natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the services include psychiatric institutional care, which contains inter alia a short crisis treatment and rehabilitative treatment periods.
Lisäksi mielenterveyspalveluihin kuuluu myös psykiatrinen laitoshoito, joka käsittää muun muassa lyhyen kriisihoidon ja kuntouttavat hoitojaksot.
In addition, new EU-level supervisory authorities will be established as part of the micro-prudential supervisory authorities for banking, insurance and securities.
Lisäksi mikrovalvontaan perustetaan uudet EU-valvontaviranomaiset pankki ja vakuutusyhtiöille sekä arvopaperimarkkinoille.
The Committee of Ministers also conducts political discussions on topical matters, on which it may also issue statements.
Lisäksi ministerikomitea käy poliittista keskustelua ajankohtaisista asioista, joista se voi antaa julkilausumia.
There can be steering groups at the ministries or civil service departments, which convene together with representatives from interest groups if required for the management of a disturbance.
Lisäksi ministeriöissä tai keskusvirastoissa voi olla johtoryhmiä, jotka voivat häiriötilanteen hallinnan edellyttäessä kokoontua myös sidosryhmillä laajennetulla kokoonpanolla.
In addition, ministries direct the regional administration and local government within their respective mandates.
Lisäksi ministeriöt ohjaavat alue- ja paikallishallintoa toimialaansa kuuluvissa asioissa.
In addition, the consumption habits of personnel are measured regularly by means of a consumption habit index."
Lisäksi mitataan säännöllisesti henkilöstön kulutustottumuksia kulutustapamittarin avulla.”
In addition, the start-up grant reform and the lowering of the requirements set for the share capital of limited companies had significant impacts on the willingness to set up new enterprises.
Lisäksi  mm.  starttirahauudistuksella  sekä osakeyhtiöiden  osakepääomavaatimuksen  alentamisella  voidaan  katsoa  olleen merkittäviä vaikutuksia yritysten perustamishalukkuuteen.
In addition, many of the targets have multiple bases (for instance, the reintegration of regional structure).
Lisäksi monella tavoitteella on taustalla lukuisia erilaisia perusteita (esimerkiksi aluerakenteen eheyttäminen).
In addition, many bilingual municipalities stated that in the case of professional personnel of the social welfare and health care sector the requirement of knowledge in both languages of the municipality is taken into consideration already in the job description.
Lisäksi monet kaksikieliset kunnat ilmoittivat, että sosiaali- ja terveydenhuoltoalan ammatillisen henkilöstön kohdalla vaatimus kunnan molempien kielten taidosta otetaan huomioon jo tehtävänkuvauksessa.
Moreover, numerous international crisis management issues unite the Nordic nations.
Lisäksi monet kansainväliseen kriisinhallintaan kytkeytyvät kysymykset yhdistävät pohjoismaita.
In addition, many municipalities stated that it was self-evident when serving customers to use the language of the customer.100
Lisäksi monet kunnat pitivät itsestään selvänä, että asiakkaiden kanssa puhutaan heidän omaa kieltään.100
Many women at the prime of childbearing age may also be in a worse position than others: this would qualify as discrimination based on both gender and age.
Lisäksi monet parhaassa synnytysiässä olevat naiset voivat olla muita heikommassa asemassa, jolloin kyseessä on sekä sukupuoleen että ikään perustuva syrjintä.
Furthermore, many new services will be taken up, increasing spending on services other than housing.
Lisäksi monet uudet palvelut yleistyvät ja lisäävät siten asumispalveluiden ulkopuolisia palvelumenoja.
In addition, many estimates consider Finland’s general government efficient by international standards.
Lisäksi monien arvioiden mukaan Suomen yleinen hallinto on kansainvälisesti vertaillen tehokas.
In addition, the Defence Forces assist the other authorities with NBC defence and rescue services, intelligence information and by supporting environmental rescue efforts.
Lisäksi  muita viranomaisia tuetaan muun muassa suojelu- ja pelastusalalla, tiedustelutiedoilla sekä ympäristötuhojen torjunnassa.
Moreover, among others the working group led by Jukka Rantala is considering how the retirement age might be raised, for instance by altering the pension system, while another working group led by Jukka Ahtela is considering, i.a. work motivation and well-being at work.
Lisäksi muun muassa Jukka Rantalan johtama työryhmä miettii, miten eläkkeelle jäämisikää voitaisiin nostaa esimerkiksi eläkejärjestelmää muuttamalla, ja Jukka Ahtelan johtama työryhmä miettii muun muassa työmotivaatiota ja työssä jaksamista.
In addition, imports of machinery and equipment, for instance, bring modern technology to a country.
Lisäksi muun muassa koneiden ja laitteiden tuonnin avulla maahan saadaan uudenaikaista teknologiaa.
In addition, increasing labour productivity will drive up negotiated wage increases.
Lisäksi muun muassa työn tuottavuuden kasvu nostaa sopimuskorotuksia.
In addition, other pupils using Finnish-Swedish sign language have been given the possibility to participate in virtual teaching by means of video conference.
Lisäksi muut suomenruotsalaiset, viittomakieltä käyttävät oppilaat voivat osallistua virtuaaliopetukseen videoneuvotteluyhteyden avulla.
In addition, some of the larger municipalities have established regional committees, such as the Svenska kommittén operating in Vantaa, with the task of handling requests and complaints relating to linguistic services.
Lisäksi muutama suuremmista kunnista on perustanut aluetoimikuntia, kuten Vantaalla toimiva Svenska kommittén -toimikunta, jonka tehtävänä on käsitellä kielellisiä palveluja koskevia toiveita ja valituksia.
In addition, the MYTVAS research project conducts a comprehensive assessment of the impacts of environmental support on water protection and the economy.
Lisäksi MYTVAS-tutkimushanke selvittää laajasti ympäristötuen vesiensuojelullisia ja talousvaikutuksia.
In addition, the working group was to weigh up the current terrorism situation, make a threat assessment and examine potential future trends in terrorist activity. Having done this, the group was to set out the key operational principles and identify areas where the law needed to be amended.
Lisäksi määritellä terrorismin nykytila, laatia uhka-arvio ja arvioida lähiajan kehitysnäkymät sekä näihin perustuvat keskeiset toimintaperiaatteet ja lainsäädännölliset muutostarpeet.
Additionally, EUR 90,000 of the appropriation may be used for the purpose of supporting the political activities of the Provincial Government of Åland.
Lisäksi määrärahasta saa käyttää 90 000 euroa Ahvenanmaan maakuntahallituksen poliittisen toiminnan tukemiseen.
Moreover, NATO countries have a large number of troops serving in other operations.
Lisäksi Nato-mailla on runsaasti joukkoja muissa operaatioissa.
The enlargements of NATO and the EU have taken place concurrently and shared parallel goals.
Lisäksi Naton ja EU:n laajentumishankkeet ovat olleet sekä rinnakkaisia että tavoitteiltaan samansuuntaisia.
Moreover, the tasks of NATO comprise the maintenance of adequate conflict prevention and crisis management structures and procedures, as well as continuing efforts towards far-reaching arms control, disarmament and non-proliferation agreements.
Lisäksi Naton tehtäviä ovat riittävien kriisinestoon ja -hallintaan tarvittavien rakenteiden ja menettelyjen ylläpitäminen, sekä jatkuvat ponnistelut pitkälle menevien asevalvonta-, aseidenriisunta- ja asesulkusopimusten aikaansaamiseksi.
Furthermore, topics such as Russia, Georgia, the Western Balkans, missile defence and weapons of mass destruction are addressed in NATO, and these discussions have reflections on the dialogue pursued in the EU.
Lisäksi Natossa käydään keskustelua esimerkiksi Venäjästä, Georgiasta, Länsi-Balkanin alueesta, ohjuspuolustuksesta ja joukkotuhoaseista, ja näillä keskusteluilla on heijastusvaikutuksia EU:n puolella käytävään keskusteluun.
Furthermore, they will enhance the commercial and social application of research results and other expertise, and they will develop their innovation services.
Lisäksi ne tehostavat tutkimustulosten ja muun osaamisen liiketoiminnallista ja yhteiskunnallista hyödyntämistä sekä kehittävät innovaatiopalveluitaan.
Furthermore, net migration seems to be still directed toward urban regions, the largest ones in particular, and the versatile offering of services that is required by the ageing population, who are mainly located in cities, emphasises urban regions as places of residence.
Lisäksi nettomuuttoliike näyttää edelleen kohdistuvan kaupunkiseuduille ja erityisesti suurimmille kaupunkiseuduille ja väestön ikääntymisen edellyttämä monipuolinen palvelutarjonta, joka on sijoittunut etupäässä kaupunkeihin, korostaa kaupunkiseutuja asuinpaikkoina.
Furthermore, it is necessary to ensure the availability of assistance to support the use of e-services .
Lisäksi  neuvontapalveluiden saavutettavuus on varmistettava.
The advisory council also acts as the national background network for international ITS forums and bodies, and takes a stand on national policy issues and decisions.
Lisäksi neuvottelukunta toimii kansainvälisten älyliikenteen foorumien ja toimielinten kansallisena taustaverkostona ja ottaa kantaa kansallisiin linjauskysymyksiin ja päätöksiin.
Finland will also continue to appoint child and adolescent participants to its official delegations attending international meetings on children’s rights.
Lisäksi nuoria edustajia tullaan jatkossakin ottamaan Suomen virallisiin valtuuskuntiin, jotka osallistuvat lapsen oikeuksia käsitteleviin kansainvälisiin kokouksiin.
Furthermore, under the current benefit rules, some citizens’ pension levels and/or welfare services remain very modest.
Lisäksi nykyiset etuusperusteet johtavat siihen, että osalle kansalaisista eläketaso ja/tai hyvinvointipalvelut jäävät varsin vaatimattomiksi.
The decisions pertaining to these flows, such as decisions on pension levels and pension contributions, also have a very long-term effect on the public sector’s revenues and expenditure.
Lisäksi näihin virtoihin liittyvät päätökset, esimerkiksi eläketasoja ja eläkemaksuja koskevat päätökset, vaikuttavat hyvin pitkäjänteisesti julkisen sektorin tuloihin ja menoihin.
In addition, it seems that Finnish women tend, at least partly, to compensate for their below Nordic average participation during early working life by showing a higher participation rate at a later stage.
Lisäksi näyttää siltä, että suomalaiset naiset ainakin osittain kompensoivat työuran alkupään muita Pohjoismaita vähäisemmän työhön osallistumisen korkeammalla osallistumisella työuran myöhemmässä vaiheessa.
In addition, there is an annual supplementary budget provision of EUR 300 million for unexpected appropriation needs in 2011.
Lisäksi odottamattomia määrärahatarpeita varten vuodelle 2011 jää vuosittainen 300 milj. euron ns. lisätalousarviovaraus.
In addition, a key objective of the programme was to improve the quality of worklife and productivity of work.
Lisäksi ohjelman keskeisenä tavoitteena on ollut parantaa työelämän laatua ja työn tuottavuutta.
Further, it has been discovered that a well-functioning legal system and economic growth support each other.
Lisäksi oikeusjärjestelmän toimivuuden ja talouskasvun on todettu tukevan toisiaan.
In addition, the Commission has made proposals for two regulations which would strengthen the credibility of coordination by boosting sanction mechanisms.
Lisäksi on annettu kaksi asetusehdotusta, jotka vahvistaisivat koordinaation uskottavuutta tehostamalla sanktiomekanismeja.
At the same time, the assessment should cover the status of NGOs and associations and how they work in society, as well as the interrelationships among individuals, NGOs, officials and legislators at the various stages of the regulatory process.
Lisäksi on arvioitava ehdotuksen vaikutukset järjestöjen ja yhdistysten asemaan ja toimintamahdollisuuksiin yhteiskunnassa sekä kansalaisten, kansalaisjärjestöjen, virkamiesten ja päätöksentekijöiden keskinäisiin suhteisiin päätöksentekoprosessin eri vaiheissa.
Another suggestion has been to increase the number of optional languages or to lower the minimum requirements in the Swedish-language studies.256
Lisäksi on ehdotettu suurempaa valinnaisuutta kielten osalta tai että ruotsin kielen taidon vähimmäisvaatimuksia laskettaisiin.256
Another idea that has been proposed for consideration is to cool the climate by altering the albedo of Earth.
Lisäksi on esitetty harkittavaksi ilmaston viilentämistä maapallon heijastavuutta muuttamalla.
In addition, some measures are presented that should be initiated immediately.
Lisäksi on esitetty joitakin toimenpiteitä, jotka tulisi käynnistää välittömästi.
Moreover, it should be ensured that the administrative procedures used in financing, as well as other mechanisms used in the allocation of funding, are sufficiently dynamic to react to emerging needs .
Lisäksi on huolehdittava siitä, että rahoituksessa käytettävät hallinnolliset menettelytavat ja muun muassa varojen allokointiin liittyvät mekanismit ovat riittävän dynaamisia vastaamaan syntyneisiin tarpeisiin.
In addition, such a tax cut should not increase the attractiveness of other options, such as a part-time pension, in comparison to working full time.
Lisäksi on huolehdittava siitä, että veronalennus ei tee esimerkiksi osa-aikaeläkkeestä aikaisempaakin houkuttelevampaa vaihtoehtoa suhteessa täyspäivätyöhön.
It should also be noted that during the past decade, the attention of the international community has focused on the solution of security and economic problems and the pressure to end human rights violations has diminished.
Lisäksi on huomattava, että kansainvälisen yhteisön huomio on 2000-luvulla keskittynyt turvallisuus- ja taloudellisten ongelmien ratkaisemiseen ja paine ihmisoikeusloukkausten lopettamiseksi on vähentynyt.
It should also be noted that, thanks to the observer status of the United States and Canada, the Northern Dimension brings together all Arctic states.
Lisäksi on huomioitava, että Yhdysvaltojen ja Kanadan tarkkailija-aseman ansiosta pohjoinen ulottuvuus kokoaa yhteen kaikki arktiset valtiot.
Most likely, imports of timber from Russia will decline over the next few years.
Lisäksi on ilmeistä, että puun tuonti Venäjältä Suomeen alenee lähivuosina.
There are also international exercises.
Lisäksi on kansainvälisiä harjoituksia.
Steps are also needed to develop flexible funding and procurement instruments.
Lisäksi on kehitettävä joustavia rahoitus- ja hankintainstrumentteja.
Moreover, cooperation and the division of duties between ministries responsible for the exploitation of natural resources, and other areas of administration, must be enhanced.
Lisäksi on kehitettävä luonnonvarojen käytöstä vastaavien ministeriöiden ja muun hallinnon välistä yhteistyötä ja työnjakoa.
It is also possible that efforts may be made from Finland to finance terrorist organisations operating abroad.
Lisäksi on mahdollista, että Suomesta käsin pyritään rahoittamaan muualla toimivien terroristijärjestöjen toimintaa.
Ministerial groups can also appoint special advisers.
Lisäksi on ministeriryhmäkohtaisia erityisavustajia.
Furthermore, it should be remembered that immigrants are not needed merely in low-paying sectors; it is important to attract the top experts to Finland and integrate them and their family members into the country.
Lisäksi on muistettava, että maahanmuuttajia ei tarvita vain pienpalkka-aloille, vaan myös huippuosaajien saaminen maahan ja heidän ja heidän perheenjäsentensä kotouttaminen Suomeen on tärkeää.
Many other government documents also affect natural r esource policies.
Lisäksi on olemassa lukuisia muita luonnonvarapolitiikkaan vaikuttavia valtioneuvoston asiakirjoja.
In addition, there are services in between, such as housing services, work activity, day hospital care as well as day activity centres.
Lisäksi on olemassa näiden välimaastoon sijoittuvia palveluja, kuten asumispalvelut, työtoiminta, päiväsairaanhoito sekä päivätoimintakeskukset.
Furthermore, there is always the danger of ideologically motivated sabotage which most often targets property.
Lisäksi on olemassa vaara ideologisesti motivoituihin, lähinnä omaisuuteen kohdistuviin vahingonteon tyyppisiin tekoihin.
In addition, Finland’s membership in the European Union and activities within the United Nations and NATO’s Partnership for Peace (PfP) programme as well as other international venues were also taken into consideration.
Lisäksi on otettu huomioon Suomen jäsenyys Euroopan unionissa, toiminta Yhdistyneissä kansakunnissa ja Naton rauhankumppanuusyhteistyössä sekä muissa kansainvälisissä yhteyksissä.
In addition, new technologies and innovative service solutions will have been adopted and the co-operation of the public, private, and third sector made more efficient.
Lisäksi on otettu käyttöön uusia teknologisia ja innovatiivisia palveluratkaisuja sekä tehostettu julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin yhteistyötä.
In addition, emphasis will have been laid on the production of high-quality professional skills required in working life and on the provision of education and development services to companies in the region, supporting the development of production and service innovations.
Lisäksi on painotettu työelämän tarvitseman korkeatasoisen ammattiosaamisen tuottamista sekä tuotanto- ja palveluinnovaatioiden kehittämistä tukevien koulutus- ja kehittämispalvelujen tarjoamista alueen yrityksille.
Moreover, development of the quality of working life as part of  improvement to the efficiency, productivity, and quality of operations will have received investments.
Lisäksi on panostettu työelämän laadun kehittämiseen osana t oiminnan tehokkuuden, tuottavuuden ja laadun parantamista.
Measures have also been adopted to intensify cooperation between the Baltic coastal states on oil spill prevention.
Lisäksi on pyritty lisäämään Itämeren rantavaltioiden öljyntorjuntayhteistyötä.
Furthermore, a decision has been made to create a coherent network of protected areas for the Baltic Sea by 2010.
Lisäksi on päätetty yhtenäisen luonnonsuojelualueverkoston luomisesta Itämerelle vuoteen 2010 mennessä.
At the same time, it should be determined whether the proposal alters individuals’ chances to make decisions on their family relationships, the formation of the same or e.g. the relationship between the generations.
Lisäksi on selvitettävä, muuttaako ehdotus kansalaisten mahdollisuuksia päättää perhesuhteista ja niiden muodostamisesta tai esimerkiksi sukupolvien välisestä suhteesta.
In addition, the effectiveness of the EU internal market should be promoted, for instance, in terms of the Services Directive.
Lisäksi on syytä edistää EU:n sisämarkkinoiden toimintaa muun muassa palveludirektiivin osalta.
In addition, the concentration of central government operations within larger administrative units must be reviewed without reduction of access to services.
Lisäksi on tarkasteltava valtionhallinnon toimintojen kokoamista suurempiin hallinnollisiin yksiköihin palvelujen saatavuutta heikentämättä.
Furthermore, it is imperative to support the training and equipping of the security sector’s key actors.
Lisäksi on tuettava turvallisuussektorin avaintoimijoiden kouluttamista ja varustamista.
In addition, it is important to remember that when considering the policy programme tool, account should be taken of the related conditions and purposes of use.
Lisäksi on tärkeää muistaa, että politiikkaohjelmatyökalua harkittaessa on huomioitava siihen liittyvät reunaehdot ja käyttötarkoitukset.
Furthermore, it is important that European village  action and the organisation of  villages  will  be  promoted, where  possible, and interaction between urban centres  and rural areas in Europe  will be improved.
Lisäksi  on tärkeää  vahvistaa  eurooppalaista kylätoimintaa ja järjestäytymistä kaikkialla siellä, missä se on mahdollista  sekä kehittää keskusten ja maaseudun välistä vuorovaikutusta.
It is also hard to evaluate the impact of individual measures on societal development. Another question is how to distinguish between the impact of policy programmes, economic cycles and the Government's policy outlines on thematic entities.
Lisäksi on vaikea arvioida, miten yksittäiset toimenpiteet vaikuttavat yhteiskunnalliseen kehitykseen ja miten erotetaan toisistaan nimenomaan politiikkaohjelmien, taloussuhdanteiden ja hallituksen poliittisten linjausten vaikutuksia asiakokonaisuuksiin.
It must also be ensured that the authorities have the right of access to information and all powers necessary to take preventive action and carry out investigations.
Lisäksi on varmistettava viranomaisille ennalta estävässä toiminnassa ja tutkinnassa tarvittava tietojensaantioikeus ja toimivalta.
In addition, they must monitor the population's health and well-being. In support of this, the Ministry of Social Affairs and Health and the National Institute for Health and Welfare have been preparing information collection systems within the framework of the the ATH pilot project (regional health and well-being survey) and the INDI project (key indicator programme) that are now near completion.
Lisäksi on velvoite seurata väestön terveyttä ja hyvinvointia, joita tukevat tiedonkeruujärjestelmät ovat STM:n ja THL:n toimesta loppusuoralla ATH-pilottiprojektin (alueellinen terveys- ja hyvinvointitutkimus) ja INDI-hankkeen (avainindikaattoriohjelma) puitteissa.
Furthermore, problems become accumulated in certain areas, particularly around some large cities and in remote areas.
Lisäksi ongelmat kasaantuvat eräille alueille, erityisesti joidenkin suurkaupunkien ympärille ja syrjäisille alueille.
In addition, the intention is to renew the student selection system such that the transfer from secondary-level education to higher education would be accelerated.
Lisäksi opiskelijavalinta on tarkoitus uudistaa sellaiseksi, että siirtyminen toisen asteen koulutuksesta korkeakoulutukseen nopeutuu.
The apprenticeship system should also be reformed such that it is more effective from the perspective of the employer, educational institution, and student and applies more flexible procedures and practices, especially when improving the availability of training to those at risk of social exclusion.
Lisäksi oppisopimusjärjestelmää tulisi uudistaa siten, että siitä tulisi toimivampi työnantajan, oppilaitoksen sekä oppilaan kannalta sekä vahvistaa järjestelmän menettelytapojen ja -käytäntöjen joustavuutta erityisesti laajennettaessa koulutusta syrjäytymisriskissä oleville nuorille.
In addition, organic tin compounds have been used for slime and mould prevention in the pulp and paper industry, for wood preservation and at fish farms.
Lisäksi orgaanisia tinayhdisteitä on käytetty esimerkiksi massa- ja paperiteollisuudessa liman ja homeen torjuntaan, puutavaran suojaukseen sekä kalankasvattamoilla.
In addition, even if these promises could be honoured, some citizens would have to acquiesce in a very modest standard of living.
Lisäksi osa kansalaisista joutuisi tyytymään lupauksista kiinni pidettäessäkin varsin vaatimattomaan elintasoon.
Moreover, in Finland some of the last decade’s growth industries are undergoing major structural change.
Lisäksi osa Suomen viime vuosikymmenten kasvutoimialoista on merkittävän rakennemuutoksen kohteena.
In addition, we shall take part in the implementation of the new EU Action Plan on trafficking in human beings.
Lisäksi osallistutaan EU:n uuden ihmiskaupan vastaisen toimintasuunnitelman toimeenpanoon.
Moreover, in some scenarios, emission reduction is facilitated by factors such as:
Lisäksi osassa skenaarioista päästöjen vähentämistä helpottavat mm.
Furthermore, all residents of rural areas benefit from support for local measures that contribute to the rural residents' own activity, services, and quality of life.
Lisäksi paikallisen, maaseudun asukkaiden omaa aktiivisuutta, palveluita ja elämän laatua palvelevien toimenpiteiden tukeminen hyödyttää kaikkia maaseudulla asuvia.