natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 7 focuses on the needs for policy development, first summarising problematic development scenarios on the basis of the analysis conducted in Chapters 5 and 6.
Politiikan kehittämistarpeisiin paneudutaan luvussa 7. Ensiksi tiivistetään ongelmalliset kehityskulut lukujen 5 ja 6 analyysin pohjalta.
Political means are used to promote the emergence and diffusion of innovations, thereby stimulating demand for them and creating the conditions for their adoption.
Politiikan keinoilla pyritään edistämään innovaatioiden syntymistä ja leviämistä siten, että vahvistetaan innovaatioiden kysyntää ja kehitetään niiden käyttöönoton edellytyksiä.
Policy measures are a means of promoting partnerships between such service providers.
Politiikan keinoin pyritään edistämään palveluntuottajien välisiä kumppanuuksia.
the focus of the policy is on rural areas and their many actors, population groups  and business activities, with the aim being to improve areas’ competitiveness and build capacity from the areas’ own perspective.
politiikan kohteena ovat  maaseutualueet ja  niiden monet toimijat, väestöryhmät ja elinkeinot ja tavoitteena on alueiden kilpailuja toimintakyvyn parantaminen niiden omista lähtökohdista käsin.
Top three in public policy:
Politiikan kolmen kärki:
Policy formation and monitoring are facilitated by indicators of sustainable economic progress, which take into account a number of aspects of the depletion of natural resources, environmental harm, and changes.
Politiikan muotoilun ja seurannan apuna käytetään kestävän taloudellisen edistyksen mittareita, jotka ottavat huomioon luonnonvarojen kulumisen, ympäristövauriot ja hyvinvoinnin muutokset moniulotteisesti.
The policy focus will increasingly shift from direct subsidies to developing operating and innovation environments.
Politiikan painopiste siirtyy yhä enemmän suorista tuista toiminta- ja innovaatioympäristöjen kehittämiseen.
Instead, the policy must take account of the possibility of larger gaps.
Politiikan pitää ottaa huomioon myös isompien vajeiden mahdollisuus.
As well as raising awareness among citizens, enterprises and within the public sector of the issue of user-drivenness, the policy also aims to identify opportunities to influence a user-driven approach.
Politiikan tavoitteena on tunnistaa vaikutusmahdollisuuksia sekä lisätä kansalaisten, yritysten ja julkisen sektorin tietoisuutta käyttäjälähtöisyydestä.
Policy styles and the tone by which foreign and security policy objectives are stated may change much more than the essence itself.
Politiikan tekotapa sekä tapa ilmaista ulko- ja turvallisuuspoliittisia tavoitteita saattavat muuttua.
and political means can be used to influence the level of openness and mutual trust between users and other stakeholders.
Politiikan toimenpiteillä voidaan edistää käyttäjien ja muiden osapuolten välistä avoimuutta ja yleistä luottamusta
Policies are supported by an up-to-date group of indicators measuring social progress.
Politiikan tukena käytetään ajantasaista yhteiskunnallisen edistyksen indikaattorikokoelmaa.
Political research, in turn, pays attention even to the birth mechanisms of decisions, and political sustainability can be assessed e.g. in terms of involvement in decision-making.
Politiikantutkimuksessa puolestaan kiinnitetään huomiota myös päätösten syntymekanismeihin ja poliittista kestävyyttä voi arvioida esimerkiksi osallisuudella päätöksentekoon.
Policies and practices
Politiikat ja käytännöt
Policy
Politiikka
Politics will determine the plans for immediate action to strengthen the security and resilience of critical infrastructures.
Politiikka määrittelee suunnitelmat välittömille toimenpiteille vahvistaa tietoyhteiskunnan kriittisten infrastruktuurien turvallisuutta ja vahingoista toipumista.
This policy has yielded results and, in many respects, decisions already taken can be expected to further improve the situation in the future. fn However, this preparation cannot be deemed sufficient.
Politiikka on myös tuonut tulosta ja jo tehtyjen päätösten voidaan olettaa parantavan monilta osin tilannetta edelleen tulevaisuudessa. fn Tästä huolimatta varautumista ei voi pitää täysin riittävänä.
Politics, values, and attitudes
Politiikkaa, arvoja ja asenteita
Policies must be reformed so as to improve the potential of the elderly to use their resources to contribute to their own well-being and that of their community and society at large.
Politiikkaa on uudistettava niin, että ikääntyneiden mahdollisuudet käyttää voimavarojaan itsensä, yhteisönsä ja yhteiskunnan hyväksi paranevat.
Policy should be simplified and instruments developed in order to harness the development potential in rural areas.
Politiikkaa tulee yksinkertaistaa ja välineitä kehittää, jotta maaseutualueiden kehityspotentiaali saadaan käyttöön.
The policy challenge lies in deciding what should be changed, how and when.
Politiikkahaaste on ratkaista, mitä tulee muuttaa, miten ja milloin.
Based on this policy framework, the Ministry will develop an action plan for such a policy by the beginning of 2010.
Politiikkakehikon pohjalta laaditaan kysyntä- ja käyttäjälähtöisen innovaatiopolitiikan toimintaohjelma, joka valmistuu vuoden 2010 alussa.
The policy discussion also includes various policy measure proposals for consideration.
Politiikkakeskustelu sisältää myös erilaisia ehdotuksia harkittaviksi politiikkatoimiksi.
The measures of the Policy Programme include examining the possibilities of increasing public funding for growing internationalising enterprises.
Politiikkaohjelaman toimenpiteinä selvitetään mahdollisuuksia lisätä julkista rahoitusta kasvaville kansainvälistyville yrityksille.
In accordance with the thinking suggested in the Health in All Policies programme that has gained a great deal of positive publicity within the Union, the plan is to reinforce the on-going development efforts beyond conventional administrative boundaries.
Politiikkaohjelma antaa mahdollisuuden, EU:ssa huomattavassa määrin myönteistä julkisuutta saaneen "Terveys kaikissa politiikoissa"  -ajattelun mukaisesti, vahvistaa ja täydentää jo käynnissä olevaa kehittämistyötä yli perinteisten hallinnon sektorirajojen.
The policy programme will give the possibility of continuing the efforts to promote health and prevent related hazards that, while duly noted in the National Health Care Project, were perhaps neglected to some extent.
Politiikkaohjelma antaa mahdollisuuden jatkaa Kansallisessa terveyshankkeessa tavoitteena ollutta, mutta vähäiselle painotukselle jäänyttä terveyden edistämisen ja ennaltaehkäisevän työn kehittämistä.
In accordance with the 'Health in All Policies' approach, the policy programme provides the opportunity to strengthen and supplement ongoing development work beyond conventional administrative boundaries."
Politiikkaohjelma antaa mahdollisuuden ”Terveys kaikissa politiikoissa” -ajattelun mukaisesti vahvistaa ja täydentää jo käynnissä olevaa kehittämistyötä yli hallinnonsektorirajojen.”
While a policy programme is not the right tool for solving difficult political disputes, it can be used to operate across sectoral boundaries, while identifying new issues, themes and functions and raising them for discussion.
Politiikkaohjelma ei ole oikea työkalu ratkaista vaikeita poliittisia kiistoja, vaan sen avulla voidaan toimia yli sektorirajojen ja nostaa keskusteluun sekä tunnistaa uusia kysymyksiä, teemoja ja tehtäviä.
In 2009, the policy programme was involved in establishing a point of single contact for the service sector (multichannel service), launched at the beginning of 2010 as part of the Enterprise Finland service system.
Politiikkaohjelma oli vuonna 2009 mukana rakentamassa palvelualojen keskitettyä asiointipistettä (monikanavainen palvelu), joka käynnistyi vuoden 2010 alussa osana Yritys-Suomi -palvelukokonaisuutta.
The policy programme has been an important tool, particularly in strengthening coordination and the exchange of information as part of the child and youth policy.
Politiikkaohjelma on ollut tärkeä väline erityisesti lapsi- ja nuorisopolitiikan koordinaation ja tiedonvaihdon vahvistajana.
The policy programme has either served as an impetus for, or partially spurred, several local or regional projects and events.
Politiikkaohjelma on ollut useiden paikallisten tai alueellisten hankkeiden ja tilaisuuksien sysäyksenä tai osakannustimena.
The policy programme included an investigation of the development of the knowledge base pertaining to the well-being of children.
Politiikkaohjelma on selvittänyt lasten hyvinvoinnin tietopohjan kehittämistä.
The policy programme included participation in the arrangement of the first Nordic family centre conference, held in Espoo in May 2010.
Politiikkaohjelma osallistui osaltaan Espoossa toukokuussa 2010 pidetyn ensimmäisen pohjoismaisen perhekeskuskonferenssin järjestelyihin.
The policy programme will both monitor and support the implementation of this first Development Programme for Child and Youth Policy during the electoral period.
Politiikkaohjelma samalla seuraa ja tukee tämän ensimmäisen valtioneuvoston lapsi- ja nuorisopolitiikan kehittämisohjelman toteutumista vaalikauden aikana.
Moreover, in cooperation with the Ministry of Employment and the Economy and the Educational Administration, the Policy programme is exploring ways of developing foresighting resources in order to predict the labour requirement and its implications for training and education.
Politiikkaohjelma selvittää yhteistyössä työ- ja elinkeinohallinnon sekä opetushallinnon kesken keinoja kehittää  työvoima ja koulutustarpeiden  ennakointijärjestelmää nykyistä  tehokkaammaksi.
The Policy Programme is monitoring and supporting projects aiming at developing employee skills.
Politiikkaohjelma seuraa ja tukee hankkeita työssä olevien osaamisen kehittämiseksi.
Additionally, the political programme will support the measures undertaken in the individual administrative sectors to encourage entrepreneurship and to remove the impediments to the growth of firms and companies.
Politiikkaohjelma tukee myös eri hallinnonalojen toimia yrittäjyyshalukkuuden kohottamiseksi ja yritysten kasvun esteiden poistamiseksi.
The Policy Programme supports projects aiming at the improvement of productivity and the quality of working life, and cooperation between various actors.
Politiikkaohjelma tukee työn tuottavuuden ja työelämän laadun parantamiseen tähtääviä hankkeita ja eri toimijoiden yhteistoimintaa.
At best, a policy programme can function as an efficient government tool. With political steering and sufficient resources, in addressing social problems it could also provide greater flexibility and agility than traditional administration.
Politiikkaohjelma voi parhaimmillaan toimia hallituksen tehokkaana työnyrkkinä, joka sille osoitetun poliittisen ohjauksen ja riittävien resurssien avulla voi toimia perinteistä hallintoa joustavammin ja ketterämmin yhteiskunnallisten ongelmien ratkaisemissa.
Memorandums by working groups involved in the policy programme contain important proposals; however, either no decisions have been made on their implementation, or their implementation requires further work.
Politiikkaohjelmaan liittyneiden työryhmien muistioissa on tärkeitä ehdotuksia, joiden toimenpanosta ei ole tehty päätöksiä tai joiden toteuttaminen vaatii jatkotyöskentelyä.
Careful charting of projects and activities related to the policy programme, prior to deciding on the programme, would clarify its implementation at ministry level.
Politiikkaohjelmaan liittyvien vireillä olevien hankkeiden ja toimien huolellinen kartoitus ennen politiikkaohjelmasta tehtävää päätöstä selkeyttää ohjelman toteuttamista ministeriötasolla.
However, the Policy Programme included projects whose completion was postponed till the next Government term 2007–2011. For instance, in the administrative sector of the Ministry of Trade and Industry, a large-scale reform of public business services will be continued in the Ministry of Employment and the Economy, according to plan.
Politiikkaohjelmaan sisältyi kuitenkin myös hankkeita, joiden loppuun saattaminen siirtyi seuraavalle vaalikaudelle 2007–2011. Mm. kauppa- ja teollisuusministeriön hallinnonalalla käynnistettyä laajaa julkisten yrityspalveluiden uudistusta jatketaan työ- ja elinkeinoministeriössä suunnitelmien mukaisesti.
The policy programme included the objective of increasing work-based immigration and raising the employment rate of immigrants.
Politiikkaohjelmaan sisältyi tavoite työperäisen maahanmuuton lisäämisestä ja maahanmuuttajien työllisyysasteen nostamisesta.
Clear definition of the policy programme objectives, and allocation of the related responsibility, facilitates monitoring of the objectives' fulfilment.
Politiikkaohjelmaan sisältyvien tavoitteiden selkeä nimeäminen ja vastuuttaminen helpottavat tavoitteiden toteutumisen seurantaa.
The policy programme concept and its variants can provide a suitable tool for implementing activities, when the intention is to implement genuinely intersectoral thematic entities while including and influencing actors outside central government.
Politiikkaohjelmakonsepti erilaisine variaatioineen voi tarjota sopivan työkalun toiminnan toteuttamiseksi, kun halutaan toteuttaa aidosti poikkihallinnollisia kokonaisuuksia ja/tai ottaa mukaan sekä vaikuttaa toimijoihin myös muualla kuin valtionhallinnon piirissä.
The policy programme foresees reforms across administrative divisions and institutional changes.
Politiikkaohjelmalla valmistellaan poikkihallinnollisia uudistuksia sekä toimintapolitiikkaan että institutionaalisia muutoksia.
Due consideration in the course of preparation will be given to the proposal by the working group, appointed by the Ministry of Labour, as to the enhancement of productivity and the standard of quality of worklife.
Politiikkaohjelmalla varmistetaan eri toimijoiden sitoutuminen yhteisesti asetettuihin strategisiin tavoitteisiin. Valmistelussa huomioidaan työmisteriön työryhmän esitys tuottavuuden ja työelämän laadun kehittämisestä.
Therefore, in order to advance policy programme issues more effectively,  established, existing ministerial groups or cabinet committees  should be utilised. These could be complemented, depending on the issue in question.
Politiikkaohjelman asioiden eteenpäinviennin tehostamiseksi tulisikin jatkossa käyttää  vakiintuneita, jo olemassa olevia ministeriryhmiä tai ministerivaliokuntia , joita voitaisiin tarvittaessa asiasta riippuen täydentää.
The basis for the policy programme transcending the boundaries between administrative sectors will be provided by the Development Programme for Child and Youth Policy to be adopted by the Government by the end of 2007 in accordance with the Youth Act.
Politiikkaohjelman eri hallinnonalat ylittävän perustan luo valtioneuvostossa nuorisolain mukaisesti vuoden 2007 loppuun mennessä hyväksyttävä lapsi- ja nuorisopolitiikan kehittämisohjelma.
Continuation of policy programme projects
Politiikkaohjelman hankkeiden jatko
Management and steering of the policy programme
Politiikkaohjelman johto ja ohjaus
Policy programmes should be made more flexible and should not be bound directly to the entire parliamentary term, for instance. Instead, they should support the Government's ability to respond rapidly and efficiently to changing needs.
Politiikkaohjelman joustavuutta tulisi lisätä, eikä sitä tulisi sitoa suoraan esim. koko hallituskauteen, vaan sen tulisi tukea hallituksen tarpeita reagoida muuttuviin tarpeisiin nopeasti ja tehokkaasti.
The key task of the policy programme is to advance and bolster the inclusion of health aspects in social decision-making and the service system –within state, regional and local administration– as well as in business, at workplaces, organisations and at individual level.
Politiikkaohjelman keskeinen tehtävä on edesauttaa ja vahvistaa terveysnäkökohtien ottamista huomioon yhteiskunnallisessa päätöksenteossa ja palvelujärjestelmässä – niin valtion-, alue- kuin paikallishallinnossakin – sekä elinkeinoelämässä, työpaikoilla, järjestöissä ja yksilötasolla.
A key objective for the policy programme was to create an understanding of the social and economic significance of health promotion at various levels of decision-making, as well as strengthening health promotion structures.
Politiikkaohjelman keskeisenä tavoitteena on ollut terveyden edistämisen yhteiskunnallisen ja taloudellisen merkityksen omaksuminen eri päätöksentekotasoilla sekä terveyden edistämisen rakenteiden vahvistuminen.
A key task for the policy programme was to manage the coordination of projects important to the programme objectives, while participating in such projects to a sufficient extent.
Politiikkaohjelman keskeisenä tehtävänä on ollut huolehtia ohjelman tavoitteiden kannalta tärkeiden hankkeiden yhteensovituksesta ja osallistua hankkeisiin riittävällä tavalla.
Launching a policy programme
Politiikkaohjelman käynnistäminen
With respect to work carried out as part of the policy programme, the current ongoing measures should be continued.
Politiikkaohjelman käytännön työskentelyssä nyt käynnissä olevia toimenpiteitä tulisi jatkaa:
With regard to policy programme implementation, the programme's organisational location is of minor importance, but not wholly insignificant.
Politiikkaohjelman läpiviemisen kannalta kysymys ohjelman organisatorisesta sijainnista on toisarvoinen, muttei yhdentekevä.
In its meeting of November 2007, the ministerial group for the policy programme discussed the draft of the Development Programme for Child and Youth Policy, from the policy programme's perspective.
Politiikkaohjelman ministeriryhmä käsitteli kokouksessaan marraskuussa 2007, Lanuke luonnosta politiikkaohjelman näkökulmasta.
From the point of view of the policy programme, specific attention should paid in the coming years to the following target groups and sore points in Finnish society:
Politiikkaohjelman näkökulmasta tulevina vuosina tulisi kiinnittää erityistä huomiota seuraaviin, suomalaisen yhteiskunnan kipukohtiin ja kohderyhmiin:
The policy programme's existence has reinforced cooperation between various actors. In addition, as specified in the programme objectives, the programme has contributed to accelerate the implementation of Finland's first child and youth policy development programme.
Politiikkaohjelman olemassaolo on vahvistanut eri toimijoiden yhteistyötä sekä sille asetetun tavoitteen mukaisesti ollut vauhdittamassa Suomen ensimmäisen lapsi- ja nuorisopolitiikan kehittämisohjelman toimeenpanoa.
As laid down in the Government Programme, the grounds for the policy programme include population ageing and the costs incurred by lifestyle diseases (obesity in particular) and alcohol problems.
Politiikkaohjelman perusteluna hallitusohjelmassa olivat elintapasairauksista (erityisesti ylipaino) ja alkoholiongelmista aiheutuvat kustannukset ja väestön ikääntyminen.
As the measures implemented within the framework of the policy programme progressed, the sub-programmes were also updated to correspond with the contents of the new projects.
Politiikkaohjelman puitteissa toteutettujen toimenpiteiden edistyessä myös ohjelman eri osa-alueita päivitettiin vastaamaan uusien hankkeiden sisältöä.
When defining the principle objectives of a policy programme, it should be noted that all-embracing issues or those that involve only one sector are unsuitable from the point of view of policy programme implementation. Instead,  the focus should be clearly defined and horizontal .
Politiikkaohjelman pääasiallisia tavoitteita määriteltäessä on huomioitava, etteivät ”maailmoja syleilevän laajat” tai toisaalta vain yhtä sektoria koskettavat kysymykset ole politiikkaohjelman toteuttamisen kannalta sopivia teemoja, vaan  fokuksen tulisi olla selkeästi rajattu ja horisontaalinen .
Key measures in the policy programme were as follows:
Politiikkaohjelman päätoimet ovat olleet seuraavat:
Location and position of policy programmes within ministries
Politiikkaohjelman sijainti ja asema ministeriössä
The following  strategic areas of emphasis  were defined for the policy programme:
Politiikkaohjelman  strategiset painotukset  määriteltiin seuraavasti:
The policy programme was aimed at preventing diminishment of the workforce and rapidly finding labour resources for open vacancies.
Politiikkaohjelman tavoitteena on ollut, että työvoiman niukkenemista voidaan ehkäistä ja että työvoimavarat saadaan nopeasti käyttöön avoimiin työpaikkoihin.
Policy programme objectives included alleviating problems in reconciling labour demand and supply, by addressing unemployment through labour market policy measures at the earliest possible stage. Other aims were preventing social exclusion and improving the effectiveness of labour market policy.
Politiikkaohjelman tavoitteena on ollut vähentää mm. kohtaanto-ongelmia puuttumalla työvoimapolitiikan keinoin mahdollisimman varhain työttömyyteen ja estämällä syrjäytymistä ja parantamalla työvoimapolitiikan vaikuttavuutta.
Policy programme objectives
Politiikkaohjelman tavoitteet
The rationale for the programme objectives noted that "health promotion brings undeniable benefits to society, the economy, workplaces and private individuals".
Politiikkaohjelman tavoitteiden perusteluissa todettiin, että ”terveyden edistämisen yhteiskunnalliset, taloudelliset, työpaikkatason ja yksilötason hyödyt ovat kiistämättömät.
Actors and activities within a policy programme
Politiikkaohjelman toimijat ja toiminta
The purpose of the policy programme activities was to support and monitor projects aimed at improving the productivity of work and worklife quality.
Politiikkaohjelman toiminnan tarkoituksena on ollut tukea ja seurata työn tuottavuuden ja työelämän laadun parantamiseen tähtääviä hankkeita.
In addition to securing the operating conditions for policy programmes, appropriations should be allocated in proportion to the targets set in each case.
Politiikkaohjelman toimintaedellytysten turvaamisen lisäksi määrärahat on suhteutettava kullekin ohjelmalle asetettuihin tavoitteisiin.
The policy programme's social impact objectives  have been divided into the following areas:
Politiikkaohjelman  yhteiskunnalliset vaikuttavuustavoitteet  on jäsennetty osa-alueisiin seuraavasti:
A key indicator in the policy programme was the share of children who live in small-income households (%, under 18 years and household income less than 60% of household median income).
Politiikkaohjelman yksi keskeinen indikaattori on ollut osuus lapsista, jotka elävät pienituloisissa kotitalouksissa (%, alle 18 v. ja kotitalouden tulot alle 60 % kotitalouksien mediaanituloista).
The Government Programme defined the prevention and alleviation of ill-health and exclusion among children and young people as the policy programme's general objective.
Politiikkaohjelman yleiseksi tavoitteeksi määriteltiin hallitusohjelmassa lasten ja nuorten pahoinvoinnin ja syrjäytymisen ehkäisy ja vähentäminen.
To this effect, the Policy Programme is promoting the preparation of a national programme for decreasing  the  administrative  burden  on  enterprises.
Politiikkaohjelmassa edistetään kansallisen ohjelman laatimista yrityksille aiheutuvan hallinnollisen taakan keventämiseksi.
Proper consideration will be given in the policy programme to the views presented in the appointed working group’s report to an incentive-oriented social security system.
Politiikkaohjelmassa huomioidaan kannustavaa sosiaaliturvaa selvittävän komitean työ.
The policy programme will also take due account of the new guidelines presented in the government programme designed to renew employment policies calling for early intervention in order to prevent social exclusion.
Politiikkaohjelmassa huomioidaan myös hallitusohjelman työvoimapolitiikan uudistamislinjaukset. Niiden mukaan puututaan mahdollisimman varhain työttömyyteen ja estetään syrjäytymistä.
In addition, the Policy Programme is promoting productivity development measures relating to the quality of working life.
Politiikkaohjelmassa tehdään tunnetuksi tuottavuutta edistäviä  työelämän  laadun  kehittämistoimia.
Greater creativity could be applied in the appointment of the minister responsible for the policy programme. A direct sectoral connection would not be necessary in every case.
Politiikkaohjelmasta vastaavan ministerin nimeämisessä voitaisiin toimia nykyistä luovemmin, eikä suora sektorikytkentä olisi aina välttämätön.