natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme has encouraged an increasing number of women to take part in decision- making, both in their own communities and at national level.
Ohjelma on kannustanut entistä useampia naisia osallistumaan päätöksentekoon sekä yhteisöissään että kansallisella tasolla.
However, the programme represents a step forward in implementing a barrier-free information society, and it will play a major role in developing the Finnish information society and communications policy over the next five years.
Ohjelma on kuitenkin askel eteenpäin esteettömän tietoyhteiskunnan toteutumisessa, ja sillä on vahva paikkansa suomalaisen tietoyhteiskuntapolitiikan ja viestintäpolitiikan kehittämisessä seuraavan viiden vuoden aikana.
The programme must be drawn up such that its impact on the strategic planning and steering of the Centres of Economic Development, Transport and the Environment and, where applicable, Regional State Administrative Agencies is ensured.
Ohjelma on laadittava niin, että varmistetaan sen vaikuttavuus ELYjen ja tarvittavin osin AVIen strategiseen suunnitteluun ja ohjaukseen.
The Programme has helped meet the target set for increasing the employment rate by a minimum of 100,000 people and decreasing unemployment.
Ohjelma  on  osaltaan  tukenut  toteutunutta  tavoitetta  lisätä työllisten määrää 100 000:lla ja alentaa työttömyyttä.
The Programme will be intersectoral in nature.
Ohjelma on poikkihallinnollinen.
For its part, the programme has sought to respond to the challenges introduced by global economic developments and the decrease in the working-age population as the age structure changes.
Ohjelma on pyrkinyt omalta osaltaan vastaamaan ikärakenteen muutoksesta johtuvan työikäisen työvoiman määrän vähenemisen ja globaalin talouskehityksen esille nostamiin haasteisiin.
The primary target group of the Action Programme includes government actors, product developers, service providers, R&D centres and different kinds of organisations.
Ohjelma on suunnattu pääasiassa julkishallinnon toimijoille, tuotekehittäjille, palveluntarjoajille, tutkimus- ja kehittämiskeskuksille sekä järjestöille.
The programme has been prepared in broad collaboration with various interest groups, conscious of the fact that the forest sector is vital to the promotion of sustainable development.
Ohjelma on valmisteltu laajan sidosryhmäyhteistyön pohjalta tiedostaen, että metsäalalla on keskeinen rooli kestävän kehityksen edistämisessä.
The Programme acts as a forum for co-operation in intelligent transport R & D, and as a fulfiller of the strategy’s R & D needs, especially in the transport administration sector.
Ohjelma on älyliikenteen tutkimus- ja kehitystyön toiminnan yhteistyöfoorumi ja strategian tutkimus- ja kehittämistarpeiden toteuttaja erityisesti liikennehallinnon alalla.
The Programme will be based on assessments of future trends and principal internal security threats.
Ohjelma perustuu arvioille tulevasta kehityksestä ja keskeisistä sisäisen turvallisuuden uhkista.
The objective of the Employment Programme was to implement structural reforms aimed at increasing the employment rate, lowering structural unemployment and meeting the requirements   of   future   labour   needs.
Ohjelma pyrki toteuttamaan työllisyysastetta nostavia, rakennetyöttömyyttä alentavia ja tulevaisuuden työvoimatarpeiden kannalta välttämättömiä rakenteellisia uudistuksia.
The Programme will be implemented as part of the strategic planning, guidance and operations of each administrative sector and other actors.
Ohjelma toimeenpannaan osana hallinnonalojen ja muiden toimijoiden strategista suunnittelua, ohjausta ja toimintaa.
This programme aims to promote product development and innovation activities, strengthen business competencies and entrepreneurial skills, and enhance production and managerial skills.
Ohjelma tähtää tuotekehitys ja innovaatiotoiminnan  edistämiseen, liiketoiminta- ja yrittäjäosaamisen vahvistamiseen sekä tuottaja- ja manageritaitojen lisäämiseen.
The programme will be revised after the current programme period.
Ohjelma uudistetaan nykyisen ohjelmakauden jälkeen.
This programme is prepared and reviewed annually by the ministerial working group.
Ohjelma valmistellaan ja tarkistetaan vuosittain ministeriryhmässä.
The policy programme is designed to ensure true commitment to jointly established strategic goals on the part of the various parties.
Ohjelma valmistellaan ja toteutetaan yhteistyönä työmarkkina- ja yrittäjäjärjestöjen kanssa.
The programme is being prepared and implemented in cooperation with labour market and entrepreneur organisations, due to which an advisory board consisting of representatives of these organisations has been appointed.
Ohjelma valmistellaan ja toteutetaan yhteistyönä työmarkkina- ja yrittäjäjärjestöjen kanssa. Tässä tarkoituksessa on asetettu järjestöjen edustajista koostuva politiikkaohjelman neuvottelukunta.
The programme contributes to the challenges posed by the changing age structure of the population and global economic development.
Ohjelma  vastaa  osaltaan  ikärakenteen  muutoksesta  johtuvaan  työikäisen työvoiman  määrän  vähenemisen  ja  globaalin  talouskehityksen  esiin  nostamiin haasteisiin.
A Ministerial Group for the Policy  Programme is steering the programme and the steering committee for the programme is responsible for the preparatory work.
Ohjelmaa johtaa politiikkaohjelman  ministeriryhmä,  ja  valmistelusta  vastaa  ohjelman  johtoryhmä.
A total of EUR 3.4 million has been allocated to the Ministry of the Environment, which coordinates the programme, for study, training and communications expenditure incurred, of which EUR 1.1 million has been budgeted in 2009—2010 and the remaining EUR 2.3 million allocated to 2011—2013.
Ohjelmaa koordinoivalle ympäristöministeriölle on varattu aiheutuviin selvitys-, koulutus- ja viestintämenoihin yhteensä 3,4 milj. euroa, mistä on budjetoitu 1,1 milj. euroa vuosina 2009—2010 ja loput 2,3 milj. euroa varataan vuosille 2011—2013.
The programme was prepared and implemented in close cooperation with various interest groups.
Ohjelmaa on valmisteltu ja toteutettu läheisessä yhteistyössä eri sidosryhmien kanssa.
Six workshops preparing the ground for the programme were organised in 2010 with a total of some 60 participants.
Ohjelmaa pohjustavia työpajoja pidettiin vuoden 2010 aikana kuusi ja niihin osallistui yhteensä noin 60 henkilöä.
The programme is financed by the State budget appropriations for 2003–2007 and the education programmes can continue until the end of 2009.
Ohjelmaa  rahoitetaan  vuosien  2003–2007  talousarvioissa  olevilla määrärahoilla. Koulutukset voivat jatkua vuoden 2009 loppuun.
The programme is implemented in coordination with the programmes of the administrative sectors and strategies covering several administrative sectors.
Ohjelmaa toteutetaan koordinoidusti eri hallinnonalojen omien ohjelmien ja hallinnon alat ylittävien strategioiden kanssa.
The  programme will be implemented within the frameworks of the national economy and appropriations in the State budget.
Ohjelmaa toteutetaan valtiontalouden kehysten ja valtion talousarvion määrärahojen puitteissa.
New schemes and reforms foreseen under the programme include new practices in the division of duties and responsibilities at health centres, the expansion of low-threshold services, the utilisation of information technology in customer service, and a greater focus on preventive health care at child health clinics and health centres.
Ohjelmaan kuuluvia kokonaisuuksia ja uudistuksia ovat mm. uudet käytännöt työn- ja vastuunjaossa terveyskeskuksissa, matalan kynnyksen palveluiden lisääminen, tietotekniikan hyödyntäminen asiakaspalvelussa ja ehkäisevän terveydenhuollon tehostaminen neuvoloissa ja terveyskeskusten vastaanotoilla
An important objective included in the programme is a complete ban on waste water discharges from vessels throughout the Baltic Sea.
Ohjelmaan sisällytettävänä tärkeänä tavoitteena on alusten jätevesipäästöjen täyskielto koko Itämeren alueella.
The development measures included in the draft programme will be implemented within the central government spending limits prevailing at the time in question.
Ohjelmaan sisällytetyt kehittämistoimenpiteet toteutetaan kulloinkin voimassa olevan valtiontalouden kehyspäätöksen puitteissa.
The programme also included some projects whose conclusion was postponed to the forthcoming years, as was the introduction of a tax account system.
Ohjelmaan sisältyi myös hankkeita, joiden loppuun saattaminen siirtyi seuraaville vuosille. Verotilijärjestelmän  käyttöönottoajankohtaa  lykättiin.
Measures included in the programme have also promoted the operating environment for entrepreneurship and improved the quality of worklife and productivity.
Ohjelmaan sisältyneillä toimenpiteillä on myös edistetty yrittäjyyden toimintaympäristöä sekä parannettu työelämän laatua ja työn tuottavuutta.
However, the programme includes thematic entities whose set goals have not been met, or whose preparation will continue into the next government's term of office.
Ohjelmaan sisältyy kuitenkin myös sellaisia kokonaisuuksia, joissa ei ole päästy asetettuihin tavoitteisiin tai joiden valmistelut jatkuvat vielä seuraavalla hallituskaudella.
If necessary, the required specialist resources from ministries and other bodies should be placed directly under the programmes' management, with a view to stronger involvement in the programme's preparation and steering measures.
Ohjelmajohdon välittömään alaisuuteen tulisi osoittaa tarvittavat asiantuntijaresurssit ministeriöistä ja tarvittavilta muilta tahoilta ohjelman valmistelutyöhön ja ohjaustoimiin nykyistä vahvemmin.
Programme Director Georg Henrik Wrede
Ohjelmajohtaja Georg Henrik Wrede
Programme Director Maija Perho
Ohjelmajohtaja Maija Perho
Programme Director Marjaana Aarnikka
Ohjelmajohtaja Marjaana Aarnikka
A programme director also serving as a state secretary would not introduce changes in the activities of a ministerial working group or responsible ministers.
Ohjelmajohtajan toimiminen myös valtiosihteerinä ei toisi muutoksia mahdollisen ministerityöryhmän tai vastuuministerien toimintaan.
According to an external evaluation of the programme management model, it has reinforced  political  steering  in  matters  concerning  several  Ministries  within the Government and a horizontal approach to administration.
Ohjelmajohtamisesta tehdyn ulkoisen arvion mukaan ohjelmajohtaminen on vahvistanut poikkihallinnollista poliittista ohjausta valtioneuvostossa ja hallinnon horisontaalista toimintatapaa.
In the programming period 2000–2006, the EU Structural Funds (the European Regional Development Fund, ERDF, the European Social Fund, ESF, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and the Financial Instrument for Fisheries Guidance) spent EUR 2.3 billion in Finland on reducing regional differences in development.
Ohjelmakaudella 2000–2006 EU:n rakennerahastot (aluekehitysrahasto EAKR), sosiaalirahasto (ESR), maatalouden ohjaus- ja tukirahasto sekä kalatalouden ohjauksen rahoitusväline) käyttivät Suomessa 2,3 mrd. euroa alueiden kehityserojen vähentämiseen.
During the programming period 2007–2013, the whole country will be within the scope of the Competitiveness and Employment Objective.
Ohjelmakaudella  2007– 2013 koko maa on kilpailukyky ja työllisyystavoitteen piirissä.
In the 2000–2006 programme period, these areas belonged to the sphere of Objective 1 – i.e., the objective associated with the highest aid intensity level.
Ohjelmakaudella 2000-2006 nämä alueet kuuluivat tavoitteen 1 eli suurimman tuki-intensiteetin piiriin.
More than 120 projects have been launched and implemented, or a decision in principle  has  been  made  on  them,  in  the  Programme Period  2003-2007  (see www.mol.fi/tutkimusja kehittäminen/työpoliittinen tutkimusohjelma).
Ohjelmakaudella 2003–2007 on toteutettu tai päätetty käynnistää yhteensä yli 120 tutkimusprojektia (ks. www.mol.fi/tutkimus- ja kehittäminen/työpoliittinen tutkimusohjelma).
In the programming period 2007–2013, four ERDF action programmes will be implemented in Finland in the greater areas of Southern Finland, Western Finland, Eastern Finland and Northern Finland.
Ohjelmakaudella 2007–2013 Suomessa toteutetaan neljää suuralueittaista EAKRtoimenpide-ohjelmaa. Etelä-Suomella, Länsi-Suomella, Itä-Suomella ja Pohjois-Suomella on kullakin oma ohjelmansa.
Some 13 nationally significant expertise clusters with good growth potential have been chosen for the programme period 2007–2013. These have a total of 21 centres of expertise from various regions as participants.
Ohjelmakaudelle 2007–2013  on valittu 13 kansallisesti merkittävää ja hyvät kasvumahdollisuudet omaavaa osaamisklusteria, joihin osallistuu yhteensä 21 osaamiskeskusta eri alueilta.
During the programme period, the share of joint basic funding of centre of expertise measures and projects will increase and, correspondingly, the share of funding of regional measures and projects will decrease.
Ohjelmakauden aikana osaamiskeskusten yhteisten toimien ja hankkeiden perusrahoituksen osuus kasvaa ja vastaavasti alueellisten toimien ja hankkeiden rahoitusosuus vähenee.
On the basis of the first year of the programme period (2007), the national centre of expertise coordination forum divided competence clusters into three categories:
Ohjelmakauden ensimmäisen vuoden (2007) perusteella kansallisesti koordinoiva osaamiskeskustyöryhmä ryhmitteli osaamisklusterit kolmeen luokkaan:
6.4.4     Closure of the programming period 2000–2006
6.4.4     Ohjelmakauden 2000–2006 sulkeminen
Programming period 2007–2013
Ohjelmakausi 2007–2013
The programme strives to reduce such barriers by proposing policy measures for the next few years.
Ohjelmalla pyritään vähentämään näitä esteitä esittämällä toimenpidelinjauksia seuraaville vuosille.
The programme supports the implementation of disability policy in all sectors of social policy.
Ohjelmalla vahvistetaan vammaispolitiikan toteuttamista yhteiskuntapolitiikan kaikilla lohkoilla.
The programme had twelve sub-objectives. In the light of indicators illustrating these objectives, the majority of these saw positive development.
Ohjelmalle oli asetettu kaksitoista alatavoitetta, joita kuvaavien indikaattorien valossa näistä suurin osa on kehittynyt myönteisesti.
There are plans to extend the action plan so as to abolish long-term homelessness altogether.
Ohjelmalle valmistellaan jatkokautta, jonka tavoitteena on poistaa pitkäaikaisasunnottomuus kokonaan.
Programmes  to  develop rural innovation environments will be needed after these have ended.
Ohjelmallista maaseudun   innovaatioympäristöjen  kehittämistyötä   tarvitaan  näiden jälkeenkin.
The policy measures included in the draft programme are based on the outcomes of negotiations by the Government of Prime Minister Mari Kiviniemi, the previous Government Programme and its interim review, the Programme for Sustainable Economic Growth and Employment jointly adopted by the Government and labour market organizations, and other Government resolutions.
Ohjelmaluonnoksen linjaukset perustuvat pääministeri Mari Kiviniemen hallituksen neuvottelutulokseen, edellisen hallituksen ohjelmaan ja sen välitarkasteluun, hallituksen ja työmarkkinajärjestöjen Kestävän talouskasvun ja työllisyyden ohjelmaan sekä muihin hallituksen tekemiin periaatepäätöksiin.
The programme aims to provide Kenyan women with more options and increase their capacity to act, so as to place them in a better position to organise themselves and have more involvement and influence in matters concerning gender equality, human rights and governance.
Ohjelman avulla pyritään lisäämään kenialaisten naisten vaihtoehtoja ja toimintakykyä, jotta naisten järjestäytyminen, vaikutusvalta ja osallistuminen tasa-arvo-, ihmisoikeus-, ja hallintokysymyksissä lisääntyisivät.
Various development programmes were also funded through the programme.
Ohjelman avulla rahoitettiin myös lukuisia kehittämishankkeita.
Through this programme, the participants can obtain vocational qualifications or parts thereof and a 'computer driving licence', as well as complete unfinished  comprehensive  school  or  general  upper  secondary  school studies  while working.
Ohjelman avulla työn ohessa voi suorittaa ammatillisia tutkintoja tai tutkintojen osia ja tietokoneen ajokorttitutkintoja sekä saattaa loppuun kesken jääneitä peruskoulu- tai lukio-opintoja.
Ex ante evaluation of the programme
Ohjelman ennakkoarviointi
In the first phases of the programme, the focus was above all on women’s political participation in connection with elections.
Ohjelman ensimmäiset vaiheet keskittyivät etenkin vaaleihin liittyvään naisten poliittiseen osallistumiseen.
Projects under the programme have aimed at developing human resources and individuals have been supported in various ways in moving into employment.
Ohjelman  hankkeissa  on  kehitetty  inhimillisiä voimavaroja ja tuettu eri tavoin yksilöä työelämäkynnyksen ylittämisessä.
The means provided by the programme are used to promote multiculturalism.
Ohjelman keinoin edistetään monikulttuurisuutta.
The Programme will essentially consist of further measures required for attaining the objectives specified in the earlier Internal Security Programme, together with new priorities specified in the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s second Cabinet.
Ohjelman keskeisen sisällön muodostavat aiemmassa ohjelmassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämät jatkotoimet sekä uudet painopisteet, jotka on vahvistettu pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen ohjelmassa.
Overall funds for the action plan total EUR 200 million. The Government-owned Housing Finance and Development Centre of Finland (ARA) is financing the bulk of the sum through investment and subsidised loans.
Ohjelman kokonaisrahoitus on 200 miljoonaa euroa, josta valtion omistama asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus kattaa investointi- ja korkotukilainoilla suurimman osan.
A special management group will be set up for coordinating the programme.
Ohjelman koordinointitehtävää varten asetetaan erillinen johtoryhmä.
The draft versions of the programme have also been accessible for comment on the NFP website of the Ministry of Agriculture and Forestry.
Ohjelman luonnokset ovat olleet maa- ja metsätalousministeriön Kansallisen metsäohjelman verkkosivuilla kommentoitavana.
The basis of the programme has not changed; since the programme began, the goal has been to reduce the number of central government personnel through restructuring, improving operating processes and utilising information technology.
Ohjelman lähtökohta ei ole muuttunut, vaan taustalla on sen käynnistymisestä saakka ollut tavoite valtion henkilöstömäärän vähentämiseksi rakenteita uudistamalla, toimintaprosesseja kehittämällä ja tietotekniikkaa hyödyntämällä.
The general principle of the programme is that it is possible to achieve a balanced integration of the multiple uses of forests so as to benefit from the particular strengths of each region.
Ohjelman läpikäyvänä periaatteena on, että metsien eri käyttömuodot on mahdollista sovittaa yhteen tasapainoisesti siten, että kunkin maakunnan luontaiset vahvuudet hyödynnetään.
PRIORITIES, OBJECTIVES AND MEASURES
OHJELMAN PAINOPISTEET, TAVOITTEET JA TOIMENPITEET
The focus in the Programme will be shifted, among other things, to the prevention of major maritime accidents and environmental disasters, safety in the home, the fight against organised crime, containment of extremist movements, anti-terrorist activities, domestic violence and the prevention of illegal immigration and human trafficking.
Ohjelman painopistettä laajennetaan merellisiin suuronnettomuuksiin ja ympäristötuhojen torjuntaan, asumisen turvallisuuteen, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan, ääriliikkeiden nousun estämiseen, terrorismin torjuntaan, lähisuhdeväkivallan vähentämiseen sekä laittoman maahantulon ja ihmiskaupan estämiseen.
The focus in the programme will be shifted, among other things, to the prevention of major maritime accidents and environmental damage, residential security, the fight against organised crime, containment of extremist movements, anti-terrorist activities, partner and intimate violence and the prevention of illegal immigration and human trafficking.
Ohjelman painopistettä laajennetaan mm. merellisiin suuronnettomuuksiin ja ympäristötuhojen torjuntaan, asumisen turvallisuuteen, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan, ääriliikkeiden nousun estämiseen, terrorismin torjuntaan, lähisuhdeväkivalta sekä laittoman maahantulon ja ihmiskaupan estämiseen.
The underlying principle in the programme is that manufacturing and service production based on forests and wood can be increased while maintaining the social acceptability, economic viability and ecological, social and cultural sustainability of the value chains of production from the forest to the market.
Ohjelman peruslähtökohta on, että metsiin ja puuhun perustuvaa tuotantoja palvelutoimintaa voidaan laajentaa niin, että tuotannon arvoketjut metsästä markkinoille ovat yhteiskunnallisesti hyväksyttäviä, taloudellisesti kannattavia sekä ekologisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti kestäviä.
The underlying idea in the programme is that forest-based manufacturing and service production can be expanded while securing the social acceptability, economic viability and ecological, social and cultural sustainability of the forest sector.
Ohjelman peruslähtökohta on, että metsiin ja puuhun perustuvaa tuotantoja palvelutoimintaa voidaan uudistaa ja laajentaa niin, että toiminnot ovat yhteiskunnallisesti hyväksyttäviä, taloudellisesti kannattavia sekä ekologisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti kestäviä.
The intersectoral nature of the Programme requires a broad remit taking into account various aspects and approaches.
Ohjelman poikkihallinnollisuus edellyttää, että valmistelussa otetaan huomioon laajasti eri näkökulmat ja lähestymistavat.
It is also possible to implement small transport investments within the programme.
Ohjelman puitteissa on mahdollista toteuttaa myös  pieniä  liikenneinvestointeja.
The main targets of the programme are:
Ohjelman päätavoitteina on huolehtia:
Altogether seven ministries and relevant agencies and institutions under these participate in the financing and implementation of the programme, and the role of the private sector is also significant.
Ohjelman rahoitukseen ja toimeenpanoon osallistuu seitsemän eri ministeriötä hallinnonaloineen samalla, kun yksityisen sektorin merkitys on suuri.
In addition to the EU, municipalities and other public and private actors such as SMEs will participate in funding the programme.
Ohjelman rahoitukseen tulevat osallistumaan EU:n lisäksi kunnat sekä muut julkiset ja yksityiset tahot, kuten pk-yritykset.
PROGRAMME FUNDING
OHJELMAN RAHOITUS
Programme funding is still undecided for both conservation and forestry measures.
Ohjelman rahoitus on päättämättä sekä suojelu- että metsätaloustoimenpiteiden osalta.
The funding framework for the entire programme period 2000-2006 was approximately EUR 160 million, out of which the EU's funding share was approximately EUR 73.6 million.
Ohjelman rahoituskehys koko ohjelmakaudella 2000–2006 on ollut noin 160 miljoonaa euroa, josta EU:n rahoitusosuus on noin 73,6 miljoonaa euroa.
The METSO programme prepared in tandem with the NFP is included in the NFP.
Ohjelman rinnalla valmisteltu METSO -toimintaohjelma on sisällytetty osaksi ohjelmaa.
The monitoring of the Programme will be fitted in with other operational and financial monitoring.
Ohjelman seuranta sovitetaan yhteen muun toiminta- ja taloussuunnitteluun kuuluvan seurannan kanssa.
The programme is used to develop national and regional steering with a view to improving the vitality of the regions, responding to labour market needs and enhancing efficiency.
Ohjelman sisällä kehitetään toimialan valtakunnallista ja alueellista ohjausta tavoitteena alueiden elinvoimaisuuden parantaminen, työelämän tarpeisiin vastaaminen ja toiminnan tehokkuus.