natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steps will be taken to expedite pre-trial investigations, consideration of charges and court proceedings related to complex criminal cases by involving prosecutors more closely in the pre-trial investigation and securing the necessary resources for this purpose.
Tehostetaan ja nopeutetaan vaativien rikosasioiden esitutkinta-, syyteharkinta ja oikeuskäsittelyä lisäämällä syyttäjien osallistumista esitutkintaan ja varmistamalla tähän riittävät voimavarat.
National and international cooperation between authorities in combating organised crime will be enhanced.
Tehostetaan kansallista ja kansainvälistä viranomaisyhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
Training will be enhanced and directed nationally at various professional and intersectoral groups to reinforce cooperation, specifically at health care personnel, social workers, child protection professionals and the personnel at daycare centres and schools.
Tehostetaan koulutusta ja suunnataan sitä valtakunnallisesti eri ammattiryhmille ja moniammatillisille ryhmille yhteistyön merkityksen vahvistamiseksi. Koulutusta suunnataan erityisesti terveydenhuollon henkilökunnalle, sosiaalityöntekijöille, lastensuojelun ammattilaisille sekä päiväkotien ja koulujen henkilöstölle.
The use of other funding opportunities available for service system development should be made more efficient by compiling related data in a centralised manner.
Tehostetaan muiden palvelujärjestelmän kehittämistyöhön käytettävien rahoitusmahdollisuuksien käyttöä kokoamalla niitä koskevat tiedot keskitetysti.
Rule of law and efficient measures against corruption are promoted.
Tehostetaan oikeusvaltion toimintaa ja korruption vastaisia toimia.
More efficient coordination between the basic and applied research and within them.
Tehostetaan perus- ja soveltavan tutkimuksen välistä ja kummankin sisäistä koordinointia.
The prevention of the circumcision of girls, which is prohibited in Finland’s Penal Code, will be enhanced by taking proactive action even before there is a suspicion that a girl is threatened by circumcision.
Tehostetaan Suomen rikoslaissa kiellettyjen tyttöjen ympärileikkausten ennaltaehkäisyä aloittamalla ennalta ehkäisy jo ennen kuin herää epäilys siitä, että tyttöä uhkaa ympärileikkaus.
Preparedness for major accidents and environmental disasters will be enhanced  as follows:
Tehostetaan suuronnettomuuksiin ja ympäristötuhoihin varautumista seuraavasti:
To improve  the sharing of terrorism-related intelligence between the competent authorities for the purposes of carrying out their duties.
Tehostetaan terrorismia koskevan tiedustelutiedon jakamista toimivaltaisille viranomaisille näiden tehtävien suorittamista varten.
Steps will be taken to improve the evaluation of the quality and effectiveness of the activities and services and related supervision and guidance.
Tehostetaan toiminnan ja palvelujen laadun ja vaikuttavuuden arviointia sekä palvelujen valvontaa ja ohjausta.
Steps will be taken to encourage the adoption of new technology and to increase transparency and guidance within the service system.
Tehostetaan uuden teknologian käyttöönottoa sekä parannetaan palvelujärjestelmän läpinäkyvyyttä ja ohjausta.
Inland actions of the authorities will be enhanced to detect human trafficking across Schengen internal borders.
Tehostetaan viranomaisten toimintaa sisämaassa erityisesti Schengen-sisärajojen kautta suuntautuvan ihmiskaupan paljastamiseksi.
Research on environmental impacts will be intensified and cost-efficient water protection measures developed in collaboration with other actors.
Tehostetaan ympäristövaikutusten tutkimusta ja kehitetään yhdessä alan toimijoiden kanssa kustannustehokkaita keinoja vesistöjen suojelemiseksi.
When the wastewater treatment system encompasses an area with over 10,000 people, the process must include intensified nitrogen recovery should this lead to improved state of waters.
Tehostettu typenpoisto on toteutettava yli 10 000 asukkaan jätevesissä silloin, kun toimenpiteen seurauksena vesien tila paranee.
7.1 Intensified Dialogue
7.1 Tehostettu vuoropuhelu
With climate warming, the area requiring more efficient winter maintenance extends further into the interior of the country.
Tehostettua  talvihoitoa  vaativa  alue  laajenee  ilmaston  lämmetessä  sisämaahan  päin.
the most inefficient building practices are removed from the market by means of norms
tehottomin rakentaminen poistetaan markkinoilta normeilla
Once the organisational changes have been completed the capacity of the armed forces will be developed by improving the human resources system, weaponry and equipment.
Tehtyjen asevoimien organisaatiouudistusten jälkeen suorituskykyä parannetaan kehittämällä henkilöstöjärjestelmää, aseistusta ja kalustoa.
R&D&I activity dictated by previous energy solutions must be promoted in the context of renewable forms of energy.
Tehtyjen energiaratkaisujen edellyttämää t & k & i-toimintaa on edistettävä uusiutuvien energianmuotojen osalta.
The preparation of a more detailed action plan for the structural development of institutes of higher education for 2008–2011 has been launched on the basis of the completed studies and other preparatory work.
Tehtyjen selvitysten ja muun valmistelun pohjalta on käynnistetty yksityiskohtaisemman korkeakoulujen rakenteellisen kehittämisen toimenpideohjelman laatiminen vuosille 2008–2011.
Number of working hours per employed person in certain countries in 1950-2008.
Tehtyjen työtuntien lukumäärän kehitys työllistä henkilöä kohti eräissä maissa vuosina 1950–2008.
Following the social policy decisions, the welfare state has developed towards a society of well-being, appreciated by the members of society.
Tehtyjen yhteiskuntapoliittisten ratkaisujen myötä hyvinvointivaltio on kehittynyt kansalaisten arvostamaan paremminvointiyhteiskunnan suuntaan.
Reducing the number of duties would enable a more effective influence in core strategic issues. At the same time, however, it would weaken Finland’s position as an actor in the international community.
Tehtävien karsiminen mahdollistaisi nykyistä tehokkaamman vaikuttamisen strategisesti keskeisissä kysymyksissä, mutta heikentäisi samalla Suomen asemaa kansainvälisen yhteisön aktiivisena toimijana.
Tradability of jobs means that individual employees will compete against each other on the international labour market.
Tehtävien siirrettävyys merkitsee sitä, että kansainvälistä kilpailua on myös yksittäisten työntekijöiden välillä.
The tasks will be transferred on a case-by-case basis in close consultation with the ministries and universities.
Tehtävien siirrot tehdään tapauskohtaisesti ministeriöiden ja yliopistojen yhteistyönä.
A larger number of tasks generates indirect impacts that are reflected on the business life and services in the region.
Tehtävien suurempi määrä saa aikaan kerrannaisvaikutuksia, jotka heijastuvat alueen elinkeinoelämään ja palveluihin.
Local defence troops are also used in these tasks.
Tehtäviin käytetään myös maakuntajoukkoja.
They must be prepared to operate amid chemical, biological and radiological agents.
Tehtäviinsä liittyen joukkojen on varauduttava toimimaan kemiallisten, biologisten ja säteilevien aineiden vaikutuspiirissä.
This task was assigned to the policy programme.
Tehtävä annettiin politiikkaohjelmalle.
The post has now been transferred under the Human Rights Council. It has been held by Martin Scheinin from Finland from the start.
Tehtävä on nyt siirtynyt ihmisoikeusneuvostolle ja sitä on alusta alkaen hoitanut suomalainen Martin Scheinin.
The nation’s military defence comprises the following tasks: monitoring and safeguarding territorial integrity, protecting society and its functions, preventing and repelling a military attack and preparing to receive and use military assistance.
Tehtävä sisältää alueellisen koskemattomuuden valvonnan ja turvaamisen, yhteiskunnan suojaamisen ja sen toimintojen turvaamisen, sotilaallisen hyökkäyksen ennaltaehkäisyn ja torjunnan sekä valmistautumisen sotilaallisen avun vastaanottoon ja sen käyttämiseen.
Carrying out these tasks is facilitated by the Council’s unique network of conventions, the standards it has established and the work of the European Court of Human Rights (ECtHR).
Tehtävän suorittamista edesauttaa neuvoston ainutlaatuinen sopimusverkosto ja sen luoma normipohja sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen (EIT) toiminta.
In order to meet these objectives, an appropriately proportioned network of diplomatic and consular missions with expert resources is maintained in relevant locations abroad.
Tehtävän täyttämiseksi ylläpidetään resursseiltaan asiantuntevaa, oikein mitoitettua ja sijainniltaan tarkoituksenmukaista edustustoverkkoa.
The working group also had the task of setting national objectives covering the roles that authorities in different sectors were to have in combating terrorism and the factors leading to it.
Tehtävänä oli myös sisällyttää kansallisen tavoitetilan kuvaus eri viranomaisten toimialojen kytkennöistä terrorismiin ja siihen johtavien tekijöiden torjuntaan.
The idea is to hear various stakeholder and interest groups and get them involved in the activities of the centre.
Tehtävänä on eri sidos- ja intressiryhmien kuuleminen ja osallistuminen ympäristökeskuksen työhön.
Another task is to enlarge institutional opportunities for participation and strengthen the preconditions of civil society.
Tehtävänä on myös vahvistaa institutionaalisia osallistumisen mahdollisuuksia sekä kansalaisyhteiskunnan toimintaedellytyksiä.
Tasks
Tehtävät
The tasks, specifications and requirements are drawn from the strategies, programmes, projects and agreements of central and local government as well as the private sector (public/private partnership).
Tehtävät ja määrittelyt vaatimuksineen tulevat valtion- ja kunnallishallinnon sekä yksityisen sektorin (public/private –partnership) strategioista, ohjelmista, hankkeista ja sopimuksista.
Tasks and focal points
Tehtävät ja painotukset
The tasks are mutually supportive and can be carried out with the resources that are primarily maintained for the task of defending Finland.
Tehtävät tukevat toisiaan ja niistä kyetään suoriutumaan sotilaallisilla kyvyillä, joita ylläpidetään ensisijaisesti  Suomen  puolustamisen  tarpeisiin.
Since January 2007, the post has been occupied by Ms. Riina Kionka of Estonia.
Tehtävää on tammikuusta 2007 lähtien hoitanut virolainen Riina Kionka.
About 750 000 people live in the noise zones of roads and streets, about 50 000 in railway traffic noise zones, and about 30 000 in air traffic noise zones.
Teiden  ja  katujen  melualueilla  asuu  noin 750 000, rautatieliikenteen melualueilla noin 50 000 ja ilmailun melualueilla noin 30 000 ihmistä.
There is a growing need in the maintenance of roads, railway tracks, and sea routes for measures with which essential facilities for business and industry logistics are stimulated, nascent economic growth supported, and transport flow and traffic safety improved.
Teiden, ratojen ja meriväylien ylläpidossa on kasvavaa tarvetta toimenpiteisiin, joilla edistetään elinkeinoelämän logistiikan toimintaedellytyksiä, tuetaan orastavaa talouskasvua sekä parannetaan liikenteen sujuvuutta ja liikenneturvallisuutta.
The all-year usability of roads becomes even more important.
Teiden  ympärivuotinen  käytettävyys  tulee  entistä  tärkeämmäksi.
The Ministry co-operates in situation picture matters with the National Emergency Supply Agency for the needs of the   business community.
Tekee tilannekuvayhteistyötä Huoltovarmuuskeskuksen kanssa elinkeinoelämän tarpeita varten.
The Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES) and the Technical Research Centre of Finland (VTT) offer a solid basis for technology-intensive enterprises, both in terms of assessing the technological potential of products and the effectiveness of business models.
Tekes ja VTT toimivat hyvänä pohjana teknologiaintensiivisille yrityksille sekä tuotteiden teknologisen potentiaalin että liiketoimintamallin toimivuuden arvioinnissa.
Funding Agency for Technology and Innovation Tekes and those responsible for the development of companies together with SMEs.
Tekes ja yritysten kehittämisestä vastuussa olevat tahot yhdessä pk-yritysten kanssa.
In particular, Tekes targeted innovative start-up companies and the development of services in co-operation with T&E Centres and other operators.
Tekes kohdisti toimintaansa erityisesti alkaviin innovatiivisiin yrityksiin ja palvelujen kehittämiseen yhteistyössä TE-keskusten ja muiden toimijoiden kanssa.
Tekes is the most significant provider of public funding for research, development and innovation activities.
Tekes on merkittävin julkinen tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan rahoittaja.
Tekes funds innovative research and development projects in working life through its workplace development funding (TYKE).
Tekes rahoittaa innovatiivisia työelämän tutkimus- ja kehityshankkeita TYKE – rahoituspalvelunsa kautta.
TEKES gives significant funding for intelligent transport R&D through its programmes and CSTIs.
TEKES rahoittaa ohjelmillaan sekä strategisen huippuosaamisen keskittymillä merkittävästi älykkään liikenteen tk toimintaa.
During the reporting year, Tekes provided a total of EUR 469 million of funding for 2,120 research and development projects.
Tekes rahoitti kertomusvuonna 2 120 tutkimus- ja kehitysprojektia yhteensä 469 miljoonalla eurolla.
The Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES)  acts as a strategic partner in all R & D associated with the development of products and services. It also ensures that the needs of intelligent transport are taken into consideration in all of TEKES’s own programmes and in the Strategic Centres for Science, Technology and Innovation (CSTIs).
TEKES  toimii strategisena kumppanina tuote- ja palvelukehitykseen liittyvässä tutkimus- ja kehittämistoiminnassa ja huolehtii siitä, että älyliikenteen tarpeet on otettu huomioon sen ohjelmissa ja strategisen huippuosaamisen keskittymissä.
The BioRefine programme is developing expertise related to new ways to refine biomass on the basis of Finland’s identified strengths in this field.
Tekesin BioRefine -ohjelmassa kehitetään tunnistettujen kansallisten vahvuustekijöiden pohjalta uutta osaamista biomassojen jalostuksessa.
The instruments available to Tekes and to financiers of domestic innovations should be developed so as to support the broad-based utilisation of competence in institutions of higher education, taking account of open innovation activity and the expanding service sector.
Tekesin ja kotimaisten innovaatioiden rahoittajien instrumentteja tulisi kehittää niin, että ne tukevat korkeakoulujen osaamisen laaja-alaista hyödyntämistä ottaen huomioon myös avoimen innovaatiotoiminnan ja laajenevan palvelusektorin.
Coordinate projects to strengthen the input of Tekes and Academy of Finland programmes and to promote the international actions of Centres of Science, Technology and Innovation (ICT SHOK).
Tekesin ja Suomen Akatemian ohjelmien sekä SHOK:ien kansainvälistä toimintaa vahvistetaan hankkeita kokoamalla.
The chances of launching a technology programme on material and energy efficiency will be examined under the coordination of TEKES.
TEKESin johdolla arvioidaan mahdollisuudet valmistella materiaali- ja energiatehokkuuden teknologiaohjelma.
Tekes Review 255/2009.
Tekesin katsaus 255/2009
EUR 55 million more than the previous year will be allocated to the funding authorisation of the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES).
Tekesin myöntämisvaltuuksiin osoitetaan 55 milj. euroa edellisvuotista enemmän.
EUR 589 million is allocated to the funding authority of the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES), which is EUR 8.2 million more than the previous year.
Tekesin myöntämisvaltuuksiin osoitetaan 589 milj. euroa, jossa on kasvua 8,2 milj. euroa edellisvuoteen verrattuna.
Projects funded by Tekes have both a direct and indirect short-term and long-term impact on employment.
Tekesin rahoittamissa hankkeissa syntyy sekä suoria että välillisiä työllistämisvaikutuksia  lyhyellä  ja  pitkällä  aikavälillä.
The funds proved by TEKES cover half of overall costs and the rest is financed by the workplaces themselves.
Tekesin rahoitus kattaa puolet kustannuksista ja loput jäävät työpaikkojen vastuulle.
According to surveys conducted by Tekes, about two thirds of the R&D projects carried out by SMEs and half of the projects carried out by large companies lead to the increased sale of products or services.
Tekesin tekemien kyselyjen mukaan noin kaksi kolmasosaa pk-yritysten ja puolet suurten yritysten  tk-projekteista  johtaa  tuotteiden  tai  palvelujen  myynnin  kasvuun.
The TULI Programme (From Bench to Business) of Tekes, the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation, has partly bridged this gap, but resourcing could be arranged on a more permanent basis as part of performance management and under the responsibility of the Ministry of Education.
Tekesin Tutkimuksesta liiketoimintaa (TULI) -ohjelma on osittain paikannut tätä puutetta, mutta resursointi voitaisiin järjestää pysyvämmin OPM:n vastuulle ja tulosohjauksen piiriin.
Tekes' financing service for work organisation development, which was introduced in the autumn of 2009, attained greater visibility during 2010.
Tekesin työorganisaatioiden kehittämisen rahoituspalvelu otettiin käyttöön syksyllä 2009 ja sen näkyvyyttä on vahvistettu vuoden 2010 aikana.
TEKES’s Water Programme (2008–2012) represents a major investment designed to boost the international expansion and success of Finnish businesses working with water technologies.
TEKESin Vesi-ohjelma vuosille 2008–2012 on merkittävä panostus suomalaisen veteen liittyvän liiketoiminnan kansainvälisen kasvun ja menestyksen vauhdittamiseksi.
Aspect/ scenario
Tekijä/skenaario
Author(s)
Tekijä(t)
Copyright makes a strong contribution to the national economy and produces value added.
Tekijänoikeuden merkitys kansantaloudessa on vahva ja lisäarvoa tuottava.
Copyright legislation must be improved to address the digital business environment.
Tekijänoikeuksien sääntelyä on parannettava vastaamaan digitaalista toimintaympäristöä.
Shortcomings related to taxation of copyrights will be corrected.
Tekijänoikeuksien verotukseen liittyvät epäkohdat korjataan.
Copyright benefits the whole value chain of cultural production, generating economic gain for authors, artists, producers, publishers, other right-holders and distributors.
Tekijänoikeus hyödyttää koko kulttuurin tuotannon arvoketjua tuottaen tekijöille, taiteilijoille, tuottajille, kustantajille, muille oikeudenhaltijoille ja jakelijoille taloudellista hyötyä.
The copyright system supports information society development and safeguards basic conditions for content production.
Tekijänoikeusjärjestelmä tukee tietoyhteiskuntakehitystä ja turvaa samalla perusedellytykset sisältötuotannolle.
The copyright system must be balanced from the point of view of users, and at the same time protect the livelihood of copyright holders.
Tekijänoikeusjärjestelmän tulee kuluttajan ja käyttäjän kannalta olla tasapainoinen ja turvata tekijöiden toimeentulo.
Tax treatment of royalties will be reformed to level out fluctuations in income.
Tekijänoikeuskorvausten verotuskohtelua uudistetaan tulovaihtelujen tasaamiseksi.
The Copyright Act will be amended.
Tekijänoikeuslakia uudistetaan.
Copyright policy
Tekijänoikeuspolitiikka
Copyright policy gives incentive for creative work and content creation and makes for a viable content market.
Tekijänoikeuspolitiikka kannustaa luovaa työtä ja sisällöntuotantoa ja luo edellytykset toimiville sisältömarkkinoille.
Authors
Tekijät
The aspects and their estimates are not commensurate with each other.
Tekijät ja niiden arviot eivät ole keskenään yhteismitallisia.
Higher education in Technology and its strategy will be reformed.
Tekniikan alan korkeakoulutusta ja sen strategiaa uudistetaan.
Enhancing the use of technology represents an opportunity for alleviating problems arising from a sparse population, but new ways of bringing services near the customers are also required.
Tekniikan hyväksikäytön tehostaminen on yksi mahdollisuus yrittää lieventää harvan asutuksen tuomia ongelmia, mutta tarvitaan myös uusia tapoja tuoda palvelut lähelle asiakasta.
As technology becomes more advanced and inexpensive, it becomes an integral part of all human activity.
Tekniikan kehittyessä ja halvetessa se muuttuu osaksi kaikkea inhimillistä toimintaa.
Technological development and renewal of the vehicle fleet will reduce emissions from cars, but so slowly that other measures are also needed.
Tekniikan kehittyminen ja autokannan uudistuminen vähentävät henkilöautojen päästöjä, mutta niin hitaasti että myös muita toimia  tarvitaan.
Technological developments may also reduce such problems significantly.
Tekniikan kehittäminen on tärkeä meluntorjuntakeino.
At its best, technological development starts from the needs of people and is more user-oriented than before.
Tekniikan kehitys on parhaimmillaan ihmisen tarpeista lähtevää sekä aiempaa käyttäjäkeskeisempää.
The lack of suitable storage locations in Finland is a hindrance to the use of this technology.
Tekniikan käyttöä hankaloittaa sopivien varastopaikkojen puute Suomessa.
Because of carbon dioxide transports, it is easiest to take the technology into use at large energy and industrial facilities located along the coast.
Tekniikan käyttöönotto on hiilidioksidin kuljetuksen takia helpointa rannikon suurissa energia- ja teollisuuslaitoksissa.
There are several factors limiting the introduction of the technology, such as:
Tekniikan käyttöönottoa rajoittavat vielä monet tekijät kuten:
But while technology changes, it is important to make sure that new technologies do not take away services that are important to some people.
Tekniikan muuttuessa on kuitenkin tärkeää pitää huolta siitä, että uusi tekniikka ei poista joillekin ihmisille elintärkeitä palveluita.
Funding has been made available not only for technological but other lines of research in the field of digitalisation.
Tekniikan tutkimuksen rinnalla myös muuhun tutkimukseen on ohjattu tutkimusvaroja.
Technical core competences
Tekniikan ydinosaaminen
The criteria for effective campuses produced by the Co-operation Group in Higher Education in Technology and sustainable development as a focal point for the future provide a solid foundation for defining new quality criteria.
Tekniikan yhteistyöryhmän tuottamat toimivan kampuksen kriteerit ja kestävä kehitys tulevaisuuden painopisteenä antavat hyvän pohjan uusien laatukriteerien määrittelemiselle.
The organisation’s operations are not dictated by technology to the same extent if it has an open development environment and a staff that supports this openness.
Tekniikka ei ohjaa organisaation toimintaa yhtä helposti, jos käytössä on avoin kehitysympäristö ja tätä tukeva henkilöstö.
at present the technology is expensive, for instance because it substantially increases fuel consumption
tekniikka on nykyään kallista mm., koska se lisää polttoaineen kulutusta merkittävästi
This technology is still far too undeveloped to be used for private car traffic systems.
Tekniikka on vielä liian kehittymätöntä henkilöautoliikenteen järjestelmissä käytettäväksi.
Technology also provides passengers with real-time public transport information on stops along main public transport quality corridors and in large urban areas.
Tekniikka tarjoaa myös ajantasaista joukkoliikenteen pysäkki-informaatiota matkustajille keskeisillä joukkoliikenteen laatukäytävillä ja suurilla kaupunkiseuduilla.
However, CCS has not yet been applied commercially on a large scale.
Tekniikkaa ei ole kuitenkaan vielä sovellettu kokonaisuutena kaupalliseen käyttöön suuressa mittakaavassa.
Technology is often developed from the perspective of young people without being aware of the needs of such groups as ageing people or persons with disabilities.
Tekniikkaa kehitetään usein nuorten ihmisten näkökulmasta, eikä esimerkiksi ikääntyvien tai vammaisten ihmisten tarpeita tiedosteta.