natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project management must insist on the achievement of practical impacts and on following through implementation instead of long drawn out programme planning.
Hankejohtamisessa on vaadittava käytännön vaikutuksia ja toteutuksen loppuunsaattamista pitkällisen ohjelmasuunnittelun sijaan.
A project steering group has been set up and a plan and timetable drawn up.
Hankesuunnitelma ja aikataulu on laadittu.
The functionality and funding of the project plan must be verified.
Hankesuunnitelman toimivuus ja rahoitus tulee tarkistaa.
At project level, Finland’s neighbouring area cooperation funds primarily finance development projects in Northwest Russia including projects by the regional councils (e.g. the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council).
Hanketasolla Suomen lähialueyhteistyövaroilla rahoitetaan ensisijaisesti Luoteis-Venäjälle kohdistuvia kehittämishankkeita. Näiden joukossa on ollut myös jossain määrin alueneuvostojen (ml. Arktinen neuvosto ja Barentsin euroarktinen neuvosto) hankkeita.
Obtain information on discrimination and equal treatment.
Hanki tietoa syrjinnästä ja yhdenvertaisesta kohtelusta.
The total cost of the acquisition will be EUR 62 million and it will be implemented in 2011–2014.
Hankinnan kokonaishinta on 62 milj. euroa ja se toteutetaan vuosina 2011–2014.
The total price of the acquisition is EUR 62 million, for which finance from the European Union’s External Borders Fund will also be sought.
Hankinnan kokonaishinta on yhteensä 62 milj. euroa, johon haetaan myös Euroopan unionin ulkorajarahaston rahoitusta.
Public contracts are important because the purchaser can specify preferences for products and services of greater efficiency, whose implementation requires innovations.
Hankinnat ovat tärkeitä, koska ostaja voi määritellä haluavansa hyödykkeiltä ja palveluilta nykyistä suorituskykyisempiä toimintoja, joiden toteuttaminen edellyttää innovaatioita.
All procurements follow public procurement procedures.
Hankinnoissa noudatetaan julkisia hankintakäytäntöjä.
The Act on Public Contracts was reformed in summer 2010.
Hankintalakia uudistettiin kesällä 2010.
However, the procurement procedure used must not be too strict.
Hankintamenettely ei kuitenkaan saa olla liian tiukka.
The programme aims to replace 45% of the present equipment and modernise the remaining equipment by 2020.
Hankintaohjelman tavoitteena on korvata 45 % nykyisestä kalustosta, ja loput säilytettävästä kalustosta päivitetään vuoteen 2020 mennessä.
In procurement programmes, savings are generally accumulated from three sources:
Hankintaohjelmissa säästöt kertyvät yleisesti kolmelta taholta:
Since procurement decisions play a significant economic role, a consistent and professional procurement policy can create the conditions for increased supply and competition, leading to better-functioning markets.
Hankintapäätöksillä on suuri taloudellinen merkitys, suunnitelmallisella ja ammattimaisella hankintapolitiikalla luodaan edellytyksiä tarjonnan ja kilpailun lisääntymiseen ja tehostetaan markkinoiden toimintaa.
Alternatives include 1) encouraging the establishment of large procurement organisations based on urban centres, 2) providing municipalities with the possibility of utilising the agreements of Hansel Ltd, the Finnish Government’s central procurement unit, and 3) investing in the non-profit, joint procurement company KL-Kuntahankinnat Oy owned by the Association of Finnish Local and Regional Authorities.
Hankintatoimen järkiperäistämiseksi voidaan 1) kannustaa kaupunkikeskusten ympärille muodostuvien laajojen hankintaorganisaatioiden perustamista, 2) antaa kunnille mahdollisuus käyttää valtion yhteishankintayksikkö Hansel Oy:n sopimuksia sekä 3) panostaa Kuntaliiton omistamaan voittoa tavoittelemattomaan yhteishankintayhtiö KL-Kuntahankinnat Oy:hyn.
In the development of procurement operations procurement units are enjoined to co-operate with service providers, utilise staff expertise in the preparation of procurements and increase procurement know-how.
Hankintatoimen kehittämisessä kannustetaan hankintayksiköitä yhteistyöhön palvelujentarjoajien kanssa ja henkilöstön asiantuntemuksen käyttöön hankintoja tehtäessä sekä hankintaosaamisen lisäämiseen.
To assist the procurement units, support services and units are needed, tasked with the development of procedures complying with best practice, assisting procurement units in the execution of practical procurement procedures, and developing and providing training in procurement activities.
Hankintayksiköiden avustamiseksi tarvitaan tukipalveluita ja -yksiköitä, joiden tehtävänä on kehittää hyvien käytäntöjen mukaisia menettelyjä, avustaa hankintayksiköitä käytännön hankintamenettelyjen läpiviemisessä sekä kehittää ja tarjota hankintatoimen koulutusta.
Procurement units must have sufficient know-how, and they must be able to obtain information on the climate impacts of their acquisitions and on sustainable alternatives.
Hankintayksiköillä on oltava riittävää osaamista, ja niille on oltava tarjolla tietoa hankintojen ilmastovaikutuksista ja kestävistä vaihtoehdoista.
Risk management is an essential part of procurement, and reduces the costs and risks associated with new technology, its implementation timetables and use, and the full service life cycle.
Hankintoihin keskeisesti sisältyvällä riskien hallinnalla vähennetään uusiin tekniikoihin, aikatauluihin, käyttöön ja koko palvelun elinkaareen sisältyviä kustannuksia ja riskejä.
However, it must be possible to divide contracts into smaller wholes in order to increase bidding opportunities.
Hankintoja on kuitenkin pystyttävä pilkkomaan tarjousmahdollisuuksien lisäämiseksi.
Centralisation of public procurement
Hankintojen keskittäminen
Social considerations in public procurement refer to measures to safeguard basic rights, equal treatment and compliance with the non-discrimination principle.
Hankintojen sosiaalisilla näkökohdilla tarkoitetaan toimenpiteitä, joilla taataan perusoikeuksien, yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyysperiaatteen noudattaminen.
Responsible production of products and services must be supported by social and sustainable development / ethics-related criteria for tenders.
Hankintojen sosiaalisten sekä kestävän kehityksen/eettisten kriteerien on tuettava vastuullista tuotteiden ja palvelujen tuotantoa.
Procurement must be based on the life cycle approach, where climate impacts are taken into account from start to finish.
Hankintojen tulee perustua elinkaariajatteluun, jossa ilmastovaikutukset otetaan huomioon alusta loppuun.
Two new, fairly large multi-purpose vessels that can be navigated in the open sea and amidst ice will be acquired by 2015.
Hankitaan vuoteen 2015 mennessä kaksi uutta suurehkoa avomerellä ja jäissä toimintakelpoista monitoimialusta.
Acquired competence should be recognised and barriers to the occupational and regional mobility of workers removed.
Hankitut pätevyydet täytyy tunnustaa ja poistaa esteet työntekijöiden ammatilliselta ja alueelliselta liikkuvuudelta.
The social benefits of an investment will also be realised faster as a result of the earlier implementation of the project and the opening to traffic of the new connection.
Hankkeen aikaistuessa  ja  uuden  väylän  avautuessa liikenteelle  suunniteltua  nopeammin myös investoinnin yhteiskunnalliset hyödyt realisoituvat nopeammin.
The estimated cost of the project is  EUR 400,000  annually.
Hankkeen arvioidut kustannusvaikutukset ovat  400,000 euroa  vuodessa.
Set up project
Hankkeen asettaminen
Project set up in August 2007
Hankkeen asettaminen, elokuu 2007
When the project is being started, best efforts should be put into the planning of the extent and methods of the required impact assessment, if possible so that the plan may be incorporated already into the terms of reference.
Hankkeen asettamisen yhteydessä tulee mahdollisuuksien mukaan jo osana toimeksiantoa suunnitella tarvittavan vaikutusarvioinnin laajuus ja suorittamistapa.
The project is contributing to the easier and faster employment of jobseekers and offers a solution to the labour force needs of private employment agencies and their clients.
Hankkeen avulla alennetaan työnhakijoiden työllistymiskynnystä, nopeutetaan työllistymistä ja ratkaistaan henkilöstöpalveluyritysten ja niiden toimeksiantajien työvoimatarpeita.
The progress made in the project will be evaluated on an on-going basis and a Government Report to Parliament will be issued in 2009.
Hankkeen etenemistä arvioidaan jatkuvasti ja eduskunnalle annetaan selonteko 2009.
The project management group is the ministerial group on internal security.
Hankkeen johtoryhmänä toimii sisäisen turvallisuuden ministeriryhmä.
Support will also be channelled into creating a gender strategy and work programme for the Climate Convention, which will be observed in the implementation of the Convention. At the same time there will be support for making the funding arrangements related to the implementation process known and accessible to women.
Hankkeen kautta tuetaan sitä, että ilmastosopimukselle laaditaan sukupuolistrategia ja työohjelma, joita noudatetaan sopimuksen toimeenpanossa, ja sen toimeenpanoon liittyvät rahoitusjärjestelyt myös naisten tietoon ja käytettäviksi.
The costs of the project  will total around  EUR 200 million.
Hankkeen kustannukset ovat noin 200 miljoonaa euroa.
The legislative working group of the project noted that municipal mergers in which a bilingual municipality becomes unilingual should be avoided.
Hankkeen lakityöryhmä totesi, että kuntaliitoksia, joissa kaksikielinen kunta muuttuu yksikieliseksi, tulisi välttää.
In the completion seminar of the project, it was pointed out that many of the things the project aimed to achieve became a permanent practice in municipalities.
Hankkeen loppuseminaarissa todettiin, että usea tavoitteena ollut asia vakiintui kunnissa pysyväksi toiminnaksi.
The project’s broadly-based working group proposed in January 2008 that Finland should prepare a national natural resource strategy.
Hankkeen monialainen ohjausryhmä ehdotti tammikuussa 2008 kansallisen strategian valmistelua.
Through the  project, the  number of  Citizen  Offices will  be increased, the  range  of  services offered by  the existing  offices will be expanded, the procedures used in citizen services will be expanded, and new tools will be created for the service.
Hankkeen myötä lisätään yhteispalvelupisteiden määrää, laajennetaan olemassa olevien  yhteispalvelupisteiden palveluvalikoimaa  sekä laajennetaan yhteispalvelun menettelytapoja   ja  luodaan  sen  käyttöön uusia  työvälineitä.
The project steering group will guide and harmonise preparation of the Programme and the work of the expert groups.
Hankkeen ohjausryhmä ohjaa ja yhteensovittaa ohjelman valmistelua ja asiantuntijaryhmien työskentelyä.
Organisation of the project
Hankkeen organisaatio
As part of the project, women’s participation in climate negotiations will be supported by establishing a special fund in the Climate Convention secretariat, while at the same time, conference delegates representing developing countries will receive training in how to take equality issues into account in climate change work.
Hankkeen osana tuetaan naisten osallistumista ilmastoneuvotteluihin ilmastosopimussihteeristöön luotavan erityisrahaston kautta ja annetaan kehitysmaiden kokousdelegaateille koulutusta tasa-arvoasioiden huomioimisessa osana ilmastonmuutostyötä.
Veli Laine (M.Soc.Sc.) was appointed as Project Manager, and Pekka Sinko, Economist at the Secretariat of the Economic Council was appointed as second secretary.
Hankkeen projektipäälliköksi nimitettiin VTM Veli Laine ja toiseksi sihteeriksi määrättiin ekonomisti Pekka Sinko talousneuvoston sihteeristöstä.
A Secretary General will be separately appointed for the project at a later date.
Hankkeen pääsihteeri nimetään erikseen myöhemmin
This project was jointly funded by the State and municipalities.
Hankkeen rahoittivat valtio  ja  kunnat  yhdessä.
The project's secretariat comprised Mr Ville Kaitila, General Secretary (Prime Minister's Office), and assisting secretaries Mr Mika Honkanen, Ministerial Adviser (Ministry of Employment and the Economy); Mr Pekka Sinko, Economist (Prime Minister’s Office); and Mr Sami Yläoutinen, Director (Ministry of Finance).
Hankkeen sihteeristöön kuuluivat pääsihteeri Ville Kaitila (valtioneuvoston kanslia) sekä sivutoimisina sihteereinä neuvotteleva virkamies Mika Honkanen (työ- ja elinkeinoministeriö), ekonomisti Pekka Sinko (valtioneuvoston kanslia) ja finanssineuvos Sami Yläoutinen (valtiovarainministeriö).
The project's secretariat comprises of Mr Ville Kaitila, General Secretary (Prime Minister's Office), and assisting secretaries, Mr Mika Honkanen, Ministerial Adviser (Ministry of Employment and the Economy); Mr Pekka Sinko, Economist (Prime Minister’s Office); and Mr Sami Yläoutinen, Director (Ministry of Finance).
Hankkeen sihteeristöön kuuluvat pääsihteeri Ville Kaitila (valtioneuvoston kanslia) sekä sivutoimisina sihteereinä neuvotteleva virkamies Mika Honkanen (työ- ja elinkeinoministeriö), ekonomisti Pekka Sinko (valtioneuvoston kanslia) ja finanssineuvos Sami Yläoutinen (valtiovarainministeriö).
Assistant Secretaries to the project include Mr Pekka Sinko, Economist (Prime Minister’s Office); and Mr Sami Yläoutinen, Director (Ministry of Finance).
Hankkeen sivutoimisina sihteereinä toimivat ekonomisti Pekka Sinko valtioneuvoston kansliasta sekä finanssi neuvos Sami Yläoutinen valtiovarainministeriöstä.
The applicability of a project to be implemented using the life cycle model should be verified by a so-called Public Private Comparator, in which the life cycle model is compared to the best possible traditional method of implementation.
Hankkeen  soveltuminen  elinkaarimallitoteutukseen  tulee  varmistaa  niin sanotulla  verrokkilaskelmalla, jossa  elinkaarimallia  verrataan  parhaaseen  mahdolliseen  perinteiseen  toteutustapaan.
The purpose of this project is to promote the Government policy aiming at gathering education providers into networks.
Hankkeen tarkoituksena  on  edistää  valtioneuvoston  linjausta  koulutuksen  järjestäjien  kokoamiseksi.
The aim of the project is to identify good practices and prepare recommendations in order to render job seeking more effective and shorten unemployment periods, by charting activities in various countries.
Hankkeen tarkoituksena on eri maiden toimia kartoittamalla löytää hyviä käytäntöjä ja laatia suosituksia työnhaun  tehostamiseksi ja työttömyys- jaksojen lyhentämiseksi.
to update the outlook on demographic trends and to form an overall view of the impacts of ageing development, the preparation policy implemented or decided on, and the need for new policy measures.
Hankkeen tavoitteeksi määriteltiin päivittää kuva väestökehityksestä sekä muodostaa kokonaisnäkemys ikääntymiskehityksen vaikutuksista, toteutetusta tai päätetystä varautumispolitiikasta sekä uusien politiikkatoimien tarpeesta.
The purpose of the project is to boost housing production and increase the amount of reasonably priced apartments in particular, the lack of which is limiting the availability of workforce in the metropolitan area.
Hankkeen tavoitteena on kasvattaa asuntotuotantoa ja lisätä erityisesti kohtuuhintaisia asuntoja, joiden puute haittaa työvoiman saantia metropolialueella.
The project aims at establishing cooperation between the Labour Administration  and  private  employment  agencies  as  a  regular  operating  model throughout the country, and creating common definitions for the related activities.
Hankkeen tavoitteena on rakentaa työhallinnon ja henkilöstöpalveluyritysten yhteistoiminta säännölliseksi toimintatavaksi koko maassa ja luoda toiminnalle yhteiset linjaukset.
The objective of the project is to generate public discussion and prepare policy recommendations in promotion of economic growth nationwide in the 2010s, taking into account current global economic developments, the environment and social sustainability.
Hankkeen tavoitteena on saada aikaan julkista keskustelua ja tuottaa politiikkasuosituksia talouskasvun vahvistamisesta 2010-luvulla koko maassa globaalia talouskehitystä, ympäristöä ja sosiaalista kestävyyttä koskevat reunaehdot huomioon ottavalla tavalla.
The project mandate will extend till the end of May 2011.
Hankkeen toimikausi kestää toukokuun 2011 loppuun.
A joint project implementation agreement has been drawn up between the Ministry of the Interior, the Finnish Institute of Occupational Health and the Emergency Services College, and a project steering group has been set up
Hankkeen toteuttamisesta on laadittu yhteistyösopimus SM:n, työterveyslaitoksen ja Pelastusopiston kesken. Hankkeen ohjausryhmä on asetettu.
A working group appointed for the Growth Initiative is responsible for carrying the project through and putting forward policy recommendations.
Hankkeen toteuttamista ja politiikkasuositusten tuottamisesta vastaa hanketta varten asetettu työryhmä.
In particular, the project will evaluate the optimum role of central government and the public sector in general, in promoting economic growth.
Hankkeen tulee erityisesti arvioida, mikä on valtion ja yleensä julkisen sektorin paras rooli talouskasvun edistämisessä.
Utilising project results
Hankkeen tulosten hyödyntäminen
The project will result in the following:
Hankkeen tuotoksia ovat
Persons in charge of drafting projects, such as working group chairpersons, must see to it that the preliminary impact examination carried out earlier is expanded into the impact assessment proper.
Hankkeen valmistelusta vastaavien, kuten työryhmän puheenjohtajan, tulee huolehtia siitä, että esivalmistelussa tehdyn alustavan vaikutusten tarkastelun pohjalta toteutetaan varsinainen vaikutusten arviointi.
Benefit-cost ratio, which is the ratio between the monetary benefits and costs of a project, indicates the socioeconomic feasibility of a project.
Hankkeen  yhteiskuntataloudellista tehokkuutta kuvaa hyötykustannussuhde, joka ilmaisee hankkeen rahamääräisten hyötyjen ja kustannusten  suhteen.
At the same time, a project to develop good practices will be launched in order to secure the services for older people in remote areas.
Hankkeen yhteydessä käynnistetään hyvien käytäntöjen kehittäminen ikääntyneiden palveluiden turvaamiseksi syrjäseuduilla.
The project also includes Ivalo Airport and the Rovaniemi-Kirkenes railway line.
Hankkeeseen kuuluvat mm. Ivalon lentokenttä ja Rovaniemi–Kirkkoniemi -rautatieyhteys.
Officials participating in the project will perform this work as part of their official duties.
Hankkeeseen osallistuvien virkamiesten työ tehdään virkatyönä.
The project includes the construction of an additional track between Kokkola and Ylivieska.
Hankkeeseen  sisältyy lisäraiteen rakentaminen Kokkolan − Ylivieskan välille.
The project includes sector-specific dialogue and consultation with various non-governmental organisations.
Hankkeeseen sisältyy sektorikohtainen vuoropuhelu ja eri kansalaisjärjestöjen kuuleminen.
Existing subsidies and export channels will be harnessed in the project.
Hankkeessa hyödynnetään nykyisiä yritystukia ja vientikanavia.
The aim of the project is to develop a regular model for the mediation of hired staff, profiting both jobseekers registered with the Employment office and employers offering temporary employment.
Hankkeessa kehitetään vuokratyövoiman välitykseen säännöllinen toimintamalli, josta hyötyvät sekä työvoimatoimistoissa työnhakijoina olevat henkilöt että vuokratyötä tarjoavat työnantajat.
The project will create a national service system to supplement the existing interpretation service.
Hankkeessa luodaan valtakunnallinen palvelujärjestelmä joka täydentää olemassa olevaa tulkkipalvelua.
This project has concentrated on environmental impacts, even though the ENVIMAT model also enables the assessment of effects on added value and employment in various sectors, and the products and services produced therein.
hankkeessa on keskitytty ympäristövaikutuksiin, vaikka ENVIMAT-malli pystyy käsittelemään myös eri toimialojen sekä niiden tuotteiden ja palveluiden arvonlisäys- ja työllisyysvaikutuksia.
Measures for facilitating the employment of those difficult to employ have also been prepared under the project.
Hankkeessa on myös valmisteltu toimenpiteitä vaikeasti työllistyvien työnhakijoiden työllistymiseksi.
The project has studied the alternative routes for the underwater gas pipeline and the locations where the pipeline could come ashore on the Finnish and Estonian coasts.
Hankkeessa on selvitetty merenalaisen maakaasuputken reittivaihtoehdot ja mahdolliset kaasuputken rantautumiskohdat Suomen ja Viron puolella.
The project seeks to support wellbeing at work and mental health, as well as enhancing depression prevention, treatment and rehabilitation. It also aims to develop a range of best practices for rehabilitation and sick leave due to depression.
Hankkeessa paneudutaan työhyvinvoinnin ja mielenterveyden tukemiseen, masennuksen ehkäisemiseen, masennuksen hoidon tehostamiseen sekä kuntoutuksen ja hyvien sairauspoissaolokäytäntöjen kehittämiseen.
The project examines national procedures for managing and decreasing the move onto sickness and disability benefits and supporting the return to work of recipients of such benefits.
Hankkeessa tutkitaan kansallisia toimintatapoja, joilla hallitaan ja vähennetään siirtymistä sairaus- ja työkyvyttömyysetuuksille ja tuetaan etuuksien saajien paluuta työmarkkinoille.
An international environmental impact assessment (EIA) in line with the Espoo Convention and Finnish national legislation is being conducted on the project.
Hankkeesta laaditaan Espoon yleissopimuksen mukainen kansainvälinen ja Suomen kansallinen ympäristövaikutusten arviointi (YVA).
Projects can be planned and implemented as more extensive entities, which leads to more efficient use of resources and enhanced possibilities for innovations.
Hankkeet  kyetään  suunnittelemaan  ja  toteuttamaan  laajempina  kokonaisuuksina,  jolloin resurssien käyttö tehostuu ja innovaatioihin on paremmat mahdollisuudet
Projects have been funded from the central government budget within the spending limits, mainly through loans and tax revenue.
Hankkeet on rahoitettu valtion talousarviosta kehyksen puitteissa, lähinnä laina- ja verovaroin.
The projects would be funded by means of Joint Implementation of the Kyoto Protocol.
Hankkeet rahoitettaisiin Kioton pöytäkirjan yhteistoteutusmekanismilla.
Projects realised on schedule.
Hankkeet toteutettu aikataulussa.
Projects after 2011
Hankkeet vuoden 2011 jälkeen
The cost estimates shown are the estimated cost levels of the year 2009.
Hankkeiden kustannusarviot on esitetty vuoden 2009 arvioidussa kustannustasossa.
The prioritization of projects is a special process, in which projects are selected or rejected at many stages.
Hankkeiden priorisointi on luonteeltaan prosessi eli hankkeita valitaan ja karsitaan monessa vaiheessa.
These projects were implemented by municipalities and organisations.
Hankkeiden toteuttajina on kuntia ja järjestöjä.
In order to be able to implement the projects, financing from multiple sources will have to be combined.
Hankkeiden toteuttamiseksi rahoitusta joudutaan yhdistelemään monista eri lähteistä.
Project implementation could be facilitated by relying on the regional organisations in the Baltic Sea region, such as HELCOM.
Hankkeiden toteuttamisessa voitaisiin turvautua myös Itämeren alueellisiin järjestöihin, kuten HELCOM.
As a result of these projects, it is estimated that some 400-500 new jobs are being created annually.
Hankkeiden  vaikutuksesta  on  arvioitu  syntyvän  vuosittain  noin  400–500  uutta työpaikkaa.
Thematic work based on cooperation between projects has provided a channel for networking and exchanging experiences between various actors and for collecting and distributing good practices.
Hankkeiden väliseen yhteistyöhön perustuva teematyö on toiminut eri toimijoiden verkostoitumisen ja kokemustenvaihdon sekä hyvien käytäntöjen kokoamisen ja levittämisen kanavana.
These projects contribute to the attainment of objectives  relating  to  immigration  policy,  as  expressed  in  the  Government Programme.
Hankkeilla  toteutetaan  osaltaan hallitusohjelmaan kirjattuja maahanmuuttopoliittisia tavoitteita.