natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the situation is taking a turn for the worse:
Tältä osin tilanne on kääntymässä huonompaan suuntaan.
In this respect another important assumption in the sustainability calculations is how the increase in life expectancy is expected to be reflected in the need for health and social care among older people.
Tältä osin tärkeä oletus kestävyyslaskelmissa on myös se, miten eliniän pitenemisen oletetaan heijastuvan ikäihmisten hoitoja hoivapalvelujen tarpeeseen.
In this respect, the comparison does not seem to do full justice to those Finnish state-owned companies that operate wholly on market terms.
Tältä osin vertailu ei ilmeisesti tee täyttä oikeutta niille suomalaisille valtionyhtiöille, jotka toimivat täysin markkinaehtoisesti.
In this respect, it may be necessary to investigate the factors underlying the high average education level of immigrants moving to Sweden.
Tältä osin voi olla tarpeen selvittää mitkä tekijät ovat Ruotsiin tulevien maahanmuuttajien korkean keskimääräisen koulutusasteen taustalla.
In this respect, two primary channels for adaptation, which possibly complement one another, can be distinguished:
Tältä osin voidaan erottaa kaksi pääasiallista, mahdollisesti toisiaan täydentävää sopeutumiskanavaa:
A related key question is that of how the higher average age of the workforce will impact on productivity growth.
Tältä osin yksi keskeinen kysymys on työvoiman keski-iän kohoamisen vaikutus tuottavuuden kasvuun.
This evaluation will inform the further development of the government transfer system and the subsidy systems and the criteria used in them.
Tältä pohjalta kehitetään avustusjärjestelmiä ja -kriteerejä sekä kulttuurin valtionosuusjärjestelmää.
This will form a basis for optimally resolving issues related to the cohesion of the social structure, the availability of services, and the fluidity of traffic and public transport.
Tältä pohjalta voidaan parhaalla tavalla ratkaista myös yhdyskuntarakenteen eheyttämiseen, palvelujen saavutettavuuteen ja liikenteen sekä joukkoliikenteen toimivuuteen liittyvät kysymykset.
This will have a slightly positive effect on productivity.
Tämä aiheuttaa lievän positiivisen vaikutuksen tuottavuuteen.
This poses serious challenges for the EU’s economic growth and competitiveness.
Tämä  aiheuttaa  merkittäviä haasteita  EU:n  taloudelliselle  kehitykselle  ja  kilpailukyvylle.
This kind of thinking is however being replaced by more modern interpretations related to the concepts of sustainable development and the green economy.
Tämä ajattelu on kuitenkin väistymässä modernimman kestävän käytön ja vihreän talouden näkökulman vahvistuessa.
Indeed, this chain of thought seems to form the basis of the report.
Tämä ajatusketju näyttäisikin olevan selonteon lähtökohta.
This underscores the importance of cooperation between participating international organisations and other actors.
Tämä alleviivaa yhteistyön merkitystä mukana olevien kansainvälisten järjestöjen ja muiden toimijoiden kesken.
This will offer an opportunity to negotiate a stronger partnership agreement the provisions of which could lay a solid foundation for relations and make Russia a more stable partner.
Tämä antaa mahdollisuuden neuvotella Venäjän kanssa nykyistä vahvemmasta yhteistyösopimuksesta, jonka määräykset muodostaisivat hyvän pohjan suhteille ja tekisivät Venäjästä vakaamman kumppanin.
This suggests that the rate of new housing starts is beginning to slow.
Tämä antaa viitteitä aloitustahdin hidastumisesta.
This would give Finland freedom of movement to enhance the country's own defence system.
Tämä antaisi Suomelle liikkumavapautta oman puolustusjärjestelmänsä kehittämisessä.
This estimate has remained relatively constant in sustainability forecasts over the past few years.
Tämä arvio on pysynyt suhteellisen vakaana viime vuosina tehdyissä kestävyysarvioissa.
The assessment is expected to be completed within the next few months.
Tämä arviointi valmistunee lähikuukausien aikana.
This sets particular requirements on the planning of productivity-enhancing measures and emphasises the importance of the thorough and evidence-based evaluation of policy measures.
Tämä asettaa erityisiä vaatimuksia tuottavuutta edistävien toimien ja suunnittelulle ja korostaa politiikkatoimien huolellisen tutkimuspohjaisen arvioinnin merkitystä.
From the perspective of regional development, this poses challenges not only to weaker regions but also to large urban regions, including the capital region.
Tämä asettaa haasteita aluekehityksen kannalta heikoimmille seuduille mutta myös suurille kaupunkiseuduille, ml. pääkaupunkiseutu.
This poses challenges not only to Finland’s ambitions to promote innovation as a competitive factor, but also to the functionality of the EU’s innovation, internal market and trade policies.
Tämä asettaa haasteita paitsi Suomen pyrkimyksille edistää innovaatioita kilpailutekijänä, myös EU:n innovaatio-, sisämarkkina- ja kauppapolitiikan toimivuudelle.
This would set major requirements on information concerning the related preconditions, and raise the question of whether tax-subsidised products should be highly standardised.
Tämä asettaa huomattavia vaatimuksia ehtoja koskevalle informaatiolle ja herättää kysymyksen, pitäisikö verotuetut tuotteet olla pitkälle standardoituja.
These targets will, even in the near future, restrict the construction of power plants fired by fossil fuels or peat without carbon capture and storage.
Tämä asettaa jo lähitulevaisuudessa rajoitteita ilman hiilen talteenottoa ja varastointia toimivien, fossiilisia polttoaineita tai turvetta käyttävien voimalaitosten rakentamiselle.
This situation presents even greater challenges for predicting educational needs.
Tämä asettaa koulutustarpeen ennakoinnille entistä suurempia haasteita.
This puts the country in a position to compete with the United States.
Tämä asettaa maan kilpailuasemaan myös Yhdysvaltojen kanssa.
This creates pressure for strengthening business and third-sector activities alike, and for developing co-operation among the public, private, and third sector.
Tämä asettaa paineita sekä yritystoiminnan että kolmannen sektorin toiminnan vahvistamiselle ja julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin yhteistyön kehittämiselle.
This creates pressure for companies to network and grow in size, as well as, at the same time, pressure to develop the business support system.
Tämä asettaa paineita yritysten verkostoitumiselle ja yrityskoon kasvattamiselle sekä toisaalta myös yritystukijärjestelmän kehittämiselle.
This poses new types of demands on Lappish education, services and communication.
Tämä  asettaa saamenkieliselle opetukselle, palveluille ja tiedonvälitykselle uudenlaisia vaatimuksia.
This poses major challenges in terms of the economy’s adaptability.
Tämä asettaa suuria vaatimuksia talouden sopeutumiskyvylle.
This will also assist in preventing environmental degradation and ensuring biodiversity.
Tämä auttaa myös ehkäisemään ympäristön tilan heikkenemistä ja varmistaa biologisen monimuotoisuuden.
This opened a route for NATO to become one of the key actors in multinational military crisis management, creating a foundation for large-scale cooperation arrangements with other organisations.
Tämä avasi tien monikansallisen sotilaallisen kriisinhallinnan yhdeksi merkittävimmistä toimijoista ja loi pohjan laajoille yhteistyöjärjestelyille muiden organisaatioiden kanssa.
This would require the continuation of favourable trends in the international economy and future wage developments which support employment.
Tämä edellyttäisi kansainvälisen talouden kehityksen jatkumista suotuisana ja palkkakehityksen muodostumista työllisyyttä tukevaksi.
This would require, however, the political readiness to reduce unexpected statutory automatic price increases exceeding the change in the GDP price index as well as the readiness to cut other expenditure as a result of these.
Tämä edellyttäisi kuitenkin poliittista valmiutta vähentää lakisääteisiä BKT:n hinnan ylittäviä hintakorotusautomaatioita sekä valmiutta näiden vuoksi karsia muita menoja.
But finding solutions to the disputes concerning Turkey, Greece and Cyprus is in any case required.
Tämä edellyttäisi lisäksi, että Turkin, Kreikan ja Kyproksen kiistoihin löydettäisiin ratkaisuja.
This would require expansion of the pipeline network and the construction of efficient combined-cycle power plants.
Tämä edellyttäisi putkiverkon laajentamista ja tehokkaiden kombivoimaloiden rakentamista.
This would require the development of monitoring and feedback systems.
Tämä edellyttäisi seuranta- ja palautejärjestelmien kehittämistä.
This would require a more reliable evaluation than at present of the cost impact of new obligations.
Tämä edellyttäisi uusien velvoitteiden kustannusvaikutusten nykyistä luotettavampaa arviointia.
This would require  increasing the amount  of funds available under Pillar II.
Tämä  edellyttäisi varojen lisäämistä II pilarissa.
This would require enhancing the attractiveness of universities in order to increase their numbers of foreign students and staff.
Tämä edellyttäisi yliopistojen vetovoimaisuuden lisäämistä ulkomaisten opiskelijoiden ja henkilökunnan osuuden kasvattamiseksi.
This requires raising the issue in forums such as meetings and training events for the municipality's senior elected officials and senior officials. In addition, close cooperation with the Association of Finnish Local and Regional Authorities is required.
Tämä edellyttää aiheen nostamista esille mm. kuntien korkeimman luottamushenkilö- ja virkamiesjohdon tapaamisissa ja koulutuksissa ja edellyttää tiivistä yhteistyötä Kuntaliiton kanssa.
This calls for active contacts with other Member States.
Tämä edellyttää aktiivista kontaktipintaa muihin jäsenmaihin.
This will require increased resources for research in the sector and efforts to ensure that second-generation technology can be exploited at the very beginning of the 2010s.
Tämä edellyttää alan tutkimusresurssien lisäämistä ja panostamista siihen, että toisen sukupolven teknologiaa voidaan hyödyntää heti 2010-luvun alkupuolella.
This means that open and flexible planning and cooperation practices need to be developed within the workplace.
Tämä edellyttää avointen ja joustavien suunnitteluja yhteistyökäytäntöjen kehittämistä työyhteisössä.
To accomplish this, a clear distinction must be made between the duties of the ministries and the central agencies, for instance, and the tasks of the central agencies willl have to be reassessed.
Tämä edellyttää, että esimerkiksi ministeriötehtävät ja keskusvirastotehtävät erotetaan toisistaan ja keskusvirastotehtävät arvioidaan uudelleen.
This calls for educational qualifications that can be flexibly assembled from different components.
Tämä edellyttää, että koulutuksessa tutkinto voidaan koota joustavasti eri osista.
This requires paying attention to the effects of legislation on innovation and setting challenging targets for market actors.
Tämä edellyttää, että sääntelyssä huomioidaan myös vaikutukset innovaatiotoimintaan ja asetetaan haastavia tavoitteita markkinatoimijoille.
This requires that those interested in the office have to read newspapers in Finnish.
Tämä edellyttää, että virasta kiinnostuneiden on luettava suomenkielisiä lehtiä.
This requires reforming and strengthening the United Nations Environment Programme.
Tämä edellyttää, että YK:n ympäristöhallintoa kehitetään ja vahvistetaan.
To accomplish this, due consideration must be given to the European Parliament in the preparation of Finland’s EU policy in all sectors.
Tämä edellyttää Euroopan parlamentin systemaattista huomioimista Suomen EU-politiikan valmistelussa kaikilla hallinnonaloilla.
To accomplish this, the European Council must focus on outlining strategic policies without interfering with the legislative competencies of the Council.
Tämä edellyttää Eurooppa-neuvoston pitäytymistä strategisten kysymysten linjaajana, ilman että se hoitaa neuvostolle kuuluvia lainsäädäntöpäätöksiä.
This requires the gradual phasing out of fossil fuels and peat as power plants are decommissioned, unless carbon-capture technology is installed.
Tämä edellyttää fossiilisten polttoaineiden ja turpeen käytön vaiheittaista alasajoa voimaloiden käyttöiän päätyttyä, jos niissä ei oteta hiilidioksidia talteen.
To accomplish this, it will be necessary to improve cooperation and coordination between the individual sectors of administration and to develop multiprofessional cooperation regionally.
Tämä edellyttää hallinnonalojen välisen yhteistyön ja koordinaation parantamista sekä moniammatillisen yhteistyön kehittämistä paikallisesti.
This requires that the Government and key ministries exchange information on a regular basis and increase situation awareness.
Tämä edellyttää hallituksen ja keskeisten ministeriöiden kiinteää tietojenvaihtoa ja tilannetietoisuuden kasvattamista.
This requires growth in the relative share of personnel and real-estate expenditure to be brought to a halt.
Tämä edellyttää henkilöstö- ja kiinteistömenojen suhteellisen osuuden kasvun pysäyttämistä.
This entails an adequacy of staff, pharmaceuticals, vaccines and medical supplies as well as the functioning of critical infrastructure.
Tämä edellyttää henkilöstön, lääkkeiden, rokotteiden ja terveydenhuollon tarvikkeiden saatavuudesta ja riittävyydestä sekä kriittisen infrastruktuurin toimivuudesta huolehtimista.
This calls for a good early-warning capability, a real-time situation picture, constant readiness as well as capable troops.
Tämä edellyttää hyvää ennakkovaroituskykyä, ajantasaista tilannekuvaa, jatkuvaa johtamisvalmiutta sekä suorituskykyisiä joukkoja.
This requires, barring any organisational changes, full compensation for annual price and cost increases as well as an annual 2% increase in defence appropriations as of 2011.
Tämä  edellyttää, ilman mahdollisia organisaatiomuutoksia, vuotuisen hinta- ja kustannusmuutosten nousun kattamista täysimääräisesti sekä vuodesta 2011 alkaen myös puolustusbudjetin 2 %:n vuosittaisen korotuksen.
This requires the gradual reduction and eventual discontinuation of forms of energy production causing greenhouse gas emissions. The scenarios in the report indicate that this can be achieved.
Tämä edellyttää ilmastopäästöjä aiheuttavien energiamuotojen vaiheittaista vähentämistä ja pitkällä aikavälillä alasajoa, mikä selonteon skenaarioiden perusteella vaikuttaa mahdolliselta.
However, this requires constantly identifying and predicting changes in the rural labour markets, as well as development work that supports diversified service concepts.
Tämä edellyttää jatkuvaa maaseudun työmarkkinoiden muutosten tunnistamista ja ennakointia sekä monialaisia palvelukonsepteja tukevaa kehittämistyötä.
This requires increasing use of flexible measures, for instance with regard to working hours, tailored to the employee’s life situation.
Tämä edellyttää joustavia työntekijöiden elämäntilanteeseen räätälöiden työaika yms. järjestelyjen lisäämistä.
This requires that the public sector, the business community, organisations and state churches co-operate and that capabilities are co-ordinated in all situations.
Tämä edellyttää julkisen sektorin, elinkeinoelämän, järjestöjen sekä kansankirkkojen yhteistyötä ja suorituskykyjen käytön yhteensovittamista kaikissa tilanteissa.
Coordination and harmonisation of their respective activities is necessary.
Tämä edellyttää järjestöjen välistä koordinaatiota ja toimien yhteensovittamista.
Achieving this  will  require profitable agriculture.
Tämä  edellyttää kannattavaa maataloutta.
This requires not only an evolving internal market, financing, as well as substantial public and private investments in R&D&I; it also calls for efficient protection of intellectual property rights.
Tämä edellyttää kehittyviä sisämarkkinoita, rahoitusta, vahvaa julkista ja yksityistä T&K&I-panosta sekä tehokasta ja laadukasta henkisen omaisuuden suojaa.
This requires reasonably priced care services and innovative organisation of work.
Tämä edellyttää kohtuuhintaisia hoitopalveluita ja työn innovatiivista organisointia.
This requires more efficient integration, determined development of building and living opportunities, and strengthening of local development work.
Tämä edellyttää kotouttamisen tehostamista, määrätietoista rakentamisen ja asumisen mahdollisuuksien kehittämistä sekä paikallisen kehittämistyön voimistamista.
To do so, it would be necessary to agree on clear-cut rules within the EU to ensure that the individual Member States will be able to fully participate in the decision-making of financial institutions.
Tämä edellyttää kuitenkin selkeistä pelisäännöistä sopimista EU:n sisällä, jotta eri jäsenmaiden mahdollisuus osallistua täysipainoisesti rahoituslaitosten päätöksentekoon säilyy.
This requires a broad range of accident prevention work and the resources and readiness to act when accidents occur.
Tämä edellyttää laajapohjaista onnettomuuksien ehkäisemiseksi tehtävää työtä ja hyvää valmiutta toimia silloin, kun onnettomuuksia kuitenkin sattuu.
This calls for additional input in research and development, international technology cooperation, and policies and measures that generate domestic markets.
Tämä edellyttää lisäsatsauksia tutkimukseen ja kehitykseen, kansainvälistä teknologiayhteistyötä sekä kotimarkkinoita synnyttäviä ohjauskeinoja.
This requires greater ability to forecast and adapt, on the part of the companies and employees, as well as from employment and business policy.
Tämä edellyttää lisääntyvää ennakointi- ja sopeutumiskykyä yrityksiltä ja työntekijöiltä sekä työllisyys- ja yrityspolitiikalta.
This requires transparency when structures are changing, in other words the gathering of information for the needs of market participants and authorities is safeguarded.
Tämä edellyttää läpinäkyvyyttä rakenteiden muuttuessa eli sitä, että tietojen saanti markkinaosapuolten ja viranomaisten tarpeisiin turvataan.
This can be achieved only if tourism entrepreneurs actively develop and market services suitable for different customer groups.
Tämä edellyttää matkailuyrittäjiltä eri asiakasryhmille soveltuvien palveluiden kehittämistä ja markkinointia.
This calls for a major change in attitudes and new kinds of capabilities from public sector actors.
Tämä edellyttää merkittävää asennemuutosta ja julkisen sektorin toimijoiden uudentyyppistä osaamista.
The required actions include reducing the labour market mismatch in order to enable the rapid filling of vacancies,  alleviating  recruitment  problems,  shortening  unemployment  periods and further extending the careers of ageing workers.
Tämä edellyttää mm. työmarkkinoiden kohtaanto-ongelman lieventämistä, jotta avoimet työpaikat täyttyvät nopeasti, rekrytointiongelmat vähenevät ja työttömyys- jaksot lyhenevät, sekä ikääntyneiden työurien pidentämistä edelleen.
This requires, among other things, stricter building standards leading towards the zero energy level. Requirements also need to be set for renovations.
Tämä edellyttää mm. uudisrakentamisen normien tiukentamista kohti nollaenergiatasoa ja velvoitteiden asettamista myös korjausrakentamiselle.
This requires that food services are established and health services are agreed upon in advance with the municipalities and the AVIs.
Tämä edellyttää muonituksen järjestämisestä ja lääkintähuollosta sopimista etukäteen kuntien ja AVI:en kanssa.
This will require amendments to the legislation on, for example, procurements, municipal funding  and  employment policy.
Tämä  edellyttää muutoksia muun  muassa hankintoja  koskevassa lainsäädännössä, kuntien rahoituksessa sekä työllisyyspolitiikassa.
This requires anticipation, follow-up and analysis of changes and the ability to also react quickly, where necessary.
Tämä edellyttää muutosten ennakointia, seurantaa ja analysointia ja tarvittaessa nopeaakin reagointia.
This will require additional appropriations for the purpose of seconding experts and in building national capacities for civilian crisis management.
Tämä edellyttää määrärahojen lisäämistä sekä asiantuntijoiden lähettämiseen että siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksien kehittämiseen.
This also calls for the strengthening of the rule of law viewpoint in international crisis management.
Tämä edellyttää oikeusvaltionäkökulman vahvistamista myös kansainvälisessä kriisinhallinnassa.
This necessitates the development of education legislation.
Tämä edellyttää opetus ja sivistystoimen lainsäädännön kehittämistä.
This would require faster access to vocational or academic studies for young people, and shorter graduation times.
Tämä edellyttää opiskeluun sijoittumisen nopeuttamista ja valmistumisaikojen lyhentämistä.
This does not only call for the development of transport equipment and methods, it also requires that ports and harbours, airports, railway stations and land terminals are secured. Transport routes, too, must be appropriately constructed and maintained.
Tämä edellyttää paitsi kuljetusvälineiden ja menetelmien kehittämistä, myös satamien, lentoasemien, rautatieasemien ja maakuljetusterminaalien toiminnan varmistamista sekä kuljetusväylien tarkoituksenmukaista rakentamista ja ylläpitoa.
To accomplish this, it is necessary to seek to influence preparation and prioritise the objectives.
Tämä edellyttää parempaa ennakkovaikuttamista ja tavoitteiden priorisointia.
This would require the avoiding any decisions leading to permanent increases in expenditure or any permanent decreases in the overall tax ratio – notwithstanding that a certain deterioration of the balance of public finances will be permitted during the forthcoming years, for counter-cyclical reasons.
Tämä edellyttää pysyviin menojen lisäyksiin ja kokonaisveroasteen laskuun johtavien ratkaisujen välttämistä, vaikka julkisen talouden tasapainoa sallitaankin suhdannesyistä heikentyä lähivuosina.
This requires a marked increase in the utilisation of zero-emission energy sources and a gradual phasing out of fossil fuels and peat without carbon capture and storage.
Tämä edellyttää päästöttömien energianlähteiden tuotannon merkittävää kasvattamista ja fossiilisten polttoaineiden ja turpeen käytön vaiheittaista alasajoa, ellei niitä hyödynnetä yhdistettynä hiilen talteenottoon ja varastointiin.
This requires that the coastal States submit an application to IMO, which then approves it.
Tämä edellyttää rannikkovaltioiden hakemusta ja IMO:n hyväksyntää.
This requires sufficient financial resources and utilising the opportunities the EU and NATO offer.
Tämä edellyttää riittäviä taloudellisia resursseja sekä EU:n ja Naton tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä.
This presupposes sufficiently extensive and high-quality human rights teaching in educational institutions.
Tämä edellyttää riittävän laajaa ja tasokasta ihmisoikeusoikeusopetusta oppilaitoksissa.
This requires sufficient and competent staffing in Finnish representation abroad, with the Finnish Immigration Service, the Finnish Border Guard and the Finnish Police also continuing to make sufficient investments in their work.
Tämä edellyttää riittävää ja asiansa osaavaa miehitystä ulkoedustuksessa siten, että myös MIGRI, Rajavartiolaitos ja Poliisi jatkavat työhön panostamista riittävällä tasolla.
This requires sufficient public investment, at least 1.2 per cent of the GDP.
Tämä edellyttää riittävää julkista panostusta, jonka on oltava vähintään 1,2 prosenttia bkt:stä.
This will require the sufficient development of official supervision and resources allocated to social security and labour legislation.
Tämä edellyttää riittävää viranomaisvalvonnan kehittämistä ja resursoimista muun muassa sosiaaliturva- ja työlainsäädännön valvontaan.
This calls for risk assessment and risk management planning as well as better warning systems and collaborative mechanisms.
Tämä edellyttää riskikartoitusta ja riskienhallinnan suunnittelua sekä varoitusjärjestelmien ja yhteistoimintamenettelyjen kehittämistä.
This requires regional and transport planning.
Tämä edellyttää seudullista yhdyskunta- ja liikennesuunnittelua.
This requires the development of monitoring and feedback systems.
Tämä edellyttää seuranta- ja palautejärjestelmien kehittämistä.