natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency, which operates independently and has a wider scope of activity than its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, started operating in March 2007. The FRA deals with issues concerning fundamental rights that are connected with the implementation of Community law in EU Member States and institutions.
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen korvannut ja toimialaltaan sitä laajempi virasto aloitti toimintansa maaliskuussa 2007. Riippumaton PoV käsittelee perusoikeuskysymyksiä, jotka liittyvät yhteisön oikeuden toimeenpanoon EU:n jäsenvaltioissa ja toimielimissä.
The fact that Europe is so dependent on Russia might develop into a security risk. It is not certain that Russia can always deliver enough energy to meet European demands.
Euroopan riippuvuus saattaa muodostua turvallisuusriskiksi, sillä on epävarmaa, kykeneekö Venäjä toimittamaan riittävästi energiaa vastaamaan Euroopan tarpeita.
Tourism within Europe, from the north to the Mediterranean, constitutes the greatest single flow of tourism in the world.
Euroopan sisäinen matkailu pohjoisesta Välimeren rannoille muodostaa nykyään maailman suurimman yksittäisen turistivirran.
However, because of tight budgetary control of public finances, the Nordic model – even though it has been recognised as an example – has been watered down in Europe and turned into an approach that promotes active citizenship.
Euroopan sisällä puolestaan pohjoismainen malli – vaikkakin se on tunnustettu jonkinlaiseksi esikuvaksi – on muun muassa julkisen talouden tiukan budjettirajoitteen vuoksi käytännössä liudentunut ja muuttunut yhä enemmän kansalaisten aktiivisuutta kannustavaan suuntaan.
6.4      The European Social Fund
6.4      Euroopan sosiaalirahasto
The European Social Fund supports various projects promoting employment and skills.
Euroopan sosiaalirahasto (ESR) tukee erilaisia työllisyyttä ja osaamista edistäviä hankkeita.
The programme operations of the European Social Fund and labour administration's ERDF projects for the programming period 2000–2006 are described in chapter 6.4 above.
Euroopan  sosiaalirahaston  ohjelmatoimintaa  ja  työhallinnon  EAKR-hankkeita ohjelmakaudella 2000–2006 on käsitelty luvussa 6.4.
The economic outlook in Europe is overshadowed by high public debt levels in the euro countries.
Euroopan talousnäkymiä varjostaa euromaiden korkea velkaantuneisuus.
At  the  European level,  the  European Agricultural  Fund  for  Rural  Development has mainly focused on supporting the competitiveness of agriculture, while the European Regional  Development Fund  (ERDF) supports the economic competitiveness of  population  centres.
Euroopan tasolla  maaseuturahasto on pääasiassa keskittynyt maatalouden kilpailukyvyn tukemiseen ja aluekehitysrahasto (EAKR) keskusten taloudellisen  kilpailukyvyn   tukemiseen.
A European Forest-Based Technology Platform offers an opportunity to carry out joint research projects with the forest sector and to influence the targeting of research programmes in the EU.
Euroopan tasolla toimii metsäsektorin teknologiayhteisö (European Forest-Based Technology Platform), joka tarjoaa mahdollisuuden toteuttaa metsäsektorin yhteisiä tutkimushankkeita ja vaikuttaa EU:n tutkimusohjelmien suuntaamiseen.
The   European Security and Defence College (ESDC) should be developed into a significant training establishment in military and civilian crisis management. Training provided by the ESCD should be better utilised.
Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemiasta tulisi kehittää merkittävä koulutustoimija sekä sotilaallisen että siviilikriisinhallinnan alalla, ja sen tarjoamaa koulutusta tulisi hyödyntää aiempaa tehokkaammin.
European Security and Defence Policy emphasises capabilities that can be used in several different types and phases of operations.
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisessä painottuvat ne suorituskykyalueet, joita pystytään käyttämään useissa eri operaatiotyypeissä ja -vaiheissa.
Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (Etyj)
Human rights activities of the Organization for Security and Co-operation in Europe
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ihmisoikeustoimintaa
The Human Dimension of the  Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)  is a central component of the European human rights architecture.
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön  inhimillinen ulottuvuus on keskeinen osa eurooppalaista ihmisoikeusarkkitehtuuria.
In the Organization for Security and Co-operation in Europe, promotion of the rights of gender and sexual minorities is particularly challenging as the organisation works on the basis of consensus and not all Member States are willing to discuss the subject, among them Russia.
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestössä (ETYJ) seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeuksien ajamisen tekee erityisen haasteelliseksi se että kyseessä on konsensusperiaatteella toimiva järjestö, jonka kaikki jäsenmaat eivät ole halukkaita käsittelemään tätä aihetta.
In the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Finland will continue the work started during its Chairmanship, which is aimed at reinforcing the status of civil-society participation and human rights defenders and will endeavour to promote more effective monitoring of the implementation of existing commitments.
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestössä ETYJ:ssä Suomi jatkaa omalla puheenjohtajuuskaudellaan aloittamaansa työtä kansalaisyhteiskuntaosallistumisen ja ihmisoikeuspuolustajien aseman vahvistamiseksi ja pyrkii tehostamaan olemassa olevien sitoumusten toimeenpanon seurantaa.
In the 2010s, the European security order can be expected to continue to be mainly based on the European Union, the North Atlantic Treaty Organisation, and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Euroopan turvallisuusjärjestyksen voidaan 2010-luvullakin odottaa rakentuvan keskeisesti Euroopan unionin, Pohjois-Atlantin liiton ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön varaan.
The European Security Strategy defines the Union’s security policy challenges and objectives.
Euroopan turvallisuusstrategia määrittelee unionin turvallisuuspoliittiset haasteet ja tavoitteet.
ERC, European Research Council, JTI, Joint Technology Initiative and EIT, European Institute of Innovation and Technology.
Euroopan tutkimusneuvosto (ERC, European Research Council), Yhteiset teknologia-aloitteet (JTI, Joint Technology Initiative) ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT, European Institute of Innovation and Technology).
Bilateral co-operation with countries outside Europe will be increased, particularly with leading technology countries and emerging economies, such as China and India.
Euroopan ulkopuolelle suuntautuvaa kahdenvälistä yhteistyötä pyritään lisäämään erityisesti johtavien teknologiamaiden ja nousevien talouksien kuten Kiinan ja Intian kanssa.
If successful, the European External Action Service could raise EU diplomacy to a new level.
Euroopan ulkosuhdehallinto voi onnistuessaan nostaa EU:n diplomatian uudelle tasolle.
The European Union
Euroopan unioni
As an alternative corridor, the European Union has promoted the Nabucco gas pipeline, which circles around Russian territory.
Euroopan unioni edistää vaihtoehtoisena reittinä Nabucco-kaasuputkihanketta, joka kiertää Venäjän alueen.
During the past few years, the European Union has not been able to defend sexual and reproductive health and rights as actively as before.
Euroopan unioni ei viime vuosina ole kyennyt toimimaan seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja oikeuksien puolestapuhujana yhtä aktiivisesti kuin aiemmin.
In 2005 the European Union adopted the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism and the accompanying Action Plan.
Euroopan unioni hyväksyi 2005 radikalisoitumisen ja terrorismiin värväyksen vastaisen strategian ja toimintaohjelman.
The European Union and the international dimension
Euroopan unioni ja kansainvälinen ulottuvuus
The European Union and NATO provide natural venues for developing the national defence and military crisis management capabilities.
Euroopan unioni ja Nato ovat keskeisiä yhteistyöfoorumeita puolustuskyvyn ja sotilaallisten suorituskykyjen kehittämiselle.
The European Union and NATO are key organisations in terms of military capabilities and international military crisis management.
Euroopan unioni ja Nato ovat keskeisiä yhteistyöjärjestöjä sotilaallisten suorituskykyjen kehittämisessä ja kansainvälisessä sotilaallisessa kriisinhallinnassa.
The European Union and its Member States are the most important political, financial and military partners of the United States.
Euroopan unioni ja sen jäsenmaat ovat Yhdysvaltojen merkittävin poliittinen, taloudellinen ja sotilaallinen kumppani.
The European Union and the twists in transatlantic relations
Euroopan unioni ja transatlanttisten suhteiden käänteet
The EU and Russia have agreed on considerable visa facilitations, which increases the potential for abusing the system for the purposes of illegal immigration.
Euroopan unioni ja Venäjä ovat sopineet merkittävistä viisumihelpotuksista osapuolten välillä. Tämä lisää mahdollisuuksia järjestelyjen väärinkäytöksille laittoman maahantulon tarkoituksessa.
The European Union and the UN have established minimum standards for rescue service units. Those participating in this cooperation must meet the requirements.
Euroopan unioni ja YK ovat asettaneet pelastusyksiköille minimivaatimuksia, jotka yhteistoimintaan osallistuvien on täytettävä.
Human rights, gender equality and the rights of the child are taken into consideration as cross-cutting themes in the development policy of the  European Union .
Euroopan unioni  kehityspolitiikassa ihmisoikeudet, sukupuolten välinen tasa-arvo ja lapsen oikeudet huomioidaan läpileikkaavina teemoina.
The European Union will attempt to curb radicalisation by addressing its causes but fail to have any effect.
Euroopan unioni koettaa hillitä radikalisoitumista sen syihin kohdistuvalla tukitoiminnallaan, mutta toiminta osoittautuu tehottomaksi.
The European Union is engaging China in an ongoing dialogue over human rights issues.
Euroopan unioni käy Kiinan kanssa jatkuvaa dialogia ihmisoikeuskysymyksistä.
The European Union forms a framework within which issues can be addressed systematically through common legislation, in particular.
Euroopan unioni muodostaa kehikon, jossa asioita voidaan hoitaa yhdessä systemaattisella tavalla, erityisesti yhteisen lainsäädännön kautta.
From the Finnish perspective the European Union, NATO and the UN are the most important crisis management actors.
Euroopan unioni, Nato ja YK ovat Suomen kannalta keskeisimpiä kriisinhallintatoimijoita.
The EU sees its future in very similar terms to Finland:
Euroopan unioni näkee tulevaisuutensa pitkälti samalla tavalla kuin Suomi:
Because of the wide range of areas it is involved in, the European Union is a unique actor in external relations.
Euroopan unioni on ainutlaatuinen kansainvälinen ulkosuhdetoimija laaja-alaisuutensa takia.
The European Union has set limit values for air quality. If these thresholds are exceeded, the authorities are obliged to instigate actions to reduce the concentrations of pollutants.
Euroopan unioni on asettanut ilmanlaadulle raja-arvot, joiden ylittyessä viranomaisten on ryhdyttävä toimenpiteisiin pitoisuuksien alentamiseksi.
The target set by the European Union is to reduce the average emissions of new cars sold to 130 grams of carbon dioxide per kilometre by the year 2015. By 2020, emissions must be reduced to 95 g CO 2 /km.
Euroopan unioni on asettanut tavoitteeksi laskea uusien myytyjen henkilöautojen keskipäästöt 130 grammaan hiilidioksidia kilometriltä vuoteen 2015 mennessä. Vuoteen 2020 mennessä päästöjen tulee laskea tasolle 95 g CO 2 /km.
The target set by the European Union is to limit the rise in the global average temperature to at most two degrees Celsius when compared against pre-industrial times.
Euroopan unioni on asettanut tavoitteeksi rajoittaa maailman keskilämpötilan nousu enintään kahteen asteeseen esiteolliseen aikaan verrattuna.
The European Union is in the process of formulating its own Arctic policy.
Euroopan unioni on hahmottelemassa omaa arktista politiikkaansa.
The European Union is historically a community for the promotion of peace, stability and democracy.
Euroopan unioni on historiallinen rauhan, vakauden ja demokratian edistämisen yhteisö.
The European Union has adopted common policy frameworks for supporting partner countries in the fields of SSR and DDR.
Euroopan unioni on hyväksynyt yhteiset toimintakehykset kumppanimaiden tukemiseksi turvallisuussektorin uudistamisen sekä entisten taistelijoiden aseistariisunnan, demobilisaation ja yhteiskuntaan sopeuttamisen alalla.
The European Union is the key framework and channel of influence for its Member States.
Euroopan unioni on jäsenmailleen keskeisin viitekehys ja vaikutuskanava.
Because of the extensive Community legislation, the European Union is an internationally important actor in matters concerning shipping.
Euroopan unioni on kansainvälisesti merkittävä toimija merenkulkua koskevissa asioissa laajan yhteisölainsäädännön vuoksi.
The European Union has systematically developed its security and defence policy.
Euroopan unioni on kehittänyt määrätietoisesti omaa turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaansa.
The European Union has improved its rapid response capability as an answer to continuously evolving crisis management requirements.
Euroopan unioni on kehittänyt nopean toiminnan kykyään vastauksena muuttuviin kriisinhallinnan tarpeisiin.
The European Union is undoubtedly the main proponent of human rights  in international fora .
Euroopan unioni on kiistatta keskeinen ihmisoikeuksien puolestapuhuja  kansainvälisillä foorumeilla .
The European Union provides equal opportunities to its Member States for participating in crisis management cooperation.
Euroopan unioni on luonut jäsenilleen tasavertaiset mahdollisuudet osallistua kriisinhallintayhteistyöhön.
The European Union is the world’s leading region by a number of indicators:
Euroopan unioni on maailman johtava alue monella ulottuvuudella.
As  a  result  of  the  enlargements in  2004  and 2007, the European Union has become more rural.
Euroopan  unioni    on   maaseutumaistunut   vuosi en 2004 ja 2007 laajentumisten myötä.
The European Union exists for its citizens.
Euroopan unioni on olemassa kansalaisiaan varten.
The European Union is in the process of assuming responsibility for increasingly demanding military and civilian crisis management operations.
Euroopan unioni on ottamassa vastuuta yhä haastavammista sotilaallisista ja siviilikriisinhallintaoperaatioista.
The EU has committed itself to increasing the share of renewables in energy production.
Euroopan unioni on sitoutunut lisäämään uusiutuvan energian osuutta energiantuotannossa.
For Finland, the European Union is a major channel to have its say in world developments and globalisation.
Euroopan unioni on Suomelle keskeinen kanava, jonka kautta vaikutetaan maailman kehitykseen ja globalisaatioon.
With Finland's proactive support, the EU has been actively involved in the International Panel for Sustainable Resource Management, established in 2007, and reformed its strategy for sustainable development and the Lisbon strategy to include an ecosystemic approach and sustainable use of ecosystem services.
Euroopan unioni on Suomen aloitteellisella myötävaikutuksella toiminut aktiivisesti vuonna 2007 perustetussa kansainvälisessä luonnonvarapaneelissa ja unioni on uudistanut kestävän kehityksen strategiansa ja Lissabonin strategiansa ekosysteemisen lähestymistavan ja ekosysteemipalveluiden kestävän hyödyntämisen näkökulmasta.
The European Union is a key reference group for Finland in climate and energy policy.
Euroopan unioni on Suomen ilmasto- ja energiapolitiikan keskeinen viiteryhmä.
In foreign affairs, the European Union is Finland's most important frame of reference and channel of influence.
Euroopan unioni on Suomen tärkein ulkosuhteiden viitekehys ja vaikutuskanava.
The European Union  is closely linked with the Arctic Region owing to political, geographical, economic and scientific factors.
Euroopan unioni  on tiiviisti yhteydessä arktiseen alueeseen poliittisten, maantieteellisten, taloudellisten ja tieteellisten tekijöiden vuoksi.
The European Union has stated that because critical information infrastructures are global and closely interlinked, and because they are mutually dependent on other infrastructures, their information security and resilience cannot be guaranteed merely by national means without coordination.
Euroopan unioni on todennut, että koska kriittiset ICT-infrastruktuurit (CII) ovat globaaleja ja liittyneet tiiviisti yhteen, ja koska ne ovat keskinäisriippuvia muista infrastruktuureista, niiden tietoturvaa ja vioista toipumista ei voida taata pelkästään kansallisesti ja ilman koordinointia.
In addition, civilian crisis management operations have been conducted in Georgia on the Ukraine-Moldova border area, in Aceh, Indonesia as well as in Iraq and Afghanistan.
Euroopan unioni on toimeenpannut useita operaatioita Länsi-Balkanilla, Lähi-idässä ja Afrikassa. Siviilikriisinhallintaoperaatioita on lisäksi toteutettu Georgiassa, Ukrainan ja Moldovan välisellä rajalla, Indonesian Acehissa, Irakissa ja Afganistanissa.
The European Union is an important vehicle in promoting economic welfare.
Euroopan unioni on tärkeä väline taloudellisen hyvinvoinnin edistämisessä.
The European Union has intensified its partnership with Africa, which is built on supporting African ownership and responsibility.
Euroopan unioni on vahvistanut kumppanuuttaan Afrikan kanssa. Lähtökohtana on afrikkalaisen vastuunkannon tukeminen.
The European Union is its most important energy export market.
Euroopan unioni on Venäjän keskeisin energian vientimarkkina.
The European Union is Russia’s most important trading partner.
Euroopan unioni on Venäjän tärkein kauppakumppani.
By 2020, the European Union will have developed stronger structures for its position as a global actor.
Euroopan unioni on vuoteen 2020 tultaessa rakenteiltaan vahvistunut globaalina toimijana.
The European Union, its member states and other developed countries face intensified competition in an extremely challenging situation.
Euroopan unioni, sen jäsenmaat sekä muut kehittyneet maat kohtaavat kasvaneen kilpailun äärimmäisen haastavassa tilanteessa.
The European Union, together with its Member States and bodies, is the most important forum for international activities in the Ministry of the Interior's sector.
Euroopan unioni, sen jäsenvaltiot ja toimielimet ovat tärkein vaikutuskanava sisäasiainhallinnon kansainvälisessä toiminnassa.
The European Union shall retain a strong role in the entire arms control sector.
Euroopan unioni säilyy vahvana toimijana koko asevalvontasektorilla.
The European Union  acts in line with UN principles and supports the UN.
Euroopan unioni  toimii YK:n periaatteiden mukaisesti ja sitä tukien.
The European Union implements a wide variety of crisis management operations.
Euroopan unioni toteuttaa hyvin erityyppisiä kriisinhallintaoperaatioita.
The European Union supports the development of African crisis management capabilities, for example, by supporting the creation of an African rapid response force.
Euroopan unioni tukee Afrikan kriisinhallintakykyjen kehittämistä esimerkiksi tukemalla valmiusjoukkojen muodostamista.
The  European Union  will remain a central channel of influence for Finland’s human rights policy.
Euroopan unioni  tulee jatkossakin olemaan Suomen ihmisoikeuspolitiikan keskeisin vaikutuskanava.
The European Union responds to security policy challenges comprehensively, by using the instruments at its disposal as effectively as possible.
Euroopan unioni vastaa kokonaisvaltaisesti turvallisuuspoliittisiin haasteisiin käyttäen unionin välineistöä hyväksi mahdollisimman tehokkaasti.
The European Union harmonises measures related to immigration, asylum and border surveillance.
Euroopan unioni yhdenmukaistaa maahanmuuttoon, turvapaikkamenettelyihin sekä rajavalvontaan liittyviä toimenpiteitä.
The European Union is reviewed as one of the power centres of the international system.
Euroopan unionia tarkastellaan yhtenä kansainvälisen järjestelmän voimakeskittymänä.
The European Union plays a key role in the stabilisation of the Western Balkans.
Euroopan unionilla on keskeinen rooli Länsi-Balkanin vakauttamisessa.
Nevertheless, the European Union is not creating a common territorial defence capability, as most EU-countries carry out their defence arrangements through NATO.
Euroopan unionille ei kuitenkaan olla kehittämässä yhteistä aluepuolustuskykyä suurimman osan EU-maista hoitaessa puolustuksensa Naton kautta.
In comparison to many other regions of the world, human rights and fundamental freedoms are relatively widely respected in the  European Union .
Euroopan unionin  alueella ihmisoikeudet ja perusvapaudet toteutuvat kansainvälisesti katsottuna melko hyvin.
Each European Union Member State is responsible for its own policy concerning persons with disabilities.
Euroopan unionin alueella jäsenvaltiot vastaavat oman maansa vammaispolitiikasta.
Sulphur emissions throughout the EU declined by 71% over the period 1990–2006.
Euroopan unionin alueella rikkipäästöt vähenivät 71 prosenttia vuosina 1990–2006.
The general principles of the European Union’s Arctic policy have been outlined in the Commission Communication and in the Council Conclusions.
Euroopan unionin arktisen politiikan suuntaviivoja on hahmoteltu komission tiedonannossa ja neuvoston päätelmissä.
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Euroopan unionin demokratia- ja ihmisoikeusinstrumentti (European Instrument for Democracy and Human Rights, EIDHR)
The European Union is expected to concurrently implement several military crisis management operations.
Euroopan unionin edellytetään kykenevän ylläpitämään samanaikaisesti useita sotilaallisia kriisinhallintaoperaatioita.
The purpose of the European Union ’ s Lead Market Initiative for Europe is to promote demand for innovative products and services through a systematic policy, and to develop a process for improving the regulatory environment.
Euroopan unionin edelläkävijämarkkina-aloitteella on tarkoitus johdonmukaisella politiikalla edistää innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen kysyntää sekä kehittää prosessi, jolla parannetaan sääntely-ympäristöä.
The EU’s energy market increases energy supply security.
Euroopan unionin energiamarkkinoiden kehittäminen tukee energiaturvallisuutta.
Co-operation in the region strengthened by the European Union Strategy for the Baltic Sea Region
Euroopan Unionin Itämeristrategia vahvistaa alueen yhteistyötä
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region strengthens co-operation in the region and creates a common strategic intent with regard to measures central to development.
Euroopan Unionin Itämeristrategia  vahvistaa alueen yhteistyötä ja luo alueelle yhteisen tahtotilan kehittämisen kannalta keskeisistä toimenpiteistä.
European satellite positioning system; an ongoing joint project of the European Union and the European Space Agency (ESA)
Euroopan unionin ja Euroopan avaruusjärjestön (ESA) kehitteillä oleva yhteinen hanke eurooppalainen satelliittipaikannusjärjestelmä.
Cooperation between the European Union and other crisis management actors
Euroopan unionin ja muiden kriisinhallintatoimijoiden välinen yhteistyö
The enlargement of the European Union and NATO as well as political and economic changes in Russia have stabilised Finland’s neighbourhood.
Euroopan unionin ja Naton laajentuminen sekä Venäjän poliittinen ja taloudellinen muutos ovat vakiinnuttaneet oloja Suomen lähialueilla.
The European Union and NATO are becoming more important in executing crisis management operations, thus improving the crisis intervention capability of the international community.
Euroopan unionin ja Naton merkitys kriisinhallinnan toimeenpanijoina kasvaa vahvistaen kansainvälisen yhteisön kykyä puuttua kriiseihin.
The European Union and NATO seek to reinforce their concerted planning of capabilities development.
Euroopan unionin ja Naton voimavaratyöyhteistyötä pyritään kehittämään.