natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The roads serve permanent residences and holiday homes, and are also important for rural services, tourism, agriculture and the forest industry.
Ne palvelevat pysyvää ja vapaa-ajan asumista ja ovat tärkeitä myös maaseudun palveluille, matkailulle,  maataloudelle  ja  metsäteollisuudelle.
They are based on international standards, and function independent of administrative or geographical boundaries.
Ne perustuvat kansainvälisiin standardeihin ja toimivat hallinnollisista ja maantieteellisistä rajoista riippumatta.
They seek to promote stability and well-being in the North Atlantic area.
Ne pyrkivät edistämään vakautta ja hyvinvointia Pohjois-Atlantin alueella.
They will seek to eliminate conflict in their international economic policies and will encourage economic collaboration between any or all of them.
Ne pyrkivät poistamaan ristiriitoja kansainvälistä talouspolitiikoistaan ja edistävät taloudellista yhteistyötä yksittäisten sopimuspuolten tai niiden kaikkien välillä.
They aim to influence interested parties and witnesses in criminal procedures, and also officials and persons close to them.
Ne pyrkivät vaikuttamaan rikosprosessin asianosaisiin ja todistajiin sekä viranomaisiin ja heidän läheisiinsä.
The expenses consist of funds allocated to transport administration in the national budget that are then earmarked for ITS strategy implementation.
Ne rahoitetaan pääosin kohdentamalla valtion talousarvion puitteissa liikennehallinnolle osoitettuja määrärahoja strategian toteuttamiseen.
They have access to all the information made available to members by each organisation and they may contribute to decision-making in both of them.
Ne saavat kummastakin organisaatiosta käyttöönsä kaiken jäsenmaille kuuluvan tiedon, ja ne voivat vaikuttaa päätöksentekoon molemmissa organisaatioissa.
They monitor the situation in their host countries and gather information that can be used as a basis for decision-making.
Ne seuraavat asemamaidensa tilannetta ja toimittavat kotimaahan tietoa päätöksenteon pohjaksi.
These, together with the minimum curriculum of substance abuse work education and training, should be included in the basic programmes in the fields of social welfare and health care education and training.
Ne sisällytetään päihdetyön opetuksen minimisisältöjen kanssa sosiaali- ja terveydenhuollon koulutusaloilla peruskoulutuksen opetusohjelmiin.
They also support the rebuilding of national financing systems and the strengthening of public administration structures.
Ne tukevat konfliktista toipuvien valtioiden kansallisten rahoitusjärjestelmien kehittämistä ja julkishallinnon rakenteiden vahvistamista.
They often seem unconnected with respect to the lofty objectives of policy documents.
Ne tuntuvat usein irrallisilta politiikkadokumenttien juhlaviin tavoitteisiin nähden.
They will produce professional competencies required in working life in collaboration with businesses and support the development of production and service innovations in particular, as well as the emergence of business activities based on new innovations.
Ne tuottavat työelämän tarvitsemaa ammattiosaamista yhteistyössä elinkeinoelämän kanssa ja tukevat etenkin tuotanto- ja palveluinnovaatioiden kehittämistä sekä uusiin innovaatioihin perustuvan yritystoiminnan syntymistä.
especially in young, growing sectors.
Ne vaikuttavat erityisesti nuoriin, kasvaviin toimialoihin.
Values will have an influence on how people wish to reside, work, and live.
Ne vaikuttavat siihen, miten ihmiset haluavat asua, tehdä töitä ja elää.
Often they also play a role in energy production, local traffic and other similar issues.
Ne vaikuttavat usein myös mm. energiantuotantoon ja paikallisliikenteeseen.
They will strongly affect the prerequisites for business and the competence requirements for employees.
Ne vaikuttavat voimakkaasti yritystoiminnan edellytyksiin ja työntekijöiden osaamistarpeisiin.
The measures the Government takes to implement these have to do with access to information, research and artistic activities, and art appreciation.
Ne valtion toimet, joilla näitä toteutetaan, liittyvät tiedon saatavuuteen, tieteelliseen ja taiteelliseen toimintaan sekä taiteesta nauttimiseen.
They are partially responsible for realising the four-step principle and promoting intelligent transport.
Ne vastaavat omalta osaltaan neliporrasperiaatteen toteuttamisesta ja älyliikenteen edistämisestä.
They also appealed to those countries that still apply the death penalty, urging them to restrict its use and to ensure that executions are carried out in accordance with international standards.
Ne vetosivat lisäksi niihin maihin, jotka edelleen käyttävät kuolemanrangaistusta, että nämä rajoittaisivat sen käyttöä ja varmistaisivat, että teloitukset tapahtuvat kansainvälisten normien mukaisesti.
The concept can be variously defined from economic, social, natural science or environmental science perspectives.
Ne voidaan määritellä esimerkiksi talous-, yhteiskunta-, luonnon-, tai ympäristötieteellisestä näkökulmasta.
These may relate to EU legislation, financial issues or relations with third countries.
Ne voivat koskea EU:n lainsäädäntöä, rahoituskysymyksiä tai suhteita kolmansiin maihin.
Such innovation can target both diverse use of resources and a reform of structures, organisations, and social control systems.
Ne voivat koskea sekä voimavarojen entistä monipuolisempaa hyödyntämistä että rakenteiden, organisaatioiden ja yhteiskunnallisten ohjausjärjestelmien uudistuksia.
Such costs can be one-off, such as the necessary investments in machinery, tools, production methods, plant, information systems and personnel training, or recurring, such as labour, capital and financing costs.
Ne voivat olla kertaluonteisia, kuten tarvittavat investoinnit koneisiin, laitteisiin, tuotantomenetelmiin, rakennuksiin, tietojärjestelmiin ja henkilöstön koulutukseen, tai toistuvia, kuten henkilöstö-, tuotantopanos- ja rahoituskustannukset.
Such factors may constitute major – or in some cases the only – competitive advantages for rural regions.
Ne voivat olla merkittävä – toisinaan jopa ainoa – kilpailuetu joillakin maaseutualueilla.
They can be located at combined social and health centres, health centres or under social welfare services at the premises of units such as current A-Clinics, at general hospital clinics or as totally separate units.
Ne voivat sijaita yhdistetyssä sosiaali- ja terveyskeskuksessa, terveyskeskuksessa, sosiaalitoimessa esimerkiksi nykyisen A-klinikan tiloissa, yleissairaalan poliklinikalla tai täysin erillisenä.
This reduces the need for transportation, enables different raw materials to be used flexibly, increases the efficiency of the material cycle, boosts regional economies, and enhances security of supply.
Ne vähentävät luonnonvarojen kuljetuksen tarvetta, mahdollistavat joustavasti eri raaka-aineiden käytön, tehostavat ainekiertoa, vahvistavat aluetaloutta ja parantavat huoltovarmuutta.
They then pass on information bulletins to drivers and different participants in the logistics chain, including customers.
Ne välittävät tiedotteita edelleen kuljettajille ja logistisen ketjun eri osapuolille, myös asiakkaille.
Should negative risks be realised, recovery from the recession would be prolonged and public finances would be significantly weaker than the baseline scenario at the end of the programme period.
Negatiivisten riskien toteutuessa taantumasta toipuminen pitkittyisi ja julkinen talous olisi perusuraa huomattavasti heikompi ohjelmakauden lopulla.
These are also prepared in co-operation with regional authorities, municipalities, and other parties involved in development work.
Nekin valmistellaan yhteistyössä alueviranomaisten, kuntien ym. kehittämiseen osallistuvien tahojen kanssa.
Four-step principle
Neliporrasperiaate
The four-step principle does not rule out major traditional transport infrastructure investments (fourth step), which are necessary if only because Finland’s economic structure is changing.
Neliporrasperiaate ei sulje pois suuriakaan perinteisiä väyläinvestointeja (neljäs askelma), joita tarvitaan jo pelkästään siksi, että maan elinkeinorakenne kehittyy.
The four-step principle emphasises and allocates transport policy solutions and resources in a new way, shifting focus from transport network management towards customer-oriented transport network operations.
Neliporrasperiaate merkitsee liikennepolitiikan vaihtoehtojen ja resurssien painottamista uudella tavalla ja siirtymistä väylänpidosta asiakaspainotteiseen liikenneverkkojen operointiin.
According to the four-step principle, the first step in solving transport problems is to assess whether the problem can be fixed by influencing transport demand.
Neliporrasperiaatteen mukaan liikenneongelmia ratkaistaessa tarkastellaan ensiksi, voidaanko ongelma hoitaa liikenteen kysyntään vaikuttamalla.
Continued use of and experience with the four-step principle will signify a fundamental change in transport policy, as transport infrastructure construction will be supplemented with, and even replaced by, ITS tools and other small-scale solutions.
Neliporrasperiaatteen osaamisen jatkuva kehittäminen merkitsee perustavaa muutosta liikennepolitiikkaan, kun väylän rakentamisen ohelle ja sijallekin nousevat älyliikenteen keinot ja muut kevyemmät ratkaisut.
the establishment of a way of thinking based on the four-step principle, which will shift the focus away from transport infrastructure management and towards customer-oriented transport system operations.
neliporrasperiaatteeseen perustuvan ajattelutavan juurtuminen, mikä siirtää huomion väylänpidosta asiakaslähtöiseen liikennejärjestelmän operointiin
The four-year spending limits are always increased to the following year’s price and cost level in the March decision on spending limits.
Nelivuotinen kehys korotetaan seuraavan vuoden hinta- ja kustannustasoon aina maaliskuussa kehyspäätöksessä.
Four-year spending limits system should be continued – spending cuts in the Government Programme – room for manoeuvre left for the parliamentary term
Nelivuotista kehysjärjestelmää jatketaan – menovähennykset hallitusohjelmaan – jakovaraa jätettävä hallituskaudelle
Combined, the four leading regions account for approximately 60% of gross national income.
Neljä kärkimaakuntaa vastaa yhteenlaskettuna noin 60 prosenttia bruttokansantuotteesta.
However, four district courts stated that the language of proceedings has either some or a considerable effect, mainly due to having the trial material translated and using interpretation especially in cases with parties having different languages.
Neljä käräjäoikeutta ilmoitti kuitenkin, että käsittelykielellä on joko jossain määrin tai huomattavasti vaikutusta. Tämän katsotaan johtuvan pääosin oikeudenkäyntimateriaalin käännättämisestä ja tulkitsemisesta käsittelyssä erityisesti jutuissa, joissa on erikielisiä asianosaisia.
Four EU Member States dissociated themselves from the Review Conference, while Finland and the majority of the EU countries attended the gathering until the end.
Neljä unionimaata sanoutui kokouksesta irti; Suomi ja EU-maiden enemmistö osallistuivat siihen loppuun asti.
The four freedoms of movement – goods, services, labour and capital – are pivotal achievements attained by the EU.
Neljä vapautta – tavaroiden, palveluiden, työvoiman ja pääoman vapaa liikkuvuus – ovat EU:n keskeisiä saavutuksia.
Four out of five of these new jobs were located in Southern or Eastern Finland.
Neljä viidestä uusista työpaikoista sijaitsi Etelä- tai Länsi-Suomessa.
Four years later, the United Nations Framework Convention on Climate Change was agreed on at the UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro.
Neljä vuotta myöhemmin solmittiin YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa Rio de Janeirossa YK:n ilmastosopimus.
In October 2007, a working group of four government ministers proposed measures whereby traffic safety trends would be turned back in a positive direction during this government period.
Neljän ministerin työryhmä teki lokakuussa 2007 esityksen toimenpiteistä, joilla liikenneturvallisuuskehitys  käännetään  nykyisellä  hallituskaudella  takaisin myönteiseksi.
Based on experiences gained from four years of intersectoral activities, the policy programmes identify the following topical intersectoral challenges. These will require investment in the coming parliamentary term.
Neljän vuoden poikkihallinnollisen toiminnan kokemusten perusteella politiikkaohjelmat tunnistavat seuraavia ajankohtaisia poikkihallinnollisia haasteita, joihin tulisi panostaa tulevalla vaalikaudella.
One quarter of public procurement
neljännes julkisista hankinnoista
One quarter supports the idea that primary responsibility should rest with relatives and families, while only one per cent of respondents favour the private sector (figure 6.15).
Neljännes kannattaa omaisten ja perheiden ensisijaista vastuuta. Yksityistä sektoria kannattaa vain prosentti vastaajista (kuvio 6.15).
One fourth of the wage and salary earners also worked outside their actual workplace.
Neljännes palkansaajista teki päätyötä myös oman varsinaisen työpaikkansa ulkopuolella.
one-fourth of those between 12 and 16 think that adults are too tired after work to ask how the children are doing.
neljännes 12–16-vuotiaista kokee, että aikuiset ovat töiden jälkeen liian väsyneitä kiinnostuakseen lasten asioista.
A quarter of all oil is consumed by the United States.
Neljännes öljystä kulutetaan Yhdysvalloissa.
In the fourth supplementary budget, EUR 4,300,000 were deducted from this item from the expenditure reserved for alleviating unforeseeable problems due to structural changes in the economy in employment and production.
Neljännessä  lisätalousarviossa  momentilta  vähennettiin 4 300 000 euroa talouden rakennemuutosten työllisyydelle ja tuotantotoiminnalle aiheuttamien  ennalta  arvaamattomien  häiriöiden  lieventämiseen  varatuista  menoista.
The fourth interesting observation emerges in Figure 11 b, by adding together the contributions of ICT services and the electrotechnical industry, which in Finland mainly involves the manufacture of telecommunications equipment.
Neljäs mielenkiintoinen havainto saadaan laskemalla sähköteknisen teollisuuden ja ICT-palvelujen vaikutukset yhteen kuvion 11 b-osassa. Sähkötekninen teollisuus on meillä pääosin tietoliikennevälineiden valmistusta.
Fourthly, the Government will endeavour to safeguard welfare services in circumstances where the population is ageing in Finland.
Neljäs suuri tehtävä on hyvinvointipalvelujen turvaaminen ikääntyvässä Suomessa.
The fourth method is to distribute emission allowances  equally among the world ’ s population  within a certain period of time.
Neljäs tapa on jakaa päästöoikeudet jollain aikavälillä  tasan maailman asukkaiden kesken .
A fourth factor is structural change, which refers to a shift in an economy's production structure.
Neljäs tekijä on rakennemuutos, jolla tarkoitetaan kansantalouden tuotantorakenteen muuttumista.
One quarter of the municipalities stated that they ensure the implementation of linguistic rights through clarifications or their own observations and monitoring.
Neljäsosa kunnista ilmoitti, että ne varmistavat kielellisten oikeuksien toteutumisen selvitysten tai omien havaintojensa ja seurannan avulla.
One fourth of the chief judges state that the language of the party is clarified where necessary. The do not, however, specify how this is done in practice.
Neljäsosa laamanneista ilmoittaa, että asianosaisen kieli selvitetään tarvittaessa, täsmentämättä kuitenkaan, miten tämä käytännössä tehdään.
One-fourth of these costs arise from mental disorders and one-fifth from musculoskeletal diseases. (Kiiskinen et al.)
Neljäsosa niistä aiheutuu mielenterveyshäiriöistä ja viidesosa tuki- ja liikuntaelinsairauksista. (Kiiskinen ym.)
One fourth has received service in both Finnish and Swedish, but almost half has received service only in Finnish.
Neljäsosa on saanut palvelua sekä suomeksi että ruotsiksi, mutta lähes puolet vain suomeksi.
One quarter wished that the reform would mean better prerequisites to secure linguistic rights in the municipality.
Neljäsosa toivoi uudistuksen merkitsevän parempia edellytyksiä toteuttaa kielellisiä oikeuksia kunnassa.
One fourth of the bilingual district courts assume that the language skills of the counsel have a partial effect on the language that the party uses.
Neljäsosassa kaksikielisistä käräjäoikeuksista arvellaan asiamiehen kielitaidon vaikuttavan osittain siihen, mitä kieltä asianosainen käyttää.
A quarter of bilingual district courts do not usually inform people of their linguistic rights.
Neljäsosassa kaksikielisiä käräjäoikeuksia ei oikeudesta käyttää omaa kieltä ole tapana ilmoittaa.
Four unilingual district courts, however, use only Finnish with bilingual parties.182
Neljässä yksikielisessä käräjäoikeudessa käytetään kaksikielisten asianosaisten kanssa kuitenkin yksinomaan suomea.182
Three Finnish-speaking municipalities, Kälviä, Lohtaja and Ullava, became bilingual when they merged with Kokkola as well as Sammatti when it merged with Lohja.
Neljästä suomenkielisestä kunnasta Kälviä, Lohtaja ja Ullava muuttuivat kaksikieliseksi liittyessään Kokkolaan samoin kuin Sammatti sen liityttyä Lohjaan.
Neste Oil participates in Arctic projects in Russia related to energy, warehousing and transport logistics.
Neste Oil on mukana energiaan, varastointiin ja kuljetuslogistiikan liittyvissä merkittävissä arktisissa projekteissa Venäjällä.
Neste Shipping's cargo handling simulator provides an opportunity for practical training in steering a ship in varied Arctic conditions.
Neste Shippingin  ohjaussimulaattori n avulla voidaan harjoitella aluksen ohjaamista vaihtuvissa arktisissa olosuhteissa.
Citizens' views concerning the future of food were surveyed by means of discussions on the internet.
Nettikeskustelun kautta haluttiin kuulla kansalaisten käsityksiä ruuan tulevaisuudesta.
The net budgeting principle lowers the level of budget revenue and expenditure, but it has no impact on overall balance.
Nettobudjetointi alentaa budjetin tulojen ja menojen kokonaistasoa, mutta tasapainomielessä sillä ei ole merkitystä.
NET TAX REDUCTIONS
NETTOKEVENNYS
An increase in net immigration will curb the rise in the old-age dependency ratio almost as effectively as the rise in fertility, but with a considerably lower increase in the population figure.
Nettomaahanmuuton lisäys hillitsee vanhushuoltosuhteen nousua lähes yhtä tehokkaasti kuin hedelmällisyyden nousu, mutta huomattavasti pienemmällä väestömäärän lisäyksellä.
An increase in net immigration represents the only way of simultaneously curbing the increase in both the old-age and overall dependency ratio (if growth in mortality is not included).
Nettomaahanmuuton lisääminen on ainoa tapa hillitä samanaikaisesti sekä vanhus- että kokonaishuoltosuhteen nousua (mikäli kuolleisuuden kasvua ei lasketa mukaan).
However, the level of net immigration in Finland is still low in European comparisons.
Nettomaahanmuuton taso on meillä kuitenkin eurooppalaisessa vertailussa edelleen matala.
Net immigration needs to increase at a much higher rate in order for it to keep the dependency ratio in check.
Nettomaahanmuuton tulisi kasvaa nykyistä huomattavasti voimakkaammin, jotta huoltosuhde ei heikkenisi.
Net immigration is a) zero b) 20,000 people per year.
nettomaahanmuutto on a) nolla b) 20 000 henkilöä vuodessa.
Of the net payer countries, France, Germany, and Austria have exercised considerably more caution in their statements.
Nettomaksajamaista Ranska, Saksa ja Itävalta ovat olleet huomattavasti maltillisempia lausunnoissaan.
For a country like Finland, being a net contributor is only natural because the Member States’ payment position reflects their relative national wealth.
Nettomaksuasema on Suomen kaltaiselle maalle luonnollista, koska jäsenmaiden maksuasema heijastaa niiden varallisuutta.
The regions with the smallest net migration gain were Central Ostrobothnia and Eastern Uusimaa.
Nettomuutoltaan pienimmät maakunnat olivat Keski-Pohjanmaa ja Itä-Uusimaa.
Net immigration is expected to remain at approximately the average level of the past few years, i.e. at 10,000 people.
Nettomääräisen maahanmuuton oletetaan säilyvän likimain muutaman viimevuoden keskitasolla eli 10 000 henkilössä.
The annualized effect of net budgeting is just over EUR 1.5 billion.
Nettouttamisen vaikutus on vuositasolla reilut 1,5 mrd. euroa.
Net debt (=17.-18.)
Nettovelka (=17.-18.)
Consultative online referenda have been piloted to stimulate social activity.
Neuvoa-antavia verkossa toteutettavia kansanäänestyksiä kokeillaan yhteiskunnallisen aktiivisuuden virittämiseksi.
The decree on guidance centres and school health care will improve access to preventive services by children, young people and their families throughout Finland.
Neuvola- ja kouluterveysasetuksella parannetaan lasten, nuorten ja heidän perheidensä ehkäisevien palveluiden tasapuolista saatavuutta maan eri osissa.
The Decree on child welfare clinic services entering into force in 2009 is a prime example of tighter normative controls.
Neuvola­palveluja koskeva vuonna 2009 voimaan astuva asetus on hyvä esimerkki normiohjauksen tiukentamisesta.
maternity and child health clinics' activities are a good example of this.
Neuvolatoiminta on tästä hyvä esimerkki.
The cost resulting from the provision of advice concerning the waste coming under the municipal waste  transport  scheme  (household  waste  and  comparable  waste  generated  as  a result of public-sector operations and other waste that companies and municipalities have agreed to include in the municipal waste scheme), can, in accordance with the polluter-pays principle, be covered with waste charges.
Neuvonnan kustannukset voidaan kattaa aiheuttamisperiaatteen mukaisesti jätemaksuilla kunnan jätehuollon piiriin kuuluvien jätteiden osalta  (asumisessa  syntyvät  jätteet  ja  siihen  rinnastettavat  julkisessa  toiminnassa syntyvät jätteet sekä muut jätteet, jotka yritykset ja kunnat ovat sopineet otettavaksi mukaan kunnan jätehuollon järjestämiseen).
Advice is provided free of charge.
Neuvonta on maksutonta.
Source of advice
neuvontaa antava taho
Sources of advice and further information
Neuvontaa ja lisätietoja antavia tahoja
The NRC puts Russia in a privileged position in comparison to the other partner countries. It also allows Russia to engage in a regular political dialogue with NATO countries on topical security policy and regional issues.
Neuvosto antaa Venäjälle muihin rauhankumppanimaihin verrattuna erityisaseman suhteessa Natoon ja mahdollistaa säännöllisen poliittisen vuoropuhelun Nato-maiden kanssa ajankohtaisista turvallisuuspoliittisista ja alueellisista kysymyksistä.
The Council has not been able to respond with sufficient effectiveness to current and serious country-specific human rights issues or to address such controversial themes as racism, xenophobia or freedom of expression and religion.
Neuvosto ei ole pystynyt käsittelemään riittävän tehokkaasti ajankohtaisia ja vakavia maakohtaisia ihmisoikeustilanteita tai sellaisia ristiriitoja herättäviä teemoja kuin rasismi, muukalaisviha tai ilmaisun- ja uskonnonvapaus.
The Council of the European Union adopted conclusions on security and development in November 2007. The conclusions provide guidelines on strengthening the Union’s action in four priority areas.
Neuvosto hyväksyi unionin turvallisuutta ja kehitystä koskevat linjaukset marraskuussa 2007. Linjauksissa esitetään suuntaviivoja unionin toiminnan vahvistamiseksi neljällä prioriteettialueella.
The Council approves the documents and takes a decision to launch the operation.
Neuvosto hyväksyy asiakirjat ja tekee päätöksen operaation käynnistämisestä.
The Council adopts the legal basis of the operation, the joint action.
Neuvosto hyväksyy operaation oikeudellisen pohjan, yhteisen toiminnan.
The Council shall be so organised as to be able to meet promptly at any time.
Neuvosto järjestetään siten, että se kykenee kokoontumaan viipymättä koska tahansa.
Furthermore, this council will support research activities in its field while promoting better understanding of the importance of competition in society.
Neuvosto myös tukee alan tutkimustoimintaa ja edistää kilpailun merkityksen ymmärrystä yhteiskunnassa laajemminkin.