natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As  agricultural policy has begun to emphasise the competitiveness of the business and the profitablity of farms,  a broader view of the countryside has become less prominent.
Kun maatalouspolitiikassa on alettu korostaa yhä enemmän elinkeinon kilpailukykyä ja maatilojen kannattavuutta,  laaja-alaisempi  maaseutu-näkökulma on  heikentynyt.
As not only consumption expenditure but also investment growth will remain modest, the financial position of local government will improve to –0.1 per cent of GDP.
Kun maltillisen kulutusmenokehityksen lisäksi investointien kasvu jää melko vaimeaksi, kuntatalouden rahoitusasema kohenee -0,1 prosenttiin suhteessa kokonaistuotantoon.
The private car percentage decreases with increasing trip length.
Kun matka pitenee,  henkilöauton  osuus  laskee.
With long distances, bicycle and pedestrian traffic is rarely an option, and there is not enough of a customer base for well-functioning public transport.
Kun matkat ovat pitkiä, kevyt liikenne on harvoin todellinen vaihtoehto eikä toimivalle joukkoliikenteelle riitä asiakaspohjaa.
Since the GNP share of expenditure is increasing due to ageing, this actually means ensuring a clear surplus before the serious impacts of ageing begin to manifest themselves. fn
Kun menojen kansantulo-osuus on ikääntymisen myötä kasvussa, tarkoittaa tämä käytännössä selvää ylijäämää ennen kuin ikääntyminen alkaa toden teolla vaikuttaa. fn
Since a major part of the public sector workforce will retire in the 2010s, clear structural reforms are required in the administration of various organisations.
Kun merkittävä osa julkisen sektorin työvoimasta jää 2010-luvun aikana eläkkeelle, on samalla toteutettava selkeitä rakenteellisia uudistuksia eri organisaatioiden hallinnossa.
Since the working population’s income level would also remain below average, private business relying on regional demand would not be able to thrive. Thus, such sub-regions would become highly dependent on central government transfers.
Kun myös työssäkäyvien tulotaso on keskimääräistä alhaisempi, alueen omaan kysyntään nojaavaa yksityistä liiketoimintaa ei paljon synny, ja alueet ovat hyvin riippuvaisia valtionosuuksista.
In 2008, according to Statistics Finland approximately 696,000 people were classified as being on a low income, using 60% of the equivalent income median as the definition. In 1990, the corresponding figure was 395,000.
Kun määritelmänä käytetään 60 % ekvivalenttitulojen mediaanista, pienituloiseksi luokiteltuja oli Tilastokeskuksen mukaan n. 696 000 henkilöä vuonna 2008. Vastaava määrä oli 395 000 vuonna 1990.
Since the decline in NATO's role, the EU's military role in crisis management is increasing.
Kun Naton merkitys on vähentynyt, EU:n sotilaallinen rooli kriisinhallinnassa kasvaa.
Excluding  jobs  with  an  application  period  and  commission-based jobs, the average period taken to fill a vacancy was 24 days, and 89% were filled by the start date agreed with the employer.
Kun ns. hakuaika- ja provisiotyöpaikkoja ei oteta huomioon, niin työpaikkojen  keskimääräinen täyttymisaika oli 24 vuorokautta ja 89 prosenttia näistä työpaikoista täyttyi työnantajan kanssa sovittuun työn alkamispäivään mennessä.
Per senior, there are now four working-age citizens, but there will only be two in the 2030s.
Kun nykyään meillä on neljä työikäistä yhtä senioria kohti, niin 2030-luvulla heitä on vain kaksi.
When full and consistent use is made of the various means offered by these policies, the Union is well placed to influence global developments.
Kun nämä eri keinot hyödynnetään tehokkaasti ja johdonmukaisesti, on unionilla merkittävä mahdollisuus vaikuttaa maailmanlaajuiseen kehittymiseen.
When this is added to active period security and total expenditure, the resulting share of active period security is 23.7%.
Kun nämä lisätään aktiiviajan turvaan ja kokonaismenoihin, saadaan aktiiviajan turvan osuudeksi  23,7 prosenttia.
When these deficiencies in the application of technology, and the enhancement opportunities provided by continuous technological advances, are added to the effect of the above-mentioned adoption of best practices, an annual productivity rise of 0.25–0.5 per cent in service provision should be achievable.
Kun nämä teknologian soveltamisen puutteet ja teknologian jatkuvan kehityksen tuomat tehostamismahdollisuudet lisätään em. parhaiden käytäntöjen omaksumiseen, ei palvelutuotannon tuottavuuden nousua 0,25–0,5 prosentilla vuodessa voi pitää mahdottomana.
Since, almost without exception, recessions involve the permanent disappearance of some jobs, the ability to generate new production rapidly is essential to improving employment, while constituting a fundamental part of the structural change boosting productivity.
Kun on ilmeistä, että taantumiin lähes poikkeuksetta liittyy joidenkin työpaikkojen pysyvä katoaminen, kyky luoda nopeasti uutta tuotantoa on olennaisen tärkeää työllisyyden kohentamiseksi. Samalla se on olennainen osa tuottavuutta kohottavaa rakennemuutosprosessia.
When the annual revenues of shares exceed 400 million euros, a maximum of 25 per cent of this overrun (up to a maximum of 150 million euros) can be used within spending limits for single investments which promote knowhow, innovations and economic growth.
Kun  osakkeiden  vuotuiset  myyntitulot  ylittävät  400  miljoonaa  euroa, ylityksestä enintään 25 prosenttia (kuitenkin enintään 150 miljoonaa euroa) voi- daan kehyksen estämättä käyttää kertaluonteisiin osaamista, innovaatioita ja talouden  kasvua  edistäviin  investointeihin.
Taking into consideration all of the criteria agreed in the European Council, namely relative risk of poverty, material deprivation and households weakly engaged with the labour market, a total of around 900,000 people are affected by risk of poverty and social exclusion in Finland.
Kun otetaan huomioon kaikki Eurooppa-neuvostossa sovitut kriteerit eli suhteellinen köyhyysriski, aineellinen puute ja huonosti työmarkkinoille kiinnittyneet kotitaloudet, köyhyys- ja syrjäytymisriski koskettaa Suomessa kaikkiaan noin 900 000 henkilöä.
When the tax base changes required to prevent the effect of progression in both central and local government taxes are taken into account, the increase in central government revenue from earned income and capital income taxes will be 3½% over the planning period.
Kun otetaan huomioon niin valtion kuin myös kuntien veroihin liittyvän progression vaikutuksen ehkäiseminen, niin tarvittavien veroperustemuutosten seurauksena valtion ansio- ja pääomatuloverojen kasvu jää 3½ prosenttiin vuodessa kehyskaudella.
If the monthly salary is greater than 90 times the basic part, the earnings-related part of the share of the daily salary exceeding this limit is 32.5%.
Kun palkka kuukaudessa on suurempi kuin 90-kertainen perusosa, ansio-osa on tämän rajan ylittävältä päiväpalkan osalta 32,5 prosenttia.
If the monthly salary is greater than 90 times the basic part (EUR 2,151.90 in 2007), the earnings-related part for the share of the daily salary exceeding this limit is 20%.
Kun  palkka  kuukaudessa  on  suurempi  kuin 90-kertainen  perusosa (2151,90  euroa vuonna  2007),  ansio-osa on tämän rajan ylittävältä päiväpalkan osalta 20 prosenttia.
When an employee returns to work from parental leave, he or she may find that their position has vanished.
Kun perhevapaalla ollut työntekijä palaa takaisin työpaikalle, hänen työtehtävänsä ovat voineet kadota.
When the basic business conditions are in place, companies can better allocate their resources to develop and apply eco-efficient solutions.
Kun perusedellytykset ovat kunnossa, yritykset voivat suunnata paremmin voimavarojaan ympäristölle suotuisien ratkaisujen kehittämiseen ja soveltamiseen.
Since, according to various agendas and age strategies, the intent is to decrease ageism, it would be justifiable to study the factors related to this phenomenon in more detail, in terms of how the experience of discrimination arises, after which determined efforts to decrease it would be possible.
Kun pyrkimys on ainakin erilaisten tavoiteohjelmien ja ikästrategioiden mukaan vähentää ikäsyrjintää, olisi aiheellista tutkia tarkemmin, mitä ilmiöön liittyy ja mistä kokemus syntyy, minkä jälkeen voitaisiin pyrkiä määrätietoisesti vähentämään sitä.
However, since the related decision-making is dispersed among many service organisers, mere information on best practices would not necessarily be sufficient.
Kun päätöksenteko kuitenkin on hajautunut laajaan palveluiden järjestäjäkenttään, pelkkä tieto hyvistä käytännöistä ei välttämättä riitä.
Sourcing raw materials locally eliminates the need for costly long distance transportation which would also result in emissions.
Kun raaka-aine tuodaan lähialueelta, ei tarvita kalliita ja päästöjä aiheuttavia pitkiä kuljetuksia.
When the proportion of the Swedish-speaking minority is below 15 percent, this would seem to be rather the rule than the exception.39
Kun ruotsinkielisen vähemmistön osuus on alle 15 prosenttia, tämä vaikuttaisi olevan lähinnä sääntö.39
When health experienced as mediocre or worse is used as the criterion, the difference in the duration of a healthy life between people with a higher education and those with a basic-level education only is as high as 13 years for men and women alike (Sihvonen et al.)
Kun sairauden kriteerinä käytetään keskinkertaiseksi tai sitä huonommaksi koettua terveyttä, korkeasti koulutettujen ja perusasteen koulutuksen saaneiden terveen elinajan ero on sekä naisilla että miehillä peräti 13 vuotta (Sihvonen ym.)
While consumption in the EU and, to some extent, further abroad is steered towards low energy intensity products, the risk of weaker economic development is increasing in countries producing high energy intensity products based on cheap energy (Stern Report 2006).
Kun samalla kulutusta ohjataan EU:ssa – ja osin laajemminkin – matalan energiaintensiteetin tuotteisiin, riski heikommasta talouskehityksestä kasvaa sellaisissa maissa, jotka tuottavat halvan energian turvin korkean energiaintensiteetin tuotteita (Stern Report 2006).
Since, at the same time, the experienced service deficit has tripled over five years, it seems that, in part, the need for help experienced by people living at home has remained completely unsatisfied.
Kun samalla palveluvajeen kokeminen on viidessä vuodessa kolminkertaistunut, näyttää siltä, että osa kotona asuvien avun tarpeesta on jäänyt kokonaan tyydyttämättä.
If the process of opening public transport markets to competition is continued at the same time, the preconditions for continuous development and more efficient operations will be created.
Kun samanaikaisesti jatketaan joukkoliikenteen markkinoiden avaamista kilpailulle, luodaan edellytyksiä toiminnan jatkuvalle kehittämiselle ja tehostamiselle.
GDP divided by population gives the average income level.
Kun se jaetaan väestön määrällä, saadaan keskimääräinen tulotaso.
When it is complete, most of the municipal wastewater from the St. Petersburg region will be treated before discharge into the Gulf of Finland via the Neva River, and the goals set for the St. Petersburg region in the HELCOM Baltic Sea Action Plan will be met.
Kun se valmistuu, valtaosa Nevaa pitkin Suomenlahteen virtaavista Pietarin yhdyskuntajätevesistä saadaan puhdistettua ja HELCOM:n toimintasuunnitelmassa Pietarin alueelle asetetut tavoitteet toteutettua.
The development of a well-functioning set of social welfare and health care services includes the establishment of social and health centres that provide access to local services through a low-threshold single entry point.
Kun sosiaali- ja terveydenhuollon toimivaa kokonaisuutta kehitetään, perustetaan sosiaali- ja terveyskeskuksia, jossa lähipalvelut toteutetaan matalakynnyksisesti ja yhden oven periaatteella.
When a strike is being considered, key success factors include the functioning of the political decision-making system, the leaders’ resolve and the population’s crisis tolerance.
Kun sotilaallisen voimankäytön tehokkuutta arvioidaan, poliittisen päätöksentekojärjestelmän toimivuus, päättäjien taipumattomuus sekä väestön kriisinkestävyys ovat keskeisiä tekijöitä.
Since the change in the population’s age structure is greater in Finland, and many other basic income benefits are weaker than in Sweden, opting for a contribution-based system like the Swedish model would not necessarily constitute a good solution.
Kun Suomen ikärakenteen muutos on suurempi kuin Ruotsissa ja monet perustoimeentuloa koskevat etuudet ovat Ruotsia heikommat, ei Ruotsin mallin mukainen maksuperusteisuus välttämättä ole hyvä ratkaisu Suomessa.
As a member of NATO, Finland could, ultimately, make its own decisions on its involvement in the activities of the Alliance. Our country would thus have the possibility of organising its defence within the limits set by the defence budget as we desire.
Kun Suomi voisi viime kädessä itse päättää omasta osallistumisestaan Naton toimintaan, maallamme olisi myös mahdollisuus järjestää puolustuksensa määrärahojen sallimissa rajoissa haluamallaan tavalla.
Once the assessment of the economic impact of proposed regulation on the target groups has been completed, it may be necessary to assess the impact of the proposal on the economy as a whole, from a macroeconomic viewpoint.
Kun säädösehdotuksen taloudellisia vaikutuksia sääntelyn kohderyhmiin on arvioitu, tulee tarpeen vaatiessa arvioida taloudellisia vaikutuksia koko kansantalouden kannalta, makrotaloudellisesta näkökulmasta.
The following questions may be utilised in the assessment of the impact of a regulatory proposal on the equality of women and men:
Kun  säädösehdotuksen  tavoitteita  arvioidaan  naisten  ja  miesten  tasa-arvon kannalta, apuna voidaan käyttää seuraavia kysymyksiä:
Once the target groups of the regulation have been identified, the impact is first assessed from their respective viewpoints and only thereafter from the viewpoint of public finances or the economy at large.
Kun sääntelyn kohderyhmät ovat selvillä, arvioidaan vaikutuksia niiden kannalta ja vasta sen jälkeen laajemmin vaikutuksia  julkiseen  talouteen  ja  kansantalouteen.
As the economy continues to rebound, it is projected that the upward effect of factors other than negotiated wage rises on earnings over the next few years will be closer to the long-term average.
Kun talouden tuotanto elpyy, muiden tekijöiden kuin sopimuskorotusten ennustetaan nostavan ansioita lähivuosina määrällä, joka on lähempänä pitkän ajan keskiarvoa.
When neutral changes are made in the Budget from this perspective, corresponding adjustments can be made in the spending limits.
Kun talousarviossa tehdään tämän näkökulman kannalta neutraaleja muutoksia, kehykseen voidaan tehdä niitä vastaavat tarkistukset.
When we examine measures and the future development of regions, the youth's values and future expectations have particular influence on how the focus of housing and working will develop.
Kun tarkastellaan alueiden tulevaa kehitystä ja toimenpiteitä, erityisesti nuorten arvot ja tulevaisuuden odotukset vaikuttavat siihen, millaiseksi mm. väestön asumisen ja työskentelyn painopisteet tulevaisuudessa muodostuvat.
When examining the old-age dependency ratio, which refers to the ratio of over-60-year-olds to the number of working-age people (20–59-year-olds), we find that already in 2015 Finland will have the most disadvantageous ratio among the EU countries.
Kun tarkastellaan 60 -vuotta täyttäneiden määrän suhdetta työikäisten (20 - 59-vuotiaat) määrään eli vanhushuoltosuhdetta, se on Suomessa jo vuonna 2015 EU-maiden epäedullisin.
When the aim is the realisation of equal opportunities, this does not involve discrimination against others.
Kun tavoitteena on yhdenvertaisten mahdollisuuksien toteutuminen, kyse ei ole muiden syrjinnästä.
Once the goals have been defined, it is easier to assess what means and tools would be the most effective for reaching them.
Kun tavoitteet on määritelty, voidaan parhaiten arvioida tehokkaimmat keinot ja välineet, joilla tavoitteisiin päästään.
And as technology advances, production can be made environmentally friendlier.
Kun tekniikka kehittyy, tuotannosta saadaan ympäristöystävällisempää.
As technology becomes ubiquitous, learning will increasingly take place at work and in leisure time.
Kun teknologia sulautuu jatkossa ympäristöön, oppiminen tapahtuu entistä enemmän työn lomassa ja vapaa-ajalla.
When the extent of the TEN network will be appraised again at the turn of the decade, the possibilities for receiving TEN support must be considered when selecting negotiation tactics.
Kun  TEN-verkon  laajuutta  vuosikymmenen vaihteessa arvioidaan uudelleen, mahdollisuudet TEN-tuen saamiseen on otettava huomioon Suomen neuvottelutaktiikkaa määriteltäessä.
Following the introduction of electronic patient data registers shared by the various data file controllers in health care, the long-term objective should be to harmonise these with the electronic information systems of social welfare services regardless of the service provider.
Kun terveydenhuollossa otetaan käyttöön eri rekisterinpitäjien yhteiset sähköiset potilastietorekisterit, tulee pitkän aikavälin tavoitteeksi ottaa niiden sovittaminen yhteen sosiaalitoimen sähköisten tietojärjestelmien kanssa tuottajasta riippumatta.
Ready availability of information on the achievement of the programme objectives would ease decisions on re-targeting measures, or the need to continue or end the programme after the goals have been met.
Kun tieto tavoitteiden toteutumisesta on hyvin saatavilla, on helpompaa myös määritellä toimenpiteiden uudelleenkohdentaminen tai ohjelman jatkamisen tai päättämisen tarve, kun tavoitteet on saavutettu.
When a deficit accrued in the account exceeds a certain limit, the Government must initiate corrective measures.
Kun tilille kertynyt alijäämä ylittää tietyn rajan, on hallituksen yhdyttävä korjaaviin toimenpiteisiin.
As the field of actors includes, on the state's part, the TEM corporation's offer of corporate financing and various expert services, the public system devised to promote innovation activity is, as a whole, too complicated from the companies' point of view.
Kun toimijakenttään kuuluvat vielä valtion puolelta TEM – konsernin yritysrahoituksen ja eri asiantuntijapalveluiden tarjonta, on innovaatiotoiminnan edistämiseen tarkoitettu julkinen järjestelmä kokonaisuudessaan yritysten näkökulmasta liian monimutkainen.
With a larger number of actors, views and values at the negotiating table, it is difficult to reach extensive multilateral agreements.
Kun toimijoita, näkemyksiä ja arvoja on neuvottelupöydässä enemmän, laajojen monenkeskisten sopimusten neuvotteleminen on hankalaa.
When functional vision is decreased to the level of a visual impairment, it is no longer part of the so-called natural ageing process and weakening of bodily functions. Instead, there is always an underlying disorder.
Kun toiminnallinen näkökyky laskee näkövammaisen tasolle, ei tämä enää kuulu ns. luonnolliseen vanhenemiseen ja elintoimintojen heikentymiseen, vaan taustalla on aina jokin sairaus.
When required by changes in the operating environment, the labour market should be reformed on the basis of the principle of flexicurity.
Kun toimintaympäristön muutokset sitä edellyttävät, työmarkkinoita on uudistettava ns. joustoturvaperiaatteen (flexicurity) pohjalta.
When we become old, tired and forgetful, we hope to receive treatment and service in our own language
Kun tulemme vanhoiksi, väsyneiksi ja hajamielisiksi toivomme saavamme hoitoa ja palvelua omalla äidinkielellämme!
When income division is included in comparisons, Finland's performance improves, as shown in Figure 6. The graph's vertical axis indicates GDP per capita as in the previous figure, but the horizontal axis is an index measuring equality of income distribution.
Kun tulonjako lisätään mukaan tarkasteluun, Suomen asema kohenee. Tämä näkyy kuviosta 6. Sen pystyakseli mittaa henkeä kohti laskettua bkt:tä samalla tavoin kuin edellisessä kuviossa.
When the proportion of smokers in the population, the smoking duration and the probability of stopping smoking are known, the number of people developing a lung cancer in the future can be forecast fairly accurately.
Kun tunnetaan tupakoivien osuus väestöstä ja se, kuinka pitkään tupakointi on kestänyt ja kuinka yleistä tupakoinnin lopettaminen on, voidaan melko hyvin arvioida keuhkosyöpään sairastuvien määrä tulevaisuudessa.
When output fell sharply in 2009, productivity dropped as well, which led to a sharp rise in unit labour costs.
Kun tuotanto supistui voimakkaasti v. 2009, tuottavuus putosi, mikä johti nopeasti kohoaviin yksikkötyökustannuksiin.
Once the working-age population in these areas reduces, their economic structures are in danger of further weakening.
Kun työikäinen väestö näillä alueilla pienenee, elinkeinorakenne uhkaa oheta entisestään.
Mental health rehabilitees’ opportunities to return to employment can be supported by appropriately utilising work try-outs, entry into employment supported by a work coach, job coaching and vocational rehabilitation, vocational training and preparatory training services.
Kun työkokeiluja, työvalmentajan tuella toteutettavaa tuettua työllistymistä, työhönvalmennusta sekä ammatillisen kuntoutuksen, ammatillisen koulutuksen ja valmentavan koulutuksen palveluja hyödynnetään tarkoituksenmukaisella tavalla, voidaan tukea mielenterveyskuntoutujien mahdollisuuksia päästä takaisin työelämään.
During periods when labour market support has been associated with maintenance support for the period of active measures, the average labour market support has been greater than the non-discretionary basic daily allowance.
Kun työmarkkinatukeen voidaan maksaa ylläpitokorvauksia aktiivitoimien ajalta, on keskimääräinen työmarkkinatuki ollut tarveharkinnatonta peruspäivärahaa korkeampi.
When participation in the labour market ceases to be the major determinant of the place of residence for the elderly, they can begin to select their places of residence based on prioritising other factors.
Kun työmarkkinoille osallistuminen ei ikääntyneillä enää ole tärkeä asuinpaikkaan vaikuttava seikka, asuinpaikka voidaan valita enemmän siihen liittyvien muiden ominaisuuksien perusteella.
As the number of persons in work reduces and the number of those needing services increases, it is growth in productivity that will help maintain the level of services.
Kun työn tekijöitä on aiempaa vähemmän, mutta palvelujen tarvitsijoita aiempaa enemmän, tuottavuuden kasvu auttaa säilyttämään palvelujen tason.
When employees are committed to their work, their work motivation and competence increases.
Kun työntekijät sitoutuvat työhönsä, heidän työmotivaationsa kasvaa ja osaamisensa karttuu.
As jobs will be easier to move across the world even within individual companies, growing performance pressures and demands for flexibility will cause insecurity in employees, rush at work, and difficulties in reconciling the needs of family and working life.
Kun työtehtäviä voidaan saman yrityksenkin sisällä aiempaa helpommin siirtää eri puolilla maailmaa tapahtuviksi, työntekijöiden kohtaamien joustovaatimusten ja suorituspaineiden kasvu aiheuttaa epävarmuutta ja kiirettä sekä vaikeuksia sovittaa yhteen perhe- ja työelämän tarpeita.
When the demand for labour exceeds the supply, salaries will rise, contributing to increasing logistics costs.
Kun työvoiman kysyntä ylittää tarjonnan,  palkat  nousevat. Tämä  lisää  logistisia  kustannuksia.
Since the workforce is set to decrease in the long term, satisfying these calculated municipal staffing needs will mean a fall in the labour supply available to the private sector.
Kun työvoiman määrä ei pidemmällä aikavälillä lisäänny vaan pikemminkin kääntyy laskuun, kuntien laskennallisen henkilöstötarpeiden toteutuminen merkitsisi yksityiselle sektorille tarjolla olevien työvoiman määrän vähentymistä.
Combining such a productivity assumption with an employment career which sees the convergence of participation and employment rates at the Nordic level results in the GDP per capita trend and components illustrated in Figure 3.2.
Kun tällainen tuottavuusoletus yhdistetään sellaiseen työllisyysuraan joka vastaa osallistumisasteiden ja työllisyysasteiden konvergoitumista Pohjoismaiselle tasolle, saadaan kuviossa 3.2 kuvattu asukasta kohden lasketun kokonaistuotannon kehitysura osatekijöineen.