natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland will continue to participate actively in the mainstreaming of human rights, humanitarian law and gender in the crisis management operations of the EU, the UN and OSCE.
Suomi osallistuu jatkossakin aktiivisesti ihmisoikeuksien, humanitaarisen oikeuden ja sukupuolinäkökulman valtavirtaistamiseen EU:n, YK:n ja ETYJ:in kriisinhallintaoperaatioihin.
Finland will continue to play an active role in the mainstreaming of human rights, international humanitarian law and the gender perspective in the  crisis management activities  of the EU, the UN and the OSCE.
Suomi osallistuu jatkossakin aktiivisesti ihmisoikeuksien, humanitaarisen oikeuden sääntöjen ja sukupuolinäkökulman valtavirtaistamiseen EU:n, YK:n ja ETYJ:in  kriisinhallintatoiminnassa .
Currently, Finland takes part in the EU battle groups.
Suomi osallistuu jo EU:n nopean toiminnan joukkoihin.
Finland participates in international crisis management in order to control wide-ranging security threats.
Suomi osallistuu kansainväliseen kriisinhallintaan laaja-alaisten turvallisuusuhkien hallitsemiseksi.
Finland participates in international civil protection cooperation and civilian crisis management. In addition, Finland improves its preparedness for assisting neighbouring states as well as for receiving assistance.
Suomi osallistuu kansainväliseen pelastustoimintaan ja siviilikriisinhallintaan sekä kehittää valmiuksia naapurivaltioiden avustamiseen ja avun vastaanottamiseen.
Finland participates in international military and civilian crisis management to promote peace and security as well as to advance development and respect for human rights.
Suomi osallistuu kansainväliseen sotilaalliseen ja siviilikriisinhallintaan rauhan ja turvallisuuden, kehityksen sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi.
Finland participates in international cooperation to combat and prevent terrorism under the auspices of the UN, other international organisations and the European Union.
Suomi osallistuu kansainväliseen yhteistyöhön terrorismin torjumiseksi ja ehkäisemiseksi YK:ssa, muissa kansainvälisissä järjestöissä ja Euroopan unionin kautta.
Finland participates in crisis management operations in which it can provide added value and contribute to effectiveness.
Suomi osallistuu kansainvälisiin kriisinhallintaoperaatioihin, joissa sen panoksella voidaan saavuttaa lisäarvoa ja vaikuttavuutta.
Finland participates in the international efforts to respond to humanitarian concerns caused by cluster munitions.
Suomi osallistuu kansainvälisiin pyrkimyksiin vastata rypäleaseiden aiheuttamiin humanitaarisiin huoliin.
Finland participates actively in major international arms control processes and intensifies its cooperation with like-minded states.
Suomi osallistuu keskeisiin kansainvälisiin asevalvontaprosesseihin sekä tiivistää yhteistyötään samanmielisten valtioiden kanssa.
Finland participates in the promotion of a comprehensive approach in NATO’s crisis management operations.
Suomi osallistuu kokonaisvaltaisen lähestymistavan vahvistamiseen Naton kriisinhallintaoperaatioissa.
Finland also participates in the elimination of capability shortfalls through joint international projects.
Suomi osallistuu kriisinhallintaoperaatioiden keskeisten voimavarapuutteiden korjaamiseen myös kansainvälisten yhteistyöhankkeiden kautta.
Finland also participates extensively in Civil Emergency Planning open to NATO partner countries.
Suomi osallistuu laajasti myös Naton kumppanimaille avoimeen siviilivalmiustoimintaan.
Finland participates in the efforts to intensify multilateral arms control including the Nuclear Non-Proliferation Treaty, NPT.
Suomi osallistuu monenkeskisen asevalvonnan kuten ydinsulkujärjestelmän tehostamispyrkimyksiin.
Furthermore, Finland participates in cooperation in the EU, the UN and other international organisations, aimed at reducing the terrorist threat and addressing its root causes.
Suomi osallistuu myös Euroopan unionissa sekä YK:ssa ja muissa kansainvälisissä järjestöissä yhteistyöhön terrorismin uhkan vähentämiseksi ja sen taustasyihin vaikuttamiseksi.
Finland also participates in the activities of the UN and the OSCE and cooperates with NGOs.
Suomi osallistuu myös YK:n ja Etyjin toimintaan sekä tekee yhteistyötä kansalaisjärjestöjen kanssa.
Finland takes part in the NAMSA electronic trade and virtual stock management programme and applies its nomenclature.
Suomi osallistuu NAMSA:n sähköisen kaupankäynnin ja virtuaalivarastoinnin ohjelmaan ja soveltaa Naton nimikkeistöjärjestelmää.
Finland participates in NATO-led military crisis management, improves the country's military capabilities and participates in cooperation in the sector of defence materiel and civilian emergency preparedness activities.
Suomi osallistuu Nato-johtoiseen sotilaalliseen kriisinhallintaan, kehittää sotilaallisia valmiuksiaan sekä osallistuu puolustusmateriaali- ja siviilivalmiusyhteistyöhön.
Finland participates in activities supplementing the NATO Response Force (NRF) as well as in crisis management exercises open to partner countries.
Suomi osallistuu Naton nopean toiminnan joukkoja täydentävään toimintaan ja on mukana kumppanimaille avoimissa kriisinhallintaharjoituksissa.
On this basis, Finland will be actively involved in discussion in the UN and through the EU and will also aim to cooperate with the other Nordic countries and particularly with African states.
Suomi osallistuu näistä lähtökohdista aktiivisesti YK-keskusteluun sekä EU:n kautta että pyrkien yhteistyöhön pohjoismaiden ja erityisesti Afrikan maiden kanssa.
Finland participates in the implementation of the Oslo Convention on Cluster Munitions by supporting humanitarian mine action.
Suomi osallistuu Oslon sopimuksen toimeenpanoon tukemalla humanitaarista miinanraivausta.
Finland should support the recently established international natural resource panel.
Suomi osallistuu perustetun kansainvälisen luonnonvarapaneelin  tukemiseen ja toteuttamiseen.
Finland will participate in the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) and the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing (NDPHS).
Suomi osallistuu pohjoisen ulottuvuuden ympäristö- sekä sosiaali- ja terveyskumppanuuksiin.
Finland participates in most of the NATO working groups open to PfP-countries whereas several sectors of armaments cooperation are accessible to NATO members only.
Suomi osallistuu pääosaan kumppanimaille avoimista Naton työryhmistä, mutta useat puolustusmateriaalialan työalueet ovat avoimia ainoastaan Naton jäsenmaille.
Finland participates in  military crisis management  with the objective of maintaining or restoring international peace and security, supporting humanitarian aid activities or protecting the civilian population.
Suomi osallistuu  sotilaalliseen kriisinhallintaan , jonka tarkoituksena on kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitäminen tai palauttaminen, humanitaarisen avustustoiminnan tukeminen tai siviiliväestön suojaaminen.
For the most part Finland participates in crisis management with Army troops.
Suomi osallistuu sotilaalliseen kriisinhallintaan pääsääntöisesti maavoimien joukoilla.
Finland will participate in research and policy projects in which the emphasis is on the rights and participatory opportunities of women and the most vulnerable population groups in sustainable climate policy and other areas of sustainable natural economy.
Suomi osallistuu tutkimus- ja politiikkahankkeisiin, joissa huomioidaan erityisesti naisten ja ns. haavoittuvimmassa asemassa olevien väestöryhmien oikeudet ja osallistumismahdollisuudet ilmastopolitiikan ja muun luonnontalouden kestävyyden alueilla.
Finland participates in the planning and decision making of EU crisis management at all levels.
Suomi osallistuu unionin kriisinhallintatoimien suunnitteluun ja päätöksentekoon kaikilla tasoilla.
Finland participates in the Union’s military capability cooperation and long-term strategy cooperation.
Suomi osallistuu unionin sotilaallisten suorituskykyjen kehittämiseen sekä pitkän aikavälin strategiayhteistyöhön.
Like other states, Finland takes part in the work of the UNPFII as an observer. In addition to this, Finland provides its secretariat with economic support.
Suomi osallistuu UNPFII:n toimintaan muiden valtioiden tavoin tarkkailijana ja tukee taloudellisesti sen sihteeristön työtä.
Finland will take part in election monitoring activities in the EU and the OSCE and will endeavour to develop them.
Suomi osallistuu vaalitarkkailutyöhön EU:ssa ja ETYJ:ssä ja pyrkii kehittämään sitä.
Finland contributes to reinforcing the EU’s civilian crisis management capabilities and participates in related operations.
Suomi osallistuu vahvalla panoksella EU:n siviilikriisinhallinnan vahvistamiseen ja operaatioihin.
Finland actively contributes to EU crisis management operations, as well as to the development of strategies, structures, concepts and capabilities pertaining to the EU’s military and civilian crisis management.
Suomi osallistuu vahvalla panoksella Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin sekä sotilaallista ja siviilikriisinhallintaa koskevien strategioiden, rakenteiden, konseptien ja suorituskykyjen kehittämiseen.
Finland actively participates in the development of the EU’s military and civilian crisis management strategies, structures, concepts and capabilities.
Suomi osallistuu vahvalla panoksella unionin sotilaallista ja siviilikriisinhallintaa koskevien strategioiden, rakenteiden, konseptien ja suorituskykyjen kehittämiseen.
Finland is a strong participant in the implementation of the European Union’s strategy for the Baltic Sea.
Suomi osallistuu voimakkaasti EU:n Itämeri-strategian toteuttamiseen.
Finland will participate in the standby period of two battle groups in the first half of 2011.
Suomi osallistuu vuoden 2011 alkupuoliskolla kahden taisteluosaston päivystysvalmiuteen.
In general, Finland participates in crisis management under the auspices of the UN, EU, NATO or some other international organisation.
Suomi osallistuu yleensä sellaisiin kriisinhallintatehtäviin, joita toteuttavat YK, Euroopan unioni, Nato tai jokin muu kansainvälinen organisaatio.
Finland takes the consequences of possible epidemics into account as regards securing the vital functions of society.
Suomi ottaa huomioon tarttuvien tautien mahdollisten leviämisten aiheuttamat vaikutukset yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamiseen.
Finland takes into account the universal human rights and the sovereignty of each nation when promoting democracy in third countries.
Suomi ottaa huomioon universaalit ihmisoikeudet sekä kunkin kansan itsemääräämisoikeuden edistäessään demokratiaa kolmansissa maissa.
Finland takes into consideration the fact that the Union has no common defence planning capability or structures for common defence.
Suomi ottaa politiikassaan huomioon, ettei unionilla ole omaa puolustussuunnittelua eikä yhteisen puolustuksen järjestelyjä.
Finland will  stress energy security and self-sufficiency while preparing for the scenario wherein the nuclear power stations scheduled to be decommissioned as of the 2020s will be replaced by emission-free solutions.
Suomi painottaa energian toimitusvarmuutta ja omavaraisuutta. Samalla varaudutaan siihen, että 2020-luvulta eteenpäin poistuvia ydinvoimaloita korvataan päästöttömillä ratkaisuilla.
Finland especially underlines the implementation of UN Security Council Resolutions related to the status of women (Resolution 1325), cessation of all acts of sexual violence (Resolution 1820) and child protection (Resolutions 1612 and 1882) in armed conflicts.
Suomi painottaa erityisesti naisten asemaa (päätöslauselma 1325), seksuaalisen väkivallan lopettamista (päätöslauselma 1820) sekä lasten suojelua (päätöslauselmat 1612 ja 1882) aseellisissa konflikteissa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien täytäntöönpanoa.
Finland is of the view that the Union’s representations in third countries, the EU institutions and the capitals of individual Member States must act consistently, and endeavours to find ways of ensuring that both the decision-making and the implementation of the decisions is effective and coherent.
Suomi painottaa EU:n toiminnan johdonmukaisuutta niin edustustojen tasolla kolmansissa maissa kuin unionin toimielimissä ja jäsenmaiden pääkaupungeissa ja pyrkii löytämään keinoja sen varmistamiseksi, että sekä päätöksenteko että päätösten toimeenpano on järjestelmällistä ja tehokasta.
In its EU policy Finland emphasises the importance of mobility and e-commerce in products, services and contents in the single market, which would benefit businesses, individuals and public administration.
Suomi painottaa EU-politiikassaan tavaroiden, palveluiden ja sisällön verkkokaupan vahvistamista ja liikkuvuutta sisämarkkinoilla, mikä hyödyttäisi yrityksiä, kansalaisia ja hallintoa.
In its development policy, Finland will increase emphasis on environmental and climate issues, crisis prevention and support for peace processes.
Suomi painottaa kehityspolitiikassaan aiempaa vahvemmin ympäristö- ja ilmastokysymyksiä, kriisien ennaltaehkäisyä sekä rauhanprosessien tukemista.
In its development cooperation, Finland stresses sustainable development and will increase development cooperation aimed at slowing down climate change and at adjusting to its negative impacts.
Suomi painottaa kehitysyhteistyössä kestävää kehitystä ja lisää kehitysyhteistyötä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja sen haittavaikutuksiin sopeutumiseksi.
In this partnership, Finland stresses, in particular, the elimination of logistic bottlenecks, the promotion of maritime safety, and the development of cooperation between ports.
Suomi painottaa kumppanuudessa erityisesti logistiikan pullonkaulojen poistamista, merenkulun turvallisuuden edistämistä ja satamien välisen yhteistyön kehittämistä.
Likewise, Finland underlines the importance of implementing UN Security Council Resolution 1612, which addresses the protection of children affected by armed conflict.
Suomi painottaa niin ikään lasten asemaa aseellisissa konflikteissa tukevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1612 toimeenpanon tärkeyttä.
When it comes to civilian crisis management, Finland emphasises expertise in law enforcement and the rule of law as well as border security and human rights.
Suomi painottaa siviilikriisinhallinnassa poliisi-, oikeusvaltio- ja rajaturvallisuus- sekä ihmisoikeusasiantuntemusta.
Finland emphasises the need to develop and plan the EU’s civilian and military crisis management in a comprehensive manner taking into account the full range of instruments of the Member States and the Commission.
Suomi painottaa tarvetta kehittää ja suunnitella unionin siviili- ja sotilaallista kriisinhallintaa kokonaisuutena unionin jäsenmaiden ja komission koko keinovalikoima huomioiden.
Finland emphasises the need to intensify information exchange and cooperation between different crisis management and development actors.
Suomi painottaa tarvetta tiivistää eri kriisinhallinta- ja kehitystoimijoiden välistä tiedonvaihtoa ja yhteistyötä.
In this respect, Finland stresses children’s right to basic health care, clean drinking water and adequate nutrition.
Suomi painottaa tässä lasten oikeutta perusterveydenhuoltoon sekä puhtaaseen juomaveteen ja riittävään ravintoon.
Finland will focus on the prevention of hate crimes and action against discrimination based on multiple grounds in such contexts as the work carried out by the OSCE within the framework of the Human Dimension.
Suomi painottaa viharikosten ehkäisemistä ja moniperusteisen syrjinnän vastaista työtä mm. ETYJ:n inhimillisen ulottuvuuden työn puitteissa.
In the negotiations on the scope of the activities of the FRA, Finland stressed that it should cooperate closely with the Council of Europe.
Suomi piti PoV:n toimenkuvasta neuvoteltaessa erityisen tärkeänä sitä, että virasto tekee yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa.
Finland considered it important that as many countries as possible would take part in the Review Conference and tried to exert its influence by advocating that the gathering should concentrate on work combating racism and not focus excessively on Israel.
Suomi piti tärkeänä, että mahdollisimman moni maa osallistuisi seurantakokoukseen ja pyrki vaikuttamaan siihen, että kokous keskittyisi rasisminvastaisen työn edistämiseen eikä päähuomio kohdistuisi Israeliin.
Finland regards the Arctic Council as the primary cooperation forum on Arctic matters.
Suomi pitää Arktista neuvostoa ensisijaisena arktisia asioita käsittelevänä yhteistyöfoorumina.
Finland considers the project promising and is of the view that safeguarding human rights in exceptional circumstances must be a fundamental point of departure for the undertaking.
Suomi pitää hanketta lupaavana ja katsoo, että sen keskeisenä lähtökohtana tulee olla ihmisoikeuksien turvaaminen poikkeuksellisissa oloissa.
Finland regards the timing of the EU Strategy for the Baltic Sea Region as good.
Suomi pitää hyvänä EU:n Itämeren alueen strategian ajoitusta.
Finland finds it important to develop ‘flexicurity’ to strike equilibrium on the labour market.
Suomi pitää jatkossakin tärkeänä työelämän tasapainoa edistävän joustoturvan kehittämistä työmarkkinoilla.
Finland regards NATO as the most important military security cooperation organisation.
Suomi pitää Natoa keskeisimpänä sotilaallisen turvallisuusyhteistyön alalla toimivana järjestönä.
Finland considers securing sufficient and sustainable funding as one of the preconditions for the development of the Common Foreign and Security Policy.
Suomi pitää riittävän ja kestävän rahoituksen varmistamista yhtenä edellytyksenä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämiselle.
Nevertheless, Finland regards the Convention as important from the humanitarian standpoint. Finland also supports the goals of the Convention as well as the efforts towards its universalisation.
Suomi pitää sopimusta kuitenkin humanitaarisesta näkökulmasta merkittävänä ja tukee sopimuksen tavoitteita ja pyrkimyksiä sen universalisoimiseksi.
Finland believes that a mutual assistance obligation covering military means is but a natural commitment in a close-knit entity such as the Union.
Suomi pitää sotilaalliset keinot kattavaa avunantovelvoitetta luonnollisena sitoumuksena unionin kaltaisessa tiiviissä liitossa.
Finland believes that the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) contributes to stability in Europe.
Suomi pitää tavanomaisia aseita Euroopassa koskevaa TAE-sopimusta Euroopan vakautta vahvistavana järjestelynä.
Finland is of the view that there are good reasons for adopting such a system and is participating in the work of the country group considering the issue.
Suomi pitää tällaista järjestelmää perusteltuna ja osallistuu valinnaista pöytäkirjaa valmistelevan maaryhmän työhön.
Finland finds it important to ensure that differentiated integration will not lead to a development that disintegrates the Union, excludes Member States or undermines the Union’s institutional framework.
Suomi pitää tärkeänä, että eriytyvästä integraatiosta ei muodostu unionia hajottavaa kehitystä, eikä se saa sulkea jäsenmaita toiminnan ulkopuolelle tai heikentää unionin yhteistä toimielinjärjestelmää.
Finland considers it important that the EU’s common foreign and security policy is developed further.
Suomi pitää tärkeänä, että EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa kehitetään edelleen.
Finland considers it important that the European Union actively protect EU citizens, both inside and outside of Europe.
Suomi pitää tärkeänä, että Euroopan unioni toimii aktiivisesti unionin kansalaisten turvaamiseksi niin Euroopassa kuin muuallakin.
Finland considers it important that the European Union has a European Security Strategy defining common security policy threat scenarios and policy guidelines.
Suomi pitää tärkeänä, että Euroopan unionilla on yhteisten turvallisuuspoliittisten uhkakuvien määrittelyä ja politiikan ohjaamista tukeva turvallisuusstrategia.
Finland considers it important that the EU keeps improving military and civilian rapid response capabilities.
Suomi pitää tärkeänä, että Euroopan unionin nopean toiminnan kykyä kehitetään edelleen sekä sotilaallisen että siviilikriisinhallinnan alalla.
Finland considers it important that the European energy market is developed and transmission links are built to connect isolated areas to European electricity and natural gas networks.
Suomi pitää tärkeänä, että eurooppalaisia energiamarkkinoita kehitetään ja rakennetaan siirtoyhteyksiä, joilla eristyksissä olevat alueet liitetään Euroopan sähkö- ja maakaasuverkkoihin.
Finland considers it important that the activities of international financing institutions in countries suffering or recovering from crises be strengthened.
Suomi pitää tärkeänä, että kansainvälisten kehitysrahoituslaitosten toimintaa konflikteista kärsivissä ja niistä toipuvissa maissa vahvistetaan.
Finland finds it important that the policy of enlargement based on objective criteria is continued:
Suomi pitää tärkeänä, että objektiivisille kriteereille perustuvaa unionin laajentumispolitiikkaa jatketaan:
Consequently, Finland considers it important that military and civilian crisis management as well as development cooperation and humanitarian aid be coordinated so as to achieve optimal synergies and lasting effects.
Suomi pitää tärkeänä, että sotilaallinen- ja siviilikriisinhallinta sekä kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu koordinoidaan keskenään parhaan mahdollisen yhteisvaikutuksen ja kestävien tulosten aikaansaamiseksi.
Finland considers it important that sufficient and sustainable joint funding be guaranteed for EU civilian crisis management.
Suomi pitää tärkeänä, että unionin siviilikriisinhallinnalle varmistetaan riittävä ja kestävä yhteinen rahoitus.
Finland considers it important that the CFSP be strengthened.
Suomi pitää tärkeänä, että unionin yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa vahvistetaan.
Finland considers it important that the revision takes into account Finland’s special circumstances and accessibility and, as a new element, intelligent transport solutions.
Suomi pitää tärkeänä, että uudistuksessa otetaan huomioon Suomen erityisolosuhteet ja saavutettavuus, sekä uutena elementtinä älykkään liikenteen sovellutukset.
Finland considers it important that the new expert pool and the EU’s Civil Response Teams are developed in a mutually complementary manner.
Suomi pitää tärkeänä, että uutta asiantuntijajärjestelyä ja unionin nopean toiminnan siviilivalmiusryhmiä kehitetään toisiaan tukien.
In Finland’s view, sufficient consideration must be given to issues concerning the legal protection of individuals in connection with sanctions against terrorism.
Suomi pitää tärkeänä, että yksilön oikeusturvakysymykset otetaan riittävällä tavalla huomioon terrorismin vastaisten pakotteiden yhteydessä.
Finland regards it as important that security questions related to the environment and climate change be addressed in the UN as well as in other relevant security fora.
Suomi pitää tärkeänä, että ympäristöön ja ilmastonmuutokseen liittyviä turvallisuuskysymyksiä käsitellään YK:ssa sekä muilla relevanteilla turvallisuusfoorumeilla.
Finland considers it important that the EU develop its Arctic policy.
Suomi pitää tärkeänä EU:n arktisen politiikan kehittymistä.
Finland places a high priority on putting the monitoring system of the European Convention on Human Rights and particularly Protocol No. 14 covering the procedures of the European Court of Human Rights into effect without delay.
Suomi pitää tärkeänä Euroopan ihmisoikeussopimuksen valvontajärjestelmän ja erityisesti Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen menettelyä koskevan 14 pöytäkirjan pikaista voimaantuloa.
Finland considers it important that EU and NATO enhance mutual cooperation in the field of crisis management.
Suomi pitää tärkeänä Euroopan unionin ja Naton yhteistyön tiivistämistä kriisinhallinnan alalla.
Finland values the European Neighbourhood Policy.
Suomi pitää tärkeänä Euroopan unionin naapuruuspolitiikkaa.
Finland considers it important to bring this project to conclusion.
Suomi pitää tärkeänä hankkeen loppuunsaattamista.