natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is due to the fact that key sustainable development themes are managed through other strategies, while the contents of the strategy for sustainable development are determined by decision-making processes steered separately from the strategy.
Tämä johtuu siitä, että keskeisiä kestävän kehityksen teemoja ohjataan muiden strategioiden kautta ja kestävän kehityksen strategia saa sisältönsä sen ulkopuolelta ohjattavista päätöksenteon prosesseista.
This is because preventing illegal entry to Finland is most efficient and cost-effective when done in the country of origin.
Tämä johtuu siitä, että laiton maahantulo on kustannustehokkainta ja turvallisinta pysäyttää jo lähtömaassa.
Such a rise is particularly expected in the younger and older age groups, where the number of actual working hours per employee is significantly lower than in other population groups due to studying, part-time employment or partial pensions.
Tämä johtuu siitä, että osallistumisasteiden oletetaan nousevan etenkin nuoremmissa ja vanhemmissa ikäryhmissä, joissa tehty työaika työllistä kohden on muun muassa opiskelun, osa-aikatyön tai osa-aikaeläkkeiden vuoksi selvästi muuta väestöä alhaisempi.
This is because faster than baseline growth is not very strongly reflected in the taxable social security benefits and allowances paid out by government, which constitute around one-quarter of taxable household income.
Tämä johtuu siitä, että perustarkastelua nopeampi kasvu ei heijastu kovin voimakkaasti julkisen talouden maksamiin veronalaisiin sosiaalietuuksiin ja –avustuksiin, jotka kuitenkin muodostavat noin neljänneksen kotitalouksien veronalaisista tuloista.
This is due to the fact that the baby-boomer generations were born earlier than elsewhere and their share of the total population is larger than in the other EU states.
Tämä johtuu siitä, että suuret ikäluokat syntyivät aiemmin kuin muualla, ja niiden osuus koko väestöstä on suurempi kuin muissa EU-maissa.
This is due to the remarkable extent to which technology is tied to employees, whom companies cannot own and who can change jobs.
Tämä johtuu siitä, että teknologia on merkittävässä määrin sitoutunut työntekijöihin, joita yritykset eivät voi omistaa, mutta jotka vaihtavat työpaikkaa.
In fact, a new invention does not entail an increase in the number of recipes by only one, in accordance with the addition principle, but rather, the increase abides by the multiplication principle:
Tämä johtuu siitä, että uuden keksinnön myötä reseptien lukumäärä ei kasva summaperiaatteen mukaan vain yhdellä, vaan tuloperiaatteen mukaan moninkertaisesti.
This is because a higher minimum age for the old-age pension would encourage people to use the unemployment tunnel and part-time pensions more than presently.
Tämä johtuu siitä, että vanhuuseläkeiän nosto johtaa hyödyntämään työttömyysputkea ja osa-aikaeläkettä nykyistä enemmän.
This is due to debt dynamics:
Tämä johtuu ”velkadynamiikasta”:
On the one hand, this is due to the post-war entrepreneur generation’s exit from working life, fn and on the other to the low numbers of new employing companies established in Finland in recent years.
Tämä johtuu yhtäältä siitä, että sodanjälkeinen yrittäjäsukupolvi on siirtymässä pois työelämästä fn ja toisaalta siitä, että uusia työllistäviä yrityksiä on Suomessa syntynyt viime vuosina vain vähän.
For the most part, this group, however, varies from year to year: the same persons do not accumulate absences every year.
Tämä joukko on kuitenkin pääosin vaihtuvaa; poissaolot eivät kerry joka vuosi samoille työntekijöille.
These forces would be formed when needed.
Tämä joukko perustettaisiin tarvittaessa.
This publication is meant to serve as a general survey of the versatile Finnish expertise in Arctic matters and know-how related to cold climate.
Tämä julkaisu on tarkoitettu katsaukseksi Suomen monipuoliseen arktiseen osaamiseen ja kylmän ilmanalan tietotaitoon.
This publication has been produced as part of the YES – Equality is Priority Project, supported by the European Community programme for employment and social solidarity PROGRESS (2007–2013).
Tämä julkaisu on tuotettu osana YES – Yhdenvertaisuus EtuSijalle -hanketta, joka on saanut rahoitusta Euroopan yhteisön työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevasta PROGRESS-ohjelmasta (2007–2013).
At the same time, however, this arrangement increases the cyclical risk arising from corporate tax to the municipalities’ revenue.
Tämä järjestely kuitenkin samalla lisäsi kuntien tuloihin yhteisöverosta aiheutuvaa suhdanneriskiä.
This arrangement is implemented within the spending limits framework, however.
Tämä järjestely toteutetaan kuitenkin kehyksen puitteissa.
However, some fundamental questions remain open.
Tämä jättää kuitenkin auki olennaisia kysymyksiä.
This deficit is positive, i.e. the age group’s labour income is higher than its consumption, when a sufficient proportion of the age group is working.
Tämä jäämä on positiivinen, ts. ikäryhmän työtulot ovat kulutusta suuremmat silloin kun ikäluokasta riittävän suuri osa on työssä.
All of this would have very negative reverberations in Finland as well.
Tämä kaikki heijastuisi hyvin kielteisellä tavalla myös Suomeen.
This provides the service provider with an incentive to improve its operations.
Tämä kannustaa tuottajaa kehittämään toimintaansa.
This rough estimate is based on the difference between the number of companies that have just started or finished operating; in proportion to the total number of companies, the difference is somewhere around one per cent.
Tämä karkea arvio perustuu aloittaneiden ja lopettaneiden yritysten määrien eroon, joka yrityskantaan suhteutettuna on noin yhden prosentin luokkaa.
Even if the cultivation of raw materials for biofuels were certified as sustainable, this increases pressure in other areas to clear forests for cultivation.
Tämä kasvattaa painetta raivata muilla alueilla metsää viljelyalueiksi, vaikka biopolttoaineiden raaka-aineiden viljely sertifioitaisiinkin kestäväksi.
This would further increase the need to revitalise public finances and would make provisions for population ageing even more difficult than at present.
Tämä kasvattaisi entisestään julkisen talouden tervehdyttämistarvetta ja tekisi väestön ikääntymiseen valmistautumisesta vielä nykyistäkin vaikeampaa.
This was deemed to be compensation to another tax recipient for the cost impact of an active change in tax criteria and therefore to be expenditure outside the spending limits, because this action prevented an increase in the unemployment insurance contribution.
Tämä katsottiin aktiivisen veroperustemuutoksen kustannusvaikutuksen kompensaatioksi muulle veronsaajalle ja siten kehyksen ulkopuoliseksi menoksi, koska toimella estettiin työttömyysvakuutusmaksun korotus.
According to the principle of lifelong learning, this covers both vocational basic education and supplementary training.
Tämä kattaa elinikäisen oppimisen periaatteen mukaisesti sekä ammatillisen perus- että lisäkoulutuksen.
This development project will be prepared by the Committee on EU Affairs and submitted to the Cabinet Committee on EU Affairs by the end of 2009.
Tämä kehittämishanke valmistellaan EU-asioiden komiteassa ja tuodaan EU-ministerivaliokunnan käsiteltäväksi vuoden 2009 loppuun mennessä.
This development will inevitably generate new international tension, weakening the position of small states in relation to major powers.
Tämä kehitys aiheuttaa väistämättä uusia kansainvälispoliittisia jännitteitä ja heikentää pienten valtioiden asemaa suhteessa suuriin.
Such development will require new skills and attitudes.
Tämä kehitys edellyttää uudenlaista osaamista ja asennoitumista.
This development will probably continue, albeit in a more restricted manner than what the EU or the United States would like to see.
Tämä kehitys jatkunee lähitulevaisuudessa, joskin rajoitetummin kuin EU-maat tai Yhdysvallat toivoisivat.
This trend will continue throughout the next decade:
Tämä kehitys jatkuu ensi vuosikymmenellä:
This applies to all functions of a company, their management and ownership.
Tämä kehitys koskee yrityksen kaikkia toimintoja, niiden johtamista ja omistusta.
This trend should be noted in EU-level activities.
Tämä kehitys on huomioitava unionitason toimissa.
This is particularly noticeable in the case of the animal rights movement, but other Finnish activists have adopted methods from abroad too.
Tämä kehitys on todettavissa etenkin eläinoikeusliikkeen toiminnassa, mutta myös muut suomalaiset aktivistit ovat omaksuneet toimintatapoja ulkomailta.
This development will endanger the ability of the national economy to finance social security at its current level.
Tämä kehitys vaarantaa kansantalouden kyvyn rahoittaa nykyisenkaltaista sosiaaliturvaa.
This development work and a strengthening of different sectors’ training systems will commit the administrative branch’s resources significantly in the spending limits period.
Tämä kehitystyö ja eri toimialojen koulutusjärjestelmien vahvistaminen sitovat kehyskaudella merkittävästi hallinnonalan voimavaroja.
This report has been prepared in the Ministry of Justice, mainly during the year 2008.
Tämä kertomus on valmisteltu oikeusministeriössä, pääasiassa vuoden 2008 aikana.
This indicates that the income of many pensioners lies very close to the poverty line used.
Tämä kertoo siitä, että monen eläkkeensaajan tulot asettuvat hyvin lähelle käytössä olevaa köyhyysrajaa.
This average payment rose to 16.8% in 2008. The employee's earnings-related pension contribution was 4.3% for under 53-year-olds and 5.4% for those who have turned 53.
Tämä keskimääräinen maksu nousi 16,8 prosenttiin vuonna 2008. Työntekijän työeläkemaksu oli alle 53-vuotiaille 4,3 prosenttia ja 53 vuotta täyttäneille 5,4 prosenttia.
This would mean less stringent emission-monitoring requirements in plants that only use wood waste as fuel.
Tämä keventää päästöjen tarkkailuvelvoitteita laitoksissa, joissa käytetään polttoaineena puhdasta puujätettä.
The national assessment performed herein will form part of the above assessment work.
Tämä kokonaisarviointi on osa tätä arviointityötä.
The pact is outlined in Section 2.
Tämä kokonaisuus kuvataan luvussa 2.
These tax revenue payments were adjusted in November 2010 following the completion of the tax assessment: this decreased central government revenue by around EUR 340 million and increased the revenue of other tax beneficiaries accordingly.
Tämä korjattiin verotuksen valmistumisen jälkeen marraskuussa 2010 tehdyssä tilityksessä, joka pienensi osittain kertaluontoisesti valtion kertymää noin 340 milj. eurolla ja lisäsi vastaavalla määrällä kuntien ja muiden veronsaajien verotuloja.
This highlights the importance of deterrence.
Tämä korostaa ennaltaehkäisykyvyn merkitystä.
This highlights the role of the International Atomic Energy Agency in monitoring nuclear safety and fissionable material safeguards as well as in anti-proliferation efforts.
Tämä korostaa kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n työtä ydinturvallisuus- ja ydinmateriaalivalvonnassa ja proliferaatiouhkien ehkäisemisessä.
This highlights the significance of materiel cooperation among the Nordic countries as well as within the European Union.
Tämä  korostaa Pohjoismaiden  ja  EU:n  puitteissa  tapahtuvan  materiaaliyhteistyön merkitystä.
This highlights the importance of effective exchange of information.
Tämä korostaa tehokkaan tiedonvaihdon merkitystä.
This underlines the importance of networked and intersectoral co-operation both on the national and international level.
Tämä korostaa verkostoitunutta ja poikkihallinnollista yhteistyötä niin kansallisella kuin kansainväliselläkin tasolla.
This emphasises the up-to-dateness of the individual's education as well as the ability to learn new issues and practices later in life, thus creating pressures on the educational system.
Tämä korostaa yksilön koulutuksen ajanmukaisuutta sekä kykyä oppia uusia asioita ja toimintamalleja myöhemmällä iällä ja asettaa siten paineita koulutusjärjestelmälle.
This will be particularly highlighted in SMEs.
Tämä korostuu erityisesti PK-yrityksissä.
This emerges, for instance, in situations where a weak economic cycle or structural problems have caused high unemployment and low employment.
Tämä korostuu esimerkiksi tilanteissa, joissa heikon suhdannetilanteen tai rakenteellisten ongelmien vuoksi on korkea työttömyys ja alentunut työllisyys.
Such an outcome is emphasised in the case of older people, who enjoy better opportunities, provided by social security, to completely withdraw from working life.
Tämä korostuu ikääntyneiden kohdalla, joilla sosiaaliturvan tarjoamat mahdollisuudet jäädä kokonaan työelämän ulkopuolelle ovat yleensä paremmat kuin nuoremmilla.
In urban centres, these factors form a kind of business card for the area, but they are equally important in suburbs, municipal centres and public transport hubs.
Tämä korostuu kaupunkien keskusta-alueilla seutujensa käyntikortteina, mutta samalla tavoin myös esikaupunkialueilla ja kuntakeskuksissa sekä joukkoliikenne­ympäristöissä.
This is the case in situations where a weak economic cycle or structural problems have caused high unemployment and low employment.
Tämä korostuu silloin, kun heikon suhdannetilanteen tai rakenteellisten ongelmien vuoksi on korkea työttömyys ja alentunut työllisyys.
This will only be further highlighted as the population ages, since labour supply per capita will reduce.
Tämä korostuu väestön ikääntyessä, koska työn tarjonta asukasta kohden supistuu.
This concerns, above all, authorities whose majority language is Finnish.
Tämä koskee ennen kaikkea niitä viranomaisia, joiden enemmistön kieli on suomi.
This especially concerns fields in which an exact knowledge of terminology is required, such as medicine and law.
Tämä koskee erityisesti aloja, joilla vaaditaan täsmällistä terminologian tuntemusta, kuten lääke- ja oikeustiede.
This especially concerns district courts with Swedish as the majority language.
Tämä koskee erityisesti enemmistöltään ruotsinkielisiä käräjäoikeuksia.
This is the case especially as regards forms of indirect impact and as regards “dynamic” economic impact that a regulatory amendment usually has in addition to a regular direct impact.
Tämä koskee erityisesti erilaisia välillisiä vaikutuksia ja niin sanottuja dynaamisia taloudellisia vaikutuksia, joita säädösmuutoksilla välittömien vaikutusten ohella useimmiten on.
This applies to municipal and state resources in particular.
Tämä koskee erityisesti kuntien ja valtion voimavaroja.
This applies to the market court in particular, where there is major congestion in the hearing of cases.
Tämä koskee erityisesti markkinatuomioistuinta, jossa asioiden käsittely on pahasti ruuhkautunut.
This particularly applies to the policy areas that fall into the exclusive competence of the European Union.
Tämä koskee erityisesti niitä politiikka-aloja, jotka kuuluvat unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
This particularly applies to Finland’s sustainable development, the implementation of climate and energy strategies as well as the Defence Forces’ live fire training, exercises and flight operations.
Tämä koskee erityisesti Suomen kestävää kehitystä, ilmasto- ja energiastrategioiden toimeenpanoa sekä puolustusvoimien ampuma-, harjoitus- ja lentotoimintaa.
In particular, this pertains to electronically transmittable routine tasks (including some R&D tasks), some of which may even require a relatively high level of education or training.
Tämä koskee erityisesti sähköisesti siirrettäviä rutiininomaisia työtehtäviä (ml. joitain tk-tehtäviä), jotka kuitenkin saattavat edellyttää jopa suhteellisen korkeaa koulutusta.
This applies particularly to ICT systems.
Tämä koskee erityisesti tieto- ja viestintäjärjestelmiä.
This concerns especially situations where the minority language is Swedish.
Tämä koskee erityisesti tilanteita, joissa vähemmistön kieli on ruotsi.
This relates especially to elderly sign-language users.
Tämä koskee erityisesti vanhempia viittomakielisiä.
This applies, for instance, to measures to improve the efficiency of water use in areas suffering from a water shortage.
Tämä koskee esimerkiksi toimia, joilla parannetaan veden käytön tehokkuutta vesipulasta kärsivillä alueilla.
This applies to all levels and all security situations.
Tämä koskee kaikkia tasoja ja kaikkia turvallisuustilanteita.
Nevertheless, this would only pertain to countries in which the public authorities have assumed broad-based responsibility for welfare.
Tämä koskee kuitenkin vain maita, joissa julkinen valta on omaksunut laajan hyvinvointivastuun.
This is the case with Bills and also with decree proposals and other proposed decisions.
Tämä koskee lakiesitysten ohella myös asetusehdotuksia ja muita päätösehdotuksia.
This also applies to innovations by SMEs and support for their commercialisation.
Tämä koskee muun muassa pk-yritysten innovaatioita ja niiden kaupallistamisen tukea.
This also concerns the role of energy supply for telecommunications networks and the potential problems areas in this.
Tämä koskee myös energiahuollon osuutta televerkoille ja siinä olevia potentiaalisia ongelma-alueita.
This also relates to work done with children and young people.
Tämä koskee myös lasten ja nuorten parissa tehtävää työtä.
The same applies to other languages.
Tämä koskee myös muita kieliä.
This includes some pensioners, if their pension remains modest or their service needs are substantial.
Tämä koskee myös osaa eläkeläisistä silloin, kun eläke syystä tai toisesta jää pieneksi tai palvelutarpeet ovat suuret.
This also applies to Finland’s missions; assistance will be provided on the same grounds both to Finnish and other EU citizens.
Tämä koskee myös Suomen edustustoja. Apua annetaan samoin edellytyksin kuin omille kansalaisille.
This applies to both defence planning and operations.
Tämä koskee niin puolustussuunnittelua kuin operaatioitakin.
This development concerns not only production of goods but increasingly also specialist services.
Tämä koskee paitsi tavarantuotantoa, yhä enemmän myös asiantuntijapalveluita.
This applies equally to fiscal policy and restructuring.
Tämä koskee sekä finanssipolitiikkaa että rakenteellisia toimia.
This pertains to the dissemination of information, limits related to actual incentives and other parameters.
Tämä koskee sekä informaation jakamista että itse kannustimiin liittyviä rajoja ja muita parametreja.
This applies to the ICT services of both the public and private sectors.
Tämä koskee sekä julkishallinnon että yksityisen sektorin ICT-palveluita.
This relates to criminal, civil as well as application cases.
Tämä koskee sekä rikos-, riita- että hakemusasioita.
This concerns new investments.
Tämä koskee uusinvestointeja.
This concerns innovation communities as well as geographically delineated innovation hubs.
Tämä koskee yhtä hyvin niin innovaatioyhteisöjä kuin myös maantieteellisesti rajautuvia innovaatiokeskittymiä.
Within the OECD, among other organisations, this criticism has resulted e.g. in the development of new well-being indicators which are more comprehensive than GDP per capita.
Tämä kritiikki on johtanut mm. uusien, asu­kasta kohden laskettua bruttokansantuotetta kattavampien hyvinvointi-indikaattorien kehittämiseen mm. OECD:n piirissä.
However, this poses increasing challenges regarding the defence establishment’s competence as a customer, the development of contractual and logistic systems as well as the safeguarding of security of supply.
Tämä  kuitenkin  asettaa  aikaisempaa suuremmat haasteet osaavalle asiakkuudelle, sopimus ja  logistiikkajärjestelmien kehittämiselle  sekä huoltovarmuuden turvaamiselle.
However, this would further complicate the situation, unless expenditure was correspondingly reduced, or if the reducing impact of structural measures on the sustainability gap remained unsupported by firm evidence.
Tämä kuitenkin vaikeuttaisi edelleen tilannetta, mikäli menoja ei vastaavasti vähennetä tai rakenteellisten toimien vaikutuksesta kestävyysvajeen supistumiseen ei ole näyttöä.
This aggravates social inequality, makes states more fragile and provides a breeding ground for national, regional and global security threats.
Tämä kärjistää yhteiskunnan eriarvoisuutta, haurastuttaa valtiota ja luo pohjaa alueellisille ja maailmanlaajuisille turvallisuusuhille.
In addition to mechanical aspects of technology, this includes any modifications to organisation, administration, structures, management and leadership methods and technical specifications which increase efficiency and economies of scale.
Tämä käsittää varsinaisen tekniikan lisäksi siis tehokkuutta ja skaalaetuja lisäävät organisatoriset, hallinnolliset, rakenteelliset, johtamistapojen ja tekniset muutokset.
This expands the military’s traditional range of tasks.
Tämä laajentaa  sotilaille   perinteisesti   kuulunutta   tehtäväkenttää.
This relates to discussions on such issues as the reproductive health of women and girls and the human rights of sexual minorities, which are both important to Finland.
Tämä liittyy esimerkiksi Suomelle tärkeiden naisten ja tyttöjen lisääntymisterveyden ja seksuaalivähemmistöjen ihmisoikeuksien käsittelyyn.
This is related to the kind of nursing commitment society wishes to provide.
Tämä liittyy siihen, millaisen hoivalupauksen yhteiskunta haluaa antaa.
This would significantly increase the need to adjust public finances.
Tämä lisäisi huomattavasti julkisen talouden sopeuttamistarvetta.
This would enhance the system’s cost efficiency and support productivity growth.
Tämä lisäisi järjestelmän kustannustehokkuutta ja tukisi tuottavuuskasvua.
This would also enhance Finnish enterprises’ international competitiveness.
Tämä lisäisi myös suomalaisten yritysten kansainvälistä kilpailukykyä.
This increased the need for structural change during the recession of the early 1990s, in the wake of the collapse in Eastern exports.
Tämä lisäsi rakennemuutoksen tarvetta 1990-luvun alun lamassa itäviennin romahdettua.
This will increase efficiency and competition in these fields as service providers are incentivised to develop their operations.
Tämä lisää alojen tehokkuutta ja kilpailullisuutta, kun palvelun tuottajille annetaan kannustimet kehittää toimintaansa.
This increases professional mobility.
Tämä lisää ammatillista liikkuvuutta.
This will increase the expected yield and risk level for pension funds.
Tämä lisää eläkevarojen tuotto-odotusta  ja  riskitasoa.
This increases social interaction and the exchange of thoughts and ideas, while fostering the creation of innovations.
Tämä lisää ihmisten välistä sosiaalista vuorovaikutusta, ajatusten ja ideoiden vaihtoa sekä edistää uusien innovaatioiden syntymistä.
This will increase expenditure by an estimated  EUR 3.1 million, of which the central government share will be nearly EUR 1.55 million.
Tämä lisää menoja arviolta 3,1 milj. eurolla, josta valtionosuus on 1,55 milj. euroa.
This will increase the interest of rail companies from other EU countries in the Finnish markets.
Tämä lisää muiden EU-maiden rautatieyritysten kiinnostusta Suomen markkinoihin.
This has also increased the exclusion risk of their children.
Tämä lisää myös heidän lastensa syrjäytymisriskiä.
The importance of local cooperation, public consultation processes and provision of information on the justifications for plans and decisions will thus grow in the future.
Tämä lisää paikallisen yhteistyön ja kansalaisten kuulemisen sekä suunnitelmien ja päätösten perusteista tiedottamisen merkitystä.
This will intensify the leaching of nutrients into water bodies, especially outside the growing season, if fields have no vegetal coverage.
Tämä lisää ravinteiden huuhtoutumista vesistöihin erityisesti kasvukauden ulkopuolella, jos pelloilla ei ole kasvipeitettä.
This increases their risk of becoming, for example, victims of human trafficking or child soldiers.
Tämä lisää riskiä joutua ihmiskaupan uhriksi tai lapsisotilaaksi.
This adds to the need to upgrade the competencies of these operators and to develop forms of support.
Tämä lisää tarvetta näiden toimijoiden osaamisen vahvistamiseen ja tukimuotojen kehittämiseen.