natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strength of this model is that the global climate resources can be considered to belong to everyone equally; thus, the right to burden the climate should also be divided equally.
Mallin vahvuutena voidaan pitää sitä, että globaali ilmastoresurssi kuuluu yhtä lailla kaikille, joten myös oikeus kuormittaa sitä tulisi jakaa tasan.
modelling and forecasting.
mallintaminen ja ennustaminen.
According to this model, the investment is implemented as an extensive service concept (design, build, finance and operate).
Mallissa investointi toteutetaan laajana palvelukokonaisuutena (suunnittelu, rakentaminen, ylläpito ja rahoitus).
The model also takes account of the national pension, progressive income tax, earnings-related unemployment allowance, labour market subsidy and unemployment allowance.
Mallissa on myös kansaneläke, progressiivinen ansiotuloverotus ja ansiosidonnainen työttömyyspäiväraha, työmarkkinatuki ja peruspäiväraha.
The model’s assumptions include current public expenditure bases and the adjustment of taxation to ageing-related pressures in order to increase public expenditure.
Mallissa on oletettu nykyiset julkisten menojen perusteet ja verotuksen ajatellaan sopeutuvan ikääntymisen tuomiin julkisten menojen kasvupaineeseen.
Good feedback has been received from use of the model and further application of it can be justified .
Mallista  on  saatu  hyviä  kokemuksia  ja  sen  käyttöä  on  syytä  jatkaa.
There are several variations of the model and its payment mechanisms, and other features are tailored to be suitable for each project.
Mallista  on  useita  muotoja  ja  sen maksumekanismit ja muut ominaisuudet räätälöidään kullekin hankkeelle sopiviksi.
Models and classifications can only predict future changes to a limited extent
Mallit ja luokitukset rajallisia hahmottamaan muutosta
Extremely rapid growth in the ore and minerals sector creates a greater national interest in the sector, so the state should become significant player.
Malmi- ja mineraalialan erittäin suuri kasvu merkitsee sitä, että toimialaan liittyy entistä suurempi kansallinen intressi, minkä vuoksi valtion on oltava merkittävästi toimialalla mukana.
Less dramatic forecasts suggest that summer ice cover will disappear from the Arctic Ocean by approximately 2040.
Maltillisempienkin ennustei­den mukaan kesäinen jääpeite katoaisi Jää­mereltä vuoden 2040 tienoilla.
The direct impact of moderate climate change will probably not be excessively large in Finland.
Maltillisen ilmastonmuutoksen suorat vaikutukset pysynevät Suomessa kohtuullisina.
At moderate levels of warming, probable benefits include a longer growing season for agriculture, increased forest growth and less need for heating buildings as winters become milder.
Maltillisilla lämpenemistasoilla todennäköisiä hyötyjä ovat esimerkiksi kasvukauden piteneminen maataloudessa, metsien kokonaiskasvun lisääntyminen ja lämmitystarpeen väheneminen talvien leudontuessa.
If moderate wage settlements that are conducive to competitiveness and job creation can be contracted, then judicious income tax cuts may also be introduced in 2010.
Maltillista tuloverotuksen keventämistä voidaan jatkaa vuonna 2010, jos palkkaratkaisut ovat maltillisia sekä kilpailukykyä että työllisyyttä tukevia.
Mankinen and Rantala (2009) have assessed the impacts of liberating the sales of self-care medicines in particular, as well as the pharmacy industry in a wider sense.
Mankinen ja Rantala (2009) ovat arvioineet erityisesti itsehoitolääkkeiden myynnin vapauttamisen vaikutuksia mutta apteekkialaa myös laajemmin.
The ESF Operational  Programme for  Continental  Finland  is  nationwide  and  covers  the  whole country.
Manner-Suomen  ESR-toimenpideohjelma  on  valtakunnallinen ja kattaa koko maan.
Rural Development Programme for Mainland Finland 2007–2013. COM (2007) 3779.
Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelma 2007–2013. KOM(2007) 3779.
Rural Development Programme for Mainland Finland (incl. LEADER),
Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelma (ml. LEADER),
Finnish was the mother tongue of 91.2 per cent and Swedish of 5.5 percent of those living on the mainland.
Manner-Suomen väestöstä 91,2 prosenttia puhui äidinkielenään suomea ja 5,5 prosenttia ruotsia.
This manual will be intended for urban planners, architects, other experts, students and decision-makers.
Manuaali on tarkoitettu sekä yhdyskunta- ja rakennussuunnittelijoille että muille asiantuntijoille, opiskelijoille ja päättäjille.
Manual completed 2009, website completed 2010, training and publicity plan completed and implemented 2011–2012.
Manuaali valmis 2009, verkkosivusto valmis 2010, koulutus- ja tiedotussuunnitelma ja sen toimeenpano 2011–2012.
A  website  will be built based on the manual, and  training and publicity  in the field will be improved.
Manuaalin pohjalta  laaditaan verkkosivusto ja kehitetään alan  koulutusta ja tiedotusta .
The three  Marenzelleria  species observed in the Baltic have benefited from the eutrophication of marine ecosystems, since they feed on organic materials on the surface of sea-floor sediments.
Marenzelleria -monisukamadot, joita Itämerestä on löytynyt kolmea lajia, ovat hyötyneet Itämeren rehevöitymisestä, sillä lajit käyttävät ravinnokseen eloperäistä ainesta pohjasedimentin pinnalta.
Marenzelleria  worms can also thrive in oxygen-deficient sediments in deeper waters of the Baltic, and even survive periods with­out oxygen.
Marenzelleria  tulee toimeen myös Itämeren syvien pohjien vähähappisissa oloissa ja pystyy selviytymään jopa ha­pettomasta kaudesta.
Like other species that burrow deep into bottom sed­iments, these invasive worms and shell­fish promote the release of further nutri­ents from inside the sediments.
Marenzelleriat , kuten muutkin syvälle pohjasedimenttiin kaivautuvat monisukasmadot ja liejusimpukat, lisäävät ravinteiden vapautumista pohjasta.
Marja Kokkonen,  Ministry of Agriculture and Forestry
Marja Kokkonen,  maa- ja metsätalousministeriö
Marja Vaarama et al.:
Marja Vaarama ym.:
Any restrictions on the production of berries and fruit in the groundwater areas will be evaluated.
Marjan ja hedelmän tuotannon esteet selvitetään pohjavesialueilla.
Berries, mushrooms, herbs and lichen, trade value + estimate of collecting for household use
Marjat, sienet, yrtit ja jäkälä, kauppa-arvo + arvio kotitarvepoiminnasta
Market-based services are not always sufficient to maintain adequate level of public transport service.
Markkinaehtoisesti tuotetut palvelut eivät aina riitä takaamaan riittävää joukkoliikenteen palvelutasoa.
Investments on market terms
Markkinaehtoiset investoinnit
In all of the scenarios, investments on market terms are needed for wind power, construction (the most in A), industry (the most in D), and new sectors (especially in A).
Markkinaehtoisia investointeja tarvitaan kaikissa skenaarioissa tuulivoimaan, rakentamiseen (eniten A), teollisuuteen (eniten D) ja uusiin sektoreihin (erityisesti A).
Market review 3/2010 – Bi-annual review 2010.
Markkinakatsaus 3/2010 – puolivuotiskatsaus 2010.
In order to successfully compete on the free market, enterprises must be able to create new products and services in response to customer needs and demand.
Markkinakilpailussa pärjätäkseen  yritysten  on  kyettävä  luomaan uusia tuotteita ja palveluja asiakkaiden tarpeiden ja kysynnän mukaisesti.
Thus, identifying and strengthening sprouts of market-driven microclusters will boost the competitiveness of rural areas.
Markkinalähtöisten mikroklusterien aihioiden tunnistaminen ja vahvistaminen parantaa maaseudun kilpailukykyä.
The role and competition competence of the Market Court will be strengthened.
Markkinaoikeuden asemaa ja kilpailuosaamista vahvistetaan.
This market segment is sensitive to international economic trends, increasing Finland's exposure to risks.
Markkinasegmentti on herkkä kansainvälisille suhdanteille, mikä lisää Suomen talouden riskialttiutta.
The market does not always encourage private operators to invest in the protection of critical information infrastructure to a standard required for society’s contingency preparations.
Markkinat eivät välttämättä kannusta yksityisiä toimijoita investoimaan kriittisten ICT-järjestelmien suojaamiseen yhteiskunnan varautumisen edellyttämälle tasolle.
In a market economy, businesses will produce most of the ITS services on the market.
Markkinataloudessa yritykset tuottavat älyliikenteen palvelut pääosin markkinoilla.
The market economy requires an environment governed by sound and fair rules and norms, functioning as neutrally as possible but promoting issues such as environmental values and the utilisation of innovations.
Markkinatalous tarvitsee hyvän ja oikeudenmukaisen sääntö- ja normiympäristön, joka toimii mahdollisimman neutraalisti, mutta joka myös edistää esimerkiksi ympäristöarvoja ja uusien innovaatioiden hyödyntämistä.
Market supply must be examined carefully prior to publishing any invitation to tender, in order to enable the matching of operational requirements with market supply as well as possible, while ensuring that potential new suppliers are able to participate in competitive tendering.
Markkinatarjonta tulee selvittää huolellisesti ennen tarjouspyynnön julkaisemista, jotta toiminnallinen tarve ja markkinatarjonta kohtaavat mahdollisimman hyvin. Samalla täytyy varmistaa, että potentiaaliset uudet toimittajat voivat osallistua tarjouskilpailuihin.
Market surveillance should be used for persuading manufacturers and importers to put their in-house control and the monitoring of their subcontractors on a more efficient basis.
Markkinavalvonnalla luodaan painetta valmistajien ja maahantuojien harjoittamaan omavalvontaan ja alihankkijoiden valvontaan.
The openness of markets, combined with well-functioning competition, is a key component of structural change, as well as constituting incentives to improve productivity.
Markkinoiden avoimuus ja toimiva kilpailu ovat keskeisiä rakennemuutoksen osatekijöitä ja tuottavuuden parantamisen kannustimia.
In order to avoid an adverse concentration of the markets, the functioning of markets and the operating conditions of small and medium-sized enterprises (SMEs) should be taken into account in the steering of public procurement.
Markkinoiden haitallisen keskittymisen välttämiseksi julkisten hankintojen ohjauksessa tulisi ottaa huomioon markkinoiden toimivuus sekä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) toimintaolosuhteet.
The innovation-friendliness of markets, and demand for innovations, can be influenced by means of demand-driven innovation policy including tools such as regulation, public procurement and standardisation.
Markkinoiden innovaatiomyönteisyyteen ja innovaatioiden kysyntään voidaan vaikuttaa kysyntälähtöisen innovaatiopolitiikan välinein, kuten sääntelyllä, julkisilla hankinnoilla ja standardisoinnilla.
Small markets, geographically fragmented settlement patterns, and the lack of large nearby markets, probably decrease foreign companies’ interest in Finland in many cases.
Markkinoiden pienuus ja asutuksen maantieteellinen hajanaisuus sekä läheisten suurten markkinoiden puuttuminen vähentänevät monessa tapauksessa ulkomaalaisten yritysten mielenkiintoa Suomea kohtaan.
Broadening the circle of markets
Markkinoiden piirin laajentaminen
Efficient and well-functioning markets
Markkinoiden tehokkuus ja toiminta
efficient and well-functioning markets, generation and utilisation of information, human and social capital and the labour market, productivity and efficiency in the public sector, business and private investments, and public investments.
markkinoiden tehokkuus ja toiminta, tiedon luominen ja hyödyntäminen, inhimillinen ja sosiaalinen pääoma sekä työmarkkinat, tuottavuus ja tehokkuus julkisella sektorilla, yritystoiminta ja yksityiset investoinnit sekä julkiset investoinnit.
In order to facilitate the supervision of the functioning of markets, detailed information on supply and demand should be made available for research purposes.
Markkinoiden toiminnan valvomiseksi tarjontaa ja kysyntää koskevan yksityiskohtaisen tiedon saaminen tutkimuskäyttöön olisi sallittava.
In order to supervise the functioning of the market, detailed information on supply and demand should be made available for research purposes.
Markkinoiden toiminnan valvomiseksi tarjontaa ja kysyntää koskevan yksityiskohtaisen tiedon saaminen tutkimuskäyttöön on sallittava.
While the operation of markets has generally improved during the last few decades, there are still problems and room for improvement.
Markkinoiden toiminta Suomessa on yleisesti ottaen parantunut parina viime vuosikymmeninä, mutta ongelmia ja kehittämisen varaa on edelleen.
Furthermore, legislative drafting affecting market efficiency must be supplemented with a competitive impact assessment.
Markkinoiden toimintaan vaikuttavan lainsäädännön valmisteluun on liitettävä kilpailuvaikutusten arviointia koskeva osuus.
Well-functioning markets are important at the national and EU level and also more widely at the global level.
Markkinoiden toimivuus on tärkeää kansallisella tasolla ja Euroopan unionissa sekä myös laajemmin koko maailmassa.
Also, the functionality of the markets and, consequently, demand for innovations can be enhanced by creating conditions favouring the emergence of lead markets in areas where global demand is found.
Markkinoiden toimivuutta ja siten innovaatioiden kysyntää voidaan tehostaa luomalla edellytyksiä edelläkävijämarkkinoiden syntymiselle aloilla, joilla on globaalia kysyntää.
Ensuring full market competition and promoting international competition in this sector constitute the key measures to facilitate productivity development in the national economy.
Markkinoiden täysimääräisen kilpailun varmistaminen ja kansainvälisen kilpailun edistäminen tällä sektorilla on kansantalouden tuottavuuskehityksen kannalta avainasemassa.
In the 1980s, market liberalisation and deregulation spread throughout the industrialised countries.
Markkinoiden vapauttaminen ja julkisen säätelyn höllentäminen yleistyivät teollisuusmaissa 1980-luvulla.
Inexpensive, easy-to-use services suitable for electronic ordering are available on the market.
Markkinoilla on sähköisiin tilauksiin sopivia edullisia ja helppokäyttöisiä palveluita.
In a company that operates in the market, the pressure created by competition alongside financial incentives acts as a driver in raising productivity.
Markkinoilla toimivassa yrityksessä tuottavuuden kasvattamiseen kannustaa kilpailun luoma paine ja taloudellinen kannustin nostaa kannattavuutta.
In the long term and in the case of an advanced economy such as Finland’s, increasing the amount of capital available in the markets cannot lead indefinitely to an improvement in the preconditions for economic growth.
Markkinoilta saatavan pääoman määrän lisäämisellä ei voida loputtomasti lisätä talouden pitkän aikavälin kasvuedellytyksiä esimerkiksi Suomen kaltaisen kehittyneen talouden tapauksessa.
Standards which forge markets and stimulate innovation also help achieve the objectives of demand-driven innovation policy.
Markkinoita luovat ja innovaatioihin kannustavat standardit edistävät kysyntälähtöisen innovaatiopolitiikan tavoitteita.
An assessment report 'Towards a Pioneering Status?' by Markku Wilenius
Markku Wileniuksen arviointiraportti Kohti edelläkävijyyttä?
Markus Alapassi , Ministry of the Environment
Markus Alapassi , ympäristöministeriö
November 2010
Marraskuu 2010
In November 2007, regions appointed to the regional section for rural areas were allocated a total of EUR 133,000 from regional development  funds  for  launching  the  programme  work.
Marraskuussa 2007 maaseutuosioon nimetyille alueille jaettiin ohjelmatyön käynnistämiseen maakunnan kehittämisrahasta yhteensä 133 000 euroa.
In November 2008, the Prime Minister granted an extension to the project until the end of January 2009.
Marraskuussa 2008 pääministeri myönsi hankkeelle lisäaikaa tammikuun loppuun 2009.
Martti Herman Pisto, Vice President - Corporate Security (Outokumpu Oyj), representing Finnsecurity ry
Martti Herman Pisto, Vice President - Corporate Security Outokumpu Oyj, Finnsecurity ry:n edustaja
Mary Robinson, UN High Commissioner for Human Rights 1997–2002
Mary Robinson, YK:n ihmisoikeusvaltuutettu vuosina 1997-2002
The cost of disability pensions due to depression amounted to EUR 398.9 million in 2006. In addition to pensions, sickness allowance periods due to depression have increased significantly.
Masennukseen perustuvien työkyvyttömyyseläkkeiden eläkemeno oli 398,9 milj. euroa vuonna 2006. Eläkkeiden lisäksi myös masennusperusteiset sairauspäivärahakaudet ovat voimakkaasti kasvaneet.
The number of disability pensions due to depression began to grow in the mid-1990s.
Masennukseen perustuvien työkyvyttömyyseläkkeiden määrä lähti kasvuun 1990-luvun puolivälissä.
When a person returns to work after depression, working life practices play a major role.
Masennuksen jälkeisessä työhön palaamisessa suuri merkitys on työelämän käytännöillä.
In the case of depression, people seldom take out a partial sickness pension or return to work with help of rehabilitation support, and even after an unfavourable pension decision very few depressed people remain in work.
Masennuksen vuoksi siirrytään harvoin osatyökyvyttömyyseläkkeelle,  kuntoutustuelta  palataan  harvoin  työhön,  eläkkeen  hylkäyksen  jälkeenkin harva on työssä.
Depression is both a fairly common disease and one with a very powerful effect on perceived ability to work – in comparison to other people, the depressed more frequently regard their ability to work as much more limited (Koskinen et al. 2006a).
Masennus on sekä melko yleinen että varsin voimakkaasti koettuun työkykyyn vaikuttava sairaus: Masentuneet kokevat työkykynsä monin kerroin useammin rajoittuneeksi muihin verrattuna (Koskinen ym. 2006a).
Production in the paper and pulp industry in the near future will therefore be based largely on existing products.
Massa- ja paperiteollisuuden tuotanto perustuu lähivuosina suurelta osin nykyisten tuotteiden varaan.
Pulp and paper industry
Massa- ja paperi­teollisuus
Pulp and paper industry, food industry and the manufacturing of wood products exceeded the 70 % recovery target laid down in the National Waste Plan for 2005.
Massa- ja paperiteollisuus, elintarviketeollisuus ja puutuotteiden valmistus ylittivät valtakunnallisessa jätesuunnitelmassa vuoteen 2005 asetetun 70 % hyödyntämistavoitteen.
Pulp and paper industry, value of production
Massa- ja paperiteollisuus, tuotoksen arvo
The volume of pulp and paper production has decreased, and new, energy-efficient production methods, reducing resource consumption and employing biological processes, have been adopted.
Massa- ja paperituotannon määrä on vähentynyt ja tuotantomenetelmissä on siirrytty niukkaresurssisiin ja energiatehokkaisiin tuotantojärjestelmiin, jotka hyödyntävät biologisia prosesseja.
Demand for mass consumption products has decreased and been replaced by more individual products and services.
Massakulutustuotteiden kysyntä vähentynyt, tilalla yksilöllisempiä tuotteita ja palveluita.
Many other national programmes and projects are being run alongside the MASTO project that might contribute to reducing work incapacity caused by depression.
MASTO-hankkeen ohella on meneillään useita valtakunnallisia ohjelmia ja hankkeita, jotka voivat osaltaan vaikuttaa siihen, että masennusperusteinen työkyvyttömyys vähenee.
In addition to low-skill operations, also more demanding operations, requiring a higher level of competence, will increasingly be transferred to developing countries, which will, in turn, cause competition to intensify.
Matalaa osaamista vaativien toimintojen lisäksi myös vaativampien, korkeampaa osaamista vaativien toimintojen siirtyminen kehittyviin maihin lisääntyy, minkä seurauksena kilpailu kiristyy.
Low-energy construction will be promoted, for example, by revising building regulations, and information on the total energy consumption of buildings will be disseminated.
Matalaenergiarakentamista edistetään mm. rakentamismääräyksiä tarkistamalla ja lisätään tietoa rakennusten kokonaisenergiakulutuksesta.
low-threshold social worker's and nurse's reception
matalan kynnyksen sosiaalityöntekijän ja hoitajan vastaanotto
The threat of terrorist acts where CBRNE elements would be present is less likely than other types of terrorist threats but they would have serious repercussions.
Matalan todennäköisyyden mutta korkeita seurannaisvaikutuksia omaava kemiallisia, biologisia, säteileviä tai muita vaarallisia aineita (CBRNE) hyödyntävän terrorismin uhka on muuta terrorismin uhkaa vähäisempi.
In regions with low employment levels, it will probably prove difficult to recruit skilled employees, particularly for jobs requiring special expertise, but the same may not apply to basic nursing.
Matalan työllisyyden alueilla on todennäköisesti vaikea saada koulutettuja henkilöitä varsinkin erikoisosaamista vaativiin paikkoihin, mutta ei ehkä niinkään perushoivaan.
extension of low-wage employment subsidies to young people and the disabled EUR 50 million
matalapalkkatuen laajentaminen nuoriin sekä vammaisiin 50 milj. euroa
Low-wage support, which the Vanhanen II Government Programme had specified as expenditure outside the spending limits, was discontinued at the end of 2010.
Matalapalkkatuki, joka Vanhasen II hallituksen ohjelmassa oli määritelty kehyksen ulkopuoliseksi menoksi, on päättynyt vuoden 2010  lopussa.
Drawing on a forthcoming report, decisions will be made to extend low-wage employment subsidies to young people and the disabled. To encourage employers to employ staff, those who hire their first employee will be partially exempted from indirect labour costs.
Matalapalkkatuki laajennetaan valmistuvan selvityksen pohjalta nuoriin ja vammaisiin sekä edistetään ensimmäisen työntekijän palkkaamista osittain ilman sivukuluja.
Low-wage support will expire at the end of 2010.
Matalapalkkatuki päättyy vuoden 2010 lopulla.
the development and updating of methods and databanks connected with material and eco-efficiency and life cycle calculations in conjunction with the cooperation network (see section 7, Developing waste-related expertise).
materiaali- ja ekotehokkuuteen ja elinkaarilaskelmiin liittyvien menetelmien ja tietopankkien kehittäminen ja ylläpito yhteistyöverkoston kanssa (ks. kohta 7, Jäteosaamisen kehittäminen)
The key factors behind material and energy efficiency can be divided into the economy and competitiveness, the sustainable use of natural resources, and environmental issues.
Materiaali- ja energiatehokkuuden keskeiset muutostekijät voidaan jakaa talouteen ja kilpailukykyyn, luonnonvarojen kestävään käyttöön sekä ympäristönäkökohtiin.
Material and energy efficiency
Materiaali- ja energiatehokkuus
Material and energy efficiency and services based on high-level expertise should form a significant part of this added value.
Materiaali- ja energiatehokkuus ja korkeaan osaamiseen perustuvat palvelut muodostavat merkittävän osan niiden arvonlisästä.
Enhancing material and energy efficiency is an extremely cost effective way to work towards these three vital goals.
Materiaali- ja energiatehokkuus on erittäin kustannustehokas keino vaikuttaa näihin kolmeen päätavoitteeseen.
Material and energy efficiency  is an area that will be vital for future success, and also one of Finland’s most significant opportunities.
Materiaali- ja energiatehokkuus  on sekä tulevaisuuden menestyksen reunaehto että eräs merkittävimmistä mahdollisuuksistamme.
Material and energy efficiency programme .
Materiaali- ja energiatehokkuusohjelma .
Material and energy efficiency programme B10
Materiaali- ja energiatehokkuusohjelma B10
Developing our own material and energy efficiency know-how and closed cycle forms of production will boost both sustainable domestic production and the development of new solutions for global markets.
Materiaali- ja energiatehokkuusosaamisemme ja suljetun kierron kehittäminen mahdollistaa sekä kestävän kotimaisen tuotannon että uusien ratkaisujen kehittämisen globaaleille markkinoille.
Material and logistics questions
Materiaali- ja logistiikkakysymykset
Materiel and research
Materiaali ja tutkimus