natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One risk is the guarantee of access to a 1 Mbit/s broadband connection anywhere in Finland (in 2010) - this has been defined as a universal service.
Yksi riski on yleispalveluksi määritellyn 1 Mbit/s -datayhteyden saatavuuden takaaminen kaikkialla Suomessa (vuonna 2010).
The first group of reforms is related to limiting pre-retirement systems, particularly the so-called unemployment tunnel to retirement fn and part-time pension.
Yksi ryhmä uudistuksia liittyy varhaiseläkejärjestelmien, erityisesti ns. työttömyysputken fn ja osa-aikaeläkkeen rajoittamiseen.
In fact, one of Finland’s aims is to ensure that women and men have an equal right to own and inherit land and other property.
Yksi Suomen tavoitteista onkin, että naisilla ja miehillä on yhtäläiset oikeudet omistaa maata ja muuta omaisuutta, sekä myös oikeus periä sitä.
One of Finland’s objectives during its OSCE Chairmanship in 2008 was to draw consistent attention to the status of gender and sexual minorities.
Yksi Suomen vuoden 2008 ETYJ-puheenjohtajuuden tavoitteista oli kiinnittää johdonmukaisesti huomiota seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen asemaan.
For this reason, voting behaviour and the average voter’s orientation represent a trend to research on political sustainability.
Yksi suuntaus poliittisen kestävyyden tutkimuksessa onkin äänestyskäyttäytyminen ja siinä keskivertoäänestäjän suuntautuminen.
One of the biggest challenges is to maintain the integrity of international human rights law in a situation where its universal nature is questioned on such grounds as cultural differences and security needs.
Yksi suurimmista haasteista on ylläpitää ihmisoikeuksien muodostaman kokonaisuuden eheyttä tilanteessa, jossa niiden yleismaailmallisuus kyseenalaistetaan esimerkiksi kulttuurieroihin tai turvallisuustarpeisiin vedoten.
One reason for the rather strong fluctuation of price adjustments in the period 2008–2011 was the heavy weighting in the price adjustment calculation of the basic price index for domestic supply.
Yksi syy hintakorjauksen melko voimakkaaseen vaihteluun kaudella 2008–2011 oli kotimarkkinoiden perushintaindeksin suuri painoarvo hintakorjauksen laskennassa.
One reason is probably that the interest rates charged on loans issued by central and local government are determined by administrative decisions, which means they move slowly and remain longer at a higher level when market interest rates begin to fall.
Yksi syy lienee se, että valtion ja kuntien varoista myönnettyjen lainojen korot määräytyvät hallinnollisilla päätöksillä, ovat siksi hyvin hidasliikkeisiä ja säilyvät markkinakorkojen laskiessa pitkään markkinakorkoja korkeampina.
One reason for this is that the needs of different people are not heard adequately.
Yksi syy tähän on, ettei erilaisten ihmisten tarpeita kuunnella riittävästi.
One reason for this is that reaching a peace agreement often involves compromises in the area of justice.
Yksi syy tähän on se, että rauhansopimuksen aikaan saamiseksi joudutaan usein tinkimään oikeuden vaatimuksista.
One way of illustrating the uncertainty related to the anticipated population development involves an assessment of the realistic range of variation between different factors, and the calculation of the impact of results at the extreme ends of the spectrum, on population figures and the age structure.
Yksi tapa havainnollistaa ennakoituun väestökehitykseen liittyvää epävarmuutta on arvioida eri osatekijöiden realistista vaihteluväliä ja laskea sen ääripäihin liittyvien tulemien vaikutus väestön määrään ja ikärakenteeseen.
One  way  to  enhance organised coordination is  the  networked cooperation model, which brings together  various  actors and the services  they offer in a new way.
Yksi  tapa  organisoidun koordinoinnin lisäämiseksi on  verkostomainen yhteistyömalli, joka kokoaa uudella  tavalla  yhteen  eri toimijat  ja niiden tarjoamat palvelut.
One way to improve the informativeness of the budget book would be to supplement it with a concise climate budget that would list the relevant budget items and their climate impacts.
Yksi tapa parantaa budjettikirjan informatiivisuutta olisi julkaista sen osana tiivis ilmastobudjetti, johon olisi koottu ilmastotyön kannalta olennaiset talousarviomomentit ja niiden ilmastovaikutukset.
Accordingly, one of the goals concerning occupational health services was to improve their quality and availability and enhance their co-operation with rehabilitation services.
Yksi tavoitteista koskikin työterveyshuoltoa: että sen laatu ja saatavuus paranevat ja yhteistyö kuntoutuksen kanssa tehostuu.
Nowadays, social media are an effective channel, of which we should take full advantage.
Yksi tehokas tämän päivän kanava on myös sosiaalinen media, jota kannattaisi myös käyttää täysimääräisesti hyväksi.
One of the challenges facing both health and social policy is related to the internationally high mortality rate of young men, maintained by intoxication-seeking drinking habits, accidents, suicides and violent deaths.
Yksi terveyspolitiikan ja myös sosiaalipolitiikan haasteista liittyy nuorten miesten kansainvälisesti korkeaan kuolleisuuteen, jota ylläpitävät humalahakuinen juominen, tapaturmat, itsemurhat ja väkivaltaiset kuolemat.
There is future promise in the area of biorefineries, which are integrated facilities that use biomass to produce paper, energy, biofuels, chemicals and biomaterials.
Yksi tulevaisuuden lupaus ovat biojalostamot eli integroidut laitokset, jotka tuottavat biomassasta paperia, energiaa, biopolttoaineita, kemikaaleja ja biomateriaaleja.
One of the best-known cases is Växjö, a town of 80,000 residents in Sweden.
Yksi tunnetuimmista on ruotsalainen runsaan 80 000 asukkaan Växjö.
One of the key objectives of the degree structure reform is also to achieve better international comparability for Finnish degrees.
Yksi tutkintorakenneuudistuksen keskeisistä tavoitteista on myös paremman kansainvälisen vertailtavuuden  saavuttaminen suomalaisille tutkinnoille.
The introduction of the WWF’s Green Office or a corresponding system has represented one of the most typical means of promoting sustainable development in everyday public administration activities.
Yksi tyypillisimmistä tavoista edistää kestävää kehitystä hallinnon arkitoiminnoissa on ollut WWF:n Green Office tai vastaavan järjestelmän käyttöönotto.
Part-time retirement is one of the options that can increase the flexibility of working hours for older people.
Yksi työajan joustomahdollisuuksia varttuneilla lisäävä järjestely on osa-aikaeläke.
A related practical measure would be the extension of the utilisation of the ageing and work training programme by the Finnish Institute of Occupational Health.
Yksi tähän liittyvä konkreettinen toimenpide olisi laajentaa Työterveyslaitoksen työ- ja ikävalmennusohjelman hyödyntämistä.
One such tool could be the decentralised small-scale production of renewable energy.
Yksi tällainen voi olla mahdollisuus uusiutuvan energian hajautettuun pientuotantoon.
One of the most important of these other factors is the production capacity utilisation rate.
Yksi tärkeimmistä on tuotantokapasiteetin käyttöaste.
One of the most important aspects in the wider adoption of information society technologies is guaranteeing the  usability and availability  of information infrastructure (Table 6.1).
Yksi tärkeimmistä tietoyhteiskunnan syventämisen näkökulmista on ICT-järjestelmien  käytettävyyden  takaaminen (taulukko 6.1).
One key form of activity lies in helping one’s nearest and dearest. Indeed, the help and support of friends and family is the most important source of assistance for Finns whenever problems occur.
Yksi tärkeä aktiivisuuden muoto on läheisapu, sillä sukulaisten ja ystävien apu ja tuki on suomalaisille tärkein avun lähde silloin, kun ongelmia ilmenee.
A key restriction in using wealth as old age security lies in pension policies paid for in one instalment being subject to high taxation in Finland.
Yksi tärkeä rajoite varallisuuden hyödyntämiselle vanhuudenturvana on se, että ns. kertamaksuiset eläkkeet joutuvat Suomessa ankaran verotuksen kohteeksi.
A key factor is more intense participation in the preparation of framework programmes determining the focus areas of research topics.
Yksi tärkeä tekijä on osallistuminen tutkimusaiheiden painopisteitä määrittävien puiteohjelmien valmisteluun nykyistä voimakkaammin.
Patient information systems can also be used to assess the efficiency of operations.
Yksi ulottuvuus terveydenhuollon potilastietojärjestelmissä on niiden käyttö toiminnan tehokkuuden arvioinnissa.
One option would be to augment rules such as the life expectancy coefficient, for instance regarding the age limits of the old-age pension.
Yksi vaihtoehto on lisätä elinaikakertoimen tapaisia sääntöjä, esimerkiksi juuri vanhuuseläkeikärajojen osalta.
One option might be to tie the retirement age limits for the old-age pension to life expectancy.
Yksi vaihtoehto voisi olla vanhuuseläkkeelle siirtymisen ikärajojen sitominen elinajan odotteeseen.
A factor which has drawn a great deal of recent attention, and which increases the likelihood of a very poor long-term growth outlook, is climate change. At worst, this may lead to irreversible natural processes which radically weaken living conditions.
Yksi viime aikoina paljon huomiota saanut todella huonon pitkän ajan kasvunäkymän merkitystä lisännyt seikka on ilmaston muutos, joka saattaa pahimmillaan käynnistää peruuttamattomia elinolosuhteita radikaalisti heikentäviä prosesseja.
A general technical resource for enhancing productivity in the public sector may lie in the more extensive and thoroughgoing utilisation of information and communications technology, in both the sector’s internal fn operations and in contacts with clients, i.e. households and enterprises. fn Regardless of its reasonable technical capacity, Finland’s public sector is only slowly progressing in the exploitation of ICT.
Yksi yleinen tekninen voimavara nostaa tuottavuutta julkisella sektorilla on tieto- ja viestintäteknologian laajempi ja syvempi käyttö sekä sektorin sisäisessä fn toiminnassa että suhteissa asiakkaisiin eli kotitalouksiin ja yrityksiin. fn Kohtalaisista teknisistä valmiuksista huolimatta Suomen julkinen sektori etenee hitaasti ICT:n hyväksikäytössä.
Chief judge of a unilingual district court
Yksikielisen käräjäoikeuden laamanni
In unilingual municipalities, social welfare and health care services are provided mainly in the language of the municipality.99
Yksikielisissä kunnissa sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelut annetaan pääasiassa kunnan kielellä.99
Unilingual district courts aim to clarify the language of the party at the preparatory stage if there is a need thereto on the basis of the pre-trial investigation record or the documents.
Yksikielisissä käräjäoikeuksissa asianosaisen kieli pyritään selvittämään valmisteluvaiheessa, mikäli siihen ilmenee tarvetta esitutkintapöytäkirjan tai asiakirjojen perusteella.
Unilingual district courts do not conduct specific knowledge surveys, but less than one third of them consider that they otherwise know the language skills of their personnel.196
Yksikielisissä käräjäoikeuksissa ei tehdä erityisiä osaamiskartoituksia, mutta vajaassa kolmasosassa henkilökunnan kielitaidon katsotaan kuitenkin olevan tiedossa.196
In unilingual district courts, cases having parties with different languages are, in practice, handled by means of an outside interpreter.
Yksikielisissä käräjäoikeuksissa jutut, joissa on erikielisiä asianosaisia, hoidetaan käytännössä pääosin ulkopuolisen tulkin avulla.
In unilingual district courts the practice varies.
Yksikielisissä käräjäoikeuksissa käytäntö vaihtelee.
In criminal cases, unilingual district courts largely rely on the material from the pre-trial investigation.
Yksikielisissä käräjäoikeuksissa nojaudutaan rikosasioissa pitkälti esitutkinta-aineistoon.
Unilingual Finnish prosecution offices have a lesser need for prosecutors with knowledge of Swedish.
Yksikielisissä suomenkielisissä syyttäjänvirastoissa ruotsinkielentaitoisten syyttäjien tarve on vähäinen.
More than half of unilingual district courts considered that the language of proceedings has no actual effect on the length of proceedings.
Yksikielisistä käräjäoikeuksista yli puolet oli sitä mieltä, ettei käsittelykielellä ole varsinaista vaikutusta käsittelyaikoihin.
Unilingual municipalities, which function mainly in the language of the municipality, are therefore discussed only to a limited extent.
Yksikielisiä kuntia, jotka toimivat pääasiassa kunnan kielellä, käsitellään siksi vain rajallisesti.
Unilingual Swedish and bilingual universities must, however, make sure that a sufficient number of people with skills in Swedish are educated for the needs of the country and can thus be considered to have a connection to language legislation.244
Yksikielisten ruotsinkielisten ja kaksikielisten yliopistojen tulee kuitenkin vastata siitä, että ruotsin kieltä taitavia henkilöitä voidaan kouluttaa riittävä määrä maan tarpeisiin ja siten niillä voidaan katsoa olevan yhteys kielilainsäädäntöön.244
The unit will support the ministry in shouldering general responsibility for integration issues and related coordination.
Yksikkö tukee ministeriön yleisvastuuta kotouttamisesta ja sen koordinointia.
When integrating units, it must be ensured that all human and competence resources are preserved and efforts must be made to create a unit in which special expertise in mental health and substance abuse work is combined and where work pairs and teams for treatment can be created as appropriate.
Yksikköjä yhdistettäessä on varmistettava kaikkien henkilö- ja osaamisresurssien säilyminen ja pyrittävä muodostamaan yksikkö, jossa erikoistason osaaminen mielenterveys- ja päihdetyössä yhdistyy ja jossa voidaan muodostaa tarpeen mukaisia hoidollisia työpareja ja -ryhmiä.
Unit labour costs increased only modestly, as a result of moderate pay rises early in 2007.
Yksikkötyökustannukset lisääntyivät alkuvuoden 2007 maltillisten palkankorotusten johdosta vain vähän.
The Division comprises the Arctic Research Centre in Sodankylä (FMI-ARC) and the aurora research group in Helsinki.
Yksikköön kuuluu Sodankylässä toimiva Lapin ilmatieteellinen tutkimuskeskus ja Helsingissä toimiva yläilmakehän ilmiöitä tutkiva ryhmä.
No Member State can depend mainly on food imports.
Yksikään jäsenmaa ei voi jäädä voittopuolisesti tuontielintarvikkeiden varaan.
As no single participant can alone achieve a significant benefit from contingency preparations, common strategies are needed.
Yksikään osapuoli ei voi yksipuolisesti saavuttaa merkittävää varautumishyötyä. Tarvitaan yhteisiä linjauksia.
No single participant can alone achieve a significant benefit from contingency preparations. Common strategies are needed.
Yksikään osapuoli ei voi yksipuolisesti saavuttaa merkittävää varautumishyötyä, vaan tarvitaan yhteisiä linjauksia.
According to the questionnaire of the Ministry of Justice, none of the bilingual municipalities of Varsinais-Suomi and only a few municipalities of Ostrobothnia as well as in some larger bilingual municipalities in Uusimaa and Itä-Uusimaa had drafted separate guidance documents relating to service in Finnish and Swedish for the whole administration.
Yksikään Varsinais-Suomen oikeusministeriön kyselyyn osallistuneista kaksikielisistä kunnista ei ollut laatinut koko kunnan hallinnolle tarkoitettua erillistä suomen- ja ruotsinkielistä palvelua koskevaa ohjausasiakirjaa. Tällaisia oli vain muutamalla Pohjanmaan sekä eräillä suuremmilla kaksikielisillä kunnilla Uudellamaalla ja Itä-Uudellamaalla.
The profiling of individual campuses must be facilitated and stimulated.
Yksiköiden erilaisen profiloitumisen on oltava mahdollista ja siihen tulee kannustaa.
These units must be large enough in their field to achieve a critical mass in producing, applying and teaching high-quality information.
Yksiköiden on oltava alallaan riittävän suuria, jotta ne saavuttavat kriittisen massan korkealaatuisen tiedon tuottamisessa, soveltamisessa ja opettamisessa.
Efforts are being made to place units and functions in regions where their strengths can be best employed and supported.
Yksiköitä ja toimintoja pyritään sijoittamaan alueille, joilla voidaan hyödyntää ja tukea niiden vahvuuksia.
Anne Lounamaa, Head of unit for preventing accidents in the home and in leisure time (National Public Health Institute)
Yksikön päällikkö Anne Lounamaa, koti- ja vapaa-ajan tapaturmien ehkäisyn yksikkö, Kansanterveyslaitos
Erka Koivunen, Head of Unit (Finnish Communications Regulatory Authority)
Yksikön päällikkö Erka Koivunen, Viestintävirasto
Pertti Anttinen, Head of Unit, Ministry for Foreign Affairs
Yksikön päällikkö Pertti Anttinen, ulkoasiainministeriö
Tarja Mankkinen, Head of Unit (Ministry of the Interior)
Yksikön päällikkö Tarja Mankkinen, sisäasiainministeriö
Units that are larger and have more influence than at present
yksiköt ovat nykyistä suurempia ja vaikuttavampia,
The units can operate either under municipal primary services or under joint municipal boards responsible for a large population base.
Yksiköt voivat olla joko kuntien peruspalvelujen tai laajan väestöpohjan kuntayhtymien alaisia.
Personal values do not form coherent entities but are combinations of surprising and sometimes conflicting elements.
Yksilöiden arvomaailma ei ole koherentti kokonaisuus, vaan se muodostuu yllättävistä ja ristiriitaisistakin yhdistelmistä.
Steps are needed to strengthen the ability of individuals and organisations to identify appropriate solutions.
Yksilöiden ja organisaatioiden kykyä tunnistaa sopivia ratkaisuja tulee vahvistaa.
Responsibilities of individuals, communities, and society
Yksilöiden ja yhteisöjen vastuu yhteiskunnan vastuun rinnalle
Determining the relationships among individuals, nations, and universal values will remain one of the big questions of the 21st century as social structures keep changing.
Yksilöiden, kansakuntien ja universaalien arvojen välisen suhteen määrittely on myös 2000-luvun suuri kysymys, kun yhteisöjen rakenteet muuttuvat.
An organisation that truly makes use of individuals’ abilities and resources  takes  consideration  of  diversity  in  all  HR  management, such as pay, career advancement, employee performance reviews and arranging tasks.
Yksilöiden kykyjä ja voimavaroja hyödyntävä organisaatio ottaa monimuotoisuuden  huomioon  kaikessa  henkilöstöjohtamisessa, kuten palkkauksessa, uralla etenemisessä, kehityskeskusteluissa ja tehtäväjärjestelyissä.
Individual knowledge capital accumulates in networks as people keep studying and using massive knowledge reserves.
Yksilöiden osaamispääoma kertyy verkostoissa oppimalla ja tietoverkkojen valtavia tietovarantoja hyödyntämällä.
As far as individuals are concerned, mechanisms are needed to ensure that personal criminal liability is enforced.
Yksilöiden osalta tarvitaan mekanismeja henkilökohtaisen rikosoikeudellisen vastuun toteuttamiseksi.
Ensuring that individuals guilty of the most serious international crimes are brought to justice is one of the priorities of international cooperation.
Yksilöiden rikosoikeudellisen vastuun varmistaminen kaikkein vakavimmista kansainvälisistä rikoksista on yksi kansainvälisen yhteistyön painopistealueista.
Individuals, groups, and the public sector have different opportunities to use the constantly advancing ICT.
Yksilöiden, ryhmien ja myös julkisen sektorin edellytykset käyttää hyväkseen jatkuvasti kehittyvää tieto- ja viestintäteknologiaa ovat erilaiset.
Events in which extreme decisions are taken by individuals but often have an effect on external parties take place also in present-day Finland.
Yksilöiden tekemät äärimmäiset, usein ulkopuolisia koskettavat ratkaisut, ovat tulleet myös Suomeen.
However, sanctions targeting individuals may give rise to problems in the area of legal protection.
Yksilöihin kohdistuviin pakotteisiin liittyy kuitenkin oikeusturvaongelmia.
Sanctions targeting individuals involve difficult problems connected with legal protection, and Finland has consistently drawn attention to this issue.
Yksilöihin kohdistuviin pakotteisiin liittyy vaikeita oikeusturvaongelmia, joihin Suomi on kiinnittänyt johdonmukaisesti huomiota.
Some 192,351 individual job seeking plans were prepared, and their share of all plans was 48%.
Yksilöityjen työnhakusuunnitelmien osuus kaikista suunnitelmista on 48 prosenttia ja niitä laadittiin 192 351 työttömälle.
Individual job seeking plans
Yksilöityjä työnhakusuunnitelmia
The minimum age of eligibility for individual pension plans will be raised as swiftly as possible from 62 to 65.
Yksilöllisen eläkevakuutuksen alaikäraja nostetaan nopeimmalla mahdollisella tavalla 62 vuodesta 65 vuoteen.
Individual identities or values are no longer defined by traditional social class or profession alone, even though these continue to have significance.
Yksilölliset identiteetit tai arvot eivät määrity perinteisten yhteiskuntaluokka- tai ammatti-asemien mukaan, vaikka niilläkin on yhä oma merkityksensä.
Tax subsidies related to private pension insurance is the most important public incentive for such private preparation.
Yksilöllisten eläkevakuutusten verotuki on tärkein julkinen toimenpide yksityisen varautumisen kannustamiseksi.
Before these authorities, an individual has the right to use his or her own language, either Finnish or Swedish.
Yksilöllä on näissä viranomaisissa oikeus käyttää omaa kieltään, suomea tai ruotsia.
personal development, a healthy environment, a well-balanced society, sustainable use of resources and a sustainable world.
yksilön hyvinvointi, terveellinen ympäristö, tasapainoinen yhteiskunta, luonnonvarojen kestävä käyttö ja maapallon kestävyys.
The balance of the rights and responsibilities of the individual and of society promotes social sustainability.
Yksilön ja yhteiskunnan oikeuksien ja velvollisuuksien tasapaino edistää sosiaalista kestävyyttä.
Especially in vulnerable and sensitive situations from the perspective of the individual, even slight linguistic differences in tone can be essential.
Yksilön kannalta erityisen suojattomissa ja haavoittuvissa tilanteissa pienetkin kielelliset sävyerot voivat olla ratkaisevia.
In order for the linguistic rights to be secured it is essential that an individual may use his or her own language already at the beginning of the proceedings.
Yksilön kielellisten oikeuksien toteutumisen kannalta on keskeistä, että oman kielen käyttö on mahdollista jo asian käsittelyn alkaessa.
The basic rights and liberties of the individual are safeguarded in all situations.
Yksilön oikeudet turvataan kaikissa tilanteissa.
Decisions depriving people of individual rights and freedoms or placing responsibilities on them will require a legal basis.
Yksilön oikeuksien ja vapauksien rajoittaminen sekä yksilöitä koskevien velvollisuuksien asettaminen perustuvat lakiin.
Sufficient consideration must be given to issues concerning the legal protection of individuals in connection with sanctions aimed at combating terrorism in the work of the UN Security Council and the EU. The activities of the Union must comply fully with the requirements imposed by the European Court of Justice.
Yksilön oikeusturvakysymykset tulee ottaa riittävällä tavalla huomioon terrorismin vastaisten pakotteiden yhteydessä niin YK:n turvallisuusneuvoston kuin EU:nkin toiminnassa; unionin menettelyjen tulee vastata täysin EY-tuomioistuimen asettamia vaatimuksia.
The own language of an individual in a district court
Yksilön oma kieli käräjäoikeudessa
A person's physical condition and its development seems to be one of the most influential factors determining the net benefit offered by different options fn.
Yksilön oman terveyden tilan kehitys vaikuttaa ilmeisesti keskeisellä tavalla siihen, millaiseksi eri vaihtoehtojen nettohyöty muodostuu fn.
In addition to individual characteristics, the study analysed the impact of the size and operational methods of businesses, and individuals' feeling of wellbeing at work, on the intention to continue working.
Yksilön ominaisuuksien ohella tutkijat analysoivat myös yritysten koon ja toimintatapoihin sekä yksilöiden kokeman työhyvinvoinnin vaikutusta työssä jatkamisaikeisiin.
Individual productivity tends to decrease with age, for example due to lower fitness levels fn.
Yksilön tuottavuus pyrkii laskemaan iän myötä muun muassa fyysisen suorituskyvyn vähentyessä fn.