natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russian growth will be supported by a continuing high price of oil and, to date, a low capacity utilisation rate. Rigidities in the economy, government steering and protectionist measures, on the other hand, will slow growth in the medium term.
Venäjän kasvua tukee korkealla pysyttelevä öljyn hintataso ja toistaiseksi alhainen kapasiteetin käyttöaste, joskin talouden jäykkyydet, valtion ohjailu ja protektionistiset toimet hidastavat kasvua keskipitkällä aikavälillä.
In addition to the west, Russia will continue to have its sights set on developments in the south and east, where its strategic energy interests and the rise of China will draw its attention.
Venäjän katse pysyy lännen ohella etelässä ja idässä, jossa strategiset energiaedut ja Kiinan nousu kiinnittävät sen huomiota.
For the development of trade and transit traffic with Russia, it would be important to apply uniform and predictable rules on both sides of the border.
Venäjän kaupan ja kauttakulkuliikenteen parantamisessa olisi tärkeää, että rajan molemmin puolin sovellettaisiin yhdenmukaisia ja ennakoitavia sääntöjä.
Great opportunities for Finland are inbuilt in Russia’s development, albeit with risks and problems.
Venäjän   kehitykseen  liittyy  Suomelle  suuria yhteistyömahdollisuuksia  mutta  myös  riskejä  ja  ongelmia.
Development in Russia largely depends on the price of oil, which involves many uncertainties.
Venäjän kehitys riippuu ratkaisevasti öljyn hintakehityksestä ja siihen liittyy monia epävarmuuksia.
The key interest for Russia continues to be the protection of strategically vital areas as well as securing oil and gas deliveries in the Baltic Sea area.
Venäjän keskeisenä intressinä säilyy strategisesti tärkeiden alueiden  ja  Itämeren  öljy ja  kaasukuljetusten  turvaaminen.
Finland considers that Russia’s increasing oil transports and other shipping in the Baltic Sea constitute a significant environmental concern.
Venäjän lisääntyvät öljy- ja muut merikuljetukset Itämerellä muodostavat Suomen kannalta merkittävän ympäristöuhkan.
The proximity of the Russian market is a significant competitive advantage to Finland and its regions.
Venäjän markkinoiden läheisyys on Suomelle ja sen alueille merkittävä kilpailuetu.
The Russian market will remain important to Finnish industry and business.
Venäjän markkinoiden merkitys Suomen elinkeinoelämälle pysyy tärkeänä.
Russia's importance in the Baltic Sea region continuously increases with respect to economic and knowledge potential, but also where challenges related to environmental protection and marine traffic are concerned.
Venäjän merkitys Itämeren alueella kasvaa koko ajan niin talouden ja osaamispotentiaalin osalta kuin myös esimerkiksi ympäristönsuojeluun ja meriliikenteeseen liittyvien haasteiden osalta.
Depending on the direction of internal development in Russia, Russia’s importance to Finland will remain considerable or even increase.
Venäjän merkitys Suomelle säilyy suurena tai jopa kasvaa riippuen Venäjän sisäisen kehityksen suunnasta.
The economy of the northern parts of Russia is likely to grow as the climate becomes warmer, generating new opportunities in northern and northeastern Finland, too.
Venäjän pohjoisosien talouden voimistuminen ilmaston lämmetessä voi merkitä Koillis- ja Pohjois-Suomeen uusia mahdollisuuksia.
The threat scenarios of Russia’s political and military leadership include, among other things, the hegemonic trends of the United States, increasing Western economic, political and military presence  in Russia´s traditional spheres of influence  as well as NATO enlargement.
Venäjän poliittinen ja sotilaallinen johto näkee uhkakuvina muun muassa Yhdysvaltojen hegemoniapyrkimykset, lännen taloudellisen, poliittisen ja sotilaallisen läsnäolon lisääntymisen Venäjän perinteisillä vaikutusalueilla sekä Naton laajentumisprosessin.
Policy differences concerning the relationship with Russia will arise when enlargement into Eastern Europe (Ukraine and Belarus) and the Caucasus is considered in the early 2020s.
Venäjän-politiikan erot nousevat esiin harkittaessa laajentumista Itä-Eurooppaan (Ukrainaan ja  Valko-Venäjään) sekä Kaukasukseen 2020-luvun avautuessa.
Russia’s defence budget has grown throughout this decade.
Venäjän puolustusbudjetti on kasvanut koko 2000-luvun.
Decreases in volumes of wood transports due to Russian export tariffs levied on timber have already been replaced by other shipments.
Venäjän puutullien vuoksi vähenevien raakapuukuljetusten tilalle on jo tullut muita kuljetuksia.
Russian commitment to international cooperation is in Finland’s interests.
Venäjän sitoutuminen kansainväliseen yhteistyöhön on Suomen etu.
Russia’s military action during the Georgian crisis demonstrated that its army, navy and air force are operationally ready and capable of rapidly launching a military operation.
Venäjän sotilaallinen toiminta Georgian kriisin yhteydessä osoitti, että sen maa-, meri- ja ilmavoimilla on operatiivinen valmius ja kyky nopeasti käynnistettävään sotilaalliseen operaatioon.
Russia’s military capacity trends
Venäjän sotilaallisen kapasiteetin kehitysnäkymät
Russia’s use of military force against Georgia will also have knock-on effects on security thinking in Finland’s neighbouring areas.
Venäjän sotilaallisen voiman käyttö Georgiassa heijastuu turvallisuusajatteluun myös Suomen lähialueilla.
Russia ’ s  strategic interests in areas adjacent to Finland include the defence of its northern sea areas, military bases in the Kola Peninsula, the area of St. Petersburg, the ‘other capital of Russia’, as well as the Baltic Sea transport corridor.
Venäjän  strategiset intressit Suomen lähialueilla ovat pohjoisten merialueiden, Kuolan sotilastukikohtien, maan ”toisen pääkaupungin” Pietarin alueen ja Itämeren kuljetusreittien turvaaminen.
Russia’s attitude towards the European security order continues to take shape, even if Russia sees itself as a traditional European power.
Venäjän suhtautuminen Euroopan turvallisuusjärjestykseen jatkaa muotoutumistaan, vaikka se näkee itsensä perinteisenä eurooppalaisena valtana.
Russia has great economic importance for Finland.
Venäjän taloudellinen merkitys Suomelle on suuri.
Russia ’ s  increased wealth and more prominent role in international politics are also reflected as greater activity in the Arctic Region.
Venäjän  taloudellinen vaurastuminen ja maan kansainvälispoliittisen aseman vahvistuminen näkyy aktiivisuuden lisääntymisenä myös arktisella alueella.
Russian self-esteem has risen along with the country’s strengthening economy and re-emerging international status.
Venäjän taloudellisen nousun ja kansainvälispoliittisesti vahvistuneen aseman myötä venäläisten kansallistunto on vahvistunut.
Russia’s favourable economic growth also facilitates the transformation of its armed forces.
Venäjän talouskehitys luo edellytyksiä myös asevoimien uudistamiselle.
Russia’s economic progress is held back by demographic factors, a dilapidated infrastructure and risk factors in her political development.
Venäjän  talouskehitystä  hidastavat  demografiset  ongelmat,   rappeutunut   infrastruktuuri   ja   poliittisen kehityksen epävarmuustekijät.
Russia will continue to diversify its economy, but its progress will be slowed by the corruption and unpredictability of the operating environment.
Venäjän tavoitteena on yhä talouden monipuolistaminen, mutta korruptio ja toimintaympäristön arvaamattomuus hidastavat kehitystä.
Russia’s discontent with European security affairs largely stems from the international decisions and events of the 1990s.
Venäjän tyytymättömyys Euroopan turvallisuuskysymyksissä liittyy paljolti 1990-luvulla tehtyihin kansainvälisiin päätöksiin ja tapahtumiin.
30 per cent of Russia’s foreign trade is transported via the Baltic Sea into Finnish ports and further to Russia.
Venäjän ulkomaankaupasta 30 prosenttia kulkee Itämerta pitkin Suomen satamiin ja edelleen Venäjälle.
The Commonwealth of Independent States is the centre of gravity of Russia’s foreign policy and geography.
Venäjän ulkopoliittinen ja maantieteellinen painopiste on IVY-alue.
The Russian influence in Central Asia and in Northern Afghanistan is an important factor as regards NATO's ISAF operation.
Venäjän vaikutusvalta Keski-Aasiassa ja Pohjois-Afganistanissa on merkittävä tekijä Naton ISAF-operaation toiminnan kannalta.
The Russian authorities (at least the Border Guard Service) are about to join the project.
Venäjän viranomaiset (ainakin Rajavartiopalvelu) ovat tulossa mukaan projektiin.
The actions of the Russian authorities in this respect will be supported.
Venäjän viranomaisten toimintaa tuetaan.
Russia’s transport strategy extending up to 2030 has no plans for opening new international links in the Barents Region.
Venäjän vuoteen 2030 ulottuvassa liikennestrategiassa ei ole suunnitteilla uusien kansainvälisten yhteyksien avaaminen Barentsin alueella.
Russia continues to deploy nuclear weapons in Finland’s neighbouring areas.
Venäjän ydinaseita on sijoitettuina Suomen lähialueelle vastaisuudessakin.
In the long term, Russian cooperation in the direction of Europe is underpinned by changes in the global balance of power and the rise of Asia, demographic development in Russia, and the economic interdependence of Russia and the European Union, particularly in the energy market.
Venäjän yhteistyötä Euroopan suuntaan tukevat pitkällä tähtäimellä globaalin voimatasapainon muutokset ja Aasian nousu, Venäjän demografinen kehitys sekä Venäjän ja EU:n keskinäisriippuvuus taloudessa ja erityisesti energiamarkkinoilla.
Approximately 40% of the oil Russia exports is shipped through the Baltic Sea.
Venäjän öljynviennistä noin 40 % kuljetetaan Itämeren kautta.
Along with recovery in trade with Russia and closer co-operation, ample new opportunities will arise for the economic development of Finland, especially for the regions of South-East Finland, Eastern Finland, and Northern Finland.
Venäjänkaupan elpyminen ja yhteistyön tiivistyminen luo Suomen ja erityisesti Kaakkois-, Itä- ja Pohjois-Suomen taloudelliselle kehitykselle runsaasti uusia mahdollisuuksia.
Problems relating to teaching of Russian include, for example, the difficulty and lack of motivation of the children and the young to study their mother tongue.
Venäjänkieliseen opetukseen liittyviä ongelmia ovat esimerkiksi lasten ja nuorten äidinkielen opiskelun vaikeus ja motivaation puute.
However, those speaking Russian still feel that the negative attitude of the majority of the population towards Russian-speaking people is a problem.
Venäjänkieliset kokevat kuitenkin edelleen valtaväestön kielteisen suhtautumisen venäjänkielisiin ongelmaksi.
People speaking Russian are the largest and fastest-growing group of immigrants in Finland.282 The attitudes towards those speaking Russian vary regionally.
Venäjänkieliset ovat Suomen suurin ja nopeimmin kasvava maahanmuuttajaryhmä.282  Suhtautumisessa venäjänkielisiin on alueellisia eroja.
Russian-speaking private persons and organisations have also actively assisted the authorities to produce material in Russian.
Venäjänkieliset yksityishenkilöt ja järjestöt ovat lisäksi aktiivisesti avustaneet viranomaisia materiaalin tuottamiseksi venäjän kielelle.
Russia is gradually transforming into an open economy, but, nevertheless, it will remain very different from Finland or the EU countries generally in terms of operating and business cultures.
Venäjästä on vähitellen muodostumassa avoin talous, mutta se tulee edelleen olemaan toiminta- ja yrityskulttuuriltaan hyvin erilainen verrattuna esim. Suomeen tai Euroopan Unionin maihin.
As regards Russia, Finland would join the NATO-Russia Council through its NATO membership.
Venäjään liittyen Suomi tulisi Nato-jäsenyyden kautta mukaan Nato-Venäjä-neuvostoon.
Russian troops were well trained for local conditions; they had good situational awareness and they were capable of information and network-centric warfare.
Venäläiset joukot oli koulutettu ja harjoitettu hyvin paikallisiin olosuhteisiin, niillä oli riittävä tilannetietoisuus sekä kyky informaatio- ja tietoverkkosodankäyntiin.
The number of Russian visitors has passed the numbers of Germans and Swedes to become the largest group of international tourists visiting Finland.
Venäläiset ovat nousseet saksalaisten ja ruotsalaisten ohi Suomen suurimmaksi ulkomaiseksi matkailijaryhmäksi.
Russian shipyards are not themselves able to build all the necessary vessels or their components.
Venäläiset telakat eivät itse pysty rakentamaan kaikkia tarvittavia aluksia tai niiden osia.
Russia carried out the invasion as an all services’ joint operation in which the air force played a major role.
Venäläiset toteuttivat hyökkäysoperaation kaikkien puolustushaarojen yhteisoperaationa, jossa ilmavoimilla oli suuri merkitys.
The most popular destinations for Russian tourists include towns and cities in the vicinity of the border, Helsinki, the Finnish Lake District and ski and spa resorts in Lapland, Kainuu, North Savo and North Karelia.
Venäläisten  keskeisiä  matkakohteita  ovat rajan lähialueiden kaupungit ja Helsinki, Järvi-Suomi sekä Lapin, Kainuun, Pohjois-Savon ja Poh- jois-Karjalan  hiihtokeskukset  ja  kylpylät.
The competitiveness of Russian companies is primarily based on their cheaper labour costs and their knowhow regarding the Russian operating environment.
Venäläisten kilpailukyvyn  taustalla  ovat  muun  muassa  halvemmat  työvoimakustannukset sekä venäläisen toimintaympäristön osaaminen.
Russian investments in Finland, however, have been smaller than that.
Venäläisyritysten investoinnit Suomeen ovat olleet vähäisempiä.
Investments by Russian companies in Finland have been smaller; the challenge in this respect is how to turn Finnish special know-how and services into products that interest Russia.
Venäläisyritysten investoinnit Suomeen ovat olleet vähäisempiä ja haasteena onkin kehittää Suomen erityisosaamisesta ja palveluista tuotteita, jotka kiinnostavat Venäjää.
Diseases of the circulatory system
Verenkiertoelinten sairaudet
Diseases of the circulatory system are an essential factor contributing to the frequency of functional limitations.
Verenkiertoelinten taudit ovat iäkkäillä keskeinen toimintakyvyn rajoitteiden yleisyyttä selittävä tekijä.
The Web enables rapid mobilisation of large groups to back up efforts related to a single issue.
Verkko mahdollistaa suurien ihmisjoukkojen mobilisoiminen lyhyessä ajassa jonkin asian taakse.
Online instruction will be developed and information society projects at educational institutions will be supported.
Verkko-opetuksen kehittämistä ja oppilaitosten tietoyhteiskuntahankkeita tuetaan.
A supergrid would link electricity markets over wide geographical areas and would help optimise variable electricity production.
Verkko yhdistäisi laajojen alueiden sähkömarkkinoita ja auttaisi optimoimaan vaihtuvaa tuotantoa.
The Internet is used for conveying illegal content, communicating by criminal groups preparing crimes, recruiting illegal labour, transferring large amounts of property and for terrorist purposes.
Verkkoa käytetään muun muassa laittoman sisällön välityskanavana, rikollisryhmien väliseen yhteydenpitoon rikosten valmistelussa, laittoman työvoiman rekrytointiin, omaisuusmassojen liikutteluun ja terroristisiin tarkoituksiin.
The Internet is also used for communication between criminal groups in preparing crimes, for recruiting illegal labour, for transferring massive assets and for terrorist purposes.
Verkkoa käytetään myös rikollisryhmien väliseen yhteydenpitoon rikosten valmistelussa, laittoman työvoiman rekrytointiin, omaisuusmassojen liikutteluun ja terroristisiin tarkoituksiin.
Network infrastructure should be of a high quality, and it should meet the rapidly growing telecommunications needs thereby enhancing trust in information society services.
Verkkoinfrastruktuurin pitää olla laadukasta ja vastata tietoliikenteen moninkertaisiksi kasvaviin tarpeisiin sekä tukea luottamusta tietoyhteiskunnan palveluihin.
On the whole, transmission line control and monitoring systems depend on telecommunications. Hence, a problem concerning one of the systems immediately generates a problem concerning another.
Verkkojen ohjaus ja valvontajärjestelmät ovat valtaosin tietoliikenteen varassa, joten ongelmat yhdessä näistä järjestelmistä synnyttävät ongelmia myös muissa järjestelmissä.
Online discussion at the government online discussion forum  otakantaa.fi , December 2007
Verkkokeskustelu otakantaa.fi-foorumilla joulukuussa 2007
Online survey on draft scenarios, January 2009
Verkkokysely luonnosskenaarioista, tammikuu 2009
The general public was asked to give their views of the scenarios in an online survey.
Verkkokyselyssä haettiin kansalaisten näkemyksiä skenaarioista.
Online surveys during the preparatory phase of scenarios, October and November 2008
Verkkokyselyt skenaarioiden laadintavaiheessa, lokakuu ja marraskuu 2008
The wide range of service users and user situations poses complex challenges to online service design and delivery.
Verkkopalveluiden käyttäjien ja käyttötilanteiden moninaisuus asettaa haasteita palveluiden suunnittelulle ja toteuttamiselle.
Quality to the Web
Verkkopalveluiden laatukriteeristö
Recommendations that are essential in terms of the design of online services and public document management include JHS 129 and JHS 143.
Verkkopalveluiden suunnittelun ja julkisen asiakirjahallinnan kannalta keskeisiä suosituksia ovat JHS 129 ja JHS 143.
As businesses offering online services have improved their protection, criminals have increasingly targeted the much more weakly protected computers of customers.
Verkkopalveluita tarjoavien yritysten suojausten parannuttua rikolliset ovat kohdistaneet toimintaansa selvästi heikommin suojattuihin asiakkaiden koneisiin.
The quality criteria for online services are intended for all those who work with the production of public online services.
Verkkopalvelujen laatukriteeristö on tarkoitettu kaikille, jotka työskentelevät julkisten verkkopalvelujen tuottamisen parissa.
Using the online service, the employer can also change its advertisement or remove it.
Verkkopalvelun kautta työnantaja voi myös muuttaa ilmoitustaan ja poistaa sen.
rapid growth in cyber crime and a shift in its character
verkkorikollisuuden nopea kasvu ja luonteen muuttuminen
Combating cyber crime has given rise to numerous different protective procedures and technologies.
Verkkorikollisuuden torjunta on synnyttänyt lukuisia eri suojautumismenetelmiä ja teknologioita.
Cybercrime is closely linked to international cross-border crime.
Verkkorikollisuuteen kytkeytyy tiiviisti kansainvälinen, rajat ylittävä rikollisuus.
Improving cybercrime detection and prevention methods requires additional police resources.
Verkkorikosten torjunnan menetelmien ja havainnointikyvyn kehittäminen vaatii nykyistä enemmän poliisiresursseja.
Web Content Accessibility Guidelines:
Verkkosisällön saavutettavuusohjeet:
Online contents
Verkkosisällöt
These auxiliary devices are infrequently taken into consideration when designing websites, although with minimal modifications nearly all online content could be readable with them.
Verkkosivujen suunnittelussa ei useinkaan ole otettu huomioon näitä apuvälineitä, vaikka lähes kaikki verkkosivuilla oleva tieto olisi pienin muokkauksin myös apuvälineiden avulla luettavissa.
In cyber terrorism terrorists use information networks (mainly the Internet) for their attacks and for other activities supporting terrorism.
Verkkoterrorismissa terroristit käyttävät tietoverkkoa (pääasiassa internetiä) hyökkäyksiin ja muuhun terrorismia tukevaan toimintaan.
Online monitoring and control has been significantly increased.
Verkkovalvontaa ja -tarkkailua on lisätty tuntuvasti.
Web communications are continuously developing and possibilities to spread information in sign language through the web have increased as well.
Verkkoviestintä kehittyy jatkuvasti ja myös viittomakielisen tiedon levittämiselle verkossa on aikaisempaa paremmat mahdollisuudet.
The use of online sources in policy preparation is conducive to better consultation with the public and improves people’s opportunities, regardless of their background, to contribute to the production and dissemination of information and to the development of society.
Verkon hyödyntäminen politiikkojen valmistelussa edistää kansalaisten parempaa kuulemista ja lähtökohdista riippumatonta mahdollisuutta vaikuttaa tiedon tuottamiseen, välittämiseen ja palveluiden kehittämiseen.
Online civic action creates opportunities both for long-term efforts to achieve objectives and for striking action and colourful demonstrations by single-issue movements.
Verkon kautta tapahtuva kansalaisvaikuttaminen luo edellytykset sekä pitkäjänteiselle työskentelylle päämäärien saavuttamiseksi että yhden asian liikkeiden iskuryhmämäiselle toiminnalle ja näyttäville spektaakkeleille.
Better advantage should be taken of the opportunities offered by the Internet, for instance by publishing an online version of the report, with links to preparatory and background material and to sources of further information.
verkon mahdollisuuksia tulee hyödyntää enemmän esimerkiksi julkaisemalla selonteosta verkkoversio, jossa on linkkejä valmistelu- ja tausta-aineistoon sekä lisätiedon lähteisiin
The chairmanship is held by the Ministry of the Environment and practical issues (collection of data, graphs and interpretations) are attended to at the Finnish Environment Institute.
Verkon puheenjohtajuus on ympäristöministeriössä ja varsinainen käytännön kehitystyö tehdään Suomen ympäristökeskuksessa.
Network construction costs can be reduced by enhancing the coordination of public works.
Verkon rakentamisen kustannuksia voidaan vähentää julkisten töiden koordinointia tehostamalla.
Unintentional or intentional network disturbances may target all actors who use telecommunications and network services in their operations.
Verkon tahattomat tai tahalliset häiriöt voivat kohdistua kaikkiin sellaisiin toimijoihin, jotka käyttävät tietoliikennettä ja verkkopalveluja toiminnassaan.
Social media are thus an important complement and addition to service portals online.
Verkon yhteisölliset mediat tarjoavat siten palvelu- ja vuorovaikutuskanavan asiointiin tarkoitettujen portaalien lisäksi ja tueksi.
Network management and critical spares are often located abroad.
Verkonhallinta sekä kriittiset varaosavarastot sijaitsevat usein Suomen ulkopuolella.
However, the information published in the web in Finnish-Swedish sign language is very limited and difficult to find.
Verkossa on kuitenkin hyvin vähän suomenruotsalaisella viittomakielellä julkaistua tietoa ja sitä on vaikea löytää.
Small groups, networks, and virtual communities meet online.
Verkossa toimii samanhenkisten ihmisten pienryhmiä, verkko- tai virtuaaliyhteisöjä.
There are groups of cross-border criminals online who search for information easily convertible into money, such as credit card data or e-commerce user IDs.
Verkossa toimii valtioiden rajojen yli toimivia rikollisryhmiä, jotka tavoittelevat helposti rahaksi muutettavaa tieto-omaisuutta, kuten luottokorttitietoja tai verkkopalvelujen käyttäjätunnuksia.
Networking skills and the ability to identify opportunities to create value for the end user;
verkosto-osaaminen ja kyky tunnistaa loppukäyttäjän arvonluontimahdollisuudet
Network based warfare
Verkostoavusteinen sodankäynti
The core of the defence, fulfilling the requirements of network enabled warfare, will build on army, navy and air force readiness units and on the integrated intelligence, surveillance and command and control system.
Verkostoavusteisen sodankäynnin vaatimukset täyttävän puolustuksen rungon muodostavat maa-, meri- ja ilmavoimien valmiusyhtymät sekä integroitu tiedustelu-, valvonta- ja johtamisjärjestelmä.
Networks comprise customers, subcontractors, competitors, investors, developer organisations, and research and educational institutions.
Verkostoihin kuuluvat asiakkaat, alihankkijat, kilpailijat, rahoittajat, kehittäjäorganisaatiot sekä tutkimus- ja oppilaitokset.
Networking is causing extensive and continuous changes in how enterprises and entire industries operate.
Verkostoituminen muuttaa syvällisesti yritysten ja kokonaisten toimialojen toimintoja, ja muutos on jatkuvaa.