natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland ’ s view, it is important to strengthen the status of the ICC instead of establishing new  ad hoc  war crimes courts without any weighty grounds.
Suomi pitää tärkeänä ICC:n aseman vahvistamista edelleen sen sijaan, että pyrittäisiin ilman painavia syitä perustamaan uusia  ad hoc  -sotarikostuomioistuimia.
In Finland’s view the status and conditions for the effective functioning of the International Criminal Court must be strengthened by all available means.
Suomi pitää tärkeänä Kansainvälisen rikostuomioistuimen aseman ja toimintaedellytysten vahvistamista kaikin käytettävissä olevin keinoin.
In Finland’s view, the protection of refugees must be strengthened in what are known as transit countries, to which those facing persecution first flee.
Suomi pitää tärkeänä pakolaisten suojelun vahvistamista ns. kauttakulkumaissa, joihin vainon kohteiksi joutuneet ensimmäisenä pakenevat.
Finland considers it important to strengthen the principles and practices of transitional justice.
Suomi pitää tärkeänä siirtymävaiheen oikeuden periaatteiden ja toimintamuotojen vahvistamista.
In Finland’s view, an effort should be made to achieve closer cooperation between the WTO and the ILO in matters concerning decent work.
Suomi pitää tärkeänä tiivistää edelleen WTO:n ja ILO:n välistä yhteistyötä ihmisarvoisen työn kysymyksissä.
Flexible use of the EU’s rapid response capabilities is important.
Suomi pitää tärkeänä unionin nopean toiminnan valmiuksien joustavaa käyttöä.
Finland considers it important that the legal protection for individuals is ensured as international regulation on counter-terrorism becomes more extensive.
Suomi pitää tärkeänä varmistaa yksilön oikeusturva terrorismia koskevan kansainvälisen sääntelyn laajentuessa.
Finland supports the increase of common funding covering the costs of military operations.
Suomi pitää tärkeänä yhteisen rahoituksen lisäämistä sotilaallisten operaatioiden kustannusten kattamiseksi.
Finland supports the UN reform and enhanced UN action.
Suomi pitää tärkeänä YK-järjestelmän uudistamista ja toiminnan tehostamista.
Finland considers it important to strengthen the comprehensive approach in UN activities.
Suomi pitää tärkeänä YK:n kokonaisvaltaisen lähestymistavan vahvistamista.
Finland commends the trend and welcomes efforts to establish an operational headquarters to conduct the EU’s military crisis management operations.
Suomi pitää tätä kehityssuuntaa hyvänä. Suomi suhtautuu myönteisesti pyrkimyksiin rakentaa unionille oma operatiivinen esikunta sotilaallisten kriisinhallintaoperaatioiden johtamista varten.
Finland supports the Union’s civilian crisis management capabilities cooperation and will make efforts for its part to ensure that the Union has a sufficient number of trained personnel to EU civilian crisis management operations.
Suomi pitää unionin siviilikriisinhallinnan voimavaratyötä tärkeänä ja pyrkii osaltaan siihen, että unionilla on riittävä määrä koulutettua henkilöstöä lähetettäväksi siviilikriisinhallintaoperaatioihin.
Finland considers that the development of relations between Russia and the Baltic States is important and exerts influence to bolster multilateral cooperation in the Baltic Sea region.
Suomi pitää Venäjän ja Baltian maiden välisten suhteiden kehittymistä tärkeänä ja vaikuttaa monenvälisen yhteistyön lujittamiseksi Itämeren piirissä.
Finland considers it necessary that the Baltic states’ electricity market operates according to the rules set by the EU for the internal electricity market and in a manner that is sufficiently uniform with the principles of the Nordic electricity market, before it can be connected with new transmission links to the Nordic electricity market.
Suomi pitää välttämättömänä, että Baltian maiden sähkömarkkinat toimivat EU:n sähkön sisämarkkinasääntöjen mukaisesti ja riittävän yhdenmukaisesti pohjoismaisten sähkömarkkinoiden periaatteiden kanssa ennen kuin ne voidaan liittää uusilla siirtoyhteyksillä Pohjoismaiden sähkömarkkinoihin.
Finland made active efforts to promote cooperation between different OSCE actors.
Suomi pyrki aktiivisesti edistämään ETYJ:n eri toimijoiden yhteistyötä.
Finland endeavoured to promote cooperation between the OSCE and the Council of Europe in assessing the human rights impact of the armed conflict that broke out in Georgia in August 2008.
Suomi pyrki omalta osaltaan edistämään ETYJ:n ja EN:n yhteistyötä Georgiassa elokuussa 2008 syttyneen aseellisen konfliktin ihmisoikeusvaikutusten arvioinnissa.
Finland will actively pursue an ecological society where the principle of sustainable development is ingrained in all activities and where climate change is taken into consideration in all decision-making and development measures, whether in terms of halting it or adapting to it.
Suomi pyrkii aktiivisesti kohti ekoyhteiskuntaa, jossa kestävän kehityksen periaate on mukana kaikessa toiminnassa ja jossa ilmastonmuutoksen pysäyttäminen tai siihen sopeutuminen huomioidaan kaikessa päätöksenteossa ja kehittämistoimenpiteissä.
Finland makes active efforts to promote the establishment of a common criminal accountability regime for UN crisis management personnel and the strengthening of related standards.
Suomi pyrkii aktiivisesti vaikuttamaan kriisinhallintatehtävissä toimivan YK-henkilöstön rikosoikeudellisen vastuun toteuttamisedellytyksien sekä asiaa koskevien standardien vahvistamiseksi.
Finland endeavours to make a significant contribution to international crisis management while paying particular attention to the position of women in conflicts and crisis management.
Suomi pyrkii antamaan merkittävän panoksen kansainväliseen kriisinhallintayhteistyöhön. Suomi kiinnittää erityistä huomiota naisten asemaan konflikteissa ja kriisinhallinnassa.
Finland especially aims to advance the rights of women, children, persons with disabilities, minorities and indigenous peoples.
Suomi pyrkii edistämään erityisesti naisten, lasten, vammaisten henkilöiden, vähemmistöjen sekä alkuperäiskansojen oikeuksia.
Finland seeks to promote economic growth in developing countries through development cooperation supporting  trade  and by strengthening an open, rules-based world economy, which facilitates and is supported by human rights obligations.
Suomi pyrkii edistämään kehitysmaiden taloudellista kehitystä sekä  kauppaa  tukevan kehitysyhteistyön kautta että vahvistamalla avointa, sääntöihin perustuvaa maailmantaloutta, joka on sopusoinnussa ihmisoikeusvelvoitteiden toteuttamisen kanssa.
Finland will endeavour to promote discussion on the methods that can afford the civilian population better protection and promote more effective prevention of conflicts.
Suomi pyrkii edistämään keskustelua keinoista, joilla voidaan nykyistä paremmin suojella siviiliväestöä ja ehkäistä konflikteja.
Finland aims to promote the comprehensive approach in Nordic training cooperation.
Suomi pyrkii edistämään kokonaisvaltaista näkökulmaa pohjoismaisessa koulutusyhteistyössä.
Finland seeks to improve the possibilities of partner and other cooperation countries in NATO-led operations to influence relevant operational decision-making.
Suomi pyrkii edistämään Nato-johtoisiin operaatioihin osallistuvien kumppanimaiden mahdollisuuksia vaikuttaa operaatioita koskevaan päätöksentekoon.
Finland endeavours to improve its security through the EU’s Northern Dimension.
Suomi pyrkii edistämään turvallisuuttaan Euroopan unionin pohjoisen ulottuvuuden avulla.
Finland seeks to promote the use of the information produced by UN human rights mechanisms (including that compiled as part of the Universal Periodic Reviews of the HRC) in the preparation of peacebuilding strategies.
Suomi pyrkii edistämään YK:n ihmisoikeusmekanismien, ml. ION:n maakohtaisen tarkastelun aineisto, tuottaman tiedon hyödyntämistä rauhanrakennusstrategioiden laatimisessa.
Finland’s focus is on improving the participation of women, both in international climate policy and in the national climate policies of developing countries.
Suomi pyrkii erityisesti parantamaan naisten osallistumista kansainvälisessä ja kehitysmaiden kansallisessa ilmastopolitiikassa.
Finland will endeavour to pay more attention to this theme already during the planning and preparation of activities.
Suomi pyrkii huomioimaan sen nykyistä paremmin jo toimintojen suunnitteluvaiheessa ja valmisteluihin liittyvissä toimeksiannoissa.
Finland aims to continue to be a leader in adaptation.
Suomi pyrkii jatkamaan sopeutumisen edelläkävijänä.
Finland will continue to seek partners outside the Nordic area and the EU.
Suomi pyrkii jatkossakin aktiivisesti etsimään yhteistyökumppaneita myös pohjoismaiden ja EU:n ulkopuolelta.
Finland will continue its efforts to gain membership in international bodies so that it can increase its influence and draw wider attention to its objectives.
Suomi pyrkii jatkossakin kansainvälisten elinten jäseneksi lisätäkseen vaikutusvaltaansa ja hankkiakseen näkyvyyttä omille tavoitteilleen.
Finland will endeavour, by employing development cooperation that supports trade, to promote sustainable economic development in developing countries and at the same time enhance their ability to implement their human rights obligations.
Suomi pyrkii kauppaa tukevan kehitysyhteistyön avulla edistämään kehitysmaiden taloudellisesti kestävää kehitystä ja vahvistamaan samalla valtioiden kykyä noudattaa ihmisoikeusvelvoitteita.
Finland strives to develop the Arctic Council’s operations in the following manner:
Suomi pyrkii kehittämään Arktisen neuvoston toimintaa seuraavin tavoin:
Finland strives to develop the Barents Euro-Arctic Council’s operations in the following manner:
Suomi pyrkii kehittämään Barentsin euroarktisen neuvoston toimintaa seuraavin tavoin:
Finland aims to develop the European Union into an increasingly efficient and coherent actor.
Suomi pyrkii kehittämään Euroopan unionia entistä tehokkaammaksi ja yhtenäisemmäksi toimijaksi.
Finland is committed to engaging in an open and equal dialogue with developing countries on human rights, democracy and good governance and will support the work of human rights defenders.
Suomi pyrkii kehitysmaiden kanssa avoimeen ja tasa-arvoiseen vuoropuheluun ihmisoikeuksista, demokratiasta ja hyvästä hallinnosta ja tukee ihmisoikeuspuolustajien toimintaa.
Finland strives to increase international cooperation in Arctic issues at global and regional levels and in bilateral relations.
Suomi pyrkii lisäämään kansainvälistä yhteistyötä arktisissa kysymyksissä globaalitasolla, alueellisella tasolla ja kahdenvälisissä suhteissa.
Finland seeks to increase trade, tourism and investments with Russia, and to prevent negative phenomena which also impact Finland, such as crime and health hazards.
Suomi pyrkii lisäämään maiden välistä kauppaa, matkailua ja investointeja sekä torjumaan myös Suomeen kohdistuvia kielteisiä ilmiöitä, kuten rikollisuutta ja terveysuhkia.
Finland supports a convention that is as comprehensive as possible and that deals not only with the symptoms of violence and criminal processes focusing on them, but also with the root causes of violence.
Suomi pyrkii mahdollisimman kokonaisvaltaiseen ja kattavaan sopimukseen, jossa ei tarkastella vain väkivallan oireita ja niihin keskittyviä rikosoikeudellisia prosesseja, vaan puututaan myös väkivallan syihin.
Finland aims to increase military cooperation with Russia to improve the safety of navigation in the Baltic Sea, among other things.
Suomi pyrkii myös laajentamaan sotilaallista yhteistyötään Venäjän kanssa muun muassa Itämeren merenkulun turvallisuuden lisäämiseksi.
As a country committed to the codes, Finland endeavours to ensure that Finnish enterprises operate in a sustainable and responsible manner in all countries.
Suomi pyrkii niihin sitoutuneena valtiona vaikuttamaan siihen, että suomalaiset yritykset toimivat kaikissa maissa kestävästi ja vastuullisesti.
Finland will further the implementation of  the rule of law  in the activities of the EU and globally through the UN System.
Suomi pyrkii  oikeusvaltioperiaatteen  toteutumiseen EU:n toiminnassa ja maailmanlaajuisesti YK-järjestelmän kautta.
Finland aims to participate in the supplementary activities of the NATO Response Force.
Suomi pyrkii osallistumaan Naton nopean toiminnan joukkoja täydentävään toimintaan.
In order to develop international crisis management capabilities and strengthen its national defence capabilities Finland aims to participate in supplementary activities of the NATO Response Force.
Suomi pyrkii osallistumaan Naton nopean toiminnan joukkoja täydentävään toimintaan kehittääkseen kansainvälisessä kriisinhallinnassa tarvittavia kykyjä sekä vahvistaakseen Suomen kansallisia puolustusvalmiuksia.
Finland intends to participate in the training, exercises and evaluations of the NATO Response Force (NRF).
Suomi pyrkii osallistumaan Naton nopean toiminnan joukkojen koulutukseen,  harjoituksiin ja arviointiin .
Through its participation Finland aims to create the preconditions for,  inter alia , cost-effective procurement projects, wide-ranging capabilities cooperation, defence-related R&D and participation in European defence industry cooperation.
Suomi pyrkii osallistumisellaan luomaan edellytyksiä muun muassa kustannustehokkaille materiaalihankinnoille, laaja-alaiselle yhteistyölle voimavarojen kehittämisessä, puolustusalan tutkimukselle ja teollisuuden osallistumiselle eurooppalaiseen yhteistyöhön.
Finland aims to strengthen the action of the international community in crisis management.
Suomi pyrkii osaltaan vahvistamaan kansainvälisen yhteisön toimintaa kriisinhallinnassa.
Finland, for its part, also aims to ensure that the Union has at its disposal the necessary resources to execute jointly agreed crisis management operations.
Suomi pyrkii osaltaan vaikuttamaan siihen, että unionilla on käytettävissään tarvittavat resurssit yhteisesti sovittujen kriisinhallintatehtävien toimeenpanoon.
Finland will strive for its part to ensure that the recommendations adopted by the Monrovia meeting will be implemented.
Suomi pyrkii osaltaan varmistamaan, että Monrovian kokouksen suositukset pannaan toimeen.
For its part, Finland aims to ensure that the Union has the required resources for the implementation of jointly agreed crisis management tasks.
Suomi pyrkii osaltaan varmistamaan, että unionilla on käytettävissään tarvittavat resurssit yhteisesti sovittujen kriisinhallintatehtävien toimeenpanoon.
Finland contributes to ensuring that the Union is able to deploy a sufficient number of qualified personnel to civilian crisis management tasks.
Suomi pyrkii osaltaan varmistamaan, että unionilla on riittävä määrä koulutettua henkilöstöä lähetettäväksi siviilikriisinhallintatehtäviin.
Finland will play a role in disseminating information on the work of the UN, including the series of instruments covering the practical implementation of the rule of law in post-conflict states produced by the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, so that it can benefit bodies such as the EU in their own work.
Suomi pyrkii osaltaan välittämään tietoa YK:n työstä, kuten ihmisoikeusvaltuutetun toimiston tekemästä välinesarjasta oikeusvaltioperiaatteiden käytännön toteuttamisesta konfliktin jälkeisissä valtioissa, esimerkiksi EU:n toimintaan.
Finland will make efforts to improve the status of children in conflict situations by supporting the work of organisations focusing on this issue and will in this connection emphasise the expansion of education opportunities for children.
Suomi pyrkii parantamaan lasten asemaa konfliktitilanteissa tukemalla tähän kysymykseen keskittyvien järjestöjen toimintaa ja painottaa tässä lasten koulunkäyntimahdollisuuksien lisäämistä.
Finland will endeavour to draw more attention to the rights and vulnerable status of girls and children with disabilities in conflict regions, in conflict prevention and in reconstruction.
Suomi pyrkii parantamaan tyttöjen ja vammaisten lasten haavoittuvan aseman ja oikeuksien huomioimista konfliktialueilla, konfliktien ennaltaehkäisyssä sekä jälleenrakennuksessa.
Finland aims to respond to the growing challenges in the operating environment of expertise and innovation activities through a currently ongoing overall reform of higher education, which concerns both universities and universities of applied sciences, encompassing several measures that renew the higher education system.
Suomi pyrkii reagoimaan osaamisen ja innovaatiotoiminnan toimintaympäristön kasvaviin haasteisiin parhaillaan käynnissä olevalla korkeakoulujen kokonaisuudistuksella, joka koskee sekä yliopistoja että ammattikorkeakouluja ja pitää sisällään useita korkeakoululaitosta uudistavia toimenpiteitä.
Finland endeavours to second a significant number of civil servants to the European External Action Service.
Suomi pyrkii saamaan merkittävän määrän suomalaisia virkamiehiä Euroopan ulkosuhdehallintoon.
Finland works for the decriminalisation of homosexuality in all parts of the world.
Suomi pyrkii siihen, että homoseksuaalisuus dekriminalisoitaisiin kaikkialla maailmassa.
Finland seeks to ensure that all negotiating partners accept uniform commitments on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
Suomi pyrkii siihen, että kaikki neuvottelukumppanit hyväksyvät yhtäläiset sitoutumukset ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelusta ja edistämisestä.
Finland’s aim is to ensure that Finland’s net contributions are proportionate to Finland’s prosperity and position, especially relative to the wealthier Member States.
Suomi pyrkii siihen, että Suomen nettonettomaksu on oikeassa suhteessa Suomen maksukykyyn ja asemaan etenkin vauraampien jäsenmaiden keskuudessa.
Finland strives for EU coherence.
Suomi pyrkii siihen, että unioni toimii yhtenäisesti.
Finland endeavours to ensure the continuing independence and effectiveness of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, UN treaty bodies and other human rights expert mechanisms.
Suomi pyrkii takaamaan YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston, YK:n ihmisoikeussopimuselinten sekä muiden ihmisoikeusasiantuntijamekanismien riippumattoman ja tehokkaan toiminnan jatkumisen.
Finland aims to place this cooperation on a closer and more consistent basis so that the objectives laid down in the guidelines can be implemented as effectively as possible.
Suomi pyrkii tiivistämään tätä yhteistyötä ja tekemään siitä entistä johdonmukaisempaa, jotta suuntaviivojen tavoitteiden toteuttaminen olisi mahdollisimman tehokasta.
Finland works, for instance, to achieve the following goals:
Suomi pyrkii toimillaan vaikuttamaan mm. siihen, että:
Finland is a candidate for a non-permanent seat in the Security Council for 2013-14.
Suomi pyrkii turvallisuusneuvoston vaihtuvaksi jäseneksi vuosiksi 2013-14.
In its foreign relations, Finland seeks to place the realisation of the rights of persons with disabilities on a more effective basis by employing a multi-dimensional approach, in which the rights of persons with disabilities are mainstreamed into the activities of different sectors. This will be supplemented by focused action.
Suomi pyrkii ulkosuhteissaan tehostamaan vammaisten henkilöiden oikeuksien toimeenpanoa moniulotteisella lähestymistavalla, jolla valtavirtaistetaan vammaisten henkilöiden oikeudet osaksi eri sektorien toimintaa ja tätä täydennetään kohdennetuilla toimilla.
Finland will seek to strengthen the status of indigenous peoples by promoting the implementation of the objectives of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the UN General Assembly in 2007 and by continuing its support to the activities of UN bodies dealing with issues related to indigenous peoples.
Suomi pyrkii vahvistamaan alkuperäiskansojen asemaa edistämällä YK:n yleiskokouksen vuonna 2007 hyväksymän, alkuperäiskansojen oikeuksia käsittelevän julistuksen tavoitteiden toteutumista ja jatkamalla tukeaan YK:n alkuperäiskansaelinten toiminnalle.
Finland endeavours to improve the opportunities of residents and their organisations to play a major role in decisions concerning housing and the living environment.
Suomi pyrkii vahvistamaan asukkaiden ja heidän järjestöjensä mahdollisuutta merkitykselliseen vaikuttamiseen asumista ja asuinympäristöä koskevissa päätöksissä.
Finland will endeavour to make its support for democracy more effective, for example, by promoting a level of cooperation among international actors that is as extensive as possible.
Suomi pyrkii vahvistamaan demokratiatuen vaikuttavuutta mm. tukemalla kansainvälisten toimijoiden mahdollisimman laajaa yhteistyötä.
Finland will seek to make the implementation of the EU’s human rights policy instruments more consistent and effective.
Suomi pyrkii vahvistamaan EU:n ihmisoikeuspoliittisten välineiden toimeenpanon johdonmukaisuutta ja vaikuttavuutta.
Finland emphasizes the importance of taking into account the interdependence of human rights, security and development in the work of the EU, the UN and other organisations and at country level.
Suomi pyrkii vahvistamaan ihmisoikeuksien, turvallisuuden ja kehityksen yhteenkuuluvuuden huomioimista EU:n sekä YK:n ja muiden järjestöjen toiminnassa ja maatasolla.
Finland aims to strengthen and streamline the Union’s common security and defence policy by fully utilising the opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Suomi pyrkii vahvistamaan ja tehostamaan unionin yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa hyödyntäen täysimääräisesti Lissabonin sopimuksen tuomia mahdollisuuksia.
Finland aims to improve the conditions for the functioning of international human rights mechanisms and will continue to work with them in a systematic way.
Suomi pyrkii vahvistamaan kansainvälisten ihmisoikeusmekanismien toimintaedellytyksiä ja jatkaa järjestelmällistä yhteistyötään niiden kanssa.
Finland will work towards a wider international agreement on the concept of discrimination covering, as a matter of principle discrimination on grounds of gender identity, the expression of gender identity and sexual orientation even if this has not been specifically mentioned.
Suomi pyrkii vahvistamaan kansainvälistä tukea tulkinnalle, jonka mukaan syrjinnän käsite sisältää lähtökohtaisesti seksuaalisen suuntautumisen, sukupuoli-identiteetin ja sukupuolen ilmaisun perusteella tapahtuvan syrjinnän, vaikka tätä ei olisi erikseen mainittu.
Finland also seeks to intensify Nordic cooperation in the field of civilian crisis management.
Suomi pyrkii vahvistamaan pohjoismaista yhteistyötä myös siviilikriisinhallinnan alalla.
Finland seeks to grow its influence by acting in the mainstream.
Suomi pyrkii vaikutusvaltansa kasvattamiseen toimimalla unionin valtavirrassa.
Finland aims to ensure that the European Institute for Gender Equality will be provided with adequate conditions and resources to function efficiently, so that it can fulfil its expected role as a body promoting women’s status and equality and build a close partnership with the Union’s other institutions.
Suomi pyrkii varmistamaan, että EU:n tasa-arvoinstituutti saa riittävät toimintamahdollisuudet, jotta se voi täyttää sille asetetut odotukset naisten aseman ja tasa-arvon edistäjänä ja rakentaa tiiviit yhteistyösuhteet unionin muiden toimielinten kanssa.
Finland seeks to ensure that the interdependence of  human rights, security and development  is considered in multilateral fora and at country level.  Ways of ensuring this include main  streaming the safeguarding of human rights, developing practical applications of the  concept of human security  and reaffirming the  Responsibility to Protect , particularly in the protection of civilian populations and conflict prevention.
Suomi pyrkii varmistamaan, että  ihmisoikeuksien, turvallisuuden ja kehityksen  yhteenkuuluvuus huomioidaan sekä monenkeskisillä foorumeilla että maatasolla mm. valtavirtaistamalla ihmisoikeuksien turvaaminen, kehittämällä  inhimillisen turvallisuuden käsitteen  käytännön sovelluksia ja vahvistamalla  valtioiden suojeluvastuun  ( Responsibility to Protect ) toteutumista varsinkin siviiliväestön suojelussa ja konfliktien ehkäisyssä.
Finland will endeavour to ensure that it gives due consideration to the human rights aspect in all sectors of its own EU policy.
Suomi pyrkii varmistamaan ihmisoikeusnäkökulman toteutumisen kaikessa EU-politiikassaan.