natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires region-specific, or even more extensive, planning and decision-making with regard to traffic and land use. For instance, in connection with the PARAS project, more binding obligations are being prepared for large urban regions to reconcile land use, housing, and traffic, and to organise the use of services such that it is not limited by municipality boundaries.
Tämä edellyttää seutukuntakohtaista tai laajempaakin maankäytön ja liikenteen suunnittelua ja päätöksentekoa. Mm. Paras- hankkeeseen liittyen suurille kaupunkiseuduille valmistellaan nykyistä sitovampaa velvoitetta maankäytön, asumisen ja liikenteen yhteensovittamiseen ja palvelujen kuntarajat ylittävän käytön järjestämiseen.
Language skills of the personnel are a prerequisite for this.
Tämä edellyttää sitä, että henkilökunta on kielitaitoista.
This would require strong cooperation between social and health administrations, including with respect to health promotion.
Tämä edellyttää sosiaali- ja terveystoimen hyvää yhteistyötä myös terveyden edistämisessä.
This requires the improvement of social security systems, life-long learning and comprehensive measures to ensure that people can be offered opportunities at different life stages and protected from social exclusion.
Tämä edellyttää sosiaaliturvajärjestelmien parantamista, elinikäistä oppimista ja kokonaisvaltaisia toimenpiteitä, jotta ihmisille voidaan tarjota mahdollisuuksia eri elämänvaiheissa ja suojella heitä syrjäytymiseltä.
This requires the compilation of a military situation picture to provide early warning and enough preparation time.
Tämä edellyttää sotilaallisen tilannekuvan muodostamista ennakkovaroituksen ja valmistautumisajan tuottamiseksi.
This means the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Employment and the Economy will need to make a concerted effort to develop people’s working capacity to work and to actively disseminate best practices.
Tämä edellyttää STM:n ja TEM:n aktiivista toimintaa työkyvyn ja työolojen kehittämiseksi ja hyvien käytäntöjen levittämiseksi.
Therefore, Finland must continually reassess its crisis management capacity and consider additional funding.
Tämä edellyttää Suomelta kriisinhallintakykyjen jatkuvaa arviointia ja taloudellisten resurssien lisäämistä.
This calls for closer Finland-NATO cooperation.
Tämä edellyttää Suomelta yhä tiiviimpää yhteistyötä Naton kanssa.
This requires that the violent radicalisation that leads to terrorism be identified early and its underlying causes addressed. In addition, terrorist undertakings and plans must be prevented, detected and investigated.
Tämä edellyttää terrorismiin johtavan väkivaltaisen radikalisoitumisen aikaista tunnistamista ja sen syihin vaikuttamista sekä terrorististen hankkeiden ja suunnitelmien estämistä, paljastamista ja selvittämistä.
This requires compact residential and commercial developments that also enable efficient pedestrian and bicycle traffic.
Tämä edellyttää tiivistä asuin- ja liiketilarakentamista, mikä mahdollistaa myös tehokkaan kevyen liikenteen.
This calls for close cooperation between different stakeholders.
Tämä edellyttää tiivistä yhteistyötä eri vastuutahojen kesken.
This will require the application of digital practices to upgrade and reform processes, procedures and services.
Tämä edellyttää toimintaprosessien ja palvelujen uudistamista digitaalisten käytänteiden avulla.
This will require  functional labour markets, an effective innovation system, sound basic structures (infrastructure) and viable basic services as well as a sound regulation environment.”
Tämä edellyttää toimivia työmarkkinoita, tehokasta innovaatiojärjestelmää, kunnossa olevia perusrakenteita (infrastruktuuria) ja toimivia peruspalveluja sekä hyvää sääntely-ympäristöä.”
This calls for the creation of effective forms of cooperation between the labour market organisations, labour administration and educational system both nationally and regionally.
Tämä edellyttää toimivien yhteistyömuotojen luomista työmarkkinaosapuolten, työvoimaviranomaisten ja koulutusjärjestelmän välille sekä valtakunnallisesti että alueellisesti.
This calls for good relations with other ministries at national level, and with representatives of other Member States and institutions at international level.
Tämä edellyttää toimivien yhteistyösuhteiden luomista kansallisella tasolla muihin ministeriöihin, sekä kansainvälisellä tasolla muiden jäsenvaltioiden ja instituutioiden edustajiin.
To accomplish this, it will be necessary to provide additional funds under the Act on the Financing of Sustainable Forestry as proposed in the Future Review of the Forest Sector, strengthen the resources of forestry centres, offer sufficient forestry training, and invest in the lower-class road network.
Tämä edellyttää Tulevaisuuskatsauksen esittämää lisäpanostusta KEMERA-rahoitukseen, metsäkeskusten neuvontaresurssien vahvistamista, huolehtimista metsäalan koulutuksen riittävyydestä ja panostamista alemman asteen tieverkkoon.
This requires enhanced productivity both in the municipal sector and central government.
Tämä edellyttää tuottavuuden nousua niin kuntasektorilla kuin valtiolla.
This will require increasing the availability of labour, competence and innovativeness and reforming economic structures.
Tämä edellyttää työvoiman saatavuuden, osaamisen ja innovatiivisuuden vahvistamista ja talouden rakenteita uudistamista.
This requires innovative practices and thinking, without which the benefits of the latest technology will remain modest.
Tämä edellyttää uudenlaisia toimintatapoja ja -ajattelua, joita ilman modernin tekniikan hyödyt jäävät vähäisiksi.
This requires that research activities in state research institutes and universities be secured.
Tämä edellyttää valtion tutkimuslaitosten ja korkeakoulujen tutkimustoiminnan turvaamista.
These are possible only through networking and exchange of skilled employees between businesses and institutes of higher education.
Tämä edellyttää verkostoitumista ja koulutetun henkilöstön vaihtoa yrityksissä ja korkeakouluissa.
This requires the development of co-operation structures.
Tämä edellyttää yhteistyörakenteiden kehittämistä.
This requires that  a  uniform  national  classification is taken into use.
Tämä edellyttää yhtenäisen valtakunnallisen luokittelun käyttöä.
This requires the attractiveness of universities to be enhanced in order to increase the numbers of foreign students and staff as well as further investments in international student exchange.
Tämä edellyttää yliopistojen vetovoimaisuuden lisäämistä ulkomaisten opiskelijoiden ja henkilökunnan osuuden kasvattamiseksi sekä lisäpanostuksia opiskelijoiden kansainväliseen vaihtoon.
This would promote productivity growth without conflicting with this working group's objectives in any way.
Tämä edistäisi myös tuottavuuskasvua, eikä ole ristiriidassa tämän työryhmän tavoitteiden kanssa.
In the best-case scenario, this will promote innovation in new export products (see sub-chapter 4.2 on development of technology, and sub-chapter 4.3. on education).
Tämä edistää parhaassa tapauksessa uusien vientituotteiden innovointia (vrt. alaluku 4.2 teknologian kehittämisestä ja alaluku 4.3 koulutuksesta).
This would make it easier to disseminate information about the material efficiency of products and serve as a basis for an incentive-oriented division of costs.
Tämä edistää tiedon leviämistä tuotteiden materiaalitehokkuudesta ja luo pohjaa kannustavalle kustannusten jaolle.
This is not only due to poor productivity growth in public services, which may in part result from problems with performing measurements.
Tämä ei johdu vain julkisten palvelujen heikosta tuottavuuskehityksestä, joka voi osin johtua mittaamisongelmista.
However, this is not a preferred option, at least as a main rule, due to the sustainability gap in the public finances and, moreover, the major probability of a large gap.
Tämä ei kuitenkaan ole, ainakaan pääsääntönä, hyvä vaihtoehto, kun julkisessa taloudessa keskimäärin on kestävyysvaje ja suurenkin vajeen todennäköisyys on tuntuva.
However, this does not increase the economic resources available for tenders in the long term.
Tämä ei kuitenkaan pitkällä aikavälillä lisää hankkeisiin käytettävissä olevia taloudellisia resursseja.
However, this will not be sufficient.
Tämä ei kuitenkaan riitä.
However, this must not lead to the displacement of private financial markets as international financial markets normalise.
Tämä ei kuitenkaan saa syrjäyttää yksityisiä rahoitusmarkkinoita kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden toiminnan normalisoituessa.
But this does not mean that change does not affect them. A more diverse society, customer base, market structure and available workforce are having more and more influence on the business opportunities of small and medium-sized enterprises too.
Tämä ei kuitenkaan sulje pois muutosten vaikutuksia, sillä ympäröivän yhteiskunnan, asiakaskunnan, markkinarakenteen ja saatavilla olevan työvoiman monimuotoistuminen vaikuttaa yhä enemmän myös pk-yritysten liiketoimintamahdollisuuksiin.
This does not, however, result in an automatic approval from the part of NATO even if the same standards and procedures apply in practice.
Tämä ei kuitenkaan tuota automaattisesti hyväksyntää myös Naton osalta, vaikka käytännössä kyseessä ovat samat standardit ja menettelyt.
Even so, this will be insufficient to remove the sustainability gap.
Tämä ei kuitenkaan vielä riitä poistamaan kestävyysvajetta.
This would not require Finland to change its current practices either.
Tämä ei myöskään edellyttäisi Suomen nykyisin soveltamien käytäntöjen muuttamista.
This has not, however, prevented NATO from admitting new members.
Tämä ei ole kuitenkaan estänyt Natoa laajentumasta.
This will not be possible without comprehensively rethinking natural resources policies and operational models.
Tämä ei ole mahdollista ilman luonnonvarapolitiikan ajattelu- ja toimintamallien kokonaisvaltaista uudistamista.
Nevertheless, this is far from providing an argument against the continuous assessment of the appropriateness of non-welfare expenditure or the enhancement of the related activities’ efficiency.
Tämä ei suinkaan tarkoita, etteikö tällaisten menojen tarkoituksenmukaisuutta olisi koko ajan arvioitava ja toimintojen tehokkuutta pyrittävä parantamaan.
While this would not necessarily require the immediate implementation of reforms, rapid decision-making and effective contents are an imperative.
Tämä ei tarkoita välttämättä uudistusten välitöntä toimeenpanoa, mutta kylläkin nopeaa päätöksentekoa ja vaikuttavaa sisältöä.
This does not completely meet the original intention.
Tämä ei täysin vastaa alkuperäisiä tavoitteita.
This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Tämä ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen.
This may not necessarily be an ideal solution for the national economy.
Tämä ei välttämättä ole yhteiskuntataloudellisesti ihanteellinen ratkaisu.
This difference is also reflected in typical sustainability calculations.
Tämä ero heijastuu myös tyypillisiin kestävyyslaskelmiin.
This difference has grown since the early 1980s, from 4.7 years to 6.2 years, in favour of those who have spent longer in education.
Tämä ero on kasvanut 1980-luvun alun jälkeen 4,7 vuodesta 6,2 vuoteen pitempään koulutettujen hyväksi.
This separates the cases of Portugal and Spain.
Tämä erottaa Portugalin ja Espanjan.
Being able to provide such an example is becoming, however, less important as NATO keeps strengthening and expanding its cooperation relations outside the Euro-Atlantic area.
Tämä esimerkkivaikutus on kuitenkin vähenemässä sitä mukaa kuin Nato vahvistaa ja laajentaa alueen ulkopuolisia yhteistyösuhteitaan.
In some cases, this prevents long-term, comprehensive planning.
Tämä estää joissakin tapauksissa pitkäjänteisen ja kokonaisvaltaisen suunnittelun.
This challenge will primarily affect the municipal sector, which provides the majority of welfare services.
Tämä haaste koskee ennen kaikkea kuntasektoria, joka tuottaa valtaosan hyvinvointipalveluista.
It would have been possible to release this fundamental tension in the Government Programme only if the target of “faster economic growth than forecast” recorded in the Government Programme would have been realised.
Tämä hallitusohjelmaan sisältynyt jo lähtökohtainen jännite olisi siis ollut mahdollista purkaa vain, jos hallitusohjelmaan kirjattu tavoite ”ennusteita nopeammasta talouskasvusta” olisi toteutunut.
This makes it more difficult both to recognise and to eliminate harmful policies and measures and to assess the adequacy of climate protection measures.
Tämä hankaloittaa sekä haitallisen ohjauksen tunnistamista ja karsimista että ilmastonsuojelutoimien riittävyyden arvioimista.
This observation is due to obesity’s impact on the risk of many diseases impairing functional ability and on physical ability.
Tämä havainto johtuu sekä lihavuuden vaikutuksesta monien toimintakykyä haittaavien sairauksien riskiin että sen vaikutuksista fyysiseen toimintakykyyn.
In line with this, the Commission assessed that Finland’s sustainability gap would be -0.5 per cent, i.e. there would be a small ‘sustainability surplus’, relative to GDP.
Tämä heijastui myös komission arvioon Suomen kestävyysvajeesta, joka olisi kääntynyt -0,5 prosentin kestävyysvajeeksi tai ”kestävyysylijäämäksi” suhteessa BKT:hen.
This would also be reflected in the central government balance and would substantially weaken Finland’s capacity to prepare for the challenges brought by population ageing.
Tämä heijastuisi myös valtiontalouden rahoitustasapainoon ja heikentäisi olennaisesti Suomen mahdollisuuksia valmistautua väestön ikääntymisen tuomiin haasteisiin.
This is reflected in materiel and maintenance costs.
Tämä heijastuu materiaali- ja ylläpitokustannuksiin.
This is influencing many conflicts starting from the Middle East and spanning also Europe, in particular through some individuals of some Muslim communities in Europe.
Tämä heijastuu moniin konflikteihin alkaen Lähi-idästä ulottuen myös Eurooppaan, varsinkin eräiden Euroopan maiden muslimiyhteisöjen joidenkin jäsenten kautta.
This too is reflected in the assessment of Finland’s security environment.
Tämä heijastuu myös arvioon Suomen turvallisuusympäristöstä.
This would weaken the application of security of supply agreements.
Tämä heikentäisi huoltovarmuudesta tehtyjen sopimusten toimivuutta.
This would undermine the economy and employment in the countries that impose emissions restrictions.
Tämä heikentäisi taloutta ja työllisyyttä päästöjä rajoittavissa maissa.
This weakens the sustainability of public finances.
Tämä heikentää julkisen talouden kestävyyttä.
This weakens consumers’ purchasing power and also adversely affects productivity significantly in the closed sector.
Tämä heikentää kuluttajien ostovoimaa ja ratkaisevasti myös tuottavuutta suljetulla sektorilla.
This has eased public-sector cost pressures, but, as people are willing to take more responsibility and help others, they have also found more meaning in their lives and increased community sprit, involvement, and participation in society.
Tämä helpottaa julkisen sektorin menopaineita, mutta ihmisten halu ottaa enemmän vastuuta ja auttaa myös muita tuottaa myös heille itselleen elämän merkityksellisyyden kokemusta ja kasvattaa yhteisöllisyyttä, osallistumista ja osallisuutta yhteiskuntaan.
This, in turn, raises the question of whether the increase in expenses can be financed, and of how the financing burden and the related risks should be distributed between various groups of people and generations.
Tämä herättää kysymyksen siitä, onko menojen kasvu rahoitettavissa ja miten rahoitustaakka ja siihen liittyvät riskit jakautuvat eri ihmisryhmien ja sukupolvien kesken.
Consequently, there arises a need to take the countryside better into consideration in policy both at the EU and at national level.
Tämä herättää tarpeen ottaa maaseutu aikaisempaa paremmin huomioon niin yhteisön kuin kansallisen tason politiikassa.
This will slow employment growth.
Tämä hidastaa työllisyyden kasvua.
This should also be raised to the CII level in the European Union.
Tämä huoli tulisi lisäksi nostaa CII-tasolle myös Euroopan unionissa.
This evident defect should be remedied.
Tämä ilmeinen epäkohta olisi syytä korjata.
This becomes evident also in the replies to the questionnaire directed at prosecutors:
Tämä ilmenee myös syyttäjille osoitetun kyselyn vastauksista:
This becomes evident not only in the movement of people between conflict areas and Europe but also in the form of logistical support, such as the maintenance of the financial resources of terrorist organisations and the provision of forged documents to them.
Tämä ilmenee paitsi henkilöiden liikkumisena konfliktialueiden ja Euroopan välillä, myös logistisena tukena, kuten terroristijärjestöjen rahoitustoiminnan ylläpitämisenä ja väärennettyjen asiakirjojen toimittamisena terroristijärjestöille.
This kind of abuse involves not only visas but also study and work permits, the family reunification procedure (e.g. marriages of convenience) and the asylum procedure.
Tämä ilmenee viisumien väärinkäytön lisäksi muun muassa opiskelu- ja työlupajärjestelmän, perheenyhdistämismenettelyn, muun muassa lumeavioliitot, sekä turvapaikkamenettelyn väärinkäyttönä.
This is divided in the calculation between funds belonging to the spending limits, outside the spending limits (incl. debt interest payments) and outside budget accounting in relation to their expenditure:
Tämä jaetaan laskelmassa kehykseen kuuluvien, kehyksen ulkopuolisten (pl. korkomenot) ja talousarviotalouden ulkopuolisten rahastojen kesken niiden menojen suhteessa:
This inherent tension in the Government Programme could only have been resolved had the objective of “faster-than-projected economic growth” materialized.
Tämä jo hallitusohjelmaan sisältynyt lähtökohtainen jännite oli mahdollista purkaa vain, jos hallitusohjelmaan kirjattu tavoite ”ennusteita nopeammasta talouskasvusta” olisi toteutunut.
This results in changing fields and lengthening the period of study.
Tämä johtaa alanvaihtoihin ja opintojen pitkittymiseen.
However, this can easily lead to the formation of units which are larger on paper only, if their structures remain dispersed.
Tämä johtaa kuitenkin helposti vain näennäisesti suurempiin yksiköihin, jos rakenteet pysyvät hajallaan.
This would result in increased instability in already volatile border regions and large changes in the ethnic makeup, more unequal population distributions among states as well as humanitarian crises.
Tämä johtaisi epävakauden lisääntymiseen jo ennestään herkillä rajaseuduilla sekä suuriin etnisiin muutoksiin, väestön epätasaisempaan jakautumiseen valtioiden välillä sekä humanitaarisiin kriiseihin.
This would lead to a decline not only in the centres themselves but also in the wider surrounding areas and in smaller urban regions dependent on the centres.
Tämä johtaisi itse keskusten lisäksi myös laajan niitä ympäröivän alueen ja niistä riippuvaisten pienempien kaupunkiseutujen taantumiseen.
This would unavoidably lead to difficult intergenerational confrontations.
Tämä johtaisi väistämättä myös hankaliin vastakkainasetteluihin eri sukupolvien välillä.
This is above all due to land use in connection with construction, and particularly the use of mineral aggregate used for road construction (see Fig. 5). These factors are related to Finland’s northerly location and scattered settlement pattern.
Tämä johtuu ennen muuta rakentamisen maankäytöstä ja teihin käytettyjen maamassojen suuruudesta (kuva 5), jotka selittyvät pohjoisella sijainnilla ja harvalla asutuksella.
This is primarily due to two factors:
Tämä johtuu etupäässä kahdesta tekijästä:
This has resulted from an improved ability to identify the opportunities and problems that arise at the different stages in human life, correct targeting of the relevant measures, and better co-ordination of policy measures.
Tämä johtuu ihmisen elämänkaaren eri vaiheisiin liittyvien mahdollisuuksien ja pulmien paremmasta tunnistamisesta, niihin liittyvien toimien oikeasta kohdentamisesta ja politiikkatoimien paremmasta koordinoimisesta.
This is particularly due to ageing’s negative impact on labour supply.
Tämä johtuu ikääntymisen kielteisestä vaikutuksesta ennen kaikkea työvoiman tarjontaan.
This is due to the nature of public services.
Tämä johtuu julkispalveluiden luonteesta.
This achievement is entirely due to growth in productivity.
Tämä johtuu kokonaan tuottavuuden kasvusta.
However, this is partly due to the vague nature of target setting, allowing a wide array of measures to be interpreted as promoting sustainable development while, on the other hand, targets are set at so general a level that all actors can identify elements of the strategy which coincide with the objectives of their own organisation.
Tämä johtuu kuitenkin osittain siitä, että yhtäältä tavoitteenasettelu on niin väljää, että hyvin erilaiset toimet tulkitaan kestävän kehityksen mukaiseksi ja toisaalta tavoitteenasettelu on niin laaja-alaista, että kaikki toimijat löytävät jonkin elementin kestävän kehityksen strategiasta jota heidän organisaationsa tavoittelee.
This is chiefly due to accidental and violent deaths which are twice as frequent among young males in Finland as in Sweden.
Tämä johtuu lähinnä tapaturmaisista ja väkivaltaisista kuolemista, jotka ovat nuorten suomalaismiesten keskuudessa noin kaksi kertaa niin yleisiä kuin Ruotsissa.
This is due to the nutrient loads brought into the sea in rivers flowing through agricultural areas, and particularly in the Gulf of Finland also due to the eutrophication of the entire sea area.
Tämä johtuu maatalousalueilta laskevien jokien tuomasta ravinnekuormasta ja etenkin Suomenlahdella myös koko merialueen rehevöitymisestä.
The reasons for this include variations in the amount of saline water entering the Baltic Sea, or ‘salt pulses’, the slow exchange rate of deep waters, and the oxygen depleting effect of organic matter sinking from the surface.
Tämä johtuu muun muassa Itämereen tulevan suolaisen veden vaihteluista eli suolapulsseista, syväveden hitaasta vaihtuvuudesta ja pinnalta vajoavan eloperäisen aineen happea kuluttavasta vaikutuksesta.
This is specifically due to the reduction in the number of people aged 30–54.
Tämä johtuu nimenomaan 30–54-vuotiaiden lukumäärän pienenemisestä.
This is due to rising owner occupiers’ housing costs, particularly mortgage interest rates.
Tämä johtuu nousevista omistusasumisen kustannuksista, erityisesti asuntolainojen koroista.
This is likely due to the fact that bilingual families often register their children as Finnish-speaking but send them to Swedish-speaking comprehensive schools.210
Tämä johtuu oletettavasti siitä, että kaksikielisten perheiden äidinkieleltään suomenkielisiksi rekisteröidyt lapset usein laitetaan ruotsinkieliseen peruskouluun.210
This is partly due to a change in attitudes; domestic violence and family violence are increasingly reported to the police.
Tämä johtuu osaltaan asenteiden muuttumisesta niin, että yhä useammasta lähisuhde- ja perheväkivaltatapauksesta ilmoitetaan poliisille.
This is not only due to the fact that pension systems typically form part of the public sector, but also because in a society with an ageing population, demand shifts towards health and nursing services – which, to significant extent, are both financed and provided publicly.
Tämä johtuu paitsi siitä, että eläkejärjestelmät ovat tyypillisesti osa julkista sektoria, myös siitä, että ikääntyvän väestön yhteiskunnassa kysyntä painottuu aikaisempaa suuremmassa määrin terveys- ja hoivapalveluihin, jotka ovat merkittävältä osin julkisesti rahoitettuja ja jopa julkisesti tuotettuja.
This is due to the fact that a poorer balance in public finances will decrease the public sector’s net income from assets.
Tämä johtuu siitä, että huonompi julkisen talouden tasapaino vähentää julkisen sektorin nettotuloja varallisuudesta.
This is due to the fact that pensions paid under such pension policies are taxed on the basis of their totality, i.e. on the savings capital as well as the return.
Tämä johtuu siitä, että kertamaksulla hankittavasta eläkevakuutuksesta maksettavat eläkkeitä verotetaan kokonaisuudessaan, ts. myös säästöpääoman ei vain tuoton osalta.