natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland has played an active role in the World Bank and regional financing institutions, endeavouring to ensure that the status and rights of women and the rights of persons with disabilities and indigenous peoples are observed in policy programmes and guidelines and also through special voluntary funds.
Suomi on toiminut Maailmanpankin ja alueellisten kansainvälisten rahoituslaitosten piirissä aktiivisesti naisten aseman ja oikeuksien huomioimiseksi sekä vammaisten henkilöiden ja alkuperäiskansojen oikeuksien huomioimiseksi politiikkaohjelmissa ja -ohjeistuksissa sekä erityisin vapaaehtoisrahastoin.
Finland has chaired the forum on disability responsible for monitoring the programme and for disseminating good practices at the European level since the setting up of the body.
Suomi on toiminut ohjelman seurannasta ja hyvien käytäntöjen levittämisestä Euroopan tasolla vastaavan vammaisfoorumin puheenjohtajana sen asettamisesta lähtien.
Finland was the first Chair of the Peacebuilding Fund Advisory Group.
Suomi on toiminut rahaston neuvoa-antavan elimen ensimmäisenä puheenjohtajana.
Finland has also provided the Commission with material on innovation policy, on strengthening the internal security in the region, and on the external dimension of the strategy.
Suomi on toimittanut komissiolle aineistoa myös innovaatiopolitiikasta, alueen sisäisen turvallisuuden vahvistamisesta sekä strategian ulkoisesta ulottuvuudesta.
Thus far, Finland has been among the globalisation winners. By making the right choices, we can continue to benefit from the structural change in the world economy.
Suomi on toistaiseksi kuulunut globalisaation voittajiin, ja tekemällä oikeita valintoja voimme jatkossakin hyötyä maailmantalouden rakennemuutoksesta.
Finland has carried out local democracy projects in such areas as Central America, Namibia, and Tanzania as well as projects involving the rule of law and the justice sector in such countries as Kenya, Guatemala, Afghanistan and Nepal.
Suomi on toteuttanut paikallisdemokratiahankkeita mm. Namibiassa, Keski-Amerikassa ja Tansaniassa sekä oikeusvaltio- ja oikeussektorin hankkeita mm. Keniassa, Guatemalassa, Afganistanissa ja Nepalissa.
Finland has also supported the ANA with materiel and through NATO Trust Funds.
Suomi on tukenut Afganistanin armeijan kehittämistä myös materiaalituen ja Naton vapaaehtoisrahastojen kautta.
Finland has supported the preparation of regional decisions reinforcing the rights of indigenous peoples within the framework of such bodies as the Organization of American States (OAS) and the African Union.
Suomi on tukenut alkuperäiskansojen oikeuksia vahvistavien alueellisten päätösten valmistelua mm. Amerikan valtioiden järjestön (Organization of American States, OAS) sekä Afrikan unionin puitteissa.
Finland has welcomed initiatives introduced by EU Presidency Countries and been active in the development of the EU’s rapid reaction capabilities and the EU-NATO cooperation.
Suomi on tukenut EU-puheenjohtajamaiden aloitteita sekä ollut aloitteellinen EU:n nopean toiminnan kyvyn ja EU-Nato yhteistyön kehittämiseksi.
Finland has supported the adoption of chemical phosphorus removal at treatment plants in St. Petersburg and is also making efforts to promote its adoption in the neighbouring cities.
Suomi on tukenut kemiallisen fosforinpoiston käyttöönottoa Pietarin puhdistamoilla ja pyrkii edistämään sen käyttöönottoa myös muissa lähialueen kaupungeissa.
Among other things, Finland has supported African training centres through ACCORD (The African Centre for the Constructive Resolution of Disputes), a South African-based organisation.
Suomi on tukenut koulutustoimintaa afrikkalaisissa koulutuskeskuksissa muun muassa eteläafrikkalaisen Accord-järjestön kautta.
Finland has supported initiatives against violence targeting women at the UN, the OSCE and the Council of Europe.
Suomi on tukenut naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisia aloitteita YK:n lisäksi myös ETYJ:ssä ja EN:ssä.
Finland has supported wastewater projects in St. Petersburg and the Leningrad Region both through the Northern Dimension Environmental Partnership and bilaterally.
Suomi on tukenut Pietarin ja Leningradin alueen jätevesihankkeita sekä pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuden kautta että kahdenvälisesti.
For many years, Finland has supported the rights of Nicaraguan women and girls and provided the country’s health sector with extensive support, particularly in the field of reproductive health.
Suomi on tukenut pitkään naisten ja tyttöjen oikeuksia Nicaraguassa ja tukee aktiivisesti terveydenhuoltosektoria, erityisesti lisääntymisterveyttä.
Finland has provided the Council of Europe campaign against violence targeting women with both economic and expert support.
Suomi on tukenut sekä taloudellisesti että asiantuntijapanoksella EN:n naisiin kohdistuvan väkivallan vastaista kampanjaa.
Finland has supported the work of the Commission on Legal Empowerment of the Poor, a joint body of the UNDP and the World Bank. Its purpose is to produce proposals concerning human rights, development of the rule of law and the ownership rights of poor people, and to create good practices for strengthening the legal status of the poorest people in the developing countries.
Suomi on tukenut UNDP:n ja Maailmanpankin yhteistä " Legal Empowerment of Poor " -komission toimintaa, jonka tarkoituksena on tuottaa ihmisoikeuksiin, oikeusvaltiokehitykseen sekä vähävaraisten henkilöiden omistusoikeuteen liittyviä ehdotuksia ja hyviä käytänteitä kaikkein köyhimmissä asemassa elävien ihmisten oikeudellisen aseman vahvistamiseksi kehitysmaissa.
Finland has supported the debate being conducted among Member States of the WTO as to whether provisions covering standards on trade and work should be incorporated into the system of agreements.
Suomi on tukenut WTO-maiden piirissä käytyä keskustelua siitä, tulisiko sopimusjärjestelmään liittää kauppaa ja työelämän standardeja käsittelevää säännöstöä.
Finland has supported the work of the UN secretariat focusing on promotion of the rule of law and such undertakings as the project involving the planning of the Rule of Law Index, which is currently under way.
Suomi on tukenut YK:n oikeusvaltioperiaatteiden edistämiseen keskittyvän sihteeristön työtä, sekä esim. meneillään olevaa oikeusvaltioperiaatteiden mittarin suunnitteluhanketta ( Rule of Law Index) .
Finland has actively promoted issues connected with the  rights of immigrants  in different fora.
Suomi on tuonut eri foorumeilla aktiivisesti esiin  maahanmuuttajien oikeuksiin  liittyviä kysymyksiä.
Finland has drawn attention to such issues as discrimination based on multiple grounds against women and girls and the language rights of indigenous peoples.
Suomi on tuonut esiin erityisesti mm. naisten ja tyttöjen kohtaaman moniperusteisen syrjinnän ja alkuperäiskansojen kielellisten oikeuksien toteutumisen.
Finland is among the world’s safest countries.
Suomi on turvallisimpia valtioita maailmassa.
Finland is strongly committed to this union.
Suomi on tähän vahvasti sitoutunut.
In this and other fora, such as the International Labour Organization (ILO), Finland has been active in highlighting issues connected with immigrants’ rights.
Suomi on tällä ja muillakin foorumeilla, kuten Kansainvälisessä työjärjestössä ILO:ssa tuonut aktiivisesti esiin maahanmuuttajien oikeuksiin liittyviä kysymyksiä.
Finland is an important transit country for Russia:
Suomi on tärkeä kauttakulkumaa Venäjälle.
Finland is also completely dependent on maritime transport.
Suomi on täysin riippuvainen merikuljetuksista.
Finnish growth and well-being is dependent on trade and the competitiveness and continuing success of Finnish companies in external markets.
Suomi on useita kilpailijamaitaan riippuvaisempi EU:n ulkopuolisista markkinoista ja niillä menestyvistä, kansainvälisesti kilpailukykyisistä yrityksistä.
Finland will be a strong and dynamic network society where knowledge, expertise, and sustainable use of natural resources are key elements and constitute the most important production factors.
Suomi on vahva ja dynaaminen verkostoyhteiskunta, jossa tieto, osaaminen ja luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen ovat avaintekijöitä ja tärkeimpiä tuotannontekijöitä.
Finland will be a strong, equal, and dynamic network society with a capacity for renewal, where learning  regions operate actively and flexibly in various expertise and value networks, as well as in international co-operation networks.
Suomi on vahva, uusiutumiskykyinen, tasa-arvoinen ja dynaaminen verkostoyhteiskunta, jossa oppivat  alueet toimivat aktiivisesti ja joustavasti erilaisissa osaamis- ja arvoverkostoissa sekä kansainvälisissä yhteistyöverkostoissa.
Finland is strongly committed to increasing its development assistance to 0.51 per cent, the minimum level required by the EU, by 2010, and to reaching the level of 0.71 per cent by the year 2015.
Suomi on vahvasti sitoutunut nostamaan kehitysapunsa vuoteen 2010 mennessä EU:n edellyttämälle 0,51 prosentin vähimmäistasolle sekä saavuttamaan vuoteen 2015 mennessä 0,71 prosentin tason.
Finland has strengthened its support for peace mediation activities.
Suomi on vahvistanut tukeaan rauhanvälitystoiminnalle.
This has allowed it to play an active role in the collaboration set up by the European Union concerning critical infrastructure protection.
Suomi on vaikuttanut Euroopan unionin käynnistämän kriittisen infrastruktuurin suojaamiseen liittyvään yhteistyöhön.
Finland is ready to start an international debate on the issue and to support the work of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in this area.
Suomi on valmis aloittamaan tähän liittyvän kansainvälisen keskustelun ja tukemaan mm.
In line with the principles of the solidarity clause, Finland is prepared to provide military executive assistance to the other EU Member States.
Suomi on valmis antamaan sotilaallista virka-apua muille EU-maille yhteisvastuulausekkeen periaatteiden mukaisesti.
During the past few years, Finland has been the biggest provider of voluntary funding for the Council.
Suomi on viime vuosina ollut neuvoston suurin vapaaehtoisrahoittaja.
Finland, as an economy strongly dependent on exports, has suffered from the contraction of world trade.
Suomi on voimakkaasti viennistä riippuvaisena taloutena kärsinyt maailmankaupan supistumisesta.
The International Labour Organisation’s Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples was signed by Finland in 1989.
Suomi on vuonna 1989 allekirjoittanut ILOn alkuperäiskansoja koskevan sopimuksen.
Finland in 2020 is a socially sustainable and vibrant society.
Suomi on vuonna 2020 sosiaalisesti kestävä ja elinvoimainen yhteiskunta.
At the turn of the decade, Finland has been forced to adapt to the geopolitical shift, wherein the United States has distanced itself from Europe as it focuses on securing its global leadership and in which Russia has drawn nearer to the European Union as it has failed to expand its dominance in Asia and, to some extent, its global influence.
Suomi on vuosikymmenen vaihteessa joutunut mukautumaan geopoliittiseen siirtymään, jossa Yhdysvallat on etääntynyt Euroopasta, koska se keskittyy globaalin johtoasemansa turvaamiseen ja jossa Venäjä on lähentynyt Euroopan unionia, koska se on epäonnistunut valta-asemansa laajentamisen osalta Aasiassa ja globaalistikin.
Together with Sweden, Finland has participated actively in the development of the PfP cooperation.
Suomi on yhdessä Ruotsin kanssa osallistunut aktiivisesti rauhankumppanuusyhteistyön kehittämiseen.
Finland is one of the pioneers in introducing flexible working time arrangements.
Suomi on yksi edelläkävijöistä joustavien työaikaratkaisujen hyödyntämisessä.
The Arctic countries comprise Finland, the other Nordic countries, Canada, Russia and the USA.
Suomi on yksi kahdeksasta arktisesta valtiosta muiden Pohjoismaiden sekä Kanadan, Venäjän ja Yhdysvaltain tavoin.
Finland is one of the countries that have got the furthest.
Suomi  on yksi pisimmälle ehtineistä.
Finland will be one of the five most advanced nations in the world when it comes to the use of intelligent transport services and products.
Suomi on älyliikenteen palveluiden ja tuotteiden käytössä maailman viiden edistyneimmän maan joukossa.
Finland has actively supported the training jointly provided by the DPKO and the Office of the High Commissioner for Human Rights as well as the development of the guidelines used in operations.
Suomi onkin aktiivisesti tukenut DPKO:n ja ihmisoikeusvaltuutetun toimiston yhdessä toteuttamaa koulutusta ja operaatioissa käytetyn ohjeistuksen kehittämistä.
Finland has actively brought logistics issues to the forefront of discussions in the EU and, mainly on Finland’s initiative, the Commission published a comprehensive logistics package in October 2007.
Suomi onkin aktiivisesti tuonut logistiikkaa EU:n käsiteltäväksi ja pit- kälti Suomen aloitteesta komissio julkisti lokakuussa 2007 laajan logistiikkapaketin.
Finland succeeded in its aim to negotiate a human rights declaration in the OSCE ministerial meeting in Helsinki in 2008, restating  inter alia  that the issues concerning the OSCE ’ s Human Dimension are not solely internal matters of individual states.
Suomi onnistui tavoitteessaan saada neuvoteltua Helsingin ETYJ-ministerikokouksessa 2008 mm. ihmisoikeusjulistuksen, jossa mmm. uudistetaan toteamus siitä, että Etyj:n inhimillisen ulottuvuuden kysymykset eivät ole yksinomaan valtioiden sisäisiä asioita.
Finland managed to prevent attempts to restrict the participation of non-governmental organisations in events involving the Human Dimension.
Suomi onnistui torjumaan yritykset rajoittaa kansalaisjärjestöjen osallistumista inhimillisen ulottuvuuden tapahtumiin.
Finland will be able to turn the situation to its benefit.
Suomi onnistuu kääntämään tilanteen kilpailuedukseen.
Finland took active part in the preparation of the EU strategy for the Baltic Sea region, making concrete proposals on improving the state of the marine environment and enhancing shipping safety, in particular.
Suomi osallistui aktiivisesti EU:n Itämeren alueen strategian valmisteluun ja teki konkreettisia esityksiä erityisesti meriympäristön parantamisesta ja merenkulun turvallisuuden tehostamisesta.
Finland was actively involved in the negotiations on the Protocol, which was opened for signature in 2009. The aim is to implement it nationally as soon as possible.
Suomi osallistui aktiivisesti pöytäkirjasta käytyihin neuvotteluihin. Pöytäkirja avataan allekirjoituksille vuonna 2009. Tarkoituksena on, että pöytäkirja saatetaan tämän jälkeen mahdollisimman pian kansallisesti voimaan.
Finland was actively involved in drafting the guidelines and emphasised that the situation in the EU itself should also be openly discussed.
Suomi osallistui aktiivisesti suuntaviivojen laatimiseen ja korosti mm. avoimuutta keskustella myös EU-maiden omasta tilanteesta.
Finland was actively involved in the negotiations on the Convention on the Rights of  Persons with Disabilities  and is preparing the ratification of the Convention.
Suomi osallistui aktiivisesti  vammaisten henkilöiden  oikeuksia käsittelevästä yleissopimuksesta käytyihin neuvotteluihin ja valmistelee parhaillaan sopimuksen ratifioimista.
Finland made an active contribution to the preparation of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the UN General Assembly in September 2007.
Suomi osallistui aktiivisesti Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa syyskuussa 2007 hyväksytyn alkuperäiskansojen oikeuksia koskevan julistuksen valmisteluun.
Finland is participating in an EU experiment which is seeking to identify the impact of a targeted, lower value-added tax rate on employment and the grey economy.
Suomi osallistui EU:ssa käynnissä olevaan kokeiluun, jonka tarkoituksena on selvittää millainen vaikutus kohdennetulla arvonlisäveron alennuksella on työllisyyteen ja harmaaseen talouteen.
Finland should be actively involved in the preparation of the reference documents for best available technology for plants treating biodegradable waste (BREF) in the EU.
Suomi osallistuu aktiivisesti biohajoavien jätteiden käsittelylaitosten parhaan tekniikan referenssidokumenttien (BREF) laadintaan EU:ssa.
Finland actively participates in the work of the OSCE.
Suomi osallistuu aktiivisesti Etyjin toimintaan.
Finland actively participates in the implementation of the EU-Africa partnership.
Suomi osallistuu aktiivisesti EU-Afrikka -kumppanuuden toimeenpanoon.
Finland will actively participate in the work of the EU working group on arms export, which among other things is responsible for ensuring that the export decisions of all EU countries are consistent with human rights guidelines and that the common position is implemented as efficiently as possible.
Suomi osallistuu aktiivisesti EU:n asevientityöryhmään, jonka tehtävänä on mm. varmistaa, että kaikkien EU-maiden vientipäätökset ovat johdonmukaisesti ihmisoikeuspoliittisten linjausten mukaisia ja yhteisen kannan toimeenpano mahdollisimman tehokasta.
Finland actively participates in the development of the common EU immigration and asylum policy.
Suomi osallistuu aktiivisesti Euroopan unionin maahanmuutto- ja yhteisen turvapaikkapolitiikan kehittämiseen.
Finland actively contributes to the development of border security in the European Union and underlines the primary responsibility of the national authorities.
Suomi osallistuu aktiivisesti Euroopan unionin rajaturvallisuuden kehittämiseen kansallisten viranomaisten ensisijaista vastuuta korostaen.
Finland actively participates in the development of EU activities.
Suomi osallistuu aktiivisesti Euroopan unionin toiminnan kehittämiseen.
Finland  is   an   active    player    in   building   and developing  European  rural   policy.
Suomi   osallistuu aktiivisesti  eurooppalaisen  maaseutupolitiikan  rakentamiseen ja  kehittämiseen.
Within IMO, Finland contributes actively to the preparation of regulations concerning the Arctic Region and raises issues of national importance.
Suomi osallistuu aktiivisesti IMO:ssa tapahtuvaan arktista aluetta koskevaan säännösvalmisteluun ja nostaa esille kansallisesti merkittäviä kysymyksiä.
Finland is actively involved in the development of international regulation on counter-terrorism.
Suomi osallistuu aktiivisesti kansainväliseen terrorisminvastaisen sääntelyn kehittämiseen.
Finland will be actively involved in international cooperation to find solutions to environmental problems and to promote the shared objectives established for environmental policies.
Suomi osallistuu aktiivisesti kansainväliseen yhteistyöhön globaalien ympäristöongelmien ratkaisemiseksi ja yhteisten ympäristöpoliittisten tavoitteiden edistämiseksi.
Finland actively participates in the IMO’s Polar Code programme, which is preparing Arctic maritime regulations.
Suomi osallistuu aktiivisesti kansainvälisen merenkulkujärjestön alaisuudessa toimivaan Polar koodi (Polar Code) -työskentelyyn, jossa valmistellaan arktisen merenkulun säännöksiä.
Finland plays an active role in developing and monitoring conventions on international legal assistance in the Council of Europe, for example.
Suomi osallistuu aktiivisesti kansainvälistä rikosapua koskevien sopimusten kehittämis- ja seurantatyöhön muun muassa Euroopan neuvostossa.
Finland takes an active part in the cooperation open to partners as well as in the development of partnership and cooperation programmes.
Suomi osallistuu aktiivisesti kumppanimaille avoinna olevaan yhteistyöhön sekä kumppanuus- ja yhteistyöohjelmien kehittämiseen.
Finland actively participates in multilateral cooperation at global and regional levels to achieve its own Arctic goals and to stave off global threats.
Suomi osallistuu aktiivisesti monenkeskiseen yhteistyöhön globaali- ja aluetasolla omien arktisten tavoitteidensa saavuttamiseksi ja globaalien uhkien torjumiseksi.
Finland actively participates in the development of military interoperability and capabilities under the auspices of NATO’s PfP programme, as well as in reforming the modes of PfP cooperation.
Suomi osallistuu aktiivisesti Naton rauhankumppanuusohjelmassa tapahtuvaan sotilaallisen yhteensopivuuden ja suorituskykyjen kehittämiseen sekä yhteistyömuotojen uudistamiseen.
Finland actively participates in the negotiations about the rules to implement the Solidarity Clause.
Suomi osallistuu aktiivisesti neuvotteluihin yhteisvastuulausekkeen täytäntöönpanoa koskevista säännöistä.
Finland actively participates in the implementation of the programme.
Suomi osallistuu aktiivisesti ohjelman toteuttamiseen.
Finland will actively participate in strengthening the rule of law within the framework of the UN system and will make efforts to ensure that the results of the organisation’s work are incorporated into the work of other international actors, such as the EU.
Suomi osallistuu aktiivisesti oikeusvaltioperiaatteen vahvistamiseen YK-järjestelmän puitteissa ja pyrkii osaltaan välittämään maailmanjärjestön työn tulokset osaksi muiden kansainvälisten toimijoiden, esimerkiksi EU:n toimintaa.
Finland is actively involved in the annual dialogue organised by António Guterres, the UN High Commissioner for Refugees, in which new challenges concerning the international protection of refugees are discussed.
Suomi osallistuu aktiivisesti pakolaispäävaltuutettu António Guterresin vuosittain järjestämään dialogiin, jossa käsitellään pakolaisten kansainvälisen suojelun uusia haasteita.
Finland actively participates in the development of CRTs and has also provided training in this sector.
Suomi osallistuu aktiivisesti siviilivalmiusryhmien kehittämiseen ja on järjestänyt myös koulutusta sektorilla.
Finland actively participates in EU crisis management operations as well as in the development of civilian and military capacities and capabilities.
Suomi osallistuu aktiivisesti unionin kriisinhallintaoperaatioihin sekä tarvittavien siviili- ja sotilaallisten valmiuksien ja suorituskykyjen kehittämiseen.
Under the auspices of the European Union, Finland participates in the G20 group in developing common rules for the international financial market.
Suomi osallistuu Euroopan unionin kautta kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden yhteisten pelisääntöjen kehittämiseen G-20 -ryhmän piirissä.
Finland makes a significant contribution to EU, NATO, UN and OSCE-led crisis management operations.
Suomi osallistuu Euroopan unionin, Naton, YK:n ja Etyjin kriisinhallintaoperaatioihin merkittävällä panoksella.
Finland participates in EU, NATO, UN and OSCE-led crisis management operations.
Suomi osallistuu Euroopan unionin, Naton, YK:n ja Etyjin toimeenpanemiin kriisinhallintaoperaatioihin.
Finland participates in the EU’s long-term strategy and Headline Goal processes as well as military capabilities development in the European Defence Agency.
Suomi osallistuu Euroopan unionin pitkän aikavälin strategiatyöhön, yleistavoitetyöhön ja sotilaallisten suorituskykyjen kehittämiseen Euroopan puolustusvirastossa.
Finland takes part in the negotiations on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) in Geneva.
Suomi osallistuu Genevessä eräitä tavanomaisia aseita koskevan sopimuksen puitteissa käytäviin neuvotteluihin.
Finland participates in international exercises which it regards as useful, organised by the EU, Nato, Nato’s Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre (EADRCC) and other international organisations and actors.
Suomi osallistuu hyödylliseksi katsomiinsa EU:n, Naton, Naton Euroatlanttisen pelastuspalvelun koordinointikeskuksen (EADRCC) sekä muiden kansainvälisten järjestöjen ja toimijoiden järjestämiin kansainvälisiin harjoituksiin.
Finland will continue to play an active role in the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe and aims at more effective monitoring of the implementation of the Member States’ commitments and the organisations’ other activities, for example, by developing cooperation among European institutions.
Suomi osallistuu jatkossakin aktiivisesti  Euroopan neuvoston  ja  Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön  toimintaan ja pyrkii tehostamaan jäsenvaltioiden sitoumusten toimeenpanon seurantaa ja järjestöjen muuta toimintaa mm. kehittämällä eurooppalaisten instituutioiden välistä yhteistyötä.