natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immigrants’ integration into society and entry into working life are made more effective.
Maahanmuuttajien kotouttamista ja siirtymistä työelämään tehostetaan.
The integration of immigrants must be developed with consideration for the varying reasons for immigration, different immigrant groups and their varying premises for integration.
Maahanmuuttajien kotouttamista tulee kehittää  ottamalla huomioon erilaiset maahantulon perusteet, maahanmuuttajaryhmät ja kotoutumisen lähtökohdat.
The cost relationship between municipalities and the state in connection with the integration of immigrants should also be evaluated with regard to the central government transfer system (e.g., income support costs for immigrants, for which municipalities are reimbursed in full).
Maahanmuuttajien kotoutukseen liittyvien kuntien ja valtion välisten kustannuksien suhdetta tulisi arvioida muun muassa valtionosuusjärjestelmän osalta (esim. kunnille kokonaisuudessaan korvattavat maahanmuuttajista aiheutuvat toimeentulotukimenot).
Integration of immigrants
Maahanmuuttajien kotoutuminen
Integration and employment of immigrants
Maahanmuuttajien kotoutuminen ja työllistyminen
The integration and employment of immigrants will be promoted through training.
Maahanmuuttajien kotoutumista ja työllistymistä edistetään koulutuksen keinoin.
Various measures have thus been implemented to improve immigrants' educational opportunities and worklife skills.
Maahanmuuttajien koulutusmahdollisuuksia ja työelämän valmiuksia on pyritty parantamaan eri toimin.
However, immigrants' level of education has been assessed with the help of indirect methods. The results indicate that the immigrant population's level of education is significantly lower than that of the original population or people emigrating from Finland (Johansson 2008).
Maahanmuuttajien koulutustasoa on kuitenkin arvioitu epäsuorin menetelmin, jotka viittaavat siihen, että maahanmuuttajien koulutustaso on selvästi alempi kuin kantaväestön ja Suomesta poismuuttavan väestön (Johansson 2008).
With ageing of the population, the significance of immigrants in the labour market will increase.
Maahanmuuttajien merkitys työmarkkinoilla tulee kasvamaan väestön ikääntymisen myötä.
The number of immigrants has grown to 200 million, accounting for 3% of the world population.
Maahanmuuttajien määrä on nykyisellään noussut 200 miljoonaan eli noin 3 %:iin maailman väestöstä.
During the past few years, the rights of immigrants have been given a great deal of attention in different fora.
Maahanmuuttajien oikeudet ovat nousseet viime vuosina näkyvästi esiin eri foorumeilla.
As far as their rights are concerned, immigrants should have rights that are as equal as possible to those enjoyed by the mainstream population.
Maahanmuuttajien oikeuksien tulisi olla mahdollisimman lähellä maan ns. kantaväestön nauttimia oikeuksia.
Identifying and recognising the competences of immigrants call for particular skills on the part of the authorities and education providers.
Maahanmuuttajien osaamisen tunnistaminen ja tunnustaminen vaatii sekä viranomaisilta että koulutuksen järjestäjiltä erityistä osaamista.
Exclusion of immigrants from working life or education has made contact more difficult, as population groups do not meet in everyday situations.
Maahanmuuttajien putoaminen työelämän tai koulutuksen ulkopuolelle vaikeuttaa kontaktien syntymistä, kun eri väestöryhmät eivät kohtaa toisiaan arjen tilanteissa.
The recruitment of immigrants  to the food sector will be growing, and this must take place in an open and ethically sustainable manner.
Maahanmuuttajien rekrytointi  ruokasektorille tullee kasvamaan ja sen on oltava avointa ja eettisesti kestävää.
Immigrants are a very heterogeneous group and the human rights issues they face are also diverse.
Maahanmuuttajien ryhmä on hyvin heterogeeninen ja siten on myös heidän kohtaamat ihmisoikeuskysymykset.
Employing immigrants in the social welfare sector, however, is far from straightforward.
Maahanmuuttajien työllistyminen sosiaalialalle ei ole täysin mutkatonta.
New legislation on promoting the integration of immigrants is being used to help immigrants gain employment.
Maahanmuuttajien työllistymiseen panostetaan uudistetun kotouttamislainsäädännön avulla.
Long-range resource planning should be improved in order to stimulate immigrant employment.
Maahanmuuttajien työllistymisen edistämiseksi jatkossa tulisi vahvistaa pitkäjänteistä resurssisuunnittelua.
The improved employment situation of immigrants is particularly evident in the regions of Uusimaa, Pirkanmaa Region, Southwest Finland and Ostrobothnia.
Maahanmuuttajien työllistymisen helpottuminen on näkynyt  erityisesti Uudellamaalla, Pirkanmaalla, Varsinais-Suomessa ja Pohjanmaalla.
It is important to promote employment and swift integration among immigrants as well as their participation in Finnish society.
Maahanmuuttajien työllistymistä ja nopeaa kotouttamista sekä osallistumista suomalaiseen yhteiskuntaan on edistettävä.
There are difficulties in the employment of immigrants: about a fifth of working-age immigrants were unemployed in 2008.
Maahanmuuttajien työllistämisessä on ongelmia: noin viidennes työikäisistä maahanmuuttajista oli työttöminä vuonna 2008.
Immigrants' labour market position
Maahanmuuttajien työmarkkina-asema
i.e. their unemployment rate is around twice as high as that of the native population.
Maahanmuuttajien työttömyysaste on sekä Suomessa että suuressa osassa Länsi-Eurooppaa kaksinkertainen kantaväestön työttömyysasteeseen verrattuna.
The unemployment rate of immigrants closely corresponds to the regional employment situation.
Maahanmuuttajien työttömyysaste seuraa tiiviisti alueellista työllisyystilannetta.
The licence to organise preparatory education for immigrants does not restrict the maximum number of students, but the students are included in the total student numbers of basic vocational education.
Maahanmuuttajien valmistavan koulutuksen enimmäisopiskelijamäärää ei rajoiteta järjestämisluvassa, vaan opiskelijat sisältyvät ammatillisen peruskoulutuksen kokonaisopiskelijamääriin.
Due to the preparatory education of immigrants, it was possible to increase the total student numbers in basic vocational education of education providers who have been entrusted with this task by a total of 645 positions in 1999–2007.
Maahanmuuttajien valmistavan koulutuksen vuoksi ao. koulutustehtävän saaneiden koulutuksen järjestäjien ammatillisen peruskoulutuksen kokonaisopiskelijamäärää on vuosina 1999–2007 voitu lisätä yhteensä 645 opiskelijapaikalla.
Immigrants' opportunities for participation in society will have been improved.
Maahanmuuttajien yhteiskunnallisia osallistumismahdollisuuksia on parannettu.
Most immigrant-run enterprises are companies in the trade and service sector (accommodation, catering, and business services).
Maahanmuuttajien yritykset ovat lähinnä kaupan ja palvelualojen (majoitus- ja ravitsemus-, liike-elämän palvelut) yrityksiä.
At present, businesses run by immigrant entrepreneurs employ approximately 20,500 people, and their annual turnover totals some 7 billion euros.
Maahanmuuttajien yritykset työllistävät n. 20 500 henkilöä, ja niiden liikevaihto on noin 7 miljardia euroa.
Immigrants can also apply for a position in vocational education in foreign languages.
Maahanmuuttajilla  on  mahdollisuus  hakeutua  myös vieraskieliseen ammatilliseen koulutukseen.
A model for rapid employment will be developed for immigrants, and the intention is to utilise it also on a national scale .
Maahanmuuttajille kehitetään nopean työllistymisen malli, jota on tarkoitus hyödyntää myös valtakunnallisesti .
A total of EUR 3 million will be allocated to language training directed at immigrants, to Specima training for teachers of an immigrant background, integration training and vocational education.
Maahanmuuttajille suunnattuun kieltenopetukseen, maahanmuuttajataustaisten opettajien ns. Specima-koulutukseen, kotoutumiskoulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen kohdennetaan yhteensä 3 milj. euroa.
Therefore, assistance services in Russian intended for immigrants have been established and supported at least in large cities in the last few years. They are, however, mostly dependent on local projects.
Maahanmuuttajille tarkoitettuja neuvontapalveluja venäjän kielellä onkin perustettu ja tuettu viime vuosina ainakin suurissa kaupungeissa, mutta enimmäkseen ne ovat paikallisen projektitoiminnan varassa.
Another imperative is the provision of guidance to immigrants on complementing their educational and language skills in order to render them equivalent to what is required for Finnish diplomas.
Maahanmuuttajille tarvitaan ohjausta siihen, miten he voivat täydentää koulutuksensa ja kielitaitonsa vastaamaan suomalaisia tutkintoja.
Immigrants may lack knowledge about what to do in case of an accident.
Maahanmuuttajilta saattaa puuttua tietoa esimerkiksi siitä, miten toimia onnettomuustilanteessa.
However, a substantially larger percentage of immigrants, relative to the Finnish population, are left without a place to study after completing basic education.
Maahanmuuttajista jää kuitenkin kantaväestöä huomattavasti suurempi osa ilman perusopetuksen jälkeistä koulutuspaikkaa.
Immigration
Maahanmuutto
However, immigrants are not equally distributed throughout Finland.
Maahanmuutto ei kuitenkaan jakaannu Suomessa tasaisesti eri alueille.
Minister of Migration and European Affairs Astrid Thors
Maahanmuutto- ja eurooppaministeri Astrid Thors
Minister of Migration and European Affairs Astrid Thors, chairperson Minister of Education Henna Virkkunen Minister of Health and Social Services Paula Risikko Minister of the Interior Anne Holmlund Minister for Foreign Trade and Development Paavo Väyrynen Minister of Public Administration and Local Government Tapani Tölli Minister of Economic Affairs Mauri Pekkarinen Minister of Labour Anni Sinnemäki
Maahanmuutto- ja eurooppaministeri Astrid Thors, puheenjohtaja Opetusministeri Henna Virkkunen Peruspalveluministeri Paula Risikko Sisäasiainministeri Anne Holmlund Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paavo Väyrynen Hallinto- ja kuntaministeri Tapani Tölli Elinkeinoministeri Mauri Pekkarinen Työministeri Anni Sinnemäki
Minister of Migration and European Affairs Thors deals with matters covered by the Migration Department and equality issues under the Legal Affairs Unit.
Maahanmuutto- ja eurooppaministeri Thors käsittelee maahanmuutto-osastolle ja oikeusyksikön yhdenvertaisuus- vastuualueelle kuuluvat asiat.
Immigration and integration require specific measures.
Maahanmuutto- ja kotouttaminen vaativat kohdennettuja toimenpiteitä.
Later, immigration and asylum policies will be linked more closely to development policies and questions of global governance.
Maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka kytkeytyvät jatkossa aiempaa enemmän kehityspolitiikkaan ja maailmanjärjestyksen hallinnan kysymyksiin.
At the moment, immigration is unevenly distributed by region.
Maahanmuutto kohdentuu tällä hetkellä alueellisesti epätasaisesti.
Immigration considerably shapes the ethnic composition of Europe and Russia.
Maahanmuutto muokkaa voimakkaasti Euroopan ja Venäjän etnistä rakennetta.
Immigration will change society:
Maahanmuutto muuttaa yhteiskuntaa:
Immigration has increased.
Maahanmuutto on lisääntynyt.
In the 2000s, there has been an upward trend in immigration: since 2000, the number of immigrants has nearly doubled.
Maahanmuutto on 2000-luvulla ollut nousujohteista. Maahanmuuttajien määrä on melkein kaksinkertaistunut vuoden 2000 jälkeen.
Immigration has introduced new residents and employees to the increasingly diverse rural industries and the communities that depend on them.
Maahanmuutto on tuonut asukkaita ja työntekijöitä myös monipuolistuviin maaseutuelinkeinoihin ja niihin tukeutuviin yhdyskuntiin.
Immigration has grown in Finland in recent years, with an emphasis on larger metropolitan areas.
Maahanmuutto Suomeen on viime vuosina kasvanut ja keskittynyt suurimmille kaupunkiseuduille.
Immigration will continue to grow, with most of the immigrants arriving to Finland from the neighbouring countries.
Maahanmuutto tulee lisääntymään edelleen. Pääosa maahanmuuttajista tulee Suomea lähellä olevista maista.
Anu Wikman-Immonen, Immigration Coordinator (Association of Finnish Local and Regional Authorities)
Maahanmuuttoasian koordinaattori Anu Wikman-Immonen, Suomen Kuntaliitto
Immigration affairs centralised in the Ministry of the Interior as of the beginning of 2008
Maahanmuuttoasiat sisäasiainministeriöön vuoden 2008 alusta
In the immigration administration, additional funding of, on average, EUR 117 million per year compared with the previous decision on spending limits will be allocated for the reception of refugees and asylum seekers and for compensation payable to municipalities owing to a larger than anticipated number of refugees and asylum seekers.
Maahanmuuttohallinnossa pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden vastaanottotoimintaan ja kunnille maksettaviin korvauksiin osoitetaan edelliseen kehyspäätökseen nähden lisärahoitusta keskimäärin 117 milj. euroa vuodessa johtuen pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden ennakoitua suuremmasta määrästä.
Since 2005, immigration issues have become part of the EU’s external relations policy.
Maahanmuuttokysymyksistä on vuoden 2005 jälkeen tullut osa EU:n ulkosuhteita.
Immigration and integration have been subject to a great deal of research, but continuous indicator data is hard to find.
Maahanmuuttoon ja kotouttamiseen liittyvää tutkimusta tehdään paljon, mutta jatkuvaa indikaattoridataa on varsin vaikea löytää.
Immigration-related decision-making is further streamlined in order to provide reasonable processing times and first-rate permit consideration for all applicants.
Maahanmuuttoon liittyviä päätöksentekomenettelyjä kehitetään edelleen, jotta käsittelyajat olisivat kaikissa tapauksissa kohtuullisia ja lupaharkinta laadukasta.
Ministerial working group on immigration policy
Maahanmuuttopoliittinen ministerityöryhmä
6.6      Immigration political measures
6.6      Maahanmuuttopoliittiset toimet
Channelling additional resources to the needs of immigration policy.
Maahanmuuttopolitiikan tarpeisiin kohdennetaan lisäresursseja.
Immigration policy and integration
Maahanmuuttopolitiikka ja kotouttaminen
The interoperability of the information systems used by the various authorities involved in the immigration process will be enhanced by using the electronic immigration procedure system (UMA).
Maahanmuuttoprosessiin liittyvien eri viranomaisten ja heidän käyttämien tietojärjestelmien yhteistyötä tehostetaan hyödyntämällä ulkomaalaisasioiden sähköistä asiankäsittelyjärjestelmää (UMA).
The Finnish Immigration Service handles and makes decisions on matters relating to entry, stay in the country, displacement and Finnish citizenship.
Maahanmuuttovirasto käsittelee ja ratkaisee maahantuloon, maassa oleskeluun, pakolaisuuteen sekä Suomen kansalaisuuteen liittyviä asioita.
The task of the Finnish Immigration Service is to make the setting up agreements with municipalities and private actors.
Maahanmuuttoviraston tehtävänä on solmia keskusten perustamissopimukset kuntien ja yksityisten toimijoiden kanssa.
The immigrant population in Finland centres around a few urban areas.
Maahanmuuttoväestö on Suomessa keskittynyt muutamalle kaupunkiseudulle.
The services for the asylum seekers, including food services, accommodation, clothing and necessary health services are to be provided without delay after their arrival at the reception centre.
Maahantulijoiden huolto, johon kuuluvat muonitus, majoitus ja vaatetus sekä välttämätön terveydenhuolto käynnistetään viiveettömästi heidän saavuttua vastaanotto tai järjestelykeskukseen.
Processing the applications of asylum seekers, identifying accommodation as well as organizing food and health care would significantly tie up society’s resources.
Maahantulijoiden tutkinta, majoittaminen sekä elintarvike ja terveydenhuollon järjestäminen sitoisivat merkittävästi yhteiskunnan voimavaroja.
Legal immigration channels are used to circumvent the provisions on entry and residence.
Maahantuloa ja maassa oleskelua koskevia säännöksiä pyritään kiertämään laillisia maahanmuuttokanavia hyödyntäen.
With regard to immigration matters, account must be taken of the fact that reducing resources for missions does not create savings, but means more costs for the entire economy.
Maahantuloasioiden osalta on kiinnitettävä huomiota siihen, että ohenevat resurssit edustustoissa eivät tuo säästöjä vaan merkitsevät lisää kustannuksia koko kansantaloudelle.
In addition, immigration regulations should not impact other national norms, such as social security and labour laws.
Maahantulosäännöksillä ei tule myöskään puuttua muihin kansallisiin normistoihin, kuten sosiaaliturva- tai työoikeuteen.
the world and Finland in the 2010s
Maailma ja Suomi 2010-luvulla
The world is shrinking, however.
Maailma kuitenkin kutistuu.
These days, the world is changing at an ever faster pace, and often the changes are also unforeseeable.
Maailma muuttuu nykyisin yhä kiihtyvällä nopeudella ja usein myös ennakoimattomasti.
In this new decade, the world seems very different to that at the end of the Cold War twenty years ago.
Maailma näyttää uudella vuosikymmenellä hyvin erilaiselta kuin parikymmentä vuotta sitten kylmän sodan päättyessä.
The world is increasingly networked, and mutual dependencies are stronger than before.
Maailma on verkottuneempi ja keskinäiset riippuvuussuhteet vahvempia kuin aikaisemmin.
The world is networking more than ever.
Maailma on verkottuneempi kuin koskaan aikaisemmin.
The world has global networks, whose users are also increasingly producing the content.
Maailma on verkottunut globaalisti, ja tietoverkkojen käyttäjistä on tullut yhä enemmän myös sen sisällön tuottajia.
The world is polarised: Asia succeeds relatively well, but Africa and the Western countries suffer.
Maailma polarisoituu: Aasia menestyy suhteellisen hyvin mutta Afrikka ja länsimaat kärsivät.
It is impossible to plan the world 20 years ahead.
Maailmaa on mahdotonta suunnitella 20 vuotta eteenpäin.
In the aftermath of the global economic crisis the UN, the EU and the OECD have all realised more clearly that opportunities related to the green economy represent a way to create well-being sustainably and climb out of recession.
Maailmaa ravistelleen talouskriisin seurauksena  vihreän talouden  mahdollisuudet oivallettiin entistä vahvemmin niin YK:ssa, OECD:ssä kuin EU:ssa yhdeksi keinoksi luoda kestävää hyvinvointia ja nousta taantumasta.
A crisis anywhere in the world is bound to result in an excessive demand for certain supplies, such as many components and some crisis-specific medicines, antidotes and anti-toxic substances.
Maailmalla missä tahansa syntyvä kriisi aiheuttaa lähes aina ylikysyntää tietyistä tuotteista. Näitä ovat muun muassa monet komponentit sekä eräät kriisispesifiset lääkkeet ja vasta-aineet tai -myrkyt.
The world is facing a new industrial revolution.
Maailmalla on edessä uusi teollinen vallankumous.
There is a need for global forerunners to take the lead in utilising natural resources and related technologies in line with sustainable development.
Maailmalla tarvitaan edelläkävijöitä luonnonvarojen ja kestävän kehityksen sekä siihen liittyvän teknologian hyödyntämiseen.
Distribution of the world GDP – 2000 years
Maailman BKT:n jakauma – 2000 vuotta
Global demographic trends
Maailman demografiset näkymät
According to the International Energy Agency (IEA), the world's  energy system  is at a crossroads, since the trends of consumption and demand have reached an ecologically, economically, and socially unsustainable point.
Maailman  energiajärjestelmä  on kansainvälisen energiajärjestö IEA:n mukaan tienhaarassa, kun kulutuksen ja tarjonnan trendit ovat kestämättömiä niin ekologisesti, taloudellisesti kuin sosiaalisestikin.
According to the International Energy Agency (IEA), the world's energy system is at a crossroads.
Maailman energiajärjestelmä on kansainvälisen energiajärjestön IEA:n mukaan tienhaarassa.
The world's energy system stands at a crossroads
Maailman energiajärjestelmä on tienhaarassa
The average for the world’s energy-related emissions is four tonnes per person per year.
Maailman energiaperäisten päästöjen keskiarvo on neljä tonnia henkilöä kohti vuodessa.
Halving energy production emissions worldwide in various ways
Maailman energiaperäisten päästöjen puolittaminen eri keinoin
The First World Climate Conference was organised under the leadership of the World Meteorological Organization (WMO) in 1979. At the conference, climate change was identified as a global threat and states were urged to take action to avert the problem.
Maailman ilmatieteen järjestön WMO:n johdolla järjestettiin ensimmäinen kansainvälinen ilmastotiedekonferenssi vuonna 1979. Kokouksessa ilmastonmuutos tunnistettiin globaaliksi uhkaksi ja valtioita kehotettiin ryhtymään toimiin ongelman torjumiseksi.
Ministry of Agriculture and Forestry. Leading Forest Cluster by 2030. Research strategy of the Finnish forest cluster.
Maailman johtavana metsäklusterina vuoteen 2030. Suomen metsäklusterin tutkimusstrategia.
A larger global ecological footprint and scarcity of natural resources will call for responsible natural resource economics.
Maailman kasvanut ekologinen jalanjälki ja luonnonvarojen niukkuus  edellyttää vastuullista luonnonvarataloutta.
Global greenhouse gas emissions in 2005 by sector, end use and gas (excluding CFC compounds).
Maailman kasvihuonekaasupäästöt vuonna 2005 sektoreittain, loppukäytön mukaan ja kaasuittain (paitsi CFC-yhdisteet).
Due to the growth of world trade and the globalisation of production, there are an increasing number of products on the market that are dangerous or questionable in terms of health and safety, and also an increasing number of pirated products.
Maailman kaupan kasvun ja tuotannon globalisoitumisen seurauksena markkinoille on tullut yhä enemmän terveydelle ja turvallisuudelle kyseenalaisia ja vaarallisia tuotteita sekä tuoteväärennöksiä.
In the World Trade Organisation, the EU and the United States should pursue closer cooperation in order to conclude the Doha Round and prevent protectionism.
Maailman kauppajärjestö WTO:ssa EU:n ja Yhdysvaltojen tulee päästä läheisempään yhteistyöhön Dohan kierroksen loppuunsaattamiseksi ja protektionismin ehkäisemiseksi.
The World Trade Organisation (WTO) rules include exemptions on national security interests.
Maailman kauppajärjestön (WTO) säädökset sallivat poikkeustoimia kansallisia turvallisuusetuja koskevissa tilanteissa.
It is still possible to restrict the rise in the global average temperature to two degrees if the climate system does not react to emissions particularly strongly, i.e. climate sensitivity does not prove to be too great.
Maailman keskilämpötilan nousu on vielä mahdollista rajoittaa kahteen asteeseen, jos ilmastojärjestelmä ei reagoi päästöihin erityisen voimakkaasti eli ns. ilmastoherkkyys ei osoittaudu suureksi.
The global climate debt has been defined so that it is the price of measures taken to combat and adapt to climate change; this is estimated at about one per cent of the GDP.
Maailman koko ilmastovelaksi on määritelty ilmastonmuutoksen torjunnan ja siihen sopeutumisen hinta, jonka on arvioitu olevan noin prosentti bruttokansantuotteesta.
One of the poorest countries in the world, Yemen is struggling with multiple developmental problems.
Maailman köyhimpiin kuuluvana maana Jemen kamppailee lukuisten kehitysongelmien kanssa.
Women account for 70 per cent of the world’s poor.
Maailman köyhistä 70 % on naisia.
As the main global actor in development policy, and the world’s biggest trading area, the EU bears a special responsibility for promoting development and reducing poverty in the world.
Maailman merkittävimpänä kehityspoliittisena toimijana ja kauppa-alueena EU:lla on erityisvastuu kestävän kehityksen edistämisestä ja köyhyyden vähentämisestä globaalisti.
As the most important development policy actor and trade area the Union bears special responsibility for the promotion of sustainable development.
Maailman merkittävimpänä kehityspoliittisena toimijana ja kauppa-alueena unionilla on erityisvastuu kestävän kehityksen edistämisestä.