natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking account of the special characteristics of the energy and electricity markets described above, a possible strategy would be to allow the limited construction of new nuclear power.
Ottaen huomioon edellä kuvatut energia- ja sähkömarkkinoiden erityispiirteet, yksi mahdollinen strategia voisi olla, että ydinvoiman lisärakentaminen sallittaisiin rajoitetusti.
Taking account of the predicted increase in life expectancy and the number of healthy life years, the above-mentioned convergence towards the current Nordic level can be considered too low a target in the older population groups fn.
Ottaen huomioon eliniän ja terveiden elinvuosien ennakoitu kasvu, em. konvergoitumista kohti muiden Pohjoismaiden nykytasoa voidaan pitää varttuneiden osalta liian vaatimattomana tavoitteena fn.
Considering the major role played by the EU in initiating legislation, an active influence on the content and quality of the Union’s legislative processes is required.
Ottaen huomioon EU:n merkittävä rooli lainsäädännön alkuunpanijana, aktiivinen vaikuttaminen unionin lainsäädäntöprosessien sisältöön ja laatuun korostuu.
Considering global demographic development and the prevalent problem of overpopulation, a focus on promoting a higher birth rate, even in limited areas of the globe, would raise ethical questions.
Ottaen huomioon globaalin väestökehityksen ja edelleen jatkuvan liikakansoitusongelman syntyvyyden tavoitteelliseen edistämiseen edes rajatuissa osissa maailmaa on herättää eettisiä kysymyksiä.
In view of global population development, and the continuing problem of overpopulation, target-oriented promotion of the birth rate, even in restricted parts of the world, should be approached with caution.
Ottaen huomioon globaalin väestökehityksen ja edelleen jatkuvan liikakansoitusongelman syntyvyyden tavoitteelliseen edistämiseen edes rajatuissa osissa maailmaa on suhtauduttava varauksellisesti.
Considering the current participation rate and the future development of the population structure, increasing the participation rate among the ageing population, i.e. over-55s, will play a key role in securing the workforce in future decades.
Ottaen huomioon nykyisen osallistumisasteen ja väestörakenteen tulevan kehityksen varttuneiden, yli 55-vuotiaiden, osallistumis- ja työllisyysasteen nostaminen nykyisestään on avainasemassa työvoiman saatavuuden turvaamiseksi lähivuosikymmeninä.
Bearing in mind the targets of raising participation rates and the predicted demographic development, it appears that the shrinking effect of education on the labour supply will strengthen in the future.
Ottaen huomioon osallistumisasteiden nostotavoitteet sekä ennakoidun demografisen kehityksen koulutuksen työntarjontaa supistava vaikutus näyttäisi siis olevan tulevaisuudessa voimistumassa.
Bearing in mind that monetary policy is always slow to feed through to the real economy, there would be good reason right now to raise the base rate in view of inflationary expectations.
Ottaen huomioon rahapolitiikan välittymisen viiveellä talouteen, ohjauskorkojen nostaminen inflaatio-odotusten valossa olisi tällä hetkellä perusteltua.
However, considering the above division into three different forms of social capital, it is unlikely that all social capital promotes economic growth. fn Since social capital is difficult to measure, assessing its impact on productivity is difficult. fn According to Sabatini (2008b), bonding and bridging social capital are related to lower labour productivity, while linking social capital is related to higher labour productivity in Italian small and medium-sized enterprises.
Ottaen kuitenkin huomioon edellä oleva jako kolmeen erilaiseen sosiaalisen pääoman muotoon, on todennäköistä, että kaikki sosiaalinen pääoma ei edistä talouskasvua. fn Sosiaalisen pääoman mittaaminen on vaikeaa ja siten arvioita sen tuottavuusvaikutuksista on hankala tehdä. fn Sabatinin (2008b) mukaan sitova ja yhdistävä sosiaalinen pääoma liittyvät alempaan työvoiman tuottavuuteen ja yhteenliittävä sosiaalinen pääoma korkeampaan työvoiman tuottavuuteen italialaisissa pk-yrityksissä.
By including customers in the interactive development of services, the creativity of individuals and communities will be fully utilised and the high quality of services and genuine demand for them will be ensured.
Ottamalla asiakkaat mukaan vuorovaikutteiseen palvelukehitykseen käytetään hyväksi yksilöiden ja yhteisöjen luovuus ja varmistetaan palveluiden korkea laatu ja aito kysyntä.
By involving organisations on different administrative levels necessary co-operation models are developed, the preparedness development of organisations is supported and voluntary actors are engaged.
Ottamalla järjestöt kiinteästi mukaan hallinnon eri tasojen harjoituksiin kehitetään tarvittavia yhteistoimintamalleja, tuetaan järjestöjen valmiuksien kehittämistä sekä sitoutetaan vapaaehtoisia toimijoita.
by introducing financial policy measures
ottamalla käyttöön taloudellisia ohjauskeinoja
Taking over a company’s operating activities
Ottamalla yrityksen operatiivinen toiminta haltuun
Colleagues or the employer may find it strange if someone engages in religious practices during the workday, follows a diet differing from Finnish traditions, or complies with a different dress code.
Oudoksuntaa työtovereiden tai työnantajan taholta saattavat herättää uskonnon harjoittaminen työpäivän aikana, suomalaisesta perinteestä poikkeava ruoka- valio tai erilaiset pukeutumissäännöt.
Oulanka Research Station
Oulangan tutkimusasema
University of Oulu
Oulun yliopisto
The University of Oulu is an international science university, known for its research in the Arctic and cold climate since its foundation in 1958.
Oulun yliopisto on kansainvälinen tiedeyliopisto, jossa on tehty arktisuuteen ja kylmään ilmanalaan liittyvää tutkimusta yliopiston perustamisesta eli vuodesta 1958 lähtien.
The Thule Institute at the University of Oulu develops and coordinates research and teaching associated with the University’s area of focus ‘Northern and Environmental Issues’.
Oulun yliopiston Thule-instituutti kehittää ja koordinoi yliopiston pohjoisuus ja ympäristö -painoalaan liittyvää tutkimusta ja opetusta.
Thule Institute is an expert institute of the University of Oulu, focusing on northern and environmental issues.
Oulun yliopiston Thule-instituutti on yliopiston pohjoisuus ja ympäristö - painoalasta vastaava erillislaitos.
The Oulanka Research Station, which belongs to the Thule Institute of the University of Oulu, is located in the Oulanka National Park in Kuusamo. The station promotes research and education focusing on the natural resources, the environment and tourism.
Oulun yliopiston Thule-instituuttiin kuulu-valla, Oulangan kansallispuistossa sijait-sevalla tutkimusasemalla Kuusamossa edistetään alueelle suuntautuvaa luonnonvarojen, ympäristöasioiden ja matkailun tutkimusta sekä opetusta.
Outi Honkatukia , Ministry of Finance
Outi Honkatukia , valtionvarainministeriö
(2009) have proposed the simultaneous use of a carbon dioxide tax and support for clean technology innovations.
(2009) ovat ehdottaneet käytettäväksi samanaikaisesti hiilidioksidiveroa ja tukea puhtaan teknologian innovaatioille.
Are our current practices appropriate, or should they be adjusted?
Ovatko nykyiset käytäntömme oikeita vai tulisiko niitä muuttaa?
(Are the values of effectiveness correct.
Ovatko vaikuttavuusarvot kohdallaan.
Will the impact and its extent depend on the passage of time and the timing of the decision-making?
Ovatko vaikutukset ja niiden suuruus riippuvaisia ajan kulumisesta ja päätöksenteon ajankohdasta?
Will the impact be short-term or long-term, one-off or recurring, temporary or persistent?
Ovatko vaikutukset lyhyt- vai pitkäaikaisia, kertaluonteisia vai toistuvia, tilapäisiä vai pysyviä?
Is the impact direct or indirect?
Ovatko vaikutukset välittömiä vai välillisiä?
Service quality is measured in terms of impact and user experiences.
P alveluiden laatua mitataan niiden vaikuttavuudella ja käyttökokemuksella.
Preserving small-scale agriculture in the archipelago supports the development of the tourism industry.
P ienimuotoisen maatalouden säilyttäminen saaristossa tukee matkailuelinkeinon kehittämistä.
LONG PUBLIC TRANSPORT TRIPS
P ITKÄT JOUKKOLIIKENNEMATKAT
When reflecting on the future, the steering group for the preparation of the food strategy started from certain assumptions concerning the trends in the operating environment of the food system.
P ohtiessaan tulevaisuutta ruokastrategiaryhmä on lähtenyt tietyistä oletuksista ruokajärjestelmän toimintaympäristön kehittymisen suhteen.
One project examines  radioactive fallout in snow and investigates possibilities of decontamination in case of an accident.
P rojekteihin kuuluu esimerkiksi hanke, jossa tutkitaan radioaktiivisten aineiden kulkeutumista lumessa ja selvitetään  puhdistuskeinoja  mahdollisessa onnettomuustilanteessa.
SPECIAL ISSUES IN THE HELSINKI METROPOLITAN AREA AND LARGE CITIES
P ÄÄKAUPUNKISEUDUN JA ISOJEN KAUPUNKIEN ERITYISKYSYMYKSIÄ
AIRPORT CAPACITY IN THE HELSINKI METROPOLITAN AREA
P ÄÄKAUPUNKISEUDUN LENTOKENTTÄKAPASITEETTI
TRADING SYSTEM FOR EMISSIONS ALLOWANCES
P ÄÄSTÖKAUPPAJÄRJESTELMÄ
Bad smells and dark smoke
Paha haju ja tumma savu
Noxious odours and dark smoke are the most obvious signs of such impure combustion.
Paha haju ja tumma savu ovat helposti havaittavia merkkejä epäpuhtaasta palamisesta.
In the worst case, frustration can lead to violence.
Pahimmassa tapauksessa turhautuminen purkautuu väkivaltaisuuksina.
In a worst-case scenario, a major flood would force the evacuation of 15,000 people from Pori.
Pahimmillaan suurtulvassa jouduttaisiin Porista evakuoimaan 15 000 ihmistä.
At their worst, the effects may be irrevocable and disastrous.
Pahimmillaan vaikutukset voivat olla peruuttamattomia ja katastrofaalisia.
The tax revenue may fall at the same time as public expenditure is under pressure to rise because of unemployment, for example.
Pahimmillaan verotulot voivat supistua voimakkaasti samalla kun julkisiin menoihin kohdistuu merkittäviä nousupaineita esimerkiksi työttömyyden lisääntyessä.
At their worst, environmental dangers involve the entire earth.
Pahimmillaan ympäristöuhkat ovat koko maapalloa koskevia, kuten ilmastonmuutos.
Extreme phenomena can jeopardise people’s health and safety and cause an environmental catastrophe which could have long-term effects on the environment and living conditions.
Pahimmillaan ääri-ilmiöt voivat aiheuttaa ihmisten terveyden ja turvallisuuden vaarantumisen ja ympäristökatastrofin, jolla voi olla pysyviäkin vaikutuksia ympäristölle ja elinolosuhteille.
According to the worst case scenario, the melting of permafrost could lead to the release of solid methane hydrates into the atmosphere, which would raise global temperatures considerably.
Pahimpana skenaariona on esitetty ikiroudan sulamisen johtavan kiinteiden metaanihydraattien vapautumiseen ilmakehään, jolloin maapallon ilmasto lämpenisi huomattavasti.
The worst future scenario would be one of high structural unemployment paired with a shortage of skilled personnel.
Pahin tulevaisuuden uhkakuva olisi korkea rakenteellinen työttömyys ja samanaikainen pula osaavasta henkilöstöstä.
Physical assaults and violent crimes are increasing.
Pahoinpitelyiden ja väkivaltarikosten määrä on kasvussa.
The number of cases of assault has increased steadily over the past ten years.
Pahoinpitelyjen määrä on kasvanut tasaisesti viimeisen kymmenen vuoden aikana.
Local well-being .
Paikallinen hyvinvointi .
Local, national and global information infrastructure provides data, telephone and video services to public and private users in complex systems comprised of a great variety of networks, electrical and electronic equipment, computers and software applications, themselves composed of many different technologies.
Paikallinen, kansallinen ja globaali ICT-infrastruktuuri tarjoaa data-, puhe- ja videopalveluita julkisille ja yksityisille käyttäjille monentyyppisistä verkoista, sähköisistä laitteistoista, tietokoneista ja ohjelmistosovelluksista muodostuvissa kompleksisissa järjestelmissä, jotka muodostuvat lisäksi monentyyppisistä erilaisista teknologioista.
Local rural development at municipality and village level
Paikallinen maaseudun kehittäminen kunta ja kylätasolla
Local safety planning is under way.
Paikallinen turvallisuussuunnittelu on käynnistynyt.
Local security planning is the implementation of the Internal Security Programme at the local level, adapting the national objectives to the information obtained through an analysis of the local security situation.
Paikallinen turvallisuussuunnittelu on sisäisen turvallisuuden ohjelman toimeenpanoa paikallisella tasolla, jossa kansalliset tavoitteet sovitetaan yhteen paikallisen turvallisuustilanteen analyysin tuottaman tiedon kanssa.
Collaboration at local level
Paikallinen yhteistyö
The preparation of local agendas was mainly achieved in the late 1990s and early 2000s.
Paikallisagendojen laadinta on tapahtunut pääasiassa 90-luvun loppupuolella ja 2000-luvun alussa.
The utilisation of local and diverse resources is clearly linked to the sustainability of the local food security and diversity of the production environment.
Paikallisella ja monipuolisella voimavarojen hyödyntämisellä on selvä yhteys paikalliseen ruokaturvan kestävyyteen ja tuotantoympäristön monimuotoisuuteen.
At  local  level,  well-functioning  negotiating  and contractual  mechanisms   will   be   established between  the municipal board, village residents  and associations to develop democracy and services.
Paikallisella tasolla   kunnanhallituksen  ja  kylien asukkaiden ja yhdistysten välille luodaan toimivia neuvotteluja  sopimusmekanismeja demokratian ja palvelujen kehittämiseksi.
Efforts to concentrate local and regional food administration in district units will be continued in accordance with the proposals made in conjunction with the project to restructure local government and services.
Paikallisen ja alueellisen elintarvikehallinnon kokoamista seutukunnallisiin yksiköihin jatketaan kuntien palvelu- ja rakenneuudistuksen ehdotusten mukaisesti.
3.3.2   Significantly boosting local development instruments
3.3.2   Paikallisen kehittämisen välineitä  vahvistetaan merkittävästi
The challenges of local participation are being investigated in preparatory work for a democracy policy document of the Ministry of Justice in 2009. This document will be used for outlining measures related to close-range democracy.
Paikallisen osallistumisen haasteita tarkastellaan oikeusministeriön demokratia­poliittisen asiakirjan poikkihallinnollisessa valmistelutyössä 2009. Asiakirjan pohjalta tullaan tekemään lähidemokratiaa koskevia linjauksia.
Opportunities for company-level agreement have been expanded in new collective agreements, to allow productivity differences between sectors and businesses to be taken into consideration in wage formation.
Paikallisen sopimisen mahdollisuuksia on uusissa työehtosopimuksissa laajennettu, jotta toimialojen ja yritysten tuottavuuserot palkanmuodostuksessa pystyttäisiin ottamaan huomioon.
Guidance on local safety planning
Paikallisen turvallisuussuunnittelun ohjaus
The purpose of local security planning is to improve safety by reducing the number of accidents, crimes and disruptions and thereby increasing a sense of security.
Paikallisen turvallisuussuunnittelun tavoitteena on parantaa turvallisuutta vähentämällä onnettomuuksien, tapaturmien, rikosten ja häiriöiden määrää ja lisätä turvallisuuden tunnetta.
Supporting local security planning with expert services enabling the introduction of a uniform planning model.
Paikallisen turvallisuussuunnittelun tueksi tarjotaan yhtenäisen suunnittelumallin käyttöönottoa tukevia asiantuntijapalveluita.
In local security planning, the responsible officers of fire brigades will be committed to local security planning and on that basis to security training.
Paikallisen turvallisuussuunnittelutyön yhteydessä palokuntien vastuuhenkilöt sitoutetaan paikalliseen turvallisuussuunnitteluun ja sen perusteella turvallisuuskoulutukseen.
Improving local security efforts by activating road users to look after their own road safety.
Paikallisen turvallisuustyön tehostaminen tienkäyttäjien aktivoimiseksi huolehtimaan oman liikkumisensa turvallisuudesta.
locally, regionally, nationally, at EU level and internationally.
paikallisesti, alueellisesti, valtakunnallisesti, EU-tasolla ja kansainvälisesti.
Identifying, making an  inventory of  and  placing a value  on  locally   and  regionally valuable  cultural environments are actions  of overriding importance so that they can be taken into consideration in land use planning and so that they can be managed according to a plan.
Paikallisesti ja alueellisesti arvokkaiden kulttuuriympäristöjen tunnistaminen, inventointi ja arvottaminen ovat ensisijaisen tärkeitä  toimia,  jotta ne voidaan ottaa huomioon maankäytön suunnittelussa ja jotta niitä voidaan hoitaa  suunnitelmallisesti.
Locally sustainable development may, in fact, prove to be unsustainable from a global perspective.
Paikallisesti kestävä kehitys voikin osoittautua kestämättömäksi globaalisti tarkasteltuna.
Locally, the number of immigrants and their proportion of the population is considerable also in some smaller places, especially those where seasonal labour is needed.
Paikallisesti maahanmuuttajien määrä ja suhteellinen osuus väestöstä on huomattavan suuri myös joillain pienemmillä paikkakunnilla, erityisesti sellaisilla, joilla tarvitaan sesonkityövoimaa.
Local Action Groups
Paikalliset toimintaryhmät
operating expenditure of local government
paikallishallinnon toimintamenot
Productivity in local government
Paikallishallinnon tuottavuus
13.2  Local government
13.2  Paikallishallinto
Village and home  area councils and area committees that pull together local development actors already exist, but more are needed.
Paikallisia kehittäjiä kokoavia kylä- ja kotiseutuneuvostoja sekä aluelautakuntia on jo, mutta niitä tarvitaan lisää.
After the reform, the number of local prosecution offices, which were formed of the earlier co-operation areas of the prosecutor institution, is 15, five of which are bilingual and the prosecution office of Åland is Swedish-speaking.
Paikallisia syyttäjänvirastoja, jotka muodostettiin syyttäjälaitoksen aikaisemmista yhteistoiminta-alueista, on uudistuksen jälkeen 15, joista viisi kaksikielisiä ja Ahvenanmaan maakunnan syyttäjänvirasto ruotsinkielinen.
Local needs for backup power
Paikallisia tarpeita varavoimalle
Local and regional registers
Paikallisiin ja alueellisiin rekistereihin
Innovative action founded on local resources is an indispensable counterforce to the diminishing diversity in the food chain .
Paikallisiin voimavaroihin pohjautuva  innovatiivinen toiminta on ruokaketjun yksipuolistumisen välttämätön vastavoima .
The special  features of sparsely populated rural  areas  will  be  taken  into  consideration  by appending the security plans contained in village plans as part of the local security plans.
Paikallisissa turvallisuussuunnitelmissa otetaan huomioon  harvaan asutun  maaseudun erityispiirteet liittämällä kyläsuunnitelmiin sisältyvät turvallisuussuunnitelmat niiden osaksi.
Local security plans involve the authorities and NGOs agreeing on joint action to prevent and combat crime, disruptions and accidents.
Paikallisissa turvallisuussuunnitelmissa viranomaiset ja järjestöt sopivat yhteisistä toimista rikosten, häiriöiden, onnettomuuksien ja tapaturmien ennalta ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
In addition, local, regional or national health promotion events have been reported in the local media.
Paikallisista, alueellisista tai valtakunnallisista terveyden edistämistä koskeneista tilaisuuksista on ollut uutisia alueen mediassa.
The local police
Paikallispoliisi
The Home Guard, supported by mobile operational units, are responsible for local defence.
Paikallispuolustuksesta vastaavat kodinturvajoukot, joita tuetaan liikkuvilla operatiivisilla joukoilla.
Furthermore, local competencies need to be supplemented by networking on the national and international level.
Paikallista osaamista on kyettävä täydentämään kansallisella ja kansainvälisellä verkottumisella.
Local-level cooperation with organisations promoting the rights of women and girls and women human rights defenders will be strengthened.
Paikallistason yhteistyötä naisten ja tyttöjen oikeuksia ajavien järjestöjen sekä naisihmisoikeuspuolustajien kanssa vahvistetaan.
The role of local residents and other actors will be strengthened in the development of the land use plan’s content.
Paikallisten asukkaiden ja muiden  toimijoiden roolia vahvistetaan kaavan sisällön kehittämisessä.
In order to achieve this, it is necessary to develop proper forms of co-operation and ways of involving local people. Organising practical co-operation between municipalities and local actors in particular will bring benefits to the municipalities and their sub-areas alike.
Paikallisten erityispiirteiden ja -tarpeiden huomioon ottamiseksi tarvitaan paikallisen osallistumisen ja yhteistyön muotojen kehittämistä, erityisesti kunnan ja paikallistoimijoiden yhteistyön käytännön järjestäminen tuo etua niin kunnalle kuin sen osa-alueille.
reduction of local air pollution and other environmental damage
paikallisten ilmansaasteiden ja muiden ympäristöhaittojen vähentyminen
Assistance to local and regional capacity building is of prime importance.
Paikallisten ja alueellisten konfliktinestokykyjen vahvistaminen on keskeistä.
Besides concrete and measurable targets for reducing emissions, improving energy efficiency and increasing the use of renewable energy, local programmes must include measures to reach these targets.
Paikallisten ohjelmien tulee sisältää konkreettiset ja mitattavat tavoitteet päästöjen vähentämiseksi, energiatehokkuuden parantamiseksi ja uusiutuvan energian käytön lisäämiseksi sekä niiden edellyttämät toimenpiteet.
The grade given by local Finnish- and Swedish-speaking minorities to social welfare and health care services received in their own language.
Paikallisten suomen- ja ruotsinkielisten vähemmistöjen arvosana omakieliselle palvelulle sosiaali- ja terveydenhuollossa
The average grade of local Finnish- and Swedish-speaking minorities for state services in Finnish and Swedish
Paikallisten suomen- ja ruotsinkielisten vähemmistöjen keskimääräinen arvosana julkisen sektorin palvelusta omalla kielellä
The  work  of  the  Local   Action   Groups  (LAGs) in sparsely populated rural  areas  will  be  enhanced already during  the programming period  2007–2013 by increasing their available  development funds.
Paikallisten toimintaryhmien työtä harvaan asutulla maaseudulla vahvistetaan jo ohjelmakauden 2007–2013 aikana   lisäämällä niiden  käytössä olevia kehittämisvaroja.
The  security of ethnic minorities  must be taken into account when the local security plans are drawn up, and their views must be sought as applicable.
Paikallisten turvallisuussuunnitelmien laatimisvaiheessa tulee huomioida  etnisten vähemmistöjen turvallisuus  ja kuulla soveltuvalla tavalla etnisten vähemmistöjen näkemyksiä.
It is particularly important to draw on the good experiences and practices of NGOs in the preparation of local security plans.
Paikallisten turvallisuussuunnitelmien valmistelussa on erityisen tärkeää hyödyntää järjestöjen kehittämistoiminnassa syntyneitä hyviä kokemuksia ja käytäntöjä.
The local population does not necessarily accept the troops’ presence.
Paikallisväestö  ei  välttämättä   hyväksy   kriisinhallintajoukkoa.
The aesthetic aspects of a location also significantly affect its competitiveness, particularly in the context of attracting footloose resources such as investments and highly qualified personnel.
”Paikan laatu” vaikuttaa myös merkittävästi alueen kilpailukykyyn ja erityisesti sen mahdollisuuksiin houkutella ja säilyttää liikkuvia resursseja, kuten investointeja ja koulutettua työvoimaa.
In the future, charges based on positioning will provide interesting possibilities also in Finland.
Paikannukseen perustuvat maksut tarjoavat tulevaisuudessa mielenkiintoisia mahdollisuuksia myös Suomessa.