natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recreational use of forests improves the mental and physical welfare of the population.
Metsien virkistyskäyttö lisää kansalaisten henkistä ja fyysistä hyvinvointia.
The value of recreational use of forests is calculated by putting a price on visits to forests, the total coming to about a billion euro
Metsien virkistyskäytön arvoksi on kansalaisten metsiin suuntautuvia ulkoilukäyntikertoja hinnoittelemalla laskettu noin miljardi euroa
Challenges in the field of recreational use include the balance of supply and demand for recreation opportunities and the integration of the recreational and production use of forests.
Metsien virkistyskäytön haasteita ovat virkistysmahdollisuuksien kysynnän ja tarjonnan tasapaino ja metsien ulkoiluja virkistyskäytön sekä metsätalouden harjoittamisen yhteensovittaminen.
Religious customs and rites relating to forests and trees have moulded Finnish culture and been inscribed on our collective memory and nomenclature.
Metsiin ja puihin liittyvät uskonnolliset tavat ja riitit ovat muokanneet kulttuuria ja tallentuneet yhteisölliseen muistiin ja nimistöön.
4.3    Culture  based on forests  and wood
4.3    Metsiin ja puuhun  perustuva kulttuuri
Culture associated with forests is be honoured, cherished and developed further.
Metsiin liittyvää kulttuuria kunnioitetaan, vaalitaan ja kehitetään.
Forest-based culture represents a millennial continuum for business, leisure activities as well as a source for personal pleasure and experiences.
Metsiin perustuva kulttuuri onkin vuosisatainen jatkumo niin yritystoiminnassa, harrastuksissa kuin henkilökohtaisten elämysten lähteenä.
Forest-based entrepreneurship will be diversified by promoting opportunities for ecotourism, the use of natural produce and forest-based service entrepreneurship.
Metsiin perustuvaa yritystoimintaa monipuolistetaan edistämällä muun muassa luontomatkailun, luonnontuotteiden hyödyntämisen ja metsäpalveluyrittäjyyden mahdollisuuksia.
Operations of the forest sector can only be developed in new directions if the sector enjoys public acceptability.
Metsiin perustuvan toiminnan laajentaminen edellyttää, että toiminta koetaan yhteiskunnallisesti hyväksyttäväksi.
The development of a value chain from the forest to the consumer that covers all aspects of forests and incorporates current and new forest-based products and services; integration of the multiple uses of forests; and the conservation of biodiversity, all these require sustained and seamless cooperation between the private and the public sector, as well as active participation and willingness to change.
Metsiin perustuvien nykyisten ja uusien tuotteiden ja palveluiden, koko metsästä kuluttajille kattavan arvoketjun kehittäminen, sekä metsän eri käyttömuotojen yhteensovittaminen ja luonnon monimuotoisuuden turvaaminen edellyttävät pitkäjänteistä, yksityisen ja julkisen sektorin eri toimijoiden saumatonta yhteistyötä sekä aktiivista ja uusiutumishaluista osallistumista.
Value of forest-based functions and services in 2006, mill. euro
Metsiin perustuvien toimintojen ja palveluiden arvo vuonna 2006, milj. euroa
The development and commercialisation of new forest-based products takes several years and entails financial risks.
Metsiin perustuvien uusien tuotteiden kehittäminen ja kaupallistaminen vaatii useita vuosia ja sisältää taloudellisia riskejä.
Forests are therefore a central factor in the maintenance of the vitality of the countryside and for balanced regional development.
Metsillä onkin keskeinen merkitys maaseudun elinvoimaisuudelle ja tasapainoiselle alueelliselle kehitykselle.
Increasing the use of renewable energy from forests requires increasing utilisation of forest chip biomass (felling residues, stumps and small-diameter wood).
Metsistä saatavan uusiutuvan energian käytön lisääminen edellyttää metsähakkeen (hakkutähteiden,  kantojen  ja  pienpuun)  nykyistä  suurempaa hyödyntämistä.
3.2.6   Diverse use of forests as a source of employment and income
3.2.6   Metsiä hyödynnetään monipuolisesti työn ja toimeentulon lähteenä
The range of forest-related aims and objectives has grown along with international forest processes.
Metsiä koskevien kansainvälisten prosessien myötä metsiin liittyvien tavoitteiden määrä on lisääntynyt.
The preliminary phase of the programme was conducted in 2002–2007 (logo at left) and served as the foundation of the programme being launched now.
METSO kokeiluvaiheen ohjelma 2002–2007, jonka logo ohessa, muodosti perustan nyt käynnistyvälle ohjelmalle.
The METSO programme contains a broad range of instruments based on voluntary measures, and an ambitious financing programme.
METSO-toimintaohjelma käsittää monipuolisen, vapaaehtoisiin keinoihin perustuvan toimenpidevalikoiman sekä kunnianhimoisen rahoitusohjelman.
The METSO programme has been carried through as set down in the Government Resolution.
METSO -toimintaohjelma on toteutettu valtioneuvoston periaatepäätöksen mukaisesti.
The results of evaluations of the METSO programme 2008–2016 will be taken into consideration in the implementation of the NFP 2015.
METSO -toimintaohjelman 2008–2016 arviointien tulokset otetaan huomioon KMO 2015:n toteuttamisessa.
3)   METSO, research
3)    METSO, tutkimus
4)   METSO, cooperation network, organisation, inventories
4)    METSO, yhteistoimintaverkosto, organisoinnit, inventoinnit
Research report on the Forest Biodiversity Programme METSO.
Metson jäljillä – Etelä-Suomen metsien monimuotoisuusohjelman tutkimusraportti.
Monitoring and evaluation of the METSO programme.
METSOn seuranta ja arviointi.
TARGET STATE FOR THE FOREST SECTOR 2015
METSÄALAN TAVOITETILA VUONNA 2015
Foresight studies in the forest sector have become increasingly common in the 2000s.
Metsä-alan tulevaisuustyö on vahvistunut merkittävästi 2000-luvulla.
The number of graduates on all levels of education in forest management, bioenergy, wood and paper industry reflects the recruitment needs of the sector, about 3,000–3,500 persons per year7 (2,508 graduates in 2006).
Metsä- ja bioenergia- sekä puu- ja paperialan kaikilta koulutusasteilta  valmistuu  yhteensä  rekrytointitarvetta  vastaavasti 3 000–3 500 henkilöä vuodessa7  (v. 2006 valmistui 2 508 henkilöä).
Improving world market demand for metals and for forest and chemical industry products stimulated strong growth in goods exports in the spring.
Metsä- ja kemianteollisuuden tuotteiden sekä metallien maailmanmarkkinakysynnän koheneminen nosti keväällä tavaraviennin rivakkaan kasvuun.
(forests and scrub land
(metsä- ja kitumaa,
The forest and metal industries have, therefore, been vital in terms of exports (Figure 13) and economic growth (Figure 11).
Metsä- ja metalliteollisuus ovat siksi olleet tärkeitä sekä viennille (kuvio 13) että talouskasvulle (kuvio 11).
The diversity of forest and bog ecosystems is also important because they absorb carbon dioxide, thereby mitigating global warming.
Metsä- ja suoekosysteemien monimuotoisuus on tärkeää myös siksi, että ne toimivat hiilidioksidin sitojina hilliten ilmaston lämpenemistä.
Preparation and decision making in affairs affecting the forest sector are coordinated in the EU and the national characteristics of the sector are taken into account.
Metsäalaan vaikuttava valmistelu ja päätöksenteko EU:ssa  on  koordinoitua  ja  siinä  otetaan  huomioon metsäalan kansalliset erityispiirteet.
The vision is challenging for the forest sector.
Metsäalalle asetettu visio on haasteellinen.
Competent and professional labour is trained for the forest cluster so as to meet the needs of the labour market.
Metsäalalle koulutetaan osaavaa ja ammattitaitoista työvoimaa työelämän tarpeita vastaavasti.
The sector will provide jobs for 5,000 people more compared to a situation without the programme measures.
Metsäalalle tulisi lisää työpaikkoja 5 000 hengelle verrattuna tilanteeseen, jossa ohjelman toimenpiteitä ei olisi käytössä.
5.3    Professional training in the forest sector
5.3    Metsäalan ammattilaisten koulutus
Economic opportunities of value chains in the forest sector.
Metsäalan arvoketjujen elinkeinomahdollisuudet.
The continued maintenance of internationally high-class expertise in the forest sector and the success of businesses and corporations in this area call for applied research and development based on sustained high-quality basic research as well as high competence.
Metsäalan kansainvälisesti korkeatasoisen osaamisen ylläpitäminen ja alan yritysten menestyminen edellyttävät korkealaatuiselle ja pitkäjänteiselle perustutkimukselle pohjautuvaa soveltavaa tutkimusta ja kehitystoimintaa sekä huippuosaamista.
Education in the forest sector is hampered by small units and the fragmentation of administration and the institutional network.
Metsäalan koulutuksen ongelmana ovat pienet yksiköt sekä oppilaitosverkoston ja hallinnon hajanaisuus.
Forest education2)
Metsäalan koulutus 2)
The successful implementation of education and labour policies in the forest sector are vital in this context.
Metsäalan koulutus- ja työvoimapolitiikan onnistuminen on tässä keskeistä.
Current education volumes are not in line with the needs of the labour market.
Metsäalan nykyiset koulutusmäärät eivät ole tasapainossa työelämän tarpeiden kanssa.
5  Strengthening the skills, expertise and acceptability in the forest sector
5  Metsäalan osaamista ja hyväksyttävyyttä vahvistetaan
A strategic programme in the forest industry aims to expand international business in the wood products sector and to increase added value in cooperation with sector enterprises and advocacy organisations.
Metsäalan strategisella ohjelmalla tähdätään puutuotealan kansainvälisen liiketoiminnan ja jalostusarvon kasvuun yhteistyössä alan yritysten ja etujärjestöjen kanssa.
Actors in the forest sector have drawn up action plans for the territory of each Forestry Centre that aim to increase forest knowledge and skills among children and young people and to organise apprenticeship and on-the-job training positions for present as well as prospective students in the sector.
Metsäalan toimijat ovat laatineet yhdessä jokaisen metsäkeskuksen toimialueella toimenpideohjelman, jonka tavoitteena on lasten ja nuorten metsäosaamisen lisääminen sekä alalle hakeutuvien ja alalla jo opiskelevien harjoitteluja työssäoppimispaikkojen järjestäminen.
Operations of the forest sector are approved by the society at large.
Metsäalan toiminta on yhteiskunnallisesti hyväksyttyä.
Foresight work in the forest sector improves.
Metsäalan tulevaisuuden ennakointityö paranee.
Future Forum on Forests.
Metsäalan tulevaisuusfoorumi.
The total amount of R&D funding for the forest sector will depend on the volume of financing applications that meet the award criteria.
Metsäalan tutkimus- ja kehitysrahoituksen kokonaismäärä riippuu siitä, missä määrin metsäalalta saadaan myöntämiskriteerit täyttäviä hakemuksia.
Research and development improves the competitiveness and renewal of the forest sector.
Metsäalan tutkimus- ja kehitystoiminta parantaa alan kilpailukykyä ja uudistumista.
Research and development in  the  forest   sector   will  focus  on developing and commercialising new products and services.
Metsäalan  tutkimus- ja  kehitystoimintaa  suunnataan uusien  tuotteiden ja palvelujen kehittämiseen ja  tuotteistamiseen.
Developing communication within and of the forest sector is a vital aspect of the sector’s everyday operation.
Metsäalan viestinnän kehittäminen on tärkeä osa arkipäivän toimintaa.
Negative effects on forest biodiversity can be offset in part by increasing biodiversity training for forest professionals and advisory services for forest owners.
Metsäammattilaisten monimuotoisuuskoulutusta ja metsänomistajien neuvontaa lisäämällä metsäluonnon monimuotoisuudelle aiheutuvia haittoja voidaan vähentää.
Forestry Expert
Metsäasiantuntija
6.2    Forest affairs  in the European Union
6.2    Metsäasiat Euroopan unionissa
Greater coordination in forest issues within the EU is called for in order to ensure consistency between the objectives affecting the forest sector defined in the EU’s rural development, environmental, energy and industrial policies.
Metsäasioissa pitää pyrkiä entistä toimivampaan koordinaatioon EU:n toiminnassa, jotta esimerkiksi maaseudun kehittämistä, ympäristöä, energiaa ja teollisuutta koskevien EU-politiikkojen metsäsektoriin vaikuttavat tavoitteet olisivat johdonmukaisia.
Forest owners, for the most part forest companies, are responsible for the construction and maintenance of forest roads.
Metsäautoteiden rakentamisesta ja ylläpidosta vastaavat metsien omistajat, suureksi osaksi metsäyhtiöt.
The specific processes of the carbon cycle in forest ecosystems and their interrelations are not known well enough. The same applies to the effects of climate change in forests.
Metsäekosysteemien hiilenkierron yksittäisiä prosesseja ja niiden keskinäisiä riippuvuussuhteita ei tunneta riittävästi, kuten ei myöskään ilmastomuutoksen vaikutuksia metsiin.
Forest energy, of which
Metsäenergia, josta
To secure the use of forest energy in a cost-effective manner, there must be a substantial increase in public support for technological development and investment and tax-free status for all bio-based energy.
Metsäenergian käytön turvaamiseksi kustannustehokkaalla tavalla tarvitaan alan teknologian kehittämisen ja investointien julkisen tuen tuntuvaa lisäämistä ja kaiken biopohjaisen energian verottomuutta.
Forest chips
Metsähake
Forest chips + fuelwood, value on site of use + stumpage value
Metsähake + polttopuu, arvo käyttöpaikalla + kantoraha-arvo
Increasing the procurement of forest chip biomass will increase transport distances, which will improve the competitive advantage of rail transport.
Metsähakkeen hankinnan lisääminen kasvattaa kuljetusetäisyyksiä, mikä parantaa rautatiekuljetusten kilpailuasemaa.
It is not possible to harvest chip biomass in winter because of the frozen ground and thick snow cover, but harvesting it mainly during the period when the ground is not frozen offers an opportunity to balance the seasonal variation in industrial wood procurement, which mostly takes place in the winter months.
Metsähakkeen korjuu ei kuitenkaan roudan tai runsaan lumen vuoksi ole talviaikaan mahdollista. Hakkeen korjuun ajoittuminen pääosin sulan maan kauteen tarjoaa mahdollisuuden tasata talvipainot- teista teollisuuspuun hankinnan kausivaihtelua.
The harvesting of forest chip biomass is most economical, when it is integrated with the procurement of raw wood for the forest products industry.
Metsähakkeen  korjuu  on taloudellisinta, kun se integroidaan teollisuuden puuraaka-aineen hankintaan.
Use of forest chips, mill. m3/yr
Metsähakkeen käyttö, milj. m3/v
It is possible to triple the use of forest chips from current levels and to apply it for local and regional electricity and heat production, as well as in biofuels.
Metsähakkeen käyttö on mahdollista kolminkertaistaa nykyisestä ja käyttää paikalliseen ja alueelliseen sähkön - ja lämmöntuotantoon sekä biopolttoaineeksi.
The goal is to triple the use of forest chips in Finland.
Metsähakkeen käyttö on tarkoitus kolminkertaistaa nykyisestä.
Increasing use of forest chips would entail an increase of approximately  € 120 – 220 million in  the turnover of forest owners and harvesting and transport entrepreneurs.
Metsähakkeen lisääntynyt käyttö merkitsisi yhteensä noin 120–220 miljoonan euron lisäystä metsänomistajien sekä korjuu- ja kuljetusyrittäjien liikevaihtoon.
In techno-economic terms, the potential production capacity of forest chips is estimated to be about 12–15 million cubic metres per year.
Metsähakkeen teknis-taloudelliseksi tuotantomahdollisuudeksi on arvioitu noin 12–15 miljoonaa kuutiometriä vuodessa.
Forest chips consists mainly of branches, crowns and stumps collected in conjunction with regeneration fellings as well as chips from trees felled in thinnings.
Metsähakkeesta valtaosa on uudistushakkuualoilta korjattavaa oksa- ja latvusmassaa, kantoja sekä nuorten metsien harvennuksista saatavaa pienpuuhaketta.
The significance of State forests for roundwood supply is the greatest in northern and eastern Finland.
Metsähallituksen hallinnassa olevien valtion metsien merkitys puuhuollolle on suurin Pohjois- ja Itä-Suomessa.
Recreation services produced by Metsähallitus
Metsähallituksen tuottamat luonnon virkistyspalvelut
The contents of the web pages of Metsähallitus are provided in Northern Sámi as well as partially in Inari Sámi and Skolt Sámi.
Metsähallituksen verkkosivujen sisältö on tuotettu pohjoissaameksi sekä osittain inarin- ja koltansaameksi.
The deterioration of forest biotopes and species ceases and a stable positive trend of biodiversity is established.
Metsäisten luontotyyppien ja metsälajien taantuminen pysähtyy ja luonnon monimuotoisuuden suotuisa kehitys vakiintuu.
For many developing countries, bringing deforestation to a halt and adopting sustainable forestry are the most important way to participate in the joint effort to combat climate change.
Metsäkadon pysäyttäminen ja kestävään metsätalouteen siirtyminen ovat monille kehitysmaille tärkein tapa osallistua ilmastotalkoisiin.
prevent the loss of forest cover, enhance forest-based benefits, increase the area of protected forests and other sustainably managed forests, and reverse the decline in development aid for sustainable forest management.
metsäkadon torjuminen, metsistä saatavien hyötyjen lisääminen, suojelualueiden sekä muiden kestävästi hoidettujen ja käytettyjen metsien määrän lisääminen ja metsien hyväksi käytettävän kehitysavun määrän lisääminen.
deforestation, erosion and tilling reduce the capacity of sinks, whereas sustainable forest management can raise their capacity.
metsäkato, eroosio ja maaperän muokkaaminen heikentävät nieluja, kun taas kestävä metsien hoitaminen voi kasvattaa niitä.
Deforestation must be stopped
Metsäkato pysäytettävä
State subsidies for Forestry Centres
Metsäkeskusten valtionapu
The needs of the Forestry Centres for Government subsidies increase especially due to planning that promotes sustainable forest management and biodiversity, the provision of advisory services for forest owners, and counselling in wood energy matters.
Metsäkeskusten valtionavun tarve kohoaa erityisesti metsien hoitoa, käyttöä ja monimuotoisuutta edistävän metsäsuunnittelun,  metsänomistajien  neuvonnan  ja  puuenergianeuvonnan vuoksi.
Forest cluster
Metsäklusteri
Forestcluster Ltd
Metsäklusteri Oy
EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, metsähallinto ja puukauppa (FLEGT).
Metsälehti journal
Metsälehti
The number of children and young people participating in forest-related events per year is 300,000 (195,000 in 2006) 9.
Metsällisiin tapahtumiin vuodessa osallistuvien lasten ja nuorten määrä on 300 000 (195 000 v. 2006) 9.
Forests have played and continue to play an important role in music, literature and the visual arts.
Metsällä on ollut ja on edelleen merkittävä rooli musiikissa, kirjallisuudessa ja kuvataiteessa.
The management of forest nature will be promoted with around EUR 12 million in each spending limits year.
Metsäluonnon hoidon edistämistä tuetaan noin 12 milj. eurolla kunakin kehysvuonna.
Mitigating the negative impacts of increased harvesting on forest biodiversity, the nutrient economy of soil and the production capacity of the forest, as well as the prevention of soil erosion will become ever more important aspects of the planning and implementation of forest management.
Metsäluonnon monimuotoisuudelle, maaperän ravinnetaloudelle ja puuntuotantokyvylle lisääntyvästä puunkorjuusta aiheutuvien haittavaikutusten vähentäminen sekä maaperäeroosion lisääntymisen torjunta ovat yhä tärkeämpi osa metsien käsittelytoimenpiteiden suunnittelussa ja toteutuksessa.
Measures to protect forest biodiversity are for the most part based on the METSO programme, in which the key principle is voluntary participation by forest owners and the use of market mechanisms.
Metsäluonnon monimuotoisuuden turvaaminen rakentuu pääosin METSO -toimintaohjelmaan, jossa keskeistä on metsänomistajien vapaaehtoisuudelle ja markkinamekanismille perustuvan mallin toimivuus.
The best and most cost-effective methods available will be used to conserve forest biodiversity and to reduce environmental loads to water from forestry.
Metsäluonnon monimuotoisuuden turvaamiseksi ja metsätalouden vesistökuormituksen vähentämiseksi käytetään parhaita mahdollisia kustannustehokkaita keinoja.
The Forest Biodiversity Programme for Southern Finland 2008–2016 (METSO) was drawn up to supplement the NFP in the conservation of forest biodiversity.
Metsäluonnon monimuotoisuuden turvaamiseksi on kansallisen metsäohjelman rinnalla laadittu Etelä-Suomen metsien monimuotoisuuden toimintaohjelma 2008–2016 (METSO).
In addition to the conservation of nature in forests, more attention should be paid to, for example, increasing the carbon stock in forests and the state of waters, and the impacts of the use of peat.
Metsäluonnon säilyttämisen ohella enemmän huomiota tulisi kiinnittää muun muassa metsien hiilivaraston kasvattamiseen ja vesistöjen tilaan, sekä turpeen käytön vaikutuksiin.
Most forest holdings are quite small, and on the annual level, the income from stumpage sales remains small compared to other earnings.
Metsälöt ovat keskimäärin pieniä, joten vuositasolla puunmyyntitulot suhteessa ansiotuloihin jäävät monilla metsänomistajilla pieniksi.
In the course of the 2010s, demand for forested land and timber will be influenced by a number of sometimes conflicting trends.
Metsämaan ja puun käytön kysyntään vaikuttavat vuosikymmenen aikana useat, myös toistensa kanssa ristiriidassa olevat kehityskulut.
There are about 443,000 family forests holdings of at least two hectares in size, with the average size of 24 hectares.
Metsämaata vähintään kaksi hehtaaria käsittäviä perhemetsiä on noin 443 000 ja niiden keskikoko on 24 hehtaaria.
The forest landscape is an important element of Finnish cultural heritage, of the attraction of rural areas and the business opportunities for tourism.
Metsämaisema on tärkeä osa suomalaista kulttuuriperintöä, maaseudun vetovoimaisuutta ja matkailuyritysten yritysmahdollisuuksia.
Therefore, it is essential that the forests, wood, and natural products be utilised in a more extensive and versatile manner as a source of labour and income.
Metsän, puun ja luonnontuotteiden hyödyntäminen aikaisempaa enemmän ja monipuolisemmin työn ja toimeentulon lähteenä on keskeistä.
Marja Kokkonen, Counsellor of Forestry, Ministry of Agriculture and Forestry
metsäneuvos Marja Kokkonen, maa- ja metsätalousministeriö
National Forest Council (deputy in brackets)
Metsäneuvosto (suluissa varahenkilö)
The Forest Council will modify the action plan on a yearly basis.
Metsäneuvosto tarkentaa toimenpideohjelmaa vuosittain.
Several ministries and a broad range of interest groups have representation in the Forest Council and its organs.
Metsäneuvostossa ja sen toimielimissä ovat edustettuna useat ministeriöt ja laajasti eri sidosryhmät.
A great variety of representatives of the different stakeholder groups participated in the work of the Forest Council, its Secretariat and four Working Groups.
Metsäneuvostossa, sihteeristössä ja neljässä työryhmässä on ollut mukana monipuolinen joukko eri tahojen edustajia.
Silvicultural investments, € mill/yr
Metsänhoidon investoinnit, milj. €/v
EU Forest Action Plan.
Metsänhoitoa koskeva EU:n toimintasuunnitelma.
Annual target levels for forest management and improvement works
Metsänhoitoja metsänparannustöiden vuotuiset työmäärätavoitteet
More varied forest treatment methods have become available, facilitating the changes that the forest industry has been forced to make to adjust to climate change.
Metsänkäsittelymenetelmät ovat monipuolistuneet ja ne edistävät metsätalouden sopeutumista ilmastonmuutoksen mukanaan tuomiin uusiin vaatimuksiin.
Forest owners can also improve profitability by performing management works on their holdings by themselves.
Metsänomistaja voi parantaa metsätaloutensa kannattavuutta myös tekemällä itse tilansa metsänhoitotöitä.