natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the unbudgeted unallocated reserve, EUR 100 million can be used for one-off spending in 2011 according to the rule included in the Government Programme.
Budjetoimattomasta jakamattomasta varauksesta 100 milj. euroa voidaan hallitusohjelmaan sisältyvän säännön mukaan käyttää v. 2011 kertaluonteisiin menoihin.
Development needs of the budget procedure and budget authority procedure
Budjetti- ja valtuusmenettelyn kehittämistarpeet
The budget is a vital tool for developing the Union, even if it is relatively small compared to the resources of individual Member States.
Budjetti on unionin kehittämisen tärkeä työväline, vaikkakin sen koko on vaatimaton jäsenmaiden omiin voimavaroihin verrattuna.
Budget deficit will increase central government debt
Budjettialijäämä kasvattaa valtion velkaa
Instead of investment expenses, annual depreciations are entered in the budget.
Budjettiin  merkitään  investointimenojen  sijasta  vuotuiset  poistot.
The measures included in the budget are expected to weaken the overall financial position of local government by a net amount of EUR 42 million compared with 2010.
Budjettiin sisältyvien toimenpiteiden arvioidaan kokonaisuudessaan heikentävän kuntien rahoitusasemaa vuoteen 2010 verrattuna nettomääräisesti 42 milj. euroa.
An efficient budgeting system guarantees that appropriations can be allocated to their appropriate purposes in the given situation.
Budjettijärjestelmällä varmistetaan menojen kohdentaminen kulloistenkin tilanteiden edellyttämiin käyttötarkoituksiin tarkoituksenmukaisella tavalla.
However, it is rather difficult to see which items on the budget book are linked with the climate directly or indirectly and how the budget will affect emissions.
Budjettikirjasta on kuitenkin melko vaikea nähdä, mitkä momentit liittyvät suoraan tai epäsuorasti ilmastoon sekä millaisia vaikutuksia talousarviolla päästöihin on.
The budget process  should be developed in a direction which pays more attention to the nature and long-term life span of transport infrastructure projects than before.
Budjettikäytäntöä  on  kehitettävä  suuntaan,  joka  ottaa  nykyistä  paremmin  huomioon väylähankkeiden luonteen ja pitkän keston.
The budget line belongs to external relations funding, and therefore Finland finds reason for investigation into whether funding could be steered in this way to projects to be carried out with Russia and Belarus in the Baltic Sea region.
Budjettilinja on ulkosuhderahoituksen puolella, joten Suomen mielestä olisi syytä selvittää, voisiko rahoitusta ohjata tätä kautta Venäjän ja Valko-Venäjän kanssa tehtäviin hankkeisiin Itämeren alueella.
Esko Tainio, Budget Counsellor (Ministry of Finance)
Budjettineuvos Esko Tainio, valtiovarainministeriö
Budget steering should be made more flexible e.g. by enabling the transfer of any budget surplus to the next budget period.
Budjettiohjausta tulisi löysätä esimerkiksi mahdollistamalla budjettien ylijäämien siirtoja yli budjettikauden.
Budget Director
budjettipäällikkö
More flexible ways of financing transport investments will  be  introduced alongside budget  financing.
Budjettirahoituksen rinnalle otetaan  käyttöön  joustavampia liikenneinvestointien rahoitustapoja.
Budget financing is the main method of financing transport investments in all countries.
Budjettirahoitus on pääasiallinen liikenneinvestointien rahoitustapa kaikissa maissa.
The use of alternative sources of financing that complement budget financing is necessary in order to secure an adequate level of service of the transport network.
Budjettirahoitusta  täydentävien  rahoituslähteiden  käyttö  on  liikenneverkon  riittävän palvelutason varmistamiseksi välttämätöntä.
Financing schemes which complement budget financing include, for example:
Budjettirahoitusta  täydentäviä  liikenneinvestointien rahoitusmalleja ovat muiden muassa:
On-budget revenue estimate,
Budjettitalouden arvioidut tulot
On-budget balance
Budjettitalouden tasapaino
It is projected that on-budget revenue (excluding net borrowing) will increase by an annual average of 4% over the planning period.
Budjettitalouden tulojen (pl. nettolainanotto) arvioidaan kasvavan kehyskaudella vuosittain keskimäärin 4 %.
On-budget revenues (excl. net borrowing) are expected to grow by 2% in 2010 and by an average of 5½% per annum in the spending limits period.
Budjettitalouden tulojen (pl. nettolainanotto) arvioidaan kasvavan 2 prosenttia v. 2010 ja kehyskaudella keskimäärin 5½ prosenttia vuosittain.
On-budget revenue
Budjettitalouden tulot
On-budget revenue depends largely on the broader economic environment.
Budjettitalouden tulot määräytyvät pitkälti yleisen kokonaistaloudellisen kehityksen perusteella.
Pursuant of Section 87 of the Constitution, an off-budget fund can be created only if the performance of a permanent duty of central government requires this in an essential manner.
Budjettitalouden ulkopuolisen rahaston voi perustaa perustuslain 87 §:n mukaan vain, jos valtion pysyvän tehtävän hoitaminen sitä välttämättä edellyttää.
Around EUR 1.7 billion will be transferred into the budget from off-budget funds, of which most will come from the State Pension Fund.
Budjettitalouden ulkopuolisista rahastoista siirretään talousarvioon noin 1,7 mrd. euroa, josta pääosa Valtion eläkerahastosta.
It is estimated that on-budget revenue will rise on average by 5½% a year from 2011 to 2015.
Budjettitalouden verotulojen arvioidaan kasvavan keskimäärin 5½ % vuodessa ajanjaksolla 2011–2015.
2.2.3 On-budget accounts and National Accounts
2.2.3 Budjettitalous ja kansantalouden tilinpito
Budget goals are set for the purpose of ensuring that sufficient appropriations are allocated to upgrading the defence forces of the member countries in line with the development of their duties and military technology.
Budjettitavoitteen tarkoituksena on varmistaa riittävät määrärahat jäsenmaiden puolustusvoimien uudistamiselle tehtävien ja sotilasteknologian kehitystä vastaavasti.
Budget impacts
Budjettivaikutukset
During the budget year,  the  Employment  and  Economic  Development  Centres  have  been  able  to transfer allocations independently between sub-items of their appropriation use plan, excluding some appropriations that were committed bindingly.
Budjettivuoden aikana TE-keskukset ovat itsenäisesti tarpeen mukaan voineet tehdä määrärahasiirtoja käyttösuunnitelmansa alakohtien välillä paitsi muutamien sitovasti  sovittujen  määrärahojen  osalta.
About 500 companies or individuals have a licence for public transport operations which entitles them to conduct charter and contractual bus services.
Busseilla harjoitettavaan tilaus- ja ostoliikenteeseen oikeuttava jouk- koliikennelupa on noin 500 yrityksellä tai henkilöllä.
The competitiveness of bus and railway traffic improves with an  integrated ticketing system  in a commuting area and ticket prices decrease.
Bussi-  ja  raideliikenteen  kilpailukyky  paranee,  kun  lippujärjestelmä työssäkäyntialueella yhtenäistyy ja lippujen hinnat alenevat.
Bureaucracy prevents the realisation of key elements of programme policy,  leading  to the inadequate consideration of the basic idea behind  programme and project activities and the related  regularities.
Byrokratia estää  keskeisten  ohjelmapolitiikan elementtien toteutumista eikä ohjelma- ja hanketoiminnan  perusideaa ja siihen liittyviä lainalaisuuksia oteta huomioon enää riittävästi.
An  official and a supporting expert group will be appointed to dismantle bureaucracy.
Byrokratian  purkamiseksi asetetaan selvityshenkilö ja hänen  tuekseen asian tuntijaryhmä.
Measures to reduce bureaucracy and to develop administration are crucial for the eradication of corruption.
Byrokratian vähentäminen ja hallinnon kehittäminen ovat keskeisiä korruption kitkemiseksi.
c)   Finland will ensure that due account is given to forests in rural, land use and agricultural policies (Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment).
c)   Edistetään metsien merkityksen huomioon ottamista maaseutu-, maankäyttö- ja maatalouspolitiikassa (UM, MMM, YM).
C = special situation leading to significant special requirements regarding the operation and usability/availability of government ICT
C = erityistilanteet, joiden hoitaminen aiheuttaa merkittäviä erityisvaatimuksia valtiohallinnon ICT:n toiminnalle ja käytettävyydelle
c. take the high production standards of the EU into account in world trade policy.
c. EU:n korkeiden tuotantostandardien huomioon ottamista maatalouden kauppapolitiikassa.
c)   Opportunities offered by EU funding will be put to use and efforts will be made to influence the content of EU research programmes by e.g. participating in the preparation of the Eighth Framework Programme to be initiated in 2014 (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of the Environment, Academy of Finland, National Technology Agency of Finland).
c)   Hyödynnetään EU-tutkimusrahoituksen mahdollisuuksia ja vaikutetaan aktiivisesti EU-tutkimusohjelmien sisältöön mm. osallistumalla vuonna 2014 alkavan tutkimuksen kahdeksannen puiteohjelman valmistelutyöhön (MMM, TEM, YM, SA, Tekes).
C. CLIMATE CHANGE AND PUBLIC TRANSPORT
C. I LMASTONMUUTOS JA JOUKKOLIIKENNE
C Grand total
C Kaikki yhteensä
c)   Wood-based prefabricated housing and multi-storey housing solutions will be developed for urban areas, low-energy construction methods in particular (Ministry of the Environment, wood building products industry)
c)   Kehitetään kaupunkirakentamiseen soveltuvia valmispuutaloja puukerrostaloratkaisuja sekä erityisesti matalaenergiarakentamista (YM, puutaloteollisuus).
c)   Legislation will be developed regarding the establishment of new forms of forest ownership, such as real estate and capital investment funds, and for shortening the time periods when holdings remain unpartitioned estates (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Finance).
c)   Kehitetään lainsäädäntöä uusien metsänomistusmuotojen, kuten kiinteistö- ja sijoitusrahastojen perustamiseksi sekä perikuntamuotoisen metsänomistusajan lyhentämiseksi (MMM, VM).
c)   The contents of education in the forest sector will be developed to reflect current and anticipated needs of the labour market, and an action programme will be drawn up for revising student intake numbers to reflect the needs (Ministry of Education, National Board of Education, universities and polytechnics, providers of vocational education, forest companies).
c)   Kehitetään metsäalan koulutuksen sisältöä vastaamaan nykyisiä ja ennakoituja työelämän tarpeita ja laaditaan toimenpideohjelma aloituspaikkojen määrän mukauttamiseksi tarvetta vastaavaksi (OPM, OPH, korkeakoulut, ammatillisen koulutuksen järjestäjät, metsäalan yritykset).
c)   Marketing and recruitment will be targeted at young people, women, the urban population and immigrant as well as foreign labour (forest-based businesses, labour market organisations, education institutions).
c)   Kohdennetaan markkinointia ja rekrytointia nuoriin, naisiin, kaupunkilaisiin ja maahanmuuttajiin sekä ulkomaiseen työvoimaan (metsäalan yritykset, työmarkkinajärjestöt, oppilaitokset).
c)   Small bodies of water in forests, such as brooks and springs, for which financing as nature management projects may be available in private forests will be reconditioned (Ministry of Agriculture and Forestry, forest owners, Forestry Centres).
c)   Kunnostetaan metsien pienvesiä, kuten puroja ja lähteitä, joita voidaan yksityismetsissä rahoittaa muun muassa luonnonhoitohankkeina (MMM, metsänomistajat, metsäkeskukset).
(c) Defines  the roles and responsibilities  of the actors in the implementation of the strategy
(c) kuvataan toimijoiden roolit ja vastuut strategian toimeenpanossa
c)   Measures to prevent root-rot fungus will be stepped up (Ministry of Agriculture and Forestry, Forest Management Associations, Forestry Centres, forest owners, buyers of wood).
c)   Lisätään juurikäävän torjuntaa (MMM, metsänhoitoyhdistykset, metsäkeskukset, metsänomistajat, puunostajat).
c)   Cooperation between forest sector companies and primary and secondary schools as well as education institutions in the forest sector will be increased to improve students’ knowledge about work in the forest sector (National Board of Education, education institutions, enterprises, Finnish Forest Foundation).
c)   Lisätään metsäalan yritysten yhteistyötä peruskoulujen, lukioiden ja metsäalan oppilaitosten kanssa opiskelijoiden työelämään tutustuttamiseksi (OPH, oppilaitokset, alan yritykset, Suomen Metsäsäätiö).
C Enabling structures
C Mahdollistavat rakenteet
c)   Actors in the forest sector will step up their cooperation in research, development and production, and small and medium-sized enterprises in particular will be supported to master the value chain from forest to market (Ministry of Employment and the Economy, Employment and Economic Development Centres, forest companies, universities, research institutions).
c)   Metsäalan toimijat tiivistävät yhteistyötä tutkimus-, kehitys- ja tuotantotoiminnoissa, ja etenkin pieniä ja keskisuuria yrityksiä tuetaan metsästä markkinoille -arvoketjun osaamisessa (TEM, TE-keskukset, metsäalan yritykset, yliopistot ja korkeakoulut, tutkimuslaitokset).
c)   Advisory services for forest owners provided by Forestry Centres will complete the changeover to electronic systems to produce electronic services based on forest resource data for forest owners and actors authorised by them (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Finance, Forestry Development Centre Tapio, Forestry Centres).
c)   Metsäkeskukset siirtyvät metsänomistajapalveluissa sähköiseen asiointiin ja tuottavat metsävaratiedoista sähköisiä palveluita metsänomistajalle ja hänen valtuuttamilleen toimijoille (MMM, VM, Tapio, metsäkeskukset).
c)   Former peat production areas will be converted into carbon sinks (Finnish Forest Research Institute, Vapo)
c)   Muutetaan entisiä turvetuotantoalueita hiilinieluiksi (Metla, Vapo).
c)   The contribution of the Forest Industry Future competence cluster in the Centre of Expertise Programme will focus especially on technology forecasting (Ministry of Employment and the Economy).
c)   Osaamiskeskusohjelman Uusiutuva metsäteollisuus -osaamisklusterin panostus kohdistetaan erityisesti teknologian ennakointityöhön (TEM).
C Resources
C Resurssit
c)   Finland will monitor and anticipate the effects on forest management of EU decisions other than those directly concerning forest policy, such as energy, climate and agricultural policy decisions (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy).
c)   Seurataan ja ennakoidaan EU:n muiden kuin varsinaisten metsäpoliittisten päätösten, kuten energiailmasto- ja maatalouspolitiikan vaikutuksia metsätaloudelle (MMM, UM, YM, TEM).
c)   Sufficient inland and maritime waterways will be maintained to meet the needs of raw material supply and exports of the forest industry, and the lease on the Saimaa Canal will be extended (Ministry of Transport and Communications, Finnish Maritime Administration).
c)   Sisävesi-, ja meriväylien taso ylläpidetään metsäteollisuuden raaka-ainehuollon ja tuoteviennin kannalta tarkoituksenmukaisena ja Saimaan kanavaa koskevaa vuokrasopimusta jatketaan (LVM, Merenkulkulaitos).
c)   Biodiversity in commercial forests will be protected during harvesting and management through the use of a broad range of tools in compliance with the National Strategy and Action Plan for the Conservation and Sustainable Use of Biodiversity in Finland 2006-2016, Measure 2 (Ministry of Agriculture and Forestry, Forestry Centres, Forest Management Associations, forest owners).
c)   Talousmetsien hakkuissa ja hoidossa luonnon monimuotoisuus turvataan monipuolisella keinovalikoimalla Suomen luonnon monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön toimenpideohjelman 2006–2016 metsiä koskevan toimenpiteen 2 mukaisesti (MMM, metsäkeskukset, metsänhoitoyhdistykset, metsänomistajat).
c) Warning system at level crossings
c) Tasoristeysten varoitusjärjestelmä
c)   Factors that will be taken into account in the planning of nature trails include their demand, the structure of land ownership and the continuity of maintenance (Regional Councils, municipalities, Forestry Centres, National Land Survey, landowners).
c)   Ulkoilureittejä suunniteltaessa huomioidaan niiden kysyntä, maanomistusrakenne ja reittien ylläpidon jatkuvuus (maakuntaliitot, kunnat, metsäkeskukset, Maanmittauslaitos, maanomistajat).
c)     As a detailed task, to consider viewpoints relating to the status of mental health rehabilitees in social enterprises according to the Government Programme's definitions under the employment policy.
c)     Yksityiskohtana selvittää hallitusohjelman työvoimapolitiikkaa koskevien linjausten mukaisesti mielenterveyskuntoutujien asemaan liittyvät näkökohdat sosiaalisissa yrityksissä.
c)   Entrepreneurship will be promoted by improving legislation and corporate financing and by publishing information about funding opportunities (Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry, Employment and Economic Development Centres).
c)   Yrittäjyyttä edistetään kehittämällä lainsäädäntöä ja yritysrahoitusta sekä tiedottamalla rahoitusmahdollisuuksista (TEM, MMM, TE-keskukset).
In a comparative study conducted at the University of Cambridge, differences in happiness between various countries seemed to be explained, for instance, by:
Cambridgen yliopiston vertailevassa tutkimuksessa eroja onnellisuudessa eri maissa näyttivät selittävän mm.
Carolina
Carolina Sierimo
The CBRNE expert guidance establishments, associated centres of excellence as well as laboratory systems connected to these are capable of identifying and controlling health hazard situations caused by chemicals (C), microbes (B), radiation sources (R), nuclear weapons or accidents at nuclear plants (N) and explosives (E).
CBRNE-asiantuntijalaitoksilla ja osaamiskeskuksilla sekä niihin liittyvillä laboratoriojärjestelmillä tunnistetaan ja hallitaan terveydellisiä vaaratilanteita, joita aiheuttavat kemikaalit (C), mikrobit (B), säteilylähteet (R), ydinaseet tai ydinlaitosonnettomuudet (N) tai räjähteet (E).
The CCA guarantee the EU’s joint situation picture and determine how the EU bodies and Member States co-operate in a situation where two or more Member States face a disaster or an emergency situation (including terrorism).
CCA-järjestelyt varmistavat EU:n yhteisen tilannekuvan ja määrittävät miten EU:n toimielimet ja jäsenmaat toimivat yhteistyössä tilanteessa, jossa kaksi tai useampi jäsenmaa on onnettomuus tai hätätilanteen (mukaan lukien terrorismi) vaikutuksen kohteena.
The technology for the components of CCS already exists, and the first test facilities are already running.
CCS:n osatekijät hallitaan teknisesti, ja ensimmäiset koelaitokset ovat jo toiminnassa.
Whether CCS becomes widespread depends above all on its costs.
CCS:n yleistyminen riippuu ennen kaikkea sen kustannuksista.
CCS-peat.
CCS-turve.
CCS may help reduce emissions in metal industry processes and in energy production in major cities along the coast (e.g. Helsinki and Oulu) – applications where emission reductions are otherwise very challenging to achieve.
CCS voi auttaa leikkaamaan päästöjä metalliteollisuuden prosesseissa ja rannikon suurten kaupunkien (esim. Helsinki, Oulu) energiantuotannossa – kohteissa, joissa päästöjen leikkaaminen on muuten hyvin haastavaa.
CERT-FI has noted that the number of malware infections detected in Finnish information networks has remained stable while the number of broadband users has grown.
CERT-FI:n havaintojen mukaan suomalaisissa verkoissa havaittujen haittaohjelmatartuntojen määrä on pysynyt ennallaan samalla kun laajakaistaverkkojen käyttäjien määrä on kasvanut.
CERT-FI gained knowledge of servers used to store user data stolen by means of malware, although little data on Finnish users of services was found on those servers.
CERT-FI:n tietoon tuli haittaohjelmilla varastettujen käyttäjätietojen varastopalvelimia, joilta löytyi kuitenkin vain vähän suomalaisten palvelujen käyttäjien tietoja.
Corporate data break-ins coming to the attention of CERT-FI most usually involved unauthorised tampering with websites.
CERT-FI:n tietoon tulleet yrityksiin kohdistuneet tietomurrot johtivat tavallisimmin www-sivustojen sisällön luvattomaan muokkaamiseen.
The number of cases brought to the attention of CERT-FI is low so far, but there are indications that such programs could be used to attack Finnish services.
CERT-FI:n tietoon tulleiden tapausten määrä on vielä tällä hetkellä erittäin vähäinen. Merkkejä siitä, että ohjelmilla voitaisiin hyökätä myös suomalaisia palveluja vastaan, on kuitenkin havaittu.
Improvements must be made in the criminal intelligence use of the information systems and investigation methods found to be useful in information security violations in CERT activities.
CERT-toiminnassa hyväksi havaittujen tietoturvaloukkausten havainnointiin tarkoitettujen tietojärjestelmien sekä tutkintamenetelmien hyödyntämisessä rikostiedustelun tarpeisiin on kehitettävää.
However, it should be noted that CG is essentially based on self-regulation, the objective of which is to complement the legal procedures through Corporate Governance recommendations. CG recommendations are designed to make the operational procedures and rules for companies quoted on the securities markets more consistent and transparent.
CG-sääntely on elinkeinoelämän itsesääntelyä, jolla täydennetään lakisääteisiä menettelytapoja ja varmistetaan, että arvopaperimarkkinoilla toimivien yhtiöiden toimintamallit ja pelisäännöt ovat yhdenmukaiset ja läpinäkyvät.
CIIP policy initiative and EPCIP
CIIP-aloite ja EPCIP
There are two main alternatives regarding CIIP funding:
CIIP-rahoituksella on kaksi päävaihtoehtoa
CIIP aims at securing and optimising the usability and availability of business processes and structures in critical information infrastructure.
CIIP tähtää liiketoimintaprosessien ja rakenteiden käytettävyyden turvaamiseen ja optimointiin kriittisissä ICT-järjestelmissä.
CIP aims at securing continuity in business processes and structures in all critical infrastructures.
CIP tähtää liiketoimintaprosessien ja rakenteiden jatkuvuuden turvaamiseen kaikissa kriittisissä infrastruktuureissa.
The CIRR interest rate is published monthly and it is determined on the basis of the interest rate level of risk-free government bonds.
CIRR-korko vahvistetaan kuukausittain ja se määräytyy riskittömimpien valtionlainojen korkotason perusteella.
The Cleantech Finland project has created a growing cluster of export businesses.
Cleantech Finland -hanke on tuottanut kasvavan vientiyritysten klusterin.
CLEEN Ltd
CLEEN Oy
CLEEN’s vision is that by 2050 the energy and environment sector will be Finland’s leading industrial sector and a global market leader in certain business areas.
CLEEN Oy:n visiona on, että vuonna 2050 energia- ja ympäristöteollisuus on Suomen johtava teollisuudenala ja maailmanlaajuinen markkinajohtaja valikoiduilla liiketoiminta-alueilla.
Corenet Ltd
Corenet Oy
CR, Critically endangered
CR, äärimmäisen uhanalainen
A central  task for the CRC in  delivering these  responsibilities is  to  provide independent advice   to  the  Government and  others to make sure that policies reflect  the real needs of people  living and working in rural England.
CRC:n keskeinen tehtävä  on riippumattoman neuvonnan tarjoaminen hallitukselle ja  muille   tahoille sen varmistamiseksi, että politiikat vastaavat Englannin maaseudulla asuvien ja työskentelevien henkilöiden todellisia tarpeita.
Using CV search, the new CV basket application helps the employer compare and consider CVs.
CV-haussa uusi CV-kori -toiminto tukee työnantajaa ansioluetteloiden vertailussa ja tarkastelussa.
CV net and CV-vahti services:
CV-netti ja CV-vahtipalvelu:
The CV-vahti service sent out a total of around 20,000 e-mail messages every month concerning candidates' matching employer's criteria.
CV-vahtipalvelu lähetti työnantajille tilausten mukaisia CV-sähköpostiviestejä kuukausittain noin 20 000 kpl.