natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The carbon intensity of industrialised economies has decreased markedly from the early 1980s.
teollistuneiden talouksien hiili-intensiteetti on laskenut selvästi 1980-luvun alusta.
Manufacturing remains of primary importance to the economy:
Teollisuudella on edelleen keskeinen merkitys taloudelle:
Trend of energy consumption in industry
Teollisuuden energiankulutuksen kehitys
Industry ’ s  energy consumption depends on the volume, structure and efficiency of production.
Teollisuuden  energiankulutus riippuu tuotannon määrästä, rakenteesta ja tehokkuudesta.
Industry’s energy consumption (TWh)
Teollisuuden energiankulutus (TWh)
There was a clear downturn in industry’s discharges of phosphorus and nitrogen in the late 1980s.
Teollisuuden fosfori- ja typpikuormitus kääntyivät selvään laskuun 1980-luvun lopulla.
Industrial phosphorus and nitrogen loads clearly started to decline in the late 1980s, largely due to improvements in industrial processes and wastewater treat­ment.
Teollisuuden fosfori- ja typpikuormitus kääntyivät selvään laskuun 1980-luvun lo­pulla. Tähän vaikuttivat sekä parannukset teollisuuden prosesseissa että jätevesien puhdistuksen selvä tehostuminen.
Industrial investment abroad fell to some extent.
Teollisuuden investoinnit ulkomaille vähentyivät jonkin verran.
lower electricity tax rates for industry and greenhouse cultivators
teollisuuden ja kasvihuoneviljelijöiden alempi sähköverokanta
Increased consumption by industry and transport.
Teollisuuden ja liikenteen kulutus kasvanut.
Biodegradable waste that is not suited for industrial and construction-related recycling should be channelled to energy generation, using environmental permit conditions, reporting requirements and waste management regulations as tools.
Teollisuuden ja rakentamisen kierrätykseen soveltumattomia, biohajoavia jätteitä ohjataan energiahyödyntämiseen ympäristölupaehdoilla, selvitysvelvoitteilla ja jätehuoltomääräyksillä
Permit conditions and guidelines for individual waste categories will also be used to encourage the recycling of industrial waste flows.
Teollisuuden jätevirtojen kierrätystä edistetään myös lupaehdoilla ja jätelajikohtaisella ohjeistuksella.
Industrial wastes
Teollisuuden jätteet
Increased transports for industry, partly by rail; transports to the Arctic Ocean.
Teollisuuden kuljetukset kasvaneet ja siirtyneet osin raiteille, kuljetuksia Jäämerelle.
Industry’s demand roughly at the present level.
Teollisuuden kysyntä noin nykytasolla.
Industry will continue to forge closer links with the service sector.
Teollisuuden kytkeytyminen palvelusektoriin jatkuu.
Emissions from the use of fuels in  industry  (including construction and oil refining) can be cut significantly in all of the scenarios, but the remaining emissions still amount to 1.5–3.8 million tonnes.
Teollisuuden  (mukaan lukien rakentaminen ja öljynjalostus) polttoaineiden käytön päästöjä onnistutaan leikkaamaan kaikissa skenaarioissa merkittävästi, mutta päästöjä jää yhä jäljelle 1,5–3,8 miljoonaa tonnia.
Industrial energy production, construction 18
Teollisuuden oma energiantuotanto, rakentaminen 18 %
Roundwood acquired by the industry for its own use or for export.
Teollisuuden omaan käyttöön hankkima tai vientiin mennyt ainespuu.
According to industry’s own estimates, Finland’s emissions per tonne of steel produced may only be about half of the European average when emissions from the mining industry are included.
Teollisuuden omien arvioiden mukaan Suomessa päästöt terästonnia kohti voivat olla jopa puolet alhaisemmat kuin Euroopassa keskimäärin, kun otetaan huomioon kaivosteollisuuden päästöt.
Industry accounts for approximately one half of total end-use energy consumption.
Teollisuuden osuus energian loppukäytöstä on noin puolet.
Industry’s share at the present level.
Teollisuuden osuus nykytasolla.
A decreased share of industry.
Teollisuuden osuus pienentynyt.
The boundaries between sectors in industry, services and construction are becoming less pronounced.
Teollisuuden, palvelujen ja rakentamisen sektorirajat madaltuvat.
Industrial circles have also indicated their willingness to invest in the production of inexpensive nuclear power based on cooperative principles.
Teollisuuden piirissä on myös halukkuutta panostaa edullisen ydinsähkön tuotantoon osuustoimintaperiaatteella.
Fuels for industry (incl. oil refining and building construction)
Teollisuuden polttoaineet (ml. öljynjalostus ja rakentaminen)
introducing low-emission solutions into industrial processes and
teollisuuden prosessien vähäpäästöisillä ratkaisuilla
Industrial wood fuels
Teollisuuden puupolttoaineet
As such, significant reduction of industrial emissions seems possible.
Teollisuuden päästöjen merkittävä vähentäminen näyttää sinänsä mahdolliselta.
The structure of Finnish industry and the long distances involved result in the number of tonne-kilometres relative to GNP being much higher than that of the main competitor countries.
Teollisuuden rakenne yhdessä maamme pitkien etäisyyksien kanssa aiheuttaa sen, että tonnikilometrejä kertyy suhteessa bruttokansantuotteeseen paljon keskeisiin kilpailijamaihin verrattuna.
Structural change in industry and the development of the service sectors have contributed to a reduction in the national economy's energy intensity.
Teollisuuden rakenteen muutos ja palvelualojen kehittyminen ovat vaikuttaneet kansantalouden energiaintensiivisyyden alenemiseen.
The proportionally strongest industrial sectors  are the woodworking and furniture industry, the textile,  clothing and leather  industries, the chemical  industry,  the food industry  and the metal and the machine industries.
Teollisuuden suhteellisesti   vahvimmat toimialat ovat puu- ja huonekaluteollisuus, tekstiili-, vaate ja nahkateollisuus, kemianteollisuus, elintarviketeollisuus sekä metalli- ja koneteollisuus.
Currently, research and development expenditure within manufacturing – regarded as comparable to fixed investments – now only accounts for approximately 15% less than the sector's fixed investments.
Teollisuuden tutkimus- ja kehitysmenot,  joita voidaan pitää investointiluonteisina,  ovat enää noin 15 prosenttia pienemmät kuin teollisuuden kiinteät investoinnit.
Employment growth in manufacturing slowed down, the number of employed increasing only by 900 against 6,000 the year before.
Teollisuuden työllisyyskehitys hidastui. Alan  työllisten  määrä  lisääntyi  vain  900:lla,  kun  se edellisenä vuonna lisääntyi 6 000 henkilöä.
The unemployment rate in manufacturing fell from 4.2% to 3.6% and that in transport from 3.6% to 2.9%.
Teollisuuden työttömyysaste laski 4,2 prosentista 3,6 prosenttiin ja liikenteen 3,6 prosentista 2,9 prosenttiin.
industrial reform and energy efficiency services
teollisuuden uudistamisesta ja energiatehokkuuspalveluista
The defence industry’s export promotion as well as its internationalisation is actively sponsored.
Teollisuuden vientiedellytyksiä ja kansainvälistymistä tuetaan aktiivisesti.
Industry export expectations were relatively high at the start of the year.
Teollisuuden vientiodotukset olivat vuoden alussa varsin positiiviset.
The transport needs of different branches of industry and product groups vary, and they use different modes of transport.
Teollisuudenalojen ja tuoteryhmien kuljetustarpeet ovat erilaisia ja siksi ne käyttävät eri kuljetusmuotoja.
In the industrial sector, the number of personnel increased by almost one per cent in 2006. The industry was still clearly the biggest employer of people employed by companies, i.e. 29% of employees.
Teollisuudessa henkilöstön määrä lisääntyi lähes prosentin vuonna 2006. Teollisuus työllisti edelleen selvästi  eniten  eli  29  prosenttia  kaikkien  yritysten  henkilöstöstä.
Technological leaps and emission-free energy are needed in industry.
Teollisuudessa tarvitaan teknologiaharppauksia ja siirtymistä päästöttömään energiaan.
In industry, it may be hard to achieve the necessary emission reductions without structural changes.
Teollisuudessa voi olla vaikea päästä tarvittaviin päästövähennyksiin ilman rakenteellisia muutoksia.
Finland’s industries nevertheless still produce certain types of wastes which new innovations could prevent or utilise.
Teollisuudessamme löytyy kuitenkin edelleen selviä jätejakeita, joiden synnyn ehkäisyyn tai hyödyntämiseen kaivataan uusia innovaatioita.
Industry
Teollisuus
Industry (CHP)
Teollisuus (CHP)
Industry (separate production)
Teollisuus (erillistuotanto)
Industrial and residential development is dispersed widely throughout the country, and the forest and metal industries, which transport large number of heavy products, account for a high share of national production.
Teollisuus ja asutus ovat sijoittuneet koko maahan, ja paljon raskasta tavaraa kuljettavien metsä- ja metalliteollisuuden yritysten osuus tuotannon määrästä on suuri.
Differences between industrialised and developing countries remain great, and the world population continues to grow rapidly for the rest of the century.
Teollisuus- ja kehitysmaiden erot pysyvät suurina, jolloin väestönkasvu on nopeaa ja jatkuu koko vuosisadan.
Industries and production plants are located in many different parts of Finland, so good transport connections are needed to all parts of the country.
Teollisuus- ja tuotantolaitokset sijaitsevat Suomessa eri puolilla maata ja hyviä liikenneyhteyksiä tarvitaan siksi maan kaikkiin osiin.
Industry, mining and trade
Teollisuus, kaivostoiminta ja kauppa
Industry, the retail trade, services and agriculture get their power from the distribution network, regional network and the main grid according to the amount of energy used.
Teollisuus, kauppa, palvelut ja maatalous taas saavat sähkön jakelu-, alue- tai kantaverkosta käyttämänsä energiamäärän mukaan.
Industry will still create jobs, but emissions from industry must be radically lower.
Teollisuus luo yhä työpaikkoja, mutta sen on oltava radikaalisti vähäpäästöisempi.
Compared to many other countries, it is much more concentrated on the production of investment goods and on the forest industry.
Teollisuus on keskittynyt monia muita maita enemmän investointitavaroiden tuotantoon sekä metsäteollisuuteen.
New types of industrial production make use of biorefineries, information and communications technology, and recycled raw materials.
Teollisuus on uusiutunut biojalostamoja, informaatio- ja viestintäteknologiaa sekä kierrätysraaka-aineita hyödyntävällä tuotannolla.
Industry maintains a major role in scenario D. The number of jobs in agriculture varies from one scenario to the next (plummeting in D).
Teollisuus säilyttää tärkeän osuuden skenaariossa D. Maatalouden työllisyys vaihtelee skenaarioittain (D:ssä romahtaa).
Renewal of industry, biorefineries, ICT, industries utilising recycled materials.
Teollisuus uusiutunut, biojalostamot, ICT ja kierrätysraaka-aineita hyödyntävä teollisuus.
Industrial waste totalled almost 17 million tonnes.
Teollisuusjätettä syntyi lähes 17 miljoonaa tonnia.
The recovery rate of industrial waste varies greatly between sectors.
Teollisuusjätteen hyödyntämisaste vaihtelee paljon eri toimialoilla.
Roundwood that does not meet the dimensions for industrial use.
Teollisuuskäyttöön mitoiltaan liian pieni runkopuu.
Unprocessed wood that meets the dimensions for industrial use; sawlogs and pulpwood.
Teollisuuskäytön mitat täyttävä runkopuu, eli tukkija kuitupuu.
In 2007, industrialised countries used about USD 104 billion for official development assistance.
Teollisuusmaat käyttivät viralliseen kehitysapuun vuonna 2007 noin 104 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
Industrialised countries have spent the bulk of humankind’s common carbon budget and have left only a fraction of it to developing countries and future generations.
Teollisuusmaat ovat käyttäneet valtaosan ihmiskunnan yhteisestä hiilibudjetista ja jättäneet kehitysmaille ja tuleville sukupolville vain murto-osan.
Industrialised countries are often net importers of emissions – the countries import products causing emissions more than they export them – while developing countries are net exporters.
Teollisuusmaat ovat usein päästöjen nettotuojia – maat tuovat päästöjä aiheuttavia tuotteita enemmän kuin vievät – kehitysmaat puolestaan nettoviejiä.
The industrialised countries’ material consumption totals 40–70 billion tonnes a year.
Teollisuusmaiden materiaalinkulutus on noin 40–70 miljardia tonnia vuodessa.
According to the EU, at least four criteria should be applied in burden sharing between industrialised countries:
Teollisuusmaiden välisessä velvoitteenjaossa tulisi EU:n mukaan käyttää ainakin neljää kriteeriä:
According to the Kyoto  protocol, the common target of industrialised countries is to reduce greenhouse gas emissions by an average of 5.2 per cent in comparison to the 1990 level, in the 2008–2012 period.
Teollisuusmaiden yhteisenä tavoitteena on Kioton pöytäkirjan mukaan vähentää kasvihuonekaasupäästöjään keskimäärin 5,2 prosenttia vuoden 1990 tasoon verrattuna vuosina 2008–2012.
Together the OECD member countries and the five developing countries with the greatest emissions account for three quarters of the world’s emissions.
Teollisuusmaiden yhteistyöjärjestön OECD:n jäsenmaat ja viisi eniten päästöjä tuottavaa kehitysmaata kattavat yhteensä kolme neljännestä maailman päästöistä.
Industrialised nations bear the main responsibility for global warming thus far, but climate change cannot be controlled without major emission restrictions in developing countries as well.
Teollisuusmailla on päävastuu tähänastisesta lämpenemisestä, mutta ilmastonmuutosta ei saada kuriin ilman merkittäviä päästörajoituksia myös kehitysmaissa.
Industrialised countries, economies in transition and the most affluent developing countries would be subject to quantified emission reduction objectives of the Kyoto type.
Teollisuusmaita, siirtymätalousmaita ja vauraimpia kehitysmaita koskisivat Kioton pöytäkirjan mallin mukaiset määrälliset päästörajoitusvelvoitteet.
Paula Nybergh, Director-General, Ministry of Employment and the Economy
teollisuusneuvos Paula Nybergh, työ- ja elinkeinoministeriö
Emissions from industrial processes (including the use of solvents) will decrease from the present 6.8 million tonnes to one quarter or even to one twentieth part.
Teollisuusprosessien päästöt (mukaan lukien liuottimien käyttö) vähenevät nykyisestä 6,8 miljoonasta tonnista neljäs- tai jopa kahdeskymmenesosaan.
Industrial processes
Teollisuusprosessit
Industrial processes (incl. solvents)
Teollisuusprosessit (ml. liuottimet)
The strong trends in mining operations are clearly reflected in planning approvals granted for industrial construction.
Teollisuusrakentamisen myönnetyissä luvissa näkyy erityisesti kaivostoiminnan hyvä kehitys.
At the end of 2007, Finnish Industry Investment Ltd had investments in a total of 80 capital investment funds, and through them in approximately 400 growth companies.
Teollisuussijoituksella oli vuoden 2007 päättyessä sijoituksia  yhteensä  80  pääomasijoitusrahastossa  ja  niiden kautta  noin 400 kasvuyrityksessä.
The capital investments made by Finnish Industry Investment Ltd. do not include a subsidy element, nor are they notified to the EU Commission.
Teollisuussijoituksen tekemiin pääomasijoituksiin ei sisälly tukielementtiä, eikä niitä ole notifioitu EU-komissiolle.
According to the impact assessment made of Finnish Industry Investment Ltd, the company plays an important role in the Finnish innovation system, particularly in the development of the capital investment market.
Teollisuussijoituksen vaikuttavuusarvioinnin mukaan yhtiöllä on merkittävä rooli suomalaisessa innovaatiojärjestelmässä erityisesti pääomasijoitusmarkkinoiden kehittäjänä.
Finnish Industry Investment Ltd makes investments both in capital investment funds and  directly  in  growth  companies,  especially  in  company  projects  requiring long-term risk taking.
Teollisuussijoitus sijoittaa  pääomarahastoihin  sekä  suoraan  kasvuyrityksiin  erityisesti  pitkäaikaista riskinottoa edellyttävissä yrityshankkeissa.
80  early  stage  growth  companies  in  various  sectors  across  Finland worth almost EUR 50 million.
Teollisuussijoitus  teki sijoituksia  yli  80 alkuvaiheen  kasvuyritykseen eri toimialoilla, ympäri Suomea, lähes 50 miljoonalla eurolla.
Production
Teollisuustuotanto
Industrial production and companies' investments increased rapidly, since strong demand in developing countries was still compensating for the negative effects of a stronger euro.
Teollisuustuotanto  ja yritysten investoinnit lisääntyivät ripeästi, sillä kehittyvien maiden vahva kysyntä kompensoi vielä euron vahvistumisen kielteisiä vaikutuksia.
goods exports based on industrial manufacturing account for approximately four-fifths of total exports.
teollisuustuotantoon perustuva tavaravienti vastaa noin neljästä viidenneksestä kokonaisviennistä.
All roundwood and small-diameter trees felled for industrial and household use as well as export.
Teollisuuteen, kotitarpeiksi (vuokrasahaus) sekä vientiin hakattu ainesja pienpuu.
Of new industrial jobs, 88–131  per cent have employed men, while 88–116 per cent of new jobs in the service  industry have been for women  (figures above  100 per cent mean that the number of jobs for the other gender  has decreased).
Teollisuuteen syntyneistä uusista työpaikoista 88–131  prosenttia on työllistänyt miehiä,  kun taas palvelualojen uusista  työpaikoista 88–116  prosenttia on suuntautunut naisille (yli 100 prosentin osuus tarkoittaa sitä, että toisen sukupuolen työpaikkojen lukumäärä on vähentynyt).
Industry will still be needed, with natural resources as its fundamental basis.
Teollisuutta tarvitaan edelleen ja luonnonvarat ovat sen keskeinen perusta.
Services that support industry in Finland and for exports.
Teollisuutta tukevia palveluita kotimaassa ja vientiin.
These works may not be redistributed, presented or shown to the public, or otherwise made available to the public, without the express permission of the copyright holders.
Teosten edelleen levittäminen, esittäminen ja näyttäminen yleisölle sekä muu saattaminen yleisön saataviin on kiellettyä ilman erillistä lupaa tekijänoikeuden haltijoilta ja valokuvaajalta.
Copying these onto hard disks, diskettes, paper, slides, Internet pages or any other material is prohibited without the express permission of the copyright holders.
Teosten kopiointi kovalevylle, levykkeelle, paperille, kalvolle, internetsivuille tai muulle materiaalille on kiellettyä ilman erillistä lupaa tekijänoikeuden haltijoilta ja valokuvaajalta.
Term that covers all transport ICT applications
Termi, joka kattaa tieto- ja viestintätekniikan soveltamisen ja sovellukset liikenteessä.
Terminal, port and border station operations are improved by developing the electronic processing of shipping and customs clearance documents, as well as the automated identification of both cargo and transport vehicles.
Terminaalien, satamien ja raja-asemien toimintaa parannetaan kehittämällä rahti- ja tullausasiakirjojen sähköisiä menettelyjä sekä rahdin ja kuljetuskaluston automaattista tunnistusta.
Thermal winter, i.e. the period during which the average daily temperature remains below zero degrees Celsius, will grow shorter and will no longer occur in southwestern Finland.
Terminen talvi eli aika, jolloin vuorokauden keskilämpötila pysyy alle nollan, lyhenee ja katoaa Lounais-Suomesta kokonaan.
Definitions
Termit
A terrorist attack or a clear threat thereof
Terrori-isku tai sen selkeä uhka
National preparedness and intersectoral cooperation were improved in the wake of the terrorist attacks and Hurricane Katrina.
Terrori-iskujen ja Katrina-hirmumyrskyn jälkeen kansallista valmiutta ja yhteistoimintakykyä on kehitetty.
Terrorism
Terrorismi
1.5.7 Human rights in activities directed against terrorism
1.5.7 Terrorismi ja ihmisoikeudet
Terrorism and international organised crime
Terrorismi ja kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus
Terrorism and other criminality that endanger social order
Terrorismi ja muu yhteiskuntajärjestystä vaarantava rikollisuus
Terrorism and the related situation assessment  can change quickly as the underlying causes of terrorism or terrorists’ methods change.
Terrorismi ja siihen liittyvä tilannekuva voivat muuttua nopeasti taustatekijöiden tai terroristien toimintatapojen muutosten myötä.
Terrorism is seen as a long-term global security problem, cultivated by Islamic extremism and originating in North Africa, the Middle East, the Persian Gulf and some parts of Asia.
Terrorismi nähdään globaalina ja pitkäkestoisena turvallisuusongelmana, jonka lähtökohdiksi tunnistetaan ääri-islamismi ja alueellisesti erityisesti Saharan pohjoispuolinen Afrikka, Lähi-itä, Persianlahti ja Aasian eräät osat.
Terrorism is an ancient phenomenon, having been in existence throughout recorded history.
Terrorismi on ilmiönä vanha ja sitä on esiintynyt kautta historian.
Terrorism is a continuous international threat that requires extensive preparedness.
Terrorismi on kansainvälisesti vaikuttava jatkuva uhka, joka edellyttää laajaa valmiutta.
In recent years, terrorism has turned into a tool in the combat against the Western civilisation.
Terrorismi on viime aikoina muodostunut välineeksi eräiden islamilaisen maailman radikalisoituneiden tahojen kamppailussa läntistä maailmaa vastaan.
Terrorism as well as organized and other serious crime
Terrorismi sekä järjestäytynyt ja muu vakava rikollisuus
Terrorism and counter-terrorism - and the underlying causes of terrorism - are of concern to a large number of administrative sectors and authorities.
Terrorismi, sen torjunta ja taustatekijät liittyvät useiden eri hallinnonalojen ja viranomaisten toimintaan.
It should be possible to make use of  terrorism-related situation and threat assessments  both in national crisis preparedness and decision-making by the state leaders and authorities.
Terrorismia koskevaa tilannekuvaa ja uhka-arvioita on voitava hyödyntää sekä kansallisessa kriiseihin varautumisessa että valtionjohdon ja viranomaisten päätöksenteossa.
The international community must take joint efforts to tackle terrorism, drug traffic, human trafficking and the uncontrolled flow of arms.
Terrorismiin, huumekauppaan ja ihmiskauppaan sekä hallitsemattomiin asevirtoihin on puututtava kansainvälisen yhteisön yhteisin ponnistuksin.
To improve situation awareness , analysis and reporting relating to terrorism and other security threats  to society , with particular emphasis on the coordination of public and non-public information.
Terrorismiin ja muihin yhteiskuntajärjestykseen kohdistuvien turvallisuusuhkiin liittyvää tilannekuva-, analysointi- ja raportointityötä tehostetaan kiinnittäen erityistä huomiota julkisen ja ei-julkisen tiedon yhteensovittamiseen.
People linked to terrorism might try to use illegal routes of entry.
Terrorismiin kytköksissä olevat henkilöt saattavat pyrkiä hyödyntämään laittoman maahantulon kanavia.
Increasing terrorism-related threats may bring forth new dynamism and political will to nuclear arms control and disarmament.
Terrorismiin liittyvien uhkakuvien kasvaminen saattaa tuoda uudenlaista dynamiikkaa ja poliittista tahtoa ydinasesektorin asevalvonnassa ja -riisunnassa.
Finland must be prepared for terrorism as part of its general preparedness, while taking due account of the distinctive features of terrorism and counter-terrorism.
Terrorismiin on Suomessa varauduttava osana yhteiskunnan yleistä varautumista, ottaen huomioon terrorismiin ja sen torjuntaan liittyvät erityispiirteet.
There is no internationally agreed definition of terrorism.
Terrorismilla ei ole yhteisesti kansainvälisesti sovittua määritelmää.
Terrorism usually refers to violent, illegal, national or international, activity or the threat of violence with the objective of causing unrest and deep fear.
Terrorismilla tarkoitetaan yleensä sellaista väkivaltaista kansallisen tai kansainvälisen lain vastaista toimintaa tai sillä uhkaamista, jonka tarkoituksena on levottomuuden ja vakavan pelon synnyttäminen.
There is not so far a generally accepted definition for terrorism.
Terrorismille ei ole toistaiseksi olemassa yleisesti hyväksyttyä määritelmää.
business costs caused by terrorism,
terrorismin aiheuttamat liiketoimintakustannukset