natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The  objectives  cover  most  sectors  of  waste  management, including municipal waste management, and the waste management in industry, mineral extraction, construction, agriculture, trade and services.
Päämäärät koskevat useimpia jätehuollon sektoreja kuten yhdyskuntajätehuoltoa,  Teollisuuden ja kaivannaistuotannon, rakentamisen, maatalouden, kaupan ja palvelujen jätehuoltoa.
Objectives for 2020
Päämäärät vuonna 2020
The objective would be pursued by the combined impact of information warfare, special forces and sabotage, long-range precision weapons and a ground attack, and by isolating the country internationally.
Päämäärään pyritään informaatiosodankäynnillä, erikoisjoukkojen, tuholaistoiminnan, kauaskantoisten täsmäaseiden ja maahyökkäyksen sekä maan kansainvälisen eristämisen yhteisvaikutuksella.
Capital budgeting has the advantage that it enables controlled investment and  financial  planning.
Pääomabudjetoinnin etuna on, että se mahdollistaa hallitun investointi- ja rahoitussuunnittelun.
The adoption of capital budgeting would require the reform of the entire system for steering government finances.
Pääomabudjetoinnin käyttöönotto edellyttäisi koko valtiontalouden ohjausjärjestelmän uudistusta.
For capital stock, calculations by Matti Pohjola; for the other series, Annual national accounts and Statistical Yearbook of Finland 2008, Statistics Finland.
Pääomakanta: Matti Pohjolan laskelmat; muut sarjat: Tilastokeskus, kansantalouden tilinpito ja Tilastollinen vuosikirja 2008.
Capital accumulation refers to infrastructure and production capital (machinery, equipment, technology) generated as a result of investment, enabling industrial production, access to energy and transport networks.
Pääoman kasautuminen tarkoittaa investointien tuloksena syntyvää infrastruktuuria ja tuotantopääomaa (koneet, laitteet, teknologia), jotka mahdollistavat teollisen tuotannon, energian saannin ja liikenneyhteydet.
The contribution of capital to growth can be obtained correspondingly, by multiplying growth in the amount of capital by the return capital yields.
Pääoman kasvuvaikutus saadaan vastaavasti kertomalla pääoman määrän kasvu sen tuottoasteella.
Use of capital has become more efficient, following Finland's shift from an extensive or quantitative growth policy to intensive or qualitative growth, which is also more labour intensive.
Pääoman käyttö on tehostunut Suomen siirryttyä ekstensiivisestä eli määrällisestä kasvupolitiikasta intensiiviseen eli laadulliseen ja samalla työintensiivisempään kasvuun.
However, because of capital mobility, any measures taken should have global effect.
Pääoman liikkuvuuden vuoksi toimien tulisi kuitenkin olla maailmanlaajuisia.
The productivity of capital is calculated as output per capital input.
Pääoman tuottavuus saadaan laskemalla tuotos käytettyä pääomapanosta kohti.
By definition, capital investments fn are temporary.
Pääomasijoitukset fn ovat jo määritelmällisesti väliaikaisia.
Capital investments are needed for financing the growth of target companies, new spin-off business projects, important industrial investments, as well as rearrangements within a business sector or company.
Pääomasijoituksia tarvitaan kohdeyritysten kasvun rahoitukseen, yrityksistä versoviin uusiin liiketoimintahankkeisiin, merkittäviin teollisiin investointeihin sekä toimialaja yritysjärjestelyihin.
The private equity markets should be developed together with the private sector.
Pääomasijoitusmarkkinoita on kehitettävä yhdessä yksityisten toimijoiden kanssa.
In the steering of capital finance, the focus is on defining the level of service of existing infrastructure, whereas in the steering of operational economy the focus is on the maintenance of existing infrastructure and the production of traffic services.
Pääomatalouden  ohjaamisessa  voidaan  keskittyä  määrittämään  olemassa  olevan  infrastruktuurin  palvelutasoa,  kun  taas  käyttötalouden  ohjauksessa  keskitytään  olemassa  olevan infrastruktuurin hoitoon ja ylläpitoon sekä liikenteen palvelujen tuottamiseen.
The steering of  capital finance  is separated from the steering of operational finance and investments are spread over the economic lifetime.
Pääomatalouden ohjaus eriytetään siten käyttötalouden ohjauksesta ja investoinnit jaksotetaan taloudelliselle  pitoajalle.
In the current year capital income will also be boosted by speculation about possible changes to tax rules in the next government term.
Pääomatuloja lisää tänä vuonna jonkin verran myös spekulaatio verotuksessa mahdollisesti seuraavalla hallituskaudella tehtävistä muutoksista.
lack of capital
pääomien puute
A majority of everyday trips will be made by private car in the future too.
Pääosa arjen matkoista tehdään tulevaisuudessakin henkilöautolla.
The EU cooperation to enhance military capabilities is largely based on NATO's standards, concepts and procedures.
Pääosa EU:n puitteissa tehtävästä sotilaallisesta voimavarayhteistyöstä perustuu Naton standardeihin, kehittämiskonsepteihin ja toimintatapoihin.
Most of the attacks are targeted at infrastructure; they are directed against the police, military targets, political targets, and occasionally against the private commercial sector.
Pääosa iskuista on kohdistunut infrastruktuuriin; iskujen kohteina ovat olleet poliisit, sotilaskohteet, poliittiset kohteet sekä satunnaisesti myös yksityisen kaupallinen sektori.
The bulk of public expenditure, in turn, includes highly appreciated income transfers and welfare services associated with social security and important to citizens’ welfare.
Pääosa julkisista menoista on puolestaan kansalaisten hyvinvoinnin kannalta tärkeitä ja arvostettuja sosiaaliturvaan liittyviä tulonsiirtoja ja hyvinvointipalveluita.
Most ministries cover the themes related to sustainable development to at least a reasonable extent in their strategies.
Pääosa ministeriöistä käsittelee kestävän kehityksen teemoja strategioissaan vähintään kohtuullisesti.
In their strategies, the majority of ministries give at least reasonable consideration to themes related to sustainable development, but very little attention is paid to the conflicts between various targets. Almost no attempt is made by the strategies of the various administrative sectors to analyse these conflicts.
Pääosa ministeriöistä käsittelee kestävän kehityksen teemoja strategioissaan vähintään kohtuullisesti, mutta eri tavoitteiden välisiin ristiriitoihin kiinnitetään hyvin vähän huomiota ja niiden analyysi hallinnonalojen strategioissa puuttuu lähes täysin.
The majority of the salaries of the personnel of the NATO Secretariat come from the NATO budget.
Pääosa Naton sihteeristön henkilöstöstä saa palkkansa Naton budjetista.
However, the majority of the growth comes from an increase in knowledge-intensive expert services, which is expected still to continue.
Pääosa on kuitenkin tietointensiivisten asiantuntijapalveluiden lisäystä, minkä odotetaan jatkuvan edelleen.
It should be possible to reach the target for groundwater reserves by 2015, as long as the measures needed to address identified risks are duly implemented.
Pääosa pohjavesistä saadaan hyväksi vuoteen 2015 mennessä, mikäli riskialueilla tarvittavat toimet toteutetaan.
The majority of the strategies of Finnish companies are directed toward Saint Petersburg and Moscow, or they extend to cover other metropolises of Russia at the most.
Pääosa suomalaisyritysten strategioista suuntautuu Pietariin ja Moskovaan tai kattaa korkeintaan Venäjän muut miljoonakaupungit.
Finland's positive development has largely resulted from external factors.
Pääosa Suomen kannalta suotuisasta kehityksestä on ulkoisten tekijöiden ansiota.
The majority of Finland's tourism services are found outside the large growth centres.
Pääosa Suomen matkailutarjonnasta on suurten kasvukeskusten ulkopuolella.
The bulk of Finnish government debt consists of initially fixed rate and long-term loans, which are then swapped for short-term and variable rate borrowing.
Pääosa Suomen valtionvelasta on alun alkaen kiinteää ja pitkäkorkoista lainaa, jota valtio vaihtaa lyhyeen ja vaihtuvakorkoiseen lainaan.
Most of the support is targeted at non-governmental organisations involved in human rights and democracy work and it is used for funding election monitoring by the EU.
Pääosa tuesta kohdennetaan ihmisoikeus- ja demokratiatyötä tekeville kansalaisjärjestöille, sekä siitä rahoitetaan EU:n vaalitarkkailutoimintaa.
The majority of this labour force was, in practice, permanent staff of contractors or agencies.
Pääosa työvoimasta oli urakoitsijoiden tai virastojen käytännössä pysyvää henkilöstöä.
Most of the funds are committed to warehouse materials.
Pääosa varoista on sidottu varastomateriaaleihin.
Most of the Russian tourists come to Finland by car, arriving through the border stations in south-eastern Finland.
Pääosa  venäläisistä  matkailijoista  tulee  Suomeen henkilöautoilla  Kaakkois-Suomen  raja-asemien  kautta.
Most emissions linked to social structures arise from road traffic.
Pääosa yhdyskuntarakenteesta aiheutuvista päästöistä on peräisin tieliikenteestä.
The majority of the training is purchased by the Labour Departments of Employment and Economic Development Centres, while the Ministry of Labour prepares regular reports on recruitment problems and labour shortages.
Pääosan koulutuksesta hankkivat TE-keskusten työvoimaosastot. Työministeriö laatii säännöllisesti  selvityksiä  työvoiman  rekrytointivaikeuksista  ja  työvoimapulasta.
Finland also has significant reserves of mineral aggregate and peat, which are mainly used within the country, as well as extensive deposits of mineral ores.
Pääosin kotimaassa hyödynnettävät kiviaines- ja turvevarantomme ovat merkittävät. Suomessa on myös huomattavia mineraalisia varantoja.
Providing care and treatment to an old person who is mainly living at home is economical in comparison to institutional care.
Pääosin kotona asuvan vanhuksen hoito on edullista laitoshoitoon verrattuna.
For the most part they have been independent EU operations. However, the Union has also conducted two military crisis management operations by relying on NATO capabilities.
Pääosin kriisinhallintatehtävät ovat olleet itsenäisiä Euroopan unionin operaatioita, mutta unioni on myös toteuttanut kaksi sotilaallista kriisinhallintaoperaatiota tukeutuen Naton esikuntarakenteisiin.
Finland has an efficient surveillance system for foreign citizens and is also efficient in implementing deportation decisions compared with many other EU Member States. Both of these functions are mainly the responsibility of the police.
Pääosin poliisin vastuulla oleva maan sisäinen ulkomaalaisvalvonta ja maasta poistamispäätösten täytäntöönpano on tehokasta suhteessa moniin muihin Euroopan unionin jäsenvaltioihin.
Their  activities  are mainly maintained by means of project funding from various sources (Ministry of Labour, Ministry of Education, ESF, Finland's Slot Machine Association RAY, municipalities).
Pääosin toimintaa  ylläpidetään  eri  lähteistä  saatavalla  projektirahoituksella  (TM,  OPM, ESR, RAY, kunnat).
The effects have been mostly positive.
Pääosin vaikutukset ovat olleet myönteisiä.
Mainly due to the 2010 supplementary budgets, the number of student places in vocational basic education will grow by around 3,250 places, in apprenticeship vocational basic education by 1,000 places and in apprenticeship vocational further education by 250 places compared with the ordinary 2010 budget.
Pääosin vuoden 2010 lisätalousarvioista johtuen ammatillisen peruskoulutuksen opiskelijapaikkojen määrä kasvaa yhteensä n. 3 250 paikalla, oppisopimusmuotoisen ammatillisen peruskoulutuksen 1 000 opiskelijapaikalla sekä oppisopimusmuotoisen ammatillisen lisäkoulutuksen 250 opiskelijapaikalla verrattuna vuoden 2010 varsinaiseen talousarvioon.
The assessment's main focus is on how well the report and the process structured around it serve the goal of strategically developing Finland into a low-carbon society.
Pääpaino arvioinnissa kiinnittyy siihen, kuinka hyvin selonteko ja sen ympärille rakennettu prosessi palvelee Suomen strategista kehittämistä kohti vähäpäästöistä yhteiskuntaa.
The main principle is that the working time may not exceed 75% of the maximum working time of a full-time employee applied in the sector.
Pääperiaatteena on, että työaika ei saa ylittää 75 % alalla sovellettavasta kokoaikaisen työntekijän enimmäistyöajasta.
Main group
Pääryhmä
Mr Ilkka Turunen, Secretary-General
Pääsihteeri Ilkka Turunen
Kristiina Kouros, Secretary General (Finnish League for Human Rights)
Pääsihteeri Kristiina Kouros, Ihmisoikeusliitto
Kristiina Kumpula, Secretary General (Finnish Red Cross)
Pääsihteeri Kristiina Kumpula, Suomen Punainen Risti
Marja Innanen, Secretary-General, Ministry of Agriculture and Forestry
Pääsihteeri Marja  Innanen , maa- ja metsätalousministeriö
The Secretary-General appeals to donors and   the Member States for the development of rapid and flexible financing arrangements with higher tolerance of risk.
Pääsihteeri vetoaa avunantajiin ja jäsenmaihin aiempaa nopeampien, joustavampien ja riskejä sietävämpien rahoitusjärjestelyjen kehittämiseksi.
General secretaries Director General Silja Hiironniemi, Ministry of Finance Industrial Councillor Marja-Riitta Pihlman, Ministry of Employment and the Economy
Pääsihteerit ylijohtaja Silja Hiironniemi, valtiovarainministeriö ja teollisuusneuvos Marja-Riitta Pihlman, työ- ja elinkeinoministeriö
Any special arrangements required for Easter will be implemented.
Pääsiäisen osalta toteutetaan tarvittavat erityisjärjestelyt.
Right price for emissions
Päästöille oikea hinta
Concrete production is one of the most emission-intensive areas of industrial production; it generates almost as much greenhouse gas emissions as it produces finished product.
Päästöintensiivisimpiä teollisuuden alojen on sementin valmistus, joka synnyttää lähes lopputuotteen painon verran ilmastopäästöjä.
Trend in emissions
Päästöjen kehitys
Cutting emissions to a sustainable level may still be possible, but time is running out.
Päästöjen leikkaaminen kestävälle tasolle lienee vielä mahdollista, mutta aika on käymässä vähiin.
The amount of emissions is more or less directly correlated with the population.
Päästöjen määrä on melko suoraan verrannollinen väestön kanssa.
According to the IPCC, emissions may still lead to an increase of 1.1–6.4° C in the global average temperature by the end of this century.
Päästöjen seurauksena maailman keskilämpötila voi IPCC:n mukaan nousta vuosisadan loppuun mennessä vielä 1,1–6,4 astetta.
The precise distribution of emissions among Member States follows market mechanisms; it is therefore not easy to predict year by year how much of the reductions allocated to the Finnish emissions trading sector are achieved in Finland and how many emission allowances are purchased from elsewhere.
Päästöjen tarkka jakautuminen jäsenmaiden välillä tapahtuu markkinaehtoisesti eikä siksi ole helppo ennakoida, mikä osa Suomen päästökauppasektorin vähennyksistä toteutuu tiettynä vuonna kotimaassa ja kuinka paljon ostetaan päästöoikeuksia muualta.
Policies and measures leading to the production of emissions are assessed and, whenever necessary, changed.
päästöjen tuottamiseen johtavaa ohjausta arvioidaan ja tarvittaessa muutetaan
Policies and measures leading to emissions are reduced and revised.
Päästöjen tuottamiseen johtavaa ohjausta karsitaan ja muutetaan.
Most of the benefits from emission-producing activities are reaped by the present generations, while much of the damage is left to future generations.
Päästöjen tuottamisen hyödyt kertyvät pääosin nykyisille sukupolville, mutta iso osa haitoista jää tuleville sukupolville.
Because the recession would reduce emissions, it would be easier to meet strict emission targets in the short run.
Päästöjen väheneminen laman takia helpottaisi tiukkojen päästötavoitteiden saavuttamista lyhyellä aikavälillä.
Reduction of emissions requires that energy and climate policies be reconciled, with emphasis on energy-efficiency and energy conservation, as well as on increasing the use of, and production from, renewable energy sources.
Päästöjen vähentäminen edellyttää energia- ja ilmastopolitiikan yhteensovittamista ja siinä painopisteinä ovat energiatehokkuus ja energiansäästö sekä uusiutuvien energialähteiden tuotannon ja käytön lisääminen.
Reducing emissions requires both the utilisation of a regulatory price mechanism in production, consumption and transport, and support for the development and introduction of low-emission energy-saving technology.
Päästöjen vähentäminen edellyttää sekä ohjaavan hintamekanismin käyttöä tuotannossa, kulutuksessa ja liikenteessä että vähäpäästöisen ja energiaa säästävän teknologian kehittämisen ja käyttöönoton tukemista.
However, reducing emissions cannot be the only criterion for weighing the acceptability of policies and measures.
Päästöjen vähentäminen ei voi kuitenkaan olla ainoa kriteeri, jolla ohjauskeinojen hyväksyttävyyttä punnitaan.
Reducing emissions and improving energy efficiency calls for extensive use of market-based and other support instruments.
Päästöjen vähentäminen ja energiatehokkuuden parantaminen edellyttää markkinalähtöisten välineiden, myös tukien, laajaa hyödyntämistä.
Reducing emissions in the waste management sector
Päästöjen vähentäminen jätesektorilla
In many cases, reducing emissions brings long-term benefits irrespective of what measures other countries take.
Päästöjen vähentäminen on monissa tapauksissa pitkällä aikavälillä hyödyllistä muiden maiden toimenpiteistä riippumatta.
Cutting emissions while there is still some scientific uncertainty is a rational choice.
Päästöjen vähentäminen on osittaisen tieteellisen epävarmuuden vallitessa rationaalinen valinta.
reducing emissions saves money.
päästöjen vähentäminen siis säästää rahaa.
Reducing emissions in Finland was placed within a global framework of sustainable development.
Päästöjen vähentäminen Suomessa asetettiin globaaliin ja kestävän kehityksen viitekehykseen.
Reducing emissions in one place must not lead to increased emissions somewhere else.
Päästöjen vähentäminen yhtäällä ei saa johtaa niiden kasvamiseen toisaalla.
To reduce emissions and improve air quality, vessels’ access to shore-side electricity in ports needs to be developed.
Päästöjen vähentämiseksi ja ilmanlaadun parantamiseksi tulee kehittää mahdollisuuksia kytkeä alukset satamissa maasähköön.
To reduce emissions and better adapt to climate change, sustainable development as well as jobs and resource efficiency should be supported in a cost-effective way, the use of renewable energy and low-carbon climate-resilient technologies incentivised, a shift to more environmentally-friendly and interconnected modes of transport favoured, and energy saving and eco-innovation promoted.
Päästöjen vähentämiseksi ja ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi on tuettava kestävää kehitystä sekä työpaikkoja ja resurssitehokkuutta kustannustehokkaalla tavalla, tehostettava uusiutuvien energialähteiden ja vähähiilisten ilmastonmuutokseen sopeutuvien teknologioiden käyttöä, suosittava ympäristöystävällisempiä ja yhteen liitettyjä liikennemuotoja sekä edistettävä energian säästöä ja ekoinnovointia.
To reduce emissions, save energy, and improve energy efficiency, the taxation of transport and fuels will be re-examined; farmers will be exempted from excise duty on biofuels produced and used on their own land.
Päästöjen vähentämiseksi sekä energian säästämiseksi ja energiatehokkuuden parantamiseksi liikenteen ja polttoaineiden verotusta kehitetään, poistetaan valmistevero omalla tilalla käytetyltä ja tuotetulta biopolttoöljyltä.
Extensive, deep and urgent measures are needed at all levels and sectors of society in order to reduce emissions.
Päästöjen vähentämiseksi tarvitaan laajoja, syviä ja ripeitä toimia kaikilla yhteiskunnan tasoilla ja sektoreilla.
Reduced emissions
päästöjen vähentämiselle
Measures to reduce emissions are expected to raise the consumer prices of energy somewhat.
Päästöjen vähentämisen ennakoidaan nostavan energian kuluttajahintoja jonkin verran.
The evaluation of emission reduction should therefore be extended to cover the overall use of natural resources, materials and energy.
Päästöjen vähentämisen tarkastelu pitäisi ehdottomasti laajentaa koskemaan luonnonvarojen, materiaalien ja energian käyttöä kokonaisuudessaan.
It is often imagined that reducing emissions is laborious and expensive.
Päästöjen vähentämisen uskotaan toisinaan olevan työlästä ja kallista.
Measures to reduce emissions concern all modes of transport.
Päästöjen vähentämistoimet koskevat kaikkia liikennemuotoja.
As the demand for energy is predicted to continue rising and as emission-generating energy sources are to be eliminated, significant investments in renewable, emission-free energy will be needed.
Päästöjä aiheuttavan energiakapasiteetin poistaminen ja energian arvioitu lisätarve edellyttävät merkittäviä investointeja uusiutuvaan ja päästöttömään energiaan.
Taxes discouraging emissions are developed and raised outside the emissions trading sector.
päästöjä hillitseviä veroja kehitetään ja korotetaan päästökauppasektorin ulkopuolella
Emissions have most notably been reduced thanks to the spread of desulphurization applications, electrostatic precipitators, cleaner fuels and enhanced combustion techniques.
Päästöjä on vähennetty ennen kaikkea rikinpoistolaitteiden, säh­kösuodattimien, puhtaampien polttoaineiden ja parempien polttotekniikoiden avulla.
The sinks that absorb emissions, and emissions that have an indirect effect on the climate, were excluded from the analysis.
Päästöjä sitovat nielut ja ilmastoon epäsuorasti vaikuttavat päästöt on rajattu tarkastelun ulkopuolelle.
Its emissions can be reduced, for instance, by employing more efficient processes, making better use of heat recovery and applying industrial biotechnology.
Päästöjä voi leikata mm. käyttämällä tehokkaampia prosesseja, hyödyntämällä lämpöä paremmin sekä soveltamalla teollista biotekniikkaa.
In other words, emissions can be generated without paying their real costs to society; the bill for the adverse effects of emissions is left for someone else to pay.
Päästöjä voi siis tuottaa maksamatta niiden todellisia yhteiskunnallisia kustannuksia; lasku oman toiminnan haitoista jätetään jonkun toisen maksettavaksi.
The emissions can be reduced, for instance, by adding industrial by-products to concrete mixes, by improving plant efficiency and by fuel switching.
Päästöjä voi vähentää mm. lisäämällä sementtiseoksiin teollisuuden sivutuotteita, parantamalla laitosten tehokkuutta sekä vaihtamalla polttoaineita.
Emissions can also be curbed at many different levels:
Päästöjä voidaan suitsia myös monella eri tasolla:
Emissions can be reduced, for instance, by using servers and computers more efficiently, by choosing energy-efficient devices and by recycling devices and thus extending their useful life.
Päästöjä voidaan vähentää mm. käyttämällä palvelimia ja koneita tehokkaammin, valitsemalla energiatehokkaita laitteita sekä kierrättämällä laitteita ja pidentämällä niiden käyttöikää.
Emissions can also be reduced by developing production methods in the whole chain.
Päästöjä voidaan vähentää myös kehittämällä tuotantomenetelmiä koko ketjussa.
Emissions can also be reduced by replacing emission-intensive fuels with natural gas.
Päästöjä voidaan vähentää myös korvaamalla ilmastoa enemmän kuormittavia polttoaineita maakaasulla.
Emissions are reduced, for instance, by improving efficiency, by using new techniques and by shifting to carbon capture and storage.
Päästöjä vähennetään mm. tehokkuutta parantamalla, käyttämällä uusia tekniikoita ja siirtymällä hiilen talteenottoon ja varastointiin.
Emissions trading plays a key role in the EU’s climate policy.
Päästökaupalla on keskeinen rooli EU:n ilmastopolitiikassa.
The most commonly offered alternative to emissions trading is the carbon tax.
Päästökaupalle yleisimmin tarjottu vaihtoehto on hiilivero.
After emissions trading was introduced, the need to use taxation as a means of steering greenhouse gas emissions in the emissions trading sector has reduced.
Päästökaupan aikana tarve ilmastopäästöjen vero-ohjaukselle päästökauppasektorilla on vähentynyt.