natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The private employer contribution was graded into three classes with respect to depreciation made by the employer on the acquisition cost of fixed assets subject to wear and tear and wages paid.
Yksityisen työnantajan maksu oli porrastettu kolmeen luokkaan työnantajan kuluvan käyttöomaisuuden hankintamenoista tekemien poistojen ja maksettujen palkkojen suhteessa.
In improving the prerequisites for private preparation, it should be remembered that people’s opportunities for private preparation vary, both in terms of earning capacity and awareness level.
Yksityisen varautumisen edellytyksiä parannettaessa on kuitenkin pidettävä mielessä se, että mahdollisuudet omaan varautumiseen poikkeavat sekä tulonhankintakyvyn että tiedon tason suhteen paljon ihmisten kesken.
With regard to private consumption, the shift toward consumption of immaterial services will have decreased the consumption of material goods.
Yksityisessä kulutuksessa siirtyminen immateriaalisten palveluiden kulutukseen on vähentänyt materiaalisten tuotteiden ja tavaroiden kulutusta.
Private individuals own 59% or forest land, the State one fourth, forest companies slightly under one tenth, with the rest are owned by municipalities, parishes and foundations, or are in collective ownership.
Yksityiset henkilöt omistavat metsämaasta 59 prosenttia, valtio neljänneksen, yhtiöt vajaan kymmenesosa sekä kunnat, seurakunnat, säätiöt ja yhteismetsät loput.
Private investments
Yksityiset investoinnit
Private investments increased by 8.1%, particularly due to lively business, office and industrial construction.
Yksityiset investoinnit lisääntyivät 8,1 prosenttia erityisesti liike-, toimistoja teollisuusrakentamisen vilkkauden ansiosta.
Private fixed investments
Yksityiset kiinteät investoinnit
Private consumption expenditure
Yksityiset kulutusmenot
Private services
Yksityiset palvelut
However, private services  employ more and more people and the sector is already  the second most important employer in rural areas.
Yksityiset palvelut työllistävät kuitenkin yhä useampia ja sektori on jo toiseksi merkittävin työllistäjä  maaseudulla.
The majority of forests are owned by about 900,000 private families.
Yksityiset perhemetsänomistajat, joita on noin 900 000, omistavat metsistä valtaosan.
By and large, Finland’s private financial markets function well and efficiently.
Yksityiset rahoitusmarkkinat toimivat Suomessa pääsääntöisesti hyvin ja tehokkaasti.
Private social welfare and health care services augment and provide alternatives to municipal services.
Yksityiset sosiaali- ja terveyspalvelut täydentävät kunnallisia palveluja ja tarjoavat niille vaihtoehtoja.
Private companies are responsible for such matters as waste transport.
Yksityiset yritykset hoitavat mm. jätteenkuljetuksen.
Private companies invest in new machinery and equipment alongside production and office buildings in order to modernise, reorganise and expand production.
Yksityiset yritykset investoivat uusiin koneisiin ja laitteisiin sekä tuotanto- ja toimistorakennuksiin tuotannon nykyaikaistamiseksi, uudelleen järjestämiseksi ja laajentamiseksi.
Private companies and the third sector supplement municipal service provision and offer choice to service-users.
Yksityiset yritykset ja kolmas sektori täydentävät kunnallista palvelutuotantoa ja tarjoavat kansalaisille valinnanmahdollisuuksia.
Private person, household
Yksityishenkilö, kotitalous
Here, private transfers mainly refer to children’s consumption paid for by parents.
Yksityisiksi siirroiksi kutsutaan tässä lähinnä vanhempien maksamaa lasten kulutusta.
In the private services sector, the key explanation for the increasing number of part-time employees is students participating in working life.
Yksityisillä palvelualoilla keskeisin selitys osa-aikatyöntekijöiden määrän lisäykselle onkin opiskelijoiden työssäkäynti.
Of private  services, the importance of the wholesale and retail trade is increasing.
Yksityisistä palveluista tukkuja vähittäiskaupan merkitys on kasvamassa.
The following are typical of users of private services: the possession of a higher education, and, consequently, a better income and functional ability than users of municipal services, the high availability of such services in urban municipalities alongside the fact that many of these people arrange help for themselves, without the intervention of local authorities. (Vaarama 2004)
Yksityisiä palveluja käyttäville taas on tyypillistä korkeampi koulutus ja siihen liittyen mitä ilmeisimmin paremmat tulot ja kunnallisia palvelujen käyttäjiä parempi toimintakyky, näiden palvelujen hyvä saatavuus kaupunkimaisissa kunnissa sekä se, että heistä moni järjestää apunsa itse ilman kunnan väliintuloa (Vaarama 2004).
The purpose of the detailed rules is to speed up cross-border relief operations and make them more effective, and to ensure coordination between different actors.
Yksityiskohtaisten sääntöjen on tarkoitus nopeuttaa ja tehostaa rajat ylittäviä avustusoperaatioita ja varmistaa eri toimijoiden keskinäinen koordinaatio.
Commercial fellings in private forests decreased up to 2006, whereas harvesting in forests owned by forest companies have been on the increase since 1997.
Yksityismetsien markkinahakkuut laskivat vuoteen 2006 saakka, kun taas metsäyhtiöiden omien metsien hakkuut ovat lisääntyneet vuodesta 1997 alkaen.
Private forests (excluding forests owned by the industry and institutional organisations), also called family forests, account for 80% of all domestic roundwood used by the forest industry.
Yksityismetsien (pois lukien teollisuuden ja institutionaalisten omistajien metsät) eli niin sanottujen perhemetsien osuus metsäteollisuuden käyttämästä kotimaisesta puusta on 80 prosenttia.
The average size of private forest holdings increases to 50 hectares by 2050 (24ha in 2006).
Yksityismetsälöiden keskikoko nousee vuoteen 2050 mennessä 50 hehtaariin (24 ha v. 2006).
Data for private forest owners is from 2003.
Yksityismetsänomistajien tiedot ovat vuodelta 2003.
The structure of private forest ownership is expected to change, with the average age of owners continuing to increase over the next ten years, and the proportion of urban and female owners increasing and that of farmers decreasing.
Yksityismetsänomistuksen rakenteen ennakoidaan muuttuvan siten, että seuraavan kymmenen vuoden aikana metsänomistajien keski-ikä edelleen nousee, eläkeläis-, kaupunkilais- ja naismetsänomistajien määrät lisääntyvät ja viljelijöiden määrä vähenee.
Profitability and holding size in private  forestry
Yksityismetsätalouden kannattavuus ja tilakoko
The profitability (business income) of private forestry continued to decline up to 2006, whereas record prices for roundwood and harvests in 2007 pushed profitability to a higher level than ever before (2007 prices, living cost index).
Yksityismetsätalouden kannattavuus (liiketulos) heikentyi aina vuoteen 2006 saakka, vuonna 2007 ennätyksellisen korkeat puun hinnat ja hakkuut nostivat kannattavuuden korkeammalle kuin koskaan aiemmin (vuoden 2007 hinnoin, elinkustannusindeksi).
The profitability of private forestry improves and the average size of holdings increases.
Yksityismetsätalouden kannattavuus paranee ja metsälöiden keskikoko kasvaa.
The net result (operating result) of private forestry in Finland is at least €120/ha (2002–06 average was €98/ha, in 2006 prices).
Yksityismetsätalouden nettotulos (liiketulos) on koko maassa vähintään 120 euroa hehtaarilla (v. 2002–06 keskiarvo 98€/ha, vuoden 2006 hinnoin).
Net result of private forestry, €/ha/yr
Yksityismetsätalouden nettotulos, €/ha/v
Private-sector investment in research and innovation can be promoted in many ways:
Yksityissektorin investointeja tutkimukseen ja innovointiin voidaan edistää monilla tavoilla:
To  improve the private sector ’ s preparedness and operational capabilities for dealing with terrorist acts by taking account of terrorism, as a threat scenario, in the  situation assessment  that is currently being prepared for the business sector in accordance with the Internal Security Programme.
Yksityissektorin varautumista ja toimintamahdollisuuksia terrorismitilanteissa parannetaan ottamalla terrorismi huomioon yhtenä uhkakuvana valmisteilla olevassa sisäisen turvallisuuden ohjelman mukaisessa elinkeinoelämän tilannekuvassa.
Subsidies for private roads will be ensured in the future as well.
Yksityisteiden avustukset turvataan jatkossakin.
State subsidies for private roads need to be increased considerably to ensure that the condition of private roads is improved.
Yksityisteiden kunnon parantamiseksi on tarve lisätä yksityisteiden valtionapua merkittävästi nykyisestä.
State subsidies for private roads
Yksityisteiden valtionapu
The total length of the private road network is about 350 000 kilometres. About 55 000 kilometres of private roads are eligible for state subsidies.
Yksityisteitä on kaikkiaan noin 350 000 kilometriä, joista valtionapuun oikeutettuja on noin 55 000 kilometriä.
There   are  some  330,000 kilometres  of private road and around one million Finns coming within   their  range.
Yksityisteitä on  noin  330  000  kilometriä  ja  niiden  vaikutuspiirissä on noin miljoona suomalaista.
It is proposed that the provisions relating to the earned and capital income of traders and farmers be changed so that distributed company profits could be taxed entirely as earned income at the request of the taxpayer.
Yksityisten elinkeinonharjoittajien ja maataloudenharjoittajien ansio- ja pääomatulojakoa koskevia säännöksiä muutetaan siten, että jaettava yritystulo voidaan verovelvollisen vaatimuksesta verottaa kokonaan ansiotulona.
Competition in the private pension insurance market must be promoted, with particular attention paid to easy comparability for the customers between the prices of various products.
Yksityisten eläkevakuutusten markkinoiden kilpailua on edistettävä ja erityisesti on kiinnitettävä huomiota siihen, että eri tuotteiden hinnoittelua voidaan verrata tavalla, joka on asiakkaiden ymmärrettävissä.
The rapid increase in the number of private employment agencies has created new possibilities for supporting the filling of vacancies and the rapid employment of jobseekers.
Yksityisten henkilöstöpalveluyritysten nopea kasvu on tuonut uusia mahdollisuuksia tukea avoimien työpaikkojen täyttymistä ja työnhakijoiden nopeaa työllistymistä.
Last year’s growth of private investment came entirely from increasing investment in residential construction, which was up by more than one-fifth; all other investment items declined from the year before.
Yksityisten investointien kasvu oli viime vuonna vielä pelkästään yli viidenneksellä kasvaneiden asuinrakennusinvestointien varassa, sillä muut investointierät supistuivat vuodentakaisesta.
exemption of private landfills from the waste tax
yksityisten kaatopaikkojen vapautus jäteverosta
Moreover, productivity growth in private service sectors has been relatively weak.
Yksityisten palvelualojen tuottavuuden kasvu on lisäksi ollut suhteellisen heikkoa.
Services provided by the private sector account for 43 and those provided by the public sector for 22 per cent of GDP.
Yksityisten palvelujen bkt-osuus on 43 ja julkisten palvelujen 22 prosenttia.
Private services account for a smaller percentage of GDP than the EU average.
Yksityisten palvelujen osuus bkt:sta jää EU:n keskiarvoa pienemmäksi.
The preconditions for the operations of private service providers must be ensured by e.g. allowing sufficient access to information at marginal cost (see sub-chapter 2.8).
Yksityisten palveluntarjoajien toiminnan edellytykset on turvattava muun muassa sallimalla riittävä tiedonsaanti rajakustannushintaan (ks. alaluku 2.8).
Teaching and training organised by private service providers should be used more extensively.
Yksityisten palveluntuottajien järjestämää opetusta ja koulutusta tulisi hyödyntää nykyistä laajemmin.
Depending on the payment category, the private employers' national pension contribution was 0.991%, 3.101%, or 4.001% and that of other employers 1.951% in 2007.
Yksityisten työnantajien kansaneläkemaksu oli maksuluokasta riippuen 0,991 prosenttia, 3,101 prosenttia tai 4,001 prosenttia ja muiden työnantajien kansaneläkemaksu 1,951 prosenttia vuonna 2007.
Private road subsidies
Yksityistieavustukset
Private roads
Yksityistiet
Private roads are an important part of the transport system.
Yksityistiet ovat tärkeä osa liikennejärjestelmää.
Private education providers must be treated equally with other education providers in terms of financing.
Yksityistä opetuksen järjestäjää tulee kohdella rahoituksessa tasavertaisesti opetuksen muiden järjestäjien kanssa.
The private sector and non-governmental organisations should be exploited to a greater extent as partners and providers of public services.
Yksityistä sektoria ja kansalaisjärjestöjä pitäisi hyödyntää nykyistä enemmän julkisten palvelujen kumppanina ja tuottajana.
Private sector, non-profit companies and associations and non-governmental organisations (NGOs) must be used to a greater extent as partners and providers of public services.
Yksityistä sektoria, voittoa tavoittelemattomia yrityksiä ja järjestöjä sekä kansalaisjärjestöjä pitää hyödyntää nykyistä enemmän julkisten palvelujen tuottajina ja yhteistyökumppaneina.
violation of privacy and physical integrity – for instance physical advances or prying into another person’s personal email messages.
Yksityisyyden ja fyysisen koskemattomuuden loukkaaminen – esimerkiksi fyysinen lähentely tai henkilökohtaisten sähköpostien urkkiminen.
Privacy protection
Yksityisyyden suoja
Privacy protection is important, and challenges that a high-level of privacy protection present to the use of information can be addressed by anonymising the source of information, for example.
Yksityisyyden turvaamiseen liittyviin haasteisiin voidaan tarvittaessa vastata muun muassa muuntamalla tiedon alkuperä tunnistamattomaksi.
Privacy and threats against privacy
Yksityisyys - yksityisyyden uhat
The YKćproject has many different dimensions.
YKÄ-hankkeella on monia ulottuvuuksia.
YKćproject in context
YKÄ-hankkeen suhde muihin kokonaisuuksiin
The work of the project touches on a number of different public sector strategies, programmes and projects (Figure 1.4).
YKÄ:n työ sivuaa useita julkishallinnon strategia-, ohjelma- ja hankekokonaisuuksia (kuva 1.4).
The YKćprocesses are defined and managed via public sector steering mechanisms by designated organisations with specific responsibilities (Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA), the National Emergency Supply Agency, the Government Information Security Management Board (VAHTI), the Advisory Committee for Data Administration in Public Administration (JUHTA), the Government IT Shared Service Centre (VIP), private sector).
YKÄ-prosesseja määrittelevät ja johtavat nimetyt vastuuorganisaatiot (Viestintävirasto, HVK, valtionhallinnon tietoturvallisuuden johtoryhmä, julkisen hallinnon tietohallinnon neuvottelukunta, valtion IT-palvelukeskus, yrityssektori) hallinnon ohjausmekanismien kautta.
Guaranteeing the continuity of the YKćprocess
YKÄ-prosessin jatkuvuuden takaaminen
The YKćprocesses are high-level tasks (definition, planning, publishing, management, government control mechanisms, supervision).
YKÄ-prosessit ovat korkean tason tehtäviä (määrittely, suunnittelu, julkaiseminen, johtaminen, hallinnon ohjausmekanismit, valvonta).
there are no shortcuts to the YKćobjectives, as all the required action must be taken with care
YKÄ-tavoitteisiin ei ole oikotietä, kaikki vaadittavat toimenpiteet on tehtävä huolellisesti
The YKćproject is also clearly related to the contingency preparations of businesses and NGOs.
YKÄ-toiminnalla on selkeä suhde myös elinkeinoelämän ja kansalaisjärjestöjen varautumiseen.
The YKćwork is directly related to contingency preparations, because information society functions must remain available in all security situations.
YKÄ-toiminnalla on suora suhde varautumiseen, koska tietoyhteiskunnan toimintojen tulee olla käytettävissä kaikissa turvallisuustilanteissa.
The YKćwork has a key role in this in developing the availability of critical ICT services.
YKÄ-toiminnalla on tässä tärkeä rooli elintärkeiden ICT-palveluiden käytettävyyden kehittämisessä.
From the YKćproject’s perspective, critical information infrastructure can be divided into critical communications systems (subsectors), critical information systems and their component parts (ICT layers).
YKÄ-toiminnan kannalta kriittinen ICT-infrastruktuuri voidaan jakaa kriittisiin viestintäjärjestelmiin (osasektoreihin), kriittisiin tietojärjestelmiin sekä näiden rakenneosiin, ”ICT-kerroksiin”.
From the YKćproject’s perspective, critical information systems include:
YKÄ-toiminnan kannalta kriittisiä tietojärjestelmiä ovat muun muassa
It is not possible through the YKćwork to specify detailed indicators of the usability and availability of each layer and component in the critical information infrastructure.
YKÄ-toiminnan kautta ei ole mahdollista määritellä tarkkoja tietoyhteiskunnan kriittisten ICT-järjestelmien eri kerrosten ja niiden komponenttien käytettävyyden mittareita.
Further development of the YKćwork
YKÄ-toiminnan kehittäminen
Sufficient resources must be allocated for developing the YKćproject.
YKÄ-toiminnan kehittämiseen on osoitettava riittävät resurssit.
The importance of the YKćwork and the general aims for it are set out in the Ubiquitous Information Society Programme run by the Ministry of Transport and Communications.
YKÄ-toiminnan merkitys ja yleiset tavoitteet on määritelty liikenne- ja viestintäministeriöstä johdetussa Arjen tietoyhteiskunta -ohjelmassa .
Due to the multifaceted nature of the YKćproject, reference is made to it and frameworks created for it in many public sector organisations, programmes and projects, ranging from the Government Report on Security and Defence Policy to information security strategies for the government and for citizens, and ICT standards.
YKÄ-toiminnan moniulotteisuudesta johtuen siihen viitataan ja sille luodaan puitteita monella tasolla hallinnossa eri organisaatioissa sekä ohjelmissa ja hankkeissa turvallisuus- ja puolustuspoliittisesta selonteosta valtion ja kansalaisen tietoturvastrategioihin ja tieto- ja viestintäjärjestelmien normistoihin saakka.
The broader mission underlying the YKćproject is based on the principle that the  wider adoption  of information society technologies will have a positive impact on the following in all sectors of society as a whole:
YKÄ-toiminnan taustalla nähtävä laajempi missio perustuu siihen, että tietoyhteiskuntakehityksen (ICT)  syventämisellä  on selkeä positiivinen vaikutus koko yhteiskuntaan kaikilla sen sektoreilla:
To safeguard the work of the YKćproject it is important to identify the YKćthreats and the disruptions causing them, which could have either very localised effects or a much broader impact, and in different security situations.
YKÄ-toiminnan turvaamisen kannalta olisi löydettävä YKÄ-uhkat ja niitä aiheuttavat häiriöt, joilla voi olla vaikutusta pelkästään paikallisesti mutta myös laajemminkin ja eri turvallisuustilanteisiin.
The YKćwork demands continuity and needs to be further developed in regard to business processes and the practices agreed on the basis of these (see section 6.2.4).
YKÄ-toiminta edellyttää jatkuvuutta ja liiketoimintaprosesseihin ja niiden pohjalta sovittuihin käytäntöihin ulottuvaa kehittämistä (ks. kohta 6.2.4).
The YKćproject is thus directly concerned with power availability.
YKÄ-toiminta elää siten rinnan sähkön saannin kanssa.
The YKćproject deals with securing the usability and availability of information infrastructures and their energy supply in all circumstances.
YKÄ-toiminta käsittää ICT-järjestelmien ja niiden energiahuollon käytettävyyden turvaamista kaikissa olosuhteissa.
The YKćproject takes into account the following strategies, programmes and projects.
YKÄ-toiminta ottaa huomioon seuraavat strategiat, ohjelmat ja hankkeet.
The YKćproject also covers all security situations (normal circumstances, disruptive situations, emergency conditions).
YKÄ-toiminta ulottuu lisäksi kaikkiin turvallisuustilanteisiin (normaaliolot, häiriötilanteet, poikkeusolot).
The YKćwork extends across all administrative branches (in the ICT sector) and covers the full spectrum from central government needs to those of businesses and citizens in an advanced information society.
YKÄ-toiminta ulottuu läpi kaikkien hallinnon alojen (ICT-sektorissa) ja sisältää koko skaalan valtion tarpeista arjen tietoyhteiskuntaan yrityksiin ja yksilöön saakka.
the YKćproject should be guided and monitored actively to ensure that undesirable practices do not get established unintentionally
YKÄ-toimintaa pitää ohjata ja seurata aktiivisesti, jottei vahingossa vakiinnu rapauttavia käytäntöjä
Even where responsibilities regarding implementation are delegated to other organisations, the statutory responsibilities designated to the different ministries concerning the YKćwork remain intact.
YKÄ-toimintaan liittyviä, eri ministeriöille lailla säädeltyjä vastuita ei poista toteutusvastuun delegointi muille organisaatioille.
Public sector guidance mechanisms, programmes and projects relevant to the YKćproject
YKÄ-toimintaan liittyvät hallinnon ohjausmekanismit, ohjelmat ja hankkeet
Participation in the EU’s CIP and CIIP work, and influencing the course of this work, is also an important element of the YKćproject.
YKÄ-toimintaan liittyy keskeisesti myös EU:n CIP- ja CIIP-kehitykseen osallistuminen ja vaikuttaminen.
An important element of the YKćproject is the international CII and CIIP dimension, mainly associated with the European Union.
YKÄ-toimintaan liittyy tärkeänä elementtinä kansainvälinen CII- ja CIIP-ulottuvuus, lähinnä Euroopan unionin taholta.
The YKćwork has a close relationship with the VARE project on the government’s ICT contingency preparations and with the Internal Security Programme.
YKÄ-työllä on läheinen suhde erityisesti valtion ICT-varautumisen  VARE -hankkeeseen sekä sisäisen turvallisuuden ohjelmaan (STO).
The aim of the YKćproject has been to obtain a picture of the  usability and availability  of information infrastructure essential for securing the vital functions of society at all levels in society (central government, public administration, information society in general) and in all security situations (normal circumstances, disruptive situations, emergency conditions). Solutions have also been sought for the problem situations identified, along with concrete proposals and measures, including indications of the parties responsible and the cost implications.
YKÄ-työn tavoitteena on ollut saada yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen kannalta välttämättömien tieto- ja viestintäjärjestelmien (ICT)  käytettävyydestä  kuva kaikilla yhteiskunnan tasoilla (valtio, julkishallinto, arjen tietoyhteiskunta) ja kaikissa turvallisuustilanteissa (normaaliolot, häiriötilanteet, poikkeustilanteet), sekä esittää havaittuihin ongelmatilanteisiin ratkaisumalleja ja konkreettisia parannusehdotuksia sekä toimenpiteitä vastuukysymyksineen ja kustannusvaikutuksineen.
The aim of the YKćproject has been to compile a clear status report on the  usability and availability  of information infrastructure essential for securing the vital functions of society at all levels in society and in all security situations, and to present solutions for the problem areas identified along with concrete proposals and measures, including indications of the parties responsible and the costs involved.
YKÄ-työn tavoitteena on ollut saada yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen kannalta välttämättömien tieto- ja viestintäjärjestelmien (ICT)  käytettävyydestä  selkeä tilannekuva kaikilla yhteiskunnan tasoilla ja kaikissa turvallisuustilanteissa, sekä esittää havaittuihin ongelmatilanteisiin ratkaisumalleja ja konkreettisia parannusehdotuksia sekä toimenpiteitä vastuukysymyksineen ja kustannusvaikutuksineen.
The YKćworking group has conducted its work in close collaboration with other working groups charged with developing security projects within the public sector, and has consequently sought to avoid duplication of effort.
YKÄ-työryhmä on ollut tiiviissä yhteistyössä muiden hallinnon turvallisuushankkeita kehittävien työryhmien kanssa sekä pyrkinyt sovittamaan työnsä siten, että päällekkäisyyksiä ei suuremmin syntyisi.