natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include inter alia day care, which is part of social welfare and health care but which in certain municipalities has been combined with the educational sector, as well as language immersion activity, about which the municipalities make separate decisions.
Näitä ovat muun muassa päivähoito, joka kuuluu sosiaali- ja terveydenhuollon alalle, mutta joka eräissä kunnissa on yhdistetty koulutoimeen, sekä kielikylpytoiminta, josta kunnat päättävät erikseen.
These include, among other things, evenness of surface, the durability of road structures and bridges, the width, hilliness and curvature of roads, and the effects of freezing, thawing and rain on unpaved roads.
Näitä ovat muun muassa päällysteen tasaisuus, tierakenteen ja siltojen kestävyys, teiden leveys, mäkisyys ja mutkaisuus sekä sorateillä kelirikko.
These include,  inter alia , questions related to the justification of the use of military force, human rights, humanitarian law and the development of international treaty law.
Näitä ovat muun muassa sotilaallisen voimankäytön oikeutukseen liittyvät kysymykset, ihmisoikeudet, humanitaarinen oikeus ja kansainvälisen valtiosopimusoikeuden kehitys.
These include,  inter alia , the Strategy for Securing the Functions Vital to Society and the Internal Security Programme, Government Report to Parliament on the Human Rights Policy of Finland, EU-related reports, the Development Policy Programme and the National Strategy for Civilian Crisis Management, the Strategic Plan of the Ministry of Defence as well as the UN Strategy.
Näitä ovat muun muassa yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategia ja sisäisen turvallisuuden ohjelma, valtioneuvoston ihmisoikeus- ja EU-selonteot, kehityspoliittinen ohjelma, kokonaisvaltainen kriisinhallintastrategia, puolustusministeriön strateginen suunnitelma sekä YK-strategia.
These include customary behaviour, the environment, the supply of products and services, and the behaviour of other people.
Näitä ovat totutut tavat, toimintaympäristö, tuotteiden ja palveluiden tarjonta sekä toisten käyttäytyminen.
These are being contemplated by a working group appointed by the Ministry of Education.
Näitä pohditaan parhaillaan OPM:n asettamassa työryhmässä.
An attempt to rectify such deficiencies might be made by evaluating similar reforms in an alternative model framework, where better consideration can be taken of the multiplicative effects.
Näitä puutteita voidaan yrittää korjata arvioimalla vastaavia reformeja vaihtoehtoisessa mallikehikossa, jossa kerrannaisvaikutukset voidaan paremmin ottaa huomioon.
Naturally, labour market organisations are hardly likely to be willing to transfer decision-making power over these funds to parliamentary decision-makers.
Näitä rahastoja koskevaa päätösvaltaa työmarkkinajärjestöt eivät luonnollisestikaan halukkaasti luovuta parlamentaariselle päätöksenteolle.
These objectives were supported also in the orientation paper on future cohesion policy,  An Agenda for Reformed Cohesion Policy,  published by Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy at the time.
Näitä tavoitteita tuki myös silloisen aluekehityskomissaari Danuta Hübnerin samanaikaisesti julkistama orientaatiopaperi  ”An Agenda for Reformed Cohesion Policy” tulevasta koheesiopolitiikasta.
Such trials will only be performed if the markets reward those entrepreneurs and companies which succeed and avoid the excessive punishment of those who fail.
Näitä tehdään vain, jos markkinat palkitsevat näissä kokeiluissa onnistuneet yrittäjät ja yritykset, eivätkä kohtuuttomasti lyö epäonnistuneita.
Such tasks include civilian crisis management training, recruitment to civilian crisis management missions, human resources management during ongoing missions, representing the state employer for recruited experts, material and logistic responsibilities, maintaining the situation picture as well as civilian crisis management research and development.
Näitä tehtäviä ovat siviilikriisinhallinnan asiantuntijoiden koulutus, henkilöstön rekrytointi siviilikriisinhallintaoperaatioihin, henkilöstöhallinto operaatioiden aikana, rekrytoitujen asiantuntijoiden valtiotyönantajan edustajana toimiminen, materiaaliset ja logistiset vastuut ja tilannekuvan ylläpitäminen sekä siviilikriisinhallinnan tutkimus- ja kehittämistoiminta.
These factors are reviewed in more detail in other parts of this chapter.
Näitä tekijöitä on tarkasteltu muualla tässä luvussa.
These factors include Finland’s participation in international crisis management operations and the increasing number of people in our country that are linked to terrorism in conflict areas.
Näitä tekijöitä ovat erityisesti Suomen osallistuminen kansainvälisiin kriisinhallintaoperaatioihin sekä eri konfliktialueiden terrorismiin kytköksissä olevien henkilöiden määrän kasvu maassamme.
Such revenue, moreover, cannot be considered to arise from payments similar to taxes.
Näitä tuloja ei myöskään voida pitää veronluonteisena.
These reforms are covered in chapter 3.6.
Näitä uudistuksia käsitellään luvussa 3.6.
These strengths must be further reinforced and society must build on them extensively and open-mindedly.
Näitä vahvuuksia on edelleen lujitettava ja niiden varaan on rakennettava yhteiskunnassa laajasti ja ennakkoluulottomasti.
These five states (Canada, Norway, Denmark, the United States, and Russia) are called Arctic coastal states.
Näitä viittä (Kanada, Norja, Tanska, Yhdysvallat, Venäjä) kutsutaan arktisiksi rantavaltioiksi.
These may enter the Baltic Sea from many sources, such as cooling waters and wastewaters discharged by municipalities and industry, pesticides, consumer products, including pharmaceuticals, traffic, and airborne deposits.
Näitä voi joutua Itämereen monista eri lähteistä, kuten yhdyskuntien ja teollisuuden jäähdytys- ja jätevesistä, torjunta-aineista, kuluttajatuotteista mukaan lukien lääkeaineet, liikenteestä ja laskeumana ilmasta.
Such impacts can be reduced by preparing landscape plans for fellings.
Näitä voidaan lieventää hakkuiden maisemasuunnittelulla.
These could include such sectors as civilian-military cooperation, intelligence, surveillance and tactical reconnaissance, forces specialised in and equipped for the treatment of chemical, biological and radiological substances and nuclear material including the management of the consequences of their use, mobile command systems or certain other capabilities required in operations and available in Finland.
Näitä voisivat olla esimerkiksi siviili-sotilasyhteistyö, operatiivinen ja taktinen tiedustelu ja valvonta, kemiallisten, biologisten, radiologisten (säteilevien) aineiden ja ydinmateriaalin torjuntaan ja seurauksien hallintaan erikoistuneet ja varustetut joukot, liikuteltavat johtamisjärjestelmät tai jotkin muut operaatioissa vaadittavat ja Suomelta löytyvät suorituskyvyt.
An example might be the response to a service network reform project.
Näitä voivat olla esimerkiksi kannanotot palveluverkoston uudistamishankkeisiin.
There are conflicting views regarding the link between human trafficking and prostitution.
Näkemykset ihmiskaupan ja prostituution välisestä yhteydestä vaihtelevat.
This view is mainly based on the fact that the ICT sector was the main contributor to the economy in terms of productivity growth in the 1990s and 2000s (see above sub-chapter 3.1.9).
Näkemys perustuu ennen muuta siihen, että ICT-sektori on 1990- ja 2000-luvulla ollut merkittävin tuottavuuskasvua aikaansaanut talouden osa-alue (vrt. edellä alaluku 3.1.9).
Sight distances on these road sections are poor and overtaking is difficult.
Näkemäolosuhteet näillä tieosilla ovat huonot ja  ohittaminen  vaikeaa.
In my view, the report's implementation would significantly gain from a thorough discussion within Government of the long-term goals, in the wake of further work on the scenarios.
Näkisin myös, että selonteon toimeenpano vahvistuisi huomattavasti, jos skenaarioiden lisätyöstämisen jälkeen käytäisiin hallituksen piirissä perusteellinen keskustelu pitkän aikavälin tavoitteista.
Perspectives vary as concerns the benefit or financing systems selected for review, and the time span of the review.
Näkökulmat vaihtelevat sen osalta mitä etuus- tai rahoitusjärjestelmiä otetaan tarkasteluun ja mille aikajänteelle tarkastelu ulotetaan.
Perspectives on ecotourism and its future outlook.
Näkökulmia luontomatkailuun ja sen tulevaisuuteen.
Perspectives on the social sustainability of the forest sector and its future outlook.
Näkökulmia metsäalan sosiaaliseen kestävyyteen ja sen tulevaisuuteen.
Perspectives on political sustainability
Näkökulmia poliittiseen kestävyyteen
Perspectives on Social Sustainability, Prime Minister’s Office Reports 2/2009 (in Finnish only)
Näkökulmia sosiaalisen kestävyyteen, Valtioneuvoston kanslian raportteja 2/2009
The coming change in population age structure threatens to weaken further the position of public finances.
Näköpiirissä oleva väestön ikärakenteen muutos uhkaa edelleen heikentää julkisen talouden rahoitusasemaa.
Problems posed by the expected developments
Näköpiirissä olevan kehityksen ongelmat
We may therefore be faced with a situation where the Union must make a choice between goals related to the effectiveness of its foreign policy and the unanimity of decision-making.
Näköpiirissä voi olla tilanne, jossa unioni joutuu tekemään valinnan ulkopolitiikan tehokkuutta ja päätöksenteon yksimielisyyttä koskevien tavoitteiden välillä.
In terms of people with visual impairments, it is important to ensure that the television and other terminal devices and automated machines do not rely solely on vision but are also usable with voice feedback and keypads that can be managed by touch.
Näkövammaisen ihmisen kannalta television ja muiden päätelaitteiden sekä automaattien osalta on tärkeää huolehtia siitä, ettei laitteen käyttöliittymä perustu yksinomaan näköaistiin, vaan mahdollistaa laitteen käytön myös äänipalautteen sekä tuntoaistilla havaittavien näppäinten avulla.
According to the Finnish Federation of the Visually Impaired, less than one hundred children with visual impairments are born in Finland every year.
Näkövammaisten keskusliiton arvion mukaan Suomessa syntyy vuosittain alle sata näkövammaista lasta.
According to the Finnish Federation of the Visually Impaired, the majority of people with visual impairments have low vision, while the number of blind people is less than 10,000.
Näkövammaisten Keskusliiton mukaan valtaosa näkövammaisista on heikkonäköisiä, sokeita on alle 10 000.
Finnish Federation of the Visually Impaired:
Näkövammaisten Keskusliitto ry:
The Finnish Federation of the Visually Impaired (Näkövammaisten keskusliitto ry) maintains a computer lending service and organises user training.
Näkövammaisten keskusliitto ry ylläpitää tietokoneiden lainauspalvelua ja järjestää käyttäjäkoulutusta.
In addition to actual visual impairments, the elderly also have plenty of problems related to eyesight.
Näkövammaisten lisäksi ikääntyneillä on runsaasti ns. näköongelmaisuutta.
Ageing of the population will considerably increase the number of visually impaired people in the near future. In ten years, their number may have increased to nearly 200,000.
Näkövammaisten määrä tulee ikääntymisen myötä kasvamaan huomattavasti jo lähivuosina, kymmenen vuoden kuluttua lukumäärä voi olla jo lähellä 200 000 henkilöä.
The number of visually impaired people will increase significantly in the near future.
Näkövammaisten määrä tulee kasvamaan huomattavasti jo lähivuosina.
There is no single, unambiguous definition of visual impairment, as people’s assessments of their eyesight are subjective.
Näkövammaisuudelle ei ole olemassa yksiselitteistä määritelmää, koska ihmisen näkökyky on hyvin subjektiivinen asia.
The visual impairment register has 40-60 children in each cohort.
Näkövammarekisterissä on 40–60 lasta ikäluokkaa kohden.
Hunger and poverty will cause mass emigration, and epidemics will kill people.
Nälkä ja köyhyys johtavat massamuuttoihin ja epidemiat tappavat ihmisiä.
Famine plagues authoritarian countries or countries suffering from internal conflicts.
Nälänhätä    uhkaa    autoritäärisesti johdettuja tai sisäisistä konflikteista kärsiviä maita.
These activities require continuous monitoring and a well-justified rationale set out by the public sector.
Nämä aktiviteetit edellyttävät jatkuvaa seurantaa ja hallinnon laajasti perusteltuja kannanottoja.
They also give students a positive view of forestry professions.
Nämä antavat oikean kuvan työelämän käytännöistä ja tarpeista sekä edistävät käytännön työtaitojen oppimista.
These documents provide a long-term perspective, covering several development stages, into the Finnish labour market and employment policy.
Nämä asiakirjat antavat pitkän, useat kehitysvaiheet kattavan näkökulman Suomen työmarkkinoihin ja työllisyyspolitiikan linjauksiin.
These will open up new opportunities for enhancing procurement efficiency.
Nämä avaavat uusia mahdollisuuksia hankintojen tehostamiseen.
These proposals are made in parallel with the innovation policy guidelines drafted in the spring of 2010.
Nämä ehdotukset ovat rinnakkaisia EK:ssa keväällä 2010 laadittujen innovaatiopoliittisten linjausten kanssa.
These non-statutorily linked revenue and expenditure items are, however, very small in fiscal policy terms and it is not worth from an overall perspective of the spending limits system to take them into account as items outside the spending limits or as structural corrections to the spending limits level.
Nämä ei-lakisääteisesti linkittyneet tulo- ja menoerät ovat kuitenkin finanssipoliittisesti hyvin pieniä eikä niitä kehysjärjestelmän kokonaisuuden näkökulmasta kannata ottaa huomioon kehyksen ulkopuolisina momentteina tai kehystason rakennekorjauksina.
Related special conditions were recorded in Finland's Treaty of Accession in 1995 (Protocol 6).
Nämä erityisehdot kirjattiin Suomen liittymissopimukseen vuonna 1995 (liitepöytäkirja 6).
These differences should be acknowledged.
Nämä erot on tunnustettava.
Such differences are often obscured in pan-European comparisons based on information collected at NUTS 2 level.
Nämä erot usein häviävät yleiseurooppalaisissa vertailuissa, jotka perustuvat NUTS 2 -tasolla kerättyihin tietoihin.
Serving as examples towards a low-carbon Finland, these paths were named after their leading ideas:
Nämä esimerkinomaiset vähäpäästöisen Suomen polut nimettiin niiden johtoajatusten mukaan:
Combined, these projects will amount to 4,174 man-years.
Nämä hankkeet tekevät yhteensä 4 174 henkilötyövuotta.
These benefits should be counted in when evaluating the effectiveness of various measures.
Nämä hyödyt olisi myös laskettava mukaan arvioitaessa eri toimenpiteiden vaikuttavuutta.
These indices do not indicate as favourable a development as GNP.
Nämä indeksit eivät osoita yhtä suotuisaa kehitystä kuin bruttokansantuote.
Progress in these initiatives and steps towards a visa-free regime would facilitate trade and investment and support the modernisation of the Russian economy.
Nämä ja eteneminen kohti viisumivapautta helpottavat kauppaa ja investointeja sekä tukevat Venäjän talouden modernisointia.
These are divided into sixteen subgroups.
Nämä jakautuvat edelleen kuuteentoista alaryhmään.
These groups overlap.
Nämä joukot ovat päällekkäisiä.
These arrangements are based on an integrated military structure as well as on cooperation and coordination agreements.
Nämä järjestelyt perustuvat integroituun (yhdistettyyn) sotilasrakenteeseen sekä yhteistyö- ja koordinaatiosopimuksiin.
All these measures lead to changes in forest soil and soil micro-organisms.
Nämä kaikki aiheuttavat muutoksia metsien maaperään ja maaperäeliöstöön.
The rescue services sector faces considerable challenges ahead, and only by working together can these be successfully met.
Nämä kaikki asettavat pelastustoimelle mittavia haasteita, joista voidaan kunnialla selviytyä vain koko toimialan yhteisin ponnisteluin.
That being said, it is important to recognise an impact on the economy also in other contexts, such as regulatory proposals on social welfare provision or adult education.
Nämä kansantaloudellisesti merkittävät vaikutukset on kuitenkin tärkeää tunnistaa ja arvioida myös muun tyyppisissä, esimerkiksi sosiaaliturvaetuuksia tai aikuiskoulutuksen kehittämistä koskevissa säädösehdotuksissa.
On their own initiative, these urban areas are in the process of setting up a metropolitan network with the Helsinki metropolitan area.
Nämä kaupunki­seudut ovat omasta aloitteestaan yhdessä metropolialueen kanssa käynnistämässä suurten kaupunkiseutujen verkostoa.
These spending limits rules do not always give unambiguous guidelines for the interpretation of discretionary situations.
Nämä kehyssäännöt eivät kuitenkaan aina tuota yksiselitteistä ohjetta  harkinnanvaraisten tilanteiden tulkintoihin.
These qualification requirements relating to language skills concern three prosecutors in each of the prosecution offices of Helsinki, western Uusimaa and Itä-Uusimaa, two prosecutors in the prosecution office of Varsinais-Suomi and five prosecutors in the prosecution office of Ostrobothnia.
Nämä kielitaitoa koskevat kelpoisuusvaatimukset koskevat kolmea syyttäjää Helsingin, Länsi-Uudenmaan ja Itä-Uudenmaan syyttäjänvirastoissa, kahta syyttäjää Varsinais-Suomen syyttäjänvirastossa ja viittä syyttäjää Pohjanmaan syyttäjänvirastossa.
These crises have a particularly serious impact on the most vulnerable groups, such as women and children living in poverty, persons with disabilities and many minorities.
Nämä kriisit koettelevat etenkin yhteiskunnan haavoittuvimpia ryhmiä, kuten köyhyydessä eläviä naisia ja lapsia, vammaisia tai erilaisia vähemmistöjä.
These dealt with 1) local bargaining in working life 2) rewarding within the framework of life-long learning 3) becoming an entrepreneur in certain fields related to the humanities and 4) involuntary entrepreneurship.
Nämä käsittelivät 1) työelämän paikallista  sopimista,  2)  palkitsemista  elinikäisen  oppimisen  viitekehyksessä,  3) palkkatyöstä yrittäjäksi siirtymistä eräillä humanistisilla aloilla sekä 4) vastentahtoista yrittäjyyttä.
These calculations were prepared prior to the worldwide financial crisis that began in late 2008.
Nämä laskelmat on laadittu ennen vuoden 2008 loppupuolella alkanutta maailmanlaajuista talouskriisiä.
Such measures would be related to the improved reconciliation of social security systems, the provision of services and guarantees for pension rights when employees move from one country to another.
Nämä liittyvät mm. sosiaaliturvan parempaan yhteensovittamiseen, palvelujen tarjontaan ja eläkeoikeuksien turvaamiseen  maasta toiseen siirryttäessä .
These  figures  show  that  an  increasing number of ageing workers are remaining longer in working life than before.
Nämä luvut osoittavat, että yhä enemmän ikääntyviä työntekijöitä jatkaa entistä pitempään työelämässä.
From this perspective it is imperative that the national implementation of human rights standards is made more effective and that the objectives of the human rights policy are promoted in all bilateral contacts, through the European Union (EU) and in multilateral fora.
Nämä lähtökohdat edellyttävät sekä ihmisoikeusnormien kansallisen toimeenpanon tehostamista että niiden toimeenpanon edistämistä kaikkialla maailmassa kahdenvälisessä kanssakäymisessä, EU:n kautta ja monenkeskisillä foorumeilla.
It is very difficult to accurately forecast these potential expenditures.
Nämä mahdolliset menot ovat vaikeasti arvioitavissa.
Such opportunities will be recognised and exploited with an emphasis on timely decision-making and responsiveness.
Nämä mahdollisuudet tunnistetaan ja hyödynnetään. Päätöksenteossa nopeuden merkitys korostuu, reagointikyky on valttia.
These markets are highly innovative, respond to consumer needs and, in Europe, rest on a technologically and industrially solid basis.
Nämä markkina-alueet ovat innovatiivisia, ne vastaavat kuluttajien tarpeisiin, ja niillä on vankka teknologinen ja teollinen perusta Euroopassa.
However, this market is fairly small and undeveloped, and means of supporting its expansion should be examined.
Nämä markkinat ovat kuitenkin varsin pienet ja kehittymättömät. Olisikin tutkittava keinoja tukea näiden markkinoiden laajentumista.
These megatrends are wide-ranging phenomena with no alternatives, but they might be variable at different times.
Nämä megatrendit ovat laaja-alaisia ilmiöitä, joille ei ole vaihtoehtoja, mutta jotka voivat vaihdella eri ajanjaksoilla.
These expenses totalled EUR 54 million, showing an increase of 9.7% from the year before.
Nämä menot olivat 54 milj. euroa, missä on nousua edellisestä vuodesta 9,7 prosenttia.
Among other things, the changes have facilitated decision-making by extending the scope of qualified majority, strengthened the common institutions and extended the EU’s activities to new areas.
Nämä muutokset ovat mm. lisänneet määräenemmistöpäätöksentekoa, vahvistaneet toimielimiä ja ulottaneet EU:n toimintaa uusille alueille.
These pressures for change are most prominent in the forest industry, but changes in technology and the global distribution of work are also causing considerable adaptation pressures in other industries.
Nämä muutospaineet ovat selvimpiä metsäteollisuudessa, mutta teknologian ja globaalin työnjaon muutokset aiheuttavat huomattavia sopeutumispaineita myös muilla toimialoilla.
These appropriations can be reported as part of Finland’s official development cooperation.
Nämä määrärahat voidaan raportoida osana Suomen virallista kehitysyhteistyötä.
These are also the focus areas in the implementation of the Strategy.
Nämä näkökulmat ovat myös strategian toimeenpanon keskeisiä painopistealueita.
Such views should be incorporated into the administrative branches’ human resource policy programmes and plans.
Nämä näkökulmat tulisi huomioida hallinnonalojen henkilöstöpoliittisissa ohjelmissa ja suunnitelmissa.
These programmes and other documents outlining or steering cultural policy are still in effect and updated or revised according to need.
Nämä ohjelmat tai vastaavat kulttuuripolitiikan linjaus- tai ohjausdokumentit ovat edelleen voimassa, ja niitä päivitetään tai uudistetaan tarpeen mukaan.
These rights and the equality principle are written into the Constitution of Finland.
Nämä oikeudet ja yhdenvertaisuusperiaate on kirjattu Suomen perustuslakiin.
These rights are also stated in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right of workers and employers or their respective organisations to negotiate and conclude collective agreements and to take collective action, including strikes, to defend their interests.
Nämä oikeudet on todettu myös EU:n perusoikeuskirjassa; työntekijöillä ja työnantajilla tai näiden järjestöillä on oikeus neuvotella ja tehdä työ- ja virkaehtosopimuksia sekä ryhtyä eturistiriitatilanteissa etujensa puolustamiseksi työtaistelutoimiin, lakko mukaan lukien.
These characteristics reduce the importance of location.
Nämä ominaisuudet vähentävät paikan merkitystä.
These are presented in the report, along with justifications (section 9).
Nämä on esitetty ja perusteltu raportissa (luku 9).
These problems do not essentially relate to GDP per capita but, rather, to how large a proportion of the population is participating in the production process and is thus receiving factor income. Another major factor relates to the amount of expenditure financed using tax revenues levied from these factor incomes.
Nämä ongelmat eivät liity ensi sijassa kokonaistuotannon määrään asukasta kohden, vaan siihen, kuinka suuri osa väestöstä osallistuu tuotantoprosessiin ja sitä kautta saa tuotannontekijätuloja ja kuinka suuria ovat näistä tuotannontekijätuloista saatavilla verotuloilla rahoitettavat menot.
These problems weaken the citizens’ and business community’s confidence in the authorities.
Nämä ongelmat heikentävät kansalaisten ja elinkeinoelämän luottamusta viranomaisten toimintaan.
These are extremely challenging objectives.
Nämä ovat enemmän kuin haasteellisia tavoitteita.
These will be key issues when it comes to measuring the achievement of the objectives set out here.
Nämä ovat keskeisiä asioita, kun mitataan tavoitteiden saavuttamista.
These will be key forms of action also in the future.
Nämä ovat keskeisiä työmuotoja myös jatkossa.