natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of metals from virgin materials and a forest industry dependent on purchased energy have been replaced by new products and new knowledge industry (e.g. nano, bio, ICT).
Metallinjalostus neitseellisistä raaka-aineista ja paljon ostoenergiaa kuluttava metsäteollisuus loppunut, tilalla uusia tuotteita ja uutta osaamisteollisuutta (esim. nano, bio, ICT).
Metals, industrial minerals, mineral aggregates and natural stone are essential raw materials for almost every kind of economic activity.
Metallit, teollisuusmineraalit, kiviaines ja luonnonkivi ovat perusraaka-aineina välttämättömiä lähes kaikelle inhimilliselle toiminnalle.
The high import propensity of metal industry branches and faster than average growth in the metal industry will continue to drive production-related imports, which will remain higher than imports of consumption products.
Metalliteollisuuden tuotannonaloihin liittyvä suuri tuontialttius ja metalliteollisuuden keskimääräistä nopeampi kasvu pitävät yllä tuotannollista tuontia, joka jatkuu kulutustavaratuontia nopeampana.
Production in the metal industry is on the increase in the northern region, which increases the need for international freight traffic.
Metalliteollisuuden tuotanto pohjoisella alueella on kasvamassa, mikä lisää tarvetta  kansainväliselle tavaraliikenteelle.
Metal industry exports to the Soviet Union continued in the 1950s, almost free of competition from other Western countries, while quality of production improved and exports to Western markets began to flourish.
Metalliteollisuuden vienti Neuvostoliittoon jatkui 1950-luvulla lähes ilman kilpailua muista länsimaista samalla, kun tuotannon laatu parani ja vienti alkoi vetää myös länsimarkkinoilla.
However, the technological level of metal-industry companies in Finland is high, which is expected to facilitate their recovery from the economic crisis.
Metalliteollisuuden yritysten teknologinen taso on kuitenkin Suomessa korkea, minkä arvioidaan edesauttavan yritysten toipumista talouskriisistä.
FIMECC particularly focuses on developing service businesses, user experiences, global networks, intelligent solutions and breakthrough materials.
Metallituote- ja koneenrakennusalan, FIMECC Oy:n painopisteitä ovat palveluliiketoiminta, käyttäjäkokemus, globaalit verkostot, älykkäät ratkaisut sekä läpimurtomateriaalit.
Metal products and mechanical engineering:
Metallituotteet ja koneenrakennus:
The Finnish Forest Research Institute prepared calculations on the social as well as economic and environmental impacts of actions in forestry and forest industry on the basis of five different future scenarios.
Metla laati laskelmat metsätalouden ja -teollisuuden toiminnan yhteiskunnallisista sekä talous- ja ympäristövaikutuksista viiden erilaisen tulevaisuusvaihtoehdon pohjalta.
Metla is involved in several international collaborative research projects dealing with climate change in the north.
Metla on mukana useissa ilmastonmuutosta pohjoisella alueella käsittelevissä kansainvälisissä yhteis-tutkimuksissa.
The Finnish Forest Research Institute (Metla) estimates that Finland’s existing wooden buildings store more carbon than its annual national carbon dioxide emissions.
Metlan arvion mukaan puurakennuksiin on Suomessa sitoutunut hiilidioksidia reilun vuoden päästöjen verran.
The Finnish Forest Research Institute (Metla) estimates that some 100 million tonnes of carbon dioxide are temporarily sequestered in wood products in Finland.
Metlan arvion mukaan puutuotteissa on Suomessa väliaikaisesti varastoituneena noin 100 miljoonaa tonnia hiilidioksidia.
According to calculations by the Finnish Forest Research Institute, the reduction in carbon sink capacity will remain temporary .The capacity will begin to grow again in the 2020s, provided that forest management measures are implemented fully and on schedule.
Metlan laskelmien mukaan hiilinielun pienentyminen jää tilapäiseksi ja kääntyy kasvuun 2020-luvulla edellyttäen, että metsien hoitotoimet tehdään täysimääräisesti ja ajallaan.
Metla's northernmost units are located in Rovaniemi and Kolari.
Metlan pohjoi-simmat yksiköt sijaitsevat Rovaniemellä ja Kolarissa.
Its research unit in Rovaniemi follows the growth and regeneration of tree species in tree line tests in the northern and alpine tree line areas in the Finnish Lapland.
Metlan Rovaniemen yksikön metsänrajakokeissa seurataan  puulajien menestymistä ja uudistumista  pohjoisella ja alpiinisella metsänrajalla Suomen Lapissa.
106 p (in preparation)
Metlan työraportteja 106 s.
Metla is responsible for the national forest inventory.
Metlan vastuulla on valtakunnan metsien inventointi.
High quality research focusing on Arctic populations is also done in Metla as well as studies concerning reconciliation of forestry and reindeer herding.
Metlassa tehdään myös korkealaatuista arktista populaatiotutkimusta. Lisäksi Metla tutkii metsätalouden ja porotalouden yhteensovittamista.
The construction of the western metro line will not start until 2010.
Metron rakentaminen alkaa aikaisintaan vuonna 2010.
In addition to the metropolitan and large city policies, it is necessary to recognise the development needs and opportunities of other urban areas, on the basis of their unique strengths.
Metropoli- ja suurkaupunkipolitiikan lisäksi on tarpeen tunnistaa muiden kaupunki­seutujen kehittämistarpeet ja –mahdollisuudet niiden omien vahvuuksien pohjalta.
Helsinki Metropolia University of Applied Sciences will be created through the merger of Helsinki  Polytechnic  Stadia  and  EVTEK  University  of  Applied  Sciences,  and Novia University of Applied Sciences as a result of the merger of Novia Swedish University of Applied Sciences and Sydväst Polytechnic.
Metropolia ammattikorkeakoulu syntyy Helsingin ammattikorkeakoulun ja EVTEK-ammattikorkeakoulun sekä Novia Svenska Yrkeshögskolanin ja Yrkeshögskolan Sydvästin yhdistämisestä.
The metropolitan area is the driver of the entire country's well-being.
Metropolialue on koko maan hyvinvoinnin veturi.
The central principles and main projects of metropolitan area development were decided on in the Ministerial Working Group on Public Administration and Regional Development in December 2007. According to these principles, metropolitan policy aims to strengthen the international competitiveness of the Helsinki region, as well as balanced development in order to ensure the positive development and prosperity of the entire national economy.
Metropolialueen kehittämisen keskeisistä periaatteista ja kärkihankkeista päätettiin Hallinnon- ja aluekehityksen ministerityöryhmässä joulukuussa 2007. Periaatteiden mukaisesti metropolipolitiikan tarkoituksena on vahvistaa Helsingin seudun kansainvälistä kilpailukykyä ja tasapainoista kehitystä koko maan kansantalouden suotuisan kehittymisen ja hyvinvoinnin varmistamiseksi.
The competitiveness of the metropolitan area as the driver of Finland's national economy should be strengthened
Metropolialueen kilpailukykyä Suomen kansatalouden veturina tulee vahvistaa
The competitiveness of the metropolitan area as the driver of Finland's economy should be strengthened according to the networked metropolis principle.
Metropolialueen kilpailukykyä Suomen kansatalouden veturina tulee vahvistaa verkostometropolin periaatteen mukaisesti.
Following the networked metropolis principle, comprehensive development of the metropolitan area as the driver of Finland's national economy and as an internationally competitive metropolitan area will be further strengthened by means of agreement procedures applied between the state and the metropolitan area.
Metropolialueen kokonaisvaltaista kehitystä Suomen kansatalouden veturina ja kansainvälisesti kilpailukykyisenä metropolialueena vahvistetaan edelleen verkostometropolin periaatteen mukaisesti valtion ja metropolialueen välisin sopimusmenettelyin.
The metropolitan area with its structure of a network city, large number of inhabitants, and congestion of roads poses a challenge to the functionality of the transport system and for further development of public transport.
Metropolialueen rakenteen verkostokaupunkimaisuus, suuri väestömäärä ja tiestön ruuhkautuminen on haaste liikennejärjestelmän toimivuudelle ja joukkoliikenteen kehittämiselle.
Within the metropolitan area, growth will have been steered in a controlled manner and the region will have been developed as a strong network metropolis based on the region's centres and their areas of specialisation.
Metropolialueen sisällä kasvua on ohjattu hallitusti ja aluetta on kehitetty vahvana, alueen keskuksiin ja niiden erikoistumiseen perustuvana verkostometropolina.
The schemes and main projects of the metropolitan policy were approved by the Ministerial Working Group for Public Administration and Regional Development in December 2007. In December 2008, the working group reviewed the progress of the main projects and decided to stimulate the production of affordable rental housing and on the preparation of letters of intent related to implementing the metropolitan area’s competitiveness strategy and promoting the employment and integration of immigrants.
Metropolipolitiikan linjaukset ja kärkihankkeet on hyväksytty hallinnon ja aluekehityksen ministeri­työryhmässä joulukuussa 2007. Ministerityöryhmä käsitteli kärkihankkeiden edisty­mistä joulukuussa 2008 ja päätti samalla vauhdittaa erityisesti kohtuuhintaista vuokra-asuntotuotantoa sekä aiesopimusvalmisteluja metropolialueen kilpailukykystrategian toteuttamiseksi sekä maahanmuuttajien työllistymisen ja kotouttamisen edistämiseksi.
The role of metropolitan policy in national regional development activities will grow in the coming decade, as it is crucial to the development of the entire country to form an internationally competitive metropolitan area in Finland.
Metropolipolitiikan rooli kansallisessa alueellisessa kehittämistoiminnassa tulee ensi vuosikymmenellä vahvistumaan, kun koko maan kehityksen kannalta on tärkeää saada Suomeen muodostettua kansainvälisesti kilpailukykyinen metropolialue.
Continuing to implement the metropolitan policy on the basis of the schemes and main projects outlined by the Ministerial Working Group for Public Administration and Regional Development in December 2007.
Metropolipolitiikan toteuttamista jatketaan hallinnon ja aluekehityksen ministerityöryhmän joulukuussa 2007 päättämien linjausten ja kärkihankkeiden pohjalta.
Preparation and implementation of the metropolitan policy is based on co-operation between different sectors of state administration, as well as on partnerships between the state, municipalities in the region, education and research institutions, and businesses.
Metropolipolitiikan valmistelu ja toteutus perustuu valtionhallinnon eri sektoreiden yhteistyöhön sekä valtion, alueen kuntien, koulutus- ja tutkimuslaitosten sekä elinkeinoelämän kumppanuuteen.
The instruments used in metropolitan policy might include letters of intent, programmes or partnership projects between the State and municipalities.
Metropolipolitiikan välineinä voivat olla esimerkiksi valtion ja kuntien väliset aiesopimukset, ohjelmat tai kumppanuushankkeet.
The metropolitan policy encompasses the idea, included also in regional development policy, that development measures should have a long-term focus but, at the same time, be such that they allow flexible changing of emphasis when necessary or adding of new elements to the project portfolio.
Metropolipolitiikka pitää myös sisällään alueellisen kehittämispolitiikan ajatuksen siitä, että sovittujen kehittämistoimien tulee olla pitkäjänteisiä, mutta samalla joustavia niin, että jos painotuksia on tarvetta muuttaa tai hankesalkkuun tulee saada uusia elementtejä, sitä voidaan joustavasti muuttaa.
The growing stock in our forests is healthy and productive.
Metsiemme puuvarat ovat terveet ja tuottoisat.
The material and immaterial commodities of forests create new opportunities for many types of entrepreneurship, work and livelihood – for the general welfare of citizens.
Metsien aineelliset ja aineettomat hyödykkeet luovat uusia mahdollisuuksia monipuoliselle yrittäjyydelle, työlle ja toimeentulolle, ylipäänsä kansalaisten hyvinvoinnille.
Finland’s forests are also considered to hold the main potential for increasing the use of bioenergy.
Metsien arvioidaan tarjoavan suurimman bioenergian lisälähteen.
The value of forests is also enhanced as we seek ways to mitigate climate change and produce energy.
Metsien arvo lisääntyy haettaessa keinoja ilmastonmuutoksen hidastamiseen ja energian tuottamiseen.
3.1    Biological diversity of forests
3.1    Metsien biologinen monimuotoisuus
International treaties on the conservation of forest biodiversity require the signatories to implement national measures to attain the goals set in the treaties.
Metsien biologisen monimuotoisuuden turvaamiseen liittyvät kansainväliset sopimukset edellyttävät kansallisia toimenpiteitä sopimuksissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Efforts have been made to create a balanced whole for the different uses of forests, all this in full compliance with the principles of sustainable development.
Metsien eri käyttömuodoille on haettu tasapainoinen kokonaisuus kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
Successful integration of the multiple uses of forests on the regional and local levels is crucial for the public acceptability for forest management and the extent of its impacts on welfare.
Metsien eri käyttömuotojen yhteensovittaminen alueellisella ja paikallisella tasolla ratkaisee paljolti metsien käytön yhteiskunnallisen hyväksyttävyyden ja hyvinvointivaikutusten kattavuuden.
The harmonisation and integration of the multiple functions of forests call for an open-minded and comprehensive examination of the ways in which forests are used today.
Metsien eri käyttötarpeiden yhteen sovittamisessa tarvitaan ennakkoluulotonta ja kokonaisvaltaista metsän eri käyttömuotojen tarkastelua.
Economically, socially and ecologically sustainable solutions will be used in forest management, following the internationally accepted ecosystem approach, to protect natural functions valuable to humanity and nature alike.
Metsien hoidossa ja käytössä sovelletaan taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestäviä ratkaisuja kansainvälisesti hyväksytyn ekosysteemilähestymistavan mukaisesti siten, että ihmisille ja luonnolle arvokkaat luonnon toiminnot turvataan.
Carbon sequestration is promoted in forest management and protection and preparations are made for responding to the impacts of climate change.
Metsien hoidossa, käytössä ja suojelussa edistetään metsien hiilinieluvaikutusta ja varaudutaan ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
management and basic improvement of forests
metsien hoito- ja perusparannus
2  Enhancing the climate and energy benefits of forests
2  Metsien ilmasto- ja energiahyötyjä lisätään
The carbon sink effect of forests and soil will decrease from current levels during the programme period.
Metsien ja maaperän hiilinieluvaikutus vähenee ohjelmakaudella nykytasosta.
Sinks in forests and soil have been excluded from the review.
metsien ja maaperän nielut on rajattu tarkastelun ulkopuolelle
The minimum target for the increase set for 2015 is 100 million cubic metres per year.
Metsien kasvutavoitteeksi vuoteen 2015 mennessä on asetettu vähintään 100 miljoonaa kuutiometriä vuodessa.
Sustainable forest management
Metsien kestävä hoito ja käyttö
Sustainable forest management together with increasing use of wood-based products offer an excellent way of mitigating climate change.
Metsien kestävä hoito ja käyttö yhdessä puutuotteiden lisääntyvän käytön kanssa tarjoavat erinomaisen keinon ilmastonmuutoksen torjuntaan.
Sustainable forest management can contribute to the mitigation of poverty and the prevention of environmental threats in developing countries.
Metsien kestävällä hoidolla ja käytöllä voidaan vaikuttaa kehitysmaissa köyhyyden vähentämiseen ja ympäristöuhkien torjuntaan.
The ability of forests to act as carbon sinks can be protected by ensuring appropriate and well timed management and regeneration of forests, by the afforestation of treeless areas and by preventing the destruction of forests as a result of land use.
Metsien kyky toimia hiilinieluna varmistetaan pitkäjänteisesti niiden hyvällä ja oikea-aikaisella hoidolla ja metsien uudistamisella, metsittämällä ennestään puuttomia alueita ja hillitsemällä metsien häviämistä maankäytön muutosten seurauksena.
Promoting the use of forests as a source of culture and recreation;
metsien käyttöä kulttuurin ja virkistyksen lähteenä edistetään;
4  Promoting the use of forests as a source of recreation and culture
4  Metsien käyttöä virkistyksen ja kulttuurin lähteenä edistetään
Increasing use of forests in itself increases the risk of reducing forest biodiversity, as forests are the principal habitat for more than a third of all endangered species in Finland.
Metsien käytön lisääntyminen sinänsä lisää riskiä metsäluonnon monimuotoisuuden vähentymiseen, sillä metsät ovat ensisijainen elinympäristö yli kolmannekselle uhanalaisista lajeistamme.
No adequate measures to offset the negative environmental impacts from the massive increases in the efficiency of forest management are defined in the programme.
Metsien käytön mittavan tehostamisen vastapainoksi ei ole määritelty riittäviä, negatiivisia ympäristövaikutuksia kompensoivia toimia.
The role of natural resources of forests  in the  development of  the  bioeconomy and  the  fibre economy will be highlighted.
Metsien  luonnonvarojen roolia bio- ja  kuitutalouden  kehittämisessä korostetaan.
Forest have been important throughout the ages. This is attested to by prehistoric monuments as well as relics and structures dating back to forest management in the industrial age, such as former log floating channels and logging cabins.
Metsien merkityksestä eri aikakausina kertovat metsissä olevat muinaisjäännökset ja teollisen ajan metsätalouden rakennelmat, kuten puutavaran uittoväylät ja metsätyökämpät.
Future importance of forests in Finland
Metsien merkitys tulevaisuudessa
The multiple uses of forests and  their  multiplier effect  have  a  major   regional policy impact.
Metsien monikäytöllä kerrannaisvaikutuksineen on merkittävä aluepoliittinen vaikutus.
Diverse harvesting of forests has become more widespread, while the economic feasibility of short-rotation coppicing has improved on account of advanced harvesting technologies and more effective markets.
Metsien monimuotoinen hakkuu on yleistynyt samalla kun energiapuun korjuu on ekologisesti ja taloudellisesti kannattavampaa kehittyneen korjuuteknologian ja paremmin toimivien markkinoiden ansiosta.
The conservation of forest biodiversity, particularly in southern Finland, calls for additional measures.
Metsien monimuotoisuuden turvaaminen vaatii lisätoimia etenkin Etelä-Suomessa.
The funding needed to protect forest biodiversity is in line with the proposal of the METSO working group.
Metsien monimuotoisuuden turvaamiseksi tarvittava rahoitus on METSO -toimintaohjelman valmistelutyöryhmän esityksen mukainen.
3  Protecting the biological diversity and environmental benefits of forests
3  Metsien monimuotoisuus ja ympäristöhyödyt turvataan
Biodiversity of forests has been ensured with long-term investment and management plans, enabling forests to serve a wealth of purposes.
Metsien monimuotoisuus on turvattu pitkäjänteisin investointi- ja hoitosuunnitelmin, mikä mahdollistaa niiden käytön moniin palvelutarkoituksiin.
Biodiversity not only strengthens the vitality of forests but also enables the diverse and extensive use of forests.
Metsien monimuotoisuus paitsi vahvistaa niiden elinvoimaisuutta myös mahdollistaa niiden laajan ja monipuolisen käytön.
More appropriations than before can be directed to the Forest Biodiversity Programme 2008—2016 (METSO II programme) after the earlier protection programmes have been for the most part implemented.
Metsien monimuotoisuusohjelmaan 2008—2016 (METSO II -ohjelma) voidaan suunnata aiempaa enemmän määrärahoja aiempien suojeluohjelmien tultua pääosin toteutetuksi.
The diversifying use of forests – further refinement of wood and energy production, conservation of biodiversity and the recreational use of forests, as well as forests as carbon sinks – all these demand an increase in growing stock.
Metsien monipuolistuva käyttö puun jatkojalostus ja energiatuotanto, metsien monimuotoisuuden turvaaminen ja virkistyskäyttö, metsien toiminen hiilinieluna edellyttävät puuvarojen kartuttamista.
There is also plenty of unrealised potential for the utilisation of other forest products such as wild berries, mushrooms, lichens and other forest plants.
Metsien muiden tuotteiden kuten marjojen, sienien, jäkälien ja muiden metsäkasvien hyödyntämisessä on käyttämätöntä potentiaalia.
Storm damage to forests is estimated to become worse, since as the thaw lengthens, frost will no longer prevent trees from being uprooted.
Metsien myrskytuhojen arvioidaan pahenevan, koska sulan maan kauden pidetessä routa ei estä puiden irtoamista maasta.
Current status of forests in Finland
Metsien nykyinen merkitys
Established as well as new ways of using forests will generate new opportunities for jobs and entrepreneurship. These opportunities will be particularly important in rural areas.
Metsien nykyiset ja uudet käyttömuodot tarjoavat uusia työ-, ja yritysmahdollisuuksia, joilla erityisesti haja-asutusalueilla on suuri merkitys.
New, developed forms of joint ownership have rarely been applied to forest holdings.
Metsien omistukseen ei juurikaan ole sovellettu uusia kehittyneitä yhteisomistuksen muotoja.
Forest ownership is distributed among many different groups.
Metsien omistus on jakaantunut monipuolisesti eri tahojen kesken.
The production conditions of forests improve and the annual increment increases.
Metsien puuntuotannollinen tila paranee ja puuston kasvu lisääntyy.
Afforestation and restrictions on forest clearing increase the volume of standing timber, and clearing the backlog in management helps accelerate growth.
Metsien raivaamisen rajoittaminen ja metsitys kasvattavat puuston määrää, ja kasvua vauhdittaa myös hoitorästien korjaaminen.
Limits of the adaptive capacity of forests in case warming is rapid, securing the wood supply for industry
Metsien sopeutumiskyvyn rajat, jos lämpeneminen nopeaa, teollisuuden puunsaannin turvaaminen
Measures aiming at the protection of forests and ensuring their diversity will be implemented in cooperation with land owners using voluntary measures for the most part.
Metsien suojeluun ja monimuotoisuuden turvaamiseen tähtäävät toimenpiteet toteutetaan yhteistyössä maanomistajien kanssa pääosin vapaaehtoisin keinoin.
Key measures during the programme period will be those designed to minimise damage to nature caused by forest management; implementation of the METSO programme; mitigation of climate change; and increasing the production of bioenergy.
Metsien taloudellisen hyödyntämisen luonnolle aiheuttamien haittojen minimoimiseen, METSO -toimintaohjelman toteuttamiseen ja ilmastonmuutoksen hillitsemiseen sekä bioenergiatuotannon lisäämiseen tähtäävät toimenpiteet ovat läpi ohjelmakauden keskeisiä.
New material technology based on renewable raw materials in forestry will aid in the manufacture of, for example, composite materials to replace metals.
Metsien tuottamaan uusiutuvaan raaka-aineeseen perustuva uusi materiaaliteknologia tuottaa muun muassa metallien korvikkeena käytettäviä komposiittimateriaaleja.
The role of forests in energy production and the mitigation of climate change occupy an important place in the National Forest Programme.
Metsien tuottamat energia- ja ilmastohyödyt ovat ohjelmassa tärkeässä osassa.
There is also a great need to improve contractual and compensation practices in the context of the recreational use of forests.
Metsien ulkoiluja virkistyskäytön sopimus- ja korvauskäytäntöjen kehittämiseen on suuri tarve.
Forest, water and arable land are of increasing importance as the world population grows and climate change may have unforeseen consequences.
Metsien, veden ja  elintarvikkeiden kaltaiset luonnonvarat ovat entistä tärkeämpiä, kun maailman väestö kasvaa ja ilmastonmuutoksella voi olla arvaamattomia seurauksia.
Recreational use of forests  and the right of public access
Metsien virkistyskäyttö ja jokamiehenoikeudet