natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If leisure is little appreciated, the US is the best performing country in the well-being comparison.
Jos vapaa-aikaa arvostetaan vähän, on Yhdysvallat hyvinvointivertailun paras maa.
Summation would be possible if we knew the terms of trade between leisure and income level, i.e. the price of leisure time.
Jos vapaa-ajan ja tulotason vaihtosuhde eli vapaa-ajan hinta tiedettäisiin, olisi yhteenlasku mahdollinen.
With a 2 per cent growth rate, doubling incomes takes 35 years, but only 7 years with a 10 per cent rate.
Jos vauhti on 2 prosenttia, aikaa kuluu 35 vuotta, mutta jos vauhti on 10 prosenttia, aikaa kuluu vain 7 vuotta.
If the debt rule is not adhered to, the Member State may be set into an excessive deficit procedure, which may lead to the imposition of sanctions.
Jos velkasääntöä ei noudateta, voidaan jäsenvaltio asettaa liiallisen alijäämän menettelyyn, joka voi johtaa sanktioiden käyttöönottoon.
If roundwood imports from Russia were to decrease by 15 million cubic metres, and Finland would only manage to replace one half of it (7.5 mill. m3), the supply of wood would be reduced by about 10%, leading roughly to a 10% cut in the production volume of forest industry in Finland.
Jos Venäjän tuontipuu vähenisi 15 milj. kuutiometriä ja siitä onnistuttaisiin korvaamaan vain puolet (7,5 milj. m3), eli puun saatavuus supistuisi noin 10 prosenttia, myös metsäteollisuuden tuotanto Suomessa vähenisi nykytasolta noin 10 prosenttia.
If taxes must be increased, priority should be given to increasing indirect taxes and broadening the tax base.
Jos veroja on korotettava, ensisijassa on nostettava välillisiä veroja ja laajennettava veropohjaa.
where taxes may have to rise, this should, where possible, be done in conjunction with measures to make tax systems more employment-, environment- and growth-friendly, for example by shifting the tax burden towards environmentally harmful activities.
Jos veroja on korotettava, siihen olisi mahdollisuuksien mukaan yhdistettävä verojärjestelmien muuttaminen työllisyyttä, ympäristöä ja kasvua suosivammiksi siirtämällä verorasitusta ympäristölle haitallisen toiminnan verottamiseen.
If higher taxation strongly reduces labour supply (and simultaneously raises salary levels and, moreover, pension benefits), increasing the taxation of labour during a period of intense ageing may weaken long-term sustainability.
Jos verotuksen kiristäminen heikentää voimakaasti työn tarjontaa (ja nostaa samalla palkkatasoa ja edelleen eläke-etuja), voi voimakkaan ikääntymisen aikaan ajoittuva työn verotuksen kiristys heikentää pitkän ajan kestävyyttä.
If an authority, at a customer's request, modifies, classifies, sorts or otherwise processes information, this service should be subject to a fee at marginal cost.
Jos viranomaistaho asiakkaan pyynnöstä muokkaa, luokittelee, lajittelee jne. tietoja, on toiminta maksullista palvelutoimintaa rajakustannushintaan.
However, if there are good grounds for assuming that the rights slow down the transfer unreasonably, new means for balancing the interests of developers and users should be sought within the WTO.
Jos voidaan kuitenkin perustellusti arvioida oikeuksien hidastavan siirtoa kohtuuttomasti, on syytä hakea WTO:ssa uusia keinoja tasapainottaa ratkaisujen kehittäjien ja niiden käyttäjien etuja.
If the MDGs reinforce this paradigm instead of challenging it there is little hope that the MDGs can really bring positive changes for indigenous peoples.”
Jos vuosituhatjulistuksen kehitystavoitteet vain vahvistavat tätä ajatusmallia, eivätkä haasta sitä, ne eivät voi tuoda myönteistä muutosta."
If the workforce participation expectancy for a 25-year-old were to remain unchanged in proportion to life expectancy, the period of retirement in proportion to workforce participation would also remain nearly unchanged.
Jos 25-vuotiaalle laskettu työvoimassaolon odote pysyisi tulevaisuudessa ennallaan suhteessa elinajanodotteeseen, pysyisi myös eläkkeellä oloaika suhteessa työvoimassaoloon likimain ennallaan.
If the quantitative share of the minority is below 20 percent of the population, the availability of services in one's own language becomes clearly weaker.
Jos vähemmistön määrällinen osuus on alle 20 prosenttia väestöstä, palvelujen saatavuus omalla kielellä heikkenee selvästi.
If this is true, new business activity in Finland is not, broadly speaking, based on the kind of growth entrepreneurship which is vital to long-term economic growth.
Jos väite pitää paikkansa, uusi yritystoiminta Suomessa ei laajalti ottaen perustu pitkän aikavälin talouskasvun kannalta tärkeään kasvuyrittäjyyteen.
If the processing cost of one waybill were EUR 2, this would create annual savings of approx. EUR 10 million.
Jos yhden rahtikirjan käsittelykustannukset ovat 2 euroa, vastaisi säästö tässä vuositasolla noin 10 miljoonaa euroa.
If a spirit of solidarity is lacking, there is a danger of small states becoming marginalised within the Union, while the EU’s ability to function weakens and it becomes sidelined from global decision-making.
Jos yhteishenkeä ei ole, vaarana on toisaalta pienten maiden marginalisoituminen unionin sisällä, toisaalta EU:n toimintakyvyn heikkeneminen ja syrjäytyminen globaalista päätöksenteosta.
If no common rules exist, everyone will act in their own way.
Jos yhteisiä pelisääntöjä ei ole, jokainen toimii omalla tavallaan.
If the company has 20-29 employees, the negotiating period is still 14 days.
Jos yrityksessä on 20–29 työntekijää, on neuvotteluaika kuitenkin näissäkin tapauksissa 14 päivää.
If a company is not aware of the threats and risks involved in its business, both internal and external, it cannot manage them.
Jos yritys ei tunne omasta toiminnasta tai ulkopuolelta siihen kohdistuvia uhkia ja riskejä, se ei voi niitä myöskään hallita.
If business subsidies support existing structures, they may slow down structural change and thus productivity growth.
Jos yritystuet tukevat olemassa olevia rakenteita, ne saattavat hidastaa rakennemuutosta ja siten tuottavuuden kasvua.
If the voter base were of working age, the resulting pension level would be lower than if the entire adult population was entitled to decide.
Jos äänestäjäkunta on työikäistä, päädytään matalampaan eläketasoon kuin jos koko aikuisväestö päättää.
The work programme of José Manual Barroso’s second Commission (which stretches to the year 2015) is ambitious.
Jose Manuel Barroson II komission vuoteen 2015 kurottava työohjelma on kunnianhimoinen.
Joseph Stiglitz, Amartya Sen, and Jean-Paul Fitoussi (http:// www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/).
Joseph Stiglitz, Amartya Sen and Jean-Paul Fitoussi.   www.stiglitz-sen-fitoussi.fr
In given instances, e.g. publicity, education, business self-regulation or attitude adjustments may be far more effective vehicles for social change than regulation can ever be.
Joskus esimerkiksi tiedottaminen, koulutus, elinkeinoelämän itsesääntely tai asennekasvatus saattavat olla lainsäädäntöä tehokkaampia välineitä yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Sometimes language skill requirements are not discussed until in performance or development discussions.
Joskus kielitaitovaatimuksista keskustellaan vasta tulos- tai kehityskeskustelussa.
Sometimes temporary interns attend, for a certain period, to such tasks in Swedish, which in Finnish are handled by a permanent civil servant.
Joskus määräaikaiset kielitaitoiset harjoittelijat hoitavat sellaisia ruotsinkielisiä tehtäviä, joita suomeksi hoitaa vakituinen virkamies.
Sometimes it is possible, and necessary, to review the intensity of labour input (effort) separately, see e.g. Fehr and Goette (2007).
Joskus on tarpeen ja mahdollista tarkastella erikseen myös työsuorituksen intensiteettiä (effort) ks. esimerkiksi Fehr ja Goette (2007).
Sometimes both the patient and the personnel are uncertain in which language for example the final evaluation should be written or in which language the care instructions for the home should be given in a bilingual health care unit.
Joskus sekä potilas että henkilökunta ovat epävarmoja siitä millä kielellä esimerkiksi loppuarvio tulisi kirjoittaa tai millä kielellä kotihoito-ohjeet tulisi antaa kaksikielisessä hoitoyksikössä.
The selection of a steering measure is important, but sometimes it is even more important how that measure is implemented.
Joskus tärkeämpää kuin se, mikä ohjauskeino valitaan, on se, miten se toteutetaan.
At some point, economic growth of large cities will slow down, and it might remain even weaker than in the surrounding areas.
Jossakin vaiheessa suurkaupunkien taloudellinen kasvu hidastuu ja saattaa jäädä jopa ympäröiviä alueita heikommaksi.
of which under funding for Sustainable Forest Management1
josta kestävän metsätalouden rahoituksella1
of which combined subsidy
josta yhdistelmätuki*
Some public sector measures promoting growth will put a strain on public finances.
Jotkin julkisen sektorin toimenpiteet kasvun edistämiseksi rasittavat julkista taloutta.
Some have led to violent confrontations.
Jotkin niistä ovat johtaneet väkivaltaisiin purkauksiin.
Some extreme weather phenomena will increase in number or in strength as the climate grows warmer.
Jotkin sään ääri-ilmiöt lisääntyvät tai voimistuvat ilmaston lämmetessä.
However, some measures seem to be necessary irrespective of which future path is selected.
Jotkin toimenpiteet näyttävät kuitenkin olevan tarpeellisia riippumatta siitä, millainen tulevaisuuspolku valitaan.
Some people may have to lose  privileges  to  ensure  equal  opportunities  for  all.
Jotkut joutuvat ehkä luopumaan etuoikeuksistaan, jotta yhdenvertaiset mahdollisuudet taattaisiin kaikille.
Some people may automatically assume that a physical disability or hearing impairment prevents a person from performing at work.
Jotkut  saattavat  olettaa automaattisesti, että liikunta- tai kuulovamma estää työtehtävistä suoriutumisen.
Some central government transfers and grants, such as compensation for tax losses arising from changes in tax criteria decided by central government as well as cyclical aid for social assistance expenditure, are handled outside the spending limits.
Jotkut valtionavut, kuten valtion päättämien veroperustemuutosten aiheuttamat veromenetysten kompensaatio ja valtionapu toimeentulotukimenoihin suhdanneluontoisena eränä käsitellään kehysten ulkopuolisina menoina.
To increase their activity, senior citizens must be motivated to get to know and learn how to use ICT.
Jotta aktiivisuutta voidaan lisätä, tulee senioriväestön motivoitua tutustumaan ja opettelemaan tieto- ja viestintätekniikan käyttöä.
To achieve relevant and consistent entities for the research, development and advisory work we need even better collaboration and coordination among the different authorities and actors.
Jotta alan tutkimukseen, koulutukseen ja neuvontaan saadaan järkeviä ja johdonmukaisia kokonaisuuksia, tarvitaan entistä parempaa yhteistyötä ja koordinaatioita eri viranomaisten ja alan toimijoiden kesken.
For the regional development system to be more effective, harmonisation in the division of regions should be continued.
Jotta aluekehittämisjärjestelmästä saataisiin tehokkaampi, aluejakojen yhtenäistämistä tulee jatkaa.
For pension fund assets over GDP to remain unchanged, a lower interest rate assumption requires that pension contributions are increased compared to the baseline scenario, which in turn means a lower central and local government tax rate as the total tax rate is kept constant.
Jotta eläkerahastojen suhde kokonaistuotantoon pysyisi ennallaan, korko-oletuksen alentaminen edellyttää eläkemaksujen nostamista peruslaskelmaan nähden, mikä puolestaan tarkoittaa laskelmassa matalampaa valtion ja kuntien veroastetta, kun kokonaisveroaste pidetään vakiona.
To achieve the objectives that have been set here, it is necessary that the various sectors have a common perception of priority areas of development, even though their roles and functions differ.
Jotta esitettyihin tavoitteisiin päästään, on eri sektorien kyettävä näkemään kehitettävät asiat yhteisinä, vaikka roolit ja tehtävät eroavat toisistaan.
In order to turn the idea of a barrier-free information society into reality, all actors in society must recognise their own share of responsibility.
Jotta esteettömästä tietoyhteiskunnasta tulisi todellisuutta, on kaikkien yhteiskunnan toimijoiden tunnistettava oma vastuunsa.
In order to support sustainable growth and employment, the EU’s energy, transportation, climate change and environmental policies must ensure favourable operating conditions for companies – energy-intensive industries included – in relation to external competitors.
Jotta EU:n energia-, liikenne-, ilmasto- ja ympäristöpolitiikka tukisivat kestävää kasvua ja työllisyyttä, niiden tulee turvata yrityksille, energiaintensiivinen teollisuus mukaan lukien, suotuisat toimintaedellytykset unionin ulkopuolisiin kilpailijoihin nähden.
For projects to increase communality, they must produce genuine and permanent opportunities to exercise influence.
Jotta hankkeet lisäisivät yhteisöllisyyttä, niiden tulee tuottaa aitoja ja pysyviä vaikuttamismahdollisuuksia.
In  order  that  the  resources  of  sparsely populated rural areas,  such as natural resources and space,  can be exploited, areas need to have residents and employees.
Jotta harvaan asutun  maaseudun voimavaroja, kuten luonnonvaroja ja tilaa, voidaan hyödyntää, tarvitaan alueella asukkaita ja työntekijöitä.
To ensure that in future items would less often be divided in this way, use of structural changes in the spending limits level should be increased in regulating the spending limits level.
Jotta jatkossa momentteja jouduttaisiin jakamaan kehykseen kuuluvaan ja kehykselle ulkopuoliseen osaan yhä harvemmin, lisätään kehystason rakennemuutosten käyttämistä kehystason säätelyssä.
To ensure that e-services provided by the public sector are extensively used, there must be widespread communication on them.
Jotta julkisen sektorin tarjoamia sähköisiä palveluja alettaisiin käyttää laajasti, niistä on tiedotettava laajasti.
In order to incentivise companies to innovate under the pressure of competition, innovation must generate some kind of market power through qualitative differentiation.
Jotta kilpailupaineen alla olisi kannustin innovoida, täytyy innovaation johtaa laadullisen eriytymisen kautta jonkinasteiseen markkinavoiman syntymiseen.
In order to provide an incentive to innovate under the pressure of competition, innovation must generate some degree of market power through qualitative segregation, thus rendering the competition weaker, at least temporarily.
Jotta kilpailupaineen alla olisi kannustin innovoida, täytyy innovaation johtaa laadullisen eriytymisen kautta jonkinasteiseen markkinavoiman syntymiseen ja siten kilpailun lieventymiseen ainakin tilapäisesti.
In order for education to meet economic expectations, it should offer qualifications that are in demand in the labour market.
Jotta koulutus vastaisi siihen kohdistuvia taloudellisia odotuksia, sen tulisi tarjota sellaisia valmiuksia, joille on kysyntää työmarkkinoilla.
In order for the 2020s to become China's decade, it must implement political reforms, which should be visible by the end of the 2010s.
Jotta 2020-luvusta voisi tulla Kiinan vuosikymmen, sen on toteutettava poliittisia uudistuksia, joiden tulee olla nähtävillä jo 2010-luvun loppuessa.
An efficient infrastructure is needed to harmonise the handling of payments in Euros in the entire Euro zone for the level of service and reliability of payments to correspond to the national level of service.
Jotta maiden välisten maksujen palvelutaso ja toimintavarmuus saadaan vastaamaan kotimaista palvelutasoa, tarvitaan tehokas infrastruktuuri, jolla yhdenmukaistetaan euromääräisten maksujen käsittely koko alueella.
The necessary studies and pilot projects must be launched in good time so that the charges can eventually be taken into use.
Jotta maksut voitaisiin aikanaan ottaa käyttöön, täytyy tarvittavat selvitykset ja kokeiluhankkeet käynnistää hyvissä ajoin.
In order to ensure that women are in a genuinely equal position in worklife, compensation for the cost incurred by the employer for employees with children will be increased.
Jotta naisten tosiasiallinen tasa-arvo työelämässä toteutuisi, korvataan työntekijän vanhemmuudesta työnantajalle aiheutuvat kustannukset nykyistä paremmin.
In order to fully participate in NATO-led and EU-led crisis management operations, Finland must be able to collaborate with the NATO Response Force, NRF.
Jotta  Naton ja   EU:n   johtamiin   kriisinhallintaoperaatioihin  voidaan osallistua täysipainoisesti,  pitää Suomen pystyä yhteistoimintaan Naton nopean toiminnan joukkojen (NATO Response Force, NRF) kanssa.
For primary services to be capable of assuming treatment responsibility for the growing group of people with mental health and substance abuse problems, versatile and sufficient consultation, training and clinical supervision support deployed to the primary level must be provided by specialised psychiatric care and special substance abuse services.
Jotta peruspalveluissa kyetään ottamaan hoitovastuu mielenterveys- ja päihdeongelmaisten potilaiden kasvavasta joukosta, tulee psykiatrisessa erikoissairaanhoidossa ja päihdehuollon erityispalveluissa antaa peruspalveluihin jalkautuvaa monipuolista ja riittävää konsultaatio-, koulutus- ja työohjaustukea.
In order to survive even tough changes with minimal damage, production should be able to adapt flexibly to new functions.
Jotta rajuistakin muutoksista selvitään mahdollisimman vähäisin vaurioin, tuotannontekijöiden tulisi ohjautua joustavasti uusiin toimintoihin.
In order to obtain an impression of the total economic effects of the previously mentioned potential reforms, they were assessed using the numeric general equilibrium model based on the theory of overlapping generations.
Jotta saataisiin käsitys edellä mainittujen potentiaalisten reformien kokonais­taloudellisista vaikutuksista, niitä arvioitiin myös numeerisella, limittäisten sukupolvien teoriaan pohjautuvalla yleisen tasapainon mallilla.
In order to achieve the targets outlined in the strategy, Member States must commit themselves to bold reforms, and the progress of these actions should be monitored in line with the European semester system.
Jotta strategian tavoitteet voidaan saavuttaa, jäsenvaltioiden tulee sitoutua rohkeisiin uudistuksiin ja toimenpiteiden edistymistä on seurattava järjestelmällisesti eurooppalaisen lukukausijärjestelmän yhteydessä.
In order for the Finnish Foreign Service to act credibly, both in the domestic and international arena, either the number of its tasks must be reduced or its resources strengthened.
Jotta Suomen ulkoasiainhallinto pystyisi toimimaan uskottavasti kotimaassa ja kansainvälisesti on tehtäviä karsittava tai resursseja vahvistettava.
In order to increase economic growth, guarantee funding for welfare services, and increase citizens’ purchasing power, it is important that profitable companies operate in Finland, employ Finns, and pay taxes in Finland.
Jotta Suomessa voitaisiin kerryttää talouskasvua, turvata hyvinvointipalvelujen rahoitus ja parantaa kansalaisten ostovoimaa, on tärkeää, että Suomessa toimii kannattavia yrityksiä, jotka työllistävät suomalaisia ja maksavat veroja Suomeen.
If Finland’s information society is to return to the level where it belongs on account of the experience gained as well as the economic and technological expertise, and to ensure greater trust in the Internet’s role as critical infrastructure, Finland should invest further in broadband access, increasing penetration and focusing on quality.
Jotta Suomi taas pääsisi tietoyhteiskunnassa sille tasolle mille se kuuluisi kokemuksensa sekä ekonomisen ja teknologisen osaamisensa vuoksi, ja jotta internetin rooliin kriittisenä infrastruktuurina luotettaisiin enemmän, Suomessa tulisi panostaa laajakaistan saatavuuteen, penetraation lisäämiseen ja laatuun enemmän.
Discriminating conduct must be recognised in order to intervene in such cases.
Jotta syrjivään kohteluun voitaisiin puuttua, se on ensin tunnistettava.
In order for the EED Office to succeed at its task, it must be able to reliably assess a job seeker’s professional competence and suitability for various positions.
Jotta TE-toimisto onnistuisi tehtävässään, sen on pystyttävä arvioimaan luotettavasti työnhakijan ammattitaitoa ja sopivuutta eri tehtäviin.
In order for the number of people with functional limitations to remain unchanged during 2000–2040, functional ability in the various age groups should improve at a minimum of twice the rate observed in 1980–2000.
Jotta toiminta­rajoitteisten lukumäärä säilyisi ennallaan jaksolla 2000–2040, toimintakyvyn pitäisi parantua eri ikäryhmissä vähintään kaksi kertaa niin nopeasti kuin jaksolla 1980–2000.
To avoid further harmful impacts, any new peat extraction schemes should be located in peatlands where natural mire habitats have already been lost.
Jotta turpeenoton vaikutuk­set eivät enää kasvaisi, uudet turpeenotto­alueet tulisi suunnata vain ojitetuille ja suoluonnonarvonsa jo peruuttamattomasti me­nettäneille turvemaille tai suopelloille.
In order for labour policy to be consistent across Finland, the coordination and role of the central administration must be strengthened.
Jotta työvoimapolitiikka olisi yhdenmukaista kaikkialla Suomessa, keskushallinnon roolia ja koordinaatiota tulee vahvistaa.
Achieving this would require markets (including product, labour and education markets) that function better than they do now.
Jotta tämä tavoite saavutettaisiin, markkinoiden (mm. hyödyke-, työ- ja koulutusmarkkinoiden) pitäisi toimia nykyistä paremmin.
In order for this concept to work, all administrative branches must constantly monitor and analyse developments in the security environment and within society. In addition, they must periodically review relevant statutes and their own preparedness plans.
Jotta  tämä  toimintamalli  olisi  tehokas, kaikkien  hallinnonalojen  tulee  jatkuvasti  seurata  ja analysoida  turvallisuusympäristön ja  yhteiskunnan kehitystä  sekä  tarkistaa  lainsäädäntöä  ja  omia  varautumissuunnitelmiaan.
The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action. (TFEU Article 222)
Jotta unioni ja sen jäsenvaltiot voisivat toimia tehokkaasti, Eurooppa-neuvosto arvioi säännöllisesti unioniin kohdistuvia uhkia.” (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 222 artikla)
For a fiscal policy effected via central government finances to be able to work in support of macroeconomic stability and confidence in economic policy, is it essential that decision-making relating to it follows certain ground rules approved and declared in advance.
Jotta valtiontalouden välityksellä vaikuttava finanssipolitiikka voisi toimia kokonaistaloudellista vakautta ja talouspolitiikkaan kohdistuvaa  luottamusta tukevasti, on välttämätöntä, että sitä koskeva päätöksenteko noudattaa tiettyjä etukäteen hyväksyttyjä ja julkistettuja pelisääntöjä.
in order for the tax cuts to be self-financing, they would have to target people above a certain age.
Jotta veronalennukset rahoittaisivat itse itsensä, ne on suunnattava riittävän vanhoille ihmisille.
In order for the population to renew itself in the long term, that overall figure should be approximately 2.1.
Jotta väestö uusiutuisi pitkällä aikavälillä, kokonaishedelmällisyysluvun tulisi olla noin 2,1.
In order to convert the aging of the population into an economic success story, reforms in both working life and public sector activities are called for.
Jotta väestön ikääntyminen voidaan kääntää taloudelliseksi menestystarinaksi, vaaditaan sekä työelämän että julkisen sektorin toiminnan uudistuksia.
Violence can only be tackled successfully if action against it is taken simultaneously on several levels.
Jotta väkivaltaan voitaisiin puuttua tehokkaasti, sitä vastaan tulee toimia monella eri tasolla samanaikaisesti.
In order to maintain a positive general attitude towards immigration, it is important that any criminality and abuse related to the use of foreign workforce be prevented as effectively as possible.
Jotta yleinen ilmapiiri maahanmuuttoa kohtaan säilyy myönteisenä, on tärkeää, että ulkomaalaisen työvoiman käyttöön mahdollisesti liittyvä rikollisuus ja väärinkäytökset estetään mahdollisimman tehokkaasti.