natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strength of  rural  areas  comes   especially to  the fore when developing innovations for which it is an advantage that a large amount  of space is available.
Maaseudun vahvuus nousee  erityisesti esiin kehitettäessä innovaatioita, joissa on hyötyä  siitä, että tilaa  on  käytettävissä runsaasti.
The strength of rural areas emerges in the context of innovations that require space.
Maaseudun vahvuus nousee esiin innovaatioissa, jotka edellyttävät tilaa.
A  regional identity and sense of community increase the appeal  of rural areas.
Maaseudun  vetovoimaisuutta lisäävät alueiden oma identiteetti ja  yhteisöllisyys.
The resources of the countryside and their sustainable use contribute significantly to the success of the entire country.
Maaseudun voimavarat ja niiden kestävä käyttö ovat merkittäviä koko maan menestykselle.
However, exploiting the resources of the countryside requires that we have a viable countryside also in the future.
Maaseudun voimavarojen hyödyntäminen kuitenkin edellyttää, että meillä on elinvoimainen maaseutu vielä tulevaisuudessakin.
Accordingly, utilisation of rural resources requires success in preservation of rural areas' vitality.
Maaseudun voimavarojen hyödyntäminen puolestaan edellyttää, että maaseudun elinvoimaisuus onnistutaan säilyttämään.
Exploiting the countryside’s resources in  the  future   will  require the  successful preservation of rural vitality.
Maaseudun  voimavarojen hyödyntäminen  tulevaisuudessa edellyttää, että maaseudun elinvoimaisuus onnistutaan säilyttämään.
General trends  in rural development vary between  the type of rural area.
Maaseudun yleiset   kehitystrendit vaihtelevat maaseututyypin  mukaan.
In order to achieve a good state of the environment in rural areas and improve it, continuous, extensive, targeted long-term measures for care for the environment are needed.
Maaseudun ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi ja parantamiseksi tarvitaan pitkäjänteisiä, jatkuvia, kattavia ja kohdennettuja ympäristönhoitotoimia.
Business  financing  has   been   increased   during  the  current EU  programming period  in  order  to increase rural  entrepreneurship  and  to  improve competitiveness.
Maaseudun yrittäjyyden lisäämiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi yritysrahoitusta on lisätty kuluvalla EU:n ohjelmakaudella.
Rural  entrepreneurship will  also  be promoted by making  it easier to transfer businesses between  generations; the reduction in inheritance tax and gift tax decided upon by the Government became effective from the beginning of 2008.
Maaseudun   yrittäjyyttä  edistetään myös yritysten sukupolven vaihdoksia helpottamalla; hallituksen päättämää perintö- ja lahjaveron keventämistä  ryhdyttiin toteuttamaan vuoden 2008 alusta.
Those rural companies that would be likely to benefit most from the diffusion of new knowledge and innovations are often of such a nature in terms of their location, branch of industry, and position in the production value chain that adoption of even existing technology and knowledge takes more effort than for companies located in centres.
Maaseudun yritykset, jotka todennäköisesti eniten hyötyisivät uuden tiedon ja innovaatioiden leviämisestä, ovat usein sijainniltaan, toimialaltaan ja tuotannon arvoketjun asemaltaan sellaisia, että olemassa olevankin teknologian ja osaamisen omaksuminen on työläämpää kuin keskittymissä sijaitsevien yritysten.
Rural companies must be activated and more closely involved in the development of technology- and customer-oriented innovations alike and in interregional innovation communities.
Maaseudun yritykset on aktivoitava ja saatava tiiviimmin mukaan sekä teknologia- että asiakaslähtöisten innovaatioiden kehittämiseen ja alueiden välisiin innovaatioyhteisöihin.
Rural businesses are an integral part of Finland's success.
Maaseudun yritykset ovat kiinteä osa Suomen menestystä.
Thus rural companies and other actors, with their innovation activities traditionally more practice-oriented than at science-based centres, may be able to adopt more quickly the new user-driven innovation policy and measures supporting it.
Maaseudun yrityksille ja muille toimijoille, joiden innovaatiotoiminta on perinteisestikin ollut käytäntölähtöisempää kuin tiedepohjaisilla keskuksilla, uusi käyttäjälähtöinen innovaatiopolitiikka ja sitä tukevat toimenpiteet voivat olla nopeammin omaksuttavissa.
Enterprises in the countryside need to be activated to innovate, and they must become engaged with various innovation and competence communities and networks more closely than at present.
Maaseudun yrityksiä on aktivoitava innovaatiotoimintaan, ja ne on saatava nykyistä tiiviimmin mukaan erilaisiin innovaatio- ja osaamisyhteisöihin ja –verkostoihin.
The countryside will have a versatile business structure.
Maaseudun yritysrakenne on monipuolinen.
Innovation processes in rural companies are often based on practical knowledge that is acquired through work and hands-on experience.
Maaseudun yritysten innovaatioprosessit perustuvat usein käytännönläheiseen tietoon, jota opitaan työssä ja kokemukseen perustuen.
Development funding for rural businesses will be secured.
Maaseudun yritysten kehittämisrahoitus turvataan.
Central new forms of business operations in the countryside will include new forms of bioeconomy, production of renewable energy, various welfare services (for instance, GreenCare activities), the production and processing of local and organic food products, tourism, and mining.
Maaseudun yritystoiminnan keskeisiä uusia toimintamuotoja ovat mm. biotalouden uudet muodot, uusiutuvan energian tuotanto, erilaiset hyvinvointipalvelut (esim. GreenCare – toiminta) sekä lähi- ja luomuruuan tuotanto ja jalostus, matkailu ja kaivostoiminta.
Entrepreneurial activities in rural areas should be supported through regional rural innovation and development activities, among others.
Maaseudun yritystoimintaa tulee vahvistaa muun muassa maaseudun alueellisen innovaatio- ja kehittämistoiminnan avulla.
Rural  business activities will  be  supported by ensuring the availability of high-quality business services, by increasing the range of training for enterpreneurs, by  promoting networking  and  by disseminating  information  on   rural  business opportunities.
Maaseudun yritystoimintaa  vahvistetaan  turvaamalla  laadukkaiden  yrityspalvelujen saatavuus, lisäämällä yrittäjyyskoulutusta,  edistämällä verkostoitumista sekä  tiedottamalla maaseudun yrittäjyyden mahdollisuuksista.
Rural areas
Maaseutu
Maaseutu-Inno would   be  a  cohesive force  in  cooperation between public  administration, the Rural Policy Committee, universities,   universities   of    applied   sciences, research institutes, the  Finnish Innovation Fund  Sitra,  producer  and  advisory organisation (such  as the Central Union  of Agricultural Producers and Forest Owners MTK and ProAgria) as well as various  development actors.
Maaseutu-Inno sitoisi   yhteistyöhön julkisen hallinnon,  Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmän,   yliopistot, ammattikorkeakoulut, tutkimuslaitokset, Sitran,  tuottaja- ja neuvontajärjestöt (kuten MTK ja ProAgria) sekä eri kehittäjätahot.
Countryside for Vigorous Finland
Maaseutu ja hyvinvoiva Suomi
The countryside and archipelago as living environments
Maaseutu ja saaristo elinympäristönä
Rural and island areas are diverse, and the level of their development, strengths, and challenges vary.
Maaseutu- ja saaristoalueet ovat monimuotoisia ja niiden kehitys, vahvuudet ja haasteet vaihtelevat.
Indeed, rural and island areas are especially valuable to Finland, particularly for recreation, tourism, and nature values.
Maaseutu- ja saaristoalueet ovatkin Suomelle erityisesti vapaa-ajan, matkailun ja luontoarvojen kannalta arvokkaita.
Rural and island areas offer exquisite living environments close to nature, providing the time, space, and opportunity for a slower pace of life.
Maaseutu ja saaristoalueet tarjoavat laadukkaan, luonnonläheisen elinympäristön, jossa on aikaa, tilaa ja mahdollisuus elämänrytmin hidastamiseen.
Rural and island areas may function as foundations of growth and enablers of business activities in the creative industries.
Maaseutu- ja saaristoalueet voivat toimia luovien alojen yritystoiminnan kasvualustoina ja mahdollistajina.
Rural areas and the archipelago have their own role in curbing climate change, based for a large part on energy production.
Maaseutu- ja saaristoalueilla on ilmastonmuutoksen hillitsemisessä oma roolinsa, joka perustuu pitkälti energiatuotantoon.
Using the countryside and archipelago environments as a part of the learning environment for children and youth will also create jobs and establish a bridge between the countryside and cities.
Maaseutu- ja saaristoympäristön käyttö osana lasten ja nuorten oppimisympäristöä tuo sekin työpaikkoja ja luo siltaa maaseudun ja kaupungin välille.
countryside, rural  policy,   rural  development,  rural policy system, quality  of life, services in rural areas,  rural businesses, regional development
maaseutu, maaseutupolitiikka, maaseudun  kehittäminen, maaseutupoliittinen järjestelmä, elämisen laatu, maaseudun palvelut, maaseudun  elinkeinot, aluekehitys
Agricultural policy   sees  the  countryside  from  the narrow  perspective of the agricultural business.
Maaseutu nähdään maatalouspolitiikassa kapea-alaisesti maatalouselinkeinon kautta.
The countryside is part of the solution in mitigating climate change.
Maaseutu on ilmastonmuutoksen hillitsemisessä osa ratkaisua.
The countryside is a diverse  and valued  element of Finnish society.
Maaseutu on monimuotoinen ja arvostettu osa suomalaista yhteiskuntaa.
Rural areas constitute a future resource as several global trends reinforce the significance of the material and immaterial resources of the rural areas, thereby creating new opportunities for the countryside.
Maaseutu on tulevaisuuden voimavara, sillä useat globaalit trendit vahvistavat maaseudun aineellisten ja aineettomien voimavarojen merkitystä ja luovat maaseudulle uusia mahdollisuuksia.
Rural   areas   are   taken   into account in  regional plans,   programmes and  their implementation plans.
Maaseutu otetaan  huomioon   maakuntasuunnitelmissa,   -ohjelmissa sekä niiden toteuttamissuunnitelmissa.
Rural areas provide a high-quality environment in which there is the time, space and the opportunity to slow the pace of the rhythm  of life.
Maaseutu tarjoaa  laadukkaan elinympäristön, jossa on aikaa, tilaa ja mahdollisuus elämänrytmin hidastamiseen.
The countryside will serve as an environment that embodies several well-being-related factors, which play a growing role in recreation, tourism, cultural activities, and the experience industry, as well as in housing (both seasonal and year-round living).
Maaseutu toimii useiden hyvinvointitekijöiden ympäristönä, joilla on kasvava rooli virkistyksessä, matkailussa, kulttuuritoiminnassa, elämysteollisuudessa sekä asumisessa (sekä kausi- että ympärivuotinen asuminen).
Efforts will  be  made  to  tackle  the problems  in recruiting doctors and nursing staff faced by  rural  municipalities.
Maaseutua kohdanneeseen lääkäreiden ja muun hoitohenkilökunnan rekrytointiongelmaan  puututaan.
Rural  areas  in  Finland are  diverse and  varied.
Maaseutualueet ovat monimuotoisia ja vaihtelevia.
Rural areas are in danger of losing their vitality.
Maaseutualueet ovat vaarassa menettää elinvoimaisuuttaan.
Rural regions will base their activities on local strengths and resources, such as wood, natural products, mineral wealth, food and energy production, and service provision.
Maaseutualueet perustavat toimintansa paikallisiin vahvuuksiin ja voimavaroihin, kuten puuhun, luonnontuotteisiin, kaivannaisiin sekä ruuan-, energian- ja palvelutuotantoon.
Rural areas can act as growth platforms and enablers  of business activities in the creative industries.
Maaseutualueet voivat toimia  luovien  alojen yritystoiminnan kasvualustoina ja mahdollistajina.
A systematic approach and eco-efficient solutions to support a viable and sustainable housing structure are needed in rural areas.
Maaseutualueilla kaivataan suunnitelmallisuutta ja ekotehokkaita ratkaisuja elinvoimaisen ja kestävän asutusrakenteen vahvistamiseksi.
Rural areas will have invested in eco-efficient as well as other applicable solutions in order to support a vibrant and sustainable housing and employment structure.
Maaseutualueilla on panostettu ekotehokkaisiin ja muihin soveltuviin ratkaisuihin elinvoimaisen ja kestävän asutus- ja työpaikkarakenteen vahvistamiseksi.
Rural regions have succeeded better than urban regions in adapting nursing structures towards light service structures.
Maaseutualueilla on pystytty sopeuttamaan hoivan rakennetta paremmin kohti keveitä palvelurakenteita kuin kaupungeissa.
3.1.2   Sustainability and a focus on residents  form the basis for living in rural areas
3.1.2   Maaseutuasumisen lähtökohdiksi  otetaan kestävyys ja asukaslähtöisyys
Rural housing, as well as tourism and other leisure functions, will have been steered to support the preservation of a vital network of built-up areas and villages and their infrastructure.
Maaseutuasutusta sekä matkailu- ja muita vapaa-ajan toimintoja on ohjattu siten, että ne tukevat elinvoimaisen taajama- ja kyläverkoston sekä infrastruktuurin säilymistä.
Also, the rural–urban divisions do not closely correlate with the type of municipality the respondents live in.
Maaseutuhenkinen-urbaani-jakaumat eivät seuraa tarkasti vastaajan asuinkunnan tyyppiä.
Interactive cooperation in  rural  and development policy   is being enhanced.
Maaseutuja kehityspolitiikan  vuorovaikutteista yhteistyötä  tiivistetään.
The population in rural municipalities is decreasing and getting  older, and therefore particular attention needs to be paid to safeguarding social and health  services.
Maaseutukunnissa väestö   vähenee ja  vanhenee, minkä vuoksi  sosiaali- ja terveyspalvelujen turvaamiseen  on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Insufficient ticket revenues and reduced demand constitute the greatest problems in rural traffic.
Maaseutuliikenteessä suurin ongelma  on  asiakastulojen  riittämättömyys  ja  kysynnän  väheneminen.
A significant part of Finland and the Finns’  welfare  is based on the opportunities offered  by our countryside.
Maaseutumme mahdollisuuksien varaan on rakentunut merkittävä osa Suomen ja suomalaisten hyvinvoinnista.
The rural perspective should be made a systematic part of policy preparation and implementation in various sectors and at multiple levels.
Maaseutunäkökulma tulee saada systemaattiseksi osaksi politiikkojen valmistelua ja toteuttamista eri sektoreilla ja tasoilla.
The rural perspective must become a  systematic element of  policy  preparation and implemention at all levels.
Maaseutunäkökulma tulee saada systemaattiseksi osaksi politiikkojen valmistelua ja toteuttamista eri tasoilla.
The regional section  for  rural  areas  is  included  in  the  Special  Rural  Policy  Programme (2007–2010), which is part of the Rural Policy Programme pursuant to the Regional Development Act (602/2002).
Maaseutuosio sisältyy maaseutupoliittiseen erityisohjelmaan (2007–2010), joka on osa alueiden kehittämislain (602/2002) mukaista maaseutupoliittista kokonaisohjelmaa.
The regional section for rural areas complements the existing development systems in co-operation with regional operators.
Maaseutuosio täydentää olemassa olevia kehittämisjärjestelmiä yhteistyössä alueen  toimijoiden  kanssa.
Special Rural Policy Programme 2007–2010. Publications of the Ministry of the Interior 19&2007. 42 p.
Maaseutupoliittinen erityisohjelma 2007–2010. Sisäasiainministeriön julkaisusarja 19/2007. 42 s.
A rural policy system  requires continuity and must be broad  in perspective.
Maaseutupoliittinen järjestelmä vaatii pysyvyyttä ja laaja-alaisuutta.
The   Report    on   Rural   Policy    and   Rural   Policy  Programme  were   drawn    up   through   interactive dialogue with  the  regions.
Maaseutupoliittinen selonteko ja  kokonaisohjelma valmisteltiin  vuorovaikutteisesti alueiden kanssa.
The Rural Policy  Report  sets out the national rural policy     horizontally   and    across    administrative sectors.
Maaseutupoliittinen selonteko linjaa  valtakunnallista maaseutupolitiikkaa horisontaalisesti ja poikkihallinnollisesti.
The Report  on Rural Policy sets  out  outlines to  reduce   regional development disparities, ensure  basic services and connections for    citizens,   strengthen   rural    competitiveness and  vitality, exploit  resources and  to  improve the rural policy system.
Maaseutupoliittinen selonteko tekee linjauksia alueellisten  kehityserojen pienentämiseksi, kansalaisten peruspalvelujen ja yhteyksien turvaamiseksi, maaseudun kilpailukyvyn ja elinvoimaisuuden vahvistamiseksi,  voimavarojen hyödyntämiseksi sekä maaseutupoliittisen järjestelmän  parantamiseksi.
3.3.Development of the rural policy system – a method based on governance and networking
3.3 Maaseutupoliittisen järjestelmän kehittäminen – hallintaan ja verkostoitumiseen perustuva toimintatapa
Developing the  rural  policy  system   at  all  operational levels  through a  governance and networking approach is considered to be key.
Maaseutupoliittisen järjestelmän kehittämistä kaikilla   toiminnan tasoilla  hallintaan ja verkostoitumiseen perustuen pidetään keskeisenä.
The three key objectives in the Rural Policy Report  are the improvement of the quality of life in rural areas, the development of rural businesses and the development of  the rural  policy   system.
Maaseutupoliittisen selonteon kolme keskeistä tavoitetta ovat elämisen laadun parantaminen maaseudulla, maaseudun elinkeinojen kehittäminen sekä maaseutupoliittisen järjestelmän   kehittäminen.
The approach of the Report   on  Rural   Policy   is  consistent  with  the  new paradigm.
Maaseutupoliittisen selonteon näkökulma on uuden ajattelutavan mukainen.
The strategic outlines of the Report   on  Rural  Policy   will  contribute to  ensuring, on the one hand, that it will be good to live and to work in the countryside and, on the other hand, that rural resources and opportunities better support the welfare  and competitiveness of the entire country.
Maaseutupoliittisen   selonteon strategisilla linjauksilla vaikutetaan yhtäältä siihen,  että maaseudulla on hyvä elää ja tehdä työtä, ja toisaalta siihen, että maaseudulla olevat voimavarat ja mahdollisuudet tukevat entistä paremmin koko maan hyvinvointia ja kilpailukykyä.
The preparation of the Report  on Rural Policy was integrated with  the  preparatory work  on  the  Rural  Policy  Programme for 2009–2013.
Maaseutupoliittisen selonteon valmistelu  nivottiin yhteen  vuosille 2009–2013 suunnatun maaseutupoliittisen kokonaisohjelman valmistelun kanssa.
Description of the process for drawing up the Report  on Rural Policy
Maaseutupoliittisen selonteon valmisteluprosessin kuvaus
The Rural Policy  Report  presents the Government’s outlines on  the  rural  policy  development process until   2020.   The   outlines  in   the   report    will   be implemented  through  a   concrete  rural   policy  operational programme prepared by the Government.
Maaseutupoliittisessa selonteossa esitetään  hallituksen   linjaukset maaseutupolitiikan  kehittämisprosessista  vuoteen  2020.   Selonteon  linjauksia toteutetaan  konkreettisella, hallituksen maaseutupoliittisella toimenpideohjelmalla.
Rural policy enhances the prosperity and competitiveness of the whole of Finland
Maaseutupolitiikalla kohennetaan koko Suomen hyvinvointia ja kilpailukykyä
On the one hand, through rural policy, good conditions for living and working in the countryside are sought, and, on the other, the aim is to have the resources and opportunities in the countryside better support the prosperity and competitiveness of the entire country.
Maaseutupolitiikalla vaikutetaan yhtäältä siihen, että maaseudulla on hyvä elää ja tehdä työtä, ja toisaalta siihen, että maaseudulla olevat voimavarat ja mahdollisuudet tukevat entistä paremmin koko maan hyvinvointia ja kilpailukykyä.
Underpinning rural paradigm shift are three factors  that have a simultaneous impact  in various OECD  countries.
Maaseutupolitiikan ajattelutavan muutoksen taustalla on kolme tekijää,  jotka vaikuttavat samansuuntaisesti eri OECD-maissa.
Over the next few years, influencing European  rural  policy   will  occur  mainly  through developing the  rural  policy  systems  of  the  various countries by, for example, greater  application of the LEADER approach and establishing it as widely  as possible in the rural areas of Europe.
Maaseutupolitiikan  eurooppalaisessa vaikuttamisessa on lähivuosina keskeistä  edesauttaa eri  maiden maaseutupoliittisen järjestelmän kehittymistä, muun   muassa  levittää toimintaryhmätyötä ja vakiinnuttaa se mahdollisimman laajasti  Euroopan maaseutualueille.
3.3.1   Developing rural policy governance at all operative levels
3.3.1   Maaseutupolitiikan hallintaa kehitetään kaikilla toiminnan tasoilla
In  many  countries, the  slow  development  of rural policy   may  be  given  momentum  by  the  increasing debate   on  the  necessity  of  an  integrating rural policy.
Maaseutupolitiikan hidasta kehittymistä   saattaa jatkossa vauhdittaa useissa maissa  havaittavissa oleva lisääntyvä keskustelu integroivan maaseutupolitiikan  välttämättömyydestä.
The division of rural policy into a broad rural policy and narrow rural policy makes the policy in Finland clearer than  in  many  other  countries.
Maaseutupolitiikan jakaminen laajaan ja  suppeaan tekee  politiikasta Suomessa selkeämmän kuin monissa muissa maissa.
A comprehensive round of negotiations was held with key actors  in rural policy, mainly during  February– April 2008.
Maaseutupolitiikan keskeisten toimijoiden  kanssa käytiin laaja  neuvottelukierros  pääasiassa helmihuhtikuun 2008  aikana.
Formation of Rural Policy
Maaseutupolitiikan muotoutuminen
Foundation and development of rural policy
Maaseutupolitiikan perusta ja kehittäminen
The foundation of rural policy  is in regional policy, from which it has evolved into its own field of policy  since the end of the 1980s (Annex 2).
Maaseutupolitiikan perusta  on aluepolitiikassa, josta se on kehittynyt omaksi politiikanalakseen 1980-luvun  loppupuolelta  lähtien   (liite  2).
The  foundation of  rural  policy   is  the  welfare of people   living   and  working in  and  visiting rural  areas,  irrespective of their age, gender, profession or ethnic background.
Maaseutupolitiikan perustana on maaseudulla asuvien,  toimivien ja  vierailevien ihmisten  hyvinvointi ikään,   sukupuoleen, ammattiin  tai  etniseen taustaan   katsomatta.
In sub-regions, rural policy  is mainly implemented by LAGs, municipal business companies and regional  business service  points.
Maaseutupolitiikan päätoteuttajia   seutukunnissa ovat  toimintaryhmät, kuntien  elinkeinoyhtiöt sekä seudulliset    yrityspalvelupisteet.
In  formulating the  content of  rural  policy  and  its practical implementation, expertise  that  exploits research results   and  which   is  based   on  scientific validity, and which has been widely  recognised also outside  Finland, has been provided by the professors of rural studies  for this purpose.
Maaseutupolitiikan sisällön muodostamisessa ja käytännön eteenpäin viemisessä  maaseutuprofessuurit ovat tarjonneet käyttöön tieteellisyyteen pohjautuvaa,  tutkimustuloksia hyödyntävää asiantuntemusta, joka on tunnustettu laajasti  myös Suomen rajojen  ulkopuolella.
Future  of rural policy  and Finland’s objectives in the EU
Maaseutupolitiikan tulevaisuus ja Suomen tavoitteet EU:ssa
However, the  regional  dimension of rural policy  can still be strengthened.
Maaseutupolitiikan ulottuvuutta aluetasolla voidaan  kuitenkin vielä vahvistaa.
This  new  rural  paradigm stresses the  place- based approach of the policy:
Maaseutupolitiikan uusi ajattelutapa korostaa politiikan alueperusteisuutta:
Rural policy options  for the period starting in 2014 and Finland’s objectives in the EU
Maaseutupolitiikan vaihtoehdot vuonna 2014 alkavalla kaudella ja Suomen tavoitteet EU:ssa
The  Rural  Policy   Committee will assist  the  Government in  implementing the  report by means  of guidance on information, theme group  work, negotiation and project  activities.
Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmä avustaa hallitusta selonteon toimeenpanossa  informaatioohjauksen, teemaryhmätyöskentelyn, neuvottelun ja hanketoiminnan keinoin.