natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some will open opportunities for employing Finnish knowledge and national characteristics to good effect.
Osa taas avaa mahdollisuuksia hyödyntää suomalaista osaamista ja kansallisia erityispiirteitä.
Some of their duties can be critical to the mission.
Osa tehtävistä voi olla hyvinkin keskeisiä.
Some of the subject areas under scrutiny will require more long-term preparation and their implementation will probably take place in 2010. The steering group's term in office will end at the end of 2010.
Osa tehtävänä olevista asiakokonaisuuksista vaatii pitempiaikaista valmistelua ja niiden toimeenpano ajoittunee vuodelle 2010. Johtoryhmän toimikausi päättyy vuoden 2010 lopussa.
In part, the decline in employment in industry is also due to functions being outsourced, primarily to business services.
Osa teollisuuden työllisyyden alenemisesta johtuu myös toimintojen ulkoistamisesta lähinnä liike-elämän palveluihin.
However, if planned poorly, some measures may also have negative effects.
Osa toimista voi kuitenkin huonosti suunniteltuna aiheuttaa myös haittoja.
Part of the support takes the form of Finland’s bilateral cooperation with the neighbouring areas.
Osa tuesta on Suomen kahdenvälistä lähialueyhteistyötä.
It will be possible in future to conduct some mining operations completely underground with no visible environmental impacts.
Osa tulevaisuuden kaivostoiminnasta voidaan toteuttaa kokonaan maan alla ilman näkyviä ympäristövaikutuksia.
Part of the rise in incomes arising from productivity growth has transformed into longer leisure hours.
Osa tuottavuuden kasvun tuomasta tulojen noususta on muuttunut pidemmäksi vapaa-ajaksi.
Some of the increased earning capacity owing to higher productivity has been utilised for reducing the life-time work input.
Osa tuottavuuden tuomasta tulonhankintakyvyn paranemisesta on hyödynnetty vähentämällä elinikäistä työaikaa.
Some researchers consider it possible that climate change is about to exceed – or may already have exceeded – the threshold after which feedback mechanisms begin to intensify warming uncontrollably.
Osa tutkijoista pitää mahdollisena, että ilmastonmuutos on vaarassa ylittää – tai on voinut jopa ylittää – kynnyksen, jonka jälkeen palautekytkennät alkavat voimistaa lämpenemistä hallitsemattomasti.
some would like to work more and some less.
Osa työssä olevista haluaisi työskennellä enemmän ja osa vähemmän.
The decrease in unemployment can  be  partially explained  by the migration of unemployed persons to other regions  or leaving  the workforce.
Osa työttömyyden vähenemisestä selittyy työttömien muutolla muille  alueille  sekä siirtymisellä työvoiman ulkopuolelle.
Part of the lower labour costs were channelled as pay rises.
Osa työvoimakustannusten alennuksesta ohjautui palkankorotuksiin.
Some of the threats escalate as intentional action taken by a specific actor but there are also threats without intention.
Osa uhkista eskaloituu tietyn toimijan tarkoituksellisena toimintana, mutta osa uhkista on ilman tarkoituksellista pyrkimystä.
Some of these groupings are born in information networks as virtual communities out of reach of traditional institutional activities.
Osa  uusista yhteisöistä syntyy tietoverkkoihin virtuaaliyhteisöiksi ja perinteisen institutionaalisen toiminnan ulottumattomiin.
Some of the press did not, however, cover topics deemed essential from the report's perspective.
Osa uutisoinnista ei kuitenkaan tavoittanut TuSen näkökulmasta olennaisia sisältöjä.
However, some of the impacts, such as more frequent or more intense extreme weather phenomena, may weaken the possibilities of maintaining society’s basic functions already in the short term – at least temporarily.
Osa vaikutuksista kuten äärimmäisten sääilmiöiden lisääntyminen tai voimistuminen voi kuitenkin jo lyhyellä aikavälillä heikentää ainakin väliaikaisesti mahdollisuuksia ylläpitää yhteiskunnan perustoimintoja.
Some prisoners with a foreign nationality are permanently resident in Finland.
Osa vangeista, joilla on ulkomaan kansalaisuus, asuu pysyvästi Suomessa.
Some  farmers are  clearly  turning towards work  outside the farm either as employees or as entrepreneurs in another sector.
Osa viljelijöistä suuntautuu toiminnassaan selvästi tilan ulkopuolisiin töihin   joko  palkansaajana  tai  muun alan yrittäjänä.
Some commuters can use public transport, but more and more people are going to work by car.
Osa voi käyttää joukkoliikennettä, mutta yhä useamman on tehtävä työmatkansa henkilöautolla.
Some population groups may distance themselves from the shared values and establish individual radical groups and forms of operation.
Osa väestöryhmistä voi irtaantua yhteisistä arvoista ja yksittäisiä radikaaleja toimintaryhmiä ja -muotoja voi syntyä.
Some population groups remain outside social action and civic influence.
Osa väestöstä pysyttelee yhteiskunnallisen toiminnan ja kansalaisvaikuttamisen ulkopuolella.
Some of these may be small in number, detached and only interested in certain services.
Osa yleisöistä voi olla määrältään pieniä ja toisistaan erillään olevia osayleisöjä, jotka ovat kiinnostuneita vain tietyistä palveluista.
Some crimes against businesses are perpetrated by organised criminal groups.
Osa yrityksiin kohdistuvista rikoksista on järjestäytyneiden rikollisryhmien tekemiä.
Excellent skills
Osaa erinomaisesti
Poor skills
Osaa heikosti
Good skills
Osaa hyvin
Average skills
Osaa keskinkertaisesti
A part of this force could also be made available to crisis management operations, which is why an entire force does not have to stay in readiness at home.
Osaa tästä joukosta voitaisiin käyttää myös kriisinhallintaoperaatioihin, joten koko joukon ei tarvitse olla valmiudessa kotimaassa.
Knowledge and know-how entail learning and application of knowledge and skills.
Osaaminen edellyttää tietojen ja taitojen oppimista ja soveltamista.
Competence and innovation
Osaaminen ja innovaatiot
Expertise and innovation
Osaaminen ja innovatiivisuus
Knowledge and services will increase in importance while the declining dependency ratio threatens economic growth
Osaaminen ja palvelut korostuvat – huoltosuhteen heikkeneminen  uhkaa talouskasvua
3.2 Know-how and research
3.2 Osaaminen ja tutkimus
Competence and improved cooperation skills will become evident in the steering and management of action against violence, in the service system, in the regional operating models and in the actions of employees and citizens.
Osaaminen ja yhteistyötaitojen kehittyminen näkyvät väkivaltatyön ohjaamisessa ja johtamisessa, palvelujärjestelmässä ja alueellisissa toimintamalleissa sekä työntekijöiden ja kansalaisten toiminnassa.
Knowledge-based development
Osaaminen kehityksen perustana
Competence is emphasized
Osaaminen korostuu
expertise, training, guidance and awareness-raising
osaaminen, koulutus, neuvonta ja viestintä
Skills, creativity, and innovation
Osaaminen, luovuus ja innovaatiot
The national competence has been refined into new competitive products and services, the use of domestic wood has increased significantly, and the biological diversity of forests has improved.
Osaaminen on jalostunut uusiksi kilpailukykyisiksi tuotteiksi ja palveluiksi, kotimaisen puun käyttö lisääntynyt merkittävästi ja metsäluonnon monimuotoisuus vahvistunut.
Skills and competencies constitute the basis for our international competitiveness, and therefore the reform of learning processes can also open up new global business opportunities.
Osaaminen on myös kansainvälisen kilpailukykymme perusta, joten oppimisprosessien uudistaminen tulee nähdä myös globaaleina liiketoimintamahdollisuuksina.
Language competence must be sufficiently verified through e.g. language diplomas.
Osaaminen on todennettava riittävän hyvin esimerkiksi kielitutkinnolla.
3.1 Greater wellbeing through expertise, entrepreneurship and reform
3.1  Osaaminen, yrittäjyys ja uudistumiskyky hyvinvoinnin lisäämisen perusta
To do so, an efficient, nationwide knowledge infrastructure with universities and broadband access will be needed.
Osaamiseen panostaminen edellyttää koko maan kattavaa vahvaa osaamisinfrastruktuuria laajakaista-yhteyksineen ja yliopistoineen
n addition to investing in know-how, more attention should be paid to ensuring that the results achieved are also utilised effectively.
Osaamiseen panostamisen lisäksi tulee kiinnittää enemmän huomiota siihen, että saadut tulokset myös hyödynnetään tehokkaasti.
Productivity increases based on know-how have until now depended too much on the quantity of formal education.
Osaamiseen perustunut tuottavuuskasvu on ollut toistaiseksi liikaa muodollisen koulutuksen määrän varassa.
Competence-based competitive advantages are chiefly employed in support of the national economy and securing well-being, by boosting business' competitiveness and growth.
Osaamiseen perustuvilla kilpailueduilla tavoitellaan ennen muuta yritysten parempaa kilpailukykyä ja kasvua sekä näiden vaikutuksia kansantalouteen ja sitä kautta hyvinvoinnin ylläpitämiseen.
Promotion of competence
Osaamisen edistäminen
As globalisation of the economy intensifies, promotion of expertise, innovations, and research and development activities is one of the most central factors for success in the competitiveness of regions.
Osaamisen, innovaatioiden ja tutkimus- ja kehittämistoiminnan edistäminen on talouden globalisaation tiivistyessä alueiden kilpailukyvyn kannalta yksi keskeisimmistä menestystekijöistä.
The significance of know-how and human capital for growth in productivity has already been recognised in Finland, but so far the only conclusion drawn in practical terms from this has been that there should be an increase in the quantity of higher education.
Osaamisen ja inhimillisen pääoman merkitys tuottavuuskasvulle on jo Suomessa tunnustettu, mutta toistaiseksi miltei ainoana johtopäätöksenä on ollut korkea-asteen koulutuksen määrän lisääminen.
Utilising and fostering competencies and innovations
Osaamisen ja innovaatioiden hyödyntäminen ja vahvistaminen
Improving skills and access
Osaamisen ja saatavuuden parantaminen
To better exploit knowledge and competence:
Osaamisen ja tiedon luonnin ja hyödyntämisen parantamiseksi:
Competence management and control is a critical success factor. It affects the Ministry of Defence´s and the Defence Forces’ competitiveness as employers, their performance and service ability as well as their productivity.
Osaamisen  johtaminen ja  hallinta  on  kriittinen  menestystekijä  hallinnonalan  kilpailukyvylle  työnantajana, toiminta ja  palvelukyvylle  sekä  tuloksellisuudelle.
Targeting public support at competencies in certain pre-defined sectors involves the risk of public funds being deployed to promote the expansion of sectors with poor productivity, thereby giving rise to inefficiency.
Osaamisen julkisen tuen kohdistaminen tietyille ennalta määritellyille aloille sisältää riskin siitä, että julkisen varoin edistetään heikon tuottavuuden alojen laajentumista ja aiheutetaan tehottomuutta.
Developing expertise
Osaamisen kehittäminen
Improving the level of expertise will also require additional investment in R&D projects in this field within the public sector as well as in the owner organisations and those organisations with specific responsibilities.
Osaamisen kehittäminen edellyttää myös tämän alueen tk-hankkeisiin lisäpanostuksia sekä hallinnossa että vastuu- ja omistajaorganisaatioissa.
Improving expertise in agriculture.
Osaamisen kehittäminen maataloudessa.
The development of skills is also important in preventing the deceleration of productivity growth.
Osaamisen kehittäminen on tärkeää myös tuottavuuskasvun hidastumisen ehkäisemiseksi.
Through the development and forecasting of skills needs, problems should be identified and the education system’s reaction to the labour market’s present and new needs, such as a low-carbon and resource-efficient economy, enhanced.
Osaamisen kehittämisellä ja ennakoinnilla pitää tunnistaa ongelmat ja tehostaa koulutusjärjestelmien reagointia työmarkkinoiden nykyisiin ja uusiin tarpeisiin, kuten vähähiiliseen ja resurssitehokkaaseen talouteen.
Foresight of competence, education and labour needs is also needed at the regional level.
Osaamisen, koulutuksen ja työvoimatarpeiden ennakointia tarvitaan myös alueellisesti.
Scope and transferability of knowledge will play an important part in working life.
Osaamisen laaja-alaisuudella ja siirrettävyydellä tulee olemaan työelämässä suuri merkitys.
Knowledge, creativity and inclusion will continue to gain importance in the global operating environment.
Osaamisen, luovuuden ja osallisuuden merkitys kasvaa globaalissa toimintaympäristössä.
The growing importance of expertise and efficient use of regional development and competence potential will have increased the role of institutions of higher education in regional development activities.
Osaamisen merkityksen kasvu ja alueellisen kehittämis- ja osaamispotentiaalin tehokas käyttö on lisännyt korkeakoulujen merkitystä alueellisessa kehittämistoiminnassa..
Know-how and skills play an important role in all of the scenarios.
Osaamisen merkitys on tärkeä kaikissa skenaarioissa.
Turning competence into successful business will be possible only with an ability to convince capital investors, create marketing channels, and achieve sufficient production volume before the competitors do.
Osaamisen muuttaminen menestyväksi liiketoiminnaksi edellyttää kykyä vakuuttaa pääomasijoittajia, luoda markkinointikanavia ja aikaansaada riittävä tuotannon volyymi ennen kilpailijoita.
Until now, quantitative foresight has primarily been used to ensure that the skills accurately match the needs of the job market.
Osaamisen osuvuutta työmarkkinoiden tarpeisiin on pyritty tähän saakka varmistamaan pitkälti määrällisen ennakoinnin keinoin.
Competence development
Osaamisen parantaminen
lack of expertise
osaamisen puute
Filling  the skills gap should  be part of an activation programme and training should  not always lead to a qualification, rather   it  could  be  provided in  the  form  of  partial qualifications and modules.
Osaamisen puutteiden korjaaminen tulee olla osana aktivointiohjelmaa, eikä koulutuksen tarvitse aina olla tutkintoon tähtäävää, vaan sitä voidaan toteuttaa myös  osatutkinnoin ja moduulein.
The sectoral fragmentation of know-how is also evident in education, where training related to the utilisation of renewable and non-renewable resources is typically provided separately for each resource type.
Osaamisen sektoroituminen näkyy koulutuksessa, jossa uusiutuvien ja uusiutumattomien luonnonvarojen hyödyntämiseen liittyvä koulutus on yleensä erotettu toisistaan.
Raising the skills level
Osaamisen tason nostaminen
Recognition of skills
Osaamisen tunnustaminen
Through  the  recognition  of  skills,  the  student  can  be credited and validated for compulsory, optional or freely selected studies.
Osaamisen tunnustamisella voidaan opiskelijalle lukea hyväksi ja korvata tutkinnon pakollisia, valinnaisia tai vapaasti valittavia opintoja.
The education system in general, higher education (such as in the universities) in particular, plays a central role in producing expertise.
Osaamisen tuottamisessa koulutusjärjestelmällä ja erityisesti yliopistoilla ja korkeakouluilla on keskeinen rooli.
reinforcement of competence.
osaamisen vahvistaminen.
To secure a high standard of competence over the cyclical downturn, the Government will invest in corporate growth potential and training, and allocate extra funds to research institutes.
Osaamisen varmistamiseksi yli taloustaantuman hallitus panostaa yritysten kasvumahdollisuuksiin, ihmisten koulutukseen sekä tutkimusyksiköiden rahoitukseen.
For the regions to be able to function in different networks and efficiently harness development potential, it is necessary that expertise be maintained and learning capacity improved.
Osaamisen ylläpito ja oppimiskapasiteetin parantaminen ovat edellytyksiä alueiden kyvylle toimia erilaisissa verkostoissa ja kehityspotentiaalin tehokkaalle käyttöönotolle.
Maintaining competence is a constant challenge.
Osaamisen ylläpitäminen on jatkuva haaste.
Knowledge surveys have been conducted in one third of bilingual district courts.
Osaamiskartoituksia on tehty kolmasosassa kaksikielisiä käräjäoikeuksia.
Alongside these strategic centres, Tekes, the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation, is running three significant programmes closely related to natural resources:
Osaamiskeskittymien rinnalla käynnissä on kolme merkittävää luonnonvarakysymyksiin kiinteästi liittyvää Tekes-ohjelmaa:
The Centre of Expertise does not have any premises of its own.
Osaamiskeskuksella ei ole omia toimitiloja.
The plan for the use of the area reserved for the centre will probably be completed in summer 2009.
Osaamiskeskukselle varatun alueen käyttösuunnitelma valmistunee kesällä 2009.
The primary task of the Centre is to support preparedness against chemical threats and to maintain a chemical hazard duty and emergency response system.
Osaamiskeskuksen tehtävänä on tukea varautumista kemiallisiin uhkiin sekä ylläpitää kemiallisten uhkatilanteiden varalta asiantuntijapäivystystä, joka palvelee uhkatilanteissa vastaavien viranomaisten ensivastejärjestelmää.
The Centre of Expertise is also open to NGOs.
Osaamiskeskuksen toiminta on avointa myös kansalaisjärjestöille.
Centres and networks of expertise B4, M11
Osaamiskeskukset ja –verkostot B4, M11
Centres of Expertise are encouraged to increase networking within their specific field of expertise.
Osaamiskeskuksia kannustetaan lisäämään osaamisalakohtaista verkottumista.
The Centre has inter alia supported the development of new IT-solutions in the social welfare and health care of Turunmaa.
Osaamiskeskus on muun muassa tukenut uusien IT-ratkaisujen kehittämistä Turunmaan sosiaali- ja terveydenhuollossa.
The Centre of Excellence acts as a link between other actors in the field of infectious diseases and, intersectorally, contributes to official and expert tasks that address B threats.
Osaamiskeskus toimii yhteistyölinkkinä infektiotautien alan muihin toimijoihin ja poikkihallinnollisissa Buhkiin liittyvissä viranomais ja asiantuntijatehtävissä.
9.3      Centre of Expertise Programme
9.3      Osaamiskeskusohjelma
In the new programme period (2007–2013), the Centre of Expertise Programme is being implemented by 13 competence clusters of national importance and 21 centres of expertise.
Osaamiskeskusohjelmaa uudella kaudella (2007–2013) toteuttaa 13 kansallisesti merkittävää osaamisklusteria ja 21 osaamiskeskusta.
The Centre of Expertise Programme supports the dissemination and utilisation of high-level expertise, even outside Centres of Expertise.
Osaamiskeskusohjelmalla tuetaan huippuosaamisen leviämistä ja hyödyntämistä myös osaamiskeskusten ulkopuolelle.
The goal of the Tourism and Experience Management competence cluster of the Centre of Expertise Programme is to increase the volume of business operations based on both domestic and international demand for tourism in compliance with the aims of sustainable development.
Osaamiskeskusohjelman Matkailun ja elämystuotannon -osaamisklusterin tavoitteena on matkailualan kotimaiseen ja kansainväliseen kysyntään perustuvan liiketoiminnan kasvu kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti.
The purpose of the Forest Industry Future, Living Business and Energy Technology competence clusters in the Centre of Expertise Programme is to exploit research results to promote especially the growth and internationalisation of small and medium-sized enterprises.
Osaamiskeskusohjelmien Uusiutuva metsäteollisuus, Asuminen ja Tulevaisuuden energiat -osaamisklustereiden tehtävänä on tutkimustiedon hyödyntäminen erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten liiketoiminnan kasvun ja kansainvälistämisen vauhdittamiseksi.
Alongside centres of expertise, co-operation is advanced by, among others, science park and technology village types of activities carried out with higher education institutions that are being expanded.
Osaamiskeskusten rinnalla yhteistyötä palvelee mm. korkeakoulujen laajenemassa oleva tiedepuisto- ja teknologiakylätyyppinen toiminta.
During  the first year,  these competence clusters worked  in active co-operation with universities and research institutes.
Osaamisklustereiden yhteistyö yliopistojen ja tutkimuslaitosten kanssa oli aktiivista ensimmäisenä vuotena.
In 2007, the competence clusters prepared strategy programme documents for the new programme period, with co-operation between centres of expertise as the main priority.
Osaamisklusterit valmistelivat vuonna 2007 strategiset ohjelma-asiakirjat uudelle kaudelle, jonka painopisteenä on osaamiskeskusten välinen yhteistyö.
The sides of the knowledge triangle (education, research, innovation) should support and complement each other.
Osaamiskolmion osien (koulutus, tutkimus, innovointi) on tuettava ja täydennettävä toisiaan.
Finland's knowledge base has strengthened.
Osaamisperustamme on vahvistunut.
Developing the competence base requires open-minded co-operation between various fields of knowledge and networking with global top players.
Osaamisperustan kehittäminen vaatii ennakkoluulotonta eri tieteenalojen yhteistoimintaa ja verkostomaista yhteistyötä maailman huipputoimijoiden kanssa.
Developing competence structures and the education system
Osaamisrakenteiden ja koulutusjärjestelmän kehittäminen
2.1.1 Reinforcing competence structures
2.1.1 Osaamisrakenteiden vahvistaminen
Innovative companies that strengthen their competencies and possess growth potential are the key to new jobs, better productivity, and internationalisation of the economy.
Osaamistaan vahvistavat, kasvupotentiaalia omaavat ja innovatiiviset yritykset ovat avain uusiin työpaikkoihin, parempaan tuottavuuteen ja talouden kansainvälistymiseen.
Demand for skills will change
Osaamistarpeet muuttuvat
Competence development
Osaamistason nostaminen
With the help of expertise networks, the research activities and their results can be used to generate new business activities and create new jobs, which will strengthen the competitiveness of the regions.
Osaamisverkostojen avulla tutkimuksesta ja sen tuloksista saadaan syntymään uutta liiketoimintaa ja uusia työpaikkoja, mikä vahvistaa alueiden kilpailukykyä.
Finland can affect some of these factors directly and substantially, while others can be affected only indirectly and slightly.
Osaan Suomi voi vaikuttaa suoraan ja merkittävästi, osaan vain epäsuorasti ja vähän.
Skilled personnel – Successful enterprises
Osaava henkilöstö – menestyvät yritykset
A skilled  workforce is a critical  factor   in  economic growth and  productivity.
Osaava työvoima on  talouskasvun  ja  tuottavuuden kriittinen tekijä.
To attract skilled workforce to the country, facilitating the granting of work permits for highly educated people from third countries should be considered.
Osaavan työvoiman houkuttelemiseksi maahan olisi syytä harkita työluvan saannin helpottamista kolmansista maista tulevien korkeasti koulutettujen kohdalla.
A sufficient supply of skilled labour is important in terms of future economic growth.
Osaavan työvoiman riittävä määrä on keskeistä tulevaisuuden talouskasvun kannalta.
Safeguarding the availability of skilled labour and developing contacts with employers
Osaavan työvoiman saatavuuden turvaaminen ja työnantajayhteyksien kehittäminen
Ensuring the availability of skilled labour and alleviating the labour force shortage due to the changes in the age structure
osaavan työvoiman saatavuuden varmistaminen ja varautuminen ikärakenteen muutoksesta johtuvaan työvoiman niukkuuteen
Ensuring the availability of competent labour, promoting work-based immigration and properly integrating immigrants
Osaavan työvoiman saatavuus sekä työperusteisen maahanmuuton edistäminen ja kotouttamisen hyvä toteuttaminen
Availability of competent workforce, promoting work-based immigration and proper implementation of integration
Osaavan työvoiman saatavuus sekä työperäisen maahanmuuton edistäminen ja kotouttamisen hyvä toteuttaminen
The availability of a competent workforce will gain further significance as a factor in gaining a competitive advantage.
Osaavan työvoiman saatavuus yritysten kilpailutekijänä korostuu tulevaisuudessa entisestään.