natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, it is not necessary to prohibit the sale of fuel-guzzling SUVs if people are encouraged to favour more energy-efficient alternatives through taxation.
Esimerkiksi runsaasti polttoainetta kuluttavien kaupunkimaasturien myyntiä ei välttämättä tarvitse kieltää, jos vero-ohjauksella kannustetaan suosimaan energiatehokkaampia vaihtoehtoja.
For instance, storing food was made easier by developing refrigeration equipment that used freons.
Esimerkiksi ruoan varastointia helpotettiin kehittämällä freoneja käyttäviä kylmälaitteita.
For example, the common agricultural policy provides the framework for securing food safety whereas the common commercial policy provides the framework for securing foreign trade.
Esimerkiksi ruokaturvallisuuden turvaamisessa toimintakehikon luo EU:n yhteinen maatalouspolitiikka ja ulkomaankaupan turvaamisessa puolestaan EU:n yhteinen kauppapolitiikka.
For instance, in Sweden, a family allowance reform favouring families with many children has coincided with a rise in fertility.
Esimerkiksi Ruotsissa monilapsisia perheitä suosiva lapsilisäuudistus sattuu ajallisesti yhteen hedelmällisyyden nousun kanssa.
In Sweden, for instance, the extraction of mineral aggregates is subject to a modest level of taxation, with the aim of reducing the use of virgin material and encouraging recycling.
Esimerkiksi Ruotsissa on otettu käyttöön maltillinen maa-ainesvero, jolla pyritään vähentämään neitseellisten materiaalien käyttöä ja ohjaamaan käyttöä kierrätykseen.
For instance, 100Mb connection speeds, energy consumption data transfers, e-service portals, public data interfaces and pressure sensors designed to detect falls in older people will only begin to attract wider use when people are made aware of their benefits.
Esimerkiksi sadan megatavun yhteysnopeuksilla, energiankulutuksesta kertovalla tiedonsiirrolla, sähköisillä asiointiympäristöillä, julkisten tietovarantojen rajapinnoilla tai vanhuksen kaatumisesta hälyttävillä paineantureilla on käyttäjiä ja kysyntää vain jos niiden eduista tiedetään.
For instance, clear cutting in a rain forest increases the gross domestic product even though its disadvantages to ecosystem services can be many times greater than the benefit achieved.
Esimerkiksi sademetsän avohakkuu kasvattaa bruttokansantuotetta, vaikka sen haitat ekosysteemipalveluille voivat olla moninkertaisia saavutettuun hyötyyn nähden.
For example in hospitals it seems to be unclear whose responsibility it is to give instructions about the linguistic rights of the patients and to follow that the instructions are complied with.
Esimerkiksi sairaaloissa vaikuttaa olevan epäselvää kenelle potilaan kielellisiä oikeuksia koskevien ohjeiden antaminen ja niiden noudattamisen seuranta viime kädessä kuuluu.
For example, the space requirements of the following projects can be taken into account in  regional planning  and other land use planning:
Esimerkiksi seuraavien hankkeiden tilantarve voidaan ottaa huomioon seutukaavoituksessa ja muussa maankäytön suunnittelussa:
For instance, in the Shanghai Academic Ranking of World Universities (ARWU), Finnish universities do not do particularly well. fn , fn In recent years, a great deal of attention has been paid to universities’ international competitiveness.
Esimerkiksi Shanghain korkeakoululistauksessa (ARWU) suomalaiset korkeakoulut eivät pärjää erityisen hyvin. fn , fn Korkeakoulujen kansainväliseen kilpailukykyyn on viime vuosina kiinnitetty paljon huomiota.
For instance, replacing petrol and diesel cars with electric cars and oil heating with heat pumps may decrease the consumption of primary energy and related emissions, but, at the same time, the demand for electricity will increase.
Esimerkiksi siirtymällä sähköautoihin ja korvaamalla öljylämmitystä lämpöpumpuilla voidaan leikata primäärienergian kulutusta ja päästöjä, mutta samalla sähköntarve kasvaa.
For example, the Internal Market program was, to a great extent, a product of the 1970s recession, the Eurosclerosis.
Esimerkiksi sisämarkkinaohjelma syntyi pitkälti 1970-luvun talouslaman, ns. euroskleroosin, seurauksena.
For instance, a member country that fails to comply with the structural recommendations provided on economic policy would not receive regional aid.
Esimerkiksi siten, että jäsenmaa, joka ei noudata sille annettuja talouspolitiikkaa koskevia rakennesuosituksia, ei saisi aluetukia.
For instance, the use, costs and level of social benefits and services can be monitored in considerable detail.
Esimerkiksi sosiaalietuuksien ja -palvelujen käyttöä, kustannuksia ja tasoa pystytään seuraamaan tarkasti.
For instance, social impact cannot always be distinguished from economic impact or environmental impact.
Esimerkiksi sosiaalisia vaikutuksia ei voida aina selkeästi erottaa taloudellisista vaikutuksista tai ympäristövaikutuksista.
For instance, social welfare or tax reforms may have a direct impact on the state of the labour market.
Esimerkiksi sosiaaliturvan ja verotuksen muutoksilla voi olla välitön vaikutus työmarkkinoiden toimintaan.
For instance, strategic metals play a key role in the development of clean technologies.
Esimerkiksi strategisilla metalleilla on tärkeä rooli puhtaan teknologian kehittämisessä.
For instance, there can still be negative attitudes to men taking parental and child-care leave, particularly in the private sector.
Esimerkiksi  suhtautuminen  miesten  vanhempain- ja hoitovapaisiin on varsinkin yksityisellä sektorilla edelleen nihkeää.
For instance, as benecol and xylitol have shown, it is possible to extract unique, high-quality bioactive substances from Finnish plants, berries and trees.
Esimerkiksi suomalaisista kasveista, marjoista ja puulajeista voidaan eristää korkealaatuisia ja omaleimaisia bioaktiivisia aineita, kuten benecol ja xylitol ovat osoittaneet.
For instance, according to an international assessment of Finland’s innovation system, our research and innovation system is complex and fragmented, particularly in the case of the business subsidy system.
Esimerkiksi Suomen innovaatiojärjestelmästä tehdyn kansainvälisen arvion mukaan tutkimus- ja innovaatiojärjestelmämme on monimutkainen ja hajanainen. Tämä koskee erityisesti yritystukijärjestelmää.
For instance, the surveillance and reporting system “Gulf of Finland Reporting System”, designed together by Finland, Russia and Estonia, can serve as a model for Arctic sea areas.
Esimerkiksi Suomen, Venäjän ja Viron yhteistyönä syntynyt liikenteen seuranta- ja ohjausjärjestelmä ”Gulf of Finland Reporting System” voi toimia mallina arktisille merialueille.
For instance, in Finland carbon emissions from forest soils could increase by a factor of 1.5 to 2 should local climate warm up by four degrees Celsius.
Esimerkiksi Suomessa metsien maaperän hiilipäästöt voivat 1,5–2-kertaistua, jos paikallinen ilmasto lämpenee neljä astetta.
For instance, Finnish hospitals have been able to provide services much more efficiently than those of other Nordic countries (Häkkinen & Linna 2007).
Esimerkiksi Suomessa sairaalat ovat pystyneet tuottamaan palveluja huomattavasti tehokkaammin kuin muissa Pohjoismaissa (Häkkinen & Linna 2007).
For example, energy decisions made in Finland could also encourage other countries to choose similar solutions.
Esimerkiksi Suomessa tehtävät energiapäätökset voisivat kannustaa muitakin maita valitsemaan samanlaisia ratkaisuja.
For example, in planned mining projects, income and expenses from joint infrastructure projects, which the various interest groups allocate over different time periods, should be brought in line with the state budget.
Esimerkiksi suunnitteilla olevissa kaivoshankkeissa eri intressitahojen eri aikoihin kohdentuvat yhteisten infrastruktuurihankkeiden tulot ja menot pitäisi sovittaa yhteen valtion budjetin kanssa.
For instance, the retirement of the baby boomer generations, and the need to meet future workforce needs by hiring a more diverse set of employees, involves all companies, whether large or small.
Esimerkiksi suurten ikäluokkien eläköityminen ja tulevaisuuden työvoimatarpeen paikkaaminen yhä moninaisemmalla työntekijäpohjalla koskettavat yrityksiä pienistä suuriin.
For example, in the autumn 2008, only one ministry published its annual report for 2007 on the web in both languages.
Esimerkiksi syksyllä 2008 vain yksi ministeriö julkaisi toimintakertomuksensa vuodelta 2007 verkkosivuillaan molemmilla kielillä.
For example, as regards discrimination, it is unreasonable to consider discrimination concerning economic, social and cultural rights less important than discrimination concerning civil and political rights.
Esimerkiksi syrjinnän osalta ei ole mielekästä pitää TSS-oikeuksia koskevaa syrjintää vähempimerkityksisenä kuin KP-oikeuksia koskevaa syrjintää.
The electrified sections of the rail network take their traction power from the main grid, as does Helsinki Airport.
Esimerkiksi sähköistetyt rautatieosuudet ottavat ajosähkön kantaverkosta, samoin Helsinki-Vantaan lentokenttä.
For example, Finland has participated in the EU combat troops right from the beginning.
Esimerkiksi taisteluosastojen valmiusvuoroissa Suomi on ollut mukana alusta lähtien.
It may sometimes be difficult to estimate the extent or allocation of economic risks very precisely, but the order of magnitude should be assessed, and in the very least the uncertainty inherent in the assessed economic impact of the proposal should be properly documented in the process.
Esimerkiksi taloudellisten riskien suuruuttatai kohdentumista on vaikea arvioida tarkasti, mutta riskien suuruusluokka tulisi arvioida, ja ainakin ehdotuksen taloudellisiin vaikutuksiin liittyvä epävarmuus tulisi dokumentoida riittävästi säädösvalmistelun yhteydessä.
In Denmark, for instance, a Minister of Climate and Energy has been appointed to assume responsibility for climate policy (shifted from the Ministry of the Environment) and energy policy (shifted from the Ministry of Transport and Energy).
Esimerkiksi Tanskassa on nimitetty ilmasto- ja energiaministeri, jonka vastuulle on siirretty ilmastopolitiikka ympäristöministeriöltä ja energiapolitiikka liikenne- ja energiaministeriöltä.
Thus, for example, good maintenance of the roads in winter is important for the punctuality of trade shipments.
Esimerkiksi teiden hyvätasoinen talvihoito on kaupan kuljetusten täsmällisyyden kannalta tärkeää.
The turnover of telecommunications companies in 2008, for example, was a total of EUR 4,262.6 million.
Esimerkiksi teleyritysten liikevaihto oli vuonna 2008 yhteensä 4262,6 milj. euroa.
For example, as a result of industrial production or poor waste management, the heavy metal or chemical concentrations contents can rise above approved limits for health in the surface water and ground water.
Esimerkiksi teollisen toiminnan tai puutteellisen jätehuollon seurauksena pinta ja pohjavesi voi pilaantua ja maaperän raskasmetalli tai kemikaalipitoisuudet voivat nousta niin korkeiksi, että alueen väestön terveys vaarantuu.
For instance, since the 1970s, the share of fixed investments in the value added of industrial companies has fallen.
Esimerkiksi teollisuuden kiinteiden investointien osuus teollisuusyritysten jalostusarvosta on laskenut trendimäisesti 1970-luvulta lähtien.
For instance, health care systems must support people’s mobility so that patient data are flexibly available irrespective of the service point..
Esimerkiksi terveydenhuollon järjestelmien on tuettava ihmisten liikkuvuutta siten, että potilastiedot ovat sujuvasti saatavilla käyttäjälle.
For instance, the need for health care and social services would decrease if greater investment was made in mental and physical well-being (see also sub-chapter 4.3.3).
Esimerkiksi terveys- ja sosiaalipalvelujen tarve vähenisi, jos panostettaisiin nykyistä enemmän henkiseen ja fyysiseen hyvinvointiin (ks. myös alaluku 4.3.3).
For instance, significant rises in the productivity of health centres have been attained by altering management practices and organisational structures and through the development of work and patient counselling (Alho 2004, Lillrank et al. 2004 and Peltokorpi et al.)
Esimerkiksi terveyskeskusten tuottavuutta on pystytty kohottamaan merkittävästi muuttamalla johtamistapoja ja organisaatiorakenteita ja kehittämällä työ- ja potilaanohjausta (Alho 2004, Lillrank ym. 2004 ja Peltokorpi ym.)
In the steel industry, for example, the benchmark would be the lowest emission volume per tonne of steel that has been achieved so far.
Esimerkiksi terästeollisuudessa lähtökohdaksi otettaisiin tähän asti alhaisin päästömäärä tuotettua terästonnia kohti.
For example, the depth of freezing of a road or railway track may change.
Esimerkiksi tien tai rautatien routiminen saattaa muuttua.
Since roads need physical protection against groundfrost damage, the construction of new roads involves huge quantities of mineral aggregate (50 billion tonnes/year).
Esimerkiksi tienrakentaminen edellyttää routasuojausten takia suurta kiviaineksen käyttöä (50 milj.t/v).
To prevent data leaks and denial-of-service attacks, for example, it would be good if information assets were widely dispersed.
Esimerkiksi tietovuotojen ja palvelunestohyökkäysten torjumiseksi olisi hyvä, jos tietovarannot olisi hajautettu laajalle.
For example, in certain faculties of Åbo Akademi University it is sufficient that the applicant has received at least the grade eximia cum laude approbatur in the Swedish curriculum A-level matriculation examination.251
Esimerkiksi tietyissä Åbo Akademin tiedekunnissa riittää, että hakija on saanut A-oppimäärän ruotsin kielen kokeessa vähintään arvosanan eximia cum laude approbatur.251
For instance, some migratory birds and whales are dependent on Arctic nature even though their habitats extend beyond that region.
Esimerkiksi tietyt muuttolinnut ja valaat ovat riippuvaisia arktisesta luonnosta, vaikka niiden elinympäristö ulottuu sen ulkopuolelle.
In the 1930s, tuberculosis caused approximately one-sixth of all deaths and was the leading cause of death among young adults but, in the course of a few decades, TB deaths decreased by more than 90 per cent (Härö & Pätiälä 1958, Tala-Heikkilä 2003).
Esimerkiksi tuberkuloosi aiheutti vielä 1930-luvulla noin kuudesosan kaikista kuolemista ja oli nuorten aikuisten tärkein kuolemansyy, mutta muutamassa vuosikymmenessä tuberkuloosikuolemat vähenivät yli 90 prosenttia (Härö & Pätiälä 1958, Tala-Heikkilä 2003).
Tuberculosis, for instance, transformed due to the development of effective medication in the mid-1950s, from a fatal disease to one which was generally curable.
Esimerkiksi tuberkuloosi muuttui tehokkaan lääkityksen kehittämisen myötä 1900-luvun puolivälin tienoilla tappavasta sairaudesta yleensä hyvin paranevaksi taudiksi.
For example, the congestion charges in Stockholm were initially implemented as a fixed-term experiment and the subsequent effects were analysed thoroughly.
Esimerkiksi Tukholman ruuhkamaksut toteutettiin alkuun määräaikaisena kokeiluna, jonka vaikutukset selvitettiin perusteellisesti.
For instance, the prevention of smoking is most cost-effective when targeted at the youngest age groups.
Esimerkiksi tupakoinnin ehkäisytyö on taloudellisesti kannattavinta silloin, kun se kohdistetaan nuorimpiin ikäryhmiin.
For example in Turku, the Swedish-speaking minority gave the grade 6.5 for the care of the elderly in 2008 when it was 6.7 in 2004.
Esimerkiksi Turussa ruotsinkielinen vähemmistö antoi vuonna 2008 vanhustenhuollolle arvosanan 6,5 kun se vuonna 2004 oli 6,7.
For example, grassland farming in peat fields is already promoted by means of environmental subsidies.
Esimerkiksi turvepeltojen nurmiviljelyä edistetään jo nyt ympäristötuen avulla.
For instance, the nitrogen balance, indicating the amount of nitrogen remaining in the soil after the growing season, fell by 45 per cent during the ten-year period from 1995 to 2005.
Esimerkiksi typpitase, joka kertoo kasvukauden jälkeen maahan jääneestä typestä, on koko maan tasolla alentunut kymmenen vuoden aikana (1995 – 2005) 45 prosenttia.
For instance, occupational diseases have been used to indicate the quality of working life and alcohol consumption as an  indicator of healthy lifestyles.
Esimerkiksi työelämän laadun indikaattorina on ammattitaudit ja tapaturmat ja terveiden elämäntapojen  indikaattorina alkoholin kulutus.
For instance, relationships between labour market organisations may change in a way that leads to the fundamental revision of the earnings-related pension scheme.
Esimerkiksi työmarkkinajärjestöjen väliset suhteet voivat muuttua tavalla, joka johtaa työeläkejärjestelmän olennaiseen muuttamiseen.
For instance, the reorganisation of work can often achieve efficiency gains without compromising on service quality.
Esimerkiksi työn uudelleenjärjestelyllä voidaan kuitenkin usein saavuttaa tehokkuussäästöjä ilman palvelun laadun heikkenemistä.
For instance, in job advertisements, age limits are prohibited.
Esimerkiksi työpaikkailmoituksissa ikärajat ovat kiellettyjä.
For example, working groups are examining whether real estate taxation can be differentiated according to the energy efficiency of the building and whether differentiated excise duties on fuels based more effectively on carbon content can be introduced.
Esimerkiksi työryhmät selvittävät kiinteistöveron porrastamista rakennuksen energiatehokkuuden ja polttoaineverojen porrastamista nykyistä voimakkaammin hiilisisällön mukaan.
For instance, the corresponding share of those who had concluded labour force training in 2005 coincided with the data in Labour Policy Study No 324.
Esimerkiksi työvoimakoulutuksen osalta sama osuus antoi työpoliittisen tutkimuksen 324 kanssa yhtäpitävän tuloksen vuoden 2005 osalta.
For instance, for each euro of the GDP, Ukraine produced six times more emissions than the EU.
Esimerkiksi Ukraina tuotti jokaista bruttokansantuotteen euroa kohti kuusi kertaa niin paljon päästöjä kuin EU.
For example, more resources will be invested in human rights training in foreign affairs administration, to ensure that the Ministry for Foreign Affairs and Finland’s representations abroad can implement the international human rights policy as effectively and comprehensively as possible.
Esimerkiksi ulkoasianhallinnon sisäiseen ihmisoikeuskoulutukseen tullaankin jatkossa panostamaan nykyistä enemmän, jotta kansainvälisen ihmisoikeuspolitiikan toimeenpano olisi mahdollisimman tehokasta ja kattavaa ulkoasiainministeriössä ja ulkomaanedustuksessa.
For example, many large bilingual municipalities have become better aware of the linguistic rights and drafted language strategies to ensure operations in both languages even if the results of these measures cannot yet be seen in practice.
Esimerkiksi useammassa suuressa kaksikielisessä kunnassa on paremmin tiedostettu kielelliset oikeudet ja tehty kielistrategioita toiminnan varmistamiseksi molemmilla kielillä, vaikkeivät näiden toimien tulokset vielä näy käytännössä.
For instance, participation of several new sectors / Commission Directorate Generals in practical activities and funding would add considerably to the challenge to the functionality of administration.
Esimerkiksi usean uuden sektorin/komission pääosaston osallistuminen käytännön toimintaan ja rahoitukseen toisi merkittäviä lisähaasteita hallinnon toimivuudelle.
For instance, in many of the world's currently fertile land areas, excessive warming may lead to smaller crop yields and a sharper decline in biodiversity.
Esimerkiksi useilla maapallon nykyisin viljavilla alueilla liiallinen lämpeneminen johtaa satojen pienenemiseen ja luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen kiihtymiseen.
For example in Uusikaupunki, it may be possible to cut emissions by as much as 30 per cent within five years.
esimerkiksi Uudessakaupungissa päästöjä voi olla mahdollista leikata jopa 30 prosenttia vain viidessä vuodessa.
For example, the feed-in tariff for renewable energy can be implemented on market terms and cost-effectively, or in an inflexible and expensive way.
Esimerkiksi uusiutuvan energian syöttötariffi voidaan toteuttaa joko markkinaehtoisesti ja kustannustehokkaasti tai kankeasti ja kalliisti.
For example, increased expenditure arising from the guaranteed pension, which came into force in 2011, has been calculated as belonging to the spending limits in the final year of the 2008–2011 spending limits period.
Esimerkiksi v. 2011 voimaan tulleen takuueläkkeen aiheuttama lisäkustannus on laskettu kehykseen kuuluvaksi kehyskauden 2008–2011 viimeisenä vuotena.
For instance, the forest-industry cluster in South Karelia and oil refining in eastern Uusimaa will be greatly affected.
Esimerkiksi vaikutukset Etelä-Karjalan metsäteollisuusklusteriin ja Itä-Uudenmaan öljynjalostukseen ovat huomattavan suuria.
For instance, incandescent light bulbs have accounted for one fifth of all lighting procurement, even though alternatives that are more energy-efficient and cheaper overall have been available for quite some time.
Esimerkiksi valaistuksen hankinnoissa hehkulampuilla on ollut viidenneksen osuus, vaikka energiatehokkaampia ja kokonaiskustannuksiltaan edullisempia vaihtoehtoja on ollut pitkään tarjolla.
For instance, the State Treasury produces accounting and budgetary information for the State and Statistics Finland produces statistics on the Finnish national accounts.
Esimerkiksi valtiokonttori tuottaa tietoa valtion liike- ja talousarviokirjanpidosta ja Tilastokeskus Suomen kansantalouden tilinpidosta.
For  instance,  in  the  financial  relationship  between  the  State  and municipalities, it is essential to consider the funded-mandate principle linked to municipal autonomy, meaning that the State must see to it that municipalities receive the necessary resources if new tasks are assigned to them.
Esimerkiksi valtion ja kuntien välisessä suhteessa tulee ottaa huomioon kuntien itsehallinnolliseen asemaan liittyvä rahoitusperiaate, jonka mukaan valtion on huolehdittava osaltaan kuntien tarvitsemista voimavaroista, jos kunnille säädetään uusia tehtäviä.
For example, in the case of government lending, it must be credible that the loans will be repaid.
Esimerkiksi valtion lainanannon ollessa kyseessä lainojen pitää olla uskottavasti maksettavissa takaisin.
For example, persons with disabilities with an immigrant background may face discrimination on the labour market because of their disability and on the housing market on grounds of their ethnic origin.
Esimerkiksi vammainen maahanmuuttajataustainen henkilö voi kohdata syrjintää sekä työmarkkinoilla vammansa perusteella, että asuntomarkkinoilla etnisen alkuperän perusteella.
For example, the volunteer fire brigade  service  is responsible for providing rapid assistance in numerous municipalities covering a total of 94.9 per cent of Finland’s surface  area.
Esimerkiksi vapaaehtoinen palokuntatoiminta vastaa nopean  avun saannista lukuisissa kunnissa, jotka  peittävät yhteensä  94,9  prosenttia Suomen pinta-alasta.
For example in retail, replacing storage premises with IT systems designed to minimise inventories may increase value added and, thus, labour productivity.
Esimerkiksi varastotilojen korvaaminen varastojen minimointiin suunnitelluilla tietojärjestelmillä voi kasvattaa arvonlisäystä ja siten työn tuottavuutta vähittäiskaupassa.
The availability of water directly affects biomass production, for instance.
Esimerkiksi veden saatavuus vaikuttaa suoraan biomassan tuotantoon.
For example, tax reliefs and subsidies for the use of fossil fuels not only increase greenhouse gas emissions but also cause financial expenses.
Esimerkiksi verohelpotukset ja tuet fossiilisten polttoaineiden käytölle paitsi lisäävät ilmastopäästöjä, myös aiheuttavat taloudellisia kustannuksia.
For example, regulation on taxes, charges and subsidies may affect the rate of production and thereby the quantity of emissions into the atmosphere or waters, or the amount of waste.
Esimerkiksi veroja, maksuja ja tukia koskevat säädökset voivat vaikuttaa tuotteiden valmistukseen ja tästä aiheutuviin päästöihin ilmaan ja veteen sekä syntyvien jätteiden määrään.
For example, deciding the total amount of tax subsidies has been justified as part of the fiscal policy rules.
Esimerkiksi verotukien kokonaismäärästä päättäminen on perusteltua osana finanssipolitiikan sääntöjä.