natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies should improve their customer service by adding information and other key data on eco-efficiency to product labels.
Yritykset parantavat asiakaspalveluaan lisäämällä tuoteselosteisiinsa ekotehokkuutta koskevia tietoja ja tunnuslukuja.
Companies aim to attach themselves to multinational diffused innovation and information networks, which offer the newest market- and technology-based know-how.
Yritykset pyrkivät kiinnittymään ylikansallisiin hajautettuihin innovaatio- ja tietoverkostoihin, joista on saatavissa uusin markkina- ja teknologiapohjainen tietämys.
The companies will also undertake to publicly report on their progress towards meeting the targets.
Yritykset  sitoutuvat  myös  raportoimaan  julkisesti etenemisestään kohti tavoitetta.
Companies should engage in sectoral cooperation in order to examine new recovery possibilities.
Yritykset tekevät toimialakohtaisesti yhteistyötä uusien hyötykäyttömahdollisuuksien selvittämiseksi.
Companies will increasingly rely on open communities and international networks in their innovation activity.
Yritykset turvautuvat innovaatiotoiminnassaan entistä enemmän avoimiin yhteisöihin ja kansainvälisiin verkostoihin.
The number of staff in the related enterprises totalled approximately over 750 of whom around 40% were disabled or long-term unemployed.
Yritykset työllistivät arviolta yli 750 henkilöä, joista noin 40 prosenttia oli vajaakuntoisia tai pitkäaikaistyöttömiä.
businesses
yrityksiin
Corporate crime security survey.
Yrityksiin kohdistuneet tuhopoltot
Companies were able to employ subsidy recipients in employment relationships for a fixed term.
Yrityksiin on ollut mahdollista työllistää määräaikaisiin työsuhteisiin.
More than 40% of employment in enterprises occurs in enterprises employing 1–4 persons, while around one fourth are employed in enterprises employing more than ten persons.
Yrityksiin työllistämisestä yli 40 prosenttia tapahtuu 1–4 henkilön yrityksiin, yli kymmenen hengen yrityksiin työllistettyjä on noin neljännes.
Due to the good employment figures after a subsidised period, the aim is to increase employment in enterprises.
Yrityksiin työllistämistä on pyritty tukijakson jälkeisen hyvän työllistymisen vuoksi lisäämään.
The administrative burden on businesses and public administration needs to be reduced by adopting new digital practices.
Yrityksille ja julkiselle hallinnolle syntyvää hallinnollista työtä on vähennettävä siirtymällä uusiin digitaalisiin toimintatapoihin.
A contactability information service updated by users themselves must be created for businesses and individuals to facilitate the use of e-services.
Yrityksille ja kansalaisille tulee luoda käyttäjien itsensä ajan tasalla pitämät, sähköistä asiointia helpottavat osoitteistopalvelut.
The necessary workers for companies and public services are guaranteed by invoking the general obligation to work, if necessary.
Yrityksille ja yhteiskunnan palveluille välttämätön työvoima turvataan tarvittaessa yleisen työvelvollisuuden toimeenpanolla.
The new ministry and its local administration are able to provide enterprises, and those considering setting up an enterprise, with services combined in a package and uniformly steered.
Yrityksille ja yrittäjyyttä harkitseville uusi ministeriö ja sen aluehallinto voivat tuottaa palveluja yhtenä kokonaisuutena ja yhtenäisesti ohjattuna.
Various authorities provide services and guidance to enterprises and those setting up an enterprise.
Yrityksille ja yritystoimintaa aloittaville suunnattua palvelua ja neuvontaa tarjoavat useat eri viranomaiset.
Driven by strong external demand and other factors, services provided to businesses are expected to show brisk growth over the first years of the outlook period.
Yrityksille tarjottavien palvelujen odotetaan kasvavan ennusteen alkuvuosina ripeästi mm. vahvan ulkoisen kysynnän välillisesti tukiessa kehitystä.
Responsibility for competitiveness rests with the companies themselves, but the authorities should not impose any stricter requirements or interpretations than those set by the EU legislation .
Yrityksillä itsellään on vastuu kilpailukyvystä, mutta viranomaisten ei tule asettaa EU-lainsäädäntöä tiukempia vaatimuksia tai tulkintoja.
There is still idle production capacity in business and industry, and neither the cost of capital nor the availability of financing should hamper future investment.
Yrityksillä on vielä vapaata kapasiteettia käytettävissä eikä rahoituksen hinta tai sen saatavuuskaan liene jatkossa investointien esteenä.
Corporate Social Responsibility (CSR) has been on the agenda of EK and its predecessors for many years.
yrityksissä omaehtoisesti Vastuullinen yritystoiminta (Corporate Social Responsibility, CSR) on ollut EK:n ja sen edeltäjien agendalla jo kauan.
A total of 1,377,732 people were employed by companies, which is an increase of 3.7%, or 49,300 people, on the year before.
Yrityksissä työskenteli 1 377 732 henkilöä, mikä on 3,7 prosenttia eli 49 300 henkilöä  enemmän kuin  vuotta  aiemmin.
Less than half of the companies consider the engineering qualifications presently offered by polytechnics to meet their needs.
Yrityksistä alle puolet kokee nykymuotoisen insinöörikoulutuksen ammattikorkeakouluissa vastaavan yrityksen tarpeisiin.
An increasing proportion of businesses and jobs are located in cities and the majority of the population lives in urban areas.
Yrityksistä ja työpaikoista yhä suurempi osa sijaitsee kaupunkiseuduilla. Väestöstä valtaosa asuu kaupunkiseuduilla.
An increasing proportion of businesses, jobs, and the population are located in urban regions,
Yrityksistä, työpaikoista ja väestöstä yhä suurempi osa sijaitsee kaupunkiseudulla.
Most  businesses  are  small or  medium-sized  (e.g.  in  2005  such  businesses represented 99.8 per cent of all businesses).
Yrityksistä valtaosa on pieniä ja keskisuuria yrityksiä (esimerkiksi vuonna 2005 pk-yrityksiä oli 99,8 % kaikista yrityksistä).
Companies and entire industrial sectors have moved closer to the markets and have offshored to low-cost countries.
Yrityksiä ja kokonaisia tuotannonaloja on siirtynyt lähemmäs markkinoita ja alemman kustannustason maihin.
Number of companies
Yrityksiä, lkm
The number of enterprises peaked at the end of 2006, at approximately 250,000.
Yrityksiä maassamme oli vuoden 2006 lopussa ennätysmäärä, noin 250 000.
Companies should be activated to engage in development activity through the development of the financial instruments targeted at them, and by enhancing the related communication.
Yrityksiä olisi aktivoitava kehitystoimintaan niille suunnattuja rahoitusinstrumentteja kehittämällä ja tiedotusta lisäämällä.
New enterprises have emerged also in financing and business services, and in the construction sector.
Yrityksiä on syntynyt myös rahoitukseen ja liike-elämän palveluihin sekä rakennusalalle.
Enterprise
Yritys
Altered business structures and ownership arrangements in the Finnish market also impact Finland’s crisis preparedness.
Yritys- ja omistusrakenteiden muutos Suomen markkinoilla vaikuttaa myös Suomen kriisivalmiuteen.
Register of Enterprises and Establishments and Population Statistics, Statistics Finland (1990–2008); 2009 estimate by the Ministry of Employment and the Economy.
Yritys- ja toimipaikkarekisteri ja väestötilasto, Tilastokeskus (1990–2008); TEM:n arvio 2009.
Enterprises and Place of Business Register, Statistics Finland (except the estimate for 2007, which was not made by Statistics Finland)
Yritys- ja toimipaikkarekisteri / Tilastokeskus (pl. vuoden 2007 arviotieto, joka ei ole tilastokeskuksen arvio)
The company has developed several methods to improve vessels' capacity and safety.
Yritys on kehittänyt lukuisia tapoja parantaa alusten suorituskykyä ja turvallisuutta.
The company serves the commerce and industry of the whole of Finland and functions as a link between the economy, research, education and government.
Yritys palvelee koko Suomen elinkeinoelämää ja toimii myös linkkinä elinkeinoelämän, tutkimuksen, koulutuksen ja hallinnon välillä.
Further development of the Enterprise Finland services and promotion of electronic services for companies, as part of the SADe project (eServices and eAdministration).
Yritys-Suomi -palveluiden edelleen kehittäminen ja yritysten sähköisen asioinnin edistäminen osana SADe-hanketta.
Securing the funding required for the development of the Enterprise Finland services.
Yritys-Suomi -palveluiden kehittämistyön edellyttämän rahoituksen varmistaminen.
Developing the  EnterpriseFinland service  system will require  a coordinated approach at the national and  regional level.
Yritys-Suomi-palvelujärjestelmän kehittyminen tarvitsee koordinoitua toimintatapaa sekä valtakunnan että  maakunnan tasolle.
The  capacity of  the  EnterpriseFinland  service system to  serve  diversifying  industries offering new employment and earning  opportunities in rural areas will be improved by enhancing the network of experts  and increasing its level of specialisation and by using business subsidies.
Yritys-Suomi-palvelujärjestelmän kykyä palvella maaseudun monipuolistuvia ja uusia työ- ja ansiomahdollisuuksia tarjoavia elinkeinoja parannetaan tihentämällä ja erikoistamalla asiantuntijaverkkoa ja hyödyntämällä yritystukia.
This is what an enterprise does if it views investments as being sufficiently profitable and justified.
Yritys tekee näin, jos se arvioi investointien olevan riittävän kannattavia ja perusteltuja.
Deltamarin was responsible for Finland's contribution to the Arctic Council's Arctic Marine Shipping Assessment report.
Yritys vastasi Suomen panoksesta Arktisen neuvoston arktisen merenkulun arviointia koskevassa hankkeessa.
Business managers thought that investment in the security and pleasantness of residential areas in particular would attract workers.
Yritysjohtajat arvioivat, että erityisesti asuinympäristön turvallisuuteen ja viihtyvyyteen panostaminen houkuttelee työntekijöitä alueelle.
The administration of business development support must be clarified and simplified and the number of organisations providing such support reduced.
Yrityskehitystukien hallinnointia on selkeytettävä ja yksinkertaistettava. Tukia jakavien organisaatioiden lukumäärää on vähennettävä.
Enterprise specific competence needs are best responded to by initiating closer cooperation between organisations offering education and training and the enterprises in question.
Yrityskohtaisiin osaamistarpeisiin vastataan parhaiten tiivistämällä yhteistyötä koulutuksen järjestäjien ja yritysten kesken.
Little company-specific information is available on how improvements in the quality of worklife influence productivity of work.
Yrityskohtaista tietoa työelämän laadun paranemisen vaikutuksista työn tuottavuuteen on vähän saatavissa.
The size of companies is growing gradually, but faster growth would be beneficial for the development of business skills.
Yrityskoko kasvaa vähitellen, mutta liiketoimintaosaamisen kehittymisen kannalta nopeampi kasvu olisi eduksi.
The increased size of these businesses improves farms' profitability and ensures the continuity of Finnish food products and the Finnish food industry.
Yrityskoon kasvu parantaa maatilojen kannattavuutta ja varmistaa kotimaisten elintarvikkeiden ja elintarviketeollisuuden jatkuvuutta.
Developing  business  services  while  reinforcing  skills  and  innovativeness
Yrityspalveluiden kehittäminen osaamista ja innovatiivisuutta vahvistaen
Business panels, that is, direct online questionnaires, and interviews of businesses can also be used as an assessment element.
Yrityspaneeleja eli suoria sähköisiä yrityskyselyjä ja yrityshaastatteluita voidaan käyttää arvioinnin yhtenä osana.
9.2 Enterprise policy
9.2  Yrityspolitiikka
The impacts of company financing and company subsidies
Yritysrahoituksen ja yritystukien vaikutukset
Ensur ing access to corporate finance
Yritysrahoituksen saatavuus turvattava
Corporate financing is a significant incentive to entrepreneurship in rural areas, as well as a developer of competitiveness.
Yritysrahoitus on merkittävä maaseudun yrittäjyyden kannustin ja kilpailukyvyn kehittäjä.
Private sector.
Yrityssektori
At corporate level, by 2004 intangible investments already outweighed investments in tangible capital.
Yritystasolla aineettomien investointien erät olivat jo vuonna 2004 suurempia kuin investoinnit aineelliseen pääomaan.
The administrative burden on enterprises is relatively reasonable in Finland.
Yritysten hallinnollinen taakka on Suomessa verrattain kohtuullinen.
Lightening the administrative burden on businesses
Yritysten hallinnollisen taakan keventäminen
The administrative burden on businesses has been lightened through a Government action programme covering 2009–2012.
Yritysten hallinnollista taakkaa on kevennetty hallituksen vuosia 2009 – 2012 koskevalla toimintaohjelmalla.
Implementation of the national action plan regarding the alleviation of companies' administrative burden has begun well in cooperation with various ministries. Several improvements were made in 2010.
Yritysten hallinnollisten velvoitteiden keventämistä koskevan kansallisen toimenpideohjelman toteutus on saatu hyvin käyntiin yhteistyössä eri ministeriöiden kanssa ja mm. vuonna 2010 on saatu aikaan useita parannuksia.
Company staff have also been trained in projects promoting job rotation.
Yritysten  henkilöstöä  on koulutettu  myös  hankkeissa, joissa edistetään rotaatiota.
Corporate governance should be flexible and based on national self-regulation according to the principle of “Comply or Explain”.
Yritysten hyvää hallinnointia koskevan Corporate Governance – sääntelyn tulee olla joustavaa ja perustua kansalliseen itsesääntelyyn sekä Comply or Explain -periaatteen (noudata tai selitä) noudattamiseen.
Innovation processes in companies are tied to the companies' internal and external interdependencies.
Yritysten innovaatioprosessit ovat sidoksissa yritysten sisäisiin ja ulkoisiin vuorovaikutussuhteisiin.
The introduction of tax incentives crucial to promoting growth and innovation activity by enterprises was not accomplished during the current term of government. This matter should be reconsidered during the next Government's term of office.
Yritysten innovaatiotoiminnan edistämisen ja kasvun kannalta keskeisten verokannustimien käyttöönotto jäi kuluvalla hallituskaudella vielä toteutumatta ja asia tulisi ottaa uudelleen harkintaan seuraavalla hallituskaudella.
Companies' innovation activity is becoming more international and, at the same time, geographically dispersed.
Yritysten innovaatiotoiminta kansainvälistyy ja samalla myös hajaantuu maantieteellisesti.
In comparison to the 2010 level, companies' investments in Finland will have increased.
Yritysten investoinnit Suomeen ovat lisääntyneet vuoden 2010 tasoon verrattuna.
EUR 37 million will be allocated to funding authorisations for the support of investment and development projects for companies.
Yritysten investointi- ja kehittämishankkeiden tuen myöntämisvaltuuksiin osoitetaan 37 milj. euroa.
The ‘transport data warehouse’ is a joint service of businesses and authorities, which provides businesses with static and real-time basic transport information (e.g. traffic and weather information) produced by the authorities.
Yritysten ja viranomaisten yhteinen palvelu "Liikenteen tietotori" tarjoaa yritysten käyttöön viranomaisten tuottamia staattisia ja ajantasaisia liikenteen perustietoja (mm. liikenne- ja säätiedot).
(clarification  of  responsibilities  concerning the advisory services in connection with the prevention of waste generation by companies, see Aim 1.2.4).
(Yritysten jätteiden synnyn ehkäisyn neuvonnan vastuiden selkiyttäminen ks. tavoite 1.2.4).
Moreover, the long-term nature of economic, environmental and other policy is crucial to enterprises.
Yritysten kannalta on lisäksi tärkeää, että talous-, ympäristö- ja muu politiikka ovat pitkäjänteisiä.
Moreover, increased foreign ownership of businesses affects the way preparedness is organised.
Yritysten kansainvälisen omistuksen lisääntyminen vaikuttaa varautumisen järjestelyihin.
Internationalisation of businesses and the decentralisation of functions have led to a situation in which states are unable to negotiate their trade arrangements according to a mercantilist logic based on the reciprocal opening of markets.
Yritysten kansainvälistyminen ja toimintojen hajauttaminen ovat johtaneet tilanteeseen, jossa valtiot eivät voi neuvotella kauppajärjestelyistään merkantilistisen, markkinoiden vastavuoroiseen avaamiseen perustuvan logiikan kautta.
Internationalisation of companies has signified an increase in foreign labour.
Yritysten kansainvälistyminen on merkinnyt ulkomaisen työvoiman lisääntymistä.
The internationalisation of companies has placed the emphasis on profit maximisation and shareholder value in place of investment-led growth and serving the interests of debt providers.
Yritysten kansainvälistyminen on merkinnyt voitonmaksimoinnin ja omistajaintressin korostumista aikaisemman investointivetoisen kasvun ja velkarahoittajaintressin sijaan.
Few companies thus far have gone international, and most operate only in the home market.
Yritysten kansainvälistyminen on toistaiseksi vähäistä ja suurin osa yrityksistä toimii vain kotimarkkinoilla.
Appropriations to promote the internationalisation of companies have been substantially increased and services related to internationalisation have been enhanced.
Yritysten kansainvälistymistä edistäviä määrärahoja on lisätty tuntuvasti ja kansainvälistymiseen liittyviä palveluja parannettu.
Much of this increase is explained by an improvement from last year in operating surplus in the private business sector, which drove up property and business income.
Yritysten kasvaneesta toimintaylijäämästä kertyneet edellisvuotta suuremmat omaisuus- ja yrittäjätulot selittävät ison osan kansantulon kasvusta.
During the parliamentary term, there has been no significant change in companies' desire to grow.
Yritysten kasvuhalukkuudessa ei ole hallituskauden aikana tapahtunut merkittäviä muutoksia.
During the Government's term of office, no significant change was seen in the growth orientation of companies.
Yritysten kasvuhalukkuudessa ei ole tapahtunut hallituskauden aikana merkittäviä muutoksia.
No significant change was seen in the growth orientation of companies during the Government's term in office; promotion of growth entrepreneurship remains a key issue.
Yritysten kasvuhalukkuudessa ei ole tapahtunut hallituskauden aikana merkittäviä muutoksia ja kasvuyrittäjyyden edistäminen on jatkossakin keskeinen kysymys.
During the parliamentary term, there have been no significant changes in the growth orientation of companies.
Yritysten kasvuhalukkuudessa ei ole tapahtunut vaalikauden aikana merkittäviä muutoksia.
There are still significant shortcomings in companies' willingness to grow and in their growth enterprising skills.
Yritysten kasvuhalukkuudessa ja kasvuyritysosaamisessa on edelleen merkittäviä puutteita.
Growth among enterprises is being enhanced by means of taxation, e.g. by initiating measures to entice foreign risk capital to Finland.
Yritysten kasvuhalukkuutta pyritään lisäämään verotuksellisin keinoin, mm. käynnistämällä toimenpiteitä ulkomaisen riskipääoman houkuttelemiseksi.
The business environment required for the growth and internationalisation of companies will be improved.
Yritysten kasvun ja kansainvälistymisen edellytyksiä parannetaan.
Competitiveness of enterprises
Yritysten kilpailukyky
Competitiveness of businesses is one of the cornerstones of Finland's future growth, development, and well-being.
Yritysten kilpailukyky on yksi Suomen tulevan kasvun, kehityksen ja hyvinvoinnin peruskivistä.
With regard to companies' competitiveness, it is essential that companies be able to predict and react quickly and flexibly to changes in their operating environment and in the competitive landscape, especially on the global level.
Yritysten kilpailukyvyn kannalta on keskeistä niiden kyky ennakoida ja reagoida nopeasti ja joustavasti toimintaympäristössä ja kilpailussa tapahtuviin muutoksiin ja erityisesti globaaliin kilpailuun.
The transportation needs of businesses depend on e.g. their location and line of business.
Yritysten kuljetustarpeet taas riippuvat mm. toimipaikkojen sijainnista ja toimialasta.
In terms of international competitiveness, it is fundamentally important that companies are able to react quickly to changes in the market and identify new business opportunities on the international markets.
Yritysten kyky reagoida nopeasti markkinoiden muutoksiin ja löytää uusia liiketoimintamahdollisuuksia kansainvälisillä markkinoilla on talouden kilpailukyvyn kannalta keskeistä.
The increase in the per capita turnover of companies has remained at approximately five per cent.
Yritysten liikevaihdon kasvu henkilöä kohden on pysynyt viiden prosentin tienoilla.
In 2006, the average turnover of companies amounted to EUR 347.6 billion, representing a growth of nine per cent from the year before.
Yritysten liikevaihto oli 347,6 miljardia euroa vuonna 2006. Kasvua oli yhdeksän prosenttia edellisvuodesta.
Due to an increase in the efficiency of transport chains and terminal logistics, private sector logistics costs will have been reduced to a level almost on a par with those of our main international competitors.
Yritysten logistiikkakustannukset ovat kuljetusketjujen ja terminaalilogistiikan tehostumisen johdosta alentuneet lähelle tärkeimpien kilpailijamaiden tasoa.
Although the number of firms in Finland is growing, it is still below the EU average. In 2007, there were some 263,000 businesses in the country excluding primary production.
Yritysten lukumäärä on ollut kasvussa. Asukasta kohden laskettuna yritysten lukumäärä on Suomessa edelleen EU-keskiarvon alapuolella, yrityksiä pl. alkutuotanto oli vuonna 2007 263 000.
Development in the number of enterprises
Yritysten lukumäärän kehitys
The capabilities of companies to procure critical goods and services from abroad may be obstructed.
Yritysten mahdollisuuksia hankkia ulkomailta kriittisiä tuotteita ja palveluja voidaan vaikeuttaa sekä Suomen ulkopuolella toimivien suomalaisten yritysten toimintaa häiritä.
The interest rate paid by business has to date exceeded the cost of the government’s own funding, but the pricing model can, in principle, result in a price lower than the cost of the government’s own funding (a fixed CIRR interest rate  33  may, in the case of a long repayment period, fall short of the cost of the government’s own funding).
Yritysten maksama korko on tähän saakka ylittänyt valtion oman varainhankinnan kustannuksen mutta hinnoittelumalli voi periaatteessa johtaa valtion omaa varainhankintakustannusta alempaan hintaan (kiinteä CIRR-korko  33  pitkän  takaisinmaksuajan tapauksessa voi alittaa valtion varainhankintakustannuksen).
To alleviate companies’ payment difficulties, the interest rate on overdue tax payments will be reduced to 7 per cent for 2010. In this way, companies in temporary payment difficulties can apply through a payment arrangement for additional time to pay their taxes at a more moderate interest than at present.
Yritysten maksuvaikeuksien helpottamiseksi verotuksen viivästyskorko alennetaan 7 prosenttiin vuodeksi 2010. Näin tilapäisissä maksuvaikeuksissa olevat yritykset voivat hakea maksujärjestelyllä lisäaikaa verojensa maksamiseen nykyistä kohtuullisemmalla korolla.
the market force of individual companies has diminished, the relative price level has come closer to the average for EU countries and market concentration has diminished.
yritysten markkinavoima on pienentynyt, suhteellinen hintataso on lähestynyt EU-maiden keskiarvoa ja markkinoiden keskittyneisyys on alentunut.
Companies have free entry to markets, except for field of regular bus services.
Yritysten markkinoille tulo on linjaliikennettä lukuun ottamatta vapaata.
The number of companies went up by 3.4% from the year before.
Yritysten määrä kasvoi 3,4 prosenttia edellisvuodesta.