natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their detrimental effects usually reach deep into the basic functions of ecosystems and often cause massive damage.
Niiden aiheuttamat haitalliset muutokset ulottuvat syvälle ekosysteemien perustoimintoihin ja vahingot ovat usein huomattavan suuria.
Their role in advancing the national economy is based on the ‘spillover’ of skills and the development forged by intensifying competition, ‘creative destruction’.
Niiden aikaansaama kansantaloutta kehittävä vaikutus perustuu mm. osaamisen ”läikkymisen” ja kilpailutilanteen kiristymisen aikaansaamaan kehittymiseen, ’luovaan tuhoon’.
Their active contribution to planning, implementation and evaluation will be important in the future.
Niiden aktiivinen osallistuminen toiminnan suunnitteluun, toteuttamiseen ja arviointiin on jatkossa tärkeää.
In the good regional coverage of their offerings, the aim is to ensure the citizens' cultural rights in different parts of the country, along with the availability and accessibility of information and culture also in a networked information, civil, and learning society.
Niiden alueellisesti kattavalla tarjonnalla pyritään varmistamaan kansalaisten sivistykselliset perusoikeudet maan eri osissa sekä tiedon ja kulttuurin saatavuus ja saavutettavuus myös verkottuneessa tieto-, kansalais- ja oppimisyhteiskunnassa.
Also, their regional impacts may vary in both scope and intensity.
Niiden alueelliset vaikutukset voivat vaihdella sekä ulottuvuudeltaan ja intensiteetiltään.
Their position remained bilingual with Swedish as the majority language and the working language is still Swedish.
Niiden asema kaksikielisinä, enemmistön kieleltään ruotsinkielisinä säilyi ja työkielenä pysyi ruotsi.
They assist in steering Member States’ economic policy.
Niiden avulla ohjataan jäsenmaiden talouspolitiikkaa.
They help us to assess how emissions could be reduced to a sustainable level in practice.
Niiden avulla pyritään arvioimaan, miten päästöt voitaisiin käytännössä vähentää kestävälle tasolle.
Their business activities, competence base, service and municipality structure, and intelligent transport solutions will be developed with the aim of tackling the challenges ageing poses to regional urban hubs and to rural areas within their area of influence.
Niiden elinkeinotoimintaa, osaamisperustaa, palvelu- ja kuntarakennetta rakennetta sekä älykkäitä liikenneratkaisuja kehitetään tavoitteena löytää seutukaupungeille ja niiden vaikutusalueella oleville maaseutualueille ratkaisuja ikääntymisen luomiin haasteisiin.
However, it is predicted that these will disappear in a couple of decades as computers virtualise, software can be rented as an internet service and as cloud computing concentrates the production of IT services into large units, as happened in the case of electricity in the early 20th century (Carr 2008).
Niiden ennustetaan kuitenkin poistuvan parissa vuosikymmenessä, kun tietokoneet virtualisoituvat, ohjelmistoja voi vuokrata palveluina internetin kautta ja kun tietotekniikkapalvelujen tuotanto ”pilvilaskennan” myötä keskittyy suuriin yksiköihin aivan samalla tavoin kuin sähkön osalta tapahtui 1900-luvun alussa (Carr 2008).
They specifically target and establish themselves in fragile, failed states.
Niiden erityisenä kohteena ja pesiytymispaikkana ovat hauraat ja epäonnistuneet valtiot.
Their difference lies in the fact that human capital is tied to an individual, while technology is a knowledge reserve available to everyone.
Niiden ero on se, että inhimillinen pääoma on sitoutunut ihmiseen mutta teknologia on tietovaranto, joka on kaikkien käytettävissä.
These opportunities must nevertheless be exploited in ways that safeguard the functioning and diversity of natural ecosystems.
Niiden hyödyntämisen tulee kuitenkin tapahtua ekosysteemejä eli luonnon toimintoja ja monimuotoisuutta turvaten.
Their continuation and level from 2012 forward will be decided, however, by the next Parliament.
Niiden jatkosta ja tasosta vuodesta 2012 eteenpäin päättää kuitenkin seuraava eduskunta.
Their growth will accelerate more than that of output, which means that their combined share of gross value added would increase.
Niiden kasvu kiihtyy enemmän kuin kokonaistuotannon ja yhteenlaskettu osuus arvonlisäyksestä kasvaa.
This will make visible new business opportunities, which will motivate new players to join in. Experiences gained from pilot projects will also help develop measures that promote the use of public data.
Niiden kautta liiketoimintamahdollisuudet tulevat näkyviksi, mikä motivoi mukaan uusia toimijoita. Piloteista saadut kokemukset auttavat myös kehittämään julkisen datan hyödyntämistä edistäviä toimenpiteitä.
About a quarter of the funds allocated for bilateral development cooperation is channelled through them.
Niiden kautta ohjautuu n. neljännes kahdenvälisen kehitysyhteistyön määrärahoista.
So from the perspective of competitiveness and development of the regions, developing and maintaining them is ever more important.
Niiden kehittäminen ja ylläpitäminen on alueiden kilpailukyvylle ja kehitykselle entistäkin tärkeämpää.
Their development and maintenance will have become increasingly important to the success of regions.
Niiden kehittäminen ja ylläpitäminen on tullut aikaisempaakin tärkeämmäksi alueiden menestyksen kannalta.
Capital income is typically characterized by strong fluctuation, which makes it exceptionally difficult to forecast future trends.
Niiden kehitykselle on ominaista voimakas vaihtelu, minkä seurauksena pääomatulojen ennakointi on osoittautunut poikkeuksellisen vaikeaksi.
Anticipated development in these is most often based on extrapolating an observed trend, constant productivity of capital and, in some cases – particularly in the forecasts of the European Commission – the assumption of a long-term convergence between countries.
Niiden kehitysarviot perustuvatkin useimmiten havaitun trendin ekstrapolointiin, pääoman tuottavuuden vakioimiseen ja jossain tapauksissa – erityisesti EU:n komission ennusteissa – oletukseen maiden välisestä pitkän ajan konvergenssista.
The central messages of these reports point in the same direction:
Niiden keskeiset viestit osoittavat samaan suuntaan:
When planning policy measures, we expect the mutual and mutually supportive interaction of such measures.
Niiden keskinäistä, toisiaan tukevaa vuorovaikutusta edellytetään politiikkatoimien suunnittelussa.
The total funding for these programmes is EUR 4.1 billion, nearly one half of which is private (table 26).
Niiden kokonaisrahoitus on 4,1 mrd. euroa, josta lähes puolet on yksityistä rahoitusta (taulukko 26).
The diversity of their cultural offerings influences residence and job location decisions particularly among highly educated and creative people.
Niiden kulttuuri _ tarjonnan monipuolisuus vaikuttaa erityisesti koulutettujen ja luovien ihmisten asuin- ja työpaikkapäätöksiin.
Demand for such materials and their prices have increased greatly due to rising living standards in populous developing countries.
Niiden kysyntä on voimakkaasti kasvanut ja hinnat kohonneet väkirikkaiden kehittyvien maiden elintason nopean nousun seurauksena.
The possible return of France to NATO’s military command structure will further increase the linkage between the organisations, possibly creating challenges over influence for the non-NATO EU Member States.
Niiden kytkeytymistä lisää entisestään Ranskan mahdollinen paluu Naton sotilaalliseen komentorakenteeseen. Tämä voi asettaa haasteita Naton ulkopuolisten unionimaiden vaikutusvallalle.
The preparation of the strategies and the assessment of their impacts should be coordinated with regional waste plans.
Niiden laatiminen ja vaikutusten arviointi sovitetaan yhteen alueellisten jätesuunnitelmien kanssa.
In addition, the Council could look at international treaties central to the Arctic Region and identify potential regulatory gaps and overlaps.
Niiden lisäksi neuvoston puitteissa voitaisiin tarkastella arktisen alueen kannalta tärkeitä kysymyksiä käsitteleviä kansainvälisiä sopimuksia ja identifioida mahdollisia sääntelyaukkoja ja päällekkäisyyksiä.
In addition, Finland should start making efforts to strengthen the knowledge of the Russian language and culture, in order to have enough experts for co-operation with Russia.
Niiden lisäksi Suomessa tulisi ryhtyä ponnisteluihin venäjän kielen ja kulttuurin osaamisen vahvistamiseen, jotta meillä on riittävästi Venäjä – yhteistyöhön kykeneviä osaajia.
This material is an attempt to explore how the world and Finland may turn out if some trends prove stronger than others.
Niiden lähtökohtana on tutkia, millaisia maailma ja Suomi saattaisivat olla, jos jotkut kehityskulut osoittautuisivat toisia voimakkaammiksi.
In a country such as Finland with its large surface area but sparse population, they are of key significance to the success of regions and businesses.
Niiden merkitys on Suomen kaltaisessa pinta-alaltaan suuressa, mutta harvaan asutussa maassa alueiden ja elinkeinojen menestyksen avainkysymyksiä.
The importance of this category is slight, with the exception of scenario D, where its share will rise to just under ten per cent of all emissions.
Niiden merkitys on vähäinen lukuun ottamatta skenaariota D, jossa niiden osuus nousee vajaaseen kymmenykseen kaikista päästöistä.
The importance of such factors for the well-being of the Finnish population is increasing, and they also enable the creation of sustainable new service enterprises.
Niiden merkitys suomalaisten hyvinvoinnille on kasvussa ja ne mahdollistavat uutta kestävää palveluliiketoimintaa.
Full use must be made of the potential offered by the new structures.
Niiden mukaan tuoma kehittämispotentiaali tulee täysimääräisesti hyödyntää.
These principles state that all the universal human rights also belong to members of gender and sexual minorities even if these groups have not been explicitly mentioned in any of the international human rights conventions.
Niiden mukaan yleismaailmalliset ihmisoikeudet kuuluvat yksiselitteisesti myös seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kuuluville henkilöille, vaikkei näitä ryhmiä ole yleissopimuksissa erikseen mainittu.
Accordingly, in its economic policy, the Government will concentrate on improving employment and productivity.
Niiden mukaisesti hallitus keskittyy talouspolitiikassa työllisyyden ja tuottavuuden parantamiseen.
a reduction of 15 per cent.
Niiden määrä on alentunut 15 prosenttia.
Their level should be closely monitored e.g. in budget documents, the decision on spending limits and in financial statements.
Niiden määrää tulee seurata tarkasti esim. talousarvioasiakirjoissa, kehyspäätöksessä ja tilinpäätöskertomuksessa.
Their level should be closely monitored, for example in budget documents, the decision on spending limits and financial statements.
Niiden määrää tulisi seurata tarkasti esim. talousarvioasiakirjoissa, kehyspäätöksessä ja tilinpäätöskertomuksessa.
Their character as obligatory legal standards was reinforced by the adoption in 2008 of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Cultural and Social Rights, which provides a  mechanism for individual complaints .
Niiden oikeudellista velvoittavuutta on korostettu mm. hyväksymällä vuonna 2008 TSS-oikeuksia koskevan yleissopimuksen valinnainen lisäpöytäkirja, jolla perustetaan  yksilövalitusjärjestelmä .
They must protect legitimate expectations as based on the legal system.
Niiden on suojattava oikeusjärjestyksen perusteella oikeutettuja odotuksia.
It is noteworthy that most of these commitments concern the bioeconomy and the water economy.
Niiden osalta on huomionarvoista, että valtaosa sitoumuksista koskee bio- ja vesitaloutta.
The share of those who have to use up their savings or live on debt in order to manage, has decreased both for the entire population and for pensioners.
Niiden osuus, jotka joutuvat syömään säästöjään tai ottamaan velkaa tullakseen toimeen, on vähentynyt niin koko väestössä kuin eläkeikäisissäkin.
These activities’ overall share of the phosphorus and nutrient loads entering water bodies in Finland is very low, but on the regional and local scale their impacts on the state of water bodies may be significant.
Niiden osuus vesistöjen kaikesta fosfori- ja typpikuormituksesta on nykyisin varsin pieni, mutta alueellisesti ja paikallisesti nii­den vaikutus vesistöjen tilaan voi olla merkittävä.
In the 2000s, the share of 15–64-year-olds who feel they are in good or fairly good health has increased among both men and women in nearly all age groups.
Niiden osuus 15–64-vuotiaista, jotka kokevat terveytensä hyväksi tai melko hyväksi on lisääntynyt 2000-luvun aikana sekä miehillä että naisilla lähes kaikissa ikäryhmissä.
Investments covered by the agreements can only be expropriated or nationalised on a non-discriminatory basis and if public interest so requires.
Niiden piiriin kuuluvia sijoituksia ei voi pakkolunastaa tai kansallistaa muuten kuin ei-syrjivältä pohjalta ja yleisen edun sitä edellyttäessä.
They must also provide incentives for job seekers to accept even short-term employment instead of remaining unemployed.
Niiden pitää myös kannustaa ottamaan vastaan lyhytkestoistakin työtä työttömänä olemisen sijaan.
An agreement on a psychiatric advance directive should be concluded with patients who repeatedly need to be subjected to consideration of involuntary treatment or coercive measures. This should take place when their condition is at a better stage.
Niiden potilaiden kanssa, joilla tahdosta riippumatonta hoitoa tai pakkokeinojen käyttöä joudutaan harkitsemaan toistuvasti, laaditaan sopimus psykiatrisesta hoitotahdosta heidän sairautensa ollessa paremmassa vaiheessa.
Financing of them from the sub-item of basic transport infrastructure management is, however, problematic regarding, for example, the transparency of decision making.
Niiden  rahoittaminen  perusväylänpidon  momentilta on  kuitenkin  ongelmallista  muun  muassa  päätöksenteon  läpinäkyvyyden  kannalta.
The sufficiency of these resources may be endangered due to factors including population growth, consumption patterns, natural disasters and the uneven distribution of such natural resources.
Niiden riittävyys on uhattuna mm. väestönkasvun, kulutustottumusten, luonnon katastrofien ja luonnonvarojen epätasaisen jakautumisen vuoksi.
The adequacy of their condition is important not only for residents along the roads but also, for example, for the wood-processing industry.
Niiden riittävä kunto on tärkeää paitsi teiden varsilla asuville, myös esimerkiksi puunjalostusteollisuudelle.
A national social archive will be developed alongside these, to be implemented in stages after the health archive.
Niiden rinnalla kehitetään kansallista sosiaaliarkistoa, joka toteutetaan vaiheittain terveysarkiston jälkeen.
Their role is being expanded from the organisation and production of services to the strategic  development of  the  regions, and  their importance as an expert on the region’s employment and  economic policy   and  as  active   partner will strengthen.
Niiden   rooli  laajenee  palvelujen järjestämisestä ja tuottamisesta  myös  alueiden strategiseen kehittämiseen, ja niiden merkitys alueensa työ- ja elinkeinopoliittisena asiantuntijana ja aktiivisena kumppanina vahvistuu.
As a result, Finnish companies and workplaces have been forced to adapt to intensifying domestic and international competition.
Niiden seurauksena suomalaiset yritykset ja työpaikat ovat joutuneet sopeutumaan yhä kovenevaan kotimaiseen ja kansainväliseen kilpailuun.
Within them, there will be forms of both urban and rural housing and activities.
Niiden sisällä on sekä kaupunkimaista että maaseutumaista asutusta ja toimintaa.
It must be possible to detect early enough the emergence and sudden escalation of threats so as to provide sufficient early-warning in normal conditions in order to bolster defence readiness.
Niiden syntyminen ja äkillinen leviäminen on kyettävä havaitsemaan riittävän aikaisin, jotta käytössä on jo normaalioloissa olevan puolustuskyvyn vahvistamiseksi tarvittava ennakkovaroitusaika.
Their repayment schedules and interest payable are precisely agreed.
Niiden takaisinmaksuaikataulusta ja lainasta maksettavasta korosta on sovittu tarkasti.
Now they are approaching the end of their economic life and the number of roads in need of upgrading increases every year.
Niiden taloudellinen käyttöikä on nyt kulumassa umpeen ja peruskorjauksen tarpeessa olevien teiden määrä lisääntyy vuosittain.
Their supply influences the attractiveness of regions as places to live and, consequently, the regions' abilities to attract new inhabitants and labour.
Niiden tarjonta vaikuttaa mm. alueiden houkuttelevuuteen asuinpaikkoina ja siten niiden mahdollisuuksiin houkutella uusia asukkaita ja työvoimaa.
Assessing these sectors separately in a blinkered way will not create optimal results for society.
Niiden tarkastelu toisistaan erillisenä on yhteiskunnan näkökulmasta osaoptimointia.
They will often build on historical reasons, disputes over the control of energy sources, natural resources or potable water, ethnic and religious tension, societal and economic inequality as well as the lack of human rights and democracy.
Niiden taustalla ovat usein historialliset syyt, kiistat energialähteiden, luonnonvarojen ja juomaveden hallinnasta, etniset ja uskonnolliset jännitteet, yhteiskunnallinen ja taloudellinen epätasa-arvo sekä ihmisoikeuksien ja demokratian puutteeseen liittyvät tekijät.
Their aim may be to strike at targets in a Member State or outside the EU while using the EU as a base.
Niiden tavoitteena voi olla isku unionin alueella joko jäsenvaltion tai unionin ulkopuolisen valtion kohteeseen. Lisäksi organisaatiot käyttävät Euroopan unionin aluetta toimintansa tukialueena.
Their tasks are related to guaranteeing basic services, legal rights and permits, the police, fire and rescue services and preparedness, environmental permits, and occupational health and safety.
Niiden tehtävät kohdistuvat peruspalvelujen turvaamiseen, oikeusturvaan ja lupiin, poliisitoimeen, pelastustoimeen ja varautumiseen, ympäristölupiin ja työsuojeluun.
Separate guidelines have been issued on their implementation.
Niiden toimeenpanosta on laadittu erillinen ohjeistus.
Their areas of responsibility include economic development, the labour force, competencies and cultural activities, transport and infrastructure, and the environment and natural resources.
Niiden toimialoina ovat elinkeinot, työvoima, osaaminen ja kulttuuri, liikenne ja infrastruktuuri sekä ympäristö ja luonnonvarat.
Their work is an important part of the overall support to countries recovering from conflict.
Niiden toiminta on tärkeä osa tukea konfliktista toipuville maille.
Their operations are more often than not affected especially by regulations pertaining to taxation, employment contracts, employers’ contributions and corporate forms, as well as various registers, statistics and other administrative burdens and the concomitant costs.
Niiden toimintaan vaikuttaa yleensä eniten sääntely, joka liittyy verotukseen, työsuhteisiin, työnantajasuorituksiin, yritysmuotoihin sekä erilaisiin rekistereihin, tilastoihin ja muihin hallinnollisiin velvoitteisiin ja niistä aiheutuviin kustannuksiin.
In many cases, their principles of operation and their steering are still taking form, and not all co-operation areas have yet begun operations.
Niiden toimintaperiaatteet ja ohjaus hakevat vielä monissa tapauksissa muotoaan eivätkä kaikki yhteistoiminta-alueet ole vielä aloittaneet toimintaansa.
To ensure their good functioning in all situations, clear ownership, responsibilities and procedures are defined.
Niiden toimivuuden varmistamiseksi kaikissa tilanteissa määritetään näille selkeä omistajuus, vastuut ja menettelytavat.
Special attention will have been paid to their functionality and quality, along with the accessibility of public transport and better meeting of its prerequisites.
Niiden toimivuuteen ja laatuun sekä joukkoliikenteen saatavuuteen ja edellytysten parantamiseen on kiinnitetty erityistä huomiota.
But implementing these solu­tions often requires determined action from individual citizens in their everyday lives, and from society as a whole.
Niiden toteuttaminen vaatii kuitenkin pontevaa toimintaa niin yksittäisten ihmisten arjessa kuin koko yhteiskunnankin tasolla.
Letters of intent will be prepared for the implementation and financing of these programmes.
Niiden toteuttamisesta ja rahoittamisesta laaditaan aiesopimukset.
Their production must be cost-effective and profitable.
Niiden tuottamisen tulee olla kustannusvastaavaa ja kannattavaa.
By definition, the change in their productivity is zero.
Niiden tuottavuuden muutos on määritelmällisesti nolla.
Their productivity growth has been relatively swift, and together they form a large sector, accounting for as much as 18 per cent of the economy's value added.
Niiden tuottavuuskehitys on ollut kohtalaisen ripeää, ja yhdessä ne muodostavat suuren sektorin, peräti 18 prosenttia kansantalouden arvonlisäyksestä.
In order to satisfy those demands, users must be involved more closely in service development.
Niiden täyttämiseksi käyttäjä on otettava vahvemmin mukaan myös palvelujen kehittämiseen.
Remote rural and island areas remain outside them, and, in future, so will some declining urban regions.
Niiden ulkopuolelle jäävät syrjäiset maaseutu- ja saaristoalueet ja tulevaisuudessa myös joitakin taantuvia kaupunkiseutuja.
As to the hazardous microbes which, according to the international safety regulations, cannot be studied in Finnish laboratories, the service contract made with Sweden will be continued.
Niiden vaarallisten mikrobien kohdalla, joita ei kansainvälisten turvamääräysten vaatimusten mukaisesti voida suomalaisissa turvalaboratorioissa tutkia, jatketaan Ruotsin kanssa tehtyä palvelusopimusta.
While they can be felt on the global level, the heaviest burden falls on neighbouring countries and regions that receive the so-called internally displaced persons.
Niiden vaikutukset voivat tuntua globaalilla tasolla, mutta raskaimman taakan kantavat naapurimaat ja alueet, jotka vastaanottavat niin sanottuja sisäisiä pakolaisia.
However, their effect can continue to expand, unless rapid and efficient rescue activities can be organised.
Niiden vaikutusalue voi olla aluksi paikallinen, mutta voi kasvaa jatkuvasti ajan kuluessa, ellei tehokasta pelastus ja torjuntatoimintaa kyetä nopeasti organisoimaan.
Their preparedness and co-operation networks, especially with regard to practice-oriented innovation activity, will have been strengthened.
Niiden valmiuksia ja yhteistyöverkostoja, erityisesti käytäntölähtöisessä innovaatiotoiminnassa, on vahvistettu.
On the regional level, regional councils act as their counterparts and partners.
Niiden vastinpari ja kumppani aluetasolla on maakunnan liitto.
Their practical implementation and making this quality transparent to stakeholders, such as international students and employers, requires further joint efforts.
Niiden  vieminen  käytäntöön  ja laadun tekeminen näkyväksi esimerkiksi kansainvälisille opiskelijoille ja työnantajille vaatii yhä yhteisiä  ponnisteluja.
The annual increment is nearly 100 million cubic metres.
Niiden vuotuinen kasvu on lähes 100 miljoonaa kuutiometriä.
The Kyoto Protocol, which was concluded in 1997 with the aim of reducing such emissions, has proven insufficient. Pressures continue to mount to curb climate change on a global basis.
Niiden vähentämiseksi vuonna 1997 solmittu Kioton sopimus on sittemmin osoittautunut riittämättömäksi ja paineet ilmastonmuutoksen maailmanlaajuiseen hillintään kasvavat jatkuvasti.
However, their indirect impact is significant and particularly apparent in situations and countries where problems are encountered in the operation of these institutions.
Niiden välillinen vaikutus on merkittävä ja tulee esiin erityisesti tilanteissa ja maissa, joissa järjestelmien toimintaan liittyy ongelmia.
There will be a clear division of duties between them, but more opportunities and routes for study, research, and company co-operation will have been built, extending in many directions.
Niiden välillä on selkeä työnjako, mutta opinnoissa, tutkimuksessa ja yritysyhteistyössä on lisätty mahdollisuuksia ja väyliä moneen suuntaan.