natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The studies at universities of applied sciences shall include language studies giving the student the knowledge in languages required of civil servants in a bilingual area.265
Ammattikorkeakouluopintoihin tulee sisältyä kieliopintoja, joiden avulla opiskelija saavuttaa sellaisen kielitaidon, joka vaaditaan virkaan kaksikielisellä virka-alueella.265
The language skills of the students of universities of applied sciences are often deficient at the beginning of their studies.
Ammattikorkeakouluopiskelijoiden kielitaito on usein puutteellinen opintojen alussa.
Polytechnics 26
Ammattikorkeakoulut 26 %
Polytechnics and universities have co-operated with the Finnish Higher Education Evaluation Council to prepare cross-border higher education quality guidelines for Finnish actors based on the policy guidelines issued by Unesco and OECD.
Ammattikorkeakoulut ja yliopistot ovat laatineet yhdessä Korkeakoulujen arviointineuvoston kanssa Unescon ja OECD:n suuntaviivojen pohjalta rajat ylittävän korkeakoulutuksen  laatusuositukset suomalaisille toimijoille.
Universities of applied sciences will focus more on participation in national and international networks that are relevant to applied and practically oriented research and development activities, and also important from the standpoint of development of their region and working life.
Ammattikorkeakoulut ovat suuntautuneet enemmän soveltavan ja käytännönlähtöisen tutkimus- ja kehittämistoiminnan sekä alueensa ja työelämän kehittämisen kannalta tärkeisiin kansallisiin ja kansainvälisiin verkostoihin.
The perceived health and health habits of vocational school students appear poorer compared to those of upper secondary school students.
Ammattikoululaisten koettu terveys ja terveystottumukset ovat heikommat kuin lukiolaisilla.
To a person without vocational education, labour market support can only be paid after he or she, after registering with the employment office or within a two-year monitoring period prior to the registration, has been, for a total of five months, in work satisfying the time at work condition, self-employed, an unemployed jobseeker or a participant in a labour policy measure.
Ammattikouluttamattomalle henkilölle maksetaan työmarkkinatukea vasta sen jälkeen, kun hän työvoimatoimistoon ilmoittauduttuaan tai ilmoittautumista edeltävän kahden vuoden tarkastelujakson aikana on ollut yhteensä viisi kuukautta työssäoloehtoon luettavassa työssä, itsenäisenä yrittäjänä, työttömänä työnhakijana tai työvoimapoliittisessa toimenpiteessä.
Moreover, vocational training has a role in active development of working life, as vocational colleges are involved in continuous, close co-operation with local business through, for instance, on-the-job learning and various development projects related to working life development and work-oriented innovation.
Ammattikoulutuksella on lisäksi aktiivinen työelämän kehittäjän rooli, sillä ammattiopistot ovat jatkuvassa ja kiinteässä yhteistyössä paikallisen elinkeinoelämän kanssa mm. työpaikalla tapahtuvan oppimisen sekä erilaisten työelämän kehittämistoimintaan ja työelämälähtöisiin innovaatioihin liittyvien kehittämishankkeiden kautta.
The role of vocational training as part of regional and local innovation and expertise systems will have been strengthened through increasing co-operation among vocational training institutes, businesses, and regional actors and through consolidation of the current network of universities of applied sciences in order to strengthen the quality and impact of research and education.
Ammattikoulutuksen roolia osana alueellisia ja paikallisia innovaatio- ja osaamisjärjestelmiä on vahvistettu lisäämällä ammattikoulutuksen, yritystoiminnan ja alueellisten toimijoiden välistä yhteistyötä sekä tiivistämällä nykyistä ammattikorkeakouluverkkoa koulutuksen ja tutkimuksen laadun ja vaikuttavuuden vahvistamiseksi.
The role of vocational training as part of a regional innovation and competence system will be strengthened by emphasising the production of high-quality professional skills required in working life and the provision of education and development services to companies and workplaces in the region, supporting the development of production and service innovations. Also, the opportunities of universities of applied sciences to develop R&D&I activities that serve the region's needs will be safeguarded.
Ammattikoulutuksen roolia osana alueellista innovaatio- ja osaamisjärjestelmää vahvistetaan painottamalla työelämän tarvitseman korkeatasoisen ammattiosaamisen tuottamista ja tarjoamalla alueen yrityksille ja työpaikoille tuotanto- ja palveluinnovaatioiden kehittämistä tukevia koulutus- ja kehittämispalveluja sekä turvaamalla ammattikorkeakoulujen edellytykset alueen tarpeita palvelevan T&K&I -toiminnan kehittämiseen.
The strategic function of vocational training in regional innovation and competence systems is focused on producing high-quality professional skills needed in working life.
Ammattikoulutuksen strateginen tehtävä alueellisissa innovaatio- ja osaamisjärjestelmissä painottuu työelämän tarvitseman korkeatasoisen ammattiosaamisen tuottamiseen.
reduction of the number of accidents involving professional drivers
ammattikuljettajien onnettomuuksien vähentäminen
Growth in the need for professional skills does not infer conversion to professional armed forces.
Ammattimaisen  osaamisen tarpeen kasvu ei tarkoita  siirtymistä  ammattiarmeijaan.
Professional research careers will be developed into an attractive option.
Ammattimaista tutkijauraa kehitetään houkuttelevaksi vaihtoehdoksi.
Such a professional approach will increase expertise in the relevant legislation, procurement and contractual skills and market knowledge.
Ammattimaisuus lisää lainsäädäntötuntemusta, osto-osaamista, sopimusosaamista ja markkinoiden tuntemusta.
Finnish-speaking students in vocational institutions have poor skills in Swedish.
Ammattioppilaitoksissa opiskelevien suomenkielisten opiskelijoiden ruotsin kielen taito on heikko.
As before, professionals are expected to demonstrate good competence in the basic skills of their profession after they have completed their basic qualification.
Ammattiosaajilta edellytetään edelleen hyvää ammatin perusosaamista jo perustutkintovaiheessa.
The implementation of demonstrations of competence was monitored in 2007 by means of a survey of all education providers upon the point of applying for assistance, and a survey on experiences during the implementation phase of demonstrations of competence.
Ammattiosaamisen näyttöjen käyttöönottoa seurattiin vuonna 2007 kaikille koulutuksen järjestäjille avustusten haun yhteydessä tehdyllä kyselyllä sekä tekemällä selvitys ammattiosaamisen näyttöjen toimeenpanovaiheen kokemuksista.
The development of demonstrations of competence, of the monitoring system for the demonstration of competence-based learning results, and of education provider's assessment practices  was  continued  under  ESF projects.
Ammattiosaamisen näyttöjen,  näyttöperusteisen  oppimistulosten  seurantajärjestelmän ja  koulutuksen  järjestäjän  arviointikäytänteiden  kehittämistä  jatkettiin ESR-projekteissa.
Demonstrations of competence are used to evaluate the professional skills of students in co-operation between education providers, business life and other working life.
Ammattiosaamisen näytöillä arvioidaan opiskelijan ammatillinen osaaminen koulutuksen järjestäjien ja elinkeinoja muun työelämän yhteistyönä.
Demonstrations of competence
Ammattiosaamisen näytöt
Once the ‘Ammattistartti’ project, a pilot project designed to prepare students for vocational basic education, has been adopted on a permanent basis, the project and other forms of preparatory instruction will be further honed.
Ammattistartin vakinaistamisen jälkeen jatketaan sen ja muiden ammatillisen koulutukseen valmistavien koulutusmuotojen kehittämistä.
The share of young people without vocational skills (18%) – excluding students – remained at the level of previous years, but the share of comprehensive school and general upper secondary school students (9%) continued to decline slightly.
Ammattitaidottomien nuorten osuus (18 %) – opiskelijat pois lukien – säilyi ennallaan, mutta peruskoululaisten ja lukiolaisten osuus (9 %) jatkoi vähenemistään.
The primary solution with respect to young people without professional skills is employment-guaranteeing vocational training of at least secondary level.
Ammattitaidottomille nuorille ensisijainen ratkaisu on työllistymisen turvaava, vähintään toisen asteen ammatillinen koulutus.
There are enough competent employees and entrepreneurs for the increasing and changing needs of the forest sector.
Ammattitaitoisia työntekijöitä ja yrittäjiä on riittävästi metsäsektorin lisääntyviin ja muuttuviin tarpeisiin.
Occupational diseases have decreased and the number of occupational accidents in relation to working hours has remained unchanged.
Ammattitaudit ovat vähentyneet ja työtunteihin suhteutettuna työtapaturmien määrä pysynyt ennallaan.
The number of occupational diseases and suspected occupational diseases has decreased significantly during the last ten years.
Ammattitautien ja -tautiepäilyjen lukumäärä on laskenut huomattavasti viimeisen kymmenen vuoden aikana.
Vocational qualifications
Ammattitutkinto
Vocational qualification grant
Ammattitutkintostipendi
The condition for granting a vocational qualification grant is that the person in question has been in an employment or civil service relationship with a Finnish employer for a total of at least five years before taking the examination.
Ammattitutkintostipendin  myöntämisen  edellytyksenä  on,  että henkilö on ollut työ- tai virkasuhteessa suomalaiseen työnantajaan yhteenlaskettuna vähintään viisi vuotta ennen tutkinnon suorittamista.
Cooperation between professional authorities is particularly important as a channel for pursuing the objectives of the Council of Europe.
Ammattiviranomaisten välinen yhteistyö on erityisen tärkeä kanava viedä eteenpäin EN:n tavoitteita.
The Amsterdam Treaty provided the Union with the competence to execute military crisis management tasks, the so-called Petersberg tasks which were updated by the Treaty of Lisbon.
Amsterdamin sopimuksessa unionille annettiin toimivalta niin kutsuttujen Petersbergin tehtävien mukaisten sotilaallisten kriisinhallintatehtävien toimeenpanoon. Näitä tehtäviä tarkennettiin Lissabonin sopimuksessa.
The Arctic Council plays a key role especially in promoting scientific research relating to climate change.
AN:n merkitys on suuri erityisesti ilmastonmuutokseen liittyvän tieteellisen tutkimuksen edistäjänä.
The analysis is based on the situation in 1998.
Analyysi perustuu vuoden 1998 tilanteeseen.
An analysis will be made to anticipate trends in extremism in society.
Analyysin perusteella ennakoidaan ääri-ilmiöiden kehittymistä yhteiskunnassa.
The abstract preceding the introduction presents a summary of the analysis results.
Analyysin tulokset on esitetty kootusti ennen johdantoa olevassa tiivistelmässä.
According to this analysis, decisions taken by voters would take far-sighted account of all the financial impacts of the pension level, including the impacts of pension costs on taxes, and further on investments, and through that on the productivity of work.
Analyysissa äänestäjät ottavat päätöksissään kaukonäköisesti huomioon kaikki eläketason taloudelliset vaikutukset, ml. eläkekustannusten vaikutukset veroihin, siitä investointeihin ja sitä kautta työn tuottavuuteen.
Andersen (2008) argues for explicitly linking the retirement age to life expectancy.
Andersen (2008) argumentoi sen puolesta, että eläkeikäraja olisi syytä kytkeä eksplisiittisesti eliniän odotteeseen.
More specifically, Andersen’s model of overlapping generations assesses the optimal aspect of advance saving and the retirement age being tied to life expectancy, as a response to a weakening dependency ratio.
Andersenin limittäisten sukupolvien mallissa arvioidaan täsmällisemmin ennakkosäästämisen ja elinikään sidotun eläkeiän optimaalisuutta reaktiona huoltosuhteen heikkenemiseen.
The Anglo-American media have been challenged by other cultures that continue to strengthen their position.
Angloamerikkalainen viestintämaailma on tullut haastetuksi valta-asemiaan vahvistavien kulttuurien taholta.
In circumstances of a severe crisis, the functioning of the EU internal market and the World Trade Organization could encounter difficulties.
Ankaran kriisin oloissa sisämarkkinoiden ja maailman kauppajärjestön (WTO) toimivuus voisi heiketä.
Indeed, the areas outside regional centres will be the hardest hit by the repercussions of population ageing, as their resources have long been weakening as a result of migration losses.
Ankarimmin väestön ikääntymisen seuraukset koettelevat aluekeskusten ulkopuolella olevia alueita, joiden resurssit ovat jo pitkään heikentyneet muuttotappioiden myötä.
Anna Leskinen (Union of Finnish Russian Associations)
Anna Leskinen, Suomen Venäjänkielisten yhdistysten liitto ry
Annan reminded that, in addition to information and analyses, political will is also a precondition for making decisions.
Annan muistutti, että tiedon ja analyysien lisäksi päätöksenteko vaatii poliittista tahtoa.
The proposal to raise the oil damage fee will be presented to Parliament in summer 2009.
Annetaan eduskunnalle kesällä 2009 öljynsuojamaksun korotusesitys.
Allow the supply to be steered by the existing choices and user experiences that are already familiar to users.
Annetaan käyttäjille tuttujen valintojen ja käyttökokemuksen ohjata välineiden tarjontaa.
Security awareness education  will be given to children and adolescents as early as possible in order to teach them various skills, including the avoidance of online grooming.
Annetaan lapsille ja nuorille mahdollisimman varhaisessa vaiheessa turvataitokasvatusta, joka antaa lapselle erilaisia valmiuksia, myös valmiudet torjua nettigrooming -yrityksiä.
A report to the Parliament on progress made in food policy once during each government term.
Annetaan selonteko eduskunnalle ruokapolitiikan edistymisestä kerran hallituskaudessa.
Issue a Government resolution on the national ITS strategy.
Annetaan valtioneuvoston periaatepäätös kansallisesta älyliikenteen strategiasta.
Treatment provided must be in line with the Current Care Guidelines.
Annettavan hoidon tulee noudattaa Käypä hoito -suositusten linjaa.
With the given production structure and rate, the rise in the average age of the working-age population shifts the balance of employment towards the older working-age population.
Annetulla tuotantorakenteella ja -tasolla työikäisen väestön keski-iän nousu siirtää työllisyyden painopistettä kohti varttuneempaa työikäistä väestöä.
Annika Lindblom was substituted by Jonas Rorarius in August 2009.
Annika Lindblomin korvasi elokuussa 2009 Jonas Rorarius.
However, favouring annuity in taxation may be justified since the involved security and risk-sharing benefits will, most probably, be underestimated due to various market imperfections and/or psychological reasons.
Annuiteetin suosimista verotuksessa voi kuitenkin perustella sillä, että siihen sisältyvä turva ja riskinjaon edut tulevat todennäköisesti aliarvioitua erilaisten markkinoiden puutteellisesta toiminnasta aiheutuvien ja myös psykologisten syiden vuoksi.
Boosting the annuities market through tax subsidies would, among other benefits, reduce the problem of so-called reverse selection, i.e. pensions being purchased only by persons who have good reason to believe that they will live a long life.
Annuiteettimarkkinan kasvu verotuen avulla vähentäisi muun muassa ns. käänteisen valikoitumisen ongelmaa ts. sitä, että vain henkilöt, joilla on hyvä syy uskoa elävänsä pitkään, ostavat eläkkeen.
Accrued pension rights and pension income will be adjusted by the new income coefficient, where the real change in income will be taken into account with an 80 per cent weighting.
Ansaittuja eläkeoikeuksia ja eläkepalkkoja tarkistetaan uudella palkkakertoimella, jossa ansioiden reaalimuutos otetaan huomioon 80 prosentin painolla.
taxes on earned and
ansio- ja pääoma-
The risks to the outlook for earned and capital income come from the side of capital income.
Ansio- ja pääomatuloennusteen riskit liittyvät erityisesti pääomatuloihin.
A critical assumption in the projection for earned income and capital income is that income tax rates will be revised in such a way that the tax burden on labour will not increase with tax progression and higher earnings levels.
Ansio- ja pääomatuloveroennusteeseen liittyvä keskeinen oletus on, että tuloveroperusteita tarkistetaan siten, että työtulojen verotus ei progression ja yleisen ansiotason nousun myötä kiristy.
With respect to taxes on earned and capital income, the conventional assumption is made that tax bases are adjusted to reflect increasing real earnings so that there is no increase in tax pressure on labour.
Ansio- ja pääomatuloverojen osalta on vakiintuneeseen tapaan oletettu, että veroperusteita muutetaan siten, että työn verotus ei kiristy reaaliansiotason nousun seurauksena.
Revenue from earned income and capital income taxes consists of receipts from progressive income tax, capital income tax and withholding tax paid by people with limited tax liability.
Ansio- ja pääomatuloverojen tuotto koostuu progressiivisen tuloveron, pääomatuloveron ja rajoitetusti verovelvollisten maksaman lähdeveron tuotosta.
Revenues from taxes on earned and capital income are expected to fall by 1½% in 2010 and to grow in the spending limits period by an average of 5½% per annum.
Ansio- ja pääomatuloveron tuoton arvioidaan alenevan 1½ prosenttia v. 2010 ja kasvavan kehyskaudella keskimäärin 5½ prosenttia vuosittain.
Basic daily allowance
Ansiopäiväraha
In addition, in order to qualify for an earnings-related benefit a person must have been a member of an unemployment insurance fund for at least 10 months and have met the time at work condition during the period of membership.
Ansiopäiväraha edellyttää lisäksi, että henkilö on ollut vähintään 10 kuukautta työttömyyskassan jäsenenä ja jäsenyysaikana täyttänyt työssäoloehdon.
The earnings-related daily allowance consists of a basic part and an earnings-related part, which is 45% of the difference between the daily salary and the basic part.
Ansiopäiväraha koostuu perusosasta ja ansio-osasta, joka on 45 prosenttia päiväpalkan  ja  perusosan  erotuksesta.
A member of an unemployment insurance fund, who has been insured for at least the 24 preceding months and while being insured has met the time at work condition for entrepreneurs, is entitled to an earnings-related daily benefit.
Ansiopäivärahaan on oikeus työttömyyskassan jäsenellä, joka on ollut vakuutettuna vähintään 24 edellistä kuukautta ja vakuutettuna ollessaan on täyttänyt yrittäjän työssäoloehdon.
Earnings went up by 3.3%, slightly more than the year before.
Ansiot lisääntyivät 3,3 prosenttia eli hieman enemmän kuin vuotta aiemmin.
Index of Wage and  Salary Earnings, change
Ansiotasoindeksi , muutos
It follows that the index of wage and salary earnings is expected to continue to accelerate in 2012 and 2013.
Ansiotasoindeksin nousun arvioidaan siten kiihtyvän edelleen vuosina 2012 ja 2013.
The changes in tax criteria necessary to offset the tax-increasing effects of higher earnings would reduce tax revenue in 2012–2015 by a total of EUR 1,860 million, depending on the earnings trend.
Ansiotason nousun verotusta kiristävän vaikutuksen ehkäisemiseen tarvittavat veroperustemuutokset vähentäisivät ansiotason kehityksestä riippuen verotuloja vuosina 2012–2015 yhteensä 1860 milj. euroa.
The taxation-tightening effect of the rise in earnings level will be compensated for with around EUR 300 million. The taxation-tightening effect of expected increases in wage earner contributions will also be compensated for with nearly EUR 500 million.
Ansiotason nousun verotusta kiristävää vaikutusta kompensoidaan noin 300 milj. eurolla. Palkansaajamaksuihin odotettavissa olevien korotusten verotusta kiristävää vaikutusta kompensoidaan vajaalla 500 milj. eurolla.
Earned income taxation was reduced particularly in 2009, which was evident as an increase in expenditure outside the spending limits.
Ansiotuloverotusta kevennettiin erityisesti v. 2009, mikä näkyy lisäyksenä kehyksen ulkopuolisissa menoissa.
the development of income security and, particularly, unemployment security  in  such  that  social  security  supports  active  alternatives  and lengthening of working careers;
ansioturvan ja erityisesti työttömyysturvan kehittämisestä siten, että sosiaaliturva tukee aktiivivaihtoehtoja ja työurien pidentämistä,
In 2007, EUR 107.2 million of adjusted daily allowances were paid under minimum income security, EUR 9.8 million under basic security and EUR 28.5 million under labour market support.
Ansioturvassa maksettiin vuonna 2007 soviteltua päivärahaa   107,2 milj. euroa, perusturvassa 9,8 milj. euroa ja työmarkkinatuessa 28,5  milj. euroa.
As  pay  security,  the  amount equalling the proportional share of the person's full earnings-related daily allowance is paid as the State's contribution to each alternation allowance.
Ansioturvassa valtionosuutena maksetaan kustakin vuorottelukorvauksesta se määrä, joka vastaa peruspäivärahan suhteellista osuutta henkilön täydestä ansiopäivärahasta.
provides the security and services required by its members.
antaa tarvittavan turvan ja palvelut.
assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.
antaakseen apua jäsenvaltiolle tämän alueella ja tämän poliittisten elinten pyynnöstä luonnon tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden tapahtuessa.
assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;
antaakseen apua jäsenvaltiolle tämän alueella ja tämän poliittisten elinten pyynnöstä terrori-iskun tapahtuessa;
It would give better possibilities if we could get a municipal merger… both the number of Finnish-speaking and Swedish-speaking population would increase greatly and services could be provided with smaller unit costs.
Antaisi paremmat mahdollisuudet jos päästäisiin kuntaliitoksiin... sekä suomenkielisen että ruotsinkielisen väestön määrät kasvavat reippaasti ja palveluja voitaisiin antaa pienemmillä yksikkökustannuksilla.
By providing an overall picture of central government’s annual measures affecting the management of employment across several administrative sectors, the report aims to serve Parliament with regard to monitoring the implementation of employment policy and decision-making related to the achievement of policy objectives.
Antamalla useat hallinnonalat kattavan kokonaiskuvan valtionhallinnon vuosittaisista työllisyyden hoitoon vaikuttavista toimenpiteistä kertomus pyrkii palvelemaan eduskuntaa työllisyyspolitiikan toteutuksen seurannassa ja toimenpidelinjauksia koskevassa päätöksenteossa.
Has provided background information on central issues related to sustainable development and has thus had an impact on the contents of annual events.
Antanut osviittaa keskeisistä kestävän kehityksen-kysymyksistä ja sitä kautta vaikuttanut vuosittaisten tapahtumien sisältöön.
Provided support to the development of the strategy for sustainable development.
Antanut viitteitä kestävän kehityksen strategian kehittämiseen.
Antero Honkasalo , Ministry of the Environment
Antero Honkasalo , ympäristöministeriö
Anti-fascist movements have become considerably more active in Europe, and this has reduced the ability of extreme right-wing groups to launch organised terrorist campaigns.
Antifasistisen liikkeen toiminnan merkittävä aktivoituminen Euroopassa on heikentänyt järjestäytyneen äärioikeiston mahdollisuuksia organisoituihin terrorikampanjoihin.
Mr Antti Kivipelto Director of the Community and Environment Unit Ministry of Defence
Antti Kivipelto Yksikön johtaja, ympäristöneuvos PLM
Antti Koskimäki, Regional Forestry Centre of Häme-Uusimaa, from 10/07
Antti Koskimäki, Häme-Uudenmaan metsäkeskus 10/07 alkaen