natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Housing Policy  Programme drawn up in accordance with the government programme, the guidelines for urban policy in the Helsinki Metropolitan Area, and the joint letter of intent between the state and the Metropolitan Area municipalities for increasing the supply of housing and construction sites guide the development of community structure in urban regions in a sustainable direction with regard to climate policy.
Hallitusohjelman mukaisesti laadittu asuntopoliittinen toimenpideohjelma, pääkaupunkiseutua käsittelevät metropolipolitiikan linjaukset sekä valtion ja pääkaupunkiseudun kuntien välinen aiesopimus  asunto-  ja  tonttitarjonnan  lisäämiseksi  linjaavat  kaupunkiseutujen  yhdyskuntarakenteen kehittämistä ilmastopolitiikan kannalta kestävään suuntaan.
In accordance with the Government Programme, key objectives and measures relating to internal security are laid down intersectorally in the Internal Security Programme.
Hallitusohjelman mukaisesti on määritetty sisäisen turvallisuuden keskeiset tavoitteet ja toimenpiteet poikkihallinnollisesti sisäisen turvallisuuden ohjelmassa.
In line with the government programme, the time it takes students to move on from the secondary level to university studies will be shortened, for instance, by developing the contents and structure of the student selection system.
Hallitusohjelman mukaisesti opiskelijoiden siirtymäaikaa toiselta asteelta korkeakoulutukseen lyhennetään mm. opiskelijavalintajärjestelmää sisällöllisesti ja rakenteellisesti kehittämällä.
In accordance with the Government Programme, the status of the primary health care system will be enhanced and developed, for instance, within the framework of the PARAS programme and the National Public Health Programme.
Hallitusohjelman mukaisesti perusterveydenhuollon asemaa vahvistetaan ja kehitetään muun muassa PARAS-hankkeen ja terveyden edistämisen politiikkaohjelman puitteissa.
In accordance with the Government Programme, Finland has been a proactive Member State of the European Union and a positive actor on the international scene.
Hallitusohjelman mukaisesti Suomi on ollut aloitteellinen ja aktiivinen Euroopan, unionin jäsenmaa ja kansainvälinen toimija.
In accordance with the government programme, the responsible ministries will cooperate in preparing the Baltic Sea Maritime Safety Programme.
Hallitusohjelman mukaisesti vastuulliset ministeriöt laativat yhteistyössä Itämeren meriturvallisuusohjelman.
In accordance with the government programme, steps are being taken to strengthen the financial and administrative autonomy of universities.
Hallitusohjelman mukaisesti yliopistojen taloudellista ja hallinnollista autonomiaa ollaan vahvistamassa.
Measures in the Government Programme will be implemented insofar as this is possible within the framework of the spending limits decision.
Hallitusohjelman mukaisia toimenpiteitä toteutetaan siinä määrin, kuin se on kehyspäätöksen puitteissa mahdollista.
Based on the Government Programme, the saving arising from the reduction in age class numbers will be allocated to improving the quality of elementary education (POP programme), as a result of which the level of grants will rise by EUR 22 million.
Hallitusohjelman perusteella ikäluokkien pienenemisestä aiheutuva säästö kohdennetaan perusopetuksen laadun parantamiseen (POP-ohjelma), minkä vuoksi avustusten taso nousee 22 milj. eurolla.
Government Programme monitoring
Hallitusohjelman seuranta
follow-up to the Government Programme, the Government Strategy Document, promotion and development of programme management
hallitusohjelman seuranta, hallituksen strategia-asiakirjamenettely, ohjelmajohtamisen koordinointi ja kehittäminen
The Government Programme had the objective of raising the employment rate to 72 per cent in the current parliamentary term, provided that wage development supports employment and global economic development remains favourable.
Hallitusohjelman tavoitteena oli työllisyysasteen nostaminen 72 prosenttiin tällä vaalikaudella, sillä edellytyksellä, että palkkakehitys muodostuu työllisyyttä tukevaksi ja kansainvälisen talouden kehitys jatkuu suotuisana.
A Goverment Programme objective has been ensuring sufficient labour input as far as possible, as the working-age population decreases.
Hallitusohjelman tavoitteena on ollut varmistaa mahdollisimman pitkälle työvoimapanoksen riittävyys työikäisen väestön määrän vähentyessä.
Implementation of the Government Programme is monitored against indicators laid down in the Government Strategy Document, adopted by a Government resolution issued on 5 December 2007.
Hallitusohjelman toteutumista seurataan valtioneuvoston periaatepäätöksenä 5. joulukuuta 2007 vahvistetussa strategia-asiakirjassa määriteltyjen indikaattoreiden perusteella.
The drafting of the Government Programme and the preparations of the parliamentary groups and parties for this can be supported by developing further the spending review procedure trialled in 2011.
Hallitusohjelman valmistelua ja eduskuntaryhmien ja puolueiden valmistautumista siihen voidaan tukea kehittämällä edelleen v. 2011 kokeiltavaa menokartoitusmenettelyä (nk. spending review).
The deficit restriction on central government finances and the structural surplus objective specified in the Government Programme can be temporarily lifted if this is accompanied by decisions to reinforce general government finances structurally.
Hallitusohjelman valtiontalouden alijäämärajoitteesta sekä rakenteelliselle ylijäämälle asetetusta tavoitteesta voidaan tilapäisesti joustaa, jos samanaikaisesti tehdään julkista taloutta rakenteellisesti vahvistavia päätöksiä.
The Government Programme should set, in respect of road and rail projects decided during the parliamentary term, a maximum limit on construction costs to be budgeted after the parliamentary term.
Hallitusohjelman yhteydessä tulisi asettaa enimmäisraja vaalikaudella päätettävistä tie- ja ratahankkeista vaalikauden jälkeen budjetoitaviksi jääville rakentamiskustannuksille.
The Government Programme should contain decisions on the largest real investment projects and their manner of implementation.
Hallitusohjelman yhteydessä tulisi päättää suurimmat reaali-investointihankkeet ja niiden toteutustapa.
In connection with the Government Programme, decisions should be made on the spending cuts to be implemented during the parliamentary term.
Hallitusohjelman yhteydessä tulisi päättää vaalikaudella toteutettavista menojen vähennyksistä.
The approach for implementing rural  policy   by  each  administration is  decided in  the  negotiations on  the  Government Programme.
Hallitusohjelmaneuvotteluissa  päätetään  kullekin   hallituskaudelle toimintatapa  maaseutupolitiikan toteuttamiseksi.
The Government Programme set the objective of ensuring sufficient labour input as far as possible, as the working-age population decreases.
Hallitusohjelmassa asetettiin tavoite varmistaa mahdollisimman pitkälle työvoimapanoksen riittävyys työikäisen väestön määrän vähentyessä.
According to the goal set in the government programme, the felling of domestic timber should be increased by 10-15 million cubic metres per year in a sustainable way.
Hallitusohjelmassa asetetun tavoitteen mukaisesti kotimaisen puun hakkuita tulee lisätä kestävästi 10−15 miljoonalla kuutiometrillä vuodessa.
In the Government Programme, the importance of e-work and telework is emphasised, taking consideration of the development of the sparsely populated and isolated countryside.
Hallitusohjelmassa etätyön merkitys nousee esille harvaan asutun ja syrjäisen maaseudun kehittämisnäkökulmasta.
The Government Programme would specify an obligation ceiling for the growth of local government  expenditure arising from legislation and caused by new and expending tasks.
Hallitusohjelmassa määriteltäisiin ns. velvoitekatto lainsäädännöstä aiheutuvalle uusien ja laajenevien tehtävien aiheuttamalle kuntien menojen kasvulle.
In addition, the Government Programme specified the following points, to which particular attention should be paid in the policy programme:
Hallitusohjelmassa oli tämän lisäksi erikseen määritelty seuraavat kohdat joihin politiikkaohjelmassa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota:
The Government Programme adopted three cross-administrative policy programmes: the policy programme for employment, entrepreneurship and working life, the policy programme for health promotion, and the policy programme for children, youth and families.
Hallitusohjelmassa on päätetty kolmesta poikkihallinnollisesta politiikkaohjelmasta, jotka ovat työn, yrittämisen ja työelämän politiikkaohjelma, terveyden edistämisen politiikkaohjelma ja lasten, nuorten ja perheiden hyvinvoinnin politiikkaohjelma.
The Government Programme contains several commitments and targets for improving the state of the Baltic Sea environment and water protection.
Hallitusohjelmassa on useita sitoumuksia ja tavoitteita Itämeren ympäristöntilan ja vesiensuojelun parantamiseksi.
Generally speaking, the policy programme objectives set in the Government Programme have been achieved fairly well.
Hallitusohjelmassa politiikkaohjelmalle asetetut tavoitteet on saavutettu pääosin varsin hyvin.
As part of the Government Programme, it was decided that the operating model basing on policy programmes, implemented during the previous Government term should be continued.
Hallitusohjelmassa päätettiin jatkaa edellisellä kaudella aloitettua politiikkaohjelmien toimintamallia.
The Government Programme and the implementation guidelines for the Government Programme’s outlines for sustainable development encourage municipalities, and oblige central government agencies, to prepare sustainable development programmes covering their activities.
Hallitusohjelmassa sekä hallitusohjelman kestävän kehityksen linjauksen toimeenpano-ohjeistuksessa kuntia kannustetaan ja valtiohallinto velvoitetaan laatimaan toimintaansa liittyvät kestävän kehityksen ohjelmat.
The Government Programme makes a commitment to improve oil-spill response capabilities and to establish a centre of excellence focusing on oil-spill prevention in Porvoo.
Hallitusohjelmassa sitoudutaan öljyntorjuntavalmiuden parantamiseen ja öljyntorjunnan osaamiskeskuksen käynnistämiseen Porvoossa.
One of the aims of the Government Programme is to strengthen the policy for large cities.
Hallitus­ohjelmassa tavoitteena on suurkaupunkipolitiikan vahvistaminen.
The Government Programme, the policy programme for health promotion and the Government's mid-term policy review emphasised  securing and reinforcing the organisations' position  and their importance, particularly in the promotion of participation.
Hallitusohjelmassa, TEPO:ssa ja hallituksen puoliväliriihessä korostettiin  järjestöjen aseman turvaamista ja vahvistamista  ja niiden merkitystä erityisesti osallisuuden edistämisessä.
The Government Programme defined improvement of the population's state of health, reduction in health disparities and integration of the 'Health in all policies' approach into the activities of various administrative sectors as objectives of the policy programme for health promotion.
Hallitusohjelmassa Terveyden edistämisen politiikkaohjelman tavoitteiksi asetettiin väestön terveydentilan parantuminen ja terveyserojen kaventuminen sekä ”Terveys kaikissa politiikoissa”- ajattelun integroiminen eri hallinnonalojen toimintaan.
According to the Government Programme, the Government will endeavour to streamline the structure of the regional networks of cooperation in the Baltic Sea region and in the northern regions.
Hallitusohjelmassa todetaan, että hallitus pyrkii selkeyttämään Itämeren alueen sekä pohjoisten alueiden alueellisten yhteistyöverkostojen rakennetta.
It is also stated in the government programme that the decision on the implementation of the entire Road E18 Helsinki−Vaalimaa motorway (about 750 million euros) as a single project will be made during this government term.
Hallitusohjelmassa todetaan lisäksi, että E18 Helsinki−Vaalimaa-moottoritien (noin 750 mil- joonaa  euroa)  toteuttamisesta  yhtenä  kokonaisuutena  päätetään  tällä  hallituskaudella.
The 2007 Government Programme stated that if annual revenue from the sale of shares exceeds EUR 400 million, a maximum of 25% but no more than EUR 150 million of the excess can be used for one-off investments without reference to the spending limits to boost expertise, innovation and economic growth, unless other reasons exist for not doing so.
Hallitusohjelmassa 2007 todettiin, että osakkeiden vuotuisten myyntitulojen ylittäessä 400 milj. euroa, voidaan ylityksestä enintään 25 %, kuitenkin enintään 150 milj. euroa käyttää kertaluonteisiin osaamista, innovaatioita ja talouden kasvua edistäviin investointeihin kehyksen estämättä, ellei erityisiä muita syitä ole.
The Government Programme stated that the basis for the policy programme, which transcends boundaries between administrative sectors, would be provided by the Development Programme for Child and Youth Policy, to be adopted by the Government by the end of 2007 in accordance with the Youth Act. This policy programme would both monitor and support the implementation of this, the first Development Programme for Child and Youth Policy, during the electoral period.
Hallitusohjelmassa todettiin, että politiikkaohjelman eri hallinnonalat ylittävän perustan luo valtioneuvostossa nuorisolain mukaisesti vuoden 2007 loppuun mennessä hyväksyttävä lapsi- ja nuorisopolitiikan kehittämisohjelma (Lanuke) ja, että politiikkaohjelma samalla seuraa ja tukee tämän ensimmäisen valtioneuvoston lapsi- ja nuorisopolitiikan kehittämisohjelman toteutumista vaalikauden aikana.
The Government Programme should state that the Government will not use new tax subsidies to circumvent the spending limits system.
Hallitusohjelmassa tulisi linjata, ettei hallitus käytä uusia verotukia kehysjärjestelmän kiertämiseen.
The Government Programme should prescribe that other funds will not be used to circumvent the spending limits.
Hallitusohjelmassa tulisi linjata, että muitakaan rahastoja ei tule käyttää kehyksen kiertämiseen.
The Government Programme should include a commitment to a package of tax criteria changes (incl. tax rates, tax reductions/tax subsidies, tax exemptions, social insurance contributions etc.), whose impact on the economy is consistent the public finances balance target.
Hallitusohjelmassa tulisi sitoutua sellaiseen veroperustemuutosten kokonaisuuteen (ml. veroasteet, verovähennykset/verotuet, verovapaudet, sosiaalivakuutusmaksut jne.), jonka vaikutus julkiseen talouteen on johdonmukainen suhteessa julkisen talouden tasapainotavoitteeseen.
The targets set in the Government Programme for employment and public finances will not be achieved.
Hallitusohjelmassa työllisyydelle ja julkiselle taloudelle asetetut tavoitteet jäävät saavuttamatta.
A plan of projects to be carried out over the next 10–15 years must be available in the government programme negotiations since this will promote long-term decision-making.
Hallitusohjelmasta neuvoteltaessa on oltava käytettävissä suunnitelma toteutettavista hankkeista seuraavien 10–15 vuoden aikana. Tämä edistää pitkäjänteistä päätöksentekoa.
Government Programmes
Hallitusohjelmat
Re-allocations at the Government Programme stage are restricted by the relatively short timetable available in the Government Programme preparations.
Hallitusohjelmavaiheen uudelleenkohdennuksia rajoittaa hallitusohjelman valmistelussa käytettävissä oleva suhteellisen lyhyt aikataulu.
During Finland’s period of independence, its governments have exchanged parliamentary instability for a series of more permanent, majority coalitions.
Hallituspohja on itsenäisyyden aikana muuttunut parlamentaarisesta epävakaudesta kohti pysyviä enemmistökoalitioita.
Timo Tuovinen, Senior Adviser, Legal Affairs, Ministry of Defence
hallitussihteeri Timo Tuovinen, puolustusministeriö
The mutually supplementary character of the human rights activities of governments and non-governmental organisations provides additional opportunities for human rights activities in the developing countries.
Hallitusten ja kansalaisjärjestöjen ihmisoikeustoimintojen keskinäinen täydentävyys lisää kehitysmaissa tapahtuvan ihmisoikeustoiminnan mahdollisuuksia.
As a historical average, Finnish governments have served for only around 15 months.
Hallitusten keski-ikä on Suomessa vain reilu vuosi, noin 15 kuukautta.
Governments must find new ways to mobilise resources in both the private and public sectors.
Hallitusten on etsittävä uusia keinoja sekä yksityisen että julkisen sektorin resurssien mobilisoimiseksi.
Measures adopted by governments at the turn of the decade to tackle the economic crisis have increased the support for multilateral regulation of the global economy.
Hallitusten toimet talouskriisin nujertamiseksi vuosikymmenen vaihteessa ovat lisänneet kansainvälisen talouden monenkeskisen sääntelyn kannatusta.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was established in 1988 to collate scientific information on the climate in order to support decision-making.
Hallitustenvälinen ilmastopaneeli (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) perustettiin vuonna 1988 koostamaan tieteellistä ilmastotietoa päätöksenteon tueksi.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimates that by 2030, global emissions may increase by as much as 90 per cent from the level in 2000. The scenarios do not assume any actual implementation of a climate policy. On low-emission paths, however, other measures are taken to tackle environmental problems.
Hallitustenvälinen ilmastopaneeli IPCC arvioi, että maailman päästöt voivat kasvaa jopa 90 prosenttia vuoden 2000 tasosta vuoteen 2030 mennessä. Skenaarioissa ei oleteta varsinaisesti ilmastopolitiikan toteuttamista, mutta alhaisen päästökehityksen poluilla pyritään muuten puuttumaan ympäristöongelmiin.
Cheap energy would then steer the production structure in an unfavourable direction.
Halpa energia ohjaisi näin tuotantorakenteen epäedulliseen suuntaan.
We want to ensure that future generations will also be prosperous, safe and secure, and able to make independent decisions in the constantly changing international security environment.
Haluamme pitää huolen siitä, että myös tulevilla sukupolvilla on mahdollisuus menestykseen ja itsenäisiin ratkaisuihin alati muuttuvassa kansainvälisessä turvallisuusympäristössä.
However, I wish to supplement the Growth Initiative working group's final report by emphasising the importance of investment, employment and structural policy.
Haluan kuitenkin täydentää kasvutyöryhmän raporttia korostamalla investointien, työllisyyden ja rakennepolitiikan merkitystä.
Skills mapping will be available for those who are interested, which can then be used to provide appropriate training and employment measures.
Halukkaille tehdään osaamiskartoitus, jonka avulla voidaan osoittaa oikeat koulutus- ja työllistymistoimet.
Measures have been taken to reverse the trend and improve the motivation to serve by, among other things, introducing a training allowance to the regular personnel in the Defence Forces and Border Guard as well as by raising the per diem in Afghanistan and Chad.
Halukkuutta kriisinhallintatehtäviin on pyritty lisäämään muun muassa ottamalla käyttöön kouluttautumisraha puolustusvoimien ja rajavartiolaitoksen virka- ja työsuhteessa olevalle henkilöstölle sekä nostamalla Tshadin ja Afganistanin operaatioiden päivärahoja.
They wish to do work that has an impact and wherein they can have an influence over the content of the work.
Halutaan tehdä työtä, jolla on vaikutusta ja jonka sisältöön voidaan itse vaikuttaa.
At its least expensive, the training cost less than EUR 20/student day (e.g. training in the trade sector).
Halvimmillaan  koulutus  maksoi  alle  20  euroa/opiskelija-työpäivä (esim. kaupan alan koulutus).
In the spring of 2007 Hamas and Fatah managed to form the Palestinian National Unity Government.
Hamas ja Fatah saivat muodostettua yhtenäisyyshallituksen keväällä 2007.
Hamas won the Palestinian Legislative Council election in January 2006 and formed a government on its own.
Hamas voitti tammikuussa 2006 pidetyt palestiinalaishallinnon parlamenttivaalit ja muodosti hallituksen yksin.
Hamina fairway
Haminan meriväylä
The compensation payable by the Social Insurance Institution of Finland (Kela) for dentists’ fees will be adjusted to increase the amount of actual compensation to 40 per cent of the applicable compensation criterion.
Hammaslääkärinpalkkioista vakuutetulle maksettavien Kela-korvausten tasoa muutetaan siten, että todellinen korvaustaso nousee 40 prosenttiin korvausperusteesta.
Project
Hanke
Project proposals are first evaluated from the viewpoint of their socio-economic feasibility.
Hanke-ehdotukset arvioidaan ensiksi niiden  yhteiskuntataloudellisen  tehokkuuden  näkökulmasta.
The project will also seek to increase transparency in decision-making and systems, evaluate the performance of a multi-channel funding system and improve efficiency in guidance.
Hanke kohdistuu myös päätöksenteon ja järjestelmien läpinäkyvyyden lisäämiseen, monikanavaisen rahoitusjärjestelmän arviointiin ja ohjauksen tehostamiseen.
The project will bring together and make use of the competences and resources of the various public sector actors.
Hanke kokoaa ja hyödyntää olemassa olevien alan julkisten toimijoiden osaamista ja resursseja.
The project is included in the European Union’s Trans-European Transport Network (TEN).
Hanke kuuluu Euroopan unionin TEN-verkkoon (Trans-European Transport Network).
The project will enable land use development in the city of Vaasa and municipality of Mustasaari.
Hanke mahdollistaa Vaasan kaupungin ja  Mustasaaren  kunnan  maankäytön  kehittämisen.
The project has moved on from the planning phase to the initiation of its implementation.
Hanke on jo edennyt suunnitteluvaiheesta toimeenpanon aloittamiseen.
At present, this project is being expanded into multinational cooperation in the Baltic Sea (SUCBAS), encompassing the authorities of Finland, Sweden, Denmark, Germany, Estonia and Lithuania.
Hanke on tällä hetkellä laajentumassa monikansalliseksi Itämeren meritilannekuvan vaihtoyhteistyöksi (SUCBAS) ja yhteistyöhön ovat tällä hetkellä osallistumassa Suomen, Ruotsin, Tanskan, Saksan, Viron ja Liettuan viranomaiset.
The project is important in creating natural language-use situations.
Hanke on tärkeä luontevien kielenkäyttötilanteiden luomisessa.
The project is based on a partnership of all local actors.
Hanke perustuu kaikkien paikallisten toimijoiden kumppanuuteen.
The project was finished at the end of 2007, and the final report will be completed at the beginning of 2008.
Hanke päättyi vuoden 2007 lopussa ja sen loppuraportti valmistuu vuoden 2008 alussa.
This project considers the legislative and practical problems relating to the current employee's residence permit system.
Hanke selvittää nykyisen työntekijän oleskelulupajärjestelmän lainsäädännölliset  ja  käytännön  ongelmat.
The project was included in the investment programme of the previous Government, but implementation was delayed due to expired plans.
Hanke  sisältyi  edellisen  hallituksen investointiohjelmaan, mutta sen toteutus lykkäytyi suunnitelmien vanhenemisen vuoksi.
The project forms part of the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s second Cabinet.
Hanke sisältyy Matti Vanhasen II hallituksen ohjelmaan.
The project will be implemented and funded in collaboration with business and industry.
Hanke toteutetaan ja rahoitetaan yhteistyössä elinkeinoelämän kanssa.
The project will be implemented using “speeding-up loan” finance.
Hanke toteutetaan ns. aikaistamislainalla.
The project, funded by Veikkaus, the Finnish pools and lottery operator, will be implemented jointly by the educational, social and health, and defence administrations.
Hanke toteutetaan opetus-, sosiaali- ja terveysministeriön sekä puolustushallinnon yhteistyönä ja rahoitetaan veikkausvoittovaroin.
The purpose of the project is to support people in continuing in their work and their return to work in connection with depression, as well as reducing the frequency of incapacity to work due to depression.
Hankeen tarkoituksena on tukea työssä jatkamista ja työhön paluuta masennuksen yhteydessä sekä vähentää masennusperusteista työkyvyttömyyttä.