natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maintain and develop the readiness of the automatic external-dose rate-monitoring network and the network of radiation laboratories, the availability of appropriate detection, analysis and transmitting equipment for abnormal radiation situations is secured. Sufficient and appropriate laboratory infrastructure as well as adequate staff is also guaranteed.
Säteilyvalvonnan automaattisen valvontaverkon sekä laboratorioverkon toiminta ja mittausvalmiuden ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi uusitaan säteilyn havainnointi ja analysointilaitteistoja, mittaustietojen välityksen laitekantaa sekä laboratorioiden riittävä infrastruktuuri ja henkilöstö.
Radiation monitoring takes into account Finland’s obligation to fully participate in the radiation monitoring and maintenance systems required by international treaties.
Säteilyvalvonnassa otetaan huomioon Suomen velvoitteet osallistua täysipainoisesti kansainvälisten sopimusten edellyttämien säteilytilanteen valvonta ja seurantajärjestelmien ylläpitoon.
Equipment, technical systems and human resources required in radiation monitoring as well as detecting biological and chemical threats are maintained to meet the requirements of changes in the operating environment and threat scenarios.
Säteilyvalvonnassa sekä biologisten ja kemiallisten uhkatekijöiden havaitsemisessa ja hallinnassa tarvittavat laitteet, tekniset järjestelmät, osaaminen ja henkilövoimavarat ylläpidetään toimintaympäristön muutosten ja uhkakuvien vaatimusten mukaisina.
It has already been noted that changes in weather and snow conditions are causing difficulties for reindeer husbandry, an essential part of Sámi culture.
Sää- ja lumiolojen muutosten on jo todettu vaikeuttavan saamelaiskulttuuriin kuuluvaa poronhoitoa.
“When prescribing new tasks and expansions of old tasks for municipalities, the estimated costs arising from these changes will be included in the spending limits in their entirety, irrespective of the amount of the central government transfer.”
”Säädettäessä kunnille uusia tehtäviä tai vanhojen tehtävien laajennuksia, kehykseen luetaan näistä muutoksista aiheutuviksi arvioidut kustannukset kokonaisuudessaan valtionosuuden määrästä riippumatta.”
Moreover, regulation has positive information society impact if it improves individuals and businesses’ data security and data protection and the overall credibility of electronic communications.
Säädöksellä on myönteisiä tietoyhteiskuntavaikutuksia, jos se lisää kansalaisten ja yritysten tietoturvaa ja tietosuojaa sekä yleistä luottamusta sähköiseen viestintään.
Regulation may have an impact on the probability of environmental risks and on their management.
Säädöksellä voi olla vaikutuksia ympäristöriskien todennäköisyyteen ja hallintaan.
The savings or extra costs in the finances of the State or the municipalities arising from the proposed regulation, as well as e.g. changes in business taxation, are typical examples of direct impact.
Säädöksen aiheuttamat valtiontaloudelliset tai kuntataloudelliset säästöt tai lisäkustannukset taikka esimerkiksi yrityksiä koskevat verotuksen muutokset ovat tyypillisiä esimerkkejä välittömistä vaikutuksista.
The economic impact of regulation may manifest differently over the short, medium and long term.
Säädöksen taloudelliset vaikutukset voivat näkyä eri tavoin lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Legislation, administrative procedures and permit processes .
Säädökset, hallintokäytännöt ja lupaprosessit .
The legislative instruments also cover shipping in winter and entitle the setting of structural requirements and traffic restrictions for vessels operated in icy conditions.
Säädökset kattavat myös talvimerenkulun ja antavat oikeuden asettaa jääolosuhteissa liikennöiville aluksille rakenteellisia vaatimuksia ja liikennöintiä koskevia rajoituksia.
Such regulations may have been contradictory in some respects, because each of them was issued based on the particular perspective of the Directorate-General in question.
Säädökset ovat olleet osin keskenään ristiriitaisia, koska ne on annettu komission kunkin pääosaston omista lähtökohdista.
Regulation may have an impact on the demand and supply of labour and on their equilibrium by way of economic or (structural) labour market factors.
Säädökset voivat vaikuttaa työvoiman tarjontaan ja kysyntään sekä niiden tasapainoon taloudellisten tai työmarkkinoiden (rakenteellisten) tekijöiden kautta.
Regulations and the supplying of data producers with sufficient resources ensure that intelligent transport service production has a favourable operating environment.
Säädöksillä ja riittävällä tiedon tuottajien resursoinnilla on varmistettu suopea toimintaympäristö älyliikenteen palveluiden tuotantoon.
Regulation aiming for the control of e.g. floods or storm damage is relevant also in terms of environmental risks.
Säädöksillä, joilla pyritään vaikuttamaan esimerkiksi tulvien tai myrskytuhojen hallintaan, on merkitystä myös ympäristöriskien kannalta.
The provisions enhance the coordination and supervision of budget discipline in the euro countries.
Säädöksillä tehostetaan euromaiden talousarvioita koskevan kurinalisuuden yhteensovittamista ja valvontaa.
A given norm may alter the conditions of society in a manner that will reflect on the state of the environment by way of a number of chains of causation.
Säädös voi muuttaa yhteiskunnallisia olosuhteita tavalla, joka erilaisten vaikutusketjujen kautta heijastuu ympäristön tilaan.
It is also possible for a regulatory proposal to have as a deliberate objective to effect changes in consumer behaviour that will result in significant economic impact.
Säädösehdotuksella voidaan myös tietoisesti pyrkiä sellaisiin kulutuskäyttäytymisen muutoksiin, joilla on merkittäviä taloudellisia vaikutuksia.
The estimated financial impact and its magnitude may also be relevant to the process to be observed in governmental decision-making.
Säädösehdotuksen arvioiduilla taloudellisilla vaikutuksilla ja niiden suuruudella voi olla myös merkitystä valtioneuvoston esittelymenettelyn näkökulmasta.
Finally, it is important to assess the economic impact of proposed regulation also from the point of view of the justifiability of the proposal itself.
Säädösehdotuksen erilaisia taloudellisia vaikutuksia tulee myös arvioida kokonaisuutena ehdotuksen perusteltavuuden kannalta.
Besides identifying the target businesses and the target sectors of a regulatory proposal, it is necessary to form a view of the current state of the environment and the market where the businesses targeted by the regulation operate, as well as of the parameters of their operations (such as customers, suppliers, subcontractors, input costs, technical advances, market access, competitiveness and the nature of the competition).
Säädösehdotuksen kohdeyritysten ja -markkinoiden määrittämisen lisäksi on tarpeen muodostaa kuva siitä, millainen on sääntelyn kohteena olevien yritysten toimintaympäristön ja markkinoiden nykytila sekä millaiset ovat yritystoiminnan reunaehdot (kuten yritysten asiakkaat, tavarantoimittajat ja alihankkijat, tuotantopanosten hinnat, markkinoiden tekninen kehitys, markkinoille pääsyn avoimuus, kilpailun toimivuus ja luonne).
A regulatory proposal may have as its express objective the achievement of beneficial environmental impact.
Säädösehdotuksen nimenomaisena tavoitteena voi olla myönteisten ympäristövaikutusten aikaansaaminen.
Depending on the contents of the proposed regulation, other larger divisions (greater region, State administrative region) or smaller divisions (metropolitan region, municipality) should be used, as well.
Säädösehdotuksen sisällön mukaan tulee soveltaa joko maakuntaa suurempaa (suuralueet, läänit) tai pienempää (seutukunta, kunta) aluetasoa.
Depending on the contents of the proposed regulation, other divisions may be used as well, e.g. urban regions, suburban regions, main rural regions, sparsely populated rural regions and archipelago regions.
Säädösehdotuksen sisällöstä riippuen voidaan käyttää myös muita aluejakoja, kuten kaupunkiseudut, kaupunkien läheinen maaseutu, ydinmaaseutu, harvaan asuttu maaseutu ja saaristoalueet.
The impact of a regulatory proposal on security may be direct or indirect, pertaining e.g. to data security in the community or organisation, premises security, individual physical security, personnel security, work safety, emergency services and guarding.
Säädösehdotuksen vaikutukset turvallisuuteen voivat kohdistua suoraan tai välillisesti esimerkiksi yhteiskunnan tai organisaation tietoturvallisuuteen, tilaturvallisuuteen, henkilöturvallisuuteen, henkilöstöturvallisuuteen, työturvallisuuteen, pelastustoimeen ja vartiointiin.
Proposed regulation concerning e.g. the location or cost of radio masts, equipment rooms and cables will have an impact on the basic communications infrastructure.
Säädösehdotukset,  joilla vaikutetaan esimerkiksi radiomastojen, teknisten laitetilojen ja fyysisten kaapelirakenteiden sijoitteluun tai hinnoitteluun, vaikuttavat viestintäpalveluiden perusinfrastruktuuriin.
When the likely financial impact of a regulatory proposal is considered, it cannot be contrary to the State budget or to the other provisions or instructions governing the public finances.
Säädösehdotus ei saa sen todennäköiset taloudelliset vaikutukset huomioon ottaen olla ristiriidassa valtion talousarvion tai muiden julkista taloudenhoitoa sitovien säännösten tai määräysten kanssa.
A regulatory proposal may have a direct impact on the financing of given corporations, and also on the flow of financing between different corporations.
Säädösehdotus voi vaikuttaa välittömästi eri yhteisöjen rahoitukseen, mutta myös eri yhteisöjen keskinäisiin rahoitusvirtoihin.
A regulatory proposal may have an impact on regional development, that is, a direct or indirect impact on the development of the various regions, regional policy and other measures for achieving regional effects.
Säädösehdotusten aluekehitysvaikutuksilla tarkoitetaan välittömiä ja välillisiä vaikutuksia alueiden kehitykseen, aluepolitiikkaan sekä muihin alueiden kehittämistoimiin.
Normally, the impact of a regulatory proposal on the status of different population groups is examined already in the context of economic impact assessment relating to households.
Säädösehdotusten vaikutuksia eri väestöryhmien asemaan tarkastellaan yleensä jo kotitalouksiin kohdistuvien taloudellisten vaikutusten arvioinnin yhteydessä.
Firstly, the impact of proposed regulation should be assessed from the point of view of the private individual.
Säädösehdotusten  vaikutuksia  tulee  ensinnäkin  arvioida  yleisesti  yksittäisen kansalaisen näkökulmasta.
Regulatory projects should be considered in their entirety, which means that individual enactments or measures are significant precisely as parts of a bigger whole.
Säädöshankkeet tulee nähdä kokonaisuutena, jolloin yksittäisellä säädöksellä tai toimenpiteellä on merkitystä nimenomaan kokonaisuuden osana.
Impact assessment in the regulatory process has several aspects:
Säädöshankkeiden vaikutusarviointi kattaa:
The drafting of the regulatory changes involves no significant costs.
Säädösmuutoksista ei aiheudu merkittäviä kustannuksia.
A target has been set that all surface waters should have a good or high ecological status by 2015, and conditions in waters already classed as good or high should not deteriorate.
Säädösten mukaan pintavesissä tulee saavuttaa hyvä tila vuo­teen 2015 mennessä, eikä erinomaisiksi tai hyviksi arvioitujen vesien tilaa saa heikentää.
Follow-up  is an  important  element  in  the  implementation  of  regulation;  it involves an assessment of whether the anticipated impact of the reform has been realised and whether there has been an impact that was not foreseen before the decision-making.
Säädösten  täytäntöönpanoon  kuuluu  vaikutusten  toteutumisen  seuranta  eli sen arviointi, ovatko uudistuksen ennakoidut vaikutukset toteutuneet ja onko esiintynyt sellaisia vaikutuksia, joita ei ennen päätöksentekoa ole osattu ennakoida.
The impact of regulation on social well-being and health normally manifests indirectly, through the means referred to above, but sometimes also directly, as is the case e.g. with traffic safety effects.
Säädösten vaikutukset sosiaaliseen hyvinvointiin ja terveyteen ilmenevät yleensä välillisesti edellä mainittujen tekijöiden kautta, mutta myös suoraan esimerkiksi liikenneturvallisuuteen vaikuttamalla.
Impact Assessment Guidelines are applicable both in the legislative process and, in so far as appropriate, also in the other regulatory processes which relate to the issue of subordinate norms, that is, Decrees and other legal rules referred to in section 80 of the Constitution of Finland.
Säädösten vaikutusten arviointia koskevia ohjeita noudatetaan lakiehdotusten valmistelun ohella soveltuvin osin myös alemmanasteisten säädösten eli asetusten ja perustuslain 80 §:ssä tarkoitettujen muiden oikeussääntöjen valmistelussa.
The project evaluating the impact of regulation on enterprises (SÄVY) will be continued.
Säädösvaikutusten arviointihanketta (SÄVY) jatketaan.
The development of bill-drafting processes and its monitoring will be organised and specified in the performance agreements at all ministries.
Säädösvalmistelun kehittäminen ja sen seuranta organisoidaan ja kirjataan tulossopimuksiin kaikissa ministeriöissä.
Improving the quality of statute drafting as outlined in the Government policy will not succeed if the problems related to the timetables of the drafting process and to the insufficient number of personnel are not solved.
Säädösvalmistelun laadun parantaminen säädöspoliittisten toimenpiteiden mukaisesti ei toteudu, jos valmisteluprosessien aikatauluongelmia ja henkilöstön puutteeseen liittyviä kysymyksiä ei ratkaista.
In order to improve the standard of quality in bill drafting and law-making, the Government has decided to take the following actions:
Säädösvalmistelun laadun parantamiseksi hallitus on päättänyt ryhtyä seuraaviin toimenpiteisiin lainvalmistelun ja lakien laadun kehittämiseksi:
General guidance of legislative drafting
säädösvalmistelun yleinen ohjaus
In addition, it is important to consider the predictability of regulation at the drafting stage, because only in this way can businesses plan their investments and operations with a long enough time perspective.
Säädösvalmistelussa on myös otettava huomioon, että sääntelyn ennakoitavuus on tärkeää, jotta yritykset pystyisivät suunnittelemaan investointejaan ja toimintaansa pitkäjänteisesti.
Impact assessment in the regulatory process yields information about the effects of the various regulatory options.
Säädösvalmistelussa vaikutusten arviointi tuottaa tietoa erilaisten toteuttamisvaihtoehtojen vaikutuksista.
The predictability of the regulatory environment, functioning of markets and reform of public sector service production.
Säädösympäristön ennustettavuus, markkinoiden toimivuus ja julkisen sektorin palvelutuotannon uudistaminen.
The regulatory environment and functioning of markets has been promoted e.g. by mapping the regulatory environment of companies, developing the assessment of the effects of legislation on companies, drafting an overall reform of the Audit Act, rendering the production methods of public services more versatile, implementing the reform of the Act on Restrictions to Competition and reforming the Debt Arrangement Act for private persons.
Säädösympäristön ja markkinoiden toimivuutta on edistetty mm. kartoittamalla yritysten säädösympäristöä, kehittämällä lainsäädännön yritysvaikutusten arviointia, valmistelemalla tilintarkastuslain kokonaisuudistus, monipuolistamalla julkisten palveluiden tuotantotapoja, toteuttamalla kilpailunrajoituslain uudistus ja uudistamalla yksityishenkilön velkajärjestelylaki.
Extreme weather phenomena and the instability of their impact will probably cause more costs than those arising from gradual or average impact.
Sään ääri-ilmiöt ja vaikutusten epävakaus aiheuttanevat enemmän kustannuksia kuin vähittäiset tai keskimääräiset vaikutukset.
Around a quarter of the rules relate to spending.
Säännöistä noin neljännes koskee varsinaisesti menoja.
The provision represents an effort to ensure the availability and permanence of competent  workforce  at  a  time  when  municipality  functions  will  be  subject  to  a large-scale rearrangement in order to meet the obligations of the Act.
Säännöksellä on pyritty turvaamaan osaavan työvoiman saatavuus ja pysyvyys aikana, jolloin kuntien toimintoja järjestellään varsin laajasti uudelleen lain velvoitteiden täyttämiseksi.
Regular oil-spill response exercises are necessary to maintain preparedness.
Säännölliset öljyntorjuntaharjoitukset ovat tarpeen toimintavalmiuden ylläpitämiseksi.
According to the rule, federal government expenditure is dimensioned to a level which is obtained when the predicted revenue intake is multiplied by an output gap figure (forecast trend GDP/forecast actual GDP) describing the cyclical situation.
Säännön mukaan liittovaltion menot mitoitetaan tasoon, joka saadaan, kun ennakoitu tulokertymä kerrotaan suhdannetilaa kuvaavalla tuotantokuiluluvulla (ennakoitu trendikansantuote/ennakoitu todellinen kansantuote).
In addition to regular common funding, some NATO countries may decide to implement multi-national initiatives within NATO by means of joint funding arrangements.
Säännönmukaisen  yhteisrahoituksen  lisäksi halukkaat Nato-maat voivat toteuttaa monikansallisia hankkeita Naton piirissä yhteisin rahoitusjärjestelyin.
This provision applies to a family member who does not have control based on ownership or a similar position in his or her own right in the company.
Säännöstä  sovelletaan  perheenjäseneen,  jolla  ei  ole  ollut  omaan omistukseen tai vastaavaan asemaan perustuvaa määräysvaltaa yrityksessä.
The exact formulation of the rule will also be decided by each country, e.g. it could take the form of a “debt brake”, a rule relating to the primary balance or an expenditure rule.
Säännöt voidaan myös muotoilla kansallisesti. Kysymys voi olla ns. velkajarrusta tai perusjäämää tai menokehitystä koskevasta säännöstä.
The regulatory environment should be simplified in order to allow organisations to focus on their core purpose of providing non-profit services.
Sääntely-ympäristöä pitäisi yksinkertaistaa, jotta järjestöt voisivat keskittyä tarkoitukseensa ja tuottaa yleishyödyllisiä palveluja.
Against this background, improving the regulatory framework and rendering regulation more functional in an open, user-driven innovation process has been defined as a policy target area.
Sääntelykehikon ja sääntelyn toimivuuden parantaminen avoimessa, käyttäjälähtöisessä innovoinnissa on määritelty yhdeksi politiikan kohdealueeksi.
As cruise vessel traffic in the Baltic Sea is increasing constantly, the purpose of these regulations would be to bring their discharges under control.
Sääntelyllä pyritään saamaan yhä vilkastuvan risteilyalusliikenteen päästöt hallintaan.
Accordingly, the regulation may have significant indirect economic and other impact.
Sääntelyllä voi siten olla huomattavia välillisiä taloudellisia ja muita vaikutuksia.
In various sectors, regulation can be used to increase demand.
Sääntelyllä voidaan lisätä kysyntää monilla aloilla.
Regulation may also impact investment targets and timing.
Sääntelyllä voidaan vaikuttaa myös investointien kohdentumiseen ja ajoitukseen.
Attention must be paid to the predictability of regulation (see notes). The EU institutions must renew their commitment to developing a better regulatory environment and a global level playing field for businesses.
Sääntelyn ennustettavuuteen on kiinnitettävä huomiota, ja sääntelyn tulee mahdollistaa kansainvälisesti tasavertainen ja tarkoituksenmukainen toimintaympäristö.
Regulatory development and reform to establish a regulation package stimulating innovation.
sääntelyn kehittäminen ja uudistaminen innovointia kannustavaksi kokonaisuudeksi.
It is possible that regulation has as its express objective to promote a given fundamental right, such as equality; it is likewise possible that regulation has an indirect effect on the realisation of fundamental rights.
Sääntelyn nimenomainen tarkoitus voi olla jonkin perusoikeuden, esimerkiksi yhdenvertaisuuden edistäminen, mutta sääntely voi myös vaikuttaa välillisesti perusoikeuksien toteutumiseen.
Instead of increasing regulation, the EU should focus more closely on RDI activities aimed at promoting environmentally friendly solutions.
Sääntelyn sijaan EU:n tulisi panostaa painokkaammin ympäristölle suotuisten ratkaisujen tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaan.
Regulatory reform
Sääntelyn uudistaminen
To simplify and streamline regulation, it is necessary to identify those solutions that are most relevant to the development of the digital market.
Sääntelyn yksinkertaistamiseksi olisi kyettävä tunnistamaan ne ratkaisut, jotka ovat kaikkein olennaisimpia digitaalisten markkinoiden kehittymisen kannalta.
However, regardless of such regulation, the development of immigration has traditionally been difficult to predict on an international scale.
Sääntelystä huolimatta maahanmuuton kehitys on perinteisesti ollut kansainvälisesti varsin vaikeasti ennustettavaa.
Regulation also prevails in the pharmaceutical market and agriculture and forestry.
Sääntelyä on myös lääkemarkkinoilla sekä maa- ja metsätaloudessa.
The rule does not shackle taxation:
Sääntö ei kahlitse verotusta:
The rule increases flexibility without weakening fiscal policy effectiveness.
Sääntö lisää joustavuutta heikentämättä kehyksen finanssipoliittista vaikuttavuutta.
Roughly speaking, this rule applies to persons whose life expectancy corresponds to the average life expectancy.
Sääntö pätee likimain henkilölle, jonka elinikä vastaa keskimääräistä elinajan odotetta.
The rule is binding on both the Government and the Parliament.
Sääntö sitoo sekä hallitusta että parlamenttia.
The rule could be as follows:
Sääntö voisi olla seuraavanlainen:
The effectiveness of rules increases if they are operationally simple and transparent, compatible with other macroeconomic objectives and if their implementation and monitoring mechanisms are as effective as possible.
Sääntöjen tehokkuus lisääntyy, jos ne ovat operationaalisesti yksinkertaisia ja läpinäkyviä, yhdenmukaisia muiden makrotaloudellisten tavoitteiden kanssa ja jos niiden täytäntöönpanoja seurantamekanismit ovat mahdollisimman tehokkaita.
The rules do not include tax expenditure nor tax deductions.
Sääntöön eivät sisälly veromenot eivätkä verovähennykset.
Using natural resources sparingly can greatly reduce harmful environmental impacts.
Säästävällä luonnonvarojen käytöllä saadaan pienempiä ympäristöhaittoja.
Should I protect the climate, or choose the easiest and cheapest option in any given situation?
säästääkö ilmastoa vai valitako helpoin ja halvin ratkaisu?
Savings and re-allocations within the spending limits
Säästöjä ja uudelleenkohdennuksia kehyksen sisällä
By regulating working hours according to need, the overall benefit that participation offers to an individual can be increased.
Säätelemällä työaikaa tarpeiden mukaisesti, työssäkäynnin yksilölle tarjoamaa kokonaishyötyä voidaan lisätä.
Pressures to regulate trade and the environment, investment, competition, energy, employment standards, and copyright issues will intensify.
Säätelypainetta kohdistuu yhä enemmän kaupan ja ympäristön, investointien, kilpailun, energian ja työelämän standardien sekä tekijänoikeuskysymysten alalle.
The foundations are currently negotiating with Poland in order to launch the project.
Säätiöt neuvottelevat parhaillaan Puolan kanssa hankkeen käynnistämiseksi.
The charters of the foundation universities prescribe that the original capital of the foundation must remain untouched and if the foundation is discontinued, the capital donated by the government must be returned to the government together with any unused proceeds.
Säätiöyliopistojen säädekirjoissa on säädetty, että säätiön peruspääoma on säilytettävä koskemattomana ja mikäli säätiö lakkautetaan, luovutetaan valtion lahjoittama pääoma kokonaisuudessaan käyttämättömine tuottoineen takaisin valtiolle.
TAXI TRAFFIC
T AKSILIIKENNE