natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government transfer regulations preventing administrative fusion of small upper secondary schools will be urgently amended before the overall reform. This will allow the existing small upper secondary schools to retain their central government transfer funding even if they are merged administratively, provided that they continue as part of a networked upper secondary school.
Pienten lukioiden hallinnollista yhdistämistä estävää valtionosuussäännöstä muutetaan kiireellisesti jo ennen kokonaisuudistusta siten, että nykyisten pienten lukioiden korkeampi valtionosuus säilyy vaikka ne hallinnollisesti yhdistettäisiin, jos ne jatkavat osana verkostolukiota.
reduced tax on small dividends EUR 80 million
pienten osinkotulojen verotuksen keventäminen 80 milj. euroa
However, low-volume roads must be maintained in adequate condition for all-year traffic operations.
Pientiet on liikenteen  määrästä  riippumatta  pidettävä  liikennöitävässä  kunnossa  kaikkina  vuodenaikoina.
The amount of small workplaces, micro enterprises and sole traders has increased.
Pientyöpaikat, mikroyritykset ja yhden hengen yritykset ovat lisääntyneet.
The number of people receiving a small pension has declined and the number receiving an average pension income has grown, without any major changes occurring in the upper section of the distribution.
Pientä eläkettä saavien määrä on vähentynyt ja keskimääräisiä eläketuloja saavien joukko on kasvanut ilman, että jakauman yläpäässä on tapahtunut radikaaleja muutoksia.
Small businesses are able to produce radical goods and service innovations on a lucrative basis (see e.g. Baumol 2005).
Pienyritykset voivat edullisella tavalla tuottaa radikaaleja tavara- ja palveluinnovaatioita (ks. esim. Baumol 2005).
St. Petersburg and the Leningrad Region have increased their economic importance.
Pietari ja Leningradin alue ovat kasvattaneet taloudellista merkitystään.
Wastewaters from St. Petersburg have been a problem in the Gulf of Finland for decades, but the situation has now started to improve quickly.
Pietarin jätevedet ovat olleet vuosikymmeniä Suomenlahden ongelmana, mutta tilanne on alkanut nopeasti parantua.
Also, the growing importance of Saint Petersburg as Russia's secondary centre is a significant factor for the entire Baltic Sea region.
Pietarin merkityksen kasvu Venäjän kakkoskeskuksena on merkittävä tekijä koko Itämeren alueen kannalta
However, there is still a vast quantity of hidden crime.
Piilorikollisuuden osuus on kuitenkin suuri.
However, studies of hidden crime indicate that discrimination or other illegal treatment experienced by immigrants still often remain unreported.
Piilorikollisuustutkimusten mukaan etnisten vähemmistöjen kokema syrjintä tai muu lainvastainen kohtelu jää edelleen usein ilmoittamatta viranomaisille.
The concealed unemployed are those who have not been actively looking for a job within the last four weeks, but who otherwise are available for work.
Piilotyöttömät ovat työttömiä, jotka eivät ole aktiivisesti neljän viikon aikana hakeneet työtä, mutta ovat muuten työhön käytettävissä.
Such hidden flows account for more than half of all natural resource use.
Piilovirtojen osuus luonnonvarojen kokonaiskäytöstä on yli puolet.
Rather, the focus should be on mending the shortcomings in the safety net.
Pikemminkin olisi pyrittävä korjaamaan turvaverkossa olevia puutteita.
Instead, the aim is to ensure the continuation of collective defence in all circumstances, an aspect which also has an influence on the discussion on the development of the EU defence cooperation.
Pikemminkin pyrkimyksenä on varmistaa puolustuksen yhteisyyden jatkuminen kaikissa olosuhteissa, mikä vaikuttaa osaltaan myös EU:n puolustusyhteistyön kehittämisestä käytävään keskusteluun.
The decision to provide labour can be more accurately understood as involving a "package", which includes both participation and the predetermined weekly and yearly working hours.
Pikemminkin voidaan ajatella, että työn tarjontapäätös koskee ”pakettia”, joka sisältää sekä osallistumisen että tietyt ennalta määrätyt viikoittaiset ja vuotuiset työtunnit.
Series of observations concerning population dynamics of small mammals (rodents) have been collected for over 50 years.
Pikku-nisäkkäiden havaintosarjat  kuvaavat kannanvaihteluita jo yli 50 vuoden ajalta.
Little by little, and in time, the situation is quite certain to worsen.
Pikkuhiljaa ja ajan mittaan tilanne aivan varmasti heikkenee.
Epidemics caused by contaminated water constitute an extensive local threat to the health care system and the well-being of the population.
Pilaantunut talousvesi ja siitä aiheutuvat mahdolliset epidemiat voivat muodostua laajoiksi paikallisiksi ongelmiksi terveydenhuoltojärjestelmälle sekä väestön hyvinvoinnille.
The grounds for support for less favoured areas, included in Pillar II, are being re-evaluated before the coming period.
Pilariin II sisältyvän epäsuotuisten alueiden tuen perusteet ovat uudelleen arvioinnin kohteena tulevan kauden alla.
However, further measures are required before the pilot project can be launched.
Pilotin aloittaminen vaatii vielä jatkotoimenpiteitä.
Pilot in 2010, retrofitting of service available for professional users’ in-vehicle terminals, smart phones and navigation devices by 2012.
Pilotointi vuonna 2010, palvelun jälkiasennus tarjolla ammattikäyttäjien päätelaitteisiin, älypuhelimiin ja navigaattoreihin vuonna 2012.
The project was launched during the previous Government term as part of the Employment Policy Programme.
Pilottihanke käynnistettiin edellisellä hallituskaudella osana työllisyyden politiikkaohjelmaa.
The pilot project is being implemented in nine municipalities as cooperation between the Employment Offices and five private employment agencies.
Pilottihanke toteutetaan yhdeksällä paikkakunnalla työvoimatoimistojen ja viiden yksityisen henkilöpalveluyritysten yhteistyönä.
Cloud computing will significantly change ICT production.
Pilvipalveluiden yleistyessä ICT:n tuotantotapa muuttuu olennaisesti.
Cloud computing shall be considered as a possible model for the organisation of information and services. This would give fast and flexible access to applications and services.
Pilvipalveluja tulee arvioida mahdollisena toimintamallina palvelujen ja tiedon järjestämisessä, jolloin sovellukset ja niistä koostuvat palvelukokonaisuudet ovat nopeasti ja joustavasti otettavissa käyttöön.
Accumulation of ice on power lines, TV towers and propeller blades of wind power generators caused by cloud droplets and freezing precipitation is one of the topics under active research in the Centre.
Pilvipisaroiden ja jäätävän sateen aiheuttama jään kerääntyminen voima-linjoille, TV-torneihin sekä tuulivoima-loiden lapoihin  on tutkimuskeskuksen aktiivisen tutkimuksen kohteena.
Training on the application of the Government decree on the assessment of soil contamination and remediation needs should be provided and risk assessment services developed as a joint effort involving environmental, health and chemical authorities.
PIMA-asetuksen soveltamisesta järjestetään koulutusta ja riskinarvioinnin palveluja kehitetään ympäristö-, terveys- ja kemikaaliviranomaisten yhteistyönä.
Coping with darkness
Pimeydestä selviytyminen
The supply and use of illegal labour is often managed by organised criminal groups who combine legal and illegal businesses in a way that harms the rest of the business community.
Pimeän työvoiman käytön ja tarjonnan takana on usein järjestäytyneitä rikollisryhmiä, joiden jäsenten liiketoiminnassa laittomat ja lailliset toimintatavat yhdistyvät muuta liike-elämää vahingoittavalla tavalla.
Illegal labour is increasingly coming to Finland from countries outside the European Union.
Pimeää työvoimaa tulee Suomeen aiempaa enemmän myös Euroopan unionin ulkopuolisista maista.
landforms and landscapes, climatic factors, hydrological basins, soil moisture content, and the availability of mineral nutrients.
pinnanmuodoille ja maisemalle, ilmastotekijöille, vesialtaille, maaperän kosteudelle ja mineraaliravinteiden saatavuudelle.
Programmes designed to protect inland waters and the sea must be fully implemented to ensure that high water quality levels can be achieved or safeguarded for Finland’s surface waters and groundwater reserves.
Pinta- ja pohjavesien hyvän tilan saavuttaminen ja turvaaminen edellyttää vesien- ja merenhoitosuunnitelmien toteuttamista tilan saavuttamiseksi.
To maintain and achieve ecological status targets for surface waters and groundwater reserves it is essential that river basin management plans are implemented through wide-ranging collaboration using funding levels secured on the basis of an implementation programme currently under preparation.
Pinta- ja pohjavesien hyvän tilan savuttaminen ja ylläpitäminen edellyttää, että vesienhoitosuunnitelmat toteutetaan laajapohjaisena yhteistyönä ja rahoitus varmistetaan valmisteilla olevan toteutusohjelman pohjalta.
SURFACE WATERS
pinta vesien
17  Water bodies mainly in good ecological condition
17  Pintavesien ekologinen tila on pääosin hyvä
Finland’s surface waters by ecological status
Pintavesien jakautuminen ekologisen tilan luokkiin
The outlook for local government finances is buoyed not only by increasing tax receipts, but also by moderate cost trends.
Piristyvän verotulokehityksen lisäksi maltillinen kustannuskehitys parantaa kuntatalouden tilaa.
Tampere Region
Pirkanmaa
In recent years, the greatest net migration gains have been recorded by the Tampere Region.
Pirkanmaa  on viime  vuosina  saanut  maassamuuton  osalta  eniten muuttovoittoa.
However, the PISA survey does not measure all key sectors of learning, including sectors which are difficult to assess such as key social skills.
Pisa ei kuitenkaan mittaa kaikkia tärkeitä oppimisen osa-alueita. Sen ulkopuolelle jäävät esimerkiksi tärkeät sosiaaliset taidot, joiden mittaaminen olisikin vaikeaa.
For instance, the PISA survey ignores social skills, which should receive greater emphasis at school.
Pisa-tutkimus ei kuitenkaan ota huomioon muun muassa sosiaalisia taitoja, joihin pitäisi panostaa nykyistä enemmän.
A Braille display is an accessory that is used together with a screen reader, and that shows in Braille the same information that the speech synthesizer reads out by command of the screen reader programme.
Pistenäyttö on ruudunlukuohjelman kanssa toimiva lisälaite, joka näyttää pistekirjoituksella saman kuin mitä puhesyntetisaattori ruudunlukuohjelman käskystä puhuu.
In the long term, the most significant change in the target profession structure of those who entered vocational training has been that the share of those who entered training in health care and social work has increased and the share of those who entered training in administration and office work has decreased throughout the 2000s.
Pitemmällä aikavälillä ammatillisen koulutuksen aloittaneiden tavoiteammattirakenteen merkittävin muutos on ollut se, että terveydenhuollon ja sosiaalialan työn koulutuksen aloittaneiden osuus on kasvanut ja hallintoja toimistotyön koulutuksen aloittaneiden osuus on pienentynyt koko 2000-luvun ajan.
Considering long-term developments, this trend, marked by an increase in the share of those outside the labour force in particular, continued for a prolonged period.
Pitemmällä aikavälillä varsinkin työvoiman ulkopuolella olleiden osuus on kasvanut trendimäisesti jo pitempään.
The longer-term goal was for traffic safety to constantly improve so that there will be fewer than 100 fatalities per year in traffic accidents by the year 2025.
Pitemmän ajan tavoitteeksi asetettiin, että liikenneturvalli- suus paranee tämän jälkeen tasaisesti ja vuoteen 2025 mennessä päästään alle 100 vuotuiseen liikennekuolemaan.
In the long term, the efficient application of information technology offers the best opportunities for improving the productivity and cost-effectiveness of services.
Pitemmän päälle juuri tietotekniikan tehokas soveltaminen tarjoaa parhaat mahdollisuudet palveluiden tuottavuuden ja myös kustannusvaikuttavuuden kohentamiseen.
Alongside long distances, Finland's remote location with regard to the global market only underscores the need for smooth and reliable transport systems, which poses challenges for maintaining and developing the transport system in order to lower logistics and transportation costs.
Pitkien etäisyyksien lisäksi Suomen syrjäisyys maailmanmarkkinoista korostaa sujuvien ja luotettavien liikennejärjestelmien tarpeellisuutta, mikä asettaa haasteita liikennejärjestelmän ylläpidolle ja kehittämiselle logistiikka- ja kuljetuskustannusten alentamiseksi.
Because of long distances and difficult geographical and climate conditions, the region's transport links are more weakly arranged than the average in the EU.
Pitkien välimatkojen ja haastavien luonnonolojen takia alueen liikenne yhteydet on heikommin järjestetty kuin unionissa keskimäärin.
Owing to the long distances and challenging natural circumstances, the transport connections in the region are not as well organised as in the Union on average.
Pitkien välimatkojen ja haastavien luonnonolojen takia alueen liikenneyhteydet on heikommin järjestetty kuin unionissa keskimäärin.
In  rural  areas  with  long  distances, the  car  is  an essential means   of  transport and  the  majority of everyday journeys are made by passenger car.
Pitkien  välimatkojen maaseudulla auto on välttämätön kulkuväline ja pääosa  arjen matkoista tehdään henkilöautolla.
Because of the long distances involved, good connections are particularly important for tourism in Lapland and eastern Finland.
Pitkien välimatkojen vuoksi hyvät yhteydet ovat erityisen tärkeitä Lapin ja Itä-Suomen matkailulle.
Factors such as late graduation, long care leaves, unemployment and early incapacity for work decrease the effective labour supply of the working-age population.
Pitkiksi venyvät opinnot, pitkät hoitovapaat, työttömyys ja varhainen työkyvyttömyys ovat esimerkkejä tekijöistä, jotka pienentävät työikäisten efektiivistä työntarjontaa.
In excess of 8% of Finns live on a low income in the long term.
Pitkittyneesti pienituloisia on väestöstä runsaat 8 prosenttia.
The Ministry of Social Affairs and Health may prioritise services and reallocate resources during lengthy disturbances and emergency conditions, so as to guarantee the key social and health services.
Pitkittyneissä häiriötilanteissa ja poikkeusoloissa keskeisten Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen turvaamiseksi Sosiaali- ja terveysministeriö asettaa tarvittaessa palveluja etusijajärjestykseen ja kohdentaa voimavaroja uudelleen.
The delayed programme for the upgrading of the railway network and insufficient capacity on some main rail sections constitute the greatest problems in rail infrastructure management.
Pitkittynyt rataverkon peruskorjausohjelma ja joidenkin päärataosuuksien riittämätön välityskyky  ovat  radanpidon  suurimpia  ongelmia.
An extended recession may generate problems in providing the required social and health care services for the population or in maintaining social protection.
Pitkittynyt taloudellinen taantuma tai lama saattaa aiheuttaa ongelmia väestön tarvitsemissa sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen tuottamisessa ja sosiaaliturvan ylläpitämisessä.
Long-term (2050)
Pitkä aikajänne (2050)
A long and good life has created a number of new opportunities to develop society.
Pitkä ja laadukas elämä on tuonut yhteiskunnan kehittämiseen monia uusia mahdollisuuksia.
By official definition, a long-duration power outage is one that lasts more than three minutes.
Pitkä sähkökatko kestää viranomaisten määritelmän mukaan yli kolme minuuttia.
A long-duration power outage is also defined as one in which consumers are paid a fixed sum of compensation for a power outage lasting more than 12 hours.
Pitkä sähkökatko voidaan määritellä myös sillä perusteella, että kuluttajille maksetaan vakiokorvausta yli 12 tunnin sähkökatkoista.
Long-term unemployment
Pitkäaikainen työttömyys
Long-term homelessness is concentrated in the largest urban regions.
Pitkäaikais _ asunnottomuus keskittyy suurimmille kaupunkiseuduille.
Aid to assist the long-term homeless will be increased to 50 per cent, and the rate of subsidies for housing for students and people with disabilities will be increased.
Pitkäaikaisasunnottomien avustamisessa tukiprosentti korotetaan 50:een, ja nostetaan opiskelijoiden ja vammaisasuntojen tukiprosentteja.
A sum of EUR 2 million will be allocated in 2010—2011 to support services for the long-term homeless.
Pitkäaikaisasunnottomille tarkoitettuihin tukipalveluihin osoitetaan 2 milj. euroa vuosina 2010—2011.
Reducing long-term homelessness
Pitkäaikaisasunnottomuuden vähentäminen
On the other hand, long-term homelessness is only a problem in the largest cities.
Pitkäaikaisasunnottomuus keskittyy suurimmille kaupunkiseuduille.
In Finland, mortality due to diseases caused by heavy, long-term use of alcohol nears the Western European average, but the number of deaths from alcohol poisoning is much more frequent than for instance in the other Nordic countries.
Pitkäaikaisen runsaan alkoholinkäytön aiheuttama tautikuolleisuus on Suomessa lähellä Länsi-Euroopan keskitasoa, mutta alkoholimyrkytyksen aiheuttamat kuolemat ovat meillä monin verroin yleisempiä kuin vaikkapa muissa Pohjoismaissa.
Long-term non-medicated treatments in therapeutic communities can last even longer.
Pitkäaikaiset, lääkkeettömät yhteisöhoidot voivat olla vielä pidempiä.
In comparison with long-term averages the situation concerning algal blooms in summer 2008 was not acute.
Pitkäaikaisiin keskiarvoihin verrattuna kesällä 2008 levätilanne oli rauhallinen.
Combined sources of income that encourage and support efforts to access independent housing and employment should be created for service users seeking long-term rehabilitation and those receiving rehabilitation and housing services.
Pitkäaikaiskuntoutukseen hakeutuville ja kuntoutuksessa ja asumispalveluissa oleville asiakkaille tulisi luoda sellaisia yhdistelmätoimeentulon muotoja, jotka kannustavat ja tukevat pyrkimistä itsenäiseen asumiseen ja työelämään.
Taxes on long-term saving will be enhanced to perk competition in the supply of savings products.
Pitkäaikaissäästämisen verotusta kehitetään kilpailun tehostamiseksi säästötuotteiden tarjonnassa.
Long-term saving will be supported by extending tax relief on voluntary individual pension insurance also to cover other long-term saving.
Pitkäaikaissäästämistä tuetaan laajentamalla vapaaehtoisiin yksilöllisiin eläkevakuutuksiin kohdistuva verotuki koskemaan myös muuta pitkäaikaissäästämistä.
10.1.4   Pension subsidy for the long-term unemployed
10.1.4   Pitkäaikaistyöttömien eläketuki
Special measures are also needed for integrating immigrants and the long-term unemployed into the labour market.
Pitkäaikaistyöttömien ja maahanmuuttajien integroimiseksi työmarkkinoille tarvitaan erityistoimia.
Around 330,000 people live in the households of the long-term unemployed.
Pitkäaikaistyöttömien kotitalouksissa elää noin 330 000 henkilöä.
Opportunities for the long-term unemployed to gain access to vocational adult education and training must be increased.
Pitkäaikaistyöttömien mahdollisuuksia päästä ammatilliseen aikuiskoulutukseen on tarpeen lisätä.
Moreover,  the  number  of  long-term  unemployed  was  approximately 23,000 people fewer than in 2006. Some 46% of the long-term unemployed were women.
Pitkäaikaistyöttömien määrä oli noin 23 000 henkilöä pienempi kuin vuonna 2006. Naisia pitkäaikaistyöttömistä oli 46 prosenttia.
The long-term unemployed still faced difficulties in entering the open labour market; of those whose unemployment ended, 11% found jobs in the open labour market and a total of 29% were placed in labour policy measures or began labour force training.
Pitkäaikaistyöttömien oli edelleen vaikea päästä avoimille työmarkkinoille. Päättyneistä pitkäaikaistyöttömyyksistä 11 prosenttia toteutui työllistymisenä avoimille työmarkkinoille ja yhteensä 29 prosenttia päättyi työvoimapoliittiseen toimenpidesijoitukseen tai työvoimakoulutuksen  aloittamiseen.
Share of the long-term unemployed
Pitkäaikaistyöttömien osuus
The highest shares of long-term unemployed of  all  unemployed,  or  27.3%,  were  recorded  by  the  Centres  of Uusimaa  and Pirkanmaa and the lowest in those of Lapland (17.7%) and Southern Ostrobothnia (17.9%).
Pitkäaikaistyöttömien osuus kaikista työttömistä oli suurin Uudenmaan ja Pirkanmaan TE-keskuksissa eli 27,3 prosenttia ja pienin Lapin (17,7 %) ja Etelä-Pohjanmaan (17,9 %) TE-keskuksissa..
Among  the  long-term  employed,  there  are  people  who,  in  practice,  cannot  be found jobs in spite of efficient employment measures.
Pitkäaikaistyöttömien ryhmässä on henkilöitä, joiden työllistäminen tehokkaillakaan toimenpiteillä ei ole käytännössä mahdollista.
disseminating good practices in health care to the long-term unemployed
pitkäaikaistyöttömien terveydenhuollon hyvien käytäntöjen levittäminen
The best practices developed in the course of the project to enhance health services for the unemployed will be disseminated throughout the country.
Pitkäaikaistyöttömien terveydenhuollon kehittämishankkeessa esiin tulleita hyviä käytäntöjä levitetään koko maahan.
Most measures proposed in the final report on health care for the long-term unemployed are included in the proposals by the working groups. A well-functioning health centre programme and the new Health Care Act have markedly improved the capability to address mental health problems in primary health care, as have the good practices developed under the Masto project.
Pitkäaikaistyöttömien terveydenhuollon loppuraportissa esitetyistä toimenpiteistä suuri osa sisältyy em. ehdotuksiin. Toimiva terveyskeskusohjelma ja uusi terveydenhuoltolaki edistävät merkittävästi perusterveydenhuollon edellytyksiä vastata mielenterveysongelmiin, samoin Masto-hankkeen kehittämät hyvät käytännöt.
In addition, the positive experiences and working methods gained from the health care project for the long-term unemployed should be extensively applied.
Pitkäaikaistyöttömien terveydenhuoltohankkeesta saadut myönteiset kokemukset ja työtavat tulee myös ottaa kattavaan käyttöön.
Social exclusion can be prevented and working ability maintained by developing the health and rehabilitation services available to the unemployed.
Pitkäaikaistyöttömien terveyspalveluita ja kuntoutusta kehittämällä voidaan ehkäistä syrjäytymistä ja ylläpitää työkykyä.
The  average  number  of  long-term  unemployed  under  national  measures  was around 19,300 people, of whom 5,620 were in the municipal sector, 750 in the State sector and 12,930 in the private sector.
Pitkäaikaistyöttömiä kohderyhmänä oli kansallisissa toimenpiteissä keskimäärin noin 19 300 henkilöä, joista 5 620 oli kuntasektorilla, 750 valtiolla ja 12 930 yksityisellä sektorilla.
Prevention of long-term unemployment
Pitkäaikaistyöttömyyden ennaltaehkäiseminen
With regard to long-term unemployment, developments in the 2000s have been twofold.
Pitkäaikaistyöttömyyden osalta 2000-luvun kehitys on ollut kaksijakoinen.
In order to reduce long-term unemployment and prevent exclusion, labour force training has also been targeted at those who have been unemployed for long periods, the disabled and the aged.
Pitkäaikaistyöttömyyden vähentämiseksi ja syrjäytymisen ehkäisemiseksi työvoimakoulutusta on kohdennettu myös pitkään työttöminä olleille, vajaakuntoisille sekä ikääntyneille.
Long-term unemployment particularly affects the ageing, and has increasingly become  a  problem  for  the  older  age  groups.
Pitkäaikaistyöttömyys koskettaa erityisesti ikääntyviä ihmisiä ja siitä on tullut yhä enemmän vanhempien ikäluokkien ongelma.
Long-term unemployed
Pitkäaikaistyöttömät
Long-term development is linked to broader national activities.
Pitkäjänteinen kehittäminen on kytketty osaksi laajempaa kansallista toimintaa.
Finland strengthens societies’ capabilities to respond to the needs of their citizens and eradicate the root causes of security threats by conducting a long-term and consistent development policy in its various forms of operation.
Pitkäjänteisellä ja johdonmukaisella kehityspolitiikalla ja siihen liittyvällä kehitysyhteistyöllä eri toimintamuotoineen Suomi vahvistaa yhteiskuntien kykyä vastata kansalaistensa tarpeisiin ja poistaa turvallisuusuhkien syitä.