natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the relatively short ‘payback time’ of investments in education, businesses and individuals themselves may have weak incentives for investing in developing human capital.
Johtuen koulutusinvestoinnin suhteellisen lyhyestä ”takaisinmaksuajasta” yrityksillä ja yksilöillä itsellään voi olla puutteelliset kannustimet panostaa varttuneemman työvoiman inhimillisen pääoman kehittämiseen.
In part due to the vagueness of target setting, the validity of some indicators remains dubious.
Johtuen osittain tavoitteenasettelun epämääräisyydestä, on myös joidenkin indikaattorien validiteetti kyseenalainen.
Some estimates indicate that full application of ICT in other sectors, particularly in services, has only just begun and will provide the key potential for productivity growth in the 2010s.
Joidenkin arvioiden mukaan tieto- ja viestintätekniikan täysimittainen hyödyntäminen muilla sektoreilla, erityisesti palveluissa, on vasta alkanut ja tarjoaa keskeisen potentiaalin tuottavuuskasvulle 2010-luvulla.
According to some forecasts, there will be slight growth in total production already in 2010.
Joidenkin ennusteiden mukaan kokonaistuotanto lähtee heikkoon kasvuun jo vuoden 2010 aikana.
At the same time, according to some forecasts, the Finnish economy would return to the growth track only in 2011, when the global economy begins to recover.
Joidenkin ennusteiden mukaan Suomen talouden arvioidaan palaavan positiivisen kasvun uralle vasta vuonna 2011, kun maailmantalous alkaa elpyä.
With respect to some items, the working group has seen no reason to address the justifications presented in the 2007 report.
Joidenkin erien kohdalla ei työryhmä ole nähnyt syytä puuttua vuoden 2007 raportissa esitettyihin perusteluihin.
The largest urban areas are the main players in the implementation of certain national programmes (e.g. the immigration policy programme).
Joidenkin kansallisten ohjelmien toimeenpanossa (esim. maahanmuuttopoliittinen ohjelma) suuret kaupunkiseudut ovat keskeisimpiä toimijoita.
For some public health problems, however, the future outlook is much more uncertain.
Joidenkin kansanterveysongelmien kohdalla tulevaisuuden näkymät ovat paljon epävarmempia.
Future developments in certain public health problems can be anticipated with relative reliability.
Joidenkin kansanterveysongelmien tulevaa kehitystä voidaan ennakoida verrattain luotettavasti.
The role of some developing countries in causing climate change increases clearly when other than energy-related emissions are also included in the calculation.
Joidenkin kehitysmaiden merkitys ilmastonmuutoksen aiheuttajina kasvaa selvästi, kun mukaan lasketaan myös muut kuin energiaperäiset päästöt.
There is already a long tradition of enterprise based on certain forms of natural resource utilisation of this kind, but new businesses based on the more diverse utilisation of natural assets have also been springing up in recent years.
Joidenkin luonnonvarojen käytöstä elinkeinotoimintaan on olemassa jo pitkät perinteet, mutta viime vuosina on syntynyt myös uutta, luontoa aikaisempaa monipuolisemmin hyödyntävää yrittäjyyttä.
While the length of the working year has reduced further in some countries, in others the reduction has halted or turned into a rise (see Figure 4).
Joidenkin maiden kohdalla työvuoden pituus on edelleen alentunut, toisten kohdalla alentuminen on pysähtynyt ja joidenkin kohdalla se on kääntynyt nousuun (ks. kuvio 4).
According to some reports, immigrants are twice as likely to fall victim to violence as members of the majority population.
Joidenkin selvitysten mukaan maahanmuuttajien arvioidaan joutuvan väkivallan uhriksi jopa kaksi kertaa useammin kuin valtaväestön edustajien.
Manufacturers and importers are obliged to take responsibility for the management of certain kinds of wastes, and meet the related costs.
Joidenkin tuotteiden osalta vastuu jätehuollon järjestämisestä ja sen kustannuksista on tuotteiden valmistajilla ja maahantuojilla.
In certain areas the role of public authorities is restricted to guidance, and the active role is given to a private company.
Joillain alueilla viranomaisen rooli rajoittuu toimintaa ohjaavaksi ja varsinainen toimija on yksityinen yritys.
In certain disciplines, consideration should be given to changing into a model in which students first complete a lower university degree (bachelor’s degree), after which they have to reapply for entry to the next level studies towards a higher degree (master’s degree).
Joillain oppialoilla on harkittava mallia, jossa opiskelijat suorittavat ensin alemman korkeakoulututkinnon (kandidaatti), minkä jälkeen heidän on haettava uudelleen seuraavan portaan tutkinto-opintoihin (maisteri).
In the case of some member countries, the requested contribution is compatible with their national goal, but in the case of some others it may exceed the capabilities maintained by that country.
Joillakin jäsenmailla tämä pyydetty panos sopii hyvin yhteen maan oman kansallisen tavoitetason kanssa, toisilla taas ylittää kyseisen maan ylläpitämät valmiudet.
In some sectors it will not necessarily change the content but may improve availability and accessibility.
Joillakin kulttuurin aloilla teknologinen kehitys ei välttämättä muuta sisältöjä, mutta voi parantaa näiden saatavuutta ja saavutettavuutta.
Certain municipalities have no comprehensive school; instead, they purchase their comprehensive school services from a neighbouring municipality.
Joillakin kunnilla ei ole omaa peruskoulua vaan ne ostavat peruskoulupalvelun naapurikunnalta.
In some workplaces, car commuting has been cut by 10 to 30 per cent.
Joillakin työpaikoilla ohjauksella on pystytty vähentämään yksityisautoilun osuutta työmatkoilla 10–30 prosenttia.
To some, NATO could be a more broad-based actor than it currently is while others would like NATO to focus on its military core tasks and the EU to become stronger as an international actor with a broad spectrum of capabilities.
Joillekin Nato voisi olla nykyistä laaja-alaisempi toimija, kun taas toiset haluaisivat Naton keskittyvän sotilaallisiin ydintehtäviinsä ja EU:n vahvistuvan monialaisena kansainvälisenä toimijana.
To a certain degree, this is due to problematic indicators, but it is nevertheless true that Finland has fallen behind the top nations in many key sectors.
Joiltain osin taustalla ovat käytettävien mittareihin liittyvät ongelmat, mutta monilla keskeisillä osa-alueilla Suomi on jäänyt jälkeen kärkimaiden kehityksestä.
To some extent, such reduction can probably be attributed to the improvement in living conditions, which means that carrying out certain tasks no longer requires as high a functional ability as before.
Joiltakin osin väheneminen johtunee elinolojen kohentumisesta, jonka ansiosta joistakin tehtävistä suoriudutaan vajaammalla toimintakyvyllä kuin aiemmin.
In certain situations, employers have to reach out to groups that traditionally encounter barriers and discrimination in the labour market.
Joissain  tilanteissa  on  tarpeen  erikseen  ja  erityisesti  ojentaa  käsi  tietyille ryhmille,  jotka  perinteisesti  kohtaavat esteitä ja syrjintää työmarkkinoilla.
Some collective labour agreements contain provisions that allow e.g. under 18-yearolds to be paid less than other employees.
Joissain työehtosopimuksissa on määräyksiä, joiden mukaan esimerkiksi alle  18-vuotiaille  voidaan  maksaa  pienempää  palkkaa  kuin  muille.
In some countries in the region, there have been gradual improvements in political rights, while the status of women and such minorities as migrant workers has also become better.
Joissakin alueen maissa poliittiset oikeudet ovat hiljalleen vahvistuneet ja naisten sekä vähemmistöjen, mm. siirtotyöläisten, asema kohentunut.
In some cases, the counsel of the party using the other language has interpreted the matter to his or her client, or only Finnish has been used in the trial.199
Joissakin jutuissa toista kieltä käyttävän avustaja on tulkannut päämiehelleen tai istunnossa on käytetty vain suomea.199
In some bilingual municipalities, the services are offered only in Finnish and in Swedish only upon request.
Joissakin kaksikielisissä kunnissa palveluja tarjotaan vain suomen kielellä ja vasta pyydettäessä ruotsin kielellä.
In some municipalities, the availability of services in Swedish has been partly guaranteed by placing social workers with skills in Swedish in all social welfare offices.
Joissakin kunnissa ruotsinkieliset palvelut on osittain turvattu sijoittamalla kaikkiin sosiaalitoimistoihin ruotsinkielentaitoisia sosiaalityöntekijöitä.
In certain municipalities, the speaker may also interpret his or her own speech from Swedish to Finnish.
Joissakin kunnissa saatetaan myös tulkata omaa puhetta ruotsista suomeksi.
in certain district courts the cases are distributed to judges with Swedish as their mother tongue, in others among all judges.
joissakin käräjäoikeuksissa nekin jaetaan äidinkielenään ruotsia puhuville tuomareille, toisissa kaikkien tuomareiden kesken.
Some countries have decided to revise the sectoral responsibilities of ministries and ministers in order to strengthen the climate perspective and to ensure coherence.
Joissakin maissa ilmastonäkökulman vahvistamiseksi ja koherenssin turvaamiseksi on päädytty tarkistamaan ministeriöiden ja ministerien toimialoja.
Some countries, Australia and Canada among them, have deliberately attempted to raise the level of education among the incoming population with the help of a points system, which facilitates the granting of residence and work permits to those with a higher level of education.
Joissakin maissa, muun muassa Australiassa ja Kanadassa on tietoisesti pyritty nostamaan maahan muuttavan väestön koulutustasoa erityisen pisteytysjärjestelmän avulla, joka helpottaa koulutettujen henkilöiden oleskelu- ja työluvan saamista.
In some countries, net metering of electricity has been introduced to promote small-scale electricity production.
Joissakin maissa on pienimuotoisen sähköntuotannon edistämiseksi otettu käyttöön sähkön nettomittaus.
In some countries, the issue of impunity has been tackled, human rights violations by past military governments have been brought to light and those guilty of them have been brought to justice.
Joissakin maissa on tartuttu rankaisemattomuuteen, sotilashallitusten ihmisoikeusloukkaukset on nostettu päivänvaloon ja syyllisiä saatettu vastuuseen teoistaan.
In some countries, the procurement and purchasing of sexual services are illegal, while other countries have legalised the practice with the purpose of reducing other types of crime usually connected with prostitution and increasing the personal safety of prostitutes.
Joissakin maissa paritus ja seksipalvelujen ostaminen on kielletty lailla, toisaalla on pyritty laillistamisen avulla vähentämään prostituutioon liittyvää muuta rikollisuutta ja vahvistamaan prostituoitujen henkilökohtaista turvallisuutta.
In some countries, gender reassignment is prohibited by law.
Joissakin maissa sukupuolen korjaaminen on kielletty lailla.
Some countries employ ‘white certificates’ to promote energy efficiency.
Joissakin maissa tehokkuuden edistämisessä käytetään niin sanottuja valkoisia sertifikaatteja.
Some other countries have solved the matter by establishing new kinds of intersectoral coordination mechanisms.
Joissakin muissa maissa asia on ratkaistu luomalla uudentyyppisiä poikkihallinnollisia koordinaatiomekanismeja.
In some emerging economies, concerns have been raised about a strong incoming flow of foreign investment, encouraged by the green shoots.
Joissakin nousevissa talouksissa on oltu huolestuneita voimakkaasta ulkomaisen pääoman sisäänvirtauksesta, jonka orastava kasvu on aiheuttanut.
Some small island nations are already planning how they will relocate their population if the rising sea level renders their islands uninhabitable.
Joissakin pienissä saarivaltioissa suunnitellaan jo, mihin niiden väestö voidaan sijoittaa, jos merenpinnan nousu tekee saaret asuinkelvottomiksi.
Some terminal equipment can use batteries, however, and base stations have backup power for several hours. Traditional landline phones can also be used to make emergency calls even if there is a power outage in the home.
Joissakin päätelaitteissa voidaan käyttää paristoja, tukiasemilla on varavoimaa muutamaksi tunniksi, ja perinteisellä lankapuhelimella voidaan soittaa hätäpuhelu, vaikka kotona on sähkökatko.
The relatively fast population growth that still continues in some rich countries burdens the climate more than average because these countries have a high emission level per capita.
Joissakin rikkaissa maissa edelleen melko nopeana jatkuva väestönkasvu kuormittaa ilmastoa keskimääräistä enemmän, sillä niissä päästötaso asukasta kohti on korkea.
In some cases, however, the delaying of retirement will be difficult to predict, which means that agencies may have difficulties in reconciling lengthened working careers with the man-year reductions resulting from the productivity improvement measures and required in spending limits and budget decisions.
Joissakin tapauksissa eläkkeelle siirtymisen myöhentymisiä on kuitenkin vaikea ennakoida, jolloin virastoille voi aiheutua vaikeuksia sopeuttaa tuottavuuden parantamistoimenpiteistä johtuvat kehys- ja talousarviopäätöksissä edellytetyt henkilötyövuosien vähennykset pidentyneisiin työuriin.
In some cases, reducing the overall consumption of energy may mean an increase in the consumption of electricity.
Joissakin tapauksissa energian kokonaiskulutuksen vähentäminen voi merkitä sähkön kulutuksen lisääntymistä.
However, in some cases development cooperation can increase the load on the climate.
Joissakin tapauksissa kehitysyhteistyö voi kuitenkin kasvattaa ilmastokuormitusta.
In some cases sanctions are, however, an efficient way of preventing human rights violations or armed conflict.
Joissakin tapauksissa pakotteet ovat kuitenkin tehokas tapa ehkäistä ihmisoikeusloukkauksia tai aseellisen konfliktin syttymistä.
In some cases, it is sufficient that the applicant has obtained a high grade in Swedish in the matriculation examination.
Joissakin tapauksissa riittää, että hakija on saanut hyvän arvosanan ruotsin kielen ylioppilaskokeessa.
Indeed, in some cases it may be more advantageous for the climate balance to produce some foods in locations where the natural conditions are more favourable.
Joissakin tapauksissa voikin olla ilmastotaseen kannalta parempi tuottaa osa ruoasta siellä, missä luonnonolot ovat viljelylle suotuisimmat.
Some studies have indicated that young people today hold traditional values.
Joissakin tutkimuksissa on todettu, että nykynuoret ovat perinteisiä arvoissaan.
In addition, some authorities do not know exactly which Sámi language is spoken in the area, which Sámi-language services are needed in the area or which Sámi language the employees speak.
Joissakin viranomaisissa ei myöskään ole täsmällisiä tietoja siitä, mitä saamen kieltä alueella puhutaan, millä saamen kielellä palvelua tarvitaan, tai mitä saamen kieltä työntekijät puhuvat.
In some cases, the EU has nevertheless failed to achieve a common position.
Joissakin yhteyksissä EU ei ole tästä huolimatta päässyt yhteiseen kantaan.
Of which life-cycle projects
Joista elinkaarihankkeiden osuus
of whom women
joista naisia
of which women's
joista naisten
of which set up by women
joista naisten perustamia
From some perspectives, however, the scenarios could also involve setbacks, and there are clear differences between the scenarios, depending on the criteria applied.
Joistakin näkökulmista skenaariot voisivat kuitenkin merkitä myös huononnusta, ja skenaarioiden välillä on kriteeristä riippuen selviä eroja.
Some conclusions can be drawn from observations without rendering them commensurate.
Joitain johtopäätöksiä voi havainnoista tehdä ilman yhteismitallistamista.
Even without well-being calculations, it is possible to draw some conclusions.
Joitain johtopäätöksiä voi tehdä ilman hyvinvointilaskelmiakin.
Some web servers that were broken into were used for hosting scam websites.
Joitakin murrettuja www-palvelimia käytettiin myös huijaussivustojen alustana.
Some health hazards can be addressed by restrictive provisions (e.g. tobacco regulation, alcohol pricing policy, traffic policy, housing policy and employment policy).
Joitakin terveysriskejä voidaan torjua rajoittavalla säännöstöllä (esimerkiksi tupakkalainsäädäntö, alkoholin hintapolitiikka, liikennepolitiikka, asuntopolitiikka ja työllisyyspolitiikka).
Every third - fifth person feels they are left without the help they need, or that they receive too little of it.
Joka kolmas – viides kokee jäävänsä vaille tarvitsemaansa apua tai saavansa sitä liian vähän.
Every  tenth employee  has  experienced  discrimination based  on  favouritism, on  the  basis  of  his or  her  personality. (Statistics Finland)
Joka kymmenes palkansaaja  on kokenut  syrjintää suosikkijärjestelmien, ns.  pärstäkertoimen perusteella. (Tilastokeskus)
In any case, the behaviour of aged voters as such makes its own contribution to the already high uncertainty related to ageing scenarios.
Joka tapauksessa ikääntyneiden äänestäjien käyttäytyminenkin lisää osaltaan ikääntymisskenaarioihin liittyvää muutenkin suurta epävarmuutta.
At any rate, many high-tax countries have attempted to decrease taxation in recent years.
Joka tapauksessa monissa korkean verotuksen maissa on viimeisten vuosien aikana pyritty alentamaan verotusta.
In any case, the allocation of a larger proportion of social and health care resources to health promotion seems necessary.
Joka tapauksessa näyttää tarpeelliselta kohdentaa suurempi osa sosiaali- ja terveydenhuollon voimavaroista terveyden edistämiseen.
In any event, relying on the option of increased taxation in the future, sufficient to resolving the sustainability problem in the public finances, would be risky.
Joka tapauksessa olisi rohkeaa luottaa mahdollisuuteen kiristää verotusta tulevaisuudessa tavalla, joka riittäisi julkisen talouden kestävyysongelman ratkaisuun.
In any case, it is clear that the measures outlined in the table below, or other similar measures, should be adopted.
Joka tapauksessa on selvää, että taulukossa esitettyjä tai vastaavia keinoja on otettava käyttöön.
In any case, the United States is likely to remain the only state capable of truly global action in the foreseeable future.
Joka tapauksessa Yhdysvallat säilynee näköpiirissä olevassa tulevaisuudessa ainoana todella globaaliin toimintaan kykenevänä valtiona.
Every second wage or salary earner participated in training paid for by the employer.
Joka toinen palkansaaja on osallistunut työnantajan maksamaan koulutukseen.
One out of two buildings shows signs of excessive moisture.
Joka toisessa rakennuksessa on havaittavissa merkkejä ylimääräisestä kosteudesta.
Each administrative sector bears the responsibility for intersectoral co-operation arrangements with organisations and voluntary actors within their respective mandates.
Jokainen hallinnonala vastaa yhteistoiminnan järjestelyistä järjestöjen ja vapaaehtoistoimijoiden kanssa omalla toimialallaan.
Every Member State sets corresponding national targets, taking into consideration relative starting positions and national circumstances.
Jokainen jäsenmaa asettaa vastaavat kansalliset tavoitteet ottaen huomioon suhteelliset lähtökohtansa ja kansalliset olosuhteensa.
Each member participates fully in the decision-making process on the basis of equality, irrespective of its size or its political, military or economic strength.
Jokainen jäsenmaa osallistuu päätöksentekoon tasa-arvoisesti, riippumatta jäsenen koosta tai poliittisesta, sotilaallisesta tai taloudellisesta voimasta.
However, each member is ultimately entitled to decide on the level of its contribution; reasons for the decisions will have to be submitted to the Defence Planning Committee.
Jokainen jäsenmaa päättää kuitenkin viime kädessä itse omasta panoksestaan, mutta päätös joudutaan perustelemaan puolustussuunnitteluvaliokunnan edessä.
Each country is a case of its own, so such a classification can be indicative only.
Jokainen maa on oma erityinen tapauksensa, joten tällainen ryhmittely voi olla vain suuntaa antava.
Each ministry is responsible for their communications during a disturbance and, when necessary, for co-ordinating communications within their administrative sector.
Jokainen ministeriö vastaa häiriötilanteissa omasta viestinnästään ja tarvittaessa hallinnonalansa viestinnän yhteensovittamisesta.
Every pupil in comprehensive education will study to qualify for a  security card , which will provide the information and skills necessary for assessing risks in everyday life and for knowing what to do in case of an accident.
Jokainen oppilas suorittaa osana peruskoulutusta  turvallisuuskortin , joka antaa tiedolliset ja taidolliset valmiudet arvioida arjen riskejä ja toimia onnettomuus- ja tapaturmatilanteissa.
Each student will choose at least two languages to study during basic education.
Jokainen oppilas valitsee ainakin kaksi kieltä, joita hän opiskelee perusopetuksessa.
Every organisation needs information of the environment and its events as well as their impact on its own functions.
Jokainen organisaatio tarvitsee toimiakseen tietoa ympäristöstään ja sen tapahtumista sekä niiden vaikutuksesta omaan toimintaansa.
Every Finnish citizen is a party to the food system as a consumer.
Jokainen suomalainen nivoutuu ruokajärjestelmään kuluttajan roolissa.
In this regard, every employee is important.
Jokainen työntekijä on tässä suhteessa tärkeä.
Each workplace consists of different people.
Jokainen työyhteisö koostuu erilaisista ihmisistä.
Each threat is the responsibility of a specific administrative sector.
Jokainen uhka on vastuutettu jollekin hallinnonalalle.
Every department is responsible for providing service in compliance with the law.
Jokainen virasto vastaa siitä, että antavat palvelua lain mukaan.
Every year without global measures to reduce emissions can lead to a rise of 5 ppm CO 2  equivalent in the peak level of greenhouse gas concentrations.
Jokainen vuosi ilman globaaleja päästövähennystoimia voi johtaa kasvihuonekaasujen pitoisuuksien huipputason nousemiseen viidellä miljoonasosalla (5 ppm CO 2 -ekv.).
Everyone understands their own responsibility as producers, users and distributers of their personal information.
Jokainen ymmärtää oman vastuunsa tiedon tuottajana, käyttäjänä ja jakajana.
Every enterprise and community forms part of society.
Jokainen yritys ja yhteisö on osa ympäröivää yhteiskuntaa.
Each vital function of society contains its intrinsic international dimension.
Jokaisella elintärkeällä toiminnolla on kansainvälinen ulottuvuutensa.
Each branch of administration, private enterprise and non- governmental organization plays its own role and has its tasks within the total defence concept.
Jokaisella    hallinnonalalla, elinkeinoelämällä   ja  kansalaisjärjestöillä on tässä oma roolinsa ja tehtävänsä.
Every individual has a right to equal treatment.
Jokaisella ihmisellä on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
All individuals shall have equal opportunities to take part in the dissemination of information in society and to use digital services.
Jokaisella ihmisellä tulee olla yhtäläinen mahdollisuus osallistua yhteiskunnassa tiedon jakamiseen ja käyttää digitaalisia palveluja.
Each and every independent nation has the need to secure a sufficient supply of high-quality food for its population.
Jokaisella itsenäisellä kansakunnalla on tarve varmistaa niiden riittävä ja laadukas saanti väestölleen.
All modes of transport have their own role to play, and often there are no alternatives available.
Jokaisella käytettävällä kuljetusmuodolla on oma roolinsa ja usein sille ei ole muita vaihtoehtoja.
In each of these areas for change actions be taken to work towards all of the four strategic objectives outlined above.
Jokaisella muutosalueella pyritään edistämään kaikkia selonteon neljää tavoitetta.
Every individual also has a right to participate and have a say in decision-making on matters affecting her/him.
Jokaisella on myös oikeus osallistua ja vaikuttaa itseään koskevaan päätöksentekoon.
Everyone is entitled to basic
Jokaisella on oikeus
Everyone has the right to use his or her own language in court, either Finnish or Swedish, by his or her own choice.
Jokaisella on oikeus käyttää tuomioistuimessa omaa kieltään, joko suomea tai ruotsia, valintansa mukaan.