natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, national pensions have approached the so-called half-way index in which wages and consumer price trends have an equal weighting.
Tämän seurauksena kansaneläkkeiden kehitys on lähentynyt ns. puoliväli-indeksiä, jossa ansiotason ja kuluttajahintojen kehityksellä on yhtä suuri paino.
As a result, the proportion of social insurance contributions relative to GDP will rise in the medium term.
Tämän seurauksena sosiaalivakuutusmaksujen osuus kokonaistuotannosta nousee keskipitkällä aikavälillä.
Therefore, the need to strengthen the transatlantic relationship as well as EU-NATO cooperation will be accentuated.
Tämän seurauksena tarve kehittää transatlanttista suhdetta ja EU-Nato –yhteistyötä korostuu.
As a result, the threat of terrorism has become a part of everyday life especially in the countries facing a direct terror threat.
Tämän seurauksena terrorismin uhka on muodostunut osaksi ihmisten arjen elämää erityisesti niissä maissa, joihin kohdistuu suora terrorismin uhkaa.
As a consequence of this, growth in the number of the employed is projected to level off, even though participation rates will strengthen.
Tämän seurauksena työllisten määrän kasvun arvioidaan tasaantuvan, vaikka osallistumisasteet vahvistuvat.
As a result it is anticipated that the number of people in employment will begin to plateau, even though the labour participation rate is rising at the same time.
Tämän seurauksena työllisten määrän kasvun arvioidaan tasaantuvan, vaikka samaan aikaan työvoimaan osallistumisaste onkin nousemassa.
As a consequence, individuals differing from the majority in the workplace may face discrimination or harassment more easily than others.
Tämän seurauksena työyhteisön enemmistöstä poikkeavat yksilöt saattavat joutua muita helpommin syrjinnän tai häirinnän kohteeksi.
As a consequence, the central government transfer percentage and the central government contribution for services within the sphere of the division of costs would grow.
Tämän seurauksena valtionosuusprosentti ja valtion osuus kustannustenjaon piirissä olevista palveluista kasvaisi.
Economic growth will be quite brisk both this year and next. As a result the central government deficit will shrink, but still stand at almost 4% of GDP at the end of the budget planning period.
Tämän seurauksena valtiontalouden alijäämä pienenee mutta on edelleen kehyskauden lopulla lähes 4 % suhteessa kokonaistuotantoon.
According to this scenario, the number of people experiencing difficulties in self-care tasks will grow from the level of 2000 until 2020 by approximately one-third and will nearly double by 2040.
Tämän skenaarion mukaan itsestä huolehtimisen vaikeuksia kokevien määrä kasvaa vuodesta 2000 vuoteen 2020 noin kolmasosalla ja vuoteen 2040 mennessä lähes kaksinkertaiseksi.
Based on this scenario, the number of people capable of work will not develop quite as favourably as would be the case should the trend observed in 1980–2000 continue.
Tämän skenaarion mukaan työkykyisten määrä ei kehity aivan yhtä suotuisasti kuin jaksolla 1980–2000 havaitun kehityksen jatkuminen.
After the Treaty has been in force for twenty years, any Party may cease to be a Party one year after its notice of denunciation has been given to the Government of the United States of America, which will inform the Governments of the other Parties of the deposit of each notice of denunciation.
Tämän sopimuksen oltua voimassa kaksikymmentä vuotta sopimuspuoli voi lakata olemasta sopimuspuoli vuoden kuluttua siitä, kun se on antanut irtisanomisilmoituksensa Amerikan Yhdysvaltojen hallitukselle, joka ilmoittaa muiden sopimuspuolten hallituksille kunkin irtisanomisilmoituksen talletuksesta.
After the Treaty has been in force for ten years, or at any time thereafter, the Parties shall, if any of them so requests, consult together for the purpose of reviewing the Treaty, having regard for the factors then affecting peace and security in the North Atlantic area, including the development of universal as well as regional arrangements under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security.
Tämän sopimuksen oltua voimassa kymmenen vuotta, tai koska tahansa tämän ajanjakson jälkeen, sopimuspuolten, jos joku niistä niin pyytää, on neuvoteltava toistensa kanssa sopimuksen tarkistamisesta ottaen huomioon tekijät, jotka tuolloin vaikuttavat rauhaan ja turvallisuuteen Pohjois-Atlantin alueella mukaan lukien sekä maailmanlaajuisten että alueellisten järjestelyjen kehittämisen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisesti kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi.
The Parties to this Treaty reaffirm their faith in the purposes and principles of  the   and thei r desire to live in peace with all peoples and all governments.
Tämän sopimuksen sopimuspuolet vahvistavat uskovansa Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan päämääriin ja periaatteisiin ja haluavansa elää rauhassa kaikkien kansojen ja kaikkien hallitusten kanssa.
The threat scenarios here do not primarily deal with threats that target individuals although such threats do have an indirect impact on the functioning of society.
Tämän strategian uhkamalleissa ei käsitellä ensisijaisesti yksilöön kohdistuvia uhkia, joilla on toki välillinen vaikutus yhteiskunnan toimivuuteen.
This type of trend has lately been seen in the United States and the British Isles, among other countries.
Tämän suuntaisesta kehityksestä on nähty hiljakkoin merkkejä muun muassa Yhdysvalloissa sekä Brittein saarilla.
Such reforms have been conducted in many countries.
Tämän suuntaisia uudistuksia on myös tehty monissa maissa.
A minimum adjustment of this magnitude is required to constrain growth of the central government debt ratio.
Tämän suuruinen vähimmäissopeutus tarvitaan, jotta valtion velkasuhteen kasvu saadaan hallintaan.
Thus, legal issues must also be perceived as an important channel for influencing the EU politics.
Tämän takia myös tuomioistuinasiat on nähtävä tärkeänä EU-politiikan vaikuttamisen kanavana.
It is therefore necessary to consider the expansion of current traffic planning-related letters of intent, to make them apply more widely to land use aims linked to controlling climate change, and, if necessary, to housing policy objectives.
Tämän takia on tarpeen harkita nykyisten liikennejärjestelmäsuunnitelmia koskevien aiesopimusten laajentamista koskemaan laajemmin ilmastonmuutoksen hillintää koskevia maankäytöllisiä tavoitteita, tarvittaessa myös asuntopoliittisia tavoitteita.
For this reason, it is important that the formulation of common positions is strengthened and that the euro area speaks with one voice in international organisations and summits, such as G8 and G20, in order to promote the common interests of the euro area.
Tämän takia on tärkeää, että yhteisten kantojen muodostamista vahvistetaan ja euroalue puhuu kansainvälisissä järjestöissä ja ryhmissä, kuten G8  ja G20 , yhteisellä äänellä, joka edustaa euroalueen yhteistä intressiä.
However, this meant that feedback was not obtained as extensively and early as would have been ideal. Ministries may also have received the impression that they lacked the opportunity to influence the process.
Tämän takia toisaalta palautetta ei saatu niin kattavasti ja varhain kuin olisi ollut ihanteellista ja toisaalta ministeriöissä saattoi syntyä kuva vaikuttamismahdollisuuksien puutteellisuudesta.
Consequently most of Europe’s energy needs are met using imported raw materials.
Tämän takia valtaosa energian tarpeesta on katettava tuonnilla.
From the point of view of the present Report it is particularly significant that the EU does not exercise defence planning of its own, nor does it have a comprehensive military command structure, but it relies on NATO for these capabilities.
Tämän tarkastelun näkökulmasta merkitystä on erityisesti sillä, että EU ei itse harjoita puolustussuunnittelua eikä sillä ole laajaa sotilaallista komentorakennetta, vaan tältä osin voimavarat ovat Natossa.
On the basis of this analysis, a baseline scenario is formed, assuming no radical changes in the prevailing trends.
Tämän tarkastelun pohjalta muodostetaan perusskenaario, jossa ei oleteta radikaaleja muutoksia olemassa oleviin trendeihin.
In order to promote this goal, it is crucial that the EU is able to deepen its relations with major countries such as the United States, China, India, Russia, and Brazil and to take these relationships to a more strategic level.
Tämän tavoitteen edistämiseksi on välttämätöntä, että EU pystyy syventämään suhteitaan merkittäviin maihin kuten Yhdysvaltoihin, Kiinaan, Intiaan, Venäjään ja Brasiliaan sekä viemään näitä suhteita strategisemmalle tasolle.
The full achievement of this objective must be ensured, and the network expanded, so that it eventually covers all households and businesses.
Tämän tavoitteen saavuttaminen on varmistettava ja verkkoa on edelleen rakennettava niin, että se myös saavuttaa kotitaloudet ja yritykset.
To prevent this from happening the growth of global greenhouse gas emissions should be halted within the next 10-15 years and emissions cut by well over half by 2050.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi globaalit kasvihuonepäästöt olisi käännettävä laskuun seuraavien 10–15 vuoden kuluessa ja päästöjä olisi vähennettävä selvästi alle puoleen vuoteen 2050 mennessä.
It has not yet been possible to confirm the achievement of this goal, but general awareness of measures necessitated by the change in age structure has clearly grown.
Tämän tavoitteen saavuttamista ei ole kyetty vielä varmistamaan, mutta yleinen tietoisuus ikärakenteen muutoksen vaatimista toimenpiteistä on selvästi vahvistunut.
This goal was reached or exceeded by only six NATO countries in 2006.
Tämän tavoitteen saavutti tai ylitti vuonna 2006 vain kuusi Nato-maata.
The attainment of this goal requires that measures and technical solutions for processing manure and for promoting the utilisation of manure are developed for farms.
Tämän tavoitteen toteuttaminen edellyttää, että kehitetään tiloille toimenpiteitä ja teknisiä ratkaisuja lannan prosessoimiseksi ja lannan hyötykäytön edistämiseksi.
In order to achieve this target, common policy outlines for immigration policy, which form an organisational basis for the related administration, must be established for the coming years.
Tämän tavoitteen toteuttamiseksi maahanmuuttopolitiikalle tulee luoda yhteiset politiikkalinjaukset myös tuleville vuosille ja hallinto organisoida näiden linjausten mukaisesti.
In order to achieve this objective, the employment appropriations will be redirected in such a way that they will support the unemployed person more effectively in finding work in the private labour market.
Tämän tavoitteen toteuttamiseksi työllisyysmäärärahat suunnataan uudelleen siten, että niillä nykyistä paremmin tuetaan työttömän henkilön työllistymistä avoimille työmarkkinoille.
To this end, the Ministry of Finance has appointed a working group for a comprehensive tax reform. The group’s task is to draw up proposals that will ensure the tax system can foster sustainable economic growth, and safeguard sound financial resources for public services and benefits, with due regard to ecological sustainability.
Tämän tavoitteen toteuttamiseksi valtionvarainministeriö on asettanut verotuksen kokonaisuudistusta selvittävän työryhmän, jonka tehtävänä on tehdä kehittämisehdotuksia, joiden tavoitteena on, että verojärjestelmä nykyistä paremmin tukee kestävää talouskasvua ja samalla kestävää julkisten palvelujen ja etuuksien rahoitusta ottaen huomioon ekologisen kestävyyden vaatimukset.
With regard to meeting this goal, there has been positive development in extending the working lives of older people. In recent years, the participation rate of older people in working life has improved significantly; during the recession, their employment rate did not fall as much as that of other age groups. Changes made to the pension system and other policy measures have, for their part, contributed to the prolongation of working lives.
Tämän tavoitteen toteuttamisen kannalta on työurien pidentymisessä loppupäästä tapahtunut myönteistä kehitystä; ikääntyneiden työhön osallistuminen on viime vuosien aikana parantunut huomattavasti eikä työllisyysaste pudonnut taantumassa yhtä paljon kuin muilla ikäryhmillä Työurien pidentyminen on ollut osaltaan eläkejärjestelmään tehtyjen muutosten ja muiden politiikkatoimien seurausta.
Avoiding this situation by immediately increasing the tax ratio would be profitable if sufficient aversion to generational inequality is allowed.
Tämän tilanteen välttäminen siten, että veroastetta nostetaan hieman heti, on kannattavaa, jos sukupolvien välistä eriarvoisuutta kartetaan riittävästi:
The Government situation centre acts as a contact point for these activities and the EU’s civil protection co-operation.
Tämän toiminnan sekä EU:n pelastuspalveluyhteistyön yhteyspisteenä Suomessa toimii valtioneuvoston tilannekeskus.
This needs to be supported by providing information, tools and incentives that will help consumers make the right choices and monitor their impacts at both the individual and society level.
Tämän tueksi on tarjottava informaatiota, työkaluja ja kannustimia kuluttajien valintojen helpottamiseksi ja vaikutusten seuraamiseksi niin yksilö- kuin yhteisötasolla.
In practice, the severity of the issue must be made visible in political priorities and decisions.
Tämän tulee näkyä käytännössä politiikan painopisteissä ja päätöksissä.
This must take place both in the central government on the level of strategy and on the regional level with regard to strategies and operating policy.
Tämän tulee tapahtua sekä keskushallinnossa strategiatasolla että aluetasolla strategioissa ja toimintapolitiikassa.
To achieve this, cooperation between the current technical universities must be fostered.
Tämän tuottamiseksi on valjastettava nykyiset teknilliset yliopistot yhteistyöhön.
Such impact may take the form of increased demand for consumer goods and services, changes in the supply of or demand for labour, or rises in price levels.
Tämän tyyppiset taloudelliset vaikutukset voivat ilmetä esimerkiksi kulutuskysynnän kasvuna, työvoiman kysynnän tai tarjonnan muutoksina taikka hintatason nousuna.
Indeed, impact such as this is often a direct aim of regulatory proposals concerning e.g. the pensions system or employment subsidies.
Tämän tyyppiset vaikutukset ovat usein välittömänä tavoitteena esimerkiksi eläkejärjestelmää tai työllistämisen tukea koskevissa säädösehdotuksissa.
In order to prevent this threat and balance the global development, revaluation of the Chinese currency and those of other emerging economies would be welcome.
Tämän uhkakuvan torjumiseksi ja globaalin kehityksen tasapainottamiseksi olisi tärkeää, että Kiinan ja muiden nousevien talouksien valuutat revalvoituisivat.
Expenditure during this electoral period will be financed by a reservation of 28.7 million euros which is already included in the budget spending limits, and by additional financing of 80 million euros obtained from the sale of shares in state-owned companies.
Tämän vaalikauden menot rahoitetaan valtiontalouden  kehyksissä  jo  olevalla  28,7  miljoonan  euron  varauksella  sekä  80  miljoonan lisärahoituksella,  joka  saadaan  valtionyhtiöiden  osakemyyntituloista.
At the outset of this phase, on the basis of feedback received, the question should be re-evaluated of whether the current four scenarios are successful, in terms of illustrating various outcomes and goals, or whether their mutual relations and assumptions should be changed.
Tämän vaiheen aluksi tulisi arvioida uudelleen saadun palautteen perusteella, ovatko nykyiset neljä skenaariota onnistuneita erilaisten lopputilojen ja tavoitteiden havainnollistamiseksi vai pitäisikö niiden keskinäisiä suhteita ja oletuksia muuttaa.
This would seem to justify claims that the service deficit has become chronic in terms of home nursing for elderly people.
Tämän valossa näyttäisi siltä, että puheet kroonistuvasta palveluvajeesta ainakin vanhusten kotiin annettavassa hoivassa ovat perusteltuja.
This task is within the purview of the Ministry of Agriculture and Forestry.
Tämän varmistaminen kuuluu maa- ja metsätalousministeriön toimialaan.
This can be achieved for instance as follows:
Tämän voi saavuttaa esimerkiksi seuraavin keinoin:
As such, this may imply that these persons are either unaware of the issue or do not consider it important.
Tämän voidaan sinänsä katsoa kertovan joko siitä, että henkilöt eivät tunne asiaa tai eivät pidä sitä tärkeänä.
The tax hike from the beginning of the year applies to all energy products except transport fuels.
Tämän vuoden alussa toteutettu korotus kohdistuu kaikkiin energiatuotteisiin liikennepolttoaineita lukuun ottamatta.
After this year, however, real wages are expected to pick up if the economy recovers as strongly as predicted and inflation slows down.
Tämän vuoden jälkeen on tosin jälleen odotettavissa reaalipalkkojen kasvuakin, mikäli talouskehitys osoittautuu ennakoidun vahvaksi ja inflaatio hidastuu.
This will weaken regional economies, posing challenges to the development of regional business operations and reducing the dependency ratio.
Tämän vuoksi aluetaloudet heikentyvät, mikä vaikeuttaa alueiden elinkeinotoimintojen kehittämistä ja huonontaa huoltosuhdetta.
Therefore, more attention should be paid to housing refurbishment, the construction of lifts and, in general, the development of living environments suitable for older people.
Tämän vuoksi asuntojen kunnostamiseen ja hissien rakentamiseen ja yleensä ikäihmisille sopivien asumisympäristöjen kehittämiseen on kiinnitettävä lisää huomiota.
It is for this reason that we cannot, with entire certainty, state that all security that citizens expect under current rules can be realised under all circumstances.
Tämän vuoksi ei voida täysin varmasti sanoa, että kaikki se turva, mitä kansalaiset nykysääntöjen perusteella odottavat, voidaan kaikissa oloissa toteuttaa.
For this reason, the Government will seek with determination to boost labour supply, to create a better balance between labour supply and demand and to bring unemployment down below 5 per cent on a permanent basis.
Tämän vuoksi hallitus pyrkii määrätietoisesti vahvistamaan työvoiman tarjontaa, parantamaan sen kysynnän ja tarjonnan kohtaantoa sekä vähentämään työttömyyttä kestävästi alle 5 prosentin tasolle.
Therefore, the ageing policy’s main guideline should continue to be based on using various structural measures for narrowing the sustainability gap.
Tämän vuoksi ikääntymispolitiikan päälinjana tulisi jatkossakin olla juuri erilaiset rakenteelliset toimet kestävyysvajeen supistamiseksi.
The flow of information should therefore be guaranteed to the different actors in society to the appropriate extent.
Tämän vuoksi informaation kulku tulee varmistaa tarkoituksenmukaisessa laajuudessa yhteiskunnan eri toimijoille.
Securing of linguistic rights is, therefore, one of the central prerequisites of a fair trial.
Tämän vuoksi kielellisten oikeuksien toteutuminen on yksi oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin keskeisistä edellytyksistä.
Therefore the securing of linguistic rights has to be taken into account in both the tendering procedure and the service provision.
Tämän vuoksi kielellisten oikeuksien toteutuminen tulee ottaa huomioon sekä tarjouskilpailussa että palvelutuotannossa.
For this reason the structure of consumption expenditure may shift from personnel towards other consumption items.
Tämän vuoksi kulutusmenojen rakenne saattaa muuttua henkilöstömenoista muiden kulutusmenojen suuntaan.
Consequently, any permanent increases in expenditure or any tax changes leading to a permanent decrease in the overall tax ratio should be avoided during the current term of government.
Tämän vuoksi kuluvalla hallituskaudella on syytä välttää pysyviä menojen lisäyksiä ja kokonaisveroasteen pysyvään laskuun johtavia veroratkaisuja.
Accordingly, impact on children should be examined in the context of health, human relationships, living and moving about, coping with everyday life, participation and equality.
Tämän vuoksi lapsiin kohdistuvia vaikutuksia tulee tarkastella seuraavien seikkojen suhteen:
As a result, new energy solutions for transport will have to be sought, and they will have an impact on decisions concerning both means of transportation and the transport system.
Tämän vuoksi liikenteessä joudutaan etsimään uusia energiaratkaisuja, jotka tulevat vaikuttamaan sekä kuljetusvälineisiin että liikennejärjestelmää koskeviin ratkaisuihin.
This  is  why  there  is  no  unambiguous definition of the  countryside.
Tämän vuoksi   maaseudulle ei  ole  olemassa yhtä yksiselitteistä  määritelmää.
Due to this, our opportunities to influence how the targets set by the strategy were directed and the benefits resulting from the strategy process remained rather limited.
Tämän vuoksi mahdollisuutemme vaikuttaa kestävän kehityksen strategian tavoitteiden suuntaamiseen ja strategiaprosessista saatu hyöty jäivät melko vähäisiksi.
Therefore, the more ambitious short-term stimulus policy objectives are, the more ambitious the accompanying structural solutions must be.
Tämän vuoksi, mitä kunnianhimoisemmaksi lyhyen ajan elvytyspolitiikan tavoitteet asetetaan, sitä kunnianhimoisempia on myös rakenneratkaisujen oltava.
For this reason, the plan for using the appropriation may change during the year from the one put forward in the State Budget.
Tämän vuoksi  määrärahan käyttösuunnitelma  voi vuoden kuluessa muuttua siitä, mitä on esitetty valtion talousarviossa.
The development of fast, reliable and affordable transport connections is a vital necessity.
Tämän vuoksi nopeiden, toimintavarmojen ja kohtuuhintaisten liikenneyhteyksien kehittäminen on välttämätöntä.
The Ministry of Justice requested, for this purpose, a statement from the same language groups as when drafting the said report although all of these do not belong to the largest or most traditional language groups of our country.
Tämän vuoksi oikeusministeriö pyysi lausuntoa samoilta kieliryhmiltä kuin mainitun kertomuksen valmistelussa, vaikka kaikki nämä kieliryhmät eivät kuulukaan maamme suurimpiin tai perinteisimpiin kieliryhmiin.
In light of this, the essential issue is how to ensure that decisions taken now will be sustainable, in the sense that they will not have to be substantially amended later, either because accelerating indebtedness has derailed public finances or because consumption opportunities for some citizens have sunk to an intolerable level.
Tämän vuoksi olennainen kysymys on, kuinka voidaan varmistaa, että nyt tehtävät päätökset ovat kestäviä siinä mielessä, ettei niitä ole pakko myöhemmin olennaisesti muuttaa joko sen vuoksi että julkinen talous ajautuu päätösten takia kiihtyvän velkaantumisen uralle tai joidenkin kansalaisten kulutusmahdollisuudet muodostuvat sietämättömän heikoiksi.
This is why opportunities should be assessed for the inclusion in the system of carefully considered steering elements, for instance with respect to health promotion, in addition to straightforward imputed criteria encouraging efficiency.
Tämän vuoksi olisi selvitettävä mahdollisuudet sisällyttää järjestelmään tehokkuuteen kannustavien selkeiden laskennallisten kriteerien ohella myös tarkoin harkittuja ohjaavia elementtejä, esimerkiksi terveyden edistämisen osalta.
Therefore, it would be important that these other forms of asset are used flexibly in the provision of old age security.
Tämän vuoksi olisi tärkeää, että tällaista varallisuutta voitaisiin käyttää joustavasti vanhuudenturvana.
For this reason, it would be important to commit to regular assessments of long-term objectives, based on systematic preparation, and the ensuing decision-making.
Tämän vuoksi olisi tärkeää sitoutua aika-ajoin tehtävään pitkän ajan tavoitteita koskevaan, systemaattiseen valmisteluun perustuvaan arviointiin ja päätöksentekoon.
It is therefore important to ensure that the capabilities and skills required for repairs remain in the country.
Tämän vuoksi on myös tärkeää huolehtia verkkojen korjaamiseen liittyvien valmiuksien ja osaamisen säilymisestä maassamme.
For this reason, it is justified to maintain a buffer for supplementary budgets, even though it would not be completely needed every year.
Tämän vuoksi on perusteltua pitää puskuria lisätalousarvioille, vaikka sitä ei joka vuosi kokonaan tarvittaisi.