natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The previous paragraphs have described the scale of the potential workforce resources used in education and training across different age groups, providing that the size of these groups remains more or less at the current level.
Edellä on kuvattu koulutukseen ja opiskeluun käytettyjen potentiaalisen työvoimaresurssien laajuutta eri ikäryhmissä olettaen, että ikäryhmien koko säilyy jokseenkin ennallaan.
In the previous sections of the report, we described probable trends and outlined points of discontinuity or extreme developments.
Edellä on kuvattu todennäköisiä kehityskulkuja sekä hahmotettu epäjatkuvuuskohtia ja äärimmäisiä kehityskulkuja.
Above, we discussed the critical role played by productivity in enhancing the material standard of living i.e. GDP per capita, and referred to broad social values such as leisure, income inequalities and the state of the environment.
Edellä on käsitelty tuottavuuden ratkaisevaa merkitystä aineellisen elintason eli henkeä kohti lasketun bkt:n kasvussa sekä laajempia yhteiskunnallisia arvoja kuten vapaa-aikaa, tuloeroja ja ympäristön tilaa.
As indicated above, the promises based on these expenditure rules probably cannot be honoured in full, assuming the given overall tax ratio and under plausible future economic conditions, unless certain key factors related to the sustainability gap, such as the employment rate and productivity of public service production, show favourable developments.
Edellä on tullut ilmi, että näihin menoperusteisiin rakentuvista lupauksista ei annetulla kokonaisveroasteella todennäköisesti täysin pystytä pitämään kiinni uskottaviksi arvioidun talouskehityksen oloissa, elleivät eräät keskeiset kestävyysvajeeseen vaikuttavat tekijät, kuten työllisyysaste ja julkisen palvelutuotannon tehokkuus, kehity suotuisasti.
Above, we have expounded on the high level of uncertainty associated with the gap.
Edellä on tullut selvästi ilmi vajeeseen liittyvä suuri epävarmuus.
Above, the intention was to use so-called sensitivity analysis to assess the impact of the various subcomponents of demographic development on future population development, and on the old-age dependency ratio in particular.
Edellä pyrittiin ns. herkkyystarkastelun avulla arviomaan väestökehityksen eri osakomponenttien vaikutusta tulevaan väestökehitykseen ja erityisesti vanhushuoltosuhteeseen.
The aforementioned does not mean that investments in bundled services might not be profitable to society.
Edellä sanottu ei tarkoita sitä, etteivätkö panostukset yhdistettyihin palveluihin voisi olla yhteiskunnallisesti kannattavia.
The above-stated benefits of a stable tax ratio, and of the aim of creating a surplus in the public finances, are insufficient to determine the optimal target levels of taxation and public expenditure.
Edellä todettu veroasteen tasaisuuden edullisuus ja pyrkimys julkisen talouden ylijäämään eivät vielä riitä määrittämään millaiseen verotuksen ja julkisten menojen tasoon olisi syytä pyrkiä.
The above-stated challenges mean that the implemented reforms, which are in some respects significant, will not prove sufficient to solve the anticipated problems.
Edellä todetut haasteet merkitsevät, että ikääntymispolitiikassa toteutetut laaja-alaiset ja eräissä suhteissa merkittävät uudistukset eivät vielä tyydyttävällä tavalla ratkaise näköpiirissä olevia ongelmia.
Being a leader in climate protection supports success in the growing market.
Edelläkävijyys ilmastonsuojelussa tukee menestymistä kasvavilla markkinoilla.
Being a leader in climate protection will improve Finland’s international status and bring benefits on the expanding market for low-carbon technology.
Edelläkävijyys parantaa Suomen kansainvälistä asemaa ja tuo etuja vähäpäästöisen teknologian kasvavilla markkinoilla.
To ensure that we lead the way in the future natural resource economy, we must prioritise measures that need to be taken urgently in each sector, and also build a new model for the comprehensive management of natural resource policies.
Edelläkävijyys tulevaisuuden luonnonvarataloudessa edellyttää sekä kiireellisiä alakohtaisia toimenpiteitä että uutta, kokonaisvaltaista luonnonvarapolitiikan johtamismallia.
It also involves seeking new solutions to resolve global natural resource issues and environmental problems.
Edelläkävijyyteen kuuluu myös uusien ratkaisujen etsiminen globaaleihin luonnonvarakysymyksiin ja ympäristöongelmiin.
Forerunner status  means that Finland must be recognised for its expertise while also playing an influential and appreciated role in shaping international natural resource policies and business activities.
Edelläkävijä  viittaa yhtäältä siihen, että Suomi on tunnettu osaaja ja arvostettu vaikuttaja kansainvälisissä luonnonvarapolitiikassa ja -liiketoiminnassa.
Whenever necessary, countries and municipalities with leading roles in climate protection must be able to adopt stricter measures than those taken at the higher level.
Edelläkävijämaiden ja -kuntien on voitava tarvittaessa ottaa käyttöön tiukempia toimia kuin ylätasolla.
Lead markets are created in order to improve the operating environment and therefore provide businesses with the motivation and prerequisites to become trailblazers in world markets.
Edelläkävijämarkkinoiden luominen tarkoittaa markkinoiden ja yritysten toimintaympäristön parantamista siten, että yrityksillä on sekä motivaatio että edellytykset kehittyä edelläkävijöiksi maailmamarkkinoille.
However, in order to sustain its position as a forerunner in the 2010s, the EU needs to have the courage to assume leadership, and if necessary, make even radical decisions.
Edelläkävijän aseman säilyttäminen 2010-luvulla vaatii EU:lta kuitenkin rohkeutta johtaa ja tehdä tarvittaessa radikaalejakin ratkaisuja.
To spearhead this development, the administrative sector’s internal co-operation meetings are primarily carried out via video conferencing.
Edelläkävijän roolissa toteutetaan hallinnonalan sisäiset yhteistyöpalaverit ja kokoukset pääsääntöisesti videoneuvotteluina.
Pioneering companies and non-governmental organisations can play a significant groundbreaking role in this context.
Edelläkävijäyritykset ja kansalaisjärjestöt voivat toimia tässä merkittävinä muutosajureina.
Like its predecessor, the HRC has been particularly strongly criticised for paying a disproportional amount of negative attention to Israel.
Edeltäjänsä tavoin ION:a on kritisoitu erityisesti suhteettomasta Israelin arvostelusta.
Even large EU member states cannot meet these challenges on their own.
Edes suuret EU-maat eivät voi vastata haasteisiin yksin.
Even a substantial acceleration of economic growth will not be enough to restore balance in central government finances.
Edes talouskasvun tuntuva nopeutuminen ei riitä tasapainottamaan valtiontaloutta.
Such future trends will inevitably increase the strategic significance of natural resources use and energy production globally and at national level.
Edessä oleva kehitys korostaa vääjäämättä luonnonvarojen käytön ja energiatuotannon strategista merkitystä sekä globaalisti että kansallisesti.
We are faced with rapidly increasing global demand for technologies related to bioenergy, wind energy and energy efficiency. This can result in  new enterprise and new jobs.
Edessä on vahvasti kasvava bioenergian, tuulivoiman ja tehokkaan energiankäyttöteknologian globaali kysyntä, jonka tuloksena syntyy myös uusia yrityksiä sekä työpaikkoja.
We may face a less stable world where there is more strife over diminishing natural resources, and where inequality and poverty gain ground.
Edessä voi olla epävakaampi maailma, jossa taistelu hupenevista luonnonvaroista kiihtyy ja eriarvoisuus ja köyhyys kasvavat.
promote biological recovery of waste and recycling of materials
edistettävä jätteiden biologista hyödyntämistä ja materiaalikierrätystä
promote reuse of waste
edistettävä jätteiden uudelleenkäyttöä
promote energy use of waste not suited for recycling
edistettävä kierrätykseen soveltumattoman jätteen energiahyödyntämistä
Equality between families with adoptive and natural children will be promoted.
Edistetään adoptioperheiden yhdenvertaista asemaa biologisten perheiden kanssa.
Business opportunities involving recycling material flows and closing cycles must also be promoted.
Edistetään ainevirtojen kiertoon palauttamisen sekä kierron sulkemisen luomia liiketoimintamahdollisuuksia.
The idea of a common Europe-wide priority network, where goods and people move smoothly and safely utilising intelligent transport solutions, is promoted.
Edistetään ajatusta yhtenäisestä Euroopan-laajuisesta prioriteettiverkosta, jolla tavarat ja henkilöt kulkevat sujuvasti ja turvallisesti hyödyntäen älykkään liikenteen ratkaisuja.
In cooperation with HELCOM, active effort is made to promote the entry into force of the Convention on ballast water. The Convention will be ratified in Finland as soon as possible.
Edistetään aktiivisesti HELCOM-yhteistyössä painolastivesisopimuksen voimaantuloa ja ratifioidaan sopimus Suomessa mahdollisimman pian.
Efforts are made to actively promote the effective implementation of the multi-annual programme in the area of freedom, security and justice (Stockholm Programme), the EU Internal Security Strategy and the action plans implementing them.
Edistetään aktiivisesti oikeus- ja sisäasioiden monivuotisen ohjelman (Tukholman ohjelma), ja EU:n sisäisen turvallisuuden strategian, sekä niiden täytäntöönpanoa koskevien toimintasuunnitelmien tehokasta toteuttamista.
The  voluntary use of alcolocks  will be encouraged.
Edistetään  alkolukon vapaaehtoista käyttöä .
This aspect will be brought up in IMO, in particular with other Northern countries that have similar winter conditions.
Edistetään asiaa IMO:ssa erityisesti yhdessä muiden pohjoisten valtioiden, joilla on vastaavat talviolosuhteet, kanssa.
5) Promote automatic administrative and financial processes by incentives and where necessary by obligations and transparent pricing.
5) Edistetään automaattisten hallinto- ja talousprosessien käyttöönottoa kannusteilla ja tarvittaessa velvoitteilla sekä läpinäkyvällä hinnoittelulla.
The creation of integrated community structures and supplementary construction will be promoted.
Edistetään ehyiden yhdyskuntarakenteiden muodostumista ja täydennysrakentamista.
Measures are taken to promote the strengthening of energy infrastructure, the improvement of transmission links, the development and deepening of energy markets, and the securing of sufficient production in the Baltic Sea region.
Edistetään energiainfrastruktuurin vahvistamista ja siirtoyhteyksien parantamista, energiamarkkinoiden kehittämistä ja syventämistä sekä riittävän tuotannon turvaamista Itämeren alueella.
The extended application of energy labels in the EU is promoted; so, too, the development and piloting of climate labels on products.
Edistetään energiamerkintöjen laajentamista EU:ssa ja tuotteiden ilmastomerkkien kehittämistä ja pilotoimista.
Dissemination and introduction of standards increasing accessibility should be promoted.
Edistetään esteettömyyttä edistävien standardien levittämistä ja käyttöönottoa.
The  recruitment of representatives of ethnic minorities  for public-sector posts will be promoted.
Edistetään etnisten vähemmistöjen edustajien rekrytointia julkisen sektorin tehtäviin.
Finland must work towards the goals of the EU raw material initiative and the EU-2020 initiative.
Edistetään EU:n raaka-ainealoitteen ja EU-2020 -aloitteen raaka-aineisiin liittyviä tavoitteita.
Research into and preparation for a pan-European supergrid are promoted.
Edistetään Euroopan kattavan supersähköverkon tutkimusta ja valmistelua.
Extensive adoption of phosphate-free or low-phosphate detergents in the Baltic Sea region on a quick timetable is promoted within HELCOM.
Edistetään HELCOM-yhteistyössä sitä, että Itämeren alueella otetaan nopealla aikataululla laajasti käyttöön fosfaatittomat tai vähän fosfaattia sisältävät pesuaineet.
Promoting innovative combination of food products and services into new concepts through education and cooperation between different actors.
Edistetään innovatiivista ruokatuotteiden ja -palvelujen yhdistämistä uusiksi konsepteiksi koulutuksella ja eri toimijoiden välisellä yhteistyöllä.
The use of fish feed made from Baltic fish and of fish feed of vegetal origin is promoted.
Edistetään Itämeren kalasta valmistetun kalanrehun ja kasviperäisen kalanrehun käyttöä.
The availability of public administration online contents should be enhanced by committing the public administration to following the WCAG 2.0 guidelines.
Edistetään julkishallinnon verkkosisältöjen saavutettavuutta sitouttamalla julkishallinto noudattamaan WCAG 2.0 ohjeistusta.
There must be improvements in the establishment and maintenance, by cost-effective means, of availability to the general public of information pools produced with public funding, in order to enhance growth opportunities for the national economy.
Edistetään julkisin varoin tuotettujen julkisten tietovarantojen saamista kustannustehokkaasti yleiseen käyttöön kansantalouden kasvumahdollisuuksien parantamiseksi.
Public procurement advisory services should be promoted to also include accessibility in the considerations of the procurement procedure.
Edistetään julkisten hankintojen neuvontapalveluita, jotta myös esteettömyyden huomioiminen hankintamenettelyssä toteutuu.
The use of waste materials in the production of ethanol intended for fuel should be encouraged.
Edistetään jätemateriaalien käyttöä polttoaineeksi tarkoitetun etanolin valmistuksessa.
Measures will be taken to promote the replacement of hazardous substances causing harmful impacts during their waste phase with less hazardous alternatives.
Edistetään jätevaiheessa haittaa aiheuttavien vaarallisten aineiden korvaamista haitattomammilla vaihtoehdoilla.
A versatile use of zoning and land use policy measures will be promoted in municipalities in order to achieve a high standard of community planning to increase the acquisition of land and supply of plots by the municipalities.
Edistetään kaavoitus- ja maapoliittisten keinojen monipuolista käyttöä kunnissa hyvän yhdyskuntasuunnittelun toteuttamiseksi sekä kuntien maanhankinnan ja tonttitarjonnan lisäämiseksi.
Effort is made to promote the drafting of global scenarios in accordance with the two-degree target.
Edistetään kahden asteen tavoitteen mukaisten globaalien skenaarioiden laadintaa.
Maritime safety issues important to Finland are promoted at the early stages of preparation bilaterally, within the European Union, in regional organisations and internationally in IMO. In particular, the special conditions of the Baltic Sea and the importance of shipping to Finland are stressed.
Edistetään kahdenvälisesti, Euroopan unionissa, alueellisissa järjestöissä ja kansainvälisesti IMO:ssa Suomelle tärkeitä meriturvallisuusasioita valmistelujen varhaisessa vaiheessa ja painotetaan Itämeren erityisolosuhteita ja merenkulun merkitystä Suomelle.
The rapid starting of renovation work at Kaliningrad’s wastewater treatment plant is promoted within the Northern Dimension Environmental Partnership.
Edistetään Kaliningradin jätevedenpuhdistamon saneerauksen alkamista nopealla aikataululla pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuden puitteissa.
Measures to reduce the releases of harmful and dangerous substances into the air and into water, and to ban their use, are promoted in international cooperation.
Edistetään kansainvälisessä yhteistyössä haitallisten ja vaarallisten aineiden päästöjen vähentämistä ilmaan ja veteen sekä niiden käytön kieltämistä.
Promoting the arrival of major international cultural events in Finland and the organisation of domestic cultural events in order to ensure the international renown of Finnish cities and the availability of first-rate events, and in order to create the necessary conditions for cultural tourism.
Edistetään kansainvälisten kulttuurialan suurtapahtumien saamista Suomeen ja kansallisten kulttuuritapahtumien järjestämistä kaupunkien kansainvälisen tunnettuuden ja kansallisen korkeatasoisen tapahtumatarjonnan varmistamiseksi ja kulttuurimatkailun edellytysten luomiseksi.
The citizens’ right to seek care across municipal borders will be expanded.
Edistetään kansalaisten vapaata hakeutumisoikeutta palveluihin yli kuntarajojen.
Making the effects of measures to reduce greenhouse gas emissions and climate change more measurable and trackable.
Edistetään kasvihuonekaasupäästöjen ja ilmastonmuutoksen hillintätoimien vaikutusten mitattavuuden ja seurannan kehittämistä.
In urban areas, regional cooperation is promoted in urban and transport planning, and in the siting of services and jobs.
Edistetään kaupunkiseuduilla seudullista yhteistyötä yhdyskuntarakenteen ja liikennejärjestelmän suunnittelussa sekä palvelujen ja työpaikkojen sijoittamisessa.
Promoting the management of urban areas’ climate and energy strategies by developing well-functioning, clear models for measuring the emissions impacts and success of alternative and chosen implementation methods.
Edistetään kaupunkiseudullisten ilmasto- ja energiastrategioiden ohjausvaikutusta kehittämällä toimivia ja selkeitä malleja mitata vaihtoehtoisten ja valittujen toteutustapojen päästövaikutuksia ja toteuttamisen onnistumista.
Promoting the global networking of innovation agents in urban areas  –  e.g. science parks and  technology centres – with the use of international  innovation centres (Finnode).
Edistetään kaupunkiseutujen innovaatiotoimijoiden,  kuten tiedepuistojen ja teknologiakeskusten,  globaalia verkottumista kansainvälisten innovaatiokeskusten (Finnode) avulla.
Sustainable tourism and recreation activities in conservation areas will be promoted.
Edistetään kestävää matkailu- ja virkistyskäyttöä luonnonsuojelualueilla.
The use of energy-waste fractions not suitable for recycling, primarily to be used in co-incineration plants, should be promoted, provided that such capacity is available in the area.
Edistetään kierrätykseen soveltumattomien energiajätejakeiden hyödyntämistä ensisijaisesti rinnakkaispolttolaitoksissa, mikäli alueella on tällaista kapasiteettia tarjolla.
Competition in the field of earnings-related insurance will be promoted based on the report prepared on the earnings-related pension scheme.
Edistetään kilpailua työeläkealalla työeläkejärjestelmän kilpailuolosuhteista tehdyn selvityksen pohjalta.
The interaction and meeting of cultural groups are promoted.
Edistetään kulttuuristen ryhmien vuorovaikutusta ja kohtaamista.
Promoting the development of municipal and service structures in functional urban areas.
Edistetään kunta- ja palvelurakenteiden kehittämistä toiminnallisilla kaupunki­seuduilla.
Promote the transparent presentation of costs for products and services.
Edistetään kustannusten läpinäkyvää hinnoittelua tuotteissa ja palveluissa.
Efficient collection and safe treatment and recovery of impregnated wood waste should be promoted.
Edistetään kyllästetyn puun jätteiden tehokasta keräilyä ja jätteen turvallista käsittelyä ja hyödyntämistä
Promoting the development of high-quality, attractive urban living (e.g. development and adoption of new urban living concepts, supplementary construction based on local needs and respecting regional values).
Edistetään laadukkaan ja vetovoimaisen kaupunkiasumisen kehittämistä (mm. uusien kaupunkiasumiskonseptien kehittäminen ja käyttöönotto, täydennys­rakentaminen paikallisista tarpeista lähtien ja alueen arvoja kunnioittaen)
Measures are to be taken to promote the further development of regulation on legal immigration, with the aim of harmonising permit procedures.
Edistetään lailliseen maahanmuuttoon liittyvän sääntelyn edelleen kehittämistä lupamenettelyjen yhdenmukaistamiseksi.
Promote mobility management and the realisation of the operating models and systems this calls for.
Edistetään liikkumisen ohjausta ja tuetaan sen edellyttämien toimintamallien ja järjestelmien toteuttamista.
Entrepreneurship based on ecotourism is promoted and business based on the processing of natural produce is developed.
Edistetään luontomatkailuun perustuvaa yrittäjyyttä ja  kehitetään  luonnontuotteiden  jatkojalostuksen elinkeinoja.
Promoting the proper implementation of immigrant integration and employment, and supporting work-based immigration through collaboration between the state and the largest urban areas.
Edistetään maahanmuuttajien kotouttamisen hyvää toteuttamista ja työllistymistä sekä työperäistä maahanmuuttoa valtion ja suurten kaupunkiseutujen kumppanuudella.
Promoting agricultural and food policies which create the conditions for profitable activity on farms and in processing enterprises.
Edistetään maatalous- ja elintarvikepolitiikkaa, jotka luovat edellytykset maatilojen ja jalostusyritysten kannattavalle toiminnalle.
At the same time, the adoption of mobile and card-based certificates will be encouraged.
Edistetään mobiili- ja korttipohjaisten varmenteiden käyttöönottoa.
Diverse language programmes will be promoted in schools.
Edistetään monipuolisia kieliohjelmia kouluissa.
The use of the currently non-utilised catch as food or as raw material for feed and bioenergy production will be promoted, and the potential raw material flows will be taken into account in the development of fishery infrastructure and logistics.
Edistetään nykyisin hyödyntämättömän kalasaaliin käyttöä elintarvikkeena, rehu- ja bioenergiatuotannon raaka-aineena sekä otetaan huomioin potentiaaliset raaka-ainevirrat kalatalouden infrastruktuurin ja logistiikan kehittämisessä.
The implementation of the programmes by major region will be advanced.
Edistetään ohjelmien toteutusta suuralueittain.
The standard of fire safety in special group housing will be improved and the adequacy of subsidies evaluated.
Edistetään paloturvallisuutta erityisryhmien asunnoissa ja selvitetään muun muassa avustusten riittävyys.
Promoting changes in service structures, particularly in the largest cities which have the greatest potential for reforms and productivity improvements.
Edistetään palvelurakenteiden muutoksia erityisesti suurimmissa kaupungeissa, joissa on suurin uudistamisen ja tuottavuuden kehittämisen potentiaali.
The use of service vouchers will be developed in the context of the new legislation.
Edistetään palvelusetelien käyttöä uuden lainsäädännön pohjalta.
Wood construction is promoted.
Edistetään puurakentamista.
Wood construction and the competitiveness of the wood component industry will be promoted in accordance with the Government’s policy decision, accompanied by measures such as amendments to the Building Code to achieve this end.
Edistetään puurakentamista ja puutuotealan kilpailukykyä tehdyn periaatepäätöksen mukaisesti ja kehitetään tässä tarkoituksessa muun muassa rakentamismääräyksiä.
The linking, deepening and expansion of emissions trading systems are promoted, while ensuring their effectiveness vis-à-vis the climate.
Edistetään päästökauppajärjestelmien linkittämistä, syventämistä ja laajentamista niiden ilmastovaikuttavuus turvaten.
Financial systems should encourage the establishment of biorefineries.
Edistetään rahoitusjärjestelyin biojalostamojen käynnistämistä.
The smooth flow of cross-border traffic will be improved particularly along the southeastern border of Finland and at Helsinki-Vantaa Airport.
Edistetään rajanylitysliikenteen sujuvuutta erityisesti valtakunnan kaakkoisrajalla sekä Helsinki–Vantaan lentokentällä.
Finland should promote the development and adoption of international sustainability criteria, standards, calculation and monitoring methods, and agreed rules that consider natural resources comprehensively.
Edistetään sellaisten kansainvälisten kestävyyskriteerien, standardien, laskenta- ja seurantamenetelmien sekä pelisääntöjen kehittämistä ja käyttöönottoa, jotka huomioivat luonnonvarojen käyttöä kokonaisuutena.
Promoting the formation of regional development platforms in regional urban hubs and thus facilitating the linkage of regional operators to national and international competence networks.
Edistetään seudullisten kehittämisalustojen luomista seutukaupungeissa sekä alueen toimijoiden kytkeytymistä niiden kautta kansallisiin ja kansainvälisiin osaamisverkkoihin.
Development of a neighbouring market area between Finland and Northwest Russia is promoted.
Edistetään Suomen ja Luoteis-Venäjän lähimarkkina-alueen kehittämistä.