natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Create a cross-sectoral organisation for the management and coordination of the information society based on shared, user-oriented practices. Equipped with an adequate mandate and adequate resources, this organisation shall assume responsibility for delivering the objectives of the Digital Agenda.
1) Muodostetaan sektorirajat ylittävä, yhteisiin ja käyttäjälähtöisiin toimintatapoihin tietoyhteiskuntaa johtava organisaatio, joka toteuttaa digitaalisen agendan tavoitteita riittävällä toimivallalla ja resursseilla.
The possibility of putting the recycling of plastic packaging on a more efficient basis should be examined and the decisions on increases in recycling targets should be made on the basis of the study.
Muovipakkausten kierrätyksen tehostamisen edellytykset selvitetään ja selvityksen perusteella päätetään kierrätystavoitteen korottamisesta.
The Murmansk Link  consists of a road and railway link between Murmansk–Kandalaksha–Salla–Kemi/Tornio, from where the route continues towards the west and south.
Murmansk Link  koostuu tie- ja ratayhteydestä välillä Murmansk–Kantalahti–Salla–Kemi/Tornio, josta yhteydet jatkuvat länteen ja etelään.
The rise of the economy in the Murmansk region is already visible in consumption behaviour.
Murmanskin alueen talouden nousu näkyy jo nyt kulutuskäyttäytymisessä.
The Murmansk office should bestrengthened.
Murmanskin toimipistettä vahvistetaan .
About 10 million tonnes of cargo per year are transported on the Murmansk−St. Petersburg railway line.
Murmansk−Pietari-radalla kuljetetaan vuosittain noin 10 miljoonaa tonnia tavaraa.
Due to this transition, the focus of regional structures and programmes must be re-evaluated.
Murroksen vuoksi alueellisten rakenteiden ja ohjelmien painotuksia joudutaan arvioimaan uudelleen.
Both industry structure and societal development on a more general level are at a turning point.
Murroksessa ovat sekä toimialarakenne että yleisempi yhteiskunnallinen kehitys.
However, this change occurred a long time ago:
Murros on kuitenkin tapahtunut jo kauan sitten.
Testing of ice rubble load against maritime structures and ships has been a significant element of the development of Arctic technology.
Murskautuvan jään merirakenteisiin ja laivoihin kohdistama voima  on ollut Suomessa merkittävä osa arktisen teknologian kehitystä.
Mursu and Forsström (2009) draw attention to this as concerns Finland’s welfare sector (see also the measures proposed in the publication in question).
Mursu ja Forsström (2009) kiinnittävät tähän asiaan huomiota Suomen hyvinvointialan osalta (ks. myös ko. julkaisussa olevat toimenpide-ehdotukset).
Digital  materials produced by museums, archives and libraries will be compiled into a joint database in the National Digital Library project.
Museoiden, arkistojen ja kirjastojen keskeiset digitaaliaineistot viedään yhteiseen asiakasliittymään Kansallinen digitaalinen kirjasto -hankkeessa.
Conflicts in Muslim areas contribute to radicalisation among Muslims living in Western countries.
Muslimialueiden konfliktit vaikuttavat osaltaan radikalisoitumiseen myös länsimaissa asuvien muslimien keskuudessa.
But, it will also increase labour costs and/or decrease take-home pay, which will have a negative impact on employment. This, in turn, will weaken the balance of public finances.
Mutta eläkemaksut myös lisäävät työvoimakustannuksia ja/tai alentavat käteen jäävää palkkaa, millä on kielteinen työllisyysvaikutus mikä puolestaan heikentää julkisen talouden tasapainoa.
Ultimately, however, the difference is not crucial:
Mutta ero ei lopulta ole ratkaiseva:
But if re-allocations are only made on the basis unanimity, they do not take place, because the surrendering party generally opposes them.
Mutta jos uudelleenkohdennuksia tehdään vain yksimielisesti, ne estyvät, koska luovuttava taho yleensä vastustaa niitä.
However, since it is far from self-evident that we can succeed in this to a sufficient extent, we need to discuss issues related to the level of taxation and the pension and service promises.
Mutta koska ei ole itsestään selvää, että tässä onnistutaan riittävästi, on myös syytä keskustella verotuksen tasoon ja eläke- ja palvelulupaukseen liittyvistä kysymyksistä.
However, with respect to factors that cannot be directly influenced through public investment, Finnish children have a relatively poor quality of life.
Mutta kun kyse on tekijöistä, joihin ei voi suoraan vaikuttaa julkisilla investoinneilla, suomalaisten lasten elämä on suhteellisen heikolla tolalla.
However, practical outcomes have failed to materialise.
mutta käytännön tulokset antavat odottaa itseään.
But in what direction should Finland aim, towards the US, the UK or, say, the Netherlands?
Mutta mihin suuntaan Suomen tulisi kuviossa suunnistaa, kohti Yhdysvaltoja, Isoa-Britanniaa tai vaikkapa Alankomaita?
Why should it, given that happiness is often related to, for instance, spending time with one's family and friends.
Mutta miksi pitäisikään, kun ihminen yleensä saa onnellisuuden tunnetta muun muassa perheensä ja ystäviensä kanssa viettämästään ajasta.
But no indicator or indicator set is in general use.
Mutta mikään indikaattori tai indikaattorikokoelma ei ole yleisesti käytössä.
But what does being a trendsetter mean?
Mutta mitä tuo edelläkävijyys oikein on?
But what do alternative developments mean when taken together?
Mutta mitä vaihtoehtoiset kehityskulut kokonaisuutena tarkoittavat?
But wider cooperation among Baltic Sea countries is needed in many issues, especially those concerning maritime safety.
Mutta monissa, erityisesti meriturvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä, tarvitaan laajempaa yhteistyötä Itämeren maiden kesken.
However, more internationalisation is needed in the areas of healthcare and social services.
Mutta myös hoitoja hoiva-alan koulutuksessa tarvittaisiin vastaisuudessa enemmän kansainvälistymistä.
However, good reasons also exist for a thoroughly considered easing of discretionary fiscal policy. fn
Mutta myös hyvin harkitulle päätösperäiselle finanssi­politiikan keventämiselle on hyviä perusteita. fn
But certain other key resources remained outside the scope of these two strategies, including water, undeveloped land, biodiversity, ecosystem services, and certain renewable resources based on inexhaustible flows (e.g. wind and solar power).
Mutta niissä tarkastelun ulkopuolelle jäivät vesi ja rakentamaton maa luonnonvaroina, eräät ehtymättömiin virtoihin perustuvat luonnonvarat (mm. tuuli ja aurinko) sekä luonnon monimuotoisuus ja ekosysteemipalvelut.
It is unlikely that the GDP share of non-welfare expenditure could be lowered to the extent that it would close the sustainability gap.
Mutta on epäuskottavaa, että tällaisten menojen kansantuoteosuutta voitaisiin alentaa siinä määrin, että kestävyysvaje sen seurauksena poistuisi.
Reasonable solutions, however, have always been found to the problems.
Mutta ongelmiimme on kuitenkin kyetty aina kohtuudella löytämään ratkaisut.
But has this resulted from the strategy?
Mutta onko se tullut tämän strategian kautta?
hold together?
mutta pysyykö se koossa?
Another crucial factor lies in the incentives that encourage aged people to remain in working life.
Mutta ratkaisevaa on myös se, millaiset kannustimet ikääntyvillä henkilöillä on pysyä työmarkkinoilla.
However, internal measures alone will not suffice.
Mutta sisäiset toimet eivät yksin riitä.
But the most important goal, of defining the sense in which Finland can be a genuine trendsetter, is not properly addressed.
Mutta sitä tärkeintä, eli missä mielessä Suomi voisi olla oikeasti edelläkävijänä, ei kunnolla tuoda esiin.
However, non-medical factors also influence retirement on a disability pension.
Mutta työkyvyttömyyseläkkeelle siirtymiseen vaikuttavat myös ei-lääketieteelliset seikat.
Other forms of unfair treatment – for instance, different rules for different groups, or the different application of rules for different persons.
Muu epäoikeudenmukainen kohtelu – esimerkiksi eri säännöt eri ryhmille tai sääntöjen erilainen soveltaminen eri henkilöille.
Other financial assets account for some 15 per cent (Määttänen & Valkonen 2008).
Muu finanssivarallisuus on noin 15 prosenttia (Määttänen & Valkonen 2008).
Other environmental protection associated with the state of the Baltic Sea
Muu Itämeren tilaan liittyvä ympäristönsuojelu
By the mid-2020s, other public finances will begin to create a deficit which will swell to 2.6 of GDP by 2050.
Muu julkinen talous kääntyy alijäämäiseksi 2020-luvun puolivälissä, vuonna 2050 alijäämä on 2,6 prosenttia BKT:stä.
Other language, not recorded, not known
Muu kieli, puuttuu, tuntematon
Non-residential renovation work remains weak.
Muu kuin asuntojen korjaaminen on vielä heikkoa.
Other traffic
Muu liikenne
other discretionary earmarking of (payment) revenue
muu (maksu)tulon harkinnanvarainen korvamerkintä
Other pay subsidy
Muu palkkatuki
10.8 Other social and health policy
10.8  Muu sosiaali- ja terveyspolitiikka
OTHER SOCIAL SERVICE Finnish-speaking Swedish-speaking
MUU SOSIAALIPALVELU Suomenkieliset Ruotsinkieliset
Other social security
Muu sosiaaliturva
other implementation of labour policy
muu työvoimapolitiikan toimeenpano
Other policies concerning taxation and subsidies
muu verotus ja tukipolitiikka
Elsewhere in Europe , the human rights situation has slightly improved in recent years.
Muualla Euroopassa  ihmisoikeustilanne on viime vuosina jonkin verran kohentunut.
Elsewhere in Europe, the trend of social participation has been on an upward swing in recent years.
Muualla Euroopassa yhteiskunnallisen osallistumisen trendi on ollut vahvistumassa viime vuosina.
Elsewhere on the eastern border the border surveillance model is developed to correspond to the conditions of a peaceful and sparsely populated border area.
Muualla itärajalla rajojen valvonnan toimintamallia kehitetään rauhallisen ja harvaanasutun raja-alueen olosuhteita vastaavalla tavalla.
Instead, working outside the actual workplace but not at home, so-called mobile work, is becoming more commonplace.
Muualla kuin kotona, mutta varsinaisen työpaikan ulkopuolella työskentely, niin sanottu mobiilityö, sen sijaan on ollut yleistymässä.
Organising employment in communities other than the state or municipalities requires that economic support from the state be used for hiring staff that take care of charting employment opportunities, of providing those in subsidised employment with orientation as well as of the supervision of work.
Muualla kuin kunnissa ja valtiolla työpaikkojen järjestäminen edellyttää, että  valtion  taloudellisella  tuella  palkataan  henkilöstöä,  joka  huolehtii  työtilaisuuksien  kartoittamisesta, tuella  palkattujen  työntekijöiden  työhön perehdytyksestä sekä työnjohdosta ja -ohjauksesta.
Unclassified work includes the recently graduated, school pupils and students, for whom benefits are granted for summer jobs during the holiday times of educational institutes.
Muualla luokittelemattoman työn ryhmä sisältää mm. vastavalmistuneet sekä koululaiset ja opiskelijat, joille avustuksia myönnetään kesätyöhön oppilaitosten loma-aikoina.
Elsewhere in the country there will be regional centres that focus on their own strengths and are networked on the national and international level.
Muualla maassa on omiin vahvuuksiin erikoistuneita alueellisia keskuksia, jotka ovat verkottuneet kansallisesti ja kansainvälisesti.
Elsewhere in Finland, the teaching of the Sámi language has been arranged on the web and it is given by the teachers of Inari municipality.278
Muualla Suomessa opetus on järjestetty verkossa, ja sitä antavat Inarin kunnan opettajat.278
Plant breeding that has been done elsewhere does not produce enough varieties which would be successful in Finnish conditions.
Muualla tapahtuva kasvinjalostus ei tuota riittävästi oloissamme menestyviä kasvilajikkeita.
Elements such as low-threshold nurse’s and social worker’s receptions, prevention coordinators and a comprehensive network of depression and addiction nurses as well as the provision of need-adapted psychotherapy call for the reallocation of existing resources and the allocation of further resources.
Muuan muassa matalan kynnyksen periaatteella toimivien hoitajien ja sosiaalityöntekijöiden vastaanotot, ehkäisevän työn koordinaattorit ja kattava depressio- ja päihdehoitajaverkosto sekä tarpeenmukaisen psykoterapian tarjoaminen edellyttävät olemassa olevien resurssien uudelleen kohdentamista ja lisäresursseja.
Compared with the rest of Europe, the average life expectancy of Finns is currently fairly high and its development has been above average.
Muuhun Eurooppaan verrattaessa suomalaisten keskimääräinen elinaika on nykyisin verrattain pitkä ja sen kehitys on ollut keskimääräistä suotuisampi.
Other activities, such as various assessments and reports, seminars, lead state activities and other projects, need financial support from different parties.
Muuhun toimintaan, kuten erilaisiin selvityksiin ja raportteihin, seminaareihin, johtovaltiotoimintoihin ja muihin hankkeisiin, tarvitaan kuitenkin eri tahojen taloudellista tukea.
Other public administration covers e.g. the administration of the autonomous Åland  Islands,  the  Evangelical  Lutheran  Church  and  the  Greek Orthodox Church, as well as public-law corporations such as the National Pensions Institute.
Muulla julkishallinnolla tarkoitetaan esimerkiksi Ahvenanmaan maakunnan hallintoa, evankelis-luterilaista kirkkoa ja ortodoksista kirkkokuntaa sekä niin sanottuja julkisoikeudellisia yhteisöjä kuten Kansaneläkelaitos.
Promoting employment and the development of labour force in other, corresponding ways.
muulla vastaavalla tavalla edistää työllisyyttä ja työvoiman kehittämistä.
Other materials would require a recovery capacity of between 700,000 and 750,000 tonnes.
Muulle  materiaalihyödyntämiselle  tarvittaisiin  laitoskapasiteettia  noin 700 000–750 000 tonnia.
With respect to other elements, the State will be solely responsible for funding labour market support. This expenditure totalled EUR 384,027,000 in January-December 2006 and EUR 314,092,000  in January–December 2007  (-18.2%).
Muulta osin valtio vastaa yksin työmarkkinatuen rahoituksesta. Em. menot olivat tammi-joulukuussa 2006 yhteensä 384 027 000 euroa ja tammi–joulukuussa 2007 yhteensä 314 092 000 euroa (18,2 %).
Other infrastructure support and functioning.
Muun infrastruktuurin tuki ja toimivuus
Carbon dioxide emissions from other transport sectors will be reduced, for example, by traffic management and control and by promoting the use of environmentally friendly vehicle and fuel technology through taxation policy and regulations.
Muun liikennesektorin hiilidioksidipäästöjä vähennetään muun muassa liikenteen hallinnan ja sääntelyn keinoin sekä edistämällä ympäristöystävällisen ajoneuvo- ja polttoaineteknologian käyttöä veropolitiikalla ja määräyksillä.
The unallocated reserve that grew for the aforementioned reason was not used in the fourth and final supplementary budget, and as a result an unallocated reserve of EUR 262 million remained unused in 2010.
Muun muassa edellä mainituista syistä kasvanutta jakamatonta varausta ei käytetty neljännessä, vuoden viimeiseksi jääneessä lisätalousarviossa, jonka seurauksena jakamatonta varausta jäi käyttämättä 262 milj. euroa v. 2010.
Inter alia in one large municipality the language of the customer is registered in the patient files automatically through the Population Information System.105
Muun muassa eräässä suuressa kunnassa asiakkaan kieli rekisteröityy potilastietoihin automaattisesti väestötietojärjestelmän kautta.105
Among others, the EU Commission has for long recommended that member countries adopt more liberal policies in the exploitation of public data resources.
Muun muassa EU:n komissio on jo pitkään suositellut jäsenmailleen liberaalimpaa politiikkaa julkisten tietovarantojen hyödyntämisessä.
The impacts of global competition and Russian wood duties as well as climate and energy policy decisions of the EU, among other things, reinforce the need for revising the forest policy strategies and measures.
Muun muassa globaalin kilpailun ja Venäjän puutullien sekä EU:n ilmasto- ja energiapoliittisten päätösten vaikutukset metsäsektorin toimintaedellytyksiin ovat vahvistaneet tarvetta uudistaa metsäpoliittisia linjauksia ja toimenpiteitä.
e.g. up to 80 per cent of toothlessness, 50 per cent of the need for daily help due to disabilities, and 30 to 50 per cent of deaths due to ischaemic heart disease (table 6.2).
muun muassa hampaattomuudesta peräti 80 prosenttia, toimintarajoituksista johtuvasta päivittäisen avun tarpeesta 50 prosenttia ja sepelvaltimotautikuolemista 30–50 prosenttia (taulukko 6.2).
For example, a significant proportion of people claiming a partial disability pension lack suitable employment.
Muun muassa huomattava osa osatyökyvyttömyyseläkkeellä olevista on vailla heille sopivaa työtä.
Among others, Hytti (2004) has concluded that the opportunities for combining work and leisure time are less extensive in Finland than elsewhere in the Nordic countries.
Muun muassa Hytti (2004) on päätellyt, että työn ja vapaa-ajan joustavaan yhdistelyyn on Suomessa muita pohjoismaita huonommat mahdollisuudet.
For example, rapid response capability and preparedness for long-distance strategic transport increase the costs of crisis management.
Muun  muassa  joukkojen nopea   toimintavalmius   ja   varautuminen   strategiseen   kuljetuskykyyn   pitkillä   etäisyyksillä   lisäävät kriisinhallinnan  kustannuksia.
For example, the new rise of the extractive industry will require preparedness for infrastructure investments.
Muun muassa kaivannaisteollisuuden uusi nousu edellyttänee valmiuksia infrastruktuuri-investointeihin.
Issues such as guaranteeing the security of citizens will clearly  demand  new solutions based on cooperation between  the public sector and civic actors.
Muun  muassa kansalaisten  turvallisuuden takaaminen vaatii selkeästi uusia julkisen sektorin ja kansalaistoimijoiden yhteistyöhön perustuvia ratkaisuja.
The work by the Energy Efficiency Committee, to be completed in spring 2009, will give more specific guidelines for new measures needed in these sectors and in industry.
Muun muassa keväällä 2009 valmistuva energiatehokkuustoimikunnan työ määrittelee sekä näillä sektoreilla että teollisuudessa tarvittavia uusia toimenpiteitä.
Among others, the report by the Ministry of Transport and Communications (LVM 2009) examines the utilisation of ICT and the information society in Finland.
Muun muassa LVM:n (2009) raportti tarkastelee ICT:n hyödyntämistä ja tietoyhteiskuntaa Suomessa.
for instance, volumes of sick leave for mental health reasons have risen steeply.
muun muassa mielenterveydellisiin syihin liittyvät sairauspoissaolot ovat olleet nopeassa kasvussa.
Inter alia many associations working in the social and health care sector publish information for example about different illnesses; however, the information is usually more limited in Swedish.
Muun muassa monet sosiaali- ja terveydenhuollon alalla toimivat liitot julkaisevat tietoa esimerkiksi erilaisista sairauksista, usein tosin suppeammin ruotsiksi.
For example, regulation of the banking and financing system, including foreign capital movements.
Muun muassa pankki- ja rahoitusjärjestelmän säätely, ml. ulkomaiset pääomaliikkeet.
The Treaty of Prüm creates, among other things, the legal framework pursuant to which the law enforcement officials of the signatory states can improve joint operational cooperation.
Muun muassa Prümin sopimus luo oikeudelliset puitteet sopimusvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välisen yhteistyön tehostamiseksi.
Among others, Scherbov et al. (2008) present a stochastic forecast for all EU countries (incl. Finland), based on the 2004 population forecast by Eurostat.
Muun muassa Scherbov ym. (2008) esittävät kaikille EU-maille (ml. Suomi) stokastisen ennusteen, joka pohjautuu Eurostatin vuoden 2004 väestöennusteeseen.
For instance, movement of labour is not entirely free of restrictions, even though it has been nearly five years since the Baltic countries and Poland joined the European Union.
Muun muassa työvoiman liikkuvuutta ei ole täysin vapautettu, vaikka Baltian maiden ja Puolan liittymisestä Euroopan unioniin on kulunut lähes viisi vuotta.
This  is  one  reason   why action  groups, i.e. Leader Groups, are  needed as partners of Employment and Economic Development Offices  in order to organise the implementation and contractualisation of  small  jobs.
Muun   muassa tämän vuoksi tarvitaan toimintaryhmiä eli Leader-ryhmiä työ- ja elinkeinotoimistojen kumppaneiksi organisoimaan pienten  töiden kokoamista ja sopimuksellisuutta.
Moreover, the operating expenses of agencies will be lowered and the National Pension Fund liquidity requirement will be lowered on a on-off basis.
Muun muassa virastojen toimintamenoja alennetaan ja kansaneläkerahaston maksuvalmiusvaatimusta alennetaan kertaluonteisesti.
For instance, the minimum maternity allowance was markedly increased as of the beginning of 2009 (to some 170 euros per month), to the level of the labour market subsidy.
Muun muassa vuoden 2009 alusta alimpia äitiyspäivärahoja korotetaan tuntuvasti (n. 170 euroon kuukaudessa) työmarkkinatuen tasolle.
The growth in non-residential building construction that started last summer will continue and accelerate as the favourable economic trends put upward pressure on investment in industry, services and trade.
Muun talonrakentamisen viime kesällä alkanut kasvu jatkuu nopeutuen kun yleinen talouskehitys tuo teollisuuden, palvelujen ja kaupan uusinvestointeihin kasvupainetta.
The outlook in other manufacturing is buoyed by the demand for chemical products.
Muun tehdasteollisuuden näkymiä nostaa kemiantuotteiden kysyntä.
earmarking in law of other revenue
muun tulon säädetty korvamerkintä
Moreover, 160 officials also provided training information services in addition to their other tasks, but training   information   services   provided   by   them   only   corresponded   to   28 man-years.
Muun työnsä ohella koulutusneuvontaa  antoi  160  asiakaspalveluvirkailijaa,  mutta heidän  koulutusneuvontatyönsä vastasi kuitenkin vain 28 henkilötyövuotta.
In addition to society, wide-ranging security threats may also target the Defence Forces, both at home and while deployed to international crisis management operations.
Muun  yhteiskunnan  ohella  myös  puolustusvoimiin  saattaa  kohdistua  laaja-alaisia  turvallisuusuhkia  niin  kotimaassa  kuin  toimittaessa  kansainvälisissä kriisinhallintaoperaatioissa.
Unlike cases in which other social security benefits (unemployment security, income support) are claimed, the decision to retire usually leads to permanent withdrawal from the labour market.
Muusta sosiaaliturvasta (työttömyysturva, toimeentulotuki) poiketen, eläkepäätös merkitsee yleensä pysyvää siirtymistä työelämän ulkopuolelle.
Other 2
Muut 2 %
OTHER TRENDS AFFECTING REGIONAL DEVELOPMENT
MUUT ALUEKEHITYKSEEN VAIKUTTAVAT TRENDIT
Other (solar, waves)
Muut (aurinko, aallot)
Other energy sources, including net imports of energy, cover 4 per cent of total energy consumption.
Muut energianlähteet, mukaan lukien sähkön nettotuonti, kattavat 4 prosenttia kokonaiskulutuksesta.
Other EU Member States  consider Finland a good model especially in following and mainstreaming the LEADER approach so that it covers  all rural areas.
Muut  EU-maat ottavat  Suomesta  mallia   erityisesti Leader-toimintatavan noudattamisessa ja sen valtavirtaistamisessa  koko   maaseudun   kattavaksi.
Procurement in other units
Muut hankintayksiköt
Other projects
Muut hankkeet
Other reasons related to one’s person
Muut henkilöön liittyvät syyt
Other wastes
Muut jätteet
Other, EU aid of a more one-off nature could in future be budgeted to items within the spending limits, making a structural correction in the spending limits level.
Muut kertaluonteisemmat EU-tuet voitaisiin jatkossa budjetoida kehykseen kuuluville momenteille tehden kehystason rakennekorjaus.
Other languages in Finland
Muut kielet Suomessa
Other language groups
Muut kieliryhmät
Other cost adjustments
Muut kust. tarkistukset
The other 2007 supplementary budgets were not within the sphere of the spending limits.
Muut 2007 lisätalousarviot eivät olleet kehyksen piirissä.