natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal 18. The Ministry of Social Affairs and Health should update the Mental Health Act, the Act on Welfare for Substance Abusers and the Temperance Work Act and look into the possibility of consolidating the Mental Health Act and the Act on Welfare for Substance Abusers.
Ehdotus 18.  Sosiaali- ja terveysministeriö päivittää mielenterveyslain, päihdehuoltolain ja raittiustyölain sekä selvittää mahdollisuutta yhdistää mielenterveys- ja päihdehuoltolait.
Proposal 14. A joint working group of the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Education (MoE) should determine the minimum curriculum of mental health work education and training.
Ehdotus 14.  Sosiaali- ja terveysministeriön ja opetusministeriön yhteinen työryhmä määrittelee mielenterveystyön opetuksen minimisisällöt.
Proposal 4. Involuntary treatment
Ehdotus 4. Tahdosta riippumaton hoito
Proposal 15. The National Institute for Health and Welfare (THL) should compile mental health and substance abuse work recommendations under a single social welfare and health care database and take care of updates to key recommendations and monitoring of their implementation.
Ehdotus 15.  Terveyden ja hyvinvoinnin laitos kokoaa mielenterveys- ja päihdetyön suositukset yhteen sosiaali- ja terveydenhuollon tietokantaan ja huolehtii keskeisimpien suositusten päivittämisestä ja toteutumisen seurannasta.
Proposal 5. Income security
Ehdotus 5. Toimeentuloturva
A proposal concerning feed-in tariffs for electricity produced using wind power and biogas, the Ministry of Employment and the Economy, 2009.
Ehdotus tuulivoimalla ja biokaasulla tuotetun sähkön syöttötariffiksi, TEM, 2009.
Proposal 11. Role of occupational health care in mental health and substance abuse problems of the working age population
Ehdotus 11. Työterveyshuollon rooli työikäisten mielenterveys- ja päihdeongelmissa
Under the proposed European Parliament and Council Directive on waste, Member States must draw up waste prevention programmes separately or as part of the waste management plan required under the Directive.
Ehdotus uudeksi jätteitä koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direk- tiiviksi edellyttää voimaan tultuaan, että jäsenmaat laativat jätteen synnyn ehkäisyä koskevan ohjelman joko erillisenä tai osana direktiivin mukaista jätehuoltosuunni- telmaa.
Proposal 2. The single entry point principle
Ehdotus 2. Yhden oven periaate
Proposal 1. Equal treatment and access to services
Ehdotus 1. Yhdenvertainen kohtelu ja palveluihin pääsy
At present, a proposal is being drafted in HELCOM; the goal is that all Baltic Sea coastal states will approve it and that it will be submitted to IMO for adoption in 2009.
Ehdotusta työstetään parhaillaan HELCOM:ssa ja tavoitteena on, että kaikki Itämeren rantavaltiot voivat sen hyväksyä ja ehdotus voidaan toimittaa vuoden 2009 aikana IMO:lle hyväksyttäväksi.
The proposals must be in line with the development strategy defined in the regional strategic programme.
Ehdotusten on oltava linjassa maakuntaohjelmassa määritellyn kehittämisstrategian kanssa.
The implementation of the proposals will be expedited by a joint ESF programme of the Ministry of Education and the Ministry of Labour, the total funding of which amounts to slightly over EUR 26 million.
Ehdotusten  toimeenpanoa vauhditetaan opetusministeriön ja työ- ja elinkeinoministeriön yhteisellä ESR-ohjelmalla, jonka kokonaisrahoitus on runsaat 26 milj. euroa.
Furthermore, implementing the proposals will make it easier to assess the effectiveness of child, youth and family policy in the way preferred by the Finance Committee.
Ehdotusten toteuttaminen helpottaisi myös lapsi-, nuoriso- ja perhepolitiikan vaikuttavuuden arviointia eduskunnan valtiovarainvaliokunnan toivomalla tavalla.
Increased cohesion in community structure alone is not enough to sufficiently reduce energy consumption; instead, changes are needed in the way people behave and in their transport habits, as well as in preparing the way for telecommuting, for instance.
Eheytetty yhdyskuntarakenne ei yksin riitä vähentämään energian käyttöä tarpeeksi, vaan muutoksia tarvitaan ihmisten käyttäytymisessä ja liikkumisessa sekä mm. etätyöskentelyn mahdollistamisessa.
Increasing the cohesion of the social structure in large urban areas using public transport, bicycle and pedestrian traffic, in order to increase the accessibility of services.
Eheytetään yhdyskuntarakennetta suurilla kaupunkiseuduilla palvelujen saavutettavuuden lisäämiseksi joukko- ja kevyellä liikenteellä.
Measures supporting integration to prevent social exclusion
Eheyttä tukevat toimet syrjäytymisen ehkäisemiseksi
However, many factors now pose a threat to the maintenance of cohesion.
Eheyttä uhkaavia tekijöitä on kuitenkin tällä hetkellä olemassa runsaasti.
The starting point taken for improvement in the cohesion of community structures was to ensure adequate areas for residential and commercial property construction by utilising existing structures as efficiently as possible. Also, the status of cities as versatile areas for living, employment, and services has been strengthened, and this will continue.
Eheyttämisen lähtökohtana on ollut varmistaa riittävät alueet asunto- ja työpaikkarakentamiseen hyödyntämällä jo olevia rakenteita mahdollisimman tehokkaasti ja vahvistamalla kaupunkeja monipuolisina asumisen, työpaikkojen ja palvelujen alueina.
The starting point for improving this cohesion is to ensure adequate areas for construction of residential and commercial property by utilising existing structures as efficiently as possible and strengthening the status of centres as versatile areas for living, employment, and services.
Eheyttämisen lähtökohtana on varmistaa riittävät alueet asunto- ja työpaikkarakentamiseen hyödyntämällä jo olevia rakenteita mahdollisimman tehokkaasti ja vahvistamalla keskuksia monipuolisina niin asumisen, työpaikkojen kuin palvelujen alueina.
Cohesive
eheä
A cohesive urban structure does not require all housing to be concentrated in large cities.
Eheä yhdyskuntarakenne ei edellytä asutuksen keskittämistä suuriin kaupunkeihin.
Compact urban developments create advantages:
Eheä yhdyskuntarakenne luo edellytyksiä:
Perhaps it is worth mentioning that in our neighbouring countries Norway and Estonia, both members of NATO, the will to defend one's own country is strong.
Ehkä ansaitsee tulla mainituksi, että Natoon kuuluvissa naapurimaissamme Norjassa ja Virossa vallitsee vahva maanpuolustustahto.
However, regardless of their ample energy resources, it is somewhat surprising that Sweden and Norway have distinctly lower energy consumption than Finland, whereas in Denmark, energy intensity is clearly lower than in Norway and Sweden.
Ehkä hieman yllättäen Ruotsi ja Norja ovat runsaista energiavaroistaan huolimatta kuitenkin melko selvästi Suomea matalamman energiankäytön maita. Tanskan energiaintensiteetti on puolestaan selvästi Norjaa ja Ruotsia alempi.
Slightly surprisingly, the analysis suggests that raising the minimum age of the old-age pension is, as such, an ineffective way of increasing employment.
Ehkä hieman yllättäen vanhuuseläkeiän alarajan nostaminen on analyysin mukaan sellaisenaan tehoton keino lisätä työllisyyttä.
In particular, perhaps due to its general and broad scope, social sustainability seems to have proven hard to measure.
Ehkä juuri yleisestä ja leveästä sisällöstään johtuen erityisesti sosiaalinen kestävyys vaikuttaisi osoittautuneen vaikeaksi mitata.
The location of off-licence stores in a way that distorts competition in the grocery trade is a more significant problem for the current retail sales system. This is difficult to remedy without breaking up the state monopoly.
Ehkä monopolia merkittävämpi nykyiseen vähittäismyyntijärjestelmään liittyvä ongelma on alkoholimyymälöiden sijoittelun päivittäistavarakaupan kilpailua vääristävä vaikutus, johon on vaikea puuttua purkamatta monopolia.
Perhaps more value will be given to things that have been overshadowed by a material standard of living:
Ehkä silloin arvostetaan enemmän aineellisen elintason varjoon jääneitä asioita:
”Maybe this has helped structure the discussion and kept the issue to the fore; of course these matters are already on our agenda”
”Ehkä tämä on auttanut jäsentämään keskustelua ja pitänyt asiaa yllä; onhan nämä asiat tietysti muutenkin agendallamme”
Perhaps the most common definition of a sustainability gap specifies such a gap as the immediate improvement in the financial position required for covering the debt in the initial year and the aggregate present value of all future surpluses and deficits in public finances.
Ehkä yleisimmässä kestävyysvajeen määritelmässä vajeeksi tulkitaan tarvittava välitön rahoitusaseman parannus, jonka avulla katetaan lähtövuoden velka ja kaikkien tulevien julkisen talouden jäämien nykyarvon summa.
The prevention of health and functional ability problems – by detecting them as soon as possible and initiating early treatment – may curb treatment and nursing expenditure.
Ehkäisemällä terveyden ja toimintakyvyn ongelmia, havaitsemalla ne mahdollisimman ajoissa ja varhain aloitetulla hoidolla, voidaan hillitä hoito- ja hoivamenoja.
Preventive action and treatment will, however, generate additional life years of good health as well as welfare and, for the working-age population, it will enable participation in productive work and thus contribute to a rise in productivity.
Ehkäisevä toiminta ja hoito tuottavat kuitenkin lisää terveitä vuosia ja hyvinvointia ja työikäisten kohdalla mahdollistavat myös tuottavaan työhön osallistumisen ja tukevat tuottavuuden kohentumista.
Networking and the development of prevention and promotion should be supported by the coordination of prevention and promotion at the organisational level of areas with a large population base.
Ehkäisevän ja edistävän työn laajan väestöpohjan aluetason koordinoinnilla tuetaan verkostoitumista ja ehkäisevän ja edistävän työn kehittämistä.
Number of area coordinators for preventive mental health and substance abuse work.
Ehkäisevän mielenterveys- ja päihdetyön alueellisten koordinaattoreiden määrä.
The national coordination of preventive mental health and substance abuse work should be centralised under the National Institute for Health and Welfare.
Ehkäisevän mielenterveys- ja päihdetyön kehittämisen kansallinen koordinaatio keskitetään Terveyden ja hyvinvoinnin laitokseen.
The national coordination of preventive mental health and substance abuse work must be centralised under the THL.
Ehkäisevän mielenterveys- ja päihdetyön kehittämisen kansallinen koordinaatio tulee keskittää THL:een.
The Substance Abuse Prevention Forum must be expanded and become a forum for preventive mental health and substance abuse work that brings NGOs together to plan activity related to mental health and substance abuse work.
Ehkäisevän päihdetyön foorumi tulee laajentaa ehkäisevän päihde- ja mielenterveystyön foorumiksi, joko kokoaa järjestöt yhteen mielenterveys- ja päihdetyötä koskevan toiminnan suunnitteluun.
Preventive and corrective alcohol and drug work should be supported by securing the required resources, for instance.
Ehkäisevää ja korjaavaa päihdetyötä tulee edistää muun muassa turvaamalla sen resurssit.
prevent the generation of waste
ehkäistävä jätteen syntymistä
Pedestrian-slipping accidents  will be systematically prevented by improving the maintenance of pedestrian areas and by giving pedestrians information about walking safety.
Ehkäistään järjestelmällisesti  jalankulkijoiden liukastumisia  parantamalla jalankulkualueiden kunnossapitoa ja tarjoamalla jalankulkijoille tietoa jalankulun turvallisuuteen vaikuttavista asioista.
Serious accidents are prevented, detected and warned of. In addition, accidents are restricted by attempting to limit their consequences.
Ehkäistään vakavia onnettomuuksia, havaitaan ne ja varoitetaan niistä sekä torjutaan onnettomuudet pyrkien rajoittamaan niistä aiheutuvat vahingot.
To prevent violent radicalisation by delivering an effective integration policy.
Ehkäistään väkivaltaista radikalisoitumista ennalta tehokkaalla kotouttamispolitiikalla.
The precondition is that mining activities are still in operation after a certain period of time.
Ehtona on, että kaivostoiminta on tietyn ajan kuluttua edelleen käynnissä.
Therefore, non-heterosexual people face discrimination, intentional or otherwise.
Ei-heteroseksuaaliset ihmiset joutuvat kokemaan tahallista tai tahatonta  syrjintää.
lack of attention to resources.
ei huolehdita resurssoinnista
It is assumed that the GDP shares of non-age-related expenditures will remain unchanged.
Ei-ikäsidonnaisten menojen BKT-osuudet oletetaan muuttumattomiksi.
50-59 Non-indexed central government aid to households
50–59 Ei-indeksoitavat valtionavut kotitalouksille
Never Sometimes Always
Ei Joskus Aina
It is not worth translating before the final text in Finnish is ready.
Ei kannata kääntää ennen kuin lopullinen suomenkielinen teksti on valmis.
although the project is not considered to fall within the domain of regional policy, it has significant implications for such policy
ei katsota varsinaisesti kuuluvan aluepolitiikkaan, mutta hankkeella on merkittäviä aluepoliittisia vaikutuksia
In non-urgent cases, the number of days the patients had to wait to see a doctor increased.
Ei-kiireellisissä tapauksissa odotuspäivät  lääkärin vastaanotolle pääsyyn  lisääntyivät.
Never
Ei koskaan
However, it should be possible to safeguard confidentiality requirements while forming patient information pools for utilisation in the enhancement of processes, peer evaluation and, more generally, in research into costs and effectiveness.
Ei kuitenkaan liene mahdotonta huolehtia tarpeellisesta tietoturvasta niin, että potilastietovarannot olisivat laajasti hyödynnettävissä myös prosessien tehostamisessa, vertaisarvioinnissa ja yleensäkin kustannuksia ja vaikuttavuutta koskevassa tutkimuksessa.
Nevertheless, it is not obvious that such a ceiling would gain credibility.
Ei kuitenkaan ole itsestään selvää, että tällainen katto voisi muodostua uskottavaksi.
There are, however, no statistics on the actual amount of this type of education arranged.
Ei kuitenkaan ole olemassa tilastoja siitä, kuinka paljon tällaista koulutusta käytännössä järjestetään.
We cannot, however, realistically expect that any feasible immediate measures would completely guarantee the fulfilment of promises under all circumstances for decades to come.
Ei kuitenkaan ole realistista olettaa, että mitkään käytännössä toteutettavissa olevat välittömät toimenpiteet voisivat täysin varmistaa lupauksien toteutumisen vuosikymmeniksi eteenpäin kaikissa oloissa.
However, there is no information as to the extent to which services in Finnish and Swedish are in general handled in the self-evaluations of the municipalities.
Ei kuitenkaan ole tiedossa missä laajuudessa suomen- ja ruotsinkielisiä palveluja yleensä käsitellään kuntien itsearvioinneissa.
However, the possibility of Finnish embassies, companies or individuals being targeted abroad by terrorists cannot be excluded.
Ei kuitenkaan voida sulkea pois mahdollisuutta, että Suomen edustustot, suomalaiset yritykset tai yksittäiset suomalaiset voisivat joutua iskujen kohteiksi ulkomailla.
However, the possibility of such a conflict arising in some circumstances cannot be excluded, for example if the sustainability of public finances develops in such a manner that adhering to the pension and service promises would require sharp increases in taxation.
Ei kuitenkaan voida sulkea pois sitä, että joissain oloissa tällainen konflikti voisi syntyä. Näin voi käydä, jos julkisen talouden kestävyysongelmat pääsevät kärjistymään niin, että eläke- ja palvelulupauksista kiinni pitäminen edellyttäisi jyrkkää verotuksen kiristämistä.
No cost implications.
Ei kustannusvaikutuksia.
We cannot exclude the possibility that global warming may even exceed six degrees Celsius during the current century.
Ei myöskään voida sulkea pois mahdollisuutta, että globaali lämpeneminen ylittäisi kuusi astetta tällä vuosisadalla.
This language requirement is not often brought up in the ministry.
Ei nouse usein esille ministeriössä tämä kielivaatimus.
No data available
ei ojitustietoja
There are no particular reasons for assuming that this trend will not continue.
Ei ole erityistä syytä olettaa, ettei tämä kehityssuunta jatkuisi.
For instance, there is little merit in the government first preparing a climate and energy strategy, which is then followed by the creation of a strategic, long-term framework, i.e. the foresight report.
Ei ole esimerkiksi mielekästä, että meillä ensin tehdään valtioneuvoston toimesta ilmasto- ja energiastrategia ja sen jälkeen luodaan pitkän aikavälin strateginen viitekehys, mitä tulevaisuusselonteko on.
It is far from clear that replacement production will emerge in Finland.
Ei ole itsestään selvää, että supistuvan tuotannon sijaan syntyy tuotantoa juuri Suomeen.
The evidence suggesting that the fertility level can be influenced through a public support policy is not very strong.
Ei ole kovin vahvaa näyttöä siitä, että hedelmällisyyden tasoon voitaisiin vaikuttaa julkisella tukipolitiikalla.
However, there is no specific reason to believe that such a procedure would enhance the governance of the strategy.
Ei ole kuitenkaan erityistä perustetta uskoa, että tällaisella menettelyllä voitaisiin ohjaavaa vaikutusta lisätä.
However, it is not expected that the new strategic concept would change the region’s security situation in any essential way.
Ei ole kuitenkaan odotettavissa, että uusi strateginen konsepti toisi merkittäviä muutoksia alueen turvallisuustilanteeseen.
There are insufficient grounds, however, to assume that statutory rolling spending limits would ultimately lead to a lower level of spending.
Ei ole kuitenkaan riittäviä perusteita olettaa, että lakisääteinen rullaava kehys johtaisi lopulta alempaan menojen tasoon.
However, the possibility that the birth rate might be influenced by family policy measures, among other factors, cannot be completely excluded.
Ei ole kuitenkaan täysin poissuljettua, että syntyvyyteen voitaisiin vaikuttaa muun muassa perhepoliittisin toimin.
has not been prepared 25
ei ole laadittu 25 %.
There is no reason to exclude the subsidy from the spending limits solely on the grounds that it is difficult the estimate its level.
Ei ole syytä tuen jättämiselle kehyksen ulkopuolelle vain sillä perusteella, että sen tason arviointi on vaikeaa.
the market cannot afford to train people and only keep them in reserve.
ei ole ”varaa” kouluttaa ihmisiä reserviin.
No matter the currency in which the person receives their earnings, or whether the economy is rich or poor, what counts is how rapidly income levels rise.
Ei ole väliä sillä, missä valuutassa ihminen saa ansiotulonsa, tai onko kansantalous rikas vai köyhä, tärkeämpää on, kuinka nopeasti tulotaso kasvaa.
In education not subject to education administration, the total number of students was 1,613, of whom 868 studied for a basic vocational qualification and 745 for vocational and specialist vocational qualifications.
Ei-opetushallinnon alaisessa koulutuksessa olleita opiskelijoita oli yhteensä 1 613, joista ammatillisen peruskoulutuksen opiskelijoita 868 ja ammatti- ja  erikoisammattitutkintojen opiskelijoita 745.
No skills
Ei osaa lainkaan
Oppose protectionism
Ei protektionismille
do not restrict re-budgeting of expenditure, changes to the timing of a project or corresponding expenditure item nor, during the parliamentary term, refunds or compensation of revenue  that have proved to be unjustifiably large.
ei rajoita menojen uudelleenbudjetointeja, hankkeen tai vastaavan meno kokonaisuuden ajoituksen muutoksia eikä vaalikaudella perusteettomasti liian suurina saaduiksi osoittautuneiden tulojen palautuksia tai korvauksia.
No information available
Ei sektoritietoa
”It certainly hasn’t done any harm”
”Ei siitä nyt ainakaan haittaakaan ole ollut”
1) Excluding students in international exchange programmes;
1) Ei sisällä kv-vaihdossa olevia opiskelijoita;
1) Excluding apprenticeship training; 3,310 basic secondary level qualifications were obtained through apprenticeship training in 2006.
1) Ei sisällä oppisopimuskoulutusta, vuonna 2006 oppisopimuksen kautta suoritettiin 3 310 toisen asteen perustutkintoa.
Excluding students entered through group registration (mainly concerns training delivered during lay-offs)
Ei sisällä ryhmäilmoituksella rekisteröityjä oppilaita (koskee lähinnä lomautusaikana annettavaa koulutusta)
Nevertheless, the development of non-technological products and services has been taken into consideration in the current innovation strategy, which opens new kinds of opportunities for the development of the creative economy and cultural entrepreneurship.
Ei-teknologisten tuotteiden ja palveluiden kehittäminen on kuitenkin otettu huomioon nykyisessä innovaatiostrategiassa, mikä avaa luovan talouden ja kulttuuriyrittäjyyden kehittämiselle uudenlaisia mahdollisuuksia.
no information
ei tietoa
not realised/ studies
ei tot/opiskelemaan
not realised/ in a measure
ei tot/toimessa
not realised/ found employment
ei tot/työllistynyt
not realised/ unemployed
ei tot/työtön
”This strategy will have no impact; what will have an impact is more general awareness of environmental issues.
”Ei tämä strategia vaikuta mitenkään; se mikä vaikuttaa on yleisempi ympäristötietoisuus.
Non-state actor
Ei-valtiollinen toimija
4) Non-statutory security forces: liberation armies and guerrilla armies, private bodyguard units, private security companies, etc.
4) Ei-valtiolliset turvallisuusjoukot, kuten vapautusarmeijat ja sissijärjestöt sekä yksityiset henkivartijayksiköt ja turvallisuusyhtiöt.
As regards non-state actors, the will to act constitutes the key factor.
Ei-valtiollisten   toimijoiden   osalta   tahto toimia  on  keskeisin  tekijä.
Definitely not!”
Ei varmasti.”
The possibility cannot be excluded, however, that sometimes a number of statutory appropriations may simultaneously exceeded their estimated level by considerable sums, in which case keeping within the spending limits would be put to the test.
Ei voi kuitenkaan sulkea pois sitä mahdollisuutta, että joskus useat tällaiset lakisääteiset määrärahat voivat yhtä aikaa ylittää arvioidun tason huomattavilla summilla, jolloin kehyksen pitävyys joutuisi koetukselle.
It is not possible to give a detailed list, or to know of all the essential services for society over a time perspective covering many years (compare development over past 15 years).
Ei voida tarkalleen luetteloida, eikä tietää yhteiskunnalle välttämättömiä palveluja useiden vuosien perspektiivillä (vrt. kehitys viimeisen 15 vuoden aikana).
The ECHR prohibits discrimination in general and also refers to discrimination on grounds of ‘other status’.
EIS kieltää syrjinnän yleisesti ja sisältää maininnan ”muuhun asemaan" perustuvasta syrjinnästä.
Non-binding guidelines and recommendations vary in quality and do not always contain implementation plans.
Eisitovien ohjeiden ja suositusten laatu vaihtelee, eivätkä ne aina sisällä toimeenpanosuunnitelmaa.
EK encourages Finnish companies to participate in existing European programmes designed to promote innovation co-operation.
EK kannustaa suomalaisia yrityksiä osallistumaan Euroopassa tarjolla oleviin innovaatioyhteistyötä edistäviin ohjelmiin.
Education and Labour Policy guidelines up to 2015
EK:n koulutus- ja työvoimapoliittiset linjaukset vuoteen 2015
In this publication, EK outlines its proposals for the development of education and labour policy from the present until 2015.
EK tuo tässä julkaisussa keskusteluun ehdotuksia koulutus- ja työvoimapolitiikan kehittämiseksi vuoteen 2015.
EkoCentria has cooperated with the Public Procurement Advisory Unit, a joint project of the Ministry of Employment and Economy and the Association of Finnish Local and Regional Authorities, by organising advice for catering managers and other catering professionals.
EkoCentria on mm. tehnyt yhteistyötä TEM:n ja Kuntaliiton alaisen julkisten hankintojen neuvontayksikön kanssa järjestämällä  ruokapalvelupäälliköille ja muille ruokaketjun toimijoille neuvontatilaisuuksia.
Plans will be made to prepare for ecological catastrophes.
Ekokatastrofien varalle tarvitaan varautumissuunnitelmat.
Ecology, energy, and natural resources
Ekologia, energia ja luonnonvarat