natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capital region and Varsinais-Suomi estimate that about half of the material is not available in Swedish and Itä-Uusimaa estimates that it lacks even a larger proportion of the material.108 In practice, social welfare and health care units often have to translate the information material into Swedish themselves.
Pääkaupunkiseudulla ja Varsinais-Suomessa arvioidaan, että noin puolta aineistoista ei ole saatavilla ruotsiksi ja Itä-Uudellamaalla vielä suuremman osan aineistosta arvioidaan puuttuvan.108  Käytännössä sosiaali- ja terveydenhuollon yksiköt joutuvat usein itse kääntämään muun muassa tiedotusaineistoa ruotsiksi.
The Helsinki Metropolitan Area has the largest number of regular users of public transport, and correspondingly less pedestrian and bicycle traffic than elsewhere.
Pääkaupunkiseudulla joukkoliikenteen vakiokäyttäjiä on eniten  ja kevyen  liikenteen  käyttäjiä  vastaavasti  vähemmän  kuin  muualla.
In the Helsinki Metropolitan Area, the public sector would have achieved savings of approximately EUR 4.6 million in 2001–2006, had it acted in this way.
Pääkaupunkiseudulla julkinen sektori olisi näin toimien saavuttanut vuosina 2001–2006 noin 4,6 miljoonan euron säästöt.
In the metropolitan region, for years the dependency of land use development on the implementation of major transport solutions (e.g. the Vuosaari Harbour, the Ring Rail Line, the metro line to the west) has led to bottlenecks in land use planning.
Pääkaupunkiseudulla kaavoituksen pullonkaulana on vuosien ajan ollut maankäytön kehittämisen riippuminen mittavien liikenneratkaisujen toteuttamisesta (mm. Vuosaaren satama, kehärata, länsimetro).
In the metropolitan region, plots arising through land use planning have vastly outnumbered those on which any building has actually been conducted. fn A particular problem related to the supply of land lies in making plots under private ownership available for construction.
Pääkaupunkiseudulla kaavoitus on tuottanut viime vuosina tonttivarantoa selvästi enemmän kuin on rakennettu. fn Erityisen ongelman tonttitarjonnalle muodostaa yksityisessä omistuksessa olevien tonttien saaminen rakennettaviksi.
An action plan has been drawn up for the Helsinki Metropolitan Area for 2008–2016 to address this problem.
Pääkaupunkiseudulla on laadittu vuosille 2008–2016 toimintaohjelma, jolla tähän ongelmaan puututaan.
High peak demands for taxi services, and the operations of dispatch centres, have created problems in the Helsinki Metropolitan Area.
Pääkaupunkiseudulla ongelmina ovat olleet suuret kysyntähuiput ja tilauskeskusten toiminta.
With regard to travel time and price, public transport need to be a competitive alternative to private car traffic in the Helsinki Metropolitan Area as well as in Tampere and Turku.
Pääkaupunkiseudulla sekä Tampereen ja Turun seuduilla joukkoliikenteen on matka-ajaltaan ja hinnaltaan oltava kilpailukykyinen vaihtoehto henkilöautoilulle.
In the Greater Helsinki Area, the urban areas now form a grid, so both transverse and longitudinal public transport connections are needed.
Pääkaupunkiseudulla taajamat muodostavat nykyään ruudukon, joten sujuvia joukkoliikenneyhteyksiä tarvitaan sekä pitkittäis- että poikittaissuunnissa.
There is a Somali-speaking local radio operating in the capital region. It sends programmes relating to working life twice a week.
Pääkaupunkiseudulla toimii esimerkiksi somalinkielinen lähiradio, joka lähettää kaksi kertaa viikossa työelämään liittyvää ohjelmaa.
The citizen inquiry implemented in the capital region indicated inter alia that the inhabitants of bilingual municipalities have different views as to how well services in Swedish function.
Pääkaupunkiseudulla toteutetusta kansalaiskyselystä ilmeni muun muassa, että kaksikielisten kuntien asukkailla oli erilainen näkemys siitä, kuinka hyvin ruotsinkielinen palvelu toimii.
A pilot programme for integrating immigrants and improving their access to the labour market will be jointly prepared by the central government and local municipalities for the Helsinki Metropolitan Area, the Turku region and other major immigration areas.
Pääkaupunkiseudulle, Turun seudulle ja muille merkittäville maahanmuuttoalueille laaditaan yhdessä valtion ja seudun kuntien kanssa pilottiohjelma maahanmuuttajien kotouttamisen ja työllistymisen edistämiseksi.
To address the special issues affecting the Greater Helsinki Area, a metropolitan policy will be launched to identify solutions to the problems associated with land use, housing and traffic, promote business and internationalisation and prevent social exclusion.
Pääkaupunkiseudun erityiskysymyksiä varten käynnistetään metropolipolitiikka, jolla ratkaistaan alueen maankäytön, asumisen ja liikenteen ongelmia, edistetään elinkeinopolitiikan ja kansainvälistymisen toteutusta sekä ehkäistään syrjäytymistä.
An Urban Programme for the Helsinki Metropolitan Area has been launched to address the special issues of the capital region, based on a partnership between the State, municipalities, educational and research institutes, and business life.
Pääkaupunkiseudun erityiskysymyksiä varten on käynnistetty metropolipolitiikka, joka perustuu valtion, kuntien, koulutus- ja tutkimuslaitosten ja elinkeinoelämän kumppanuuteen.
The uniqueness of the capital region can be examined from many different perspectives.
Pääkaupunkiseudun erityisyyttä voi kuvata monista eri näkökulmista.
Special issues in the Helsinki Metropolitan Area and large cities
Pääkaupunkiseudun ja isojen kaupunkien erityiskysymyksiä
The capital region and big cities will have a central role in the development of internationally competitive innovation activities.
Pääkaupunkiseudun ja suurten kaupunkien rooli kansainvälisesti kilpailukykyisen innovaatiotoiminnan kehittämisessä on olennainen.
The cities of the Helsinki Metropolitan Area together with Tampere and Turku have spent a total of about 180 million euros a year on financing public transport.
Pääkaupunkiseudun kaupungit sekä Tampere ja Turku ovat vuosittain käyttäneet joukkoliikenteen rahoitukseen yhteensä noin 180 miljoonaa euroa.
The capital region municipalities have inter alia a special self-evaluation instruction relating to services in Swedish.
Pääkaupunkiseudun kunnilla on muun muassa erityinen ruotsinkielisiä palveluja koskeva itsearviointiohje.
The area included in the transport system plan of the Helsinki Metropolitan Area will be extended to include 14 municipalities. The plan and the related letter of intent will be revised.
Pääkaupunkiseudun liikennejärjestelmäsuunnittelun alue laajennetaan 14 kuntaa kattavaksi ja suunnitelma sekä sitä koskeva aiesopimus uudistetaan.
Seven of the 25 public health nurses in the capital region and one of the eight public health nurses in Itä-Uusimaa stated that Swedish-speaking customers are always directed to a public health nurse who speaks Swedish.126
Pääkaupunkiseudun 25 terveydenhoitajasta kahdeksan ja Itä-Uudenmaan kahdeksasta yksi ilmoitti, että ruotsinkieliset asiakkaat ohjataan aina terveydenhoitajalle, joka puhuu ruotsia.126
The decision regarding the second airport in the Helsinki Metropolitan Area will be made during this government period.
Pääkaupunkiseudun toista lentokenttää koskeva ratkaisu tehdään tällä hallituskaudella.
Upgrading the entrance roads in the Helsinki Metropolitan Area, 1st phase, €65 million
Pääkaupunkiseudun ulosmenoteiden parantaminen, 1. vaihe 65 milj. €
New urban rail projects in the Helsinki Metropolitan Area
Pääkaupunkiseudun uudet kaupunkiratahankkeet
By 2025, people speaking other than Finnish or Swedish as their native language will represent 75% of the projected population growth (130,000) in the capital region.
Pääkaupunkiseudun väestön ennustetusta kasvusta (130 000 henkeä) vuoteen 2025 mennessä muun kuin suomen tai ruotsinkielisten osuus on 75 %.
Capital region
Pääkaupunkiseutu
Capital-to-capital contacts particularly focus on an appropriate exchange of information between the Nordic countries, EU Member States and EU institutions.
Pääkaupunkitasolla pidetään yllä hyvät tietoyhteydet erityisesti Pohjoismaihin ja EU-maihin sekä unionin asianomaisiin toimielimiin.
The lead authors are responsible for writing the first draft report.
Pääkirjoittajat ovat vastuussa raportin ensimmäisen luonnoksen kirjoittamisesta.
An adequate  level of service of main transport connections is essential for the performance of the whole transport system and for national competitiveness.
Pääliikenneyhteyksien riittävä palvelutaso on koko liikennejärjestelmän toimivuuden ja maan kilpailukyvyn kannalta olennaista.
Overlapping, complex administrative procedures must be dismantled, while striving to transfer to a new level of technology through ICT.
Päällekkäisiä ja monimutkaisia hallinnollisia menettelytapoja on purettava. Samalla täytyy pyrkiä siirtymään uudelle teknologiselle tasolle ICT:n avulla.
Pruning and pooling of overlapping education offers into appropriate, efficient units
päällekkäistä koulutustarjontaa karsitaan ja kootaan tarkoituksenmukaisiksi sekä tehokkaiksi yksiköiksi ja
The degree of overlaps in research practised within sectoral research institutions and universities should be reduced.
Päällekkäisyyttä sektoritutkimuslaitosten ja yliopistojen tutkimuksessa tulisi vähentää.
Tarja Mankkinen, Director (Ministry of the Interior)
Päällikkö Tarja Mankkinen, sisäasiainministeriö
Tarja Mankkinen, Director (Ministry of the Interior) ( chair of secretariat of national cooperation group)
Päällikkö Tarja Mankkinen, sisäasiainministeriö (kansallisen yhteistyöryhmän sihteeristö pj.)
The rise of global protectionism and economic nationalism represent the main danger.
Päällimmäisenä vaarana on maailmanlaajuinen protektionismin ja taloudellisen nationalismin kasvu.
Main titles 21 and 22 are included in the total.
Pääluokat 21 ja 22 sisältyvät loppusummaan.
Prime Minister
pääministeri
The Prime Minister chairs plenary sessions of the Government, laying down session dates and the order of business.
Pääministeri johtaa asioiden käsittelyä valtioneuvoston yleisistunnossa ja hänellä on oikeus määrätä yleisistunnon esittelypäivät ja esittelyjärjestys istunnossa.
The Prime Minister directs the activities of the Government.
Pääministeri johtaa valtioneuvoston toimintaa.
The Prime Minister directs the work of the Government and oversees the preparation and consideration of Government business.
Pääministeri johtaa valtioneuvoston toimintaa ja huolehtii valtioneuvostolle kuuluvien asioiden valmistelun ja käsittelyn yhteensovittamisesta.
Government Programme of Prime Minister Kiviniemi
Pääministeri Kiviniemen hallitusohjelma
According to Prime Minister Kiviniemi’s Government Programme, the Government is committed to a responsible, long-term fiscal policy.
Pääministeri Kiviniemen hallitusohjelman mukaan hallitus sitoutuu vastuulliseen ja pitkäjänteiseen finanssipolitiikkaan.
Division of responsibilities between Prime Minister Kiviniemi, Minister Thors, Minister Häkämies and Minister Vapaavuori within the Prime Minister's Office:
Pääministeri Kiviniemen, ministeri Thorsin ja ministeri Häkämiehen ja ministeri Vapaavuoren välinen työnjako  valtioneuvoston kansliassa :
Prime Minister Kiviniemi is responsible for all other matters covered by the Prime Minister’s Office.
Pääministeri Kiviniemi käsittelee muut valtioneuvoston kanslialle kuuluvat asiat.
Ministerial working groups under the Kiviniemi Government
Pääministeri Mari Kiviniemen hallituksen ministerityöryhmät
Cabinet Committees under the Kiviniemi Government
Pääministeri Mari Kiviniemen hallituksen ministerivaliokunnat
Prime Minister Kiviniemi’s Government
Pääministeri Mari Kiviniemen hallitus
Prime Minister Mari Kiviniemi’s Government will proceed with the implementation of decisions under the Government Programme and the Mid-Term Policy Review of Matti Vanhanen’s second Government. Only minor, mainly economic policy adjustments have been agreed in conjunction with the formation of the new government.
Pääministeri Mari Kiviniemen hallitus jatkaa Matti Vanhasen II hallituksen hallitusohjelman ja vaalikauden puolivälin ns. politiikkariihen päätösten toteuttamista hallitusta muodostettaessa sovituin, lähinnä talouspolitiikan linjauksiin liittyvin täsmennyksin.
Prime Minister Mari Kiviniemi
Pääministeri Mari Kiviniemi
Prime Minister Mari Kiviniemi, Chairperson
Pääministeri Mari Kiviniemi, puheenjohtaja
At the outset of his second Cabinet, Prime Minister Matti Vanhanen appointed a Government Climate Policy Specialist to the Prime Minister’s Office.
Pääministeri Matti Vanhanen nimitti toisen hallituksensa alussa valtioneuvoston kansliaan ilmastopoliittisen asiantuntijan.
In December 2006, Prime Minister Matti Vanhanen’s first Cabinet adopted a Government Resolution on a National Programme for Reducing Violence extending to the end of 2008. Implementing this Resolution supports the violence-reduction goals of the Internal Security Programme.
Pääministeri Matti Vanhasen I hallitus vahvisti joulukuussa 2006 valtioneuvoston periaatepäätöksen kansalliseksi väkivallan vähentämisohjelmaksi, joka on voimassa vuoden 2008 loppuun. Periaatepäätöksen toimeenpano tukee sisäisen turvallisuuden ohjelmassa asetettuja tavoitteita väkivallan vähentämiseksi.
The concept of “thematic projects” was adopted during  Prime Minister Matti Vanhanen ’ s first government term.
Pääministeri Matti Vanhasen I hallituskaudella otettiin käyttöön niin sanottu teemahankekonsepti.
The Transport Policy Report of Prime Minister Matti Vanhanen’s Second Cabinet states that good transport connections are essential to regional development.
Pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen liikennepoliittisen selonteon mukaan hyvät liikenneyhteydet ovat alueiden kehittymisen keskeinen edellytys.
Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen's Second Cabinet includes a welfare policy section titled "Towards the 2010s providing care and creating incentives", in accordance with which citizens are guaranteed comprehensive and effective social and healthcare services and a rewarding and just social protection system.
Pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen ohjelma sisältää sosiaali- ja terveyspoliittisen osion kannustaen ja välittäen 2010-luvulle. Sen mukaan kansalaisille taataan kattavat ja vaikuttavat sosiaali- ja terveyspalvelut sekä kannustava ja oikeudenmukainen sosiaaliturva.
The Vanhanen II government programme states: “At the beginning of the electoral period, the Government will present a report to Parliament to outline its long-term transport policies.
Pääministeri  Matti  Vanhasen  II  hallituksen  ohjelman  mukaan ”Hallitus  linjaa  vaalikauden  alussa  eduskunnalle  annettavalla  selonteolla  liikennepolitiikan pitkän  aikavälin  suuntaviivat.
According to the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s Second Cabinet, transport policy and intelligent transport services will support climate policy, sustainable development and safe mobility.
Pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen ohjelman mukaan liikennepolitiikalla ja älykkään liikenteen palveluilla tuetaan ilmastopolitiikkaa, kestävää kehitystä ja turvallista liikkumista.
In accordance with the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s second Cabinet, the future review was used as the foundation for the preparation of the National Forest Programme.
Pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen ohjelman mukaisesti katsausta on käytetty kansallisen metsäohjelman valmistelun pohjana.
In the part of the Government Programme of Prime Minister Vanhanen's second Cabinet dealing with foreign, security and defence policy, it is stated that the Government intends to prepare a new Report on Security and Defence Policy based on a comprehensive concept of security.
Pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen ohjelman ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa käsittelevässä osassa todetaan, että hallitus valmistelee uuden turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon laajan turvallisuuskäsitteen pohjalta.
The Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen's second Cabinet defined the prevention and reduction of social malaise and exclusion as the policy programme's general objective.
Pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen ohjelmassa määriteltiin politiikkaohjelman yleiseksi tavoitteeksi ehkäistä sekä vähentää pahoinvointia ja syrjäytymistä.
The Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s Second Cabinet  stresses the  fact  that Finland’s future success will require  all the country’s resources to be used more effectively than at present.
Pääministeri Matti  Vanhasen II  hallituksen  ohjelmassa todetaan Suomen tulevan menestyksen edellyttävän, että maamme kaikki voimavarat saadaan nykyistä paremmin käyttöön.
Guidelines in the  Government Programme of Prime Minister Vanhanen’s second Cabinet
Pääministeri Matti Vanhasen II hallitusohjelman linjaukset
As the political leader of the Government, the Prime Minister is responsible for securing an agreement on Government policy among the various parties in Government.
Pääministeri on hallituksen politiikan johtaja. Hän sovittaa yhteen eri hallitusryhmien näkemykset hallituksen linjasta.
The Prime Minister chairs all statutory Cabinet Committees, namely the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy, the Cabinet Committee on European Union Affairs, the Cabinet Finance Committee and the Cabinet Committee on Economic Policy.
Pääministeri on kaikkien lakisääteisten ministerivaliokuntien eli ulko- ja turvallisuuspoliittisen ministerivaliokunnan, EU-ministerivaliokunnan, raha-asiainvaliokunnan ja talouspoliittisen ministerivaliokunnan puheenjohtaja.
Prime Minister Putin has announced an increase of 27% in the defence budget for this year.
Pääministeri Putin on ilmoittanut maan puolustusbudjetin kasvavan tänä vuonna 27 prosentilla.
The Prime Minister stands in for the President of the Republic whenever the President is prevented from carrying out his or her duties.
Pääministeri toimii tasavallan presidentin sijaisena tämän ollessa estyneenä hoitamasta tehtäviään.
In addition, the Prime Minister monitors the implementation of the Government Programme and is responsible for co-ordinating the preparation and consideration of matters decided in the European Union.
Pääministeri valvoo myös hallitusohjelman toimeenpanoa ja huolehtii Euroopan unionissa päätettävien asioiden valmistelun ja käsittelyn yhteensovittamisesta valtioneuvostossa.
The  primary  objective  of  the  economic  and  employment  policy  of  Prime  Minister  Vanhanen’s  first  cabinet  was  to  create 100,000 new jobs during its term in office.
Pääministeri  Vanhasen  ensimmäisen  hallituksen  talous ja  työllisyyspolitiikan  päätavoite  oli  luoda  100 000  uutta työpaikkaa  toimikautensa  aikana.
In its Government programme, Prime Minister Vanhanen's second Cabinet set the establishment of a new Ministry of Employment and the Economy as an objective. This new ministry would assume the duties of the existing Ministry of Trade Industry; the tasks of the Ministry of Labour, excluding migration and integration matters; and the functions of the Department for Development of Regions and Public Administration of the Ministry of the Interior, excluding the Regional and Local Administration Unit.
Pääministeri Vanhasen toinen hallitus asetti ohjelmassaan tavoitteeksi työ- ja elinkeinoministeriön perustamisen siten, että siihen kuuluvat kauppa- ja teollisuusministeriön tehtävät, työministeriön tehtävät lukuun ottamatta lähinnä maahanmuutto ja  kotoutusasioita  sekä  sisäasiainministeriön  alueiden  ja  hallinnon  kehittämisosasto lukuun ottamatta alue- ja paikallishallintoyksikköä.
The Prime Minister may also submit announcements on EU affairs that fall within the Government’s mandate.
Pääministeri voi myös antaa ilmoituksia valtioneuvoston toimialaan kuuluvista EU-asioista.
The Prime Minister may also require that a particular agenda item be presented to a government plenary session by a set date.
Pääministeri voi myös määrätä ajankohdan, johon mennessä valtioneuvoston yleisistunnossa käsiteltävä asia on siellä esiteltävä.
The Prime Minister and other ministers acting as party leaders have several advisers, whereas other ministers have only one.
Pääministerillä ja puolueiden puheenjohtajina toimivilla ministereillä on useampi avustaja, muilla ministereillä yksi.
The Prime Minister is head of the Prime Minister's Office, charged with ensuring that the activities of the Prime Minister and Government run smoothly in all circumstances.
Pääministerillä on johdettavanaan valtioneuvoston kanslia, jonka toimintatavoitteena on turvata kaikissa olosuhteissa pääministerin ja hallituksen toimintaedellytykset.
In addition to the Prime Minister, the Economic Council has 10–20 members appointed by the Government.
Pääministerin lisäksi talousneuvostoon kuuluu 10–20 valtioneuvoston nimeämää jäsentä, joista osa on myös valtioneuvoston jäseniä.
When the Prime Minister is prevented from attending to his or her duties, these are assumed by the minister designated to deputise for the Prime Minister, or if that minister is unavailable, by the Government's longest-serving minister.
Pääministerin ollessa estyneenä hänen tehtäviään hoitaa pääministerin sijaiseksi määrätty ministeri ja tämänkin ollessa estyneenä virkavuosiltaan vanhin ministeri.
The Prime Minister’s domestic and foreign policy roles are on the increase.
Pääministerin sisä- ja ulkopoliittinen asema on vahvistumassa.
Election of the Prime Minister
Pääministerin valinta
Role of the Prime Minister
Pääministerin valinta ja tehtävät
He or she is also responsible for co-ordinating Government work with that of Parliament.
Pääministerin vastuulla on myös eduskunnan ja hallituksen työn yhteensovittaminen.
Being led by the PM (or some other influential actor) would make the Commission more credible”.
Pääministerivetoisuus (tai muu vaikuttava taho) toisi uskottavuutta” .
For each goal and objective of the plan, the required policy instruments have been proposed and the responsible body for implementation has been identified.
Päämäärien ja tavoitteiden lisäksi esitetään niiden saavuttamiseksi tarvittavat toimet ja niiden toteuttamisesta vastuussa olevat tahot.
Goal:
Päämäärä:
Achieving this goal does not necessarily require seizing extensive land areas or annihilating the entire armed forces of the defender.
Päämäärän saavuttaminen ei välttämättä edellytä laajojen maa-alueiden valtaamista tai puolustajan koko asevoimien tuhoamista.
Its main objective is to promote the concurrent development of the productivity of public-sector organisations and quality in working life through innovations.
Päämääränä on edistää innovaatioiden avulla julkisen sektorin organisaatioiden tuottavuuden ja työelämän laadun samanaikaista kehittämistä.
The primary objective is to maintain such defence capabilities and readiness which make it unbeneficial for an aggressor to use military force against Finland.
Päämääränä on ennaltaehkäisy siten, että ylläpidettävä puolustuskyky ja kulloisenkin tilanteen mukainen puolustusvalmiutemme tekevät jo ennalta arvioiden sotilaalliset toimet maatamme vastaan kannattamattomiksi.
The objective is to improve coherence and effectiveness with due regard for each actor’s area of responsibility and expertise.
Päämääränä on eri toimintojen johdonmukaisuus ja vaikuttavuuden lisääminen kunkin toimijan vastuualue ja erityisosaaminen huomioiden.
The objective is Finland’s continued development as an attractive and dynamic operating environment for both Finnish and foreign companies.
Päämääränä on, että Suomi kehittyy jatkuvasti kiinnostavana ja dynaamisena toimintaympäristönä sekä suomalaisille että ulkomaisille yrityksille.
The goal is to save human lives, alleviate human suffering and maintain human dignity.
Päämääränä on ihmishenkien pelastaminen, inhimillisen hädän lievittäminen ja ihmisarvon ylläpitäminen.
Another aim is to improve the wellbeing of employees and help them cope better at work. Innovativeness can also be improved by encouraging different perspectives among staff.
Päämääränä on myös parantaa työntekijöiden hyvinvointia ja jaksamista sekä lisätä innovatiivisuutta rohkaisemalla erilaisten näkökulmien esiintuomista työyhteisössä.
The goal is to promote social cohesion and human security in countries recovering from conflict.
Päämääränä on tukea konfliktista toipuvan yhteiskunnan eheytymistä ja inhimillisen turvallisuuden vahvistamista.