natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correspondingly, it recommends that the corresponding figures in municipal and state local government procurements should be at least 25 and 50 per cent, respectively.
Vastaavasti se suosittelee, että kuntien ja valtion paikallishallinnon hankinnoissa vastaavat luvut ovat vähintään 25 prosenttia ja vähintään 50 prosenttia.
Correspondingly, there may also be ancillary disadvantages
Vastaavasti sivuhaittoja voivat olla
Correspondingly, military capabilities can be assigned to support the other authorities as they prevent different crises facing society.
Vastaavasti sotilaallisia suorituskykyjä voidaan käyttää muiden yhteiskuntaa uhkaavien kriisien torjuntaan muiden viranomaisten tukena.
Correspondingly, Finland's per-capita biocapacity has increased significantly, from 11.73 gha, following investment in natural capital – i.e., in the sustainable production capacity of ecosystems.
Vastaavasti Suomen biokapasiteetti on vahvistunut 11,73 gha:sta henkilöä kohden merkittävästi luontopääomaan eli ekosysteemien kestävään tuottokykyyn tehtyjen investointien ansiosta.
Similarly, the poor in industrialised countries typically account for a lower percentage of emissions than the national average.
Vastaavasti teollisuusmaiden köyhien osuus päästöjen aiheuttamisessa on tyypillisesti kansallista keskiarvoa alhaisempi.
The scheme also entitles any facilities able to reduce their emissions to sell their surplus emission credits.
Vastaavas­ti tuotantolaitos, joka onnistuu vähentä­mään päästöjään, voi myydä ylimääräi­set päästöoikeutensa.
Similarly, those attempting to abuse asylum procedures are to be quickly identified from among justified applications.
Vastaavasti turvapaikkamenettelyn väärinkäyttäjät on osattava nopeasti erottaa perusteltujen hakemusten joukosta.
Correspondingly, nitrogen loads are estimated to fall by half.
Vastaavasti typpikuormituksen arvioidaan vähentyvän noin puoleen.
Correspondingly, hours missing from regular working time could be compensated for later on.
Vastaavasti työajan alittavat tunnit oli mahdollisuus tehdä myöhemmin.
Correspondingly, the new Health Care Act places an emphasis on reinforcing primary health care, with a view to reducing the need for expensive specialist health care.
Vastaavasti uusi terveydenhuoltolaki korostaa perusterveydenhuollon vahvistamista tavoitteena kalliin erityisterveydenhuollon tarpeen vähentäminen.
Correspondingly, due to the difficult employment situation, living allowance expenditure will grow by around EUR 110 million compared with the previous decision on spending limits.
Vastaavasti vaikean työllisyystilanteen vuoksi myös toimeentulotukimenot kasvat noin 110 milj. euroa edelliseen kehyspäätökseen verrattuna.
Correspondingly, the most serious threat is a continuing rapid growth in the incidence of diabetes and stagnation in the prevention of dementia. As the number of the aged increases, this would entail a rapid rise in the number of people with serious functional limitations.
Vastaavasti vakavin uhka on diabeteksen nopean yleistymisen jatkuminen ja se, että dementian ehkäisyssä ei edistytä, jolloin vakavasti toimintarajoitteisten henkilöiden määrä kasvaa nopeasti iäkkäiden lukumäärän kasvaessa.
During the same period the debt-to-GDP ratio has doubled.
Vastaavasti velan suhde bruttokansantuotteeseen on kaksinkertaistunut samalla ajanjaksolla.
Correspondingly, few restrictions would be imposed on relatively poor countries that generate a lot of emissions.
Vastaavasti verraten köyhät mutta paljon päästöjä tuottavat valtiot selviäisivät vähin rajoituksin.
Similarly, by 2050 many things will change in ways that we cannot foresee now.
Vastaavasti vuoteen 2050 mennessä moni asia tulee muuttumaan tavoilla, joita nyt on mahdotonta nähdä.
Similarly, the number of people aged 80–89 would increase to approximately 2.5-fold by 2040.
Vastaavasti 80–89-vuotiaiden lukumäärä kasvaisi noin 2,5-kertaiseksi vuoteen 2040 mennessä.
Consequently, a one-year reduction (extension) in the average period spent in education would correspond to a reduction (addition) of some 70,000 man-years in the potential labour supply fn.
Vastaavasti yhden vuoden lyhennys (pidennys) keskimääräiseen opiskeluaikaan merkitsisi noin 70 000 henkilötyövuoden lisäystä (vähennystä) potentiaaliseen työvoiman tarjontaan fn.
Correspondingly, for combination scenarios (+++ etc.) development paths resulting from extremes seem relatively unlikely, in light of the stochastic forecast.
Vastaavasti yhdistelmäskenaarioissa (+++ jne.) ääripäiden tuottamat kehitysurat ovat stokastisen ennusteen valossa suhteellisen epätodennäköisiä.
Similarly, by combining assumptions which weaken the sustainability of public finances, a pessimistic scenario can be obtained.
Vastaavasti yhdistämällä julkisen talouden kestävyyttä heikentäviä oletuksia päästään julkisen talouden kestävyyden kannalta huonoon skenaarioon.
In the same way, private roads can be changed into public roads if certain criteria are met.
Vastaavasti yksityisteitä voidaan kriteerien täyttyessä muuttaa yleisiksi teiksi.
The corresponding figures for the year before were 288,000  and 13.5%.
Vastaavat luvut vuotta aikaisemmin olivat 288 000 ja 13,5 prosenttia.
This information must also be obtained in the case of foreign companies and may be no older than three months.
Vastaavat tiedot on hankittava myös ulkomaisista yrityksistä. Tiedot eivät saa olla kolmea kuukautta vanhempia.
The corresponding figures for exports in 1999 were 1.2% (EUR 624 million) in culture-related sgoods and 1.1% (EUR 107 million) in cultural services.
Vastaavat viennin osuudet olivat vuonna 1999 kulttuuritavaroissa 1,2 prosenttia (624 milj. euroa) ja kulttuuripalveluissa 1,1 prosenttia (107 milj. euroa).
A total of 8,000 similar support measures for vocational guidance and career planning services were organised. The number of disabled clients receiving vocational guidance and career planning services was some 6,000.
Vastaavia ammatinvalintaurasuunnittelupalvelujen tukitoimenpiteitä järjestettiin 8 000. Ammatinvalintaja urasuunnittelupalveluja saaneita vajaakuntoisia asiakkaita oli noin 6 000 henkilöä.
Similar specialists have been appointed to the staff of the prime ministers, presidents or federal chancellors in many other industrialised countries as well.
Vastaavia asiantuntijoita on nimitetty pääministerin, presidentin tai liitokanslerin esikuntaan myös monissa muissa teollisuusmaissa.
Corresponding examples are also to be found in other administrative branches.
Vastaavia esimerkkejä löytyy myös muilta hallinnonaloilta.
Such processes should also be developed in Finland with support from society.
Vastaavia käytäntöjä tulisi kehittää myös Suomessa ja yhteiskunta voi kannustaa niihin.
Similar problems are experienced by all Member States from time to time and Finland has done its best to understand them.
Vastaavia ongelmia esiintyy ajoittain kaikilla jäsenmailla ja Suomi on omalta osaltaan pyrkinyt ymmärtämään myös niitä.
Similar problems may occur with cash dispensers and similar.
Vastaavia ongelmia voivat tuottaa esimerkiksi pankkiautomaatit.
Similar differentiation could be considered for taxes and subsidies applied to housing and traffic.
Vastaavia porrastuksia voisi hakea asumisen ja liikenteen veroihin ja tukiin.
Competent authorities should be more aware of the material contained on each others’ registers.
Vastaavien viranomaisten pitäisi olla nykyistä paremmin selvillä toistensa rekisteriaineistoista.
Going forward, employment rates will be largely influenced by the extent to which society succeeds in creating new competences, developing and productising new services, products and business models and communicating and marketing them to customers and stakeholder groups.
Vastaisuudessa työllisyyteen vaikuttaa merkittävästi se, kuinka hyvin pystytään luomaan uutta osaamista, kehittämään ja tuotteistamaan uusia palveluja, tuotteita ja liiketoimintamalleja sekä viestimään ja markkinoimaan niitä asiakkaille ja sidosryhmille.
In contrast to this traditional debt, a new concept has been introduced: ecological debt, where rich countries owe to poor countries for their overuse of common environmental resources.
Vastakohtana tälle perinteiselle velalle on alettu puhua ekologisesta velasta, jossa rikkaat maat ovat velkaa köyhille maille yhteisten ympäristöresurssien ylikäytöstä.
However, counter-migration is predicted to increase, as pensioners who move raise the numbers in this migrant group.
Vastamuuton ennustetaan kuitenkin nousevan eläkkeellä olevien muuttajien nostaessa tämän muuttajaryhmän määrää.
Counter-migration flow away from the central areas of the regions has remained steady.
Vastamuutto maakunnissa keskusalueilta poispäin on pysynyt tasaisena.
Time, space, and a slower life are needed to counterbalance this.
Vastapainoksi tarvitaan aikaa, tilaa ja elämän hidastamista.
Offsetting this situation, however, jobs are also lost and transferred between (new) companies in the tight competitive situation between growth industries.
Vastapainoksi työpaikkoja häviää ja siirtyy (uusien) yritysten välillä kasvualojen tiukassa kilpailutilanteessa.
The life expectancy for newborns will rise.
Vastasyntyneiden elinajanodote kasvaa.
Life expectancy of newborns in 1974–2009
Vastasyntyneiden elinajanodote vuosina 1974–2009
As an answer to the concerns raised by the Baltic states, a plan on the energy links needed in the Baltic Sea region and on the development of the electricity market is being prepared under the Commission’s leadership.
Vastauksena Baltian maiden huoliin valmistellaan komission johdolla suunnitelmaa Itämeren alueella tarvittavista energiayhteyksistä ja sähkömarkkinoiden kehittämisestä.
Answers to these questions involve political decisions which depend on developments in our security environment and on the prospects of our national economy.
Vastaukset näihin  kysymyksiin ovat poliittisia päätöksiä, jotka riippuvat    turvallisuusympäristömme   kehityksestä ja  kansantaloutemme näkymistä.
Responses to changes in the age structure
Vastauksia ikärakenteen muutokseen
Responses to changes in the division of labour within the global economy are also needed.
Vastauksia tarvitaan myös muutoksiin, jotka aiheutuvat kansainvälisen talouden työnjaon kehittymisestä.
It can be concluded from the answers that these municipalities do not always, on their own initiative, provide service in the customer's own language unless the customer so requires.
Vastauksista päätellen nämä kunnat eivät aina oma-aloitteisesti anna palvelua asiakkaan kielellä, vaan asiakkaan sitä erikseen pyytäessä.
The answer lies in how much we value our leisure time.
Vastaus riippuu siitä, miten arvostamme vapaa-aikaa.
Answers may be sought from an analysis of which industries have generated productivity growth (see this sub-section) and a measurement of the impacts of productivity sources (see sub-section 3.1.11).
Vastausta voi hakea katsomalla, millä toimialoilla tuottavuuskasvu on syntynyt (ks. tämä alaluku) ja mittaamalla tuottavuuden lähteiden vaikutukset (ks. alaluku 3.1.11).
According to the replies, 51 municipalities (21%) had arranged child and family services by applying the family centre model. In addition, 43 municipalities (17%) planned to develop their services according to the model.
Vastausten mukaan 51 kuntaa (21 %) oli järjestänyt lasten ja perheiden palveluja perhekeskustyyppisesti, tämän lisäksi 43 kuntaa (17 %) suunnitteli tulevaisuudessa palvelujen kehittämistä perhekeskus-mallin mukaisesti.
The independent exercise activities of organisations can be used to develop the capabilities of authorities.
Vastavuoroisesti järjestöjen omaehtoista harjoitustoimintaa voidaan hyödyntää viranomaisvalmiuksien kehittämiseen.
Correspondingly, the liberalisation of exports expanded domestic companies' markets, which would not have been possible based solely on the domestic market.
Vastavuoroisesti viennin vapautuminen kasvatti kotimaisten yritysten markkinoita, mikä ei yksinomaan kotimarkkinoiden varassa olisi ollut mahdollista.
Based on the principle of reciprocity, Finland would also participate in the maintenance of stability and security in the territory of the Alliance in accordance with the NATO membership obligations.
Vastavuoroisuuden perusteella Suomi tulisi samalla osalliseksi koko liittokunnan alueen vakauden ja turvallisuuden ylläpitämiseen Naton jäsenyysvelvoitteiden mukaisesti.
Approximately one out of three of all part-time workers worked part time against their will, or had been laid off and were on a shortened working week.
Vastentahtoisesti osa-aikatyötä tai lyhennettyä työviikkoa tekeviä lomautettuja oli noin kolmannes kaikista osa-aikatyöllisistä.
Preparations have to be made in advance with a view to transfers of responsibility and shifts of priorities.
Vastuiden ja painotusten muutoksiin on valmistauduttava etukäteen.
This opposition seems to bear no significant relationship to the respondent’s age.
Vastustus ei näytä riippuvan merkittävästi vastaajan iästä.
Municipalities and the state are still responsible for regional development.
Vastuu alueiden kehittämisestä on edelleen kunnilla ja valtiolla.
When it comes to promoting a barrier-free information society, everyone is responsible.
Vastuu esteettömän tietoyhteiskunnan edistämisestä on jaettu, ei kenenkään yksin.
Responsibilities for supporting human wellbeing and sustainable public finances have been divided more equally across various sectors.
Vastuu ihmisten hyvinvoinnin tukemisesta ja yhteiskunnan taloudellisesta kestävyydestä jakautuu eri sektoreille aikaisempaa tasaisemmin.
However, the responsibility for causing climate change varies considerably between and within countries.
Vastuu ilmastonmuutoksen aiheuttamisesta vaihtelee kuitenkin merkittävästi maittain ja ihmisryhmittäin.
Responsibility in climate policy
Vastuu ilmastopolitiikassa
Responsibility and funding:
Vastuu ja rahoitus:
Responsibility for progress in this area lies mainly with local government.
Vastuu kehityksestä on pääasiassa kunnilla.
The responsibility for the entire age group moving on to secondary education and being adequately prepared for it partly lies with basic education.
Vastuu koko ikäluokan siirtymisestä toiselle asteelle ja riittävistä opiskeluvalmiuksista on osaltaan perusopetuksella.
Both  the  Ministry of  Agriculture and  Forestry and the  Ministry of  Employment  and  the  Economy are responsible  for   broad   rural   policy.
Vastuu laajasta maaseutupolitiikasta  kuuluu sekä maa- ja metsätalousministeriölle että työ- ja elinkei noministeriölle.
Responsibility would be calculated on the basis of the emissions that the population exceeding a certain level of development has generated since 1990. Correspondingly, capacity would be calculated on the basis of the income of the segment of population living above a certain development level.
Vastuu määriteltäisiin tietyn kehitystason ylittävän väestön päästöinä vuodesta 1990. Kyky laskettaisiin vastaavasti tietyn kehitystason yläpuolella elävän väestönosan tulojen perusteella.
Responsibility for this always rests with the employer.
Vastuu on aina työnantajalla.
Public authorities will still have the responsibility for organising and guaranteeing basic services.
Vastuu peruspalveluiden järjestämisestä ja turvaamisesta on edelleen julkisella vallalla .
The public sector will, however, bear the responsibility for providing basic services.
Vastuu peruspalveluiden järjestämisestä säilyy kuitenkin julkisella sektorilla.
The minister is responsible for meeting the targets.
Vastuu tavoitteiden saavuttamisesta on ministerillä.
Responsibility for the measures and their planning will remain with administrative sectors and other actors, who will report on them in accordance with their own, normal practices.
Vastuu toimenpiteistä ja niiden suunnittelusta on hallinnonaloilla ja muilla toimijoilla ja he raportoivat niistä normaalien raportointisuhteidensa mukaisesti.
Expanding Hansel’s area of responsibility could result in additional savings.
Vastuualueen laajentaminen voisi tuoda lisäsäästöjä.
A senior official should take responsibility of the process.
Vastuuhenkilön on sijoituttava korkealle tasolle ministeriön organisaatiossa.
Contact persons at the Prime Minister's Office
Vastuuhenkilöt valtioneuvoston kansliassa
Retaining the normal division of duties
Vastuujaon säilyttäminen.
Good and responsible governance may become the foundation for the relationships between the main actors and the improvement of global governance in the 2010s.
Vastuullinen hallintotapa (good and responsible governance) saattaa muodostua 2010-luvulla perustaksi suurten toimijoiden suhteille ja globaalihallinnan tiivistämiselle.
Responsible natural resource economics – a society
Vastuullinen luonnonvaratalous – ekosysteemipalveluja
RESPONSIBLE NATURAL RESOURCE ECONOMICS – A SOCIETY PROMOTING SUSTAINABLE ECOSYSTEM SERVICES
Vastuullinen luonnonvaratalous  – Ekosysteemipalveluja kestävästi hyödyntävä yhteiskunta
However, responsible governance will not be unambiguous or free of problems between liberal and non-liberal countries or groups of countries.
Vastuullinen toimintatapa ei ole kuitenkaan yksiselitteistä ja ongelmatonta liberaalien ja ei-liberaalien maiden ja maaryhmien kesken.
A responsible, caring and rewarding Finland
Vastuullinen, välittävä ja kannustava Suomi
A responsible company is attentive to the demands and expectations of its key stakeholders and shareholders.
Vastuullinen yritys ottaa huomioon keskeisten sidosryhmiensä vaatimukset ja odotukset.
Responsible business activities supplement legal obligations.
Vastuullinen yritystoiminta täydentää yritysten lakisääteistä vastuuta.
To ensure a responsible and long-term spending policy, the Government has committed to spending limits that control growth in central government expenditure.
Vastuullisen ja pitkäjänteisen menopolitiikan varmistamiseksi hallitus on sitoutunut valtion menojen kasvua ohjaaviin menokehyksiin.
The Government is committed to a long-term responsible expenditure policy through a spending limits system that is designed to keep central government expenditure in check.
Vastuullisen ja pitkäjänteisen menopolitiikan varmistamiseksi hallitus on sitoutunut valtion menojen kasvua rajoittaviin menokehyksiin, jotka kattavat noin kolme neljännestä talousarviomenoista.
To ensure a prudent long-term expenditure policy, the Government Programme includes a multi-annual spending rule guiding the development of central government budgetary expenditure during the parliamentary term.
Vastuullisen ja pitkäjänteisen menopolitiikan varmistamiseksi hallitusohjelmaan sisältyy valtion budjettitalouden menojen kehitystä ohjaava koko vaalikauden kattava menosääntö eli ns. vaalikauden kehys.
To safeguard a prudent long-term spending policy, the Government will pursue the system of spending limits and will further hone it.
Vastuullisen pitkäjänteisen menopolitiikan varmistamiseksi hallitus jatkaa ja kehittää kehysmenettelyä.
By using CSR, companies can often promote innovation, productivity and material efficiency and gain a competitive advantage.
Vastuullisen yritystoiminnan avulla yritykset voivat edistää innovaatioita, tuottavuutta ja ekotehokkuutta sekä saada kilpailuetua.
Responsible authorities must be involved in preparing the exercises in good time.
Vastuulliset viranomaiset on kytkettävä mukaan harjoitusten valmisteluun hyvissä ajoin.
Responsibility  involves building future success through operations that are truly sustainable.
Vastuullisuudella  tarkoitetaan kestävää toimintaa, joka on olennainen osa tulevaisuuden menestystä.
The different dimensions of responsibility – food safety, nutrition, occupational welfare, economic responsibility, environmental responsibility, animal welfare and local aspects must be considered on an equal standing for the labelling purposes.
Vastuullisuuden eri ulottuvuudet  –  ruuan turvallisuus, ravitsemus, työhyvinvointi, taloudellinen vastuu, ympäristövastuu, eläinten hyvinvointi ja paikallisuus –  pitää merkintää pohdittaessa ottaa tasavertaiseen tarkasteluun.
responsibility
vastuullisuus
Responsibility is part of the normal business activities of companies.
Vastuullisuus on osa yritysten normaalia toimintaa.
RESPONSIBLE MINISTRY
VASTUUMINISTERIÖ
Ministries in charge:
Vastuuministeriöt:
Sharing responsibility across society
Vastuun jakautuminen koko yhteiskunnalle.
To succeed, we must first effectively take responsibility for material and energy efficiency, safeguard vital ecosystem services, and ensure local well-being.
Vastuun kantaminen materiaali- ja energiatehokkuudesta, ekosysteemipalvelujen turvaamisesta sekä paikallisesta hyvinvoinnista on yhtä aikaa sekä menestyksen edellytys että sen mahdollistaja.
Taking responsibility is a vital prerequisite and enabler for success.
Vastuun kantaminen on sekä menestyksen edellytys että sen mahdollistaja.
There must be a clear division of responsibilities.
Vastuunjaon on oltava selvä.
Organisations responsible
Vastuuorganisaatio
The responsible actors must be defined on a regional basis.
Vastuussa olevat toimijat tulee määritellä alueellisesti.
These responsibilities are set out in Appendix 2.
Vastuut on esitetty liitteessä 2.
Party responsible
Vastuutaho
Responsibility and funding:
Vastuutaho ja rahoitus:
Organisation responsible: THL
Vastuutaho: THL
Responsible parties: regional environment centres and municipalities, in cooperation with municipal waste treatment plants, private waste management companies, water treatment plants and the Finnish Association of Local and Regional Authorities
Vastuutahoina  alueelliset  ympäristökeskukset  ja  kunnat sekä  yhteistyötahoina  kuntien jätelaitokset, yksityiset jätealan yritykset, vesihuoltolaitokset ja Kuntaliitto.
Responsible parties: regional environment centres, in cooperation with municipalities and parties managing landfills
Vastuutahoina alueelliset ympäristökeskukset ja yhteistyötahoina kunnat ja kaatopaikan haltijat.
Responsible authorities: regional environment centres, in cooperation with regional councils, energy producers, municipal waste treatment plants and private waste management companies
Vastuutahoina alueelliset ympäristökeskukset ja yhteistyötahoina maakuntien liitot, energian tuottajat, kuntien jätelaitokset ja yksityiset jätealan yritykset.
municipalities and permit authorities, in cooperation with the Finnish Environment Institute, Ekokem, municipal waste treatment plants, private waste management companies, producer corporations and product manufacturers
Vastuutahoina kunnat ja lupaviranomaiset sekä yhteistyötahoina SYKE, Ekokem, kuntien jätelaitokset, yksityiset jätealan yritykset, tuottajayhteisöt ja tuotteiden valmistajat.
Responsible parties: municipalities, in cooperation with the Association of Finnish Local and Regional Authorities, companies, associations and organisations
Vastuutahoina kunnat ja yhteistyötahona Suomen Kuntaliitto, yritykset, yhdistykset ja järjestöt
Responsible parties: permit authorities, in cooperation with regional environment centres, permit applicants, planners and the Finnish Environment Institute
Vastuutahoina  lupaviranomaiset  ja  yhteistyötahoina  alueelliset  ympäristökeskukset, luvan hakijat, suunnittelijat ja SYKE.
Responsible parties: regional councils and the Ministry of the Environment, in cooperation with municipalities and regional environment centres
Vastuutahoina maakuntaliitot, YM sekä yhteistyötahoina kunnat ja alueelliset ympäristökeskukset.
Responsible parties: Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of the Environment, in cooperation with regional environment centres, Finnish Environment Institute, municipal waste treatment plants, private waste management companies and research institutes
Vastuutahoina STM ja YM sekä yhteistyötahoina alueelliset ympäristökeskukset, SYKE, kuntien jätelaitokset, yksityiset jätealan yritykset ja tutkimuslaitokset.
Responsible parties: Ministry of Employment and the Economy and Ministry of the Environment, in cooperation with Motiva, companies, research institutes and organisations
Vastuutahoina TEM ja YM sekä yhteistyötahoina Motiva, yritykset, tutkimuslaitokset ja järjestöt.