natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stopping and reversing this trend is indispensable to secure a solid basis for a healthy diet.
Tämän kehityksen pysäyttäminen ja kääntäminen on välttämätön terveellisen ruokavalion pohja.
However, in parallel with this phenomenon, another paradigm is emerging according to which companies increasingly subject individual production or service stages, and even individual tasks, to competitive tendering.
Tämän kehityksen rinnalle on kuitenkin tulossa uusi vaihe, kun yritykset kilpailuttavat enenevässä määrin yksittäisiä tuotanto- tai palveluvaiheita, jopa yksittäisiä työtehtäviä.
The consequence of this is that the fortunes of businesses and governments have become ever more differentiated from each other.
Tämän kehityksen seurauksena yritysten ja valtioiden menestys on eriytynyt yhä enemmän toisistaan.
Any legal, administrative and other barriers to this development must be abolished.
Tämän kehityksen tiellä olevat juridiset, hallinnolliset ja muut esteet on purettava.
It is believed that this trend will continue.
Tämän kehityksen uskotaan jatkuvan.
This report focuses on the monitoring of these recommendations and the changes that have taken place during the past few years.
Tämän kertomuksen keskiössä ovat näiden suositusten seuranta ja viime vuosina tapahtuneet muutokset.
The follow-up period of this report is, however, exceptionally only three years.2
Tämän kertomuksen seurantajakso on kuitenkin poikkeuksellisesti vain kolme vuotta.2
The objective of this national assessment is to provide an estimate of how well the above-mentioned targets set in the strategy for sustainable development, and the requirements and targets related to the strategy’s implementation, have been achieved.
Tämän kokonaisarvioinnin tavoitteena on esittää arvio siitä miten edellä esitetyt kestävän kehityksen strategian tavoitteet ja yllä esitetyt toimeenpanoon liittyvät vaatimukset ja tavoitteet ovat toteutuneet.
An essential element of this programme is the METSO Forest Biodiversity Programme for Forests in Southern Finland. METSO comprises the mechanism with which fellings are prevented in forest areas of conservation value.
Tämän kokonaisuuden olennainen osa on Etelä-Suomen metsien monimuotoisuusohjelma METSO, joka on se mekanismi, jolla estetään hakkuut suojeluarvoisilla metsäalueilla.
Naturally, replacing this with new capacity and production in growth sectors took time.
Tämän korvaaminen uudella kapasiteetilla ja tuotannolla kasvualoilla vaati luonnollisesti oman aikansa.
This will have the effect of tightening municipal finances and as a consequence it is anticipated that the average municipal tax rate will rise by around 0.2 percentage points by 2013.
Tämän kuntataloutta kiristävän vaiku tuksen vuoksi keskimääräisen kunnallisveroasteen on oletettu nousevan n. 0,2 prosenttiyksiköllä vuoteen 2013 mennessä.
According to the new Railway Act, the VR Ltd maintains exclusive rights to these transport services.
Tämän liikenteen harjoittaminen on uudessa rautatielaissa säilytetty VR Osakeyhtiön yksinoikeutena.
Section 1 outlines the national policy coordination to which all Member States commit when they join the EU.
Tämän liitteen luvussa 1 kuvataan se kansallisten politiikkojen yhteensovittaminen, johon jokainen jäsenmaa on sitoutunut liittyessään EU:n jäseneksi.
Furthermore:
Tämän lisäksi:
In addition, the sparsely populated areas of Eastern and Northern Finland will receive EUR 35 of additional funding per inhabitant annually.
Tämän lisäksi Itä- ja Pohjois-Suomen harvaan asutut alueet saavat 35 euron asukaskohtaisen lisärahoituksen vuodessa.
In addition to this, part of the discretionary government transfers for social welfare and health care development should be allocated for the development of the mental health and substance abuse service system.
Tämän lisäksi kohdennetaan sosiaali- ja terveydenhuollon kehittämistoimintaan suunnattuja valtionavustuksia mielenterveys- ja päihdepalvelujärjestelmän kehittämiseen.
It is also important to profile and scale training with a view to the need to satisfy the growing need for labour and skills in the natural resource sectors, particularly the mineral sector.
Tämän lisäksi koulutuksen profiloinnissa ja mitoituksessa on tärkeää pyrkiä tyydyttämään luonnonvarasektoreiden, ja erityisesti mineraalialan, kasvava työvoiman tarve.
Additionally, a sector-specific dialogue on the prospects and measures to boost growth will be initiated.
Tämän lisäksi käynnistetään sektorikohtainen vuoropuhelu kasvunäkymistä ja toimista kasvun edistämiseksi.
In addition, users have a wide range of practices for protecting themselves from, for instance, malware and for encrypting data being transmitted or in files on their computers.
Tämän lisäksi käyttäjillä on monenkirjavaa käytäntöä suojautua esimerkiksi haittaohjelmia vastaan ja salata siirrettävää tietoa tai kryptata tiedostoja tietokoneellaan.
In addition, users have a wide range of practices for protecting themselves from, for instance, malware, and for encrypting data being transmitted or contained in files on their computers.
Tämän lisäksi käyttäjillä on monenkirjavaa käytäntöä suojautua esimerkiksi haittaohjelmia vastaan, salata siirrettävää tietoa tai kryptata tiedostoja tietokoneellaan.
In addition, in the longer term, the government’s budgetary position is undermined by the anticipated changes in the demographic age structure.
Tämän lisäksi näköpiirissä oleva väestön ikärakenteen muutos heikentää edelleen julkisen talouden rahoitusasemaa hieman pidemmällä aikavälillä.
In addition, the programme can be used as a guideline for any other information society actor.
Tämän lisäksi ohjelma voi toimia ohjenuorana kenelle tahansa muulle tietoyhteiskunnan toimijalle.
Asset income will also be increased by a rise in dividend income.
Tämän lisäksi omaisuustuloja kasvattaa osinkotulojen nousu.
A working group has been assigned to define which environmental information should be collected from businesses in future, and to assess whether some reporting requirements could be removed to reduce the administrative burden on businesses.
Tämän lisäksi on asetettu työryhmä, jossa tarkastellaan mitä ympäristötietoja yrityksiltä on jatkossa tarpeen kerätä ja voidaanko joistakin tiedonkeruista luopua ja näin keventää yritysten hallinnollista taakkaa.
Another interesting feature is that, in the early years, women's participation rate at the so-called best working age is lower than the Nordic average (women aged 25–40), while later in life it rises above the rates observed elsewhere in the Nordic countries (women aged 40–59).
Tämän lisäksi on havaittavissa se mielenkiintoinen piirre, että ns. parhaassa työiässä naisten osallistumisaste on aluksi (25–40-v.) muita Pohjoismaita alempi, mutta nousee myöhemmällä iällä (40–59-v.) muita pohjoismaita korkeammaksi.
Additionally, steps must be taken to ensure an adequate level of income security and maintain the work ability of the people and to guarantee the availability of well-functioning primary services to all citizens irrespective of place of residence and wealth.
Tämän lisäksi on huolehdittava kohtuullisesta toimeentuloturvasta ja työkyvyn ylläpidosta sekä varmistettava toimivat peruspalvelut kansalaisten saataville asuinpaikasta ja varallisuudesta riippumatta.
In addition to this, the policy programme can be viewed as a general-information-steering and interventionist tool.
Tämän lisäksi politiikkaohjelma voidaan myös nähdä yleisenä vaikuttamisen ja informaatio-ohjauksen välineenä.
In addition to this, the rest of the policy programme period was strongly influenced by the objective, included in the position paper, of reinforcing multi-professional cooperation between authorities.
Tämän lisäksi politiikkaohjelman loppukauteen vaikutti vahvasti kannanotossa kirjattu tavoite moniammatillisen viranomaisyhteistyön vahvistamisesta.
In addition, the study group was in favour of the following proposals requiring further action, presented in the memorandum of a sub-working group (Reports of the Ministry of Education and Culture, 2010:15):
Tämän lisäksi selvitysryhmä kannatti seuraavia ala-työryhmän muistiossa (OKM 2010:15 selvityksiä) ehdotettuja esityksiä, jotka vaativat jatkotoimenpiteitä:
Finland’s representations also convey an image of how the country itself adheres to human rights and good governance in its own administrative practices.
Tämän lisäksi Suomen edustustot luovat omalla toiminnallaan kuvaa siitä, miten suomalainen hallinto itse toteuttaa käytännössä ihmisoikeusperiaatteita tai hyvää hallintoa.
In addition to this, the uncertainties surrounding population development are surveyed alongside a presentation of alternative population development trends.
Tämän lisäksi tarkastellaan väestökehitykseen liittyvää epävarmuutta ja esitellään vaihtoehtoisia väestökehitysuria.
In addition, there should be enough facilities for public Internet access to allow those who do not have a computer to use electronic services and have the necessary guidance for it.
Tämän lisäksi tarvittaisiin riittävän paljon yleiskäyttöön tarkoitettuja internet-pisteitä, joissa henkilöt, jotka eivät omista omaa konetta, voivat tarvittaessa ohjatusti hoitaa asiansa sähköisesti.
Additionally, a special appropriation for structural change areas will be made in the state budget.
Tämän lisäksi tehdään vuosittain valtion budjettiin varaus äkillisten rakennemuutosalueiden tarpeisiin.
There is a further demand response potential of 500 MW available in industry, and 300 MW for electric heating.
Tämän lisäksi teollisuudessa on kysyntäjoustopotentiaalia jäljellä toiset 500 megawattia ja sähkölämmityksessä 300 megawattia.
Furthermore, the role of the information society in ensuring vital functions of society in normal circumstances has expanded and is of growing significance.
Tämän lisäksi tietoyhteiskunnan syventynyt merkitys yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen varmistamisessa jo normaalioloissa on entisestään tärkeämpää.
Support is also given to the mechanisms covering indigenous peoples under the auspices of UN human rights bodies.
Tämän lisäksi tuetaan YK:n ihmisoikeuselinten alaisia alkuperäiskansamekanismeja.
In addition to this, hidden import flows, consisting of direct material input and hidden flows used for the manufacture of imported products abroad but not included in the final product, must be considered in a comprehensive assessment.
Tämän lisäksi tulee kokonaisvaltaisessa tarkastelussa tulee huomioida myös tuonnin piilovirrat, jotka muodostuvat tuontituotteiden valmistukseen ulkomailla käytetyistä tuotteen ainesmäärään sisältymättömistä suorista panoksista ja piilovirroista.
In addition, around  18,500  people,  or  37%  of  all  those  who  started  in  this  group, started on-the-job training/preparatory training for working life on an employment subsidy in companies.
Tämän lisäksi työmarkkinatuen työharjoittelun/työelämävalmennuksen  aloitti yrityksissä noin  18  500  henkilöä,  37  prosenttia  kaikista  tässä  ryhmässä  aloittaneista.
In addition to this, the  availability of  labour   in  rural  areas  requires measures that  will  improve  the  quality of  working life and safeguard the competence of people  in the labour  market and their well-being at work, improve the  working capacity of  ageing   people,  support retiring later through various flexible working time solutions and  arrangements,  and  arouse   people’s interest  in rural jobs.
Tämän lisäksi  työvoiman saatavuus maaseudulla edellyttää toimenpiteitä, joilla kehitetään työelämän laatua  ja varmistetaan työmarkkinoilla olevan henkilöstön osaaminen ja jaksaminen, parannetaan ikääntyvien työkuntoa, tuetaan myöhäisempää eläkkeelle siirtymistä erilaisten joustavien työaikaratkaisujen ja -järjestelyjen kautta sekä herätetään kansalaisten kiinnostus maaseudun työpaikkoihin.
In addition to this, the state is acquiring the emissions units allowed by the Kyoto Protocol, by means of so-called flexible mechanisms.
Tämän lisäksi valtio hankkii Kioton pöytäkirjan sallimia päästöyksiköitä ns. joustomekanismeilla.
In addition, a total of EUR 4.3 million of the authorisation to grant subsidies was reserved in the fourth supplementary Budget for regions afflicted by sudden structural change, transferred under item 34.06.51.
Tämän lisäksi valtion IV lisätalousarviossa varattiin äkillisen rakennemuutoksen alueita varten myöntämisvaltuutta yhteensä 4,3 milj. euroa, joka oli siirtoa momentilta 34.06.51.
Enabling this must be taken into account in developing the system for central government transfers to local government.
Tämän mahdollistaminen on otettava huomioon valtionosuusjärjestelmän kehittämisessä.
Making use of this opportunity will be important in the future too, in emphasising people’s own responsibility in safety matters.
Tämän mahdollisuuden hyödyntäminen on tärkeää jatkossa korostettaessa ihmisten omaa vastuuta turvallisuusasioissa.
Using this as the criterion, the majority of people do not get enough exercise.
Tämän mukaan enemmistö liikkuu riittämättömästi.
Accordingly, increasing competition is always advantageous with respect to production and growth.
Tämän mukaan kilpailun lisääminen on aina tuotannon ja sen kasvun kannalta edullista.
Accordingly, cohesion policy funding would be focused on three axes:
Tämän mukaan koheesiopoliittinen rahoitus kohdistettaisiin kolmeen toimintalinjaan:
In view of this, the basis of this strategy is to prevent terrorism by tackling and addressing the root causes of terrorism.
Tämän mukaisesti strategian perusta on terrorismin ennalta estäminen puuttumalla ja vaikuttamalla terrorismin taustasyihin.
In line with this principle, the majority of appropriations for labour policy measures (Chapter 34.06) are included under a single item (34.06.51, a fixed appropriation) in the Budget.
Tämän mukaisesti talousarviossa valtaosa työvoimapoliittisten toimenpiteiden (luku 34.06) määrärahoista on koottu yhdelle momentille (34.06.51, kiinteä määräraha).
Accordingly, the Revision Bureau seeks to monitor also compliance with the impact assessment guidelines as regards the drafting of Bills.
Tämän mukaisesti tarkastustoimisto pyrkii seuraamaan myös vaikutusarviointiohjeiden noudattamista hallituksen esityksissä.
Accordingly, the target set by the Government is to decrease Finland’s national emissions by at least 80 per cent from the 1990 level by 2050.
Tämän mukaisesti valtioneuvosto asettaa tavoitteeksi Suomen kansallisten päästöjen leikkaamisen vähintään 80 prosentilla vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä.
This amendment's implementation should be supported by the Finnish Institute of Occupational Health and other bodies, such as the labour market organisations, responsible for promoting well-being at work.
Tämän muutoksen toteutumista on syytä tukea TTL:n ja muiden työhyvinvoinnin edistämisestä vastuussa olevien tahojen, mm. työmarkkinajärjestöjen toimesta.
This further enhances the importance of planning the management and use of maritime areas in an integrated manner.
Tämän myötä merialueiden yhdennetty hoidon ja käytön suunnittelu on entistä tärkeämpää.
At the same time, the countries bordering on the Arctic Ocean –  the United States, Russia, Norway, Denmark (Greenland)  and  Canada  – have presented claims concerning the seabed and natural resources.  fn
Tämän myötä ovat nousseet esille Jäämeren rantavaltioiden –  Yhdysvallat, Venäjä, Norja, Tanska (Grönlanti) ,  Kanada  – merenpohjaan ja luonnonvaroihin kohdistamat vaateet.  fn
During this phase of life, lasting some 20 years, in many ways people are still actively engaged in civil, cultural and social activities.
Tämän noin 20 vuoden pituisen elämänvaiheen aikana ihmiset ovat edelleen monella tapaa aktiivisia yhteiskunnallisesti, kulttuurisesti ja sosiaalisesti.
Furthermore, the strengthening of the EU’s security and defence dimension only highlights the need for new solutions for cooperation. This, however, is politically difficult to achieve because of the dispute between Turkey and Cyprus.
Tämän ohella Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspoliittisen ulottuvuuden vahvistuminen korostaa tarvetta etsiä uusia ratkaisuja järjestöjen välisen yhteistyöhön, mikä on hankalaa poliittisista syistä  erityisesti Turkin ja Kyproksen välisen kiistan vuoksi .
Moreover, the Government has adopted a range of effective measures to ensure the viability of the banking sector and to improve companies’ access to funding by means of direct government lending and guarantees.
Tämän ohella hallitus on päättänyt merkittävistä toimista pankkisektorin toimintakyvyn turvaamiseksi ja yritysten rahoitustilanteen helpottamiseksi valtion suoralla lainoituksella ja takauksilla.
Moreover, disadvantaged citizens seem to be obtaining a scarcer volume of, and lower-quality, health services in proportion to their needs than those who are better off.
Tämän ohella huono-osaiset kansalaiset näyttävät saavan tarpeeseensa nähden niukemmin ja laadultaan huonompia terveydenhoitopalveluita kuin parempiosaiset.
In addition, the public sector influences issues such as the construction of a sufficiently comprehensive and effective infrastructure and the workforce's educational level.
Tämän ohella julkinen valta vaikuttaa muun muassa riittävän kattavan ja toimivan infrastruktuurin rakentamiseen sekä työvoiman koulutustasoon.
Additionally, it would be important to improve health and functional ability and develop the rules of working life to correspond to older employees’ needs and characteristics.
Tämän ohella kuitenkin myös terveyden ja toimintakyvyn parantaminen sekä työelämän pelisääntöjen kehittäminen ikääntyneiden työntekijöiden tarpeita ja ominaisuuksia vastaavaksi on tärkeää.
In addition, Norway has earmarked a reinforced battalion as well as naval and air force elements for Allied operations.
Tämän ohella Norja ylläpitää vahvennettua pataljoonaa sekä ilma- ja merivoimien elementtejä osoitettuna Nato-tehtäviin.
Defence-related items are also included in other administrative sectors’ budgets, adding a considerable amount to the sum total.
Tämän ohella puolustukseen liittyviä asioita on sisällytetty muiden hallinnonalojen budjetteihin, mikä kasvattaa kokonaissummaa huomattavasti.
In addition, the European Union, the OSCE and NATO as well as the African Union can implement UN-mandated crisis management operations.
Tämän ohella sekä Euroopan unioni, Etyj ja Nato, samoin kuin Afrikan unioni, voivat toteuttaa kriisinhallintaoperaatioita YK:n valtuutuksella.
Additionally, better health reduces direct costs caused by disease.
Tämän ohella terveyden koheneminen vähentää välittömiä sairauksista aiheutuvia kustannuksia.
This was also concluded by the European Commission.
Tämän on todennut myös EU-komissio.
To solve this problem, a range of measures is required.
Tämän ongelman korjaamiseksi tarvitaan monenlaisia toimenpiteitä.
This guide provides information on the opportunities offered by diversity. It  also  answers  questions  on  equality  and  non-discrimination  in  working  life.
Tämän oppaan tarkoituksena on tehdä tunnetuksi monimuotoisuuden tarjoamia mahdollisuuksia ja työelämän yhdenvertaisuuteen ja syrjimättömyyteen liittyviä kysymyksiä.
This has been the experience of at least Finland and Scotland.
Tämän ovat kokeneet ainakin  Suomi  ja Skotlanti.
On this basis, training for and broad-based cooperation between authorities will be organised to enable the detection, prevention and combating of violent radicalisation and illegal action by extremist movements.
Tämän perusteella  järjestetään viranomaiskoulutus ja viranomaisten välinen laaja-alainen yhteistyö  väkivaltaisen radikalisoitumisen ja ääriliikkeiden laittoman toiminnan tunnistamiseksi, ennalta ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
On the basis of the assessment, the Strategy describes the future challenges facing Finnish defence policy and military defence. Thirdly, it explores the means by which these challenges can be met.
Tämän perusteella kuvataan Suomen puolustuspolitiikan ja sotilaallisen maanpuolustuksen haasteita ja kolmanneksi hahmotellaan keinoja, joilla haasteisiin voidaan vastata.
In consequence, funds available for agri-environmental support are targeted at measures promoting water management.
Tämän perusteella suunnataan ympäristötuessa käytettävissä olevia varoja vesienhoitoa edistäviin toimenpiteisiin.
On the basis of this and to support implementation and outputs as well as rapid responding to demanding situations, lists of measures should be compiled on the local level by areas of responsibility, linked to threat scenarios and related disturbances.
Tämän perusteella toimeenpanon ja suoritteiden tueksi sekä nopeaa reagointia vaativia tilanteita varten tulisi paikallistasolla vastuualueittain ja uhkamalleihin sisältyviin häiriötilanteisiin sidottuna koota toimenpideluettelot ja niiden perusteella lisäksi jokaiselle suoritukseen osallistuvalle toimenpidekortit.
As a result of this requirement for a longer work history, the take-up of job alternation leave by those aged less than 30 has come to an almost complete standstill, and that of the 30–34 age group has diminished by half.
Tämän pidemmän työhistoriavaatimuksen seurauksena alle 30-vuotiaiden vuorottelu on loppunut lähes täysin ja 30–34-vuotiaiden vuorottelu puolittunut.
Based on this, however, it is difficult to monitor, for example, the implementation of statutory index adjustments, because the table does not give precise base levels for the index increase calculations of different items.
Tämän pohjalta on kuitenkin vaikea seurata esim. lakisääteisten indeksikorjausten toteutusta, koska taulukko ei kerro tarkkoja eri momenttien indeksikorotusten laskentojen pohjatasoja.
On the basis of such a prioritisation discussion, a road map would be drawn up for moving the long-term evaluation advocated by the report towards strategy steering.
Tämän priorisointikeskustelun pohjalta ryhdyttäisiin rakentamaan tiekarttaa, joka tekisi selonteon sisältämän pitkän aikavälin tarkastelun yhä enemmän strategiaa ohjaavaksi.
This process has generated ideas and food for thought for various environmental and development organisations.
Tämän prosessin myötä on tuotettu ideoita ja ajatuksia eri ympäristö- ja kehitysjärjestöille.
Supporting this process is an integral element of the broader EU-Africa partnership.
Tämän prosessin tukeminen osana laajempaa EU-Afrikka -kumppanuutta on keskeistä.
In addition to this purely quantitative perspective, education includes an important qualitative aspect.
Tämän puhtaasti määrällisen näkökulman ohella koulutukseen liittyy myös tärkeä laadullinen ulottuvuus.
Based on this evaluation, mainstream science gives the message:
Tämän punninnan perusteella valtavirtatieteen viesti on:
“Today’s human rights violations are the causes of tomorrow’s conflicts.”
"Tämän päivän ihmisoikeusloukkaukset ovat huomispäivän konflikteja."
Modern crisis management is characterised by several international organisations and crisis management operations operating simultaneously in a single crisis area.
Tämän päivän kriisinhallinnalle on ominaista, että yhdellä kriisialueella voi toimia samanaikaisesti useita eri kansainvälisiä järjestöjä ja kriisinhallintaoperaatioita.
These adolescents have poor prospects for the future.
Tämän ryhmän tulevaisuuden näkymät ovat heikot.
Achieving this goal will require a strong, unified commitment on the part of the Government and the business community.
Tämän saavuttaminen edellyttää hallituksen ja elinkeinoelämän vahvaa yhteistä sitoutumista.
A key role in achieving these objectives lies in ensuring a comprehensive nationwide transport and data communications infrastructure, and in making different parts of the country appealing as a residential and working environment.
Tämän saavuttamisessa on olennaista koko maan kattava liikenne- ja tietoliikenneinfrastruktuuri ja houkuttelevuus asuin- ja työympäristönä.
The main focus of this report is on action and the objectives related to political content.
Tämän selonteon painopiste on toiminnassa ja politiikan sisältötavoitteissa.
In order to find out, let us return to an overview of the entire national economy.
Tämän selvittämiseksi palataan koko kansantalouden tarkasteluun.
Unsurprisingly, it is the conclusion of this report that new measures are required.
Tämän selvityksen – ei kovin yllättävä – päätelmä on, että ikääntymispolitiikassa tarvitaan uusia toimia.
This led to a derogation from the deficit rule.
Tämän seurauksena alijäämäsäännöstä poikettiin.