natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the burden on the future arising from the deterioration of the environment is growing.
Samoin ympäristön heikkenemisestä aiheutuva taakka tulevaisuuteen kasvaa.
Both in normal situations and emergency conditions the same principles for the management of disturbances are followed.
Samoja häiriötilanteen hallinnan periaatteita noudatetaan lähtökohtaisesti sekä normaali että poikkeusoloissa.
Supporters of the freedom of expression, such as the EU, have rejected these demands. In their view, agreeing to this would in practice give governments too much leeway to determine which type of public speech is permitted in society. The EU and other like-minded actors have underlined the role of the free media in promoting tolerance and democracy.
Sananvapauden puolestapuhujat, kuten EU, ovat torjuneet nämä vaatimukset, joiden ne katsovat käytännössä antavan valtiovallalle liian laajat mahdollisuudet määritellä, minkälainen julkinen puhe on sallittua, ja painottaneet vapaan tiedonvälityksen merkitystä suvaitsevaisuudelle ja kansanvallalle.
freedom of expression
sananvapauteen
These children are slow to adopt vocabulary, sentences, concepts and grammar.
Sanaston, lauseiden, käsitteiden ja kieliopin omaksuminen on hidasta.
However, combining reorganisation with the implementation of an innovation-based growth strategy will be difficult.
Saneerauksen ja uusiin innovaatioihin perustuvan kasvustrategian yhtäaikainen toteuttaminen on hankalaa.
The lack of sanitation and clean water are key factors behind the illnesses and malnourishment suffered by millions of people in developing countries, particularly including women and children.
Sanitaation ja puhtaan veden puute on keskeinen syy miljoonien kehitysmaiden ihmisten, erityisesti naisten ja lapsien sairauksiin ja aliravitsemukseen.
A level of sanitation that prevents the spread of recurring serious illnesses is also an inseparable part of a decent life and the right to a decent standard of living.
Sanitaatiotaso, joka estää toistuvien vakavien sairauksien leviämisen, on lisäksi erottamaton osa ihmisarvoista elämää sekä oikeutta ihmisarvoiseen elintasoon.
The decision-making procedure relating to sanctions would be changed by introducing reverse qualified majority decision-making.
Sanktioita koskevaa päätöksentekomenettelyä muutettaisiin ottamalla käyttöön ns. käänteinen määräenemmistöpäätöksenteko.
Penalties can be imposed only in the case of excessive deficits.
Sanktioita voidaan määrätä vain liiallisen alijäämän perusteella.
Sanoma Entertainment Ltd
Sanoma Entertainment Oy
Cartoons:
Sarjakuvat:
Name of series and number of publication
Sarjan nimi ja numero
Two parts have been published in the series.
Sarjassa on ilmestynyt kaksi osaa:
Finnish Port Association
Satamaliitto
Authorities in port states control the conditions and crews of foreign vessels visiting the ports.
Satamavaltion toimilla valvotaan satamissa käyvien ulkomaisten alusten kuntoa ja miehitystä.
Ports will remain crucial for foreign goods transportation.
Satamien merkitys ulkomaan tavaraliikenteessä tulee edelleen olemaan ratkaisevan tärkeä.
Cooperation between ports and operations at ports are important for improving the fluidity of traffic and transports.
Satamien välinen yhteistyö ja satamien toiminta ovat tärkeitä liikenteen ja kuljetusten sujuvuuden parantamiseksi.
Dredging the fairway entering these ports will enable the use of larger vessels for freight transport.
Satamiin  johtavaa  väylää  syvennetään  niin,  että  kuljetuksissa  voidaan  käyttää  isompia aluksia.
Ports, airports and land borders have modern surveillance technology, including pattern-recognition and alert systems, radiation monitoring devices and x-ray equipment.
Satamissa, lentoasemilla ja maarajoilla on käytössä nykyaikainen valvontatekniikka, kuten ajoneuvojen ja konttien hahmontunnistus- ja hälytysjärjestelmä sekä säteilyvalvonta- ja läpivalaisulaitteet.
Satellite systems
Satelliittiliikenne
By means of satellite positioning, the charges can be scaled according to time and place.
Satelliittipaikannuksen avulla maksut voidaan porrastaa ajan ja paikan mukaan.
Investments in sustainable solutions create new jobs in the climate, energy and environmental sectors.
Satsaukset kestäviin ratkaisuihin luovat uutta työtä ilmasto-, energia- ja ympäristöalalla.
Through an independent and non-biased security analysis of serious accidents and other irregular events that have taken place it is sought to prevent, as effectively as possible, such incidents from reoccurring.
Sattuneiden vakavien onnettomuuksien ja muiden poikkeuksellisten tapahtumien itsenäisellä ja riippumattomalla turvallisuustutkinnalla tuetaan vastaavien tapahtumien mahdollisimman tehokasta ennaltaehkäisyä.
The development  of ticket types suitable for occasional travellers promotes the use of employer-subsidised commuter tickets.
Satunnaisesti matkustaville soveltuvien  lipputyyppien  kehittäminen  edistää  työsuhdelipun  käyttöä.
Extraordinary items
Satunnaiset erät
Extraordinary items, net
Satunnaiset erät, netto
Saudi Arabia will remain the largest producer.
Saudi-Arabia säilyy suurimpana tuottajana.
In Saudi Arabia, the pressures for change will intensify, while the economy declines in the wake of falling oil prices.
Saudi-Arabiassa muutospaineet voimistuvat, kun talous taantuu öljyn hinnan laskiessa.
Savonlinna−Huutokoski rail section
Savonlinna−Huutokoski-rata
The tax on cigarettes and other tobacco products will be increased by 5 per cent and the tax on loose tobacco by 15 per cent from the beginning of 2010. The increases will boost tax revenue by EUR 22 million.
Savukkeiden ja muiden tupakkatuotteiden veroa korotetaan 5 prosenttia ja irtotupakan veroa 15 prosenttia vuoden 2010 alusta. Korotukset lisäävät verotuottoja 22 milj. eurolla.
The expansion of the Schengen area presupposes even more effective and comprehensive crime-fighting on the national level, between old Member States and also among the law enforcement authorities of the new Member States.
Schengen-alueen laajeneminen edellyttää entistä tehokkaampaa ja kattavampaa rikostorjuntaa kansallisesti, vanhojen jäsenmaiden ja myös uusien jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä.
With the expansion of the Schengen Area, the Baltic States and Poland have joined the area of free movement within the European Union.
Schengen-alueen laajentumisen myötä Baltian maat ja Puola ovat Euroopan unionin vapaan liikkuvuuden piirissä.
Efforts will be made to intensify cooperation within the Schengen area to make it possible to file visa, work and residence permit applications with the consulate or embassy of any Schengen country.
Schengen-alueen yhteistyötä pyritään tiivistämään siten, että viisumi- ja työntekijän oleskelulupahakemuksen Suomeen voisi jättää minkä tahansa Schengen-maan konsulaatissa tai suurlähetystössä.
It is a common goal of the Schengen member states to prevent people arriving from visa-required countries from falling victim to human trafficking or exploitation of labour.
Schengen-jäsenmaiden yhteisenä tavoitteena on estää viisumivelvollisista maista saapuvien henkilöiden joutuminen ihmiskaupan tai työvoiman hyväksikäytön kohteeksi.
Schengen cooperation
Schengen-yhteistyö
The Schengen evaluation system helps to ensure that standardised methods based on best practices, equipment, a sufficient number of personnel, organisations and the infrastructure are maintained in the current Schengen countries and that the equivalent capacities are built in the future Schengen countries.
Schengenin arviointijärjestelmän tulee varmistaa nykyisissä Schengen-maissa yhdenmukaiset ja parhaiden käytänteiden mukaiset toimintatavat ja välineistön, henkilöstön, organisaatioiden ja infrastruktuurin ylläpitämisen sekä vastaavien valmiuksien luomisen tuleviin Schengen maihin.
The new Schengen Information System (SIS II) should be made operational in early 2013 as scheduled.
Schengenin uusi tietojärjestelmä (SIS II) tulee saada käyttöön sovitun aikataulun mukaisesti vuoden 2013 alkupuolella.
Customs inspections based on risk analysis will be conducted within the Schengen area of free movement, and the surveillance of foreign citizens in Finland and related crime prevention efforts will be stepped up.
Schengenin vapaan liikkuvuuden alueella tehdään riskianalyysiin perustuvia tullitarkastuksia sekä tehostetaan ulkomaalaisvalvontaa ja sitä tukevaa rikostorjuntaa.
Combating global illegal immigration  making use of the Schengen area of free movement  will be enhanced  across the board by drawing up in cooperation with NGOs an intersectoral  plan of action  against illegal immigration, defining the nature of and parties involved in illegal immigration and illegal residence, and determining the measures to be developed.
Schengenin vapaan liikkuvuuden aluetta hyödyntävän  globaalin laittoman maahantulon torjuntaa tehostetaan  kokonaisvaltaisesti valmistelemalla poikkihallinnollisesti ja yhteistyössä järjestöjen kanssa laittoman maahantulon vastainen  toimintasuunnitelma , jossa määritetään laaja-alaisesti laittoman maahantulon ja maassa oleskelun ilmiö ja toimijat sekä kehitettävät toimenpisteet.
This is based on the sum of wages and salaries corresponding to the combined sum of the salaries of 50 employees, and when paid in full it equals the sum of wages and salaries of 800 employees.
Se alkaa palkkasummasta, mikä vastaisi 50 työntekijän palkkasummaa ja täysimääräisenä vastaisi 800 työntekijän palkkasummaa.
However, it does provide an idea of the scale of labour input used for training.
Se antaa kuitenkin käsityksenopiskeluun käytetyn työpanoksen suuruusluokasta.
It would, however, enable a greater share of renewable energy and at a lower cost compared to the situation in which each country would try to increase its renewable energy production on its own.
Se antaa kuitenkin mahdollisuuden kasvattaa uusiutuvan energian osuutta suuremmaksi ja edullisemmin kuin jos jokainen maa yrittäisi lisätä uusiutuvan energian tuotantoa yksin.
Moreover, such an environment provides new opportunities for tourism and provision of welfare services, for instance, and therefore enables a more decentralised regional structure and facilitates new business activities and the ensuring of welfare services also in remote regions.
Se antaa uusia mahdollisuuksia myös mm. matkailulle ja hyvinvointipalveluiden tuottamiselle ja antaa siten mahdollisuuden hajautuneemmalle aluerakenteelle, uudelle yritystoiminnalle ja hyvinvointipalveluiden turvaamiselle myös syrjäisillä alueilla.
This will challenge all social operations, including community and environmental planning and regional development.
Se  asettaa haasteita kaikille yhteiskunnan toiminnoille, kuten yhdyskunta- ja ympäristösuunnittelulle ja alueelliselle kehittämistyölle.
At the same time, it also presents EU institutions and Member States – not least the country holding the Presidency – with a considerable challenge, as the work should be carried out consistently and systematically.
Se asettaa toisaalta EU:n instituutioille ja jäsenvaltioille - ei vähiten puheenjohtajalle - mittavan haasteen, sillä toiminnan tulisi olla suunnitelmallista ja johdonmukaista.
It will provide assistance and guidance in choosing and optimising transport in the way that is most advantageous with a view to the system as a whole and improve the profitability, safety, smoothness, efficiency and environment-friendliness of the transport system.
Se auttaa ja ohjaa valitsemaan ja optimoimaan liikkumisen kokonaisuuden kannalta edullisimmalla tavalla ja parantaa liikennejärjestelmän tuottavuutta, turvallisuutta, sujuvuutta, tehokkuutta ja ympäristöystävällisyyttä.
It helps actors to understand what is going on and promotes the issue in question.
Se auttaa toimijoita ymmärtämään missä mennään ja vie asiaa eteenpäin.
However, IT will open up new opportunities for promoting balanced regional development.
Se avaa kuitenkin uusia mahdollisuuksia etsiä ratkaisuja tasapainoisen aluekehityksen edistämiseksi.
This requires a comprehensive assessment of the various natural resource sectors, the establishment of linkages between coordinated natural resource policies and climate and energy policies, the creation of enabling structures, and the mainstreaming of natural resource thinking through policy-making with the extensive involvement of stakeholders from different sectors of society.
Se edellyttää eri luonnonvarasektoreiden kokonaisvaltaista tarkastelua, luonnonvarapolitiikan koordinaation kytkemistä ilmasto- ja energiapolitiikkaan, mahdollistavien rakenteiden luomista sekä luonnonvara-ajattelun valtavirtaistamista yhteiskunnan eri tahoja laajasti osallistavalla politiikalla.
This calls for continuous foresight into the needs for competence, education and labour, development of education contents and quantities according to labour market needs as well as the immigration of workers.
Se edellyttää jatkuvaa osaamis-, koulutus- ja työvoimatarpeiden ennakointia, koulutuksen sisältöjen kehittämistä ja koulutusmäärien mitoittamista työelämän tarpeiden mukaisesti sekä työvoiman maahanmuuttoa.
Cultural policy is a means to successful assimilation.
Se edellyttää maahanmuuttajien onnistunutta kotouttamista.
To do so, Finland must be able to define its objectives – vision – early and in detail, and to seek to influence the Commission at all levels (experts, senior civil servants at ministries, ministers).
Se edellyttää mm. Suomen omien tavoitteiden – tahtotilan – varhaista ja täsmällistä määrittelyä sekä vaikuttamista komissioon kaikilla tasoilla (asiantuntijat, ministeriöiden johto, ministerit).
Quick changes in available measures are also required, which is why it is not appropriate to define exact measures for many years to come; rather, their definition and evaluation, taking place every couple of years, should be an ongoing process.
Se edellyttää myös käytettävissä olevien toimenpiteiden nopeita muutoksia. Siksi toimenpiteitä ei ole tarkoituksenmukaista määritellä tarkasti monen vuoden päähän, vaan ne on määriteltävä ja arvioitava muutaman vuoden välein jatkuvana prosessina.
This calls for determined co-operation between the public, business and research sectors.
Se edellyttää määrätietoista julkisen sektorin, elinkeinoelämän ja tutkimuksen yhteistyötä.
In order to achieve this, basic and upper secondary education must assume a stronger role in disseminating information  on  working  life, which will allow students to gain personal experiences of working life and a comprehensive understanding  of  future  competence needs.
Se edellyttää perusopetuksen  ja  lukion  roolin vahvistamista työelämätiedon välittäjänä, jotta nuoret saavat jo kouluaikana omakohtaisia kokemuksia työelämästä ja monipuolisen kuvan tulevaisuuden osaamistarpeista.
This requires a sustained policy in which the public sector occupies an important role.
Se edellyttää pitkäjänteistä politiikkaa, jossa julkisella sektorilla on tärkeä rooli.
It will require radical change and will also come with a price.
Se edellyttää radikaaleja muutoksia ja tulee myös maksamaan.
This calls for a solution that various states can consider sufficiently fair – from impoverished African countries to the United States, from small island states to oil producing countries.
Se edellyttää ratkaisua, jota erilaiset valtiot voivat pitää riittävän oikeudenmukaisena – rutiköyhistä Afrikan maista Yhdysvaltoihin, pienistä saarivaltioista öljyntuottajamaihin.
This will call for both significant support of various links in the bio-energy production chain and measures to secure access to the market for renewable energy.
Se edellyttää sekä merkittäviä tukitoimia bioenergian tuotantoketjun eri kohtiin että uusiutuvan energian markkinoille pääsyn varmistavia toimia.
This will require intensified measures to increase forest growth on a sustainable basis.
Se edellyttää tehostettuja toimia metsän kasvun lisäämiseksi kestävällä tavalla.
It requires a stable financial system which is capable of conducting its fundamental tasks such as the transmission of financing and payments, pricing of financial instruments and risk sharing.
Se edellyttää vakaata rahoitusjärjestelmää, joka kykenee moitteettomasti hoitamaan perustehtävänsä, kuten rahoituksen ja maksujen välityksen, rahoitusvälineiden hinnoittelun sekä riskien jakamisen.
It promotes the use of cultural capital in mental and social development and in production.
Se edistää kulttuurisen pääoman hyödyntämistä henkisessä, sosiaalisessa ja tuotannollisessa kehityksessä.
It will not necessarily require separate legislation; the emphasis will be on the binding effect of procedures.
Se ei edellytä välttämättä erillistä lainsäädäntöä, mutta painottaa menettelyjen sitovuutta.
It will not disturb the users or interrupt their other activities as it functions in the everyday doings of people and companies everywhere, all the time.
Se ei häiritse käyttäjäänsä eikä keskeytä hänen muuta toimintaansa. Se toimii ihmisten ja yritysten arkitoimissa kaikkialla ja koko ajan.
However, it will not rise to the position of a globally significant economic power and must continue to seek a feasible long-term strategy as demand for fossil fuels begins a gradual decline.
Se ei kuitenkaan nouse maailman mitassa merkittäväksi taloudelliseksi toimijaksi ja joutuu yhä etsimään toimivaa pidemmän ajan strategiaa, kun fossiilisten polttoaineiden kysynnän hiipuminen alkaa pikku hiljaa häämöttää.
However, it is not enough, since many emissions have a long lifetime, and some degree of climate change is inevitable in any case.
Se ei kuitenkaan yksin riitä, sillä monet päästöt ovat pitkäikäisiä ja siksi ilmasto muuttuu vääjäämättä jonkin verran.
This cannot  be achieved only through the programmes and projects  of the EU.
Se ei synny yksin EU:n ohjelma- ja hanketoiminnalla.
This does not mean that industry will be totally replaced by services, but that industrial production will adopt structures and practices from the modern service society.
Se ei tarkoita, että teollisuus kokonaan korvautuisi palveluilla, vaan että teollisessa tuotannossa omaksutaan modernin palveluyhteiskunnan rakenteita ja toimintatapoja.
The fact that raising the overall tax ratio is not a promising option for solving the fiscal sustainability problem does not, however, mean that no attention should be paid to the general level of taxation.
Se, ettei kokonaisveroasteen nosto ole lupaava vaihtoehto ratkaista julkisen talouden kestävyysongelmaa, ei kuitenkaan merkitse, ettei verotuksen yleinen tasoon pitäisi kiinnittää huomiota.
If a person is not unemployed after the training, this does not necessarily mean that he or she is in work.
Se, että henkilö ei koulutuksen jälkeen ole työttömänä, ei välttämättä tarkoita sitä, että henkilö olisi työssä.
The fact that the person knows also the other national language in addition to his or her own does not remove or reduce this right.
Se, että henkilö osaa oman kielensä lisäksi toista kansalliskieltä, ei poista tai vähennä tätä oikeutta.
The fact that there are high expectations with respect to public sector actors can be taken as an expression of confidence in the ability of such actors to adapt.
Se, että odotukset julkisen sektorin toimijoille ovat vahvat, kertoo luottamuksesta niiden kykyyn muokkautua.
This is particularly detrimental to the international operations of small businesses.
Se haittaa etenkin pienten yritysten toimintaa.
It has resulted in political passivity, which erodes the foundations of the democratic system, weakens control over those exercising executive powers and increases the influence of extremist groups.
Se heijastuu mm. poliittisena passiivisuutena, joka murentaa demokraattisen järjestelmän perustaa, heikentää julkisen vallan käyttäjien valvontaa ja antaa ääriryhmille liikaa tilaa.
It would also relieve the labour shortage.
Se helpottaa myös työvoimapulaa.
It employs users as active participants in innovation activity
Se hyödyntää käyttäjiä aktiivisina innovaatiotoimintaan osallistujina.
It leads one to think that people over 65 are somehow qualitatively different from those aged 15–64.
Se johtaa ajattelemaan, että esimerkiksi 65 vuotta täyttäneet ovat jotenkin laadullisesti erilaisia ihmisiä kuin 15–64-vuotiaat.
In practice, it would also mean that emissions from agriculture are transferred to other countries.
Se johtaisi käytännössä myös maatalouden päästöjen ulkoistamiseen muille maille.
That is explained by the exceptionally low reference figures for the previous year.
Se johtuu pitkälti vertailuvuoden poikkeuksellisen alhaisesta volyymista.
On the one hand, this is due to the fact that labour productivity grows at a slower pace in sectors together, and on the other to the weakened impact of structural change.
Se johtuu yhtäältä siitä, että työn tuottavuus kasvaa aiempaa hitaammin toimialoilla yhteensä, ja toisaalta siitä, että rakennemuutoksen vaikutus on heikentynyt.
It channels cross-border action and cooperation between authorities into the framework of the Barents Euro-Arctic Council and the Barents Regional Council.
Se kanavoi rajat ylittävän toiminnan ja viranomaisyhteistyön Barentsin euroarktisen neuvoston ja Barentsin alueneuvoston puitteisiin.
Parliament lent its support to the innovation activity objectives set forth in the report.
Se katsoi, että selonteossa esitetyt innovaatiotoiminnan tavoitteet ovat kannatettavia.
In addition to criminal law, it also covers other means that can be used for promoting social reconstruction.
Se kattaa rikosoikeuden ohella myös muita keinoja, joilla voidaan edistää yhteiskunnallista jälleenrakennusta.
The table covers the financing requirements of the ministries as presented in the annual Government Budget.
Se kattaa valtion vuosittaisissa talousarvioissa ministeriöiden arvioidut rahoitustarpeet.
In addition to registering as jobseekers, citizens can use this service to look up their job seeking data in the Employment Office's client service system, update their basic  information  and  e.g.  end  their  search.
Se kautta kansalaiset voivat työnhakijaksi ilmoittautumisen lisäksi mm. katsoa työvoimatoimiston asiakaspalvelujärjestelmässä olevia työnhakutietojaan, päivittää niitä, ilmoittaa työhön menosta tai päättää työnhaun.
This develops between different groups, for instance in working life, non-governmental organisations or leisure activities.
Se kehittyy erilaisten ryhmien välille esimerkiksi työelämässä, kansalaisjärjestöissä tai harrastustoiminnassa.
Such a policy will develop the elements of the operating environment that are important to these sectors, accelerating structural change rather than slowing down renewal through corporate subsidies.
Se kehittää näiden alojen kannalta tärkeitä toimintaympäristön tekijöitä ja kiihdyttää rakennemuutosta sen sijaan, että hidastaisi uudistumista yritystukien avulla.
It focuses on the creation of an intelligent transport systems market and on public sector measures that aim to provide positive conditions for service provision.
Se keskittyy älyliikenteen markkinoiden synnyttämiseen ja julkisen sektorin toimiin hyvien olosuhteiden luomiseksi palvelutarjonnalle.
It will also take environmental social and ethical issues into account, in addition to the usual economic considerations.
Se kiinnittää huomiota taloudellisten näkökohtien lisäksi ympäristöasioihin sekä sosiaalisiin, yhteiskunnallisiin ja eettisiin seikkoihin.
Ageing affects regions in different ways, and its impact will be felt both in the labour market and in the service structure of regions.
Se kohtelee alueita eri tavalla ja sen vaikutukset tuntuvat sekä työmarkkinoilla että alueiden palvelurakenteessa.
It convenes at the level of ambassadors every month, at foreign and defence minister level every year and at heads of state or government level usually every two or three years.
Se kokoontuu suurlähettilästasolla kuukausittain, ulko- ja puolustusministerien kokoonpanoissa vuosittain sekä valtionpäämiestasolla yleensä kahden tai kolmen vuoden välein.
It also coordinates new armaments collaboration projects as well as the development of defence capabilities.
Se koordinoi myös puolustusmateriaalin yhteisostoja ja -käyttöä sekä suorituskykyjen  kehittämistä.
Its members are the foreign ministers of the Member States or their permanent representatives (ambassadors).
Se koostuu jäsenmaiden ulkoministereistä tai heidän pysyvistä edustajistaan, suurlähettiläistä.