natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures and European bioclusters are to be developed by strengthening research, development, and innovation activities.
Toimenpiteitä ja eurooppalaisia bioklustereita tulee kehittää tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoimintaa vahvistamalla.
Measures are also being targeted at promoting women's entrepreneurship by securing special funding.
Toimenpiteitä kohdennetaan myös naisyrittäjyyden tukemiseen turvaamalla erityisrahoituksen riittävyys.
Measures will be directed at, for example, young people’s vocational education and the employment of new graduates as well as skills development of the adult population through vocational further training via a college course or apprenticeship.
Toimenpiteitä kohdistetaan mm. nuorten ammatilliseen koulutukseen ja vastavalmistuneiden työllistämiseen sekä aikuisväestön osaamisen kehittämiseen oppilaitos- ja oppisopimusmuotoisella ammatillisella lisäkoulutuksella.
Its actions include improvements in public transport, incen­tives to promote cycling and walking, awareness-raising measures and increased research.
Toimenpiteitä ovat muun muassa joukkoliikenteen kehittäminen, jalankulun ja pyöräilyn edistäminen, asukkaiden tietoisuuden lisääminen sekä tutkimustoi­minnan lisääminen.
Measures can be implemented and targeted on a more enterprise-friendly basis, promoting economic growth and employment.
Toimenpiteitä pystytään toteuttamaan ja kohdentamaan entistä yrityslähtöisemmin, mikä edistää talouden kasvua ja työllisyyttä.
Thus far, only a few measures have been initiated as a direct consequence of the foresight report.
Toimenpiteitä suoraan juuri selonteon takia on käynnistetty vasta vähän.
Actions are implemented within the boundaries of the national economy based on separate decisions made according to the appropriate procedures in each concrete case.
Toimenpiteitä toteutetaan valtiontalouden sallimissa rajoissa sen mukaan, miten kussakin konkreettisessa tapauksessa asianmukaisin menettelyin erikseen päätetään.
As a rule, no more than five measures per topic. The measures must be such that their implementation can be evaluated and monitored.
Toimenpiteitä voi olla pääsääntöisesti enintään viisi yhtä aihealuetta kohden ja niiden tulee olla sellaisia, joiden toimeenpanoa voidaan arvioida ja seurata.
Measures to prevent the warming of the Arctic Region also work as direct measures to stop global climate change.
Toimet arktisen alueen lämpenemisen estämiseksi ovat suoraan toimia myös globaalin ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi.
The measures will be tailored more accurately to individual needs.
Toimet räätälöidään nykyistä paremmin yksilöllisten tarpeiden mukaisesti.
In your position of trust, act equally and fairly in relation to your colleagues and supervisors,
toimia luottamustehtävässä tasa-arvoisesti ja oikeudenmukaisesti suhteessa työtovereihin ja esimiehiin,
Appropriate health care and evacuation arrangements are assessed,  inter alia , during reviews of pertinent health care legislation.
Toimia riittävän hoidon takaamiseksi ja mahdollisten evakuointien järjestämiseksi tarkastellaan muun muassa terveydenhuollon lainsäädännön kehittämisen yhteydessä.
Activities are being planned so that, when the economy and labour demand recover, a suitable labour force is available to meet companies’ needs.
Toimia suunnataan siten, että talouden ja työvoiman kysynnän elpyessä yritysten tarpeisiin löytyy sopivaa työvoimaa.
It is crucial that  operational efficiency is improved through better coordination of organisational, technical and economic entities and by challenging existing practices.
Toimia tulee yhä tehostetummin johtaa  organisatorisia, teknisiä ja taloudellisia kokonaisuuksia hallitsemalla sekä nykyisiä toimintamalleja haastamalla.
On the level of the national economy, using subsidies to slow down structural change within industries and places of business leads to more inefficient utilisation of human and financial resources and thus hampers average productivity growth.
Toimiala- ja toimipaikkarakenteen muuttumisen hidastaminen erilaisten yritystukien kautta johtaa kansantalouden tasolla inhimillisten ja taloudellisten resurssien tehottomampaan käyttöön ja keskimääräisen tuottavuuskasvun hidastumiseen.
It is strengthened by synergy with the manufacture of non-road mobile machinery and the infrastructure and services for charging of electric vehicles.
Toimialaa vahvistavat sen synergiat liikkuvien työkoneiden valmistuksen sekä sähköajoneuvojen latausinfrastruktuurin ja -palveluiden kanssa.
Sector-specific policy documents
Toimialakohtaiset politiikka-asiakirjat
the administration of sectoral or product-group specific material efficiency agreements or product panels and development work promoting them
toimialakohtaisten tai tuoteryhmäkohtaisten materiaalitehokkuussopimusten tai tuotepaneelien hallinnointi ja niitä edistävä kehitystyö
Developing the transport sector and administration
Toimialan ja hallinnon kehittäminen
Research and development in the rescue services sector will provide very effective support for decision-making and for operational, technological and personnel development.
Toimialan tutkimus- ja kehittämistoiminta tukee tehokkaasti päätöksentekoa sekä toiminnan, tekniikan ja henkilöstön kehittämistä.
The sector's labour productivity is calculated by dividing the volume of value added by hours worked.
Toimialan työn tuottavuus lasketaan jakamalla arvonlisäyksen volyymi tehtyjen työtuntien määrällä.
The aim is to make innovation hubs that cross business boundaries desirable partners in international networks, and these indeed play a key role as the basis for Finland’s international visibility, attractiveness, and fruitful innovation activity.
Toimialarajoja ylittävistä innovaatiotoiminnan keskittymistä tavoitellaan haluttuja yhteistyökumppaneita kansainvälisissä verkostoissa, ja niillä on keskeinen asema Suomen kansainvälisen tunnettuuden, vetovoimaisuuden ja innovaatiotoiminnan tuloksellisuuden perustana.
Innovation hubs crossing business boundaries are desirable partners in international networks and play a key role as the basis for Finland’s international visibility, attractiveness and fruitful innovation activity.
Toimialarajoja ylittävät innovaatiotoiminnan keskittymät ovat haluttuja yhteistyö­kumppaneita kansainvälisissä verkostoissa, ja niillä on keskeinen asema Suomen kansainvälisen tunnettuuden, vetovoimaisuuden ja innovaatiotoiminnan tuloksellisuuden perustana.
Industrial structure in 2005 and 2025
Toimialarakenne vuosina 2005 ja 2025
Predicted development of the industrial structure
Toimialarakenteen ennakoitu kehitys
Along with technological change, changes have taken place in many sectors of industry such that the number of employees has decreased in primary production and industry while it has increased in services.
Toimialat ovat muuttuneet teknologian myötä niin, että työntekijöiden määrä on vähentynyt alkutuotannossa ja teollisuudessa ja lisääntynyt palveluissa.
Industries total
Toimialat yhteensä
Of the various sectors of industry, the technology industry employed clearly the most people abroad.
Toimialoista selvästi eniten ulkomailla olevaa työvoimaa oli teknologiateollisuudessa.
Examined by sector, the greatest number of people were made redundant in the manufacturing of rubber and plastic products (1,182), the manufacture of pulp, paper and paper products (787), the manufacture of foodstuffs and beverages (709), the manufacture of electrical motors and equipment (678), the manufacture of radio, television and IT machinery and equipment (527), and other activities serving business life (437).
Toimialoittain tarkasteltuna henkilöitä jäi eniten työttömäksi kumi- ja muovituotteiden valmistuksessa (1 182), massan, paperin ja paperituotteiden valmistuksessa (787), elintarvikkeiden ja juomien valmistuksessa (709), sähkökoneiden ja -laitteiden valmistuksessa (678), radio-, televisio- ja tietoliikennevälineiden valmistuksessa (527) ja muusta liike-elämää palvelevasta toiminnasta (437).
Examined by sector, most of the new jobs, i.e. almost 1,300, were created in companies offering business services and approximately 1,100 jobs in companies manufacturing metal products.
Toimialoittain tarkasteltuna uusia työpaikkoja  syntyi  eniten liike-elämän palveluita  tarjoaviin yrityksiin eli lähes 1 300 työpaikkaa ja metallituotteita valmistaviin yrityksiin noin 1 100 työpaikkaa.
Examined by sector, the highest number of those starting in companies worked in trade, or 9,550 people, while 5,500 people started in the industries and 5,120 in health care and other social services.
Toimialoittain yrityksissä eniten aloitti kaupan palveluksessa 9 550 henkilöä, teollisuudessa 5 500 henkilöä sekä terveydenhoidossa ja muissa yhteiskunnallisissa palveluissa 5 120 henkilöä.
A review by industrial sector sheds more light on productivity trends.
Toimialoittainen tarkastelu tuo lisävaloa tuottavuuden kehitykseen.
Contribution of industrial sectors and structural change to labour productivity growth in the national economy in 1980–2008, percentage points per annum.
Toimialojen ja rakennemuutoksen vaikutukset kansantalouden työn tuottavuuden kasvuun vuosina 1980–2008, prosenttiyksikköä vuodessa.
However growth prospects vary across different branches.
Toimialojen kasvunäkymät kuitenkin eroavat toisistaan.
The development of industries will have a significant effect on regional development, as highly specialised business activities and services tend to become concentrated in large growth centres and university towns, which offer a supply of skilled and versatile labour, enough consumer demand, and good accessibility.
Toimialojen kehityksellä on merkittävä vaikutus alueiden kehitykselle: Erityisesti pitkälle erikoistunut yritystoiminta ja palvelut pyrkivät keskittymään suuriin kasvukeskuksiin ja korkeakoulupaikkakunnille, joilla on tarjottavana osaavaa ja monipuolista työvoimaa, riittävästi kulutuskysyntää sekä hyvä saavutettavuus.
Proportions of industrial sectors in GDP in 1900–2008, per cent.
Toimialojen osuudet bkt:stä vuosina 1900–2008, prosenttia.
The sectors' share of the employed workforce was 96,000 people in 1999, i.e. 4.3 %, and 100,300 people in 2005, i.e. 4.2%, of the employed.
Toimialojen osuus työllisestä työvoimasta vuonna 1999 oli 96 000 henkilöä eli 4,3 prosenttia ja vuonna 2005 osuus oli 100 300 henkilöä eli 4,2 prosenttia työllisistä.
Sectoral boundaries are being eroded.
Toimialojen rajat madaltuvat.
The future development of industry sectors will be of great significance to the development of regions and regional structure.
Toimialojen tulevalla kehityksellä on merkittävä vaikutus alueiden ja aluerakenteen kehitykselle.
Date of appointment
Toimielimen asettamispäivä
While the Finnish civil servants in the EU institutions do not represent Finland, it is important to have a fair number of Finns among their staff, the higher levels included.
Toimielimissä toimivat suomalaisvirkamiehet eivät edusta Suomea, mutta on tärkeää, että toimielimissä on asianmukaisesti suomalaisvirkamiehiä, myös riittävän korkealla tasolla.
The measures must facilitate the employment of jobseekers on the open labour market.
Toimien on tuettava työnhakijaa työllistymään avoimille  työmarkkinoille.
Very little information is available about the efficacy, cost-effectiveness and sustainability of such measures.
Toimien vaikuttavuudesta, kustannustehokkuudesta ja kestävyydestä on vain hyvin vähän tietoa.
In its work to counter discrimination against indigenous peoples, Finland will continue to pay particular attention to the status of women and girls belonging to indigenous peoples.
Toimiessaan alkuperäiskansoihin kohdistuvaa syrjintää vastaan Suomi kiinnittää jatkossakin erityistä huomiota alkuperäiskansoihin kuuluvien naisten ja tyttöjen asemaan.
STTk – Finnish Confederation of Salaried Employees
Toimihenkilökeskusjärjestö STTK ry
The actors and their responsibilities
Toimijat ja vastuut
They draw up a rescue plan where the prevention and planned recovery measures are entered.
Toimijat laativat pelastussuunnitelman, johon onnettomuuden ennaltaehkäisy sekä suunnitellut torjuntatoimenpiteet kirjataan.
The actors reported over 200 measures aimed at promoting the targets set in the strategy for sustainable development.
Toimijat raportoivat kaikkiaan yli 200 toimenpidettä, joilla he ilmoittavat pyrkineensä edistämään kestävän kehityksen strategian mukaisia tavoitteita.
The actors will be listed in detail in the revised action plan.
Toimijat täsmennetään tarkennetussa toimenpideohjelmassa.
actors can prepare for the changes envisaged
toimijat voivat varautua edessä oleviin muutoksiin
Reports provided by key actors
Toimijatahojen raportit
The international links of actors have materially increased.
Toimijoiden kansainväliset yhteydet ovat olennaisesti lisääntyneet.
The actors' capacity and ability to take action must be ensured.
Toimijoiden kapasiteetti ja kyky toimia täytyy olla varmistettu.
Roles of stakeholders
Toimijoiden roolit
Due to the great number of actors involved, the state also has the important task of integrating community structure development measures.
Toimijoiden suuren määrän vuoksi myös valtiolla on tärkeä tehtävä yhdyskuntarakenteen kehittämistoimien yhteen sovittajana.
Measures taken by actors have promoted the achievement of sustainable development targets and the role of these measures in the achievement of targets is clear
Toimijoiden toimenpiteet ovat sellaisia, että niillä on vaikutettu kestävän kehityksen mukaisten tavoitteiden saavuttamiseen ja toimenpiteiden merkitys tavoitteiden saavuttamisessa on selvä.
The actors are to meet permit requirements, the following of which is supervised at set intervals.
Toimijoille asetetaan lupamääräyksiä, joiden toteutumista tarkastetaan ja valvotaan määräajoin.
Term of office
Toimikausi
More support services and resources are required by these committees.
Toimikuntien työ tarvitsee lisää tukipalveluja ja resursseja.
Measures will be taken to facilitate access to daily services, improve competitiveness and productivity, promote regional and social equality and secure the availability and quality of public services.
Toimilla helpotetaan ihmisten arjen palvelujen saatavuutta, lisätään kilpailukykyä ja tuottavuutta, edistetään alueellista ja sosiaalista tasa-arvoa sekä turvataan julkisten palveluiden saatavuutta ja laatua.
By working together for the good of the Finnish  countryside, we can build the future of rural Finland on a sustainable basis.
Toimimalla yhdessä  maaseutumme parhaaksi voimme  rakentaa maaseutumaisen Suomemme tulevaisuutta kestävälle pohjalle.
Operating outside the Alliance area has broadened the scope of security policy dialogue within NATO.
Toimiminen oman alueen ulkopuolella on laajentanut Natossa käytyjen turvallisuuspoliittisten keskustelujen aihepiiriä.
Functionally diverse and structurally sound communities and a good living environment
Toiminnallisesti monipuoliset ja rakenteellisesti eheät yhdyskunnat sekä hyvä elinympäristö
Functional urban regions play a key role in regional development.
Toiminnalliset kaupunkiseudut ovat alueiden kehityksessä avainasemassa.
Functional commuting areas will have expanded.
Toiminnalliset työssäkäyntialueet ovat laajentuneet.
Functional commuting areas will have expanded, securing the supply of labour in all regions, and also in professions that require special expertise.
Toiminnalliset työssäkäyntialueet ovat laajentuneet, mikä turvaa työvoiman saannin kaikilla alueilla myös erikoisosaamista vaativissa ammateissa.
3.1 Status of Functional Urban Areas in National Development
3.1 Toiminnallisten kaupunkiseutujen asema kansallisessa kehittämisessä
Reinforcing the conditions for the development of functional urban areas, for instance through the municipal and service reform.
Toiminnallisten kaupunkiseutujen kehittämisedellytyksiä vahvistetaan mm. kunta- ja palvelurakenneuudistuksella.
A condition for these activities is cross-sectoral cooperation, solid professional skills and their continuous development, the  promotion and  commercialisation of  services offered on  farms,   the  development of  financing schemes, a revision of the legislation governing the sector   and  the  development  of  service contents to meet  social   and  health service quality standards.
Toiminnan edellytyksenä on sektorirajat ylittävä yhteistyö, vahva ammattitaito ja sen jatkuva kehittäminen, tiloilla  tarjottavien palvelujen tuotteistus ja esiinnostaminen, rahoitusjärjestelmien kehittäminen, alan lainsäädännön  tarkistaminen  sekä   palvelusisältöjen kehittäminen vastaamaan  sosiaali- ja  terveyspalvelujen laatustandardeja.
Research  and  development should   be  initiated to take the activities forward, especially in the field of preventive social work with children and young  people.
Toiminnan eteenpäin viemiseksi tulee käynnistää tutkimus- ja kehittämistoimia, varsinkin lasten ja nuorten ennaltaehkäisevän sosiaalityön parissa.
The physical organisation of the activity as well as the work content are characterised by the features of both entrepreneurship and waged work, and the individuals identify themselves partly with entrepreneurs and partly with waged workers.
Toiminnan fyysisessä organisoitumisessa ja työnteon sisällössä on yhtä aikaa sekä yrittäjyyden että palkkatyön piirteitä, ja yksilöt  samaistuvat  osin  yrittäjään  ja  osin  palkansaajaan.
Particular efforts will be made to find replacements to these chemicals.
Toiminnan  harjoittajien  ja  kuluttajien  tiedonsaantia  korvaavista  vaihtoehdoista edistetään.
The intensity of the activities varies  a great deal between countries.
Toiminnan  intensiteetti vaihtelee maittain paljon.
Operational continuity management (SOPIVA)
Toiminnan jatkuvuuden hallinta (SOPIVA)
continuity of operations, systematic implementation and clear responsibilities
toiminnan jatkuvuus, järjestelmällinen toimeenpano ja selvät vastuut
The  funding  reform  of  the  labour  market support  has  increased the use of rehabilitating work activities.
Toiminnan  järjestäminen  onkin  ollut  kasvusuunnassa työmarkkinatuen rahoitusuudistuksen jälkeen.
Development will be an integral part of the operations of each organisational unit.
Toiminnan kehittäminen on luonnollinen osa jokaisen organisaatioyksikön toimintaa.
In order to improve overall performance Finland will review the capabilities earmarked for international crisis management activities.
Toiminnan kehittämiseksi tarkistetaan kansainväliseen sotilaalliseen kriisinhallintaan tarkoitetut suorituskyvyt.
When functions are centralised, good governance represents a way to decrease the exposure of both the infrastructure and its users to risks.
Toiminnan keskittyessä hyvä hallintotapa on keino vähentää sekä infrastruktuurin että sen käyttäjien altistumista riskeille.
Total funding for these activities amounted to EUR 325,585 in 2007.
Toiminnan kokonaisbudjetti vuonna 2007 oli yhteensä 325 585 €.
The transparency of action and the situational awareness of Member States are to be improved by developing and maintaining a comprehensive situation picture of EU border security.
Toiminnan läpinäkyvyyttä ja samalla jäsenvaltioiden tilannetietoisuutta lisätään kehittämällä ja ylläpitämällä kattavaa Euroopan unionin rajaturvallisuustilannekuvaa.
The focus of these activities has been in Eastern and Northern Finland, even if prospecting is carried out all over the country.
Toiminnan painopiste on ollut Itä- ja Pohjois-Suomessa, joskin etsintää tehdään koko maassa.
Key areas of activity until 2013 will be climate change, the North as an energy region (economic, cultural, environmental and technical opportunities, demands and impacts), and the promotion of culturally relevant training and education in the North. The Thematic Networks Coordination Office of UArctic is located in the Thule Institute of the University of Oulu.
Toiminnan painopistealueet vuoteen 2013 asti ovat ilmastonmuutos, arktinen alue taloudellisena, kulttuurisena, ympäristöllisenä ja teknisenä energialähteenä sekä kulttuurisesti relevantin koulutuksen edistäminen pohjoisilla alueilla. Arktisen yliopiston temaattisten verkostojen koordinaatiotoimisto sijaitsee Oulun yliopiston Thule-instituutissa.
The rescue services priorities set out below take into account the challenges present in the operating environment and the current status of the critical success factors referred to in the figure above.
Toiminnan painopisteet on asetettu ottaen huomioon toimintaympäristön haasteet ja arvio kriittisten menestystekijöiden nykytilasta.
The objectives of these operations and the development of joint operating procedures will be determined in a separate plan of action which will also include procedures and publicity guidelines for enhancing the surveillance of foreign citizens in Finland and for increasing the number of spot checks conducted even without suspicion of a crime and the number of monitoring raids conducted on the basis of profiling.
Toiminnan päämäärät ja yhteistoimintamenetelmien kehittäminen määritellään erikseen laadittavassa toimintasuunnitelmassa, johon sisällytetään myös ulkomaalaisvalvonnan tehostamisen menettelytapa- ja tiedotusohjeistus sekä myös ilman rikosepäilyä tehtävien satunnaistarkastusten ja profiloinnin perusteella toteutettavien valvontaiskujen määrän lisääminen.
The purpose is to improve the opportunities of the international community to give rapid support to international organisations and post-conflict states in the gathering and keeping of evidence in connection with the most serious international crimes.
Toiminnan tarkoituksena on parantaa kansainvälisen yhteisön mahdollisuuksia tukea lyhyellä varoitusajalla kansainvälisiä järjestöjä ja konfliktinjälkeisiä valtioita kaikkein vakavimpiin kansainvälisiin rikoksiin liittyvän todistusaineiston keräämisessä ja säilyttämisessä.
Efficiency of operations requires that administrative areas and fields of operations be, as far as possible, uniform.
Toiminnan tehokkuus edellyttää, että hallinnolliset alueet ja toiminnalliset alueet ovat mahdollisimman pitkälle yhtenäiset
Efficiency of operations requires that administrative and operational areas be, as far as possible, uniform.
Toiminnan tehokkuus edellyttää sitä, että hallinnolliset ja toiminnalliset alueet ovat mahdollisimman pitkälle yhtenäiset.
Operational efficiency will be ensured through, for example, benchmarking with peer organisations.
Toiminnan tehokkuus varmistetaan mm. vertaamalla sitä verrokkiorganisaatioihin.
Greater cost-effectiveness in publicly funded activities will require close cooperation between the authorities and a lowering of the boundary fences between all relevant organisations.
Toiminnan tehostaminen edellyttää viranomaisten välistä tiivistä yhteistyötä ja matalia raja-aitoja organisaatioiden välillä.
International courts have been established in order to boost the efficiency of these activities, and with the particular aim of supplementing the national jurisdiction of societies recovering from conflicts.
Toiminnan tehostamiseksi ja erityisesti konflikteista toipuvien yhteiskuntien kansallisen toimivallan täydentämiseksi on perustettu kansainvälisiä tuomioistuimia.
A transatlantic network has been created in support of this action. The task of the network is to consider the deepening of the cooperation in the fields of foreign policy, economy, culture, science and innovation.
Toiminnan tueksi on perustettu suomalaista yhteiskuntaa edustava transatlanttinen verkosto, jossa pohditaan ulkopolitiikan, talouden, kulttuurin sekä tiede- ja innovaatiosektoreiden yhteistyön syventämistä.
The approach to this work should be rights-based and it should promote the four cross-cutting principles of the Convention on the Rights of the Child:
Toiminnan tulee pohjautua oikeusperustaiselle lähestymistavalle ja toteuttaa lapsen oikeuksien sopimuksen neljää läpileikkaavaa periaatetta:
The success and effectiveness of activities must be assessed from the viewpoint of individual crisis management operations as well as in respect of the overall support allocated to certain crisis area.
Toiminnan tuloksellisuutta ja vaikuttavuutta tulee tarkastella sekä yksittäisten kriisinhallintaoperaatioiden että tietylle kriisialueelle suunnatun kokonaistuen osalta.
Ensuring operations
Toiminnan varmistaminen
Jaana Kauppinen, Executive Director (Pro-tukipiste)
Toiminnanjohtaja Jaana Kauppinen, Pro-tukipiste