natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genetechnology, biotechnology and nanotechnology are opening up new possibilities in health care and environmental health care.
Geeni-, bio- ja nanoteknologia avaavat mahdollisuuksia terveydenhoidossa ja ympäristö- terveydenhuollossa.
Genetic modification may introduce new opportunities to develop agriculture and resolve the food question in future decades.
Geenimuuntelu voi tuoda osaltaan uusia mahdollisuuksia maanviljelyn kehittämiseen ja elintarvikekysymyksen ratkaisemiselle tulevina vuosikymmeninä.
Gene technology, particularly in non-food production, may become more widely accepted among producers and consumers if it can be used to improve hardiness in various climate conditions and if the benefits to consumers can be verified.
Geenitekniikan käyttö erityisesti non-food-tuotannossa voi saada lisää hyväksyntää tuottajien ja kuluttajien piirissä, jos sen avulla voidaan kehittää ilmaston kannalta kestävämpää tuotantoa ja jos tekniikan hyödyt kuluttajille voidaan todentaa.
“General purpose technologies”, in P. Aghion & D. Steven (toim.),  Handbook of Economic Growth , North Holland, Amsterdam.
“General purpose technologies”, teoksessa P. Aghion & D. Steven (toim.),  Handbook of Economic Growth , North Holland, Amsterdam.
Geodiversity, or geological diversity, includes the bedrock, soil, landforms and all of their related variations and processes. It thus encompasses rock types, minerals, peat, esker formations, bedrock outcrops, dunes and moraine landforms.
Geodiversiteetillä eli geologisella monimuotoisuudella tarkoitetaan kallioperän, maaperän, maanpinnan muotojen ja niihin liittyvien prosessien vaihtelua, jota ilmentävät esimerkiksi kivilajit, mineraalit, kiviainekset, turve, harjut, kalliopaljastumat, dyynit ja moreenimuodostumat.
Geodiversity
Geodiversiteetti
The fields of expertise of the Geological Survey of Finland (GTK) in the northern Arctic regions are geological mapping, soil surveys and exploration of natural resources.
Geologian tutkimuskeskuksen (GTK) osaamisalueita pohjoisilla ja arktisilla alueilla ovat  geologinen kartoittaminen, maaperän tutkiminen ja luonnonvarojen etsintä .
Geological Survey of Finland
Geologian tutkimuskeskus
Geological systems are based on nature’s geological diversity:
Geologiset systeemit toimivat perustana luonnon geologiselle monimuotoisuudelle:
The geological processes that shape the Earth’s crust include erosion, sedimentation, volcanic activity and tectonic plate movement.
Geologisia prosesseja ovat esimerkiksi eroosio, sedimentaatio, vulkaaninen toiminta, ja mannerliikunnot, jotka rakentavat ja kuluttavat maankuorta.
Geopolitically, the United States will focus on the wider Middle East, the Asia–Pacific, and strategic bilateral relations with China.
Geopoliittisesti Yhdysvallat keskittyy laajan Lähi-idän ohella Aasian–Tyynenmeren suuntaan ja strategisiin kahdenvälisiin suhteisiin Kiinan kanssa.
See also e.g. Georghiou (2006) on the more general utilisation of public procurement in the promotion of innovations.
Georghiou (2006) julkisten hankintojen käyttämisestä yleisemmin innovaatioiden edistämiseksi.
Georgia has not continued to forge closer relations with NATO towards membership.
Georgia ei jatka Nato- lähentymistä jäsenyyteen asti.
Georgia used light infantry, special forces and artillery in its campaign.
Georgia käytti sotatoimissaan kevyitä jalkaväkijoukkoja, erikoisjoukkoja sekä tykistöä.
The conflict in Georgia seriously impacted cooperation in the NRC.
Georgian konfliktin aikana Nato-Venäjä -neuvoston työskentely vaikeutui.
The crisis in Georgia
Georgian kriisi
The crisis in Georgia also demonstrated that events even far from us can impinge on the EU-Russia relationship and thereby also affect Finland.
Georgian kriisi myös osoitti, että Suomesta etäällä olevat tapahtumat saattavat heijastua kielteisellä tavalla Euroopan unionin ja Venäjän suhteiden kautta myös Suomen asemaan.
During the Georgia crisis Russia demonstrated that it is willing and able to use military force in defending its interests.
Georgian kriisissä Venäjä osoitti valmiutensa käyttää sotilaallista voimaa omien intressiensä edistämiseksi .
Georgia’s defences soon collapsed.
Georgian puolustus murtui nopeasti.
The war in Georgia demonstrated the vulnerability of oil and gas corridors.
Georgian sota osoitti öljy- ja kaasureittien haavoittuvuuden.
Geosystem
Geosysteemi
According to GeSI, ICT could help reduce emissions worldwide by up to 15 per cent by 2020.
GeSIn mukaan ICT voisi vähentää maailman päästöjä jopa 15 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The Giellagas Insitute in the Faculty of Humanities of the University of Oulu takes responsibility for the academic education and research of Sámi language and Sámi culture in Finland.
Giellagas-insituutti Oulun yliopiston humanistisessa tiedekunnassa vastaa valtakunnallisesti saamen kielen ja saamelaisen kulttuurin ylimmästä opetuksesta ja tutkimuksesta.
The subjects taught at the Giellagas Institute are Sámi as a mother tongue or a foreign language, Sámi culture and interpretation of Sámi.
Giellagas-instituutin oppiaineita ovat saamen kieli, saamelainen kulttuuri, saamen kieli vieraana kielenä ja saamen kielen tulkkaus.
Giellagas Institute
Giellagas-instituutti
The GIF project estimates that fourth-generation power plants could be taken into commercial use around 2030 to 2045 at the earliest, depending on the type of power plant. In Finland it has been estimated that at most 2,000 MW of capacity could be based on new technologies by 2050.
GIF-hankkeessa arvioidaan, että neljännen sukupolven voimalat voisivat edetä kaupalliseen käyttöön voimalatyypistä riippuen aikaisintaan 2030–2045. Suomessa on arvioitu, että vuoteen 2050 mennessä enintään 2 000 megawattia voisi perustua uusiin tekniikoihin.
On a global scale, it therefore seems that the working-age population will continue growing for at least the next 50 years, albeit at a slower pace (figure 2.1).
Glo-baalisti tarkastellen työikäisen väestön määrä siis näyttäisi jatkavan kasvuaan ainakin seuraavat 50 vuotta, joskin hidastuvalla vauhdilla (kuvio 2.1).
Integration with global value chains will require a strong knowledge base.
Globaaleihin arvoketjuihin kiinnittyminen edellyttää osaamista.
Global challenges, such as climate change and security, involve development aspects, which must often be resolved in order to address the wider problem.
Globaaleihin haasteisiin kuten ilmastonmuutokseen ja turvallisuuteen sisältyy kehitysulottuvuuksia, joiden ratkaiseminen on usein edellytys laajemman ongelman ratkaisemiselle.
Everyone is needed in the global climate effort.
Globaaleihin ilmastotalkoisiin tarvitaan kaikki.
Global threats will be combined with national phenomena, as growing social inequality and inequalities between neighbourhoods introduce security risks.
Globaaleihin uhkiin yhdistyvät maan sisäiset ilmiöt. Yhteiskunnan eriarvoistumiseen ja asuinalueiden erilaistumiseen liittyy turvallisuusriskejä.
Global phenomena such as the worldwide fluctuations in the price of food, cause the gravest consequences to poor countries in which food crises bring about human suffering and may also lead to instability and conflicts.
Globaaleilla ilmiöillä, kuten ruoan hinnan maailmanlaajuisella rajulla vaihtelulla, on vakavimmat seuraukset köyhille maille, joissa ruokakriisi aiheuttaa inhimillistä hätää ja voi johtaa myös epävakauteen ja yhteenottoihin.
In global markets the value chains of companies are spread across different countries and continents according to where the necessary functions can be produced at lowest cost.
Globaaleilla markkinoilla yritysten arvoketjut hajautetaan eri maihin ja mantereille sen mukaan, missä tarvittavat toiminnot pystytään tuottamaan edullisimmin.
Operating conditions for businesses aspiring to rapid growth and access to global markets will be built in the long term with the aid of regulatory measures encouraging growth, effective venture capital markets, services for businesses, and new solutions for business incubators.
Globaaleille markkinoille ja nopeaan kasvuun pyrkiville yrityksille rakennetaan jatkossa pitkäjänteisesti toimintaedellytyksiä muun muassa kasvuun kannustavalla säätelyllä, tehokkailla riskirahoitusmarkkinoilla, yrityspalveluilla ja hautomotoiminnan uusilla ratkaisuilla.
Most European countries will continue to prepare for global security threats, such as increased crime and terrorist attacks.
Globaaleista turvallisuhkista muun muassa rikollisuuden kasvuun ja terrori-iskuihin joudutaan varautumaan edelleen useissa Euroopan maissa.
Global threats such as security policy related threats and large-scale climate threats are addressed in their respective reports but their impact on the threat scenarios defined in the Strategy is taken into account to a relevant extent.
Globaaleja, esimerkiksi turvallisuuspoliittisia sekä laajamittaisia ilmasto ja ympäristöuhkia käsitellään omissa selonteoissaan, mutta niiden vaikutukset tässä strategiassa määritettyihin uhkamalleihin otetaan huomioon tarkoituksenmukaisessa laajuudessa.
Global dynamics
Globaaleja muutosvoimia
A global leader
Globaali johtaja
Global development is a sum of many parts.
Globaali kehitys on kokonaisuus.
Global competition highlights the importance of regions and the local level,
Globaali kilpailu korostaa alueiden ja paikallistason merkitystä.
Global competitiveness is not a matter of chance  -  it can only be obtained through top research, product development and marketing expertise.
Globaali kilpailukyky ei synny sattumalta, mutta siihen voidaan päästä huippuluokan tutkimuksella, tuotekehityksellä ja markkinaosaamisella.
Need for global additional investment in adaptation in 2030, by sector
Globaali lisäinvestointitarve sopeutumiseen vuonna 2030 sektoreittain
Global natural resource policies.
Globaali luonnonvarapolitiikka.
Global natural resource policies and diplomacy B3, M2
Globaali luonnonvarapolitiikka ja luonnonvaradiplomatia B3, M2
global food situation
globaali ruokatilanne
Global economic growth has not only boosted economic activity, it has also fostered interdependence.
Globaali talouskehitys on merkinnyt paitsi taloudellisen toiminnan tehostumista myös keskinäisen riippuvuuden lisääntymistä.
Global economic recession precipitated record-breaking, comprehensive public stimulus measures in many countries, generally believed to have had significant influence in the improved production rates at the end of 2009.
Globaali taloustaantuma käynnisti monessa maassa tasoltaan ennätykselliset ja hyvin laaja-alaiset julkiset elvytystoimet, joilla on yleisesti arvioitu olleen merkittävä vaikutus loppuvuodesta 2009 parantuneisiin tuotantolukuihin useissa maissa.
Finland as a global actor and bearer of responsibility
Globaali toiminta ja vastuu
Instability is likely to continue to characterise the global security policy situation.
Globaali turvallisuuspoliittinen tilanne jatkunee epävakaana.
The global old-age dependency ratio will rise but not to alarmingly high levels, so that by 2050 the level will be almost the same as the current one in Finland.
Globaali vanhushuoltosuhde nousee, muttei mitenkään hälyttävän kor-keaksi; vuonna 2050 taso on likimain sama kuin Suomen nykytaso.
Then again, global networking has also increased Finland’s vulnerability.
Globaali verkostoituminen on samalla lisännyt maamme haavoittuvuutta.
The G20, established to solve the global economic crisis, marks the rise of a new, more informal multilateralism in international politics.
Globaalia talouskriisiä ratkaisemaan luotu G20 on osoitus uuden epävirallisemman monenkeskisyyden noususta kansainvälisessä politiikassa.
The global environment is characterised by deepening financial integration and rapid movement of capital.
Globaalia toimintaympäristöä leimaavat syvenevä talouden integraatio ja nopea pääoman liikkuvuus.
Global arms control processes strengthen international security and stability.
Globaalien asevalvontaprosessien kautta vahvistetaan kansainvälistä turvallisuutta ja vakautta.
Trends in global markets are vital in the context of Finland’s natural resource economy.
Globaalien markkinoiden kehittymissuunta on Suomen luonnonvaratalouden kannalta elintärkeä asia.
Global dynamics (see Chapter 1) and Finnish issues (addressed in Chapter 2) are linked, with an effort made to put Finnish affairs into the global context and draw a connection between them.
Globaalien muutosvoimien (luku 1) ja Suomea koskevien osioiden (luku 2) välillä on sisällöllinen yhteys. Tällä tavoitellaan kaarta, joka kytkee ja suhteuttaa Suomea koskevia asioita globaaliin kontekstiin.
As the global flow of goods declines, security of energy supply and self-sufficiency will be prioritised.
Globaalien tavaravirtojen tyrehtyessä huoltovarmuus ja omavaraisuus nousevat keskeisikisi tekijöiksi.
Change in global power relations and the development of multipolarity will continue.
Globaalien valtasuhteiden muutos ja moninapaistuminen jatkuvat.
The restoration of global governance to solve common problems and alleviate inequalities will remain the challenge to the world order in the 2020s.
Globaalihallinnan elvyttäminen yhteisten ongelmien ratkaisemiseksi ja eriarvoistumisen korjaamiseksi jää maailmanjärjestyksen haasteeksi 2020-luvulle.
the dispersal of global governance into an increasingly multi-level, more complex entity that breaks down the boundaries of traditional multilateralism and regional cooperation.
globaalihallinnan hajautumista yhä monitasoisemmaksi ja monimutkaisemmaksi kokonaisuudeksi, joka rikkoo perinteisen multilateralismin ja alueellisen yhteistyön rajoja.
The multipolar development of global governance will create partnership models, which help the Nordic countries safeguard their influence within the G20 structure.
Globaalihallinnan moninapainen kehitys synnyttää yhteistyömalleja, joilla Pohjoismaat turvaavat vaikutusmahdollisuutensa G20 -rakenteessa.
However, based on the big picture, global governance is fragmented.
Globaalihallinnan suuret kuviot ovat kuitenkin levällään.
Russia will maintain a minor role in global governance.
Globaalihallinnassa Venäjän rooli pysyy vähäisenä.
I t is important that all major emitting countries, including the emerging economies, commit to comparable and equal emission reductions as soon as possible.
Globaalilla tasolla päästöiltään merkittävät maat, ns. nousevat taloudet mukaan lukien, tulee saada sitoutumaan tasapuolisiin päästövähennystoimiin mahdollisimman pian.
At global level, Finland takes part in cooperation concerning indigenous peoples especially within the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
Globaalilla tasolla Suomi osallistuu alkuperäiskansoja koskevaan yhteistyöhön erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien pysyvän alkuperäiskansafoorumin puitteissa.
Global Change in the North  looks at how predicted environmental changes in northern areas are reflected in nature and how they shape the preconditions of human activity especially in the north.
Globaalimuutos pohjoisessa -ohjelmassa tutkitaan, miten ennustetut muutokset näkyvät luonnossa ja ihmisen toiminnan edellytyksissä erityisesti pohjoisilla alueilla.
The development concerning the Arab states and the wider Middle East can be traced back to heightened global inequality and its consequences.
Globaalin eriarvoisuuden syvenemisestä ja sen seurauksista voidaan hahmotella kehityskulku, joka koskee arabimaita ja laajaa Lähi-itää.
The solutions produced for managing the global financial and economic crisis at the turn of the decade will reflect and intensify the shift in power relations, changes in institutions, and the competition of values in international relations.
Globaalin finanssi- ja talouskriisin hallitsemiseksi vuosikymmenen vaihteessa tehdyt ratkaisut heijastavat ja syventävät voimasuhteiden siirtymää, instituutioiden muutosta ja arvojen kilpailua kansainvälisissä suhteissa.
The economic recession triggered by the global financial crisis will make it more difficult for the Government to reach these objectives.
Globaalin finanssikriisin aiheuttama taantuma vaikeuttaa hallituksen tavoitteiden saavuttamista olennaisesti.
Weakening economic activity due to the global financial crisis will lead to a decline in the employment rate.
Globaalin finanssikriisin aiheuttama taloudellisen toimeliaisuuden heikentyminen merkitsee työllisyysasteen nousun katkeamista ja itseasiassa laskua.
The prerequisites for economic growth may decline worldwide due to the global financial crisis, since the financial markets’ ability to channel financing into growth-driving investments may have reduced.
Globaalin finanssikriisin seurauksena talouskasvun edellytykset saattavat heikentyä maailmanlaajuisesti vuosiksi eteenpäin, koska rahoitusmarkkinoiden kyky kanavoida rahoitusta kasvua tukeviin investointeihin on voinut alentua.
In the years to come, the prerequisites for economic growth threaten to weaken worldwide due to the global financial crisis, since the ability of financial markets to channel financing into growth-driving investments has partly reduced.
Globaalin finanssikriisin seurauksena talouskasvun edellytykset uhkaavat heikentyä maailmanlaajuisesti vuosiksi eteenpäin, koska rahoitusmarkkinoiden kyky kanavoida rahoitusta kasvua tukeviin investointeihin on osittain alentunut.
The global financial crisis stemmed from the massive current account deficit in the US, which led to a foreign capital flow into the country.
Globaalin finanssikriisin taustalla oli Yhdysvaltain suuri vaihtotasealijäämä, jonka rahoittamiseksi maahan virtasi ulkomaista sijoituspääomaa.
The urgency of the global climate crisis gives cause to redouble efforts to reach this goal.
Globaalin ilmastokriisin kiireellisyys antaa aihetta vauhdittaa tavoitteen toteuttamista.
Broadening of the global development agenda is increasing need to enhance cooperation and the system of international agreements.
Globaalin kehitysagendan laajentuminen lisää tarvetta kansainvälisen yhteistyö- ja sopimusjärjestelmän kehittämiseen.
Tightening global competition will constantly pose new challenges for businesses in all sectors.
Globaalin kilpailun kiristyminen asettaa kaikkien toimialojen yritykset jatkuvasti uusien haasteiden eteen.
Stiffer global competition, keeping protectionism at bay, and the ageing of the population are challenges that must be met with efficiency and determination.
Globaalin kilpailun kiristyminen, protektionismin torjunta ja väestön ikääntyminen ovat haasteita, joihin on vastattava tehokkaasti ja määrätietoisesti.
The global downturn brought along a steep decline in turnover and investments in the export-dependent industry.
Globaalin taantuman myötä viennistä riippuvan toimialan liikevaihto ja investoinnit ovat pudonneet voimakkaasti.
Owing to the structural effect of the global economy and the ongoing recession, Finland needs to seek new knowledge areas in order to maintain her competitiveness.
Globaalin talouden kehityksen ja meneillään olevan taantuman rakenteellisten vaikutusten johdosta Suomen on kilpailukyvyn säilyttämiseksi etsittävä uusia osaamisalueita.
The global financial crisis manifests itself as slower economic growth in Finland, among other things.
Globaalin talouden kriisi heijastuu väistämättä maahamme muun muassa kasvun hidastumisena.
Movements in the global economy will be felt as strong regional shocks, mitigated with the aid of measures such as the safety networks facilitating labour market adjustments and active labour market policies.
Globaalin talouden liikkeet tuntuvat voimakkaina alueellisina shokkeina, joita pyritään hillitsemään muun muassa työmarkkinoiden sopeutumista edistävillä turvaverkoilla ja aktiivisella työmarkkinapolitiikalla.
Change in the global economy, challenging the regions' current comparative advantages
Globaalin talouden muutos haastaa alueiden nykyiset suhteelliset kilpailuedut
Once the global financial crisis eases, the recovery in demand will trigger new growth in world trade and unleash pent-up investment needs.
Globaalin talouskriisin hellittäessä kysynnän elpyminen johtaa maailmankaupan kasvuun ja patoutuneiden investointitarpeiden purkautumiseen.
Changes in global security, global economic dislocations and climate change have knock-on effects on Finland as well.
Globaalin turvallisuustilanteen muutoksilla, maailmantalouden häiriöillä tai ilmastonmuutoksella on heijastusvaikutuksia myös Suomeen.
Global Europe (poverty, management of migration, and
Globaalinen Eurooppa (köyhyys, muuttoliikkeen hallinta,
Global issues, such as climate change, influence the need for development funding.
Globaaliongelmat kuten ilmastonmuutos vaikuttavat kehitysrahoituksen tarpeeseen.
Because of rapid and at times unexpected changes taking place in the global economy, the intention is to evaluate and redefine the measures on a yearly basis.
Globaalissa taloudessa tapahtuvien nopeiden ja välillä yllättävienkin muutosten takia toimenpiteitä on tarkoitus arvioida ja määritellä vuosittain.
In the global economy, however, changes that take place in operating environments are rapid.
Globaalissa taloudessa toimintaympäristön muutokset ovat kuitenkin nopeita.
The activities of a globally engaged EU may generate adverse reactions which will also affect Finland and the Finns.
Globaalisti aktiivisen EU:n toiminta saattaa aiheuttaa negatiivisia reaktioita, jotka koskettavat myös Suomea ja suomalaisia.
A more globally integrated economy is nevertheless more vulnerable to distribution channel disruptions.
Globaalisti integroituneempi talous on kuitenkin haavoittuvampi jakelukanavien häiriölle.
In ever tougher global competition, these national resources offer Finland great opportunities.
Globaalisti kiristyvässä kilpailussa luonnonvarat ovat Suomelle suuri mahdollisuus.
In the increasingly competitive global economy, Finland’s natural resources represent a great opportunity, but we have to learn how to create wealth and well-being in more sustainable ways.
Globaalisti kiristyvässä kilpailussa luonnonvarat ovat Suomelle suuri mahdollisuus, mutta meidän on luotava hyvinvointia ja vaurautta kestävämmin.
About 70–90% of the mining technology used around the world originates from Finnish and Swedish companies.
Globaalisti maanalaisten kaivosten teknologiasta 70–90 % tulee suomalaisilta ja ruotsalaisilta yrityksiltä riippumatta kaivosten sijainnista.
Two fifths of emissions produced in global tourism are attributable to flying, one third to motoring and one fifth to accommodation.
Globaalisti matkailun päästöistä kaksi viidesosaa tulee lentämisestä, kolmannes autoilusta ja viidennes majoituksesta.
Globally speaking, in addition to climate change the most important challenges are related to global poverty  and inequality as well as population growth.
Globaalisti merkittävimmät haasteet liittyvät ilmastonmuutoksen lisäksi globaaliin köyhyyteen ja eriarvoisuuteen sekä väestön kasvuun.
The utilisation of biomass with nutritional value for energy production is a major issue of global contention.
Globaalisti merkittävä kiistakysymys on ravinnoksi kelpaavien biomassojen hyödyntäminen energiantuotantoon.
A global transition is under way away from the production-based society of the age of industrialisation towards a service-based society focused on solutions.
Globaalisti on käynnissä siirtymä teollisuusajan tuotantoyhteiskunnasta  ratkaisukeskeiseen palveluyhteiskuntaan .
Globally active terrorists systematically compare the security arrangements in various countries, Finland included, and aim to strike where they consider they have the greatest chance of success.
Globaalisti toimivat terroristit suorittavat systemaattisia vertailuja eri maissa, myös Suomessa, vallitsevien turvallisuusjärjestelyjen välillä, ja pyrkivät iskuihin siellä, missä onnistumisen mahdollisuus arvioidaan suurimmaksi.
Globally operating corporations and networks improve the security of society’s information and communications systems, but at the same time also increase interdependence.
Globaalisti toimivat yritykset ja verkostot varmistavat yhteiskunnan tieto- ja viestintäjärjestelmien turvallista toimintaa, mutta samalla lisäävät keskinäisriippuvuutta.
A globally networked information society
Globaalisti verkottunut tietoyhteiskunta