natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximately one half think that it will be impossible to maintain the current levels of earnings-related pensions in the future , and the share of these people has grown slightly in the past few years.
Noin puolet uskoo, että työeläkkeen nykytason ylläpitäminen on tulevaisuudessa mahdotonta  ja joukon osuus on hienoisesti kasvanut viime vuosina.
Over one half think that maintaining the current level of earnings-related pension will be impossible in the future, and approximately one third expect to face income-related difficulties during retirement.
Noin puolet uskoo, että työeläkkeen nykytason ylläpitäminen on tulevaisuudessa mahdotonta ja noin kolmannes odottaa itsellään olevan eläkeaikaisia toimeentulovaikeuksia.
Around 57% of all the shares held by central government are in listed companies, compared to just 3% in the case of local governments.
Noin 57 % valtion omistamista osakkeista ja osuuksista on pörssinoteerattuja osakkeita. Sen sijaan kunnilla on noteerattuja osakkeita vain noin 3 % kaikesta osake- ja osuusomistuksesta.
In 2008, about 16% of government organisations found themselves the target of an attack.
Noin 16 % valtionhallinnon organisaatioista on havainnut olleensa kohdistetun hyökkäyksen kohteena vuonna 2008.
A CRT consists of approximately five members who are intended for deployment to a conflict area within 5-10 days from a Council decision to launch a mission.
Noin viiden hengen siviilivalmiusryhmän on tarkoitus olla konfliktialueella 5-10 päivän kuluessa ministerineuvoston lähettämispäätöksestä.
Approximately one in five people living on a low income is a woman aged over 70 and living in a single-person household.
Noin viidesosa pienituloisista on yli 70-vuotiaita yhden hengen taloudessa asuvia naisia.
Over a term of approximately 40 years, it is reasonably possible that the population figure will be lower than at present, despite the greater probability of a rising trend.
Noin 40 vuoden tähtäimellä on kohtuullisella todennäköisyydellä mahdollista, että väestön määrä on nykyistä pienempi, vaikkakin nouseva suuntaus on todennäköisempi.
The long-term preparation of a group of projects with investment volume over about 3–4 government periods should be continued so that plans, zoning and administrative processes will be completed in time and investment decisions can be based on reliable cost and other information in due time.
Noin  3−4  vaalikauden  investointivolyymiä  vastaavan  hankejoukon  valmistelua  on  tarpeen viedä  pitkäjänteisesti  eteenpäin  niin,  että  suunnitelmat,  kaavoitus  ja  hallinnollinen  käsittely valmistuvat oikea-aikaisesti ja aikanaan tehtävät investointipäätökset voidaan perustaa luotettaviin kustannus- ja muihin tietoihin.
Nokia Plc
Nokia Oyj
The exploitation of patents held by Nokia, in cooperation between SMEs and universities, provides an example of a practice that should be extended to other sectors.
Nokian hallussa olevien patenttien hyödyntäminen pk-yritysten ja yliopiston yhteistyönä on esimerkki käytännöstä, joka tulisi ulottaa myös muille toimialoille.
Zero is used to describe a situation where the measure has no effect on the assessment factor in question.
Nollataso kuvaa tilannetta jossa toimenpiteellä ei ole vaikutusta kyseiseen arviointitekijään.
Under the zero-option, it is assumed that labour productivity in the economy will edge downwards to 1.75 per cent by 2030.
Nollavaihtoehdossa kansantalouden työn tuottavuuden kasvun oletetaan laskevan asteittain 1,75 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
Rapid growth has been accompanied by accelerating inflation.
Nopea kasvu näkyy myös kiihtyvänä inflaationa.
a fast world and a world in crisis.
nopea maailma ja kriisien maailma.
Rapid insights, responsiveness, flexibility, and value development that supports the need for change will be imperative in all circumstances, but among rapid changes their significance will increase further.
Nopea oivallus- ja reagointikyky, joustavuus ja muutostarpeita tukeva arvo­kehitys ovat kaikissa olosuhteissa tärkeitä, mutta niiden merkitys korostuu nopeissa muutoksissa.
Even the most rapid timeframe could not imply a NATO membership until in the next decade at the earliest.
Nopeaakaan aikataulua noudattaen Suomesta ei näyttäisi voivan tulla Naton jäsentä ennen kuin aikaisintaan ensi vuosikymmenellä.
Rapid  access  to help in sparsely populated areas takes considerably longer  than in population centres.
Nopean avun saanti harvaan asutuilla alueilla  kestää   huomattavasti kauemmin kuin keskuksissa.
To guarantee rapid and uninterrupted humanitarian aid and rescue activities the authorities aim to provide humanitarian organisations with necessary operating conditions and to facilitate their work with all possible means.
Nopean ja esteettömän humanitaarisen avustus sekä pelastustoiminnan takaamiseksi viranomaiset pyrkivät takaamaan avustusjärjestöille niiden tarvitsemat toimintaedellytykset, sekä muutoin helpottamaan niiden toimintaa kaikin mahdollisin tavoin.
As a result of rapid technical development, the maintenance of back-up systems is increasingly difficult and expensive.
Nopean teknisen kehityksen vuoksi varajärjestelmien ylläpito on entistä haastavampaa ja kalliimpaa.
Rapid reaction troops require high readiness, continuous training and a sustained operational capability.
Nopean toiminnan joukot edellyttävät korkeaa lähtövalmiutta, jatkuvaa harjoittelua sekä toimintakyvyn ylläpitoa.
Rapid response troops require high readiness, continuous training and a sustained operational capability.
Nopean toiminnan joukot edellyttävät korkeaa lähtövalmiutta sekä jatkuvaa harjoittelua ja toimintakyvyn ylläpitoa.
Improving the rapid response capability
Nopean toiminnan kyvyn kehittäminen
Rapid response and niche capabilities are increasingly important in international crisis management.
Nopean toiminnan kyvyn kehittäminen ja tarve erityisosaamiseen korostuvat kansainvälisessä kriisinhallinnassa.
In the fast world, global governance will have a strong foundation.
Nopeassa maailmassa globaalihallinto on vahvalla pohjalla.
In the fast world, the gap between Finland's opportunities and challenges has narrowed.
Nopeassa maailmassa Suomen mahdollisuudet ja haasteet lähestyvät toisiaan.
Rapidly growing businesses will fuel structural change and production development.
Nopeasti kasvavat yritykset toimivat rakennemuutoksen ja tuottavuuskehityksen moottoreina.
In a fast-changing digital environment the rapid and flexible deployment of copyrights is essential so that businesses can develop new services and contents for digital distribution channels.
Nopeasti muuttuvassa digitaalisessa toimintaympäristössä tekijänoikeudet on saatava nopeasti ja joustavasti käyttöön, jotta yritykset voivat jalostaa uusia palveluja ja sisältöjä digitaalisiin jakelukanaviin.
In today’s fast-changing world, certain  preconditions  must be in place to meet these far-ranging socio-economic challenges, including the development of information use, user-driven services, competencies and management in all areas of society.
Nopeasti muuttuvassa maailmassa näihin laajoihin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin haasteisiin vastaaminen  edellyttää tiedon käytön, palvelujen käyttäjälähtöisyyden, osaamisen ja johtamisen  kehittämistä kaikilla yhteiskunnan alueilla.
Energy consumption decreases the most in the scenarios where the transition to electricity-powered transport is rapid, because an electric motor is considerably more efficient than an internal combustion engine.
Nopeasti sähköistyvän liikenteen skenaarioissa kulutus putoaa eniten, sillä sähkömoottori on olennaisesti polttomoottoria tehokkaampi.
Changes in prices or taxation, for example, have a rapid impact.
Nopeasti vaikuttavat esimerkiksi  muutokset  hinnoissa  ja  verotuksessa.
Rapid  links  that  are  reasonably priced   for  users  will  be secured as broadly as possible so that the national action   plan  to  improve the  telecommunications infrastructure, which was adopted  by the Government, is implemented to reach data links of 100 Mb/s as quickly  as possible and as a matter  of priority.
Nopeat  ja käyttäjilleen kohtuuhintaiset yhteydet turvataan mahdollisimman laajasti siten, että hallituksen hyväksymää kansallista toimintasuunnitelmaa tietoliikenneinfrastruktuurin parantamiseksi toteutetaan 100 Mb/s-tiedonsiirtoyhteyksiin pääsemiseksi mahdollisimman nopeasti ja etupainotteisesti.
High-speed broadband backbone networks cover the entire country, and wireless networks and functional satellite connections are widely available.
Nopeat laajakaistaiset runkoverkot kattavat koko maan ja langattomia verkkoja ja toimivia satelliittiyhteyksiä on laajasti saatavilla.
Fast broadband connections will be available throughout the country, facilitating fast data connections from everywhere.
Nopeat laajakaistayhteydet kattavat koko maan ja mahdollistavat nopeat tietoliikenneyhteydet kaikkialta.
Fast broadband connections allow urban areas to network with other regions.
Nopeat laaja­kaistayhteydet mahdollistavat kaupunkiseutujen verkottumisen muiden seutujen kanssa.
Rapid changes and new operating models will become more common at all levels, and demand for flexibility and diversity will increase.
Nopeat muutokset ja uudet toimintamallit yleistyvät kaikilla tasoilla ja joustavuuden ja monimuotoisuuden vaatimukset kasvavat.
The fast movers come out winners.
Nopeat voittavat.
Fast network connections, digital materials that support learning and online services are widely available to citizens, promoting lifelong learning.
Nopeat yhteydet verkkoon, oppimista tukevat digitaaliset aineistot ja verkkopalvelut ovat kansalaisten laajassa käytössä edistäen elinikäistä oppimista.
The roll-out and use of high-speed internet connections should be promoted.
Nopeiden internetyhteyksien leviämistä ja käyttöä täytyy edistää.
Moreover, the diffusion of high-speed broadband networks is ideal for promoting competition also in the distribution of television programmes.
Nopeiden laajakaistaverkkojen leviäminen on omiaan edistämään myös kilpailua televisio-ohjelmistojen jakelussa.
securing fast data communication links throughout the country;
nopeiden tietoliikenneyhteyksien turvaamiseen kaikkialla maassa,
Fast communication networks have helped to create a better balance between work, education, family life and leisure activities.
Nopeiden tietoverkkojen hyödyntäminen on edistänyt osaltaan työn, koulutuksen, perhe-elämän, vapaa-ajan ja muun harrastetoiminnan tasapainoa.
The target of rapid measures to create new jobs is to shorten the unemployment period of those made redundant.
Nopeilla toimilla uusien työpaikkojen luomiseksi pyritään lyhentämään irtisanottujen työttömyyttä.
Asian emerging economies have been the fastest and strongest in their return to growth.
Nopeimmin ja vahvimmin kasvu-uralle on palattu Aasian nousevissa talouksissa.
The strongest growth was recorded for demand for metals and forest industry products.
Nopeimmin suureni metallien ja metsäteollisuuden tuotteiden kysyntä.
Finland will already reach its peak aging rate in the forthcoming decades.
Nopein ikääntymiskehitys koetaan Suomessa jo aivan lähivuosikymmeninä.
Growth has been fastest in emerging economies:
Nopeinta kasvu on ollut teollistuvissa talouksissa:
fast rail transport links between centres as well as railway lines that are sufficient and fit for the purposes of industry and mining;
nopeisiin keskusten välisiin raideliikenneyhteyksiin sekä teollisuuden ja kaivostoiminnan kannalta riittäviin ja tarkoituksenmukaisiin ratoihin,
Despite the prompt and extensive stimulatory action taken, the employment rate will fall and unemployment will increase as a result of the deteriorating international situation.
Nopeista ja mittavista elvytystoimista huolimatta työllisyysaste laskee ja työttömyys lisääntyy yhä heikentyvän kansainvälisen tilanteen seurauksena.
International criminal organisations seeking large profits quickly have learned to use information networks and advanced IT.
Nopeita ja suuria voittoja tavoittelevat kansainväliset rikollisorganisaatiot ovat oppineet hyödyntämään tehokkaasti tietoverkkoja ja pitkälle kehitettyä informaatioteknologiaa.
Fast connections will be constructed only to places with existing demand.
Nopeita yhteyksiä rakennetaan vain sinne, missä niille on kysyntää.
Building fast data connections progresses more slowly in the archipelago than elsewhere, delaying realisation of the possibilities to take advantage of telecommuting in these areas, for instance.
Nopeitten tietoliikenneyhteyksien rakentaminen etenee saaristossa hitaammin kuin muualla, mikä hidastaa mm. etätyön käyttömahdollisuuksia näillä alueilla.
development of speed control
nopeuksien hallinnan kehittäminen
Speed is not, however, more important than the correctness of information.
Nopeus ei kuitenkaan saa ohittaa tietojen oikeellisuutta.
With the speed of 100 Mbit/s, better opportunities exist for telecommuting and development of various social media services, for instance.
Nopeus 100 Mbit/s antaa paremmat mahdollisuudet muun muassa etätyöhön ja erilaisten yhteisöllisten palvelujen kehittämiseen.
Speed, tempo, mobility, situational awareness, dimension of effects and the exploitation of space are increasingly gaining importance.
Nopeus, tempo, liikkuvuus, tilannetietoisuus, vaikuttamisen ulottuvuus sekä avaruuden hyödyntäminen korostuvat.
The processing times for residence permit and citizenship applications will be accelerated,  with a view to their impact on the integration and perceived security of immigrants. The permit authorities will be guaranteed sufficient resources for attaining this objective.
Nopeutetaan oleskelulupa- ja kansalaisuushakemusten käsittelyaikoja nykyisestä ottaen huomioon niiden vaikutus maahanmuuttajien kotoutumiseen ja turvallisuuden tunteeseen ja takaamalla lupaviranomaisille riittävät resurssit tavoitteen saavuttamiseksi.
Greater effort will be made to accelerate the development of e-government systems and to make IT solutions more compatible and user-friendly.
Nopeutetaan sähköisen asioinnin kehittämistä ja edistetään IT-ratkaisujen yhteentoimivuutta ja käyttäjälähtöisyyttä.
Accelerated introduction will be supported in the Treasury by refocusing plans and by tightening cooperation with agencies and the Government Administrative and Human Resources Management Service Centre in planning and implementing the introduction.
Nopeutettua käyttöönottoa tuetaan Valtiokonttorissa tarkentamalla suunnitelmia ja tiivistämällä yhteistyötä virastojen ja valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskuksen kanssa mm. käyttöönoton suunnittelussa ja toteutuksissa.
Due to the accelerated timetable, the overall cost of the system is estimated to be around EUR 2 million lower.
Nopeutetun aikataulun ansiosta järjestelmän kokonaiskustannusten arvioidaan alenevan n. 2 milj. eurolla.
Accelerating inflation together with wage competition between different employee categories could put upward pressure on wages and salaries.
Nopeutuva inflaatio yhdessä eri palkansaajaryhmien välisen palkkakilpailun kanssa voi lisätä palkankorotuspaineita.
The Nord Stream gas pipeline will increase the strategic significance, military surveillance and observation of the Gulf of Finland and the Baltic Sea.
Nord Stream -kaasuputki lisää Suomenlahden ja koko Itämeren merialueen strategista merkitystä ja sotilaallista valvonta- ja tarkkailutoimintaa.
Norway
Norja
Furthermore, Norway will not organise NATO military exercises within 40 kilometres of the frontier between Norway and Russia.
Norja ei myöskään järjestä Naton sotaharjoituksia alueella, joka on 40 kilometriä lähempänä Norjan ja Venäjän rajaa.
Norway and Iceland (which submitted its membership application to the EU in July 2009) are members of the European Economic Area.
Norja ja Islanti (joka jätti jäsenhakemuksensa EU:lle heinäkuussa 2009) kuuluvat Euroopan talousalueeseen.
Norway and Russia are the most important exporters of energy to the EU.
Norja ja Venäjä ovat EU:n energiantuonnissa tärkeimmät maat.
For many years now,  Norway  has invested heavily in the northern regions and the country strives to be on the front line in all issues concerning the Arctic Region.
Norja  on jo usean vuoden ajan panostanut runsaasti pohjoisiin alueisiin ja maa pyrkii olemaan eturintamassa kaikissa arktista aluetta koskevissa kysymyksissä.
Norway, for one, had already decided by 2006 on becoming a carbon-neutral country by 2050.
Norja on puolestaan jo vuonna 2006 päättänyt, että maa on hiilineutraali vuoteen 2050 mennessä.
Norway has proposed that some of the emission allowances in the coming climate convention be auctioned internationally.
Norja on tehnyt esityksen, jonka mukaan osa tulevan ilmastosopimuksen päästöoikeuksista huutokaupattaisiin kansainvälisesti.
This capability shall also be capable of securing Norway’s interests in the north, where Norway has boosted its military presence.
Norja on vahvistamassa omaa sotilaallista läsnäoloaan maan pohjoisosissa.
Norway has deployed approximately 600 persons to international operations.
Norja osallistuu kansainvälisiin operaatioihin noin 600 henkilön vahvuudella.
Norway also strives actively to commit its partners – both NATO and the Nordic countries – to the issues of northern areas.
Norja pyrkii myös aktiivisesti sitouttamaan kumppaneitaan –  niin Natoa kuin Pohjoismaita –  pohjoisten alueiden kysymyksiin.
The Norwegian Home Guard are the mainstay of wartime troops.
Norjan asevoimien sodan ajan joukkojen pääosan muodostavat kodinturvajoukot.
Norway ’ s  armed forces are tasked to maintain a defence capability which, supported by NATO, is sufficient to repel armed aggression.
Norjan  asevoimien tehtävänä on ylläpitää sellainen puolustuskyky, jolla hyökkäys Norjaa vastaan kyetään torjumaan Naton tuella ja Norjan intressit pohjoisilla alueilla turvaamaan.
Svalbard of Norway is not included in the European Economic Area.
Norjan Huippuvuoret eivät kuulu Euroopan talousalueeseen.
Hydropower produced in Norway and in the Alps could be used to even out the fluctuations in wind and solar power.
Norjan ja Alppien vesivoimaa käytettäisiin tasaamaan teholtaan vaihtelevaa tuuli- ja aurinkosähköä.
The preliminary treaty between Norway and Russia regarding the Barents Sea border is going to increase the search for and production of oil and gas, creating far-reaching economic and financial effects for the entire region.
Norjan ja Venäjän välinen alustava sopimus Barentsin meren rajalinjasta tulee lisäämään öljyn ja kaasun etsintää ja tuotantoa, millä on laajoja kaupallis-taloudellisia vaikutuksia koko alueelle.
Norway’s defence appropriations are approximately 2% of GDP, above the average of European NATO member countries.
Norjan puolustusmäärärahat säilyvät eurooppalaisten Nato-maiden keskitasoa suurempana, noin 2 % bruttokansantuotteesta.
In Norway, about 38 percent of the men in the relevant age group do their military service.
Norjassa asevelvollisuutta suorittaa noin 38 prosenttia ikäluokan miehistä.
In addition to the regular weather forecasts, information is collected about, for example, air quality, aero-biology and pollen fall-out.
Normaalien säätietojen ohella asemalla kerätään tietoja muun muassa ilmanlaadusta, aerobiologiasta ja  siitepölylaskeuma sta.
Critical evaluation of all findings and unprejudiced review of alternative explanations are part of the normal scientific process.
Normaaliin tieteelliseen prosessiin kuuluu arvioida kaikkia tuloksia kriittisesti ja tarkastella ennakkoluulottomasti vaihtoehtoisia selitysmalleja.
Disturbances that occur in normal conditions can be managed with the regular powers or resources of the authorities.
Normaalioloissa esiintyvät häiriötilanteet hallitaan viranomaisten tavanomaisin toimivaltuuksin tai voimavaroin.
In addition to key information systems used in normal circumstances, there are also key information systems which are used only in emergency conditions.
Normaalioloissa käytettävien keskeisten tietojärjestelmien lisäksi on olemassa myös keskeisiä tietojärjestelmiä, joita käytetään vain poikkeusoloissa.
In normal conditions, sea transports and vessels may be threatened by, among other things, disturbances in transports of critical materials or port functions, restrictions of maritime traffic, threats posed by vessels themselves as well as terrorism and accidents.
Normaalioloissa meriliikennettä ja aluksia saattavat uhata muun muassa kriittisten materiaalien kuljetusten tai satamien toimintojen häiriöt, alusten kulun rajoittuminen, alusten itsensä aiheuttamat uhat, terrorismi ja onnettomuudet.
The systems and preparedness measures that are built in normal conditions provide the basis for measures in emergency conditions.
Normaalioloissa rakennettavat järjestelmät ja varautumistoimenpiteet luovat perustan toiminnalle poikkeusoloissa.
Contingency preparations for disruptive situations under normal circumstances
Normaaliolojen häiriötilanteisiin varautuminen
Steering by norms is particularly well suited to applications where the price signal is not effective enough or not correctly targeted.
Normiohjaus soveltuu erityisesti kohteisiin, joissa hintasignaali ei vaikuta riittävästi tai kohdennu oikein.
Normative steering uses legislation and regulations.
Normiohjaus toteutuu soveltamalla ja kehittämällä toimialan lainsäädäntöä.
Building codes are generally considered a rather inadequate means of guidance as regards the existing building stock.
Normiohjausta on usein pidetty melko huonosti nykyiseen rakennuskantaan sopivana ohjauskeinona.
Standards
Normisto
NORMS
NORMIT
Standardisation – the culture, way of life or conduct of the majority is set as a standard, and people who deviate from it are placed at a disadvantage.
normittaminen – valtaväestön kulttuuri, elämäntapa tai käytös asetetaan normiksi, josta poikkeavat joutuvat huonompaan asemaan.
The Northern Lights Route  forms a road and railway connection between Tornio and Kolari and road connections between Kaaresuvanto–Kilpisjärvi–Tromssa and in Sweden between Haparanda–Karesuando–Kaaresuvanto.
Northern Lights Route  muodostaa tie- ja ratayhteydet välillä Tornio–Kolari sekä tieyhteydet välillä Kaaresuvanto–Kilpisjärvi–Tromssa ja Ruotsissa välillä Haaparanta–Karesuando–Kaaresuvanto.
To draw attention to the special features of the Arctic Region and Arctic environmental issues and risks in international cooperation (including international climate negotiations and formulation of the EU’s positions), while utilising the   assessments and recommendations  of the Arctic Council and other national and international research data as the basis for decision-making.
Nostaa arktisen alueen erityispiirteet ja arktiset ympäristökysymykset ja riskit esille kansainvälisessä yhteistyössä (ml. kansainväliset ilmastoneuvottelut ja EU:n kannanmuodostus) hyödyntäen Arktisen neuvoston arviointeja ja suosituksia sekä muuta kansallista ja kansainvälistä tutkimustietoa päätöksenteon pohjana.
To raise the subject of improving the status of indigenous peoples in the Barents Region within the work done by the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council.
Nostaa Arktisessa neuvostossa ja Barentsin euroarktisessa neuvostossa tehtävässä työssä esiin myös Barentsin alueen alkuperäiskansojen aseman parantaminen.
(1) by increasing the overall tax ratio, (2) by reducing pension and other benefits or (3) by narrowing the sustainability gap through various structural measures i.e. by alleviating the restrictions set by fiscal sustainability on taxation and spending policy.
(1) nostamalla kokonaisveroastetta, (2) tinkimällä eläke- ja muista eduista tai (3) supistamalla erilaisin rakenteellisin toimin kestävyysvajetta ts. väljentämällä rajoitusta, jonka julkisen talouden kestävyys vero- ja menopolitiikalle asettaa.
The Programme for Increasing the Educational Standards of Adults (Noste) offers training for adults who do not have a secondary level education and supports their remaining in work.
Noste-ohjelmassa järjestetään koulutusta enintään perusasteen tutkinnon suorittaneille aikuisten työelämässä pysymiseksi.