natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steps will be taken during the electoral period to explore the potential for a more extensive reform of the parental leave system.
Vaalikauden aikana selvitetään vanhempainvapaajärjestelmien laajemman uudistamisen mahdollisuus.
Acute, important projects with regard to the industrial policy during the electoral period (for example mining and tourism projects)
Vaalikauden  akuutit  elinkeinopoliittisesti  tärkeät  hankkeet  (esim.  kaivos-  ja matkailuhankkeet)
According to forecasts at the start of the parliamentary term, central government finances were expected to slide into deficit, and the Government’s target of a one per cent structural surplus ratio seemed to be slipping out of reach.
Vaalikauden alun aikaisten ennusteiden mukaan valtiontalous olisi päätynyt alijäämäiseksi eikä hallituksen tavoittelema yhden prosentin rakenteellinen ylijäämäsuhde näyttänyt olevan toteutumassa.
Realising forecasts dating from the start of the parliamentary term would have turned central government finances into deficit.
Vaalikauden alun aikaisten ennusteiden toteutuminen olisi kääntänyt valtiontalouden alijäämäiseksi.
Financing of the investment programme for the electoral period
Vaalikauden investointiohjelman rahoitus
Appropriations for implementing these programmes are included in the spending limits for this parliamentary term.
Vaalikauden kehykseen sisältyvät myös politiikkaohjelmien toteuttamiseen tarvittavat määrärahat.
Parliamentary term spending limits
Vaalikauden kehys
The parliamentary term spending limits set a ceiling for around 3/4 of the total budgetary expenditure.
Vaalikauden kehys asettaa enimmäismäärän noin 3/4 talousarviomenoista.
Parliamentary term spending limits, total in 2011
Vaalikauden kehys yhteensä vuonna 2011
In addition to the investment programme for the electoral period, an unprioritised investment plan will be prepared for scheduling the planning of transport projects. The extent of the investment plan will correspond to the investment volume of 3-4 electoral periods.
Vaalikauden mittaisen investointiohjelman  lisäksi  laaditaan  liikennehankkeiden  suunnittelun  aikatauluttamista  varten  priorisoimaton  investointisuunnitelma, jonka laajuus vastaa 3−4 vaalikauden investointivolyymiä.
Thematic projects during the electoral period (for example improving safety on main roads and promoting the conditions of public transport and pedestrian and bicycle traffic)
Vaalikauden  teemahankkeet  (esim.  pääteiden  turvallisuuden  parantaminen  ja joukko- ja kevytliikenteen olojen edistäminen)
A total of 50 million euros will be reserved for thematic projects during the electoral period.
Vaalikauden  teemahankkeisiin  varataan  50  miljoonaa  euroa.
A change of parliamentary term is a natural time for assessing the level of expenditure.
Vaalikauden vaihdos on luonteva ajankohta menotason arvioinnille.
Changes of parliamentary term introduce a certain difficulty to changes in timing, however.
Vaalikauden vaihteet tuovat ajoitusmuutoksiin kuitenkin tietyn hankaluuden.
Descriptions of the investment programme projects for the electoral period 2007−11
Vaalikauden 2007 − 11 investointiohjelman hankkeiden kuvaukset
Parliamentary term 2007–2011
Vaalikausi 2007–2011
The preparation of Reports on Transport Policy at the beginning of electoral periods will become a permanent practice.
Vaalikausien alussa laadittavista liikennepoliittisista selonteoista tehdään pysyvä käytäntö.
The preparation of a Report on Transport Policy at the beginning of electoral periods should be made a permanent practice.
Vaalikausien alussa laadittavista liikennepoliittisista selonteoista tulee tehdä pysyvä käytäntö.
Changes of parliamentary terms form clear boundaries to spending limits corrections of changes in timing, in contrast with systems with rolling spending limits period:
Vaalikausien vaihteet muodostavat selkeät rajat menoajoitusten kehyskorjauksille toisin kuin ns.  rullaavien kehyskausien järjestelmissä:
Reform of election laws
Vaalilainsäädännön uudistus
Vaalimaa lorry parking area
Vaalimaan rekkaparkki
Some problems in electoral campaign finance will influence events, particularly in the early 2010s.
Vaalirahoituskriisin seuraukset näkyvät erityisesti 2010-luvun alkuvuosina.
Elections are held in a statutory manner; early elections can be held at the earliest when 50 days have elapsed.
Vaalit toimeenpannaan lainmukaisessa järjestyksessä. Ennenaikaiset vaalit pystytään järjestämään aikaisintaan 50 päivässä.
Support for election monitoring will mainly be channelled through the OSCE and the EU.
Vaalitarkkailutyötä tuetaan varsinkin ETYJ:n ja EU:n kautta.
The industries producing and using dangerous chemicals should promote the recovery and reduction of hazardous waste by, for example, improving water separation at source, developing recovery systems for used chemicals and by giving priority to reusable chemical packages.
Vaarallisia kemikaaleja tuottava ja käyttävä teollisuus edistää ongelmajätteiden hyödyntämistä sekä vähentämistä mm. parantamalla veden erotusta syntypaikalla, kehittämällä käytettyjen kemikaalien palautusjärjestelmiä ja suosimalla uudelleenkäytettäviä kemikaalipakkauksia.
An accident relating to CBRNE hazards
Vaarallisiin aineisiin (CBRNEuhka) liittyvä onnettomuus
Efforts will be made to remove dangerous level crossings from other parts of the track network as well.
Vaarallisiksi  todetut  tasoristeykset  pyritään  poistamaan  myös  muulta  rataverkolta.
3 Managing hazardous substances from the point of view of waste
3 Vaarallisten aineiden hallinta jätenäkökulmasta
Promoting the management of hazardous substances from the waste point of view
Vaarallisten aineiden hallintaa jätenäkökulmasta edistetään
It is also essential to prevent dangerous materials and sensitive information from falling into the wrong hands, and to give critical targets adequate protection.
Vaarallisten aineiden ja sensitiivisten tietojen päätyminen vääriin käsiin on estettävä ja kriittiset kohteet on suojattava riittävästi.
Monitoring systems for hazardous goods transport are being developed.
Vaarallisten aineiden kuljetusten seurantajärjestelmiä kehitetään.
Combating dangerous and harmful substances is not possible without international cooperation and EU-level regulation.
Vaarallisten ja haitallisten aineiden torjuminen ei ole mahdollista ilman kansainvälistä yhteistyötä ja EU-tason sääntelyä.
Dangerous  infectious diseases , such as SARS, HIV/AIDS and serious animal and plant epidemics, such as the avian influenza in various parts of the world, also constitute a major threat to Finland.
Vaarallisten  tartuntatautien  kuten SARSin, HIV/AIDSin sekä vakavien eläin- ja kasvitautiepidemioiden kuten lintuinfluenssan esiintyminen eri puolilla maailmaa on merkittävä uhka myös Suomelle.
However, there is now a real risk of over-regulation which will have a negative impact on the availability of corporate finance.
Vaarana kuitenkin on, että sääntelyssä tehdään kielteisesti rahoitukseen vaikuttavia ylilyöntejä.
There is a danger that Yemen will emerge as a new staging post for radical organisations, and this would have a long-lasting impact on international security.
Vaarana on, että Jemenistä muodostuu radikaalijärjestöjen uusi tukialue, jolla tulee olemaan pitkäaikainen vaikutus kansainväliselle turvallisuudelle.
A relatively large share of the population risk falling outside the information society and becoming marginalised, if accessibility issues are not taken into consideration in the planning, execution and provision of services and products.
Vaarana on, että mikäli esteettömyysnäkökohtia ei jatkossa huomioida palvelujen ja tuotteiden suunnittelussa, toteutuksessa ja tarjonnassa, melko suuri osa väestöstä putoaa tietoyhteiskunnan ulkopuolelle ja syrjäytyy.
There is a danger that Finland may be seen as an easy operating environment for people and networks supporting terrorism, who as a result may seek to use our country as a staging post for terrorist activities.
Vaarana on, että Suomi nähdään helppona toimintaympäristönä terrorismia kannattaville henkilöille ja verkostoille, jotka tästä syystä saattavat pyrkiä hyödyntämään maatamme terroritoiminnan tukialueena.
The risk is that in many countries rising import and producer prices are also putting pressure on wages and consumer prices.
Vaarana on, että useissa maissa tuonti- ja tuottajahintojen nousu luo paineita myös palkkoihin ja kuluttajahintoihin.
At the same time, there is a danger that new types of threat could be given disproportionate attention and thus distort resource allocation.
Vaarana on, että uudentyyppiset uhkat voivat saada merkitykseensä nähden liiallistakin huomiota ja johtaa voimavarojen kohdentamiseen virheellisesti.
There is a danger that, as oil and gas prices rise, bioenergy sources or unconventional oil deposits will be deployed through the use of ecologically unsustainable methods.
Vaarana on, että öljyn ja kaasun hinnan noustessa otetaan käyttöön bioenergialähteitä tai epäkonventionaalisia öljyesiintymiä ekologisesti kestämättömällä tavalla.
There is a danger that too much emphasis is placed on internal coordination, that not enough effort is made to find partners, and that negotiation positions are characterised by inflexibility.
Vaarana on sisäisen koordinaation ylikorostuminen, passiivisuus kumppanien etsimisessä ja joustamattomuus neuvotteluissa.
There is a risk of implementation systems becoming scattered, unless operating cultures in various Directorates Generals are made uniform.
Vaarana on toimenpanojärjestelmien pirstoutuminen, ellei eri pääosastojen toimintakulttuureja pystytä yhtenäistämään.
A target of 70% (by weight) recovery for reuse and recycling by 2020 has been set for non-hazardous construction and demolition waste (with the exception of waste soil and stones of type 17 05 04 as defined in the European List of Waste), including the possible use of wastes in land use actions in place of other materials.
Vaarattoman rakennus- ja purkujätteen, jäteluettelon luokassa 17 05 04 määriteltyä luonnosta peräisin olevaa ainesta lukuun ottamatta, valmistelua uudelleenkäytettäväksi, kierrätystä ja muuta materiaalien hyödyntämistä mukaan luettuina maankäyttötoimet, joissa jätettä käytetään korvaamaan muita materiaaleja, on lisättävä vähintään 70 painoprosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The amounts of non-hazardous construction and demolition wastes recovered for reuse etc should be increased to 70% (by weight) by 2020.
Vaarattoman rakennus- ja purkujätteen osalta on lisättävä valmistelua uudelleenkäytettäväksi yms. vähintään 70 painoprosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
In Vaasa, the grade had become higher, because it was 6.9 in 2004 and 7.5 in 2008. In the capital region, the Swedish-speaking minority gave especially low grades for home help and home care service.135
Vaasassa arvosana taas nousi, sillä se oli 6,9 vuonna 2004 ja 7,5 vuonna 2008. Pääkaupunkiseudulla ruotsinkielinen vähemmistö antoi erityisen alhaisia arvosanoja kotiavulle ja kotipalvelulle.135
On the other hand, the Swedish-speaking minority in Vaasa was quite satisfied with the availability of services in Swedish, since 75 percent said that they usually or always obtain service in their own language.64
Vaasassa ruotsinkielinen vähemmistö puolestaan oli melko tyytyväinen palvelujen saatavuuteen ruotsiksi, sillä 75 prosenttia ilmoitti useimmiten tai aina saavansa palvelua omalla kielellään.64
Demands to restrict freedom of expression may thus be based on a genuine concern about growing tensions between different cultures, but may also be politically motivated.
Vaatimukset sananvapauden rajoittamiseksi voivat siis perustua aitoon huoleen eri kulttuurien välisen jännityksen lisääntymisestä mutta myös poliittisiin pyrkimyksiin.
The requirements for Finnish border control and management of border situations are increasing.
Vaatimukset Suomen kyvylle rajavalvontaan ja rajatilanteiden hallintaan kasvavat.
The demands for efficiency and productivity extend to the practices of different branches and sectors.
Vaatimukset tehokkuudesta ja tuottavuudesta ulottuvat eri toimi- ja hallinnonalojen käytäntöihin.
Including requirements for the increased production of building sites, effective land policy and improvements in traffic systems in agreements between the state and municipal councils.
Vaatimukset tonttituotannon lisäämiseksi, maapolitiikan tehostamiseksi ja liikennejärjestelmien toimivuuden parantamiseksi sisällytetään valtion ja kuntien välisiin aiesopimuksiin.
The requirements may, for instance, be connected with usability and availability or information security.
Vaatimukset voivat liittyä esimerkiksi käytettävyyteen tai tietoturvaan.
The requirement for the professional qualification of bus drivers will take effect in autumn 2008 and that for lorry drivers will come into effect a year later.
Vaatimus  linja-auton kuljettajien ammattipätevyydestä tulee voimaan syksyllä 2008, kuorma-auton kuljettajien vuotta myöhemmin.
Users ’ skills as demanding, responsible and participative consumers;
vaativan, vastuullisen ja osallistuvan kuluttajan taidot
At its most demanding, the assessment of impact on crime and crime prevention may require extensive cost-benefit analyses of the various regulatory options.
Vaativimmillaan rikollisuus- ja rikoksentorjuntavaikutusten arviointi voi merkitä laajoja kustannus-hyöty-vertailuja eri toimintavaihtoehtojen vaikutuksista rikollisuuteen ja rikoksentorjuntaan.
Special attention is paid to the security of personnel serving in demanding and changing conditions in crisis management operations.
Vaativissa ja vaihtelevissa olosuhteissa toimimaan joutuvan kriisinhallintahenkilöstön turvallisuusjärjestelyihin kiinnitetään erityistä huomiota.
The generation of capabilities for demanding and challenging crisis management tasks also bolsters NATO’s ability to defend its territory, if need be.
Vaativissa kriisinhallintatehtävissä tarvittavien suorituskykyjen tuottaminen tehostaa myös Naton kykyä huolehtia tarvittaessa oman alueen puolustuksesta.
wash clothes three times a week at 40 degrees instead of 60 degrees: 15 kg
vaatteiden pesu kolme kertaa viikossa 40 asteessa 60 asteen sijaan 15 kg
In parallel with resilience, it would also be necessary to split up an overall problem into controllable functioning parts, and to operate within these (“new sustainable economy”).
Vahingoista toipumisen rinnalla kokonaisongelma olisi pystyttävä paloittelemaan ohjattaviksi, mutta toimiviksi osiksi ja operoitava niissä (”new sustainable economy”).
damage ecosystems and expose a significant number of species to extinction
vahingoittavan ekosysteemejä ja altistavan merkittävän osan eliölajeista sukupuutolle
Seppo Pekurinen, Loss Prevention Manager (Federation of Finnish Financial Services)
Vahingontorjuntapäällikkö Seppo Pekurinen, Finanssialan keskusliitto
The VAHTI working group has defined the key information systems as follows:
VAHTI-työryhmä on määritellyt keskeiset tietojärjestelmät seuraavasti:
Strong global governance and effective multilateralism will continue to constitute the basic objectives of Finland's foreign policy, making use of the EU membership and geopolitical position and safeguarding its interests as a small, developed, and open state and society.
Vahva globaalihallinta ja tehokas monenkeskisyys säilyvät ulkopoliittisina perustavoitteina, jotka hyödyntävät Suomen EU-jäsenyyttä ja geopoliittista sijaintia ja turvaavat maan etuja pienenä, kehittyneenä ja avoimena valtiona ja yhteiskuntana.
Strong, weak
Vahva, heikko
A strong identity and knowledge of one’s own culture and cultural heritage help us understand and appreciate other cultures.
Vahva identiteetti ja oman kulttuurin ja kulttuuriperinnön tuntemus auttavat ymmärtämään ja arvostamaan myös muita  kulttuureita.
A strong sense of identity fosters inclusion and the individual’s capability to commit to common goals.
Vahva identiteetti lisää yhteisöllisyyttä ja kykyä sitoutua yhteisiin päämääri-in.
A strong, low-emission industrial sector
Vahva ja vähäpäästöinen teollisuus
A robust public transport system alleviates congestion in large urban regions and decreases the need for investments in transport infrastructure.
Vahva joukkoliikennejärjestelmä hillitsee suurten kaupunkiseutujen ruuhkautumista ja vähentää väyläinvestointien tarvetta.
A strong general government financial balance quickly changed in 2009 to a deficit of nearly 2½% of GDP.
Vahva julkisen talouden rahoitustasapaino muuttui v. 2009 nopeasti lähes 2½ prosentin alijäämäksi suhteessa kokonaistuotantoon.
An empowered citizen in the Union
Vahva kansalainen unionissa
Strong language skills and diverse cultural competences provide the preconditions needed for the internationalisation of the education system and the crossing of paths of people from different cultures in daily life.
Vahva kielitaito ja monipuolinen kulttuuriosaaminen luovat edellytykset koulutusjärjestelmän kansainvälistymiselle ja eri kulttuureista tulevien kohtaamiselle arjessa.
Strong demand response.
Vahva kysyntäjousto.
A strong will to defend the nation is the bedrock of military defence.
Vahva maanpuolustustahto on sotilaallisen maanpuolustuksen perusedellytys.
Strong tourism especially in the north, trading and transport services.
Vahva matkailuala erityisesti pohjoisessa, kauppaa ja liikennepalveluita.
A strong basis of knowledge, creativity and inclusion is a warranty for Finland’s success.
Vahva osaamis-, luovuus- ja osallisuusperusta ja siihen liittyvien voimavarojen vahvistaminen on Suomen menestyksen tae.
Strong political commitment to spending limits
Vahva poliittinen sitoutuminen kehykseen
Russia is obviously highly dependent on world market prices.
Vahva riippuvuus maailmanmarkkinahintojen kehityksestä on ilmeinen.
Strong commitment to the EU’s crisis management activities is important. In addition, preparations should be made for greater participation in security sector reforms in third countries.
Vahva sitoutuminen EU:n kriisinhallintatoimintaan on tärkeää, minkä lisäksi on varauduttava osallistumaan aiempaa enemmän turvallisuussektorin uudistuksiin kolmansissa maissa.
Strong sense of social inclusion
Vahva sosiaalinen yhteenkuuluvuus
To ensure robust economic growth we need strong price competitiveness.
Vahva talouskasvu edellyttää hyvää hintakilpailukykyä.
Strong scientific knowledge will be the cornerstone in Finnish development
Vahva tieteellinen osaaminen Suomen kehityksen tukijalkana
Strong external demand is accelerating the growth of exports, which in turn is pushing up capacity utilization rates.
Vahva ulkoinen kysyntä nopeuttaa viennin kasvua, mikä johtaa käyttöasteiden nousuun.
An empowered Union in the world
Vahva unioni maailmassa
Preparing against a threat of a massive attack from the outside has become considerably less important.
Vahva varustautuminen ulkopuolelta tulevaa hyökkäystä vastaan on vähentynyt merkittävästi.
A strong network society and efficient regional development will be based on the strategic choices made by the regions themselves; on the common measures taken by regions, the state administration, and companies; and on innovation and expertise.
Vahva verkostoyhteiskunta ja tehokas aluekehittäminen perustuvat alueiden omiin strategisiin valintoihin, alueiden, valtionhallinnon ja yritysten yhteisiin toimenpiteisiin sekä innovaatioihin ja osaamiseen.
Close cooperation between the police and border control authorities in compliance with mutually agreed principles is highly desirable.
Vahva yhteisiä periaatteita noudattava poliisiyhteistyö sekä rajavalvontayhteistyö ovat toivottava kehityssuunta.
In Finland strong private consumption, combined with cultural policy action, has made it possible to turn out cultural products and services in great quantities.
Vahva yksityinen kulutus yhdessä kulttuuripoliittisten toimien kanssa on mahdollistanut sen, että Suomessa tuotetaan runsaasti kulttuurituotteita ja -palveluja.
With its high level of expertise, Finstaship ensures effective and safe winter navigation in Finland's marine areas.
Vahvalla ammattitaidolla varmistetaan talvi-liikenteen toimivuus ja turvallisuus Suomen merialueilla.
Since Finland has already given a strong contribution to the activities of NATO and attained the status of a close partner, the difference between the present state of affairs and possible membership may not be that big.
Vahvalla panoksellaan Naton toimintaan Suomi on toisaalta saavuttanut niin läheisen kumppanin aseman, että ero nykytilanteen ja jäsenyyden välillä ei enää liene tavattoman suuri.
lack of strong political support
vahvan poliittisen tuen puute
The creation of strong economic growth and better productivity is particularly necessary in view of the ageing of the population and the increasing need for public services.
Vahvan talouskasvun ja tuottavuuden aikaansaaminen on välttämätöntä, kun väestö ikääntyy ja julkisten palveluiden tarve lisääntyy.
Specific attention should be paid to ensuring a strong perspective on the future. Various possible futures should be outlined, by employing scenarios and other futurology methods.
vahvan tulevaisuusnäkökulman varmistamiseen ja erilaisten mahdollisten tulevaisuuksien hahmottamiseen tulee kiinnittää erityistä huomiota esimerkiksi hyödyntämällä skenaarioita ja muita tulevaisuudentutkimuksen menetelmiä
Being a country whose strengths include ICT, Finland is excellently placed to benefit from the potential of information society services in reducing emissions and generating export revenue.
Vahvana ICT-maana Suomella on erinomaiset edellytykset hyödyntää tietoyhteiskunnan palveluiden mahdollisuudet päästöjen vähentämisessä ja vientitulojen tuojana.
Strong labour demand is essential especially so we can create employment prospects for those who are more difficult to employ.
Vahvana jatkuva työvoiman kysyntä on edellytys erityisesti heikommat työllistymisedellytykset omaavan työvoiman työllistymiseksi.
those  that  had  made  strong  progress  (Digibusiness,  Ubiquitous  Computing, Nanotechnology, Cleantech), those that had developed according to expectations (Food Development, Energy Technology, Maritime, HealthBio, Forest Industry Future and Intelligent Machines) and clusters that had not advanced as expected (Living Business, Health and Wellbeing, Tourism and Experience Management).
vahvasti edenneet (Digitaaliset sisällöt, Jokapaikan tietotekniikka, Nanoteknologia, Ympäristöteknologia),  odotetusti  kehittyneet  (Elintarvikekehitys,  Energiateknologia, Meriosaaminen,  Terveyden  bioklusteri,  Uusiutuva  metsäteollisuus  ja  Älykkäät koneet) ja odotettua hitaammin edenneet klusterit (Asuminen, Hyvinvointi, Matkailu).
Strong expert institutions enhance the effectiveness and cost-effectiveness of public decision-making.
Vahvat asiantuntijalaitokset parantavat yhteiskunnallisen päätöksenteon vaikuttavuutta ja kustannustehokkuutta.
Strong fish stocks form the basis for high-quality and healthy local food produced by commercial fishing, as well as for leisure fishing and fishing tourism.
Vahvat kalakannat ovat perustana ammattikalastuksen tuottamalle korkealaatuiselle ja terveelliselle lähiruoalle sekä vapaa-ajankalastuksen ja kalastusmatkailun harjoittamiselle.
However, strong expectations would seem to indicate that Finns have high hopes, a positive future outlook and faith in the future, in relation to security provided by the public sector.
Vahvat odotukset vaikuttaisivat kuitenkin kertovan, että suomalaisten toiveet sekä tulevaisuuskuvat ja -usko suhteessa julkisen sektorin tarjoamaan turvaan ovat korkealla.
To strengthen the Barents Euro-Arctic Council also towards the European Union as the voice of territorial actors and further enhance the link between the Barents cooperation, the Northern Dimension partnerships and the EU’s cross-border cooperation programmes.
Vahvistaa Barentsin euroarktista neuvostoa myös EU:n suuntaan alueellisten toimijoiden äänenä ja linkittää tiiviimmin yhteen Barents-yhteistyö ja pohjoisen ulottuvuuden kumppanuudet sekä EU:n raja-alueyhteistyöohjelmat.