natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the crisis, the balance of public finances has dramatically deteriorated, making public finances increasingly vulnerable to cost pressures and the narrowing of the tax base arising from an ageing population.
Julkisen talouden tasapaino on kriisin myötä heikentynyt jyrkästi ja julkinen talous on siten entistä haavoittuvammassa asemassa vastaanottamaan väestön ikääntymisestä aiheutuvat menopaineet ja veropohjan kaventumisen.
As a result of the crisis, the balance of general government finances has weakened sharply owing to a fall in tax revenue, growth in cyclical expenditure, and central government stimulus measures.
Julkisen talouden tasapaino on kriisin myötä heikentynyt jyrkästi johtuen verotulojen alenemisesta, suhdanneluonteisten menojen kasvusta ja valtiontalouden elvytystoimista.
In addition to the balance of public finances, the development of the age structure will have widespread influence on living environments, social structures, housing solutions, consumption, education, and working life.
Julkisen talouden tasapainon lisäksi ikärakenteen kehityksellä on laajakantoisia vaikutuksia elinympäristöihin, yhdyskuntarakenteeseen, asumisratkaisuihin, kuluttamiseen, koulutukseen ja työelämään.
The balance of public finances should be restored quickly enough to give a chance for fiscal policy and automatic stabilizers in particular to work in the next recession.
Julkisen talouden tasapainon pitäisi korjaantua niin pian, että talouspolitiikalla ja erityisesti automaattisilla vakauttajilla olisi mahdollisuus toimia myös seuraavassa taantumassa.
The restoration of public finances will require structural reforms as well as fiscal policy tightening.
Julkisen talouden tervehdyttäminen edellyttää finanssipolitiikan kiristämisen ohella rakenteellisia uudistuksia.
Implementing a rigorous fiscal consolidation
Julkisen talouden tiukka tervehdyttäminen
The functioning of the public economy is assessed as an entity.
Julkisen talouden toimivuutta tarkastellaan kokonaisuutena.
Public deficits are becoming a substantial burden, particularly for the Western world.
Julkisen talouden vajeista on muodostumassa suuri, etenkin läntistä maailmaa koskettava rasite.
The consolidation of public finances should begin at the latest in 2011.
Julkisen talouden vakauttaminen olisi aloitettava viimeistään vuonna 2011.
46  Policy Choices in Public Finances for the 2010s – Ministry of Finance publications 49/2010; Ministry of Finance Economic Review spring 2011.
46  Julkisen talouden valinnat 2010-luvulle  –  valtiovarainministeriön julkaisuja 49/2010; Valtiovarainministeriön Taloudellinen katsaus kevät 2011.
2  Policy Choices in Public Finances for the 2010s, VM 49/2010.
2  Julkisen talouden valinnat 2010-luvulle, VM 49/2010.
Growth of general government debt continued rapidly in 2010, with the combined EMU debt of central government and the municipalities rising to 48% of GDP.
Julkisen talouden velan kasvu jatkui nopeana v. 2010 jolloin valtion ja kuntien yhteenlaskettu ns. EMU-velka nousi yli 48 prosenttiin bruttokansantuotteeseen suhteutettuna.
In many countries, public debt has soared.
Julkisen talouden velka on monissa maissa noussut korkeaksi.
However, the short-term decline in public finances – whose extent remains difficult to assess – will increase the sustainability gap; under certain assumptions, the gap could attain almost 2.5 per cent of GDP.
Julkisen talouden vielä vaikeasti arvioitava heikentyminen lähivuosina lisää kuitenkin kestävyysvajetta; eräin oletuksen vaje voisi olla lähes 2,5 % BKT:sta.
Generally speaking, public finances can be said to be on a sustainable basis when the public administration is able to take care of its future obligations such that the tax rate is kept at an acceptable level and public debt remains under control at a stable proportion of GDP.
Julkisen talouden voi yleisesti ottaen sanoa olevan kestävällä pohjalla, kun julkinen hallinto pystyy huolehtimaan tulevista velvoitteistaan siten, että veroaste säilyy hyväksyttävällä tasolla ja julkinen velka pysyy hallinnassa sen BKT-osuuden vakautuessa.
Treatment of outpatients in public health care should be rendered more efficient by utilising the services of the private and third sector.
Julkisen terveydenhuollon avohoitoa pitäisi tehostaa hyödyntämällä yksityisen ja kolmannen sektorin palveluja.
The exploitation of public information should be rendered more efficient.
Julkisen tiedon hyödyntämistä olisi tehostettava.
8) Use of public information
8) Julkisen tiedon käyttö
Free or inexpensive provision of public information and the transport data warehouse require a total of approx. EUR 23 million in 2010−2011 in investment costs.
Julkisen tiedon maksuton tai edullinen tarjonta ja liikenteen tietotori vaativat investointikustannuksina yhteensä noin 23 miljoonaa euroa vuosina 2010-2011.
The availability of public information at an inexpensive price would also increase the use of information in research.
Julkisen tiedon saatavuus edulliseen hintaan lisäisi myös tiedon tutkimuskäyttöä.
Public R&D&I funding as a proportion of GDP is projected to be at an annual level of  around 1% in the spending limits period.
Julkisen tki-rahoituksen suhde bruttokansantuotteesta arvioidaan kehyskaudella olevan vuosittain n. 1 prosentin tasolla.
A large-scale evaluation and research project that develops methods to measure the effectiveness and productivity of public-sector activity will be commenced and resourced; it will utilise the results of various actors’ development work, including the productivity programme work of the 20 largest municipalities and the productivity development work carried out by Statistics Finland, the Government Institute for Economic Research (or VATT), the National Institute for Health and Welfare (THL), and the Sustainable Productivity (‘KeTu’ in Finnish) plan.
Julkisen toiminnan tuloksellisuuden ja tuottavuuden mittausmenetelmien kehittämiseksi käynnistetään ja resursoidaan laajamittainen arviointi- ja tutkimushanke, joka hyödyntää eri toimijoiden kehittämistyön tuloksia mukaan lukien mm. 20 suurimman kunnan tuottavuusohjelmatyö sekä Tilastokeskuksessa, VATT:ssa, THL:ssä ja kestävän tuottavuuden (KeTu) hankkeessa tehty tuottavuuden kehittämistyö.
Public support should be as neutral as possible and targeted at general prerequisites for entrepreneurship and innovations.
Julkisen tuen tulisi olla mahdollisimman neutraalia ja kohdistua yrittämisen yleisiin edellytyksiin ja innovaatioihin.
By effectively channelling public funding for research and development, the Government will encourage small and medium-sized enterprises to increase their own R&D inputs.
Julkisen tutkimus- ja kehitysrahoituksen suuntaamisella hallitus aktivoi myös pieniä ja keskisuuria yrityksiä lisäämään omia tutkimus- ja kehityspanostuksiaan.
The results and impact of public research and development funding manifest themselves in the form of improved competence, new jobs, productivity growth and increased exports.
Julkisen tutkimus- ja kehitysrahoituksen tulokset ja vaikutukset näkyvät osaamisen karttumisena, uusina työpaikkoina, tuottavuuden kasvuna ja viennin lisääntymisenä.
The aims of the public employment service, pursuant to Section 3 of the Act, include 1) promoting the balance of labour supply and demand in the labour market, 2) ensuring the availability of labour, 3) preventing unemployment and 4) providing jobseekers with opportunities for work.
Julkisen työvoimapalvelun tavoitteet lain 3 §:n mukaan ovat 1) työvoiman kysynnän ja tarjonnan tasapainon ylläpito ja edistäminen työmarkkinoilla, 2) työvoiman saatavuuden turvaaminen, 3) työttömyyden torjunta sekä 4) työnteon mahdollisuuden järjestäminen työtä hakeville.
The linking  of government aid and  short-term jobs  should   be  developed  so  that performing short-term jobs is possible and financially worthwhile.
Julkisen vallan antaman tuen ja lyhytaikaisten töiden limittymistä toisiinsa tulee kehittää siten, että lyhytaikaisten töiden tekeminen on mahdollista ja taloudellisesti kannattavaa.
Regulation practiced by the public authorities has various impacts – both direct and indirect – on innovation.
Julkisen vallan harjoittama sääntely vaikuttaa suoraan ja epäsuorasti innovaatiotoimintaan.
New  forms   of  cooperation are  needed  between the  public   sector   and  civic  actors.
Julkisen vallan  ja kansalaistoimijoiden välille  tarvitaan   uusia   yhteistyön  muotoja.
The climate load can be clearly reduced through choices made by public administration and businesses.
Julkisen vallan ja yritysten valinnoilla voidaan ilmastokuormitusta vähentää selvästi.
Public authorities must implement the structural changes required to increase competition. This must be carried out through legislative measures and by reorganising state-owned production.
Julkisen vallan on lainsäädännön ja omistuksessaan olevan tuotannon uudelleenjärjestelyjen kautta toteutettava kilpailun lisäämisen edellyttämiä rakenteellisia muutoksia.
Public authorities will also have to gradually relinquish their positions in financial and other institutions in countries where banks have been nationalised.
Julkisen vallan on myös vähitellen luovuttava asemistaan muun muassa rahoituslaitoksissa siellä, missä pankkeja on jouduttu ottamaan julkiseen holhoukseen.
Public authorities should encourage citizens’ to take the initiative and prepare for the financial challenges arising due to longer life expectancies.
Julkisen vallan on syytä rohkaista kansalaisten omatoimisuutta ja omaa varautumista eliniän pitenemisen tuomiin taloudellisiin haasteisiin.
It is therefore critical that the public authorities ensure that no undue barriers prevent people from taking the initiative in this respect, but that adequate measures provide support for them.
Julkisen vallan on tärkeää huolehtia siitä, ettei tällaiselle omaehtoiselle aktiivisuudelle aseteta tarpeettomia esteitä vaan että sitä pikemminkin sopivin keinoin tuetaan.
The role of the authorities and necessary actions
Julkisen vallan rooli ja toimet
Regulatory and government support measures can guide the development and deployment of energy- and eco efficient technologies, although they will increase the cost of adaptation in the short term.
Julkisen vallan säädöksin ja tukitoimin voidaan ohjata energia- ja ekotehokkaan teknologian kehittelyä ja käyttöönottoa, joskin ne nostavat sopeutumiskustannuksia lyhyellä aikavälillä.
Incentives and sanctions applied by the public authorities (mainly comprising construction commencement orders and real estate tax) are insufficient to promote the rapid transfer of plots into productive use.
Julkisen vallan tarjoamat kannustimet ja sanktiot (lähinnä rakentamiskehotus ja kiinteistövero) ovat liian vähäiset tonttivarannon nopean käyttöönoton edistämiseksi.
It is the task of the public sector, however, to create such preconditions that forests can be used in a competitive way.
Julkisen vallan tehtävänä on kuitenkin luoda sellaiset edellytykset, että metsien hyödyntäminen kilpailukykyisesti on mahdollista.
The public sector is responsible for creating proper operating conditions for the forest sector.
Julkisen vallan tehtävänä on luoda metsäalalle hyvät toimintaedellytykset.
It is the task of the public sector to create such preconditions that forests can be managed in a competitive way.
Julkisen vallan tehtävänä on luoda sellaiset edellytykset, että metsien hyödyntäminen kilpailukykyisesti on mahdollista.
Through government measures, a favourable operating environment will have been created for both businesses and their employees.
Julkisen vallan toimenpiteillä on luotu suotuisa toimintaympäristö sekä yrityksille että niiden työntekijöille.
Government measures will have been used to ensure a favourable operating environment for both businesses and their employees.
Julkisen vallan toimenpiteillä on turvattu suotuisa toimintaympäristö sekä yrityksille että niiden työntekijöille.
Because of the small market in Finland, public support to arts and culture is needed to achieve conditions conducive to creativity and artistic work and to safeguard equality.
Julkisen vallan tuki taiteelle ja kulttuurille Suomessa on välttämätön luovuuden edellytysten ja taiteellisen työn turvaamisen, markkinoiden pienuuden ja tasa-arvotavoitteiden takia.
The fact that the public administration is responsible for ensuring basic rights does not negate the responsibility of the individual for his/her choices.
Julkisen vallan vastuu perusoikeuksista ei poista yksilön vastuuta valinnoistaan.
In turn, expenditure on servicing public debt and revenues from pension funds will depend on the assumed interest rate.
Julkisen velan hoitomenot ja eläkerahastojen tuotto riippuvat käytetystä korko-oletuksesta.
For the financing of the public economy, the amount of public debt constitutes a larger threat than before.
Julkisen velan määrä muodostaa siten aiempaa selvästi suuremman uhkatekijän julkisen talouden rahoituksen kannalta.
Public debt as a proportion of GDP will be stabilised below the 60% level agreed in the European Union.
Julkisen velan osuus bruttokansantuotteesta vakautetaan alle Euroopan Unionissa sovitun 60 prosentin tason.
The functions and roles of the public, private and third  sector   are  changing drastically  due  to  the structural changes in  society.
Julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin tehtävät ja roolit muuttuvat voimakkaasti yhteiskunnallisen rakennemuutoksen myötä.
The boundaries between the public, private, and third sector have blurred.
Julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin väliset rajat ovat liudentuneet.
Co-operation between the public, private and non-governmental sectors in service production will be a necessity in the future as well.”
Julkisen, yksityisen  ja kolmannen sektorin yhteistyö palvelujen tuottamisessa on jatkossakin välttämätöntä.”
The number of vacancies in public administration was 59,900 (11%), that in industry 55,400 (10%), other social and personal services 51,400 (9%), trade 48,800 (9%) and health and social care services 47,100 vacancies (8%).
Julkisessa hallinnossa oli 59 900 avointa paikkaa (11 %), teollisuudessa  55  400  (10  %),  muissa  yhteiskunnallisissa  ja  henkilökohtaisissa palveluissa 51 400 (9 %), kaupassa 48 800 (9 %) ja terveydenhuolto ja sosiaalipalveluissa 47 100 avointa työpaikkaa (8%).
Finland’s public administration employs 163,000 people.
Julkisessa hallinnossa on Suomessa töissä 163 000 henkilöä.
Feedback obtained in public discussion and consultation with stakeholders
julkisessa ja sidosryhmien edustajien kanssa käydyssä keskustelussa annettu palaute
The findings of climatology are occasionally questioned in public debate.
Julkisessa keskustelussa ilmastotieteen tuloksia pyritään ajoittain kyseenalaistamaan.
In public discussion, demands for new tax subsidies have been proposed on the grounds that obtaining corresponding subsidies on the expenditure side would possibly be too difficult due to spending discipline.
Julkisessa keskustelussa on nimittäin esitetty vaatimuksia uusista verotuista lähtien siitä, että vastaavien tukien saaminen menopuolelle olisi mahdollisesti menokurin vuoksi liian vaikeaa.
The safety net created by public pension security, other social income transfers and various welfare services is widely appreciated.
Julkisesta eläketurvasta ja muista sosiaalisista tulonsiirroista sekä erilaisista hyvinvointipalveluista muodostuvaa turvaverkkoa arvostetaan laajasti.
Chapter 7 Section 6 of the Act on the Public Employment Service imposes a duty to ensure the regional balance of employment so that no labour market area fundamentally exceeds the average national level of unemployment.
Julkisesta työvoimapalvelusta annetun lain 7. luvun 6 § edellyttää työllisyyden alueellisesta tasapainosta huolehdittavan niin, että minkään työmarkkina-alueen työttömyys ei olennaisesti ylitä maan keskimääräistä tasoa.
Pursuant to Chapter 4, Section 6.1 of the Act on the Public Employment Service (1295/2002),  Personnel  Solutions  based  on  individual  assignments  refer  to:
Julkisesta työvoimapalvelusta annetun lain (1295/2002) 4 luvun 6§:n 1 momentin mukaisilla erillisiin toimeksiantoihin perustuvilla HenkilöstöRatkaisuilla tarkoitetaan:
Under Section 6 of the Act on the Public Employment Service, the Ministry of Labour (the Ministry of Employment and the Economy) issues an annual employment report on the achievement of the goals of the public employment service and its state and development, which is submitted to Parliament as additional material for the Government’s annual report referred to in Section 46 of the Constitution of Finland.
Julkisesta työvoimapalvelusta annetun lain 6 §:n mukaan työministeriö (työ- ja elinkeinoministeriö) valmistelee vuosittain julkisen työvoimapalvelun  tavoitteiden toteutumista sekä työvoimapalvelun tilaa ja kehitystä koskevan työllisyyskertomuksen, joka annetaan eduskunnalle perustuslain 46 §:ssä tarkoitetun hallituksen toimenpidekertomuksen oheisaineistona.
The exploitation of publicly collected information should be promoted.
Julkisesti kerätyn tiedon hyödyntämistä pitäisi edistää.
General availability of publicly collected information
Julkisesti kerätyn tiedon yleinen saatavuus
Publicly financed service production differs from other types of production, in that the quality and utility of services as perceived by users are often very difficult to measure, since no market price exists for such services.
Julkisesti rahoitettu palvelutuotanto poikkeaa muusta tuotannosta sen vuoksi, että palvelujen laatua ja hyötyä käyttäjälle on usein vaikea mitata, koska palveluilla ei ole markkinahintaa.
Publicly funded adult education has been directed at groups who are under-represented in adult education, such as those with a low standard of basic education and ageing workers.
Julkisesti rahoitettua aikuiskoulutusta on suunnattu ryhmille, jotka ovat aliedustettuina aikuiskoulutuksessa, kuten vähäisen pohjakoulutuksen saaneet ja ikääntyvät työntekijät.
With certain exceptions, publicly financed welfare services do not have a strong legislative base defining the availability, level and price of services (when charges are levied).
Julkisesti rahoitetuilla hyvinvointipalveluilla ei eräitä poikkeuksia lukuun ottamatta ole vahvaa lainsäädäntöä määrittämässä palvelujen saatavuutta, tasoa ja hintaa (silloin kun maksuja peritään).
On a general basis, publicly produced information should primarily be accessible free of charge, or for a charge corresponding to transmission costs.
Julkisesti tuotetun tiedon olisi pääsääntöisesti oltava yleisesti saatavilla ilmaiseksi tai välityskustannuksia vastaavaan hintaan.
Public procurement
Julkiset hankinnat
Promoting innovation by means of public procurement
Julkiset hankinnat innovaatioiden edistäjinä
Public procurement and linguistic rights
Julkiset hankinnat ja kielelliset oikeudet
Public procurement is important for companies throughout Europe.
Julkiset hankinnat ovat tärkeitä yrityksille kautta Euroopan.
Public investments
Julkiset investoinnit
Public investments went up by 3.5%, mainly due to infrastructure projects.
Julkiset investoinnit kasvoivat 3,5 prosenttia lähinnä infrastruktuurihankkeiden vuoksi.
As public investments in broadband improve, the basic telecommunications infrastructure, which forms an essential part of public services, could be provided electronically.
Julkiset investoinnit laajakaistaan parantavat tietoliikenteen perusinfrastruktuuria, jolloin oleellinen osa julkisista palveluista voitaisiin tarjota sähköisesti.
Public investments can hamper economic growth, particularly if they are not well targeted or when their financing results in negative external impacts, for instance through high public debt.
Julkiset investoinnit voivat haitata talouskasvua erityisesti silloin, kun ne eivät ole hyvin kohdennettuja tai kun niiden rahoittaminen luo negatiivisia ulkoisvaikutuksia esimerkiksi korkean julkisen velan kautta.
Public investments can also displace private investments or undermine the efficiency of the economy in other ways, for instance through various taxes, subsidies and income transfers, thereby hampering economic growth. fn
Julkiset investoinnit voivat syrjäyttää yksityisiä investointeja tai muulla tavoin, esimerkiksi erilaisten verojen, tukien ja tulonsiirtojen kautta, heikentää talouden tehokkuutta ja siten vaikuttaa haitallisesti talouskasvuun. fn
Public and other services
Julkiset ja muut palvelut
New building starts of public service premises are on the rise, but planning permissions are slowly falling.
Julkiset palvelurakennukset ovat uudistuotannon puolesta noususuunnassa, mutta luvat ovat lievässä laskussa.
Public  services
Julkiset palvelut
Public services and benefits can be safeguarded only if the employment rate increases, the efficiency of public service production improves and the population’s health and functional capacity rise.
Julkiset palvelut ja etuudet voidaan turvata vain, jos työllisyysaste nousee, julkisen palvelutuotannon tehokkuus paranee ja väestön terveys ja toimintakyky kohenee.
Public services and the versatility of the service structure will be key competitive factors, as well as basic requirements for other activities in the region.
Julkiset palvelut ja palvelurakenteen monipuolisuus ovat kilpailukykytekijöitä ja perusedellytyksiä myös muulle toiminnalle alueilla.
Public services and sufficiently versatile service structure are competitive factors in an open economy, as well as basic requirements for other activities.
Julkiset palvelut ja palvelurakenteen riittävä monipuolisuus ovat avoimessa taloudessa kilpailukykytekijöitä ja perusedellytyksiä myös muulle toiminnalle.
Public services (including electronic services) are important in this respect.
Julkiset palvelut (ml. verkkopalvelut) ovat tässä suhteessa tärkeitä.
Public services will function well throughout the country, thereby bolstering the competitiveness of its various regions.
Julkiset palvelut toimivat hyvin koko maassa, mikä vahvistaa alueiden kilpailukykyä.
Public services should be outsourced if this is the most cost-efficient option, considering the general availability of the service and the quality and effectiveness criteria defined for it.
Julkiset palvelut tulisi antaa muiden tuotettaviksi silloin, kun se on kustannustehokkain vaihtoehto ottaen huomioon palvelun yleissaatavuus ja sille asetettavat vaikuttavuus- ja laatukriteerit.
Public pools of basic information must be freely available to all public-sector actors to the extent allowed by data protection and other legislation.
Julkiset perustietovarannot tulee saada vapaasti kaikkien julkisen sektorin toimijoiden käyttöön aina kun sen on tietosuoja- ja muun lainsäädännön mukaan mahdollista.
Public social welfare services
Julkiset sosiaalipalvelut
Public tenders must take into account the needs of SMEs
Julkiset tarjouskilpailut soveltumaan pk-yrityksille
Public health care services
Julkiset terveyspalvelut
Public R&D investments in Finland only amount to the European average, i.e. approximately one per cent of GDP. fn In recent years, the need to target R&D investments increasingly at the service sector and intangible investments other than R&D has been realised.
Julkiset tk-panostukset ovat Suomessa vain eurooppalaista keskitasoa, noin prosentin verran bkt:stä. fn Viime vuosina on tiedostettu tarve kohdistaa tk-panostuksia lisääntyvässä määrin myös palvelusektorille sekä myös muihin aineettomiin investointeihin.
Public support, input and steering measures focus, for instance, on the promotion of energy efficiency (A), new industrial sectors (in particular A and D), development of self-sufficiency (C), subsidies increasing the use of biomass (B, C and D), support for heat generated by nuclear power (B), and investments in carbon capture and storage (C and D).
Julkiset tuet, panostukset ja ohjauskeinot kohdistetaan esimerkiksi energiatehokkuuden edistämiseen (A), uusiin teollisuudenaloihin (erityisesti A ja D), omavaraisuuden kehittämiseen (C), biomassan käyttöä kasvattaviin tukiin (B, C ja D), ydinvoimalämmön tukemiseen (B) ja hiilen talteenoton ja varastoinnin investointeihin (C ja D).
Public support, input or steering measures
Julkiset tuet, panostukset tai ohjauskeinot
E-services and forms intended for public administration:
Julkishallinnolle suunnattuja asiointipalveluja ja lomakkeita: