natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By identifying the programme's connections to ongoing projects and internal processes at the ministry, and charting opportunities for cooperation and synergy gains, the programme's relation to the ministry's basic functions could be determined, while avoiding the priorisation of the ministry's own strategies and programmes at the expense of the policy programme.
Ohjelman suhde ministeriön perustoimintaan sekä ministeriöiden omien strategioiden ja ohjelmien priorisointi politiikkaohjelmien kustannuksella vältetään, kun liittymäpinnat ministeriöiden olemassa oleviin hankkeisiin ja sisäisiin prosesseihin tunnistetaan ja yhteistyömahdollisuudet ja synergiaedut kartoitetaan heti alkuvaiheessa.
Assessing the degree of balance of the programme is difficult, because there is at this time no clear idea about the funding or all implementation measures in the programme.
Ohjelman tasapainoisuuden arviointia vaikeuttaa kuitenkin se, ettei ohjelman rahoituksesta ja kaikista toteuttamiskeinoista ole tällä hetkellä selkeää käsitystä.
The purpose of this programme is to promote e-government in order to ensure that by 2013 e-services for citizens and businesses cover all main services.
Ohjelman tavoitteena on edistää sähköistä asiointia siten, että kansalaisten ja yritysten sähköinen asiointi kattaa vuoteen 2013 mennessä kaikki keskeiset palvelut.
The target of the programme is to concentrate on the most important challenges under the labour, educational and industrial policies, so that ESF measures will complement and bring added value to national activities.
Ohjelman  tavoitteena  on  keskittyä tärkeimpiin  työvoima-,  koulutus ja  elinkeinopolitiikan  haasteisiin  siten,  että ESR-toimenpiteet täydentävät ja tuovat lisäarvoa kansalliseen toimintaan.
The objective of the programme is to reduce the health hazards posed by damp and mould damage, and to prevent the creation of new damage in new and renovation construction.
Ohjelman tavoitteena on kosteus- ja homevaurioiden kansanterveydellisten haittojen vähentäminen sekä uusien vaurioiden syntymisen estäminen uudis- ja korjausrakentamisessa.
The objective of this programme is to focus increasingly on the development of organisations in the strategic operations of the Labour Administration.
Ohjelman tavoitteena on nostaa työorganisaatioiden kehittäminen entistä vahvemmin myös työ- ja elinkeinohallinnon toiminnan strategiseen keskiöön.
The programme aims at more comprehensive and more sustained activities to ensure the preservation and development of the Sámi languages.
Ohjelman tavoitteena on nykyistä kokonaisvaltaisempi ja pitkäjänteisempi toiminta saamen kielten säilymisen ja kehittämisen varmistamiseksi.
The objective is both to anticipate future competency needs and to influence the sectoral and industrial structures.
Ohjelman tavoitteena on sekä ennakoida tulevaisuuden osaamistarpeita että vaikuttaa toimiala- ja elinkeinorakenteeseen.
The objective of the programme is to maintain Russia’s nuclear deterrence and simultaneously improve its conventional armed forces.
Ohjelman tavoitteena on säilyttää Venäjän ydinpelote ja samalla kehittää tavanomaisia asevoimia.
The aim of this programme is to secure a fair position in society for people with disabilities also in practice.
Ohjelman tavoitteena on turvata vammaisten henkilöiden oikeudenmukainen yhteiskunnallinen asema myös käytännössä.
Some of the goals of the programme were general in nature and others were set accurately and for a certain time span.
Ohjelman tavoitteet olivat osin yleisiä, osin ne asetettiin täsmällisesti ja tietylle aikajänteelle.
Targets have been set for the programme up to 2015.
Ohjelman tavoitteet on asetettu aina vuoteen 2015 saakka.
The objectives of the Programme are set for the year 2015.
Ohjelman tavoitteet on asetettu vuodelle 2015.
Progress made in the programme objectives has been monitored using key indicators.
Ohjelman tavoitteiden etenemistä on seurattu keskeisten tunnuslukujen avulla.
Key   measures   contributing   to   the programme's objectives have included the Labour Force Services Centres reform, the activation of labour market support, the implementation of Educational and Social Guarantees for young people, student's aid system reforms as well as other education policy measures and working life development programmes.
Ohjelman tavoitteita edistäviä keskeisiä  toimenpiteitä  ovat  olleet  työvoiman  palvelukeskusuudistus,  työmarkkinatuen aktivointi, nuorten koulutus- ja yhteiskuntatakuu, opintotuen uudistukset ja muut koulutuspoliittiset toimenpiteet sekä työelämäohjelmat.
Measures promoting the attainment of the aims of the programme are also financed from funds allocated to the Centre of Expertise Programme, which comes under the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy, as well as from regional development funds of the Regional Councils and through labour market training.
Ohjelman tavoitteita edistäviä toimenpiteitä rahoitetaan taulukossa esitetyn ohella myös työvoima- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalle kuuluvalla osaamiskeskusrahoituksella ja maakunnan liittojen aluekehitysvaroista.
The task of the programme is also to assess education and culture as commercial activity and promote relevant measures.
Ohjelman tehtävänä on myös arvioida koulutusta ja kulttuuria kaupallisena toimintana ja edistää niihin liittyviä toimia.
Now we can get started with the programme implementation to ensure that forests as a valuable renewable resource continue to produce diversified welfare and prosperity to all of us.
Ohjelman toimeenpano voi nyt alkaa. Näin uusiutuva luonnonvaramme metsät voi tuottaa kaikille suomalaisille monipuolista hyvinvointia ja menestystä myös tulevaisuudessa.
A broad-based follow-up group under the leadership of the MFA coordinates and monitors the implementation of the action plan.
Ohjelman toimeenpanoa koordinoi ja seuraa ulkoasiainministeriön johtama laaja-alainen seurantaryhmä.
The implementation of the Programme will be monitored and coordinated by the Internal Security Programme steering group (Ministry of the Interior 048:00/2007).
Ohjelman toimeenpanoa seuraa ja yhteensovittaa sisäisen turvallisuuden ohjelman ohjausryhmä (SM048:00/2007).
The implementation of the programme is monitored through annual reports submitted to the European Council.
Ohjelman toimeenpanoa seurataan Eurooppa-neuvostolle vuosittain annettavilla raporteilla.
To implement the action plan, agreements have been contracted between the State and the 10 largest cities in Finland, whereby the cities have made a binding agreement to construct the required housing for rented accommodation and accommodation that includes support services for special groups. This means a total of 1,250 flats or other forms of housing.
Ohjelman toimeenpanoa varten on laadittu valtion ja 10 suurimman kaupungin kesken sopimukset, joissa kaupungit sitoutuivat rakennuttamaan tarvittavat vuokra- ja tukiasunnot, yhteensä 1 250 asuntoa.
In addition to monitoring implementation of the Programme, the ministerial group will monitor trends in internal security across the board and submit proposals as necessary for enhancing implementation of the programme and for improving internal security.
Ohjelman toimeenpanon seurannan lisäksi ministeriryhmä seuraa sisäisen turvallisuuden kehitystä laajasti ja tekee tarvittaessa aloitteita ohjelman toimeenpanon edistämiseksi ja sisäisen turvallisuuden parantamiseksi.
The United Nations Development Programme is responsible for executing the project.
Ohjelman toimeenpanosta vastaa YK:n kehitysohjelma.
This programme will conclude in February 2014.
Ohjelman toimikausi päättyy helmikuussa 2014.
The programme's operating models also include strengthening know-how relating to the development of organisations and distributing information and know-how.
Ohjelman toimintamuotoihin kuuluvat myös työorganisaatioiden kehittämistä koskevan osaamisen vahvistaminen sekä tiedon ja osaamisen levittäminen.
Implementation of the programme increases the opportunities for the multiple use and management of forests.
Ohjelman toteuttaminen lisää mahdollisuuksia metsien monipuoliseen hyödyntämiseen ja hoitamiseen.
Adequate resources will be allocated to the implementation of the programme.
Ohjelman toteuttamiselle turvataan riittävät resurssit.
However, the means of implementation are known for conservation, but partly unclear in the case of improving the efficiency of forestry.
Ohjelman toteuttamiskeinot sen sijaan ovat kyllä tiedossa suojelutoimenpiteiden osalta, mutta osin epäselviä metsätalouden tehostamisen osalta.
In 2007, a total of EUR 1.2 million was made available for the Labour policy Research Programme, of which one half was allocated to the needs of labour policy studies and the rest to those of working life research.
Ohjelman toteutukseen oli vuonna 2007 käytettävissä yhteensä 1,2 miljoonaa euroa, josta puolet työvoimapoliittisen ja puolet työelämätutkimustoiminnan tarpeisiin.
The Ministry is responsible for the programme’s implementation, while the practical side is the responsibility of the Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA).
Ohjelman toteutuksesta vastaa liikenne- ja viestintäministeriö, ja käytännön ohjeistamisesta Viestintävirasto.
IMPLEMENTATION, MONITORING AND FURTHER DEVELOPMENT OF THE PROGRAMME
OHJELMAN TOTEUTUS, SEURANTA JA KEHITTÄMINEN
The implementation of the National Programme is being coordinated by the National Council for Crime Prevention, which will also draw up a report on the Programme after its conclusion.
Ohjelman toteutusta koordinoi Rikoksentorjuntaneuvosto, joka laatii ohjelman toimeenpanon päätyttyä raportin sen toimeenpanosta.
At the same time, the programme will need to find ways of improving job satisfaction and well-being at work.
Ohjelman tulee löytää keinoja työssä jaksamisen ja työviihtyvyyden parantamiseksi.
IMPACTS OF THE PROGRAMME
OHJELMAN VAIKUTUKSET
Those participating in the preparation of the programme share a broad view of the issue and the following values:
Ohjelman valmistelijoita ovat työssä yhdistäneet kokonaisvaltainen näkemys ja seuraavat arvot:
The working group which prepared the plan comprised representatives of ministries as well as NGOs and research institutions.
Ohjelman valmistellut työryhmä koostui ministeriöiden, kansalaisjärjestöjen ja tutkimuslaitosten edustajista.
PREPARATION AND EVALUATION OF THE PROGRAMME
OHJELMAN VALMISTELU JA ARVIOINTI
The preparation of the programme was coordinated by the Ministry of Agriculture and Forestry together with the National Forest Council, its secretariat and four working groups.
Ohjelman valmistelua on koordinoinut maa- ja metsätalousministeriö apunaan Kansallinen metsäneuvosto, sen sihteeristö ja neljä työryhmää.
The Ministry of the Interior is responsible for coordinating and harmonising the preparation and implementation of the Programme.
Ohjelman valmistelun ja toimeenpanon koordinoinnista ja yhteensovittamisesta vastaa sisäasiainministeriö.
The Programme preparation was supervised by a ministerial group chaired by Anne Holmlund, Minister of the Interior, and guided by a steering group chaired by Ritva Viljanen, Permanent Secretary of the Ministry of the Interior.
Ohjelman valmistelun johtoryhmänä toimi ministereistä koostunut ryhmä, jonka puheenjohtajana toimi sisäasiainministeri Anne Holmlund. Ohjelman valmistelua ohjasi ohjausryhmä, jonka puheenjohtajana toimi sisäasiainministeriön kansliapäällikkö Ritva Viljanen.
The preparation organisation is described in Appendix 1.
Ohjelman valmistelun organisaatio on kuvattu liitteessä 1.
Preparations for the programme will take into account changes in the operating environment of consumers, the experience obtained from implementing the present programme, and the provisions of the consumer strategy approved in the EU for 2007-2013.
Ohjelman valmistelussa otetaan huomioon kuluttajien toimintaympäristön muutokset, nykyisen ohjelman toteuttamisesta saadut kokemukset sekä EU:ssa hyväksytyn kuluttajapoliittisen strategian linjaukset vuosille 2007–2013.
Key experts from various administrative sectors, NGOs and businesses will participate in the preparation of the Programme.
Ohjelman valmisteluun osallistuvat sisäisen turvallisuuden kannalta keskeiset asiantuntijat hallinnon eri sektoreilta, järjestöistä ja elinkeinoelämästä.
Persons participating in the preparation work will not be compensated unless otherwise decided.
Ohjelman valmisteluun osallistuville ei makseta korvausta valmisteluun osallistumisesta, ellei toisin ole päätetty.
The vision, or target state, of the programme is set for 2015, when Finland is a world pioneer in sustainable forest management, the competence of the sector has been refined into new competitive  products  and  services,  the  use  of  domestic wood has increased significantly and forest biodiversity has improved.
Ohjelman visio, tavoitetila, tähtää vuoteen 2015, jolloin Suomi on kestävän metsätalouden ja -osaamisen edelläkävijä, jossa osaaminen on jalostunut uusiksi kilpailukykyisiksi tuotteiksi ja palveluiksi, kotimaisen puun käyttö lisääntynyt merkittävästi ja metsäluonnon monimuotoisuus vahvistunut.
Serious faults in transmission links for programme distribution.
Ohjelmanjakelun siirtoyhteyksissä vakavia vikoja
As stated in its programme, the Government promotes the realisation of human rights, democracy, the rule of law and sustainable development in all parts of the world.
Ohjelmansa mukaisesti hallitus edistää ihmisoikeuksien, demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja kestävän kehityksen toteutumista kaikkialla maailmassa.
Programme-based regional development efforts will be continued.
Ohjelmaperusteista aluekehitystyötä jatketaan.
3.3.3   Developing programme- based action
3.3.3   Ohjelmaperusteista työtä kehitetään
The purpose of the programme is to evaluate the efficiency potential in natural resources productivity, establish targets for achieving this and device gauges for describing natural resources productivity.
Ohjelmassa arvioitaisiin luonnonvaratuottavuuden tehostamispotentiaalia, määriteltäisiin siihen liittyviä tavoitteita sekä kehitettäisiin luonnonvaratuottavuutta kuvaavia mittareita.
The annual ceiling set in the Action Plan was 601,720 tonnes for nitrogen and 21,060 tonnes for phosphorus.
Ohjelmassa asetettu vuosittainen kuormituskatto on typelle 601 720 tonnia ja fosforille 21 060 tonnia.
The development of employment presented in the scenario is slightly weaker than that forecast in the working group on ageing in 2009, which takes into account the longer term spill-over effects on employment of the 2008–2009 economic crisis.
Ohjelmassa esitetty työllisyyden kehitystä koskeva kehitys on hiukan ikääntymistyöryhmässä vuonna 2009 ennakoitua heikompi, missä on huomioitu vuoden 2008-2009 talouskriisin pitemmän aikavälin heijastusvaikutukset työllisyyteen.
The assumption in this outlook regarding employment trends is somewhat weaker than the AWG 2009 forecast because it takes account of the longer-term repercussions of the 2008–2009 recession.
Ohjelmassa esitetty työllisyyden kehitystä koskeva oletus on hiukan EU:n ikääntymistyöryhmässä v. 2009 ennakoitua heikompi, koska siinä on huomioitu vuoden 2008-2009 talouskriisin pitemmän aikavälin heijastusvaikutukset työllisyyteen.
Whenever possible, the programme will include specific measures and their budgetary implications.
Ohjelmassa esitetään mahdollisuuksien mukaan yksityiskohtaisia toimenpiteitä ja niiden budjettivaikutuksia.
The programme should evaluate material cycles in different sectors and at different administrative levels, find ways to remove the related barriers and develop systems that support the effective recycling of materials.
Ohjelmassa evaluoidaan materiaalikiertoa eri sektoreilla ja hallinnon tasoilla, puretaan niihin liittyviä esteitä ja kehitetään tehokasta materiaalikiertoa tukevia järjestelmiä.
The programme should also account for EU issues and interactions, and find ways to integrate material and energy efficiency issues into public sector purchasing policies and the funding criteria for programmes financing regional development.
Ohjelmassa huomioidaan mm. EU-tason näkökulma ja vuorovaikutus sekä materiaali- ja energiatehokkuusnäkökulman sisällyttäminen osaksi julkisten hankintojen politiikkaa ja aluekehityksen rahoitusohjelmien rahoituskriteereitä.
Special consideration in the programme will be given to the major problem areas in the housing policy, such as the availability of rental housing and the shortage of land for development.
Ohjelmassa kiinnitetään erityishuomiota asuntopolitiikan ongelmakohtiin, kuten vuokra-asuntotarjonnan riittävyyteen ja tonttipulaan.
The programme highlighted the significance of companies and entrepreneurs as the builders of economic growth and employment.
Ohjelmassa  korostettiin  yritysten  ja yrittäjien merkitystä taloudellisen kasvun ja työllisyyden rakentajina.
The Programme outlines the goals of disability policy for the years 2010–2015 and beyond.
Ohjelmassa linjataan vammaispolitiikan tavoitteet vuosille 2010–2015 ja siitä eteenpäin.
The programme defines the central policies and measures that the Government will implement in order to improve maritime safety in the Baltic Sea.
Ohjelmassa määritellään keskeiset linjaukset ja toimenpiteet, joita hallitus toteuttaa Itämeren meriturvallisuuden parantamiseksi.
The programme has paid special attention to the human factor, which according to statistics, is the greatest single cause of accidents.
Ohjelmassa on kiinnitetty erityistä huomiota inhimilliseen tekijään, joka tilastojen mukaan on suurin yksittäinen onnettomuuksien syy.
Specifically, consideration in the programme will be given to the following points:
Ohjelmassa on kiinnitettävä erityistä huomiota mm.
Issues to be addressed in the context of the programme will include measures to develop the structures geared to promote health and related legislation, promote the well-being of children and the youth, improve the health, functional capacity and workplace welfare of people of working age, promote the health and functional capacity of older people, assign responsibility for preventive efforts and allocate related resources, stress the importance of physical activity and culture for well-being and increase the healthiness of the environment.
Ohjelmassa on kiinnitettävä huomiota mm. terveyden edistämisen rakenteiden ja niitä turvaavan lainsäädännön kehittämiseen, lasten ja nuorten terveyden ja hyvinvoinnin edistämiseen, työikäisten työ- ja toimintakykyyn sekä työhyvinvointiin, ikääntyvien terveyden ja toimintakyvyn edistämiseen, terveyden edistämisen ja ehkäisevän työn vastuiden jakoon ja resurssointiin, liikunnan ja kulttuurin merkitykseen hyvinvoinnin edellytyksenä sekä fyysisen ympäristön terveellisyyteen.
The programme must also identify different types of areas within the region (urban, rural, and island).
Ohjelmassa on myös tunnistettava maakunnan sisällä olevat erityyppiset alueet (kaupunki, maaseutu, saaristo).
The programme takes account of the risks posed to consumers, public health, workers’ health, and the environment during the entire life cycle of the chemicals.
Ohjelmassa on otettu huomioon kemikaalien aiheuttama haitta kuluttajalle, kansanterveydelle, työntekijöiden terveydelle ja ympäristölle kemikaalin koko elinkaaren aikana.
The action plan shows clear signs that rented accommodation that is permanent and offers support services paves the way for social rehabilitation and improves chances of finding employment.
Ohjelmassa on saatu selviä viitteitä siitä, että turvattu, pysyvä vuokra-asunto luo edellytykset sosiaaliselle kuntoutumiselle ja kohentaa työllistymisen edellytyksiä.
The action plan must take account of the increased need for support services provided to immigrants.
Ohjelmassa otetaan huomioon lisääntynyt tarve maahanmuuttajille tarjottavien palvelujen vahvistamiseen.
The programme will specifically address the increased need for immigrant services, particularly in big cities.
Ohjelmassa otetaan huomioon lisääntynyt tarve maahanmuuttajille tarjottavien palvelujen vahvistamiseen erityisesti suurissa kaupungeissa.
The basic premise of the Programme is increasingly effective advance prevention of accidents.
Ohjelmassa peruslähtökohtana on onnettomuuksien entistä tehokkaampi ennaltaehkäiseminen.
The programme looks at the pressures bearing on the power of education and culture and assesses and explores means of adding to the knowledge and creativity base.
Ohjelmassa tarkastellaan sivistyksen voimaan kohdistuvia haasteita sekä arvioidaan ja etsitään keinoja osaamis- ja luovuusperustan kartuttamiseen.
It examines alternative educational and cultural contents and structures by means of various analytical and identification methods and puts forward proposals for necessary changes in the Ministry of Education and Culturesector and in society at large.
Ohjelmassa tarkastellaan vaihtoehtoisia tulevaisuuden sivistyssisältöjä ja -rakenteita  erilaisin analyysi- ja  tunnistamismenetelmin ja tehdään ehdotuksia tarvittaviksi muutoksiksi ministeriön toimialalla ja yhteiskunnassa.
The programme states that opportunities to engage  in rural economic activities will  be  improved, and  rural  services, security,  employment  and   entrepreneurship,  the possibilities  for   teleworking  and   a   functioning infrastructure will be supported.
Ohjelmassa todetaan, että maaseutuelinkeinojen toimintamahdollisuuksia parannetaan ja maaseudun palveluja, turvallisuutta, työllisyyttä ja yrittäjyyttä, etätyön mahdollisuuksia sekä toimivaa infrastruktuuria tuetaan.
The programme identifies the risk and vitality factors existing in the regions and on this basis devises steering mechanisms and partnership models for regional provision of education and culture.
Ohjelmassa tunnistetaan alueiden elinvoima- ja riskitekijät, joiden pohjalta rakennetaan alueiden koulutus- ja kulttuuritoimintaa tukevat ohjausmekanismit ja kumppanuusmallit.
The programme identifies new assets and knowledge areas in the national economy, new technologies and service concepts and promotes their emergence.
Ohjelmassa tunnistetaan kansantalouden uusia ylivoimatekijöitä ja osaamisalueita, uusia teknologioita ja palvelukonsepteja sekä edistetään niiden syntymistä.
The programme sets out to recognise barriers to social inclusion of persons with disabilities and proposes measures for their removal.
Ohjelmassa tunnistetaan vammaisten henkilöiden yhteiskunnallisen osallisuuden tiellä olevat esteet ja esitetään toimenpiteet, millä ne voidaan poistaa.
The topics of study in the programme include more efficient recovery of nutrients from manure, fertilisation practices, and manure processing methods.
Ohjelmassa tutkitaan muun muassa lannan ravinteiden tehokkaampaa talteenottoa, lannoituskäytäntöjä ja lannan käsittelymenetelmiä.
The Programme specifies the key indicators that are used to report on a regular basis on the implementation and results of the Programme to the Government (as part of the Government’s strategy document), to the actors involved in implementing the Programme and, through the Ministry of the Interior website, to the general public.
Ohjelmassa vahvistetaan tunnusluvut ja mittarit, joiden perusteella ohjelman toimeenpanosta ja tuloksista raportoidaan säännöllisesti valtioneuvostolle osana hallituksen strategia-asiakirjaa, ohjelman toimeenpanoon osallistuville toimijoille sekä sisäasiainministeriön verkkosivuilla laajalle yleisölle.
The strategies and objectives to be adopted in the Programme require intersectoral cooperation.
Ohjelmassa vahvistettavat strategiat ja tavoitteet edellyttävät poikkihallinnollista yhteistyötä.
This programme combines experiences derived from earlier programmes, aiming to convert them into a practical tool for Finnish workplaces.
Ohjelmassa yhdistettiin aikaisemmista ohjelmista saadut kokemukset, jotka pyritään ohjelman avulla muuntamaan käytännön työkaluiksi suomalaisille työpaikoille.
In this programme, median barriers and overtaking lanes are constructed on single-lane main roads.
Ohjelmassa  yksiajorataisia pääteitä varustetaan keskikaitein ja ohituskaistoin.
The programme has funded a total of 90 development partnership projects which have compassed the whole of Finland.
Ohjelmasta on rahoitettu kaikkiaan 90 kehittämiskumppanuushanketta, jotka ovat toimineet kattavasti koko  Suomen  alueella.