natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, over-55s have been observed to be fairly passive job seekers in Sweden, even if the country does not have a similar unemployment tunnel to retirement (Bolinder 1999).
Toisaalta myös Ruotsissa on havaittu yli 55-vuotiaiden olevan melko passiivisia työnhakijoina, vaikka siellä ei ole käytössä ”eläkeputkijärjestelmää” (Bolinder 1999).
At the same time, a similar phenomenon occurs in areas with a declining population, as farms cease operation.
Toisaalta myös väestöään menettävillä alueilla tapahtuu hajautumista tilojen jäädessä pois käytöstä.
On the other hand, the combat against climate change does not lead to sustainable results if poverty is not diminished.
Toisaalta myöskään taistelu ilmastonmuutosta vastaan ei johda kestäviin tuloksiin ilman köyhyyden vähentämistä.
However, the appropriations were insufficient to cover several needs identified during the preparatory work, such as assessing the impacts of a low-emissions approach to the economy and employment, encouraging closer participation, or maintaining more active contact with other actors.
Toisaalta määrärahat eivät riittäneet moniin valmistelussa tunnistettuihin tarpeisiin kuten vähäpäästöisyyden talous- ja työllisyysvaikutusten selvittämiseen, perusteellisempaan osallistamiseen tai aktiivisempaan yhteydenpitoon muiden toimijoiden kanssa.
However, it is possible that trips to and from summer cottages may replace other leisure travel.
Toisaalta mökkeilyyn liittävä liikenne voi osin korvata muuta vapaa-ajan matkailua.
On the other hand, women on average spend more money on consumer goods.
Toisaalta naiset käyttävät keskimäärin enemmän rahaa kulutushyödykkeisiin.
At the same time, however, women are also particularly well-placed to influence the responses to the climate change.
Toisaalta naisilla on myös erityisiä mahdollisuuksia vaikuttaa ilmastonmuutokseen.
On the other hand, a NATO member, too, is entitled to consider in what way it will participate in the activities at hand.
Toisaalta Naton jäsenelläkin on oikeus harkita, millä tavoin se osallistuu kulloiseenkin toimintaan.
On the other hand, sustainable development is barely visible in the target setting of sectors whose activities rarely intersect with sustainable development targets (for instance, in the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior).
Toisaalta ne toimialat joiden toimintaan kestävän kehityksen tavoitteet liittyvät kapeasti jonkin toimenpidekokonaisuuden osalta (esim. OM ja SM) ei kestävän kehityksen käsitteistö näy juurikaan tavoitteen asettelussa.
On the other hand, the council would have a role as supervisor of village  plans,  builder of  cooperation and  planner and  initiator of  joint projects.
Toisaalta neuvostolla olisi kyliin päin kyläsuunnitelmien ohjaajan, yhteistyön rakentajan ja yhteishankkeiden suunnittelijan ja liikkeelle saattajan tehtäviä.
Furthermore, as long as there is a risk of a large sustainability gap, measures leading to a lower overall tax ratio would be equally hard to justify unless accompanied by a readiness to cut expenditure.
Toisaalta niin kauan kuin julkisessa taloudessa on ainakin jonkinasteinen ja mahdollisesti jopa verraten suuri kestävyysvaje, on vaikea perustella myöskään kokonaisveroasteen alentumiseen johtavia toimia, ellei samalla ole valmiutta menojen supistamiseen.
On the other hand, high-speed rail connections provide an alternative to air traffic connections on medium-distance journeys within the country.
Toisaalta nopeat junayhteydet tarjoavat maan sisäisillä keskipitkillä matkoilla vaihtoehdon lentoyhteyksille.
On the other hand, it would be impossible to persuade emerging economies to accept emission reductions if even the world’s most affluent countries were not willing to do their share.
Toisaalta nousevia talouksia olisi mahdotonta suostutella hyväksymään päästörajoituksia, jos edes maailman vauraimpiin kuuluvat maat eivät suostuisi tekemään omaa osuuttaan.
On the other hand, in young age groups, the share of pensions due to mental disturbances is greatest among all disability pensions.
Toisaalta nuorissa ikäryhmissä mielenterveyden häiriöihin perustuvien eläkkeiden osuus on kaikista työkyvyttömyyseläkkeistä suurin.
On the other hand, young people’s faith in the necessity of continuous education, as a way of remaining in working life, has long been declining.
Toisaalta nuorten usko jatkuvan kouluttautumisen välttämättömyyteen työelämässä pysymisen kannalta on jo pitkään laskenut.
However, sufficient use was not necessarily made of the survey results, in drafting the report and outlining the scenarios.
Toisaalta näiden kyselyjen tuloksia ei välttämättä hyödynnetty riittävästi selonteon luonnostelussa ja skenaarioiden työstämisessä.
On the other hand, the population structure in these countries is not aging at an equally rapid pace to Finland’s.
Toisaalta näiden maiden väestörakenne ei vanhene yhtä nopeasti kuin Suomen.
On the other hand, the assumption that the efficiency of industry’s energy use will improve by one fifth can be regarded as moderate when considering the time span and the global investments in energy-efficient solutions.
Toisaalta oletusta teollisuuden energiankäytön tehostumisesta viidenneksellä voi pitää maltillisena ottaen huomioon aikajänne ja globaalit satsaukset energiatehokkaisiin ratkaisuihin.
On the other hand, only a few persons had personally experienced discrimination, for instance among third age people in northern cities. (Koskinen et al.)
Toisaalta omakohtaisesti syrjintää kokeneita oli esimerkiksi pohjoisten kaupunkien kolmasikäisten joukossa vain muutama. (Koskinen ym.)
On the other hand, it must be noted that different acts and provisions as well as different planning and decision- making procedures guide Finnish activities in different sectors (military and civilian crisis management as well as development cooperation and humanitarian aid).
Toisaalta on huomioitava, että Suomen toimintaa eri sektoreilla (sotilaallinen ja siviilikriisinhallinta sekä kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu) ohjaavat eri lait ja säännökset sekä erilaiset suunnittelu- ja päätöksentekomenettelyt.
On the other hand, it is apparent that a high standard of education is the basic precondition for innovation activity in the longer term. Indeed, in terms of growth accounting, this even has an indirect influence on economic growth, via the development of technology.
Toisaalta on ilmeistä, että laadukas koulutus on pidemmällä aikavälillä innovaatiotoiminnankin perusedellytys ja vaikuttaa kasvutilinpidon mielessä talouskasvuun myös epäsuorasti, teknologian kehittymisen kautta.
On the other hand, it is obvious that in the long term, the functional ability of older sections of the population correlates positively with the effective retirement age.
Toisaalta on ilmeistä, että varttuneen väestön toimintakyvyn ja efektiivisen eläkkeellejäämisiän välillä on pitkällä aikavälillä positiivinen korrelaatio.
Equally, it is obvious that older people's employment trends are linked to  general economic development , which determines potential workforce demand in the economy as a whole.
Toisaalta on ilmeistä, että varttuneiden työllisyyskehitys on kytköksissä  yleiseen talouskehitykseen , joka määrää työvoiman potentiaalisen kysynnän koko talouden tasolla.
On the other hand, the need for public authorities to intervene more radically in market operations in order to fend off negative externalities affecting the environment, carbon dioxide emissions in particular, has been emphasised.
Toisaalta on korostettu julkisen vallan tarvetta puuttua entistä voimakkaammin markkinoiden toimintaan ympäristön tilaa heikentävien ulkoisvaikutusten, erityisesti hiilidioksidipäästöjen torjumiseksi.
On the other hand, reservations have also been expressed about the construction of new nuclear power.
Toisaalta on myös esitetty perusteluja suhtautua hyvin varauksellisesti ydinvoiman lisärakentamiseen.
At the same time, we should remember that many industrial infrastructures, such as distribution systems, change rather slowly.
Toisaalta on myös syytä muistaa, että moni teollinen infrastruktuuri, kuten jakelujärjestelmät, muuttuu perin hitaasti.
On the other hand, there is evidence that  salaries  tend to rise with age, due to factors such as seniority.
Toisaalta on näyttöä siitä, että  palkat  pyrkivät iän myötä nousemaan muun muassa senioriteetin perusteella.
On the other hand, it was possible to receive the adjusted benefit even for an extended period, since the maximum duration imposed by the permanent Act has not been in force, and taking a part-time job was enough to meet the time at work condition for the entitlement to the daily allowance to start from the beginning.
Toisaalta on ollut mahdollista saada soviteltua etuutta hyvinkin pitkään, koska pysyvän lain mukainen enimmäiskesto ei ole ollut voimassa ja osa-aikatyötä tekemällä on samalla voinut täyttää työssäoloehdon ja saada päivärahaoikeuden alkamaan alusta.
Nevertheless, consideration has been given to how large changes in the timing of expenditure should be taken into account as structural corrections to the spending limits and what variation should normally be allowed within the spending limits.
Toisaalta on pohdittu, kuinka suuret menoajoitusmuutokset tulisi ottaa huomioon kehyksen rakennekorjauksina ja minkä vaihtelun pitäisi mahtua normaalisti kehyksen piiriin.
On the other hand, efforts to increase advance savings in public pension schemes have been undertaken, while motivating people towards individual pension saving.
Toisaalta on pyritty lisäämään julkisten eläkejärjestelmien etukäteissäästämistä ja kannustamaan ihmisiä omakohtaiseen eläkesäästämiseen.
On the other hand it is clear that if interest rates are put up too quickly and too sharply, that could well threaten what is still a fragile process of economic recovery in many areas.
Toisaalta on selvää, että liian nopeat ja suuret koronnostot olisivat uhka vielä monien alueiden hauraalle talouskasvulle.
On the other, international co-operation has been reinforced to control the global economy.
Toisaalta on tahdottu vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä globaalin talouden hallinnassa.
On the other hand, there is a need to create new structures and approaches so that human rights can be safeguarded in the future.
Toisaalta on tarpeen luoda uusia rakenteita ja toimintatapoja, joiden avulla ihmisoikeuksien toteutuminen tulevaisuudessa turvataan.
On the other hand, it is important that the cultural point of view is ever more strongly present in social policy across the board.
Toisaalta on tärkeää, että kulttuurinen näkökulma vahvistuu koko yhteiskuntapolitiikassa.
On the other hand, it is difficult to foresee a situation where the EU would consider member states' obligation of assistance and aid because of an armed attack but NATO would remain inactive.
Toisaalta on vaikea kuvitella sellaista tilannetta, että EU:ssa pohdittaisiin jäsenvaltioiden avunantovelvoitetta aseellisen hyökkäyksen johdosta, mutta Nato pysyttelisi toimettomana.
On the other hand, reductions in education expenditure are forecast as the age structure changes. fn
Toisaalta opetusmenojen arvioidaan alentuvan ikärakenteen muuttuessa. fn
On the other hand, a part-time pension can be claimed only if the claimant continues to work.
Toisaalta osa-aikaeläke edellyttää myös jatkuvaa työssäkäyntiä.
On the other hand, some mechanisms may work better.
Toisaalta osa keinoista voi toimia vastaavasti paremmin.
Meanwhile, some people who would continue to work even without any flexibility, will use this option to shorten their working hours.
Toisaalta osa niistä, jotka ilman työajan joustoa jatkaisivat töissä, käyttää joustomahdollisuuksia työajan lyhentämiseen.
On the other hand, some of the existing private roads are more significant transport routes than public roads with the lowest traffic volumes.
Toisaalta osa nykyisistä yksityisteistä on liikenteellisesti merkittävämpiä kuin vähäliikenteisimmät maantiet.
On the other hand, a clearer and more organised participation process – what is expected of the participants and how – was hoped for.
Toisaalta osallistumiselle toivottiin järjestynempää ja selkeämpää prosessia – mitä osallistujilta odotetaan ja miten.
On the other hand moderate wage settlements mean that nominal earnings for individuals who are keeping their jobs will not rise very much, and if, as expected, inflation gathers speed, real wages will move into negative territory.
Toisaalta palkkamaltti ei ole merkittävästi lisäämässä yksittäisen työnsä säilyttävän palkansaajan nimellisansioita ja inflaation odotettu kiihtyminen on viemässä reaalipalkkojen kehityksen tänä vuonna negatiiviseksi.
On the other hand moderate wage settlements mean that nominal earnings for individuals who are keeping their jobs will not rise very much, and if, as expected, inflation gathers momentum, real wages will move into negative territory.
Toisaalta palkkamaltti hillitsee yksittäisen työnsä säilyttävän palkansaajan nimellisansioiden kasvua ja inflaation odotettu kiihtyminen on viemässä reaalipalkkojen kehityksen negatiiviseksi.
On the other hand, however, service quality can exceed its reputation.
Toisaalta palvelujen laatu saattaa kuitenkin olla mainettaan parempi.
On the other hand, developing countries that are currently increasing their emissions rapidly would hardly have to restrict their emissions at all.
Toisaalta parhaillaan päästöjä nopeasti kasvattavat kehitysmaat eivät joutuisi rajoittamaan päästöjään juuri lainkaan.
At the same time, it would be good to create more novel forms of recreational living to accompany the traditional summer cottage mode, thus facilitating environmentally efficient and appropriate use of areas.
Toisaalta perinteisen kesämökkimallin rinnalle on syytä luoda entistä enemmän uusia loma-asumisen malleja, jotka mahdollistavat alueiden ympäristöllisesti tehokkaan ja hyvän käytön.
On the other hand, small and medium-sized businesses are of great importance in local terms.
Toisaalta pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on suuri paikallinen merkitys.
On the other hand, SMEs face certain challenges in reducing their climate load.
Toisaalta pk-yrityksillä on myös omat haasteensa ilmastokuormituksen vähentämisessä.
On the other hand, the number of average working hours can be expected to decrease in the Nordic convergence scenario, due to an expected rise in the participation rate.
Toisaalta pohjoismaisen konvergenssin skenaariossa keskimääräisten työtuntien voi olettaa alentuvan.
On one hand, patients may not always know they have the right to use their own language.
Toisaalta potilaat eivät ehkä aina tiedä oikeuttaan käyttää omaa kieltään.
However, some 30 per cent of the conflicts that have ended will re-emerge within five years.
Toisaalta 30 prosenttia konflikteista puhkeaa uudelleen viiden vuoden sisällä.
On the other hand, there is talk of people's growing desire to gain new experiences;
Toisaalta puhutaan ihmisten lisääntyvästä tarpeesta saada uusia elämyksiä.
On the other hand, small-scale use of wood may increase particle emissions harmful to health unless effective combustion techniques are taken into use.
Toisaalta puun pienkäyttö voi lisätä terveydelle haitallisia hiukkaspäästöjä, jos ei oteta käyttöön tehokkaita polttotekniikoita.
on the one hand, as an endeavour to take account of human rights, democracy and the rule of law in all areas of the development policy, and on the other, as projects and components specifically targeted at promoting human rights.
toisaalta pyrkimyksenä huomioida ihmisoikeudet, demokratia sekä oikeusvaltioperiaate kaikessa kehityspolitiikassa, toisaalta erityisinä ihmisoikeuksien edistämiseen kohdennettuina hankkeina tai komponentteina.
At the same time, the majority of immigrants settle and will continue to be located in the capital region.
Toisaalta pääkaupunkiseudulle on sijoittunut ja sijoittuu suurin osa maahanmuuttajista.
On the other hand, the costs of the most expensive tenth of emission reductions could rise to as much as hundreds of dollars per tonne.
Toisaalta päästövähennysten kalleimman kymmenyksen kustannukset voisivat nousta jopa satoihin dollareihin tonnilta.
On the other hand, the financial crisis and companies’ economic difficulties would postpone investments in new technology.
Toisaalta rahoituskriisi ja yritysten talousvaikeudet lykkäisivät investointeja uuteen teknologiaan.
On the other hand, there are some particular challenges in the building sector.
Toisaalta rakennussektorilla on myös erityisiä haasteita.
On the other hand, a PfP-country's right and opportunity to participate are conditional upon participation.
Toisaalta rauhankumppanimaa joutuu hankkimaan osallistumisoikeutensa ja -mahdollisuutensa juuri osallistumalla.
On the other hand, financing provided by rich countries would enable the necessary emission reductions in countries such as China and India.
Toisaalta rikkaiden maiden rahoitus mahdollistaisi tarvittavat päästövähennykset Kiinan ja Intian kaltaisissa maissa.
On the other hand, the shorter period of ground frost causes difficulties in harvesting.
Toisaalta routakauden lyhentyminen vaikeuttaa puun korjuuta.
On the other hand unemployment in Germany is at record low levels.
Toisaalta Saksan työttömyys on ennätyksellisen alhaista.
At the same time, however, many risks will increase.
Toisaalta samalla monet riskit lisääntyvät.
On the other hand, the same statistics show that the level of education among those moving to Finland from third countries is higher than the level of education of people moving to the EU from third countries on average.
Toisaalta saman tilaston mukaan Suomeen kolmansista maista muuttavan joukon koulutustaso on korkeampi kuin EU-maihin kolmansista maista tulevilla muuttajilla keskimäärin.
On the other hand, it also provides a dense collection area for biogas raw materials and a market for biofuels made from biodegradable waste.
Toisaalta se kuitenkin tarjoaa tiheän keräilyalueen biokaasun raaka-aineille ja hyvän markkina-alueen biojätteistä valmistetuille biopolttoaineille.
On the other hand, it will mean investments, technological leaps and new jobs.
Toisaalta se merkitsee investointeja, teknologiaharppauksia ja uusia työpaikkoja.
In practice, however, it would mean that economic growth would be slowed down by a year or two.
Toisaalta se merkitsisi käytännössä talouden kasvun hidastumista vuodella tai parilla.
Also, this approach functions as a tool for better linking of development measures for areas surrounding metropolitan areas with large urban region development plans and projects.
Toisaalta se toimii välineenä, jolla suurkaupunkiseutujen ympäröivien alueiden kehittämistoimet voidaan nykyistä paremmin linkittää suurkaupunkiseutujen kehittämissuunnitelmiin ja – hankkeisiin.
On the other hand, the report could have provided deeper coverage of the climate and energy policy's economic impact, in terms of employment, industrialisation, investments and education policy.
Toisaalta selonteko olisi voinut mennä syvemmälle ilmasto- ja energiapolitiikan talousvaikutuksiin, siis työllisyyteen, teollistamiseen, investointeihin ja koulutuspolitiikkaan.
On the other hand, studies indicate that, despite a general willingness to change, people actually take action less frequently than might be expected.
Toisaalta selvitykset osoittavat, että ihmiset toimivat todellisuudessa vähemmän kuin yleinen muutosvalmius antaisi ymmärtää.
On the other hand, its impacts may be only limited.
Toisaalta sen vaikutukset voivat olla vain rajallisia.
However, insofar as additional nuclear power covers an increase in consumption and replaces imports, it does not reduce emissions in Finland.
Toisaalta siinä määrin kuin lisäydinvoima kattaa kulutuksen kasvua ja korvaa sähkön tuontia, ei se leikkaa päästöjä kotimaassa.
On the other hand, location in a ministry, as close as possible to the steering minister, is an advantage worth retaining.
Toisaalta sijainti ministeriössä mahdollisimman lähellä ohjaavaa ministeriä on etu, josta kannattaa pitää kiinni.
On the other hand, insofar as requirements and restrictions related to, say, studies and working life prevent individuals from acquiring hoped-for children, thus affecting their happiness and wellbeing on an individual level, the alleviation of such restrictions could be considered justified.
Toisaalta, sikäli kuin esimerkiksi opintoihin ja työelämään liittyvät vaatimukset ja rajoitteet estävät yksilöitä hankkimasta toivomaansa jälkikasvua ja vähentävät näin ollen onnellisuutta ja hyvinvointia yksilötasolla, voidaan näiden rajoitteiden vähentämistä pitää perusteltuna.
On the other hand, if requirements and restrictions related, for instance, to studies and working life, are preventing individuals from having the number of children they would wish for, this constitutes a decline in welfare at individual level. From the welfare perspective, reducing such restrictions might be deemed justified regardless of the demographic outlook.
Toisaalta, sikäli kuin esimerkiksi opintoihin ja työelämään liittyvät vaatimukset ja rajoitteet estävät yksilöitä hankkimasta toivomaansa määrää jälkikasvua ja vähentävät näin ollen hyvinvointia yksilötasolla, voidaan näiden rajoitteiden vähentämistä pitää hyvinvoinnin näkökulmasta perusteltuna väestökehityksestä riippumatta.
It also denotes a decision-making body consisting of the Government plenary session and the ministries.
Toisaalta sillä tarkoitetaan valtioneuvoston yleisistunnon ja ministeriöiden muodostamaa päätöksentekoelintä.
On the other hand, scenario C would be better suited to labour-intensive forest management methods.
Toisaalta skenaario C soveltuisi paremmin työvoimavaltaisiin metsienhoitomenetelmiin.
On the other hand, the scenario assumption that the energy-efficiency of cars will double seems rather cautious in relation to estimates concerning technological development.
Toisaalta skenaarioiden oletus autojen energiatehokkuuden tuplaantumisesta näyttää melko varovaiselta suhteessa arvioihin teknologian kehityksestä.
On the other hand, the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty in Europe has not been ratified by any NATO country so far.
Toisaalta sopeutettua TAE-sopimusta ei ole toistaiseksi ratifioitu yhdessäkään Nato-maassa.
On the other hand, the war also improves US military capabilities and readiness.
Toisaalta sota myös kehittää maan asevoimien toimintakykyä ja -valmiutta.
On the other hand, cyclical expenditure outside the spending limits, such as unemployment security expenditure, will decline as the spending limits period progresses due to an expected improvement in the economic situation.
Toisaalta suhdanneluonteiset kehyksen ulkopuoliset menot, kuten työttömyysturvamenot, pienenevät kehyskauden edetessä taloustilanteen ennustetun kohenemisen seurauksena.
An extremely small share of inventions made in Finland are under foreign ownership, while a relatively high number of Finnish enterprises are engaging in international cooperation in innovation activity.
Toisaalta suhteellisen suurella osalla suomalaisia yrityksiä on ulkomaista yhteistyötä innovaatiotoiminnassaan.
On the other hand, Finns rate the generation of new ideas and creativity highly.
Toisaalta suomalaisille on kohtalaisen tärkeää keksiä uusia ideoita ja olla luovia.
But on the other hand, Finland’s biocapacity is extremely large by international standards.
Toisaalta Suomen biokapasiteetti on kansainvälisesti katsoen erittäin suuri.
On the other hand, implementation of Finland's climate and energy strategy will have a positive impact on primary production due to, for instance, increasing use of bioenergy.
Toisaalta Suomen ilmasto- ja energiastrategian toimeenpano vaikuttaa alkutuotantoon positiivisesti mm. bioenergian kasvavan käytön takia.
On the other hand, owing to Finland's rural character and sparse housing structure, some of the urban centres are small and far away from each other, and, therefore, their regions of influence fail to cover all areas, posing challenges for urban–rural interaction and development of areas outside the regions of influence.
Toisaalta Suomen maaseutumaisuuden ja harvan asutusrakenteen vuoksi osa kaupunkikeskuksista on pieniä ja kaukana toisistaan, minkä vuoksi niiden vaikutusalueet eivät kata kaikkia alueita, mikä asettaa haasteita kaupunkien ja maaseudun väliselle vuorovaikutukselle ja vaikutusalueiden ulkopuolella olevien alueiden kehittämiselle.