natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other relevant EU projects include the development of the EUROSUR border surveillance system as well as the MARSUR project led by the European Defence Agency, the aim of which is to build a maritime surveillance network covering the whole of Europe.
EU:ssa on lisäksi käynnissä EUROSUR-rajavalvontajärjestelmän kehittäminen sekä Euroopan puolustusviraston johtama MARSUR-projekti, jonka avulla pyritään rakentamaan koko Euroopan kattava merivalvontaverkosto.
During the past few years, there has been a discussion in the EU on whether the more comprehensive Race Equality Directive 43/2000 should be extended so that it would also include discrimination on the basis of sexual orientation.
EU:ssa on viime vuosina käyty keskustelua siitä, pitäisikö yhteisön kattavampaa syrjimättömyysdirektiiviä 43/2000 laajentaa niin, että se sisältäisi myös mm. seksuaalisen suuntautumisen.
There are, in total, 18 sparsely populated regions in the EU, with a total of approximately 2.6 million inhabitants.
EU:ssa on yhteensä 18 harvaan asuttua aluetta, joilla asuu yhteensä noin 2,6 miljoonaa asukasta.
There is an active contribution to co-operation with the ECDC within the EU.
EU:ssa osallistutaan aktiivisesti yhteistyöhön Euroopan tautiviraston kanssa.
The importance of manufacturing needs to be more widely recognised within the EU. The success of industry has a significant impact both directly and indirectly on employment and growth.
EU:ssa pitää tunnustaa myös teollisuuden merkitys, sillä menestyvä teollisuus vaikuttaa suoraan ja välillisesti merkittävällä tavalla työllisyyteen ja kasvuun.
The EU is, however, pondering the possibility of tightening the emissions reduction target, which might also have an impact on the climate targets of the Europe 2020 Strategy.
EU:ssa pohditaan kuitenkin edellytyksiä tiukentaa päästövähennystavoitetta, millä saattaa olla vaikutusta myös Eurooppa 2020 – strategian ilmastotavoitteeseen.
The EU’s goal is that 20 million fewer people should be at risk of poverty and social exclusion.
EU:ssa pyritään saamaan vähintään 20 miljoonaa ihmistä pois köyhyys- ja syrjäytymisriskin piiristä.
In the EU, Finland aims to draw attention to the issue of how the human rights dimension can be developed in the training provided by the European Security and Defence College (ESDC).
EU:ssa Suomen tarkoituksena on nostaa keskusteluun se, millä tavalla ihmisoikeusulottuvuutta voidaan kehittää Euroopan puolustusakatemian (ESDC) tarjoamassa koulutuksessa.
The EU has a common agricultural policy in 2014-2020 and beyond. Operating conditions of Finnish agriculture are secured in the common agricultural policy framework.
EU:ssa säilyy yhteinen maatalouspolitiikka vielä 2014 – 2020 jälkeenkin ja Suomen maatalouden toimintaedellytykset turvataan yhteisen maatalouspolitiikan kehityksessä.
We shall take an active part in the preparation of EU home affairs related to Russia on the basis of the road map for the Common Space of Freedom, Security and Justice between the EU and Russia and the action-oriented paper adopted under the Finnish EU Presidency in 2006.
EU:ssa tapahtuvaan Venäjään liittyvään sisäasioiden valmisteluun otetaan aktiivisesti osaa EU:n ja Venäjän yhteisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen tiekartan sekä Suomen puheenjohtajakaudella, vuonna 2006 hyväksytyn toiminta-asiakirjan pohjalta.
Favourable conditions for utilising our own natural resources are also needed within the EU, by improving permit procedures for example.
EU:ssa tarvitaan myös suotuisat edellytykset hyödyntää omia luonnonvaroja, kuten mineraalisia raaka-aineita mm. lupamenettelyjä kehittämällä.
A European Programme for Critical Infrastructure Protection was being prepared in 2010 to prevent and minimise the damage caused by disturbances or failures in the infrastructure.
EU:ssa valmistellaan vuonna 2010 Euroopan elintärkeiden toimintojen suojeluohjelmaa estämään ja minimoimaan toimintoihin kohdistuvista häiriöistä tai toimimattomuudesta aiheutuvia haittoja.
According to existing EU provisions (amendment to the Directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system), due arrangements on the responsibilities and decision-making processes regarding above-mentioned accident situations need to be made in order to prevent compromising the launch of rescue operations and further damage to the environment.
EU:ssa voimassaolevan säännöksen (alusten valvontadirektiivin muutos) mukaan vastuiden ja päätöksentekoprosessin tulee olla näitä onnettomuustapauksia varten sovittuina, jottei pelastustoimien käynnistyminen vaarannu ja laajenna ympäristövahinkoa.
It is suggested that the political decision-making on the EU strategy should be managed, on the one hand, at the European Council, where the strategy, after its adoption, could be discussed in conjunction with mid-term reviews, possibly every second year; and on the other hand at the General Affairs Council.
EU-strategiaa koskeva poliittinen päätöksenteko esitetään hoidettavaksi yhtäältä Eurooppa-neuvostossa, jossa strategiaa voitaisiin käsitellä hyväksymisen jälkeen välitarkistusten yhteydessä, mahdollisesti joka toinen vuosi, ja toisaalta yleisten asiain neuvostossa.
With respect to the contents of the strategy, especially issues concerning the economy, innovations, education and research cooperation, and internal affairs and justice – as well as Finland’s goals in these issues – an official stand will be taken when the Commission’s proposal has been received and the Council begins its debate on the strategy.
EU-strategian sisältökysymyksiin, erityisesti talouteen, innovaatioihin, koulutus- ja tutkimusyhteistyöhön sekä sisä- ja oikeusasioihin, ja Suomen tavoitteisiin näissä otetaan virallisesti kantaa, kun komission ehdotus on saatu ja strategian käsittely aloitetaan neuvostossa.
Contributing to the preparation of the EU strategy and implementation of the strategy promote the Government Programme’s goal and effort to intensify EU cooperation in the Baltic Sea region, with special emphasis on the improvement of environmental safety and the development of economic cooperation.
EU-strategian valmisteluihin vaikuttaminen ja strategian toimeenpano toteuttavat hallitusohjelman tavoitetta ja pyrkimystä tiivistää Itämeren alueen EU-yhteistyötä painopisteinä ympäristöturvallisuuden parantaminen ja taloudellisen yhteistyön kehittäminen.
The EU will maintain its status as an economic area almost as large as the United States, even though its economy will be suffering in the 2010s due to its ageing population.
EU säilyttää asemansa lähes Yhdysvaltain veroisena talousalueena, vaikkakin  sen  talous  kärsii  2010-luvulta  alkaen  väestön ikääntymisestä.
EU regulations set the limits for granting business subsidies in member countries.
EU-säädökset asettavat rajat yritystukien myöntämiselle jäsenmaissa.
Any new Financial regulation must be based on an impact assessment which takes into account not only the effect on the financial sector but also the effect on access to finance, on the real economy and on the competitiveness of the EU.
EU-sääntelyn tulee perustua vaikutusten arviointiin, joka ottaa huomioon rahoitusalan vaikutusten lisäksi vaikutukset yritysrahoitukseen, reaalitalouteen ja EU:n kilpailukykyyn.
The EU and Russia are united by a mutual dependency, a fact that is specially reflected in energy issues.
EU:ta ja Venäjää yhdistää keskinäisriippuvuus, joka ilmenee erityisesti energia-asioissa.
EU-level R&D funding must be increased while at the same time ensuring that project financing will be based on objective merits.
EU-tasoista rahoitusta tulee lisätä, mutta samalla pitää huoli siitä, että hankkeiden rahoitus perustuu jatkossakin objektiivisille ansioille.
Instead of EU-level obligations and instruments, international agreements and rules are needed.
EU-tasoisten velvoitteiden ja ohjauskeinojen asemesta olisi edistettävä kansainvälisesti tasavertaisia sopimuksia ja pelisääntöjä.
There is no requirement for a collective redress system, allowing antitrust damage actions at EU level.
EU-tasolla ei ole tarvetta kilpailuoikeudelliselle ryhmäkanteelle.
In relation to the EU, the decision-in-principle is aligned according to the Leipzig Charter approved by the member states in 2007, which defines certain shared principles for urban policy.
EU-tasolla kaupunkipolitiikan periaatepäätöstä suuntaa vuonna 2007 jäsenmaiden kesken hyväksytty Leipzigin peruskirja (Leipzig Charter), joka määrittelee yhteisiä kaupunkipolitiikan yleisperiaatteita.
At the EU level, Finland has taken an active part in keeping Arctic questions on different agendas.
EU-tasolla Suomi on toiminut aktiivisesti arktisten kysymysten esille tuomiseksi.
It is not necessarily possible to take the special conditions and special needs of individual Member States in the EU impact assessment of legislation that is applicable Union-wide.
EU-tasolla suoritettavan, koko unionia koskevan lainsäädännön vaikutusarvioinnissa ei välttämättä pystytä huomioimaan yksittäisten jäsenvaltioiden erityisolosuhteita ja erityistarpeita.
EU-level measures to control migration, combating illegal immigration and human trafficking
EU-tason toimenpiteitä maahanmuuton hallitsemiseksi, laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunta
Monitoring at the EU level will be  enhanced  by  improving  the  operating potential for the Finnish overseeing authority.
EU-tason valvonnan kehittymistä tuetaan varmistamalla suomalaisen valvojan toimintaedellytykset.
EU-level co-operation can help to source new ideas and models for developing national education systems.
EU-tason yhteistyöllä voidaan löytää uusia ajatuksia ja malleja kansallisen koulutuksen kehittämiseksi.
The EU acts as a catalyst in promoting the integration of the energy networks within the Union.
EU toimii katalysaattorina EU-alueen energiaverkkojen yhteenliittymisen edistämiseksi.
Internal coordination and cooperation between EU actors should be highlighted in analysing the lessons learned from EU crisis management operations.
EU-toimijoiden keskinäiseen koordinaatioon ja yhteistyöhön on kiinnitettävä erityistä huomiota unionin kriisinhallintaoperaatioista saatuja kokemuksia analysoitaessa.
In the period 2008–2011, expenditure corresponding to EU revenue has been partially budgeted directly to items outside the spending limits and partially to items within the spending limits with a structural correction to the spending limits.
EU-tuloja vastaavat menot on kaudella 2008–2011 osittain budjetoitu suoraan kehyksen ulkopuolisille momenteille ja osittain kehykseen kuuluville momenteille kehyksen rakennekorjauksen kera.
The EU recognises the Arctic Council’s pivotal role and appliesfor permanent observer status in the Arctic Council.
EU tunnustaa Arktisen neuvoston keskeisen roolin ja hakee pysyvän tarkkailijajäsenen asemaa Arktisessa neuvostossa.
The EU revised its own policy guidelines against torture and other types of inhuman treatment in autumn 2008.
EU uudisti omat, kidutuksen ja muun epäinhimillisen kohtelun vastaiset suuntaviivansa syksyllä 2008.
The EU gets stronger and concentrates on crisis management.
EU vahvistuu ja keskittyy kriisinhallintaan
Influence within the EU.
EU-vaikuttaminen.
Efforts to exert influence within the Union should be perceived as an investment in the future development of Finnish society.
EU-vaikuttaminen on nähtävä investointina suomalaisen yhteiskunnan kehittämiseen.
Essential to the exercise of influence within the EU is that the aims are clearly defined and enough resources are made available.
EU-vaikuttamisen kannalta olennaiset tekijät ovat tavoitteiden määrittäminen sekä vaikuttamisen resurssit.
The EU is preparing to review its agricultural policy  for the next financial framework period 2014-2020.
EU valmistautuu parhaillaan uudistamaan maatalouspolitiikkaansa seuraavaa rahoituskehyskautta 2014 – 2020 varten.
The EU is preparing a new EU 2020 strategy to follow on from the Lisbon strategy, which focused on growth and jobs.
EU valmistelee kasvua ja työllisyyttä tukevan ns. Lissabonin strategian jatkeeksi uutta EU 2020 -strategiaa.
Within its jurisdiction, the EU can look after and support the Member States’ interests as efficiently as possible when Arctic issues arise in various international organisations (e.g. securing the realisation of freedom of navigation, especially in the Northeast Passage, avoidance of discriminatory practices, utilisation of resources).
EU voi toimivaltansa puitteissa valvoa ja tukea jäsenmaidensa etua mahdollisimman tehokkaasti arktisten kysymysten noustessa esille erilaisissa kansainvälisissä järjestöissä (esimerkiksi merenkulkuoikeuksien toteutumisen turvaaminen erityisesti Koillisväylällä, syrjivien käytäntöjen välttäminen, resurssien hyödyntäminen).
The EU and other like-minded countries have had to work hard to defend the independence and the financial base of the High Commissioner.
EU yhdessä muiden samanmielisten maiden kanssa on joutunut tekemään paljon työtä puolustaakseen valtuutetun itsenäisyyttä ja rahoitusta.
A common EU climate and energy package was agreed in December 2008, aiming to reduce greenhouse gas emissions, increase the use of renewable energy sources and improve energy efficiency.
EU: yhteisestä ilmasto- ja energiapaketista sovittiin joulukuussa 2008. Tavoitteena on vähentää kasvihuonekaasupäästöjä sekä lisätä uusiutuvan energian käyttöä ja energiatehokkuutta.
In this, EU cooperation is a central channel.
EU-yhteistyö on tässä keskeinen kanava.
Increasing EU cooperation requires additional secondments to the main bodies of the Union.
EU-yhteistyön eteneminen edellyttää Suomelta lisävahvistusta unionin toimielimissä.
In EU level cooperation, the aim is always to seek an outcome which promotes the Government's goals and brings operational added value.
EU-yhteistyössä pyritään aina lopputulokseen, joka edistää hallituksen tavoitteita ja tuo toiminnallista lisäarvoa.
Co-operation in the EU context and other international co-operation, including regional transboundary co-operation, are utilised and increased when necessary.
EU-yhteistyötä ja kansainvälistä yhteistyötä, lähialueyhteistyö mukaan lukien, hyödynnetään ja lisätään vastaavasti tarpeen mukaan.
EU2020 – national targets
EU2020 – kansalliset tavoitteet
In addition to community policy based on growth, expertise, and innovation, the EU 2020 strategy lays strong emphasis on the connection between competitiveness and a green economy.
EU2020 -strategia painottaa kasvun, osaamisen ja innovaatioihin perustuvan yhteisöpolitiikan lisäksi vahvasti kilpailukyvyn ja vihreän talouden yhteyttä.
The EU’s climate policy is tied to international climate negotiations, especially the Kyoto Protocol, whose commitment period ends in 2012.
EUn ilmastopolitiikka on sidoksissa kansainvälisiin ilmastoneuvotteluihin ja erityisesti Kioton pöytäkirjaan, jonka velvoitekausi päättyy vuonna 2012.
Permanent strengthening of political and economic integration in Eurasia will be in Finland's interests.
Euraasian mantereen poliittisen ja taloudellisen integraation pitkän aikavälin voimistaminen on Suomen intressissä.
EURES advises jobseekers who wish to work abroad and employers who wish to hire foreign employees.
EURES  neuvoo  työnhakijoita,  jotka  haluavat  työskennellä  ulkomailla ja työnantajia, jotka haluavat palkata ulkomaalaisen työntekijän.
EURES employment services for jobseekers and employers
EURES-työnvälityspalvelut työnhakijoille ja työnantajille
For the euro zone, average public debt is predicted to account for as much as 84% of the gross domestic product by mid-decade. In order to address the situation, governments will have to find ways to reduce public deficits , and stabilise the level of public debt.
Euro-alueella julkisen velan ennakoidaan olevan vuosikymmenen vaihteessa keskimäärin jo 84 % bruttokansantuotteesta, joten edessä on rahoitusmarkkinoiden vakauttamistoimien purkaminen, julkisen talouden vakauttaminen ja julkisen velan hoitaminen.
The Euro-Atlantic Partnership Council serves as a multilateral political and operational framework for Finland's activities in NATO.
Euro-Atlanttinen kumppanuusneuvosto antaa monenväliset poliittiset ja toiminnalliset puitteet Suomen toiminnalle Natossa.
Firstly, the exchange rate between the euro and the dollar is expected to remain at 1.35 throughout the outlook period.
Euro-dollari vaihtosuhde säilyy 1,35:ssä koko ennusteperiodin ajan.
Examples of deepening cooperation without the involvement of all the Member States right from the beginning include the euro and the Schengen Agreement.
Euro ja Schengen ovat esimerkkejä yhteistyön syventämisestä ilman kaikkia jäsenmaita alusta lähtien.
Moreover, the single currency has proved resilient under crisis conditions.
Euro on osoittautunut vahvaksi myös kriisiolosuhteissa.
The euro is often a good consultant
Euro on usein hyvä konsultti
The euro is often a good consultant, especially when it is combined with other steering measures, such as awareness-raising.
Euro on usein hyvä konsultti erityisesti yhdistettynä muuhun ohjaukseen kuten tiedotukseen.
Euro & Talous 3/2007. Transmitting Research Results. A study of the dissemination of research results into practical forestry.
Euro & Talous 3/2007. Tutkimustiedon välitys – selvitys tutkimustiedon välityksestä käytännön metsätalouteen.
The Pact for the Euro also requires that these targets are recorded in one way or another in national legislation.
Euroa koskeva poliittinen sopimus edellyttää, että myös nämä tavoitteet kirjataan tavalla tai toisella kansalliseen lainsäädäntöön.
The euro area, which will most probably continue to expand during the next few years, constitutes an important currency area.
Euroalue, jonka laajentuminen jatkunee lähivuosina, muodostaa merkittävän valuutta-alueen.
In the Euro zone, the estimated increase in gross production was more than 2.5% in 2007, but economic activity passed its peak late in the year.
Euroalueella  kokonaistuotanto  kasvoi  vuonna  2007  arviolta  yli  2,5  prosenttia, mutta korkeasuhdanteen  huippu  ohitettiin  loppuvuodesta.
In the euro area consumer prices are rising at a rate of over 2%, although figures vary widely from country to country; in the UK inflation has already reached 4%.
Euroalueella kuluttajahintojen nousuvauhti ylittää jo 2 prosentin rajan, vaihdellen kuitenkin huomattavasti eri maiden välillä, ja Isossa-Britanniassa nousua on 4 %.
High deficits and debt ratios mean that euro area and EU countries will have to take measures to consolidate public finances, even though this may have the effect of slowing economic growth in the short term.
Euroalueen ja EU:n korkeat alijäämät ja velka-asteet tekevät julkisen talouden vakautustoimet lähivuosina välttämättömiksi, vaikka lyhyellä tähtäimellä ne saattavatkin hidastaa kasvua.
In the euro area short-term market rates will gradually edge up over this year and next, in line with ECB interest policy.
Euroalueen lyhyet markkinakorot nousevat EKP:n korkopolitiikkaa seuraten vähitellen tänä ja ensi vuonna.
Countries outside the euro area may, if they wish,  participate in this coordination.
Euroalueen ulkopuoliset maat voivat halutessaan osallistua tähän koordinaatioon.
5  Conclusions of the Heads of State or Government of the Euro Area on 11   March 2011.
5  Euroalueen valtion- tai hallitusten päämiesten 11. maaliskuuta 2011 tekemät päätelmät.
High debt levels in the euro area:
Euroalueen velkaantuneisuus:
In 2010 the average deficit ratio in the euro area was 6% and the average debt ratio over 80%, but country differences are wide.
Euroalueen vuoden 2010 alijäämäsuhde oli keskimäärin noin 6 % ja velkasuhde yli 80 %, mutta maakohtaiset ero ovat huomattavat.
The common currency of the Euro zone and relating regulations have a key impact on addressing disturbances in the economy.
Euroalueen yhteinen valuutta ja siihen liittyvä säännöstö vaikuttaa keskeisesti talouteen liittyvien häiriötilanteiden hoitoon.
In the Euro-Atlantic area, the membership would no doubt be noticed, but in practice it would perhaps not matter that much.
Euroatlanttisella alueella jäsenyys epäilemättä huomattaisiin, mutta käytännön tasolla asialla ei ehkä olisi sanottavaa merkitystä.
In the Euro-Atlantic area, the tasks also include conflict prevention and crisis management as well as fostering partnership, dialogue and cooperation with the other states of the area.
Euroatlanttisella alueella tehtävinä ovat lisäksi konfliktinesto ja kriisinhallinta sekä kumppanuuden, vuoropuhelun ja yhteistyön edistäminen muiden alueen maiden kanssa.
The relative importance of the Euro-Atlantic Partnership Council has diminished.
Euroatlanttisen kumppanuusneuvoston merkitys on vähentynyt.
The euro also plays an international role that has been strengthened as it has become an increasingly important reserve currency.
Eurolla on myös kansainvälinen rooli, joka on vahvistunut sen tullessa yhä merkittävämmäksi reservivaluutaksi.
The euro countries submit a stability programme and the EU countries a convergence programme.
Euromaat antavat vakausohjelman ja muut EU-maat lähentymisohjelman.
The euro countries have guaranteed the bonds issued by the temporary European Financial Stability Facility (EFSF).
Euromaat ovat taanneet väliaikaisen Euroopan rahoitusvakautusvälineen ERVV:n liikkeeseen laskemia joukkovelkakirjalainoja.
The euro countries agreed in the middle of March on several elements that will be included in the overall package, and final decisions are expected from the European Council in the end of March.
Euromaat sopivat maaliskuun puolivälissä useista pakettiin kuuluvista elementeistä ja lopullisia ratkaisuja odotetaan maaliskuun lopun Eurooppa-neuvostosta.
Close interaction between the euro countries is natural.
Euromaiden keskinäinen tiivis yhteydenpito on luontevaa.
Stable economic growth, a predictable economic policy and sufficient coherence between euro zone countries creates a beneficial economic environment for companies.
Euromaiden vakaa talouskehitys, ennustettavuus ja riittävä yhdenmukaisuus luovat yrityksille ennustettavan taloudellisen toimintaympäristön.
Specific provisions relating to the euro countries came into force at the beginning of 2009.
Euromaita koskevat erityissäädökset tulivat voimaan vuoden 2009 alusta.
While in Europe the stronger euro curbed inflationary pressures, signs of accelerating wage inflation were already visible in the industrial countries.
Euron vahvistuminen hillitsi inflaatiopaineita Euroopassa. Teollisuusmaissa oli jo nähtävissä merkkejä palkkainflaation kiihtymisestä.
To secure the euro’s stability, it is essential that countries wishing to join the currency duly meet the convergence criteria in every respect.
Euron vakaus edellyttää, että siihen pyrkiviltä uusilta mailta edellytetään liittymiskriteerien tarkkaa täyttymistä.
Objective merits are required to qualify.
Euroon päästään vain objektiivisin ansioin.
6.4.5     Investments of the European Regional Development Fund
6.4.5     Euroopan aluekehitysrahaston EAKR:n investoinnit
ERDF employment-based investments
Euroopan aluekehitysrahaston työllisyysperusteiset investoinnit
The European Arctic Region should be treated comprehensively and Arctic viewpoints must be taken into account in the EU’s internal policies, including:
Euroopan arktista aluetta tulee käsitellä kokonaisuutena ja arktiset näkökohdat tulee huomioida tarpeen mukaan EU:n sisäisissä politiikoissa:
Protecting Europe’s critical infrastructures
Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaaminen
The oil and gas reserves in the Arctic Region play a key role for European energy supply.
Euroopan energiahuollon kannalta arktisen alueen öljy- ja kaasuvarat ovat avainasemassa.
The European Globalisation Adjustment Fund grants assistance for active employment policy measures, including job-search counselling, employment services, career guidance, various training measures, the promotion of entrepreneurship, and allowances for job search and mobility.
Euroopan  globalisaatiorahastosta  myönnetään  tukea  aktiivisen  työvoimapolitiikan toimiin. Näitä ovat muun muassa työnhakuneuvonta, työnvälityspalvelut, ammatinvalinnan  ohjaus,  erilaiset  koulutustoimenpiteet,  yrittäjyyden  edistämistoimet sekä työnhakuja liikkuvuusavustukset.