natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the structural change in the forest industry and Russian wood duties, the material flows of this industry in Finland, Sweden, and Russia will change.
Metsäteollisuuden rakennemuutoksen ja Venäjän puutullien myötä alan tavaravirrat Suomessa, Ruotsissa ja Venäjällä tulevat muuttumaan.
Improving the operating conditions of the forest industry will improve the continued survival of industry across the country.
Metsäteollisuuden toimintaedellytysten paraneminen turvaa teollisuuden säilymistä maan eri osissa.
Decreased production in the forest industry has significant effects.
Metsäteollisuuden tuotannon vähentyminen vaikuttaa merkittävästi
Due to decreased output in the forest industry, more investment is needed in more efficient substitution by renewable energy forms and the related research and development activities.
Metsäteollisuuden tuotannon vähentymisestä johtuen korvaavien uusiutuvien energiamuotojen tehokkaampaan käyttöön ja  siihen liittyvään tutkimus- ja kehittämistoimintaan tulee panostaa entistä enemmän.
Production in the forest industry decreased throughout the year, which particularly reduced energy consumption.
Metsäteollisuuden tuotanto oli koko vuoden laskussa, mikä erityisesti laski sähkönkulutusta.
Forest industry has become a bioindustry.
Metsäteollisuudesta tullut bioteollisuutta.
Forest industry
Metsäteollisuus
Forest industry and transport
Metsäteollisuus ja kuljetukset
The forest industry and security of wood supply
Metsäteollisuus ja puuhuollon turvaaminen
In recent years, the forest industry has used approximately €150 million per year for its own R&D.
Metsäteollisuus on käyttänyt viime vuosina omaan tutkimus- ja kehittämistoimintaansa noin 150 miljoonaa euroa vuodessa.
The forest industry has been converted to bioindustry, and Finland has a strong domestic food industry.
Metsäteollisuus on muuttunut bioteollisuudeksi, ja kotimainen elintarviketeollisuus on vahvaa.
In addition to paper and timber products, the forest industry also produces bioenergy and biofuels, and future biorefineries are expected to produce a range of useful biochemicals.
Metsäteollisuus on tänä päivänä johtava puun ja biomassan hyödyntäjä, joka valmistaa tuotantonsa ohella bioenergiaa, biopolttoaineita ja tulevaisuuden biojalostamoissa myös monia biokemikaaleja.
(Finnish Forest Industries)
(Metsäteollisuus ry)
Despite strong structural change, the forest industry will continue to be an essential sector for the Finnish economy.
Metsäteollisuus tulee voimakkaasta rakennemuutoksesta huolimatta olemaan edelleenkin Suomen talouden kannalta keskeinen toimiala.
Industrial plants of the forest industry and the communities they have given rise to are part of the Finnish architectural heritage.
Metsäteollisuuslaitokset ja niiden varaan syntyneet yhdyskunnat ovat osa arkkitehtuurimme perintöä.
The demand and price of forest industry products are determined in international markets, which in turn is reflected in the demand of wood in Finland.
Metsäteollisuustuotteiden kysyntä ja hinnat määräytyvät kansainvälisillä markkinoilla, mikä heijastuu edelleen puun kysyntään Suomessa.
Income from forest industry exports accounts for more than a fifth of the national export income; the figure is tenfold compared to other countries of the world.
Metsäteollisuustuotteiden vientitulot ovat runsas viidesosa maamme vientituloista, mikä on kymmenkertaisesti maailman muihin maihin verrattuna.
The forest industry is bound by structural change, as demand for paper has declined in our main export markets.
Metsäteollisuutta koettelee rakennemuutos, kun paperin kysyntä on alentunut päävientimarkkinoillamme.
Forest roads
Metsätiet
Improved monitoring of forest damage, improved preparation for storm damage
Metsätuhojen seurannan kehittäminen, varautumista myrskytuhoihin parannettu
Forest damage makes the mitigation of climate change more difficult.
Metsätuhot vaikeuttavat ilmastonmuutoksen hillintää.
Regions that are rich in forests will benefit from the growing demand for timber.
Metsävaltaiset alueet hyötyvät puun kysynnän kasvusta.
In addition to abundant forest resources per capita, Finland also has significant reserves of mineral aggregate, mineral ores and peat.
Metsävaramme asukasta kohden ovat runsaat. Kiviaines, mineraali- ja turvevarantomme ovat merkittävät.
We have abundant forest resources per capita, and wood is used to manufacture highly refined products for export.
Metsävaramme asukasta kohden ovat runsaat. Puusta valmistetaan pitkälle jalostettuja tuotteita vientiin.
Forest resources are ample and stocks in rock, minerals and peat are significant.
Metsävarat ovat runsaat ja kiviaines-, mineraali- sekä turvevarannot merkittävät.
With regard to the use of forest resources, economic and ecological trends have shown somewhat conflicting signals, challenging us to undertake a systematic review of this sector.
Metsävarojen käyttöä ajatellen taloudelliset ja ekologiset kehityskulut sisältävät osin ristiriitaisia signaaleita ja haastavat systemaattiseen pohdintaan.
New models have been developed for the ownership and governance of forest resources.
Metsävarojen omistajuuteen ja hallinnointiin on kehitetty uusia malleja.
Extending tax reductions for forest management would encourage forest owners to increase the size of their holdings and to take an active attitude towards forest management.
Metsävähennysoikeuden laajentaminen kannustaisi tilakoon suurentamiseen ja aktiiviseen metsien hoitoon ja käyttöön.
The key areas in forest cooperation are national forest programmes of the target countries, strengthening of the significance of the forest sector in the mitigation of and adaptation to climate change, importance of forests in rural, land use and agricultural policies, and support for the processes of international forest policy.
Metsäyhteistyön painopisteinä ovat kansalliset metsäohjelmat, metsäsektorin merkityksen vahvistaminen ilmastonmuutoksen torjunnassa ja siihen sopeutumisessa, metsien merkitys maaseutu-, maankäyttö- ja maatalouspolitiikoissa sekä kansainvälisen metsäpolitiikan prosessien tukeminen.
Microsoft Finland
Microsoft Oy
Men and women are different with respect to how they
Miehet ja naiset ovat erilaisia suhteessa siihen, miten he
Men are most commonly the victims and the perpetrators of violence.
Miehet joutuvat yleisimmin väkivallan kohteeksi ja he ovat myös useimmin väkivallan tekijöitä.
Men are still responsible for approximately four fifths of total consumption but this has also increased among women over the last few years.
Miehet vastaavat edelleen noin neljä viidesosasta koko kulutuksesta, mutta myös naisten kulutus on viime vuosina lisääntynyt.
For men, alcohol-related deaths explain approximately one quarter of the six-year difference in remaining life years between blue-collar and white-collar employees, and for women, one tenth (Mäkelä et al.)
Miehillä alkoholikuolemat selittävät noin neljäsosan suorittavan työn tekijöiden ja toimihenkilöiden välisestä kuuden vuoden erosta jäljellä olevissa elinvuosissa, naisilla kymmenesosan (Mäkelä ym.)
Men and women must have equal opportunities in all spheres of life.
Miehillä ja naisilla on oltava yhtäläiset edellytykset kaikilla elämänalueilla.
In spite of its rarity, psychosis emerged as an important factor among men.
Miehillä myös psykoosit nousivat harvinaisuudestaan huolimatta tärkeäksi tekijäksi.
For men, smoking was a key factor affecting physical mobility, manifested to a great extent through various diseases.
Miehillä myös tupakointi oli hyvin tärkeä tekijä, jonka vaikutus liikkumiskykyyn välittynee suurelta osin eri sairauksien kautta.
On the other hand, the share of obese persons among men aged 25–64 has begun to fall.
Miehillä sen sijaan ylipainoisten osuus 25–64 –vuotiaista on kääntynyt laskuun.
Men have a lot of accidents when undertaking repairs, renovations or maintenance.
Miehillä tapahtuukin paljon tapaturmia remontti-, korjaus- ja huoltotöissä.
There is no similar trend in men’s experiences.
Miehillä vastaavaa suuntausta ei ole nähtävissä.
An interesting but concerning issue follows directly from the above:
Mielenkiintoinen mutta samalla huolestuttava asia seuraa suoraan edellisestä:
The sector is rendered all the more interesting by the prediction that it will remain a key source of productivity growth for another couple of decades.
Mielenkiintoisen tästä sektorista tekee se, että sen ennustetaan olevan tuottavuuden kasvun tärkeä lähde vielä seuraavat pari vuosikymmentä.
Mental health problems
Mielenterveyden häiriöt
Mental health problems and diseases of the musculoskeletal system are the major reasons underlying disability pensions. Better occupational safety and protection and improved lifestyles, nutrition in particular, are reflected in the above-mentioned figures.
Mielenterveyden häiriöt ja tuki- ja liikuntaelinten sairaudet ovat suurimmat työkyvyttömyyseläkkeiden syyt. Em. luvuissa heijastuu parempi työturvallisuus- ja -suojelu sekä elintapojen, lähinnä ravitsemuksen kohentuminen.
The occurrence of mental health disorders and the use of antidepressants have become more frequent among all age groups:
Mielenterveyden häiriöt ovat olleet kasvussa ja depressiolääkkeiden käyttö on lisääntynyt kaikissa ikäryhmissä, esim.
There should be a focus on reducing overall alcohol consumption, increasing communality and inclusion and identifying and reducing intergenerational transmission of problems in the promotion of mental health and freedom from substance abuse and the prevention of mental health and substance abuse problems.
Mielenterveyden ja päihteettömyyden edistämisessä ja mielenterveys- ja päihdeongelmien ehkäisyssä painotetaan alkoholin kokonaiskulutuksen vähentämistä, yhteisöllisyyden ja osallisuuden lisäämistä, sekä ylisukupolvisesti siirtyvien ongelmien tunnistamista ja vähentämistä.
PLAN FOR MENTAL HEALTH AND SUBSTANCE ABUSE WORK
MIELENTERVEYS- JA PÄIHDESUUNNITELMA
Prevention and early intervention in mental disorders and substance abuse should be promoted through the provision of continuing education for occupational health personnel and the development of Kela’s reimbursement practices.
Mielenterveys- ja päihdehäiriöiden ehkäisyä ja varhaista puuttumista niihin edistetään työterveyshenkilöstön täydennyskoulutuksella ja kehittämällä Kelan korvauskäytäntöjä.
Sick leaves due to mental and substance abuse disorders and their unnecessary prolongation as well as the amount of disability pensions granted on the basis of such disorders can be reduced by increasing the efficiency of occupational health care and its cooperation with the workplace, other health care and the social insurance system.
Mielenterveys- ja päihdehäiriöistä aiheutuvia sairauspoissaoloja ja niiden tarpeetonta pitkittymistä sekä näiden häiriöiden perusteella myönnettyjen työkyvyttömyyseläkkeiden määrää voidaan vähentää tehostamalla työterveyshuollon toimintaa ja sen yhteistyötä työpaikan, muun terveydenhuollon ja sosiaalivakuutuksen kanssa.
Mental and substance abuse disorders are common conditions threatening the work capacity of the long-term unemployed.
Mielenterveys- ja päihdehäiriöt ovat yleisiä työkykyä uhkaavia sairauksia pitkäaikaistyöttömillä.
Mental health and substance abuse rehabilitees often live on low incomes.
Mielenterveys- ja päihdekuntoutujat elävät usein heikon toimeentulon varassa.
The basic income of mental health and substance abuse rehabilitees must be organised in a way that it is not endangered when rehabilitees enter or return to employment through for instance social enterprises, supported employment, transitional employment, work try-outs or with the support of a work coach.
Mielenterveys- ja päihdekuntoutujien perustoimeentulo tulee järjestää niin, ettei se vaarannu, kun kuntoutuja pääsee tai palaa työelämään esimerkiksi sosiaalisten yritysten, siirtymätyöpaikkojen, työkokeilun tai työvalmentajan tuella toteutettavan tuetun työllistymisen avulla.
This is the first time in Finland that mental health and substance abuse issues have been consolidated at the level of a national plan.
Mielenterveys- ja päihdekysymykset yhdistyvät nyt ensimmäistä kertaa valtakunnallisen suunnitelman tasolla.
Stigma and discrimination experienced by people with mental health problems and substance abuse should be reduced at the various levels of society.
Mielenterveys- ja päihdeongelmaisten kokemaa leimautumista ja syrjintää on vähennettävä yhteiskunnan eri tasoilla.
Individuals with mental health problems and substance abuse should be ensured equal access to services and, while receiving services, be treated equally to all other service users.
Mielenterveys- ja päihdeongelmaisten pääsy palveluihin ja kohtelu niissä on yhdenvertaista kaikkien muiden palvelunkäyttäjien kanssa.
Job retention and return to work among those with mental health and substance abuse problems should be promoted by strengthening the coordination role of occupational health care between the workplace and other health care and rehabilitation providers.
Mielenterveys- ja päihdeongelmaisten työssä jatkamista ja työhön paluuta edistetään vahvistamalla työterveyshuollon koordinaatioroolia työpaikan, muun terveydenhuollon ja kuntoutuksen välillä.
Mental health and substance abuse problems are increasingly co-occuring and they should be treated as a whole.
Mielenterveys- ja päihdeongelmat esiintyvät yhä suuremmassa määrin yhdessä, ja niitä on syytä hoitaa kokonaisuutena.
Mental health and substance abuse problems can also be transmitted intergenerationally.
Mielenterveys- ja päihdeongelmat voivat esiintyä myös ylisukupolvisesti.
To prevent mental health and substance abuse problems, there should be a focus on three priority areas:
Mielenterveys- ja päihdeongelmien ehkäisemiseksi keskitytään kolmeen osa-alueeseen:
There has also been a clear increase in the co-occurrence of mental health problems and substance abuse.
Mielenterveys- ja päihdeongelmien esiintyminen samanaikaisesti on selvästi lisääntynyt.
Mental health and substance abuse problems are commonly transmitted intergenerationally.
Mielenterveys- ja päihdeongelmien siirtyminen sukupolvelta toiselle on tavallista.
The major role that mental health problems and substance abuse play in public health is receiving increasing attention.
Mielenterveys- ja päihdeongelmien suuri kansanterveydellinen merkitys on kasvavan huomion kohde.
Along co-morbidity, mental health problems and substance abuse are commonly associated with social disadvantage.
Mielenterveys- ja päihdeongelmiin kytkeytyy muun sairastavuuden ohella paljon huono-osaisuutta.
Changes in the amount of sick leaves and disability pensions related to mental health and substance abuse problems and in alcohol-related mortality rates.
Mielenterveys- ja päihdeongelmiin liittyvien sairauspoissaolojen ja työkyvyttömyyseläkkeiden sekä alkoholikuolemien määrän muutokset.
The rehabilitation of those with mental health problems and substance abuse must be diverse and part of the treatment process, starting from acute-stage early rehabilitation and continuing, if necessary, as tailored psychosocial and vocational rehabilitation.
Mielenterveys- ja päihdeongelmista kärsivien kuntoutuksen tulee olla monimuotoista ja sen tulee olla osa hoitoprosessia alkaen akuuttivaiheen varhaiskuntoutuksella ja jatkuen tarvittaessa yksilöllisesti räätälöitynä psykososiaalisena ja ammatillisena kuntoutuksena.
Basic income level of those with mental and substance abuse problems.
Mielenterveys- ja päihdeongelmista kärsivien perustoimeentuloturvan taso.
Factors threatening the work capacity of unemployed persons with mental health problems or substance abuse should be addressed early enough through measures such as the development of health checks and rehabilitating work for unemployed persons.
Mielenterveys- ja päihdeongelmista kärsivien työttömien työkykyä uhkaaviin tekijöihin puututaan ajoissa muun muassa työttömien terveystarkastustoimintaa ja kuntouttavaa työtoimintaa kehittämällä.
There should be a focus in the development of mental health and substance abuse services on municipal responsibility for the coordination of a diverse set of services, and on increasing the efficiency of primary and community care services and on taking the needs of different age groups into consideration.
Mielenterveys- ja päihdepalveluiden kehittämisessä painotetaan kunnan vastuuta monipuolisen palvelukokonaisuuden koordinoinnista, perus- ja avopalvelujen tehostamista ja eri ikäryhmien tarpeiden huomioon ottamista.
Updates to the mental health and substance abuse service quality recommendations should take place as part of a more extensive quality recommendation development project.
Mielenterveys- ja päihdepalveluiden laatusuositusten päivittäminen toteutetaan osana laajempaa laatusuositusten kehittämishanketta.
It is important to develop work that promotes mental health and substancefree lifestyles and prevents related problems alongside the delivery of mental health and substance abuse services.
Mielenterveys- ja päihdepalveluiden rinnalla on tärkeä kehittää mielenterveyttä ja päihteettömyyttä edistävää ja ongelmia ehkäisevää työtä.
The situation in mental health and substance abuse services has been taken into account in instruments such as the National Development Programme for Social Welfare and Health Care (KASTE Programme) adopted by the Government for 2008−2011.
Mielenterveys- ja päihdepalveluiden tilanne on otettu huomioon muun muassa valtioneuvoston vuosille 2008 – 2011 vahvistamassa sosiaali- ja terveydenhuollon kansallisessa kehittämisohjelmassa (KASTE-ohjelma).
Flexible access should be provided to mental health and substance abuse services through a low-threshold single entry point primarily via a social and health centre and, in the absence of one, via a primary health care unit.
Mielenterveys- ja päihdepalveluihin pääsee joustavasti matalakynnyksisen yhden oven periaatteella ensisijaisesti sosiaali- ja terveyskeskuksen ja sen puuttuessa perusterveydenhuollon yksikön kautta.
Service users receive the best help from mental health and substance abuse services when the service system is an integrated functional whole that covers a varied range of community care and institutional services, primary and specialised services and mental health and substance abuse services.
Mielenterveys- ja päihdepalveluissa asiakas saa parhaan avun, kun palvelujärjestelmä muodostaa yhtenäisen toiminnallisen kokonaisuuden, joka kattaa monipuolisesti avo- ja laitospalvelut, perus- ja erikoispalvelut sekä mielenterveys- ja päihdepalvelut.
Service users’ language and cultural background must be taken into consideration in mental health and substance abuse service delivery.
Mielenterveys- ja päihdepalveluissa on otettava huomioon asiakkaan kieli- ja kulttuuritausta.
3 Organisation of mental health and substance abuse services
3 Mielenterveys- ja päihdepalvelujen järjestäminen
When mental health and substance abuse services are organised primarily through community care, they serve users better and support their own resources.
Mielenterveys- ja päihdepalvelujen järjestäminen pääasiallisesti avohoitona palvelee asiakkaita paremmin ja tukee heidän omia voimavarojaan.
Development of mental health and substance abuse services.
Mielenterveys- ja päihdepalvelujen kehittäminen.
Use of mental health and substance abuse services among the ageing.
Mielenterveys- ja päihdepalvelujen käyttö ikääntyvillä.
The integration of mental health and substance abuse services is connected with the extensive restructuring of the Finnish social welfare and health care service system.
Mielenterveys- ja päihdepalvelujen yhdistäminen liittyy sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujärjestelmän laajaan rakenteelliseen uudistamiseen.
The appropriate use of the mental health and substance abuse service system also calls for efficient information provision targeted at the population, particularly in the context of changes being made to the service system.
Mielenterveys- ja päihdepalvelujärjestelmän tarkoituksenmukainen käyttö edellyttää myös tehokasta väestölle suunnattua tiedottamista erityisesti silloin, kun palvelujärjestelmään tehdään muutoksia.
Mental health and substance abuse services are currently provided separately from each other in a scattered service system.
Mielenterveys- ja päihdepalvelut ovat toisistaan erillään hajanaisessa palvelujärjestelmässä.
Plan for mental health and substance abuse work
Mielenterveys- ja päihdesuunnitelma
The main themes selected for the mental health and substance abuse plan are strengthening the status of service users, promotion and prevention as well as organisation of mental health and substance abuse services as a functional whole with a focus on primary and community care services and closely integrated mental health and substance abuse work.
Mielenterveys- ja päihdesuunnitelman pääteemoiksi on valittu asiakkaan aseman vahvistaminen, edistävä ja ehkäisevä työ sekä kaikkien ikäryhmien mielenterveys- ja päihdepalvelujen järjestäminen toiminnallisena kokonaisuutena, jossa painopisteet ovat perus- ja avohoitopalveluissa sekä tiiviisti yhteen sovitetussa mielenterveys- ja päihdetyössä.
When preparing the plan for mental health and substance abuse work, the working group took into consideration the restructuring of municipalities and services currently underway as well as the extensive bill drafting programme to develop social welfare and health care services as broader regional entities.
Mielenterveys- ja päihdesuunnitelman valmistelussa on otettu huomioon meneillään oleva kunta- ja palvelurakenneuudistus, sekä laaja lainvalmisteluohjelma, jossa sosiaali- ja terveydenhuoltoa kehitetään nykyistä laajempina alueellisina kokonaisuuksina.
Further central government and municipal budget resources allocated for mental health and substance abuse work.
Mielenterveys- ja päihdetyöhön kohdistetut lisäresurssit valtion ja kuntien budjettiin.
Investments in mental health and substance abuse work are investments in functional capacity and productivity.
Mielenterveys- ja päihdetyöhön sijoittaminen on panostamista toimintakykyyn ja tuottavuuteen.
The deployment of specialised services in mental health and substance abuse and support for relatives is necessary so that the ageing can be primarily cared for in their own environment.
Mielenterveys- ja päihdetyön erikoispalveluiden jalkautumista ja omaisten jaksamisen tukemista tarvitaan, jotta ikääntyviä voidaan hoitaa ensisijaisesti heidän omassa elinympäristössään.
The focus of steering tools for the development of mental health and substance abuse work should be on the development of education and training, compilation of and updates to various recommendations on mental health and substance abuse work and the monitoring of their application, clearer national coordination of mental health and substance abuse work, strengthening of resources allocated for mental health and substance abuse work, and development of legislation regarding mental health and substance abuse work.
Mielenterveys- ja päihdetyön kehittämisen ohjauskeinona painotetaan koulutuksen kehittämistä, mielenterveys- ja päihdetyön erilaisten suositusten kokoamista, päivittämistä sekä niiden soveltamisen seurantaa, mielenterveys- ja päihdetyön valtakunnallisen koordinaation selkiyttämistä, mielenterveys- ja päihdetyöhön suunnattavien resurssien vahvistamista sekä mielenterveys- ja päihdetyötä koskevan lainsäädännön kehittämistä.
The key recommendations in the field of mental health and substance abuse work that have been evaluated as good must be collated in a single electronic database and their dissemination, the monitoring of their implementation and regular updates must be agreed upon.
Mielenterveys- ja päihdetyön keskeiset, hyviksi arvioidut suositukset tulee koota samaan sähköiseen tietokantaan ja sopia niiden levittämisestä, toteutumisen seurannasta sekä säännöllisestä päivittämisestä.
Teaching in mental health and substance abuse work must be increased for basic qualifications and degrees in both medicine and other social welfare and health care professions.
Mielenterveys- ja päihdetyön opetusta tulee lisätä niin lääkäreiden kuin muiden sosiaali- ja terveydenhuollon ammattihenkilöiden perustutkinnoissa.
Increased efficiency of basic and continuing education and training in mental health and substance abuse work.
Mielenterveys- ja päihdetyön perus- ja täydennyskoulutuksen tehostaminen.