natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the scenarios relying on additional nuclear power, it may be necessary to use nuclear power as regulating power, which weakens its profitability.
Ydinvoiman lisärakentamiseen nojaavissa skenaarioissa ydinvoimaa voidaan joutua käyttämään säätövoimana, mikä heikentää sen kannattavuutta.
The importance of  nuclear power  varies considerably between the scenarios.
Ydinvoiman  merkitys eri skenaarioissa vaihtelee olennaisesti.
The potential of nuclear power for reducing emissions depends on what the electricity that it produces is used for.
Ydinvoiman päästövähennyspotentiaali riippuu siitä, mihin sähkö käytetään.
Granting construction permits for nuclear power forms a key channel through which public authorities can exert an influence over energy policy. Using such a channel requires careful consideration and long-term commitment to defined policy guidelines.
Ydinvoiman rakennuslupien myöntäminen on keskeinen julkisen vallan energiapoliittinen vaikutuskanava, jonka käyttäminen edellyttää huolellista harkintaa ja pitkäjänteistä sitoutumista tehtyihin linjauksiin.
The role of nuclear power
Ydinvoiman rooli
In terms of YEL and MyEL earned income, the insurance principle will be strengthened such that an entrepreneur can received a daily allowance from both pension schemes.
YEL- ja MYEL-työtulon osalta vakuutusperiaatetta vahvistetaan siten, että yrittäjä voi saada päivärahaa molemmista järjestelmistä.
An additional funding share is collected from entrepreneurs insured under the insurance scheme for entrepreneurs to cover the decrease in the waiting period of health insurance.
YEL-vakuutetuilta yrittäjiltä peritään sairausvakuutuksen omavastuuajan lyhentämisen kattamiseksi päivärahamaksuun lisärahoitusosuutta.
The YES – Equality is Priority Project is a cooperation project involving the public administration and authorities, and bodies and organisations representing groups at risk of discrimination. This project is aimed at promoting non-discrimination and equal opportunities.
YES – Yhdenvertaisuus EtuSijalle on hallinnon, viranomaisten sekä syrjintävaarassa olevia ryhmiä edustavien elinten ja järjestöjen välinen yhteistyöprojekti, jonka tavoitteena on edistää syrjimättömyyttä ja tasa-arvoisia mahdollisuuksia.
YETTS was not designed with the private sector in mind and does not include financial and investment decisions or profit expectations.
YETT-strate-giaa ei ole tehty elinkeinoelämää varten. YETT-strategiasta puuttuu rahoitus- ja investointipäätökset sekä tulo-odotukset.
While the SSFV focuses on the management of threats in all conditions, the Internal Security Programme mainly concentrates on threats in normal conditions.
YETT-strategiassa käsitellään uhkien hallintaa kaikissa turvallisuustilanteissa, sisäisen turvallisuuden ohjelmassa keskitytään pääosin normaaliolojen uhkien hallintaan.
YETTS threat and
YETT-uhka ja
SFVS = The strategy for securing the functions vital to society
YETT = Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaaminen
One of the reasons stated is that the civil servants who are experts in the field of social welfare and health care do not always have the skills to lecture in Swedish.
Yhdeksi syyksi ilmoitetaan, etteivät sosiaali- ja terveydenhuoltoalan asiantuntijavirkamiehet aina osaa luennoida ruotsiksi.
Accordingly, one of the goals was to create a change in the general atmosphere and attitudes that would enable the acceptance and achievement of the programme's content-based objectives.
Yhdeksi tavoitteeksi asetettiinkin, että yleinen ilmapiiri ja asenteet muuttuvat niin, että ohjelman sisällölliset tavoitteet voidaan hyväksyä ja saavuttaa.
Nine NATO countries still have conscription systems of their own, and NATO does not require its members to abandon their own systems.
Yhdeksällä Nato-maalla on edelleen asevelvollisuusjärjestelmä, eikä Nato edellytä siitä luopumista.
Nine out of ten students stated that they knew the citizens' linguistic rights well or to some extent.
Yhdeksän kymmenestä opiskelijasta ilmoitti tuntevansa kansalaisten kielelliset oikeudet hyvin tai jossain määrin.
Nine out of ten of the Finnish-speaking students of the Police College who have passed the course in Swedish estimate that their skills in Swedish are average or weaker.
Yhdeksän kymmenestä poliisiammattikorkeakoulun suomenkielisestä, perustutkintoon sisältyvän ruotsin kielen kurssin suorittaneesta opiskelijasta kokee osaavansa ruotsia keskinkertaisesti tai sitä huonommin.
The ninth chapter approaches climate policy from the viewpoint of policies and measures.
Yhdeksännessä luvussa lähestytään ilmastopolitiikkaa ohjauskeinojen kannalta.
A single organisation should be given clear leadership and responsibility for the overall development of electronic services and information management processes across the public sector.
Yhdelle taholle olisi annettava selkeä johtajuus ja vastuu koko julkisen sektorin sähköisten palveluiden ja tiedonhallintaprosessien yleisestä kehittämisestä.
One of the providers is also licensed to organise home economics teaching in Russian and one in German.
Yhdellä näistä järjestäjistä on lupa järjestää kotitalousopetusta myös venäjän kielellä ja yhdellä saksan kielellä.
One steering measure may also have several impact mechanisms; for instance, differentiating a tax may also include an information element.
Yhdellä ohjauskeinolla voi olla myös useita vaikutustapoja; esimerkiksi veroporrastus voi sisältää myös informaatioelementin.
According to one estimate, as many as 200 million people may have to leave their homes permanently because of rising sea levels, floods and periods of drought.
Yhden arvion mukaan jopa 200 miljoonaa ihmistä voi joutua jättämään kotinsa pysyvästi merenpinnan nousun, tulvien ja kuivuuskausien takia.
According to one estimate, population growth will account for half of the increase in global emissions until 2025.
Yhden arvion mukaan puolet maailman päästöjen lisäyksestä vuoteen 2025 asti johtuu väestönkasvusta.
Sending one person on such a mission abroad would cost approximately 120,000 euros annually on top of domestic salary costs.
Yhden henkilön lähettämisestä tällaiseen ulkomaantehtävään aiheutuisi suunnilleen 120 000 euron vuotuinen meno kotimaan palkkakustannusten päälle.
One of the members present must be from the Ministry of Finance.
Yhden läsnä olevan jäsenen tulee olla valtiovarainministeriöstä.
replace one portion of beef with pork once a week: 120 kg
yhden naudanliha-annoksen vaihtaminen porsaanlihaan kerran viikossa 120 kg
To implement the single entry point principle, health centres must have a nurse’s or social worker’s reception, which operates on the low-threshold principle, for assessing the need for treatment in consultation with service users and possibly also their relatives, friends or legal representatives.
Yhden oven periaatteen toteuttamiseksi tulee terveyskeskuksessa olla hoitajan tai sosiaalityöntekijän matalan kynnyksen periaatteella toimiva vastaanotto, jossa arvioidaan hoidon tarve yhdessä asiakkaan ja mahdollisesti hänen läheistensä tai laillisen edustajansa kanssa.
Creating but one statistical indicator for such a concept is impossible.
Yhden tilastollisen mittarin luominen tällaiselle käsitteelle on mahdotonta.
Determining the carbon balance of a single product, even if the process is streamlined, may cost more than EUR 10,000, and consumer goods shops typically stock tens of thousands of different products.
Yhden tuotteen hiilitaseen selvittäminen voi virtaviivaistetussakin muodossa maksaa yli 10 000 euroa, ja päivittäistavarakaupoissa on myynnissä kymmeniä tuhansia tuotteita.
According to one model calculation using fairly standard assumptions, GDP per capita 50 years from now will be 2.58 times higher than currently, due to the ageing of the population.
Yhden, varsin tavanomaisin oletuksin laaditun mallilaskelman mukaan asukasta kohden laskettu BKT olisi 50 vuoden kuluttua 2,58-kertainen nykytilanteeseen verrattuna, kun väestö ikääntyy.
Equality and discrimination
Yhden­ vertaisuus ja syrjintä
Material produced by one authority in different languages, such as brochures, document templates and forms, could be utilised by another authority and the authorities could also share translation costs when producing materials in more languages than one.
Yhden viranomaisen eri kielillä tuottamia materiaaleja, esimerkiksi esitteitä, asiakirjapohjia ja lomakkeita voisi hyödyntää toisessa viranomaisessa ja viranomaiset voisivat myös jakaa käännöskustannuksia tuottaessaan materiaaleja useammalla kielellä.
The aim should be that the material such as brochures, document templates and forms produced by one authority in both the national languages and perhaps also in other languages should be applied by another authority in its operations.
Yhden viranomaisen molemmilla kansalliskielillä ja mahdollisesti muillakin kielillä tuottamia materiaaleja, esimerkiksi esitteitä, asiakirjapohjia ja lomakkeita tulisi toisessa viranomaisessa pyrkiä soveltamaan omaan toimintaan.
A continuous unemployment period up to the beginning of retirement can start approximately two years earlier. The 'pension pipeline' has almost entirely concerned those on earnings-related income security.
Yhdenjaksoinen työttömyyskausi eläkkeelle siirtymiseen asti voi alkaa noin kaksi vuotta aikaisemmin. Ns. työttömyysputkessa olevat ovat  pääsääntöisesti ansioturvan piirissä.
The elimination of a single cancer type would only result in an increase in life expectancy of a maximum of six months.
Yhdenkään yksittäisen syövän poistaminen ei pidentäisi elinajan odotetta kuin enintään puolisen vuotta.
Coherent and comprehensive insurance coverage will ensure that no one can fall through the cracks.
Yhdenmukainen ja kattava vakuutusturva takaa, että väliinputoamisia ei synny.
Consistent calculations are only available for a small number of countries but, among these, the use of public income transfers i.e. a public pension system and free of charge or underpriced public services in financing the consumption of the elderly, is the highest in Finland (Vaittinen & Vanne 2008).
Yhdenmukaisella tavalla laadittuja laskelmia ei ole kovin monesta maasta, mutta niiden joukossa joista tällaisia laskelmia on tehty, Suomessa ikääntyneiden kulutus rahoittuu kaikkein eniten julkisin tulosiirroin ts. julkisen eläkejärjestelmän ja ilmaisten tai alihinnoiteltujen julkisten palvelujen kautta (Vaittinen & Vanne 2008).
Consistent and reliable implementation of productivity monitoring necessitates the far-reaching development of a base of knowledge about municipal economies and activities.
Yhdenmukaisen ja luotettavan tuottavuusseurannan toteuttaminen edellyttää kuntien taloutta ja toimintaa koskevan tietopohjan voimakasta kehittämistä.
To harmonise international regulations concerning the safety of shipping and environmental protection in the Arctic.
Yhdenmukaistaa arktisen alueen merenkulun turvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevia kansainvälisiä määräyksiä.
Often, integration has gained additional momentum from crises because the Union is expected to find solutions to problems.
Yhdentymiskehitys on usein saanut uutta vauhtia kriiseistä, koska unionista on haettu vastauksia ongelmiin.
Equal treatment is seldom realised if the common set of rules, and procedures that follow from their violation, are not familiar to all.
Yhdenvertainen  kohtelu  ei  useinkaan  toteudu,  jos  pelisäännöt  ja  niiden  rikkomisesta  seuraava  menettely  eivät  ole  kaikkien tiedossa.
Equal access to services and equal treatment in the service system require that the entire social welfare and health care service system adopts an attitude towards these problems that is as serious as towards other health problems.
Yhdenvertainen palveluihin pääsy ja kohtelu palvelujärjestelmässä edellyttävät, että koko sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujärjestelmä asennoituu näihin ongelmiin samalla vakavuudella kuin muihinkin terveysongelmiin.
Equal treatment gives everyone the same opportunities.
Yhdenvertaisella kohtelulla annetaan kaikille samat mahdollisuudet.
positive action to encourage certain groups may be needed to ensure equality in working life. More information on this is given on page 16.
yhdenvertaisuuden toteutuminen käytännön työelämässä voi edellyttää joidenkin ryhmien positiivista erityiskohtelua, josta kerrotaan tarkemmin sivulla 16.
The  following  laws,  among  others,  include  provisions  on  equality, non-discrimination, gender equality, equal treatment and the prohibition of discrimination:
Yhdenvertaisuudesta, tasa-arvosta, tasapuolisesta kohtelusta ja syrjinnän kiellosta säädetään muun muassa seuraavissa laeissa:
Equality requires that proceedings in cases corresponding in contents and scope correspond also in length.
Yhdenvertaisuus edellyttää, että sisällöltään ja laadultaan toisiaan vastaavat jutut käsitellään yhtä nopeasti.
However, equality is not problem-free.
Yhdenvertaisuus ei kuitenkaan ole ongelmatonta.
Equality  cannot  be implemented without non-discrimination. In  turn,  non-discrimination  can  only  be achieved  if  prejudices  and stereotypes are recognised and eliminated.
Yhdenvertaisuus ei voi toteutua ilman syrjimättömyyttä, joka puolestaan edellyttää ennakkoluulojen ja stereotypioiden tunnistamista ja niistä luopumista.
Equality and preventing discrimination in working life
Yhdenvertaisuus ja syrjinnän kielto työelämässä
Equality and non-discrimination planning
Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvosuunnittelu
Non-discrimination and equality planning are explained in more detail on pages 32–34.
Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvosuunnittelusta kerrotaan tarkemmin sivuilla 32–34.
The Equality Portal
Yhdenvertaisuus-portaali
Legislation is used to ensure equality in working life.
Yhdenvertaisuus  työelämässä  taataan  lainsäädännöllä.
Equality in working life means that people have equal opportunities to obtain work and a livelihood. This should be true regardless of their nationality, ethnic origin, religion or belief, sexual orientation, age, gender, sexual identity or personal experience of gender, or of whether they suffer from a disability or illness.
Yhdenvertaisuus työelämässä tarkoittaa sitä, että ihmisillä tulee olla yhdenvertaiset mahdollisuudet työhön ja toimeentuloon riippumatta heidän kansalaisuudestaan, etnisestä alkuperästään, uskonnostaan tai vakaumuksestaan, seksuaalisesta suuntautumisestaan, iästään, sukupuolestaan,  sukupuoli-identiteetistään  tai  sukupuolensa  kokemisesta tai siitä, onko heillä jokin vamma tai sairaus.
Information and training activities concerning equality were continued in 2007, and a study on the implementation of the Non-Discrimination Act was commissioned.
Yhdenvertaisuusasioiden tiedotus- ja koulutustoimintaa on edelleen jatkettu vuonna 2007 sekä hankittu tutkimus yhdenvertaisuuslain toimeenpanosta.
According  to  the  Non-discrimination  Act,  public  authorities  must foster  equality  and  prevent  discrimination  in  a  planned,  goal-oriented  way.
Yhdenvertaisuuslain  mukaan  viranomaisten  on  edistettävä  yhdenvertaisuutta ja ehkäistävä syrjintää suunnitelmallisesti ja tavoitteellisesti.
The Non-Discrimination Act prohibits discrimination on the basis of age, ethnic or national origin, nationality, language, religion, belief, opinion, health, disability, sexual orientation or other personal characteristics (section 6).
Yhdenvertaisuuslaissa kielletään syrjintä iän, etnisen tai kansallisen alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden, sukupuolisen suuntautumisen tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella (6 §).
The Non-Discrimination Act also lays down provisions on reasonable adjustments to adapt working conditions to make them suitable for persons with disabilities.
Yhdenvertaisuuslaissa säädetään myös kohtuullisista mukautuksista, joiden avulla työolosuhteet mukautetaan vammaisille henkilöille sopiviksi.
Non-Discrimination Act (21/2004)
Yhdenvertaisuuslaki (2004/21)
The equality  viewpoint  must  be  included  in  all  activities  of  an  enterprise  or organisation, from salaries to recruitment and from training to allocating tasks.
Yhdenvertaisuusnäkökulma  tulee sisällyttää kaikkiin yrityksen tai yhteisön toimintoihin palkkauksesta rekrytointiin ja koulutuksesta tehtävien jakoon.
First and foremost, an equality plan must cover the operational equality of the organisation in question, such as operational planning and control activities, result planning and communications.
Yhdenvertaisuussuunnitelman tulee ensisijaisesti kattaa organisaation toiminnallista yhdenvertaisuutta koskevat kysymykset, kuten toiminnan suunnitteluja ohjaustyö, tulossuunnittelu ja tiedottaminen.
Questions concerning equality can relate to the person’s position as a shop steward, or merely unionisation.
Yhdenvertaisuutta koskevat kysymykset voivat liittyä luottamusmiesasemaan tai pelkästään ammattiliittoon järjestäytymiseen.
Together with the current strengths of the innovation environment, they form an entity based on which Finland can establish itself as a productive and attractive innovation environment.
Yhdessä innovaatioympäristön nykyisten vahvuuksien kanssa nämä muodostavat kokonaisuuden, jolla Suomi voi lunastaa paikan tuloksellisena ja houkuttelevana innovaatioympäristönä.
Together and independently
Yhdessä ja erikseen
Together and independently – the world and Finland in the 2010s.
Yhdessä ja erikseen – Maailma ja Suomi 2010-luvulla.
One district court conducted a knowledge survey with the purpose that each group contains at least one person whose mother tongue is Swedish or who is bilingual.
Yhdessä käräjäoikeudessa osaamiskartoituksia on tehty sitä silmällä pitäen, että jokaisessa kokoonpanossa on ainakin yksi äidinkieleltään ruotsinkielinen tai kaksikielinen henkilö.
Together with the FMI-ARC, it forms the Pallas-Sodankylä Global Atmosphere Watch (GAW), which is equipped with state-of-the-art satellite technology.
Yhdessä Lapin ilmatieteellisen tutkimuskeskuksen kanssa se muodostaa korkealaatuisella satelliittiteknologialla varustellun, maa-pallon ilmakehää seuraavan  Pallas-Sodankylä GAW-asema n (Global Atmospheric Watch).
The principle behind the combination of material and energy efficiency is to get “more from less”.
Yhdessä näitä kutsutaan materiaali- ja energiatehokkuudeksi ,  joka noudattaa ”vähemmällä enemmän” -periaatetta.
Together, these structural and cyclical factors will continue to strain the public sector's financial position for long into the 2010s.
Yhdessä nämä rakenteelliset ja suhdanneluonteiset tekijät rasittavat julkisen sektorin rahoitusasemaa vielä pitkään 2010-luvulla.
Together the Nordic countries can also better promote the development of crisis management in the international arena.
Yhdessä pohjoismaat pystyvät myös edistämään paremmin kriisinhallinnan kehittämistä kansainvälisellä tasolla.
In one scenario the world becomes more environmentally aware and uses natural resources more sparingly, with indicators of sustainability given a high importance in developments throughout society alongside measures of economic production.
Yhdessä skenaariossa maailma on kulkemassa ympäristötietoisempaan ja luonnonvaroja säästävämpään suuntaan ja koko yhteiskunnan kehityksessä kestävän kehityksen mittarit ovat tärkeässä asemassa kansantuotteen ohella.
Together with economic and social disadvantage, this will add to marginalisation and ill-being.
Yhdessä taloudellisen ja sosiaalisen huono-osaisuuden kanssa tämä lisää syrjäytymistä ja pahoinvointia.
Together with a net increase of EUR 528 million in estimated revenue, the supplementary budget proposal shows a surplus of EUR 330 million and reduces net borrowing needs by the same amount.
Yhdessä tuloarvioihin tehtävän 528 milj. euron nettolisäyksen kanssa täydentävä esitys on 330 milj. euroa ylijäämäinen ja alentaa nettolainanoton tarvetta tällä määrällä.
In cooperation with its research partners, SYKE has studied contaminants in lake sediments and the movements of harmful airborne substances.
Yhdessä tutkimuskumppaneidensa kanssa SYKE on tutkinut haitallisia aineita järvien sedimenteistä ja  haitallisten aineiden kulkeutumista ilman kautta .
A mechanism will be created in collaboration with the employment pension companies to allow them to make significant venture capital investment in growth companies without compromising quality requirements.
Yhdessä työeläkeyhtiöiden kanssa luodaan mekanismi, joka mahdollistaa merkittävien riskisijoitusten tekemisen kasvuyrityksiin sijoitusten laatuvaatimuksista tinkimättä.
In cooperation with social partners and businesses, access to education should be improved, career guidance providing information about new open jobs and opportunities enhanced, entrepreneurship promoted and skills needs anticipated.
Yhdessä työmarkkinaosapuolten ja yritysten kanssa on parannettava koulutukseen pääsyä, tehostettava koulutusta ja sellaista ammatinvalinnanohjausta, jossa annetaan tietoa uusista avoimista työpaikoista ja mahdollisuuksista, edistetään yrittäjyyttä ja ennakoidaan osaamistarpeita.
In comparison to the baseline, however, the total impact will not be positive in any of the regions.
Yhdessäkään maakunnassa kokonaisvaikutus ei kuitenkaan ole perusuraan verrattuna positiivinen.
Expansion of combined subsidy (labour market support only)
Yhdistelmätuen laajennus (pelkkä työmarkkinatuki)*
Combined subsidy
Yhdistelmätuki
Combining data
Yhdistely
Integrated community care unit for mental health and substance abuse services
Yhdistetty mielenterveys- ja päihdehoidon avohoitoyksikkö
Integrated community care units for mental health and substance abuse services
Yhdistetty mielenterveyshäiriöiden ja päihdehoidon avohoitoyksikkö
CHP with other sources
Yhdistetty sähkön ja lämmön tuotanto muilla
CHP with renewable sources
Yhdistetty sähkön ja lämmön tuotanto uusiutuvilla
So far there are only few combined social and health centres in the country.
Yhdistettyjä sosiaali- ja terveyskeskuksia on toistaiseksi vähän.
The combined central government transfers include the municipality’s general part of the central government transfer, social welfare and  health care funding as well as per capita funding of preschool and basic education, public libraries and culture activity, and basic art education.
Yhdistetyissä valtionosuuksissa on mukana kunnan valtionosuuden yleinen osa, sosiaali- ja terveydenhuollon rahoitus samoin kuin esi- ja perusopetuksen sekä yleisten kirjastojen, kulttuuritoimen sekä taiteen perusopetuksen asukaskohtainen rahoitus.
The components of a composite indicator should be commensurate to enable their summation but in this case, unfortunately, they are not.
Yhdistetyn mittarin eri osa-alueiden pitäisi olla yhteismitallisia, jotta ne voidaan laskea yhteen. Näin ei kuitenkaan valitettavasti ole.
The integrated units should also provide diverse support to primary services.
Yhdistetyt yksiköt antavat myös monipuolista tukea peruspalveluille.
Combining products and services to ease the consumers' everyday lives. Food, service and trade enterprises in cooperation with research, product development and consumers.
Yhdistetään tuotteita ja palveluja kuluttajien arjen helpottamiseksi. elintarvike- ja palvelualan ja kaupan yritykset yhteistyössä tutkimuksen, tuotekehityksen ja kuluttajien kanssa.
Insurance and financial supervision duties will be assumed by a single agency that will start its work at the beginning of 2009.
Yhdistetään vakuutus- ja rahoitusalan valvonta. Yhdistetty valvonta aloittaa toimintansa vuoden 2009 alussa.
The United Nations
Yhdistyneet kansakunnat
The United Nations  (UN) and various UN bodies promote international cooperation, for instance, in the following sectors important for the Arctic Region:
Yhdistyneet kansakunnat  (YK) ja sen alaiset elimet edistävät kansainvälistä yhteistyötä mm. seuraavilla arktisen alueen kannalta tärkeillä aloilla:
The United Nations,  being the most inclusive international organisation in the world, is important to Finland.
Yhdistyneiden kansakuntien  asema kattavimpana maailmanlaajuisena järjestönä on Suomelle tärkeä.
The three pillars of United Nations activities are peace and security, development and poverty reduction and human rights and democracy.
Yhdistyneiden kansakuntien toiminnan kolme peruspilaria ovat rauha ja turvallisuus, kehitys ja köyhyyden vähentäminen sekä ihmisoikeudet ja demokratia.