natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international trend is that crimes committed by or with the assistance of ‘insiders’, i.e. company employees, are becoming more common.
Kansainvälinen suuntaus on, että henkilöstön tekemät tai henkilöstön myötävaikutuksella toteutetut rikokset yleistyvät.
2.1      Global economy
2.1      Kansainvälinen talous
The international economic and financial crisis as well as the debt crisis affecting the euro area have highlighted Europe’s economic problems.
Kansainvälinen talous- ja rahoituskriisi sekä euroaluetta koskeva velkakriisi ovat tuoneet esille Euroopan taloudellisia ongelmia.
The international financial crisis has had major reverberations in some Baltic Sea countries and has caused economic instability throughout the region.
Kansainvälinen talouskriisi on koskettanut osaa Itämeren maista erittäin paljon ja aiheuttanut taloudellista epävakautta koko alueella.
However, the international financial crisis and the plummeting energy prices paint dark clouds on Russia’s economic outlook as well.
Kansainvälinen talouskriisi sekä energiahintojen voimakas lasku vaikeuttavat tuntuvasti myös Venäjän talousnäkymiä.
The international economic crisis had a very rapid and powerful impact on the Finnish economy.
Kansainvälinen talouskriisi vaikutti Suomen talouteen erittäin nopeasti ja voimakkaasti.
International terrorism is a long-term threat, the hub of which is extremist terrorism.
Kansainvälinen terrorismi on pitkäaikaisesti vaikuttava uhka , jonka keskiössä on tällä hetkellä ääriliikkeisiin pohjautuva terrorismi.
International activity
Kansainvälinen toiminta
International activities are one of the vital functions defined in this strategy and constitute at the same time a key element of all the other vital functions.
Kansainvälinen toiminta on yksi tämän strategian määrittelemistä elintärkeistä toiminnoista, mutta se on samalla myös kaikkien muiden elintärkeiden toimintojen keskeinen osa.
Participation in international activities strengthens the national defence.
Kansainvälinen toiminta vahvistaa kansallista puolustusta.
International activities also serve to strengthen the strategies of Finnish universities.
Kansainvälinen toiminta vahvistaa myös suomalaisten yliopistojen strategioita.
International activity is guaranteed by upholding the capabilities of the Ministry for Foreign Affairs and other actors, securing the preconditions of foreign trade and developing the international contacts of other administrative sectors.
Kansainvälinen toiminta varmistetaan pitämällä yllä ulkoasiainhallinnon ja muiden toimijoiden toimintavalmiutta, turvaamalla ulkomaankaupan jatkumisen edellytykset sekä kehittämällä muiden hallinnonalojen kansainvälistä yhteistyötä.
1 International security developments
1 Kansainvälinen turvallisuuskehitys
International research collaboration
Kansainvälinen tutkimusyhteistyö
The International Labour Organisation (ILO)
Kansainvälinen työjärjestö (ILO)
International division of labour and value chains:
Kansainvälinen työnjako ja arvoketjut:
Influence over international policies and processes
Kansainvälinen vaikuttaminen
Influencing international trends and exporting expertise
Kansainvälinen vaikuttaminen ja osaamisen vienti
Sharing international responsibility and strengthening international action
Kansainvälinen vastuunkanto ja kansainvälisen yhteisön toiminnan vahvistaminen
International networking and increasing overseas operations by Chinese businesses have forced the corporate world to take more ecological and social responsibility also in China.
Kansainvälinen verkottuminen ja kiinalaisten yritysten lisääntynyt toiminta ulkomailla on pakottanut yritystoiminnan ottamaan yhä selkeämmin ekologista ja sosiaalista vastuuta myös Kiinassa.
An international comparison would seem to suggest that differences in the frequency of disability pensions are largely explained, at least among EU Member States, by the structures of disability pension systems – including the generosity of pension benefits – rather than differences in health or functional ability (Börsch-Supan 2007).
Kansainvälinen vertailu näyttäisi viittaavaan siihen, että erot työkyvyttömyyseläkkeiden yleisyydessä selittyvät ainakin EU-maiden joukossa pitkälle työkyvyttömyyseläkejärjestelmien rakenteella ml. eläke-etujen anteliaisuudella pikemminkin kuin eroilla terveydessä tai toimintakyvyssä (Börsch-Supan 2007).
The changing economic structure will favour a centralised regional organisation, although some counter-forces to this trend can be identified.
Kansainvälinen väestökehitys samoin kuin väestön ikärakenteen vanheneminen haastavat myös Suomea maahanmuuttopolitiikkaa koskeviin valintoihin.
International compatibility is essential, especially in the field of logistics, and this will be ensured through international co-operation.
Kansainvälinen yhteensopivuus on välttämätöntä erityisesti logistiikan alalla. Se varmistetaan kansainvälisessä yhteistyössä.
International joint ownership in growth companies has brought both capital and business expertise to Finland and enabled larger business volumes.
Kansainvälinen yhteisomistus kasvuun tähtäävissä yrityksissä on tuonut Suomeen pääoman lisäksi liiketoimintaosaamista ja mahdollistanut suuremmat liiketoimintavolyymit.
International interoperability.
kansainvälinen yhteistoimintakyky.
International cooperation
Kansainvälinen yhteistyö
International cooperation and international treaties also lay the foundation for Finland’s activities in the Arctic.
Kansainvälinen yhteistyö ja kansainväliset sopimukset ovat perustana myös Suomen toiminnalle arktisella alueella.
5 Cooperating and influencing at the international level
5 Kansainvälinen yhteistyö ja vaikuttaminen
International repair services and maintenance cooperation will be expanded and the significance of the NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA), and corresponding arrangements, will increase.
Kansainvälinen yhteistyö materiaalin huollossa ja ylläpidossa tulee lisääntymään. Naton huolto- ja hankintaorganisaation NAMSAn ja sitä vastaavien järjestelyjen merkitys korostuu.
International cooperation is a means of improving quality, eliminating overlapping activities, and gathering domestic and foreign resources for joint projects.
Kansainvälinen yhteistyö on keino parantaa laatua, poistaa päällekkäisiä toimintoja ja koota kotimaisia sekä ulkomaisia voimavaroja yhteisiin hankkeisiin.
International cooperation constitutes an essential element of Finnish defence policy.
Kansainvälinen    yhteistyö    on    olennainen    osa Suomen   puolustuspolitiikkaa.
I nternational tax co-operation is important, especially for companies carrying out cross-border business activities.
Kansainvälinen yhteistyö verotuksessa on tärkeää mm. rajat ylittävää liiketoimintaa harjoittaville yrityksille.
The international community
Kansainvälinen yhteisö
The international community has long struggled to prevent deforestation in developing countries and to promote sustainable forestry.
Kansainvälinen yhteisö on ponnistellut pitkään kehitysmaiden metsäkadon torjumiseksi ja kestävän metsätalouden edistämiseksi.
In the UN Population and Development Conference held in Cairo in 1994 and in the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995, the international community reaffirmed that the opportunity of women and girls to make decisions regarding their own body, sexuality and reproductive health will improve their chances to receive education and take part in work and social activities outside their homes.
Kansainvälinen yhteisö on vahvistanut vuonna 1994 Kairossa pidetyssä YK:n väestö- ja kehityskonferenssissa sekä 1995 Pekingissä pidetyssä YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa, että naisten ja tyttöjen mahdollisuus päättää itse omasta kehostaan, seksuaalisuudestaan ja lisääntymisterveydestään parantaa heidän mahdollisuuksiaan hankkia koulutusta sekä osallistua kodin ulko­puoliseen työhön ja yhteiskunnalliseen toimintaan.
The international community will learn lessons from the crisis management operations, and their ability to resolve conflicts will improve within the lines of the Responsibility to Protect concept.
Kansainvälinen yhteisö oppii kriisinhallintaoperaatioista, ja sen kyky konfliktien ratkaisemisessa paranee suojeluvastuun toimintamallin puitteissa.
By its own actions, a country can contribute to its potential and preparedness as a provider of good services.
Kansainväliseen käytettävyyteen hyvien palvelusten tarjoajana voi vaikuttaa monenlaisin omin toimin.
International marketing should be invested in, and the foresight report promoted, through international contacts via the government and ministries.
kansainväliseen markkinointiin tulee satsata ja TuSea pitää esillä hallituksen ja ministeriöiden kansainvälisessä kanssakäymisessä
Troops earmarked for crisis management are trained and evaluated in a manner enabling international certification.
Kansainväliseen sotilaalliseen kriisinhallintaan tarkoitetut joukot harjoitetaan ja arvioidaan kansainvälisen sertifioinnin mahdollistavalla tavalla.
In order to support decision-making related to international activity, the Ministry for Foreign Affairs and other ministries within their administrative sectors maintain a dependable and real-time situation picture related to the international operating environment.
Kansainväliseen toimintaan liittyvän päätöksenteon tueksi ulkoasiainministeriö sekä muut ministeriöt omilla sektoreillaan pitävät yllä luotettavaa ja oikea-aikaista tilannekuvaa kansainvälisestä toimintaympäristöstä.
International burden sharing needs solutions that are fair to all countries.
Kansainväliseen velvoitteenjakoon tarvitaan kaikille maille oikeudenmukaisia ratkaisuja.
International
Kansainvälisellä
The international ITER Organisation aims to create clean nuclear energy. However, completion of the project is not anticipated to take place until after 2050.
Kansainvälisellä ITER-hankkeella tähdätään puhtaaseen ydinenergiaan, jonka ennakoidaan toteutuvan kuitenkin vasta vuoden 2050 jälkeen.
At international level, Finland must more clearly define the areas of competence in which it possesses significant expertise.
Kansainvälisellä tasolla Suomen on entistä selkeämmin määriteltävä ne osaamisalueet, joilla sillä on merkittävää asiantuntemusta.
In the international arena corresponding comprehensive financing mechanisms include the EU’s Instrument for Stability as well as the UN Peacebuilding Fund.
Kansainvälisellä tasolla vastaavantyyppisiä, kokonaisvaltaisia rahoitusmekanismeja ovat muun muassa Euroopan unionin vakausinstrumentti ja YK:n rauhanrakentamisrahasto.
International activities aim at achieving inter-operability on all levels. Moreover, all services and specialized fields should be able to execute the operations required by our international obligations.
Kansainvälisellä  toiminnalla tähdätään yhteensopivuuteen  kaikilla  tasoilla  sekä  eri  puolustushaarojen ja erikoisosaamisalueiden kykyyn toteuttaa kansainvälisten sitoumustemme  mukaiset operaatiot.
By participating in international activities contacts are maintained with foreign states and Finland’s operating conditions are secured in international organisations and co-operation arrangements.
Kansainvälisellä toiminnalla ylläpidetään yhteyksiä ulkovaltoihin ja varmistetaan Suomen toimintaedellytykset kansainvälisten järjestöjen ja yhteistoimintajärjestelyjen toiminnassa.
International networking enables the provision and reception of assistance, participation in crisis management, cost-effective procurement projects and better security of supply.
Kansainvälisellä verkottumisella mahdollistetaan avun antaminen ja vastaanottaminen, osallistuminen kriisinhallintaan, materiaalihankintojen kustannustehokkuus sekä huoltovarmuuden tehostaminen.
International networking enables Finland to receive assistance, acquire materiel in a cost-effective manner and improve the security of supply.
Kansainvälisellä verkottumisella mahdollistetaan avun vastaanottaminen, materiaalihankintojen kustannustehokkuus ja huoltovarmuuden tehostaminen.
A key objective for Finland in this regard is the creation of an international convention on trade in arms.
Kansainvälisen asekauppasopimuksen aikaansaaminen on tässä keskeinen tavoite.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), long regarded as the cornerstone of the international arms control regime, is being put to the test.
Kansainvälisen asevalvontajärjestelmän kulmakivenä pidetty ydinsulkusopimus (NPT) on koetuksella.
According to the International Energy Agency (IEA), the remaining discovered oil supplies total some 1.2–1.3 trillion barrels.
Kansainvälisen energiajärjestö IEA:n mukaan maailman nykyisin jäljellä olevien todettujen öljyesiintymien määrä on noin 1,2–1,3 biljoonaa tynnyriä.
According to a study published by the IEA, the first emissions trading period of the EU has not been found to cause carbon leakage in any of the sectors that were considered vulnerable.
Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n julkaiseman tutkimuksen mukaan EU:n ensimmäisen päästökauppakauden ei ole todettu aiheuttaneen hiilivuotoa millään haavoittuviksi epäillyillä aloilla.
According to the IEA, halving emissions worldwide would require this technology to be widely available in the 2020s, which means that there is not much time to progress from demonstration to commercial use.
Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n mukaan globaalien päästöjen puolittaminen edellyttäisi tekniikan yleistymistä jo 2020-luvulla, joten aikaa siirtyä demonstraatiosta kaupalliseen käyttöön on vähän.
According to the IEA, about one third of the reductions needed to halve the world’s energy-based emissions can be achieved through means that also help save money. This can be as much as over one hundred dollars for each tonne of carbon dioxide reduced.
Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n mukaan maailman energiaperäisten päästöjen puolittamisessa tarvittavista vähennyksistä noin kolmannes voidaan saavuttaa keinoilla, jotka säästävät samalla rahaa – enimmillään jopa toista sataa dollaria vähennetyltä hiilidioksiditonnilta.
According to the International Energy Agency, the sum may rise to 65 billion in 2030. The World Bank has estimated that adaptation to warming will require USD 10–40 billion in 2030; the development organisation Oxfam believes that the sum will be at least 50 billion per year.
Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n mukaan summa voi nousta 65 miljardiin vuonna 2030. Maailmanpankki on arvioinut lämpenemiseen sopeutumisen edellyttävän 10–40 miljardin dollarin rahoitusta vuonna 2030, ja kehitysjärjestö Oxfam uskoo summan olevan ainakin 50 miljardia vuodessa.
According to the IEA, more than half of the emission reductions required in the energy sector worldwide can be achieved by improving efficiency.
Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n mukaan yli puolet globaalisti tarvittavista energiasektorin päästövähennyksistä voidaan saavuttaa tehokkuutta parantamalla.
In the baseline scenario of the International Energy Agency (IEA), 97 per cent of the increase in global energy-related emissions by 2030 will come from countries outside the OECD.
Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n perusuraskenaariossa 97 prosenttia maailman energiaperäisten päästöjen kasvusta vuoteen 2030 mennessä tulee OECD:n ulkopuolisista maista.
The economic recession caused by the international financial crisis highlights the importance of structural solutions.
Kansainvälisen finanssikriisin aiheuttama talouden taantuma korostaa rakenneratkaisujen tärkeyttä.
The efforts to promote top expertise of international standard have not been as successful as expected.
Kansainvälisen huippuosaamisen lisäämisessä kehitys ei ole ollut täysin odotusten mukaista.
The promotion of international humanitarian law and human rights is one of the EU’s key objectives.
Kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien noudattamisen edistäminen on yksi Euroopan unionin keskeisiä tavoitteita.
More effective observation and implementation of international humanitarian law and human rights is one of the EU’s central objectives.
Kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien noudattamisen ja täytäntöönpanon tehostaminen on yksi EU:n keskeisiä tavoitteita.
1.8 Implementing the international human rights policy
1.8 Kansainvälisen ihmisoikeuspolitiikan toimeenpano
Finland’s own representations play a crucial role in the implementation of its human rights policy.
Kansainvälisen ihmisoikeuspolitiikan toimeenpanossa Suomen omien edustustojen rooli on monella tapaa keskeinen.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), by 2100 the average temperature will have risen by 1.1–6.4 degrees Celsius above that of the pre-industrialised era.
Kansainvälisen ilmastopaneelin IPCC:n arvion mukaan keskilämpötila nousee 1,1–6,4 astetta yli esiteollisen ajan tason vuoteen 2100 mennessä.
The extension of the International Climate Agreement beyond 2012 is still open following the Copenhagen Conference.
Kansainvälisen ilmastosopimuksen jatko vuoden 2012 jälkeiselle kaudelle on edelleen auki Kööpenhaminan huippukokouksen jälkeen.
In IPCC reports, peat is in the category of “other fossil fuel”.
Kansainvälisen ilmastotutkijoiden paneelin IPCC:n raporteissa turve on omana luokkanaan fossiilisena polttoaineena.
International and national information exchange and cooperation between authorities helps to identify threats and risks and to address them effectively, with due regard to the aspects of legal protection.
Kansainvälisen ja kansallisen viranomaisten välisen tiedonvaihdon ja yhteistyön avulla tunnistetaan uhkia sekä riskejä ja puututaan niihin tehokkaasti oikeusturvaan liittyvät näkökohdat asianmukaisesti huomioiden.
The capability to efficiently fight international organised crime requires both a real-time and accurate crime situation picture.
Kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden tehokas torjunta edellyttää ajantasaista ja tarkkaa kokonaiskuvaa rikollisuudesta.
Liberalisation of international trade will advance with varying success.
Kansainvälisen kaupan liberalisointi etenee vaihtelevasti.
As the world is becoming more interdependent, the national and international realisation of human rights are to an increasing extent interlinked.
Kansainvälisen keskinäisriippuvuuden lisääntyessä ihmisoikeuksien kansallinen ja kansainvälinen toimeenpano ovat yhä enemmän sidoksissa toisiinsa.
Despite tightening global competition, favourable development is expected in the tourism sector.
Kansainvälisen kilpailun kiristymisestä huolimatta sen odotetaan kehittyvän edelleen myönteisesti.
The operating environment in international crisis management is increasingly more demanding.
Kansainvälisen kriisinhallinnan toimintaympäristö on muuttunut vaativammaksi.
Sufficient resources must be guaranteed for other support provided under international crisis management cooperation, such as training and related materiel as well as SSR funding to individual countries.
Kansainvälisen kriisinhallintayhteistyön puitteissa annettavaan muuhun tukeen, kuten koulutukseen ja sen materiaalikuluihin tai yksittäisille maille turvallisuussektorilla annettavaan tukeen, tulee varmistaa riittävät taloudelliset resurssit.
The inclusion of international air traffic in the EU emissions trading system is an incentive to rationalise flying.
Kansainvälisen lentoliikenteen ottaminen mukaan EU:n päästökauppaan kannustaa järkeistämään lentämistä.
While opportunities offered by international mobility are being taken up, willingness to obtain education and the belief in education seem to have declined somewhat.
Kansainvälisen liikkumisen mahdollisuuksia käytetään hyväksi, ja samaan aikaan esimerkiksi koulutushalukkuus ja -usko näyttävät hieman hiipuneen.
According to the Centre for International Mobility CIMO, there are plenty of courses at the higher education level in Finland taught in foreign languages in the areas of technology, business and economics and information technology.
Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön keskuksen CIMOn mukaan vieraskielistä koulutusta on tarjolla Suomessa korkea-asteella paljon tekniikan, kauppatieteen ja informaatioteknologioiden aloilla.
The new regulations issued by the International Maritime Organization (IMO) help reduce harmful sulphur emissions that affect the health of ships’ crews and people living in coastal areas and that promote marine acidification.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n uusilla säännöksillä vähennetään haitallisia rikkipäästöjä, jotka vaikuttavat miehistön ja rannikkoseuduilla asuvien ihmisten terveyteen ja meren happamoitumiseen.
Through the International Maritime Organization, it is possible to introduce the best practices of the Baltic Sea to the Arctic Ocean; for example, a regional cooperation model implemented according to the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) and monitoring and control system.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön kautta voidaan tuoda Itämeren parhaita käytäntöjä Pohjoiselle jäämerelle; esimerkiksi Itämeren suojelukomission (HELCOM) puitteissa toteutettava alueellisen yhteistyön malli ja liikenteen seuranta- ja ohjausjärjestelmä.
Despite the development of the international justice system and criminal law, primary jurisdiction in criminal justice remains with the sovereign state.
Kansainvälisen oikeusjärjestelmän ja rikosoikeuden kehittymisestä huolimatta suvereeni valtio säilyy ensisijaisena rikosoikeudellisen toimivallan käyttäjänä.
Better international civil protection capabilities support domestic rescue service preparedness and improve our capability to receive assistance from abroad.
Kansainvälisen pelastuspalveluvalmiuden kehittäminen tukee kotimaista pelastustoimen valmiutta ja edistää valmiutta vastaanottaa kansainvälistä apua.
International disaster activities are developed in such a manner that Finland is able to provide and receive assistance during major accidents and that Finland can participate in the EU’s Civil Protection Mechanism and in other international rescue co-operation.
Kansainvälisen pelastustoiminnan järjestelmää kehitetään siten, että Suomi kykenee antamaan ja ottamaan vastaan apua suurissa onnettomuuksissa sekä osallistumaan EU:n pelastuspalvelumekanismin ja muuhun pelastusalan kansainväliseen yhteistoimintaan.
International police cooperation prevents crime which could extend into Finland.
Kansainvälisen poliisiyhteistyön keinoin torjutaan ennalta rikollisuutta, jonka vaikutukset ulottuisivat Suomeen.
Should a large international interest group, be it political, religious or economic, attempt to influence Finland or Finnish actors, it could be construed as political pressure.
Kansainvälisen poliittisen, uskonnollisen, ympäristöpoliittisen tai taloudellisen eturyhmittymän voimakasta vaikuttamista Suomea tai suomalaisia toimijoita vastaan voidaan verrata poliittiseen painostukseen.
The International Criminal Court plays a central role in this.
Kansainvälisen rikostuomioistuimen merkitys on keskeinen.
The ICC can only operate successfully if there is cooperation between states in such matters as arrests, the gathering of evidence, protection of victims and witnesses, and the carrying out of sentences.
Kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminnan onnistuminen edellyttää, että valtiot tekevät yhteistyötä muun muassa pidätyksissä, todisteiden keräämisessä, uhrien ja todistajien suojelemisessa sekä tuomioiden täytäntöönpanossa.
Uncertainty concerning the global economy has made it even harder to forecast trends in natural resource markets.
Kansainvälisen talouden epävarmuus on entisestään vaikeuttanut luonnonvaramarkkinoiden ennakointia.
Given the volatility of the global economy, this consideration should now be given special weight.
Kansainvälisen talouden häiriöalttiuden vuoksi tälle näkökohdalle tulee antaa nyt erityisen suuri painoarvo.
In Finland, deepening global economic integration requires economic flexibility and adaptability.
Kansainvälisen talouden integraation syveneminen edellyttää Suomen taloudelta joustavuutta ja sopeutumiskykyä.
In Russia, the economy will recover and the state will seek to strengthen its political influence as the global economy takes an upward turn in the early 2010s and Russia's energy income increases.
Kansainvälisen talouden päästessä 2010-luvun alkuvuosina kasvu-uralle ja energiatulojen noustessa Venäjän talous toipuu ja maa pyrkii vahvistamaan poliittista vaikutusvaltaansa.