natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wage and salary earner's unemployment insurance contribution in 2007 was 0.58% of the salary or wages.
Palkansaajan työttömyysvakuutusmaksu vuonna 2007 oli 0,58 prosenttia palkasta.
Salary earners gave higher points for all of these dimensions, excluding the employee's resources, than in previous years.
Palkansaajat antoivat edellisiä vuosia paremman arvosanan näistä kaikille muille paitsi voimavarojen riittämiselle.
Wage and salary earners pay both of these.
Palkansaajat maksavat kumpaakin näistä.
Wage and salary earners have explicitly renounced part of their take-home-pay, and in return receive compensation for this in the form of pension benefits.
Palkansaajat ovat eksplisiittisesti luopuneet osasta käteen maksettavaa palkkaa ja saaneet tästä korvauksen eläke-etuina.
The index of wage and salary earnings went up by 2.6% last year.
Palkansaajien ansiotasoindeksi nousi viime vuonna 2,6 %.
wage earners' and entrepreneurs'
palkansaajien ja yrittäjien
The number of wage and salary earners went up by 48,700, but that of entrepreneurs and assisting family members decreased by 600, against an increase of 11,000 last year.
Palkansaajien määrä lisääntyi 48 700:lla, mutta yrittäjien ja avustavien perheenjäsenten määrä väheni 600:lla. Vielä edellisenä vuonna yrittäjien ja avustavien perheenjäsenten määrä lisääntyi 11 000:lla.
Labour Institute for Economic Research
Palkansaajien tutkimuslaitos
In 2009, 56% of wage earners viewed themselves as strong and energetic, compared to 52% in 2006.
Palkansaajista 56 % koki itsensä vahvaksi ja tarmokkaaksi vuonna 2009, kun vastaava luku vuonna 2006 oli 52 %.
Of  wage  and  salary  earners,  1,413,000  were  white-collar  and  761,000 blue-collar  employees. For  a  certain  period  already,  the  share  of  white-collar workers in wage and salary earners has shown an upward trend.
Palkansaajista toimihenkilöitä oli 1 413 000 ja työntekijöitä 761 000. Toimihenkilöiden osuus palkansaajista on jo pitemmän aikaa trendiluonteisesti kasvanut.
01-14 Wages as well as social security and pension contributions
01–14 Palkat sekä sosiaaliturva- ja eläkemaksut
Regular personnel
Palkattu henkilöstö
There are some 15,000 regular personnel in the armed forces. Norway has general conscription.
Palkatun henkilöstön vahvuus on noin 15 000. Norjassa on yleinen asevelvollisuus.
The rescue services will be able to provide an efficient and cost-effective service because they have a sufficient quantity of paid and voluntary personnel with the necessary competence and working capacity.
Palkatun ja vapaaehtoisen henkilöstön määrä, osaaminen ja työkyky mahdollistavat pelastustoimen palvelujen tuottamisen tehokkaasti ja taloudellisesti.
Reward the authorities that have to done the most to promote the use of their information resources.
Palkitaan tietovarantojensa käyttöä eniten edistäneitä viranomaisia.
Reward universities for good quality in teaching and research.
Palkitaan yliopistoja opetuksen ja tutkimuksen hyvästä laadusta.
According to economic theory, rewarding and the determination of wages have a focal impact on productivity at individual level.
Palkitsemisella ja palkanmääräytymisellä on talousteorian mukaan keskeinen vaikutus yksilötason tuottavuuteen.
As wage differentials have increased, in future the number of pensioners will include more people on a high pension income.
Palkkaerojen kasvettua eläkkeensaajien joukkoon tulee jatkossa yhä enemmän myös korkeita eläketuloja saavia henkilöitä.
wage coefficient
palkkakerroin
Adjusted using a salary and wages coefficient to the level of 2008, the lower limit is EUR 1,686,000.
Palkkakertoimella vuoden 2008 tasoon muutettuna alempi raja on 1 686 000 euroa.
Appropriate basic conditions, consistent with price stability and productivity improvement, should be created for pay negotiations and the development of labour costs.
Palkkaneuvotteluille ja työvoimakustannusten kehitykselle on luotava asianmukaiset perusedellytykset, jotka ovat johdonmukaisia hintavakauden ja tuottavuuden kehityksen kanssa.
Employed by salary-based measures
Palkkaperusteisin toimin työllistetyt*
Refraining from making a price adjustment for wage settlements could, however, lead to situations in which other expenditure would have to be cut to fund wage expenditure, which would be politically difficult.
Palkkaratkaisujen hintakorjauksen tekemättä jättäminen voisi kuitenkin johtaa tilanteisiin, joissa palkkamenojen rahoittamiseksi tulisi muita menoja leikata, mikä olisi poliittisesti vaikeaa.
Wage settlement levels have a major impact on employment and general government balance.
Palkkaratkaisujen tasolla on suuri vaikutus työllisyyteen ja julkisen talouden tasapainoon.
Wage bill, change
Palkkasumma, muutos
Among wage bill components, labour input decreased to some extent, and the rise in nominal earnings slowed.
Palkkasumman osatekijöistä työpanos pieneni hieman, ja nimellisen ansiotason nousu hidastui.
The limit of salaries and wages has remained the same since 1995.
Palkkasummaraja on ollut sama vuodesta 1995 alkaen.
A rise in the wage level, in turn, will have a powerful impact in terms of raising public sector expenditure, unless corresponding productivity increases are achieved in public sector activities.
Palkkatason nousu puolestaan nostaa julkisen sektorin menoja suurella painolla, mikäli tuottavuus ei vastaavasti nouse myös julkisessa toiminnassa.
The number of those who started on a pay subsidy increased by approximately 1,400 from the year before.
Palkkatuella aloittaneiden määrä kasvoi edellisestä vuodesta noin runsaat 1 400 henkilöä.
The share of those who started on a pay subsidy was 44% of all those who started work on an employment subsidy in the private sector and 26% of all those who started work an employment subsidy.
Palkkatuella aloittaneiden määrä oli 44 prosenttia kaikista yksityisellä sektorilla palkkatuella aloittaneista ja 26 prosenttia kaikista palkkatuella aloittaneista.
Basic support of pay subsidy and start-up grants
Palkkatuen ja starttirahan  perustuki
A condition for granting a pay subsidy is that there are deficiencies in the competence or vocational skills of the person to be employed on the subsidy, or his or her productivity in the task that is offered is estimated to be lower because of his/her long period of unemployment, disability or another reason.
Palkkatuen myöntäminen edellyttää, että tuella palkattavan osaamisessa ja ammattitaidossa arvioidaan olevan puutteita tai hänen tuottavuutensa tarjolla olevassa työtehtävässä arvioidaan alentuneen työttömyyden  keston, vajaakuntoisuuden tai muun syyn johdosta.
The pay subsidy for those difficult to employ (a basic subsidy of EUR 23.92/day paid out of the labour market appropriations to the employer and an additional element of no more than EUR 21.53/day, or the basic subsidy only, paid out of labour market support appropriations) was paid to the employers of persons who had been unemployed for more than 500 days and who were recipients of labour market support.
Palkkatukea vaikeasti työllistyvälle (työnantajalle maksettiin perustuki työmarkkinamäärärahoista 23,92 euroa/päivä ja lisäosa enintään 21,53 euroa/päivä tai pelkkä perustuki työmarkkinatukimäärärahoista) maksettiin yli 500 päivää työttömänä olleiden työmarkkinatukea saavien henkilöiden työllistämisestä.
This pay subsidy is paid in addition to the normal state subsidy for an apprenticeship.
Palkkatuki maksetaan normaalin oppisopimuksen valtionosuuden lisäksi.
Wage subsidies must be payment based.
Palkkatukien maksamisen lähtökohtana tulee olla tukien vastikkeellisuus.
Wage income is expected to grow by an average of 4% per annum and capital income by 5% per annum.
Palkkatulojen arvioidaan kasvavan keskimäärin 4 prosenttia vuosittain ja pääomatulojen 5 prosenttia.
As earned income has grown and the pension system matures, it can be predicted that the distribution of pension income will continue shifting, as it already has, to the right.
Palkkatulojen kasvettua ja eläkejärjestelmän kypsyessä eläketulojen jakauman voi ennakoida jatkossakin siirtyvän toteutuneen kehityksen kaltaisesti oikealle.
Wage and salary income growth will be boosted by the improving employment situation and rising earnings levels.
Palkkatulojen kasvua vauhdittaa paraneva työllisyystilanne ja ansiotason nousun nopeutuminen.
10.1.5   Pay security
10.1.5   Palkkaturva
pay security (32.30.50), housing allowance (33.10.54), central government contribution to earnings-related daily allowance (33.20.50, partial), central government contribution to basic daily allowance (33.20.51, partial), central government contribution to labour market support (33.20.52, partial), central government contribution to expenditure arising from the National Pensions Act (33.40.60) and central government transfer to the municipalities’ basic social assistance costs (33.60.35).
Palkkaturva (32.30.50), Asumistuki (33.10.54), Valtionosuus ansiopäivärahasta (33.20.50, osittain), Valtionosuus  peruspäivärahasta (33.20.51, osittain), Valtionosuus työmarkkinatuesta (33.20.52, osittain), Valtion osuus kansaneläkelaista johtuvista menoista (33.40.60) ja Valtionosuus kunnille perustoimeentulotuen kustannuksiin (33.60.35).
Pay security is a cyclically sensitive expenditure item, because in a downturn the number of company bankruptcies increases and employers’ solvency declines.
Palkkaturva on suhdanteista riippuva meno, koska laskusuhdanteessa yrityskonkurssien määrä kasvaa ja työnantajien maksukyky heikkenee.
Pay security was paid to 5,022 employees, or 1,000 employees less than a year before.
Palkkaturvaa maksettiin 5 022 työntekijälle, mikä on 1 000 työntekijää vähemmän kuin edellisenä vuonna.
The average processing time for pay security applications was 52 days, which was one day less than the year before.
Palkkaturvahakemusten keskimääräinen käsittelyaika  oli 52 päivää, mikä oli päivän lyhyempi  kuin edellisenä vuonna.
The cyclical sensitivity of pay security expenditure has been evident during the downturn of recent years (see Figure 5).
Palkkaturvamenojen suhdanneherkkyys on ollut ilmeinen viime vuosien laskusuhdanteen aikana (ks. kuvio 5).
From the pay security item, central government pays workers wages that remain unpaid due to bankruptcies or other insolvency issues.
Palkkaturvamomentilta valtio maksaa työntekijöille konkurssin tai muun maksukyvyttömyyden vuoksi maksamatta jääneitä palkkoja.
The pay security item, as a cyclical spending item, should be kept within the spending limits.
Palkkaturvamomentti suhdanneriippuvaisena menoeränä tulisi säilyttää kehyksen ulkopuolella.
Paid work and entrepreneurship
Palkkatyö ja yrittäjyys
Remunerations, experts’ fees, special reports and assignments, agreements on secretarial work and other agreements and commitments resulting in financial obligations, are subject to separate decisions by the Prime Minister’s Office.
Palkkauksista, asiantuntija palkkioista, erillisselvityksistä ja -toimeksiannoista, sihteerintyötä koskevista sopimuksista sekä muista taloudellisia velvoitteita aiheuttavista sopimuksista ja sitoumuksista on tehtävä erilliset valtioneuvoston kanslian päätökset.
Pay, freedom of association, the right to strike and the right to impose lockouts are not included.
Palkkaus, yhdistymisvapaus, lakko-oikeus ja työsulkuoikeus on jätetty tämän listauksen ulkopuolelle.
Pay systems are being developed within workplaces, and pay is based more seldom than before solely on the number of years worked.
Palkkausjärjestelmät  muuttuvat,  ja  palkan  suuruus  perustuu  entistä  harvemmin vain työssäolovuosiin.
Provisions relating to pay and pay rises cannot be examined as an issue separate from a collective agreement .
Palkkoja tai palkankorotusten kohdentumista koskevia määräyksiä ei voida tarkastella työehtosopimuksesta erillisenä kysymyksenä.
A more important indicator than the level of wages and pensions, and the ratio thereof, is probably income, when assessed on a wider basis.
Palkkojen ja eläkkeiden tasoa ja suhdetta tärkeämpi mittari lienee toimeentulo laajemmin arvioituna.
Wage rises remain moderate
Palkkojen nousu maltillista
This rise, in turn, is based on labour productivity growth within the national economy.
Palkkojen nousu puolestaan perustuu työn tuottavuuden kasvuun kansantaloudessa.
Salaries, including minimum salaries, should take into account the level of expertise as well as differences between localities, regions, sectors and businesses.
Palkoissa, ml. minimipalkat, on otettava huomioon osaamistaso sekä paikalliset, alueelliset, sektorikohtaiset ja yritysten väliset erot.
When palm oil and other raw materials suited to food production are used in the production of biofuels, both their demand and prices rise.
Palmuöljyn ja muiden ruoantuotantoon kelpaavien raaka-aineiden käyttö biopolttoaineiden tuotannossa lisää niiden kysyntää ja nostaa hintoja.
Fire fatalities
Palokuolemien määrä
Fires claim the lives of some 100 people every year, which is a high number relative to the population by international comparison.
Palokuolemissa menehtyy vuosittain noin 100 ihmistä, joka on kansainvälisesti vertaillen väkilukuun suhteutettuna korkea määrä.
Fire protection fund
Palosuojelurahasto
The revenue collected from levies charged by the Fire Protection Fund, the State Television and Radio Fund, the National Emergency Supply Fund and the Oil Pollution Compensation Fund is allocated to certain specific expenditures, and the level of expenditure is therefore partly dependent on the amount of levy or tax charged and on total revenue from those levies and taxes.
Palosuojelurahaston, Valtion televisio- ja radiorahaston, Huoltovarmuusrahaston sekä Öljysuojarahaston veronluonteiset maksutulot kohdennetaan tiettyihin säädettyihin menoihin, ja menotaso on siten osin riippuvainen veronluonteisen maksun tasosta ja tulokertymästä.
Fire inspections and other safety-enhancing measures will target high-risk sites more effectively than in the past.
Palotarkastukset ja muut turvallisuutta edistävät toimet kohdistetaan nykyistä paremmin riskikohteisiin.
The content and application of fire inspection work should be improved
Palotarkastusten kohdentumisen ja sisällön kehittäminen
Damage caused by fires, in financial terms
Palovahinkojen aiheuttamat vahingot, €
return to sustainability
paluu kestävään kulutukseen
Debriefing of personnel returning from crisis management tasks will be further developed.
Paluukoulutuksia kriisinhallintatehtävien päätyttyä kehitetään edelleen.
For  those  Ingerian  Finnish  returnees  remaining  in  line  in  Russia  and  Estonia, re-entry orientation and language proficiency examinations were arranged in the area of St. Petersburg, Karelia and Estonia.
Paluumuuttojonossa Venäjällä ja Virossa oleville inkerinsuomalaisille on järjestetty paluumuuttovalmennuskursseja ja kielitutkintoja Pietarin alueella, Karjalassa ja Virossa.
The return must, however, be on a voluntary basis and must only take place when permitted by the conditions in the country of origin.
Paluun tulee kuitenkin olla vapaaehtoista ja sen tulee tapahtua vasta siinä vaiheessa, kun olosuhteet lähtömaassa sen sallivat.
Do the follow-up indicators adequately facilitate the strategy’s implementation?
Palvelevatko seurannan kohteeksi valitut indikaattorit strategian toimeenpanoa riittävällä tavalla?
The formulation of a service and customer strategy should be taken into account in the reform of the Municipality Act.
Palvelu- ja asiakkuusstrategian laatiminen tulisi ottaa huomioon kuntalain uudistamisen yhteydessä.
Service and cooperation structures contribute to victims being given appropriate and timely assistance in accordance with regional operating models.
Palvelu- ja yhteistyörakenteet toimivat siten, että uhri saa asianmukaisen ja oikea-aikaisen avun alueellisten toimintamallien mukaisesti.
Service in both languages often seems to function in small bilingual municipalities.
Palvelu molemmilla kielillä tuntuu usein toimivan pienissä kaksikielisissä kunnissa.
This service can be used either with strong authentication or without  authentication,  in which case the jobseeker's identification  is ascertained in the job seeking interview.
Palvelu on mahdollista sekä vahvaa tunnistusta  käyttäen  että  ilman  tunnistusta,  jolloin  henkilöllisyys  varmistetaan työnhakuhaastattelussa.
Service is available and is fitted into 1,000 vehicles by 2012, rising to 10,000 vehicles by 2015.
Palvelu on saatavilla ja sen piirissä on 1000 autoa vuonna 2012 ja 10 000 autoa vuonna 2015.
This service is based on strong authentication.
Palvelu toimii vahvalla tunnistuksella.
Process productivity can also be enhanced just by developing back office processes, even if the service appears to the customer as entirely traditional.
Palvelua tukevia tietojärjestelmiä (back-office-toiminnot) kehittäen saadaan prosessien tuottavuutta lisättyä, vaikka asiakkaan suuntaan näkyvä palvelu olisikin hyvin perinteinen.
The service is maintained in the main coastal fairways used by merchant vessels and in the deep channel of Lake Saimaa.
Palvelua ylläpidetään rannikon kauppamerenkulun pääväylillä ja Saimaan syväväylällä.
Services
Palveluala
The service industries have developed rapidly in Finland in recent years. Already a significant share of the turnover of many industrial companies is generated from various services.
Palvelualat ovat kehittyneet Suomessa viime vuosina nopeasti ja monien teollisuusyritystenkin liikevaihdosta merkittävä osa kertyy erilaisista palvelutoiminnoista.
For the economic development of Finland and its regions, it is important to develop the service sector, promote service exports, and increase productivity.
Palvelualojen kehittäminen, niiden viennin edistäminen ja tuottavuuden kasvattaminen on Suomen ja sen alueiden taloudellisen kehityksen kannalta tärkeää.
The development of the service sector
Palvelualojen kehitys
The share of the service sector in the production structure will have grown, and the employment of new technology will have increased the efficiency of services.
Palvelualojen osuus tuotantorakenteessa on kasvanut ja palveluiden tehokkuus lisääntynyt uuden tekniikan käyttöönoton ansiosta.
5)  Service procurement
5)  Palveluhankinta
The procedures for service contracts must be more open and aim at developing service markets and utilising market innovations.
Palveluhankintojen menettelytapoja tulisi kehittää avoimemmiksi, palvelumarkkinoita kehittäviksi sekä markkinoiden innovaatioita hyödyntäviksi.
Effort is made to take the value of the services into account, especially in decision-making that may threaten their availability.
Palveluiden arvo pyritään ottamaan huomioon erityisesti päätöksenteossa, joka saattaa uhata niiden saatavuutta.
It has been assumed that the transports required by services will follow the sector’s volume. This may, in turn, underestimate the potential for improved efficiency as technology and practices develop.
Palveluiden edellyttämien kuljetusten on oletettu seuraavan alan volyymiä, mikä taas voi aliarvioida tehostamismahdollisuuksia teknologian ja toimintatapojen kehittyessä.
The emission intensity of services, calculated over their life cycle, is on average less than half of that of industrial production.
Palveluiden elinkaaren aikainen päästöintensiteetti on keskimäärin alle puolet teollisuustuotannon vastaavasta.
According to estimates, the energy intensity of services could, in principle, be reduced by up to 25 per cent by 2020 and by 70 per cent by 2050.
Palveluiden energiaintensiteettiä voitaisiin periaatteessa vähentää arviolta jopa 25 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja 70 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
Service prices will be kept low by a competitive market supported by a well-planned and well-supervised network of laws and regulations.
Palveluiden hinnat pysyvät edullisina kun markkinoilla on kilpailua, jolle on luotu hyvä ja valvottu säädösympäristö.
Slower service inflation reflects the slowdown in the increase in labour costs last year.
Palveluiden inflaation hidastuminen heijastaa sitä, että työkustannusten nousu vaimeni viime vuonna.
Maintaining a basic transportation network required by services and business and constructing an intelligent infrastructure (including a modern broadband network) are key enablers of growth.
Palveluiden ja liiketoiminnan vaatiman perusliikenneverkon ylläpito ja älykkään infrastruktuurin (ml. nykyaikainen laajakaistaverkko) rakentaminen ovat tärkeitä kasvun mahdollistajia.
lack of services and markets
palveluiden ja markkinoiden puute
As a result of service and information profiling the management of privacy protection and identity will gain increasing significance.
Palveluiden ja tiedon profiloitavuuden seurauksena korostuu myös yksityisyyden suojan ja identiteetin hallinta.
The aim is to always ensure cross-border service accessibility.
Palveluiden jatkuvuus yli rajojen pyritään aina turvaamaan.
Municipalities responsible for service organisation and funding can, as appropriate, approve the use of other service units, such as integrated community care units for mental health and substance abuse services operating on the low-threshold principle as primary points of entry for mental health and substance abuse service users.
Palveluiden järjestämisestä ja rahoittamisesta vastaavat kunnat voivat tarvittaessa hyväksyä mielenterveys- ja päihdeasiakkaiden ensisijaiseksi hoitoon pääsyn paikaksi myös muita palveluyksikköjä, esimerkiksi matalan kynnyksen periaatteella toimivia yhdistettyjä mielenterveyshäiriöiden- ja päihdehoidon avohoitoyksiköitä.
Service development in the manner described in this plan calls for increased resource allocation, which should be targeted particularly at primary and community care in order to increase the efficiency of the prevention of mental disorders and substance abuse as well as that of early support and treatment.
Palveluiden kehittäminen tässä suunnitelmassa kuvatulla tavalla edellyttää suurempaa resursointia, joka tulee suunnata erityisesti perus- ja avopalveluihin mielenterveys- ja päihdeongelmien ehkäisyn, varhaisen tuen sekä hoidon tehostamiseksi.
In order to develop the service provision, additional funds may be allocated from State or municipal funds in a number of ways, but it is equally likely that a regulatory proposal has an impact solely on the payment liability as between the State and the municipalities.
Palveluiden kehittämiseksi voidaan kohdistaa eri tavoin lisärahoitusta valtion ja kuntien varoista, mutta säädösehdotuksella voi olla merkitystä myös ainoastaan valtion ja kuntien välisen keskinäisen rahoitusvastuun näkökulmasta.
Appreciation for services, sustainability and well-being.
Palveluiden, kestävyyden ja hyvinvoinnin arvostus.
In 2008, the total value of service exports was approximately 16.3 billion euros.
Palveluiden kokonaisvienti oli vuonna 2008 noin 16,3 miljardia euroa.
In all of the scenarios, transports for services will increase in step with the volume of the sector.
Palveluiden kuljetukset kasvavat kaikissa skenaarioissa sektorin volyymin mukana.
Services including housing, wholesale and retail, education and health care generate almost a third of the greenhouse gas emissions caused by human activity in Finland.
Palveluiden kuten asuminen, tukku- ja vähittäiskauppa, koulutus ja terveydenhuolto aiheuttaa lähes kolmanneksen Suomen käyttöpohjaisista kasvihuonekaasupäästöistä.
The changes in demand for services will have been addressed by finding new ways of providing basic services and regional welfare, cultural, and leisure services to all target groups.
Palveluiden kysynnän muutoksiin on vastattu tuottamalla uusin tavoin peruspalveluja sekä alueellisia hyvinvointi-, kulttuuri- ja vapaa-ajan palveluita kaikille kohderyhmille.
Timing wise this is rather untypical from a business cycle point of view, but there was also strong activity at the very end of the year.
Palveluiden, lähinnä yksityisten, kovin kasvu ajoittui suhdannekiertoon nähden hieman epätyypillisesti viime vuoden ensimmäiselle puoliskolle vaikka aivan vuoden loppukin oli vahvan aktiviteetin aikaa.
The importance of services as producers of emissions is continuing to increase.
Palveluiden merkitys päästöjen tuottajina kasvaa edelleen.
Services have steadily become increasingly important for the Finnish economy and are expected to grow in importance.
Palveluiden merkitys Suomen taloudelle on tasaisesti kasvanut, ja sen ennakoidaan jatkavan kasvuaan.