natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A creative long-term transport policy will help maintain the transport system and ensure adequate funding.
Pitkäjänteisellä ja luovalla liikennepolitiikalla huolehditaan liikennejärjestelmästä ja sen riittävästä rahoituksesta.
Long-range water protection efforts have been able to reduce loads markedly over the decades.
Pitkäjänteisellä vesiensuojelutyöllä on kuormitusta pystytty vuosikymmenten kuluessa merkittävästi vähentämään.
Important tools in the long-term management of public finances are medium-term budget planning and, based on this, spending limits extending beyond the parliamentary term.
Pitkäjänteisen julkisen talouden hoidossa tärkeitä välineitä ovat keskipitkän aikavälin budjettisuunnittelu ja siihen perustuvat vaalikauden yli ulottuvat menokehykset.
In order to enable long-term development work, it is considered important that several-year projects be granted financing.
Pitkäjänteisen kehittämistyön mahdollistamiseksi rahoituksen myöntämistä useampivuotisille hankkeille pidetään tärkeänä.
Thanks to long-term water protection work the pollution of water bodies from point sources declined through the 1970s and 1980s, improving the state of many formerly polluted lakes and rivers.
Pitkäjänteisen vesiensuojelutyön tuloksena pistekuormitus aleni 1970- ja 1980 -luvulla ja monien aiemmin pahoin likaantuneiden vesialueiden tila parani.
Long-term transport policy
Pitkäjänteistä liikennepolitiikkaa
Long-term efforts to strengthen the role of fathers will be continued.
Pitkäjänteistä työtä isän roolin vahvistamiseksi jatketaan.
In this context, “long-term” means covering a time period of 10–15 years.
Pitkäjänteisyydellä tarkoitetaan tässä yhteydessä 10−15 vuoden aikajännettä.
The first step towards long-term financing is to verify the credibility of the cost estimates of projects.
Pitkäjänteisyyden  ensimmäinen  askel  on,  että hankkeiden kustannusarviot saadaan pitämään.
A long-term perspective on investments is given by a rolling six-year investment plan relating, for example, to motorways and tunnel projects.
Pitkäjänteisyyttä investointeihin tuo 6-vuotinen rullaava investointisuunnitelma koskien mm. moottoriteitä ja tunneliprojekteja.
Long-term approach to transport infrastructure management
Pitkäjänteisyyttä väylienpitoon
In order to lower long-term unemployment and increase the employment rate, the structural reform of public employment services was implemented in 2004–2006, consisting of two sub-projects, one of which involved setting up Labour Force Service Centres.
Pitkäkestoisen  työttömyyden  alentamiseksi ja työllisyysasteen  nostamiseksi toteutettiin vuosina 2004–2006 julkisen työvoimapalvelun rakenteellinen uudistus, jonka yksi osahanke oli työvoiman palvelukeskusten perustaminen.
Long-term projections involve a great deal of uncertainty that stems from the background assumptions on which they are based, the choice of projection methods and future policy decisions.
Pitkälle aikavälille ulottuviin laskelmiin liittyy suuri määrä epävarmuutta laskelmien taustaoletusten, laskentametodologian sekä tulevien politiikkavalintojen osalta.
The implementation of an intersectoral report reaching far into the future requires a connection, across the board, to strategic and operative decisions made by the government.
Pitkälle tulevaisuuteen ulottuvan ja poikkihallinnollisen selonteon toimeenpano vaatii läpileikkaavaa yhteyttä hallituksen strategisiin ja operatiivisiin päätöksiin.
In the long term, trials of the greatest possible diversity provide the greatest effect.
Pitkällä aikavälillä eniten vaikuttavat mahdollisimman erilaiset kokeilut.
In the long term, all countries must have low-carbon strategies.
Pitkällä aikavälillä kaikilta mailta tulee edellyttää vähäpäästöisyysstrategioita.
In the long term, among other things, the rising sea level and rapidly changing weather conditions may cause serious problems and increase the need for cooperation among public authorities.
Pitkällä aikavälillä muun muassa merenpinnan korkeus sekä nopeasti vaihtelevat sääolosuhteet saattavat aiheuttaa vakavia ongelmia ja lisätä viranomaisyhteistyön tarvetta.
In the long run, population loss weakens the workforce structure and undermines the capacity for development in the regions of origin.
Pitkällä aikavälillä muuttotappio heikentää lähtöalueiden työvoiman rakennetta ja kehitysedellytyksiä.
The long-term target should be to reach a completely zero-emission energy system.
Pitkällä aikavälillä on pyrittävä kokonaan päästöttömään energiajärjestelmään.
In the long term, emissions must continue to decrease considerably so that road traffic will gradually become nearly emission-free.
Pitkällä aikavälillä päästöjen tulee laskea lisää merkittävästi niin, että vaiheittain siirrytään lähes päästöttömään tieliikenteeseen.
In the long term, real prices of raw materials have tended to decrease, with oil being the one exception.
Pitkällä aikavälillä raaka-aineiden reaalihintakehitys on ollut öljyä lukuun ottamatta laskeva.
In the long-term, population ageing will increase social expenditure, above all employment pensions  and  the  costs  of  health  care  and long-term care.
Pitkällä aikavälillä sosiaalimenoja kasvattaa ikärakenteen muuttuminen. Eniten lisääntyvät työeläkkeet sekä terveydenhuollon ja pitkäaikaishoivan menot.
In the long term the position of Finland in Europe as a farming region is going to get stronger .
Pitkällä aikavälillä Suomen asema maatalousalueena vahvistuu Euroopassa.
In the long term, economic growth or productivity growth is generated through technological advancement.
Pitkällä aikavälillä talouskasvu eli tuottavuuskasvu syntyy teknologisen kehityksen kautta.
In the long term however, economic growth supersedes all other economic issues because growth in incomes results from economic growth and, more precisely, from productivity growth.
Pitkällä aikavälillä talouskasvu peittää kuitenkin alleen kaikki muut talouskysymykset muun muassa siksi, että tulojen kasvu seuraa talouskasvusta ja tarkemmin ottaen tuottavuuskasvusta.
In the long run, completely new rail lines will be needed.
Pitkällä aikavälillä tarvitaan kokonaan uusia ratoja.
In the long term, however, radical innovations are needed that will enable both increased production and reduced overall emissions.
Pitkällä aikavälillä tarvitaan kuitenkin radikaaleja innovaatioita, jotka mahdollistavat tuotannon lisäämisen samalla, kun päästöjä leikataan.
The long-term target is to halt the growth and reverse the trend in overall primary energy consumption.”
Pitkällä aikavälillä tavoitteena on pysäyttää primäärienergian kokonaiskulutuksen kasvu ja kääntää se laskuun.”
The long-term objective is to get rid of fossil fuels altogether.
Pitkällä aikavälillä tavoitteena on päästä kokonaan eroon fossiilisista polttoaineista.
The long-term goal is a society where low-carbon solutions have an established position and the need for separate climate policy measures is minimised.
Pitkällä aikavälillä tavoitteena on yhteiskunta, jossa vähäpäästöiset ratkaisut ovat vakiinnuttaneet asemansa ja erillisiä ilmastopoliittisia ohjauskeinoja tarvitaan mahdollisimman vähän.
In the long term, the total hours worked per year by employed people have decreased in the industrialised countries.
Pitkällä aikavälillä teollisuusmaissa työllisten henkilöiden vuoden aikana tekemien työtuntien lukumäärä on vähentynyt.
In the long term, hydrogen could also be a viable alternative.
Pitkällä aikavälillä toimiva vaihtoehto voi olla myös vety.
In the long term, productivity increases will hinder the growth of employment in the transport sector.
Pitkällä aikavälillä tuottavuuden nousu ehkäisee sektorin työllisyyden kasvua.
In the long term, such trends lead to inefficiency and higher cost levels.
Pitkällä aikavälillä tällainen kehitys johtaa tehottomuuteen ja kustannustason nousuun.
In the long term, principal means may involve replacing concrete with less carbon-intensive construction materials and employing carbon capture and storage.
Pitkällä aikavälillä tärkeimpiä keinoja voivat olla sementin korvaaminen vähemmän hiili-intensiivisillä rakennusaineilla ja hiilen talteenotto ja varastointi.
In the long term, it is the number of hours worked by an individual during their entire working life that matters, rather than during a single year.
Pitkällä aikavälillä tärkeää on se, kuinka monta työtuntia ihminen tekee yhteensä koko työurallaan, ei välttämättä jonkin yksittäisen vuoden aikana.
In the long run, alternative fuels might be one solution.
Pitkällä aikavälillä vaihtoehtoiset polttoaineet voivat olla yksi mahdollisuus.
In the longer term, even newer forms of renewable energy may be adopted in Finland.
Pitkällä aikavälillä voidaan ottaa käyttöön Suomessa vielä uusia uusiutuvan energian muotoja.
In the long term this cooperation is reckoned to improve the participating countries’ capabilities.
Pitkällä aikavälillä yhteistyön arvioidaan parantavan osallistujamaiden suorituskykyjä.
In the long term, communications networks must be reinforced both on Finnish territory and, in particular, in Russia along the Northeast Passage.
Pitkällä tähtäimellä viestintäverkkoja on vahvistettava sekä Suomen alueella että varsinkin Venäjän puolella Koillisväylän varrella.
In the long run the consumption and price of oil and natural gas will be influenced by improving energy efficiency, emission fees and alternatives to fossil fuels.
Pitkällä tähtäyksellä merkittävät öljyn ja kaasun kulutukseen ja sitä kautta hintatasoon vaikuttavat tekijät ovat energiatehokkuuden parantuminen, päästömaksut ja siirtyminen muihin polttoaineisiin.
Systems comprising elements such as the Strategic Centres for Science, Technology and Innovation (CSTI), based largely on the current industrial sector structure, have also been shown to promote only a moderate level of product innovation (EFNIS 2009).
Pitkälti nykyiselle teolliselle toimialarakenteelle pohjautuvien SHOK-tyyppisten järjestelmien on myös arvioitu edistävän maltillisia tuoteinnovaatioita (EFNIS 2009).
The production of long-distance public transport services is primarily market-based.
Pitkämatkaisen  joukkoliikenteen  palvelut  tuotetaan  ensisijaisesti  markkinaehtoisesti.
Levels of service in long-distance public transport
Pitkämatkaisen joukkoliikenteen peruspalvelutaso ja erityispalvelutaso
From the perspective of long-term challenges, it is important that the tariffs enable rapid deployment and diffusion of new technologies.
Pitkän aikavälin haasteiden näkökulmasta on tärkeää, että tariffit mahdollistavat uusien tekniikoiden nopean käyttöönoton ja kaupallistamisen.
Long-term challenges
Pitkän aikavälin haasteita
Long-term challenges include the changing demographic structure, changes in economic structures brought on by globalisation, the depletion of non-renewable natural resources, as well as climate change and the globally growing need for energy, which are all deeply connected with each other.
Pitkän aikavälin haasteita ovat väestörakenteen muutos, globalisaation tuoma talouksien rakennemuutos ja uusiutumattomien luonnonvarojen ehtyminen sekä ilmastonmuutos ja globaalisti kasvava energian tarve, jotka kytkeytyvät voimakkaasti toisiinsa.
Long-term Climate and Energy Strategy (Ptkän aikavälin ilmasto- ja energiastrategia).
Pitkän aikavälin ilmasto- ja energiastrategia.
In terms of long-term growth opportunities, it is harmful if society's structures support industries whose productivity growth is low and demand prospects poor.
Pitkän aikavälin kasvumahdollisuuksien kannalta on huono asia, jos yhteiskunnalliset rakenteet tukevat toimialoja, joilla on alhainen tuottavuuskasvu ja heikot kysyntänäkymät.
Long-term development activities must also be continued in more difficult times.
Pitkän aikavälin kehitystoimintaa on ylläpidettävä myös vaikeina aikoina.
Long-term global trends
Pitkän aikavälin maailmanlaajuiset kehityskulut
Important long-term emission reductions are hard to achieve without cuts in carbon-intensive production.
Pitkän aikavälin merkittävät päästövähennykset taas ovat vaikeita ilman päästöintensiivisen tuotannon leikkaamista.
Long-term assumptions
Pitkän aikavälin oletukset
The most interesting possibility from the viewpoint of long-term radical low-emission paths is combining carbon capture and storage with bioenergy production.
Pitkän aikavälin radikaalin vähäpäästöisten polkujen kannalta kiinnostavin mahdollisuus on hiilen talteenoton ja varastoinnin yhdistäminen bioenergian tuotantoon.
The long-term financing goal is USD 100 billion per year by 2020.
Pitkän aikavälin rahoitustavoite on USD 100 miljardia vuodessa, vuoteen 2020 mennessä.
Long-term strategic planning is done simultaneously with mid- and short-term planning.
Pitkän aikavälin strategista suunnittelua tehdään rinnan keskipitkän ja lyhyemmän aikavälin suunnittelun kanssa.
Long-term economic forecasts predict that economic growth will decelerate over the next decade in almost all developed countries.
Pitkän aikavälin talousarviot ennakoivat talouskasvun hidastuvan ensi vuosikymmenellä lähes kaikissa kehittyneissä maissa.
The long-term target is to boost the employment rate to 75 per cent.
Pitkän aikavälin tavoite työllisyysasteelle on 75 prosenttia.
As a minimum long-term goal, the Commission proposes that carbon dioxide emissions will be reduced by half by the year 2050.
Pitkän aikavälin tavoitteeksi komissio esittää, että hiilidioksidipäästöt vähintään puoliintuvat vuoteen  2050  mennessä.
The long-term goal is carbon neutral development cooperation.
Pitkän aikavälin tavoitteena on hiilineutraali kehitysyhteistyö.
Confusion arose from the foresight report's completion, along with its long-term objectives, in the wake of a strategy focusing on short- and medium-term policy.
Pitkän aikavälin tavoitteet asettavan TuSen valmistuminen lyhyen ja keskipitkän aikavälin politiikkaan keskittyneen strategian jälkeen herätti hämmennystä.
The long-term targets have been divided into binding carbon budgets that set the maximum amounts of emissions for five years at a time.
Pitkän aikavälin tavoitteet on jaettu sitoviin hiilibudjetteihin, jotka asettavat päästöjen enimmäismäärän viisivuotiskausittain.
Long-term foresight and its linkage to short and medium-term measures, is challenging.
Pitkän aikavälin tulevaisuuden ennakointi ja tämän kytkeminen lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimiin on haastavaa.
Nevertheless, forecasting far into the future proved challenging to all parties. In addition, the report would have benefited from an even stronger future orientation.
Pitkän aikavälin tulevaisuuden ennakointi osoittautui kuitenkin kaikille osapuolille haastavaksi, ja selonteon tulevaisuusorientaatiota olisi ollut syytä vahvistaa entisestään.
The long-term output level can be referred to using the concept of potential output.
Pitkän aikavälin tuotoksen tasoon voidaan viitata potentiaalisen tuotannon käsitteellä.
1) a long-term visionary, strategic section and 2) a section concretising the strategic element, with a focus on short and medium-term implementation.
1) pitkän aikavälin visioivan ja strategisen sekä 2) tätä konkretisoivan lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimeenpanevan osan
In the long term, the main objective is to integrate sustainable development with decision-making processes and promote the mutual coherence of various measures.
Pitkän ajan päätavoitteena on kestävän kehityksen periaatteiden integroiminen osaksi päätöksentekoa ja erilaisten toimenpiteiden koherenssin lisääminen.
In the long term, the main objective is to integrate sustainable development in decision-making processes while promoting coherence between various measures.
Pitkän ajan tavoitteena on kestävän kehityksen periaatteiden integroiminen osaksi päätöksentekoa ja erilaisten toimenpiteiden koherenssin lisääminen.
Furthermore, our long-term population growth is more securely based than the European average due to our higher birth rate.
Pitkän ajan väestökehitys on myös korkean syntyvyyden takia terveemmällä pohjalla kuin Euroopan maissa keskimäärin.
Owing to the uncertainties stemming from the long time range, the goal was not to produce detailed calculations but to get an overall idea of orders of magnitude.
Pitkän tarkasteluvälin tuomien epävarmuuksien takia laskennassa ei pyritty yksityiskohtaisuuteen, vaan suuruusluokkien hahmottamiseen.
The journey towards long-term objectives must be made step by step, with directions checked regularly as our knowledge and understanding are improved.
Pitkän tähtäimen tavoitteita kohti on kuljettava askel askeleelta, tarkentaen suuntaa sitä mukaa kun tieto ja ymmärrys kehittyvät.
Regardless of the vast horizon of the forecast, the trend indicated by this calculation is reliable.
Pitkästä ennustehorisontista huolimatta laskelman osoittama kehityssuunta on luotettava.
Long distances call for efficient logistics and a traffic network that is usable throughout the year.
Pitkät etäisyydet edellyttävät tehokasta kuljetuslogistiikkaa ja ympäri vuoden käytettäviä liikenneverkkoja.
Long distances and nonexistent infrastructure emphasise the importance of airlift.
Pitkät etäisyydet ja puuttuva infrastruktuuri painottavat ilmakuljetusten merkitystä.
The long distances to the most important market areas and the severe climate increase the logistics costs of Finnish companies.
Pitkät  etäisyydet  tärkeimmille markkina-alueille ja ankara ilmasto lisäävät suomalaisten yritysten logistisia kustannuksia.
Long, even global value chains and the internationalisation of companies have significantly decreased the preconditions of national authorities to regulate, steer or control the activities of companies.
Pitkät, jopa maailmanlaajuiset arvoketjut ja yritysten kansainvälistyminen ovat merkittävästi vähentäneet kansallisten viranomaisten edellytyksiä säädellä, ohjata tai valvoa yritysten toimia.
Long public transport trips
Pitkät joukkoliikennematkat
Adaptation to the northern cold conditions has been possible thanks to the long traditions and modern, determined research and development work.
Pitkät perinteet ja nykyaikainen, määrätietoinen tutkimus- ja kehitystyö ovat mahdollistaneet sopeutumisen pohjoisiin kylmän ilmanalan olosuhteisiin.
People living around the edge of the metropolitan area commute long distances.
Pitkät työmatkat tehdään kaupunkiseudun reuna-alueilta.
Long-term benefits also arise from expenditure other than real investments.
Pitkävaikutteisia hyötyjä syntyy myös muista menoista kuin reaali-investoinneista.
The number of long-living persons will also grow markedly.
Pitkään elävien ihmisten lukumäärä myös kasvaa huomattavasti.
Long-term growth in the number of children and young people placed in foster care turned slightly downwards in 2009. Altogether, the number of children and young people placed outside their homes totalled 16,643.
Pitkään jatkunut kodin ulkopuolelle sijoitettujen lasten ja nuorten määrän kasvu kääntyi lievään laskuun vuonna 2009. Kaikkiaan kodin ulkopuolelle sijoitettuna oli 16 643 lasta ja nuorta.
According to a long-prevailing view, e.g. financial incentives can influence the timing of births at most, but not overall fertility to any significant extent.
Pitkään vallalla olleen näkemyksen mukaan muun muassa taloudellisilla kannustimilla voidaan vaikuttaa korkeintaan syntyvyyden ajoitukseen, mutta ei juurikaan kokonaishedelmällisyyteen.
However, setting the concentration target is not only a scientific issue; it is, to a great extent, also a political and moral issue.
Pitoisuustavoitteen määrittäminen ei kuitenkaan ole vain tieteellinen vaan mitä suurimmassa määrin myös poliittinen ja moraalinen kysymys.
Public subsidies, tax deductions and other steering methods that give incentives to operators to burden the environment should be reassessed or modified.
Pitäisi arvioida tai muokata julkisia tukia, verovähennyksiä ja muita ohjauskeinoja, jotka kannustavat ympäristön kuormittamiseen.
The participation of the private sector in these other activities should be facilitated while enhancing competition, at least in municipalities offering an adequate population base for this.
Pitäisi helpottaa yksityisen sektorin osallistumista näihin muihin toimiin palvelujen tuottamisessa ja lisätä kilpailua ainakin kunnissa, joissa on tähän riittävä väestöpohja.
More flexible working hour solutions should be developed in order to support families at various stages of life (e.g. working time banks, remote work etc.)
Pitäisi kehittää nykyistä joustavampia työaikaratkaisuja, jotka tukisivat perheitä elämän eri vaiheissa (esim. työaikapankki, etätyö jne.).
Better incentive systems should be created in order to improve public sector productivity.
Pitäisi luoda nykyistä parempia kannustinjärjestelmiä tuottavuuden nostamiseksi julkisella sektorilla.
Physical activity in everyday contexts should be promoted, for instance through a town planning and transport policy that encourages pedestrian and bicycle traffic.
Pitäisi myös edistää hyöty- ja arkiliikuntaa esimerkiksi kevyeen liikenteeseen kannustavalla kaavoitus- ja liikennepolitiikalla.
Options for lowering the employment threshold should be considered.
Pitäisi pohtia, mitä mahdollisuuksia olisi alentaa työllistämiskynnystä.
Differences in social security in relation to wage earners, which cannot be justified given the nature of the business and the inherent risk to the entrepreneur, should be eliminated.
Pitäisi poistaa sellaisia sosiaaliturvan eroja suhteessa palkansaajiin, jotka eivät ole perusteltavissa yritystoiminnan luonteella ja siihen olennaisesti kuuluvalla yrittäjäriskillä.
We should aim at foreseeing and taking account of customers' preferences to a greater extent than at present, instead of focussing too much on technological novelties.
Pitäisi pyrkiä nykyistä enemmän ennakoimaan ja ottamaan huomioon asiakkaiden mieltymyksiä eikä panostaa liikaa teknologisiin uutuuksiin.
The aim should be that a bachelor’s degree is accepted on the labour market as a sufficient qualification for many positions.
Pitäisi pyrkiä siihen, että kandidaatin tutkinto hyväksyttäisiin työmarkkinoilla riittäväksi pätevyydeksi monissa tehtävissä.
Moreover, the total volume of municipal administration should be reduced, since overlapping functions will be ripe for elimination in merging municipalities.
Pitäisi pystyä myös vähentämään kuntien hallinnon kokonaismäärää, kun yhdistyvissä kunnissa olevia päällekkäisiä toimintoja ei tarvita.
This invites the question of which powers set out in contingency preparations should be invoked in major disasters.
Pitäisikö siten varautumisen toimivaltuudet olla käytössä jo laajoissa katastrofitilanteissa?
Should emergency powers be invoked already during major disasters rather than only in emergency conditions (see 7.2)?
Pitäisikö toimivaltuuksia olla käytössä jo laajoissa katastrofitilanteissa, eikä pelkästään poikkeusoloissa (ks. kohta 7.2)?
The best way of contributing to maintaining stability on the global food market and preventing various kinds of food crises is by maintaining a balanced and functioning market within the Community.
Pitämällä omat maatalousmarkkinat tasapainossa ja toimivina yhteisö osallistuu parhaiten koko maailman elintarvikemarkkinoiden vakaana pitämiseen ja erilaisten ruokakriisien ehkäisyyn.
Making the inflation adjustments alone would reduce revenue by EUR 700 million.
Pitäytyminen pelkästään inflaatiotarkistusten tekemiseen pienentäisi kertymää 700 milj. euroa.
Furthermore, monitoring systems must be established to facilitate an understanding of the impacts of measures taken and to ensure that savings are really generated.
Pitää myös luoda seurantajärjestelmiä, joiden avulla nähdään tehtyjen toimenpiteiden vaikutukset ja varmistetaan, että säästöjä todella syntyy.
Considers occupational health care to be commendable or good
Pitää työterveyshuoltoa kiitettävänä tai hyvänä
SME barometer.
PK-barometri.
Several successful measures have been implemented during the Government's term in office, to improve the operating environment for SMEs.
Pk-yrittäjyyden toimintaympäristön parantamisessa on hallituskaudella toteutettu menestyksekkäästi useita toimenpiteitä.
SMEs
PK-yritykset
SMEs and the public sector
Pk-yritykset ja julkinen sektori