natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a meeting with sustainable development researchers was organised.
Lisäksi järjestettiin tutkijatapaaminen.
Furthermore, support is also continuously solid among 35–59-year-olds, which probably renders the notion more natural that the youngest do not yet experience the issue as personal, the middle group faces the issue through their own parents and grandparents, while the oldest age group is on the verge of commencing the use of these services.
Lisäksi kannatus on tasaisen vahva myös 35–59-vuotiaiden joukossa, lienee luontevampaa ajatella, että nuorimmat eivät vielä koe asiaa omakohtaiseksi, keskimmäinen ryhmä kohtaa asian omien vanhempiensa ja isovanhempiensa kautta, kun taas vanhin ikäryhmä on näiden palvelujen käytön alkamisen kynnyksellä.
Through their own active involvement, citizens can also influence public sector activities and solutions.
Lisäksi kansalaiset voivat omalla aktiivisuudellaan vaikuttaa julkisen sektorin toimintaan ja ratkaisuihin.
In addition, certain forms of premature retirement were eliminated, when the unemployment pension and individual early retirement pension systems were discontinued.
Lisäksi  karsittiin  varhaiseläkemuotoja,  kun   työttömyyseläke  ja yksilöllisen varhaiseläke lakkautettiin.
Additionally, research institute activities that would more appropriately be carried out by universities will be identified.
Lisäksi kartoitetaan tutkimuslaitosten sellainen tutkimustoiminta, joka soveltuu paremmin yliopistoissa tehtäväksi.
In addition, the possibly increasing quality of maintenance at government premises needs to be covered, in case the present owner of premises does not pay for it.
Lisäksi katetaan mahdollinen valtion omaisuuden arvon turvaamiseksi tehtävä toimitilojen kunnossapidon tason nosto, mikäli toimitilojen omistaja ei vastaa näistä kustannuksista.
In addition, a monitoring system for the demonstration of competence-based learning results was developed and education providers were supported in utilising monitoring information.
Lisäksi kehitettiin näyttöperusteista oppimistulosten seurantajärjestelmää ja tuettiin koulutuksen järjestäjiä  seurantatiedon  hyödyntämisessä.
Institutional substance abuse rehabilitation should also be developed.
Lisäksi kehitetään edelleen päihdehuollon laitoskuntoutusta.
In addition, the training of personnel is developed and required supplementary equipment as well as other necessary gear is procured, and a stockpiling plan that meets the requirements of rapid response is drawn up.
Lisäksi kehitetään henkilöstön koulutusta, hankitaan tehtävissä vaadittava täydentävä kalusto ja muu varustus, sekä laaditaan nopean toimintavalmiuden vaatimukset täyttävä varastointisuunnitelma.
In addition, capabilities to detect accidents and to rapidly limit and manage their consequences are developed.
Lisäksi kehitetään kykyä havaita onnettomuudet sekä rajoittaa ja korjata niiden seuraukset nopeasti.
Furthermore, procedures for guaranteeing tax payments and collection will be developed.
Lisäksi kehitetään menetelmiä, joilla voidaan varmistaa verojen maksuliikenne ja perintä.
In addition, measures relating to the methods of uncovering and investigating terrorist financing are being further developed.
Lisäksi kehitetään terrorismin rahoitukseen liittyvien hankkeiden paljastamista ja tutkintaa.
Additionally, the adoption of new technology and commercialisation and exports of technological innovations in the social and health care sector will be encouraged.
Lisäksi kehitetään uuden teknologian hyväksikäyttöä sekä sosiaali- ja terveysalan palvelu- ja teknologiainnovaatioiden kaupallistamista ja vientiä.
Interest payable on central government debt, value-added tax expenditure, financial investment expenditure and expenditure corresponding to technically transmitted payments are also outside the scope of the spending limits.
Lisäksi kehyksen ulkopuolella ovat valtionvelan korkomenot, arvonlisäveromenot, finanssisijoitukset sekä menot, joissa valtio toimii teknisenä suorituksen välittäjänä.
In addition, provisions of EUR 100 million in 2012, EUR 200 million in 2013, EUR 300 million in 2014 and EUR 400 million in 2015 will be made in the spending limits as an unallocated reserve.
Lisäksi kehyksestä varataan jakamattomaksi varaukseksi 100 milj. euroa v. 2012, 200 milj. euroa v. 2013, 300 milj. euroa v. 2014 ja 400 milj. euroa v. 2015.
An additional provision of EUR 200 million will be set aside from the spending limits for the Government to allocate in connection with its first spending limits decision or at a later date.
Lisäksi kehyksestä varataan 200 milj. euroa jaettavaksi hallituksen ensimmäisen kehyspäätöksen yhteydessä tai myöhemmin.
In addition, the appropriation provisions of the decision on spending limits have taken into account the impact on appropriations in the spending limits period arising from funding authorisation increases granted in 2009 and 2010 for development grants to businesses and employment-based investment expenditure.
Lisäksi kehyspäätöksen määrärahavarauksissa on otettu huomioon vuosina 2009 ja 2010 myönnettyjen yritysten kehittämisavustusten ja työllisyysperusteisten investointimenojen valtuuslisäysten aiheuttamat määrärahavaikutukset kehyskaudelle.
Moreover, other funds and their consumption and transfer expenditure could be monitored in the decision on spending limits or its associated memorandum.
Lisäksi kehyspäätöksessä tai sen taustamuistiossa voitaisiin seurata myös muita rahastoja ja niiden kulutus- ja siirtomenoja.
In addition, the centres are responsible for competence development services aimed at small and medium-sized enterprises (training, expert, and consultancy services).
Lisäksi keskukset vastaavat pk-yritysten osaamisen kehittämispalveluista (koulutus-, asiantuntija- ja konsulttipalvelut).
Special attention is paid to the status of the Roma and other ethnic and religious minorities.
Lisäksi kiinnitetään erityistä huomiota romanien ja muiden etnisten tai uskonnollisten vähemmistöjen asemaan.
Moreover, competitiveness means an opportunity to attract new competitive companies to the region.
Lisäksi kilpailukyky merkitsee mahdollisuutta houkutella alueelle uusia kilpailukyisiä yrityksiä.
In addition, the Kyoto Protocol enables emissions trading between industrialised countries.
Lisäksi Kioton pöytäkirja mahdollistaa teollisuusmaiden välisen päästökaupan.
Further, change phenomena relating to the whole society include the global economy, sustainable development and climate change; developments in science and technology; change in the age structure of the population; social and cultural change; the structure of the economy and economic trends; and future structures of society and administration.
Lisäksi koko yhteiskuntaa koskevat muutosilmiöt ovat mm. globaali talous, kestävä kehitys  ja ilmastomuutokseen liittyvät kysymykset, tieteen ja teknologian kehitys, väestön  ikärakenteen kehitys, yhteiskunnan sosiaalinen ja kulttuurinen muutos, talouden rakenteet ja suhdanteet sekä yhteiskunnan ja hallinnon tulevat rakenteet
Moreover, the replacement rate degrades gradually during retirement.
Lisäksi korvaustaso vähittäin heikkenee eläkkeellä ollessa.
Moreover, every fifth person entitled to home care feels that they do not obtain sufficient help (table 6.3).
Lisäksi kotihoidon piiriin päässeistä joka viides kokee, ettei saa apua riittävästi (taulukko 6.3).
In addition, the personnel of home care service and service housing for the elderly should be taught sign language in order to enable them to serve their sign language using customers in sign language.
Lisäksi kotipalvelun ja vanhusten palveluasumisen henkilökunnalle tulisi antaa viittomakielen opetusta, jotta he voisivat palvella viittomakielisiä asiakkaita viittomakielellä.
Furthermore, separate measures are needed to ensure connections to schools, libraries and one-stop public service points.
Lisäksi koulujen, kirjastojen ja yhteispalvelupisteiden yhteydet on varmistettava erillistoimenpitein.
In addition to the Army Land Forces, the Air Force could contribute aircraft and the Navy could provide vessels to crisis management operations.
Lisäksi kriisinhallintaoperaatioihin voitaisiin lähettää maavoimien ohella myös ilmavoimien lentokoneita ja merivoimien aluksia.
In addition, each special responsibility area based on a university hospital district agrees on regional division of duties with the joint municipal boards with a large population base operating in its area.
Lisäksi kukin yliopistolliseen sairaalapiiriin nojaava niin kutsuttu ”miljoonapiiri” sopii yhdessä alueensa laajan väestöpohjan kuntayhtymien kanssa alueellisesta työnjaosta.
In addition, cultural policy addresses the implementation of integrated themes that cross sectoral boundaries, such as architecture, creativity and innovation, regional development, children and young people, health and well-being, immigration and the promotion of multiculturalism.
Lisäksi kulttuuripolitiikassa huolehditaan eri hallinnonaloja läpäisevien teemojen toimeenpanosta, kuten kestävän kehityksen, arkkitehtuuripolitiikan, luovuus- ja innovaatiopolitiikan, alueiden kehittämispolitiikan, lapsi- ja nuorisopolitiikan, terveys- ja hyvinvointipolitiikan sekä maahanmuuttopolitiikan ja monikulttuurisuuden edistämisestä.
In addition, each programme is evaluated in terms of how well it met the programme objectives and future challenges related to the programme's theme.
Lisäksi kunkin ohjelman osalta esitetään arvio ohjelman tavoitteiden toteutumisesta ja ohjelman teemaan liittyvistä tulevista haasteista.
In addition, an evaluation is presented for each programme with regard to future challenges and meeting the programme objectives.
Lisäksi kunkin ohjelman osalta esitetään arvio ohjelman tavoitteiden toteutumisesta ja tulevista haasteista.
In addition, the basic deduction in local government taxation will be raised by EUR 50 to EUR 2,250.
Lisäksi kunnallisverotuksen perusvähennystä korotetaan 50 eurolla 2250 euroon.
Furthermore, municipalities are also responsible for the development of service structure and the provision of basic services to their inhabitants and businesses alike.
Lisäksi kunnat vastaavat palvelurakenteen kehittämisestä ja peruspalvelujen tarjoamisesta sekä yrityksille että asukkailleen.
In addition, municipalities issue loans from central government funds among others to residential housing companies and private households.
Lisäksi kunnat välittävät valtion varoista lainoja esimerkiksi asuntoyhteisöille ja kotitalouksille.
In addition, around EUR 20—25 million of discretionary government transfers allocated from the youth work appropriation will be directed to the municipalities.
Lisäksi kunnille osoitetaan nuorisotyömäärärahoista kohdennettuja valtionavustuksia noin 20—25 milj. euroa vuositasolla.
In addition, the municipal and service structure will be reformed to make it cost-efficient and effective.
Lisäksi kunta- ja palvelurakenne uudistetaan kustannustehokkaaksi ja toimivaksi.
In addition, the non-life insurance premiums paid by local authorities in advance and non-life insurance compensation payments not yet received are entered in the accounts as other receivables.
Lisäksi kuntien ennakkoon maksamat vahinkovakuutusmaksut ja saamatta olevat vahinkovakuutuskorvaukset luetaan niiden muihin saamisiin.
In addition, the limits on the municipal real-estate tax were raised from the beginning of 2010 such that municipalities’ tax revenues will increase by at least EUR 50 million.
Lisäksi kuntien kiinteistöveron rajoja nostettiin vuoden 2010 alusta siten, että kuntien verotulot lisääntyvät vähintään 50 milj. eurolla.
Furthermore the level of local government holding is increased by the own funds of joint municipal boards and that of central government holding by the Bank of Finland capital stock.
Lisäksi kuntien osuusomistusta kasvattavat kuntayhtymien ja valtion osuusomistusta Suomen Pankin peruspääomat.
Furthermore, as stated in the report, the current scenarios already have several elements in common, such as energy efficiency, technology leaps, the growing role of renewable energy, new traffic systems and waste recycling.
Lisäksi kuten jo selonteossa todettiin, jo nykyisillä skenaarioilla on paljon yhteisiä tekijöitä kuten energiatehokkuus, teknologiahypyt, uusiutuvan energian kasvava rooli, uudet liikennejärjestelmät ja jätteiden kierrätys.
In addition, six education providers have a licence to provide home economics teaching in English not arranged as basic vocational education.
Lisäksi kuudella koulutuksen järjestäjällä on lupa järjestää muuna kuin ammatillisena peruskoulutuksena järjestettävää kotitalousopetusta englannin kielellä.
Furthermore, international activity also means the capability to obtain any needed external assistance and support as well as providing these to other states, assisting Finnish citizens and those residing in Finland on a permanent basis during disturbances  abroad.
Lisäksi kyetään vastaanottamaan ulkoista apua ja tukea sekä antamaan näitä muille valtioille sekä avustaa Suomen kansalaisia ja Suomessa pysyvästi asuvia ulkomailla tapahtuvissa häiriötilanteissa.
Added to this, the ability to adapt to changes is the weakest in these areas.
Lisäksi kyky sopeutua muutoksiin on heikoin näillä alueilla.
Furthermore, this implies a mechanical and partial analysis whereby the interest rate increases while all other factors remain constant.
Lisäksi kyseessä on mekaaninen osittaistarkastelu, jossa koronnousu tapahtuu muiden tekijöiden pysyessä ennallaan.
In addition, demand expectations have continued to recover.
Lisäksi kysyntäodotukset ovat yhä jatkaneet elpymistään.
Also the language used in documents regarding patients, such as decisions, patient records and statements, is discussed.
Lisäksi käsitellään potilaita koskevissa asiakirjoissa, kuten päätöksissä, potilaskertomuksissa ja lausunnoissa käytettyä kieltä.
Various kinds of discrimination are described and concrete advice is given on what to do when discrimination occurs. The guide also emphasises best practices for promoting equality and diversity in the workplace.
Lisäksi käydään läpi erilaisia syrjinnän muotoja ja annetaan konkreettisia neuvoja syrjintätilanteisiin sekä tuodaan esiin hyväksi todettuja käytäntöjä yhdenvertaisuuden ja monimuotoisuuden edistämiseen työpaikalla.
In addition, a study on the impacts of the Non-Discrimination Act and the second part of the follow-up study on the Act on the Protection of Privacy in Working  Life, dealing with drug tests, retrieving and opening  the employee's electronic mail messages and camera surveillance in the workplace, were launched.
Lisäksi  käynnistettiin  yhdenvertaisuuslain toimivuustutkimus ja yksityisyyden suojaa työelämässä koskevan lain seurantatutkimuksen toinen osa, joka käsittelee huumeiden käytön ja sähköpostin käytön valvontaa sekä kameravalvontaa työtiloissa.
The company also provides training for crew members.
Lisäksi laitos kouluttaa jäissä kulkevien alusten miehistöjä.
The worms breed and spread into new areas rapidly, but there is no evi­dence that they providing harmful com­petition for other bottom fauna.
Lisäksi laji lisääntyy nopeasti ja valtaa tehokkaasti uusia alueita, mutta siitä ei ole havaittu kilpailullista haittaa muille pohjaeläimille.
Furthermore the Act on the Operation of a Foreign Credit Institution or Financial Institution in Finland is repealed and the relevant legal provisions revised and incorporated into the Act on Credit Institutions.
Lisäksi laki ulkomaisen luotto- ja rahoituslaitoksen toiminnasta Suomessa kumotaan ja siihen sisältyvät säännökset siirretään tarkistettuina luottolaitostoiminnasta annettuun lakiin.
In addition, new types of methods in which responsible adults related to the life of the child or young person are included are needed to help child protection service users.
Lisäksi lastensuojeluasiakkaiden auttamiseksi tarvitaan uudenlaisia toimintatapoja, joissa lapsen tai nuoren elämään liittyvät vastuulliset aikuiset otetaan mukaan.
Also, aircraft may accelerate the formation of clouds that contribute to global warming.
Lisäksi lentokoneet voivat kiihdyttää ilmastoa lämmittävien pilvien muodostumista.
In addition, the Transport Infrastructure Agency is authorised to agree the EUR 200 million participation of the central government in the building of the Western Metro in 2011–2015.
Lisäksi liikennevirasto valtuutetaan sopimaan valtion osallistumisesta 200 milj. eurolla Länsimetron rakentamiseen vuosina 2011–2015.
In  addition, citizens’  freedom  to  choose will  be enhanced in other basic services across  municipal boundaries.
Lisäksi lisätään kansalaisten valinnanvapautta muissa peruspalveluissa yli kuntarajojen.
Furthermore, the memorandum provides an overview of the future of national regional policy and the EU's cohesion policy and examines OECD outlines for regional policy for the coming years.
Lisäksi luodaan katsaus kansallisen aluepolitiikan ja EU:n koheesiopolitiikan tulevaisuuteen sekä käydään läpi OECD:n aluepoliittiset linjaukset tuleville vuosille.
Furthermore, strong innovation clusters will be created in order to enhance the international reputation and attractiveness of Finland.
Lisäksi luodaan vahvoja innovaatiokeskittymiä Suomen kansainvälisen tunnettuuden ja vetovoimaisuuden lisäämiseksi.
Naturally, general labour demand is also of fundamental importance – even the very best labour supply incentives will not help if demand for labour is weak.
Lisäksi luonnollisesti työvoiman yleisellä kysyntätilanteella on huomattava merkitys; parhaatkaan työvoiman tarjonnan kannustimet eivät auta, mikäli työvoiman kysyntä on heikkoa.
Furthermore, the draft paper seeks to reform the funding structure by, for instance, replacing value added tax with a new system of local resources and abolishing correction and compensatory mechanisms.
Lisäksi luonnospaperissa halutaan uudistaa rahoitusrakennetta mm. korvaamalla arvonlisävero uudella omien varojen järjestelmällä sekä luopumalla maksunalennuksista.
Highlighting an area’s natural actions as economic assets in this way is often the best way to promote their protection.
Lisäksi luontoon perustuvien vetovoimatekijöiden korostaminen on usein paras kannustin niiden suojelemiseen.
Furthermore, confidence in the banking and financing system could be shaken due to technical disturbances in payment transactions and in the stock exchange.
Lisäksi luottamus pankki- ja rahoitusjärjestelmän toimivuutta kohtaan voisi horjua esimerkiksi maksuliikenteen ja pörssin toimintaa koskevien erilaisten teknisten häiriöiden vuoksi.
In addition, the chapter discusses views of the representatives of certain other language groups.
Lisäksi luvussa käsitellään eräiden muiden kieliryhmien edustajien näkemyksiä kielioloistaan.
In addition, the statistics also include working during qualifying adult education programmes and postgraduate studies at universities.
Lisäksi luvussa on mukana esimerkiksi tutkintoon johtavan aikuiskoulutuksen ja yliopistojen jatkotutkintokoulutuksen  ohella työskentely.
In addition, accelerated accruals are offered to those close to retirement age in an effort to boost incentives to remain in work.
Lisäksi lähellä eläkeikää olevien kannustekarttumilla pyritään lisäämään kannusteita työelämässä pysymiselle.
Additionally almost half a million holiday homes around Finland treat their own wastewater independently.
Lisäksi lähes puolen miljoonan loma-asunnon jätevedet käsitellään kiinteistökohtaisesti.
One starting point indicated that the framework should take the form of a checklist while including the grounds for the assessments presented and descriptions of the mechanisms by which effects can be obtained. Based on these starting points, the assessment framework described on the following page was prepared.
Lisäksi lähtökohdaksi sovittiin, että mallin tulisi olla ”check list” –list tyyppinen, mutta siihen tulee sisältyä esitettyjen arviointien perustelut ja vaikutusmekanismien kuvaukset Näiden lähtökohtien laadittiin seuraavalla sivulla esitetty arviointimalli.
In addition, the Ministry of Agriculture and Forestry has held separate hearings with interest groups and ministries, organised feedback seminars and presented the draft programme at several events organised by other actors.
Lisäksi maa- ja metsätalousministeriö on kuullut erikseen eri sidosryhmiä ja ministeriöitä, järjestänyt palauteseminaareja ja esitellyt ohjelmaluonnosta lukuisissa muiden tahojen järjestämissä tilaisuuksissa.
In addition, around EUR 25 million is allocated to the project from the administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry.
Lisäksi maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalta rahoitetaan laajakaistahanketta n. 25 milj. eurolla.
In addition, some EUR 4 million of separate State assistance is granted annually for remedial teaching for immigrants.
Lisäksi  maahanmuuttajien  tukiopetukseen on myönnetty vuosittain erillistä valtionavustusta noin 4 milj. euroa.
In addition, the regional section for rural areas strengthens the status of rural areas in the national innovation policy.
Lisäksi maaseutuosio vahvistaa maaseutualueiden asemaa kansallisessa innovaatiopolitiikassa.
In addition, nursing at home for as long as possible often corresponds to old people’s own desires.
Lisäksi mahdollisimman pitkään kotona tapahtuva hoiva vastaa yleensä vanhusten omia toiveita.
Additionally, labour input can be increased by the effective shifting of possible labour reserves to the labour market.
Lisäksi mahdollisten työvoimareservien tehokas siirtyminen työmarkkinoille voi lisätä työpanosta.
Furthermore, opportunities for international co-operation vary throughout the country, casting different roles for centres and regions.
Lisäksi mahdollisuudet kansainväliseen yhteistoimintaan vaihtelevat eri puolilla maata luoden erilaisia rooleja keskuksille ja alueille.
Additionally, MAKERA’s operational capabilities will be secured in the long-term through annual transfers to the fund.
Lisäksi MAKERA:n toimintamahdollisuudet turvataan pitkäjänteisesti vuosittaisella budjettisiirrolla rahastoon.
An extended market would increase competition, which might contribute to making life-long pensions more attractively priced.
Lisäksi markkinan laajentuminen lisäisi kilpailua, mikä myös tekisi elinikäiset eläkkeet edullisemmiksi.
Furthermore there is strong scepticism in the markets over whether Greece will survive without renegotiating its debt.
Lisäksi markkinat pitävät Kreikan selviämistä ilman velkojen uudelleenjärjestelyä edelleen epätodennäköisenä.
In addition, proceedings can be launched in other urban regions based on a joint submission from all municipalities in the region concerned.
Lisäksi menettelyä voidaan soveltaa myös muilla kaupunkiseuduilla, mikäli seudun kunnat sitä yhdessä esittävät.
The position of metal industry subcontractors has also been impaired.
Lisäksi metalliteollisuuden alihankkijayritysten asema on heikentynyt.
Furthermore, multiculturalism, bilingualism, and social cohesion are promoted through the metropolitan policy.
Lisäksi metropolipolitiikalla edistetään monikulttuurisuutta ja kaksikielisyyttä sekä sosiaalista eheyttä.
Metsähallitus has also improved the availability of services in the Sámi languages by recruiting a Sámi-speaking information officer.
Lisäksi Metsähallitus on parantanut saamenkielisten palvelujen saatavuutta palkkaamalla saamenkielisen tiedottajan.
There is also great variation in the quality of forest regeneration, both regionally and as regards the methods employed.
Lisäksi metsän uudistamisen laadussa on suurta vaihtelua alueittain ja uudistamismenetelmittäin.
In addition, the equal status of individuals with mental health problems and substance abuse to other service users must be strengthened through steering tools related to the statutory principle of guaranteed access to treatment and services.
Lisäksi mielenterveys- ja päihdeongelmaisten yhdenvertaisuutta muiden palveluiden käyttäjien kanssa tulee vahvistaa palveluiden valvontaan sekä hoito- ja palvelutakuuseen liittyvin ohjauskeinoin.
Furthermore, mental health problems and impaired cognitive function have major importance for both genders.
Lisäksi mielenterveysongelmat sekä kognitiivisen toimintakyvyn heikkeneminen ovat molemmilla sukupuolilla merkittäviä.