natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relationship between targets related to well-being and the strategy for sustainable development is particularly vague.
Erityisesti kansalaisten hyvinvointiin liittyvien tavoitteiden yhteys kestävän kehityksen strategiaan on löyhä.
The number of extremely elderly in particular will increase: the number of people over 75 is expected to double by 2030. The general aim is for as many elderly people as possible to live in their own homes for as long as possible.
Erityisesti kasvaa hyvin iäkkäiden määrä ja 75 vuotta täyttäneiden määrän on ennustettu kaksinkertaistuvan vuoteen 2030 mennessä.
In particular, urban areas must ensure they have a transport system that reduces the need for private motoring and which promotes public transport, walking and cycling.
Erityisesti kaupunkiseuduilla on varmistettava henkilöautoliikenteen tarvetta vähentävä sekä joukkoliikennettä, kävelyä ja pyöräilyä edistävä liikennejärjestelmä.
In particular, the health care system of polytechnic students will be improved.
Erityisesti kehitetään ammattikorkeakouluopiskelijoiden terveydenhuoltoa.
The long-term prospects, particularly in developed countries, call for a decisive and rapid return to stricter fiscal policy. However, if launched too early, it may endanger the early growth.
Erityisesti kehittyneissä maissa julkisen talouden pitkän ajan näkymät edellyttävät päättäväistä ja ripeää paluuta kireämpään finanssipolitiikkaan, mutta jos näin tapahtuu liian aikaisin, alkava kasvu vaarantuu.
Particular  attention  must  be  paid  to those  occupations  that  carry  the  greatest health  risks.
Erityisesti kiinnitetään huomiota niihin ammattialoihin, joilla on eniten terveyttä kuormittavia tekijöitä.
The criteria for non-urgent and urgent treatment in mental and substance abuse disorders in particular must be made more specific.
Erityisesti kiireellisen ja kiireettömän hoidon kriteereitä mielenterveys- ja päihdehäiriöissä tulee tarkentaa.
In Finland, the age of entry into higher education is high and the time spent in education is long in international comparisons, and attempts to decrease them have proven fruitless.
Erityisesti korkeakoulutuksessa opintojen aloittamisikä ja opiskeluajat ovat Suomessa kansainvälisesti vertaillen korkeita, eivätkä pyrkimykset niiden alentamiseksi ole tuottaneet tulosta.
In particular, exchange programmes between universities and diverse cultural cooperation have resulted in good international networks among actors; these are seen as productive forms of activity in the future as well.
Erityisesti korkeakouluvaihdolla ja monipuolisella kulttuurialan yhteistyöllä on saatu aikaan hyviä kansainvälisiä toimijaverkostoja ja se nähdään tuloksellisena toimintamuotona jatkossakin.
The number of terrorist attacks committed by extreme left-wing groups advocating violence has increased to some extent, particularly in Greece, Spain and Italy.
Erityisesti Kreikassa, Espanjassa ja Italiassa äärivasemmistolaisten väkivaltaisten ryhmittymien terroristi-iskut ovat lisääntyneet jonkin verran.
In particular, to what extent should the public sector save, i.e. create surpluses, during the forthcoming years, when the age structure remains more favourable than in the future?
Erityisesti, kuinka paljon julkisen sektorin olisi säästettävä ts. luotava ylijäämiä lähivuosina, kun ikärakenne on suotuisampi kuin tulevaisuudessa?
In particular, transport costs have risen.
Erityisesti kuljetuskustannukset ovat nousseet.
One aspect – raised at the municipal level in particular – is the need to ensure that the back office functions and systems supporting basic services are running in accordance with best practices.
Erityisesti kuntalaisten arjessa paljon käytettyjen peruspalvelujen kannalta on nostettu esiin taustajärjestelmien toimivuus.
Municipal payroll administration in particular, and other financial administration duties as appropriate, must be centralised.
Erityisesti kuntien palkkahallinnon ja soveltuvin osin muun taloushallinnon tehtäviä on keskitettävä.
Municipal payroll administration in particular, and other financial administration, should be centralised as applicable.
Erityisesti kuntien palkkahallinto ja soveltuvin osin muuta taloushallintoa pitäisi keskittää.
In particular, corporations having international activities might move their cash reserves and money transfers out of the country.
Erityisesti käteinen raha ja rahaliikenne saatettaisiin pyrkiä siirtämään pois kansainvälisesti toimivien yritysten osalta.
Usability is a particularly important consideration given the continuing ageing of the population and the new methods of health and welfare service delivery.
Erityisesti käytettävyyden huomioiminen on tärkeää, kun väestö ikääntyy ja terveys- ja hyvinvointipalveluja voidaan tarjota uudella tavalla.
This is especially true for those young people who have their own children.
Erityisesti lapsia saaneet nuoret ovat maaseutuhenkisiä.
In particular, family work for helping families with children cope with their everyday lives must be improved from a customer-oriented perspective so that it is sufficient.
Erityisesti lapsiperheiden arkea tukevaa perhetyötä kehitetään niin, että se on asiakaskeskeistä ja riittävää.
In this respect, children and young people in particular must be taken care of.
Erityisesti lapsista ja nuorista on tässä suhteessa pidettävä huolta.
The inclusion of children and young people is particularly important to ensure that the message gets across and that services are taken up.
Erityisesti lasten ja nuorten osallistaminen on viestin läpimenon ja palvelun käyttöönoton kannalta olennaista.
Logistics in particular is susceptible to international organised crime.
Erityisesti logistiikkatoiminnot ovat alttiita kansainväliselle järjestäytyneelle rikollisuudelle.
The difference in these two trends has been much greater since the mid-1990s than prior to that period.
Erityisesti 1990-luvun puolivälin jälkeen näiden välinen kehitysero on ollut suurempi kuin tätä edeltävänä aikana.
In particular, the use of heat can be made much more efficient in many industrial sectors.
Erityisesti lämmön käyttöä voi olla monilla teollisuudenaloilla mahdollista tehostaa selvästi enemmän.
Studies and social welfare and health care services for immigrant women in particular must be supported.
Erityisesti maahanmuuttajanaisten opiskelua ja sosiaali- ja terveyspalveluja on tuettava.
Crimes committed by young people with immigrant or Roma backgrounds are typically group activities, often partly motivated by underlying experiences of racism.
Erityisesti maahanmuuttajataustaisten ja romaninuorten rikollisuus on yleensä luonteeltaan ryhmätoimintaa, jonka taustalta löytyy usein rasismikokemuksia.
Estimates of emissions concerning land use, forestry and land use change are particularly uncertain.
Erityisesti maankäytön, metsätalouden ja maankäytön muutosten päästöarviot ovat epävarmoja.
Particularly in semi-rural areas, association activities have a strong foothold, and they might have a larger employment impact in future.
Erityisesti maaseutumaisilla alueilla yhdistystoiminta on vahvaa ja sillä voi jatkossa olla yhä suurempi työllistävä vaikutus.
In particular, the development of low-productivity industry sectors and service business and increasing the productivity of the public sector play a key role in this.
Erityisesti matalan tuottavuuden teollisuuden alojen ja palveluliiketoiminnan kehittäminen sekä julkisen sektorin tuottavuuden kasvattaminen ovat tässä avainasemassa.
Particularly in the dynamics of drift ice the group has gained a high scientific profile.
Erityisesti merijään alalla ryhmä on saavuttanut merkittäviä tuloksia  ajojään eli merijäälauttojen  dynamiikan tutkimuksissa.
In particular, the utilisation of forest biomass for the production of so-called second-generation biofuels will be a significant step in the near future for renewable energy usage.
Erityisesti metsäbiomassan hyödyntäminen ns. toisen sukupolven biopolttoaineiden tuotantoon on merkittävä lähitulevaisuuden kehitysaskel uusiutuvan energian käytön kannalta.
An increase in fixed investment is anticipated especially in the forest industry, construction materials industry and in the energy sector.
Erityisesti metsäteollisuudessa, rakennusaineteollisuudessa ja energia-alalla arvioidaan lisättävän kiinteitä investointeja.
Shared continuing education is particularly necessary for the harmonisation of mental health and substance abuse services.
Erityisesti mielenterveys- ja päihdepalvelujen yhteensovittamisessa tarvitaan yhteistä täydennyskoulutusta.
In particular, if the taxation of individual private pension insurance plans is going to be changed, it would be reasonable to re-evaluate the preconditions for group pension insurance plans as well.
Erityisesti mikäli yksilöllisten eläkevakuutusten verokohtelua muutetaan, myös ryhmäeläkevakuutuksen ehtoja olisi järkevää arvioida uudelleen.
The participation of ministers was particularly appreciated.
Erityisesti ministerien osallistumista arvostettiin.
Particularly in many sparsely populated areas in Eastern and Northern Finland,  the size of the workforce in 2020 is forecast to be only 80% of the current level.
Erityisesti monilla Itä- ja Pohjois-Suomen harvaan asutuilla alueilla  työvoiman määrän ennakoidaan olevan vuonna 2020 enää 80 prosenttia nykyisestä tasosta.
Especially many small and poor municipalities may find it difficult to reallocate the necessary financial resources and competence.
Erityisesti monissa pienissä ja köyhissä kunnissa voi olla vaikeaa irrottaa riittäviä taloudellisia voimavaroja ja tarvittavaa osaamista.
Especially many small municipalities seem to have difficulties in arranging on duty services, family care and institutional care in the child welfare services in general.
Erityisesti monissa pienissä kunnissa vaikuttaisi ylipäätään olevan vaikea järjestää lastenhuollon päivystyspalveluja, perhehoitoa ja laitoshuoltoa.
The export of music in particular has increased, reaching a total value of EUR 26 million in 2006.
Erityisesti  musiikkivienti  on  lisääntynyt ja viennin arvo oli vuonna 2006 yhteensä 26 miljoonaa euroa.
Fellings can be increased particularly in areas dominated by pine and small-diameter stock as well as on peatlands.
Erityisesti mäntyvaltaisen pieniläpimittaisen puuston ja turvemaiden hakkuita on mahdollista lisätä.
Women, the elderly, children, ethnic minorities and immigrants in particular avoid areas and premises that seem threatening.
Erityisesti naiset, ikääntyneet, lapset, eri etniset ryhmät ja maahanmuuttajat välttävät uhkaavan tuntuisia tiloja ja alueita.
Particularly in cyclical upswings, a mere balance or debt rule leads very easily to rapidly growing public spending.
Erityisesti noususuhdanteessa pelkkä tasapainoa tai velkasuhdetta koskeva sääntö johtaa helposti nopeasti kasvaviin julkisiin menoihin.
In particular, it can be assumed that the removal or substantial reduction of the so-called unemployment tunnel to retirement would lead to longer working lives.
Erityisesti ns. työttömyysputken poistamisen tai olennaisen rajoittamisen voi olettaa johtavan työurien pidentymiseen.
Young  women, in particular, move from rural areas  to  urban   areas,   and  consequently the  birth rate in rural areas has declined and the population structure has become even more distorted.
Erityisesti nuoret  naiset muuttavat maaseudulta kaupunkeihin, mikä laskee maaseutualueiden syntyvyyttä, ja vinouttaa väestörakennetta edelleen.
In particular, the youngest and oldest respondents gain support from their unofficial social network.
Erityisesti nuorimmat ja iäkkäimmät vastaajat saavat tukea epäviralliselta sosiaaliselta verkostoltaan.
In particular, employing members of the younger age groups is critical to the development of professional skills and prevention of social exclusion.
Erityisesti nuorten ikäluokkien työllistyminen on tärkeää ammattitaidon kehittymiseksi ja syrjäytymisen estämiseksi.
With respect to these services in particular, when enhancing productivity – seeking internal efficiency – attention must be paid to quality of service. fn Some changes in public sector service provision may lower the sector’s costs in the short term, but lead to future impacts on GDP and well-being that are hard to foresee and measure.
Erityisesti näissä toiminnoissa tuottavuuden kasvattamisessa – sisäisen tehokkuuden hakemisessa – tulee kiinnittää huomiota palvelun laatuun. fn Jotkin muutokset julkisen sektorin palvelutuotannossa voivat alentaa sektorin kustannuksia lyhyellä aikavälillä, mutta johtaa vaikeasti ennakoitavissa ja mitattavissa oleviin bkt- ja hyvinvointivaikutuksiin tulevaisuudessa.
These themes include climate change in particular, the related themes  of renewable energy and energy efficiency and the sustainable use of natural resources.
Erityisesti näitä ovat ilmastonmuutos, ja siihen  kytkeytyvät uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden teemat sekä luonnonvarojen kestävä käyttö.
Especially the management procedures of the programmes should be more flexible.
Erityisesti ohjelmien hallintomenettelyjen tulisi olla joustavampia.
In particular, means of reducing people’s premature transfer to a disability pension should be assessed and persons who already claim disability pension should be given more opportunities to return to working life without permanently losing their pension benefit.
Erityisesti olisi arvioitava keinoja vähentää ennenaikaista työkyvyttömyyseläkkeelle siirtymistä ja lisätä mahdollisuuksia palata työkyvyttömyyseläkkeeltä eri tavoin työelämään menettämättä pysyvästi eläke-etuutta.
A specific point of assessment is to determine how the administrative tasks affect the capability of the authorities to perform their main tasks.
Erityisesti on arvioitava, miten hallinnolliset tehtävät vaikuttavat viranomaisen kykyyn hoitaa varsinaiset tehtävänsä.
Special attention should be paid to the issue of whether the proposal is detrimental to certain regions.
Erityisesti on arvioitava, vaikuttaako ehdotus heikentävästi joidenkin alueiden asemaan.
Specifically, the importing of drugs, weapons, nuclear weapons and other radiation hazards, and substances hazardous to human beings or the environment must be prevented.
Erityisesti on estettävä huumausaineiden, aseiden, ydinaseiden ja muiden säteilyvaaran aiheuttavien aineiden sekä ihmisille ja ympäristölle vaarallisten tuotteiden laiton maahantuonti.
In particular, steps must be taken to ensure more comprehensive home services and more individual rehabilitation.
Erityisesti on huolehdittava riittävistä kotipalveluista ja nykyistä yksilöllisemmästä kuntoutuksesta.
In particular, it should be ensured that the mounting demands of working life do not lead to premature deterioration in the functional ability of those who are of the best working age.
Erityisesti on huolehdittava siitä, ettei työelämän vaatimusten kiristymien johda nyt parhaassa työiässä olevien toimintakyvyn ennenaikaiseen rapautumiseen.
Particular attention must be paid to making the competence of nationally and internationally renowned universities available to the whole country.
Erityisesti on huolehdittava siitä, että kansallisesti ja kansainvälisesti merkittävien yliopistojen osaamista voidaan hyödyntää koko maassa.
It is particularly important to provide the necessary security training.
Erityisesti on huolehdittava tarvittavasta turvallisuuskoulutuksesta.
Special attention should be given to the relationship between taxation and accounting.
Erityisesti on huomioitava verotuksen ja kirjapidon välinen suhde.
In particular, the preconditions must be created for integrating young people of immigrant background into society.”
Erityisesti on luotava edellytykset maahanmuuttajataustaisten nuorten integroitumiselle yhteiskuntaan .”
Special emphasis has been placed   on the need to improve national regulations, budgetary arrangements and civilian registers as well as training and exercise activities.
Erityisesti on painotettu tarvetta kehittää kansallista sääntelyä, budjettijärjestelyjä, siviiliasiantuntijarekistereitä sekä koulutus- ja harjoitustoimintaa.
In particular, the utilisation of forest biomass – i.e., the production of so-called second-generation biofuels – will have received investments.
Erityisesti on panostettu metsäbiomassan hyödyntämiseen eli ns. toisen sukupolven biopolttoaineiden tuotantoon.
In particular, the confidential operational information on the decision-making system, preparedness and performance as well as the operating modes of public administration must be protected.
Erityisesti on suojattava julkishallinnon päätöksentekojärjestelmään, valmiuteen ja suorituskykyyn sekä toimintatapoihin liittyvä salassa pidettävä operatiivinen tieto.
The promotion of urban infill is particularly necessary and new construction should be concentrated along the main public transport routes.
Erityisesti on tarpeen eheyttää yhdyskuntarakennetta  ja  keskittää  uudisrakentaminen  vahvojen  joukkoliikenneyhteyksien varteen.
Particular support should be given to employing people with weak or outdated occupational skills and elderly workers, increasing the training, skills and experience of the highly educated, including researchers and women, who work in the fields of science, mathematics and technology.
Erityisesti on tuettava heikon tai vanhentuneen ammattitaidon omaavia, iäkkäiden työntekijöiden työllistymistä ja korkeasti koulutettujen koulutuksen, taitojen ja kokemuksen lisäämistä, ml. tutkijat ja naiset, jotka tekevät työtä tieteen, matematiikan ja teknologian aloilla.
Those in charge of operations must be particularly well acquainted with human rights issues and the gender aspect.
Erityisesti operaatioiden johtajien tulee olla hyvin perillä ihmisoikeuskysymyksistä ja sukupuolinäkökulmasta.
The growth possibilities for skill-intensive services in particular must be improved.
Erityisesti osaamisintensiivisten palvelujen kasvumahdollisuuksia on parannettava.
Stocks in particular gained increasing weight in the funds’ investment portfolios.
Erityisesti osakkeiden paino sijoituskannassa kasvoi.
Particular consideration will be given to projects which are strongly justified from the point of view of trade and industry policy and the functionality of Finland’s international connections.
Erityisesti otetaan huomioon hankkeet, joilla on vahvat perusteet elinkeinopolitiikan ja Suomen kansainvälisten  yhteyksien  toimivuuden  kannalta.
Particular efforts will be made to strengthen local development tools and the conditions for and role of civic activities within  society, as well as to develop programme-based work.
Erityisesti  paikallisen kehittämisen välineitä sekä kansalaistoiminnan edellytyksiä ja roolia yhteiskunnassa pyritään vahvistamaan ja ohjelmaperusteista työtä kehittämään.
The special areas of focus are providing basic education, ensuring the availability of sexual and reproductive health services, and improving the position of women.
Erityisesti painotetaan peruskoulutusta, seksuaali- ja lisääntymisterveyspalveluiden turvaamista sekä naisten aseman parantamista.
Especially in scenarios relying heavily on biofuels, production needs substantial support so that adequate output can be achieved.
Erityisesti paljon biopolttoaineisiin nojaavissa skenaarioissa tuotantoa täytyy tukea merkittävästi, jotta riittävät valmistusmäärät voitaisiin saavuttaa.
Especially for the promotion of service innovations, there is a need for both new, open development platforms that cross administrative boundaries and operating models based on partnership between different types of actors.
Erityisesti palveluinnovaatioiden edistämiseksi tarvitaan uudenlaisia hallintorajat ylittäviä avoimia kehittämisalustoja ja eri toimijoiden kumppanuuteen perustuvia toimintamalleja.
The panel should particularly coordinate forecasting, monitoring and evaluation work related to the use of natural resources.
Erityisesti paneelin tehtävänä on koordinoida luonnonvarojen käytön ennakointi, seurantaa ja arviointia.
There is particular emphasis on achieving national objectives and removing bottlenecks to growth.
Erityisesti panostetaan kansallisten tavoitteiden saavuttamiseen ja kasvua haittaavien pullonkaulojen poistamiseen.
In particular, services intended for small companies will be improved.
Erityisesti parannetaan pienille yrityksille tarjottavia palveluita.
In particular, during the past couple of years, American politicians, senior public servants and military officials have visited NATO on a regular basis.
Erityisesti parin viime vuoden aikana Natossa on vieraillut säännöllisesti amerikkalaisia poliitikkoja, korkeita virkamiehiä ja sotilaita.
In particular, special care will be taken to make sure that the weakest in society do not have to bear the brunt of the recession.
Erityisesti pidetään huolta siitä, ettei taantuman taakka jää yhteiskunnan heikoimpien kannettavaksi.
The income of those on the lowest incomes and families with children in particular will improve, which will support the Government’s goal of narrowing income differences.
Erityisesti pienituloisimpia etuuksia saavien ja lapsi perheiden toimeentulo paranee, mikä tukee hallituksen tavoitetta tuloerojen kaventamiseksi.
Especially in single-family houses, emissions can be reduced considerably by using local renewable energy sources, such as pellets, heat pumps and solar collectors.
Erityisesti pientaloissa päästöjä voidaan vähentää merkittävästi käyttämällä paikallisia uusiutuvia energianlähteitä kuten pellettilämmitystä, lämpöpumppuja ja aurinkokeräimiä.
In particular, the technology foundation, business competence and productivity of small and medium-sized enterprises will be strengthened.
Erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten teknologiaperustaa, liiketoimintaosaamista ja tuottavuutta vahvistetaan.
Especially with regard to the long-term unemployed, the degree of activation must be increased so that a rise in long-term unemployment and exclusion from the labour market can be prevented.
Erityisesti pitkäaikaistyöttömien osalta aktivointiastetta tulee nostaa, jotta pitkäaikaistyöttömyyden kasvua sekä työmarkkinoilta syrjäytymistä voitaisiin torjua.
Intensified, tailored employment measures are required, particularly for the long-term unemployed.
Erityisesti pitkäaikaistyöttömille tarvitaan tehostettuja ja räätälöityjä työllistämistoimia.
The long-term unemployed, in particular, are disadvantaged in terms of access to health services compared with the working population.
Erityisesti pitkäaikaistyöttömät ovat eriarvoisessa asemassa suhteessa työssäkäyvään väestöön terveyspalvelujen saannissa.
In this respect, there is room for improvement especially in SMEs.
Erityisesti pk-yrityksissä on tässä suhteessa puutteita.
In particular, the information technology expertise of SME staff should be reinforced through additional training opportunities and, for example, the Will to Change programme, which is co-ordinated by the Finnish Information Society Development Centre (Tieke).
Erityisesti pk-yritysten henkilöstön tietoteknistä osaamista on vahvistettava koulutusmahdollisuuksien lisäämisen ja esimerkiksi Tieken koordinoiman Muutostahto-hankkeen avulla.
The financing options for SMEs in particular should be improved.
Erityisesti pk-yritysten rahoitusvaihtoehtoja on parannettava.
In particular multidisciplinary and cross-sectoral research is increased.
Erityisesti poikkitieteellistä ja poikkihallinnollista tutkimusta lisätään.
Politicians and the media in particular were thought to discriminate against older people, and poor treatment was encountered in municipal services too.
Erityisesti poliitikkojen ja tiedotusvälineiden katsottiin syrjivän ikääntyneitä, samoin kunnallisissa palveluissa koettiin huonoa kohtelua.
In particular, the implementation of the political programme calls for an analysis of how to extend the working careers of ageing personnel in the context of the envisaged incentive social security system.
Erityisesti politiikkaohjelman toteuttaminen edellyttää, että kannustavan sosiaaliturvan selvittämisen yhteydessä ikääntyvän työvoiman työssä pysymistä edistetään.
In particular, efforts will be made to encourage local action.
Erityisesti pyritään aktivoimaan paikallista kehittämistyötä.
A particular effort will be made to support low-income and needy citizens.
Erityisesti pyritään tukemaan pientuloisia ja huono-osaisia kansalaisia.