natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing utilisation of wind power and plans to build wind power plants at sea in areas that freeze in the winter require engineer-level expertise in ice research.
Tuulivoiman kasvava hyödyntäminen ja suunnitelmat tuulivoimaloiden sijoitta-misesta talvisin jäätyville merialueille vaativat insinöörivetoisen jääntutki-muksen osaamista.
The increasing utilisation of wind power, which is not evenly available due to variations in wind conditions, increases the demand for the regulation of other electricity generation capacity. Hydropower is best placed of the non-fossil energy source to fill in the gaps in wind power capacity.
Tuulivoiman kasvava osuus ja siitä aiheutuva tuotannon voimakas vaihtelu lisää tarvetta tehonsäätöön, johon vesivoima on käytännössä ainoa ei-fossiilinen energialähde.
Additional wind power construction will also be promoted through planning and aid to accelerate planning permission.
Tuulivoiman lisärakentamista edistetään myös kaavoituksella ja sen nopeuttamiseen tähtäävillä tuilla.
The share of wind power rises sharply in all of the scenarios.
Tuulivoiman osuus kasvaa kaikissa skenaarioissa huomattavasti.
Wind power’s share of the required increase is estimated at approximately 24 per cent if approximately 6 TWh of electricity is produced from biogas.
Tuulivoiman osuus tarvittavasta lisäyksestä olisi tällöin noin 24 %, jos biokaasulla tuotettaisiin sähköä noin 6 TWh.
Wind power production in Finland 1992–2007
Tuulivoiman tuotanto 1992–2007
Wind power construction is controlled by master plans.
Tuulivoimarakentamista ohjataan yleiskaavoituksella.
Wind leakage , or how emission reductions in Finland can act as a catalyst for emission reductions in other countries.
Tuulivuodosta  eli siitä, miten päästörajoitukset Suomessa voivat katalysoida päästövähennyksiä muissa maissa.
Representatives of the Committee for the Future participated in events organised for the report and, correspondingly, representatives of the Prime Minister's Offices participated in Committee events.
TuVin edustajia osallistui selonteon tilaisuuksiin ja vastaavasti VNK:n edustajia TuVin tilaisuuksiin.
13.5 TWh in 2050
13,5 TWh v. 2050
“Two centuries of productivity growth in computing”, Journal of Economic  History 67: pp.
“Two centuries of productivity growth in computing”, Journal of Economic  History 67:
The number of vacant spaces has increased and rents and asset values have been falling.
Tyhjien tilojen määrä on noussut ja vuokrien ja omaisuusarvojen suunta on ollut laskeva.
The operational idea behind the Tykes programme is to promote solutions in the workplace that can contribute to the development of productivity by means of research-based development, in a way that simultaneously promotes the working capacity, wellbeing and ability to remain in the workforce in the working life of staff.
Tykes-ohjelman toiminta-ajatuksena on edistää työpaikoilla  tutkimusavusteisen kehittämisen  avulla  sellaisten  ratkaisujen  löytämistä,  joilla  voidaan  vauhdittaa tuottavuuskehitystä  tavalla,  joka  edistää  samanaikaisesti henkilöstön  työkykyä, hyvinvointia ja työelämässä pysymistä.
The TYLA implementation project for the quality and productivity of worklife was completed, making worklife quality issues part of resource planning at the Ministry of Employment and the Economy.
TYLA -työelämän laadun ja tuottavuuden toimenpidehanke toteutettiin työelämän laatuasioiden sisällyttämiseksi osaksi TEM:n toiminnanohjausta.
Total nitrogen and sulphur discharges have been reduced but the development of eutrophication in the Baltic Sea has seen no improvement.
Typen ja fosforin kokonaispäästöt ovat pienentyneet, mutta Itämeren rehevöitymiskehityksessä ei ole tapahtunut käännettä parempaan..
Emissions of nitrogen oxides, ammonia and sulphur dioxide by sector in 2006
Typen oksidien, ammoniakin ja rikkidioksidin päästöjen jakautuminen sektoreittain 2006
With respect to nitrogen oxides, the decrease has not been as significant, since the majority of emissions are produced by transport.
Typen oksidien osalta väheneminen ei ole ollut niin merkittävää, sillä suurin osa päästöistä syntyy liikenteen aiheuttamana.
EU emissions of nitrogen oxides declined by 37% over the period 1990–2006.
Typen oksidien päästöt vähenivät EU:n alueella 37 prosenttia vuosina 1990–2006.
Nitrogen oxides today have a more pro­nounced acidifying impact than sulphur dioxide.
Typen oksidit on nykyisin merkittäväm­pi happamoittava päästö kuin rikkidioksi­di.
Taking into consideration the long-range transport of nitrogen oxide emissions and the development of uniform technical requirements for vessels, it would be important that not only the Baltic Sea, but also the North Sea and the English Channel, would be designated as special areas for reducing nitrogen oxide emissions.
Typenoksidipäästöjen kaukokulkeuman vuoksi sekä alusten teknisten vaatimusten yhtenäisen kehittämisen kannalta on tärkeää, että Itämeren lisäksi myös Englannin kanaalista ja Pohjanmerestä tulisi typenoksidipäästöjen erityisalueet.
Nitrogen recovery has been intensified especially at wastewater treatment plants located by the Gulf of Finland.
Typenpoistoa on tehostettu erityisesti Suomenlahtea kuormittavissa jätevedenpuhdistamoissa.
If nitrogen recovery were implemented in accordance with the Commission’s legal action, about EUR 60 million more would have to be invested in the expansion of treatment plants when compared against the level defined in Finland’s Baltic Sea Protection Programme. The annual operating costs would rise by about EUR 1.5 million.
Typenpoiston toteuttaminen komission nostaman kanteen mukaisesti lisäisi puhdistamoiden laajentamisinvestointeja Suomen Itämeren suojeluohjelman tasosta noin 60 milj. eurolla ja vuosittaisia käyttökuluja noin 1,5 milj. eurolla.
Nitrogen recovery requirements must meet the requirements laid down in the Directive on urban wastewater treatment (91/271/EEC).
Typenpoistovaatimusten on täytettävä yhdyskuntavesien käsittelystä annetun direktiiviin (91/271/ETY) vaatimukset.
The use of nitrogen-binding legumes in animal feed production would also help reduce the need for fertilisers.
Typpeä sitovien palkokasvien käyttö rehun tuotannossa auttaisi myös vähentämään lannoitteiden tarvetta.
Annual average concentrations of nitrogen dioxide must not exceed 40 μg/m 3  at any measuring station.
Typpidioksidin koko vuodelle laskettu kes ­ kiarvo ei saisi ylittää 40 μg/m 3  millään mittausasemalla.
The principal sources of nitrogen deposits are motor vehicle traffic, fossil fuels used in heating and industry, shipping, and agriculture.
Typpilaskeuman tärkeimpiä lähteitä ovat tieliikenne, lämmityksessä ja teollisuudessa käytettävät fossiiliset polttoaineet, alusliikenne ja maatalous.
However, nitrogen emissions have not decreased as required in the Water Protection Targets.
Typpipäästöjä ei kuitenkaan ole saatu alenemaan vesiensuojelun tavoiteohjelman mukaisesti.
Besides eutrophication, air quality is also affected when nitrogen emissions are cut.
Typpipäästöjä vähentämällä vaikutetaan rehevöitymisen lisäksi myös ilman laatuun.
Girls’ opportunities to attend school can be promoted by equipping schools with separate girls-only sanitation facilities.
Tyttöjen mahdollisuutta käydä koulua voidaan edistää rakentamalla heille kouluihin erilliset sanitaatiotilat.
The prevention and treatment of the circumcision of girls will be included in the basic training for these professionals.
Tyttöjen ympärileikkausten ennaltaehkäisy ja hoito sisällytetään näiden ammattiryhmien peruskoulutukseen.
Satisfactory or weaker skills
Tyydyttävä tai heikompi
People typically participated for 8 days per year, while one in four participants devoted 19 or more days to their studies.
Tyypillinen aikuiskoulutuksen kesto oli 8 päivää vuodessa. Neljännes osallistujista käytti opiskeluun 19 päivää tai enemmän.
A typical example would be the conflict between economic and sustainability targets (for instance, the need for smooth traffic flows pitted against the environmental hazards arising from traffic).
Tyypillinen esimerkki on taloudellisten tavoitteiden ja  kestävyystavoitteiden välinen ristiriita (esim. liikenteen sujuvuus ja liikenteen ympäristöhaitat).
A typical word used to describe the measures was “continuous”.
Tyypillinen luonnehdinta toimenpiteille oli ”jatkuva”.
A  typical  person  in  employment  pension  rehabilitation  is  a  private  sector  employee with an average age of 45, suffering from a musculoskeletal illness.
Tyypillinen työeläkekuntoutuja on useimmiten yksityiseltä sektorilta tuleva keskimäärin 45 vuotta täyttänyt tukija liikuntaelinsairauksia poteva henkilö.
As is typical of the early stages of economic recovery, the main drivers of growth have been secondary production and the forest economy.
Tyypillisen noususuhdanteen alun tavoin elpymistä on johtanut jalostustoiminta ja metsätalous.
Typically, this may involve the economic and financial relationship between the State and the municipal sector, which can be treated and evaluated by a number of different methods and management tools.
Tyypillisenä esimerkkinä voidaan pitää valtion ja kuntasektorin välisiä talous- ja rahoitussuhteita, joiden käsittelyyn ja arviointiin liittyy myös erityistyyppisiä menettelytapoja ja ohjausvälineitä.
A  typical  criminal  offence  has  three  elements:
Tyypillisessä rikoksessa erotetaan kolme elementtiä:
Typically, the most cost-effective steering measures are catalytic and create markets.
Tyypillisesti edullisimmat ohjauskeinot ovat katalyyttisiä ja markkinoita synnyttäviä.
It is typical of crises that the financial position of the public economy and, in particular, the state economy tends to weaken when the preconditions for economic activities are degraded.
Tyypillisesti kriiseissä julkisen talouden ja erityisesti valtiontalouden rahoitusasema uhkaa heikentyä taloudellisen toiminnan edellytysten häiriintyessä.
Typically the charge is collected from people who drive to the central city zone during daytime on weekdays.
Tyypillisesti maksu peritään keskustavyöhykkeelle arkisin päiväsaikaan ajavilta autoilijoilta.
Typically, an economy’s internal or endogenous reactions tend to mitigate the effects of exogenous changes.
Tyypillisesti talouden sisäiset reaktiot pyrkivät hillitsemään eksogeenisten muutosten vaikutuksia.
The most typical examples of the organisation-specific development of operational activities were Green Office or corresponding projects for the development of organisations’ everyday activities.
Tyypillisin esimerkki organisaatiokohtaisesta operatiivisen toiminnan kehittämisestä oli Green Office-hankkeet tai vastaavat organisaatioiden arkitoimintojen kehittämishankkeet.
Information and communication technology (ICT) services, transportation and the office ownership and management are amongst the service entities where outsourcing is typical.
Tyypillisiä ulkoistettuja palvelukokonaisuuksia ovat tieto- ja viestintäpalvelut, kuljetuspalvelut sekä toimitilojen omistus ja ylläpito.
In these sectors, minor partial reforms are typically hard to achieve, because the various parts of the regulatory system are intertwined.
Tyypillistä näille aloille on se, että pieniä osittaisuudistuksia on vaikea saada aikaan sääntelyjärjestelmän eri osien toisiinsa limittymisen vuoksi.
It is typical of their action to seek and exploit visibility in the media to achieve their goals.
Tyypillistä on myös medianäkyvyyden hyväksikäyttö omien päämäärien saavuttamiseksi.
It is typical of many environments considered to be problematic that they have a multitude of problems: poor housing conditions, poor services, and decrepit buildings with little to enjoy.
Tyypillistä useille ongelmallisiksi koetuille ympäristöille on epäkohtien moninaisuus kuten heikot asuinolot, huonot palvelut, rakennusten rapistuminen ja huono viihtyvyys.
A typical cybercrime involves hijacking a broadband customer’s computer as a ‘slave’ in what is known as a bot network, used for any number of illicit activities such as spreading malware, sending spam e-mail, conducting denial-of-service attacks or hosting scam websites.
Tyyppitapaus tietomurrosta on niin sanottu bottiverkon ”orjatietokoneeksi” kaapattu laajakaista-asiakkaan tietokone, jota käytetään johonkin haitalliseen toimintaan, tavallisimmin haittaohjelmien levittämiseen, roskapostiviestien lähettämiseen, palvelunestohyökkäyksiin tai huijaussivustojen tarjoamiseen.
Satisfaction is sought in life management, a sense of the significance of life, self-expression and a rich intellectual life.
Tyytyväisyyttä haetaan elämän hallinnasta ja elämän kokemisesta merkitykselliseksi, itsensä toteuttamisen mahdollisuuksista ja elämän henkisestä rikkaudesta.
SETTING UP THE WORKING GROUP AND THE TASK
TYÖRYHMÄN ASETTAMINEN JA TEHTÄVÄ
EMPLOYMENT OFFICE Finnish-speaking Swedish-speaking
TYÖVOIMATOIMISTO suomenkieliset ruotsinkieliset
The Ministry of Employment and the Economy and the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (Tekes) support Finnish companies' Arctic research and development work.
Työ- ja elinkeino-ministeriö sekä  teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus  Tekes tukevat suomalaisyritysten tekemää arktista tutkimus- ja kehitystyötä.
Developing employment and economic life is prescribed by law as a part of vocational adult education  and  training.
Työ- ja elinkeinoelämän kehittäminen on säädetty osaksi  ammatillista aikuiskoulutusta.
The task of the employment and economic administration is to create such conditions that companies and employees are able to manage change and create new opportunities from them.
Työ- ja elinkeinohallinnon tehtävänä on luoda edellytyksiä sille, että yritykset ja työntekijät kykenevät hallitsemaan muutokset ja luomaan niistä uusia mahdollisuuksia.
The number of people placed under employment subsidy measures arranged by the employment and economic administration was 35,700 at the end of February, up 5,100 on the previous year.
Työ- ja elinkeinohallinnon työllistämistukitoimenpiteillä sijoitettuna oli helmikuun lopussa 35 700 henkilöä, mikä on 5 100 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
The number of people placed under employment subsidy measures arranged by the employment and economic administration was 36,200 at the end of March, up 4,900 on the previous year.
Työ- ja elinkeinohallinnon työllistämistukitoimenpiteillä sijoitettuna oli maaliskuun lopussa 36 200 henkilöä, mikä on 4 900 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
The number of people placed under employment subsidy measures arranged by the employment and economic administration was 35,100 at the end of January, up 5,000 on the previous year.
Työ- ja elinkeinohallinnon työllistämistukitoimenpiteillä sijoitettuna oli tammikuun lopussa 35 100 henkilöä, mikä on 5 000 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Employment and Economic Development Centres participate in the implementation of the Tykes programme.
Työ ja  elinkeinokeskukset  osallistuvat  Tykes-ohjelman  toteuttamiseen.
In 2007, the Employment and Economic Development Centres (T&E Centres) and the Ministry of Trade and Industry (MTI) granted corporate funding amounting to a total of EUR 108.7 million pursuant to the Aid to Business Act 1068/2000 and the replacing Act 1336/2006.
Työ- ja elinkeinokeskukset (TE-keskukset) sekä kauppa- ja teollisuusministeriö (KTM)  myönsivät  vuonna  2007  lain  1068/2000  sekä  sen  korvanneen  lain 1336/2006 mukaista yritysrahoitusta yhteensä 108,7 milj. euroa.
(Ministry of Employment and the Economy 2008).
(Työ ja elinkeinoministeriö 2008.)
The Ministry of Trade and Industry promotes the exploitation of mineral natural resources by safeguarding the preconditions for prospecting and mining, taking, at the same time, the interests of all parties into account.
Työ- ja elinkeinoministeriö edistää mineraalisten luonnonvarojen hyödyntämistä turvaamalla mineraalien etsinnän  ja kaivostoiminnan  edellytykset. Samalla toiminnassa otetaan huomioon eri osapuolten intressit.
The Ministry of the Economy and Employment (before 2008, the Ministry of Labour) is responsible for the general functioning and uniformity of registration functions (Act on the Labour Administration's Client Service Data System 1058/2002).
Työ- ja elinkeinoministeriö (ennen vuotta 2008 työministeriö) vastaa tietojärjestelmän yleisestä toimivuudesta ja rekisteritoimintojen   yhtenäisyydestä   (Laki   työhallinnon   asiakaspalvelun   tietojärjestelmästä 1058/2002).
Ministry of Employment and the Economy. The 2009 population projection of Statistics Finland.
Työ- ja elinkeinoministeriö ja Tilastokeskuksen vuoden 2009 väestöennuste.
The Ministry of Employment and the Economy consults the Ministry for Foreign Affairs when necessary regarding concluded security of supply agreements between states and the possible need for new agreements.
Työ- ja elinkeinoministeriö konsultoi ulkoasiainministeriötä tarvittaessa jo solmittujen valtioiden välisten huoltovarmuussopimusten sisällöstä ja mahdollisten uusien sopimusten tarpeesta.
The   Ministry  of Employment and  the  Economy and  the  Ministry of Agriculture  and  Forestry will  guarantee business development financing for rural areas also after the current  programming period.
Työ- ja elinkeinoministeriö sekä maa- ja metsätalousministeriö turvaavat  yritysten kehittämisrahoituksen maaseudulla myös kuluvan ohjelmakauden jälkeen.
The Ministry of Employment and the economy will develop the functioning and coordination of change security during the years 2008-2010 through a development programme titled Työstä työhön ("From work to work"), partly funded by the ESF.
Työ- ja elinkeinoministeriö tulee vuosina 2008–2010 kehittämään muutosturvan toimivuutta ja koordinaatiota ESR-osarahoitteisen Työstä työhön -kehittämisohjelman avulla.
On the basis of proposals from the regions, the Ministry of Employment and the Economy will prepare structural fund programme proposals for the Government jointly with regional councils, ministries and the others involved.
Työ- ja elinkeinoministeriö valmistelee valtioneuvostolle rakennerahasto- ohjelmaehdotukset yhteistyössä maakuntien liittojen, ministeriöiden ym. muiden tahojen kanssa alueiden ehdotusten perusteella.
The Ministry of Employment and the Economy is responsible for the operating environment of Finland's entrepreneurship  and innovation  activities, securing the functioning of the labour market and workers' employability, as well as for regional development within the global economy.
Työ- ja elinkeinoministeriö vastaa Suomen yrittäjyyden ja innovaatiotoiminnan toimintaympäristöstä, työmarkkinoiden toimivuudesta ja työntekijöiden työllistymiskyvystä sekä alueiden kehittymisestä globaalissa taloudessa.
The Energy Efficiency Committee appointed by the Ministry of Employment and the Economy has identified measures that would reduce the final energy use by 37 TWh by 2020, of which 5 TWh would be electricity.
Työ- ja elinkeinoministeriön asettama energiatehokkuustoimikunta tunnisti toimenpiteitä, joilla loppuenergian käyttöä voitaisiin vähentää vuoteen 2020 mennessä 37 terawattituntia, josta 5 TWh sähköä.
The task of the broad-based Energy Efficiency Committee appointed by the Ministry of Employment and the Economy was to assess and propose measures that could achieve savings of 37 TWh in final energy consumption and a saving of 5 TWh by the year 2020.
Työ- ja elinkeinoministeriön asettaman laaja-alaisen energiatehokkuustoimikunnan tehtävänä oli arvioida ja ehdottaa toimenpiteitä, joilla saadaan aikaan 37 TWh säästö energian loppukulutukseen ja 5 TWh sähkön säästö vuoteen 2020 mennessä.
It is stated in the report of the Feed-in Tariff Working Group appointed by the Ministry of Employment and the Economy that “in 2006, renewable energy sources covered 93 TWh of final energy consumption.
Työ- ja elinkeinoministeriön asettaman syöttötariffiryhmän mietinnössä todetaan, että: ”Vuonna 2006 uusiutuvilla energialähteillä katettiin energian loppukulutuksesta 93 TWh.
The Energy Efficiency Committee of the Ministry of Employment and the Economy has proposed an energy conservation voucher to promote energy efficiency measures in SMEs.
Työ- ja elinkeinoministeriön energiatehokkuustoimikunta on esittänyt pienyrityksille energiansäästöseteliä tueksi tehokkuustoimiin.
In the  administrative branch of the Ministry of Employment and the Economy , funding for innovation policy and the internationalisation of companies will grow in the spending limits period to an annual level of around EUR 777 million.
Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalla  innovaatiopolitiikan ja yritysten kansainvälistymisen rahoitus kasvaa kehyskaudella n. 777 milj. euron vuositasolle.
An intersectoral working group, led by the Ministry of Labour and the Economy, shall assess the options for improving the content of non-military service.
Työ- ja elinkeinoministeriön johdolla poikkihallinnollisessa työryhmässä selvitään siviilipalveluksen kehittämismahdollisuudet.
A report by the Ministry of Employment and the Economy draws attention to restrictions on competition in the electricity market.
Työ- ja elinkeinoministeriön julkaisemassa raportissa kiinnitetään huomiota sähkömarkkinoiden kilpailun rajoitteisiin.
Ministry  of Employment and the Economy Publications 36/2008.
Työ- ja elinkeinoministeriön julkaisuja 36/2008
The working life barometer, compiled by the Ministry of Employment and the Economy, measures the quality of working life through four dimensions.
Työ- ja elinkeinoministeriön kokoamassa työolobarometrissa työn laatua on mitattu neljän ulottuvuuden kautta.
A project group: members from Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Education, Ministry of the Interior, Ministry of Social Affairs and Health and Ministry of Finance, chaired by Eero Polus
Työ- ja elinkeinoministeriön, opetusministeriön, sisäasianministeriön, sosiaali- ja terveysministeriön sekä valtiovarainministeriön virkamiehistä koostuva projektiryhmä, puheenjohtaja Eero Polus
Establishing the Ministry of Employment and the Economy
Työ- ja elinkeinoministeriön perustaminen
The establishment of the Ministry of Employment and the Economy aims to respond to the current challenges posed to the business life, the functioning of the labour market and the balanced development of the regions.
Työ- ja elinkeinoministeriön perustamisella pyritään vastaamaan elinkeinoelämän, työmarkkinoiden toimivuuden sekä alueiden tasapainoiseen kehityksen nykyisiin haasteisiin.
During the establishment of the Ministry of Employment and the Economy, immigration affairs were relocated from the Ministry of Labour to the Ministry of the Interior, where a unit responsible for migration and integration was established as of the beginning of 2008, as stated in the Government programme.
Työ- ja elinkeinoministeriön perustamisen yhteydessä työministeriön maahanmuuttoasiat siirrettiin sisäasiainministeriöön, jonne on vuoden 2008 alusta muodostettu hallitusohjelman mukaisesti maahanmuutosta ja kotoutuksesta vastaava kokonaisuus.
Group Strategy of the Ministry of Employment and the Economy (MEE):
Työ- ja elinkeinoministeriön (TEM) konsernistrategia:
Ministry of Employment and the Economy employment, training and special measures (32.30.51) is an item within the spending limits and its level does not automatically change according to the cyclical situation, i.e. it is not an automatic stabiliser.
Työ- ja elinkeinoministeriön työllistämis-, koulutus- ja erityistoimet (32.30.51) on kehykseen kuuluva momentti ja sen taso ei automaattisesti muutu suhdannetilanteen myötä, eli kyse ei ole automaattisesta vakauttajasta.
According to the Ministry of Employment and the Economy's entrepreneurship review (MEE publications 54/2009), there were approximately 262,000 enterprises in Finland at the end of 2008, with primary production sectors excluded.
Työ- ja elinkeinoministeriön Yrittäjyyskatsauksen (TEM:n julkaisuja 54/2009) mukaan Suomessa toimi vuoden 2008 lopussa noin 262 000 yritystä, pl. alkutuotannon toimialat.
The Ministry of Employment and the Economy is preparing a proposal regarding legislation on energy efficiency for public bodies.
Työ- ja elinkeinoministeriössä valmistellaan hallituksen esitystä laiksi julkisyhteisöjen energiatehokkuudesta.