natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government stresses such matters as the prevention of violence against women in refugee camps and in their vicinity, and is of the view that more detailed surveys should be carried out on how gender-based human rights violations against women should be incorporated into the process of developing the international protection system.
Hallitus pitää tärkeänä mm. naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä pakolaisleireillä ja niiden läheisyydessä ja katsoo, että tulee entistä tarkemmin selvittää, miten naisiin sukupuolen perusteella kohdistuvat ihmisoikeusloukkaukset tulisi huomioida kansainvälistä suojelujärjestelmää kehitettäessä.
The Government considers it important to deepen Nordic cooperation also in the sphere of security and defence policy.
Hallitus pitää tärkeänä pohjoismaisen yhteistyön syventämistä myös turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa.
The Government also considers it important to provide the UNHCR with economic and political support in countries where the protection system does not function properly.
Hallitus pitää tärkeänä taloudellisen ja poliittisen tuen antamista UNHCR:lle myös maissa, joissa suojelujärjestelmä ei toimi tehokkaasti.
The Government considers it necessary that the volume of construction will remain stable and at an adequate level when the investment programme is implemented.
Hallitus pitää välttämättömänä, että investointiohjelmaa toteutettaessa rakentamisen volyymi pysyy riittävänä ja tasaisena.
The Government finds it necessary that the outcome of the talks secures the long-term economic viability of agricultural production in southern Finland.
Hallitus pitää välttämättömänä, että neuvottelujen tulos turvaa kannattavan maataloustuotannon edellytykset pitkällä aikavälillä Etelä-Suomessa.
The Government considers it necessary that commitment be made to long-term financing for basic transport infrastructure management which maintains the condition of transport infrastructure.
Hallitus pitää välttämättömänä, että sitoudutaan pitkäjänteiseen liikenneväylien kunnon säilyttävään perusväylänpidon rahoitukseen.
The Government endeavours to promote the resettlement of refugees, which may take the form of bilateral projects.
Hallitus pyrkii edistämään pakolaisten uudelleensijoitustoimintaa.
The Government will seek to introduce a measure of flexibility to the policy concerning large carnivores to prevent carnivores and seals from posing disproportionate problems or insecurity to living and economic activities in the rural areas.
Hallitus pyrkii saamaan joustavuutta suurpetopolitiikkaan sen varmistamiseksi, etteivät suurpedot eivätkä merihylkeet aiheuta kohtuuttomasti ongelmia tai turvattomuutta maaseudun asumiselle ja elinkeinotoiminnoille.
The Government seeks to preserve sustainable fish populations in the seas and inland waters, harnessed watercourses included.
Hallitus pyrkii säilyttämään kestävät kalakannat merialueilla ja sisävesistöissä rakennetut vesistöt mukaan lukien.
The Government will seek to secure the continuity of passenger and goods transports across the Quark in the Gulf of Bothnia.
Hallitus pyrkii turvaamaan matkustaja- ja tavaraliikenteen jatkuvuuden Merenkurkussa.
The Government decided to promote a growth policy  through a decision made in the policy negotiations in March  2009 that highlights the importance of a transport and  telecommunications infrastructure covering the whole  country in order to promote the effective use of resources.
Hallitus päätti edistää  kasvupolitiikkaa maaliskuun 2009  politiikkariihessä tehdyllä päätöksellä,  jossa korostetaan koko  maan  kattavien  liikenne- ja  tietoliikenneinfrastruktuurin  olemassaoloa  resurssien tehokkaan käytön edistämiseksi.
The government will decide on further actions related to urban area planning in conjunction with a review of the municipal and service reform in the autumn of 2009.
Hallitus päättää kaupunkiseutusuunnitelmatyön jatkotoimenpiteistä kunta- ja palvelurakenne­uudistuksesta syksyllä 2009 annettavan selonteon yhteydessä.
A decision on a long-term action programme aiming at a quick entry of immigrants to the labour market will be made at the discussion on government spending limits. At the same time, a decision will be made with regard to the letter of intent between the municipalities in the metropolitan area.
Hallitus päättää kehysriihessä maahanmuuttajien nopeaan työllistymiseen tähtäävästä usean vuoden ajalle ajoittuvasta toimenpideohjelmasta  mukaanlukien mukaan lukien  pääkaupunkiseudun aiesopimuksesta.
The Government will decide on the magnitude and schedule of the reform in the system of central government transfers to local government in connection with the government spending limits discussion.
Hallitus päättää kehysriihessä, missä laajuudessa ja aikataulussa kuntien valtionosuusjärjestelmää kehitetään.
The Government will decide on the possible allocation of appropriations to policy programmes each year in connection with the spending limits procedure and the budget cycle.
Hallitus päättää mahdollisesta määrärahojen kohdentamisesta politiikkaohjelmille vuosittain kehys- ja budjettimenettelyssä.
The Government will take action to gradually implement the other proposals made by the working group on farmers’ holiday and stand-in scheme.
Hallitus ryhtyy asteittain toteuttamaan maatalouslomituksen kehittämistyöryhmän muita ehdotuksia.
The Government will take action to contain the social problems associated with gambling, to prevent crime, uphold the exclusive right to organise money games and to ensure that adequate resources are available to the authorities to restrict the supply of illegal games.
Hallitus ryhtyy tarpeellisiin toimiin rahapelaamiseen liittyvien sosiaalisten ongelmien rajoittamiseksi, rikollisuuden torjumiseksi ja yksinoikeuden säilyttämiseksi sekä sen takaamiseksi, että viranomaisilla on riittävät voimavarat laittomaan pelitarjontaan puuttumiseksi.
When necessary, the Government will take quick action to secure the competitiveness of the various branches of trade and industry.
Hallitus ryhtyy tarvittaessa nopeasti elinkeinojen kilpailukyvyn turvaaviin toimiin.
The Government will take measures to encourage foreign nationals who have studied in Finland or completed a higher education degree here to remain in Finland to work.
Hallitus ryhtyy toimenpiteisiin, joilla Suomessa korkea-asteella opiskelleita ja valmistuneita muiden maiden kansalaisia kannustetaan jäämään Suomeen töihin.
The Government will take measures to preserve the national monopoly betting system in a changing international operating environment.
Hallitus ryhtyy toimenpiteisiin rahapelien yksinoikeusjärjestelmän säilyttämiseksi muuttuvassa kansainvälisessä toimintaympäristössä.
The Government will examine the need to amend  procurement legislation to enable  broader use of local food.
Hallitus selvittää hankintalain muutostarpeet lähiruuan nykyistä laajemman käytön mahdollistamiseksi.
The   Government  will examine the possibility of service  points maintained by organisations to manage customer service  tasks that support public  administration, such as giving  out   forms    and   general  advice,  through   citizen services  agreements in areas where there is no public administration customer  service at  all.
Hallitus  selvittää järjestöjen ylläpitämien palvelupisteiden  mahdollisuutta hoitaa julkishallinnon avustavia  asiakaspalvelutehtäviä, kuten  lomakkeiden jakelua  ja yleisneuvontaa, yhteispalvelusopimusten kautta alueilla, joilla ei ole lainkaan julkishallinnon asiakaspalvelua.
The Government will assess the need for amending the Act on Competition Restrictions and implement the necessary changes.
Hallitus selvittää kilpailunrajoituslain uudistamistarpeet ja toteuttaa tarvittavat muutokset.
The Government will look into the need for centralised manure and biomass-fuelled biogas plants larger than farm-sized units and the potential for investments, and seek to promote their establishment by means of feed-in tariffs and investment subsidies.
Hallitus selvittää maatilakokoluokkaa suurempien keskitettyjen lantaa ja biomassaa käsittelevien biokaasulaitosten tarpeen ja investointimahdollisuudet ja pyrkii edistämään niiden perustamista syöttötariffien ja investointiavustuksien avulla.
The Government will determine the prospects for stimulating capital investment through taxation and the transfer of business competence to start-up companies.
Hallitus selvittää mahdollisuudet kannustaa verotuksen keinoin pääomasijoituksia ja liiketoimintaosaamisen siirtymistä alkaviin yrityksiin.
The Government will take swift action to find ways to improve the capabilities of the police, prosecution service, courts and tax authorities and look into the possibility of introducing a reversed value added tax system in the construction sector.
Hallitus selvittää pikaisesti mm. eri keinot vahvistaa poliisin, syyttäjän, tuomioistuinten ja verottajan toimintamahdollisuuksia sekä siirtymisen ns. käännettyyn arvonlisäverojärjestelmään rakennusalalla.
The Government will evaluate the adequacy of the airport capacity in the Greater Helsinki Area.
Hallitus selvittää pääkaupunkiseudun lentokenttäkapasiteetin riittävyyden.
The Government will evaluate whether a merger of the government transport agencies would offer any productivity benefits with due regard to the special needs of shipping.
Hallitus selvittää väylävirastojen yhdistämisestä väylänpidon tuottavuudelle koituvia etuja ottaen huomioon merenkulun erityistarpeet.
The Government will monitor the changes in the economic viability of farming and the earnings of farmers, and ensure positive income trends, for example through taxation.
Hallitus seuraa maatalouden kannattavuuden ja viljelijäväestön tulotason muutoksia ja varmistaa mm. verotuksen keinoin nousevan tulokehityksen.
The Government will carefully monitor economic developments and gauge the need for further cyclical measures and is ready to respond as the situation requires.
Hallitus seuraa suhdannekehitystä ja uusien suhdannepoliittisten toimien tarvetta tarkasti ja on valmis reagoimaan tilanteen vaatimalla tavalla.
The Government is committed to closer EU cooperation in the Baltic Sea region, with special emphasis on improved environmental safety and development of economic cooperation.
Hallitus sitoutui tiivistämään Itämeren alueen EU-yhteistyötä painopisteinään ympäristöturvallisuuden parantaminen ja taloudellisen yhteistyön kehittäminen.
The Government is committed to fostering creativity and a wide range of talent and innovativeness, beginning from early childhood education onwards.
Hallitus sitoutuu edistämään luovuutta, erilaista lahjakkuutta ja innovatiivisuutta varhaiskasvatuksesta alkaen.
The Government as a whole undertakes to make determined efforts to promote equality in all its decision-making.
Hallitus sitoutuu kokonaisuudessaan edistämään tasa-arvoa määrätietoisesti kaikessa päätöksenteossa.
The Government is committed to the tripartite equal pay programme; a related package of measures will be implemented during the electoral period.
Hallitus sitoutuu kolmikantaiseen samapalkkaisuusohjelmaan, jonka toimenpidekokonaisuus toteutetaan vaalikauden aikana.
The Government is committed to observing the spending rules it has set and the first spending limits decision based on them.
Hallitus sitoutuu noudattamaan asettamaansa menosääntöä ja siihen perustuvaa ensimmäistä kehyspäätöstä.
The Government undertakes to adhere to the spending rule it has set and to the parliamentary term’s first spending limits decision based on it.
Hallitus sitoutuu noudattamaan asettamaansa menosääntöä ja siihen perustuvaa vaalikauden ensimmäistä kehyspäätöstä.
The Government is committed to alleviating the social and psychological problems of children, young people and families and averting social exclusion.
Hallitus sitoutuu vähentämään lasten, nuorten ja perheiden pahoinvointia ja syrjäytymiskehitystä.
The Government undertakes to take joint action with the forest sector to secure the supply of timber to the industry when domestic demand increases.
Hallitus sitoutuu yhteistyössä metsäsektorin kanssa toimenpiteisiin, joilla turvataan teollisuuden puuhuolto kotimaisen kysynnän kasvaessa.
Separate government decision within spending limits of the budget
hallitus sopii kehysten puitteissa erikseen
Citizens' criticism of the European Union is taken seriously by the Government.
Hallitus suhtautuu vakavasti kansalaisten unionia kohtaan osoittamaan kritiikkiin.
The Government recommends that the ministries use the rural proofing tool in the preparation of decisions and  policies  alongside other  impact assessments in situations when a decision/policy has regional  impacts.
Hallitus suosittelee, että  ministeriöt  käyttävät maaseutuvaikutusten    arviointityökalua   päätösten    ja   politiikkojen valmistelussa muiden vaikutusarviointien  rinnalla  silloin,   kun   päätöksellä/politiikalla on  alueellisia vaikutuksia.
The Government will deepen transatlantic cooperation with the United States and Canada both bilaterally and through the EU in politics, economics and security.
Hallitus syventää transatlanttista yhteistyötä Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa politiikan, talouden ja turvallisuuden aloilla niin kahdenvälisesti kuin EU:n kautta.
Before decisions on new projects, the Government will examine the overall situation of transport route construction.
Hallitus tarkastelee ennen uusia hankkeita koskevia ratkaisuja liikenneväylärakentamisen kokonaistilannetta.
The Government will first review the overall transport route construction situation on the basis of a comprehensive report before any decisions on new projects are made.
Hallitus tarkastelee ennen uusia hankkeita koskevia ratkaisuja liikenneväylärakentamisen kokonaistilannetta kattavan selvityksen pohjalta.
The Government aims to achieve economic growth that is much faster than that presented in the economic forecasts for Finland.
Hallitus tavoittelee talousennusteita selvästi vahvempaa talouskasvua.
The Government will step up its efforts to combat racism and intensify investigation of racist crimes and regulation in view of illegal terms of employment, and makes a commitment to zero tolerance in these issues.
Hallitus tehostaa rasismin torjuntaa, rasististen rikosten tutkintaa sekä laittomien työehtojen valvontaa ja sitoutuu näissä kysymyksissä nollatoleranssiin.
The Government will step up its efforts to improve the conditions necessary for entrepreneurship and to create a more favourable entrepreneurial environment.
Hallitus tehostaa toimia yrittäjyyden edellytysten parantamiseksi ja entistä suotuisamman yritysympäristön luomiseksi.
The Government will make a one-time policy decision on the implementation and financing of the investment programme for the entire electoral period.
Hallitus  tekee  kerralla  periaatepäätöksen  tämän  koko  vaalikauden  kattavan  investointiohjelman  toteuttamisesta  ja  rahoituksesta.
However, the Government acknowledged that in the last few decades, social and psychological exclusion has become more prevalent among children and young people.
Hallitus tiedosti kuitenkin, että sosiaalinen ja henkinen syrjäytyminen lasten ja nuorten keskuudessa on viime vuosikymmeninä lisääntynyt.
In the context of EU cooperation in the Baltic Sea region, the Government will focus on improving environmental safety and fostering economic cooperation.
Hallitus tiivistää Itämeren alueen EU-yhteistyötä painopisteinään ympäristöturvallisuuden parantaminen ja taloudellisen yhteistyön kehittäminen.
To this end, the Government will implement and fund strategic centres for science, technology and innovation on the basis of the proposal.
Hallitus toimeenpanee ja rahoittaa tässä tarkoituksessa strategisen huippuosaamisen keskittymät (SHOK) valmistellun esityksen pohjalta.
The Government will implement the decisions included in the Government Report to Parliament on Finnish Security and Defence Policy, issued in 2004.
Hallitus toimeenpanee vuoden 2004 turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon päätökset.
The Government will work actively for the harmonisation of the EU’s asylum policy and expects all Member States to comply with the Union’s common minimum rules.
Hallitus toimii aktiivisesti EU:n turvapaikkapolitiikan yhtenäistämiseksi ja edellyttää, että kaikissa jäsenmaissa noudatetaan yhteisiä vähimmäissääntöjä.
The Government will work actively to deepen and stimulate civic debate on the European Union.
Hallitus toimii aktiivisesti Euroopan unionista käytävän kansalaiskeskustelun syventämiseksi ja vilkastuttamiseksi.
The Government will work actively to strengthen Finland’s role in economic activity and expertise in the northern regions.
Hallitus toimii aktiivisesti Suomen roolin vahvistamiseksi pohjoisten alueiden taloudellisessa toiminnassa ja osaamisessa.
The Government will actively advocate the reform of the Union's founding treaties on the basis of the negotiated Constitutional Treaty.
Hallitus toimii aktiivisesti unionin perussopimusten uudistamiseksi neuvotellun perustuslakisopimuksen pohjalta.
The Government will be active in the efforts to solve the traffic problems on the Finno-Russian border.
Hallitus toimii aktiivisesti Venäjän rajaliikenteen ongelmien ratkaisemiseksi.
The Government is participating in efforts to amend Community regulations so that the value added tax rate for restaurants and canteens can be brought down to the same level as that for food.
Hallitus toimii EU:n säännösten muuttamiseksi siten, että ravintoloiden ja henkilöstöruokailun arvonlisäverokanta voidaan alentaa elintarvikkeiden arvonlisäveron tasolle.
Government will advocate an increase in the minimum  tax rates for alcohol within the European Union.
hallitus toimii Euroopan Unionissa alkoholin minimivero­ kantojen nostamiseksi.
The Government will work towards raising the minimum tax rates on alcohol in the European Union.
Hallitus toimii Euroopan Unionissa alkoholin minimiverokantojen nostamiseksi.
The Government advocates strengthening of the importance of the Baltic Sea region within the EU and will endeavour to streamline the structure of the regional networks of cooperation in the Baltic Sea region and in the northern regions.
Hallitus toimii Itämeren alueen painoarvon vahvistamiseksi Euroopan unionin piirissä. Hallitus pyrkii selkeyttämään Itämeren alueen sekä pohjoisten alueiden alueellisten yhteistyöverkostojen rakennetta .
The Government will work together with other Nordic countries to develop the joint electricity market.
Hallitus toimii yhteistyössä muiden pohjoismaiden kanssa yhteisten sähkömarkkinoiden kehittämiseksi.
The Government will implement the approved management plans for large carnivores and seals.
Hallitus toteuttaa hyväksyttyjä suurpetoja ja merihylkeitä koskevia hoitosuunnitelmia.
The Government will implement its human rights commitments in open, close cooperation with the Parliament, the media, research institutes and Finnish and international non-governmental organisations.
Hallitus toteuttaa ihmisoikeuspoliittisia sitoumuksiaan avoimessa ja läheisessä yhteistyössä eduskunnan, tiedotusvälineiden ja tutkimuslaitosten sekä suomalaisten ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen kanssa.
The Government will launch an extensive experimental project aimed at providing every comprehensive school pupil with a personal computer for use as a central learning tool.
Hallitus toteuttaa laajan kokeiluhankkeen, jonka tavoitteena on, että jokaisella peruskoululaisella on oppimisen keskeisenä välineenä käytössään oppilaskohtainen tietokone.
The Government will take prompt action to implement the proposals of the working party on fixed-term employment relationships and initiate the further studies suggested by the working party.
Hallitus toteuttaa nopealla aikataululla määräaikaisia työsuhteita selvittäneen työryhmän esitykset ja käynnistää työryhmän esittämät jatkoselvitykset.
The Government will implement the Better Regulation Programme and prepare a legislative plan that will include all the major legislative initiatives to be undertaken during the electoral period.
Hallitus toteuttaa paremman sääntelyn toimintaohjelman ja laatii hallituskauden merkittävimmät lainsäädäntöhankkeet sisältävän lainsäädäntösuunnitelman.
The Government will introduce a feed-in tariff for biogas plants (field biomass, slaughter waste, various kinds of livestock manure, community waste).
Hallitus toteuttaa syöttötariffin biokaasulaitosten (peltobiomassa, teurasjätteet, erilaiset karjalannat, yhdyskuntajätteeet) osalta.
A pilot project for electronic voting at the polling station will be launched by the Government for the 2008 municipal elections. The Government will pass a resolution on further action based on the experiences gained.
Hallitus toteuttaa äänestyspaikalta tapahtuvan sähköisen äänestyksen pilottihankkeen vuoden 2008 kunnallisvaaleissa ja päättää erikseen jatkosta hankkeen kokemuksen perusteella.
The Government supports development of the EU’s common asylum system to make it as effective and fair as possible.
Hallitus tukee EU:n yhteisen turvapaikkajärjestelmän kehittämistä siten, että se on mahdollisimman tehokas ja oikeudenmukainen.
The Government supports all measures aimed at taking the rights and special needs of women into account during different stages of displacement.
Hallitus tukee kaikkia toimia naisten oikeuksien ja erityistarpeiden huomioon ottamiseksi pakolaisuuden eri vaiheissa.
The Government will help set up a leading international university in Finland.
Hallitus tukee kansainväliseen kärkeen tähtäävän huippuyliopiston muodostamista.
The Government will support the independent and strategic development efforts of the municipalities and regions as well as the consolidation of regional and local resources.
Hallitus tukee kuntien ja maakuntien omaehtoista ja strategista kehitystä sekä voimavarojen alueellista ja paikallista yhteen kokoamista.
The Government will seek to promote entrepreneurship and enhance the labour market skills among the rural youth.
Hallitus tukee maaseudun nuorten yrittäjyyden ja työelämävalmiuksien edistämistä.
3      The government supports the preparation of the metropolitan area competitiveness strategy in co-operation between the State and the municipalities of the region.
3      Hallitus tukee metropolialueen kilpailukykystrategian valmistelua valtion ja seudun kuntien yhteistyönä.
For its own part, the Government will support measures undertaken by the labour market organisations to advance gender equality and equal pay.
Hallitus tukee osaltaan työmarkkinajärjestöjen keskinäisiä toimia sukupuolten tasa-arvon ja samapalkkaisuuden edistämiseksi.
The Government endorses wage settlements that will help maintain price competitiveness.
Hallitus tukee sellaisten palkkaratkaisujen syntymistä, jotka ovat sopusoinnussa hintakilpailukyvyn säilymisen kanssa.
The Government advocates pay agreements that help promote job creation, competitiveness and overall economic equilibrium.
Hallitus tukee työllisyyden ja kilpailukyvyn vahvistumisen ja yleensä talouden tasapainoisen kehityksen kanssa sopusoinnussa olevia palkkaratkaisuja.
The Government will support the lengthening of working careers as part of the productivity programme, such that in monitoring the implementation of central government productivity programme measures it will be possible to exclude in the total number of man-years the number of man-years that will arise in agencies from the work input of those continuing their working careers beyond their personal retirement age.
Hallitus tukee työurien pidentämistä osana tuottavuusohjelmaa siten, että valtion tuottavuusohjelman toimenpiteiden toteutumisen seurannassa voidaan henkilötyövuosien kokonaismäärässä jättää huomioimatta se henkilötyövuosimäärä, joka aiheutuu virastoissa henkilökohtaisen eläkeikänsä jälkeen työuraansa jatkavien työpanoksesta.
The Government supports balanced regional development of the Union and strengthening of the prerequisites for growth and employment as the Union starts preparations for an interim review of its financial structures.
Hallitus tukee unionin tasapainoista alueellista kehitystä sekä kasvun ja työllisyyden edellytysten vahvistamista valmistauduttaessa unionin rahoituskehyksen välitarkasteluun.
The Government supports the unity of the Union in foreign and security policy issues.
Hallitus tukee unionin yhtenäisyyttä ulko- ja turvallisuuspoliittisissa kysymyksissä.