natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antti Reunanen (ischaemic heart disease, cerebrovascular diseases diabetes); Raimo Sulkava (dementia); Eero Pukkala (cancer); Markku Heliövaara (MSDs); Tari Haahtela (allergies and asthma); Jaana Suvisaari (mental health and substance abuse problems); Anne Lounamaa and Sanna Sihvonen (accidents).
Antti Reunanen (sepelvaltimotauti, aivoverisuonisairaudet, diabetes); Raimo Sulkava (dementia); Eero Pukkala (syöpä); Markku Heliövaara TULE-sairaudet; Tari Haahtela (allergiat ja astma); Jaana Suvisaari (mielenterveys- ja päihdeongelmat); Anne Lounamaa ja Sanna Sihvonen (tapaturmat).
Anttila Lasse, Head of Unit, Security Police
Anttila Lasse, osastopäällikkö, Suojelupoliisi
Antton Keto , Finnish Environment Institute
Antton Keto , Suomen ympäristökeskus
Minister of Transport and Communications Anu Vehviläinen
Anu Vehviläinen Liikenneministeri
Aplicom Ltd
AplicomOy
The provision of humanitarian aid is premised on needs assessments conducted by the United Nations and other organisations. Based on them, assistance is directed to those who need it the most.
Apu on tarveperustaista. YK:n ja muiden järjestöjen tarvearvioiden pohjalta apu pyritään kohdistamaan niille, jotka sitä eniten tarvitsevat.
The aim is to assist those in the weakest and most vulnerable positions.
Apu pyritään kohdistamaan niille, jotka sitä eniten tarvitsevat.
It is also possible to approach the relevant sector Ministry for support in the procurement of sector-specific information and in the utilisation of methods specific to that sector.
Apua vaikutusalakohtaisten tietojen löytämisessä ja menetelmien hyödyntämisessä voi myös tiedustella siitä ministeriöstä, joka vastaa arvioinnin kohteena olevasta vaikutusalueesta.
Markus Sovala, Deputy Budget Director (Ministry of Finance)
Apulaisbudjettipäällikkö Markus Sovala, valtiovarainministeriö
The Deputy Parliamentary Ombudsman considered inter alia that the district court should have clarified the person's language from the Population Information System.175
Apulaisoikeusasiamies katsoi muun muassa, että käräjäoikeuden olisi tullut selvittää henkilön kieli väestötietojärjestelmästä.175
The Deputy Parliamentary Ombudsman refers to the proposal of the Capital Region Advisory Board on joint instructions of the capital region regarding the additional remuneration for language skills.36
Apulaisoikeusasiamies viittaa pääkaupunkiseudun neuvottelukunnan ehdotukseen pääkaupunkiseudun yhteisestä kielilisää koskevasta ohjeistuksesta.36
Henrik Räihä, Deputy Director-General (Ministry of Trade and Industry)
Apulaisosastopäällikkö Henrik Räihä, kauppa- ja teollisuusministeriö
Tero Kurenmaa, Deputy Chief (National Bureau of Investigation)
Apulaispäällikkö Tero Kurenmaa, Keskusrikospoliisi
Other useful data are available from the Statistics Finland regional statistics (regional database, city indicators, regional indicators etc.).
Apuna arvioinnissa voidaan käyttää myös Tilastokeskuksen tuottamia aluetilastoja, joita löytyy useista tietokannoista (aluetietokanta, kaupunki- ja seutuindikaattorit, jne.).
Instructions on the linguistic effect evaluations issued by the Ministry of Justice can be used to assist in this.
Apuna voidaan käyttää oikeusministeriön antamaa ohjeistusta kielellisistä vaikutusarvioinneista.
The social security of grant recipients will be arranged.
Apurahansaajien sosiaaliturva järjestetään.
Social security of those living on grants will be improved as of the beginning of 2009 in such a way that the grant recipients will be entitled to pension, sickness, occupational accident and unemployment benefits according to the amount of grants received.
Apurahansaajien sosiaaliturvaa parannetaan vuoden 2009 alusta niin, että apurahansaajille turvataan työskentelyyn myönnettyjen apurahojen määrän perusteella eläke-, sairausvakuutus-, työtapaturma- ja työttömyysturva.
Over 2,500 experts contributed to the review of the AR4.
AR4:n arvioinnissa oli mukana yli 2 500 asiantuntijaa.
In 2010–2020, the Arab states will lag behind in the development of globalisation, which will drive their societies into deepening crisis.
Arabimaat jäävät vuosina 2010–2020 jälkeen globalisaatiokehityksessä, mikä ajaa yhteiskunnat syvenevään kriisiin.
7.3  Crisis in the Arab states and effects of radical Islamism
7.3   Arabimaiden kriisi ja ääri-islamismin vaikutus
The granting of state-subsidised housing loans (ARAVA) will be terminated.
Aravalainojen myöntämisestä luovutaan.
Arctic Climate Impact Assessment 2004, Update on Selected Climate Issues of Concern 2009. See also Appendix 3:
Arctic Climate Impact Assessment 2004, Update on Selected Climate Issues of Concern   2009. Katso myös liite 3:
The Arctic Power laboratory addresses issues related to cold and winter technologies. The ENVI Virtual Center of Wellness Campus (European Network of Living Labs, ENVI) offers a variety of training and research facilities to acquire skills required for providing safety and wellness in cold conditions.
Arctic Power -laboratoriossa keskitytään kylmä- ja talviteknologian kysymyksiin ja  hyvinvointialojen virtuaalikeskuksessa (ENVI)  nousevat esiin kylmän hallintaan liittyvä turvallisuus ja hyvinvointiteknologiset ratkaisut.
Everyday items and machines communicate wirelessly with each other and regulate their functions independently.
Arjen esineet ja koneet viestivät langattomasti keskenään sekä säätävät toimintaansa itsenäisesti.
everyday distractions:
arjen hankaluus :
There seems to be no shortage of ubiquitous innovations, and therefore the dissemination of positive examples and knowledge will assume increasing importance in the future.
Arjen innovaatioista ei tunnu olevan pulaa, joten hyvien esimerkkien ja tiedon jakaminen korostuu jatkossa yhä enemmän.
The differentiation of the use of time and eating behaviour between the weekdays and weekends continues and the role of food and catering services is growing.
Arjen ja viikonlopun ajankäyttö ja syömiskäyttäytyminen eriytyvät ja ruokapalvelujen merkitys jatkaa kasvuaan.
Developing creativity and nurturing the cultural aspect of everyday life, as well as applications of arts, are important sources and areas of social innovation.
Arjen luovuuden ja kulttuurisuuden kehittäminen sekä taiteen soveltava käyttö ovat tärkeitä sosiaalisten innovaatioiden lähteitä ja alueita.
To promote sustainable choices, natural resource issues must be mainstreamed into public debate, as has already happened with climate issues.
Arjen ratkaisujen edistäminen edellyttää luonnonvarakysymysten valtavirtaistamista yhteiskunnallisessa keskustelussa, samoin kuin ilmastokysymyksessä on jo tapahtunut.
Ubiquitous Information Society Advisory Board
Arjen tietoyhteiskunnan neuvottelukunta
It is essential to move towards a ‘ubiquitous information society’ in order to establish a framework in which ICT can be harnessed to improve energy efficiency, and thus to mitigate climate change.
Arjen tietoyhteiskunnan suotuisa kehitys on välttämätöntä sellaisten puitteiden luomiselle, joissa tieto- ja viestintätekniikka voidaan valjastaa energiatehokkuuden parantamiseen, ja siten ilmastonmuutoksen hillitsemiseen.
7.2  Ubiquitous information society
7.2  Arjen tietoyhteiskunta
Ubiquitous Information Society Programme
Arjen tietoyhteiskunta -ohjelma
The aim of the Ubiquitous Information Society Programme is to achieve a wider adoption of information society technologies, which will boost productivity and competitiveness in the national economy and increase the satisfaction of people.
Arjen tietoyhteiskunta -ohjelman tavoitteena on tietoyhteiskuntakehityksen syventäminen, mikä lisää kansantalouden tuottavuutta ja kilpailukykyä sekä lisää kansalaisten viihtyvyyttä vertaistalouksiin nähden.
The Ubiquitous Information Society Programme is listed first, because it establishes the needs and framework for the work covered by the YKćproject.
Arjen tietoyhteiskuntaohjelma on ensimmäisenä, koska siinä on luotu tarpeet ja puitteet YKÄ-toiminnalle.
Improving everyday security involves reducing the level of violence and improving the security particularly of vulnerable groups such as children, adolescents, the elderly and women.
Arjen turvallisuuden parantaminen edellyttää väkivallan määrän vähentä mistä ja erityisesti haavoittuvien ryhmien, kuten lasten, nuorten, ikääntyvien ja naisten turvallisuuden parantamista .
Everyday security
Arjen turvallisuus
Everyday security policy is steered through national cooperation structures.
Arjen turvallisuuspolitiikkaa ohjataan kansallisin yhteistyörakentein.
Major emission sources in everyday life
Arjen tärkeimmät päästölähteet
Information concerning the climate impacts of choices in everyday life is made easily available to people.
arjen valintojen ilmastovaikutuksista kertova tieto saatetaan helposti ihmisten saataville
Information concerning the climate impacts of everyday choices will be made easily available to citizens on the one-stop shop principle.
Arjen valintojen ilmastovaikutuksista kertova tieto saatetaan helposti ihmisten saataville yhden luukun periaatteella.
Digitisation has advanced at a remarkable pace in all areas of life, from the workplace and education to service use and leisure activities.
Arkemme on asioinnin, työn, opiskelun ja vapaa-ajan osalta hämmästyttävän nopeasti digitalisoitunut.
Weekdays and weekends are going to differ even more clearly in terms of the time spent on food preparation and eating behaviour, but the  demand for good taste applies to weekdays and weekends alike .
Arki ja viikonloppu erottuvat yhä selvemmin toisistaan ruuanlaittoon käytetyn ajan ja ruokailukäyttäytymisen suhteen, mutta  vaatimus ruuan hyvästä mausta koskee niin arkea kuin viikonloppua .
Daily trips within a radius of a kilometre mostly on foot or by bicycle.
Arkikilometrin sisällä liikutaan pääosin kävellen tai pyörällä.
As everyday physical activity becomes more common in scenarios A and B, and diets contain more vegetables in scenarios A and C, people’s state of health will improve.
Arkiliikunnan yleistyminen skenaarioissa A ja B sekä ruokavalion muuttuminen kasvispainotteisemmaksi skenaarioissa A ja C parantavat ihmisten terveydentilaa.
Residents’ everyday movements are affected by the availability of services.
Arkisen liikkumisen määrään vaikuttaa myös palvelujen saavutettavuus.
Architects, urban planners and builders must be provided with training and instructions aimed at introducing security aspects to land use, land use planning, building design, living environment planning, business clusters and traffic routes.
Arkkitehtien, yhdyskuntasuunnittelijoiden ja rakentajien ohjeistusta ja koulutusta tulee kehittää turvallisuusnäkökulmien huomioon ottamiseksi maankäytön, kaavoituksen ja rakennusten suunnittelussa niin asuinympäristöissä, yrityskeskittymissä kuin liikenteessäkin.
Nearly a hundred thousand persons visit the Arktikum House every year, half of them tourists from abroad.
Arktikum-talossa käy vuosittain lähes satatuhatta vierailijaa, joista yli puolet on ulkomaalaisia matkailijoita.
1.1 The Arctic Region and Finland
1.1 Arktinen alue ja Suomi
Temperatures in the Arctic continue to rise more rapidly than in more southern areas
Arktinen alue jatkaa lämpenemistään nopeammin kuin eteläisemmät alueet.
Most of the Arctic Region is still in a more pure, natural state than many other regions in the world.
Arktinen alue kuuluu pääosin edelleen maapallon puhtaimpina ja luonnontilaisimpina säilyneisiin alueisiin.
The Arctic interacts with the world’s other regions in multiple ways, and measures taken in the region for environmental protection and nature conservation also benefit more southern areas indirectly.  The protection of Arctic land and sea areas and ecologically sustainable economic and social development are in Finland’s interests.
Arktinen alue on monin tavoin vuorovaikutuksessa maapallon muiden alueiden kanssa ja alueen ympäristön- ja luonnonsuojelu hyödyttää välillisesti myös eteläisempiä alueita.  Suomen etujen mukaista on arktisten maa- ja merialueiden suojelu ja ekologisesti kestävä taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys.
The Arctic Region can be defined using various criteria, e.g. the Arctic Circle, the native territories of Arctic indigenous peoples, the tree line, permafrost, temperature or sea ice.
Arktinen alue voidaan  määritellä esim. napapiirin,  arktisten alkuperäiskansojen kotiseutualueiden, metsänrajan, ikiroudan, lämpötilan tai merijään perusteella.
Arctic Centre
Arktinen keskus
A multidisciplinary graduate school of the Academy of Finland, ARKTIS, is also located in the Arctic Centre. The Arctic Centre provides one-year Arctic Studies –packages and offers research services to companies and cities requesting environmental and social impact assessments of their projects.
Arktinen keskus johtaa tohtoreita kouluttavaa monitieteistä Suomen Akatemian Arktis-tutkijakoulua ja tarjoaa vuoden mittaista Arctic Studies -perusopintopakettia. Keskus tuottaa myös yrityksille ja kunnille tutkimuspalveluja hankkeiden ympäristö- ja yhteiskunnallisten vaikutusten arvioinnissa.
The Arctic Centre communicates scientific information related to the Arctic region to the general public, schoolchildren and decision-makers.
Arktinen keskus muokkaa tiedeviestijänä arktista tietoa suuren yleisön, koululaisten ja päättäjien käyttöön.
The Arctic Centre is a national and international hub of information and centre of excellence, which conducts multidisciplinary research in changes in the Arctic region and in their impacts.
Arktinen keskus on valtakunnallinen, monitieteisen arktisen tutkimuksen ja tiedonvälityksen kansainvälinen keskus, joka tutkii arktisen alueen muutosta ja sen vaikutuksia.
Arctic Council.
Arktinen neuvosto.
Arctic Council (AC)
Arktinen neuvosto (Arctic Council, AC)
The Arctic Council  strives to respond to the environmental challenges and issues of sustainable development facing the Arctic Region.
Arktinen neuvosto  pyrkii vastaamaan arktiseen alueeseen kohdistuviin ympäristöhaasteisiin sekä kestävän kehityksen kysymyksiin.
ARCTIC EXPERTISE IN FINLAND
ARKTINEN OSAAMINEN SUOMESSA
Arctic research in Finland
Arktinen tutkimus Suomessa
Promotion of Arctic exports
Arktinen vienninedistäminen
University of the Arctic
Arktinen yliopisto
UArctic offers multidisciplinary training, student exchanges and cooperation across different disciplines, focusing on issues pertaining to the North.
Arktinen yliopisto järjestää monitieteistä, pohjoisiin kysymyksiin keskittyvää koulutusta, opiskelijavaihtoa ja eri tieteenalojen yhteistyötä.
The University of the Arctic (UArctic) is an international cooperative network of universities, colleges and other educational institutions with 110 member organisations.
Arktinen yliopisto (University of Arctic) on arktisten alueiden yliopistojen, ammattikorkeakoulujen ja muiden oppilaitosten kansainvälinen yhteistyöverkosto, johon kuuluu yhteensä 110 jäsenorganisaatiota.
The Arctic environment suffers from the long-range transportation of heavy metals and organic hazardous substances  that are not produced or used in the region but are transported by sea and air currents and rivers and that accumulate in northern food chains and end up in people.
Arktinen ympäristö kärsii kaukokulkeutuvista raskasmetalleista ja orgaanisista ympäristömyrkyistä, joita ei tuoteta tai käytetä alueella, mutta jotka meri- ja ilmavirtausten ja jokien kuljettamina kertyvät pohjoisiin ravintoketjuihin ja ravinnon kautta lopulta ihmiseen.
Consultation and research related to Arctic navigation and techniques is an important part of ILS's activities.
Arktiseen merenkulkuun ja tekniikkaan liittyvä konsultointi- ja tutkimustyö on tärkeä osa ILS:n toimintaa.
New observer members should be admitted to the Arctic Council and the Council’s agenda should bes broadened.
Arktiseen neuvostoon hyväksytään uusia tarkkailijajäseniä ja neuvoston asialistaa laajennetaan.
The Arctic Region has about four million inhabitants, of whom indigenous peoples account for about 10 per cent.
Arktisella alueella asuu noin neljä miljoonaa ihmistä, joista alkuperäiskansojen osuus on noin 10 %.
In Arctic regions, melting of the permafrost has already weakened road conditions and the stability of the foundations of buildings.
Arktisella alueella ikiroudan sulaminen on jo heikentänyt teiden kuntoa ja rakennusten perustusten kestävyyttä.
The Arctic Region has considerable economic potential that can be of benefit to Finland.
Arktisella alueella on huomattava taloudellinen potentiaali, josta Suomi voi hyötyä.
The Arctic Region is important for Russia’s military strategy, also in terms of the country’s nuclear weapon capacity. The main naval base of the Russian Northern Fleet is located in Severomorsk in the Kola Peninsula.
Arktisella alueella on Venäjälle sotilasstrategista merkitystä myös maan ydinasekapasiteetin kannalta ja Venäjän pohjoisen laivaston päätukikohta sijaitsee Severomorskissa Kuolan niemimaalla.
Changes occurring in the Arctic Region  require that Finland make an overall assessment of the prevailing conditions and how they are changing.
Arktisella alueella  tapahtuvat muutokset edellyttävät Suomelta kokonaisarviota vallitsevista olosuhteista, olosuhteissa tapahtuvista muutoksista ja aika ajoin keskeisten tavoitteiden uudelleen tarkastelua seuraavien lähtökohtien pohjalta:
In the Arctic Region, attention is also paid to short-lived factors affecting climate change ( , black carbon, low-level ozone and methane), which are deemed to have a greater heating effect in the Arctic Region than elsewhere on the globe.
Arktisella alueella tarkastelun kohteena ovat lisäksi lyhytkestoiset ilmastonmuutokseen vaikuttavat tekijät (noki, alailmakehän otsoni ja metaani), joilla arvioidaan olevan voimakkaampi lämmittävä vaikutus arktisella alueella kuin muualla maapallolla.
In the Arctic Region, this could mean, for instance, the harmonisation of vessel ice classes.
Arktisella alueella tämä voisi tarkoittaa esimerkiksi alusten jääluokitusten harmonisointia.
In the Arctic Region, only marine ecosystems have abundant species and complex food chains.
Arktisella alueella vain merten ekosysteemit ovat lajirikkaita ja ravintoketjut monimuotoisia.
For the time being, the Arctic Council does not have a permanent secretariat, even though the question has arisen frequently.
Arktisella neuvostolla ei ole toistaiseksi pysyvää sihteeristöä, vaikka kysymys on noussut esille useasti.
The indigenous peoples of the Arctic Region actively participate in the work of the forum.
Arktisen alueen alkuperäiskansat osallistuvat aktiivisesti foorumin työhön.
The Arctic region has living natural resources that are diverse and abundant.
Arktisen alueen elolliset luonnonvarat ovat monipuoliset ja runsaat.
The special features of the Arctic Region – the fragile natural environment, long distances, indigenous peoples – and its economic potential must be taken into account more clearly in the operations of Northern Dimension partnerships.
Arktisen alueen erityispiirteet – hauras luonto, pitkät etäisyydet, alkuperäiskansat – ja sen taloudelliset mahdollisuudet tulee ottaa selkeämmin huomioon pohjoisen ulottuvuuden kumppanuuksien toiminnassa.
1.2 Global significance of the Arctic
1.2 Arktisen alueen globaali merkitys
The climate in the Arctic Region is also important for the global climate.
Arktisen alueen ilmastolla on merkitystä myös koko maapallon ilmaston kannalta.
Organisations formed under UNCLOS that are particularly relevant to the Arctic Region are the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Seabed Authority.
Arktisen alueen kannalta erityisen relevantteja merioikeusyleissopimuksella perustettuja toimielimiä ovat mannerjalustan rajoja käsittelevä toimikunta (Commission on the Limits of the Continental Shelf) ja kansainvälinen merenpohjajärjestö (International Seabed Authority).
Developments in the Arctic Region have important consequences for the lives of future generations in the whole of Europe.
Arktisen alueen kehityksellä on merkittäviä seurauksia tulevien sukupolvien elämään koko Euroopassa.
The increasing traffic in the Arctic Region requires common rules, technical aids facilitating traffic, and new infrastructure
Arktisen alueen lisääntyvä liikenne edellyttää yhteisiä sääntöjä, liikennettä helpottavia teknisiä apuvälineitä ja uutta infrastruktuuria.
Warming of the Arctic and its consequences will have global repercussions
Arktisen alueen lämpeneminen ja sen seuraukset vaikuttavat koko maapalloon.
The importance of the Arctic region will be emphasised, raising the significance of the Baltic Sea economic area to the Northern Hemisphere.
Arktisen alueen merkitys korostuu ja lisää osaltaan Itämeren talousalueen merkitystä pohjoisella pallonpuoliskolla.
Moreover, the importance of the Arctic region will increase as climate change advances.
Arktisen alueen merkitys lisääntyy ilmastonmuutoksen edetessä.
The importance of the Arctic region will increase alongside the progress of climate change and competition over energy.
Arktisen alueen merkitys lisääntyy ilmastonmuutoksen ja energiakilpailun edetessä.
The Arctic region's weight in environmental policy, economic policy and international policy is growing.
Arktisen alueen merkitys ympäristöpolitiikassa, talouspolitiikassa ja kansainvälisessä politiikassa on kasvussa.
The environment is fragile in the Arctic, including Northern Finland.
Arktisen alueen, ml. Suomen pohjoisten alueiden, ympäristö on haavoittuvainen.
Out of the roughly four million people living in the Arctic, indigenous peoples account for over ten per cent.
Arktisen alueen noin neljästä miljoonasta asukkaasta alkuperäiskansojen osuus on yli kymmenen prosenttia.
The potential of the Arctic Region is associated with natural resources and new transport routes; in the future, the Arctic may become a major energy reserve and transport channel for Europe.
Arktisen alueen potentiaali liittyy luonnonvaroihin sekä uusiin kuljetusreitteihin – tulevaisuudessa arktisesta alueesta voi tulla Euroopalle keskeinen energiavarasto ja liikenneväylä.
1) Protecting and preserving the Arctic in unison with its population; 2) Promoting sustainable use of resources; and 3) Contributing to enhanced Arctic multilateral governance based on the UN Convention on the Law of the Sea.
1) arktisen alueen suojelu ja säilyttäminen yhdessä sen väestön kanssa, 2) resurssien kestävän käytön edistäminen ja 3) YK:n merioikeusyleissopimukseen perustuvan arktisen alueen monenkeskisen hallintomallin kehittäminen.
Export promotion in the Arctic Region should be included as an element in the new National Strategy for Promoting Exports and Internationalisation.
Arktisen alueen vienninedistäminen otetaan osaksi uutta kansallista VKE-strategiaa.
Attention should also be paid to export promotion in the Arctic Region (including Finnvera’s and Finpro’s activities) when the new National Strategy for Promoting Exports and Internationalisation is prepared.
Arktisen alueen vienninedistämiseen (ml. Fjinnveran ja Finpron toiminta) tulee kiinnittää huomiota myös uuden viennin ja kansainvälistymisen edistämisen (VKE) kansallisen strategian valmistelutyössä.
Population concentrations in the Arctic Region.
Arktisen alueen väestökeskittymät.
A human development report, published in November 2004, forms the basis for safeguarding the rights and living conditions of the inhabitants of the Arctic Region, including the indigenous peoples.
Arktisen alueen väestön, ml. alkuperäiskansojen, elinolojen ja oikeuksien turvaamiseksi tehtävän työn perustaksi valmistui marraskuussa 2004 inhimillisen kehityksen arviointiraportti.
Environmental protection in the Arctic Region
Arktisen alueen ympäristön suojelu
The Arctic Window should include at least the following elements:
Arktisen ikkunan tulee pitää sisällään ainakin seuraavat elementit:
The characteristics of Arctic atmosphere and soil differ from those found elsewhere on the Earth.
Arktisen ilmakehän ja maaperän ominaisuudet poikkeavat maapallon muista alueista.