natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keeping the nursing promise requires sufficient financing.
Hoivalupauksen lunastamisen edellytyksenä on riittävä rahoitus.
The demand for public health-care services will increase, as will demand for nursing and care services.
Hoivapalvelujen kysynnän kasvun myötä myös julkisten terveyspalvelujen kysyntä lisääntyy.
Since nursing services are labour-intensive and sufficient staffing is a basic driver of service quality, the opportunities for enhancing efficiency remain limited, particularly in nursing services.
Hoivapalvelut ovat työvoimavaltaisia ja riittävä henkilökunta on yksi palvelujen laadun perustekijä, minkä vuoksi varsinkin hoivapalveluissa tehostamisen mahdollisuudet ovat rajoitettuja.
Regarding nursing funds, the outcomes of the ongoing PARAS project should be considered.
Hoivarahastojen osalta kannattaa katsoa parhaillaan käynnissä olevan Paras-hankkeen tulokset.
In the Netherlands, the additional costs for coastal protection caused by climate change are estimated at EUR 1 to 2 billion per year until the end of this century.
Hollannissa ilmastonmuutoksen lisäkustannuksiksi rannikonsuojelussa on arvioitu 1–2 miljardia euroa vuodessa vuosisadan loppuun asti.
The Netherlands applies separate spending limits for central government spending, social security (incl. unemployment expenditure) and health care.
Hollannissa on käytössä erilliset menokehykset valtion menoille, sosiaaliturvalle (sis. työttömyysmenot) ja terveydenhuollolle.
In the Netherlands, a charge based on satellite positioning will be taken into use for all road traffic in phases during 2012–2016. A charge determined by the kilometres driven replaces taxes associated with the ownership and purchase of a car; it is differentiated depending on time, place and the vehicle’s emissions.
Hollannissa satelliittipaikannukseen perustuva maksu otetaan käyttöön kaikelle tieliikenteelle vaiheittain vuosina 2012–2016. Kilometrimaksulla korvataan auton omistamiseen ja hankintaan liittyvät verot, ja se porrastetaan ajan, paikan ja ajoneuvon päästöjen mukaan.
In the Netherlands, environmental criteria must be used in all procurements by the State as of 2010 and by municipalities as of 2015. Denmark has introduced compulsory sustainability criteria for 14 product groups procured by the State.
Hollannissa ympäristökriteerejä pitää käyttää kaikissa valtion hankinnoissa vuodesta 2010 ja kuntien hankinnoissa vuodesta 2015 eteenpäin. Tanskassa valtion hankinnoissa on 14 tuoteryhmälle pakolliset kestävyyskriteerit.
The Netherlands
Hollanti
The Netherlands is often mentioned as an exemplary country for fiscal policy rules.
Hollanti on usein mainittu finanssipolitiikan sääntöjen esimerkkimaana.
In December 2008, the Sustainability Society Foundation, SSF, a Dutch organisation, published an international comparison on the level of sustainability in 151 countries.
Hollantilainen Sustainability Society Foundation, SSF, julkaisi joulukuussa 2008 kansainvälisen vertailun kestävän kehityksen toteutumisesta 151 eri maassa.
Renovation grants for moisture- and mould-damaged school buildings, health centres, homes for the elderly and day-care centres will be increased by an ex post funded authorisation totalling EUR 58.5 million.
Homekoulujen, terveyskeskusten, vanhainkotien ja päiväkotien korjausavustuksia lisätään yhteensä 58,5 milj. euron jälkirahoitteisella valtuudella.
Homosexuality remains a criminal offence in more than 80 countries and in seven of them it is punishable by death.
Homoseksuaalisuus on yli 80 maassa rikos, josta seitsemässä maassa voidaan langettaa jopa kuolemantuomio.
Homosexuality must be decriminalised.
Homoseksuaalisuus tulee dekriminalisoida.
A horizontal rural division  will create an overall  picture of the development needs and situation of rural areas,  integrate rural measures implemented through the various funds and present issues relevant  to  rural  policy   to  the  decision-making authorities, such as the Regional  Management Committee.
Horisontaalinen maaseutujaosto luo kokonaiskuvan  maaseutualueiden   kehittämistarpeista ja -tilanteesta, sovittaa yhteen eri rahastojen kautta toteutettuja maaseutuun kohdistuvia toimia sekä vie maaseutupoliittisesti relevantteja kysymyksiä päättävien toimielimien, esimerkiksi MYR:n,  käsiteltäväksi.
Horizontal mainstreaming supports the consideration of climate issues in all public administration and in all sectors.
Horisontaalinen valtavirtaistaminen tukee ilmastoasioiden huomioonottamista koko julkishallinnon toiminnassa kaikilla sektoreilla.
In the horizontal scale a  company-specific carbon footprint  can be used in the food system, which is also suited as the  measure of environmental responsibility of a farm  and criterion for support measures concerning environmental investments.
Horisontaalisesti ruokajärjestelmässä voidaan käyttää  yrityskohtaista hiilijalanjälkeä , joka sopii  maatilan ilmastovastuun mittariksi  ja kriteeriksi ympäristöinvestointeja koskevissa tukitoimissa.
Horizontal themes: productivity, leadership, openness and trust.
Horisontaaliset teemat: tuottavuus, johtajuus, avoimuus ja luottamus.
In  addition to  horizontal development measures, strong   place-based  policy  is needed so that regional and local needs  can be better taken into account.
Horisontaalisten kehittämistoimenpiteiden   lisäksi  tarvitaan vahvaa  paikkasidonnaista politiikkaa, jotta alueellisia ja paikallisia tarpeita  voidaan ottaa paremmin huomioon.
About 40% of oil from the Middle East flows through the Strait of Hormuz.
Hormuzin salmen läpi virtaa 40 % Lähi-idän öljystä.
6) Attract foreign innovators (e.g. businesses, researchers, private investors) into Finland by providing a well-functioning digital service market and a good development (e.g. spectrum frequencies, copyrights) and competence environment (e.g. centres of expertise in selected areas of research and education) and by developing other incentives that add to Finland’s appeal (e.g. effective regulation).
6) Houkutellaan ulkomaisia innovaatiotoimijoita (esim. palveluyritykset, tutkijat, pääomasijoittajat) Suomeen luomalla toimivat digitaaliset palvelumarkkinat ja tarjoamalla hyvä kehittämis- (esim. taajuudet, tekijänoikeudet) ja osaamisympäristö (esim. valituilla alueilla globaalisti johtavat tutkimuksen ja koulutuksen osaamiskeskukset) sekä kehittämällä muita Suomen vetovoimaa lisääviä kannustimia (esim. sääntelyn toimivuus).
Development of the activities of the courts of appeal and the administrative courts will be continued, taking into account, among other things, the results of surveys on the need for structural reform conducted during 2010.
Hovioikeuksien ja hallinto-oikeuksien toiminnan kehittämistä jatketaan ottaen huomioon mm. vuoden 2010 aikana tehtävien rakenneuudistustarveselvitysten tulokset.
6.1.8     Payable special services for employers
6.1.8     HRV-Henkilöstöpalvelut
Payable special services (personnel hire and Personnel Solutions), tailor-made for employer clients, complement the range of employer services offered by the Employment Offices.
HRV-Henkilöstöpalvelut (HenkilöstöRatkaisut ja Henkilöstövuokraus) ovat työnantaja-asiakkaitten palvelutarpeisiin räätälöityjä maksullisia erityispalveluja, jotka täydentävät työvoimatoimistojen työnantajapalvelujen valikoimaa.
Based on payment regulations, these are priced on commercial terms.
HRV-Henkilöstöpalvelut ovat hinnoiteltu maksuperustesäädösten mukaan liiketaloudellisin perustein.
Preparation of sustainable development programmes does not number among the targets of the GSD (Government Strategy Document) follow-up.
HSA:n seurannassa kestävän kehityksen ohjelmien laadinta ei ole seurantakohteena.
These will facilitate the construction of around 8,500 new rental homes, which is more than double the number built in 2007–2008.
hteensä nämä mahdollistavat n. 8 500 uuden vuokra-asunnon rakentamisen, mikä on edelleen yli kaksinkertainen määrä vuosina 2007–2008 rakennettuun nähden.
http://www.vnk.fi/english
http://www.vnk.fi/julkaisut
3,339 man-years) by location.
3 339 htv) paikkakunnittain
April 2009
Huhtikuu 2009
The new Government that takes office after the general election in April will publish a more detailed programme once the autumn spending limits decision has been submitted to Parliament.
Huhtikuun eduskuntavaalien jälkeen muodostettava hallitus antaa tarkennetun ohjelman sen jälkeen, kun syksyn kehyspäätös on annettu eduskunnalle.
This work began in April 2008 and involved a broadly-based 35-person strategy group as well as an extensive network of expert contacts.
Huhtikuussa 2008 alkaneeseen työhön osallistui 35 hengen monialainen strategiaryhmä ja laaja asiantuntijaverkosto.
In April, the Member States will report on their economic and employment policies to the EU in the form of a stability or convergence programme and a Europe 2020 programme.
Huhtikuussa jäsenmaat raportoivat talous- ja työllisyyspolitiikastaan EU:lle vakaus- tai lähentymisohjelmalla ja kansallisella Eurooppa 2020-ohjelmalla.
In April, the Member States report on their economic and employment policies to the EU in a stability or convergence programme and in national Europe 2020 programmes.
Huhtikuussa jäsenmaat raportoivat talous- ja työllisyyspolitiikastaan EU:lle vakaus- tai lähentymisohjelmalla ja kansallisilla Eurooppa 2020-ohjelmilla.
The Government that takes office after the parliamentary elections to be held in April 2011 will determine the economic and fiscal policies for the next parliamentary term.
Huhtikuussa 2011 pidettävien eduskuntavaalien jälkeen asetettava hallitus tulee määrittelemään seuraavan hallituskauden talous- ja finanssipolitiikan linjaukset.
The summit meeting adopted the jointly negotiated, new documents concerning the Northern Dimension: political declaration and framework document.
Huippukokouksessa hyväksyttiin yhteisesti neuvotellut uudet pohjoisen ulottuvuuden asiakirjat: poliittinen julistus ja kehysasiakirja.
Moreover, summits should be developed in a more productive direction, focusing on a few important issues and ensuring the efficient implementation of decisions.
Huippukokouksia tulee kehittää tuloksellisemmiksi keskittyen muutamaan tärkeään aiheeseen ja varmistaen että päätösten toimeenpano tapahtuu tehokkaasti.
If necessary, observers could be invited to these Summits.
Huippukokouksiin voitaisiin tarpeen mukaan kutsua myös tarkkailijoita.
Top-quality food can only be created by top expertise.
Huippulaatuista ruokaa voi syntyä vain huippuosaamisesta.
Within the scope of the centres of excellence strategy, strategic centres of expertise will be created in collaboration with the private sector, as outlined by the Science and Technology Policy Council.
Huippuosaamisstrategian osana luodaan tiede- ja teknologianeuvoston linjausten mukaisesti strategisia huippuosaamisen keskittymiä yhteistyössä yrityssektorin kanssa.
”Human Capital and Technology Diffusion”, in P. Aghion & S. N. Durlauf (eds.)
”Human Capital and Technology Diffusion”, teoksessa P. Aghion & S. N. Durlauf (toim.)
The Human Development Index was presented in 1990, and Finland has always performed well in the comparisons.
Human Development Index esiteltiin vuonna 1990, ja Suomi on aina menestynyt hyvin arvioinneissa.
Humanitarian assistance in crisis areas
Humanitaarinen avustustoiminta kriisialueilla
Humanitarian aid and development cooperation as well as military and civilian crisis management have their distinct mandates and functions in crisis areas.
Humanitaarisella avulla, kehitysyhteistyöllä sekä sotilaallisella ja siviilikriisinhallinnalla on omat mandaattinsa ja tehtävänsä kriisialueilla.
In addition to humanitarian aid and development assistance, both military and civilian crisis management are required in conflicts such as Bosnia and Herzegovina, Afghanistan, Kosovo and crisis areas in Africa.
Humanitaarisen avun ja kehitysavun lisäksi konfliktialueilla tarvitaan sekä sotilaallista että siviilikriisinhallintaa. Esimerkkejä tästä ovat Bosnia-Hertsegovina, Afganistan, Kosovo sekä Afrikan kriisit.
Humanitarian aid must reach the civilian victims in conflicts.
Humanitaarisen avun on saavutettava konfliktien siviiliuhrit.
Successful delivery of humanitarian aid to crisis areas is a growing challenge.
Humanitaarisen avun perille saaminen kriisialueille on kasvava haaste.
Protecting the humanitarian space
Humanitaarisen avun toimintaedellytysten edistäminen
Delivery of humanitarian aid is very challenging.
Humanitaarisen avun toimittaminen on erittäin haastavaa.
Humanitarian aid may only draw upon military assets in exceptional circumstances when there is no other way to guarantee that the aid reaches those who need it.
Humanitaarisen avun toimittamisessa voidaan tukeutua sotilasvoimavaroihin vain poikkeuksellisesti silloin kun avun perillemenoa ei voida millään muulla keinoin taata.
Authorities involved in humanitarian and rescue tasks co-operate with organisations as appropriate.
Humanitaarisissa ja pelastustehtävissä viranomaiset toimivat asianmukaisessa yhteistyössä järjestöjen kanssa.
Regarding humanitarian assistance, Finland provides aid where it is needed the most.
Humanitaarista apua Suomi suuntaa sinne, missä avuntarve ja hätä ovat suurimmat.
Humanitarian actors’ viewpoints must be taken into account when crisis management operations are planned.
Humanitaaristen avustustoimijoiden näkemykset tulee huomioida sotilaallisia kriisinhallintaoperaatioita suunniteltaessa.
The relief will only be granted to holdings involved in genuine farm production and business activity, and the scope of application of the relief will not be altered for the transferee of the holding.
Huojennus kohdistuu vain aitoon yritys- ja maataloustoiminnan tuotannolliseen toimintaan liittyvään omaisuuteen, muuttamatta maatalouden jatkajan huojennuksen osalta soveltamiskohteita.
Vocational education in various fields will ensure that  students will be provided with an overall view of and basic skills in promoting safety and planning security  in their professions.
Huolehditaan eri alojen ammatillisessa koulutuksessa siitä, että  opiskelijat saavat kokonaisnäkemyksen ja perusvalmiudet huolehtia turvallisuuden edistämisestä ja turvallisuussuunnittelusta  ammatissaan.
Missions are to maintain up-to-date contingency and evacuation plans, proper contacts with the authorities of the host state, possibilities to co-operate with the missions of the Nordic countries and other EU Member States as well as good working relations with the local Finnish community and travel organisations.
Huolehditaan, että edustustoilla on ajantasaiset valmius ja evakuointisuunnitelmat sekä hyvin toimivat yhteydet asemamaansa viranomaisiin, yhteistyömahdollisuudet Pohjoismaiden ja EU-maiden edustustoihin sekä hyvät yhteydet suomalaisyhteisöihin ja paikallisiin matkanjärjestäjiin.
by ensuring that communications secrecy on the Internet is secured,
huolehditaan, että internetin viestintäsalaisuus turvataan,
Efforts should also be made to ensure that the system is actively used by those responsible for municipal land use planning and building supervision.
Huolehditaan, että järjestelmä on myös kuntien maakäytön suunnittelijoiden ja rakennusvalvonnan aktiivisessa käytössä.
The environmental impacts caused by the plants will be prevented through legislation (See Aim 5.1).
Huolehditaan, että laitoksista aiheutuvat ympäristöhaitat ehkäistään lainsäädännöllä (ks. tavoite 5.1).
by ensuring that Finland has a continuing and active role in the international administration and development of the Internet (Internet Cooperation for Assigned Names and Numbers (ICANN)),
huolehditaan, että Suomella on jatkuva ja aktiivinen rooli internetin kansainvälisessä hallinnossa ja kehittämisessä (ICANN),
Ensure the availability of radio frequencies for ITS services.
Huolehditaan, että älykkään liikenteen palveluille on radiotaajuuksia.
Sufficient areas should be reserved for waste-management purposes in municipal planning.
Huolehditaan jätehuoltotoimien aluevarauksista kuntakaavoituksessa.
International information security obligations are observed in accordance with relevant legislation and international agreements that bind Finland.
Huolehditaan kansainvälisistä tietoturvallisuusvelvoitteista asianomaisen lain ja Suomea sitovien kansainvälisten sopimusten velvoitteiden mukaisesti.
It is ensured that legislation and other measures enable the construction and development of technical systems needed to alert the population and to guarantee the necessary dissemination of information in crises both at home and abroad.
Huolehditaan lainsäädännön ja muiden toimenpiteiden avulla teknisten järjestelmien luomisesta ja kehittämisestä väestön varoittamiseksi sekä kriisitilanteissa välttämättömän tiedonsaannin turvaamiseksi kotimaassa ja ulkomailla.
Measures will be taken to ensure sufficient funding for research and development of steering measures of material efficiency.
Huolehditaan  materiaalitehokkuuden  ohjauskeinojen tutkimuksen ja kehittämisen riittävästä rahoituksesta.
Steps are also to be taken to ensure national implementation of the priorities, if necessary, together with neighbouring countries and regional organisations.
Huolehditaan myös asetettujen painopisteiden kansallisesta täytäntöönpanosta tarvittaessa yhdessä naapurimaiden ja alueellisten organisaatioiden kanssa.
The informal care-takers will be supported by offering better opportunities for taking the statutory days off.
Huolehditaan omaishoitajien jaksamisesta parantamalla mahdollisuuksia pitää lakisääteiset vapaapäivät.
Effective implementation of the services directive will be secured.
Huolehditaan palveludirektiivin tehokkaasta täytäntöönpanosta.
Preconditions for competition in railway traffic in relation to other modes of transport will be attended to, and fair competitive circumstances will be ensured for rail freight transport.
Huolehditaan raideliikenteen kilpailuedellytyksistä suhteessa muihin liikennemuotoihin ja  varmistetaan  tasapuoliset  kilpailuolosuhteet  rautateiden  tavaraliikenteessä.
Steps will be taken to ensure that when administrative and legislative reforms are made, an evaluation of their actual implications will be made regarding the availability of services in both official languages of Finland.
Huolehditaan siitä, että hallinnollisia uudistuksia ja lakihankkeita toteutettaessa tehdään kielellisten vaikutusten arviointi palvelujen tosiasiallisesta toteutumisesta molemmilla kansalliskielillä.
Steps are to be taken to ensure that consideration is given to Finland’s views when carrying out an Organised Crime Threat Assessment (OCTA) and other threat assessments, and when preparing EU priorities determined on the basis of these assessments.
Huolehditaan siitä, että Suomen näkökannat tulevat huomioiduiksi EU:n järjestäytyneen rikollisuuden uhka-arvion (OCTA) ja muiden uhka-arvioiden laadinnassa sekä niiden pohjalta asetettavien EU:n painopisteiden valmistelussa.
Up-to-date and secure telecommunications exist between the Ministry for Foreign Affairs and the missions abroad.
Huolehditaan siitä, että ulkoasiainministeriön ja ulkomaanedustojen välillä ovat käytössä ajanmukaiset ja luotettavat, suojatut tietoliikenneyhteydet.
It is ensured that society’s vital functions relying on communications networks, communications services and other ICT systems are not paralysed because of functional disruptions and that services can be quickly recovered.
Huolehditaan siitä, että viestintäverkoista, viestintäpalveluista sekä muista tieto- ja viestintäjärjestelmistä riippuvaiset yhteiskunnan elintärkeät toiminnot eivät lamaannu tieto- ja viestintäjärjestelmien toiminnan häiriöiden vuoksi sekä siitä, että palvelut kyetään nopeasti palauttamaan häiriön jälkeen.
Equal social and health care services are provided for the population, regardless of location.
Huolehditaan siitä, että väestö saa kaikissa turvallisuustilanteissa toimintakyvyn kannalta keskeiset Sosiaali- ja terveyspalvelut asuinpaikasta riippumatta.
Ensure that a high-quality, extensive and inexpensive common communications infrastructure is available for ITS services.
Huolehditaan siitä, että älykkään liikenteen palveluita varten on käytössä laadultaan hyvä, kattava ja hinnaltaan edullinen yleinen viestintäinfrastruktuuri.
The availability of basic art education will be ensured.
Huolehditaan taiteen perusopetuksen saatavuudesta.
The required premises as well as appropriate functioning and development of technical systems and support organisations are maintained.
Huolehditaan tarvittavista toimitiloista sekä teknisten järjestelmien ja tukiorganisaatioiden asianmukaisesta toiminnasta ja kehittämisestä.
The functioning of the courts of law and penalty enforcement authorities as well as co-operation between them are safeguarded.
Huolehditaan tuomioistuinlaitoksen ja täytäntöönpanoviranomaisten toimintakyvystä ja niiden välisestä yhteistyöstä.
The comprehensive and flexible integration of various sectors in local security planning  (e.g. product safety, traffic safety, and accident prevention in social and health care) will be ensured.
Huolehditaan turvallisuuden  eri toimialojen kattavasta ja joustavasta integroinnista paikalliseen turvallisuussuunnitteluun  (esimerkiksi tuote- ja liikenneturvallisuus sekä sosiaali- ja terveydenhuollon tapaturmien ehkäisy).
The  efficient and fair processing of residence permits  for persons moving to Finland because of work, family ties or humanitarian reasons will be ensured to safeguard the overall security of customers.
Huolehditaan työn perusteella, perhesiteen vuoksi ja humanitaarisista syistä muuttavien henkilöiden oleskelulupien tehokkaasta ja oikeudenmukaisesta käsittelystä tasavertaisesti koko asiakaskunnan kaikinpuolisen turvallisuuden takaamiseksi.
Securing the full utilisation of the work contribution and the availability of labour force
Huolehditaan työpanoksen täysmääräisestä käyttämisestä ja työvoiman saatavuudesta
Promoting full use of labour resources and availability of labour
Huolehditaan työvoiman täysimääräisestä käytöstä ja työvoiman saatavuudesta
The organisation of advisory services supporting an increase in the use of renewable energy  will be undertaken.
Huolehditaan  uusiutuvan energian käytön lisäämistä tukevan neuvonnan järjestämisestä.
Ensure the necessary ITS expertise is developed and the ITS sector is marketed well.
Huolehditaan älykkään liikenteen vaatiman osaamisen kehityksestä ja toimialan markkinoinnista.
Ensure the development of the necessary ITS expertise, and the marketing to and informing of decision-makers about the sector.
Huolehditaan älykkään liikenteen vaatiman osaamisen kehityksestä ja toimialan markkinoinnista ja viestinnästä päättäjille.
Ensure that no-one remains outside cooperation and networks,
huolehtia, ettei kukaan jää yhteistyön ja verkostojen ulkopuolelle,
?  attend to maintaining the language skills of the personnel by arranging sufficient language training and by guiding the persons in need of it to training.
?  huolehtia henkilöstön kielitaidon ylläpitämisestä järjestämällä riittävästi kielikoulutusta ja ohjaamalla tätä tarvitsevat henkilöt koulutukseen.
?  when arranging competitive tenders for services and when purchasing services from private service providers, ensure that linguistic service given in Finnish and Swedish is part of the basic tendering criteria and monitor that when implementing the order of the authority, the service provider in practice attends to securing of linguistic rights.
?  huolehtia palveluja kilpailutettaessa ja yksityisiltä palveluntuottajilta palveluja ostettaessa, että suomen ja ruotsin kielellä annettava palvelu on osa kilpailuttamisen peruskriteerejä ja seurata sitä, että palveluntuottaja viranomaisen toimeksiantoa toteuttaessaan käytännössä huolehtii kielellisten oikeuksien toteuttamisesta.
ensure that competition in the economy remains healthy and that economic dynamism is retained.
huolehtii, että taloudessa kilpailu toimii hyvin ja dynamiikka säilyy.
However, a carefully planned reform might decrease older people's taxation without having much effect on tax revenue.
Huolellisesti suunnitellulla uudistuksella on kuitenkin mahdollista alentaa ikääntyneiden verotusta ilman, että se juuri vähentää verotuloja.