natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Barents cooperation covers the land areas and territorial waters of Norway, Sweden, Finland and Russia.
Barents-yhteistyö kattaa Norjan, Ruotsin, Suomen ja Venäjän maa-alueet ja aluevedet.
The Barents cooperation takes place in constant interaction with local inhabitants, indigenous peoples and regional partners.
Barents-yhteistyö toimii jatkuvassa vuorovaikutuksessa paikallisten asukkaiden, toiminta-alueen alkuperäiskansojen ja alueellisten yhteistyökumppaneiden kanssa.
The Barents cooperation produces regional, national and international information for the use of different target groups and to support their decision-making.
Barents-yhteistyö tuottaa alueellista, kansallista ja kansainvälistä tietoa eri kohderyhmien käyttöön ja niiden päätöksenteon tueksi.
The Barents cooperation can also function as the region’s voice towards the European Union as it develops its own Arctic policy.
Barents-yhteistyö voi toimia alueen äänitorvena myös EU:n suuntaan unionin kehittäessä omaa arktista politiikkaansa.
The Barents region
Barentsin alue
In terms of natural resources, the Barents region is very rich.
Barentsin alue on hyvin rikas luonnonvaroiltaan.
The Barents region – geographically vast and of precious value in terms of natural resources
Barentsin alue on maantieteellisesti suuri ja luonnonvaroiltaan mittaamattoman arvokas
The Barents region encompasses territory both above and below the Arctic circle, including northern parts of Norway, Sweden, and Finland and, in Russia, the Kola Peninsula, Eastern Karelia as far as the lake Ladoga, coastal areas of the Barents Sea, and Novaya Zemlya.
Barentsin alue sijaitsee molemmin puolin napapiiriä ja käsittää Norjan, Ruotsin ja Suomen pohjoisosat sekä Venäjällä Kuolan niemimaan, Itä-Karjalan Laatokalle asti, Barentsinmeren rannikkoalueet sekä Novaja Zemljan.
In the Barents Region – as in the Baltic Sea Region – the Northern Dimension links together the internal and external aspects of EU policy.
Barentsin alueella  – samoin kuin Itämeren alueella  – pohjoinen ulottuvuus kytkee yhteen EU-politiikan sisäiset ja ulkoiset aspektit.
In the Barents Region, cooperation with Norway and Russia is important to Finland.
Barentsin alueella Suomen kannalta on keskeistä yhteistyö Norjan ja Venäjän kanssa.
The Barents region is characterised by harsh climate conditions, a vulnerable environment, and long distances, challenging to people, trade, and authorities alike.
Barentsin alueelle on tunnusomaista ankarat ilmasto-olosuhteet, herkkä ympäristö ja pitkät välimatkat, jotka haastavat niin ihmiset, kaupankäynnin kuin viranomaisetkin.
From the viewpoint of the Barents Region, the cross-border cooperation programmes (ENPI CBC). which started in 2010,play a pivotal role in regional cooperation between the EU and Russia in the Arctic Region.
Barentsin alueen kannalta vuonna 2010 käynnistetyillä raja-alueyhteistyöohjelmilla ( European Neighbourhood and Partnership Instrument, cross border cooperation,  ENPI CBC) on keskeinen merkitys EU:n ja Venäjän väliselle alueelliselle yhteistyölle arktisella alueella.
The transport, communications and logistics networks in Northern Finland need to be developed if Finland wishes to benefit from the expanding mining operations and large oil and gas projects in the Barents Region.
Barentsin alueen kasvavasta kaivostoiminnasta ja suurista öljy- ja kaasuhankkeista hyötyminen edellyttää Pohjois-Suomen liikenne-, viestintä- ja logistiikkayhteyksien kehittämistä.
Development of the Barents region and utilisation of its natural resources create significant opportunities for economic co-operation particularly for Northern and Eastern Finland in connection with transit traffic and related economic activities, for instance, as well as from the standpoint of new business activities and employment.
Barentsin alueen kehitys ja sen luonnonvarojen hyödyntäminen luovat erityisesti Pohjois- ja Itä-Suomelle merkittäviä taloudellisia yhteistyömahdollisuuksia mm. kauttakulkuliikenteen ja siihen liittyvän taloudellisen toiminnan osalta sekä uuden yritystoiminnan ja työllisyyden kannalta.
The development of the Barents Region in the next 10–15 years will be important for Russia, its neighbours and the EU.
Barentsin alueen kehitys seuraavien 10–15 vuoden aikana tulee olemaan merkittävää Venäjälle, sen naapurimaille ja EU:lle.
transport connections in the Barents region;
Barentsin alueen liikenneyhteyksiin,
Natural resources in the Barents region are of essential importance to the whole of Europe, also with regard to meeting its demand for energy and minerals.
Barentsin alueen luonnonvaroilla on olennainen merkitys koko Euroopalle ja sen energia- ja mineraalikysynnän tyydyttämiselle.
The utilisation of natural resources and implementation of environmental projects in the Barents Area increases the significance of the northernmost areas of Europe.
Barentsin alueen luonnonvarojen hyödyntäminen ja ympäristöhankkeiden toteutus lisäävät Euroopan pohjoisimpien alueiden merkitystä.
The utilisation of natural resources and implementation of environmental projects in the Barents Area will increase the significance of the northernmost areas of Europe.
Barentsin alueen luonnonvarojen hyödyntäminen ja ympäristöhankkeiden toteutus tulevat lisäämään Euroopan pohjoisimpien alueiden merkitystä.
Utilisation of natural resources and wealth in the Barents region creating a need for investments in functional transport links and services to assist SMEs
Barentsin alueen luonnonvarojen ja – rikkauksien hyödyntäminen edellyttää investointeja toimiviin liikenneyhteyksiin ja PK – yrityksiä auttaviin palveluihin
7.2 The importance of the Barents Region to the EU
7.2 Barentsin alueen merkitys EU:lle
As the political and economic importance of the Barents Region increases, the need to develop the transport system, border crossings and telecommunications links will persist for a long time.
Barentsin alueen poliittisen ja taloudellisen merkityksen kasvaessa liikennejärjestelmän, rajanylityksen ja teleyhteyksien kehittämisen tarve säilyy vielä pitkään.
Major investments in the Barents Region also create demand for small Finnish enterprises that can serve as subcontractors to bigger companies.
Barentsin alueen suuret investoinnit luovat kysyntää myös pienille suomalaisille yrityksille, jotka voivat toimia suurempien yritysten alihankkijoina.
Thus far, the opportunities offered by the Barents region have received little attention in Finland relative to their significance and potential.
Barentsin alueen tarjoamat mahdollisuudet ovat jääneet Suomessa toistaiseksi niiden merkittävyyteen ja mahdollisuuksiin nähden vähälle huomiolle.
However, the future of the Barents region is important also from the Finnish perspective, creating new opportunities for Finnish companies and expertise, particularly in the neighbouring areas. Also other companies can benefit, especially those specialising in cold-climate-related business activities and expertise.
Barentsin alueen tulevaisuus on kuitenkin Suomenkin kannalta merkittävä ja luo suomalaisille yrityksille ja osaamiselle uusia mahdollisuuksia, erityisesti sen lähialueille, mutta myös muille yrityksille ja erityisesti kylmään ilmanalaan erikoituneelle osaamiselle ja yritystoiminnalle.
Nuclear safety in the Barents Region.
Barentsin alueen ydinturva.
Environmental cooperation in the Barents Region provides the EU with the opportunity to utilise the existing cooperation networks and thereby to discuss and solve regional and local environmental problems.
Barentsin alueen ympäristöyhteistyö tarjoaa EU:lle mahdollisuuden olemassa olevien yhteistyöverkostojen hyödyntämiseen ja siten alueellisten ja paikallisten ympäristöongelmien käsittelyyn ja ratkaisuun.
Efficient handling of territorial questions related to the Barents Region
Barentsin aluetta koskevien alueellisten kysymysten tehokas käsittely
The Barents strategy for the advancement of business in the region and its support for the utilisation of the region's economic potential
Barentsin elinkeinopainotteinen strategia tukee alueen taloudellisen potentiaalin hyödyntämistä
Barents Euro-Arctic Council.
Barentsin euroarktinen neuvosto.
Barents Euro-Arctic Council (BEAC)
Barentsin euroarktinen neuvosto (Barents Euro-Arctic Council, BEAC)
The Barents Euro-Arctic Council gathers together all the central actors in the Barents Region.
Barentsin euroarktinen neuvosto kokoaa yhteen kaikki Barentsin alueen keskeiset toimijat.
The Barents Euro-Arctic Council enables functional cross-border cooperation in the Barents Region and is also important for cooperation with Russia.
Barentsin euroarktinen neuvosto mahdollistaa toimivan rajat ylittävän yhteistyön Barentsin alueella ja se on tärkeä myös Venäjä-yhteistyön kannalta.
Awareness of the potential, competence and development projects planned in the region should be raised by means of the Barents Euro-Arctic Council.
Barentsin euroarktisen neuvoston avulla lisätään tietoisuutta alueen potentiaalista, osaamisesta ja suunnitteilla olevista kehittämishankkeista.
A special feature and added value of the Barents Euro-Arctic Council  and the Barents Regional Council cooperation   is that it uniquely brings together government and regional-level actors.
Barentsin euroarktisen neuvoston  ja Barentsin alueneuvoston yhteistyön erikoispiirteenä ja merkittävänä lisäarvona on se, että se tuo ainutlaatuisesti yhteen hallitus- ja aluetason toimijat.
Potential weaknesses in the Barents Euro-Arctic Council’s work are the fairly limited financial and human resources, especially in working group activities.
Barentsin euroarktisen neuvoston toiminnan heikkoutena voidaan pitää varsin rajallisia taloudellisia ja henkilöresursseja erityisesti työryhmätoiminnassa.
Coordinating the actions of the Barents Euro-Arctic Council with the Northern Dimension partnerships and the EU’s cross-border cooperation programmes
Barentsin euroarktisen neuvoston toiminnan yhteensovittaminen pohjoisen ulottuvuuden kumppanuuksien ja EU:n raja-alueyhteistyöohjelmien kanssa
Activities of the Barents Euro-Arctic Council should be aligned with the Northern Dimension partnerships and the EU’s cross-border cooperation programmes.
Barentsin euroarktisen neuvoston toimintaa lähennetään pohjoisen ulottuvuuden kumppanuuksiin ja EU:n raja-alueyhteistyöohjelmiin .
Through regional cooperation across borders in the Barents Region, attention has been paid to concrete polluted sites, or ‘hot spots’, to wastewater and drinking water issues, to water bodies in frontier zones, and to the protection of biodiversity.
Barentsin raja-alueyhteistyössä on kiinnitetty huomiota konkreettisiin pilaantuneisiin ympäristökohteisiin (ns. "hot spots"), jäte- ja juomavesikysymyksiin, rajavesistöihin sekä luonnon monimuotoisuuden suojeluun.
The Russian side of the Barents region is composed of the Murmansk and Arkhangelsk oblasts, the republics of Karelia and Komi, and the Nenets Autonomous Okrug.
Barentsin Venäjän puoleinen alue koostuu Murmanskin ja Arkangelin alueista, Karjalan ja Komin tasavalloista sekö Nenetsian autonomisesta piirikunnasta.
According to the Youth Barometer results, in 2001–2007, reasonably priced housing, safety of the residential location, and employment opportunities have remained the most important factors influencing the choice of a place to live.
Barometrin antamien tulosten mukaan kohtuuhintainen asuminen, asuinpaikan turvallisuus ja työnsaanti ovat säilyneet vuosina 2001–2007 tärkeimpinä asuinpaikan valitsemiseen vaikuttavina tekijöinä.
According to the Barometer, a clear majority stated that service is mainly provided in the customer's own language, if the minority share is at least 25 percent of the population.
Barometrin mukaan selkeä enemmistä ilmoitti, että palvelu pääasiassa annetaan asiakkaan omalla kielellä, jos vähemmistön osuus on vähintään 25 prosenttia väestöstä.
Bartolini and Bonatti (2008a and 2008b) argue that Putnam’s assessment does not conflict with the country’s rapid economic growth, if society and enterprises have invested in formal mechanisms replacing weaker social capital, such as the protection of property rights and compliance with legal agreements.
Bartolini ja Bonatti (2008a ja 2008b) ovat arvioineet, että Putnamin arvio ei ole ristiriidassa maan nopean talouskasvun kanssa, jos yhteiskunta ja yritykset ovat investoineet heikentynyttä sosiaalista pääomaa korvaaviin formaaleihin mekanismeihin, kuten omaisuudensuojaan ja juridisten sopimusten noudattamiseen.
Mr Benny Hasenson & Ms Anna-Kaisa Auvinen Adviser (environmental issues) Confederation of Finnish Industries EK
Benny Hasenson & Anna-Kaisa Auvinen Asiantuntija (ympäristöasiat) EK
After the collapse of the Berlin Wall, NATO has accepted the membership of ten new countries.
Berliinin muurin murtumisen jälkeen Nato on hyväksynyt yhteensä kymmenen uutta jäsentä.
Whereas in the fields of bio- and nano-technology, and in information technology, innovation is strongly science-based, in most fields in the creative industry and cultural content production it is competence-based. And, again, in many other more traditional industries, innovation is driven more by raw materials or the markets, and it is usually based on continuous, small-scale practice-oriented innovation activities.
Bio-, nano- ja informaatioteknologian aloilla innovaatiotoiminta on vahvasti tiedeperustaista ja useimmilla luovan alan ja kulttuurin sisältötuotannon aloilla osaamisperustaista, kun taas monilla muilla perinteisimmillä aloilla innovaatiotoiminta on enemmän raaka-aine- tai markkinalähtöisempää ja perustuu yleensä jatkuvaan pienimuotoisempaan ja käytäntölähtöisempään innovaatiotoimintaan.
Biodiesel production
Biodieselin tuotanto*
Biodiversity, or biological diversity, includes the whole variety of living things (e.g. plants, animals, genetic resources, biotopes and ecosystems), and thus in its widest sense encompasses all life on Earth.
Biodiversiteetillä eli biologisella monimuotoisuudella (elonkirjo) tarkoitetaan elollisen luonnon eri osatekijöiden (esim. kasvit, eläimet, geenivarat, luontotyypit ja ekosysteemit) monimuotoisuutta. Laajassa mielessä biodiversiteetti -käsite kattaa koko elämän maapallolla.
Biodiversity
Biodiversiteetti
Biodiversity Convention
Biodiversiteettisopimus
Thousands of new, trained employees will be needed in the bioenergy sector.
Bioenergia-alalle tarvitaan myös tuhansia uusia henkilöitä koulutettua työvoimaa.
The scenarios utilise bioenergy not only in base load production but also at peak load plants and in reserve facilities.
Bioenergiaa hyödynnetään skenaarioissa perustuotannon lisäksi huippu- ja varavoimaloissa.
The promotion of bioenergy is just as important, as it should play a considerably larger role in Finland's energy future.
Bioenergian edistäminen on vähintään yhtä tärkeää, sillä sen roolin tulisi olla huomattavasti nykyistä merkittävämpi Suomen energiatulevaisuudessa.
Wind power becomes the second most important source, after bioenergy.
Bioenergian jälkeen tärkeimmäksi nousee tuulivoima.
The use of bioenergy in agriculture has increased, crop rotation to boost the production of protein crops has become more widespread, and organic recycled fertilisers have commonly replaced industrially manufactured artificial fertilisers.
bioenergian käyttö maataloudessa lisääntyy, valkuaisrehujen tuotantoa lisäävät viljelykierrot yleistyvät ja teollisesti valmistettujen keinolannoitteiden sijasta käytetään yleisesti eloperäisiä kierrätyslannoitteita.
Promotion of the use of bioenergy
Bioenergian käytön edistäminen
Additional use of bioenergy requires more efficient harvesting and storage and the training of workforce.
Bioenergian käytön lisäys edellyttää korjuun ja varastoinnin tehostamista sekä työvoiman kouluttamista.
Increasing the use of bioenergy must not be allowed to threaten the carbon stocks of forests; and on the other hand, increasing carbon stocks must not compromise local residents’ food supply.
Bioenergian käytön lisääminen ei saa uhata metsien hiilivarastoja eikä toisaalta varastojen kasvattaminen paikallisten asukkaiden mahdollisuutta turvata ruoan saantinsa.
Increasing the use of bioenergy substantially requires great changes in the ways in which biomass is obtained and used.
Bioenergian käytön merkittävä lisäys edellyttää isoja muutoksia tavoissa hankkia ja hyödyntää biomassaa.
Consequently, increased use of bioenergy is strongly dependent on the functioning of the forest industry. The decrease in the national output due to structural changes in the forest industry suggests that substituting renewable energy forms should be increased significantly in the future.
Bioenergian käytön määrällinen kasvu onkin vahvasti riippuvaista metsäteollisuuden toiminnasta ja metsäteollisuuden rakennemuutosten johdosta syntyvä kansallisen tuotannon väheneminen merkitsee sitä, että korvaavia uusiutuvia energiamuotoja pitäisi pystyä lisäämään merkittävästi tulevaisuudessa.
Bioenergy use must be based on carefully planned sustainability criteria.
Bioenergian käytön tulee perustua huolellisesti laadittuihin kestävyyskriteereihin.
Hydropower is also a significant source of renewable energy, but other forms of renewable energy have not yet been exploited widely in Finland.
Bioenergian ohella vesivoima on tärkeä energialähde. Muiden uusiutuvien energialähteiden merkitys on toistaiseksi varsin vähäinen.
Special challenges in the context of bioenergy concern competition for the same resources for food production and as raw materials for the forest industry.
Bioenergian osalta erityishaasteena on lisäksi kilpailu osittain samoista resursseista ravinnontuotannon ja metsäteollisuuden raaka-ainetarpeen kanssa.
Risks of bioenergy production, impact of increase in storms and the rising sea level on nuclear power plants, risks concerning major power lines
Bioenergian tuotannon riskit, merenpinnan nousun ja myrskyisyyden vaikutus ydinvoimaloihin, suurten voimalinjojen kestävyys
Production of bioenergy, hydropower and wind power is estimated to increase.
Bioenergian, vesivoiman ja tuulivoiman tuotannon arvioidaan kasvavan.
Bioenergy will be developed into a significant rural industry  that will incorporate new business activities, new  jobs  and  innovations.
Bioenergiasta kehitetään merkittävä   maaseudun elinkeino, johon kytkeytyy uutta liiketoimintaa, uusia työpaikkoja ja innovaatioita.
Bioenergy can be developed into a significant source of livelihood for the countryside that will be linked to new businesses, new jobs, and innovations.
Bioenergiasta voidaan kehittää merkittävä maaseudun elinkeino, johon kytkeytyy uutta liiketoimintaa, uusia työpaikkoja ja innovaatioita.
A bioenergy strategy with new investment subsidies, requirements for public buildings and R&D support
bioenergiastrategia, jossa uusia investointitukia, julkisten rakennusten velvoitteita ja T&K-tukia
Biodegradable waste
Biohajoava jäte
It is often best for the climate to digest biodegradable waste into biogas, which can then be used for energy production.
Biohajoava jäte on usein ilmaston kannalta järkevintä mädättää biokaasuksi, joka voidaan hyödyntää energiana.
The permit conditions concerning the emission limits of plants treating biodegradable waste and prevention and restriction of emissions must be based on best available technology.
Biohajoavan jätteen käsittelylaitosten päästöraja-arvoa sekä päästöjen ehkäisemistä ja rajoittamista koskevien lupamääräysten tulee perustua parhaaseen käyttökelpoiseen tekniikkaan.
sort biodegradable household waste: 450 kg
biohajoavien kotitalousjätteiden lajittelu 450 kg
Transport fuels, produced with the help of Finnish technology from biodegradable waste and biological materials utilised in secondary industrial processes, have established their position in the fuel distribution system and vehicle fleets.
Biojätteistä ja tuotannon biopohjaisista sivuvirroista suomalaisella teknologialla valmistetut liikennepolttoaineet ovat vakiinnuttaneet asemansa polttoaineiden jakelujärjestelmässä ja autokannassa.
Biogas
Biokaasu
Measures will be taken to promote the construction of biogas plants so that manure and certain other types of waste can be utilised.
Biokaasulaitosten rakentamista lannan sekä eräiden muiden jätteiden hyödyntämiseksi edistetään.
Biogas, arable energy and waste-derived fuels account for about five per cent of renewable energy altogether.
Biokaasulla, peltoenergialla ja jätepolttoaineilla tuotetaan yhteensä viitisen prosenttia uusiutuvasta energiasta.
The plan is updated at regular intervals and the changing threats and the environment are taken into consideration. In order to detect and manage a biological and chemical threat, Finland maintains effective expert guidance systems as well as a nationally comprehensive network of laboratories capable of sufficiently sophisticated diagnostics and analysis, which have the necessary expertise for diagnostics beyond the routine biological and chemical agents.
Biologisen ja kemiallisen uhan havaitsemiseksi ja hallitsemiseksi maassa ylläpidetään toimivia asiantuntijaohjausjärjestelmiä, kansallisella tasolla kattava ja riittävän korkeatasoiseen diagnostiikkaan tai analytiikkaan kykenevä laboratorioverkosto, jossa on asiantuntemus myös muuhun kuin tavanomaisten biologisten ja kemiallisten tekijöiden diagnostiikkaan.
Biological systems operate on the basis of nature’s biological diversity at the genetic, species and habitat levels.
Biologiset systeemit toimivat perustana luonnon biologiselle monimuotoisuudelle: geneettiselle monimuotoisuudelle, lajien monimuotoisuudelle sekä elinympäristöjen monimuotoisuudelle.
The UN Convention on Biological Diversity covers the protection and sustainable use of biodiversity, as well as the benefits humanity derives from biodiversity and their equitable sharing.
Biologista monimuotoisuutta koskeva YK:n yleissopimus käsittelee elonkirjon suojelua, kestävää käyttöä ja taloudellisia hyötyjä ihmiskunnalle sekä näiden hyötyjen oikeudenmukaista jakamista.
Article 8(j) of the UN Convention on Biological Diversity obligates the contracting parties to respect the traditional knowledge of indigenous peoples.
Biologista monimuotoisuutta koskevan YK:n yleissopimuksen artikla 8(j) velvoittaa sopimuksen piiriin kuuluvia maita kunnioittamaan alkuperäiskansojen perinteistä tietoa.
The 10th Conference of Parties to the UN Convention on Biological Diversity defined strategic targets for the conservation and sustainable use of biodiversity for the period 2011-2020.
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen (CBD) 10. osapuolikokous teki päätöksen strategisista tavoitteista luonnon monimuotoisuuden suojelulle ja kestävälle käytölle vuosille 2011-2020.
The Convention on Biological Diversity and the EU’s biodiversity strategy involve the aim to set up an ecologically coherent and well-managed network of coastal and maritime protected areas by the year 2012.
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja EU:n biodiversiteettistrategian tavoitteena on perustaa ekologisesti yhtenäinen ja hyvin hallinnoitu rannikon- ja merialueiden suojelualueverkosto vuoteen 2012 mennessä.
Biologistics systems should be developed with an emphasis on the procurement, transportation and storage of different kinds of biomass around Finland.
Biologistiikan kehittämiseksi panostetaan massojen keruun, kuljetusten ja varastoinnin järjestämiseen ympäri maata.
Biomass, contrastingly, is fairly evenly distributed around the country.
Biomassa taas on jakautunut melko tasaisesti maan pinnalle.
Biomass Action Plan.
Biomassaa koskeva toimintasuunnitelma.
The price of biomass will rise when demand increases and raw material must be obtained from more difficult locations.
Biomassan hinta nousee, kun kysyntä kasvaa ja jakeet joudutaan hakemaan vaikeammista paikoista.
The increased use of biomass from forests, for instance, must not lead to long-term reductions in the quantities of carbon stored in forest soils and vegetation.
Biomassan kuten metsien lisääntyvä käyttö ei esimerkiksi saa vähentää maaperään ja kasvillisuuteen sitoutuvan hiilen määrää pitkällä aikavälillä.