natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2007 report of the previous spending limits working group proposed, as a result of, among other things, changes that had happened in the sickness insurance system, certain changes to items included within and left outside the spending limits, on the basis of their role in balancing cyclical fluctuations.
Edellisen kehystyöryhmän raportissa 2007 ehdotettiin mm. sairausvakuutusjärjestelmässä tapahtuneiden muutosten seurauksena joitain muutoksia kehykseen luettaviin ja sen ulkopuolelle jääviin momentteihin niiden suhdanteita tasaavien ominaisuuksien perusteella.
The 2007 report of the previous spending limits working group considered how these waived TEKES capital loans, which are comparable to direct subsidies, should be handled.
Edellisen kehystyöryhmän raportissa v. 2007 pohdittiin, miten tulisi käsitellä näitä Tekesin anteeksiannettuja pääomalainoja, jotka voidaan rinnastaa suoriin tukiin.
The justifications of the previous working group in respect of the necessity of the rule were considered to hold true.
Edellisen työryhmän perustelut säännön tarpeellisuudesta nähtiin edelleen paikkansa pitävinä.
Since February a year ago, the number of individual lay-offs has decreased by 11,300.
Edellisen vuoden helmikuusta henkilökohtaisesti lomautettujen määrä laski 11 300:lla.
Since February of the year before, the number of placements has increased by 19% in government jobs, 19% in local government jobs and 16 % in the private sector.
Edellisen vuoden helmikuusta työllistäminen oli lisääntynyt valtiolle 19 %, kunnille 19 % ja yksityiselle sektorille 16 %.
Since March a year ago, the number of individual lay-offs has decreased by 10,400.
Edellisen vuoden maaliskuusta henkilökohtaisesti lomautettujen määrä laski 10 400:lla.
Since March of the year before, the number of placements has increased by 11% in government jobs, 15% in local government jobs and 16% in the private sector.
Edellisen vuoden maaliskuusta työllistäminen oli lisääntynyt valtiolle 11 %, kunnille 15 % ja yksityiselle sektorille 16 %.
Since January a year ago, the number of individual lay-offs has decreased by 13,200.
Edellisen vuoden tammikuusta henkilökohtaisesti lomautettujen määrä laski 13 200:lla.
Since January of the year before, the number of placements has increased by 23% in government jobs, 22% in local government jobs and 14% in the private sector.
Edellisen vuoden tammikuusta työllistäminen oli lisääntynyt valtiolle 23 %, kunnille 22 % ja yksityiselle sektorille 14 %.
The year before, net immigration had been approximately 10,300 people.
Edellisenä vuonna nettomaahanmuutto oli noin 10 300 henkeä.
For the year before, these figures were 16.4% and 349,000, indicating a decrease of 1,600 in fixed-term employment relationships.
Edellisenä vuonna vastaavat luvut olivat 16,4 prosenttia ja 349 000, joten määräaikaiset työsuhteet vähentyivät 1 600:lla.
The study by Hakola and Määttänen (2008), summarised in the previous section, analyses a reform, whereby tax on earned income would fall during retirement.
Edellisessä jaksossa referoidun Hakolan ja Määttäsen (2008) tutkimuksessa tarkasteltiin reformia, jossa eläkkeellä olevien ansiotuloverotusta kevennettäisiin.
In the first case, an employee can, for example, influence work-related decisions and plan work independently, while in the latter, the employee has various tasks and has the opportunity to utilise his or her competencies.
Edellisessä työntekijä voi vaikuttaa esimerkiksi työhönsä liittyviin päätöksiin ja suunnitella työtään itsenäisesti. Jälkimmäisessä työntekijällä on erilaisia tehtäviä ja hän voi hyödyntää osaamistaan.
Compared to the year before, male unemployment decreased by approximately 18,000 and female unemployment by 14,000 people.
Edellisestä vuodesta miesten työttömyys väheni noin 18 000 henkilöä ja naisten 14 000 henkilöä.
This represented an increase of some 200 people from the year before.
Edellisestä vuodesta määrä kasvoi runsaat 200 henkilöä.
The number of those difficult to employ fell by 21,800 compared to the year before.
Edellisestä   vuodesta   vaikeasti   työllistyvien   määrä   väheni 21 800:lla.
The benefits paid to entrepreneurs fell by 2.2% from
Edellisestä vuodesta yrittäjille maksetut etuudet laskivat 2,2 prosenttia.
The previous sections of this report examined probable developments, ending with ‘What if’ scenarios, whose purpose was to increase variance in the study of trends.
Edellisissä kappaleissa tarkasteltiin todennäköisinä pidettäviä kehityskulkuja. Kappaleiden lopussa esitettiin ”entä jos” -skenaarioita, joiden tarkoituksena oli tuoda äärimmäisten vaihtoehtojen pohdinnan avulla trendien tarkasteluun varianssia.
These figures do not include those taking part in ESF projects, 1,240 people.
Edellisissä luvuissa eivät ole mukana ESR-hankkeissa työllistetyt, joita oli 1 240 henkilöä.
In most cases, it pays to acquire the former in large batches in order to increase negotiating power and economies of scale.
Edellisiä kannattaa yleensä ostaa suurissa erissä neuvotteluvoiman ja skaalaetujen kasvattamiseksi.
Another objective is to gain the benefit of more advanced methods of identifying customer needs and market trends, as well as foresight and analysis.
Edellisten lisäksi tavoitteena on käyttää hyödyksi uusimpia menetelmiä, joilla tunnistetaan asiakastarpeita ja markkinatrendejä, sekä ennakointia ja analysointia.
Since no reliable and comparable data exists on the situation of the preceding decades, and data concerning the proportion of people in institutional care by educational group is lacking, alternative forecasts were not prepared for this item.
Edellisten vuosikymmenten tilanteesta ei ole olemassa luotettavia vertailukelpoisia tietoja, eikä laitoshoidon yleisyydestä koulutusryhmittäin ole tietoja, joten vaihtoehtoisia ennusteita ei tässä tapauksessa tehty.
Compared with February a year ago, unemployment among men decreased by 20,300 ( 12%) and among women by 6,100 ( 6%).
Edellisvuoden helmikuuhun verrattuna miesten työttömyys laski 20 300:lla ( 12 %) ja naisten 6 100:lla ( 6 %).
Compared with March a year ago, unemployment among men decreased by 20,300 ( 12%) and among women by 5,400 ( 5 %).
Edellisvuoden maaliskuuhun verrattuna miesten työttömyys laski 20 300:lla ( 12 %) ja naisten 5 400:lla ( 5 %).
Compared with January a year ago, unemployment among men decreased by 21,900 ( 12%) and among women by 7,000 ( 6%).
Edellisvuoden tammikuuhun verrattuna miesten työttömyys laski 21 900:lla ( 12 %) ja naisten 7 000:lla ( 6 %).
Requiring and supporting the creation of land use plans (e.g. joint municipal master plans or urban area provincial zoning) that effectively direct the development of social structures in the major urban growth areas.
Edellytetään ja tuetaan yhdyskuntarakenteen kehittymistä tehokkaasti ohjaavien yhteisten seudullisten maankäytön suunnitelmien (joko kuntien yhteinen yleis­kaava tai kaupunkiseudun maakuntakaava) laatimista tärkeimmille kasvaville kaupunkiseuduille.
All new Member States joining the Schengen area, and those already part of it, are consistently required to implement the Schengen acquis in full.
Edellytetään johdonmukaisesti Schengen-alueeseen liittyviltä uusilta sekä jo Schengen alueeseen kuuluvilta jäsenvaltioilta Schengenin säännöstön täyttä toimeenpanoa.
A prerequisite is that on-budget means are inadequate for the performance of the duty.
Edellytyksenä on, etteivät budjettitalouden keinot sovellu riittävän hyvin tehtävän hoitamiseen.
The condition for this is that the person has an illness, problem or disability, which even when appropriately treated will result in a risk of having to move onto a disability pension in the next few years and that vocational rehabilitation fundamentally reduces this risk.
Edellytyksenä on, että henkilöllä on sairaus, vika tai vamma, joka asianmukaisesti hoidettunakin aiheuttaa hänelle uhan joutua lähivuosina työkyvyttömyyseläkkeelle ja että ammatillinen kuntoutus olennaisesti pienentää tätä uhkaa.
The condition is that the applicant is looking for a full-time job and prepared to take one.
Edellytyksenä on, että hän hakee kokoaikaista työtä ja on valmis sellaista vastaanottamaan.
A prerequisite is that the system can be made to work efficiently.
Edellytyksenä on se, että järjestelmä saadaan toimimaan tehokkaasti.
PRECONDITIONS 2.4
EDELLYTYKSET 2.4
Preconditions for competitive domestic food economy as the foundation of food security and emergency supply are in place.
Edellytykset kotimaisen elintarviketalouden kilpailukykyiselle toiminnalle eli huoltovarmuuden perustalle ovat olemassa.
The resources for rehabilitative activities as provided in the Prison Act will be secured.
Edellytykset vankeuslain mukaiselle kuntouttavalle toiminnalle turvataan.
Preconditions for reconstruction and development are created, among other things, by humanitarian demining.
Edellytyksiä jälleenrakennukselle ja kehitykselle luodaan muun muassa humanitaarisella miinanraivaustoiminnalla.
The preconditions for the use of these languages are largely dependent on the public sector, where the authorities bear the responsibility for securing the linguistic rights.
Edellytyksiä käyttää näitä kieliä ohjaa julkinen sektori, jossa viranomaiset huolehtivat kielellisten oikeuksien toteutumisesta.
This must be a collaborative effort based on a new set of premises.
Edellytyksiä on luotava yhteistyössä uudelta pohjalta.
One way of assessing people’s capabilities to participate in working life is based on enquiring about their own opinions on their ability to work.
Edellytyksiä osallistua työelämään voidaan mitata myös kysymällä henkilön omaa käsitystä työkyvystään.
Extensive demand response for small businesses and households will only be possible if consumption can be monitored in real time using remote metering.
Edellytys laajalle kysyntäjoustolle pienyrityksissä ja kotitalouksissa on reaaliaikainen kulutuksen seuranta etäluettavilla mittareilla.
A prerequisite for spending limits to be a credible part of a fiscal policy regulatory system is setting the spending limits level such that it is not in conflict with the chosen sustainability strategy.
Edellytys sille, että menokehys olisi uskottava osa finanssipolitiikan säätelyjärjestelmää, on kehystason asettaminen siten, että se ei ole ristiriidassa valitun kestävyysstrategian kanssa.
For the purpose of Article 5, an armed attack on one or more of the Parties is deemed to include an armed attack:
Edellä 5 artiklassa aseelliseksi hyökkäykseksi yhtä tai useampaa sopimuspuolta vastaan katsotaan aseellinen hyökkäys:
As concerns the usability of troops, it was estimated above that a brigade-level contingent from the Land Force, or approximately 6,000 soldiers, would be expected of Finland.
Edellä arvioitiin käytettävissä olevien joukkojen osalta, että Suomelta edellytettäisiin maavoimista noin prikaatitasoista joukkoa eli noin 6 000 sotilasta.
In this publication the old-age dependency ratio has been defined in most cases as the ratio of the over 64-year-old population to 15–64-year-olds.
Edellä esimerkiksi vanhushuoltosuhde määriteltiin yli 64-vuotiaan väestön suhteena 15–64-vuotiaaseen väestöön.
Implementation of the measures described above will generate savings amounting to approximately 18.3 TWh, i.e. half of the savings objective.
Edellä esitellyillä toimenpiteillä on energiatehokkuustoimikunnan arvioiden mukaan mahdollista saada aikaan noin 18,3 TWh säästöt, mikä on noin puolet asetetusta tavoitteesta.
The above presentation unveils which industries have generated labour productivity growth, but it does not tell us why.
Edellä esitetty tarkastelu paljastaa, millä toimialoilla työn tuottavuuden kasvu on syntynyt, mutta ei kerro miksi.
The above calculations are not without reservations.
Edellä esitettyihin laskelmiin on syytä liittää joitain varauksia.
The above-presented expert estimates on the developments of key national diseases can be used in estimating expenditure on health care and institutional care.
Edellä esitettyjä asiantuntija-arvioita keskeisten kansansairauksien kehityksestä voidaan käyttää terveydenhuollon ja laitoshoidon menoarvioiden tekoon.
The principles discussed above are presented in figure 2 which focuses on the roles between the top state leadership and the central administration and the point of contact of their co-operation.
Edellä esitettyjä periaatteita havainnollistetaan kuvassa 2. Kuvaus keskittyy ylimmän valtionjohdon ja keskushallinnon välisiin rooleihin ja niiden yhteistoiminnan liittymäpintoihin.
The sensitivity analyses above compare the impact of individual shocks, located at the extreme ends of the subjective ‘probability distribution,’ on projected development.
Edellä esitetyissä herkkyystarkasteluissa vertaillaan yksittäisten, subjektiivisen ”todennäköisyysjakauman” ääripäihin sijoittuvien shokkien vaikutusta ennakoituun kehitykseen.
In addition to the above, the expert groups should take into account the points presented below for each group separately.
Edellä esitetyn lisäksi asiantuntijaryhmien tulee ottaa valmistelutyössä huomioon ne seikat, jotka on myöhemmin esitetty kunkin asiantuntijaryhmän kohdalla.
The labour supply scenarios presented above solely describe the number of people participating in the labour market.
Edellä esitetyt työvoiman tarjontaskenaariot kuvaavat yksinomaan työmarkkinoille osallistuvien lukumäärää.
Chapter 4.2.4 referred to findings, which seem to indicate that the changes implemented in the 2005 pension reform could alone defer retirement by 0.7–1.5 years (Hakola & Määttänen 2007).
Edellä jaksossa 4.2.4 on viitattu tutkimustuloksiin, joiden valossa vuoden 2005 reformissa eläkejärjestelmään tehdyt muutokset voisivat yksinään myöhentää eläkkeelle siirtymistä 0,7–1,5 vuotta (Hakola & Määttänen 2007).
Previously, the extent of the sustainability gap has been described in terms of the extent to which the tax ratio should be immediately and permanently elevated in order for sustainable public finances to be maintained in the future.
Edellä kestävyysvajeen suuruutta on kuvattu sillä, kuinka paljon veroastetta olisi välittömästi ja pysyvästi nostettava, jotta julkinen talous olisi kestävällä pohjalla myös tulevaisuudessa.
Above, sensitivity calculations were used to describe how various factors affect the size of the sustainability gap.
Edellä kuvattiin herkkyyslaskelmien avulla, miten eri tekijät vaikuttavat kestävyysvajeen suuruuteen.
The above developments, which only scratch the surface, weaken the identity security and trust of users, and in turn add to the growth in cyber crime.
Edellä kuvattu kehitys – vain pintaa raapaistuna - heikentää käyttäjien identiteetin turvallisuutta ja luotettavuutta, mikä lisää myös verkkorikollisuuden kasvua.
Assessments of the experienced service need described above can be criticised insofar as the need is limitless but the resources for meeting it are restricted.
Edellä kuvattuja arvioita koetusta palvelutarpeesta voidaan kritisoida siitä, että tarve on rajaton mutta resurssit niiden tyydyttämiseen rajalliset.
Besides the direct impact described above, a regulatory proposal may have an impact on household behaviour which will have another indirect, but financially significant, impact.
Edellä kuvattujen välittömien vaikutusten ohella säädösehdotuksella voi olla sellaisia  kotitalouksien  käyttäytymiseen  kohdistuvia  vaikutuksia,  joilla  on edelleen  välillisesti  merkittäviä  taloudellisia  vaikutuksia.
Due to the projected population development described above and the growth of age-related expenditure growth associated with it, general government finances are on an unsustainable long-term trend.
Edellä kuvatun ennakoidun väestökehityksen ja siihen liittyvän ikäsidonnaisten menojen kasvun johdosta julkinen talous on pitkällä aikavälillä kestämättömällä kehitysuralla.
The previously described five perspectives create a system, whose parts influence each other.
Edellä kuvatut viisi näkökulmaa ovat kokonaisuutena systeemi, jossa osat vaikuttavat toisiinsa.
For instance, Chapter 4.1 above examined the functioning of product markets.
Edellä luvussa 4.1 tarkasteltiin muun muassa hyödykemarkkinoinnin toimintaa.
The above-mentioned proposal is included in the Education and Research Development Plan 2007–2012.
Edellä mainittu ehdotus sisältyy Koulutus ja tutkimus 2007–2012 kehittämissuunnitelmaan.
These activities are covered by the statutory State's share.
Edellä mainittu toiminta kuuluu  lakisääteisen  valtionosuuden  piiriin.
The NATO Military Committee operates under the above-mentioned bodies as a link between the NATO decision-making bodies and the military structure.
Edellä mainittujen elinten alaisuudessa toimii Naton sotilaskomitea linkkinä Naton päätöksentekoelinten ja sotilaallisen rakenteen välillä.
In addition to the above-mentioned factors that most increased financial investment expenditure in recent years, capital loans have also been given during the recession to Finnish Industry Investment Ltd. and also to Finnvera and its subsidiaries.
Edellä mainittujen, eniten finanssisijoitusmenoja viime vuosina kasvattaneiden tekijöiden lisäksi on taantuman aikana annettu pääomalainoja mm. Suomen Teollisuussijoitukselle sekä Finnveralle ja sen tytäryhtiöille.
In addition to the various actors and sectors of public finances, it may be the case that the economic impact of a regulatory proposal needs to be assessed also from the point of view of non-profit organisations and other elements of the third sector.
Edellä  mainittujen  julkistalouden  eri  toimijoiden  ja  hallinnonalojen  ohella on tarvittaessa arvioitava säädösehdotuksen vaikutuksia myös yleishyödyllisten yhteisöjen ja kolmannen sektorin toimijoiden asemaan.
Observing the above-mentioned international codes of conduct is on a voluntary basis for enterprises.
Edellä mainittujen kansainvälisten käyttäytymissääntöjen noudattaminen on yrityksille vapaaehtoista.
In addition to the above-mentioned factors,  land  may also be seen as an exhaustible natural resource for which there will be increasing demand in the future.
Edellä mainittujen lisäksi  maa  voidaan mieltää ehtyväksi luonnonvaraksi, jonka kysyntä kasvaa tulevaisuudessa.
As a consequence of the above decisions, the taxation of pensioners will be eased by EUR 100 million in accordance with the Government Programme, so that taxation of pension income does not tighten relative to the taxation of earned income of similar magnitude.
Edellä mainittujen ratkaisujen seurauksena eläkkeensaajien verotusta kevennetään 100 milj. eurolla hallitusohjelman mukaisesti, jotta eläketulon verotus ei kiristy suhteessa samansuuruisen palkkatulon verotukseen.
Due to the aspects mentioned above, the rate of economic growth per capita is on a declining trend.
Edellä mainittujen seikkojen vuoksi asukasta kohden lasketun talouskasvun vauhti pyrkii alenemaan.
Key trends in the development of the security environment can be analysed in more detail within the previously mentioned scenarios. It is of vital importance to perform this analysis in strategic planning.
Edellä  mainittujen   skenaarioiden  yhteydessä  voidaan  yksityiskohtaisemmin  tarkastella  turvallisuusympäristön kehitykseen keskeisesti  vaikuttavia  trendejä,  joiden  analysointi on välttämätöntä strategisessa suunnittelussa.
For the aforementioned reasons, leaving sufficient room for manoeuvre in the spending limits at the Government Programme stage remains an alternative to achieving changes in priorities.
Edellä mainittujen syiden perusteella vaihtoehdoksi painopistemuutosten aikaansaamiseksi jää riittävän liikkumatilan jättäminen kehykseen hallitusohjelmavaiheessa.
the interrelationships of the aspects referred to above.
edellä mainittujen tekijöiden keskinäisiin vuorovaikutussuhteisiin.
The impact of the above-mentioned measures already begun to be evident in 2010. A legislative proposal on the periodic assessment of the level of basic security came into force in December 2010.
Edellä mainittujen toimenpiteiden vaikutukset alkoivat näkyä osin jo vuonna 2010. Perusturvan tason määräaikaisarviointia koskeva laki tuli voimaan vuoden 2010 joulukuussa.
In addition to the above-mentioned unemployment benefits, the Fund takes part in the funding of job alternation benefits, in which its share is EUR 48 million (when the State's share is EUR 38 million).
Edellä mainittujen työttömyysetuuksien  lisäksi rahasto osallistuu vuorottelukorvausten rahoitukseen, joista sen osuus oli 48 milj. euroa  (valtionosuuden  ollessa  38  milj.  euroa).
These figures do not include hired labour mediated from EU member states, to whom the free mobility of services is applicable.
Edellä mainituissa luvuissa eivät ole mukana EU:n jäsenmaista välitetyt vuokratyöntekijät, joita koskee palvelujen vapaa liikkuvuus.
The above-mentioned Government negotiations held at regular intervals should examine, in addition to changes in priorities, the actual and projected development of other fiscal policy targets.
Edellä mainituissa määräajoin pidettävissä hallituksen neuvotteluissa tulisi painopistemuutosten lisäksi tarkistaa hallituksen muiden finanssipoliittisten tavoitteiden toteutunutta ja ennustettua kehitystä.
During the formation of the above-mentioned strategies one significant barrier was considered to be the long processing times for mining permits and the fragmented nature of the related hearings.
Edellä mainituissa strategiaprosesseissa kiinnitettiin huomiota mm. kaivannaistoiminnan lupien pitkiin käsittelyaikoihin ja niihin liittyvien kuulemisprosessien erillisyyteen.
A so-called  stochastic population forecast , containing a group of alternative loci instead of one population locus, can be formed using the aforementioned method fn.
Edellä mainitulla menetelmällä voidaan muodostaa ns.  stokastinen väestöennuste , joka sisältää yhden väestöuran sijaan vaihtoehtoisten urien parven fn.
In addition to the above, developing countries are supported through multilateral forest cooperation.
Edellä mainitun yhteistyön ohella kehitysmaita tuetaan monenkeskisen metsäyhteistyön keinoin.
The changes in the taxation of earned income mentioned above will reduce central government tax revenue on an annual basis by a total of around EUR 630 million and the revenue of other tax recipients by around EUR 430 million.
Edellä mainitut ansiotuloverotuksen muutokset vähentävät valtion verotuloja vuositasolla yhteensä noin 630 milj. eurolla ja muiden veronsaajien tuloja noin 430 milj. eurolla. Kunnille aiheutuvat verotulomenetykset kompensoidaan valtio-osuusjärjestelmän kautta.
The above mentioned matters should be taken into account in the comprehensive reform of the Municipality Act.
Edellä mainitut asiat tulisi ottaa huomioon kuntalain kokonaisuudistuksen yhteydessä.
The  above-mentioned processes have  led  to  the development of national  rural policy in more and more countries.
Edellä   mainitut prosessit ovat  johtaneet  yhä  useammassa maassa kansallisen  maaseutupolitiikan kehittämiseen.
The above-mentioned major global challenges will steer research and development efforts, while competition for raw materials and also the scarcity of resources will prompt greater interest in new technologies.
Edellä mainitut suuret globaalihaasteet suuntaavat tutkimus- ja kehitystoimintaa. Samoin kilpailu raaka-aineista ja resurssien niukkuus lisäävät kiinnostusta uusiin teknologioihin.
Each of the previously mentioned factors is clearly significant in influencing the decisions made by older individuals to provide labour.
Edellä mainitut tekijät vaikuttavat mitä ilmeisimmin kaikki osaltaan ja omalla painollaan varttuneen yksilön työntarjontapäätöksiin.
In addition to the above financing, 60 million euros will be reallocated to measures for securing wood supply from the existing funds for basic infrastructure management included in the spending limits for this electoral period.
Edellä olevan lisäksi perusväylänpidon vaalikauden kehyksissä jo olevasta rahoituksesta 60 miljoonaa euroa kohdennetaan uudelleen puuhuollon turvaamistoimiin.
The previous section presented a summary of developments and achievements during the programme's implementation. Various measures related to the policy programme's and the Government Programme's implementation were also described.
Edellä on esitetty tiivistetysti ohjelman aikana tapahtunutta kehitystä ja saavutuksia sekä kuvattu erilaisia toimenpiteitä, jotka liittyvät politiikkaohjelmaan ja hallitusohjelman toteuttamiseen.