natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A systematic human resources policy is also required to obtain Finnish officers and civilian crisis management experts for demanding international leadership and expert positions.
Myös suomalaisten upseerien ja siviilikriisinhallinnan asiantuntijoiden saaminen vaativiin kansainvälisiin johto- ja asiantuntijatehtäviin edellyttää suunnitelmallista henkilöstöpolitiikkaa.
Demographic and economic developments in the countries of departure from which the majority of immigrants move to Finland may also diminish the growth potential of immigration to Finland.
Myös Suomelle maahanmuutolle keskeisten lähtömaiden oma demografinen ja taloudellinen kehitys saattaa vähentää Suomeen muuton kasvupotentiaalia.
It will be important for the Finnish national economy to retain a strong manufacturing industry also in the future.
Myös Suomen kansantaloudelle on tärkeää säilyttää vahva valmistava teollisuus maassa tulevaisuudessakin.
The average age of the Finnish merchant fleet has also increased.
Myös  Suomen  kauppalaivaston  keski-ikä  on  kasvanut.
The impacts of climate change are already becoming visible in ecosystems in Finland, too.
Myös Suomen luonnossa ilmastonmuu­tos näkyy jo.
Finland must also develop SSR funding as part of wider support for the stabilisation of crisis areas.
Myös Suomen tulee kehittää turvallisuussektorin tukitoimien rahoittamista osana laajempaa tukea kriisialueiden vakauttamiselle.
The Finnish-speaking population in bilingual municipalities with Swedish as the majority language is also more satisfied with the service provided by the municipality in Finnish than the Swedish-speaking population in bilingual municipalities with Finnish as the majority language.
Myös suomenkieliset kuntalaiset sellaisissa kaksikielisissä kunnissa, joiden enemmistön kieli on ruotsi, ovat tyytyväisempiä kunnan antamaan palveluun suomeksi kuin ruotsinkieliset sellaisissa kaksikielisissä kunnissa, joiden enemmistön kieli on suomi.
There are also deficiencies in day care provided in Finnish-Swedish sign language and in sign language teaching at home.
Myös suomenruotsalaisella viittomakielellä annetussa päivähoidossa ja viittomakielen kotiopetuksessa on puutteita.
Questions about energy and climate will continue to take centre stage in politics also in Finland.
Myös Suomessa energia- ja ilmastokysymykset säilyvät politiikan keskipisteessä.
Airlines in Finland also operate in competitive markets on a commercial base.
Myös Suomessa lentoyhtiöt toimivat kilpailluilla markkinoilla liiketaloudellisin  periaattein.
In Finland, too, they should have sufficient coverage and steering effect with regard to the targets relating to renewable energy.
Myös Suomessa niiden on oltava uusiutuvan energian tavoitteiden kannalta riittävän kattavia ja ohjaavia.
A small increase in activity has been observed in Finland, for example, owing to influences from the Internet and increasing international contacts.
Myös Suomessa on havaittu pientä aktiivisuuden lisääntymistä, mihin vaikuttavat muun muassa internetin ja kansainvälistymisen kautta saadut vaikutteet.
In Finland, too, it may be justified to reduce emissions through the Joint Implementation mechanism.
Myös Suomessa päästöjä voi olla perusteltua vähentää yhteistoteutusmekanismin avulla.
In Finland too, changeable weather has contributed to major accidents, as in the case of the Konginkangas bus crash and certain maritime accidents.
Myös Suomessa tapahtuneissa vakavissa onnettomuuksissa säällä ja sen vaihteluilla on ollut merkitystä, kuten Konginkankaan liikenneonnettomuus ja eräät merellä tapahtuneet onnettomuudet osoittavat.
Finland is also preparing a national action plan intended to improve the status of low-income people, socially excluded people and the unemployed and to alleviate long-term poverty and poverty among families with children.
Myös Suomi laatii kansallisen suunnitelman, jonka tarkoituksena on parantaa ensi sijassa pienituloisten, syrjäytyneiden sekä pitkittyneessä köyhyydessä elävien ja työttömien asemaa sekä vähentää lapsiperheiden köyhyyttä.
Finland, too, has encouraged discussion on the methods that can give the civilian population better protection and better prevent conflicts.
Myös Suomi on osaltaan edistänyt keskustelua keinoista, joilla voidaan nykyistä paremmin suojella siviiliväestöä ja ennaltaehkäistä konflikteja.
Finland is also a net exporter of emissions, because we manufacture paper and metal products for tens of millions of people.
Myös Suomi on päästöjen nettoviejä, sillä täällä valmistetaan paperi- ja metallituotteita kymmenille miljoonille ihmisille.
Finland will also make provision for its participation in the costs of the Climate Agreement and its implementation.
Myös Suomi varautuu osaltaan osallistumaan ilmastosopimuksen ja sen toimeenpanon kustannuksiin.
A direct increase in working hours can also have an impact on labour input, though the possibilities for significantly increasing working hours are limited.
Myös suora työtuntien lisääminen vaikuttaa työpanokseen, vaikka mahdollisuudet työtuntien huomattavaan lisäämiseen ovat rajalliset.
Direct subsidies are also possible.
Myös suorat tuet ovat mahdollisia.
The climate dimension should also be strengthened in the environmental impact assessment of plans and programmes.
Myös suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnissa on paikallaan vahvistaa ilmastoulottuvuutta.
It is there that the majority of artists and other creative workers also live.
Myös suuri osa taiteilijoista ja muista luovan työn tekijöistä sijoittuu näille alueille.
Furthermore, the share of people with major deficiencies in functional ability has increased slightly, and this is related to more very old people living at home.
Myös suuria toimintakyvyn vajeita omaavien osuus hieman lisääntynyt ja tämä liittyy siihen, että kotona asuu yhä enemmän hyvin iäkkäitä ihmisiä.
At 14,555 people, the increase was also significant in large companies.
Myös suurissa yrityksissä henkilöstön määrä lisääntyi reippaasti, 14 555 henkilöä.
A higher birth rate and increased work-related immigration would also curb population ageing, thus supporting fiscal sustainability.
Myös syntyvyyden ja työperäisen maahanmuuton lisäys hillitsevät väestön ikääntymistä ja tukevat siten julkisen talouden kestävyyttä.
The birth rate, too, was slightly higher than previously projected.
Myös syntyvyys oli jonkin verran aiemmin arvioitua korkeampaa.
Eating disorders may also require hospital admission, either to a somatic or psychiatric ward.
Myös syömishäiriöt saattavat vaatia sairaalahoitoa joko somaattisella tai psykiatrisella osastolla.
Determined effort must also be made to cut emissions from the production of electricity and biofuels.
Myös sähkön ja biopolttoaineiden tuotannon päästöjä tulee vähentää määrätietoisesti.
The economic impact may also be assessed from the points of view of several State entities with performance targets and only thereafter from the point of view of the State economy at large.
Myös säädösehdotuksen taloudellisia vaikutuksia valtion eri tulosvastuussa oleviin yksiköihin voidaan tarvittaessa arvioida erikseen ja sen jälkeen kokonaisuuden kannalta.
Forests near built-up areas are also important for everyday exercise and recreation.
Myös taajamien lähimetsien merkitys ihmisten arkiliikunnalle ja -ulkoilulle on suuri.
Furthermore, these corridors will have formed also between built-up areas, linking the areas of dense construction and rural areas for closer interaction.
Myös taajamien välille on muodostunut erilaisia kehityskäytäviä, jotka sitovat tiiviisti rakennetut alueet ja maaseutualueet aiempaa tiiviimpään vuorovaikutukseen keskenään.
The emission intensity among households also varies significantly.
Myös talouksien päästöintensiivisyys vaihtelee merkittävästi.
In budget accounting, too, revenue and expenditure are primarily reported on an accrual basis.
Myös talousarviotaloudessa tulot ja menot budjetoidaan pääsääntöisesti suoriteperusteisesti.
Denmark and Iceland will also participate in this cooperation in the future.
Myös Tanska ja Islanti osallistuvat jatkossa yhteistyöhön.
The falling trend in mortality resulting from accidents and violence also halted in the early 2000s.
Myös tapaturma- ja väkivaltakuolleisuuden lasku tyrehtyi 2000-luvun alkuvuosina.
Also the recruitment of patient ombudsmen with necessary language skills may sometimes cause problems.103
Myös tarpeeksi kielitaitoisten potilasasiamiesten rekrytoiminen saattaa joskus tuottaa ongelmia.103
Issues related to conventional weapons have become increasingly important.
Myös tavanomaisiin aseisiin liittyvät kysymykset ovat nousseet yhä tärkeämmiksi.
The energy consumption and negative environmental impacts of goods transport are also reduced.
Myös tavaraliikenteen energiankulutus ja haitalliset ympäristövaikutukset vähenevät.
In addition, conflicts in target setting are paid  scant attention
Myös tavoitteenasettelun ristiriitaisuuksiin kiinnitetään vähän huomiota
Also, the number of start-up grant decisions made has been growing.
Myös tehtyjen starttirahapäätösten määrä on ollut kasvussa.
The number of hours worked was up as well, and the average working time in 2010 increased by 1.4 %.
Myös tehtyjen työtuntien määrä jo kasvoi ja keskimääräinen työaika v. 2010 piteni 1,4 prosentilla.
The number of hours worked was up as well, and average working hours in 2010 increased by 1.4%.
Myös tehtyjen työtuntien määrä kasvoi ja keskimääräinen työaika v. 2010 piteni 1,4 prosentilla.
The number of hours worked also grew and the average working time in 2010 lengthened by 1.4%.
Myös tehtyjen työtuntien määrä kasvoi ja keskimääräinen työaika vuonna 2010 piteni 1,4 prosentilla.
This will also highlight the importance of copyright-related training.
Myös tekijänoikeuskoulutuksen merkitys korostuu.
Similarly, copyright is in a crossfire of many conflicting expectations.
Myös tekijänoikeuspolitiikkaan kohdistuu monia ristikkäisiä odotuksia.
Environmental threats can also be created by the wrong handling of industry and urban waste.
Myös teollisuus ja yhdyskuntajätteiden väärä käsittely voi muodostaa ympäristöuhkia.
There are also major differences between industrialised nations as concerns the timescale and intensity of ageing.
Myös teollisuusmaiden kesken on huomattavia eroja ikääntymisen aikataulussa ja voimakkuudessa.
Some of the appropriations targeted at health promotion should also cover the development of mental health and substance abuse work.
Myös terveyden edistämiseen ohjattavia määrärahojen kohdistetaan mielenterveys- ja päihdetyön kehittämiseen.
Ultimately, the results of the impact assessment must be delivered also to the minister and the seniormost officials.
Myös  tiedot  vaikutusarvioinnin tuloksista on saatettava ministeriön johdon tietoon.
Awareness-raising, changes in job descriptions, staff rotation and networking may also support mainstreaming.
Myös tiedotus, työnkuvien muutokset, henkilökierto ja verkostoituminen voivat auttaa valtavirtaistamisessa.
Also for knowledge-intensive services with high added value, the share of total production is more modest in Finland than in other OECD countries.
Myös tietointensiivisten, korkean arvonlisän palvelujen osuus kokonaistuotannosta on meillä muita OECD-maita vaatimattomampi.
In addition, the implementation of service supply in line with the purchaser-provider model must be promoted.
Myös tilaaja-tuottaja -mallisen palvelutuotannon käyttöönottoa on edistettävä.
In addition, the introduction of service provision compliant with the purchaser-provider model should be promoted.
Myös tilaaja-tuottaja–mallisen palvelutuotannon käyttöönottoa tulisi edistää.
Measures at the farm level should  also focus on parcels  producing the most loading.
Myös tilatasolla toimenpiteitä tulee kohdentaa kaikista kuormittavimmille peltolohkoille.
At farm level, too, measures should be targeted at field parcels that contribute to the environmental load the most.
Myös tilatasolla toimenpiteitä tulisi kohdentaa kaikkein kuormittavimmille peltolohkoille.
The effectiveness of EU action in a certain crisis area should also be assessed as a whole throughout the conflict cycle.
Myös toiminnan vaikuttavuutta tietyllä kriisialueella tulisi arvioida kokonaisuutena koko konfliktisyklin ajan.
The work by LAGs as promoters of partnership between the public, private and the third sector  should  be reinforced and new working methods should  be developed.
Myös toimintaryhmien työtä julkisen, yksityisen ja  kolmannen  sektorin kumppanuuden edistäjinä tulee vahvistaa ja uusia työmuotoja kehittää.
Functional democracy and human rights may then also be in jeopardy.
Myös toimiva demokratia ja ihmisoikeudet voivat olla silloin vaarassa.
Other key areas include efficient international logistics and opportunities for developing collaboration with leading international centres.
Myös toimivat kansainväliset logistiset yhteydet ja edellytykset yhteistyön kehittymiselle johtavien kansainvälisten keskusten kanssa ovat tärkeitä.
Support for security sector reform is another important area of cooperation.
Myös tuki turvallisuussektorin uudistamiselle on tärkeä yhteistyöalue.
In the future as well, NATO is expected to adapt to changes in its operational environment in accordance with its own security interests.
Myös tulevaisuudessa Naton voi odottaa mukautuvan toimintaympäristönsä muutoksiin omien turvallisuusintressiensä mukaisesti.
In addition, the format of Future Forums and co-operation with the Parliament's Committee for the Future require more thought.
Myös tulevaisuusfoorumien muotoa ja yhteistyötä eduskunnan tulevaisuusvaliokunnan kanssa on syytä miettiä uudelleen.
Also in the coming parliamentary term, it would be necessary to develop further an assessment of the necessity and effectiveness of central government spending and reallocations made on the basis of the assessment.
Myös tulevalla vaalikaudella olisi tarpeen kehittää edelleen valtion menojen tarpeellisuuden ja vaikuttavuuden arviointia ja arvioinnin pohjalta tehtävää uudelleenkohdentamista.
An annual supplementary budget provision of EUR 300 million should also be included in the spending limits in the coming parliamentary term.
Myös tulevalla vaalikaudella vaalikauden kehykseen tulisi sisällyttää 300 milj. euron vuosittainen lisätalousarviovaraus.
Work and participation will serve to lay a strong foundation for our future welfare too.
Myös tulevalle hyvinvoinnille luodaan vahva pohja työllä ja osallisuudella.
Also future solutions should strive to have wide-ranging consensus.
Myös tulevissa ratkaisuissa tulee tavoitella laajaa yhteisymmärrystä.
An erroneous level of the spending ceiling resulting from forecasting errors in revenue estimates or economic growth is also credited to the equalisation account or deducted from it.
Myös tuloarvioiden ja talouskasvun ennustevirheistä johtuva virheellinen menokaton mitoitus hyvitetään tasaustilille tai vähennetään siltä.
In addition, the unfavourable development of income transfers, minimum security in particular, has increased relative income inequalities.
Myös tulonsiirtojen, erityisesti vähimmäisturvan, epäedullinen kehitys on kasvattanut suhteellisia tuloeroja.
Labour input measured in hours also decreased considerably.
Myös tunteina mitattu työpanos pieneni huomattavasti.
The political acceptability of imported biomass may also wane.
Myös tuontibiomassan poliittinen hyväksyttävyys voi heiketä.
The hidden flows behind imported goods are likewise calculated.
Myös tuontituotteiden piilovirrat lasketaan mukaan.
In addition, production and employment are strongly concentrated.
Myös tuotanto ja työllisyys ovat vahvasti keskittyneet.
The nature of the product and its potential use in connection with human rights violations are also assessed.
Myös tuotteen laatu otetaan huomioon ja arvioidaan, voiko kyseistä tuotetta käyttää ihmisoikeusloukkausten yhteydessä.
Focusing peat extraction on peatlands that have already been drained would also reduce emissions.
Myös turpeenoton kohdistaminen jo metsäojitetuille turvemaille leikkaisi päästöjä.
Security research is discussed in more detail.
Myös turvallisuustutkimusta käsitellään perusteellisemmin.
The per-capita share of researchers and scientific publications was also high.
Myös tutkijoiden määrä ja tieteellisten julkaisujen lukumäärä asukasta kohti ovat meillä korkealla tasolla.
The survivability rate of firms participating in the study which were established without a start-up grant was also high – 86 percent – indicating that those who had responded appear to be, proportion-wise, entrepreneurs who are more frequently successful.
Myös tutkimukseen osallistuneiden ilman starttirahaa perustettujen yritysten eloonjäämisaste oli korkea, 86 prosenttia, mikä osoittaa, että tutkimukseen ovat todennäköisesti vastanneet suhteessa useammin menestyneet yrittäjät.
Parts of degrees must also be taken into consideration as the basis for this type of financing.
Myös tutkinnon osien tulee olla tämän rahoituksen perusteena.
Winds can also influence floods.
Myös tuulisuus voi vaikuttaa tulviin.
Moreover, the flexibility of working time and remote work could be developed from this perspective, as one of companies’ competitive factors in the conditions of scarcer workforce.
Myös työaikajoustoja ja etätyötä voitaisiin kehittää tästä näkökulmasta yhtenä yritysten kilpailutekijä niukkenevan työvoiman oloissa.
Increasing demands at work and the attraction of other leisure-time pursuits may further decrease interest in joining voluntary fire brigades.
Myös työelämän lisääntyvät vaatimukset ja muut vapaa-ajan harrastusmahdollisuudet voivat vähentää osallistumista vapaaehtoiseen palokuntatoimintaan.
Factors affecting working life, maintaining the meaningfulness of work in particular, are important.
Myös työelämätekijät, etenkin työn kokeminen mielekkääksi, ovat tärkeitä.
Safeguarding wellbeing in work and organising working tasks efficiently will improve productivity.
Myös työhyvinvoinnin varmistaminen ja työtehtävien tehokas organisointi parantavat tuottavuutta.
Private services employ nearly half of the employed workforce.
Myös työllisistä liki puolet työskentelee yksityisten palveluiden alalla.
A higher employment rate would also ease the situation.
Myös työllisyysasteen nousu helpottaa tilannetta.
Labour market support and basic unemployment allowances will also contract slightly.
Myös työmarkkinatuki- ja peruspäivärahamenot supistuvat hienoisesti.
Commuting in private vehicles, sometimes across long distances, continues to increase.
Myös työmatkapendelöinti omilla autoilla pitkienkin matkojen takaa on jatkuvassa kasvussa.
In addition, the controller team of the Ministry of Labour10   assessed the effectiveness of labour force training.
Myös työministeriön controller-tiimi10  arvioi työvoimakoulutuksen toimivuutta.
Furthermore, meeting labour demand and curbing unemployment will play a key role in today's weaker economic environment.
Myös työn kysynnästä huolehtiminen ja työttömyyden torjunta ovat nykyisessä heikentyneessä taloustilanteessa tärkeitä.
The information it contains is also useful for people in charge of training in employers’ federations and employee unions, people in charge of equality and gender equality, and multiculturalism experts.
Myös työnantaja- ja työntekijäliittojen koulutusvastaavat, yhdenvertaisuus- ja tasa-arvovastaavat sekä järjestöjen monikulttuurisuusasiantuntijat saavat oppaasta hyödyllistä tietoa.
Supplementary pension provision arranged by the employer also causes employees to retire earlier.
Myös työnantajan järjestämä lisäeläketurva vaikuttaa eläkkeellesiirtymistä aikaistavasti.
Employers and higher education institutes also need more tools, information and skills for providing guidance to foreign students.
Myös työnantajat ja korkeakoulut tarvitsevat lisää välineitä, tietoja ja taitoja ulkomaisten opiskelijoiden ohjaukseen.
In addition, the number of student working days procured as joint purchases with employers went up slightly.
Myös työnantajien kanssa yhteishankintana ostettujen opiskelijatyöpäivien  määrä kasvoi  hieman.
In the same context, raising the age limits related to group pension insurances paid by employers should be reviewed.
Myös työnantajien maksamien ryhmäeläkevakuutusten nostamisen ikärajoja olisi syytä tarkastella samassa yhteydessä.
The political activity or trade union activism of the applicant’s parents or spouse may also prevent the applicant from being hired.
Myös työnhakijan vanhempien tai puolison poliittinen aktiivisuus tai ammattiyhdistystoiminta voi vaikeuttaa työnsaantia.
The division of duties should also be clarified.
Myös työnjakoa on selkeytettävä.
Employees are also thought to become less adaptable and mentally less flexible with age.
Myös työntekijän henkisen joustavuuden ja sopeutumiskyvyn katsotaan yleensä vähenevän iän karttuessa.
Preventing crimes from being committed by employees and partners is also an essential part of personal security.
Myös työntekijöiden ja yhteistyökumppanien tekemien rikosten ehkäiseminen on olennainen osa henkilöturvallisuutta.
Competence and willingness to change are also required from employees.
Myös työntekijöiltä vaaditaan osaamista ja muutoshalukkuutta.
Sufficient attention should also be paid in cooperation with social partners to the internal flexicurity of workplaces.
Myös työpaikkojen sisäiseen joustoturvaan on kiinnitettävä riittävästi huomiota yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa.
On-the-job learning in vocational training will also be enhanced.
Myös työssäoppimista kehitetään edelleen ammatillisessa koulutuksessa.
Company benefits for cycling should also be promoted.
Myös  työsuhdepyöräilyä on edistettävä.
Occupational safety and health and  the  relevant  legislation  are  being  improved with the help of the social partners.
Myös työsuojelua ja alan lainsäädäntöä viedään eteenpäin yhteistyössä työmarkkinajärjestöjen kanssa.
The number of unemployed will also drop, although long-term unemployment will continue to rise.
Myös työttömien määrä vähenee, mutta pitkäaikaistyöttömyys vielä kasvaa.
The salary costs of the activity leader of an association of the unemployed or suchlike may be reimbursed in total.
Myös työttömien yhdistyksen toiminnanjohtajan tai vastaavan palkka voidaan korvata kokonaisuudessaan.
Finding solutions for unemployment will also require intensive efforts.
Myös työttömyyden hoito vaatii ponnisteluja.
Naturally, the unemployment rate has corresponded to the abovementioned indicators.
Myös työttömyysaste on luonnollisesti noudatellut edellä käsiteltyjen indikaattoreiden suuntaa.
Unemployment security expenditure has also been reduced.
Myös työttömyysturvamenot ovat alentuneet.
Labour market training also needs to recognise previously acquired competences in assessing the needs for supplementary training.
Myös työvoimakoulutuksessa on oleellista tunnistaa jo aiemmin hankittu osaaminen, kun tarvittavaa lisäkoulutusta suunnitellaan.
The age and educational structure of the workforce also has implications for productivity.
Myös työvoiman ikä- ja koulutusrakenteella on vaikutusta tuottavuuteen.
In addition, the labour input of those outside the workforce should be more efficiently harnessed.
Myös työvoiman ulkopuolella olevien työpanos tulisi saada käyttöön nykyistä tehokkaammin.
It is important to assess also such balance of payments impact.
Myös tällaiset rahoitussuhteita koskevat vaikutukset on tärkeää arvioida.
Here too we must rely on Finland’s special strength – efficient and effective cooperation between authorities.
Myös tällä alueella on tukeuduttava Suomen erityiseen vahvuuteen eli toimivaan ja tehokkaaseen viranomaisyhteistyöhön.
This perspective of inter-generational equitability also lends support to the need to address the sustainability issue as soon as possible.
Myös tämä sukupolvien oikeudenmukaisuuden näkökulma puoltaa nykytilanteessa pikaista tarttumista kestävyysongelmaan.
In this respect, various evaluations have identified a range of shortcomings.
Myös tässä suhteessa eri selvitykset ovat osoittaneet paljon puutteita.
They are also used together in this Action Programme.
Myös tässä toimenpideohjelmassa termejä käytetään yhdessä.