natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The climate must be included in the basic training of all teachers, and the qualifications of current teachers must be improved through supplementary training.
Ilmaston tulee sisältyä kaikkien opettajien peruskoulutukseen, ja nykyisten opettajien valmiuksia on kohennettava täydennyskoulutuksella.
The parties to climate negotiations must seek a well-functioning mechanism that can be used to support developing countries in the sustainable use and protection of forests.
Ilmastoneuvotteluissa on haettava toimiva mekanismi, jolla voidaan tukea kehitysmaita kestävässä metsien käytössä ja suojelussa.
Themes related to climate change, such as production of sustainable energy, increased floods in Central Europe, and problems caused by drought in Southern Europe are among the first targets for action.
Ilmastonmuutokseen liittyvät teemat kuten kestävä energian tuottaminen, Keski- Euroopan lisääntyneet tulvat ja Etelä-Euroopan kuivuudesta aiheutuvat ongelmat ovat päällimmäisiä toimenpiteiden kohteita.
On the other hand, adaptation to climate change and increasingly strict climate policies are generating new opportunities for technology manufacturers and exporters.
Ilmastonmuutokseen sopeutuminen ja tiukentuva ilmastopolitiikka tarjoavat myös uusia mahdollisuuksia teknologian tuottajille ja viejille.
Preparations to meet the challenges brought about by climate change have begun in a number of sectors, and this work needs to be strengthened in order to ensure timely risk-management measures.
Ilmastonmuutokseen varautuminen on käynnistynyt usealla toimialalla, ja työtä tulee vahvistaa oikea-aikaisen riskien hallinnan turvaamiseksi.
Research information is needed about the impacts of change in order to be prepared for climate change.
Ilmastonmuutokseen varautumiseksi tarvitaan tutkimustietoa muutoksen vaikutuksista.
Addressing climate change is an essential part of regional development.
Ilmastonmuutokseen vastaaminen on olennainen osa aluekehittämistä.
Climate change has a dramatic impact on populations.
Ilmastonmuutoksella on dramaattisia väestöllisiä vaikutuksia.
It also impacts food production and access to freshwater resources.
Ilmastonmuutoksella on vaikutuksia myös ravinnontuotantoon ja makeavesivarastojen saatavuuteen.
Because of emission limits necessitated by climate change, and simultaneous economic growth in developing countries, the price of energy will rise and transportation will become more expensive, resulting in a greater need for more cohesive community structure.
Ilmastonmuutoksen edellyttämien päästörajoitusten ja toisaalta kehittyvien maiden talouskasvun vuoksi energian hinta nousee ja liikkuminen kallistuu, minkä seurauksena yhdyskuntarakenteen eheyttämisen tarve kasvaa.
As climate change proceeds, increasing rainfall will affect the discharge of watercourses.
Ilmastonmuutoksen edetessä lisääntyvät sateet vaikuttavat vesistöjen virtaamiin.
Mitigation of climate change.
Ilmastonmuutoksen ehkäiseminen.
Sharing the burden related to the curbing of climate change and its adverse effects is becoming increasingly important.
Ilmastonmuutoksen ehkäisemiseen ja haittavaikutuksiin liittyvä taakanjako nousee entistä tärkeämmäksi.
Climate change is estimated to increase annual precipitation and runoff, which in turn increase the risk of siltation and erosion, especially in fine-grained soils in connection with soil preparation, stump harvesting and ditch reconditioning.
Ilmastonmuutoksen ennakoidaan lisäävän vuotuista sademäärää ja valuntaa, jolloin maaperän liettymis- ja eroosioriski kasvavat erityisesti hienojakoisilla mailla maanmuokkauksen, kantojen noston ja kunnostusojituksen yhteydessä.
Among other things, climate change is predicted to:
Ilmastonmuutoksen ennakoidaan mm.
It is anticipated that climate change will aggravate problems such as drought or hurricanes, which give rise to direct and possibly considerable financial expenses.
Ilmastonmuutoksen ennakoidaan pahentavan esimerkiksi kuivuuden tai hirmumyrskyjen kaltaisia ongelmia, jotka aiheuttavat suoria ja mahdollisesti huomattavia taloudellisia kustannuksia.
more rapid and dramatic progress of climate change than has been anticipated and the growing numbers of climate refugees this may lead to
ilmastonmuutoksen ennakoitua nopeampi ja rajumpi kehitys ja siihen liittyvä mahdollinen ympäristöpakolaisuus
It is forecast that climate change will cause long dry spells to occur more often than at the moment, leading to lower levels of groundwater and drying of wells.
Ilmastonmuutoksen ennustetaan aiheuttavan nykyistä useammin pitkiä kuivia kausia, jolloin pohjaveden pinta alenee ja kaivot kuivuvat.
Climate change is expected to lead to rising trends in both temperature and precipitation and to increase the occurrence of extreme weather events, such as increasing prevalence of heavy rain and hot spells with shortening periods of snow and frost.
Ilmastonmuutoksen ennustetaan lisäävän lämpötilaa ja sadantaa trendinomaisesti sekä ääri-ilmiöiden esiintymistä. Nämä ilmenevät muun muassa rankkasateiden ja hellejaksojen lisääntymisenä sekä lumipeite- ja routakausien lyhentymisenä.
Continued climate change has transformed traditional approaches, and new businesses have sprung up.
Ilmastonmuutoksen eteneminen muuttaa totuttuja toimintatapoja.
The advancing climate change has raised the question whether the Gulf Stream could slow down, turn, or stop altogether.
Ilmastonmuutoksen eteneminen on herättänyt kysymyksen siitä, voisiko Golf-virta heiketä, kääntyä tai jopa lakata kokonaan.
Climate change has continued to progress and is about to transform the human living environment.
Ilmastonmuutoksen eteneminen on jatkunut ja se on merkittävällä tavalla muuttamassa elinympäristöä.
Implications of worldwide damages caused by global warming will undermine or negate benefits in Finland.
Ilmastonmuutoksen globaalien tuhojen heijastusvaikutukset heikentävät tai kumoavat kansallisesti lämpenemisestä saatavia hyötyjä myös Suomessa.
Responding to Climate Challenges, High-Quality Living Environments and Sustainable Development
Ilmastonmuutoksen haasteisiin vastaaminen, laadukas elinympäristö ja kestävä kehitys
The challenges of climate change will further increase the significance of the urban environment’s quality.
Ilmastonmuutoksen haasteisiin vastaaminen lisää entisestään kaupunkiympäristön laadun merkitystä.
Improving the management of responses to climate challenges, as well as related information provision
Ilmastonmuutoksen haasteisiin vastaamisen hallinnan ja tiedon parantaminen
Adaptation to adverse effects of climate change
Ilmastonmuutoksen haitallisiin vaikutuksiin sopeutuminen
The adverse effects of climate change may also prove to be expensive.
Ilmastonmuutoksen haitat voivat myös käydä kalliiksi.
The adverse effects of climate change can be alleviated both by mitigating global warming and by adapting to its impact.
Ilmastonmuutoksen haittoja voidaan vähentää sekä rajoittamalla lämpenemistä että sopeutumalla sen vaikutuksiin.
Avoiding the adverse effects of climate change
Ilmastonmuutoksen haittojen välttäminen
Along with climate change control, Finland will have to prepare for systematic adjustment to climate change both at the national level and as part of international efforts.
Ilmastonmuutoksen hillinnän ohella edessä on suunnitelmallinen sopeutuminen ilmastonmuutokseen sekä kansallisella tasolla että kansainvälisenä yhteistyönä.
However, the efforts to mitigate climate change call for EU-wide decisions that have a direct impact on how energy is produced in the Member States.
Ilmastonmuutoksen hillintä kuitenkin edellyttää EU-tasoisia päätöksiä, joilla on suora vaikutus siihen, miten energiaa tuotetaan jäsenmaissa.
Measures to mitigate climate change already overdue
Ilmastonmuutoksen hillintä osin myöhäistä
Mitigating climate change requires increasing the  production  and  use  of  renewable energy   sources,  saving energy   and  making the  use of   energy  more   effective,  especially  in   housing, construction and in transport.
Ilmastonmuutoksen hillintä vaatii  sekä uusiutuvien energialähteiden tuotannon ja  käytön  lisäämistä että energian säästöä  ja energiankäytön tehostamista erityisesti asumisessa, rakentamisessa ja liikenteessä.
Controlling climate change through energy economics
Ilmastonmuutoksen hillintää energiatalouden keinoin
Mitigation of climate change
Ilmastonmuutoksen hillitseminen
The possibilities that railway traffic provides for mitigating climate change should be utilised more thoroughly in the future.
Ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi  raideliikenteen  tarjoamat  mahdollisuudet  on  jatkossa  hyödynnettävä  entistä  tarkem- min.
Owing to climate change and international emissions trading, environmental technology has the potential of serving as an engine in the export sector.
Ilmastonmuutoksen ja kansainvälisen päästökaupan seurauksena ympäristöteknologia on potentiaalinen vientisektorin veturi.
Finland’s National Strategy for Adaptation to Climate Change.
Ilmastonmuutoksen kansallinen sopeutumisstrategia.
It is difficult to assess the overall effects of climate change on the fish stocks of the Arctic Region.
Ilmastonmuutoksen kokonaisvaikutusta arktisen alueen kalakantoihin on vaikea arvioida.
Apart from climate change, the economic utilisation of natural environments diminishes biodiversity in the Arctic Region.
Ilmastonmuutoksen lisäksi arktisella alueella luonnon monimuotoisuutta köyhdyttää luonnonympäristöjen ottaminen talouskäyttöön.
In addition to climate change, transport solutions are affected by the availability and price of energy.
Ilmastonmuutoksen lisäksi liikenneratkaisuihin vaikuttaa energian saatavuus ja hinta.
Increased nutrient leaching, resulting from climate change, presents an additional challenge in terms of water pollution control methods in agriculture.
Ilmastonmuutoksen mukanaan tuoma ravinteiden huuhtoutumisen lisääntyminen muodostaa ylimääräisen haasteen maatalouden vesiensuojelulle.
Climate change can also have positive impacts, such as increased growth, faster regeneration and more reliable seed production.
Ilmastonmuutoksen  myönteisiä  vaikutuksia  ovat  esimerkiksi puuston kasvun lisääntyminen, metsänuudistumisen nopeutuminen ja siementuotannon varmistuminen.
The rate and intensity of climate change has proved difficult to forecast.
Ilmastonmuutoksen nopeutta ja rajuutta on ollut vaikea ennakoida.
With regard to limiting the risks involved in climate change, it is best to reduce emissions as much and as rapidly as possible because then, if necessary, the chances of reaching low targets for greenhouse gas concentrations are greater.
Ilmastonmuutoksen riskien rajoittamisen kannalta parasta on vähentää päästöjä mahdollisimman paljon ja nopeasti, sillä se säilyttää suuremman mahdollisuuden saavuttaa tarvittaessa alhaisia kasvihuonekaasujen pitoisuustavoitteita.
Owing to climate change, the navigation season is estimated to extend to 134 ± 38 days by the end of this century.
Ilmastonmuutoksen seurauksena sen arvioidaan olevan vuosisadan lopulla 134 ± 38 vrk.
The receding of the ice sheet as a result of climate change and modern technologies make it easier to harness the natural resources of the region and to open new marine transport routes.
Ilmastonmuutoksen seurauksena supistuva  jääpeite  sekä kehittyvä teknologia helpottavat alueen luonnonvarojen hyödyntämistä ja uusien  merikuljetusreitti en avaamista.
The consequences of climate change force governments to raise taxes sharply, although this is possible only in developed countries.
Ilmastonmuutoksen seuraukset pakottavat valtioita nostamaan jyrkästi verotusta, mutta tämä on mahdollista vain kehittyneille maille.
Measures adopted to adjust to and prevent climate change will have an economic impact.
Ilmastonmuutoksen sopeutumiseen ja torjumiseen liittyvillä toimilla on talou­dellisia vaikutuksia.
The greatest impact of climate change on Finland will probably come in the form of repercussions from elsewhere in the world.
Ilmastonmuutoksen suurimmat vaikutukset Suomeen tulevat todennäköisesti heijasteina maailmalta.
It is difficult to estimate the exact effects of climate change, and they could turn out to be very surprising and dramatic.
Ilmastonmuutoksen tarkkoja vaikutuksia on vaikeaa arvioida, ja ne voivat olla hyvinkin yllättäviä ja dramaattisia.
Controlling climate change
Ilmastonmuutoksen torjuminen
Curbing climate change requires that greenhouse gas emissions be reduced worldwide.
Ilmastonmuutoksen torjuminen edellyttää kasvihuonekaasujen päästöjen leikkaamista maailmanlaajuisesti.
Combating climate change requires that deforestation be stopped and sustainable forestry and land use be adopted.
Ilmastonmuutoksen torjuminen edellyttää metsäkadon pysäyttämistä ja kestävään metsätalouteen ja maankäyttöön siirtymistä.
Mitigating climate change is the primary approach, because it prevents adverse effects from occurring in the first place.
Ilmastonmuutoksen torjuminen on ensisijaista, koska se estää haitat ennalta.
In any case, mitigating climate change will be cheaper than not mitigating it.
Ilmastonmuutoksen torjuminen tulee myös joka tapauksessa edullisemmaksi kuin sen torjumatta jättäminen.
New production methods, such as those using animal feed more efficiently, have been deployed in order to meet the stricter emission targets in combating climate change.
Ilmastonmuutoksen torjumisen edellyttämien päästövähennyksien toteuttamiseksi on otettu käyttöön uusia muun muassa rehuja tehokkaammin hyödyntäviä tuotantotapoja.
The purpose of mitigating climate change is to avoid the adverse effects and risks that we do not want to or are not able to adapt to because of their severity.
Ilmastonmuutoksen torjunnalla pyritään välttämään haitat ja riskit, joihin ei niiden vakavuuden vuoksi haluta tai edes voida sopeutua.
Besides mitigating climate change, adaptation measures must also be considered.
Ilmastonmuutoksen torjunnan ohella on mietittävä siihen sopeutumista.
It remains to be seen what role China shall adopt in the fight against climate change. Nevertheless, it will be one of global importance.
Ilmastonmuutoksen torjunnassa Kiinan omaksumalla roolilla tulee olemaan maailmanlaajuista merkitystä.
The need to combat climate change has become a key factor shaping policy-making, actions and investments.
Ilmastonmuutoksen torjunnasta on tullut yksi keskeisiä politiikkoja, tekoja ja investointeja ohjaava pakote.
Combating  climate change  and responding to its challenges also occupy a central position in Finland ’ s foreign policy.
Ilmastonmuutoksen  torjunta ja sen aiheuttamiin haasteisiin vastaaminen ovat keskeisessä asemassa myös Suomen ulkopolitiikassa.
the fight against climate change and other environmental business are becoming significant areas of business activity, which also poses new challenges for education.
ilmastonmuutoksen torjunta ja ympäristöliiketoiminta nousevat merkittäviksi liiketoiminta-alueiksi, mikä asettaa uusia haasteita myös koulutukselle.
The parameters of the economy are increasingly being determined by efforts to mitigate climate change.
Ilmastonmuutoksen torjunta määrittää talouden reunaehtoja yhä voimakkaammin.
Curbing climate change is connected to issues affecting the daily life of all Finns.
Ilmastonmuutoksen torjunta yhdistyy asioihin jotka koskettavat jokaisen suomalaisen arkea.
The cost perspective remains too dominant over the way we view efforts to control climate change; they are not regarded as an investment, an industrial and employment policy or a generator of wealth.
Ilmastonmuutoksen torjuntaa katsellaan vielä aivan liikaa kustannusten näkökulmasta eikä niinkään investointina, teollisuus- ja työllisyyspolitiikkana ja vaurauden luojana.
It is impossible to completely halt climate change, since many of the greenhouse gas emissions already released by human activity will remain in the Earth’s atmosphere for centuries and keep on warming the climate even if we could stop all new emissions immediately.
Ilmastonmuutoksen täydellinen pysäyttäminen on mahdotonta. Monet ihmisen toimin­nasta syntyvät kasvihuonekaasut säilyvät ilmakehässä satoja vuosia. Ne lämmittävät ilmastoa, vaikka päästöjen tuottaminen lopetettaisiin välittömästi.
2  Climate change darkening the horizon
2  Ilmastonmuutoksen uhan vuosikymmen
The impacts of climate change in the Arctic Region
Ilmastonmuutoksen vaikutukset arktisella alueella
The impact of climate change on the greenhouse gas balance of ecosystems must be taken into account, and climate protection cannot be based on carbon sinks and stocks in the long term.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset ekosysteemien kasvihuonekaasujen taseisiin onkin otettava huomioon, eikä ilmastonsuojelua voi pitkällä aikavälillä laskea hiilinielujen ja -varastojen varaan.
The consequences of climate change affect the genders in different ways, especially in developing countries.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset kohdentuvat sukupuoliin eri tavoin erityisesti kehitysmaissa.
The impacts of climate change are particularly marked for indigenous peoples and local communities.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset korostuvat erityisesti alkuperäiskansoille ja paikallisyhteisöille.
Impacts of climate change on transport infrastructure
Ilmastonmuutoksen vaikutukset liikenneväyliin
The impacts of climate change on Finland’s security are mainly indirect and are likely to appear mostly over the long term.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset Suomen turvallisuuteen ovat pääosin epäsuoria, ja ne ilmennevät enimmäkseen pitkällä aikavälillä.
Effects of climate change on the Baltic Sea
Ilmastonmuutoksen vaikutuksia Itämereen
Studies show that the poorest areas and the poorest population groups of the world are likely to bear the brunt of the negative impacts of climate change.
Ilmastonmuutoksen vaikutuksia koskevat selvitykset osoittavat, että vaikutukset kohdistuvat voimakkaimmin maailman köyhimpiin alueisiin ja väestönosiin.
Effects of climate change in Finland
Ilmastonmuutoksen vaikutuksia Suomessa
Adaptation to the impacts of climate change will require substantial additional investment.
Ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutuminen tulee edellyttämään merkittäviä lisäinvestointeja.
In the debate on the impact of climate change, Finland will pay particular attention to the threat it poses to the realisation of human rights.
Ilmastonmuutoksen vaikutuksista käytävässä keskustelussa Suomi kiinnittää erityistä huomiota sen ihmisoikeuksien toteutumiselle muodostamaan uhkaan.
The severity of climate change is generally acknowledged today.
Ilmastonmuutoksen vakavuus on nykyään yleisesti tunnustettu.
International and EU-level policies combating climate change affect the choices made by individual citizens and businesses.
Ilmastonmuutoksen vastainen, kansainvälinen ja EU-tason politiikka vaikuttaa yksityisten kansalaisten ja yritysten tekemiin valintoihin.
The early stage of the struggle against climate change signals the beginning of global co operation.
Ilmastonmuutoksen vastaisen taistelun varhaisvaihe on maailmanlaajuisen yhteistyön alku.
Even in this scenario, the speed of climate change could be slowed first by reducing global emissions as much as possible and then by moving on to negative emissions.
Ilmastonmuutoksen vauhtia voitaisiin silti edelleen hidastaa leikkaamalla ensin globaalit päästöt mahdollisimman vähiin ja siirtymällä sitten negatiivisiin päästöihin.
Climate change can be considered to challenge social sustainability in a fundamental way.
Ilmastonmuutoksen voi katsoa haastavan yhteiskunnallista kestävyyttä perustavanlaatuisella tavalla.
Climate change is causing energy prices to rise and mobility to become more expensive.
Ilmastonmuutoksen vuoksi energian hinta nousee ja liikkuminen kallistuu.
Firstly, climate change forces society to look for solutions to reduce greenhouse gas emissions from traffic.
Ilmastonmuutoksen vuoksi joudutaan etsimään ratkaisuja, joilla liikenteen aiheuttamia kasvihuonepäästöjä voidaan vähentää.
The environmental effects of climate change are closely associated with poverty and may seriously harm states that are already fragile.
Ilmastonmuutoksen ympäristövaikutukset ovat läheisessä yhteydessä köyhyyteen, ja niillä voi olla erityisen vakavia haittavaikutuksia jo ennestään toimintakyvyttömiin valtioihin.
Owing to climate change, the rise in temperatures in the Arctic Region is 1.5–2 times greater than the global average.
Ilmastonmuutoksesta johtuva lämpötilojen nousu on arktisella alueella 1,5–2 kertaa voimakkaampaa kuin maapallolla keskimäärin.
Climate change has become the central basis of a number of varying targets.
Ilmastonmuutoksesta on tullut keskeinen peruste useille erilaisille tavoitteille.
Indeed, as a theme, climate change now touches upon nearly all sectors of society, from technology policy to social policy.
Ilmastonmuutoksesta on tullut teema, joka koskettaa lähes kaikkia yhteiskuntamme osa-alueita teknologiapolitiikasta sosiaalipolitiikkaan.
2.1 Climate change
2.1 Ilmastonmuutos
Climate change will be a direct and far-reaching threat to the implementation of human rights.
Ilmastonmuutos aiheuttaa välittömän ja kauaskantoisen uhan ihmisoikeuksien toteutumiselle.
Climate change  demands that strict goals be set for reducing greenhouse gas emissions.
Ilmastonmuutos  asettaa yhteiskunnan kasvihuonekaasupäästöille ankarat vähentämistavoitteet.
Due to  climate change,  the efficiency of energy use must be significantly improved and the utilisation of low-emission fuels and technologies promoted.
Ilmastonmuutos  edellyttää merkittävää energian käytön tehostamista sekä vähäpäästöisten polttoaineiden ja teknologioiden hyödyntämistä.
Climate change necessitates a transition towards a low-carbon, energy-efficient economy. This will affect the logic of the entire global economy.
Ilmastonmuutos edellyttää siirtymää kohti matalahiilistä, energiatehokasta taloutta, mikä vaikuttaa koko globaalitalouden logiikkaan.
Climate change is not only an environmental problem, but an issue having major economic, social, political and also security dimensions.
Ilmastonmuutos ei ole vain ympäristöongelma, vaan mitä suurimmassa määrin taloudellinen, sosiaalinen, poliittinen ja myös turvallisuuskysymys.
For instance, climate change should not lead to the irreversible melting of the Greenland ice sheet – not even during the coming centuries.
Ilmastonmuutos ei saisi esimerkiksi johtaa Grönlannin mannerjäätikön peruuttamattomaan sulamiseen edes tulevien vuosisatojen kuluessa.
Climate change will not only affect the environment in Finland through changes in temperatures and precipitation.
Ilmastonmuutos ei vaikuta Suomen ym­päristön tilaan pelkästään lämpenemisen ja sateisuuden muutosten kautta.
Climate change, energy and environmental questions, population ageing, and other global challenges will occupy attention in research and development, while competition for raw materials and scarcity of resources will raise interest in new technologies.
Ilmastonmuutos, energia- ja ympäristökysymykset, väestön ikääntyminen ja muut globaalihaasteet työllistävät tutkimus- ja kehitystoimintaa. Samoin kilpailu raaka-aineista ja resurssien niukkuus lisäävät kiinnostusta uusiin teknologioihin.
Climate change will most likely affect conditions for cultivation adversely in many of the world’s current principal production areas.
Ilmastonmuutos heikentänee viljelyoloja maailman monilla nykyään merkittävillä tuotantoalueilla.
Climate change  and ecological sustainability
Ilmastonmuutos ja ekologinen kestävyys
Climate change and ecosystem decline curb the potential for  well-being.
Ilmastonmuutos ja ekosysteemin tilan heikkeneminen kaventavat hyvinvoinnin mahdollisuuksia.
Climate change and energy supply
Ilmastonmuutos ja energian saatavuus
Climate change and globalisation reinforce the inter-dependence between nations and citizens.
Ilmastonmuutos ja globalisaatio vahvistavat kansojen ja kansalaisten keskinäistä riippuvuutta.
Climate change and insect damage in northern forests
Ilmastonmuutos ja hyönteistuhot pohjoisissa metsissä
Climate change and increasing competition for natural resources may slow down this decline or even reverse it in the future.
Ilmastonmuutos ja kiristyvä kilpailu luonnonvaroista voivat tulevaisuudessa hidastaa laskua tai jopa taittaa sen.