natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we succeed in reducing cardiovascular diseases and in preventing a higher prevalence of diabetes and if major advances are made in the prevention and/or treatment of dementia – and if no substantial negative changes occur in other key public health problems – it is probable that the functional ability of people aged under 80 will improve more rapidly than suggested by the baseline scenario, and that the frequency of functional limitations will also reduce among the eldest age groups.
Jos sydän- ja verisuonisairauksien vähentämisessä, diabeteksen yleistymisen pysäyttämisessä onnistutaan ja dementian ehkäisyssä ja/tai hoidossa saavutetaan merkittäviä edistysaskeleita – eikä muissa keskeisissä kansanterveysongelmissa tapahdu olennaisia kielteisiä muutoksia – on luultavaa, että alle 80-vuotiaiden toimintakyky paranee perusskenaariota nopeammin ja toimintarajoitteiden yleisyys pienenee myös iäkkäimpien keskuudessa.
If the person who discriminates against you is a supervisor, discuss the matter with his or her supervisor.
Jos syrjijä on esimies, keskustelkaa hänen esimiehensä kanssa.
A regulation with beneficial impact on the information society lends support to the basic structures of the information society and improves the competitiveness of Finnish ICT businesses in the global communications market.
Jos säädöksellä on myönteisiä tietoyhteiskuntavaikutuksia, se tukee tietoyhteiskunnan perusrakenteita ja parantaa suomalaisten tietoteknologiayritysten kilpailukykyä viestintämarkkinoilla.
If a regulation increases supply and demand in e-services, networks and equipment, it normally improves the situation of businesses offering information society services and promotes the development of the information society also in more general terms.
Jos säädös lisää sähköisten palveluiden, viestintäverkkojen sekä päätelaitteiden kysyntää ja tarjontaa, se yleensä parantaa tietoyhteiskuntapalveluita tarjoavien yritysten asemaa ja edistää yleistä tietoyhteiskuntakehitystä.
If the proposed regulation increases the dependency of the vital functions of society on information technology or communications networks, this state of affairs should be expressly mentioned in the proposal.
Jos säädösehdotuksella lisätään yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen riippuvuutta tietotekniikasta tai tietoliikenneyhteyksistä, tämä tulisi todeta esityksessä nimenomaisesti.
If regulation allows for nationwide labour unions and employers’ federations to contract out of the otherwise mandatory provisions in the law, the impact will be a divergence of terms of employment in different sectors.
Jos sääntelyllä oikeutetaan valtakunnalliset työmarkkinajärjestöt sopimaan toisin kuin lain pakottavat säännökset muutoin velvoittavat, vaikutukset näkyvät erilaisina työehtoina eri aloilla.
If the recession continues over a long period, there is the risk, in addition to these human consequences, of the permanent loss of certain construction-sector competence and resources that will be needed in the next economic boom to even out overdemand.
Jos taantuma jatkuu pitkään, uhkana on, että inhimillisten seurausten lisäksi menetetään pysyvästi rakennusalan osaamista ja resursseja, joita tarvitaan tulevassa noususuhdanteessa ylikysynnän tasaamiseksi.
But if the EU is committed to a more stringent emission reduction rate of 30 per cent until 2020, Finland would have to cut its emissions by about 3.8 per cent annually until 2020 and by 4.1 per cent thereafter.
Jos taas EU sitoutuu päätöksessään tiukempaan, 30 prosentin päästövähennykseen vuoteen 2020 mennessä, Suomessa tarvittaisiin noin 3,8 prosentin vuotuiset vähennykset vuoteen 2020 mennessä ja siitä eteenpäin 4,1 prosentin vuotuiset leikkaukset.
If, however, the dependency ratio is rising due to a lower birth rate, optimal preparation would only require advance saving i.e. a public finances surplus prior to the decline in the dependency ratio.
Jos taas huoltosuhde nousee syntyvyyden alentumisen takia, optimaaliseen varautumiseen riittää ennakkosäästäminen eli ennen huoltosuhteen heikkenemistä toteutuva julkisen talouden ylijäämä.
A microwave oven, by contrast, generates only a fraction of the emissions from cooking on an electric stove.
Jos taas käyttää mikroaaltouunia, leikkautuvat päästöt murto-osaan.
If, on the other hand, the faster rate of economic growth came entirely from improving productivity, then the financial position in general government would improve by no more than one-quarter of a percentage point a year.
Jos taas nopeampi kasvu syntyisi pelkästään tuottavuuden ripeämmästä kasvusta, julkisen talouden rahoitusasema kohenisi vain ¼ prosenttiyksikköä vuosittain.
However, if the qualification requirements are met, the person’s mother tongue may not constitute the reason for not employing him or her.
Jos taas pätevyysvaatimukset täyttyvät, pelkästään henkilön äidinkieli ei saa olla syy olla palkkaamatta tätä.
However, if the working life expectancy of 25-year-olds increased proportionally to their life expectancy, the decrease in the share of workforce in total population would be approximately only one percentage point.
Jos taas 25-vuotiaan henkilön odotettu elinikäinen työssäoloaika kasvaisi samassa suhteessa kuin elinikä pitenee , työvoiman osuus laskisi nykyisestä vain noin prosenttiyksikön.
However, from the viewpoint of intergenerational equity rather than economic efficiency, no immediate tax increase would be necessary if future generations were sufficiently wealthy to pay such increases in the future, without being worse off than the current generation.
Jos taloudellisen tehokkuuden asemasta tarkastellaan sukupolvien välistä oikeudenmukaisuutta, ei varautuminen välittömällä veronkorotuksella olisi tarpeellista, jos tulevat sukupolvet ovat niin vauraita, että heillä olisi varaa maksaa veronkorotukset tulevaisuudessa joutumatta nykysukupolvea huonompaan asemaan.
If it is not possible to assess the economic impact of a regulatory project quantitatively, it is necessary to carry out a qualitative assessment of the emergence of the impact, the factors influencing the impact, chains of causation, and the direction and magnitude of the impact.
Jos taloudellisia vaikutuksia ei voida säädösvalmistelun yhteydessä arvioida määrällisesti, vaikutusten muodostumista, niihin vaikuttavia tekijöitä, vaikutusketjuja, vaikutusten suuntaa ja suuruusluokkaa on arvioitava laadullisesti.
If the economy becomes enmeshed in emission- or natural resource intensive technology, a later switch to technology of a completely different type may be costly.
Jos taloudessa lukkiudutaan päästö- tai luonnonvaraintensiiviseen teknologiaan, täysin erityyppisen teknologian omaksuminen myöhemmin voi tulla kalliiksi.
If we examine those regarding themselves as fully capable of work alongside those who consider themselves partially capable of work, the development outlook seems somewhat identical.
Jos tarkastellaan täysin työkykyisiksi itsensä arvioivien ohella niitä, jotka kokevat olevansa osittain työkykyisiä, kehityskulku näyttää suunnilleen samanlaiselta.
If financial transactions are included in the balance calculations, the off-budget net financial surplus for the budget planning period will be around EUR 300 million a year.
Jos tasapainossa otetaan huomioon myös rahoitustaloustoimet, on rahastotalouden nettorahoitusylijäämä kehyskaudella n. 300 milj. euroa vuosittain.
If the causes of a disease are not well known and their future developments difficult to predict, if the effectiveness of measures for eliminating causes remains unclear or if the disease’s treatment results might improve substantially, forecasting future changes in the disease’s prevalence and prognosis is a very demanding task.
Jos taudin syyt tunnetaan huonosti, niiden tulevaa kehitystä on vaikea ennakoida, syiden vähentämiseen tähtäävien keinojen tuloksellisuudesta ei ole selvää käsitystä tai taudin hoitotulokset saattavat olennaisesti parantua, on hyvin vaikeaa arvioida, miten taudin yleisyys ja ennuste tulevaisuudessa muuttuvat.
If the enhancement potential is assumed to be 10 per cent and its realisation requires a period as long as 40 years, productivity will grow annually by 0.25 per cent.
Jos tehostamis­potentiaaliksi oletetaan 10 prosenttia ja tämän toteutumisen oletetaan vaativan peräti 40 vuotta, vuotuinen tuottavuuden kasvu olisi 0,25 prosenttia.
If, for technology reserve A, physical capital K, volume of natural resources S and state of the environment E, coefficients p exist describing their value to society, i.e. their effect on well-being, the economy is on a sustainable development path when p A  ∆A + p H  ∆H + p K  ∆K + p S  ∆S + p E  ∆E ≥ 0, where the symbol ∆ denotes change.
Jos teknologiavarannolle A, aineelliselle pääomalle K, luonnonvarojen määrälle S ja ympäristön tilalle E on olemassa kertoimet p, jotka kuvaavat niiden yhteiskunnallista arvoa eli vaikutusta hyvinvointiin, on kansantalous kestävän kehityksen uralla, kun p A  ∆A + p H  ∆H + p K  ∆K + p S  ∆S + p E  ∆E ≥ 0, jossa symboli ∆ kuvaa muutosta.
If the problem cannot be solved at the workplace, contact your trade union yourself or ask the staff representative to do so.
Jos tilanne ei selviä työpaikalla, ota itse tai pyydä henkilöstön edustajaa ottamaan yhteyttä ammattiliittoon.
If the situation is heated, use outside help and contact your employers’ federation or the local Occupational Safety and Health Inspectorate.
Jos tilanne on tulehtunut, käytä ulkopuolista apua ja ota yhteyttä omaan työnantajajärjestöösi tai alueen työsuojelupiiriin.
If there are no statistical data available, the economic impact will have to be assessed at least roughly, e.g. by reference to questionnaire data or expert analyses.
Jos tilastotietoja ei ole saatavissa, on taloudellisia vaikutuksia pyrittävä arvioimaan ainakin suuntaa-antavasti esimerkiksi käyttämällä erilaisia kyselyihin perustuvia tietoja tai asiantuntija-arvioita.
If the State Pension Fund, which nowadays falls within the employment pension institutions sector in national accounts, is also taken into consideration in the accounts, off-budget funds will be around EUR 1.1 billion in surplus.
Jos tilinpidossa nykyisin työeläkelaitosten sektoriin kuuluva Valtion eläkerahasto otetaan lisäksi huomioon, on rahastotalous noin 1,1 mrd. euroa ylijäämäinen.
If another member of the body does not understand an oral statement, it shall be explained to him or her briefly on request.37
Jos toimielimen muu jäsen ei ymmärrä suullista puheenvuoroa, se on pyynnöstä hänelle lyhyesti selostettava.37
If functional ability within the various age groups remains at the levels observed in the ‘Health 2000’ survey, the number of people with functional limitations will increase sharply during the next few decades due to population ageing.
Jos toimintakyky eri ikäryhmissä säilyy Terveys 2000 -tutkimuksessa havaitulla tasolla, toimintarajoitteisten henkilöiden määrä kasvaa lähivuosikymmeninä jyrkästi väestön ikärakenteen vanhentuessa.
If, up to 2040, the improvement in the functional ability of the various age groups was to develop in a similar fashion as during 1980–2000, the number of people with functional limitations would grow at a markedly slower rate than if functional ability were to remain at the level of 2000 (Table 3.4, calculation acknowledging the trend).
Jos toimintakyvyn koheneminen eri ikäryhmissä jatkuu vuoteen 2040 saakka samanlaisena kuin jaksolla 1980–2000, toimintarajoitteisten lukumäärä kasvaa selvästi hitaammin kuin siinä tapauksessa, että toimintakyky pysyy vuonna 2000 vallinneella tasolla (taulukko 3.4, trendin huomioonottava laskelma).
If there are unexpected and radical changes in the operating environment, also the targets set, not just measures, need to be evaluated for judging how realistic they are.
Jos toimintaympäristön muutokset ovat radikaaleja ja odottamattomia, on toimenpiteiden lisäksi voitava arvioida myös asetettujen tavoitteiden realistisuutta.
If, on the other hand, the overall tax ratio remains unchanged, an assumption common to most calculations, bearing the burden of the eventual sustainability gap will become the responsibility of the rest of the public sector.
Jos toisaalta kokonaisveroaste pidetään muuttumattomana, kuten useimmissa laskelmissa on tapana tehdä, koko mahdollinen kestävyysvaje tulee muun julkisen sektorin kannettavaksi.
If, in the future, workforce participation expectancy remained constant in proportion to life expectancy, the relationship between the period of retirement and workforce participation would also remain nearly the same.
Jos tulevaisuudessa työvoimassaoloajan odote pysyisi suhteessa elinaikaan vakiona, myös eläkkeellä oloajan ja työvoimassaoloajan suhde pysyisi likimain samana.
If increases in total production exceed improvements in material and energy efficiency, however, this will result in increases in greenhouse gas emissions and the quantities of waste generated.
Jos tuotannon kokonaismäärä kasvaa materiaali- ja energiatehokkuuden lisääntymistä nopeammin, myös kasvihuonekaasupäästöt ja jätteen määrä kasvavat.
Any relative deceleration in productivity growth will therefore make our income level lag behind that of other countries and render us unable, for example, to provide up-to-date healthcare for everyone living in Finland.
Jos tuottavuuden kasvu suhteellisesti ottaen hidastuu, tulotasomme jää jälkeen muista maista, emmekä esimerkiksi voi tarjota ajanmukaista terveydenhoitoa kaikille Suomessa asuville.
If productivity in public services were to rise annually by half a percentage point, the sustainability gap would narrow by 1.4 percentage points, or would disappear if the zero-option were considered the starting point.
Jos tuottavuus julkisissa palveluissa nousisi puoli prosenttiyksikköä vuodessa, kestävyysvaje pienenisi 1,4 prosenttiyksikköä eli katoaisi kokonaan nollavaihtoehdon ollessa lähtökohtana.
Were productivity to rise by only 0.25 per cent a year – a little over one tenth of the average estimated productivity growth of the national economy (see Chapter 3.3.1 above) – this would eliminate half of the estimated need for 80,000 additional employees in municipal basic services by 2040.
Jos tuottavuus nousisi vain 0,25 prosenttia vuodessa – vain reilu kymmenys kansantalouden keskimääräisestä arvioidusta tuottavuuskasvusta (ks. edellä luku 3.3.1) – puolet kunnallisten peruspalveluiden arvioidusta 80 000 henkilön lisäystarpeesta vuoteen 2040 mennessä poistuisi.
If the products will be produced anyway, they should be produced as efficiently as possible to protect the climate.
Jos tuotteet joka tapauksessa valmistetaan, on ne ilmaston kannalta perusteltua tuottaa mahdollisimman tehokkaasti.
Were decision-making concerning the earnings-related pension system transferred more clearly to Parliament, the voter base influencing decision-making would become distinctly older.
Jos työeläkejärjestelmää koskeva päätöksenteko siirtyisi selvemmin eduskunnalle, päätöksentekoon vaikuttava äänestäjäkunta vanhenisi selvästi.
If the number of people regarding themselves as capable of work will change during 2000–2020 by age group at the same rate as observed during 1980–2000, the number of people capable of work aged 30–64 will remain quasi unchanged – owing to the rapid rise in the number of people aged 55–64 and capable of work.
Jos työkykyiseksi itsensä arvioivien osuus muuttuu vuosina 2000–2020 eri ikäryhmissä samalla nopeudella kuin jaksolla 1980–2000, työkykyisten 30–64-vuotiaiden määrä säilyy suunnilleen ennallaan – 55–64-vuotiaiden työhön kykenevien määrän nopean kasvun ansiosta.
If the employment situation becomes difficult for a lengthy period, the consequences for young people entering the labour market in particular will be adverse and long-term in the form of unemployment and social exclusion. Another consequence will arise in the more extensive undermining of the labour force’s working ability.
Jos työllisyystilanne vaikeutuu pidemmäksi aikaa, se johtaa erityisesti työmarkkinoille tulevien nuorten kohdalla pitkäaikaisiin ja kielteisiin työttömyys- ja syrjäytymisseurauksiin, mutta myös laajemmin työvoiman työkyvyn heikkenemiseen.
If the time spent in working life increased in proportion to the increase in life expectancy, by 2050 the workforce would include 140,000 people more than currently.
Jos työmarkkinoilla olemisen aika pitenisi eliniän odotteen pidentymistä vastaavasti, vuonna 2050 työvoimassa olisi 140 000 henkeä enemmän kuin nyt.
If the mixing of work and leisure is not under control, the worker might become exhausted.
Jos työn ja vapaa-ajan sekoittuminen ei ole hallinnassa, työntekijä voi uupua.
An employer who hires an unemployed jobseeker on an apprenticeship agreement can also receive a discretionary pay subsidy from the labour administration.
Jos työnantaja palkkaa työttömän työnhakijan  oppisopimuksella, hän voi saada työhallinnolta lisäksi harkinnanvaraista palkkatukea.
If an employer considers an industry ‘men’s work’, he may favour men in recruitment, without being aware of this.
Jos työnantaja pitää omaa alaansa ”miesten työnä”, hän voi tiedostamattaan suosia miehiä rekrytoinnissa.
if  an  employer  concludes  an  agreement  concerning  online clientship with an Employment Office, they receive a user ID and can save a vacancy directly in the Employment Office's database.
Jos työnantaja sopii työvoimatoimiston kanssa verkkoasiakkuudesta, hän saa käyttäjätunnuksen ja voi tallentaa avoimen paikan suoraan työvoimatoimiston tietojärjestelmään.
If you detect discrimination as an employer or supervisor:
Jos työnantajana tai esimiehenä havaitset syrjintää:
If a person registering or having registered as a jobseeker is a foreigner, interpretation or translation services are used when imparting information as provided in the Administrative Procedure Act.
Jos työnhakijaksi rekisteröityvä tai rekisteröitynyt henkilö on ulkomaalainen, on informaatiota annettaessa  käytettävä  tulkki tai  käännöspalveluja  hallintolaissa säädetyllä tavalla.
If the maximum duration of unemployment daily allowance is reached during the training or education, the training allowance will continue as labour market support.
Jos työttömyyspäivärahan enimmäisaika täyttyy koulutuksen kestäessä, koulutuspäiväraha jatkuu työmarkkinatukena.
If we succeed in extending working lives, enhancing productivity and effectiveness in public service provision and in promoting health, pension levels under the current rules and public welfare service levels and availability can, with a high degree of probability, be maintained. Furthermore, important security elements in terms of social sustainability could even be reinforced.
Jos työurien pidentämisessä, julkisen palvelutuotannon tuottavuuden ja vaikuttavuuden kohentamisessa ja terveyden edistämisessä onnistutaan hyvin, nykysääntöjen mukaisista eläketasoista ja julkisten hyvinvointipalveluiden tasosta ja saatavuudesta voidaan hyvin todennäköisesti pitää kiinni ja sosiaalisen kestävyyden kannalta tärkeitä turvaelementtejä voidaan jopa vahvistaa.
If the current trend continues, the prerequisites for a good life will be less fully met for an ever larger proportion of the world population.
Jos tähänastinen kehitys jatkuu, hyvän elämän edellytykset kaventuvat yhä suuremmalta osalta maa­pallon väestöä.
If such a forward-looking assessment applies the same criteria and benefits on an equal basis to the fiscal sustainability assessments already conducted, it might ensure that sufficient account is taken of social aspects in assessing the need for policy changes.
Jos tällainen eteenpäin katsova arviointi tehtäisiin samoin perustein ja samalla statuksella kuin julkisen talouden kestävyyttä koskevia arvioita on jo tehty, voitaisiin varmistaa, että sosiaaliset näkökohdat tulevat riittävästi huomioon otetuiksi politiikan muutostarpeita arvioitaessa.
Such projects should only be implemented where there is absolute clarity on how the solution will markedly reduce the amount of work done.
Jos tällaisia hankkeita tehdään, tulisi olla selvää, miten ratkaisu merkittävästi vähentää tehtävää työtä.
If Finnish personnel are seconded to such duties it must be ensured that the requirements set out in the national legislation are fully met.
Jos tällaisiin tehtäviin lähetetään suomalaista henkilöstöä, tulee varmistaa, että kansallisen lainsäädännön edellytykset täyttyvät kaikilta osin.
If such an opportunity to assess the spending limits level were not available at the change of parliamentary terms, assessment of the level would take place at some other stage – possibly annually.
Jos tällaista kehystason arviointimahdollisuutta ei olisi vaalikausien taitteessa, tasoarviointia tapahtuisi jossakin muussa vaiheessa - mahdollisesti vuosittain.
If such a tax ratio is perceived as being too high, then expenditure should be cut immediately.
Jos tämä veroaste koetaan liian korkeaksi, menoja olisi välittömästi vähennettävä.
If 0.6 per cent of this were collected for contingency preparations, this would mean an additional sum of about EUR 25 million on the present contingency preparation budget.
Jos tästä kerättäisiin 0,6 % varautumiseen, tarkoittaisi se noin 25 miljoonan euron lisää nykyiseen varautumisbudjettiin.
Its other members are the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Defence and a maximum of four ministers designated by the Government.
Jos ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään on määrätty ministeri, hänkin on valiokunnan jäsen.
If the use of external labour force in the form of subcontracting and hired labour has an impact on personnel, these must be discussed in the co-operation procedure.
Jos ulkopuolisen työvoiman käytöstä alihankintana  ja vuokratyönä  aiheutuu  henkilöstövaikutuksia,  on ne käsiteltävä yhteistoimintamenettelyssä.
If no progress is made in these reforms, decision-making will shift towards ad-hoc institutions, either informal or formed by only a few states, and to non-governmental networks and organisations.
Jos uudistukset eivät etene, päätöksentekoa liukuu ad hoc -pohjaisiin, epävirallisiin tai ainoastaan harvojen valtioiden muodostamiin instituutioihin sekä ei-valtiollisiin verkostoihin ja organisaatioihin.
If the impact is limited to a given group of individuals, such as children or elderly people, the assessment must be correspondingly geared to that group.
Jos vaikutukset kohdistuvat rajatusti johonkin ihmisryhmään, esimerkiksi lapsiin tai vanhuksiin, pitää tarkastelu kohdentaa nimenomaisesti siihen ryhmään.
If permanence is also measured by the duration of the activities (a minimum of 10 years without interruption) or the share of self-financing (more than 55% of total budget), almost 83% of workshop activities for young people were permanent in 2006.
Jos vakinaisuutta mitataan toiminnan kestolla (vähintään 10 vuotta yhtäjaksoisesti) tai omarahoitusosuudella (yli 55 % kokonaistalousarviosta), niin vuonna 2006 nuorten työpajatoiminnan vakinaisuusaste oli lähes 83 prosenttia.
If central government participated partly in the costs arising from new obligations, for example with a 50% contribution as now, a ceiling could be set in the Government Programme for new obligations directed at the municipalities.
Jos valtio osallistuisi uusista velvoitteista aiheutuviin kustannuksiin osaksi, esimerkiksi nykyiseen tapaan 50 prosentin osuudella, kunnille suunnattuihin uusiin velvoitteisiin voitaisiin hallitusohjelmassa asettaa katto.
If the desire is to create for the central government spending limits system a stronger constraint than at present on the transfer of new tasks and costs to the municipalities, the estimated costs arising from the new tasks could be included in their entirety in the central government spending limits.
Jos valtion kehysjärjestelmään halutaan luoda nykyistä vahvempia pidäkkeitä siirtää uusia tehtäviä ja kustannuksia kunnille, uusista tehtävistä aiheutuviksi arvioidut kustannukset voitaisiin sisällyttää valtion kehyksiin kokonaisuudessaan.
If no other changes were made to central government income tax scales except an inflation adjustment, revenue from earned income and capital taxes would increase by almost 7½% a year over the budget planning period.
Jos valtion tuloveroasteikkoon tehtäisiin pelkästään inflaatiotarkistus, niin ansio- ja pääomatuloverojen kasvu olisi kehyskaudella lähes 7½ % vuodessa.