natgillin/translations-raw huggingface dataset:
African organisations, too, are developing their crisis management capabilities.
Myös Afrikan järjestöt kehittävät kriisinhallintakykyjään.
Even in Africa, where the fertility rate has traditionally been the highest, the birth rate will decline.
Myös Afrikassa, jossa hedelmällisyysluku on perinteisesti ollut korkein, syntyvyys laskee.
The separation of adult education and continuous professional training as a distinct entity would free up places of study for younger students, thus reducing ‘idle time’ prior to beginning studies.
Myös aikuis- ja täydennyskoulutuksen erottamien omaksi kokonaisuudekseen avaisi opiskelupaikkoja nuoremmille opiskelijoille ja vähentäisi näin opintojen aloittamiseen liittyvää ”tyhjäkäyntiä”.
Adult education has also been transformed, enabling the employment of older people and improving the availability of labour in rural areas.
Myös aikuiskoulutus on uudistunut, mikä mahdollistaa varttuneemman väen siirtymisen alalle ja myös parantaa työntekijöiden saatavuutta maaseutualueilla.
In addition, inflation was affected by higher vehicle running costs and increases in the prices of food, consumer credit and restaurant and café services.
Myös  ajoneuvojen  käyttökustannusten  nousu, elintarvikkeiden,  kulutusluottojen  sekä  ravintola ja  kahvilapalvelujen  kallistuminen  vaikuttivat  inflaatioon.
The increase in unemployment among those with a higher education also indicates that the benefits from increasing the number of graduates of high-quality education are no longer very significant.
Myös akateemisen työttömyyden kasvu viittaa siihen, että korkea-asteen koulutuksen suorittaneiden määrän lisäämisestä saatava hyöty ei enää ole kovin suuri.
Employment and entrepreneurship among the academic unemployed has been supported.
Myös akateemisten työttömien työllistymistä ja yrittäjyyttä on tuettu.
The experiences of minors must also be taken into consideration when developing user expert involvement.
Myös alaikäisten kokemukset tulee ottaa huomioon kokemusasiantuntijatoimintaa kehitettäessä.
Indigenous peoples  are also often targeted by discrimination.
Myös  alkuperäiskansat  kuuluvat niihin ihmisryhmiin, joihin kohdistuu usein syrjintää.
Indigenous peoples are also involved in the Northern Dimension.
Myös alkuperäiskansat ovat mukana myös pohjoisessa ulottuvuudessa.
The attractiveness of the Alps as a skiing destination will also decline as the snow line moves upwards with global warming.
Myös Alppien vetovoima laskettelukohteena heikkenee, koska lumiraja nousee ilmaston lämmetessä.
Also regional divergence and social problems will increase.
Myös alueellinen eriytymiskehitys ja sosiaaliset ongelmat kasvavat.
Regionally agreed maritime safety arrangements also require IMO’s approval.
Myös alueellisesti sovitut meriturvallisuusjärjestelyt edellyttävät IMO:n hyväksyntää.
Regional differences are also more pronounced in the employment rates of older people than in the total employment rates (cf. previous chapter).
Myös alueelliset erot varttuneiden työllisyysasteissa ovat suurempia kuin kokonaistyöllisyysasteissa (vrt. edellinen jakso).
Regional income transfers are also likely to be needed (B and C).
Myös alueellisia tulonsiirtoja tarvittaneen (B ja C).
The importance of regional organizations will also grow.
Myös  alueellisten  organisaatioiden   merkitys  korostuu.
Along with intensifying competition over the use of natural resources in the Arctic region, the region's military-political significance will grow.
Myös alueen sotilaspoliittinen merkitys kasvaa samalla, kun kilpailu Arktisen alueen luonnonvarojen käytöstä kiihtyy.
Also the Regional State Administrative Agencies are important for regional development as regards matters that are related to, for instance, securing of basic services, legal protection and permits, the police, fire and rescue services and preparedness, environmental permits, and occupational health and safety.
Myös aluehallintovirastot ovat tärkeitä alueellisen kehittämisen kannalta asioissa, jotka liittyvät mm. peruspalvelujen turvaamiseen, oikeusturvaan ja lupiin, poliisitoimeen, pelastustoimeen ja varautumiseen, ympäristölupiin ja työsuojeluun.
Also ministers responsible for regional development have taken part in the discussion on the content of the future regional and structural policy.
Myös aluekehityksestä vastaavat ministerit ovat ottaneet kantaa tulevan alue- ja rakennepolitiikan sisältöön.
A common framework for natural resource strategies is also required at the regional level.
Myös aluetasolla tarvitaan yhteistä luonnonvarastrategista viitekehystä.
Professional mobility should also be promoted.
Myös ammatillista liikkuvuutta pitäisi edistää.
Furthermore, the financing of polytechnics must shift towards a more national system.
Myös ammattikorkeakoulujen rahoitusjärjestelmä on tehtävä nykyistä valtakunnallisemmaksi.
Master’s degrees offered by polytechnics must also have a clear profile that sets them apart from master’s degrees offered by universities.
Myös ammattikorkeakoulujen ylemmillä tutkinnoilla (YAMK) tulee olla oma selkeä profiilinsa, joka eroaa yliopistojen maisteritutkinnosta.
The basic infrastructure and energy security will belong to the critical functions society aims to protect.
Myös arkisemmat tapahtumat, kuten sähkökatkokset, voivat aiheuttaa katkoksia palveluiden toiminnassa.
Furthermore, it is important to raise matters concerning the Arctic region onto the transatlantic agenda.
Myös arktisen alueen asiat on tärkeää nostaa transatlanttiselle asialistalle.
Carbon dioxide emissions from traffic can also be significantly reduced in the long run through changes in attitudes.
Myös asennemuutoksin voidaan pitkällä aikavälillä merkittävästi vähentää liikenteen hiilidioksidipäästöjä.
Conscript training, too, must aspire towards even higher professional competence.
Myös  asevelvollisten koulutuksen tulee tähdätä ammattimaisempaan osaamiseen.
Due to the low income level, a heavy client fee burden may also be imposed.
Myös asiakasmaksurasitus muodostuu alhaisen tulotason vuoksi helposti korkeaksi.
Expert tasks often require officers that are on active duty. While deployed, they should continue to serve in the armed forces of their sending state and, hence, be under its national military chain of command and subject to its military discipline rules.
Myös asiantuntijatehtäviin vaaditaan usein aktiiviupseeria, joka on operaatiossa ollessaan sotilaallisessa palvelussuhteessa lähettäjävaltioon ja siten kansallisesti sotilaallisen komentorakenteen ja kurinpitosäädöstön alainen.
Housing investment will also speed up purchases of semi-durable goods.
Myös asuntoinvestoinnit lisäävät puolikestävien tavaroiden ostoja.
Housing investment and sports equipment, which have been very popular last year and this year, will also increase purchases of semi-durable goods.
Myös asuntoinvestoinnit sekä viime ja tänä vuonna suositut urheiluvälineet lisäävät puolikestävien tavaroiden ostoja.
Transport  services will  also  be  safeguarded for households that do not have a car.
Myös  autottomille talouksille turvataan liikennepalvelut.
Institutional arrangements related to budgeting also influence the balance of general government finances.
Myös budjetointiin liittyvät institutionaaliset järjestelyt vaikuttavat julkisen talouden tasapainoon.
A reduction is also expected in the incidence of dementia and suicides, while it is anticipated that diabetes, asthma, allergies and certain types of accident will continue to become more frequent.
Myös dementian ja itsemurhien ilmaantuvuuden arvioidaan pienenevän. Sen sijaan diabeteksen, astman ja allergioiden sekä joidenkin tapaturmamuotojen oletetaan yleistyvän edelleen.
The Directive on the Interoperability of Electronic Fee Collection Systems in Europe is also in effect.
Myös direktiivi sähköisten maksujärjestelmien yhteentoimivuudesta on voimassa.
Also the Deputy Parliamentary Ombudsman has, in several decisions, taken a stand to the clarification of the language of the party.
Myös eduskunnan apulaisoikeusasiamies on useammassa ratkaisussaan ottanut kantaa asianosaisen kielen selvittämiseen.
Also the Parliamentary Ombudsman receives annually a few complaints concerning situations where a person has not received service from a bilingual police authority in his or her own language, especially in Swedish.144
Myös eduskunnan oikeusasiamiehelle tehdään vuosittain muutamia kanteluja siitä, että henkilö ei ole kaksikielisessä poliisiviranomaisessa saanut palvelua omalla kielellään, erityisesti ruotsiksi.144
Also, the report adopted by Parliament's Committee for the Future, and consequently, Parliament in general, unanimously supported the foresight report and its guidelines.
Myös eduskunnan tulevaisuusvaliokunnan hyväksymä mietintö ja sitä kautta koko eduskunta asettuivat yksimielisesti tukemaan selontekoa ja sen linjauksia.
It may also happen that the Parliament, in its response to the Government, requires that the Government follow up on the impact of the regulation and then presents a statement to the Parliament regarding said impact.
Myös eduskunta saattaa vastauksessaan hallituksen esitykseen edellyttää, että hallitus seuraa säädöksen vaikutuksia ja antaa eduskunnalle annettavassa kertomuksessaan selostuksen uuden lain vaikutuksista.
The cultural and recreational amenity values of natural ecosystems additionally provide opportunities for sustainable activities in the fields of tourism and well-being services.
Myös ekosysteemipalvelujen kulttuuriset ja virkistysarvot tarjoavat kestäviä hyödyntämismahdollisuuksia matkailun ja hyvinvointipalvelujen aloilla.
Growth is also expected to improve in the electronics industry.
Myös elektroniikkateollisuudessa kasvu kohentunee.
Traditionally, our economic structure has also focussed on industries with high energy consumption. fn Industry has therefore striven to secure a moderately priced energy supply through its own production (hydropower, wood-based fuels and nuclear power).
Myös elinkeinorakenteemme on perinteisesti painottunut paljon energiaa käyttävään teollisuuteen. fn Teollisuus on pyrkinyt turvaamaan kohtuuhintaisen energiansaannin omalla tuotannollaan (vesivoima, puupolttoaineet ja ydinvoima).
In addition, replacing animal products with plant-based products as applicable would help reduce emissions.
Myös eläinkunnan tuotteiden korvaaminen soveltuvin osin kasvipohjaisilla auttaisi leikkaamaan päästöjä.
Also the importance of animal welfare will increase.
Myös eläinten hyvinvointikysymysten merkitys kasvaa.
Mortality among people of retirement age has also reduced markedly.
Myös eläkeikäisten kuolleisuus on pienentynyt huomattavasti.
Pension institutes can also invest in transport infrastructure through the fund.
Myös  eläkelaitokset  voivat sijoittaa liikenneinfrastruktuuriin rahaston kautta.
Also the higher education level of pensioners is a factor that predicts an increase in cultural activity among them.
Myös eläkeläisten aiempaa korkeampi koulutustaso ennustaa kulttuuriaktiivisuuden kasvua heidän keskuudessaan.
In addition, pension contributions have been raised.
Myös eläkemaksuja on nostettu.
Overall pension expenditure will also increase because of the time lag in the effect of the life expectancy coefficient on pension expenditure.
Myös eläkemenot kokonaisuudessaan kasvavat, koska elinaikakerroin leikkaa eläkemenoja vasta viipeellä.
In addition, the long-term planning model of the Finnish Centre for Pensions (PTS model) was utilised in calculations.
Myös Eläketurvakeskuksen pitkän aikavälin suunnittelumallia (PTS-malli) hyödynnettiin laskelmissa.
Working during retirement also accrues pensions in the 63–68 age bracket but to a smaller degree (1.5 per cent).
Myös eläkkeen ohessa työskentely kartuttaa eläkettä 63–68-vuotiailla, mutta karttuma on tällöin pienempi (1,5 %).
The distribution of pensions has also been even, due to the abovementioned reason and the late development of pension systems.
Myös eläkkeiden jakauma on tästä ja eläkejärjestelmien myöhäisestä kehityksestä johtuen ollut tasaista.
Plus-energy houses that produce more energy than they consume must also be promoted actively.
Myös energiaa yli oman tarpeen tuottavia plusenergiataloja tulee aktiivisesti edistää.
Energy recovery has also improved slightly.
Myös energiahyödyntäminen on hiukan kasvanut.
A sound and reliable energy market is also important.
Myös energiamarkkinoiden hyvä ja luotettava toiminta on tärkeää.
Finland also aims to increase its energy self-sufficiency and ensure the availability of energy supply in all possible conditions.
Myös energiaomavaraisuutta aiotaan parantaa ja varmistaa energian saanti kai­kissa olosuhteissa.
Energy service companies (ESCOs) can also help implement efficiency investments.
Myös energiapalveluyritykset eli ESCOt voivat auttaa tehokkuusinvestointien toteuttamisessa.
Expanding the scope of application of energy certificates and awareness-raising campaigns would support this, too.
Myös energiatodistuksen soveltamisalan laajentaminen ja tiedotuskampanjat tukevat tätä työtä.
Close cooperation between security and development actors as well as recognition of the other development needs of the local society is also important in the disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants.
Myös entisten taistelijoiden aseistariisunta, demobilisaatio ja yhteiskuntaan sopeuttaminen edellyttää turvallisuus- ja kehitystoimijoiden tiivistä yhteistyötä sekä paikallisen yhteisön muiden kehitystarpeiden huomioimista.
Furthermore, reintegration of ex-combatants, the prevention of child soldier recruitment as well as SALW control and humanitarian demining qualify as ODA.
Myös entisten taistelijoiden yhteiskuntaan sopeuttaminen, lapsisotilaiden värväyksen ehkäisy sekä pienasekontrolli ja maamiinojen raivaus kuuluvat julkisen kehitysavun piiriin.
Another prominent perspective entails the knock-on effect of fiscal sustainability decisions on various policy sectors.
Myös eri politiikkalohkoilla tehtyjen päätösten vaikutukset muille alueille on näkökulma, jota painotetaan.
There is also a wide gap of inequality between men and women and between different regions and population groups.
Myös eriarvoisuus miesten ja naisten sekä eri alueiden ja väestöryhmien välillä on suurta.
It is also possible to use benchmarking data (such as numbers of outputs and customers) in the assessment process.
Myös erilaisia tunnuslukuja (kuten suorite- ja asiakasmäärät) voidaan käyttää vaikutusten arvioinnissa.
Attention should be also paid to supporting the mental health and work capacity of those in various types of atypical employment − fixed-term, temporary or temporary agency work − by developing occupational health care and health checks.
Myös erilaissa epätyypillisissä työsuhteissa - määräaikaisissa, tilapäisissä tai vuokratyössä - olevien mielenterveyden ja työkyvyn tukemiseen tulee kiinnittää huomiota työterveyshuoltoa ja terveystarkastustoimintaa kehittämällä.
Competitive tendering for various nursing services and even health care service provision has also become more common.
Myös erilaisten hoivapalveluiden ja jopa terveydenhoitopalveluiden tuotannon kilpailuttaminen on yleistynyt.
Services offered  by various  patient organisations and social and health organisations, afternoon activities for young school  children, the maintenance of sports facilities, peer support  and other forms of activities are also already  so significant at the local level that without them,  society  would not be able to cope with the cost burden resulting from the increasing need for services.
Myös erilaisten potilasjärjestöjen tai sosiaali- ja terveysjärjestöjen tarjoamat palvelut, pienten koululaisten  iltapäivätoiminta, liikuntapaikkojen kunnossapito,  vertaistuki sekä muut toimintamuodot ovat paikallisella tasolla  jo tällä hetkellä niin merkittäviä, että ilman niitä yhteiskunta ei kestäisi lisääntyvästä palvelutarpeesta aiheutuvaa kustannusrasitusta.
The agreements on specific support will also be targeted better with respect to water protection.
Myös erityistukisopimusten vesiensuojelullista kohdentumista parannetaan.
Recycling of certain types of hazardous waste such as industrial metal dust could be encouraged in Finland through industrial cooperation.
Myös eräiden ongelmajätteiden, kuten teollisuuden metallipölyjen kierrätystä kotimaassa voidaan edistää teollisuuden yhteistyöllä.
Also, tax regulation often has direct impact on the financial position of households.
Myös  esimerkiksi  verolainsäädännöllä  on usein välittömiä vaikutuksia kotitalouksien asemaan.
Increasing use is also expected for major recreation areas near growth centres in southern Finland.
Myös Etelä-Suomen kasvukeskusten merkittäville retkeilyalueille odotetaan lisääntyvää käyttöä.
The majority of projects in Southern Finland, too, set out to improve the infrastructure the funds were spent on items such as strategically important transport projects and improving the accessibility of tourist attractions.
Myös Etelä-Suomessa valtaosassa hankkeista on kohennettu infrastruktuuria – varat on käytetty mm. strategisesti tärkeisiin liikennehankkeisiin ja matkailukohteiden  saavutettavuuden  parantamiseen.
The OSCE, too, supports stability in crisis areas by promoting common values as well as by executing field operations.
Myös Etyj tukee kriisialueiden vakauttamista sekä edistämällä yhteisiä arvoja että toimimalla kenttätasolla.
Services provided at a distance and interactive virtual services coupled with physical services will also increase the flexible use of services, and services can be better designed to fit the customer’s life situation.
Myös etäpalvelut tai vuorovaikutteiset virtuaalipalvelut yhdistettynä fyysisiin palveluihin lisäävät palvelujen joustavaa käyttöä ja palvelut voidaan suunnitella paremmin asiakkaan elämäntilanteeseen sopivaksi.
Projects between and within the EU countries are also possible.
Myös EU-maiden väliset ja sisäiset hankkeet ovat mahdollisia.
The new EU–Russia agreement under negotiation will also contribute to deeper economic cooperation.
Myös EU:n ja Venäjän välillä neuvoteltava uusi perussopimus edesauttaa taloudellisen yhteistyön syventämistä.
Furthermore, the new EU–Russia Treaty under renegotiation will promote deeper economic co-operation with Russia.
Myös EU:n ja Venäjän välillä neuvoteltava uusi perussopimus tulee edesauttamaan taloudellisen yhteistyön syventämistä Venäjän kanssa.
In addition, the revised EU Strategy for Sustainable Development was approved by the European Council in June 2006.
Myös EU:n uudistettu kestävän kehityksen strategia hyväksyttiin kesäkuussa 2006 Eurooppa-neuvostossa.
Moreover, the use of state subsidies is restricted by EU rules.
Myös EU:n valtiontukisäännöt rajoittavat tukien käyttöä.
The EU also actively tries to conclude air traffic agreements at Community level and in this way it promotes competition on air traffic routes between the Community and third countries.
Myös EU pyrkii aktiivisesti tekemään yhteisötason lentoliikennesopimuksia ja siten lisäämään kilpailua yhteisön ja kolmansien valtioiden välisillä lentoreiteillä.
The EU-related obligations are also taken into account including operational co-operation between the EU and the Member States.
Myös EU-velvoitteet otetaan huomioon (mukaan lukien EU:n ja jäsenvaltioiden välinen operatiivinen yhteistyö).
The European Globalisation Adjustment Fund also granted assistance to the area.
Myös  Euroopan  Globalisaatiorahasto myönsi sinne avustusta.
The European Development Bank (CEB) should also be more closely involved in promoting the core tasks of the Council of Europe.
Myös Euroopan kehityspankki (CEB) tulisi kytkeä tiiviimmin EN:n ydintehtävien edistämiseen.
The European Commission is also conducting a study on the availability of fuels.
Myös Euroopan komissio on laatimassa selvitystä polttoaineiden saatavuudesta.
The Council of Europe and the OSCE have also provided support and have played a particularly important role in the development of human rights standards and the institutions monitoring adherence to them.
Myös Euroopan neuvosto ja ETYJ ovat edistäneet merkittävällä tavalla erityisesti ihmisoikeusnormien ja niiden toteutumista valvovien instituutioiden kehitystä.
The Conference on Security and Cooperation in Europe and the organisation continuing its work have also played an important role in establishing human rights and fundamental freedoms in European societies.
Myös Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssilla ja sen työtä jatkavalla järjestöllä on ollut tärkeä rooli ihmisoikeuksien ja perusvapauksien vakiinnuttamisessa osaksi eurooppalaisia yhteiskuntia.
The European Union is also becoming more active in the field of intelligent transport systems.
Myös Euroopan unioni aktivoituu älykkään liikenteen alalla.
Similarly, the positions adopted by the European Council are tinted by the preparatory meetings of party groupings, even though the final formulation is determined by the Member States.
Myös Eurooppa-neuvoston kannanmuodostukseen tuovat oman sävynsä puolueryhmittymien valmistelukokoukset, vaikka kannanmuodostus onkin jäsenmaiden varaan rakentuva.
Physically or chemically prepared wood composites will also increase the use of wood.
Myös fysikaalisesti tai kemiallisesti modifioidut puukomposiitit lisäävät puun käyttökohteita.
Taxi services should also be developed in sparsely populated areas.
Myös haja-asutusalueiden taksipalveluja on kehitettävä.
It is also possible to achieve environmental impact by way of regulation on administrative structures and activities, e.g. by enacting a change in the responsibilities relating to planning and decision-making in environmentally significant matters.
Myös  hallinnon  rakenteita  ja  toimintaa  koskevilla  säädöksillä  voidaan  vaikuttaa ympäristöön esimerkiksi muuttamalla ympäristön kannalta merkittävän suunnittelun ja päätöksenteon vastuusuhteita.
The division between administrative duties and financing will also be developed.
Myös hallinnon työnjakoa ja rahoitusta kehitetään.
In addition, multi-professional cooperation and cooperation between administrative branches was mentioned among the bases for predicting an improvement in the health promotion situation.
Myös hallintokuntien välinen ja moniammatillinen yhteistyö mainittiin terveyden edistämisen tilanteen paranemista ennakoivissa perusteluissa.
Attention must also be paid to increasing the level of expertise on procurement legislation.
Myös hankintalainsäädäntöön liittyvän osaamisen kehittämiseen tulee kiinnittää huomiota.
It is also important to take note of the project’s possible impact on public sector productivity and the promotion of productivity.
Myös  hankkeen  mahdolliset  vaikutukset  julkisen  sektorin  tuottavuuteen  ja tuottavuuden  edistämiseen  tulee  ottaa  huomioon.
According to studies, self-perception of one’s health as weak also reduces fertility.
Myös heikoksi koettu terveys vähentää tutkimusten mukaan hedelmällisyyttä.
Moreover, the new value-added tax rates that came into force from the beginning of July 2010 will improve the balance of central government finances by EUR 430 million on an annual basis.
Myös heinäkuun 2010 alusta voimaan tulleet uudet arvonlisäverokannat kohentavat valtiontalouden tasapainoa vuositasolla 430 milj. eurolla.
Also the qualification requirements of the personnel regarding language skills are determined on the basis of the language relations of the regional unit.
Myös henkilöstön kielitaitoa koskevat kelpoisuusvaatimukset määräytyvät alueellisen yksikön kielisuhteiden mukaan.
Private employment agencies also have a significant role in ensuring that enterprises have access to resources with the required competences.
Myös henkilöstöpalveluyrityksillä on oma merkittävä roolinsa yritysten osaajatarpeiden turvaajina.
In addition, preparing an HR statement, defining the requirement levels of positions and individual work planning support diversity management.
Myös henkilöstötilinpäätöksen tekeminen, tehtävien vaatimustasojen määrittely ja töiden yksilöllinen suunnittelu tukevat monimuotoisuuden johtamista.
Victims of homicides are also often drunk, men more frequently than women.
Myös henkirikosten uhrit ovat usein humalassa, miehet useammin kuin naiset.