natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once a natural habitat or species has vanished, it may be impossible to bring it back.
Kerran tuhoutunutta elinympäristöä tai kadonnutta lajia on usein mahdoton palauttaa, kun vahinko kerran on tapahtunut.
The cascade effects would be felt in other branches of the economy, such as chemical industry, energy production and traffic.
Kerrannaisvaikutukset tuntuisivat myös muilla toimialoilla, kuten kemianteollisuudessa, energiantuotannossa ja liikenteessä.
The lack of lifts in blocks of flats may constitute a critical barrier to this.
Kerrostalojen hissittömyys saattaa olla tältä osin ratkaiseva este.
At any rate, taxation of the pension policies paid for in one instalment should be rendered more moderate.
Kertamaksuisten eläkevakuutusten verokohtelua on joka tapauksessa syytä kohtuullistaa.
Taxation of pension policies paid for in one instalment should be rendered more moderate.
Kertamaksuisten eläkevakuutusten verokohtelua on kohtuullistettava.
Refresher exercises concentrate on increasing the performance of operational units and local defence troops.
Kertausharjoituksissa keskitytään operatiivisten ja maakuntajoukkojen osaamisen kehittämiseen.
Material for the report
Kertomuksen aineisto
The material of the report consists of various information sources depending on the context and the availability of reliable information.
Kertomuksen aineistona on käytetty monia eri tiedonlähteitä riippuen asiayhteydestä ja luotettavan tiedon saatavuudesta.
Chapter eight of the report includes an assessment of the developments during the follow-up period of language legislation and the implementation of linguistic rights as well as the conclusions drawn on the basis of the previous chapters.
Kertomuksen kahdeksas luku sisältää arvion kielilainsäädännön seuranta-ajan kehityksestä ja kielellisten oikeuksien toteutumisesta sekä johtopäätökset edellisten lukujen perusteella.
Chapter three of the report discusses the implementation of language legislation in the operations of the state and municipal authorities.
Kertomuksen kolmannessa luvussa käsitellään kielilainsäädännön toteutumista valtion ja kunnallisten viranomaisten toiminnassa.
The report was drawn up by representatives of the Ministry of Employment and the Economy (formerly the Ministry of Trade and Industry and the Ministry of Labour), the Ministry of Education, the Ministry of the Interior, the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Finance.
Kertomuksen laadintaan osallistuivat edustajat työ- ja elinkeinoministeriöstä (aikaisemmista kauppa- ja teollisuusministeriöstä ja työministeriöstä), opetusministeriöstä, sisäasiainministeriöstä, sosiaali- ja terveysministeriöstä ja valtiovarainministeriöstä.
Chapters four and five of the report deal with the implementation of language legislation in sectors of importance to the citizens, i.e., in social welfare and health care as well as in the judicial system and in the operations of the police.
Kertomuksen neljännessä ja viidennessä luvussa käsitellään kielilainsäädännön toteutumista kansalaisten kannalta tärkeillä sektoreilla, sosiaali- ja terveydenhuollossa sekä oikeuslaitoksessa ja poliisin toiminnassa.
On the basis of the report, it can be noted that there still are deficiencies in the application of language legislation although also some improvement can be noticed in certain areas.
Kertomuksen perusteella voidaan todeta, että kielilainsäädännön soveltamisessa on edelleen puutteita, joskin edistystäkin on havaittavissa tietyillä aloilla.
Structure of the report
Kertomuksen rakenne
Chapter seven discusses certain other languages used in Finland.
Kertomuksen seitsemäs luku tarkastelee eräitä muita Suomessa käytettyjä kieliä.
The aim of the report is to increase the awareness of the decision-making bodies, authorities and citizens of the application of language legislation as well as of the significance of mother tongue and other languages to an individual and society.
Kertomuksen tavoitteena on lisätä päätöksentekijöiden, viranomaisten ja kansalaisten tietämystä kielilainsäädännön soveltamisesta sekä äidinkielen että muiden kielten merkityksestä yksilölle ja yhteiskunnalle.
The aim of the report is also to provide material for the implementation of linguistic rights in decision-making.
Kertomuksen tavoitteena on myös antaa aineistoa kielellisten oikeuksien toteuttamiseksi päätöksenteossa.
Aims and delineation of the report
Kertomuksen tavoitteet ja rajaukset
Chapter two of the report provides the reader with a view of the linguistic conditions in Finland.
Kertomuksen toisessa luvussa annetaan lukijalle katsaus Suomen kielioloihin.
The report describes the linguistic conditions in Finland and the position of different language groups especially within the spheres of life important to an individual.
Kertomuksessa kuvataan Suomen kielioloja ja eri kieliryhmien asemaa varsinkin yksilön kannalta tärkeillä elämänalueilla.
In accordance with the Language Act, the report discusses, in addition to Finnish and Swedish, at least the Sámi, Romani and sign languages and it may, where necessary, discuss also other languages used in Finland and the linguistic conditions in Finland.
Kertomuksessa käsitellään kielilain mukaan suomen ja ruotsin kielen lisäksi ainakin saamen kieltä, romanikieltä ja viittomakieltä, ja siinä voidaan tarpeen mukaan käsitellä myös muita Suomessa käytettäviä kieliä ja Suomen kielioloja.
The report is submitted to Parliament and it is primarily meant for the decision-making bodies:
Kertomus annetaan eduskunnalle ja se on tarkoitettu ensi sijassa päätöksentekijöille:
According to the law, the report is submitted during each electoral period, at four-year intervals.
Kertomus annetaan lain mukaan vaalikausittain, neljän vuoden välein.
The report is a tool for monitoring how authorities implement the legislation on the national languages.
Kertomus on kansalliskieliä koskevan lainsäädännön toteutumisen seurantaväline.
The report is thus a tool for the monitoring of the implementation of the legislation on these languages.
Kertomus on siis näitä kieliä koskevan lainsäädännön toteutumisen seurantaväline.
This report has been prepared in the Ministry of Justice.
Kertomus on valmisteltu oikeusministeriössä.
During the reporting year, the payable special services were reorganised, the provision of these services being concentrated in the same Employment Offices.
Kertomusvuoden aikana HenkilöstöRatkaisut- ja Henkilöstövuokrauspalvelut järjestettiin uudelleen. HenkilöstöRatkaisut- ja Henkilöstövuokrauspalvelujen tuottaminen keskitettiin samoihin työvoimatoimistoihin.
During the reporting year, cooperation in networking and communications was enhanced   i.a.   through   CIMO   (the   Centre   for   International   Mobility),   the Euroguidance  programme,  Europe  Information,  the  Europass  Centre  and  the Norden Association.
Kertomusvuoden  aikana  tiivistettiin  verkosto ja  tiedotusyhteistyötä  mm. Kansainvälisen  henkilö-vaihdon  keskuksen  CIMOn,  Euroguidance-ohjelman,  Eurooppa-tiedotuksen,  Europassi-keskuksen  ja  Pohjola-Nordenin  kanssa.
In the reporting year, the labour supply increased within the areas of the Employment and Economic Development Centres in Pirkanmaa (+3.4%), Ostrobothnia  (+1.9%),  Uusimaa  (+1.7%)  and  Northern  Ostrobothnia  (+1.6%).
Kertomusvuonna eniten työvoiman tarjonta lisääntyi Pirkanmaan (+3,4 %), Pohjanmaan (+1,9 %), Uudenmaan (+1,7 %) ja Pohjois-Pohjanmaan (+1,6 %) TE-keskusten alueilla.
In the reporting year,  ESF  co-financed  activities  supported  the  creation  of  5,600  new  jobs  and 2,100 new enterprises.
Kertomusvuonna ESR-osarahoitteisella toiminnalla tuettiin 5 600 uuden työpaikan ja 2 100 uuden yrityksen syntyä.
By a decision of the Ministry of Labour, six Employment Offices engaged in personnel hire.
Kertomusvuonna Henkilöstövuokrausta harjoitettiin työministeriön  päätöksellä  kuudessa  työvoimatoimistossa.
The results of a study published in the reporting year11    were quite similar.
Kertomusvuonna ilmestyneessä tutkimuksessa11  tulokset olivat hyvin samansuuntaisia.
In a study published in the reporting year15   the results of two randomised field experiments that examine the effects of job search training were re-evaluated.
Kertomusvuonna ilmestyneessä tutkimuksessa15  arvioidaan uudestaan kahden työnhakukoulutuksen vaikuttavuutta selvittäneen  satunnaistetun  kenttäkokeen  tuloksia.
The phase II report published in the reporting year12   focuses on occupational groups which, due to the nature of their education and training, sectoral characteristics or the structure of the labour markets, are working at the boundaries between entrepreneurship and waged work.
Kertomusvuonna ilmestyneessä tutkimuskokonaisuuden II vaiheen raportissa12 keskitytään ammattiryhmiin, jotka toimivat koulutuksensa, toimialan luonteen tai työmarkkinoiden rakenteiden vuoksi yrittäjyyden ja palkkatyön  rajapinnalla.
In the reporting year, seven working life studies funded by the Ministry of Labour were published, of which four belonged to the Ministry of Labour publications series.
Kertomusvuonna  julkaistiin  seitsemän  työministeriön  rahoittamaa  työelämätutkimusta, joista neljä työministeriön julkaisusarjassa.
The mol.fi job search facility was developed in the reporting year, to enable the reception of data by mobile phone.
Kertomusvuonna  kehitettiin  mol.fi.  työpaikkahakua  niin,  että viestin saa myös matkapuhelimeen.
In the reporting year, a total of 13 new research projects were launched within the framework of the Labour Policy Research Programme.
Kertomusvuonna käynnistettiin koko ohjelman puitteissa yhteensä 13  uutta  tutkimusta.
During the reporting period, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was launched to support people who have lost their jobs due to structural changes in world trade, in finding a new job, training and relocation.
Kertomusvuonna  käynnistyi  Euroopan  globalisaatiorahasto  (EGR),  joka  tukee maailmankaupan rakenteellisten muutosten seurauksena työnsä menettäneitä ihmisiä uudelleentyöllistymisessä, koulutuksessa ja sijoittumisessa.
During the reporting year, the following services were developed in particular
Kertomusvuonna on kehitetty erityisesti seuraavia osuuksia
An inter-administrative working group developing preventive intoxicant and drugs work for the workshops was active during the reporting year.
Kertomusvuonna on toiminut poikkihallinnollinen pajojen ennaltaehkäisevää päihde- ja huumetyötä kehittävä työryhmä.
In the reporting year, over 70 client service officials participated in the basic course.
Kertomusvuonna peruskoulutukseen osallistui yli 70 asiakaspalveluvirkailijaa.
During  the  reporting  year, nearly  2,000  projects  financed  by  Tekes  were  concluded.
Kertomusvuonna päättyi lähes 2 000 Tekesin rahoittamaa projektia.
The data collected in the reporting year concerned the year 2006. A total of 247 companies engaged in the hire and exchange of labour and all 20 offices of the Labour Administration offering payable labour force recruitment and hire services returned the questionnaire.
Kertomusvuonna tiedonkeruu koski vuotta 2006. Työministeriön kyselyyn vastasi kaikkiaan 247 vuokraus- ja välitystoimintaa harjoittavaa yritystä ja kaikki (20) työhallinnon toimipaikkaa, jotka tarjosivat maksullisia työvoiman rekrytointi- ja vuokrauspalveluja.
In the reporting year, the Labour Administration continued to implement the labour policy strategy for 2003–2007–2010.
Kertomusvuonna työhallinto toteutti vuosille 2003–2007–2010 laadittua työpolitiikan strategiaa.
During the reporting year, employment plans were drawn up for 18,586 persons within the scope of change security.
Kertomusvuonna työllistymisohjelma laadittiin 18 586 muutosturvan  piiriin  kuuluvalle.
In the reporting year, the employment trend was extremely positive (Figure 2).
Kertomusvuonna työllisyyden kehitys oli erittäin hyvä (kuvio 2).
Job seeking coaching was initiated for a total of 44,400 jobseekers in the reporting year, 37,100 of whom were unemployed.
Kertomusvuonna  työnhakuvalmennuksen  aloitti  kaikkiaan  44  400  työnhakijaa, joista 37 100 oli työttömiä.
In the year under review, the number of concealed employed who were not part of the labour force was 89,000 people, or 10,000 less than the previous year.
Kertomusvuonna työvoimaan kuulumattomia piilotyöttömiä oli 89 000 henkilöä eli 10 000 vähemmän kuin edellisenä vuonna.
In the reporting year, the Employment Offices visited employers 21,960 times, and 9,900 of these visits led to an assignment, either in terms of reporting a vacancy or another assignment entrusted to the Employment Office.
Kertomusvuonna työvoimatoimistot tekivät 21 960 työnantajakäyntiä, joista 9 900 käyntiä johti toimeksiantoon, joko avoimen työpaikan ilmoittamiseen tai työvoimatoimiston  saamaan  muuhun  toimeksiantoon.
A number of evaluation studies and reports on labour force training were published in the reporting year.
Kertomusvuonna  valmistui  useita  työvoimakoulutusta  arvioivia  tutkimuksia  ja selvityksiä.
The aim of a study published in the reporting year6   is to consider how the change security operating model has been implemented in practice, and how it could be further developed to respond better to the needs of practical working life.
Kertomusvuonna valmistuneen tutkimuksen6  tavoitteena on selvittää, kuinka muutosturvan toimintamalli on toiminut käytännössä ja kuinka sitä voitaisiin kehittää vastaamaan entistä paremmin käytännön työelämän tarpeita.
The number of those who had been unemployed for an uninterrupted period exceeding one year was an average of 52,000 people in the reporting year, or 12,800 less than the year before.
Kertomusvuonna yhdenjaksoisesti yli vuoden työttömänä olleita oli keskimäärin 52 000 henkilöä eli 12 800 vähemmän kuin edellisenä vuonna.
The number of those aged 50 or over who were unemployed jobseekers was an average of 86,400 in the reporting year, or 8,600 less than the year before.
Kertomusvuonna yli 50-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli keskimäärin 86 400 eli 8 600 henkilöä vähemmän kuin edellisenä vuonna.
Effort is made to overhaul and modernise the present fleet and to raise the readiness of the vessels in order to increase the recovery capacity.
Keräilykapasiteetin lisäämiseksi nykyistä aluskalustoa peruskorjataan ja uudistetaan sekä nostetaan niiden lähtövalmiutta.
This information will be used to draw up a  manual on security issues in urban planning.
Kerätystä tiedosta laaditaan turvallisuuskysymyksiä  yhdyskuntasuunnittelussa käsittelevä manuaali .
Key challenge:
Keskeinen haaste:
One of the main challenges facing transport policy in the 2010’s will be the need to radically reduce the amount of greenhouse gas emissions caused by transport.
Keskeinen haaste 2010-luvun liikennepolitiikassa on liikenteen aiheuttamien kasvihuonekaasupäästöjen radikaali vähentäminen.
The key challenge is to succeed in the integration of labour migrants in order to prevent social exclusion and its possible knock-on effects.
Keskeinen haaste on työperäisten maahanmuuttajien kotouttamisen onnistuminen syrjäytymisen ja sen mahdollisten seurannaisilmiöiden ehkäisemiseksi.
A principal challenge for Finland is how to guarantee reliable and reasonably priced transport routes for the main export and import markets.
Keskeinen haaste Suomelle on toimivien ja kohtuuhintaisten reittien takaaminen keskeisille vienti- ja tuontimarkkinoille.
The key government party was the Agrarian Union/Centre Party.
Keskeinen hallituspuolue oli Maalaisliitto/Keskusta.
A central observation is that in public administration the starting point in the service of those speaking Swedish is in Finnish unless they specifically ask to communicate in Swedish.
Keskeinen huomio on, että ruotsinkielisiä palvellaan julkishallinnossa lähtökohtaisesti suomen kielellä, jolleivät he erikseen pyydä saada asioida ruotsiksi.
The sustainability gap in public finances also presents a significant challenge.
Keskeinen julkisen talouden haaste on julkisen talouden kestävyysvaje.
Key developments:
Keskeinen kehitys:
One key element in implementing the new transport policy is to replace the traditional planning model, which emphasises new investments, with the  four-step principle .
Keskeinen keino uuden liikennepolitiikan toteuttamisessa on juurruttaa  neliporrasperiaate  perinteisesti uusinvestointeja korostaneen suunnittelumallin tilalle.
The key issue is to determine which of the new needs created by climate change and natural resource shortages can be met by the natural resource economy – by focusing on customers and solutions.
Keskeinen kysymys on, mitkä ovat ne ilmastonmuutoksen ja luonnonvarojen niukkenemisen luomat uudet tarpeet, joita luonnonvaratalous voi olla täyttämässä – asiakas- ja ratkaisukeskeisesti.
The promotion of urban infill is an essential measure of transport policy for mitigating climate change in the long run.
Keskeinen  liikennepolitiikan  keino  hillitä  ilmastonmuutosta  pitkällä  aikavälillä  on yhdyskuntarakenteen eheyttäminen.
The key political challenges in the short term include a change of course in the monetary and financial policy from recovery to a normalised state of affairs along with reduction of public deficits.
Keskeinen lyhyen aikavälin politiikkahaaste on raha- ja finanssipolitiikan kurssin muutos elvytyksestä normaalille tolalle ja julkisten alijäämien supistamiseen.
Key sources are presented in Annex 2.
Keskeinen lähdeaineisto on liitteessä 2.
One of the main challenges for the near future lies in the construction and real estate sector’s ability to modernise its products, services and operating models to better correspond to the needs of customers and end users.
Keskeinen lähitulevaisuuden haaste on rakennus- ja kiinteistösektorin kyky uudistaa tuotteitaan, palvelujaan ja toimintatapojaan vastaamaan entistä paremmin asiakkaiden ja loppukäyttäjien tarpeita.
Social stability and elaboration of the principles of the rule of law will become particularly significant issues.
Keskeinen merkitys on yhteiskunnallisella vakaudella ja oikeusvaltioperiaatteiden kehittymisellä.
A central problem in the operations of the police is the lack of police officers knowing Swedish, which, for example, leads to the fact that a Swedish-speaking person may be interrogated in the pre-trial investigation in Finnish.
Keskeinen ongelma poliisin toiminnassa on ruotsin kieltä osaavien poliisien puute, joka johtaa esimerkiksi siihen, että ruotsinkielistä saatetaan esitutkinnassa kuulustella suomeksi.
A central factor in the promotion of children’s and young people’s right to participate is to ensure that, as required under human rights conventions, the education received by children and young people reinforces their individual creativity and social responsibility.
Keskeinen osa lasten ja nuorten osallistumisoikeuksien edistämistä on sen varmistaminen, että lapsille ja nuorille annettava opetus vahvistaa heidän yksilöllistä luovuuttaan ja yhteiskunnallista vastuunottokykyään, kuten ihmisoikeussopimukset edellyttävät.
Written by Markku Wilenius, the enclosed report also forms an integral part of the foresight report's assessment.
Keskeinen osa selonteon arviointia on myös tämä Markku Wileniuksen raportti.
A key priority area is finding new employment opportunities and activation measures, especially with the help of the third sector, for those who are unemployed and at risk of exclusion from the labour market.
Keskeinen painopistealue on uusien työmahdollisuuksien ja aktivointitoimenpiteiden löytäminen varsinkin ns. kolmannen sektorin avulla työmarkkinoilta syrjäytymisvaarassa  oleville  työttömille.
A central deficiency relates both to the possibilities of the children to learn Sámi and to obtain education in Sámi.
Keskeinen puute koskee sekä lasten mahdollisuuksia oppia saamen kieltä että saada opetusta saamen kielellä.
Apart from a rising standard of living and industrialisation, population growth is another central factor increasing emissions.
Keskeinen päästöjen ajuri vaurastumisen ja teollistumisen ohella on väestönkasvu.
The key underlying reason for this trend lies in the deceleration of labour input growth associated with the ageing of the population, which has a decelerating effect on growth in all OECD countries.
Keskeinen syy kehitykseen on väestön ikääntymiseen liittyvä työpanoksen kasvun hidastuminen, joka vaikuttaa kasvua hidastavasti kaikissa OECD-maissa.
A key reason for this has lain in actors deeming the preparation of a sustainable development programme of their own as unnecessary.
Keskeinen syy tälle on ollut, että toimijat eivät ole nähneet tarpeelliseksi oman kestävän kehityksen ohjelman laadintaa.
A key objective of R & D is to promote the creation of development environments and test platforms in Finland.
Keskeinen tavoite kehittämistoiminnalle on edistää kehitysympäristöjen ja kokeilualustojen syntymistä Suomessa.
Additionally, the prevention of climate change is a key target.
Keskeinen tavoite on lisäksi ilmastonmuutoksen torjuminen.
A key objective of the foresight report was to make Finland a  leader  in climate protection.
Keskeinen tavoite selontekotyölle oli nostaa Suomi ilmastonsuojelun  edelläkävijäksi .
A central factor underlying migration is the study and work opportunities offered by large cities.
Keskeinen tekijä muuton taustalla on suurten kaupunkien tarjoamat opiskelu- ja työmahdollisuudet.
A key emerging factor seems to lie in identifying those who need the service most and efficiently referring them for treatment.
Keskeinen tekijä näyttäisi olevan löytää kysynnästä palvelua eniten tarvitsevat ja ohjata heidät tehokkaasti hoitoon.
A key information system may be composed of a number of information systems that communicate with each other.
Keskeinen tietojärjestelmä voi muodostua useasta, keskenään kommunikoivasta tietojärjestelmästä.
A central institution in this system, the European Commission, guarantees that actions are in the best interest of the Union as a whole and equitable with a view to individual Member States.
Keskeinen toimielin tässä järjestelmässä on Euroopan komissio, joka varmistaa, että toiminta on unionin kokonaisedun mukaista ja jäsenmaiden kannalta tasapuolista.
A central player in attracting foreign investment is the Invest in Finland foundation, whose operations, which are in line with the new operating strategy, are based on national interests, an increasingly efficient focus and a networked operating model.
Keskeinen toimija ulkomaisten investointien edistäjänä on Invest in Finland säätiö, jonka toiminta uuden toimintastrategian mukaisesti pohjautuu kansallisiin intresseihin ja entistä tehokkaammalle fokusoinnille sekä verkottuneeseen toimintatapaan.
A key training programme implemented by the Labour Institute was the basic training course for client service personnel.
Keskeinen Työvoimaopiston toteuttama koulutusohjelma on ollut asiakaspalveluhenkilöstön peruskoulutus,
Anders Chydenius was a key influence on this process. Chydenius was a politician, the father of the Nordic school of classical liberalism, a clergyman and an Enlightenment thinker who, before Adam Smith, presented revolutionary ideas on liberalism and the benefits of its impacts on society.
Keskeinen vaikuttaja oli poliitikko ja pohjoismaisen klassisen liberalismin isä, kirkkoherra, valistusajattelija Anders Chydenius, joka esitti mullistavia ajatuksia liberalismin ja sen yhteiskunnallisten vaikutusten eduista jo ennen Adam Smithiä.
Occupying a key role in the activities covered by the YKćproject is the private sector and the users of its services (public administration, businesses, citizens), together with their agreements and development projects.
Keskeinen YKÄ-akseli on yksityinen sektori ja sen palveluntarjonta–käyttäjät (julkishallinto, yritykset, kansalaiset) sopimuksineen ja kehityshankkeineen.
Tonnage taxation has become the key instrument for competitiveness, and is the instrument through which the industry has enjoyed strong growth in several competitor countries.
Keskeiseksi kilpailukykyvälineeksi on muodostunut tonnistoverotus, jonka avulla elinkeinon kasvu on  ollut  useissa  kilpailijamaissa  erittäin  voimakasta.
In the Finland of the 2020s, maintaining the legitimacy of democracy has become a key question.
Keskeiseksi kysymykseksi on 2010-luvun Suomessa noussut demokratian legitimiteetin säilyttäminen.