natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, assessments should be made of how the age limits might best be linked to developments in life expectancy.
Tässä yhteydessä olisi arvioitava myös ikärajojen sitomista jollakin sopivalla tavalla elinajan odotteen kehitykseen.
Special attention should be paid to the impact of the regulatory proposal in terms of fundamental rights.
Tässä yhteydessä on erityisesti kiinnitettävä huomiota säädösehdotuksen vaikutuksiin perusoikeuksien kannalta.
In this context, however, it is important to recognise the differences between civilian and military crisis management operations, including the different recruitment arrangements, and the need for flexible national decision-making.
Tässä yhteydessä on kuitenkin huomioitava siviilikriisinhallintaoperaatioiden sotilaallisesta kriisinhallinnasta poikkeava luonne ja rekrytointijärjestelyt sekä tarve joustavaan kansalliseen päätöksentekoon.
In this context, critical consideration should focus on which tasks should be managed by the public authorities, and which can be left to private enterprises.
Tässä yhteydessä on myös syytä pohtia kriittisesti, mitkä tehtävät on perusteltua hoitaa julkisen vallan toimesta ja mitkä voidaan jättää yksityisen toiminnan varaan.
In this context it is also important to assess coordination between different UN actors.
Tässä yhteydessä on tärkeää tarkastella myös eri YK-toimijoiden keskinäistä koordinaatiota.
In this context it is also important to assess mutual coordination among UN actors in conflict prevention, management, resolution and post-conflict reconstruction.
Tässä yhteydessä on tärkeää tarkastella myös YK-toimijoiden keskinäistä koordinaatiota konfliktien ehkäisyssä, hallinnassa, ratkaisussa ja jälkihoidossa.
In this connection, the group observes that a general objective should be to reduce longer interruptions.
Tässä yhteydessä ryhmä toteaa, että yleisenä tavoitteena olisi pitkien katkosten lyhentäminen.
At the same time, it will be determined whether the consumption basket used in the index adjustments designed to secure the purchasing power of social benefits really serves the interests of people with different consumption patterns equally, such as those drawing a national or earnings-related pension.
Tässä yhteydessä selvitetään kohteleeko sosiaalietuuksien ostovoimaa turvaavien indeksitarkastusten kulutuskori tarkoituksenmukaisella tavalla erilaisia kulutusrakenteita omaavia kansalaisia, kuten kansaneläkettä tai työeläkettä saavia ikäihmisiä.
In this context, studies are also being made as to how the interconnection of the Finnish and Russian railway networks in the north at Salla–Alakurtti would affect transport flows and regional development.
Tässä  yhteydessä  selvitetään myös,  kuinka  Suomen  ja  Venäjän  rataverkkojen  yhdistäminen  nykyistä  pohjoisempana  Sallan−Alakurtin kohdalla vaikuttaisi kuljetusvirtoihin ja alueiden kehitykseen.
In this context, the reconciliation of subsistence security and the incentive standpoint is exceptionally difficult.
Tässä yhteydessä toimeentuloturva- ja kannustinnäkökulman yhteensovittaminen on poikkeuksellisen vaikeaa.
In conjunction with this, consideration should be given to whether a national security council should be established.
Tässä yhteydessä tulee harkittavaksi kansallisen turvallisuusneuvoston perustaminen.
In this connection, independently of the way they were  acquired,  skills  learnt  previously  should  be  recognised  as  far  as  possible without an examination.
Tässä  yhteydessä tulee toteuttaa myös aikaisemmin opitun ja hankkimistavasta riippumattoman osaamisen hyväksi lukeminen siltä osin, kuin se on todennettavissa muutoin kuin näyttökokeessa.
In this context it would be important to pay attention to the entire conflict cycle including early warning, humanitarian aid, military and civilian crisis management activities as well as measures related to crisis resolution and post-conflict reconstruction.
Tässä yhteydessä tulisi huomioida koko konfliktisykli, mukaan lukien varhaisvaroitus, humanitaarinen apu, sotilaalliset ja siviilikriisinhallintatoimet, kriisin ratkaisuun liittyvät toimet ja konfliktin jälkeinen jälleenrakennus.
In this context the needs and possibilities of setting up a distinct coordination or financing mechanism should be assessed, among other things; and
tässä yhteydessä tulisi tarkastella muun muassa tarpeita ja mahdollisuuksia erillisen koordinaatio- tai rahoitusmekanismin perustamiseksi.
In this context the needs and possibilities of setting up a distinct coordination or financing mechanism for the purpose of SSR funding should be assessed, among other things.
Tässä yhteydessä tulisi tarkastella muun muassa tarpeita ja mahdollisuuksia erillisen koordinaatio- tai rahoitusmekanismin perustamiseksi turvallisuussektorin tukitoimien rahoittamiseen.
Apart from situation awareness also preparation responsibilities and further handling can be discussed.
Tässä yhteydessä voidaan käsitellä tilannetiedon lisäksi valmisteluvastuita sekä jatkokäsittelyä.
In this context, it is natural to ask whether constructing scenarios is a suitable tool for foresight reporting in general.
Tässä yhteydessä voidaan tietysti yleisesti kysyä, soveltuuko skenaarioiden rakentaminen tulevaisuusselontekojen työkaluksi.
Here, entrepreneurship is viewed as an activity involving new opportunities, the market launch of new solutions based on such opportunities, and decisions on the organisation of production.
Tässä ymmärretään yrittäjyys sellaisena toimintana, joka havaitsee uusia mahdollisuuksia, tuo markkinoille niihin perustuvia ratkaisuja ja päättää tuotannon organisoinnista.
In this case too, the policy programme and programme functions could still be physically located at the ministry of the minister responsible for the programme.
Tässäkin tapauksessa politiikkaohjelman ja ohjelman toiminnot voitaisiin edelleen fyysisesti sijoittaa ohjelmaan nimetyn vastuuministerin ministeriöön.
Even in this sector, greater business competence has been the secret of success.
Tässäkin työssä liiketoimintaosaamisen aiempaa parempi hallinta oli menestyksen salaisuus.
This will cause significant costs to central government each year.
Tästä aiheutuu valtiontaloudelle merkittäviä vuosittaisia kustannuksia.
For example, in the Balkans and the Caucasus political tensions, often involving ethnic minorities, surfaced in the wake of the demise of Yugoslavia and the Soviet Union, respectively.
Tästä esimerkkinä ovat Balkan ja Kaukasia, joiden poliittiset, usein vähemmistöihin liittyvät jännitteet nousivat pintaan Jugoslavian ja Neuvostoliiton perintönä.
Good examples of this include the opening of the NATO Response Force to willing and capable partners as well as the Strategic Airlift Capability.
Tästä esimerkkinä ovat NRF-joukkojen avaaminen kiinnostuneille, tarvittavat kriteerit täyttäville kumppanimaille, sekä strateginen ilmakuljetushanke.
The same person is then moved back to the unsuitable position, and these tasks are set as the precondition for continuing at work.
Tästä huolimatta hänet määrätään työtehtäviin, joita hän on aiemmin hoitanut, ja nämä tehtävät asetetaan hänen työntekonsa jatkumisen edellytykseksi.
Regardless of this, the public finances will not be returned to a sustainable basis without new policy measures.
Tästä huolimatta julkinen talous ei ole kestävällä pohjalla ilman uusia politiikkatoimia.
Notwithstanding these efforts, the work would still benefit from closer dialogue.
Tästä huolimatta keskusteluyhteydessä olisi tiivistämisen varaa.
Nevertheless, the status of children has not improved as desired.
Tästä huolimatta lasten asema ei ole vahvistunut toivotulla tavalla.
Despite of this, several Finnish-Swedish families with hearing-impaired children have had to move to Sweden or send their children into a Finnish-speaking school for the hearing-impaired.
Tästä huolimatta monet ruotsinkieliset perheet, joissa on kuulovammaisia lapsia, ovat joutuneet muuttamaan Ruotsiin tai laittamaan lapsensa suomenkieliseen kuulovammaisten kouluun.
However, sustained by a resolute policy and providing the world economy remains buoyant and wage trends help perk employment, it is possible to create 80,000 to 100,000 new jobs over the current parliamentary term.
Tästä huolimatta määrätietoisen politiikan tukemana työpaikkojen määrä voi alkaneella vaalikaudellakin kasvaa 80 000–100 000 hengellä, mikäli kansainvälisen talouden kehitys jatkuu suotuisana ja palkkakehitys muodostuu työllisyyttä tukevaksi.
Still, they constitute only a minor portion of the Union’s external relations funding.
Tästä huolimatta ne muodostavat pienen osan unionin koko ulkosuhderahoituksesta.
Nonetheless these businesses and quasi-corporations seem to have been a sound investment.
Tästä huolimatta nämä yhtiöt ja yritysmäiset yhteisöt näyttävät olleen kelvollinen sijoitus omistajilleen.
Even so, we are still lagging behind the competing countries.
Tästä huolimatta olemme edelleen liikkuvuudessa jäljessä kilpailijamaita.
Nonetheless, less far-reaching amendments, which would in some way tie the old-age pension’s age limits to developments in pension expenditure and the pension contributions base, should be considered.
Tästä huolimatta olisi syytä harkita lievempiä muutoksia, jotka jollakin tavalla ehdollistaisivat vanhuuseläkeiän ikärajat eläkemenojen ja eläkemaksujen pohjan kehitykseen.
Notwithstanding this, it should be ensured that a long absence does not cause problems for young women when they seek to reintegrate themselves into the labour market and advance their careers.
Tästä huolimatta on syytä kiinnittää huomiota siihen, ettei pitkä poissaolo johda nuorten naisten kohdalla vaikeuksiin kiinnittyä uudelleen työmarkkinoille ja edetä urallaan.
Nevertheless, there must be a continuing focus on policy implementation, while at the same time different instruments must be consistently applied.
Tästä huolimatta politiikan täytäntöönpanoon ja eri instrumenttien johdonmukaiseen käyttöön on jatkossakin panostettava.
Despite this, the Sámi languages – especially Inari Sámi and Skolt Sámi – are particularly endangered languages.
Tästä huolimatta saamen kielet, erityisesti inarin- ja koltansaame, ovat erityisen uhanalaisia kieliä.
Regardless of this, there currently remains a large number of people in Finland who are being left out of the information society development.
Tästä huolimatta Suomessa on juuri nyt vielä suuri joukko ihmisiä, jotka ovat jäämässä tietoyhteiskuntakehityksen ulkopuolelle.
Despite these efforts, project information did not reach all key people within the ministries. Of course, this is common in such extensive projects.
Tästä huolimatta tieto ei tavoittanut kaikkia keskeisiä ihmisiä ministeriöiden sisällä, mikä ei toki ole tavatonta näin laajoissa hankkeissa.
Regardless, Uusimaa is one of the few regions with a growing working-age population, the others being Åland, Eastern Uusimaa, Pirkanmaa, Kanta-Häme and Northern Ostrobothnia.
Tästä huolimatta Uusimaa on yksi harvoista maakunnista, joissa työikäinen väestö kasvaa. Vastaavankaltaisia maakuntia ovat Ahvenanmaa, Itä-Uusimaa, Pirkanmaa, Kanta-Häme ja Pohjois-Pohjanmaa.
Despite this, the knowledge of Finnish among the older Sámi generation is not always adequate and the elderly often rely on interpretation by relatives.
Tästä huolimatta vanhemman saamelaissukupolven edustajien suomen kielen taito ei aina ole riittävä ja he tukeutuvat usein sukulaisten tulkkaukseen.
Notwithstanding the above, one can question whether risk is currently shared as it should be.
Tästä huolimatta voidaan kysyä, onko riskinjako nykyisellään aivan kohdallaan.
These innovations also greatly benefit the poor.
Tästä hyötyvät suuresti myös köyhät.
Following the crash and the economic recession, technology investments dwindle.
Tästä ja taloudellisesta taantumasta johtuen teknologiainvestoinnit hiipuvat.
For this reason,  Swedish-language  structures and  services are  relatively more  important in  rural  areas.
Tästä johtuen ruotsinkieliset rakenteet ja  palvelut ovat suhteellisesti tärkeämpiä  maaseudulla.
For this reason, there are no exact statistics on the number of visually impaired people in Finland. However, studies suggest that there are some 80,000 visually impaired people in Finland, or 1.55 per cent of the population.
Tästä johtuen tarkat tiedot näkövammaisten määrästä puuttuvat, mutta arvioiden mukaan Suomessa on noin 80 000 näkövammaista eli 1,55 prosenttia väestöstä.
For this reason, the data for the last few years is not fully comparable with the figures for earlier years.
Tästä johtuen viimeisten vuosien tiedot eivät ole täysin vertailukelpoiset  alkuvaiheen vuosien lukujen kanssa.
Correspondingly, to compensate for the lowering of the average employer's contribution, the wage and salary earner's contribution was lowered to 0.34% for 2008.
Tästä johtuvaa työnantajan keskimääräisen maksun alennusta vastaavasti palkansaajanmaksua alennettiin 0,34 prosenttiin vuodelle 2008.
This issue has been the subject of public debate.
Tästä kysymyksestä on käyty yleistä keskustelua.
Some 10 % of this amount or about 2.1 million tonnes would be treated in biogas plants at farms.
Tästä lantamäärästä 10 %, noin 2,1 miljoonaa tonnia, käsiteltäisiin maatilojen biokaasulaitoksissa.
Of the above-mentioned group, it is estimated that 80% of those who have concluded subsidised work or vocational labour force training have found employment.
Tästä mainitusta ryhmästä tukityön ja ammattiin tähtäävän työvoimakoulutuksen päättäneistä 80 %:n arvioidaan työllistyneen.
From this perspective there is no need to transfer the cost of the present generation’s decisions to be borne partly by future generations.
Tästä näkökulmasta ei ole tarvetta siirtää nykypolven päätösten kustannuksia  osin tulevien polvien kannettaviksi.
From this viewpoint, strong product protection, for example, is justified even if it restricts free competition as such.
Tästä näkökulmasta esimerkiksi vahva tuotesuojaus on perusteltua, vaikka se sinällään rajoittaa vapaata kilpailua.
From this viewpoint, the quality of working life slightly improved in 2007 in comparison to the previous years.
Tästä näkökulmasta katsoen työelämän laatu on hieman parantunut vuonna 2007 edellisiin vuosiin verrattuna.
From this perspective, young people's low participation rate is a price that has to be paid in order to achieve a skills-intensive strategy.
Tästä näkökulmasta nuorten matala osallistumisaste työmarkkinoille on hinta, joka osaamisintensiivisestä strategiasta maksetaan.
From this perspective, it is also important that regional planning will be completed and the building of facilities will begin according to schedule.
Tästä näkökulmasta on myös tärkeää, että aluesuunnittelu saadaan tehdyksi ja tilojen rakennuttaminen käynnistetyksi aikataulussa.
From this perspective, it is certainly a pity that the scenarios themselves are only included as appendices to the report.
Tästä näkökulmasta on vähintäänkin sääli, että itse skenaariot on selonteossa siirretty liitteiksi.
From this viewpoint, Finland, too, should pay more attention to the development of wage determination and pay systems in a direction that supports productivity growth fn.
Tästä näkökulmasta Suomessakin olisi syytä kiinnittää aiempaa enemmän huomiota palkanmuodostuksen ja palkkausjärjestelmien kehittämiseen tuottavuuskasvua tukevaan suuntaan fn.
From this perspective, the outcome can be considered successful:
Tästä näkökulmasta toteutusta voi pitää onnistuneena:
Spring 2008 saw just such a case, when a serious flaw was discovered in the Internet’s DNS (Domain Name System) server system. This became known as the Kaminsky flaw.
Tästä on esimerkkinä keväällä 2008 löydetty vakava vika internetin DNS-nimipalvelinjärjestel-mässä ( Kaminsky Flaw ).
Warning signals exist:
Tästä on merkkejä:
Proof of this is AFRICOM, the recently created United States Africa Command.
Tästä on osoituksena Yhdysvaltojen asevoimien AFRICOM-johtokeskuksen perustaminen.
The best example of this is the NATO-Russia Permanent Cooperation Council established in 1997 and the NATO-Russia Council, NRC, which replaced it in 2002. All NATO states and Russia are members of the NRC.
Tästä on parhaana esimerkkinä vuonna 1997 perustettu Naton ja Venäjän pysyvä yhteistyöneuvosto sekä sen seuraaja, vuonna 2002 perustettu Nato-Venäjä-neuvosto. Sen jäseniä ovat kaikki Nato- maat ja Venäjä.
As a consequence, the usability and availability requirements for networks and services can be conflicting (quality classification, pricing).
Tästä on seurauksena, että verkkojen ja palveluiden käytettävyysvaatimukset voivat olla ristiriitaisia (laatuluokittelu, hinnoittelu).
The division of an item into two parts has often followed from this:
Tästä on usein seurannut momentin jakaminen kahteen osaan:
This also results in financial benefits to society.
Tästä on yhteiskunnalle taloudellistakin hyötyä.
This is evident both in the attention that human rights are receiving in political decision making, one example being the European Security Strategy, and in the inclusion of human rights objectives in the definition of mandates and selection of staff for crisis management missions and operations.
Tästä ovat osoituksena sekä ihmisoikeuksien ottaminen osaksi poliittisen tason ohjausta - esimerkkinä Euroopan turvallisuusstrategia - että ihmisoikeuksien huomioiminen mm. kriisinhallintaoperaatioiden tehtävissä ja henkilöstössä.
As an exception to this underlying trend, the proportion of secondary production has continued to grow slowly since the recession of the early 1990s, while the share of public services has declined.
Tästä päälinjasta poiketen jalostuksen osuus on 1990-luvu alun laman jälkeen kuitenkin hitaasti kasvanut ja julkisten palveluiden osuus alentunut.
Emissions must also continue decreasing thereafter so that they are at most 50–60 g in 2040 and 20–30 g in 2050. These figures comprise the use of fossil fuels in transport, whereas emissions from the electricity and biofuels used in cars are included in their production balances.
Tästä päästöjen tulee edelleen laskea niin, että ne ovat enintään 50–60 g vuonna 2040 ja 20–30 g vuonna 2050. Tavoitteisiin lasketaan päästöt fossiilisten polttoaineiden käytöstä liikenteessä, kun taas autoissa käytetyn sähkön ja biopolttoaineiden päästöt lasketaan niiden tuotannon taseisiin.
This creates uncertainty regarding the availability of information, irregularity in the timing of the surveys, and the danger of losing organisations and expertise.
Tästä seuraa epävarmuutta tiedonsaannista, epäsäännöllisyyttä tutkimusten ajoituksissa ja organisaatioiden ja asiantuntemuksen menettämisvaaraa.
Consequently, our success will be more dependent on our ability to influence the direction of global development.
Tästä seuraa, että menestymisemme riippuu aikaisempaa enemmän kyvystämme vaikuttaa globaalin kehityksen suuntaan.
This gives rise to the “everything is sustainable development” problem, wherein all activities are interpreted as being in line with sustainable development.
Tästä seuraa ”kaikki on kestävää kehitystä ” – ongelma, jossa kaikki toiminta tulkitaan kestävän kehityksen mukaiseksi toiminnaksi.
Therefore, Russian-speaking young people, for instance, dare not always publicly use their mother tongue.283
Tästä syystä esimerkiksi venäjänkieliset nuoret eivät aina uskalla käyttää äidinkieltään julkisesti.283
This is why the debate over policy challenges associated with ageing habitually involves the concepts of sustainability of public finances, social sustainability and political sustainability.
Tästä syystä ikääntymiseen liittyvistä politiikkahaasteista puhuttaessa on tullut tavaksi puhua julkisen talouden kestävyydestä, sosiaalisesta kestävyydestä ja poliittisesta kestävyydestä.
For this reason the strongest improvement in the financial position of general government would be seen if all newly employed people came from the ranks of the unemployed.
Tästä syystä julkisen talouden rahoitusasema kohenisi voimakkaimmin, jos kaikki uudet työlliset työllistyisivät työttömistä.
Therefore, the importance of public support would be greater than average in renewing the intellectual capital of older people.
Tästä syystä julkisen tuen merkitys on keskimääristä suurempi ikääntyneiden osaamispääoman uudistamisessa.
The CSTIs are therefore not a tool for boosting completely new industries.
Tästä syystä kokonaan uusien toimialojen vauhdittamiseksi SHOKit eivät ole työkalu.
To this end, measures will be intensified to prevent prolonged unemployment of those who are, or have been, made redundant.
Tästä syystä lisätään toimia, joilla estetään työttömiksi joutuvien ja jo joutuneiden työttömyysjaksojen pitkittyminen.
For this reason, incentives or the lack of them is an important issue, for instance with respect to the system of central government transfers to local government and in the compensation system for municipalities’ tax revenues.
Tästä syystä muun muassa kuntien valtionosuusjärjestelmään ja verotulojen tasausjärjestelmään sisältyvät kannustimet tai niiden puute ovat tärkeitä kysymyksiä.
For this reason, organising our national defence constitutes an important dimension when assessing our country’s relation to a possible NATO membership.
Tästä syystä myös oman puolustuksemme järjestäminen on tärkeä ulottuvuus, kun arvioidaan maamme suhdetta Nato-jäsenyyteen.
This is why they emphasize NATO-cooperation.
Tästä syystä Nato-yhteistyöhön myös panostetaan.
For this reason it would be justified for the economic policy outlines of the Government Programme to be based on the premise that any strengthening of public finances arising from better than expected economic development would be used to reduce the central government deficit and not for reducing taxes, for example.
Tästä syystä olisi perusteltua lähteä hallitusohjelman talouspoliittisissa linjauksissa siitä, että rakenteellisesti etukäteen arvioitua paremmasta talouskehityksestä aiheutuva julkisen talouden vahvistuminen käytettäisiin valtiontalouden alijäämän supistamiseen, eikä esim. veroperusteiden keventämiseen.
On these grounds there is good reason to base the Government Programme and its economic policy on the premise that any structural improvement in public finances resulting from stronger than predicted economic growth will be used towards strengthening central government finances rather than increasing spending or cutting taxes.
Tästä syystä olisi perusteltua lähteä meillä hallitusohjelman talouspoliittisissa linjauksissa siitä, että rakenteellisesti etukäteen arvioitua paremmasta talouskehityksestä aiheutuva julkisen talouden vahvistuminen käytetään valtiontalouden alijäämän supistamiseen eikä esim. veroperusteiden keventämiseen.
This is why it would also be crucial to evaluate how below-average or worse-than-expected economic development might impact on the ability to fulfil these promises and, moreover, possible needs for a change in policy in the future.
Tästä syystä on olennaisen tärkeää arvioida myös sitä, miten keskimääräistä tai odotettua huonompi kehitys vaikuttaa lupausten täyttämiseen ja edelleen politiikan mahdollisiin muutostarpeisiin jatkossa.
Therefore, it is important that in the development of incentives, particular attention be paid to those population groups with the weakest prerequisites for preparation.
Tästä syystä on tärkeää, että kannustimia kehitettäessä erityistä huomiota kiinnitetään niihin kansalaisryhmiin, joiden varautumisedellytykset ovat heikoimmat.
Therefore, it is important that the personnel of the district court on their own initiative ensure the language to be used also when no oral hearing is arranged.
Tästä syystä on tärkeää, että käräjäoikeuden henkilökunta varmistaa oma-aloitteisesti käytettävän kielen myös silloin, kun suullista käsittelyä ei toimiteta.
In legislative drafting, is therefore important to take account of the impacts on innovations and the development of innovative markets.
Tästä syystä on tärkeää, että säädösvalmistelussa huomioidaan vaikutukset innovaatioihin ja innovatiivisten markkinoiden kehitykseen.
Consequently, creating performance-based incentive systems is difficult.
Tästä syystä on vaikea luoda kannustinjärjestelmiä, jotka kytkevät palkitsemisen toiminnan tuloksellisuuteen.