natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State subsidies for the upgrading and maintenance of private roads were cut considerably in the middle of the 1990s.
Valtion avustuksia yksityisteiden kunnossapitoon ja parantamiseen vähennettiin  huomattavasti  1990-luvun  puolivälissä.
Central government gross investment totalled under EUR 1.5 billion and that of municipalities over EUR 3.2 billion. fn
Valtion bruttoinvestoinnit olivat vajaat 1,5 miljardia euroa ja kuntien reilut 3,2 miljardia euroa. fn
Growth of central government budget expenditure is based almost exclusively on growth of interest expenditure and changes in price criteria of index-linked expenditure.
Valtion budjetin menojen kasvu pohjautuu lähes yksinomaan korkomenojen kasvuun ja indeksisidonnaisten menojen hintaperusteiden muutoksiin.
Extra-budgetary funds account for a large part of the loans granted by central government.
Valtion budjetin ulkopuoliset rahastot myöntävät suuren osan valtion myöntämistä lainoista.
There are some direct earmarkings in the central government budget.
Valtion budjetissa on joitakin suoria korvamerkintöjä.
The central government budget also has gross-budgeted fee income (e.g. in the administrative branch of the Ministry of Justice).
Valtion budjetissa on kuitenkin myös bruttobudjetoituja maksutuloja (esim. oikeusministeriön hallinnonalalla).
Financial investments such as central government loans and capitalizations appear in the Budget as expenditures.
Valtion budjettiin kirjataan menoina erilaiset finanssisijoitukset, kuten valtion myöntämät lainat, pääomitukset jne.
The central government budget includes more or less cyclically sensitive central government debt financing and also, insofar as it is possible to estimate, debt financing  that is not earmarked in any way – or even primarily directed to transport.
Valtion budjettiin sisältyy enemmän tai vähemmän suhdanneluonteisesti valtion velkarahoitusta ja sikäli on mahdollista arvioida myös velkarahoitusta, joka ei kuitenkaan ole mitenkään korvamerkittyä – tai edes ensisijaisesti liikenteelle  kohdentuvaa.
The Share of state budget funding was EUR 79 million.
Valtion budjettirahoitus oli 79 milj. euroa.
Central government budget funding is directed only for rail investments.
Valtion budjettirahoitusta suunnataan ainoastaan rautatieinvestointeihin.
Expenditure outside the central government on-budget spending limits and the working group’s proposals relating to them are examined more closely in Section 4.2.
Valtion budjettitalouden kehyksen ulkopuolisia menoja ja niihin liittyviä työryhmän ehdotuksia tarkastellaan lähemmin luvussa 4.2.
The spending limits cover around 75% of central government on-budget expenditure.
Valtion budjettitalouden menoista kehykset kattavat noin 75 %.
On-budget expenditure will increase in nominal terms by an average 3.1% per annum over 2012–2015.
Valtion budjettitalouden menot kasvavat nimellisesti vuosina 2012–2015 keskimäärin 3,1 % vuosittain.
The on-budget revenue estimates for central government are based on medium-term economic projections for the Finnish economy, which in turn have been used to formulate projections of tax bases.
Valtion budjettitalouden tuloarvioiden lähtökohtana on kansantalouden keskipitkän aikavälin kehitysarvio, josta on johdettu veropohjien kehitysarviot.
The production and acquisition of IT services in various administrative sectors of central government, and within municipalities, should be centralised in one location, while creating a corporate steering system.
Valtion eri hallinnonalojen ja kuntien tietotekniikkapalvelujen tuotanto ja hankinta tulisi keskittää yhteen paikkaan ja luoda konserniohjausjärjestelmä.
Open intersectoral collaboration and partnership arrangements with NGOs, companies and other non-state actors are more and more being emphasised in national and international cooperation.
Valtion eri toimijoiden avoin yhteistyö ja kumppanuudet kansalaisjärjestöjen, yritysten ja muiden ei-valtiollisten toimijoiden kanssa korostuvat edelleen sekä kansallisessa että kansainvälisessä yhteistyössä.
The growth of student numbers in the State's special needs education institutes has been restricted by the low level of appropriations.
Valtion erityisoppilaitosten opiskelijamäärän kasvua on rajoittanut määrärahan niukkuus.
It is a challenge to the state to retain its attractiveness as an employer as the workforce continues to age.
Valtion haasteena on työvoiman ikääntyessä pysyä kilpailukykyisenä työnantajana.
The objective of the state-governed  emergency supply system  is to maintain the security and livelihoods of the population and functioning of the society in case of serious disturbances and exceptional circumstances.
Valtion hallinnoiman huoltovarmuusjärjestelmän  tavoitteena on väestön turvallisuuden ja toimeentulon sekä yhteiskunnan toimivuuden säilyttäminen vakavien häiriöiden ja poikkeusolojen aikana.
The policy of decentralising central government jobs will be continued with a greater focus on more equal geographical distribution.
Valtion hallinnon työpaikkojen alueellistamista jatketaan aiempaa tasaisemmin maan eri osiin.
Steering of government procurement
valtion hankintojen ohjaus
Retirement of central government personnel will in any case increase rapidly in the spending limits period.
Valtion henkilöstön eläkkeelle siirtyminen joka tapauksessa kasvaa nopeasti kehyskaudella.
Of central government investments, 78 per cent comprised civil engineering and non-residential and residential building, 13 per cent machines, equipment and transport equipment, and 9 per cent intangible investments.
Valtion investoinneista 78 prosenttia oli maa- ja vesirakentamista sekä muita kuin asuin- ja talorakennuksia, 13 prosenttia koneita, laitteita ja kuljetusvälineitä ja 9 prosenttia aineettomia investointeja.
Central government investment, which consists mainly of investment in transport infrastructure, will remain more or less unchanged over the coming years.
Valtion investoinnit, jotka ovat lähinnä liikenneväyläinvestointeja, säilyvät lähivuosina suunnilleen nykytasollaan.
Prioritising projects that increase cohesion in channelling government investments.
Valtion investointien kohdentamisessa priorisoidaan yhdyskuntarakennetta eheyttävät hankkeet.
The report on state IT services, the administrative network security project and the development of information management structures shall be taken into account as information management partnerships are being developed.
Valtion it-palveluiden, hallinnon verkkoturvallisuutta edistävän hankkeen ja tietohallintoon liittyvän rakenteiden kehittämistä koskeva selvitys otetaan huomioon kehitettäessä tietohallinnon kumppanuuksia.
Government IT Shared Service Centre
Valtion IT-palvelukeskus (VIP)
Speeding up the measures related to rental housing production and the supply of building sites listed in the letter of intent signed by the state and the Helsinki region municipalities.
Valtion ja Helsingin seudun aiesopimuksessa olevia toimenpiteitä vuokra-asuntotuotannon ja tonttitarjonnan suhteen vauhditetaan.
State and local authorities’ budget funds should be allocated to the collection, management and distribution of information.
Valtion ja kuntien budjettivaroja tulisi allokoida tiedon keräämiseen, hallinnointiin ja jakeluun.
The capital stocks of state and municipal corporations constitute a significant part of their holding other than shares.
Valtion ja kuntien liikelaitosten peruspääomat muodostavat suuren osan niiden osuusomistuksesta.
Collapse of the credit rating of the state and municipalities
Valtion ja kuntien luottokelpoisuuden romahtaminen
In their tender-related processes, the state and municipalities must support innovativeness in new services and products.
Valtion ja kuntien on hankinnoissaan edistettävä uusien palvelujen ja tuotteiden innovaatioita.
The state and municipal services in the Sámi language are secured in the homeland mainly by interpretation and translation.
Valtion ja kuntien palvelut saamen kielellä toteutuvat kotiseutualueella pääosin tulkkia ja asiakirjakäännöksiä käyttäen.
State and municipal financing should be examined as an integrated and comprehensive whole, transcending municipal boundaries.
Valtion ja kuntien rahoitusta on kyettävä tarkastelemaan kuntaa suurempana, mahdollisimman yhtenäisenä ja selkeänä  kokonaisuutena.
Central government and local government financial assets and return on assets
Valtion ja kuntien rahoitusvarallisuus ja sen tuotto
State and municipal authorities and other contracting authorities must put their contracts out to tender as provided in this Act.
Valtion ja kuntien viranomaisten sekä muiden hankintayksiköiden on kilpailutettava hankintansa siten kuin tässä laissa säädetään.
The effective interest rate on combined central government and local government debt will be at its lowest this year, i.e. at around 3%.
Valtion ja kuntien yhteenlasketun velan efektiivinen korko on alhaisimmillaan tänä vuonna eli noin 3 prosentissa.
Thereafter, the combined state and municipal subsidies have almost halved, despite the fact that municipalities have increased their support to private roads.
Valtion  ja  kuntien  yhteenlasketut  avustukset ovat lähes puoliintuneet tämän jälkeen siitä huolimatta, että kunnat ovat lisänneet yksityisteiden avustamista.
EUR 20 million, mainly in the form of appropriation transfers, is directed to central and local government joint information system projects.
Valtion ja kuntien yhteisiin tietojärjestelmähankkeisiin suunnataan 20 milj. euroa pääosin määrärahasiirtoina.
The municipal policy pursued jointly by the central government and municipalities is implemented through the statutory Programme and Budget for Basic Services.
Valtion ja kuntien yhteistä kuntapolitiikkaa toteutetaan lakisääteisen peruspalveluohjelman ja -budjetin avulla.
Taxes on earned income and capital income are paid once a month to central government and other tax beneficiaries.
Valtion ja muiden veronsaajien ansio- ja pääomatuloverot kertyvät yhdessä, ja ne tilitetään kuukausittain valtiolle ja muille veronsaajille.
The letter-of-intent procedure between the central government and the Greater Helsinki Area and cooperation based on partnerships with the individual administrative sectors will be reinforced and extended.
Valtion ja pääkaupunkiseudun kuntien kesken vahvistetaan ja laajennetaan aiesopimuskäytäntöä sekä valtion eri hallinnonalojen kumppanuuteen perustuvaa yhteistyötä.
State leaders and competent authorities will be provided with a carefully analysed, high-quality and real-time picture  of the security situation that clearly identifies terrorism-related issues.
Valtion johdon ja toimivaltaisten viranomaisten käyttöön tuotetaan analysoitua, korkealaatuista ja oikea-aikaista turvallisuustilannekuvaa, jossa terrorismiin liittyvät kysymykset ovat selkeästi esillä.
management of Government affairs
valtion johtaminen
management of government affairs; international activity; national military defence; internal security; functioning of the economy and infrastructure; the population’s income security and capability to function; and psychological crisis tolerance.
valtion johtaminen, kansainvälinen toiminta, valtakunnan sotilaallinen puolustaminen, sisäisen turvallisuuden ylläpitäminen, talouden ja infrastruktuurin toimivuus, väestön toimeentuloturva ja toimintakyky  ja  henkinen kriisinkestävyys.
Management of Government affairs encompasses the combined activities of the Parliament, the President of the Republic and the Government as well as ministries in drawing on the resources of the nation as required by security situations.
Valtion johtaminen tarkoittaa eduskunnan, tasavallan presidentin, valtioneuvoston ja sen ministeriöiden sekä niiden alaisen hallinnon toimintaa kansallisten voimavarojen käyttämiseksi lainsäädännön edellyttämällä tavalla.
Finland’s participation in the EU decision-making is an element of the management of state affairs.
Valtion johtamiseen sisältyy Suomen osallistuminen Euroopan unionin päätöksentekoon.
Government funds allocated to waste management should, within budgetary limits, be used to finance the costs of gas-recovery structures at old landfills that have been closed in accordance with the provisions in effect at the time.
Valtion jätehuoltotyövaroin osallistutaan määrärahojen puitteissa ympäristönsuojelutyönä tehtävään kaatopaikan kaasunkeräysrakenteen rakentamisen kustannuksiin sellaisilla vanhoilla kaatopaikoilla, jotka on poistettu käytöstä silloisten määräysten mukaisesti.
It is forecast that central government’s National Accounts expenditure will increase by less than 4% a year through to 2105, i.e. slightly less than in the past decade.
Valtion kansantalouden tilinpidon mukaisten menojen ennustetaan lisääntyvän vuoteen 2015 keskimäärin vajaa 4 % vuodessa eli hieman hitaammin kuin viime vuosikymmenellä.
The fluctuations in the value of government financial assets in recent years are explained almost in full by fluctuations in central government cash resources and listed shareholdings.
Valtion kassan ja noteeratun osakeomistuksen arvon vaihtelu selittää lähes täysin valtion koko rahoitusvarallisuuden arvon vaihtelun viime vuosina.
The information security and usability of the government cash management system will be improved, especially to counter the threats posed by electronic media and information risks.
Valtion kassanhallintajärjestelmän tietoturvallisuutta ja käytettävyyttä kehitetään erityisesti sähköisen viestinnän ja tietojärjestelmien uhkien asettamien vaatimusten mukaisesti.
The situation pictures of the state’s central and regional administrations are to be designed and implemented in such a way that they also support situation awareness in municipalities and the business community.
Valtion keskus ja aluehallinnon tilannekuvat tulee suunnitella ja toteuttaa siten, että ne tukevat myös kuntien sekä elinkeinoelämän tilannetietoisuutta.
At least 30% of electricity acquired in the central government administration in 2010, and at least 60% in 2015, must be produced from renewable energy sources.
Valtion keskushallinnossa hankitusta sähköstä vuonna 2010 vähintään 30 prosenttia ja vuonna 2015 vähintään 60 prosenttia on tuotettava uusiutuvilla energialähteillä.
Central government agencies to shift purchasing to electricity produced using renewable energy sources.
Valtion keskushallinnossa siirrytään uusiutuvilla energialähteillä tuotettuun sähköön.
On the other hand the contribution of capital income to central government tax revenue is not very significant.
Valtion koko verokertymän näkökulmasta pääomatuloennusteen merkitys on kuitenkin verrattain rajallinen.
The state’s corporate steering for the introduction of corporate services must be reinforced.
Valtion konserniohjausta konsernipalvelujen käyttöönottamiseksi tulee vahvistaa.
Further measures are still required with regard to central government coordination of the national implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, and the related communications activities in particular.
Valtion koordinaatio koskien YK:n Lapsen oikeuksien sopimuksen toimeenpanoa kansallisesti, ja erityisesti sopimuksesta tiedottaminen vaatii vielä jatkotoimenpiteitä.
The level of central government interest-subsidised housing production was nearly tripled as a stimulus measure in 2009–2010.
Valtion korkotuetun asuntotuotannon taso liki kolminkertaistettiin elvytystoimena vuosiksi 2009–2010.
In 1999–2010 the return on central government interest-bearing receivables has averaged 4.2%, for local government the figure is 3.9%.
Valtion korollisten saamisten tuotto on ollut keskimäärin 4,2 % ja kuntien 3,9 % vuosina 1999–2010.
The central government crisis management model for major accidents is designed as a cooperation network where each administrative sector and level has its own specific duties.
Valtion kriisijohtamismalli suuronnettomuuksissa on rakennettu yhteistyöverkostoksi, jossa jokaisella hallinnonalalla ja -tasolla on oma säädetty tehtävänsä.
The Government’s crisis management model will be further developed as part of the SSFV strategy and all administrative levels shall ensure that they are able to implement it.
Valtion kriisijohtamismallia kehitetään edelleen osana YETT-strategiaa ja sen toteutuminen varmistetaan kaikilla hallinnon tasoilla.
With the means available to it, the state cultural administration will strengthen the role of art, cultural heritage and media education in general education, liberal adult education and leisure pursuits.
Valtion kulttuurihallinnon keinoin vaikutetaan siihen, että taide-, kulttuuriperintö- ja mediakasvatus vahvistuvat yleissivistävässä koulutuksessa, vapaassa sivistystyössä ja harrastustoiminnassa.
Cultural administration
Valtion kulttuurihallinto
The central cultural administration is a multifaceted entity.
Valtion kulttuurihallinto on monitahoinen kokonaisuus.
The aim in government cultural policy is to promote creativity, plurality and inclusion.
Valtion kulttuuripolitiikan tavoitteita ovat luovuuden, moninaisuuden ja osallisuuden edistäminen.
Government cultural policy
Valtion kulttuuripolitiikka
Central government consumption consists mainly of wages and salaries, social security contributions and intermediate consumption.
Valtion kulutus koostuu lähinnä henkilöstön palkoista, sosiaaliturvamaksuista ja välituotekäytöstä.
Wages and salaries account for half of central government and for two-thirds of local government consumption expenditure.
Valtion kulutusmenoista puolet on palkkoja, kuntien kulutusmenoista kaksi kolmasosaa.
The criteria for central government financing of municipalities should therefore be revised in a more motivational direction.
Valtion kunnille suuntaaman rahoituksen saamisperusteita olisi muutettava tässä suhteessa nykyistä kannustavammaksi.
Greater emphasis must be put on incentivisation in the criteria for central government financing of municipalities.
Valtion kunnille suuntaaman rahoituksen saamisperusteita on muutettava tässä suhteessa nykyistä kannustavammiksi.
A  project to examine new forms of cooperation between the State, municipalities and the third sector will be completed by the end of 2010.
Valtion, kuntien ja kolmannen sektorin uusista  yhteistyön muodoista tehdään selvityshanke vuoden 2010 loppuun mennessä.
In many areas highways originally built to link separate urban centres are now also part of local district road networks.
Valtion kustantamasta keskusten välisestä päätieverkosta on monin paikoin tullut osa kaupunkiseutujen paikallisliikenneverkkoa.
Around EUR 165 million will be entered into the budget from state-owned enterprises.
Valtion liikelaitosten voittovaroja tuloutetaan noin 165 milj. euroa.
Intelligent transport increases the efficiency of state transport infrastructure utilisation.
Valtion liikenneinfrastruktuurin käyttö tehostuu älyliikenteen avulla.
Not only central government but also local governments and businesses must set target deadlines for discontinuing paper-based and other non-structured billing.
Valtion lisäksi kuntasektorin ja yritysten tulee asettaa tavoitteelliset takarajat paperisille ja muille niin sanotuille ei-strukturoiduille laskuille.
The short-term, project-specific budget procedure complicates efficient implementation of projects.
Valtion  lyhytjänteinen,  hankekohtainen  budjetointikäytäntö  vaikeuttaa osaltaan hankkeiden tehokasta toteuttamista.
6)  State payments will start in 2015
6)  Valtion maksut alkavat vuonna 2015
48  Central government expenditure does not take into account off-budget financial investments (annual level just over EUR 100 million), nor revenue received from loan repayments or share sales (total annual level around EUR 0.6–0.8 billion).
48  Valtion menoissa ei oteta huomioon rahastotilinpitoon kuuluvia finanssisijoituksia (joiden taso vuosittain reilut 100 milj. euroa), kuten ei myöskään lainojen takaisinmaksusta tai osakemyyntituloista arviolta saatavia tuloja (joiden taso vuosittain yhteensä noin 0,6 – 0,8 mrd. euroa).
One-quarter of central government expenditure is made up of consumption expenditure, which will rise moderately.
Valtion menoista neljännes on kulutusmenoja, jotka lisääntyvät maltillisesti.
The increasing proportion of GDP accounted by central government spending that follows from the rapid price development of central government expenditure is a problem which should be addressed in connection with the Government Programme when scaling spending levels and as part of efforts to close the sustainability gap.
Valtion menojen nopeasta hintakehityksestäkin seuraava valtion menojen BKT-osuuden kasvaminen on ongelma, johon tulisi puuttua  hallitusohjelman yhteydessä menotasoa mitoitettaessa ja osana kestävyysvajeen umpeen kuromista.
The revised system of spending limits will be applied in the management of central government expenditure and a minimum threshold for balanced general government finances will be set.
Valtion menojen osalta noudatetaan kehitettyä kehysmenettelyä ja julkisen talouden tasapainolle asetetaan vähimmäistavoite.
The cultural heritage sites in State forests have been inventoried, and the inventory in private forests is under way.
Valtion metsissä olevat kulttuuriperintökohteet on inventoitu, ja yksityismetsissä tiedonkeruu on käynnissä.
Proposed central government net borrowing for 2010 is EUR 11.3 billion, bringing central government debt to around EUR 75 billion by the end of the year.
Valtion nettolainanotoksi v. 2010 ehdotetaan 11,3 mrd. euroa, jolloin valtionvelan arvioidaan nousevan noin 75 mrd. euroon vuoden lopussa.
Proposed central government net borrowing for 2011 is EUR 8.0 billion, which means that central government debt is estimated to rise to around EUR 84 billion by the end of 2011.
Valtion nettolainanotoksi v. 2011 ehdotetaan siten 8,0 mrd. euroa, jonka seurauksena valtionvelan arvioidaan nousevan noin 84 mrd. euroon vuoden 2011 loppuun mennessä.
In 2001 – 2010, the annual dividend yield on the listed stocks held by central government 4  was 4.6%, on the ownership of unlisted stocks and other holding the figure was 3.7%.
Valtion noteeratun osakeomistuksen vuotuinen osinkotuotto 4  oli 4,6 % ja muun osake- ja osuusomistuksen tuotto 3,7 % vuosina 2001 – 2010.
The national Advisory Council for Youth Affairs and the Finnish Youth Research Society provided the working group with a memorandum on young people's attitudes and values regarding working life and measures to promote youth employment.
Valtion nuorisoasiain neuvottelukunta ja nuorisotutkimusseura laativat työryhmän käyttöön muistion nuorten työelämäasenteista ja -arvoista sekä toimenpiteistä nuorten työllisyyden edistämiseksi.
The current budget process is based on operating expense budgeting.
Valtion nykyinen talousarviokäytäntö perustuu käyttömenobudjetointiin.
From the government’s point of view, it is important to support the development of the national distribution of work between the large cities, as well as their national and international networking e.g. through COCO and the Centre of Expertise Programme.
Valtion näkökulmasta on tärkeää tukea suurten kaupunkiseutujen kansallisen työnjaon kehittämistä sekä kansallista että kansainvälistä verkostoitumista mm. KOKO:n ja OSKE:n avulla.
Revenues from selling state property are used for financing transport network development investments and thematic projects.
Valtion  omaisuuden  myyntituloja  käytetään  liikenneverkon  kehittämisinvestointien  ja teemahankkeiden rahoitukseen.
State ownership and controls over owners M3
Valtion omistus ja omistajaohjaus M3
Government shareholdings in companies operating on market terms may be reduced in a controlled fashion by taking into account the strategic interests of the state.
Valtion omistusosuuksia markkinaehtoisesti toimivissa yhtiöissä voidaan hallitusti alentaa valtion strategisia intressejä vaarantamatta.
Moreover, state ownership in non-strategic companies has decreased since the comparison.
Valtion omistusta ei-strategisissa yhtiöissä on myös vertailuajankohdan jälkeen vähennetty.
Central government must use financial incentives to encourage the cooperation of municipalities in this respect.
Valtion on kannustettava taloudellisesti kuntia tekemään yhteistyötä tässä asiassa.
The state's operational functions will increasingly take place within the framework of regional administration.
Valtion operatiiviset toiminnat tapahtuvat yhä enemmän aluehallinnossa.