natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive action can also be based on an equality plan or gender equality plan.
Positiivinen erityiskohtelu voi myös perustua tasa-arvo- tai yhdenvertaisuussuunnitelmaan.
The less the abolition of individual pre-retirement pension increases the popularity of the disability pension, the greater the positive effect.
Positiivinen vaikutus on sitä suurempi, mitä vähemmän yksilöllisen varhaiseläkkeen poistuminen lisää työkyvyttömyyseläkkeen suosiota.
In the positive direction, the most significant deviation from the forecast would be caused by the doubling of net immigration, resulting in a population figure approximately 10 per cent higher than the basic projection by Statistics Finland.
Positiiviseen suuntaan merkittävimmän poikkeaman ennusteesta aiheuttaisi nettomaahan muuton kaksinkertaistuminen, jonka seurauksena väestön määrä olisi noin 10 prosenttia TK:n perusennustetta korkeampi.
Positive development has a tendency to be repeated, and negative development similarly feeds itself.
Positiivisella kehityksellä on taipumus kertautua, samoin negatiivinen kehitys ruokkii itseään.
Several factors can be identified as having contributed to the favourable, general development.
Positiivisen kehityksen taustalla on useita tekijöitä.
Despite this positive trend, however, the population is still divided in its attitudes towards them.
Positiivisesta kehityksestä huolimatta suhtautuminen etnisiin vähemmistöihin jakaa edelleen suomalaisia.
Despite this, ethnic minorities are still viewed with mixed emotions, but those who view immigrants with a negative attitude do not perceive their opinions as racism but as ‘cautious wisdom’.
Positiivisesta kehityksestä huolimatta suhtautuminen etnisiin vähemmistöihin jakaa suomalaisia edelleen. Kielteisiä ulkomaalaisasenteita omaavat henkilöt eivät kuitenkaan aina koe suhtautumistaan rasismina, vaan ”viisaana varovaisuutena”.
These positive measures could focus, for instance on schools and social services in the most problematic areas, on specific challenges related to employment, or on improving living environments.
Positiiviset erityistoimet voivat kohdentua ongelmallisimpien alueiden koulu- ja sosiaalipalveluiden tai työllistymisen erityishaasteisiin sekä asuinympäristöjen kohentamiseen .
Positive scenarios are unlikely to be realised without new policy measures supporting an increase in the employment rate.
Positiiviset skenaariot tuskin toteutuvat ilman uusia työllisyysasteen nousua tukevia politiikkatoimia.
Positive contributions to growth are achieved through public investments that increase the economy’s long-term production capacity and efficiency.  fn
Positiivisia kasvuvaikutuksia saadaan aikaan sellaisilla julkisilla investoinneilla, jotka lisäävät talouden tuotantokapasiteettia ja tehokkuutta pitkällä aikavälillä.  fn
About every second R&D project of SMEs has had a positive impact on the employment rate.
Positiivisia työllisyysvaikutuksia on ollut noin joka toisella pk-yritysten tk-projektilla.
Positive measures are always aimed at achieving genuine equality.
Positiivisten erityistoimenpiteiden tavoitteena on aina tosiasiallisen yhdenvertaisuuden saavuttaminen.
The aim of positive action is to ensure a level playing field for particular groups, as in the following examples:
Positiivisten erityistoimien avulla pyritään varmistamaan jonkin tietyn  ryhmän  yhdenvertaiset  lähtökohdat. Seuraavassa  muutama esimerkki:
Mailing address:
Postiosoite:
Legislation on postal services and, in particular, the related public service obligation will be reviewed during the term of office of the Government with due regard to the developments in the European Union and the operative environment of postal services.
Postitoimintaa koskeva lainsäädäntö ja erityisesti siihen liittyvää yleispalveluvelvoitetta arvioidaan hallituskauden aikana ottaen huomion sekä Euroopan unionissa että postien toimintaympäristössä tapahtuva kehitys.
Potential
Potentiaali
The potential is a function of price, technology and policy:
Potentiaali on hinnan, teknologian ja politiikan funktio:
Manufacturing and the field of trade and services harbour potential that is awaiting discovery.
Potentiaalia on löydettävissä niin tuotannollisesta teollisuudesta kuin kaupasta ja palvelusektorilta.
The estimated potential is about 10–15 million tonnes, especially in building and agriculture.
Potentiaaliksi erityisesti rakentamisessa ja maataloudessa on arvioitu 10–15 miljoonaa tonnia.
Potential output describes the output capacity of the economy as well as its underlying productivity, capital stock and employment resources.
Potentiaalinen tuotanto kuvaa talouden tuotantokykyä ja sitä määrittävät tuottavuus, pääomakanta ja työvoimaresurssit.
Potential output means the amount of output possible when all production factors (workforce and physical capital) are utilised as fully as possible without accelerating inflation. fn
Potentiaalinen tuotanto tarkoittaa sitä tuotoksen määrää, joka voidaan tuottaa, kun kaikki tuotannontekijät (työvoima ja fyysinen pääoma) ovat niin täydessä käytössä kuin mahdollista ilman inflaation kiihtymistä. fn
In the next few years, potential output is expected to grow by around 1.5% per year.
Potentiaalisen tuotannon arvioidaan kasvavan lähivuosina noin 1,5 % vuodessa.
However, the report sees the crisis as having little impact on the estimated growth rate of potential output in 2017 (OECD 2009a).
Potentiaalisen tuotannon ennakoituun kasvuvauhtiin vuonna 2017 kriisillä ei kuitenkaan katsota olevan juurikaan vaikutusta (OECD 2009a).
The growth of potential output relies almost exclusively on total factor productivity, because the labour input is expected to contract and the capital stock increase only marginally.
Potentiaalisen tuotannon kasvu on lähes pelkästään kokonaistuottavuuden varassa, sillä työpanos supistuu ja pääomakannan arvioidaan kasvavan vain vähän.
The volume of potential workforce would sustain a more positive trend than the one presented here if the population's ability to work were to improve according to either the optimistic or the basic scenario presented in Chapter 3.2.
Potentiaalisen työvoiman määrä kehittyisi tässä esitettyä positiivisemmin, jos väestön työkyky oletettaisiin paranevani kappaleessa 3.2 esitetyn optimistisen tai perusskenaarion mukaisesti.
The most probable culprits for an industrial major accident are plants dealing in hazardous substances, such as nuclear plants and the so-called Seveso-plants, which contain an inherent risk for a major accident.
Potentiaalisesti pahimpien suuronnettomuuksien aiheuttajia teollisuudessa ovat vaarallisia aineita käsittelevät laitokset, kuten ydinvoimalat ja suuronnettomuusriskin kannalta merkittävät niin sanotut Seveso-laitokset.
Potential problems do exist, however, because limited capacity in transmission links may temporarily result in situations where one major producer gains a regionally dominant market position (see e.g. Fridolfsson and Tangerås 2009). fn Further centralised and vertically integrated production may result in inefficiencies, reflected in the underconsumption or, for instance, underutilisation of nuclear power.
Potentiaalisia ongelmia toki on, koska siirtoyhteyksien rajallisuuden vuoksi saattaa tilapäisesti syntyä tilanteita, joissa yksi iso tuottaja pääsee alueellisesti määräävään markkina-asemaan (ks. esim. Fridolssson ja Tangerås 2009). fn Edelleen keskittynyt ja vertikaalisesti integroitunut tuotanto saattaa johtaa tehottomuuteen, joka heijastuu alikulutuksena tai esimerkiksi ydinvoiman vajaakäyttönä.
The level of potential output is estimated using the production function method agreed by the ECOFIN Council.
Potentiaalista tuotantoa on arvioitu käyttäen ECOFIN-neuvoston sopimaa tuotantofunktiomenetelmää.
The patient's right to obtain service in Finnish or Swedish is not connected only to the language of the municipality or the joint municipal board, but the patient's right to receive treatment in his own language is wider.
Potilaan oikeus saada palvelua suomeksi tai ruotsiksi ei ole kytketty ainoastaan kunnan tai kuntayhtymän kieleen vaan potilaan oikeus saada hoitoa omalla kielellään on laajempi.
The patient’s own opinion must be taken into consideration in coercive measures.
Potilaan oma tahto tulee ottaa rajoitustoimissa huomioon.
The patients should be able to read the entries if they so want to.
Potilaan tulisi halutessaan kyetä lukemaan kirjaukset.
The questions of the patients usually regard either the treatment situation or the right to receive information about the treatment in their own language.
Potilaiden kysymykset koskevat useimmiten joko hoitotilannetta tai oikeutta saada tietoa hoidosta omalla kielellä.
The capabilities of diagnosing and identifying patients and contagious cases are improved, as are the required isolation and quarantine facilities.
Potilaiden sekä tartuntavaarallisiksi epäiltyjen tapausten tunnistamista ja löytämistä sekä tarvittavaa eristämis ja karanteenivalmiutta kehitetään.
The patient ombudsmen estimated that patients know their linguistic rights well or at least quite well.
Potilasasiamiehet arvioivat, että potilaat tuntevat kielelliset oikeutensa hyvin tai ainakin melko hyvin.
The patient ombudsmen deemed that especially in the capital area the poor language skills of the personnel are a significant problem.
Potilasasiamiehet katsoivat, että etenkin pääkaupunkiseudulla henkilökunnan heikko kielitaito on suuri ongelma.
Patient ombudsman
Potilasasiamies
The FRA has produced a survey on homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the 27 EU Member States. The survey covers both legal and sociological aspects of the issue.
PoV on tehnyt oikeudelliset että sosiologiset näkökohdat sisältävän ja EU:n 27 jäsenmaata kattavan selvityksen homofobiasta ja syrjinnästä seksuaalisen suuntautu­misen perusteella.
PPP = life cycle model project; S = “speeding up loan” is possible for balancing the demand of infrastructure markets and controlling cost development; the use of “speeding up loans” is decided separately
PPP = elinkaarihanke; A = aikaistamisrahoitus mahdollinen inframarkkinoiden kysynnän ta- saamiseksi ja kustannuskehityksen hallitsemiseksi; aikaistamisrahoituksen käyttökohteista sovitaan erikseen
PPP-project Hamina−Vaalimaa (construction costs of about €140 million) and Road E18, the second phase of Ring Road III (€205 million)
PPP-hanke  Hamina−Vaalimaa  (rakentamiskustannukset  noin 140 milj. €) ja E18 Kehä III:n toinen osa (205 milj.
However, the pragmatic and opportunistic policies have been carried out erratically, and especially in the strong industries Russia has opened up markets.
Pragmaattisperusteinen ja opportunistinen politiikka on kuitenkin ollut poukkoilevaa, ja etenkin Venäjän vahvoilla aloilla markkinoita on myös avattu.
Pre-study assessing the feasibility of a cost-benefit analysis of protecting the Baltic Sea ecosystem) that cost-benefit analysis be used in the implementation of environmental policy aimed at improving the condition of the Baltic Sea.
Pre-study assessing the feasibility of a cost-benefit analysis of protecting the Baltic Sea ecosystem) esittää raportin johtopäätöksissä kustannus-hyöty –laskelmien hyödyntämistä Itämeren tilan parantamiseen liittyvän ympäristöpolitiikan implementoinnissa.
By giving preference to traffic that is internal to the country, e.g. by introducing white-listed mail servers, DNS servers and a ‘privileged customer’ facility.
Preferoimalla maan sisäistä liikennettä, esim. ottamalla käyttöön white-listatut postipalvelimet, nimipalvelimet ja ”etuoikeustilaaja-toiminne”.
The timetable for presidential elections will be adjusted by organising the first round on the last Sunday of January and the second round two weeks later.
Presidentinvaalien ajankohtaa muutetaan siten, että vaalien ensimmäinen kierros järjestetään tammikuun viimeisenä sunnuntaina ja toinen kierros siitä kahden viikon päästä.
The President appoints other ministers in accordance with a proposal from the Prime Minister.
Presidentti nimittää muut ministerit pääministerin ehdotuksen mukaisesti.
High hopes are placed on President Obama.
Presidentti Obamaan kohdistuu paljon odotuksia.
President Obama’s proposal
presidentti Obaman esitys
The restoration of political and financial stability can be considered President Putin’s biggest accomplishments.
Presidentti Putinin kauden saavutuksia olivat poliittisen ja taloudellisen vakauden palautuminen.
The presidential portraits  were created by photographer Matti Karjanoja in autumn 2002.
Presidenttien muotokuvat  kuvasi syksyllä 2002 valokuvaaja Matti Karjanoja.
Brigadier General Mikko Kirjavainen (Border Guard)
Prikaatinkenraali Mikko Kirjavainen, rajavartiolaitos
More than 80% of primary energy is produced by fossil fuels, and no rapid changes are expected.
Primaarienergiasta yli 80 % tuotetaan fossiilisilla polttoaineilla, eikä nopeaa muutosta tule näköpiiriin.
Primary energy production by source, 1990-2030
Primäärienergian tuotanto energialähteittäin vuosina 1990–2030
Prioritised guidelines were projectised, so that their implementation could be given a specific focus.
Priorisoidut linjaukset hankkeistettiin, jotta voidaan keskittyä erityisesti niiden toimeenpanoon.
Prioritised technologies (e.g. nanotechnology)
priorisoidut teknologiat (esim. nano-)
The success of prioritisation can also be assessed by comparing the coverage of municipal home care with the number of elderly facing major problems in coping both with everyday chores and personal daily living, and by assessing the service deficit they experience (table 6.5).
Priorisoinnin onnistumista voidaan arvioida myös vertaamalla kunnallisen kotihoidon kattavuutta niiden vanhusten määrään, joilla on suuria ongelmia selvitä niin arkiaskareista kuin henkilökohtaisista päivittäisistä toimistaan, sekä arvioimalla heidän kokemaansa palveluvajetta (taulukko 6.5).
In the coming years, prioritising and selectiveness are therefore crucial.
Priorisointi, valikoivuus, onkin lähivuosina erittäin tärkeää.
The idea underlying a priority network of this type should be a uniform Europe-wide network where goods and people move smoothly and safely, utilising intelligent transport solutions.
Prioriteettiverkon ideana pitäisi olla yhtenäinen Euroopan-laajuinen verkko, jolla tavarat ja henkilöt kulkevat sujuvasti ja turvallisesti hyödyntäen älykkään liikenteen ratkaisuja.
To strengthen proactive development and  an  approach that  maintains the vitality  of the countryside, it is of utmost  importance that  many  different kinds  of  actors   are  mobilised for  rural  development work.
Proaktiivisen kehittämisen ja maaseudun elinvoimaisuutta ylläpitävän toimintatavan vahvistamiseksi on olennaista mobilisoida  monenlaisia toimijoita mukaan maaseudun kehittämistyöhön.
The events following the publication of cartoons of Prophet Muhammad show that measures conceived to offend Islam may trigger very rapid movements in these times of global communication.
Profeettaa esittävien pilapiirrosten julkaisemisen laukaisemat tapahtumat osoittavat, että islamia loukkaaviksi koetut toimet saattavat nykyisen tiedonvälityksen maailmassa aiheuttaa nopeasti hyvinkin laajaa liikehdintää.
Ms Anni Huhtala, Professor, MTT Agrifood Research Finland
Professori Anni Huhtala, Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus
Professor, Architect Kimmo Lapintie (Helsinki University of Technology)
Professori, arkkitehti Kimmo Lapintie, Teknillinen korkeakoulu
Mr Jarmo Leppiniemi, Professor, Aalto University School of Economics
Professori Jarmo Leppiniemi, Helsingin kauppakorkeakoulu
Jyrki Niemi, Professor, Agrifood Research Finland MTT
Professori Jyrki  Niemi , MTT Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus
Matti Liski, Professor, Helsinki School of Economics
Professori Matti Liski, Helsingin kauppakorkeakoulu
Mr Matti Pohjola, Professor, Aalto University School of Economics
Professori Matti Pohjola, Helsingin kauppakorkeakoulu
Peter Lund, Professor, Helsinki University of Technology
Professori Peter Lund, Teknillinen korkeakoulu
The professorships support  the multidisciplinary Rural Studies Network made up of ten universities, which was established in 2002, and which implements undergraduate and postgraduate university education in the sector in a coordinated way, as well as supports research into and the social impact  of the sector.
Professuurit tukeutuvat vuonna 2002 perustettuun kymmenen yliopiston muodostamaan monitieteisten maaseutuopintojen Rural Studies -verkostoon, joka toteuttaa koordinoidusti alan yliopistollista perus ja jatkokoulutusta sekä tukee  alan tutkimusta ja yhteiskunnallista vaikuttavuutta.
Profiling contributes to the intensive initiation of employment service use and supports officials in assessing who amongst the unemployed require special support in job seeking.
Profilointi tukee työnvälityksen vahvaa alkua ja toimii työvoimaneuvojan apuvälineenä, kun arvioidaan sitä, ketkä työttömät tarvitsevat erityistä tukea työnhakuunsa.
In the reporting year, 15,500 people took part in the projects under the Programme for Western Finland and approximately 8,500 people in those for Southern Finland.
Projekteihin  osallistui  kertomusvuonna  Länsi-Suomen  ohjelmassa  noin  15  500 henkilöä ja Etelä-Suomen ohjelmassa vajaat 8 500 henkilöä eli reilusti tavoiteltua enemmän.
In addition to labour market measures and pay-subsidised work, these projects often include e.g. short-term training aimed at improving working life skills and/ or preparing further plans.
Projekteihin sisältyy usein työmarkkinatoimenpiteiden ja palkkatuetun työn lisäksi esimerkiksi lyhytkestoista työssä selviytymistä tukevaa koulutusta ja/tai jatkosuunnitelmien tekemistä.
These projects focus on the development of support measures for progressing from education and training to working life in collaboration with working life.
Projekteissa keskitytään koulutuksesta työelämään siirtymisen tukitoimien kehittämiseen yhdessä työelämän kanssa.
Project and pilot operations must be incorporated as part of the same drive towards a common objective.
Projekti- ja pilottimaiset toiminnat on kytkettävä samaa tavoitetta tukeviksi kokonaisuudeksi.
It is being implemented by the Ministry of the Interior, Ministry of Justice, Ministry of Education, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Employment and the Economy, the Defence Forces/Defence Command Finland, the Sami Parliament and organisations and advisory committees representing groups at risk of discrimination.
Projektia toteuttavat sisäasiainministeriö, oikeusministeriö, opetusministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö, työ- ja elinkeinoministeriö, puolustusvoimat/Pääesikunta sekä Saamelaiskäräjät ja syrjinnän vaarassa olevia tahoja edustavat järjestöt ja neuvottelukunnat.
The overall value of the projects was EUR 924 million.
Projektien kokonaislaajuus oli 924 miljoonaa euroa.
The number of new companies established as a result of the measures was reported at some 250 in Western Finland and some 300 in Southern Finland.
Projektien toimenpiteiden vaikutuksesta syntyneitä uusia yrityksiä raportoitiin Länsi-Suomessa suunnilleen 250 ja Etelä-Suomessa noin 300.
This project was initiated in response to the Ministry of Labour's need to acquire more information on the sub-processes of vocational labour force training, inputs and outputs at various phases and other factors affecting effectiveness.
Projektin lähtökohtana oli työministeriön tarve saada lisätietoa ammatillisen työvoimakoulutuksen osaprosesseista, eri vaiheiden syötteistä ja tuotoksista sekä muista tuloksellisuuteen vaikuttavista tekijöistä.
Measures taken under the project include facilitating the temporary employment of jobseekers as hired staff and supporting the continuation of these contracts.
Projektin  toimenpiteillä helpotetaan  työnhakijoiden  sijoittumista vuokratyösuhteisiin ja tuetaan vuokratyösuhteiden jatkumista.
More specifically, the project should determine the optimum role for the State and the public sector in boosting economic growth in the whole of Finland in a situation where the ability and willingness of the private sector to take risks have been lower than the average for several years.
Projektin tulee erityisesti arvioida, mikä on valtion ja yleensä julkisen sektorin paras rooli talouden kasvun vahvistamisessa koko maassa tilanteessa, jossa yksityisen sektorin riskinottokyky ja -halu saattaa useiden vuosien ajan olla totuttua heikompi.
Markku Hirvonen, Project Manager (Development project for cooperation between public authorities, VIRKE)
Projektipäällikkö Markku Hirvonen, Viranomaisyhteistyön kehittämisprojekti VIRKE
Pirkko Heikinheimo, Project Manager, Prime Minister’s Office
Projektipäällikkö Pirkko Heikinheimo, valtioneuvoston kanslia
Sirkka Rousu, Project Manager (Association of Finnish Local and Regional Authorities)
Projektipäällikkö Sirkka Rousu, Suomen kuntaliitto
Based on material collected from various administrative sectors, the project group has drawn up a comprehensive report on central government’s measures pertaining to labour demand and supply, labour market efficiency and minimum income security for periods of unemployment, which have promoted the implementation of the aims of the Act on the Public Employment Service in 2007. This Employment Report includes also an abstract in Swedish.
Projektiryhmä on eri hallinnonaloilta kootun aineiston  pohjalta  laatinut  kattavan  kertomuksen  työvoiman  kysyntään  ja  tarjontaan,  työmarkkinoiden  toimintaan  sekä  työttömyysajan  toimeentuloturvaan kohdistuvista valtionhallinnon toimenpiteistä, joilla on edistetty julkisia työvoimapalveluja koskevan lain tavoitteiden toteutumista vuonna 2007. Työllisyyskertomukseen sisältyy myös ruotsinkielinen tiivistelmä.
The project group was chaired by Eero Polus, Labour Market Counsellor, Ministry of Employment and the Economy, and the project’s secretariat consisted of Martti Myllylä, Senior Adviser; Maarit Sumuvuori, Senior Planning Officer; and Reetta Hyvämaa,  Special  Secretary,  representing  the  Ministry  of  Employment  and  the Economy.
Projektiryhmän  puheenjohtajana  toimi  työmarkkinaneuvos  Eero  Polus  työ ja elinkeinoministeriöstä ja projektin sihteeristöön kuuluivat jäseninä ylitarkastaja Martti Myllylä, erikoissuunnittelija Maarit Sumuvuori ja toimialasihteeri Reetta Hyvämaa  työ ja  elinkeinoministeriöstä.
Project teams require diverse skills and individuals that have a strong desire to try new things.
Projektitiimiin tarvitaan monipuolista osaamista ja uuden kokeilemisen halua.
Peter Kariuki, Project Manager (Victim Support Finland)
Projektivastaava Peter Kariuki, Rikosuhripäivystys
Per mille of population
Promillea väestöstä
Some 42.3% of areas have an executive board or similar body for the promotion of well-being and health, with members from various administrative sectors in the member municipalities, in addition to representatives of the partnership area.
42,3 prosentissa alueista on hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen johtoryhmä tai vastaava, jossa yt-alueen edustajien lisäksi on jäseniä jäsenkuntien eri hallinnonaloilta.
) percentage of income taxable in municipal tax
) prosenttia kunnallisverotuksessa verotettavasta tulosta
29% of young people in Finland have completed higher education studies.
29 prosenttia nuorista suomalaisista on suorittanut korkeakoulututkinnon.
33 percent daily and 38 percent weekly.
33 prosenttia päivittäin ja 38 prosenttia viikoittain.
78 percent of the Swedish-speaking population state that their trust in the police is high or quite high.146
78 prosenttia ruotsinkielisistä ilmoittaa luottamuksensa poliisiin olevan suuri tai aika suuri.146
) percentage of earned income
) prosenttia työtulosta
On the other hand, 51.7% of the respondents stated that this had been observed to some extent.
51,7 prosenttia vastanneista totesi, että näin oli jossain määrin.
One-third or 33% of the Finnish population aged 65 or over use the Internet, compared to a figure of 82% in the total population.
33 prosenttia yli 65-vuotiaista suomalaisista käyttää internetiä, kun koko väestöstä 82 prosenttia on internetin käyttäjiä.
percentage of respondents  (N = 636)
prosenttiosuus vastaajista (N = 636)