natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National implementation of the trading scheme will take into account the operative and competitive conditions of Finnish export companies engaged in worldwide competition.
Päästökaupan kansallisessa toimeenpanossa huomioidaan maailmanlaajuisessa kilpailussa toimivien suomalaisten vientiyritysten toiminta- ja kilpailuedellytykset.
Emissions trading should, however, be global in order to maximise its steering effects and minimise its cost disadvantages.
Päästökaupan tulisi kuitenkin olla globaalia, jotta sen ohjausvaikutus maksimoituisi ja kustannushaitat minimoituisivat.
in sectors not covered by the emissions trading system, improving energy efficiency translates directly into emission reductions
päästökaupan ulkopuolisella sektorilla energiatehokkuuden parantaminen leikkaa päästöjä suoraan
an EU-wide emission ceiling is proposed for companies within the scope of emissions trading; in 2020 this ceiling will be 21% lower compared to the emission level of 2005.
päästökaupassa oleville yrityksille esitetään EU:n laajuista päästökattoa, joka vuonna 2020 olisi 21 prosenttia alhaisempi kuin vuoden 2005 päästöt.
Emissions trading
päästökauppa
Nor does emissions trading cover all emission sources and greenhouse gases.
Päästökauppa ei myöskään kata kaikkia päästölähteitä ja kasvihuonekaasuja.
Emissions trading since 2008 for some forests and from 2010 for energy generation and industry
päästökauppa vuodesta 2008 alkaen osalle metsiä ja vuodesta 2010 energiantuotannolle ja teollisuudelle
Emissions trading can also be used for targeting emission reductions within a country.
Päästökauppaa voi käyttää päästövähennysten kohdentamisessa myös maiden sisällä.
Change in industrial emissions included in emissions trading
Päästökauppaan kuuluvien teollisuuden päästöjen kehitys
A review of the Emissions Trading Directive, so that auctions will become the most important method for allocating emissions allowances in all sectors of emissions trading.
päästökauppadirektiivin  uudistamisen  niin,  että  huutokaupasta  tulee  keskeinen  päästöoi- keuksien jakomenetelmä kaikilla päästökaupan toimialoilla.
With the existing emissions reduction obligations, the emissions trading sector does not require new means to achieve the emissions reduction targets.
Päästökauppasektorilla ei nykyisillä päästövähennysvelvoitteilla tarvita uusia keinoja päästövähennystavoitteiden saavuttamiseksi.
In the emissions trading sector, the system itself is in principle enough to guarantee the necessary emission reductions, if it is equipped with sufficient monitoring and sanctions.
Päästökauppasektorilla järjestelmä itsessään riittää periaatteessa takaamaan tarvittavat päästövähennykset, jos siinä on riittävä seuranta ja sanktiot.
The carbon dioxide tax on fuels for combined electricity and heat production will be halved for competition reasons.
Päästökauppasektorilla, kuten vientiteollisuudessa ja yhdistetyssä sähkön- ja lämmöntuotannossa, käytettävien polttoaineiden hiilidioksidivero puolitetaan kilpailukykysyistä.
In the emissions trading sector, emissions will be reduced by 21% compared with the 2005 level.
Päästökauppasektorilla vähennetään päästöjä 21 prosenttia vuoden 2005 tasoon verrattuna.
The discharge prohibition and improving the reception capacity of ports must be promoted side by side.
Päästökieltoa ja satamien vastaanottovalmiuksien parantamista on edistettävä rinnakkain.
Uncertainties in emission calculations are also reflected in the calculations made for the scenarios.
Päästölaskennan epävarmuudet heijastuvat myös skenaarioiden laskentaan.
auction of emission allowances
päästöoikeuksien huutokauppa
Charges must be paid for exceeding the limits of emissions allowances.
Päästöoikeuksien ylityksistä on maksettava.
emissions restrictions increase the price of emission-intensive products, which may cause production subject to restrictions to lose market share to production operating outside restrictions
päästörajoitteet nostavat päästöintensiivisten tuotteiden hintaa, mikä voi saada rajoitusten alaisen tuotannon menettämään markkinoita rajoitusten ulkopuoliselle tuotannolle
emissions restrictions may encourage investments in countries outside the restrictions if this will bring a better return
päästörajoitukset voivat ohjata investointeja rajoitusten ulkopuolelle, jos siellä pääomalle saadaan parempi tuotto
The climate benefits of emissions restrictions in non-restricting countries can be maximised in a number of ways.
Päästörajoitusten ilmastohyötyjä rajoitusten ulkopuolella voidaan pyrkiä maksimoimaan monin keinoin.
There are several mechanisms that may generate climate benefits outside countries that have imposed emissions restrictions.
Päästörajoitusten ulkopuolisia ilmastohyötyjä tuottavia mekanismeja on useita.
EMISSIONS TO AIR
päästöt
Emissions have increased as energy consumption has grown.
Päästöt ovat kasvaneet samaa tahtia energian kulutuksen kanssa.
Emissions into water have decreased markedly.
Päästöt vesistöihin ovat vähentyneet huomattavasti.
The emission level per capita varies greatly from country to country.
Päästötaso asukasta kohti vaihtelee maittain olennaisesti.
As emission targets are rapidly becoming stricter, it is important to strike a balance between the use of the stick and the carrot.
Päästötavoitteiden nopeasti tiukentuessa on tärkeää hakea tasapaino kepin ja porkkanan käytön välillä.
Emission targets are set not only to prevent the adverse effects of warming but also to minimise the risk of extreme, irrevocable and possibly catastrophic changes.
Päästötavoitteita asetettaessa pyritään paitsi torjumaan lämpenemisen haittoja, myös minimoimaan äärimmäisten, peruuttamattomien ja mahdollisesti katastrofaalisten muutosten riski.
Any energy policy supporting emissions reduction targets must promote the introduction of various renewable energy sources (including wind power, hydropower, terrestrial heat, biofuels and waste incineration).
Päästötavoitteita tukevan energiapolitiikan tulee edistää erilaisten uusiutuvien energialähteiden käyttöönottoa (mm. tuuli- ja vesivoima, maalämpö, biopolttoaineet sekä jätteiden poltto).
increasing utilisation of emission free energy sources and the lowering of general energy intensity.
päästövapaiden energialähteiden lisääntyvä hyödyntäminen ja yleisen energiaintensiteetin alentaminen.
Emission reductions, however, would not end in 2050. During the second half of the century, global net emissions should in practice be cut to zero.
Päästövähennykset eivät kuitenkaan päättyisi vuoteen 2050. Vuosisadan toisella puoliskolla globaalit nettopäästöt pitäisi leikata käytännössä nollaan.
It is assumed that emission reductions are implemented through domestic measures.
päästövähennykset oletetaan toteutettavan kotimaisin toimin
Emission reductions represent the greatest challenge for those metal refining applications that are dependent on purchased energy and produce substantial process emissions.
Päästövähennykset ovat suurin haaste niillä metallien jalostuksen aloilla, jotka ovat riippuvaisia ostoenergiasta ja joiden prosessipäästöt ovat huomattavia.
However, emission reductions also have many ancillary impacts, which should be taken into account when policies are planned and monitored.
Päästövähennyksillä on kuitenkin myös monia oheisvaikutuksia, jotka tulisi ottaa huomioon politiikan suunnittelussa ja seurannassa.
Also, the emission reduction potential has been addressed in services to a lesser extent than in industry.
Päästövähennysmahdollisuuksiin palvelualoilla on myös kiinnitetty tähän asti vähemmän huomiota kuin teollisuudessa.
Thus, the need to reduce emissions would remain fairly steady throughout the period under review.
Päästövähennystarve pysyy siis melko tasaisena koko tarkastelujakson.
The timing of emission reductions depends on obligations agreed upon, for instance, at international climate negotiations and within the European Union.
Päästövähennysten ajoittaminen riippuu mm. kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa ja Euroopan unionissa sovittavista velvoitteista.
The benefits of emission reductions will take decades to materialise.
Päästövähennysten lämpenemistä hillitsevä vaikutus näkyy vuosikymmenien viiveellä.
Emission reductions must also be certain and lasting.
Päästövähennysten pitää olla myös varmoja ja pysyviä.
Effort is made to compensate people in the lowest income brackets and the most vulnerable groups for any rise in costs that may result from the emission reduction measures.
Päästövähennystoimien aiheuttama mahdollinen kustannusten nousu pyritään kompensoimaan kaikkein pienituloisimmille ja haavoittuvimmille ihmisryhmille.
Mr Kai Husso, Chief Planning Officer
Pääsuunnittelija Kai Husso
Mr Tuomas Parkkari, Chief Planning Officer
Pääsuunnittelija Tuomas Parkkari
Online access (network accessibility)
Pääsy verkkoon (verkon saavutettavuus)
The entrance examination systems will be revised in collaboration with universities and polytechnics to make more efficient use of the electronic joint application system and the matriculation examination.
Pääsykoejärjestelmää uudistetaan yhdessä yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen kanssa siten, että sähköistä hakujärjestelmää ja ylioppilastutkintoa hyödynnetään nykyistä tehokkaammin.
Entrance examinations will be modified to make them more appropriate and the textbooks to be used in entrance examinations will be publicised only after the matriculation examinations.
Pääsykokeita kehitetään nykyistä soveltuvimmiksi ja pääsykoemateriaali julkaistaan vasta ylioppilaskirjoitusten jälkeen.
The main reason behind this growth is smaller sizes of shipments than before.
Pääsyy kasvuun on kuljettaminen aiempaa pienemmissä erissä.
As a rule financial investments do not represent financial expenditure; the assumption is that the assets retain their value.
Pääsääntöisesti   finanssisijoitusmenot eivät edusta lopullista menoa vaan sijoitettujen varojen odotetaan säilyttävän arvonsa.
As a rule, expenditure outside the spending limits has been budgeted for items which are entirely outside the spending limits.
Pääsääntöisesti kehyksen ulkopuoliset menot on budjetoitu momenteille, jotka ovat kokonaisuudessaan kehyksen ulkopuolella.
On the whole the effects of these are positive, but at the same time security risks grow.
Pääsääntöisesti  vaikutukset ovat   positiivisia,   mutta   samalla   turvallisuusriskit kasvavat.
The key objective is to achieve absolute decoupling of economic growth and resource use.
Päätavoitteena on päästä absoluuttiseen irtikytkentään talouskehityksen ja luonnonvarojen käytön välillä.
Workshops formed around the four themes meet on two occasions to elaborate on the content of the strategy.
Pääteemojen mukaiset neljä teemaryhmää työstävät työpajoissa strategian sisältöä  kahteen otteeseen.
In addition to the Defence Forces’ main task, other important tasks include the provision of executive assistance to the other authorities as well as participation in international military crisis management.
Päätehtävän lisäksi puolustusvoimien tehtävissä korostuvat muiden viranomaisten tukeminen ja osallistuminen kansainväliseen sotilaalliseen kriisinhallintaan.
However, the surfaces of main roads are in quite good condition.
Pääteiden päällysteet ovat sen sijaan varsin hyvässä kunnossa.
Terminal devices, programmes and additional services, such as interpreting, are not included in the telecom operators’ network and communications services regulated by the Communications Market Act.
Päätelaitteet, ohjelmistot ja lisäpalvelut, kuten tulkkauspalvelut, eivät sisälly viestintämarkkinalaissa säädeltyihin teleyritysten verkko- ja viestintäpalveluihin.
Conclusions and measures for consideration
Päätelmiä ja harkittavia toimenpiteitä
Conclusions
Päätelmät
Decided man-years
Päätetty htv
The adequacy of the energy and climate measures decided upon will be reassessed after the European Union’s decisions on burden sharing.
Päätettyjen energia- ja ilmastotoimenpiteiden riittävyys arvioidaan kaikilta osiltaan uudelleen EU:n taakanjakopäätösten jälkeen.
It must be possible to comprehensively assess the situation and Finland’s support to the crisis area when a decision is made on crisis management participation.
Päätettäessä osallistumisesta kriisinhallintaan tilannetta ja Suomen tukea kriisialueella tulee voida tarkastella kokonaisvaltaisesti.
Previously decided projects
Päätetyt hankkeet
Decision on the extent and methods of the impact assessment
Päätetään vaikutusarvioinnin laajuudesta ja suorittamistavasta.
In Finland’s main road network there are no significant bottlenecks affecting the punctuality of freight transport, but there are many narrow and hilly road sections which are frequently used by heavy traffic and no longer meet the demands of present types of vehicles and shipments.
Päätieverkolla ei enää ole merkittäviä kuljetusten täsmällisyyttä haittaavia ”pullonkauloja”, mutta monet raskaan liikenteen kuormittavat yhteysvälit eivät kapeina ja mäkisinä enää täytä nykyisten kuljetusten ja ajoneuvokaluston vaatimuksia.
Growth was fastest in the transport industry and wholesale and retail trade – the very same branches that showed the sharpest falls in 2009. One of the factors behind last year’s strong growth was the restoration of confidence and faith in the future, which released a great deal of pent-up demand into the economy.
Päätoimialoista erityisen ripeästi kasvoivat sekä liikenteen että kaupan alat – samat alat, joilla tuotanto supistui voimakkaimmin v. 2009. Kuluneen vuoden vahvaan kasvuun vaikuttivat mm. luottamuksen ja tulevaisuususkon palautuminen, jolloin patoutunutta kysyntää vapautui runsaasti talouteen.
Examined by main sector, the greatest number of vacancies was found in property maintenance and business services, which accounted for 197,200 or 35% of all vacancies.
Päätoimialoittain tarkasteltuna eniten työpaikkoja oli avoinna kiinteistö- ja liike-elämän palveluissa (197 200) eli 35 prosenttia kaikista avoinna olleista työpaikoista.
A full-time entrepreneur is entitled to unemployment benefit, if it can be proved that the enterprising activities have ceased totally or have been interrupted for a continuous period of four months.
Päätoimisella yrittäjällä on oikeus työttömyyspäivärahaan, kun yritystoiminta on todisteellisesti kokonaan lopetettu tai se on ollut keskeytyneenä yhdenjaksoisesti neljän kuukauden ajan.
Full-time students
Päätoimiset opiskelijat
Full-time studying must also be promoted by adopting a new financing model for higher education studies (see page 17).
Päätoimista opiskelua tulee edistää myös ottamalla käyttöön korkea-asteen opintojen uusi rahoitusmalli (ks. s. 17).
The duration of periods of unemployment for jobseekers was 23 weeks, indicating that job seeking ended 11.5% faster than in the previous year.
Päättyneen työnhaun kesto oli 23 viikkoa eli työnhaku saatiin päätymään 11,5 prosenttia nopeammin kuin vuotta aiemmin.
The regulatory framework in use during the current parliamentary term suffered from inadequate links between budgetary balance objectives, on the one hand, and sustainability considerations and spending limits, on the other.
Päättyvällä vaalikaudella käytössä ollut sääntökehikko kärsi siitä, että tasapainotilaa koskevien tavoitteiden yhteys kestävyysnäkökohtiin sekä menokehyksiin oli puutteellinen.
The regulatory framework used in the last parliamentary term can be criticised for the fact that the link between balance targets and sustainability aspects and spending limits was inadequate.
Päättyvällä vaalikaudella käytössä ollutta sääntökehikkoa voidaan arvostella siitä, että tasapainotilaa koskevien tavoitteiden yhteys kestävyysnäkökohtiin sekä menokehyksiin on ollut puutteellinen.
The term ‘ubiquitous information society’ has been frequently used during the past decade.
Päättyvällä vuosikymmenellä alettiin puhua arjen tietoyhteiskunnasta.
Within the framework of the YKćproject now being concluded, the future of this work is being examined at senior level in the Ministry of Transport and Communications.
Päättyvässä YKÄ-hankkeessa sitä selvitetään nyt liikenne- ja viestintäministeriön johdolla.
Situational awareness stands for the understanding by decision- makers and those assisting them of the events that have taken place, the circumstances surrounding them, the objectives of the different parties and possible further developments, all of which are needed to make decisions on a particular issue or set of issues.
Päättäjien  ja  heitä avustavien  henkilöiden  ymmärrys  tapahtuneista  asioista,  niihin  vaikuttaneista  olosuhteista,  eri  osapuolien tavoitteista ja tapahtumien mahdollisista kehitysvaihtoehdoista, joita tarvitaan päätösten tekemiseksi tietystä asiasta tai asiakokonaisuudesta.
Some decision-makers would be ready to carry out considerable reforms in the welfare model and its structures, while citizens would like to maintain the welfare state virtually as it is at present and value equality as an ideal state of affairs.
Päättäjien  keskuudessa muun muassa hyvinvointivaltiota ja sen rakenteita halutaan uudistaa reippaastikin.  Kansalaiset haluavat säilyttää hyvinvointivaltion kuta kuinkin nykyisellään, ja tasa-arvo on edelleen ihanne.
influencing decisionmakers based on the targets set by the strategy.
päättäjiin vaikuttaminen strategian tavoitteisiin nojautuen.
Training for decision-makers and journalists N18, B7
Päättäjä- ja toimittajakoulutus K18, B7
A decision-maker must be able to trust that the conveyed situation picture is a reliable one in all its details and that the analyses are made with the best possible expertise.
Päättäjän on kyettävä luottamaan siihen, että sille välitetty tilannekuva on yksityiskohtineen luotettava ja analyysit parhaalla mahdollisella asiantuntemuksella laaditut.
Those who have completed vocational labour force training
päättäneet (ammattiin tähtäävä)
The main finding is that, where the dependency ratio is weakening due to longer life spans, adapting to the situation by lengthening working lives would prove more beneficial in terms of welfare.
Päätulos on, että kun huoltosuhteen heikkeneminen johtuu eliniän pidentymisestä, sopeutuminen työuraa pidentämällä on hyvinvointimielessä hyödyllistä.
Under this decision, 30 local authorities will receive an increase in total of EUR 20 million in discretionary transfers as specified under section 30 of the Act on Central Government Transfers for the Provision of Basic Municipal Services.
Päätöksellä jaetaan 30 kunnalle yhteensä 20 milj. euroa kunnan peruspalvelujen valtionosuudesta annetun lain 30 §:n mukaisena harkinnanvaraisena valtionosuuden korotuksena.
The guarantee commitment is determined according to the Adjusted Key Contribution Percentage as specified in the EFSF Framework Agreement for the Republic of Finland and covers Finland’s share of the funds raised for the EUR 27 billion EFSF loan to Ireland, interest payable on borrowed funds and other expenses plus 20%.
Päätöksellä valtioneuvosto antaa valtiontakauksen Euroopan rahoitusvakausvälineen varainhankinnalle, jonka se suorittaa Irlannille annettavaa lainoitusta varten. Takauksen määrä on ERVV-puitesopimuksessa tarkoitetun tarkistetun osallistumisosuuden mukaisesti määräytyvä Suomen tasavallan osuus Euroopan rahoitusvakausvälineen Irlannin lainoitusta varten suorittamasta 27 mrd. euron varainhankinnasta, siitä maksettavista koroista ja muista kuluista korotettuna 20 prosentilla.
This resolution called for urgent and effective actions to halt the ongoing decline in biodiversity by 2020.
Päätöksen mukaan ryhdytään tehokkaisiin ja kiireellisiin toimiin, jotta luonnon monimuotoisuuden köyhtyminen pysähtyisi. Tavoitevuodeksi asetettiin 2020.
According to the decision, the EU commits to reducing its emissions by 20% from 1990 levels, irrespective of what other countries do.
Päätöksen mukaisesti EU sitoutuu muista maista riippumatta vähentämään päästöjään 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
The final decision on participating in military crisis management and ending participation is made for each case separately by the President of the Republic on the basis of a proposal by the Government.
Päätöksen Suomen osallistumisesta sotilaalliseen kriisinhallintaan ja osallistumisen lopettamisesta tekee kussakin tapauksessa erikseen tasavallan presidentti valtioneuvoston ratkaisuehdotuksesta.
The decision on Finland’s participation in military crisis management is taken by the President of the Republic on the basis of a proposal put forward by the Government.
Päätöksen Suomen osallistumisesta sotilaalliseen kriisinhallintaan tekee tasavallan presidentti valtioneuvoston ratkaisuehdotuksesta.
The Director General of the Political Department will take the decision in instances when, under the MFA’s rules of procedure, such operational considerations are involved that warrant decision-making by the Director General.
Päätöksen tekee poliittisen osaston osastopäällikkö silloin, kun operaatioon liittyy sellaisia näkökohtia, joiden johdosta ratkaisuvallan katsotaan ulkoasiainministeriön työjärjestyksen mukaan kuuluvan osastopäällikölle.
Decision making
Päätöksenteko
Decision making still requires an environmental impact assessment of the alternatives.
Päätöksenteko  edellyttää  vielä  vaihtoehtojen  ympäristövaikutusten  arviointia.
Constant readiness in the chain of command,
päätöksenteko- ja johtamisjärjestelmän jatkuva valmius
Decision-making is carried out in accordance with the constitution and existing statutes.
Päätöksenteko tapahtuu perustuslain ja muun lainsäädännön mukaisessa järjestyksessä.
Decision-making with regard to the possible development of a more integrated service centre model would be supported by an efficiency evaluation considering the functionality of today’s service centres.
Päätöksentekoa mahdollisesta yhtenäisemmän palvelukeskusmallin kehittämisestä tukisi vaikuttavuusarvioinnin tekeminen nykyisten palvelukeskusten toimivuudesta.
Materials related to decision-making processes shall be available to citizens and decision-makers in readily comparable and understandable format.
Päätöksentekoprosesseihin liittyvien materiaalien tulee olla kansalaisten ja päätöksentekijöiden saatavilla vertailtavassa ja ymmärrettävässä muodossa.
one aim is to get a grasp of the rural impacts of decision- making  and, on the other hand, to build a rural policy  system  to eliminate adverse impacts and to achieve positive ones.
päätöksenteon maaseutuvaikutuksista pyritään saamaan  ote  ja toisaalta pyritään rakentamaan maaseutupoliittista järjestelmää, jotta  kielteisten vaikutusten sijasta  saadaan  aikaan  myönteisiä vaikutuksia.
Knowledge-based decision-making
Päätöksenteon perustaksi tieto
Decision making should be effective and based on a clear division of duties between the EU institutions.
Päätöksenteon tulee olla tehokasta ja perustua EU:n instituutioiden väliseen selkeään työnjakoon.
Coordination of decision-making with respect to economic policy, taxation and labour market issues is based on the EU Treaty.
Päätöksenteon yhteensovittaminen eli koordinaatio talouspolitiikan, verotuksen ja työmarkkinakysymysten osalta perustuu tällöin EU:n perussopimukseen.
The Act does not provide for detailed decision-making.
Päätöksenteon yksityiskohdista ei ole säädetty lain tasolla.
Decision-making must firmly point the way towards a low-carbon society, and policies must systematically endorse this objective.
Päätöksenteossa on osoitettava selvästi suunta kohti vähäpäästöistä yhteiskuntaa, ja käytännön politiikkojen on johdonmukaisesti tuettava tavoitetta.
In decision-making, in turn, sign-language users are still considered a group needing rehabilitation and services intended for the disabled, instead of being considered a language and cultural group.
Päätöksenteossa puolestaan näkyy edelleen käsitys viittomakielisistä kuntoutusta ja vammaisille tarkoitettua palvelua tarvitsevana ryhmänä, ei kieli- ja kulttuuriryhmänä.
It is in any event necessary for the decision-maker to supply reasons for the choice of a given alternative or approach.
Päätöksenteossa tulee perustella miksi tietty vaihtoehto tai toimintatapa on omaksuttu.
This decision identifies the transport connections which belong to the network (TEN maps) and provides a list of 30 TEN priority projects.
Päätöksessä on esitetty verkkoon kuuluvat liikenneyhteydet (TEN-kartat)  sekä  lista  30  TEN-verkon  prioriteettihankkeesta.