natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serious workforce problem for key service provider.
Keskeisellä palveluntuottajalla vakava työvoimaongelma
Its key features are EU crisis management operations, along with development of the required capabilities for these, as well as mutual assistance with regard to terrorism and natural or man-made disasters.
Keskeisellä sijalla siinä ovat unionin kriisinhallintaoperaatiot sekä niissä tarvittavien suorituskykyjen kehittäminen, sekä yhteistoiminta terrorismin, luonnonkatastrofien ja suuronnettomuuksien sattuessa.
Reports on the implementation of the strategies, submitted by ministries and other actors involved, formed the core material  for the assessment.
Keskeisen aineiston arvioinnissa muodosti ministeriöiden ja muiden toteuttajatahojen raportit koskien strategioiden toimeenpanoa.
The key exceptions to the rule have been questions related to the One China policy and China’s territorial integrity.
Keskeisen poikkeuksen ovat muodostaneet kysymykset, jotka liittyvät yhden Kiinan politiikan noudattamiseen ja Kiinan alueelliseen yhtenäisyyteen.
Finland sees the EU’s cross-border cooperation programmes as an important source of EU funding; these realise, for the first time, Finland’s long-pursued goal of combining both structural and regional policy funds and external relations funds to finance EU’s external border programmes.
Keskeisenä EU-rahoituksen lähteenä Suomi näkee EU:n raja-alueyhteistyöohjelmat, jossa toteutuu ensimmäisen kerran Suomen pitkään ajama pyrkimys yhdistää sekä rakenne- ja aluepolitiikan varoja että ulkosuhdevaroja EU:n ulkorajaohjelmiin.
The most important reason for this was the economic recession.
Keskeisenä syynä tähän on taloudellinen taantuma.
One of the key objectives is that, during the integration phase, the immigrant would acquire a sufficient knowledge of Finnish or Swedish.
Keskeisenä tavoitteena on, että maahanmuuttaja hankkii kotoutumisaikanaan riittävän suomen tai ruotsin kielen taidon.
An important goal for these efforts is to ensure the competitiveness and operating conditions of the Finnish food chain and food security in the future.
Keskeisenä tavoitteena on turvata kotimaisen elintarvikeketjun kilpailukyky ja toimintaedellytykset sekä elintarvikkeiden huoltovarmuus tulevaisuudessa.
The key goal of the programme is to protect the natural genetic variability of forests and to ensure the survival of sufficient diversity in breeding populations and artificially generated forests.
Keskeisenä tavoitteena on varmistaa metsien luonnonvaraisen periytyvän muuntelun säilyminen ja turvata riittävän monimuotoisuuden säilyminen jalostuspopulaatioissa ja viljelymetsissä.
The strategy's core message is that security, justice, democracy and equal opportunities must be guaranteed.
Keskeisenä viestinä on turvallisuuden, oikeudenmukaisuuden, demokratian ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien turvaaminen.
The promotion of rule of law in countries recovering from conflict is of central importance.
Keskeisessä asemassa on konfliktista toipuvien valtioiden oikeusvaltiokehityksen edistäminen.
Particularly important here is to take biodiversity into account in the management of commercial forests.
Keskeisessä asemassa on talousmetsien käsittely monimuotoisuusnäkökohdat huomioon ottavalla tavalla.
Different country-specific joint funding mechanisms and voluntary trust funds play a key role in this.
Keskeisessä asemassa ovat erilaiset maakohtaiset yhteisrahoitusmekanismit ja vapaaehtoisrahastot.
Increasing mobility, immigration policy and enhancing cooperation and coordination between various authorities are playing a central role.
Keskeisessä asemassa ovat liikkuvuuden lisääminen, maahanmuuttopolitiikka sekä eri viranomaistahojen yhteistyön ja koordinaation tehostaminen.
In densely built urban areas, traffic emissions per square metre of dwelling space are the lowest; in sparsely populated areas, they are considerably higher.
Keskeisesti kaupunkirakenteessa sijaitsevilla alueilla liikenteen päästöt kerrosneliömetriä kohti ovat pienimmät, haja-asutusalueella näihin verrattuna selvästi suuremmat.
The main R&D expenditure of the various main titles will rise to a total of around EUR 1,930 million, which is around EUR 80 million more than in 2010. The public R&D in ratio to GDP will grow to an estimated 1.11–1.14 per cent, which is an internationally high level.
Keskeiset eri pääluokkien tk-menot nousevat yhteensä n. 1930 milj. euroon, mikä on n. 80 milj. euroa enemmän kuin v. 2010. Julkisen tk-rahoituksen bkt-suhde kasvaa arviolta 1,11–1,14 %:iin, joka on kansainvälisesti vertaillen korkea taso.
The central challenges are, in particular, related to increasing the cohesion of community structure, promoting sustainable transport and energy solutions, enhancing environmental efficiency, and promoting new business opportunities related to climate policy solutions.
Keskeiset haasteet liittyvät erityisesti yhdyskuntarakenteen eheyttämiseen, kestävien liikkumis- ja energiamuotojen edistämiseen, ekotehokkuuden lisäämiseen ja myös ilmastopoliittisiin ratkaisuihin liittyvien uusien liiketoimintamahdollisuuksien edistämiseen.
All core administrative development duties will be placed in the Ministry of Finance.
Keskeiset hallinnon kehittämistehtävät kootaan valtiovarainministeriöön.
In a certain sense, key public institutions – the defence, legal and administrative systems – form a foundation, supporting the preconditions for economic activity, comparable to physical infrastructure.
Keskeiset julkiset instituutiot – puolustus-, oikeus- ja hallintojärjestelmät – muodostavat tietyssä mielessä fyysiseen infrastruktuuriin verrattavissa olevan, taloudellisen toiminnan edellytyksiä tukevan perustan.
Principal points for improvement
Keskeiset kehittämiskohteet
Principal means
Keskeiset keinot
Principal means outside the emissions trading sector
Keskeiset keinot päästökauppasektorin ulkopuolella •
The main areas of development for higher education are:
Keskeiset korkeakoulujen kehittämislinjaukset ovat:
Key actors in training and intensified national training cooperation
Keskeiset koulutustoimijat ja kansallisen koulutusyhteistyön tiivistäminen
Main sources
Keskeiset lähteet
Major reasons for launching the strategy process:
Keskeiset perusteet strategiatyön käynnistämiselle:
Essential intersectoral strategic guidelines for the various actors to take into account in their actions and goalsetting.
Keskeiset poikkihallinnolliset strategiset linjaukset, jotka eri toimijat ottavat huomioon omassa toiminnassaan ja tavoitteiden asettamisessa.
The main problems in implementing the legislative measures are:
Keskeiset puutteet säädöspoliittisten toimenpiteiden toteuttamisessa ovat:
Essential sectors in social welfare and health care
Keskeiset sektorit sosiaali- ja terveydenhuollossa
Main strategies, programmes and agreements
Keskeiset strategiat, ohjelmat ja sopimukset
Key economic indicators show that the Finnish economy recovered rather rapidly after the recession of the early 1990s.
Keskeiset taloudelliset indikaattorit osoittavat, että Suomen talous toipui melko nopeasti 1990-luvun alun lamasta.
Some of the most significant changes concerned the need to make communities more spatially compact, the demand for more housing in the Helsinki area, a desire to assess transport and land use together, and the need to examine energy issues related to land use.
Keskeiset tarkennukset koskevat yhdyskuntarakenteen eheyttämistä, Helsingin seudun asuntotuotannon, liikenteen ja maankäytön kokonaisuutta sekä alueidenkäytön energiakysymyksiä.
The principal objectives are:
Keskeiset tavoitteet ovat:
Central terminology
Keskeiset termit
The main information systems are systems that produce or support functions that, if absent or using data that is erroneous or becomes disclosed, would lead to major economic or other losses for society.
Keskeiset tietojärjestelmät ovat tietojärjestelmiä, jotka toteuttavat tai tukevat toimintoja, ja joiden puuttuminen, tietojen virheellisyys tai paljastuminen tuottavat yhteiskunnalle suuria taloudellisia tai muita vahinkoja.
Key measures
Keskeiset toimenpiteet
Principal measures for improving maritime safety
Keskeiset toimenpiteet meriturvallisuuden parantamiseksi
The key actors
Keskeiset toimijat
The foremost policy areas for the Ministry are arts and  artists, cultural heritage, libraries, cultural exportation, copyright and audiovisual culture. For each of these there is a specific action programme, which is revised according to need.
Keskeiset toiminnan alueet ovat taide- ja taiteilija-, kulttuuriperintö-, kirjasto-, kulttuurivienti-, tekijänoikeus- ja audiovisuaalinen politiikka, joita varten on omat, tarpeen mukaan uudistettavat toimintaohjelmansa  (ks. liite) .
The main approaches are:
Keskeiset toimintalinjaukset ovat:
The key results are summarised in Table 3.1 presenting GDP per capita, private consumption and public consumption with some of its components at the beginning of the 2030s and 2050s relative to the beginning of the current decade.
Keskeiset tulokset on koottu taulukkoon 3.1. jossa esitetään asukasta kohden laskettu tuotanto, yksityinen kulutus ja julkinen kulutus ja pari sen osaa 2030-luvun ja 2050-luvun alussa suhteessa kuluvan vuosikymmenen alkuun.
Key reforms and measures:
Keskeiset uudistukset ja toimenpiteet:
The key capabilities available to executive assistance are the following: area surveillance capability; field communication systems; search and oil spill recovery readiness on land and at sea; intelligence, analysis and decontamination of CBRNE; fire fighting; rescue and clearing; clearing of explosives; building of temporary bridges and roads; first aid and evacuation; land, sea and air transports; SAR by helicopters; guarding duties; accommodation and maintenance services; and expert assistance.
Keskeiset virka-apuun käytettävissä olevat kyvyt ovat alueen valvontakyky, kenttäviestijärjestelmät, etsinnät ja öljyntorjunta maalla, öljyntorjunta merellä, vaarallisten aineiden (CBRNE) tiedustelu, analyysi sekä puhdistus, palontorjunta, pelastus ja raivaus, räjähteiden raivaus, kenttäsiltojen ja teiden rakentaminen, ensihoito ja evakuointi, maa, meri ja ilmakuljetukset, helikopteripelastaminen, vartiointi, majoittaminen ja huoltopalvelut sekä erikoisasiantuntija-apu.
The principal measures in environmental support are the correct fertilisation level and the utilisation of nutrient balances, hibernal vegetal coverage and reduced tilling of fields, and protection zones and wetlands.
Keskeiset ympäristötuen toimenpiteet ovat lannoituksen oikea taso ja ravinnetaseiden hyödyntäminen, peltojen talviaikainen kasvipeitteisyys ja muokkauksen vähentäminen sekä suojavyöhykkeet ja kosteikot.
Implementing efficient measures focusing on the principal road safety issues in order to achieve the nationwide objectives set.
Keskeisiin tieliikenteen turvallisuusongelmiin kohdistuvien tehokkaiden turvallisuustoimenpiteiden toteuttaminen asetettujen valtakunnallisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Key features include collective Force Planning; common operational planning; multinational formations; the stationing of forces outside home territory, where appropriate on a mutual basis; crisis management and reinforcement arrangements; negotiation procedures for consultation; common standards and procedures of equipment, training and logistics; joint and combined exercises; and infrastructure, armaments and logistics cooperation.
Keskeisiin ulottuvuuksiin kuuluvat yhteinen puolustussuunnittelu, yhteinen operaatioiden suunnittelu, monikansalliset yhtymät, joukkojen sijoittaminen oman alueen ulkopuolelle soveltuvissa tapauksissa myös keskinäisin järjestelyin, kriisinhallinta- ja täydennysjärjestelyt, neuvottelumenettelyt, kalustoa, koulutusta ja logistiikkaa koskevat yhteiset standardit ja menettelytavat, yhteiset harjoitukset, sekä yhteistyö perusrakenteen, puolustusmateriaalin ja logistiikan alalla.
Key security challenges include terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime.
Keskeisiksi turvallisuushaasteiksi on määritetty terrorismi, joukkotuhoaseiden leviäminen, alueelliset konfliktit, toimintakyvyttömät valtiot ja järjestäytynyt rikollisuus.
The main influence is the public sector, which every year allocates significant funding to measures that help maintain and improve the transport system and infrastructure.
Keskeisimmin liikennejärjestelmään vaikuttaa julkinen sektori, joka kohdistaa vuosittain merkittäviä määrärahoja liikennettä ja infrastruktuuria ylläpitäviin ja parantaviin toimiin.
Vital opportunities particularly relate to developments in the bioeconomy, mineral economy and water economy.
Keskeisimmät mahdollisuudet perustuvat biotalouden, mineraalitalouden ja vesitalouden kehittämiseen.
Key allocations under this item are the employment subsidy and labour force training purchases.
Keskeisimmät määrärahat momentilla ovat työllistämistuki ja työvoimakoulutuksen hankinta.
Key efforts in this respect have been the indicator work carried out by the indicator network, and the ENVIMAT project.
Keskeisimmät ponnistukset ovat olleet indikaattoriverkon indikaattorityö sekä ENVIMAT-hanke.
The main factors behind the decline and loss of Finland’s native species are the overgrowth of traditional farmland habitats no longer grazed or mown, and changes due to modern forestry practices.
Keskeisimmät syyt lajien uhanalaisuuteen tai häviämiseen Suomessa ovat maaseudun avoimien perinnemaisemien sulkeutuminen hoidon ja käytön loputtua sekä metsien käytön ja käsittelyn aiheuttamat muutokset.
One of the most important is the structural and regional policy, by virtue of which considerable funds have been targeted at the region and which the Commission plans to target in the future according to the priorities specified in the Baltic Sea strategy.
Keskeisimpiä on rakenne- ja aluepolitiikka, jonka puitteissa alueelle on suunnattu merkittävää rahoitusta ja jota komissio suunnittelee suunnattavan jatkossa Itämeri-strategian painopisteiden mukaan.
Most important among these are the preparedness for lifelong learning, assuming responsibility for one’s own future, being prepared for change and having the right attitude.
Keskeisimpiä ovat valmiudet elinikäiseen oppimiseen, vastuun ottaminen omasta tulevaisuudesta, muutosvalmius ja oikea asenne.
The EU's structural funds form the most central source of financing, as significant financing has been directed at the region through them, and the commission wishes to increasingly direct structural assistance to the implementation of those elements of the Baltic Sea Strategy with the highest priority.
Keskeisimpiä rahoituslähteitä ovat EU:n rakennepoliittiset tuet, joiden kautta alueelle on suunnattu merkittävää rahoitusta ja joita komissio haluaa maiden suuntaavan yhä suuremmassa määrin Itämeri-strategian painopisteiden toteuttamiseen.
In Finland the key fiscal policy rule has been the central government spending limits, which were reformed in 2003.
Keskeisin finanssipolitiikkaa koskeva sääntö on ollut v. 2003 uudistettu valtiontalouden menokehys.
The central actor in this respect is the International Maritime Organization (IMO).
Keskeisin foorumi on Kansainvälinen merenkulkujärjestö IMO.
The principal tool for reducing the burden caused by agriculture on water bodies is the agri-environmental support, which has been in use since Finland’s accession to the European Union.
Keskeisin työkalu maatalouden vesistökuormituksen vähentämisessä on maatalouden ympäristötuki, joka on ollut käytössä koko EU-jäsenyyden ajan.
The main forms of asymmetrical warfare are terrorism, sabotage, the proliferation and use of weapons of mass destruction and information warfare.
Keskeisinä  epäsymmetrisinä  uhkina  pidetään  terrorismia, tuholaistoimintaa, joukkotuhoaseiden leviämistä ja käyttöä sekä informaatiosodankäyntiä.
Key reasons for these problems include the decreasing size of the new age classes entering the labour market and extended study periods.
Keskeisinä syinä näihin  ongelmiin  on  työmarkkinoille  tulevien  uusien  ikäluokkien  koon  pieneneminen ja pidentynyt opiskeluun käytetty aika.
Priority areas in the field of basic safety and security include demining, protection of civilians, DDR of ex-combatants as well as strengthening the rule of law and launching security sector reform.
Keskeisinä turvallisuussektorin tukitoimina mainitaan miinanraivaus, siviilien suojelu, entisten taistelijoiden aseistariisunta, demobilisaatio ja yhteiskuntaan sopeuttaminen oikeusvaltioperiaatteen vahvistaminen ja turvallisuussektorin uudistamisen käynnistäminen.
Central factors of strength include, in particular, a high general level of education, enabling diversified competencies in the labour market; high-quality cultural production and strong domestic demand; a good innovation environment; knowledge-intensive production; a well-functioning regional labour market; strong entrepreneurship, a good size for the region, along with a versatile economic structure; and good accessibility.
Keskeisinä vahvuustekijöinä korostuvat erityisesti korkea yleinen koulutustaso, joka mahdollistaa monialaisen osaamisen työmarkkinoilla, korkeatasoinen kulttuurituotanto ja vahva kotimainen kysyntä, hyvä innovaatioympäristö, tietointensiivinen tuotanto, alueellisten työmarkkinoiden hyvä toiminta, vahva yrittäjyys, alueen koko ja monipuolinen elinkeinorakenne sekä hyvä saavutettavuus.
As for the most important crisis management operations, such as Afghanistan and Kosovo, Finland participates in security and defence sector reform.
Keskeisissä kriisinhallintatehtävissä kuten Afganistanissa ja Kosovossa osallistutaan turvallisuus- ja puolustussektorin kehittämiseen.
Key ministries have sufficient personnel to manage international forest affairs.
Keskeisissä ministeriöissä on käytettävissä riittävä henkilöstö kansainvälisten metsäasioiden hoitamiseen.
The role of the party groupings is highlighted in connection with the high-level nominations.
Keskeisissä nimityksissä puolueryhmittymien merkitys korostuu.
Germany, Sweden and Russia, all among Finland’s key export markets, have seen a strengthening of economic growth, which is increasing import demand in these countries.
Keskeisissä vientimaissamme Saksassa, Ruotsissa ja Venäjällä talouskasvu on vahvistunut, mikä lisää näiden maiden tuontikysyntää.
Germany, Sweden and Russia, all among Finland’s key export markets, have shown strengthening economic growth, which is increasing export demand from Finland.
Keskeisissä vientimaissamme Saksassa, Ruotsissa ja Venäjällä talouskasvu on vahvistunut, mikä lisää Suomen vientikysyntää.
For the major industries, the first settlements were concluded during the summer in the chemical industry and technology industry.
Keskeisistä aloista ratkaisut saatiin ensimmäisinä aikaan kesällä kemianteollisuudessa sekä teknologiateollisuudessa.
Key organisations:
Keskeisistä järjestöistä:
The treatment of prisoners and suspected torture have been among the central themes that have surfaced in connection with such issues as the Guantánamo detention centre and reports on secret prisons maintained in different countries.
Keskeisiä aiheita ovat olleet vankien kohtelu samoin kuin kidutusepäilykset, jotka ovat liittyneet mm. Guantánamon vankileiriin samoin kuin tietoihin Yhdysvaltain ylläpitämistä salaisista vankiloista.
Key services provided by the project are labour exchange and other related services and labour force training.
Keskeisiä hankkeessa toteutettavia palveluja ovat työnvälitys sekä siihen liittyvät muut palvelut ja työvoimakoulutus.
Central public administration measures
Keskeisiä julkishallinnon toimia
Key focus areas include educational development, the production and use of creative culture, development of new learning and action paradigms, identification of new creativity and talent reserves, promotion of self-motivated action, and development of interaction networks which promote knowledge and creativity.
Keskeisiä kehittämisalueita ovat esimerkiksi koulutuksen kehittäminen, luova kulttuurin tuottaminen ja käyttö, uusien oppimis-, opetus- ja toimintamallien kehittäminen, uusien luovuus- ja lahjakkuusreservien tunnistaminen, omaehtoisen toiminnan edistäminen sekä osaamista ja luovuutta edistävien vuorovaikutusverkostojen kehittäminen.
Essential measures for integrating housing and transport policy include:
Keskeisiä keinoja asunto- ja liikennepolitiikan yhteen sovittamiseksi ovat:
Central means for addressing the labour needs include supplementing and renewing competencies and securing the availability of domestic and foreign labour.
Keskeisiä keinoja työvoimatarpeiden ratkaisemiseksi ovat osaamisen täydentäminen ja uusintaminen sekä kotimaisen ja ulkomaisen työvoiman saatavuuden turvaaminen.
Central positions are as follows:
Keskeisiä linjauksia ovat:
Key sources
Keskeisiä lähteitä
Central sectors for rural enterprises in the future will be related to, among other fields, production of bioenergy and other forms of renewable energy, which encompasses, for instance, the production of biodiesel, ethanol, and biogas.
Keskeisiä maaseudun yritysten tulevaisuuden toimialoja ovat mm. bioenergian ja muun uusiutuvan energian tuotanto, johon kuuluvat mm. biodieselin, etanolin ja biokaasun tuotanto.
Central issues related to agriculture will include adjusting to and curbing climate change, promoting renewable sources of energy, decreasing the environmental load of agriculture, and preserving the biodiversity of agriculture and forestry environments.
Keskeisiä maatalouteen liittyviä asioita tulevat olemaan ilmastonmuutokseen mukautuminen ja sen hillitseminen, uusiutuvien energialähteiden edistäminen, maatalouden ympäristökuormituksen vähentäminen sekä maa- ja metsätalousympäristöjen biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen.
Key areas in developing crisis management capabilities include situational awareness, management support systems, structures and premises as well as planning and communications.
Keskeisiä osa-alueita kriisijohtamiskyvyn kehittämisessä ovat tilannekuvatoiminta, johtamista tukevat järjestelmät, fyysiset rakenteet, suunnittelu sekä viestintä.
The most important topics include the United Nations Framework Convention on Climate Change as well as the ongoing negotiations on a comprehensive climate change convention for the post-2012 climate regime. Finland actively strives for the climate pact.
Keskeisiä ovat YK:n ilmastopuitesopimus sekä käynnissä olevat ilmastosopimusneuvottelut, joissa Suomi toimii aktiivisesti vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevan kattavan ilmastosopimuksen aikaansaamiseksi.
For example energy supply, information systems, outsourced support services, water supply and logistics form central dependency relations.
Keskeisiä riippuvuussuhteita muodostavat muun muassa energiahuolto, tietojärjestelmät, ulkoistetut tukipalvelut, vesihuolto ja logistiikka.
The fundamental reasons for this extension of careers include the pensions reform of 2005 and measures taken to develop working life.
Keskeisiä syitä työurien pitenemiselle ovat vuoden 2005 eläkeuudistus, työelämän kehittämistoimet.
Key objectives include the stabilisation of society; consolidation of democracy, rule of law, human rights and equality; developing the police force, legal and judicial system and the rest of the public administration; protecting the natural resource base; as well as improving the livelihood and employment of the population.
Keskeisiä tavoitteita ovat yhteiskunnallisten olojen vakauttaminen; demokratian, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja tasa-arvon vahvistaminen; poliisitoimen, oikeusjärjestelmän ja muun hallinnon kehittäminen; luonnonvaraperustan vaaliminen sekä elinkeinojen ja työllisyyden edistäminen.
The key themes include Arctic testing and product development, snow and ice in the built environment, and sustainable use of the natural resources of the north.
Keskeisiä teemoja ovat esimerkiksi arktinen testaus ja tuotekehitys, lumi ja jää rakennetussa ympäristössä sekä pohjoisten luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen.