natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an industry, agriculture and forestry covers the entire country and employs people more evenly across regional boundaries than do other industries.
Maa- ja metsätalous kattaa toimialana koko maan ja työllistää alueellisesti muita toimialoja tasaisemmin.
Agriculture and forestry, the construction sector and the pharmaceutical sector are examples of industries affected by a complex and extensive regulatory system.
Maa- ja metsätalousala, rakennusala ja lääkeala ovat esimerkkejä toimialoista, joilla on voi-massa monitahoinen ja laaja-alainen sääntelyjärjestelmä.
Minister of Agriculture and Forestry
maa- ja metsätalousministeri
Minister of Agriculture and Forestry Sirkka-Liisa Anttila
Maa- ja metsätalousministeri Sirkka-Liisa Anttila
In spring 2007, Minister of Agriculture and Forestry Sirkka-Liisa  Anttila  instructed   the   Rural   Policy Committee to  prepare an  initial   proposal as  the Government’s Report to Parliament on Rural Policy.
Maa ja  metsätalousministeri Sirkka-Liisa  Anttila antoi  keväällä 2007  Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmän  (YTR)  tehtäväksi valmistella pohjaesitys valtioneuvoston maaseutupoliittiseksi   selonteoksi eduskunnalle.
Ministry of Agriculture and Forestry
Maa- ja metsätalousministeriö
In 2009, the Ministry of Agriculture and Forestry has funded a research project to study the implementation potential and practical arrangements of this type of competitive bidding.
Maa- ja metsätalousministeriö on vuonna 2009 rahoittanut tutkimushankkeen, jossa selvitetään tarjouskilpailun toteutusmahdollisuuksia ja käytännön järjestelyjä.
To the Ministry of Agriculture and Forestry
Maa- ja metsätalousministeriölle
Research institutes working under the Ministry of Agriculture and Forestry are running several research projects focusing on the non-material values, services and benefits provided by natural resources, but there is still a need to find out more about possible market-based controls and new business opportunities, particularly related to recreation and tourism products.
Maa- ja metsätalousministeriön alaisilla tutkimuslaitoksilla on useita luonnonvarojen tarjoamiin aineettomiin arvoihin, palveluihin ja hyötyihin liittyviä tutkimushankkeita, mutta paljon on vielä tutkittavaa markkinalähtöisten ohjauskeinojen sekä elinkeinomahdollisuuksien löytämiseksi esim. virkistys- ja matkailutuotteille.
In the  administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry,  agriculture, rural development and fisheries will be supported, in accordance with national objectives as well as those of the EU Common Agricultural and Fisheries Policies, with EU and national funding.
Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla  maataloutta, maaseudun kehittämistä ja kalataloutta tuetaan kansallisten ja EU:n yhteisten maatalous- ja kalastuspolitiikan tavoitteiden mukaisesti sekä EU:n rahoituksella että kansallisin varoin.
The goal of the National Aquaculture Programme 2015 prepared jointly by the Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of the Environment is to create a sustainable and internationally competitive national environment for the aquaculture industry, thereby also bringing about the prerequisites for sustainable growth in production.
Maa- ja metsätalousministeriön ja ympäristöministeriön yhteistyössä valmisteleman kansallisen vesiviljelyohjelman 2015 päämääränä on muodostaa vesiviljelyelinkeinolle kestävä ja kansainvälisesti kilpailukykyinen kansallinen toimintaympäristö ja luoda sitä kautta myös edellytykset tuotannon kestävälle kasvulle.
Publications of the Ministry of Agriculture and Forestry 4/2006.
Maa- ja metsätalousministeriön julkaisu 4/2006.
Publications of the Ministry of Agriculture and Forestry 1/2005. 275 p.
Maa- ja metsätalousministeriön julkaisu 1/2005. 275 s.
Natural Resources Strategy of the Ministry of Agriculture and Forestry.
Maa- ja metsätalousministeriön luonnonvarastrategia.
The Ministry of Agriculture and Forestry, The Agency for Rural Affairs, each ELY Centre as well as municipal agricultural secretaries in the districts of each Centre steer the production. Once powers contained in the Emergency Powers Act are invoked, for example fuels, fertilizers and seeds are regulated so as to provide sufficient nourishment to the entire population.
Maa- ja metsätalousministeriön, Maaseutuviraston, kunkin ELY-keskuksen sekä sen alueeseen kuuluvien kuntien maaseutuelinkeinosihteerien ohjauksella varaudutaan häiriötilanteissa suuntaamaan tuotantoa ja valmiuslain mukaisten toimivaltuuksien käyttöönoton jälkeen tarvittaessa säännöstelemään muun muassa polttoaineita, lannoitteita ja siemeniä siten, että koko väestölle turvataan riittävä ravinnonsaanti.
This project, funded by the Ministry of Forestry and Agriculture, has sought to promote the use of local and organic food in public catering .
Maa- ja metsätalousministeriön rahoituksella toteutetussa hankkeessa tavoitteena on ollut edistää lähi- ja luomuruuan käyttöä julkisen sektorin ammattikeittiöissä.
Ministry of Agriculture and Forestry’s funding needs arise from the need to increase seedling and thinning stand management, the management of peatland forests and the improvement of forest roads as well as harvesting and chipping of wood for energy.
Maa- ja metsätalousministeriön rahoitustarve liittyy metsänhoidon ja perusparannuksen lisäämistarpeeseen, joka kohdistuu kestävän metsätalouden rahoituslain mukaiseen taimikon ja nuoren metsänhoitoon, suometsien hoitoon ja metsäteiden perusparannukseen sekä energiapuun korjuuseen ja haketukseen.
Agricultural  and   forestry  environments   have   a considerable cultural value,  which highlights their importance within  the landscape.
Maa ja  metsätalousympäristöillä on  suuri  kulttuurinen  arvo,   mikä   korostaa  niiden   merkitystä maisemassa.
Oil and chemical spill response ashore and at sea
Maa- ja vesialueiden öljy ja kemikaalionnettomuuksien torjuminen
Oil and chemical spill response on land and water (MoE).
Maa- ja vesialueiden öljy ja kemikaalionnettomuuksien torjuminen (YM).
Oil and chemical spills in soil and waters are rapidly detected and controlled.
Maa- ja vesialueilla tapahtuvat öljy ja kemikaalionnettomuudet havaitaan ja rajoitetaan nopeasti.
Civil engineering investment continued to decline appreciably from the year before.
Maa- ja vesirakennusinvestoinnit pienenivät edelleen selvästi edellisestä vuodesta.
Civil engineering will get underway with the growth of economic activity and strong demand for infrastructure development in new residential areas.
Maa- ja vesirakentaminen pääsee käyntiin, kun talouden aktiviteetti kasvaa ja kysyntää riittää uusien rakennettavien asuinalueiden infrastruktuurin rakentamiseen.
The growth of civil engineering is supported by extensive infrastructure development in new residential areas.
Maa- ja vesirakentamisen kasvua tukee monien uusien asuinalueiden infrastruktuurin laajamittainen rakentaminen.
Any country that leads the way in developing the bioeconomy will build an enduring competitive advantage.
Maa, joka pystyy ensimmäisenä tekemään johtopäätökset biotalouteen johtavasta kehitysurasta, hankkii itselleen kauan kestävän kilpailuedun.
But land as a natural resource is left outside of the scope of this report, although this issue is touched on in the contexts of regional economies and land use.
Maa luonnonvarana rajataan kuitenkin selonteon ulkopuolelle, joskin aihetta sivutaan selonteossa aluetalouden ja maankäytön näkökulmasta.
The development of land-sea-land transport chains is therefore important for improving the smoothness of transport operations in Finnish foreign trade.
Maa-meri-maa -kuljetusketjujen kehittäminen on siksi tärkeää Suomen ulkomaankaupan kuljetusten sujuvuuden parantamiseksi.
Land, sea or air traffic accident
Maa, meri tai ilmaliikenneonnettomuus
Agriculture, forestry and fisheries
Maa-, metsä- ja kalatalous
Widespread contamination of soil or waters
Maa tai vesialueen laaja-alainen saastuminen
More organic production in agriculture.
Maa-taloudessa luomu kasvanut.
The Member State itself makes proposals on required measures and the Council approves the proposals.
Maa tekisi itse ehdotukset tarvittavista toimenpiteistä ja neuvosto hyväksyisi ehdotuksen.
The importance of immigration and emigration as part of global population developments will increase.
Maahan- ja maastamuuton merkitys globaalin väestökehityksen osana kasvaa.
Immigration and emigration is covered in Chapter 6.6.
Maahan-  ja maastamuuttoa käsitellään luvussa 6.6.
For a long time, a legislative instrument has been sought for arranging the rights pertaining to land, water and traditional means of livelihood in the Sámi homeland.
Maahan, veteen ja perinteisiin elinkeinoihin liittyvien oikeuksien järjestämiseksi saamelaisten kotiseutualueella on pitkään etsitty lainsäädäntöratkaisua.
Special  measures for  seeking a  competent  labour force abroad  may be needed  in order to promote and facilitate immigration.
Maahanmuuton edistämiseksi ja  helpottamiseksi voidaan tarvita  erityistoimia, joilla etsitään pätevää työvoimaa ulkomailta.
Managed immigration guarantees regulated migration and control for the relating decision-making. It prevents and combats illegal immigration.
Maahanmuuton hallinnalla turvataan säännelty maahanmuutto ja tähän liittyvä päätöksenteko sekä kyky laittoman maahantulon torjuntaan.
Immigration control
Maahanmuuton hallinta
Immigration control (MoI).
Maahanmuuton hallinta (SM).
To facilitate immigration, its supervision should ease the granting of work permits and accelerate the processing of permits, while also enhancing controls in order to prevent abuse.
Maahanmuuton helpottamiseksi sen valvonnassa on syytä helpottaa työ­lupien saantia ja nopeuttaa lupa-asioiden käsittelyä, mutta samalla tehostaa maassa tapahtuvaa valvontaa väärinkäytösten estämiseksi.
It is assumed that the immigration age structure will correspond to the current structure.
Maahanmuuton ikärakenteen oletetaan vastaavan nykyistä rakennetta.
With regard to legitimacy of immigration and immigration policy, access to employment among immigrants will be of special importance.
Maahanmuuton ja maahanmuuttopolitiikan legitimiteetin kannalta maahanmuuttajien työllistymisen merkitys korostuu.
Growing immigration and multiculturalism
Maahanmuuton ja monikulttuurisuuden lisääntyminen
Growing immigration and diversity will influence the content and forms of education and also everyday life at school.
Maahanmuuton ja monikulttuurisuuden lisääntyminen vaikuttaa opetuksen sisältöihin, muotoihin ja muuhun koulun arkeen.
For regional development, one of the most central risk factors of immigration is that it is concentrated in the largest urban centres, especially the capital region.
Maahanmuuton keskeisimpiä riskitekijöitä alueellisen kehityksen osalta on sen keskittyminen suurimpiin kaupunkikeskuksiin ja erityisesti pääkaupunkiseudulle.
The capability of immigration to mitigate the effects of population ageing on the labour market essentially depends on the immigrant population's ability to find employment.
Maahanmuuton kyky lieventää väestön ikääntymisen vaikutuksia työmarkkinoilla riippuu olennaisesti siitä, kuinka hyvin maahanmuuttajaväestö työllistyy kohdemaassa.
Employment and the prospect of higher wages are often the driving forces behind immigration.
Maahanmuuton liikkeelle panevana voimana on usein työllistyminen ja toive paremmasta toimeentulosta,
Following immigration, multiculturalism and diverse values and behaviours have become an integral part of Finnish society.
Maahanmuuton myötä monikulttuurisuus ja arvojen ja tapojen monimuotoisuus ovat yhä syvemmin osa suomalaista yhteiskuntaa.
The problem with immigration is that it is mostly concentrated in large urban centres, the capital region in particular.
Maahanmuuton ongelmana on sen keskittyminen pääasiassa suurimpiin kaupunkikeskuksiin ja erityisesti pääkaupunkiseudulle.
The structure of immigration
Maahanmuuton rakenne
With regard to immigration, decisions have been strongly criticised, almost no matter what has been agreed.
Maahanmuuton suhteen tehtävät päätökset ovat olleet ankaran kritiikin kohteena miltei riippumatta siitä, minkälaisia päätöksiä on tehty.
It is more difficult to forecast migratory trends than natural population growth. Migratory trends may also have stronger near term impact.
Maahanmuuton suuntauksia on vaikeampi ennustaa kuin luonnollista väestökehitystä, ja niiden vaikutukset saattavat olla voimakkaampia lyhyellä aikavälillä.
Since the level of immigration and the proportion of foreigners in Finland’s population still remain low by international standards, there is room for increasing immigration.
Maahanmuuton taso ja ulkomaalaisten osuus väestöstä ovat kuitenkin Suomessa edelleen kansainvälisesti vertaillen matalia, joten tässä suhteessa tilaa maahanmuuton kasvulle on.
The higher alternative figure given for immigration, i.e. net immigration of 20,000 people, would result in an increase of 10,000 people on the default figure of Statistics Finland for 2007, and stabilise the total population figure (also as concerns working-age population) in the long term.
Maahanmuuton vaihtoehdoista korkeampi eli 20 000 henkilön vuotuinen nettomaahanmuutto merkitsisi 10 000 henkilön lisäystä TK 2007 oletukseen ja vakiinnuttaisi väestön kokonaismäärän (myös työikäisen väestön osalta) pitkällä aikavälillä.
When considering immigration and migration, one must bear in mind that, in the long term, climate change may affect how the global population is distributed on the various continents in the future.
Maahanmuutosta ja siirtolaisuudesta puhuttaessa pitkällä aikavälillä ilmastonmuutos voi vaikuttaa siihen, miten maapallon väestö jakautuu tulevaisuudessa eri mantereilla.
Various organisations for immigrants and major Finnish NGOs play a key role in job creation for immigrants.
Maahanmuuttajajärjestöt ja suuret suomalaiset kansalaisjärjestöt ovat tärkeässä asemassa maahanmuuttajien työllistymisessä.
At the end of immigration training, immigrants are encouraged to participate in the intermediate level examination of the National Certificate of Language Proficiency in Finnish.
Maahanmuuttajakoulutuksen   päätteeksi   maahanmuuttajia   ohjataan   osallistumaan yleisten kielitutkintojen suomen kielen keskitason tutkintoon.
1) Immigrant training mainly involves statutory integration training, which is imparted to immigrants having moved to Finland, with the aim of promoting their integration in Finnish society.
1) Maahanmuuttajakoulutus  on  pääosin  lakisääteistä  kotouttamiskoulutusta,  jota  annetaan Suomeen muuttaneille ulkomaalaisille tavoitteena edistää heidän integroitumistaan suomalaiseen yhteiskuntaan.
The participation rate of immigrant men is relatively high and remains only a little under the original population average, even after correcting for the age composition.
Maahanmuuttajamiesten osallistuminen työmarkkinoille on suhteellisen korkealla tasolla ja jää ikärakenteella korjattunakin vain hieman alle kantaväestön keskiarvon.
The participation rate of immigrant women is clearly lower than that of Finnish women.
Maahanmuuttajanaisten osallistuminen työmarkkinoille on selvästi suomalaisnaisia vähäisempää.
Immigrant students are often older than average.
Maahanmuuttajaopiskelijat  ovat  iältään  usein  keskiverto-opiskelijaa  vanhempia.
Marja Lähde, Head of Immigration Services (City of Kajaani)
Maahanmuuttajapalveluiden johtaja Marja Lähde, Kajaanin kaupunki
Generally, immigrants take up residence mostly in large urban centres, especially in the capital region.
Maahanmuuttajat asettuvat yleensä lähinnä suuriin kaupunkikeskuksiin ja erityisesti pääkaupunkiseudulle.
Immigrants become concentrated not merely in certain regions but also within urban areas.
Maahanmuuttajat eivät keskity pelkästään alueittain vaan myös kaupunkiseutujen sisällä.
Immigrants often face discrimination based on multiple grounds.
Maahanmuuttajat kohtaavat usein moniperusteista syrjintää.
Those not born in Finland suffer more from the poor regional employment situation than the native population.
Maahanmuuttajat kärsivät huonosta alueellisesta työllisyystilanteesta enemmän kuin kantaväestö.
Currently immigrants send some 340 billion US dollars each year to their countries of origin, 250 billion dollars of which is directed to developing countries.
Maahanmuuttajat lähettävät kotimaihinsa tällä hetkellä vuosittain noin 340 mil­jardia dollaria, joista 250 miljardia dollaria lähetetään kehittyviin maihin.
Immigrants are active players in society.
Maahanmuuttajat ovat aktiivisia toimijoita yhteiskunnassa.
Immigrants are also a possible labour reserve as the labour force declines.
Maahanmuuttajat ovat myös mahdollinen työvoimareservi työikäisenväestön vähetessä.
During the first three years following their immigration, immigrants are entitled to an integration plan, in which case they are unemployed jobseekers entitled to labour market support and/or receiving social support.
Maahanmuuttajat  ovat  oikeutettuja  kotoutumissuunnitelmaan  kolmen  vuoden ajan maahanmuutostaan, mikäli he ovat työmarkkinatukeen oikeutettuja työttömiä työnhakijoita ja/tai saavat toimeentulotukea.
Immigrants are mostly working-age people, although there has been an increase among all age groups.
Maahanmuuttajat ovat pääosin työikäisiä ihmisiä, vaikka kaikissa ikäryhmissä on tapahtunut kasvua.
Immigration has been centred in large cities, and more than one in four foreign primary-language speakers live in Helsinki.
Maahanmuuttajat ovat Suomessa keskittyneet voimakkaasti suuriin kaupunkeihin ja yli neljäsosa kaikista maassa asuvista vieraskielisistä asuu Helsingissä.
Immigrants are a new creativity and talent resource, and the positive effects of multiculturalism add to the vitality of Finnish culture.
Maahanmuuttajat ovat uusi  luovuus- ja lahjakkuusresurssi. Monikulttuurisuuden myönteiset vaikutukset voivat vahvistaa suomalaisen kulttuurin elinvoimaisuutta.
Immigrants should be identified as a new and important population group whose establishment and  employment in  rural  areas  will  be  supported among  other things through integration.
Maahanmuuttajat tulee  tunnistaa uutena   ja  tärkeänä väestöryhmänä, jonka  sijoittumista ja työllistymistä maaseudulle tuetaan muun muassa kotouttamisen keinoin.
Elections feature more candidates with a foreign background, while civic organisations have actively attempted to recruit immigrants to their activities.
Maahanmuuttajataustaisia ehdokkaita on vaaleissa yhä enemmän, ja kansalaisjärjestöt ovat aktiivisesti pyrkineet saamaan maahanmuuttajia mukaan toimintaansa.
Persons with an immigrant background, or an applicant whose gender is underrepresented in the workplace, can be favoured in recruitment when the candidates’ qualifications are otherwise equal.
Maahanmuuttajataustaisia henkilöitä tai työyhteisössä aliedustettua sukupuolta olevaa hakijaa voidaan suosia työhönotossa, kun ehdokkaat ovat yhtä päteviä.
The education and training of young people with immigrant backgrounds is on par with the rest of society.
Maahanmuuttajataustaisten nuorten koulutustaso ja harrastusaktiviteetit ovat kantaväestön tasolla.
The level of education and rate of activity and engagement among minorities is equal to that of the mainstream population.
Maahanmuuttajataustaisten nuorten koulutustaso ja harrastusaktiviteetti on kantaväestön tasolla.
Immigrants are not treated as a separate group, as their rights are guaranteed in such documents as the European Convention on Human Rights and other international human rights instruments that Finland has pledged to observe.
Maahanmuuttajia ei kohdella erityisryhmänä, vaan heidän oikeutensa on taattu mm. Euroopan ihmisoikeussopimuksessa sekä muissa kv. ihmisoikeusinstrumenteissa, joihin Suomi on sitoutunut.
Projects supported by the ESF and relating to the early counselling and guiding of immigrants, promoting labour immigration and forecasting the need for foreign labour force, will be launched in the programming period 2007–2013.
Maahanmuuttajien  alkuvaiheen  neuvontaan  ja  ohjaukseen,  työperusteisen  maahanmuuton  edistämiseen  ja  ulkomaisen työvoimatarpeen ennakointiin liittyviä hankkeita käynnistyy Euroopan sosiaalirahaston  tukemana  ohjelmakaudella  2007–2013.
1.5.3 Status of immigrants and trafficking in human beings
1.5.3 Maahanmuuttajien asema ja ihmiskauppa
Empowering immigrants to  become  members of local communities will be enhanced by capitalising on  the  good  experiences gained   from  integration.
Maahanmuuttajien edellytyksiä tulla täysivaltaisiksi paikallisyhteisöjen jäseniksi parannetaan hyödyntämällä  kotouttamisesta  saatuja hyviä  kokemuksia.
The majority of migrants world-wide are women.
Maahanmuuttajien enemmistö on naisia.
The number of immigrants and ethnic minorities is growing rapidly.
Maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen määrä kasvaa nopeasti.
Improving advisory services for immigrants and ethnic minorities.
Maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen neuvontapalveluiden tehostaminen
The improvement of the security of immigrants and ethnic minorities is governed by the following  intersectoral strategic guidelines:
Maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen turvallisuuden parantamistyötä ohjaavat  seuraavat poikkihallinnolliset strategiset linjaukset:
The  integration  of immigrants and their families into Finnish society must be supported.
Maahanmuuttajien ja heidän perheenjäsentensä kotouttamista suomalaiseen yhteiskuntaan on tuettava.
The expertise of immigrant organisations is utilised.
Maahanmuuttajien järjestöjen osaamista hyödynnetään.
The immigrant population is estimated to have a considerably lower average level of education than the original population.
Maahanmuuttajien keskimääräisen koulutustason arvioidaan olevan selvästi alempi kuin kantaväestön.
The language training of immigrants should be expanded in conjunction with vocational training and as part of the improvement of language skills while in the workplace.
Maahanmuuttajien kielenopetusta tulisi laajentaa yhdistettynä ammatilliseen koulutukseen ja osana työelämässä tapahtuvaa kielitaidon kehittämistä.
Measures to strengthen immigrants' language skills and other education have presented some key challenges in education and been important for finding employment.
Maahanmuuttajien kieli- ja muun koulutuksen vahvistaminen on ollut keskeisiä koulutuksen haasteista ja se on ollut tärkeää myös työllistymisen kannalta.
In addition, more resources than today should be allocated to the improvement of immigrants' language skills.
Maahanmuuttajien kielitaidon parantamiseen on suunnattava nykyistä enemmän resursseja.
For immigrants, in addition to language training and integration, other important issues include employment services and sufficient work induction.
Maahanmuuttajien kohdalla kielikoulutuksen ja kotoutuksen ohella korostuvat työnvälityspalvelut ja riittävä työhön perehdyttäminen.
Integration of immigrants poses particular challenges for service provision and in terms of encounters between different cultures.
Maahanmuuttajien kotouttaminen aiheuttaa haasteita erityisesti palvelutuotannolle ja erilaisten kulttuurien kohtaamiselle.
Integrating immigrants into Finnish society and promoting multiculturalism is crucial for avoidance of social exclusion and related problems, as well as for the safety of society.
Maahanmuuttajien kotouttaminen ja integroiminen suomalaiseen yhteiskuntaan sekä monikulttuurisuuden edistäminen on syrjäytymisen ja sosiaalisten ongelmien välttämisen sekä yhteiskunnallisen turvallisuuden kannalta olennaisen tärkeää.
Promoting the integration and employment of immigrants is a task of national importance, whose completion requires cooperation between the state and local councils.
Maahanmuuttajien kotouttamisen ja työllistämisen edistäminen on tärkeä kansallinen tehtävä, jonka hoitamiseen tarvitaan valtion ja kaupunkien kumppanuutta.
From the standpoint of the immigrants' integration, prevention of social exclusion, and immigrants' employment, it is crucial that immigrants quickly receive language training and personal counselling.
Maahanmuuttajien kotouttamisen, syrjäytymisen estämisen ja työllistymisen kannalta on olennaiset tärkeää, että maahanmuuttajat pääsevät nopeasti kielikoulutukseen ja henkilökohtaiseen ohjaukseen.