natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essentially, human trafficking involves the controlling, recruiting, transferring, transporting, receiving or accommodating of another human being for the purposes of sexual abuse, forced labour or other purposes that degrade human dignity, or for the purposes of removing tissue or organs for financial gain.
Ihmiskauppa käsittää toisen valtaansa ottamisen, värväämisen, luovuttamisen, kuljettamisen, vastaanottamisen tai majoittamisen seksuaalisen hyväksikäytön kohteeksi, pakkotyöhön tai muihin ihmisarvoa loukkaaviin olosuhteisiin sekä elimien tai kudoksien poistamisen taloudellisessa hyötymistarkoituksessa.
Human trafficking is a diverse and global phenomenon.
Ihmiskauppa on ilmiönä maailmanlaajuinen ja monitahoinen.
Human trafficking is often part of organised crime and the black economy.
Ihmiskauppa on usein osa järjestäytynyttä rikollisuutta ja harmaata taloutta.
It may be linked with sexual exploitation, but it also involves exploitation of the workforce and other issues, such as child trafficking and organ trade.
Ihmiskauppa voi kytkeytyä seksuaaliseen hyväksikäyttöön, mutta ulottuu myös työvoiman hyväksikäyttöön ja muihin tilanteisiin kuten lapsikauppaan ja elinkauppaan.
Trafficking in human organs is also human trafficking.
Ihmiskauppa voi olla elinkauppaa.
Increasing public awareness of human trafficking to influence supply and demand.
Ihmiskauppaa koskevan tietoisuuden lisääminen kysyntään ja tarjontaan vaikuttamiseksi
It is linked to prostitution, the sex industry and other sexual abuse, and also to forced labour and other labour abuses.
Ihmiskauppaa tapahtuu prostituution, seksiteollisuuden ja muun seksuaalisen hyväksikäytön yhteydessä. Se voi myös liittyä pakkotyöhön tai muunlaiseen työvoiman hyväksikäyttöön.
The efforts against trafficking in human beings are increased in accordance with the National Plan of Action against Trafficking in Human Beings and by utilising the activities of the national rapporteur versus human trafficking.
Ihmiskauppaa torjutaan entistä aktiivisemmin ihmiskaupan vastaisen toimintaohjelman mukaisesti ja hyödyntäen ihmiskaupan raportoijan toimintaa.
Human trafficking is frequently linked to other serious cross-border crime.
Ihmiskauppaan liittyy usein myös muuta vakavaa rajat ylittävää rikollisuutta.
Aggravated procuring, aggravated facilitation of illegal entry and discrimination at work tantamount to extortion are crimes comparable to human trafficking.
Ihmiskauppaan rinnastuvia rikoksia ovat törkeä paritus, törkeä laittoman maahantulon järjestäminen ja kiskonnantapainen työsyrjintä.
A case of human trafficking may turn into a case of facilitation of illegal entry or discrimination at work tantamount to extortion.
Ihmiskauppana tutkittava rikos saattaa esitutkinnan aikana muuttua laittoman maahantulon järjestämisrikokseksi tai kiskonnantapaiseksi työsyrjinnäksi.
A case of human trafficking does not necessarily require the filing of a residence permit application or involve the facilitation of illegal entry, human smuggling or violation of the provisions regarding entry into the country.
Ihmiskauppatilanne ei välttämättä edellytä oleskelulupa-asian vireille tuloa eikä siihen välttämättä liity laittoman maahantulon järjestämistä, ihmissalakuljetusta tai maahantulosäännösten rikkomista.
Transit road traffic from the former Soviet Union and the Far East through Russia and Finland to elsewhere in Europe also has a bearing on the human trafficking situation.
Ihmiskauppatilanteeseen vaikuttaa myös kauttakulku maateitse entisen Neuvostoliiton alueelta ja Kaukoidästä Venäjän ja Suomen kautta Eurooppaan.
The human ecological footprint (consumption as measured in terms of the world's average capacity to produce natural resources and absorb waste) exceeded Earth's biocapacity for the first time in the 1980s.
Ihmiskunnan ekologinen jalanjälki (kulutus mitattuna maailman keskimääräisen luonnonvarojen tuottokyvyn ja jätteiden käsittelykyvyn mukaan) ylitti maapallon biokapasiteetin ensi kerran 1980-luvulla.
The survival and well-being of humanity and the availability of ecosystem services are dependent on biodiversity and the functions that maintain it.
Ihmiskunnan elämä ja hyvinvointi sekä ekosysteemipalveluiden saatavuus perustuvat luonnon monimuotoisuuteen ja sen ylläpitämiin toimintoihin.
The number of people living in extreme poverty has radically decreased.
Ihmiskunnan hyvinvoinnin taso  nousee samalla kun kehityspolitiikan keinot ja tavoitteet mukautuvat arvoihin ja olosuhteisiin.
In the future, human welfare will depend on how the energy challenge is met.
Ihmiskunnan hyvinvointi riippuu jatkossa siitä, miten energiahaasteeseen vastataan.
The general level of education will improve.
Ihmiskunnan koulutustaso nousee.
Humankind is living in an era when biocapacity will be tested extensively for the first time.
Ihmiskunta elää vaihetta, jolloin ensimmäistä kertaa luonnon kantokyky joutuu laajasti koetukselle.
Currently, the volume of natural resources used by humankind is 50% higher than 30 years ago.
Ihmiskunta käyttää nykyisin 50 % enemmän luonnonvaroja kuin 30 vuotta sitten.
Since the Industrial Revolution, humankind has been changing the composition of the atmosphere decisively by burning fossil fuels that had accumulated for millions of years.
Ihmiskunta on teollisesta vallankumouksesta alkaen muuttanut ilmakehän koostumusta ratkaisevasti polttamalla vuosimiljoonien aikana kertyneitä fossiilisia polttoaineita.
Humankind is at a crossroads.
Ihmiskunta on tienhaarassa.
Humankind produces greenhouse gases by burning fossil fuels, by degrading forests and deforestation, and by using nitrogen fertilisers in agriculture.
Ihmiskunta tuottaa kasvihuonekaasuja polttamalla fossiilisia polttoaineita, hävittämällä ja heikentämällä metsiä sekä käyttämällä typpilannoitteita maataloudessa.
Humankind can continue on the present path where the advancing climate change would cause human suffering, especially in poor countries.
Ihmiskunta voi jatkaa nykyisellä polulla, jolla ilmastonmuutos edetessään aiheuttaisi inhimillistä kärsimystä erityisesti köyhissä maissa.
Human rights, democracy and the rule of law
Ihmisoikeudet, demokratia ja oikeusvaltiokehitys
“Human rights are neither a weapon nor a shield.
Ihmisoikeudet eivät ole ase eivätkä puolustuskilpi.
Human rights are also a consideration in the Economic Partnership Agreements (EPA) with the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP).
Ihmisoikeudet huomioidaan lisäksi mm. Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen AKT-maiden kanssa neuvotel­tavissa talous- ja kumppanuussopimuksissa ( Economic Partnership Agreement , EPA).
1.6.3 Human rights and trade policy
1.6.3 Ihmisoikeudet ja kauppapolitiikka
Human rights and equality are an essential requirement for social sustainability and stability.
Ihmisoikeudet ja tasa-arvo ovat yhteiskunnallisen kestävyyden ja vakauden oleellinen edellytys.
Human rights are closely linked with the issue of immigration and the treatment of immigrants.
Ihmisoikeudet liittyvät olennaisesti  maahanmuuttoon  ja maahanmuuttajien kohteluun.
Human rights, the rule of law, equality, non-discrimination and democratic governance are central elements of socially sustainable development.
Ihmisoikeudet, oikeusvaltioperiaate, tasa-arvo, syrjimättömyys sekä demokraattinen hallintotapa ovat keskeinen osa yhteiskunnallisesti kestävää kehitystä.
Moreover, human rights have been given consideration on a more comprehensive basis in areas such as the European Security and Defence Policy.
Ihmisoikeudet on lisäksi huomioitu entistä kattavammin myös unionin muilla sektoreilla, kuten Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa.
Human rights have been given broader consideration in UN action against terrorism in the past few years.
Ihmisoikeudet on otettu yhä kattavammin huomioon YK:n terrorisminvastaisessa työssä.
Human rights are, however, indivisible and interconnected.
Ihmisoikeudet ovat kuitenkin erottamattomia ja linkittyvät toisiinsa.
Since the late 1990s, promoting human rights has become established as the fundamental premise and one of the main objectives of Finland’s development policy.
Ihmisoikeudet ovat 1990-luvun lopulta lähtien vakiintuneet Suomen kehityspolitiikan lähtökohdaksi ja yhdeksi päätavoitteeksi.
Human rights are part and parcel of the comprehensive concept of security and the realisation of human security.
Ihmisoikeudet ovat oleellinen osa laajaa turvallisuuskäsitystä ja inhimillisen turvallisuuden toteutumista.
Human rights are an essential part of many of the thematic issues discussed by the Security Council.
Ihmisoikeudet ovat oleellinen osa monia turvallisuusneuvoston käsittelemiä temaattisia kysymyksiä.
The UN General Assembly constitutes the core of the international human rights system, as it considers new human rights norms, among other things. Human rights being one of the pillars of Finland’s UN policy it aims at the mainstreaming of human rights throughout the entire UN System. Both the work carried out within UN organisations and cooperation among them must follow a human rights-based approach.
Ihmisoikeudet ovat yksi YK-politiikan peruspilareista. Suomen tavoitteena on ihmisoikeuksien valtavirtaistaminen kautta koko YK-järjestelmän; sekä järjestöjen sisäisen toiminnan että niiden välisen yhteistyön tulee noudattaa ihmisoikeusperustaista lähestymistapaa.
1 HUMAN RIGHTS IN FINLAND’S FOREIGN POLICY AND THE EXTERNAL RELATIONS OF THE EUROPEAN UNION
1 IHMISOIKEUDET SUOMEN ULKOPOLITIIKASSA JA EUROOPAN UNIONIN ULKOSUHTEISSA
Human rights, equality in all its forms, democracy, social inclusion and acceptance of multiculturalism all serve to prevent social exclusion.
Ihmisoikeudet, tasa-arvo, demokratia, syrjäytymisen ehkäisy sekä monikulttuurisuuden hyväksyminen ennalta estävät syrjäytymistä.
1.5.1 Human rights – security - development
1.5.1  Ihmisoikeudet - turvallisuus - kehitys
Human rights, the rights of minorities and gender equality are cross-cutting themes in terms of action aimed at advancing membership preparations. The Union provides funding for individual projects promoting such action.
Ihmisoikeudet, vähemmistöjen oikeudet sekä tasa-arvo ovat jäsenyysvalmisteluja edistävien toimien läpileikkaavia teemoja; unioni rahoittaa myös niitä edistäviä yksittäisiä hankkeita.
Human rights in different countries and different situations must be examined in a consistent manner and on the basis of international standards.
Ihmisoikeuksia eri maissa ja eri tilanteissa tulee tarkastella kansainvälisen normiston pohjalta ja johdonmukaisesti.
Human rights and gender equality must be respected in all actions; this applies equally to colleagues as well as to the local population.
Ihmisoikeuksia ja sukupuolten välistä tasa-arvoa on kunnioitettava kaikessa toiminnassa kollegojen ja paikallisen väestön kanssa.
Dialogue on human rights must be maintained in all connections.
Ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu on pidettävä osana kaikkia yhteyksiä.
Even though international human rights standards have been reinforced in recent years and general awareness of human rights has increased, the practical implementation of human rights still leaves much to be desired.
Ihmisoikeuksia käsittelevät kansainväliset normit ovat vahvistuneet viime vuosina, samoin tietoisuus ihmisoikeuksista, mutta niiden toteutuminen käytännössä on edelleen puutteellista.
Applicable international human rights law must be observed during armed conflicts, and the international obligations of individual states apply to all regions over which they exercise effective jurisdiction.
Ihmisoikeuksia on soveltuvilta osin noudatettava myös aseellisessa konfliktissa ja valtion kansainväliset velvoitteet koskevat myös alueita, joilla valtio käyttää tehokasta lainkäyttövaltaa.
Human rights are restricted in the name of internal security, social stability and anti-terrorism activities.
Ihmisoikeuksia rajoitetaan sisäisen turvallisuuden, yhteiskuntarauhan ja terrorismin vastaisen toiminnan nimissä.
The European Union champions human rights and democracy in its external action.
Ihmisoikeuksien ja demokratiakehityksen tukeminen ovat keskeisellä sijalla Euroopan unionin kaikissa ulkosuhteissa.
Full implementation of human rights and democracy requires that both women and men have equal opportunities to take part in political and social decision-making and leadership at all levels.
Ihmisoikeuksien ja demokratian täysimääräinen toteutuminen edellyttää, että sekä naisilla että miehillä on yhtäläiset mahdollisuudet osallistua poliittiseen ja yhteiskunnalliseen päätöksentekoon ja johtajuuteen kaikilla tasoilla.
Nonetheless, human rights and civil liberties in Russia leave much to be desired.
Ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien toteutumisessa Venäjällä on kuitenkin suuria puutteita.
The indivisibility and interdependence of human rights and fundamental freedoms can be interpreted as meaning that certain rights are of both an individual and a collective nature.
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien jakamattomuuden ja keskinäisriippuvuuden voidaan tulkita tarkoittavan sitä, että tietyt oikeudet ovat sekä yksilöllisiä että kollektiivisia.
The EU manual covering the mainstreaming of human rights and the gender aspect in operations should be revised so that it is better suited to operative use.
Ihmisoikeuksien ja sukupuolinäkökulman valtavirtaistamisesta operaatioissa tehtyä EU:n käsikirjaa tulee uudistaa siten, että se soveltuu nykyistä paremmin operatiiviseen käyttöön.
The promotion of human rights and gender equality
Ihmisoikeuksien ja sukupuolten välisen tasa-arvon edistäminen
Increased emphasis on human rights and equality issues in crisis management activities;
Ihmisoikeuksien ja tasa-arvokysymysten entistä vahvempi huomioiminen kriisinhallintatoiminnassa.
The indivisibility of human rights does not mean that all rights should be promoted in the same manner in all initiatives.
Ihmisoikeuksien jakamattomuus ei merkitse sitä, että kaikkia oikeuksia on edistettävä samalla tavalla kaikissa aloitteissa.
The interdependence of human rights, development and security has for many years been one of the fundamentals of Finland’s foreign and security policy.
Ihmisoikeuksien, kehityksen ja turvallisuuden välinen keskinäisriippuvuus on ollut jo pitkään yksi Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan lähtökohtia.
Respect for human rights and the creation of preconditions for social and individual dignity constitute a key element of comprehensive security.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja edellytysten luominen yhteiskunnan ja sen jäsenten ihmisarvoiselle elämälle on keskeinen osa laajaa turvallisuutta.
The  Free Trade Agreements  (FTA) concluded by the EU are guided by respect for human rights.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen ohjaa EU:n solmimia  vapaakauppasopimuksia  (Free Trade Agreement, FTA).
Respect for human rights will continue to be the general principle governing the EU’s bilateral relations when concluding trade agreements with other countries.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen on jatkossakin EU:n kahdenvälisiä suhteita ohjaava yleisperiaate kauppasopimuksia tehtäessä.
Respect for human rights will continue to be the guiding principle in the bilateral relations of the European Union when trade agreements are concluded. Finland will strive to ensure the implementation of this principle.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen on jatkossakin EU:n kahdenvälisiä suhteita ohjaava yleisperiaate myös kauppasopimuksia tehtäessä ja Suomi seuraa aktiivisesti tämän periaatteen toteutumista.
Respect for human rights is an essential element of preventing and controlling armed conflicts.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen on olennainen osa aseellisten konfliktien ennaltaehkäisyä ja hallintaa.
Respect for human rights has been incorporated into the terms and conditions of Finnpartnership, the Finnish development cooperation instrument promoting partnerships between businesses.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen on sisäänrakennettu Suomen yritysten välisiä kumppanuuksia edistävän kehitysyhteistyöinstrumentin, Finnpartnership-liikekumppanuus­ohjelman ehtoihin.
Respect for human rights has been made a fundamental requirement for closer cooperation, and for any free trade area established with countries of the Commonwealth of Independent States.
Ihmisoikeuksien kunnioitus on asetettu perusedellytykseksi läheisemmälle yhteistyölle ja mahdolliselle vapaakauppa-alueelle Itsenäisten valtioiden yhteisöön kuuluvien maiden kanssa.
Widespread violations of human rights, the absence of democracy and the rule of law as well as social inequality increase instability and cause conflicts.
Ihmisoikeuksien laajamittaiset loukkaukset, demokratian ja oikeusvaltion puuttuminen sekä yhteiskunnallinen eriarvoisuus lisäävät epävakautta ja aiheuttavat konflikteja.
Protection and promotion of human rights are a central challenge in peacebuilding.
Ihmisoikeuksien suojelu ja edistäminen ovat rauhanrakentamisen keskeinen haaste.
During the past few years, efforts to protect human rights have faced a number of new challenges, and the international climate in the area of human rights policy has become tenser.
Ihmisoikeuksien suojelu on 2000-luvulla kuitenkin kohdannut monta uutta haastetta ja kansainvälinen ihmisoikeuspoliittinen ilmapiiri on kiristynyt.
The interdependence of human rights, security and development cooperation is now widely recognised, and it is also taken into account at a practical level.
Ihmisoikeuksien, turvallisuuden ja kehitysyhteistyön keskinäisriippuvuus tunnustetaan nykyään varsin laajasti ja se huomioidaan myös käytännön toiminnassa.
Activities aimed at mainstreaming human rights and the implementation of the principles of human security will be important instruments in this respect.
Ihmisoikeuksien valtavirtaistamiseen tähtäävät toimet ja inhimillisen turvallisuuden periaatteiden toimeenpano ovat tässä tärkeitä välineitä.
In the mainstreaming of human rights, the aim is to ensure that crisis management operations always have a clear human rights and gender mandate incorporating the human rights issues and objectives that are essential for the region’s human rights situation, gender equality and the operation as a whole.
Ihmisoikeuksien valtavirtaistamisen tavoitteena on, että kriisinhallintaoperaatioilla on aina selkeä ihmisoikeus- ja tasa-arvomandaatti, johon on sisällytetty ko. alueen ihmisoikeustilanteen, sukupuolten välisen tasa-arvon ja operaation kokonaisuuden kannalta oleelliset ihmisoikeuskysymykset ja niihin liittyvät tavoitteet.
According to the Universal Declaration of Human Rights, everybody has the  right to a standard of living ensuring a decent life .
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen mukaan jokaisella on  oikeus ihmisarvoisen elämän turvaavaan elintasoon .
The universality of human rights  was reaffirmed at the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993. As the outcome document of the Conference affirms, States carry the responsibility for the protection, respect and promotion of all human rights and fundamental freedoms irrespective of their political, economic or cultural systems.
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisuus  vahvistettiin Wienin ihmisoikeuksien maailmankonferenssissa vuonna 1993. Valtioilla on ensisijainen vastuu kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemisesta, kunnioittamisesta ja edistämisestä poliittisista, taloudellisista tai sivistyksellisistä järjestelmistään riippumatta.
Efforts will also be made to ensure the mainstreaming of human rights and the gender perspective by supporting the activities of non-governmental organisations.
Ihmisoikeus- ja sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen pyritään varmistamaan myös kansalaisjärjestöjen toimintaa tukemalla.
The contribution of human rights and gender experts in the planning and implementation of crisis management activities needs to be increased.
Ihmisoikeus- ja tasa-arvoasiantuntijoiden panosta kriisinhallintatoimien suunnittelussa ja toteuttamisessa tulee lisätä.
Emphasis on human rights and gender expert questions is strengthened in the development of national capabilities.
Ihmisoikeus- ja tasa-arvokysymysten huomioimista kansallisten valmiuksien kehittämisessä vahvistetaan.
Human rights and gender equality issues must be a part of operational reporting and subject to regular appraisal.
Ihmisoikeus- ja tasa-arvokysymysten tulee olla osa operaation raportointivastuuta. Tavoitteiden toteutumista tulee arvioida säännöllisesti.
Incorporating human rights issues into the mandates of crisis management and peacekeeping operations and peacebuilding strategies is, however, only the first step.
Ihmisoikeusasioiden sisällyttäminen kriisinhallinta- ja rauhanturvaoperaatioiden mandaatteihin tai rauhanrakennusstrategioihin on silti vasta ensimmäinen askel.
The representative has also played an key role in strengthening the human rights dimension of the European Security and Defence policy, which is one of Finland’s priorities.
Ihmisoikeusedustajan rooli on ollut merkittävä myös Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ihmisoikeusulottuvuuden vahvistamisessa, mikä on Suomen painopistealueita.
In order to ensure a properly functioning human rights system, it is essential that those responsible for human rights violations are brought to justice. In many cases, this requires close international cooperation.
Ihmisoikeusjärjestelmän toimivuuden kannalta olennaista on ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneiden saattaminen vastuuseen, mihin tarvitaan usein tiivistä kansainvälistä yhteistyötä.
In recent years the boards of the organisations have experienced increasing difficulty when addressing human rights issues and in adopting concrete measures.
Ihmisoikeuskeskustelu ja konkreettisten ehdotusten läpivieminen on viimeaikoina vaikeutunut järjestöjen johtokunnissa.
The role of human rights training is critical in this respect.
Ihmisoikeuskoulutuksen merkitys on tässä suhteessa olennainen.
Due consideration of human rights issues at a practical level requires continuous inputs from the Council Secretariat, the Commission and the Member States.
ihmisoikeuskysymysten huomioiminen käytännön tasolla vaatii jatkuvaa panostusta niin neuvoston sihteeristöltä, komissiolta kuin jäsenmailtakin.
Human rights issues must be regularly discussed at the political level, for example in summits between the EU and third countries.
Ihmisoikeuskysymysten tulee olla säännönmukaisesti esillä kaikilla poliittisilla tasoilla, esimerkiksi EU:n huippukokouksissa kolmansien maiden kanssa.
Only governments can violate human rights but failure to fulfil the responsibility to protect may in itself constitute a human rights violation.
Ihmisoikeusloukkauksiin voivat syyllistyä vain hallitukset, mutta suojelu­velvoitteen laiminlyönti voi jo itsessään olla ihmisoikeusloukkaus.
Human rights-oriented thinking and human rights principles can only take root in society at large through  human rights education and the dissemination of information .
Ihmisoikeuslähtöinen ajattelu ja ihmisoikeusperiaatteet voivat juurtua koko yhteiskuntaan vain  ihmisoikeuskoulutuksen, kasvatuksen ja tiedotuksen  kautta.
Human rights mechanisms may be able to provide early warning of crises
Ihmisoikeusmekanismit voivat antaa ennakkovaroituksen kriiseistä
The needs of NGOs and foreign individuals will be taken into account in order to enhance the human rights aspect of these operations.
Ihmisoikeusnäkökulman vahvistamiseksi kehitystyössä huomioidaan myös järjestöjen ja ulkomaalaisten tarpeet.
Significant from the viewpoint of human rights are such issues as extensive forced evictions resulting from rising land values without appropriate compensation to residents and being forced for other reasons to live in less than decent conditions.
Ihmisoikeusnäkökulmasta merkittäviä ovat esimerkiksi maan arvonnousun vuoksi toteutettavat laajat pakkohäädöt ilman asianmukaisia hyvityksiä asukkaille sekä joutuminen muista syistä asumaan ei-ihmisarvoisissa oloissa.
The human-rights-based and victim-centred approach will be taken into account in all action against human trafficking.
Ihmisoikeusperustainen ja uhrikeskeinen lähestymistapa huomioidaan kaikessa ihmiskaupan vastaisessa toiminnassa.
A human rights-based development approach
Ihmisoikeusperustainen lähestymistapa kehitykseen