natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procurement and brokering of illegal foreign labour are managed by organised crime abroad, and this heightens the risk of the spreading of criminal culture and corruption to Finland.
Laittoman työvoiman hankinta ja välitys on ulkomailla järjestäytyneen rikollisuuden käsissä, mikä lisää rikolliskulttuurin ja siihen liittyvän korruption leviämisen riskiä myös Suomeen.
Illegal immigration makes use of travel documents that are forged or obtained under false pretences or issued to another person.
Laittomassa maahantulossa hyödynnetään väärennettyjä tai väärin perustein hankittuja tai toiselle henkilölle myönnettyä matkustusasiakirjoja.
Persons aiming to enter the European Union illegally pay considerable sums of money to those who facilitate illegal entry.
Laittomasti Euroopan unionin alueelle pyrkivät maksavat laittoman maahantulon järjestäjille huomattavia summia.
The total number of people found entering the country illegally was smaller than before, at 545. In 2007, 10 sentences were given in cases of facilitation of illegal entry and six sentences in cases of aggravated facilitation of illegal entry.
Laittomasti maahan järjestettyjä henkilöitä todettiin aiempaa vähemmän, kaikkiaan 545 henkilöä. Vuonna 2007 laittoman maahantulon järjestämisestä annettiin 10 tuomiota ja törkeästä tekomuodosta kuusi tuomiota.
persons subject to facilitation of illegal entry
laittomasti maahan järjestetyt henkilöt
Persons found to be in the country illegally will be removed from the country correctly and efficiently.
Laittomasti maassa oleskelevat henkilöt poistetaan maasta asiallisesti ja tehokkaasti.
Persons illegally resident in the Schengen area are, as a rule, detected in a Member State when they apply for asylum.
Laittomasti Schengen-alueella oleskelevat henkilöt tulevat pääsääntöisesti ilmi sisämaassa heidän hakiessaan turvapaikkaa.
International action will be taken to combat illegal waste shipments and further measures will be taken to expand cooperation between authorities in the border control of waste shipments.
Laittomia jätteensiirtoja torjutaan kansainvälisesti. Kehitetään edelleen viranomaisyhteistyötä jätesiirtojen rajavalvonnassa.
Finland has promoted the prevention of illegal logging in several international processes.
Laittomien hakkuiden torjuntaa Suomi on edistänyt useissa kansainvälisissä prosesseissa.
It would seem that the amount of illegal oil discharges has diminished in the Baltic Sea and the Gulf of Finland after the oil discharge penalty was introduced.
Laittomien öljypäästöjen määrä näyttäisi pienentyneen Itämerellä ja Suomenlahdella sen jälkeen, kun hallinnollinen sakkojärjestelmä öljypäästömaksu otettiin käyttöön.
Increased shipping and human activity increase the risk of serious environmental accidents in the Arctic Ocean;   this requires among other things that the situation picture of Arctic maritime traffic be developed.
Laivaliikenteen ja ihmisen toiminnan lisääntyminen kasvattavat vakavien ympäristöonnettomuuksien riskiä Jäämeren alueella ja edellyttävät mm. arktisen meriliikenteen tilannekuvan kehittämistä.
The payments arising from the EUR 10 million funding authority granted in the 2010 Budget to innovation support to ship building has been taken into account in the 2012 appropriation provisions.
Laivanrakennuksen innovaatiotukeen vuoden 2010 talousarviossa myönnetyn 10 milj. euron myöntämisvaltuuden aiheuttamat maksatukset on otettu huomioon vuoden 2012 määrärahavarauksissa.
The production of ships will decline as order books are low, and the situation in the electronics industry remains rather uncertain.
Laivatuotanto pienenee tilauksien puutteessa ja elektroniikkateollisuuden tilanne on edelleen melko epävarma.
The waterway will be moved to another location and a high fixed bridge will be constructed over it.
Laivaväylä siirretään toiseen paikkaan ja sen kohdalle rakennetaan riittävän korkea kiinteä silta.
The falcons suffered even more from pollution than white-tailed eagles.
Laji on kärsinyt merikotkaakin enemmän ympäristömyr­kyistä.
Finland is a world-leader in terms of expertise on species.
Lajiston tuntemus on Suomessa maailman huippuluokkaa.
Act amending section 5 of the Act promoting the use of biofuels in transportation (1056/2009)
Laki biopolttoaineiden edistämisestä liikenteessä annetun lain 5§:n muuttamisesta 1056/2009
The Act states that employers which regularly employ at least 30 employees must draw up an equality plan.
Laki edellyttää tasa-arvosuunnitelman laatimista, jos työnantajalla on säännöllisessä palveluksessaan vähintään 30 työntekijää.
This Act promotes fair competition between companies and compliance with conditions governing the employment relationship, and obliges companies to ensure that their subcontractors and companies hiring out labour comply with their statutory obligations.
Laki edistää yritysten välistä tasavertaista kilpailua ja työehtojen noudattamista sekä velvoittaa yritykset varmistamaan, että niiden kanssa vuokratyötä ja alihankintasopimuksia tekevät yritykset täyttävät lakisääteiset velvoitteensa.
However, the Act does not contain any actual sanctions for not meeting the obligations – in the same way as there is no actual penalty for exceeding a fiscal budget.
Laki ei kuitenkaan sisällä varsinaisia sanktioita velvoitteiden rikkomisesta niin kuin rahabudjetin ylittämisestäkään ei suoranaisesti rangaista.
Neither does the Act specifically provide for such instances in which Finland continues to participate in the same crisis area under new command.
Laki ei myöskään sisällä erityisiä säännöksiä sellaisia tapauksia varten, joissa Suomi jatkaa osallistumista samalla kriisialueella johto-organisaation vaihtuessa.
38  Statute- and agreement-based price adjustments have been mainly linked to indices confirmed by certain calculation criteria and/or they are adjusted later according to actual figures.
38  Laki- ja sopimusperusteiset hintakorjaukset on pääosin sidottu tietyin laskentaperustein  vahvistettuihin indekseihin ja/tai ne tarkistetaan jälkikäteen toteuman mukaan.
(Act on the Public Employment Service 1295/2002, Chapter 4 Section 1).
(Laki  julkisesta  työvoimapalvelusta  1295/2002, 4 luku 1 §).
Act on Public Contracts (348/2007)
Laki julkisista hankinnoista (348/2007)
Act on the Employment Security of Municipal Officeholders (304/2003)
Laki kunnallisesta viranhaltijasta (2003/304)
The  Act  on  the  Structural  Reform  of  Municipalities  and Services also allows derogations from the minimum population requirements of the municipality or its co-operation area laid down in the Act if this is necessary to ensure linguistic rights.
Laki  kunta ja  palvelurakenneuudistuksesta  mahdollistaa myös poikkeamisen laissa säädetyistä, kunnan tai sen yhteistoiminta-alueen väestöpohjaa koskevista vähimmäismääristä, jos tämä on tarpeen kielellisten oikeuksien turvaamiseksi.
Act on Equality between Women and Men (609/1986, Equality Act).
Laki naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta (1986/609, tasa-arvolaki)
It looks like the US President may not, after all, be given the right to cut the Internet connection of any organisation or service.
Laki on kehittymässä siihen suuntaan, ettei presidentillä olisikaan oikeutta katkaista minkä tahansa organisaation tai palvelun internet-yhteyksiä.
The Act is a strong indication of political will and a signal to other countries of the Government’s preparedness to be committed to low-carbon paths.
laki on vahva osoitus poliittisesta tahtotilasta ja signaali muille maille valmiudesta sitoutua vähäpäästöisiin polkuihin
The Act also emphasises the role of other administrative sectors in achieving these aims.
Laki painottaa myös muiden hallinnonalojen roolia näiden tavoitteiden saavuttamisessa.
Act on Radio Frequencies and Telecommunications Equipment (1015/2001)
Laki radiotaajuuksista ja telelaitteista (1015/2001)
Furthermore, the Act permits specific measures aimed at achieving genuine equality (positive action).
Laki sallii myös toimenpiteet, joiden tavoitteena on  tosiasiallisen  yhdenvertaisuuden  saavuttaminen  (positiivinen erityiskohtelu).
The Act includes mechanisms for evaluating the targets against developments in climate science and for independent monitoring of the Government’s actions.
laki sisältää mekanismin tavoitteiden arvioimiseksi ilmastotieteen kehityksen perusteella ja hallituksen toimenpiteiden riippumattoman seurannan
The Act on the Participation of Civilian Personnel in Crisis Management entered into force in 2005.
Laki siviilihenkilöstön osallistumisesta kriisinhallintaan astui voimaan vuonna 2005.
The Act on the Participation of Civilian Personnel in Crisis Management (1287/2004) states that the Ministry for Foreign Affairs is responsible for issues concerning participation of civilian personnel in crisis management.
Laki siviilihenkilöstön osallistumisesta kriisinhallintaan (1287/2004) toteaa, että ulkoasiainministeriö käsittelee siviilihenkilöstön osallistumista kriisinhallintaan koskevat asiat.
The Act on the Electronic Handling of Social Welfare and Health Care Customer Information and the Act on Electronic Prescriptions entered into force in 2007 and the new Act on Child Welfare in 2008.
Laki sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköisestä käsittelystä ja laki sähköisestä lääkemääräyksestä tulivat voimaan vuonna 2007 ja uusi lastensuojelulaki vuonna 2008.
Act on Electronic Services and Communication in the Public Sector (13/2003)
Laki sähköisestä asioinnista viranomaistoiminnassa (13/2003)
Act on Television and Radio Operations (744/1998)
Laki televisio- ja radiotoiminnasta (744/1998)
The Act is also applicable in certain employment situations based on a sub-contracting agreement, under the conditions specified in the Act, should the value of the sub-contracting work reach the set minimum of EUR 7,500.
Laki tulee sovellettavaksi myös tietyissä alihankintasopimukseen perustuvissa työtilanteissa laissa säädetyin edellytyksin, jos alihankinnan arvo on vähintään 7 500 euroa.
Act on Interpreter Services for Persons with Disabilities (133/2010)
Laki vammaisten henkilöiden tulkkauspalveluista (133/2010)
Act on Services and Assistance for the Disabled (380/1987)
Laki vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista (380/1987)
Act on Yleisradio Oy (Finnish Broadcasting Company) (1380/1993)
Laki Yleisradio Oy:stä (1380/1993)
The Act on Personnel Representation in the Administration of Undertakings was amended through an Act (1128/2007) so that it now includes provisions on the personnel's right to participate in the management of an undertaking or a cooperative in the handling of matters that involve cross-border mergers or divisions within the European Economic Area.
Lakia henkilöstön edustuksesta yritysten hallinnossa muutettiin lailla (1128/2007) siten, että siihen lisättiin säännökset henkilöstön oikeudesta osallistua yhtiön tai osuuskunnan hallintoon rajat ylittävissä sulautumisissa tai jakautumisissa Euroopan talousalueella.
It primarily applies to a contractor using hired labour employees, whether the hired employee's employer operates in Finland or abroad.
Lakia sovelletaan ensinnäkin tilaajaan, joka käyttää vuokratyöntekijöitä. Vuokratyöntekijän työnantaja voi toimia joko Suomessa tai ulkomailla.
This  Act  is  applicable,  among  others,  to  recruitment  criteria, work conditions and terms of employment. It also applies to access to personnel training and career advancement.
Lakia  sovelletaan  muun  muassa  työhönottoperusteisiin,  työoloihin  ja  työehtoihin  sekä  henkilöstökoulutukseen  pääsemiseen  ja  uralla  etenemiseen.
The Act on Television and Radio Operations was reformed in August 2010.
Lakia televisio- ja radiotoiminnasta uudistettiin elokuussa 2010.
The new Act on Co-operation Within Finnish and Community-Scale Groups of Undertakings applies to co-operation within both national and international groups within the European Economic Area.
Lakia  yhteistoiminnasta  suomalaisissa ja  yhteisönlaajuisissa  yritysryhmissä  sovelletaan sekä kansalliseen että kansainväliseen konserniyhteistyöhön Euroopan talousalueella.
Lasse Laatunen, Director, Labour and Social Legislation (Confederation of Finnish Industries (EK))
Lakiasiainjohtaja Lasse Laatunen, Elinkeinoelämän keskusliitto
The assessment of the impact of Acts and other provisions is an essential foundation for policymaking, promoting the achievement of the societal aims of regulation.
Lakien ja muiden säädösten vaikutusten arviointi on välttämätön pohja poliittiselle päätöksenteolle ja edesauttaa sääntelyn  yhteiskunnallisten  tavoitteiden  toteutumista.
With the reform, the universal service obligation concerning communications services, as provided in the Act, would cover the rights of persons with disabilities more clearly than at present.
Lakiin kirjattu viestintäpalveluita koskeva yleispalveluvelvollisuus kattaisi lain uudistamisen myötä aiempaa selvemmin myös vammaisten käyttäjien oikeudet.
The Act includes a monitoring mechanism on the basis of which the Sámi Language Bureau together with the Sámi Language Council, appointed by Sámi Parliament, issues a report in each electoral period on the application of the legislation on the Sámi language as well as on the securing of the linguistic rights of the Sámi and the development of their linguistic conditions.
Lakiin sisältyy seurantamekanismi, johon perustuen Saamen kielen toimisto antaa yhdessä Saamelaiskäräjien asettaman kielineuvoston kanssa vaalikausittain Saamelaiskäräjille kertomuksen saamen kieltä koskevan lainsäädännön soveltamisesta sekä saamelaisten kielellisten oikeuksien toteutumisesta ja kieliolojen kehityksestä.
Jarkko Saarimäki, Attorney (Finnish Communications Regulatory Authority)
Lakimies Jarkko Saarimäki, Viestintävirasto
Outi Pennanen, Attorney (Federation of Finnish Financial Services)
Lakimies Outi Pennanen, Finanssialan Keskusliitto
The costs of statutory social insurance are collected as payments from employers and insured employees.
Lakisääteisen sosiaalivakuutuksen kustannukset peritään maksuina työnantajilta ja vakuutetuilta.
A statutory feed-in tariff proposed by the Government is expected to increase use of wind power significantly.
Lakisääteisen syöttötariffin arvioidaan lisäävän merkittävästi tuulivoiman käyttöä.
50–59 Central government aid to households and non-profit-making organisations indexed on a statutory basis
50–59 Lakisääteisesti indeksoitavat valtionavut kotitalouksille ja yleishyödyllisille yhteisöille
Statutorily and agreement-based index-linked expenditure should be adjusted to the spending limits level in accordance with increases made to items, in order that the price adjustment would describe the actual change in the said expenditure and so that difficult-to-accept pressures to cut other spending limits expenditure would be avoided.
Lakisääteisesti ja sopimusperusteisesti indeksisidonnaiset menot tulisi korjata kehystasoon momenteille tehtävän korotuksen mukaisesti, jotta hintakorjaus kuvaisi ao. menon tosiasiallista muutosta ja jotta vältyttäisiin vaikeasti hyväksyttäviltä muihin kehysmenoihin kohdistuvilta leikkauspaineilta.
Statutory and agreement-based index-linked expenditure should be adjusted to the spending limits level in accordance with increases made to items, in order that the price adjustment would describe the actual change of the said expenditure and so that difficult-to-accept pressures to cut other spending limits expenditure would be avoided.
Lakisääteisesti ja sopimusperusteisesti indeksisidonnaiset menot tulisi korjata kehystasoon momenteille tehtävän korotuksen mukaisesti, jotta hintakorjaus kuvaisi ao. menon tosiasiallista muutosta ja jotta vältytään vaikeasti hyväksyttäviltä muihin kehysmenoihin kohdistuvilta leikkauspaineilta.
Statutory
Lakisääteiset
Statutory pensions have developed fairly evenly across different income groups.
Lakisääteiset eläkkeet ovat kehittyneet varsin tasaisesti eri tulonsaajaryhmissä.
Statutory price adjustments have been made, depending on the item, based on the change of the projected annual level of the Consumer Price Index (KHI), the National Pension Index (KEL) or the Employee Pension Index (TyEL).
Lakisääteiset hintakorjaukset on tehty ennustetun vuositason kuluttajahintaindeksin (KHI), kansaneläkeindeksin (KEL) tai työeläkeindeksin (TyEL) muutoksen perusteella momentista riippuen.
Statutory index adjustments
Lakisääteiset indeksikorjaukset
Statutory and agreement-based price adjustments are always made to the parliamentary term spending limits level in the same amount as budgeted for the items.
Lakisääteiset ja sopimusperusteiset hintakorjaukset tehdään vaalikauden kehyksen tasoon aina samansuuruisina kuin momenteille on budjetoitu.
Statutory expenditure will be covered by the Budget.
Lakisääteiset menot siirretään budjettirahoitukseen.
These statutory obligations for contingency preparations must not be allowed to disrupt the operation of the market or distort equitable competitive conditions.
Lakisääteiset varautumisvelvoitteet eivät saa häiritä markkinoiden toimintaa ja tasapuolisia kilpailuedellytyksiä.
Placing spending limits on a statutory basis would not in itself prevent changes to their level, because a majority Government could fairly easily amend the law according to its policies which received a mandate in the election.
Lakisääteisyys ei sinänsä estäisi tasomuutoksia, koska enemmistöhallitus voisi melko vaivatta muutattaa lakia vaaleissa mandaatin saaneen politiikkansa mukaiseksi.
During a recession or because of intensifying competition, organisations may end up imposing temporary layoffs or dismissals, cutting back work hours, or making changes in duties.
Lama-aikoina tai kiristyvän kilpailun vuoksi organisaatioissa voidaan päätyä lomautuksiin, irtisanomisiin, työntuntien vähenemiseen tai erilaisiin työtehtävien muutoksiin.
In the early 1990s, during the economic slump, the poverty risk clearly declined (table 6.1).
Laman aikana 1990-luvun alussa köyhyysriski aleni selvästi (taulukko 6.1).
However, since then relative poverty has become more common: the poverty risk increased from 6.5 per cent in 1994 to 12 per cent in 2004.
Laman jälkeen suhteellinen köyhyys on yleistynyt niin, että köyhyysriski on noussut vuodesta 1994 vuoteen 2004 6,5 prosentista 12 prosenttiin.
The strong economic growth that began in the wake of the 1990s recession came to a halt in 2008 upon the commencement of the economic downturn.
Laman jälkeinen voimakas talouskasvu pysähtyi vuonna 2008 alkaneeseen taloudelliseen taantumaan.
During the recession world trade fell faster than output, but it has now returned to a faster growth track than output.
Lamassa maailmankauppa putosi syvemmälle kuin kokonaistuotanto, mutta kaupan kasvu on jälleen palannut tuotannon kasvua nopeammalle uralle.
Lamps (not incl. lament lamps)
Lamput; ei hehkulamppuja
Wireless broadband for all trunk network passenger trains and buses
Langaton laajakaista kaikkiin keskeisten runkoreittien henkilöjuniin ja linja-autoihin
The wireless technology used is primarily either a mobile UMTS service or Digita’s @450 service.
Langattomana teknologiana käytetään pääasiassa mobiilipalvelua (UMTS) tai Digitan @450-palvelua.
Most statutory measures associated with the storage and use of manure for fertilisation, and with the use of nitrogen fertilisers, are based on the EU Nitrates Directive, which has been implemented in Finland through the Government Decree on the Restriction of Discharge of Nitrates from Agriculture into Waters (931/2000).
Lannan varastointiin ja lannoituskäytäntöön sekä typpilannoitteiden käyttöön liittyvät lakisääteiset toimenpiteet perustuvat pääosin EU:n nitraattidirektiiviin, joka on pantu toimeen asetuksella maataloudesta peräisin olevien nitraattien vesiin pääsyn rajoittamisesta (931/2000).
Storage arrangements have been made to secure the availability of ammonia for fertilisers and other critical production inputs.
Lannoitteisiin tarvittavan ammoniakin saannin turvaamiseksi on tehty järjestelyjä ja muidenkin kriittisten tuotantopanosten saatavuutta on varmistettu varastoinnilla.
Fertilisation, ha
Lannoitus, ha
Fertilisation is adjusted by means of nutrient balances to provide plants with the amount needed.
Lannoitus säädetään ravinnetaseiden avulla kasvien tarpeita vastaavaksi.
Manure should be applied to a wider area than before, and adjustments should be made in the feeding of animals.
Lantaa tulisi levittää entistä suuremmalle pinta-alalle ja eläinten ruokintaa tarkentaa.
The Arctic conditions in Lapland will offer a special competitive framework for research and product development activities in the field of cold and winter technology, such as testing of cars, tyres, and aviation solutions.
Lapin arktiset erityisolosuhteet tarjoavat kilpailukykyiset puitteet talvi- ja kylmäteknologian tutkimus- ja tuotekehitystoiminnalle, kuten auto-, rengas- ja lentotestaukseen.
The Arctic conditions in Lapland offer an excellent setting for research and development.
Lapin arktiset olosuhteet tarjoavat erinomaiset puitteet tutkimus- ja kehittämistyölle.
The special conditions in Lapland, such as short growing season and oligotrophic soil, have an influence on the growth and qualities of plants.
Lapin erityisolosuhteet, kuten lyhyt  kasvukausi  ja  maaperän niukka-ravinteisuus  vaikuttavat kasvien kasvuun ja niiden laatuominaisuuksiin.
The FMI-ARC functions as a versatile observation and research station.
Lapin ilmatieteellinen tutkimuskeskus toimii monipuolisena havainto- ja tutkimusasemana.
The University of Lapland and the University of Oulu foster knowledge related to the Arctic region through a joint research strategy.
Lapin ja Oulun yliopistot edistävät arktisen alueen osaamista myös yhteisellä tutkimusstrategiallaan.
Together the Universities of Lapland and Oulu are responsible for coordination of the Arctic network of universities (University of the Arctic).
Lapin ja Oulun yliopistot vastaavat yhdessä arktisen verkostoyliopiston (University of Arctic) koordinaatiosta.
Lapland Chamber of Commerce
Lapin kauppakamari
The Lapland Chamber of Commerce is the northernmost chamber of commerce in Europe.
Lapin kauppakamari on Euroopan pohjoisin kauppakamari.
The Lapland Chamber of Commerce plays a key role in the cooperation and networking in the Barents Euro-Arctic region.
Lapin kauppakamarilla on merkittävä rooli Barentsin euroarktisen alueen yhteistyössä ja yritysten verkostoitumisessa.
The natural conditions in the northernmost university of applied sciences in Europe in the Finnish Lapland provide a setting for activities that are not possible anywhere else.
Lapin luonnonolosuhteet mahdollistavat Euroopan pohjoisimman ammattikorkeakoulun muista alueista poikkeavan toiminnan.
Kevo Research Institute
Lapin tutkimuslaitos Kevo
University of Lapland
Lapin yliopisto
The University of Lapland and the University of Oulu, in particular, have been profiled as experts in Arctic and northern research and education.
Lapin yliopisto ja Oulun yliopisto ovat erityisesti profiloituneet arktiseen ja pohjoiseen tutkimukseen ja koulutukseen.
The University of Lapland is the northernmost university in the European Union.
Lapin yliopisto on EU:n pohjoisin yliopisto.
The University of Lapland has developed a high profile in research in the Arctic and northern issues thanks to the Arctic Centre, a leading centre of excellence established in 1989 as an institute of the university.
Lapin yliopisto on profiloitunut arktiseen ja pohjoiseen tutkimukseen vuonna 1989 yliopiston yhteyteen perustetun Arktisen keskuksen kautta.
The Arctic Centre of the University of Lapland is an Arctic research centre operating in the EU’s Arctic Region that already has a well-functioning infrastructure and a circumpolar cooperation network.
Lapin yliopiston Arktinen keskus on EU:n arktisella alueella toimiva arktinen tutkimuskeskus, jolla on jo valmiiksi hyvin toimiva infrastruktuuri ja sirkumpolaarinen yhteistyöverkosto.
The Arctic Centre of the University of Lapland conducts international multidisciplinary research and communications, maintains a science centre exhibition and provides further training.
Lapin yliopiston Arktinen keskus tekee kansainvälistä monitieteistä tutkimusta ja viestintää, ylläpitää tiedekeskusnäyttelyä sekä antaa jatkokoulutusta.