natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government decided to submit to Parliament a statement on state guarantees provided for the funds raised for an EFSF (European Financial Stability Facility) loan to Ireland.
Valtioneuvosto päätti antaa eduskunnalle tiedonannon Irlannille annettavaa lainoitusta varten Euroopan rahoitusvakausvälineen varainhankinnalle myönnettävästä valtiontakauksesta.
The Government decided to issue state guarantees for the funds raised for the EFSF (European Financial Stability Facility) loan to Ireland.
Valtioneuvosto päätti Irlannille annettavaa lainoitusta varten Euroopan rahoitusvakausvälineen (ERVV) varainhankinnalle myönnettävästä valtiontakauksesta.
In December 2007, the Government made a decision on the priorities for developing education, training and research until 2012.
Valtioneuvosto päätti joulukuussa 2007 koulutuksen ja tutkimuksen kehittämisen linjauksista vuoteen 2012 asti.
The Government took the decision to increase the amount of discretionary central government transfers to local government.
Valtioneuvosto päätti kuntien harkinnanvaraisen valtionosuuden korotuksesta.
The Government decides on the compulsory joint curricula of vocational institutions including the language studies curricula.238
Valtioneuvosto päättää ammattioppilaitosten pakollisista yhteisistä oppimääristä ja näihin sisältyy myös kieliopinnot.238
The Government will make the decision on submission of the programme proposal to the commission.
Valtioneuvosto päättää ohjelmaehdotuksen antamisesta komissiolle.
On the basis of the Emergency Powers Act, the Government decides on the moment and extent of transferring the responsibility for communications.
Valtioneuvosto päättää valmiuslainsäädännön nojalla mahdollisen viestintävastuun siirtämisen ajankohdasta ja laajuudesta.
The Government will issue a resolution concerning the national ITS strategy.
Valtioneuvosto tekee periaatepäätöksen kansallisesta älykkään liikenteen strategiasta.
In February 2010, the Government made a resolution on energy efficiency measures.
Valtioneuvosto teki helmikuussa 2010 periaatepäätöksen energiatehokkuustoimista.
The Government stated that the official language skill requirements and the actual language skills were often very unbalanced in the field of social welfare and health care.
Valtioneuvosto totesi, että viralliset kielitaitovaatimukset ja todelliset taidot olivat usein epätasapainossa sosiaali- ja terveydenhuollon alalla.
In this Programme, the Government will set objectives for internal security, specify measures for attaining these objectives and determine the indicators to be used in monitoring.
Valtioneuvosto vahvistaa ohjelmassa sisäisen turvallisuuden tavoitteet ja määrittelee keskeiset, tavoitteiden saavuttamista tukevat toimenpiteet sekä seurannassa käytettävät mittarit ja tunnusluvut.
The Government sees to preparatory and procedural work on decisions to be made by the President of the Republic.
Valtioneuvosto valmistelee ja panee täytäntöön presidentin päätökset.
The Government is responsible for national preparation of decisions to be made in the European Union, and decides on concomitant Finnish measures, unless the decision requires the approval of Parliament.
Valtioneuvosto vastaa Euroopan unionissa tehtävien päätösten kansallisesta valmistelusta ja päättää niihin liittyvistä Suomen toimenpiteistä, jollei päätös vaadi eduskunnan hyväksymistä.
The Government is responsible for national-level preparatory and procedural work on decisions to be made within the European Union, including those concerning the Union’s common foreign and security policy.
Valtioneuvosto vastaa Euroopan unionissa tehtävien päätösten kansallisesta valmistelusta, mukaan lukien unionin yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka.
The Government is responsible for the functioning of this operational model in all situations.
Valtioneuvosto vastaa toimintamallin toimivuudesta kaikissa tilanteissa.
The Government is responsible for ensuring that society can function in all situations.
Valtioneuvosto vastaa yhteiskunnan toimivuudesta kaikissa tilanteissa.
The government can designate an area as an abrupt structural change area after having  assessed  the  consequences  and  impact  of  the  sudden  structural  change problems on the (primarily sub-regional) employment rate, productive activities and business structure.
Valtioneuvosto voi nimetä alueen äkilliseksi rakennemuutosalueeksi arvioituaan äkillisten rakennemuutosongelmien seurauksia ja vaikutuksia (pääasiassa seutukunnan) alueen työllisyydelle, tuotantotoiminnalle ja elinkeinorakenteelle.
The Government and the ministries are supported by the Government situation centre, which comprises the high-level leadership as well as the situation centre and the information centre run by the Prime Minister’s Office.
Valtioneuvostoa ja ministeriöitä tukee valtioneuvoston johtokeskus. Se koostuu johto-osasta sekä valtioneuvoston kanslian johdossa toimivista tilannekeskuksesta ja viestintäkeskuksesta.
On the basis of the Act, the Government does not have a power of discretion even in decisions regarding the division of municipalities which change the linguistic status of the municipalities if these unanimously propose the change.
Valtioneuvostolla ei ole lain perusteella harkintavaltaa sellaisissakaan kunta- jakoa koskevissa päätöksissä, jotka muuttavat kuntien kielellistä asemaa, jos kunnat yksimielisesti esittävät muutosta.
The Government has four statutory cabinet committees chaired by the Prime Minister.
Valtioneuvostolla on neljä lakisääteistä ministerivaliokuntaa, joiden puheenjohtaja on pääministeri.
The term ‘Government’ refers to the Government of Finland, which consists of the Prime Minister and the required number of ministers.
Valtioneuvostolla tarkoitetaan Suomen hallitusta, johon kuuluu pääministeri ja tarvittava määrä muita ministereitä.
The Government, state administrative authorities, independent state institutions governed by public law, other state authorities, state-owned enterprises, municipalities, joint municipal authorities and other groupings of municipalities all have an obligation to verify that their duties are managed as well as possible in different situations.
Valtioneuvostolla, valtion hallintoviranomaisilla, valtion itsenäisillä julkisoikeudellisilla laitoksilla, muilla valtion viranomaisilla ja valtion liikelaitoksilla sekä kunnilla, kuntayhtymillä ja muilla kuntien yhteenliittymillä on velvollisuus varmistaa tehtäviensä mahdollisimman hyvä hoitaminen eri tilanteissa.
Decisions concerning matters falling within the purview of the Government are made by government plenary sessions or the relevant ministry.
Valtioneuvostolle kuuluvat asiat ratkaistaan valtioneuvoston yleisistunnossa tai asianomaisessa ministeriössä.
Each of the ministries specified in the Government decision on regional policy targets draws up  regional strategies for its specific administrative sector.
Valtioneuvoston aluepoliittisessa tavoitepäätöksessä määrätyt ministeriöt laativat oman hallinnonalansa  aluestrategiat .
The Council for Security of Supply and Infrastructure, set up by the Government, maintains and develops relations with the key public sector and business community networks, monitors the state of security of supply and makes proposals for necessary measures.
Valtioneuvoston asettama Huoltovarmuusneuvosto ylläpitää ja kehittää yhteyksiä alan keskeisiin julkisen sektorin ja elinkeinoelämän verkostoihin, seuraa huoltovarmuuden tilaa ja tekee esityksiä tarvittavista toimenpiteistä.
The Council’s remit involves assisting the Government and its ministries. To that end, the Council:
Valtioneuvoston asettaman neuvoston tehtävänä on valtioneuvoston ja sen ministeriöiden apuna:
The Government’s overall objectives for the security of supply define the minimum levels of preparedness for different functions of society.
Valtioneuvoston asettamissa huoltovarmuuden yleisissä tavoitteissa määritellään yhteiskunnan eri alojen toimintojen edellyttämät välttämättömät varautumisen tasot.
According to the proposal of the Government, the authorities shall develop means to monitor the implementation of language legislation in their own field.
Valtioneuvoston ehdotuksen mukaan viranomaisten tulee kehittää tapoja valvoa kielilainsäädännön toteutumista omalla toimialallaan.
Government Foresight Network
Valtioneuvoston ennakointiverkosto
In addition to the probable developments, the Government Foresight Network intends to outline alternative and even extreme or unlikely developments.
Valtioneuvoston ennakointiverkosto pyrki työnsä kuluessa hahmottamaan nyt todennäköisiltä näyttävien kehityskulkujen lisäksi vaihtoehtoisia, todennäköisestä kehityksestä poikkeavia sekä jopa äärimmäisiä ja epätodennäköisiä kehityskulkuja.
In addition to probable developments, the Government Foresight Network intends to outline alternative and even extreme trends.
Valtioneuvoston ennakointiverkosto pyrki työnsä kuluessa hahmottamaan todennäköisiltä näyttävien kehityskulkujen lisäksi vaihtoehtoisia ja jopa äärimmäisiä kehityskulkuja.
Some of them will be givens, but in some Finland can have a say.
Valtioneuvoston ennakointiverkosto tunnistaa seuraavia todennäköisiä kehityskulkuja 2010-luvulle.
Members of the Government Foresight Network
Valtioneuvoston ennakointiverkoston jäsenet
The Government Foresight Network report  Together and independently  –  the world and Finland in the 2010s  describes international and national changes in our environment until 2020.
Valtioneuvoston ennakointiverkoston katsaus Yhdessä ja erikseen – Maailma ja Suomi 2010-luvulla kuvaa toimintaympäristömme kansainvälisiä ja kansallisia muutoksia vuoteen 2020 asti.
The Government Foresight Network's description of the Finnish policy-making environment is not intended as an official statement by the Government or the ministries.
Valtioneuvoston ennakointiverkoston toimintaympäristökuvaus ei ole valtioneuvoston eikä ministeriöiden virallinen kannanotto.
Even though the Government Foresight Network is made up of ministries' representatives, this description of the policy-making environment is not an official statement by the Government or the ministries.
Valtioneuvoston ennakointiverkoston toimintaympäristökuvaus ei ole valtioneuvoston eikä ministeriöiden virallinen kannanotto, vaikka ennakointiverkosto koostuu ministeriöiden edustajista.
According to the Manual for Presenting Officials in Government (2004), the presentation document should contain information on the impact of the proposal to be presented.
Valtioneuvoston esittelijän oppaan (2004) mukaan esittelylistan tulee sisältää tiedot  esiteltävän  asian  vaikutuksista.
The Government’s EU Secretariat will launch a project on the basis of the present Report on EU Policy to evaluate the coordination system, the practical tools of exerting influence within the EU and the resources available for this purpose.
Valtioneuvoston EU-sihteeristö käynnistää EU-selonteon pohjalta hankkeen, jossa yhteensovittamisjärjestelmää, EU-vaikuttamisen käytännön keinoja ja resursseja arvioidaan.
Government Project Register (HARE)
Valtioneuvoston hanke rekisteri -HARE
”Over one hundred strategies have been adopted by the Government [Government decisions in principle].
”Valtioneuvoston hyväksymiä strategioita [valtioneuvoston periaatepäätökset] on yli sata.
The Report  on Rural Policy  adopted by the Government sets out national rural policy and acts as a guide for comprehensive development of rural areas within  various  policies.
Valtioneuvoston hyväksymä maaseutupoliittinen selonteko linjaa kansallista maaseutupolitiikkaa ja antaa  suunnan maaseudun kokonaisvaltaiselle kehittämiselle eri politiikoissa.
Pursuant to the National Strategy for Civilian Crisis Management adopted by the Government, the Ministry of the Interior has appointed a broad-based Advisory Board on Civilian Crisis Management.
Valtioneuvoston hyväksymän siviilikriisinhallinnan kansallisen strategian mukaisesti sisäasiainministeriö on asettanut laajapohjaisen siviilikriisinhallinnan neuvottelukunnan.
Finland’s current National Waste Plan, which extends to 2016 and was approved by the Government on 10.4.2008, sets a target that the total amounts of municipal waste generated should start to decline by 2016.
Valtioneuvoston hyväksymässä (10.4.2008) valtakunnallisessa jätesuunnitelmassa vuoteen 2016 on asetettu tavoitteeksi saada yhdyskuntajätteen määrä kääntymään laskuun vuoteen 2016 mennessä.
The Government Foresight Report on Long-term Climate and Energy Policy, 2009
Valtioneuvoston ilmasto- ja energiapolitiikkaa koskeva selonteko, 2009.
The Government Foresight Report on Long-term Climate and Energy Policy (Towards a Thriving Low-carbon Finland, 2009) has stated that the long-term target set by the Government would see Finland’s emissions cut by at least 80 per  cent from the 1990 level, by 2050.
Valtioneuvoston ilmasto- ja energiapolitiikkaa koskevassa selonteossa (Kohti hyvinvoivaa ja vähäpäästöistä Suomea, 2009) todetaan, että valtioneuvosto asettaa pitkän aikavälin tavoitteeksi Suomen kansallisten päästöjen leikkaamisen vähintään 80 prosentilla vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä.
Oras Tynkkynen, Government Climate Policy Specialist, Chairperson
Valtioneuvoston ilmastopoliittinen asiantuntija Oras Tynkkynen, puheenjohtaja
Government's Communication on Finland's National Innovation Strategy to Parliament (pdf) (246 KB)
Valtioneuvoston innovaatiopoliittinen selonteko eduskunnalle (pdf) (246 KB)
The Government’s Baltic Sea Report assumes a more limited perspective than that of the EU strategy; here, the Baltic Sea is examined mostly from the angle of the marine environment.
Valtioneuvoston Itämeri-selonteossa otetaan EU-strategiaa rajatumpi näkökulma ja Itämerta tarkastellaan lähinnä merellisen ympäristön näkökulmasta.
On occasion it may also be the case that more detailed impact information is needed in support of decision-making by the Government and the Parliament than what can be presented in the Bill.
Valtioneuvoston ja eduskunnan päätöksenteon tueksi saatetaan tarvita yksityiskohtaisempaa tietoa hallituksen esityksen vaikutuksista kuin mitä esitykseen voidaan kirjata.
Hence, the Government and the Ministries must be capable of monitoring and anticipating EU legislative projects with special relevance to Finland and to assess their impact at the national level.
Valtioneuvoston ja ministeriöiden on pyrittävä seuraamaan ja ennakoimaan Suomen kannalta tärkeitä EU-säädöshankkeita ja arvioimaan niiden kansallisia vaikutuksia.
The Economic Council is appointed for a two-year term, except for Government members, whose term on the Council is limited to the duration of their ministerial term.
Valtioneuvoston jäsenet kuuluvat talousneuvostoon enintään sen ajan, jonka he toimivat valtioneuvoston jäseninä.
PRIME MINISTER’S OFFICE
VALTIONEUVOSTON KANSLIA
The Prime Minister’s Office assists the Prime Minister in the overall management of the Government and in coordinating the work of the Government and Parliament.
Valtioneuvoston kanslia avustaa pääministeriä valtioneuvoston yleisessä johtamisessa sekä hallituksen ja eduskunnan työn yhteensovittamisessa.
The Prime Minister’s Office is responsible for compiling the Government’s common situation picture and for constructing and maintaining the relating technical and administrative systems.
Valtioneuvoston kanslia huolehtii valtioneuvoston yhteisen tilannekuvan tuottamisesta sekä siihen liittyvien teknisten ja hallinnollisten järjestelmien rakentamisesta ja ylläpitämisestä.
Prime Minister's Office Publication as a PDF:
Valtioneuvoston kanslia Julkaisu PDF:nä:
The Prime Minister’s Office will cover the travel expenses of workgroup members and secretaries as well as experts, in compliance with the State’s Travelling Regulations.
Valtioneuvoston kanslia maksaa työryhmän jäsenten ja sihteerien sekä asiantuntijoiden matkakustannukset valtion matkustussäännön mukaisesti.
Today, the Prime Minister's Office has launched a project to strengthen long-term economic growth in Finland, the "Growth Initiative”.
Valtioneuvoston kanslia on tänään asettanut talouskasvun edellytysten vahvistamista koskevan hankkeen, "kasvuprojektin".
Prime Minister's Office/Policy-analysis Unit
Valtioneuvoston kanslia/Politiikka-analyysiyksikkö
Treaties that fall within the competency of the EU are co-ordinated by the Prime Minister’s Office.
Valtioneuvoston kanslia sovittaa yhteen EU:ssa käsiteltävät valtiosopimukset.
The Prime Minister’s Office is responsible for producing follow-up material to the Government Programme, and promoting the Programme’s effective implementation.
Valtioneuvoston kanslia vastaa hallitusohjelman seuranta-aineiston tuottamisesta sekä edistää hallitusohjelman tehokasta toimeenpanoa.
It also co-ordinates Finland’s EU policy and issues related to the development of the EU.
Valtioneuvoston kanslia vastaa myös Suomen EU-politiikan yhteensovittamisesta ja käsittelee EU:n kehittämistä.
The Prime Minister's Office is responsible for monitoring the implementation of the Government Programme and assisting the Prime Minister in the general management of Government activities.
Valtioneuvoston kanslia vastaa pääministerin johdolla hallitusohjelman toimeenpanon valvonnasta ja avustaa pääministeriä valtioneuvoston johtamisessa.
The Prime Minister's Office  is responsible  for coordinating the report's implementation and communications.
Valtioneuvoston kanslia  vastaa  selonteon toimeenpanon ja viestinnän koordinoinnista.
The Prime Minister’s Office co-ordinates the preparation and implementation of the policy programmes and develops the relevant policy management procedures.
Valtioneuvoston kanslia yhteensovittaa politiikkaohjelmia ja kehittää ohjelmajohtamismenettelyä.
The function of the Government Secretariat for EU Affairs is to co-ordinate the preparation and handling of issues relating to the European Union.
Valtioneuvoston kanslian EU-sihteeristö sovittaa yhteen EU:ssa päätettävien asioiden valmistelun ja käsittelyn.
Prime Minister's Office Publications | 6/2011
Valtioneuvoston kanslian julkaisusarja  | 6/2011
The Growth Project working group appointed by the Prime Minister’s Office in the spring of 2009 and led by Professor Antti Tanskanen proposed that an independent competition council consisting of Finnish and foreign experts be established, tasked with monitoring developments throughout the national economy, introducing initiatives aimed at better legislation, and evaluating the effectiveness of supervision.
Valtioneuvoston kanslian keväällä 2009 asettama ministeri Antti Tanskasen johtama kasvutyöryhmä on esittänyt, että perustetaan alan koti- ja ulkomaisista asiantuntijoista koostuva riippumaton kilpailuneuvosto, joka seuraa kilpailuolosuhteiden kehitystä koko kansantaloudessa, tekee aloitteita lainsäädännön kehittämiseksi ja arvioi valvonnan toimivuutta.
The Policy-analysis Unit of the Prime Minister's Office should continuously monitor the implementation of the programme, present the related reports to the Government and the general public and inform the Prime Minister should his or her authority be needed in order to promote the related projects.
Valtioneuvoston kanslian politiikka-analyysiyksikkö seuraa jatkuvasti ohjelman toteutumista, raportoi siitä hallitukselle ja julkisuuteen sekä informoi pääministeriä, milloin hänen arvovaltaansa tarvitaan hankkeiden edistämiseen.
Head of the Prime Minister's Office
Valtioneuvoston kanslian päällikkö
Prime Minister’s Office Publications 4/2009 (in Finnish only).
Valtioneuvoston kanslian raporttisarja 4/2009.
The State Secretary at the Prime Minister’s Office chairs the Programme Management Steering Committee appointed as a co-operation body between the policy programmes.
Valtioneuvoston kanslian valtiosihteerin johdolla toimii yhteistoimintaelimenä ohjelmajohtamisen yhteistyöryhmä.
A natural resource council, working from the Prime Minister's Office, has included the sustainability assessment of natural capital and ecosystem services in its economic policy reviews.
Valtioneuvoston kanslian yhteydessä toimiva luonnonvaratalousneuvosto sisällyttää luontopääoman ja ekosysteemipalveluiden kestävyyden arviot talouspoliittisiin katsauksiinsa.
The Finnish Government views the proposal favourably.
Valtioneuvoston kanta direktiiviehdotukseen on myönteinen.
In the Government’s framework decision, provision has been made for an increase in appropriations, so that the level of development cooperation appropriations will rise to 0.58% in 2011.
Valtioneuvoston kehyspäätöksessä on varauduttu määrärahojen kasvuun siten, että kehitysyhteistyömäärärahojen taso nousee 0,58 prosenttiin vuonna 2011.
The Government decision on spending limits provides for growth in actual development cooperation appropriations such that the level of development cooperation appropriations rises to 0.55% of projected GDP in 2010 and 0.58% in 2011. With respect to 2012—2014, a technical assumption has been made that this share of GDP will be maintained.
Valtioneuvoston kehyspäätöksessä on varauduttu varsinaisen kehitysyhteistyön määrärahojen kasvuun siten, että kehitysyhteistyömäärärahojen taso nousee 0,55 prosenttiin ennakoidusta bruttokansantulosta vuonna 2010 ja 0,58 prosenttiin vuonna 2011. Vuosien 2012—2014 osalta on tehty tekninen olettama, että tämä bruttokansantulo-osuus säilytetään ennallaan.
The revised action plan against trafficking in human beings approved by the Government in June 2008 contains a comprehensive overview of the measures against human trafficking to be implemented in Finland.
Valtioneuvoston kesäkuussa 2008 hyväksymä ihmiskaupan vastainen tarkennettu toimintasuunnitelma määrittelee kattavasti Suomessa toteutettavat ihmiskaupan vastaiset toimenpiteet.
According to the report of the Government on the application of language legislation in 2006, linguistic service should be taken into account inter alia in the PR and communications plans of authorities.
Valtioneuvoston kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessa vuonna 2006 todettiin, että kielellinen palvelu tulisi ottaa huomioon muun muassa viranomaisten tiedotus- ja viestintäsuunnitelmissa.
The Government report on the application of language legislation in 2006 noted that the primary obstacle for securing of linguistic rights in courts is the lack of judges and other personnel knowing Swedish.186
Valtioneuvoston kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessa vuonna 2006 todettiin, että kielellisten oikeuksien toteutumisen esteenä on tuomioistuimissa ennen kaikkea se, ettei niissä ole riittävästi ruotsinkielentaitoisia tuomareita ja muuta henkilökuntaa.186
Government image bank
Valtioneuvoston kuvapankki
Inquiries concerning the Government image bank and the related rights:  .
Valtioneuvoston kuvapankkiin ja kuvaoikeuksiin liittyvät tiedustelut info@vnk.fi.
Government transport policy report to Parliament
Valtioneuvoston liikennepoliittinen selonteko eduskunnalle
According to the Government’s Traffic  Policy Report (2008), the time span for policy decision  on  traffic  routes   will  be  extended to  10–15   years and the budget  authority procedure and procedure on  spending limits   for  transport  projects will  be reformed.
Valtioneuvoston liikennepoliittisen selonteon (2008)  mukaisesti liikenneväyliä koskevien linjausten aikajännettä pidennetään 10–15  vuoteen ja liikennehankkeiden kehys ja valtuusmenettely uudistetaan.
In accordance with the Government’s water protection policy outlines, an agreement is being negotiated with the Association of Finnish Local and Regional Authorities and the Finnish Water and Wastewater Works Association concerning recommended voluntary actions that would supplement the current environmental permit procedure in order to reduce wastewater loads.
Valtioneuvoston linjaamien vesiensuojelun suuntaviivojen mukaisesti ollaan neuvottelemassa suositussopimusta Suomen kuntaliiton ja Vesi- ja viemärilaitosyhdistyksen kanssa nykyistä ympäristölupamenettelyä täydentävistä vapaaehtoisista toimista jätevesikuormituksen vähentämiseksi.