natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is also noteworthy is that the Swedish-speaking give the municipal health care, such as health centres, doctors and dentists, most often the grade eight whereas the Finnish-speaking give the grade ten.94
Huomionarvoista on myös se, että ruotsinkieliset antavat kunnalliselle terveydenhuollolle, kuten terveyskeskuksien, lääkärien ja hammaslääkärien palveluille, yleisimmin arvosanan kahdeksan kun taas suomenkieliset useimmiten antavat arvosanaksi kymmenen.94
Moreover, issues which must be taken into account include ensuring the privacy protection of individuals and the creation of a competitive setting for public information production in relation to private actors in the field.
Huomioon otettavia asioita ovat lisäksi yksilöiden tietosuojan turvaaminen sekä julkisen tietotuotannon kilpailuasetelma suhteessa alan yksityisiin toimijoihin.
Moreover, issues which must be taken into account include ensuring the protection of individual privacy and the creation of a competitive environment for public information production in relation to private actors in the field.
Huomioon otettavia asioita ovat yksilöiden tietosuojan turvaaminen sekä julkisen tietotuotannon kilpailuasetelma suhteessa alan yksityisiin toimijoihin.
Taking due account in financing
Huomioon ottaminen rahoituksessa
Attention is also paid to the uncertainty of the sustainability assessment, characterised with the help of a separately conducted stochastic analysis.
Huomiota kiinnitetään myös kestävyysarvion epävarmuuteen, jota luonnehditaan erikseen tehdyn stokastisen tarkastelun avulla.
Attention is also paid to improving communications.
Huomiota kiinnitetään myös viestinnän kehittämiseen.
Attention is also paid to the promotion of private sector development, business life and trade and investment as well as to environment-related security questions.
Huomiota kiinnitetään myös yksityisen sektorin, elinkeinojen, investointien ja kaupan edellytysten parantamiseen sekä ympäristöön liittyviin turvallisuuskysymyksiin.
Attention will be paid to process-technology research and the research, development and testing of eco-efficient products.
Huomiota kiinnitetään paitsi prosessitekniseen tutkimukseen myös ekotehokkaiden tuotteiden ja palvelujen tutkimukseen, tuotekehitykseen ja koetoimintaan.
Short-term objectives must be coordinated so that they also serve the long-term goals.
Huomiota on kiinnitettävä lyhyen aikavälin toimien koordinoimiseen pidemmän aikavälin tavoitteiden kanssa.
For example, international access for businesses and the opportunities presented by global challenges should be explored.
Huomiota on kiinnitettävä muun muassa kansainvälistymiseen ja globaalien haasteiden tarjoamiin mahdollisuuksiin.
Policy measures must consider the factors that will give incentives for high earners in salaried work to become entrepreneurs.
Huomiota politiikkatoimissa tulee kiinnittää tekijöihin, jotka vaikuttavat korkeammin koulutettujen ja palkkatyössä hyvin ansaitsevien kannustimiin ryhtyä yrittäjiksi.
Attention should be given to drug-related crime, financial crime, property and violent crime, smuggling and illegal sale of alcohol and tobacco, illegal weapons trading, and procuring.
Huomiota tulee kiinnittää huumausainerikollisuuteen, talousrikollisuuteen, omaisuus- ja väkivaltarikollisuuteen, alkoholin ja savukkeiden salakuljetukseen ja laittomaan myyntiin sekä laittomaan asekauppaan ja paritukseen.
It is important to pay attention to the coordination and complementarity of pre-deployment and in-mission training provided at the national and international levels.
Huomiota tulee kiinnittää kansallisella ja kansainvälisellä tasolla ennen operaatiota ja sen aikana annettavan koulutuksen työnjakoon ja täydentävyyteen.
Attention should be given to racist crimes against immigrants and to measures to reduce the number of such crimes.
Huomiota tulee kiinnittää maahanmuuttajiin kohdistuviin rasistisiin rikoksiin ja keinoihin niiden vähentämiseksi.
Attention must also be paid to awareness of local culture and religion.
Huomiota tulee kiinnittää myös paikallisen kulttuurin ja uskonnon tuntemukseen.
Attention should also be paid to a closer dialogue with non-state actors such as research institutions and NGOs.
Huomiota tulee kiinnittää myös vuoropuhelun tiivistämiseen valtiosta riippumattomien toimijoiden, kuten tutkimuslaitosten ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
Attention must also be paid to dialogue with NGOs and the local civil society.
Huomiota tulee kiinnittää myös yhteistyöhön kansalaisjärjestöjen ja paikallisen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
More weight should also be given to energy costs.
Huomiota tulee kiinnittää vahvemmin myös energiakustannuksiin.
Food for Tomorrow
Huomisen ruoka
FOOD FOR TOMORROW IS CONSTRUCTED UPON COOPERATION AND COMPETITIVENESS
Huomisen ruoka rakentuu yhteistyölle ja kilpailukyvylle
a deficit in the public finances would raise interest expenses over a long period in the future.
huono julkisen talouden tasapaino lisää korkomenoja pitkäksi ajaksi eteenpäin.
Poor legislation also promotes crime and the grey economy while undermining the general level of trust in the effectiveness of the system.
Huono lainsäädäntö myös edistää rikollisuutta ja harmaata taloutta sekä vähentää yleistä luottamusta järjestelmän toimivuuteen.
Work incapacity relating to risk of hardship and social exclusion and to mental health problems affects entry to and engagement with the labour market as well as the discontinuation of working careers.
Huono-osaisuuden ja syrjäytymisen riskeihin sekä mielenterveyden ongelmiin liittyvä työkyvyttömyys vaikuttaa työmarkkinoille pääsemiseen ja kiinnittymiseen sekä työurien katkeiluun.
The poor scenario has been chosen because it provides greater changes in tax ratios.
Huono skenaario on valittu tarkastelun kohteeksi siksi, että siinä veroasteiden muutokset ovat suuremmat.
Bad planning can actually increase the incidence of violence, property crime, disturbances, vandalism and accidents.
Huono suunnittelu voi lisätä väkivallan, omaisuusrikosten, järjestyshäiriöiden, ilkivallan sekä onnettomuuksien ja tapaturmien määrää.
Regional roads and connecting roads are in the poorest condition.
Huonokuntoisimpia ovat seutu- ja yhdystiet.
People with poor hearing or those who have lost their hearing after learning to speak have learned the spoken language through hearing and often communicate normally through speech.
Huonokuuloiset sekä puhutun kielen oppimisen jälkeen kuulonsa menettäneet kuuroutuneet ovat oppineet puhekielen kuulonsa avulla ja kommunikoivat yleensä täysin ymmärrettävästi puheella.
For the hard of hearing, different technical solutions that transfer, amplify and clarify sound in the environment are important.
Huonokuuloisille tärkeitä ovat erilaiset tekniset ratkaisut, jotka siirtävät, vahvistavat ja selkeyttävät ääntä.
Children and adolescents taken into custody
Huostaanotetut lapset ja nuoret
Hurricane Katrina in the United States and the heat wave in Europe in summer 2003 showed that population groups already in a weaker position, such as old people, children and the poor, are the most vulnerable to extreme weather phenomena even in affluent countries.
Hurrikaani Katrina Yhdysvalloissa ja kesän 2003 helleaalto Euroopassa osoittivat, että vauraissakin maissa sään ääri-ilmiöille haavoittuvimpia ovat jo ennestään heikot ihmisryhmät kuten vanhukset, lapset ja köyhät.
Smuggling of drugs, illegal immigration, and human trafficking will create threats.
Huumausaineiden salakuljetus, laiton siirtolaisuus ja ihmiskauppa ovat uhkia.
Amphetamine, which has established itself on the drug market, is mainly brought to Finland from or through Estonia, while hashish comes from Morocco through Spain.
Huumausainemarkkinoilla vakaan aseman saavuttanut amfetamiini tuodaan Suomeen pääosin Virosta tai Viron kautta, hasis puolestaan Espanjan kautta Marokosta.
Health advice points for drug abusers that are free and operate on the basis of user anonymity should be part of the low-threshold services of the primary health care system.
Huumeiden käyttäjien maksuttomat ja nimettömyyden periaatteella toimivat terveysneuvontapisteet kuuluvat perusterveydenhuollon matalan kynnyksen palveluihin.
Drug abuse became more common after the mid-1990s.
Huumeiden käyttö yleistyi 1990-luvun loppupuolella.
Health advice for drug abusers
Huumeidenkäyttäjien terveysneuvonta
The Agency’s information society cluster is of strategic importance from the YKćperspective.
HVK:n tietoyhteiskuntasektori on strateginen YKÄ-toiminnan kannalta.
Hyper-optimisation and the vulnerability of distribution channels are an unseen global risk.
Hyperoptimointi ja jakelukanavien haavoittuvuus on näkymätön globaali riski.
Promoting good ethnic relations and improving the security of ethnic minorities
Hyvien etnisten suhteiden edistäminen ja etnisten vähemmistöjen turvallisuuden parantaminen
Good ethnic relations and improved security for immigrants constitute a major future challenge.
Hyvien etnisten suhteiden ja maahanmuuttajien turvallisuuden parantaminen on keskeinen tulevaisuuden haaste.
Good ethnic relations are based on mutual respect of basic and human rights.
Hyvien etnisten suhteiden perustana on vastavuoroinen perus- ja ihmisoikeuksien kunnioitus.
Good practices and service innovations are being collected and implemented as part of the INNO-Kylä project and the National Development Programme for Social Welfare and Health Care (KASTE).
Hyvien käytäntöjen ja palveluinnovaatioiden kokoaminen ja jalkautus toteutuu osana INNO-kylä -hanketta ja KASTE-ohjelmaa.
Extent of the adoption of good practices.
Hyvien käytäntöjen käyttöönoton laajuus.
Disseminating and implementing good practices at ministerial, regional and municipal level is a key challenge.
Hyvien käytäntöjen levittäminen ja juurruttaminen niin ministeriö-, aluehallinto- kuin kuntatasollakin on keskeinen haaste.
Since the dissemination of best practices is essential, public information on the success of health promotion measures must be augmented.
Hyvien käytäntöjen levittäminen on olennaisen tärkeää, minkä vuoksi julkista informaatiota terveydenedistämistoimien onnistumisista on lisättävä.
A unified concept based on common practices would give greater consistency and unity to the field and facilitate effective learning across the country.
Hyviin käytäntöihin perustuva valtakunnallinen toimintamalli yhtenäistäisi hajanaista toimintaa ja mahdollistaisi toiminnan tehokkaan leviämisen ja oppimisen eri puolilla Suomea.
Implementation of good practices.
Hyviksi todettujen käytäntöjen toteuttaminen.
It allows good initiatives to gather broad support, it facilitates the implementation of policy initiatives, and the rhetoric emphasising the differences and confrontation between groupings can be neutralised.
Hyville aloitteille on mahdollista saada laaja kannatus, aloitteiden käytännön toteuttaminen tehostuu ja ryhmien välisiä eroja ja vastakkainasettelua korostava retoriikka tehdään tyhjäksi.
With sound arguments and efficient networking, even small Member States can wield considerable influence on the EU's policies and legislative projects.
Hyvillä argumenteilla ja tehokkaalla vaikuttamisella pienetkin jäsenmaat voivat vaikuttaa merkittävästi EU:n politiikkaan ja lainsäädäntöhankkeisiin.
A very wide variety of information is being transmitted via very complex systems, networks and dozens of different protocols, from a large array of terminal equipment and applications (PCs, servers, mobile phones, credit cards, bank and retailer applications, databases, etc.).
Hyvin erilaista tietoa liikkuu hyvin kompleksisten järjestelmien, verkkojen ja kymmenien erilaisten protokollien välittämänä kymmenien erilaisten päätelaitteiden ja sovellusten kautta (mikrot, palvelimet, kännykät, luottokortit, pankki- ja kauppasovellukset, tietokannat, jne).
Well-managed  recruitment  and  proper  induction  are  keys  to managing  a  diverse  workforce.
Hyvin hoidettu rekrytointi ja kunnollinen perehdytys ovat avainasemassa johdettaessa työyhteisön monimuotoisuutta.
Guided and well-tended hiking routes and services create the necessary preconditions for the developing ecotourism industry.
Hyvin hoidetut ja opastetut ulkoilureitit ja palvelurakenteet luovat edellytykset kehittyvälle luontomatkailulle.
Well-maintained forests and their sustainable utilisation are a precondition for both curbing climate change and adapting to it.
Hyvin hoidetut metsät ja metsien kestävä hyödyntäminen ovat edellytys sekä ilmastonmuutoksen torjuntaan että sopeutumiseen.
As a main rule, well-organised home help services seem to entail lower costs than institutional care arrangements.
Hyvin järjestetyt kotipalvelut näyttäisivät pääsääntöisesti johtavan pienempiin kustannuksiin kuin laitoshoitoon nojaavat järjestelyt.
Well-educated, high-income, white collar professionals are much healthier than less well-educated, low-income blue-collar workers.
Hyvin koulutetut, toimihenkilöammateissa toimivat ja hyvätuloiset ihmiset ovat paljon terveempiä kuin vähän kouluja käyneet, työntekijäammateissa työskentelevät ja pienituloiset.
Highly significant
hyvin merkittävät
Well-designed digital services and learning materials (e.g. games and simulations) can help to stimulate learning motivation.
Hyvin suunnitelluilla digitaalisilla palveluilla ja oppimateriaaleilla (esim. pelit ja simulaatiot) voi myös olla merkittävä  oppimismotivaatiota lisäävä vaikutus.
Even a weak steering measure, when well planned and implemented, can be better than a good steering measure that is poorly planned and implemented.
Hyvin suunniteltu ja toteutettu heikkokin ohjauskeino voi olla parempi kuin huonosti suunniteltu ja toteutettu sinänsä hyvä ohjauskeino.
Well-functioning air traffic is an essential service factor for regional business life and national competitiveness as well as a precondition for the balanced national development of Finland.
Hyvin toimiva lentoliikenne on alueellisen elinkeinoelämän ja koko maan kilpailukyvyn kannalta keskeinen palvelutekijä ja Suomen tasapainoisen kehityksen edellytys.
A well-functioning financial and payment system is a fundamental prerequisite for the functioning of the economy and society.
Hyvin toimiva rahoitus ja maksujärjestelmä on välttämätön edellytys talouden ja yhteiskunnan toiminnalle.
A well-functioning enterprise financing system would channel financing in a restricted manner, avoiding unprofitable investment targets.
Hyvin toimiva yritysrahoitusjärjestelmä kanavoi rahoitusta rajoitetusti ja karsii kannattamattomia sijoituskohteita.
A well-functioning market requires the support of good legislation as well as the monitoring of compliance with such provisions.
Hyvin toimivat markkinat tarvitsevat tuekseen muun muassa hyvää lainsäädäntöä sekä näiden säädösten noudattamisen valvontaa.
Well-functioning social welfare and health care  services  benefit  from  medical  care services and vice versa.
Hyvin toimivat sosiaali- ja terveyspalvelut hyötyvät lääkehuollon palveluista ja päinvastoin.
Finland has traditionally had a relatively high rate of structural unemployment and youth unemployment in the western and northern European context.  fn
Hyvin toimivat työmarkkinat edistävät tätä kehitystä. Rakenteellista työttömyyttä ja nuorisotyöttömyyttä on Suomessa ollut perinteisesti länsi- ja pohjoiseurooppalaisittain suhteellisen paljon.  fn
The well-equipped multipurpose icebreakers Botnica, Fennica and Nordica have been designed to operate in difficult conditions and perform challenging tasks in both gas and oil fields and expeditions in different parts of the world.
Hyvin varustetut monitoimimurtajat Botnica, Fennica ja Nordica on suunniteltu toimimaan vaikeissa olosuhteissa ja haastavissa tehtävissä niin kaasu- ja öljykentillä kuin tutkimusretkillä ympäri maailman.
There is little research on very rapid warming.
Hyvin voimakasta lämpenemistä on tutkittu varsin vähän.
Very slight
hyvin vähäistä
However, following a very low-emission path also requires that citizens make an extensive and permanent contribution to the climate effort.
Hyvin vähäpäästöiset polut edellyttävät kuitenkin myös kansalaisten laajaa osallistumista pysyviin ilmastotalkoisiin.
However, extremely low-emission paths will, in the long term, require improvements in existing technology and also completely new technologies that perhaps cannot even be imagined yet.
Hyvin vähäpäästöiset polut vaativat kuitenkin pitkällä aikavälillä nykyisestä paranneltua ja kokonaan uutta teknologiaa, jota ei välttämättä osata vielä edes kuvitella.
A strong foundation for welfare
Hyvinvoinnille vahva perusta
With regard to measures to promote welfare, both education and health care will increase in importance.
Hyvinvoinnin edistämisessä koulutuksen ja terveydenhuollon merkitys korostuu.
Until now, differences in welfare levels have not become apparent in the form of any significant regional segregation.
Hyvinvoinnin erot eivät ole vielä näyttäytyneet merkittävänä alueellisena eriytymisenä.
Within the partnership areas, the strategy/plan concerning health and well-being promotion for the coming years has been prepared as follows:
Hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen strategia/suunnitelma tuleville vuosille on laadittu yhteistoiminta-alueella seuraavasti:
Problems in welfare distribution are crystallised in the public sector’s ability to finance welfare expenditure, to the level considered necessary, on the basis of a moderate level of taxation which is sustainable in the face of international competition.
Hyvinvoinnin jakautumisen ongelmat kiteytyvät julkisen sektorin kykyyn rahoittaa tarpeelliseksi katsotut hyvinvointi menot kohtuullisella ja kansainvälisessä kilpailussa kestävällä verotasolla.
The post-war generations, who created the welfare state and are used to consuming, will extend their habits and demands to their retirement.
Hyvinvoinnin luoneet ja kuluttamaan tottuneet sodanjälkeiset sukupolvet ulottavat tottumuksensa ja niihin liittyvät vaatimuksensa myös eläkevuosiinsa.
Defining the broad concept of 'well-being' is difficult, and the adopted perspective can be based on either needs or resources.
Hyvinvoinnin määritteleminen on vaikeaa. Näkökulma voi olla tarve- tai resurssilähtöinen.
Well-being should cover both physical and psychological well-being as well as social welfare.
Hyvinvoinnin pitäisi kattaa niin fyysinen, psyykkinen kuin sosiaalinenkin hyvinvointi.
Ensuring well-being requires the delivery of care services that rely on technology, but service development is also necessary to tap into the experiences of seniors themselves: this is crucial in developing the tools and skills that are needed for an active life.
Hyvinvoinnin turvaaminen tarkoittaa teknologiaan tukeutuvien hoivapalvelujen lisäksi myös ikääntyneiden omien kokemusten hyödyntämistä kehitettäessä välineitä ja valmiuksia aktiiviseen elämään.
Moreover, to protect the wellbeing of the nation, ecologically sustainable economic growth will be promoted.
Hyvinvoinnin turvaamiseksi talouden kasvua ohjataan ekologisesti kestävälle pohjalle.
Wellbeing that is not equally distributed
Hyvinvointi ei jakaudu tasaisesti
Well-being and disadvantaged people
Hyvinvointi ja huono-osaiset
Well-being and social capital support productivity growth
Hyvinvointi ja sosiaalinen pääoma tukevat tuottavuuskasvua
Welfare and prosperity are created through work and through the involvement of all members of society.
Hyvinvointi ja vauraus luodaan työllä ja kaikkien osallisuudella.
Wellbeing will increase but not for all
Hyvinvointi lisääntyy, mutta ei kaikilla
In order to develop and streamline welfare, social, and health services, one of the main objectives of the ongoing municipal and service reform is to improve the quality and availability of social and health services.
Hyvinvointi- sekä sosiaali- ja terveyspalvelujen kehittämiseksi ja tehostamiseksi käynnistetyn kunta- ja palvelurakenneuudistuksen eräs keskeisiä päätavoitteita on sosiaali- ja terveyspalvelujen laadun ja saatavuuden parantaminen.
Welfare services and social and health services
Hyvinvointi- sekä sosiaali- ja terveyspalvelut
Well-being in a low-carbon society
Hyvinvointi vähäpäästöisessä yhteiskunnassa
Welfare here is a broad concept, consisting of many material and immaterial factors, such as health, employment, livelihood, recreation as well as a clean, healthy and vigorous environment.
Hyvinvointi ymmärretään laajasti. Se koostuu monista sekä aineellisista että aineettomista tekijöistä, kuten terveydestä, työllisyydestä, toimeentulosta, virkistäytymisestä sekä puhtaasta ja elinvoimaisesta ympäristöstä.
It cannot be built as a system-oriented effort, and we cannot aim at just improving the average level of welfare.
Hyvinvointia ei voida rakentaa järjestelmäkeskeisesti eikä tavoittelemalla vain keskimääräisen hyvinvoinnin parantamista.
Communities that support wellbeing should be strengthened and people’s opportunities to influence decisions affecting themselves should be increased.
Hyvinvointia tukevia yhteisöjä vahvistetaan ja kansalaisten mahdollisuuksia vaikuttaa itseään koskeviin ratkaisuihin lisätään.
A development project set up in the wellbeing sector aims to improve conditions for entrepreneurship, boost productivity and safeguard a supply of competent labour in the wellbeing sector.
Hyvinvointialan kehittämishankkeella pyritään kehittämään yrittäjyyden edellytyksiä, parantamaan tuottavuutta ja turvaamaan osaavan työvoiman saanti hyvinvointialalla.
Adhering to welfare promises under conditions of uncertainty
Hyvinvointilupauksista kiinni pitäminen epävarmuuden oloissa
More attention should be paid to the development of quality and effectiveness indicators for welfare services.
Hyvinvointipalveluiden laatu- ja vaikuttavuusindikaattorien kehittämiseen olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota.
As regards welfare services, several studies and accounts have paid attention to multi-channel financing, particularly in health care (Pekurinen, 2008).
Hyvinvointipalveluiden osalta erityisesti terveydenhuollon rahoituksen monikanavaisuuteen on kiinnitetty useissa tutkimuksissa ja selvityksissä huomiota (Pekurinen, 2008 ).
In recent years, particularly within the framework of the Municipalities and Service Structure Project (PARAS), a key trend in enhancing welfare services has seen increasing unit sizes in service provision.
Hyvinvointipalveluiden tehostamisen yksi keskeinen suunta on viime vuosina, erityisesti ns. Paras-hankkeessa, ollut palvelutuotannon yksikkökokojen nostaminen.
Securing welfare services
Hyvinvointipalveluiden turvaaminen
For welfare services, the creation of national quality certification would be beneficial.
Hyvinvointipalveluille olisi myös hyvä luoda kansallinen laatusertifiointi.
Welfare services more efficiently.
Hyvinvointipalveluja entistä tehokkaammin.
The  organisation of  welfare services, i.e.  social  and  health   services, and  basic  education, is  the responsibility   of    municipalities.
Hyvinvointipalvelujen eli sosiaali- ja terveyspalvelujen  sekä  perusopetuksen  järjestäminen on  kuntien vastuulla.
The availability of welfare services will have been secured in the whole country through continuation of the municipal and service structure reform that has already begun.
Hyvinvointipalvelujen saatavuus on pystytty turvamaan koko maassa jatkamalla jo aloitettua kunta- ja palvelurakenteen uudistamista.
Raising the productivity of welfare services is one key factor in resolving the sustainability problem of general government finances overall as well as local government finances.
Hyvinvointipalvelujen tuottavuuden nostaminen on yksi avaintekijä niin koko julkisen talouden kuin kuntataloudenkin kestävyysongelman ratkaisemisessa.
Welfare services’ productivity and their organisation have been examined by, among others, Kangasharju (2007) and Ilmakunnas (2008).
Hyvinvointipalvelujen tuottavuutta ja niiden järjestämistä on tarkasteltu muun muassa tutkimuksissa Kangasharju (2007) ja Ilmakunnas (2008).
Welfare services and current transfers
Hyvinvointipalvelut ja tulonsiirrot
10 WELFARE POLICY
10  HYVINVOINTIPOLITIIKKA
A range of welfare policy measures are used throughout a person's life, from childhood to old age, promoting a good and balanced life in all life stages.
Hyvinvointipolitiikka kohdentuu monipuolisesti ihmisen koko elämänkaareen lapsuudesta vanhuuteen ja se edistää hyvää ja täysipainoista elämää kaikissa elämänvaiheissa.