natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Defence Forces capabilities are developed for all defence tasks, ensuring the troops’ and systems’ ability to participate in international operations.
Puolustusvoimien suorituskykyjä kehitetään kaikkiin puolustusvoimien tehtäviin varmistaen joukkojen ja järjestelmien kyky toimia kansainvälisissä operaatioissa.
Finland is also prepared to employ its defence capabilities to support other public authorities in order to secure society's vital functions, both at home and abroad.
Puolustusvoimien suorituskykyjä varaudutaan käyttämään myös muiden viranomaisten tukemiseen yhteiskunnan toimintojen turvaamiseksi sekä Suomessa että kansainvälisesti.
It is increasingly important that the Defence Forces flexibly employ military capabilities as required by place, time or function.
Puolustusvoimien tehtävien hoitamisessa korostuu joustava kyky käyttää puolustusvoimien suorituskykyjä tarpeen mukaan sekä alueellisesti, ajallisesti että  toiminnallisesti.
Intelligence, surveillance and targeting  are developed in line with the requirements of the security environment.
Puolustusvoimien tiedustelua, valvontaa ja maalittamista  kehitetään turvallisuusympäristön vaatimusten mukaisesti.
The Government Situation Centre works in close cooperation with the Defence Forces operations centre.
Puolustusvoimien tilannekuvan välittäminen kriisinhallintaoperaatioista on reaaliaikaista.
There are many special features in military activities that differ from civilian activities. These must also be taken into account when real estate and environmental legislation and other standards are being reviewed.
Puolustusvoimien toimintaan liittyy siviilitoiminnoista poikkeavia erityispiirteitä, jotka tulee ottaa huomioon myös kiinteistö- ja ympäristölainsäädännön ja muiden normien kehittämisessä.
By outsourcing the Defence Forces’ support functions core functions can be concentrated on.
Puolustusvoimien tukitoimintojen ulkoistamisella mahdollistetaan  keskittyminen ydintoimintoihin.
The Defence Forces must be able to support the civil society and other authorities in preventing and repelling wide-ranging security threats as well as in limiting their consequences.
Puolustusvoimien  tulee kyetä muun yhteiskunnan ja  viranomaisten  tukemiseen  laaja-alaisten  turvallisuusuhkien   ennalta   ehkäisemiseksi,    torjumiseksi sekä  niiden  jälkiseurausten  rajoittamiseksi.
The Defence Forces research programmes prioritise the key capabilities as well as areas which best generate competence for the national defence.
Puolustusvoimien tutkimusohjelmien painopisteinä ovat keskeisten suorituskykyjen vahvistaminen ja alat, jotka parhaiten tuottavat puolustuksen tarvitsemaa osaamista.
The Defence Forces only have the capability of improving the conscription system.
Puolustusvoimilla on kyky ja resurssit kehittää vain asevelvollisuusjärjestelmää.
Tasks of the defence forces, for example maintenance and development of national defence, giving support to other authorities and participation in international military crisis management, demand clear prioritisation of functions and acquisitions.
Puolustusvoimille kuuluvat tehtävät, joita ovat kansallisen puolustuksen ylläpito ja kehittäminen, tuen antaminen muille viranomaisille ja osallistuminen kansainväliseen sotilaalliseen kriisinhallintaan, vaativat selkeää toimintojen ja hankintojen priorisointia.
In principle, only such materiel which is tested and in operational service elsewhere is procured for the Defence Forces.
Puolustusvoimille pyritään pääsääntöisesti hankkimaan materiaalia, joka on jo testattua ja käytössä.
In the Defence Forces the Defence Command guides and coordinates the practical implementation of participation.
Puolustusvoimissa pääesikunta ohjaa ja koordinoi osallistumisen käytännön toimeenpanoa.
According to the  Act on the Defence Forces,  the President of the Republic shall take decisions on matters of military command on submission by the Minister of Defence or fn the  Chief of  Defence  (Cabinet submission).
Puolustusvoimista annetun lain mukaan sotilaskäskyasiat esittelee presidentille puolustusministeri tai fn  puolustusvoimain komentaja (kabinettiesittely).
Fuel made by compressing cutter shavings and/or sawdust into small pellets.
Puristamalla kutterinlastusta ja/tai sahanpurusta valmistettu rae.
The end of the Age of Sail and the invention of steam power increased transport capacity in foreign trade and lowered freight prices.
Purjelaivakauden päättyminen ja höyryvoima lisäsivät ulkomaankaupan kuljetusten kapasiteettia ja alensivat rahtihintoja.
Tar, important in the Age of Sail, was the first Finnish bulk export product from the 17th century onwards.
Purjelaivojen aikakaudella tärkeä terva oli 1600-luvulta alkaen ensimmäinen suomalainen massavientituote.
The pipeline would serve as an additional channel for importing gas to Finland and, correspondingly, as an export channel from Finland to Estonia.
Putki toimisi kaasun lisätuontikanavana Suomeen ja vastaavasti vientikanavana Suomesta Viroon.
Putnam (2001) views social capital as having decreased in the United States over the last few decades, while economic development has been brisk.
Putnam (2001) on arvioinut, että sosiaalinen pääoma on alentunut Yhdysvalloissa viime vuosikymmeninä. Samaan aikaan talouskehitys on kuitenkin ollut ripeää.
Wood and Allied Workers’ Union Sini Harkki,
Puu- ja erityisalojen liitto Sini Harkki,
Although it will not reverse the direction of regional development, increasing the use of wood energy will support the economies of the weakest regions.
Puuenergian käytön lisääminen vahvistaa heikoimpien alueiden taloutta, vaikkakaan se ei käännä aluekehityksen suuntaa.
The exploitation of wood-related opportunities calls for R&D, willingness to change and take risks, and innovative cooperation across the entire forest cluster.
Puuhun liittyvien mahdollisuuksien hyödyntäminen vaatii tutkimus- ja kehitystyötä, muutoshalua, riskinottoa ja koko metsäklusterin innovatiivista yhteistyötä.
woodplants and wild animals
puukasvit ja luonnoneläimet
Although timber trade is a matter for market participants, its preconditions can be improved by providing forest owners with up-to-date information on forest resources and advising them about the potential of their forests, by developing services for forest owners and revising taxation to offer better incentives.
Puukauppa on markkinaosapuolten välinen asia, mutta sen edellytyksiä voidaan parantaa tuottamalla metsäomistajille ajantasaisia metsävaratietoja ja neuvomalla heitä metsien tarjoamista mahdollisuuksista, kehittämällä metsänomistajien palvelutoimintaa ja muuttamalla  verotusta kannustavammaksi.
Securing timber transport on rail routes with low traffic volumes.
Puukuljetusten turvaaminen vähäliikenteisillä radoilla.
The increased use of wood to generate energy will also make it necessary to expand the uses of peat as an auxiliary fuel.
Puun energiakäytön lisääminen edellyttää myös turpeen käyttömahdollisuuksien turvaamista oheispolttoaineena.
The increasing use of wood for energy can also reduce the amount of decaying wood in forests, which is important for the maintenance of biological diversity.
Puun energiakäytön lisääntyminen voi myös vähentää luonnon monimuotoisuuden kannalta tärkeän metsiin jäävän lahoavan puuaineksen määrää.
Challenges to supply include the small size of family forest holdings, structural changes in their ownership and the need to focus fellings increasingly on thinnings and peatlands.
Puun hankinnalle luovat haasteita perhemetsälöiden pieni koko, niiden omistuksen rakennemuutos ja tarve suunnata hakkuita lisääntyvässä määrin harvennuksiin ja turvemaille.
Undisturbed transportation of wood is not possible without a transport network that is usable throughout the year.
Puun häiriötön kuljetus vaatii ympäri vuoden käytettävissä olevaa liikenneverkkoa.
Chips made from the entire surface biomass of the tree (stem, branches, needles).
Puun koko maanpäällisestä biomassasta eli kokopuusta (runkopuu, oksat, neulaset) tehty hake.
harvesting and transportation, silviculture, services etc. value of production
puun korjuu- ja kuljetus, metsien hoito, palvelut yms.
Harvesting, transportation and silviculture are an important source of income in rural areas.
Puun korjuu, kuljetus ja metsien hoito ovat maaseudulla tärkeä ansiotulon lähde.
The demand for raw material will focus on small-diameter wood, crowns and branches as well as stumps, the use of which is estimated to grow 3–4-fold compared to current levels.
Puun kysyntä kohdistuu pienpuuhun, oksa- ja latvusmassaan sekä kantoihin, joiden käytön arvioidaan 3–4-kertaistuvan nykytasoon verrattuna.
Timber-based construction has increased significantly.
Puun käyttäminen rakentamisessa on lisääntynyt merkittävästi.
Wood use in 2006 and the potential for constructional timber and energy wood in 2050
Puun käyttö 2006 ja potentiaali aines- ja energiapuuksi 2050
It would be possible to use much more wood than at present, since timber reserves are increasing steadily, and in recent years timber harvesting levels have only amounted to about 75% of maximum potential sustainable harvesting levels.
Puun käyttöä on mahdollista lisätä huomattavasti, sillä metsävarat lisääntyvät jatkuvasti ja viime vuosina metsien ainespuun hakkuut ovat olleet vain noin 75 % kestävistä hakkuumahdollisuuksista.
Wood is an energy-efficient and cost-efficient material.
Puun ominaisuudet tekevät siitä energia- ja kustannustehokkaan rakennusmateriaalin.
Small-scale combustion of wood
Puun pienkäyttö
Small-scale wood burning using traditional technology generates large amounts of particulate emissions that are hazardous to health.
Puun pienpoltto vanhanaikaisella tekniikalla tuottaa runsaasti terveydelle haitallisia hiukkaspäästöjä.
Securing wood supply and forest expertise in Finland.
Puun saatavuuden turvaaminen ja metsäalan osaaminen Suomessa.
Four fifths of stumpage earnings remain in the region where the forest they come from is located.
Puunmyyntituloista neljä viidesosaa jää metsän sijaintialueen maakuntaan.
10  The  price  elasticity  of  roundwood  supply  is  assumed  to  be  one.
10 Puuntarjonnan hintajoustoksi on oletettu yksi.
The annual harvestable volume without endangering the sustainability of roundwood production and without additional conservation is 72 million cubic metres.
Puuntuotannollista kestävyyttä vaarantamatta on vuosittain hakattavissa 72 milj. kuutiometriä ainespuuta ilman lisäsuojelua.
Future prospects of timber production and harvesting.
Puuntuotannon ja korjuun tulevaisuus.
1.3    Sustainability of roundwood production
1.3    Puuntuotannon kestävyys
Increasing the quality and quantity of roundwood production ensures the long-term conditions for the wood processing industry as well as the protection of biodiversity and the non-wood uses of forests.
Puuntuotannon laadun ja määrän lisääminen turvaavat pitkällä tähtäimellä edellytykset puunjalostukselle, monimuotoisuuden turvaamiselle ja metsien muille käyttömuodoille.
Pellets
Puupelletti
About 350,000 tonnes of wood pellets are also produced per year, of which one fifth is used domestically.
Puupellettien tuotanto on noin 350 000 tonnia vuodessa, josta kotimaassa käytetään viidesosa.
Increased use of wood-based and other forms of bioenergy
Puuperäisen energian ja muun bioenergian käytön lisääntyminen
There will be a strong increase in the use of wood-based energy, waste fuels, heat pumps, biogas, and wind energy.
Puuperäisen energian, jätepolttoaineiden, lämpöpumppujen, biokaasun ja tuulienergian käyttöä on lisätty voimakkaasti.
2.1    Energy  from wood
2.1    Puuperäisen energian käyttö
Extending wood-based energy production requires, in turn, measures to steer timber flow and ensure the availability of energy wood in markedly increasing amounts.
Puuperäisen energiantuotannon laajentaminen edellyttää toimenpiteitä puuvirtojen ohjaamiseksi ja energiapuun saatavuuden varmistamiseksi merkittävästi kasvaville määrille.
Increasing production of wood-based energy and the emergence of markets for energy wood will tighten the competition for wood.
Puuperäisen energiatuotannon kasvu ja energiapuumarkkinoiden kehittyminen lisäävät kilpailua puusta.
Demand and supply of wood-based fuels in Finland in 2020. Updated review.
Puupolttoaineiden kysyntä ja tarjonta Suomessa vuonna 2020 –päivitetty tilannekatsaus.
The use of wood-based fuels and their share of total energy consumption has grown since 2001.
Puupolttoaineiden käyttö ja niiden osuus energian kokonaiskulutuksesta on noussut vuodesta 2001 alkaen.
To avoid an excessive rise in the price of wood raw material, the tax level on peat is lower than other fuels.
Puuraaka-aineen liiallisen hinnannousun välttämiseksi turpeen verotaso on muita polttoaineita matalampi.
Wood construction and the climate
Puurakentaminen ja ilmasto
Wood construction and wood products manufacture represent sustainable uses of natural resources and long-term carbon sequestration.
Puurakentaminen ja puutuotteet edustavat kestävää luonnonvarojen käyttöä ja sitovat hiiltä pitkäaikaisesti.
Wood construction can also have export potential.
Puurakentaminen voi tarjota myös vientimahdollisuuksia.
Apart from the increasing volume of housing construction, the growth potential of wood construction in Finland, East Europe and Russia derives from the environmental image of wood and the mitigation of climate change.
Puurakentamisen kasvumahdollisuudet Suomessa, Itä-Euroopassa ja Venäjällä liittyvät lisääntyvän asuntorakentamisen ohella puun ympäristömyönteiseen imagoon ja ilmastonmuutoksen hillintään.
Wooden structures require less energy to fabricate than concrete ones, and when using wood the secondary flows can be used to produce energy.
Puurakenteet kuluttavat valmistuksessa vähemmän energiaa kuin betoni, ja puuta käytettäessä voidaan rakentamisen sivuvirrat hyödyntää energiaksi.
The growth of trees accelerates and the growing stock sequesters more carbon, and the profitability of ditch reconditioning improves.
Puuston kasvu lisääntyy ja puusto sitoo yhä enemmän hiiltä, kunnostusojitusten kannattavuus paranee.
Given the current age structure of Finnish forests, heavy investment is needed in forest improvement to increase growth.
Puuston nykyinen ikäluokkajakauma edellyttää voimakasta panostusta metsien hoitoon kasvun nostamiseksi.
Trees are genetically adapted to the climate in their area.
Puut ovat geneettisesti sopeutuneita kasvualueensa vallitsevaan ilmastoon.
Wood is used in more ways than at present to provide customer-oriented, competitive products and services.
Puuta käytetään nykyistä monipuolisemmin asiakaslähtöisiin, kilpailukykyisiin tuotteisiin ja palveluihin.
Deprivation breeds instability, Finland remains dependent on energy imports
puute luo epävakautta, Suomi pysyy riippuvaisena energiantuonnista
Leaving the report's publication for the second half of the Government's term in office can also be considered a process shortcoming.
Puute oli myös julkistamisen jääminen hallituskauden toiselle puoliskolle.
Legislation that is poorly prepared, deficient, outdated or too complex increases the costs imposed on enterprises and citizens, while leading to greater administrative bureaucracy in central and local government, swelling the backlog of cases in the courts and stimulating corruption.
Puutteellinen, huonosti valmisteltu lainsäädäntö, samoin kuin vanhentunut tai liian monimutkainen lainsäädäntö lisäävät kustannuksia yrityksille ja kansalaisille, hallintobyrokratiaa valtiolla ja kunnissa, jutturuuhkia tuomioistuimissa sekä korruptiota.
A wide-ranging research programme that surveyed Finland’s deficiently known and threatened forest species over the period 2003–2007 revealed well over a thou­sand species previously unrecorded in Finland, including many totally new to science.
Puutteellisesti tunnettujen ja uhanalaisten metsälajien tutkimusohjelmassa vuosina 2003–2007 löydettiin yli tuhat Suomelle uutta eliölajia.
not completely meeting requirements for entry, giving false information, illicit income, sexual services, security risks (Aliens Act, section 148)
puutteelliset maahantuloedellytykset, väärien tietojen antaminen, epärehelliset tulot, seksuaalipalvelut, turvallisuusriskit (UlkL 148§)
Lack of information is slowing the take-up of digital services to a greater extent than service availability.
Puutteelliset tiedot tarjonnasta hidastavat nyt digitaalisten palvelujen käyttöönottoa enemmän kuin tarjolla olevat ratkaisut.
The exclusion of tax subsidies from examination can be considered a shortcoming.
Puutteena voidaan pitää verotukien jäämistä tarkastelun ulkopuolelle.
The shortcomings in the work of the HRC must not weaken the ability of the UN System as a whole to promote human rights.
Puutteet ION:n toiminnassa eivät saa heikentää YK-järjestelmän kykyä edistää ihmisoikeuksia.
Most of the shortcomings have been connected with the fact that no grounds have been given for the listing decisions and no information has been given to the persons listed.
Puutteet ovat liittyneet erityisesti siihen, että listauspäätöksiä ei ole perusteltu eikä niistä ole annettu tietoa listauksen kohteeksi joutuneille henkilöille.
The incentives are not in place.
Puuttuu kannustimia.
A lack of skills and protective equipment contributes to this.
Puuttuva osaaminen ja puutteellinen suojausvälineiden käyttö lisää tapaturmia.
Intervene in the matter immediately if you detect discrimination or inappropriate treatment, or if someone complains to you about discrimination.
Puutu asiaan heti, jos havaitset syrjintää tai epäasiasiallista kohtelua tai jos sinulle valitetaan syrjinnästä.
Intervene in any case of discrimination, harassment and bullying.
Puutu syrjintään, häirintään ja kiusaamiseen.
The international competitiveness of wood products and wood construction will be improved by continuing and revising industrial policy.
Puutuote- ja puurakentamisen kansainvälistä kilpailukykyä parannetaan jatkamalla ja uudistamalla alan elinkeinopoliittista ohjelmaa.
The  capacity of  companies in  the wood  products sector  and  other  companies using  the forests’ tangible and intangible raw materials will be further enhanced through development and investment assistance.
Puutuotealan ja muiden  metsien aineellisten ja aineettomien raaka-aineita hyödyntävien yritysten toimintaedellytyksiä parannetaan edelleen kehitys- ja  investointituilla.
The regional expert network of the wood products sector will be strengthened and the  work  of  the  national  WoodFinland programme that  supports it  will  be  continued.
Puutuotealan  maakunnallista asiantuntijaverkostoa   vahvistetaan  ja   jatketaan sitä  palvelevaa  valtakunnallista Puu-Suomi-työtä.
Most of the products of the wood products industry are used in construction and interiors.
Puutuoteteollisuuden tuotteista valtaosa käytetään rakentamiseen ja sisustamiseen.
Wood products industry exports, € bill/yr
Puutuoteteollisuuden vienti, mrd. €/v
There are already good prospects for extensive commercialisation of new and highly processed products in the wood products industry.
Puutuoteteollisuudessa uusien ja jalostusarvoltaan nykyistä korkeampien tuotteiden laajamittaiseen kaupallistamiseen on jo olemassa lupaavia näkymiä.
The wood product industry has developed into a competitive sector, boosting employment at SMEs in particular.
Puutuoteteollisuudesta on kehittynyt kilpailukykyinen, varsinkin pieniä ja keskisuuria yrityksiä työllistävä ala.
The use of wood can be increased by the development of wood-based products in which the structure of wood has been modified chemically or physically, or wood is combined with other materials.
Puutuotteet, joissa puun rakenteita on kemiallisesti tai fysikaalisesti muokattu tai joissa puuta on yhdistetty muihin materiaaleihin, laajentavat puun käyttökohteita.
Other business concepts can be combined with the manufacture of wood-based products, such as increasing the provision of services (installation, maintenance and servicing).
Puutuotteiden valmistamiseen voidaan myös yhdistää uusia liiketoimintamuotoja esimerkiksi palveluiden (asennus, ylläpito ja huolto) lisäämisen kautta.
The wood alternative, by contrast, would actually save 260 kg of carbon dioxide per square metre of floor area.
Puuvaihtoehdossa puolestaan voitaisiin välttää 260 kiloa hiilidioksidia per kerrosneliö.
Column width indicates the best estimate of the amount of radiative forcing, while the line bar represents the range of uncertainty.
Pylvään leveys kertoo parhaan arvion säteilypakotteen suuruudelle. Jana puolestaan kuvaa tämän arvion epävarmuusvälin.
In the negotiations, try to achieve a result which remedies the grievance.
Pyri neuvottelutulokseen, joka korjaa epäkohdan.
Try to solve the problem at the workplace in the first instance
Pyri ratkaisemaan asia ensisijaisesti työpaikalla!
We aim, as far as possible, at ensuring services in Swedish.
Pyrimme mahdollisuuksien mukaan turvaamaan ruotsinkieliset palvelut.
All five factors must be influenced when guiding people towards climate-friendly choices.
Pyrittäessä ohjaamaan ihmisiä ilmastoa säästäviin valintoihin on vaikutettava kaikkiin viiteen tekijään.
Aim to avoid directing society’s protective actions (filtering, telesurveillance) at critical elements.
Pyrittävä välttämään yhteiskunnan suojatointen (suodatukset, televalvonta) kohdistamista kriittisiiin elementteihin.
Effort is made to launch cooperation in the measurement and assessment of environmental impacts arising from agriculture, especially from large animal farms in the Leningrad Region.
Pyritään käynnistämään yhteistyö Leningradin alueen maatalouden ja erityisesti suurten eläintilojen ympäristövaikutusten mittauksessa ja arvioinnissa.
The more extensive utilisation of mining by-products and wastes, and the reuse of building materials and mineral product, should be encouraged by removing barriers to recycling and developing databanks and incentives.
Pyritään myös kaivannaistoiminnassa sivutuotteiden ja jätteiden entistä suurempaan hyötykäyttöön, samoin kuin rakennusmassojen ja mineraalituotteiden uusiokäyttöön poistamalla kierrätyksen esteitä ja kehittämällä tietopankkeja ja kannusteita.
Effort is made to improve the exchange of information with Russia concerning the state of the Gulf of Finland, the sources of pollution and the methods of diminishing pollution, such as environmentally beneficial utilisation of manure as a fertiliser and as a source of energy.
Pyritään parantamaan tiedonvaihtoa Venäjän kanssa Suomenlahden tilasta sekä kuormituksen lähteistä ja vähentämismenetelmistä, esimerkiksi lannan ympäristöystävällisestä hyödyntämisestä lannoitteena ja energianlähteenä.
The target is that the steering effect on emissions outside the emissions trading sector is at least of the same order as the effect of emissions trading.
Pyritään siihen, että päästökauppasektorin ulkopuolella päästöihin kohdistuu vähintään saman suuruinen ohjaus kuin päästökaupassa.
The aim is to ensure data protection through field assessments.
Pyritään siihen, että tietosuojan toteutuminen varmistetaan käytännön arviointien kautta.
Effort is made to introduce comprehensive and global emissions trading.
pyritään siirtymään kattavaan ja globaaliin päästökauppaan
Efforts will be made so that sustainable technology becomes the new cornerstone of the Finnish economy.
Pyritään tekemään kestävästä teknologiasta Suomen talouden uusi tukijalka.
Steps will be taken to support the availability of airline services where possible.
Pyritään turvaamaan lentoliikenteen saatavuutta.
Efforts are to be made to ensure that the new EU-Russia framework agreement which replaces the Partnership and Cooperation Agreement contains comprehensive provisions on justice and home affairs which enable effective practical cooperation between the parties.
Pyritään vaikuttamaan siihen, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen korvaavaan EU:n ja Venäjän suhteiden uuteen perussopimukseen sisällytetään kattavat oikeus- ja sisäasioita koskevat määräykset, jotka mahdollistavat tehokkaan käytännön yhteistyön osapuolten välillä.