natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reporting and laboratory system is maintained to ensure the detection, monitoring and prevention of health risks, both for infectious diseases, diseases communicated between humans and animals and readily contagious animal diseases, and plant diseases and pests and suspected food-borne and water-borne epidemics.
Terveysuhkien havainnointi, seuranta ja torjuntajärjestelmien toiminnan turvaamiseksi pidetään yllä sekä tarttuvien tautien, ihmisten ja eläinten välillä tarttuvien tautien, helposti tarttuvien eläintautien sekä kasvitautien ja tuholaisten, elintarvike ja vesivälitteisten epidemiaepäilyjen ilmoitus ja laboratoriojärjestelmää.
Moreover, health impacts and savings in treatment costs are often achieved over the course of several years.
Terveysvaikutukset ja myös hoitokustannussäästöt syntyvät useiden vuosien aikana.
We must invest in health, functional capacity and the prevention of social problems.
Terveyteen ja toimintakykyyn sekä sosiaalisten ongelmien ehkäisyyn on investoitava.
Health experienced as being good or fairly good, by gender and age group
Terveytensä hyväksi tai melko hyväksi kokevat, sukupuolittain ja ikäryhmittäin
In 2009, nearly a half of women and men alike experienced their health as good or fairly good.
Terveytensä hyväksi tai melko hyväksi koki vuonna 2009 lähes puolet sekä naisista että miehistä.
In 2007, 47 per cent of men and 46 per cent of women aged 65–84 considered their health to be good or fairly good, compared to 33 per cent of men and 37 per cent of women in 1993 (Laitalainen et al.)
Terveytensä hyväksi tai melko hyväksi koki vuonna 2007 47 prosenttia 65–84-vuotiaista miehistä ja 46 prosenttia naisista, kun vastaavat osuudet vuonna 1993 olivat miehillä 33 prosenttia ja naisilla 37 prosenttia (Laitalainen ym.)
The fact that health promotion measures only have an effect in the long term poses a challenge to health promotion, particularly within a decentralised decision-making system.
Terveyttä edistävien toimien vaikutusten pitkä aikajänne on haaste terveyden edistämiselle erityisesti hajautuneessa päätöksentekojärjestelmässä.
The Ministry of Social Affairs and Health commissioned a survey for educational institutions on  health-promoting exercise and diet.
Terveyttä edistävästä liikunnasta ja ravinnosta  oppilaitoksille teetettiin kysely oppilaitoksille STM:n toimesta.
In addition to growing demand for steel and base metals, new technologies have increased the need in high-tech applications for many rare earth metals which were not previously produced widely.
Teräksen ja perusmetallien lisäksi uusi teknologia on lisännyt monien sellaisten harvinaisempien hi-tech-metallien kysyntää, joiden tuotanto on aiemmin ollut vähäistä.
The international ULCOS project in the steel industry is seeking ways to halve specific emissions by carbon capture and storage, electrolysis using emission-free electricity production, and the replacement of coal with charcoal.
Terästeollisuuden kansainvälinen ULCOS-hanke etsii keinoja puolittaa ominaispäästöt hiilen talteenotolla ja varastoinnilla, päästötöntä sähköntuotantoa hyödyntävällä elektrolyysillä sekä kivihiilen korvaamisella puuhiilellä.
I tested the health care and maybe I was lucky, because I could handle the matter in Swedish with the help of friendly and helpful Finnish-speaking staff.
Testasin terveydenhuoltoa ja ehkä olin onnekas, koska sain asiani hoidettua ruotsiksi ystävällisen ja avuliaan suomenkielisen henkilökunnan avustuksella.
The case of Europe”, in A. B. Atkinson & F. Bourguignon (eds.), Handbook of Income Distribution, edition 1, volume 1, chapter 4, pp. 217–260 Elsevier.
The case of Europe”, teoksessa A. B. Atkinson & F. Bourguignon (toim.), Handbook of Income Distribution, edition 1, volume 1, chapter 4, pages 217-260 Elsevier.
The dynamics of boom, bust and recovery, 1985-2000”, European Commission, Economic Papers 350, December 2008.
The dynamics of boom, bust and recovery, 1985-2000”, Euroopan komissio, Economic Papers 350, December 2008.
The Millennium Development Goals Report 2008. United Nations.
The Millenium Development Goals Report 2008. United Nations
Theory and Evidence”, in P. Aghion & S. Durlauf (toim.)
Theory and Evidence”, Teoksessa P. Aghion & S. Durlauf (toim.)
Of the above sources of funding, the THL should coordinate the use of the health promotion appropriation and it should also steer the development work.
THL koordinoi edellä mainituista rahoituksista terveyden edistämisen määrärahan käyttöä ja ohjaa kehittämistyötä.
THL, municipalities, joint municipal boards
THL, kunnat, kuntayhtymät
THL, municipalities, joint municipal boards, NGOs
THL, kunnat, kuntayhtymät, järjestöt
THL, municipalities, joint municipal boards, NGOs, private service providers
THL, kunnat, kuntayhtymät, järjestöt, yksityiset palveluntuottajat
THL, municipalities, joint municipal boards, NGOs, private service providers, church social work, adult education institutions
THL, kunnat, kuntayhtymät, järjestöt, yksityiset palveluntuottajat, kirkon diakoniatyö, aikuiskoulutuslaitokset
The development of the THL’s good practice work is linked with the Good Practice innovation project, which in turn is part of the broader Service Innovation Project.
THL:n hyvä käytäntö -työn kehittäminen kytkeytyy Hyvä käytäntö -innovaatiohankkeeseen, joka puolestaan on osa laajempaa Palveluinnovaatiohanketta.
Developed by the National Institute for Health and Welfare, the TEAviisari indicator provides municipalities with the opportunity for a detailed comparison of activities between various health promotion areas.
THL:n kehittämä TEA-viisari antaa kunnille mahdollisuuden hyvinkin yksityiskohtaiseen terveyden edistämisen eri osa-alueiden aktiivisuuden vertailuun.
According to preliminary data from the National Institute for Health and Welfare's TEAviisari indicator, which measures activity in health promotion, the average score in health promotion activity in basic healthcare, in comprehensive schools and in sports activities is 52 in basic healthcare (in 2010), 51 in sports activities (in 2010) and 62 in comprehensive schools (in 2009) on a scale of 1-100.
THL:n kehittämän TEA-viisarin (Terveyden edistämisaktiivisuus) alustavien tietojen mukaan terveyden edistämisen aktiivisuuden keskiarvot perusterveydenhuollossa, peruskoulussa ja liikunnassa asteikolla 1–100 ovat perusterveydenhuollossa 52 (2010), liikunnassa 51 (2010) ja peruskouluissa 62 (2009).
According to the National Institute for Health and Welfare, among heads of divisions within municipalities there is some uncertainty as to what arranging such services involves.
THL:n mukaan kuntien toimialajohtajilla on jossain määrin epäselvyyttä siitä, mitä perhekeskus-mallin mukaisella palvelujen järjestämisellä tarkoitetaan.
THL, Association of Finnish Local and Regional Authorities, municipalities, joint municipal boards, NGOs, private service providers, church social work, trade organisations
THL, Suomen Kuntaliitto, kunnat, kuntayhtymät, järjestöt, yksityiset palveluntuottajat, kirkon diakoniatyö, ammattijärjestöt
THL, FIOH, Association of Finnish Local and Regional Authorities, Duodecim
THL, TTL, Suomen Kuntaliitto, Duodecim
THL, Valvira, regional state administration, joint municipal boards
THL, Valvira, valtion aluehallinto, kuntayhtymät
“Three centuries of inequality in Britain and America”, in A. B. Atkinson & F. Bourguignon (eds.), Handbook of Income Distribution, edition 1, volume 1, chapter 3, pp. 167–216 Elsevier.
“Three centuries of inequality in Britain and America”, teoksessa A. B. Atkinson & F. Bourguignon (toim.), Handbook of Income Distribution, edition 1, volume 1, chapter 3, pages 167-216 Elsevier.
In the Thule Institute, the Centre for Arctic Medicine studies the health and wellbeing of people in circumpolar areas.
Thule-instituutin Arktisen lääketieteen keskuksessa tutkitaan kylmän vaikutuksia ihmiseen.
Thule Institute.
Thule-instituutti.
44  Greater flexibility in financing road and transport investments:
44  Tie- ja liikenneinvestointien rahoitukseen lisää joustavuutta:
There are different types of road and transport funds.
Tie- ja liikennerahastoja on erityyppisiä.
Road and transport funds
Tie- ja liikennerahastot
Comprehensive safety evaluation is included in projects concerning road and traffic environment.
Tie- ja liikenneympäristöä koskeviin hankkeisiin liitetään kattava turvallisuuden arviointi.
Maintenance and services of the road and rail networks
Tie- ja rataverkon sekä vesiväylien ylläpito ja hoito
The road has the highest traffic volumes for two-lane roads in the Helsinki Metropolitan Area.
Tie  on  pääkaupunkiseudun  vilkkaimmin  liikennöity  kaksikaistainen tieyhteys.
The road is congested and traffic safety is poor.
Tie on turvaton ja ruuhkainen.
In addition, the road serves local and regional commuter and business traffic.
Tie palvelee lisäksi paikallista ja seudullista työmatka- ja asiointiliikennettä.
The road is frequently congested during weekday mornings and afternoons.
Tie ruuhkautuu säännöllisesti arkiaamuisin ja iltapäivisin.
Science and innovation policy
Tiede- ja innovaatiopolitiikka
1) Science and innovation policy, 2) Education policy, 3) Life phase policy, 4) Competition policy, 5) Enterprise policy, 6) Public sector policy, 7) Public sector information system policy, 8) Public sector procurement policy and the general availability of publicly collected information, 9) Broadband network and intelligent transport policy and 10) Transport infrastructure policy.
1) tiede- ja innovaatiopolitiikka, 2) koulutuspolitiikka, 3) elämänvaihepolitiikka, 4) kilpailupolitiikka, 5) yrityspolitiikka, 6) julkisen sektorin toimintapolitiikka, 7) julkisen sektorin tietojärjestelmäpolitiikka, 8) julkisen sektorin hankintapolitiikka sekä julkisesti kerätyn tiedon yleinen saatavuus, 9) laajakaistaverkko- ja älyliikennepolitiikka sekä 10) liikenneväyläpolitiikka.
Science and Education Section
Tiede- ja koulutusjaosto
Science and Technology Policy Council.
Tiede- ja teknologianeuvosto.
Science- and technology-based innovations are produced mainly in large diversified or specialised centres of competence.
Tiede- ja teknologiaperustaisia innovaatioita tuotetaan pääasiassa suurissa monialaisissa tai erikoistuneissa osaamiskeskittymissä.
Produced by scientific and research communities to support the security authorities of the public administration, the business community and other actors, security research plays an important role in the management of preparedness planning and disturbances planning.
Tiede ja tutkimusyhteisön tuottamalla julkishallinnon turvallisuusviranomaisia sekä elinkeinoelämää ja muita toimijoita tukevalla turvallisuustutkimuksella on tärkeä merkitys varautumisen ja häiriötilanteiden hallinnan suunnittelussa.
Science, Technology, Innovation.
Tiede, teknologia, innovaatiot.
the science-research-development-innovation chain
tiede-tutkimus-kehitys-innovaatiot-ketju
The challenge to academic and vocational higher education institutions is to discover their own areas of strength.
Tiedekorkeakoulujen ja ammattikorkeakoulujen haasteena on löytää omat vahvuusalueensa.
It is known that local, national and international networks (e.g. electrical, telecommunications and transportation networks) can endure only short breaks and disruptions without users noticing.
Tiedetään, että paikalliset, kansalliset ja kansainväliset verkot (esim. sähkö, televiestintä, kuljetukset) kestävät vain lyhyitä katkoksia ja häiriöitä siten, että käyttäjät eivät sitä huomaisi.
it is known what should be done on the basis of the trends indicators show
tiedetään mitä tehdä indikaattorin näytön perusteella
Immediate action is needed to open up information by making use of existing standards and by conducting pilots.
Tiedon avaaminen tulee käynnistää nopeasti muun muassa hyödyntämällä jo olemassa olevia standardeja ja toteuttamalla pilotteja.
The aim is to increase people’s participation and opportunities to exert influence, in which openness and ease of access to information at different stages of social decision-making are also crucial factors.
Tiedon avoimuus ja helppo saatavuus on keskeistä myös yhteiskunnan päätöksenteon eri vaiheissa, kun ihmisten osallistumista ja vaikuttamismahdollisuuksia pyritään lisäämään.
Information management will gain increasing importance.
Tiedon hallinnan merkitys painottuu.
Through the exploitation of information and the development of new enterprises and markets, public sector measures in the management, distribution and pricing of information can have a significant impact on the operating conditions of knowledge-intensive service sectors and thus also on economic growth.  fn
Tiedon hyödyntämisen sekä uusien yritysten ja markkinoiden kehittymisen kautta julkisen sektorin toimilla tiedon hallinnoinnissa, jakelussa ja hinnoittelussa voi olla merkittävä vaikutus tietointensiivisten palvelualojen toimintaedellytyksiin ja siten myös talouskasvuun.  fn
However, a shortage of information and of time available for providing services is making it difficult to ensure equality in official services.
Tiedon ja palveluihin käytettävän ajan puute vaikeuttaa kuitenkin edelleen yhdenvertaisuuden toteutumista viranomaispalveluissa.
Data collection
Tiedon keruu
Collecting information and improving coordination.
Tiedon kerääminen ja koordinoinnin parantaminen.
Costs arising from the collection and administration of information must be covered from central and local government budgets.
Tiedon keräämisen ja hallinnoinnin menot on katettava valtion ja kuntien budjettivaroista.
Data processing
Tiedon käsittely
Development of infrastructures and networks for disseminating knowledge must be secured.
Tiedon levittämisen mahdollistavien infrastruktuurien ja verkkojen kehitys on varmistettava.
Key issues concerning people’s transport preferences, and changing them, include increasing information on public transport options and safe routes for pedestrian and bicycle traffic.
Tiedon lisääminen joukkoliikenteen mahdollisuuksista ja kevyen liikenteen turvallisista reiteistä on myös avainkysymyksiä kulkutapamuutoksissa.
Thus, increasing awareness of best practices is important and, in the creation of incentives for adopting best practices, public comparisons of the efficiency of various service providers should be utilised.
Tiedon lisääminen parhaista käytännöistä on tämän vuoksi tärkeää ja kannustimien luomiseksi hyvien käytäntöjen omaksumiseen on syytä hyödyntää eri palveluntuottajien julkista tehokkuusvertailua.
Generation and utilisation of information
Tiedon luominen ja hyödyntäminen
One of the key success factors for society is the ability to exploit the full value and potential of public sector information.
Tiedon monipuolinen jalostaminen ja hyödyntäminen, joka lähtee kansalaisten ja elinkeinoelämän tarpeista, on yhteiskunnan tärkeimpiä menestystekijöitä.
lack of information:
tiedon puute :
Because of this shortage of information, the information collected and statistics compiled by the authorities are incomplete.
Tiedon puutteiden vuoksi viranomaisten kokoama tieto ja tilastointi ovat hajanaisia.
1. Role of information as basic social infrastructure
1. Tiedon rooli yhteiskunnan perusinfrastruktuurina
information gathering
tiedon saanti
The facilitation of information accessibility is bound to render the public administration’s internal and research-related usage of information more effective.  fn
Tiedon saatavuuden helpottaminen on omiaan tehostamaan myös julkisen hallinnon sisäistä ja tutkimuksellista tiedon käyttöä.  fn
4. Access to information as basic social infrastructure
4. Tiedon saatavuus yhteiskunnan perusinfrastruktuurina
The increasingly free and rapid mobility of information as well as goods, capitals and services across geographical borders is a significant characteristic of the global information society.
Tiedon sekä tavaran, pääoman ja palveluiden yhä vapaampi ja nopeampi liikkuvuus maantieteellisten rajojen yli on globaalin tietoyhteiskunnan merkittävä tunnus.
Data  transfer  vis-à-vis  the  systems  of  those  granting  unemployment benefits
tiedon siirto työttömyysturvan maksajien järjestelmien kanssa
From the perspective of applying and utilising knowledge, also the way expertise is applied and the skills of those applying it are essential.
Tiedon soveltamisen ja hyödyntämisen kannalta myös tiedon soveltamisen tapa ja soveltajien kyky ovat olennaisia.
Offering immigrant groups more comprehensive information on Finnish legislation and the service system.
Tiedon tarjoaminen kattavammin suomalaisesta lainsäädännöstä ja palvelujärjestelmästä eri maahanmuuttajaryhmille
The creation of a national information infrastructure based on efficient and innovative information use is also a key to the development of new needs-driven services. The aim is that in the future the quality and economy of services can be improved by making effective use of information embedded in different systems.
Tiedon tehokkaaseen ja innovatiiviseen hyödyntämiseen perustuvan kansallisen infrastruktuurin luominen on edellytys sille, että uusia tarvelähtöisiä palveluita voidaan tuottaa.  Tavoitteena on, että tulevaisuudessa palveluiden laatua ja taloudellisuutta parannetaan hyödyntämällä tehokkaasti eri järjestelmissä sijaitsevaa tietoa.
This information should be easily available on the one-stop shop principle at a single website, through a single email address and through a single phone number.
Tiedon tulisi olla helposti saatavilla yhden luukun periaatteella yhdeltä www-sivulta, yhdestä sähköpostiosoitteesta ja yhdestä puhelinnumerosta.
The importance of knowledge creation and use will be emphasised, requiring investment in training and innovation policies.
Tiedon tuottamisen ja hyödyntämisen merkitys korostuu ja edellyttää panostuksia koulutus- ja innovaatiopolitiikkaan.
Universities, universities of applied sciences, research institutes, and intermediary organisations (such as local science and technology parks and business development organisations) will play a key role in producing and disseminating knowledge.
Tiedon tuottamisessa ja levittämisessä avainroolissa ovat yliopistot, ammattikorkeakoulut, tutkimuslaitokset ja välittäjäorganisaatiot kuten alueelliset tiede- ja teknologiapuistot sekä yrityskehitysorganisaatiot.
Data transmission
Tiedon välitys
In addition, the Communication presents views on issues such as climate change, indigenous peoples and research.
Tiedonannossa esitetään lisäksi näkökulmia mm. ilmastonmuutokseen, alkuperäiskansoihin ja tutkimukseen.
Bulletins
Tiedonantoja
Bulletins 161. 90 p.
Tiedonantoja 161. 90 s.
Information management processes should be harmonised across administrative boundaries.
Tiedonhallintaprosesseja pitäisi yhtenäistää hallinnonrajojen yli.
Co-operation between the gathering of information, the compiling of the situation picture and communications is intensified and tested.
Tiedonhankinnan, tilannekuvan muodostamisen ja viestinnän välistä yhteistyötä tiivistetään ja harjoitellaan.
Information gathering is central to the development and targeting of preventive measures against terrorism.
Tiedonhankinta on keskeisessä asemassa terrorismin torjunnan ennalta estävien toimenpiteiden kehittämisessä ja kohdentamisessa.
Dissemination of information to citizens on the level of public pension security, including all pension types, must be further improved.
Tiedonjakoa kansalaisille julkisen eläketurvan tasosta kaikki eläkemuodot huomioon ottaen on edelleenkin parannettava.
The exchange of information in the context of multi-professional cooperation will be promoted.
Tiedonkulkua moniammatillisessa yhteistyössä edistetään.
Obtaining information has somewhat improved.
Tiedonsaanti on jossain määrin parantunut.
Obtaining information is to a great extent dependent on each individual's ability to acquire this information and the equipment at their disposal.
Tiedonsaanti riippuu paljon kunkin yksittäisen henkilön kyvystä ja käytettävissä olevista välineistä hankkia tätä tietoa.
Companies should have better access to information on innovation financing from EU sources.
Tiedonsaantia EU-lähteistä haettavasta, yritysten innovaatiotoimintaan liittyvästä rahoituksesta on kehitettävä.
Advances in the applications for data transfer, artificial intelligence, and virtual worlds will cause people to spend more time online.
Tiedonsiirron, tekoälyn ja virtuaalimaailman sovelluksien kehitys on johtamassa siihen, että ihminen on kasvavasti ”on-line”.
Locally heightened need for data transfer.
Tiedonsiirtotarpeen paikallinen kasvaminen
Unfortunately, the global reach of instant communication has also meant that racist and otherwise discriminatory opinions and hate speech spread very rapidly around the world.
Tiedonvälityksen rajattomuuden varjopuolena on se, että myös rasistiset ja muutoin syrjivät mielipiteet sekä suoranainen vihapuhe leviävät hyvin nopeasti eri puolille maailmaa.
The rapid development of communications technology and continuously expanding migration have brought people from different cultures into ever closer contact with each other.
Tiedonvälitysteknologian nopea kehitys ja jatkuvasti laajentunut muuttoliike ovat tuoneet eri kulttuureihin kuuluvat ihmiset ennennäkemättömän tiiviiseen kanssakäymiseen.
Awareness and identification of problems transmitted intergenerationally from parents to children can help support children, young people and families at risk and reduce their morbidity.
Tiedostamalla ja tunnistamalla vanhemmilta lapsille siirtyvät ylisukupolviset ongelmat voidaan tukea riskiryhmässä olevia lapsia, nuoria ja heidän perheitään sekä vähentää heidän sairastumisriskiään.
Awareness of human trafficking in border-crossing situations will be increased.
Tiedostetaan ihmiskaupan mahdollisuus rajanylitystilanteissa.
The data is from the end of 2008.
Tiedot kuvastavat tilannetta vuoden 2008 lopussa,.
Data from other sources indicate that water, gas and electricity facilities are a particularly profitable business for local authorities.
Tiedot muista lähteistä viittaavat siihen, että erityisesti kuntien omistamat vesi-, kaasu- ja sähkölaitokset ovat niille erittäin tuottoisaa liiketoimintaa.
The data was collected during ‘government information security’ theme days arranged annually in December by the Government Information Security Management Board (VAHTI).
Tiedot on kerätty valtionhallinnon tietoturvallisuuden teemapäivissä, jotka VAHTI on järjestänyt vuosittain joulukuussa.
The figures represent the averages of results from 19 different climatic models.
Tiedot on laskettu keskiarvona 19 eri ilmasto-mallin antamista tuloksista.
Data is based on the Automatic Identification System (AIS) database maintained by HELCOM.
Tiedot perustuvat alusten automaattisen tunnistusjärjestelmän (AIS) avulla HELCOM:n ylläpitämään AIS -tietokantaan kerättyyn tietoon.
the data is available when needed
tiedot saadaan silloin kun niitä tarvitaan
Information about the value development in Finland is largely based on the following sources:
Tiedot suomalaisten arvokehityksessä perustuvat pääosin seuraaviin lähteisiin:
However, data on changes in the frequency of impaired functional ability is mainly based on self-reports by people included in studies.
Tiedot toimintarajoitusten yleisyydessä tapahtuneista muutoksista perustuvat kuitenkin lähinnä tutkittavien henkilöiden omiin ilmoituksiin.
Not enough is known about the releases, prevalence and impacts of dangerous and harmful substances.
Tiedot vaarallisten ja haitallisten aineiden päästöistä, esiintymisestä ja vaikutuksista ovat edelleen puutteellisia.
Press release
Tiedote
The provision of information must also serve to maintain safety and security in society and the general perception of a safe society, as well as to safeguard the necessary conditions in which the authorities can work effectively.
Tiedottamisen tulee myös ylläpitää yhteiskunnan turvallisuutta, turvallisuuden tunnetta ja turvata viranomaisten työskentelyn edellytyksiä.
Information on available contract-based posts must be increased, for example on CMC Finland’s Internet pages.
Tiedottamista operaatioiden sopimuspohjaisista paikoista tulee lisätä muun muassa Kriisinhallintakeskuksen internetsivuilla.
It is important to intensify and, when necessary, harmonise communication on recruitment procedures, training and terms of employment.
Tiedottamista rekrytointimenettelyistä, koulutuksesta ja palvelussuhteen ehdoista tulee tehostaa ja tarvittaessa yhtenäistää.