natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland’s aim is to progress towards the goal of ending corporal punishment across the globe.
Suomen tavoitteena on edetä kohti ruumiillisen kurituksen lopettamista kaikkialla maailmassa.
Finland’s objective is that all countries in the region be firmly committed to the shared objectives.
Suomen tavoitteena on, että alueen kaikki maat sitoutuvat yhteisesti asetettuihin tavoitteisiin.
Finland ’ s aim is to ensure that the EU ’ s  Generalised System of Preferences  (GSP) provides developing countries with an incentive to implement human rights conventions.
Suomen tavoitteena on, että EU:n yleinen tullietuusjärjestelmä  ( Generalized System of Preferences,  GSP) toimii kehitysmaille suunnattuna kannustimena ihmisoikeussopimusten toimeenpanemiseksi.
Finland’s aim is to ensure that, human rights be increasingly included in the training of crisis management personnel, both at national and at international level and in the EU.
Suomen tavoitteena on, että kriisinhallinnan valmiuksia kehitettäessä ihmisoikeudet sisällytetään osaksi kriisinhallintahenkilöstön koulutusta sekä kansallisesti että EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla.
Finland would like to see as many countries as possible accede to the Protocol.
Suomen tavoitteena on, että mahdollisimman moni maa liittyy lisäpöytäkirjaan.
Finland ’ s aim is to ensure the widest possible accession to the Optional Protocol to the International Covenant on  Economic, Social and Cultural Rights  adopted by the UN General Assembly in the autumn of 2008. The Protocol provides a mechanism for individual complaints.
Suomen tavoitteena on, että mahdollisimman moni maa liittyy YK:n yleiskokouksen syksyllä 2008 hyväksymään  taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia  käsittelevän yleissopimuksen valinnaiseen lisäpöytäkirjaan, joka antaa mahdollisuuden yksilövalituksiin.
Finland aims to ensure that the support channelled through EDIHR is focused on supporting human rights defenders and on strengthening the rights of the most vulnerable groups, such as indigenous peoples.
Suomen tavoitteena on, että sen kautta annettu tuki ohjautuu erityisesti ihmisoikeuspuolustajien toiminnan tukemiseen sekä haavoittuvimpien ryhmien, kuten alkuperäiskansojen, oikeuksien vahvistamiseen.
Finland seeks to ensure that the Yogyakarta Principles approved at expert level in 2006 will be adopted by the UN as the international recommendations for guiding action to safeguard the human rights of gender and sexual minorities.
Suomen tavoitteena on, että vuonna 2006 asiantuntijatasolla hyväksytyt Yogyakartan periaatteet vahvistetaan YK:ssa seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen ihmisoikeuksien turvaamista ohjaaviksi kansainvälisiksi toimintasuosituksiksi.
Finland seeks to contribute to a more consistent EU human rights policy.
Suomen tavoitteena on EU:n ihmisoikeuspolitiikan johdonmukaisuuden lisääminen:
Finland seeks to contribute to a more consistent EU human rights policy – human rights aspects must be considered in all decision-making and action, both in Union-internal matters and under the Common Foreign and Security Policy.
Suomen tavoitteena on EU:n ihmisoikeuspolitiikan johdonmukaisuuden lisääminen - ihmisoikeusnäkökohdat tulee huomioida säännönmukaisesti kaikessa päätöksenteossa ja toiminnassa niin unionin sisäisissä asioissa kuin sen yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
Finland fosters more concerted European Union action in the United Nations.
Suomen tavoitteena on Euroopan unionin yhtenäisen toiminnan vahvistaminen YK:ssa.
It is Finland ’ s aim to mainstream human rights in all spheres of activities of the  United Nations .
Suomen tavoitteena on ihmisoikeuksien valtavirtaistaminen kaikkeen  Yhdistyneiden kansakuntien  toimintaan.
Finland aims at the integration of human rights into all activities of the UN.
Suomen tavoitteena on ihmisoikeuksien valtavirtaistaminen kaikkeen YK:n toimintaan.
Finland’s aim is to increase the number of human rights and gender experts in the EU Council planning bodies on crisis management and in the Union’s crisis management operations.
Suomen tavoitteena on ihmisoikeus- ja tasa-arvoasiantuntijoiden lukumäärän kasvattaminen EU:n neuvoston kriisinhallintaa käsittelevissä suunnitteluelimissä ja unionin kriisinhallintaoperaatioissa.
Finland fosters a European Union that is a major contributor to international security and an efficient comprehensive crisis management actor.
Suomen tavoitteena on kehittää Euroopan unionista kansainvälisen turvallisuuden vahva tuottaja sekä tehokas ja kokonaisvaltainen kriisinhallintatoimija.
Finland aims to ensure that women’s role is taken into account in treaty systems supplementing or replacing the Kyoto Protocol, to promote women’s participation in decisionmaking on climate change, to produce a gender strategy and a work programme for the Climate Convention and to make the funding arrangements covering the Climate Convention accesible to women.
Suomen tavoitteena on naisten roolin huomioiminen Kioton pöytäkirjaa täydentävässä tai sen korvaavassa sopimusjärjestelyssä, vahvistaa naisten osallistumista ilmastonmuutosta koskevaan päätöksentekoon, aikaansaada ilmastosopimukselle sukupuolistrategia ja työohjelma sekä saada ilmastosopimuksen rahoitusjärjestelyt myös naisten tietoon ja käytettäviksi.
Finland has sought to make the HRC an action oriented body, which can respond to human rights violations at all times and, if necessary, without the consent of the country concerned.
Suomen tavoitteena on ollut muokata ION:sta käytännönläheinen elin, joka pystyy puuttumaan ihmisoikeusloukkauksiin milloin tahansa ja tarvittaessa ilman asianosaisen valtion suostumusta.
“Finland’s target is to offer enterprises and people an operating environment that attracts activity both in and from Finland in the future too.
”Suomen tavoitteena on tarjota sekä yrityksille että ihmisille sellainen toimintaympäristö, joka houkuttelee toimimaan Suomessa ja Suomesta jatkossakin.
Finland’s objective is to further intensify Nordic civilian and military crisis management training cooperation.
Suomen tavoitteena on tiivistää pohjoismaista koulutusyhteistyötä edelleen sekä sotilaallisen että siviilikriisinhallinnan alalla.
Finland aims to strengthen Nordic cooperation and joint Nordic capabilities in the field of crisis management.
Suomen tavoitteena on tiivistää pohjoismaista yhteistyötä ja yhteispohjoismaisia valmiuksia kriisinhallinnan alalla.
Finland’s aim is to have greater influence than its relative size would suggest.
Suomen tavoitteena on vaikuttaa merkittävästi ominaispainoaan enemmän.
Finland’s objective is to ensure that the UPR and bilateral dialogues that Finland engages in with other countries complement each other.
Suomen tavoitteena on varmistaa, että määräaikaistarkastelu on luonnollinen jatke Suomen muiden valtioiden kanssa käymälle vuoropuhelulle.
Finland’s aim is to ensure that human rights are given consideration and implemented in the practical work of the Security Council.
Suomen tavoitteena on varmistaa ihmisoikeuksien huomioiminen ja toteutuminen TN:n käytännön työssä.
Finland considers it essential that Russia commit to international cooperation and institutions as an actor that bears its share of global responsibility and respects the principles of international law.
Suomen tavoitteena on Venäjän sitoutuminen kansainväliseen yhteistyöhön ja instituutioiden toimintaan globaalin vastuunsa tuntien ja kansainvälisen oikeuden periaatteita kunnioittaen.
Finland’s goal should be the liberalisation of the national bandwidth policy, leading to the efficient construction of a new generation of broadband networks.
Suomen tavoitteena tulisi olla kansallisen taajuusaluepolitiikan vapauttaminen uuden sukupolven laajakaistaverkkojen tehokkaaseen rakentamiseen.
Finland’s goal from 1990 to 2012 (the Kyoto Protocol) is to maintain carbon dioxide emissions at the level of 1990.
Suomen tavoitteena vuodesta 1990 vuoteen 2012 (Kioton pöytäkirja) on ollut pitää hiilidioksidipäästöt vuoden 1990 tasolla.
Consequently, Finland’s agenda cannot be promoted solely by seeking to influence the Commission through initiatives and through the Council.
Suomen tavoitteiden edistäminen ei siis onnistu vaikuttamalla yksin komissioon aloitteiden tekijänä ja neuvostossa.
A Council of Europe convention that is in accordance with Finland’s objectives would also support the work against violence targeting women carried out in the EU.
Suomen tavoitteiden mukainen EN:n sopimus tukisi osaltaan myös EU:n puitteissa tapahtuvaa toimintaa naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan.
In its development policy and cooperation with developing countries in trade, forestry, agriculture and other sectors, Finland will make particular efforts to systematically incorporate such cross-cutting themes as gender equality and women’s rights.
Suomen tehdessä kauppa-, metsä-, maatalous- tai muuta yhteistyötä kehitysmaiden kanssa kiinnitetään erityistä huomiota pyrkimykseen parantaa läpileikkaavien teemojen, kuten tasa-arvon ja naisten oikeuksien, järjestelmällistä sisällyttämistä kehityspolitiikkaan ja -yhteistyöhön.
Finland’s efficiency in deporting illegal immigrants is instrumental in preventing illegal immigration and thereby human trafficking.
Suomen tehokas viranomaistoiminta käännytyspäätösten täytäntöönpanossa vähentää laittoman maahanmuuton ja myös ihmiskaupan toimintaedellytyksiä.
Finnish shipyards have traditionally been in the vanguard in the construction of icebreakers and vessels for Arctic conditions.
Suomen  telakat  ovat perinteisesti olleet johtavia jään-murtajien ja arktisten laivojen rakentajia maailmassa.
The pricing of telecommunications services in Finland should be at reasonable level or better.
Suomen telepalvelujen hinnoittelu on vähintäänkin kohtuullisella tasolla.
Finland's industrialisation began in the 1860s   which became the leading force in social transition and the driver of other industrial progress.
Suomen teollistuminen alkoi 1860-luvulla  , josta tuli yhteiskunnallisen murroksen johtava, muuta teollista edistystä ruokkiva voima.
Finnish industry is encountering problems for both structural and cyclical reasons.
Suomen teollisuudella on sekä rakenteellisia että suhdanteista johtuvia ongelmia.
The competitiveness of Finnish industries has been relatively good.
Suomen teollisuuden kilpailukyky on ollut suhteellisen hyvä.
In any case, Finnish industry is in the midst of major structural change.
Suomen teollisuus on kuitenkin joka tapauksessa suurten rakenteellisten muutosten keskellä.
The Finnish Industry Investment Ltd is a state capital investment company promoting Finnish business operations, employment and economic growth by means of capital investments.
Suomen Teollisuussijoitus Oy on valtion pääomasijoitusyhtiö, joka edistää pääomasijoitustoiminnan keinoin suomalaista yritystoimintaa,  työllisyyttä  ja talouden kasvua.
In the 2000s, Finnish industrial production has grown clearly more rapidly than has that of other developed countries.
Suomen teollisuustuotanto on kasvanut 2000-luvulla selvästi muita kehittyneitä maita nopeammin.
Key measures in the development of Finland’s health care should include the optimisation of costs based on the care chain principle, the development of treatment referral systems, the improvement of the service structure, the enhancement of the efficiency of care and purchasing operations of hospitals and health centres, the enhancement of comparability between various operators, and the creation of reward systems focussing on remedying the shortage of care personnel (see VNK 2010a).
Suomen terveydenhuollon kehittämisessä keskeisiä toimenpiteitä pitäisivät olla hoitoketjuajatteluun perustuva kustannusten optimointi, hoitoonohjausjärjestelmien kehittäminen, palvelurakenteen parantaminen, sairaaloiden ja terveyskeskusten hoito- ja ostotoiminnan tehostaminen, eri toimijoiden vertailtavuuden lisääminen sekä hoitohenkilökuntapulan ratkaisemiseen keskittyvien palkkiojärjestelmien luominen (ks.
The OECD’s review of Finland’s health system states that technological changes will continue to be the key driver of developments in health services expenditure.
Suomen terveydenhuoltoa koskevassa OECD:n arviointiraportissa todetaan, että teknologian muutos tulee jatkossakin olemaan terveyspalvelujen menokehitykseen eniten vaikuttava tekijä.
In the design of Finland's road network, attention has been paid to ensure that low temperatures and freezing do not break or change road structures but they remain in driving condition even if the conditions become locally difficult.
Suomen tiestö on suunniteltu niin, että alhaiset lämpötilat ja jäätyminen eivät riko tai muuta rakenteita vaan ne pysyvät toimintakuntoisina paikallisesti vaikeissakin olosuhteissa.
In comparison to other developed countries, Finland is in a weaker position especially on account of its remote location and small national market.
Suomen tilannetta heikentää muihin kehittyneisiin maihin nähden erityisesti syrjäinen sijainti ja pienet kotimaiset markkinat.
A population forecast published by Statistics Finland in 2009 assumes that the life expectancy of Finns will rise by 9½ years by 2060, i.e. by roughly two years per each coming decade.
Suomen Tilastokeskuksen vuonna 2009 julkistamassa väestöennusteessa suomalaisten elinajanodotteen oletetaan nousevan 9½ vuodella vuoteen 2060 mennessä, eli karkeasti kahdella vuodella jokaista tulevaa vuosikymmentä kohden.
Statistical Yearbook of Finland 2008.
Suomen tilastollinen vuosikirja 2008.
Statistical Yearbook of Finland 2008 and Annual national accounts, Statistics Finland.
Suomen tilastollinen vuosikirja 2008 ja kansantalouden tilinpito, Tilastokeskus.
In the water projects implemented by Finland, particular attention is paid to the status of women and the right of local communities to take part in decision-making and their opportunities to have more influence on the conditions for developing their own communities.
Suomen toimeenpanemissa vesialan hankkeissa kiinnitetään erityistä huomiota naisten asemaan sekä paikallisyhteisöjen oikeuteen osallistua päätöksentekoon ja mahdollisuuteen vaikuttaa laajemmin omien lähiyhteisöjensä kehitysedellytyksiin.
The Ministry of Finance coordinates the preparation of the programme and annual reporting on its implementation. The Ministry of Employment and Economy (earlier the Ministry of Labour) assumes responsibility for the employment policy section.
Suomen toimenpideohjelman valmistelua ja toteutumisen vuotuista raportointia koordinoi valtiovarainministeriö, työllisyyspolitiikan osuuden ollessa työministeriön vastuulla.
The effectiveness of Finland’s action
Suomen toiminnan vaikuttavuus
Finland’s activities in the European Union and securing the national preparation and handling of EU matters
Suomen toiminta Euroopan unionissa ja EU-asioiden kansallisen valmistelun ja käsittelyn turvaaminen
Finland’s activities in the European Union and safeguarding the national preparation and handling of EU matters (PMO).
Suomen toiminta Euroopan unionissa ja EU-asioiden kansallisen valmistelun ja käsittelyn turvaaminen (VNK).
Finland has channelled most of its efforts to reduce child poverty into providing support for the educational sector in the developing countries and through non-governmental organisations campaigning for the rights of the child.
Suomen toiminta lapsiköyhyyden vähentämiseksi on kanavoitunut lähinnä kehitysmaiden opetussektorille annettavaan tukeen sekä lapsen oikeuksia ajavien kansalaisjärjestöjen kautta.
Finland’s activities in the Union
Suomen toiminta unionissa
Finland’s role is held in high regard as indicated by the invitations received to take part in the activities of various working groups.
Suomen toimintaa arvostetaan, mistä ovat osoituksina mm. Suomelle tulleet kutsut osallistua erilaisten työryhmien toimintaan.
Finland’s operational principles in international co-operation - responsibility
Suomen toimintaperiaatteet kansainvälisessä yhteistyössä
The UN hopes that Finland will strengthen its participation in UN action promoting development, peace and security as well as UN peacekeeping activities and training.
Suomen toivotaan vahvistavan osallistumista YK:n toimintaan kehityksen, rauhan ja turvallisuuden edistämiseksi samoin kuin kriisinhallintaan ja sen kehittämiseen ja koulutukseen.
As a member, Finland would probably be expected to assume responsibility for training Afghan soldiers or commanding a Provincial Reconstruction Team; such wishes have been expressed even now that Finland is still a PfP-country - and because Sweden has already assumed responsibility for corresponding tasks.
Suomen toivottaisiin epäilemättä harkitsevan Afganistanin armeijan sotilaiden kouluttamista tai alueellisen PRT (Provincial Reconstruction Team) -johtovastuutehtävän vastaanottamista, koska tällaisia toiveita on esitetty jo nyt rauhankumppanuuden puitteissa - ja koska Ruotsi on jo tällaisen vastuun itselleen ottanut.
4.2 Finland's Transatlantic Relations
4.2 Suomen transatlanttiset suhteet
In April 2009 the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy adopted Finland’s Action Plan for Afghanistan which sets out a comprehensive framework for Finland’s commitment to the stabilisation of Afghanistan.
Suomen tukea Afganistanin vakauttamiselle koskeva kokonaisvaltainen Afganistan-toimintaohjelma käsiteltiin valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittisessa ministerivaliokunnassa huhtikuussa 2009.
Finland aims to strengthen support for African crisis management capabilities, especially, in the framework of the EU and Nordic cooperation.
Suomen tukea afrikkalaisten kriisinhallintakykyjen kehittämiselle pyritään vahvistamaan etenkin EU:n ja pohjoismaisen yhteistyön kehyksessä.
Multilateral funds supported by Finland in crisis areas include, among others, the World Bank’s Afghanistan Reconstruction Trust Fund and the UNDP-administered Law and Order Trust Fund for Afghanistan.
Suomen tukemia monenkeskisiä rahastoja kriisialueilla ovat muun muassa Maailmanpankin hallinnoima Afganistanin jälleenrakennusrahasto ja YK:n kehitysohjelman hallinnoima Afganistanin poliisirahasto.
Finnish assistance activities emphasise local ownership and responsibility.
Suomen tukitoiminnassa korostetaan paikallista omistajuutta ja vastuuta.
Finland must actively follow the progress of leading countries.
Suomen tulee aktiivisesti seurata edelläkävijämaiden etenemistä.
Finland must continue to work actively through the EU, HELCOM, the International maritime Organisation, international financial institutes and bilateral cooperation to improve the state of the Baltic Sea.
Suomen tulee edelleen toimia aktiivisesti EU:n, HELCOM:in, kansainvälisen merenkulkujärjestön ja kansainvälisten rahoitusjärjestöjen kautta sekä kahdenvälisellä yhteistyöllä Itämeren tilan parantamiseksi.
Finland must actively promote international cooperation for the development and commercialisation of sustainable technology.
Suomen tulee edistää aktiivisesti kansainvälistä yhteistyötä kestävän teknologian kehittämiseksi ja kaupallistamiseksi.
Finland should make good use of its favourable gateway position in air traffic and railway traffic.
Suomen  tulee  hyödyntää  edullinen  gateway-asemansa  lento-  ja  rautatieliikenteessä.
In its international engagement and communication, Finland must take advantage of its strong brand in the field of sustainable development management.
Suomen tulee hyödyntää hyvää kestävän kehityksen hallinnan brändiään kansainvälisessä vaikuttamisessa ja viestinnässä.
Even in the future Finland must see to its credible defence and participate in the developing European security and defence cooperation.
Suomen tulee jatkossakin huolehtia omasta uskottavasta puolustuksesta ja osallistua kehittyvään eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustusyhteistyöhön.
Finland must also continue to actively participate in SSR projects within the framework of military crisis management.
Suomen tulee jatkossakin osallistua aktiivisesti turvallisuussektorin kehittämishankkeisiin myös sotilaallisen kriisinhallinnan puitteissa.
Finland should pay attention to at least three issues:
Suomen tulee kiinnittää huomiota ainakin kolmeen ongelmaan:
Finland must be able to prevent the use of military force against it or the threat thereof.
Suomen tulee kyetä ennalta ehkäisemään sotilaallisen voiman käyttö tai sillä uhkaaminen.
Finland shall also create sufficient preparedness for expert assistance and security sector reform as well as disarming and reintegrating former combatants.
Suomen tulee luoda riittävät valmiudet myös kriisinhallinnan asiantuntija-apuun ja turvallisuussektorin uudistamishankkeisiin sekä entisten sotilaiden aseistariisuntaan ja yhteiskuntaan uudelleen sopeuttamiseen.
In the 2010s, Finland should define its objectives concerning the reform of international organisations as precisely as possible, prioritising certain issues and focusing resources on them.
Suomen tulee 2010-luvulla määritellä tavoitteensa kansainvälisten järjestöjen uudistamisessa mahdollisimman tarkasti, tiettyjä kysymyksiä priorisoiden ja niihin resursseja keskittäen.
Finland, along with other developed states, must actively participate in finding responses to global security threats.
Suomen tulee muiden  kehittyneiden  valtioiden  tapaan  osallistua aktiivisesti    globaalien    turvallisuusuhkien     ratkaisuun.
Finland should take the initiative and support EU policy in order to ensure the implementation of pan-European solutions and open interfaces.
Suomen tulee olla aloitteellinen ja tukea Euroopan unionin politiikkaa yleiseurooppalaisiin ratkaisuihin ja avoimiin rajapintoihin pääsemiseksi.
Finland must be at the core of the European Union’s common security and defence policy and involved in groups where this cooperation is further deepened.
Suomen tulee olla EU:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ytimessä ja mukana niissä ryhmissä, joissa tätä yhteistyötä syvennetään edelleen.
Finland must be involved in the closer cooperation enabled by the Lisbon Treaty and in permanent structural cooperation within the field of common security and defence policy.
Suomen tulee olla mukana Lissabonin sopimuksen mahdollistamassa tiiviimmässä yhteistyössä ja pysyvässä rakenteellisessa yhteistyössä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla.
Finland must therefore aim to increase its influence through public diplomacy and multifaceted networking across society, both at home and abroad.
Suomen tulee pyrkiä lisäämään vaikutusvaltaansa julkisuusdiplomatialla ja monipuolisella verkottumisella koko yhteiskuntaan, sekä kotimaassa että ulkomailla.
Finland should thus determine the questions for which a qualified majority vote should be adopted in the near future and those for which we would not wish to apply this procedure.
Suomen tulee ratkaista, missä kysymyksissä määräenemmistöpäätöksiin tulisi pyrkiä nopeasti, ja onko kysymyksiä, joissa tällaista menettelyä emme halua soveltaa.
Nevertheless, Finland must sustain a level of participation commensurate with its taking genuine responsibility in tackling global problems.
Suomen tulee säilyttää kriisinhallinnassa osallistumistaso, jota voidaan pitää aitona vastuun kantamisena kansainvälisistä ongelmista.
Finland should actively promote the functioning of the European internal market in general and, in particular, its service market.
Suomen tulee toimia aktiivisesti Euroopan sisämarkkinoiden toimivuuden edistämiseksi yleensä ja palvelumarkkinoiden osalta erityisesti.
Finland must fulfil the targets to be agreed within the EU for reducing greenhouse gases and increasing renewable energy.
Suomen tulee täyttää EU:ssa sovittavat tavoitteet kasvihuonekaasujen vähentämiselle ja uusiutuvan energian lisäämiselle.
Finland must reinforce the capability to deploy competent civilian and military personnel to international crisis management tasks on short notice.
Suomen tulee vahvistaa valmiuksia lähettää korkeatasoista siviili- ja sotilashenkilöstöä kansainvälisiin kriisinhallintatehtäviin tarvittaessa hyvinkin lyhyellä varoitusajalla.
Finland must ensure that it has the necessary ability to participate in common defence sector projects and crisis management operations, in the context of NATO, the UN and the OSCE, as well as the EU.
Suomen tulee varmistaa, että sillä on tarvittava kyky osallistua yhteisiin puolustusalan hankkeisiin ja kriisinhallintaoperaatioihin EU:n lisäksi myös Naton, YK:n ja Etyjin puitteissa.