natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a Government guideline, the share of vocational or higher education graduates among young people (the 25–34 age bracket) should be increased from the current 73 per cent to 88 per cent by 2020 fn.
Valtioneuvoston linjauksen mukaan ammatillisen tai korkeakoulututkinnon suorittaneiden osuus nuorissa ikäluokissa (25–34-vuotiaat) pyritään nostamaan nykyisestä 73 prosentista 88 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä fn.
The Government’s policies
Valtioneuvoston linjauksia
In accordance with the Government's outlines, all key electronic services for citizens and enterprises will be available in 2013.
Valtioneuvoston linjausten mukaisesti kaikki keskeiset kansalaisten ja yritysten sähköisen asioinnin palvelut ovat käytössä v. 2013.
In this urban development policy decision-in-principle, the Government provides outlines for the development of urban areas in line with the Regional Cohesion and Competitiveness Programme approved by the Government in October 2008.
Valtioneuvoston lokakuussa 2008 hyväksymän alueellisen koheesio- ja kilpailukykyohjelman ohjelma-asiakirjan mukaan  valtioneuvosto linjaa kaupunkiseutujen kehittämispolitiikan periaatepäätöksellään kaupunkien kehittämisestä.
Natural Resources Report submitted to Parliament by the Finnish Government
Valtioneuvoston luonnonvaraselonteko eduskunnalle
Government Report  to Parliament on Rural Policy
Valtioneuvoston maaseutupoliittinen selonteko eduskunnalle
According to the Government, the application of language legislation and the competence of the authorities to implement linguistic rights should be clarified as part of the existing monitoring tools, such as the evaluation of the basic municipal services, as well as by means of new clarifications.
Valtioneuvoston mukaan kielilainsäädännön soveltamista ja sitä, millainen valmius viranomaisilla on kielellisten oikeuksien toteuttamiseksi, tulisi selvittää osana olemassa olevia seurantavälineitä, kuten kuntien peruspalvelujen arviointia, sekä uusien selvitysten avulla.
Under section 3, subsection 13 of the Government Rules of Procedure (262/2003), statutory national plans must be approved by the government plenary session.
Valtioneuvoston ohjesäännön (262/2003) 3 §:n 13 kohdan mukaan lakisääteiset valtakunnalliset suunnitelmat hyväksytään valtioneuvoston yleisistunnossa.
Under section 30 of the Government Rules of Procedure, draft Bills and decree proposals are to be sent to the Ministry of Justice for revision, unless the urgency of the matter otherwise necessitates.
Valtioneuvoston ohjesäännön 30 §:n mukaan laki- ja asetusehdotukset on toimitettava oikeusministeriöön tarkastettaviksi, jollei asian kiireellisyydestä välttämättä muuta johdu.
According to section 31 of the Rules of Procedure of the Government, a statement must be obtained from the Ministry of Finance where a matter under preparation in another ministry has major economic or budgetary implications.
Valtioneuvoston ohjesäännön 31 §:n mukaan valtiovarainministeriön lausunto on hankittava silloin, kun jonkin muun ministeriön valmisteltavana olevalla asialla on huomattava kansantaloudellinen tai valtiontaloudellinen merkitys.
The Government foresight documents, such as parliamentary reports, have constituted an important source, even though their observations and conclusions are not repeated here as such.
Valtioneuvoston omat ennakoivaa aineistoa sisältävät asiakirjat, kuten eduskunnalle annetut selonteot, ovat olleet tärkeä lähde, vaikka niiden havaintoja ja johtopäätöksiä ei sellaisinaan toisteta.
Before submitting a proposal concerning Finland’s participation, the Government must consult Parliament’s Foreign Affairs Committee.
Valtioneuvoston on kuultava eduskunnan ulkoasiainvaliokuntaa ennen Suomen osallistumista koskevan ratkaisuehdotuksen tekemistä.
The Government intends to decide on the revisions of the National Land Use Guidelines in spring 2008.
Valtioneuvoston  on  tarkoitus  keväällä  2008  päättää  valtakunnallisten  alueidenkäyttötavoitteiden tarkistamisesta.
After the Government Resolution has been adopted, the Ministry of Agriculture and Forestry will prepare a revised action plan that specifies the responsibilities for the implementation of the programme, actors, schedule and Government funding.
Valtioneuvoston periaatepäätöksen jälkeen maa- ja metsätalousministeriö tekee tarkennetun toimenpideohjelman, josta ilmenevät toimenpiteiden toteuttamisen vastuutahot, toteuttajat, aikataulu ja valtion rahoitus.
The National Forest Programme 2015,  adopted as a Government resolution in March  2008, includes the forest  policy  decisions to be followed, according to which,  the various purposes for which  forests  are to be used will be reconciled so that the impact  on the welfare experienced by citizens and the economy that is derived  from forests  is as great as possible.
Valtioneuvoston periaatepäätöksenä maaliskuussa 2008 hyväksytty Kansallinen metsäohjelma 2015 sisältää noudatettavat metsäpoliittiset linjaukset,  joiden   mukaan metsien eri  käyttötarkoitukset sovitetaan yhteen siten,  että  metsistä kansalaisille ja kansantaloudelle tuleva hyvinvointivaikutus olisi mahdollisimman suuri.
The Government Resolution on Sustainable Procurement sets several targets for public procurement.
Valtioneuvoston periaatepäätöksessä kestävistä hankinnoista asetetaan useita tavoitteita julkisille hankinnoille.
A Finnish Government decision on sustainable choices in public sector purchasing (8.4.2010) resolves that central government agencies should purchase electricity produced using renewable energy sources.
Valtioneuvoston periaatepäätöksessä kestävistä valinnoista julkisissa hankinnoissa (8.4.2010) on päätetty, että valtion keskushallinnossa siirrytään uusiutuvilla energialähteillä tuotettuun sähköön.
Reducing nutrient loading from  agriculture plays  a  key  role in  the  Government resolution on  Water  Protection Policy   Outlines to  2015.
Valtioneuvoston   periaatepäätöksessä Vesiensuojelun suuntaviivat vuoteen 2015  maatalouden  ravinnekuormituksen  vähentäminen  on   avainasemassa.
Government Resolution
Valtioneuvoston periaatepäätös
Government Resolution on the Objectives of the National Information Society Policy for 2007-2011.
Valtioneuvoston periaatepäätös kansallisen tietoyhteiskuntapolitiikan tavoitteista 2007 - 2011.
The Government’s decision on the hearing procedure.
Valtioneuvoston periaatepäätös kuulemisohjeesta
Moreover, it aligns and reconciles different administrative sectors’ objectives and measures concerning the development of urban areas.
Valtioneuvoston periaatepäätös suuntaa ja sovittaa yhteen eri hallinnonalojen kaupunkiseutujen kehittämisen tavoitteita ja toimenpiteitä.
The Government has continued to prepare the matter in order to determine whether a solution in line with the current legislation could be found among the proposals made at different times or elsewhere. This solution would have to answer the questions how State-owned lands in the Sámi homeland are managed and what support is provided for means of livelihood included in traditional Sámi culture.
Valtioneuvoston piirissä on jatkettu asiakokonaisuuden valmistelua sen selvittämiseksi, onko eri aikoina tehdyistä ehdotuksista tai muulla tavoin löydettävissä voimassa olevaan lainsäädäntöön sovellettavissa oleva ratkaisu saamelaisten kotiseutualueen valtionmaiden hallinnosta ja saamelaisten kulttuurimuotoon kuuluvien elinkeinojen tukemisesta.
According to the government's long-ranging climate and energy strategy:
Valtioneuvoston pitkän aikavälin ilmasto- ja energiastrategian mukaan:
According to the government’s long-range climate and energy policy, the following measures are needed to fulfil the aims of land use and develop the regional and social structure:
Valtioneuvoston pitkän aikavälin ilmasto- ja energiastrategian mukaan  alueidenkäytön tavoitteiden toteuttamiseksi sekä alue- ja yhdyskuntarakenteen kehittämiseksi:
The central government spending limits endorsed by the Government form the guideline for the following year’s budget proposal in the administrative branches of the government.
Valtioneuvoston päättämä valtiontalouden kehys on myös seuraavan vuoden talousarvioehdotuksen valmisteluohje hallinnonaloille.
Based on a Government decision, the Ministry of the Environment launched a project on combating damp and mildew in buildings.
Valtioneuvoston päätöksellä ja ympäristöministeriön toimesta on käynnistetty Kosteus- ja hometalkoot -hanke
To ensure the Government’s smooth decision-making procedure the times and locations of the Government plenary session, the presidential session, the meetings of the Cabinet Committees and the unofficial meetings of the Government are secured and information is provided on exceptional arrangements according to the established practice.
Valtioneuvoston päätöksenteon sujuvuuden turvaamiseksi varmistetaan valtioneuvoston yleisistunnon, tasavallan presidentin esittelyn, ministerivaliokuntien sekä hallituksen epävirallisten neuvottelujen kokoontumisen ajankohdat ja paikat sekä tiedotetaan vakiintuneella tavalla poikkeusjärjestelyistä.
In the Government decision on the objectives of security of supply (539/2008) the ministries are obligated to steer and monitor, within their mandates, the implementation of the tasks in line with the strategy to secure the vital functions and the required capability to act.
Valtioneuvoston päätöksessä huoltovarmuuden tavoitteista (VNp 539/2008) velvoitetaan ministeriöt ohjaamaan ja seuraamaan toimialallaan yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategiaan liittyvien tehtävien toteuttamista ja näiden edellyttämän toimintakyvyn kehittämistä.
The Government decision on the national regional development targets  for 2007–2011 states that the development of regional vitality requires, in addition to strong urban areas, small population centres  and rural  areas.
Valtioneuvoston    päätöksessä     valtakunnallisista  alueiden kehittämisen  tavoitteista 2007–2011 todetaan, että  alueiden elinvoiman kehittämisen edellytyksenä   ovat    vahvojen    kaupunkiseutujen lisäksi   pienet   keskukset ja  maaseutualueet.
Government decisions are made either at plenary sessions or within the ministry concerned.
Valtioneuvoston päätökset tehdään joko yleisistunnossa tai asianomaisessa ministeriössä.
The Finnish Government Decision on Safeguarding the Security of Supply (539/2008) identifies critical infrastructure and critical production.
Valtioneuvoston päätös huoltovarmuuden tavoitteista (Vnp 539/2008) kuvaa kriittisen infrastruktuurin ja kriittisen tuotannon.
The Government decision on a national waste plan will be implemented within the Government’s budgetary framework and productivity programme.
Valtioneuvoston päätös valtakunnalliseksi jätesuunnitelmaksi toteutetaan valtiontalouden rahoituskehysten ja tuottavuusohjelman puitteissa.
The Government Finance Committee expressed its endorsement of the 12-month extension to the disbursement period for the loan granted to the Icelandic Government.
Valtioneuvoston raha-asiainvaliokunta puolsi Islannin valtiolle myönnetyn lainan nostoajan pidentämistä vuodella.
The Government Finance Committee expressed its endorsement of the 2011 employment pension contributions.
Valtioneuvoston raha-asiainvaliokunta puolsi vuoden 2011 työeläkevakuutusmaksun vahvistamisen.
Linked with the strategic development of the state sectoral research, a comprehensive security research programme is being prepared, supported by the upcoming national security research strategy.
Valtioneuvoston sektoritutkimuksen kehittämiseen liittyen on valmisteilla laaja-alaisen turvallisuustutkimuksen tutkimusohjelma. Sen tukena toimii valmisteilla oleva kansallinen turvallisuustutkimusstrategia.
A member of the Government and of a state committee, commission, working group and corresponding body as well as a member of an organ of a bilingual municipality has the right to use Finnish or Swedish in a meeting and in a written statement or opinion to be appended to the records or report.
Valtioneuvoston sekä valtion komitean, toimikunnan, työryhmän ja vastaavan toimielimen jäsenellä samoin kuin kaksikielisen kunnan toimielimen jäsenellä on oikeus käyttää suomea tai ruotsia kokouksessa sekä pöytäkirjaan tai mietintöön liitettävässä kirjallisessa lausunnossa tai mielipiteessä.
This Government report for Parliament  brings together the viewpoints included in the above-mentioned processes.
Valtioneuvoston selonteko eduskunnalle  kokoaa yhteen edellä esitellyissä prosesseissa esiintyvät näkökulmat yhtenäiseksi kokonaisuudeksi.
Government Report to Parliament, 24 November 2005.
Valtioneuvoston selonteko eduskunnalle 24. marraskuuta 2005.
This Government report aims to set out comprehensive guidelines for the use of natural resources, linking the various sectors where natural resources are used and the different aspects of sustainability through a common framework.
Valtioneuvoston selonteko edustaa kokonaisvaltaisia luonnonvarojen käytön linjauksia, jotka yhdistävät sekä eri luonnonvarasektorit että eri kestävyyden ulottuvuudet yhteiseen viitekehykseen.
Government Report on the Challenges of the Baltic Sea and on Baltic Sea Policy
Valtioneuvoston selonteko Itämeren haasteista ja Itämeri-politiikasta
The need to revise the Government Resolution on Artist and Art Policy (2003) will be explored, especially as regards artists’ income and operating environment, when the futures of culture report is completed.
Valtioneuvoston taide- ja taiteilijapoliittisen periaatepäätöksen (2003) tarkistamistarve erityisesti taiteilijoiden toimeentulon ja toimintaedellytysten kannalta arvioidaan kulttuurin tulevaisuutta koskevan selonteon valmistuttua.
On the Government level, the ministry empowered by the law to do so leads activities and co-ordination among ministries, when required.
Valtioneuvoston tasolla toimivaltainen ministeriö johtaa toimintaa ja tarpeen mukaan ministeriöiden yhteistoimintaa.
In 2003 the Government adopted a resolution on an action programme for the development of recreational use of nature and ecotourism  (the  so-called VILMAT  programme).
Valtioneuvoston teki vuonna 2003 periaatepäätöksen toimintaohjelmasta luonnon virkistyskäytön ja luontomatkailun kehittämiseksi (ns.VILMAT-ohjelma).
Government statement to Parliament
Valtioneuvoston tiedonanto Eduskunnalle
Photographs of Government  premises may be used in news and other informative contexts, but may not be manipulated without permission.
Valtioneuvoston tilakuvia  voi käyttää uutis- ja tiedonvälityksessä.
The Government Situation Centre has access to reliable and up-to-date situation awareness which can be used by the state leadership and other actors.
Valtioneuvoston tilannekeskuksella on käytettävissään luotettava ja ajantasainen tilannekuva, joka on valtionjohdon ja muiden toimijoiden hyödynnettävissä.
The Government Situation Centre and the MOI’s Crisis Management Centre Finland (CMC Finland) cooperate in disseminating situational and emergency-related information.
Valtioneuvoston tilannekeskus ja sisäasiainministeriön alainen Kriisinhallintakeskus (CMC Finland) tekevät yhteistyötä tilanne- ja hälytystietojen jakamisessa.
The Government situation centre compiles, assesses and co-ordinates information and conveys the compiled situation picture to the state leadership, different administrative sectors and, to the appropriate extent, also to the business community and organisations.
Valtioneuvoston tilannekeskus kokoaa, arvioi ja sovittaa yhteen tietoja ja välittää kokoamaansa tilannekuvaa valtiojohdolle ja eri hallinnonaloille sekä tarkoituksenmukaisessa laajuudessa myös elinkeinoelämälle ja järjestöille.
The Government situation centre acts as the contact point for the stand-by duties of the ministries, keeping the administrative sectors informed of observed events and convening, when necessary, the co-operation bodies and experts from different administrative sectors to secure up-to-date access to information.
Valtioneuvoston tilannekeskus toimii ministeriöiden varallaolopäivystyksen yhteyspisteenä. Se informoi ympärivuorokautisesti hallinnonaloja havaituista tapahtumista ja kutsuu tarvittaessa koolle yhteistyöelimet sekä tarvittavat asiantuntijat eri hallinnonaloilta ajantasaisen tiedonsaannin turvaamiseksi.
The Government Situation Centre acts as a contact point for situations relating to the CCA and the EU’s Civil Protection Mechanism.
Valtioneuvoston tilannekeskus toimii Suomen yhteyspisteenä CCA:n ja EU:n pelastuspalvelun käyttöön liittyvissä tilanteissa.
Maintenance of the Government’s situation picture
Valtioneuvoston tilannekuvan ylläpitäminen
Maintenance of the situation picture (PMO).
Valtioneuvoston tilannekuvan ylläpitäminen (VNK).
Directing the work of the Government
Valtioneuvoston toiminnan johtaja
Guaranteeing the proper functioning of the Government (PMO) Action will be taken in accordance with legislation and procedures pertaining to Government decision-making and the existing organisational structure.
Valtioneuvoston toimintaedellytysten turvaaminen (VNK). Toimitaan valtioneuvoston päätöksentekoa koskevan lainsäädännön ja menettelyjen sekä olemassa olevan organisaatiorakenteen mukaisesti.
GOVERNMENT REPORT ON THE FUTURE
VALTIONEUVOSTON TULEVAISUUSSELONTEKO
“Government Foresight Report on Long-term Climate and Energy Policy:
Valtioneuvoston tulevaisuusselonteko ilmasto- ja energiapolitiikasta:
Government Foresight Report on Long-term Climate and Energy Policy: Towards a Low-carbon Finland.
Valtioneuvoston tulevaisuusselonteko ilmasto- ja energiapolitiikasta: kohti vähäpäästöistä Suomea.
While the requirements of the Government Productivity Programme are taken into consideration in the development of the administrative branch, they must not compromise the Defence Forces’ core functions.
Valtioneuvoston tuottavuusohjelmaan liittyvät velvoitteet otetaan huomioon hallinnonalan kehittämisessä, mutta ne eivät saa heikentää puolustusvoimien ydintoimintoja.
GOVERNMENT REPORT ON FINNISH SECURITY AND DEFENCE POLICY
VALTIONEUVOSTON TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLIITTINEN SELONTEKO
The Government’s Security and Defence Policy Report stresses that different sources of funding for security sector reform must be mutually complementary.
Valtioneuvoston turvallisuus- ja puolustuspoliittinen selonteko korostaa, että turvallisuussektorin tukemiseen käytettäviä rahoitusmuotoja tulee hyödyntää toisiaan täydentävästi.
The principles, objectives and implementation criteria for Finland’s security and defence policy were provided in the Finnish Security and Defence Policy Report in 2009.
Valtioneuvoston turvallisuus ja puolustuspoliittisessa selonteossa 2009 asetettiin Suomen turvallisuus ja puolustuspolitiikan periaatteet, tavoitteet sekä toimeenpanon perusteet.
Timo Härkönen, Director of Government Security (Prime Minister’s Office)
Valtioneuvoston turvallisuusjohtaja Timo Härkönen, valtioneuvoston kanslia
Divisions of governmental responsibilities in defining climate policy for transport
Valtioneuvoston työnjako liikenteen ilmastopolitiikan määrittelyssä
The Cabinet Committee on Foreign and Security Policy also deals with the most important matters related to the comprehensive defence approach.
Valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta käsittelee myös tärkeimmät kokonaismaanpuolustuksen alaan liittyvät asiat.
Important aspects of foreign and security policy and other matters concerning Finland’s relations with other states, associated key internal security issues, and significant comprehensive defence approach issues are handled at the joint meeting of the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy.
Valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta (UTVA) käsittelee valmistelevasti tärkeät ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja muita Suomen suhteita ulkovaltoihin koskevat asiat, näihin liittyvät tärkeät sisäisen turvallisuuden asiat sekä tärkeät kokonaismaanpuolustusta koskevat asiat.
In accordance with the national productivity programme approved by the Government, the number of employees in the public sector is to be cut.
Valtioneuvoston vahvistaman tuottavuusohjelman seurauksena julkisen sektorin työntekijämäärä vähenee.
The Director of Government Communications attends meetings of the Committee.
Valtioneuvoston viestintäjohtaja osallistuu talouspoliittisen ministerivaliokunnan kokouksiin.
The Government Communications Unit is responsible for the Government’s communications, as well as for co-ordinating the dissemination of official information.
Valtioneuvoston viestintäyksikkö vastaa valtioneuvoston yhteisestä viestinnästä sekä sen yhteensovittamisesta.
The Security and Defence Committee in co-operation with the Heads of Preparedness of ministries, directs the Government’s joint exercises and their preparation.
Valtioneuvoston yhteisiä harjoituksia ja niiden valmistelua ohjaa turvallisuus ja puolustusasiain komitea, ministeriöiden valmiuspäällikkökokouksen tukemana.
Co-operation between the Government, Parliament and the President of the Republic is conducted as required by law and in accordance with agreed co-operation practices.
Valtioneuvoston yhteistoimintaa eduskunnan ja tasavallan presidentin kanssa toteutetaan lainsäädännön edellyttämällä tavalla ja sovittujen yhteistoimintakäytäntöjen mukaisesti.
A government plenary session may reject an opinion issued by the Cabinet Finance Committee.
Valtioneuvoston yleisistunto voi poiketa raha-asiainvaliokunnan lausunnosta.
Within the government, the Ministry of Education is responsible for the implementation of cultural policy.
Valtioneuvostossa opetusministeriöllä on vastuu kulttuuripolitiikan toteuttamisesta.
The Government has not outlined its cultural policy since its 2003 Resolution on Artist and Art Policy, which is still relevant and covers cultural policy extensively.
Valtioneuvostotasoinen  kulttuuripoliittinen linjaus  on valtioneuvoston periaatepäätös taide- ja taiteilijapolitiikasta vuodelta 2003. Se on edelleen ajankohtainen ja kattaa laajasti kulttuuripolitiikan koko kenttää.
The operating areas of units providing and developing shared services for the state administration include, for example, procurement activity, administrative and human resources management services, shared IT services and systems as well as premises management.
Valtionhallinnolle yhteisiä palveluita tarjoavien ja kehittävien yksiköiden toiminta-alueisiin kuuluvat mm. hankintatoimi, talous- ja henkilöstöhallinnon palvelut, yhteiset IT-palvelut ja järjestelmät sekä tilahallinnointi.
Development project on government ICT contingency preparations (VARE)
Valtionhallinnon ICT-varautumisen kehittämishanke (VARE)
Based on the pilot survey conducted in 2008, state administration’s project to develop ICT preparedness defines and starts the implementation of the proposals regarding state administration’s joint ICT preparedness. The supporting measures and tools for implementing core measures are produced.
Valtionhallinnon ICT-varautumisen kehittämishankkeessa määritetään ja aloitetaan toimeenpano koskien vuonna 2008 valmistuneen esitutkimuksen esityksiä valtionhallinnon yhteisiksi ICT-varautumisen toimenpiteiksi sekä tuotetaan keskeisten toimenpiteiden toteuttamisen tukimenetelmät ja välineet.
These functions comprise the administration of information management, information security, IT architecture and procedures, information systems, online services, basic IT technology, telecommunications and IT services.
Valtionhallinnon IT-toiminta sisältää tietohallinnon ohjauksen, tietoturvallisuuden, tietotekniikkaarkkitehtuurit ja menetelmät, tietojärjestelmät, sähköisen asioinnin, perustietotekniikan, tieto- ja puhelinliikenteen ja tietotekniikkapalvelut.
Safeguarding the state administration’s IT functions and information security and the service systems common to the state administration
Valtionhallinnon IT-toimintojen ja tietoturvallisuuden sekä valtionhallinnolle yhteisten palvelujärjestelmien turvaaminen
Safeguarding the state administration’s IT functions and information security and the service systems common to the state administration (MoF).
Valtionhallinnon IT-toimintojen ja tietoturvallisuuden sekä valtionhallinnolle yhteisten palvelujärjestelmien turvaaminen (VM).
Consolidation of corporate thinking in central government and the overall interests of the Ministry.
Valtionhallinnon konserniajattelun ja kokonaisedun vahvistaminen.