natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1997 the Convention was supplemented with the Kyoto Protocol, which committed industrialised countries to reducing emissions on average by five percent from the 1990 level by 2008–2012.
Sopimusta täydennettiin vuonna 1997 Kioton pöytäkirjalla, jossa teollisuusmaat sitoutuivat vähentämään päästöjä keskimäärin viisi prosenttia vuoden 1990 tasosta vuosiin 2008–2012 mennessä.
Parties to the treaties monitor how efficiently and comprehensively these treaties are implemented both territorially and thematically.
Sopimusten osapuolet seuraavat sopimusten toimeenpanon tehokkuutta ja kattavuutta sekä alueellisesti että temaattisesti.
The agreements will be based on the main processes of the sectors concerned, while at the same time such factors influencing the prevention of waste generation and material efficiency as the variation in specific waste volumes and the specific waste volumes achievable using the best available technology will be examined.
Sopimusten  perustaksi  valitaan  toimialan keskeisiä prosesseja ja selvitetään jätteen synnyn ehkäisyyn ja materiaalitehokkuuteen  vaikuttavia  tekijöitä  kuten   ominaisjätemäärien  vaihtelua  sekä  parhaalla käyttökelpoisella  tekniikalla  saavutettavia  ominaisjätemääriä.
The State Parties have pledged to guarantee every individual fundamental rights and freedoms.
Sopimusvaltiot ovat sitoutuneet turvaamaan jokaiselle henkilölle perusoikeudet ja -vapaudet.
The agreement covers the provisions on the competence of a single judge and a committee of three judges described above.
Sopimusvaltiot voivat omalla kohdaltaan valita, liittyvätkö ne valinnaiseen nk.
In addition to its legal obligations under human rights conventions, Finland also honours its political human rights commitments.
Sopimusvelvoitteiden lisäksi Suomi kunnioittaa poliittisia ihmisoikeussitoumuksiaan.
A court of human rights supervises adherence to the obligations laid down in the convention. Its decisions are binding on the Member States.
Sopimusvelvollisuuksien täyttämistä valvoo ihmisoikeustuomioistuin, jonka tuomiot sitovat sopimusvaltioita.
The main aim of the SOPIVA recommendations is to get the organisation’s (senior) management to determine the strategy and aims for continuity management of the organisation’s operations, and to organise and allocate responsibility for matters concerning continuity management.
SOPIVA-suositusten keskeisenä tavoitteena on saada organisaation (ylin) johto määrittelemään kyseisen organisaation toiminnan jatkuvuuden hallinnan strategiat ja tavoitteet sekä organisoimaan ja vastuuttamaan jatkuvuuden hallintaan liittyvät asiat.
The most suitable level depends on the nature of the issue at hand.
Sopivin taso riippuu asian luonteesta.
Deposits of sand and gravel cover about 5% of Finland’s land area, with concentrations in broad belts of glacial deposits stretching across Southern Finland known as the Salpausselkä zones.
Sora- ja hiekkaesiintymät kattavat noin 5 prosenttia Suomen pinta-alasta ja sijaitsevat lähinnä Salpausselkien vyöhykkeellä.
Drafting of legislation on the electronic processing of social welfare and health care service user data.
Sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköistä käsittelyä koskevan lainsäädännön valmistelu.
Personnel in social welfare and health care services
Sosiaali- ja terveydenhuollon henkilöstön määrä
The National Development Programme for Social Welfare and Health is an umbrella programme used to manage the reform of local social welfare and health care services.
Sosiaali- ja terveydenhuollon kansallinen kehittämisohjelma on pääohjelma, jolla johdetaan kunnallisen sosiaali- ja terveydenhuollon uudistamista.
Educational institutions in the field of social welfare and health care
Sosiaali- ja terveydenhuollon koulutuslaitokset
The social and health care change process will continue in the municipalities in the 2010s, as the development of structures is not yet completed in many municipalities.
Sosiaali- ja terveydenhuollon muutosprosessi kunnissa jatkuu 2010 -luvulla, sillä useissa kunnissa rakenteiden kehittäminen on edelleen kesken.
Developing social and health care services
Sosiaali- ja terveydenhuollon palveluiden kehittäminen
10.4 Social and health care services innovation project
10.4  Sosiaali- ja terveydenhuollon palveluinnovaatiohanke
The availability of social welfare and health care services varies greatly from one municipality to another.
Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen saatavuus vaihtelee suuresti kunnittain.
strengthening basic social and health services and developing new working methods for health promotion
sosiaali- ja terveydenhuollon peruspalvelujen vahvistaminen ja terveyden edistämisen uusien työmuotojen kehittäminen
Preparedness co-operation of the social and health care services on the Nordic level is implemented and developed on the basis of a Nordic treaty.
Sosiaali- ja terveydenhuollon pohjoismaista varautumisyhteistyötä toteutetaan ja kehitetään pohjoismaisen valtiosopimuksen mukaisesti.
Social welfare and health care decision-makers, management and personnel must, as appropriate, be provided with continuing education to change their attitudes.
Sosiaali- ja terveydenhuollon päätöksentekijöille, johdolle ja työntekijöille tulee tarpeen mukaan järjestää täydennyskoulutusta asenteiden muuttamiseksi.
Securing both social and health care services and environmental health care services
Sosiaali- ja terveydenhuollon sekä ympäristöterveydenhuollon palvelujen turvaaminen
Securing the social and health care services and environmental health care services (MoSAH).
Sosiaali- ja terveydenhuollon sekä ympäristöterveydenhuollon palvelujen turvaaminen (STM).
The social welfare and health care electronic data management control system will be strengthened.
Sosiaali- ja terveydenhuollon sähköisen tiedonhallinnan ohjausjärjestelmää vahvistetaan.
The development of electronic customer data systems in social services and health care will continue.
Sosiaali- ja terveydenhuollon sähköisten asiakastietojärjestelmien kehittäminen jatkuu.
The effectiveness and quality of social and health care services are considerably influenced by the skills and number of qualified staff.
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuloksellisuuteen ja palvelujen laatuun vaikuttaa oleellisesti ammattitaitoisen henkilöstön osaaminen ja määrä.
A major proportion of social welfare and health care expenditure is used for elderly care.
Sosiaali- ja terveydenhuollon varoista käytetään huomattava osa vanhustenhuoltoon.
In addition to language legislation, the authorities of social welfare and health care must also comply with the provisions regarding linguistic rights included in the special legislation on social welfare and health care.
Sosiaali- ja terveydenhuollon viranomaisten tulee kielilainsäädännön lisäksi noudattaa sosiaali- ja terveydenhuoltoalan erityislainsäädäntöön sisältyviä kielellisiä oikeuksia koskevia säännöksiä.
Cooperation within the social welfare and health care services in rehabilitation chains must be enhanced, and a customer-oriented approach boosted.
Sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistoimintaa kuntoutumisketjun toteuttamisessa on tehostettava ja asiakaskeskeistä työotetta vahvistettava.
The standard of quality, effectiveness and cost-efficiency will be improved in social services and health care.
Sosiaali- ja terveydenhuollossa parannetaan palvelujärjestelmän laatua, vaikuttavuutta ja kustannustehokkuutta.
Under social welfare and health care services the unit can operate either in conjunction with an emergency health care unit or with a detoxification unit operated by the substance abuse services, depending on which is better functionally, financially and in terms of location and resources.
Sosiaali- ja terveydenhuollossa se voidaan sijoittaa joko päivystävän terveydenhuollon yksikön yhteyteen tai päihdehuollon katkaisuhoitoyksikön yhteyteen riippuen siitä, kumpi vaihtoehto on toiminnallisesti, taloudellisesti sekä sijainniltaan ja resursoinniltaan parempi.
In social welfare and health care, the linguistic rights of Finnish- and Swedish-speaking citizens are best secured in the bilingual municipalities where Swedish is the majority language.
Sosiaali- ja terveydenhuollossa suomen- ja ruotsinkielisten kielelliset oikeudet toteutuvat kokonaisuudessaan parhaiten niissä kaksikielisissä kunnissa, joissa ruotsi on enemmistön kieli.
In social and health care, the balance of the workforce has shifted towards employees aged 40–59.
Sosiaali- ja terveydenhuollossa työvoiman painopiste on siirtynyt 40–59-vuotiaisiin.
Social welfare and health care services will remain labour-intensive in the future too, but productivity can be improved by reorganising services and introducing new ways of producing them.
Sosiaali- ja terveydenhuolto pysyy tulevaisuudessakin työvoimavaltaisena, mutta tuottavuutta voidaan parantaa uudistamalla palvelujen organisointia ja tuotantotapoja.
The state subsidy for social welfare and health care has considerably promoted the availability and development of Sámi-language services for children and elderly people.
Sosiaali- ja terveydenhuoltoa koskeva valtionavustus on edesauttanut merkittävästi lapsi- ja vanhusväestön saamenkielisen palvelun saamista ja kehittämistä.
Seminars and courses regarding the legislation and recommendations or development programmes of the social welfare and health care sector are seldom arranged in Swedish.
Sosiaali- ja terveydenhuoltoalan lainsäädäntöä ja suosituksia tai kehittämisohjelmia koskevia seminaareja ja kursseja järjestetään harvoin ruotsiksi.
A just payment ceiling system will be introduced in social and health care services in order to alleviate the position of those using the services frequently or taking a lot of medicines.
Sosiaali- ja terveydenhuoltoon luodaan oikeudenmukaisempi maksukattojärjestelmä paljon palveluja ja lääkkeitä käyttävien aseman parantamiseksi.
Social, health and food administration jointly.
sosiaali- ja terveys- ja elintarvikehallinto yhdessä
In Finland, the social and health care sector is one of the biggest employers, responsible for some 15 per cent of all jobs and employing nearly 27 per cent of all employed women.
Sosiaali- ja terveysala on yksi maamme suurimmista työllistäjistä kattaen noin 15 prosenttia kaikista työpaikoista, ja työllisistä naisista alalla työskentelee lähes 27 prosenttia.
Legislation on social welfare and health care services is currently being reformed with the intention of safeguarding the effectiveness of the service system.
Sosiaali- ja terveysalan palveluja koskevaa lainsäädäntöä uudistetaan parhaillaan. Uudistusten tarkoituksena on turvata palvelujärjestelmän toimivuus.
The  National  Research  and  Development  Centre  for  Welfare  and  Health (STAKES)  has  published  materials  useful  in  societal  impact  assessment.
Sosiaali- ja  terveysalan  tutkimus ja  kehittämiskeskus  Stakes  on  julkaissut ihmisiin kohdistuvien vaikutusten arviointia tukevaa materiaalia.
Supervision of social welfare and health care services will be standardised nationwide from the perspective of the interests and safety of service users.
Sosiaali- ja terveysalan valvonta yhdenmukaistetaan koko maassa siten, että lähtökohtana on palvelujen käyttäjien etu ja turvallisuus.
Social and health administration, education administration and municipalities.
sosiaali- ja terveyshallinto sekä opetushallinto ja kunnat
Outpatient care at social and health centres, school and student health care and occupational health care should form the core of the mental and substance abuse service system in primary services.
Sosiaali- ja terveyskeskuksen, koulu- ja opiskelijaterveydenhuollon sekä työterveyshuollon vastaanottotoiminta muodostavat mielenterveys- ja päihdepalvelujärjestelmän ytimen peruspalveluissa.
Increase in the number of low-threshold single entry points at social and health centres or in primary health care.
Sosiaali- ja terveyskeskuksen tai perusterveydenhuollon matalan kynnyksen, yhden oven periaatteella toimivien vastaanottojen yleistyminen.
Social and health centres and corresponding primary services must take care of the identification of mental disorders and substance abuse problems, provision of early support and treatment of most depression and anxiety disorders and substance abuse problems as well as basic detoxification treatment and long-term further treatment of substance abusers, such as opiate replacement therapy.
Sosiaali- ja terveyskeskuksissa ja vastaavissa peruspalveluissa tulee tunnistaa mielenterveyshäiriöt ja päihdeongelmat, antaa varhaista tukea ja hoitaa pääosa masennus- ja ahdistushäiriöistä sekä päihdeongelmista, huolehtia peruskatkaisuhoidosta ja pitkäaikaisesta päihdeongelmaisten jatkohoidosta kuten opiaattiriippuvaisten korvaushoidosta.
Social and health centre
Sosiaali- ja terveyskeskus
Establishment of low-threshold reception points at social and health centres.
Sosiaali- ja terveyskeskusten matalan kynnyksen vastaanottojen perustaminen.
The Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being (NDPHS) has been supplemented with an expert group promoting the health and well-being of indigenous peoples. Indigenous peoples and representatives from Canada, Greenland and the Barents Region (Russia, Finland, Sweden, Norway) have participated in the expert group’s activities.
Sosiaali- ja terveyskumppanuuteen (NDPHS )  on perustettu alkuperäiskansojen terveyttä ja sosiaalista hyvinvointia edistävä asiantuntijaryhmä, jonka toimintaan ovat osallistuneet Kanadan ja Grönlannin sekä Barentsin alueen (Venäjä, Suomi, Ruotsi, Norja) alkuperäiskansat ja edustajat.
Minister of Social Affairs and Health Juha Rehula, chairperson Minister of Public Administration and Local Government Tapani Tölli Minister of Health and Social Services Paula Risikko Minister of Education Henna Virkkunen Minister of Culture and Sport Stefan Wallin Minister of Labour Anni Sinnemäki
Sosiaali- ja terveysministeri Juha Rehula, puheenjohtaja  Hallinto- ja kuntaministeri Tapani Tölli Peruspalveluministeri Paula Risikko Opetusministeri Henna Virkkunen Kulttuuri- ja urheiluministeri Stefan Wallin Työministeri Anni Sinnemäki
Minister of Social Affairs and Health Rehula is responsible for all other matters covered by the Ministry of Social Affairs and Health.
Sosiaali- ja terveysministeri Rehula käsittelee muut sosiaali- ja terveysministeriön toimialaan kuuluvat asiat.
Division of responsibilities between Minister of Social Affairs and Health Rehula and Minister of Health and Social Services Risikko and Minister Wallin in the Ministry of Social Affairs and Health:
Sosiaali- ja terveysministeri Rehulan, peruspalveluministeri Risikon ja ministeri Wallinin välinen työnjako  sosiaali- ja terveysministeriössä:
MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH
SOSIAALI - JA TERVEYSMINISTERIÖ
The Ministry  of Social Affairs and Health launched an extensive development programme for the primary health care system.
Sosiaali- ja terveysministeriö käynnisti laajan perusterveydenhuollon kehittämisohjelman.
Following a motion introduced by 106 Members of Parliament in 2005, the Ministry of Social Affairs and Health (MSAH) launched the preparation of a plan for mental health and substance abuse work in 2007.
Sosiaali- ja terveysministeriö käynnisti vuonna 2007 mielenterveys- ja päihdesuunnitelman valmistelun 106 kansanedustajan vuonna 2005 tekemän aloitteen perusteella.
The Ministry of Social Affairs and Health should launch the process to update the Mental Health Act, the Act on Welfare for Substance Abusers and the Temperance Work Act to bring them in line with the current situation in issues including the restructuring of municipalities and services.
Sosiaali- ja terveysministeriö käynnistää mielenterveys- ja päihdehuoltolain sekä raittiustyölain päivittämisen, jotta ne vastaavat nykytilannetta muun muuassa kunta- ja palvelurakenneuudistuksen osalta.
The Ministry of Social Affairs and Health should produce a draft for a Government proposal for a common framework act containing provisions regarding limitation of the right of self-determination and submit a proposal for a statute concerning second opinions by external experts regarding admission to involuntary treatment in a psychiatric hospital.
Sosiaali- ja terveysministeriö laatii ehdotuksen hallituksen esitykseksi itsemääräämisoikeuden rajoitukset sisältävästä sosiaali- ja terveydenhuollon yhteisestä puitelaista ja tekee säädösehdotuksen tahdosta riippumattomaan psykiatriseen sairaalahoitoon ottamiseen liittyvästä ulkopuolisesta asiantuntija-arviosta.
The Ministry of Social Affairs and Health has published an early childhood education series in Finnish and Romani directed at Roma parents and it is distributed to Roma families free of charge through child and maternity clinics.
Sosiaali- ja terveysministeriö on julkaissut romanivanhemmille suunnattua suomi? romani -varhaiskasvatussarjaa, jota jaetaan maksutta neuvoloiden kautta romaniperheille.
However, the Ministry of Social Affairs and Health has set up a working group to prepare a Roma Policy Programme.
Sosiaali- ja terveysministeriö on kuitenkin asettanut työryhmän valmistelemaan romanipoliittista ohjelmaa.
The Ministry of Social Affairs and Health has made a commitment to draw up a national action plan for mental health care and social services for substance abusers.
Sosiaali- ja terveysministeriö on sitoutunut laatimaan valtakunnallisen mielenterveys- ja päihdehuollon toimintasuunnitelman.
The Ministry of Social Affairs and Health should update the Mental Health Act, the Act on Welfare for Substance Abusers and the Temperance Work Act and look into the possibility of consolidating the Mental Health Act and the Act on Welfare for Substance Abusers.
Sosiaali- ja terveysministeriö päivittää mielenterveyslain, päihdehuoltolain ja raittiustyölain, sekä selvittää mahdollisuutta yhdistää mielenterveys- ja päihdehuoltolait.
The Ministry of Social Affairs and Health and its administrative sector are engaged in proactive global social welfare and health care policy cooperation in the EU, internationally and bilaterally.
Sosiaali- ja terveysministeriö sekä sen hallinnonala tekevät ennakoivaa, globaalia terveys- ja sosiaalipolitiikkaa edistävää yhteistyötä EU:ssa, kansainvälisellä ja kahdenvälisellä tasolla.
Ministry of Social Affairs and Health, Reports 2007:4
Sosiaali- ja terveysministeriö, Selvityksiä 2007:4.
The Ministry of Social Affairs and Health, the National Supervisory Authority for Welfare and Health Valvira, the Provincial Offices, municipalities and their social and patient ombudsmen as well as the National Institute for Health and Welfare take part in the guidance, control and monitoring of social welfare and health care including also the application of the related language legislation.
Sosiaali- ja terveysministeriö, Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto Valvira, lääninhallitukset ja kunnat sekä niiden sosiaaliasiamiehet ja potilasasiamiehet sekä Terveyden ja hyvinvoinnin laitos osallistuvat sosiaali- ja terveydenhuoltoalan ja myös siihen liittyvän kielilainsäädännön soveltamisen ohjaukseen, valvontaan ja seurantaan.
A special working group will be appointed by the Ministry of Social Affairs and Health to look into the issue.
Sosiaali- ja terveysministeriö valmistelee asian erillisessä työryhmässä.
The Ministry of Social Affairs and Health has a carefully selected range of indicators to monitor trends in health and welfare.
Sosiaali- ja terveysministeriöllä on käytössään valikoidut indikaattorit, joilla seurataan terveyden ja hyvinvoinnin kehitystä.
The resources of the agencies under the auspices of the Ministry of Social Affairs and Health will be reallocated to achieve these objectives.
Sosiaali- ja terveysministeriön alaisten laitosten voimavaroja suunnataan uudelleen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The merger of the research and development institutes under the Ministry of Social Affairs and Health (the National Public Health Institute and the National Research and Development Centre for Welfare and Health (Stakes))  will guarantee resources for preventing accidents in the home and during leisure time.
Sosiaali- ja terveysministeriön alan kehittämis- ja tutkimuslaitosten (Kansanterveyslaitos ja Stakes) yhdistämisessä  taataan koti- ja vapaa-ajan tapaturmien ehkäisyn voimavarat.
The national Veto Programme for 2003–2007 administered by the Ministry of Social Affairs and Health is aimed at increasing the full participation of citizens in working life and enhancing the attractiveness of work.
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnoiman valtakunnallisen Veto-ohjelman (2003–2007) yleistavoitteena oli edistää kansalaisten täysipainoista osallistumista työelämään ja vahvistaa työn houkuttelevuutta.
In the  administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health , the changes in appropriations result from a changing of estimates relating to economic development.
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan  suurimmat määrärahamuutokset johtuvat suhdannekehitystä koskevien arvioiden muuttumisesta.
A joint working group of the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Education should determine the minimum curriculum of mental health work education and training.
Sosiaali- ja terveysministeriön ja opetusministeriön yhteinen työryhmä määrittelee mielenterveystyön opetuksen minimisisällöt.
The Ministry of Social Affairs and Health has drawn up a national preparedness plan for an epidemic (pandemic). The plan does not only list the measures required in social and health care, it also determines the guidelines to different administrative sectors and the rest of society on how to prepare for a pandemic.
Sosiaali- ja terveysministeriön johdolla on laadittu pandemiauhkaan vastaamiseksi kansallinen varautumissuunnitelma, joka sisältää Sosiaali- ja terveydenhuollossa tarvittavien toimenpiteiden lisäksi suuntaviivat eri hallinnonalojen ja yhteiskunnan muiden sektoreiden varautumiseksi pandemiaan sekä yhteiskunnan johtosuhteet ja viranomaisyhteistyön periaatteet pandemiatilanteessa.
The guidebook on practices concerning absence from work due to sickness published by the Ministry of Social Affairs and Health23   provides advice on co-operation between the workplace and the occupational health care services in the management of absences from work due to sickness.
Sosiaali- ja terveysministeriön julkaisema opas sairauspoissaolokäytännöistä23 antaa neuvoja työpaikan ja työterveyshuollon   yhteistyöhön   sairauspoissaolojen  hallinnassa.
Ministry of Social Affairs and Health publication 2007:7
Sosiaali- ja terveysministeriön julkaisuja 2007:7.
Funding for the Ministry of Social Affairs and Health will be used in projects aiming to improve occupational safety and working conditions.
Sosiaali- ja terveysministeriön rahoitusta hyödynnetään työturvallisuuteen ja työolosuhteiden parantamiseen liittyvissä hankkeissa.
Ministry of Social Affairs and Health, Reports 2008:9. Helsinki 2008.
Sosiaali- ja terveysministeriön selvityksiä 2008:9. Helsinki 2008.
The Ministry of Social Affairs and Health will assume responsibility for income security issues from the Ministry of Labour and housing allowance issues from the Ministry of the Environment.
Sosiaali- ja terveysministeriöön siirretään työministeriöstä toimeentuloturva-asiat ja ympäristöministeriöstä asumistukiasiat.
Access to social and health services will be guaranteed in Finnish and Swedish and, where possible, they will be provided in Sámi as well.
Sosiaali- ja terveyspalveluiden saanti taataan suomen ja ruotsin kielellä sekä pyritään turvaamaan sosiaali- ja terveyspalveluja myös saamenkielisinä.
Social and health services are of great importance for people's well-being and for the national economy, public funding of services, and regional development.
Sosiaali- ja terveyspalveluilla on suuri merkitys ihmisten hyvinvoinnille, kansantaloudelle, palvelujen julkiselle rahoitukselle ja aluekehitykselle.
The gender perspective will also play a part in social and health care services and in the efforts to reduce health inequalities.
Sosiaali- ja terveyspalveluissa ja terveyserojen kaventamistyössä kiinnitetään huomiota myös sukupuolinäkökulmaan.