natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional authorities have a sceptic attitude towards the reform policy lead by the state and to be implemented with a hurried schedule.
Alueelliset viranomaiset suhtautuvat valtiovetoiseen kiireisellä aikataululla toteutettavaan uudistuspolitiikkaan skeptisesti.
to use regional resources to create national added value and local well-being
Alueelliset voimavarat luovat kansallista lisäarvoa ja paikallista hyvinvointia
Regional differences should be reduced.
Alueellisia eroja täytyy vähentää.
Regional  development  duties  and  decision-making  powers  with  respect  to  resources for regional development resources will be collected into functional regional development packages under regional councils.
Alueellisia kehittämistehtäviä ja päätösvaltaa aluekehittämisen voimavaroista kootaan maakunnan liitoille toimivaksi aluekehittämisen kokonaisuudeksi.
The intention is not to name these regional hubs beforehand; rather, different types of centres are encouraged to raise their level of expertise through a challenge to renew and utilise their local strengths as efficiently as possible.
Alueellisia keskittymiä ei ole tarkoitus nimetä etukäteen, vaan erityyppisiä keskittymiä pyritään kannustamaan nostamaan omaa osaamistasoansa, haastaen uudistamaan ja hyödyntämään paikalliset vahvuutensa mahdollisimman tehokkaasti.
Regional or internal conflicts must be mitigated and solved by means of comprehensive crisis management.
Alueellisia tai maiden sisäisiä konflikteja on pyrittävä lieventämään ja purkamaan kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan keinoin.
Regional contingency plans will be upgraded and updated and the information on the necessary intermediary storage areas, equipment and procedures will be included in them.
Alueellisia valmiussuunnitelmia kehitetään ja päivitetään ja niissä osoitetaan tarvittavat välivarastointialueet, varusteet ja menettelytavat.
Regional units were formed in the province of Southern Finland of the district of Raasepori and in the province of Western Finland of the districts of Pietarsaari, Mustasaari, Närpiö and Turunmaa.
Alueellisia yksiköitä muodostettiin Etelä-Suomen läänissä Raaseporin kihlakunnan alueesta sekä Länsi-Suomen läänissä Pietarsaaren, Mustasaaren, Närpiön ja Turunmaan kihlakuntien alueista.
Relying on regional troops and nationally deployable mobile troops, the defence system covers the entire territory of the nation.
Alueellisiin joukkoihin ja valtakunnallisiin liikkuviin joukkoihin perustuva puolustusjärjestelmä kattaa koko maan alueen.
The regional Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres) are responsible for co-ordinating immigration and integration matters in their regions.
Alueellisilla elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksilla on vastuu maahanmuutto ja kotouttamisasioiden koordinoinnista alueellaan.
In regional labour markets, the discrepancy between supply of, and demand for, workforce is a difficult problem, which may cause labour shortages even in conditions of relatively high unemployment.
Alueellisilla työmarkkinoilla työvoiman tarjonnan ja kysynnän kohtaamattomuus on vaikea ongelma, mikä voi aiheuttaa työvoimapulaa myös kohtuullisen korkean työttömyyden vallitessa.
The regional units have the primary responsibility for implementing basic police operations in their area so that especially police services in Swedish are ensured.
Alueellisilla yksiköillä on lähtökohtaisesti vastuu alueensa peruspoliisitoiminnan toteuttamisesta siten, että erityisesti ruotsinkieliset poliisipalvelut turvataan.
Regional intermediary organisations in the innovation system will have been assigned a clear role in innovation activity, and their ability to transmit knowledge will have been strengthened.
Alueellisille innovaatiojärjestelmän välittäjäorganisaatioille on annettu innovaatiotoiminnassa selkeä rooli, ja niiden kykyä tiedon välittämisessä on vahvistettu.
Adequate resources and possibilities for implementation are to be secured for projects which improve regional traffic safety.
Alueellisille turvallisuutta parantaville hankkeille varmistetaan riittävät toteuttamismahdollisuudet ja resurssit.
The regional plans are based on regional requirements and development needs.
Alueellisissa suunnitelmissa otetaan huomioon alueelliset olosuhteet ja kehittämistarpeet.
Among regional forums, the most important for Finland are the Nordic Council and the Arctic Council.
Alueellisista foorumeista Suomelle merkittävimpiä ovat Pohjoismaiden neuvosto ja Arktinen neuvosto.
Regional foresight and assessment will be enhanced by increasing co-operation between the parties involved.
Alueellista ennakointia ja arviointia terävöitetään tiivistämällä siihen osallistuvien tahojen yhteistyötä.
More support will be offered to fragile states threatening regional and global security, but their political transformation will remain a difficult task.
Alueellista ja globaalia turvallisuutta uhkaavien hauraiden valtioiden tukeminen edistyy, mutta niiden poliittinen muutos pysyy vaikeana tehtävänä.
The  Regional  Forest  Programmes are developed in a continuous participatory process.
Alueellista metsäohjelmatyötä kehitetään osallistuvana prosessina.
The regional sections will be implemented within the NUTS II level regions (Southern Finland, Western Finland, Eastern Finland and Northern Finland).
Alueellista osiota toteutetaan NUTS II -tason suuralueilla (Etelä-Suomi, Länsi-Suomi, Itä-Suomi ja Pohjois-Suomi).
Decentralisation takes place pursuant to the Act (362/2002) and Decree (567/2002)  on the authority  concerning the location of State Units and functions.
Alueellistaminen perustuu lakiin (362/2002) ja asetukseen (567/2002) valtion yksikköjen ja toimintojen sijoittamista koskevasta toimivallasta.
In connection with measures aimed at regionalisation and productivity improvement, such as in the transfer of administrative and human resources management tasks to service centres, there has been some degree of double manning.
Alueellistamiseen ja tuottavuuden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden yhteydessä kuten talous- ja henkilöstöhallinnon tehtävien siirtämisessä palvelukeskuksiin on hallintoon muodostunut kaksoismiehitystä.
The aim of decentralisation is to safeguard the effective fulfilment of State functions and the availability of competent personnel for the State, promote balanced regional development in Finland, and support employment throughout the country.
Alueellistamisen tavoitteena on turvata valtion tehtävien tuloksellinen hoitaminen ja työvoiman saanti valtion tehtäviin, edistää maan tasapainoista alueellista kehitystä ja tukea työllisyyttä maan eri osissa.
A study on the impact of decentralisation (Publication of the Ministry of the Interior 9/2007) points out that the regional overall impact of the measures has remained relatively insignificant.
Alueellistamisen vaikutuksista käsittelevässä selvityksessä (Sisäasiainministeriön julkaisu  9/2007)  todetaan,  että  alueelliset  vaikutukset  kokonaisuudessaan  ovat vielä jääneet vähäisiksi.
In pursuing regionalisation, target areas should  also include  small localities.
Alueellistamista jatkettaessa kohdealueena tulee olla myös pienet paikkakunnat.
The establishment of regional mechanisms for promoting and monitoring human rights and democracy in Africa has been a significant step forward.
Alueellisten ihmisoikeus- ja demokratiaseurantamekanismien rakentaminen on ollut tervetullutta; on tärkeää, että afrikkalaiset itse kantavat päävastuun maanosansa tilanteen seuraamisesta ja parantamisesta.
The organisational make-up of regional troops is made more adaptable, thereby allowing for more active tactical solutions in defensive operations.
Alueellisten joukkojen organisaatioista muodostetaan entistä joustavampia ja niiden käyttö- ja toimintaperiaatteita kehitetään aktiivisemmiksi puolustustaistelussa.
Regional waste plans will be given a more prominent role and steps will be taken to ensure that enough land is reserved during land use planning for waste management.
Alueellisten jätesuunnitelmien roolia vahvistetaan ja huolehditaan riittävistä jätehuollon aluevarauksista kaavoituksessa.
The risk of regional mismatch is particularly high in a sparsely populated country such as Finland, where the economic structure is relatively thin, even in the regional centres.
Alueellisten kohtaamattomuusongelmien riski on erityisen suuri Suomen kaltaisessa harvaan asutussa maassa, jossa aluekeskustenkin elinkeinorakenne on suhteellisen ohut.
Regional conflicts will have wide-ranging spillover effects and other new, cross-border security threats will be associated with them.
Alueellisten konfliktien vaikutukset heijastuvat laajasti, ja niihin kytkeytyy muita uusia rajat ylittäviä turvallisuusuhkia.
The use of employment subsidies based on regional considerations mainly targets the areas of four Employment and Economic Development Centres in the East and North.
Alueellisten näkökohtien perusteella tapahtuva työllistämistukien käyttö on kohdentunut pääosin neljän itäisen ja pohjoisen TE-keskuksen alueille.
Regional location guidance plans are used to steer the establishment of this industry so that industrial policy and environmental policy form a harmonious whole.
Alueellisten sijainninohjaussuunnitelmien avulla ohjataan elinkeinon sijoittumista siten, että elinkeino- ja ympäristöpolitiikka muodostavat tasapainoisen kokonaisuuden.
Regional military command headquarters shall be downgraded to regional offices by 2010.
Alueellisten sotilasläänien esikunnat muutetaan aluetoimistoiksi vuoteen 2010 mennessä.
The Ministry will cooperate with the projected new regional state administrations, regional councils and other regional operators to promote networking between regional arts councils and other regional cultural operators.
Alueellisten taidetoimikuntien ja muiden alueellisten kulttuuritoimijoiden verkostoitumista ja yhteyttä muuhun alueelliseen kehittämistoimintaan vahvistetaan yhteistyössä uusien valtion aluehallintoviranomaisten sekä maakuntien liittojen ja muiden alueellisten toimijoiden kanssa.
Industrial policy measures creating permanent jobs are essential in balancing out regional differences in employment.
Alueellisten työllisyyserojen tasaamisessa ovat pysyviä työpaikkoja luovat elinkeinopoliittiset toimenpiteet ensisijaisia.
An average of 1,450 people took part in measures based on regional obligations.
Alueellisten velvoitteiden perusteella toimenpiteissä oli keskimäärin 1 450 henkilöä.
The purpose is to lay down provisions on the language skill requirements of the regional units’ personnel in the Government Decree on Police Administration so that they would mainly be the same as the language requirements of a Swedish-speaking civil  servant.89
Alueellisten yksiköiden henkilöstön kielitaitovaatimuksista on tarkoitus säätää poliisin hallinnosta annetussa valtioneuvoston asetuksessa siten, että ne noudattelevat enemmistöltään  ruotsinkielisen  viranomaisen  kielitaitovaatimuksia.89
For instance, fish, forests, minerals, oil, and gas can be found in the Barents region.
Alueelta löytyy esimerkiksi kalaa, metsiä, mineraaleja, öljyä ja kaasua.
Investments in the region that create opportunities also for Finnish business and expertise
Alueen investoinnit luovat mahdollisuuksia myös suomalaiselle yritystoiminnalle ja osaamiselle
In the end, the predictability of developments in the area and the pricing policy (including fairway dues) determine the most favourable transport route.
Alueen kehityksen ennakoitavuus ja hinnoittelupolitiikka (ml. väylämaksut) määräävät lopulta suotuisimman kuljetusreitin.
The sheer size of the area, missing infrastructure and extreme weather conditions make activities in the region testing.
Alueen laajuus, infrastruktuurin puute ja äärimmäiset sääolosuhteet asettavat haasteita toiminnalle.
So far, indigenous peoples have not benefited from the exploitation of natural resources in the territories where they live to a sufficient degree.
Alueen luonnonvarojen käyttö ei ole tähän mennessä hyödyttänyt merkittävästi paikallisia alkuperäiskansoja.
Utilisation of opportunities offered by the region requires investments in functioning transport and logistics links from the Barents region to Finland, and, through Finland, to elsewhere in Europe and to international markets.
Alueen mahdollisuuksien hyödyntäminen edellyttää investointeja toimiviin liikenne- ja logistiikkayhteyksiin Barentsin alueelta Suomeen ja sitä kautta muualle Eurooppaan ja kansainvälisille markkinoille.
The possibility of clan warfare, tribal and local conflicts, religious extremism and organised crime as well as trafficking in humans, narcotics and arms all threaten the stability of the countries in the region.
Alueen maiden vakautta uhkaavat myös klaani-, heimo- ja alueellisten kiistojen mahdollisuus, ääriuskonnolliset liikkeet, järjestäytynyt rikollisuus sekä ihmis-, huume- ja asesalakuljetus.
In this region, Finland has the greatest dependence on the Baltic Sea.
Alueen maista Suomi on riippuvaisin Itämerestä.
Owing to the circumstances, Arctic ecosystems are sensitive.
Alueen olosuhteiden vuoksi arktiset ekosysteemit ovat herkkiä.
Rise in an area’s concentrations of heavy metals or chemicals to beyond permitted limits for health.
Alueen raskasmetalli- tai kemikaalipitoisuuden nousu yli terveydelle sallittujen rajojen
The strategic importance of the region as a border area between NATO and Russia has diminished even though the coastal States in the region – except Russia – are NATO members.
Alueen strateginen merkitys Naton ja Venäjän raja-alueena on vähentynyt, vaikka alueen rantavaltiot ovatkin Venäjää lukuun ottamatta Naton jäsenmaita.
In the coming years, the region’s economic importance is expected to increase.
Alueen taloudellisen merkityksen odotetaan lähivuosina kasvavan.
The economic opportunities offered by the region are treated comprehensively in the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Alueen taloudellisia mahdollisuuksia käsitellään kattavasti EU:n Itämeren alueen strategiassa.
Along with the industrial activities in the region, also related economic activities emerge, and, for instance, building the necessary transport infrastructure in the region will be a large-scale project of many years.
Alueen teollinen toiminta synnyttää myös muuta, niihin liittyvää taloudellista toimintaa ja mm. tarvittavan liikenneinfrastruktuurin rakentaminen alueella tulee olemaan mittava ja vuosia kestävä hanke.
The response authorities are about to launch an EU-funded cooperation project (BRISK).
Alueen torjuntaviranomaiset ovat parhaillaan käynnistämässä EU-rahoitteista yhteistyöprojektia (BRISK).
Stability in the region can best be enhanced by supporting reforms aimed at establishing democracy, the rule of law and the market economy in these countries.
Alueen vakauteen voidaan parhaiten myötävaikuttaa tukemalla maiden uudistuksia kohti demokratiaa, oikeusvaltiota ja markkinataloutta.
Radical Islamism fuels uncertainty in this predominantly Muslim region.
Alueen valtauskonnon islamin piirissä islamistinen radikalismi ruokkii epävarmuutta.
However, the region is subject to major pressures owing to factors such as climate change, increased human activity and long-range transportation of pollution. These pressures make it necessary to pay increasing attention to environmental protection and thereby also to the preservation of healthy living conditions for indigenous peoples and other inhabitants in the region.
Alueeseen kohdistuvat voimakkaat muutospaineet, kuten ilmastonmuutos, ihmistoiminnan lisääntyminen ja kaukokulkeutuvat saasteet, aiheuttavat kuitenkin tarpeen kiinnittää aiempaa enemmän huomiota alueen ympäristönsuojeluun ja siten myös alueen asukkaiden ja alkuperäiskansojen elinmahdollisuuksien säilymiseen.
The region may become a significant exporter of food, ingredients, and animal feed (crops, milk, meat, and eggs) in particular.
Alueesta voi tulla merkittävä elintarvikkeiden, erityisesti niiden raaka-aineiden ja rehujen viejä (vilja, maito, liha, munat).
The regions are diverging and differentiating.
Alueet eriytyvät ja erilaistuvat.
Regions and their actors will be able to respond quickly to changes in their operating environment by creating new knowledge and by utilising and applying existing information.
Alueet ja niiden toimijat pystyvät vastaamaan nopeasti toimintaympäristön muutoksiin luomalla uutta tietoa sekä soveltamalla ja hyödyntämällä olemassa olevaa tietoa.
Regions with a versatile production structure and a pool of competent workers will come out of the economic crisis in better shape than will regions that lack diversification and have been reliant on one or two industrial companies.
Alueet, joilla on monipuolinen tuotantorakenne ja osaavaa työvoimaa, selviytyvät talouskriisistä paremmin kuin yksipuoliset yhden tai muutaman teollisuusyrityksen varassa olevat alueet.
Regions will prosper if they specialise, develop in the areas of their strong core competencies, and create a strong and functional co-operation network of key actors, provided that actors in the region are willing and able to network both on the national and on the international level.
Alueet menestyvät, mikäline erikoistuvat, kehittävät vahvaa ydinosaamistansa ja luovat avaintoimijoiden välille vahvan ja toimivan yhteistyöverkoston ja mikäli niiden toimijat haluavat ja kykenevät verkottumaan sekä kansallisesti että kansainvälisesti.
The indicator divides regions into six classes:
Alueet on indikaattorissa jaettu kuuteen luokkaan:
Regions will have diversified, and the development gaps between them will have narrowed.
Alueet ovat erilaistuneet ja niiden väliset kehityserot ovat kaventuneet.
By working together, regions strive to develop and identify solutions that could be applied in various parts of the programme area to improve communities’ possibilities to survive and develop in these climatically challenging and sparsely populated areas.
Alueet pyrkivät yhdessä kehittämään ja tunnistamaan ohjelma-alueen eri osissa sovellettavissa olevia ratkaisuja, jotka parantavat yhteisöjen mahdollisuuksia säilyä ja kehittyä näillä ilmastollisesti haasteellisilla ja harvaan asutuilla alueilla.
Regions will operate actively and flexibly in various competence and value networks, as well as in international co-operation networks extending beyond national borders.
Alueet toimivat aktiivisesti ja joustavasti erilaisissa osaamis- ja arvoverkostoissa ja kansainvälisissä yhteistyöverkostoissa yli kansallisten rajojen.
The Reform Project of Regional Administration (ALKU) was initiated in 2007. Its aim is efficient and productive regional administration functioning from a citizen and customer perspective and the tasks of which shall be built on the basis of two new authorities.
Aluehallinnon uudistamishanke (ALKU) käynnistyi vuonna 2007 ja sen tavoitteena on kansalais- ja asiakaslähtöisesti, tehokkaasti ja tuloksellisesti toimiva aluehallinto, jonka tehtävät järjestetään kahden uuden viranomaisen pohjalle.
The Reform Project  for State Regional Administration (ALKU) will  bring  changes to  the strategic  and   operative supervision of regional administration.
Aluehallinnon  uudistamishanke (ALKU) tuo  muutoksia  aluehallinnon strategiseen ja  toiminnalliseen ohjaukseen.
The effects of the regional administration reform project (ALKU) on the Sámi language and culture have, in turn, not been evaluated in the manner proposed by Sámi Parliament.
Aluehallinnon uudistamishankkeen (ALKU) vaikutuksia saamen kieleen ja saamelaiskulttuuriin ei ole puolestaan arvioitu Saamelaiskäräjien esittämällä tavalla.
When regional administration is reorganised, care must be taken that regional defence courses retain their high quality.
Aluehallinnon uudistamishankkeeseen liittyen varmistetaan, että alueellinen maanpuolustuskurssitoiminta jatkuu korkeatasoisena.
The regional administration reform concerned mostly the regional state administration.
Aluehallinnon uudistus koski pääosin valtion aluehallintoa.
The regional administration reform concerned only the regional state administration, which is why it should be further developed.
Aluehallinnon uudistus koski vain valtion aluehallintoa ja siksi sen kehittämistä tulee jatkaa.
Similarly, significant changes are taking place also on local government level where resources and functions are being pooled.
Aluehallinnossa on niin ikään toteutumassa voimavarojen ja toimintojen merkittävä kokoaminen.
Regional administration, Ministry of Finance, and the Ministry of Labour and Industry
Aluehallinto, valtiovarainministeriö, työ- ja elinkeinoministeriö
Many branches are involved in regional administration the steering of which falls under the remit of relevant ministries or central agencies.
Aluehallintoa on useilla eri toimialoilla. Aluehallinnon ohjaus kuuluu asianomaisille ministeriöille tai keskusvirastoille.
An intersectoral situational awareness system will be set up in the regional administration to work in tandem with the central administration situational awareness system and to support the local administration.
Aluehallintoon luodaan poikkihallinnollinen tilannekuvajärjestelmä,  joka toimii yhteistyössä keskushallinnon tilannekuvajärjestelmän kanssa ja tukee paikallishallinnon toimintaa.
Through the regional administration reform, the central government regional administration will consist from the beginning of 2010 of two multi-branch agencies.
Aluehallintouudistuksen myötä valtion aluehallinto kootaan vuoden 2010 alusta kahteen monialaiseen virastoon.
In addition, the tasks of AVI agencies include the co-ordination of preparedness in the region and the organisation of relating co-operation, co-ordination of preparedness planning, the organisation of regional national defence courses, supporting the preparedness planning of municipalities, the organisation of preparedness exercises, and promoting the security planning of regional and local administration.
Aluehallintovirastojen tehtävänä on lisäksi varautumisen yhteensovittaminen alueellaan ja siihen liittyvän yhteistoiminnan järjestäminen, valmiussuunnittelun yhteensovittaminen, alueellisten maanpuolustuskurssien järjestäminen, kuntien valmiussuunnittelun tukeminen, valmiusharjoituksien järjestäminen sekä alue- ja paikallishallinnon turvallisuussuunnittelun edistäminen.
Regional preparedness committees, which were set up under the leadership of the agencies, are a central body in promoting preparedness and the co-ordination and co-operation within preparedness planning.
Aluehallintoviraston johdolla toimivat alueelliset valmiustoimikunnat ovat keskeinen varautumisen ja valmiussuunnittelun yhteensovittamista ja yhteistyötä edistävä toimielin.
The Regional State Administrative Agency’s operating expenditure appropriation is around EUR 48 million and it consists mainly of transfers from the administrative branches of the Ministry of Finance, the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of the Environment.
Aluehallintoviraston toimintamenoihin osoitetaan noin 48 milj. euroa ja se koostuu lähinnä siirroista valtiovarainministeriön, sosiaali- ja terveysministeriön ja ympäristöministeriön hallinnonaloilta.
The AVI agencies foster regional parity by executing all legislative implementation, steering and supervision functions in the regions.
Aluehallintovirastot edistävät alueellista yhdenvertaisuutta hoitamalla lainsäädännön toimeenpano, ohjaus ja valvontatehtäviä alueillaan.
With close co operation between residents and the public sector, industries have been able to benefit from the opportunities offered in different areas and services have been organised cost-efficiently.
Alueiden asukkaiden ja julkisen sektorin tiiviin yhteistyön tuloksena erilaisten alueiden mahdollisuudet elinkeinotoiminnassa on onnistuttu hyödyntämään ja palvelut järjestämään kustannustehokkaasti.
Representatives of the regions were heard on the regional areas of focus for development in four major region seminars (concerning Northern, Eastern, Western, and Southern Finland).
Alueiden edustajia kuultiin kehittämisen alueellisista painopisteistä neljässä suuralueseminaarissa (Pohjois-, Itä-, Länsi- ja Etelä-Suomi).
3.3. The economic structure of regions
3.3. Alueiden elinkeinorakenne
Vitality and risk factors of the regions and new steering and partnership models
Alueiden elinvoima- ja riskitekijät ja uudet ohjaus- ja kumppanuusmallit