natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, alongside the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Environment has implemented a project to promote cycling and produced the related material.
Ympäristöministeriö on myös yhteistyössä OKM:n kanssa toteuttanut pyöräilyä edistävän hankkeen ja tuottanut materiaalia.
The Ministry of the Environment will be allocated a EUR 2.9 million appropriation increase, of which EUR 0.9 million is intended for use in the national mould and moisture action programme, EUR 1.5 million for studies on the energy-efficiency of buildings, and EUR 0.5 million for climate policy studies.
Ympäristöministeriölle osoitetaan 2,9 milj. euron määrärahalisäys, josta0,9 milj. euroa on tarkoitettu käytettäväksi valtakunnalliset home- ja kosteustalkoot -toimintaohjelmaan, 1,5 milj. euroa rakennusten energiatehokkuutta koskeviin selvityksiin ja 0,5 milj. euroa ilmastopoliittisiin selvityksiin.
The Ministry of the Environment’s environmental innovation panel focuses on mitigating climate change, enhancing material efficiency, and finding ways to prevent waste and utilise wastes.
Ympäristöministeriön asettaman ympäristöinnovaatiopaneelin painopisteitä ovat ilmastonmuutoksen hillintä ja jätteiden hyötykäyttö, materiaalitehokkuus sekä jätteiden synnyn ehkäisy.
In the  administrative branch of the Ministry of the Environment , the implementation of the five-year National Damp and Mould Programme, initiated in 2009, will be continued.
Ympäristöministeriön hallinnonalalla  jatketaan v.  2009 aloitetun viisivuotisen Valtakunnallisen kosteus- ja hometalkoot toimintaohjelman toteuttamista.
The working group on sustainable procurement, steered by the Ministry of the Environment and the Ministry of Employment and the Economy, has prepared an action plan to make public procurement greener.
Ympäristöministeriön ja TEM:n vetämä Kestävien hankintojen (KeHa) työryhmä on laatinut  toimintaohjelman julkisten hankintojen viherryttämiseksi.
Ministry of the Environment’s funding needs arise from the implementation of the METSO programme and the development of the recreational and ecotourism services of Metsähallitus.
Ympäristöministeriön rahoitustarve kohdistuu METSO -toimintaohjelman toimeenpanoon sekä Metsähallituksen tuottamien virkistys- ja luontomatkailupalveluiden kehittämiseen.
Ministry of the Environment Strategy.
Ympäristöministeriön strategia.
The Ministry of the Environment, the Association of Finnish Local and Regional Authorities and the Finnish Competition Authority should agree on cooperation methods to ensure that the enhancement of competition is taken into account in land use planning (Working Group for Trade and Competition 2007).
Ympäristöministeriön, Suomen Kuntaliiton ja Kilpailuviraston olisi sovittava yhteistyöjärjestelyistä, joilla varmistettaisiin kilpailun vahvistamisen huomioon ottaminen kaavoituksessa (Kaupan ja kilpailun työryhmä 2007).
The Ministry of the Environment is currently renewing the Environmental Protection Act, and this process will involve simplifying and otherwise enhancing permit procedures.
Ympäristöministeriössä valmistellaan parhaillaan ympäristösuojelulain uudistamista ja siinä yhteydessä otetaan esille myös lupakäytäntöjen yksinkertaistaminen ja tehostaminen.
Changes in the environment may develop rapidly; such cases normally involve environmental accidents.
Ympäristömuutokset voivat olla nopeasti kehittyviä, jolloin on yleensä kysymyksessä ympäristöonnettomuus.
Extensive international measures are needed to prevent the transportation of these and to reduce their concentrations in Arctic ecosystems.
Ympäristömyrkkyjen kulkeutumisen estäminen ja niiden pitoisuuksien vähentäminen arktisissa ekosysteemeissä edellyttää laajamittaisia kansainvälisiä toimia.
Levels of environmental toxins in mother’s milk
Ympäristömyrkkyjen pitoisuudet äidinmaidossa
2.1 Toxic substances
2.1 Ympäristömyrkyt
Environment-friendly investments should be encouraged.
Ympäristömyönteisiä investointeja pitäisi edistää.
Environmentally-friendly consumption  calls for further development of both early and adult education.
Ympäristömyötäinen kuluttajuus  edellyttää varhais- ja aikuiskasvatuksen kehittämistä.
Promoting/implementing environmentally-friendly consumption in Finland.
Ympäristömyötäisen suomalaisen kuluttajuuden edistäminen/ toteuttaminen.
Green measures, climate policies, and welfare state models have offered global competitive advantages for the EU
Ympäristömyötäisyydestä, ilmastopolitiikasta ja hyvin­vointivaltio­- malleista on tullut EU:n globaali kilpailuetu
Green measures and the welfare state model are also strengths of Finland, and their importance as the foundation of an effective economy will grow globally.
Ympäristömyötäisyys ja hyvinvointivaltiomalli ovat myös Suomen vahvuus, ja näiden vahvuuksien merkitys toimivan talouden perustana kasvaa globaalisti.
Environmental considerations and the recycling of nutrients  are increasingly important.
Ympäristön huomioon ottaminen ja ravinteiden kierrätyksen tarve  korostuvat entisestään.
Environmentally harmful subsidies should be phased out and a fair distribution of  costs and benefits ensured.
Ympäristön kannalta haitalliset tuet on poistettava ja varmistettava kustannusten ja hyötyjen tasapuolinen jakautuminen.
The principal problems with respect to the environment include climate change with its consequences, the environmental impacts caused by increased shipping and exploitation of natural resources, reduced biodiversity, long-range transportation of pollution and issues pertaining to nuclear safety.
Ympäristön kannalta keskeisiä ongelmia ovat ilmastonmuutos seurannaisvaikutuksineen, lisääntyneen meriliikenteen ja luonnonvarojen hyödyntämisen aiheuttamat ympäristövaikutukset, luonnon monimuotoisuuden väheneminen, kaukokulkeutuvat ympäristömyrkyt ja ydinturvallisuuteen liittyvät kysymykset.
In the attempt to enable environmentally sustainable and socially broad-based and acceptable growth, all employed people, companies and organisations count.
Ympäristön kannalta kestävän sekä sosiaalisesti laaja-alaisen ja hyväksytyn kasvun mahdollistamisessa kaikki työntekijät, yritykset ja organisaatiot ovat tärkeitä.
There is growing demand for services based on the beauty, purity, peacefulness and health benefits of natural environments.
Ympäristön kauneuteen, puhtauteen, hiljaisuuteen, terveysvaikutuksiin jne. perustuville palveluille on kasvava kysyntä.
Moreover, the quality of the environment is deteriorating in areas that experience a lot of noise and other problems caused by economic activity.
Ympäristön laatu heikkenee alueilla, joilla esiintyy paljon taloudellisen toiminnan aiheuttamaa melua ja muita ongelmia.
Detecting and restricting changes in the environment and adapting to them
Ympäristön muutosten havaitseminen, rajoittaminen ja niihin sopeutuminen
Detecting, controlling and adapting to changes in the environment (MoE).
Ympäristön muutosten havaitseminen, rajoittaminen ja niihin sopeutuminen (YM).
The characteristics of the environment are of major economic, cultural and social importance.
Ympäristön ominaislaadulla on huomattava taloudellinen, kulttuurinen ja sosiaalinen merkitys.
2.2 Pollution of the environment
2.2 Ympäristön saastuminen
The risk of environmental pollution must be minimised by making use of technologies and procedures best suited to the circumstances.
Ympäristön saastumisen riskiä tulee vähentää käyttämällä olosuhteisiin parhaiten soveltuvia tekniikoita ja toimintatapoja.
The state of the environment is not an in­stant snapshot, but a combination of in­ter-related trends and factors.
Ympäristön tila ei ole hetkellinen olotila, vaan yhdistelmä muutoksia, vuorovaiku­tuksia ja kehityssuuntia.
This review of the State of the Environment in Finland in 2008 summarises the information available online, compiling data on the most important and topical issues in an accessible form.
Ympäristön tila 2008 -katsaus on tiivistelmä verkon tarjonnasta. Katsaukseen on kerätty tärkeimmät ja ajankohtaisimmat aiheet, jotka on esitetty mahdollisimman napakasti.
Hence, the state of the environment is in certain respects better than it was 10–20 years ago, although climate change poses a threat to this (Finnish Environment Institute 2008).
Ympäristön tila on siis tietyissä suhteissa parempi kuin 10–20 vuotta sitten, joskin ilmastonmuutos uhkaa sen kehittymistä (Syke 2008).
The state of the environment is monitored so that harmful long-term changes in the environment can be detected in time to allow for corrective and restrictive measures.
Ympäristön tilaa seurataan, jotta haitalliset ympäristömuutokset havaittaisiin riittävän ajoissa tarvittavien korjaavien ja rajoittavien toimenpiteiden mahdollistamiseksi.
Deterioration of the environment will cause a flow of environmental refugees.
Ympäristön tilan huononeminen synnyttää laajamittaista ympäristöpakolaisuutta.
Monitoring of changes in the environment is maintained.
Ympäristön tilan seurantaa pidetään yllä.
Environmental safety is a key objective in urban planning.
Ympäristön turvallisuus on yksi keskeinen yhdyskuntasuunnittelun tavoite.
Olli Pahkala, Environmental Counsellor (Ministry of the Environment)
Ympäristöneuvos Olli Pahkala, ympäristöministeriö
Environmental protection
Ympäristönsuojelu
A more extensive reform of the Environmental Protection Act will be initiated during 2011.
Ympäristönsuojelulain laajempi uudistus käynnistyy vuoden 2011 aikana.
Recently enacted Finnish legisla­tion on the treatment of household waste­water outside sewerage systems facilitates improvements that will reduce the local loads burdening water bodies.
Ympäristönsuojelulain nojalla annettu asetus talousvesien käsittelystä vesihuoltolaitosten ulkopuolisilla alueilla parantaa mahdollisuuksia vähentää haja-asutuksen aiheuttamaa paikallista vesistökuormitusta.
Environmental protection and economy are linked in many ways.
Ympäristönsuojelulla ja taloudella on monta yhtymäkohtaa.
Environmental protection and the economy have many points in common. Both can be advanced through combination and more efficient coordination. An example of this is renewable energy sources.
Ympäristönsuojelulla ja taloudella on monta yhtymäkohtaa, jolloin niitä yhdistämällä ja tehokkaammin koordinoimalla voidaan edistää molempia tavoitteita esimerkkinä uusiutuvat energiamuodot.
The Compliance Monitoring Data system – VAHTI.
Ympäristönsuojelun tietojärjestelmä VAHTI.
Environmental Protection Department
Ympäristönsuojeluosasto
In environmental protection it is hard to make decisions that do not hurt anyone, but history shows that even costly actions are often clearly worth­while in the longer term.
Ympäristönsuojelussa on vaikeaa teh­dä kivuttomia päätöksiä, mutta ympäris­tönsuojelun historia osoittaa, että kalliil­takin tuntuvat toimet osoittautuvat usein kannattaviksi pitkällä aikavälillä.
emphasize environmental aspects;
ympäristönäkökohtien painottaminen
The environmental perspective must be taken into account in all activities in the region
Ympäristönäkökulma on otettava huomioon kaikessa toiminnassa alueella.
Operational considerations permitting, the environmental perspective shall be observed in all activities.
Ympäristönäkökulma otetaan toimintaedellytysten sallimissa rajoissa huomioon kaikessa toiminnassa.
Finland will be able to employ its knowledge and skills to provide controlled management of environmental problems, which relies on technological advancement.
Ympäristöongelmien hallittu ratkominen edellyttää alan teknologian kehittämistä ja Suomi onnistuu hyödyntämään osaamistaan.
Wastes originating from military activities also pose a risk of an environmental accident.
Ympäristöonnettomuuden uhka sisältyy myös sotilaallisesta toiminnasta peräisin oleviin jätteisiin.
Environmental policy and other means of influencing companies' operating environments should encompass the long term.
Ympäristöpolitiikan ja muun yritysten toimintaympäristöön vaikuttamisen olisi oltava pitkäjänteistä.
The objective of the environmental policy is to consolidate Finland’s position as a knowledge-based information society known for the high standard of its environmental protection.
Ympäristöpolitiikan tavoitteena on Suomen aseman vakiinnuttaminen korkeasta ympäristönsuojelun tasosta tunnettuna tieto- ja osaamisyhteiskuntana.
The implementation of environmental policies is assessed based on underlying indicators that are compared with a previously set target and then converted to a proximity-to-target measure.
Ympäristöpolitiikan toteutumista tarkastellaan alaindikaattoreilla, joita verrataan ennalta määriteltyyn tavoitteeseen ja etäisyys pisteytetään.
Environmental policy research uses the term decoupling to describe the breaking of the traditional link between economic growth and environmental degradation.
Ympäristöpolitiikan tutkimuksessa puhutaan irtikytkennästä eli talouskasvun irrottamisesta siihen perinteisesti liittyneestä ympäristön kuormituksen kasvusta.
In the environment sector, the Barents Hot Spot Facility administered by the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) is used to stave off shared environmental threats in the region.
Ympäristösektorilla Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiön (NEFCO) hallinnoiman Barentsin ”Hot Spot Facilityn” avulla torjutaan yhteisiä ympäristöuhkia alueella.
Conventions on the environment.
Ympäristösopimukset.
There should be no no-go areas shunned by people because of the fear of becoming a crime victim.
Ympäristössä ei tulisi olla alueita, joissa liikkumista ja oleskelua kartetaan rikoksen kohteeksi joutumisen pelossa.
Environmental factors
Ympäristötekijät
Environmental technology will be promoted in collaboration with the environmental administration and other actors in the sector.
Ympäristöteknologiaa edistetään yhteistyössä ympäristöhallinnon ja muiden alueella toimivien tahojen kanssa.
Environmental health
ympäristöterveys
The importance of environmental awareness will rise.
Ympäristötietoisuuden merkitys nousee.
The rise of environmental awareness and problems related to increasing inequality (unemployment, migration, and socio-economic segregation) and the measures to rectify them have curbed economic growth in emerging economies, and the world gross domestic product has failed to reach the growth rate experienced in the previous decade.
Ympäristötietoisuuden nousu ja eriarvoisuuden kasvuun liittyvät ongelmat (työttömyys, muuttoliike, sosio-ekonominen eriytyminen) ja niiden korjaamisen edellyttämät toimet ovat osaltaan suitsineet talouskasvua kehittyvissä maissa, eikä maailman bruttokansantuote ole kasvanut yhtä nopeasti kuin edeltävällä vuosikymmenellä.
The rise in environmental awareness has made the younger generation in particular see the need for international co-operation.
Ympäristötietoisuuden nousu on osaltaan saanut erityisesti nuoremman vaikuttajapolven näkemään kansainvälisen yhteistyön tarpeellisuuden.
In this vision, environmental awareness and social innovation are given primary importance, and the key objective is to make a commercial success of Finnish knowledge and skills.
Ympäristötietoisuus ja sosiaaliset innovaatiot ovat tärkeitä. Keskeistä on suomalaisen osaamisen kaupallinen hyödyntäminen tässä tilanteessa.
The targeting of agri-environmental support is made more efficient through information campaigns and education.
Ympäristötuen kohdentamista tehostetaan tiedotuksen ja koulutuksen avulla.
When changes are made to environmental support, it must be ensured that effective measures are also cost-effective and viable at farm level so that farmers at large can be committed to them.
Ympäristötuen muutoksissa on kiinnitettävä huomiota siihen, että tehokkaat toimenpiteet ovat myös tilatasolla kustannustehokkaita ja käyttökelpoisia, jotta viljelijät voivat niihin laajasti sitoutua.
In order to improve the effectiveness of environmental support, measures should be targeted more accurately at the most risk-prone areas.
Ympäristötuen tehokkuuden lisäämiseksi tulisi toimenpiteitä kohdentaa entistä paremmin kaikista riskialteimmille alueille.
Several projects are in progress for developing measures within environmental support.
Ympäristötuen toimenpiteiden kehittämiseksi on käynnissä useita hankkeita.
The effectiveness of environmental support has been followed since 1995 (MYTVAS survey projects).
Ympäristötuen vaikuttavuutta on seurattu vuodesta 1995 lähtien (MYTVAS-tutkimushankkeet).
In the environmental support scheme, farmers may also choose  optional additional measures , such as intensified hibernal vegetal coverage or more precise application of nitrogen fertilisation on field plants.
Ympäristötuessa he voivat myös valita  valinnaisia lisätoimenpiteitä , kuten peltojen tehostetun talviaikaisen kasvipeitteisyyden tai typpilannoituksen tarkentamisen peltokasveilla.
Finland’s capacity for coping with environmental disasters must be improved, taking into account changes in the natural environment and human activities.
Ympäristötuhojen torjuntavalmiutta on parannettava ottaen huomioon luonnossa tapahtuvat muutokset ja ihmisen toiminta.
Agri-environmental support allocated for water protection averages EUR 295 million per year.
Ympäristötukea käytetään vesiensuojeluun vuodessa keskimäärin 295 milj. euroa.
When the agri-environmental support system is revised, it is ensured that the compensation paid for efficient water protection measures is adequate to encourage farmers to commit themselves to water protection measures.
Ympäristötukea uudistettaessa varmistetaan, että vesiensuojelullisesti tehokkaista toimenpiteistä maksettava korvaus on riittävä, jotta toimenpiteet kannustavat viljelijöitä sitoutumaan vesiensuojelutoimenpiteisiin.
Altogether 90 per cent of farmers are committed to agri-environmental support, which encompasses 95 per cent of the arable land in use.
Ympäristötukeen on sitoutunut 90 prosenttia viljelijöistä ja tuki kattaa 95 prosenttia käytössä olevasta maatalousmaasta.
The basic requirement that farmers committed to environmental support must meet is ‘ cross compliance ’ (such as statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions), for which no payments are made.
Ympäristötukeen sitoutuneille maanviljelijöille perusvaatimuksena on ns.  täydentävien ehtojen  (kuten lakisääteiset hoitovaatimukset ja hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimukset) toteuttaminen, mistä ei makseta tukea.
Programme changes to environmental support can be made yearly, but in order to achieve sufficient coverage, any changes to basic and additional measures, such as supplementing the basic measures with the nutrient balance, shall be timed so that they start in 2012.
Ympäristötukeen voidaan tehdä ohjelmamuutoksia vuosittain, mutta kattavuuden saavuttamiseksi perus- ja lisätoimenpiteiden muutokset, kuten ravinnetaseen liittäminen perustoimenpiteisiin, tulee ajoittaa vuonna 2012 alkaviksi.
The objective of environmental subsidies is sustainable production, so that the environmental load of production is less than at present; preservation of biodiversity and cultural landscapes is ensured; the conditions necessary for production are sustained also in the long term; and the general objectives set for environmental protection in agriculture, biodiversity, and management of the agricultural landscape are met while clean products of a high standard still are generated.
Ympäristötukien tavoitteena on tuotannon harjoittaminen kestävästi niin, että tuotanto kuormittaa ympäristöä nykyistä vähemmän, luonnon monimuotoisuuden ja kulttuurimaiseman säilyminen turvataan, tuotannon harjoittamisen edellytykset säilyvät myös pitkällä aikavälillä ja maatalouden ympäristönsuojelulle, luonnon monimuotoisuudelle ja maatalousmaiseman hoidolle asetetut yleiset tavoitteet saavutetaan ja samalla voidaan tuottaa puhtaita ja laadullisesti korkeatasoisia tuotteita.
Environmentally safe shipping and navigation on the Baltic Sea will be ensured by agreements on common rules between the Baltic Sea coastal countries and other actors.
Ympäristöturvallinen liikkuminen Itämeren alueella varmistetaan sopimalla yhteisistä säännöistä Itämeren valtioiden ja muiden toimijoiden välillä.
Environmental security must be given more attention in the future.
Ympäristöturvallisuus on seikka, johon on kiinnitettävä tulevaisuudessa yhä enemmän huomiota.
Environmental research projects have been expanded to cover also the Arctic sea and coastal areas in northeast Russia.
Ympäristötutkimuksia on laajennettu myös Venäjän koillisosan arktisiin meri- ja rannikkoalueisiin.
Adequate resources will be allocated to environmental projects.
Ympäristötöihin varataan riittävät resurssit.
A local environmental threat can also be serious.
Ympäristöuhka voi olla vakava myös paikallisena.
Environmental hazards
Ympäristöuhkat
Environmental threats are changes in the environment which may threaten the health or living conditions of the population by destroying the preconditions of business, agriculture and forestry, contaminating water sources, threatening the existence of species and eroding infrastructures.
Ympäristöuhkat ovat ympäristön muutoksia, jotka voivat muodostua uhkaksi väestön terveydelle ja elinolosuhteille tuhoamalla taloudellisen toiminnan sekä maa- ja metsätalouden edellytyksiä, pilaamalla vesivaroja, vaarantamalla eliölajien ja kantojen olemassaoloa sekä rappeuttamalla infrastruktuuria.
Environmental threats may remain regional even if their impact was felt in several countries.
Ympäristöuhkat saattavat rajoittua alueelliseksi vaikka ulottaisivatkin vaikutuksensa useisiin maihin.
Environmental threats can also be generated by human activity or extreme forces of nature.
Ympäristöuhkat voivat syntyä inhimillisestä toiminnasta tai ne voivat olla luonnon ääri-ilmiöiden seurauksia.
Environmental impact
Ympäristövaikutukset
Almost any impact may  have  cross-border  implications.
Ympäristövaikutukset saattavat ulottua yli valtioiden rajojen.
Environmental impact is often linked to other forms of impact, such as economic impact and business impact.
Ympäristövaikutuksilla on usein kytkentöjä muihin vaikutuksiin, kuten taloudellisiin ja yrityksiin kohdistuviin vaikutuksiin.
Environmental impact is characterised by its global nature.
Ympäristövaikutuksille ominainen piirre on myös globaalisuus.
The results of the Environmental Impacts Assessment were taken into consideration in both targets and measures of the NFP.
Ympäristövaikutusten arvioinnin tulokset on otettu huomioon tavoitteissa ja toimenpiteissä.
Environmental impact assessment
Ympäristövaikutusten arviointi
Environmental responsibility introduced as a central element in the requirements for public food and catering services.
Ympäristövastuullisuus otetaan julkisille ruokapalveluille asetettujen vaatimusten keskeiseksi osaksi.
Environmental tax on flights departing the country
ympäristövero maasta lähteville lennoille
Besides climate policy objectives, environmental taxes have other, e.g. fiscal, objectives.
Ympäristöveroilla on myös muita kuin ilmastopoliittisia kuten fiskaalisia tavoitteita.
Demand for environmentally friendly energy and raw materials will have strengthened the economic opportunities for the countryside and especially for the regions in Eastern and Northern Finland.
Ympäristöystävällisen energian ja raaka-aineiden kysyntä on vahvistanut maaseudun ja erityisesti Itä- ja Pohjois-Suomen alueiden taloudellisia mahdollisuuksia.
Cars belonging to the class of environmentally friendly vehicles are exempt from the charge for the time being.
Ympäristöystävällisiksi luokitellut autot on  toistaiseksi  vapautettu  maksusta.
Environmentally sustainable products and practices; and
ympäristöä säästävät tuotteet ja toimintatavat
Themes related to the environment, and climate change and the sustainable use of natural resources in particular, have emerged extensively in target setting by administrative sectors.
Ympäristöön ja erityisesti ilmastonmuutokseen ja luonnonvarojen kestävään käyttöön liittyvät teemat ovat lyöneet laajasti läpi hallinnonalojen tavoitteenasettelussa.
Factors related to the environment, and the climate in particular, occupy an ever increasing role in the promotion of most development objectives.
Ympäristöön ja erityisesti ilmastoon liittyvät tekijät ovat yhä tärkeämmässä asemassa useimpien kehitystavoitteiden edistämisessä.