natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland seeks to facilitate the development of the living conditions of indigenous peoples in such a manner that communities and cultures can survive and develop on their own terms.
Suomen pyrkimyksenä on alkuperäiskansojen elinehtojen kehittäminen niin, että yhteisöt ja kulttuurit voivat säilyä ja kehittyä omilla ehdoillaan.
Finland’s aim is to ensure that more attention is also paid to the implementation of economic, social and cultural rights in the human rights work carried out as a part of civilian crisis management.
Suomen pyrkimyksenä on, että siviilikriisinhallinnan piirissä tehtävässä ihmisoikeustyössä enenevässä määrin kiinnitettäisiin huomiota myös TSS-oikeuksien toteutumiseen.
Finland seeks to build, both nationally and through the EU, broad partnerships and joint action across regional groupings so that the cooperative climate may be improved.
Suomen pyrkimyksenä on rakentaa, sekä EU:n kautta että kansallisesti, monipuolisia kumppanuuksia ja alueryhmärajat ylittävää toimintaa yhteistyöilmapiirin parantamiseksi.
Finland seeks to build, both nationally and through the EU, broad partnerships and joint action across regional groupings in order to promote important initiatives and so that the atmosphere in the political human rights bodies of the UN can be made more amenable to cooperation.
Suomen pyrkimyksenä on rakentaa, sekä EU:n kautta että kansallisesti, monipuolisia kumppanuuksia ja alueryhmärajat ylittävää toimintaa YK:n poliittisten ihmisoikeuselinten yhteistyöilmapiirin parantamiseksi.
Finland aims to preserve the good border security situation.
Suomen päämääränä on säilyttää hyvä rajaturvallisuustilanne.
Finland’s emissions vary greatly from year to year, depending on factors including the availability of emission-free hydropower, and the demand for energy for heating.
Suomen päästö­määrät vaihtelevat vuodesta toiseen muun muassa sen mukaan, kuinka paljon päästö­töntä vesivoimaa on saatavilla ja kuinka paljon energiaa tarvitaan lämmitykseen.
Finland’s emissions have been cut to a level that supports limiting global climate change to a tolerable level and enables adaptation to it.
Suomen päästöt on leikattu tasolle, joka tukee globaalin ilmastonmuutoksen rajoittamista siedettäväksi ja mahdollistaa siihen sopeutumisen.
Finland’s emissions well over target levels
Suomen päästöt reilusti yli tavoitetason
Finland’s emissions are reduced by at least 80 per cent from the 1990 level by 2050.
Suomen päästöt vähenevät vähintään 80 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050
Experts financed by Finland work in international conflict prevention, management and resolution structures also within the framework of development cooperation.
Suomen rahoittamia asiantuntijoita työskentelee konfliktien ehkäisyn, hallinnan ja jälkihoidon alalla kansainvälisissä rakenteissa myös kehitysyhteistyön puitteissa.
Finland’s border security and customs security will be maintained at the 2007 level.
Suomen rajaturvallisuuden ja tullivarmuuden taso ylläpidetään vuoden 2007 tasolla.
Within Finnish borders there are three root name servers.
Suomen rajojen sisäpuolella on kolme juurinimipalvelinta.
As security and defence policy integration intensifies and due to advances in technology, Finland’s dependence on other countries in the Union, with regard to developing and maintaining Defence Forces’ capabilities, will increase.
Suomen  riippuvuus  muista unionimaista   puolustusvoimien    suorituskyvyn   kehittämisessä ja ylläpitämisessä kasvaa turvallisuus- ja   puolustuspoliittisen  integraation   tiivistyessä   ja teknologisen kehityksen  seurauksena.
Most of the products of Finland’s major resource-intensive forest and metallurgical industries are destined for export.
Suomen runsaasti luonnonvaroja käyttävän puunjalostus- ja metalliteollisuuden tuotannosta huomattava osuus menee vientiin.
Finland's abundant water supply and its high-standard and competitive regional waterworks have enabled exports of good-quality drinking water to countries ravaged by droughts.
Suomen runsaat vesivarat ja hyvin toimivat, kilpailukykyiset alueelliset vesilaitokset mahdollistavat korkealaatuisen juomaveden viennin kuivuuden vaivaamiin maihin.
Finland’s plentiful natural resources and related expertise constitute considerable opportunities for the responsible production of added value for the national economy and well-being for future generations.
Suomen runsaissa luonnonvaroissa ja osaamisessa piilee merkittäviä uusia mahdollisuuksia tuottaa vastuullisesti kansallista arvonlisää ja hyvinvointia myös tuleville sukupolville.
According to international assessments, there is already top research in the Finnish food sector (nutrition research, food hygiene) but further inputs are needed to turn  research into innovations and, through these, products and services .
Suomen ruo- ka-alalla on kansainvälistenkin arvioiden mukaan huippututkimusta (kuten ravitsemusasiat ja elintarvikehygienia), mutta jatkossa on satsattava siihen, että tutkimuksesta  kehittyy innovaatioita ja että ne saatetaan tuotteiksi ja palveluiksi .
The support by Finland, Sweden and other donors has provided significant seed funding to the projects, and investments in wastewater management in St. Petersburg, for example, have resulted in considerable improvements in the state of the Gulf of Finland.
Suomen, Ruotsin ja muiden lahjoittajatahojen antamalla tuella on ollut merkittävä siemenrahavaikutus ja esimerkiksi Pietarin jätevesihuoltoon tehdyt investoinnit ovat merkittävästi parantaneet Suomenlahden tilaa.
Trilateral cooperation between Finland, Sweden and Norway continues on the basis of a progress report submitted in June 2008.
Suomen, Ruotsin ja Norjan välistä yhteistyötä jatketaan kesäkuussa 2008 valmistuneen kolmen maan selvityksen pohjalta.
The EU funding for Finland is one quarter less than for the programming period 2000–2006.
Suomen saama EU-rahoitus on neljänneksen  pienempi  kuin  ohjelmakaudella  2000–2006.
5.2 The Sámi  in Finland
5.2 Suomen saamelaiset
The Sámi in Finland are an Arctic indigenous people, whose status has been secured in the Constitution.
Suomen saamelaiset ovat arktinen alkuperäiskansa, jonka asema on turvattu perustuslaissa.
Finland's accessibility has been ensured by a growing and increasingly integrated railway network and energy-efficient vehicles so that tourist destinations all over Finland are within easy reach.
Suomen saavutettavuus on turvattu laajenevan ja yhdentyvän rataverkon ja energiapihien liikennevälineiden käytön avulla niin, että eri puolilla Suomea olevat matkailukohteet on vaivatonta saavuttaa.
With Finland moving into the vanguard of international technology in many sectors, there is a need for the capability to adopt completely new technical solutions and practices.
Suomen saavuttaessa monella alalla kansainvälisen teknologisen eturintaman tarvitaan kykyä omaksua kokonaan uusia teknisiä ratkaisuja ja toimintatapoja.
The vitality of Finland, and its regions and various types of areas, will be founded on internationally competitive business activities that create a positive circle of growth in the regions.
Suomen sekä sen alueiden ja maakuntien elinvoima perustuu kansainvälisesti kilpailukykyiseen yritystoimintaan, joka luo myönteisen kasvukierteen alueille.
As Finland has moved closer to the technological frontier in many sectors, the significance of the quality of higher education and research has become emphasised.
Suomen siirryttyä monilla aloilla lähemmäs teknologista eturintamaa, korkeakoulutuksen ja tutkimuksen laadun merkitys korostuu.
Because of our northern location the current plant production technologies cannot achieve similar yields per hectare as in countries where the growing season is longer.
Suomen sijainnista seuraa, että kasvinviljelyssä meillä ei nykytekniikalla päästä samoihin hehtaarisatoihin kuin pitkän kasvukauden maissa.
Finland’s location away from the main traffic and logistic arteries of central Europe poses major challenges.
Suomen sijainti etäällä Euroopan liikenteen ja logistiikan valtavirroista asettaa suuret haasteet.
Finland has an even lower ranking of 23 rd  in terms of the extent to which the public sector offers electronic administration practices, applications and tools to citizens.
Suomen sijaluku 23 on vielä huonompi siinä, missä määrin julkinen sektori tarjoaa sähköisen hallinnon käytäntöjä, sovelluksia ja työkaluja kansalaisilleen.
Finland’s ranking is affected by  inter alia  its relatively high degree of public production activity, extending to industrial production fn.
Suomen sijoitusta heikentää muun muassa julkisen tuotantotoiminnan suhteellisen korkea osuus, joka ulottuu myös teollisuustuotantoon fn.
Finland’s commitment to article 3.4 of the Kyoto Protocol calls for measures to increase the timber resources.
Suomen sitoutuminen Kioton sopimuksen artiklaan 3.4 edellyttää toimenpiteitä puuvarannon kasvattamiseksi.
The focus of Finnish civilian crisis management participation is already on the training, mentoring and support measures related to SSR and rule of law development.
Suomen siviilikriisinhallintaosallistuminen painottuu jo nyt turvallisuussektorin ja oikeusvaltion kehittämiseen liittyviin koulutus-, neuvonta- ja tukitehtäviin.
There are growing expectations on Finnish civilian crisis management participation.
Suomen siviilikriisinhallintaosallistumiseen kohdistuu kasvavia odotuksia.
In the development of Finnish civilian crisis management activities, the objective to significantly raise the number of Finnish experts, established in the Government’s Security and Defence Policy Report 2009, should be taken into consideration.
Suomen siviilikriisinhallintatoiminnan kehittämisessä tulisi huomioida vuoden 2009 turvallisuus- ja puolustuspoliittisessa selonteossa asetettu tavoite kasvattaa suomalaisten asiantuntijoiden määrää huomattavasti.
The Somali community in Finland has plenty of linguistic needs because the community includes both illiterate people and people with very little education.
Suomen somaliyhteisöllä on paljon kielellisiä tarpeita, koska yhteisöön kuuluu niin lukuja kirjoitustaidottomia kuin vähäisen koulutuksen saaneita henkilöitä.
Finland’s military defence is based on a robust defence system implemented in accordance with territorial defence principles, general conscription and a strong will to defend the nation as well as international military cooperation.
Suomen sotilaallinen maanpuolustus perustuu suorituskykyiseen puolustusjärjestelmään alueellisen puolustuksen periaatteiden mukaisesti, yleiseen asevelvollisuuteen sekä vahvaan maanpuolustustahtoon ja kansainväliseen sotilaalliseen yhteistyöhön.
Finland’s military defence
Suomen sotilaallinen puolustaminen
The military defence of Finland and the required coordination of all government branches’ activities - which are tasks under the purview of the Ministry of Defence - are the most demanding total defence tasks and tie up the greatest share of society’s resources.
Suomen sotilaallinen puolustaminen ja sen edellyttämä  eri  hallinnonalojen  toimien  yhteensovittaminen  ovat  kokonaismaanpuolustuksen tehtävistä kaikkein  vaativimpia  ja  eniten  koko  yhteiskunnan resursseja  sitovia.
Finland’s military defence (MoD).
Suomen sotilaallinen puolustaminen (PLM).
The principles of nation-wide territorial defence are followed to conduct Finland’s military defence.
Suomen sotilaallinen puolustus toteutetaan valtakunnallisen alueellisen puolustuksen periaatteita noudattaen.
Finnish military crisis management has a long tradition of cooperating with the local population and authorities as well as with NGOs and international organisations (civil-military cooperation, CIMIC).
Suomen sotilaallisessa kriisinhallintatoiminnassa on kehitetty myös yhteistyötä paikallisen väestön ja viranomaisten sekä kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa  (siviili-sotilasyhteistyö, CIMIC) .
Finland’s strategic thinking aims at broad European cooperation and integration, which would help eliminate antagonism and prevent security threats.
Suomen strateginen ajattelu tähtää laajaan eurooppalaiseen yhteistyöhön ja yhdentymiseen, jonka avulla poistetaan vastakohtaisuuksia ja torjutaan ennalta turvallisuusuhkia.
Finland’s relative level of poverty is among the lowest in the EU countries, and in international comparisons, Finland remains a nation with lower than average income inequalities.
Suomen suhteellinen köyhyysaste on EU-maiden alhaisimpia ja Suomi on kansainvälisesti vertaillen edelleen keskimääräistä alhaisempien tuloerojen maa.
Finland’s relative poverty rate is among the lowest in the EU countries, and in international comparisons, Finland is still a nation with lower than average income inequalities (figure 6.1).
Suomen suhteellinen köyhyysaste on EU-maiden alhaisimpia ja Suomi on kansainvälisesti vertaillen edelleen keskimääräistä alhaisempien tuloerojen maa (kuvio 6.1).
However, Finland’s relative poverty is among the lowest in the EU countries, and in international comparisons, Finland remains a nation with lower than average income inequalities.
Suomen suhteellinen köyhyysaste on kuitenkin edelleen EU-maiden alhaisimpia ja Suomi on kansainvälisesti vertaillen keskimääräistä alhaisempien tuloerojen maa.
Finland has a total of almost 10 million hectares of peatlands, of which about 5 million hectares have been drained and 1.1 million hectares are protected.
Suomen suopinta-ala on lähes 10 miljoonaa hehtaaria, josta ojitettuja soita on noin 5 miljoonaa hehtaaria ja suojeltuja soita 1,1 hehtaaria.
Finland will focus its direct support for democracy on efforts to increase the participatory opportunities of the least advantaged population groups and on peaceful conflict resolution.
Suomen suora demokratiatuki kohdistetaan muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien osallistumismahdollisuuksien lisäämiseen sekä konfliktien rauhanomaiseen ratkaisemiseen.
Finland will channel its direct democracy support to population groups that are at the greatest risk of exclusion and to peaceful resolution of conflicts.
Suomen suora demokratiatuki kohdistetaan suurimmassa syrjintävaarassa olevien väestöryhmien tukemiseen sekä konfliktien rauhanomaiseen ratkaisuun.
Because of Finland’s large area and relatively evenly distributed population, functionality of national transport connections is important for maintaining vitality in different parts of the country.
Suomen  suuren  pinta-alan  ja  suhteellisen  tasaisesti  jakaantuneen  asutuksen  vuoksi valtakunnallisten liikenneyhteyksien toimivuus on maan eri osien elinvoiman säilyttämiseksi tärkeää.
Finland has considerable differences in welfare and health between population groups and genders, and these cannot be narrowed by social welfare and health care measures alone:
Suomen suuret hyvinvointi- ja terveyserot väestöryhmien ja sukupuolten välillä eivät kapene pelkästään sosiaali- ja terveydenhuollon toimenpitein:
Finland’s high material flows are based on its material-intensive production structure, its large share of exports and high consumption of natural resources in the construction of houses and transport routes.
Suomen suuret materiaalivirrat perustuvat materiaali-intensiiviseen tuotantorakenteeseen, viennin suureen osuuteen ja runsaaseen luonnonvarojen käyttöön väylä- ja talonrakentamisessa.
The delivery of an effective strategy for taking advantage of the growth in Asia will offer a great global opportunity for Finland in the fast world.
Suomen suuri mahdollisuus nopeassa maailmassa on kehittää toimiva strategia, jonka avulla Suomi hyötyy Aasian kasvusta.
Finland’s heavy dependence on foreign trade conducted mainly by means of sea transports sets challenges for the development of transport infrastructure and the logistic system.
Suomen suuri riippuvuus lähinnä merikuljetuksien varassa tapahtuvasta ulkomaankaupasta asettaa haasteita liikenneinfrastruktuurin ja logistisen järjestelmän kehittämiselle.
Finland’s largest carbon stocks are contained in peatlands.
Suomen suurimmat hiilivarastot ovat soissa.
Apart from Eurojust, Finnish prosecutors are represented in many international networks, such as the EU’s national correspondents on terrorism and the cyber crime network of the International Association of Prosecutors (IAP).
Suomen syyttäjälaitoksella on edustus Eurojustin lisäksi useissa kansainvälisissä verkostoissa, muun muassa Euroopan rikosoikeudellisessa verkostossa, EU:n terrorismirikosverkostossa (national correspondents on terrorism) ja Kansainvälisen syyttäjäyhdistyksen (IAP) tietoverkkorikollisuusverkostossa.
According to the latest predictions by the Finnish Cancer Registry, mortality due to nearly all leading cancer types will reduce in the near future.
Suomen Syöpärekisterissä laadittujen tuoreimpien ennusteiden mukaan kuolleisuus lähes kaikkiin tavallisimpiin syöpämuotoihin pienenee lähitulevaisuudessa.
Finland’s power grid
Suomen sähköverkko
Finland’s power system comprises the main grid, regional networks and distribution networks.
Suomen sähköverkkoon kuuluvat kantaverkko, alueverkot ja jakeluverkot.
The share of Finland’s R&D expenditure in relation to GNP is among the highest in the EU member states, second to Sweden only.
Suomen T&K –menot ovat suhteessa bruttokansantuotteeseen Euroopan Unionin jäsenmaiden korkeimpia. Ainoastaan Ruotsissa T&K-menot ovat suuremmat.
Services in Finnish or Swedish can, however, also be purchased separately for both language groups.
Suomen- tai ruotsinkielisiä palveluja voidaan kuitenkin hankkia myös erikseen molemmille kieliryhmille.
Finnish- or Swedish-speaking high school and vocational education is usually arranged by a municipality, a joint municipal authority, a registered association or foundation with permission from of the Ministry of Education.
Suomen- tai ruotsinkielistä lukioja ammattikoulutusta järjestää yleensä opetusministeriön luvalla kunta, kuntayhtymä, rekisteröity yhteisö tai säätiö.
There will be significant growth in Finland’s interaction with Russia, both within the economic sphere and otherwise.
Suomen taloudellinen ja muu kanssakäyminen Venäjän kanssa lisääntyy voimakkaasti.
Finland’s economic success, in the short term at least, is dependent on import demand from other countries.
Suomen taloudellinen menestyminen on, ainakin lyhyellä aikavälillä, riippuvainen muiden maiden tuontikysynnästä.
Changes in Finland’s economic environment and the consequent challenges and difficulties in adjusting to these.
Suomen taloudellinen toimintaympäristö ja siinä tapahtuvien muutosten aiheuttamat haasteet ja sopeutumispaineet
One of the most central challenges to Finland's economy and competitiveness is related to demographic developments – ageing of the population in particular.
Suomen talouden ja kilpailukyvyn kannalta yksi keskeisimmistä haasteista liittyy väestönkehitykseen ja erityisesti väestön ikääntymiseen.
In reality about half of the total natural resource use within the Finnish economy involves the use in other countries of the resources contained in goods imported to Finland. This resource use can be linked to considerable hidden material flows that burden the environment in other parts of the world.
Suomen talouden luonnonvarojen kokonaiskäytöstä puolet on tuontituotteisiin sisältyvää luonnonvarojen käyttöä maamme rajojen ulkopuolella ja niihin voi sisältyä merkittäviä, ympäristöä rasittavia piilovirtoja.
Economic activity between Finland and the St Petersburg metropolitan area will strengthen, and  Finland will participate in the economic development of Karelia and other neighbouring regions.
Suomen talouden siteet Pietarin metropolialueeseen tiivistyvät ja suomalaiset osallistuvat Karjalan ja muiden lähialueiden taloudelliseen kehittämiseen.
The strength of the Finnish economy has traditionally been in its natural resources:
Suomen talouden vahvuutena ovat perinteisesti olleet luonnonvarat:
Because of the economic structure, the emission intensity of the Finnish economy is slightly more than one fifth greater as compared to the EU average.
Suomen talous on elinkeinorakenteen takia runsaan viidenneksen päästöintensiivisempi kuin EU:ssa keskimäärin.
The Finnish economy is integrally linked to the global economy and to its development.
Suomen talous on kiinteästi sidoksissa maailmantalouteen ja sen kehittymiseen.
Since the Finnish economy already leads the way in technology and productivity in a number of sectors, the research and innovation policy would benefit from more experimental practices and greater risk-taking.
Suomen talous on monilla sektoreilla lähellä teknologian ja tuottavuuden eturintamaa, minkä vuoksi tutkimus- ja innovaatiopolitiikassa olisi siirryttävä kokeilevaan ja rohkeampaa riskinottoa sisältävään toimintatapaan.
The Finnish economy has returned quickly to a growth track from the recession that followed the financial crisis.
Suomen talous on palannut finanssikriisiä seuranneesta taantumasta nopeasti kasvu-uralle.
The share of services in the Finnish economy may rise rapidly if the global division of duties proceeds in a direction enabling this.
Suomen talous voi palveluvaltaistua voimakkaasti, jos globaali työnjako kehittyy tämän mahdollistavaan suuntaan.
This means knowledge of how to make products i.e. goods and services which consumers use to satisfy their needs.
Suomen taloushistoriassa puun jalostamisen ja malmien rikastamisen sekä nyttemmin elektroniikkateollisuudessa käytetyt teknologiat ovat olleet erityisen tärkeitä.
The stability of Finland’s economic development is important for Finnish business.
Suomen talouskehityksen vakaus on arvokasta elinkeinoelämälle.
The Council participates in co-operation among the economic and social councils of European Union Member States.
Suomen talousneuvosto osallistuu EU-maiden talousneuvostojen väliseen yhteistyöhön.
By contrast, an appropriate strategy for a solidly-based economy such as Finland is to invest further in innovation, infrastructure and improving the business environment.
Suomen tapaiselle maalle taas nojautuminen vahvaan lähtötasoon ja siten yritysympäristön, innovaatiojärjestelmän ja infrastruktuurin edelleen kehittämiseen on hyvä strategiavalinta.
In a country such as Finland, in which unemployment and underemployment have become almost permanent phenomena, growth policy should pay particular attention to achieving higher employment and longer working lives.
Suomen tapaisessa maassa, jossa työttömyys ja vajaatyöllisyys ovat olleet lähes pysyviä ilmiöitä, kasvupolitiikan pitäisi lisäksi kiinnittää erityistä huomiota myös työllisyyden parantamiseen ja työurien pidentämiseen.
In Finland’s case, the coming demographic change will be stronger and will happen more quickly than in other developed industrialised countries.
Suomen tapauksessa näköpiirissä oleva demografinen muutos on voimakkaampi ja tapahtuu nopeammin kuin muissa kehittyneissä teollisuusmaissa.
Finland aims to launch a discussion on how human rights experts could play a more systematic role in the planning, establishment and implementation of crisis management operations.
Suomen tarkoituksena on käynnistää keskustelu siitä, miten ihmisoikeusasiantuntijat voivat osallistua entistä systemaattisemmin kriisinhallintaoperaatioiden suunnitteluun, perustamiseen ja toteuttamiseen.
The  European Roma and Travellers ’  Forum  (ERTF), which was established in 2005 on the initiative of the President of Finland, has begun its work as the voice of the Roma in Europe.
Suomen tasavallan presidentin aloitteesta vuonna 2005 perustettu  Euroopan romanifoorumi  ( European Roma and Travellers ’  Forum , ERTF) on käynnistänyt toimintaansa romaneiden äänenä Euroopassa.
Finland’s objective is that:
Suomen tavoite on että:
Finland’s goal in conjunction with the establishment of the Arctic Council in 1996 was to promote the participation of the representatives of indigenous peoples in discussions within the Council to the maximum extent possible.
Suomen tavoitteena Arktisen neuvoston perustamisen yhteydessä vuonna 1996 oli edistää alkuperäiskansojen edustajien mahdollisimman täysipainoista osallistumista neuvostossa käytäviin keskusteluihin.
Finland’s objectives are:
Suomen tavoitteena on:
Finland actively aims to participate in the support measures of the European Union.
Suomen tavoitteena on aktiivinen osallistuminen Euroopan unionin tukitoimiin.