natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They often involve networked and cross-border non-state groupings.
Osapuolina ovat kasvavassa määrin ei-valtiolliset ryhmittymät, jotka verkostoituvat yli valtiorajojen.
Securing the rights of the parties of a criminal case in a trial requires that they are already in the pre-trial investigation interrogated in their own language, either in Finnish or Swedish.157
Osapuolten oikeuksien toteutuminen rikosasian tuomioistuinkäsittelyssä edellyttää, että häntä kuulustellaan jo esitutkinnassa hänen omalla kielellään, joko suomeksi tai ruotsiksi.157
Commitment of stakeholders
Osapuolten sitoutuminen
Economic interdependence between the parties is strong and contains a distinct energy policy dimension.
Osapuolten välinen taloudellinen riippuvuus on vahva, ja siinä on voimakas energiapoliittinen ulottuvuus.
Cooperation between parties
Osapuolten välinen yhteistyö
Partial sickness allowance
Osasairauspäiväraha
The partial sickness  allowance,  partial  disability  pension and part-time pension systems will be developed so as to allow for work at reduced capacity and to encourage pensioners to work part-time.
Osasairauspäiväraha-, osatyökyvyttömyys- ja osa-aikaeläke- järjestelmiä kehitetään niin, että ne mahdollistavat työnteon osatyökykyisenä ja kannustavat myös eläkkeelle siirtyneitä osa-aikaiseen työntekoon.
Partial sickness allowance can be granted to an applicant after he or she has been a recipient of sickness allowance for 60 consecutive days, such an allowance constituting an immediate continuation of the sickness allowance.
Osasairauspäiväraha voidaan myöntää, kun hakija on ollut 60 sairauspäivärahapäivällä yhdenjaksoisesti ja osasairauspäiväraha on välitön jatko sairauspäivärahalle.
Part A predicted progress in global governance and increasing co-operation among the main powers.
Osassa A ennakoitiin, että suurten toimijoiden yhteistyö ja globaalihallinta edistyvät.
Part A describes trends assessed to be probable, while Part B explores how the world and Finland may turn out if some developments were to prove stronger than others.
Osassa A on kuvattu todennäköisiksi arvioituja trendejä ja osassa B sitä, millaisia maailma ja Suomi saattaisivat olla, jos jotkut kehityskulut osoittautuisivat toisia voimakkaammiksi.
Some energy-consuming devices such as refrigeration equipment, washing machines and lamps now have an energy label.
Osassa energiaa kuluttavista laitteista kuten kylmälaitteissa, pesukoneissa ja lampuissa on nykyään energiankulutuksesta kertova merkintä.
In some countries, the government supports local climate action through direct funding, loans or guarantees.
Osassa maista valtio tukee paikallista ilmastotyötä suoralla rahallisella tuella, lainoilla tai takuilla.
Some would have preferred greater opportunities to become involved, at an earlier stage.
Osassa ministeriöistä tilaisuuksia osallistua olisikin toivottu enemmän ja varhaisemmassa vaiheessa.
Some of the feedback suggested the need for a separate action plan, to accompany the report's general guidelines.
Osassa palautteessa yleistason linjaukset esittelevälle selonteolle kaivattiin erillistä toimeenpanosuunnitelmaa.
Some feedback was of the view that the ambition to lead the way should have been given more prominence in the report, by defining more-specific interim goals, investment needs and policy measures on the path to a low-carbon society.
Osassa palautteesta pidettiin tärkeänä, että edelläkävijyyttä olisi selonteossa vahvistettu määrittämällä tarkemmin välitavoitteita, investointitarpeita ja politiikkatoimia kohti vähäpäästöistä yhteiskuntaa.
The energy economy of some scenarios is based on the construction of additional nuclear power plants.
Osassa skenaarioista energiatalous perustuu ydinvoiman lisärakentamiseen.
In some scenarios, the increase in the number of appliances will eat some of the savings achieved through improved efficiency, but in B the number of appliances, and thereby also consumption, will be smaller.
Osassa skenaarioista laitteiden määrän kasvu syö tehostumisen tuomaa säästöä, mutta B:ssä laitteiden määrä ja siten myös kulutus jää vähäisemmäksi.
In some scenarios, the share of industrial production in its present form declines clearly or peters out almost completely.
Osassa skenaarioista nykymuotoisen teollisuustuotannon osuus pienenee selvästi tai hiipuu lähes kokonaan.
In some scenarios, investments are also made in nuclear power (D, also B) and carbon capture and storage (C and D).
Osassa skenaarioita investointeja tehdään myös ydinvoimaan (D, myös B) ja hiilen talteenottoon ja varastointiin (C ja D).
Jarmo Littunen, Director General (Ministry of Justice)
Osastopäällikkö Jarmo Littunen, oikeusministeriö
Mr Petri Peltonen, Director General, Ministry of Employment and the Economy
Osastopäällikkö Petri Peltonen, työ- ja elinkeinoministeriö
One reason for these deficiencies in high-level education probably lies in the underdeveloped Finnish domestic market.
Osasyy akateemisen opetuksen tilaan lienee Suomen kehittymättömillä kotimarkkinoilla.
Partial offers and alternative offers should be permitted whenever possible.
Osatarjoukset ja vaihtoehtoiset tarjoukset tulee sallia aina, kun se on mahdollista.
Social exclusion and lack of a future combined with the perceived humiliation of the worldwide Muslim community or  ummah  creates fertile soil for radicalisation.
Osattomuus ja näköalattomuus yhdistettynä kokemukseen muslimien kansainvälisen yhteisön, ummahin, nöyryytyksestä, ovat luoneet maaperää radikalisoitumiselle.
Paths through rehabilitation and training to employment for the partly disabled will be strengthened.
Osatyökykyisten polkua kuntoutuksesta koulutuksen kautta työhön vahvistetaan.
The financial prerequisites of access to employment of those who are partially capable of work can be improved by developing opportunities for vocational rehabilitation, including rehabilitation allowance, and the use of pay subsidy and support for workplace arrangements.
Osatyökykyisten työllistymisen taloudellisia edellytyksiä voidaan parantaa kehittämällä ammatillisen kuntoutuksen mahdollisuuksien, kuten kuntoutusrahan, sekä työolosuhteiden järjestelytuen ja palkkatuen käyttöä.
Finding employment for those partially capable of working and enhancing and accelerating rehabilitation, as well as clarifying the division of duties in rehabilitation
Osatyökykyisten työllistäminen ja kuntoutuksen tehostaminen,  nopeuttaminen ja vastuunjaon selkeyttäminen
Students studying for bachelor’s degrees at polytechnics should be able to study parts of vocational degrees as part of their studies.
Osia ammatillisista tutkinnoista tulee voida suorittaa osana AMK-tutkintoja.
In part, these differences indicate that, for historical reasons, the focus of nursing is different.
Osin erot kertovat siitä, että historiallisista syistä hoiva painottuu eri tavalla.
In some cases, structural corrections to the spending limits have had to be adjusted later.
Osin kehyksen rakennekorjauksia on jouduttu tarkistamaan jälkikäteen.
On one hand, this is due to the pension’s low initial level, whose rise the life expectancy coefficient will reduce in the future, and on the other, to the effect of indexing for those who live for a very long time.
Osin kyse on eläkkeen alhaisesta lähtötasosta, jonka nousua jatkossa myös elinaikakerroin pienentää, ja osin indeksoinnin vaikutuksista hyvin pitkään elävillä.
These factors are commensurate to some extent. However, like the above-mentioned leisure and equality of income division, they are mostly incommensurate.
Osin nämä ovat yhteismitallisia, mutta enimmäkseen eivät, kuten edellä tarkastellut vapaa-aika tai tulonjaon tasaisuus.
Due, in part, to coincidental factors, the volume and scheduling of investments have not been evenly divided.
Osin satunnaisten tekijöiden seurauksena investointien määrä ja ajoittuminen eivät ole jakautuneet tasaisesti.
This is partly due to the fact that some of the disadvantaged do not have access to occupational health care.
Osin tämä johtuu siitä, että osalla heistä ei ole pääsyä työterveyshuoltoon.
Dividends are received from shares and entrepreneurial income from holdings.
Osinkoja kertyy puolestaan osakkeista ja yrittäjätuloa osuuksista.
The proposals partly cover activities that are already in existence. For the Arctic Region, probably the most significant aspects include air and marine surveillance and closer cooperation for the utilisation of satellite services and for improving the efficiency of rescue service cooperation.
Osittain ehdotukset kattavat jo olemassa olevaa toimintaa, mutta arktisen alueen kannalta eniten merkitystä lienee mm. ilma- ja merivalvonnassa ja yhteistyön tiivistämisessä satelliittipalvelujen hyödyntämiseksi sekä pelastuspalveluyhteistyön tehostamiseksi.
This difference is partly due to Finland’s higher than average value added tax rate on food.
Osittain ero johtuu Suomen keskimääräistä korkeammasta ruoan arvonlisäverokannasta.
Partly as a consequence of attractive work opportunities, migration to OECD countries has been increasing rapidly over the last few years, although it decelerated slightly in 2006 (OECD 2008).
Osittain hyvien työtilaisuuksien johdosta muuttoliike OECD-maihin on viime vuosina ollut nopeassa kasvussa, joskin hidastuen jonkin verran vuonna 2006 (OECD 2008).
Within the industrialised countries, growth in demand for paper industry products has halted or turned downwards, partly due to progress in ICT.
Osittain ICT:n kehityksestä johtuen paperiteollisuuden tuotteiden kysynnän kasvu on teollisuusmaissa pysähtynyt tai kääntynyt laskuun.
In some ways it is even impossible to determine a monetary value since these services are the cornerstones of all of human life.
Osittain rahallisen arvon määrittäminen on mahdotontakin, sillä palveluissa mitataan koko ihmiskunnan elämän perustaa.
The six Strategic Centres for Science, Technology and Innovation (CSTI), in part established based on financing by the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES), focus on the fields of energy and the environment, metal products and mechanical engineering, the forest cluster, information and communication industry and services, built environment innovations, and health and well-being.
Osittain Tekesin tuella perustettujen kuuden huippuosaamiskeskittymän (SHOK) toimialat ovat energia ja ympäristö, metallituotteet ja koneenrakennus, metsäklusteri, tieto- ja viestintäteollisuus ja -palvelut, rakennettu ympäristö sekä terveys ja hyvinvointi.
This is partly due to the poor usability of the indicators.
Osittain tässä on kyse myös indikaattorien heikosta hyödynnettävyydestä.
In part, decoupling has succeeded:
Osittain tässä on onnistuttukin:
This is partly explained by the fact that a third-level degree can be flexibly completed once the student has secured a job.
Osittain tätä selittää se, että korkeakoulututkinto voidaan päättää joustavasti työpaikan varmistuttua.
The partial employment rate with unemployment benefits has remained at about the same level every year.
Osittainen työllistyminen työttömyysetuudella on pysynyt vuosittain  samalla  tasolla..
Partial unemployment is much more common among women than men and most common among the least educated and in the service sector.
Osittainen työttömyys on huomattavasti yleisempää naisilla kuin miehillä ja yleisintä vähiten koulutusta saaneilla sekä palvelualoilla.
Partial child care allowance will be raised by EUR 20 to EUR 90, and the right to partial child care allowance will also be extended to cover entrepreneurs.
Osittaista hoitorahaa korotetaan 20 eurolla 90 euroon ja oikeus osittaiseen hoitorahaan laajennetaan koskemaan myös yrittäjiä.
The Oslo Convention banning the use of cluster munitions shall be revisited once the evaluation and analysis have been completed.
Oslon rypäleaseiden kieltoa koskevaan sopimukseen palataan tutkimuksen ja selvityksen jälkeen.
Even if Finland is not a party to the Oslo Convention banning cluster munitions, the convention significantly impacts Finland’s defence and its resource requirements.
Oslon rypäleasesopimuksella on merkittävä vaikutus Suomen puolustukselle ja sen resurssitarpeille, vaikka Suomi ei ole liittynyt sopimukseen.
Once a study relating to the Defence Forces’ capabilities has been completed and the international development work on cluster munitions, procurement options and costs have been analysed, the Oslo Convention will be reassessed.
Oslon sopimukseen palataan, kun puolustusvoimien suorituskykyyn liittyvä tutkimus on tehty ja rypäleaseiden kansainvälinen kehitystyö, niiden hankintamahdollisuudet ja kustannusvaihtoehdot on selvitetty.
As a result of the Oslo Convention, most Western nations will institute a ban on cluster munitions.
Oslon sopimuksen myötä muun muassa valtaosa länsimaista saattaa voimaan rypäleaseiden kiellon.
outline the actions that must be taken to reach this target level by 2015
osoittaa tavoitetilan saavuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet vuoteen 2015 mennessä
Contractual services are purchased using the  principle of “net price” .
Ostoliikenne hankitaan nettohintaperiaatteella.
The use of the negotiated procedure and direct award provided for in the Act of Public Contracts in the procurement of contracted-out services should also be promoted as alternatives to competitive bidding for service contracts.
Ostopalvelujen hankinnassa edistetään myös hankintalain neuvottelumenettelyn ja suorahankinnan käyttöä palvelujen kilpailuttamisen vaihtoehtona.
Purchasing processes vary greatly, with the purchase of standardised products being very different to that of complex products.
Ostoprosessit voivat olla erilaisia eri tilanteissa, ja vakioitujen tuotteiden ostaminen on erilaista kuin monimutkaisten tuotteiden ostaminen.
People use cars for 86% of shopping trips and errands
Ostos- ja asiointimatkoista 86 % kuljetaan henkilöautolla
Car journeys account for 86% of the total length of such trips in kilometres.
Ostos- ja asiointimatkojen kilometreistä peräti 86 prosenttia kuljetaan henkilöautolla.
Purchasing  agreements   are   often   short   term,  resulting in uncertainty and problems.
Ostosopimukset ovat usein lyhytaikaisia, mistä seuraa   epävarmuutta ja  ongelmia.
Certainty and continuity are necessary for purchasing agreements.
Ostosopimuksiin tarvitaan varmuutta ja jatkuvuutta.
Purchasing power and competitiveness
Ostovoima ja kilpailukyky
Purchasing power parity is a rate of currency conversion equalising the purchasing power of currencies.
Ostovoimapariteetti on valuuttakurssi, jolla valuuttojen ostovoimat ovat yhtä suuret.
Currently, the number of fatalities on this road section is five times higher than the average for busy main roads.
Osuudella  kuolee  nykyisin  liikenneonnettomuuksissa  viisinkertainen  määrä  vilkkaimpien pääteiden keskiarvoon verrattuna.
In the long term, these shares will increase by a few percentage points.
Osuudet nousevat pitkällä aikavälillä muutaman prosenttiyksikön.
The percentages are based on estimates and are therefore indicative.
Osuudet perustuvat arvioihin ja ovat siten lähinnä suuntaa antavia.
However, the differences are small by income bracket, and all income brackets find the government and municipality the key party in bearing responsibility for elderly care.
Osuuksien erot tuloluokittain ovat kuitenkin pienet ja valtiota ja kuntaa pidetään kaikissa tuloluokissa tärkeimpänä tahona vastaamaan vanhustenhoidosta.
Share
Osuus
Percentage of passenger transport performance
Osuus henkilöliikenteen matkasuoritteesta (%)
Share risen slightly.
Osuus kasvanut hieman.
Share increased clearly, especially leisure, cultural, health and well-being services.
Osuus kasvanut selvästi, erityisesti vapaa-ajan, kulttuuri-, terveys- ja hyvinvointipalvelut.
Their share rose steadily until 2005, but dropped in 2006 to the initial level.
Osuus kasvoi tasaisesti vuoteen 2005 asti, mutta putosi vuonna 2006 lähtövuoden tasolle.
Percentage in developing countries
Osuus kehitysmaissa
Share of the total number of biotopes
Osuus luontotyyppien lukumäärästä
However, this share has declined slightly in recent years.
Osuus on hieman alentunut viime vuosina.
However, this share increased  from  the  year  before.
Osuus on kuitenkin kasvanut edelliseen vuoteen verrattuna.
It has long been the case that, after Sweden, Finland has the second highest share among the EU countries.
Osuus on Suomessa jo pitkään ollut Ruotsin jälkeen EU-maiden toiseksi korkein.
In fact, this share is equal for the entire population and pensioners. (Statistics Finland, Consumer Surveys)
Osuus on yhtä suuri koko väestössä ja eläkeikäisissä. (Tilastokeskus, kuluttajabarometrit.)
This share decreased by 5.4 %-units in comparison to the previous year.
Osuus pieneni edellisestä vuodesta 5,4 prosenttiyksikköä.
Representatives of the Swedish-speaking minority who believe that the municipal service structure reforms will worsen the language structure
Osuus ruotsinkielisen vähemmistön edustajista, joiden mielestä kunta- ja palvelurakenneuudistus huonontaa nykyistä kielirakennetta
Percentage of the municipal waste generated in 2006
Osuus syntyneestä yhdyskuntajätteestä vuonna 2006, %
Percentage of the municipal waste generated in 2016 (= Targets for recovery and treatment)
Osuus syntyneestä yhdyskuntajätteestä vuonna 2016, % (= Tavoitteet hyödyntämiselle ja käsittelylle)
Share of the graduates,
Osuus valmistuneista %
increase in the tax-exempt percentage of interest on subscribed capital
osuuspääoman korkojen verovapaata osuutta nostetaan.
online survey at otakantaa.fi (government online discussion forum) in late 2007
otakantaa.fi-verkkokyselyssä loppuvuodesta 2007
Ethnic minority security issues will be incorporated in the planning system, and the involvement of ethnic minorities in planning will be increased.
Otetaan etnisten vähemmistöjen turvallisuuskysymykset osaksi suunnittelujärjestelmää ja lisätään etnisten vähemmistöjen osallisuutta suunnittelussa.
The high EU standards (including the environment and human rights) are taken into account in trade policy and the same standards are required for imported products as for EU products.
Otetaan huomioon kauppapolitiikassa elintarvikkeisiin liittyvät EU:n korkeat standardit (esimerkiksi ympäristö ja ihmisoikeudet) niin, että myös tuontituotteilta vaaditaan samaa tasoa kuin EU:ssa.
Attention will also be paid to the international obligations concerning persistent organic pollutants. Under these obligations, earth contaminated with these pollutants must, in most cases, be made harmless by incineration.
Otetaan huomioon myös pysyviä orgaanisia yhdisteitä (POP) koskevat kansainväliset velvoitteet, jotka pääsääntöisesti edellyttävät näillä aineilla pilaantuneen maan  käsittelyä haitattomaksi polttamalla.
The situation and needs of SMEs are taken into account in legislative preparation.
Otetaan huomioon pk-yritysten lähtökohdat ja tarpeet säädöksiä valmisteltaessa.
The impact s of increased production on flood risk management, fisheries and the ecological state of water bodies should also be duly considered.
Otetaan huomioon tuotannon lisäämisen vaikutukset tulvariskien hallintaan, kalatalouteen ja vesistöjen ekologiseen tilaan.
4) Introduce easy to use, appropriate and technology-neutral tools of e-identification.
4) Otetaan käyttöön helppokäyttöisiä, tarkoituksenmukaisia ja teknologianeutraaleja sähköisen tunnistamisen välineitä.
introduce a DNSSEC system for critical points as applicable, and
otetaan käyttöön kriittisiin käyttökohteisiin soveltuvin osin DNSsec –järjestelmä, ja
Positive tax incentives are introduced for fish, vegetables, fruits and berries (cf. Chapter 5).
Otetaan käyttöön positiiviset verokannustimet kalalla, vihanneksilla, hedelmillä ja marjoilla (ks. myös luku 5).
Public transport subsidy for large cities will be adopted at the beginning of 2009.
Otetaan käyttöön suurten kaupunkien joukkoliikennetuki vuodesta 2009 alkaen.
Introduction of product-specific climate change indicators, also as part of the responsibility requirements and international competitiveness.
Otetaan käyttöön tuotekohtaiset ilmastovaikutuksen mittaristot, osaksi vastuullisuusvaatimuksia ja kansainvälistä kilpailukykyä.
New procedures will be introduced under which the Supreme Administrative Court must grant leave in cases of administrative court decisions, concerning zoning plans, in which the decision of the local government agency being appealed is not reversed by the court of lower instance.
Otetaan käyttöön valituslupa korkeimmalta hallinto-oikeudelta sellaisissa hallinto-oikeuden päätöksissä asemakaavaa koskevissa asioissa, joissa ei ole muutettu valituksen kohteena ollutta viranomaisen päätöstä.
Introduction of farm-specific water protection measures which take account of the implementation of the water framework directive, thus providing a farm-specific indicator of the total loading.
Otetaan käyttöön vesipuitedirektiivin toteutuksen huomioon ottavat, tilakohtaiset vesiensuojelutoimenpiteet, tuloksena tilakohtainen kokonaiskuormitusmittari.
The guidelines set out in this report must be considered in issues related to the ownership of land by the state.
Otetaan luonnonvaraselonteon linjaukset huomioon valtion maaomaisuutta koskevassa omistajaohjauksessa.
The objectives defined in this natural resources report must be considered when new legislation is shaped.
Otetaan luonnonvaraselonteon tavoitteet huomioon uusien lakien valmistelussa.
Finland must play a prominent role in the development of EU natural resource policies, and strive to ensure that the EU Commission gives priority to natural resource issues.
Otetaan näkyvä rooli EU:n luonnonvarapolitiikan kehittämisessä ja pyritään vaikuttamaan siihen, että EU:n komissio ottaisi luonnonvaranäkökulman keskeisesti huomioon.
In preparation of matters relating to terrorism, greater attention is to be paid to the wider impact on other authorities and partners, particularly in the protection of critical infrastructure and preparation of counter-terrorism strategies and action programmes.
Otetaan terrorismiasioiden valmistelussa entistä enemmän huomioon laajemmat vaikutukset muihin viranomaisiin ja yhteistyötahoihin, erityisesti kriittisten infrastruktuurien suojelukysymyksissä sekä valmisteltaessa terrorismin torjunnan strategioita ja toimintaohjelmia.
The maintenance factor and the material efficiency of renovation will be taken into account when the programme for implementing the renovation strategy is prepared.
Otetaan tämä sekä korjausrakentamisen materiaalitehokkuus huomioon korjausrakentamisen strategian toimenpideohjelmaa laadittaessa.
Stronger integration of the environment and climate dimension in the EU agricultural policy; Finland is active in ensuring a comprehensive view (from farm all through the food chain).
Otetaan ympäristö- ja ilmastoulottuvuus vahvemmin esille EU:n maatalouspolitiikassa; Suomi toimii aktiivisesti kokonaisnäkemyksen varmistamisessa (maatila- ja ruokaketjukokonaisuus).
Integration of environmental responsibility into the national food strategy and the subsequent municipal and sub-regional food-welfare strategies.
Otetaan ympäristövastuu osaksi kansallista ruokastrategiaa ja sen jatkona kehittyviä kunta-seutukuntakohtaisia ruoka-hyvinvointistrategioita.
When powers provided for in the Emergency Powers Act are invoked, the powers of the judiciary are updated so that the principles underlying fair trials can be adhered to.
Otettaessa käyttöön valmiuslain mukaisia toimivaltuuksia päivitetään oikeuslaitoksen toimintavalmiudet siten, että oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin periaatteista voidaan pitää kiinni.
?  take language legislation into account in their communications.
?  ottaa huomioon kielilainsäädäntö viestinnässään.
Address even difficult issues,
ottaa puheeksi myös hankalat asiat,
Taking into account an increase in Lottery Tax, which is expected reduce RAY’s distributable revenue by EUR 10½—11 million per annum, revenue prospects are, however, to some extent more optimistic than the previous spending limits.
Ottaen huomioon arpajaisveron korotus, jonka arvioidaan alentavan RAY:n jaettavissa olevaa tuottoa 10½—11 milj. eurolla vuodessa, tuottonäkymät ovat kuitenkin jossain määrin edellistä kehyspäätöstä optimistisemmat.