natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When developing the system, the focus is on the capability to launch swift and efficient rescue operations during major accidents.
Järjestelmän kehittämisen painopisteenä on erityisesti suurten onnettomuustilanteiden edellyttämä nopea ja tehokas pelastustoiminta.
To make the system equitable, a ceiling (e.g. 0.4% of GDP) could be imposed on the contributions payable by any single State with any amounts exceeding this limit being compensated.
Järjestelmän kohtuullisuus yksittäisen jäsenmaan kannalta voitaisiin taata asettamalla nettomaksuille katto (esim. 0,4 % bruttokansantulosta), jonka yli menevä osuus kompensoitaisiin.
The introduction of the system will be accelerated by a year, in which case it will be in use in all agencies at the beginning of 2014.
Järjestelmän käyttöönottoa nopeutetaan noin vuodella, jolloin se olisi käytössä kaikissa virastoissa vuoden 2014 alkupuolella.
Expansion of the system to people who give up paid employment or household work to start a business and to those who have completed their studies will be put on a permanent basis as of the beginning of 2008.
Järjestelmän laajennus palkka- ja kotityöstä yrittäjäksi ryhtyviin ja opintonsa päättäneisiin vakiinnutetaan vuoden 2008 alusta.
Complex structures should be broken down and duplication persistently reduced.
Järjestelmän monimutkaisuutta tulisi selkeyttää ja päällekkäisyyksiä karsia pitkäjänteisesti.
The system must be able to manage its basic duties in a changing operating environment without its operating methods forming a barrier or hindrance to favourable development.
Järjestelmän on pystyttävä hoitamaan perustehtävänsä muuttuvassa toimintaympäristössä, eivätkä sen toimintatavat saa muodosta jarrua tai estettä suotuisalle kehitykselle.
The system will include plants with an output of less than 20 MW and will provide compensation for the difference between the market price and the bio-energy price.
Järjestelmän piiriin kuuluvat alle 20 MW:n laitokset. Järjestelmä sisältää markkinahinnan ja bioenergian hinnan erotuksen kompensaation.
The structure of the system remained, for the most part, the same.
Järjestelmän rakenne säilyi pääosin ennallaan.
However, efficient utilisation of this system requires the modification of operating practices in hospitals and health centres so that their common knowledge base can be fully exploited.
Järjestelmän tehokas hyödyntäminen edellyttää kuitenkin sitä, että myös sairaaloiden ja terveyskeskusten toiminta­tavat muuttuvat niin, että yhteistä tietopohjaa hyödynnetään täysin.
The cost of implementing the system was about 180 million euros and the estimated annual operating costs are 25 million euros.
Järjestelmän toteutus maksoi noin 180 miljoonaa euroa ja sen vuotuisiksi käyttökustannuksiksi arvioidaan 25 miljoonaa euroa.
The system should be more efficient and generate additional benefits in comparison to regional policy pursued with national resources.
Järjestelmän tulee olla tehokkaampi ja sen tulee aikaansaada lisähyötyjä verrattuna kansallisin resurssein harjoitettuun aluepolitiikkaan.
The system is to serve the common needs of the regional administration and enable flexible transmission of necessary information to local and central administrations.
Järjestelmän tulee palvella aluehallinnon yhteisiä tarpeita sekä mahdollistaa tarvittavan tiedon joustava siirtyminen myös paikallis- ja keskushallintoon.
The system should encourage producers to reduce the amount of waste, reuse it and make it more recyclable.
Järjestelmän tulisi kannustaa tuottajia jätteen vähentämiseen, uudelleenkäyttöön ja kierrätyskelpoisuuden parantamiseen.
NATO is considering the reform of the system so that it would better correspond to the current needs and opportunities.
Järjestelmän uudistamista vastaamaan paremmin tämänhetkisiä tarpeita ja mahdollisuuksia pohditaan parhaillaan Naton piirissä.
Annual operating costs for the system come to approx. EUR 0.3 million.
Järjestelmän vuotuiset käyttökustannukset ovat noin 0,3 miljoonaa euroa.
System where, in the case of a serious accident, an in-vehicle eCall device makes an automatic emergency call and transmits the location of the vehicle to the nearest Emergency Response Centre.
Järjestelmässä autoon asennettu eCall-laite soittaa vakavan onnettomuuden sattuessa automaattisesti hätäpuhelun ja ilmoittaa ajoneuvon sijainnin lähimpään hätäkeskukseen.
In this system, operators on the market are required to achieve a certain level of energy savings.
Järjestelmässä markkinatoimijat velvoitetaan saavuttamaan tietyn suuruinen energiansäästö.
The system can take into account the importance of transports for the economies of remote areas and the least developed countries.
Järjestelmässä voidaan ottaa huomioon kuljetusten merkitys syrjäisten alueiden ja köyhimpien kehitysmaiden taloudelle.
The system also includes data on ship cargoes and especially any hazardous goods being transported.
Järjestelmästä saadaan tietoja myös alusten kuljettamista lasteista ja erityisesti niiden sisältämistä vaarallisista aineista.
Experience of the system shows that this has not weakened the significance of the spending limits system, nor the Government’s commitment to its adherence.
Järjestelmästä saadut kokemukset osoittavat, että tämä ei ole heikentänyt kehysjärjestelmän merkitystä eikä hallituksen sitoumusta sen noudattamiseen.
The system should also be made more attractive for employers through emphasis on the financial aid (training refund) they receive at the start of the apprenticeship training.
Järjestelmästä tulisi tehdä houkuttelevampi työnantajalle painottamalla työnantajan saama rahallinen tuki (koulutuskorvaus) oppisopimuskoulutuksen alkuun.
Systems must, however, be kept on a financial sustainable basis.
Järjestelmät tulee kuitenkin pitää taloudellisesti kestävällä pohjalla.
The system can be made more activating.
Järjestelmää on mahdollista tehdä aktivoivammaksi.
The arrangement has been implemented through an agreement between the ministries of transport, and IMO’s approval has been sought for it.
Järjestely on toteutettu liikenneministeriöiden välisellä sopimuksella ja sille on haettu IMO:n hyväksyntä.
These arrangements are in place to safeguard the population, should the normal functioning of the market not generate sufficient security of supply.
Järjestelyillä turvataan väestön asema siltä varalta, että markkinoiden normaali toiminta ei tuota riittävää huoltovarmuutta.
The arrangement has been successfully employed in Bosnia and Herzegovina as well as in Macedonia.
Järjestelyjä on sovellettu menestyksellisesti Bosnia-Hertsegovinassa ja Makedoniassa.
ITS Europe conference held in Finland in 2014.
Järjestetään  ITS Europe  -kongressi Suomessa  vuonna 2014.
The role of the food administration is to facilitate the creation and development of the system, but the responsibility for the planning and implementation rests with primary production, processing and trade.
Järjestetään järjestelmän puolueeton auditointi. elintarvikehallinnon rooli on mahdollistaa järjestelmän syntyminen ja kehitys, mutta vastuu suunnittelusta ja toteutuksesta on alkutuotannolla, jalostuksella ja kaupalla
An experimental project will be launched in which solutions will be developed for resolving disputes concerning the care and custody, living arrangements and visitation rights of children in collaboration between a psychologist, circuit court judge and the spouses involved.
Järjestetään kokeilu, jossa lapsen huoltoa, asumista tai tapaamisoikeutta koskevissa riidoissa etsitään ratkaisua psykologin, käräjätuomarin ja osapuolten yhteistyönä.
Research concerning radicalisation and terrorism will be better organised by clarifying coordination of the research and defining the responsible parties.
Järjestetään radikalisoitumista ja terrorismia koskeva tutkimustoiminta  selkeyttämällä radikalisoitumisen estämisen ja terrorismin torjunnan tutkimustoiminnan koordinaatio ja määritetään vastuutahot.
Continuing education will be provided on a regional basis so that all authorities and NGOs coming into contact with victims are involved.
Järjestetään täydennyskoulutusta alueellisesti siten, että mukana ovat kaikki uhrin kanssa tekemisiin joutuvat viranomais- ja järjestötahot.
Education providers must be actors with sufficient administrative efficiency and versatility enabling them to organise and develop vocational education with a view to the educational needs of working life and the perspective of regional development.
Järjestäjien tulee olla hallinnollisesti tehokkaita ja monipuolisia toimijoita järjestämään ja kehittämään ammatillista koulutusta  huomioimalla työelämän koulutustarpeet ja alueellisen kehittämisen näkökohdat.
The criminal benefit accruing to those facilitating illegal immigration through arrangement fees is considerable.
Järjestäjille järjestelypalkkioista koituva rikoshyöty on merkittävää.
A total of 67 parties were providing such teaching, of which 64 were municipalities and 3 private education providers.
Järjestäjiä oli yhteensä 67 joista 64 oli kuntia ja 3 yksityisiä koulutuksen järjestäjiä.
However, the responsibility for organising language training should be assigned to municipalities and the training should be partly funded by the State.
Järjestämisvastuu tulisi kuitenkin antaa kunnille ja koulutus kustantaa osin valtion avulla.
Arranging operations through temporary solutions.
Järjestämällä toiminta väliaikaisin ratkaisuin
Productivity can be raised through the improved organisation of tasks, the reduction or elimination of redundant or overlapping phases and the automation of routine tasks.
Järjestämällä työtehtävämme paremmin, vähentämällä tai kokonaan poistamalla turhat ja päällekkäiset työvaiheet sekä automatisoimalla rutiineja, voimme nostaa tuottavuutta.
Official reports on current threats in organised crime will be prepared for various sectors, e.g. the construction, restaurant and logistics sectors.
Järjestäytyneen rikollisuuden ajankohtaisista uhista laaditaan eri toimialoille viranomaisselvityksiä esimerkiksi rakennus-, ravintola- ja logistiikka-aloilla.
The penetration of organised crime and corruption into the structures of the business sector will be prevented by increasing the capabilities of businesses and increasing their commitment to participate in combating crime.
Järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption tunkeutuminen elinkeinoelämän rakenteisiin estetään kehittämällä elinkeinoelämän omia valmiuksia ja lisäämällä sen sitoutumista rikosten torjunnassa.
Combating organised crime and terrorism
Järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunta
In the long term, organised crime has increased.
Järjestäytyneen rikollisuuden määrä pidemmällä aikavälillä tarkasteltuna on lisääntynyt.
Moving the focus in the combating of organised crime to prevention of crimes and damage control.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan painopisteen siirtäminen yhä vahvemmin rikosten ennalta estämiseen ja haittojen minimoimiseen.
Combating organised crime is a common challenge for all Member States of the European Union.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta on Euroopan unionin jäsenmaiden yhteinen haaste.
The combating of organised crime will be based on a broad-based, real-time situational awareness which will be used for planning, scaling and harmonising nationally and internationally the prevention measures planned by various authorities against one specific crime cluster.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta perustuu laaja-alaiseen ja reaaliaikaiseen tilannekuvaan, jonka perusteella suunnitellaan, mitoitetaan ja sovitetaan yhteen kansallisesti ja kansainvälisesti eri viranomaisten samaan rikoskokonaisuuteen liittyvät torjuntatoimenpiteet.
The fight against organised crime is governed by the following  intersectoral strategic guidelines:
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa ohjaavat seuraavat  poikkihallinnolliset strategiset linjaukset:
Measures related to the surveillance of organized crime, financial crime and foreign workers are developed.
Järjestäytyneeseen rikollisuuteen, talousrikollisuuteen ja ulkomaisen työvoiman valvontaan liittyviä toimenpiteitä kehitetään.
Organised crime is a specific threat in the construction, shipbuilding, cleaning and restaurant sectors.
Järjestäytyneet rikollisryhmät uhkaavat erityisesti rakennus-, telakka-, siivous- ja ravintola-aloilla toimivia yrityksiä.
Every year, members of organised criminal groups are implicated in nearly 3,000 criminal cases filed, and nearly as many notifications of apprehension and other notifications concerning them are filed.
Järjestäytyneiden rikollisryhmien jäseniä on vuosittain epäiltynä eri rikoksista lähes 3 000 rikosilmoituksissa ja heitä koskevia sekalais- ja kiinniottoilmoituksia kirjataan lähes yhtä paljon.
Number of members in organised criminal groups
Järjestäytyneiden rikollisryhmien jäsenten lukumäärä
Number of organised criminal groups
Järjestäytyneiden rikollisryhmien lukumäärä
Organised crime is a significant factor in the import and sale of drugs.
Järjestäytyneillä rikollisryhmillä on huomattava merkitys huumausaineiden tuonnissa ja kaupassa.
organised crime,
järjestäytynyt rikollisuus
Organised crime  and the grey economy benefit from the increased freedom of movement.
Järjestäytynyt rikollisuus  ja harmaa talous hyötyvät lisääntyneestä liikkumisvapaudesta.
Organised and serious crime, cyber crime and terrorism are all examined in Finland’s Strategy for Securing the Functions Vital to Society (YETTS), and are being tackled for instance with the aid of the Internal Security Programme.
Järjestäytynyttä ja vakavaa rikollisuutta, tietoverkkorikollisuutta sekä terrorismia on jäsennetty Suomessa yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategian (YETTS) kautta, ja niitä torjutaan mm. sisäisen turvallisuuden ohjelman (STO) avulla.
Combating fringe crime that feeds organised crime, enhancing the confiscation of proceeds from crime, and preventing criminal recruitment.
Järjestäytynyttä rikollisuutta ruokkivan oheisrikollisuuden torjunta, rikoksella saadun taloudellisen hyödyn poisottamisen tehostaminen ja rikolliseksi rekrytoitumisen ehkäisy.
While the WHO recommended that its Member States prepare for a pandemic, it is impossible to anticipate when one might break out or how severe its consequences might be.
Järjestö on kehottanut jäsenmaita varautumaan pandemian varalle, joskin sen laajuuden ja ajankohdan ennalta määrittely on mahdotonta.
It has named certain European states as its primary targets.
Järjestö on nimennyt joitakin eurooppalaisia valtioita ensisijaisiksi kohteikseen.
By supporting the authorities, NGOs play an important role in, for example, search and rescue, air rescue operations and maritime search and rescue, civil defence and fire fighting, voluntary defence as well as organising first aid and psychological support.
Järjestöillä on viranomaistoiminnan tukena merkittävä rooli muun muassa etsintä ja pelastustoiminnassa, lento ja meripelastustoiminnassa, väestönsuojelussa ja palokuntatoiminnassa, vapaaehtoisessa maanpuolustuksessa, ensiaputoiminnan järjestämisessä sekä henkisessä tuessa.
These organisations have approximately 82,000 employees, of whom some 25,000 work on a part-time basis.
Järjestöissä työskentelee noin 82 000 työntekijää, joista noin 25 000 on osa-aikaisia.
The status of these NGOs will be secured in the development of the social welfare and health care sector.
Järjestöjen asema turvataan sosiaali- ja terveydenhuollon kehittämisessä.
The plans of NGOs and businesses for implementing the Programme will be linked to the monitoring of and reporting on the Programme.
Järjestöjen ja elinkeinoelämän ohjelman toimeenpanoon liittyvät suunnitelmat liitetään osaksi sisäisen turvallisuuden ohjelman seurantaa ja raportointia.
The significance of NGOs and voluntary activity increases in emphasis in sparsely populated areas.
Järjestöjen ja vapaaehtoistoiminnan merkitys korostuu harvaan asutuilla alueilla.
When co-operation between organisations and the authorities is planned it should be taken into account that the participation of the organisations is based on the operating goals and principles that they have set for themselves and also on national and international law.
Järjestöjen ja viranomaisten yhteistoimintaa suunniteltaessa on otettava huomioon, että järjestöjen osallistuminen perustuu järjestöjen itselleen asettamiin toimintapäämääriin ja periaatteisiin sekä kansalliseen ja kansainväliseen oikeuteen.
through NGOs
järjestöjen kautta
The capabilities of non-governmental organisations to offer activities designed to support well-being and prevent social exclusion will be enhanced.
Järjestöjen mahdollisuuksia tarjota hyvinvointia tukevaa ja syrjäytymistä ehkäisevää toimintaa parannetaan.
The inclusion of these NGOs is based on their own operating goals, and these must be taken into consideration when planning collaborative measures.
Järjestöjen mukana olo perustuu niiden itselleen asettamiin toimintapäämääriin, mikä on yhteistoimintaa suunniteltaessa otettava huomioon.
However, the service operations of organisations have been transformed in the last few decades. Many organisations have, for instance, turned the part of their operations that can be classified as business activity into an independent company.
Järjestöjen palvelutoiminta on kuitenkin muuttunut viime vuosikymmeninä ja monet järjestöt ovat esimerkiksi yhtiöittäneet elinkeinotoiminnaksi luokiteltavan osan toiminnastaan.
reinforcing the activities and role of organisations in supporting health promotion, particularly with regard to participation and communal activities.
järjestöjen toiminnan ja roolin vahvistaminen terveyden edistämisen, erityisesti osallisuuden ja yhteisöllisyyden tukena.
The ability to recognise individual needs is one of the strengths of these organisations. They are often extensively networked, both nationally and internationally.
Järjestöjen toiminnan vahvuuksia ovat yksilötason tarpeiden tunnistaminen sekä hyvät kansalliset ja kansainväliset verkostot.
The activities of organisations in  the  provision of  opportunities for leisure activities, sport, culture, art and children’s and  young   people’s activities are  already  crucially important in many municipalities.
Järjestöjen toiminta vapaa-ajan, liikunnan, kulttuurin, taiteen  sekä lasten ja nuorison erilaisten harrastusmahdollisuuksien parissa  on monissa kunnissa ratkaisevan tärkeää  jo nyt.
The activities of organisations also include tasks for the development of and training and education in internal security.
Järjestöjen toimintaan kuuluu myös sisäisen turvallisuuden kehittämis-, koulutus- ja valistustehtäviä.
Support for organisations will be directed so as to ensure that it is not at variance with the competition laws and made available exclusively for non-profit activities.
Järjestöjen tukea suunnataan niin, että se ei ole ristiriidassa kilpailulainsäädännön kanssa ja kohdentuu voittoa tavoittelemattomaan toimintaan.
NGOs have the crucial task of motivating active civic participation in strengthening the security of the citizens themselves and their immediate community.
Järjestöjen tärkeänä tehtävänä on edistää kansalaisten aktiivista osallistumista oman ja lähiyhteisön turvallisuuden vahvistamiseen.
In addition to improved visibility, managers within organisations find that the importance of health promotion has been more widely understood among citizens and actors vital to health promotion.
Järjestöjohtajien mukaan näkyvyyden paranemisen ohella terveyden edistämisen merkitys on mielletty laajemmin sekä kansalaisten että yleensä terveyden edistämisen kannalta tärkeiden toimijoiden parissa.
Different kinds of organisations and voluntary actors were involved in the drafting of the programme.
Järjestöjä ja vapaaehtoistoimijoita on otettu mukaan ohjelman valmisteluvaiheessa.
The goal is to increasingly utilise NGOs’ expertise.
Järjestökentän asiantuntemusta pyritään hyödyntämään aiempaa tehokkaammin.
The goal is to better utilise the expertise of these organisations in the promotion of the comprehensive approach.
Järjestökentän asiantuntemusta pyritään hyödyntämään aiempaa tehokkaammin kokonaisvaltaisen lähestymistavan edistämiseksi.
Due to its broad membership base, the OSCE provides a forum for extensive dialogue in the fields of early warning, conflict prevention, crisis management, post-conflict rehabilitation and election monitoring.
Järjestön laaja jäsenpohja luo mahdollisuuden kattavalle vuoropuhelulle varhaisvarotuksen, konfliktien eston, kriisinhallinnan, kriisien jälkiselvittelyn ja vaalitarkkailun alalla.
The geographical reach of the organisation can be considered an important factor enhancing its authority.
Järjestön maantieteellistä laajuutta voidaan pitää merkittävänä lisäarvoa tuovana tekijänä.
The organisation allocates more than one billion dollars for these purposes each year.
Järjestön näihin tarkoituksiin suuntaaman tuen vuositaso ylittää miljardin dollarin rajan.
The organisation focuses on such issues as support for electoral systems (excluding election monitoring), development of intra-party democracy, the political participation of women and democratic values.
Järjestön painopisteitä ovat mm. vaalijärjestelmien tuki (pl. vaalitarkkailu), poliittisten puolueiden sisäisen demokratian kehittäminen, naisten poliittinen osallistuminen sekä demokratia-arviot.
Industrials states, which also carry the biggest burden of funding the organisation, are ready to enact far-reaching and deep reforms.
Järjestön rahoittamisessa suurimman taakan kantavat teollisuusmaat ovat valmiita laajempiin ja syvempiin muutoksiin.
The focus of the OSCE’s activities is gradually moving from Southeastern Europe to the South Caucasus and Central Asia.
Järjestön toiminnan painopiste on siirtymässä Kaakkois-Euroopasta Etelä-Kaukasiaan ja Keski-Aasiaan.
The organisation focuses on the ability to respond to new security challenges.
Järjestön toiminnassa painottuu uusiin turvallisuushaasteisiin vastaaminen.
NGOs.
Järjestöt.
Food and education administration, municipalities.
järjestöt elintarvike- ja opetushallinto, kunnat
Organisations use business activity to gain assets for their non-profit activities, not to generate a profit.
Järjestöt hankkivat elinkeinotoiminnallaan varoja yleishyödylliseen toimintaansa, eivät tuottaakseen voittoa.
Organisations and businesses will participate in the implementation of the Programme.
Järjestöt ja elinkeinoelämä osallistuvat ohjelman toimeenpanoon.
The organisations are autonomous and their activities are  based   on  active   individuals. Therefore, their activities are not created  by administrative decisions or requirements set by society.
Järjestöt ovat autonomisia ja  niiden   toiminta lähtee   aktiivisista ihmisistä, eikä niiden  toiminta synny  hallinnollisin päätöksin tai  yhteiskunnan taholta  asetettujen  vaatimusten kautta.
The organisations will examine whether common understanding can be reached on a long-term solution for lengthening careers.
Järjestöt selvittävät, onko löydettävissä yhteisymmärrys pitkäjänteisestä ratkaisusta työurien pidentämiseksi.
They produce and maintain resources and expertise that support the authorities and, in addition, implement education and communication that support and promote preparedness.
Järjestöt tuottavat ja ylläpitävät viranomaistoimintaa täydentäviä resursseja ja asiantuntijuutta sekä toteuttavat varautumista tukevaa ja edistävää valistusta ja viestintää.
Organisations can support the authorities with their communications.
Järjestöt voivat tukea viestinnällään viranomaisia.
Activities carried out by organisations strengthen communities, human   interaction, mutual support and social relationships.
Järjestötoiminta vahvistaa yhteisöllisyyttä, ihmisten välistä  kanssa käymistä, keskinäistä tukea ja sosiaalisia suhteita.
However, costs can be kept reasonable if policies are sensibly planned.
Järkevästi suunnitellulla politiikalla kustannukset on kuitenkin mahdollista pitää kohtuullisina.
Reasonable adaptation measures may also support other social goals, such as protection against natural extreme weather phenomena.
Järkevästi toteutettu sopeutuminen voi myös tukea muita yhteiskunnallisia tavoitteita kuten suojautumista sään luonnostaan esiintyviltä ääri-ilmiöiltä.