natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report outlines that Finland strengthens a comprehensive approach in crisis management and post-conflict reconstruction.
Selonteossa linjataan, että Suomi vahvistaa kokonaisvaltaista näkökulmaa kriisinhallinnassa ja kriisien jälkitilanteissa.
The report mentions the Government policy of reinforcing the climate perspective in education at all levels. However, there is little analysis and no recommendation for concrete measures in this regard.
Selonteossa mainitaan valtioneuvoston linjauksena että ”vahvistetaan ilmastonäkökulmaa kaikilla koulutuksen tasoilla”, mutta tästä ei ole juurikaan analyysiä eikä konkreettista toimenpidesuositusta.
The report  stresses issues  and structures that strengthen and positively impact on rural  development, as  well  as  rural  opportunities at the local, regional and national level.
Selonteossa painotetaan  maaseudun kehitykseen myönteisesti  vaikuttavia ja  vahvistuvia asioita   ja rakenteita sekä  maaseudun mahdollisuuksia  niin paikallisella, alueellisella kuin valtakunnan tasolla.
This report strives to set out a comprehensive vision of the key common issues that relate to all natural resources.
Selonteossa pyritään kokonaisvaltaiseen näkemykseen kaikille luonnonvaroille yhteisistä kysymyksistä.
The report will examine issues influencing cultural development and outline future development of cultural policy.
Selonteossa tarkastellaan laajasti kulttuurin kehitykseen vaikuttavia tekijöitä ja linjataan kulttuuripolitiikan tulevaa kehitystä.
The report also aimed to position climate protection within the wider context of  sustainable development .
Selonteossa tavoiteltiin myös ilmastonsuojelun asettamista laajempaan  kestävän kehityksen  kontekstiin.
The report notes that the domestic market is in a key role, as it can be used for pilot projects and to obtain references.
Selonteossa todetaan, että kotimarkkinat ovat ratkaisevassa asemassa, sillä sitä kautta voidaan pilotoida ja luoda referenssejä.
The report notes that this will require additional appropriations for the purpose of seconding experts and for building national capacities for civilian crisis management.
Selonteossa todetaan, että tämä edellyttää määrärahojen lisäämistä sekä asiantuntijoiden lähettämiseen että siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksien kehittämiseen.
The reports should aim at a pioneering approach.
Selonteossa tulee tavoitella edelläkävijyyttä
New research programmes and research institution plans have taken note of information needs identified in the report.
Selonteossa tunnistetut tietotarpeet on sisällytetty hyvin uusiin tutkimusohjelmiin ja tutkimuslaitosten suunnitelmiin.
Opinions given on the report
Selonteosta annetut lausunnot
The report and its background documents contain plenty of information, expertise and material.
Selonteosta ja sen taustalta löytyvistä dokumenteista löytyy runsaasti tietoa, asiantuntemusta ja aineistoa .
The report also includes the excellent suggestion of allowing companies to deduct energy efficiency investments, for taxation and bookkeeping purposes, during the year of investment.
Selonteosta löytyy myös erinomainen ehdotus antaa yrityksille mahdollisuus poistaa energiatehokkuusinvestointi kirjanpidossa ja verotuksessa heti investointivuonna.
Both reports could have had an even clearer focus, as complementary texts, linked in terms of content and time-scale.
Selonteot olisi voinut vielä selvemmin fokusoida toisiaan täydentäviksi ja kytkeä sisällöllisesti ja ajallisesti toisiinsa.
clarifying coordination in the development of information society accessibility,
selventämään tietoyhteiskunnan esteettömyyden kehittämisen koordinaatiota,
Measures that improve the efficiency of energy and raw material use, reduce the transport demand, prevent deforestation, and reduce waste generation are usually the best for producing other environmental and sustainability benefits.
Selvimmin muita ympäristö- ja kestävyyshyötyjä tuottavat yleensä toimenpiteet, jotka tehostavat energian ja raaka-aineiden käyttöä, vähentävät liikennetarvetta, ehkäisevät metsäkatoa sekä vähentävät jätteiden syntyä.
Impact of climate change on electricity grids assessed
Selvitetty ilmastonmuutoksen vaikutukset sähköverkoille
The potential for actors in this field to take the initiative in early intervention will be explored and procedures developed.
Selvitetään alan mahdollisuudet toimia aloitteentekijöinä varhaisessa puuttumisessa ja kehitetään toimintamalleja.
Steps will be taken to determine whether regional development resources can be classed under a single item by region and ministry in the Budget, and whether the decision-making powers on the use of the resources can be devolved to regions.
Selvitetään aluekehittämisen voimavarojen kokoamista valtion talousarviossa maakunnittain ja ministeriöittäin yhdelle momentille ja niiden päättämisestä siirtämistä alueille.
The applicability of the provisions of the Housing Transactions Act to the sale of right-of-occupancy and part-ownership dwellings will be assessed.
Selvitetään asuntokauppalain säännösten soveltuvuus asumisoikeus- ja osaomistusasuntojen kauppaan.
The extension of the scope of Housing Fund subsidies in the context of sheltered housing will be evaluated.
Selvitetään asuntorahaston tukien käyttöalueen laajentamista palveluasumisessa.
The means for financing such systems and government contributions to this financing will be explored.
Selvitetään automaattisten sammutusjärjestelmien rahoitusjärjestelyt ja valtion osallistuminen rahoitukseen.
The real possibilities for biofuel production are studied and the necessary decisions are made.
Selvitetään biopolttoainetuotannon reaaliset mahdollisuudet ja tehdään tarvittavat päätökset.
Study of possibilities for further decentralisation of storage.
Selvitetään entisestään hajautetun varastoinnin mahdollisuuksia.
Needs related to the use of IT tools and devices and electronic services should be determined for various user groups.
Selvitetään eri käyttäjäryhmien tarpeita tietoteknisten välineiden ja laitteiden sekä sähköisten palveluiden käyttöön liittyen.
Various options are studied, and preparations are made to replace the nuclear power plants to be decommissioned from the 2020s onwards with emission-free solutions in both production and consumption.
Selvitetään erilaisia vaihtoehtoja ja varaudutaan korvaamaan 2020-luvulta eteenpäin poistuvia ydinvoimalaitoksia päästöttömillä ratkaisuilla energian tuotannossa ja kulutuksessa.
Opportunities to improve the utilisation of targeted national funding by SMEs working to enhance local material cycles should be examined, together with the need for new funding models.
Selvitetään erityisesti paikallista ainekiertoa tehostaville pk-yrityksille kohdennettujen kansallisten rahoitusmuotojen hyödyntämisen tehostamismahdollisuudet sekä uusien rahoitusmallien tarve.
The needs to amend and develop regulations concerning guardianship and supervision of interests will be investigated.
Selvitetään holhousasioihin ja edunvalvontaan liittyvät muutos- ja kehittämistarpeet.
The potential of ICT and the measures required are explored.
Selvitetään ICT:n potentiaali ja tarvittavat toimenpiteet.
The need to make identity theft a criminal offence will be examined.
Selvitetään identiteettivarkauksien kriminalisoinnin tarpeellisuus.
The advantages and disadvantages of a Climate Change Act similar to that of the UK are investigated, and the applicability of such an Act to Finland is assessed.
Selvitetään Ison-Britannian mallin kaltaisen ilmastolain hyötyjä ja haittoja sekä soveltuvuus Suomen oloihin.
The potential of local authorities to steer dispersed construction towards village and municipal centres is explored and supported.
Selvitetään ja tuetaan kuntien mahdollisuuksia ohjata hajarakentamista kylä- ja kuntakeskuksiin.
To establish what possible amendments need to be made to the legislation on terrorist financing and training and to the legislation on information exchange and executive assistance between the authorities, and to prepare such amendments as necessary.
Selvitetään ja valmistellaan mahdolliset terrorismirikosten rahoittamista ja terroristiseen toimintaan kouluttautumista koskevat lainsäädännön muutostarpeet sekä tarvittavat viranomaisten tietojenvaihtoa ja virka-apua koskevat muut lainsäädännön muutokset.
The role of public procurement in the commercialisation of sustainable technology is investigated.
selvitetään julkisten hankintojen käyttöä kestävän teknologian kaupallistamisessa
Examine the introduction and impacts of the system in publicly funded transport services, bus traffic and professional goods transport.
Selvitetään järjestelmän käyttöönottoa ja vaikutuksia julkisin varoin kustannetuissa kuljetuspalveluissa, linjaliikenteessä sekä ammattimaisissa tavarakuljetuksissa.
Studies will be carried out on how to decrease the amount of construction waste and how to increase recycling of this waste category.
Selvitetään keinoja, joilla voidaan edistää rakennusjätteiden vähentämistä ja kierrätystä.
Steps will be taken to review the real estate or property fund legislation and revise the taxation of property funds organised as limited companies to secure the international competitiveness of Finnish property funds in order, among other things, to encourage investments in the Finnish rental housing market.
Selvitetään kiinteistörahastolainsäädäntöä ja uudistetaan osakeyhtiömuotoisten kiinteistörahastojen verotus siten, että suomalaisten kiinteistörahastojen kansainvälinen kilpailukyky turvataan sijoituksien ohjaamiseksi mm. vuokra-asuntomarkkinoille Suomessa.
Surveys should examine the potential for establishing storage facilities for surplus mineral masses at a level higher than municipal level. A demonstration programme should be set up to show how material can be reused in earthworks.
Selvitetään kiviainesten ylijäämämassojen kierrätykseen tarvittavat ylikunnalliset välivarastointialueet ja käynnistetään demonstraatio-ohjelma uusiomateriaalien käyttämiseksi maanrakennuksessa.
The potential for  expanding the scope of the domestic help credit  and other possibilities for funding the added introduction of safety technology in households will be explored.
Selvitetään  kotitalousvähennyksen käytön laajentaminen  ja muut rahoitusmahdollisuudet turvallisuustekniikan käyttöönoton lisäämiseksi kotitalouksissa.
The introduction of use-based transport pricing systems will be evaluated, including experiments with intelligent road toll systems.
Selvitetään käyttöperusteisten liikenteen hinnoittelumallien käyttöönottoa ja älykkäiden tiemaksujärjestelmien kokeilua.
The possibility of adding new waste categories (such as impregnated wood waste, pharmaceutical waste and waste oil) to the list of products and sub- stances covered by producer responsibility should be examined.
Selvitetään mahdollisia uusia jätelajeja (kuten kyllästetyn puun jätteet, lääkejätteet sekä jäteöljy) liitettäväksi tuottajavastuun avulla hoidettavaksi.
The possibilities of introducing an EU-wide ban on detergents containing phosphates will be investigated.
Selvitetään mahdollisuudet fosfaatteja sisältävien pesuaineiden kieltämiseksi EU-tasolla.
The potential for developing an informal care relief system will be evaluated in an attempt to achieve better coordination between work and informal care.
Selvitetään mahdollisuudet hoitovapaajärjestelmän kehittämiseen työn ja omaishoidon paremmaksi yhteensovittamiseksi.
The potential for making better use of information collected by various authorities, such as the Data Protection Ombudsman and the Defence Forces, in criminal intelligence and investigation by pre-trial investigation authorities, and for enabling pre-trial investigators to use unconventional intelligence methods with regard to online networks and services will be looked into.
Selvitetään mahdollisuudet hyödyntää nykyistä paremmin eri viranomaisten, kuten tietosuojavaltuutetun ja puolustusvoimien, omassa toiminnassaan keräämiä tietoja esitutkintaviranomaisen rikostiedustelun ja -tutkinnan tukena sekä keinot, joilla varmistetaan esitutkintaviranomaisen mahdollisuudet hyödyntää epäkonventionaalisia tiedonhankintamenetelmiä myös internet-pohjaisissa verkoissa ja -palveluissa.
Possibilities of integrating large amounts of wind power capacity into the national grid are explored and the costs are estimated.
Selvitetään mahdollisuudet integroida sähköjärjestelmään suuria määriä tuulivoimaa ja arvioidaan sen kustannuksia.
Study of the possibilities for joint university-level education programmes in the Baltic Sea region and the necessary action.
Selvitetään mahdollisuudet Itämeren alueen yhteisiin korkeakoulutason koulutusohjelmiin ja ryhdytään tarvittaviin toimiin.
The possibilities of transferring insurance portfolios and related solvency margins between all employee pension institutions will be investigated.
Selvitetään mahdollisuudet kaikkien työeläkelaitosten välisiin kannan siirtoihin ja niihin liittyviin toimintapääomien siirtoihin.
The potential for introducing competition to the provision of passenger rail traffic services, particularly in the metropolitan commute-to-work area, will be assessed.
Selvitetään  mahdollisuudet  kilpailuttaa  rautateiden  henkilöliikennettä  erityisesti  pääkaupunkiseudun työssäkäyntialueella.
options for encouraging working after moving onto old-age pensions will be explored and the appropriateness of the entitlement to additional days of unemployment benefit assessed.
selvitetään mahdollisuudet lisätä kannustimia ansiotyön tekemiseen vanhuuseläkkeelle jäätyäkin, ja arvioidaan työttömyysturvan lisäpäiväjärjestelmän tarkoituksenmukaisuus.
The possibilities of introducing fisher-specific quotas for fishing will be investigated, taking into account experiences in other Baltic Sea countries, for instance Sweden, Denmark and Estonia.
Selvitetään mahdollisuudet ottaa kalastuksessa käyttöön kalastajakohtaiset kiintiöt, ottaen huomioon kokemukset muissa Itämeren maissa, kuten Ruotsissa, Tanskassa ja Virossa.
The possibilities of introducing a start-up support system related to removal fishing, targeted at commercial fishers, will be investigated.
Selvitetään mahdollisuudet ottaa käyttöön kalojen poistokalastukseen liittyvä ammattikalastajille kohdennettava käynnistystukijärjestelmä.
The possibilities for improving the operating environment of non-governmental organisations by making donations given to such organisations exempt from tax up to a certain limit will be evaluated.
Selvitetään mahdollisuudet parantaa kansalaisjärjestöjen toimintaedellytyksiä muuttamalla niille annettavat lahjoitukset verovapaiksi tiettyyn rajaan asti.
Steps will be taken to explore the possibility of establishing the Sipoonkorpi and Quark national parks.
Selvitetään mahdollisuudet perustaa Sipoonkorven ja Selkämeren kansallispuistot.
It should be examined whether surveys of contaminated sites and the remediation of sites contaminated with substances other than oil and financed by central or local government could be financed using a system modelled on oil waste charges in which charges connected with the use of certain chemicals could be imposed.
Selvitetään mahdollisuudet rahoittaa mahdollisesti pilaantuneiden kohteiden tutkimusta sekä muiden kuin öljyllä pilaantuneiden, yhteiskunnan hoidettavaksi päätyvien kohteiden kunnostusta esimerkiksi tiettyjen kemikaalien käyttöön liittyvillä maksuilla, öljyjätemaksun tapaan.
Assess whether it is possible to move from the system where the municipality has a share in financing to a model where state funding is paid in full to polytechnics.
Selvitetään mahdollisuudet siirtyä kuntien rahoitusosuuksista kokonaan ammattikorkeakoulun ylläpitäjälle maksettavaan valtionrahoitukseen.
It is investigated whether road user charges based on satellite positioning can be adopted in the future. These charges would be scaled depending on the time, place, and the emission level of the vehicle.
selvitetään mahdollisuudet siirtyä tulevaisuudessa paikannukseen perustuviin tienkäyttömaksuihin, jotka porrastetaan ajan, paikan ja auton päästötason mukaan
The  possibility of  reviewing the provisions  of   the   Unemployment  Security  Act relating to voluntary work will be looked into, so that unemployed people could have the opportunity to receive  a small payment for charitable voluntary work  without it  affecting their  unemployment benefit.
Selvitetään mahdollisuudet tarkistaa vapaaehtoistyötä koskevia työttömyysturvalain säädöksiä siten, että työttömällä henkilöllä olisi mahdollisuus saada pieni korvaus yleishyödyllisestä  vapaaehtoistyöstä ilman, että se vaikuttaa hänen työttömyyskorvaukseensa.
If possible, steps will be taken to expedite the process of transferring foreign inmates to their home countries to serve their prison terms.
Selvitetään mahdollisuudet tehostaa ja vauhdittaa ulkomaisten vankien siirtämistä kärsimään rangaistuksensa kotimaassaan.
Opportunities to support new distributed bioeconomy concepts through R&D&I tax incentives should be examined.
Selvitetään mahdollisuudet tukea uusia hajautetun biotalouden konsepteja tki-verokannusteilla.
Steps will be taken to determine whether long-term or even permanent pay subsidies could be paid for people with reduced functional capacity irrespective of the type of employer.
Selvitetään mahdollisuudet vajaakuntoisten pitkäkestoiseen tai jopa pysyvään palkkatukeen kaikkien työnantajien palveluksessa.
Potential for boosting energy efficiency investments by businesses by allowing quick depreciation is explored.
Selvitetään mahdollisuudet vauhdittaa yritysten energiatehokkuusinvestointeja sallimalla nopeutetut poistot.
The potential for combining existing exercise models will be explored so that at least one national exercise would regularly address the functioning of national, regional and local commands and joint operations by the various administrative sectors in case of major accidents and the prevention of environmental disasters.
Selvitetään mahdollisuudet yhdistää nykyisiä harjoituksia niin, että ainakin yhdessä valtakunnallisessa harjoituksessa olisi säännönmukaisin väliajoin mahdollista tarkastella valtakunnallista, alueellista ja paikallisen tason johtamista sekä eri hallinnonalojen yhteistoimintaa myös suuronnettomuuksissa ja ympäristötuhojen torjunnassa.
Opportunities to combine the existing Economic Council and the Council for Natural Resources should be assessed, together with other possible ways to integrate knowledge on economic and natural resource issues.
Selvitetään mahdollisuudet yhdistää talousneuvosto ja luonnonvarainneuvosto tai muut vaihtoehdot talous- ja luonnonvaratiedon yhdistämiseksi.
The possibilities of linking the regional perspective to emission reduction measures are studied.
Selvitetään mahdollisuuksia kytkeä aluenäkökulma päästövähennystoimiin.
The potential for using financial policies and measures to favour climate-friendly food choices is explored.
Selvitetään mahdollisuuksia käyttää taloudellista ohjausta ilmastoa säästävien ruokavalintojen suosimiseksi.
The possibility of having the informal care benefits processed by the Social Insurance Institution will be assessed.
Selvitetään mahdollisuuksia siirtää omaishoidon tuki Kansaneläkelaitokselle.
Potential for adapting to climate change more severe than predicted will be explored.
Selvitetään mahdollisuuksia sopeutua ennakoitua rajumpaan ilmastonmuutokseen.
Furthermore, the possibility of utilising EU programme funds more flexibly in urban development projects will be investigated, among other things by examining the JESSICA fund model.
Selvitetään mahdollisuus käyttää EU-ohjelmavaroja kaupunkikehityshankkeisiin nykyistä joustavammalla tavalla, mm. tutkimalla Jessica –rahastomallia.
The opportunity to add a provision to the Act on the Status and Rights of Patients setting the maximum period for which minors can be kept away from their family in hospital treatment should be explored.
Selvitetään mahdollisuus säätää potilaslaissa enimmäisaika, jonka alaikäinen voi olla sairaalahoidossa erillään perheestään.
The chances of introducing a feed-in tariff for biogas plants of less than 20MW (field biomass, offal, different types of cattle mature, municipal waste) will be examined.
Selvitetään mahdollisuus toteuttaa syöttötariffi alle 20 MW:n biokaasulaitosten (peltobiomassa, teurasjätteet, erilaiset karjanlannat, yhdyskuntajätteet) osalta.
Studies will be conducted on the use of economic means of steering in marine traffic, for instance, to promote the adoption of advanced environmental technology in vessels operated in the Baltic Sea.
Selvitetään merenkulun taloudellisten ohjauskeinojen käyttöä muun muassa kehittyneen ympäristöteknologian käyttöönoton edistämiseksi Itämerellä liikennöivissä aluksissa.
A report will be prepared on how the interests of children are recognised in the decision-making process concerning minor asylum seekers and refugees; more specifically, the position and treatment of unaccompanied minor asylum seekers will be evaluated.
Selvitetään, miten lapsen etu toteutuu turvapaikanhakija- ja pakolaislapsia koskevissa päätöksissä ja arvioidaan erityisesti ilman huoltajaa tulleiden turvapaikanhakijalasten asema ja kohtelu.
The aim is also to evaluate how private funding, such as sponsoring and corporate collaboration, could be promoted through taxation and legislation.
Selvitetään miten yksityistä kulttuurin rahoitusta, kuten sponsorointia ja yritysyhteistyötä, voitaisiin edistää verotuksellisin ja lainsäädännöllisin keinoin.
At the same time, urgent changes to  the  Government  decision  on  landfills  will  be  prepared  so  that  the  restrictions concerning the disposal of biodegradable waste at landfills can be put on a concrete basis, which would make the practical application of the restriction more efficient.
Selvitetään muiden maiden lainsäädännölliset keinot rajoittaa biohajoavien jätteiden sijoittamista kaatopaikoille, mm. biohajoavan ja palavan jätteen kaatopaikkakielto, sekä valmistellaan pikaisesti muutokset valtioneuvoston kaatopaikkapäätökseen biohajoavien jätteiden kaatopaikkasijoitusta koskevan rajoituksen konkretisoimiseksi niin, että rajoituksen soveltaminen käytännössä tehostuisi.
Steps will be taken to determine, among other things, whether waste oils generated as by-products can be harnessed as thermal energy.
Selvitetään muun muassa sivutuotteena syntyvien jäteöljyjen hyödyntämistä lämpöenergiaksi.
The environmental impacts of waste collection and trans- port should be examined and the information should be used in the optimisation of transports.
Selvitetään myös jätteen keräilyn ja kuljetuksen ympäristövaikutuksia ja hyödynnetään tietoa kuljetusten optimoinnissa.
Current legislative and administrative barriers hindering the development of the sustainable natural resource economy and material cycles must be examined.
Selvitetään ne lainsäädännölliset ja hallintomenettelyihin liittyvät esteet, jotka vaikeuttavat kestävän luonnonvaratalouden ja ainekierron kehittämistä.
The needs to develop legal safeguards for the protection of private property and due process will be explored with regard to redemption, land use and environmental protection.
Selvitetään omaisuuden suojaa ja oikeusturvaa koskevat kehittämistarpeet lunastus-, maankäyttö- ja ympäristönsuojelulainsäädännön osalta.
The feasibility of apprenticeship-type training for continuing professional education of higher education graduates will be assessed.
Selvitetään oppisopimustyyppisen koulutuksen käyttö korkeakoulutettujen täydennyskoulutuksessa.
Concentrations and impacts of harmful substances in contaminated sediments are studied, for example in connection with dredging, and adverse effects arising from these substances are eliminated.
Selvitetään pilaantuneiden sedimenttien haitallisten aineiden pitoisuuksia ja vaikutuksia muun muassa ruoppausten yhteydessä ja estetään niistä syntyvät haitalliset vaikutukset.