natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this structural change and due to reforms in economic policy, R&D investments increased and  physical investments reduced in relation to GDP (see also sub-chapter 4.5.4).
Rakennemuutoksen lisäksi talouspoliittisten uudistusten seurauksena i nvestoinnit tutkimukseen ja tuotekehitykseen kasvoivat ja fyysiset investoinnit vähenivät suhteessa bkt:hen (ks. myös luku 4.5.4).
Structural changes
Rakennemuutokset
Moreover, structural change will affect different parts of the country in very different ways.
Rakennemuutokset kohdistuvat lisäksi varsin eri tavoin maan eri osiin.
Structural changes in total
Rakennemuutokset yhteensä
Structural change is a mechanism by which a change in the demand structure for goods and services (e.g. from industrial products to services) feeds through into the production structure.
Rakennemuutos on mekanismi, jolla tavaroiden ja palveluiden kysyntärakenteen muutos (esimerkiksi teollisista tuotteista palveluihin) välittyy tuotantorakenteeseen.
Managing structural change is emphasised during times of recession and slow growth.
Rakennemuutosten hallinta korostuu taantumassa ja hitaan kasvun aikana.
Specifications, security classifications and other standards are of a high standard.
Rakennemääräykset, turvaluokitukset ja muut normit ovat korkealla tasolla.
Structural support is expected to increase by around EUR 70 million in 2010 relative to 2009 and agricultural support will decrease by EUR 38 million.
Rakennepoliittisen tuen arvioidaan vuonna 2010 kasvavan 70 milj. euroa vuoteen 2009 verrattuna ja maataloustuen vähenevän 38 milj. euroa.
Structural policy support is expected to decrease by around EUR 15 million and agricultural support and rural development support by a total of EUR 6 million compared with 2010.
Rakennepoliittisen tuen arvioidaan vähenevän 15 milj. euroa ja maataloustuen sekä maaseudun kehittämistuen yhteensä 6 milj. euroa vuoteen 2010 verrattuna.
Funding for Structural Fund programmes will be directed in a manner required by the cyclical situation and as quickly as possible to measures creating entrepreneurship, new business and new jobs as well as to employment and training measures.
Rakennerahasto-ohjelmien rahoitusta suunnataan suhdannetilanteen edellyttämällä tavalla mahdollisimman nopeasti yrittäjyyttä, uutta liiketoimintaa ja uusia työpaikkoja luoviin toimenpiteisiin sekä työllisyys- ja koulutustoimenpiteisiin.
EUR 86.5 million of the funding authorisation for Structural Funds will be brought forward from 2013 to 2011.
Rakennerahastojen myöntämisvaltuutta ennakkobudjetoidaan 86,5 milj. euroa vuodelta 2013 vuodelle 2011.
During the Structural Funds period 2007-2013, the whole country will be covered by the EU's Regional competitiveness and employment objective.
Rakennerahastokaudelle 2007–2013  koko Suomi kuuluu EU:n kilpailukyky ja työllisyystavoitteen  piiriin.
The structural funds are the most important EU-level funding instrument in financing objectives related to the union's growth, competitiveness, and employment.
Rakennerahastot ovat tärkein EU-tason rahoitusinstrumentti unionin kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevien tavoitteiden rahoituksessa.
This structural solution will remain incomplete, and more radical reform for the world order will be sought in the next decade.
Rakenneratkaisu jää osittaiseksi, ja maailmanjärjestykseen haetaan suurempaa uudistusta seuraavalla vuosikymmenellä.
Structural solutions may be different in different areas and fields of education.
Rakenneratkaisut voivat olla eri alueilla ja koulutusaloilla erilaisia.
Built environment:
Rakennettu ympäristö:
However, solving the problem of structural unemployment will prove a challenging task.
Rakennetyöttömyyden purkaminen on kuitenkin haastava tehtävä.
To reduce structural unemployment, we will improve training schemes for the unemployed, enhance subsidized jobs and make job brokerage more efficient.
Rakennetyöttömyyden vähentämiseksi tehostetaan työttömien koulutusta ja tukityöllistämistä sekä työnvälitystä.
Structural reforms would improve the financial position of general government finances by 2% of GDP.
Rakenneuudistukset kohentaisivat julkisen talouden rahoitusasemaa 2 % suhteessa BKT:hen.
Structural reforms should be targeted at the reasons behind long-term lack of competitiveness, for example fiscal policy, wage development, and the commodity, labour and financial services markets.
Rakenneuudistuksia pitää kohdentaa pitkäaikaisen kilpailukyvyn puutteen taustalla oleviin syihin, mm. finanssipolitiikkaan, palkkakehitykseen sekä hyödyke-, työ- ja rahoituspalvelumarkkinoihin.
Because of economic challenges, promoting structural reforms is ever more important.
Rakenneuudistusten edistäminen on entistä tärkeämpää talouden haasteiden takia.
Buildings
Rakennukset
Buildings make up around one half of Finland’s national capital, a very large proportion of them being located in cities and urban areas.
Rakennukset muodostavat runsaan puolet Suomen kansallisvarallisuudesta, ja niistä hyvin suuri osa on kaupungeissa ja kaupunkiseuduilla.
The construction industry  employed 11,400 people fewer than the year before.
Rakennusala  työllisti  11  400  henkilöä  edellisvuotista  enemmän.
In the construction sector, support will be directed at renovation and the promotion of building maintenance.
Rakennusalalla  tukea  ohjataan korjausrakentamiseen ja rakennusten kunnossapidon edistämiseen.
The energy consumption of the building stock is reduced by energy-efficient new buildings, removal of the old stock, and renovations to improve energy efficiency.
Rakennuskannan energiankulutusta vähentävät energiatehokas uudisrakentaminen, vanhan kannan poistuma sekä energiatehokkuutta parantava korjausrakentaminen.
In improving the use of energy in buildings, the goal is for consumption to be at least 30% lower in 2030 and at least 60% lower in 2050 than the present level.
Rakennuskannan energiankäytön tehostamisessa tavoitteena on, että vuonna 2030 kulutus on vähintään 30 prosenttia ja vuonna 2050 vähintään 60 prosenttia pienempi kuin nykytasolla.
These buildings have significant repair needs, due among other things to the requirement to improve energy efficiency.
Rakennuskannan korjaustarve on merkittävä ja johtuu muun muassa rakennusten energiatehokkuuden parantamistarpeesta.
Owing to the slow renewal rate of the building stock, the targets set for 2050 must already be taken into account when houses are built in the 2010s.
Rakennuskannan uusiutumisen hitauden takia jo 2010-luvun talot on rakennettava vuoden 2050 tavoitteet huomioon ottaen.
Building stock is long-lived, and its replacement rate is very slow.
Rakennuskanta on pitkäikäistä ja se uusiutuu hyvin hitaasti.
The building stock is relatively new, and its annual replacement rate is about 1.5 per cent.
Rakennuskanta on verraten nuorta, ja se uusiutuu noin 1,5 prosentin vuosivauhtia.
In the export of building stones, exports to China in particular were significant in 2007.
Rakennuskiven viennissä erityisesti vienti Kiinaan oli merkittävää vuonna 2007.
Building Cost Index , change
Rakennuskustannusindeksi , muutos
Legislation for building and construction should be revised so that in large urban areas the services generating significant car traffic volumes and the major concentrations of workplaces are located in the vicinity of railway stations or bus traffic corridors.
Rakennuslainsäädäntöä on tarkistettava niin, että paljon henkilöautoliikennettä synnyttävät palvelut ja suuret työpaikkakeskittymät tulee isoilla kaupunkiseuduilla  sijoittaa  raideliikenteen  asemien  tai  bussiliikenteen käytävien läheisyyteen.
Planning permissions seem to be on a cautious upward trend because there is a demand particularly for energy efficient office space.
Rakennuslupien trendi näyttää lievästi ylöspäin, sillä kysyntää on erityisesti energiatehokkaasta toimistotilasta.
When choosing places to build, consideration should  be given to the scenery and environmental values, the promotion of the communal spirit and the area’s  business activities.
Rakennuspaikkoja valittaessa tulee ottaa huomioon maisema ja ympäristöarvot, yhteisöllisyyden edistäminen sekä alueen  elinkeinotoiminta.
However, building technology can enable even more energy-efficient solutions.
Rakennusteknologia mahdollistaa kuitenkin vieläkin energiatehokkaampia ratkaisuja.
Progressively stricter target values have been set for building energy use and on emissions from new vehicles for the years 2030, 2040, and 2050. For the long term, the goal is to complete a transition to a practically emission-free energy system.
Rakennusten energiakäytölle ja uusien henkilöautojen päästöille on asetettu tiukkenevat tavoitearvot vuosille 2030, 2040 ja 2050. Tavoitteena on siirtyä pitkällä aikavälillä käytännössä päästöttömään energiajärjestelmään.
energy renovations of buildings
rakennusten energiaremonteista
improving energy efficiency in buildings (e.g. insulation, heat recovery, window replacement, ventilation adjustment)
rakennusten energiatehokkuuden parantaminen (esim. eristäminen, lämmön talteenotto, ikkunoiden uusiminen, ilmanvaihdon säätäminen)
Improving the energy efficiency of buildings is one of the most important and most cost-effective ways of reducing emissions.
Rakennusten energiatehokkuuden parantaminen on sekä merkittävimpiä että kustannustehokkaimpia tapoja vähentää päästöjä.
Where energy use in buildings is concerned, renovations targeting energy efficiency will help, but the spread of new building developments will increase overall consumption.
Rakennusten energiatehokkuuden parantaminen vähentää, mutta rakennetun alan lisääntyminen li­sää energian kulutusta.
An energy efficiency programme for buildings (to increase the energy efficiency of 500,000 buildings by 30% in 2008–11)
rakennusten energiatehokkuusohjelma (lisää 500 000 rakennuksen energiatehokkuutta 30 % v. 2008–11)
Also materials represent a component in the climate load attributable to buildings.
Rakennusten ilmastokuormitukseen vaikuttavat myös rakennusmateriaalit.
The greatest challenge in the heating of buildings is to ensure sufficient improvement in the energy efficiency of existing buildings.
Rakennusten lämmityksessä haasteellisinta on nykyisen rakennuskannan energiatehokkuuden riittävä parantaminen.
Heating buildings
Rakennusten lämmitys
In the design and construction of buildings and building supervision, emphasis should be on building convertibility, durability of structures, prevention of water and mould damage and the updatability of building automation.
Rakennusten muunneltavuutta, rakenteiden kestävyyttä, vesi- ja homehaittojen  ehkäisyä ja kiinteistöteknisten laitteiden päivitettävyyttä korostetaan rakentamisen suunnittelussa, rakennuttamisessa ja rakennusvalvonnassa.
Renovation of buildings to make them more energy-efficient, investments in renewable energy, and inputs into rail traffic are but a few examples of measures that can simultaneously cut emissions, revive the economy and achieve positive structural changes for the future.
Rakennusten remontoiminen energiatehokkaammiksi, investoinnit uusiutuvaan energiaan sekä satsaukset ratoihin ovat vain muutamia esimerkkejä keinoista, joilla voidaan yhtä aikaa leikata päästöjä, elvyttää taloutta ja saada aikaan myönteisiä rakenteellisia muutoksia tulevaisuutta varten.
One of the most serious environmental health problems in Finland is the poor quality of indoor air, which is frequently due to damage to structures caused by moisture, mould and mildew.
Rakennusten sisäilman huono laatu on yksi maamme suurimmista ympäristöterveysongelmista. Kosteus- ja homevauriot ovat yksi tärkeimmistä syistä huonoon sisäilman laatuun.
Energy efficiency regulations for new buildings will be tightened from the beginning of 2012 by around 20%.
Rakennusten uudistuotannon energiatehokkuutta koskevia määräyksiä kiristetään vuoden 2012 alusta noin 20 prosentilla.
A renewable energy programme for buildings
rakennusten uusiutuvan energian ohjelma
The environmental classification system for buildings is a tool based on environmental criteria jointly agreed by the authorities and the operators in the sector and it is used for assessing the environmental qualities of buildings.
Rakennusten ympäristöluokitus on viranomaisten ja alan toimijoiden yhteisesti sopimiin ympäristökriteereihin perustuva työkalu rakennusten ympäristöominaisuuksien arvioimiseksi.
Constructors should set targets for the eco-efficiency of buildings’ life cycle in their quality and environmental systems and in the terms and conditions of requests for tenders.
Rakennuttajat asettavat tavoitteita  rakennusten elinkaaren ekotehokkuudelle laatuja ympäristöjärjestelmissään ja edelleen tarjouspyyntöjensä ehdoissa.
Advance cooperation and team spirit through your own conduct.
rakentaa omalla käyttäytymiselläsi yhteistyötä ja yhteisöllisyyttä.
Create a set of common rules together with employees (on conduct, taking others into consideration, appropriate types of humour etc.) to prevent discrimination and inappropriate conduct,
rakentaa yhdessä työntekijöiden kanssa pelisäännöt (käyttäytymisestä, toisten huomioon ottamisesta, huumorin käytöstä jne.) ennaltaehkäisemään syrjintää ja epäasiallista käytöstä,
Efficient and cost-effective realisation of services and technical systems will be facilitated through concentration of construction in existing villages and in areas adjunct to them.
Rakentamalla jo olemassa oleviin kyliin ja niiden yhteyteen helpotetaan palvelujen ja teknisten järjestelmien tehokasta ja edullista toteuttamista.
Efficient and cost-effective realisation of public utility services and service provision will have been facilitated by construction concentrated in existing villages and in areas adjunct to them.
Rakentamalla jo olemassa oleviin kyliin ja niiden yhteyteen on helpotettu palvelujen ja kunnallistekniikan tehokasta ja edullista toteuttamista.
Construction
Rakentaminen
After a recession, normally the upward trend in construction is visible first in the capital region and other large urban centres, attracting workers from other regions, and also from abroad.
Rakentaminen nousee taantuman jälkeen ensimmäisenä yleensä pääkaupunkiseudulla ja suurissa kaupunkikeskuksissa, mikä houkuttelee työvoimaa muilta alueilta ulkomaita myöten.
Construction should occur along good public transport connections and rail connections in particular, in a manner that unifies the community structure.
Rakentaminen tulisi suunnata yhdyskuntarakennetta eheyttävästi hyvien joukkoliikenneyhteyksien ja erityisesti raiteiden varteen.
Construction is estimated to take a clear upward turn already in 2010, and renovation construction, supported with recovery measures, is improving the opportunities for growth in that sector.
Rakentamisen arvioidaan lähtevän selvään kasvuun jo vuonna 2010 ja elvytystoimin tuettu korjausrakentaminen parantaa sektorin kasvumahdollisuuksia.
In 2011 value added in construction will rise to an estimated 6%.
Rakentamisen arvonlisäys nousee v. 2011 arviolta 6 %.
The preparedness planning of the construction field is further developed.
Rakentamisen ja rakennustuotteiden säännöstelyn lainsäädännöllistä ja hallinnollista valmiutta ylläpidetään.
Construction wastes
Rakentamisen jätteet
In 2005, about 38 % of all construction waste was recovered.
Rakentamisen jätteistä hyödynnettiin vuonna 2005 noin 38 %.
70% of construction waste to be utilised.
Rakentamisen jätteistä 70 % hyödynnetään.
70 % of construction and demolition waste should be recovered by material or energy recovery
rakentamisen jätteistä hyödynnetään 70 % materiaalina ja energiana
Waste soil accounts for almost 95 % of the construction waste.
Rakentamisen jätteistä lähes 95 % muodostui jätemaista.
Special attention will be paid to securing and improving the standard of quality in construction.
Rakentamisen laadun turvaamiseen ja kehittämiseen kiinnitetään erityistä huomiota.
The desired  locality and environmental measures will  be  incorporated in controls on construction.
Rakentamisen   ohjauksessa  yhdistetään  haluttu asuinpaikka ja tarpeelliset ympäristötoimet.
In construction, building use and building maintenance, automation solutions should be effectively used and developed to improve energy efficiency (e.g. device control and monitoring, and consumption measuring and billing).
Rakentamisessa sekä kiinteistöjen käytössä ja ylläpidossa tulee hyödyntää tehokkaasti ja kehittää automaatioratkaisuja energiatehokkuuden parantamiseksi (esim. laitteiden ohjaus ja seuranta sekä kulutuksen mittaaminen ja laskutus).
In construction, labour input will continue to increase.
Rakentamisessa työpanos edelleen lisääntyy.
A constructive Member State is better placed to pursue its priorities.
Rakentava jäsenmaa saa tavoitteitaan helpommin läpi.
The structural deficit must not exceed 0.5% of GDP (from 2020 the said limit will be 0.35% / GDP).
Rakenteellinen alijäämä ei saa ylittää 0,5 %:a BKT:sta (vuodesta 2020 ao. raja on 0,35 % / BKT).
The main instruments for achieving this are to reduce structural unemployment, to raise the employment rate and to boost productivity growth.
Rakenteellisen työttömyyden aleneminen, työllisyysasteen nousu sekä tuottavuuden kasvu ovat kantokyvyn vahvistumisen keskeiset osatekijät.
Both increased demand for labour and the implementation of the two primary projects of the Employment Programme (setting up Labour Force Services Centres and reforming labour market support) contributed to the lowering of structural unemployment.
Rakenteellisen työttömyyden alenemiseen vaikuttivat sekä vahvan talouskasvun aiheuttama työvoiman kysynnän kasvu että työllisyysohjelman kahden kärkihankkeen (työvoiman palvelukeskusten perustaminen ja työmarkkinatuen uudistus) toteutus.
Reducing structural unemployment and preventing exclusion
rakenteellisen työttömyyden alentaminen ja syrjäytymisen ehkäisy
Alleviating structural unemployment
Rakenteellisen työttömyyden purkaminen
In terms of reducing structural unemployment, it would be important to ensure that younger members of the population seek as comprehensive a vocational education as possible and that early intervention is carried out in the case of young people with a high risk of social exclusion.
Rakenteellisen työttömyyden supistamiseksi on myös tärkeää huolehtia nuorison mahdollisimman kattavasta ammatillisesta kouluttautumisesta ja puututtava ajoissa syrjäytymisuhanalaisten nuorten ongelmiin.
Structural problems, the need for change and opportunities
Rakenteellisia ongelmia, muutostarpeita ja mahdollisuuksia
For example, structural projects include reforming educational systems and curricula and thus responding to the needs of working life.
Rakenteellisilla hankkeilla mm. uudistetaan koulutusjärjestelmiä ja opetussuunnitelmia ja pyritään siten vastaamaan työelämän tarpeisiin.
More sustainable finances, high employment, more effective utilisation of knowledge and innovation, and social sustainability will be safeguarded through structural reforms.
Rakenteellisilla uudistuksilla varmistetaan kestävämpi talous, korkea työllisyys, tiedon ja innovaatioiden tehokkaampi hyödyntäminen sekä sosiaalinen kestävyys.
through structural reforms, increasing taxes or cutting spending.
rakenteellisilla uudistuksilla, veroja korottamalla tai menoja leikkaamalla.
Structural development will be carried on.
Rakenteellista kehittämistä jatketaan.
Structural unemployment is exacerbated by matching problems evident in certain regions, sectors and skills.
Rakenteellista työttömyyttä pahentavat alueelliset, sektorikohtaiset ja osaamisessa esiintyvät kohtaanto-ongelmat.
Structural unemployment will be reduced by offering work in the intermediate labour market to those who are difficult to employ.
Rakenteellista työttömyyttä vähennetään tarjoamalla vaikeasti työllistyville töitä välityömarkkinoilla.
However the correction of structural deficits is a slow process.
Rakenteellisten jäämien korjaantuminen on kuitenkin hidasta.
Structures to meet today’s needs
Rakenteet vastaamaan tämän päivän tarpeita
Managed expansion and shrinking of road structures must be made possible and roads are designed taking into account their bearing capacity and impacts of ground freezing.
Rakenteiden annetaan myös liikkua hallitusti ja ne  mitoitetaan kanta-vuuden ja roudan vaikutukset huomioiden .
Structural reforms and the development of services are both indispensable for the attainment of the objectives outlined in the PARAS reform.
Rakenteiden uudistaminen ja palveluiden kehittäminen ovat kumpikin välttämättömiä edellytyksiä Paras-uudistuksen tavoitteiden toteuttamiseksi.
Ramboll Finland
Ramboll Oy
In the enforcement of punishments, the focus will shift from institutional sanctions to non-institutional, community sanctions and from closed institutions to open institutions.
Rangaistusten täytäntöönpanossa painopistettä siirretään laitosseuraamuksista avoseuraamuksiin ja suljetuista laitoksista avolaitoksiin.
In the current decade, efforts to counter impunity will remain a central development trend in international justice.
Rankaisemattomuuden vastainen työ säilyttää alkavalla vuosikymmenellä asemansa keskeisenä kansainvälisen oikeuden kehityssuuntana.
1.5.6 Reducing impunity and the concept of transitional justice
1.5.6 Rankaisemattomuuden vähentäminen ja siirtymävaiheen oikeus
This will cause problems in areas including municipal wastewater treatment.
Rankkasadetulvat vaikeuttavat mm. yhdyskuntien jäteveden käsittelyä.
Factors such as heavy rains, rain in the wintertime and soil remaining unfrozen almost the entire winter increase soil erosion and the leaching of soluble nutrients.
Rankkasateet ja talviaikaiset vesisateet sekä maan pysyminen sulana lähes koko talven lisäävät maaperän eroosiota ja liukoisten ravinteiden huuhtoutumista.
Coastal units’ protective gear, mobility and firepower are upgraded.
Rannikkojoukkojen suojaavaa varustusta sekä liikkumis- ja tulitukikykyä kehitetään.
Coastal fish stocks have largely collapsed. Fishing has moved to the open sea and uses massive bottom trawlers, which destroy sea-bottom species.
Rannikkoseutujen kalakannat ovat yleisesti romahtaneet ja kalastus on siirtynyt avomerelle, missä kalastus tapahtuu valtavilla pohjaeliöstöä tuhoavilla pohjatrooleilla.
A coastal State can make vessel traffic service (VTS) compulsory only in its own territorial waters.
Rannikkovaltio voi määrätä alusliikennepalvelun pakolliseksi ainoastaan aluevesillään.
The current state of our coastal waters stems mainly from our own discharges.
Rannikkovesiemme nykyinen tila on pääasiassa oman kuormituksemme seurausta.
The coastal waters with the worst ecological status are in the archipelago off Tammisaari and Inkoo, where during the summer oxygen levels are poor in deeper waters, and benthic fauna are absent.
Rannikkovesien heikoin ekologinen tila on Tammisaaren ja Inkoon saaristossa, jossa varsinkin paikallisten syvänteiden happitilanne on kesäisin huono ja pohjaeläimet puuttuvat.
Good ecological status should be achieved for coastal waters and rivers by 2027 at the latest.
Rannikkovesien ja jokien tila on tarkoitus saada hyväksi viimeistään vuonna 2027.
Coastal protection
Rannikon suojaus
The most common target countries for terrorist attacks were France, Spain and the UK.
Ranska, Espanja ja Yhdistyneet kuningaskunnat ovat olleet eniten terrorististen tekojen kohteena.
The possible rejoining of France to the NATO military command structure will widely impact NATO and the European security architecture.
Ranskan mahdollinen paluu Naton sotilaalliseen komentorakenteeseen vaikuttaa sekä Natoon että eurooppalaiseen turvallisuusarkkitehtuuriin laajemmin.
Now that France has rejoined NATO's command structure, the opportunities for cooperation between the EU and NATO will improve.
Ranskan paluu Naton komentorakenteeseen parantaa EU:n ja Naton yhteistyömahdollisuuksia.
The ideas expressed by the French President Nicolas Sarkozy as concerns the strengthening of the collaboration between France and NATO and the possibility of France rejoining the NATO military command structures could contribute to the cooperation between NATO and the EU, too.
Ranskan presidentti Nicolas Sarkozyn esittämät ajatukset Ranskan Nato-yhteistyön vahvistamisesta ja Ranskan mahdollisesta paluusta Naton sotilasrakenteisiin saattaisivat osaltaan edistää myös Naton ja EU:n yhteistyötä.