natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the end, the employer is responsible for ensuring that no-one is discriminated against.
Viime kädessä työnantaja vastaa siitä, ettei ketään syrjitä.
Contingency preparation requirements and measures ultimately culminate in additional costs.
Viime kädessä varautumisen vaatimukset ja toimenpiteet kulminoituvat kustannuksiin.
The outlook assumes that capital gains from securities increased by 20% last year, based on the change in the value of listed stocks.
Viime vuonna arvopapereista saatavien luovutusvoittojen oletetaan ennusteessa kasvaneen 20 %, mikä vastaa pörssissä noteerattujen osakkeiden arvostuksessa tapahtunutta muutosta.
Last year approvals were granted for some 12,000 state-subsidized housing units, well above the anticipated figure.
Viime vuonna hyväksyttiin noin 12 000 ARA-asuntohanketta, selvästi ennakoitua enemmän.
Last year, tax revenue grew by 3%.
Viime vuonna verotulot lisääntyivät 3 %.
In recent years, however, most of the failed, foiled or successfully executed terrorist attacks have been committed by separatist groups.
Viime vuosien aikana epäonnistuneista, estetyistä ja onnistuneista terrori-iskuista suurin osa on ollut kuitenkin separatististen ryhmittymien toteuttamia.
Ministerial-level dialogues launched between the EU and the USA over recent years have led to a reasonable number of concrete outcomes.
Viime vuosien aikana käynnistetyt EUUSA- ministeritason dialogit ovat tuottaneet kohtuullisen määrän konkreettisia tuloksia.
In recent years, extreme Islamic groups and networks have become more active in Europe.
Viime vuosien aikana ääri-islamilaisten ryhmien ja verkostojen toiminta Euroopan maissa on lisääntynyt.
The positive employment trend prevailing in recent years has affected the whole country.
Viime vuosien hyvä työllisyyskehitys on ulottunut koko maahan.
However, in spite of favourable developments during recent years, for instance the participation and employment rates of people aged 55 or over still clearly lag behind those of the other Nordic countries, not to mention Japan and the United States.
Viime vuosien hyvästä kehityksestä huolimatta esimerkiksi yli 55-vuotiaiden osallistumis- ja työllisyysasteet ovat yhä selvästi muita Pohjoismaita jäljessä, Japanista ja Yhdysvalloista puhumattakaan.
Such an objective is a challenging one, given developments in recent years and the nature of public service provision.
Viime vuosien kehityksen ja julkisen palvelutuotannon luonteen vuoksi tämä on vaativa tavoite.
Recent trends in certain European countries have shown that immigrants do not always gain sufficient access to the rights afforded by democratic and equal societies to their citizens.
Viime vuosien kehitys eräissä Euroopan maissa on osoittanut, että maahanmuuttajat eivät aina pääse riittävästi nauttimaan demokraattisten ja tasa-arvoisten yhteiskuntien kansalaisilleen suomista oikeuksista.
In recent years, ageing-related developments have been positive in many respects.
Viime vuosien kehitys on ollut monessa suhteessa myönteistä.
The amendments made in recent years to legal provisions on competition and taxation and  their  interpretation may  also  reduce  the importance of the activities of organisations in enhancing the community spirit, social capital and networks in the long term.
Viime vuosien  muutokset kilpailuja verotussäädöksissä ja niiden  tulkinnoissa  voivat   pitkällä tähtäimellä myös  heikentää järjestötoiminnan merkitystä yhteisöllisyyden, sosiaalisen pääoman ja verkostojen vahvistajana.
The decreasing use of the death penalty has without doubt been one of the positive trends of the last few years.
Viime vuosien myönteisiin kehityskulkuihin kuuluu epäilemättä myös kuolemanrangaistuksen käytön väheneminen.
The rapid growth of central government expenditure in recent years has been mainly due to strong growth of local government spending in addition to increased central government spending.
Viime vuosien nopea julkisen talouden menokasvu johtuu valtiontalouden ohella lähinnä kuntien menojen voimakkaasta kasvusta.
In the light of the economic crisis of recent years and as a result of the views presented in expert consultations, the spending limits working group has considered whether the spending limits rules should include an exception clause, which would permit the spending limits level to be changed during the spending limits period, for example in a deep recession.
Viime vuosien talouskriisin valossa ja asiantuntijakuulemisissa esitettyjen näkemysten seurauksena kehystyöryhmä on pohtinut tulisiko kehyssääntöihin liittää ns. poikkeusklausuuli, joka sallisi kehystason muuttamisen kehyskauden keskellä esimerkiksi syvässä laskusuhdanteessa.
The strong integration development in recent years has greatly changed Finland’s operating environment.
Viime vuosien voimakas integraatiokehitys on muuttanut Suomen toimintaympäristöä suuresti.
In the past decade, before the economic crisis, the expenditure rate averaged less than 50%.
Viime vuosikymmenellä ennen talouskriisiä menoaste oli keskimäärin alle 50 %.
In past decades, internal problems in Europe have served as the main impetus for European cooperation and integration.
Viime vuosikymmeninä eurooppalainen yhteistyö ja yhdentyminen ovat saaneet pääasiallisen kimmokkeensa alueen sisäisistä ongelmista.
Over the last few decades, however, the focus in terms of declining mortality has gradually shifted to older age groups, and the growth in life expectancy has more clearly been the result of lower mortality subsequent to the 65 th  year.
Viime vuosikymmeninä kuolleisuuden laskun painopiste on kuitenkin vähitellen siirtynyt vanhempiin ikäryhmiin ja elinajan odotteen kasvu on ollut yhä selvemmin seurausta kuolleisuuden pienenemisestä 65. ikävuoden jälkeen.
In recent decades, limitations in functional ability due to diseases and accidents have become more infrequent.
Viime vuosikymmeninä myös monet sairauksien ja tapaturmien aiheuttamat toimintakyvyn rajoitukset ovat harvinaistuneet.
The blocs of developing and industrialised countries established in recent decades no longer reflect current power relations. Development policy issues can no longer be classified as pertaining only to given countries.
Viime vuosikymmeninä vakiintuneet kehitysmaa- ja teollisuusmaablokit eivät enää heijasta nykyisiä valtasuhteita eikä kehityspoliittisia ongelmia voida enää eritellä koskemaan vain määrättyjä maita.
The growth during recent decades in the life expectancy of a newborn has been increasingly due to the reduction in mortality after the age of 65.
Viime vuosikymmeninä vastasyntyneen elinajan odotteen kasvu on johtunut yhä enemmän kuolleisuuden pienenemisestä 65. ikävuoden jälkeen.
Over recent years, the retirement age expectancy has risen slightly.
Viime vuosina eläkkeelle siirtymisiän odote on jonkin verran noussut.
During the past few years, the EU has found it difficult to act in accordance with Finland’s priorities in such matters as the sexual and reproductive health and rights of women and the rights of indigenous peoples.
Viime vuosina EU:lla on ollut vaikeuksia toimia Suomen painotusten mukaisesti esimerkiksi naisten seksuaali- ja lisääntymisterveyteen ja -oikeuksiin sekä alkuperäiskansojen asemaan liittyvissä kysymyksissä.
In recent years, the organisation has squabbled over the geographical focus of activities and, especially, the significance of promoting democracy and human rights vis-à-vis traditional military security issues.
Viime vuosina järjestön sisällä on kiistelty toiminnan maantieteellisistä painopisteistä ja erityisesti demokratia- ja ihmisoikeustyön merkityksestä suhteessa perinteisiin sotilaallisen turvallisuuden kysymyksiin.
During the past few years, international criminal courts have taken important steps to bring persons recruiting and using children in conflicts to justice.
Viime vuosina kansainväliset rikostuomioistuimet ovat ottaneet tärkeitä askelia lapsia värväävien ja konflikteissa käyttävien henkilöiden saattamiseksi henkilökohtaiseen rikosoikeudelliseen vastuuseen.
In the last few years, the increased lack of teachers has hit hardest the Inari and Skolt Sámi languages as well as the subject teaching given in all the three Sámi languages in the higher grades of basic education.276
Viime vuosina kasvanut pula opettajista koskee kipeimmin inarin- ja koltansaamen kieliä sekä kaikilla kolmella saamen kielellä annettavaa aineopetusta perusopetuksen ylemmillä vuosiluokilla.276
In recent years, a substantial proportion of women have postponed having children due to studying and for work-related reasons.
Viime vuosina merkittävä osa naisista on siirtänyt lapsien hankintaa tuonnemmaksi muun muassa opiskeluun ja työntekoon liittyvistä syistä.
During recent years, the evolution of NATO has been characterised by the fact that its operational focus has been on crisis management. In addition to this, the importance of civilian emergency and humanitarian tasks has increased alongside with military activities.
Viime vuosina Naton kehitystä on leimannut sen operatiivisen toiminnan painottuminen kriisinhallintaan, minkä lisäksi siviili- ja humanitaarisen työn merkitys on kasvanut sotilaallisen toiminnan rinnalla.
The deterioration of their condition has been halted in recent years and the condition has even slightly improved in certain places.
Viime vuosina niiden kunnon heikkeneminen on kyetty pysäyttämään  ja  paikoitellen  kunto  on  jopa  hieman  parantunut.
In recent years several significant new mines have been opened, production is due to be boosted at existing mines, and new mines are being built or planned especially in Northern and Eastern Finland.
Viime vuosina on avattu merkittäviä kaivoksia, toimivien kaivosten tuotantoa lisätään, ja uusia kaivoksia on rakenteilla tai suunnitteilla erityisesti Itä- ja Pohjois-Suomeen.
Attention has recently also been paid to many new hazardous substances, such as fire retardants and finishing agents.
Viime vuosina on kiinnitetty huomiota myös moniin uusiin vaarallisiin aineisiin, kuten palonestoaineet ja pintakäsittelyaineet.
In the past few years, low income levels have also become more common among young families with children.
Viime vuosina on lisääntynyt myös nuorten lapsiperheiden pienituloisuus.
An accumulation of such problems has been clearly evident in the recent past:
Viime vuosina on ollut selvästi nähtävillä ongelmien kasaantuminen:
During recent years, a number of paedophile groups operating in several European countries, which have used the Internet for communication and for spreading pornographic material, have been uncovered.
Viime vuosina on paljastunut useassa Euroopan maassa toimineita pedofiiliryhmiä, jotka ovat hyödyntäneet internetiä yhteydenpitoon ja pornografisen materiaalin levitykseen.
In recent years, investments have been made in remote interpretation by video link or telephone.
Viime vuosina on panostettu video- ja puhelintulkkauksena tapahtuvan etätulkkaukseen.
During the past few years progress has been made at the international level: the UN Security Council has given more attention to the protection of civilians, the protection of civilians is now better incorporated into the mandates of peacekeeping operations, cooperation between humanitarian actors has improved, and impunity has been reduced among those guilty of offences.
Viime vuosina on saavutettu kansainvälisiä edistysaskeleita esimerkiksi YK:n turvallisuusneuvoston toiminnassa siviilien suojelemiseksi, siviilien suojelun sisällyttämisessä rauhanturvaoperaatioiden mandaatteihin, yhteistyön parantamisessa humanitaaristen toimijoiden kesken ja rankaisemattomuuden vähentämisessä.
In recent years, special attention has been paid in Finland to "soft" redundancies, which can be made by using the so-called unemployment tunnel to retirement, allowed by the unemployment security system. During economic downturns and when companies reduce their staff, this system has increased redundancies among older employees and lowered the effective demand for them on the labour market.
Viime vuosina on Suomessa kiinnitetty huomiota erityisesti työttömyysturvaan liittyvään mahdollisuuteen ikääntyneiden työntekijöiden ”pehmeään” irtisanomiseen ns. työttömyysputkea käyttäen, mikä on laskusuhdanteissa ja henkilöstöä vähennettäessä kohdistanut irtisanomiset varttuneempiin ja siten osaltaan vähentänyt näiden efektiivistä kysyntää työmarkkinoilla.
In the past few years, a municipal and service structure project (PARAS) has been implemented, pursuing more efficient securing of services in particular but also land use and enhanced community structure.
Viime vuosina on toteutettu kunta- ja palvelurakennehanketta (PARAS), jolla etsitään tehoa erityisesti palvelujen turvaamiseen, mutta myös maankäyttöön ja yhdyskuntarakenteen tiivistämiselle.
There have been about 5 000  accidents  a year involving elk or deer in recent years, about half of them being accidents with elk and half with deer.
Viime  vuosina  on  vuosittain  sattunut  vajaat  5  000  hirvieläinonnettomuutta,  joista  hirvi-  ja peuraonnettomuuksia  suunnilleen  yhtä  paljon.
Indeed, in recent years the notion according to which long-term, extensive child-friendly policies might influence total fertility, has become more common.
Viime vuosina onkin yleistynyt käsitys, jonka mukaan pitkäjänteinen ja laaja-alainen lapsiystävällinen toimintapolitiikka voisi vaikuttaa myös kokonaishedelmällisyyteen.
During recent years, by contrast, structural change has hindered labour productivity growth as labour has been transferred from high-productivity sectors into low-productivity ones.
Viime vuosina rakennemuutos on sitä vastoin hidastanut työn tuottavuuden kasvua. Työtä on siirtynyt korkean tuottavuuden aloilta matalan tuottavuuden aloille.
In the last few years, the legislation regarding social welfare and health care has been partly amended.
Viime vuosina sosiaali- ja terveydenhuoltoalaa koskevaa lainsäädäntöä on tietyiltä osin uudistettu.
Over the last few years, a great deal of attention has been paid in Finland to the student–teacher relationship, the small size of campuses that results from their wide dispersal, the long completion times, and the low numbers of foreign students.
Viime vuosina Suomessa on kiinnitetty paljon huomiota korkeaan opiskelija/opettaja-suhteeseen, hajanaisuudesta johtuvaan opetusyksiköiden pienuuteen, valmistumisen hitauteen ja ulkomaisten opiskelijoiden vähäiseen määrään.
In recent years, Finland has fallen behind other nations and its ranking has correspondingly declined.
Viime vuosina Suomi on jäänyt jälkeen muista maista ja sijoitus on alentunut.
Tax relief on earned income, part of which has been implemented by increasing the amount of personal tax allowance for earned income in recent years, has increased the tax on pension income in proportion to earned income, thereby encouraging people to continue in employment.
Viime vuosina toteutettu työtulojen verojen keventämien osittain ns. ansiotulovähennystä kasvattamalla on johtanut eläketulojen verotuksen kiristymiseen suhteessa työtuloon ja on siis osaltaan kannustanut työssä jatkamiseen.
As labour supply problems have increased during recent years, Finland has begun paying attention to the promotion of work-related immigration, and net immigration has increased markedly.
Viime vuosina, työvoiman saatavuusongelmien lisääntyessä on Suomessakin alettu kiinnittää huomiota työperusteisen maahanmuuton edistämiseen ja nettomääräinen maahanmuutto on lisääntynyt selvästi.
In recent years, a widely used way to interfere with Internet services is the denial-of-service attack, aiming to flood and saturate Web servers or the capacity of the Internet service with automatic messages.
Viime vuosina usein käytetty menetelmä on palveluiden häirintä internetin kautta tapahtuvalla palvelunestohyökkäyksellä. Sen tarkoituksena on ylikuormittaa verkkopalvelimet tai palveluntarjoajan toimintakapasiteetti automaattisesti muodostettavilla viesteillä.
During the past few years, certain articles, cartoons and films published in Europe that have discussed the Islamic faith and Islamic culture have aroused strong negative reactions among some Muslims.
Viime vuosina varsinkin tietyt Euroopassa julkaistut kirjoitukset, pilapiirrokset ja elokuvat, jotka ovat käsitelleet islamin uskoa ja islamilaista kulttuuria, ovat herättäneet voimakkaan kielteisiä reaktioita islaminuskoisten keskuudessa.
In recent years, the number of cases of random violence has increased slightly.
Viime vuosina väkivallan teot, joissa uhri valitaan sattumalta, ovat hieman lisääntyneet.
At present, the recent economic recession has decreased traffic to Finnish ports.
Viimeaikainen talouden taantuma on toistaiseksi vähentänyt liikennettä Suomen satamiin.
Recent developments in the economy are reversing this positive trend.
Viimeaikainen talouskehitys on kääntämässä myönteisen kehityksen kielteiseksi.
However, recent research underpins the view that a long-term child-friendly policy could permanently raise the birth rate.
Viimeaikainen tutkimus kuitenkin tukee käsitystä, että pitkäjänteinen lapsiystävällinen politiikka saattaa nostaa syntyvyyttä pysyvästi.
On the basis of recent developments, closer cooperation is a more likely alternative, since the challenging circumstances in the Arctic require cooperation.
Viimeaikaisen kehityksen perusteella todennäköisempi vaihtoehto on yhteistyön tiivistyminen, sillä arktisen alueen haastavat olosuhteet edellyttävät yhteistyötä.
But recently such worries have also arisen in relation to renewable natural resources including clean fresh water and cereal harvests.
Viimeaikaisessa keskustelussa on tuotu esille myös uusiutuvat luonnonvarat, kuten puhdas makea vesi ja viljasadot.
Recent studies and reports have examined fiscal sustainability in various ways.
Viimeaikaisessa tutkimuksessa ja raporteissa on julkisen talouden kestävyyttä tarkasteltu eri tavoin.
Recent studies show that information security remains the most challenging and problematic area of business security.
Viimeaikaiset selvitykset osoittavat, että tietoturvallisuus on yrityksille edelleen haastavin ja ongelmallisin yritysturvallisuuden osa-alue.
Recent events in the euro area serve as a reminder of the sensitivity of the situation.
Viimeaikaiset tapahtumat euroalueella muistuttavat tilanteen herkkyydestä.
However, recent events may result in a reassessment of the situation.
Viimeaikaiset tapahtumat saattavat johtaa tilanteen uudelleenarviointiin.
Recent examples include the series of cyber attacks on Estonia in spring 2007, which brought banks, police stations and government offices to a standstill for a week, and the breaking of undersea cables in 2008.
Viimeaikaisia esimerkkejä ovat Viroon keväällä 2007 kohdistunut tietoverkkohyökkäysten sarja, joka pysäytti pankit, poliisiasemat ja hallituksen toimistot viikoksi, ja merenalaisten kaapelien katkeaminen vuonna 2008.
Recent examples of the situations referred to in the Communication include the extensive cyber attacks in Estonia in 2007 and the breaking of undersea cables.
Viimeaikaisia esimerkkejä tiedonannon tarkoittamista tilanteista ovat laajat tietoverkkohyökkäykset Viroon vuonna 2007 ja merenalaisten kaapelien katkeamiset.
Recent reports show that the growth in the demand for drugs seems to have peaked.
Viimeaikaisten selvitysten valossa huumausaineiden kysynnän kasvu näyttää taittuneen.
The final element defines the sustainable development index of the assessment factor in question, based on the direction and probability of the impact.
Viimeinen elementti arviointimallissa laskee vaikutuksen suunnan ja todennäköisyyden pohjalta ko. arviointitekijän KEKE-indeksin.
It is in these localities where commuting distances have lengthened most over the last ten years.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana keskimääräiset työmatkat ovat pidentyneet eniten juuri Helsingin kaupunkiseudun reunoilla.
Over the last ten years or so, the member states have maintained a largely positive trend, even though the increase has not been quite as rapid as in Finland.
Viimeisen runsaan kymmenen vuoden kuluessa kehitys on EU-maissa keskimäärin positiivista, joskaan ei yhtä ripeää kuin Suomessa.
However, during the last 20 years most have seen out the full electoral period of four years.
Viimeisen 20 vuoden aikana hallitukset ovat kuitenkin pääsääntöisesti istuneet koko neljän vuoden mittaisen vaalikauden ajan.
In the past decade, the number of people completing higher education has nearly doubled in the OECD countries, to 36% in 2007.
Viimeisen vuosikymmenen aikana OECD-alueella korkea-asteen suorittaneiden määrä ikäluokista on miltei kaksinkertaistunut ja oli vuonna 2007 36 %.
Niger is at the bottom of the list, ranking 149. The EPI index provides comprehensive information on the efficiency of the countries’ environmental policies.
Viimeisenä listalla on Niger sijalla 149. EPI-indeksi antaa laajan kuvan maiden ympäristöpolitiikan tehokkuudesta.
According to the latest Assessment of Threatened Species in Finland (2000), about 10 per cent of Finland’s living species are threatened.
Viimeisimmän Suomen lajien uhanalaisuus -arvioinnin (2000) mukaan kaikkiaan noin 10 prosenttia Suomen hyvin tunnetuista eliölajeista on uhattuna.
According to the latest assessment, carried out in 2000, 37.5% of all endangered species have their primary habitat in forests, mostly herb-rich forests and old heathland forests.
Viimeisimmän, vuonna 2000 tehdyn eliölajien uhanalaisuusarvioinnin mukaan uhanalaisista lajeista 37,5 % elää ensisijaisesti metsissä, pääasiassa lehdoissa ja iäkkäissä kangasmetsissä.
The most recent period of steep rise in alcohol consumption began in 2004 following a decrease in alcohol taxation.
Viimeisin jyrkkä alkoholinkulutuksen kasvuvaihe alkoi vuonna 2004 alkoholiverotuksen keventymisen myötä.
The latest comprehensive pensions reform entered into force as of the beginning of 2005, reinforcing the sustainability of the pension system by adjusting pensions to changing life expectancies and using higher pension accrual rates for motivating aged workers to extend their careers longer than before.
Viimeisin kattava uudistus tuli voimaan pääosin vuoden 2005 alusta lähtien. Eläkeuudistus vahvistaa eläkejärjestelmän rahoituksen kestävyyttä sopeuttamalla eläkkeet elinajan odotteen muutoksiin ja kannustamalla ikääntyviä työntekijöitä korotettujen eläkekarttumien avulla pysymään työelämässä aiempaa pitempään.
The latest overall information about the recipients of unemployment benefit is from the end of September 2007.
Viimeisin käytettävissä oleva poikkileikkaustieto saajista on syyskuun 2007 lopulta.
The most recent survey was carried out in the early 2000s.
Viimeisin selvitys ku­vaa 2000-luvun alkuvuosien tilannetta.
Finland last had a minority or caretaker government in the mid-1970s.
Viimeisin vähemmistöhallitus ja viimeisin virkamieshallitus toimivat 1970-luvun puolivälissä.
Finalisation
Viimeistely
In the last two terms of government, an average of EUR 250–300 million per year has been invested in large transport projects.
Viimeisten kahden hallituskauden aikana isoihin liikennehankkeisiin on laitettu budjettirahaa keskimäärin 250–300 miljoonaa euroa vuodessa.
In the last twenty years, Finland has opened 23 new missions and closed 15.
Viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana Suomi on avannut 23 uutta edustustoa ja sulkenut 15.
During the last decade, social policy has been adjusted in many ways to take better account of the challenges created by population ageing.
Viimeisten kymmenen vuoden ajan yhteiskuntapolitiikkaa on monin tavoin kehitetty ottamaan paremmin huomioon väestön ikääntymisen mukanaan tuomat haasteet.
Most recently, in December 2007, the regions of Eastern Lapland, Kotka-Hamina and Forssa were classified as areas of abrupt structural change for 2008–2009 and the classification of the previously designated Kouvola region  was  extended  until  the  end  of  2009.
Viimeksi joulukuussa 2007 nimettiin Itä-Lapin, Kotka-Haminan ja Forssan seutukunnat vuosiksi 2008– 2009 ja aiemmin nimetyn Kouvolan seutukunnan  määräaikaa jatkettiin vuoden 2009 loppuun.
In the last 10 years, the growth in the number of working-age population has depended on over-55s in Finland.
Viimeksi kuluneen noin 10 vuoden aikana työikäisen väestön kasvu on ollut Suomessa yli 55-vuotiaan väestön varassa.