natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defects or stereotypes are associated with the discriminated person – for instance, women can be regarded as lacking commitment as employees, ethnic minorities as people with defective skills, people with disabilities as having limited intelligence, trade union activists as troublesome or older employees as set in their ways.
Syrjittyyn liitetään puutteita tai stereotypioita – esimerkiksi naisia voidaan pitää heikosti sitoutuvina työntekijöinä, etnisiä vähemmistöjä taidoiltaan puutteellisina, vammaisia heikkolahjaisina, ay-aktiiveja hankalina tai iäkkäitä työntekijöitä kaavoihin kangistuneina.
The need to effect change in discriminatory attitudes must be taken into consideration as early as in basic education and training.
Syrjivien asenteiden muuttaminen tulee ottaa huomioon jo peruskoulutuksessa.
Training that addresses discriminatory attitudes.
Syrjiviin asenteisiin puuttuva koulutus.
Another  reason  for  discrimination  can  be  ignorance  or  thoughtlessness.
Syrjivä kohtelu voi johtua myös tietämättömyydestä tai ajattelemattomuudesta.
In remote regions, the availability of specially skilled labour may present challenges, while in urban areas the problem will lie in the availability of basic workforce.
Syrjäisillä alueilla erikoiskoulutetun työvoiman saatavuus voi osoittautua haasteelliseksi, kun kaupungeissa ongelmana on perustyövoiman saatavuus.
Remote areas in the countryside and in the archipelago require more efforts than do the competitive central regions to diversify the competence and economic structure and network with other regions.
Syrjäisillä maaseutu- ja saaristoalueilla tarvitaan kilpailukykyisempiä keskusseutuja enemmän ponnisteluja osaamis- ja elinkeinorakenteen monipuolistamiseksi ja verkottumiseksi muiden alueiden kanssa.
Indeed, in the most remote regions such as Lapland and Kainuu, a significant proportion of social welfare employees are aged over 50 and the number of those retiring will peak in the near future (Volk 2009, Halmeenmäki 2007).
Syrjäisimmillä alueilla kuten Lapissa ja Kainuussa huomattava osa sosiaalialan työntekijöistä on jo yli 50-vuotiaita ja eläkkeelle poistuminen on suurimmillaan jo lähivuosina (Volk 2009, Halmeenmäki 2007).
However, even remote regions can prosper if they are able to harness development potential that is based particularly on natural resources, such as bioenergy, agriculture, forestry and the timber trade and related industry, mining activity, or another sector of bioeconomy and can manage to create viable clusters for it.
Syrjäsetkin alueet voivat menestyä, mikäli ne onnistuvat hyödyntämään erityisesti luonnonvaroihin perustuvaa kehityspotentiaalia, kuten bioenergiaa, maataloutta, metsä- ja puutaloutta, kaivostoimintaa tai muuta biotalouden alaa, ja luomaan sille toimivia klustereita.
It increases the tendency to illnesses, infectious diseases, accidents and premature death; it also increases violence in families and disturbed behaviour especially in young people.
Syrjäytyminen aiheuttaa alttiutta sairauksille, tartuntataudeille, tapaturmille ja ennenaikaiselle kuolemalle sekä lisää perheväkivaltaa ja erityisesti nuorten vakavaa häiriökäyttäytymistä.
Exclusion and poverty
Syrjäytyminen ja köyhyys
Exclusion and disturbed civil peace undermine national unity and the psychological resilience to crisis.
Syrjäytyminen ja yhteiskuntarauhan häiriintyminen heikentävät kansallista yhtenäisyyttä ja väestön kriisinkestävyyttä.
Social exclusion is often linked to long-term unemployment, income problems, intoxicant abuse and mental problems, which may combine in a multi-problem scenario leading to a spiral of social exclusion.
Syrjäytyminen liittyy usein pitkäaikaiseen työttömyyteen, toimeentulo-ongelmiin, päihteiden käyttöön ja mielenterveysongelmiin. Nämä saattavat muodostaa yhdessä moniongelmaisuuden, joka johtaa syrjäytymiskierteeseen.
Exclusion continues to present a serious social problem, particularly when it affects people with a low income, children, and young people.
Syrjäytyminen on edelleen vakava yhteiskunnallinen ongelma, erityisesti silloin, kun se koskee pienituloisia sekä lapsia ja nuoria.
Social exclusion is the biggest threat to internal security.
Syrjäytyminen on sisäisen turvallisuuden keskeisin uhka.
Exclusion creates human suffering but is also an expensive problem for society.
Syrjäytyminen tuottaa inhimillistä kärsimystä, mutta on myös yhteiskunnalle taloudellisesti kallista.
Social exclusion may also manifest itself in the form of non-participation in social activities.
Syrjäytyminen voi ilmentyä myös osallistumattomuutena yhteiskunnalliseen toimintaan.
Social exclusion trends must be intervened in at an early stage, before they lead to effects which have a negative security impact and are often persistent.
Syrjäytymiseen johtavaan kehitykseen tulee puuttua varhain ennen kuin se johtaa turvallisuuden kannalta kielteisiin ja usein pitkäaikaisiin seurauksiin.
Prevention of social exclusion
Syrjäytymisen ehkäiseminen
Co-operation between authorities and other organisations has helped find measures to prevent exclusion in the early stages, but breaking the exclusion cycle has become even more difficult.
Syrjäytymisen ehkäisemiseen varhaisessa vaiheessa on onnistuttu löytämään keinoja eri viranomaisten ja järjestöjen yhteistyöllä, mutta syrjäytymisprosessien katkaiseminen on yhä vaikeampaa.
To prevent exclusion, it is essential to support families and offer timely help to children and young people long before the need for corrective services, such as child welfare action, arises.
Syrjäytymisen ehkäisemiseksi olennaista on tukea perheitä sekä auttaa lapsia ja nuoria ajoissa jo paljon ennen kuin ilmenee tarve korjaaviin palveluihin kuten lastensuojeluun.
Many measures (e.g., youth outreach work, workshop activities, and career-start measures) to prevent social exclusion are needed; these could support the functionality of the apprenticeship system.
Syrjäytymisen ehkäisemiseksi tarvitaan monia toimenpiteitä (muun muassa etsivä nuorisotyö, työpajatoiminta ja ammattistartti), jotka voivat tukea oppisopimusjärjestelmän toimivuutta.
With regard to the prevention of social exclusion, examination of the indicators for youth unemployment and the number of children placed in foster care does not show a positive development.
Syrjäytymisen ehkäisemisen suhteen nuorisotyöttömyys sekä huostaan otettujen lasten määrät eivät osoita indikaattori tarkastelussa myönteistä kehitystä.
Prevention of social exclusion is considerably less costly to society than social exclusion itself and its ramifications.
Syrjäytymisen ehkäisy on yhteiskunnalle huomattavasti halvempaa kuin itse syrjäytyminen ja sen seurannaisvaikutukset.
Prevention of exclusion project
Syrjäytymisen ehkäisyhanke
Moreover, scant attention has been paid to examining the effectiveness of measures to prevent social exclusion.
Syrjäytymisen ehkäisytoimenpiteiden vaikuttavuutta ei ole myöskään juuri selvitetty.
From the standpoint of preventing social exclusion and integrating immigrants, it is worrying that almost a fifth of immigrants who belong to the prospective labour force are unemployed.
Syrjäytymisen estämisen ja kotouttamisen osalta on huolestuttavaa, että työvoimaan kuuluvista maahanmuuttajista on lähes viidennes työttömänä.
Preventing social exclusion and poverty
Syrjäytymisen ja köyhyyden ehkäisy
Increased social exclusion leads to an increasing number of accidents.
Syrjäytymisen lisääntyminen lisää onnettomuuksien ja tapaturmien määrää.
Ethnic minorities are extensively at risk of social exclusion.
Syrjäytymisen riskitekijät koskettavat laajasti etnisiä vähemmistöjä.
Among other issues, the study identifies the attitudes of fellow citizens and the lack of necessary services as risk factors of exclusion.
Syrjäytymisen riskitekijöiksi paljastuivat muun muassa kanssaihmisten asenteet ja välttämättömien palvelujen puute.
Social exclusion is also often motivated by racist treatment and becoming a victim of racist crime.
Syrjäytymisen taustalla on usein myös rasistista kohtelua ja rasistisen rikollisuuden uhriksi joutumista.
Measures to prevent marginalisation should have a particular focus on preventive action.
Syrjäytymisen torjunnassa tulee panostaa voimakkaasti ennalta  ehkäisevään toimintaan.
The policy against social exclusion would be more efficient if these charges were eliminated (see also sub-chapter 4.2.4).
Syrjäytymisen vastainen politiikka tehostuisi, jos maksullisuus poistuisi (ks. myös alaluku 4.2.4).
Very specific, tailored, cross-administrative services are therefore needed to curb the marginalisation trend.
Syrjäytymiskehityksen katkaisemiseksi tarvitaan hyvin eriytyneitä räätälöityjä poikkihallinnollisia palveluja.
The risks of social exclusion must be reduced since exclusion causes large human and societal costs.
Syrjäytymisriskejä on vähennettävä, koska syrjäytymisestä aiheutuu suuria inhimillisiä ja yhteiskunnallisia kustannuksia.
improving the availability of services that prevent social exclusion and reduce health disparities
syrjäytymistä ehkäisevien ja terveyseroja kaventavien palveluiden saatavuuden parantaminen
Social exclusion, particularly among adolescents, must be prevented. The significance of conscription shall be taken into account in the integration of immigrants.
Syrjäytymistä, erityisesti nuorten kohdalla, on ehkäistävä ottaen huomioon myös asevelvollisuuden merkitys maahanmuuttajien kotouttamisessa.
Exclusion and crime have also been worsened by urban structures, which have further heightened the inequalities between neighbourhoods.
Syrjäytymistä ja rikollisuutta lisää myös kaupunkien asutusrakenne, joka on edelleen kasvattanut alueiden välistä epätasa-arvoa.
Furthermore, if all young adults had a post-comprehensive school education and could enter working life sooner than at present, less social exclusion would occur.
Syrjäytymistä vähentäisi myös se, että kaikki nuoret aikuiset saisivat peruskoulun jälkeisen koulutuksen ja pääsisivät nykyistä nopeammin työelämään.
Excluded population groups live in their own communities, where deprivation is passed on from one generation to the next.
Syrjäytyneet väestöryhmät elävät omissa oloissaan ja huono-osaisuus siirtyy sukupolvelta toiselle.
An increasing number of socially excluded people may, in the worst case, lead to a toughening of attitudes towards ethnic minorities and even to an emergence of isolated sub-cultures, both among the majority population and among ethnic minorities.
Syrjäytyneiden määrän lisääntyminen yhteiskunnassa voi pahimmassa tapauksessa johtaa asenteiden kovenemiseen etnisiä vähemmistöjä kohtaan tai jopa eristyneiden alakulttuurien syntymiseen sekä valtaväestön että etnisten vähemmistöjen joukossa.
Socially excluded parents are poorly equipped to help their children and to notice problems leading to social exclusion, as their own position is weak.
Syrjäytyneiden vanhempien kyky auttaa lasta ja havaita syrjäytymistä aiheuttavia ongelmia on vähäinen silloin kun omakin asema on heikko.
Systems perspective:
Systeeminäkökulma:
Systems perspective and Finland
Systeeminäkökulma ja Suomi
Systemic risks continue to be easily identifiable, but their pre-emptive elimination would require significant political capital.
Systeemiriskejä on edelleen helppo tunnistaa. Niiden etukäteinen eliminointi vaatisi kuitenkin huomattavaa poliittista pääomaa.
Innovation based on systemic and technological knowledge will increase exports.
Systeemiseen ja teknologiseen osaamiseen perustuvilla innovaatioilla on mahdollista lisätä vientiä.
Systematic financial risks give rise to financial crises throughout the entire financial system, which is seen in rapid asset depreciation and reduced economic activity.
Systeemiset finanssiriskit aiheuttavat koko taloudellisen järjestelmän laajuisia finanssikriisejä, mikä näkyy nopeina omaisuuksien arvonalennuksina ja taloudellisten aktiviteettien vähentymisenä.
Systemic risks concern systems on which society is dependent, such as health care, transport, electricity and heat production, water and sewer systems, and telecommunications.
Systeemiset riskit kohdistuvat järjestelmiin, joista yhteiskunta on riippuvainen. Näitä järjestelmiä ovat esimerkiksi terveydenhuolto, kuljetukset, sähkön- ja lämmöntuotanto, vesi- ja viemärijärjestelmät ja telekommunikaatio.
Systemic risks constitute an increasing threat to internal security.
Systeemiset riskit ovat kasvava uhkan sisäiselle turvallisuudelle.
Systemic policies create an environment capable of supporting other innovation policy by optimising the relations between actors.
Systeemisillä politiikoilla luodaan ympäristö, jolla voidaan tukea muuta innovaatiopolitiikkaa optimoimalla toimijoiden välisiä suhteita.
The importance of systemic risks is heightened by the fact that they are difficult to manage using traditional means of risk management.
Systeemisten riskien merkitystä lisää se, että niitä on vaikea hallita perinteisellä riskinhallintakeinolla.
Creating systematic mechanisms for disseminating innovations between hubs and from larger hubs to smaller hubs; tools include the Centre of Expertise Programme and the regional Cohesion and Competitiveness Programme (COCO).
Systemaattisten mekanismien luominen innovaatioiden leviämiselle innovaatio­keskittymien välillä sekä suurimmista keskittymistä pienempiin keskittymiin, työkaluina käytetään sekä osaamiskeskusohjelmaa (OSKE) että alueellista koheesio- ja kilpailukykyohjelmaa (KOKO).
Globalization and collaboration intensify; a more peaceful world emerges
”Syvenevä  globalisaatio,  tiivistyvä yhteistyö ja rauhallisempi maailma”
The intensifying international cooperation supports the development of the Defence Forces’ capabilities.
Syvenevä  kansainvälinen  yhteistyö  tukee  puolustusvoimien suorituskyvyn kehittämistä.
Economic integration should be deepened and political stability supported.
Syvennetään taloudellista integraatiota ja tuetaan poliittista vakautta.
Prerequisites for future economic growth and success are created by deepening economic integration and by improving the operating environment of enterprises.
Syventämällä taloudellista integraatiota ja parantamalla yritystoimintaympäristöä luodaan edellytykset talouskasvulle ja menestykselle myös tulevaisuudessa.
The deep recession and the sharp weakening of general government finances caused by it have fundamentally changed the bases of fiscal policy.
Syvä taantuma ja sen aiheuttama julkisen talouden rahoitusaseman jyrkkä heikkeneminen on muuttanut perusteellisesti finanssipolitiikan lähtökohtia.
A deep economic recession would cut energy consumption, especially in industry, but would also be seen, for instance, as shrinking traffic volumes.
Syvä talouslama leikkaisi erityisesti teollisuuden energian kulutusta, mutta näkyisi myös mm. liikenteen supistumisena.
Even the possibility of a deep depression cannot be ruled out.
Syvän lamankaan mahdollisuutta ei voi sulkea pois.
This was due to lower-than-predicted mortality and higher net immigration.
Syy tähän oli ennakoitua alhaisempi kuolleisuus ja korkeampi nettomaahanmuutto.
The reason for this is that improving productivity pushes up average wages, which is reflected in increasing tax revenue through tax progression with a coefficient greater than one.
Syy tähän on se, että tuottavuuden kasvu nostaa keskipalkkoja, mikä heijastuu verotulojen kasvuun verotuksen progression kautta ykköstä suuremmalla kertoimella.
The reason for this is that improving productivity drives up wages and therefore public consumption expenditure.
Syy tähän on se, että tuottavuuden kasvu nostaa palkkoja ja sitä kautta julkisia kulu tusmenoja.
The reason for the relatively low spending limits price adjustment for 2011 is, among other things, that the KEL index applied for 2011 is based on the 2010 consumer price index.
Syy vuoden 2011 kohtuullisen matalaan kehyksen hintakorjaukseen on mm. se, että v. 2011 sovellettava KEL-indeksi pohjautuu vuoden 2010 kuluttajahintaindeksiin.
It was stated that a reason for the lack of material in Swedish was also that the central administration of social welfare and health care does not print all of its material in Swedish but often sends material only in Finnish also to bilingual units.107
Syyksi ruotsinkielisen aineiston puutteeseen ilmoitettiin myös se, että sosiaali- ja terveydenhuoltoalan keskushallinto ei julkaise kaikkea aineistoaan ruotsiksi vaan lähettää usein myös kaksikielisille yksiköille ainoastaan suomenkielistä aineistoa.107
However, attempts to inspire feelings of guilt do not usually have an effect on Finns.
Syyllistäminen ei suomalaisiin kuitenkaan yleensä tehoa; ”herrat” vastaan ”kansa” -ajattelu on yhä vahvaa.
The reason behind this development is the high price level of housing in the city centres, and the fact that spacious single-family housing close to the countryside, of the sort which is particularly appreciated by families with children, is in short supply close to the urban centres.
Syynä kehitykseen on asuntojen kalleus keskustassa ja se, että etenkin  lapsiperheiden  arvostamaa  väljää  ja  luonnonläheistä  asumista  on kaupunkikeskustojen lähellä vain vähän tarjolla.
Even where the populations of urban areas are stable or declining, new built-up areas are gradually spreading around their fringes.
Syynä on se, että kaupunkiseudun väestömäärä ei kasva tai jopa vähenee, mutta kaupunkiseutujen reuna-alueille muodostuu uusia taajama-alueita.
The reason for this is that the name of the crime often changes in the course of the pre-trial investigation.
Syynä tuomioiden vähäisyyteen on usein rikosnimikkeen muuttuminen esitutkinnan aikana.
The reason for this is the lack of teachers and teaching material.
Syynä tähän on opettajien ja opetusmateriaalin puute.
This is because labour input will decline earlier in Finland than in most other Member States. fn
Syynä tähän on työpanoksen useimpia muita maita varhaisempi supistuminen Suomessa. fn
The reason for this may be their lack of capabilities in using ICT, or the difficulty of purchasing equipment.
Syynä voi olla tieto- ja viestintätekniikan käyttövalmiuksien vaje tai laitehankintojen hankaluus.
September 2010
Syyskuu 2010
By the end of September 2007, the Objective 1 and Objective 2 Programmes had allocated EUR 1.538 billion of EU funds, an average of 101.5% of their EU financing framework.
Syyskuun 2007 loppuun mennessä tavoite 1 ja 2 -ohjelmissa oli sidottu EU-varoja 1,538 miljardia euroa, mikä on keskimäärin 101,5 prosenttia ohjelmien EU-rahoituskehyksestä.
At the end of September, the number of people receiving allowance for additional days was 13,400, or 900 people less than a year before, and 1,400 less than two years earlier.
Syyskuun lopussa lisäpäivillä oli 13 400 henkilöä, mikä oli 900 vähemmän kuin vuosi aikaisemmin ja 1400 henkilöä vähemmän kuin kahta vuotta aikaisemmin.
In September 2005, together with the Parliament’s Environment Committee, the National Commission on Sustainable Development organised an international strategy seminar.
Syyskuussa 2005 kestävän kehityksen toimikunta järjesti yhdessä eduskunnan ympäristövaliokunnan kanssa kansainvälisen strategiaseminaarin.
In September 2009, of the 150 Finnish experts deployed to civilian crisis management tasks, 44 were women.
Syyskuussa 2009 siviilikriisinhallintatehtävissä toimi noin 150 suomalaista, joista 44 oli naisia.
In September 2010 new legislation on environmental protection in the context of rock quarrying and crushing came into force, defining general minimum environmental protection standards for such activities, harmonising procedures across the country, and increasing the predictability of decisions.
Syyskuussa 2010 tuli voimaan asetus kivenlouhimoiden, muun kivenlouhinnan ja kivenmurskauksen ympäristönsuojelusta. Asetuksessa asetetaan yleiset ympäristönsuojelunvähimmäisvaatimukset näille toiminnoille ja samalla lisätään päätösten ennakoitavuutta ja käsittelyn valtakunnallista yhdenmukaisuutta.
Autumn storm in Helsinki region raises water level by 2.8 m.
Syysmyrskyn seurauksena Helsingin alueella vesi nousee 2,8 m
Co-operation of prosecutors on the international level is particularly close within the European Union.
Syyttäjien kansainvälinen yhteistyö on erityisen kiinteää Euroopan unionin sisällä.
The prosecutors' experiences of how the linguistic rights are secured in pre-trial investigation and courts will be discussed in the sub-chapters 5.1.2 and 5.3 concerning the police and the district courts.
Syyttäjien kokemuksia kielellisten oikeuksien toteutumisesta esitutkinnassa ja tuomioistuimessa käsitellään poliisia ja käräjäoikeuksia käsittelevissä alaluvuissa 5.1.2 ja 5.3.
Swedish skills of prosecutors and distribution of cases
Syyttäjien ruotsin kielen taito ja juttujen jakaminen
The Swedish skills of prosecutors working in bilingual prosecution offices (N=91)
Syyttäjien ruotsin kielen taito kaksikielisissä syyttäjänvirastoissa (N=91)
Prosecutor
Syyttäjä
In criminal cases, the prosecutor decides on the basis of the material collected in the pre-trial investigation by the police either to bring charges or not.
Syyttäjä tekee rikosasiassa poliisin kokoaman esitutkintamateriaalin perusteella päätöksen syytteen nostamisesta tai syyttämättä jättämisestä.
Additional funding totalling EUR 1.5 million is allocated for this to the prosecution system and courts of law.
Syyttäjälaitokselle ja tuomioistuimille osoitetaan tämän vuoksi lisärahoitusta yhteensä 1,5 milj. euroa.
The reform of the prosecutor institution was implemented starting in April 2007.
Syyttäjälaitoksen uudistus toteutettiin vuoden 2007 huhtikuusta alkaen.
There are differences between the prosecution offices.
Syyttäjänvirastojen välillä on eroja:
Official assistance between prosecution offices
Syyttäjänvirastojen välinen virka-apu
Prosecutors and linguistic rights
Syyttäjät ja kielelliset oikeudet
Prosecution has been arranged flexibly so that a prosecutor knowing the necessary language can be transferred from his or her own official territory to another.
Syyttäjätoimi on järjestetty joustavasti siten, että tarvittavaa kieltä hallitseva syyttäjä voidaan siirtää omalta virka-alueeltaan toiselle virka-alueelle.
Cancer
Syöpä
Since treatment results have improved, cancer mortality is set to develop much more positively than trends in the incidence of cancer.
Syöpäkuolleisuuden kehitys lienee selvästi myönteisempää kuin syövän ilmaantuvuuden kehitys, mikä johtuu syövän hoitotulosten parantumisesta.
Cancer mortality has seen a clearly slower reduction among women than men.
Syöpäkuolleisuus on vähentynyt selvästi hitaammin naisten kuin miesten parissa.
Feed-in tariffs for solar and wind power; wind power target 10.5 GW in 2012
syöttötariffi aurinko- ja tuulivoimalle, tuulivoiman tavoite 10,5 GW 2012
Feed-in tariffs for wind, small-scale hydropower, biogas and solar power
syöttötariffi tuulelle, pienvesivoimalle, biokaasulle ja aurinkovoimalle
Feed-in tariffs have been scaled according to the type of energy so that new technologies receive higher support while mature technologies receive less.
Syöttötariffit on porrastettu energiamuodon mukaan niin, että uudet tekniikat saavat suurempaa ja kypsät tekniikat pienempää tukea.
Feed-in tariffs for wind, hydropower and bioenergy
syöttötariffit tuulelle, vesivoimalle ja bioenergialle
IMPACT ASSESSMENT IN LEGISLATIVE DRAFTING
SÄÄDÖSEHDOTUSTEN VAIKUTUSTEN ARVIOINTI
Electricity
Sähkö
electricity I (households)
sähkö I (kotitaloudet)
Electrical and electronic appliances were first covered by producer’s responsibility in 2005.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet tulivat tuottajavastuun piiriin vuonna 2005.
Recovery rates for electrical and electronic appliances in 2006
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätys vuonna 2006
Electrical and electronic tools
Sähkö- ja elektroniikkatyökalut
electricity, heat, transport fuels and flying.
sähkö, lämpö, liikennepolttoaineet ja lentäminen.
Electricity has had such a strong impact on people's everyday lives and economies' production structures that it is difficult to imagine what the world would be like without it.
Sähkö on vaikuttanut ihmisten arkeen ja kansantalouden tuotantorakenteeseen niin voimakkaasti, että on vaikea kuvitella, millainen maailma olisi ilman sähköä.