natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growth in the number of accidents must be curbed, and general measures to reduce their number must be decided on.
Onnettomuuksien ja tapaturmien määrän kasvu on pysäytettävä ja päätettävä yhteisistä toimista, joilla niiden määrää pystytään vähentämään.
Reducing the number of accidents and improving traffic safety and safety in the home
Onnettomuuksien ja tapaturmien määrän vähentäminen sekä asumisen ja liikenneturvallisuuden parantaminen
Accident prevention is governed by the following  intersectoral strategic guidelines:
Onnettomuuksien ja tapaturmien torjuntatyötä  ohjaavat seuraavat poikkihallinnolliset strategiset linjaukset:
1.1 Decrease in number of accidents and in injuries and damage.
1.1.Onnettomuuksien ja vahinkojen määrä laskee.
This will have an impact on the number of accidents and the injuries and damage that result from them in accordance with the objectives.
Onnettomuuksien ja vahinkojen määrään on voitu vaikuttaa tavoitteiden mukaisesti.
4.1 Effective prevention of accidents
4.1 Onnettomuuksien tehokas ennaltaehkäiseminen
Development and utilisation of accident investigation and reporting on hazardous situations;
onnettomuuksien tutkinnan ja vaaratilanteiden raportoinnin kehittäminen ja hyödyntäminen.
Reduction of the number of accidents requires extensive cooperation between different organisations and it should have clear objectives, action plans, a clear division of responsibilities and sufficient resources.
Onnettomuuksien vähentäminen edellyttää laajaa, eri organisaatioiden välistä yhteistyötä, jolla pitää olla selvät tavoitteet, toimenpideohjelma, jaetut vastuut ja riittävät resurssit.
Such accidents cause 3–10 human fatalities per year.
Onnettomuuksissa  on  kuollut  3−10  ihmistä vuodessa.
Rescue activities concerning accidents and disasters are developed.
Onnettomuus ja tuhotilanteiden edellyttämää pelastustoiminnan valmiutta kehitetään.
An accident in these types of plants could result in a radiation or chemical accident, presenting a clear danger to humans, property, water sources and the environment.
Onnettomuus näissä laitoksissa saattaa aiheuttaa säteily tai kemikaalionnettomuuden, joka uhkaa välittömästi ihmisiä, omaisuutta, raakavesilähteitä ja ympäristöä.
To be successful, mainstreaming calls for know-how, resources, commitment, monitoring and evaluation as well as the ability to deal with conflicts between climate policy objectives and other objectives.
Onnistuakseen valtavirtaistaminen edellyttää osaamista, voimavaroja, sitoutumista, seurantaa ja arviointia sekä kykyä käsitellä ristiriitoja ilmastopoliittisten ja muiden tavoitteiden välillä.
When successful, provision of preventive services reduces the need for corrective services.
Onnistuessaan ennaltaehkäisevillä palveluilla kyetään vähentämään tarvetta korjaaviin palveluihin.
If successful, various structural measures should prove capable of substantially alleviating the threats and restrictions presented by fiscal sustainability to welfare promises concerning pensions and services.
Onnistuessaan erilaiset rakenteelliset toimet pystyvät olennaisesti lieventämään julkisen talouden kestävyyden asettamia uhkia ja rajoituksia eläkkeitä ja palveluita koskeville hyvinvointilupauksille.
Success depends largely on the sufficiency of public funding and decisions made by individual forest owners.
Onnistuminen riippuu pitkälti julkisen rahoituksen riittävyydestä ja yksittäisten metsänomistajien ratkaisuista.
In this, success has been measured primarily in terms of development investments and technological output.
Onnistumista on mitattu ennen kaikkea kehityspanostusten ja teknologisten tuotosten avulla.
Alongside successful focusing,  programme funding  is a key aspect of assessing the success of a policy programme.
Onnistuneen fokusoinnin ohella yksi keskeisimmistä tekijöistä politiikkaohjelmien onnistumista arvioitaessa on  ohjelman rahoitus .
Successful integration of immigrants as part of immigration policy will grow in importance.
Onnistuneen kotouttamisen merkitys maahanmuuttopolitiikassa kasvaa.
Successful integration and the prevention of discrimination will be increasingly important in the future.
Onnistuneen kotoutumisen ja syrjinnän ehkäisyn merkitys tulee jatkossa olemaan yhä tärkeämpää.
The starting point for a successful policy programme is a sufficiently  clear objective  with regard to the political agreement reached.
Onnistuneen politiikkaohjelman peruslähtökohtana on, että sillä on riittävän  selvä tavoite , josta vallitsee poliittinen yhteisymmärrys.
Successful integration of immigrants reduces their risk of social exclusion.
Onnistunut kotoutuminen vähentää syrjäytymisriskiä.
Successful immigration policy also presupposes good and extensive collaboration networks, both within the public administration as well as in relation to the third sector.
Onnistunut maahanmuuttopolitiikka edellyttää myös hyvien ja kattavien yhteistyöverkostojen ylläpitämistä  sekä  hallinnon sisällä että suhteessa kolmanteen sektoriin.
However, successful induction is always a two-way process: in addition to the induction of a new employee, the entire working community needs induction to the newcomer, his or her background, knowledge and skills.
Onnistunut perehdyttäminen on kuitenkin aina kaksisuuntaista, ja uuden työntekijän perehdyttämisen lisäksi koko työyhteisö tarvitsee perehdyttämistä uuteen tulijaan, hänen taustaansa, tietoihinsa ja taitoihinsa.
Successful service design must start from an understanding of consumers’ everyday life.
Onnistunut suunnittelu lähtee kuluttajien arjen ymmärtämisestä.
This guide is intended for everyone in the workplace:
Opas  on  tarkoitettu  koko  työyhteisölle:
Guide to promoting equality and preventing discrimination in the workplace
Opas yhdenvertaisuuden edistämiseen ja syrjinnän torjumiseen työpaikalla
Support and advice in the use of ICT for e-services and communication is readily available, particularly for older people.
Opastusta ja neuvontaa tieto- ja viestintätekniikan käyttöön asioinnissa ja yhteydenpidossa on helposti saatavilla, erityisesti ikääntyneiden tarpeisiin.
Mission- and task-specific training is based on plans, instructions and codes of conduct prepared at the level of the international lead organisation.
Operaatio- ja tehtäväkohtainen koulutus perustuu kansainvälisen johto-organisaation tasolla laadittuihin suunnitelmiin, ohjeistuksiin ja käytännesääntöihin.
In addition to participating in operations, sufficient economic resources should be earmarked for other support provided under crisis management cooperation, such as international training activities.
Operaatio-osallistumisen ohella tulisi varmistaa riittävät taloudelliset resurssit kriisinhallintayhteistyön puitteissa annettavaan muuhun tukeen, kuten kansainväliseen koulutustoimintaan.
Supply and logistics may find it difficult to reach the areas of operation.
Operaatioalueet voivat olla vaikeasti saavutettavissa huollon ja logistiikan kannalta.
An additional challenge is that the local population may at times be openly hostile towards the crisis management contingent.
Operaatioiden haastavuutta lisää myös se, että paikallinen väestö saattaa joissakin tilanteissa olla kriisinhallintajoukolle avoimen vihamielinen.
The Defence Forces determine operational command responsibilities on a case by case basis.
Operaatioiden johtamisvastuut määritetään puolustusvoimissa tapauskohtaisesti.
Taking into account the nature of missions, appropriate political consideration must be included in the decision-making process.
Operaatioiden luonteen huomioiden päätöksentekomenettelyyn tulee kytkeytyä asianmukainen poliittinen harkinta.
Clear human rights objectives must be written into the mandates of crisis management operations and missions.
Operaatioiden mandaatteihin tulee kirjata selkeät ihmisoikeustavoitteet.
Mandates of the operations should include clear goals with regard to human rights.
Operaatioiden mandaatteihin tulee sisällyttää selkeät ihmisoikeustavoitteet.
In the near term, NATO will likely seek solutions for funding problems and capability shortfalls through increased common funding of operations.
Operaatioiden rahoitusongelmiin ja suorituskykypuutteisiin haettaneen lähivuosina ratkaisuja operaatioiden suuremman yhteisrahoituksen kautta.
Troops sent to operations must be interoperable and deployable into a wide range of conditions.
Operaatioihin lähetettävien joukkojen tulee olla yhteistoimintakykyisiä sekä käytettävissä laaja-alaisesti erilaisissa olosuhteissa.
All troops deployed to operations must be sufficiently trained and suitably equipped to also carry out demanding crisis management tasks.
Operaatioihin lähetettävillä joukoilla on oltava riittävä koulutustaso ja varustus myös vaativien kriisinhallintatehtävien toteuttamiseen.
Meetings with countries participating in operations are important in this respect as well.
Operaatioihin osallistuvien maiden kanssa järjestetyt Naton kokoukset ovat tärkeitä myös tässä suhteessa.
Decisions have been made further to improve opportunities of cooperation between countries taking part in operations.
Operaatioihin osallistuvien maiden yhteistyömahdollisuuksia on päätetty parantaa entisestään.
Operations may also incur the risk of terrorist attacks in Finland.
Operaatioihin saattaa liittyä terrori-iskujen uhka myös Suomessa.
Missions may also involve a temporary substitution of local authorities, for example with regard to the duties of the police or the judiciary.
Operaatioihin voi liittyä myös kohdevaltion viranomaistoimintojen sijaistamista esimerkiksi poliisin tai oikeuslaitoksen tehtävien osalta.
More troops could be contributed to operations and more officers sent on missions to NATO Headquarters.
Operaatioihin voitaisiin luovuttaa enemmän joukkoja ja Naton esikuntiin lähettää enemmän upseereja.
Missions are increasingly interlinked with wider peacebuilding and development.
Operaatioilla on yhä enemmän kytköksiä laajempaan rauhanrakentamiseen ja kehitykseen.
The European Union has implemented several operations in the Western Balkans, the Middle East and Africa.
Operaatioillaan unioni on pyrkinyt tukemaan YK:ta ja edistämään kansainvälistä rauhaa ja vakautta.
The operation commander is in charge of an operation.
Operaatioissa johtovastuu on operaation komentajalla.
The experience gained in operations raises also the level of domestic readiness.
Operaatioista saatu kokemus kohottaa myös kotimaisen valmiuden tasoa.
Operation-specific communications exploit the joint main messages, prepared at the level of the international lead organisation.
Operaatiokohtaisessa viestinnässä hyödynnetään operaation kansainvälisen johto-organisaation tasolla laadittuja yhteisiä pääviestejä.
Civilian experts can also execute small projects that sustain the operational goals regarding operations in which civilian actors can work alongside military actors.
Operaation tavoitteita tukevia pienhankkeita voidaan toteuttaa myös siviiliasiantuntijoiden toimesta sellaisissa operaatioissa, joissa siviilitoimijoita voidaan kytkeä sotilaallisten kriisinhallintaoperaatioiden yhteyteen.
The effectiveness of the operation can be reinforced by improving the coordination and planning of measures supporting human rights in conjunction with other measures supporting the crisis area, such as development cooperation.
Operaation vaikuttamismahdollisuuksia voidaan tehostaa parantamalla sen ihmisoikeuksia tukevien toimien koordinaatiota ja suunnittelua muiden kriisialuetta tukevien toimintojen, kuten kehitysyhteistyön, kanssa.
The Russian land forces which were concentrated in the area pushed through South-Ossetia and Abkhazia deeper into Georgia.
Operaatiossa alueelle keskitetyt venäläiset maajoukot hyökkäsivät Etelä-Ossetian ja Abhasian kautta Georgiaan.
Airborne troops as well as motorised-infantry and naval infantry units were used in the operation.
Operaatiossa käytettiin maahanlasku-, moottoroituja jalkaväki- ja merijalkaväen joukkoja.
A contingent is then assigned to the operational command of the crisis management operation.
Operaatiossa olevat joukot luovutetaan kriisinhallintaoperaation toimeenpanijan johtoon.
Operations will be long-lasting and will require strong commitment from the international community.
Operaatiot kestävät pitkään ja vaativat kansainväliseltä yhteisöltä vahvaa sitoutumista.
Operations take place farther and farther away and rapid reaction capabilities are becoming increasingly important in their implementation.
Operaatiot tapahtuvat entistä kauempana ja niiden toimeenpanossa tarvitaan yhä useammin nopean toiminnan kykyjä.
Operations are launched farther and farther away from Finland, multiplying operational expenses.
Operaatiot toteutetaan maantieteellisesti aiempaa kauempana, mikä nostaa merkittävästi operaatiokustannuksia.
Cooperation between operators (telecommunications, energy) must be further increased, especially in investigating network and service disruptions and in rectifying faults, as well as in planning contingency preparations.
Operaattoreiden (tele, energia) välistä yhteistyötä on edelleen lisättävä erityisesti verkkojen ja palvelujen häiriöiden selvittämisessä ja vikojen korjaamisessa ja sekä varautumisen suunnittelussa.
Operators
Operaattorit
The basis for the Agency’s operational capacity will be resources allocated by Member States and equipment acquired for the Agency.
Operatiivinen kyky luodaan jäsenmaiden osoittamilla resursseilla sekä hankkimalla virastolle myös omaa kalustoa.
Operational performance consists of the effect of the capability, its life span and usability.
Operatiivinen suorituskyky koostuu kyvyn vaikuttavuudesta, elinjaksosta ja käytettävyydestä.
Operative tools can be used to illustrate the ice situation and vessels' location at sea.
Operatiivisella työkalulla voidaan havainnollistaa jäätilannetta ja alusten sijaintia merialueella.
Enhancement of operational indicators
Operatiivisen tason indikaattorien kehittäminen
Developing of operational activities
Operatiivisen toiminnan kehittäminen
In order to improve operational flood prevention, water level monitoring and forecasting of water situations, warning systems and co-operation procedures are maintained.
Operatiivisen tulvantorjunnan parantamiseksi ylläpidetään vesitilanteiden seurantaa ja ennusteita, varoitusjärjestelmiä ja yhteistoimintamenettelyjä.
The number of independent actors is too high.
Operatiivisia toimijoita on liikaa ja ne ovat liian itsenäisiä.
Operational units as well as all services’ joint operations constitute the force multipliers by which an aggressor will be defeated.
Operatiivisilla joukoilla sekä maa-, meri- ja ilmavoimien yhteisoperaatioilla lisätään torjuntavoimaa ja lyödään hyökkääjä.
As regards the operational units the focus is on maintaining the capabilities of the army’s three readiness brigades.
Operatiivisissa joukoissa painopiste on armeijakunnan kehittämisessä, jonka ytimen muodostavat kolme valmiusprikaatia.
An operational situation picture is compiled and updated as much in real time as possible during a disturbance.
Operatiivista tilannekuvaa muodostetaan ja päivitetään mahdollisimman reaaliaikaisena häiriötilanteen aikana.
Operational inter-authority co-operation is developed in line with the principles of Finnish PCB co-operation.
Operatiivista viranomaisyhteistyötä EU:n piirissä pyritään kehittämään suomalaisen PTR-yhteistyön periaatteita noudattavaksi.
Target area of operational indicators
Operatiivisten indikaattorien kohdealue
Apart from operational measures, provision of information among actors is highlighted as well as the importance of keeping the state leadership well-informed.
Operatiivisten toimien ohella häiriötilanteiden hallinnan yhteydessä korostuu tiedonkulun varmistaminen toimijoiden välillä sekä valtiojohdon riittävä informointi.
With the exception of one student studying Inari Sámi, the language taught was Northern Sámi.
Opetettava kieli oli yhtä inarinsaamea lukevaa oppilasta lukuun ottamatta pohjoissaame.
The teacher is in a key role in planning and directing learning at workplaces and in assessing it in a role supporting the representatives of the workplaces in question.
Opettaja on avainroolissa suunnitellessaan ja ohjatessaan työpaikoilla tapahtuvaa oppimista sekä arvioidessaan sitä työpaikkojen  edustajien  tukena.
The teacher ensures the quality of learning at the workplace.
Opettaja varmistaa työpaikalla tapahtuvan oppimisen laatua.
The availability of qualified teachers has improved.
Opettajakelpoisuustilanne on parantunut.
When planning teacher training, it has to be ensured that Finnish-speaking and Swedish-speaking teachers are trained for the needs of the whole country.
Opettajakoulutusta suunniteltaessa tulee varmistautua siitä, että suomen- ja ruotsinkielisiä opettajia koulutetaan koko maan tarpeita varten.
The teacher’s role in guiding the learning process is strengthened.
Opettajan rooli oppimisen ohjaajana vahvistuu.
The teacher’s job description working environment are changing and part of the teacher’s work be done at workplaces.
Opettajan työnkuva ja työympäristö muuttuvat, ja osa opettajan työstä siirtyy työpaikoille.
Teacher training must focus on developing both basic training and further training to improve and refresh competences in a comprehensive manner.
Opettajankoulutuksessa on kehitettävä kokonaisuutena sekä peruskoulutusta että osaamista uudistavaa täydennyskoulutusta.
According to the estimate of the teachers, the students, however, experience that their writing skills in Swedish are weaker than their oral skills.
Opettajien arvion mukaan opiskelijat kokevat kuitenkin kirjalliset ruotsin kielen taitonsa suullisia taitojaan heikommiksi.
According to the teachers' estimate, the students feel they can manage fairly well in Swedish, especially in simple every-day customer service situations, such as filling in forms and asking personal data as well as fining and other corresponding situations.
Opettajien arvion mukaan opiskelijat kokevat selviävänsä ruotsin kielellä suhteellisen helposti erityisesti yksinkertaisista arkipäiväisistä asiakaspalvelutilanteista, kuten kaavakkeiden täyttämisestä ja henkilötietojen kysymisestä sekä sakotuksesta ja muista vastaavista puhetilanteista.
The opportunities of teachers and other school staff to develop their own expertise will be improved.
Opettajien ja muun henkilöstön mahdollisuuksia osaamisensa kehittämiseen parannetaan.
New forms of developing teachers’ competences must be found and every teacher must participate in working life outside the school setting on a regular basis.
Opettajien osaamisen kehittämiseen tulee löytää uusia muotoja ja jokaisen opettajan tulee osallistua säännöllisesti työelämäjaksolle.
The challenge of improving teacher competences ranges  from  early childhood education to higher education and adult learning.
Opettajien osaamisen kehittämisen haaste ulottuu  varhaiskasvatuksesta korkeakouluihin ja aikuisten oppimiseen.
Teachers’ competences must be refreshed
Opettajien osaamista uudistettava
A natural resource module is included in basic teacher training and continuous professional development.
Opettajien perus- ja täydennyskoulutukseen kuuluu luonnonvaraosio.
The mobility of teachers, researchers and students is a key aspect of the internationalisation of the school community.
Opettajien, tutkijoiden ja opiskelijoiden liikkuvuus on keskeinen osa kouluyhteisön kansainvälistymistä.
Teacher competences related to the workplace and entrepreneurship as well as the pedagogic skills required for taking advantage of different learning environments must be strengthened.
Opettajien työelämä- ja yrittäjyysosaamista sekä erilaisten oppimisympäristöjen hyödyntämisessä tarvittavaa pedagogista osaamista tulee vahvistaa.
The attractiveness of teaching as a profession will be increased by improving working conditions.
Opettajien työn houkuttelevuutta parannetaan kehittämällä työolosuhteita.
The supplementary training of instructors has been implemented by means of national funding within the budgetary spending limits.
Opettajien täydennyskoulutus on toteutettu kansallisella rahoituksella  talousarvion  puitteissa.
The high quality of teaching and research must be supported by adequate resources.
Opetuksen- ja tutkimuksen korkea laatu tarvitsee tuekseen riittävät resurssit.
The continuance of teaching strengthens the sense of security among children, adolescents and adults and also builds confidence in the post-crisis future.
Opetuksen jatkuminen vahvistaa lasten, nuorten ja aikuisväestön turvallisuudentunnetta ja luo uskoa kriisin jälkeiseen tulevaisuuteen.
The development of education will take into account the possibilities of conveying information on threats and preparedness by means of civic education.
Opetuksen kehittämisessä otetaan huomioon kansalaiskasvatukselliset mahdollisuudet välittää tietoa uhkista ja niihin varautumisesta.
Methods of teaching the national languages and the learning environment have to be developed so that they give a greater input and encouragement in learning spoken language and thus further practical bilingualism or multilingualism.
Opetuksen menetelmiä ja oppimisympäristöä tulee kehittää siten, että ne entistä enemmän panostaisivat ja rohkaisisivat puhutun kielen oppimiseen ja täten käytännön kaksi- tai monikielisyyteen.
The volume, structure and quality of education at all levels need to be up-to-date.
Opetuksen määrän, rakenteen ja laadun on oltava ajanmukaisia kaikilla koulutustasoilla.
Developing the content of teaching is particularly important in those partner countries that have experienced armed violence or where its threat is real.
Opetuksen sisällön kehittäminen on tärkeää erityisesti niissä Suomen yhteistyömaissa, joissa on koettu aseellista väkivaltaa tai sen uhka on ilmeinen.
Connections between education, research and working life
Opetuksen, tutkimuksen ja työelämän väliset yhteydet
Connections between education, research and working life must be strengthened.
Opetuksen, tutkimuksen ja yritystoiminnan yhteyksiä on vahvistettava.
Information and communication technology is effectively incorporated in teaching.
Opetuksessa hyödynnetään tehokkaasti tietoja viestintäteknologiaa.
The focus should be on up-to-date, high-quality, international and creative teaching.
Opetuksessa olisi panostettava ajanmukaisuuteen, laatuun, kansainvälisyyteen ja luovuuteen.
The teaching must be able to combine theoretical and empirical learning and  use the food system as a learning environment .
Opetuksessa tulee yhdistää teoreettinen ja kokemuksellinen oppiminen ja  ruokajärjestelmän käyttö oppimisympäristönä .
Ministry of Education and Culture
Opetus- ja kulttuuriministeriö
The Ministry contributes to the activities of multicultural, tolerant and encouraging communities.
Opetus- ja kulttuuriministeriö edesauttaa monikulttuuristen, suvaitsevien ja kannustavien yhteisöjen toimintaa.
The Ministry of Education and Culture prevents exclusion and hereditary exclusion, with focus on children and young people.
Opetus- ja kulttuuriministeriö ehkäisee syrjäytymistä ja syrjäytymisen periytymistä, painopisteenä lapset ja nuoret.
The Ministry of Education and Culture identifies and anticipates changes in the sectoral and industrial structures, influences them and sees to competence-building and access to competent work force.
Opetus- ja kulttuuriministeriö ennakoi ja tunnistaa elinkeino- ja ammattirakenteen muutokset, vaikuttaa niihin sekä vastaa osaamistason parantamisesta ja osaavan työvoiman saatavuudesta.
The Ministry of Education and Culture is an expert agency in regard of civil society.
Opetus- ja kulttuuriministeriö on kansalaisyhteiskunnan asiantuntijaministeriö.
The Ministry action supports the profilisation of the  regions and the emergence of strong regional knowledge and creativity environments and an internationally competitive metropolitan area.
Opetus- ja kulttuuriministeriö tukee toimillaan alueiden profiloitumista ja vahvojen alueellisten osaamis- ja luovuusympäristöjen sekä kansainvälisesti kilpailukykyisen metropolialueen kehittymistä.
The Ministry of Education and Culture specified its strategic key areas for the 2007 to 2013 period, which generated 11 national development programmes.
Opetus- ja kulttuuriministeriö valitsi vuosille 2007-2013 keskeiset strategiset kehittämiskohteet, joista luotiin 11 valtakunnallista kehittämisohjelmaa.