natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must also be possible to link domestic trade regulations to the export and import regulations of comparable products.
Kotimaan kaupan sääntelyyn on myös mahdollista liittää vastaavien tuotteiden viennin ja tuonnin sääntely.
Intervention in the case of problems in domestic competition requires systematic knowledge of the situation in various industries and the impacts of competition on pricing, the quality of services, innovation and productivity.
Kotimaan kilpailuongelmiin puuttuminen edellyttää systemaattista tietoa eri toimialojen kilpailutilanteesta ja kilpailun vaikutuksista hinnoitteluun, palveluiden laatuun, innovointiin ja tuottavuuteen.
Thousands of lorry companies produce domestic freight transport services.
Kotimaan  kuljetuksia  tuottavat  ammattimaisesti  tuhannet  kuorma-autoyritykset.
Domestic travel.
Kotimaan matkailu.
In domestic freight transport, road transport is used for almost all short-distance shipments and also for longer-distance shipments of highly refined products or small quantities of goods.
Kotimaan tavaraliikenteessä tiekuljetusta käytetään lähes kaikissa lyhyissä kuljetuksissa sekä elintarvikkeiden, pitkälle jalostettujen tuotteiden ja pienten tavaraerien kuljetuksissa myös pitkillä matkoilla.
Domestic operations must be based on a model founded on networking with major Finnish investment promotion agencies and Employment and Economic Development Centres.
Kotimaan toiminta tulee pohjautua verkottuneeseen toimintamalliin keskeisten kotimaisten investointien edistämis­organisaatioiden ja TE-keskusten kanssa.
Domestic capacity building for civilian crisis management must be systematically and continually improved.
Kotimaan valmiuksia on vahvistettava suunnitelmallisesti ja pitkäjänteisesti.
Using its own domestic resources, Finland’s rescue services should be able to provide effective assistance to other countries
Kotimaan valmiuksiin perustuen pelastustoimi kykenee antamaan tehokasta apua muille maille
Domestic resources will be supplemented to ensure that the rescue services can provide international assistance.
Kotimaan valmiutta täydennetään siten, että pelastustoimi kykenee antamaan kansainvälistä apua.
The domestic volumes of forest industry timber transports will also grow.
Kotimaassa myös metsäteollisuuden puukuljetukset lisääntyvät.
Summer cottage trips account for about one fifth of all leisure trips taken in Finland.
Kotimaassa tehdyistä vapaa-ajan matkoista mökkimatkojen osuus on noin viidennes.
The integration and maintenance skills of the domestic defence and security industry as well as crisis repair capabilities are also vital from the perspective of security of supply and society’s crisis tolerance.
Kotimaassa toimivan puolustus- ja turvallisuusteollisuuden integraatio- ja ylläpitokyky sekä kriisiajan vauriokorjauskyky on välttämätöntä myös yhteiskuntamme huoltovarmuuden ja kriisinkestävyyden kannalta.
Strong domestic food industry.
Kotimainen elintarviketeollisuus vahvaa.
Domestic plant breeding produces plant varieties that are suited to changing conditions and requirements.
Kotimainen kasvinjalostus tuottaa muuttuviin olosuhteisiin ja vaatimuksiin soveltuvia kasvilajikkeita.
Domestic consumption declined, investments collapsed and the asset bubble burst.
Kotimainen kulutus aleni, investoinnit romahtivat ja varallisuusarvojen kupla puhkesi.
Domestic consumption levels have been fairly stable.
Kotimainen kulutus on pysynyt melko vakiona.
1.3 Domestic demand
1.3 Kotimainen kysyntä
Finnish agriculture and forestry should operate in accordance with the principles of the bioeconomy to ensure the sufficient supply of the raw material ingredients needed for further processing, so as safeguard the national food supply.
Kotimainen maa- ja metsätalous toimivat biotalouden periaatteiden mukaisesti ja turvaavat jatkojalostukselle riittävät raaka-aineresurssit riittävän kansallisen ruokahuollon turvaamiseksi.
1.4 Domestic production
1.4 Kotimainen tuotanto
Domestic production and competence are particularly important in system integration, situational awareness expertise, command and control as well as NBC defence and land forces mobility.
Kotimainen tuotanto ja osaaminen ovat tärkeitä erityisesti järjestelmäintegraatiossa, tilannetietoisuuden huippuosaamisessa, johtamisessa ja suojelualalla sekä maavoimien liikkuvuudessa.
Domestic production can be easily traced,  so the public can be assured  of food safety.
Kotimainen tuotanto  on helposti jäljitettävää, joten sillä voidaan varmistaa elintarviketurvallisuus kansalaisille.
Finnish food has a traceability and responsibility system designed, approved and implemented jointly by the actors in the food chain, which is audited by an external party.
Kotimaisella ruualla on ruokaketjun toimijoiden yhteisesti suunnittelema, hyväksymä ja toteuttama jäljitettävyys- ja vastuullisuusjärjestelmä, jota auditoidaan ulkoisesti.
In line with the National Energy and Climate Strategy, domestic electricity generation aims at covering domestic consumption also when there are disruptions to importing fuels.
Kotimaisella sähköntuotantokapasiteetilla pyritään ilmasto ja energiastrategian mukaisesti tulevaisuudessa kattamaan kotimainen kulutus myös tuontihäiriöissä.
Public funding for Finnish film production will be increased.
Kotimaisen elokuvatuotannon julkista rahoitusta vahvistetaan.
Indigenous energy sources and energy based on imported fuels (per cent of consumption)
Kotimaisen ja tuontiin perustuvan energian osuus kulutuksesta (%)
to promote growth and well-being in Finland
Kotimaisen kasvun ja hyvinvoinnin edistäminen
Domestic demand accounts for an even higher share of employment.
Kotimaisen kysynnän osuus työllisyydestä on tätäkin suurempi.
Factors contributing to the increasing volume of domestic ecotourism include urbanisation, ageing, increasing income levels and leisure time as well as awareness of wellness and health issues.
Kotimaisen luontomatkailun lisääntymiseen vaikuttavat muun muassa väestön kaupungistuminen, ikääntyminen, tulotason nousu sekä vapaa-ajan ja hyvinvointija terveystietoisuuden lisääntyminen.
Increasing the supply of domestic timber requires measures to be taken in a variety of parts of the transport network: the condition of private roads and forest roads should be improved, and the network of minor roads, and some low-volume railway lines, should be upgraded.
Kotimaisen puun hankinnan lisääminen edellyttää toimia liikenneverkon eri osissa: yksityis- ja metsäteiden kuntoa on parannettava, alemmanasteista tiestöä kohennettava ja eräitä vähäliikenteisiä ratoja on peruskorjattava.
To be able to increase the use of domestic wood and forest chips, the road and rail network must be in good condition.
Kotimaisen puun ja metsähakkeen käytön lisääminen edellyttävät tiestön ja rataosuuksien hyvää kuntoa.
The aim is to increase the use of domestic wood by 10–15 million cubic metres per year.
Kotimaisen puun käyttöä pyritään nostamaan 10–15 miljoonaa kuutiometriä vuodessa.
Increasing the use of domestic wood will also increase the amount of silvicultural works.
Kotimaisen puun käytön lisääminen nostaa metsänhoitotöiden määrää.
The  volume  of  annual  fellings  in  Finland  increases 10–15 million cubic metres.
Kotimaisen puun vuotuiset hakkuut lisääntyvät 10–15 miljoonaa kuutiometriä.
Increasing domestic timber production is important for several reasons.
Kotimaisen puutuotannon kasvattaminen on tärkeää useista eri syistä.
The demand for domestic roundwood is expected to increase sharply due to reduced dependence on imported wood and EU goals for increasing the share of renewables in energy consumption.
Kotimaisen raakapuun tarpeen arvioidaan kasvavan voimakkaasti. Kysyntää kasvattavat tuontipuuriippuvuuden vähentäminen ja EU:n asettamat tavoitteet uusiutuvan energian käytön lisäämiseksi.
The internalisation of the domestic financial market infrastructure continues alongside European integration.
Kotimaisen rahoitusmarkkinainfrastruktuurin kansainvälistyminen jatkuu eurooppalaisen integraation edetessä.
The prospects of domestic food production will be discussed in the Government’s food strategy extending until the year 2020.
Kotimaisen ruuantuotannon tulevaisuutta tullaan selvittämään hallituksen vuoteen 2020 ulottuvassa ruokastrategiassa.
The competitiveness of the domestic industry is strengthened in accordance with the Defence Ministry’s Defence and Security Industrial Strategy.
Kotimaisen teollisuuden kilpailukykyä vahvistetaan puolustusministeriön puolustus- ja turvallisuusteollisuusstrategian mukaisesti.
In addition to developing the domestic operating environment, it is imperative that we also influence joint international policies.
Kotimaisen toimintaympäristön kehittämisen lisäksi on pystyttävä vaikuttamaan yhteiseen kansainvälisen tason politiikkaan.
Growth prospects for domestic production are quite positive.
Kotimaisen tuotannon kasvuedellytykset ovat sangen myönteiset.
Of the domestic food production at least 75% is covered by the system.
Kotimaisesta ruuan tuotannosta vähintään 75 % on mukana järjestelmässä.
Indigenous energy sources
Kotimaiset energianlähteet
Domestic cost factors are critical to maintaining competitiveness, and in a small open economy such as Finland external competitiveness is one of the absolute cornerstones of economic success.
Kotimaiset kustannustekijät ovat merkittävässä roolissa kilpailukyvyn ylläpitämisessä ja pienenä avoimena taloutena ulkoinen kilpailukyky on yksi taloudellisen menestyksen kulmakivistä.
Domestic natural resources
Kotimaiset luonnonvarat
Domestic actors are also being favoured through legislative measures.
Kotimaisia toimijoita suositaan myös lainsäädäntötoimin.
Domestic and foreign products must be treated equally in taxation.
Kotimaisilla ja ulkomaisilla tuotteilla on oltava yhdenmukainen verokohtelu.
7) Develop domestic projects (e.g. the eServices and eDemocracy Acceleration Programme) to reflect European or global perspectives and opportunities while seeking to assume a pilot role within the EU.
7) Kotimaisissa hankkeissa (esim. SADe-ohjelmassa) otetaan huomioon eurooppalaiset tai globaalit näkökulmat ja mahdollisuudet sekä pyritään toimimaan EU:n ”pilottimaana”.
National and international studies have repeatedly shown that a big change, be it cutbacks on staff, expansion of the company, or being made redundant, has a detrimental effect on the health of the worker who is affected by the change.
Kotimaisissa ja kansainvälisissä tutkimuksissa on toistuvasti osoitettu, että suuri muutos, tarkoitti se sitten henkilöstövähennystä, yrityksen laajentumista tai irtisanotuksi joutumista, heikentää kohteeksi joutuneen työntekijän terveyttä.
Domestic energy production and domestic fuels are promoted in order to guarantee energy availability.
Kotimaista energiantuotantoa ja kotimaisten polttoaineiden käyttöä kehitetään energian saatavuuden turvaamiseksi.
Domestic energy production is expanded in order to guarantee access to energy and to reduce dependence on imports.
Kotimaista energiantuotantoa kehitetään energian saatavuuden turvaamiseksi ja tuontiriippuvuuden vähentämiseksi.
Domestic plant breeding must be developed  because this is the only place where varieties that are suited to the Finnish conditions are bred.
Kotimaista kasvinjalostusta on kehitettävä , koska Suomen oloihin sopivia lajikkeita ei jalosteta muualla.
Increasing harvest volumes means increasing final fellings.
Kotimaisten hakkuiden lisääminen merkitsee uudistushakkuiden lisääntymistä.
In addition to domestic investments, also the foreign investments made by the manufacturing industry took a downward turn in 2009. Approximately 1.6 billion euros of the Finnish manufacturing industry's investment was targeted abroad.
Kotimaisten investointien ohella myös tehdasteollisuuden ulkomaiset investoinnit kääntyivät laskuun vuonna 2009. Noin 1,6 miljardia Suomen tehdasteollisuuden investoinneista suuntautui ulkomaille.
The command of Finland’s national languages ensures that students have realistic opportunities for finding employment in Finland.
Kotimaisten kielten osaamisella varmistetaan, että opiskelijalla on realistiset mahdollisuudet työllistyä Suomeen.
Imports of investment goods remained sluggish as a result of the fall in investment in machinery and equipment.
Kotimaisten kone- ja laiteinvestointien supistumisen myötä investointitavaroiden tuonti pysyi vaisuna.
Availability and use of domestic, renewable, agriculture-based energy as well as bio fuels will be increased.
Kotimaisten, uusiutuvien ja maatalousperäisten energialähteiden sekä kasviperäisten polttonesteiden käyttökelpoisuutta, saatavuutta ja käyttöä lisätään.
The approach of domestic business development and innovation financiers should be steered so as to have them involved all the way through to the maturity stage of projects undertaken in Finland, withdrawing later than at present and correspondingly gaining higher returns on their investments.
Kotimaisten yrityskehitys- ja innovaatiorahoittajien toimintatapoja olisi ohjattava siihen suuntaan, että ne ovat mukana hankkeiden Suomessa toteutuvaan kypsyysvaiheeseen, irtautuvat nykyistä myöhemmin ja saavat vastaavasti sijoituksilleen suuremman tuoton.
domestic benefits:
kotimaisuus :
Home market services are vital as concerns economic growth.
Kotimarkkinapalvelut ovat talouskasvun kannalta tärkeitä.
Increasing the domestic market will provide some opportunities, as will the efforts to expand exports to Asia.
Kotimarkkinoiden kasvattaminen on mahdollisuus, samoin vientiponnistelujen kasvattaminen Aasian suuntaan.
The basic price index for domestic supply reacts strongly to, among other things, to cyclical situations, changes in the price of oil and changes in foreign exchange rates, and is therefore rather volatile.
Kotimarkkinoiden perushintaindeksi reagoi voimakkaasti mm. suhdannetilateisiin, öljyn hinnan muutoksiin sekä valuuttakurssimuutoksiin ja on siten melko volatiili.
Naturally, everything must be in order at home:
Kotipesän on tietenkin oltava kunnossa:
Psychiatric rehabilitation in connection with home health care seems to be rare if not a completely unknown concept in many municipalities with Swedish-speaking majorities.
Kotisairaanhoidon puitteissa toteutettu psykiatrinen kuntoutus vaikuttaisi olevan hyvin harvinaista monissa enemmistöltään ruotsinkielisissä kunnissa.
Of the homeland municipalities, Utsjoki has the most extensive Sámi language web pages, where also Sámi language translations of the agendas and minutes of the municipal bodies are published.
Kotiseutualueen kunnista Utsjoella on laajimmat saamenkieliset verkko-sivut, joilla julkaistaan myös kunnan toimielinten saamen kielelle käännetyt esityslistat ja pöytäkirjat.
According to Sámi Parliament, the attitude of the authorities in the homeland to the Sámi Language Act is often negative and, in practice, Sámi-language services are arranged only if the customer requires them.
Kotiseutualueen viranomaisten suhtautuminen saamen kielilakiin on Saamelaiskäräjien mukaan usein kielteistä ja käytännössä saamenkielisiä palveluja järjestetään ainoastaan, mikäli asiakas osaa vaatia niitä.
Households
Kotitaloudet
Household spending on goods and services offered by the cultural and mass communication sector amounted to slightly over four billion euros.
Kotitaloudet käyttivät kulttuuri- ja joukkoviestintäsektorin tarjoamiin hyödykkeisiin ja palveluihin yhteensä hieman yli neljä miljardia euroa.
Private households, services 8
Kotitaloudet, palvelut 8 %
The indebtedness of households continued to increase at a rapid pace, while the savings ratio weakened.
Kotitaloudet velkaantuivat edelleen nopeasti ja säästämisaste heikkeni.
Households and enterprises are encouraged to choose sustainable solutions.
Kotitalouksia ja yrityksiä kannustetaan valitsemaan kestäviä ratkaisuja.
households
kotitalouksien asemaan
Economic impact on households may be significant even if directed at a limited group of individuals, e.g. if the matter is of basic subsistence or the realisation of some other very important right.
Kotitalouksien asemaan kohdistuvat taloudelliset vaikutukset voivat olla merkittäviä, vaikka ne kohdistuisivat vain hyvin rajoitettuun yksilöjoukkoon, jos kyse on esimerkiksi perustoimeentulon tai muun periaatteellisesti erityisen tärkeän oikeuden turvaamisesta.
Consumption by households and trips abroad has fallen clearly.
Kotitalouksien ja ulkomaanmatkojen kulutus laskenut selvästi.
Household consumption continued to grow more slowly than household disposable income, and therefore the savings ratio continued to head up.
Kotitalouksien kulutuksen kasvu oli viime vuonnakin käytettävissä olevien tulojen kasvua pienempää, joten säästämisaste nousi edelleen.
Household consumption has not yet fully reached the level from which it began to contract in mid-2008, so postponed consumption needs are still fuelling household purchases to some extent.
Kotitalouksien kulutus ei ole vielä kokonaan saavuttanut tasoa, jolta se lähti supistumaan v. 2008 puolivälissä, joten siirtyneet kulutustarpeet lisäävät kotitalouksien hankintoja vielä jonkin verran.
Household consumption has not yet fully recovered to the level from which it began to slide in mid-2008, and therefore postponed consumption will still increase household purchases to some extent.
Kotitalouksien kulutus ei ole vielä kokonaan saavuttanut tasoa, jolta se lähti supistumaan vuoden 2008 puolivälissä, joten siirtyneet kulutustarpeet lisäävät kotitalouksien hankintoja vielä jonkin verran.
Private household consumption accounts for around 60% of the VAT tax base, the rest is made up of intermediate consumption and investment by public, tax-exempt and private non-profit entities.
Kotitalouksien kulutus muodostaa noin 60 % arvonlisäveron veropohjasta. Sen lisäksi veropohjaan kuuluvat julkisen, verovapaan sekä yksityisen voittoa tavoittelemattoman toiminnan välituotekäyttö ja investoinnit.
The average growth in the value of households’ consumption expenditure in the spending limits period is expected at the same time to be 4½%.
Kotitalouksien kulutusmenojen arvon keskimääräiseksi kasvuksi kehyskaudella arvioidaan samoin 4½ prosenttia.
As household confidence has been restored, so the savings rate has started falling.
Kotitalouksien luottamuksen palauduttua säästämisaste on kääntynyt laskuun.
The growth of nominal household income accelerated in Finland by one percentage point with the slowdown of pace of unemployment, even though the rise in earnings and pensions slowed.
Kotitalouksien nimellistulojen kasvuvauhti nopeutui Suomessa prosenttiyksikön työttömyyden maltillistuessa vaikka ansioiden ja eläkkeiden nousu hidastui.
However, the purchasing power of households rose by 2.4%.
Kotitalouksien  ostovoiman  kasvu  oli  2,4  prosenttia.
As households’ financial situation has developed favourably on average, at least, the number of pensioners stating they are able to save has also grown.
Kotitalouksien rahatilanteen kehityttyä ainakin keskimääräisesti suotuisasti, on lisääntynyt myös niiden eläkkeensaajien joukko, jotka ilmoittavat kykenevänsä säästämään.
Household electricity consumption
Kotitalouksien sähkönkulutus
Taxes levied on household electricity and coal will be raised.
Kotitalouksien sähköveroa ja kivihiilen verotusta korotetaan.
Household debt has exceeded annual combined household income for the past five years.
Kotitalouksien velkakanta on jo viiden vuoden ajan ylittänyt yhteenlasketut vuositulot.
Economic impact on households usually takes the form of direct impact on the position of various population groups and various types of household.
Kotitalouksiin kohdistuvat taloudelliset vaikutukset ovat tyypillisesti eri väestöryhmien ja erityyppisten kotitalouksien asemaan kohdistuvia välittömiä vaikutuksia.
Having said that, households’ financial assets still exceed the value of their debts, but household debts are very unevenly distributed.
Kotitalouksilla kokonaisuutena tosin on yhteenlaskettua rahoitusvarallisuutta enemmän kuin yhteenlaskettua velkaa, mutta sen jakautuminen vaihtelee suuresti.
Households could have access to real-time information on electricity consumption and be advised, for instance, to shift activities such as running washing machines outside of peak hours.
Kotitalouksille voitaisiin välittää reaaliaikaista tietoa kulutustilanteesta ja opastaa siirtämään pyykinpesun kaltaista kulutusta huippujen ulkopuolelle.
From the beginning of tax year 2009, work entitling a taxpayer to the domestic help credit has included the installation, maintenance, deployment and instruction related to ICT equipment, software, information security and communication technology, such as a broadband connection.
Kotitalousvähennykseen oikeuttavaa työtä on verovuoden 2009 alusta lähtien ollut tieto- ja viestintätekniikan laitteiden, ohjelmistojen, tietoturvan sekä tietoliikenneyhteyksien, kuten laajakaistan asennus-, kunnossapito-, käyttöönotto- ja opastustyöt.
Use of the household tax deduction has increased, leading to major growth in the number of home service companies.
Kotitalousvähennyksen käyttö on lisääntynyt ja kasvattanut huomattavasti kotipalveluyritysten määrää.
reviewed domestic help credit EUR 10 million
kotitalousvähennyksen laajentaminen 10 milj. euroa
Factors such as the household tax deduction, opening of municipality service provision to competition, and increased contracting out of services within social- and health-sector services have all contributed to the increase in female entrepreneurship.
Kotitalousvähennys, kuntien palvelutuotannon avautuminen kilpailulle sekä ostopalvelujen lisääntyminen sosiaali- ja terveyspalveluissa ovat lisänneet naisyrittäjyyttä.
When  planning reforms to  the  domestic  help  credit,   an investigation will be undertaken to ascertain whether  it can be applied  to planning wastewater and heating systems for both properties used all year round and leisure  properties.
Kotitalousvähennystä kehitettäessä selvitetään, voidaanko sitä soveltaa myös sekä ympärivuotisessa käytössä että vapaa-ajankäytössä olevien  kiinteistöjen jätevesi- ja lämmitysjärjestelmien suunnittelussa.
The population shares of homemakers, students and conscripts were based on the Statistics Finland 2007 Labour Force Survey.
Kotitaloutta hoitavien, opiskelijiden ja varusmiesten väestöosuudet saatiin Tilastokeskuksen vuoden 2007 työvoimatutkimuksesta.
Kotkajärvi Johanna, Counsellor, Ministry for Foreign Affairs
Kotkajärvi Johanna, lähetystöneuvos UM
Of the total population of the same age group, the share of 75–84-year-olds who live at home has remained at approximately 93%, while approximately 77% of over 85-year-olds still live at home.
Kotona asuvien 75–84-vuotiaiden osuus vastaavanikäisestä väestöstä on pysynyt n. 93 %:ssa ja yli 85-vuotiaista kotona asuu edelleen n. 77 %.
Those living alone experience more problems in everyday functional ability, and as this is largely related to functions outside the home and to moving around outdoors, issues related to the accessibility of living environments are at stake, at least partly.
Kotona asuvilla myös arjen toimintakyvyn ongelmien kokeminen on yleistynyt, ja kun tämä liittyy suurelta osin kodin ulkopuolisiin toimintoihin ja liikkumiseen ulkona on kyse ainakin osaltaan asunympäristöjen esteettömyyteen liittyvistä kysymyksistä.
Accidents in the home and during leisure time are a significant cause of injuries, premature deaths and disability.
Kotona ja vapaa-ajalla sattuvat tapaturmat ovat merkittävä vammojen ja ennenaikaisten kuolemien aiheuttaja sekä työkyvyttömyyden syy.
Integration is  a  two-way  process  requiring changes in  the attitudes and ways of action of the local population.
Kotouttaminen on kaksisuuntainen prosessi, joka edellyttää myös kantaväestön asenteiden ja toimintatapojen muutosta.
Spreading integration and the promoting of good ethnic relations across the board in government services.
Kotouttamisen ja hyvien etnisten suhteiden edistämisen saattaminen osaksi koko palvelujärjestelmää