natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reforming the system of central government transfers to local government, attention should be paid not only to promoting efficiency but also to the system’s ability to steer municipalities’ operations in the right direction in terms of its overall effect.
Kuntien valtionosuusjärjestelmää uudistettaessa on tehokkuuden edistämisen ohella kiinnitettävä huomiota valtionosuusjärjestelmän kykyyn ohjata kuntien toimintoja kokonaisuuden kannalta oikeaan suuntaan.
The voluntary energy-saving agreement system for municipalities was reformed when the Energy Services Directive came into effect.
Kuntien vapaaehtoista energiansäästösopimusjärjestelmää uudistettiin energiapalvelu­direktiivin voimaanastumisen myötä.
The municipal managers, together with the municipal boards, direct preparedness in accordance with the law.
Kuntien varautumista johtaa kunnanjohtaja yhdessä kunnanhallituksen kanssa laissa säädetyllä tavalla.
The obligation of the municipalities to prepare for emergency conditions is based on the Emergency Powers Act; however, the management of security and disturbances under normal conditions require that preparedness in the municipalities is further developed.
Kuntien varautumisvelvoite poikkeusoloihin perustuu valmiuslakiin mutta erityisesti normaaliolojen turvallisuuden ja normaaliolojen häiriötilanteiden hallinta edellyttävät kuntien varautumisen kehittämistä.
The question of municipal responsibility for providing more extensive advisory services promoting sustainable consumption will be examined in connection with the revision of the waste and environmental legislation.
Kuntien vastuuta laajemmasta, kestävää kuluttamista edistävästä neuvonnasta selvitetään jäte- ja ympäristölainsäädännön tarkistuksen yhteydessä.
Local government tax revenues  are projected to decline by 0.6% in 2010 despite the fact that that the raising of income tax and real-estate tax percentages decided by the municipalities will increase tax revenue by a total of EUR 510 million.
Kuntien verotulojen  arvioidaan v. 2010 vähenevän 0,6 prosenttia siitä huolimatta, että kuntien päättämät korotukset tulovero- ja kiinteistöveroprosentteihin lisäävät verotuottoa yhteensä 510 milj. eurolla.
Local government tax revenues are projected to grow in the next few years on average by around 3½ per cent, i.e. clearly more slowly than in the exceptional period that preceded the recession.
Kuntien verotulojen ennakoidaan kasvavan lähivuosina keskimäärin noin 3½ prosenttia eli selvästi taantumaa edeltänyttä poikkeuksellista aikaa hitaammin.
The increase in tax revenue at over 5% was driven by significantly stronger than expected employment trends, sharp increases in municipal and real estate tax rates, the central government intervention in 2009 in the form of a temporary increase in the apportionment of corporate tax revenue to municipalities, and the timing of municipal tax payments.
Kuntien verotulojen odotettua paremman, runsaan 5 prosentin kasvun taustalla olivat huomattavasti ennakoitua suotuisampi työllisyyskehitys, kunnallis- ja kiinteistöverojen tuntuvat kiristykset, valtion v. 2009 tekemä väliintulo kuntien yhteisövero- osuuden tilapäisen korottamisen kautta sekä kunnallisverotilitysten ajoitustekijät.
Since municipalities’ population structures will inevitably see further differentiation, so will the financing opportunities of services through the municipality’s own tax revenues.
Kuntien väestörakenteet ja sen myötä palveluiden rahoitusmahdollisuudet kunnan omien verotulojen avulla tulevat väistämättä eriytymään edelleen.
Moreover, major differences may emerge between municipalities as regards the volume of welfare services residents require, the scale of financial resources available to local authorities for providing these services and the size of professional workforce available in general in different areas of the country.
Kuntien välille voi lisäksi syntyä huomattavia eroja siinä suhteessa, kuinka paljon hyvinvointipalveluja niiden asukkaat tarvitsevat, kuinka suuret taloudelliset voimavarat kunnilla on tuottaa tarvittuja palveluja sekä kuinka paljon kunkin alan ammattitaitoista työvoimaa yleensä ottaen on tarjolla maan eri alueilla.
Cooperation between municipalities in the provision of environmental health care will be enhanced.
Kuntien välistä yhteistoimintaa ympäristöterveydenhuollon toimeenpanossa tiivistetään.
EUR 115 million in 2011, EUR 46 million in 2012, EUR 76 million in 2013 and EUR 37 million in 2014 will be provided for financial support for municipal mergers and cooperation assistance.
Kuntien yhdistymisen taloudelliseen tukeen ja yhteistoiminta-avustuksiin varataan 115 milj. euroa v. 2011, 46 milj. euroa v. 2012, 76 milj. euroa v. 2013 ja 37 milj. euroa v. 2014.
Mental health and substance abuse work strategies of municipalities, cooperation areas and other corresponding areas and their implementation.
Kuntien, yhteistoiminta-alueiden ja vastaavien alueiden mielenterveys- ja päihdetyön strategiat ja niiden toteutuminen.
Cooperation between municipalities in municipal waste management has expanded considerably during the past decade.
Kuntien yhteistoiminta yhdyskuntien jätehuollon järjestämisessä on lisääntynyt voimakkaasti viimeisen kymmenen vuoden aikana.
Municipalities’ own capacities and intermunicipal cooperation should be reinforced, and municipalities must be able to receive expert help from the national level.
Kuntien yhteistyötä ja omaa osaamista on syytä vahvistaa, ja niiden on saatava asiantuntija-apua valtakunnalliselta tasolta.
Local government corporate tax revenue will increase by almost one-fifth, generating some EUR 250 million more than in 2010.
Kuntien yhteisöverotulot kasvavat liki viidenneksellä, mikä tarkoittaa n. 250 milj. euron lisäystä vuoteen 2010 verrattuna.
In the spending limits period, municipalities’ corporate tax revenue is projected to decline by an average of 0.8% per year, even though corporate tax revenue overall is expected to grow.
Kuntien yhteisöverotuoton arvioidaan kehyskaudella vähenevän keskimäärin 0,8 prosenttia vuodessa, vaikka yhteisöveron koko tuoton arvioidaan kasvavan.
Municipal leaders are responsible for strategic decisions to promote health and social well-being in their respective municipalities.
Kuntien ylin johto on vastuussa strategisista päätöksistä, joilla kunnissa edistetään terveyttä ja sosiaalista hyvinvointia.
10.1.3   Rehabilitating work activities
10.1.3   Kuntouttava työtoiminta
However, rehabilitative work activities are regarded as active measures during  which labour market support is funded  by  the  State.
Kuntouttava työtoiminta  luetaan  kuitenkin  aktiivitoimenpiteeksi,  jonka  aikaisen  työmarkkinatuen  valtio  rahoittaa.
Rehabilitative work activity will be expanded so that the age limit of the obligation to participate in the preparation of an activation plan and in work activity is abolished from the beginning of 2010. This will increase central government spending by EUR 3.1 million.
Kuntouttavaa työtoimintaa laajennetaan siten, että aktivointisuunnitelman laadintaan ja työtoimintaan osallistuvan velvoittavuuden ikäraja poistetaan vuoden 2010 alusta. Tämä lisää valtion menoja 3,1 milj. eurolla.
Some 290 of the participants in rehabilitative work activities, or 4%, were under 25 years of age.
Kuntouttavaan työtoimintaan osallistuneista työmarkkinatuen saajista 290 henkilöä, vajaa 4 prosenttia oli alle 25-vuotiaita.
Between 15,000 and 20,000 people who are mainly long-term unemployed annually take part in rehabilitative labour measures.
Kuntouttavaan työtoimintaan osallistuu vuosittain 15 000 – 20 000 henkilöä, jotka ovat pääosin pitkäaikaistyöttömiä.
In addition to unemployment benefit, those participating in rehabilitative work activities are paid maintenance support or an activity period benefit of equal size when the applicant does not receive maintenance support as referred to in the Act on Unemployment Security.
Kuntouttavaan  työtoimintaan  osallistuvalle  maksetaan  etuuden  lisäksi  ylläpitokorvausta tai samansuuruista toimintarahaa silloin kun hakija ei saa työttömyysturvalaissa tarkoitettua ylläpitokorvausta.
EUR 26.6 million of labour market support was paid for periods in rehabilitating work activities.
Kuntouttavan työtoiminnan ajalta työmarkkinatukea maksettiin 26,6 milj. euroa.
The age limit for the obligation to participate in rehabilitative work activity will be lifted and the content of work activity will be developed to respond to the individual needs of each participant.
Kuntouttavan työtoiminnan velvoittavuuden ikäraja poistetaan ja työtoiminnan sisältöä kehitetään vastaamaan kunkin osallistujan yksilöllisiä tarpeita.
The purpose of the Act on Rehabilitating Work Activities is to improve the capacities of a person who has received labour market support or social support based on extended unemployment to find a job and promote his or her possibilities of taking part in training and other measures promoting employment.
Kuntouttavasta työtoiminnasta annetun lain tarkoituksena on parantaa pitkään jatkuneen työttömyyden perusteella työmarkkinatukea tai toimeentulotukea saavan henkilön  edellytyksiä  työllistyä  ja  edistää  hänen  mahdollisuuksiaan  osallistua koulutukseen ja muihin työllistymistä edistäviin toimenpiteisiin.
Compliance with policies regarding rehabilitation and the elimination of obstacles to access to employment faced by those who are partially capable of work.
Kuntoutukseen ja osatyökykyisten työllistymisen esteiden poistamiseen liittyvien linjausten huomioon ottaminen.
The main focus of rehabilitation development should be on community care.
Kuntoutuksen kehittämisessä pääpaino on avopalveluissa.
The most commonly used methods of rehabilitation are on-the-job training or training for a new job or profession.
Kuntoutuksen keinona käytetään yleensä työpaikkakuntoutusta tai koulutusta uuteen työhön tai ammattiin.
Rehabilitation, active participation and employability can be promoted through more flexible use of benefits granted by municipal social welfare services departments, including preventive social assistance and assistance granted on the basis of participation in specific work in accordance with the Social Welfare Act.
Kuntoutumista, aktiivista osallistumista ja työllistymismahdollisuuksia voidaan edistää käyttämällä kunnan sosiaalitoimen myöntämiä tukia nykyistä joustavammin, kuten ehkäisevää toimeentulotukea ja sosiaalihuoltolain mukaiseen työtoimintaan osallistumisen perusteella myönnettyä avustusta.
The benefits laid down in rehabilitation and disabilities legislation for those with mental health and substance abuse problems must be the same as those received by other persons with disabilities.
Kuntoutus- ja vammaislainsäädännössä mielenterveys- ja päihdeongelmista kärsivien etujen tulee olla samat kuin muiden vammaisten.
451 rehabilitation, work practice)
451 kuntoutus, työharjoittelu)
Making rehabilitation legislation more specific to ensure income flexibility.
Kuntoutuslainsäädännön tarkentaminen joustavan toimeentulon varmistamiseksi.
Rehabilitation and housing services
Kuntoutustoiminta ja asumispalvelut
The intermediate report of the national report on employment and the promotion of the return to work of persons receiving rehabilitation benefit and disability pension24    estimates that approximately 30,000 of those on disability pension would be willing to return to working life.
Kuntoutustuella ja työkyvyttömyyseläkkeellä olevien henkilöiden työllistymistä ja työelämään paluun edistämistä koskevan selvityksen väliraportissa24 arvioidaan työkyvyttömyyseläkkeellä olevista noin 30 000 olevan halukkaita palaamaan työelämään.
Promoting the return to working life of those receiving rehabilitation benefits or disability pensions
Kuntoutustuella ja työkyvyttömyyseläkkeellä olevien työelämään paluun edistäminen
The Kola Peninsula has the world’s greatest concentration of nuclear reactors; the world’s only nuclear power plant operating above the Arctic Circle is also located in the Kola Peninsula.
Kuolan niemimaa on maailman suurin ydinreaktoreiden keskittymä ja maailman ainoa napapiirin pohjoispuolella toimiva ydinvoimalaitos sijaitsee myös Kuolan niemimaalla.
Large oil and natural gas deposits in Kola are further grounds why this region remains so important to Russia’s defence.
Kuolan niemimaa säilyy merkittävänä Venäjän puolustukselle myös Barentsinmeren öljy- ja kaasuesiintymien johdosta.
The Kola Peninsula retains, or is even increasing, its strategic importance to Russia.
Kuolan strateginen merkitys Venäjälle säilyy ja voi jopa kasvaa.
The strategic nuclear submarine bases of Russia’s Northern Fleet are in the Kola Peninsula and the strategic importance of Kola remains high, or may even increase.
Kuolassa sijaitsee Venäjän pohjoisen laivaston strategisten ydinsukellusveneiden tukikohta, ja alueen strateginen merkitys säilyy suurena ja voi jopa kasvaa.
Opponents of the death penalty have achieved substantial victories in the UN General Assembly during the past few years.
Kuolemanrangaistuksen vastustajat ovat saavuttaneet viime vuosina merkittäviä voittoja YK:n yleiskokouksessa.
Summary of mortality outlook based on calculations of impacts of the elimination of certain death causes, and drawn from expert estimates
Kuolemansyiden poistamisen vaikutuksia koskeviin laskelmiin ja asiantuntija-arvioihin perustuva yhteenveto kuolleisuuden kehitys­näkymistä
A total of about 8,800 death sentences were given in 52 countries, and more than 2,300 executions were carried out.
Kuolemantuomioita langetettiin 52 maassa yhteensä n. 8800 ja teloituksia tapahtui yli 2300.
Lower mortality, and higher immigration in particular, have maintained population growth over the past few years.
Kuolleisuuden aleneminen ja etenkin maahanmuuton lisääntyminen ovat viime vuosina ylläpitäneet väestönkasvua.
Until now, mortality has declined most in the age groups of children and people of working age.
Kuolleisuuden aleneminen on tähän saakka ollut voimakkainta lasten ja työikäisten ikäluokissa.
While policy measures aimed at reducing mortality will not slow down the ageing of the population but rather the opposite, they are important in terms of welfare.
Kuolleisuuden alentamiseen tähtäävät politiikkatoimet eivät hidasta väestön ikääntymistä, mutta ovat hyvinvoinnin kannalta tärkeitä.
Positive mortality developments have been the slowest among young adults.
Kuolleisuuden myönteinen kehitys on ollut hitainta nuorten aikuisten keskuudessa.
The reduction of mortality in the adult age group is largely due to the decline in cardiovascular diseases which began in the late 1960s and has continued uninterruptedly ever since.
Kuolleisuuden pieneneminen aikuisiässä on suurelta osin johtunut sydän- ja verisuonitautien vähenemisestä, joka alkoi 1960-luvun lopussa ja on sen jälkeen jatkunut keskeytyksettä.
The relative reduction rate has been highest in infant mortality, which has decreased to one-fifth, or to less than three per mille, from the level of the early 1970s.
Kuolleisuuden suhteellinen pieneneminen on ollut nopeinta imeväisiässä. 1970-luvun alun tasosta imeväiskuolleisuus on supistunut viidesosaan eli alle kolmeen promilleen.
Recent mortality trends and outlook
Kuolleisuuden viimeaikainen kehitys ja kehitysnäkymät
Mortality:
kuolleisuus:
In Finland, emigration has traditionally slowed down the  natural growth of the population,  the result of the birth rate outstripping mortality.
Kuolleisuutta suuremman syntyvyyden aiheuttamaa  luonnollista väestönkasvua  on Suomessa perinteisesti hidastanut kausittainen maastamuutto.
There is a road section on main road 5 at Kuopio between two motorway sections, on which the malfunctioning of the drawbridge across Kallavesi in particular causes traffic congestion for several hours.
Kuopion  kohdalla  valtatiellä  5  on  kahden  moottoritieosuuden  välillä  tiejakso,  jossa  etenkin Kallaveden ylittävän läppäsillan toimintahäiriöt aiheuttavat jopa useita tunteja kestäviä ruuhkia.
When considering measures for lorry traffic, impacts on the competitiveness of business life should be taken into account.
Kuor-ma-autoliikenteeseen kohdistuvia toimia harkittaessa on otettava huomioon vaikutukset elinkeinoelämän kilpailukykyyn.
When considering measures for lorry traffic, impacts on business competitiveness should be taken into account.
Kuorma-autoliikenteeseen kohdistuvia  toimia  harkittaessa  on  otettava  huomioon  vaikutukset  elinkeinoelämän kilpailukykyyn.
One-third of all lorry companies produce a loss.
Kuorma-autoyrityksistä kolmasosa tuottaakin tappiota.
Figure 3 shows the breakdown of the load derived from diverse sources and discharged into the various sea areas.
Kuormituksen jakautuminen eri merialueille ja eri lähteistä on esitetty kuvassa 3.
This load consists of carbon dioxide from the combustion of coal, oil, natural gas and peat.
Kuormitus koostuu kivihiilen, öljyn, maakaasun ja turpeen poltosta syntyvästä hiilidioksidista.
WATER POLLUTION
kuormitus  vesiin
The ceilings were derived from preliminary estimates and calculations available in 2007 and made to determine what would be needed to restore the good state of the Baltic Sea.
Kuormituskatto perustui vuonna 2007 käytettävissä olleisiin alustaviin arvoihin ja laskelmiin siitä, mitä tarvitaan Itämeren hyvän tilan saavuttamiseksi.
Industrial facilities, municipal wastewater treatment plants and fish farms have had the most success in reducing their emissions into water bodies.
Kuormitusta vesistöihin on onnistuttu parhaiten vähentämään teollisuudessa, yhdyskunnissa ja kalankasvatuslaitoksissa.
The exchange rate adjustment could take place through a number of developments.
Kurssien sopeutuminen voi tapahtua erilaisten kehityskulkujen myötä.
Each health centre must also employ a depression and addiction nurse’s working model.
Kussakin terveyskeskuksessa tulee myös olla käytössä depressio- ja päihdehoitajan työmalli.
Whether the assistance will be implemented under the ESDP, the Commission’s development cooperation or a combination of both will be determined on a case-by-case basis.
Kussakin tilanteessa arvioidaan tapauskohtaisesti, mikä on paras tapa toteuttaa tuki: kriisinhallinnan puitteissa toteutettavat toimet, komission kehitysyhteistyö vai näiden yhdistelmä.
The target level (if applicable) defined in the strategy, observations related to the target area based on the indicator material provided by the Ministry of the Environment and other statistical and research material, as well as conclusions concerning the level of implementation of the targets, are presented for each target area.
Kustakin tavoitealueesta on esitetty kestävän kehityksen strategiassa määritelty tavoitetaso (mikäli sellainen on), YM:n tuottamaan indikaattoriaineistoon sekä muuhun tilasto- ja tutkimusaineistoon perustuvat havainnot tavoitealueeseen liittyen sekä johtopäätökset tavoitteiden toteutumisen tasosta.
Cost
Kustannukset
Expenses and other instructions
Kustannukset ja muut määräykset
Costs and funding
Kustannukset ja rahoitus
The costs of operations in a far-away, sparsely populated country with poor transportation connections are higher than in the missions in the Western Balkans. This has influenced the level of contributions to ISAF.
Kustannukset kaukaisessa harvaan asutussa ja liikenneyhteyksiltään kehittymättömässä maassa ovat korkeampia kuin Länsi-Balkanin operaatioissa, mikä on osaltaan vaikuttanut osallistumisen tasoon.
Costs caused by the rising sea level, with and without adaptation measures
Kustannukset merenpinnan noususta sopeutumistoimin ja ilman sopeutumistoimia
Costs total approx. EUR 38 million in 2010−2015, most of which come from vehicle devices.
Kustannukset ovat vuosina 2010-2015 yhteensä noin 38 milj. euroa, josta valtaosa aiheutuu ajoneuvolaitteista.
In general, costs have decreased (Mikkola 2008).
Kustannukset ovat yleensä alentuneet (Mikkola 2008).
These costs would be approximately halved if global warming were mitigated to 2–3 degrees Celsius.
Kustannukset suunnilleen puolittuisivat, jos lämpeneminen onnistuttaisiin rajoittamaan 2–3 asteeseen.
These costs may be reimbursed in total when the activities are mainly targeted at the long-term unemployed and those difficult to employ.
Kustannukset voidaan korvata kokonaisuudessaan, kun toiminta pääasiallisesti kohdistuu pitkäaikaistyöttömiin ja vaikeasti työllistyviin.
The costs may prove to be unreasonable, particularly for the smallest businesses.
Kustannukset voivat olla kohtuuttomia erityisesti pienimmille yrityksille.
Factors impacting costs include advances in health care technology and new therapies, which may benefit the quality of health care but will also increase service use and drive up costs.
Kustannuksiin vaikuttavat esimerkiksi terveydenhoidon teknologinen kehitys sekä uudet hoitomuodot, joilla voi olla terveydenhoidon laatua parantava mutta kustannuksia ja käyttöä lisäävä vaikutus.
Identifying the benefits of ecosystem services in monetary terms may be used to provide incentives and justification for protecting and maintaining the quality of these services.
”Kustannushyötyanalyysia voidaan käyttää apuna Itämeren ympäristöpolitiikan valmistelussa.
Cost-benefit analysis may also be used to show whether the benefits of protection exceed the costs in the long run.
Kustannushyötyanalyysia voidaan käyttää myös osoittamaan, ylittävätkö suojelun hyödyt kustannukset pitkällä tähtäimellä.
Cost accounting and quality control should be enhanced in order to facilitate the specification of actual service costs and the comparison of service provision alternatives.
Kustannuslaskentaa ja laadunvalvontaa tulisi kohentaa, jotta palvelujen todelliset kustannukset voitaisiin määritellä ja palvelutuotannon vaihtoehtoja vertailla.
Cost pressures in primary and secondary production will increase demands for lowering the level of national standards and security.
Kustannuspaineet alkutuotannossa ja jalostuksessa lisäävät vaatimuksia alentaa jo saavutettua kansallista laatu- ja turvallisuustasoa.
The cost pressure is significant.
Kustannuspaineet ovat huomattavat.
The cost level is expected to grow by around 3% per year, which results to a large extent from the projected increase in earnings.
Kustannustason arvioidaan kasvan noin 3 % vuodessa, mikä johtuu suurelta osin ennakoidusta ansioiden noususta.
Change in cost level
Kustannustason muutos
Change in cost level, budget proposal
Kustannustason muutos, TAE
A cost-effective tariff system operating on market terms is planned and dimensioned so that it will lead to a sufficiently rapid increase in renewable power production.
Kustannustehokas ja markkinaehtoinen tariffijärjestelmä suunnitellaan ja mitoitetaan niin, että se johtaa uusiutuvan sähkön tuotannon riittävän nopeaan lisäykseen.
Cost-efficient logistics and a functional transport infrastructure are important competitive factors for the Finnish forest industry.
Kustannustehokas logistiikka ja toimiva liikenneinfrastruktuuri ovat tärkeä kilpailutekijä Suomen metsäteollisuudelle.
Cost-effective logistics will improve Finland’s competitiveness.
Kustannustehokas logistiikka parantaa Suomen kilpailukykyä.
cost-effective and market-based :
kustannustehokasta ja markkinaehtoista :
Scarcity of information is another factor hampering the implementation of cost-effective policies.
Kustannustehokkaan politiikan toteuttamista hankaloittaa myös tiedon niukkuus.
Creating cost-effective access to energy
Kustannustehokkaat energialähteet
For cost-efficient transport, the structural condition of roads and railways must permit large loads, and in this way the amount of equipment needed for transport can be kept to a minimum.
Kustannustehokkaat kuljetukset edellyttävät, että teiden ja ratojen rakenteen kunto mahdollistaa suuret kuormakoot ja kuljetukset voidaan näin hoitaa mahdollisimman vähällä kalustolla.
Cost-effective steering measures include the steering of public procurement, and the differentiation of energy and real estate taxes as well as taxes associated with driving.
Kustannustehokkaita ohjauskeinoja ovat mm. energia- ja kiinteistöverojen sekä autoilun verotuksen porrastukset sekä julkisten hankintojen ohjaaminen.