natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision on spending limits has taken into account the university reform that came into force at the beginning of 2010, by which the universities have become independent institutions or foundations under public law, for which central government funding has been allocated according to grounds for assessment enacted separately.
Kehyspäätöksessä on otettu huomioon vuoden 2010 alusta voimaan tullut yliopistouudistus, jonka myötä yliopistot ovat muuttuneet itsenäisiksi julkisoikeudellisiksi laitoksiksi tai säätiöiksi, joille kohdennetaan valtion rahoitusta erikseen säädettyjen määräytymisperusteiden mukaisesti.
In addition to the previous decision on spending limits, the present decision on spending limits provides a total of EUR 2.7 million to operating expenditure for the promotion of public administration network security in 2014.
Kehyspäätöksessä osoitetaan julkisen hallinnon verkkoturvallisuuden edistämisen käyttömenoihin edellisen kehyspäätöksen lisäksi 2,7 milj. euroa vuodelle 2014.
The joint basic public services programme of central and local  government and the basic public services budget will be taken into account in the spending limits decision.
Kehyspäätöksessä otetaan huomioon kuntien ja valtion välinen peruspalveluohjelma ja peruspalvelubudjetti.
In the 2005–2008 decision on spending limits, an expenditure reduction of around EUR 30 million was made
Kehyspäätöksessä 2005–2008 tehtiin noin 30 milj. euron menojen vähennys
The decision on spending limits has become more detailed in recent years.
Kehyspäätös on viime vuosina muuttunut yksityiskohtaisemmaksi.
In connection with the 2006–2009 and 2007–2010 decisions on spending limits, reductions of around EUR 150 million on an annual basis were made in both
Kehyspäätösten 2006–2009 ja 2007–2010 yhteydessä toteutettiin molemmissa vuositasolla noin 150 milj. euron menojen vähennyksiä
3 Coverage of spending limits rules and opportunities for their expansion
3 Kehyssäännön kattavuus ja mahdollisuudet sen laajentamiseen
An exception clause relating to very serious macroeconomic crisis situations could be attached to the spending rules with little risk of the spending limits being undermined if the conditions for its use were tightly restricted and their fulfilment in each situation was assessed by an export body independent of political decision factors which would have the prerequisites to remain outside the daily societal pressures.
Kehyssääntöihin voisi ilman kehyksen rapautumisriskiä liittää erittäin vakavia kokonaistaloudellisia kriisitilanteita koskevan poikkeusklausuulin, jos sen käytön ehdot olisivat tiukasti rajatut ja niiden täyttymistä kussakin tilanteessa arvioisi poliittisista päätöksentekijöistä riippumaton asiantuntijataho, jolla olisi edellytykset pysyttäytyä päiväkohtaisten yhteiskunnallisten paineiden ulkopuolella.
The method of reporting interpretations of spending limits rules has varied in different situations.
Kehyssääntöjen tulkintojen raportointitapa on vaihdellut eri tilanteissa.
The spending limits rule has been interpreted such that a reduction of expenditure outside the spending limits has correspondingly allowed an increase in funding to an item within the spending limits (e.g. 33.01.26 central government funding for the expenditure of the medical helicopter service).
Kehyssääntöä on tulkittu siten että kehyksen ulkopuolisen menon alentumista vastaavasti on voitu lisätä rahoitusta kehykseen kuuluvalle momentille (mm. 33.01.26 Valtion rahoitus lääkärihelikopteritoiminnan menoihin).
Adjustments will ensure, if necessary, that the spending limits
Kehystarkistuksin varmistetaan tarvittaessa, että kehys
Adjustments to the spending limits should ensure that the spending limits treat in the same way various taxation changes, if they have the same impact on public finances.
Kehystarkistuksin varmistetaan tarvittaessa, että kehys kohtelee samalla tavalla erilaisia verotuksen muutoksia, jos niillä on sama julkistaloudellinen vaikutus.
Adjustments should be made, if necessary, to ensure that the spending limits treat in the same way various changes of taxation if they have the same public finance effect and also treat in the same way changes between equally large tax subsidies and expenditure.
Kehystarkistuksin varmistetaan tarvittaessa, että kehys kohtelee samalla tavalla erilaisia verotuksen muutoksia, jos niillä on sama julkistaloudellinen vaikutus ja että kehys kohtelee samalla tavalla yhtä suurien verotukien ja menojen keskinäisiä vaihdoksia.
Adjustments to the spending limits should ensure that the spending limits treat in the same way changes between tax subsidies and expenditure of equal magnitude.
Kehystarkistuksin varmistetaan tarvittaessa, että kehys kohtelee samalla tavalla yhtä suurien verotukien ja menojen keskinäisiä vaihdoksia.
The spending limits is set taking into account the medium-term economic outlook and a surplus target set on the basis of EU criteria.
Kehystaso asetetaan huomioiden keskipitkän aikavälin talousnäkymät ja EU-kriteereiden pohjalta asetettu ylijäämätavoite.
When setting the spending limits level, it may be impossible to estimate the extent to which and when the guarantees might fall due for payment.
Kehystasoa asetettaessa ei voida arvioida, minkä suuruisena ja milloin takauksia saattaisi langeta maksettavaksi.
Adjustment of spending limits levels should take place rarely and systematically, and unnecessary formality is not required for this.
Kehystasojen tarkistamisen tulisi tapahtua harvoin ja järjestäytyneesti, eikä sen tarvitse edellyttää tarpeetonta muodollisuutta.
4.3      Price- and cost-level adjustments to spending limits level
4.3 Kehystason hinta- ja kustannustasotarkistukset
Monitoring and transparency of price adjustments to the spending limits should be further improved.
Kehystason hintakorjauksen seurattavuutta sekä läpinäkyvyyttä tulisi edelleen parantaa.
The index used in making price adjustments to the spending limits level will not provide a solution to the Baumol Disease problem.
Kehystason hintakorjauksessa käytettävällä indeksillä ei saada ratkaistua ns. Baumolin taudin ongelmaa.
A price adjustment to the spending limits level is done by taking into account all expenditure belonging to the spending limits and the indices that best describe them.
Kehystason hintakorjaus tehdään ottamalla huomioon kaikki kehykseen kuuluvat menot ja niitä parhaiten kuvaavat indeksit.
A price adjustment of the spending limits level using an index that best describes the price development of each spending limits expenditure item increases central government spending more than if the entire price adjustment were made using the GDP price index.
Kehystason hintatarkistus kunkin kehysmenon hintakehitystä parhaiten kuvaavalla indeksillä nostaa valtion menoja enemmän kuin jos koko hintatarkistus tehtäisiin BKT:n hinnan muutoksella.
Reporting of structural corrections to the spending limits should be clarified and their transparency increased.
Kehystason rakennekorjausten raportointia olisi selkiytettävä ja niiden läpinäkyvyyttä  lisättävä.
Making structural changes to the spending limits level is essential in maintaining a neutral spending limits level in situations where changes take place in the structure of budget expenditure.
Kehystason rakennemuutosten tekeminen on välttämätön tekniikka neutraalin kehystason ylläpitämisessä tilanteissa, joissa budjetin menojen rakenteessa tapahtuu muutoksia.
External monitoring of price adjustments made to the spending limits level is challenging and knowledge about the implementation of adjustments is limited chiefly to the Ministry of Finance Budget Department.
Kehystasoon tehtyjen hintakorjausten ulkopuolinen seuranta on haastavaa ja tietämys korjausten toteuttamisesta rajautuu lähinnä valtiovarainministeriön budjettiosastoon.
Price adjustments made to the spending limits level are monitored as a whole in budget proposals’ general strategy and outlook and in the decision on spending limits.
Kehystasoon tehtyjä hintakorjauksia seurataan kokonaisuutena talousarvioesitysten yleisperusteluissa ja kehyspäätöksessä.
The price and cost level revisions made to the spending limits level will be specified in more detail through new forecasts made in connection with the preparation of the 2011 budget proposal.
Kehystasoon tehtävät hinta- ja kustannustasokorjaukset tarkentuvat uusien ennusteiden myötä vuoden 2011 talousarvioesityksen valmistelun yhteydessä.
On the basis of experience, the setting of spending limits for five policy segments has not, at least yet, led to significant re-allocations within segments.
Kehysten asettaminen viidelle politiikkalohkolle ei kokemusten perusteella vielä ainakaan ole johtanut merkittäviin uudelleenkohdennuksiin lohkojen sisällä.
The coverage of the spending limits should therefore by extended.
Kehysten kattavuutta olisi näin laajennettava.
Scaling of the spending limits should be influenced by the goal of closing the public finances sustainability gap.
Kehysten mitoitus tulisi johtaa selkeästi julkisen talouden kestävyysvajeen umpeenkuromista koskevasta tavoitteesta.
The spending limits information base should provide Parliament with better a foundation for decision-making relating to the spending limits and for monitoring adherence to the spending limits and the fulfilment of targets.
Kehysten tietoperustan on annettava eduskunnalle nykyistä paremmat edellytykset kehyksiä koskevalle päätöksenteolle ja kehysten noudattamista ja tavoitteiden toteutumista koskevalle seurannalle.
The spending limits preparation process strengthens sector- and item-orientation.
Kehysten valmisteluprosessi vahvistaa sektori- ja momenttikeskeisyyttä.
In Viherkenttä’s view, however, the National Audit Office would be better suited to the detailed monitoring of the spending limits.
Kehysten yksityiskohtainen seuranta soveltuisi kuitenkin hänen mielestään paremmin Valtiontalouden tarkastusvirastolle.
The working group considered, however, that the use of funds saved should be capped, for example, at EUR 100 million and be only available for use in the following year.
Kehystyöryhmä kuitenkin näki, että säästön käyttö tulisi rajata esim. 100 milj. euroon ja että käytön tulisi tapahtua budjettivuotta seuraavana vuonna.
In its 2007 report the spending limits working group noted that the default approach should be to fund any changes in the timing of expenditure, and timing adjustments should not be made an automatic procedure.
Kehystyöryhmä on 2007 raportissaan todennut, että yleensä aikataulumuutokset tulisi rahoittaa kehystä tarkistamatta eikä ajoitustarkistuksista tulisi tehdä automaattista menettelyä.
Compensation for changes in tax criteria decided by central government was considered by the report of the 2007 spending limits working group to be expenditure outside the spending limits, because the spending limits system is not intended to impose technical limitations on how tax cuts (e.g. reductions in earned income taxation) can be implemented.
Kehystyöryhmän raportissa 2007 valtion päättämien veroperustemuutosten kompensaatiot muille veronsaajille katsottiin kehyksen ulkopuolisiksi menoiksi, sillä kehysjärjestelmän ei haluttu rajoittavan teknisesti veronkevennysten (mm. ansiotuloverotuksen kevennysten) toteutustapaa.
The 2007 report of the spending limits working group comprehensively examines value-added tax expenditure and debt interest payments, which are excluded from the spending limits.
Kehystyöryhmän raportti vuodelta 2007 käsittelee kattavasti mm. kehyksen ulkopuolelle määritellyt arvonlisäveromenot ja korkomenot.
The spending limits effect would not change.
Kehysvaikutus ei muuttuisi.
Ring Road I bottlenecks, 1st phase, € 120  million
Kehä I pullonkaulat, 1. vaihe,  120 milj.
Ring Road I Turunväylä−Vallikallio
Kehä I Turunväylä−Vallikallio
Extension of Ring Road II
Kehä II:n jatko
Ring rail line (will start in 2009)
Kehärata (alkaa v. 2009)
Ring rail line (€590 million, benefit-cost ratio 1.5)
Kehärata (590 milj. €, hyötykustannussuhde 1,5)
The Ring rail line is a passenger rail line which connects the Vantaankoski rail line through the Helsinki–Vantaa airport to the main rail line.
Kehärata  on  henkilöliikenteen  rata,  joka  yhdistää  Vantaankosken  radan  Helsinki − Vantaan -lentoaseman kautta päärataan.
Another roadway will be constructed on the ring road and an interchange will be built at Karjalankatu.
Kehätielle  rakennetaan  toinen  ajorata  ja  Karjalankadun kohdalle rakennetaan eritasoliittymä.
The means for pursuing this include community planning, sports and culture services, early childhood education, youth work, good school environments, and jobs.
Keinoina ovat yhdyskuntasuunnittelu, liikunta- ja kulttuuripalvelut, varhaiskasvatus, nuorisotyö, hyvä kouluympäristö ja työpaikat.
The primary means for achieving this are the application of EU legislation and tools and closer cooperation between EU Member States.
Keinoina tässä ovat ennen kaikkea EU-lainsäädännön ja -välineiden käyttö sekä EU-maiden välisen yhteistyön tiivistäminen.
Methods of achieving this might include changes to the admissions processes of higher education institutions and to student income arrangements.
Keinoina tässä voivat olla korkeakoulujen sisäänoton sekä opintoaikaisen toimeentulojärjestelmän kehittäminen.
There are no solutions for absolute protection although there are systems in use which aim at detecting and repelling attacks.
Keinoja absoluuttiseen suojaamiseen ei kuitenkaan ole, vaikka käytössä on järjestelmiä, joiden tarkoituksena on havaita ja torjua hyökkäysten uhka.
Workplaces can be made accessible to disabled people by installing a ramp on a staircase, for example. Other  measures  include  arranging  a  job  interview  at  an accessible location and allocating tasks in the right way. Employers can also provide special equipment or opportunities for training and guidance.
Keinoja  esteiden  poistamiseksi  voivat olla luiskan asentaminen portaikkoon, työpaikkahaastattelun järjestäminen esteettömässä paikassa, sopiva työn jaksotus ja tehtävänjako, erilaiset apuvälineet tai koulutusmahdollisuuksien ja ohjauksen tarjoaminen.
Means include development cooperation, economic and trade cooperation, and committing governments in the region to democratic reforms.
Keinoja ovat kehitysyhteistyö, kaupallistaloudellinen yhteistyö ja alueen hallitusten sitouttaminen demokraattisiin uudistuksiin.
The means  to achieve this include  developing contractualisation and new professions relating to  the  sector.
Keinoja tähän ovat sopimuksellisuuden ja alaan liittyvien uusien ammattien kehittäminen.
Ways of making this information available to the police will be explored without prejudice.
Keinoja tämän tiedon saattamiseksi poliisin käyttöön selvitetään ennakkoluulottomasti.
3 Ways to contribute to the stabilisation of crisis areas
3 Keinoja vaikuttaa kriisialueiden vakauttamiseen
These may include methods such as support signing, images, drawing, word lists or the BLISS programming language.
Keinoja voivat olla esimerkiksi tukiviittomat, kuvat, piirtäminen, sanalistat tai bliss-ohjelmointikieli.
Finding ways to strengthen the open, rules-based multilateral trade system is therefore ever more important.
Keinojen löytäminen avoimen ja sääntöihin perustuvan monenkeskisen kauppajärjestelmän vahvistamiseksi on yhä tärkeämpää.
The need for these methods is individual, and a suitable method of communication for everyone should be provided in various situations.
Keinojen tarve on yksilöllinen, ja jokaiselle tulee löytää sopiva kommunikointikeino eri tilanteisiin.
As the prices of artificial fertilisers and energy rise, the conditions for organic and local foods will probably improve.
Keinolannoitteiden ja energian hinnan noustessa luomu- ja lähiruoan asema todennäköisesti parantuu.
Means
Keinot
Means and tools for improving water protection
Keinot ja välineet vesiensuojelun parantamiseksi
These means almost always include violence, anarchy, unlawful action, disregard for human rights or disregard for human life or property.
Keinot liittyvät lähes aina väkivaltaan, anarkismiin, lainvastaisuuteen, ihmisoikeuksista piittaamattomuuteen sekä toisten hengestä tai omaisuudesta piittaamattomuuteen.
Methods already exist for resolving the data security issue.
Keinot tietosuojakysymyksen ratkaisemiseksi ovat olemassa.
Sustainable development index
KEKE-indeksi
Kela, municipalities, NGOs
Kela, kunnat, järjestöt
Slightly over 12% are referred by the Social Insurance Institution of Finland KELA and more than 12% by education providers.
KELA:n ja sosiaalitoimen kautta tulee yli 12 prosenttia ja koulutuksen järjestäjien lähettämänä yli 12 prosenttia.
KELA* Finnish-speaking Swedish-speaking
KELA suomenkieliset ruotsinkieliset
Some 95 per cent of respondents to a survey conducted by KELA and the Labour Institute for Economic Research hoped for a replacement rate between 66 and 71 per cent (Forma et al.
Kelan ja PT:n toteuttamassa tutkimuksessa 95 prosenttia vastaajista toivoi korvausastetta 66 ja 71 prosentin välillä (Forma ym.
Development of Kela’s reimbursement practices.
Kelan korvauskäytäntöjen kehittäminen.
Transfer resulting from a re-examination of Social Insurance Institution of Finland operating expenditure shares from an item (33.40.60) outside the spending limits to an item within the spending limits
Kelan toimintamenokuluosuuksien tarkentumisesta johtuva siirto kehyksen ulkopuoliselta momentilta (33.40.60) kehykseen luettavalle momentille
Transfer of taxation costs paid by the Social Insurance Institution of Finland to the Tax Administration from an item 33 .40.60  outside the spending limits
Kelan verohallinnolle maksamien verotuskustannusten siirto kehyksen ulkopuoliselta momentilta 33 .40.60
The combined length of roads subject to restrictions due to frost damage is at most 500 kilometres (911km in 2006).
Kelirikkorajoitusten alaisten teiden määrä on enintään 500 kilometriä (911 km v. 2006).
Chemical removal of phosphorus has meant a major improvement as regards the treatment of wastewaters in St. Petersburg.
Kemiallinen fosforinpoisto on ollut merkittävä parannus jätevesien puhdistamiseksi Pietarissa.
The destruction of chemical weapon stockpiles, pursuant to the Chemical Weapons Convention, is lagging behind the agreed schedule.
Kemiallisen aseen kieltosopimuksen edellyttämä asevarastojen alasajo jatkuu alkuperäistä aikataulua hitaammin.
The threat of chemical, biological and radiological substances requires proactive preparedness and better NBC defence capabilities from the national authorities and crisis management contingents alike.
Kemiallisten, biologisten ja säteilevien aineiden käytön uhka edellyttää sekä kansallisten viranomaisten että kriisinhallintajoukkojen ennakoivaa varautumista ja suojelukyvyn kehittämistä.
To prepare for chemical threats, the Centre of Excellence for Serious Chemical Threats is maintained.
Kemiallisten uhkatilanteiden varalle ylläpidetään vakavien kemiallisten uhkien osaamiskeskuksen toimintaa.
The fact that, measured by production value, the chemical industry has overtaken the forest industry underscores the importance of research and development and serves as a reminder that industries can transform.
Kemianteollisuuden nousu tuotannon arvolla mitaten ohi metsäteollisuuden muistuttaa teollisuuden uusiutumiskyvystä ja korostaa tutkimus- ja kehityspanostusten tärkeyttä.
The chemical industry accounts for one fifth of all industrial energy consumption.
Kemianteollisuuden osuus koko teollisuuden energiankulutuksesta on viidennes.
Due to the closure of the Kemijärvi pulp mill, timber transport volumes on this rail section will grow by about one million tonnes per year.
Kemijärven  sellutehtaan  sulkemisen  vuoksi  puukuljetukset rataosalla ovat kasvamassa noin miljoonalla tonnilla vuodessa.
In view of incidents, experts and analysis organisations will compile a national database for dangerous chemicals.
Kemikaaleihin liittyvien häiriötilanteiden varalle kootaan valtakunnallinen tietokanta vaarallisten kemikaalien asiantuntija ja analytiikkatahoista.
The REACH regulation, which controls the manufacture and imports of chemicals, should be improved to ensure that over-reaching chemical restrictions do not weaken the EU’s competitiveness or the development and adoption of innovations.
Kemikaalien valmistusta ja maahantuontia sääntelevää Reach-asetusta tulee kehittää niin, etteivät ylimitoitetut kemikaalivelvoitteet heikennä EU:n kilpailukykyä eivätkä innovaatioiden kehittämistä ja käyttöönottoa.
Kemi fairway, €3 million
Kemin meriväylä, 3 milj.
Transport costs are a key competitive factor for Kemira GrowHow Ltd’s fertilizer transports.
Kemira GrowHow Oyj:n lannoitekuljetuksissa kuljetuskustannukset ovat keskeinen kilpailukykytekijä.
Who bears responsibility?
Kenen on vastuu?
As the efficiency of solar cells improves and as they become more affordable, solar power production can be integrated into the facades of buildings or even into windows.
Kennojen hyötysuhteen parantuessa ja kustannusten laskiessa aurinkosähkön tuotantoa voidaan integroida rakennusten julkisivuihin tai jopa ikkunoihin.
Perhaps the greatest challenge, therefore, lies in changing people’s attitudes and starting to see accessibility as a key to a more equal future.
Kenties suurimpana haasteena onkin muuttaa asenteita ja nähdä esteettömyys avaimena tasa-arvoisempaan tulevaisuuteen.
The instructions issued by the operational lead are to be followed at field level.
Kenttätasolla noudatetaan johto-organisaation viestinnästä antamia ohjeita.
Nonetheless, actors on the ground largely determine the functioning of practical cooperation.
Kenttätason toimijat voivat kuitenkin vaikuttaa merkittävästi yhteistyön sujuvuuteen käytännössä.
Participation in field operations should also be seen as a part of on-the-job training at accountable ministries.
Kenttätehtävissä toimiminen tulisi nähdä myös osana vastuullisten ministeriöiden oman henkilöstön ammattitaidon kehittämistä.
Personnel deployed to the area of operations must be aware of the main messages agreed at the level of the lead organisation.
Kentälle lähetettävän henkilöstön on tunnettava johto-organisaation tasolla sovitut pääviestit.
The organisation offers its expertise to host nations and other international organisations through liaison offices.
Kentällä sijaitsevien yhteystoimistojen avulla järjestö tarjoaa asiantuntemusta isäntähallituksille ja muille kansainvälisille järjestöille.
The experiences of experts returning from the field will be used in training and development activities.
Kentältä palaavien asiantuntijoiden osaamisen ja kokemuksen hyödyntämistä koulutus- ja kehittämistoiminnassa tehostetaan.
Feedback from the field is twofold: health promotion structures, management systems and working groups have been reinforced or formed. However, cooperation practices have not been formed in all partnership areas, alongside the administrative sectors of member municipalities that are creating and partly responsible for the preconditions for improved public health.
Kentältä saadut palautteet ovat kaksisuuntaisia: toisaalta terveyden edistämisen rakenteita, johtamisjärjestelmiä ja työryhmiä on vahvistettu tai muodostettu, mutta toisaalta yhteistoiminta-alueratkaisuissa ei kaikkialla ole muodostunut yhteistyökäytäntöjä jäsenkuntien niiden hallinnonalojen kanssa, jotka luovat terveyden edellytyksiä ja ovat niistä osaltaan vastuussa.
Planning and construction of the airport will take a minimum of 10−15 years.
Kentän  suunnittelu  ja  rakentaminen  kestänee vähintään 10−15 vuotta.
In addition, an investment charge which is also based on an EU directive on rail capacity and infrastructure charges is collected from rail companies for using the Kerava–Lahti direct rail line.
Kerava−Lahti-oikoradan käytöstä rautatieyrityksiltä peritään lisäksi investointiveroa, joka sekin perustuu EU:n ratamaksudirektiiviin.
once invented, the wheel does not need to be reinvented.
Kerran keksittyä pyörää ei tarvitse keksiä uudelleen.
Once built, the structure of a community guides and to some extent forces residents to make certain kinds of choices even decades later, and changing the structure later is extremely difficult.
Kerran rakennettu yhdyskuntarakenne ohjaa ja osin pakottaa ihmisiä tiettyihin valintoihin vielä useiden kymmenien vuosien päästä, ja sen muuttaminen myöhemmin on erittäin vaikeaa.