natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less than half have at least fairly high confidence in municipalities, one fourth in organisations, while confidence in government assistance is lowest.
Kuntaan luottaa edes melko vahvasti alle puolet, järjestöihin neljännes; vähiten luotetaan valtion apuun.
Municipal residents living in the centres of municipalities or in urban downtown areas were more satisfied with municipal services than those living at the peripheries.
Kuntakeskuksissa tai kantakaupungissa asuvat kuntalaiset ovat tyytyväisempiä kunnallisiin palveluihin kuin reuna-alueilla asuvat.
Transport links that serve routes to work, school and interchanges, and provide possibilities to visit a nearby town or important regional service centre, should be safeguarded in public transport between municipal centres and other densely populated areas.
Kuntakeskusten ja muiden isojen taajamien välisessä julkisessa liikenteessä tulee turvata työ-, opiskelu- ja liityntämatkoja palvelevat yhteydet sekä mahdollisuudet käydä hoitamassa asioita alueen  kaupungissa  tai  muussa  seudullisesti  tärkeässä  palvelukeskuksessa.
Increasing municipality size reduces the volatility of total expenditure and levels out municipalities’ tax base differences, further reducing the need to redistribute tax revenue.
Kuntakoon suurentaminen vähentää kokonaismenojen satunnaisuutta ja tasaa kuntien veropohjaeroja ja vähentää edelleen näin verotulon tasauksen tarvetta.
Municipal residents’ satisfaction with services has increased since the beginning of the 2000s.
Kuntalaisten tyytyväisyys palveluihin on lisääntynyt 2000-luvun alusta.
The merging of municipalities has changed the language status of certain municipalities.
Kuntaliitokset ovat muuttaneet eräiden kuntien kielellistä asemaa.
Municipal amalgamations will reduce their number by approximately 20 per cent compared with the initial situation.
Kuntaliitokset vähentävät kuntien määrää noin 20 prosentilla lähtötilanteeseen verrattuna.
Municipal mergers also reduce municipalities’ administrative expenses, at least in the long term. Larger municipalities find it easier to recruit skilled workforce and make better use of specialisation opportunities.
Kuntaliitokset vähentävät myös kuntien hallintomenoja ainakin pidemmällä aikavälillä Suurempien kuntien on helpompi rekrytoida osaavaa työvoimaa ja hyödyntää paremmin erikoistumismahdollisuuksia.
Municipal mergers and intermunicipal cooperation can also generate benefits other than those related to direct productivity improvements.
Kuntaliitoksilla ja kuntien välisellä yhteistyöllä voidaan saavuttaa myös muita kuin välittömään tuottavuuden kohenemiseen liittyviä etuja.
In the case of municipal mergers, the entire staff must be re-located and the establishment of co-operation areas entails changes in task descriptions.
Kuntaliitoksissa koko henkilöstö on uudelleensijoitettava ja yhteistoiminta-alueiden perustaminen merkitsee työtehtävien muuttamisia.
In the autumn of 2010, the Association of Finnish Local and Regional Authorities conducted a survey of 30 respondents. According to the survey results, 31% of the respondents took account of the organisation and implementation of health and well-being promotion when deciding on solutions in accordance with the Framework Act.
Kuntaliiton syksyllä 2010 teettämässä kyselyssä (30 vastaajaa) ilmeni, että hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen organisointi ja toteutus oli mukana puitelain mukaisista ratkaisuista päätettäessä 31 prosentilla vastaajista.
According to a study of the future of large cities (Acta no. 212/2010), commissioned by the Association of Finnish Local and Regional Authorities, a future threat scenario is a situation wherein even the current large developing urban regions might have their position as developing and vibrant central regions threatened, unless they are able to tackle the challenges of globalisation and intensifying competition.
Kuntaliiton teettämän suurten kaupunkien tulevaisuutta koskevan selvityksen (Acta nro 212/2010) mukaisesti tulevaisuuden uhkakuvana voi olla tilanne, jossa jopa nykyisten suurten kehittyvien kaupunkiseutujen asema kehittyvinä ja elinvoimaisina keskusseutuina saattaa olla uhattuna, mikäli ne eivät selviä globalisaation ja kiristyvän kilpailun haasteista.
Opportunities presented by the merging of municipalities and retirement should be grasped in reforming the structure of services and the administrative system.
Kuntaliitosten ja eläkkeelle jäämisen tuomat mahdollisuudet tulisi hyödyntää palvelujen ja hallinnon rakenteiden uudistamiseksi.
Municipal mergers have distanced residents from the municipal administration, but their interest in looking after residential districts and neighbourhoods is recovering.
Kuntaliitosten myötä asukkaat kokevat kaupunkien hallintokoneistot etäisiksi, mutta kiinnostus oman asuinalueen ja kaupunginosan asioiden hoitamiseen elpyy.
Agreements which lead to inflexible structures should be abandoned during municipal amalgamations, in order to free up human and financial resources for the provision of genuine public sector services targeted at citizens.
Kuntaliitosten yhteydessä pitäisi luopua rakenteita jäykistävistä sopimuksista. Näin vapautuisi inhimillisiä ja taloudellisia resursseja julkisen sektorin varsinaisten, kansalaisille suunnattujen palvelujen järjestämiseen.
In 2001, the Association of Finnish Local and Regional Authorities prepared the outlines of sustainable development, according to which sustainable development work must be developed in municipalities and within the Association.
Kuntaliitto on tehnyt vuonna 2001 Kuntaliiton kestävän kehityksen linjaukset, joiden mukaan kuntien ja Kuntaliiton kestävän kehityksen työtä tulee kehittää.
Raising the productivity of municipal services will therefore play a key role on closing the public finances sustainability gap and consolidating public finances.
Kuntapalvelujen tuottavuuden nostaminen on siten keskeisessä asemassa julkisen talouden kestävyysvajeen umpeen kuromisessa ja julkisen talouden vakauttamisessa.
Municipal services should be productised more systematically and transparently than at present.
Kuntapalvelut pitäisi tuotteistaa nykyistä järjestelmällisemmin ja läpinäkyvämmin.
Municipality-based  statistical  information   is   no longer  adequate for identifying the special  features of rural areas now that municipalities are becoming larger  in size as a result of the Paras project and as large rural areas merge  with towns.
Kuntapohjainen tilastotieto ei riitä enää maaseudun erityispiirteiden tunnistamiseksi, kun kunnat  suurenevat Paras-hankkeen seurauksena ja kaupunkeihin yhdistyy laajoja maaseutualueita.
4.2  Municipal policy and services
4.2  Kuntapolitiikka ja palvelut
Municipal structure
kuntarakenne
Municipalities are growing larger.
Kuntarakenne tiivistyy.
As a result of the change in municipality structure, urban and rural characteristics intertwine in administration of cities, which necessitates re-evaluation of the concepts of the urban and rural.
Kuntarakenteen muutoksen myötä kaupunkimaisuus ja maaseutumaisuus lomittuvat hallinnollisissa kaupungeissa, mikä edellyttää kaupunki – ja maaseutukäsitteiden uudelleenarviointia.
Reforming the municipal structure might boost the ability of local authorities to provide these services.
Kuntarakenteen uudistaminen voisi vahvistaa kuntien kykyä tarjota näitä palveluja.
The reform in municipal structures will have been a driving factor in the emergence of municipalities possessing great size in terms of land area.
Kuntarakenteen uudistus on johtanut osaltaan siihen, että on syntynyt pinta-alaltaan laajoja kuntia.
The local government sector appears to be have come through the recession relatively unscathed.
Kuntasektori näyttää selviävän taantumasta verrattain pienin vaurioin.
The municipal sector  is in charge of the realisation and municipal-level development of the intelligent transport strategy, and ensures the cross-border continuity of services.
Kuntasektori  vastaa älyliikenteen strategian toteuttamisesta ja kehittämisestä kuntatasolla ja huolehtii palveluiden jatkuvuudesta kuntarajojen yli.
In the municipal sector, the share of women was the highest, at 64.0%, for employment subsidies in the private sector the share was 49.2%, in other employment subsidies 61.3 % and in the State sector 46.5%.
Kuntasektorilla naisten osuus oli suurin eli 64,0 prosenttia, yksityisen sektorin palkkatuessa 49,2 prosenttia, muussa työllistämistuessa 61,3 prosenttia ja valtiolla 46,5 prosenttia.
The spending estimate for the municipal sector is based in the present level of obligations.
Kuntasektorin menoarvio perustuu nykytasoiseen velvoitteiden määrään.
The local government sector has diverse problems – the central government spending limits system can offer only a limited solution
Kuntasektorin ongelmat ovat moninaisia – valtiontalouden kehysjärjestelmä voi tarjota ratkaisua vain rajoitetusti
The financial position in local government improved by more than EUR 600 million, but nonetheless still showed a small deficit at -0.3% of GDP.
Kuntasektorin rahoitusasema parani yli 600 milj. eurolla mutta säilyi kuitenkin edelleen lievästi alijäämäisenä (-0,3 % BKT:sta).
Weakening of municipal finances will also pose challenges with respect to the development of companies' operating environments.
Kuntatalouden heikentyminen asettaa haasteita myös yritysten toimintaympäristöjen kehittämiselle.
The economic situation of local government finances and particularly that of large cities and export industry localities weakened rapidly last year due to a slowing of municipal income tax growth and a collapse in corporate tax revenue.
Kuntatalouden ja erityisesti suurten kaupunkien ja vientiteollisuuskuntien taloustilanne heikentyi viime vuonna nopeasti kunnallisverotulojen kasvun hidastumisen ja erityisesti yhteisöverotulojen romahtamisen myötä.
The state of local government finances and particularly of municipalities dependent on corporate tax deteriorated in 2009 as corporate tax revenue collapsed.
Kuntatalouden ja erityisesti yhteisöverosta riippuvaisten kuntien tila kiristyi vuonna 2009 yhteisöverotulojen romahdettua nopeasti.
The development of a local government spending limits system has also been proposed by some international organisations which have assessed Finland’s economic policy.
Kuntatalouden kehysjärjestelmän kehittämistä ovat esittäneet myös eräät Suomen talouspolitiikkaa arvioineet kansainväliset järjestöt.
The financial performance of municipalities is of great significance to the Finnish economy and will only continue to grow in importance with the ageing population.
Kuntatalouden merkitys on keskeinen koko kansantaloudelle ja kasvaa yhä väestön ikääntyessä.
Despite the improved outlook in local government finances, the work that lies ahead to repair the damage done by the recession and the uncertainties surrounding future revenue trends mean that municipalities must continue to maintain a cautious expenditure policy.
Kuntatalouden näkymien parantumisesta huolimatta taantuman jälkien korjaaminen ja tulevaisuuden tulokehitykseen liittyvät epävarmuudet pakottavat kunnat jatkamaan varovaista menopolitiikkaa.
Outlook improving but tight controls on spending still necessary
Kuntatalouden näkymät parantuneet, mutta menokuria tarvitaan
Improved outlook for local government finances, but spending discipline still required
Kuntatalouden näkymät parantuneet mutta menokuria tarvitaan edelleen
The positive development of local government finances will be immediately jeopardised if operating expenditure growth is not adjusted to the limits set by revenue development.
Kuntatalouden positiivinen kehitys vaarantuukin heti, mikäli toimintamenojen kasvu ei sopeudu tulokehityksen asettamiin rajoihin.
To improve the financial position of local government finances and curb indebtedness, it is necessary to maintain a moderate development of expenditure.
Kuntatalouden rahoitusaseman koheneminen ja velkaantumisen pysäyttäminen edellyttää siten pitäytymistä maltilliseen menokehitykseen.
A starting situation weakened through the local government financial crisis, a weakening of prospects for the next few years and the weak situation for central government finances highlight the need to safeguard the long-term sustainability of local government finances.
Kuntatalouden talouskriisin myötä heikentynyt lähtötilanne, lähivuosien näkymien heikkeneminen ja valtiontalouden heikko tilanne nostavat kuntatalouden pitkän aikavälin kestävyyden turvaamisen entistäkin tärkeämmäksi.
The state of local government finances clearly improved in 2010, as tax revenue grew significantly faster than projected and development of personnel expenses was moderate.
Kuntatalouden tila koheni v. 2010 selvästi, kun kuntien verotulojen kasvu oli huomattavasti ennakoitua nopeampaa ja henkilöstömenojen kehitys oli maltillista.
Local government finances improved considerably in 2010 on the back of stronger than anticipated tax revenue growth and relatively moderate expenditure growth.
Kuntatalouden tila koheni v. 2010 selvästi, kun kuntien verotulojen kasvu oli huomattavasti ennakoitua nopeampaa ja menojen kasvu pysyi suhteellisen maltillisena.
The state of municipal finances varies by region.
Kuntatalouden tila vaihtelee alueittain.
Local government finances will start to deteriorate in the course of this year, particularly as a result of declining tax revenues.
Kuntatalouden tilanne alkaa heiketä kuluvana vuonna erityisesti verotulojen laskun seurauksena.
Local government finances will become particularly strained in 2010.
Kuntatalouden tilanne kiristyy erityisesti vuonna 2010.
The minimum and maximum real estate tax rates will be raised to boost local government finances.
Kuntatalouden tukemiseksi kiinteistöveron vähimmäis- ja enimmäisprosentteja nostetaan
Projected development of local government revenue and expenditure (pressure calculation) based on municipal accounts, EUR million (at current prices)
Kuntatalouden tulojen ja menojen kehitysarvio (ns. painelaskelma) kuntien tilinpidon mukaan, mrd. euroa (käyvin hinnoin)
It should be possible to make the development of local government revenue more stable than at present, thereby enabling expenditure to be curbed more effectively.
Kuntatalouden tulojen kehitystä tulisi pystyä muuttamaan nykyistä vakaammaksi, jolloin myös menojen kasvua voitaisiin paremmin hillitä.
In order to ensure the stability and predictability of local government finances, the question of whether the national system of spending limits can be used in the municipal sector is addressed.
Kuntatalouden vakauden ja ennustettavuuden turvaamiseksi selvitetään, voidaanko valtakunnallinen kehysmenettely ottaa käyttöön kuntasektorilla.
Of local government expenditure growth in recent years, only a relatively small part is therefore explained by demographic factors.
Kuntatalouden viimevuosien menokasvusta vain suhteellisen pieni osa selittyy siten väestötekijöillä.
The state of municipal finances will depend centrally on upcoming wage settlements, decisions on municipal tax rates and property taxes, and measures taken to curb expenditure growth.
Kuntatalouden vuotuinen tila riippuu keskeisesti mm. tulevista palkkaratkaisuista sekä kuntien tulevista kunnallis- ja kiinteistöverotukseen sekä menojen kasvun hillintään liittyvistä päätöksistä.
Local government finances will tighten
Kuntatalous kiristyy
It appears that the economic crisis has caused less damage than feared to the local government sector.
Kuntatalous näyttäisi selviävän talouskriisistä huomattavasti pelättyä pienemmin vaurioin.
Local government finances are linked to central government finances and its spending limits system via central government transfers to local government.
Kuntatalous on yhteydessä valtiontalouteen ja sen kehysjärjestelmään kuntien valtionosuuksien välityksellä.
Local government finances in the next few years will remain close to balance.
Kuntatalous säilyykin lähivuosina lähellä tasapainoa.
Around half of the growth pressure in long-term age-related expenditure is directed at local government finances.
Kuntatalouteen kohdistuu noin puolet pitkän aikavälin ikäsidonnaisten menojen kasvupaineista.
The impact on municipal finances may be significant also in the event that they pertain to municipalities in dire financial straits, to the effect that it becomes harder for the municipality to perform its statutory mandates.
Kuntatalouteen kohdistuvat vaikutukset voivat olla merkittäviä esimerkiksi silloinkin, jos ne kohdistuvat vaikeassa taloudellisessa asemassa olevaan kuntaan siten, että kunnan lakisääteisten tehtävien hoitaminen vaikeutuu.
Proposals with a significant impact on the municipal finances must undergo preparatory discussions in the Consultative Committee for Municipal Finances and Administration (Kuthanek).
Kuntatalouteen merkittävästi vaikuttavat ehdotukset on käsiteltävä valmistavasti Kunnallistalouden ja -hallinnon neuvottelukunnassa (KUTHANEK).
Municipal finances will be assessed holistically as part of public finances, and with respect to groups of municipalities.
Kuntataloutta arvioidaan kokonaisuutena, osana julkista taloutta ja kuntaryhmittäin.
Local government finances are threatened by a more permanent state of deficit and a continuation of the debt spiral, unless their activities can be made more efficient and expenditure growth significantly curtailed.
Kuntataloutta uhkaa pysyvämpi alijäämäisyys ja velkakierteen jatkuminen, mikäli toimintoja ei kyetä tehostamaan ja menojen kasvua saada selvästi hidastumaan.
Extra measures to perk local government finances will be implemented only on condition that local authorities adopt a long-term scenario of moderation in general cost developments, and particularly in wage settlements.
Kuntataloutta vahvistavien lisätoimien edellytyksenä on, että kuntien kustannuskehityksestä, erityisesti palkkaratkaisuista, saadaan pitkäaikainen ja maltillinen näkymä tuleville vuosille.
At municipality level, many tasks have in practice been transferred to organisations.
Kuntatasolla monia   tehtäviä on  käytännössä  siirtynyt järjestöjen hoidettavaksi.
According to respondents within municipalities, health promotion has gained more visibility and people are better informed.
Kuntavastaajien mukaan terveyden edistämisen näkyvyys ja tieto on lisääntynyt.
There should be more amalgamation of municipalities within the municipality network.
Kuntaverkkoa on edelleen koottava yhteen kuntaliitoksin.
In the long term, the objective for the development of the municipality network should be the formation of a sustainable community structure, taking commuter areas, distances, and other local and regional conditions into account.
Kuntaverkon kehittämisessä tulisi pidemmällä aikavälillä tavoitteena olla kestävän yhdyskuntarakenteen muodostaminen, ottaen huomioon työssäkäyntialueet, etäisyydet ja muut paikalliset ja alueelliset olosuhteet.
The unit-price funding of the joint municipal authorities is greater than the central government transfers received by the municipalities, because most of the tasks remaining to the administrative branch of the Ministry of Education will be maintained by a body other than a municipality, as a consequence of which the per capita funding contribution for the municipalities will be greater than the central government transfers received by them ('maintainer system').
Kuntayhtymien yksikköhintarahoitus on kuntien saamaa valtionosuutta suurempi, koska suurinta osaa opetusministeriön hallinnonalalle jäävistä tehtävistä ylläpitää muu kuin kunta, minkä seurauksena kuntien asukaskohtainen rahoitusosuus muodostuu niiden saamaa valtionosuutta suuremmaksi (ns. ylläpitäjäjärjestelmä).
The joint municipal authority network must be further developed through the centralisation of operations in joint community authorities and other cooperation authorities.
Kuntayhtymäverkkoa on edelleen kehitettävä toimintojen kokoamisella kuntayhtymiin ja muihin yhteistyöorganisaatioihin.
Regional councils, representing the municipalities, act as regional development authorities within their respective regions.
Kuntia edustava maakunnan liitto toimii alueellaan aluekehitysviranomaisena..
Municipalities and joint municipal boards as well as ministries and public agencies must be centrally assisted and supported through corporate and information guidance in architecture design and the introduction of solutions.
Kuntia ja kuntayhtymiä sekä ministeriöitä ja valtion virastoja tulee konserniohjauksella ja informaatio-ohjauksella keskitetysti auttaa ja tukea arkkitehtuurien laatimisessa ja ratkaisujen käyttöönotossa.
Municipalities are encouraged to prepare and update sustainable development programmes through adherence to the Aalborg commitments and other best practices implemented by municipalities.
Kuntia kannustetaan laatimaan ja päivittämään kestävän kehityksen ohjelmia hyödyntämällä Aalborgin sitoumuksia ja muita kuntien toteuttamien parhaiden käytäntöjen kokemuksia.
Municipalities are encouraged to prepare sustainable development programmes for their activities and to include the Government guidelines for sustainable development in municipal strategies, while networking both locally and regionally;
Kuntia kannustetaan laatimaan kestävän kehityksen ohjelmat ja sisällyttämään kestävän kehityksen linjaukset kuntastrategioihin sekä verkostoitumaan paikallisesti ja alueellisesti;
In addition, the creation of sustainable development networks has been encouraged between municipalities that are geographically or functionally close to each other, and between municipalities and other local and regional actors.
Kuntia on myös rohkaistu perustamaan kestävän kehityksen verkostoja maantieteellisesti tai toiminnallisesti läheisten kuntien välille sekä kuntien ja muiden alueellisten ja paikallisten toimijoiden välille.
Local government gross debt at year-end 2010 was some three times higher than in 2000.
Kuntien bruttovelka vuoden 2010 lopussa oli noin kolminkertainen vuoden 2000 tasoon verrattuna.
Municipalities have different prerequisites for local climate action.
Kuntien edellytykset paikalliseen ilmastotyöhön vaihtelevat.
Municipal bidding processes must be followed as part of industrial policy, and municipal tender expertise must be improved so that genuine competition increases and market dominance does not arise.
Kuntien hankintoja on tehostettava osana elinkeinopolitiikkaa ja kuntien hankintaosaamista on parannettava, jotta aito kilpailu lisääntyy, eivätkä markkinat keskity liikaa.
Personnel numbers in the local government sector are anticipated to remain at the same level as in 2010, and the increase in the volume growth of consumption expenditure is expected to come mainly from purchases of services.
Kuntien henkilöstön määrän ennakoidaan pysyvän vuoden 2010 tasolla, ja volyymin nousun arvioidaan johtuvan pääosin palvelujen ostoista.
Of municipal investments, 50 per cent comprised construction (non-residential), 30 per cent civil engineering and other buildings, 14 per cent machines, equipment and transport equipment, and 6 per cent intangible investments.
Kuntien investoinneista 50 prosenttia oli talorakennuksia (muita kuin asuinrakennuksia), 30 prosenttia maa- ja vesirakentamista sekä muita rakennuksia, 14 prosenttia koneita, laitteita ja kuljetusvälineitä ja 6 prosenttia aineettomia investointeja.
Local government investment increased despite the weak cyclical situation, and debt levels continued to rise sharply in line with the trend of recent years.
Kuntien investoinnit lisääntyivät suhdannetilanteesta huolimatta, ja kuntien velan määrä kasvoi viime vuosien tavoin voimakkaasti.
It is expected that local government investment will increase to some extent both this year and next.
Kuntien investointien odotetaan hieman nousevan sekä ensi että seuraavana vuonna.
There is quite considerable pressure to invest in the local government sector, among other reasons because of renovation needs, major infrastructure projects in population growth centres and ongoing structural reforms.
Kuntien investointipaineet ovat varsin mittavat johtuen mm. peruskorjaustarpeista, kasvukeskusten suurista hankkeista sekä meneillään olevista rakenneuudistuksista.