natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14  POLICY PROGRAMMES
14  POLITIIKKAOHJELMAT
The policy programmes will not change the division of responsibilities within the Government.
Politiikkaohjelmat eivät muuta valtioneuvoston muodollista toimivaltajakoa.
The policy programmes pull together the measures for attaining the Government's interadministrative objectives in various administrative sectors and concert preparatory work performed by various actors.
Politiikkaohjelmat kokoavat eri hallinnonalojen toimenpiteitä hallituksen poikkihallinnollisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja yhteensovittavat eri tahoilla tapahtuvaa valmistelua.
The programmes comprise measures, projects and appropriations that fall within the mandate of various ministries.
Politiikkaohjelmat koostuvat eri ministeriöiden toimialoihin kuuluvista toimenpiteistä, hankkeista ja määrärahoista.
These programmes are:
Politiikkaohjelmat ovat:
As set out in the Government Programme, the policy programmes cover broad-based intersectoral issues, in order to ensure that the Government’s key objectives are attained.
Politiikkaohjelmat ovat hallitusohjelmassa määriteltyjä laajoja, poikkihallinnollisia tehtäväkokonaisuuksia hallituksen keskeisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The measures of various administrative sectors and actors have been compiled into policy programmes, in order to meet the horizontal objectives prioritised by the Government.
Politiikkaohjelmat ovat koonneet eri hallinnonalojen ja eri toimijoiden toimenpiteitä hallituksen priorisoimien horisontaalisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
In order to attain the Government's key objectives, the policy programmes cover broad-based intersectoral issues as defined in the Government Programme.
Politiikkaohjelmat ovat koonneet laajoja hallitusohjelmassa määriteltyjä poikkihallinnollisia tehtäväkokonaisuuksia hallituksen keskeisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
In order to attain the Government's key objectives, the policy programmes cover broad-based issues defined in the Government Programme.
Politiikkaohjelmat ovat koonneet laajoja hallitusohjelmassa määriteltyjä tehtäväkokonaisuuksia hallituksen keskeisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The policy programmes also reported on their measures and indicators in the mid-term review for the parliamentary term.
Politiikkaohjelmat ovat raportoineet toimenpiteistään ja indikaattoreistaan myös vaalikauden puolivälin seurannassa.
The policy programmes place a high value on continuing foresight work regarding labour market policies and educational needs, launched successfully during the Government's term of office. In addition, close dialogue on these issues should be maintained between various administrative sectors and organisations.
Politiikkaohjelmat pitävät mm. tärkeänä, että hallituskaudella onnistuneesti käynnistettyä työvoimapolitiikan ja koulutustarpeen ennakointityötä alueilla jatketaan edelleen ja huolehditaan siitä, että hyvä vuoropuhelu eri hallinnonalojen ja organisaatioiden välillä säilyy jatkossakin näissä asioissa.
policy programmes, monitoring, assessment, indicator
politiikkaohjelmat, seuranta, arviointi, indikaattori
The ministers responsible for the policy programmes are assisted by programme directors within the relevant ministries.
Politiikkaohjelmia johtavia ministereitä avustavat vastuuministeriöihin sijoitetut ohjelmajohtajat.
A flexible policy programme launch should also be possible during the parliamentary term. On the other hand, the possibility of implementing a programme spanning several parliamentary terms should be considered.
Politiikkaohjelmia tulisi voida käynnistää joustavasti myös vaalikauden aikana ja toisaalta tulisi harkita jopa mahdollisuutta vaalikausien yli jatkuvaan pidempään ohjelmaan.
The only decision-making forum for the policy programmes has been their own ministerial group, which is not a decision-making body but one that prepares government decisions.
Politiikkaohjelmien ainoa päätösfoorumi on ollut oma ministeriryhmä, joka ei ole päätöksentekoelin vaan valtioneuvoston päätöstä valmistava toimija.
Policy programme topics and new measures are slow to have an impact. When the indicator data lags, it is difficult to prove a direct and immediate impact in the case of many indicators.
Politiikkaohjelmien asiakokonaisuudet ja uudet toimenpiteet vaikuttavat hitaasti ja indikaattoritiedon seuratessa jäljessä on vaikea osoittaa suoria välittömiä vaikutuksia kovinkaan monen indikaattorin osalta.
From the perspective of the policy programmes, and thematic entities requiring intersectoral measures in general, the challenge still lies in finding a way to render current, traditional practices, with their strong sectoral focus, more effective.
Politiikkaohjelmien ja ylipäätään poikkihallinnollisia toimenpiteitä vaativien asiakokonaisuuksien näkökulmasta haasteena on yhä se, miten nykyisiä, perinteisiä ja sektoreihin vahvasti kiinnittyviä toimintatapoja voidaan kehittää tuloksellisimmiksi.
Full-time programme directors were responsible for the practical implementation of the policy programmes.
Politiikkaohjelmien käytännön toimeenpanosta ovat vastanneet päätoimiset ohjelmajohtajat.
Final report on policy programmes.
Politiikkaohjelmien loppuraportti.
Ministerial groups for the policy programmes have discussed matters that should have been passed "downwards" to various ministries, reinforcing cooperation between them.
Politiikkaohjelmien ministeriryhmissä on käsitelty asioita, joiden olisi pitänyt valua "alaspäin" eri ministeriöiden toimintaan ministeriöiden välistä yhteistoimintaa vahvistaen.
Ministerial groups for Government policy programmes
Politiikkaohjelmien ministeriryhmät
As the parliamentary term 2007–2011 draws to a close, highlighting issues related to  securing well-being and the reinforcement of economic growth  remains crucial from the policy programme perspective.
Politiikkaohjelmien näkökulmasta on vaalikauden 2007–2011 päättyessä tärkeää pitää edelleen esillä  hyvinvoinnin turvaamiseen ja talouskasvun  vahvistamiseen liittyviä kysymyksiä.
More specific decisions on the policy programmes' content can be made only after the new government has been appointed, for instance in connection with the preparation of the Government Strategy Document in the autumn.
Politiikkaohjelmien tarkemmasta sisällöstä voitaisiin päättää vasta hallituksen nimittämisen jälkeen syksyllä esim. hallituksen strategia-asiakirjan valmistelun yhteydessä.
Linking policy programme objectives to performance targets at ministry and agency level  and concretising these objectives in performance agreements is crucial. In the future, the realisation of this process should be better monitored.
Politiikkaohjelmien  tavoitteiden kytkeminen ministeriö- ja virastotason tulostavoitteisiin  ja tavoitteiden realisoituminen tulossopimuksissa on keskeistä ja tämän toteutumista olisi seurattava paremmin jatkossa.
In order to ensure efficient and appropriate policy programme implementation and to avoid overlaps, it is crucial to chart  pending or ongoing programmes, projects and measures  related to the selected themes.
Politiikkaohjelmien tehokkaan ja asianmukaisen toteuttamisen varmistamiseksi on erittäin tärkeää selvittää valittuihin teemoihin liittyvät,  jo vireillä tai käynnissä olevat ohjelmat, hankkeet ja toimenpiteet  päällekkäisyyksien välttämiseksi.
Policy programmes should thus be given a clear role in guiding performance and the ministries' strategy processes.
Politiikkaohjelmien tulisikin antaa selkeä rooli tulosohjauksessa sekä ministeriöiden strategiaprosesseissa.
With regard to the performance of the policy programmes, future consideration should be given to how horizontality might be more effectively encouraged and performance monitoring enhanced to help ensure that horizontal objectives are met.
Politiikkaohjelmien tuloksellisuuden kannalta olisi jatkossa pohdittava, miten voidaan paremmin kannustaa horisontaalisuuteen ja miten tuloksellisuuden seurantaa voidaan kehittää tukemaan horisontaalisten tavoitteiden saavuttamista.
Following the EU guidelines, integrated assessment of sustainability constitutes a key element in the preparation of policy programmes.
Politiikkaohjelmien valmisteluun kuuluu olennaisena osana kestävän kehityksen yhdennetty arviointi EU:n ohjeistuksen mukaisesti.
COMMON LEGACY OF THE POLICY PROGRAMMES
POLITIIKKAOHJELMIEN YHTEINEN PERINTÖ
Coordination between various ministerial groups should be enhanced, in order to avoid overlaps in the handling of matters related to policy programmes. When necessary, joint meetings between ministerial groups (and advisory committees) should be convened.
Politiikkaohjelmiin liittyvien asioiden päällekkäisten käsittelyiden välttämiseksi koordinaatiota eri ministeriryhmien välillä olisi tehostettava, ja tarvittaessa tulisi järjestää ministeriryhmien (ja neuvottelukuntien) yhteisiä kokouksia.
Achievement of the objectives set for the policy programmes has been a subject of discussion, particularly in connection with the publication of the National Audit Office's performance audit report, entitled Policy programmes as steering instruments (National Audit Office performance audit reports, 212/2010).
Politiikkaohjelmille asetettujen tavoitteiden saavuttamisesta on käyty keskustelua erityisesti Valtiontalouden tarkastusviraston julkaistua tuloksellisuustarkastuskertomuksensa politiikkaohjelmat ohjauskeinona (VTV:n tuloksellisuustarkastuskertomukset 212/2010).
A number of impact objectives have been set for each policy programme.
Politiikkaohjelmille määritellään yhteiskunnalliset vaikuttavuustavoitteet.
An official status and foundation for the policy programmes should be recorded in the Government Programme, or in the strategy document further specifying the Government Programme.
Politiikkaohjelmille olisi annettava virallinen asema ja perusta jo hallitusohjelmakirjauksissa tai viimeistään hallitusohjelmaa tarkentavassa strategia-asiakirjassa.
The Government’s Mid-Term Policy Review specified the areas in which measures needed to be expedited to fulfil the Government Programme’s main objectives by the end of the electoral term.
Politiikkariihen kannanotossa hallitus määritteli alueita, joilla vauhditettiin toimenpiteitä hallitusohjelman keskeisten tavoitteiden saavuttamiseksi vaalikauden loppuun mennessä.
The Government policy-review session item on ensuring multi-professional cooperation between authorities, in order to prevent the social exclusion of young people, led to Government proposal HE 1/2010 on the amendment of the Youth Act.
Politiikkariihen kirjaus kuntatason moniammatillisen viranomaisyhteistyön varmistamiseksi nuorten syrjäytymisen ehkäisemiseksi johti hallituksen esitykseen HE 1/2010 Nuorisolain muuttamiseksi.
The measures of the Government's policy review session have been promoted as part of the implementation of the policy programme's original objectives, in cooperation with the Ministry of Social Affairs and Health, the National Institute for Health and Welfare, the Finnish Institute of Occupational Health, the Advisory Board on Civil Society Policy and non-governmental organisations.
Politiikkariihen toimenpiteitä on edistetty osana politiikkaohjelman alkuperäisten tavoitteiden toteuttamista yhteistyössä sosiaali- ja terveysministeriön, ympäristöministeriön, Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL), Työterveyslaitoksen (TTL), Kansalaisyhteiskuntapolitiikan neuvottelukunnan (KANE) ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
The measures agreed upon in the Government policy review session to safeguard sustainable public finances and economic growth potential will allow central government to allocate more resources to perk economic activity and employment, and to secure social benefits and basic public services during the recession.
Politiikkariihessä sovitut julkisen talouden kestävyyttä ja talouskasvun edellytyksiä vahvistavat toimenpiteet mahdollistavat valtion lisäpanostuksen taloudellisen toimeliaisuuden ja työllisyyden tukemiseen sekä etuuksien ja peruspalvelujen varmistamiseen taantuman aikana.
A government statement issued on 24.2.2009 stated that:
Politiikkariihessään  24.2.2009 hallitus totesi:
Policy scenario according to which the concentration of greenhouse gases in the atmosphere stabilises at 450 ppm carbon dioxide equivalent, considered the critical limit for keeping global warming below 2  o C.
Politiikkaskenaario, joka stabiloi kasvihuonekaasujen pitoisuuden ilmakehässä tasolle 450 ppm hiilidioksidiekvivalenttia, mitä pidetään kriittisenä rajana ilmaston lämpenemisen pitämiseksi alle 2  o C.
Policy scenario with the concentration of greenhouse gases in the atmosphere stabilised at 450 ppm carbon dioxide equivalent, considered the critical limit for keeping global warming below 2  o C.
Politiikkaskenaario, joka stabiloisi kasvihuonekaasujen pitoisuuden ilmakehässä tasolle 450 ppm hiilidioksidiekvivalenttia, mitä pidetään kriittisenä rajana ilmaston lämpenemisen pitämiseksi alle 2  o C.
The implementation of policy recommendations is the responsibility of several ministries; the Prime Minister’s Office confirms the division of responsibilities between them.
Politiikkasuositusten toimeenpano kuuluu usean ministeriön vastuulle, joten valtioneuvoston kanslia vahvistaa niiden välisen työnjaon.
Even at their best, policy measures influence productivity very slowly and often through complex processes.
Politiikkatoimet vaikuttavat tuottavuuteen parhaimmillaankin hyvin hitaasti ja usein monimutkaisten prosessien välityksellä.
Clearly, more attention should be paid to effectiveness assessments of policy measures.
Politiikkatoimia koskevaan vaikuttavuusarviointiin onkin kiinnitettävä jatkossa selvästi enemmän huomiota kuin tähän saakka on tapahtunut.
No undisputed empirical evidence is available on the impacts of policy measures on the birth rate.
Politiikkatoimien vaikuttavuudesta syntyvyyteen ei ole kiistatonta empiiristä evidenssiä.
The methodology for impact assessment of policy measures and related procedures need to be urgently developed.
Politiikkatoimien vaikuttavuusarvioinnin menetelmiä ja toimintatapoja tulee kehittää pikaisesti.
Effectiveness assessments for policy measures
Politiikkatoimien vaikuttavuusarviointi
Impact of policy measures on demographic subcomponents
Politiikkatoimien vaikutus väestökehityksen osakomponentteihin
The policy tools include the promotion of human rights objectives in bilateral contacts between states, from civil-servant level to contacts at the highest political level; the raising of human rights issues in international fora; initiatives for resolutions at the United Nations and other similar fora; the promotion of joint EU initiatives and initiatives made by other Union Member States as well as support for the EU Presidency e.g. through burden-sharing; and cooperation with international organisations and non-governmental organisations.
Politiikkatyökaluihin kuuluvat mm. ihmisoikeustavoitteiden ajaminen kahdenkeskisessä valtioidenvälisessä kanssakäymisessä virkamiestasolta aina kaikkein korkeimman poliittisen tason kontakteihin; ihmisoikeuskysymysten nostaminen esiin kansainvälisillä foorumeilla; päätöslauselma-aloitteet Yhdistyneissä kansakunnissa ja muissa vastaavissa yhteyksissä; EU:n yhteisten sekä muiden unionimaiden tekemien aloitteiden edistäminen ja EU-puheenjohtajan tukeminen mm. taakanjaon kautta; sekä yhteistyö kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
Policy options:
Politiikkavaihtoehdot:
POLICY OUTLINES
POLITIIKKAVALINNAT
The path to a low-carbon society requires major political decisions.
Polku vähäpäästöiseen yhteiskuntaan edellyttää isoja poliittisia päätöksiä.
The paths are assessed from the viewpoints of the economy, fairness and the environment.
Polkuja arvioidaan talouden, reiluuden ja ympäristön kannalta.
PATHS TOWARDS A LOW-CARBON FINLAND
Polkuja kohti vähäpäästöistä Suomea
It is essential to update the paths regularly, for instance, as the certainty of climate science increases and technology develops.
Polkuja on tarpeen päivittää säännöllisesti esimerkiksi ilmastotieteen tarkentuessa ja teknologian kehittyessä.
The descriptions of the paths do not take a position on whether the emission reduction targets are achieved through domestic measures or partly by financing emission reductions elsewhere.
Polkujen kuvauksessa ei ole otettu kantaa siihen, saavutetaanko päästövähennystavoitteet kotimaisin toimin vai osin rahoittamalla päästövähennyksiä muualla.
To reach these paths, stricter energy standards need to be set for new buildings and marked improvements must be attained in the energy efficiency of the existing building stock.
Polkujen saavuttaminen edellyttää sekä uudisrakentamisen energianormien tiukentamista että nykyisen rakennuskannan energiatehokkuuden merkittävää parantamista.
Comparison of paths in terms of the economy
Polkujen vertailua talouden kannalta
Review of paths
Polkutarkastelu
Energy supply, comprising fuel and power supply, is safeguarded at the level provided in the Government decision on the objectives of the security of supply.
Polttoaine ja voimahuollon käsittävä energiahuolto on varmistettu valtioneuvoston huoltovarmuuden tavoitteista antaman päätöksen mukaisella huoltovarmuustasolla.
Estimates of the price trends of fuel involve a number of uncertainties regarding the availability and demand for low-sulphur fuels.
Polttoaineen hintakehityksestä tehtyihin arvioihin liittyy monia epävarmuustekijöitä liittyen vähärikkisen polttoaineen saatavuuteen ja kysyntään.
Fuel quality
Polttoaineen laatu
Fuel Quality Directive (2009/30/EC)
Polttoaineen laatudirektiivi (2009/30/EY)
By placing more stringent requirements on fuel quality, it is possible to cut particle emissions that are especially harmful for health.
Polttoaineen laatuvaatimuksia tiukentamalla voidaan vähentää hiukkaspäästöjä, jotka ovat erityisen haitallisia terveydelle.
Fuel-less renewable energy sources – wind power, heat pumps, solar energy – are emission-free in use and have low running costs.
Polttoaineettomat uusiutuvat – tuulivoima, lämpöpumput, aurinkoenergia – ovat käytössä päästöttömiä ja niiden käyttökulut ovat alhaisia.
Securing fuel supply
Polttoainehuollon turvaaminen
Securing the fuel supply (MoEE).
Polttoainehuollon turvaaminen (TEM).
The extraction and transportation of fuels pollutes and fragments natural areas, and power plants of all kinds blemish land­scapes and water courses.
Polttoaineiden hankinta ja kuljetus pilaavat ja pirstovat luonnonalueita, ja voimalaitokset turmelevat maisemia ja vesistöjä.
Producing fuels in biorefineries would reinforce also the profitability of the traditional forest industry and sustain demand for timber.
Polttoaineiden tuottaminen biojalostamoissa tukisi myös perinteisen metsäteollisuuden kannattavuutta ja pitäisi yllä puun kysyntää.
Due to Finland’s special conditions, security stockpiles of imported fuels have not been allowed to fall below the minimum levels of EU obligations and IEA agreements regarding the stockpiling of petroleum-based products.
Polttoaineiden varmuusvarastoja on pidetty yllä maamme erityisolosuhteiden vuoksi vähintään EU:n ja IEA:n öljytuotteiden varastointivelvoitteiden mukaisesti ja siten, että varastointi koskee tuontipolttoaineita.
Fuels are taxed according to their carbon dioxide emissions.
Polttoaineita verotetaan niiden hiilidioksidipäästöjen mukaan.
Disruption in the fuel supply
Polttoainejakelun häiriö
With the exception of fuel tax, there are no charges or taxes for using the road network in Finland.
Polttoaineveroa lukuun ottamatta tieverkon käyttämisestä ei Suomessa nykyisin peritä maksuja tai veroja.
It has been assumed that the energy efficiency of cars with internal combustion engines will double by 2050.
Polttomoottoriautojen energiatehokkuuden on oletettu kaksinkertaistuvan vuoteen 2050 mennessä.
Fuels account for two thirds of energy tax receipts.
Polttonesteiden osuus energiaverojen tuotosta on kaksi kolmasosaa.
Firewood
Polttopuu
The paths differ from each other with respect to several factors.
Polut eroavat toisistaan useiden tekijöiden suhteen.
Efforts to prevent structural unemployment, for example through employment policy measures, should be continued.
Ponnisteluja rakenteellisen työttömyyden ehkäisemistä mm. työvoimapolitiikan keinoin on syytä jatkaa.
Efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons will increase.
Ponnistelut ydinaseiden leviämisen ehkäisemiseksi voimistuvat.
The pool is to include experts on democratic control of the security sector as well as experts on defence, intelligence, criminal justice, police, border control, public finance and civil society.
Poolin on määrä koostua turvallisuussektorin demokraattisen valvonnan, puolustusalan, tiedustelualan, rikosoikeuden, poliisitoimen, rajavalvonnan, julkistalouden ja kansalaisyhteiskunnan asiantuntijoista.
The urban flood of Pori, 2007
Porin kaupunkitulva 2007
The city of Pori has prepared for future floods, for instance, by improving flood anticipation, making preparedness plans, repairing banks, dredging channels and guiding land use policy.
Porissa tulevaisuuden tulviin on varauduttu mm. tulvien ennakointia parantamalla, varautumissuunnitelmia laatimalla, penkereitä kunnostamalla, ruoppauksella ja ohjaamalla maankäyttöä.
Reindeer meat is a rather highly commercialised special food product with higher demand than supply at the moment.
Poronliha on melko pitkälle tuotteistettu erikoiselintarvike, jolla kysyntä on tällä hetkellä suurempi kuin tarjonta.
In the Reindeer Research Station in Kaamanen, Inari, research work concentrates on reindeer and reindeer herding.
Porontutkimus-asemalla Inarissa tehdään poroon ja poronhoitoon liittyvää tutkimusta.
Also, reindeer farming still has an important role as a livelihood in the sparsely populated northern rural areas.
Porotaloudella on edelleen merkittävä rooli pohjoisen harvaan asutun maaseudun elinkeinona.
With present knowledge, it is unclear whether reindeer farming will be able to adapt to the changes.
Porotalouden sopeutuminen muutokseen on nykytiedoilla epävarmaa.
Reindeer husbandry will be supported by improving the operation of the market and reviewing the support system.
Porotaloutta tuetaan markkinoiden toimintaa kehittämällä ja uudistamalla porotalouden tukijärjestelmää.
When the charges are scaled according to the car’s emission level, people are encouraged to choose electric cars and other vehicles with very low emissions.
Porrastamalla maksut auton päästötason mukaan kannustettaisiin valitsemaan sähkö- ja muita erittäin vähäpäästöisiä autoja.
Differentiation made a rather poorly targeted instrument more intelligent in terms of climate protection.
Porrastus teki melko heikosti kohdentuvasta instrumentista ilmastonsuojelun kannalta älykkäämmän.
The portal can also be used for distributing threat assessments and situational awareness pertaining to companies and the business sector.
Portaalia voidaan käyttää myös yritysten ja elinkeinoelämän toimintaa koskevien uhka-arvioiden ja tilannekuvien jakamiseen.
Portaankorva Tuomas, Chief Superintendent, Security Police (secretary)
Portaankorva Tuomas, ylitarkastaja, Suojelupoliisi (sihteeri)
Portugal announced the latest measures aimed at reinforcing public finances and at resolving its labour market problems¬ in the middle of March, but even this has not significantly changed the situation in the eyes of the markets.
Portugali ilmoitti uusista toimista julkisen talouden vahvistamiseksi ja työmarkkinoiden ongelmien ratkaisemiseksi viimeksi maaliskuun puolivälissä, mutta tämäkään ei ole olennaisesti muuttanut tilannetta markkinoiden silmissä.
Apart from Portugal and Spain, Belgium and Italy have been viewed with some suspicion because of their high debt levels.
Portugalin lisäksi myös Espanjaan ja jossain määrin korkean velan Belgiaan ja Italiaan on kohdistunut epäluuloa.
Portugal’s biggest problem is its weak competitiveness, and that is not something that can be sorted out overnight.
Portugalin suurimman ongelman, heikon kilpailukyvyn, parantaminen ei tapahdu hetkessä.
Positive action does not qualify as discrimination.
Positiivinen erityiskohtelu ei ole syrjintää.
Positive  action  refers  to  measures  which  the  employer  takes  to improve the position of employees and job applicants who are at a disadvantage to others.
Positiivinen erityiskohtelu tarkoittaa sellaista toimintaa, jolla työnantaja voi parantaa muita heikommassa asemassa olevien työntekijöiden ja -hakijoiden asemaa.