natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland is to make sure that it keeps to the timetable agreed with the other Member States.
Kansallisesti tulee huolehtia siitä, että Suomi pysyy jäsenmaiden kanssa yhteisesti sovituissa aikatauluissa.
Nationally adopted standards are mainly European or international ones.
Kansallisesti vahvistettavat standardit ovat pääasiassa eurooppalaisia tai kansainvälisiä standardeja.
National, regional and  local  training,  education and   labour    needs    of   various   professions  and sectors must be given consideration and foresight should    be   developed.
Kansalliset, alueelliset ja paikalliset eri ammatti- ja toimialojen koulutus ja työvoimatarpeet tulee huomioida ja ennakointia tulee kehittää.
National climate strategies and the EU climate and energy package largely contain the same elements as the Climate Change Act.
Kansalliset ilmastostrategiat ja EU:n ilmasto- ja energiapaketti sisältävät pitkälle samoja elementtejä kuin ilmastolaki.
National and cultural differences in the definition of democracy cannot serve as a justification for violating universal human rights.
Kansalliset ja kulttuuriset demokratiaerot eivät anna oikeutta yleismaailmallisten ihmisoikeuksien loukkaamiseen.
National coordination arrangements
Kansalliset koordinaatiojärjestelyt
National services also rely increasingly on international networks and services (e.g. banking services).
Kansalliset palvelut riippuvat yhä enemmän myös kansainvälisistä verkoista ja palveluista (esim. pankkipalvelut).
National resolutions, strategies and programmes
Kansalliset periaatepäätökset, strategiat ja ohjelmat
National goals
Kansalliset tavoitteet
National objectives in the revision of the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers;
kansalliset tavoitteet  alusten miehistön pätevyyttä ja vahdinpitoa koskevan yleissopimuksen uudistuksessa.
The national targets and measures by which they will be achieved are described in the national Europe 2020 programmes.
Kansalliset tavoitteet ja toimenpiteet, joilla ne saavutetaan, kuvataan kansallisissa Eurooppa 2020-ohjelmissa.
National aims and measures are defined in Regional Water Management Plans, which the Government is scheduled to ratify in 2009.
Kansalliset tavoitteet ja toimenpiteet määritellään alueellisissa vesienhoitosuunnitelmissa, jotka valtioneuvoston on tarkoitus vahvistaa vuonna 2009.
The national goals in Finland are laid down by the Government Resolution concerning the National Strategy for the Conservation and Sustainable Use of Biodiversity in Finland 2006–2016.
Kansalliset tavoitteet on asetettu valtioneuvoston periaatepäätöksessä Suomen luonnon monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön strategiaksi 2006–2016.
While national tasks remain the main tasks of the armed forces, the nation also participates in international crisis management operations, together with its allies and partners.
Kansalliset tehtävät pysyvät asevoimien päätehtävänä. Toisena tehtävänä on kansainvälinen kriisinhallinta yhdessä liittolaisten ja kumppaneiden kanssa.
National information system services will  enable  information  to  be  transferred across organisation boundaries and operating processes to be made more efficient and effective.
Kansalliset tietojärjestelmäpalvelut mahdollistavat tiedon välittämisen yli organisaatiorajojen sekä tehokkaammat ja vaikuttavammat toimintaprosessit.
National measures are coordinated with internationally agreed procedures and goals.
Kansalliset toimenpiteet sovitetaan yhteen kansainvälisellä tasolla sovittujen menettelyjen ja tavoitteiden kanssa.
Since the 1990s, national courts have become more active in the  reduction of the culture of impunity  that has been characteristic of the most serious international crimes for many years.
Kansalliset tuomioistuimet ovat 1990-luvulta lähtien aktivoituneet kaikkein vakavimpiin kansainvälisiin rikoksiin pitkään liittyneen  rankaisemattomuuden kulttuurin vähentämiseksi .
National research and development activities should be incorporated into wider international projects.
Kansalliset tutkimus- ja kehittämistoimet tulisi pyrkiä yhdistämään kansainvälisten hankkeiden osaksi.
Whenever possible, national research and technology projects are merged with European R&D cooperation projects, bilateral or multilateral, that are commissioned by the EDA or some other body.
Kansalliset tutkimus- ja teknologiahankkeet yhdistetään Euroopan puolustusviraston tai muun tahon kautta tapahtuvaan eurooppalaiseen kahden- tai monenväliseen tutkimus- ja teknologiayhteistyöhön aina kun se on mahdollista.
National budget spending limits should be strengthened.
Kansallisia budjettikehyksiä tulee lujittaa.
To an increasing extent, in the 2010s national interests are being promoted through extensive interaction with civil society.
Kansallisia etuja edistetään 2010-luvulla entistä enemmän laajassa vuorovaikutuksessa kansalaisyhteiskunnan kanssa.
National interests are best advanced through international cooperation.
Kansallisia etuja edistetään parhaiten kansainvälisessä yhteistyössä.
National forest programmes have been prepared since 1993 in accordance with the principles adopted at the Rio Conference on Environment and Development.
Kansallisia metsäohjelmia on laadittu Rion ympäristökonferenssin periaatteiden mukaisesti vuodesta 1993 lähtien.
National emissions are not reduced in ways that would increase emissions or hamper sustainable development elsewhere in the world.
Kansallisia päästöjä ei vähennetä tavoilla, jotka lisäisivät päästöjä tai vaikeuttaisivat kestävää kehitystä muualla maailmassa.
National emission targets can be augmented with sector-specific obligations in developing countries.
Kansallisia päästötavoitteita voidaan kehitysmaissa täydentää sektorikohtaisilla velvoitteilla.
National civilian crisis management capabilities are being upgraded and made more versatile so as to better respond to growing needs.
Kansallisia siviilikriisinhallintavalmiuksia kehitetään ja monipuolistetaan vastaamaan kasvavia tarpeita.
Our civilian crisis management capacities must be improved and made more versatile in order to meet the growing requirements.
Kansallisia siviilikriisinhallintavalmiuksia on kehitettävä ja monipuolistettava vastaamaan kasvavia tarpeita.
National information systems for this are in place, but the perspective that supports the opportunities for competitive tendering should be included in them.
Kansallisia tietojärjestelmiä on valmiina, mutta niihin tulee liittää kilpailutusmahdollisuuksia tukeva näkökulma.
National research, development and innovation systems should be reformed to ensure a good operating framework for public investment.
Kansallisia tutkimus-, kehitys- ja innovointijärjestelmiä on uudistettava, jotta ne varmistavat julkisille investoinneille hyvät toimintapuitteet.
Intelligent and flexible use of national strengths also helps to bolster our country’s systemic competitiveness.
Kansallisia vahvuuksia älykkäästi ja ketterästi hyödyntäen vahvistetaan myös maamme systeemistä kilpailukykyä.
National preparedness measures should be supplemented and strengthened through the membership of the European Union and international security co-operation.
Kansallisia varautumistoimia tulee täydentää ja vahvistaa EU:n jäsenyyden ja kansainvälisen turvallisuusyhteistyön avulla.
A national target set for 2020 is that the proportion of the 30–34 year-olds having completed tertiary education be raised to 42% and the proportion of early school leavers among 18–24 year-olds be at most 8%.
Kansallisiksi tavoitteiksi vuodelle 2020 on asetettu, että 42 prosenttia 30 – 34-vuotiaista on suorittanut korkeakoulututkinnon ja, että 18 – 24-vuotiaista enintään 8 prosenttia on keskeyttänyt koulunkäynnin ennen aikaisesti.
National and international organisations also have a significant role in providing humanitarian aid to crisis areas.
Kansallisilla ja kansainvälisillä järjestöillä on myös merkittävä rooli humanitaarisen avun toimittamisessa kriisialueille.
As to the business activities of companies operating in national subsidy regions, Finnvera provided them with a total of EUR 353.7 million of funding in 2007, of which EUR 131.9 million were interest subsidy loans under regional policies.
Kansallisilla tukialueilla toimivien yritysten toimintaa Finnvera rahoitti vuonna 2007 yhteensä 353,7 miljoonalla eurolla, josta aluepoliittisia korkotukilainoja oli 131,9 miljoonaa euroa.
National courts have primary responsibility for adjudicating genocide, war crimes and crimes against humanity.
Kansallisilla tuomioistuimilla on ensisijainen vastuu käsitellä joukkotuhontaa, sotarikoksia sekä rikoksia ihmisyyttä vastaan.
National preparedness measures and international co-operation prevent, for their part, information security breaches to domestic ICT systems from abroad.
Kansallisilla varautumistoimenpiteillä sekä kansainvälisellä yhteistyöllä estetään osaltaan se, ettei maamme rajojen ulkopuolelta vaaranneta sisäisten tietoteknisten järjestelmiemme käyttöä.
National structures tap into the co-operation with the EU’s Situation Centre (SitCen) and the companies and organisations that practise contingency measures.
Kansallisissa järjestelyissä hyödynnetään yhteistoimintaa EU:n tilannekeskuksen (EU SITCEN) sekä valmiustoimintaa harjoittavien yritysten ja järjestöjen kanssa.
The national programmes also describe the measures by which bottlenecks will be removed.
Kansallisissa ohjelmissa kuvataan myös ne toimenpiteet, joilla pullonkaulat poistetaan.
National targets can also take into account relative starting positions and national circumstances.
Kansallisissa tavoitteissa voidaan ottaa huomioon suhteelliset lähtökohdat ja kansalliset olosuhteet.
National preparedness arrangements take account of the opportunities and uncertainty factors that arise as a result of international developments.
Kansallisissa varautumisjärjestelyissä otetaan huomioon kansainvälisen kehityksen seurauksena syntyvät mahdollisuudet ja epävarmuustekijät.
National preparedness measures highlight procedures which aim to increase transport safety. They are endorsed and mandated by the EU and international transport organisations.
Kansallisissa varmistamistoimenpiteissä painottuvat EU:n sekä kansainvälisten kuljetusjärjestöjen hyväksymät ja edellyttämät menettelyt kuljetusten turvallisuuden lisäämiseksi.
National languages in adult education
Kansalliskielet aikuiskoulutuksessa
National languages at universities
Kansalliskielet korkeakouluissa
National languages in high schools and vocational education
Kansalliskielet lukiokoulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa
National languages in basic education
Kansalliskielet perusopetuksessa
With regard to the national languages, this is especially true for Swedish.
Kansalliskielistä tämä koskee ennen kaikkea ruotsin kieltä.
In addition to the national languages, this chapter also covers the Sámi language, as the language of the indigenous people, and the linguistic diversity in Finland.
Kansalliskielten lisäksi tässä luvussa käsitellään myös Suomen alkuperäiskansan, saamelaisten kieltä sekä Suomen kielellistä monimuotoisuutta.
Teaching the national languages
Kansalliskielten opetus
The teaching of the national languages and its sufficiency will be examined in greater detail in the report of the Finnish National Board of Education, which is under preparation, and in 2010 in the follow-up of the amendment of the Act on High Schools in accordance with the statement of the Government.
Kansalliskielten opetusta ja sen riittävyyttä tullaan tarkastelemaan yksityiskohtaisemmin Opetushallituksen valmisteilla olevassa selvityksessä ja valtioneuvoston lausuman mukaisesti lukiolain muutoksen seurannassa vuonna 2010.
Learning the national languages
Kansalliskielten oppiminen
Nationalism and a geopolitical way of thinking have remained at the core of Russian identity, but the pressure to open up the country’s political system has intensified, with 2020 drawing near.
Kansallismielisyys ja geopoliittinen ajattelu ovat pysyneet venäläisen identiteetin ytimessä, mutta paine poliittisen järjestelmän avautumiseen on voimistunut vuotta 2020 lähestyessä.
A EUR 1 million additional appropriation will be allocated in 2010 to improving the service equipment of the national parks and other popular nature tourism destinations.
Kansallispuistojen ja muiden vetovoimaisten luontomatkailukohteiden palveluvarustuksen parantamiseen osoitetaan 1 milj. euron lisämääräraha vuodelle 2010.
National parks, too, serve the needs of recreation, subject to the protection of nature.
Kansallispuistot palvelevat luonnonsuojelun ehdoilla myös virkistystä.
For this reason, it is necessary to supplement and strengthen national security of supply by making use of EU membership and other cooperation in the field of international security of supply.
Kansallista huoltovarmuutta on sen vuoksi tarpeen täydentää ja vahvistaa Euroopan unionin jäsenyyden ja muun kehittyvän kansainvälisen huoltovarmuusyhteistyön avulla.
National and international security research is conducted and forms of co-operation are developed through the strategy for national security research; the Advisory Board for Sectoral Research is in charge of the strategy’s implementation.
Kansallista ja kansainvälistä turvallisuustutkimusta toteutetaan ja yhteistyömuotoja kehitetään kansallisen turvallisuustutkimuksen strategialla, jonka toimeenpanosta vastaa valtioneuvoston sektoritutkimuksen neuvottelukunnan turvallisuusjaosto.
This is the basis on which Finland's economic growth policy should be planned.
Kansallista kasvupolitiikkaa pitäisikin suunnitella tältä pohjalta.
The National Strategy for Sustainable Development will be assessed every two years and will be linked to the EU’s assessment process.
Kansallista kestävän kehityksen strategiaa arvioidaan kahden vuoden välein, ja tämä tarkastelu kytketään EU:n arviointiprosessiin.
Assessment of the National Strategy for Sustainable Development
Kansallista kestävän kehityksen strategian arviointi
The national programme system will be simplified and the number of programmes reduced.
Kansallista ohjelmajärjestelmää yksinkertaistetaan ja ohjelmien määrää vähennetään.
National situational awareness is developed in close cooperation with other international actors.
Kansallista tilannetietoisuutta vahvistetaan tiiviissä yhteistyössä myös muiden kansainvälisen tason toimijoiden kanssa.
Efforts are needed to make better use of Finland’s high-quality and extensive information resources.
Kansallista vahvuuttamme, laadukkaita ja laajoja tietovarantoja, tulee hyödyntää nykyistä paremmin.
National cooperation and coordination must be conducted on the most practical basis possible.
Kansallista yhteistyötä ja koordinaatiota tulee edistää mahdollisimman käytännönläheisesti.
National BAT reports should at least be prepared on com- posting and plants producing REF fuel.
Kansallisten BAT-selvitysten laatimista harkitaan ainakin kompostoinnista ja REF-polttoaineen valmistuslaitoksista.
Maintaining Finland’s critical information infrastructure and drafting procurement and operating agreements of a high standard will require a strengthening of national expertise in normal circumstances.
Kansallisten elintärkeiden ICT-järjestelmien ja palveluiden ylläpitäminen sekä korkealaatuisten hankinta- ja käyttösopimuksien laatiminen edellyttää oman osaamisen vahvistamista normaalioloissa.
Supporting national human rights structures, increasing UN assistance associated with these structures, improving the UN’s early warning system and consideration of analyses and early warnings conveyed by international human rights bodies in political decision-making play a key role in these efforts.
Kansallisten ihmisoikeusrakenteiden tukeminen, YK:n näihin liittyvän avun lisääminen ja YK:n varhaisvaroitusjärjestelmän tehostaminen, sekä kansainvälisten ihmisoikeuselinten välittämän analyysin ja ennakkovaroitusten huomioiminen poliittisessa päätöksenteossa ovat avainasemassa.
Instead of national innovation systems, focus will increasingly be on the quality of innovation environments, as well as on innovation hubs that are locally and regionally attached, and, at the same time, globally networked.
Kansallisten innovaatiojärjestelmien sijasta huomio kiinnittyy entistä enemmän innovaatioympäristöjen laatuun sekä paikallisesti ja alueellisesti kiinnittyneisiin ja samalla globaalisti verkottuneisiin innovaatiokeskittymiin.
Instead of national innovation systems, innovation ecosystems and innovation centres are attracting attention, being locally and regionally fixed but globally networked.
Kansallisten innovaatiojärjestelmien sijasta huomio kiinnittyy innovaatioiden ekosysteemeihin ja innovaatiokeskittymiin, jotka ovat paikallisesti ja alueellisesti kiinnittyneitä, mutta samalla globaalisti verkottuneita.
Locally and regionally fixed but globally networked innovation ecosystems are increasingly attracting attention in place of national innovation systems.
Kansallisten innovaatiojärjestelmien sijasta huomio kiinnittyy yhä enemmän innovaatioiden ekosysteemeihin, jotka ovat paikallisesti ja alueellisesti kiinnittyneitä, mutta samalla globaalisti verkottuneita.
The sustainable resolution of these national and global challenges requires simultaneous and mutually supportive short and long-term policy measures at Finnish, EU and global level.
Kansallisten ja globaalien haasteiden ratkaiseminen kestävästi edellyttää samanaikaisia ja toisiaan tukevia lyhyen ja pitkän tähtäimen politiikkatoimia kansallisesti, EU-tasolla ja globaalisti.
Rapid implementation of national projects for mutually compatible information systems (electronic patient records and prescriptions in health care and an electronic client information system in social welfare) must be ensured.
Kansallisten keskenään yhteensopivien tietojärjestelmähankkeiden nopea läpivienti on varmistettava (terveydenhuollossa sähköinen potilaskertomus ja lääkemääräys, sosiaalihuollossa sähköinen asiakastietojärjestelmä).
The EU’s civilian and military Headline Goals are taken into account in the development of Finland’s crisis management capabilities.
Kansallisten kriisinhallintavalmiuksien kehittämisessä huomioidaan Euroopan unionin siviili- ja sotilaalliset suorituskykytavoitteet.
The comprehensive development of crisis management capabilities requires better coordination, exchange of information and cooperation between different administrative branches.
Kansallisten kriisinhallintavalmiuksien kokonaisvaltainen kehittäminen edellyttää koordinaation, tiedonkulun ja yhteistyön tiivistämistä eri hallinnonalojen välillä.
Moreover, decentralised cross-border systems can act as backups for each other in certain conditions.
Kansallisten rajojen yli hajautetut järjestelmät voivat lisäksi joissakin olosuhteissa toimia toistensa varajärjestelminä.
On the basis of national content choices and the strategic strengths of regions, a number of powerful regional innovation hubs will be created with world-class operating environments.
Kansallisten sisältövalintojen ja alueiden strategisten vahvuuksien pohjalta luodaan joukko vahvoja alueellisia innovaatiokeskittymiä, joiden toiminta­ympäristöt ovat maailmanluokkaa.
International cooperation is needed in addition to domestic action.
Kansallisten toimien lisäksi tarvitaan kansainvälistä yhteistyötä.
Implementation of national action plans must be on a consistent and coordinated basis and must be allocated sufficient resources.
Kansallisten toimintasuunnitelmien toimeenpanon tulee olla johdonmukaisia, koordinoitua ja riittävän hyvin resursoitua.
In addition to national security considerations, the significance of human security is emphasised.
Kansallisten turvallisuusnäkökulmien lisäksi korostetaan inhimillisen turvallisuuden merkitystä.
The national authorities' preparedness and cooperation is intensified in order to improve the capability to respond to chemical, biological and radiological threats.
Kansallisten viranomaisten varautumista ja yhteistyötä tehostetaan kemiallisten, biologisten ja säteilevien aineiden uhkiin vastaamiseksi.
Nationalist rhetoric is commonplace and the state leadership use the media extensively for the purpose of advancing their own objectives.
Kansallistunteeseen vetoaminen on yleistä. Venäjän johto käyttää mediaa laaja-alaisesti omien tavoitteidensa tukemiseen.
Allocating emission rights country by country is however fair in the sense that income from exports tends to be used in the exporting country itself, so such an allocation is in line with the principal that “the polluter pays”.
Kansallisvaltioiden rajojen mukaan tapahtuva jako on kuitenkin sikäli oikeudenmukainen, että vientitulot käytetään lähinnä kyseisessä maassa, jolloin käytäntö noudattaa ”saastuttaja maksaa” periaatetta.
Mr Oras Tynkkynen, Member of Parliament, Green League
Kansanedustaja Oras Tynkkynen, Vihreä liitto rp
A discussion session was also arranged for Members of Parliament in October 2007.
Kansanedustajille järjestettiin keskustelutilaisuus lokakuussa 2007.
The statutory pension system will be based on the national and earnings-related pension schemes.
Kansaneläke- ja työeläkejärjestelmät muodostavat lakisääteisen eläkejärjestelmän pohjan.
The national pension index is determined annually based on the cost-of-living index.
Kansaneläkeindeksi määrätään vuosittain elinkustannusindeksin perusteella.
The index figure of the national pension for the subsequent year is calculated by dividing the mean value of the index figures for the third quarter (July, August and September) of the current year by 1.16.
Kansaneläkeindeksin pisteluku seuraavalle vuodelle lasketaan jakamalla kuluvan vuoden kolmannen neljänneksen kuukausien (heinä-, elo- ja syyskuun) elinkustannusindeksin pistelukujen keskiarvo luvulla 1,16.
The funding rules of the National Pensions Act were amended from the beginning of 2010 such that the central government funds benefits according to the National Pensions Act and expenditure arising from their implementation insofar as they are not covered by the National Pensions Fund’s investment income and other income remitted to the fund.
Kansaneläkelain rahoitussäännöksiä muutettiin vuoden 2010 alusta siten, että valtio rahoittaa kansaneläkelain mukaiset etuudet ja niiden toimeenpanosta aiheutuvat kulut siltä osin kuin kansaneläkerahaston sijoitustuotot ja rahastoon tuloutettavat muut tuotot eivät niitä kata.
The Social Insurance Institution has no duty to arrange rehabilitation, if the person is entitled to rehabilitation under another Act, except if the rehabilitation has been delayed for a reason beyond the control of the client.
Kansaneläkelaitoksella ei ole velvollisuutta järjestää kuntoutusta,  jos  henkilöllä  on  oikeus  kuntoutukseen  jonkin  muun  lain  perusteella, paitsi jos kuntoutus on viivästynyt kuntoutujasta riippumattomasta syystä.
Since 2004, the Social Insurance Institution and Employment pension institutes have been under an obligation to arrange vocational rehabilitation for persons who can be declared to be under the threat of a disability.
Kansaneläkelaitoksella ja työeläkelaitoksilla on ollut vuodesta 2004 alkaen velvollisuus järjestää ammatillista kuntoutusta henkilölle, jolla voidaan todeta olevan uhka joutua työkyvyttömäksi.
The Social Insurance Institution and municipalities’ backup systems for processing and disbursing minimum benefits or benefits paid on a continuous basis must facilitate cash payments, if need be, or another form of payment in co-operation with banks.
Kansaneläkelaitoksen ja kunnallisen vähimmäis- ja jatkuvasuoritteisten etuuksien myöntämis- ja maksatusjärjestelmien varamenetelmiä ylläpidetään siten, että tarvittaessa voidaan siirtyä käteismaksatukseen tai muuhun vaihtoehtoiseen maksatusmenettelyyn yhteistoiminnassa pankkien kanssa.
However, the purchasing power of the national pension component will see no fundamental change from the 2006 initial level.
Kansaneläkeosan ostovoima ei sen sijaan muutu oleellisesti vuoden 2006 lähtötasosta.
The size of the national pension component in proportion to income level will decrease rapidly in the early part of the projection period, due to earnings-related pensions taking effect, and at a slower pace later, due to the index.
Kansaneläkeosan suuruus suhteessa ansiotasoon alenee laskentajakson alkupuolella nopeasti työeläkkeiden voimaantulon vuoksi ja myöhemmin hitaammin indeksin vuoksi.