natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving conditions for recruitment in order to ensure continued deployment of military and civilian personnel to crisis management tasks, including tasks in demanding areas of operation;
Rekrytointiedellytysten parantaminen, jotta sotilaita ja siviiliasiantuntijoita kyetään jatkossakin lähettämään kriisinhallintatehtäviin myös haastaville toimialueille.
Recruitment problems and the labour shortage became slightly more widespread during 2007, in which period some 34% of places of business seeking labour force experienced problems in recruitment, and 13% totally or in part failed to find the labour force they were seeking.
Rekrytointiongelmat ja työvoimapula yleistyivät edelleen hieman vuoden 2007 aikana,  jolloin  noin  34  prosenttia  työvoimaa  hakeneista  toimipaikoista  koki  vaikeuksia rekrytoinnissa ja 13 prosenttia työvoimaa hakeneista toimipaikoista jäi kokonaan tai osittain vaille haettua työvoimaa.
The recruitment base can also be widened by cooperation and dialogue with universities, research institutions and NGOs.
Rekrytointipohjaa laajennetaan myös yhteistyöllä ja vuoropuhelulla yliopistojen, tutkimuslaitosten ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
Widening the recruitment base and creating broad-based expertise calls for cooperation between the crisis management and development cooperation sectors.
Rekrytointipohjan laajentaminen ja laaja-alaisen osaamisen kehittäminen edellyttää yhteistyötä kriisinhallintasektorin ja kehitysyhteistyön puitteissa.
Relevance:
Relevanssi:
An estimated 10 million relevant waybills are processed annually. The goal is to have 50 per cent of these, i.e. 5 million, be electronic.
Relevantteja rahtikirjoja käsitellään vuodessa arviolta 10 miljoonaa, ja niistä tavoite 50 % on 5 miljoonaa kappaletta.
Countries in the euro zone will find it problematic should the link between the renminbi and the US dollar continue unchanged, as this would lead to upward pressure on the euro exchange rate against both currencies.
Reminbin ja dollarin kytköksen säilyminen ennallaan on euromaille ongelmallista, koska se asettaisi nousupaineita euron kurssille suhteessa kumpaankin valuuttaan.
A stronger renminbi–euro rate would ease Finnish efforts to export to the Chinese market.
Renminbin vahvistuminen myös euroon nähden helpottaisi mm. suomalaisten vientiponnisteluja Kiinan markkinoilla.
Selonteko Itämeripolitiikasta
Report on the Baltic Sea Policy
RES Directive (2009/28/EC)
RES-direktiivi (2009/28/EY)
Suitable advancement in their duties, incentives included, shall be provided to reservists.
Reserviläisille varmistetaan tarkoituksenmukainen ja kannustava tehtävien kehittyminen.
The use of our reserve troops will be intensified by developing voluntary defence arrangements as part of our wartime defence.
Reservimme    käyttöä    tehostetaan    kehittämällä    vapaaehtoisen    maanpuolustuksen     järjestelyjä  sodan  ajan  puolustusjärjestelmän osaksi.
Resources will not be targeted at structures that slow down renewal.
Resursseja ei kohdenneta uudistumista hidastaviin rakenteisiin.
They do not have sufficient resources for industrial or energy investments, and even the maintenance of their energy infrastructure is under threat.
Resursseja ei riitä teollis- tai energiainvestointeja varten – jopa energiainfrastruktuurin ylläpito on vaarassa.
Resources will be targeted so as to strengthen core competencies and creativity in the regions, to diversify business structure and develop operation and innovation environments, and to promote the creative economy.
Resursseja kohdennetaan alueiden ydinosaamisen ja luovuuden vahvistamiseen, yritysrakenteen monipuolistamiseen, toiminta- ja innovaatioympäristöjen kehittämiseen ja luovan talouden edistämiseen.
Resources will be allocated to measures that offer the greatest potential in terms of improving the employment of those out of work.
Resursseja kohdennetaan työllistymisen kannalta vaikuttavimpiin toimenpiteisiin.
In particular, more resources will be allocated to the provision of advice on bioenergy in each area.
Resursseja nostetaan nykytasosta erityisesti bioenergianeuvonnan järjestämiseksi kullakin alueella.
Resources must be targeted at strengthening core competences, improving the versatility of industrial structures, and developing operating and innovation environments.
Resursseja on kohdennettava alueiden ydinosaamisen vahvistamiseen, yritysrakenteen monipuolistamiseen sekä toiminta- ja innovaatioympäristöjen kehittämiseen.
Resources must therefore be examined on this basis:
Resursseja on tarkasteltava näistä lähtökohdista:
Resource allocation for primary services.
Resurssien kohdentaminen peruspalveluihin.
Allocation of resources for second opinions by external experts.
Resurssien kohdentaminen ulkopuoliseen asiantuntija-arviointiin.
Targeting primary service resources at low-threshold reception activity.
Resurssien kohdistaminen peruspalveluissa matalan kynnyksen vastaanottotoimintaan.
Use of resources and recycling, intelligent systems.
Resurssien käyttö ja kierrätys, älykkäät järjestelmät.
Efficient use of resources requires closer cooperation and more efficient common decision-making.
Resurssien tehokas käyttö edellyttää entistä tiiviimpää yhteistyötä ja entistä tehokkaampaa yhteistä päätöksentekoa.
To improve the efficient allocation of resources and central government productivity, the central government’s off-budget funds should be merged into the central government’s on-budget finances.
Resurssien tehokkaan kohdentamisen ja valtiosektorin tuottavuuden parantamiseksi valtion budjettitalouden ulkopuolisia rahastoja tulisi sulauttaa valtion budjettitalouteen.
Resource allocation is determined in the state budget.
Resurssiohjaus tapahtuu valtion talousarviossa.
Resource politics will consolidate its position as a key area of world politics.
Resurssipolitiikka vakiintuu yhdeksi maailmanpolitiikan keskeisimmistä alueista.
Resources
Resurssit
RESOURCES AND FINANCES
RESURSSIT JA TALOUS
Resources for the national programme to reduce the use of coercive measures.
Resurssit valtakunnalliseen pakon käyttöä vähentävään ohjelmaan.
Resource efficiency and the development of low-carbon products are important goals.
Resurssitehokkuus ja vähähiilisten tuotteiden kehittäminen ovat tärkeitä tavoitteita.
Material efficiency included in the resource-efficiency target can be promoted through a material-efficiency programme.
Resurssitehokkuustavoitteeseen sisältyvää materiaalitehokkuutta on tarkoitus edistää materiaalitehokkuusohjelmalla.
2 retreats
2 retriittiä
The aurora borealis (the Northern Lights) phenomenon is registered using MIRACLE all-sky camera (ASC) imaging.
Revontulialue en ilmiöitä rekisteröidään MIRACLE-mittalaiteverkolla.
Where possible, processing undisputed claims will be concentrated and handled electronically.
Riidattomia saatavia koskevien asioiden käsittelyä sähköistetään ja keskitetään.
Information society technologies have, in fact, accounted for as much as almost 40 per cent of productivity growth, though the figure varies according to the particular characteristics of the national economy in question, such as total population and location in relation to markets and partners.
Riippuen kansantalouden piirteistä, kuten kansakunnan koosta ja siitä, miten se sijaitsee markkinoihin ja kumppaneihin verrattuna, tietoyhteiskunnan merkitys ja osuus on ollut jopa lähes 40 % tuottavuuden kasvusta .
Regardless of the taxation of pension insurance policies, it is probable that, in the future too, most assets belonging to people approaching retirement age will remain in forms other than pension insurance savings.
Riippumatta eläkevakuutuksen verokohtelusta on todennäköistä, että jatkossakin pääosa eläkeikää lähestyvien ihmisten varallisuudesta on muussa muodossa kuin eläkevakuutussäästöinä.
A committee consisting of independent experts guides the Government in setting targets and carbon budgets and in planning actions.
Riippumattomista asiantuntijoista koostuva komitea opastaa hallitusta tavoitteiden ja hiilibudjettien asettamisessa sekä toimenpiteiden suunnittelemisessa.
Dependence on fossil fuels will decline somewhat during the foresight period but, nevertheless, remain at some 80% of the world's energy demand.
Riippuvuus fossiilisista polttoaineista laskee ennakointijaksolla vain vähän ja on yhä noin 80 % maailman energiatarpeesta.
Dependence on fossil fuels will drop only a little, and fossil fuels will continue to meet some 80% of the world's energy demand.
Riippuvuus fossiilisista polttoaineista laskee vain vähän, ja niillä tuotetaan edelleen noin 80 % maailman energiatarpeesta.
Dependency on machine and equipment repair services and the risk of epizootic diseases have been on the increase because of these factors.
Riippuvuus kone ja laitehuollosta sekä eläintautiepidemioiden riski on myös kasvanut näiden tekijöiden johdosta.
Moreover, dependency on other people has increased.
Riippuvuus muista ihmisistä on lisääntynyt.
Dependence on imported energy on farms has been reduced by 50%.
Riippuvuutta tuontienergiasta maatiloilla on laskettu 50 prosentilla.
replace one portion of rice with potato once a week: 30 kg
riisiannoksen vaihtaminen perunaan kerran viikossa 30 kg
The Finnish Game and Fisheries Research Institute (RKTL) has several units in the very north of Lapland.
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksella (RKTL) on useita toimipaikkoja pohjoisimmassa Lapissa.
Finnish Game and Fisheries Research Institute
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos
Game + reindeer husbandry, calculated value + slaughter income
Riista + porotalous, laskennallinen arvo + teurastulo
It is also proposed that the game management fee be raised from EUR 28 to EUR 30.
Riistanhoitomaksua ehdotetaan korotettavaksi 28 eurosta 30 euroon.
35  In respect of the game management fee and hunting licence fees see e.g. PeVL 13/1990 vp, PeVL 48/2010 vp, Decision of the Supreme Administrative Court 2007:33. See also PeVL 30/1993 vp in respect of the fishing management fee.
35  Riistanhoitomaksua ja pyyntilupamaksuja koskien ks. esim. PeVL 13/1990 vp, PeVL 48/2010 vp, korkeimman hallinto-oikeuden päätös 2007:33. Myös PeVL 30/1993 vp kalastuksenhoitomaksusta.
In civil cases, the language of proceedings is primarily determined by agreement between the parties with different languages.177
Riita-asioissa käsittelykieli määräytyy ensisijaisesti asianosaisten sopimuksen mukaan, mikäli asianosaiset ovat erikielisiä.177
In civil and application matters, the decisive factor is often the language of the application.
Riita- ja hakemusasioissa määräävä tekijä on usein hakemuksen kieli.
Alternative dispute resolution mechanisms should also be available in case of disputes.
Riitatilanteissa tulisi olla käytettävissä myös tuomioistuinten ulkopuolisia ratkaisumenettelyjä.
The disagreements have had a great deal of negative impact on the practical work carried out by e.g. UN organisations.
Riitely on aiheuttanut paljon haittaa mm. YK-järjestöjen käytännön työlle.
Inadequate
Riittämättömästi
Insufficient studies in Swedish at all educational levels are resulting in a situation where the prerequisites for implementing the language legislation are left to fewer and fewer individuals knowing languages.
Riittämättömät ruotsin kielen opinnot kaikilla koulutusasteilla ovat johtamassa siihen, että kielilainsäädännön toteuttamisedellytykset ovat yhä harvempien kielitaitoisten yksilöiden harteilla.
Insufficient studies in Swedish in basic and high school education are also reflected in the language studies of universities, which have to patch the defects in basic education instead of developing the professional vocabulary of the students.
Riittämättömät ruotsin kielen opinnot perus- ja lukio-opetuksessa heijastuvat myös korkeakoulujen kieliopintoihin, joissa joudutaan paikkaamaan perusopetuksen puutteita opiskelijoiden ammattisanaston kehittämisen sijaan.
Ensuring sufficient resources for systematic proactive work to prevent accidents in the home such as falls, and also to prevent drowning and sports accidents.
Riittävien toimintaedellytysten varmistaminen järjestelmällisen ehkäisytyön toteuttamiselle kotitapaturmien, kuten kaatumisten sekä hukkumisten ja liikuntatapaturmien ehkäisemiseksi.
Full use has yet to be made of the tools available for this purpose in order to re-focus the resources from expensive corrective action to prevention.
Riittäviä keinoja ei ole vielä hyödynnetty, jotta painotus palveluketjussa saataisiin kääntymään ennaltaehkäisyyn kalliiden korjaavien toimien sijasta.
Similarly, efforts to promote early intervention and to improve the prevention of problems in advance have not yet been adequate enough.
Riittäviä päätöksiä ei vielä ole tehty myöskään varhaisen vaiheen puuttumisen edistämiseksi ja ennaltaehkäisevän palvelun vahvistamiseksi.
However, the problem of sufficiency is not only about how many receive service, but also about whether they receive adequate service.
Riittävyysongelma ei kuitenkaan liity vain siihen, kuinka moni saa palvelua vaan myös siihen, saadaanko sitä riittävästi.
Sufficient population density and development corridors improve the potential for public transport.
Riittävä asukastiheys ja nauhamainen yhdyskuntarakenne parantavat joukkoliikenteen edellytyksiä.
A sufficient prevention capability requires that the key troops and systems of the defence system are capable of repelling an attack.
Riittävä ennaltaehkäisykyky edellyttää puolustusjärjestelmän tärkeimpien joukkojen ja avainjärjestelmien korkeaa torjuntakykyä.
Sufficient specialisation is crucial if we are to bring added value to international cooperation and sustain our position in decision- making on development policy.
Riittävä erikoistuminen on välttämätöntä, jotta voimme tuoda lisäarvoa kansainväliseen yhteistyöhön ja säilyttää asemamme kehityspolitiikkaa koskevassa päätöksenteossa.
It is increasingly important to provide sufficient ODA funding and reach the target of 0.7% of GNI by 2015. In its current form, ODA funding alone is not the solution, but governments need to find new ways of mobilising resources in both the private and public sectors.
Riittävä ODA-rahoitus ja 0,7 prosentin BKTL-osuuden saavuttaminen vuoteen 2015 mennessä on entistä tärkeämpää. Nykymuotoinen ODA-rahoitus ei yksin riitä ratkaisuksi, vaan hallitusten on etsittävä uusia keinoja sekä yksityisen että julkisen sektorin resurssien mobilisoimiseksi.
Adequate guidance and technical support services must be made available, giving due consideration to older people’s special needs.
Riittävä opastus ja tekniset tukipalvelut on turvattava huomioiden ikääntyvän väestön erityistarpeet.
A sufficient proportion of the resources allocated to the advisory services must be directed at advisory services aimed  at  preventing  waste  generation
Riittävä osa jäteneuvontaan käytettävistä voimavaroista tulee kohdistaa jätteen synnyn ehkäisyn neuvontaan.
A sufficient share of emission reductions must be achieved cost-effectively within the Union.
Riittävä osa päästövähennyksistä on saavutettava kustannustehokkaasti unionin alueella.
Sufficient construction capacity and availability is earmarked for sites of primary importance as regards military defence, civil defence, energy supply, transport routes as well as society’s other technical systems and health care.
Riittävä rakentamisen kapasiteetti ja sen käyttö kulloinkin ensisijaisiin rakentamiskohteisiin varmistetaan sotilaallisen maanpuolustuksen, väestönsuojelun, energiahuollon, liikenneväylien ja muiden yhteiskunnan teknisten järjestelmien sekä terveydenhuollon tarpeiden tyydyttämiseksi.
Adequate social security must also be ensured for those in fixed-term employment and the self-employed.
Riittävä sosiaaliturva täytyy varmistaa myös määräaikaisessa työsuhteessa oleville ja itsenäisille ammatinharjoittajille.
Sufficient health and functional ability constitute the basic requirements for participation in employment. Where older people are concerned, these characteristics tend to impair with age.
Riittävä terveys ja toimintakyky ovat työhön osallistumisen perusedellytyksiä, jotka varttuneiden kohdalla pyrkivät heikkenemään iän myötä.
Adequate health is one of the prerequisites for continuing in working life.
Riittävä terveys on työssä jatkamisen perusedellytys.
In addition, sufficient operational readiness requires supplementary acquisitions and plans to stockpile supplies.
Riittävä toimintavalmius edellyttää myös täydentäviä hankintoja sekä tarvikkeiden varastointisuunnitelmia logistisin perustein.
Sufficient productivity growth will secure our standard of living and welfare services
Riittävä tuottavuuskasvu turvaa elintason ja hyvinvointipalvelut
Motivated persons that would not otherwise profit from training might also profit from it if it is adequately individualised. In some cases, more expensive training might also profit such persons.
Riittävällä henkilökohtaistamisella ja tietyissä tilanteissa myös kalliimmalla koulutuksella  koulutuksesta  voisivat  hyötyä  myös  sellaiset motivoituneet  henkilöt, jotka eivät siitä muutoin hyötyisi.
However, it is the lack of language skills that is the most important reason for exclusion from education, not being able to complete studies successfully, and having difficulties in finding employment.
Riittävän kielitaidon puute on kuitenkin tärkein syy koulutuksen ulkopuolelle jäämiseen, opiskelun epäonnistumiseen sekä työllistymisvaikeuksiin.
Ensuring sufficient language skills is the most important aspect of the immigrants' integration into society and finding of employment.
Riittävän kielitaidon turvaaminen on maahanmuuttajien yhteiskuntaan sopeuttamisen ja työnsaannin kannalta kaikkein tärkeintä.
Historically, growth has been strengthened by a sufficiently high average standard of education and a policy supporting growth in general, enabling poorer countries to close the gap with the income levels of wealthier nations.
Riittävän korkea keskimääräinen koulutustaso ja yleisesti kasvua tukeva politiikka ovat historiallisesti vahvistaneet kasvua niin, että köyhemmät maat ovat saaneet tulotasossaan kiinni vauraampia maita.
To create sufficient room for manoeuvre and to facilitate changes in priorities, the decision on spending limits includes EUR 47 million of savings in agencies’ operating expenditure for 2011 and just over EUR 30 million in other years of the spending limits period.
Riittävän liikkumatilan luomiseksi ja painopistemuutosten mahdollistamiseksi sisältyy kehyspäätökseen 47 milj. euroa säästöjä virastojen toimintamenoissa vuodelle 2011 ja reilut 30 milj. euroa kehyskauden muina vuosina.
Sustainable  financing  for  a  sufficient,  fair and comprehensive insurance coverage can be  ensured  with  a  high  employment  rate.
Riittävän, oikeudenmukaisen ja kattavan vakuutusturvan kestävä rahoitus varmistetaan korkealla työllisyysasteella.
In order to maintain a satisfactory service and response capability, the MFA’s consular rapid deployment teams are kept in operational readiness. Furthermore, the functioning of the on-call and alert system, as well as corresponding IT systems in the Diplomatic Service is guaranteed.
Riittävän palvelu ja toimintakyvyn ylläpitämiseksi varmistetaan, että päivystys ja hälytysjärjestelmä sekä vastaavat järjestelmät ulkomaanedustuksessa toimivat luotettavasti ja että ulkoasiainministeriöllä on valmius lähettää konsulikomennuskunta edustuston tueksi kohtuullisessa ajassa.
Adequate and affordable trips and transport services should be ensured in sparsely populated areas.
Riittävän  palvelutasoiset  ja  kohtuuhintaiset  matkat  ja  kuljetukset  harvaan  asutuilla alueilla on varmistettava.
These needs are reconciled with funding, as well as with environmental and other possible demands, in order to determine a sufficient service level.
Riittävän palvelutason määrittelemiseksi sovitetaan yhteen tarpeet, rahoitus sekä ympäristö- ja muut mahdolliset vaatimukset.
New and innovative means, such as the utilisation of revenues from the auctioning of emission allowances, are considered in order to collect sufficient funding.
Riittävän rahoituksen keräämiseksi harkitaan uusia ja innovatiivisia keinoja kuten päästöoikeuksien huutokaupan tuottojen hyödyntämistä.
New and innovative sources should also be considered for collecting sufficient funds.
Riittävän rahoituksen kokoon saamiseksi on syytä harkita uusia ja innovatiivisia lähteitä.
It is important to have a domestic merchant fleet of sufficient size. It ensures the reliable, efficient and safe transport of goods involved in foreign trade in all circumstances, including exceptional winter conditions.
Riittävän  suuruinen  oma  kauppalaivasto  on  tärkeä,  koska  näin  voidaan  turvata  luotettavat, tehokkaat ja turvalliset ulkomaankaupan kuljetukset eri olosuhteissa, myös talven poikkeusoloissa.
Sufficiently effective supervision is a prerequisite for the adoption of flexible immigration practices.
Riittävän tehokas jälkikäteisvalvonta on edellytys joustavien maahantulokäytäntöjen omaksumiselle.
Sufficiently strong general demand for labour is, naturally, a necessary prerequisite for the utilisation of such workforce potential.
Riittävän vahva yleinen työvoiman kysyntä on luonnollisesti työvoimapotentiaalin hyödyntämisen välttämätön edellytys.
Sufficiently early treatment and timely rehabilitation require seamless cooperation between occupational health  care,  other  health  care services and the workplace.
Riittävän varhainen hoito ja oikea-aikainen kuntoutus edellyttävät työterveyshuollon ja muun terveydenhuollon sekä työpaikan saumatonta yhteistyötä.
The best way of promoting employment among people who are out of work is to take prompt measures at an early stage to prevent prolongation of unemployment and exclusion from the labour market.
Riittävän varhaisilla ja nopeilla toimilla voidaan parhaiten edistää työtä vaille jäävien henkilöiden työllistymistä ja näin välttää työttömyyden pitkittyminen ja työmarkkinoilta syrjäytyminen.
Electricity markets operating according to sufficiently uniform principles in the Baltic states and in the Nordic countries are a prerequisite for building Estlink 2.
Riittävän yhtenäisten periaatteiden mukaan toimivat sähkömarkkinat Baltian maissa ja Pohjoismaissa ovat edellytys Estlink 2 -yhteyden rakentamiselle.
Adequate
Riittävästi
In nearly all age groups, there is an almost equal increase in the share of those who take enough exercise.
Riittävästi liikkuvien osuus on kohonnut kaikissa ikäluokissa lähes yhtä paljon.
The share of those who exercise adequately has grown during the 2000s.
Riittävästi liikkuvien osuus on 2000-luvun aikana kasvanut.
Rich countries will fare better, but even they will have to close their borders.
Rikkaat maat menestyvät paremmin, mutta niidenkin on suljettava rajansa.
Annual precipitation and sulphur and nitrogen deposition rates in Vihti 1985–2007
Rikki- ja typpilaskeuma Vihdissä 1985–2007
While sulphur, nitrogen and particle emissions into the atmosphere have reduced substantially, the use of domestic natural resources is 15 per cent higher and that of carbon dioxide emissions 20 per cent higher than two decades ago.
Rikki-, typpi- ja hiukkaspäästöt ilmaan ovat vähentyneet merkittävästi, mutta kotimaisia luonnonvaroja käytetään 15 prosenttia enemmän ja hiilidioksidipäästöt ovat 20 prosenttia suuremmat kuin parikymmentä vuotta sitten.
Emissions of sulphur dioxide, which in the 1980s and 1990s threatened to acidify Finland’s lakes and forests, have been most significantly reduced.
Rikkidioksidin päästöt, jotka 1980- ja 1990-luvuilla uhkasivat happamoittaa jär­viä ja metsiä, ovat vähentyneet merkittävimmin.
According to the Sulphur Directive, ships coming into port in the EU must already use fuel with a sulphur content of no more than 0.1 per cent when in port in 2010.
Rikkidirektiivin mukaan EU:n satamiin tulevien alusten tulee satamassa ollessaan käyttää 0,1 prosentin rikkipitoisuuden polttoainetta jo vuonna 2010.
Sulphur deposition down by 70% since the 1990s
Rikkilaskeuma vähentynyt 70 prosenttia 1990-luvulta
Regulations on sulphur content are within the competence of the EU.
Rikkipitoisuusmääräykset kuuluvat EU:n toimivaltaan.
The  object  or  victim  of  the offence, the willing perpetrator, and a lack of monitoring or protection.
rikoksen kohde tai uhri, rikoksen tekoon altis tekijä ja riittävän valvonnan tai suojauksen puute.