natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) a study on working conditions carried out by Statistics Finland in cooperation with other orderers, 2) a study and development project dealing with the organisation of work within the operating environment of the health  and  social  service  sector  3)  a  study  on  the  effects  of  rewarding  on  the innovativeness of working communities and 4) a study on entrepreneurship in the careers of the young and the aged realised as the final study in the series of studies on entrepreneurship.
1) Tilastokeskuksen työoloselvitys yhdessä muiden tilaajien kanssa, 2) työn organisointia sosiaali- ja terveysalan toimintaympäristössä käsittelevä tutkimus- ja kehittämishanke, 3) tutkimus palkitsemistapojen vaikutuksesta työyhteisöjen innovatiivisuuteen sekä 4) yrittäjyyttä nuorten ja ikääntyneiden työuralla koskeva tutkimus viimeisenä osana monivuotisesta yrittäjyystutkimusten  kokonaisuudesta.
According to the Labour Force Survey conducted by Statistics Finland.
Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan.
According to the Labour Force Survey by Statistics Finland, in 2009 there were 251,000 entrepreneurs in Finland, amounting to 9% of the employed workforce, if primary production sectors and assisting family members are not included.
Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan Suomessa oli 251 000 yrittäjää vuonna 2009 eli 9 % työllisistä, mikäli alkutuotannon toimialoja ja avustavia yrittäjäperheenjäseniä ei oteta lukuun.
According to the Labour Force Survey of Statistics Finland, the numbers of unemployed men and women were nearly equal in 2007:
Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan vuonna 2007 miehiä ja naisia oli lähes  yhtä  paljon  työttömänä.
According  to  the  latest  population  projection  by  Statistics  Finland  (2007),  the working-age population (15–64-year-olds) will reduce by approximately 230,000 people  by  2040,  threatening  to slow down  future economic growth.
Tilastokeskuksen uusimman väestöennusteen (2007) mukaan työikäinen  väestö (15–64-vuotiaat) vähenee vuoteen 2040 mennessä noin 230 000 hengellä, mikä uhkaa hidastaa tulevaa talouskasvua.
The 2007 Statistics Finland population forecast indicates a downturn in the level of the working-age population in the near future.
Tilastokeskuksen vuoden 2007 väestöennusteen mukaan työikäisten määrä kääntyy lähivuosina laskuun.
According to Statistics Finland’s population projection 2009, the working-age population will grow in only 11 sub-regions by 2030, and fall in 61.
Tilastokeskuksen vuoden 2009 väestöennusteen mukaan vain 11 seutukunnassa työikäisten määrä kasvaa ja 61 seutukunnassa vähenee vuoteen 2030 mennessä.
The key assumptions in the background of Statistics Finland’s 2007 population projection are that total fertility will remain on approximately its current level and mortality will continue declining at a pace similar to that of the last 15 years.
Tilastokeskuksen vuoden 2007 väestöennusteen taustalla olevat keskeiset oletukset ovat, että kokonaishedelmällisyys säilyy likimain nykytasollaan ja kuolleisuus jatkaa alentumistaan samaa vauhtia kuin se on alentunut viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana.
Statistics Finland population  forecast ( http://www.stat.fi/til/vaenn/index.html) .
Tilastokeskuksen väestöennuste:  http://www.stat.fi/til/vaenn/index.html .
According to the population projection by Statistics Finland, the Finnish population will grow until 2030, after which mortality will exceed births.
Tilastokeskuksen väestöennusteen mukaan Suomen väestö kasvaa vuoteen 2030 saakka, jonka jälkeen kuolevuus ylittää syntyneiden määrän.
A development according to Statistics Finland’s population projection seems credible both in light of public health experts’ opinions and key calculations on the impact of preventing individual causes of death.
Tilastokeskuksen väestöennusteen mukainen kehitys näyttää uskottavalta sekä kansanterveysasiantuntijoiden näkemysten että tärkeimpien yksittäisten kuolemansyiden ehkäisyn vaikutuksia koskevien laskelmien valossa.
Based on a Statistics Finland population forecast, the size of the working age population will fall by just over 85,000 during the next five years.
Tilastokeskuksen väestöennusteen perusteella työikäisten määrä alenee runsaat 85 000 henkeä seuraavan viiden vuoden aikana.
According to population projections by Statistics Finland, between 2010–2030 the working-age population (16–64-year-olds) will shrink by approximately 165,000,
Tilastokeskuksen väestöennusteiden mukaan vuosien 2010–2030 välillä työikäinen väestö (16–64 v.) vähenee noin 165 000 henkilöllä.
Statistics Finland
Tilastokeskus
Statistics Finland, ALTIKA – Regional Database, 2006).
Tilastokeskus, ALTIKA, 2006.)
Statistics Finland and OECD.
Tilastokeskus ja OECD.
Statistics Finland, National accounts
Tilastokeskus, kansantalouden tilinpito
(Statistics Finland, Rural Area Indicators).
(Tilastokeskus, Maaseutuindikaattorit.)
1Statistics Finland, 2Finnish Forest Research Institute, 3Association of Finnish Peat Industries
1Tilastokeskus, 2Metsäntutkimuslaitos, 3Turveteollisuusliitto
Statistics Finland measures collective public services (general administration, safety, national defence and the construction of infrastructure) on a cost basis.
Tilastokeskus mittaa kollektiiviset julkiset palvelut (yleinen hallinto, turvallisuus, maanpuolustus ja infrastruktuurin rakentaminen) kustannusperusteisesti.
Statistics Finland and Finnish National Board of Education
Tilastokeskus sekä opetushallitus
Statistics Finland produces ready-made justice statistics, some of which are available free of charge.
Tilastokeskus taas tarjoaa valmiita Suomea koskevia oikeustilastoja, joista osa on maksutta käytössä.
Statistics Finland produces also analyses on regional development.
Tilastokeskus tekee myös analyyseja alueellisesta kehityksestä.
Statistics Finland, Labour Force Survey
Tilastokeskus, työvoimatutkimus
Statistics Finland, population projection 2009
Tilastokeskus, väestöennuste 2009
According to statistical monitoring, the enforcement of the youth guarantee has considerably increased and accelerated the drawing up of jobseeker's plans, but the set target has not been realised.
Tilastollisen seurannan mukaan yhteiskuntatakuun voimaantulo on huomattavasti lisännyt ja nopeuttanut  työnhakusuunnitelmien  laadintaa,  mutta  tavoitetta  ei  ole  saavutettu.
This is probably partly due to the fact that immigrant groups contain a disproportionate number of young men living in large urban communities, who are also those who commit the most crimes among the majority population.
Tilastolliset erot johtunevat osaltaan siitä, että maahanmuuttajaväestössä ovat suhteellisesti yliedustettuina suurissa asutuskeskuksissa asuvat nuoret miehet, jotka syyllistyvät rikoksiin useimmiten myös valtaväestön joukossa.
Statistical systems (Statistics Finland)
Tilastollisiin järjestelmiin (Tilastokeskus)
The statistics show that the employment rate of those arriving from another EU country was 71 per cent, whereas the employment rate of those moving from elsewhere was as low as 42 per cent in Finland.
Tilaston mukaan toisesta EU-maasta tulleiden maahanmuuttajien työllisyysaste on Suomessa 71 prosenttia, mutta EU:n ulkopuolelta tulleiden vain 42 prosenttia.
Statistics indicate, however, that Internet use is currently increasing rapidly precisely in the older age groups.
Tilastot kuitenkin osoittavat, että internetin käyttö yleistyy tällä hetkellä nopeasti juuri vanhemmissa ikäryhmissä.
Statistics show that the consumption of services remained relatively unchanged throughout the 2000s, despite an improvement in people’s environmental awareness and attitudes.
Tilastot osoittavat, että palvelujen käyttö on pysynyt melko lailla samalla tasolla koko 2000-luvun ajan, vaikka ihmisten ympäristötietoisuus ja asenteen ovat muuttuneet parempaan suuntaan.
Statistics and previous research and studies
Tilastot sekä aikaisemmat tutkimukset ja selvitykset
Further R&D resources are needed for constructing the system on the farm level.
Tilatason järjestelmän rakentamiseen tarvitaan T&K -lisäresursointia.
Orders:
Tilaukset:
Space reservations for land-use plans
Tilavaraukset maankäyttösuunnitelmia varten
In the National Accounts, these items are entered as financial transactions, which do not show up in real net lending by central government, but under financial accounts.
Tilinpidossa nämä käsitellään rahoitustaloustoimina, jotka eivät näy reaalitilinpidon nettoluotonannossa, vaan rahoitustilinpidossa.
according to financial statements EUR 220 million in 2009, and EUR 500 million budgeted for 2011.
tilinpäätöksen mukaan 220 milj. euroa vuonna 2009 ja vuodelle 2011 budjetoitu 500 milj. euroa.
1) Final accounts (item 34.06.51).
1) Tilinpäätöstieto (mom.34.06.51).
The liability of auditors should not be restricted by EU legislation.
Tilintarkastajan vastuuta ei ole syytä rajoittaa EU-sääntelyllä.
These payments are made according to apportionment rules that are based on tax revenue forecasts for the year concerned; these rules specify each tax beneficiary’s share of tax revenue from earned and capital income.
Tilityksessä käytetään verotuloennusteisiin perustuvia jako-osuuksia (kunkin veronsaajan osuus kaikkien ansio- ja pääomatuloverojen määrästä).
In the early 1960s, the number of farms reached its peak, at over 300,000. In 2008, there were only some 65,000 farms. According to forecasts, the structural change in agriculture will remain strong, and the number of farms will decrease further.
Tiloja oli enimmillään 1960-luvun alussa yli 300 000. Vuonna 2008 tiloja oli enää noin 65 000. Ennusteiden mukaan maatalouden rakennemuutos jatkuu voimakkaana edelleen ja tilojen lukumäärä jatkaa laskuaan.
The Timangi competition for young entrepreneurs was held for the first time in 2010. This competition awards young entrepreneurs and entrepreneur teams who have succeeded in growing their business through bold and innovative entrepreneurial activities.
Timangi-kilpailu nuorille yrittäjille järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 2010. Kilpailussa palkitaan nuoria yrittäjiä ja yrittäjätiimejä, jotka rohkealla ja innovatiivisella yrittäjyysteollaan ovat nostaneet yrityksensä kasvuun.
Timo Hujanen, Mikko Peltola, Unto Häkkinen and Markku Pekurinen:
Timo Hujanen, Mikko Peltola, Unto Häkkinen ja Markku Pekurinen:
Mr Timo Tanninen Director General, Director of the Unit Ministry of the Environment
Timo Tanninen Ylijohtaja, osaston päällikkö YM
Strictly protected forests
Tiukasti suojellut metsät
For example, strict emission reductions may create new industrial jobs in sustainable technology, but at the same time they may accelerate structural change and the loss of jobs in the process industry.
Tiukat päästövähennykset voivat esimerkiksi luoda uusia työpaikkoja kestävän teknologian teollisuudessa, mutta kiihdyttää samaan aikaan prosessiteollisuuden rakennemuutosta ja työpaikkojen hupenemista.
Strict division between different genders places sexual minorities, i.e. transsexual people in a difficult position in working life.
Tiukat sukupuolijaottelut asettavat sukupuolivähemmistöt eli transihmiset työelämässä vaikeaan asemaan.
As an optional or complementary approach to normative controls, financing incentives should be considered.
Tiukemman normiohjauksen vaihtoehtona tai täydentäjänä on harkittava rahoituskannustimia.
Despite tighter requirements and technological improvements, the use of waste as a substance or for energy generation has not progressed in accordance with the objectives of the revised National Waste Plan for 2005.
Tiukentuneista  vaatimuksista  ja  teknologian kehittymisestä huolimatta jätteiden hyödyntäminen aineena tai energiana ei ole edistynyt tarkistetun valtakunnallisen jätesuunnitelman vuoteen 2005 tavoitteiden mukaisesti.
This means that tightening emission limits will have a significant cost effect on sectors of industry that are dependent on Finnish exports and imports.
Tiukentuvilla päästörajoituksilla on merkittävä kustannusvaikutus Suomen viennistä ja tuonnista riippuvaisille elinkeinoelämän sektoreille.
TIVIT Ltd
TIVIT Oy
The number of R&D personnel increased in the higher education sector by 2,100 people and in companies by 900 people, but decreased in the public sector by almost 400 people.
Tk-henkilöstön määrä kasvoi korkeakoulusektorilla 2 100:lla ja yrityksissä 900:lla, mutta väheni julkisella sektorilla  vajaalla  400:lla.
R&D is the business sector’s most important individual intangible capital item, but accounts for only around a third of all intangible investments.
Tk on yrityssektorin tärkein yksittäinen aineettoman pääoman erä, mutta vain noin kolmasosa kaikista aineettomista investoinneista.
Shrinking R&D investments, in turn, may slow down growth in total factor productivity (TFP).
Tk-panostusten väheneminen voi puolestaan hidastaa kokonaistuottavuuden kasvua.
Compared to the year before, R&D funding increased by EUR 60 million, meaning a nominal growth of slightly under four per cent and real growth of somewhat over one per cent.
Tk-rahoitus kasvoi edellisvuodesta 60 miljoonalla eurolla, mikä tarkoittaa vajaan neljän prosentin nimelliskasvua ja runsaan prosentin reaalikasvua.
According to Statistics Finland, in 2006 a total of 79,900 people were working in R&D-related tasks.
Tk-tehtävissä  työskenteli  Tilastokeskuksen  mukaan  vuonna  2006  yhteensä 79 900 henkilöä.
The administration of RDI programmes should be made simpler and more uniform. This would help SMEs in particular to participate in international co-operation.
TKI-ohjelmien hallintoa tulee yksinkertaistaa ja yhtenäistää, mikä helpottaa etenkin pk-yritysten osallistumista kansainväliseen yhteistyöhön.
The impact of R&D&I activities will manifest itself in the form of new companies and business operations, growth and the internationalisation of companies, the growth of the national economy and enhanced competitiveness.
Tki-toiminnan vaikutukset näkyvät uusina yrityksinä ja liiketoimintoina, yritysten kasvuna ja kansainvälistymisenä sekä kansantalouden ja kilpailukyvyn kasvuna.
Research, development and innovation activities will be intensified and upgraded in accordance with the recommendations issued as a result of the international evaluation of the national innovation strategy and innovation system.
TKI-toimintaa kehitetään ja uudistetaan kansallisen innovaatiostrategian ja innovaatiojärjestelmän kansainvälisen arvioinnin suositusten mukaisesti.
Supporting development that is economically, socially and ecologically sustainable thus remains a key objective of Finland’s foreign policy.
Tloudellisesti, yhteiskunnallisesti ja luonnontaloudellisesti kestävän kehityksen tukeminen säilyy yhtenä Suomen ulkopolitiikan keskeisenä tavoitteena.
The Security Council stressed the need to exclude crimes involving sexual violence from any amnesties following conflicts.
TN korosti tarvetta sulkea seksuaalista väkivaltaa sisältävät rikokset pois mahdollisista konfliktien jälkeisistä armahduksista.
The Security Council often deals with situations that result from serious violations of human rights or that involve significant violations of human rights.
TN käsittelee usein tilanteita, jotka ovat seurausta vakavista ihmisoikeusloukkauksista tai joihin liittyy merkittäviä ihmisoikeusrikkomuksia.
The Security Council is of the view that sexual violence may also be considered a war crime, a crime against humanity or an act of genocide.
TN mm. katsoi, että seksuaalisen väkivallan muodot voivat olla sotarikoksia, rikoksia ihmisyyttä vastaan tai joukkotuhontaan eli kansanmurhaan liittyviä toimia.
The peacekeeping operations established by the Security Council play a central role in the protection and promotion of human rights.
TN:n perustamilla rauhanturvaoperaatioilla on keskeinen rooli ihmisoikeuksien suojelemisessa ja edistämisessä.
To be truly sustainable, development should take all three dimensions into account, although choices and prioritisations between them cannot completely be avoided.
Todella kestävän kehityksen tulisi ottaa huomioon kaikki kolme ulottuvuutta, vaikka valinnoilta ja priorisoinnilta niiden välillä ei voikaan täysin välttyä.
The difference between actual central government aid and the full cost would be an imputed burden in the central government spending limits, which would actually constrain the giving of new obligations to the municipalities.
Todellisen valtionavun ja täysimääräisen kustannuksen välinen erotus olisi valtion kehyksissä laskennallisena rasituksena, joka tosiasiallisesti pidättelisi uusien velvoitteiden antamista kunnille.
The actual figures may be much higher.
Todelliset lukumäärät saattavat olla huomattavasti suurempia.
In practice, the possibilities to receive psychotherapy in Finnish and Swedish in a bilingual municipality seem poor.141
Todelliset mahdollisuudet saada psykoterapiaa suomeksi tai ruotsiksi kaksikielisessä kunnassa vaikuttavat vähäisiltä.141
Genuine global linkages often go unconsidered, and some harmful impacts are not included in evaluations.
Todellisia globaaleja kytkentöjä ei useinkaan oteta huomioon eikä haittavaikutuksia arvoteta.
There are no real possibilities for co-operation between the courts.
Todellisia mahdollisuuksia yhteistyöhön tuomioistuinten välillä ei ole.
If true change is desired, it will also be necessary to reduce the benefits related to remaining outside the labour market.
Todellista muutosta haluttaessa on myös tarpeen vähentää työn ulkopuolella olemisen edullisuutta.
Attaining real emission reductions requires that measures taken in one area do not lead to the acceleration of deforestation elsewhere and that the emission reductions achieved are permanent.
Todellisten päästövähennysten saavuttaminen edellyttää sitä, että toimet yhdellä alueella eivät johda metsäkadon kiihtymiseen muualla ja että saavutetut päästövähenemät ovat pysyviä.
In reality, for each ICT element the critical components and their vulnerability/importance are analysed on a customer/organisation-specific basis.
Todellisuudessa kriittiset kompo-nentit ja niiden haavoittuvuus/merkittävyys analysoidaan kunkin ICT-elementin kohdalla asiakas/organisaatiokohtaisesti.
In reality, decisions taken by the ministerial groups for policy programmes have seldom been genuinely intended for discussion in a government session. They have more often sought to influence the ministries' operations.
Todellisuudessa politiikkaohjelmien ministeriryhmien päätökset ovat kuitenkin vain harvoin tähdänneet aidosti valtioneuvoston käsittelyyn, kun useammin ministeriryhmien päätöksillä on yritetty vaikuttaa ministeriöiden toimintaan.
The probable reality will be found somewhere between the extreme alternatives.
Todennäköinen todellisuus toteutuu äärivaihtoehtojen välissä.
Species will probably migrate towards the north, and invasive species will become more common.
Todennäköisesti eliöstöä siirtyy kohti pohjoista ja tulokaslajit yleistyvät.
It is unlikely that any of these scenarios will be realised as such, but China’s increasingly powerful role in natural resource markets will undoubtedly become more significant.
Todennäköisesti mikään näistä skenaarioista ei sellaisenaan tule toteutumaan, mutta varsinkin Kiinan kasvava rooli ja mahtiasema luonnonvaramarkkinoilla tulee korostumaan.
It is likely, though, that, at least to some extent, they will be anchored to the technology industries of the 21st century and to the service sector.
Todennäköisesti ne kuitenkin ainakin jossain määrin ankkuroituvat 2000-luvun teknologiateollisuuden aloille ja palvelusektorille.
It is probable that this would happen.
Todennäköisesti näin tapahtuisi.
In all probability, the policy outline selected in the coming decades will be a combination of the best features of all scenarios.
Todennäköisesti tulevina vuosikymmeninä valittava linja on yhdistelmä kaikkien skenaarioiden parhaista piirteistä.
Indeed, the probable features of such a society would include low innovation levels and political instability.
Todennäköisesti tällaiseen yhteiskuntaan liittyy myös matala innovaatiotaso ja poliittinen epävakaus.
Most likely, we will find ourselves somewhere between these extreme developments.
Todennäköisimmin löydämme itsemme näiden äärimmäisten kehityskulkujen välistä.
One scenario is clearly most likely
Todennäköisimmin toteutuu kuitenkin seuraava
Probable capability areas in such a situation would be  ISTAR support ,  long-range joint fires as well as air and maritime defence.
Todennäköisiä suorituskykyalueita olisivat tällöin tiedustelu, kauaskantoinen vaikutus sekä ilma- ja meripuolustus.
Probability
Todennäköisyys
The probability of using military force against Finland may increase as part of an escalating global or European conflict and that probability may also rapidly grow.
Todennäköisyys   Suomeen kohdistuvaan sotilaalliseen voimankäyttöön  voi kasvaa  osana  laajempaa  globaalia  tai  eurooppalaista konfliktikehitystä   ja  muuttua  nopeastikin.
Witness protection and the protection of the authorities are improved.
Todistajansuojelua ja viranomaisiin kohdistuvien uhkien torjuntaa kehitetään.
Safeguarding the freedom of action of witnesses, interested parties and officials in criminal procedures.
Todistajien, asianosaisten ja viranomaisten toimintaedellytysten turvaaminen rikosprosessin yhteydessä.
Doctorate degree
Tohtorintutkinto
Furthermore, the target for doctor's degrees will be maintained at the current level (the target for 2008 is 1,600 degrees, and the actual number of degrees in 2007 was 1,523).
Tohtorintutkintotavoite säilytetään nykyisellä tasolla (tavoite vuodelle 2008 on ollut 1 600, vuoden 2007 toteuma oli 1 523).
The organisation then selects experts from a pool of all of the countries’ candidates.
Toimeenpaneva organisaatio valitsee asiantuntijat kaikkien maiden esittämien kandidaattien joukosta.
6.4.1     Implementation
6.4.1     Toimeenpano
Implementation and communications
Toimeenpano ja viestintä
The implementation guide has been considered in a comprehensive manner with regard to sustainable development targets and measures
Toimeenpano-ohjeisto on huomioitu kattavasti kestävän kehityksen tavoitteissa ja toimenpiteissä.
The implementation guide bears no practical significance.
Toimeenpano-ohjeistolla ei ole ollut käytännön painoarvoa.
Compliance with the implementation guide
Toimeenpano-ohjeiston noudattaminen
The implementation guide has been considered with regard to only some sustainable development targets and measures
Toimeenpano-ohjeiston sisältämät asiat on huomioitu vain osassa kestävän kehityksen tavoitteissa ja toimenpiteissä.
The implementation guide has been considered only partly  with regard to the administrative sector’s sustainable development targets and measures and/or the guide has not been utilised
Toimeenpano-ohjeiston sisältämät asiat on huomioitu vain osittain hallinnonalan tavoitteissa ja toimenpiteissä ja/tai ohjeistus ei ole ollut hyödynnettävissä.
The targets in group 2  have been discussed in the previous chapter.
Toimeenpano-ohjeiston tavoitekokonaisuutta 2. on tarkasteltu edellisessä luvussa.
The objective of the implementation guide is to promote the commitment of the management of ministries and organisations in their administrative sectors as well as officials in various sectors to the vision, target framework, principles and political guidelines of the strategy with respect to all key theme areas. This will help these actors form a view of the importance of the above-mentioned issues with respect to their activities.
Toimeenpano-ohjeiston tavoitteena on, että ministeriöiden ja niiden alaishallinnon johto sekä eri sektoreilla toimivat viranhaltijat sitoutuvat strategian visioon, tavoitekehikkoon, periaatteisiin sekä poliittisiin linjauksiin kaikilta keskeisiltä teema-alueilta ja muodostavat näkemyksen niiden merkityksestä oman toimintansa kannalta.
Implementation, follow-up and reform
Toimeenpano, seuranta ja uudistaminen
A year from the report's publication is too early a stage at which to assess its implementation.
Toimeenpanon arviointi vasta runsas vuosi selonteon julkistamisen jälkeen on varhaista.