natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involvement of experts in international assignments
Asiantuntijoiden työskentely kansainvälisissä tehtävissä
The terms and conditions of employment for experts are maintained at a sufficiently high level so that the recruitment of top experts is ensured.
Asiantuntijoiden työsuhteiden ehdot ylläpidetään sillä tasolla, että korkeatasoisten asiantuntijoiden rekrytointi voidaan varmistaa.
Experts consulted included the Labour Institute for Economic Research, Government Institute for Economic Research, the Association of Finnish Local and Regional Authorities, the Research Institute of the Finnish Economy and Pellervo Economic Research.
Asiantuntijoina ovat olleet kuultavina Palkansaajien tutkimuslaitos, Valtion taloudellinen tutkimuskeskus, Suomen Kuntaliitto, Elinkeinoelämän tutkimuslaitos sekä Pellervon taloudellinen tutkimuskeskus.
Care should be taken not to use expertise to reduce the individual’s rights to participate.
Asiantuntijuutta varotaan käyttämästä yksilön osallistumisoikeuksien kaventamiseen.
Key words
Asiasanat
Depending on its content, the information is forwarded to the Defence Forces operations centre and, from there on, ultimately incorporated into the Government’s situation picture.
Asiasisällöstä riippuen raportointi osoitetaan edelleen Pääesikunnan operaatiokeskukseen ja liitetään osaksi valtioneuvoston tilannekeskuksen ylläpitämää tilannekuvaa.
Written decisions and clear instructions given in the matter may, nevertheless, be of significance when structures and decision-makers change.
Asiasta annetuilla kirjallisilla päätöksillä ja selkeillä ohjeilla saattaa kuitenkin olla suuri merkitys kun rakenteet muuttuvat ja päätöksentekijät vaihtuvat.
However, internationally there is no full political agreement on the matter.
Asiasta ei tosin vallitse kansainvälisesti täyttä poliittista yhteisymmärrystä.
The European Parliament shall be informed.
Asiasta ilmoitetaan Euroopan parlamentille.
The issue is a subject of heated debate in international fora, such as the UN.
Asiasta käydään kiivasta keskustelua kansainvälisillä foorumeilla, kuten YK:ssa.
A report will be drawn up to chart the need for possible measures such as the drawing up of guidelines.
Asiasta tehtävän selvityksen perusteella arvioidaan mahdollisten toimenpiteiden, kuten toimintaohjeiden laatimisen tarve.
Both national and EU funds are available for communicating on the matter.
Asiasta tiedottamiseen on käytettävissä niin kansallisia kuin EU:n menekinedistämisvaroja.
Advance arrangements should also be made with the neighbouring countries to ensure that accidents in international waters can be managed in an efficient way.
Asiasta tulee sopia ennakkoon myös naapurivaltioiden kanssa, jotta kansainvälisillä vesillä tapahtuneet alusvahingot kyetään hoitamaan tehokkaasti.
Inappropriate remarks or questions concerning  a  colleague’s  body  or  sexuality  as  well  as  indecent  comments, material, letters, text messages and email messages qualify as  sexual  harassment.
Asiattomat työtoverin vartaloon tai seksuaalisuuteen kohdistuvat huomautukset tai kysymykset ja härskit puheet, materiaalit, kirjeet, tekstiviestit ja sähköpostit ovat seksuaalista häirintää.
The European Parliament needs to handle issues efficiently and responsibly.
Asioiden käsittelyn parlamentissa tulee olla vastuullista.
Preconditions and operational models for prompt handling of matters are established.
Asioiden nopeaan käsittelyyn luodaan edellytykset ja toimintamallit.
When dealing with the police, everyone has the right to use his or her own language, either Finnish or Swedish, and the police must on their own initiative ensure that this right is secured in practice.
Asioidessaan poliisin kanssa jokaisella on aina oikeus käyttää omaa kieltään, joko suomea tai ruotsia, ja poliisin tulee oma-aloitteisesti varmistaa, että tämä oikeus toteutuu käytännössä.
Development of multi-channel services and technology-neutral communications
Asioinnin monikanavaisuus ja teknologianeutraalin viestinnän kehittäminen
As their language of communication, sign-language users choose either Finnish or Swedish.
Asiointikieleksi viittomakieliset valitsevat joko suomen tai ruotsin.
This contact point provides information, advice and electronic forms related to the establishment of a service sector company and carrying out business activities in Finland's service sector.
Asiointipiste tarjoaa tietoa, neuvontaa ja sähköisiä lomakkeita liittyen palvelualan yritysten perustamiseen ja palvelutoiminnan harjoittamiseen Suomessa.
The citizen's account is an interactive electronic communication channel between the authorities and citizens.
Asiointitili on viranomaisen ja kansalaisen vuorovaikutteinen sähköinen viestintäkanava.
The services of all public administration actors, state administration, municipalities and Kela, the Social Insurance Institution of Finland can be linked to the citizen's account.
Asiointitiliin voivat liittää palvelujaan koko julkishallinnon toimijat, valtionhallinto, kunnat ja Kansaneläkelaitos.
Identification for the service is based on the customers' personal online banking identifiers or an electronic identity card, and at a later date, once the associated solutions are available, mobile identifiers can be used.
Asiointitilille voidaan tunnistautua pankkitunnisteilla ja sähköisellä henkilökortilla sekä myöhemmin mobiilitunnisteella, kun siihen liittyvät ratkaisut ovat käytettävissä.
The State Treasury will be responsible for the procurement and administration of the citizen's account service.
Asiointitilin hankinnan tekee Valtiokonttori, joka toimii myös palvelusta vastaavana viranomaisena.
Getting an interpreter is problematic in the whole country, especially when the interpreter is needed quickly.
Asiointitulkin saaminen on koko maassa ongelmallista erityisesti silloin, kun tulkin tarve on äkillinen.
Changes may, however, also take place quite unexpectedly.
Asioita voi kuitenkin tapahtua myös odottamattomasti.
A step towards balancing central government finances
Askel kohti valtiontalouden tasapainottamista
One step to increase this type of interaction is the letter of intent between the Helsinki metropolitan area and the state, which supports the Helsinki region's efforts to become a world-class innovation centre.
Askel tämäntyyppisen vuorovaikutuksen lisäämiseen on esimerkiksi Helsingin seudun metropolialueen ja valtion välinen aiesopimus, jolla osaltaan tuetaan Helsingin seudun pyrkimyksiä maailmanluokan innovaatiokeskittymäksi.
A gradual adjustment of exchange rates may involve, for example, a strong rise of protectionism and partial closure of the Chinese and US economies.
Asteittaiseen kurssisopeutumiseen voisi liittyä esimerkiksi protektionismin voimakas nousu sekä Kiinan ja Yhdysvaltain talouksien osittainen sulkeutuminen.
The possibility of partial retirement, i.e. some form of part-time pension, was generally considered good.
Asteittaisen eläkkeelle siirtymisen mahdollisuutta, siis jonkin muotoista osa-aikaeläkettä, pidettiin yleisesti hyvänä asiana.
Moreover, land allocation for housing and business locations influences the transport needs of people and goods.
Asuin- ja liikepaikkojen kaavoituksella on lisäksi vaikutus ihmisten ja tavarakuljetusten liikennetarpeisiin.
Residential and service buildings use about 40 per cent of the energy consumed in Finland and generate nearly 30 per cent of its total climate emissions.
Asuin- ja palvelurakennukset kuluttavat Suomessa yhteensä noin 40 prosenttia energiasta ja tuottavat lähes 30 prosenttia ilmastopäästöistä.
Energy consumption decreases sharply in the  heating  of residential and service buildings.
Asuin- ja palvelurakennusten  lämmityksessä  energiankulutus laskee selvästi.
Heating of residential and service buildings (TWh)
Asuin- ja palvelurakennusten lämmitys (TWh)
Vegetable patches and greenhouses in residential areas.
Asuinalueilla kasvimaita ja -huoneita.
Readiness to change one’s place of residence generally diminishes with age.
Asuinpaikan vaihtamisalttius vähenee yleensä iän myötä.
Energy grants to promote the changeover to renewables in residential heating systems amount to EUR 30 million a year.
Asuinrakennusten lämmityksessä siirtymistä uusiutuviin energiamuotoihin tuetaan vuosittain 30 milj. eurolla.
per capita
/asukas
Fatal accidents in the home and during leisure time have a higher incidence per capita in Finland than anywhere else in western Europe, and Finland ranks 20th among the Member States of the European Union. Population interviews show that the number of accidents in the home and during leisure time has doubled over the past two decades.
Asukaslukuun suhteutettuna koti- ja vapaa-ajan tapaturmakuolleisuus on Suomessa korkeampaa kuin muualla läntisessä Euroopassa ja Suomi on koti- ja vapaa-ajan tapaturmakuolleisuudessa Euroopan unionin jäsenmaiden vertailussa sijalla 20.  Väestöhaastattelujen mukaan koti- ja vapaa-ajan tapaturmien määrä on kaksinkertaistunut viimeisen kahden vuosikymmenen aikana.
GDP per capita is often used as a way of illustrating developments in well-being. fn However, the picture it gives is incomplete, since national accounts were not originally created for the measurement of well-being.
Asukasta kohden laskettua bkt:tä käytetään usein esittämään hyvinvoinnin kehitystä. fn Tämä antaa puutteellisen kuvan, koska kansantalouden tilinpitoa ei alunperin luotu hyvinvoinnin mittaamiseen.
Based on a given labour productivity growth rate, a reduction in labour input per capita implies a decelerating growth rate in GDP per capita.
Asukasta kohden lasketun työpanoksen pieneneminen merkitsee annetulla työn tuottavuuden kasvuvauhdilla asukasta kohden lasketun kokonaistuotannon kasvuvauhdin hidastumista.
The differences in volumes of private consumption per capita are of a similar magnitude.
Asukasta kohden lasketun yksityisen kulutuksen määrässä erot ovat samaa suurusluokkaa.
In addition to the length of working time, the amount of work per capita is also influenced by the share of the population in work.
Asukasta kohti laskettuun työn määrään vaikuttaa työajan pituuden lisäksi se, kuinka suuri osa väestöstä käy töissä.
In addition to premises, citizens’ house organisers need tools, training opportunities and a peer-to-peer network of similar projects.
Asukastupien aktiivit tarvitsevat tilojen lisäksi välineistöä, koulutusmahdollisuuksia ja vertaisverkon muihin vastaaviin hankkeisiin.
Residents and other users of the built-up environment must be involved more closely in planning.
Asukkaat ja muut ympäristön käyttäjät on saatava nykyistä tiiviimmin mukaan suunnitteluun.
Residents need the opportunity to take part in and influence the direction of the changes underway.
Asukkaat tarvitsevat mahdollisuuden  osallistua ja vaikuttaa käynnissä olevien muutosten ohjaukseen.
residents’ activity in local elections, participation in local NGOs.
asukkaiden aktiivisuus paikallisvaaleissa, osallistuminen paikallisiin yhdistyksiin.
well-being of the inhabitants and availability of services
asukkaiden hyvinvointi ja palveluiden saatavuus
There are approximately six million inhabitants in the region.
Asukkaita alueella on noin kuusi miljoonaa.
Housing
Asuminen
If consumption is examined from the angle of different needs, then housing and food, motoring, and leisure activities account for both the highest levels of material consumption, and the greatest environmental impacts.
Asuminen ja ravinto, autoilu ja vapaa-aika ovat tarvelähtöisen tarkastelun perusteella suurimmat aineellisen kulutuksen ja ympäristövaikutusten aiheuttajat.
Housing, retailers and retailers’ logistics centres are located in different areas, which is increasing the need to transport goods.
Asuminen, kauppa ja kauppojen logistiikkakeskukset sijoittuvat eri alueille ja synnyttävät kasvavaa liikennetarvetta tavaroiden kuljettamiseen.
11.5  Housing, land use policy and construction
11.5  Asuminen, maapolitiikka ja rakentaminen
problems in the availability and accessibility of dwelling and local services have become fewer, the subjective financial situation has improved, and perceived health and daily functional ability have improved.
asumisen ja lähipalvelujen saatavuuden ongelmat ovat vähentyneet, subjektiivinen taloudellinen tilanne parantunut ja koettu terveys ja päivittäinen toimintakyky parantuneet.
Guaranteeing housing and construction
Asumisen ja rakentamisen turvaaminen
Guaranteeing housing (MoE).
Asumisen ja rakentamisen turvaaminen (YM).
The concentration of dwellings and jobs in large urban areas is increasing traffic problems.
Asumisen ja työpaikkojen keskittyminen suurille kaupunkiseuduille lisää liikenteen ruuhkautumista.
Comprehensive improvement of home fire safety, combining short-term and long-term procedures which are the responsibility of many different actors, and measures to improve residents’ capabilities for risk prevention.
Asumisen paloturvallisuuden kokonaisvaltainen kehittäminen, jossa yhdistyvät monien eri toimijoiden vastuulle jakaantuvat lyhyen ja pitkän aikavälin menetelmät sekä toimenpiteet, joilla parannetaan asukkaiden omia valmiuksia huolehtia riskien ennalta ehkäisystä.
Sufficient housing is guaranteed by increasing supply or, if necessary, by imposing regulatory and other measures on housing.
Asumisen turvaamiseksi valmistaudutaan tarvittaessa tehostamaan säännöstely ja muilla toimenpiteillä asuntokannan käyttöä.
Improving safety in the home by developing systematic risk management in construction and in home services, and by improving residents’ capabilities for identifying and preventing risks in the home.
Asumisen turvallisuuden parantaminen rakentamiseen ja asumispalveluihin liittyvää järjestelmällistä riskien hallintaa kehittämällä ja parantamalla asukkaiden valmiuksia itse tunnistaa ja ehkäistä asumisen riskejä.
Safety in the home
Asumisen turvallisuus
New forms of housing production and supply that meets demand will have helped to keep costs of living at a reasonable level.
Asumiskustannukset on onnistuttu pitämään kohtuullisina kysyntää vastaavalla tarjonnalla ja uusilla asuntotuotannon muodoilla.
Housing costs can be lowered to a level manageable by benefit recipients by developing the housing support system.
Asumismenoja voidaan alentaa tuensaajien maksukykyä vastaavalle tasolle kehittämällä asumisen tukijärjestelmää.
To cover housing costs, a large proportion of labour market subsidy recipients fall back on income support, in which case employment incentives are weakened.
Asumismenojen kattamiseksi suuri osa työmarkkinatuella olevista joutuu turvautumaan toimeentulotukeen, jolloin kannustimet työllistymiseen heikkenevät.
Number of people with mental health and substance abuse problems receiving housing services.
Asumispalveluissa asuvien mielenterveys- ja päihdeongelmaisten määrä.
Housing services
Asumispalvelut
Housing allowance
Asumistuki
The housing allowance (item 33.10.54) is therefore cyclically sensitive.
Asumistuki (momentti 33.10.54) on näin ollen suhdanneriippuvainen.
The housing allowance should be kept outside the spending limits due to is cyclically sensitive nature.
Asumistuki tulisi säilyttää kehyksen ulkopuolella suhdanneriippuvaisuuden takia.
Housing allowance expenditure, having declined from 2004 to 2008, rose sharply thereafter (see Figure 7).
Asumistukimenot alenivat vuodesta 2004 vuoteen 2008 nousten sen jälkeen jyrkästi (ks. kuvio 7).
Housing allowance expenditure is clearly dependent on the number of unemployed and most of the recipients of the allowance are unemployed.
Asumistukimenot ovat selvästi riippuvaisia työttömien määrästä, enemmistön tuen saajista ollessa työttömiä.
More living space per capita.
Asumisväljyys kasvanut.
Clearly more living space per capita, second homes also common.
Asumisväljyys kasvanut selvästi, myös kakkosasunnot yleisiä.
Living space per capita at the present level.
Asumisväljyys nyky-tasolla.
The accessibility of one’s home and living environment also increases the probability of a high quality of life for the elderly, both at the younger and older end of the age group.
Asunnon ja asuinympäristön esteettömyys myös kohottaa todennäköisyyttä hyvään elämänlaatuun niin nuoremmilla kuin vanhimmillakin iäkkäillä.
An owner can sell his/her own flat or house and then purchase a smaller one or opt for rented accommodation.
Asunnon voi toki myydä ja muuttaa pienempään omistusasuntoon tai vuokra-asuntoon.
Opportunities for the homeless and other special needs groups to gain a home of their own will be improved through cooperation between various sectors.
Asunnottomien ja muiden erityisryhmien mahdollisuutta saada oma asunto parannetaan eri sektoreiden yhteistyöllä.
Homeless people
Asunnottomien lukumäärä
The share of subsidised loans in renovating residential buildings owned by housing companies will be increased as will competitive bidding.
Asunto-osakeyhtiötalojen peruskorjaamisessa korkotukilainan osuutta nostetaan ja lisätään kilpailuttamista.
Implementation of residential areas and transport infrastructure as one seamless system in cooperation between municipalities and the state so that the opportunities provided by the development of the transport network are fully utilised in promoting urban infill.
Asuntoalueiden  ja  liikenneväylien  toteuttaminen  kuntien  ja  valtion  yhteistyönä  yhtenä saumattomana kokonaisuutena niin, että liikenneverkon kehittämisen tarjoamat mahdolli- suudet  tulevat  yhdyskuntarakennetta  eheytettäessä  mahdollisimman  tarkkaan  hyödynnetyiksi.
Housing investment will no longer rise from its already high level, but investment in other building construction will continue to increase, albeit at a somewhat slower rate, following the growth of investment in industry and other branches.
Asuntoinvestoinnit eivät enää nouse korkealta tasoltaan, sen sijaan muut talonrakennusinvestoinnit kasvavat edelleen, tosin hidastuen, seuraten teollisuuden ja muiden toimialojen tuotannollisten investointien kasvua.
It is estimated that housing investment will continue to rise by one-tenth, even though energy tax hikes, rising energy prices and interest rates and accelerating inflation are eating into purchasing power.
Asuntoinvestointien arvioidaan kasvavan edelleen kymmenyksen, vaikkakin energiaverojen korotukset, energian hinnan ja korkojen noususuunta sekä inflaation kiihtyminen vievät ostovoimaa.
Investment in residential construction will slow to moderate growth as the number of new starts will begin to fall by the end of this year.
Asuntoinvestointien kasvu on enää vähäistä, kun aloitusten määrät kääntyvät alaspäin jo kuluvana vuonna.
It is expected that housing investment will continue increase, and therefore household debts will probably continue to rise as well.
Asuntoinvestointien odotetaan edelleen lisääntyvän, joten kotitalouksien velkaantuneisuus jatkanee kasvuaan.
The number of housing completions, on the other hand, will be considerably higher than in 2010.
Asuntoja sen sijaan valmistuu selvästi enemmän kuin v. 2010.
A total of EUR 90.5 million in grants is proposed for housing renovation, energy and health-hazard improvement measures, namely to improve the energy efficiency of terraced and apartment buildings, to replace oil and electricity heating with renewable energy sources and to encourage the construction of elevators.
Asuntojen korjaus-, energia- ja terveyshaitta-avustuksiin ehdotetaan 90,5 milj. euroa, jolla tuetaan mm. kerros- ja rivitalojen energiatehokkuuden parantamista, uusiutuvaan energiaan siirtymistä sähkö- ja öljylämmitteisissä asuintaloissa sekä hissien rakentamista.
Residential renovation work is on the rise, whereas renovation of commercial facilities is decreasing.
Asuntojen korjaus on kasvussa, mutta toimitilojen korjaus vähenee.
The legislative and administrative preparedness for controlling the housing market and construction field as well as the rationing of building materials is maintained.
Asuntokannan käytön säännöstelyn lainsäädännöllistä ja hallinnollista valmiutta ylläpidetään.
Housing repairs are being boosted by state aids, the domestic help credit system and energy grants, low interest rates and increasing repair needs.
Asuntokorjauksia vauhdittavat valtion tuet, kotitalousvähennys ja energia-avustukset, matala korko ja korjaustarpeiden kasvu.
A dramatic turning point has been reached in the housing market and the financial environment for housing construction.
Asuntomarkkinoiden ja asuntorakentamisen taloudellisessa ympäristössä on tapahtunut dramaattinen käänne.
To stabilize the housing market, the supply of land and dwellings will be promoted through joint action by the Government, municipalities and other actors in the field in order to respond to the demand.
Asuntomarkkinoiden vakauttamiseksi vauhditetaan valtion, kuntien ja alan toimijoiden yhteisin toimenpitein tontti- ja asuntotarjontaa kysyntään vastaamiseksi.
Minister of Housing Jan Vapaavuori
Asuntoministeri Jan Vapaavuori
Minister of Housing Vapaavuori is responsible for matters related to housing, building and land use planning.
Asuntoministeri Vapaavuori käsittelee asunto- ja rakennusasiat sekä kaavoituksen.
Some focal points in housing policy involve safeguarding the availability of housing credit and promoting affordable housing construction and reconstruction.
Asuntopolitiikan keskeisiä painopisteitä ovat asuntoluototuksen turvaaminen ja kohtuuhintaisen asunto- ja korjausrakentamisen edistäminen.
2.2.2 Reinforcing housing policy
2.2.2 Asuntopolitiikan vahvistaminen
Preparations will also be made in the context of the housing policy for challenges posed by the ageing population and the call for greater energy efficiency.
Asuntopolitiikassakin varaudutaan väestön ikääntymisen ja energiatehokkuuden lisäämisen vaatimuksiin.
Housing  construction,  however, slowed down remarkably.
Asuntorakentaminen vaimeni kuitenkin tuntuvasti.
Housing production volumes at too low a level may restrict the supply of housing and the ability of people to take their place in the labour markets of growing regions.
Asuntotuotannon liian pieni volyymi voi rajoittaa asuntojen tarjontaa ja muuttajien mahdollisuutta sijoittua kasvualueiden työmarkkinoille.
In housing, production technologies will move towards modular housing solutions over the next few decades, enabling more flexible and customised alterations and new construction solutions.
Asuntotuotannon teknologioissa siirrytään muutaman vuosikymmenen kuluessa kohti modulaarisia asuntoratkaisuja, jotka sallivat joustavammat ja räätälöidymmät muutokset ja uudistukset rakennuksissa.
Housing production and land use planning
Asuntotuotanto ja kaavoitus
Fewer people living in rural areas.
Asutus maaseudulla vähentynyt.
1.3 Reducing loads from municipalities , industry and maritime traffic
1.3 Asutusalueilta, teollisuudesta ja aluksista tulevan kuormituksen vähentäminen
Urban structures have been developed in order to support diversity.
Asutusrakennetta on kehitetty aitoa monimuotoisuutta tukevaksi.
In most work positions, computer and language skills are essential.
Atk-valmiudet ja kielitaito ovat välttämättömiä suurimmassa osassa työtehtäviä.
The Western and Northern coastal states in particular foster an Atlantist perspective.
Atlanttista suuntautumista  on etenkin alueen läntisissä ja pohjoisissa rannikkovaltioissa.
In the audiovisual field, measures will be taken to coordinate the functions of the National Audiovisual
Audiovisuaalisen politiikan alueella sovitetaan yhteen Kansallisen audiovisuaalisen arkiston ja Valtion
New mechanisms have been created to fill these gaps, one example being the G20, in essence replacing the G8 as the primary platform for economic cooperation.
Aukkoja täyttämään on luotu uusia mekanismeja kuten G20, joka on käytännössä korvannut G8:n talousyhteistyön ensisijaisena foorumina.
Authorities have enjoyed respect, and the bureaucracy has supported the implementation of work in pursuit of political objectives.
Auktoriteetteja on kunnioitettu ja byrokratia on tukenut poliittisten tavoitteiden toteuttamista.
The use of solar energy and wind power could be increased considerably.
Aurinko- ja tuulivoiman käyttöä on mahdollista lisätä tuntuvasti nykyisestä.
Solar energy, wind power and combined heat and power production using biomass can be applied in single buildings or even single households.
Aurinkoenergiaa, tuulivoimaa ja yhdistettyä sähkön ja lämmön tuotantoa biomassasta on mahdollista soveltaa kiinteistö- ja jopa kotitalousmittakaavassa.