natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Russia, the economy will recover and the state will strengthen its political influence as the global economy takes an upward turn in the early 2010s and Russia's energy income increases.
Kansainvälisen talouden päästessä 2010-luvun alkuvuosina kasvu-uralle ja energiatulojen noustessa Venäjän talous toipuu ja maa vahvistaa poliittista vaikutusvaltaansa.
As a consequence of the international financial crisis, the Finnish economy contracted exceptionally strongly in 2009.
Kansainvälisen talouskriisin seurauksena kansantalouden kokonaistuotanto supistui v. 2009 poikkeuksellisen voimakkaasti.
The increasingly destructive nature of international terrorism underscores the vital importance of preventive action.
Kansainvälisen terrorismin muuttuminen aikaisempaa tuhovoimaisemmaksi on suunnannut huomion erityisesti terroritekojen ennaltaehkäisemiseen.
When an assessment is made concerning the relationship between international activities and national defence, it must be born in mind that Finland has had up to almost 1,000 peacekeepers in NATO operations simultaneously; at that time Finland was one of the countries (the member countries included) with the greatest per capita number of land force troops.
Kansainvälisen toiminnan ja kotimaan puolustuksen keskinäisiä suhteita arvioitaessa on syytä muistaa, että Suomella on enimmillään jo ollut kerralla lähes 1 000 rauhanturvaaja Nato-johtoisissa kriisinhallintaoperaatioissa, jolloin Suomi oli maavoimien osalta väkilukuun suhteutettuna yksi eniten joukkoja luovuttaneista maista - jäsenmaat mukaan lukien.
Focuses of international activity
Kansainvälisen toiminnan painopisteet
1.3 Developments in the international human rights situation since 2004
1.3 Kansainvälisen toimintaympäristön kehitys vuoden 2004 jälkeen
Changes in the international operating environment as well as increasingly complex threats call for refocusing arms control activities as well as prioritizing activities.
Kansainvälisen   toimintaympäristön muutos ja turvallisuusuhkien  monimuotoistuminen  edellyttävät asevalvontatoiminnan tehtävien    uudelleenkohdentamista   ja    toiminnan priorisointia.
International assistance must continue uninterrupted from temporary crisis management and the provision of humanitarian aid to long-term reconstruction and development.
Kansainvälisen tuen tulee jatkua keskeytyksettä tilapäisestä kriisinhallinnasta ja humanitaarisesta avusta pidemmän aikavälin jälleenrakennukseen ja kehitykseen.
More extensive and increasing use of the International Court of Justice is a positive development.
Kansainvälisen tuomioistuimen (ICJ) laajeneva ja voimistuva käyttö on myönteinen kehityspiirre.
The use of international research funding is particularly vital for a small country, since it involves contacts, renews research activity structures and promotes efforts to keep pace with the scientific vanguard.
Kansainvälisen tutkimusrahoituksen käyttö on tärkeää erityisesti pienelle maalla, koska se tuo mukanaan kontakteja, uudistaa tutkimustoiminnan rakenteita ja edesauttaa pysymistä tieteen eturintamassa.
Following and participating in international work would give Finnish actors better capabilities to develop the driving forces of the supply and demand of accessibility.
Kansainvälisen työn seuraaminen ja siihen osallistuminen toisivat suomalaisille toimijoille paremmat edellytykset esteettömyyden kysynnän ja tarjonnan ajovoimien kehittämiselle.
Changes in the international division of labour and the economy will be reflected in working life.
Kansainvälisen työnjaon ja talouden muutokset heijastuvat työelämään.
However, growing international attraction also involves problems, such as seamless integration of the rapidly increasing foreign population into Finnish society.
Kansainvälisen vetovoiman kasvuun liittyy kuitenkin ongelmia, kuten nopeasti kasvavan ulkomaalaisväestön saumaton integroiminen suomalaiseen yhteiskuntaan.
the growing importance of international collaboration and networking
kansainvälisen yhteistyön ja verkostojen kasvava merkitys
In the 2010s, practices within international cooperation are changing rapidly; it is essential that Finland can influence this change.
Kansainvälisen yhteistyön käytännöt muuttuvat 2010-luvulla nopeasti ja Suomen on tärkeää olla vaikuttamassa muutokseen.
Due to long-term development trends in world politics and economics, mechanisms of international cooperation face strong pressure for change.
Kansainvälisen yhteistyön mekanismeihin kohdistuu voimakas muutospaine, joka johtuu maailmanpolitiikan ja -talouden pitkistä kehityslinjoista.
International cooperation is highlighted.
Kansainvälisen yhteistyön merkitys korostuu.
As a consequence of international cooperation, new operating models have been formed from complex value networks.
Kansainvälisen yhteistyön seurauksena on syntynyt uusia, kompleksisista arvoverkoista muodostuneita toimintamalleja.
International co-operation must focus on networking universities with global innovation hubs and centers in their chosen areas of excellence.
Kansainvälisen yhteistyön tulee verkottaa yliopistot globaaleihin osaamiskeskittymiin valituilla vahvuusalueilla.
Different international actors, modes of operation and forms of assistance must be mutually complementary.
Kansainvälisen yhteisön eri toimijoiden, keinojen ja avustusmuotojen on tuettava toisiaan.
The comprehensive and sufficiently long-term commitment of the international community is important.
Kansainvälisen yhteisön kokonaisvaltainen ja riittävän pitkäjänteinen sitoutuminen kriisialueiden tukemiseen on tärkeää.
An extensive development contribution from the international community is indispensable with regard to the reduction of poverty and creation of sustainable livelihoods, as well as to the strengthening of democracy, rule of law, good governance, human rights and gender equality.
Kansainvälisen yhteisön laajamittainen kehityspanos on välttämätön köyhyyden vähentämiseksi, kestävien elinkeinojen luomiseksi, demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja hyvän hallinnon vahvistamiseksi sekä ihmisoikeuksien ja sukupuolten välisen tasa-arvon toteutumiseksi.
The right and duty of the international community to respond to serious violations of the rights laid down in international human rights instruments is based on the universality of human rights.
Kansainvälisen yhteisön oikeus ja velvollisuus puuttua kansainvälisissä ihmisoikeusinstrumenteissa määriteltyjen oikeuksien vakaviin loukkauksiin perustuu ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuteen.
The international community must support the development of society’s basic structures based on legality and good governance.
Kansainvälisen yhteisön on tärkeää tukea laillisuusperiaatteeseen ja hyvään hallintotapaan perustuvien yhteiskunnan perusrakenteiden kehittämistä.
Giving effect to the commitment of the international community to the principles of the United Nations Millennium Declaration and the implementation of the Millennium Development Goals could significantly contribute to improvements in the human rights situation of the poorest countries of Africa.
Kansainvälisen yhteisön sitoutuminen YK:n vuosituhatjulistuksen periaatteisiin sekä vuosituhattavoitteiden toimeenpanoon ja tukemiseen auttaisi merkittävästi Afrikan köyhimpien maiden ihmisoikeustilanteiden parantamisessa.
The international community must be prepared to assist the most vulnerable countries and population groups, particularly in humanitarian situations, and to act when poor countries that are especially dependent on food imports are impacted by international market crises.
Kansainvälisen yhteisön tulee olla valmis avustamaan haavoittuvimpia maita ja väestöryhmiä erityisesti humanitaarisissa tilanteissa sekä ruuan tuonnista erityisen riippuvaisten köyhien maiden kohdatessa kansainvälisiä markkinakriisejä.
Interventions of the international community on issues traditionally considered a state’s internal affairs will become more acceptable.
Kansainvälisen  yhteisön  väliintulot  perinteisesti  valtion  sisäisiksi katsotuissa  kysymyksissä  ovat  aiempaa  hyväksyttävämpiä.
Interventions by the international community have not necessarily brought permanent solutions to the conflicts either.
Kansainvälisen yhteisön väliintulotkaan eivät ole riittäneet tuomaan kestävää ratkaisua.
In international and EU cooperation there are various treaties and programmes geared to  promote cultural exchange, cooperation between cultural workers, the distribution of works, mobility and networking and to enhance the flow of information and interaction.
Kansainvälisessä ja Euroopan unionin kulttuuriyhteistyössä sekä pohjoismaisessa yhteistyössä on useita sopimuksia sekä toimenpide- ja tukiohjelmia, joilla edistetään kulttuurivaihtoa, kulttuurin alalla toimivien yhteistyötä ja teosten levitystä, liikkuvuutta ja verkottumista sekä lisätään tiedonkulkua ja kanssakäymistä.
In the context of international organised crime, Finland is still a periphery, providing mainly a ground for organised crime against property and drug-related crime from neighbouring areas.
Kansainvälisessä järjestäytyneessä rikollisuudessa Suomi on edelleen reunamaa ja kohteena lähinnä lähialueiden järjestäytyneelle omaisuus ja huumausainerikollisuudelle.
Social policy programmes, such as targeted cash transfers, have brought good results in international development cooperation when applied as part of more extensive efforts to develop social security systems.
Kansainvälisessä kehitysyhteistyössä on saatu hyviä kokemuksia sosiaalipoliittisista ohjelmista, kuten kohdistetuista käteissiirroista, osana laajemman sosiaaliturvajärjestelmän kehittämistä.
An  approach, which   the  OECD   calls  the  new  rural paradigm, has strengthened in international debate  on  rural  policy   and  also  gradually in  practices as well.
Kansainvälisessä maaseutupoliittisessa  keskustelussa ja vähitellen myös käytännöissä on vahvistunut näkökulma, jota  OECD   kutsuu   maaseutupolitiikan uudeksi   ajattelutavaksi.
In view of the coming climate conference in Copenhagen, the International Maritime Organization (IMO) is making preparations for the participation of shipping in the joint efforts to combat climate change.
Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä IMO:ssa valmistellaan merenkulun osallistumista kansainvälisiin ilmastotalkoisiin Kööpenhaminan ilmastokonferenssia silmälläpitäen.
The International Maritime Organization (IMO)  handles maritime regulation, including the maritime security, environmental concerns, technical cooperation and legal matters.
Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä  (International Maritime Organisation, IMO) sovitaan merenkulkua koskevasta säätelystä kattaen mm. merenkulun turvallisuuden, ympäristövaikutukset, teknisen yhteistyön ja oikeudelliset asiat.
6  Promoting sustainable forest management in international forest policy
6  Kansainvälisessä metsäpolitiikassa edistetään metsien kestävää hoitoa ja käyttöä
Finland has promoted the sustainable management of its forests in international forest policy by supporting the attainment of the Millennium Development Goals of the UN, the use of wood as a replacement of non-renewable natural resources and as a source of energy, the protection of forests, and new innovative products and services based on sustainable forest management.
Kansainvälisessä metsäpolitiikassa maamme on edistänyt metsien kestävää hoitoa ja käyttöä tukemalla YK:n vuosituhatjulistuksen kehitystavoitteiden toteuttamista, puun käyttöä uusiutumattomia luonnonvaroja korvaavana raaka-aineena ja energiavarana, metsien suojelua sekä metsien kestävään käyttöön perustuvia uusia innovatiivisia tuotteita ja palveluja.
In future, developing the system of multilateral agreements will also take priority in the field of international law, thereby strengthening the rule of law.
Kansainvälisessä oikeudessa etusijalla on jatkossakin monenkeskisen sopimusjärjestelmän kehittäminen ja tätä kautta oikeusvaltioperiaatteen vahvistaminen.
With regard to international politics and, particularly, the terms of global trade, the Government will champion environmental values and the principles of sustainable development.
Kansainvälisessä politiikassa ja erityisesti kansainvälisen kaupan pelisääntöjen kehittämisessä korostetaan ympäristöarvoja ja kestävän kehityksen periaatteita.
Internationally, Finland will pay particular attention to the right to basic health care, clean drinking water, adequate nutrition, decent living conditions and the right of the child to physical and cultural development.
Kansainvälisessä toiminnassa Suomi huomioi erityisesti oikeuden perusterveydenhuoltoon, puhtaaseen juomaveteen, riittävään ravintoon, ihmisarvoiseen asumiseen, sekä lapsen oikeuden ruumiilliseen ja sivistykselliseen kehitykseen.
Despite the rapid ageing of the population, the sustainability gap is not exceptional in international comparisons, but fairly average.
Kansainvälisessä vertailussa kestävyysvaje ei ole väestön nopeasta ikääntymisestä huolimatta poikkeuksellinen vaan varsin keskinkertainen.
By international standards, Finnish basic education ranks among the best.
Kansainvälisessä vertailussa maamme peruskoulujärjestelmä on kärkiryhmässä.
However, in international comparisons, these aspects have been shown to lag behind other creativity factors in Finland.
Kansainvälisessä vertailussa sen on kuitenkin todettu olevan Suomessa muita luovuuteen vaikuttavia tekijöitä heikommalla tolalla.
In international comparison Finland ’ s security of supply  is well organised.
Kansainvälisessä vertailussa Suomen huoltovarmuus  on hyvin järjestetty.
Finland’s level of sustainable development can be considered high in international comparisons.
Kansainvälisessä vertailussa Suomen kestävän kehityksen voidaan todeta olevan hyvällä tasolla.
In international comparisons, Finland stands out positively, for instance with regard to training in the workplace; having an influence on work-related decisions and participation in the development of the work organisation; flexible working hours; and how the work organisation motivates employees to give their best.
Kansainvälisessä vertailussa Suomi erottuu edukseen mm. työpaikkakoulutuksessa, vaikuttamisessa työhön liittyviin päätöksiin ja osallistumisessa työorganisaation kehittämiseen, joustavissa työajoissa sekä siinä, että työorganisaatio motivoi työntekijää tekemään parhaansa.
As for international cooperation and military crisis management, the Ministry of Defence and the Defence Forces must be able to respond to goals and decisions established by the state leadership.
Kansainvälisessä yhteistoiminnassa  ja sotilaallisessa kriisinhallinnassa on kyettävä vastaamaan valtiojohdon asettamiin tavoitteisiin ja päätöksiin.
In international cooperation, particularly that being conducted outside the EU, emphasis is placed on the development of practical and mutually beneficial cooperation between authorities.
Kansainvälisessä yhteistyössä, erityisesti EU:n ulkopuolella tapahtuvassa, painotetaan konkreettisen, kaikkia osapuolia hyödyttävän viranomaisyhteistyön kehittämistä.
International cooperation will use the liaison officer network, harmonised and extended to authorities who do not have a liaison officer of their own in a particular location.
Kansainvälisessä yhteistyössä hyödynnetään tehokkaasti eri viranomaisten yhdysmiestoimintaa, joka sovitetaan yhteen ja ulotetaan palvelemaan myös sellaisia viranomaisia, joilla ei ole omaa yhdysmiestä kyseisellä sijoituspaikalla.
The focus in international cooperation and cultural policy is on finding common solutions to cross-border questions that concern all people and on sharing good practices with the aim of finding the best possible solutions and promoting good governance.
Kansainvälisessä  yhteistyössä ja kulttuuripolitiikassa painottuvat yhteisten ratkaisujen löytäminen rajat ylittäviin, kaikkia koskeviin kysymyksiin sekä tiedon ja parhaiden käytäntöjen jakaminen mahdollisimman toimivien ratkaisujen ja hyvän hallinnon edistämiseksi.
Internationally, both practical operational cooperation between authorities and political influence within the framework of international law are essential.
Kansainvälisessä yhteistyössä sekä konkreettinen operatiivinen viranomaisyhteistyö että poliittinen ja kansainvälisoikeudellinen vaikuttaminen ovat välttämättömiä.
In international cooperation, the target should be to stop global deforestation and to achieve an upturn in the net area of forests, for instance by promoting sustainable forestry, by 2020 at the latest, in line with the earlier commitments of the EU and Finland.
Kansainvälisessä yhteistyössä tavoitteeksi tulee asettaa maailman metsäkadon pysäyttäminen ja nettopinta-alan kääntäminen nousuun mm. kestävää metsätaloutta edistämällä viimeistään vuoteen 2020 mennessä EU:n ja Suomen aiempien sitoumusten mukaisesti.
An internationally competitive taxation system is the best means of ensuring a high employment rate and a tax yield capable of financing welfare services, including in the long term.
Kansainvälisesti kilpailukykyisellä verojärjestelmällä voidaan parhaiten turvata korkea työllisyys ja hyvinvointipalvelujen kestävän rahoituksen edellyttämät verotuotot myös pitkällä aikavälillä.
Supporting the globally competitive skills base of urban areas is one of the most important objectives of urban policy.
Kansainvälisesti kilpailukykyisen osaamisen pohjan vahvistaminen kaupunkiseuduilla on yksi kaupunkipolitiikan tärkeimmistä tehtävistä.
Internationally competitive research environments will attract high-quality researchers.
Kansainvälisesti kilpailukykyisillä tutkimusympäristöillä houkutellaan korkeatasoisia osaajia.
Several long-term climate and energy scenarios have been drawn up internationally.
Kansainvälisesti on laadittu useita pitkän aikavälin ilmasto- ja energiaskenaarioita.
By international standards, however, study times in Finland are long.
Kansainvälisesti tarkasteltuna opintoajat ovat Suomessa kuitenkin pitkiä.
In addition to a Subcommittee of the international Committee against Torture, each State Party to the Optional Protocol of the Convention must set up or appoint one or more independent national systems or maintain an existing system for that purpose.
Kansainvälisesti toimivan kidutuksen vastaisen komitean alakomitean lisäksi kukin sopimusvaltio on velvollinen perustamaan tai nimeämään yhden tai useamman riippumattoman kansallisen järjestelmän tai ylläpitämään sellaista.
Internationally known and renowned research, expertise and export-ready services will help make Finland a desired co-operation partner in the field of intelligent transport.
Kansainvälisesti tunnetulla ja tunnustetulla tutkimuksella, osaamisella ja vientikelpoisilla palveluilla Suomesta kasvaa älyliikenteen haluttu yhteistyökumppani.
This is a significant threat in the international context, and there are signs of it in Finland too.
Kansainvälisesti tämä uhka on merkittävä, ja myös Suomessa siitä on havaintoja.
An internationally strong Union, capable of action, serves Finland's interests.
Kansainvälisesti vahva ja toimintakykyinen unioni on Suomen etujen mukainen.
The internationally networked competition environment does not allow, however, take into account national security views that go beyond statutory obligations.
Kansainvälisesti verkottunut kilpailuympäristö ei kuitenkaan anna merkittäviä mahdollisuuksia lakisääteiset velvoitteet ylittäviin, kansallisten turvallisuusnäkökulmien huomioimiseen.
International comparisons reveal a feature particular to Finland: that an exceptionally high share of consumption by the elderly is based on public transfers.
Kansainvälisesti verraten erityinen piirre Suomessa on se, että eläkeikäisten kulutus perustuu poikkeuksellisen paljon julkisiin siirtoihin.
In international comparisons, the difference in employment and participation rates between immigrants and the total population can be considered exceptionally small in Finland.
Kansainvälisesti vertaillen miesten työllisyys- ja osallistumisasteiden ero ulkomaalaisten ja koko väestön välillä on Suomessa jopa poikkeuksellisen pieni.
In international comparisons, Finland ranks as average, at most, regarding safety at level crossings.
Kansainvälisesti vertaillen  Suomi on tasoristeysturvallisuudessa  enintään  keskitasoa.
In international comparisons, Finland is in the frontline of nations undergoing a similar transformation of their population structure.
Kansainvälisesti vertaillen Suomi on vastaavan väestörakenteen muutoksen kokevien maiden etujoukossa.
As a country dependent on international trade and the emerging economies, Finland would be severely affected by large-scale protectionism.
Kansainvälisestä kaupasta ja myös kehittyvistä markkinoista riippuvaisena maana laajamittainen protektionismi vaikuttaisi Suomeen hyvin haitallisesti.
This entails a risk for a country depending on international commerce.
Kansainvälisestä kaupasta riippuvalle maalle tähän sisältyy riskejä.
Joint international training cooperation experiences include Finnish-led military observer courses in the Western Balkans as well as Norwegian-led police training in Africa.
Kansainvälisestä koulutusyhteistyöstä on kokemuksia muun muassa Suomen johtamista sotilastarkkailijakursseista Länsi-Balkanilla ja Norjan johtamasta poliisikoulutuksesta Afrikassa.
International examples indicate that innovation activity is becoming centralised and is finding its way to regions and localities offering suitable preconditions for innovation activity.
Kansainväliset esimerkit osoittavat, että innovaatiotoiminta keskittyy ja hakeutuu alueille ja paikkoihin, joissa on riittävästi innovaatiotoiminnan edellytyksiä.
International examples indicate that innovation activity is also becoming centralised and is finding its way to regions and localities offering favourable conditions for innovation.
Kansainväliset esimerkit osoittavat, että myös innovaatiotoiminta keskittyy ja hakeutuu alueille ja paikkoihin, joissa on sille suotuisat olosuhteet.
International climate negotiations have progressed, and other countries also restrict their emissions.
kansainväliset ilmastoneuvottelut ovat edenneet ja muutkin maat rajoittavat päästöjä
International measures against climate change, to which Finland too has committed, will have various impacts on companies' operating environments.
Kansainväliset ilmastonmuutoksen vastaiset toimet, joihin Suomikin on sitoutunut, vaikuttavat eri tavoin muun muassa yritysten toimintaympäristöön.
Identified international and domestic criminal organisations become more active and increase their acitivities.
Kansainväliset ja kotimaiset tunnukselliset rikollisjärjestöt aktivoituvat ja kasvattavat toimintaansa.
International and national studies indicate that the number of new growth enterprises in Finland and their share of the total number of enterprises is low in international comparisons.
Kansainväliset ja kotimaiset tutkimukset osoittavat, että Suomessa uusien kasvuyritysten määrä ja osuus yrityskannasta on kansainvälisesti vertaillen matala.
International organisations
Kansainväliset järjestöt
International financing institutions and joint funding mechanisms
Kansainväliset kehitysrahoituslaitokset ja maakohtaiset yhteisrahoitusmekanismit
International experience shows that it is reasonable to adopt transport charging systems in several phases for minimizing risks.
Kansainväliset kokemukset osoittavat, että liikenteen maksujärjestelmät on riskien minimoimiseksi perusteltua ottaa käyttöön vaiheittain.
International cyber initiatives
Kansainväliset kyberaloitteet
International strategies, treaties and regulations
Kansainväliset linjaukset, sopimukset ja säädökset
International cyber attacks against critical infrastructures in different parts of the world occur almost weekly, and they have given rise to a number of cyber initiatives.
Kansainväliset, lähes jokaviikkoiset verkkohyökkäykset kriittisiä infrastruktuureja vastaan eri puolilla maailmaa ovat aiheuttaneet monien kyberaloitteiden synnyn.
International efforts to reduce greenhouse gas emissions will continue in the 2010s.
Kansainväliset ponnistelut kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi jatkuvat 2010-luvulla.
International conventions and their implementation form the basis for efforts to prevent trafficking in human beings.
Kansainväliset sopimukset ja niiden täytäntöönpano toimivat ihmiskaupan ehkäisemisen perustana.