natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A severe speech impairment may be associated with conditions such as cerebral palsy, intellectual disability, autism, special linguistic difficulties (e.g. dysphasia), aphasia or dysarthria caused by a stroke or brain damage, various neurological disorders such as multiple sclerosis, or with functional limitations or damage to the speech organs.
Vaikea puhevamma voi liittyä esimerkiksi CP-vammaan, kehitysvammaan, autismiin, kielelliseen erityisvaikeuteen (ent. dysfasia), aivoverenkiertohäiriön tai aivovamman aiheuttamaan afasiaan tai dysartriaan, erilaisiin neurologisiin sairauksiin, kuten MS-tautiin tai puhe-elimistön toimintavajaukseen tai vaurioon.
Extremist Islamist movements have made a difficult situation even worse, extending the zone of instability far into Southeast Asia.
Vaikeaa tilannetta ovat pahentaneet islamistiset ääriliikkeet, joiden kautta epävakauden alue jatkuu pitkälle Kaakkois-Aasiaan.
The  set of values  people have is difficult to determine.
Vaikeasti hahmotettava tekijä on  arvomaailma .
A person with a severe speech impediment refers to a hearing person who is unable to cope in everyday situations by means of speech.
Vaikeasti puhevammaisella ihmisellä tarkoitetaan kuulevaa ihmistä, joka ei tule toimeen arkikommunikaatiossa puheen avulla.
The number of people with severe speech impairments in Finland is estimated to be in the range of 0.3 to 0.5 per cent of the adult population.
Vaikeasti puhevammaisia ihmisiä arvioidaan olevan noin 0,3–0,5 prosenttia aikuisväestöstä.
The number of those difficult to employ was 129,000 at the end of the Government term.
Vaikeasti työllistyvien määrä oli hallituskauden päättyessä 129 000.
The pay subsidy for those difficult to employ was used to prevent the exclusion from the labour market of those entitled to labour market support who had been unemployed for extremely long periods.
Vaikeasti työllistyvien palkkatuella ehkäistiin erittäin pitkään työttöminä olleiden työmarkkinatukeen oikeutettujen henkilöiden syrjäytymistä työmarkkinoilta.
6.3.5     Support to those difficult to employ
6.3.5     Vaikeasti työllistyvien tukitoimet
Special  solutions  will  be developed  for  the  difficult  to  employ  and the long-term unemployed, such as a job bank to help in transferring to the open labour market, and the transitional labour market.
Vaikeasti työllistyville ja pitkäaikaistyöttömille kehitetään erityisratkaisuja, kuten avoimille työmarkkinoille siirtymistä tukevaa työpankkitoimintaa ja välityömarkkinoita.
The goal of measures aimed at the structurally unemployable should generally be employment on the open labour market.
Vaikeasti työllistyville kohdistettujen toimien tavoitteena tulee pääsääntöisesti olla avoimille työmarkkinoille työllistyminen.
One possible benefit, which is also the hardest to measure, is the commitment of people to their own municipality because they feel it acts responsibly and sustainably.
Vaikeimmin mitattava on se hyöty, joka voi tulla ihmisten sitoutuessa omaan kuntaansa, koska he kokevat sen toimivan vastuullisesti ja kestävästi.
Labour Force Service Centres offered guidance services to more than 800 clients who were amongst the most difficult to employ.
Vaikeimmin työllistyville asiakkaille Työvoiman palvelukeskuksissa tarjottiin ohjauspalveluja runsaalle 800:lle asiakkaalle.
The sector where achieving considerable emission reductions is the most difficult is  agriculture .
Vaikeinta päästöjen merkittävä vähentäminen on  maataloudessa .
The most difficult situation is in poor developing countries, in small island countries and in densely populated delta regions.
Vaikeinta se on köyhissä kehitysmaissa, pienissä saarivaltioissa ja tiheästi asutuilla suistoalueilla.
Minority groups and those living in difficult conditions also need targeted services.
Vaikeissa olosuhteissa elävät ja vähemmistöryhmät tarvitsevat lisäksi kohdennettuja palveluja.
Difficulties with investments, corporate actions
Vaikeudet investoinneissa, yritysjärjestelyt
However, difficulties have been encountered in the modernisation of operating processes, with no progression made from good technology to good services.
Vaikeuksia on kuitenkin ollut toimintaprosessien uudistamisessa eikä hyvästä tekniikasta ole päästy hyviin palveluihin.
This is due to the fact that the projects or measures are often sector-specific and the ministry structure does not support an intersectoral approach.
Vaikeus johtuu siitä että hankkeet tai toimenpiteet usein ovat sektorikohtaisia, eikä ministeriörakenne tue poikkihallinnollisuutta.
Even if the level of output of the previous peak year of 2008 were to be achieved in the next few years, growth in the coming years will remain for a number of reasons slower than after the early 1990s’ recession.
Vaikka edellisen huippuvuoden 2008 tuotannon taso saavutettaisiinkin muutamassa vuodessa, kasvu jää lähivuosina useasta syystä hitaammaksi kuin 1990-luvun alun laman jälkeen.
Although the popularity of pension insurances saw a downswing alongside the 2004 reform, their number of savings plans has begun to recover rapidly during recent years.
Vaikka eläkevakuutusten suosio notkahti vuoden 2004 uudistuksen yhteydessä, eläkevakuutusten kanta on taas viime vuosina kasvanut nopeasti.
Even if the retirement of the baby boomer generation will decrease the size of the working-age population and the supply of labour, ageing people also represent a large and at least partly active and affluent consumer group, whose demand for services might give rise to new service businesses and employment also in the remote areas.
Vaikka eläkkeelle siirtyvät suuret ikäluokat vähentävät työikäisen määrää ja työvoiman tarjontaa, ikääntyvät ihmiset ovat myös suuri ja ainakin osittain aktiivinen ja hyvin toimeen tuleva kuluttajaryhmä, jonka palvelukysyntä voi synnyttää uutta palveluyritystoimintaa ja työllisyyttä - myös syrjäisille alueille.
Although the real value of pensions has increased on average, different types of pension have seen disparate development.
Vaikka eläkkeiden reaaliarvo on keskimäärin noussut, kehitys on eri eläkelajien osalta ollut erilaista.
Although improving energy efficiency is in many cases profitable, investments in efficiency often remain unmade.
Vaikka energiankäytön tehostaminen on useissa tapauksissa liiketaloudellisesti kannattavaa, jäävät monet tehokkuusinvestoinnit tekemättä.
Although environmental issues in particular have received more emphasis than before in senior management agendas, the strategy for sustainable development as such is of no importance.
Vaikka erityisesti ympäristönäkökohdat ovat saaneet entistä korostetumman aseman myös ylimmän johdon keskuudessa, ei kestävän kehityksen strategialla sinällään ole painoarvoa.
Although environmental issues in particular have received more emphasis than before in senior management agendas, the strategy for sustainable development has not succeeded in establishing a role for itself as the steering document for inter-administrative activity.
Vaikka erityisesti ympäristönäkökohdat ovat saaneet yhä korostetumman aseman myös ylimmän johdon agendalla, ei kestävän kehityksen strategia ole onnistunut lunastamaan paikkaansa poikkihallinnollisena toimintaa ohjaavana strategiana.
Although variation in the employment circumstances of those who have embarked on entrepreneurship persisted, the results showed that the start-up grant frequently had an accelerating or enabling influence on the initiation of business operations.
Vaikka eroa eri työllisyystilanteesta starttirahalla yrittäjäksi ryhtyneiden kesken esiintyi  edelleen,  tulokset  osoittivat  starttirahalla  olleen  usein  yritystoiminnan aloittamista nopeuttava tai mahdollistava vaikutus.
Although the participation rates of, say, older people have settled into a positive trend in recent years, it is likely that maintaining such a favourable development and taking positive steps is possible only if supportive measures, which promote health and functional ability, and enhance working life and the economic incentives to work, are implemented.
Vaikka esimerkiksi varttuneiden työhön osallistuminen on viime vuosina kehittynyt suotuisaan suuntaan, on todennäköistä, että suotuisan kehityksen ylläpitäminen ja positiiviselle uralle pääsemien vaatii sitä tukevia toimenpiteitä muun muassa terveyden ja toimintakyvyn edistämiseksi, työelämän kehittämiseksi sekä työnteon taloudellisen kannustavuuden edelleen parantamiseksi.
The inhabitants give good grades for the municipal web sites, even though especially the large municipalities' web pages in Swedish often lack basic information.
Vaikka etenkin suurten kuntien ruotsinkielisiltä verkkosivuilta usein puuttuu perustietoja, kuntalaiset antavat silti yleensä hyvän arvosanan kunnan verkkosivuille.
Even though the EU plays a crucial role, Finland can still make national decisions about a great many policies and measures.
Vaikka EU on ratkaisevassa roolissa, Suomi voi edelleen päättää kansallisesti huomattavasta osasta ohjausta.
Although the global economic crisis has had a strong effect also on the Russian economy, it is well equipped to recover from the repercussions of the crisis, although also Russia will experience a period of slow growth following the economic crisis.
Vaikka globaali talouskriisi on vaikuttanut voimakkaasti myös Venäjän talouteen, sen mahdollisuudet toipua kriisin seurauksista ovat hyvät, vaikkakin myös Venäjällä koetaan talouskriisin jälkeen hitaamman talouskasvun aika.
Although  globalisation  has resulted in growth for the world economy, this development also has clear losers.
Vaikka  globalisaatio  on tuonut kasvua maailmantalouteen, tässä kehityksessä on ollut myös häviäjiä.
Even though human rights are defined as universal, persons with disabilities have not been able to enjoy them to the same extent as others.
Vaikka ihmisoikeudet kuuluvatkin määritelmänsä mukaan yhtäläisesti kaikille, vammaiset henkilöt eivät ole päässeet nauttimaan niistä tasavertaisesti muiden kanssa.
Even though the number of experts specialising in human rights and gender matters has increased in crisis management operations, the EU institutions planning civilian and military operations should be further reinforced in this respect.
Vaikka ihmisoikeus- ja tasa-arvoasioihin erikoistuneiden asiantuntijoiden lukumäärä on kasvanut, EU:n siviili- ja sotilaallisia operaatioita suunnittelevia elimiä tulisi edelleen vahvistaa tältä osin.
Even though systematic efforts have been made to include human rights issues in decision-making carried out as part of the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy (ESDP), theory and practice do not always meet.
Vaikka ihmisoikeusasioita on pyritty järjestelmällisesti sisällyttämään yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan päätöksentekoon, periaatteet ja käytäntö eivät läheskään aina kohtaa.
Even though there has been progress on the level of human rights standards and institutions, the realisation of human rights has not always progressed apace.
Vaikka ihmisoikeusnormien ja instituutioiden tasolla edistystä on tapahtunut, normien toimeenpano ei ole kaikkialla edennyt toivotulla tavalla.
Although their own productivity is reasonably high, older people can lower other employees' productivity.
Vaikka ikääntyneiden oma tuottavuus olisi kohtuullinen, he saattavat heikentää muitten tuottavuutta.
Although, since the 1960s, the aged element of the population has grown relatively faster than the working-age one, the simultaneous decrease in the number of children has kept the demographic dependency ratio fairly stable fn.
Vaikka ikääntynyt väestön osa on jo 1960-luvulta lähtien kasvanut suhteellisesti kasvanut työikäistä nopeammin, on lasten määrän samanaikainen väheneminen pitänyt väestöllisen huoltosuhteen melko vakaana fn.
Even though the climate of discussion in this forum has also deteriorated in recent years, it has been easier to build broad coalitions and engage in activities across regional groupings in the UN General Assembly than in the Human Rights Council.
Vaikka ilmapiiri on viime vuosina huonontunut tälläkin areenalla, YK:n yleiskokouksessa on ollut helpompi rakentaa monipuolisia koalitioita ja alueryhmärajat ylittävää toimintaa kuin ION:ssa.
Even though the climate can in principle be mainstreamed in all sectors and at all levels, it is justified to concentrate on the most important operations, such as solutions concerning energy, transport, land use and food.
Vaikka ilmaston voi periaatteessa valtavirtaistaa kaikille aloille ja tasoille, on perusteltua keskittyä tärkeimpiin toimintoihin kuten ratkaisuihin energiasta, liikenteestä, maankäytöstä ja ruoasta.
Although climate change has dominated the environmental debate in recent years, the ongoing decline in biodiversity is at least as serious a problem for the environment.
Vaikka ilmastonmuutos on hallinnut ympäristökeskustelua 2000-luvulla, on luonnon monimuotoisuuden väheneminen vähintään yhtä vakava ympäristöongelma.
Even though climate change is a long-term trend, the impacts of warming are already visible in the region.
Vaikka ilmastonmuutos on pitkän aikavälin trendi, on lämpenemisen vaikutuksia jo havaittavissa alueella.
Although the indicators are considered important, they are not utilised in decision-making in practice.
Vaikka indikaattorityö nähdään tärkeänä, ei indikaattoreita tosiasiassa systemaattisesti hyödynnetä päätöksenteon tukena.
Although the integration development has brought about many positive impacts, the interdependency of national economies has increased and their vulnerability has increased as a result of different economic crises that have happened globally.
Vaikka integraatiokehitys on tuonut mukanaan useita positiivisia seurannaisvaikutuksia, kehityksen myötä kansantalouksien keskinäinen riippuvuus on lisääntynyt ja niiden haavoittuvuus maailmalla tapahtuvien erilaisten taloudellisten kriisien seurauksena on kasvanut.
Even though the average emission level per capita is still low in India, it has been estimated that the emissions produced by the 150 million wealthiest Indians already exceed the sustainable level.
Vaikka Intian keskimääräinen päästötaso asukasta kohti on edelleen alhainen, yhden arvion mukaan vauraimmat 150 miljoonaa intialaista tuottavat jo päästöjä yli kestävän tason.
Although climate change still entails many uncertainties, it is clear that curbing and adapting to it represents one of our greatest challenges in the coming decades.
Vaikka itse ilmastonmuutokseen liittyy vielä paljon epävarmuustekijöitä, on selvää, että sen torjunta ja siihen sopeutuminen tulee olemaan lähivuosikymmenten tärkeimpiä haasteita.
Although the productivity of service provision depends solely on inputs and service processes, the service’s final impact at client level (e.g. on patients or students) also depends on the incentive systems of the service’s users.
Vaikka itse palvelutuotannon tuottavuus riippuu vain panoksista ja palveluprosesseista, palvelun lopullinen vaikutus asiakastasolla (esim. potilaisiin tai oppilaisiin) riippuu myös palvelun käyttäjien kannustinjärjestelmistä.
While solid evidence exists on health determinants, it is not nearly as evident what measures in practice are most cost-efficient in advancing better behaviour from the health point of view.
Vaikka itse terveyteen vaikuttavista seikoista on vankkaa tutkimustietoa, ei ole läheskään yhtä selvää, millaisin toimenpitein terveyttä pystytään käytännössä kustannustehokkaimmin edistämään.
Even though the deepest areas of the Baltic Sea are nearly always naturally oxygen-free, the extent of oxygen-free bottom areas varies considerably over the long term.
Vaikka Itämeren syvimmät osat ovat lähes pysyvästi luontaisesti hapettomia, hapettomien pohjien laajuus kuitenkin vaihtelee pitkällä aikavälillä huomattavasti.
Although price increases alone support energy conservation, this can also be intensified through measures such as taxation.
Vaikka jo hinnan nousu tukee energian säästämistä, asiaa voidaan tehostaa esimerkiksi verotuksella.
Internet penetration has reached 82% in Finland, but even so large numbers of people still remain excluded from the information society.
Vaikka jo 82 prosenttia kansalaisistamme käyttää internetiä, on merkittävä osa ihmisistä vielä syrjässä tietoyhteiskunnasta.
Even though the probability of some extreme changes is rather low or very low, the impacts, if realised, could be very dramatic.
Vaikka joidenkin äärimmäisten muutosten todennäköisyys on melko tai hyvin pieni, toteutuessaan niiden vaikutukset voivat olla hyvin dramaattisia.
Even though some military conflicts in Asia have subsided or have been resolved, internal violence still simmers in many parts of Asia and the reasons that have led to the violence continue to exist.
Vaikka jotkut Aasian alueen sotilaalliset konfliktit ovat laantuneet tai jopa ratkenneet, sisäinen väkivalta kytee monin paikoin ja väkivallan taustalla olevat syyt ovat edelleen olemassa.
Even though some areas may benefit from climate change, globally it will cause increasing poverty and inequality.
Vaikka jotkut alueet voivat hyötyä ilmastonmuutoksesta, globaalisti seuraus on lisääntyvä köyhyys ja eriarvoisuus.
Although the public debate has seen the emergence of concepts emphasising older people’s resources, such as the ‘third age’ and ‘active ageing’, citizens entitled to begin claiming old-age pension are still primarily viewed as a dependent population requiring care.
Vaikka julkiseen keskusteluun on tullut ikääntyneiden kansalaisten voimavaroja korostavia käsitteitä, kuten ”kolmas ikä” ja ”aktiivinen ikääntyminen”, vanhuuseläkkeelle siirtymään oikeutetut kansalaiset nähdään edelleen voittopuolisesti huollettavina ja hoidettavina.
Although it is projected that public finances will improve from 2011 onwards, there will be a clear deficit until the end of 2013.
Vaikka julkisen talouden arvioidaan vahvistuvan vuodesta 2011 eteenpäin, se säilyy silti selvästi alijäämäisenä vuoden 2013 loppuun saakka.
Although there are measurement and statistical problems connected with measuring the productivity of public services, statistics and research indicate unambiguously that the overall productivity of education, health care and social services provided by municipalities and joint municipal authorities has declined on average since the turn of the millennium.
Vaikka julkisten palvelujen tuottavuuden mittaamiseen liittyy mittaus- ja tilastollisia ongelmia, tilastot ja tutkimukset osoittavat yksiselitteisesti kuntien ja kuntayhtymien tuottamien koulutus-, terveydenhuolto- ja sosiaalipalveluiden yhteenlasketun kokonaistuottavuuden keskimäärin laskeneen 2000-luvulla.
Even though more expensive energy encourages energy conservation and improves the profitability of energy-saving measures, it is necessary to employ new steering methods to meet the obligation that the European Commission has proposed for Finland – namely, to raise the proportion of renewable energy to 38%.
Vaikka kalliimpi energia kannustaa energian säästöön ja parantaa energiansäästötoimenpiteiden kannattavuutta, on otettava käyttöön uusia ohjauskeinoja, jotta komission Suomelle ehdottama velvoite uusiutuvan energian osuuden nostamiseksi 38 prosenttiin voidaan täyttää.
Even though the global community has woken up to the climate crisis rather sluggishly, much has happened around the world in recent years.
Vaikka kansainvälinen yhteisö on herännyt ilmastokriisiin verkkaisesti, on viime vuosina ympäri maailmaa tapahtunut paljon.
Even though international players have, without exception, pledged to promote the status of women, putting that pledge into practice continues to lag behind.
Vaikka kansainväliset toimijat ovat poikkeuksetta sitoutuneet edistämään naisten asemaa, käytännössä niiden toimet ovat jääneet jälkeen tavoitteista.
Even though work by non-governmental organisations in support of human rights is a particular Finnish strength – for example, in supporting the rights of persons with disabilities – responsibility for the activities cannot, in a human rights-based approach, be left to civil society.
Vaikka kansalaisjärjestötoiminta ihmisoikeuksien puolesta on erityinen suomalainen vahvuus - esimerkiksi toiminnassa vammaisten henkilöiden oikeuksien puolesta - ei vastuuta toiminnoista voi ihmisoikeusperustaisen lähestymistavan mukaan jättää kansalaisyhteiskunnalle.
Even though citizens generally enjoy significantly better health and functional ability, lifestyle diseases can still derail the positive health development.
Vaikka kansalaisten terveys ja toimintakyky on keskimäärin parantunut huomattavasti, elintapoihin liittyvät sairaudet voivat edelleen kääntää positiivisen terveyskehityksen suuntaa.
Although cities often function as engines of national development, the elements related to their growth are not merely positive. The new approach requires new solutions for urban development – in particular, recognition that ensuring a clean and pleasant urban environment is a central element in the development of dynamic urban regions.
Vaikka kaupungit toimivat usein kansallisen kehityksen moottoreina, niiden kasvu ei sisällä pelkästään positiivisia ulottuvuuksia, mikä edellyttää niiden kehittämiseltä uusia ratkaisuja ja erityisesti sen tunnistamista, että puhtaan ja viihtyisän kaupunkiympäristön turvaaminen on olennainen osa dynaamisten kaupunkiseutujen kehittämistä.
In spite of the diversity of causal relationships, the weak health of disadvantaged groups can, to a large extent, be attributed to extensive alcohol consumption and smoking, unhealthy eating habits, infrequent physical exercise and, associated with these, obesity, as well as the social, cultural and material living conditions underlying these lifestyle factors (Palosuo et al.
Vaikka kausaalisuussuhteet ovat moninaiset, huono-osaisten heikkoa terveydentilaa selittävät pitkälle suuri alkoholin käyttö ja tupakointi, epäterveelliset ruokailutottumukset, vähäinen liikunta ja näihin liittyen ylipaino sekä em. elintapatekijöiden taustalla olevat sosiaaliset, kulttuuriset ja aineelliset elinolot (Palosuo ym.
Even though Finland has kept within the spending limits, general government spending has been growing fast in recent years, mainly due to rapidly growing central government spending outside the spending limits and municipal spending.
Vaikka kehyksissä on pysytty, on julkisten menojen kasvu ollut nopeata viime vuosina kehysten ulkopuolisten valtion menojen sekä kuntien menojen nopean kasvun seurauksena.
Even though the climate for discussion has improved, it is still not sufficient to change the reality of the situation.
Vaikka keskusteluilmapiiri on parantunut, se ei vielä riitä konfliktien realiteettien muuttamiseksi.
Although the contents of the strategy for sustainable development have gained in importance in public administration, as a  governing instrument the strategy has lost rather than gained ground.
Vaikka kestävän kehityksen strategian sisältöjen painoarvo on lisääntynyt hallinnossa, on strategian painoarvo ohjaavana instrumenttina pikemminkin vähentynyt kuin lisääntynyt.
Although sustainable development targets have been considered extensively in the strategies of various administrative sectors, little attention has been paid to the coherence of target setting.
Vaikka kestävän kehityksen tavoitteet on hallinnonalojen strategioissa varsin laajasti huomioitu, tavoitteenasettelun johdonmukaisuuteen kiinnitetään vähän huomiota.
Even though ensuring of language skills in connection with recruitment is laid down by law, it is apparently only in a few ministries that ensuring of language skills required by the task is an integral part of the recruitment procedure.
Vaikka kielitaidon varmistamisesta työhönoton yhteydessä säädetään laissa, ilmeisesti vain muutamassa ministeriössä tehtävän edellyttämän kielitaidon varmistaminen on erottamaton osa työhönottomenettelyä.
China’s march towards a free-market economy has thus far not transformed it into a democracy. Progress in civil society lags far behind financial reforms.
Vaikka Kiina kehittyy kohti markkinataloutta, maan kansalaisyhteiskunnan kehitys on talousrakenteen muutosta paljon hitaampaa.