natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within and between large urban areas, there will be good and solid public transport arrangements by rail or by bus.
Suurilla kaupunkiseuduilla ja niiden välillä on hyvä ja toimiva raide- tai bussijoukkoliikenne.
Large urban areas focus on complex innovations, while smaller regions are oriented towards practical innovation activities.
Suurilla kaupunkiseuduilla korostuvat kompleksiset innovaatiot, pienillä kaupunkiseuduilla käytäntölähtöinen innovaatiotoiminta.
In large urban areas, the Ministry of Transport and Communications will participate in signing letters of intent derived from these plans, in collaboration with other ministries when necessary.
Suurilla kaupunkiseuduilla liikenne- ja viestintäministeriö on mukana suunnitelmista johdettavien aiesopimusten tekemisessä, tarvittaessa yhteistyössä muiden ministeriöiden kanssa.
The role of large urban regions will be twofold,
Suurilla kaupunkiseuduilla on kaksoisrooli.
In major urban areas, there is considerable potential for commuter trains and light rail transport.
Suurilla kaupunkiseuduilla on potentiaalia lähijunaliikenteessä ja pikaraitiovaunuissa.
For large urban areas, a deadline will be set in the 2020s for the end of coal use in electricity and heating production.
Suurilla kaupunkiseuduilla tavoitteeksi asetetaan hiilen käytön lopettaminen 2020-luvulle tultaessa sähkön ja lämmön tuotannossa.
Directing state funding towards projects that improve public transport service levels in large urban areas.
Suurilla kaupunkiseuduilla valtion rahoitusta ohjataan joukkoliikenteen palvelutasoa parantaviin hankkeisiin.
Large regions are generally better equipped to invest both in recovery measures during the recession and in subsequent development projects.
Suurilla seutukunnilla on yleensä paremmat mahdollisuudet panostaa sekä laman aikaisiin elvytystoimiin että sen jälkeisiin kehittämishankkeisiin.
Large employers are liable for contributing to the financing of unemployment pensions and, recently, also to the extended unemployment allowance.
Suurilla työnantajilla on omavastuuosuus myös työttömyyseläkkeiden ja nyttemmin työttömyysturvan lisäpäiväoikeuden rahoituksessa.
According to the young people themselves, the biggest single reason for social exclusion is the lack of friends.
Suurimmaksi syyksi syrjäytymiselle nuoret itse kokevat ystävien puutteen.
Most of the bilingual departments have a front page in Finnish and Swedish, but often even essential information in Swedish is missing from the pages under it.
Suurimmalla osalla kaksikielisistä virastoista on suomen- ja ruotsinkielinen etusivu, mutta ruotsinkielisiltä alasivuilta puuttuu usein olennaisiakin tietoja.
Even among the blind, the majority have some residual vision.
Suurimmalla osalla sokeistakin on näönjäännettä.
No positive development has been observed in the majority of target areas.
Suurimmalla osalla tavoitealueista ei ole tapahtunut positiivista kehitystä.
Most of the potential additional capacity is expected to be built in Asia, whereas in Europe nuclear power capacity is expected to decrease.
Suurimman osan mahdollisesta lisäkapasiteetista oletetaan tulevan Aasiaan, kun taas Euroopassa kapasiteetin ennakoidaan laskevan.
The most dangerous groups, individual cells and persons in Europe are the ones that are ideologically associated with the Al Qaeda. It is extremely difficult to anticipate their action.
Suurimman uhkan muodostavat Euroopassa asuvat Al Qaidaan ideologisesti yhdistyvät ryhmät,  itsenäiset solut ja yksittäiset henkilöt, joiden toimintaa on   vaikea ennakoida.
Population losses were the greatest in Southern Savo (-1.0%) and Kainuu (-0.7%).
Suurimman väestötappion kokivat Etelä-Savo (-1,0 %) ja Kainuu (-0,7 %).
However, most social welfare and health care units have not drafted any special instructions about service in Finnish and Swedish.
Suurimmassa osassa sosiaali- ja terveydenhuoltotoimen yksiköistä ei kuitenkaan ole laadittu erityisiä ohjeita suomen- ja ruotsinkielisestä palvelusta.
The spatial structure of most of Finland’s urban areas is becoming more dispersed.
Suurimmassa osassa Suomen kaupunkiseutuja yhdyskuntarakenne hajautuu.
The majority of the Finnish-speaking comprehensive schools have less than 100 students while the number of students in the Swedish-speaking schools often is less than 50.212
Suurimmassa osassa suomenkielisistä kouluista on alle 100 oppilasta, kun taas ruotsinkielisten koulujen oppilasmäärä on useimmiten alle 50 oppilasta.212
The greatest differences concerned the concept ‘new forms of racism’, the relationship between freedom of expression and respect for religions, and Israel and anti-Semitism.
Suurimmat erimielisyydet liittyivät ns. uusien rasismin muotojen käsitteeseen; ilmaisunvapauden suhteesta uskontojen kunnioittamiseen; sekä Israeliin ja antisemitismiin.
Small sub-regions with a one-sided economic structure and remote areas in the countryside and archipelago will face the greatest challenges in the face of globalisation. Therefore, the development of their competence and economic structure should be supported, as should their networking with larger centres.
Suurimmat haasteet globalisaatio asettaa pienille, yksipuolisen elinkeinorakenteen seutukunnille ja syrjäisille maaseutu- ja saaristoalueille, joiden osaamis- ja elinkeinorakenteen kehitystä ja verkottumista suurempien keskusten kanssa tulee tukea.
Key energy challenges relate to the availability of energy in the developing world, and in the global context, to the link between energy production and climate change and the security policy aspects of energy resources.
Suurimmat haasteet liittyvät kehittyvien maiden osalta energian saantiin, globaalissa katsannossa energiatuotannon ja ilmastonmuutoksen väliseen yhteyteen sekä energiavarojen turvallisuuspoliittisiin ulottuvuuksiin.
Indeed, the greatest challenges in obtaining workforce lie in highly-populated regions and large cities in which the number of old people will grow the most.
Suurimmat haasteet työvoiman saannissa ovatkin väestörikkailla alueilla ja suurissa kaupungeissa, joissa vanhusten määrä kasvaa eniten.
The largest coal reserves are located in the United States, China, India, and Australia.
Suurimmat hiilivarat ovat Yhdysvalloissa, Venäjällä, Kiinassa, Intiassa ja Australiassa.
On the basis of the current emissions distribution, the greatest climate benefits in reducing emissions in Finland can be achieved with the following:
Suurimmat ilmastohyödyt Suomen päästöjen vähentämisessä voidaan nykyisen päästöjakauman perusteella saavuttaa erityisesti
The largest changes in the amount of waste in the sector have resulted from the changeover from opencast mining to underground mining.
Suurimmat jätemäärien vaihtelut toimialan sisällä ovat johtuneet siirtymisestä avolouhinnasta maanalaiseen louhintaan.
Indeed, the largest urban areas are development drivers, not only for their surrounding regions but also for broader areas.
Suurimmat kaupunkiseudut ovat oman alueen lisäksi myös laajempien alueiden kehityksen vetureita.
The largest language groups according to the Population Register Centre
Suurimmat kieliryhmät väestörekisterikeskuksen mukaan
The largest material flows within the country involve mineral aggregate; and the largest international flows concern the forest industry’s raw materials and products, fuels and products.
Suurimmat kotimaiset virrat syntyvät kiviaineksista ja ulkomailla metalliteollisuuden raaka-aineista ja tuotteista sekä energiamineraaleista ja tuotteista.
The greatest potential for increased use of renewable energy is offered by forest-based bio-energy.
Suurimmat mahdollisuudet uusiutuvan energian lisäkäytössä tarjoaa metsäpohjainen bioenergia.
Hence, the greatest potential for reductions in these emissions will be found in this sector.
Suurimmat mahdollisuudet vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ovat täten energiasektorilla.
The most significant of these forces are climate change, globalisation, a shortage of public funding, and technological development.
Suurimmat näistä voimista ovat ilmastonmuutos, globalisaatio, julkisen rahoituksen niukkuus ja teknologinen kehitys.
The largest service sectors already produce as much emissions as traditional industrial sectors.
Suurimmat palvelusektorit ovat päästöjen aiheuttajina jo yhtä merkittäviä kuin perinteiset teollisuussektorit.
The greatest risks come from whole tree harvesting in thinnings, when significant amounts of nitrogen are removed from the nutrient cycle with the branches and needles. This is also the case in the removal of stumps at regeneration sites.
Suurimmat riskit liittyvät kokopuukorjuuseen harvennushakkuissa, jossa oksien ja neulasten mukana poistuu ravinnekierrosta merkittävä määrä typpeä, ja kantojen poistoon uudistushakkuualueilta.
The largest military powers take the possible use of tactical nuclear devices into consideration in their doctrines.
Suurimmat  sotilasmahdit ottavat doktriineissaan huomioon taktisten ydinaseiden käytön mahdollisuuden.
The largest Finnish criminal groups have a dress code or insignia publicly identifying their members.
Suurimmat suomalaiset rikollisryhmät ovat tunnuksellisia. Niiden jäsenet tuovat pukeutumisellaan tai muilla ulkoisilla merkeillä julki kuulumisensa rikollisryhmään.
The largest shipping companies with regular passenger ferry traffic have already volunteered to leave their wastewaters to port reception facilities.
Suurimmat, säännöllisen matkustajalauttaliikenteen varustamot ovat jo aikaisemmin sitoutuneet vapaaehtoisesti jättämään käymälävetensä satamaan.
The most important target areas, or those most frequently mentioned, were as follows:
Suurimmat tavoitealueet eli eniten tavoitemainintoja saaneet alueet olivat:
The greatest reductions, by tonne, were laid down for Poland and Russia.
Suurimmat tonnimääräiset päästövähennykset tulivat Puolalle ja Venäjälle.
The largest known deposits that will probably be exploited first are those in the northern parts of the Yamal Peninsula and the Shtokman and Fedinski (in Norwegian: Hjalmar Johansen-høyden) fields in the Barents Sea.
Suurimmat tunnetut ja todennäköisesti ensin käyttöön otettavat esiintymät ovat Jamalin niemimaan pohjoisosissa ja Shtokmanin sekä Fedinskin (norjaksi Hjalmar Johansen-høyden) esiintymät Barentsinmerellä.
Major threats include excessive use of alcohol and obesity, significantly raising the risk of various medical conditions.
Suurimmat uhkat ovat alkoholin liikakäyttö ja ylipaino, jotka lisäävät merkittävästi erilaisten sairauksien riskiä.
Major threats include obesity and excessive use of alcohol, which significantly raise the risk of various chronic conditions.
Suurimmat uhkat ovat alkoholin liikakäyttö ja ylipaino, jotka lisäävät merkittävästi monien kroonisten sairauksien määrää.
The productive sectors with the highest emission levels are cement, foodstuffs, fertilisers and steel.
Suurimmat yksikköpäästöt tuotteista ovat sementillä, elintarvikkeilla, lannoitteilla ja teräksellä.
The largest groups of foreign origin in Finland include Russians, Estonians, Swedes, and Somalians.
Suurimmat  yksittäiset ulkomaalaisryhmät Suomessa ovat venäläiset, virolaiset, ruotsalaiset ja somalialaiset.
The largest urban regions are best equipped to recover from the economic crisis and respond to the competition demands of the global world economy.
Suurimmilla kaupunkiseuduilla on parhaat mahdollisuudet toipua talouskriisistä ja vastata globaalin maailmantalouden kilpailuvaatimuksiin.
At its widest, the area will cross regional boundaries; for instance, in addressing the issues related to community structure and transport, it can extend to the regions of Lohja, Hämeenlinna, Lahti, and Porvoo.
Suurimmillaan alue ylittää maakuntarajat, esimerkiksi yhdyskuntarakenteen ja liikenteen kysymyksissä Lohjan, Hämeenlinnan, Lahden ja Porvoon seuduille.
During the peak period, more than one-fourth of the workforce in the provinces of eastern and northern Finland will work in the nursing sector, while at sub-regional level, this share may attain one-fourth or higher.
Suurimmillaan reilu neljäsosa työvoimasta työskentelisi Itä- ja Pohjois-Suomen maakunnissa hoivasektorilla. Seutukuntatasolla luku saattaa kiivetä neljäsosaan tai korkeammaksikin.
Feeder connections from  the largest regional centres  to international flights without an overnight stay in Helsinki.
Suurimmista maakuntakeskuksista syöttöyhteys ulkomaan lennolle ilman yöpymistarvetta Helsingissä
Over 60 Finnish and foreign companies took part in the largest of these events, the Campus job fair organised in Turku.
Suurimpaan näistä, Turussa järjestetyille Campus-messuille osallistui yhteensä yli 60 kotimaista ja ulkomaista näytteilleasettajaa.
The topmost class includes the largest centres, with a population of more than 100,000 in 2005.
Suurimpaan taajamaluokkaan on valittu suurimmat keskustaajamat, joissa oli vuonna 2005 yli 100 000 asukasta.
The most important reason for this is considered to be the insufficient language studies among students in the comprehensive school and in high school.269
Suurimpana syynä tähän pidetään opiskelijoiden riittämättömiä kieliopintoja peruskoulussa ja lukiossa.269
Among the biggest issuers of loans are the Ministry of Finance and the Ministry of Employment and the Economy.
Suurimpia myöntäjiä ovat valtiovarainministeriö sekä työ- ja elinkeinoministeriö.
The largest appropriations were granted to the Road Administration at EUR 7.3 million, the Regional Environment Centres at EUR 3.8 million and EUR 1.6 million for the National Board of Antiquities.
Suurimpia määrärahan saajia olivat tiehallinto 7,3 milj. euroa, ympäristökeskukset 3,8 milj. euroa ja museovirasto 1,6 milj. euroa.
The main factors in expenditure growth have been an expansion of public services and a sharp increase in their costs.
Suurimpia selittäjiä menojen kasvuun ovat olleet julkisten palvelujen lisääntyminen ja niiden kustannusten nopea nousu.
The largest industrial waste categories were wood and bark, slag generated in connection with metal processing and  manufacturing  of  metal  products,  and  chemical-industry  waste,  particularly gypsum.
Suurimpia teollisuuden jäte-eriä olivat puu- ja kuorijäte, metallien jalostuksen ja metallituotteiden valmistuksen kuona sekä kemianteollisuuden jätteet, erityisesti kipsi.
Among the biggest working- age population groups outside the labour force are students and people on disability pension.
Suurimpia työvoiman ulkopuolella olevia työikäisiin luettavia väestöryhmiä ovat opiskelijat ja työkyvyttömyyseläkkeellä olevat.
The impact is most significant for employment pension insurance companies.
Suurimpia vaikutukset ovat huomattavia osakesijoituksia tehneille työeläkeyhtiöille.
Good public transport in the centres of the largest cities has a significant impact on people's transport habits.
Suurimpien kaupunkien ydinkeskustojen hyvä joukkoliikenne vaikuttaa merkittävästi ihmisten liikkumistottumuksiin.
Ensuring links between Finland’s largest cities and Europe by developing Helsinki-Vantaa Airport as an international hub, whose connections with other urban areas must be safeguarded by establishing sufficient connecting traffic, either by air or rail.
Suurimpien kaupunkien yhteydet Eurooppaan turvataan kehittämällä Helsinki-Vantaan lentoasemaa kansainvälisenä kauttakulkuasemana (hub-kenttänä), jonne turvataan yhteydet muilta kaupunkiseuduilta riittävällä liityntäliikenteellä joko lentoliikenteellä tai rautateitse.
For the largest urban areas to be connected to Europe, they must have good connections with Helsinki-Vantaa Airport, by either air or rail.
Suurimpien kaupunkiseutujen yhteydet Eurooppaan edellyttävät hyviä yhteyksiä Helsinki-Vantaan lentoasemalle joko lentoliikenteellä tai rautateitse.
It should be possible to make a business trip between  the largest regional centres  within one day.
Suurimpien   maakuntakeskusten    välillä   tulee   olla asiointiyhteys saman päivän aikana
A system will be put in place to evaluate all major central and local government reform projects in terms of their implications for the status of the official languages of Finland.
Suurimpien valtiollisten ja kunnallisten uudistushankkeiden kielellisten vaikutusten arviointi säännönmukaistetaan.
The greatest threats to the EU countries remain terrorism, proliferation of weapons of mass destruction and regional conflicts as well as so- called failed states and organized crime.
Suurimpina  uhkina  EU-maille  säilyvät  terrorismi,  joukkotuhoaseiden   leviäminen   ja   alueelliset   konfliktit sekä  niin  sanotut  sortuvat  valtiot  ja  järjestäytynyt rikollisuus.
However, the greatest difference is in the grades given to municipal waste management.
Suurin ero on kuitenkin kunnalliselle jätehuollolle annetussa arvosanoissa.
The greatest challenge would be securing the energy supply, since this scenario would increase dependence on Russian imports.
Suurin haaste olisi energiaturvallisuuden takaaminen, sillä riippuvuus Venäjän tuonnista kasvaisi.
The greatest of these worries con­cerns climate change.
Suurin huolenaihe on ilmastonmuu­tos.
At present, the largest source of greenhouse gases in Finland is the generation of coal- and oil-based electricity and heat.
Suurin kasvihuonekaasujen tuottaja Suomessa on tällä hetkellä hiili- ja öljypohjainen sähkön- ja lämmöntuotanto.
The single biggest factor contributing to this increase is the rise in interest rates and the growth of interest payments from increasing government debt.
Suurin kehyksen ulkopuolisia menoja korottava tekijä on korkotason nousun ja valtionvelan kasvun aiheuttama valtionvelan korkomenojen kasvu.
The biggest factor raising expenditure outside the spending limits is growth in interest expenses on central government debt arising from an increase in the level of interest rates and substantial growth of central government debt.
Suurin kehyksen ulkopuolisia menoja korottava tekijä on korkotason nousun ja valtionvelan mittavan kasvun aiheuttama valtionvelan korkomenojen kasvu.
Most of this comes from products of animal origin.
Suurin kuormitus tulee eläinperäisistä tuotteista.
The greatest additional need for care staff will arise in Uusimaa and in large urban areas in general, with intense competition over workforce and the number of older people growing most rapidly.
Suurin lisätarve hoitohenkilökunnan määrässä tulisi olemaan Uudellamaalla ja yleensäkin suurissa kaupungeissa, joissa työvoimasta on myös kova kilpailu ja joissa vanhusten määrä kasvaa eniten.
The  greatest change has  been  the  reduction in primary production and the increase in services in all types of area.
Suurin  muutos  on alkutuotannon osuuden pienentyminen ja palvelujen osuuden kasvu kaikilla  aluetyypeillä.
Under the current mandates, personnel resources, not money, have posed the greatest problems.
Suurin ongelma ei nykymandaateilla ole ollut raha, vaan henkilöstöresurssit.
The greatest problem has to do with emergency phone calls, which many hearing-impaired people are not able to make without outside assistance.
Suurin ongelma liittyy hätäpuheluihin, joita monet kuulovammaiset eivät pysty soittamaan ilman ulkopuolista apua.
Young people who fail to access secondary education will present the most significant problem, as the members of this group, mainly men, are in the greatest danger of exclusion.
Suurin ongelma ovat nuoret, jotka eivät jatka toisen asteen opintoihin. Tässä enimmäkseen miehistä koostuvassa ryhmässä syrjäytymisen vaara on erityisen suuri.
The greatest demand for adult education was in economics and law.
Suurin osa ammatillisesta koulutustarpeesta liittyi liiketalous- ja oikeustieteeseen.
The majority of the education offered by universities of applied sciences concentrates on fields related to technology and communications, social studies, health studies and physical education as well as on the fields of social sciences, economics and administration.
Suurin osa ammattikorkeakoulujen tarjoamasta koulutuksesta keskittyy tekniikan ja viestinnän alaan, sosiaali-, terveys- ja liikunta-alaan sekä yhteiskuntatieteen, liiketalouden ja hallinnon alaan.
Most of the increase in earnings is explained by the fact that the 2009 increase in earnings did not impact earnings in full until 2010.
Suurin osa ansioiden noususta selittyy sillä, että vuoden 2009 ansiotason nousu vaikutti ansioihin koko määrällään vasta vuonna 2010.
However, the majority of this estimated research did not involve sector-specific research.
Suurin osa arvioidusta tutkimusvolyymista ei kuitenkaan sisällä sektoritutkimukseksi määriteltyä toimintaa.
Most of the municipalities with Swedish-speaking majorities and half of the municipalities with Finnish-speaking majorities deemed that they can arrange support persons or support families for both Finnish- and Swedish-speaking families.
Suurin osa enemmistöltään ruotsinkielisistä kunnista ja puolet enemmistöltään suomenkielisistä kunnista katsoi voivansa järjestää tukihenkilöitä tai tukiperheitä sekä suomen- että ruotsinkielisille perheille.
For instance, much of the statistical material available at Statistics Finland has been categorised also by sex.
Suurin osa esimerkiksi Tilastokeskuksen tiedoista ja tilastoista on saatavissa sukupuolen mukaan eriteltynä.
Most of the attacks involved material damage only, without homicidal intent.
Suurin osa iskuista rajoittui materiaalisiin vahinkoihin ilman surmaamisen tarkoitusta.
However, the majority of public sector budget expenditure is related to the provision of individual public services (mostly education, health care and social services).
Suurin osa julkisen sektorin budjettimenoista kuitenkin liittyy yksilöllisten julkisten palvelujen (enimmäkseen koulutus-, terveys- ja sosiaalipalvelujen) tuottamiseen.
Most of the public sector asset income will arise in the employment pension funds.
Suurin osa julkisen sektorin omaisuustuloista kertyy työeläkerahastoille.
The majority of those employed by the public sector work in personal services, particularly in education (135,000 people), health care services (141,000 people) and social services (120,000 people).
Suurin osa julkisen sektorin työllisistä toimii henkilökohtaisissa palveluissa, erityisesti koulutuksessa (135 000 henkilöä), terveydenhuoltopalveluissa (141 000 henkilöä) ja sosiaalipalveluissa (120 000 henkilöä).
The majority of the chief judges of the bilingual district courts stated they had paid attention to the language skills of the judges suggested for appointment.188
Suurin osa kaksikielisten käräjäoikeuksien laamanneista ilmoitti kiinnittäneensä huomiota nimitettäväksi ehdotettujen tuomareiden kielitaitoon.188
It is likely that most of the complaints and other feedback from the citizens remains the knowledge of individual civil servants.
Suurin osa kansalaisilta tulleista valituksista ja muusta palautteesta jää todennäköisesti yksittäisten virkamiesten tietoon.
However, the majority of the municipalities did not consider monitoring necessary, because for example a purchase contract concluded with a service provider ensures that the service also in practice functions in both languages.
Suurin osa kunnista ei kuitenkaan pitänyt seurantaa välttämättömänä, vaan katsoi että palvelutuottajan kanssa tehty ostosopimus takaa, että palvelu myös käytännössä toimii molemmilla kielillä.
Most accidental deaths (2,710 in 2006) occur in the home and during leisure time.
Suurin osa kuolee tapaturmaisesti kotona ja vapaa-ajalla. Vuonna 2006 koti- ja vapaa-ajan tapaturmissa kuoli 2710 ihmistä.
Most children and young people enjoy a good level of wellbeing.
Suurin osa lapsista ja nuorista voi hyvin.
Most children and young people are doing well, but some are affected by increased levels of ill-health and social exclusion.
Suurin osa lapsista ja nuorista voi hyvin, mutta osalla pahoinvointi kasvaa ja syrjäytymisriskit kasaantuvat.
Most of the approximately half a million holiday homes around Finland have waterside locations.
Suurin osa lähes puolesta miljoonasta vapaa-ajanasunnosta on vesistöjen äärellä.
The majority of project funding in Western Finland was spent on developing the regional structure and living environment.
Suurin osa Länsi-Suomen hankerahoituksesta on käytetty aluerakenteen ja elinympäristön kehittämiseen.