natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination is important not only between the EU’s military crisis management contingent and civilian actors, it is also necessary among the EU’s different civilian actors.
Koordinaatio on tärkeää sekä EU:n sotilaallisten kriisinhallintajoukkojen ja siviilitoimijoiden välillä että unionin eri siviilitoimijoiden kesken.
Coordination is based partly on Treaty statutes, partly on political agreements such as the Stability and Growth Pact, or both.
Koordinaatio perustuu osittain perussopimuksen säädöksiin, osittain poliittisiin sopimuksiin tai molempiin, kuten vakaus- ja kasvusopimus.
Coordination can also be based on political agreements.
Koordinaatio voi perustua myös poliittisiin sopimuksiin.
Improved co-ordination of macroeconomic policy has been a big step forward in the EU’s economic integration.
Koordinaatiossa on otettu iso askel eteenpäin EU:n taloudellisen integraation syventämisessä.
Preparation of national positions on combating terrorism is to be coordinated effectively, pursuing greater transparency in the preparation and processing of matters.
Koordinoidaan tehokkaasti terrorismin torjunnan kansallisten kantojen valmistelua pyrkien asioiden valmistelussa ja käsittelyssä mahdollisimman suureen avoimuuteen.
Better coordination might help to focus R&D projects to areas where they are most needed.
Koordinoinnin avulla tk-hankkeita voitaisiin myös kohdistaa aiempaa paremmin sinne missä kysyntä on suurinta.
The responsibility for the coordination relating to anticipating and comprehensive follow-up of the changes in the food sector and the adaptation of the measures to the changing circumstances is the responsibility of the proposed new structures.
Koordinointivastuu ruokasektorin muutosten ennakoinnista ja kokonaisvaltaisesta seurannasta sekä toimenpiteiden sopeuttamisesta muuttuviin olosuhteisiin kuuluu ehdotetuille uusille rakenteille.
The Prime Minister’s Office is responsible for coordinating the implementation of the report, but most practical solutions fall within the scope of the relevant ministries.
Koordinointivastuu selonteon toimeenpanosta on valtioneuvoston kanslialla, mutta useimmat käytännön ratkaisut kuuluvat sektoriministeriöille.
Co-ordinating ministers and programme directors arrange the implementation of the policy programmes in the manner they deem appropriate to attaining the programme objectives. They also make any decisions required on preparation for, and monitoring of, the policy programmes.
Koordinoivat ministerit ja ohjelmajohtajat järjestävät politiikkaohjelmien toteutuksen tarkoituksenmukaisimmaksi katsomallaan tavalla sekä päättävät ohjelmien valmistelun ja seurannan järjestämisestä.
By compiling a sensible set of policies and measures, the costs of emission reductions can be minimised and the benefits maximised.
Koostamalla keinovalikoima järkevästi voidaan päästövähennysten kustannukset minimoida ja hyödyt maksimoida.
The summary is based on the following elements in particular (references included in Annex 2):
Kooste perustuu erityisesti seuraaviin elementteihin (viitetiedot liitteessä 2):
Summary of the Foresight Report Assessment
Kooste tulevaisuusselonteon arvioinnista
When compiling the summary, the outcome was also measured against the guidelines defined in the early stages of the foresight report process (Annex 1).
Koostetta laadittaessa on toteutumaa peilattu myös selontekohankkeen alkuvaiheilla työlle määriteltyjä suuntaviivoja vasten (liite 1).
In line with the proposals of the  bioeconomy working group, a new centre of expertise on the bioeconomy should be created by expanding the owner base of Forestcluster Ltd.
Kootaan biotaloustyöryhmän ehdotuksen mukaisesti Biotalous-SHOK laajentamalla Metsäklusteri Oy:n omistajapohjaa.
5) Package experiences and best practices from the domestic market into service concepts and social innovations for the international marketplace (e.g. ”retirement packages”).
5) Kootaan kotimaan ensimarkkinoilla saadut hyvät käytännöt ja konseptoidaan ne kansainvälisesti hyödynnettäviksi palvelutuotteiksi ja sosiaalisiksi innovaatioiksi (esim. ”eläköitymispakkaus”).
A range of services intended for families with children will be concentrated in family centres.
Kootaan lapsiperheiden palveluja perhekeskuksiksi.
Existing Finnish and foreign research data will be collated  and its suitability to urban planning for Finnish built-up environments will be evaluated.
Kootaan olemassa oleva kotimainen ja ulkomainen tutkimustieto  ja arvioidaan tiedon sovellettavuutta suomalaiseen rakennetun ympäristön suunnitteluun.
Immediately compile metadata standards for public information resources.
Kootaan pikaisesti julkisten tietovarantojen metadata-standardit.
Kopare Tarmo, Senior Officer for Rescue Services, Ministry of the Interior Department for Rescue Services
Kopare Tarmo, pelastusylitarkastaja, SM:n pelastusosasto
The baskets include A) efficient and well-functioning markets, B) generation and utilisation of information, C) human and social capital and the labour market, D) productivity and efficiency in the public sector, E) business activity and private investments and F) public investments.
Korit ovat A) markkinoiden tehokkuus ja toiminta, B) tiedon luominen ja hyödyntäminen, C) inhimillinen ja sosiaalinen pääoma sekä työmarkkinat, D) tuottavuus ja tehokkuus julkisella sektorilla, E) yritystoiminta ja yksityiset investoinnit sekä F) julkiset investoinnit.
To some extent, the baskets are overlapping and, where necessary, certain issues such as environmental aspects, have been dealt under all baskets.
Korit ovat osin limittäisiä, ja niiden lisäksi tiettyjä asioita, kuten ympäristökysymyksiä, on arvioitu tarpeen mukaan kaikissa koreissa.
These unrepaired servers are everywhere: in the public and private sectors, with Internet operators and private individuals.
Korjaamattomia palvelimia on kaikkialla: julkishallinnossa, yrityksillä, internet-operaattoreilla ja yksityisillä ihmisillä.
repairs, reuse and recycling
korjaamisesta, uudelleenkäytöstä ja kierrätyksestä
The corrective component obliges Member States which have an excessive deficit to report on their situation and to draw up a corrective action plan.
Korjaava osa velvoittaisi jäsenmaita, joissa on liiallinen epätasapaino, raportoimaan tilanteestaan ja ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin.
Adequate appropriations will be allocated to repair and energy subsidies to be used for conversion to more environment-friendly heating methods in low-rise buildings, condition assessments designed to improve the energy efficiency of residential properties, and to investments in systems enhancing energy efficiency.
Korjaus- ja energia-avustuksiin varataan riittävät määrärahat ja niitä käytetään mm. energia-avustuksiin kuten pientalojen ympäristöystävällisiin lämmitystapamuutoksiin sekä asuinkiinteistöjen energiatalouden parantamista selvittäviin kuntoarvioihin ja energiatehokkuutta parantaviin investointeihin.
Repair subsidies will be provided to support, in particular, the installation and repair of lifts in residential buildings, and the repair of the dwellings of the elderly and people with disabilities in order to facilitate living at home. In addition, energy subsidies will be provided to support the efforts to improve the energy efficiency of residential buildings.
Korjaus- ja energia-avustuksilla tuetaan erityisesti asuintalojen hissien rakentamista ja korjaamista, vanhusten ja vammaisten asuntojen korjaamista kotona asumisen mahdollistamiseksi sekä asuinrakennusten energiatehokkuuden parantamista.
Such an adjustment can be made either by increasing taxes or decreasing spending, while the adjustment need can be immediate or allocated over several years.
Korjaus voi tapahtua verojen korotuksen tai menojen leikkauksen kautta ja korjaustarve voi olla välitön tai sen voidaan jaksottaa useammalle vuodelle.
The income levels required for eligibility for subsidies to repair and upgrade household water systems in residential properties will be raised.
Korjausavustusten ja asuinkiinteistöjen talousjätevesijärjestelmien parantamiseen tarkoitettujen avustusten tulorajoja korotetaan.
The picture for renovation remains divided.
Korjausrakentamisen kehitys jatkuu kaksijakoisena.
A policy decision will be made by the Government on the rebuilding strategy to define related objectives and the amount of government funding required to manage the rapidly growing need for rebuilding.
Korjausrakentamisstrategiasta tehdään valtioneuvoston periaatepäätös, jossa määritellään tavoitteet ja valtion panostus moninkertaistuvan peruskorjaustarpeen hallitsemiseksi.
Renovation of buildings.
Korjausrakentamista.
The harvesting and logistics chain must be improved to secure transports.
Korjuu- ja logistiikkaketjua pitää kehittää kuljetusten turvaamiseksi.
The movements of harvesting equipment from place to place and the transport of woodchips to storage areas increase the load on the network of lower-grade roads.
Korjuukaluston  siirrot  ja  metsähakkeen  kuljetukset  käyttövarastoihin  lisäävät  alemman  tie- verkon  rasitusta.
As regards tertiary education, Finland ranks lower than this, behind 12 countries.
Korkea-asteen koulutuksen osalta Suomen sijoittuminen on tätä heikompi ja edellä on 12 maata.
People with the highest educational level, upper-level employees and high income earners are considerably healthier, have better functional ability, and live longer than people with a basic-level education, working in subordinate positions, and people with a low-income (Palosuo et al. 2007, Martelin et al. 2005a).
Korkea-asteen koulutuksen saaneet, ylemmät toimihenkilöt ja hyvätuloiset ovat huomattavasti terveempiä ja toimintakykyisempiä sekä elävät pitempään kuin perusasteen koulutuksen saaneet, työntekijäammateissa toimivat ja pienituloiset (Palosuo ym. 2007, Martelin ym. 2005a).
The share of those having completed tertiary education of Finland’s entire working-age population is high in international comparisons, particularly as regards women.
Korkea-asteen koulutuksen saaneiden osuus Suomen koko työikäisestä väestöstä on kansainvälisesti vertaillen korkea etenkin naisten osalta.
Inefficiencies in higher education
Korkea-asteen koulutuksessa on tehottomuutta
The High Representative and the External Action Service would foster continuity in the conduct of the common foreign and security policy.
Korkea edustaja ja ulkosuhdehallinto luovat pysyvyyttä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan hoitoon.
A high level of pension wealth causes people to withdraw from employment due to the resulting, positive effect on income.
Korkea eläkevarallisuuden taso houkuttelee sinänsä jäämään pois työstä positiivisen tulovaikutuksen ansiosta.
High level of data security for personal and location data ensured in all ITS processes.
Korkea henkilö- ja paikkatietojen tietosuojan taso on turvattu älyliikenteen kaikissa prosesseissa.
High level of personal and positioning data security is ensured during all intelligent transport processes.
Korkea henkilö- ja paikkatietojen tietosuojan taso turvataan älykkään liikenteen kaikissa prosesseissa.
The high price levels drive those who seek more living space further away from jobs and services, having a dispersing effect on the community structure.
Korkea hintataso ajaa väljempää asumista tavoittelevia yhä kauemmas työpaikoista ja palveluista, mikä hajauttaa yhdyskuntarakennetta.
A high investment rate and price competitiveness repeatedly eroded by wage inflation led to current account deficits, forcing the country into devaluations of the Finnish markka.
Korkea investointiaste ja palkkainflaation toistuvasti rapauttama hintakilpailukyky johtivat vaihtotaseen vajeisiin ja pakottivat markan devalvointeihin.
However, a high participation rate in education would highlight the need to study efficiently and graduate within a reasonable timeframe.
Korkea koulutukseen osallistuminen korostaa toisaalta tarvetta suoriutua opinnoista tehokkaasti ja kohtuullisessa ajassa.
High level of education improves the likelihood of long working lives.
Korkea koulutustaso kasvattaa todennäköisyyttä jatkaa pitkään työelämässä.
Good health and a high standard of environmental and consumer protection are important.
Korkea terveyden, ympäristönsuojelun ja kuluttajansuojan taso on kansalaisille tärkeää.
High productivity and employment to safeguard services and benefits
Korkea tuottavuus ja työllisyys turvaavat palvelut ja etuudet
High productivity or low salaries in one country do not cause unemployment in another.
Korkea tuottavuus tai matalat palkat yhdessä maassa eivät aiheuta työttömyyttä toisessa maassa.
The high price level is explained by weakness of competition in the domestic market and a centralised market structure.
Korkeaa hintatasoa selittävät kilpailun heikkous kotimarkkinoilla ja keskittynyt markkinarakenne.
Many skilled jobs will be transferred to the emerging economies, where employment costs are lower and which are often located closer to the growing end markets.
Korkeaa osaamista vaativia tehtäviä siirtyy nouseviin talouksiin, jossa työvoimakustannukset ovat matalampia ja jotka myös usein sijaitsevat lähellä kasvavia lopputuotemarkkinoita.
On this basis of high levels of know-how, material and energy efficient products, technologies and operating practices can at the same time create national added value and help to solve global problems (see Fig. 4).
Korkeaan osaamiseen perustuvat materiaali- ja energiatehokkaat tuotteet, teknologiat ja toimintamallit luovat sekä kansallista lisäarvoa että auttavat ratkaisemaan globaaleja ongelmia (kuva 4).
Weaknesses and bottlenecks inherent in current financing models for mobility programmes among students in institutes of higher education  must be eliminated.
Korkeakoulu-opiskelijoiden liikkuvuutta edistävien rahoitusohjelmien heikkoudet ja pullonkaulat tulee korjata.
In conjunction with the higher education reform, institutions of higher education must devise their own strategies as an aid in planning future activities.
Korkeakoulu-uudistukseen liittyen korkeakoulujen tulee laatia omat strategiansa, joiden avulla korkeakoulut suunnittelevat tulevaa toimintaansa.
The higher education reform aims to increase co-operation between institutions of higher education and actors in working life and in the innovation system.
Korkeakoulu-uudistuksen tavoitteena on lisätä korkeakoulujen yhteistyötä työelämän ja innovaatiojärjestelmän muiden toimijoiden kanssa.
The higher education reform aims to strengthen the meeting of conditions for lifelong learning by making education arrangements more flexible, developing the recognition of skills gained in a wide variety of ways, and diversifying the offer of open higher level education studies.
Korkeakoulu-uudistuksen tavoitteena on myös vahvistaa elinikäisen oppimisen edellytyksiä joustavoittamalla koulutusjärjestelyjä, kehittämällä eri tavoin hankitun osaamisen tunnustamista sekä monipuolistamalla avoimen korkeakouluopetuksen tarjontaa.
Researcher career paths based on competition and incentivisation will be developed for universities.
Korkeakouluihin kehitetään kilpailuun ja kannustamiseen perustuvia tutkijan urapolkuja.
Institutes of higher education face high expectations in this regard.
Korkeakouluihin kohdistuu tässä suuria odotuksia.
Universities have insufficient resources for transferring technology associated with the results of publicly funded research and early-stage commercialisation.
Korkeakouluilla ei ole riittävästi resursseja julkisesti rahoitetun tutkimuksen tulosten teknologian siirtoon ja varhaisen vaiheen kaupallistamiseen.
Among them, there will be science-focused universities with strong research activities and institutions of higher education that are oriented toward regional innovation activities.
Korkeakouluissa on tutkimustoiminnaltaan vahvoja tiedeyliopistoja ja alueelliseen innovaatiotoimintaan suuntautuneita korkeakouluja.
A national joint application system must be adopted in higher education.
Korkeakouluissa tulee ottaa käyttöön valtakunnallinen yhteishaku.
A smaller number of institutions of higher education and units than at present
korkeakouluja ja yksiköitä on nykyistä vähemmän,
Higher education institutions will be developed with the aim of improving the quality of education and research.
Korkeakouluja kehitetään tavoitteena koulutuksen ja tutkimuksen laadun parantaminen.
Reforms that concern institutions of higher education aim to reinforce their research, innovation, and competence base, in order to allow better response to intensifying international competition and to improve, for instance, the creation and development of regional innovation environments.
Korkeakouluja koskevilla uudistuksilla pyritään vahvistamaan niiden tutkimus-, innovaatio- ja osaamispohjaa vastaamaan aiempaa paremmin koventuvaan kansainväliseen kilpailuun ja parantamaan mm. alueellisten innovaatioympäristöjen luomista ja kehittämistä.
The regional influence of institutions should be reinforced by improving partnership structures and the strategic collaboration between universities and local governments.
Korkeakoulujen alueellista vaikuttavuutta on vahvistettava yhteistyörakenteita kehittämällä ja parantamalla yliopistojen ja kaupunkien strategista yhteistyötä.
Degree programmes in institutes of higher education taught in English must also comprise mandatory studies in one of the national languages of Finland (Finnish/Swedish).
Korkeakoulujen englanninkielisiin tutkintoihin on tarpeen lisätä toisen kotimaisen kielen pakollisia (suomen/ruotsin) opintoja.
Student selection for higher education establishments and for vocational education will be reformed and a joint electronic application system for higher education establishments introduced in 2013. Student grants will be developed to support full-time studying.
Korkeakoulujen ja ammatillisen koulutuksen opiskelijavalinnat uudistetaan ja korkeakoulujen yhteinen sähköinen hakujärjestelmä otetaan käyttöön vuonna 2013. Opintotukea kehitetään päätoimiseen opiskeluun kannustavaksi.
Increasing mutually supportive collaboration in the area of internationalisation between universities and local governments, for instance with the implementation of the higher education internationalisation strategy.
Korkeakoulujen ja kaupunkien toisiaan tukevaa yhteistyötä kansainvälistymisessä lisätään mm. korkeakoulujen kansainvälistymisstrategian toteuttamisen avulla.
Improving and strengthening the capacity for entrepreneurship amongst higher education institutions and universities, as well as the commercial or societal utilisation of research results, for instance by taking account of the proposals presented by the working groups on higher education based entrepreneurship (Ministry of Education 2009:10 and Ministry of Education and Culture 2010:10).
Korkeakoulujen ja yliopistojen yrittäjyyttä sekä tutkimustulosten kaupallista tai yhteiskunnallista hyödyntämistä. edistävien valmiuksien parantaminen ja vahvistaminen ottamalla huomioon mm. korkeakoulupohjaista yrittäjyyttä käsitelleiden työryhmien toimenpide-ehdotukset (OPM 2009:10 ja OKM 2010:10).
However, the international networking of universities is relatively thin and membership of the European Union in particular is exploited to too modest an extent, even though Finland is clearly a net recipient as regards the Union’s R&D funding.
Korkeakoulujen kansainvälinen verkottuminen on kuitenkin suhteellisen ohutta ja etenkin EU-jäsenyyttä hyödynnetään liian vähän, vaikka Suomi on EU:n tk-rahoituksessa nettosaaja.
The overall reform of higher education includes also the structural development of higher education institutions, strategy work carried out in universities and universities of applied sciences, fostering of the internationalisation of higher education institutions, and reform of the university funding model.
Korkeakoulujen kokonaisuudistukseen liittyy myös korkeakoulujen rakenteellinen kehittäminen, yliopistoissa ja ammattikorkeakouluissa tehtävä strategiatyö, korkeakoulujen kansainvälistymisen vahvistaminen ja yliopistojen rahoitusmallin uudistus.
Overall reform of institutions of higher education, striving to respond to new challenges and changes in the operating environment
Korkeakoulujen kokonaisuudistus pyrkii vastaamaan toimintaympäristön muutoksiin ja uusiin haasteisiin
The practices of the universities as regards recognising skills acquired earlier vary to a great extent.
Korkeakoulujen käytännöt aiemmin hankitun osaamisen tunnustamisessa vaihtelevat paljon.
However, the international mobility of university teaching and research staff and of students has improved substantially.
Korkeakoulujen opetus- ja tutkimushenkilökunnan ja opiskelijoiden kansainvälinen liikkuvuus on kuitenkin kasvanut merkittävästi.
Education systems will be enhanced through reform of tertiary education student selection and development of planning, counselling and monitoring systems .
Korkeakoulujen opiskelijavalintojen uudistaminen ja opintojen suunnittelu-, ohjaus- ja seurantajärjestelmien kehittäminen tehostavat koulutusjärjestelmiä.
In terms of its higher education institutions, Finland performs less well than with respect to comprehensive school, and it is crucial that we develop the quality of our university education.
Korkeakoulujen osalta Suomi ei pärjää kansainvälisessä vertailussa yhtä hyvin kuin peruskoulun osalta. Korkeakouluopetuksen laadun kehittäminen on ensiarvoisen tärkeää.
Clearer profiles for institutions of higher education
korkeakoulujen profiilit ovat selkeämpiä,
Funding of universities should be reformed such that it is based largely on the quality of core operations, development of higher quality, and effectiveness (including, for example, the level and quality of employment and the criteria related to provision of adult education).
Korkeakoulujen rahoitus on uudistettava siten, että se perustuu merkittäviltä osin ydintoiminnan laatuun, laadun kehittymiseen ja vaikuttavuuteen (ml. mm. työllistymisen määrä ja laatu sekä aikuiskoulutuksen tarjontaa kuvaavat kriteerit).
Moreover, a sufficient funding base must be ensured.
Korkeakoulujen rahoituspohjasta on huolehdittava.
Universities must undergo structural changes.
Korkeakoulujen rakenneuudistukset on toteutettava.
Structural reforms of universities have been initiated on a broad front.
Korkeakoulujen rakenneuudistukset ovat käynnistyneet laajasti.
The higher education reform will be continued in order to ensure the international competitiveness of Finland.
Korkeakoulujen rakenneuudistusta jatketaan maamme kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
Structural development of higher education institutes
Korkeakoulujen rakenteellinen kehittäminen
In conjunction with the higher education reform, there are several ongoing development projects in Finland, among which the creation of Aalto University through merging of the Helsinki University of Technology, the Helsinki School of Economics, and the University of Art and Design has attracted the most attention.
Korkeakoulujen rakenteelliseen uudistukseen liittyen Suomessa on meneillään useita kehittämishankkeita, joista eniten huomiota on saanut Aalto -yliopiston perustaminen yhdistämällä Tekninen korkeakoulu, Helsingin kauppakorkeakoulu ja Taideteollinen korkeakoulu.
Stronger influence, high-quality core processes – teaching and research – and clearer profiling, co-operation, and stronger internationalisation of institutions of higher education are sought through their structural development.
Korkeakoulujen rakenteellisella kehittämisellä tavoitellaan vahvempaa vaikuttavuutta, laadukkaita ydinprosesseja - opetusta ja tutkimusta - sekä korkeakoulujen selkeämpää profiloitumista, yhteistyötä ja entistä vahvempaa kansainvälistymistä.
Structural development of higher education aims at achieving a more efficient network of higher education institutions and higher education units that are stronger, attractive, and profiled with regard to their offer of education and of research and development activities.
Korkeakoulujen rakenteellisen kehittämisen tavoitteena on aiempaa tehokkaampi korkeakouluverkko sekä vahvat, vetovoimaiset sekä koulutustarjonnaltaan ja tutkimus- ja kehittämistoiminnaltaan profiloituneet korkeakouluyksiköt.