natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, Finland is continuously seeking new ways to coordinate and streamline the work of the Council.
Suomi etsiikin jatkuvasti uusia keinoja neuvoston toiminnan jäntevöittämiseksi.
FINLAND’S INFLUENCE IN THE EUROPEAN UNION
SUOMI EU-VAIKUTTAJANA
FINLAND IN THE EUROPEAN UNION
SUOMI EUROOPAN UNIONISSA
Finland as a global actor and bearer of responsibility
Suomi globaalina toimijana ja vastuunkantajana
Finland as a bearer of global responsibility
Suomi globaalina vastuunkantajana
Finland’s role in the global material cycle
Suomi globaalissa ainekierrossa
Finland wants to exert its influence via the upcoming EU Baltic Sea Strategy, among other things, so as to more efficiently focus the Union’s actions and capabilities on improving the environment, trade and transport arrangements, as well as social contacts in the Baltic Sea region.
Suomi haluaa vaikuttaa muun muassa valmisteilla olevan Euroopan unionin Itämeri-strategian avulla, jotta unionin toimet ja voimavarat kohdistuisivat entistä tehokkaammin Itämeren alueen ympäristön, kaupan, liikenteen ja sosiaalisten yhteyksien vahvistamiseksi.
Finland will incorporate the work against trafficking in human beings into its human rights and development policy and will support international organisations in their work against this phenomenon.
Suomi huomioi ihmiskaupan vastaisen työn osana ihmisoikeus- ja kehityspolitiikkaa, ja kansainvälisiä järjestöjä tuetaan kansainvälisessä ihmiskaupan vastaisessa työssä.
Finland must utilise its biocapacity and mineral reserves prudently, to meet global demands for sustainability and human needs both now and in the future.
Suomi hyödyntää biokapasiteettiaan ja mineraalivarojaan viisaasti, globaaleja kestävyysvaateita ja ihmisten tarpeita tyydyttäen nyt ja tulevaisuudessa.
Finland will take advantage of the opportunities provided by the Council of Europe and the OSCE for building closer human rights cooperation with Russia and countries in Central Asia.
Suomi hyödyntää EN:n ja ETYJ:n tarjoamia mahdollisuuksia tiivistää ihmisoikeusyhteistyötä Venäjän ja Keski-Aasian maiden kanssa.
Finland will use the opportunities provided by the Council of Europe and the OSCE to promote closer human rights cooperation with Russia and make use of the OSCE’s Human Dimension for building cooperation with Central Asian countries.
Suomi hyödyntää EN:n ja ETYJ:n tarjoamia mahdollisuuksia tiivistää ihmisoikeusyhteistyötä Venäjän kanssa ja Etyjin inhimillisen ulottuvuuden toiminnan tarjoamia mahdollisuuksia yhteistyön rakentamisessa Keski-Aasian maiden kanssa.
Finland will make use of the opportunities provided by the European External Borders Fund for the development of its own border management system.
Suomi hyödyntää EU:n ulkorajarahaston mahdollisuudet oman rajaturvallisuusjärjestelmänsä kehittämisessä.
to utilise and recycle material flows efficiently
Suomi hyödyntää ja kierrättää materiaalivirtoja tehokkaasti
Finland has benefited from its key industries although rapid international exposure also causes problems
Suomi hyödyntää osaamistaan avainaloilla – nopea kansainvälistyminen tuottaa myös pulmia
Finland will benefit from the development of energy resources in the Arctic region.
Suomi hyötyy arktisen alueen energiaresurssien kehittämisestä.
Concern over the total ban on abortions in Nicaragua
Suomi ilmaisi huolestumisen Nicaraguan abortin täyskiellosta
Finland effectively integrates to improve and secure health and social well-being in the EU’s structures, co-operates with the Member States and has actively contributed to addressing international issues with the World Health Organisation.
Suomi integroituu tehokkaasti terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin lisäämiseksi ja turvaamiseksi EU:n rakenteissa ja jäsenvaltioiden kanssa sekä toimii tehokkaasti kansainvälisissä kysymyksissä yhteistyössä Maailman terveysjärjestön (WHO) kanssa.
Finland and the European Union
Suomi ja Euroopan unioni
Without exception, Finland and other Nordic countries rank among the countries where citizens’ confidence in societal actors is solid, Finns trusting the police even more than people in other Nordic countries.
Suomi ja muut pohjoismaat lukeutuvat poikkeuksetta maihin, joissa kansalaisten luottamus yhteiskunnallisiin toimijoihin on vahvaa; vielä muita pohjoismaita enemmän suomalaiset luottavat poliisiin.
Early in 2009, Finland and Sweden together conducted studies on the possibilities of artificially maintaining the oxygen level of deep waters. This would improve the capacity of iron compounds in sediments to trap phosphorus, thereby reducing internal loading.
Suomi ja Ruotsi ovat alkuvuodesta 2009 tutkineet yhteistyössä mahdollisuuksia pitää keinotekoisesti yllä syvävesien happitasoa,  mikä parantaa sedimentin rautayhdisteiden kykyä pidättää fosforia ja pienentää sisäistä kuormitusta.
Finland and Sweden are preparing a joint proposal for making the Baltic Sea a pilot area for the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Suomi ja Ruotsi valmistelevat yhdessä ehdotusta, että Itämerestä tehtäisiin meristrategiadirektiivin toteuttamisen pilottialue.
Thanks to their readiness for change, effective employment of security networks in society, a high level of education and new technology, Finland and Finns have been able to turn globalisation into an advantage.
Suomi ja suomalaiset ovat hyötyneet globalisaatiosta muutosvalmiuden, sosiaalisten turvaverkostojen sekä korkean koulutustason ja uuden teknologian tehokkaan hyödyntämisen myötä.
Finland in recession
Suomi ja talouden taantuma
In 1995, Finland and Russia made an international road transport agreement concerning transport between the two countries and transport to third countries through them.
Suomi ja Venäjä ovat vuonna 1995 solmineet maiden välisiä ja niiden kautta kolmansiin maihin suuntautuvia kuljetuksia koskevan tieliikennesopimuksen.
Finland continues to participate in EU and NATO crisis management operations and in the development of their crisis management cooperation.
Suomi jatkaa aktiivista osallistumista Euroopan unionin ja Naton kriisinhallintaoperaatioihin ja niiden kriisinhallintayhteistyön kehittämiseen.
Finland continues to actively participate in NATO-led crisis management operations as well as in other crisis management cooperation open to partners.
Suomi jatkaa aktiivista osallistumista Nato-johtoisiin kriisinhallintaoperaatioihin sekä muuhun kumppanimaille avoinna olevaan kriisinhallintayhteistyöhön.
Finland continues active participation in military crisis management to advance international peace and security, to support humanitarian assistance and to protect civilian   populations.
Suomi jatkaa aktiivista osallistumista sotilaalliseen kriisinhallintaan kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden edistämiseksi, humanitaarisen avustustoiminnan tukemiseksi ja siviiliväestön suojaamiseksi.
Finland should continue its active efforts to improve the reception services of waste and wastewater from ships and food waste from international shipping in the Baltic region by influencing the decisions of such bodies as the International Maritime Organization, the Baltic Marine Environment Protection Commission Helcom and the EU.
Suomi jatkaa aktiivista toimintaa alusperäisten jätteiden ja jätevesien sekä ulkomaanliikenteen elintarvikejätteiden vastaanottopalvelujen parantamiseksi Itämeren alueella vaikuttamalla mm. kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n, Itämeren suojelukomission Helcomin sekä EU:n päätöksiin.
Finland will continue to play an active role in debates on human rights in the General Assembly to further the objectives of the Finnish human rights policy.
Suomi jatkaa aktiivista työtä yleiskokouksen ihmisoikeuksien käsittelyssä ihmisoikeuspoliittisten painopisteidemme toteuttamiseksi.
Finland will continue to place a strong emphasis on promoting the rule of law in its activities in the UN.
Suomi jatkaa erityisesti oikeusvaltioperiaatteiden tukemista osana YK-toimintaa.
In addition to the work within the European Union, Finland continues to co-operate with Nato to further develop civil emergency preparedness.
Suomi jatkaa Euroopan unionissa tapahtuvan työn lisäksi kansainvälistä yhteistyötä Naton kanssa siviilivalmiuksien kehittämiseksi.
Finland will continue to stress the importance of human rights in activities directed against terrorism.
Suomi jatkaa ihmisoikeuksien korostamista terrorisminvastaisessa toiminnassa.
Finland will continue to support the Office of the Commissioner for Human Rights by providing it with voluntary funding and expert assistance.
Suomi jatkaa ihmisoikeusvaltuutetun toimiston tukemista niin vapaaehtoisrahoituksella kuin asiantuntija-avullakin.
Finland will continue to support non-governmental organisations in the mainstreaming of human rights and gender aspects.
Suomi jatkaa kansalaisjärjestöjen tukemista ihmisoikeus- ja sukupuolinäkökulman valtavirtaistamisen toteuttamiseksi.
Finland continues to promote the sexual and reproductive health as well as the rights of women and girls in the EU and in bilateral and multilateral cooperation and aims to strengthen the operating capability of the organisations working for them.
Suomi jatkaa naisten ja tyttöjen seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien edistämistä EU:ssa sekä kahdenvälisessä ja monenkeskisessä yhteistyössä, ja pyrkii vahvistamaan niitä edistävien kansainvälisten järjestöjen toimintakykyä.
Finland will continue its efforts to promote the sexual and reproductive health and rights of women and girls also through national initiatives.
Suomi jatkaa naisten ja tyttöjen seksuaali- ja lisääntymisterveyttä ja -oikeuksien edistämistä myös kahdenvälisessä yhteistyössään naisten ja tyttöjen aseman vahvistamiseksi.
Finland continues to participate in NATO’s Civil Emergency Planning activities and preparedness planning in order to improve its own expertise, when appropriate and beneficial from the standpoint of Finnish interest.
Suomi jatkaa osallistumista Naton siviili- ja pelastuspalvelutoimintaan ja varautumiseen liittyvään suunnitteluun kehittääkseen omaa osaamistaan.
Finland continues to participate in UN operations by contributing military and civilian capabilities.
Suomi jatkaa osallistumista YK:n operaatioihin siviili- ja sotilasvoimavaroin.
Internationally, Finland will continue to promote the Convention, for example, by stressing its important role and the need to secure the rights of persons with disabilities in international fora, and by supporting the work of the organisations representing persons with disabilities with the aim of promoting the Convention.
Suomi jatkaa sopimuksen kansainvälistä edistämistä mm. korostamalla sen merkitystä ja vammaisten oikeuksien turvaamista kansainvälisillä foorumeilla sekä tukemalla vammaisjärjestöjen toimintaa yleissopimuksen edistämiseksi.
Finland will continue to support UN mechanisms and organisations, emphasising a comprehensive approach, so that children can be given consideration before, during and after the conflicts.
Suomi jatkaa tukeaan YK-mekanismeille ja järjestöille ja korostaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa lasten huomioimiseksi jo ennen konfliktin syttymistä, selkkausten aikana ja konfliktin jälkeen.
Finland will continue to work towards the accession of the Union to the European Convention on Human Rights.
Suomi jatkaa työtä EU:n liittymiseksi Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
Finland continues the work to ensure the rights of the Sámi and other indigenous peoples, while taking into account the challenges brought by climate change.
Suomi jatkaa työtä saamelaisten ja muiden alkuperäiskansojen oikeuksien turvaamiseksi myös ilmastonmuutoksen tuomat haasteet huomioiden.
Finland will continue its efforts to promote the accession by the EU to the European Convention on Human Rights (ECHR).
Suomi jatkaa työtä unionin liittymiseksi Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
Finland continues to work for the rights of indigenous peoples
Suomi jatkaa työtään alkuperäiskansojen oikeuksien puolesta.
Finland will continue to provide strong, active support for the International Criminal Court (ICC) and efforts to end impunity.
Suomi jatkaa vahvaa, aktiivista tukeaan kansainväliselle rikostuomioistuimelle (ICC) ja rankaisemattomuuden vastaiselle toiminnalle.
Finland and the other Nordic countries will continue to actively promote the rights of indigenous peoples: in this context, it should be noted, however, that there are slight differences between the approaches adopted by them.
Suomi jatkaa yhdessä muiden pohjoismaiden kanssa alkuperäiskansojen oikeuksien edistämistä; tässä yhteydessä on tosin huomattava, että pohjoismaiden kansalliset linjaukset eivät ole täysin yhteneväisiä.
Finland will continue to actively promote the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples at the UN and in bilateral relations as well as to support the work of the UN bodies dealing with issues concerning indigenous peoples.
Suomi jatkaa YK:n alkuperäiskansojen oikeuksia koskevan julistuksen aktiivista edistämistä YK:ssa ja kahdenvälisissä suhteissa, ja tukee YK:n alkuperäiskansaelinten toimintaa.
Finland would have to take a stand in a situation with unpredictable consequences for international relations and Finland's security.
Suomi joutuisi ottamaan kantaa tilanteessa, jolla olisi arvaamattomia seurauksia kansainvälisten suhteiden ja myös Suomen turvallisuuden kannalta.
In the 2010s, Finland must take a stand on issues important to its foreign policy.
Suomi joutuu 2010-luvulla ottamaan ulkopolitiikassaan kantaa tärkeisiin kysymyksiin.
Decisions that affect only Finland will also have to be made.
Suomi joutuu tekemään myös itseään koskevia päätöksiä.
Regardless of how our security environment develops, Finland will have to respond to several challenges.
Suomi joutuu vastaamaan useisiin haasteisiin riippumatta siitä, mihin suuntaan turvallisuusympäristömme kehittyy.
Finland is in favour of concluding association agreements with the Eastern Partnership countries and partnership and cooperation agreements with countries which are not yet party to one.
Suomi kannattaa assosiaatiosopimusten solmimista itäisen kumppanuuden maiden kanssa sekä yhteistyö- ja kumppanuussopimusten solmimista niiden maiden kanssa, joilta se vielä puuttuu.
Finland supports the development of the European Union as an economic, political and security community.
Suomi kannattaa Euroopan unionin kehittämistä taloudellisena, poliittisena ja turvallisuusyhteisönä.
Finland is in favour  of a broader definition of  funding for  the  cohesion policy.
Suomi kannattaa koheesiopolitiikan rahoituksen nykyistä laajempaa määrittelyä.
Finland endorses the development of NATO’s Partnership for Peace (PfP) and other cooperation activities within its present structures and encourages the use of more flexible forms of cooperation.
Suomi kannattaa Naton kumppanuus- ja yhteistyöohjelmien kehittämistä nykyisten rakenteiden puitteissa ja kannustaa samalla joustavampien yhteistyömuotojen hyödyntämiseen.
Finland supports closer defence materiel cooperation as part of the EU’s deepening security and defence dimension.
Suomi kannattaa puolustusmateriaaliyhteistyön tiivistämistä osana syvenevää Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspoliittista yhteistyötä.
Finland bears its share of the global responsibility for climate change in accordance with the objectives adopted by the EU.
Suomi kantaa globaalia ilmastovastuutaan EU:ssa hyväksyttyjen tavoitteiden mukaisesti.
Finland shoulders its share of responsibility for finding solutions to global problems and endeavours to improve the capability of the international community to respond to threats.
Suomi kantaa maailmanlaajuista vastuuta ja pyrkii vahvistamaan kansainvälisen yhteisön kykyä vastata turvallisuusuhkiin.
Finland should take international responsibility for developing the sustainable natural resource economy and closed material cycles.
Suomi kantaa vastuuta ja vaikuttaa globaalisti kestävän luonnonvaratalouden ja suljetun kierron kehittämiseksi.
Finland considers that the Baltic states’ electricity market, electricity infrastructure and connections to other Member States should be developed as one comprehensive whole where the long-range objective is to achieve an interlinked electricity infrastructure in the Baltic Sea region that operates under sufficiently uniform rules.
Suomi katsoo, että Baltian maiden sähkömarkkinoita, sähköinfrastruktuuria ja yhteyksiä muihin jäsenvaltioihin tulee kehittää yhtenä kokonaisuutena, jossa pitkän tähtäimen tavoitteena on yhteenliitetty ja riittävän yhtenäisin säännöin toimiva sähköinfrastruktuuri Itämeren alueella.
Finland considers NATO’s objectives in promoting international stability and security to be compatible with the foreign and security policy goals of Finland and the EU.
Suomi katsoo, että Naton tavoitteet kansainvälisen vakauden ja turvallisuuden edistämiseksi ovat yhteensopivat Suomen ja Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspoliittisten tavoitteiden kanssa.
In Finland’s view, the Forum is well suited to perform this task.
Suomi katsoo foorumin soveltuvan tähän hyvin.
Finland promotes active and broad-based bilateral relations with Russia at various levels and works actively to develop the EU's policy towards Russia.
Suomi kehittää aktiivisia, laaja-alaisia ja monentasoisia kahdenvälisiä suhteita Venäjän kanssa sekä toimii aktiivisesti EU:n Venäjä-politiikan kehittämisessä.
Finland continues to especially improve its preparedness for extensive storm damage, environmental threats and accidents involving hazardous substances.
Suomi kehittää edelleen valmiuksiaan erityisesti laajojen myrskytuhojen, ympäristöuhkien sekä vaarallisten aineiden aiheuttamien onnettomuuksien varalle.
Finland contributes to the development of cooperation and continues intensified dialogue with NATO.
Suomi kehittää edelleen yhteistyön muotoja ja jatkaa tehostettua vuoropuhelua Naton kanssa.
Finland particularly develops its rapid reaction readiness and niche capabilities by participating in the European Union’s battle groups and the NATO Response Force.
Suomi kehittää etenkin nopean toiminnan kykyjä ja erikoisosaamisalueitaan osallistumalla Euroopan unionin taisteluosastoihin ja Naton nopean toiminnan joukkoihin.
International disaster response activities are developed in such a manner that Finland is able to provide and receive assistance during major accidents and can participate in the EU’s Civil Protection Mechanism and in other international rescue co-operation.
Suomi kehittää kansainvälisen pelastustoiminnan järjestelmäänsä siten, että se kykenee antamaan ja ottamaan vastaan apua suurissa onnettomuuksissa sekä osallistumaan EU:n pelastuspalvelumekanismin sekä muuhun pelastusalan kansainväliseen yhteistoimintaan.
Finland is developing interoperable, versatile and high-quality civilian and military crisis management capabilities so as to be able to meet the requirements of different conflict situations.
Suomi kehittää kansainvälisesti yhteensopivia, monipuolisia ja laadulliset kriteerit täyttäviä siviili- ja sotilaallisen kriisinhallinnan kykyjä, joilla kyetään osallistumaan erilaisten konfliktitilanteiden hallintaan.
Finland develops its military capabilities in accordance with NATO standards.
Suomi kehittää omia sotilaallisia suorituskykyjään Naton standardien mukaisesti.
Finland will develop her defence either militarily non-allied but in close international cooperation or as militarily allied.
Suomi  kehittää  puolustustaan  sotilaallisesti  liittoutumattomana ja  tiiviissä  kansainvälisessä yhteistyössä tai sotilaallisesti liittoutuneena.
Finland continues to develop its relations with the United States.
Suomi kehittää suhteita Yhdysvaltoihin.
Finland fosters its relations with Russia both bilaterally and as a Member State of the European Union.
Suomi kehittää suhteitaan Venäjään niin kahdenvälisesti kuin Euroopan unionin jäsenenä.
Finland upgrades the information security of electronic services and of the IT infrastructure.
Suomi kehittää sähköisten palvelujen ja tietoteknisen infrastruktuurin tietoturvallisuutta.
Finland improves its ability to participate in training, advice and support tasks in crisis areas.
Suomi kehittää valmiuksia osallistua koulutus-, neuvonta- ja tukitehtäviin kriisialueilla.
Finland aims at improving its capabilities to participate in international crisis management operations also by taking part in crisis management exercises organised within the framework of the NATO Partnership for Peace Programme and in bilateral and multilateral exercises arranged in the spirit of the programme.
Suomi kehittää valmiuksiaan kansainvälisiin kriisinhallintaoperaatioihin myös osallistumalla Naton rauhankumppanuusohjelman puitteissa järjestettäviin kriisinhallintaharjoituksiin sekä ohjelman hengessä järjestettäviin kahden- tai monenvälisiin harjoituksiin.
Finland intensifies political, economic and security cooperation with the United States both bilaterally and as a Member State of the European Union.
Suomi kehittää yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa politiikan, talouden ja turvallisuuden aloilla niin kahdenvälisesti kuin Euroopan unionin jäsenenä.
In conflict prevention, resolution and post-conflict reconstruction, Finland pays increasing attention to natural resource, climate and environmental issues.
Suomi kiinnittää aiempaa vahvemmin huomiota luonnonvara-, ilmasto- ja ympäristökysymyksiin konfliktien ehkäisyssä, ratkaisussa ja jälkihoidossa.
Finland will pay particular attention to the improvement of educational opportunities for children in conflict situations and will support the organisations involved in work for ‘Children in Armed Conflicts’.
Suomi kiinnittää erityistä huomiota lasten koulunkäyntimahdollisuuksien parantamiseen konfliktitilanteessa ja tukee lapset aseellisissa konflikteissa -työtä tekeviä järjestöjä.
Finland pays particular attention to the status of women and children in conflicts.
Suomi kiinnittää erityistä huomiota naisten ja lasten asemaan konflikteissa.
Finland pays attention to the coherence between crisis management and development cooperation so that human resources and funding serve the purposes of a comprehensive approach.
Suomi kiinnittää huomiota kriisinhallinnan ja kehitysyhteistyön johdonmukaisuuteen siten, että henkilöstöresurssit ja rahoitus palvelevat kokonaisvaltaisen lähestymistavan tarpeita.
Finland will continue to pay particular attention to the protection and promotion of human rights in crisis management.
Suomi kiinnittää kriisinhallinnassa jatkossakin erityistä huomiota ihmisoikeuksien suojeluun ja edistämiseen.
Finland emphasises the role of an open and equal intergovernmental dialogue in democracy-related issues.
Suomi korostaa avoimen ja tasavertaisen vuoropuhelun merkitystä valtioiden välillä demokratiakysymyksissä.
Finland emphasises the importance of cooperation between actors promoting democracy and a promotion of democracy that supports the role of women and does not discriminate against any population group.
Suomi korostaa demokratiaa edistävien toimijoiden keskinäisen yhteistyön merkitystä sekä naisten roolia ja mitään väestöryhmiä syrjimättömän demokratian edistämistä.
Finland emphasises especially the eradication of poverty and inequality, the promotion of human rights, democracy and rule of law as well as improvements in the private sector, economic life and trade and investments.
Suomi korostaa erityisesti köyhyyden ja eriarvoisuuden vähentämistä, ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen edistämistä sekä yksityisen sektorin, elinkeinojen, investointien ja kaupan edellytysten parantamista.
Finland places particular emphasis on the opportunities of women to participate in democracy activities in the context of conflict resolution.
Suomi korostaa erityisesti naisten osallistumismahdollisuuksia konfliktien ratkaisuun liittyvässä demokratiatoiminnassa.
Finland emphasises that human rights should be an integral part of reporting on operations and that the reports should be submitted through the normal reporting chain.
Suomi korostaa, että ihmisoikeuksien tulee olla osa operaation raportointia, ja että nämä raportit tulee toimittaa normaalia raportointiketjua pitkin.