natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information technology, new technologies, and co-operation between educational institutions will enable teaching and learning in all regions by way of combining studies from different co-operating educational institutions and by increasing distance learning.
Tietotekniikka, uusi teknologia ja oppilaitosten välinen yhteistyö mahdollistavat opetuksen ja oppimisen kaikilla alueilla yhdistelemällä opintoja yhteistyössä eri oppilaitosten välillä ja lisäämällä etäopetusta.
Information technology will be combined with other developing technologies, further widening its applications.
Tietotekniikka yhdistyy muihin kehittyviin teknologioihin, jolloin sen sovelluspiiri entisestään laajenee.
Information technology becomes embedded in a great many devices and objects, and a significant amount of data communication takes place without people even being aware of it.
Tietotekniikkaa sijoitetaan esineisiinkin ja huomattava osa viestinnästä tapahtuu ihmisen siitä edes tietämättä.
Attacks against information technology are commonplace and may break down systems, no matter how significant, in society.
Tietotekniikkaan kohdistuvat hyökkäykset ovat arkipäivää ja ne voivat kaataa merkittäviäkin yhteiskunnallisia järjestelmiä.
Of this, information technology services accounted for approximately 5.7 billion euros, while research and development services amounted to a little under 300 million euros.
Tietotekniikkapalvelut olivat noin 5,7 miljardia kun esimerkiksi tutkimus- ja kehittämispalvelut hieman alle 300 miljoonaa euroa.
Cooperation between authorities involved in combating cybercrime will be maintained and improved, particularly through technology cooperation, methodological development and training.
Tietotekniikkarikollisuuden torjunnassa toimivien viranomaisten keskinäistä yhteistyötä ylläpidetään ja kehitetään erityisesti teknologiayhteistyön, menetelmäkehityksen ja koulutuksen keinoin.
The information technological infrastructure and the compatibility of information systems are crucial in this respect.
Tietotekninen infrastruktuuri ja tietojärjestelmien yhteentoimivuus ovat välttämättömiä.
The advancement of information technology will increase the number of choices for implementing public-sector functions.
Tietotekninen kehitys lisää vaihtoehtoja julkisen sektorin toimintojen toimeenpanossa.
In principle, advanced IT will enable decentralised regional structure, but this will not be enough to compensate for the tendency for economic activities to become concentrated.
Tietotekninen kehitys mahdollistaa periaatteessa aluerakenteen hajautumisen, mutta ei riitä kompensoimaan elinkeinoelämän keskittymistendenssiä.
The development of information technology has democratised communication:
Tietotekninen kehitys on demokratisoinut tiedonvälitystä:
IT solutions can help dispense with various routines, eliminate overlap and support effective and efficient information use.
Tietoteknisiä ratkaisuja hyödyntämällä voidaan luopua rutiininomaisista toiminnoista ja purkaa päällekkäisyyksiä sekä käyttää tietoa tehokkaasti.
The utilisation of information technology is important nationwide, and its role is further emphasised in remote and rural areas.
Tietoteknologian hyväksikäyttö on tärkeää koko maassa, ja sen merkitys korostuu syrjä- ja haja-asutusalueilla.
Finland has been one of the first in the world to manage the convergence of information and material technology, which has enabled demand-based development of new products and market access.
Tietoteknologian ja materiaaliteknologian konvergenssin hallinta liki ensimmäisenä maailmassa on mahdollistanut uusien tuotteiden kysyntälähtöisen kehittämisen ja markkinoiden hyödyntämisen.
Information security attacks are commonplace, and hundreds of different malware items emerge daily.
Tietoturvahyökkäykset ovat arkipäivää, ja erilaisia haittaohjelmia syntyy päivittäin satoja uusia.
Secure handling of information is a matter of course in our everyday lives.
Tietoturvallinen tiedon käsittely on osa jokapäiväistä toimintaamme.
Information security
Tietoturvallisuus
Information security is the cornerstone of social functions, services, applications and IT infrastructure.
Tietoturvallisuus on yhteiskunnan toimintojen, palvelujen, sovellusten ja tietoteknisen infrastruktuurin perusedellytys.
As a rule, businesses have poor awareness of the information security situation and its risks.
Tietoturvallisuusriskit ja -tilanne tunnetaan yrityksissä huonosti.
Despite this, companies are poorly aware of information security risks and the current situation.
Tietoturvallisuusriskit ja -tilanne tunnetaan yrityksissä kuitenkin huonosti.
Adequate arrangements and provision have been made for national and international threats to information security, and information networks continue to function in the event of disruption or failure, too.
Tietoturvallisuuteen kohdistuviin kansallisiin tai kansainvälisiin uhkiin on varauduttu ja tietoverkot toimivat myös häiriötilanteissa.
Crime that compromises information security is a significant threat to the information capital, efficiency and competitiveness of businesses.
Tietoturvallisuutta vaarantava rikollisuus uhkaa merkittävästi yritysten tietopääomaa, tehokkuutta ja kilpailukykyä.
Crime that compromises information security seriously threatens the human capital, efficiency and competitiveness of companies.
Tietoturvallisuutta vaarantava rikollisuus uhkaa yritysten tietopääomaa, tehokkuutta ja kilpailukykyä merkittävästi.
Finland’s SEPA functions closed due to information security breaches.
Tietoturvaloukkausten vuoksi Suomen SEPA-toimintoja suljetaan
The property and safety of citizens and businesses must not be significantly endangered by a lack of data security.
Tietoturvan puute ei saa aiheuttaa merkittäviä riskejä kansalaisten tai yritysten omaisuudelle ja turvallisuudelle.
The information security arrangements are included in system architecture and all government information systems conform to information security requirements.
Tietoturvaratkaisut suunnitellaan osana järjestelmäsuunnittelua ja kaikki julkisen hallinnon tietojärjestelmät täyttävät järjestelmäkohtaisesti määritellyn tietoturvallisuuden tason vaatimukset.
Information resources must be made centrally available.
Tietovarannoista on tehtävä yhteiskäyttöisiä.
Information resources are freely and readily accessible to all
Tietovarannot ovat vapaasti ja helposti kaikkien käytettävissä
Safeguarding privacy must always be taken into account when using information resources, and citizens must also have access to this information.
Tietovarantojen käytössä on aina otettava huomioon yksityisyyden suoja. Myös kansalaisilla on oltava pääsy tietoon.
A sizable cybercrime infrastructure has evolved.
Tietoverkkoihin on syntynyt huomattavat mittasuhteet saavuttanut rikollinen infrastruktuuri.
A large number of global criminal activities are carried out online, enabling new forms of traditional crime and the creation of completely new types of crime.
Tietoverkkoihin on syntynyt runsaasti globaalia rikollista toimintaa. Tämä mahdollistaa perinteisten rikosten tekemisen uudella tavalla ja kokonaan uusien rikollisuuden muotojen hyödyntämisen.
Organised crime and terrorism are rapidly making use of the vulnerabilities of information networks.
Tietoverkkojen haavoittuvuuksia käyttävät hyväkseen myös järjestäytynyt rikollisuus ja terrorismi.
Network and information system clocks working incorrectly.
Tietoverkkojen ja –järjestelmien kellot menneet sekaisin
Developing information networks and services
Tietoverkkojen ja palvelujen kehittäminen
The development of information networks has created new opportunities for crime and also new ways of committing traditional crimes.
Tietoverkkojen kehittyminen on tuonut mukanaan uuden tyyppisiä mahdollisuuksia rikosten tekemiseen ja mahdollistanut perinteisten rikosten tekemisen uudella tavalla.
Cybercrime may involve  illegal information content,  such as incitement to racial hatred, publication of material involving the sexual abuse of children, or unauthorised distribution of copyright material.
Tietoverkkorikokset voivat liittyä  laittomaan tietosisältöön , kuten esimerkiksi rotuvihaan yllyttämiseen, lasten seksuaalista hyväksikäyttöä esittävän materiaalin julkaisemiseen tai tekijänoikeuksien suojaaman materiaalin levittämiseen.
The legislation concerning cybercrime will be reviewed, and sufficient and updated means of investigations will be ensured for the authorities. New forms of crime will be criminalised, and the responsibilities of parties that maintain websites will be established.
Tietoverkkorikoksia koskeva lainsäädäntö tarkistetaan ja varmistetaan viranomaisten riittävät ja ajantasaiset tutkintakeinot sekä uusien rikosmuotojen kriminalisointi ja sivustojen ylläpitäjien vastuu.
There are currently no accurate statistics on cybercrime.
Tietoverkkorikoksista ei ole tällä hetkellä saatavissa täsmällisiä tilastotietoja.
The next stage of cybercrime will involve new kinds of attacks against customers, such as the hijacking of e-transaction sessions and identity theft on a massive scale.
Tietoverkkorikollisuuden seuraava kehitysvaihe tuo mukanaan erityisesti uusia asiakkaisiin kohdistuvia hyökkäystapoja, kuten sähköisten asiointipalvelujen sovellusistuntojen kaappaamisen ja massiivisessa määrin toteutetut identiteettivarkaudet.
Real-time public-private collaboration is required to combat cyber crime.
Tietoverkkorikollisuuden torjunnassa tarvitaan reaaliaikaista yhteistyötä viranomaisten ja yksityisen sektorin välillä.
The combating of cybercrime places wholly new demands on cooperation between actors in the field.
Tietoverkkorikollisuuden torjunta asettaa uusia vaatimuksia eri toimijoiden väliselle yhteistyölle.
The potential for combating cybercrime will be safeguarded, and the expertise of the authorities will be improved  by including studies on cybercrime in the basic and advanced vocational training for the law enforcement authorities.
Tietoverkkorikollisuuden torjuntaedellytykset turvataan ja viranomaisten osaamista kehitetään sisällyttämällä lainvalvontaviranomaisten ammatilliseen perus- ja jatkokoulutukseen tietotekniikkarikollisuutta käsitteleviä opintoja.
Cybercrime is growing and diversifying fast.
Tietoverkkorikollisuus kasvaa ja monimuotoistuu nopeaa vauhtia.
Cybercrime is a growth area, and organised crime is increasingly making use of the new opportunities afforded by information networks.
Tietoverkkorikollisuus on kasvava rikollisuuden laji, ja järjestäytynyt rikollisuus hyödyntää yhä laajemmin tietoverkkojen tuomia uusia rikoksenteko mahdollisuuksia.
Cybercrime can be divided into three groups according to the modus operandi.
Tietoverkkorikollisuus voidaan jakaa tekotapojen perusteella kolmeen eri ryhmään.
Cybercrime and new forms of cross-border crime must be tackled effectively.
Tietoverkkorikollisuuteen ja uusiin keinoihin tehdä erityisesti rajat ylittäviä rikoksia tulee puuttua tehokkaasti.
The impact of cybercrime often extends to several countries.
Tietoverkkorikosten vaikutukset ulottuvat usein usean valtion alueelle.
Cyber security, energy security and the significance of climate change are emphasised.
Tietoverkkoturvallisuuteen, energiavarmuuteen ja ilmastonmuutokseen kiinnitetään erityistä huomiota.
In principle, anyone can have an audience in data networks for his or her material.
Tietoverkoissa periaatteessa kuka tahansa voi saada yleisöä tuottamilleen aineistolle.
There are organised, networked and specialised persons and groups online whose purpose is to obtain financial gain through criminal means.
Tietoverkoissa toimii järjestäytyneitä, verkostoituneita ja erikoistuneita yksilöitä ja ryhmittymiä, joiden tarkoituksena on taloudellisen hyödyn hankkiminen rikollisin keinoin.
In data networks, consumer movements have made consumers active distributors of price and product information.
Tietoverkoissa toimivat kuluttajaliikkeet ovat tehneet kuluttajasta aktiivisen tuote- ja hintatiedon levittäjän.
The advancing information society and ever more widespread technological solutions create also new opportunities in working life.
Tietoyhteiskunnan edistyminen ja teknologisten ratkaisujen levittäytyminen yhä laajemmalle luo työelämälle myös uusia mahdollisuuksia.
The  usability and availability  of information infrastructure critical to society are defined in the accompanying box.
Tietoyhteiskunnan elintärkeiden ICT-järjestelmien  käytettävyys  on määritelty oheisessa laatikossa.
Coordination of a barrier-free information society
Tietoyhteiskunnan esteettömyyden kehittämisen koordinointi
The accessibility issues of the information society cannot be resolved overnight or with a single Action Programme.
Tietoyhteiskunnan esteettömyyskysymyksiä ei ratkaista hetkessä eikä yhdellä toimenpideohjelmalla.
Information society ICT systems and services are offered under free competition principles by network and service operators, system suppliers and integrators, as well as private service providers and suppliers, which range in size from international organisations to small local companies.
Tietoyhteiskunnan ICT-järjestelmiä ja palveluita tarjoavat vapaan kilpailun periaattein verkko- ja palveluoperaattorit sekä järjestelmätoimittajat ja integraattorit sekä yksityiset palveluntuottajat ja toimittajat, jotka voivat olla eri kokoisia aina kansainvälisistä organisaatioista pieniin paikallisiin yrityksiin saakka.
One of the trends with the greatest impact on the world will be the development of the information society.
Tietoyhteiskunnan kehittyminen on yksi maailmaa eniten muokkaavista trendeistä.
Following the development of the information society, the need to redefine civic skills has increased and has been taken into account in the content of basic education.
Tietoyhteiskunnan kehityksen myötä tarve kansalaistaitojen uudelleen määrittelemiseksi on kasvanut. Tämä on otettu huomioon myös perusopetuksen sisällöissä.
Critical information infrastructure
Tietoyhteiskunnan kriittinen ICT-infrastruktuuri
The European Commission lists the following critical communications systems (communications subsectors) in an information society:
Tietoyhteiskunnan kriittiset viestintäjärjestelmät (viestinnän osasektorit) Euroopan komission esittämänä ovat
Significance of information society technologies for productivity
Tietoyhteiskunnan merkitys tuottavuuteen
The use of information society services is associated with a wide range of different needs.
Tietoyhteiskunnan palveluiden käyttöön liittyy paljon erilaisia tarpeita.
Information society services such as e-billing and e-commerce, teleworking and videoconferencing can replace many emission-producing actions.
Tietoyhteiskunnan palveluilla kuten sähköisellä laskutuksella ja kaupalla, etätyöllä sekä videoneuvotteluilla voi korvata monia päästöjä aiheuttavia toimintoja.
As an increasing quantity of information society services is being developed through user communities, open co-operation should be supported.
Tietoyhteiskunnan palveluita kehitetään yhä enemmän yhteisöllisesti, minkä vuoksi avointa yhteistyötä tulee tukea.
Securing critical information infrastructure for vital systems beyond the normal level in order to facilitate the wider adoption of information society technologies will require additional investment from ICT operators.
Tietoyhteiskunnan syventäminen elintärkeiden toimintojen kriittisten ICT-järjestelmien varmistuksilla yli normaalitason tulee edellyttämään ICT-toimijoilta ylimääräisiä panostuksia.
The practical measures for the wider adoption of information society technologies and the government’s ICT contingency preparations are based on services offered by the same private sector operators.
Tietoyhteiskunnan syventämisen ja valtionhallinnon ICT-varautumisen käytännön toimenpiteet perustuvat yksityisen sektorin samojen toimijoiden palvelutarjontaan.
Finland’s telecommunications legislation, statute monitoring, and the issuance of standards regarding information society issues, as well as the structure, protection and operation of networks and services are of a good standard internationally in terms of  usability and availability .
Tietoyhteiskunnan telelainsäädäntö, säädösten valvonta ja norminanto sekä verkkojen ja palvelujen  rakenne, suojaukset ja  operointi ovat Suomessa  käytettävyyttä  silmällä pitäen kansainvälisesti hyvällä tasolla.
In terms of usability and availability, Finland’s telecommunications legislation, statute monitoring, issuance of standards regarding information society issues, and the structure, protection and operation of networks and services are of a good standard internationally.
Tietoyhteiskunnan televiestinnän lainsäädäntö, säädösten valvonta ja norminanto sekä verkkojen ja palvelujen rakenne, suojaukset ja operointi ovat Suomessa käytettävyyttä silmällä pitäen kansainvälisesti hyvällä tasolla.
New information society phenomena, such as online communities, are also taken into account.
Tietoyhteiskunnan uudet ilmiöt, kuten verkkoyhteisöt, on myös huomioitava.
In addition to traditional telecommunications, information society networks include traffic from various new sources too, such as the entertainment industry and pay-to-access services.
Tietoyhteiskunnan verkkoon syntyy perinteisen televiestinnän lisäksi liikennettä myös erilaisista uusista lähteistä, kuten viihdeteollisuudesta ja maksupalveluista.
In the information society public administration has  the role of a facilitator that consistently promotes open and transparent practices and the effective use of information.
Tietoyhteis­kunnassa julkishallinto toimii mahdollistajana, joka edistää johdonmukaisesti avoimia toimintatapoja ja tiedon hyötykäyttöä.
In an information society, there is a strong reliance on  information  rather than physical components or equipment, and this is a growing trend.
Tietoyhteiskunnassa ollaan  tiedon  varassa, ei fyysisten komponenttien tai välineiden varassa – ja tämä kehitys vain vahvistuu.
The information society has numerous joint projects in which political decision-making, bill drafting and business interests are represented.
Tietoyhteiskunnassa on lukuisia yhteishankkeita, joissa on mukana poliittista päätöksentekoa, lainvalmistelua ja elinkeinoelämän edustusta.
There must be a functioning, reliable, simple and sufficiently widely accepted identity recognition procedure in use within the information society.
Tietoyhteiskunnassa tulee olla käytettävissä toimiva,  luotettava ja tarpeeksi laajasti hyväksytty ja yksinkertainen identiteetin tunnistusmenetelmä.
information society
tietoyhteiskunta,
In preparing for major accidents, the information society requires development of the central government crisis management model, a reduction in the number of command posts and a more efficient transmission of information between the authorities in the case of a major accident or environmental disaster.
Tietoyhteiskunta edellyttää suuronnettomuuksiin varautumisessa kehittämistä myös valtion kriisijohtamismalliin, johtamispaikkojen määrän vähentämistä ja tietojen parempaa välitystä eri viranomaisten välillä suuronnettomuuksissa ja ympäristötuhoissa
The information society does not mean technology only.
Tietoyhteiskunta ei olekaan vain tekniikkaa.
No information society can function without electrical power.
Tietoyhteiskunta ei toimi ilman sähköä.
The information society and innovation-based economic growth require strong competencies and human capital across society.
Tietoyhteiskunta ja innovaatioihin perustuva talouskasvu edellyttävät vahvaa osaamista koko yhteiskunnassa.
The information society and social media open remarkable new opportunities for citizens, especially young people, to participate more extensively in the development of society.
Tietoyhteiskunta ja sosiaalinen media avaavat merkittäviä uusia mahdollisuuksia kansalaisten, erityisesti nuorten, nykyistä suuremmalle osallistumiselle yhteiskunnan kehittämiseen.
In an information society, there will be a great many information systems of different kinds and at different levels.
Tietoyhteiskunta, nimensä mukaisesti, sisältää hyvin monentasoisia ja monia tietojärjestelmiä.
The information society should be seen to be flexible and helpful in all kinds of everyday situations.
Tietoyhteiskunta näyttäytyy joustavana ja palvelevana kaikissa arjen tilanteissa.
In academic research the information society has not received the attention it warrants.
Tietoyhteiskunta on jäänyt akateemisessa tutkimuksessa merkitystään vähäisemmälle osalle.
The information society is moving towards an uneasy alliance with technology.
Tietoyhteiskunta on kehittymässä ” löyhään liittoon ” teknologian kanssa.
Today’s information society has become completely dependent on the 24/7 operation of information networks.
Tietoyhteiskunta on kehittynyt täysin riippuvaiseksi tietoverkkojen 24/7-toiminnasta.
The information society is an important instrument in creating opportunities to boost productivity and increase production, while taking account of ecological restrictions.
Tietoyhteiskunta on tärkeä väline, joka avaa uusia mahdollisuuksia nostaa tuottavuutta ja kasvattaa tuotantoa ekologiset rajoitteet huomioiden.
When developing the information society, it is necessary to stress the perspective of wellbeing, which includes not only equal participation but social and geographical equality.
Tietoyhteiskuntaa kehitettäessä on tarpeen korostaa hyvinvointinäkökulmaa, johon kuuluu yhdenvertaisen osallistumisen ohella sosiaalinen ja alueellinen tasa-arvoisuus.
Integrated contingency preparation system
Tietoyhteiskuntaan integroitunut varautumisjärjestelmä
The new phenomena to have emerged in the information society include various network communities (Facebook, MySpace, Bebo, LinkedIn, Google), which already feature the ‘digital lives’ of millions of users.
Tietoyhteiskuntaan syntyneistä uusista ilmiöistä mainittakoon monet verkkoyhteisöt (Facebook, MySpace, Bebo, LinkedIn, …, Google), joissa on jo kymmenien miljoonien ihmisten ”digitaalielämä”.
It is part of information society development that an increasing number of services are moving to the Internet.
Tietoyhteiskuntakehitykseen kuuluu, että yhä useammat palvelut siirretään verkkoon.
Progress towards information society goals is affected by the nature of developments that take shape and by the trends and threat scenarios emerging.
Tietoyhteiskuntakehitykseen vaikuttaa erilaisia kehityspiirteitä ja trendejä uhkakuvineen.
As concerns the development of the information society, it is vital that citizens feel safe to conduct transactions over the Internet.
Tietoyhteiskuntakehityksen kannalta olisi tärkeää, että kansalaiset kokevat internetissä asioinnin turvalliseksi.
The development of the information society must start from the equality of all citizens as users of ICT and electronic services.
Tietoyhteiskuntakehityksen lähtökohtana on oltava, että kaikki ihmiset ovat yhdenvertaisia tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisten palveluiden käyttäjinä.
The development of the information society will underscore the importance of secure ICT systems and communication services.
Tietoyhteiskuntakehityksen myötä tieto- ja viestintäjärjestelmien sekä viestintäpalveluiden turvallisuus korostuu.
A recent report published by the Finnish Business and Policy Forum EVA (Turkki 2009) considered the problems encountered in developing the information society.
Tietoyhteiskuntakehityksen ongelmiin on hiljakkoin kiinnitetty huomiota Elinkeinoelämän Valtuuskunnan julkaisemassa raportissa (Turkki 2009).
The wider adoption of information society technologies (Figure 1.1) will boost the productivity and competitiveness of the national economy and growth and development in all segments of society, and it will increase the satisfaction of the individuals therein.
Tietoyhteiskuntakehityksen syventäminen (kuva 1.1) lisää kansantalouden tuottavuutta, kilpailukykyä ja yhteiskunnan kasvua kaikilla lohkoilla sekä kansalaisten viihtyvyyttä  vertaistalouksiin  nähden.
The wider adoption of information society technologies will boost the productivity and competitiveness of the national economy and growth, and development in all segments of society; and will increase the satisfaction of the individuals therein.
Tietoyhteiskuntakehityksen syventäminen lisää kansantalouden tuottavuutta, kilpailu-kykyä ja yhteiskunnan kasvua kaikilla lohkoilla sekä lisää kansalaisten viihtyvyyttä  vertaistalouksiin  nähden.
Information society development
Tietoyhteiskuntakehitys