natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outside office hours, the emergency units of health and social welfare services should be used, from where the service user should, if necessary, be referred directly to hospital or other institutional treatment.
Virka-ajan ulkopuolella käytetään terveydenhuollon ja sosiaalitoimen päivystyspisteitä, jossa asiakas tarvittaessa ohjataan suoraan sairaala- tai muuhun laitoshoitoon.
Official and legal texts are written by subject matter experts and contain professional terms that may be difficult for the ordinary citizen to understand.
Virka- ja lakitekstit ovat asiantuntijoiden laatimia ammattitermejä sisältäviä tekstejä, jotka voivat olla hyvin hankalasti ymmärrettäviä tavallisen kansalaisen mielestä.
In public sector employment contracts and collective agreements, the realisation of previously agreed profitability benefits must promote profitability among all staff groups.
Virka- ja työehtosopimuksissa sovittujen tuloksellisuuserien toteuttamisen tulee tukea tuloksellisuuden edistämistä kaikissa henkilöstöryhmissä.
When a person is being recruited for an official position or otherwise for service, it shall be verified that his or her knowledge of languages meets the language requirements for the work assignments.30
Virkaa täytettäessä ja muuhun palvelussuhteeseen otettaessa on varmistauduttava siitä, että palvelukseen otettavalla on työtehtävien edellyttämä kielitaito.30
Nor are announcements of vacant offices always published in Swedish, even if skills in Swedish are required.
Virkailmoituksia ei myöskään aina julkaista ruotsiksi, vaikka ruotsinkielentaitoa vaadittaisiinkin.
?  in notices for vacant offices indicate the qualification requirements regarding language skills and the language skills considered a benefit utilising the recommendation issued by the Ministry of Justice.
?  virkailmoituksissa ilmoittaa kielitaitoa koskevista kelpoisuusvaatimuksista ja eduksi luettavasta kielitaidosta käyttäen apunaan oikeusministeriön antamaa suositusta.
In notices about vacant offices, the qualification requirements regarding language skills are often not mentioned or they are unclear, in which case the applicant cannot understand the level of language skills required for the job.
Virkailmoituksissa kielitaitoa koskevat kelpoisuusvaatimukset jäävät usein maininnatta tai epäselviksi, jolloin hakija ei voi ymmärtää, minkä tasoista kielitaitoa tehtävään edellytetään.
The senior civil servants do not carry sufficient responsibility for the language skills of their personnel.
Virkamiesjohto ei ota riittävää vastuuta henkilöstönsä kielitaidosta.
The senior civil servants and the decision-makers of the municipality are responsible for arranging these measures.
Virkamiesjohto ja kunnan päätöksentekijät vastaavat näiden toimenpiteiden järjestämisestä.
The Committee of Senior Officials began preparations for a new four-year cooperation programme, the focal point of which is responding to the challenges posed by globalisation and demographic developments.
Virkamieskomitea  käynnisti  uuden  nelivuotisen yhteistyöohjelman valmistelun, jossa painopisteenä on globalisaation ja demograafisen kehityksen haasteisiin vastaaminen.
As to the civil servant level, the co-ordination of EU matters takes place in the Committee for EU Affairs and sector-specific preparative sub-committees.
Virkamiestasolla EU-asioiden yhteensovittaminen tapahtuu EU-asioiden komiteassa ja sen alaisissa sektorikohtaisissa valmistelujaostoissa.
On the civil servant level the positions are discussed in the Committee for EU Affairs and in its Sub-Committees.
Virkamiestasolla kannat valmistellaan EU-asioiden komiteassa ja sen alaisissa valmistelujaostoissa.
recreational, spiritual and other immaterial benefits
virkistys-, henkiset ja muut aineettomat hyödyt
The opportunities for the involvement of the civil society in decision-making should be secured within the EU as well.
[virkkeen siirto]  Kansalaisyhteiskunnan toimintaedellytykset yhteiskunnallisessa päätöksenteossa on varmistettava myös EU-kontekstissa.
Latvia and Lithuania, which have bigger economies than Estonia, are supplementary actors in Finland’s trade.
Viroa kansantaloudellisesti suuremmat Latvia ja Liettua ovat täydentäviä tekijöitä Suomen kaupassa.
Estonian organised criminal groups remain the most important partners for Finnish similar groups in drug-related crime and in many other areas of crime.
Virolaiset järjestäytyneet rikollisryhmät ovat edelleen suomalaisten rikollisryhmien keskeisimpiä yhteistyökumppaneita niin huumausainerikollisuudessa kuin monilla muillakin rikollisuuden aloilla.
In its Treaty of Accession to the EU, Estonia has been given a transitional period, lasting until the end of 2012, for opening its electricity market.
Virolla on EU-liittymissopimuksessa poikkeus sähkömarkkinoiden avaamiseen vuoden 2012 loppuun asti.
The lessons from Estonia and Georgia demonstrate that cyber attacks constitute a concrete security threat.
Viron ja Georgian kokemukset osoittavat, että tietoverkkohyökkäykset ovat konkreettinen turvallisuusuhka.
The excise duty on soft drinks will be raised and an excise duty on sweets will be introduced from the beginning of 2011, which is expected to increase tax revenues on an annual basis by EUR 100 million.
Virvoitusjuomaveroa korotetaan ja makeisvero otetaan käyttöön vuoden 2011 alusta lähtien, minkä arvioidaan lisäävän verotuottoa vuositasolla 100 milj. eurolla.
The excise duty on soft drinks is increased from 4.5 to 7.5 cents per litre of actual drink, and its scope of the duty is extended from fruit juices, lemonades and natural and aerated mineral waters to natural mineral waters and milk-containing coffee beverages.
Virvoitusjuomien osalta valmisteveroa korotetaan 4,5 sentistä 7,5 senttiin litralta valmista juomaa ja veron piiriin otetaan virvoitusjuomaveron piiriin kuuluvien mehujen, limonadien ja kivennäisvesien lisäksi luonnon kivennäisvedet ja maitoa sisältävät kahvijuomat.
In connection with the increase in the excise duty on soft drinks, the Act on Excise Duty on Alcohol and Alcoholic Beverages is revised so that the duty on certain low alcohol beverages is increased to 7.5 cents per litre, or to 2.7 cents per centilitre of ethyl alcohol.
Virvoitusjuomien valmisteveron korotukseen liittyen muutetaan myös alkoholi- ja alkoholijuomaverosta annettua lakia siten, että tietyistä vain vähän alkoholia sisältävistä juomista kannettavan veron määrä korotetaan 7,5 senttiin litralta tai 2,7 senttiin senttilitralta etyylialkoholia.
A host of conflicts and thorny issues could have been given more prominence in the report:
Visaisia vastakkainasetteluja ja kysymyksiä riittää, joita selonteossa olisi voinut nostaa enemmän esiin:
Vision
Visio
Vision and strategic goals
Visio ja strategiset tavoitteet
The vision of the Finnish  countryside in 2020 is as follow:
Visio Suomen  maaseudusta vuonna  2020 on seuraava:
vision, goals and areas for change
visio, tavoitteet ja muutosalueet
Vision: Low-carbon Finland in 2050
Visio: vähäpäästöinen Suomi vuonna 2050
Our vision on food for tomorrow is that:
Visiomme huomisen ruuasta on seuraava:
For this vision to come true we need:
Vision toteutumiseksi tarvitaan:
Based on a sustainable value base, a visionary outlook for developing global governance will provide an opportunity to Finland.
Visionäärinen, kestävään arvopohjaan perustuva tulevaisuusnäkymä globaalihallinnon kehittämiseksi on Suomen mahdollisuus.
The strategy for realising this vision incorporates the following goals:
Visiota kohti vieviksi strategisiksi tavoitteiksi asetetaan:
Work on the development of visions and the description of the next stage of the information society is continued in collaboration with Sitra.
Visiotyöskentelyä ja tietoyhteiskunnan  seuraavan vaiheen kuvausta jatketaan yhteistyössä Sitran kanssa.
The Finnish Innovation Fund Sitra takes charge of the development of visions.
Visiotyöskentelyä tehdään Sitran johtamana.
In the coming years, EPI activities will be more closely connected with innovation cooperation and internationalisation.
VKE-toiminnalla on lähivuosina entistä kiinteämpi yhteys innovaatioyhteistyöhön ja kansainvälistymiseen.
(Ministry of Finance, municipalities)
(VM, kunnat)
Implementation of the proposals by the Ministry of Finance's tax working group will proceed so that, during the spring of 2011, the Tax Administration will prepare proposals on amending the guidelines. The guidelines will be issued before the summer, in the wake of the consultation process.
VM:n verotyöryhmän ehdotusten toimeenpano etenee siten, että kevään 2011 aikana verohallinto tekee ehdotukset ohjeistuksen muuttamiseksi ja lausuntokierroksen jälkeen annetaan ohjeet ennen kesää.
Prime Minister’s Office Publications 14/2009
VNK:n julkaisuja 14/2009.
According to the Prime Minister’s Office (VNK 2008), the most advantageous climate political steering methods are targeted at energy conservation, enhancing energy efficiency, and agriculture and forestry, whereas steering methods related to energy production and transport are often more expensive.
VNK:n (2008) mukaan edullisimmat ilmastopoliittiset ohjauskeinot kohdistuvat energiansäästöön, energiatehokkuuden parantamiseen sekä maa- ja metsätalouteen. Sen sijaan energiantuotantoon ja liikenteeseen liittyvät ohjauskeinot ovat usein kalliimpia.
A report published by the Prime Minister’s Office a few years ago assesses the competitive situation in Finland’s service sectors in particular.
VNK:n muutaman vuoden takaisessa raportissa arvioidaan Suomen kilpailutilannetta erityisesti palvelualoilla.
This report, prepared by the foresight report team at the Prime Minister's Office, summarises the insights and conclusions drawn from the foresight report's external and internal assessments.
VNK:n selontekotiimin laatima raportti kokoaa selonteon ulkoisen ja sisäisen arvioinnin annin ja johtopäätökset.
Prime Minister’s Office, Finnish Environmental Institute, Department of Seismology at the University of Helsinki.
VNK, Suomen ympäristökeskus, Helsingin yliopiston seismologian laitos.
Government decision on sustainable choices in public sector purchasing (8.4.2009)
VNP Kestävistä valinnoista julkisissa hankinnoissa (8.4.2009)
However, it may be that the tax ratio cannot be raised in the future, due for instance to increased tax competition, thus rendering other means of preparation necessary.
Voi kuitenkin olla, ettei veroastetta tulevaisuudessa pystytä nostamaan riittävästi esimerkiksi verokilpailun kiristymisen takia, minkä vuoksi varautuminen on välttämätöntä.
However, it may be that the tax rate cannot be raised in the future, for instance due to increased tax competition, thus rendering other means of preparation necessary.
Voi kuitenkin olla, että veroastetta ei tulevaisuudessa pystytä nostamaan riittävästi esimerkiksi verokilpailun kiristymisen takia, minkä vuoksi varautuminen on välttämätöntä.
It could be asked whether the impact of this ‘crowding out’ should be prevented by setting participation in international projects as a precondition for granting domestic funding, or at least as criteria promoting it, more often than at present.
Voi kysyä, pitäisikö tätä syrjäytysvaikutusta ehkäistä asettamalla osallistuminen kansainvälisiin hankkeisiin kotimaisen rahoituksen myöntämisen ehdoksi tai vähintään sitä edistäväksi kriteeriksi nykyistä enemmän.
After all, even the target of reducing emissions by at least 80%, now considered tough, could actually turn out to be too modest.
Voi käydä niinkin, että nyt kovana pidetty vähintään 80 %:n tavoite osoittautuu liian vaatimattomaksi.
It is also possible that due to the more active role of the EU, Finland will also have to invest in promoting accessibility in different administrative sectors more than before, by way of more direct control and legislation.
Voi myös olla, että EU:n aktivoitumisen myötä Suomessakin joudutaan aiempaa vahvemmin panostamaan esteettömyyden edistämiseen eri hallinnonaloilla suoremman ohjauksen ja lainsäädännön keinoin.
In addition, performing domestic work during leisure time can become less important as the size of the household decreases.
Voi myös olla, että kotitalouden koon pienentyessä tarve kotitaloustyön tekemiseen vapaa-ajalla vähentyy.
It may also be necessary to develop technical means to remove carbon dioxide from the atmosphere.
Voi olla tarpeen myös kehittää teknisiä tapoja poistaa hiilidioksidia ilmakehästä.
The Strategy therefore seeks to accurately reflect the general view of the current state and development needs of the rescue services sector in Finland.
Voi siis katsoa, että strategia kuvaa melko hyvin nykyistä yhteistä käsitystä pelastustoimen tilasta ja kehittämistarpeista.
It can be estimated that Finland would consider approximately 500-700 STANAGs for approval and adoption, thus doubling the current number.
Voidaan arvioida, että Suomi harkitsisi hyväksyntää ja käyttöönottoa varten noin 500–700 STANAG:ia, jolloin määrä nousisi noin kaksinkertaiseksi nykyisestä.
It can be estimated that, at the end of 2007, we had approximately 253,000 enterprises in Finland.
Voidaan arvioida, että vuoden 2007 lopussa maassamme olisi noin 253 000 yritystä.
This trend can be predicted to continue in the coming years, as sensation-seeking among the youth is more a growing than a declining trend.
Voidaan ennakoida, että tämä trendi jatkuu tulevien vuosien aikana, sillä nuorten elämyshakuisuus on ennemmin kasvava kuin laantuva trendi.
Doubts remain, however, on whether these studies were sufficiently well connected to content production for the report.
Voidaan kuitenkin kysyä, kytkeytyivätkö selvitykset riittävästi selonteon sisällön tuottamiseen.
One might ask whether this distribution of power will change once the relations and operating forms of labour market organisations do so.
Voidaan kysyä, muuttuuko tällainen vallanjako, kun työmarkkinajärjestöjen suhteet ja toimintamuodot muuttuvat.
It may be asked whether there will be sufficient people with ability to work to meet the demand for workforce in these scenarios.
Voidaan kysyä, riittääkö työkykyistä väestöä kattamaan skenaarioiden työvoimatarpeen.
Another issue worth considering is whether all aged citizens have sufficient opportunities to be active citizens.
Voidaan myös kysyä, onko kaikilla ikääntyneillä kansalaisilla riittävät mahdollisuudet olla aktiivisia yhteiskunnan jäseniä.
Furthermore, it is worth asking whether future generations will consent to paying higher taxes. The alternative is to cut spending  –  which, in turn, may complicate the situation as regards social and political sustainability.
Voidaan myös kysyä suostuvatko tulevat sukupolvet maksamaan korkeampia veroja, jolloin vaihtoehtona on menojen leikkaus, mikä taas voi tehdä tilanteen sosiaalisen ja poliittisen kestävyyden kannalta ongelmalliseksi.
It can be assumed that, as climate change progresses, Finns’ preparedness to take action to restrict emissions will increase.
Voidaan olettaa, että ilmastonmuutoksen edetessä suomalaisten valmius toimia päästöjen rajoittamiseksi kasvaa entisestään.
This means bringing on stream efficient machinery and equipment developed elsewhere, as well as innovative business practices, corporate cultures, production processes and management, planning and marketing doctrines.
Voidaan ottaa käyttöön muualla kehitettyjä hyviä koneita ja laitteita, uutta liiketoiminta-osaamista, yrityskulttuuria, tuotantoprosesseja sekä johtamis-, suunnittelu- ja markkinointioppeja.
Thus, we might also speak of a novel everyday information society with wirelessness as one of the defining characteristics of the system.
Voidaan puhua myös uudesta arjen tietoyhteiskunnasta, jossa langattomuus on yksi järjestelmän tunnuspiirteistä.
It could be said that the time is ripe for the preparation of a strategy that takes the various dimensions of sustainable development into consideration in equal measure. ”
Voidaan sanoa, että aika on kypsä kestävän kehityksen eri ulottuvuudet tasapuolisesti huomioon ottavan strategian laadinnalle.”
Finland can be characterised as neo-industrialised, even if rich industrial countries in general are considered to have transformed into service societies.
Voidaan sanoa, että Suomi on uusteollistunut, vaikka rikkaiden teollisuusmaiden ajatellaan yleisesti siirtyneen palveluyhteiskuntaan.
One can therefore speak of a virtually zero-emission energy system.
Voidaan siis puhua lähes päästöttömästä energiajärjestelmästä.
Each system, big or small, is critical for the activities of one group of users or another.
Voidaan todeta, että jokainen tietojärjestelmä, iso tai pieni, on kriittinen jollekin taholle sen omassa toiminnassaan.
It is pertinent to ask whether tasks performed by Makera, such as investment grants, would be more sensibly handled within budget accounting, because the fund’s own revenue is, in any case, insufficient to pay such support.
Voidaankin kysyä, olisiko Makeran kautta hoidettavia tehtäviä, kuten investointiavustuksia, järkevämpää hoitaa budjettitalouden piirissä, sillä rahaston omat tulot eivät joka tapauksessa riitä tukien maksamiseen.
Can the possible negative impact be reduced or avoided in some way?
Voidaanko kielteisiä vaikutuksia vähentää tai välttää jollakin tavoin?
Can these risks be estimated and can they be managed?
Voidaanko riskien todennäköisyyttä arvioida tai voidaanko niitä hallita?
Can service level agreements be made between the subscriber and the (communications network/service) provider?
Voidaanko sopia tilaajan ja (viestintäverkon /-palvelun) tarjoajan kesken, SLA:t?
To develop and prosper, user-driven innovation requires a favourable infrastructure.
Voidakseen kehittyä ja menestyä käyttäjälähtöinen innovaatiotoiminta tarvitsee suotuisan infrastruktuurin.
To be able to exert the global influence relative to its weight, the EU must have a united and coherent policy in its external relations.
Voidakseen omaksua painoarvonsa mukaisen johtavan globaalin vaikuttajan aseman EU:n tulee kyetä toimimaan ulkosuhteissaan yhtenäisesti ja johdonmukaisesti.
In order to make the right decisions, decision-makers need to know the basis and consequences of their decisions, how others will react to them and what risks are involved.
Voidakseen tehdä oikeita ratkaisuja päätöksentekijöiden on tiedettävä päätöstensä perusta, seuraukset, miten muut niihin reagoivat ja mitä riskejä päätöksiin sisältyy.
To activate the clause on special conditions, a two-thirds majority vote in Parliament is required.
Voidakseen vedota poikkeusolojen klausuuliin hallitus tarvitsee taakseen määräenemmistön parlamentissa.
One can say that, particularly in the first half of this century, which in all developed industrialised countries will be marked by population ageing and a consequent burden on public finances, the ultimate long-term basic objective of fiscal policy rules should be ensuring a structural balance compatible with the sustainability of public finances, curbing indebtedness and keeping the size of the public sector optimal in terms of growth opportunities.
Voikin sanoa, että etenkin juuri tämän vuosisadan alkupuoliskolla, jota kaikissa kehittyneissä teollisuusmaissa leimaa väestön ikääntyminen ja sen julkiselle taloudelle aiheuttama rasitus, finanssipolitiikan säännöstöön kytkeytyvän perimmäisen, pitkän ajan perustavoitteen tulisi olla julkisen talouden kestävyyden kanssa yhteensopivan rakenteellisen jäämän turvaaminen, velkaantumisen hillitseminen sekä julkisen sektorin koon pitäminen kasvumahdollisuuksien kannalta optimaalisena.
Force is flexibly concentrated and centres of gravity are formed as required.
Voimaa keskitetään  joustavasti ja painopiste luodaan kulloisenkin tarpeen sanelemalla tavalla.
The Treaty of Lisbon also places the management of the Union’s external relations on a more coherent basis and provides for more continuity, for example through the establishment of the Service for External Relations.
Voimaan tullessaan Lissabonin sopimus tiivistäisi unionin ulkosuhteiden hoitoa ja vahvistaisi jatkuvuutta mm. luomalla uuden ulkosuhdepalvelun.
Undisturbed production and distribution of power is the precondition for the functioning of society and, in fact, for all vital functions.
Voimahuollon häiriötön tuotanto ja jakelu ovat koko yhteiskunnan toiminnan ja myös kaiken yhteiskunnan kriittisen toiminnan perusedellytys.
A versatile, economic and sufficient power generating capacity, forming the basis for the supply of electricity, is secured.
Voimahuollon perustan muodostava monipuolinen, edullinen ja riittävä sähköenergian kotimainen tuotantokapasiteetti varmistetaan.
Electric power supply relies on a functioning electricity market, an adequate electric grid, dispersed production facilities and multiple sources of energy as well as the proper balance between peak demand and capacity.
Voimahuollon perustana ovat toimivat sähkömarkkinat ja riittävät siirtoyhteydet, energialähteiden suhteen ja sijainniltaan hajautettu tuotanto sekä riittävä tehotasapaino huippukuormituksen ja tuotantokapasiteetin välillä.
Securing power supply
Voimahuollon turvaaminen
Safeguarding the electric power supply (MoEE).
Voimahuollon turvaaminen (TEM).
Serious disruptions in power supply
Voimahuollon vakavat häiriöt
Disruptions in power supply are most likely caused by extreme weather conditions or inherent problems in the systems.
Voimahuoltoon liittyvät häiriöt ovat todennäköisimmin joko luonnon ääri-ilmiöistä tai järjestelmien sisäsyntyisistä ongelmista johtuvia.
Fallen power lines.
Voimajohtoja kaadettu
The great present interest in the bioeconomy has not yet been reflected in studies or statistical examinations that would be justified by the importance of this subject.
Voimakas kiinnostus biotalouteen ei ole vielä tavoittanut sitä tutkimuksellista tai tilastollista tasoa, jonka sen merkitys olisi vaatinut.
Intense warming would mean a downturn in the total volume of global food production.
Voimakas lämpeneminen kääntäisi jo maailman ruoantuotannon laskuun kokonaisuutena.
Uncurbed population growth and urbanization continue in developing countries.
Voimakas väestönkasvu ja kaupungistuminen  jatkuvat  kehitysmaissa.
Intensive, one-sided investment in nuclear energy can prove an unsustainable strategy in the long run, since decisions on climate policy are largely made supranationally, environmental problems related to nuclear power remain unresolved and many nations have reservations about its use. fn The additional construction of nuclear power reduces direct incentives to invest in energy efficiency and the use of renewable energy sources, while contributing to maintaining an energy intensive production structure.
Voimakas yksipuolinen panostaminen ydinenergiaan voi osoittautua pidemmän päälle kestämättömäksi strategiaksi, koska ilmastopolitiikasta päätetään pitkälti ylikansallisesti, ydinvoimaan liittyviä ympäristöongelmia ei ole ratkaistu ja sen käyttöön suhtaudutaan monissa maissa varauksellisesti. fn Ydinvoiman lisärakentaminen vähentää välittömiä kannustimia panostaa energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön ja ylläpitää osaltaan energiaintensiivistä tuotantorakennetta.
Force may only be used to the extent necessary and for the duration necessary to carry out the task, in acceptable proportion to the goal of the operation and in accordance with the rules of engagement confirmed for the operation.
Voimakeinoja voidaan käyttää vain siinä määrin ja siihen saakka, kun ne ovat tehtävän kannalta tarpeen, hyväksyttävässä suhteessa operaation tavoitteeseen nähden ja operaatiolle vahvistettujen voimankäyttösääntöjen mukaisia.
With regard to the use of force, participation in military crisis management is based on compliance with the operation’s rules of engagement.
Voimakeinojen käytön osalta sotilaallisessa kriisinhallinnassa lähtökohtana on operaatiolle asetettujen voimankäyttösäännösten noudattaminen.
The use of force must be as limited as possible.
Voimakeinojen käytön tulee olla mahdollisimman rajoitettua.
Preparations must be made even for extreme warming
Voimakkaaseenkin lämpenemiseen varauduttava
Despite strong economic growth, which in some countries has continued for several years, the expansion of economic and social rights clearly lags behind improvements in political rights.
Voimakkaasta ja joissakin maissa pitkään jatkuneesta talouskasvusta huolimatta taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien toteuttaminen on jäänyt selkeästi jälkeen poliittisten oikeuksien kehityksestä.