natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will increase central government revenue from corporate tax by some EUR 580 million. The risk is that a faster than projected increase in costs may affect business performance more than expected.
Tämä lisää valtion yhteisöverotuottoa noin 580 milj. eurolla. Yhteisöverokertymän kannalta riskinä on se, että ennakoitua nopeampi kustannusten nousu voi heikentää yritysten tuloksia odotettua enemmän.
This would inevitably increase costs, too. fn
Tämä lisää väistämättä myös kustannuksia. fn
This would provide an incentive to an efficient implementation of funds.
Tämä loisi kannustimen tehokkaaseen varainkäyttöön.
This will create the prerequisites for reducing the need for institutional beds.
Tämä luo edellytykset sille, että laitospaikkojen tarve vähenee.
This will create the prerequisites for reducing the need for institutional beds. Specialised community care units for psychiatric care and for substance abusers should be integrated.
Tämä luo edellytykset sille, että laitospaikkojen tarve vähenee. Erikoistason psykiatriset ja -päihdehuollon erityispalveluiden avohoitoyksiköt yhdistetään.
This puts pressure on countries where fair procedures are not upheld in legislation or in practice.
Tämä luo osaltaan paineita myös niille maille, jotka eivät kunnioita lainsäädännössä ja käytännössä rehtejä toimintatapoja.
This is exerting pressure to change the cooperation between central organisations and may even lead to a stronger role for the Government in tripartite cooperation, with a correspondingly minor role for organisations.
Tämä luo painetta keskusjärjestöjen yhteistyön muuttumiseen ja saattaa johtaa siihen, että kolmikantayhteistyössä hallituksen rooli vahvistuu, ja järjestöjen rooli vastaavasti pienenee.
This approach to the utilisation and conservation of natural resources emphasises the interactions between different natural features, as well as the fact that humanity is part of nature.
Tämä luonnonvarojen käytön ja suojelun strategia painottaa luonnon toiminnallisia vuorovaikutuksia ja sitä, että ihminen on osa luontoa.
This approach requires, in the place of the previous sectoral policy, integrated solutions and regionally tailored development measures.
Tämä lähestymistapa edellyttää aiemman sektoripolitiikan sijaan integroituja ratkaisuja ja alueellisesti räätälöityjä kehittämistoimia.
This approach is also in accordance with the provisions contained in the Convention on the Rights of the Child, under which children have a right to social security.
Tämä lähestymistapa vastaa myös lapsen oikeuksien yleissopimuksen määräyksiä lapsen oikeudesta sosiaaliturvaan.
Such a decline in the balance of public finances during the forthcoming years emphasises the necessity of reinforcing the balance as soon as we are enabled to do so by the economic growth outlook.
Tämä lähivuosia koskeva julkisen talouden tasapainon heikentyminen korostaa tarvetta saattaa julkisen talouden tasapaino vahvemmaksi heti kun talouden kasvunäkymät antavat siihen mahdollisuuden.
This estimate for the forthcoming decades is in line with the historical decomposition of economic growth.
Tämä lähivuosikymmeniä koskeva päätelmä vastaa sitä havaintoa, joka on voitu tehdä talouskasvun lähteistä historiassa.
This diverse impact of agriculture has become a key part of the viability of rural areas and the ecosystem services dependent on agriculture.
Tämä maatalouden monivaikutteisuus on olennainen osa maaseudun elinvoimaisuutta ja maataloudesta riippuvia ekosysteemipalveluja.
This will enable more efficient development of the housing allowance system in the context of reforming other social benefits.
Tämä mahdollistaa aikaisempaa paremmin asumistuen kehittämisen muun sosiaaliturvan uudistamisen yhteydessä.
This approach makes it possible to commit the resources of the whole society to the defence of the nation whilst securing the other functions vital to society.
Tämä mahdollistaa koko yhteiskunnan voimavarojen käyttöön saamisen Suomen puolustamiseksi samalla kun yhteiskunnan muiden elintärkeiden toimintojen jatkuminen turvataan.
This will enable active user interaction and influence in society.
Tämä mahdollistaa käyttäjien välisen aktiivisen vuorovaikutuksen ja siihen liittyvän yhteiskunnallisen vaikuttamisen.
This enables the use of recovery measures during various disturbances and crises that utilise, for example, financial policy actions.
Tämä mahdollistaa sen, että erilaisten häiriöiden ja kriisien taloudellisia vaikutuksia voidaan tarvittaessa lievittää esimerkiksi finanssipoliittisilla toimenpiteillä.
This will allow a comparison of impact assessment between different programmes.
Tämä mahdollistaisi vertailun erilaisten ohjelmien vaikuttavuuden arvioinnissa.
This model would also mean the phasing of costs to some extent.
Tämä malli merkitsisi myös eräänlaista jaksottamista.
This model is applicable when, for example, a new mining area is opened.
Tämä malli  sopii  käytettäväksi  esimerkiksi,  kun  avataan  uusi  kaivos.
This model would generate savings and enhance efficiency and operational capability.
Tämä malli tuottaisi säästöjä, lisäisi tehokkuutta ja toimintavalmiutta.
The method is based on the working hours expended by businesses when complying with reporting requirements, the evaluation of the costs of the same, as well as of the costs of outsourced services.
Tämä menetelmä perustuu tiedonantovelvoitteiden noudattamiseen yrityksissä käytetyn työajan ja sen kustannusten sekä ostopalveluiden kustannusten arviointiin.
These spending limits are expressed at the prices of the budget year following the decision-making year.
Tämä menokehys ilmaistaan päätöksentekovuotta seuraavan talousarviovuoden hintatasossa.
This means involving, in particular, the Mediterranean region, the Middle East, Eastern Europe, Central Asia and Russia in closer cooperation with the Union.
Tämä merkitsee etenkin Välimeren alueen, Lähi-idän, itäisen Euroopan ja Keski-Aasian sekä Venäjän sitomista tiiviimpään yhteistyöhön unionin kanssa.
This means that the field of operations and the forms and modes of action in cultural policy will diversify.
Tämä merkitsee, että kulttuuripolitiikan toiminta-alue, toimintamuodot ja -tavat monipuolistuvat nykyisestä.
In practice, this means fewer student admissions in some fields and more student admissions in others.
Tämä merkitsee joillain aloilla aloituspaikkojen vähentämistä ja toisilla vastaavasti lisäämistä.
In real terms, this means increasing the domestic help credit, extending the low-pay support experiment to young people, and expanding apprenticeship training and workshop activities targeting young people.
Tämä merkitsee kotitalousvähennyksen parantamista, matalapalkkatukikokeilun laajentamista nuorille sekä oppisopimuskoulutuksen ja nuorten työpajatoiminnan lisäämistä.
This would be in the form of offering low-cost premises and publicity emphasising their ecological nature and employment opportunities.
Tämä merkitsee mm. edullisten toimitilojen tarjoamista sekä näiden palvelujen ekoimagoa ja työllistävyyttä korostavaa julkisuutta.
Consequently, the unemployment rate for example will stay at a higher level than predicted.
Tämä merkitsee muun muassa työttömyyden pysymistä ennakoitua suurempana.
This means that winters will be darker, there will be fewer winter leisure activities, and the traditional image of Finland will change.
Tämä merkitsee pimeämpiä talvia, talviliikuntamahdollisuuksien heikkenemistä ja perinteisen Suomi-kuvan murrosta.
This means that the concept of the city will no longer be meaningful in its former sense and Finnish cities will be different from what is understood as a city in Central Europe.
Tämä merkitsee sitä, että kaupunkikäsite ei entisessä muodossaan ole enää toimiva ja suomalaiset kaupungit poikkeavat siitä mitä Keski-Euroopassa kaupungeilla ymmärretään.
This means there is a sustainability gap of 5% of GDP in Finland’s public finances.
Tämä merkitsee sitä, että Suomen julkisessa taloudessa on kestävyysvaje, jonka suuruus on arviolta 5 % BKT:sta.
As a result, the situation of the municipalities in the direst financial straits will have to assessed separately, where necessary.
Tämä merkitsee sitä, että taloudellisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevien kuntien rahoitusasemaa on säädösehdotuksessa tarvittaessa arvioitava erikseen.
This would mean substantial savings in expenditure belonging to the spending limits.
Tämä merkitsisi tuntuvia säästöjä kehykseen kuuluvissa menoissa.
This manyfold difference does not correspond at all to differences in actual costs, rather it is technical.
Tämä moninkertainen ero ei vastaa lainkaan todellisissa kustannuksissa olevia eroja vaan on tekninen.
This approach, also a policy recommendation by the EU, has formed a key part of the Finnish ageing policy during the last decade.
Tämä muun muassa EU:n politiikkasuositus on ollut keskeinen osa Suomen viimeisen vuosikymmenen ikääntymispolitiikkaa.
At least on a legislative level, this change essentially affected the linguistic rights.
Tämä muutos vaikutti ainakin lain tasolla olennaisesti kielellisiin oikeuksiin.
The implementation of this change can, for example, be incorporated into measures to address the necessary refurbishment needs of hospital properties.
Tämä muutos voidaan tehdä esimerkiksi sairaalakiinteistöjen välttämättömään korjaustarpeeseen nivoen.
This will significantly change the status of the Barents region in the logistics system.
Tämä muuttaa Barentsin alueen asemaa logistisessa järjestelmässä merkittävästi.
However, this positive trend can be attributed almost entirely to a change in the educational structure of the population:
Tämä myönteinen muutos kuitenkin selittyi lähes kokonaan väestön koulutusrakenteen muutoksesta:
This is also widely recognised.
Tämä myös tiedostetaan laajasti.
This procyclicality was evident with a delay, however.
Tämä myötäsyklisyys ilmeni kuitenkin viiveellä.
This would boost our GDP growth in the 2010s, while decreasing economic costs and labour market problems due to the shrinking working-age population.
Tämä nopeuttaisi bkt:n kasvua 2010-luvulla ja vähentäisi työikäisen väestön vähenemisen aiheuttamia taloudellisia kustannuksia ja ongelmia työmarkkinoilla.
In 2012 central government transfers for the provision of primary services will increase by EUR 118 million.
Tämä nostaa peruspalvelujen valtionapuja 118 milj. eurolla v. 2012.
This was reflected most notably in revenue from the cyclically most sensitive taxes, i.e. corporate tax, capital income tax and motor car tax.
Tämä näkyi erityisesti suhdanneherkimpien verojen kuten yhteisö-, pääomatulo- ja autoveron kertymien jyrkkänä alenemisena.
It is expected that this will be most clearly reflected in purchases of cars and other durable goods.
Tämä näkynee selvimmin kestokulutustavaroiden, kuten autojen ostoina.
This is particularly apparent with regard to wind power.
Tämä näkyy erityisesti suhteessa tuulivoimaan.
This can be seen in Figure 3, which depicts the importance of GDP per capita and its elements in 2008 calculated for Japan, the United States and the 'old' EU Member States (excluding Luxemburg).
Tämä näkyy kuviosta 3, joka esittää henkeä kohti lasketun bkt:n ja sen osatekijöiden merkityksen vuonna 2008 Japanissa, Yhdysvalloissa ja Euroopan unionin niin sanotuissa vanhoissa jäsenmaissa (pl. Luxemburg).
This is clearly seen in areas such as handling fire and other practical everyday matters the basic skills and knowledge of which used to be taken for granted.
Tämä näkyy käytännön tasolla esimerkiksi tulenkäsittelyssä ja monissa muissa käytännön asioissa, joihin liittyvää tietämystä ja osaamista pidettiin aiemmin itsestään selvyytenä.
This is seen in the current Government productivity programme, among others.
Tämä näkyy muun muassa valtion  tuottavuusohjelmassa.
This can be seen in the fact that half of the municipalities did not answer the questions regarding the drafting of patient-related documents and especially their language.
Tämä näkyy siinä, että puolet kunnista jätti vastaamatta potilasta koskevien asiakirjojen laatimista ja erityisesti potilasasiakirjojen kieltä käsitteleviin kysymyksiin.
This is shown, for example, in the commitment to the security of supply related work, national defence and the development of internal security.
Tämä näkyy sitoutumisena esimerkiksi huoltovarmuus ja maanpuolustustyöhön sekä sisäisen turvallisuuden kehittämiseen.
This is visible, on the one hand, in the related sectors' high contributions to labour productivity growth (Figure 11) and, on the other, in their high share of Finland's exports.
Tämä näkyy yhtäältä näiden toimialojen suurena vaikutuksena työn tuottavuuden kasvuun (kuvio 11) sekä toisaalta niiden suurena osuutena kansantaloutemme viennistä.
This viewpoint is concerned with more general policy aims and the stability and sustainability of public finances.
Tämä näkökulma liittyy yleisiin yhteiskuntapoliittisiin tavoitteisiin sekä julkisen talouden vakauteen ja kestävyyteen.
This view can also explain some empirical findings, which indicate that wage elasticity of working hours is surprisingly low (see e.g. Blundell & MaCurdy 1999, in Finland Kuismanen 2000).
Tämä näkökulma voi selittää myös empiirisiä tutkimustuloksia, joiden mukaan työtuntien palkkajousto on yllättävän matala (ks. esim. Blundell & MaCurdy 1999, Suomessa Kuismanen 2000).
This sum exceeded the previous year's figures by EUR 30.7 million.
Tämä oli 30,7 miljoonaa euroa enemmän kuin edellisenä vuonna.
This was also a priority during Finland’s EU Presidency in 2006. The Union’s guidelines and strategies on children in armed conflicts must be made effective, and at the same time it must be ensured that the Special Representatives of the EU give sufficient consideration to children’s rights in their own work.
Tämä oli myös Suomen EU-puheenjohtajuuskauden painopisteenä vuonna 2006. EU:n lapset aseellisissa konflikteissa -suuntaviivat ja linjaukset on pantava toimeen ja samalla huolehdittava siitä, että EU:n erityisedustajat huomioivat lapsen oikeudet riittävästi omassa työssään.
This was problematic for expenditure other than that price-corrected based on statute or agreement, because in the recession years the unallocated room for manoeuvre for the administrative branches within the spending limits (the unallocated reserve) was lower than in the years of favourable economic conditions.
Tämä oli ongelmallista ns. muiden kuin laki- ja  sopimusperusteisesti hintakorjattavien kehysmenojen osalta, sillä taantuman vuosina kehyksen hallinnonaloille kohdentamaton liikkumatila (ns. jakamaton varaus) muodostui korkeasuhdannevuosia matalammaksi.
This was the main reason why the previous spending limits working group proposed that the central government contribution to expenditure arising from the National Pensions Act be kept outside the spending limits.
Tämä oli painavin syy, miksi edellinen kehystyöryhmä ehdotti valtion osuutta kansaneläkelaista aiheutuvista menoista pidettäväksi kehyksen ulkopuolella.
At the same time, this was a means of supporting the other objectives.
Tämä oli samalla keino tukea muita tavoitteita.
This was one of the reasons for revising the programme.
Tämä oli yhtenä syynä metsäohjelman tarkistamiseen.
This would enhance the effectiveness of the regional and structural policy, and, at the same time, it would create an incentive for carrying out structural reforms of the economy.
Tämä olisi eduksi alue- ja rakennepolitiikan vaikuttavuudelle ja loisi samalla kannustimen toteuttaa talouden rakenteellisia uudistuksia.
This would be inconsistent, however, because in other situations the deferment of expenditure effects is included in the spending limits only at the actual budgeting stage .
Tämä olisi kuitenkin epäjohdonmukaista, koska muissa tilanteissa menovaikutusten lykkäykset luetaan kehykseen vasta aikanaan varsinaisessa budjetointivaiheessa .
In terms of costs, however, this would be a very expensive solution which would substantially increase the sustainability gap in the public finances.
Tämä olisi kuitenkin kustannusmielessä kallis ratkaisu ja lisäisi julkisen talouden kestävyysvajetta tuntuvasti.
This would be of great importance to the competitiveness of European companies.
Tämä olisi tärkeää eurooppalaisten yritysten kilpailukyvylle.
This is perhaps the most significant difference compared with the previous programme update.
Tämä on ehkä merkittäväin ero edelliseen ohjelmaan nähden.
This is an especially challenging task.
Tämä on erittäin haasteellinen tehtävä.
This is a very serious threat scenario.
Tämä on erittäin vakava uhkakuva.
This is of particular importance in respect of decisions on participation in operations in such areas where both military and civilian crisis management instruments are being used.
Tämä on erityisen tärkeää arvioitaessa osallistumista operaatioon alueilla, joilla käytetään sekä sotilaallisen että siviilikriisinhallinnan keinoja.
This is especially important at the infrastructure level, where the impacts are extensive.
Tämä on erityisen tärkeää infrastruktuuritasolla, jossa vaikutukset ovat laajat.
This is especially important at the infrastructure level where impacts are both deep and wide.
Tämä on erityisen tärkeää infrastruktuuritasolla, jossa vaikutukset ovat sekä syvät että laajat.
This is a significant obstacle to deportation in the EU.
Tämä on Euroopan unionin alueella keskeinen maasta poistamisen este.
This presents a challenge for the allocation of capital and basic investment, regional and professional mobility of labour, and development of the social security system.
Tämä on haaste muun muassa pääoman ja perusinvestointien suuntaamisen, työvoiman alueellisen ja ammatillisen liikkuvuuden sekä koulutuspolitiikan ja sosiaaliturvajärjestelmän kehittämisen kannalta.
This has diminished the predictability of military activities.
Tämä on heikentänyt sotilaallisten toimintojen ennustettavuutta.
This figure is slightly lower than according to previous calculations.
Tämä on hieman aiempia laskelmia pienempi.
This must be taken into consideration in the development of a comprehensive approach on the national level.
Tämä on huomioitava kehitettäessä kokonaisvaltaista lähestymistapaa kansallisella tasolla.
Finland must take this into account when national capacities are being built.
Tämä on huomioitava Suomen valmiuksien kehittämisessä.
These are fully justified goals.
Tämä on hyvin kannatettavaa.
This is a good ground rule, particularly in small and frequently changing examinations of the expenditure timings of transport projects and defence material acquisitions.
Tämä on hyvä perussääntö etenkin pienissä ja usein muuttuvissa liikennehankkeiden sekä puolustusmateriaalihankintojen menoajoitusten tarkasteluissa.
This is evident if the participation rates of younger age groups do not rise materially at the same time.
Tämä on ilmeistä, mikäli nuorempien ikäryhminen osallistuminen osallistumisasteet eivät samaan aikaan olennaisesti nouse.
This has manifested itself in energy security, the current financial crisis and in the various types of commitments to offer mutual assistance.
Tämä on ilmennyt mm. energia-turvallisuudessa, finanssikriisin yhteydessä ja erityyppisinä avunantovelvoitteina.
This should be considered in the profitability calculations for transport investments in the future.
Tämä  on  jatkossa  otettava  huomioon liikenneinvestointien  kannattavuuslaskelmissa.
This is logical if one assumes that expenditure transferred beyond a parliamentary term will not increase total expenditure after the parliamentary term, i.e. it displaces other expenditure.
Tämä on johdonmukaista oletettaessa, että vaalikauden yli siirtyvä meno ei nosta vaalikauden jälkeisten kokonaismenojen tasoa eli että se syrjäyttää aikanaan muita menoja.
This has led to an increase in the number of bankruptcies and made the survival of viable businesses more difficult.
Tämä on johtanut konkurssien määrän lisääntymiseen ja vaikeuttanut myös elinkelpoisten yritysten selviytymistä.
This has resulted in the intensification of security cooperation and contacts with certain key Asian and Pacific countries, including the United States.
Tämä on johtanut turvallisuushakuisen yhteistyön ja yhteydenpidon tiivistämiseen eräiden keskeisten Aasian ja Tyynen meren maiden, mukaan lukien Yhdysvaltojen kanssa.
This has been due to reasons other than the central government spending limits.
Tämä on johtunut muista syistä kuin valtiontalouden kehyksestä.
This is somewhat less than generally estimated during recent years.
Tämä on jonkin verran vähemmän kuin mitä viime vuosina yleensä on arvioitu.
As a result, the size of municipalities has grown and will continue to grow.
Tämä on kasvattanut ja kasvattaa kuntakokoa.
Operating in the dispersed facilities of the organisations involved, the Centre is a collaboration network of various chemical threat experts which utilises existing infrastructure.
Tämä on kemiallisten uhkien eri asiantuntijatahojen muodostama yhteistyöverkosto, joka toimii hajautettuna osallistuvien organisaatioiden toimitiloissa käyttäen hyväksi olemassa olevaa infrastruktuuria.
This constitutes a fundamental limitation to enhancing the service chain, for instance between primary health care and specialised health care.
Tämä on keskeinen rajoite muun muassa perusterveydenhoidon ja erikoissairaanhoidon hoitoketjun tehostamiselle.
This is the fundamental explanation for the surprising observation that differences in education cannot be used very effectively to explain international disparities in GDP per capita (Pritchett 2001).
Tämä on keskeinen selitys sille yllättävältä kuulostavalle havainnolle, etteivät erot koulutuksessa selitä kovin hyvin kansainvälisiä eroja henkeä kohti lasketussa bkt:ssä (Pritchett 2001).
This is the key reason for non-governmental organisations being forced to adapt their activities to correspond better with the procedures of the private and public sectors.
Tämä on keskeinen syy sille, että kansalaisjärjestöt ovat joutuneet muokkaamaan toimintaansa vastaamaan enemmän yksityisen ja julkisen sektorin toimintatapoja.
Considering the whole of Europe, this is the most central and important goal.
Tämä on keskeisin ja tärkein tavoite koko Eurooppaa ajatellen.
This poses a problem for the strategy, since such a framework is hardly conducive to steering in target setting.
Tämä on kestävän kehityksen strategian kannalta ongelma, koska tällainen viitekehys ei ohjaa tavoitteenasettelua.
This would be wholly due to the improved position of central and local government.
Tämä on kokonaan seurausta valtion ja kuntien parantuneesta tilanteesta.
This sector is small in size with its 5 per cent contribution to the economy's value added, but its productivity growth rate has been above-average.
Tämä on kooltaan pieni sektori, 5 prosenttia kansantalouden arvonlisäyksestä, mutta sen tuottavuuden kasvu on ollut keskimääräistä nopeampaa.
This view has accentuated the need for cooperation and coordination between international actors.
Tämä on korostanut kansainvälisten toimijoiden yhteistyön ja koordinaation tarvetta entisestään.
This has been the case regarding, in particular, nuclear weapons, permanent troop deployments and permanent bases.
Tämä on koskenut erityisesti ydinaseiden, pysyvien joukkojen tai pysyvien tukikohtien sijoittamista.
This has heightened the security policy importance of the region.
Tämä on lisännyt alueen turvallisuuspoliittista merkitystä.
This has only increased the importance of unofficial groupings.
Tämä on lisännyt epävirallisten ryhmittymien merkitystä.
This has enhanced the responsibility and influence of the euro area and the unofficial euro group in the international economy.
Tämä on lisännyt euroalueen ja epävirallisen euroryhmän vastuuta ja vaikutusvaltaa kansainvälisissä talouskysymyksissä.
This has increased Finland's access to information and opportunities to exert influence concerning operations in which our country participates.
Tämä on lisännyt Suomen tiedonsaantia ja vaikutusmahdollisuuksia niiden operaatioiden osalta, joihin maamme osallistuu.
This represents almost half of total growth in productivity, which was 2.5. per cent that year.
Tämä on lähes puolet tuottavuuden kokonaiskasvusta, joka kyseisenä vuonna oli 2,5 prosenttia.