natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 2020, the world has grasped the significance of ecosystem services and the underlying biodiversity for the economy and welfare.
Vuoteen 2020 tultaessa maailma on herännyt ymmärtämään ekosysteemipalvelujen ja niiden perustana olevan luonnon monimuotoisuuden merkityksen taloudelle ja hyvinvoinnille.
By 2020, the Finnish economy has been restructured to a great extent, resulting in reduced imports and domestic use of natural resources, smaller material flows, and improved control of environmental effects.
Vuoteen 2020 tultaessa Suomen taloudessa on toteutettu voimakas rakennesiirtymä. Sen tulos on ollut, että luonnonvarojen tuonti ja kotimainen hyödyntäminen on vähentynyt, talouden ainevirrat pienentyneet ja vastaavasti ympäristövaikutukset saatu hallintaan.
By 2020, a prolonged economic crisis and the stronger regulatory role of the state have resulted in declining globalisation and gradually rising protectionism.
Vuoteen 2020 tultaessa talouskriisin pitkittyminen ja valtion sääntelyroolin vahvistuminen on johtanut globalisaation taantumiseen ja hiipivään protektionismiin.
The vision of the Europe 2020 Strategy, which extends to 2020, is smart, sustainable and inclusive economic growth.
Vuoteen 2020 ulottuvan Eurooppa 2020 -strategian visiona on älykäs, kestävä ja osallistava talouskasvu.
The strategy for the preservation of biodiversity and sustainable development extending up to the year 2016 will be implemented with the aim of halting and reversing the decline in biodiversity.
Vuoteen 2016 ulottuvan luonnon monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön strategiaa toteutetaan tavoitteena taittaa luonnon monimuotoisuuden väheneminen ja vakiinnuttaa sen suotuisa kehitys.
The medium-term outlook to 2015 projects average annual GDP growth of 2.5% from 2011 to 2015.
Vuoteen 2015 ulottuvassa keskipitkän aikavälin tarkastelussa BKT:n määrä kasvaa keskimäärin 2,5 % vuodessa vuosina 2011–2015.
Since 2004, there has been a significant decrease in the number of comprehensive schools in rural municipalities.
Vuoteen 2004 verrattuna maaseudulla sijaitsevien peruskoulujen määrä on vähentynyt huomattavasti.
Compared to 2004, the number of Finnish-speaking vocational institutions has decreased by 17 percent while the number of Swedish-speaking and bilingual vocational institutions has remained the same.
Vuoteen 2004 verrattuna suomenkielisten ammattioppilaitosten määrä on laskenut 17 prosentilla kun taas ruotsin- ja kaksikielisten ammattioppilaitosten määrä on pysynyt muuttumattomana.
Life expectancy among those aged 35 is climbing, but differences between social groups, level of education and the sexes remain large.
35-vuotiaan elinajanodote on nousussa mutta erot sosiaaliryhmittäin, koulutuksen ja sukupuolen mukaan pysyvät suurina.
Expected retirement age of a person aged 50
50-vuotiaan eläkkeellesiirtymisiän odote
The remaining working life before retirement of a person aged 50 is shorter in Finland than elsewhere in the Nordic countries.
50-vuotiaan henkilön jäljellä oleva työura ennen eläkkeelle siirtymistä on Suomessa muita Pohjoismaita lyhyempi.
Average life expectancy for a person aged 35, differences by educational attainment
35-vuotiaan keskimääräinen elinajanodote, erot koulutusasteen mukaan
Educational level of the population aged 20–64 in 2007
20–64-vuotiaan väestön koulutustaso vuonna 2007
20–29-year-olds in full-time or part-time education in a selection of countries in 2006
20–29-vuotiaat päätoimisessa tai osa-aikaisessa koulutuksessa eräissä maissa vuonna 2006
Evaluation of well-being at work, 24–26-year-olds
24–26-vuotiaiden arvio työhyvinvoinnista
In the 15–24 age group, the employment rate went up by 2.6  percentage  points,  attaining  43.2%.
15–24-vuotiaiden ikäryhmissä työllisyysaste nousi 2,6 prosenttiyksikköä, ja se oli 43,2 prosenttia.
However, the employment rate of 55 to 59-year-olds was 10 percentage points and that of 60 to 64-year-olds no less than 20 percentage points lower than in Sweden.
55–59-vuotiaiden ikäryhmässä työllisyysaste on Suomessa kuitenkin noin 10 prosenttia ja 60–64-vuotiaiden ikäryhmässä peräti 20 prosenttiyksikköä matalampi kuin Ruotsissa.
From the age of 61, consumption again exceeds labour income.
61-vuotiaiden ikäryhmästä lähtien kulutus taas ylittää työtulot.
The size of the 20 year old male age group will remain at its present volume until 2012, whereafter it will decrease by approximately 10% by 2030.
20-vuotiaiden miesten ikäluokan koko säilyy nykyisellään vuoteen 2012  saakka,  minkä  jälkeen  määrä  pienenee  noin 10 % vuoteen 2030 mennessä.
The corresponding rates by education level for men aged 60 are around 40 per cent and 80 per cent respectively fn.
60-vuotiaiden miesten kohdalla vastaavat koulutusastekohtaiset työllisyysasteet ovat luokkaa 40 prosenttia ja 80 prosenttia fn.
However, the number of those aged 65–79 would rise by 50 per cent by 2020 but would then level off.
65–79-vuotiaiden määrä kasvaisi noin 50 prosentilla vuoteen 2020 mennessä, mutta ei enää sen jälkeen.
Participation and employment rates among people aged 55–64 have shown a favourable trend in the last 10 years, and risen more rapidly than in the younger age groups.
55–64-vuotiaiden osallistumis- ja työllisyysasteet ovat viimeisen 10 vuoden kuluessa kehittyneet suotuisasti ja nousseet nuorempia ikäryhmiä nopeammin.
0–14-year-olds of population (%)
0–14-vuotiaiden osuus koko väestöstä (%)
According to this forecast, the number of people aged 65–74 and capable of work would rise by nearly 90,000, meaning that the number of 30–74-year-olds regarding themselves as capable of work would decrease from the level of 2000 by only approximately 40,000 by 2020.
65–74-vuotiaiden työkykyisten määrä kasvaisi tämän ennusteen mukaan lähes 90 000:lla, jolloin 30–74-vuotiaiden työhön oman arvionsa mukaan kykenevien lukumäärä pienenisi vuodesta 2000 vuoteen 2020 vain noin 40 000:lla.
The employment rate of 20–64 year-olds should be raised to 75% through, among other measures, increasing the participation of young, elderly and low skill-level workers as well as better integration of legal immigrants.
20 – 64-vuotiaiden työllisyysaste on pyrittävä nostamaan 75 prosenttiin muun muassa lisäämällä nuorten, ikääntyneiden työntekijöiden ja matalan taitotason työntekijöiden osallistumista sekä integroimalla paremmin lailliset maahanmuuttajat.
about 264,000 of those aged between 25 and 64 receive reimbursements for antidepressants, compared to about 237,000 in 2006. The use of sleeping medicine has also increased among both women and men in all age groups.
25–64-vuotiaista korvausta depressiolääkkeistä sai noin 264 000 henkilöä kun vuonna 2006 lukumäärä oli noin 237 000. Myös unilääkkeiden käyttö on lisääntynyt kaikissa ikäryhmissä sekä naisilla että miehillä.
About 84 per cent of men and 75 per cent of women aged 85 live at home.
85-vuotiaista miehistä kotona asuu noin 84 prosenttia ja naisista 75 prosenttia.
A person aged 18-24 without vocational education is additionally entitled to labour market support between the above-mentioned measures, should he or she not have turned down or have resigned from a job, training or labour policy measure.
18–24-vuotias ammattikouluttamaton henkilö on lisäksi oikeutettu työmarkkinatukeen edellä mainittujen toimenpiteiden välillä, jos hän ei ole kieltäytynyt tai eronnut työstä, koulutuksesta tai työvoimapoliittisesta toimenpiteestä.
The figures for the year before were 40.3% and 97,000 people, indicating that, in the reporting year, the number of unemployed with only a basic education had fallen by 13,000.
Vuotta aikaisemmin vastaavat luvut olivat 40,3 prosenttia ja 97 000 henkilöä, joten kertomusvuonna pelkän peruskoulutuksen saaneiden työttömien määrä väheni 13 000:lla.
According to an expert opinion concerning the year 2010, the number of threatened species will increase in all habitats.
Vuotta 2010 koskevan asiantuntija-arvion mukaan uhanalaisten lajien määrä kasvaa kaikissa elinympäristöissä.
For employees over 53, the 2011 contribution rate is 6.0%, i.e. 0.3 percentage points higher than in 2010.
53 vuotta täyttäneen työntekijän maksu on 6,0 % v. 2011 eli 0,3 prosenttiyksikköä korkeampi kuin v. 2010.
Of the population above the age of 10, the share of those who frequent cultural events has grown from 76% to 83% in the last 10 years.
10 vuotta täyttäneestä väestöstä kulttuuritilaisuuksissa käyvien osuus on viimeisen 10 vuoden aikana kasvanut 76 prosentista 83 prosenttiin.
The number of over-90s would be more than 2.5-fold by 2040, and the number of those aged 80–89 would increase, albeit at a somewhat slower rate than according to the baseline scenario.
90 vuotta täyttäneiden määrä suurenisi yli 2,5-kertaiseksi vuoteen 2040 mennessä. Myös 80–89-vuotiaiden määrä kasvaisi, mutta jonkin verran hitaammin kuin perusskenaarion mukaan.
By 2060, the number of people aged 65 or over is expected to double.
65-vuotta täyttäneiden määrän ennakoidaan kaksinkertaistuvan nykyisestä vuoteen 2060 mennessä.
The proportion of over-65-year-olds by region, 2010–2040
65 – vuotta täyttäneiden osuus väestöstä maakunnittain 2010 - 2040
Among over-55s, the opposition is slightly higher than among younger people, but otherwise there is no obvious dependency on age.
55 vuotta täyttäneiden vastustus on hieman suurempaa kuin nuorempien, mutta muuten ikäriippuvuus ei ole selvää.
Even amongst over-80s, one in five helps a person close to them, most often their spouse, children or grandchildren.
80 vuotta täyttäneistäkin vielä joka viides auttaa läheistään, useimmiten omaa puolisoaan, lapsiaan ja lapsenlapsiaan.
annual
vuotuinen
Since 2000, the annual growth has been 5%.
Vuotuinen kasvu vuodesta 2000 on ollut 5 %.
The recent annual growth rate has been 30–40%, and FDIs stood at some 15 trillion US dollars in 2008 (FDI refers to investment undertaken to achieve active ownership steering).
Vuotuinen kasvuvauhti on ollut viime aikoina 30–40 %. Suorien ulkomaisten sijoitusten kanta oli vuonna 2008 noin 15 biljoonaa dollaria. (Suora ulkomainen investointi on investointi, jolla tavoitellaan aktiivista omistajaohjausotetta).
It provides an annual surplus of about 50 million euros.
Vuotuinen ylijäämä on noin 50 miljoonaa euroa.
Approximation of the annual investment flows and financial flows.
Vuotuisten investointi- ja rahavirtojen suuruusluokkia.
Population:
Väestö:
An ageing and urbanised population is evident
Väestö ikääntyy ja kaupungistuu
In today’s industrial countries, the population will age earlier than in less developed countries.
Väestö ikääntyy nykyisissä teollisuusmaissa aikaisemmin kuin vähemmän kehittyneissä maissa.
Finland’s population will age faster than that of most other countries in the near future.
Väestö ikääntyy Suomessa lähivuosina nopeammin kuin useimmissa muissa maissa.
In addition, changes in the population structure and the settlement pattern across the country are threatening the sufficiency of voluntary personnel in sparsely populated areas.
Väestö- ja aluerakenteen muutokset ovat uhka vapaaehtoishenkilöstön riittävyydelle harvaan asutuilla alueilla.
Population and welfare
Väestö ja hyvinvointi
The change in the population and age structure has challenged the old methods, in the 2010s.
Väestö- ja ikärakenteen muutos on 2010-luvulla haastanut vanhat toimintatavat.
Population and employment development
Väestö- ja työllisyyskehitys
The population is growing in large centres and nearby sub-regions with good connections, whereas population figures are clearly decreasing and people growing older in many, predominantly rural sub-regions in Northern and Eastern Finland in particular.
Väestö kasvaa suurissa keskuksissa ja niiden lähellä hyvien yhteyksien varrella sijaitsevissa seutukunnissa. Väestö puolestaan vähenee ja samalla vanhentuu erityisen selvästi monissa maaseutuvaltaisissa seutukunnissa Pohjois- ja Itä-Suomessa.
Concentration of the population, differentiation of regions
Väestö keskittyy, alueet erilaistuvat
As a result of internal migration, immigration, and natural population growth, the population remains concentrated in the triangle formed by regions in Southern and South-Western Finland.
Väestö keskittyy edelleen Etelä- ja Lounais-Suomen kolmioon maassamuuton, maahanmuuton ja luonnollisen väestön lisääntymisen seurauksena.
The population is moving to the Helsinki  metropolitan Area, other major cities and provincial centres.
Väestö keskittyy pääkaupunkiseudulle, maakuntakeskuksiin tai muille suuremmille kaupunkialueille.
The country’s civil defence capability will be consistent with the nature of the potential threats.
Väestö kyetään suojaamaan uhkien edellyttämällä tavalla.
Population (N=5,273,311)
Väestö (N=5 273 311)
The population of the Barents region is strongly concentrated in the region's large cities.
Väestö on alueella keskittynyt voimakkaasti alueen suuriin kaupunkeihin.
Members of society have lost confidence and interest in the political and administrative system.
Väestö on menettänyt luottamustaan ja kiinnostustaan poliittishallinnollista järjestelmää kohtaan.
While the population has concentrated in cities and their commuting areas, the population in rural areas has fallen.
Väestö on yhä enemmän keskittynyt kaupunkeihin ja niiden lähialueille ja maaseudulla väestö on vähentynyt.
Regardless of the time of day, citizens have access to urgent social and health care services in all parts of the country.
Väestö saa äkilliseen tarpeeseen perustuvat sosiaali- ja terveydenhuollon palvelut vuorokauden ajasta riippumatta koko maassa.
According to risk assessments and the given threat situation the population is prepared to be protected in civil defence shelters, by evacuations or by placing them in premises that yield the maximum protection or temporary shelters.
Väestö suojataan riskiarvioiden ja uhkatilanteiden mukaisesti väestönsuojiin, evakuoimalla tai mahdollisimman hyvän suojan antaviin sisätiloihin tai tilapäissuojiin.
Population projections are always based on the assumption of past development continuing into the future.
Väestöennusteet perustuvat aina oletukselle menneen kehityksen jatkumisesta myös tulevaisuudessa.
Demographic  projections  show  that the number of elderly people will increase rapidly beyond 2010, as the large age groups reach retirement age and the average life span increases.
Väestöennusteiden mukaan ikääntyneiden osuus kasvaa nopeasti vuoden 2010 jälkeen, kun suuret ikäluokat saavuttavat eläkeiän ja keskimääräinen elinikä pidentyy.
Life expectancy figures are revised on a regular basis in connection with population projection updates.
Väestöennusteiden päivittämisen yhteydessä arviota elinajanodotteesta on korjattu säännöllisesti ylöspäin.
Population forecasts involve an element of uncertainty and are rarely exact.
Väestöennusteisiin liittyy epävarmuutta ja ne osuvat harvoin täsmälleen oikeaan.
Influencing demographic trends
Väestökehitykseen vaikuttaminen
Sensitivity of population development in terms of various factors
Väestökehityksen herkkyys eri osatekijöiden suhteen
Whereas falling birth rates and demographic ageing are the key population trends in developed countries, the rapid growth of population, urbanisation and migratory flows are the trends in developing countries.
Väestökehityksen keskeisiä trendejä ovat syntyvyyden lasku ja väestön ikääntyminen kehittyneissä maissa, väestön nopea kasvu kehittyvissä maissa, lisääntyvä kaupungistuminen sekä muuttoliikkeet.
As an element in demographic trends, immigration is the one regarded as that which can be most distinctly influenced through policy measures.
Väestökehityksen osatekijöistä maahanmuuttoon katsotaan voitavan selkeimmin vaikuttaa politiikalla.
Among the factors influencing the demographic outlook, immigration is considered the most straightforward way of achieving a policy-based impact.
Väestökehityksen osatekijöistä maahanmuuttoon katsotaan yleisesti voitavan selkeimmin vaikuttaa politiikalla.
As a component in demographic trends, immigration is generally regarded as the factor that can be most clearly influenced by policy, and indeed, most countries aim to do so.
Väestökehityksen osatekijöistä maahanmuuttoon katsotaan yleisesti voitavan selkeimmin vaikuttaa politiikalla ja niin myös useissa maissa pyritään tekemään.
Two extremes of population development
Väestökehityksen ääripäät
Democraphic trends
Väestökehitys
Demographic development will further differentiate the capability of the municipalities to finance their services through their own tax financing.
Väestökehitys eriyttää edelleen kuntien mahdollisuutta järjestää palvelujen rahoitus omalla verorahoituksella.
Democraphic development was  very  varied  in  the different area  types  in  1995–2005  (Figure 2.)
Väestökehitys oli hyvin vaihtelevaa eri aluetyyppien välillä vuosina  1995–2005 (kuva 2).
Demographic development will move in different directions in different areas of the country, although account should be taken of the fact that the uncertainty of projections is highest as regards regional development.
Väestökehitys on erisuuntaista maan eri alueilla, joskin täytyy ottaa huomioon, että aluekehityksen osalta ennusteiden epävarmuus on kaikkein suurinta.
It is assumed that demographic development will follow Statistics Finland’s population projection of 2007.
Väestökehitys on Tilastokeskuksen vuoden 2007 väestöennusteen mukainen.
This trend in Finland will have consequences on the labour market and on economic growth.
Väestökehitys Suomessa vaikuttaa työmarkkinoihin  ja talouskasvuun.
Demographic trends are affecting regional economies, not only through changes in the numbers represented by various age groups but also through the differences between regions' population structures.
Väestökehitys vaikuttaa alueiden talouteen paitsi eri ikäryhmien määrän muutosten myös alueiden väestörakenteiden eriytymisen kautta.
Development cooperation balancing the population trend is emphasised and increased also for climate reasons.
väestökehitystä tasapainottavaa kehitysyhteistyötä painotetaan ja lisätään myös ilmastosyistä
The population trend can be balanced best when human basic needs have been met to a sufficient degree, when a wide range of high-quality sexual and reproductive health services is available, and the public opinion supports reasonable family sizes.
Väestökehitystä voidaan tasapainottaa parhaiten silloin, kun inhimilliset perustarpeet on tyydytetty riittävällä tavalla, tarjolla on kattavasti laadukkaita seksuaali- ja lisääntymisterveyspalveluita sekä asenneilmapiiri tukee kohtuullisen kokoisia perheitä.
Population movements may, in turn, increase instability, financial strain and the risk of epidemics.
Väestöliikkeet voivat puolestaan lisätä epävakautta, taloudellisia paineita sekä epidemioiden riskiä.
The underlying causes often include human suffering, inequality and gaps in living standards.
Väestöliikkeiden taustasyinä ovat usein inhimillinen kärsimys, eriarvoisuus ja elintasoerot.
Threats linked to migrations
Väestöliikkeisiin liittyvät uhkat
Particular attention is paid to crisis communications intended for the general public.
Väestölle suunnattavaan kriisiviestintään kiinnitetään erityistä huomiota.
Access to urgent and necessary social and health services is guaranteed for the entire population, regardless of the time of day or location.
Väestölle turvataan kiireellisten, välttämättömien Sosiaali- ja terveyspalvelujen saatavuus vuorokauden ajasta riippumatta koko maassa.
Population dependency ratio
Väestöllinen huoltosuhde
The  population  dependency ratio indicates the number of people  under the age of 15 and over 65 per one hundred people  in the 15–64  age group (working age population).
Väestöllinen huoltosuhde ilmaisee, kuinka  monta alle 15-vuotiasta ja 65 vuotta täyttänyttä  on  sataa  15–64-vuotiasta (työikäistä) kohti.
Population
Väestöllinen kehitys
Demographic dependency ratio refers to the number of under 15-year-olds and over 64-year-olds in relation to the working-age population aged 15–64.
Väestöllisellä huoltosuhteella tarkoitetaan alle 15-vuotiaiden ja yli 64-vuotiaiden määrää suhteessa työikäiseen, 15–64-vuotiaaseen väestöön.
The weakening of the demographic dependency ratio in the forthcoming decades is inevitable.
Väestöllisen huoltosuhteen heikkeneminen lähivuosikymmeninä on väistämätön.
Demographic factors will put pressure on economic growth in Western industrialised countries.
Väestölliset tekijät hidastavat talouskasvua läntisissä teollisuusmaissa.
Population
Väestömäärä
The most significant individual factor in terms of the population figure would be total fertility declining to a south-European level.
Väestömäärän kannalta merkittävin yksittäinen tekijä olisi kokonaishedelmällisyyden painuminen etelä-eurooppalaiselle tasolle.
Due  to  regional  population  concentrations,  demand for  municipal sector workforce will be highest in growing municipalities.
Väestön alueellinen keskittyminen kohdentaa kuntasektorin  työvoiman  kysynnän  kasvukuntiin.
Life expectancy should also increase, although there is some uncertainty here.
Väestön eliniän odote nousee, joskin siihen liittyy epävarmuutta.
The ageing of the population is a consequence of two developments:
Väestön harmaantuminen on seurausta kahdesta kehityksestä:
The well-being of the population can be threatened by an extended recession, pandemics and dangerous infectious diseases, radiation accidents and other environmental accidents, contamination of food and drinking water, chemical threats, difficulties in obtaining pharmaceuticals or medical equipment and the availability of skilled workforce.
Väestön hyvinvointia voivat häiritä pitkittynyt taloudellinen taantuma, laajat epidemiat ja vaaralliset tarttuvat taudit, säteily ja muut ympäristöonnettomuudet, ravinnon ja talousveden saastuminen, kemialliset uhkat tai lääkkeiden ja terveydenhuollon laitteiden ja osaavan työvoiman saatavuuden vaikeutuminen.
The age structure of the population is changing.
Väestön ikärakenne muuttuu.
The age structure of the Finnish population is changing rapidly as a result of longer life expectancy and a contraction in the size of younger age groups.
Väestön ikärakenne muuttuu nopeasti eliniän pidentyessä ja ikäluokkien pienentyessä.
The population’s age structure will change in Finland, as the baby-boomer generations reach retirement age and the average life span increases.
Väestön ikärakenne Suomessa muuttuu, kun suuret ikäluokat tulevat eläkeikään ja keskimääräinen elinikä pitenee.
The latest population projections suggest that dependency ratios reflecting the population’s age structure will increase, even at a slightly faster rate than previously predicted, due to the rise in life expectancy.
Väestön ikärakennetta kuvaavat huoltosuhteet nousevat uusimpien väestöennusteiden mukaan jopa hieman nopeammin kuin aiemmin arvioitiin juuri eliniän odotteen nousun takia.
Demographic change, the globalisation of the economy  and  technological  advancements are changing the operational field of social protection, challenging established practices.
Väestön ikärakenteen muutos, talouden globalisoituminen ja teknologinen kehitys muuttavat sosiaaliturvan toimintakenttää ja haastavat vanhat toimintatavat.
The change in the population’s age structure is affecting society’s functioning in a variety of ways.
Väestön ikärakenteen muutos vaikuttaa monin tavoin yhteiskunnan toimintaan.
As the age structure changes, it is important to ensure cohesion between different generations and the well-being of citizens of different ages so that everybody’s needs are taken into account.
Väestön ikärakenteen muuttuessa on tärkeää huolehtia sukupolvien välisestä oikeudenmukaisuudesta ja eri-ikäisten kansalaisten hyvinvoinnista, niin että kaikkien tarpeet otetaan huomioon.
As the age structure of the population changes, the number of elderly people is increasing, dementia and other chronic illnesses are becoming more common, and the number of patients with multiple complaints is increasing.
Väestön ikärakenteen muuttuessa vanhuksia on enemmän, dementia ja muut pitkäaikaissairaudet yleistyvät ja monisairaiden potilaiden lukumäärä kasvaa.
Effects of the changing population structure will be felt in all sectors of society.
Väestön ikärakenteen muuttuminen heijastuu yhteiskunnan kaikille sektoreille.