natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase will be particularly notable in the case of drivers of forest machinery and trucks, but the future outlooks in the wood products industry also indicate an increase in demand for labour.
Erityisen merkittävästi lisääntyy metsäkoneja puutavara-autonkuljettajien tarve, mutta myös puutuoteteollisuuden tulevaisuuden näkymät edellyttävät lisätyövoimaa.
The growth in traffic has recently been particularly strong in oil and chemical transports and in passenger traffic.
Erityisen merkittävästi ovat viime vuosina lisääntyneet ö ljy- ja kemikaalikuljetukset sekä matkustajaliikenne.
Participation in the work of the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council is particularly important.
Erityisen merkittävää on osallistuminen Barentsin euro-arktisen neuvoston ja Arktisen neuvoston työhön.
The rise in trade with Russia and the significance of the Baltic Sea as an energy transport route are of particular importance.
Erityisen merkittävää on Venäjän kaupan kasvu ja Itämeren merkitys energian kuljetusreittinä.
A particularly important decision was joining the euro right from the beginning.
Erityisen olennainen valinta on ollut mukanaolo eurossa sen perustamisesta saakka.
A particular risk is posed by Iran, the Middle East and the prolongation of the Afghanistan problem.
Erityisen riskin muodostavat Iran ja Lähi-itä sekä Afganistanin ongelman pitkittyminen.
This is particularly evident in attitudes towards religion.
Erityisen selkeästi tämä näkyy suhtautumisessa uskontoon.
Particularly major differences can be found in support for informal care, which is extremely scarce in some regions, while some rural regions exploit it to a significant degree.
Erityisen suuret erot ovat omaishoidon tuessa, osassa alueita se on erittäin niukkaa ja joillakin maaseutualueilla sitä käytetään paljonkin hyväksi.
An especially difficult challenge has to do with building consensus among Member States on how to respond to global challenges.
Erityisen suuri haaste on saavuttaa jäsenkunnan yhteisymmärrys niistä keinoista, joilla uusiin globaalihaasteisiin reagoidaan.
People whose functional capacity or perception is weakened — for instance because of intoxicants or medicines, because of physical or mental illness, or because of the debilitating effects of old age — are at a particularly high risk of dying in a fire.
Erityisen suuri palokuoleman riski on henkilöillä, joiden toiminta- tai havainnointikyky on heikompi esimerkiksi päihteiden tai lääkkeiden vaikutuksen takia tai psyykkisten tai fyysisten sairauksien tai iän myötä heikentyneen toimintakyvyn seurauksena.
The risk of insufficient labour is particularly great in areas of negative net migration, where several sectors of the economy are competing for labour.
Erityisen suuri riski työvoimavajeeseen on väestön muuttotappioalueilla, missä työvoimasta kilpailevat monet toimialat.
The key projects are essential for implementation of the strategy. These are the most important projects from all the previously outlined areas of emphasis that are to be carried out between 2010 and 2015.
Erityisen tärkeitä strategian toteutumiselle ovat kärkihankkeet, joiksi on nostettu tärkeimmät painopistealueiden hankkeet vuosina 2010 - 2015.
In this case, rehabilitation measures improving reduced ability to work will play a key role.
Erityisen tärkeitä tässä suhteessa ovat alentunutta työkykyä kohentavat kuntoutustoimenpiteet.
How to promote dispersed bioenergy production is a question of particular importance.
Erityisen tärkeä kysymys on se, kuinka hajautettua bioenergiatuotantoa voitaisiin edistää.
Regional and local administrations play a highly important role in establishing smooth forms of co-operation for exercises.
Erityisen tärkeä rooli sujuvan harjoitustoiminnan yhteistoimintamallien muodostamiselle on alue- ja paikallishallinnolla.
This is particularly important in the event that changes in the operating environment are more difficult than anticipated.
Erityisen tärkeä se on, mikäli toimintaympäristön muutokset ovat ennakoitua vaikeammat.
It is especially important to provide information in plain language in official and crisis communications.
Erityisen tärkeäksi selkokielinen tiedonvälitys nousee viranomaistiedotuksessa ja kriisiviestinnässä.
The most important issues relate to preventative measures, clarification of the different actors’ roles and responsibilities as well as better information sharing.
Erityisen tärkeänä pidetään ennaltaehkäisevän toiminnan, toimijoiden roolien ja vastuiden jäsentämistä sekä tiedonvaihdon edistämistä.
An essential role is held by the Finnish Broadcasting Company (Yleisradio), whose weekly radio programme Romano Mirits and its Romani-language news have neither been developed nor their airtime increased.
Erityisen tärkeässä asemassa on Yleisradio, jonka romaneille suunnattua viikoittaista Romano Mirits -radio-ohjelmaa ja romanikielisiä uutisia sen ainoana romanikielisenä osiona ei ole kehitetty eikä niiden ohjelma-aikaa lisätty.
It  is  especially important to assess the impacts on sparsely  populated rural areas as these will be proportionally the most significant, and often adverse.
Erityisen tärkeää  on arvioida vaikutuksia  harvaan asutun   maaseudun näkökulmasta,  koska   siellä  vaikutukset ovat  suhteellisesti suurimmat ja usein kielteiset.
It is especially important to create the preconditions for smooth and cost-efficient logistics operations.
Erityisen tärkeää on luoda edellytykset sujuvalle ja kustannustehokkaalle logistiikalle.
It is particularly important to favour the more widespread use of cogeneration electricity and heat.
Erityisen tärkeää on suosia yhdistetyn sähkön ja lämmöntuotannon yleistymistä.
Russia’s active participation in measures contributing to common goals is of special importance for Finland.
Erityisen tärkeää Suomen kannalta on Venäjän aktiivinen osallistuminen yhteisten tavoitteiden mukaisiin toimiin.
A particularly demanding task is improving the productivity of the municipal sector.
Erityisen vaativa tehtävä on kuntasektorin tuottavuuden saaminen nousuun.
Reducing emissions from private road transport will be especially challenging.
Erityisen vaativaa on henkilöautoliikenteen päästöjen vähentäminen tavoitetasolle.
Assessing whether a rule has indeed been broken may be particularly difficult if the balance rule has been expressed as structural in nature, i.e. cyclically adjusted.
Erityisen vaikeaa mahdollista säännön rikkomista on arvioida, jos tasapainoa koskeva sääntö on ilmaistu rakenteellisena eli suhdanteiden vaihteluista puhdistettuna.
The current approach, whereby balancing a single budget year or a parliamentary term's spending limits serves as the starting point for examination, hampers identification of preventive services' benefits in particular. From this, it follows that in one year, cost savings are pursued, while in the next the focus of expenditure may be shifted to corrective services.
Erityisen vaikeaksi ennaltaehkäisevien palveluiden etujen näkemisen tekee tarkastelutapa, jonka lähtökohta on yhden talousarviovuoden tai vaalikauden kehyksen tasapainottaminen, jolloin yhtenä vuonna pyritään säästöihin ja seuraavana vuonna kustannusten painopiste voi siirtyä korjaaviin palveluihin.
The temporary assessment procedure applied to local authorities in precarious fiscal situations shall be established on a permanent basis; the procedure shall be regulated by the Act on Central Government Transfers for the Provision of Basic Municipal Services.
Erityisen vaikeassa taloudellisessa tilanteessa olevia kuntia koskeva määräaikainen arviointimenettely vakinaistetaan ja menettelystä säädetään kunnan peruspalvelujen valtionosuudesta annetussa laissa.
Consumption is growing extremely rapidly in developing countries such as China and India.
Erityisen voimakasta kulutuksen kasvu on kehittyvissä maissa kuten Kiinassa ja Intiassa.
The 55–65-year-old age group saw particularly intense growth, with its employment rate increasing by over 13 percentage points since 2000.
Erityisen voimakasta työllisyyden kasvu on ollut 55–64-vuotiaiden ikäryhmässä, jossa työllisyysaste nousi jopa yli 13 %-yksikköä vuodesta 2000 lähtien.
Particularly strong growth was seen in 2005–2008. However, the number of employer companies has remained unchanged for the last 10 years, at less than 90,000 companies.
Erityisen voimakkaasti yritysten määrä nousi vuosina 2005–2008. Työnantajayritysten lukumäärä on sen sijaan pysynyt muuttumattomana, alle 90 000 yrityksessä viimeiset 10 vuotta.
A particular challenge is to link EU-level programmes with national and regional programmes.
Erityisenä haasteena on linkittää EU-tason ohjelmat kansallisiin ja alueellisiin ohjelmiin.
A special challenge is the legacy of social exclusion across generations and the position of children and young people in this development.
Erityisenä haasteena on syrjäytymisen siirtyminen sukupolvelta toiselle sekä lasten ja nuorten asema tässä kehityksessä.
A special target group consists of difficult-to-employ  recipients  of  labour  market  support  who  have  been  unemployed for at least 500 days (about two years).
Erityisenä  kohderyhmänä  ovat  vaikeasti työllistyvät työmarkkinatuen saajat, jotka ovat olleet vähintään 500 päivää (noin kaksi vuotta) työttöminä.
Special focus is placed on the development of mass and commuter transport.
Erityisenä painopisteenä on joukko- ja työmatkaliikenteen kehittäminen.
The quality of basic education and education in higher education institutes will be a special priority.
Erityisenä painopisteenä on perusopetuksen  ja korkeakoulutuksen  laatu.
A special theme is to raise linguistic minorities’ level of education and rate of activity and engagement on par with that of the mainstream population.
Erityisenä sisältönä on kulttuuri- ja kielivähemmistöjen koulutustason ja harrastusaktiivisuuden nostaminen kantaväestön tasolle.
Special attention should be given to the threats involved in the growth of transports of hazardous materials (particularly oil) in the Gulf of Finland and the improvement of the capacity of the authorities to cope with danger situations and with an increased volume of shipping in the Baltic Sea.
Erityisenä tarkastelun kohteena tulee olla vaarallisten aineiden - erityisesti öljyn -kuljetusten kasvuun Suomenlahdella liittyvät uhkat ja viranomaisten valmiuden parantaminen vaaratilanteissa sekä Itämeren merikuljetusten kasvuun varautuminen.
One special aim is to look for interfaces, technologies and combinations which can evolve into new assets for Finland.
Erityisenä tavoitteena on etsiä sellaisia eri alojen rajapintoja, teknologioita ja yhdistelmiä, jotka voivat kehittyä Suomen uusiksi vahvuuksiksi.
Particularly at risk are unregistered children, minorities, persons with disabilities, immigrants, single mothers, families that have a large number of children due to such reasons as caring for orphans, and households affected by chronic diseases such as HIV/AIDS.
Erityisessä riskissä ovat rekisteröimättä jäävät lapset, vähemmistöt, vammaiset henkilöt, maahanmuuttajat, naispuoliset yksinhuoltajat ja mm. orpojen huoltamisen takia kasvaneet monilapsiset perheet sekä pitkäaikaisen sairauden, kuten hiv-tartunnan, vaivaamat kotitaloudet.
Particularly with regard to Africa it is important to develop the regional peace and security architecture and capabilities.
Erityisesti Afrikassa on tärkeää kehittää alueellisia rauhan ja turvallisuuden rakenteita ja kykyjä.
Particularly in areas where there is a risk of a major accident endangering the safety of the population it must be possible to alert people outdoors using general alarm signals around protected targets.
Erityisesti alueilla, joilla on merkittävä, väestön turvallisuutta vaarantava suuronnettomuuden riski, on ulkona olevaa väestöä voitava edelleenkin varoittaa ulkohälyttimien avulla.
Co-operation between universities of applied sciences and SMEs in particular should be increased in R&D&I.
Erityisesti ammattikorkeakoulujen ja pk-yritysten yhteistyötä TKI -toiminnassa tulee lisätä.
This holds true especially with regard to the role of universities of applied sciences in regional development and international networking, which will have grown markedly stronger.
Erityisesti ammattikorkeakoulujen rooli aluekehittämisessä ja kansainvälisessä verkottumisessa on vahvistunut merkittävästi.
Within the context of local, regional, national, and international innovation systems, the role of research, development, and innovation activities carried out by the universities of applied sciences in particular must be clarified through enhanced co-operation between innovation actors and clarification of the division of duties.
Erityisesti ammattikorkeakoulujen tutkimus-, kehitys- ja innovaatio -toiminnan roolia paikallisessa, alueellisessa, valtakunnallisessa ja kansainvälisessä innovaatiojärjestelmässä on selkiytettävä tiivistämällä innovaatiotoimijoiden yhteistyötä ja selkiyttämällä työnjakoa.
The Arab countries in particular have lagged behind, amidst globalisation pressures (see section 7.3, ‘Crisis in the Arab states and effects of radical Islamism’).
Erityisesti arabimaat jäävät jälkeen globalisaation paineiden keskellä. (Katso 7.3. Arabimaiden kriisi ja ääri-islamismin vaikutus.)
VAT fraud in particular causes substantial losses of tax revenue for Member States.
Erityisesti arvonlisäveropetokset aiheuttavat jäsenmaille mittavia verotulojen menetyksiä.
Rapid action is needed especially in the heating of residential and service buildings.
Erityisesti asuin- ja palvelurakennusten lämmityksessä tarvitaan nopeita toimia.
In particular, the high quarterly projections for investment in residential construction were revised downwards.
Erityisesti asuinrakennusinvestointien erittäin korkeat neljännesvuosiennakot korjaantuivat alaspäin.
In the coming years, investments worth billions are anticipated, particularly in the Barents region.
Erityisesti Barentsin alueelle odotetaan tulevina vuosina miljardi-investointeja.
However, new opportunities are opening up regionally, especially in the field of bioenergy production.
Erityisesti bioenergian tuotannossa alueille avautuu uusia mahdollisuuksia.
The production of bioenergy, in particular, will open new opportunities for the regions.
Erityisesti bioenergian tuotannossa avautuu alueille uusia mahdollisuuksia.
The production of bioenergy, in particular, will have opened new opportunities for the regions.
Erityisesti bioenergian tuotanto on avannut alueille uusia mahdollisuuksia.
Digital services in particular can be designed in such a way that the customer can make use of existing information resources and assume an independent role in producing services. Another important line of development is in systems that can anticipate user needs for certain services, such as day care services or getting a new passport.
Erityisesti digitaaliset palvelut on mahdollista suunnitella siten, että asiakas voi itse hyödyntää tietovarantoja ja ottaa omaehtoista roolia palveluiden tuottamiseksi sekä toisaalta siten, että lisätään järjestelmien kykyä ennakoida käyttäjän tarvetta tietylle palvelulle, esimerkkinä päivähoitopaikan tarjoaminen tai passin uusiminen.
Special emphasis is placed on encouraging the Russian border authorities' commitment to EU-Russia cooperation.
Erityisesti edistetään Venäjän rajaviranomaisten sitouttamista EU-tason yhteistoimintaan.
The business sector in particular has information on cybercrime that threatens business interests.
Erityisesti elinkeinoelämällä on hallussaan tietoa yritystoimintaa uhkaavasta verkkorikollisuudesta.
In particular, the cost levels of energy-intensive industries in the EU and Finland will rise as a result of emission restrictions and trade, generating the risk that these industries will move to countries where such restrictions do not apply.
Erityisesti energiaintensiivisen teollisuuden kustannukset EU:ssa ja Suomessa kohoavat päästörajoitusten ja -kaupan seurauksena, jolloin vaarana on teollisuuden siirtyminen maihin, joissa tällaisia rajoituksia ei ole.
Technological leaps are needed especially in energy-intensive industries.
Erityisesti energiaintensiivisessä teollisuudessa tarvitaan teknologiaharppauksia.
In particular, various nursing and health services are important items in the consumption basket of the elderly.
Erityisesti erilaiset hoiva- ja terveyspalvelut ovat tärkeitä ikääntyneiden ”kulutuskorissa”.
One risk in Europe in particular is presented by high levels of state debt and the quality of banking sector balance sheets, which may work to reinforce each other.
Erityisesti Euroopassa riskinä ovat valtioiden korkea velkaantuminen ja pankkisektorin taseiden laatu, jotka saattavat vahvistaa toisiaan.
Particularly in the case of vulnerable groups, it is important to emphasise and strengthen the obligatory nature of economic, social and cultural rights.
Erityisesti haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien osalta on tärkeää korostaa ja vahvistaa taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten  oikeuksien (TSS-oikeuksien) velvoittavuutta.
It is thought that silo-like government is preventing effective service development.
Erityisesti hallinnon siilomaisuuden katsotaan estävän tehokasta palvelukehitystä.
I would like to express my special gratitude to Veli Laine, Pekka Sinko and Iiris Koskela-Näsänen of the Secretariat of the Economic Council for their tireless efforts in implementing this project.
Erityisesti haluan kiittää talousneuvoston sihteeristön Veli Lainetta, Pekka Sinkoa ja Iiris Koskela-Näsästä uupumattomasta työstä hankkeen toteuttamisessa.
Public procurement legislation in particular has fundamentally transformed cooperation between municipalities and other service providers, and their mutual relationships.
Erityisesti hankintalainsäädäntö on oleellisesti muuttanut kuntien ja muiden palveluiden tuottajien yhteistyötä ja keskinäisiä suhteita.
Especially in the case of projects with a significant and complex impact, under conditions of inadequate reliable information on the impact, there is reason to consider whether to commission a separate impact assessment report from an external expert.
Erityisesti hankkeissa, joissa vaikutukset ovat merkittäviä ja monitahoisia eikä vaikutuksia koskevaa luotettavaa tietoa ole saatavissa, voidaan harkita erillisen selvityksen tilaamista ulkopuoliselta asiantuntijataholta.
Both mainstreaming and specific supplementary measures will be required to improve the equal rights and participatory opportunities of groups particularly vulnerable to exclusion (twin-track approach).
Erityisesti helposti syrjäytyvien ryhmien tasavertaisten oikeuksien ja osallistumismahdollisuuksien parantamiseksi tarvitaan sekä valtavirtaistamista että sitä täydentäviä kohdennettuja toimia (ns.  twin-track approach ).
Particular attention is paid to the fact that the national pension is a long-term form of social security.
Erityisesti huomioidaan, että kansaneläke on pitkäaikainen sosiaaliturvan muoto ja tämä huomioidaan kansaneläkkeen tasoa ja kehitystä määriteltäessä.
Due to the current indexing rules, those who live very long, in particular, risk ending up with an unreasonably small pension if their starting pension is modest.
Erityisesti hyvin pitkään elävillä on nykyisen indeksointikäytännön vuoksi riski jäädä kohtuuttoman pienen eläketurvan varaan, mikäli alkava eläke on vaatimaton.
Home help for older people and traditional long-term care in particular have undergone intense cuts, while the coverage of regular home care has also fallen.
Erityisesti ikääntyneiden kodinhoitoapu ja perinteinen pitkäaikaishoito ovat olleet voimakkaan supistamisen kohteina, mutta myös säännöllisen kotihoidon kattavuus on laskenut.
Types of treatment for mental disorders and substance abuse problems targeted specifically at the ageing must be developed.
Erityisesti ikääntyville suunnattuja mielenterveyshäiriöiden ja päihdeongelmien hoitomuotoja tulee kehittää.
In the long term, considerable funding from the private sector is needed, particularly for mitigating and adjusting to climate change.
Erityisesti ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja siihen sopeutumiseen tarvitaan pitkällä aikavälillä merkittävää yksityisen sektorin rahoitusta.
Climate change will particularly affect the quantities, quality, spatial distribution and accessibility of natural resources.
Erityisesti ilmastonmuutos vaikuttaa luonnonvarojen määrään, laatuun, alueelliseen jakautumiseen ja hyödynnettävyyteen.
In United Kingdom and Ireland in particular, the massive flow of workforce from eastern Europe has reversed e.g. due to the demand situation, changes in exchange rates and increasing wage levels in countries of origin.
Erityisesti Isossa-Britanniassa ja Irlannissa itäisestä Euroopasta runsain joukoin saapuneen työvoiman virta on kääntynyt muun muassa kysyntätilanteen, valuuttakurssimuutosten ja lähtömaiden palkkatason nousun seurauksena.
Land and airline traffic infrastructure should be developed especially in the east-west direction.
Erityisesti itä-länsisuuntaista maa- ja lentoliikenneinfrastruktuuria tulee kehittää.
In the rural regions of Eastern Finland in particular, the decline in the working-age population will be intensive – by even one third (30%) by 2020 in many sub-regions.
Erityisesti Itä-Suomen maaseutualueilla työikäisen väestön väheneminen on voimakasta – vuonna 2020 monissa seutukunnissa jopa kolmasosa (30 %).
In the 2010s in particular, and in the 2020s too, a significant number of residential buildings will reach modernisation age.
Erityisesti 2010- ja osin 2020-luvullakin tulee merkittävä määrä asuinrakennuksia peruskorjausikään.
In particular, electronic communications, telecommunications and energy supply systems needed for leadership and for controlling vital functions must be protected and secured during normal circumstances, ensuring that they can withstand the demands of different disruptive situations and emergency conditions.
Erityisesti johtamiseen ja elintärkeiden toimintojen ohjaamiseen tarvittavat sähköisen viestinnän ja tietoliikenteen sekä energiahuollon järjestelmät on suojattava ja varmennettava jo normaalioloissa kestämään myös erilaisten häiriöiden ja poikkeusolojen vaatimukset.
In particular, if lifestyles can be steered in a healthier direction, the prevalence of key fatal diseases and those eroding functional ability can be clearly reduced.
Erityisesti, jos elintapoja voidaan muuttaa terveellisempään suuntaan, keskeisten tappavien ja toimintakykyä heikentävien kansantautien yleisyyttä voidaan selvästi vähentää.
In spite of the reforms made, public finances, in particular, are not on a sustainable basis.
Erityisesti julkinen talous ei ole tehdyistä uudistuksista huolimatta kestävällä tolalla.
In the public sector, a customer-driven change in operating models combined with more efficient use of information and communication technology provide opportunities for substantial productivity improvements.
Erityisesti julkisella sektorilla toimintatapojen asiakaslähtöinen muutos yhdistettynä tieto- ja viestintäteknologian tehokkaaseen käyttöön antavat mahdollisuuksia merkittäville tuottavuusparannuksille.
Furthermore, the compatibility of public sector information systems is particularly crucial.
Erityisesti julkisen sektorin tietojärjestelmien yhteentoimivuutta tulee edistää.
The websites of public administration and key service providers in particular should be written in clear language and short sentences, and, if necessary, include illustration that supports the understanding of the text.
Erityisesti julkishallinnon ja keskeisten palveluntarjoajien verkkosivuilla tulisi käyttää selkeää kieltä ja lyhyitä virkkeitä, sekä tarvittaessa aiheeseen liittyvää kuvitusta, joka tukee tekstin ymmärtämistä.
However, concerning the latter index in particular, Finland’s difference in comparison to the leading nations is relatively small.
Erityisesti jälkimmäisen indeksin kohdalla Suomen ero kärkimaihin on kuitenkin suhteellisen pieni.
In particular, solutions customised to various care giver/care receiver pairs, and providing flexibility according to life situations, are required.
Erityisesti kaivataan erilaisille hoitaja-hoidettava -pareille räätälöityjä ja elämän­tilanteiden mukaan joustavia ratkaisuja.
Especially with regard to internationalisation, small size is a hindrance to companies.
Erityisesti kansainvälistymisessä yritysten pieni koko on este.