natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new kind of working culture has emerged, based on individuals’ motivation and work ability and enabling a number of forms of gainful employment.
On syntynyt uudentyyppinen, omaehtoiseen motivaatioon ja työkykyyn perustuva työkulttuuri, joka mahdollistaa erilaisia sovelletun ansiotyön muotoja.
In order to ensure the sufficiency of health promoting activities, stricter normative controls should be considered.
On syytä harkita nykyistä tiukempaa normiohjausta terveyttä edistävien toimintojen riittävyyden varmistamiseksi.
It should be noted that this comparison applies to certain sample individuals and ages.
On syytä huomata, että vertailu koskee tiettyjä esimerkkiyksilöitä ja ikiä.
Attention should be paid to the international networking of universities and the enhancement of their competitiveness.
On syytä kiinnittää huomiota korkeakoulujen kansainväliseen verkottumiseen ja kilpailukyvyn parantamiseen.
It should be emphasised that the positive scenarios predicting an increase or a slight decrease in labour supply are not based on any automatic mechanisms that might facilitate their realisation.
On syytä korostaa, että positiivisten, työtarjonnan nousua tai lievää laskua ennakoivien skenaarioiden taustalla ei ole mitään automaattista, niiden toteutumista edistävää mekanismia.
It should be emphasised that these long-term calculations are ultimately mechanical and loaded with assumptions, the key factor in the calculations being the anticipated demographic and labour trends.
On syytä korostaa, että yllämainitut pitkän aikavälin laskelmat ovat viimekädessä suhteellisen mekaanisia ja ennakoivat talouden kasvu-uraa tietyin oletuksin.
It is important to emphasise that natural resources should be used sustainably and material cycles should be closed.
On syytä painottaa että luonnonvaroja käytetään kestävästi ja että materiaalien kierto on suljettu.
It is necessary to consider how processes and practices could be developed so that they would better support the transition towards a low-carbon society.
On syytä pohtia sitä, miten niitä voitaisiin kehittää tukemaan paremmin siirtymää kohti vähäpäästöistä yhteiskuntaa.
There is reason to examine the extent to which the availability of domestic funding affects incentives for applying for international funding, the latter type of application often involving a more arduous process.
On syytä selvittää, missä määrin kotimaisen rahoituksen saatavuus vähentää kannustimia hakea usein työläänpää kansainvälistä rahoitusta.
An evaluation should be carried out on whether the parental leave reforms already conducted are sufficient for levelling out the burden incurred by young women in taking care of small children.
On syytä selvittää, riittävätkö jo tehdyt perhevapaita koskevat uudistukset tasaamaan riittävästi pienten lasten hoidosta nuorille naisille aiheutuvaa taakkaa.
For the latter, an investigation should be conducted on whether special support measures targeted at employers are required.
On syytä selvittää, tarvitaanko jälkimmäisen osalta erityisiä työnantajille suunnattuja tukitoimia.
There is good cause to review whether Finland’s educational system and its resources meet the present and future needs of working life.
On syytä tarkastella, vastaako Suomen koulutusjärjestelmä ja sen resurssit työelämän nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin.
In Finland's case, an Action Plan taking some months, or about a year, might be expected.
On syytä varautua joidenkin kuukausien tai suunnilleen vuoden mittaiseen ohjelmaan.
Legislation on public production activities, which is already under preparation, must be enacted to safeguard the competition neutrality of public and private production. This will enable intervention in structures and market behaviour that distort competition.
On säädettävä jo meneillään olevan valmistelun perusteella julkista tuotantotoimintaa koskeva, julkisen ja yksityisen tuotantotoiminnan kilpailuneutraliteetin turvaava lainsäädäntö, jolla voidaan puuttua kilpailua vääristäviin rakenteisiin ja markkinakäyttäytymiseen.
It is appropriate that the unemployment insurance contribution be staggered, as of the beginning of the employer's duty to pay a deductible contribution on the equivalent sum of salaries and wages.
On tarkoituksenmukaista, että työttömyysvakuutusmaksu on porrastettu samasta palkkasummasta alkaen, mistä työnantajan omavastuumaksuvelvollisuuskin alkaa.
There is a need is assess whether the spending limits system could be extended also to cover funds outside central government budget accounting or, moreover, to create a system corresponding to the spending limits procedure for other public spending, such as municipal sector expenditure.
On tarpeen arvioida, voisiko kehysjärjestelmää laajentaa kattamaan myös valtion talousarviotalouden ulkopuolisia rahastoja tai toisaalta luoda kehysmenettelyä vastaava järjestelmä muille julkisille menoille, kuten kuntasektorin menoille.
It is necessary to seek ways of supporting the access of partially disabled and people with partial ability to work to the labour market. This could be done, for example, by mapping employment opportunities when the disability pension is granted and developing solutions, such as employment banks, which can lower the employment threshold.
On tarpeen etsiä keinoja vajaakuntoisten ja osatyökykyisten työllistymisen tukemiseksi mm. kartoittamalla työmahdollisuuksia työkyvyttömyyseläkeratkaisun yhteydessä sekä kehittämällä esimerkiksi ns. työpankin kaltaisia, työllistämisen kynnystä madaltavia ratkaisuja.
Co-operation must be enhanced between vocational training, apprenticeships, competence-based qualification systems and polytechnics.
On tiivistettävä yhteistyötä ammatillisen peruskoulutuksen, oppisopimuskoulutuksen, näyttötutkintojen ja ammattikorkeakoulujen kesken.
It is probable that the Internet has numerous other serious holes.
On todennäköistä, että internetissä on vielä lukuisia vakavia aukkoja.
It is likely that the options that have been discussed for the development of dividend taxation will encourage businesses to pay out additional dividends, if only they can afford to do so.
On todennäköistä, että osinkoverotuksen esillä olleet kehittämisvaihtoehdot näkyvät yritysten ylimääräisenä osingonjakona siltä osin kuin niiden taloudellinen tilanne sen mahdollistaa.
Protectionist tones will probably gain momentum.
On todennäköistä, että protektionistiset äänenpainot vahvistuvat.
In addition to the Nordic Countries, the fund will probably also be supported by a significant number of other donor countries and organisations.
On todennäköistä, että rahaston toimintaa tulee tukemaan Pohjoismaiden ohella myös merkittävä joukko muita avunantajamaita ja -organisaatioita.
It is likely that after the economic crisis, the region will experience a labour shortage and prolonged unemployment at the same time.
On todennäköistä, että talouskriisin jälkeen seudulla tulee olemaan samanaikaisesti työvoimapulaa ja pitkittynyttä työttömyyttä.
At the same time, while it is clear that well-grounded, differing views on future visions are possible, this should not prevent constructive discussion and outlining of operational entities.
On toisaalta selvää, että tulevaisuuden tavoitetiloista voi olla perustellusti erilaisia näkemyksiä, mutta sen ei tulisi estää rakentavaa keskustelua ja toiminnallisten kokonaisuuksien hahmottamista.
The Ahtela working group’s suggestions for enhancing occupational well-being and the quality of working life must be implemented.
On toteutettava Ahtelan työryhmän esityksiä työhyvinvoinnin ja työelämän laadun parantamiseksi.
It is necessary to recognise the possibility that a number of large legally binding appropriation entities may prove in some circumstances to be under-dimensioned in the same way as, for example, the EU membership fee appropriation and the sickness insurance appropriation have proved to be substantially over-dimensioned in recent years.
On tunnistettava se mahdollisuus, että useat suuret lakisääteisesti sidotut määrärahakokonaisuudet voivat osoittautua joissakin olosuhteissa alimitoitetuiksi samalla tavalla kuin viime vuosina esim. EU-jäsenmaksumääräraha ja sairausvakuutusmääräraha ovat osoittautuneet tuntuvasti ylimitoitetuiksi.
is of class 2 importance, which requires backup accumulators for at least 6 hours (if the component of the communications network or service is connected to a power plant system in which the power backup is a fixed backup power plant, the accumulator’s minimum duration is 3 hours).
on tärkeysluokan 2 tilanne, joka edellyttää vähintään 6 tunnin vara-akustot (jos viestintäverkon tai -palvelun komponentti on kytketty voimalaitejärjestelmään, jossa tehonsyötön varmistuksena on kiinteä varavoimalaitos, akuston minimivarmistusajaksi riittää 3 tuntia).
It is important that Finland can participate as fully as possible in decision-making concerning its own security interests and influence the formation of the European security order.
On tärkeä ä, että Suomi voi osallistua omia turvallisuusetujaan koskevaan päätöksentekoon mahdollisimman täysipainoisesti ja vaikuttaa eurooppalaisen turvallisuusjärjestyksen muotoutumiseen.
For this reason, it is important that other ministries allocate staff to missions, to handle expert tasks within their field of administration.
On tärkeätä, että muut ministeriöt osoittavat henkilöstöä ulkomaanedustustoille niille kuuluvia asiantuntijatehtäviä hoitamaan.
It is important that the UN human rights bodies are able to address also themes on which there is still no broad international consensus.
On tärkeätä että YK:n ihmisoikeuselimissä pystytään käsittelemään myös teemoja, joista ei vielä vallitse laajaa kansainvälistä yhteisymmärrystä.
It is important that no unnecessary obstacles prevent new innovations from entering the market or hamper raw material availability.
On tärkeää, ettei uusien innovaatioiden markkinoillepääsylle tai raaka-aineiden saatavuudelle synny tarpeettomia esteitä.
It is also important that the EU ensures sufficient funding for the agricultural policy, also in the future .
On tärkeää, että EU huolehtii maatalouspolitiikan riittävästä rahoituksesta myös tulevaisuudessa.
It is important to ensure a fair and efficient asylum system in the new EU Member States and in countries that aim to achieve a closer relationship with the Union.
On tärkeää, että EU:n uusissa jäsenmaissa sekä EU:ta lähentymään pyrkivissä maissa varmistetaan turvapaikkajärjestelmän tehokas ja oikeudenmukainen toiminta.
Steps must be taken to ensure that the permanent chairperson of the European Council will not undermine the Commission’s and its President’s scope for action.
On tärkeää, että Eurooppa-neuvoston pysyvän puheenjohtajan tehtävä ei heikennä komission ja sen puheenjohtajan toimintaedellytyksiä.
It is therefore crucial that the work on further measures, determined during a cabinet evening session at the beginning of 2010, concerning taxation, funding and the definition of charitability be completed.
On tärkeää, että hallituksen vuoden 2010 alkuvuoden iltakoulussa päätetyt jatkotoimenpiteet verotuksen, rahoituksen ja yleishyödyllisyyden määrittelyn suhteen työstetään loppuun.
It is important that a person with poorer physical ability can exit his/her home and move about in the vicinity.
On tärkeää, että huonommassakin fyysisessä kunnossa pääsee ulos asunnosta ja liikkumaan lähiympäristössä.
It is important to monitor the development of publicity.
On tärkeää, että julkisuuden kehittymistä seurataan häiriötilanteissa ja poikkeusoloissa koko ajan.
It is important that all actors comply with the international regulations applied to the Arctic Region.
On tärkeää, että kaikki toimijat noudattavat arktiseen alueeseen sovellettavaa kansainvälistä sääntelyä.
It is important that the national input into multidisciplinary scientific research continues.
On tärkeää, että kansallinen panostus monialaiseen tieteelliseen tutkimukseen jatkuu.
It is crucial that the national resources – including all government agencies – be harnessed in a more systematic manner to support growth-promoting business activities.
On tärkeää, että kansantalouden voimavarat – koko valtiokonsernin toiminta mukaan lukien – valjastetaan entistä systemaattisemmin kasvua tukevan yritystoiminnan toimintaedellytysten tueksi.
It is vital that schoolchildren and students learn to study in such a way that the changing needs of working life do not result in excessively high adaptation costs (see, i.a., VNK 2006a).
On tärkeää, että koululaiset ja opiskelijat oppivat oppimaan, jotta työelämän muuttuvat tarpeet eivät aiheuta liikaa sopeutumiskustannuksia (ks. mm. VNK 2006a).
It is important to provide any needed support to personnel returning from crisis management operations so as to ease the transition back to everyday life at home.
On tärkeää, että kriisinhallintatehtävistä kotiutuvalla henkilöstöllä on mahdollisuus saada tarvittavaa tukea helpottamaan paluuta kotimaahan ja normaaliarkeen.
Children must also have the right to education during conflicts, as this will help prevent them from being recruited as child soldiers.
On tärkeää, että lapsilla turvataan oikeus opetukseen myös konfliktien aikana ja ehkäistään näin lapsia joutumasta lapsisotilaiksi.
It is therefore important that the two strongest democracies in the world act together to promote these principles, particularly in places where the transition to democracy needs support, where human rights are restricted, or people are entirely deprived of their human rights.
On tärkeää, että maailman kaksi vahvinta demokratiaa edistää yhdessä näitä periaatteita erityisesti siellä, missä demokratiaan siirtyminen tarvitsee tukea ja ihmisoikeuksia rajataan tai ne on riistetty kokonaan.
It is important that the local population perceive humanitarian aid organisations as impartial and independent actors.
On tärkeää, että paikallinen väestö mieltää humanitaariset avustusjärjestöt puolueettomiksi ja riippumattomiksi toimijoiksi.
It is vital that the best practices be maintained and disseminated.
On tärkeää, että parhaat käytännöt jäävät elämään ja leviävät.
It is important that the decisions are made in good time so that shipping companies can be informed of the changes and timetables as early as possible and the new requirements can be taken into account when new acquisitions are made.
On tärkeää, että päätökset tehdään ajoissa, jotta varustamot saavat mahdollisimman varhain tiedon muutoksista ja aikataulusta ja uudet vaatimukset voidaan ottaa huomioon uusia hankintoja tehtäessä.
It is important that Finnish actors have an up-to-date idea of this work, and that they also take part in it sufficiently.
On tärkeää, että suomalaisilla toimijoilla on ajantasainen kuva tästä työstä, ja että siihen osallistutaan riittävässä määrin.
It is important that Finnish representation abroad is examined at state consortium level.
On tärkeää, että Suomen edustautumista ulkomailla tarkastellaan valtiokonsernitasolta.
It is important for Finland to seek to actively influence the preparations made by the Commission at an early stage and to express its views on the proposals expected from it.
On tärkeää, että Suomi vaikuttaa aktiivisesti jo varhaisessa vaiheessa komission valmistelutyöhön ja antaa näkemyksensä komissiolta toivottavista esityksistä.
It is important to ensure proper organisation of the communication of research results into practice.
On tärkeää, että tutkimustiedon välittyminen käytäntöön on organisoitu.
This type of two-pronged approach to higher education must be based on different degrees, degree titles and responsibilities (the dual model).
On tärkeää, että tällainen kaksitahoinen korkeakoulutus perustuu toisistaan poikkeaviin tutkintoihin, tutkintonimikkeisiin ja tehtäviin (ns. duaalimalli).
It is important that the Union maintain a leading position as regards combating climate change on an international scale.
On tärkeää, että unionilla on johtava asema ilmanstonmuutoksen kansainvälisessä torjunnassa.
It is important that new residents have  social  networks, leisure   interests or  work  in the area that create  the sense of belonging to the locality.
On  tärkeää, että  uusilla asukkailla  on  alueella sosiaalisia  verkostoja,  harrastuksia tai työtä, jotka luovat tunteen  kuulumisesta  asuinpaikkaan.
It is important that conclusive decisions on transport infrastructure are made that are binding for longer than one electoral period.
On tärkeää, että väyläpäätökset tehdään nykyistä sitovammin yhtä vaalikautta pitemmäksi  ajaksi.
The United States’ continued commitment to European security is important.
On tärkeää, että Yhdysvallat sitoutuu jatkossakin Euroopan turvallisuuteen.
It is important to ensure that women are provided with more opportunities in all sectors of society and not only in areas that are considered ‘typical’ for women.
On tärkeää huolehtia siitä, että naisten mahdollisuuksia ei lisätä vain ns. naisille tyypillisillä aloilla vaan kaikkialla yhteiskunnassa.
For Finland to secure its welfare services in the future, it is essential that the productivity of labour and economic growth are ensured.
On tärkeää huolehtia työn tuottavuudesta ja talouden kasvusta, jotta hyvinvointipalvelut voidaan turvata myös jatkossa.
Favourable conditions for the sustainable use of natural resources should be created throughout the Union.
On tärkeää järjestää edellytykset luonnonvarojen kestävälle hyödyntämiselle koko unionin alueella.
Better incentive mechanisms must be created for raising productivity in the public sector too. fn The steering impact of operating on market terms is being enhanced, for instance through the purchaser-provider model and the service voucher system fn (see e.g. Kangasharju 2008).
On tärkeää kehittää myös julkiselle sektorille nykyistä parempia kannustinmekanismeja nostaa tuottavuutta. fn Markkinaehtoisuuden ohjausvaikutusta ollaan lisäämässä esimerkiksi tilaaja-tuottaja-mallilla ja palvelusetelijärjestelmällä fn (ks. esim. Kangasharju 2008).
It is important to respect the diverging needs and goals of NATO partner and other cooperation partners.
On tärkeää ottaa huomioon Naton kumppani- ja yhteistyömaiden asettamat erilaiset tarpeet ja tavoitteet.
It is important to emphasise Arctic research as a priority in research activities.
On tärkeää painottaa arktista tutkimusta yhtenä tutkimuksen painopistealueena.
It would be important to focus on activities whose alternative costs and effectiveness provide the greatest advantages, wherever reliable information is available on such factors .
On tärkeää panostaa sellaiseen toimintaan, jonka vaihto­ehtoiskustannukset ja vaikuttavuus ovat edullisimmat, silloin kun näistä on olemassa luotettavaa tietoa.
It is vital to discuss issues related to diversity and differences in the workplace, even if no urgent problems exist.
On tärkeää puhua monimuotoisuuteen ja erilaisuuteen liittyvistä asioista työpaikalla, vaikka mitään akuutteja ongelmia ei olisikaan.
It is important to develop capabilities between the European Union and NATO in a mutually coherent manner.
On tärkeää sovittaa yhteen Euroopan unionissa ja Natossa tehtävä voimavarojen kehittämistä koskeva työ.
It is important to understand that statements that violate human dignity or incite to hatred against a population group are not protected by freedom of speech.
On tärkeää tiedostaa, etteivät ihmisarvoa loukkaavat tai kansanryhmää vastaan kiihottavat lausumat kuulu sananvapauden piiriin.
As regional production and population structures change, it is important that new priorities are identified.
On tärkeää tunnistaa uudet painopisteet alueellisen tuotanto- ja väestörakenteen muuttuessa.
Measures should be geared to ensure that the trade, innovation and internal market policies are mutually supportive in order to strengthen the EU’s competitiveness.
On tärkeää varmistaa, että kauppa-, innovaatio- ja sisämarkkinapolitiikka tukevat toisiaan EU:n kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
There is strong evidence that, for older people, factors related to pension systems and other social security systems, such as age limits and benefit levels, have a fundamental impact on labour market participation.
On vahvaa näyttöä siitä, että eläkejärjestelmiin ja muihin sosiaalisturvajärjestelmiin liittyvät tekijät kuten ikärajat ja etuuksien tasot vaikuttavat olennaisesti työmarkkinoille osallistumiseen tässä iässä.
Steps should be taken to reinforce the  social dimension  of integration by ensuring that the basic principles of the European welfare society are realised in the Union’s activities and future development.
On vahvistettava integraation  sosiaalista ulottuvuutta  varmistamalla eurooppalaisen hyvinvointiyhteiskunnan perusperiaatteiden toteutuminen unionin toiminnassa ja kehittämisessä.
It is difficult to estimate the importance of the strategy for sustainable development to the launch of kultu-measures, but it has definitely not impeded these measures either.
On vaikea arvioida, kuinka merkittävä vaikutus kestävän kehityksen strategialla on ollut kultutoimenpiteiden käynnistämisessä, mutta ei varmasti ainakaan toimia hidastava.
It is difficult to distinguish what has been achieved through the theory of sustainable development from the matters which would have been highlighted by rational actions in any case.”
On vaikea erottaa, mitä kestävän kehityksen ajatusmallilla on saatu aikaan ja mitkä asiat nousisivat muutenkin järkevässä toiminnassa esille.”
Few good reasons can be found for providing tax support for the opportunity included under such policies to move onto an old-age pension before the related, minimum retirement age.
On vaikea nähdä hyvää perustetta sille, että verotuksella tulisi tukea tällaisiin sopimuksiin liittyvää mahdollisuutta jäädä vanhuuseläkkeelle ennen varsinaista vanhuuseläkeikää.
It is difficult to justify why unemployment should remain at a higher level in Finland than elsewhere in the Nordic countries in the long term.
On vaikea perustella, miksi työttömyyden pitäisi pitkällä aikavälillä olla Suomessa korkeampaa kuin muissa Pohjoismaissa.
it is difficult to tell what the indicator should describe.
on vaikea sanoa mistä indikaattorin tulisi kertoa.
It is difficult to grasp just how many ideas remain undiscovered.
On vaikea ymmärtää, kuinka paljon ideoita on vielä keksimättä.
We must more actively influence the contents of pan-European education, research and innovation policy as well as the preparation of EU framework programmes determining research focus areas.
On vaikutettava nykyistä määrätietoisemmin yhteiseurooppalaisen koulutus-, tiede- ja innovaatiopolitiikan sisältöön sekä tutkimusaiheiden painopisteitä määrittävien EU:n puiteohjelmien valmisteluun.
Moreover, serious consideration should be given to financing subsidies for only this type of pension.
On vakavasti harkittava tuen rahoittamista jopa pelkästään tällaisiin eläkkeisiin.
Plans must therefore be in place to prepare for major natural and other disasters requiring international assistance.
On varauduttava myös suuriin kansainvälistä apua edellyttäviin luonnon- ja muihin onnettomuuksiin.
Contingency preparations must be made to deal with problems (resilience and continuity planning).
On varauduttava selviämään vahingoista (toipuminen ja jatkuvuussuunnittelu).
It must be anticipated that in the event of a crisis    threatening Europe, the credibility of a small country which is not a member of the Alliance might be compromised. In that case, for example, the level of investments might deteriorate because of real or perceived reasons.
On varauduttava siihen mahdollisuuteen, että Eurooppaa koskevan kriisin uhatessa liittokuntaan kuulumattoman pienen maan uskottavuus sijoitusten kohteena voisi järkkyä todellisten tai mielikuviin perustuvien syiden vuoksi.
I t must be ensured that public procurement contracts are based on fair and unprejudiced selection criteria.
On varmistettava, että julkiset hankinnat perustuvat tasapuolisiin ja syrjimättömiin valintakriteereihin.
Companies must be able to produce, sell and compete wherever it is most profitable for them to do so.
On varmistettava, että yritykset voivat tuottaa, myydä ja kilpailla siellä, missä se on niiden toiminnan kannalta järkevintä.