natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simultaneously, however, the architecture of the ICT systems facilitates the use of these systems for criminal purposes and also in manipulating society’s vital functions from abroad.
Samalla kuitenkin sähköisten viestintä- ja tietojärjestelmien rakenteet mahdollistavat niiden käytön rikollisiin tarkoituksiin sekä vaikuttamisen yhteiskunnan elintärkeisiin toimintoihin myös maamme rajojen ulkopuolelta.
At the same time the corresponding provision shall be removed from the Act on Restructuring Local Government and Services.
Samalla kumotaan vastaava säännös kunta- ja palvelurakenneuudistuksesta annetussa laissa.
While the Council has been able to make its core objectives more specific and develop its activities, it has also been able to increase cooperation with other European actors, such as the EU and the OSCE.
Samalla, kun EN:n ydintavoitteet ovat tarkentuneet ja sen toiminta kehittynyt, myös sen yhteistyö muiden eurooppalaisten toimijoiden, kuten EU:n ja Etyj:n kanssa on tiivistynyt.
While serving as a trendsetter in climate policy, the Union should be able to make use of this head start in its industrial policies to become a leading area of clean technology in the world.
Samalla kun EU on suunnannäyttäjä ilmastopolitiikassa, on tärkeää, että unioni hyödyntää tämän etunojan teollisuuspoliittisessa mielessä ja kehittyy johtavaksi puhtaan teknologian alueeksi maailmassa.
As the international environment moves on, Finland will transform into an increasingly diverse and complex society, accelerated by the information society development.
Samalla kun kansainvälinen toimintaympäristö muuttuu, myös suomalainen yhteiskunta monimuotoistuu ja monimutkaistuu. Tietoyhteiskuntakehitys vauhdittaa muutosta.
While emphasising the significance of rules and spending limits for fiscal policy, it is worth keeping in mind that public finances are a key instrument of welfare and income distribution policy.
Samalla kun korostetaan sääntöjen ja menokehysten merkitystä finanssipolitiikan kannalta, on syytä pitää mielessä, että julkinen talous on keskeinen hyvinvointi- ja tulonjakopolitiikan väline.
While crisis management tasks have become increasingly important for NATO, collective defence remains at the core of the Alliance.
Samalla kun kriisinhallintatehtävät ovat korostuneet, kollektiivinen puolustus on säilynyt liittokunnan ydintehtävänä.
While efforts to conclude a multilateral agreement continue, various countries are independently pursuing autonomous programmes to reduce emissions.
Samalla kun pyrkimykset monenkeskisen sopimuksen solmimiseksi jatkuvat, eri maat toteuttavat autonomisia, omaehtoisia päästövähennysohjelmiaan.
While seeking to make developing countries less dependent on assistance, the action plan also promotes the implementation of cross-cutting themes (status and rights of girls and women, rights of groups particularly vulnerable to exclusion and the prevention of HIV/AIDS) as well as the observance of other important priorities and principles, such as decent working conditions, democracy and good governance, in development cooperation supporting trade.
Samalla, kun se pyrkii vähentämään kehitysmaiden riippuvuutta avusta, toimintasuunnitelma edistää läpileikkaavien teemojen toteutumista (tyttöjen ja naisten asema ja oikeudet, helposti syrjäytyvien ryhmien oikeudet, HIV/AIDS:n torjuminen) ja muiden tärkeiden painopistealueiden ja periaatteiden - esimerkiksi ihmisarvoiset työolosuhteet sekä demokratia ja hyvä hallinto - huomioimista kauppaa tukevassa kehitysyhteistyössä.
As the proportion of the working-age population shrinks, the proportion of pensioners and those with high requirements for care and nursing services will grow.
Samalla kun työikäisten osuus väestöstä supistuu, eläkeläisten ja paljon terveys- ja hoivapalveluja tarvitsevan väestön määrä kasvaa.
while the tax base per inhabitant is weakening, service needs are tending to increase.
Samalla kun veropohja asukasta kohden pyrkii heikkenemään palvelutarpeet pyrkivät kasvamaan.
While the number of units must be reduced, polytechnics should further increase their specialisation.
Samalla, kun yksiköiden määrää vähennetään, ammattikorkeakoulujen on pyrittävä erikoistumaan nykyistä enemmän.
While the internationalisation of business activities has continued and different phases of the production chain have been decentralised in various countries, the focus of economic activity has shifted from the transatlantic axis towards Asia and the developing economies.
Samalla kun yritysten toiminta on jatkanut kansainvälistymistään ja tuotantoketjun vaiheita on hajautettu eri maihin, taloudellisen toiminnan painopiste on siirtynyt transatlanttiselta akselilta kohti Aasiaa ja kehittyviä talouksia.
the same cost should maximise the climate benefit.
samalla kustannuksella pyritään saavuttamaan mahdollisimman suuri ilmastohyöty.
At the same time, experts from different branches were also heard.
Samalla kuultiin myös  strategiaryhmän ulkopuolisia asiantuntijoita.
At the same time, the Lake Saimaa deep-water channel through Kyrönsalmi will be moved in the vicinity of Savonlinna to Laitaatsalmi.
Samalla Kyrönsalmen kautta kulkeva Saimaan syväväylä siirretään Savonlinnan kohdalla Laitaatsalmeen.
At the same time, the partial child-care allowance will also be paid to entrepreneurs.
Samalla laajennetaan osittainen hoitoraha yrittäjille.
At the same time, business development is becoming differentiated from the operative delivery chains and becoming transformed into something more network-like.
Samalla liiketoiminnan kehittäminen on eriytymässä operatiivisista toimitusketjuista ja muuttumassa luonteeltaan verkostomaisemmaksi.
At the same time, the age limit for becoming entitled to additional days goes up to 59 years.
Samalla lisäpäiväoikeuden alaikäraja nousee 59 vuoteen.
Simultaneously, greater information- intensity, growth in foreign ownership, outsourcing, and similar factors will increase the vulnerability of societies.
Samalla lisääntynyt tietointensiivisyys, ulkomaisen omistuksen kasvu, toimintojen ulkoistaminen ja muut tällaiset tekijät lisäävät yhteiskuntien haavoittuvuutta.
This will also establish the conditions necessary for Finnish products, services and operating models to be successful on the international market.
Samalla luodaan edellytyksiä suomalaisten tuotteiden, palvelujen ja toimintamallien menestykselle kansainvälisillä markkinoilla.
At the same time, a system will be created under which the charges will, in future, be adjusted to reflect the actual cost levels.
Samalla luodaan järjestelmä, jossa maksut seuraavat jatkossa kustannuskehitystä.
Comprehensive piloting and development has been launched to create a Finnish garden city concept.
Samalla luonnonvaratalouden kehitys mahdollistaa maaseutuasutuksen elinvoimaisuuden.
At the same time, the arrangement agreed in Amsterdam, according to which the Western European Union, WEU, would have acted as the implementing organisation, was abandoned.
Samalla luovuttiin Amsterdamissa sovitusta järjestelystä, jonka mukaan toteuttavana organisaationa olisi ollut Länsi-Euroopan unioni (Western European Union, WEU).
At the same time, global competition for raw materials is intensifying.
Samalla maailmanlaajuinen kilpailu raaka-aineista kiristyy.
At the same time, developments in Russia entail uncertainties and practical issues that affect Finland.
Samalla maan kehitykseen liittyy epävarmuustekijöitä ja Suomeen vaikuttavia käytännön ongelmia.
Conversely, the possible membership would obligate Finland to provide assistance to other NATO nations, should they become victim of an armed attack.
Samalla mahdollinen jäsenyys velvoittaisi Suomea auttamaan muita jäsenmaita, mikäli nämä joutuisivat hyökkäyksen kohteeksi.
At the same time, the effect on spending of fixed-term stimulus measures is gradually receding.
Samalla menoista poistuu vähitellen määräaikaisten elvytystoimien vaikutus.
At the same time, forests   can  be  used  diversely and  sustainably for the needs  of various sectors such as the chemical forest  industry, the wood products sector,  tourism, the natural products sector,  as well as recreational and adventure services.
Samalla metsiä voidaan käyttää  monipuolisesti ja kestävästi niin kemiallisen metsäteollisuuden  kuin  puutuotealan, matkailun, luonnontuotealan sekä virkistys- ja elämyspalvelujen tarpeisiin.
The objectives of forest owners with regard to their forests become more diverse.
Samalla metsänomistuksen tavoitteet monipuolistuvat.
In this context, many states participating in the operation have come to realise that the interoperability and performance of their Armed Forces should be further improved.
Samalla monet operaatioon osallistuvat maat ovat huomanneet, että niiden asevoimien yhteistoiminta- ja suorituskykyä tulisi edelleen kehittää.
At the same time, storms may increase the risk of flooding on the coast.
Samalla myrskyt voivat lisätä rannikkojen tulvariskiä.
Meanwhile, the growth in bilateral and regional trade arrangements continues.
Samalla myös kahdenvälisten ja alueellisten kauppajärjestelyjen kasvu jatkuu.
At the same time most of the costs of fixed-term stimulus measures will be discontinued by the end of this year.
Samalla määräaikaisten elvytystoimien kustannukset poistuvat pääosin tämän vuoden kuluessa.
At the same time, they provide guidelines for a responsible fiscal policy in terms of central government finances.
Samalla ne linjaavat valtiontalouden kannalta vastuullista finanssipolitiikkaa.
At the same time, the minimum age for group pension insurances paid by employers should also be increased.
Samalla olisi arvioitava uudelleen työnantajien maksamien ryhmäeläkevakuutusten nostamisen alaikärajaa.
In parallel, it should be recognised that the financing burden of municipalities is also influenced by public financing, which is allocated through health insurance to services used by municipal residents.
Samalla olisi syytä ottaa huomioon se, että kuntien rahoitustaakkaan vaikuttaa myös sairausvakuutuksen kautta kuntalaisten käyttämille palveluille kohdistuva julkinen rahoitus.
At the same time, opportunities for developing the disability pension system and enhancing the related rehabilitation should also be identified.
Samalla olisi syytä selvittää mahdollisuuksia kehittää työkyvyttömyyseläkejärjestelmää ja siihen liittyen kuntoutuksen tehostamista.
Similarly, it would be appropriate for the EU to have a permanent seat in the Security Council.
Samalla olisi tarkoituksenmukaista, että EU:lla olisi pysyvä jäsenyys turvallisuusneuvostossa.
Meanwhile, preparations should be made to ensure that new residential building areas are served by efficient transport connections.
Samalla olisi varauduttava asuntojen uudisrakentamisen sijoittamiseen toimivien liikenneyhteyksien piiriin.
Meanwhile, preparations should be made to extend electronic public services for citizens.
Samalla olisi varauduttava laajentamaan kansallisia sähköisiä palveluja julkisessa asioimisessa.
In parallel, means of increasing the working opportunities of those partially capable of work must be sought.
Samalla on etsittävä keinoja osatyökykyisten työskentelymahdollisuuksien lisäämiseksi.
At the same time, steps will have to be taken to improve the position of people holding atypical jobs and positions.
Samalla on etsittävä keinoja parantaa epätyypillisissä työsuhteissa olevien työntekijöiden asemaa.
At the same time operational intelligence sharing and the possibility of participating in operational decision-shaping have been improved.
Samalla on kehitetty operaatioita koskevaa tiedonsaantia sekä mahdollisuuksia osallistua operaatioita koskevan päätöksenteon valmisteluun.
At the same time, more attention must be paid to other consumption, such as real estate and household electricity, and the need for hot water.
Samalla on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota muuhun kulutukseen kuten kiinteistö- ja huoneistosähkön sekä lämpimän käyttöveden tarpeeseen.
At the same time, it is emphasised that Finland is bound by the 3% public finances deficit ratio and the 60% public finances debt ratio limits prescribed in the Treaty on the Functioning of the EU.
Samalla on korostettava sitä, että Suomea sitoo EU:n toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määritellyt 3 prosentin julkisen talouden alijäämäsuhdetta sekä 60 prosentin julkisen talouden velkasuhdetta koskevat rajat.
At the same time, it should be emphasised that Finland is bound by the 3% public finances deficit ratio and the 60% public finances debt ratio limits prescribed in the Treaty on the Functioning of the EU.
Samalla on korostettava sitä, että Suomea sitovat EU:n toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määritellyt 3 prosentin julkisen talouden alijäämäsuhdetta sekä 60 prosentin julkisen talouden velkasuhdetta koskevat rajat.
Meanwhile, attempts should be made to reinforce the structural surplus of public finances during the period in which the population’s age structure has not yet seen an extensive decline.
Samalla on kuitenkin pyrittävä vahvistamaan julkisen talouden rakenteellista ylijäämää aikana, jolloin väestön ikärakenne ei ole vielä heikentynyt paljon.
Simultaneously, we should bear in mind that ICT alone does not substantially increase productivity, unless combined with operational development.
Samalla on kuitenkin syytä muistaa, ettei ICT yksinään kasvata olennaisesti tuottavuutta, ellei sitä yhdistetä toiminnan kehittämiseen.
Concurrently, the adequacy of preventive measures must be ensured.
Samalla on kuitenkin turvattava ennaltaehkäisevien toimien riittävyys.
At the same time, provision needs to be made for the negative effects of climate change.
Samalla on kuitenkin varauduttava ilmastonmuutoksen negatiivisiin vaikutuksiin.
At the same time is must be ensured that the functioning of society can be secured on an appropriate level despite disturbances.
Samalla on kyettävä varmistamaan, että taataan yhteiskunnan toimivuus tarkoituksenmukaisella tasolla häiriötilanteista huolimatta.
At the same time, citizens' options for selecting service providers and influencing the contents of the services they receive must be improved.
Samalla on lisättävä kansalaisten mahdollisuutta valita palveluntarjoajia ja vaikuttaa saamiensa palvelujen sisältöön.
At the same time, it is possible that certain long-standing international conflicts will culminate.
Samalla on mahdollista, että tietyt jo pitkään jatkuneet kansainväliset konfliktit kärjistyvät.
At the same time, interactive learning and improvement of competencies must be made possible, for instance, in rural microclusters, in educational institutions, and in business development organisations.
Samalla on mahdollistettava vuorovaikutteinen oppiminen ja osaamisen kerryttäminen esimerkiksi maaseudun mikroklustereissa, oppilaitoksissa ja elinkeinojen kehittämisorganisaatioissa.
At the same time it is important to keep in mind that the use of military force for the attainment of political goals is still a possibility.
Samalla on otettava huomioon, että sotilaallisen voiman käyttö poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi on edelleen mahdollista.
At the same time, the general availability, quality and financing of services must be ensured.
Samalla on pidettävä huolta palvelujen yleissaatavuudesta, laadusta ja rahoituksesta.
At the same time, efforts have been made to develop and standardise sustainability assessment methods.
Samalla on pyritty kehittämään ja yhtenäistämään kestävyyden arviointitapoja.
At the same time, Finland’s own voting rights and decision-making power in international cooperation need to be secured.
Samalla on pyrittävä turvaamaan Suomen oma ääni- ja päätösvalta kansainvälisessä yhteistyössä.
At the same time, it has been agreed that a virtual control account will be established into which deviations from the permitted structural deficit will be entered.
Samalla on sovittu virtuaalisen kontrollitilin perustamisesta, jolle kirjataan poikkeamat sallitusta rakenteellisesta alijäämästä.
Simultaneously, it should be ensured that the social security system appropriately supports individual investments in productivity, the reconciliation of work and family life, and subsistence in situations of change.
Samalla on syytä huolehtia siitä, että sosiaaliturvajärjestelmä tukee oikealla tavalla yksilötason panostuksia tuottavuuteen, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista sekä toimeentuloa muutostilanteissa.
Meanwhile, we must critically evaluate the requirement for, and effectiveness of, R&D support directed to enterprises.
Samalla on syytä kriittisesti harkita suurille yrityksille suunnatun tk-tuen vaikuttavuutta ja tarpeellisuutta.
Consideration should also be given to how SMEs’ possibilities to participate in procurement can be secured so as not to disturb market operations or compromise on cost-efficiency and quality standards.
Samalla on säilytettävä kontakti sisäisiin asiakkaisiin eli hankittujen tuotteiden käyttäjiin. Pitäisi myös miettiä, miten pk-yritysten mahdollisuudet osallistua hankintoihin voidaan turvata niin, ettei markkinoiden toiminta häiriinny eikä kustannustehokkuudesta ja laatuvaatimuksista jousteta.
Simultaneously, sufficient financial and other incentives for work and risk-taking should be secured.
Samalla on säilytettävä riittävät taloudelliset ja muut kannustimet työntekoon ja riskinottoon.
At the same time, it is necessary to reform the student financial support system to have it strengthen the social equality of education opportunities, shorten the amount of time spent studying and prepare students for the workplace at a younger age.
Samalla on tarpeen uudistaa opintotukijärjestelmää niin, että se vahvistaa opiskelumahdollisuuksien yhteiskunnallista tasavertaisuutta, lyhentää opintoaikoja ja valmistaa opiskelijat työelämään entistä nuorempina.
At the same time, there is a need for clearer government corporate management.
Samalla on tarvetta nykyistä selvempään konsernijohtamiseen.
At the same time it is important to improve taxi services.
Samalla on tärkeää parantaa taksipalveluita.
Meanwhile, the administration and management of polytechnics must be reformed.
Samalla on uudistettava ammattikorkeakoulujen hallintoa ja johtamista.
At the same time, it is necessary to consolidate the existing knowledge areas which are vital in terms of future competitiveness and welfare.
Samalla on vahvistettava myös niitä olemassaolevia osaamisalueita, jotka ovat tulevaisuudessa kilpailukyvyn ja hyvinvoinnin kannalta tärkeitä.
Simultaneously, they must be prepared to counter asymmetric threats such as terrorist attacks and organised crime.
Samalla on varauduttava terrori-iskujen ja järjestäytyneen rikollisuuden kaltaisiin uhkiin.
At the same time, it is necessary that other major countries also participate in emission restrictions constructively.
Samalla on välttämätöntä, että myös muut merkittävät maat osallistuvat päästörajoituksiin rakentavasti.
At the same time, there has been an increase in the number of meetings between NATO member countries and countries that contribute troops to NATO-led military crisis management operations or support them in other ways.
Samalla operaatiokeskeiset kokoukset ovat lisääntyneet Naton jäsenmaiden ja Nato-johtoisiin sotilaallisiin kriisinhallintaoperaatioihin joukkoja luovuttavien tai niitä muuten tukevien maiden kesken.
At the same time, when the proportion of the population with a foreign background exceeds a certain threshold, the local majority population start to move away.
Samalla paikallinen valtaväestö alkaa muuttaa pois, kun ulkomaalaistaustaisen väestön määrä ylittää tietyn osuuden.
Notwithstanding this, universal access to services must be ensured.
Samalla palvelujen yleissaatavuudesta on pidettävä kiinni.
At the same time, there is more variation in service channels.
Samalla palvelukanavat moninaistuvat.
Permanent funding for the service centres must also be ensured.
Samalla palvelukeskusten rahoitus tulee vakinaistaa.
At the same time, the mobility of elderly people is also improved.
Samalla parannetaan myös iäkkäiden mahdollisuuksia liikkua.
At the same time, study grants should be introduced which decrease as studies progress, with restrictions on various benefits and discounts related to student status after a certain number of years of study, or even limiting free university studies to a certain number of years.
Samalla pitäisi ottaa käyttöön opiskeluajan keston myötä aleneva opintotuki, rajata opiskelijastatukseen liittyviä erilaisia etuja ja alennuksia jonkin tietyn opiskeluvuoden jälkeen tai jopa rajata maksuton korkeakouluopiskelu johonkin tiettyyn määrään vuosia.
At the same time the Defence Forces acquire valuable information and experience for the development of its own activities.
Samalla  puolustusvoimat   saa  arvokasta tietoa ja kokemusta oman toimintansa kehittämiseen.
Simultaneously, the aim is to prevent the emergence of possible extremist movements.
Samalla pyritään ehkäisemään mahdollisten ääriliikkeiden muodostuminen.
At the same time, efforts will be made to develop new, replacement products and manufacture.
Samalla pyritään kehittämään uusia korvaavia tuotteita ja tuotantoa.
At the same time, it is important to keep in mind the necessity of avoiding the establishment of new mechanisms that would overlap with existing arrangements such as the reporting obligations deriving from human rights conventions.
Samalla pyritään varmistamaan, ettei luoda prosesseja, jotka olisivat päällekkäisiä esimerkiksi YK-ihmisoikeussopimuksiin liittyvien määräaikaisraportointien kanssa.
Meanwhile, return on capital has seen a clear increase.
Samalla pääoman tuottoaste on noussut selvästi.
It will also form the foundations of future economic growth.
Samalla rakennetaan edellytyksiä tulevalle talouskasvulle.
At the same time, it will be determined whether the spread of democracy to new societies will continue or cease.
Samalla ratkeaa, jatkuuko vai pysähtyykö demokratian laajentuminen uusiin yhteiskuntiin.
At the same time, national defence benefits from valuable experience of demanding tasks.
Samalla saadaan oman maan puolustuksen hyväksi arvokasta kokemusta vaativista tehtävistä.
At the same time, however, it poses a challenge to the development of creative workers’ livelihood.
Samalla se asettaa kuitenkin haasteen luovan työn tekijöiden toimeentulomahdollisuuksien kehittämiselle.
However, this would also further weaken the income level of many people on low incomes.
Samalla se kuitenkin heikentäisi monien pienituloisten tulotasoa edelleen.
Simultaneously, it has tried to meet this challenge by being a partner with the West, seeking peaceful resolutions for international problems.
Samalla se on pyrkinyt vastaamaan haasteeseen länsimaiden rinnalla toimivana, kansainvälisten ongelmien ratkaisuun tähtäävänä maana.
At the same time, it has highlighted gaps in global governance – areas where international cooperation is insufficient or where prevailing institutions function weakly.
Samalla se on tuonut esiin globaalihallinnan aukkokohtia – alueita joilla kansainvälistä yhteistyötä on liian vähän tai joilla vallitsevat instituutiot toimivat heikosti.
At the same time it improves Finland’s own security and contributes to national defence and international interoperability.
Samalla se parantaa Suomen omaa turvallisuutta sekä tukee kansallisen puolustuksen ja kansainvälisen yhteistoimintakyvyn kehittämistä.
At the same time, it will reinforce the competitiveness of different regions.
Samalla se vahvistaa eri alueiden kilpailukykyä.
Simultaneously, it authorises the signing of a status of forces/mission agreement (SOFA/SOMA) with the host nation.
Samalla se valtuuttaa solmimaan joukkojen/henkilöstön asemaa koskevan sopimuksen (SOFA/SOMA) isäntävaltion kanssa.
However, it also asserts that since the possibility does exist, it is important that Finland make preparedness arrangements and draw up a national counter-terrorism strategy.
Samalla selonteossa todetaan varautumisen tärkeys Suomessa ja esitetään kansallisen terrorismin torjunnan strategian laatimista.
The feasibility of introducing electronic voting at all polling stations throughout the country by 2015 will be investigated.
Samalla selvitetään mahdollisuus siirtyä koko maassa vaalipaikoilla tapahtuvaan sähköiseen äänestämiseen vuoteen 2015 mennessä.
At the same time, needs to convene co-operation bodies will be studied.
Samalla selvitetään tarve kutsua koolle tarvittavat yhteistyöelimet.