natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the government organisation rural  policy   is  currently  located  in the  Ministry of  Agriculture and  Forestry, which   is responsible for rural development measures.
Institutionaalisesti maaseutupolitiikka sijoittuu tällä hetkellä maa- ja metsätalousministeriöön, jolla on vastuu maaseudun kehittämistoimista.
Institutional questions
Institutionaaliset kysymykset
Instead of institutional structures, the reform focuses on transferring expertise and on models of operation related to flexible education arrangements, such as adult education and research, development, and innovation activities (R&D&I) that serve special needs at the regional, national, and international level.
Institutionaalisten rakenteiden sijaan uudistuksessa korostuu osaamisen siirtoon ja joustaviin koulutusjärjestelyihin liittyvät toimintamallit, kuten aikuiskoulutus ja alueellisia, kansallisia ja kansainvälisiä erityistarpeita palveleva tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminta (T&K&I).
It is also hoped that the Institute can make a significant contribution to the development of activities against violence targeting women both within the EU and in the Union’s external relations.
Instituutilta toivotaan merkittävää panosta myös naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisen toiminnan kehittämiseen niin EU:n sisällä kuin unionin ulkosuhteissakin.
The institute's multidisciplinary activities concentrate on three research programmes and related training.
Instituutin monitieteinen toiminta on keskitetty kolmeen tutkimusohjelmaan ja niihin liittyvään koulutukseen.
A diplomatic service uniting its institutions will also provide the Union with a new opportunity to speak with a single voice.
Instituutioita yhdistävä ulkoasianhallinto antaa unionille myös uuden mahdollisuuden puhua yhdellä äänellä.
Institutions will reflect power relations and values
Instituutiot heijastavat voimasuhteita ja arvoja
The Institute launched a new research programme in 2008, entitled  International Politics of Natural Resources and the Environment , one theme of which is to study the changing politico-economic position of the Arctic region.
Instituutissa aloitettiin vuonna 2008 kansainväliseen ympäristö- ja luonnonvarapolitiikkaan keskittyvä tutkimusohjelma, jonka yhtenä osa-alueena on arktisen alueen muuttuvan poliittis-taloudellisen aseman tutkiminen.
The Environmental Technology Development Programme seeks answers to problems caused by cold climate and works out technical solutions to improve infrastructure and energy-efficiency in the north.
Instituutissa toimii myös ympäristöteknologian kehittämisohjelma, jossa haetaan ratkaisuja kylmän ilmanalan ongelmiin ja kehitetään uusia teknisiä ratkaisuja infrastruktuurin ja energiatehokkuuden parantamiseen pohjoisessa.
This climate institute could also operate within a network and virtually, compiling know-how from existing research institutes.
Instituutti voisi myös toimia verkostomaisesti ja virtuaalisesti kooten osaamista olemassa olevista tutkimuslaitoksista.
However, such integration is not a zero-sum game:
Integraatio ei kuitenkaan ole nollasummapeliä:
Aided by integration, some cross-border movement of labour will occur, particularly in sectors where production cannot be relocated to another country, such as construction and some personal services.
Integraatio helpottaa työvoiman liikkumista, joka osin siirtyykin maasta toiseen. Näin on etenkin aloilla, joissa tuotantopaikkaa ei voi siirtää maasta toiseen, kuten rakentamisessa ja joissakin henkilökohtaisissa palveluissa.
While integration optimists consider this support self-evident, there are also signs of a desire to diverge.
Integraatio-optimistit pitävät tätä itsestään selvänä, mutta on myös merkkejä hajaantumishaluista.
Integration will intensify the EU trait of being a security community for its member states in which military conflicts between member states are highly unlikely.
Integraatio  syventää  EU:n  luonnetta  jäsenmaidensa turvallisuusyhteisönä, jossa sotilaallinen konflikti jäsenmaiden  välillä  on  erittäin  epätodennäköinen.
Progressive integration is based on the fact that an increasing number of issues transcend national borders and cannot be effectively tackled by any one country.
Integraatiokehitys perustuu sille tosiasialle, että yhä useampi ilmiö ylittää rajat, eikä niitä voida hoitaa tehokkaasti yhden valtion toimesta.
Widening and deepening integration remain significant agents of change in European politics.
Integraation laajentuminen ja syveneminen pysyvät merkittävinä muutosvoimina eurooppalaisessa politiikassa.
Deeper integration, including the common foreign and security policy, stabilisation and strengthening of the Euro area as well as the functioning of the single market and Schengen cooperation, advance the common security of Member States.
Integraation syveneminen, mukaan lukien yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, euroalueen vakiintuminen ja vahvistuminen, toimivat sisämarkkinat ja vapaan liikkuvuuden alueen turvallisuutta vahvistava yhteistyö, lisää jäsenmaiden yhteistä turvallisuutta.
As integration intensifies, the EU countries will form an increasingly coherent community and the Union will attempt to strengthen its role as an international actor.
Integraation   syventyessä   EU-maat   muodostavat   yhä tiiviimmän yhteisön ja unioni  pyrkii vahvistamaan rooliaan kansainvälisenä toimijana.
ICT plays a central and growing role in this integrated planning.
Integraatiossa tieto- ja viestintäjärjestelmien (ICT) rooli on keskeinen, ja sen merkitys syventyy entisestään.
The climate is integrated more closely with foreign policy and all bilateral relations.
Integroidaan ilmasto vahvemmin osaksi ulkopolitiikkaa ja kaikkia kahdenvälisiä suhteita.
Natural resource diplomacy should be integrated into foreign policies, particularly in terms of trade and development policies and wide-ranging security policies.
Integroidaan luonnonvaradiplomatia osaksi ulkopolitiikkaa, etenkin kauppa- ja kehityspolitiikkaa sekä laajan turvallisuuden politiikkaa.
An integrated and fully functioning internal energy market should be created to secure gas and electricity supplies without bottlenecks.
Integroiduilla ja toimintakykyisillä sisäisillä energiamarkkinoilla varmistetaan sähkö- ja kaasutoimitukset ilman pullonkauloja.
Public food and catering services  have a central position in the realisation of such an integrated perspective.
Integroidun näkökulman toteuttamisessa julkinen ruokapalveluala  on  keskeinen .
An integrated development policy that takes regional development possibilities into account and has been regionally diversified poses certain challenges for public administration.
Integroitu, alueelliset kehittämismahdollisuudet huomioonottava ja alueellisesti erilaistettu kehittämispolitiikka asettaa julkiselle hallinnolle omat haasteensa.
Problems with integration are most evident in the high unemployment rate among the immigrant population, around 2.5 times higher than that of the total population.
Integroitumisen ongelmat näkyvät selvimmin maahanmuuttajien korkeana työttömyysasteena, joka on noin 2,5-kertainen suhteessa koko väestöön.
The Web is not a one-way communication channel, as users are increasingly participating in the production and processing of information.
Internet ei ole yksisuuntainen tiedon jakelukanava, sillä käyttäjät osallistuvat yhä enemmän tiedon tuotantoon ja käsittelyyn.
The Internet and social media offer authorities new ways of meeting citizens more openly than at present.
Internet ja sosiaalinen media tarjoavat viranomaisille uusia tapoja kohdata kansalaiset nykyistä avoimemmin.
Internet and electronic services
Internet ja sähköinen asiointi
The Internet crashes and the development of network-based solutions is suspended.
Internet kaatuu ja verkkopohjaisten ratkaisujen kehitys pysähtyy.
the Internet, fixed networks, mobile networks, radio and navigation systems, satellite systems and broadcasting systems.
internet, kiinteät verkot, mobiili verkot, radio- ja navigointijärjestelmät, satelliittijärjestelmät ja yleisradiojärjestelmät.
Internet: critical infrastructure
Internet – kriittinen infrastruktuuri
It therefore also includes the interconnection traffic between operators.
Internet käsittää siten myös operaattoreiden välisen yhdysliikenteen.
The Internet is defined via user experiences of the applications (data, audio, video), enabled by an Internet connection service (transmitted by operators).
Internet määritellään sen käyttäjäkokemuksen kautta, jonka käyttäjien internet-yhteyspalvelun (operaattoreiden yhdysliikenteen välittämänä) liikenteen sovellukset tarjoavat (data, ääni, video).
The Internet is the most popular channel for finding information on education, training and studying.
Internet on suosituin koulutusta ja opiskelua koskevan tiedon hakukanava.
The Internet has become critical information infrastructure.
Internet on tietoyhteiskunnan kriittinen infrastruktuuri.
The website could also make available material relating to up-to-date monitoring of the spending limits, such as tabled information on price adjustments.
Internet-sivuilla voitaisiin panostaa myös ajantasaiseen kehystason seurantaan liittyvään aineistoon, kuten taulukoituun tietoon hintakorjauksesta.
The Internet will further harmonise values around the world.
Internet yhtenäistää arvomaailmaa globaalisti.
Nearly 80% of households have an Internet connection, and the mobile phone penetration is some 145 per cent.
Internet-yhteys on lähes 80 prosentilla kotitalouksista ja matkapuhelinpenetraatio on noin 145 prosenttia.
The Internet and mobile networks have a central and growing role throughout society.
Internetillä ja mobiiliverkoilla on keskeinen ja kasvava rooli kaikkialla yhteiskunnassa.
The Internet also has a down side, however.
Internetillä on myös kääntöpuolensa.
The Internet also plays a key role in the assembly of a national status report.
Internetillä on myös valtion tilannekuvan muodostamisessa tärkeä rooli.
The Internet refers here to the technical infrastructure together with services, protocols, connections and standards, which is built on and around Internet protocols (IPs).
Internetillä tarkoitetaan tässä yhteydessä teknistä infrastruktuuria palveluineen, protokollineen, liitäntöineen ja normeineen, jotka rakentuu IP-protokollien varaan ja päälle.
The role of the Internet and digital media is growing.
Internetin ja digitaalisen median rooli kasvaa.
The penetration of the Internet and mobile solutions across society, tremendous growth in calculation capacity and almost unlimited bandwidth and memory capacity will change both people's behaviour and companies' business models.
Internetin ja mobiiliratkaisujen tunkeminen läpi yhteiskunnan, laskentakapasiteetin hurja kasvu sekä lähes rajaton kaistaleveys ja muistikapasiteetti muuttavat niin ihmisten käyttäytymistä kuin yritysten liiketoimintamalleja.
Strategic importance of Internet and mobile networks
Internetin ja mobiiliverkkojen strateginen merkitys
Services for businesses and citizens via the Internet have become vital.
Internetin kautta saatavat elinkeino-elämän ja kansalaisten palvelut ovat elintärkeitä.
Money-laundering networks through which the stolen assets can be transferred through bank accounts, brokers and various online payment systems to the criminals are also recruited and created online.
Internetin kautta värvätään ja luodaan rahanpesuverkostot joiden kautta anastetut varat siirretään pankkitilien, rahanvälitys yhtiöiden ja erilaisten sähköisten maksujärjestelmien välityksellä rikollisten haltuun.
A quarter of the world's population use the Internet, and the number of Internet users grew by 360% in 2000–2009.
Internetin käyttäjiä on maailman väestöstä nyt neljännes. Vuosina 2000–2009 kasvu oli 360 %.
Nowadays it is common for people to learn how to use the Internet at quite a young age, and many adults have learned to use at work devices that they were not previously familiar with.
Internetin käyttö opitaan nykyään jo varsin nuorena, ja työelämässä moni aikuinenkin on omaksunut itselleen aiemmin vieraan laitteen käytön.
Internet DNS server data could be falsified en masse, or entire servers falsified.
Internetin nimipalvelintietoja voidaan massaväärentää tai väärentää kokonaisia palvelimia.
The use of the Internet as a tool for radicalisation is continually increasing.
Internetin rooli radikalisoinnin välineenä on edelleen kasvussa.
The elements of the Internet located in Finland and the services available in Finland are among the building blocks of the country’s social fabric.
Internetin Suomessa sijaitsevat osat ja Suomessa saatavilla olevat palvelut ovat osa yhteiskuntarakennetta.
The number of components and their interdependencies in the Internet’s technical and financial ecosystem have grown so great that it is better to think of the entirety as being a complex system rather than just a machine.
Internetin teknistaloudellisessa ekosysteemissä osien ja niiden välisten riippuvuuksien määrä on kasvanut niin suureksi, että kokonaisuutta on hyödyllisempää ajatella kompleksisena systeeminä kuin vain koneena.
The functioning of the Internet as a neutral, evolving and critical data transfer platform must be secured with the aid of international collaboration, regulation and technical solutions, ensuring that it serves society at large in an adequate and reliable manner.
Internetin toimivuus neutraalina ja kehittyvänä, kriittisenä tiedonsiirtoalustana on turvattava kansainvälisen yhteistyön, säännösten ja teknisten ratkaisujen avulla siten, että se palvelee koko yhteiskuntaa riittävästi ja luotettavasti.
The functioning of the Internet as a neutral, evolving and critical data transfer platform must be secured with the aid of international collaboration, regulation and technical solutions, to ensure that it serves society at large in an adequate and reliable manner, as follows:
Internetin toimivuus neutraalina ja kehittyvänä kriittisenä tiedonsiirtoalustana on turvattava kansainvälisen yhteistyön, säännösten ja teknisten ratkaisujen avulla siten, että se palvelee koko yhteiskuntaa riittävästi ja luotettavasti seuraavasti:
Serious risks and threats regarding the infrastructure and operation of the Internet are set out in more detail in Appendix 1.
Internetin vakavia suoraan infrastruktuuriin tai operointiin liittyviä riskejä ja uhkakuvia on käsitelty lähemmin liitteessä 1.
Broadband access is a key feature of Internet use.
Internetin yksi pääominaisuus on laajakaista-access.
In normal circumstances there are various disruptive situations that could emerge on the Internet and for which it must be possible to make contingency preparations.
Internetissä voi normaalioloissa esiintyä erilaisia häiriötilanteita, joihin pitää pystyä varautumaan.
The Internet has become a critical infrastructure.
Internetistä on tullut kriittinen infrastruktuuri.
The Internet was not built to a ‘carrier-grade’ standard, unlike telephone networks or mobile networks, for instance.
Internetiä ei ole aikoinaan rakennettu ns. ”carrier-grade” laatutasolla siten kuin esimerkiksi puhelinverkot tai mobiili verkot on rakennettu.
The Internet is also a tool for promoting radicalisation and terrorist recruitment.
Internetiä käytetään välineenä myös   radikalisoitumisen edistämisessä ja terrori-iskujen tekijöiden rekrytoinnissa .
The Internet has always had to be patched when new vulnerabilities are found.
Internetiä on jouduttu paikkaamaan aina, kun uusia haavoittuvuuksia on löytynyt.
There are also numerous other possibilities for interfering with Internet services.
Internetpalveluiden häirintään on myös lukuisia muita mahdollisuuksia.
India
Intia
India, Pakistan and Israel still choose to remain outside the treaty and North Korea’s and Iran’s violations of the treaty weaken the control regime.
Intia, Pakistan ja Israel pysyttelevät edelleen sen ulkopuolella, ja Pohjois-Korean ja Iranin sopimusrikkomukset heikentävät sopimusta.
India will continue to invest in its strengths in IT excellence and service provision but will have to pay serious attention to tensions arising from social inequality along with religious and political radicalism.
Intia panostaa edelleen vahvuuksiinsa tietoteknisenä osaajana ja palveluiden tarjoajana, mutta joutuu yhä vakavammin ottamaan huomioon sosiaalisesta eriarvoisuudesta aiheutuvat jännitteet sekä uskonnollis- ja poliittispohjaisen radikalisoitumisen.
The increasing global influence of India and Brazil will shape the terms of global governance when they, as democratic countries, drive the reform of multilateral institutions and new power-sharing.
Intian ja Brasilian globaalin vaikutusvallan kasvu muokkaa globaalihallinnan ehtoja, kun ne demokraattisina maina ajavat monenkeskisten instituutioiden uudistusta ja uutta vallanjakoa.
India's economy will reach the size of Germany’s and, along with Japan, will become one of the world's top national economies.
Intian talous kasvaa likimain yhtä suureksi kuin Saksan talous, ja Intia nousee näin Japanin ohella kansantalouksien kärkiryhmään.
India's population will rise to near that of China.
Intian väkiluku saavuttaa Kiinan väkilukua.
Invest in Finland currently has very limited resources in comparison to many competing countries.
Invest in Finlandin nykyiset resurssit ovat erittäin vähäiset verrattuna monien kilpailijamaiden vastaaviin resursseihin.
The foreign functions of Invest in Finland have been more firmly linked to the operations of Finpro, the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation, and the foreign offices of the Ministry for Foreign Affairs.
Invest in Finlandin ulkomaantoiminnot on kytketty kiinteämmäksi osaksi Finpron, Tekesin ja ulkoasiainministeriön ulkomaisia toimipisteitä.
invest in the development of environmental technologies, and emphasise environmentally friendly and energy-saving technologies in business subsidies.
investoi ympäristöteknologioiden kehittämiseen ja painottaa yritystuissa ympäristöystävällistä ja energiaa säästävää teknologiaa,
By investing in sustainable production and expertise, we can enhance Finland’s competitiveness while boosting employment and regional development.
Investoimalla kestävään tuotantoon ja osaamiseen varmistamme suomalaista kilpailukykyä, työllisyyttä ja aluekehitystä.
investing in energy efficiency stimulates technology development and thus helps decrease future emission reduction costs
investoiminen energiatehokkuuteen kannustaa kehittämään teknologiaa ja siten auttaa laskemaan tulevaisuuden päästövähennyskustannuksia
The position of farms that have made investments is improved by lowering the minimum share of interest rate paid by farmers on certain loans granted in the period 2000–2007 by one percentage point in 2011–2012.
Investoineiden maatilojen asemaa parannetaan alentamalla viljelijöiden vähintään maksamaa osuutta lainan korosta eräissä vuosina 2000–2007 haetuissa lainoissa yhdellä prosenttiyksiköllä vuosina 2011–2012.
Investments can also support environmental protection by influencing the behaviour of citizens.
Investoinneilla voidaan tukea myös ympäristönsuojelua vaikuttamalla kansalaisten käyttäytymiseen.
Investment through building construction is set to slow somewhat, as is the growth of private consumption.
Investoinneissa talonrakennusinvestointien merkitys vaimenee ja yksityisen kulutuksen kasvu hieman hidastuu.
1.3.3 Investment
1.3.3 Investoinnit
Investments in the Barents Region are sizable , and developments in the area affect not only Northern Finland but the entire country.
Investoinnit Barentsin alueelle ovat suuria  ja alueen kehitys vaikuttaa Pohjois-Suomen lisäksi koko maahan.
Thus, investment in the physical infrastructure has become one of the key aspects of regional development.
Investoinnit fyysiseen infrastruktuuriin ovatkin nousseet yhdeksi aluekehittämisen avaintekijöistä.
Investments and industries seek out locations with the most favourable conditions for success.
Investoinnit ja teollisuus hakeutuvat sinne, missä niiden kehittämiseen on parhaat edellytykset.
Investment is mostly focused on those route sections most served.
Investoinnit kohdennetaan eniten liikennöityihin rataosiin.
The second source is investments in machinery, equipment and structures.
Investoinnit koneisiin, laitteisiin ja rakenteisiin ovat toinen lähde.
Such investments would cut energy costs and improve the competitiveness of businesses.
Investoinnit leikkaisivat yrityksen energiakuluja ja parantaisivat kilpailukykyä.
Investment, net (=13.+14.)
Investoinnit, netto (=13.+14.)
Until now, investment has focused on the Helsinki region.
Investoinnit ovat myös tähän saakka painottuneet Helsingin seudulle.
Investment will recover from the deep recession quite quickly and strongly.
Investoinnit palautuvat syvästä taantumasta verrattain nopeasti ja vahvasti.
Investments are funded by road tolls, traffic fines and bonds, for which the central government acts as a guarantor but not the payer.
Investoinnit rahoitetaan tiemaksuilla, liikennesakoilla ja joukkovelkakirjoilla, joissa valtio toimii takaajana, muttei maksajana.
Investments in renewable energy production
Investoinnit uusiutuvan energian tuotantoon*
Investments in ITS R&D would further sustainable growth.
Investoinnit älyliikenteen tk:hon palvelisivat kestävää kasvua.
Investments in a good future
Investointeja hyvään tulevaisuuteen
Investments are made if they are deemed profitable i.e. if the growth outlook of the business in question is favourable.
Investointeja tehdään, jos ne arvioidaan kannattaviksi eli jos yritystoiminnan kasvunäkymät ovat suosiollisia.
Investment and operating costs total approx. EUR 3.8 million annually in 2010−2015.
Investointi- ja käyttökustannukset ovat kokonaisuudessaan noin 3,8 milj. euroa vuosille 2010-2015.
Investment subsidies
Investointiavustukset
The appropriation intended for investment subsidies can be used for the partial funding of employment-based investments by municipalities, municipal federations and other organisations.
Investointiavustuksiin  tarkoitettua  määrärahaa voidaan  käyttää  osarahoituksena kuntien, kuntayhtymien ja muiden yhteisöjen työllisyysperusteisiin investointeihin.
Investointiavustusten työllisyysvaikutukset ja niiden arviointi (The effects of investment subsidies on employment and their assessment).
Investointiavustusten työllisyysvaikutukset ja niiden arviointi.
The package of proposals for bringing forward investments is divided into the 2009 second supplementary budget proposal and the 2010 budget proposal.
Investointien aikaistamiskokonaisuus jakautuu vuoden 2009 toiseen lisätalousarvioon ja vuoden 2010 talousarvioon.
Sound public finances are crucial from the viewpoint of investment and household consumer demand.
Investointien ja kotitalouksien kulutuskysynnän kannalta on tärkeää, että julkisen talouden kestävyyteen voidaan luottaa.
Investments'  share  of  GDP  increased  by  more  than  2  percentage points during the last five years, to 20.3%.
Investointien kansantuoteosuus on noussut viimeisen viiden vuoden aikana 20,3 prosenttiin eli yli 2 prosenttiyksikköä.
Investment in residential construction showed particularly strong growth, and private consumption increased by a healthy 2.6%.
Investointien kohdalla erityisesti asuinrakennusinvestoinnit lisääntyivät voimakkaasti ja yksityinen kulutus kasvoi hyvää 2,6 prosentin vauhtia.
Investment cost estimates are indicative at this planning phase.
Investointien  kustannusarviot  ovat  suunnittelun tässä vaiheessa suuntaa antavia.
The focus of investments will shift to the building of these information systems.
Investointien painopistettä siirretään näiden tietojärjestelmien rakentamiseen.
Investment stability has been difficult to achieve because various investment decisions have been taken based on diverse considerations.
Investointien vakautta on ollut vaikea saavuttaa, kun eri investoinneista on tehty päätöksiä useissa yhteyksissä.
The selection of investments during the parliamentary term has to some extent taken place according cost-benefit ratio.
Investointien valinta hallituskaudella on jossain määrin tehty kustannushyötysuhteen mukaisesti.