natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without a doubt, the downturn following the international financial crisis will mitigate availability problems, at least temporarily and at average level, as demand for workforce decreases.
On ilmeistä, että kansanvälistä finanssikriisiä seuraava matalasuhdanne ainakin tilapäisesti ja keskimäärin helpottaa saatavuusongelmia, koska työvoiman kysyntä alenee.
It is evident that the surplus in public finances will be clearly smaller in forthcoming years than during recent years.
On ilmeistä, että lähivuosien julkisen talouden ylijäämä tulee olemaan viime vuosia selvästi pienempi.
In addition to micro-level factors, the employment rate of a certain age group clearly depends on general economic developments and the business cycle, which determine the economy's demand for workforce as a whole fn.
On ilmeistä, että mikrotason tekijöiden ohella tietyn ikäryhmän työllisyys riippuu yleisestä talouskehityksestä ja suhdannetilanteesta, joka määrää työvoiman kysynnän koko talouden tasolla fn.
It is evident that factors related to demand for labour also have a part to play in the longer careers of highly educated people.
On ilmeistä, että myös työvoiman kysyntään liittyvät tekijät vaikuttavat korkeasti koulutettujen yleisempään työssä jatkamiseen.
It is evident that, under these circumstances, demand for labour supply aged over 55 has grown (Figure 4.7) fn.
On ilmeistä, että näissä oloissa yli 55-vuotiaaseen työvoimaan on kohdistunut kasvava kysyntä (kuvio 4.7) fn.
Clearly, part of the empirical evidence indicating education's positive effect on employment is relative, as it relates to individual differences in, rather than an absolute level of, education.
On ilmeistä, että osa empiirisesti havaitusta koulutuksen positiivisesta työllisyysvaikutuksesta on suhteellista siten, että se liittyy yksilöiden koulutustason eroihin pikemminkin kuin absoluuttiseen koulutustasoon.
Individual productivity is clearly more related to physical fitness and mental agility than to age as such.
On ilmeistä, että yksilötasolla tuottavuus on sidoksissa pikemminkin fyysiseen toimintakykyyn ja henkiseen vireyteen kuin suoranaisesti ikään.
There are already signs of mounting pressures in working life that increase sick leave, particularly related to mental health reasons, and the number of people claiming pre-retirement disability pensions.
On jo olemassa merkkejä siitä, että työelämän kasvavat paineet lisäävät etenkin mielenterveydellisiin syihin liittyviä sairauspoissaoloja ja varhaisia työkyvyttömyyseläkkeitä.
However, in certain special circumstances and regarding certain special targets, the public sector could complement private financial markets.
On joitain erityiskohteita ja –tilanteita, joissa julkinen sektori voi omalla toiminnallaan täydentää yksityisiä rahoitusmarkkinoita.
In any case, there is a prominent danger that in some municipalities, care and nursing services for the elderly, in particular, will remain weak.
On joka tapauksessa olemassa selvä vaara, että osassa kuntia erityisesti ikääntyneiden hoito- ja hoivapalvelut jäävät heikoiksi.
It remains somewhat unclear whether any large-scale combination of pensions and work would be appropriate and in keeping with the objectives of the pension system.
On jossain määrin epäselvää, onko laajamittainen eläkkeen ja työssäkäynnin yhdistäminen tarkoituksenmukaista ja sopusoinnussa eläkejärjestelmän tavoitteiden kanssa.
Regulation resulting in exclusive rights and privileges, limitations on the means of competition available to business enterprises, and barriers to market entry must be reduced.
On karsittava yksin- ja erioikeuksia merkitsevää, yritysten kilpailukeinojen käyttöä kahlehtivaa sekä alalle tulon esteitä aikaansaavaa sääntelyä.
Total production per capita as such is not deemed to take proper account of well-being aspects related to the environment and socio-cultural issues in particular.
On katsottu, ettei kokonaistuotannon määrä asukasta kohden yksinään ota oikein huomioon erityisesti ympäristöön ja sosiokulttuurisiin kysymyksiin liittyviä hyvinvointi näkökulmia.
The view has been that long-term investment expenditure should not be treated in the same way as short-term expenditure.
On katsottu, ettei pitkävaikutteisia investointimenoja saisi kohdella samalla tavalla kuin lyhytvaikutteisia menoja.
Also, a policy will have been developed to promote the strategic development of smaller urban areas and their networking both mutually and with the largest centres.
On kehitetty politiikkaa, jolla edistetään pienempien kaupunkiseutujen strategista kehittämistyötä ja verkottumista keskenään ja suurempien keskittymien kanssa.
New technological solutions have been produced to help people communicate and manage their everyday lives, helping older people to continue living also in small or remote communities.
On kehitetty uusia teknologisia ratkaisuja arkielämässä selviytymiseksi ja kommunikoimiseksi. Tämä auttaa ikääntyneiden ihmisten edelleen asumista ja selviytymistä myös pienillä ja syrjäisillä paikkakunnilla.
Methods must be developed through which the innovation potential of SMEs can be utilised more fully.
On kehitettävä keinoja, joiden avulla pk-yritysten innovaatiopotentiaali saadaan nykyistä paremmin käyttöön.
Furthermore, an incentive system for high-quality teaching must be created.
On kehitettävä laadukkaan opetuksen kannustinjärjestelmiä.
Social security and more flexible employment terms must be developed in order to support individuals and families at various stages of life (e.g. working time banks, telework etc.) and facilitate transfer from one situation in life to another (studies, salaried work, entrepreneurship, unemployment, immigration, parenthood).
On kehitettävä sosiaaliturvaa ja joustavampia työehtoja, jotka tukevat yksilöitä ja perheitä eri elämänvaiheissa (esim. työaikapankki, etätyö jne.) sekä helpottavat siirtymiä eri elämäntilanteesta toiseen (opinnot, palkkatyö, yrittäminen, työttömyys, maahanmuutto, vanhemmuus).
Efforts must be made to develop qualitative foresight to serve the foundations for academic qualifications and curricula, recognising expected learning outcomes in accordance with the changing needs of citizens and the workplace.
On kehitettävä tutkinnon perusteita ja opetussuunnitelmia palvelevaa laadullista ennakointia, joka tunnistaa osaamistavoitteet työelämän ja kansalaisten muuttuvien tarpeiden mukaisesti.
New instruments and incentives must be developed in order to reduce energy consumption through intelligent control.
On kehitettävä uusia ohjaus- ja kannustinkeinoja energiakulutuksen vähentämiseksi älykkään ohjauksen avulla.
New methods must be developed that give companies further incentive to invest even more in R&D and staff know-how.
On kehitettävä uusia tapoja, jotka kannustavat yrityksiä panostamaan entistä enemmän t & k:hon sekä henkilöstön osaamiseen.
It is necessary to ensure that the development projects of the EDA and NATO are both compatible and complementary.
On keskeistä varmistaa, että puolustusvirastossa ja Natossa tehtävät kehityshankkeet tukevat ja täydentävät toisiaan.
Particular attention must be paid to well-functioning, comprehensive project management alongside total expenditure throughout the lifecycle, rather than acquisition costs only.
On kiinnitettävä erityistä huomiota toimivaan ja kattavaan hankehallintaan samoin kuin koko elinkaaren yli jatkuviin kokonaiskustannuksiin, ei pelkästään hankintakustannuksiin.
It should also be ensured that mounting demands in working life do not lead to a premature deterioration in the functional ability of those of the best working age.
On kiinnitettävä huomiota myös siihen, ettei työelämän vaatimusten kiristymien johda nyt parhaassa työiässä olevien toimintakyvyn ennenaikaiseen rapautumiseen.
Attention should be paid to the mounting demands in working life in order to maintain the functional ability of those of best working age, since warning signs of untimely deterioration in working ability have already been noticed.
On kiinnitettävä huomiota myös siihen ettei työelämän vaatimusten kiristymien johda nyt parhaassa työiässä olevien toimintakyvyn ennen­aikaiseen rapautumiseen, josta on jo varoittavia merkkejä.
It must be ensured that new solutions genuinely lead to a positive result with respect to the whole, and that they do not, for instance, merely lead to greater bureaucracy.
On kiinnitettävä huomiota siihen, että uudet ratkaisut todella johtavat kokonaisuuden kannalta myönteiseen lopputulokseen, eivätkä esimerkiksi vain lisää byrokratiaa.
It is reasonable that part of these benefits is used for financing the investment.
On kohtuullista, että osa tästä hyödystä käytetään investoinnin rahoittamiseen.
It is up to society as a whole — the political system, the authorities, the business sector and citizens — how well we will be able to leverage the positive factors and prevent the rise of factors that jeopardise security.
On koko yhteiskunnan - poliittisen järjestelmän, viranomaisten, elinkeinoelämän ja kansalaisten - käsissä, miten hyvin positiiviset mahdollisuudet pystytään hyödyntämään ja turvallisuutta heikentävät tekijät torjumaan.
However, it remains unclear how prevalent the conditions are which would produce such outcomes.
On kuitenkin epäselvää, kuinka yleisin ehdoin tällaisiin tuloksiin päästään.
However, it must be noted that certain bottlenecks weaken business opportunities in the Barents Region.
On kuitenkin huomattava, että Barentsin alueen liiketoimintamahdollisuuksia heikentävät tietyt pullonkaulat.
However, it should be noted that the study’s results suggest that, in particular, a sustainability gap in line with the optimistic sustainability scenario is highly unlikely.
On kuitenkin huomattava, että erityisesti kestävyyden kannalta hyvän vaihtoehdon mukainen kestävyysvaje on tulosten mukaan varsin epätodennäköinen.
It should be noted, however, that national co-funding is a spending limits expenditure item, and pass-through revenue received from the EU has influenced its level to some extent.
On kuitenkin huomattava, että kansallinen vastinrahoitus on kehykseen kuuluva menoerä ja EU:lta saatavat läpivirtaustulot vaikuttavat osin tämän tasoon.
It is notable, however, that relying on a financial balance or debt-ratio rule alone is generally considered to be an inadequate option from the perspective of fiscal policy discipline.
On kuitenkin huomattava, että pelkkää rahoitusjäämää koskevaan tasapainosääntöön tai velkasuhteeseen nojautumista pidetään yleisesti finanssipolitiikan kurinalaisuuden näkökulmasta riittämättömänä vaihtoehtona.
However, it should be noted that much of the hydrocarbon reserves in the Arctic are difficult to take into use, both economically and technically.  fn
On kuitenkin huomattava, että suuri osa arktisen alueen hiilivetyvaroista on taloudellisesti ja teknisesti vaikeasti hyödynnettävissä.  fn
However, it should be noted that, according to this forecast, the  share  of young people aged 15–24 of the working-age population will remain at approximately the current level or even grow over the next 30 years.
On kuitenkin huomionarvoista, että ennusteen mukaan 15–24-vuotiaiden  osuus  työikäisestä väestöstä säilyy seuraavien 30 vuoden ajan jokseenkin ennallaan tai jopa hieman kasvaa.
However, of those people who  have  a retired spouse, a rather high proportion clearly consider their spouse's retirement as an important motivation for retiring.
On kuitenkin ilmeistä, että niiden henkilöiden joukossa, joilla  on  eläkkeellä oleva puoliso varsin korkea osuus pitää puolison eläkkeellä oloa tärkeänä motiivina omalle eläköitymiselle.
Nevertheless, pensions remain very small for some population groups, such as those living completely or almost completely on the national pension as well as those on a disability pension.
On kuitenkin kansalaisryhmiä, joiden eläkkeet jäävät hyvin pieniksi: pelkän tai lähes pelkän kansaneläkkeen varassa elävät ja monet työkyvyttömyyseläkkeelle joutuvat.
Nevertheless, pensions for some population groups are in danger of remaining very small, which will often entail a very small total income.
On kuitenkin kansalaisryhmiä, joiden eläkkeet uhkaavat jäädä hyvin pieniksi, mikä merkitsee samalla usein hyvin pieniä kokonaistuloja.
However, it is possible that by specialising and concentrating on local strengths, also many weaker areas can achieve success, for example, in sectors related to utilisation of natural resources (in particular, bioenergy and mining) and tourism.
On kuitenkin mahdollista, että erikoistumalla ja keskittymällä paikallisiin vahvuuksiin monet heikommatkin alueet voivat menestyä esimerkiksi luonnonvarojen hyödyntämisen (bioenergia, kaivostoiminta) ja matkailun sektoreilla.
However, it is possible that current defence appropriations will be too low for developing our defence capability according to the new requirements.
On kuitenkin mahdollista, että  nykyisillä määrärahoilla ei voida kehittää puolustusjärjestelmäämme  uusia   vaatimuksia   vastaavaksi.
However, the international competitiveness of enterprises must also be secured.
On kuitenkin muistettava pitää huolta yritysten kansainvälisestä kilpailukyvystä.
There are also cases, however, in which expenditure budgeted for an item belonging to the spending limits is outside the spending limits.
On kuitenkin myös tapauksia, joissa yksittäinen kehykseen kuuluvalle momentille budjetoitu meno on kehyksen ulkopuolinen.
However, we must note that not only foreign and security policy decisions but also economic and social conditions within the country may contribute to violent radicalisation.
On kuitenkin otettava huomioon, että ulko- ja turvallisuuspoliittisten ratkaisujen lisäksi myös maan sisäiset taloudelliset ja sosiaaliset seikat saattavat luoda pohjaa väkivaltaiselle radikalisoitumiselle.
It should be taken into account, however, that compensation through a transfer to the Social Insurance Institution for the employer’s national pension contribution abolished in 2010 has contributed to increasing this expenditure significantly.
On kuitenkin otettava huomioon, että vuodesta 2010 lukien poistetun työnantajan kansaneläkemaksun kompensointi kela-siirrolla on osaltaan lisännyt huomattavasti näitä menoja.
Nevertheless, it is better to give a rough quantitative estimate than not to give any estimate at all.
On kuitenkin parempi antaa jokin määrällinen arvio kuin olla arvioimatta arvoa lainkaan.
However, it is essential in terms of political and social sustainability that decision-making be open as regards the kind of private and public partnership striven for, the way in which the position of service users, who are often incompetent, is protected and whether the development based on which public services increasingly constitute qualitatively deteriorating services for low-income people should continue, whereas those with a higher income acquire help on the private markets.
On kuitenkin poliittisen ja sosiaalisen kestävyyden kannalta olennaista, että päätöksenteko on avointa sen suhteen millaista yksityisen ja julkisen kumppanuutta tavoitellaan, miten suojataan usein avuttomien palvelujen käyttäjien asema ja halutaanko jatkaa kehitystä, jossa julkispalvelut ovat yhä enemmän pienituloisten ihmisten laadullisesti heikkeneviä palveluja kun taas suuremmat tulot omaavat hankkivat apunsa yksityisiltä markkinoilta.
It is clear, however, that bioenergy alone is not enough to reverse the direction of regional development.
On kuitenkin selvää, ettei bioenergia yksin riitä kääntämään aluekehityksen suuntaa.
However, it should be pointed out that the simultaneous realisation of the extreme limits of different subcomponents’ variation ranges is not very likely fn.
On kuitenkin syytä huomata, että eri osakomponenttien realistiseksi arvioitujen vaihteluvälien ääripäiden samanaikainen toteutuminen ei ole kovin todennäköistä fn.
However, consideration should be given to whether a widely used combination of old-age pension and work would be appropriate, or whether this is in fact an indication of the need to adjust the age limits of the old-age pension.
On kuitenkin syytä pohtia, onko laajamittainen vanhuuseläkkeen nostamisen ja työssäkäynnin yhdistäminen tarkoituksenmukaista vai kertooko se lähinnä tarpeesta tarkistaa vanhuuseläkkeen ikä­rajaa.
It is worth stating, however, that the normal situation must be considered to be that expenditure in the central government budget is financed with tax revenue and with other corresponding annual revenue.
On kuitenkin syytä todeta, että normaalitilanteena on pidettävä sitä, että valtion budjetissa olevat menot rahoitetaan verotuloilla ja muilla vastaavilla vuotuisilla tuloilla.
However, it is known that ministries do not always communicate with the citizens and municipalities in their own language.20
On kuitenkin tiedossa, että ministeriöt eivät aina asioi kansalaisten ja kuntien kanssa näiden omalla kielellä.20
However, it is important that Finland has a sufficient basis of expertise in order to apply such technologies rapidly and to develop our own, albeit narrow strengths.
On kuitenkin tärkeää, että Suomessa on riittävä osaamispohja sen nopeaan soveltamiseen ja kykyä kehittää omia, vaikka kapeitakin vahvuusalueita.
However, it is very common that Roma parents cannot speak the Romani language to the younger Roma or to encourage them to use it.
On kuitenkin varsin yleistä, etteivät romanivanhemmat osaa puhua romanikieltä nuoremmille tai kannustaa heitä sen puhumiseen.
It is, however, becoming increasingly clear that as operation environments and tasks rapidly change, human capital or expertise must be increased and updated to an ever-increasing extent both in working life and in parallel with it.
On kuitenkin yhä ilmeisempää, että toimintaympäristön ja tehtävien muuttuessa nopeasti, inhimillinen pääoma tai osaaminen pitää enenevässä määrin kartuttaa ja päivittää työelämässä ja työn ohessa.
A review must be initiated on the quality of teaching in universities, followed by a determined programme of action.
On käynnistettävä selvitystyö opetuksen tasosta yliopistoissa, ja tämän jälkeen määrätietoisesti kehitettävä opetuksen laatua.
It has also been found that the language teachers of universities neither have a clear idea of what is laid down in the Language Act on the obligation of an authority to serve in both Finnish and Swedish, nor of the contents of the Act on language skills required from civil servants.258
On käynyt ilmi, että myöskään korkeakoulujen kieltenopettajilla ei ole selvää käsitystä siitä, mitä kielilaissa säädetään viranomaisen velvollisuudesta antaa palvelua suomeksi ja ruotsiksi eikä julkisyhteisöjen henkilöstöltä vaadittavasta kielitaidosta annetun lain sisällöstä.258
Moreover, it is very likely that this gap will amount to several percentage points of GDP.
On lisäksi huomattavan todennäköistä, että tämä vaje voi olla useita prosenttiyksikköjä BKT:sta.
The accuracy of foresight has to be increased by improving national and sector-specific co-ordination and through regular dialogue between actors.
On lisättävä ennakoinnin tarkkuutta parantamalla valtakunnallista ja alakohtaista koordinaatiota sekä säännöllistä vuoropuhelua eri toimijoiden kesken.
The competition authorities and those responsible for other official supervision must be assigned more resources, they must be given greater powers of supervision and more rights to data access, and competition-law-based sanctions must be strengthened.
On lisättävä kilpailuviranomaisten ja muun viranomaisvalvonnan resursseja, annettava näille lisää valtuuksia valvontaan ja tietojensaantiin sekä terävöitettävä kilpailuoikeudellisia sanktioita.
It is only natural that a product or service must meet different requirements for a hearing impaired person than, for example, for a blind person or for a person whose level of Finnish is low.
On luonnollista, että kuulovammaisen kannalta laitteen tai palvelun tulee täyttää eri vaatimukset kuin esimerkiksi sokean tai suomen kieltä huonosti osaavan ihmisen kannalta.
A mechanism must be created to take competition systematically into account in zoning and other land use planning.
On luotava mekanismi, jonka avulla kaavoituksessa ja maankäyttösuunnitelmissa kilpailu otetaan järjestelmällisesti huomioon.
Better incentive systems must be created in order to improve public sector productivity.
On luotava nykyistä parempia kannustinjärjestelmiä tuottavuuden nostamiseksi julkisella sektorilla.
A favourable business environment should be fostered and the global competitiveness of European companies should be reinforced.
On luotava suotuisa toimintaympäristö ja vahvistettava yritysten globaalia kilpailukykyä.
In the future, pensions will presumably seldom be compared with current pensions, but with future earned income and the income of other pensioners.
On luultavaa, että tulevaisuudessa eläkkeitä ei useinkaan verrata nykyisiin eläkkeisiin. Sen sijaan niitä kyllä vertaillaan tulevaisuuden palkkatuloihin ja muiden eläkeläisten tuloihin.
It is possible that the nature of problems in the region will change due to competition over natural resources.
On mahdollista, että alueen ongelmien luonne muuttuu luonnonvaroista syntyvän kilpailun johdosta.
Improvements in vehicle technologies and biofuels could also lead to a downturn in traffic-related carbon dioxide emissions in the near future.
On mahdollista, että autotekniikan ja bio­polttoaineiden kehitys saa myös autoilun hiilidioksidipäästöt laskuun lähitulevaisuudessa.
It is possible that this ‘crisis of democracy’ will remain an intermediate phase and a new generation of opinion leaders will contribute vigorously to social development later in the 2010s.
On mahdollista, että ’demokratiakriisi’ osoittautuu välivaiheeksi, ja nouseva uusi vaikuttajasukupolvi antaa myöhemmin 2010-luvulla aktiivisen panoksensa yhteiskunnan kehittämiseen.
It is, therefore, possible that service production in the public sector cannot be increased as demand would require.
On mahdollista, että julkisen sektorin palvelutuotantoa ei voida lisätä kysynnän edellyttämällä tavalla.
It is possible that some of the money sent by various means from Finland is used to support terrorist activities.
On mahdollista, että osa eri keinoin Suomesta ulkomaille lähetetyistä rahavaroista päätyy terroritoiminnan tukemiseen.
It is possible that the increase in net migration gain, observed even in Finland over the last few years, is partly a consequence of financial development and the increase in employment, which has been good in comparison with many other countries.
On mahdollista, että Suomessakin viime vuosina havaittu nettomuuttovoiton kasvu on osittain seurausta moniin muihin maihin verrattuna hyvästä talouskehityksestä ja työllisyyden kasvusta.
It is possible that, in the name of economic cooperation, the coastal states would find it appropriate to solve or at least partially put on hold their mutual disputes or even file joint submissions on the so-called extended coastal shelf.
On mahdollista, että taloudellisen yhteistyön nimissä rantavaltiot pitäisivät tarkoituksenmukaisena ratkaista tai jäädyttää ainakin osittain keskinäiset kiistansa tai jopa jättää yhteisvaateita ( joint submissions ) niin sanotun laajennetun mannerjalustan osalta.
It is possible that terrorists might attempt to use Finnish territory as one of their areas of transit, rest and hiding.
On mahdollista, että tulevaisuudessa terroristit pyrkivät käyttämään Suomea yhtenä kauttakulku, lepo ja tukialueenaan.
It is fairly common that some shifts do not have anyone with skills in Swedish.137
On melko tavallista ettei työvuorossa ole yhtään ruotsinkielentaitoista henkilöä.137
Signs are emerging which indicate that centres of excellence are becoming too broad-based and that their original purpose is being vitiated.
On merkkejä siitä, että huippuosaamiskeskittymät ovat muodostumassa liian laaja-alaisiksi ja niiden alkuperäinen tarkoitus on vesittymässä.
Finland is of the view that immigrants’ rights are already covered by other human rights instruments and by its own national legislation.
On mm. katsottu, että maahanmuuttajien oikeudet on jo katettu muissa ihmisoikeusinstrumenteissa ja omassa kansallisessa lainsäädännössämme.