natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Best efforts should be made to assess economic impact in money terms.
Taloudellisia vaikutuksia on pyrittävä arvioimaan euromääräisinä.
Joining NATO could have a bearing on economic decisions, as is stated below in connection with the issues concerning security of supply and the sector of armaments.
Taloudellisiin päätöksiin jäsenyydellä voisi olla vaikutusta, kuten jäljempänä huoltovarmuuden ja puolustusmateriaalisektorin osalta todetaan.
“Economic impact” is an impact that pertains to
Taloudellisilla vaikutuksilla tarkoitetaan vaikutuksia
An increased earnings-related part has been paid to those dismissed for financial or production-related reasons, provided that the person still has time at work entitling to a pension of no less than 20 years, and he or she has been a member of an employment benefit society for at least five years.
Taloudellisista tai tuotannollisista syistä irtisanotulle on maksettu korotettua ansio-osaa edellyttäen, että työttömällä on eläkkeeseen oikeuttavaa työssäoloaikaa vähintään 20 vuotta ja hän on ollut palkansaajakassan jäsen vähintään viisi vuotta.
Economic well-being can also be analysed using the ISEW (Index of Sustainable Economic Welfare) and the GPI (Genuine Process Indicator) which consider factors affecting the national economy more extensively than GNP, such as domestic work, parenthood, depletion of natural resources, environmental hazards etc.
Taloudellista hyvinvointia voidaan tarkastella myös ISEW-indeksillä (Index of Sustainable Economic Welfare) sekä GPIindeksillä (Genuine Process Indicator), jotka huomioivat bruttokansantuotetta laajemmin kansantalouteen vaikuttavia tekijöitä, kuten: kotitaloustyö, vanhemmuus, luonnonvarojen hupeneminen, ympäristöhaitat, etc.
Finland will allocate financial and expert support to local-level activities, with the purpose of encouraging women to work for conflict prevention and as peace mediators and negotiators.
Taloudellista ja asiantuntijatukea annetaan erityisesti paikalliselle toiminnalle, jonka tarkoituksena on edistää naisten toimimista konfliktien ehkäisemisessä sekä rauhanvälittäjinä ja -neuvottelijoina.
The aim of the section concerning economic prosperity is to utilise the opportunities and expertise provided by the Baltic Sea region.
Taloudellista menestystä koskevan osion tavoitteena on hyödyntää Itämeren alueen tarjoamia mahdollisuuksia ja osaamista.
Dictated by economic interests, they have strengthened regional leadership but have not contributed to reinforcing the G77 group of developing countries.
Taloudellisten etujen sanelemina ne ovat vankistaneet alueellista johtoasemaansa mutta eivät ole panostaneet kehitysmaiden G77:n ryhmän vahvistamiseen.
As economic fluctuation increases, responsive and flexible innovation will improve their competitive edge.
Taloudellisten heilahtelujen lisääntyessä innovaatiotoiminnan nopeus ja joustavuus tulevat kilpailueduksi.
However, scarcity of financial resources and the small number of experts available do not allow for a substantial increase in participation. A moderate increase in numbers is nevertheless viable and the quality of activities can be further developed.
Taloudellisten resurssien niukkuus ja käytettävissä olevien asiantuntijoiden pieni määrä eivät mahdollista osallistumisen huomattavaa kasvattamista, mutta määrää voidaan nostaa maltillisesti ja toiminnan laatua kehittää edelleen.
The implementation of economic, social and cultural rights leads to economically and socially sustainable development and well-being.
Taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien toimeenpano luo sekä taloudellisesti että yhteiskunnallisesti kestävää kehitystä ja hyvinvointia.
The objective of economic impact assessment is to ensure that the proposed regulation promotes growth, employment, business, competitiveness and the welfare of the public to the greatest extent achievable.
Taloudellisten vaikutusten arvioinnin tavoitteena on varmistua siitä, että säädökset parhaalla mahdollisella tavalla tukevat talouskasvua, työllisyyden kehitystä, yritysten toimintaa ja kilpailukykyä sekä kansalaisten hyvinvointia.
It is a given that the expertise of the agencies and institutions in the sector should be utilised in economic impact assessment.
Taloudellisten vaikutusten arvioinnissa on syytä käyttää hyödyksi oman hallinnonalan ja sen virastojen ja laitosten asiantuntemusta.
Economic impact assessment
Taloudellisten vaikutusten arviointi
Normally, economic impact assessment requires knowledge of methods of economic analysis (such as numerical equilibrium models, econometric models, cost-benefit analysis) and accountancy, as well as other special expertise; often it is necessary to enlist the aid of external experts.
Taloudellisten vaikutusten arviointi edellyttää usein myös sellaista taloudellisten analyysimenetelmien (esimerkiksi numeeriset tasapainomallit, ekonometriset mallit, kustannus-hyötyanalyysi) ja laskentatoimen osaamista tai muuta erityisasiantuntemusta, että ulkopuolisen asiantuntemuksen hyödyntäminen on tarpeen.
Methods and information sources in economic impact assessment
Taloudellisten vaikutusten arviointimenetelmät ja tiedonlähteet
Nature and types of economic impact
Taloudellisten vaikutusten luonne ja osa-alueet
The quantitative assessment of economic impact requires adequate statistical data.
Taloudellisten vaikutusten määrällinen arviointi edellyttää riittävää tilastollista tietopohjaa.
Monitoring of the financial impacts of amendments to provisions regarding involuntary treatment, use of second opinions by external experts and the programme to reduce the use of coercive measures.
Taloudellisten vaikutusten seuranta tahdosta riippumattoman hoidon säännösten muutoksista, ulkopuolisen asiantuntijan arvion käytöstä ja pakon käyttöä vähentävästä ohjelmasta.
Acquiring and allocating financial resources
Taloudellisten voimavarojen hankkiminen ja kohdentaminen
Acquiring and allocating financial resources (MoF).
Taloudellisten voimavarojen hankkiminen ja kohdentaminen (VM).
The various actors must have sufficient financial resources to carry out operations.
Taloudellisten voimavarojen on oltava eri toimijoilla riittävät toimintojen toteuttamiselle
In the economic domain, with the world economy in a transitory stage, major interest is being shown in the Nordic social model.
Talouden alalla ja globaalitalouden murrosvaiheessa kansainvälinen kiinnostus pohjoismaista yhteiskuntamallia kohtaan on suurta.
In the economy, competition will not disappear, even though co-operation and networking will evolve.
Talouden alalla kilpailu säilyy, vaikka yhteistyö ja verkottuminen samalla etenevät.
The economy is now more vulnerable to various disturbances and financial crises.
Talouden alttius erilaisille häiriöille ja taloudellisille kriiseille on kasvanut.
Opening an economy up to international trade and other interaction is, thus, a simple way of promoting economic growth.
Talouden avaaminen kansainväliselle kaupalle ja muulle vuorovaikutukselle on siksi yksinkertainen keino edistää talouskasvua.
An open economy is one of the EU’s key achievements.
Talouden avoimuus on EU:n keskeisiä saavutuksia.
As the economy recovers and especially developing economies, such as China and India, grow, international demand for energy will increase accordingly and raise energy prices.
Talouden elpyessä ja erityisesti kehittyvien talouksien, kuten Kiinan ja Intian talouksien kasvaessa, energian kansainvälinen kysyntä kasvaa ja nostaa energian hintaa.
As the economy revives, municipal finances will be burdened with the debt servicing costs that increased during the recession and, in particular, ageing of the population, which creates an increase in the demand for services while the size of the working population decreases and tax revenues decline.
Talouden elpyessä kuntataloutta rasittavat sekä laman aikana lisääntyneet velanhoitokulut että etenkin väestön ikääntyminen ja siitä aiheutuva palvelutarpeen kasvu samaan aikaan, kun työssä käyvän väestön määrä vähenee ja verotulot laskevat.
As the economy recovers, the balance of public finances will become a critical issue. This, in turn, affects the resources that the public authorities and municipalities have at their disposal to allocate to various kinds of development activities, for instance.
Talouden elpyessä kysymys julkisen talouden tasapainosta muuttuu kriittiseksi, mikä vaikuttaa niihin resursseihin, joita julkisella vallalla ja kunnilla on käytössään tulevina vuosina mm. erilaiseen kehittämistoimintaan.
As the economy recovers, the competition for skilled labour will intensify between companies and regions, since workforce resources have become noticeably more scarce because of retirement.
Talouden elpyessä yritysten ja alueiden kilpailu osaavasta työvoimasta kiristyy, koska työvoimaresurssit ovat eläkkeelle siirtymisen myötä merkittävästi vähentyneet.
With the recovery of the economy, business performance has also been improving noticeably.
Talouden elpyessä yritysten tulokset ovat parantuneet tuntuvasti.
Public finances will be strengthened by economic recovery, but in the absence of new measures to support growth and strengthen public finances will remain in deficit in 2015.
Talouden elpyminen vahvistaa julkista taloutta, mutta vuonna 2015 se on kuitenkin edelleen alijäämäinen ilman uusia kasvua tukevia ja julkista taloutta vahvistavia toimenpiteitä.
Central government tax revenue turned around to show 2½% growth last year.
Talouden elpymisen myötä valtion saamat verotulot kääntyivät viime vuonna 2½ prosentin kasvuun.
The increase in the wage bill and in employment pension contributions that has followed with economic recovery will add to the surplus of employment pension institutions during the current year.
Talouden elpymisestä johtuva palkkasumman kasvu sekä työeläkemaksujen nousu vahvistavat työeläkelaitosten rahoitusjäämää kuluvana vuonna.
The energy-intensive structure of its economy is a distinct weakness, whereas its ample supply of renewable natural resources, and experience in their responsible exploitation, is a major strength.
Talouden energiaintensiivinen rakenne on selvä heikkous. Uusiutuvien luonnonvarojen runsaus ja kokemus niiden vastuullisesta hyödyntämisestä on puolestaan merkittävä vahvuus.
In an extremely unstable global economy, sharp changes quickly send shock waves to the local economies.
Talouden epävakaisuus on valtavaa ja globaalitaloudessa shokit välittyvät nopeasti paikallisiin talouksiin.
Economic globalisation with European values
Talouden globalisaatio eurooppalaisin arvoin
Enforcing strong economic governance has become a major factor underpinning the EU’s credibility.
Talouden hallinnasta on tullut EU:n uskottavuuden kulmakivi.
Nations no longer wield absolute control over the economy. Instead, some of the control becomes multinational.
Talouden  hallinta  ei  ole  enää  täysin valtioiden  käsissä  vaan  osin  ylikansallisella  tasolla.
Thus, the growth of both the economy and welfare is becoming increasingly reliant on the positive development of productivity.
Talouden ja hyvinvoinnin kasvu nojaa entistä voimakkaammin tuottavuuden positiiviseen kehitykseen.
a highly skilled population will provide the basis for the economy and welfare.
talouden ja hyvinvoinnin perusta on väestön korkeatasoinen osaaminen.
functioning of the economy and infrastructure
talouden ja infrastruktuurin toimivuus
High productional competitiveness on international markets and an economic policy promoting steady growth significantly contributed to the favourable development of the Finnish economy and employment during the last term of government.
Talouden ja työllisyyden  myönteiseen kehitykseen viime hallituskauden aikana on vaikuttanut merkittävästi tuotannon hyvä kansainvälinen kilpailukyky sekä vakaata kasvua tukenut  talouspolitiikka.
Good international competitiveness of production as well as economic policy endorsing steady growth have been the most significant contributing factors to the favourable development of the Finish economy and employment rate in recent years.
Talouden ja työllisyyden myönteiseen kehitykseen viime vuosina on vaikuttanut merkittävästi tuotannon hyvä kansainvälinen kilpailukyky sekä vakaata kasvua tukenut talouspolitiikka.
In several regions, recovery of the economy and business activities and ensuring of competitiveness are dependent on the availability of competent labour.
Talouden ja yritystoiminnan elpyminen ja kilpailukyvyn turvaaminen ovat eri alueilla riippuvaisia osaavan työvoiman saatavuudesta.
Deregulation of goods and financial markets and the removal of trade obstacles will provide the basis for global economic integration.
Talouden kansainvälisen integraation perusedellytyksiä on hyödyke- ja rahoitusmarkkinoiden sääntelyn purkaminen ja kaupan esteiden poistaminen.
Globalisation of the economy is partly brought about by the ability to break production chains into stages, enabled by advancement in technology and logistics, so that they can be located where production incurs the lowest costs allowing for transportation.
Talouden kansainvälistymisen taustalla on osaltaan teknologisen ja logistisen kehityksen mahdollistama tuotantoketjujen pilkkominen eri osavaiheisiin. Tämä mahdollistaa osavaiheiden sijoittamisen sinne, missä niiden tuottaminen on edullisinta.
As the economy has grown, the use of natural resources and energy has also increased.
Talouden kasvaessa myös luonnonvarojen ja energian käyttö on kasvanut.
Until now, economic growth and rising standards of living have increased traffic volumes and the need for transport investments.
Talouden kasvu ja elintason nousu ovat tähän asti lisänneet  liikennettä  ja  tarvetta  liikenneinvestointeihin.
Economic growth and productivity
Talouden kasvu ja tuottavuus
Economic growth has been steadily gathering momentum in recent years.
Talouden kasvu on voimistunut tasaisesti viime vuosien aikana.
Geographical centralisation of production promotes economic growth.
Talouden kasvua edistää tuotannon alueellinen keskittyminen.
In order to secure the preconditions for economic growth, all labour force reserves must be available for use.
Talouden kasvuedellytysten turvaamiseksi kaikki työvoimareservit on saatava käyttöön.
Economic growth potential is examined by estimating the development of the economy’s production resources, i.e. labour and capital, as well as productivity.
Talouden kasvumahdollisuuksia tarkastellaan arvioimalla kansantalouden tuotantoresurssien eli työvoiman ja pääoman, sekä tuottavuuden kehitystä.
The structure of economic growth has some bearing on how it contributes to improving the general government financial position.
Talouden kasvun rakenne vaikuttaa jonkin verran siihen, miten kasvun kiihtyminen kohentaa julkisen talouden rahoitusasemaa.
Increasing the growth potential of the economy is a fundamental starting point of the Government's economic and employment strategy.
Talouden kasvupotentiaalin parantaminen on hallituksen talous- ja työllisyysstrategian  keskeinen  lähtökohta.
The innovations necessary for economic growth and reform require a readiness and desire for corporate risk-taking.
Talouden kasvuun ja uudistumiseen tarvittavat innovaatiot edellyttävät yrityksiltä riskinottokykyä ja -halua.
The rate of, and opportunities for, economic growth depend on technological developments and the amount of production factors – work and capital.
Talouden kasvuvauhti ja kasvumahdollisuudet riippuvat teknologian kehityksestä ja tuotannontekijöiden – työn ja pääoman – määrästä.
Changes in the economy
Talouden kehitys
Economic outlook and fiscal policy for 2011-2015
Talouden kehitys ja finanssipolitiikan linja 2011-2015
Increasing international integration of the economy, the widening circle of markets and increasing application of information technology also require the development of the administrative and legal system.
Talouden lisääntyvä kansainvälinen integraatio, markkinoiden piirin laajeneminen ja tietotekniikan lisääntyvä soveltaminen edellyttävät myös hallinto- ja oikeusjärjestelmän kehittämistä.
The rise of services in international trade will also transform economic opportunities.
Talouden mahdollisuuksia muuttaa myös kansainvälisen kaupan palveluvaltaistuminen.
The macro-economic assumptions (employment, productivity, and interest rates) follow the baseline scenario agreed upon by the EU Economic Policy Committee’s Working Group on Ageing Populations (AWG).
Talouden makro-oletukset (työllisyys, tuottavuus ja korko) ovat EU:n talouspoliittisen komitean ikääntymistyöryhmässä yhteisesti sovitun ns. perusvaihtoehdon kaltaiset.
The development of the industrial structure will determine economic success
Talouden menestys kiteytyy toimialarakenteen kehityksessä
Excluding the impact of economic upheavals , Finland and the other Nordic countries belong to a particularly stable sub-region in Europe.
Talouden mullistusten vaikutuksia lukuun ottamatta Suomi ja koko Pohjola kuuluvat erityisen vakaaseen alialueeseen myös Euroopassa.
Excluding the effects of economic upheavals, Finland and the other Nordic countries have belonged to a stable sub-region, which has been able to adapt flexibly to the changing environment.
Talouden mullistusten vaikutuksia lukuun ottamatta Suomi ja Pohjola ovat kuuluneet vakaaseen ja joustavasti ympäristöön mukautuvaan alialueeseen.
Economic outlook.
Talouden näkymät.
6  Economic Outlook, Box 6. Finland ’ s Public Finances, Bulletin Special Issue 2/2010, Bank of Finland.
6  Talouden näkymät, Kehikko 6. Suomen julkisen talouden tila, Euro ja Talous erikoisnumero  2/2010, Suomen Pankki.
From the economic point of view, the continued imbalance between income and expenses leads to an untenable situation.
Talouden näkökulmasta kuntien menojen ja tulojen jatkuva epätasapaino johtaa kestämättömään tilanteeseen.
Economic structural change, population ageing and transfer of production closer to export markets and to countries with lower production costs will, however, begin to slow economic growth as the middle of the decade is approached.
Talouden rakennemuutos, väestön ikääntyminen sekä tuotannon siirtyminen lähemmäs vientimarkkinoita ja halvemman tuotannon maihin alkavat kuitenkin hidastaa talouden kasvua vuosikymmenen puoliväliä lähestyttäessä.
Economic structures will be developed through foreign investment, membership of the WTO and closer cooperation with the EU, including a free trade agreement between the EU and Russia.
Talouden rakennetta kehitetään ulkomaisten investointien, WTO-jäsenyyden sekä entistä tiiviimmän EU-yhteistyön kautta, johon kuuluu EU:n ja Venäjän välisen vapaakauppasopimuksen solmiminen.
Economic growth requires changes in economic structures.
Talouden rakenteiden muutokset ovat talouskasvun kannalta välttämättömiä.
As economic structures are reformed, old occupations disappear and new jobs are created with new kinds of duties and in different industries.
Talouden rakenteiden muuttuessa vanhoja tehtäviä ja ammatteja häviää ja uusia työpaikkoja syntyy uudenlaisiin työtehtäviin ja toisille toimialoille.
Accelerating economic growth has the effect of improving the financial position in general government.
Talouden ripeämpi kasvu kohentaa julkisen talouden rahoitusasemaa.
Economic outlook 2011–2013
Talouden suhdannenäkymät 2011-2013
Economic trends and structures will change more rapidly and strongly.
Talouden suhdanteiden ja rakenteiden muutokset ovat kuitenkin aiempaa nopeampia ja voimakkaampia.
The economic downturn will place even greater pressure than before on the sustainability of general government finances owing to the ageing population, while at the same time it will make it harder to raise the standard of living.
Talouden taantuma lisää sekä ikääntymisen aiheuttamia paineita julkisen talouden kestävyydelle että aineellisen elintason kohentamisen haasteellisuutta.
Measures to ease the recession need to support the climate objectives.
Talouden taantuman lieventämiseksi tehtävien toimenpiteiden tulee tukea ilmastotavoitteita.
From the point of view of economic efficiency, it is important that  individuals  are  able  to  move  flexibly  across  these  boundaries  at  different phase of their careers.
Talouden tehokkuuden näkökulmasta on tärkeää, että yksilöt voivat joustavasti liikkua rajapinnalla työuran eri vaiheissa.
Improving confidence among economic actors together with an expansive economic policy created conditions for a recovery of economic growth in 2010.
Talouden toimijoiden luottamuksen koheneminen yhdessä ekspansiivisen talouspolitiikan kanssa loivat edellytykset talouskasvun elpymiselle v. 2010.
Economic dislocations are prepared for by sustaining sufficiently robust public finances.
Talouden toiminnan häiriöihin voidaan varautua etukäteen ylläpitämällä julkisen talouden rahoitusasema riittävän vahvana.
Naturally, by replacing taxes with the most distortive effect on economic activity with ones causing less distortion, the problem of a high overall tax ratio can be alleviated.
Talouden toimintaa eniten vääristävien verojen korvaaminen vähemmän vääristävillä veroilla helpottaa luonnollisesti korkeaan kokonaisveroasteeseen liittyvää ongelmaa.
The functioning of the economy refers to the economic exchange which meets the population and the business community’s basic needs and supports a sufficiently healthy state economy.
Talouden toimivuudella tarkoitetaan väestön ja elinkeinoelämän mahdollisuuksia perustarpeiden tyydyttämiseen taloudellisen vaihdannan avulla sekä riittävän vahvaa julkisen talouden rahoitusasemaa.
Tax benefit systems, flexible work arrangements and childcare facilities should be geared to facilitating t he participation of second earners in the work force .
Talouden toisen palkansaajan osallistumista työmarkkinoille olisi tuottava veroetuusjärjestelmien, joustavien työjärjestelyjen ja lastenhoitojärjestelyjen avulla.
The economy’s production resources are therefore being used less as a result of the crisis.
Talouden tuotantoresursseja käytetään siten kriisin jäljiltä aiempaa vähemmän.
Securing the economy is no longer dependent on its internal functioning.
Talouden turvaaminen ei riipu enää sen sisäisestä toiminnasta.
A new cornerstone of the economy
Talouden uusi tukijalka
A stronger economy will stabilise Russian society.
Talouden vahvistuminen vakauttaa Venäjän yhteiskuntaa.
In the desired end state, economic stability, an effective taxation policy and collection of taxes, controlled central government borrowing and the efficiency of the budgeting system are safeguarded.
Talouden vakaus, tehokas veropolitiikka ja verojen kanto, hallittu lainanotto sekä budjetointijärjestelmän toiminta ovat tavoitetilanteessa turvattu.
A greener economy that has taken a major leap
Talouden vihreyttäminen on ottanut merkittävän loikan
No internal or external impediments must exist because free trade increases welfare and generates wealth.
Taloudessa ei pidä olla sisäisiä tai ulkoisia esteitä, koska vapaakauppa on hyväksi hyvinvoinnille ja tuo vaurautta.
The economy included various regulatory systems. fn Capital intensity of production and labour productivity increased, and the economy grew rapidly (see Figure 2 above).
Taloudessa oli erilaisia säätelyjärjestelmiä. fn Tuotannon pääomaintensiivisyys ja työn tuottavuus nousivat, ja talous kasvoi nopeasti (ks. edellä kuvio 2).
Economy
Talous*
A stronger Economic and Monetary Union and more co-ordinated economic policies
talous- ja rahaliiton vahvistaminen ja talouspolitiikan koordinaation tehostaminen,
According to the unanimous decision of the committees, Finland’s bottlenecks to growth are as follows:
Talous- ja rahoitusasiainneuvosto vahvisti komiteoiden yksimieliset päätökset. Suomen kasvua haittaavat seuraavat pullonkaulat:
In September 2010, the Economic and Financial Affairs Council approved a European Semester to enhance coordination of economic policy.
Talous- ja rahoitusasianneuvosto hyväksyi vuoden 2010 syyskuussa talouspolitiikan koordinaatiota tehostavan Eurooppalaisen ohjausjakson.
In June 2010, the Economic and Financial Affairs Council outlined for each Member State the prerequisites for and the barriers, i.e. bottlenecks, to its economic growth.
Talous- ja rahoitusasianneuvosto vahvisti vuoden 2010 kesäkuussa jokaisen jäsenmaan osalta sen talouskasvun edellytykset ja esteet eli pullonkaulat.