natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cases, the baseline scenarios for these calculations are based on the assumption that ‘the current policy’ will continue in future.
Laskelmien perusskenaariot tehdään yleensä olettaen, että ”nykyistä politiikkaa” jatketaan tulevaisuudessakin.
These calculations enable us to arrive at a fundamental conclusion: if the supply of labour adapts to longer life expectancies to a reasonable extent, over several decades population ageing will only cause a minor deceleration in the rise in living standards.
Laskelmien perusteella voidaan tehdä se olennainen johtopäätös, että työvoiman tarjonnan sopeutuessa kohtuullisesti eliniän pitenemiseen väestön ikääntyminen hidastaa elintason nousua useamman vuosikymmenen aikajänteellä todennäköisesti vain vähän.
The assumption behind the calculations is that people who were unemployed prior to the reform will find work at the given salary level, which cannot be taken for granted in the real world.
Laskelmien taustaoletuksena on, että ennen uudistusta työttömänä olleille henkilöille löytyy työtä annetulla palkkatasolla, mikä ei reaalimaailmassa ole itsestäänselvyys.
The purpose of these projections is to provide an overview of anticipated future trends in development and of the dependence of the sustainability of public finances on different factors.
Laskelmien tavoitteena on tarjota yleiskuva oletetusta tulevasta kehityssuunnasta ja julkisen talouden kestävyyden riippuvuudesta eri tekijöille.
The calculations took into account the economic, ecological and social impacts of the scenarios.
Laskelmissa arvioitiin näiden tulevaisuusvaihtoehtojen toteutumisen taloudelliset, ekologiset ja sosiaaliset vaikutukset.
Calculations also ignore any overexploitation of natural resources, such as the destruction of rainforests or overfishing (see sub-chapter 3.1.4).
Laskelmissa ei oteta huomioon luonnonvarojen liikakäyttöä, esimerkiksi sademetsien hävittämistä tai liikakalastusta (ks. alaluku 3.1.4).
The calculations express no direct views on the type of policies required to generate a rise in participation rates.
Laskelmissa ei suoraan oteta kantaa siihen, millaista politiikkaa osallistumisasteiden nousu mahdollisesti edellyttää.
Concerning the initial situation of public finances and projected demographic development, these calculations use more recent data than the EU calculations.
Laskelmissa käytetään EU-laskelmia tuoreempia tietoja julkisen talouden lähtötilanteesta ja ennustetusta väestökehityksestä.
Moreover, these calculations utilise the latest estimates of health and functional ability trends presented in chapter 3 and, in general, national data which is as comprehensive and recent as possible.
Laskelmissa käytetään hyväksi myös uusimpia, luvussa 3 esillä olleita arvioita terveyden ja toimintakyvyn kehityksestä ja ylipäätään mahdollisimman kattavaa ja tuoretta kansallista tietoa.
However the projections here incorporate the technical assumption that the loss of tax revenue through the tax base revisions just described will be incurred in full by central government.
Laskelmissa käytetään kuitenkin teknistä oletusta, että edellä mainitusta veroperusteiden tarkistamisesta aiheutuva verotulojen menetys kohdistetaan kokonaisuudessaan valtiolle.
The calculations are based on the assumption that output growth deviates by one percentage point in either direction from the baseline scenario.
Laskelmissa on oletettu, että tuotannon kasvu poikkeaa yhden prosenttiyksikön molempiin suuntiin perusuraan nähden.
The calculations assume that the number of administrative staff in services remains unchanged.
Laskelmissa on oletettu palvelujen hallinossa työskentelevän henkilstön määrän säilyvän ennallaan.
Calculations – including those presented in this report – are based on the assumption that pension contributions will be raised, if necessary, in order to ensure that pensions complying with the system currently valid can be paid under all circumstances.
Laskelmissa, tämän selvityksen laskelmat mukaan lukien, lähdetään siitä, että eläkemaksuja nostetaan tarpeen vaatiessa niin, että voimassa olevan järjestelmän mukaiset eläkkeet voidaan maksaa kaikissa oloissa.
Adding up the contributions of industrial sectors in the above figure gives us the following figures for the three decades:
Laskemalla kuviossa teollisten toimialojen vaikutukset yhteen saadaan eri vuosikymmenille seuraavat luvut:
The central government funding contribution to new obligations could in principle be 100%.
Laskennallisesti valtion rahoitusosuus uusiin velvoitteisiin voisi periaatteessa olla 100 %.
30–39 Imputed central government aid to municipalities and joint municipal authorities etc.
30–39 Laskennalliset valtionavut kunnille ja kuntayhtymille ym.
The calculations have taken into account the impacts of climate change on the need for heating and cooling and on the production of hydropower and wind power.
Laskennassa on otettu huomioon ilmastonmuutoksen vaikutukset lämmityksen ja jäähdytyksen tarpeeseen sekä vesi- ja tuulivoiman tuotantoon.
Calculations usually consider only the emissions that are generated within the borders of each country.
Laskennassa otetaan yleensä huomioon vain kunkin maan rajojen sisällä syntyvät päästöt.
Calculations have been limited to the gases covered by the Kyoto Protocol (carbon dioxide, methane, nitrous oxide and F-gases).
laskenta on rajattu Kioton pöytäkirjan kattamiin kaasuihin (hiilidioksidi, metaani, dityppioksidi ja F-kaasut)
Calculations are complicated by the fact that, while growing, the wood used as raw material for paper products has sequestered carbon from the atmosphere.
Laskentaa monimutkaistaa se, että paperituotteiden raaka-aineena käytetty puu on kasvaessaan sitonut ilmakehästä hiiltä.
At the calculation stage, some necessary adjustments were still made to the scenario descriptions.
Laskentavaiheessa tehtiin skenaariokuvauksiin vielä joitain tarvittavia tarkennuksia.
Decreased
laskenut
Decreased by 1/3
laskenut 1/3:n
Decreased clearly
laskenut selvästi
5) Lower existing levels of energy intensity by incorporating smart solutions in the information infrastructure and by integrating information networks.
5) Lasketaan energiaintensiteettiä sisällyttämällä älykkäitä ratkaisuja yhteiskunnan tietoverkkoinfrastruktuuriin sekä integroimalla verkkoja toisiinsa.
This fall resulted from the decreased energy needs of industry on account of industrial action in the forest industry and increased net imports of electricity due to the favourable water supply situation in the Nordic countries.
Lasku johtui teollisuuden pienentyneestä energiatarpeesta, johon vaikutti metsäteollisuuden työnseisaus ja Pohjoismaiden hyvästä vesitilanteesta johtunut sähkön nettotuonnin nousu.
In economic downswings, it is difficult to adjust expenditure to the lower level of revenue.
Laskusuhdanteessa menoja on vaikea sopeuttaa tulojen mukaiselle alentuneelle tasolle.
In cyclical downswings, tax revenue may decline sharply, but making spending cuts is correspondingly difficult in practice and also often inappropriate.
Laskusuhdanteessa verotulot voivat laskea jyrkästikin, mutta menoleikkausten tekeminen on vastaavasti käytännössä vaikeaa, sekä usein myös epätarkoituksenmukaista.
Purchasing problems as result of poor operation of invoicing and accounts payable and receivable
Laskutuksen ja reskontaran toiminnan heikkenemisestä johtuvat hankintaongelmat
Lassila and Valkonen (1996) use the median voter model to analyse a situation in which majority decisions hold sway on the earnings-related pension level.
Lassila ja Valkonen (1996) analysoivat mediaaniäänestäjämallilla tilannetta, jossa ansiosidonnainen eläketaso päätetään enemmistöpäätöksillä.
Lassila and Valkonen (2008) assess fiscal sustainability by taking account of uncertainties relating to investment yields and demographic development.
Lassila ja Valkonen (2008) arvioivat julkisen talouden kestävyysvajetta ottaen huomioon niin sijoitustuottoihin kuin väestökehitykseen liittyvän epävarmuuden.
Lassila and Valkonen (2005) have reached similar conclusions on the effects of the pension reform by using a slightly different simulation model, which applies the overlapping generation theory to Finland.
Lassila ja Valkonen (2005) ovat saaneet vastaavia tuloksia eläkeuudistuksen vaikutuksista hieman erilaisella, ns. limittäisten sukupolvien teoriaan pohjautuvalla ja Suomea kuvaavalla simulointimallilla.
With respect to a national indicator system for child welfare, it would be important to secure funding for periodic studies and other future continuity through budget funds.
Lasten hyvinvoinnin kansallisen indikaattorijärjestelmän kannalta olisi tärkeätä, että määräaikaistutkimusten rahoitus ja muu jatkuvuus tulevaisuudessa turvataan budjettivaroin.
The abduction and recruitment of children and minors as child-combatants and instruments of violence is increasingly common in crisis areas.
Lasten ja alaikäisten kidnappaaminen ja värvääminen lapsisotilaiksi ja väkivallan välineiksi kriisialueilla on yhä yleisempää.
improvements in the living conditions of children and the youth, with special focus on gaining more information on child poverty
lasten ja nuorten elinolojen, erityisesti lapsiköyhyyden seurannan tietopohjan parantamiseen
improving the living conditions of children and young people, with a special focus on gaining additional information on child poverty
lasten ja nuorten elinolojen, erityisesti lapsiköyhyyden seurannan tietopohjanparantamiseen
Under the prevention of social exclusion, policy programme indicators included the hobbies of children and young people, their participation in sports and art and culture activities, and monitoring participation in these activities.
Lasten ja nuorten harrastukset, osallisuus liikuntaan, taiteeseen ja kulttuuriin sekä näiden käytön seuranta kuului politiikkaohjelman indikaattoreihin syrjäytymisen ehkäisyn alla.
reducing the need to take children and young people into care
lasten ja nuorten huostaanottojen tarpeen vähentämiseen
To promote the well-being of children and the youth, concerted efforts are called for in the various fields of activity.
Lasten ja nuorten hyvinvoinnin edistämisessä tarvitaan useita samansuuntaisia toimia eri hallinnonaloilla.
Including monitoring of the well-being of children and young people as a policy theme, defined as being under special Government surveillance within the future Government Strategy Documents.
Lasten ja nuorten hyvinvoinnin seuranta otetaan tulevien hallitusten strategia-asiakirjojen määritellyksi hallituksen erityisseurannan politiikkateemaksi.
Well-being among children and the youth is unevenly distributed.
Lasten ja nuorten hyvinvointi jakautuu epätasaisesti:
Well-being of children and young people in Finland
Lasten ja nuorten hyvinvointi Suomessa
promotion of civic skills, involvement, leisure pursuits and participation among children and young people
lasten ja nuorten kansalaistaitojen, kuulemisen, harrastustoiminnan ja osallistumisen edistämiseen
Developing the living environment of children and young people
Lasten ja nuorten kasvuympäristön kehittäminen
Children’s and young people’s development does not follow the service system division into mental health (health services), social (social welfare services) and educational (school student welfare services) development.
Lasten ja nuorten kehitys ei noudattele palvelujärjestelmän jakoa mielenterveyteen (terveyspalvelut), sosiaaliseen (sosiaalipalvelut) ja opilliseen (koulun oppilashuolto) kehitykseen.
For similar reasons, it would be sensible to focus on social welfare, health and education policy measures safeguarding child and adolescent development.
Lasten ja nuorten kehitystä turvaaviin sosiaali-, terveys- ja koulutuspoliittisiin toimiin on järkevää panostaa samoista syistä.
There is slight improvement in the state of health experienced by  children and young people .
Lasten ja nuorten  koettu terveyden tila on parantunut hiukan.
The prerequisites for children's and young people's cultural pursuits, art education and safe media environment will be improved.
Lasten ja nuorten kulttuuritoiminnan, taidekasvatuksen ja turvallisen mediaympäristön edellytyksiä parannetaan.
Efforts have been made to promote a safe media environment for children and young people and resources have been allocated to this purpose, but the measures taken have not been well enough coordinated.
Lasten ja nuorten mediaympäristön turvallisuuteen on kohdistettu toimenpiteitä ja voimavaroja, mutta toiminta ei ole riittävän koordinoitua.
1. Supporting the mental health of children and young people and preventing social exclusion.
1. Lasten ja nuorten mielenterveyden tukeminen ja syrjäytymisen ehkäiseminen.
Mental health and substance abuse services for children and young people must focus on primary and neighbourhood services and community care, supported by specialised services.
Lasten ja nuorten mielenterveys- ja päihdepalveluiden tulee painottua perus- ja lähipalveluihin sekä avohoitoon, joita tuetaan erikoispalveluilla.
A lack of adult and parental support exacerbates the problems of children and adolescents.
Lasten ja nuorten ongelmia syventää puuttuva aikuisuus ja vanhemmuus.
Indicators of the ill-health of children and the youth have shown hardly any positive developments over the past few years:
Lasten ja nuorten pahoinvoinnista kertovissa mittareissa ei ole viime vuosina tapahtunut juuri mitään myönteistä kehitystä:
Development of services for children and young people as part of the programme for under-21s implemented under the KASTE Programme.
Lasten ja nuorten palveluiden kehittyminen osana KASTE-ohjelman Remontti-hanketta.
early identification of the risk of social exclusion and ill-health in children and young people
lasten ja nuorten syrjäytymisuhkien ja pahoinvoinnin varhaiseen tunnistamiseen ja tukeen
The popularity of art as a hobby for children and young people has increased.
Lasten ja nuorten taideharrastuneisuus on lisääntynyt.
Resources to secure the sound and secure development of children and the youth, and the well-being of families will be made available in the various sectors.
Lasten ja nuorten terveeseen ja turvalliseen kehitykseen sekä perheiden hyvinvointiin suunnataan voimavaroja eri sektoreilla.
reducing health disparities among children and young people and promoting healthy lifestyles and mental health
lasten ja nuorten terveyserojen kaventamiseen sekä terveiden elintapojen ja mielenterveyden edistämiseen
Supporting children and young people
Lasten ja nuorten tukeminen
In order to create a more secure media environment for children and young people, steps will be taken to explore the possibility of establishing a media council to promote media education at schools and encourage self-regulation on the part of video and internet game producers.
Lasten ja nuorten turvallisen mediaympäristön luomiseksi selvitetään medianeuvoston perustaminen lisäämään koulujen mediakasvatusta ja edistämään video- ja internetpelien tuottajien itsesäätelyä.
In cases of problems related to children and families, intervention at an earlier date than today is to be encouraged; the goal is to reduce the need for corrective special services.
Lasten ja perheiden ongelmiin tulee puuttua nykyistä aikaisemmassa vaiheessa. Tavoitteena on vähentää korjaavien erityispalveluiden tarvetta.
A steep decline in the number of children and in the working-age population poses a big problem especially for sparsely populated areas in the countryside and in the archipelago: by 2025, in core rural areas, the number of under-15-year-olds will decline by approximately 30%, and in sparsely populated rural areas by as much as 50%.
Lasten ja työikäisten määrän raju väheneminen on erityisesti harvaan asutun maaseudun ja saaristoalueiden suuri ongelma: ydinmaaseudulla alle 15-vuotiaiden määrä vähenee noin 30 prosenttia ja harvaan asutulla maaseudulla jopa yli 50 prosenttia vuoteen 2025 mennessä.
Since taking care of children at home and benefiting from the related care allowance is common, the participation rate of young, working-age women in the labour market is lower in comparison with the other Nordic countries.
Lasten kotona tapahtuvan hoidon yleisyys ja siihen liittyvä tuki alentavat osaltaan nuorten työikäisten naisten osallistumista työmarkkinoille suhteessa muihin Pohjoismaihin.
Both men and women use corporal punishment.
Lasten kurittamiseen syyllistyvät yhtä lailla sekä miehet että naiset.
Prevention and reduction of child poverty are a central factor in the effort to secure long-term sustainable human and economic development.
Lasten köyhyyden ehkäiseminen ja vähentäminen on keskeinen tekijä pitkän aikavälin kestävän inhimillisen ja taloudellisen kehityksen turvaamisessa.
The safety of children’s personal mobility and their journeys to school should be ensured.
Lasten  liikkumisen  ja  koulumatkojen  turvallisuus  on  varmistettava.
Children’s physical activity is enhancing, while the physical condition of young people has declined considerably during the past few years. There are still unused resources in school sports.
Lasten liikuntaharrastus on lisääntymään päin, mutta nuorten fyysinen kunto on heikentynyt viime vuosina huomattavasti ja esimerkiksi koululiikunnassa on vielä käyttämättömiä mahdollisuuksia.
Children’s views about nature are formed at a young age.
Lasten luontosuhde syntyy nuorena.
Promoting the well-being of children, young people and families
Lasten, nuorten ja perheiden hyvinvoinnin edistäminen
14.3  Policy programme for the well-being of children, youth and families
14.3  Lasten, nuorten ja perheiden hyvinvoinnin politiikkaohjelma
The Policy programme for the well-being of children, youth and families has initiated efforts striving towards a child-friendly society, which is essential in terms of securing longer-term positive development.
Lasten, nuorten ja perheiden hyvinvoinnin politiikkaohjelma on saanut hyvin liikkeelle lapsiystävälliseen yhteiskuntaan tähtäävää perustyötä, joka on välttämätöntä pidemmän aikavälin myönteisen kehityksen varmistamiseksi.
The objective of the policy programme to promote the well-being of children, youth and families is to prevent and alleviate ill-health and social exclusion.
Lasten, nuorten ja perheiden hyvinvoinnin politiikkaohjelman tavoitteena on ehkäistä sekä vähentää pahoinvointia ja syrjäytymistä.
Implementation of the policy programme for the well-being of children, youth and families, the policy programme for employment, entrepreneurship and worklife and the policy programme for health promotion adopted by the Government with regard to the above-mentioned measures.
Lasten, nuorten ja perheiden hyvinvoinnin politiikkaohjelman, työn, yrittämisen ja työelämän politiikkaohjelman sekä terveyden edistämisen politiikkaohjelman toteutuminen edellä kuvattujen toimenpiteiden osalta.
It is advisable to invest in the well-being of children, young people and families.
Lasten, nuorten ja perheiden hyvinvointiin investoiminen on kannattavaa.
During the Government’s term of office, few measures have been implemented so far to meet the objectives set to reduce the ill-health and social exclusion of children, young people and families. Without further measures, the indicators for the ill-health of children and young people are unlikely to show any significant changes.
Lasten, nuorten ja perheiden pahoinvoinnin vähentämiselle ja syrjäytymisen ehkäisemiselle asetettujen tavoitteiden toteuttamiseksi on hallituskaudella toistaiseksi toteutettu toimenpiteitä niukalti ja ilman lisätoimia tuskin tapahtuu merkittävää liikettä lasten ja nuorten pahoinvoinnin mittareissa.
Visual impairments in children are often severe and the presence of multiple disabilities makes rehabilitation a particularly difficult challenge.
Lasten näkövammat ovat usein vaikealaatuisia ja yleinen monivammaisuus asettaa kuntoutumiselle erityisiä haasteita.
In the future, the committee proposes that the Ministry of Education and Culture coordinate communications on the Convention on Rights of the Child.
Lasten oikeuksien sopimuksen viestinnän koordinoijaksi jatkossa työryhmä ehdottaa opetus- ja kulttuuriministeriötä.
In order to secure the rights of children, steps will be taken ensure adequate care of pregnant women with substance abuse problems.
Lasten oikeuksien turvaamiseksi varmistetaan raskaana olevien päihdeongelmaisten naisten hoito.
Experiences on children’s right to participate will be shared bilaterally, and Finland will continue to appoint child and adolescent participants to its official delegations attending international meetings on the rights of the child.
Lasten osallistumisoikeuteen liittyviä kokemuksia jaetaan kahdenvälisissä suhteissa ja nuorten osallistumista Suomen virallisiin valtuuskuntiin jatketaan delegaatioissa lapsen oikeuksia käsittelevissä kansainvälissä kokouksissa.
Parents and other important adults must be included in the concrete implementation of children’s treatment in psychiatric hospitals.
Lasten psykiatrisessa sairaalahoidossa vanhemmat ja muut tärkeät aikuiset tulee ottaa osaksi konkreettista hoidon toteutumista.
Children’s risk behaviour (smoking and drinking) and the quality of school life are poor.
Lasten riskikäyttäytyminen (tupakointi ja alkoholinkäyttö) ja kouluelämän laatu ovat huonolla tasolla.
Worldwide efforts will be made to combat the corporal punishment of children as well as other forms of violence against children. This will be done, for example, by supporting the work of the Special Representative of the United Nations (UN) Secretary-General on Violence against Children, and the Council of Europe campaign against corporal punishment in 2008- 2011.
Lasten ruumiillista kuritusta ja muuta lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa torjutaan maailmanlaajuisesti mm. tukemalla lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa käsittelevän YK:n pääsihteerin erityisedustajan toimintaa sekä EN:n vuosiin 2008-2011 ajoittuvaa ruumiillisen kurituksen vastaista kampanjaa.
Sexual exploitation of children is a major problem, both nationally and internationally.
Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö on merkittävä ongelma sekä kansallisella tasolla että kansainvälisesti.
Sexual exploitation of children often occurs in connection with other violations of the rights of the child, such as forced labour, forced marriages or the use of child soldiers.
Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö yhdistyy usein muihin lapsen oikeuksien loukkauksiin, kuten pakkotyöhön, pakkoavioliittoihin tai lapsisotilaiden käyttämiseen.
There has, however, also been an alarming increase in the relative poverty of children in OECD countries.
Lasten suhteellinen köyhyys on kuitenkin noussut hälyttävästi myös OECD-maissa.
On the other hand, accidental deaths among children have decreased.
Lasten tapaturmaiset kuolemat ovat sen sijaan vähentyneet.
The percentage of children in the population is also expected to remain more or less stable.
Lasten väestöosuuden ennakoidaan säilyvän likimain vakaana.
Child welfare
Lastensuojelu
According to the Act on Child Welfare, the social authorities of the municipality shall arrange different support services in order to support families.
Lastensuojelulain mukaan kunnan sosiaaliviranomaisten tulee järjestää erilaisia tukipalveluja perheiden tukemiseksi.
Stronger statutory requirements may have influenced the numbers of child welfare measures.
Lastensuojelullisten toimenpiteiden määriin saattaa vaikuttaa lainsäädännön velvoitteiden vahvistuminen.
Under child welfare, the total number of clients in open care has continued to increase.
Lastensuojelun avohuollon asiakkaiden kokonaismäärä on jatkanut edelleen kasvuaan.
The workload in child protection, psychiatric care for children and young people, and special needs teaching has continued to increase, as has the funding allocated to these.
Lastensuojelun, lasten ja nuorten psykiatrisen hoidon sekä erityisopetuksen kuormitus ja niihin suunnatut määrärahat ovat kasvaneet jatkuvasti
A total of more than 70,753 children and youth were clients of child welfare social work and subject to open care support measures.
Lastensuojelun sosiaalityön asiakkaana ja avohuollollisten tukitoimien piirissä oli yhteensä yli 70 753 lasta ja nuorta.
The need for child welfare action and the number children taken into care have been increasing at a steady rate.
Lastensuojelun tarve ja esimerkiksi huostaanotot lisääntyvät tasaisesti vuodesta toiseen.