natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period of this Report the focus of land defence is on upgrading the present regional troops, supported by transforming the army’s present depot and training structure.
Selontekokaudella maapuolustuksen kehittämisen painopiste on alueellisissa joukoissa. Kehittämistä tuetaan maavoimien nykyisen varastointi- ja koulutusrakenteen muutoksella.
The practice of issuing these reports allows the Government and Parliament the opportunity to conduct a regular, wide-ranging and thorough debate on security issues.
Selontekokäytäntö antaa valtioneuvostolle ja eduskunnalle mahdollisuuden laajaan turvallisuuteen liittyvien kysymysten säännölliseen ja perusteelliseen käsittelyyn.
The reporting procedure has been used more often than was anticipated at the time the Government bill was drafted.
Selontekomenettelyä on käytetty enemmän kuin lakiesitystä laadittaessa arvioitiin.
A follow-up report on the realisation of the actions recorded in the report will be issued before the end of the Government’s term.
Selontekoon kirjattujen toimenpiteiden toteuttamisesta annetaan seurantaraportti ennen hallituskauden loppua.
Assigning overall responsibility for the foresight report to a  climate policy specialist  clarified the preparation process.
Selontekotyön kokonaisvastuun osoittaminen  ilmastopoliittiselle asiantuntijalle  selkeytti valmistelua.
The foresight report process should be participatory.
Selontekotyön on oltava osallistavaa
Guidelines for foresight reporting
Selontekotyön suuntaviivat
The foresight report work should be as transparent as possible, by means of active communications, dialogue with stakeholders and publication of material. Consideration should be given to publishing draft versions of the report online.
selontekotyössä tulee pyrkiä mahdollisimman suureen avoimuuteen aktiivisella tiedottamisella, dialogilla sidosryhmien kanssa ja aineiston julkistamisella, ja myös selontekoluonnosten julkaisemista verkossa tulee harkita
The reports assess developments in the security environment and determine Finland’s operating strategy on this basis.
Selonteoissa arvioidaan turvallisuusympäristön kehittymistä ja määritetään sen perusteella Suomen toimintalinjat.
Another goal of the report is to encourage a broad debate on Finland’s EU policy.
Selonteolla halutaan edistää laaja-alaista keskustelua Suomen EU-politiikasta.
The report should have a sufficiently long time span.
Selonteon aikavälin on oltava riittävän pitkä
The report has been given the subtitle "towards a low-carbon Finland".
Selonteon alaotsikko on ”kohti vähäpäästöistä Suomea”.
The Report begins with an overview of the international situation, followed by an appraisal of how its changes affect Finland.
Selonteon alussa tarkastellaan kansainvälistä toimintaympäristöä, ja seuraavaksi arvioidaan sen muutoksen vaikutuksia Suomeen.
Government decisions  taken since the foresight report's adoption can be considered largely in line with the report.
Selonteon hyväksymisen jälkeen tehtyjä  hallituksen päätöksiä  voidaan pitää laajalti sen mukaisina.
The outlines of the report  and the Rural Policy  Programme are aligned  to each another.
Selonteon ja kokonaisohjelman linjaukset ovat samansuuntaiset.
The report and strategy should complement each other.
Selonteon ja strategian on täydennettävä toisiaan
After the report's publication, advice on implementing the report was obtained from various interest groups, through so-called future forums .
Selonteon julkistaminen jälkeen lukuisten ns. tulevaisuusfoorumeiden kautta saatiin eri sidosryhmien evästystä selonteon jalkauttamiseen .
The report on EU policy will help define Finland’s objectives for the new period and outline more far-reaching visions for the development of the Union.
Selonteon kautta voidaan määrittää Suomen tavoitteita tulevalle kaudelle sekä kauaskantoisempia näkemyksiä unionin kehittämiseksi.
In developing foresight reports, a model comprising two elements should be considered:
selonteon kehittämisessä kannattaa harkita mallia, jossa se sisältäisi kaksi elementtiä:
The main goal of the Report was considered to be the creation of a more sustained, long-term approach to transport policy.
Selonteon keskeiseksi tavoitteeksi otettiin liikennepolitiikan pitkäjänteisyyden lisääminen.
One of the main objectives of the report is to determine how Finland can best promote the implementation of existing human rights standards.
Selonteon keskeisenä tavoitteena on määritellä, miten Suomi voi parhaiten edistää olemassa olevien ihmisoikeusnormien toteutumista.
The report's  writing style  was invariably commended as intelligible, fluent and easy to read.
Selonteon kirjoittamisen  tyyli  sai poikkeuksetta kiitosta ymmärrettävyydestä, sujuvuudesta ja helppolukuisuudesta.
The third part of the report examines the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which is under preparation. The strategy forms a central instrument for Finland’s Baltic Sea policy and a channel for pursuing Finland’s goals.
Selonteon kolmannessa osassa tarkastellaan valmisteilla olevaa EU:n Itämeren alueen strategiaa, joka on Suomen Itämeri-politiikan keskeinen väline ja vaikuttamisen kanava.
Background material for the Report has been available on the web pages of the Ministry of Transport and Communications during its preparation, and the possibility to give feedback through the website was also provided.
Selonteon  laadinta-aineistoa  on  valmistelun ajan ollut nähtävillä liikenne- ja viestintäministeriön verkkosivulla ja tätä kautta on ollut mahdollista antaa myös palautetta.
Almost 150 transport investments were proposed in the statements requested for the preparation of this Report.
Selonteon laadintaa varten pyydetyissä lausunnoissa esitettiin lähes 150 liikenneinvestointia.
Policy  outlines in the Report and the implementing measures
Selonteon linjaukset ja niitä toteuttavat toimenpiteet
The report sets out guidelines for actions in four key areas for change:
Selonteon linjauksia ehdotetaan toteutettavaksi neljällä muutosalueella:
The guidelines set out in this report are to be implemented in four key areas for change, where new ways of thinking are required.
Selonteon linjauksia toteutetaan neljällä muutosalueella, jotka kaikki edellyttävät uutta ajattelua.
Following these guidelines will result in the creation of suitable conditions for establishing closed material cycles and decoupling economic growth from increases in natural resource use or harmful environmental impacts.
Selonteon linjauksia toteutettaessa luodaan edellytyksiä ns. irtikytkennälle sekä suljetulle kierrolle, jossa taloudellinen kasvu ei lisää luonnonvarojen käyttöä tai ympäristön kuormitusta.
The  outlines and  measures of  the report aim especially at maximising positive regional economic impacts in the most challenged areas.
Selonteon linjauksilla ja  toimenpiteillä on tähdätty erityisesti siihen,  että myönteiset aluetaloudelliset vaikutukset ovat suurimmat haasteellisimmilla alueilla.
Generally speaking, the report's  guidelines  were considered to include the correct contents.
Selonteon  linjausten  katsottiin yleisesti sisältävän monia oikeita asioita.
The guidelines defined in this report have been based on the following key resolutions, which are also summarised in Figure 8.
Selonteon linjausten lähtökohdat perustuvat seuraaviin keskeisiin päätelmiin, jotka on koottu yhteen kuvassa 8.
Efforts to facilitate the  implementation of the report's guidelines  were made by holding bilateral discussions between officials within all ministries and with many other key public actors, such as the Finnish Innovation Fund Sitra, Tekes and the Association of Finnish Local and Regional Authorities.
Selonteon  linjausten toimeenpanoa  pyrittiin edistämään käymällä kahdenväliset virkahenkilötason keskustelut kaikkien ministeriöiden ja monien muiden keskeisten julkisten toimijoiden kuten Sitran, Tekesin ja Kuntaliiton kanssa.
Following the guidelines set out in this report will also help Finland to realise many other goals related to the use of natural resources, for instance in the context of climate and energy policies, efforts to safeguard biodiversity, and the need to renew Finland’s forest sector.
Selonteon linjausten toteuttaminen auttaa toteuttamaan monia muita luonnonvarojen käyttöön liittyviä tavoitteita. Näitä ovat esimerkiksi ilmasto- ja energiapolitiikan sekä luonnon monimuotoisuuden turvaamisen sekä metsäsektorin uudistumisen tavoitteet.
The rate of implementation of the report’s outlines  will be evaluated in an implementation report prepared once every two years.
Selonteon linjausten toteutumisaste arvioidaan toteumamuistiolla kerran  kahdessa vuodessa.
The nature and structure of foresight reports
Selonteon luonne ja rakenne
BASIS OF THE REPORT
seloNTEON LÄHTÖKOHDAT
The Report adopts a perspective that covers the whole transport system and tries to avoid focusing only on transport infrastructure.
Selonteon näkö- kulma kattaa koko liikennejärjestelmän; keskittymistä vain liikenneväyliin on pyritty välttä- mään.
The  ministerial working group  for the foresight report ensured support and political guidance at various stages of the report's preparation.
Selonteon oma  ministerityöryhmä  takasi tuen ja poliittisen ohjauksen valmistelun eri vaiheissa.
The report should evaluate various alternatives.
Selonteon on arvioitava vaihtoehtoja
The report should be extensive.
Selonteon on oltava kattava
The report should be policy-relevant.
Selonteon on oltava politiikkarelevantti
The report should be intelligible.
Selonteon on oltava ymmärrettävä
The report should examine global development.
Selonteon on tarkasteltava globaalia kehitystä
The report should support sustainable development.
Selonteon on tuettava kestävää kehitystä
The report should influence decision-making.
Selonteon on vaikutettava päätöksentekoon
One key conclusion of all of the three strategies used as a basis for this report (the national natural resource strategy, the bioeconomy strategy and the mineral strategy) concerns the need to reshape society’s norms, permit procedures, land use planning processes and administrative practices to enable the creation of a sustainable natural resource economy.
Selonteon pohjana olleiden kolmen strategian (Sitran kansallinen luonnonvarastrategia, biotalousstrategia ja mineraalistrategia) eräs keskeinen yhteinen johtopäätös oli tarve uudistaa yhteiskunnan normeja, lupamenettelyjä, maankäytön suunnittelua sekä hallintokäytäntöjä kestävää luonnonvarataloutta mahdollistavaksi.
The ministerial working group on rural policy under the  direction of  the  Minister of  Agriculture and Forestry was responsible for addressing the political issues relating to the report.
Selonteon poliittisesta käsittelystä vastasi maaseutupoliittinen ministerityöryhmä  maa ja  metsätalousministerin johdolla.
In practice, the pioneering status postulated by the report would require a strong industrial and employment policy, based on developing renewable forms of energy production.
Selonteon postuloima edelläkävijyys tarkoittaisi käytännössä vahvaa uusiutuviin energiatuotantomuotojen kehittämiseen perustuvaa teollisuus- ja työllisyyspolitiikkaa.
Each report's structure and methods should be chosen to suit its theme and situation; unwieldy, formal approaches and structures should be avoided.
Selonteon rakenne ja toimintatavat kannattaa valita kulloisenkin aiheen ja tilanteen mukaan; kaavamaisuutta ja jäykkiä rakenteita on syytä välttää.
The foresight report's role, as a document outlining long-term future strategic choices, was not always either understood or agreed with.
Selonteon roolia pitkän aikavälin tulevaisuusvalintoja strategisella tasolla linjaavana asiakirjana ei aina joko ymmärretty tai jaettu.
To obtain support for preparing the report's contents and the scenarios, some ten  expert workshops  were organised. A broad range of experts from research institutions, ministries, the private sector and NGOs were invited to attend the workshops.
Selonteon sisällön ja skenaarioiden laatimisen tueksi järjestettiin kymmenisen  asiantuntijatyöpajaa , joihin kutsuttiin laajalti tutkimuslaitosten, ministeriöiden, elinkeinoelämän ja kansalaisjärjestöjen asiantuntijoita.
The content and message of the report strongly advocate leading the way.
Selonteon sisältö ja sanoma puhuu vahvasti edelläkävijyyden puolesta.
In terms of content, the foresight report was considered extensive, informative and easily understood by laymen.
Selonteon sisältöä pidettiin kattavana, informatiivisena ja kansantajuisena.
The scenarios of the report make varying assumptions about economic trends, but all of them indicate that the Finnish economy will grow markedly by 2050. Industry will be modernised and the volume of services will grow.
Selonteon skenaarioissa oletukset talouden kehityksestä vaihtelevat, mutta kaikissa Suomen talous kasvaa merkittävästi vuoteen 2050. Teollisuus myös uudistuu ja palveluiden volyymi kasvaa.
The scenario review in the report shows that radical emission cuts may be highly challenging and expensive to achieve in many sectors, such as air traffic, agriculture or industrial processes.
Selonteon skenaariotarkastelu osoittaa, että radikaalit päästöleikkaukset voivat olla erittäin haastavia ja kalliita monilla aloilla kuten lentoliikenteessä, maataloudessa tai teollisuuden prosessipäästöissä.
On the basis of the scenario work carried out for the report, it seems that emissions from cars may need to be reduced even more than indicated above.
Selonteon skenaariotyön perusteella näyttää siltä, että autokannassa voidaan tarvita tätäkin suurempia päästövähennyksiä.
In substance, it is mainly very balanced and fairly extensive, with nearly all key aspects at least receiving a mention.
Selonteon substanssi on pääosin hyvin tasapainoinen ja melko kattava, lähes kaikki tärkeimmät näkökulmat tulevat ainakin mainituksi.
In timescale, the report will cover the period up to the middle of the century, encompassing both control of climate change and adaptation to its effects.
Selonteon tarkastelu ulottuu vuosisadan puoliväliin asti ja tarvittaessa pitemmälle. Selonteko kattaa sekä ilmastonmuutoksen torjunnan että sen vaikutuksiin sopeutumisen.
The purpose of the report is to provide an overview of the principles underlying Finland’s EU policy, its priorities, and the efforts to develop procedures for wielding influence within the EU.
Selonteon tarkoituksena on antaa kokonaiskuva Suomen EU-politiikkaa ohjaavista periaatteista, sisällöllisistä painopisteistä ja EU-vaikuttamisen kehittämisestä.
Since the report is based on a considerable body of background material, it is natural that only some of this material is brought to the fore.
Selonteon taustalla on näin hyvinkin laaja ja pääosin laadukas aineisto, joka ei itse selonteossa pääse luonnollisestikaan kuin osin esiin.
Background material for the report includes studies on:
Selonteon taustamateriaaleista löytyvät mm. selvitykset:
To underpin the report, the Government commissioned studies on certain issues of central importance to climate and energy policy.
Selonteon taustoittamiseksi tilattiin selvityksiä joistakin ilmasto- ja energiapolitiikan kannalta keskeisistä kysymyksistä.
The aim of the report is to improve the quality  of life and develop business activities and the rural policy system.
Selonteon tavoitteena on elämisen laadun  parantaminen sekä elinkeinojen ja maaseutupoliittisen järjestelmän kehittäminen.
The goal of the report is to stimulate discussion about climate change, how to mitigate it and how to adapt to it.
Selonteon tavoitteena on herättää keskustelua ilmastonmuutoksesta, sen torjunnasta ja siihen sopeutumisesta.
The report thus aims to lay a foundation for Finland's pioneering status in climate and energy policy.
Selonteon tavoitteena on luoda pohjaa Suomen edellekävijyydelle ilmasto- ja energiapolitiikasssa.
The aim of the report is to build strong  political will to exploit  rural opportunities and ensure  basic services.
Selonteon tavoitteena on rakentaa vahva poliittinen tahtotila  maaseudun mahdollisuuksien hyödyntämiseen sekä peruspalveluiden turvaamiseen.
In addition, an abstract of the report was translated into Chinese.
Selonteon tiivistelmä käännettiin myös kiinaksi.
Report's implementation and communications
Selonteon toimeenpano ja viestintä
The report should be based on the best information available.
Selonteon tulee pohjautua parhaaseen saatavilla olevaan tietoon
The foresight report should address key future challenges and appeal to as large a slice of the population as possible.
Selonteon tulee vastata keskeisiin tulevaisuuden haasteisiin ja pystyä puhuttelemaan mahdollisimman suurta osaa kansasta.
By providing a picture of the current state of climate change and the risks it creates, alongside calculations of the emission reduction potential of various sectors, the report serves as a basis for a rational national debate and political decision-making.
Selonteon tuottama kuva ilmastonmuutoksen nykytilanteesta ja sen tuottamista riskeistä sekä laskelmat eri sektoreiden päästövähennyspotentiaalista luovat pohjaa rationaaliselle kansalaiskeskustelulle sekä poliittiselle päätöksenteolle.
Various scenarios chart different ways of implementing the model of a low-carbon Finland within the next 40 years.
Selonteon tuottamat skenaariot hahmottelevat erilaisista tavoista toteuttaa vähäpäästöisen Suomen malli seuraavan 40 vuoden kuluessa.
A year after its publication, the report's  impact  can be assessed to only a limited degree.
Selonteon  vaikuttavuutta  voi vuosi julkistamisen jälkeen arvioida vasta rajallisesti.
Preparation of the foresight report
Selonteon valmistelu
Work on drawing up the Report was carried out under the leadership of a Ministerial Working Group on Transport and Communications Policy.
Selonteon  valmistelua  on  johtanut  liikenne-  ja  viestintäpoliittinen  ministerityöryhmä.
In terms of knowledge base and methods, the report's preparation should be versatile, innovative, open and flexible, taking advantage of international expertise.
Selonteon valmistelun tulee olla tietopohjaltaan ja menettelytavoiltaan monipuolista, kansainvälistä osaamista hyödyntävää, uutta luovaa, avointa sekä joustavaa
Members of the report’s working group
Selonteon valmisteluryhmä
Other topical  and important strategies, programmes and reports  in terms of rural policy were considered and used in drawing up the report.
Selonteon valmistelussa hyödynnettiin ja  otettiin huomioon muut  ajankohtaiset ja  maaseutupolitiikan  kannalta merkittävät  strategiat, ohjelmat ja raportit.
Effort has been made to ensure a participatory approach in the preparatory work.
Selonteon valmistelussa on pyritty osallistavaan otteeseen.
Related to this Report the Ministry for Foreign Affairs prepared a R eport on the Effects of Finland's possible NATO membership (12/2007) as well as a report on the mutual assistance obligation in the Treaty on European Union (4/2008).
Selonteon valmisteluun liittyen laadittiin ulkoasiainministeriössä Suomen mahdollista Nato-jäsenyyttä koskeva selvitys (12/2007) sekä Euroopan unionin keskinäisen avunannon velvoitetta koskeva selvitys (4/2008).
It should be considered a merit of the report that such a large group of experts, and representatives of various interest groups, contributed to its preparation.
Selonteon valmisteluun on osallistunut laaja joukko asiantuntijoita ja eri sidosryhmien edustajia mikä on luettava selontekoprosessin meriitiksi.
The results of a survey conducted with those who participated in the report's preparation
selonteon valmisteluun osallistuneille tehdyn kyselyn tulokset
An online survey of participants has been conducted. In addition, a self-assessment report has been drawn up by the team, at the Prime Minister's office, responsible for the report's preparation.
Selonteon valmisteluun osallistuneille tehtiin verkkokysely, ja valmistelusta vastannut valtioneuvoston kanslian tiimi laati itsearviointiraportin.
Communications  on the foresight report were successful, in the sense that its publication was widely and extensively reported in the Finnish media.
Selonteon  viestintä  onnistui siinä mielessä, että julkistaminen uutisoitiin suomalaisessa mediassa kattavasti ja laajasti.
The report is placed in a global framework and successfully frames the "question of Finland," set within a global agenda .
Selonteon viitekehys on globaali ja itse selonteko raamittaa ansiokkaasti ”Suomen kysymyksen” osaksi globaalia agendaa .
Other measures will also be evaluated in connection with the report to provide pointers for further preparations.
Selonteon yhteydessä arvioidaan muut toimenpiteet uudistuksen jatkovalmistelun ohjaamiseksi.
The long-term development plans and resources of the Finnish Defence Forces will be determined in conjunction with the report.
Selonteon yhteydessä määritellään puolustusvoimien kehittämislinjat ja voimavarat pitkällä aikavälillä.
The report analyses the principal challenges associated with the marine environment and how these challenges could be met in the most effective way.
Selonteossa analysoidaan keskeisimpiä merelliseen ympäristöön liittyviä haasteita ja miten näihin voidaan tehokkaimmin vastata.
The Report provides a comprehensive evaluation of Finnish security and defence policy and guidelines for the future extending into the latter half of the 2010s.
Selonteossa arvioidaan Suomen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa kokonaisvaltaisesti ja esitetään valtioneuvoston 2010-luvun loppupuolelle ulottuvat linjaukset.
No concrete estimates of investment needs, or market developments in general, are presented.
Selonteossa ei esitetä mitään konkreettisia arvioita investointitarpeista tai ylipäänsä markkinoiden kehittymisestä.
The comprehensive and environmentally responsible natural resource thinking envisaged in this report must be mainstreamed into actions throughout society.
Selonteossa esitetty kokonaisvaltainen ja ympäristövastuullinen luonnonvara-ajattelu on tarpeen valtavirtaistaa yhteiskunnassa.
In the foresight report, the Government set the objective of making Finland a global leader in climate protection.
Selonteossa hallitus asetti tavoitteeksi nostaa maamme ilmastonsuojelun kansainväliseksi edelläkävijäksi.
The report looks ahead to 2020 when the world together with its challenges and opportunities will seem different.
Selonteossa katsotaan vuoteen  2020, jolloin maailma näyttäytyy erilaisena haasteineen ja mahdollisuuksineen.
The report concentrates on actions that, for Finland, are the most important and most urgent in terms of the Baltic Sea, especially as concerns the state of the sea and the maritime safety.
Selonteossa keskitytään Suomen kannalta tärkeimpiin ja kiireellisimpiin Itämereen liittyviin toimiin, erityisesti Itämeren tilaan ja merenkulun turvallisuuteen liittyen.
According to the report, this requires that appropriations are gradually increased to approximately EUR 150 million.
Selonteossa korostetaan, että tämä edellyttää sotilaallisen kriisinhallinnan määrärahojen lisäämistä asteittain 150 miljoonaan euroon.
The Report also deals with global questions such as climate change, scarcity of energy and water resources and population movements. By definition, these do not constitute security threats  per se  to Finland but, if left unchecked, could cause widespread destruction or destabilise societies and escalate into violent conflicts, thereby adversely impacting security.
Selonteossa käsitellään myös sellaisia maailmanlaajuisia kysymyksiä, jotka eivät lähtökohtaisesti ole Suomelle suoranaisia turvallisuusuhkia - esimerkkeinä ilmastonmuutos, energian tai vesivarojen niukkuus, väestöliikkeet - mutta jotka kehittyessään saattavat aiheuttaa laajamittaista tuhoa tai horjuttaa yhteiskuntien vakautta ja kehittyä väkivaltaisiksi konflikteiksi ja siten vaikuttaa turvallisuuskehitykseen.
In addition to energy, the report examined other emission-producing sectors. Factors influencing the climate, besides carbon dioxide, were also discussed, as well as adaptation to climate change and global developments, alongside Finland's situation and efforts to combat climate change.
Selonteossa käsiteltiin energian lisäksi muita päästöjä tuottavia sektoreita, hiilidioksidin lisäksi muita ilmastoon vaikuttavia tekijöitä, ilmastonmuutoksen torjumisen lisäksi siihen sopeutumista ja Suomen tilanteen lisäksi globaalia kehitystä.