natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the directive proposal is to strengthen national fiscal frameworks, thereby supplementing measures implemented on the EU level to enhance coordination.
Direktiiviehdotuksen tarkoitus on vahvistaa kansallisia budjettikehikoita ja siten täydentää EU-tasolla toteutettavia toimia koordinaation tehostamiseksi.
Should the directive be introduced, Member States would have to draw up five-year intelligent transport strategies.
Direktiiviehdotuksen toteutuessa jäsenvaltioilta edellytetään viisivuotisen älykkään liikenteen strategian laatimista.
Uniform implementation of the Directives should be promoted.
Direktiivien yhdenmukaista toimeenpanoa tulee edistää.
The draft directive on fiscal frameworks corresponds fairly well to those practices that Finland has followed to date.
Direktiiviluonnos budjettikehikoista vastaa varsin hyvin niitä käytäntöjä, joita Suomessa on noudatettu tähän mennessäkin.
As a result of the directive, Helsinki Stock Exchange introduced central counter party clearing in autumn 2009. Compared to the previous working methods, the change is considerable and improves the counterparty risk management of dealers.
Direktiivin myötä Helsingin pörssi siirtyi syksyllä 2009 käyttämään keskusvastapuoliselvitystä osakekauppojen selvityksessä. Muutos aiempiin toimintatapoihin on huomattava ja parantaa välittäjien vastapuoliriskin hallintaa.
The objective of the directive is to agree on the procedures with which critical infrastructures are identified and designated.
Direktiivin tavoitteena on lisäksi sopia menettelytavoista, joilla elintärkeät infrastruktuurit tunnistetaan ja nimetään.
Preparation of the national legislation concerning the implementation of the Directive is under way.
Direktiivin täytäntöönpanoa koskevan kansallisen lainsäädännön valmistelu on käynnissä.
It will be reviewed after three years, and the intention is to include the ICT sector in the next, revised directive.
Direktiiviä arvioidaan kolmen vuoden päästä, ja seuraavaan uusittuun direktiiviin on tarkoitus ottaa mukaan ICT-ala.
The Directive concentrates initially on the energy and transport sectors.
Direktiiviä sovelletaan aluksi energia- ja kuljetusalaan.
DNA Ltd
DNA Oy
The danger of DNS vulnerability for Internet users lies not simply in being directed to harmful websites.
DNS-haavoittuvuuden vaarana nettikäyttäjille ei ole ainoastaan ohjautuminen haitallisille verkkosivuille.
DNS vulnerability is a classic example of a major threat affecting vital functions of society.
DNS-haavoittuvuus on tyyppiesimerkki yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen suurista uhkista.
The WTO Doha round trade negotiations and on-going EU free trade negotiations with third countries should be concluded to deliver new ambitious market access results.
Dohan kauppaneuvottelukierros ja vapaakauppasopimusneuvottelut tulisi saada päätökseen.
The resulting documentation demonstrates that strong efforts were made to disseminate and implement the report and its message, both within the administration and among various groups of citizens.
Dokumentaatiosta käy ilmi, että selontekoa ja sen sanomaa on pyritty voimaperäisesti levittämään ja jalkauttamaan sekä hallintoon että eri kansalaisryhmien piiriin.
However, the US dollar has not depreciated relative to the Chinese renminbi to any significant degree.
Dollari ei kuitenkaan ole olennaisesti devalvoitunut suhteessa Kiinan renminbiin.
The probability of a domino effect occurring is low, but its impact would be huge.
Dominoefektin todennäköisyys on pieni, mutta sen seuraukset olisivat toteutuessaan suuret.
Durban Review Conference
Durbanin rasismin vastaisen konferenssin tarkastelukokous
The third UN World Conference against Racism was held in Durban, South Africa, in 2001.
Durbanissa Etelä-Afrikassa järjestettiin vuonna 2001 kolmas YK:n rasismin vastainen konferenssi.
a dynamic and vital economy in Finland and the European Union forms the basis for everything else.
dynaaminen ja elinvoimainen talous Suomessa ja Euroopan unionissa muodostaa lähtökohdan kaikelle muulle.
Dynamic information society and communications policy will promote the development and use of intelligent transport.
Dynaaminen tietoyhteiskunta- ja viestintäpolitiikka tukee älyliikennettä.
PROPOSALS WITH JUSTIFICATIONS
E HDOTUKSET PERUSTELUINEEN
e)   The practice of supporting the changeover of small residential buildings from electricity and oil-based heating systems to wood-based and other heating systems using renewable fuels will be continued (Ministry of the Environment, The Housing Finance and Development Centre of Finland).
e)   Jatketaan energia-avustuskäytäntöä, jolla tuetaan sähkö- ja öljylämmitteisten pientalojen siirtymistä puun ja muiden uusiutuvien lämmitysenergiamuotojen käyttöön (YM, ARA).
e)   Municipal recreation forests will be developed, taking into account not only recreational aspects, but also the cultural and social values of forests (Association of Finnish Local and Regional Authorities, municipalities).
e)   Kehitetään kuntien omistamia virkistys- ja ulkoilumetsiä moniarvoisesti ottamalla huomioon virkistys- ja ulkoilunäkökohtien lisäksi metsien kulttuurisia ja sosiaalisia arvoja (Suomen Kuntaliitto, kunnat).
e)   Training, corporate and finance counselling as well as related research in marketing, management and business skills and risk management for forest entrepreneurs will be developed (Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Education, education institutions, research institutions).
e)   Kehitetään metsäalan yrittäjille tarkoitettua markkinointi-, johtamis- ja liiketoimintaosaamisen ja riskien hallinnan valmennusta, yritys- ja rahoitusneuvontaa sekä niitä hyödyntävää tutkimusta (TEM, MMM, OPM, oppilaitokset, tutkimuslaitokset).
e)   Finland will underline the importance of research and development for the improvement of the competitiveness of the forest sector, support actions to promote the use of wood, and work proactively to improve the availability and comparability of information relating to forests in Europe (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy).
e)   Korostetaan tutkimus- ja kehitystoiminnan merkitystä metsäsektorin kilpailukyvyn parantamiseksi, tuetaan puun käytön edistämistä ja toimitaan aloitteellisesti Euroopan metsiin liittyvien tietojen saatavuuden ja vertailukelpoisuuden parantamiseksi (MMM, YM, UM, TEM).
e)   A comprehensive national programme for peatlands will be drawn up, as well as a development programme to improve the cost-effectiveness of increasing thinnings and peatland fellings (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of the Environment, Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners, Forestry Development Centre Tapio).
e)   Laaditaan valtakunnallinen turvemaiden kokonaisohjelma sekä kehitysohjelma lisääntyvien harvennushakkuiden ja turvemaiden hakkuiden kustannustehokkuuden parantamiseksi (MMM, TEM, YM , MTK, Tapio)
e)   Research on the environmental loads on water and soil caused by forestry will be conducted, in particular, from the perspective of climate change (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Finnish Environment Institute, Finnish Forest Research Institute, Forestry Development Centre Tapio).
e)   Lisätään metsätalouden vesistöille ja maaperään aiheuttamien vaikutusten tutkimusta erityisesti ilmastonmuutoksen näkökulmasta (MMM, YM, SYKE, Metla, Tapio).
eMaritime
e-Maritime
e)   Customer needs will be given a more prominent place when targeting research in the forest sector, and the efficient communication of results of the research to knowledge users will be ensured (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Education, Finnish Forest Research Institute, universities, Forestry Development Centre Tapio, actors in the forest sector).
e)   Metsäalan tutkimuksen suuntaamisessa otetaan nykyistä paremmin huomioon asiakkaiden tarpeet ja pidetään huolta siitä, että tutkimustulokset välittyvät tehokkaasti käyttäjille (MMM, TEM, OPM, Metla, yliopistot, Tapio, metsäalan toimijat).
e)   Management methods that support both the conservation of biodiversity and the aims of forest owners regarding the use of their forests will be incorporated into the advisory services for forest owners (Forest Management Associations, Forestry Centres).
e)   Metsänomistajien neuvonnassa tuodaan esille metsänomistajien tavoitteiden mukaisia, monimuotoisuutta tukevia metsien hoitoja käyttötapoja (metsänhoitoyhdistykset, metsäkeskukset).
e)   The programme for the establishment of seed orchards for forest trees will be reviewed to bring it in line with the tree breeding needs dictated by increased regeneration fellings (Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Forest Research Institute, Forestry Development Centre Tapio, Metsähallitus).
e)   Metsäpuiden siemenviljelysten perustamisohjelma tarkistetaan vastaamaan lisääntyvien uudistushakkuiden edellyttämää metsänviljelytarvetta (MMM, Metla, Tapio, Metsähallitus).
e)   The condition of forest roads will be improved on the lands of all owner groups (Ministry of Agriculture and Forestry, Forestry Centres, private forest owners, Metsähallitus, forest companies).
e)   Metsäteiden kuntoa parannetaan kaikkien omistajaryhmien mailla (MMM, metsäkeskukset, yksityismetsänomistajat, Metsähallitus, metsäyhtiöt).
For E.164 numbers (telephone numbers), the mechanism is different and the national role greater.
E.164-numeroiden (puhelinnumerot) osalta mekanismi on erilainen ja kansallinen rooli suurempi.
e)   Models of operation for trade in or leasing of carbon sinks will be studied as well as other ways for increasing sequestration by forests (Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners, research institutions).
e)   Selvitetään toimintamalleja metsien hiilinielukaupalle tai -vuokraukselle sekä muita keinoja lisätä metsien hiilen sidontaa (TEM, MMM, YM, MTK, tutkimuslaitokset).
Promotion of a barrier-free information society in  2011–2015
E steettömän tietoyhteiskunnan edistäminen vuosina 2011 – 2015
e)   Depreciations for companies will be retained on at least the current level to encourage the adoption of new technologies (Ministry of Finance).
e)   Säilytetään yritysten poisto-oikeudet vähintään nykyisellään uuden teknologian käyttöön ottamisen kannustamiseksi (VM).
e)   Forest legislation will be reviewed so that it will support the goals of the National Forest Programme better than at present (Ministry of Agriculture and Forestry).
e)   Tarkistetaan metsälainsäädäntö siten, että se nykyistä paremmin tukee kansallisen metsäohjelman tavoitteita (MMM).
e)   The rights of the Sámi to engage in their traditional livelihoods will be ensured on the basis of their cultural autonomy as set down in the Finnish Constitution (Ministry of Education, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Sámi Parliament, Metsähallitus).
e)   Turvataan saamelaisten oikeudet harjoittaa kulttuurilleen ominaista elinkeinoa perustuslaissa säädetyn kulttuuri-itsehallinnon pohjalta (OM, MMM, YM, Saamelaiskäräjät, Metsähallitus).
F rom the Finnish perspective, there are three important questions related to security policy developments in Europe:
E uroopan turvallisuuspoliittiseen kehitykseen liittyy Suomen näkökulmasta lähivuosina kolme tärkeää kysymystä:
e)   The university professorships necessary for the future of the forest sector will be ensured in fields such as wood building and architecture, packaging and printing technology, and biorefinery technology (universities, industry).
e)   Varmistetaan metsäsektorin tulevaisuuden kannalta tarvittavat professuurit mm. puurakentamiseen ja -arkkitehtuuriin, pakkaus- ja painotekniikkaan sekä biojalostamotekniikkaan (yliopistot, teollisuus).
Road E18  Hamina by-pass road  3)
E18  Haminan ohikulku  3)
3)  Road E18 Helsinki – Vaalimaa motorway, total 750 million euros
3)  E18 Helsinki − Vaalimaa-moottoritie yhteensä 750 milj.
Road E18 Helsinki–Vaalimaa (€750 million, of which €405 million during this electoral period; benefit-cost ratio 1.9)
E18 Helsinki−Vaalimaa (750 milj. €, josta tällä vaalikaudella 405 milj. €; hyötykustan- nussuhde 1,9)
Road E18  Ring Road III, 1st phase  (S) 3)
E18  Kehä III:n 1. osa  (A)  3)
Road E18 Koskenkylä–Kotka has a budget authorisation of (€650M) and construction costs totalling (€285M).
E18 Koskenkylä–Kotka on valtuuksiltaan 650 M€ ja rakentamiskustannukset ovat 285 M€.
The construction of the E18 Koskenkylä−Kotka motorway and of additional track on the Ostrobothnian railway between Kokkola and Ylivieska will be implemented using the life cycle model.
E18  Koskenkylä−Kotka-moottoritien  rakentaminen  ja  lisäraiteen  rakentaminen  Pohjanmaan  radalle välille Kokkola−Ylivieska toteutetaan elinkaarihankkeina.
Road E18 Turku − Helsinki − Vaalimaa is the most international of Finnish roads and part of the transport system of the EU ”Nordic Triangle” priority project.
E18 Turku − Helsinki − Vaalimaa on Suomen kansainvälisin tie ja osa EU:n priorisoimaa "Pohjolan Kolmion" liikennejärjestelmää.
ERDF
EAKR
ERDF measures in the period 2007–2013
EAKR-toimenpideohjelmat 2007–2013
The EAPC creates a contractual framework for the cooperation between NATO and its partners.
EAPC luo Naton ja sen kumppanimaiden yhteistyölle sopimukselliset puitteet.
All 26 NATO countries and 23 partner countries participate in the work of the EAPC.
EAPC:n työhön osallistuvat kaikki 26 Nato-maata ja 23 rauhankumppanimaata.
However, it has gradually lost some of its importance as a forum for NATO partnership cooperation, partly because many partners have become members of NATO.
EAPC on vähitellen menettänyt merkitystään Naton kumppanuusyhteistyön foorumina. Tähän on vaikuttanut osaltaan monen kumppanimaan tulo Naton jäseneksi.
The EAPC functions as an organ guiding the work done within the PfP framework and as a forum for security policy dialogue.
EAPC toimii kumppanuustyötä ohjaavana elimenä ja turvallisuuspoliittisten keskustelujen foorumina.
ECI/ICT
ECI/IT
The European Defence Agency, EDA, develops armament cooperation within the EU.
EDA   kehittää   materiaalialan   yhteistyötä   EU:n puitteissa.
The EDA’s activities build on the European Security Strategy and the EU’s crisis management tasks.
EDA:n  työn  lähtökohtina  ovat EU:n turvallisuusstrategia ja kriisinhallintatehtävät.
EDA’s resource-oriented activities provide Finland an opportunity to produce interoperable or common resources for crisis management and national defence.
EDA:n  voimavaralähtöinen työ  tarjoaa Suomelle mahdollisuuden  tuottaa yhteensopivia tai  yhteisiä  voimavaroja  kriisinhallinnan   ja  kansallisen  puolustuksen  tarpeisiin.
A further requirement is that it has not been possible to find a job for the applicant, the refusal of which would have forfeited his or her right to unemployment benefit.
Edelleen edellytetään, että hakijalle ei ole voitu osoittaa sellaista työtä, josta kieltäytyessään hän olisi menettänyt oikeutensa työttömyyspäivärahaan.
In the more distant future, it is likely that even negative emissions would be needed. In other words, greenhouse gases already emitted should be removed from the atmosphere.
Edelleen eteenpäin mentäessä olisi todennäköisesti päästävä jopa negatiivisiin päästöihin eli ilmakehästä pitäisi poistaa sinne jo päässeitä kasvihuonekaasuja.
The collections, contents and expertise of art and cultural institutions will continue to be used in lifelong learning.
Edelleen hyödynnetään taide- ja kulttuurilaitosten sisältöjä ja osaamista elinikäisessä oppimisessa.
The increasingly prominent role of renovation work, steady trends and increasing employment helped significantly to balance out fluctuations in the construction sector in the recent recession.
Edelleen kasvanut korjausrakentamisen suuri rooli, tasainen kehitys ja nouseva työllisyys ovat tasapainottaneet rakentamisen vaihteluja merkittävästi viime taloustaantumassa.
Furthermore, demographic developments in countries of origin may influence immigration.
Edelleen lähtömaiden demografinen kehitys saattaa vaikuttaa maahanmuuttoon.
However, there  also  continue to  be  countries that  have  not considered actual rural policy to be necessary, such as the densely populated and small Denmark and the Netherlands.
Edelleen on kuitenkin myös maita, joissa varsinaista maaseutupolitiikkaa ei  ole  koettu   edes  tarpeelliseksi, esimerkkeinä tiheästi asutut ja pinta-alaltaan kompaktit Tanska  ja Alankomaat.
Furthermore it is important to emphasize the paramount role of market-driven economic growth in the current situation where growth momentum rests on a very fragile foundation.
Edelleen on syytä korostaa yksityisen markkinavetoisen taloudellisen kasvun merkitystä nykyisessä tilanteessa, jossa kasvu on vielä kokonaisuudessaan hauraalla pohjalla.
Furthermore, Finland could switch to the Dutch model of compulsorily applying environmental criteria, on as extensive a basis as possible, to government procurement .
Edelleen Suomessa voitaisiin siirtyä Hollannin malliin ympäristökriteereiden pakolliseen käyttöön mahdollisimman laajalti valtion hankinnoissa .
Furthermore, intergenerational income differences, the development of political power and activity, as well as confidence and faith in the future are reviewed for the purpose of identifying key problems in societal development, related to ageing, which should be taken into account in decision-making.
Edelleen tarkastellaan sukupolvien välisiä tuloeroja, poliittisen voiman ja aktiviteetin kehitystä sekä luottamusta ja tulevaisuudenuskoa. Tarkoituksena on identifioida keskeisiä ikään­tymiseen liittyviä yhteiskunnallisen kehityksen ongelmia, joihin päätöksenteossa on tarpeen kiinnittää huomiota.
Furthermore, ability to work is linked to the job description: generally those engaged in mental work maintain their functional ability for longer than people whose work requires physical fitness.
Edelleen työkyvyn säilyminen on sidoksissa työtehtäviin siten, että henkisen työn tehtävissä toimintakyky säilyy lähtökohtaisesti pidempään kuin fyysistä suorituskykyä vaativissa tehtävissä.
Issues related to the nationwide VETO Programme designed to make work more appealing and to foster the work capabilities and potential of the working-age population, currently located in the Ministry of Social Affairs and Health, will also be transferred to the new ministry.
Edelleen uuteen ministeriöön siirretään sosiaali- ja terveysministeriöstä työelämän vetovoiman ja työikäisten työ- ja toimintakyvyn edistämiseksi käynnistettyyn valtakunnalliseen ohjelmaan (VETO) liittyvät asiat.
Secondly, even if salaries were to drop, the consequent negative effect on income could increase rather than decrease the supply of labour.
Edelleen, vaikka palkka laskisikin, siitä seuraava negatiivinen tulovaikutus saattaa aiheuttaa tarpeen pikemminkin lisätä kuin vähentää työn tarjontaa.
Increases in wealth, often experienced with age, also strengthen demand for leisure time, among other commodities.
Edelleen varallisuuden kasvaminen, joka usein koetaan iän myötä, lisää muiden hyödykkeiden ohella myös vapaa-ajan kysyntää.
Moreover,  investment  e.g.  in  environment-friendly  production  technologies  and products may be promoted by means of regulation.
Edelleen yritysten investointeja esimerkiksi ympäristöystävällisten tuotantotapojen ja tuotteiden kehittämiseen voidaan kannustaa lainsäädännöllisin keinoin.
Using the replacements option more often provides the cooperation between the third sector and enterprises with a model for lowering the threshold of moving into the open labour market.
Edelleensijoittamismahdollisuuden nykyistä laajempi käyttäminen tarjoaa kolmannen sektorin ja yritysten yhteistyölle yhden työllistymiskynnystä madaltavan mallin.
The first scenario could unfold if, among other factors, the Chinese renminbi gradually strengthens relative to the US dollar, domestic demand increases in China, and US import demand slows down more permanently relative to exports.
Edellinen edellyttäisi mm. Kiinan renminbin asteittaista vahvistumista suhteessa dollariin, Kiinan kotimaisen kysynnän voimistumista ja Yhdysvaltain tuontikysynnän pysyvämpää hidastumista suhteessa vientiin.
The previous Government has already approved a resolution on starting four transport investments valued at 830 million euros during the present electoral period.
Edellinen  hallitus  on  jo  tehnyt  periaatepäätöksen  neljän  liikenneinvestoinnin,  arvoltaan  830 miljoonaa euroa, aloittamisesta tällä vaalikaudella.
The previous rise in such debtors in enforcement was seen during the recession of the 1990s when the total number of debtors in enforcement exceeded 500,000.
Edellinen huippupiikki ulosottovelallisten lukumäärässä nähtiin 1990-luvun laman aikana, jolloin kokonaismäärä nousi yli 500.000 henkilöön.
The previous recession, in the 1990s, showed that an economic recession affects precisely the urban regions the most.
Edellinen lama 1990 –luvulla osoitti, että taloudellinen lama koskettaa voimakkaammin nimenomaisesti kaupunkiseutuja.
The previous recession also showed that an economic crisis has profound, long-term repercussions for employment and the availability of labour, as well as, consequently, for regions' competitiveness.
Edellinen lama osoitti myös, että talouskriisillä on pitkäaikaisia ja syvällisiä vaikutuksia työllisyyteen ja työvoiman saatavuuteen ja sitä kautta alueiden kilpailukykyyn.
The previous national regional development strategy, extending until 2013, was completed in 2003. The current long-term regional development strategy extends until 2020 and has been prepared under the Ministry of Employment and the Economy to function as a basis for the preparation of the future regional policy and the EU's cohesion policy.
Edellinen, vuoteen 2013 ulottuva, valtakunnallinen aluekehittämisstrategia valmistui vuonna 2003. Käsillä oleva vuoteen 2020 ulottuva alueiden kehittämisen pitkän aikavälin strategia on tehty työ- ja elinkeinoministeriön johdolla tulevan aluepolitiikan ja EU:n koheesiopolitiikan valmistelun pohjaksi.
Compared to the previous inventory, the area of damages is 1.7 times greater.
Edelliseen inventointiin verrattuna tuhoala on 1,7-kertaa suurempi.
Compared with the previous decision on spending limits, expenditure outside the 2011 spending limits will, however, grow by around EUR 440 billion on a net basis.
Edelliseen kehyspäätökseen verrattuna vuoden 2011 kehyksen ulkopuoliset menot ovat kuitenkin nettomääräisesti n. 440 milj. euroa korkeammat.
Regional differences in unemployment figures increased slightly  from the year before.
Edelliseen  vuoteen  verrattuna  alueelliset  työttömyyserot ovat hieman nousseet.
During the previous programme period (1999–2006) basic State funding for the Centre of Expertise Programme totalled EUR 52.5 million.
Edellisellä kaudella (1999–2006) valtion perusrahoitus osaamiskeskusohjelmalle oli yhteensä 52,5 milj. euroa.
The concept of thematic projects, which was adopted during the previous electoral period, has proved to work well.
Edellisellä vaalikaudella käyttöön otettu teemahankekonsepti on osoittautunut toimivaksi.
The previous Government’s resolution on traffic safety, in spring 2006, set the goal of there being at most 250 fatalities in traffic accidents in 2010.
Edellisen hallituksen keväällä 2006 tekemässä liikenneturvallisuutta koskevassa periaatepäätöksessä asetettiin tavoitteeksi, että vuonna 2010 enintään 250 ihmistä kuolee liikenneonnettomuuksissa.
Based on a proposal of the previous spending limits working group, the pay security item (32.30.50) was transferred, as a cyclically sensitive expenditure item, outside the spending limits.
Edellisen kehystyöryhmän ehdotuksen perusteella palkkaturvamomentti (32.30.50) siirrettiin suhdanneriippuvaisena menoeränä kehyksen ulkopuolelle.