natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ground Based Air Defence will be developed in future decades. Quality replaces quantity and competence is highlighted.
Ilmapuolustusta kehitetään tulevina vuosikymmeninä — laatu korvaa määrän ja osaaminen korostuu.
CLIMATE CHANGE
ilmasto
Climate and energy questions are also higher on the transatlantic agenda.
Ilmasto-, energia- ja kehityskysymykset ovat myös nousseet näkyvämmin transatlanttiselle agendalle.
Climate and energy issues
Ilmasto- ja energia
Climate and energy (energy-efficiency and adaptation)
Ilmasto ja energia (energiatehokkuus, sopeuttaminen),
It is important that climate and energy perspectives be taken into consideration in planning of land use in the way that best suits different types of areas.
Ilmasto- ja energianäkökulmat on tärkeää ottaa huomioon alueidenkäytön suunnittelussa eri aluetyypeille parhaiten soveltuvalla tavalla.
The reading  of the Climate Action and Renewable Energy Package has started in the working groups of the Council and the European Parliament.
Ilmasto- ja energiapaketin käsittely on alkanut neuvoston työryhmissä ja Euroopan parlamentissa.
The climate and energy policy foresight reporting will continue and supplement the climate and energy policy guidelines until 2050.
Ilmasto- ja energiapoliittinen tulevaisuusselonteko jatkaa ja täydentää ilmasto- ja energiapoliittisia linjauksia vuoteen 2050 asti.
The aim of the foresight report on long-term climate and energy policy was to chart Finland's paths towards a low-carbon society.
Ilmasto- ja energiapoliittinen tulevaisuusselonteko pyrki kartoittamaan Suomen polkuja kohti vähäpäästöistä yhteiskuntaa.
Assessment of the Foresight Report  on Long-term Climate and Energy Policy
Ilmasto- ja energiapoliittisen tulevaisuusselonteon arviointi
Preparations for the Foresight Report on Climate and Energy Policy have only tentatively addressed issues relating to the future and security of supply of Finnish agricultural production.
Ilmasto- ja energiapoliittisen tulevaisuusselonteon valmisteluissa on vasta alustavasti otettu huomioon suomalaisen maataloustuotannon tulevaisuuteen ja huoltovarmuuteen liittyviä kysymyksiä.
The Foresight Report on Climate and Energy Policy includes guidelines for the climate policy in the transport sector beyond the year 2020.
Ilmasto- ja energiapoliittisessa tulevaisuusselonteossa linjataan vuoden 2020 jälkeistä liikenteen ilmastopolitiikkaa.
Based on experience gained from the foresight report on climate and energy policy, where applicable the following recommendations should be observed in future foresight report projects.
Ilmasto- ja energiapoliittisesta tulevaisuusselonteosta saatujen kokemusten perusteella kannattaa tulevissa selonteoissa hyödyntää soveltuvin osin seuraavia suosituksia.
Climate and energy policy scenarios can be used, for instance
Ilmasto- ja energiapoliittisia skenaarioita voi käyttää mm.
The climate and energy policy strategy will be implemented within the spending limits framework.
Ilmasto- ja energiapoliittista strategiaa toteutetaan kehysten puitteissa.
Climate and energy policy are utilised to support the creation of a domestic markets for sustainable technology.
Ilmasto- ja energiapolitiikalla tuetaan kestävän teknologian kotimarkkinoiden syntymistä.
Ministerial working group on climate and energy policy
Ilmasto- ja energiapolitiikan ministerityöryhmä
On the whole, a climate and energy policy perspective which aims "merely" to curb climate emissions (mainly carbon dioxide) would form too narrow a guiding principle for sustainable development.
Ilmasto- ja energiapolitiikan näkökulma, jossa tavoitteena on ”vain” ilmastopäästöjen (lähinnä hiilidioksidin) rajoittaminen on ylipäänsä kestävää kehitystä ohjaavaksi periaatteeksi turhan kapea.
8 CLIMATE AND ENERGY POLICY
8  ILMASTO- JA ENERGIAPOLITIIKKA
Climate and energy policy should henceforth be outlined in tandem with a natural resource policy.
Ilmasto- ja energiapolitiikka tulisi tulevaisuudessa linjata yhdessä luonnonvarapolitiikan kanssa.
The ministerial working group directs the preparation of the Government foresight report, which focuses on climate and energy policy issues.
Ilmasto- ja energiapolitiikkaa käsittelevän tulevaisuusselonteon ministerityöryhmä ohjaa selontekohankkeen valmistelua.
According to the climate and energy strategy, Finland will increase the proportion of renewable energy to 38% and reverse the trend in the end consumption of energy, by 10% from the current level by 2020.
Ilmasto- ja energiastrategian mukaan Suomi lisää uusiutuvan energian käytön osuuden 38 prosenttiin ja kääntää energian loppukulutuksen laskuun eli 10 prosenttia nykykehitystä alemmaksi vuoteen 2020.
Many questions were posed on the relationship between the climate and energy strategy  and the foresight report.
Ilmasto- ja energiastrategian  sekä tulevaisuusselonteon suhteesta kysyttiin taajaan.
The environmental impact assessment of the Climate and Energy Strategy states that an efficient selection of means is needed for a situation where the utilisation of forests affects biodiversity more extensively than anticipated.
Ilmasto- ja energiastrategian ympäristövaikutusarviossa todetaan, että tarvitaan tehokas keinovalikoima siltä varalta, että metsien hyödyntämisen vaikutukset monimuotoisuuteen muodostuvat ennakoitua laajemmiksi.
In the Climate and Energy Strategy, the Government gave an outline of its policy mainly up to the year 2020.
Ilmasto- ja energiastrategiassa hallitus on linjannut politiikkaa erityisesti vuoteen 2020 asti.
The climate and gender
Ilmasto ja sukupuoli
Climate and environmental issues are visible also in everyday decisions and in people's value choices.
Ilmasto- ja ympäristökysymykset näkyvät myös ihmisten arkipäiväisissä päätöksissä ja arvovalinnoissa.
Climate and environmental issues will increasingly influence people's everyday decisions and value-based choices.
Ilmasto- ja ympäristökysymykset vaikuttavat yhä enemmän ihmisten arkipäivän päätöksiin ja arvovalintoihin.
Use of climate- and environment-friendly technologies and products will increase globally.
Ilmasto- ja ympäristömyötäisten teknologioiden ja tuotteiden käyttö kasvaa maailmanlaajuisesti.
Therefore, increases in the cost of energy and transportation resulting from climate change and environmental policies considerably weakens the relative competitiveness of Finnish companies.
Ilmasto- ja ympäristöpolitiikan päätösten aiheuttama energiantuotanto- ja kuljetuskustannusten nousu heikentää siten huomattavasti suomalaisten yritysten suhteellista kilpailukykyä.
Apart from fulfilment of climate and environmental commitments, the goal of the Government’s energy policy is to secure a supply of energy at a reasonable price and, at the same time, increase energy self-sufficiency.
Ilmasto- ja ympäristösitoumusten toteuttamisen ohella hallituksen energiapolitiikan tavoitteena on varmistaa energian toimitusvarmuus ja kohtuuhintaisuus sekä kasvattaa energian omavaraisuutta.
New ‘Nokias’ have emerged in clean technology.
Ilmasto- ja ympäristöteknologia on tuottanut uusia nokioita.
Internationally comparable climate change and environmental commitments
Ilmasto- ja ympäristövelvoitteet tasavertaisiksi
The climate is also linked with equality between genders at least in four ways.
Ilmasto kytkeytyy myös sukupuolten tasa-arvoon ainakin neljällä eri tavalla.
Global warming follows the two-degree path.
ilmasto lämpenee kahden asteen mukaista polkua
The climate also changes for natural reasons.
Ilmasto muuttuu luonnostaankin.
To some extent, the climate is already included in the curriculums of comprehensive schools and upper secondary schools through environmental education and subject studies.
Ilmasto on jo jossain määrin mukana ympäristökasvatuksen ja aineopetuksen kautta perus- ja lukio-opetuksessa.
The whole world shares the same climate.
Ilmasto on koko maailmalle yhteinen.
The climate is also a question of equity.
Ilmasto on myös oikeudenmukaisuuskysymys.
The climate is being mainstreamed and is gaining an established position in all international politics.
Ilmasto on vakiintumassa ja valtavirtaistumassa osaksi kaikkea kansainvälistä politiikkaa.
The climate also affects equity between generations.
Ilmasto vaikuttaa myös sukupolvien väliseen oikeudenmukaisuuteen.
In practice, decisions concerning or affecting the climate are made in every ministry.
Ilmastoa koskevia tai siihen vaikuttavia päätöksiä tehdään käytännössä jokaisessa ministeriössä.
choices burdening the climate become more expensive, while choices protecting the climate become relatively less expensive.
ilmastoa kuormittavat valinnat kallistuvat ja sitä säästävät valinnat muuttuvat suhteessa edullisemmiksi.
When solutions burdening the climate become more expensive, people are motivated to reduce their use and to choose more sustainable solutions.
Ilmastoa kuormittavien ratkaisujen kallistuminen kannustaa vähentämään niiden käyttöä ja valitsemaan kestävämpiä ratkaisuja.
Trade in products and services that help protect the climate should in fact be made easier.
Ilmastoa säästävien tuotteiden ja palveluiden kauppaa onkin helpotettava.
Climate PROTECTION AND everyday life
Ilmastoa säästävä arki
The transfer of climate-friendly technology to developing countries is accelerated markedly.
ilmastoa säästävän teknologian siirtoa kehitysmaihin vauhditetaan olennaisesti
The transfer of climate-friendly technology to developing countries is accelerated markedly, for instance, by improving developing countries’ capacity for receiving technology.
Ilmastoa säästävän teknologian siirtoa kehitysmaihin vauhditetaan olennaisesti mm. parantamalla kehitysmaiden edellytyksiä vastaanottaa teknologiaa.
Climate-friendly food choices
Ilmastoa säästävät ruokavalinnat
As a rule, climate protection should be as cost-effective as possible.
Ilmastoa tulee lähtökohtaisesti suojella mahdollisimman kustannustehokkaalla tavalla.
Through the Advisory Board for Sectoral Research, research in the climate sector could be compiled into a large and standing programme that has a clear link to decision-making.
Ilmastoalan tutkimusta voisi koota sektoritutkimuksen neuvottelukunnan kautta isoksi ja pysyväksi ohjelmaksi, jolla on selvä yhteys päätöksentekoon.
Climate evaluations included in dam design and regulation of waters, risk assessment of floods in built areas improved, national land use guidelines revised
Ilmastoarviot sisällytetty patojen mitoitukseen ja vesistöjen säännöstelyyn, taajamatulvien riskinarviointia kehitetty, valtakunnallisia alueidenkäyttötavoitteita tarkistettu
Agents of change in climate attitudes , or matters influencing the values of citizens.
Ilmastoasenteiden muutostekijöistä  eli niistä asioista, jotka vaikuttavat kansalaisten arvostuksiin.
Tuuli Kaskinen, Climate Specialist, Finnish Association for Nature Conservation
Ilmastoasiantuntija Tuuli Kaskinen, Suomen luonnonsuojeluliitto
It is also important to consider climate issues in the preparation, administration and assessment of research programmes.
Ilmastoasiat on myös tärkeä ottaa huomioon tutkimusohjelmien valmistelussa, hallinnossa ja arvioinnissa.
Research on climate issues in various sectors has increased in Finland.
Ilmastoasioita käsittelevä eri alojen tutkimus on lisääntynyt Suomessa.
In industrialised societies, climate challenge may be a reason to rethink the priority of objectives.
Ilmastohaaste voi antaa teollistuneissa yhteiskunnissa aihetta pohtia uudelleen tavoitteiden tärkeysjärjestystä.
In responding to the climate challenge, however, weakening of the relative link between the economy and the environmental burden is not enough.
Ilmastohaasteeseen vastaamisessa ei kuitenkaan riitä, että talouden ja kuormituksen suhteellinen kytkös heikkenee.
Responding to climate challenges particularly relates to energy consumption and production in urban areas, and solutions may entail radical changes in operations.
Ilmastohaasteisiin vastaaminen koskettaa erityisesti energiankulutusta ja –tuotantoa kaupunkiseudulla, ja ratkaisut voivat merkitä syvällisiä muutoksia kaupunkiseutujen toiminnassa.
The climate system includes feedback mechanisms that may accelerate or decelerate warming.
Ilmastojärjestelmä sisältää palautekytkentöjä, jotka saattavat kiihdyttää tai jarruttaa lämpenemistä.
Climate catastrophes strike regions and states.
Ilmastokatastrofi moukaroi alueita ja valtioita.
In international politics, the climate debate has expanded outside the scope of the climate negotiations proper.
Ilmastokeskustelu on laajentunut kansainvälisessä politiikassa varsinaisten ilmastoneuvottelujen ulkopuolelle.
Solutions for climate crisis will influence the future consumption of fossil fuels.
Ilmastokriisin ratkaisu vaikuttaa fossiilisten polttoaineiden käytön tulevaisuuteen.
Averting the climate crisis is not free.
Ilmastokriisin välttäminen ei ole ilmaista.
Some 85 per cent of emissions were carbon dioxide, 8 per cent nitrous oxide and 6 per cent methane.
Ilmastokuormasta noin 85 prosenttia aiheutuu hiilidioksidista, 8 prosenttia dityppioksidista ja 6 prosenttia metaanista.
In climate issues, the transatlantic partners must find common goals and work in closer cooperation.
Ilmastokysymyksissä transatlanttisten kumppanien on löydettävä yhteiset tavoitteet ja tiivistettävä yhteistyötään.
However, there are no legal obstacles to applying the Climate Change Act to the Finnish circumstances.
Ilmastolain soveltamiselle Suomen oloihin ei kuitenkaan ole juridisia esteitä.
There is reason to compare the strengths and weaknesses of the Climate Change Act against the existing means and to investigate its suitability to the Finnish conditions, especially outside the emissions trading sector.
Ilmastolain vahvuuksia ja heikkouksia verrattuna olemassa oleviin keinoihin sekä sopivuutta Suomen oloihin erityisesti päästökauppasektorin ulkopuolella on syytä selvittää.
minimum target determined in the Climate Change Act
ilmastolaissa määritelty vähimmäistavoite
A Climate Act with binding emission targets and related measures
ilmastolaki, jossa sitovat päästötavoitteet ja niihin liittyvät toimet
Alongside the anticipated change in climatic conditions, commercial utilisation of the northern sea routes is becoming more attractive.
Ilmastollisten olosuhteiden odotetun muutoksen myötä pohjoisten merireittien kaupallisen hyödyntämisen houkuttelevuus kasvaa.
Models indicate that the expected climatic warming will be particularly dramatic in Fin­land and other northerly regions.
Ilmastomallien mukaan lämpeneminen tulee olemaan erityisen rajua Suomessa ja muilla pohjoisilla alueilla.
A climate label could support emission reductions in several ways:
Ilmastomerkki voisi tukea päästöjen vähentämistä useilla tavoilla:
What is needed in view of climate change is effective plant breeding, including the utilisation of genetic modification.
Ilmastomuutokseen sopeutumisen kannalta edellytyksenä on kasvinjalostuksen toimivuus, myös geenimuuntelun käyttö.
Preparing to cope with climate change is a vital issue in all sectors working with water.
Ilmastomuutokseen varautumista onkin tarpeen parantaa kaikilla vesiin vaikuttavilla toimialoilla.
Climate change is expected to increase nutrient loads from agriculture, since there will be more rainfall and the ground will not freeze in winter.
Ilmastomuutoksen arvioidaan lisäävän maatalouden ravinnekuormitusta, kun sateet lisääntyvät eikä maa ole talvella roudassa.
In order to address the challenges created by issues of climate change and energy supply, a new way of thinking is needed in the preparation and implementation of transport policy.
Ilmastomuutoksen ja energian saatavuuden tuomiin haasteisiin vastaaminen edellyttää liikennepolitiikan valmistelussa ja toteutuksessa uudenlaista ajattelutapaa.
With regard to climate change and other ecological questions, the value development seems to display conflicting trends.
Ilmastomuutoksen ja muiden ekologisten kysymysten osalta arvokehitys näyttää ristiriitaiselta.
Floods are expected to become more frequent in Finland in winter and after heavy rainstorms due to climate change.
Ilmastomuutoksen seurauksena talvi- ja rankkasadetulvien on ennustettu lisääntyvän Suomessa.
Climate change
Ilmastomuutos
Climate change may create a need for rapid adaptation to changing conditions, and  biotechnology makes it possible to accelerate the breeding processes .
Ilmastomuutos voi aiheuttaa tarpeen reagoida nopeastikin muuttuviin olosuhteisiin ja  biotekniikalla jalostusta voidaan vauhdittaa .
Taking full advantage of the climate change situation.
Ilmastomuutostilanteen hyödyntäminen täysimääräisesti.
Climate-friendly procurement calls for target-oriented procurement policies and strategies.
Ilmastomyötäiset hankinnat edellyttävät tavoitteellista hankintapolitiikkaa ja -strategioita.
Demand for clean technologies and products will increase globally. For example, efforts to improve energy-efficiency will create significant potential and business opportunities.
Ilmastomyötäisten teknologioiden ja tuotteiden kysyntä kasvaa maailmanlaajuisesti, esimerkiksi energiatehokkuuden nostamisessa on paljon potentiaalia ja liiketoimintamahdollisuuksia.
Deregulation of trade in climate-friendly products, technology and services will expand the market, increase the benefits of scale associated with specialisation, and thereby help to improve supply and to lower prices.
Ilmastomyötäisten tuotteiden, teknologian ja palveluiden kaupan vapauttaminen kasvattaa markkinoita, lisää erikoistumiseen liittyviä mittakaavaetuja ja auttaa siten parantamaan tarjontaa sekä laskemaan hintoja.
Climate, energy and natural resources policy
Ilmaston, energian ja luonnonvarojen politiikka
The use of coal, which is harmful to both the climate and the environment, is growing rapidly, particularly, in Asia.
Ilmaston ja ympäristön kannalta haitallisen hiilen kulutus kasvaa nopeasti erityisesti Aasiassa.
Climate and environmental sustainability must be the main foundation of all activities. This requires also a change in people's values, attitudes, habits, and customs, which should be pursued by means of encouraging development measures.
Ilmaston ja ympäristön kannalta kestävä toiminta tulee olla kaiken toiminnan keskeinen peruslähtökohta, mikä edellyttää myös ihmisten arvojen, asenteiden, tapojen ja tottumusten muutoksia, joihin tulee pyrkiä lähinnä kannustavilla kehittämistoimilla.
In terms of climate protection, carbon leakage may be partly compensated by its opposite, a phenomenon sometimes called ‘wind leakage’.
Ilmaston kannalta hiilivuotoa voi osin kompensoida sille vastakkainen ilmiö, jota joskus on siksi kutsuttu myös tuulivuodoksi.
In fact, development that is sustainable for the climate also requires that developing countries themselves show commitment and revise their policies.
Ilmaston kannalta kestävä kehitys edellyttääkin sitoutumista ja politiikan tarkistamista myös kehitysmailta itseltään.
A diet consisting mostly or wholly of vegetarian food is also a climate-friendly choice.
Ilmaston kannalta myös kasvispainotteinen tai kasvisruokavalio on suositeltava valinta.
The biofuels most favourable to climate are those produced from waste, such as biogas produced through the digestion of sludge from farms and waste water treatment plants, as well as ethanol produced from waste generated by the food industry and fibre packagings.
Ilmaston kannalta suotuisimpia ovat jätteistä valmistettavat biopolttoaineet kuten maatilojen ja vedenpuhdistamojen lietteestä mädätettävä biokaasu sekä elintarviketeollisuuden jätteistä ja kuitupakkauksista valmistettava etanoli.
As regards the climate, it is desirable to replace material with immaterial consumption.
Ilmaston kannalta toivottavaa on korvata aineellista kulutusta aineettomalla.
Artificial altering of the climate involves substantial risks.
Ilmaston keinotekoiseen muuttamiseen liittyy merkittäviä riskejä.
Cold winters and cool summers will continue to occur even with global warming.
Ilmaston lämmetessäkin joukkoon mahtuu edelleen myös kylmiä talvia ja viileitä kesiä.
Climate warming facilitates the spreading of the root-rot fungus.
Ilmaston lämpeneminen edesauttaa lahottajasienten leviämistä.
Global warming will significantly change the seasons as experienced in Finland during the current century.
Ilmaston lämpeneminen muuttaa Suomen vuodenaikoja merkittävästi kuluvalla vuosisadalla.
Global warming will proceed more rapidly than expected, with no means to stop it being found.
Ilmaston lämpeneminen on nopeampaa kuin odotettiin, eikä sen pysäyttämiseksi ole keinoa.
Global warming has been widely recognised as a threat.
Ilmaston lämpeneminen on uhka, johon on havahduttu laajalti.
However, global warming appears to be the greatest problem at the moment. fn In general, the scientific community believes that the greatest cause of warming lies in greenhouse gas emissions due to human activity.
Ilmaston lämpeneminen tuntuu kuitenkin tällä hetkellä suurimmalta ongelmalta. fn Tiedeyhteisö näkee yleisesti suurimpana syynä lämpenemiseen ihmisen toiminnan tuloksena syntyneet kasvihuonekaasupäästöt.
The warming of the climate will bring both benefits and adverse effects to Finland.
Ilmaston lämpeneminen tuo Suomelle sekä hyötyjä että haittoja.
Global warming poses a threat to the Arctic’s natural environment and the culture and livelihoods of indigenous peoples.
Ilmaston lämpeneminen uhkaa arktista luontoa ja alkuperäiskansojen kulttuuria ja elinkeinoja.
Climatic warming will at a very early stage start to threaten various kinds of arctic mires that form where permafrost persists.
Ilmaston lämpeneminen uhkaa ensim­mäisenä pohjoisen palsasoita ja routarämei­tä, joiden säilymiselle routimisilmiöt ovat keskeisiä.
Along with ecosystems, global warming has an impact on economic and social development and on security.
Ilmaston lämpeneminen vaikuttaa ekosysteemien ohella taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen sekä turvallisuuteen.
While global warming affects different countries in different ways, Finland too is faced with global threat scenarios.
Ilmaston lämpeneminen vaikuttaa eri tavalla eri maihin, mutta Suomessakin globaalit uhkakuvat ovat merkittäviä.
Global warming will have the greatest impact on the northern polar regions, small islands, large river deltas in Asia and Africa, and the living conditions in Africa.
Ilmaston lämpeneminen vaikuttaa merkittävimmin pohjoisten napa-alueiden, pienten saarten, Aasian ja Afrikan suurten jokisuistojen sekä Afrikan asukkaiden elinoloihin.
Climate warming affects the management of peatland forests more than those on heaths.
Ilmaston lämpeneminen vaikuttaa turvemaiden metsien hyödyntämiseen enemmän kuin kangasmaiden metsien hyödyntämiseen.
Global warming aggravates extreme weather phenomena, making both floods and droughts more severe.
Ilmaston lämpeneminen äärevöittää säätiloja, jolloin sekä tulvat että kuivuudet voimistuvat.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), limiting climate change to two degrees Celsius will be feasible only if greenhouse emissions are curbed in the 2010s.
Ilmaston lämpenemisen pysäyttäminen kahteen asteeseen edellyttää kansainvälisen ilmastopaneeli IPCC:n mukaan kasvihuonepäästöjen kääntämistä laskuun 2010-luvulla.
As a result of global warming, the growing season in Finland might become longer in the long term.
Ilmaston lämpenemisen seurauksena saattaa kasvukausi pitkällä aikavälillä Suomessa pidentyä.
The threat of global warming will require rapid measures
Ilmaston lämpenemisen uhka edellyttää nopeita toimia
Already on a rather short time scale, worldwide warming in the climate is estimated to raise sea levels and cause changes in rainfall, farming conditions, and glaciers, as well as increase and exacerbate extreme weather events.
Ilmaston maailmanlaajuisen lämpenemisen arvioidaan jo varsin lyhyellä aikavälillä nostavan merenpintaa ja aiheuttavan muutoksia mm. sademäärissä, maanviljelyolosuhteissa ja jäätiköissä sekä lisäävän ja voimistavan sään ääri-ilmiöitä.
It has been calculated that the consequences of climate change in the Arctic Region, such as the melting of glaciers, will have direct impacts on global warming and cause adverse effects the world over.
Ilmaston muuttumisen seurauksilla arktisella alueella, kuten jäätiköiden sulamisella, on arvioitu olevan suoria vaikutuksia ilmaston lämpenemiseen ja sen haitallisiin vaikutuksiin maailmanlaajuisesti.