natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With few exceptions, the events were rather traditional in form, although the need to develop new, participatory models was highlighted in the experiences collected on previous foresight reports.
Tilaisuuksien muoto oli muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta varsin perinteinen, vaikka tarvetta kehittää uusia ja osallistavia malleja tuotiin esille aiemmista tulevaisuusselonteoista kerätyissä kokemuksissa.
The events  were attended by a total of over 700 people.
Tilaisuuksiin osallistui yhteensä yli  700 henkilöä.
Farm-specific plans and the associated training and advisory services play a key role.
Tilakohtaiset suunnitelmat ja niihin liittyvä koulutus ja neuvonta ovat avainasemassa.
Holding-specific up-to-date forest management plans cover 75% of the area of forest land in private ownership (current figure 43% in 2006).
Tilakohtaisten, ajantasaisten metsäsuunnitelmien osuus on 75 % yksityisten metsänomistajien omistamasta metsätalousmaan alasta (nykyisten metsäsuunnitelmien osuus 43 % v. 2006).
The increase  in the size of farms and investment intensity of  cultivation, the  concentration of  cultivation in ever  fewer   areas,   and  the  farm-specific and  areal loss of diversity weaken biodiversity in agricultural environments and increase the environmental load.
Tilakoon ja viljelyn panosintensiteetin kasvu,  viljelyn keskittyminen yhä harvemmille alueille  sekä tilakohtainen ja alueellinen yksipuolistuminen heikentävät maatalousympäristöjen luonnon monimuotoisuutta ja lisäävät ympäristökuormitusta.
Current products will be replaced by new ones with a high degree of processing or even by totally new sectors.
Tilalle tulee uusia, korkean jalostusarvon tuotteita ja jopa kokonaan uusia aloja.
The number of farms has continuously decreased already for over 40 years.
Tilamäärä on vähentynyt yhtäjaksoisesti jo yli 40 vuotta.
Status 2006
Tilanne 2006
Such a situation can be regarded as nowhere near satisfactory:
Tilanne ei ole näiltä osin läheskään tyydyttävä:
The situation will intensify in the next few years, when certain sectors shift from an oversupply of labour to availability problems.
Tilanne kärjistyy lähivuosina, kun eräillä toimialoilla siirrytään työvoiman ylitarjontatilanteesta saatavuusongelmiin.
But this per­ception has changed since the turn of the millennium, as reports and research findings have produced more detailed forecasts of the consequences of global warming.
Tilanne muuttui 2000-luvulla, kun lu­kuisat tutkimukset ja raportit tarkensivat ilmastoennusteita ja arvioita lämpenemi­sen seurauksista.
The situation is different, however, if the share of the minority of the municipal population is small.
Tilanne muuttuu kuitenkin, jos vähemmistön osuus kunnan väestöstä on pieni.
However, by 2040, the situation will have changed such that the proportion of the elderly exceeds 20% in all regions and represents, at its greatest – still in North Karelia and Southeast Finland – over a third of the population.
Tilanne muuttuu kuitenkin vuoteen 2040 mennessä niin, että vanhusväestön osuus on kaikissa maakunnissa yli 20 % ollen suurin edelleen Pohjois-Karjalassa ja Kaakkois-Suomessa eli yli kolmannes väestöstä.
The situation often grows more problematic after the person reaches the minimum age for pension eligibility.
Tilanne muuttuu ongelmallisemmaksi useimmiten sen jälkeen, kun henkilö ylittää eläkkeelle jäämisen alaikärajan.
The situation is particularly difficult in the large municipalities of Southern Finland.
Tilanne on erityisen hankala Etelä-Suomen suurissa kunnissa.
This severely affected Finnish industry, through export markets, and hit construction, too, in particular.
Tilanne on heijastunut vientimarkkinoiden kautta pahasti Suomen teollisuuteen ja kurittanut myös erityisesti rakentamista.
This presents a major challenge to economic policy in that policy choices that are construed as mistimed or misplaced can reinforce adverse trends through market reactions.
Tilanne on talouspolitiikan kannalta haastava, sillä väärät politiikkavalinnat voivat voimistaa huonoa kehitystä juuri markkinoiden reaktioiden kautta.
Traffic conditions have deteriorated every year due to additional land use development in the impact area of the road.
Tilanne on vuosi vuodelta heikentynyt maankäytön lisääntyessä tien vaikutuspiirissä.
The situation can be turned around with the help of determined, long term measures.
Tilanne onnistutaan kääntämään positiiviselle uralle määrätietoisten ja pitkäjänteisten toimenpiteiden avulla.
The situation requires  activating  of  residents and  committing them to development work,  and an increase in the level of knowledge concerning the various areas of development actions, such  as the  planning basis of   development   actions,  programming,  funding opportunities, legislation and administration.
Tilanne vaatii asukkaiden aktivoimista, sitouttamista kehittämistyöhön sekä kehittämistoiminnan eri alueiden, kuten suunnitelmallisuuden ja ohjelmatyön, rahoitusmahdollisuuksien, lainsäädännön  ja hallinnon, tuntemuksen nostoa.
The situation in regard to the adequacy of protection for the government’s information systems is good and improving.
Tilanne valtionhallinnon tietojärjestelmien suojauksen riittävyydestä on hyvä ja kehittyy edelleen.
This may also suggest that improved flexibility in working hours will increase individual opportunities and willingness to participate in employment.
Tilanne voidaan nähdä myös siten, että mahdollisimman joustavat työtunnit lisäävät yksilöiden mahdollisuuksia ja halua osallistua työelämään.
This could lead to a situation in which the Security Council would consider an intervention based on the Responsibility to Protect or the threat to international peace and security.
Tilanne voisi johtaa turvallisuusneuvoston käsittelemään väliintuloa suojeluvastuun tai kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden uhkan periaatteen pohjalta.
Situation in 2010.
Tilanne vuonna 2010
Situation assessment
Tilannearvio
Situation assessment and general measures
Tilannearvio ja yleiset toimenpiteet
Supported by the authorities and other actors who contribute to the management of a disturbance, the situation centre also co-ordinates the compiling of the situation picture, if necessary.
Tilannekeskus myös koordinoi tarvittaessa tilannekuvan laatimisen, häiriötilanteen hallintaan osallistuvien viranomaisten ja muiden toimijoiden tuella.
Situational awareness
Tilannekuva
Situational awareness review in February and September, and at other times as necessary.
Tilannekuva helmikuussa ja syyskuussa sekä muulloin tarvittaessa.
The situation and threat assessments  draw on open source and classified information received from other authorities and on other such information available to the Security Police.
Tilannekuva ja uhka-arviot perustuvat suojelupoliisin muilta viranomaisilta saamiin ja muihin saatavilla oleviin avoimiin ja salassa pidettäviin tietoihin.
A situation picture can also be a more often (for example daily) drafted report or a compilation of events which is made available in the information system for actors.
Tilannekuva voi olla myös tiheämmin (esimerkiksi päivittäin) laadittu katsaus tai tietojärjestelmässä toimijoiden saatavilla oleva tapahtumakoonnos.
A situation picture can be a general assessment, drawn up at regular intervals, or a more detailed analysis of a current topic or topics where events and their impacts are assessed.
Tilannekuva voi olla määräajoin laadittu yleisarvio tai ajankohtaisen aiheen tai aiheiden yksityiskohtaisempi analyysi, jossa arvioidaan tapahtumia ja niiden vaikutuksia.
Situation report assembled via public networks
Tilannekuvaa kootaan julkisten verkkojen kautta
To have  a new counter-terrorism working group  assess the terrorism situation  on a regular basis.
Tilannekuvaa käsitellään säännöllisesti uudessa perustettavassa terrorismin torjunnan yhteistyöryhmässä.
The situation picture is conveyed to the local and regional levels to the central administration and vice-versa.
Tilannekuvaa välitetään paikallis- ja aluetasolta keskushallintoon sekä keskushallinnosta alue- ja paikallishallintoon.
The situation picture arrangement is built in co-operation with competent ministries, relevant authorities, municipalities, the business community and organisations.
Tilannekuvajärjestely luodaan yhteistyössä toimivaltaisten ministeriöiden, asianomaisten viranomaisten, kuntasektorin, elinkeinoelämän ja järjestöjen toimenpitein.
The positive experiences of cooperation among coastal States gained in the surveillance of shipping in the Baltic Sea can be utilised for developing the situation picture.
Tilannekuvan kehittämisessä voidaan hyödyntää Itämeren meriliikenteen valvonnasta saatuja hyviä kokemuksia rantavaltioiden yhteistyöstä.
The situation picture is compiled in cooperation with the ministries and different authorities.
Tilannekuvan kokoamisessa tehdään yhteistyötä ministeriöiden ja eri viranomaisten kanssa.
formulation of a status report (e.g. energy, ICT).
tilannekuvan muodostaminen (esim. energia, ICT).
compiling and disseminating the situation picture
tilannekuvan muodostaminen ja jakelu
As the situation picture is compiled, reports from institutions participating in the EU’s police and judicial authorities’ co-operation as well as other international contacts are utilised.
Tilannekuvan muodostamisessa hyödynnetään EU:n poliisi ja oikeusviranomaisten yhteistyöhön osallistuvien instituutioiden raportteja sekä muita kansainvälisiä yhteyksiä.
The creation and maintenance of situational awareness can be promoted by providing and updating information as necessary, for example, by using pictures, texts and charts.
Tilannekuvan muodostamista ja ylläpitoa edesautetaan  ylläpitämällä  ja  esittämällä  tietoja  tarkoituksenmukaisesti esimerkiksi kuvilla, teksteillä ja kaavioilla.
Co-operation and planning that serve the compilation of the situation picture are improved among the different sectors of administration including regional and local levels.
Tilannekuvatoiminnan edellyttämää yhteistoimintaa ja suunnittelua tiivistetään eri hallinnonalojen välillä, alueellinen ja paikallinen taso mukaan lukien.
The situation picture is developed by taking into account and utilising the authorities’ other pre-existing or future IT environments.
Tilannekuvatoimintaa kehitetään ottaen huomioon ja hyödyntäen muita viranomaisten käyttöön rakennettuja ja rakennettavia tietoteknisiä ympäristöjä.
Hannu Mäntyvaara, Situation Awareness Coordinator, Prime Minister’s Office
tilannekuvavastuuvirkamies Hannu Mäntyvaara, valtioneuvoston kanslia
Situation awareness requires co-operation and competence, which enables decision-makers to comprehensively monitor the operating environment, to compile, analyse and disseminate information, to identify research needs and to manage networks.
Tilannetietoisuus edellyttää yhteistoimintaa ja osaamista, jotka mahdollistavat kokonaisvaltaisen toimintaympäristön seurannan, informaation analysoinnin ja kokoamisen, tiedon jakamisen, tutkimustarpeiden tunnistamisen ja verkostojen hallinnan.
Situation awareness and situation picture
Tilannetietoisuus ja tilannekuva
National and international situational awareness as well as inter-authority cooperation is improved.
Tilannetietoisuutta ja viranomaisyhteistoimintaa kehitetään kansallisesti ja kansainvälisesti.
Situational  prevention  aims  for  the  reduction  of  everyday  opportunities  to offend,  by  making  it  more  difficult,  by  reducing  its  profitability  and  by increasing its riskiness.
Tilannetorjunnalla pyritään vähentämään arkielämän konkreettisia tilaisuuksia rikoksen tekoon vaikeuttamalla rikosten tekemistä, vähentämällä rikoksista saatavaa hyötyä ja lisäämällä rikoksenteon riskejä.
The core of situational prevention is to adjust concrete, everyday situations so that opportunities arise less often, the difficulty of offending increases, and lawful conduct becomes more rewarding.
Tilannetorjunnan ydin on arkielämän konkreettisten tilanteiden muokkaaminen niin, että ne ehkäisevät tilaisuuksien syntymistä, vaikeuttavat rikosten tekemistä ja suosivat laillisia toimintamuotoja.
Situational prevention and social engineering against crime.
tilannetorjuntaan ja sosiaaliseen rikollisuuden ehkäisyyn.
However, this development is somewhat mitigated by the fact that the average age among the  working-age population (aged 15 – 64) will take a downward turn in the next few years.
Tilannetta kuitenkin helpottaa se, että varsinaisen työikäisen väestön (15–64-vuotiaat) keski-ikä kääntyy lähivuosina laskuun.
HELCOM has approved the “no-special-fee” system where ports receive waste irrespective of whether the ship disposes of oily wastewater or not. This, and the obligation to discharge oily waste into port reception facilities in Finland, has helped improve the situation.
Tilannetta on parantanut HELCOM:ssa sovittu "ei-erityismaksua" järjestelmä, jossa satamat huolehtivat jätteiden vastaanottamisesta riippumatta siitä, jättääkö alus öljyiset jätevedet vai ei, sekä voimassaoleva alusjätteiden jättöpakko Suomen satamiin.
The powers provided for in the Emergency Powers Act can be invoked when the situation so requires.
Tilanteen edellyttäessä voidaan ottaa käyttöön valmiuslain mukaisia poikkeusolojen toimivaltuuksia.
Top state leadership may also launch the required co-ordination required by the situation.
Tilanteen edellyttämä koordinointi voidaan käynnistää myös valtion ylimmän johdon toimenpitein.
Decisions required by the situation are taken at the Government plenary session, by the competent ministry or some other competent authority.
Tilanteen hallinnan edellyttämät päätökset tekee valtioneuvoston yleisistunto, asianomainen ministeriö tai muu toimivaltainen viranomainen.
situation management
tilanteen johtaminen
However, it is very unlikely that the situation would come to a head.
Tilanteen kärjistyminen on kuitenkin hyvin epätodennäköistä.
The situation will be exacerbated by collapsing food security.
Tilanteen kärjistää elintarvikehuollon sortuminen.
If the situation becomes more critical, operational planning could of course be initiated.
Tilanteen mahdollisesti kiristyessä operatiivinen suunnittelu voitaisiin luonnollisesti aloittaa.
Depending on the situation communications may focus on general crisis management participation or on a certain crisis area.
Tilanteen mukaan viestintä voi keskittyä joko yleiseen kriisinhallintaosallistumiseen tai tiettyyn kriisialueeseen.
Normalisation will inevitably see a rise in interest rates which, together with the public finances deficit, threatens to lead to situation in which interest expenditure will become a more rapidly growing expenditure item.
Tilanteen normalisoituminen näkyy väistämättä korkotason nousuna, mikä yhdessä julkisen talouden alijäämän kanssa uhkaa johtaa tilanteeseen, jossa korkomenoista muodostuu nopeimmin kasvava menoerä.
The improved situation was considered to be based on well-functioning structures and leadership in health promotion.
Tilanteen paranemista perusteltiin sillä, että terveyden edistämisen rakenteet ja johtajuus olivat kunnossa.
In a situation where a disturbance is managed on the local level, in addition to local actors the regional and central administrations are expected to have situation awareness and sometimes also to take concrete measures and more efficient communications.
Tilanteessa, jossa häiriötilanteen hallinta toteutetaan paikallisella tasolla, paikallisten toimijoiden ohella alue- ja keskushallinnolta edellytetään häiriötilanteissa usein tilannetietoisuutta sekä joskus myös konkreettisia toimenpiteitä ja tehostettua viestintää.
In situations where national action is justified and necessary, for example as a result of EU-internal conflicts, Finland will aim to promote these rights in cooperation with like-minded parties and will continue to give strong support to the United Nations Population Fund UNFPA.
Tilanteissa, joissa kansallinen toiminta on perusteltua ja tarpeen esimerkiksi EU:n sisäisten ristiriitojen vuoksi, Suomi pyrkii näihin oikeuksiin myönteisesti suhtautuvien tahojen kanssa ja mm. jatkaa voimakasta tukeaan YK:n väestöohjelmalle UNFPA:lle.
In certain situations, use can be made of the Treasury’s Personnel Services Unit, which supports agencies’ and institutions’ change situations and personnel relocation.
Tilanteissa voidaan hyödyntää Valtiokonttorin henkilöstöpalvelut -yksikköä, joka tukee virastojen ja laitosten muutostilanteita ja henkilöstön uudelleensijoittamista.
The lessons learned and the resulting measures are discussed in the co-operation bodies to ensure that best practices are used.
Tilanteista saadut opit ja niistä aiheutuneet toimenpiteet käsitellään yhteistyöelimissä parhaiden käytänteiden hyödyntämisen varmistamiseksi.
Situations are proactively managed and sufficient resources are immediately put into use.
Tilanteita johdetaan ennakoivasti ja käyttöön otetaan heti riittävät voimavarat.
Decisions on temporary protection are made nationally, when necessary, or on the basis of the EU Council decision.
Tilapäisestä suojelusta päätetään tarvittaessa kansallisesti tai EU:n neuvoston päätökseen perustuen.
The share of temporary jobs lasting less than three months was 26%.
Tilapäisiä eli työsuhteen kestolta alle kolme kuukautta kestäviä avoimista työpaikoista oli 26 prosenttia.
The statistics not only describe the time students spend working during their studies, but employment data also takes account of brief working relationships on the basis of the situation during the final week of the calendar year.
Tilasto ei kuvaa yksinomaan opintojen ohessa suoritettua työssäkäyntiä, sillä tieto työllisyydestä huomioidaan kalenterivuoden viimeisen viikon tilanteen mukaan myös lyhyet työsuhteet huomioiden.
As a result of statistics-based assessments, it has been found that, so far, the generations preceding the baby-boomer generations have benefited most, from the viewpoint of pension scheme financing.
Tilastoihin perustuvien laskelmien myötä on voitu todeta suuria ikäluokkia edeltäneiden sukupolvien olleen tähän mennessä eläkejärjestelmien rahoituksen näkökulmasta suurimpia hyötyjiä.
The shortcomings in statistics are partly due to companies not wanting to report all suspicions of crimes or malpractice to the police for fear of their public image, for instance.
Tilastoinnin puutteet johtuvat osittain siitä, että yritykset eivät halua ilmoittaa esimerkiksi mainetekijöiden vuoksi kaikkia rikos- tai väärinkäytösepäilyjä poliisille.
(Statistics source:
(Tilastojen lähde:
Statistics indicate that the participation of foreign  men  living in Finland is fairly high. Their average participation rate (80.3 per cent) is in fact higher that that of Finnish men (76.4 per cent).
Tilastojen mukaan Suomessa asuvat ulkomaalaiset  miehet  osallistuvat varsin ahkerasti työmarkkinoille ja osallistumisasteensa (80,3) on jopa korkeampi kuin suomalaismiesten keskimäärin (76,4).
Based on statistics, infrastructure investments have developed relatively steadily after the 1990s recession.
Tilastojen perusteella infrainvestoinnit ovat 1990-luvun laman jälkeen kehittyneet suhteellinen tasaisesti.
According to the Preliminary Energy Statistics published by Statistics Finland, the share of fossil fuels and renewable energy sources of total energy consumption in 2008 was 46 per cent and 27 per cent respectively.
Tilastokeskuksen energiaennakon mukaan vuonna 2008 fossiilisten polttoaineiden osuus oli 46 prosenttia ja uusiutuvien energianlähteiden osuus 27 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta.
Early data from Statistics Finland indicate that annual GDP change in 2010 reached 3.1%.
Tilastokeskuksen ennakkotietojen mukaan BKT:n vuosimuutos vuodelle 2010 oli 3,1 %.
According to Statistics Finland’s population projection for 2007, the share of over-64s of the population will increase to 27 per cent in 2040. Over one third of these will be over 80 years old.
Tilastokeskuksen laatiman vuoden 2007 väestöennusteen mukaan yli 64-vuotiaiden osuus väestöstä kasvaa 27 prosenttiin vuonna 2040. Heistä runsas kolmannes on yli 80-vuotiaita.
34   In the determination of tax rate calculated by Statistics Finland, by taxes and other payments similar to taxes is meant in OECD statistics to be obligatory,  gratuitous payments collected by public organisations.
34  Tilastokeskuksen laskeman veroasteen määrittelyssä veroilla ja veronluonteisilla maksuilla  tarkoitetaan OECD:n verotilastossa julkisyhteisöjen keräämiä pakollisia, vastikkeettomia maksuja.
According to Statistics Finland, productivity in Finland’s central government has changed little in the 2000s fn.
Tilastokeskuksen mukaan 2000-luvun Suomessa tuottavuus ei ole sanottavasti muuttunut valtiolla fn.
According to Statistics Finland, 57% of those aged over 65, 21% of the unemployed and 34% of those with a basic level education or lower do not use the Internet.
Tilastokeskuksen mukaan 57 prosenttia yli 65-vuotiaista, 21 prosenttia työttömistä ja 34 prosenttia alemman perusasteen tai sitä vähemmän koulutuksen omaavista ei käytä internetiä.
According to Statistics Finland, the unemployment rate of young people (aged 15–24) was 16.5% in 2007.
Tilastokeskuksen mukaan vuonna 2007 nuorten 15–24-vuotiaiden työttömyysaste oli 16,5 prosenttia.
According to a long-term survey conducted by Statistics Finland and measuring the quality of worklife, employees' opportunities to improve themselves at work have further increased. In addition, their tasks are more versatile and are performed more independently.
Tilastokeskuksen pitkän aikavälin työolotutkimuksen mukaan työntekijöiden mahdollisuudet kehittyä työssä ovat edelleen parantuneet ja työtehtävät ovat muuttuneet monipuolisemmiksi ja itsenäisemmiksi.
According to the long-term survey on the quality of worklife conducted by Statistics Finland, employees' opportunities to improve themselves at work have increased. Their tasks have become more versatile, are being carried out more independently and their work is considered important.
Tilastokeskuksen pitkän aikavälin työolotutkimuksen mukaan työntekijöiden mahdollisuudet kehittyä työssä ovat edelleen parantuneet, työtehtävät muuttuneet monipuolisemmiksi ja itsenäisemmiksi ja työ nähdään merkittävänä.
Statistics Finland has played a central role.
Tilastokeskuksen rooli verkossa on keskeinen.
According to Statistics Finland, at the end of 2005 there were 20,000 young people in Finland who were not employed or in training, or performing military or non-military service, or registered as unemployed.
Tilastokeskuksen tietojen mukaan vuoden 2005 lopussa Suomessa oli 20 000 nuorta, jotka eivät olleet työssä tai koulutuksessa, suorittamassa ase- tai siviilipalvelusta eivätkä myöskään olleet ilmoittautuneet työttömiksi.
Possibilities for the remote utilisation of Statistics Finland’s databases should be expanded without delay, on the basis of a pilot project.
Tilastokeskuksen tietokantojen etäkäyttömahdollisuuksia pitäisi viipymättä laajentaa pilottihankkeen pohjalta.
According to Statistics Finland  data,  22%  of  18-year-olds  worked  alongside  their  studies,  whereas  of 24-year-olds 52% were in work.
Tilastokeskuksen tilaston mukaan 18-vuotiaista opintojen ohessa kävi työssä 22 prosenttia ja 24vuotiaista 52 prosenttia.
The recent population projection by Statistics Finland contains revised assessments regarding both immigration, life expectancy and the birth rate, all adjusted upwards from the projection of 2004.
Tilastokeskuksen tuoreessa väestöennusteessa maahanmuuttoa elin­ajan odotetta ja syntyvyyttä koskevia arvioita on korjattu ylöspäin verrattuna vuoden 2004 ennusteeseen.