natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ICC is at present going on from the phase of constructing an administrative framework to acting as a court of law.
ICC on parhaillaan siirtymässä hallinnollisten puitteiden rakentamisesta varsinaiseen oikeudenkäyntitoimintaan.
ICT, in turn, enables telework and the delivery of electronic products to the customer from a distance, with very low transfer costs.
ICT antaa mahdollisuuden etätyöskentelyyn sekä sähköisten tuotteiden toimittamiseen asiakkaalle kaukaa hyvin alhaisin siirtokustannuksin.
ICT evolution, threats and vulnerabilities
ICT-evoluutio, uhkat ja haavoittuvuudet
Information infrastructure is constantly changing and in turmoil on account of rapid technology development, new business requirements, changes in the business environment, and regulations and guidance from the authorities.
ICT-infrastruktuuri on alituisessa muutosvaiheessa ja murroksessa nopean teknisen kehityksen, uusien liiketoimintavaatimusten sekä liiketoimintaympäristön muutosten ja viranomaisten määräysten ja ohjauksen vuoksi.
Information infrastructure is also reliant on other critical infrastructures, especially on energy (electricity).
ICT-infrastruktuuri riippuu myös muista kriittisistä infrastruktuureista, erityisesti energiasta (sähköstä).
These subsectors and components are interdependent, and as complex systems they are exposed to various vulnerabilities and threats.
ICT-infrastruktuurin eri osa-alueet ja komponentit riippuvat toisistaan, ja kompleksisina järjestelminä ovat siten alttiita erilaisille haavoittuvuuksille ja uhkatekijöille.
The  usability and availability  of information infrastructure is planned, implemented and managed as part of business processes.
ICT-järjestelmien ja -palvelujen  käytettävyys  suunnitellaan, toteutetaan ja johdetaan liiketoimintaprosessien sisällä.
The specification of information infrastructure quality, and of its  usability and availability , requires analysis of the infrastructure’s components.
ICT-järjestelmien laadun ja sen yhtenä tekijänä  käytettävyyden  määrittely edellyttää tieto- ja viestintäjärjestelmien ”komponenttien” analysointia.
supervision of ICT system service level agreements
ICT-järjestelmien SLA-sopimusten valvonta,
Protection of information infrastructure
ICT-järjestelmien suojaus
Information infrastructure is protected at a number of levels.
ICT-järjestelmiä suojataan useilla tasoilla.
ICT systems switch to backup power, some of which does not work or is of too short duration; backup power does not cover all of user ’ s equipment
ICT-järjestelmät siirtyvät varavoimalle, osa varavoimasta ei toimi tai sen kesto on riittämätön, varavoima ei kata erityisesti käyttäjän kaikkia laitteita
ICT layers
ICT-kerrokset
ICT layer
ICT-kerros
The shift from the manufacture of components and technology to the production of content and service solutions constitutes a crucial challenge to the ICT cluster.
ICT-klusterin osalta keskeisiä haasteita on, missä määrin komponenttien ja tekniikan tuottamisesta pystytään siirtymään sisällön ja palveluratkaisujen tuottamiseen.
ICT can help make buildings, energy networks, production processes and transport systems smarter and hence more energy-efficient.
ICT:llä rakennuksista, energiaverkoista, tuotantoprosesseista ja liikennejärjestelmästä voidaan tehdä älykkäämpiä ja siten energiatehokkaampia.
Development, introduction, utilisation, and administration of ICT must be organised through a holistic reform of the commissioning and production of public administration ICT during the next parliamentary term.
ICT:n kehittäminen, käyttöönotto, hyödyntäminen ja hallinta tulee järjestää organisoimalla ensi hallituskaudella julkisen hallinnon ICT:n tilaaminen ja tuotanto kokonaisvaltaisesti uudelleen.
ICT development must be considered an investment for which the necessary funding for rapid development and a breakthrough in use must be quickly made available.
ICT:n kehittäminen on katsottava investoinniksi, johon irrotetaan ja suunnataan varoja nopeasti kehittämiseen ja käytön läpimurtoon tarvittava määrä.
Training and education should take greater account of progress in ICT and its diffusion in various functions throughout society.
ICT:n kehitys ja leviäminen kaikkialle yhteiskunnassa erilaisiin toimintoihin on otettava huomioon koulutuksessa aiempaa paremmin.
ICT will continue to play a greater role in society, both in terms of scope and depth, as more and more ICT applications are developed.
ICT:n kehitys yhteiskunnassa tulee edelleen jatkumaan – laajenemaan ja syvenemään – ja sille kehitetään yhä uusia käyttösovelluksia.
The importance of ICT in critical sectors is examined briefly in Appendix 1 in the light of a number of market and volume indicators.
ICT:n merkitystä kriittisillä toimialoilla on tarkasteltu lyhyesti liitteessä 1 muutamien markkina- ja volyymitunnuslukujen valossa.
The general exploitation of ICT in health care, and in particular the possibility to extensively utilise comprehensive patient registers in enhancing operational efficiency, is a generally accepted fact.
ICT:n yleinen hyödyntäminen terveydenhuollossa sekä erityisesti kattavien ja sektorin sisällä laajasti hyödynnettävien potilasrekisterien mahdollisuudet toiminnan tehostamisessa on yleisesti tunnustettu.
However, ICT is merely a tool supporting general procedural change.
ICT on kuitenkin vain väline, joka tukee kokonaisvaltaista toimintatapojen muutosta.
Significant and long-duration drop in value of ICT shares on stock exchange, corporate actions and investment downturn.
ICT-osakeiden merkittävä ja pitkäaikainen arvon putoaminen pörssissä, yritysjärjestelyt ja investointilama
The  usability and availability  of ICT services cannot be guaranteed in all cases, and this will affect society’s contingency preparations.
ICT-palvelujen  käytettävyyttä  ei kaikissa tapauksissa pystytä  takaamaan, mikä vaikuttaa yhteiskunnan varautumiseen.
A characteristic of recent developments in ICT services has been the globalisation of supply and the outsourcing of functions, possible side-effects of which could cause serious market disruptions and problems for the accessibility of ICT services.
ICT-palvelujen viime vuosien kehitykselle on ollut ominaista tarjonnan globalisoituminen ja toimintojen ulkoistaminen, joihin liittyvistä mahdollisista lieveilmiöistä voi aiheutua vakavia markkinahäiriöitä ja ongelmia ICT-palvelujen saatavuudelle.
ICT services, in turn, include post and telecommunications and IT services.
ICT-palvelut on puolestaan saatu yhdistämällä posti- ja teleliikenne tietojenkäsittelypalvelujen kanssa.
ICT emissions are forecast to grow and even to double in the next few years.
ICT-päästöjen osuuden ennustetaan jopa kaksinkertaistuvan lähivuosina.
Through ICT solutions, the services of administration, business life and organisations must be combined into an easy-to-use, harmonised and customer-driven service package supported by shared information systems and databases.
ICT-ratkaisujen avulla on yhdistettävä hallinnon, liike-elämän ja järjestöjen palvelut helppokäyttöiseksi ja riittävän yhtenäiseksi asiakaslähtöiseksi palvelukokonaisuudeksi, jota tukevat yhteiset tietojärjestelmät ja tietokannat.
The ICT sector has great potential to contribute to a reduction in emissions in those sectors of society that produce the remaining 98 per cent of carbon dioxide emissions.
ICT-sektorilla on suuri potentiaali vaikuttaa päästöjä vähentävästi niillä yhteiskunnan sektoreilla, jotka tuottavat loput 98 % päästöistä.
Great potential for ICT sector
ICT-sektorin suuri potentiaali
ICT technology could reduce Europe’s total energy consumption by as much as 15 per cent by the year 2020.
ICT-teknologia voi vähentää Euroopan kokonaisenergiankulutusta jopa 15 %:lla vuoteen 2020 mennessä.
The ICT sector cannot of course alone be responsible for achievement of the energy efficiency targets, but it does have a uniquely important role in accelerating the type of structural change that would produce improved energy efficiency in different areas of the economy.
ICT-toimiala ei luonnollisestikaan yksin pysty vastaamaan energiatehokkuustavoitteiden saavuttamisesta, mutta sillä on korvaamattoman tärkeä rooli sellaisen rakennemuutoksen vauhdittamisessa, joka johtaa energiatehokkuuden lisääntymiseen eri talouden sektoreilla.
ICT business operations and markets, especially telecommunications networks and services, should only be subject to guidance and control to the extent essential for ensuring diverse and sufficient markets and services.
ICT-toiminnan, erityisesti televerkkojen ja -palvelujen, liiketoimintaa ja markkinoita tulisi ohjata vain siinä määrin kuin se on välttämätöntä markkinoiden ja palvelujen pitämiseksi saatavilla monipuolisina ja riittävinä.
In maintaining the security of supply, the role of ICT activities and logistics is a strategic and a growing one.
ICT-toiminnan ja logistiikan osuus huoltovarmuuden ylläpitämisessä on strateginen, ja sen merkitys kasvaa koko ajan.
In regard to maintaining the security of supply, ICT activities and logistics have a growing and strategic role.
ICT-toiminnan ja logistiikan osuus huoltovarmuuden ylläpitämisessä on strateginen, ja sen merkitys koko ajan kasvaa.
Ensuring ICT operations
ICT-toiminnan varmistaminen
ICT and the development of the information society must be utilised in raising productivity.
ICT:tä ja tietoyhteiskuntakehitystä on hyödynnettävä tuottavuuden nostamisessa.
Attack or aggressive reconnaissance against ICT companies.
ICT-yrityksiin kohdistunut isku tai väkivaltainen tiedustelu
An ICT company and a critical subcontractor company serving it could, for instance, dismiss a high proportion of their staff resources, discontinue offering certain services or go bankrupt.
ICT-yritys tai sitä palveleva kriittinen alihankintayritys voi esimerkiksi irtisanoa suuren osan henkilöresursseistaan, lopettaa joidenkin palveluiden tarjoamisen tai mennä jopa konkurssiin.
In an ideal situation, the probability distribution of subcomponents would be known and utilised for the purposes of the sensitivity analysis.
Ideaalitilanne olisi, jos osakomponenttien toden­näköisyysjakauma olisi tunnettu ja sitä voitaisiin hyödyntää herkkyystarkastelussa.
At the core of welfare economics lies the idea that public authorities set out to achieve genuine welfare of citizens rather than any random indicators, such as GDP or a constant tax rate.
Ideana hyvinvointitaloudessa on, että julkisen vallan toiminnan tavoitteena tulisi olla aidosti kansalaisten hyvinvointi, ei joku muu satunnainen mittari kuten BKT tai vakio veroaste.
Ideas take the form of recipes which indicate how mixing various ingredients results in a meal which is tastier than its ingredients eaten separately.
Ideat ovat reseptejä siitä, miten eri aineksia yhdistämällä saadaan aikaan ateria, joka on maittavampi kuin ainekset erikseen nautittuina.
Notwithstanding this, ideas can also be formed into goods and services through the open source principle.
Ideat voivat toki muotoutua tavaroiksi ja palveluiksi myös avoimen lähdekoodin avulla.
The value and verification of identities should constitute a critical infrastructure of its own.
Identiteetin arvo ja sen todistaminen tulisi nostaa tietoyhteiskunnassa omaksi kriittiseksi infrastruktuuriksi.
Identity management
Identiteetin hallinta
Identity management has not evolved in the desired direction, not in Finland or anywhere else.
Identiteetin hallinta ei ole kehittynyt toivottuun suuntaan, ei Suomessa eikä muuallakaan.
Identity management – a new CII
Identiteetin hallinta – uusi CII
The formation of the cultural identity is promoted by guaranteeing participation in cultural activities to all citizens. This is done by maintaining a comprehensive structure of establishments and grants for art and culture.
Identiteetin rakentumista edistetään turvaamalla jokaiselle kulttuurisen osallistumisen edellytykset ylläpitämällä laaja kulttuurilaitos ja kulttuurin tukijärjestelmä.
Everyday events, such as power cuts, may also disrupt services.
Identiteetin suojaaminen verkossa on tärkeää.
Idishe vort obtained support from the National Board of Education until the year 2006.
Idishe vort sai Opetushallitukselta tukea vuoteen 2006 asti.
Lack of actions at the ideal level must not be an excuse for inaction.
Ihanteellisen tason toimien puute ei saa olla veruke toimettomuudelle.
people change the climate, and the impacts of climate change may be very severe.
ihminen muuttaa ilmastoa ja ilmastonmuutoksen vaikutukset voivat olla erittäin vakavia.
A life of human dignity must be ensured under all conditions.
Ihmisarvoinen elämä on turvattava kaikissa olosuhteissa.
1.6 A more humane world
1.6 Ihmisarvoisempi maailma
People can readily get hold of information about themselves.
Ihmisellä on helppo pääsy itseään koskeviin tietoihin.
Any  decision  on  our  everyday  life,  the home, day-care, school, jobs, neighbourhoods and traffic may have an impact that either promotes health and social welfare, or is detrimental to them.
Ihmisen arkiympäristöä, kotia, päiväkotia, koulua, työpaikkoja, asuinaluetta ja liikennettä koskevat päätökset voivat olla terveyttä ja sosiaalista hyvinvointia vahvistavia tai niitä heikentäviä.
Aside from the declining quality of life, society incurs substantial costs as a result of health problems.
Ihmisen elämänlaadun heikkenemisen lisäksi terveysongelmat aiheuttavat mittavia kustannuksia yhteiskunnalle.
Human wellbeing a key consideration
Ihmisen hyvinvointi on avainasemassa
Human well-being stems from a variety of sources
Ihmisen hyvinvointi virtaa monista lähteistä
When a person dies, his or her human capital is lost.
Ihmisen kuollessa hänen inhimillinen pääomansa häviää.
Increased human activity in the region also raises the risk of environmental pollution.
Ihmisen lisääntyvä toiminta alueella kasvattaa myös ympäristön saastumisen riskiä.
Everyone is welcome to seek happiness – whatever this means to them personally – if they so wish, so long as the pursuit of happiness does not reduce other people's right to the same.
Ihmisen on hyvä niin halutessaan tavoitella onnellisuutta – miten hän sen sitten itse mieltääkin – kunhan onnellisuuden tavoittelu ei kavenna muiden ihmisten vastaavia oikeuksia.
Changes in marine ecosystems due to hu­man activity and alien species accidental­ly introduced in ships’ ballast water have greatly altered the flora and fauna of the Baltic Sea.
Ihmisen toiminnasta johtuvat elinym­päristöjen muutokset ja laivojen muka­na tulleet vieraslajit ovat muuttaneet Itämeren eliöstöä.
Human actions play a part in about 80 per cent of accidents at sea.
Ihmisen toiminta on osasyy noin 80 prosenttiin merionnettomuuksista.
However, since people's appreciation of leisure varies, the issue of whose level of appreciation should be applied is problematic.
Ihmiset eroavat kuitenkin vapaa-ajan arvostuksen osalta toisistaan, joten pulmaksi tulee se, kenen arvostuksia tulisi käyttää.
People want to participate in climate protection, but they need support and guidance to do so.
Ihmiset haluavat edistää ilmastonsuojelua, mutta tarvitsevat siihen tukea ja ohjausta.
People would like to see a more personalised service.
Ihmiset haluavat yhä henkilökohtaisempaa palvelua.
People, young ones in particular, want their work to be meaningful, challenging, and interesting.
Ihmiset ja erityisesti nuoret haluavat työltään mielekkyyttä, haastavuutta ja mielenkiintoisuutta.
People feel that services are making their daily life easier.
Ihmiset kokevat, että palvelut helpottavat heidän arkeaan.
People often see social and health services as fragmented and system-oriented.
Ihmiset kokevat sosiaali- ja terveyspalvelut usein pirstaleisina ja järjestelmäkeskeisinä.
People feel that emergency services are largely the same as any other service in society and should therefore be adapted to changing demands.
Ihmiset kokevat turvallisuuspalvelut pitkälti samanlaisina kuin yhteiskunnan muut palvelut, ja siten niihin kohdistetaan erilaisia vaatimuksia.
The use, production and development of digital data, contents and services is an integral part of our daily lives.
Ihmiset käyttävät, kehittävät ja tuottavat digitaalista tietoa, sisältöä ja palveluja luontevasti arjessaan.
People also use services in different places and while they are on the move, and therefore services must be made available everywhere and anytime.
Ihmiset käyttävät palveluja myös eri paikoissa ja liikkuessaan, joten palveluja tulee tarjota ajasta ja paikasta riippumatta.
People themselves are the best experts on their everyday life.
Ihmiset ovat oman arkensa parhaita asiantuntijoita.
In order to play an active role in the information society, we need an increasingly wide range of various devices, software and auxiliary devices around us.
Ihmiset tarvitsevat ympärillensä aiempaa laajemman kirjon erilaisia laitteita, ohjelmistoja ja apuvälineitä pystyäkseen toimimaan tietoyhteiskunnassa.
People are acting together and participating in the social fabric in new ways.
Ihmiset toimivat yhteisöllisesti ja osallistuvat yhteiskunnalliseen toimintaan uusilla tavoilla.
Procedures for harmonising the practices for evaluating the human implications of the bills (e.g. children, people representing different backgrounds or age groups) will be put in place.
Ihmisiin (esimerkiksi lapsiin, eri taustoista tuleviin ihmisiin ja eri ikäryhmiin) kohdistuvien vaikutusten arvioinnin yhtenäistetään.
1) reducing environmental stresses on human health; and 2) protecting the vitality of ecosystems and the sustainable use of natural resources.
1) ihmisiin kohdistuvien haitallisten ympäristövaikutusten vähentämistä sekä 2) ekosysteemien elinkelpoisuuden vahvistamista ja luonnonvarojen kestävään käyttöä.
harmonising the evaluation of impacts on people.
ihmisiin kohdistuvien vaikutusten arvioinnin yhtenäistäminen.
Well-designed and implemented digital solutions help to improve service quality.
Ihmisille hyvin toteutetut digitaaliset ratkaisut nostavat palvelun laatua.
Work opportunities will be on offer for people in an extensive commuting area, where intelligent public transport systems ease commuting.
Ihmisille on tarjolla työmahdollisuuksia laajalla työssäkäyntialueella, jossa älykkäät julkiset liikennejärjestelmät helpottavat työssäkäyntiä.
a pandemic dangerous to humans
ihmisille vaarallisen pandemian syntyminen
1.3 Individuals and communities are well equipped to prevent accidents and to act appropriately in hazardous situations.
1.3.Ihmisillä ja yhteisöillä on hyvät valmiudet estää onnettomuuksia ja toimia vaaratilanteissa.
People should be supported when they adjust to structural changes in employment:
Ihmisiä on tuettava työelämän rakennemuutoksissa:
The probability of human trafficking occurring in Finland has been increased by the growth in transit traffic through Helsinki-Vantaa Airport and the new air routes to Asia opened up in recent years.
Ihmiskaupan ilmenemisen todennäköisyyttä Suomessa ovat lisänneet erityisesti kasvanut kauttakulkuliikenne Helsinki-Vantaan lentoasemalla ja Aasiaan viime vuosina avatut uudet lentoreitit.
Co-operation between authorities on the national and international level is continued to combat human trafficking and smuggling.
Ihmiskaupan ja salakuljetuksen torjumiseksi jatketaan kansallisen ja kansainvälisen viranomaisyhteistyön kehittämistä.
Convictions for human trafficking and related crimes
Ihmiskaupan ja sen kaltaisten rikosten tuomiot
The growth of human trafficking is a serious human rights challenge.
Ihmiskaupan lisääntyminen on vakava ihmisoikeushaaste.
Increased human trafficking is a serious human rights challenge, both internationally as well as in our neighbouring areas.
Ihmiskaupan lisääntyminen on vakava ihmisoikeushaaste kansainvälisesti ja lähialueillamme.
Human trafficking and human smuggling are thought to be the strongest growth industry among international criminal organisations and also a source of funding for terrorists.
Ihmiskaupan on arvioitu yhdessä ihmissalakuljetuksen kanssa olevan kansainvälisten rikollisjärjestöjen viime aikoina eniten lisääntynyttä liiketoimintaa sekä terroristien keino rahoittaa omaa toimintaansa.
The problems of human trafficking also affect Finland.
Ihmiskaupan ongelmat koskevat myös Suomea kansallisesti.
Victims of human trafficking granted:
Ihmiskaupan uhreille myönnetty
A victim of human trafficking may just as well be a Finnish citizen or a citizen of another EU Member State making use of free movement.
Ihmiskaupan uhri voi olla Suomen kansalainen tai oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen käyttävä Euroopan unionin jäsenmaan kansalainen.
Helping the victims of human trafficking involves serious security risks, because human trafficking is often handled by organised criminal groups.
Ihmiskaupan uhrien auttamiseen liittyy vakavia turvallisuusriskejä, koska ihmiskauppa on usein organisoituneiden rikosliigojen käsissä.
The treatment of victims of human trafficking has been criticised across the board.
Ihmiskaupan uhrien kohtelua on arvosteltu kaikissa Euroopan maissa.
“Better identification of the victims of human trafficking is still the main challenge.
"Ihmiskaupan uhrien tunnistaminen on edelleen suurin haaste.
Investigative and advisory organisations involved in the efforts to identify victims of human trafficking will in future be funded by the central government.
Ihmiskaupan uhrien tunnistamiseen tähtäävää ns. etsivä- ja neuvontatyötä tekevien järjestöjen rahoitus siirretään valtionavun piiriin.
Improving the identification of victims of human trafficking so that all victims can be brought into the support system.
Ihmiskaupan uhrien tunnistamisen kehittäminen kaikkien ihmiskaupparikoksen kohteeksi joutuneiden saamiseksi avun piiriin
The status of victims of human trafficking is closely connected with the safeguarding of human rights.
Ihmiskaupan uhrin asemaan liittyy keskeisesti ihmisoikeuksien toteutumisen varmistaminen.
Improving the identification of new and changing forms of human trafficking and finding new ways of detecting human trafficking in sectors that are difficult to monitor, such as household work and personal services.
Ihmiskaupan uusien ja uudistuvien muotojen tunnistamisen kehittäminen, uusien toimintatapojen löytäminen ihmiskaupan havaitsemiseksi vaikeasti valvottavilla aloilla kuten kotitaloustyöntekijöiden ja henkilökohtaisten palvelujen tuottajien osalta
Legislation against human trafficking in Finland has only been developed in recent years.
Ihmiskaupan vastainen lainsäädäntö on kehittynyt Suomessa vasta viime vuosina.
Starting an independent evaluation of and reporting procedure on measures against human trafficking.
Ihmiskaupan vastaisen toiminnan riippumattoman arvioinnin ja raportoinnin käynnistäminen
Action against human trafficking involves influencing both supply and demand.
Ihmiskaupan vastaisessa työssä vaikutetaan sekä kysyntään että tarjontaan.
Action against human trafficking is governed by the following  intersectoral strategic guidelines:
Ihmiskaupan vastaista toimintaa ohjaavat seuraavat  poikkihallinnolliset strategiset linjaukset :
Human trafficking also violates the right of the individual to freedom from slavery or conditions resembling slavery and cruel, inhuman or degrading treatment.
Ihmiskaupassa loukataan myös yksilön oikeutta vapauteen orjuudesta tai orjuuden kaltaisista olosuhteista sekä julmasta, epäinhimillisestä tai alentavasta kohtelusta.
It not only causes immense human suffering to the victims but also to their close family members.
Ihmiskauppa aiheuttaa paitsi uhrille myös hänen läheisilleen suuria inhimillisiä kärsimyksiä.
Addressing trafficking in human beings is included as part of the Finnish human rights and development policy.
Ihmiskauppa huomioidaan osana ihmisoikeus- ja kehityspolitiikkaa.
Human trafficking and forced prostitution involve foreign women in particular.
Ihmiskauppa ja prostituutioon pakottaminen koskettavat erityisesti ulkomaalaisia naisia.
Human trafficking and related crimes  (number of cases filed)
Ihmiskauppa ja sen kaltaiset rikokset (rikosilmoitusten lkm.)