natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last century, average global temperatures have risen by 0.74 degrees Celsius.
Viimeksi kuluneiden sadan vuoden aikana maapallon keskilämpötila on kohonnut 0,74 astetta.
The latter refers to raising the employment rate, speeding up productivity growth, in particular, increasing productivity in the provision of public services, improving public health and influencing demographic trends through an increased birth rate and work-related immigration.
Viimeksi mainittu tarkoittaa työllisyysasteen nostamista, tuottavuuskasvun nopeuttamista ja varsinkin julkisen palvelutuotannon tehostamista, kansanterveyden kohentamista, ja väestökehitykseen vaikuttamista pyrkimällä lisäämään syntyvyyttä ja työperäistä maahanmuuttoa.
The latter situation may arise e.g. by the regulation effecting a change in relative prices and thereby giving rise to a need to adapt consumption patterns, investment rates or production technologies to the new situation.
Viimeksi  mainittu  tilanne  voi syntyä esimerkiksi siten, että säädös muuttaa suhteellisia hintoja ja siten aiheuttaa tarpeen sopeuttaa kulutusta, investointeja tai tuotantoteknologiaa uuteen tilanteeseen.
Attaining the third option can be pursued especially by raising the employment rate (e.g. by lengthening working lives), by enhancing the provision of publicly financed services and by improving the population’s health and functional ability.
Viimeksi mainittuun voidaan pyrkiä varsinkin nostamalla työllisyysastetta (mm. työuria pidentämällä), tehostamalla julkisesti rahoitettujen palveluiden tuotantoa ja parantamalla väestön terveyttä ja toimintakykyä.
One example of the latter is high-quality public transport broadband services.
Viimeksi mainitusta ovat esimerkkinä hyvät laajakaistapalvelut joukkoliikenteessä.
Five Arctic coastal states
Viisi arktista rantavaltiota
The following five trends — population, environment and natural resources, technological development, globalization of the economy as well as the roles of the international order and states — lay a foundation for the evaluation of military conflicts and wide-ranging security threats.
Viisi ensimmäistä  kehitystrendiä  —  väestö,  ympäristö  ja luonnonvarat,  teknologinen  kehitys,  talouden  globalisoituminen  sekä  kansainvälisen  järjestelmän  ja valtioiden rooli — luovat perustan sotilaallisten konfliktien ja laaja-alaisten turvallisuusuhkien  tarkastelulle.
Five municipalities find it self-evident that the persons hired speak Finnish and Swedish, because the whole personnel must know both languages of the municipality.
Viisi kuntaa pitää itsestään selvänä, että tehtäviin otettavat osaavat suomea ja ruotsia, koska koko henkilöstön on osattava kunnan kumpaakin kieltä.
Five chief judges, however, considered their number insufficient.
Viisi laamannia piti kuitenkin määrää riittämättömänä.
five FEASIBle visions of 2020
viisi mahdollista kuvaa vuodesta 2020
The five theme-related scenarios are not mutually exclusive scenarios; they simply show different perspectives on 2020.
Viisi teemaa eivät ole toisilleen vaihtoehtoisia skenaarioita, vaan erilaisia näkökulmia vuoteen 2020.
Five years ago, after extensive consultations, the Refugee Agency adopted the Agenda for Protection, a document on the development of protection. Finland agrees with its objectives and reports on its national promotion to the UNHCR.
Viisi vuotta sitten hyväksyttiin laajojen konsultaatioiden jälkeen suojelun kehittämiseen liittyvä  Agenda for Protection  -asiakirja, jonka tavoitteisiin Suomi yhtyy ja jonka kansallisesta edistämisestä Suomi raportoi UNHCR:lle.
The five-year framework is not at variance with the Treaty of Lisbon.
Viisivuotinen kehys ei olisi ristiriidassa Lissabonin sopimuksen kanssa.
In age groups with five-year intervals, the largest share of long-term unemployed (43%) was found in the 55–59 age group and the lowest share (0.7%) in the under 25 age group.
Viisivuotisikäryhmistä eniten pitkäaikaistyöttömiä (43 %) on 55–59-vuotiaiden ikäryhmässä ja vähiten (0,7 %) alle 25-vuotiaiden ikäryhmässä.
In these cases, a person applies for a visa with a legitimate reason but has no intention of returning home after the journey, remaining instead in Finland or another Member State to find illegal employment.
Viisumia haetaan hyväksyttävässä matkatarkoituksessa, mutta hakijan ei ole tarkoitus palata kotimaahansa matkan jälkeen, vaan jäädä luvattomiin töihin Suomeen tai toiseen jäsenmaahan.
The training, technical equipment and cooperation procedures of personnel that process visa applications will be updated to take into account legislative reforms, new technology and changing circumstances.
Viisumihakemuksia käsittelevän henkilöstön koulutusta, teknistä välineistöä ja yhteistoimintamenetelmiä kehitetään vastaamaan kehittyvän lainsäädännön ja tekniikan sekä muuttuvien olosuhteiden haasteita.
Illegal employees arriving from visa-required countries are particularly susceptible to exploitation and intimidation by employers.
Viisumivelvollisista maista saapuvat luvattomat työntekijät ovat erityisen alttiita työnantajien hyväksikäytölle ja painostukselle.
The influx of people from visa-required countries who enter the Schengen area to find illegal employment is mainly concentrated on southern and central Europe.
Viisumivelvollisista maista Schengen-maihin kohdistuva paine pyrkiä luvattomiin töihin suuntautuu erityisesti Etelä- ja Keski-Eurooppaan.
There are also indications of a pick up in investment in retail shopping centres.
Viitteitä on myös kauppakeskusinvestointien vilkastumisesta.
There are hardly any programmes that have been interpreted into sign language nor are the subtitles yet at a sufficient level.
Viittomakielelle tulkattuja ohjelmia ei juuri ole, eikä tekstitys ole vielä riittävällä tasolla.
Sign-language translators, are not, either, part of the system relating to authorised translators.
Viittomakielen kääntäjät eivät myöskään kuulu auktorisoituja kääntäjiä koskevan järjestelmän piiriin.
For the first time, study places have been granted for a higher vocational degree in sign-language interpretation.
Viittomakielen tulkin ylemmälle ammattikorkeakoulututkinnolle on myönnetty aloituspaikat ensimmäistä kertaa.
However, the education of sign-language interpreters concentrates on learning Finnish sign language.
Viittomakielen tulkkien koulutuksessa keskitytään kuitenkin suomalaisen viittomakielen opiskeluun.
Sign language interpretation services allow them to communicate and use services in spoken-language environments.
Viittomakielen tulkkipalvelu mahdollistaa kommunikaation ja palvelujen käytön puhuttua kieltä käyttävässä ympäristössä.
Sign languages
Viittomakielet
The deaf who use sign language need sign-language services and contents, such as remote interpreting, in their communications and use of services.
Viittomakieliset kuurot tarvitsevat yhteydenpitoon ja asiointiin viittomakielisiä palveluja ja sisältöjä, kuten esimerkiksi etätulkkausta.
Sign-language users increasingly use the distance interpretation  system  operating  through  mobile  phones.
Viittomakieliset  käyttävät  yhä  enemmän  matkapuhelimen kautta   toimivaa   etätulkkausjärjestelmää.
Children using sign language are still placed in schools for the hearing-impaired functioning within special education. However, with the cochlear implant becoming more common, the number of students in schools for the hearing-impaired has decreased considerably, since the majority of children with cochlear implants are placed in near-by schools with an assistant or interpreter.
Viittomakieliset lapset sijoittuvat edelleen erityisopetuksen piirissä toimiviin kuulovammaisten kouluihin, mutta sisäkorvaistutteen yleistymisen myötä kuulovammaisten koulujen oppilasmäärä on vähentynyt huomattavasti, sillä suuri osa sisäkorvaistutelapsista sijoitetaan lähikouluihin avustajan tai tulkin kanssa.
The number of deaf people who use sign language in Finland is around 5,000.
Viittomakielisiä kuuroja on Suomessa noin 5 000.
The everyday life of those using sign language is hampered inter alia by the insufficient amount of interpretation services and information in sign language.
Viittomakielisten arkea vaikeuttaa muun muassa viittomakielisen tiedon ja koulutettujen tulkkien riittämätön määrä.
The right of hearing children using sign language to be taught sign language as their mother tongue is secured very seldom.
Viittomakielisten kuulevien lasten oikeus saada äidinkielen opetusta viittomakielessä toteutuu hyvin harvoin.
The knowledge of those using sign language on their linguistic rights differs by generation, and inter alia the educational background is of great significance.
Viittomakielisten tietämys kielellisistä oikeuksista vaihtelee sukupolvittain, ja muun muassa koulutustaustalla on suuri merkitys.
There are two sign languages, the Finnish Sign Language and the Finland-Swedish Sign Language.
Viittomakieliä on kaksi, suomalainen viittomakieli ja suomenruotsalainen viittomakieli.
For people using sign language, video calls are also helpful.
Viittomakieltä käyttäville on apua myös videopuheluista.
The delay between passing the matriculation examination and entering higher education must be shortened.
Viive ylioppilastutkinnon suorittamisen ja korkeakouluopintojen aloittamisen välillä tulee saada lyhyemmäksi.
A fault in a key section may lead to widespread power cuts, as experienced in Europe and the United States.
Vika avainkohdassa voi johtaa laajaan Yhdysvaltain ja Euroopan esimerkkien kaltaiseen sähkökatkokseen.
If there is a fault in the Internet infrastructure, all Internet traffic could be under threat.
Vika voi sijaita internetin infrastruktuurissa, jolloin kaikki liikenne voi olla uhattuna.
Harvests will grow, particularly in developing countries, such as in Africa.
Viljasadot tulevat kasvamaan erityisesti kehitysmaissa, kuten Afrikassa.
Farmers are committed to the basic and additional measures of environmental support for five years at a time.
Viljelijät sitoutuvat ympäristötuen perus- ja lisätoimenpiteisiin viideksi vuodeksi kerrallaan.
Farmers must have the right to cultivate plants free from genetically modified organisms and consumers the right to buy such products.
Viljelijöillä pitää olla oikeus geenimuuntelusta vapaaseen tuotantoon, ja kuluttajilla siitä vapaisiin tuotteisiin.
There is still a lot of uncertainty regarding the effects of crop cultivation on the carbon balance of the soil.
Viljelyn vaikutuksiin maaperän hiilitaseelle liittyy edelleen runsaasti epävarmuuksia.
This busy road section having high accident risk will be upgraded to become a motorway.
Vilkasliikenteinen ja onnettomuusaltis tieosa parannetaan moottoritieksi.
Increasing activity on the service and hardware markets also has a positive impact on the municipal economy.
Vilkastuvat palvelu- ja laitemarkkinat vaikuttavat myönteisesti myös kuntien talouteen.
Less formal forums, such as the Major Economies Forum (MEF), have also emerged to supplement the official organisations.
Virallisia järjestöjä täydentämään on noussut myös vapaamuotoisempia foorumeja kuten suurten päästäjien Major Economies Forum (MEF).
The authority can, inter alia, itself contact suitable service providers or publish the contract notice in appropriate media51 and invite Finnish- and Swedish-language service providers to tender.
Viranomainen voi esimerkiksi itse ottaa yhteyttä sopiviin palveluntuottajiin tai julkaista hankintailmoituksen tarkoituksenmukaisissa tiedotusvälineissä51  ja pyytää tarjouksia suomen- ja ruotsinkielisiltä palveluntuottajilta.
In addition, the authorities have the right to give better service with regard to language than is required in the Language Act.18
Viranomainen voi lisäksi antaa parempaa kielellistä palvelua kuin kielilaissa edellytetään.18
official and emergency announcements to rapidly warn the population, news briefings, briefings for the media, web pages, the social media, expert interviews and guidance over the phone.
viranomais- ja hätätiedotteita nopeaan väestön varoittamiseen, tiedotustilaisuuksia, medialle suunnattuja tiedotteita, internetsivuja, sosiaalista mediaa, asiantuntijahaastatteluja ja neuvontapuhelimia.
Those who do not know Finnish or Swedish have, in order to have their rights guaranteed, the right to interpretation in a matter that becomes pending on the initiative of an authority.17
Viranomaisen aloitteesta vireille tulleessa asiassa henkilöllä, joka ei osaa suomea eikä ruotsia, on oikeuksiensa turvaamiseksi oikeus tulkkaukseen.17
An authority in possession of the requisite technical, financial and other resources must, within the bounds of these, offer to the public the option to send a message to a designated electronic address or other designated device in order to lodge a matter or to have it considered.
Viranomaisen, jolla on tarvittavat tekniset, taloudelliset ja muut valmiudet, on niiden rajoissa tarjottava kaikille mahdollisuus lähettää ilmoittamaansa sähköiseen osoitteeseen tai määriteltyyn laitteeseen viesti asian vireille saattamiseksi tai käsittelemiseksi.
Authorities must treat the customers of the administration on an equal basis and exercise their competence only for purposes that are acceptable under the law.
Viranomaisen on kohdeltava hallinnossa asioivia tasapuolisesti sekä käytettävä toimivaltaansa yksinomaan lain mukaan hyväksyttäviin tarkoituksiin.
An authority shall ensure, by organising lessons and through other personnel policy measures, that its personnel has a sufficient knowledge of languages in order to attend to the tasks of the authority in accordance with the requirements of the Language Act and of other legislation.33
Viranomaisen on koulutusta järjestämällä ja muilla henkilöstöpoliittisilla toimilla huolehdittava siitä, että sen henkilöstöllä on riittävä kielitaito viranomaisen tehtävien hoitamiseksi kielilaissa ja muussa lainsäädännössä asetettujen vaatimusten mukaisesti.33
The authority must further supervise that language legislation is complied with as well as monitor and evaluate how its operations promote the use of both of the national languages.
Viranomaisen on lisäksi valvottava, että kielilainsäädäntöä noudatetaan, sekä seurattava ja arvioitava sitä, miten sen toiminta edistää molempien kansalliskielten käyttöä.
Authorities must provide to its customers the necessary advice, within their competence, for taking care of administrative matters; as well as respond to the questions and queries on their service.
Viranomaisen on toimivaltansa rajoissa annettava asiakkailleen tarpeen mukaan hallintoasian hoitamiseen liittyvää neuvontaa sekä vastattava asiointia koskeviin kysymyksiin ja tiedusteluihin.
This authority is in charge of information security policy, data transmission and processing security, and particularly the setting of security levels.
Viranomaisen tehtävinä ovat tietoturvapolitiikkaan sekä tiedonsiirron ja -käsittelyn turvallisuuteen liittyvät seikat, erityisesti turvallisuustasojen määrittäminen.
The acts of the authorities must be impartial and proportionate to their objective.
Viranomaisen toimien on oltava puolueettomia ja oikeassa suhteessa tavoiteltuun päämäärään nähden.
The authority must in all cases ensure that the purchased services fulfil the same requirements that are set for the authority regarding linguistic rights.46
Viranomaisen tulee kaikissa tapauksissa varmistaa, että hankitut palvelut täyttävät viranomaiselle asetetut kielellisiä oikeuksia koskevat vaatimukset.46
The working language of the authorities is usually the majority language of the district.9
Viranomaisen työkieli määräytyy usein virka-alueen väestön enemmistön kielen mukaisesti.9
Public authorities issue regulations (e.g. FICORA in telecommunications, and VAHTI in respect of information security for the government), and industry has its own regulations, as does the real estate sector (e.g. regarding cabling).
Viranomaiset antavat määräyksiä (esim. Viestintävirasto televiestinnässä ja VAHTI tietoturvallisuuden osalta valtionhallintoon), teollisuudella on omat määräyksensä, kiinteistöillä omat määräykset (esim. kaapeloinnista).
However, it would seem that the authorities do not monitor how the service provider in practice attends to its duties.
Viranomaiset eivät kuitenkaan näytä seuraavan, miten palveluntuottaja käytännössä huolehtii velvollisuuksistaan.
Public authorities, the business sector and NGOs coordinate their contingency plans in view of different crises, thus making it possible to promptly tap into every actor’s resources in any security situation.
Viranomaiset, elinkeinoelämä ja kansalaisjärjestöt suunnittelevat yhdessä toimintansa erilaisten kriisien varalle. Näin jokaisen toimijan voimavarat saadaan nopeasti käyttöön kaikissa turvallisuustilanteissa.
Authorities on the different administrative levels are prepared to ensure that duties can be discharged as smoothly as possible and, for their part, seek to ensure the overall security of citizens.
Viranomaiset hallinnon eri tasoilla varautuvat oman toimintansa mahdollisimman häiriöttömään hoitamiseen ja huolehtivat osaltaan kansalaisten yleisestä turvallisuudesta.
Authorities and municipal waste treatment plants should make more use of the expertise and active involvement of non-governmental organisations by for example planning and implementing information campaigns that are purchased from the organisations.
Viranomaiset  ja kuntien jätelaitokset hyödyntävät nykyistä enemmän kansalaisjärjestöjen asiantuntemusta ja aktiivisuutta mm. suunnittelemalla ja toteuttamalla neuvontakampanjoita esimerkiksi ostopalveluina järjestöjen kanssa.
The  authorities and  voluntary  organisations will cooperate more closely to ensure  security services and   access    to   rapid   assistance  in   sparsely populated  rural  areas.
Viranomaiset ja vapaaehtoisjärjestöt lisäävät yhteistyötä turvallisuuspalvelujen  ja  nopean avun saatavuuden  varmistamiseksi harvaan asutulla maaseudulla.
The authorities will provide specialisation training to improve the potential of the law enforcement authorities to combat and investigate difficult and complicated cases of cybercrime and forward them to a prosecutor for consideration of charges, and to participate in international cooperation.
Viranomaiset järjestävät erikoistumiskoulutusta, jotta lainvalvontaviranomaisten edellytykset vaikeiden ja laajojen tietotekniikkarikosten torjumiseksi, tutkimiseksi, syyteharkintaan saattamiseksi sekä kansainväliseen yhteistyöhön osallistumiseksi paranevat.
Authorities develop co-operation procedures with the network of laboratories and expert establishments.
Viranomaiset kehittävät yhteistyökäytäntöjä laboratorioverkoston ja asiantuntijalaitosten kanssa.
Authorities target information to sign-language users only randomly.
Viranomaiset kohdentavat vain satunnaisesti tiedotusta viittomakielisille.
Authorities that have drawn up an equality plan,
Viranomaiset laativat yhdenvertaisuussuunnitelmat, %
The authorities have been preparing a modification to the traffic separation systems in the Gulf of Finland; this would improve the predictability and safety of intersecting traffic in the Gulf of Finland.
Viranomaiset ovat valmistelleet Suomenlahden reittijakojärjestelmiin muutosta, joka parantaisi Suomenlahden risteävän liikenteen ennakoitavuutta ja turvallisuutta.
As grounds for this, the authorities state that all civil servants have to know Finnish and that therefore a notice in Finnish is sufficient.29
Viranomaiset perustelevat tätä käytäntöä sillä, että kaikkien virkamiesten on osattava suomea ja siksi suomenkielinen ilmoitus riittää.29
The authorities may, for example, erroneously imagine that the language need not be taken into account in internal supply or service contracts, such as data system contracts.
Viranomaiset saattavat esimerkiksi virheellisesti kuvitella, ettei kielellisiä oikeuksia tarvitse huomioida sisäisissä tavara- tai palveluhankinnoissa, kuten tietojärjestelmien hankinnassa.
The authorities usually plan their operations only in the majority language of their official district, mostly in Finnish.
Viranomaiset suunnittelevat toimintansa yleensä ainoastaan virka-alueen enemmistön kielellä, useimmiten suomeksi.
Authorities improve decontamination capabilities in a disaster area and hospitals.
Viranomaiset tehostavat dekontaminaatiovalmiuksia onnettomuusalueella ja sairaaloissa.
The authorities conduct a separate risk and security assessment on each case.
Viranomaiset tekevät jokaisesta tapauksesta riski- ja turvallisuusarvioinnin.
The authorities are striving to combat racially motivated crimes and to increase equality and tolerance.
Viranomaiset toimivat rasististen rikosten torjumiseksi sekä yhdenvertaisuuden ja suvaitsevaisuuden lisäämiseksi.
The authorities do know the Language Act…, but in practice it is not so easy to arrange.
Viranomaiset tuntevat kyllä kielilain… mutta käytännössä ei helppoa järjestää.
If need be, the authorities prepare to guide, regulate and categorise networks and their services as well as user groups according to their relative importance.
Viranomaiset valmistautuvat tarvittaessa ohjaamaan, säännöstelemään ja luokittelemaan verkkoja sekä niiden palveluja ja käyttäjäryhmiä tärkeyden mukaan.
The authorities will ensure that the objectives defined in the Programme will be achieved and its measures implemented as part of the normal operational and financial planning and performance guidance.
Viranomaiset varmistavat ohjelmassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamisen ja toimenpiteiden toimeenpanon osana toiminnan ja talouden suunnittelua ja tulosohjausta.
The authorities will ensure a sufficient level of expertise throughout the criminal procedure so that cybercrimes can be efficiently prosecuted; this involves training specifically for prosecutors and court officials.
Viranomaiset varmistavat osaamistason koko rikosprosessiketjun osalta tietotekniikkarikosten rikosvastuun tehokkaaksi toteuttamiseksi muun muassa syyttäjäviranomaisiin ja oikeuslaitokseen kohdennettavalla koulutuksella.
The authorities are responsible for their mandates and tasks which organisations support through their own knowledge areas.
Viranomaiset vastaavat omasta toiminta-alueestaan ja tehtävistään, joita järjestöt tukevat omalla osaamisalueellaan.
The authorities could arrange the supervision for example by setting permanent working groups with a clearly defined task and an obligation to report to the management of the authority.
Viranomaiset voisivat järjestää valvonnan esimerkiksi asettamalla pysyviä työryhmiä, joilla on selkeästi määritelty toimeksianto ja raportointivelvollisuus viranomaisten johdolle.
Authorities can facilitate work-related immigration by removing institutional barriers to migration, by making work permits easier to gain, and by speeding up the handling of permits.
Viranomaiset voivat edistää työperäistä maahanmuuttoa purkamalla muuttamisen institutionaalisia esteitä sekä helpottamalla työlupien saantia ja nopeuttamalla lupa-asioiden käsittelyä.
Authorities can facilitate work-related immigration e.g. by making work permits easier to gain, and by speeding up the handling of permits.
Viranomaiset voivat helpottaa työperäistä maahanmuuttoa muun muassa helpottamalla työlupien saantia ja nopeuttamalla lupa-asioiden käsittelyä.
Authorities can also assist enterprises in recruiting from abroad by participating, for instance via embassies, in disseminating information and arranging recruitment events.
Viranomaiset voivat myös auttaa yrityksien ulkomaista rekrytointia osallistumalla esimerkiksi lähetystöjen kautta informaation levittämiseen ja rekrytointitilaisuuksien järjestämiseen.
They can also assist companies’ foreign recruitment by participating in the dissemination of information, for instance through embassies and in the organisation of joint recruitment events.
Viranomaiset voivat myös auttaa yrityksien ulkomaista rekrytointia osallistumalla esimerkiksi lähetystöjen kautta informaation levittämiseen ja yhteisten rekrytointitilaisuuksien järjestämiseen.
Authorities can support work-related immigration and the international mobility of workforce, for instance, by facilitating the granting of work permits and accelerating their processing.
Viranomaiset voivat tukea työperusteista maahanmuuttoa ja työvoiman kansainvälistä liikkuvuutta muun muassa helpottamalla työlupien saantia ja nopeuttamalla lupa-asioiden käsittelyä.