natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Culture, sport and youth policies
5.6  Kulttuuri-, liikunta- ja nuorisopolitiikka
Culture, sport and youth policies will be developed throughout Finland with the aim of ensuring regional and gender equality and easy access to services.
Kulttuuri-, liikunta- ja nuorisopolitiikkaa kehitetään koko maassa tavoitteena alueellinen ja sukupuolten välinen tasa-arvoisuus ja hyvä saavutettavuus.
Growing cultural diversity and multiculturalism
Kulttuuri moninaistuu ja monikulttuurisuus lisääntyy
Culture is a key element in the formation of a person’s identity and self-esteem.
Kulttuuri on keskeinen ihmisen identiteettiä ja omanarvontuntoa muovaava tekijä.
Culture enriches the life of the community and of the individual.
Kulttuuri rikastaa yksilöiden ja yhteisöjen elämää.
Culture, cultural heritage and the cultural environment are our national property.
Kulttuuri sekä kulttuuriperintö ja -ympäristö ovat kansallisomaisuuttamme.
The cultural, religious, and value policy landscape has continued to fragment.
Kulttuuri-, uskonto- ja arvopoliittinen kartta on pirstoutunut entisestään.
Cultural aspects have become an established part of regional and other societal development.
Kulttuuria koskevat asiat ovat tulleet osaksi alueellista ja muuta yhteiskunnan kehittämistä.
One reason for this expectation of growth in demand for cultural services is population ageing, as pensioners have increasingly strong financial resources at their disposal and also more spare time than the active population.
Kulttuurialan palveluiden kysynnän arvioidaan kasvavan mm. väestön ikääntymisen vuoksi, sillä eläkkeelle jäävillä on käytettävissään yhä enemmän taloudellisia voimavaroja ja aktiiviväestöä enemmän vapaa-aikaa.
co-operation between companies in the cultural sector and the development of new business models in collaboration with companies in other sectors create the conditions needed for the emergence of new kinds of competence centres and for the utilisation of art and culture also in other sectors.
Kulttuurialan yritysten yhteistoiminnan ja uusien liiketoimintamallien syntyminen yhdessä muiden alojen yritysten kanssa luo edellytyksiä uudenlaisten osaamiskeskittymien syntymiselle ja taiteen ja kulttuurin hyödyntämiseen myös muilla toimialoilla.
Business activities in the cultural sector exist all over Finland.
Kulttuurialan yritystoimintaa on eri puolilla Suomea.
Education in the cultural  fields and its matching with labour demand will be re-evaluated, especially as regards the production, distribution and agency level.
Kulttuurialojen koulutus ja sen työvoimavastaavuus, erityisesti välittäjäportaan koulutustarve, arvioidaan uudelleen.
In 2007, the value added generated by the cultural sector amounted to over 4.9 billion euros (3.2%) in the national economy, making it larger than the value added generated by, for instance, tourism, the primary production sector, accommodation and catering, or pulp and paper production.
Kulttuurialojen tuottama arvonlisäys oli kansantaloudessa vuonna 2007 yli 4,9 miljardia euroa (3,2 %) ja oli siten suurempi kuin esimerkiksi matkailun, alkutuotannon toimialojen, majoitus- ja ravitsemustoiminnan tai massan ja paperin valmistuksen arvonlisäys.
Diversity of cultures, values, and customs will become an integral part of Finnish life.
kulttuurien, arvojen ja tapojen moninaisuus on jatkossa itsestäänselvä osa suomalaista elämänmuotoa.
Cultural struggles will be fought at those interfaces where civilisations meet.
Kulttuurien kamppailua käydään sivilisaatioiden rajapinnoilla.
In the battle between cultures, liberal democracy will be most clearly challenged by radical Islamism.
Kulttuurien kamppailussa liberaalidemokratian haastaa selkeimmin radikaali islamismi.
The cultural spectrum
Kulttuurien kirjo
Efficiency expected from the cultural administration
Kulttuurihallinnolta odotetaan vaikuttavuutta
The structures of the cultural administration are being developed in response to changes in society.
Kulttuurihallinnon rakenteita kehitetään yhteiskunnan muutosten myötä.
Barriers to migration, related to culture and institutions, explain the observed behaviour even better than economic factors.
Kulttuuriin ja instituutioihin liittyvät muuttamisen esteet selittävät havaittua käyttäytymistä jopa paremmin kuin taloudelliset tekijät.
However, insufficient knowledge of culture-specific phenomena is still all too common in many areas, and the time available for providing services is not enough to teach immigrants the basic facts about Finnish society.
Kulttuuriin liittyvien ilmiöiden puutteellinen tuntemus on kuitenkin edelleen arkipäivää monilla aloilla ja palveluihin käytössä oleva aika usein riittämätön suomalaiseen yhteiskuntaan liittyvien perustietojen jakamiseen.
Identifying and intervening in culture-bound phenomena that constitute a threat to personal security.
Kulttuuriin liittyvien, turvallisuutta uhkaavien ilmiöiden tunnistaminen ja niihin puuttuminen
Cultural competence is an important part of a creative economy.
Kulttuuriin liittyvä osaaminen on tärkeä osa luovaa taloutta.
Culture-related questions must be taken into account no matter what sector they belong to or whether they have fallen between the administrative cracks.
Kulttuuriin liittyvät kysymykset on otettava huomioon riippumatta siitä, millä hallinnonalalla ne sijaitsevat, tai siitä, ovatko ne jääneet hallinnonalojen väliin.
Through the Northern Dimension Partnership on Culture (NDPC), artists and other representatives of the cultural sector, especially those representing indigenous peoples, can find a channel to forge contacts with other artists, distributors and financiers.
Kulttuurikumppanuus (NDPC) voi tarjota erityisesti alkuperäiskansoja edustaville taiteentekijöille ja kulttuurialan edustajille väylän luoda kontakteja toisiin taiteentekijöihin, levittäjiin ja rahoittajiin.
Culture and creativity, cultural heritage and the cultural environment have a solid place in society.
Kulttuurilla ja luovuudella, kulttuuriperinnöllä, ja -ympäristöillä on vahva asema yhteiskunnassa.
The foundation of cultural  landscapes lies  in  cultivated landscapes, the openness of fields and meadows.
Kulttuurimaiseman  perusta on  viljelysmaisemassa, peltojen ja  niittyjen avoimuudessa.
The information society development and especially advances in digital availability have substantially added to the economic contribution of culture.
Kulttuurin aloilla tietoyhteiskuntakehitys ja erityisesti digitaalisen saatavuuden kehitys ovat ratkaisevasti lisänneet kulttuurin taloudellista merkitystä.
The proliferation of contractor-producer models and fee-paying services in different fields of culture gives momentum to entrepreneurial and third-sector activities.
Kulttuurin aloilla tilaaja-tuottaja -mallien ja ostopalvelujen yleistymisen  myötä yritysperusteinen ja kolmannen sektorin toiminta lisääntyy.
Appreciation of the value, significance and impact of culture is growing.
Kulttuurin arvon, merkityksen ja vaikutusten ymmärtäminen on parantunut.
The majority of the value added by culture is generated in the field of mass media.
Kulttuurin arvonlisäyksestä merkittävä osuus syntyy joukkoviestinnän alueella.
Every effort must be made to safeguard the status of culture when municipalities are merged.
Kulttuurin asema on turvattava myös kuntien yhdistyessä.
Framework Act on the development of culture
Kulttuurin edistämisen puitelaki
Effects of culture on well-being
Kulttuurin hyvinvointivaikutukset
Significance of culture and the creative sector will increase.
Kulttuurin ja luovien alojen merkitys tulee kasvamaan.
Culture is making a growing contribution to the national economy.
Kulttuurin kansantaloudellinen merkitys on entisestään vahvistunut.
In Finland, consumption of culture is among the highest in the EU countries.
Kulttuurin kulutus on Suomessa EU-maiden huippua.
The cultural diversity springs from a wealth of diverse regions, languages, indigenous cultures and cultural heritage – diverse cultural expressions and mores.
Kulttuurin moninaisuuden lähteinä ovat eri alueiden, kielten, alkuperäiskulttuurien ja kulttuuriperinnön rikkaus – kulttuurin erilaiset ilmaukset ja tavat.
Cultural diversity is also enhanced by various part-, sub-,  local and lifestyle cultures, albeit at the same time being under global pressures towards uniform cultures and lifestyles.
Kulttuurin moninaisuutta lisäävät myös erilaiset elämäntapa-, osa-, ala- ja paikalliskulttuurit. Tosin samanaikaisesti vaikuttaa globaali kulttuurien ja elämäntapojen yhdenmukaistumisen paine.
The share of culture of private consumer expenditure has remained approximately the same between 1999 (6.9%) and 2005 (6.8%), but the share of sports has increased from 2% to 2.4%.
Kulttuurin osuus yksityisistä kulutusmenoista on säilynyt likimain ennallaan vuodesta 1999 (6,9 %) vuoteen 2005 (6,8 %), mutta urheilun osuus on kasvanut 2 prosentista 2,4 prosenttiin.
The growing weight of culture is seen in lifestyles.
Kulttuurin painoarvon lisääntyminen näkyy elämäntavoissa.
Cultural funding and the financing system
Kulttuurin rahoitus ja rahoitusjärjestelmä
Cultural sectors have adopted sustainable practices, and cultural policy, for its part, implements sustainable development policy.
Kulttuurin toimialoilla on omaksuttu kestävän kehityksen mukaiset toimintakäytännöt, ja kulttuuripolitiikka toteuttaa omalta osaltaan kestävän kehityksen politiikkaa.
In 2007, there were 106,000 people, in total, working in the various professions in the cultural sector.
Kulttuurin toimialoilla työskenteli eri ammateissa vuonna 2007 yli 106 000 henkeä.
The added value of the cultural sector in 2008 was around 3% of GDP and consumption of culture accounted for nearly 7% of private consumption.
Kulttuurin toimialojen arvonlisäys oli vuonna 2008 noin 3 prosenttia bruttokansantuotteesta ja kulttuurin kulutus lähes 7 prosenttia yksityisestä kulutuksesta.
Various cultural sectors accounted for 3.5% of the nation's gross value added in 1999 and for 3.2% in 2005 and for 4.2% of the gross economic output in 1999 and for 3.5% in 2005.
Kulttuurin  toimialojen  osuus  koko  talouden  bruttoarvonlisäyksestä  oli  vuonna 1999 3,5 ja vuonna 2005 3,2 prosenttia sekä koko talouden tuotoksesta vuonna 1999 4,2 ja vuonna 2005 3,5 prosenttia.
Culture must be an inherent part of their strategies and programmes and those of other partners contributing to regional development.
Kulttuurin tulee sisältyä niiden ja muiden aluekehittämiseen osallistuvien toimijoiden strategioihin ja -ohjelmiin.
The forms of financing for the production, distribution, marketing and sale of culture are diverse, and businesses and other operators in the field are able to make full use of them.
Kulttuurin tuotannon, jakelun, markkinoinnin ja myynnin rahoitusmuodot ovat moninaistuneet, ja toimialan yritysten ja muiden toimijoiden kyky hyödyntää niitä on parantunut.
Cultural heritage also includes the buildings in which movable cultural heritage is collected for storage or exhibitions, digital information assets as well as intellectual property rights, crystallized in copyrights.
Kulttuuriomaisuuteen lukeutuvat myös ne rakennukset, johon irtainta kulttuuriomaisuutta on koottu varastointi tai näyttelytarkoituksessa, tieteen ja kulttuurin digitaaliset tietovarannot sekä immateriaalioikeudet, jotka kiteytyvät tekijänoikeuksissa.
The strengthening of cultural skills provides a foundation for internationalisation and working with people from different cultures.
Kulttuuriosaamista vahvistamalla luodaan edellytykset kansainvälistymiselle ja toimimiselle eri kulttuureista tulevien kanssa.
New methods of organising cultural services are important from the rural perspective.
Kulttuuripalveluiden järjestämisen uudet tavat ovat maaseudun näkökulmasta tärkeitä.
Cultural services will be increasingly important also in the lives of the youth, occupying a more central role in their leisure time as well.
Kulttuuripalveluiden merkitys kasvaa myös nuorten elämässä ja vapaa-ajassa.
Accessibility and quality of cultural services
Kulttuuripalveluiden saatavuus ja laatu
Cultural offerings and new forms of cultural services must be developed such that users have better and more extensive access to services.
Kulttuuripalveluiden tarjontaa ja niiden uudenlaisia muotoja on kehitettävä, jotta palvelut olisivat entistä paremmin ja kattavammin käyttäjien saavutettavissa.
The importance of cultural services in the lives and leisure time of young people has increase in the last ten years.
Kulttuuripalveluiden tärkeys nuorten elämän ja vapaa-ajan kannalta on kasvanut viimeisen kymmenen vuoden aikana.
Cultural services are produced by art and cultural institutions (theatres, orchestras, museums), regional art and cultural centres, and other cultural entities, some of which are supported with public funds.
Kulttuuripalveluja tuottavat taide- ja kulttuurilaitokset (teatterit, orkesterit, museot), taiteen ja kulttuurin aluekeskukset sekä muut kulttuuritoimijat, joista osaa tuetaan valtionavustuksin.
The provision of cultural services is regionally extensive and uniform throughout the country.
Kulttuuripalvelujen alueellinen kattavuus on melko vahva ja tasainen koko maassa.
The aim of cultural policy is to make cultural services equally accessible in all regions, taking into account Finland’s bilingualism.
Kulttuuripalvelujen tasa-arvoinen saatavuus kaikilla alueilla on kulttuuripolitiikan tavoite. Palvelujen saatavuudessa otetaan huomioon maan kaksikielisyys.
Cooperation between the National Board of Antiquities and the Governing Body of Suomenlinna and the administration of state-owned real estate of cultural-historical value will be reformed.
Kulttuuriperintöhallinnossa toteutetaan Museoviraston ja Suomenlinnan hoitokunnan yhteistoimintaa sekä valtion kulttuurihistoriallisesti arvokkaan kiinteistöomaisuuden hallintaa koskevat uudistukset.
Differences between civilisations will be emphasized
Kulttuuripiirien erot korostuvat
The most recent cultural policy report dates from 1993.
Kulttuuripoliittisista selonteoista viimeisin on vuodelta 1993.
Sectoral and other research will be increased and utilised more effectively in information-based steering policy.
Kulttuuripoliittista sektori- ja muuta tutkimusta lisätään ja sen hyödyntämistä tehostetaan osana opetusministeriön tiedolla johtamisen politiikkaa.
Cultural policy will support the diversity of art and cultural heritage, cultural institutions, the provision of services catering for various population groups and regions, the fostering of creativity, civic activity, and economic growth.
Kulttuuripolitiikalla tuetaan taiteen ja kulttuuriperinnön monimuotoisuutta, kulttuurilaitoksia, eri väestöryhmät ja alueet kattavien palvelujen toteuttamista, luovuuden kehittymistä, kansalaistoimintaa sekä taloudellista kasvua.
On the whole, the measures already taken during the current electoral period and actions being carried out or planned will be enough to attain the objectives outlined in the Government Programme.
Kulttuuripolitiikan alueella hallituskauden aikana jo toteutetut, toteutettavana olevat ja suunnitellut toimenpiteet riittävät pääosin toteuttamaan hallitusohjelmassa asetetut tavoitteet.
Various aspects of cultural policy have been or are being addressed in the library strategy, the audiovisual policy action plan, and the dance policy and visual arts programmes currently being devised.
Kulttuuripolitiikan eri aloille laadituista strategioista, toiminta-ohjelmista tai vastaavista ovat esimerkkejä kirjastostrategia, audiovisuaalisen politiikan linjat -toimintaohjelma, valmisteltavana olevat tanssipoliittinen ohjelma ja visuaalisten alojen ohjelma.
The sector-specific programmes and action plans are revised according to need.
Kulttuuripolitiikan eri politiikka-alueita koskevat ohjelmat ja toimintaohjelmat uudistetaan tarpeen mukaan.
In terms of cultural policy, it is important that the regional state administration has solid expertise on arts, culture and the cultural environment.
Kulttuuripolitiikan näkökulmasta on tärkeää, että taiteen, kulttuurin ja kulttuuriympäristön  asiantuntemus on vahva valtion aluehallinnossa.
Alongside the cultural policy strategy, the Ministry of Education is reforming its overall strategy in 2009, building it on creativity and knowledge.
Kulttuuripolitiikan strategian lisäksi opetusministeriö uudistaa myös yleisstrategiansa vuonna 2009. Se rakentuu luovuuden ja osaamisen varaan.
Consolidating the knowledge base and impact of cultural policy
Kulttuuripolitiikan tietoperustan ja vaikuttavuuden vahvistaminen
Changes in the cultural policy environment
Kulttuuripolitiikan toimintaympäristömuutokset
Several operators participate in implementing cultural policy, and the Ministry has a direct steering relationship with some of them.
Kulttuuripolitiikan toteutukseen osallistuvat monet eri toimijat. Osaan niistä ministeriöllä on suora ohjaussuhde.
The primary desired outcome of cultural policy is a strong cultural base in society and favourable conditions for creative workers and producers of cultural services, actively participating citizens, the promotion of wellbeing, and the enhancement of the economic impact of culture.
Kulttuuripolitiikan vaikuttavuustavoitteet ovat yhteiskunnan kulttuurisen perustan vahvistaminen, luovan työn tekijöiden ja kulttuuripalveluiden tuottajien toimintaedellytysten parantaminen, kansalaisten kulttuuriin osallistumisen ja hyvinvoinnin edistäminen sekä kulttuurin taloudellisten vaikutusten vahvistaminen.
Cultural policy also interfaces with other policy sectors, such as education, youth, employment, social and health, industrial, tax, foreign, communications and environmental policies.
Kulttuuripolitiikka liittyy myös muiden hallinnonalojen politiikkoihin, kuten koulutus-, nuoriso-, työvoima-, sosiaali- ja terveys-, elinkeino-, vero-, ulko- ja kauppa-, viestintä- sekä ympäristöpolitiikkaan.
Cultural policy is informed by basic rights as well as by cultural rights, which are part of the economic, social and educational rights.
Kulttuuripolitiikkaa ohjaavat perusoikeudet sekä taloudellisiin, sosiaalisiin ja sivistyksellisiin perusoikeuksiin kuuluvat kulttuuriset oikeudet.
To ensure cultural funding, the Ministry will work to maintain the funding from the proceeds of the national lottery Veikkaus Oy at the present level.
Kulttuurirahoituksen turvaamiseksi opetusministeriö toimii siten, että Veikkaus Oy:n asema kulttuurin rahoittajana säilyy nykyisellään.
Cultural funding must be safeguarded whether or not the Veikkaus funding continues.
Kulttuurirahoitus on turvattava riippumatta Veikkaus Oy:n asemasta.
Consolidating the cultural base
Kulttuurisen perustan vahvistaminen
Development of tourism and experience services that are culturally sustainable and take the local inhabitants into account requires utilising cross-sector competencies in the culture and tourism sectors and strengthening the knowledge base.
Kulttuurisesti kestävien ja paikallisväestön huomioonottavien matkailu- ja elämyspalvelujen kehittyminen edellyttää kulttuuri- ja matkailualojen ristikkäisosaamisen hyödyntämistä ja tietopohjan vahvistamista.
Culturally sustainable development means respect of creativity and cultural plurality and more robust interaction within and between cultures.
Kulttuurisesti kestävä kehitys merkitsee  luovuuden ja kulttuurisen moninaisuuden kunnioitusta sekä vuorovaikutuksen edistämistä kulttuurien sisällä ja niiden kesken.
A culturally sustainable forest sector takes the traditional uses of forests into account, strengthens them and creates new ways of using forests.
Kulttuurisesti kestävä metsäala ottaa huomioon metsien käyttöön liittyvät perinteet, lujittaa niitä ja luo uusia.
Cultural barriers are related to language and values (religion), while institutional barriers involve the transferability of pension rights and the housing market.
Kulttuuriset esteet liittyvät kieleen ja arvopohjaan (uskontoon), instituutionaliset esteet puolestaan muun muassa eläkeoikeuksien siirrettävyyteen ja asuntomarkkinoihin.
Cultural rights
Kulttuuriset oikeudet
In international discourse, cultural rights are seen as part of civil rights relating to:
Kulttuurisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä keskustelussa ne nähdään osana sivistyksellisiä oikeuksia (ks. liite), jotka liittyvät:
Cultural contents will be made accessible to users in information networks, and cultural services will be developed towards a more customer-driven provision across administrative boundaries.
Kulttuurisisällöt tuodaan käyttäjien ulottuville tietoverkoissa ja kulttuuripalveluja kehitetään käyttäjälähtöisesti yli hallinnollisten toimialarajojen.
Interaction and meeting of different cultural groups contribute to social unity and prevent subcultures from becoming excluded from the rest of society.
Kulttuuristen ryhmien välinen vuorovaikutus ja kohtaaminen tukevat sosiaalista eheyttä ja ehkäisevät osakulttuurien eriytymistä muusta yhteiskunnasta.
The production and distribution of cultural contents and related operations are developing with ICT in a mutually supportive manner.
Kulttuuristen sisältöjen tuottaminen, jakelu ja niihin liittyvät muut toiminnot kehittyvät viestintäteknologian kanssa toisiaan vahvistaen.
Cultures evolve nationally and internationally
Kulttuurit kehittyvät kansallisesti ja kansainvälisesti
Cultures evolve with the mobility of people, cultural services and cultural products, and with the exchange of meanings, experiences and opinions.
Kulttuurit kehittyvät, kun ihmiset, kulttuuripalvelut ja kulttuuriset tuotteet liikkuvat, ja vaihdetaan merkityksiä, kokemuksia ja näkemyksiä.
Because of differences in what regions have to offer, there are regional differences in cultural offerings.
Kulttuuritarjonnassa on alueellisia eroja johtuen niiden erilaisesta tarjonnasta eri alueilla.
In the 2000s, there has been an increase in attendance of cultural events, while disparities between population groups have levelled out.
Kulttuuritilaisuuksissa käyminen on lisääntynyt 2000-luvulla, ja väestöryhmien väliset erot ovat tasoittuneet.
Due to strong overall economic growth, the relative share of cultural sectors had somewhat diminished during this decade.
Kulttuuritoimialojen suhteellinen osuus oli  kuluvalla  vuosikymmenellä  hieman  pienentynyt  voimakkaasta  yleisestä  talouskasvusta johtuen.
Cultural products, services and exports
Kulttuurituotteet, palvelut ja vienti
Questions relating to value added tax on cultural products will be reviewed and a tax-free system of cultural vouchers will be introduced.
Kulttuurituotteiden arvonlisäverokysymykset selvitetään ja otetaan käyttöön verovapaa kulttuurisetelijärjestelmä.
In cultural exchange, the emphasis will be on direct cooperation between cultural actors instead of formal agreements and programmes.
Kulttuurivaihtoyhteistyössä painotetaan kulttuurikentän toimijoiden suoraa yhteistyötä muodollisten sopimusten ja ohjelmien laatimisen sijasta.
Development of cultural exportation and international visibility
Kulttuuriviennin kehittäminen ja kansainvälinen näkyvyys
An annual report will be prepared on the implementation and monitoring of the development programme for cultural exportation.
Kulttuuriviennin kehittämisohjelman toteutuksesta ja seurannasta laaditaan vuosittain raportti.
In order to improve employment opportunities in the cultural sector and to increase export income, cultural export projects have been implemented as part of the export of services.
Kulttuurivientihanketta  on  toimeenpantu  kulttuurialan  työtilaisuuksien  parantamiseksi  ja  vientitulojen  lisäämiseksi  osana  palveluvientiä.
The range of measures used to support cultural exportation will be diversified to meet the needs of the operators in regard of international networking, corporate product development and growth and the promotion of internationalisation.
Kulttuurivientipolitiikan toimenpidevalikoimaa monipuolistetaan vastaamaan toimijoiden tarpeita niin, että otetaan huomioon kansainvälisen verkottumisen, yritysten tuotekehityksen ja kasvun sekä kansainvälistymisen edistäminen.
Cultural exports will be developed and forms of support for culture made more flexible and incentivising.
Kulttuurivientiä kehitetään ja kulttuurin tukimuotoja uudistetaan joustavimmiksi ja kannustavammiksi.