natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right of older people to good care will be secured.
Vanhusväestön oikeus hyvään hoitoon turvataan.
Concurrently, both decreasing mortality and a falling birth rate will intensify the growth in the proportion of the elderly.
Vanhusväestön osuuden kasvua voimistavat samanaikaisesti myös sekä kuolevuuden että syntyvyyden aleneminen.
The proportion of the elderly will further increase in the entire country.
Vanhusväestön osuus tulee edelleen kasvamaan kaikkialla maassa.
Old age
Vanhuus
Old age retirement may last for even 30–40 years, covering a multitude of life periods and events.
Vanhuuseläkeaika voi olla jopa 30–40 vuotta ja se kattaa siksi hyvin erilaisia elämänvaiheita ja -muotoja.
The retirement age is flexible between the ages of 63 and 68. A reduced pension can be claimed from the age of 62.
Vanhuuseläkeikä on joustava ikävälillä 63–68. Vähennetyn eläkkeen voi aloittaa jo 62 vuoden iässä.
Old-age pensioners are mainly in good health and generally capable of taking care of themselves until an advanced age. They are also able to provide help to their kith and kin.
Vanhuuseläkeikäinen väestö on pääosin hyväkuntoista ja kykenee yleensä korkeaan ikään saakka huolehtimaan itsestään ja auttamaan myös läheisiään.
The majority of old-age pensioners enjoy good health and functional activity, and they lead an active and fulfilling life, even at an advanced age.
Vanhuuseläkeikäisen väestön valtaosalla terveys ja toimintakyky ovat hyviä, ja he elävät aktiivista ja hyvää elämää vielä korkeassakin iässä.
The savings ratio is high among old-age pensioners.
Vanhuuseläkeikäisten säästämisaste on korkea.
Raising the minimum age of the old-age pension would not, alone, prove sufficient to increase participation rates. This should therefore be implemented in a coordinated manner, together with restrictions on pre-retirement pensions.
Vanhuuseläkeiän alarajan nostaminen ei yksinään lisää työhön osallistumista, joten se olisi syytä tehdä koordinoidusti varhaiseläkejärjestelmiin tehtävien rajoitusten kanssa.
The financial incentives for the participation of people claiming an old-age pension in the labour market are generally very good, and there is no urgent need to improve them, for instance by alleviating taxation.
Vanhuuseläkkeellä olevien taloudelliset kannustimet työmarkkinoille osallistumiseen ovat lähtökohtaisesti varsin hyvät, eikä niiden parantamiseen esimerkiksi verotuksen keventämisellä ole välitöntä tarvetta.
People claiming old-age pension generally have fairly good incentives to work, since the amount of old-age pension is not means-tested, unlike other social security benefits (cf. model calculations in 4.2.5).
Vanhuuseläkkeellä olevien työhön osallistumiselle on lähtökohtaisesti melko hyvät kannustimet, koska muusta sosiaaliturvasta poiketen vanhuuseläkkeen määrä ei ole tulosidonnainen (vrt. myös jakson 4.2.5 mallilaskelmat).
People claiming an old-age pension may form an increasingly important group in fostering the labour supply; signs that working is becoming more popular during retirement have already been observed.
Vanhuuseläkkeellä olevien työssäkäynti saattaa tulevaisuudessa muodostua entistä tärkeämmäksi työntarjontaa lisääväksi tekijäksi; merkkejä eläkeaikaisen työssäkäynnin yleistymisestä on jo havaittavissa.
Increasing the minimum age of the old-age pension should be considered once the decision to implement the pre-retirement pension reform has been taken.
Vanhuuseläkkeen alaikärajan korottamista olisi syytä harkita sen jälkeen kun varhaiseläkeuudistusten toteuttamisesta on päätetty.
Even old-age pension does not necessarily indicate a final withdrawal from the labour force, since people can return to work during retirement (cf. 4.3 later in the document).
Vanhuuseläkkeenkään ei tarvitse välttämättä merkitä lopullista siirtymistä työelämän ulkopuolelle, vaan töihin voi vielä palata eläkkeellä ollessaankin (vrt. jäljempänä jakso 4.3).
With respect to the old-age pension, the compensation rate will rise to 60 per cent at the highest.
Vanhuuseläkkeessä korvausaste nousee parhaimmillaan 60 prosenttiin.
The accrual of old-age pensions changed in 2005. Pensions can be claimed without any reductions from the age of 63, and the pension ceiling was removed in the private sector.
Vanhuuseläkkeet lasketaan vuodesta 2005 lähtien uudella tavalla. Eläkkeen saa vähentämättömänä 63 vuoden iästä ja yhteensovitus eli eläkekatto poistui yksityisellä puolella kokonaan.
To safeguard funding for the prison service, the 2010 appropriation will be increased by EUR 4 million.
Vankeinhoidon rahoituksen turvaamiseksi vuoden 2010 määrärahaa lisätään 4 milj. euron tasokorotus.
The prison administration is preparing for increasing and new forms of criminality.
Vankeinhoidossa varaudutaan kasvavaan ja poikkeukselliseen rikollisuuteen.
The transport of prisoners between countries has given rise to inquiries and legal processes in which also the role played by EU Member States in activities alleged to violate prisoners’ rights has been examined.
Vankien kuljetukset maasta toiseen ovat antaneet aihetta tutkimuksiin ja oikeusprosesseihin, joissa on selvitetty myös EU-maiden osallisuutta vankien oikeuksia loukkaavaan toimintaan.
As to the legislation and methods regarding the conditions and treatment of prisoners, the obligations based on the international conventions on human rights and the relating tasks of the International Committee of the Red Cross will be taken into consideration as appropriate.
Vankien olojen ja kohtelun valvontaan liittyvässä lainsäädännössä ja toimintatavoissa huomioidaan asianmukaisella tavalla kansainvälisiin ihmisoikeussopimuksiin pohjautuvat velvoitteet ja Punaisen Ristin kansainvälisen komitean tähän liittyvät tehtävät.
The security of prisoner transport is improved.
Vankikuljetusten turvallisuustasoa parannetaan.
The continuation of the care of those who have participated in long-term substance abuse rehabilitation in prison should be ensured by obliging their home municipality to provide appropriately-supported community care or sheltered housing immediately on their release.
Vankila-aikana pitkäaikaiseen päihdekuntoutukseen osallistuneen hoidon jatkuminen varmistetaan velvoittamalla kotikunta järjestämään välittömästi vapautumisen jälkeen tarpeenmukaista tuettua avohoitoa tai palveluasumista.
From the point of networking and management, prisons are an integral part of the operating environment of criminal organisations.
Vankilat ovat kiinteä osa rikollisjärjestöjen toimintaympäristöä verkostoitumisen sekä johtamisen näkökulmista.
Work to renovate prison facilities will be continued.
Vankilatilojen peruskorjaamista jatketaan.
Solid expertise in the fields of economics, art and design, and technology facilitates multidisciplinary, internationally recognised first-rate research conducted in close interaction with society.
Vankka asiantuntemus kauppatieteen, taiteen ja muotoilun sekä tekniikan aloilla mahdollistaa monialaisen, kansainvälisesti korkeatasoisen tutkimuksen, jota tehdään tiiviissä vuorovaikutuksessa yhteiskunnan kanssa.
The city of Vantaa will participate in the financing of the project.
Vantaan kaupunki osallistuu hankkeen rahoitukseen.
Neither does the value of leisure time emerge at all from GDP calculations (see Figures 4 and 5), nor the volume of freely available public goods such as clean air.
Vapaa-ajan arvo ei liioin käy lainkaan ilmi kansantuotelaskelmista (ks. kuviot 4 ja 5), eikä vapaasti saatavilla olevien hyödykkeiden, kuten puhtaan ilman, määrä.
Leisure residents need  various kinds  of  municipal services, such as cultural, leisure, social and health  services.
Vapaa-ajan asukkaat tarvitsevat monenlaisia kunnallisia palveluja, esimerkiksi  kulttuuri-, vapaa-ajan sekä  sosiaali- ja  terveystoimen palveluja.
The interactive participation of leisure  residents in the activities of the local community is promoted through village  associations and councils of summer residents, as well as through their close cooperation with municipalities.
Vapaa-ajan asukkaiden vuorovaikutteista osallistumista   paikallisyhteisön toimintaan edistetään kyläyhdistysten ja mökkiläistoimikuntien kautta sekä niiden tiiviillä  yhteistyöllä kuntien kanssa.
There   are  at  most  three  million leisure  residents.
Vapaa-ajan asukkaita on  enimmillään  kolme  miljoonaa.
Leisure housing
Vapaa-ajan asuminen
Recreational living is one factor that bolsters the vitality of the countryside and the archipelago.
Vapaa-ajan asuminen on yksi maaseudun ja saaristojen elinvoimaisuutta vahvistava tekijä.
As the holiday homes grow in size and are equipped to the standard of permanent residences, and as people spend more time at their holiday home such that it in some senses becomes their primary residence, the line between recreational and permanent living is becoming blurred.
Vapaa-ajan asumisen ja vakituisen asumisen välinen raja on hälvenemässä mökkien koon kasvaessa ja varustetason noustessa vakituisten asuntojen tasolle sekä mökillä asumisen muuttuessa intensiivisemmäksi ja osin ykkösasumiseksi.
Energy consumption levels in holiday homes are also growing as more summer cottages are fitted out and heated to serve as year-round second homes.
Vapaa-ajan asuntojen energiankulutus kasvaa, kun yhä useampi kesämökki muu­tetaan talvisin lämpimänä pidetyksi ja run­saasti varustelluksi kakkosasunnoksi.
Owners of free-time residences are increasingly using them all the year round.
Vapaa-ajan asuntojen käyttö   on  muuttumassa  yhä  enemmän ympärivuotiseksi.
Increased appreciation for free time and community spirit, life at hand.
Vapaa-ajan ja yhteisöllisyyden arvostus lisääntynyt, lähielämä.
As leisure time increases and the population ages, the recreation value of forests will grow accordingly.
Vapaa-ajan lisääntyessä ja väestön ikääntyessä metsien virkistyskäytön arvo kansalaisille kasvaa.
Noise levels related to leisure pursuits are at the same time becoming more problematic due to the increasing popularity of noisy activities and entertainment electronics.
Vapaa-ajan melu on kasvava ongelma äänekkäiden vapaa-ajan viettotapojen ja viihde-elektroniikan lisääntyvän käytön takia.
Measures are taken to ensure that leisure-time dwellings become more energy-efficient.
Vapaa-ajan rakennuksia ohjataan energiatehokkaammiksi.
Recreational residents need various municipal services also in the municipality where their holiday home is located.
Vapaa-ajanasukkaat tarvitsevat monenlaisia kunnallisia palveluja myös siinä kunnassa, missä vapaa-ajanasunto sijaitsee.
free competition
vapaa kilpailu
The free movement of people and the expansion of the Schengen area necessitate further development of the EU’s integrated border management system as well as bolstering checks and surveillance on the external borders of the Union.
Vapaa liikkuvuus ja Schengen-alueen laajeneminen edellyttävät edelleen EU:n yhdennetyn rajaturvallisuusjärjestelmän kehittämistä sekä tarkastuksien ja valvonnan vahvistamista unionin ulkorajoilla.
Free movement and the extension of the Schengen area require the development of an integrated border management system and the reinforcing of checks and border controls at the external borders.
Vapaa liikkuvuus ja Schengen-alueen laajeneminen edellyttävät yhdennetyn rajaturvallisuusjärjestelmän kehittämistä sekä tarkastuksien ja valvonnan vahvistamista unionin ulkorajoilla.
Free movement of people, goods, capital and services is the cornerstone of the Single Market.
Vapaa liikkuvuus on sisämarkkinoiden kulmakivi.
Free movement has been achieved within the Schengen area.
Vapaa liikkuvuus Schengen-maiden sisällä on toteutunut.
Free global trade continues, but the big mining companies and technology manufacturers are increasingly owned by the developing countries.
Vapaa maailmankauppa jatkuu, mutta suuret kaivosyhtiöt ja alan teknologiateollisuus siirtyvät kehittyvien maiden omistukseen.
Voluntary military defence boosts the Finnish citizens’ will to defend the nation and increases the Defence Forces’ provincial visibility.
Vapaaehtoinen  sotilaallinen  maanpuolustus  kohottaa maanpuolustustahtoa ja parantaa puolustusvoimien näkyvyyttä maakunnissa.
The authorities and communities who take part in voluntary defence co-operate with the defence administration.
Vapaaehtoiseen maanpuolustukseen osallistuvat viranomaiset ja yhteisöt toimivat yhteistoiminnassa puolustushallinnon kanssa.
Voluntary defence training also generates competence and readiness for comprehensive defence.
Vapaaehtoisella maanpuolustuskoulutuksella tuotetaan myös kokonaismaanpuolustuksen edellyttämää osaamista ja valmiutta.
Voluntary military defence supports the Finnish Defence Forces’ wartime troop training as well as the maintenance of defence capabilities. It also augments the nation’s general preparedness and capability for action.
Vapaaehtoisella     sotilaallisella    maanpuolustuksella  tuetaan  puolustusvoimien   sodan  ajan  joukkojen kouluttamista  ja  suorituskyvyn  ylläpitoa  sekä  yhteiskunnan yleistä valmiutta ja toimintakykyä.
3.3 Sufficient number of voluntary personnel.
3.3.Vapaaehtoisen henkilöstön riittävyys.
Voluntary defence training increases the capability of operational units and the most important regional troops as well as the Defence Forces’ capability in providing assistance to the other authorities.
Vapaaehtoisen maanpuolustuskoulutuksen avulla lisätään operatiivisten ja tärkeimpien alueellisten joukkojen suorituskykyä sekä puolustusvoimien kykyä tukea muita viranomaisia.
Voluntary defence training and the active participation of businesses and NGOs in defence-related activities play a key role in maintaining a robust defence will.
Vapaaehtoisen maanpuolustuskoulutuksen, yritysten ja kansalaisjärjestöjen aktiivinen osallistuminen maanpuolustustoimintaan ovat keskeisiä maanpuolustustahdon ylläpitämisessä .
Arranging voluntary services will become more difficult in the future if there are no longer sufficient numbers of young people living in rural areas.
Vapaaehtoisen toiminnan järjestäminen vaikeutuu tulevaisuudessa, mikäli maaseudulla ei enää asu riittävästi nuoria ihmisiä.
Voluntary organisations play an important role in this.
Vapaaehtoisjärjestöillä on tässä merkittävä rooli.
Voluntary defence activities are developed to better serve the Defence Forces’ total capability in training and maintaining wartime troops, among other things.
Vapaaehtoista maanpuolustusta kehitetään palvelemaan yhä paremmin puolustusvoimien kokonaissuorituskykyä muun muassa puolustusvoimien sodan ajan joukkojen kouluttamisessa ja ylläpidossa.
Voluntary military defence, its prerequisites and the other required resources will be further developed.
Vapaaehtoista sotilaallista maanpuolustusta  sekä sen tarvitsemia resursseja  ja  muita  toimintaedellytyksiä kehitetään.
Voluntary military defence will be carried out under parliamentary control and under the guidance of the Ministry of Defence.
Vapaaehtoista  sotilaallista  maanpuolustusta   toteutetaan  parlamentaarisessa  valvonnassa  ja  puolustusministeriön ohjauksessa.
Their recovery has been aided by the provision of uncontaminated food during the winter by volunteers, the protection of their nesting areas, and bans on the use of toxic substances.
Vapaaehtoisten järjestämä talviruokinta, pesimisalueiden rauhoittaminen sekä ympäristömyrkkyjen käyttökiellot ovat auttaneet kannan elpymistä.
It is characteristic of voluntary work that, when needed, the actors can rapidly activate their operations without the guidance of the authorities.
Vapaaehtoistoiminnalle on ominaista, että tarvittaessa se voi käynnistää toimintansa nopeasti ja myös ilman viranomaisten ohjausta.
Within the framework of voluntary work, older people may be assigned support persons who help them to go out and engage in hobbies either in- or outside home.
Vapaa­ehtoistyön avulla voidaan ikäihmisille saada tukihenkilöitä, jotka auttavat heitä pääsemään ulos ja harrastamaan joko kodin ulkopuolella tai kotona.
Voluntariness as a key asset
Vapaaehtoisuus on voimavara
Free trade is a longterm objective, albeit one that requires progress among countries in the region in acceding to the WTO.
Vapaakauppa on pitkän tähtäimen tavoite, mutta tämä edellyttää edistymistä alueen maiden WTO-liittymisprosesseissa.
Negotiations on free trade are part of the  European Neighbourhood Policy .
Vapaakauppaneuvottelut ovat osa EU:n  naapuruuspolitiikkaa .
Challenging dominant values and their symbols, which is a typical feature of the free media, is in conflict with social models in which fundamental values are not normally questioned.
Vapaalle tiedonvälitykselle tunnusomainen vallitsevien arvojen ja niiden symbolien haastaminen on ristiriidassa sellaisten yhteiskuntien kanssa, joissa perusarvojen kyseenalaistamiseen ei ole totuttu.
free riding:
vapaamatkustajuus :
In the early phase of the preparation process, the open-ended otakantaa.fi survey produced rather general comments.
Vapaamuotoinen otakantaa.fi-kysely valmistelun alkumetreillä tuotti melko yleisiä kommentteja.
The use of free and open source software in the public sector must be promoted if this is the most cost-effective solution for citizens.
Vapaan ja avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttöä julkisella sektorilla on edistettävä silloin, kun se on kansalaisille edullisin ratkaisu.
The use of free and open source software in the public sector could be promoted.
Vapaan ja avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttöä julkisella sektorilla voitaisiin edistää.
The use of free and open source software on the public sector is worth investigating.
Vapaan ja avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttöä julkisella sektorilla voitaisiin tutkia.
The resources for liberal adult education will be secured.
Vapaan sivistystyön toimintaedellytykset turvataan.
Free trade can be considered a precondition for the efficient transfer of sustainable technology and innovations from one country to another.
Vapaata kauppaa voidaan pitää edellytyksenä kestävän teknologian ja innovaatioiden tehokkaalle siirrolle maasta toiseen.
In a world of free capital movement, a small, open national economy can improve its attractiveness as an investment location either through tax competitiveness or by investing in the improvement of its business environment, i.e. by engaging in infrastructure competition.
Vapaiden pääomaliikkeiden maailmassa pieni ja avoin kansantalous voi parantaa houkuttelevuuttaan investointikohteena joko verokilpailun avulla tai sitten panostamalla yritysten toimintaympäristön parantamiseen eli harrastamalla infrastruktuurikilpailua.
Expansion of the area of freedom, security and justice by means of carefully deliberated and orderly policy is in the common interest of all Europeans.
Vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueen laajentaminen harkitulla ja hallitulla politiikalla on eurooppalaisten yhteinen etu.
This will free up resources, which can be earmarked to efficiently benefit the transport system and those using it.
Vapautuvat resurssit voidaan kohdentaa tehokkaasti liikennejärjestelmän ja liikkujien hyväksi.
These funds should be allocated to more effective studies, strengthening the focus areas and profiles of universities, and ensuring favourable conditions for scientific research, researcher career paths and the research environment.
Vapautuvia voimavaroja tulee kohdentaa opintojen tehostamiseen, korkeakoulujen painoalojen ja profiilien vahvistamiseen, tieteelliseen tutkimukseen sekä tutkijanuran edellytysten ja tutkimusympäristöjen vahvistamiseen.
When the analogue radio frequencies to be released are reallocated, due consideration will be given to the requirements imposed by the next-generation digital television and wireless communications.
Vapautuvien analogisten radiotaajuuksien tulevassa käytössä otetaan huomioon seuraavan sukupolven digitaalisen television sekä langattoman viestinnän tarpeet.
The minimum backup periods for backup accumulators are sufficient for the basic needs of the information society in normal circumstances.
Vara-akustojen minivarmistusajat ovat riittävät tietoyhteiskunnan perustarpeisiin ja normaalioloissa.
The functioning of backup systems and the payment of benefits will be technically secured under all circumstances.
Varajärjestelmien toimivuus ja etuuksien maksatuksen tekninen toimivuus taataan kaikissa oloissa.
Accruing wealth for the purposes of old age security seems to have become a more common motive for saving, according to various surveys.
Varallisuuden kartuttaminen nimenomaan vanhuuden turvaksi näyttäisi yleistyneen säästämismotiivina. Tämä ilmenee useista erilaisista kyselyistä.
Composition of assets
Varallisuuden koostumus
Return on assets
Varallisuuden tuotto
Growing income differences also affect safety in the home, in everyday life and during leisure time.
Varallisuuserojen kasvu vaikuttaa kodin, arjen ja vapaa-ajan turvallisuuteen.
The abolition of the wealth tax has also impacted the possibility to use the wealth of an individual as a basis for the calculation of traffic fines, as the police can no longer access the tax authorities’ data on the wealth of the person in question.
Varallisuusveron poistaminen on vaikuttanut myös mahdollisuuteen käyttää sakotettavan varallisuutta perusteena liikennesakkojen määräämisessä, koska poliisi ei enää saa tietoja verohallinnolta sakotettavan varallisuudesta.
Wealth includes all assets affecting production and well-being, such as technology reserves, human capital, physical capital, natural resources and the state of the environment.  fn
Varallisuuteen luetaan mukaan kaikki tuotantoon ja hyvinvointiin vaikuttavat varat, kuten teknologiavaranto, henkinen pääoma, aineellinen pääoma, luonnonvarat ja ympäristön tila.  fn
Spare parts and perishable foodstuffs are also transported as air cargo.
Varaosia ja herkästi pilaantuvia elintarvikkeita kuljetetaan myös lentorahtina.
Difficulty purchasing materials required for spare parts and development work
Varaosien ja kehittämisen edellyttämien materiaalihankintojen vaikeutuminen
Deputy chair:
Varapuheenjohtaja:
Deputy chairs
Varapuheenjohtajat
Jukka Kola, Vice Rector, University of Helsinki
Vararehtori Jukka  Kola , Helsingin yliopisto
Theft
Varastaminen
storage:
varastointi :
Stockpiles are replenished to take into consideration new threats and changes in the operating environment.
Varastoja pidetään yllä ottaen huomioon uudet uhkat ja toimintaympäristön muutokset.
There are still no signs of an upturn in figures for warehouse construction.
Varastoluvissa paranemista saadaan vielä odottaa.
The appropriations would be decided on by the municipal executive board  in accordance with principles defined by the municipal council.
Varat päättäisi kunnanhallitus   kunnanvaltuuston  määrittelemien periaatteiden mukaisesti.
The Fund allocates financing to member states according to the numbers of asylum seekers and refugees they have received in the previous three years.
Varat rahastosta jäsenmaille jaetaan sen mukaan, paljonko ne ovat kolmena edellisenä vuotena vastaanottaneet turvapaikanhakijoita ja pakolaisia.
Pentti Mäkinen, Deputy Managing Director (Central Chamber of Commerce)
Varatoimitusjohtaja Pentti Mäkinen, Keskuskauppakamari
Prepare for a GPS-based road charging system – compatible with the Government’s Transport Policy Report – by preparing the necessary regulatory and other reforms so that the system can be introduced when wanted. This work should be complete by 2012.
Varaudutaan liikennepoliittisen selonteon mukaisesti satelliittipaikannukseen perustuvan tiemaksujärjestelmään valmistelemalla tarvittavat säädös- ja muut muutokset siten, että järjestelmä voidaan ottaa käyttöön niin erikseen päätettäessä ja päätös voidaan tehdä v. 2012.
Provision is made to increase public funding in line with Finland’s own fair share, as part of the international agreement in the making.
Varaudutaan lisäämään julkista rahoitusta oman ja oikeudenmukaisen osuuden mukaisesti osana syntyvää kansainvälistä sopimusta.
Provision is made to increase public funding for climate action in developing countries in line with Finland's own fair share.
varaudutaan lisäämään kehitysmaiden ilmastotyön julkista rahoitusta Suomen oman ja oikeudenmukaisen osuuden mukaisesti