natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development will rest on, for example, nature conservation measures taken by the state and on specifically established national parks that are significant tourism destinations.
Kehittämissä tukeudutaan mm. valtion luonnonsuojelutoimiin ja erityisesti perustettuihin kansallispuistoihin, jotka ovat merkittäviä matkailun kohdealueita.
Development measures will be implemented so that emergency response centre services are not jeopardised at any stage.
Kehittämistoimenpiteet toteutetaan niin, että hätäkeskuspalvelut eivät missään vaiheessa vaarannu.
It makes sense to implement development measures incrementally by opening bottlenecks and proceeding as needs and resources dictate.
Kehittämistoimenpiteitä on syytä tehdä myös pieninä askelina pullonkauloja avaamalla sekä edetä tarpeiden ja resurssien mukaan.
Development measures are funded through both national and ESF appropriations.
Kehittämistoimenpiteitä rahoitetaan sekä kansallisella että ESR-määrärahoilla.
Development measures are necessary, since in Sweden, with its successful music export business, the value of exports amounted to approximately EUR 240 million.
Kehittämistoimenpiteitä  tarvitaan,  sillä  musiikkiviennissä  hyvin  menestyneen  Ruotsin viennin arvo oli noin 240 miljoonaa euroa.
Development actions must always be followed through into practice.
Kehittämistoimet on aina vietävä loppuun asti käytännön toimintaan.
The development efforts have generated relevant research programmes responding to the needs for up-to-date information; however, a bottleneck for launching them is created by the lack of sufficient project funding.
Kehittämistyö on tuottanut ajankohtaisten tiedontarpeiden kannalta relevantteja tutkimusohjelmia, mutta esteeksi niiden käynnistämisessä on muodostumassa riittävän hankerahoituksen järjestäminen.
This project is a joint operation, involving the Finnish Border Guard, Customs and the Road Enterprise. Russian authorities will also be included in the development project with the aim of establishing smooth and safe border crossing practices.
Kehittämistyö tehdään Rajavartiolaitoksen, tullin ja tielaitoksen yhteistoimin ja siihen kytketään myös Venäjän viranomaiset tavoitteena sujuva ja turvallinen rajanylityskäytäntö.
Therefore, in development efforts, young people should be viewed as their own special target group whose possibilities for education, employment, leisure activities, and having an influence are important areas of focus for regional development.
Kehittämistyössä nuoret tuleekin nähdä omana erityiskohderyhmänä, jonka koulutus, työllistymis-, harrastus- ja vaikutusmahdollisuudet ovat tärkeitä aluekehityksen painopistealueita.
In development work, the engine companies of creative industries in rural and island areas must be identified, as must regional characteristics, and regionally profiled creative industry clusters have to be strengthened.
Kehittämistyössä on tunnistettava maaseudun ja saaristoalueiden luovien alojen veturiyritykset sekä alueelliset erityispiirteet ja vahvistettava alueellisesti profiloituneita luovien alojen keskittymiä.
Development  work must  be  able  to identify spearhead companies and special  regional features and should  strengthen clusters of creative industries that have developed a regional identity.
Kehittämistyössä on tunnistettava maaseudun luovien alojen veturiyritykset, alueelliset erityispiirteet sekä vahvistettava alueellisesti profiloituneita luovien alojen keskittymiä.
International communications, integrating the policy guidelines into governmental work, format of the Future Forums and cooperation with the Parliament's Committee for the Future are among areas requiring further attention.
Kehittämistä on mm. kansainvälisessä viestinnässä, linjausten integroimisessa hallituksen työhön, tulevaisuusfoorumien muodossa ja yhteistyössä eduskunnan tulevaisuusvaliokunnan kanssa.
By improving the broad-based expertise of personnel it is also possible to enhance Finland’s opportunities to exert influence in the international arena.
Kehittämällä henkilöstön laaja-alaista osaamista vahvistetaan myös Suomen vaikuttamismahdollisuuksia kansainvälisellä tasolla.
Such strategies and programmes can help employers attract talented individuals from different backgrounds to work for them.
Kehittämällä monimuotoisuuden johtamista yritys tai yhteisö voi laajentaa rekrytointimahdollisuuksiaan.
improving the usability of hardware, software and auxiliary devices,
kehittämään laitteiden, ohjelmistojen ja apuvälineiden käytettävyyttä,
develop regional strengths and the interaction of centres of excellence with their surrounding areas,
kehittää alueiden erityisvahvuuksia ja osaamiskeskittymien vuorovaikutusta ympäröivien alueiden kanssa,
?  develop evaluation methods to clarify how the national languages are taken into account, for example, in customer service and personnel policy.
?  kehittää arviointimenetelmiä sen selvittämiseksi, miten kansalliskielet otetaan huomioon esimerkiksi asiakaspalvelussa ja henkilöstöpolitiikassa.
? develop customer feedback systems ensuring that the citizens can, without trouble, notify the authorities of any deficiencies relating to the implementation of the language legislation and that the feedback is appropriately made known to the executives.
?  kehittää asiakaspalautejärjestelmiä jotka varmistavat sen, että kansalaiset voivat vaivatta ilmoittaa viranomaisille mahdollisista kielilainsäädännön toteutumiseen liittyvistä puutteista, ja että palaute tulee asianmukaisesti johdon tietoon.
To develop transport routes in the Barents Region by striving towards a joint strategic view with the neighbouring countries.
Kehittää Barentsin alueen liikennereittejä pyrkimällä yhteiseen strategiseen näkemykseen naapurimaiden kanssa.
further the internationalisation of the innovation environment and its co-operative network of European and other globally leading areas by, for example, advancing strategic partnerships in research co-operation,
kehittää innovaatioympäristön kansainvälistymistä ja verkottumista Euroopan ja muun maailman huippualueiden kanssa mm. edistämällä tutkimusyhteistyön strategisia kumppanuuksia,
Develop yourself and your competence in matters of diversity, equality and non-discrimination,
kehittää itseäsi ja osaamistasi monimuotoisuus-, tasa-arvoja yhdenvertaisuusasioissa,
Develops and maintains a co-ordinated national situation picture system, incorporating into it, when necessary, information on the security of supply situation from the business community, conveyed through the security of supply organisation
Kehittää ja ylläpitää koordinoitua kansallista tilannekuvajärjestelmää sisällyttäen siihen tarpeen mukaan huoltovarmuusorganisaation kautta välittyvää elinkeinoelämän huoltovarmuustilannetietoa.
?  develop monitoring tools to establish how the customers feel that service in the national languages is provided.
?  kehittää seurantavälineitä sen selvittämiseksi, miten asiakkaiden kokevat palvelun kansalliskielillä toteutuvan.
to develop plant varieties better suited for no-till farming
kehittää suorakylvöön paremmin sopivia lajikkeita
?  develop ways to supervise compliance with the language legislation in their own field including their subordinate administration and, for example, establish special working groups for this purpose.
?  kehittää tapoja valvoa kielilainsäädännön noudattamista omalla toimialallaan, mukaan lukien alaisessa hallinnossaan, ja esimerkiksi perustaa tätä varten erityisiä työryhmiä.
? develop the procedural methods used in recruitment to ensure that when recruiting personnel, their sufficient language skills are ensured.
? kehittää työhönotossa käytettäviä menettelymalleja sen varmistamiseksi, että henkilöstöä palvelukseen otettaessa varmistutaan sen riittävästä kielitaidosta.
Developing new services for unemployed jobseekers and
kehittää työttömille työnhakijoille uusia palveluja sekä
Develop equality in the workplace actively, together with your employer,
kehittää työyhteisön yhdenvertaisuutta aktiivisesti yhdessä työnantajan kanssa,
This has been primarily due to changes in the EU waste legislation, which sets strict environmental and health requirements for waste management. In fact, the requirements will become even stricter in the future.
Kehitykseen on vaikuttanut erityisesti muuttunut EY:n jätelainsäädäntö, joka asettaa jätehuollolle tiukat ja jatkossakin yhä tiukentuvat ympäristö- ja terveysvaatimukset.
This trend is primarily caused by the development of forest industry production and energy-efficiency.
Kehitykseen vaikuttavat ennen muuta metsäteollisuuden tuotannon kehitys sekä sähkönkäytön tehostamistoimet.
Were this development to continue, work output will decline even further.
Kehityksen jatkuminen samansuuntaisena voimistaisi edelleen työpanoksen supistumista.
Because of these efforts, the situation has calmed down by the end of the decade. By 2020, diversity is seen as a social resource also in practice and not only in theory.
Kehityksen johdosta vuosikymmenen loppupuolella tilanne alkoi rauhoittua niin, että vuoden 2020 Suomessa monimuotoisuus nähdään jo käytännössäkin yhteiskunnan voimavarana.
The sustainability of development must be assessed nationally, as well as globally.
Kehityksen kestävyyttä tulee arvioida paitsi kansallisesti, myös maailmanlaajuisesti.
As a consequence, with increasing frequency childbearing is postponed to a time of life at which having children can be more difficult than at a younger age, both for physiological reasons and those related to forming relationships.
Kehityksen seurauksena kasvava osa lapsentekosuunnitelmista siirtyy ikävuosiin, joissa lapsen hankkiminen sekä fysiologisista että muun muassa parisuhteen muodostamiseen liittyvistä syistä voi olla vaikeampaa kuin nuorempana.
Progress leads to units that are more capable, albeit smaller in terms of personnel.
Kehityksen seurauksena siirrytään miesmäärältään pienempiin, mutta samalla suorituskykyisempiin joukkorakenteisiin.
DEVELOPMENTs IN THE 2010s IN FINLAND AND ABROAD
kehityksen suunnat 2010-luvuN AIKANA  meillä ja muualla
The direction and challenges of development
Kehityksen suunta ja haasteet
From the perspective of both the economy and security policy, the direction of development in neighbouring areas is extremely important to Finland.
Kehityksen suunta lähialueilla on Suomelle sekä taloudellisesta että turvallisuuspoliittisesta näkökulmasta äärimmäisen tärkeää.
However, this direction of development may change should Kaliningrad manage to take advantage of its location in the middle of EU and NATO countries.
Kehityksen  suunta voi muuttua, mikäli Kaliningrad onnistuu hyötymään asemastaan EU- ja Nato-maiden ympäröimänä.
Setbacks in development may increase instability especially in poor and vulnerable countries; in the worst of cases, this may lead to failed states.
Kehityksen taantuminen voi lisätä erityisesti köyhien ja hauraiden maiden epävakautta ja pahimmillaan johtaa valtioiden luhistumiseen (failed states).
Following this trend, Finland's economic development will be more favourable than estimated in section 2.4.
Kehityksen takia myös Suomen talouskehitys onkin eräiltä osin suotuisampaa kuin edellä jaksossa 2.4 arvioitiin.
This is primarily the result of higher energy raw materials prices, which have led to higher fuel prices, and a rise in energy taxes, which has driven up the cost of household electricity.
Kehityksen taustalla on ollut erityisesti energiaraaka-aineiden kallistuminen, joka on nostanut polttoaineiden hintoja, sekä energiaverotuksen kiristyminen, joka on nostanut kotitalouksien sähkön hintaa.
Success will come to those businesses, authorities and communities that understand that clients do not need to have technological expertise.
Kehityksessä voittajina näyttäytyvät yritykset, viranomaiset ja yhteisöt, jotka ovat ymmärtäneet, että asiakkaan ei tarvitse osata tekniikkaa.
Development
Kehitys
However, developments in this respect have not been free of problems.
Kehitys ei ole kuitenkaan ollut ongelmatonta.
Apart from medicine, the developments challenge also the social and health services to find innovative solutions.
Kehitys haastaa lääketieteen ohella myös sosiaali- ja terveyspalvelut innovatiivisiin ratkaisuihin.
This trend is also reflected in the Finnish agriculture and thereby in the prospects of climate protection in agriculture.
Kehitys heijastuu myös Suomen maatalouteen ja sitä kautta ilmastonsuojelun mahdollisuuksiin maataloudessa.
Development and adaptation to climate change are mutually supportive.
Kehitys ja ilmastonmuutokseen sopeutuminen tukevat toisiaan.
(1) business as usual;
(1) kehitys jatkuu nykyisellään;
It is likely that payments on account will be processed for the main part outside Finland.
Kehitys johtaa siihen suuntaan, että vähittäismaksut prosessoidaan tulevaisuudessa pääasiassa Suomen ulkopuolella.
Development will  inevitably make  it  necessary to  assess   the division of  roles  between the  public   sector  and organisations in society.
Kehitys johtaa väistämättä tarpeeseen tarkastella julkisen vallan ja järjestöjen välistä  roolijakoa yhteiskunnassa.
Development according to key indicators
Kehitys keskeisillä indikaattoreilla kuvattuna
This has led to transport and related business such as storage being largely handled by foreign operators.
Kehitys on johtanut siihen, että kuljetukset ja niihin liittyvä liiketoiminta, kuten varastointi ovat valtaosin ulkomaisten tahojen hallinnassa.
Development has usually moved on from limited or manual systems concerning one sector or field of transport to more extensive and technologically advanced systems.
Kehitys on tavallisesti edennyt yhtä liikenteen osaa tai aluetta koskevista rajatuista ja manuaalisista järjestelmistä kohden laajempia ja teknisesti   kehittyneempiä   järjestelmiä.
The trend is towards an increase in the number of large retail units located outside residential areas. Consequently, ageing people, the disabled, children and those who do not have a car will experience difficulty in reaching the basic services they need.
Kehitys on viemässä myös kohti muutosta, jossa asuinalueiden ulkopuolelle sijoitettujen kaupan suuryksiköiden määrä kasvaa, jolloin vanhusten, vammaisten, lasten ja autottomien on vaikea saavuttaa tarvitsemiaan peruspalveluja.
However, this development carries a risk of the inequality and exclusion of citizens, in case the digitalisation of services and information flows is implemented in a technology driven manner, without understanding the needs of the citizens or taking their skills into consideration.
Kehitys pitää kuitenkin sisällään riskin kansalaisten eriarvoistumisesta sekä syrjäytymisestä, mikäli palveluiden ja tiedonkulun sähköistyminen toteutetaan teknologiavetoisesti kansalaisten tarpeita ymmärtämättä ja heidän taitojaan huomioimatta.
The aim is to exploit this achievement to the fullest by ensuring that new services are created in Finland that make use of the opportunities offered by these fast connections.
Kehitys pyritään hyödyntämään täysimääräisesti varmistamalla, että samanaikaisesti Suomeen syntyy palveluita, jotka hyödyntävät nopeiden yhteyksien tarjoamia mahdollisuuksia.
Such development is possible if we can harness people's skills, creative abilities, and resources and steer them towards goals that support progress.
Kehitys riippuu siitä, saadaanko ihmisten luovuuteen ja osaamisen liittyvät kyvyt ja voimavarat käyttöön ja suunnataanko ne kehityksen kannalta tarpeellisiin kohteisiin.
“The term ‘development’ has acquired a negative connotation for indigenous peoples even if this is called ‘sustainable’, because their histories are replete with traumatic experiences with development projects, policies and programs.
"'Kehitys' synnyttää kielteisiä mielikuvia alkuperäiskansoissa ympäri maailman, vaikka siihen yhdistettäisiin sana 'kestävä', koska heidän historiansa on täynnä vahingollisia kokemuksia kehitysohjelmista.
This phenomenon will also influence regional vitality, the labour market and the financial capability to provide services.
Kehitys vaikuttaa lisäksi alueiden elinvoimaisuuteen, työmarkkinoihin ja taloudellisiin edellytyksiin tuottaa palveluja.
Developments in Russia, the EU’s eastern neighbourhood and Northern Europe
Kehitys Venäjällä, EU:n itäisessä naapurustossa ja Pohjois-Euroopassa
The future may differ from the paths reviewed – and probably will do so in many respects.
Kehitys voi poiketa tarkastelluista poluista – ja todennäköisesti monilta osin poikkeaakin.
This trend decreases tensions between religions.
Kehitys vähentää jännitystä uskontojen välillä.
Financing targeted for developing areas accounted for 39% of all funding for domestic enterprising activities.
Kehitysalueille suunnattu rahoitus oli 39 prosenttia kaikesta kotimaan yritystoiminnan rahoituksesta.
Development assistance must not directly benefit military actors.
Kehitysapu ei saa suoraan hyödyttää sotilaallisia toimijoita.
The quality of development aid must be taken into consideration when increasing the amount.
Kehitysavun määrän lisääntyessä, huomiota kiinnitetään myös sen laatuun.
Even regions with the meagrest of resources for development may find unexpected strengths in culture.
Kehitysedellytyksiltään heikommatkin alueet voivat löytää yllättäviä vahvuuksia kulttuurin alueelta.
Regions with strong development resources can invest in cultural services and cultural entrepreneurship and in conditions conducive to creativity, if they so desire.
Kehitysedellytyksiltään vahvat alueet voivat halutessaan panostaa kulttuuripalveluihin ja -yrittäjyyteen sekä luovuutta edistäviin toimintaympäristöihin.
Esa Markkanen, Director of Development (Ministry of the Interior)
Kehitysjohtaja Esa Markkanen, sisäasiainministeriö
The development organisation Christian Aid has divided climate responsibility in relation to each country’s population, income, possibilities of reducing emissions, and emissions since 1992.
Kehitysjärjestö Christian Aid on jakanut ilmastovastuuta suhteessa maiden väestöön, tuloihin, mahdollisuuksiin vähentää päästöjä ja vuoden 1992 jälkeisiin päästöihin.
This development offers individuals an opportunity to specialise according to their comparative advantages, which will raise their income levels.
Kehityskulku tarjoaa yksilölle mahdollisuuden erikoistua suhteellisen etunsa mukaisesti, mikä nostaa hänen tulotasoaan.
These developments will offer a small, knowledge-intensive open economy, such as that of Finland, a wealth of opportunities, while challenging us to consider adjustment strategies.
Kehityskulut tarjoavat Suomen kaltaiselle pienelle osaamisintensiiviselle avotaloudelle runsaasti mahdollisuuksia samalla kun ne haastavat sopeutumisstrategioiden laadintaan.
Development corridors will expand the functional commuting areas.
Kehityskäytävät laajentavat toiminnallisia työssäkäyntialueita.
The development corridors will engage cities, surrounding built-up areas, and nearby semi-rural areas in close interaction and expand functional commuting areas.
Kehityskäytävät sitovat kaupungit, niitä ympäröivät taajamat ja niiden läheiset maaseutumaiset alueet tiiviiseen vuorovaikutukseen keskenään ja laajentavat toiminnallisia työssäkäyntialueita.
Developing countries, weak and fragile states, and their citizens in particular remain dependent on the multilateral institutions, but these have failed to deliver reforms or make their operations more effective in order to provide security, redistribute wealth, or support development.
Kehitysmaat, erityisesti heikot ja hauraat valtiot ja niiden kansalaiset ovat jääneet riippuvaisiksi monenkeskisistä instituutioista, joiden uudistuminen ja tehostuminen turvallisuuden tuottajina, tulonjaon tasaajina ja kehityksen tukijoina on epäonnistunut.
Developing countries have considered that implementation of the commitments so far has been insufficient.
Kehitysmaat ovat pitäneet sitoumusten tähänastista toimeenpanoa riittämättömänä.
Developing countries are the largest troop contributors.
Kehitysmaat ovat suurimpia joukkoja luovuttavia valtioita.
The developing countries have opposed a discussion on issues concerning working life in the WTO and have only accepted references to cooperation with international financing institutions.
Kehitysmaat ovat vastustaneet työelämän kysymysten käsittelyä WTO:n piirissä ja hyväksyneet ainoastaan viittauksia yhteistyöhön kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
Developing countries, on the other hand, are slowing down the reforms because they fear these could weaken the UN as a development organisation.
Kehitysmaat puolestaan jarruttavat uudistuksia peläten näiden heikentävän YK:n merkitystä kehitysjärjestönä.
Households in developing countries are directly reliant on the ecosystem services of their immediate environment, such as fresh water, wood fuel, fish stocks, and protection provided by forests and wetlands against extreme weather phenomena.
Kehitysmaiden kotitaloudet ovat välittömästi riippuvaisia lähiympäristönsä ekosysteemipalveluista, makeasta vedestä, energiapuusta, kalakannoista, mutta myös metsien ja kosteikkojen tarjoamasta suojasta säiden ääri-ilmiöitä vastaan.
When developing countries are rewarded for measures to prevent deforestation, they may take a more positive attitude to a comprehensive climate convention; this, in turn, may support the setting of more ambitious global emission targets.
Kehitysmaiden palkitseminen metsäkadon estämisestä voi taivuttaa niitä kattavan ilmastosopimuksen kannalle ja tukea kunnianhimoisempien globaalien päästötavoitteiden asettamista.
Developing countries’ counter-terrorism capabilities are created and strengthened both through the European Union and national actions.
Kehitysmaiden terrorisminvastaisen toimintakyvyn luomista ja vahvistamista tuetaan sekä Euroopan unionissa että kansallisesti.
In the field of health care in developing countries, Finland has stressed the development of  comprehensive basic health care , providing women with equal access to health services and action against HIV/AIDS.
Kehitysmaiden terveydenhuollon tuen alueella Suomi on painottanut  kattavan perusterveydenhuollon  kehittämistä, naisten tasavertaisia oikeuksia terveyspalveluihin sekä HIV/AIDS:in vastaista toimintaa.
The preparedness of developing countries to pursue a sustainable climate policy nationally and in international negotiations must be strengthened, for instance, by training and by improving the knowledge base.
Kehitysmaiden valmiuksia harjoittaa kestävää ilmastopolitiikkaa kansallisesti ja kansainvälisissä neuvotteluissa on vahvistettava mm. kouluttamalla ja tietopohjaa parantamalla.
No emission targets were set for developing countries, but all countries are bound by obligations such as monitoring of emissions, development of technology, and promotion of a national climate policy.
Kehitysmaille ei asetettu päästötavoitteita, mutta kaikkia valtioita koskevat velvoitteet mm. päästöjen seurannasta, teknologian kehittämisestä ja kansallisen ilmastopolitiikan edistämisestä.
Publicly funded climate actions taken in developing countries meet the criteria of official development assistance.
Kehitysmaissa julkisesti rahoitetut ilmastotoimet täyttävät virallisen kehitysavun kriteerit.
Growing in developing countries, greying in Europe and declining in Russia
kehitysmaissa kasvaa, Euroopassa vanhenee, Venäjällä vähenee
About one third of the local cooperation funds available to Finland ’ s representations in developing countries  are channelled into activities promoting democracy and human rights.
Kehitysmaissa sijaitsevat Suomen edustustojen paikallisen yhteistyön määrärahasta noin kolmannes ohjautuu demokratiaa tai ihmisoikeuksia edistäviin toimintoihin.
The local cooperation funds available to Finland’s representations in developing countries have proved an exceptionally useful and flexible tool, allowing concrete action to be taken in response to human rights problems and enhancing the ability of the local partners to promote the implementation of human rights.
Kehitysmaissa toimivien edustustojen käytössä oleva paikallisen yhteistyön määräraha on osoittautunut erittäin hyödylliseksi työkaluksi, jolla voidaan puuttua hyvin konkreettisesti ihmisoikeusongelmiin ja vahvistaa paikallisten yhteistyökumppaneiden omaa kykyä edistää ihmisoikeuksien toteutumista.