natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Grooming’ in this context refers to the process of a person intentionally building up a relationship with a child and the child’s immediate environment to enable eventual sexual abuse of the child.
Grooming eli lapsen seksuaalisen hyväksikäytön valmistelu -prosessilla tarkoitetaan hyväksikäyttöön pyrkivän henkilön tarkoituksellista toimintaa, jossa hän pyrkii rakentamaan lapseen ja hänen lähiympäristöönsä sellaiset suhteet ja olosuhteet, joissa lapsen seksuaalinen hyväksikäyttö lopulta on mahdollista.
Greenland is not a member of the European Union.
Grönlanti ei ole Euroopan unionin jäsen.
The EU can suspend the GSP+ status of a country that is found to be in serious and systematic breach of an important convention on human rights or workers’ rights included in the system.
GSP+ -edut voidaan peruuttaa väliaikaisesti sellaisilta edunsaajamailta, joiden todetaan vakavasti ja järjestelmällisesti rikkovan jotakin järjestelmässä mainittua, keskeistä ihmisoikeuksia tai työntekijöiden oikeuksia käsittelevää sopimusta.
The GSP+ status of Myanmar and Belarus has been suspended.
GSP+ -etuudet on peruutettu Myanmarilta ja Valko-Venäjältä.
A country pledging to observe the GSP+ requirements will receive substantial economic benefits.
GSP+ -järjestelmään sitoutuminen tuo huomattavaa taloudellista hyötyä.
The GTK's Arctic research programmes have produced a method based on geophysical, electric and electromagnetic soundings, which can be used to monitor the structure and changes in the surface layers and melted top layer of permafrost.
GTK:n arktisissa tutkimushankkeissa on kehitetty geofysiikan sähköisiin ja sähkömagneettisiin luotauksiin perustu-vaa menetelmää, jonka avulla seurataan  ikiroudan pintaosien ja sulan pintakerroksen rakenne tta ja muutoksia.
The GTK is involved in the coordination and development of groundwater research in the Arctic regions.
GTK on mukana koordinoimassa ja kehittämässä  pohjavesitutkimuksia  arkti-silla alueilla.
Gulf of Finland Reporting System; a mandatory ship reporting system that covers the entire Gulf of Finland international sea area and is jointly run by Finnish, Russian and Estonian authorities
Gulf of Finland Reporting System. Suomenlahden kansainvälisen merialueen kattava pakollinen merenkulkijoiden ilmoittautumisjärjestelmä, jota ylläpitävät Suomen, Venäjän ja Viron viranomaiset.
TRANSPORT IN SPARSELY POPULATED AREAS
H AJA - ASUTUSALUEIDEN LIIKENNE
The maintenance of interoperability calls for life cycle-long cooperation within the user community and requirements harmonisation.
H ankitun materiaalin pitäminen yhteensopivana edellyttää koko elinjakson aikaista käyttäjien välistä yhteistyötä ja vaatimusten yhteensovittamista.
PROJECTS AFTER 2011
H ANKKEET VUODEN 2011  JÄLKEEN
Above is Hanna Kilponen’s interpretation of “Wild Life in the Forest”, which won the second prize in a drawing competition organised in 2007 by the 4H organisation for school children in grades 1–3.
4H-liiton vuoden 2007 piirustuskilpailussa 1–3 -luokkalaisten sarjassa toisen palkinnon saaneen Hanna Kilposen näkemys aiheesta ”Villiä elämää metsässä”.
h)  A geographic information system (GIS) will be set up by 2010 that will cover the numbers of moose and the damages caused by them. Methods will be devised to reduce moose damage using active measures in both game and forest management.
h)   Rakennetaan paikkatietopohjainen hirvimäärät ja -vahingot kattava tietokanta vuoteen 2010 mennessä ja kehitetään menettelytavat, joilla hirvivahinkoja vähennetään aktiivisin riistanhoidon ja metsänhoidon toimenpitein.
h)   Opportunities for regional specialisation in terms of the multiple uses of forests will be studied in conjunction with Regional Forest Programmes (Ministry of Agriculture and Forestry, Forestry Centres, Finnish Forest Research Institute).
h)   Selvitetään alueellisten metsäohjelmien yhteydessä metsien eri käyttömuotojen alueelliset erikoistumismahdollisuudet (MMM, metsäkeskukset, Metla).
The new Haaga-Helia University of Applied Sciences, combining the activities of the Haaga Institute Polytechnic and Helsinki Business Polytechnic, began operating at the beginning of 2007.
Haaga Instituutin ammattikorkeakoulun ja Helsingin liiketalouden ammattikorkeakoulun toiminnat yhdistävä uusi Haaga-Helia -ammattikorkeakoulu aloitti toimintansa vuoden 2007 alussa.
The variation in the warming estimates for the next few decades is due particularly to natural variability in climate and to the differences between climate models.
Haarukka lämpenemisarvioissa johtuu lähivuosikymmeninä erityisesti ilmaston luontaisesta vaihtelusta ja ilmastomallien eroista.
Appendix 2 contains a list of the interviewees.
Haastatellut henkilöt on lueteltu liitteessä 2.
Name of interviewee  Position Organisation
Haastateltavan nimi Asema Organisaatio
All the ministries participated in the interviews and those in charge of administration in 37 bilingual municipalities answered the questionnaire of the Ministry of Justice.
Haastatteluihin osallistuivat kaikki ministeriöt ja oikeusministeriön kyselyyn vastasi 37 kaksikielisen kunnan hallintovastaavaa.
A total of 27 interviews were carried out during the assessment.
Haastatteluja arvioinnissa suoritettiin kaiken kaikkiaan 27 kappaletta.
Estimates based on interviews and surveys
Haastattelujen ja kyselyjen kautta kerättävä näkemys.
The interviews reveal that the strategy has remained a distant issue for senior management.
Haastattelujen perusteella ylimmälle johdolle kestävän kehityksen strategia on etäinen.
Interviews
Haastattelut
The interviews and the questionnaire concerned the guidance and planning of the services, the monitoring of customer service and the service chain as well as the language skills of the personnel.
Haastattelut ja kysely koskivat palvelujen ohjausta ja suunnittelua, asiakaspalvelun ja palveluketjujen seurantaa sekä henkilökunnan kielitaitoa.
More demanding environments also increase the threats to civilian crisis management experts.
Haastavammat toimintaympäristöt kasvattavat myös siviilikriisinhallinnan asiantuntijoihin kohdistuvia uhkia.
The challenge is to retain this confidence in the future, at a time when the work of the emergency authorities will be affected by society’s demands for greater cost-effectiveness and streamlined operations.
Haaste on säilyttää tämä luottamus myös jatkossa, kun yhteiskunnan yleiset vaatimukset toiminnan tehostamisesta ja rationalisoimisesta ulottuvat myös turvallisuusviranomaisiin.
It remains a challenge that about one million Finns live beyond the reach of sewerage systems.
Haasteeksi jää, että noin miljoona suomalaista asuu viemäriverkostojen ulkopuolella.
Regions with a one-sided economic structure that experience a decline in population and labour resources as a result of ageing, and partly also due to the economic crisis, are in the most difficult position.
Haasteellisimmassa asemassa ovat elinkeinorakenteeltaan yksipuoliset seudut, joiden väestö- ja työvoimaresurssit vähenevät ikääntymisen ja osin myös talouskriisin myötä.
The greatest challenge lies in the existing building stock.
Haasteellisin on nykyinen rakennuskanta.
The situation is more challenging for small, undiversified, industrial urban areas.
Haasteellisin tilanne on pienillä yksipuolisilla teollisilla kaupunkiseuduilla.
The most challenging aspect of this so-called ubiquitous society is that understanding matters and events becomes increasingly important, posing challenges to the education system, for example. In working life, it might again lead to differentiated work specifications and new types of demands, which require enhancement of retraining and supplementary education, too.
Haasteellista tässä ns. ubiikkiyhteiskunnassa on se, että asioiden ja ilmiöiden ymmärtäminen nousee entistä tärkeämmäksi, mikä asettaa haasteita mm. koulutusjärjestelmälle. Työelämässä se voi johtaa uudelleen eriytyneisiin työnkuviin ja uudenlaisiin työelämän vaatimuksiin, jotka nekin edellyttävät yhteiskunnassa uudelleen- ja täydennyskoulutuksen tehostamista.
Turning these challenges into opportunities will require resourcefulness and excellent partnerships with the countries of origin.
Haasteen kääntäminen mahdollisuudeksi edellyttää kekseliäisyyttä, ja hyvä yhteistyö lähtömaiden kanssa on tärkeää.
The challenge is to establish a controlled balance between the use of wood for manufacture and for energy.
Haasteena on hallittu tasapaino puun teollisuus- ja energiakäytön välillä.
The challenge is to create good operating models and practices in order to generate new business.
Haasteena on hyvien toimintamallien ja käytäntöjen luominen liiketoiminnan synnyttämiseksi.
The challenge is to create efficient operating models for companies and other actors to use for accessing international value networks that are important for the development of their own operations, and to utilise the newest knowledge, expertise, and partnerships that can be gained from these networks.
Haasteena on luoda tehokkaat toimintamallit, joiden avulla yritykset ja muut toimijat voivat ponnistaa oman toimintansa kehittämisen näkökulmasta tärkeisiin ulkomaisiin arvoverkostoihin ja hyödyntää niistä saatavilla olevaa uusinta tietoa, osaamista ja yhteistyökumppaneita.
The challenge is to combine multidisciplinary expertise in such a way as to create scientific breakthroughs and opportunities for new businesses.
Haasteena on monialaisen osaamisen yhdistäminen siten, että syntyy tieteellisiä läpimurtoja ja mahdollisuuksia uusiin liiketoimintoihin.
Another challenge is motivating the parents of the pupils to support the teaching of the Romani language.
Haasteena on myös oppilaiden vanhempien motivoiminen romanikielen opettamisen tukemiseen.
Another challenge is to enhance social impact in the sector, while accommodating the demands of the public economy.
Haasteena on myös toimialan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden vahvistaminen samalla, kun joudutaan ottamaan huomioon julkisen talouden yleiset vaatimukset.
Another challenge is to strengthen the international human rights system so that it can provide an effective tool in a world facing such global challenges as climate change or food and financial crises.
Haasteena on myös vahvistaa kansainvälistä ihmisoikeusjärjestelmää, jotta se kykenee toimimaan tehokkaasti ilmastonmuutoksen tai ruoka- ja finanssikriisien kaltaisista globaaleista haasteista huolimatta.
The challenge here is to prevent crimes, to develop monitoring and also to lower the threshold for reporting crimes.
Haasteena on rikosten ennaltaehkäisyn ja seurannan kehittämisen ohella ilmoitusalttiuden lisääminen.
The challenge is how to combine technical disarmament measures with successful demobilisation and reintegration as part of broader peacebuilding.
Haasteena on teknisten aseistariisuntatoimien yhdistäminen onnistuneeseen demobilisaatioon ja yhteiskuntaan sopeuttamiseen osana laajempaa rauhanrakentamista.
However, the challenge is whether research projects and innovations can be identified and exploited early enough in the process of defence development.
Haasteena on tutkimusten ja innovaatioiden riittävän aikainen tunnistaminen ja hyödyntäminen puolustuskyvyn kehittämisessä.
The challenge is, therefore, to develop from special expertise and services in Finland products that are of interest to Russia.
Haasteena onkin kehittää Suomen erityisosaamisesta ja palveluista tuotteita, jotka kiinnostavat Venäjää.
However, it is considered a challenge to integrate the young to the Finnish society by, at the same time, strengthening their multicultural identity through supporting the status of the Somali language and culture.
Haasteena pidetään tästä huolimatta nuorten kotouttamista suomalaiseen yhteiskuntaan vahvistamalla samalla nuorten monikulttuurista identiteettiä somalin kielen ja somalikulttuurin aseman tukemisen kautta.
This challenge should be met in part by eradicating barriers to work-related immigration.
Haasteeseen on vastattava muun muassa raivaamalla esteitä työperusteisen maahanmuuton tieltä.
Meeting this challenge will require more extensive collaboration and new forms of working with less rigidity in the boundaries between organisations.
Haasteeseen vastaaminen edellyttää laajempaa yhteistyötä ja uusia toimintamalleja yli organisaatioiden rajojen.
Challenges
Haasteet
Challenges to the regional and community structure and traffic
Haasteet alue- ja yhdyskuntarakenteelle ja liikenteelle
The challenges should, however, be weighed against the need.
Haasteet kannattaa kuitenkin suhteuttaa tarpeeseen.
The challenge of access to competent and motivated work force is compounded by the new competency requirements in work and the changing age structure.
Haasteet osaavan ja motivoituneen työvoiman saatavuuden turvaamiseksi kasvavat työn uusien osaamisvaatimusten ja muuttuvan ikärakenteen vuoksi.
Challenge: information networks constantly underprepared?
Haasteet - tietoverkot pysyvässä alivarautumisen tilassa?
Language of the application for a summons and the decision not to prosecute as well as translation
Haastehakemuksen ja syyttämättäjättämispäätöksen kieli sekä käännättäminen
The application for a summons as well as the decision not to prosecute has to be drafted in the language of the party, in Finnish or Swedish.
Haastehakemus ja syyttämättäjättämispäätös on laadittava asianosaisen kielellä, suomeksi tai ruotsiksi.
Challenges include the coherence of the Union’s external action as well as a comprehensive approach.
Haasteina ovat unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden varmistaminen ja kokonaisvaltainen lähestymistapa.
The most pressing challenges include consolidating the status of Kosovo as well as developing relations with Serbia on the basis of the stabilisation and association agreement.
Haasteista ajankohtaisimpia ovat Kosovon aseman lujittaminen ja suhteiden kehittäminen Serbian kanssa vakaus- ja assosiaatiosopimuksen pohjalta.
Challenges
Haasteita
Challenges and opportunities in energy use
Haasteita ja mahdollisuuksia energiankäytössä
7 Challenges for future crisis management activities
7 Haasteita kriisinhallintatoiminnan kehittämiselle
Regional support for innovation and businesses faces a special set of challenges due to overlapping functions and, at times, blurred organisational roles.
Haasteita on erityisesti innovaatio- ja yritystoiminnan alueellisessa tukemisessa. Järjestelmässä on päällekkäisyyksiä ja toimijoiden työnjako on ajoittain epäselvä.
Challenges facing business in Finland include the rather high average age of entrepreneurs and low entrepreneurship rates among young people.
Haasteita Suomen yritystoiminnalle asettaa se, että yrittäjäkunta on Suomessa varsin ikääntynyttä ja nuorten yrittäjyys suhteellisen vähäistä.
The bailiff had, however, explained the contents of the summons documents in Swedish and thus aimed at ensuring the linguistic rights of the plaintiff, which the Deputy Parliamentary Ombudsman considered a mitigating circumstance.
Haastemies oli kuitenkin selostanut haasteasiakirjojen sisällön ruotsiksi ja siten osaltaan pyrkinyt turvaamaan kantelijan kielelliset oikeudet, mitä apulaisoikeusasiamies piti lieventävänä asianhaarana.
It only adds to the challenge that some of the developing countries in Asia are specialising in precisely those sectors that have traditionally been Finland's strong areas.
Haastetta lisää se, että osa Aasian kehittyvistä maista erikoistuu juuri Suomen perinteisille vahvuusalueille.
According to Haataja (2007), around two out of three Finnish employees aged  50 – 59 were satisfied with their working hours in 2004. One out of five men and one out of four women saw themselves as working excessively long hours and wished to shorten their working time.
Haatajan (2007) mukaan  noin kaksi kolmesta suomalaisesta 50 – 59-vuotiaasta työntekijästä oli tyytyväinen työaikaansa vuonna 2004. Ylipitkää työaikaa tekevien, lyhyempää työaikaa toivovien määrä oli noin viidennes miehistä ja neljännes naisista.
Consequently, Haataja's (2007) finding concerning marriage seems to differ from that in Forma et al. (2004), according to which single people  plan  to continue working for longer. However, definitions of e.g. that of cohabitation are likely to differ between the studies.
Haatajan (2007) naimisissa oloa koskeva tulos näyttäisi siis olevan erisuuntainen kuin Forman ym. (2004) tulos, jonka mukaan yksinasuvat  suunnittelevat  jatkavansa pidempään töissä. Tosin määritelmissäkin lienee eroja muun muassa avoliitossa olevien osalta.
According to Haataja's (2007) statistical analysis in Labour Force Survey data, the likelihood of participating in employment decreases with age among people aged 56 and over, whereas the level of education correlates positively with participation, even though the trend is more marked among women than men.
Haatajan (2007) työvoimatutkimuksen aineistoon perustuvan tilastollisen analyysin mukaan iän karttuminen vähentää todennäköisyyttä pysyä työllisenä 56-vuotiailla ja sitä vanhemmilla. Koulutustaso korreloi puolestaan positiivisesti työssä pysymisen kanssa, tosin selkeämmin naisilla kuin miehillä.
Companies in the most vulnerable industries are granted emission rights for free in the EU emissions trading system, thus postponing the transition to an auction of emission rights.
Haavoittuvimpien teollisuudenalojen yrityksille myönnetään EU:n päästökaupassa päästöoikeuksia ilmaiseksi ja näin lykätään siirtymistä päästöoikeuksien huutokauppaan.
Vulnerability
Haavoittuvuus
The solutions outlined should focus on ensuring operating processes, and on the most likely and most significant threats and risks.
Hahmoteltujen ratkaisujen tulisi kohdentua toimintoprosessien varmistamiseen sekä todennäköisimpiin ja vaikuttavimpiin uhkiin ja riskeihin.
to outline road maps and the timeline of actions towards the targets
hahmottamaan tiekarttoja ja toimien ajoitusta kohti tavoitteita
Evaporation 0.3
Haihtumapäästöt 0,3 %
by tackling harmful and unlawful content
haitallisiin ja laittomiin sisältöihin puuttumalla
To mitigate such negative effects, the National Forest Programme includes several measures and development projects for reducing the environmental load on waters caused by forestry.
Haitallisten vaikutusten vähentämiseksi ohjelmaan liittyy useita toimenpiteitä ja kehityshankkeita, joilla metsätalouden vesistökuormitusta pyritään vähentämään.
2.4 Preventing the spread of invasive species
2.4 Haitallisten vieraslajien torjuminen
Malware and bot networks can be used to grab bank and credit card data, which can then be used to commit crimes.
Haittaohjelmien ja bottiverkkojen avulla voidaan anastaa uhrien pankkiyhteys- ja luottokorttitietoja, joita käytetään rikosten tekemiseen.
The rapid technological development of malware and bot networks is a challenge for criminal investigation and highlights the importance of proactive security in networks and information systems, and also in user practices.
Haittaohjelmien ja bottiverkkojen voimakas tekninen kehitys on haaste rikostutkinnalle. Kehitys korostaa ennaltaehkäisevän turvallisuuden merkitystä verkkojen, tietojärjestelmien sekä käyttäjäkulttuurin tasolla.
Malware and information security attacks are an increasing problem.
Haittaohjelmien ja tietoturvahyökkäysten haitat ovat lisääntymässä.
Protection from malware and information security attacks and other IT security development have been central to the continuous information security work carried out in every government organisation.
Haittaohjelmilta ja tietoturvahyökkäyksiltä suojautuminen sekä muu tietotekninen turvallisuuden kehittäminen on ollut keskeinen osa jatkuvaa jokaisessa valtion organisaatiossa toteutettavaa tietoturvatyötä.
Problems include diffuse loads of nutrients from farmland, and constructions such as dams along water courses.
Haittoja aiheuttavat muun muassa maatalouden ravinnekuormitus ja vesirakentaminen.
In addition to the carbon dioxide emissions which contribute to climate change, negative effects include other emissions, noise, dispersed community structure, and barrier effects arising from transport infrastructure.
Haittoja ovat ilmastonmuutosta aiheuttavien hiilidioksidipäästöjen lisäksi muut päästöt, melu, yhdyskuntara- kenteen  hajautuminen  ja  väylien  estevaikutus.
In 2000–2006, phosphorous discharges from scattered settlements accounted for an average of 12 per cent of the total nutrient load, while the corresponding figure for nitrogen was about 5 per cent.
Haja-asutuksen fosforikuormituksen osuus kokonaisravinnekuormituksesta oli 2000–2006 keskimäärin 12 prosenttia ja typen osuus noin 5 prosenttia.
In order to speed up implementation of the Decree on Treating Domestic Wastewater in Areas Outside Sewer Networks, subsidies are kept at least at the present level until the end of the transitional period.
Haja-asutuksen talousvesien käsittelystä annetun asetuksen toimeenpanon vauhdittamiseksi pidetään avustukset vähintään nykyisellä tasolla siirtymäajan loppuun asti.
People living in sparsely populated areas considered their health to be poorer than others.
Haja-asutus-alueella asuvat kokivat terveytensä muita huonommaksi.
Yet in sparsely populated areas, information-society services are just as important as in cities, if not more so (for telecommuting, remote health care, etc.).
Haja-asutusalueella tietoyhteiskuntapalvelut ovat kuitenkin vähintään yhtä tärkeitä kuin kaupungeissa (etätyö, etäterveydenhuolto ym.).
However, in rural areas information society  services are at least as important as in urban  areas due to business needs,  teleworking and remote  health care.
Haja-asutusalueella  tietoyhteiskuntapalvelut ovat kuitenkin vähintään yhtä tärkeitä  kuin kaupungeissa yritysten tarpeiden, etätyön  ja etäterveydenhuollon vuoksi.
Wastewater from scattered settlements
Haja-asutusalueen jätevedet
The provision of advice on the decree on treating domestic wastewater in sparsely populated areas is promoted by an allocation of EUR 1 million.
Haja-asutusalueiden jätevesiasetuksen toimeenpanoa edistetään osoittamalla neuvontajärjestelmään 1milj. euroa.
New technology has been developed to provide wastewater treatment for individual properties in sparsely populated areas.
Haja-asutusalueiden jätevesien käsittelyyn on kehitetty uuden teknologian mukaiset, kiinteistökohtaiset puhdistusjärjestelmät.
The Government has increased the amount  of appropriations for the construction of connecting water pipes to develop sewage disposal in sparsely populated areas.
Haja-asutusalueiden jätevesihuollon  kehittämiseksi hallitus on  lisännyt määrärahoja yhdysvesijohtojen  rakentamiseen.
90 % of sludge originating in sparsely populated areas should be treated in sewage treatment plants and 10 % in biogas plants of farms
90 % haja-asutusalueiden lietteistä ohjautuu käsittelyyn jäteveden puhdistuslaitoksille ja 10 % maatilojen biokaasulaitoksiin
Transport in sparsely populated areas
Haja-asutusalueiden liikenne
Bringing sparsely populated areas within  the water supply   and  sewerage network can  be  expedited through  cooperative organisation of water supply and sewerage.
Haja-asutusalueiden saattamista  vesihuoltoverkostojen piiriin   voidaan  nopeuttaa vesiosuuskuntien avulla.
Homes produce their own energy in sparsely-populated areas and in new areas.
Haja-asutus­alueilla ja uusilla alueilla kodit tuottavat energian itse.
Tighter legislation on wastewater emissions in rural areas will probably increase the amount of sludge generated outside built-up areas.
Haja-asutusalueilla  lietemäärien  uskotaan  kasvavan  haja-asutuksen  jätevesipäästöjä säätelevän lainsäädännön tiukkenemisesta johtuen.
In sparsely  populated areas it is difficult to provide reasonable public     transport   that    safeguards   connections enabling  people   to   conduct  everyday  activities.
Haja-asutusalueilla on  vaikea   saavuttaa  kohtuullista, asiointiyhteydet turvaavaa  julkista liikennettä.
Because of the remoteness of residences and the ageing of the population, it is difficult to maintain transport services based on regular schedules in sparsely populated areas.
Haja-asutusalueilla on vaikea ylläpitää säännöllisiin vuoroihin perustuvaa reittiliikennettä, koska asutus on harvaa ja väestö iäkästä.