natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the autumn of 2009, the LapsYTY project (Cooperation practices in services for families with children) of the National Institute for Health and Welfare conducted a survey of the heads of divisions responsible for social, health and educational services within municipalities.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) Lapsiperhepalveluiden yhteistyökäytännöt LapsYTY -hanke toteutti syksyllä 2009 kyselyn kuntien terveys-, sosiaali- ja opetustoimesta vastaaville johtajille.
The activities of the National Institute of Health and Welfare include maintaining the national Design for All Network that is based on exchange of information.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen toimintaan lukeutuu tietojen vaihtoon perustuvan kansallisen Design for All -verkoston ylläpito.
The National Institute for Health and Welfare (THL) should compile mental health and substance abuse work recommendations under a single social welfare and health care database and take care of updates to key recommendations and monitoring of their implementation.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos kokoaa mielenterveys- ja päihdetyön suositukset yhteen sosiaali- ja terveydenhuollon tietokantaan ja huolehtii keskeisimpien suositusten päivittämisestä ja toteutumisen seurannasta.
The National Institute for Health and Welfare co-ordinates the monitoring of drug resistance in microbes.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos koordinoi mikrobien lääkeresistenssiin liittyvää seurantaa.
The National Institute for Health and Welfare co-ordinates the operation of the nationwide hazardous microbes safety laboratory system, and is also responsible for conducting laboratory examinations which are commercially unfeasible but of crucial importance.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos koordinoi vaarallisten mikrobien valtakunnallisen laboratoriojärjestelmän toimintaa sekä vastaa sellaisista välttämättömistä laboratoriotutkimuksista, joita ei ole kaupallisin perustein mahdollista ylläpitää.
National Institute for Health and Welfare/ AVTK.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL).
The foundation for health and welfare is laid in childhood.
Terveyden ja hyvinvoinnin perusta luodaan jo lapsuudessa.
Access to heath care and medical care services will be improved by making it possible for local residents to select the health centre or hospital in which they are to receive the care and other health services for which the municipality is responsible.
Terveyden- ja sairaanhoidon palvelujen saatavuutta parannetaan siten, että kunnan asukkaalla on mahdollisuus valita terveyskeskus tai sairaala, josta hän saa hoidon ja muut kuntien vastuulla olevat terveyspalvelut.
In the health care sector, where the lack of personnel with language skills is especially serious, exceptions have been made from the language skill requirements in cases where the employee's language skills have shown minor deficiencies.32
Terveyden- ja sairaanhoitoalalla, jossa kielitaitoisen henkilöstön puute on erityisen suuri, kielitaitovaatimusten osalta on tehty poikkeuksia silloin kun on ollut kyse pienistä puutteista työntekijän kielitaidossa.32
Promotion of health and functional ability
Terveyden ja toimintakyvyn edistäminen
One of the most important objectives of the welfare state is to promote health and functional ability while lowering mortality in all age and population groups, the advancement of which is viewed as necessary and essential, regardless of developments with respect to the ageing of the population.
Terveyden ja toimintakyvyn edistäminen ja kuolleisuuden alentaminen kaikissa ikä- ja väestöryhmissä on yksi hyvinvointivaltion tärkeimpiä tavoitteita, jonka edistäminen on katsottu tarpeelliseksi ja välttämättömäksi ikääntymiskehityksestä riippumatta.
The promotion of health and functional ability presents high potential, but less evidence exists on various measures’ cost-effectiveness.
Terveyden ja toimintakyvyn edistämiseen liittyy suuri potentiaali, mutta eri toimenpiteiden kustannusvaikuttavuudesta on vähemmän näyttöä.
In the promotion of health and functional ability, municipalities form the key operating environment.
Terveyden ja toimintakyvyn edistämisen keskeinen toimintaympäristö ovat kunnat.
Better health and functional ability changing the concept of the elderly
Terveyden ja toimintakyvyn paraneminen muuttaa käsitystä ikääntyneistä
While improved health and functional ability is a prerequisite for longer working lives, it can, at best, also significantly decrease health care expenditure.
Terveyden ja toimintakyvyn paraneminen on osaltaan edellytys työurien pidentymiselle. mutta samalla se parhaimmillaan vähentää merkittävästi terveydenhuollon kustannuksia.
Nevertheless, utilising the workforce potential enabled by better health and functional ability is not self-evident.
Terveyden ja toimintakyvyn paranemisen salliman työvoimapotentiaalin hyödyntäminen ei kuitenkaan ole itsestään selvää.
Improving health and functional ability will increase the number of people with ability to work, particularly in the older age groups, while the reforms implemented in the pension system will also work towards extending working lives.
Terveyden ja toimintakyvyn parantuminen lisää työkykyisten määrää etenkin vanhemmissa ikäryhmissä, samalla jo tehdyt uudistukset eläkejärjestelmään tulevat myös osaltaan pidentämään työuria.
Providing support for health and functional ability maintains citizens’ independence and enables living longer at home.
Terveyden ja toimintakyvyn tukeminen ylläpitää omatoimisuutta ja mahdollistavat omassa kodissa asumisen pidempään.
Enjoying better health, they no longer require health care services to the same extent as people their age did a few decades ago.
Terveyden kohentuessa he eivät myöskään samassa määrin tarvitse terveydenhoitopalveluita kuin samanikäiset muutama vuosikymmen sitten.
Men, and women over 34 years of age, most frequently feel that their state of health is an obstacle.
Terveyden tilansa kokevat esteeksi useimmiten miehet ja yli 34-vuotiaat naiset.
Socioeconomic differences in health, subsistence and well-being have nevertheless grown.
Terveyden, toimeentulon ja hyvinvoinnin sosioekonomiset erot ovat kuitenkin kasvaneet.
Besides curbing care expenditure, money spent on supporting health can thus also reduce nursing expenditure.
Terveyden tukemisen menot eivät siten aina hillitse pelkästään hoitomenoja, vaan myös hoivamenoja.
Health care financing should be rendered markedly simpler in order to reduce problems arising from multi-channel financing.
Terveydenhoidon rahoitusta olisi selvästi yksinkertaistettava monikanavarahoituksen aiheuttamien ongelmien vähentämiseksi.
Efforts are therefore underway to ensure the compatibility of health care information systems used for client information management.
Terveydenhuollon asiakastietojen tietojärjestelmien yhteensovittaminen on valmisteilla.
To develop preventive health care services:
Terveydenhuollon ennaltaehkäisevien palveluiden kehittämiseksi:
In different levels of health care, the language in which the documents regarding the patient, such as patient records and statements, are or should be written seems to be unclear.
Terveydenhuollon eri tasoilla tuntuu olevan epäselvää millä kielellä potilasta koskevat asiakirjat, kuten potilaskertomukset ja lausunnot, kirjoitetaan tai tulisi kirjoittaa.
As mentioned above, financial responsibility between the institutional financiers of health care (State, municipalities, the Social Insurance Institution of Finland (Kela)), should be clarified and the number of financing channels reduced in order to decrease the problems arising from multi-channel financing and to improve the effectiveness of financing.
Terveydenhuollon institutionaalisten (valtio, kunnat, kansaneläkelaitos) rahoittajien välistä rahoitusvastuuta tulisi selkeyttää ja rahoituskanavia tulisi karsia monikanavaisen rahoituksen ongelmien vähentämiseksi ja rahoituksen vaikuttavuuden parantamiseksi.
Moreover, the share of health care and social work was 7.7% in 2000 and 15.2% in 2007. Respectively, the share of administration and office work was 25.8% in 2000 and 14.0% in 2007. In addition, the share of road transport work increased in the 2000s from approximately 2% to approximately 6%.
Terveydenhuollon ja sosiaalityön osuus oli 7,7 prosenttia vuonna 2000 ja 15,2 prosenttia vuonna 2007. Vastaavasti hallintoja toimistotyön osuus oli 25,8 prosenttia vuonna 2000 ja 14,0 prosenttia vuonna 2007. Myös kuljetus- ja liikennetyön osuus on kasvanut 2000-luvulla noin 2 prosentista noin 6 prosenttiin.
The reform of health care legislation focuses very much on the functioning of the entity formed by primary health care and specialised health care.
Terveydenhuollon lainsäädännön uudistaminen kiinnittää paljon huomiota perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidon muodostaman kokonaisuuden toimivuuteen.
Health care appliances and supplies
Terveydenhuollon laitteet ja tarvikkeet
In the health care segment, a project which has been under way for a number of years will be supported annually with a supplementary appropriation of around EUR 20 million (including certification services handled by Valvira, the National Supervisory Authority for Welfare and Health).
Terveydenhuollon lohkolla jo useamman vuoden käynnissä ollutta hanketta tuetaan vuosittain noin 20 milj. euron lisämäärärahalla (mukaan lukien Valviran hoitama varmennepalvelu).
the multi-channel financing model in health care has been identified as inefficient and a cause of inequality.
Terveydenhuollon monikanavainen rahoitusmalli on identifioitu tehottomaksi ja myös epätasa-arvoa aiheuttavaksi.
In order to guarantee equal access to health care services, the Government supports the project entitled ‘An Effective Health Centre’.
Terveydenhuollon palveluiden tasavertaisen saatavuuden turvaamiseksi hallitus edistää Toimiva Terveyskeskus -ohjelmaa.
The health care system is capable of providing diagnostic and medical services for illnesses caused by radiation and biological or chemical agents.
Terveydenhuollon palvelujärjestelmä kykenee vastaamaan säteilyn sekä biologisten ja kemiallisten tekijöiden aiheuttamien sairauksien diagnostiikasta ja hoidosta.
In order to treat medical conditions and illnesses caused by radiation as well as biological and chemical agents, the functional capacity and resources of the health care service system are developed.
Terveydenhuollon palvelujärjestelmän toiminnallisia valmiuksia ja voimavaroja kehitetään säteilyn sekä biologisten ja kemiallisten aineiden aiheuttamien terveyshaittojen ja sairauksien hoitamiseksi.
The introduction of e-services in the health care sector will be promoted:
Terveydenhuollon sähköisten palveluiden käyttöönottoa edistetään:
Technological advancement in health care
Terveydenhuollon teknologian kehitys
The rapid advancement of health care technologies is continuously creating new prevention and treatment opportunities.
Terveydenhuollon teknologian nopea kehitys luo jatkuvasti uusia sairauksien ehkäisy- ja hoitomahdollisuuksia.
In order to guarantee the functioning of the health care system and to improve its crisis resilience, obligatory stockpiles of medicines as well as emergency stockpiles of medical supplies and equipment and CBRNE defence equipment are maintained.
Terveydenhuollon toiminnan turvaamiseksi ja kriisinkestokyvyn kehittämiseksi ylläpidetään lääkkeiden lakisääteisiä velvoitevarastoja sekä terveydenhuollon tarvikkeiden, laitteiden ja suojeluvälineiden varmuusvarastoja.
However, certain features of health care functions are prone to enhancing health inequalities.
Terveydenhuollon toiminnassa on kuitenkin piirteitä, jotka ovat omiaan kasvattamaan terveyseroja.
The new national health care information system should be adopted in 2011, after which there will be no need to enter patient information in several information systems, data being automatically transmitted from one system to another.
Terveydenhuollon uuden kansallisen tietojärjestelmän on tarkoitus tulla käyttöön vuonna 2011. Potilastietoja ei tällöin tarvitse kirjata useisiin eri tietojärjestelmiin vaan tiedot välittyisivät järjestelmästä toiseen.
A larger share of health care resources must be allocated to health promoting measures, focusing on measures for which evidence of cost-effectiveness can be provided.
Terveydenhuollon voimavaroista on nykyistä suurempi osa kohdistettava terveyttä edistäviin toimenpiteisiin ja toimenpiteet olisi painotettava sellaisiin, joiden kustannusvaikuttavuudesta on näyttöä.
In health care partnership areas, cooperation structures for health promotion with member municipalities still require development.
Terveydenhuollon yhteistoiminta-alueilla on vielä kehitettävää terveyden edistämisen yhteistyörakenteissa jäsenkuntien kanssa.
In health care, I am not always sure whether I was understood.
Terveydenhuollossa en ole aina varma ymmärrettiinkö minua.
The number of alcohol-related diseases treated through health care services fell to the same level as in the early 2000s.
Terveydenhuollossa hoidettujen alkoholisairauksien määrä on laskenut 2000-luvun alun tasolle.
At present, people working in the social and health care sector do not have the legal right to report, on their own initiative, a person who might be planning a terrorist act and who comes to their attention while on duty.
Terveydenhuollossa tai sosiaalihuollossa työskentelevillä henkilöillä ei ole tällä hetkellä laillista oikeutta oma-aloitteisesti ilmoittaa virassaan tietoonsa saamasta, epäilemästään mahdollisesta terrorismia suunnittelevasta henkilöstä.
Health services
Terveydenhuolto
Health care and long-term care expenses will rise most sharply during the 2020s and 2030s, but it is anticipated that the latter in particular will continue to rise beyond that point.
Terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitomenojen nopein kasvu ajoittuu 2020- ja 2030-luvuille, mutta kasvun ennakoidaan jatkuvan myös tämän jälkeen, etenkin pitkäaikaishoitomenojen osalta.
The projection of health care and long-term care costs must reflect the growth of longevity.
Terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitomenojen tulevan kehityksen arvioimisessa on huomioitava kuolevuuden myöhentyminen.
Health care and long-term care expenses
Terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitomenot
In earlier decades per capita health care and long-term care costs have risen more rapidly than assumed in the baseline scenario for future decades.
Terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitomenot asukasta kohden ovat menneinä vuosikymmeninä kasvaneet nopeammin kuin mitä peruslaskelmassa on tulevien vuosikymmenien osalta oletettu.
Health care reduces health inequalities between population groups in a variety of ways.
Terveydenhuolto kaventaa monin eri tavoin väestöryhmien välisiä terveyseroja.
Furthermore, an entire section on advisory centres for older people was included in the Health Care Act.
Terveydenhuoltolakiin saatiin oma pykälä ikäihmisten neuvontakeskuksista.
The development of health care costs is impacted not only by demographic trends, but also by the development of per capita health care costs.
Terveydenhuoltomenojen kehittymiseen vaikuttaa demografian ohella terveydenhuoltokustannuksien kehitys asukasta kohden.
Health protection resources of local authorities
Terveydensuojelun voimavarat kunnissa
Health
Terveydentila
A person’s state of health must not unjustifiably influence, for instance, his/ her recruitment or career advancement.
Terveydentila ei saa perusteettomasti vaikuttaa esimerkiksi henkilön rekrytointiin tai etenemiseen työuralla.
17 per cent of comprehensive school pupils and 21 per cent of students in vocational schools perceive their health as moderate or poor.
Terveydentilansa keskinkertaiseksi tai huonoksi kokee 17 prosenttia peruskoululaisista ja 21 prosenttia ammatillisissa oppilaitoksissa opiskelevista nuorista.
in health and the probability of illness and in the need for health and medical services
terveydessä ja sairastavuudessa sekä näihin liittyvien palveluiden tarpeessa
Health
terveys
Health and wellbeing:
Terveys ja hyvinvointi:
Health and welfare in all policies
Terveys ja hyvinvointi osaksi kaikkea päätöksentekoa
The narrowing of differences in health and wellbeing is a long-term endeavour.
Terveys- ja hyvinvointierojen kaventaminen on pitkän aikavälin toimintaa.
Health and other social policies have proven effective in reducing health inequalities between population groups, even in Finland, such as in narrowing the health inequalities between north-eastern and south-western Finland, and the reduction, or elimination, of children’s regional and socio-economic health inequalities.
Terveys- ja muulla yhteiskuntapolitiikalla on kyetty supistamaan väestöryhmien välisiä terveyseroja Suomessakin; esimerkkejä ovat mm. Koillis- ja Lounais-Suomen välisten terveyserojen kaventuminen sekä lasten alueellisten ja sosioekonomisten terveyserojen supistuminen tai häviäminen.
health and nutrition
terveys ja ravitsemus
The availability of health care and social welfare services and the quality of care or nursing are subject to regional differences, with clear indications that neither quality nor availability reach satisfactory levels in every case.
Terveys- ja sosiaalipalveluiden saatavuudessa ja hoidon tai hoivan laadussa esiintyy alueellisia eroja ja on selviä indikaatioita siitä, etteivät sen paremmin laatu kuin saatavuuskaan ole kaikissa tapauksissa tyydyttävällä tasolla.
Health and functional ability
Terveys ja toimintakyky
From the health and environmental point of view, the focus will be on such matters as the occurrence of heavy metals and persistent organic pollutants in wastewater sludges, landfilled waste, energy waste, waste incineration emissions and ash, waste recycling plants and recycled materials.
Terveys- ja ympäristönäkökulmasta painopisteitä ovat mm. raskasmetallien ja pysyvien orgaanisten aineiden esiintyminen jätevesilietteissä, kaatopaikoille sijoitetuissa jätteissä, energiajätteessä, jätteen polton päästöissä ja tuhkassa,   jätteen kierrätyslaitoksissa ja uusiomateriaaleissa.
“health in all policies”.
”terveys kaikissa politiikoissa”.
Health is of the greatest value to man.
Terveys on ihmisen tärkeimpiä arvoja.
The severity of health inequalities varies considerably at different times and in different societies, proving that such inequalities can be ameliorated.
Terveyserojen jyrkkyys vaihtelee huomattavasti eri ajankohtien ja yhteiskuntien välillä, mikä osoittaa, että eroihin voidaan vaikuttaa.
Narrowing health inequalities should be prioritised within policy for both this reason and because reduced health inequalities is highly important in terms of equality.
Terveyserojen kaventaminen on tämänkin vuoksi pidettävä politiikan keskeisenä tavoitteena sen ohella, että terveyserojen pieneneminen on myös tasa-arvonäkökulmasta tärkeää.
Narrowing health inequalities is important for a number of reasons:
Terveyserojen kaventaminen on tärkeää monella perusteella:
Inequalities are still explained by different living conditions and habits of population groups with different professions and levels of education, physical and psychosocial burdens, and cultural behaviour patterns that can extend across generations.
Terveyserojen syyt liittyvät edelleen väestö-, ammatti- ja koulutusryhmien erilaisiin elinoloihin ja -tapoihin, erilaiseen fyysiseen ja psykososiaaliseen kuormitukseen sekä sukupolvienkin yli ulottuviin kulttuurisidonnaisiin käyttäytymismalleihin.
Health inequalities
Terveyserot
The vast majority of health inequalities are a consequence of living-condition and lifestyle-related factors, the majority of which can be altered.
Terveyserot johtuvat ainakin valtaosin muutettavissa olevista elinoloihin ja elintapoihin liittyvistä tekijöistä.
Health inequalities have increased in some areas and have become significant on an international scale.
Terveyserot ovat joiltakin osin kasvaneet ja ovat merkittävät myös kansainvälisesti tarkastellen.
The inequalities in the health of individual demographic groups are still large, and the situation has not substantially changed for a long time.
Terveyserot väestöryhmien välillä ovat edelleen suuria ja tilanne on säilynyt pitkään pääosin ennallaan.
Health centre in-patient wards can be used for the treatment of different psychosocial crises and detoxification treatment for substance abusers.
Terveyskeskuksen vuodeosastoa voidaan käyttää erilaisten psykososiaalisten kriisien hoidossa ja päihdekatkaisuhoidossa.
health centre physician's reception
terveyskeskuslääkärin vastaanotto
Among others, Aaltonen, Järviö and Luoma (2009) have considered factors explaining the productivity and efficiency of health centres.
Terveyskeskusten tuottavuutta ja tehokkuutta selittäviä tekijöitä ovat käsitelleet muun muassa Aaltonen, Järviö ja Luoma (2009).
A health-care e-library called  Terveyskirjasto  was launched in 2007, with more than 25 million pages opened during the first year.
Terveyskirjasto lanseerattiin vuonna 2007 ja aloitusvuonna sivustoja avattiin yli 25 miljoonaa.
remedial fertilisation, ha
terveyslannoitus, ha
Health expenditure affects direct and indirectly growth of wellbeing over the long term.
Terveysmenot vaikuttavat suoraan ja välillisesti hyvinvoinnin kasvuun pitkällä aikavälillä.
The development of health services has been seen as part of socially sustainable development, which includes the rights covered by this report, such as sexual and reproductive health and rights, development of the general education level, equality of women, respect for the rights of minorities facing discrimination, as well as democracy and good governance.
Terveyspalveluiden kehittäminen on nähty osana yhteiskunnallisesti kestävää kehitystä, johon sisältyvät muualla tässä selonteossa käsitellyt oikeudet kuten seksuaali- ja lisääntymisterveys- ja oikeudet, yleisen koulutustason kehittäminen, naisten tasa-arvo, syrjittyjen vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen sekä demokratia ja hyvä hallinto.
The number of Russian-speaking personnel in health care services has increased.
Terveyspalvelujen parissa työskentelevän venäjänkielisen henkilökunnan määrä on lisääntynyt.
In addition to the duty system of health care services, a nation-wide emergency social service system is maintained.
Terveyspalvelujen päivystyksen lisäksi ylläpidetään valtakunnallisesti kattavaa sosiaalipäivystystoimintaa.
More problems exist in efficiency comparisons between health care services, but calculations conducted in various ways clearly show that Finnish health care is also organised efficiently.
Terveyspalvelujen tehokkuusvertailuissa on selvästi enemmän ongelmia, mutta eri tavoin tehdyistä laskelmista saa selkeästi sen kuvan, että myös terveydenhuolto on Suomessa tehokkaasti järjestetty.
Health care personnel often speak very good Finnish, compared to others.
Terveyspalvelun työntekijät osaavat usein tosi hyvää suomea, muihin verrattuna.
Mainly, people expect the public sector to provide health services, while close family and friends are the primary source of help in everyday life.
Terveyspalvelut halutaan pääsääntöisesti julkiselta sektorilta. Läheiset ihmiset ovat päivittäisen elämän kannalta ensisijainen avun lähde.
Health policy can influence mortality, and thus rising life expectancy.
Terveyspolitiikalla voidaan vaikuttaa kuolleisuuteen ja siten eliniän odotteen kasvuun.
Health policy can influence mortality and life expectancy.
Terveyspolitiikalla voidaan vaikuttaa kuolleisuuteen ja siten myös eliniän odotteen kasvuun.
An attempt at quantifying the potential impacts of health policy on the life expectancy and functional ability of people is included in chapter 3.2.
Terveyspolitiikan potentiaalisia vaikutuksia ihmisten elinajan odotteeseen ja toimintakykyyn pyritään kvantifioimaan luvussa 3.2.
Promoting the health of population groups whose health is at risk and preventing problems from accumulating, with a special focus on reducing obesity.
Terveysriskissä olevien väestöryhmien terveyden edistäminen ja ongelmien kasautumisen ennaltaehkäisy, erityisesti ylipainoon vaikuttaminen.
Health will improve
Terveystilanne kohenee
Health threat detection, monitoring and management system
Terveysuhkien havainnointi, seuranta ja hallintajärjestelmien ylläpitäminen
The detection, surveillance and management systems for health risks (MoSAH).
Terveysuhkien havainnointi, seuranta ja hallintajärjestelmien ylläpitäminen (STM).