natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Finland’s share of the total phosphorus and nitrogen load in the Baltic Sea is small, it causes significant eutrophication in its area of influence along the coastal line and in the inner archipelago.
Vaikka Suomen osuus koko Itämeren fosfori- ja typpikuormituksesta onkin pieni, se on vaikutusalueellaan rannikolla ja sisäsaaristossa merkittävä rehevöitymisen syy.
Even if the Finnish defence system is cost-effective and the majority of the people are highly motivated to defend their country, the rapid growth in armaments costs especially as a result of technological development combined with the aging of the population and the effects of global economic competition make the maintenance of credible defence capabilities a challenging task.
Vaikka Suomen puolustusjärjestelmä onkin kustannustehokas ja kansalaisten enemmistön maanpuolustustahto on korkealla, puolustusmateriaalin nopea kallistuminen erityisesti teknologian kehittymisen seurauksena yhdessä väestön ikääntymisen ja globaalin talouskilpailun vaikutusten kanssa tekevät uskottavan puolustuskyvyn ylläpitämisestä haasteellisen tehtävän.
Even though Finland’s emissions are high in relation to the population and the economy, Finland only accounts for a few per mill of global emissions, and even this share is shrinking.
Vaikka Suomen päästöt ovat väestöön ja talouteen suhteutettuna korkeat, on maan osuus maailman päästöistä vain muutamia promilleja ja laskemaan päin.
Even though a reduction in Finland’s nutrient discharges would not have a major impact on the state of the Baltic Sea as a whole, the quality of our own coastal waters depends on the actions taken in Finland.
Vaikka Suomen ravinnepäästöjen vähentämisellä ei ole suurta vaikutusta koko Itämeren tilaan, riippuu omien rannikkovesiemme laatu Suomessa tehtävistä toimista.
Even if the level of technology in Finland is still relatively high, competition at the forefront of technological development is ever tougher and, in particular, fast-paced.
Vaikka Suomen teknologian taso on edelleen suhteellisen korkea, teknologian eturintamassa kilpailu on yhä kovempaa ja erityisesti nopeaa.
Although progress has been made in this regard, Finland cannot as yet be considered a trendsetter.
Vaikka Suomessa on näissä asioissa menty eteenpäin, ei meitä voida vielä pitää edelläkävijänä.
Although Finland contributes more to than it receives from the Union, the benefits to Finland and the Finnish economy go far beyond the payments.
Vaikka Suomi maksaa unionin toiminnasta enemmän kuin se saa siitä tuloja, unionista koituvat hyödyt ovat Suomelle ja kansantaloudellemmekin paljon laajempia kuin maksuihin liittyvät näkökohdat.
Although Finland performs well in international comparisons, the situation changes slightly when the state of sustainable development is considered in relation to the targets set in the strategy for sustainable development.
Vaikka Suomi menestyy kansainvälisessä vertailussa, muuttuu tilanne jossain määrin kun tarkastellaan kestävän kehityksen tilaa suhteessa kestävän kehityksen strategiassa asetettuihin tavoitteisiin.
Although Finland has been pioneering in this field, there is still scope for improvement.
Vaikka Suomi on tehnyt pioneerityötä, kehittämisen varaa edelleen on.
Although so far Finland has fared relatively well in global competition, the situation could change quickly.
Vaikka Suomi on toistaiseksi menestynyt globaalissa kilpailussa suhteellisen hyvin, tilanne voi muuttua nopeasti.
Although it appears that the gloomiest forecasts will not be realised, strict spending discipline will be required in future to keep the operational finances of municipalities and joint municipal authorities stable.
Vaikka synkimmät ennusteet eivät näyttäisikään toteutuvan, kuntien ja kuntayhtymien käyttötalouden pitäminen vakaana edellyttää jatkossa tiukkaa menokuria.
Although in recession conditions it has been necessary to address short-term concerns, the above-mentioned major economic problems are the key challenges of economic policy.
Vaikka taantuman oloissa huomio on jouduttu kohdistamaan lyhyen aikavälin kysymyksiin, edellä mainitut suuret talouden ongelmat ovat talouspolitiikan keskeisimmät haasteet.
Even though the world recovered from the recession at a steady pace without any setbacks, several factors seem to indicate that developed countries will be unable to reach their pre recession growth rates for a long time.
Vaikka taantumasta toivuttaisiinkin kohtuullisen tasaisesti ja ilman takapakkeja, monet seikat viittaavat siihen, että kehittyneet maat jäävät pitkäksi aikaa lamaa edeltäneen kasvu-uran alapuolelle.
Although  the  plans  included  in  the  guarantee model were not always realised, it can be seen from Table 14 that only 12% of the target group remained unemployed after six months.
Vaikka takuumalliin sisältyvät suunnitelmat eivät aina toteutuneetkaan, havaitaan kuviosta 14, että työttömiä oli kuuden kuukauden kuluttua kuitenkin enää vain noin 12 prosenttia kohdejoukosta.
Although the economic recovery will also strengthen public finances in the coming years, without new measures to support growth or strengthen public finances, general government finances overall are expected to still be in deficit in 2015.
Vaikka talouden elpyminen vahvistaa julkista taloutta myös tulevina vuosina, arvioidaan julkisen talouden olevan ilman uusia kasvua tukevia tai julkista taloutta vahvistavia toimia alijäämäinen vielä v. 2015.
Although general government finances will continue to improve over the years ahead on the back of economic recovery, it is expected that without new measures to stimulate growth and consolidate public finances, they will continue to remain in deficit in 2015. Economic growth alone will not suffice to produce the level of surplus that is needed to ensure the sustainability of public finances, i.e. around 4% of GDP.
Vaikka talouden elpyminen vahvistaa julkista taloutta myös tulevina vuosina, arvioidaan julkisen talouden olevan ilman uusia kasvua tukevia tai julkista taloutta vahvistavia toimia alijäämäinen vielä v. 2015. Yksin talouskasvun avulla ei myöskään saavuteta julkisen talouden kestävyyden turvaavaa ylijäämää, mikä on noin 4 % suhteessa kokonaistuotantoon.
Even though the economic recovery will strengthen public finances in the coming years, without new measures to support growth or strengthen public finances, central government finances overall are expected to still be clearly in deficit in 2014.
Vaikka talouden elpyminen vahvistaa julkista taloutta tulevina vuosina, arvioidaan julkisen talouden olevan ilman uusia kasvua tukevia tai julkista taloutta vahvistavia toimia kokonaisuutena selvästi alijäämäinen vielä v. 2014.
Although the economy picked up in 2010, the deficit in general government finances will deepen further, because changes in economic conditions will become apparent in general government finances with a delay.
Vaikka talous kääntyy vuonna 2010 nousuun, julkisen talouden alijäämä syvenee edelleen, sillä suhdannetilan muutokset näkyvät julkisessa taloudessa viiveellä.
Even though the economy has recovered relatively quickly, the unwinding of the large-scale redundancies used during the economic crisis will satisfy labour requirements for some time forward.
Vaikka talous on elpynyt suhteellisen nopeasti, laajamittaisesti käytettyjen lomautusten purkaminen tyydyttää työvoiman tarpeen jonkin aikaa eteenpäin.
Even if economic growth begins soon, the global crisis' consequences will have a lasting effect on the public finances of various countries. fn
Vaikka talouskasvu käynnistyisi ripeästikin, globaalin kriisin seuraukset tuntuvat eri maiden julkisissa talouksissa pitkään. fn
Although the outlook of local government finances has improved with the rebounding economy, local government tax revenue will show relatively modest growth compared to the pre-recession years.
Vaikka talouskasvun elpyminen on parantanut kuntatalouden näkymiä, kuntien verotulojen kasvu jää varsin vaimeaksi verrattuna taantumaa edeltäneisiin vuosiin.
Although technological development and new innovations are difficult to forecast, the potential for productivity growth in Finland would appear to be weaker than before; there is currently no Nokia-like phenomenon in prospect.
Vaikka teknologian kehitystä ja uusia innovaatioita onkin vaikea ennustaa, tuottavuuden kasvumahdollisuudet Suomessa näyttäytyvät kuitenkin aiempaa heikompina; näköpiirissä ei tällä hetkellä ole uutta Nokian kaltaista ilmiötä.
Although it is hard to predict technological developments and new innovations, productivity growth prospects may well be more limited than before. As yet there is no new Nokia in sight.
Vaikka teknologian kehitystä ja uusia innovaatioita onkin vaikea ennustaa, tuottavuuden kasvumahdollisuudet voivat olla aiempaa heikompia; näköpiirissä ei tällä hetkellä ole uutta Nokian kaltaista ilmiötä.
Although employment in industry as a whole will recover after the economic crisis, in the long term the number of jobs will decline because of rapid growth in productivity.
Vaikka teollisuuden työllisyys tulee kokonaisuutena elpymään talouskriisin jälkeen, pitkällä aikavälillä työpaikkojen määrä laskee, koska tuottavuuden kasvu on nopeaa.
Although the threat of terrorism is not great in Finland, we shall, together with other Member States, participate in counter-terrorism cooperation in the framework of the EU. This cooperation increases the effectiveness of the actions of the authorities in preventing, detecting and investigating terrorism.
Vaikka terrorismin uhka on Suomessa pieni, osallistutaan muiden unionin jäsenvaltioiden rinnalla Euroopan unionin puitteissa tehtävään terrorismin vastaiseen yhteistyöhön, jolla tehostetaan viranomaisten toimintaa ja yhteistyötä terrorismin estämiseksi, paljastamiseksi ja selvittämiseksi.
Although it is well known that healthy nutrition and exercise are important to health, it is difficult to state what measures would prove most cost-efficient in promoting healthy nutrition habits.
Vaikka tiedetään hyvin, että terveellinen ravitsemus ja liikunta ovat tärkeitä terveyden kannalta, on vaikea sanoa, millä keinoin hyviä ravitsemustottumuksia ja liikuntaa kyetään kustannustehokkaimmin edistämään.
Although the purpose is to avoid situations where a juror does not understand the language used in court or in documents, it sometimes does not become clear until at the trial that a witness wants to use Swedish or that written evidence is submitted in Swedish.
Vaikka tilanteita, joissa lautamies ei ymmärrä istunnossa ja asiakirjoissa käytettyä kieltä, pyritään välttämään, joskus vasta istunnossa selviää esimerkiksi, että todistaja haluaa käyttää ruotsin kieltä, tai jätetään ruotsinkielisiä kirjallisia todisteita.
Although practices and the related thinking have in many cases been modernised, this old type of thinking is still evident in areas including the fragmentation of natural resource know-how, administration and the norms controlling natural resource use, and particularly in the way the functioning and preservation of ecosystems have been neglected.
Vaikka toimintoja ja ajattelua on monin osin modernisoitu, tämä näkyy edelleen mm. luonnonvaraosaamisen, hallinnon ja luonnonvarojen käyttöä ohjaavan normiston pirstoutumisessa ja erityisesti luonnon ekosysteemien toimivuuden ja säilymisen kustannuksella.
Even though the ICC has not yet passed any sentences, it is estimated that merely by issuing arrest warrants it has in some cases prevented crimes from taking place.
Vaikka tuomioita ei vielä ole annettu, jo pidätysmääräysten on arvioitu joissakin tapauksissa ennaltaehkäisseen uusia rikoksia.
Although the definition of productivity is relatively clear, its statistical measurement requires further developing.
Vaikka tuottavuuden määritelmä on periaatteessa suhteellisen selkeä, sen tilastolliseen mittaamiseen liittyy puutteita. Mittaamista on siksi edelleen kehitettävä.
Although some studies indicate that labour productivity is lower among older employees than among younger ones, no strong evidence exists on the negative influence of age on productivity and this interrelationship is dependent on the nature of the work in question (Börsch-Supan, Düzgün & Weiss 2005).
Vaikka työn tuottavuus on joidenkin tutkimusten valossa pienempi ikääntyneillä työntekijöillä kuin nuoremmilla, vahvaa näyttöä iän negatiivisesta vaikutuksesta tuottavuuteen ei ole ja riippuvuus vaihtelee työtehtävien laadun mukaan (Börsch-Supan, Düzgün & Weiss 2005).
Although the availability of workforce may be above average in such areas, the special skills required for service tasks may be lacking.
Vaikka työvoimaa yleisesti voi olla tällaisilla alueilla keskimääräistä paremmin saatavissa, palvelutehtäviin sopivasta erityisosaamisesta voi olla puutetta.
Although regional mobility of workforce has been reasonably high in Finland, it has mainly involved young people and those outside the labour force, students in particular (PMO 2007).
Vaikka työvoiman alueellinen liikkuvuus on Suomessa ollut kohtalaisen suurta, on se painottunut nuoriin ja työvoiman ulkopuolella oleviin, etenkin opiskelijoihin (VNK 2007).
Although the development of such indicators has been important in rendering the strategy for sustainable development more concrete, their usability in organisational decision-making is rather low.
Vaikka tällaisten indikaattorien kehittäminen on ollut tärkeää kestävän kehityksen strategian konkretisoinnissa, on indikaattorien hyödynnettävyys organisaatioiden päätöksenteossa vähäinen.
Although this decreases the pressure on public services and will become more common due to the higher standard of living of older people in future, the risk of polarisation is imminent, with municipal services remaining services for those with limited means, while others seek services through the private markets.
Vaikka tämä vähentää painetta julkisiin palveluihin ja tulee yleistymään tulevien iäkkäiden paremman elintason takia, on vaarana myös polarisaatio, jossa kunnalliset palvelut jäävät vähävaraisten palveluiksi kun taas muut hakevat palvelunsa yksityisiltä markkinoilta.
Even though in this scenario the participation rates by age group would remain at the current level, such weak development is unlikely.
Vaikka tässä skenaariossa ikäryhmittäinen osallistuminen pysyisi nykytasollaan, näin heikkoa kehitystä ei kuitenkaan voida pitää kovin todennäköisenä.
Even though in this context the programme does not directly refer to SSR, matters to be studied include flexible financing models in situations where some aspects of the operations do not meet OECD criteria for official development assistance.
Vaikka tässä yhteydessä ei suoranaisesti viitata turvallisuussektorin tukitoimiin, mainitaan selvitettävinä asioina myös joustavat rahoitusmallit tilanteissa, joissa osa toiminnasta ei täytä OECD:n kehitysyhteistyön kriteerejä.
Even though the aid for the UNDP has not been earmarked for human rights purposes, the fact that the organisation has become significantly more active in the field of human rights, democracy and good governance is an important justification for the support.
Vaikka UNDP:lle annettavaa tukea ei ole korvamerkitty ihmisoikeustarkoituksiin, on tuen antamisen merkittävä peruste ollut se, että UNDP on lisännyt merkittävästi toimintojaan ihmisoikeuksien, demokratian ja hyvän hallinnon alueilla.
Although the introduction of automation and new information technology has changed working life, it has not significantly decreased the burden of work.
Vaikka uuden tietotekniikan ja automaation käyttöönotto on muuttanut työelämää, se ei ole merkittävästi vähentänyt työn kuormittavuutta.
Even if significant investment were made now in the development of new products, launching mass production would in practice not be possible within this decade.
Vaikka uusien tuotteiden kehittämiseen panostettaisiin nyt merkittävästi, niiden laajamittaisen tuotannon käynnistäminen ei ole käytännössä mahdollista kuluvan vuosikymmenen aikana.
Although it seems that the parties may freely use their own language, there are many factors as a result of which Swedish-speaking parties, nevertheless, use Finnish.
Vaikka vaikuttaa siltä, että asianosaiset saavat vapaasti käyttää omaa kieltään, monet seikat johtavat siihen, että ruotsinkieliset kuitenkin käyttävät suomen kieltä.
Although the preparatory work aimed to achieve the widest  participation  possible, such participation played a rather minor role at the implementation and communication stage.
Vaikka valmistelussa pyrittiin mahdollisimman laajaan  osallistumiseen , jäi sen rooli toimeenpano- ja viestintävaiheessa melko vähäiseksi.
Even though the majority of educational expenses will be paid from public funds, the share of private funding will increase.
Vaikka valtaosa koulutusmenoista kustannetaan julkisin varoin, yksityisen rahoituksen osuus kasvaa.
Although, according to the Government Rules of Procedure, each Ministry is responsible for international matters in its own field of administration, in practice expertise and an active approach are also expected of the Foreign Service in matters falling under other fields of administration.
Vaikka valtioneuvoston ohjesäännön mukaan kukin ministeriö vastaa oman toimialansa kansainvälisistä tehtävistä, käytännössä ulkoasianhallinnolta odotetaan asiantuntemusta ja aktiivista otetta myös muiden hallinnonalojen asioissa.
Even though the central government spending limits are a key fiscal policy rule, it should be noted that they cover only part of public spending (see Chapter 3).
Vaikka valtiontalouden kehykset ovat keskeisin finanssipolitiikkaa koskeva sääntö, on huomattava, että ne kattavat vain osan julkisista menoista (ks. luku 3).
Even though monitoring and regimes are being developed, the potential use of nuclear devices and other weapons of mass destruction has still not been ruled out.
Vaikka valvontaa ja sopimuksia  kehitetään,  ydin ja  muiden  joukkotuhoaseiden käyttö on mahdollista.
Although the parents' awareness of this right has increased, finding suitable teachers and arranging financing has, according to the Finnish Association of the Deaf, turned out to be an obstacle for the teaching.
Vaikka vanhempien tietoisuus oikeudesta on lisääntynyt, sopivien opettajien löytäminen ja rahoituksen järjestäminen on Kuurojen Liiton mukaan osoittautunut esteeksi opetukselle.
Although voluntary work and peer support are very significant for organisations, the growing  importance in the role of organisations as service providers means that more sustainable solutions must be sought  for funding paid professional work carried  out within  the organisations.
Vaikka  vapaaehtoistyö ja vertaistuki ovat järjestöissä laajaa,  merkitsee järjestöjen roolin kasvu palvelujen tuottajana sitä, että niissä tehtävän palkatun ammattityön rahoitukseen on etsittävä nykyistä kestävämpiä ratkaisuja.
Although indebtedness will rise quickly in the next few years, public debt as a proportion of GDP will not exceed in the programme period the 60% reference value set for EU countries in the Stability and Growth Pact.
Vaikka velkaantuminen on nopeaa lähivuosina, ei julkinen velka suhteessa kokonaistuotantoon ylitä vakaus- ja kasvusopimuksessa EU-maille asetettua 60 prosentin rajaa ohjelmakaudella.
Although indebtedness will rise sharply in the coming years, the public debt to GDP ratio will not exceed the 60% limit set for EU Members under the Stability and Growth Pact during the outlook period.
Vaikka velkaantuminen on nopeata lähivuosina, ei julkinen velka suhteessa kokonaistuotantoon ylitä vakaus- ja kasvusopimuksessa EU-maille asetettua 60 prosentin rajaa ohjelmakaudella.
Even if Russia boasts large markets, harsh competition renders it difficult to enter the market and prosper.
Vaikka Venäjän markkinat ovat suuret, pääsy markkinoille ja siellä menestyminen on vaikeaa kovan kilpailun vuoksi
Even if Russia's economy is estimated to grow at a slower pace from now on than it did in the 2000s, the country will become more prosperous and its importance in world trade will be strengthened on account of its large reserves of energy and minerals.
Vaikka Venäjän talouden arvioidaan jatkossa kasvavan hitaammin kuin 2000 – luvulla, se tulee vaurastumaan nykyisestä ja sen merkitys maailmankaupassa tulee vahvistumaan mm. suurten energia- ja mineraalivarojen vuoksi.
Even though exports are likely to increase in 2010, they will not outpace the markets.
Vaikka vienti kasvanee vuonna 2010, sen kasvu jää markkinoiden kasvua hitaammaksi.
Although the population has concentrated in the greater urban areas, the urban structure will not necessarily become denser:
Vaikka väestö keskittyy suuriin taajamiin, ei yhdyskuntarakenne välttämättä tiivisty.
Even though the United States and the European Union will strive to get Russia to commit to change, it cannot respond to the demands of globalisation; neither can it gain recognition for its sphere of interest.
Vaikka Yhdysvallat ja EU pyrkivät sitomaan Venäjän muutokseen, Venäjä ei pysty vastaamaan globalisaation vaatimuksiin eikä saa tunnustusta etupiirilleen.
Even though the United States and the EU have motives and resources to raise their partnership to a new strategic level, their policies are drifting apart.
Vaikka Yhdysvalloilla ja EU:lla on vaikuttimia ja voimavaroja kumppanuutensa nostamiseksi uudelle strategiselle tasolle, osapuolten toimintalinjat kuitenkin eriytyvät toisistaan.
At the beginning of the 2020s, even though the divide of the strategic paths of the United States and the EU has not led to conflicts, Finland will have to formulate its EU policies while keeping in mind that the United States will no longer provide security backup for the European integration.
Vaikka Yhdysvaltain ja EU:n strategisten polkujen eriytyminen ei johda keskinäisiin ristiriitoihin, Suomen on linjoitettava unionipolitiikkaansa 2020-luvun avautuessa sen asetelman mukaiseksi, että Yhdysvallat ei toimi Euroopan yhdentymisen turvallisuuspoliittisena taustatukena.
Although a common market is an objective also for the EU, in practice significant obstacles to trade and movement of labour still exist.
Vaikka yhteinen markkina-alue on myös EU:n tavoite, niin käytännön tasolla on edelleen merkittäviä kaupankäynnin ja työvoiman liikkumisen esteitä.
Although single markets can be of relatively small size and significance, in aggregate they form huge potential for freeing up competition.
Vaikka yksittäiset markkinat saattavat olla kooltaan ja merkitykseltään kohtalaisen pieniä, niistä muodostuu yhteenlaskettuna suuri potentiaali kilpailun vapauttamiselle.
Although the Ministry of the Environment is responsible for the coordination of sustainable development and the related policy planning, in many substance areas sustainable development is still considered a rather separate, upper-level process in relation to target setting in environmental policy.
Vaikka YM vastaa kestävän kehityksen koordinaatiosta ja politiikan suunnittelusta, nähdään kestävä kehitys monilla substanssialueilla edelleen varsin erillisenä ylätason prosessina suhteessa ympäristöpolitiikan tavoitteenasetteluun.
Despite positive developments in the willingness to engage in entrepreneurship and the record-breaking number of entrepreneurs and enterprises in Finland, the willingness of enterprises to grow has not improved at all over recent years.
Vaikka yrittäjyyshalukkuudessa  on tapahtunut myönteistä kehitystä ja Suomessa on nyt ennätysmäärä yrityksiä ja yrittäjiä, yritysten kasvuhalukkuus ei ole parantunut lainkaan useaan vuoteen.
Though investment decisions made by companies are affected by various factors, such as market proximity and transport costs, labour costs, the availability of a skilled workforce, infrastructure functionality, and a safe society, the decisions made by multinational companies concerning profit distribution and investments are primarily dependent on the international taxation environment.
Vaikka yritysten sijoittumispäätöksiin vaikuttavat monet tekijät, kuten markkinoiden läheisyys ja kuljetuskustannukset, työvoimakustannukset, osaavan työvoiman saatavuus, infrastruktuurin toimivuus ja yhteiskunnan turvallisuus, monikansallisten yritysten voittojenjakoa ja investointeja koskevat päätökset ovat keskeisesti riippuvaisia kansainvälisestä verotusympäristöstä.