natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Language Barometer 2008 questionnaire study, inhabitants of different municipalities commented most about health care and medical care and especially the right of everyone to receive treatment in their own native language.93
Kielibarometri 2008 -selvityksessä kuntien asukkaat kommentoivat eniten juuri terveyden- ja sairaanhoitoa ja erityisesti jokaisen oikeutta saada hoitoa äidinkielellään.93
When implementing the Language Barometer 2008 questionnaire study, Finland had 43 bilingual municipalities.
Kielibarometri 2008 -selvitystä toteutettaessa Suomessa oli 43 kaksikielistä kuntaa.
The linguistic development of linguistically challenged children is delayed and deviant.
Kielihäiriöisen lapsen kielenkehitys viivästyy ja on poikkeavaa.
In this respect, support for language training and other integration measures, finding employment and work induction are important.
Kielikoulutuksen ja muun kotouttamisen sekä työn etsinnän ja työhön perehdyttämisen tukeminen on tältä osin tärkeää.
In this respect, supporting language training and other integration activities is crucial.
Kielikoulutuksen ja muun kotouttamistoiminnan tukeminen on tältä osin tärkeää
However, the starting point of language training is considered to be voluntariness and the employee's own willingness.34
Kielikoulutuksen lähtökohtana pidetään kuitenkin vapaaehtoisuutta ja oma-aloitteisuutta.34
Alongside language training, adequate provision of employment services and support for work induction are highlighted, partly due to poor language skills, in promoting employment among immigrants.
Kielikoulutuksen ohella, osittain kielitaidon puutteellisuuteen liittyen, maahanmuuttajien työllisyyden edistämisessä korostuvat riittävien työnvälityspalveluiden tarjoaminen ja työhön perehdyttämisen tukeminen.
3) Linguistic training is intended for persons who have adequate vocational capacities for employment, but whose inclusion in the labour market can be promoted by acquiring proficiency in a foreign language e.g. for being posted abroad.
3) Kielikoulutus on tarkoitettu henkilöille, joilla on työllistymisen kannalta  riittävät  ammatilliset valmiudet,  mutta  joiden  sijoittumista  työmarkkinoille voidaan edistää hankkimalla jonkin vieraan kielen taito esimerkiksi ulkomaan komennustehtävissä työskentelyä varten.
Language training is presently organised and funded in a variety of ways.
Kielikoulutusta järjestetään ja kustannetaan tällä hetkellä monin eri tavoin.
Likewise, the language courses are only seldom tailored so that they would concentrate specifically on occupational vocabulary.
Kielikurssit ovat myös harvoin räätälöityjä siten, että niissä keskitytään nimenomaan ammattisanastoon.
In bilingual district courts the language of proceedings in criminal cases is, according to the Language Act, primarily the language of the defendant.
Kielilain mukaan rikosasian käsittelykieli määräytyy kaksikielisessä tuomioistuimessa pääsääntöisesti vastaajan kielen mukaan.
In accordance with the Language Act, state authorities are either unilingual or bilingual.
Kielilain mukaan valtion viranomaiset ovat yksi- tai kaksikielisiä.
Monitoring and evaluation of language legislation by the authorities
Kielilainsäädännön seuranta ja arviointi viranomaisissa
Application of language legislation in different sectors of society
Kielilainsäädännön soveltaminen eri yhteiskuntasektoreilla
Application of language legislation in administration
Kielilainsäädännön soveltaminen hallinnossa
Application of language legislation in the police and judicial system
Kielilainsäädännön soveltaminen poliisissa ja oikeuslaitoksessa
Application of language legislation during the follow-up period
Kielilainsäädännön soveltaminen seuranta-aikana
Application of language legislation in social welfare and health care
Kielilainsäädännön soveltaminen sosiaali- ja terveydenhuollossa
Application of language legislation in state and municipal administration
Kielilainsäädännön soveltaminen valtion ja kuntien hallinnossa
The application of the language legislation is usually not supervised and evaluated by the authorities.
Kielilainsäädännön soveltamista ei viranomaisissa yleensä valvota ja arvioida.
Application of language legislation in the customer service of the authorities
Kielilainsäädännön toteutuminen viranomaisten asiakaspalvelussa
Application of language legislation in the personnel policy of the authorities
Kielilainsäädännön toteutuminen viranomaisten henkilöstöpolitiikassa
Application of language legislation in the guidance of the authorities
Kielilainsäädännön toteutuminen viranomaisten toiminnan ohjauksessa
However, the language legislation is binding and its implementation requires systematic and practical action.
Kielilainsäädäntö on kuitenkin sitovaa ja sen täytäntöönpano edellyttää järjestelmällistä käytännön toimintaa.
Nor is the language legislation always understood as part of legislation specifying the basic rights.
Kielilainsäädäntöä ei myöskään aina mielletä osaksi perusoikeuksia täsmentävää lainsäädäntöä.
The Language Act is not applied to universities, which are governed by other Acts.243
Kielilakia ei sovelleta yliopistoihin, joista säädetään muissa laeissa.243
However, the grounds for paying an additional remuneration for language skills vary.35
Kielilisän myöntämistä koskevat perusteet kuitenkin vaihtelevat.35
The language studies have to concentrate on the development of practical language skills considered necessary in the field of studies.
Kieliopintojen tulee keskittyä sellaisen käytännön kielitaidon kehittämiseen, joka katsotaan välttämättömäksi opiskelualalla.
The language nest has made the use of Inari Sámi more common and has resulted in two Inari Sámi-speaking groups in the comprehensive school of Inari centre.
Kielipesä on saanut inarinsaamen kielen elpymään ja sen ansiosta Inarin kirkonkylän peruskoulussa on kaksi inarinsaamenkielistä ryhmää.
The  children  of  the  language  nest  have  been  almost  solely Finnish-speaking. Nevertheless, they have quickly learned the Inari Sámi language.
Kielipesän lapset ovat olleet lähes yksinomaan suomenkielisiä, mutta he ovat oppineet nopeasti inarinsaamen.
The representatives of the language groups were requested, in their statements, to concentrate especially on any changes that have taken place after the publication of the previous report.
Kieliryhmien edustajia pyydettiin lausunnoissaan keskittymään erityisesti edellisen kertomuksen ilmestymisen jälkeen tapahtuneisiin muutoksiin.
The statistical information on different language groups is presented in sub-chapter 2.2.
Kieliryhmiä koskevaa tilastotietoa käsitellään luvussa 2.2.
Maintaining language skills is considered to require the initiative and encouragement of the management for language studies.
Kielitaidon ylläpitämisen katsotaan edellyttävän johdon aloitteellisuutta ja kannustusta kieliopintoihin.
Language skills correlated positively with immigrant employment at individual level; employment services and sufficient work induction are highlighted as important factors in addition to language training.
Kielitaito korreloi positiivisesti maahanmuuttajien työllisyyden kanssa yksilötasolla; kielikoulutuksen ohella korostuvat työnvälityspalvelut ja riittävä työhön perehdyttäminen.
Language skills correlate with employment, as 70 per cent of those with good or sufficient language skills are in employment, whereas only 35 per cent of those with poor language skills work fn.
Kielitaito korreloi työllisyyden kanssa siten, että kyselyyn vastanneista hyvän tai riittävän kielitaidon omaavista 70 prosenttia käy töissä, kun puolestaan heikon kielitaidon omaavista vain noin 35 prosenttia käy töissä fn.
[Language skills] are mostly a prerequisite if [the service involves] customer contacts.
[Kielitaito] useimmiten ehtona jos [palvelussa] asiakaskontakteja.
Language skills are not usually considered as part of the professional skills which could not be waived, where necessary.
Kielitaitoa ei yleensä pidetä osana sellaista ammattitaitoa, josta ei tarpeen tullessa voitaisi luopua.
Qualification requirements regarding language skills are only seldom tailored so that they correspond to the language skills needed in the job in practice.
Kielitaitoa koskevat kelpoisuusvaatimukset räätälöidään vain harvoin siten, että ne vastaavat tehtävässä käytännössä tarvittavaa kielitaitoa.
Language skills are often regarded as skills belonging to an individual office as a part of the general qualifications and thus they do not affect for example the remuneration.
Kielitaitoa pidetään yleensä yksittäiseen virkaan kuuluvana osaamisena mutta kuuluvan yleiseen pätevyyteen eikä siten vaikuta esimerkiksi palkkaukseen.
The lack of applicants with language skills and deficient procedures for ensuring language skills in connection with recruitment causes problems also in state regional administration.
Kielitaitoisten hakijoiden puute ja puutteelliset menettelyt kielitaidon varmistamiseksi työhönotossa tuottavat ongelmia myös valtion aluehallinnossa.
The amount of the language skill bonus is in most municipalities the same for all those entitled to it, but in some municipalities the amount of the bonus is determined on the basis of language-level examinations.
Kielitaitolisä on useimmissa kunnissa yhtä suuri kaikille siihen oikeutetuille, mutta joissakin kunnissa lisän suuruus kuitenkin määritellään tasokokeiden perusteella.
The language skill requirements are not always clearly indicated in the text of the announcement. Often the announcement requires only 'the skill of the national languages laid down by law'.
Kielitaitovaatimukset eivät aina ilmene selkeästi ilmoitustekstistä, vaan usein ilmoituksessa mainitaan vain ”säädetty kotimaisten kielten taito”.
The need to inform a party of his or her linguistic rights is not always even recognised because many Swedish-speaking people know both languages well.184
Kielivalintatilannetta ei aina edes tunnisteta, koska monet ruotsinkieliset puhuvat kumpaakin kieltä hyvin.184
The attitude of linguistic minorities to the effects of the reform as for services in their own language was slightly sceptic.
Kielivähemmistöt suhtautuvat uudistuksen vaikutuksiin palveluun omalla kielellä hieman epäluuloisesti.
Prohibited grounds for discrimination
Kielletyt syrjintäperusteet
It is considered that a lack of negative customer feedback is a sign of the appropriate application of the language legislation.
Kielteisen asiakaspalautteen puuttumista pidetään merkkinä siitä, että kielilainsäädäntöä sovelletaan asianmukaisesti.
A person whose asylum application has been refused but who has already found employment in Finland and satisfies the general criteria for working in this country will be provided with the opportunity, under law, to apply for a residence and work permit while in Finland.
Kielteisen turvapaikkapäätöksen, mutta jo työpaikan saaneelle henkilölle, jonka edellytykset jäädä Suomeen työntekijänä täyttyvät, säädetään mahdollisuus hakea oleskelu- ja työlupaa Suomesta käsin.
negative attitudes
kielteiset asenteet
The learning of languages has decreased in schools.
Kielten oppiminen on vähentynyt kouluissa.
The content of language teaching has been considered to be partly out-dated.
Kieltenopetuksen sisällön on katsottu olevan osittain vanhentunutta.
In spite of joint recommendations on language teaching, there are differences in the principles for organising language studies at universities of applied sciences.268
Kieltenopetuksesta annetuista yhteisiä suosituksista huolimatta ammattikorkeakoulujen kieliopintojen suorittamiseen liittyvissä periaatteissa on eroja.268
However, the teaching of languages at universities of applied sciences is not as structured as at universities.
Kieltenopetus ammattikorkeakouluissa ei kuitenkaan ole yhtä jäsentynyttä kuin yliopistoissa.
Refusal to participate in activation programmes will automatically result in the loss of the benefit.
Kieltäytyminen aktiivitoimista johtaa aina tämän etuuden menetykseen.
Efficient recycling of nutrients while maintaining a high level of food safety.
Kierrätetään ravinteita tehokkaasti säilyttäen kuitenkin ruuan turvallisuuden korkea taso.
2 Making recycling more efficient
2  Kierrätyksen tehostaminen
Recycling;
kierrätys
The importance of recycled raw materials and renewable natural resources will increase.
Kierrätysraaka-aineiden ja uusiutuvien luonnonvarojen merkitys kasvaa.
Increasing recycling
Kierrätystä tehostetaan
Breaking this spiral requires concurrent measures by several actors and early intervention.
Kierteen katkaisu edellyttää usean eri toimijan yhtäaikaisia toimia ja varhaista puuttumista.
It is anticipated that the indexation of pensions caused by inflation will accelerate the rise in pension expenditure in 2012.
Kiihtyvästä inflaatiosta johtuvan indeksikorotuksen odotetaan nopeuttavan eläkemenojen kasvua v. 2012.
China
Kiina
China (at least 1,718), Iran (at least 346), Saudi Arabia (at least 102), United States (37) and Pakistan (at least 35).
Kiina (ainakin 1718), Iran (ainakin 346), Saudi-Arabia (ainakin 102), Yhdysvallat (37) ja Pakistan (ainakin 35).
At present, China is not challenging the military position of the United States nor the stability in the area of the Pacific Ocean. However, the possibility of escalation in the Taiwan Strait must be kept in mind.
Kiina ei ole tällä hetkellä haastamassa Yhdysvaltojen sotilaallista asemaa eikä Tyynen meren alueen vakautta mutta Taiwanin tilanteen kärjistyminen on otettava huomioon.
China will pursue active foreign policy in order to secure energy and raw material sources.
Kiina harjoittaa aktiivista ulkopolitiikkaa energia- ja raaka-ainehuoltonsa varmistamiseksi.
China, India, the US, the EU, and Russia are currently responsible for two thirds of all greenhouse gas emissions.
Kiina, Intia, USA, EU ja Venäjä päästävät nyt kaksi kolmasosaa kaikista kasvihuonekaasuista.
China and India will increase their political clout as Russia tries to preserve her status as a major power.
Kiina ja Intia kasvattavat painoarvoaan. Venäjä pyrkii säilyttämään  asemansa suurvaltana.
China and the United States – balancing the debt ratio?
Kiina ja Yhdysvallat – velkasuhteesta tasapainoon?
China is rapidly increasing its military capability, with the near-term goal of controlling the South China Sea and key trade routes.
Kiina kasvattaa sotilaallista kykyään nopeasti, lähitavoitteina Etelä-Kiinan meren ja keskeisten kauppareittien kontrolli.
China is deliberately increasing its investments in the transformation and improvement of its armed forces.
Kiina lisää määrätietoisesti resursseja asevoimiensa uudistamiseen ja kehittämiseen.
Over the next decade, China will rise to become the world's second largest economy after the United States, closing the economic gap between the countries by 2025.
Kiina nousee ensi vuosikymmenen kuluessa maailman toiseksi suurimmaksi taloudeksi heti Yhdysvaltain jälkeen ja kuroo Yhdysvaltain etumatkan kiinni vuoteen 2025 mennessä.
In terms of GDP per capita, China overtook Africa only in the mid-1980s but is already approaching the world average.
Kiina ohitti henkeä kohti lasketussa bkt:ssä Afrikan vasta 1980-luvun puolivälissä, mutta on jo nyt saavuttamassa koko maailman keskimääräisen tason.
Neighbouring countries must take their relations with China into consideration in their own actions.
Kiina on jo nyt alueellinen taloudellinen, poliittinen ja sotilaallinen supervalta ja sen naapurimaat joutuvat ottamaan Kiina-suhteen huomioon omissa toimissaan.
China has committed to meeting its international obligations in these areas but in reality practises relatively nationalistic policies.
Kiina on kylläkin sitoutunut näitä aloja koskeviin kansainvälisiin velvoitteisiin, mutta käytännössä se harjoittaa varsin kansallismielistä politiikkaa.
In certain sectors, China has also benefited from the laxness of international rules, giving it room for manoeuvre in human rights matters, for instance.
Kiina on tietyillä sektoreilla hyötynyt myös kansainvälisten sääntöjen väljyydestä, saaden toimintavapautta esimerkiksi ihmisoikeuskysymyksissä.
China is a nuclear power and a permanent member of the UN Security Council.
Kiina on ydinasevalta ja YK:n turvallisuusneuvoston pysyvä jäsen.
China regards human rights as being a national issue.
Kiina pitää ihmisoikeuksia ja Tiibetin kysymystä kansallisina kysymyksinä.
China's attempts to come to the forefront of technology are dampened when it notices that reaching the top will be difficult in a command economy.
Kiina pyrkii teknologiseen eturintamaan, mutta maassa huomataan, että teknologiakärjen saavuttaminen komentotaloudessa on vaikeaa.
China will commit more widely to international obligations.
Kiina sitoutuu laajemmin kansainvälisiin velvoitteisiin.
China operates actively on several continents in order to secure access to the raw materials and energy necessary for its economic growth and stability.
Kiina toimii aktiivisesti useilla mantereilla varmistaakseen talouskasvunsa ja poliittisen vakautensa edellyttämien raaka-aineiden ja energian saannin.
China strongly objects to Taiwan’s pursuit of independence, even to the point of hinting at the possibility of using military force to counter this.
Kiina vastustaa voimakkaasti Taiwanin itsenäisyyspyrkimyksiä ja on ollut sen kohdalla jopa valmis viittaamaan voimatoimien käytön mahdollisuuteen.
China withdraws investments from the United States, which, in turn, decreases its military expenditure and leaves its international positions.
Kiina vetää sijoituksiaan pois Yhdysvalloista, joka leikkaa sotilasmenoja ja vetäytyy kansainvälisistä asemistaan.
China has substantial influence over many significant issues in world politics (weapons of mass destruction, regional conflicts), but because of its policy of noninterference in the internal affairs of other countries, China has exerted this influence to a relatively small extent.
Kiinalla on merkittävää vaikutusvaltaa monissa maailmanpolitiikan kysymyksissä (joukkotuhoaseet, alueelliset konfliktit), mutta se on sisäisiin asioihin puuttumattomuutta korostavan politiikkansa vuoksi hyödyntänyt tätä vaikutusvaltaa suhteellisen vähän.
However, in this respect China’s attitude is changing.
Kiinan asennoituminen on kuitenkin muuttumassa.
China's stronger geopolitical position will become a key force in shaping the relationships between the great powers, where strategic and tactical considerations will change ties and connections case by case.
Kiinan geopoliittinen vahvistuminen on keskeinen tekijä suurten toimijoiden keskinäisten suhteiden muotoutumisessa, jossa siteet ja kytkennät vaihtelevat eri asioissa strategisista ja taktisista syistä.
The challenge posed by China has hardened, and the EU has not been able to bolster its influence in Asia to any significant degree.
Kiinan haaste on vahvistunut entisestään eikä EU ole onnistunut kasvattamaan merkittävästi vaikutustaan Aasian suunnalla.
The dialogue between China and the EU in Africa has centred on human rights and good governance solutions based on European values, although China and the EU continue to compete with each other to a certain extent.
Kiinan ja EU:n välinen dialogi Afrikassa on painottunut eurooppalaisia arvoja tukeviin ratkaisuihin ihmisoikeuksien ja hyvän hallinnon osalta, joskin Kiinan ja EU:n välillä on edelleen jonkinasteinen kilpailuasetelma Afrikassa.
The rising roles of China and India, in addition to Japan’s strong status, are fortifying Asia’s role vis-à-vis the United States and Europe.
Kiinan ja Intian nousu Japanin vahvan aseman ohella lujittaa Aasian maailmanpoliittista roolia Yhdysvaltojen ja Euroopan rinnalla.
The share of China and India will account for about half of the growth in the world's energy consumption.
Kiinan ja Intian osuus vastaa noin puolta maailman energiankulutuksen kasvusta.
The economy is predicted to see 5–7 percentage points faster growth in China and India compared to the Western industrialised countries.
Kiinan ja Intian talouskasvun ennakoidaan olevan 5─7 prosenttiyksikköä nopeampaa kuin läntisissä teollisuusmaissa.
The internal development of China and Russia will shape their influence on the value base of the global order.
Kiinan ja Venäjän sisäinen kehitys muokkaa niiden vaikutusta globaalin järjestyksen arvopohjaan.
The relationship between China and the United States will increasingly steer international economics and politics.
Kiinan ja Yhdysvaltain keskinäinen suhde ohjaa entistä vahvemmin kansainvälistä taloutta ja politiikkaa.
This debt symbiosis of China and the US cannot continue indefinitely.
Kiinan ja Yhdysvaltain velkasymbioosi ei voi jatkua loputtomiin.
Emerging economies, such as China, would be required to commit themselves to low-carbon development paths, where the increase in emissions is restricted in relation to business as usual.
Kiinan kaltaisia nousevia talouksia velvoitettaisiin sitoutumaan vähäpäästöisiin kehityspolkuihin, joissa päästöjen kasvua rajoitetaan suhteessa ennakoituun kehitykseen.
China’s present international role is strengthened by the fact that it is the fourth largest, rapidly expanding economy in the world with 1.3 billion inhabitants.
Kiinan kansainväliseen rooliin vaikuttaa tällä hetkellä keskeisimmin sen merkitys maailman neljänneksi suurimpana, erittäin nopeasti kasvavana taloutena ja 1,3 miljardin asukkaan maana.
A hallmark of China’s international role is the high demand for energy and raw materials caused by its strong economic growth.
Kiinan kansainvälistä roolia leimaa sen nopean talouskasvun aiheuttama energian ja raaka-aineiden tarve.
Thanks to China’s growth, demand for raw materials has remained high, bringing export income and investments into countries.
Kiinan kasvun ansiosta raaka-aineiden kysyntä on pysynyt korkealla tasolla, mikä on tuonut maihin vientituloja ja investointeja.
The rise of China will present uncertainties
Kiinan nousuun sisältyy epävarmuuksia
China has been forced to increase consumer demand, mobility, and freedom of action, which will threaten the political balance and slow down economic growth in the transition period.
Kiinan on täytynyt kasvattaa kulutuskysyntää sekä ihmisten liikkuvuutta ja toimintavapautta, mikä uhkaa poliittista tasapainoa maassa ja hidastaa siirtymävaiheen talouskasvua.
China’s power projection capacity, in spite of its naval and space technology investments, is still limited to regional operations.
Kiinan sotilaallinen toimintakyky on huolimatta merivoimiin ja avaruusteknologiaan panostamisesta edelleen alueellisesti rajoittunut.
China’s military potential expansion is thought to be linked, to a large extent, to the situation in the Taiwan Strait.
Kiinan sotilaallisen suorituskyvyn kasvattamisen voidaankin arvioida liittyvän suurelta osin Taiwanin salmen tilanteeseen.
China's economic success has shown that democracy is not a prerequisite for economic growth, at least during the phase of catching up.
Kiinan taloudellinen menestys on osoittanut, ettei demokratia ole talouskasvun perusedellytys ainakaan kiinnikuromisvaiheessa.
China is already a regional superpower in economic, political and military terms.
Kiinan taloudellinen nousu lisää edelleen maan merkitystä ulko- ja turvallisuuspoliittisena toimijana.
China’s growing economic and political influence has also had an impact on the UN.
Kiinan taloudellisen ja poliittisen vaikutusvallan kasvu on näkynyt myös YK:ssa.
In the West, the policies China pursues abroad to secure its energy and raw material supply are criticised from development and human rights policy perspectives.
Kiinan ulkomailla harjoittama politiikka energia- ja raaka-ainehuoltonsa varmistamiseksi herättää lännessä arvostelua kehitys- ja ihmisoikeuspoliittisesta näkökulmasta.
China’s foreign policy has been fairly moderate, emphasising national sovereignty and non-interference in other countries’ internal affairs.
Kiinan ulkopolitiikka on ollut melko maltillista ja korostanut erityisesti kansallista suvereniteettia ja sisäisiin asioihin puuttumattomuutta.
China  affects Finland primarily through the global economy, bilateral trade and investments and through social and environmental questions regarding China.
Kiinan  vaikutus ulottuu Suomeen ennen kaikkea globaalin talouden, kahdenvälisen kaupan ja investointien sekä Kiinan sosiaalisten ja ympäristökysymysten kautta.