natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Locally available natural products and the non-material goods, values and services associated with natural resources (e.g. landscapes and recreational amenities) also bring many opportunities to increase well-being and create new businesses.
Lisäksi paikalliset luonnontuotteet sekä luonnonvarojen tuottamat aineettomat hyödyt, arvot ja palvelut (esim. maisema ja virkistys) sisältävät merkittäviä mahdollisuuksia lisätä ihmisten hyvinvointia ja luoda liiketoimintaa.
Moreover, local expertise should be better taken advantage of in the planning of more efficient utilisation of existing knowledge, expertise, and technology, and in plans for innovation systems in various areas.
Lisäksi paikallista osaamista tulee hyödyntää aiempaa paremmin, kun suunnitellaan eri alueiden innovaatiojärjestelmien ja olemassa olevan tiedon, osaamisen ja teknologian tehokkaampaa hyödyntämistä.
Moreover, it is emphasised that in Northern Finland, outstanding expertise is found as to research, education, and development related to these regions.
Lisäksi painotetaan, että Pohjois-Suomesta löytyy myös ylivertainen asiantuntemus näitä alueita koskevassa tutkimuksessa, koulutuksessa ja kehittämisessä.
In addition to these, services must simultaneously take into consideration the help needed by the rest of the family.
Lisäksi palveluissa on samanaikaisesti otettava huomioon muun perheen tarvitsema apu.
Additionally, shortcomings in the availability and quality of services may affect citizens in a very random manner, depending first and foremost on where they live.
Lisäksi palvelujen saatavuuden ja laadun puutteet voivat koskea hyvin sattumanvaraisesti kansalaisia riippuen ennen kaikkea siitä, missä he asuvat.
Additionally, inputs will be made to promote management and business skills in support of innovations.
Lisäksi panostetaan innovaatiokyvykkyyttä tukevaan johtamiseen ja liiketoimintaosaamisen.
Expertise services for creative sector entrepreneurs will be improved, the creation of new business models and forms of funding will be encouraged, and networked development of businesses over sector boundaries will be promoted.
Lisäksi parannetaan luovien alojen yrittäjien asiantuntijapalveluita, edistetään uusien liiketoimintamallien ja rahoitusmuotojen syntymistä sekä yritysten verkostomaista kehittämistä yli toimialarajojen.
Moreover, basic education must support social skills, creativity, general civic skills and multicultural skills.
Lisäksi perusopetuksen on tuettava sosiaalisia valmiuksia, luovuutta, yleisiä kansalaistaitoja ja monikulttuurisia taitoja.
The programme will also examine issues such as municipal funding requirements, how municipalities’ statutory duties should be developed and how their productivity might be increased.
Lisäksi peruspalveluohjelmassa arvioidaan kuntien lakisääteisten tehtävien rahoitustarvetta, kehittämistä ja tuottavuuden lisäämistä.
Well-grounded visions also help us prioritise and schedule measures and, where necessary, change our intended course of action.
Lisäksi perustellut tulevaisuuskuvat auttavat priorisoimaan ja aikatauluttamaan toimenpiteitä ja tarvittaessa muuttamaan kehityksen suuntaa.
In addition, six centres were established whose areas of responsibility include only some of these.
Lisäksi perustettiin kuusi keskusta, joiden toimialoina on vain osa edellä mainituista.
In addition, those who have been unemployed for the longest periods have been directed to social benefits they are entitled to, such as disability pension and the pension subsidy for the long-term unemployed.
Lisäksi pisimpään työttömänä olleita on ohjattu heille kuuluvan sosiaaliturvan piiriin, kuten työkyvyttömyyseläkkeelle ja eläketuelle.
In addition, the PKK is active in raising funding and carrying out other support activities in Europe.
Lisäksi PKK:n varojen keräys ja muu tukitoiminta Euroopassa on aktiivista.
In addition, EUR 3,960,000 was allocated for training purchased from the Arctic Vocational Foundation, its student admission procedures and information activities as well as for social benefits to be paid before training is begun.
Lisäksi Pohjoiskalotin koulutussäätiöltä hankittavaan koulutukseen, opiskelijavalintoihin  ja tiedotustoimintaan  sekä ennen  koulutuksen  alkua maksettaviin etuuksiin osoitettiin 3 960 000 euroa.
In addition, the police co-operate closely with Interpol, the international police organisation, and with Nordic police organisations.
Lisäksi poliisi osallistuu kiinteästi kansainvälisen rikospoliisijärjestön Interpolin toimintaan sekä pohjoismaiseen yhteistyöhön.
In addition, a further EUR 2 million will be allocated to the police.
Lisäksi poliisille osoitetaan 2 milj. euron lisäys.
In addition, as the pre-trial investigation authority, the police conduct interrogations in order to solve crimes.
Lisäksi poliisit suorittavat esitutkintaviranomaisen ominaisuudessa kuulusteluja rikosten selvittämiseksi.
In addition, the Policy Programme is exploring the reasons for the failure to create new jobs and, in particular, why the threshold for employing the first new employee is so high.
Lisäksi politiikkaohjelmassa selvitetään syyt, jotka ovat uusien työpaikkojen syntymisen ja erityisesti ensimmäisen työntekijän palkkaamisen esteenä.
The Fuel Quality Directive (2009/30/EC) additionally defines a target for reductions in the life cycle greenhouse gas emissions of transport fuels, maximum limits for concentrations of FAME compounds and ethanol, and sustainability criteria for biofuels.
Lisäksi polttoaineen laatudirektiivi (2009/30/EY) asettaa tavoitteen vähentää liikennepolttoaineiden elinkaarenaikaisia kasvihuonekaasupäästöjä, asettaa enimmäisrajat FAME-yhdisteiden ja etanolin pitoisuuksille sekä määrittelee kestävyyskriteerit biopolttoaineille.
The potential workforce excluded homemakers, students and conscripts fn, whose age-specific proportions of the population remained at the 2007 level.
Lisäksi potentiaalisesta työvoimasta poistettiin kotitaloutta hoitavat, opiskelijat ja varusmiehet fn, joiden ikäkohtaiset osuudet väestöstä pidettiin vuoden 2007 tasolla.
In addition, moving from education into working life is made easier and the prerequisites for adult education improved.
Lisäksi pyritään helpottamaan koulutuksesta työelämään siirtymistä sekä aikuisväestön koulutukseen osallistumisen edellytyksiä.
The reform also seeks to improve the quality of teaching, ensure the availability of skilled workers, and diversify the funding base for institutions of higher education.
Lisäksi pyritään parantamaan opetuksen laatua, turvaamaan osaavan työvoiman saatavuus ja monipuolistamaan korkeakoulujen rahoituspohjaa.
Anti-drug policy and health promotion programmes will be directed at influencing the choices of children and their parents in the direction of healthier lifestyle choices.”
Lisäksi päihteiden vastaisella politiikalla ja terveydenedistämisohjelmilla suunnataan lasten ja nuorten sekä heidän vanhempiensa valintoja terveellisten elintapojen suuntaan.”
As recorded in the Government Programme, the Government will submit a report on the futures of culture towards the end of the current term of office.
Lisäksi pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen strategia-asiakirjan mukaisesti hallituskauden loppuun mennessä laaditaan kulttuurin tulevaisuutta koskeva selonteko.
In addition, emissions arise from industrial processes, livestock production, rice cultivation, and waste decomposition.
Lisäksi päästöjä syntyy teollisuuden prosesseissa, karjankasvatuksessa, riisin viljelyssä ja jätteiden hajoamisessa.
In addition, the Fund pays out an equalisation of membership fees and a share of the administrative costs of the unemployment benefit societies.
Lisäksi  rahasto  suorittaa  työttömyyskassoille jäsenmaksujen tasausta ja osuutta hallintokuluihin.
In addition, interest subsidies paid from the fund, which could equally well be financed from the Budget and the spending limits, will amount to more than EUR 40 million in 2011.
Lisäksi rahastosta maksetaan korkotukea, joka voitaisiin yhtä hyvin rahoittaa talousarviosta ja kehysmenoista. Korkotuen taso on reilut 40 milj. euroa v. 2011.
Furthermore, the risk-bearing capability of the actors in the financial market and the confidence of citizens in financial institutions and infrastructure must be sufficient to sustain disturbances in the operating environment.
Lisäksi rahoitusmarkkinoiden toimijoiden riskinkantokyvyn ja yleisön luottamuksen rahoituslaitoksiin ja infrastruktuuriin on oltava riittävät kestääkseen toimintaympäristön häiriöitä.
In addition, the Border Guard operates the Border and Coast Guard Academy.
Lisäksi Rajavartiolaitokseen kuuluu Raja- ja merivartiokoulu.
In addition, the helicopters of the Border Guard monitor oil spills when they patrol the sea areas.
Lisäksi rajavartiolaitoksen helikopterit valvovat myös öljypäästöjä merialueilla partioidessaan.
In addition, the reported measures cover only part of the measures implemented by the actors.
Lisäksi raportoidut toimenpiteet kattavat vain osan toimijatahojen toimenpiteistä.
In addition, the reasons for recruitment problems are examined from the viewpoint of employers, jobseekers and the Labour Administration.
Lisäksi rekrytointiongelmien syitä selvitetään niin työnantajien, työnhakijoiden kuin työhallinnonkin näkökulmasta.
Additionally, restoration measures will be adopted to reduce the internal nutrient loads in watercourses.
Lisäksi ryhdytään ennallistamistoimiin vesistöjen sisäisen kuormituksen vähentämiseksi.
In addition, the group considered it important to evaluate with care such matters as the effect of this year and last year’s increase in the number of study places on comprehensive-school graduates’ access to education.
Lisäksi ryhmässä pidettiin tärkeänä arvioida huolellisesti muun muassa kuluvan ja edellisvuoden kuluessa tehtyjen opiskelijapaikkalisäysten vaikutusta peruskoulun päättävien nuorten koulutukseen pääsyyn.
In addition, there is also information on what kind of development is required by the strategic tasks and the overall situation of crisis management capabilities.
Lisäksi saadaan tietoa strategisten tehtävien edellyttämistä kehittämistarpeista sekä yhteiskunnan varautumisen ja kriisijohtamisvalmiuksien kokonaistilanteesta.
In addition, they have linguistic and cultural self-government in the Sámi homeland.  fn
Lisäksi saamelaisilla on kotiseutualueellaan kieltään ja kulttuuriaan koskeva itsehallinto.  fn
Moreover, time savings would be achieved since officials would be able to spend less time on procurement issues if a professional procurement organisation bore the main responsibility for the process.
Lisäksi saavutetaan kokonaisajansäästöä, kun virkamiehet voivat käyttää vähemmän aikaan hankintakysymyksiin ammattimaisen hankintaorganisaation kantaessa päävastuun prosessista.
Moreover, it helps us compare our expertise with the performance of other countries and to develop internationally interoperable procedures.
Lisäksi se auttaa meitä vertaamaan osaamistamme muiden maiden saavutuksiin ja kehittämään kansainvälisesti yhteensopivia toimintamenetelmiä.
Furthermore, it defines the focal points for development and resource allocation in order to reach the established goals.
Lisäksi se määrittää kehittämisen painopistealueet ja voimavarojen kohdentamisen asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In addition, this has promoted the image of sustainable development as a strategy focusing solely on environmental issues.
Lisäksi se on ollut omiaan vahvistamaan mielikuvaa kestävästä kehityksestä vain ympäristökysymyksiin keskittyvänä strategiana.
Additional and continuing education, Sámi culture education and general education for adults are also provided.
Lisäksi se tarjoaa lisä- ja täydennyskoulutusta, saamelaiskulttuurin koulutusta sekä aikuisten yleissivistävää koulutusta.
Furthermore, it broadens women’s opportunities in participating in the national defence.
Lisäksi se tarjoaa mahdollisuuden  naisten  laaja-alaisemmalle   osallistumiselle maanpuolustustyöhön.
Equal treatment of gender and sexual minorities is also given consideration in the legal norms and standards adopted by the Union.
Lisäksi seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen tasa-arvoinen kohtelu on huomioitu unionin oikeudellisissa normeissa.
In addition, the report listed investments that may be realised within 3–4 electoral terms.
Lisäksi selonteossa listattiin 3-4 vaalikauden aikana mahdollisesti toteutettavia investointeja.
The report also examines opportunities related to the utilisation of the  cultural and recreational amenity values provided by ecosystem services .
Lisäksi selonteossa tarkastellaan  ekosysteemipalvelujen kulttuuri- ja virkistysarvoihin  liittyviä hyödyntämismahdollisuuksia.
Additionally, a study will be carried out to determine whether the control and supervisory duties of the ministry should be separated from the command of operational police activities.
Lisäksi selvitetään erotetaanko toisistaan ministeriön ohjaus- ja valvontatehtävät sekä operatiivisen poliisitoiminnan johtaminen.
Additionally, steps will be taken to determine whether the low-pay subsidies can be extended to new areas to support competitiveness and employment in various low-productivity fields of activity.
Lisäksi selvitetään mahdollisuuksia matalapalkkatuen kehittämiseen siten, että sillä voidaan tukea vielä laaja-alaisemmin erilaisen matalan tuottavuuden työn kilpailukykyä ja työllisyyttä.
It will also be determined what arrangements will be needed to devolve more decision-making relating to art and culture upon the Arts Council.
Lisäksi selvitetään, millaisin järjestelyin Taiteen keskustoimikunta voi ottaa hoitaakseen nykyistä enemmän taiteen ja kulttuurin päätöksentekotehtäviä.
Finland will also examine new ways of promoting human rights in bilateral peacebuilding and reconstruction processes.
Lisäksi selvitetään, mitä uusia keinoja olisi tarjolla ihmisoikeuksien edistämiseksi kahdenkeskisesti rauhanrakentamis- ja jälleenrakennusprosesseissa.
The need for imposing a monitoring or reporting obligation on the advisory services will also be examined.
Lisäksi selvitetään onko tarvetta asettaa neuvonnalle seuranta- tai raportointivelvollisuus.
In addition, it is proposed in the report that the pension system be developed so that both working in addition to receiving pension and relinquishing a pension and returning to working life are encouraged.
Lisäksi selvityksessä  ehdotetaan eläkejärjestelmän kehittämistä niin, että palkkatyön tekemistä kannustetaan sekä eläkkeen ohella että eläkkeeltä työhön siirtymiseksi.
In addition, in preparing the report, the Working Group had to consider negotiations on collective labour agreements as well as international regulation concerning hired labour.
Lisäksi selvitystyössä tuli ottaa huomioon työehtosopimusneuvottelut sekä vuokratyösääntelyn kansainvälinen tilanne.
It  should   also  be  able  to  have  its  own  financial capacity, develop support  for rural communities into an approach encompassing the “entire government”, create   a  climate of  support  for  important rural concerns, and  make  a  clear  distinction between rural and agricultural issues,  and to re-engage the two in a positive, mutually supportive relationship.
Lisäksi  sen tulisi voida hallinnoida omaa varainkäyttöään, laajentaa maaseutuyhteisöjen tukemisen näkökulma kokonaishallinnolliseksi, luoda keskeisiä maaseutuasioita  tukeva  ilmapiiri, ja tehdä selkeä ero maaseutuja maatalousasioiden välille  ja yhdistää nämä  uudelleen siten, että syntyy  positiivinen, molempia tukeva   suhde.
Also, it aims to support Northern Finland's SME sector in going international in the area of North-west Russia and to provide an opportunity for Russian businesses to create contacts with actors in Finnish business.
Lisäksi sillä halutaan tukea erityisesti Pohjois-Suomen PK- yrityssektorin kansainvälistymistä Luoteis-Venäjän alueelle ja tarjota mahdollisuus venäläiselle yritystoiminnalle luoda kontakteja Suomen elinkeinoelämän toimijoihin.
Furthermore, it facilitates the participation of the domestic defence industry in procurement projects as well as the transfer of new technologies to the industrial and research community.
Lisäksi sillä mahdollistetaan kotimaisen teollisuuden osallistuminen hankintoihin ja uuden teknologian saanti teollisuus- ja tutkimusyhteisön käyttöön.
ITS can also be used to increase the efficiency of transport network capacity utilisation and to manage transport demand through positioning-based road user charging.
Lisäksi sillä voidaan tehostaa välityskapasiteetin käyttöä ja ohjata kysyntää käyttäen keinona paikannukseen perustuvalla tienkäyttömaksua.
In addition, the scenarios include small quantities of solar power.
Lisäksi skenaarioissa käytetään pieniä määriä aurinkoenergiaa.
In addition, special provisions must be enacted for special social welfare and health care legislation to provide further specifications to the framework act.
Lisäksi sosiaali- ja terveydenhuollon erityislakeihin tulee laatia erityissäännöksiä täsmentämään puitelakia.
In addition, there is also an airborne division reporting to the General Staff of the Armed Forces in the district.
Lisäksi sotilaspiirin alueella toimii ylijohdon maahanlaskudivisioona.
Furthermore, according to the strategy,  “the aim is to secure the availability of daily consumer goods in different parts of cities and rural areas so that car dependency is also reduced.”
Lisäksi strategian mukaan: ”Päivittäistavaroiden saatavuus pyritään turvaamaan kaupunkien ja maaseudun eri alueilla siten, että samalla pyritään vähentämään autoriippuvuutta.”
Building on the current situation picture, the strategy then goes on to propose concrete and timetabled measures to step up the work on combating terrorism.
Lisäksi strategiassa esitetään tilannekuvaan perustuvia konkreettisia, aikataulutettuja toimenpiteitä terrorismin torjunnan tehostamiseksi.
In 2011, a total of EUR 121 million will be available for costs arising from cyclical renovation grants allotted in 2009-2010, EUR 75 million of which will be funded by the Housing Fund of Finland.
Lisäksi suhdanneluonteisista vuosina 2009–2010 myönnetyistä korjausavustuksista aiheutuvia menoja varaudutaan v. 2011 rahoittamaan yhteensä 121 milj. eurolla, mistä 75 milj. euroa Valtion asuntorahastosta.
Furthermore, the attitudes towards Finnish and Swedish at workplaces vary.
Lisäksi suhtautuminen suomen ja ruotsin kieleen työpaikoilla vaihtelee.
Moreover, a Finnish general has commanded a brigade in a NATO-led crisis management operation in Bosnia and Herzegovina, and Finland was the first non-NATO country to have commanded a multinational brigade in a NATO crisis management operation in Kosovo.
Lisäksi suomalainen kenraali on johtanut prikaatia Nato-johtoisessa kriisinhallintaoperaatiossa Bosnia-Hertsegovinassa, ja Suomi on ensimmäisenä Naton ulkopuolisena maana toiminut monikansallisen prikaatin johtovaltiona Naton kriisinhallintaoperaatiossa Kosovossa.
Furthermore, Finland is expected to deploy more specialised units and niche capabilities to crisis management tasks.
Lisäksi Suomelta odotetaan kriisinhallintatehtäviin yhä erikoistuneempia joukkoja ja suorituskykyjä.
Assistance given by Finland also involves activities based on Finnish expertise and know-how in such areas as the promotion of sexual and reproductive health and rights, special education for children with disabilities, bilingual education of the children of indigenous peoples, local democracy allowing equal access to water, the gender aspect in rural projects and the strengthening of local administration.
Lisäksi Suomen apuun sisältyy suomalaiseen osaamiseen ja asiantuntemukseen perustuvaa toimintaa mm. seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien, vammaisten lasten erityisopetuksen, alkuperäiskansojen lasten kaksikielisyysopetuksen, veden oikeudenmukaisen saatavuuden mahdollistavan paikallisdemokratian, maaseutuhankkeiden sukupuolinäkökulman sekä paikallishallinnon vahvistamisen alueilla.
Moreover, traditionally the Finnish economy has relied heavily on exports and industry, making it vulnerable to changes affecting the global economy.
Lisäksi Suomen talous on perinteisesti nojannut voimakkaasti vientiin ja teollisuuteen, mikä tekee sen alttiiksi maailmataloudessa tapahtuville muutoksille.
Further limitations in a small country such as Finland may include too small a size of market and, thus, companies which are too small, as well as barriers to market entry caused by, for instance, the regional structure.
Lisäksi Suomen tapaisessa pienessä maassa rajoittavia tekijöitä voivat olla markkinoiden ja siten myös yritysten liian pieni koko sekä muun muassa aluerakenteesta johtuvat markkinoille pääsyn esteet.
Moreover, Finland will continue its active participation in international co-operation to eradicate tax havens.
Lisäksi Suomen tulee jatkossakin osallistua aktiivisesti kansainväliseen yhteistyöhön veroparatiisien kitkemiseksi.
In addition, student and teacher exchange has been developed between Finnish-speaking and Swedish-speaking schools of the Nordic countries.
Lisäksi suomenkielisten ja Pohjoismaiden ruotsinkielisten koulujen välistä opiskelija- ja opettajavaihtoa on kehitetty.
In addition, there are over 450,000 holiday homes in Finland.
Lisäksi Suomessa on runsas 450 000 vapaa-ajan asuntoa.
There are also numerous covert criminal groups operating in specific areas or regions.
Lisäksi Suomessa toimii lukuisa määrä yksittäisiä tunnuksettomia ja paljolti tietyillä alueilla tai maakunnissa vaikuttavia rikollisryhmiä.
Furthermore, Finland advocated the inclusion of the Northern Dimension in the strategy, which allowed the inclusion of an external dimension also, and Russia in particular, as it plays a key role in the development and protection of the region.
Lisäksi Suomi ajoi Pohjoisen ulottuvuuden sisällyttämistä strategiaan, jonka avulla strategiaan saatiin mukaan myös ulkoinen ulottuvuus ja erityisesti Venäjä, jonka osallisuus alueen kehittämisessä ja suojelemisessa on olennainen.
Moreover, Finland is still not very competent in customer-oriented innovation activity and related expertise, which will be of strongly growing importance.
Lisäksi Suomi ei edelleenkään ole kovin hyvä asiakaslähtöisessä innovaatiotoiminnassa ja siihen liittyvässä osaamisessa, joiden merkitys tulee kasvamaan voimakkaasti.
Finland will also continue, in such contexts as the Universal Periodic Review of the UN Human Rights Council, to draw attention to the human rights violations experienced by gender and sexual minorities.
Lisäksi Suomi jatkaa huomion kiinnittämistä seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen kokemiin ihmisoikeusloukkauksiin mm. YK:n ihmisoikeusneuvoston maakohtaisen määräaikaistarkastelun yhteydessä.
In addition, Finland is involved in cooperation with the Canadian Polar Communications and Weather (PCW) and Radarsat-C satellite projects. As well as national use, Finland’s goal is to gain a role in the satellite monitoring of northern and Arctic regions in Europe.
Lisäksi Suomi on mukana yhteistyössä Kanadan Polar Communications and Weather (PCW) ja Radarsat-C satelliittihankkeiden kanssa, millä Suomi tavoittelee kansallisen käytön ohessa roolia pohjoisten ja arktisten alueiden satelliittimonitoroinnissa Euroopassa.
Furthermore, Finland has assigned 0.2 million euros of neighbouring area funds to the Project Support Instrument fund managed by the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), which supports ACAP projects in Russia.
Lisäksi Suomi on osoittanut 0,2 milj. euroa lähialuevaroja Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiö NEFCO:n hallinnoimaan Project Support Instrument -rahastoon, joka tukee ACAP:n hankkeita Venäjällä.
In addition, Finland is committed to spending at least EUR 110 million on climate measures in developing countries in 2010—2012. From 2013 Finland is committed to participating in the long-term climate funding for  developing countries agreed at the Copenhagen Climate Conference.
Lisäksi Suomi on sitoutunut käyttämään ilmastotoimiin kehitysmaissa vuosina 2010—2012 ainakin 110 milj. euroa. Vuodesta 2013 lähtien Suomi on sitoutunut osallistumaan Kööpenhaminan ilmastokonferenssissa sovittuun pitkäaikaiseen ilmastorahoitukseen kehitysmaille.