natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drop-out rate among young adult males (25 to 34-year-olds) in upper secondary education remained high; in 2006 for example, 18 per cent of this group did not have a degree or qualification after their basic education.
Peruskoulun jälkeisten opintojen keskeyttämisaste on edelleen korkea nuorten aikuisten (25–34-vuotiaat) miesten ikäryhmässä. Esimerkiksi vuonna 2006 jopa 18 prosenttia em. ikäryhmän miehistä oli vailla perusasteen jälkeen suoritettua tutkintoa.
Placed in complementary teaching to comprehensive school (%)
Peruskoulun lisäopetukseen sijoittuneet (%)
Comprehensive school studies in the other national language in 2007 (%)
Peruskoulun oppilaiden toisen kotimaisen kielen aloittaminen 2007 (%)
By international standards, Finland is among the top performing countries in terms of comprehensive school learning outcomes, but falls behind in arts and sports.
Peruskoulun oppimistulokset ovat kansainvälistä huippuluokkaa, taide- ja taitoaineissa ja liikunnassa Suomi on jäljessä.
Comprehensive school graduates should be provided with an educational guarantee, i.e. the right to embark on studies in vocational training, upper secondary school or through special measures (preparatory training, workshops etc.) during the same year, regardless of the entry quotas of education providers.
Peruskoulun päättäville tulisi antaa koulutustakuu eli oikeus aloittaa opinnot ammatillisessa koulutuksessa, lukiossa tai erityistoimissa (valmistavat koulutukset, työpajat, jne.) saman vuoden aikana riippumatta koulutuksen järjestäjän aloituspaikkakiintiöistä.
Comprehensive school graduates must be guaranteed the opportunity, in the year they leave, to embark on studies at the next level, i.e. in vocational training, upper secondary school or through special schemes (preparatory training, workshops etc.).
Peruskoulunsa päättävien nuorten mahdollisuudet aloittaa saman vuoden aikana seuraavan asteen opinnot ammatillisessa koulutuksessa, lukiossa tai erityistoimissa (valmistavat koulutukset, työpajat, jne.) on varmistettava.
The age range of those taking part in basic education studies is between 25 and 59.
Peruskouluopintoihin  osallistuvien ikähaarukka on 25–59-vuotiaat.
Alarming aspects with respect to basic education include temporary lay-offs of teachers due to local authorities’ financial difficulties, which cannot but have an adverse effect on teaching quality.
Peruskoulutuksen osalta huolestuttavia piirteitä ovat kuntien rahoitusvaikeuksiin liittyvät opettajien lomautukset, jotka eivät voi olla vaikuttamatta kielteisesti opetuksen laatuun.
The role of schools in providing social and community skills will be emphasised in basic education, which will reduce bullying and enhance the positive experience of school.
Peruskoulutuksessa korostuu koulun yhteisöllinen kasvatustehtävä. Tämä vähentää koulukiusaamista ja parantaa kouluviihtyvyyttä.
Primary and secondary education
Peruskoulutus ja toisen asteen koulutus
The basic question in the assessment of financial impact is what happens to municipal income and expenditures and whether various groups of municipalities have a real chance to perform the obligations to be imposed on them.
Peruskysymyksenä taloudellisten vaikutusten arvioinnissa on se, mitkä ovat ehdotuksen vaikutukset kuntien tuloihin ja menoihin sekä miten eri kuntaryhmissä on tosiasialliset taloudelliset mahdollisuudet vastata ehdotetuista velvoitteista.
Naturally, the basic question to emerge concerns how useful it really is to subsidise private saving through taxation.
Peruskysymys luonnollisestikin on, kuinka hyödyllinen yksityisen säästämisen verotuki ylipäätään on.
Basic user training should always be part of the service that was acquired.
Peruskäyttöopastuksen tulisi aina kuulua osaksi ostettua palvelua.
The baseline scenario also requires higher age specific employment rates, in particular for older people, and this cannot be expected to occur without new policy measures.
Peruslaskelma myös edellyttää ikäryhmittäisten työllisyysasteiden nousua nykyistä korkeammaksi etenkin varttuneiden osalta, mikä ei ole uskottavaa ilman uusia politiikkatoimia.
The sustainability gap in the baseline scenario is 0.9   per   cent of GDP .
Peruslaskelman kestävyys ­ vajeeksi saadaan 0,9 prosenttia BKT:stä .
According to the baseline scenario, which ignores the financial crisis’ impact on the balance of public finances in the forthcoming years, the sustainability gap will amount to slightly under one per cent of GDP.
Peruslaskelmassa, joka ei ota huomioon finanssikriisin vaikutuksia lähivuosien julkisen talouden tasapainoon, kestävyysvaje on hieman alle yksi prosentti BKT:sta.
The baseline scenario assumes a real interest rate of 3% on public debt, which is close to the average rate in Finland over the past four decades.
Peruslaskelmassa julkisen velan reaalikoroksi on oletettu 3 %, mikä on lähellä myös Suomen neljän vuosikymmenen ajan historiallista keskiarvoa.
The baseline scenario assumes that the additional years are divided evenly between years of good health and ill health.
Peruslaskelmassa lisävuosien on oletettu jakautuvan tasan sairaisiin ja terveisiin.
The baseline scenario assumes that the productivity of work will increase by 1.75% in the long term and that the GDP will increase by an average of 1.8% per year.
Peruslaskelmassa oletetaan, että työn tuottavuus kasvaa pitkällä aikavälillä 1,75 prosenttia ja bruttokansantuotteen volyymi keskimäärin 1,8 prosenttia vuodessa.
In the baseline scenario economic growth is based almost entirely on improving productivity.
Peruslaskelmassa talouskasvu pohjautuu lähes kokonaan tuottavuuden vahvistumiseen.
In the baseline scenario improving public health means that half of the additional life years gained through higher life expectancy are healthy and active life years.
Peruslaskelmassa väestön terveydentila kehittyy niin, että eliniän pidentymisestä aiheutuvista lisäelinvuosista puolet on terveitä ja toimintakykyisiä.
Basic agricultural production, such as milk, beef, pigmeat, sheepmeat, poultrymeat and egg production is safeguarded by improving the conditions of profitable agricultural production.
Perusmaataloustuotanto, kuten maidon, naudanlihan, sianlihan, lampaan ja siipikarjanlihan sekä kananmunien tuotanto turvataan kannattavan tuotannon edellytyksiä kehittämällä.
The fundamental memorandum must also cover the main regulatory, economic and other impact of the proposal as regards Finland.
Perusmuistiossa tulee myös kuvata keskeiset lainsäädännölliset, taloudelliset ja muut vaikutukset Suomen kannalta.
The basic variable is the  population .
Perusmuuttuja on  väestö .
Acts restricting basic rights may not affect the right to life, protection of health, personal freedom, the protection of property or other core rights.
Perusoikeuksia rajoittavilla laeilla ei puututa hengen ja terveyden suojan, henkilökohtaisen vapauden, omaisuudensuojan tai muiden perusoikeuksien ydinsisältöön.
Ensuring the basic rights requires that a sufficient number of police officers with skills in Swedish graduate for the needs of society.147
Perusoikeuksien turvaaminen edellyttää, että ruotsinkielentaitoisia poliiseja valmistuu riittävästi yhteiskunnan tarpeisiin.147
Basic education shall promote education and equality in society and includes the teaching of the national languages.
Perusopetuksen, johon kansalliskielten opetus kuuluu, tulee edistää sivistystä ja tasa-arvoisuutta yhteiskunnassa.
The point of departure for the provision of basic education is the uniform comprehensive school and basic instruction arranged by local authorities and supplemented by private schools.
Perusopetuksen järjestämisen lähtökohtana on yhtenäinen peruskoulu ja kuntien järjestämä perusopetus, jota yksityiset koulut täydentävät.
During the government term, an additional contribution of EUR 80 million will be made to the development of basic education.
Perusopetuksen kehittämistä tuetaan hallituskaudella 80 miljoonan euron lisäpanostuksella.
(2007) as regards basic education, upper secondary schools and basic vocational education.
(2007) perusopetuksen, lukioiden ja ammatillisen peruskoulutuksen osalta.
Expenditure on basic education will grow correspondingly by an imputed EUR 65 million in 2011 and by EUR 235 million in the spending limits period.
Perusope­tuksen menot vähenevät vastaavasti laskennallisesti 65 milj. euroa v. 2011 ja kehyskaudella 235 milj. eurolla.
However, class sizes in basic education vary considerably between municipalities.
Perusopetuksen ryhmäkoot vaihtelevat kuitenkin voimakkaasti kuntien välillä.
Resources available for basic education will be increased with a view to preventing and alleviating exclusion among children and young people.
Perusopetuksen voimavaroja vahvistamalla ehkäistään ja lievennetään lasten ja nuorten syrjäytymistä.
29 in basic education and seven in high school.
29 perusopetuksessa ja seitsemän lukiossa.
5.1 Basic education
5.1  Perusopetus
basic education EUR 80 million
perusopetus 80 milj. euroa
Pursuant to the Basic Education Act (628/1998), a municipality can organise teaching preparing immigrants for basic education.
Perusopetuslain (628/1998) mukaan kunta voi järjestää perusopetukseen valmistavaa opetusta.
Basic education should be developed so as to support more diverse language skills, alongside social skills, creativity, general civic skills and multicultural skills.
Perusopetusta olisi kehitettävä niin, että se tukee nykyistä monipuolisempaa kielitaitoa, sosiaalisia valmiuksia, luovuutta, yleisiä kansalaistaitoja ja monikulttuurisia taitoja.
Primary education must be developed so as to support more diverse language skills, alongside social and learning skills, creativity, information society capabilities, general civic skills and multicultural skills.
Perusopetusta on kehitettävä niin, että se tukee nykyistä monipuolisempaa kielitaitoa, sosiaalisia ja oppimisvalmiuksia, luovuutta, tietoyhteiskuntavalmiuksia sekä yleisiä kansalaistaitoja ja monikulttuurisia taitoja.
Central government transfers and grants payable to municipalities from various administrative branches within the scope of the  basic public services budget deliberations  will total EUR 9,857 million in 2011 (Appendix 6).
Peruspalvelubudjettitarkastelun  piiriin kuuluvat eri hallinnonaloilta kunnille maksettavat valtionavut ovat yhteensä 9 857 milj. euroa v. 2011 (liite 6).
Central government transfers to local government within the basic services budget analysis
Peruspalvelubudjettitarkastelun piirissä olevat kuntien ja kuntayhtymien val­tionavut
Availability of basic services will have been secured and the infrastructure managed so that the resources in sparsely populated areas can be utilised.
Peruspalveluiden saatavuus on turvattu ja infrastruktuurista huolehdittu siten, että harvaan asuttujen alueiden voimavaroja pystytään hyödyntämään.
In primary services the service menu must be made more diverse, particularly through the provision of emergency services, services provided in homes, schools or children’s and young people’s other development settings, and group-type services.
Peruspalveluissa palveluvalikkoa tulee monipuolistaa erityisesti päivystyksellisillä, kotiin, kouluun tai lasten ja nuorten muihin kehitysympäristöihin vietävillä sekä ryhmämuotoisilla palveluilla.
Basic services (social, health, education, youth work and cultural services) must be planned and managed at the central government and municipal level with an increasingly integrated, life cycle-based and human-driven approach.
Peruspalveluita (sosiaali-, terveys-, koulu-, nuorisotyö- ja kulttuuripalvelut) tulee valtioneuvosto- ja kuntatasolla suunnitella ja johtaa entistä enemmän ihmisen elämänkaaren mukaan kokoavasti ja ihmislähtöisesti.
Conclusions on practical activities are  drawn  up  in  evaluations of  basic  services on the basis surveys  of accessibility and the transport alternatives.
Peruspalvelujen arvioinneissa tehdään käytännön toimintoja koskevia johtopäätöksiä saavutettavuuden ja liikkumisvaihtoehtojen tarkastelujen pohjalta.
Community care in primary services
Peruspalvelujen avopalvelut
A four-year audit of the basic services will be carried out, specifically to secure the adequate care of the elderly.
Peruspalvelujen, erityisesti vanhustenhuollon turvaamiseksi, toteutetaan nelivuotistarkistus.
In 2011 the costs of basic services will continue to rise at a rate of less than 3%.
Peruspalvelujen kustannustason nousu pysyy v. 2011 alle 3 prosentissa.
To secure basic public services, central government will strengthen the financial basis in municipalities, for instance by temporarily increasing the corporate income tax apportionments to local government authorities and by raising the thresholds for real estate taxes collected by local government.
Peruspalvelujen turvaamiseksi valtio vahvistaa kuntatalouden rahoituspohjaa. Kuntien osuutta yhteisöveroista nostetaan väliaikaisesti. Kuntien kiinteistöistä perimien verojen rajoja nostetaan.
Of the central government transfers for basic public services, EUR 10 million will be transferred on an annual basis in the spending limits period for funding  central government and local government joint information system projects .
Peruspalvelujen valtionosuuksista siirretään kehyskaudella vuositasolla 10 milj. euroa  valtion ja kuntien yhteisten tietojärjestelmähankkeiden  rahoittamiseen.
Minister of Health and Social Services Paula Risikko
Peruspalveluministeri Paula Risikko
Minister of Health and Social Services Risikko is responsible for matters covered by the Department for Social and Health Services, but not those related to pharmaceuticals. She also is responsible for matters covered by the Department for Promotion of Welfare and Health.
Peruspalveluministeri Risikko käsittelee sosiaali- ja terveyspalveluosastolle kuuluvat asiat, ei kuitenkaan lääkehuoltoa koskevia asioita sekä hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen osastolle kuuluvat asiat.
Only one mode of transport can be sufficient for achieving this basic level of service.
Peruspalvelun  on  toteuduttava  liikennejärjestelmätasolla – riittää, että tavoitteeseen päästään yhtäkin liikennemuotoa käyttäen.
The purpose of the basic services programme is to assess changes in the operating environment of municipalities and in demand for their services. It also seeks to study trends in municipal finances and changes in their functions. In addition, a programme will be launched on the measures needed to balance income and expenditure.
Peruspalveluohjelmassa arvioidaan kuntien toimintaympäristön ja palveluiden kysynnän muutokset, kuntatalouden kehitys ja kuntien tehtävien muutokset sekä tehdään ohjelma tulojen ja menojen tasapainottamisen edellyttämistä toimenpiteistä.
Basic services will be guaranteed through service systems that function regionally and cover a sufficiently large proportion of the population.
Peruspalvelut on turvattu alueellisesti toimivien, riittävän suuren väestömäärän kattavien palvelujärjestelmien kautta.
Basic level of service (the state secures public transport operations by purchasing services)
Peruspalvelutaso (valtio turvaa joukkoliikenteen ostoin)
improvement, km
perusparannus, km
The basic principle should be single data entry.
Perusperiaatteena pitäisi olla tietojen kertakirjaus.
The basic education involved a total of 534,534 students, 94 percent of whom were going to a Finnish-speaking and six percent to a Swedish-speaking school.
Peruspetukseen osallistui yhteensä 534 534 oppilasta, joista 94 prosenttia kävi suomen- ja kuusi prosenttia ruotsinkielistä koulua.
The basic daily allowance is financed from State funds and the proceeds of the wage and salary earners' unemployment insurance.
Peruspäiväraha rahoitetaan valtion varoista ja palkansaajan työttömyysvakuutusmaksun tuotosta.
An entrepreneur who meets the time at work condition for entrepreneurs is entitled to a basic daily allowance.
Peruspäivärahaan on oikeus yrittäjällä, joka on täyttänyt yrittäjän työssäoloehdon.
The increased basic daily allowance share was paid to 100 people and employment programme additional benefit to 324 people.
Peruspäivärahan korostusosaa maksettiin 100 henkilölle ja työllistymisohjelmalisää 324 henkilölle.
Recipients of basic daily allowance amounted to 13,900 (-2,300) and those of labour market support to 99,700 (-15,500).
Peruspäivärahan  saajia oli 13 900 (-2 300) ja työmarkkinatuen saajia 99 700 (-15 500).
Among basic daily allowance recipients, the corresponding figures were 9% and 20%.
Peruspäivärahan saajilla vastaavien ikäryhmien osuudet olivat 9 prosenttia ja 20 prosenttia.
Fixed capital can be obtained, for example, from budget funds.
Peruspääoma voidaan saada esimerkiksi  budjettivaroista.
basic railway maintenance
perusradanpito
The basic register systems were created to serve society as a whole, with the data being as easily accessible as possible.
Perusrekisterijärjestelmät on luotu palvelemaan koko yhteiskuntaa siten, että tiedot olisivat mahdollisimman helposti saatavilla.
In particular, the basic registers and IT systems of large authorities are modern.
Perusrekisterit ja etenkin isojen viranomaisten tietojärjestelmät ovat nykyaikaisia.
Baseline scenario
Perusskenaario
However, the baseline scenario is not a development path leading from a completely ‘unchanged policy’, but, for instance, the rise in the employment rate included in the scenario will most probably require new policy measures.
Perusskenaario ei kuitenkaan ole täysin ”muuttumattoman politiikan” kehitysura, vaan esimerkiksi skenaarioon sisältyvä työllisyysasteen nousu edellyttää mitä todennäköisimmin uusia politiikkatoimia.
The baseline scenario does not necessarily describe a continuation of the current policy, but may also involve changes to the welfare system, considered essential if the development scenario does not seem financially sustainable without changes.
Perusskenaario ei välttämättä kuvaa nykypolitiikan jatkamista. Siihen voi liittyä myös välttämättömiksi katsottuja muutoksia hyvinvointijärjestelmiin, jos kehityskuva ilman muutoksia ei vaikuta rahoituksellisesti kestävältä.
The baseline scenario’s sustainability gap is close to previous estimates.
Perusskenaarion kestävyysvaje on lähellä aiemmin esitettyjä arvioita.
Based on both expert estimates and calculations of the impacts of the elimination of certain causes of death, we will treat the trend suggested by Statistics Finland’s projection, which relies on the assumption that recent mortality changes will continue, as the baseline scenario.
Perusskenaariona – sekä asiantuntija-arvioiden että kuolemansyiden poistamisen vaikutuksia koskevien laskelmien nojalla – voidaankin pitää Tilastokeskuksen ennusteen mukaista kehitystä, joka nojaa oletukseen viimeaikaisten kuolleisuusmuutosten jatkumisesta.
The baseline scenario on the outlook of the number of people capable of work assumes that recent trends will continue.
Perusskenaariona työkyisten määrän kehityksestä voidaan pitää oletusta viimeaikaisten muutosten jatkumisesta.
According to the baseline scenario, the frequency of functional limitations among people aged under 80 will decrease and remain unchanged for the over-80s.
Perusskenaariona voidaan pitää sitä, että alle 80-vuotiaiden keskuudessa toimintakyvyn rajoitteiden yleisyys pienenee ja 80 vuotta täyttäneiden keskuudessa säilyy ennallaan.
According to the baseline scenario, which ignores the distinct macroeconomic decline due to the financial crisis in the forthcoming years, the sustainability gap is 0.9 per cent of GDP.
Perusskenaariossa, joka ei ota huomioon finanssikriisin aiheuttamaa lähivuosien taloustilanteen selvää heikentymistä, kestävyysvaje on 0,9 % BKT:stä.
The baseline scenario can be used for assessing staffing needs in municipal services.
Perusskenaariota voidaan käyttää myös kunnallisten palvelujen henkilöstötarpeiden arviointiin.
Under the Treaty, the EU supports and complements the Member States’ authority in separately defined areas, mainly relating to the protection of workers.
Perussopimuksen mukaan EU tukee ja täydentää jäsenmaiden toimivaltaa erikseen määrätyillä, pääosin työntekijöiden suojeluun liittyvillä aloilla.
Under the Treaty, reporting takes place through a stability or convergence programme.
Perussopimuksen mukaan raportointi tapahtuu vakaus- tai lähentymisohjelmalla.
An objective under the Treaty is the approximation of legislations.
Perussopimuksen mukaan tavoitteena on lainsäädäntöjen lähentäminen.
Under the Treaty, the common interest requires the coordination of Member States’ economic policies.
Perussopimuksen mukaan yhteinen etu vaatii jäsenmaiden talouspolitiikkojen yhteen sovittamista.
Under the Treaty, the common interest requires the coordination of Member States’ employment policies.
Perussopimuksen mukaan yhteinen etu vaatii myös jäsenmaiden työllisyyspolitiikkojen yhteen sovittamista.
Coordination under the Treaty
Perussopimuksen mukainen koordinaatio
BASIC TREATIES
PERUSSOPIMUKSET
They offer ample room for enhancing cooperation, provided that the political will to do so exists.
Perussopimukset antavat tilaa hyvin pitkälle menevälle yhteistyön kehittämiselle, kun siihen on poliittista tahtoa.
The foundation stands, change continues
Perusta säilyy, muutos jatkuu
Ever since it was created, NATO has been an organisation for extensive transatlantic political cooperation.
Perustamisestaan lähtien Nato onkin ollut laajan transatlanttisen poliittisen yhteistyön organisaatio.
Under the EU Treaty, the economic policy of Member States should be according to the broad economic policy guidelines.
Perustamissopimuksen mukaan jäsenmaiden politiikan pitää olla suuntaviivojen mukaista.
The Treaty sets a clear framework for the economic policy of the Member States; the public finances deficit must not exceed 3% and public debt must not exceed 60% of GDP.
Perustamissopimus asettaa jäsenmaiden talouspolitiikalle selvät raamit; julkisen talouden alijäämä ei saa ylittää 3 prosenttia eikä julkinen velka 60 prosenttia bruttokansantuotteesta.
The foundation for a higher employment rate among older people lies in the successful improvement of health and functional ability.
Perustan ikääntyneiden työllisyysasteen nousulle muodostaa terveyden ja toimintakyvyn onnistunut kohentaminen.
It is based on the Stability and Growth Pact that provides a strong framework for the economic policy pursued by the Member States.
Perustana on vakaus- ja kasvusopimus, joka muodostaa vahvan kehyksen jäsenmaiden talouspolitiikalle.
The baseline and alternative scenarios for central government finances and debt-to-GDP ratio are shown in the Figure below.
Perustarkastelun ja vaihtoehtolaskelman mukaiset urat valtion rahoitusasemalle ja velalle suhteessa BKT:hen esitetään oheisessa kuvassa.
Food and water supply as well as securing the quality of drinking water are of significance in meeting the basic needs.
Perustarpeiden tyydyttämisessä korostuu elintarvike ja vesihuollon merkitys sekä talousveden laadun varmistaminen.
The tax per capita could be fairly low at the basic level; for consumption exceeding this level, the tax would rise gradually.
Perustasolla asukasta kohti vero voisi olla varsin alhainen ja sen ylittävältä osalta asteittain nouseva.
A more fundamental question related to the pertinence of tax subsidies lies in whether, instead of fixed-term pensions, they should be granted for life-long pensions only, or at least entitle holders of the latter to higher subsidies.
Perustavampaa laatua oleva kysymys verotuen osuvuudesta koskee sitä, pitäisikö verotuki myöntää vain tai ainakin suurempana elinikäisille eläkkeille määrä­aikaisten eläkkeiden sijasta.
This ground does not apply to situations where the applicant’s language skills are insufficient in order to perform at work.
Peruste ei koske niitä tilanteita, joissa hakijan kielitaito ei riitä työtehtävän suorittamiseen.
The grounds for public sector activity are founded on the existence of pure public goods, externalities and the supply of so-called merit goods (education, health etc.).
Peruste julkisen sektorin toiminnalle nojaa puhtaiden julkishyödykkeiden olemassaoloon, ulkoisvaikutuksiin ja niin sanottujen meriittihyödykkeiden (koulutus, terveys jne.) tarjontaan.
This principle applies to many other expenditure items.
Peruste soveltuu moniin muihinkin menoihin.