natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed in the conclusions of the report of the Advisory Board for Sectoral Research (The economics of the state of the Baltic Sea:
Kestävän kehityksen sektoritutkimuksen neuvottelukunnan tekemä yhteisselvitys (The economics of the state of the Baltic Sea:
”It is both the strength and weakness of sustainable development that it includes everything and affects everything.
”Kestävän kehityksen sekä voima että heikkous on se, että se sisältää kaiken ja vaikuttaa kaikkeen.
The follow-up and assessment system for sustainable development consists of the following elements
Kestävän kehityksen seuranta- ja arviointijärjestelmä koostuu seuraavista elementeistä
Actors that have internalisedsustainable development
Kestävän kehityksen sisäistäjät
The strategy for sustainable development lends support to the promotion of the sustainable use, protection and management of renewable natural resources, and the launch and implementation of measures.
Kestävän kehityksen strategia antaa tukea uusiutuvien luonnonvarojen kestävän käytön, suojelun ja hoidon eteenpäin viemiselle, toimenpiteiden käynnistämiselle ja toteuttamiselle.
The strategy for sustainable development lacks a clearly defined programme theory that would describe how the desired impacts could be achieved through the measures chosen, and which would define the roles and responsibilities of various parties within this entity.
Kestävän kehityksen strategia ei sisällä selkeää ”ohjelmateoriaa”, joka kuvaisi miten valituilla toimenpiteillä saavutetaan tavoitellut vaikutukset ja määrittelisi eri osapuolten roolit ja vastuut tässä kokonaisuudessa.
The strategy for sustainable development (2006) and the so-called KULTUprogramme (the programme on sustainable consumption and production, 2005) were prepared during two consecutive years and have lent significant support to each other.
Kestävän kehityksen strategia (2006) ja Kestäviä kulutus- ja tuotantotapoja edistävä ns. kultuohjelma (2005) valmistuivat peräkkäisinä vuosina ja niiden toisiaan tukeva vaikutus on ollut merkittävä.
The strategy for sustainable development includes a wide range of targets, from the prevention of social exclusion to economic growth, and from the themes of global responsibility to quality of working life.
Kestävän kehityksen strategia sisältää hyvin erityyppisiä tavoitteita syrjäytymisen ehkäisystä talouskasvuun ja globaalin vastuun teemoista työelämän laatuun.
The strategy for sustainable development offers each actor elements which can be viewed as matching the actor’s own objectives.
Kestävän kehityksen strategia tarjoaa kaikille jotain sellaista, johon nähden omat tavoitteet voidaan katsoa olevan yhdenmukaisia.
Actors have remained unfamiliar with the strategy, which lacks the credibility needed for directing either the target-setting activities or thinking of senior management (in comparison to e.g. the productivity programme, regional policy programmes or strategies on climate change).
Kestävän kehityksen strategiaa ei tunneta, eikä sillä ole sellaista uskottavuutta, että se suuntaisi ylimmän johdon tavoitteenasettelua tai argumentaatiota (vertailukohtana voidaan käyttää esimerkiksi tuottavuusohjelmaa, alueellistamispolitiikkaa tai ilmastopoliittisia sopimuksia).
There have been attempts to deploy the strategy through sustainable development action programmes, but programme work has not been properly coordinated and, with a few exceptions, practically no action programmes have been prepared within the state administration.
Kestävän kehityksen strategiaa on yritetty jalkauttaa kestävän kehityksen ohjelmien avulla, mutta ohjelmatyötä ei ole koordinoitu eikä ohjelmia ole käytännössä muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta valtionhallinnossa laadittu.
However, the strategy for sustainable development has had no greater significance in terms of directing or launching measures.
Kestävän kehityksen strategialla ei ole kuitenkaan ollut suurta merkitystä toimenpiteiden suuntaamisessa tai niiden käynnistämisessä.
The strategy for sustainable development has proven immaterial to directing or launching measures.
Kestävän kehityksen strategialla ei ole ollut juuri merkitystä toimenpiteiden suuntaamisessa tai niiden käynnistämisessä.
The strategy for sustainable development has not been accorded an equivalent level of concreteness, political importance and implementation mechanism (even though the strategy for sustainable development is formally steered by a commission with a high political profile).
Kestävän kehityksen strategialla ei ole ollut samaa konkretiaa eikä toisaalta samaa poliittista painoarvoa ja implementaatiomekanismia (vaikka kestävän kehityksen strategiaa ohjaakin muodollisesti korkean poliittisen profiilin omaava toimikunta).
The Ministry of the Environment coordinates the strategy for sustainable development.
Kestävän kehityksen strategian koordinointi tapahtuu ympäristöministeriöstä.
Added value provided by the strategy for sustainable development in the setting of targets?
Kestävän kehityksen strategian lisäarvo tavoitteiden asettamisessa?
Added value provided by the strategy for sustainable development in launching and implementing measures?
Kestävän kehityksen strategian lisäarvo toimenpiteiden käynnistämisessä ja toteuttamisessa?
The importance of the strategy for sustainable development lies mainly in the strategy processes’ provision of a forum in which actors can discuss the related themes.
Kestävän kehityksen strategian merkitys onkin nähty lähinnä prosessissa, jossa toimijoita on koottu keskustelemaan yhdessä kehityksen strategian teemoista.
The importance of the strategy for sustainable development lies mainly in the process by which it provides a forum in which actors can discuss the related themes.
Kestävän kehityksen strategian merkitys onkin nähty lähinnä prosessissa, jossa toimijoita on koottu keskustelemaan yhdessä kestävän kehityksen-teemoista.
According to the strategy for sustainable development,  “the starting point for the development of regional structure is the balanced development of resources in Finland ’ s regional and community structure.
Kestävän kehityksen strategian mukaan: ”Aluerakenteen kehittämisessä lähtökohtana ovat Suomen alue-, seutu- ja yhdyskuntakehityksen voimavarojen tasapainoinen kehittäminen.
According to the strategy for sustainable development, “ preventing car dependency and halting the growth in passenger car use will be made a target of transport planning.  The competitive position of public transport, cycling and walking in relation to passenger cars will be improved.”
Kestävän kehityksen strategian mukaan: ” Autoriippuvuuden ehkäisy ja henkilöautoilun kasvun pysäyttäminen nostetaan liikennesuunnittelun tavoitteeksi ja joukkoliikenteen, pyöräilyn ja kävelyn kilpailuasemaa suhteessa henkilöautoiluun parannetaan.”
According to the strategy for sustainable development,  “future national targets must include a service and income transfer system that provides a strong framework for ensuring intergenerational solidarity based on the needs of different age groups.”
Kestävän kehityksen strategian mukaan: ” Kansallisena tavoitteena tulee olla jatkossakin tulonsiirto- ja palvelujärjestelmä, jonka puitteissa huolehditaan eri ikäryhmien tarpeista sukupolvien välistä yhteenkuuluvuutta tukevasti.”
According to the strategy for sustainable development, “ the starting point in the development of a welfare society is broad democratic rights for society, individual freedom, freedom of speech, freedom of religion, political rights, and the further development of such rights.
Kestävän kehityksen strategian mukaan: ” Lähtökohtana hyvinvointivaltion kehittämisessä ovat laajat demokraattisen yhteiskunnan oikeudet, yksilönvapaus, sananvapaus, uskonnonvapaus, poliittiset oikeuden ja näiden oikeuksien edelleen kehittäminen.
According to the strategy for sustainable development,  “faster integration of immigrants and language acquisition is essential in terms of the well-being of immigrants, and the balanced development of society and the economy.
Kestävän kehityksen strategian mukaan: ” Maahanmuuttajien nopeampi kotoutuminen ja kielen oppiminen on välttämätöntä maahanmuuttajien hyvinvoinnin, yhteiskunnan tasapainoisen kehittymisen ja talouden kannalta.
According to the strategy for sustainable development,  “material-intensive consumption will move in the direction of service use, for example, repair, maintenance, rental and cultural services.
Kestävän kehityksen strategian mukaan: ”Materiaali-intensiivisestä kulutuksesta siirrytään kohti palvelujen käyttöä, esimerkiksi korjaamista, huoltoa, vuokraamista ja kulttuuripalveluja.
According to the strategy for sustainable development,  “the decline in Finland ’ s biodiversity will be halted by 2010, and the favourable development of Finland ’ s natural environment will be established in the period 2010 – 2016.”
Kestävän kehityksen strategian mukaan: ”Suomen luonnon monimuotoisuuden köyhtyminen pysäytetään vuoteen 2010 mennessä ja Suomen luonnontilan suotuisa kehitys vakiinnutetaan vuosien 2010–2016 aikana.”
According to the strategy for sustainable development, “Finland is consistently and purposefully reducing its coal intensity and examining how to end the use of environmentally burdening fossil fuels in the long term.”
Kestävän kehityksen strategian mukaan ”Suomi vähentää johdonmukaisesti ja määrätietoisesti hiili-intensiteettiä ja selvittää, miten pitkällä aikavälillä päästään eroon fossiilisten polttoaineiden ympäristöä kuormittavasta käytöstä”.
According to the strategy for sustainable development, “ efforts will be made to significantly increase the proportion of renewable sources of energy and biofuels over the next 10 – 15 years.
Kestävän kehityksen strategian mukaan: ”Uusiutuvien energialähteiden ja biopolttoaineiden osuutta energian kokonaiskulutuksesta pyritään lisäämään merkittävästi tulevien 10–15 vuoden aikana.
The importance of the strategy’s contents has increased in public administration, but as a governing instrument the strategy has less rather than more prominence.
Kestävän kehityksen strategian sisältöjen painoarvo on lisääntynyt hallinnossa mutta kestävän kehityksen strategian painoarvo ohjaavana instrumenttina on  pikemminkin vähentynyt kuin lisääntynyt.
Target setting within the strategy for sustainable development has been realised so vaguely that it allows the interpretation of a wide array of measures as promoting sustainable development. On the other hand, target setting is so general that all actors are able to identify elements in the strategy that are also  pursued by their own organisations.
Kestävän kehityksen strategian tavoitteenasettelu on usein niin väljää, että hyvin monenlainen toiminta voidaan tulkita kestävän kehityksen strategian mukaiseksi ja toisaalta tavoitteenasettelu on niin laaja-alaista, että kaikki toimijat löytävät jonkin elementin kestävän kehityksen strategiasta jota heidän organisaationsa tavoittelee.
When the strategy for sustainable development was implemented in 2007, it was also possible to implement a visionary contemporary project on sustainable development, during which visions of a sustainable society were created.
Kestävän kehityksen strategian toimeenpanon yhteydessä oli vuonna 2007 mahdollisuus toteuttaa kestävän kehityksen aikalaisvisiohanke, jonka myötä visioitiin kestävää yhteiskuntaa.
The strategy process related to sustainable development is conciliatory rather than creative.
Kestävän kehityksen strategiaprosessi on luonteeltaan enemmän yhteen sovittava kuin uutta luova.
The nature of the strategy process related to sustainable development is conciliatory rather than creative.
Kestävän kehityksen strategiaprosessi on ollut luonteeltaan enemmän yhteen sovittava kuin uutta luova.
With regards to the strategy for sustainable development, such a programme theory-based analysis would be particularly valuable as it might facilitate the integration of measures taken by various administrative sectors in various target areas.
Kestävän kehityksen strategiassa edellä kuvattu ohjelmateoreettinen tarkastelu olisi erityisen arvokasta, koska sillä pystyttäisiin yhteen sovittamaan eri hallinnonalojen toimenpiteitä eri tavoitealueilla.
According to the strategy for sustainable development, improving the condition of the Baltic Sea will be promoted by specifying and implementing the existing programmes and strategies for its protection. Finland will also take the initiative with other countries in the Baltic Sea region and the EU, in order to reduce nutrient emissions and the risks posed by sea transports.
Kestävän kehityksen strategiassa Itämeren tilan parantamista pyritään edistämään olemassa olevia Itämeren suojeluohjelmien ja strategioiden konkreettisuutta sekä toimeenpanoa tukemalla sekä aloitteellisella toiminnalla yhdessä muiden Itämeren maiden ja Euroopan unionin kanssa ravinnepäästöjen ja merikuljetusten riskien vähentämiseksi.
It is stated in the strategy for sustainable development that:
Kestävän kehityksen strategiassa todetaan, että:
It is stated in the strategy for sustainable development that  “measures will be promoted to allow industry to renew and produce innovations and business that observe the principles of sustainable development.
Kestävän kehityksen strategiassa todetaan, että: ”Edistetään toimia, joilla teollisuus pystyy uudistumaan ja tuottamaan kestävän kehityksen mukaisia innovaatioita ja liiketoimintaa.
It is stated in the strategy for sustainable development that increasing the vitality of rural areas could mitigate the adverse effects caused by the changing age structure of the population and the trend towards concentrated living.
Kestävän kehityksen strategiassa todetaan, että lisäämällä maaseudun elinvoimaisuutta, voidaan lieventää väestön ikärakenteen muutoksen aiheuttamia haittoja ja asutuksen keskittyvää suuntausta.
It is stated in the strategy for sustainable development that “the aim is to ensure the availability of daily consumer goods in different parts of cities and rural areas so that car dependency is also reduced.”
Kestävän kehityksen strategiassa todetaan, että: ” Päivittäistavaroiden saatavuus pyritään turvaamaan kaupunkien ja maaseudun eri alueilla siten, että samalla pyritään vähentämään autoriippuvuutta.”
It is stated in the strategy for sustainable development that  “Finland is committed to increasing its development co-operation contribution to 0.7 per cent of gross national income, as agreed in the UN.
Kestävän kehityksen strategiassa todetaan, että: ”Suomi on sitoutunut nostamaan kehitysyhteistyömäärärahansa 0,7 prosenttiin bruttokansantulosta.
The strategy for sustainable development states that  “the health care and drug service system will be developed in a more integrated direction, so that the available resources can be further focused on identifying and treating people at high risk of becoming ill or socially excluded.
Kestävän kehityksen strategiassa todetaan, että: ”Terveys- ja päihdepalvelujärjestelmää kehitetään integroituun suuntaan niin, että käytettävissä olevia resursseja voidaan edelleen suunnata korkeassa sairastumisriskissä ja syrjäytymisuhan alla olevien tunnistamiseen ja hoitoon.
It is stated in the strategy for sustainable development that  “in order to ensure the availability of public services, a national municipal policy will be created to handle the balanced development of the municipal economy and to level out the differences between municipalities, with the target of ensuring good and equal availability of public services throughout the country.
Kestävän kehityksen strategiassa todetaan: ” Julkisten palveluiden saatavuuden turvaamiseksi luodaan kansallinen kuntapolitiikka, jossa huolehditaan kuntatalouden tasapainoisesta kehittymisestä ja tasataan kuntien keskinäisiä eroja tavoitteena julkisten palveluiden hyvä ja tasa-arvoinen saatavuus koko maassa.
The strategy for sustainable development states that “The fact that the social, cultural and economic aspects of sustainable development have increasingly gained a foothold alongside environmental considerations can be regarded as a clear development trend in sustainable development policy.
Kestävän kehityksen strategiassa todetaan: ”Selvänä kehityssuuntana kestävän kehityksen politiikassa voidaan pitää sitä, että kestävän kehityksen sosiaaliset, kulttuuriset ja taloudelliset näkökohdat ovat nousseet aikaisempaa vahvemmin  ympäristönäkökohtien rinnalle.
It is stated in the strategy for sustainable development that  “prevention of exclusion will be established as part of normal activities in social, health, education and employment policies.
Kestävän kehityksen strategiassa todetaan: ”Syrjäytymisen ennaltaehkäisy vakiinnutetaan normaalin toiminnan osaksi sosiaali-, terveys-, koulutus-, ja työllisyyspoliitikoissa.
It is stated in the strategy for sustainable development that  “the target is to improve the wellbeing at work of employees and make it easier to reconcile work and family life.
Kestävän kehityksen strategiassa todetaan: ”Tavoitteena on parantaa työntekijöiden työhyvinvointia ja työssä jaksamista sekä helpottaa työn ja perhe-elämän yhteensovittamista.
With regard to the strategy, this kind of an analysis would be particularly valuable since it would facilitate the integration of measures of various administrative sectors in a range of target areas.
Kestävän kehityksen strategiassa tällainen tarkastelu olisi erityisen arvokasta, koska sillä pystyttäisiin yhteen sovittamaan eri hallinnonalojen toimenpiteitä eri tavoitealueilla.
In strategy work related to sustainable development, significant efforts have been made to develop the follow-up and assessment systems.
Kestävän kehityksen strategiatyössä on panostettu merkittävästi seuranta- ja arviointijärjestelmien kehittämiseen.
The aims and principles of sustainable development thus provide a link between human rights and development.
Kestävän kehityksen tavoitteet ja periaatteet liittävät näin ihmisoikeudet ja kehityksen toisiinsa.
Sustainable development targets clearly steer target setting within the entire administrative sector and are of a major importance in comparison to other targets in the administrative sector
Kestävän kehityksen tavoitteet ohjaavat selkeästi koko hallinnonalan tavoitteenasettelua ja niillle on annettu vahva painoarvo suhteessa hallinnonalan muihin tavoitteisiin
In comparison to other targets, sustainable development targets have been highlighted in the guidelines.
Kestävän kehityksen tavoitteet ovat saaneet linjauksissa paljon painotusta suhteessa muihin tavoitteisiin.
Sustainable development targets are clearly subordinate to the administrative sector’s other targets; the importance of the sustainable development perspective is limited in general target setting
Kestävän kehityksen tavoitteet ovat selvästi alisteisia hallinnonalan muihin päämääriin nähtynä; Kestävän kehityksen näkökulma kokonaistavoitteenasettelussa vähäinen
With regard to targets related to sustainable development, analysing merely regional changes in population cannot be considered a sufficient indicator.
Kestävän kehityksen tavoitteiden kannalta pelkkä alueellisen väestönmuutoksen määrän seuraaminen ei ole riittävä indikaattori.
From the viewpoint of sustainable development targets, actors may be divided into four groups as presented in the four-fold table below.
Kestävän kehityksen tavoitteiden painoarvon näkökulmasta toimijat voidaan jakaa seuraavan nelikentän mukaisiin lohkoihin.
Sustainable development objectives can be supported by using various regulations and fiscal instruments to steer private investments.
Kestävän kehityksen tavoitteita voidaan tukea ohjaamalla yksityisiä investointeja erilaisin säädöksin ja verotuksen keinoin.
State of sustainable development in Finland
Kestävän kehityksen tila Suomessa
The request for reports sent to members of the National Commission for Sustainable Development included an enquiry on the situation concerning the preparation of sustainable development programmes.
Kestävän kehityksen toimikunnan jäsentahoille lähetetyssä raportointipyynnössä tiedusteltiin kestävän kehityksen ohjelmien laadinnan tilannetta.
Reports from member organisations of the National Commission on Sustainable Development
Kestävän kehityksen toimikunnan jäsentahojen raportit
Thus, the tasks of the National Commission on Sustainable Development would include the following:
Kestävän kehityksen toimikunnan tehtäväksi tulisi siis
Based on the strategy, the measures supporting it and follow-up data, the task of the National Commission on Sustainable Development is to ensure that the principles of sustainable development are complied with in policy planning and that administrative sectors receive information on how they have been progressing in achieving the targets set by the strategy.
Kestävän kehityksen toimikunnan tehtävänä on varmistaa strategialla ja sitä tukevilla toimenpiteillä sekä seurantatiedolla, että politiikkasuunnittelussa noudatetaan kestävän kehityksen periaatteita ja että hallinnonalat saavat tietoa miten me ovat edistyneet kestävän kehityksen mukaisten tavoitteiden toteutumisessa.
Target setting by member organisations of the National Commission on Sustainable Development is generally in line with the targets set by the strategy for sustainable development.
Kestävän kehityksen toimikunnan toimijatahojen oma tavoitteenasettelu on pääsääntöisesti yhdenmukaista kestävän kehityksen strategian mukaisten tavoitteiden kanssa.
The network secretariat of the National Commission on Sustainable Development 2007:
Kestävän kehityksen toimikunnan verkkosihteeristö 2007:
“The Commission on Sustainable Development used to be led by the Prime Minister, which is no longer the case.
”Kestävän kehityksen toimikunta oli ennen pääministerivetoinen, mitä se ei ole enää.
Action plan for sustainable development and preparation for climate change
Kestävän kehityksen toimintaohjelma ja ilmastonmuutokseen varautuminen
Implementing sustainable development in everyday activities
Kestävän kehityksen toteuttaminen arkitoiminnoissa
The most important targets of the Strategy are related to climate change and clean energy, transport, sustainable production and consumption patterns, management of natural resources, public health, social exclusion, demography and migration, and global poverty and development challenges.
Kestävän kehityksen tärkeimmiksi kysymyksiksi komissio nostaa ilmastonmuutoksen ja puhtaat energiamuodot, kansanterveyden, sosiaalisen syrjäytymisen, demografian ja maahanmuuton, luonnonvarojen hallinnan, kestävän liikenteen sekä maailmanlaajuisen köyhyyden ja kehityshaasteet.
The demands of sustainable development itself also concern operations in the culture sector, such as the organisation of cultural events.
Kestävän kehityksen vaatimukset koskevat myös kulttuurialan omia toimintoja, kuten kulttuuritilaisuuksien järjestämistä.
General steering of sustainable development
kestävän kehityksen yleisohjaus
At the same time, the Programme for Sustainable Production and Consumption will be put into practice.
Kestävän kulutuksen ja tuotannon ohjelma toteutetaan.
To make the sustainable natural resource economy into a pillar of Finland’s future success, various structures will need to be established to enable and support the kinds of changes described above.
Kestävän luonnonvaratalouden nostaminen Suomen tulevaisuuden tukipilariksi edellyttää edellä kuvatun kaltaista muutosta mahdollistavia ja siihen kannustavia rakenteita.
It is vital for the tourism industry to develop the practices and image of sustainable tourism.
Kestävän matkailun käytäntöjen ja imagon kehittäminen on matkailulle tärkeää.
In striving to promote sustainable economic growth and employment Finland should not focus only on present problems and hang on to old ways of thinking, but instead map out the way forward through a deeper and longer-term process of renewal.
Kestävän talouskasvun ja työllisyyden edistämispyrkimyksissä ei tule nyt keskittyä vain ajankohtaisiin ongelmiin ja jämähtää vanhoihin ajattelu- ja toimintamalleihin, vaan etsitään tietä syvempään ja pidemmän aikavälin uudistumiseen.
The Programme for Sustainable Economic Growth and Employment will improve the opportunities for future governments to agree measures to improve the sustainability of public finances.
Kestävän talouskasvun ja työllisyyden ohjelma parantaa tulevien hallituksien edellytyksiä sopia julkisen talouden kestävyyttä parantavista toimista.