natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the perspective of clusters, the opportunities of   the   rural   innovation   environment  are   linked to  the  competitive  advantage brought about  by natural resources and the environment, for example to  the  food  and  wood  product industry,  tourism, environments based   on  sparse  settlements and  a cold climate, physical exercise and sports,  as well as the mining industry.
Klusterinäkökulmasta maaseudun   innovaatioympäristön  mahdollisuudet   liittyvät  ympäristön  ja luonnonvarojen tuomaan kilpailuetuun, esimerkiksi elintarvikeja  puutuoteteollisuuteen,  matkailuun, harvaan asutukseen ja  kylmään  ilmastoon perustuviin   olosuhteisiin,  liikuntaan ja  urheiluun sekä kaivosteollisuuteen.
The government strengthens the foundations of regional innovation activities by means of a Centre of Expertise Programme based on cluster-based networking.
Klusteripohjaiseen verkottumiseen perustuvalla osaamiskeskusohjelmalla (OSKE) hallitus vahvistaa alueiden innovaatioperustaa.
With the centres of expetise program  based on cluster networks, the Government will especially strengthen the innovation base in the regions and promote cooperation between business and the education and research communities.
Klusteripohjaiseen verkottumiseen perustuvalla osaamiskeskusohjelmalla (OSKE) hallitus vahvistaa erityisesti alueiden innovaatioperustaa sekä elinkeinoelämän ja koulutus- ja tutkimusyhteisöjen yhteistyötä.
Instead of cluster-based innovation activities, the emphasis should be on how regions can gain access to various value networks – at both the national and international level.
Klusteripohjaisen innovaatiotoiminnan sijasta huomiota tulee kiinnittää siihen, miten alueet pääsevät mukaan erilaisiin arvoverkostoihin – sekä kansallisesti että kansainvälisesti.
In addition to the funding aspects outlined above, the aims of the NFP 2015 can also be promoted using forest taxation.
KMO 2015:n tavoitteita voidaan edellä mainitun rahoituskokonaisuuden lisäksi edistää metsäverotuksellisin keinoin.
Finland’s National Forest Programme 2015 can only be implemented successfully if cooperation between the public and the private sector functions properly, because the future development of the forest sector is influenced by the actions of the forest industry, SMEs, forest owners, interest groups as well as other actors in the sector.
KMO 2015:n toimenpiteiden toteutumisen edellytys on julkisen ja yksityisen sektorin välinen hyvä yhteistyö, sillä metsäteollisuus, pk-yritykset, metsänomistajat, etujärjestöt sekä metsäalan muut toimijat vaikuttavat omilla toimenpiteillään keskeisesti metsäalan kehittymiseen.
If necessary, the same assessment method is also employed during the payment of the subsidies as a tool for assessing and verifying the employment impact reported by the recipient.
Ko. arviointimenetelmää käytetään tarvittaessa myös hankkeen maksuvaiheessa avustuksen saajan ilmoittamien työllisyysvaikutusten arvioinnin ja tarkistamisen apuvälineenä.
The clients in question are orientated towards the labour market, but their employment is hindered by various limitations in their ability to work and function.
Ko.  asiakkaat  ovat  työmarkkinoille suuntautuneita, mutta heidän työllistymistään vaikeuttavat erilaiset työ- ja toimintakyvyn rajoitteet.
The said expenditure has, however, already been taken into account in the spending limits system, and it is not appropriate for the same expenditure to burden the spending limits twice, even though a change of parliamentary term has taken place in between.
Ko. meno on kuitenkin jo kertaalleen huomioitu kehysjärjestelmässä eikä ole tarkoituksenmukaista, että sama meno rasittaa kehystä kahdesti, vaikka välissä on tapahtunut vaalikauden vaihto.
Correspondingly, a structural adjustment should be made for benefit improvements relating to the said items instead of an item being partly within and partly outside the spending limits.
Ko. momentteja koskevia etuusparannuksia vastaavasti tehtäisiin kehyksen rakennekorjaus sen sijaan, että momentti jaettaisiin kehykseen kuuluvaksi ja kehyksen ulkopuoliseksi osaksi.
Coalitions will be based on cultural divisions.
Koalitiot syntyvät kulttuurien perustalle.
An energy efficiency programme for homes, transport, State administration and enterprises; the goal is to achieve savings totalling 205 PJ by 2025.
kodeille, liikenteelle, valtionhallinnolle ja yrityksille energiatehokkuusohjelma, jossa tavoitteena 2025 noin 205 PJ:n säästö
People will not be freezing in their homes, but less heat will be wasted and heat will be produced without carbon emissions.
Kodeissa ei tarvitse palella, mutta lämpöä haaskataan vähemmän ja se tuotetaan päästöttömästi.
Homes also feature an increasing amount of remotely controlled service functions based on ICT.
Kodeista löytyy myös entistä enemmän kauko-ohjattavia, tieto- ja viestintätekniikkaan pohjautuvia palvelutoimintoja.
It would probably be an impossible task to even estimate the number of remote controls in homes.
Kodin kaukosäädinten määrää kukaan ei varmaan edes pysty arvioimaan.
Outside the home, we pay more and more often for our shopping using a chip card and a payment terminal, the functions of which can be rather different depending on the manufacturer.
Kodin ulkopuolella ostokset maksetaan yhä useammin sirukortilla maksupäätteen kautta, joka valmistajasta riippuen voi olla toiminnoiltaan varsin erilainen.
Children and youth placed outside their homes between 1991 and 2009
Kodin ulkopuolelle sijoitetut lapset ja nuoret vuosina 1991 − 2009
More stringent efficiency standards need to be set at EU level for household appliances and other equipment.
Kodinkoneiden ja muiden laitteiden tehokkuusnormeja pitää tiukentaa EU-tasolla.
In animal testing, efforts will be made to minimise the number of tests in accordance with the objectives set forth in the new act and to substitute other methods for animal testing.
Koe-eläintoiminnassa pyritään uuden lain tavoitteiden mukaisesti kokeiden mahdollisimman pieneen määrään ja kokeiden korvaamiseen muilla menetelmillä.
In test projects, the cost of emission reduction has been calculated as EUR 60 to 90 per tonne of carbon dioxide.
Koehankkeissa päästövähennyksen hinnaksi arvioidaan 60–90 euroa hiilidioksiditonnilta.
However that growth was severely curtailed by the deep recession.
Koettu syvä taantuma kuitenkin hidasti potentiaalisen tuotannon kasvua voimakkaasti.
During the current economic crisis, Finland’s total output contracted exceptionally steeply, as export demand in particular fell sharply.
Koetun talouskriisin aikana Suomen kansantalouden kokonaistuotanto supistui poikkeuksellisen jyrkästi erityisesti vientikysynnän alentuessa voimakkaasti.
Cognitive or smart technology will pave the way to modelling humans and the world and eventually to creating the digital self and other structures.
Kognitio (tekniikkaäly) mahdollistaa ihmisen ja maailman mallintamisen, jonka avulla käyttötavoista luodaan rakenteita mm. ”ihmisen digitaalinen minä”.
Treat your colleagues well, respecting them as they are,
kohdella työtovereitasi hyvin ja kunnioittaa heitä sellaisina kuin he ovat,
National capacity building must begin immediately.
Kohdemaan kansallisen kapasiteetin vahvistaminen tulee aloittaa välittömästi.
Special measures will be implemented in eastern and northern Finland, and in the economically challenged areas in southern and western Finland.
Kohdennetaan erityistoimenpiteitä Itä- ja Pohjois-Suomeen sekä Etelä- ja Länsi-Suomen haasteellisille alueille.
Policies and measures are allocated according to the carbon balance of each fuel, and unsustainable options are abandoned.
Kohdennetaan ohjauskeinot polttoaineen hiilitaseen mukaan ja luovutaan kestämättömistä vaihtoehdoista.
Allocation of resources to key areas for which it is possible to establish targets that can be measured and indicators to be followed.
Kohdennetaan resurssit avainalueille, asetetaan mitattavat tavoitteet ja seurattavat mittarit.
Targeting of research, product development and advisory services.
Kohdennetaan tutkimusta, tuotekehitystä ja neuvontaa.
Allocate EUR 12 mill. in 2010 and EUR 20 mill. in 2011 of the transport administration budget to ITS research, studies and investment.
Kohdennetaan vuonna 2010 yhteensä 12 milj. euroa ja v. 2011 20 milj. euroa liikennehallinnolle osoitettuja määrärahoja älyliikenteen tutkimuksiin, selvityksiin ja investointeihin
8) Allocate resources to universities and the Academy of Finland for basic and applied research into the service and knowledge economy, ICT and other lines of work promoting the development of the digital society.
8) Kohdennetaan yliopistoille, korkeakouluille ja Suomen Akatemialle voimavaroja palvelu- ja tietotaloutta, tieto- ja viestintätekniikkaa sekä digitaalista yhteiskuntaa kehittävään akateemiseen perus- ja soveltavaan tutkimukseen.
Focused action on human rights is effective, allows for the use of special expertise and corresponds to Finland’s resources.
Kohdennettu ihmisoikeustoiminta on tehokasta, mahdollistaa erityisosaamisen hyödyntämisen ja vastaa Suomen voimavaroja.
target specific measures at various sectors and develop practical tools to support decision-making
kohdentaa täsmätoimia eri sektoreille ja kehittää päätöksentekoa tukevia käytännön työkaluja
Criteria relating to the state of the water and water protection should  serve as the allocation basis.
Kohdentamisen perusteena tulee käyttää  vesiensuojelullisia ja vesien  tilaan liittyviä perusteita.
Targeting should be based on grounds relating to water protection and the state of waters.
Kohdentamisen perusteena tulisi käyttää vesiensuojelullisia ja vesien tilaan liittyviä perusteita.
Targeting, Livelihood and Impact on Employment.)
kohdentuminen, toimeentulo ja vaikutus työllistymiseen.
The total for target groups does not add up to appropriation use by the whole sector.
Kohderyhmien kokonaissummasta ei kerry koko sektorin määrärahankäyttöä.
The classification by target group is based on committed appropriations.
Kohderyhmittäinen erittely perustuu sidottuihin määrärahoihin.
Target  groups  are  becoming  fragmented.
Kohderyhmät pirstaloituvat.
Supporting Security Sector Reform
Kohdevaltioiden omien turvallisuusrakenteiden kehittäminen
The public administration often includes transitional elements which do not necessarily represent the entire population or enjoy widespread confidence among the population.
Kohdevaltion hallinnossa on usein siirtymäajan järjestelyjä, jotka eivät välttämättä edusta koko väestöä tai nauti laajaa luottamusta sen parissa.
As far as possible, national development plans must guide the action.
Kohdevaltion kansallisten kehityssuunnitelmien tulee ohjata toimintaa aina kun se on mahdollista.
Local actors must commit themselves to reforms. Otherwise, no sustainable results can be achieved.
Kohdevaltion kansallisten toimijoiden sitoutuminen uudistuksiin on edellytys kestävien tulosten saavuttamiselle.
Local actors should assume responsibility for internal and external security as soon as is feasible.
Kohdevaltion kansallisten toimijoiden tulisi ottaa mahdollisimman pian vastuu valtion sisäisestä ja ulkoisesta turvallisuudesta.
Supporting local ownership and responsibility
Kohdevaltion oma vastuunkanto ja sen tukeminen
The capacity of the country in question to shoulder its own responsibility as well as coordination and cooperation between the international actors is highlighted.
Kohdevaltion oma vastuunkanto sekä kansainvälisten toimijoiden keskinäinen koordinaatio ja yhteistyö korostuvat.
Local capacity building is essential from the perspective of crisis management objectives.
Kohdevaltion oman toimintakyvyn kehittäminen on kriisinhallinnan tavoitteiden kannalta keskeistä.
Local actors’ participation in support activities is emphasised.
Kohdevaltion omien toimijoiden osallistumista tukitoimiin painotetaan.
Concentrate road transport management services and control systems on entry and ring roads at major metropolitan areas, identified problem sites along the road network, and safety-critical road sections, such as tunnels.
Kohdistetaan tieliikenteen hallinnan palveluja ja ohjausjärjestelmiä suurten kaupunkiseutujen sisääntulo- ja kehäteille sekä tunnistettuihin tieverkon ongelmakohteisiin ja turvallisuuskriittisiin tienkohtiin kuten tunneleihin.
Would greater crisis management expectations be directed to Finland as a member than as a partner?
Kohdistuisiko Suomeen jäsenenä kriisinhallinnan osalta suurempia odotuksia kuin nyt kumppanina?
Does it have a direct effect on the activities of the target groups?
Kohdistuvatko vaikutukset välittömästi kohderyhmien toimintaan?
The ongoing municipal and service reform is also related to increasing internal cohesion, particularly within functional urban regions.
Koheesion vahvistamiseen liittyy myös kunta- ja palvelurakenneuudistus, jonka avulla voidaan vahvistaa erityisesti toiminnallisten kaupunkiseutujen sisäistä koheesiota.
Debate on the cohesion policy
Koheesiopoliittinen vuoropuhelu
Discussion on cohesion policy funding
Koheesiopolitiikan rahoituskeskustelu
Background preparation of the cohesion policy
Koheesiopolitiikan taustavalmistelua
Parties advocating the re-evaluation of cohesion policy aim at reducing funding for regional and structural policies and agricultural policy in order to leave more room for so-called new challenges and demands of other sectors (globalisation, demography, climate change, energy, expertise, and innovations).
Koheesiopolitiikan uudelleenarviointia ajavien tahojen tavoitteena on pienentää alue- ja rakennepolitiikan ja maatalouspolitiikan rahoitusta ja antaa enemmän tilaa ns. uusien haasteiden ja muiden sektorien vaatimuksille (globalisaatio, demografia, ilmastonmuutos, energia, osaaminen ja innovaatiot).
The debate on reforming the cohesion policy is very closely tied to the discussion on funding frameworks and the EU's future strategy.
Koheesiopolitiikan uudistamista koskeva keskustelu on sidoksissa erittäin kiinteästi rahoituskehyksistä ja EU:n tulevaisuusstrategiasta käytävään keskusteluun.
Several reports and policy documents have been published, especially by the European Commission, to provide background for the discussion on cohesion policy and to influence the commission's coming proposals regarding content and funding.
Koheesiopolitiikasta käytävän keskustelun taustoittamiseksi ja komission tuleviin rahoitus- ja sisältöehdotuksiin vaikuttamiseksi on julkaistu useita selvityksiä ja poliittisia asiakirjoja erityisesti komission toimesta.
Cohesion policy constitutes the largest share of funding in the EU budget, through which over a third of the total EU funding is distributed.
Koheesiopolitiikka on EU-budjetin suurin rahoituserä ja sen kautta ohjautuu yli kolmasosa koko EU:n rahoituksesta.
Enhancing the image of the food sector as a high-expertise field by improving the transparency and openness of the activity and creating dialogue and contacts.
Kohennetaan ruokasektorin mainetta osaavana tulevaisuuden alana toiminnan läpinäkyvyyden ja avoimuuden parantamisen ja keskusteluyhteyksien luomisen kautta.
Higher levels of output also mean higher production and import taxes.
Kohentunut tuotanto lisää myös tuotannon ja tuonnin veroja.
Increased food costs will threaten to undermine the fight against famine and malnutrition.
Kohonneet ruokakustannukset uhkaavat heikentää mahdollisuuksia nälänhädän ja aliravitsemuksen torjunnassa.
Higher levels of education and increased average income lower child mortality in the developing world.
Kohonnut koulutustaso ja keskimääräisten tulojen kasvu alentavat lapsikuolleisuutta kehitysmaissa.
Widened accessibility
Kohonnut tavoitettavuus
The cohort effect is created because people belonging to different generations systematically exhibit differences in habits, health, income level, education and other factors that affect the demand and supply of labour fn.
Kohorttivaikutus syntyy, koska sukupolvien välillä on systemaattisia eroja tottumusten, terveyden, tulotason, koulutuksen yms. työntarjontaan ja kysyntään liittyvien tekijöiden suhteen fn.
Group 4 will be discussed in greater detail in Chapter 6. This subsection primarily discusses the targets in groups 1 and 3.
Kohtaa 4. käsitellään perusteellisemmin luvussa 6. Tässä ala-luvussa on tarkasteltu ensisijaisesti ohjeiston tavoitekokonaisuuksia 1. ja 3.
Mismatches refer to situations where professional or regional labour supply and demand do not meet.
Kohtaamattomuusongelmilla viitataan tilanteeseen, jossa työvoiman kysynnän ja tarjonnan rakenne eivät vastaa toisiaan joko ammatillisesti tai alueellisesti.
Head-on collisions constitute the most serious safety problem on main roads.
Kohtaamisonnettomuudet ovat pääteiden vakavin turvallisuusongelma.
Head-on collisions are the most serious traffic safety problem.
Kohtaamisonnettomuudet  ovat  vakavin liikenneturvallisuuden ongelma.
Mismatches and structural unemployment
Kohtaanto-ongelmat ja rakenteellinen työttömyys
Reconciliation problems can be chiefly due to 1) the skills and knowledge of unemployed jobseekers not meeting the needs of employers, 2) jobseekers not being in the same locality as jobs and being unwilling, or unable, to relocate to find work fn or 3) taxation and income transfers reducing financial incentives for employing people or accepting work. fn Moreover, a variety of labour market regulations and norms can undermine both finding and providing employment.
Kohtaanto-ongelmat voivat pääasiassa johtua siitä, että 1) työttömien työnhakijoiden tiedot ja taidot eivät vastaa työnantajien tarpeita, 2) työnhakijat ovat eri paikkakunnilla kuin työpaikat eivätkä he ole halukkaita tai kykeneviä siirtymään työn perässä fn tai 3) verotus ja tulonsiirrot vähentävät taloudellisia kannustimia työllistää tai ottaa vastaan töitä. fn Lisäksi työmarkkinoilla voi olla erilaisia sääntöjä ja normeja, jotka heikentävät työllistymistä ja työllistämistä.
Matching problems can also be reduced through use of employment services and an effective labour policy.
Kohtaanto-ongelmia voidaan torjua myös työvoimapalveluilla ja tehokkaalla työvoimapolitiikalla.
2= moderate
2 = Kohtalainen
Reasonably favourable economic development has sustained demand for labour, and the labour market has offered employment also for older / less educated people or those only partially capable of work.
Kohtalaisen suotuisa talouskehitys on pitänyt yllä työvoiman kysyntää, ja työmarkkinoilla avautuu pysyviä työsuhteita myös varttuneemmille, vähemmän koulutetuille sekä osittain työkykyisille.
Reasonably positive economic development has maintained demand for labour and called for solutions to facilitate working lives that are longer in their early and particularly their final stages.
Kohtalaisen suotuisa talouskehitys on pitänyt yllä työvoiman kysyntää ja tämä on edellyttänyt ratkaisuja, joilla työurien pidentymistä on tuettu sekä alku- että etenkin loppuvaiheessa.
Such financing is targeted at any sector and early stage business operations in particular, which would otherwise be unable to gain enough private capital funding.
Kohteena ovat kaikki toimialat ja erityisesti kasvuvaiheen yritystoiminta, joihin ilman Teollisuussijoitusta ei kanavoidu riittävästi yksityistä pääomaa.
Voluntary arrangements are highlighted in target protection, territorial defence, mobilisation, reception of Allied assistance as well as international crisis management tasks.
Kohteiden suojaamisessa, alueensa puolustuksessa, liikekannallepanon toteuttamisessa, liittolaisavun vastaanottamisessa sekä kansainvälisissä kriisinhallintatehtävissä vapaaehtoisjärjestelmät korostuvat.
treats all members of society fairly,
kohtelee kaikkia yhteiskunnan jäseniä reilusti
treat in the same way various taxation changes, if they have the same impact on public finances
kohtelee samalla tavalla erilaisia verotuksen muutoksia, jos niillä on sama julkistaloudellinen vaikutus
treat in the same way changes between tax subsidies and expenditure of equal magnitude
kohtelee samalla tavalla yhtä suurien verotukien ja menojen keskinäisiä vaihdoksia
Towards a pioneering status?
KOHTI EDELLÄKÄVIJYYTTÄ?
Towards a barrier-free information society
Kohti esteetöntä tietoyhteiskuntaa
Knowledge-based growth paving the way towards a post-industrial service society
Kohti jälkiteollista palveluyhteiskuntaa tietoperusteisella kasvulla
Towards Sustainable Choices.
Kohti kestäviä valintoja.
Towards sustainable growth fostering employment
Kohti kestävää ja työllisyyttä lisäävää kasvua
Towards a recycling society
Kohti kierrätysyhteiskuntaa
Towards the zero-energy house
Kohti nollaenergiataloja
Towards a zero-emission energy system
Kohti päästötöntä energiajärjestelmää
Towards social sustainability
Kohti sosiaalista kestävyyttä
Towards a Low-carbon Finland
kohti vähäpäästöistä Suomea
It is also estimated that opportunities for emission reductions at reasonable costs exist, in particular, in agriculture and forestry and in waste management.
Kohtuuhintaisia päästövähennysmahdollisuuksia arvioidaan olevan erityisesti myös maa- ja metsätaloudessa sekä jätehuollossa.
Moderate
kohtuullinen
Moderate energy prices have enhanced the international competitiveness of industry, while supporting high energy intensity.
Kohtuullinen energianhinta on parantanut teollisuuden kansainvälistä kilpailukykyä ja samalla osaltaan ylläpitänyt korkeaa energiaintensiteettiä.
reasonable price for all
kohtuullinen hinta kaikille
Even reasonable tuition fees would bring hundreds of millions of euros in added funding to universities and polytechnics at current amounts of students.
Kohtuullinenkin lukukausi- tai opintomaksu toisi yliopistoille ja ammattikorkeakouluille lisärahoitusta nykyisillä opiskelijamäärillä satoja miljoonia euroja.
However, this fairly encouraging result can be partly explained by the higher-than-average participation of women in the labour market, while the participation rate of men remains lower than the European average.
Kohtuullisen hyvä tilanne perustuu kuitenkin osittain naisten keskimääräistä yleisempään osallistumiseen työmarkkinoille. Miesten osalta tilanne on eurooppalaista keskitasoa heikompi.
Continuous  reasonable  economic  growth  in  a  situation  where  labour  force  resources are becoming scarcer requires that careers be further extended and that productivity increase in a sustainable manner.
Kohtuullisen talouskasvun jatkuminen edellyttää niukkenevien työvoimavarojen tilanteessa, että ihmisten työurat pitenevät edelleen, ja työn tuottavuus kasvaa kestävällä tavalla.
In order to guarantee a reasonable standard of subsistence to the population as well as to safeguard sufficient financing for it, preparations for altering the eligibility provisions used for determining income security benefits are made.
Kohtuullisen toimeentulon turvaamiseksi väestölle ja sen rahoituspohjan riittävyyden varmistamiseksi varaudutaan toimeentuloturvaetuuksien määräytymisperusteiden muutoksiin.
Moderate
kohtuulliset
A cutting requirement perceived to be unreasonable could weaken readiness to commit to the spending limits.
Kohtuuttomaksi koettu leikkausvaade voisi heikentää valmiutta sitoutua kehykseen.
Northeast Passage
Koillisväylä
Opening of the Northeast Passage shortens the transport distance from Asia to Europe by as much as one third.
Koillisväylän avautuminen vähentää kuljetusmatkaa Aasiasta Eurooppaan jopa kolmanneksella.
Development of the Northeast Passage’s highly inadequate infrastructure is a major opportunity for Finnish companies as well.
Koillisväylän erittäin puutteellisen infrastruktuurin rakentaminen on huomattava mahdollisuus myös suomalaisille yrityksille.
The impacts that the Northeast Passage and major economic projects in the region will have on the transport network in the Barents Region are likely to come up in the course of the partnership activities.
Koillisväylän ja alueen taloudellisten suurhankkeiden vaikutukset Barentsin alueen liikenneverkostoon tullevat nousemaan esille kumppanuuden toiminnassa.
In addition to the Northeast Passage, great expectations are attached to the Northwest Passage and the option of sailing straight through the North Pole, at least during the summer season.
Koillisväylän lisäksi suuria odotuksia kohdistuu myös Luoteisväylään ja mahdollisuuteen päästä purjehtimaan suoraan Pohjoisnavan poikki ainakin kesäkaudella.