natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emergency authorities can also make use of these new information channels for distributing information about risks and how to minimise them.
Turvallisuusviranomaiset voivat myös hyödyntää uusia tiedotuskanavia levittäessään tietoa riskeistä ja niiden hallinnasta.
This requires the emergency authorities to be more flexible and to be able to react quickly to change.
Turvallisuusviranomaisilta tämä vaatii aiempaa suurempaa joustavuutta ja kykyä reagoida nopeasti muutoksiin.
In the case of the security authorities, equality has a direct bearing on the perceived and actual security of members of ethnic minorities.
Turvallisuusviranomaisten kohdalla yhdenvertaisuuden toteutumisella on suora vaikutus etnisiin vähemmistöihin kuuluvien turvallisuuteen ja turvallisuuden tunteeseen.
The operations of the security authorities are largely based on technological systems that may be privately owned.
Turvallisuusviranomaisten toiminta perustuu pitkälti korkeaa teknologiaa hyödyntäviin järjestelmiin, jotka saattavat olla yksityisen omistuksessa.
In line with the principles of an open society, the emergency authorities must provide information on their activities, matters of relevance to the public, and topical issues.
Turvallisuusviranomaisten tulee tiedottaa toiminnastaan, tärkeistä ihmisiin vaikuttavista asioista sekä ajankohtaisista tapahtumista avoimen yhteiskunnan periaatteiden mukaisesti.
To work effectively, the emergency authorities must rely on public confidence and trust.
Turvallisuusviranomaisten työn perusedellytys on, että ihmiset luottavat niiden toimintaan.
Security network project for the government sector (TUVE)
Turvallisuusviranomaisten verkkoratkaisu ( TUVE )
2  The effects of developments in the security environment of Finland
2 TURVALLISUUSYMPÄRISTÖN KEHITYKSEN VAIKUTUKSET SUOMEEN
The challenges of the security environment to defence development
Turvallisuusympäristön haasteet puolustuksen kehittämiselle
Along with changes in the security environment, NATO has increasingly transformed itself into a broadly oriented, multilateral security policy and crisis management organisation.
Turvallisuusympäristön kehityksen myötä Nato on muuttunut yhä selvemmin laaja-alaiseksi turvallisuuspoliittiseksi ja kriisinhallintaa harjoittavaksi monenkeskiseksi järjestöksi.
2 The effects of developments in the security environment of Finland
2 Turvallisuusympäristön kehityksen vaikutukset Suomeen
The future Defence Forces mirror the change in the security environment
turvallisuusympäristön muutos näkyy tulevaisuuden puolustusvoimissa
The significance of monitoring and evaluating the strategic security environment as well as making anticipatory decisions will increase in the future.
Turvallisuusympäristön  strategisen   tason   seurannan,  arvioinnin  ja  ennakoivien  päätösten  merkitys kasvaa   tulevaisuudessa.
New security threats are thus likely to have implications for both external and internal security in Finland.
Turvallisuuteen kohdistuvat uudet uhkat heijastuvat sekä ulkoiseen että sisäiseen turvallisuuteen.
a safe home, living environment and working environment; smoothly functioning basic services; a well-designed traffic environment; obtaining help when needed; and certainty that those who commit crimes will be brought to justice.
Turvallisuutta edistävät turvallinen koti-, asuin- ja työympäristö, toimivat peruspalvelut, hyvin suunniteltu liikenneympäristö, avun saanti silloin, kun sitä tarvitaan ja varmuus siitä, että rikoksiin syyllistyneet joutuvat edesvastuuseen teoistaan.
Security, development and human rights are also supported by  arms control policy .
Turvallisuutta, kehitystä ja ihmisoikeuksia tuetaan myös  asevalvontapolitiikalla .
It is necessary to assess and develop security more comprehensively than in the past and from the intersectoral perspective, taking into account all actors in society.
Turvallisuutta on tarkasteltava ja kehitettävä yhä kokonaisvaltaisemmin ja poikkihallinnollisemmin, ottaen huomioon kaikki yhteiskunnan toimijat.
The use of technology which increases the standard of safety and security will be promoted.
Turvallisuutta parantavan tekniikan käyttöä lisätään.
Security will be enhanced by supporting the implementation of fundamental and human rights for ethnic minorities and the integration of immigrants through intersectoral measures.
Turvallisuutta vahvistetaan tukemalla etnisten vähemmistöjen perus- ja ihmisoikeuksien toteutumista ja maahanmuuttajien kotoutumista poikkihallinnollisesti.
Claiming asylum  is a central human rights challenge in Europe.
Turvapaikan saanti  on yksi keskeisistä ihmisoikeushaasteista koko Euroopassa.
Asylum seekers
Turvapaikanhakijat
Due to the decreased number of asylum seekers, the accommodation capacity of the reception centres was cut down and reception centres were closed down.
Turvapaikanhakijoiden määrän alentumisen vuoksi on sekä vähennetty majoituspaikkoja että lakkautettu keskuksia.
Reception of asylum-seekers
Turvapaikanhakijoiden vastaanotto
The asylum system may, at least in cases of facilitation of illegal entry, function as a channel for detecting underage and also adult victims of human trafficking.
Turvapaikkajärjestelmä saattaa ainakin laittoman maahantulon järjestämiseen liittyvissä tapauksissa toimia yhtenä alaikäisten ja myös täysi-ikäisten ihmiskaupan uhrien esiintuloväylänä.
In developing the second phase of the asylum system, the basis should be a critical assessment of the implementation of the first phase. At the same time, any shortcomings found during the first phase must be rectified.
Turvapaikkajärjestelmän II-vaihetta kehitettäessä tulee pohjana olla kriittinen arvio sen ensimmäisen vaiheen toteutumisesta sekä sen mahdolliset puutteellisuudet on korjattava.
persons going missing during the asylum application process (% of all asylum seekers)
turvapaikkaprosessin aikana kadonneet, % kaikista turvapaikanhakijoista
To safeguard the funding needed for the efficient participation of indigenous peoples.
Turvata alkuperäiskansojen tehokkaan osallistumisen edellyttämä rahoitus.
The law enforcement system guarantees the preconditions for the police as well as other law enforcement and investigative authorities. It also upholds the constitutional rule of law.
Turvataan edellytykset poliisin ja muiden lainvalvonta ja tutkintaviranomaisten toimintakyvylle sekä perustuslain mukaiselle oikeusvaltion toiminnalle.
Ecosystems’ vital structures and functions must be safeguarded to ensure they preserve their capacity to produce important services.
Turvataan ekosysteemien rakenteet ja toiminnat, jotta ekosysteemien kyky tuottaa merkittäviä palveluja säilyy.
Society’s vital functions are cost-effectively secured by developing the procedures and structures for normal conditions in such a way that they are also viable in disturbances and crisis situations.
Turvataan elintärkeät toiminnot kustannustehokkaasti kehittämällä normaaliolojen menettelyt ja järjestelmät myös häiriötilanteisiin sekä poikkeusoloihin soveltuviksi.
Vital functions are secured by the efficient and comprehensive exploitation of society’s resources.
Turvataan elintärkeät toiminnot yhteiskunnan voimavarojen tehokkaalla ja kokonaisvaltaisella hyödyntämisellä.
The EU’s four basic freedoms should be safeguarded: the free movement of capital, goods, services and people.
Turvataan EU:n neljä perusvapautta – pääomien, tavaroiden, palvelujen ja ihmisten vapaa liikkuvuus.
Secure and develop the position of  seniors as active citizens
Turvataan ja kehitetään ikääntyvien asemaa aktiivisina kansalaisina
Climate policy expertise to support State leadership is ensured and strengthened.
Turvataan ja vahvistetaan ilmastopoliittista asiantuntemusta valtion johdon tukena.
The basic level of public transport service is to be secured in sparsely populated areas and smaller urban regions.
Turvataan joukkoliikenteen peruspalvelutaso haja-asutusalueilla ja pienemmillä kaupunkiseuduilla.
While taking steps to secure external borders, the Government will participate in the efforts to develop the EU’s Integrated Border Management System in changing circumstances.
Turvataan kansallisen rajaturvallisuuden toimintakyky ulkorajalle sekä osallistutaan EU:n yhdennetyn rajaturvallisuusjärjestelmän kehittämiseen muuttuvissa oloissa.
Ensuring the status of city centres as shopping locations and making sure they are properly and diversely accessible.
Turvataan keskustojen asema kaupan sijaintipaikkana ja huolehditaan keskustojen hyvästä ja monipuolisesta saavutettavuudesta.
The availability of mineral aggregate in the surroundings of growth centres should be ensured at regional level through long-term land use planning procedures that harmonise different interests.
Turvataan kiviainesten saatavuus kasvukeskusten ympäristöissä maakuntatasoisella, pitkän aikavälin maankäytön suunnittelulla, jossa eri intressit sovitetaan yhteen.
A high standard of legal protection will be guaranteed in administration by improving the internal administrative remedies and continuing the efforts to develop the administrative laws and procedures on a broad front.
Turvataan korkeatasoinen oikeusturva hallinnossa kehittämällä hallinnon sisäistä oikaisujärjestelmää ja jatkamalla hallintolainkäyttöjärjestelmän kokonaisvaltaista kehittämistä.
Ensuring the basic conditions for access to education, research and advisory services in the whole country e.g. by searching for new models for service production (e.g. product development services).
Turvataan koulutus-, tutkimus- ja neuvontapalvelujen saatavuuden perusedellytykset koko maassa esimerkiksi hakemalla uusia malleja palvelujen (kuten tuotekehityspalvelujen) tuottamiseen.
Steps will be taken to ensure that municipalities remain attractive employers.
Turvataan kuntien vetovoima työnantajana.
The rise of natural salmon to the rivers where they spawn, the positive development of the salmon stock and the highest possible level of alevin supplies are safeguarded while ensuring the prerequisites for coastal commercial fishing.
Turvataan luonnonlohen nousu kutujokiin, lohikannan myönteinen kehitys ja poikastuotannon mahdollisimman korkea taso sekä rannikon ammattikalastuksen toimintaedellytykset.
Ministries are ensured sufficient resources so that the climate perspective can be integrated in decision-making in each administrative sector.
Turvataan ministeriöille riittävät voimavarat ilmastonäkökulman integroimiseen kunkin hallinnonalan päätöksenteossa.
The principle of the rule of law, which guarantees constitutionally protected rights, is secured.
Turvataan oikeusvaltioperiaate, joka takaa perustuslailla suojatut oikeudet.
Ensuring the availability of skilled labour in agriculture.
Turvataan osaavan työvoiman saatavuus maataloudessa.
Steps will be taken to secure the operational and service capacity of regional rescue services in view of the ageing personnel by, for example, re-evaluating the criteria for allocation and composition of human resources and the performance requirements related to the services and their duties.
Turvataan pelastuslaitosten toiminta- ja palvelukyky pelastushenkilöstön epäedulliseksi muuttuneen ikärakenteen vaikutuksien varalta mm. tarkistamalla pelastushenkilöstön mitoituksen ja rakenteen perusteet sekä yksiköiden ja tehtäviin liittyvät suorituskykyvaatimukset.
At the same time, adequate support services will be provided for the children of parents with substance abuse problems.
Turvataan päihdeongelmaisten vanhempien lapsille riittävät tukipalvelut.
The  continuity of qualitative research on the progress of cases of suspected racist crime in the judicial system  will be safeguarded, and sufficient research resources guaranteed.
Turvataan rasististen rikosepäilyjen etenemistä oikeusjärjestelmässä tarkastelevan laadullisen tutkimuksen jatkuvuus ja varmistetaan siihen tarvittavat tutkimusresurssit.
A sufficient number of cybercrime investigators with the required up-to-date professional skills will be provided.
Turvataan riittävä määrä tietoverkkorikostutkijoita, joilla on tehtävän edellyttämää uusinta ammattitaitoa tietoverkoista.
Sufficient funding is ensured for plant breeding and the activities are steered to anticipate future needs.
Turvataan riittävä rahoitus kasvinjalostukselle ja ohjataan sen toimintaa tulevia tarpeita ennakoiden.
The right of the Sámi people to maintain and develop their own language and culture will be secured under the cultural autonomy provisions of the Constitution.
Turvataan saamelaisten oikeus ylläpitää ja kehittää omaa kieltään ja kulttuuriaan perustuslaissa säädetyn kulttuuri-itsehallinnon pohjalta.
The necessary technical arrangements are made to ensure that general elections can be held in accordance with the law in all security situations. Furthermore, the preparedness hold early general elections is maintained at all times.
Turvataan tekniset edellytykset yleisten vaalien säännönmukaiseen toimittamiseen kaikissa turvallisuustilanteissa sekä ylläpidetään jatkuvaa valmiutta toimittaa ennenaikaiset yleiset vaalit.
The high quality of border checks, border surveillance and customs inspections at the external border and the smooth flow of cross-border traffic will be ensured by assigning sufficient personnel to these tasks and by improving border check and customs inspection methods and procedures.
Turvataan ulkorajoilla rajatarkastusten, rajavalvonnan sekä tullitarkastusten korkea taso ja rajanylitysliikenteen sujuvuus riittävällä henkilöstöllä sekä kehittämällä tarkastusmenetelmiä ja -järjestelyjä.
In line with the objectives established by the Government, the sufficiency, quality and safety of food is safeguarded by means of adequate domestic agricultural production and emergency stockpiling as well as by guaranteeing access to the necessary foreign production inputs.
Turvataan valtioneuvoston asettamien tavoitteiden mukaisesti väestön ravinnon saatavuus, laatu ja turvallisuus riittävällä kotimaisella maataloustuotannolla ja varmuusvarastoinnilla sekä varmistamalla tuotannossa tarvittavien ulkomaisten tuotantopanosten saatavuus.
Self-sufficiency in transport services essential to Finnish society will be secured under all circumstances.
Turvataan yhteiskunnan kuljetusten kotimainen omavaraisuus kaikissa tilanteissa.
Safety skills education will take electronic interactive media into account, and material will be provided for national distribution to various professionals, parents, guardians and other people involved in the upbringing of children.
Turvataitokasvatuksessa otetaan huomioon sähköiset vuorovaikutteiset viestimet sekä tuotetaan valtakunnallisesti materiaalia turvataitokasvatukseen eri alojen ammattilaisille, vanhemmille, huoltajille ja muille kasvattajille.
Teaching for this will be included in the basic training for school teachers and kindergarten teachers, in the national core curriculum for comprehensive school and in the early childhood education and care plan.
Turvataitokasvatus sisällytetään opettajien ja lastentarhanopettajien peruskoulutukseen, peruskoulun opetussuunnitelmaan ja varhaiskasvatussuunnitelmaan.
In order to secure gas exports to Western Europe, Russia will commit more fully to an agreement-based and multilateral energy policy while maintaining its geopolitical perspective in the neighbouring areas.
Turvatakseen Länsi-Eurooppaan suuntautuvan kaasunvientinsä Venäjä integroituu tiiviimmin sopimuspohjaiseen ja monenkeskiseen energiapolitiikkaan säilyttäen samalla geopoliittisen näkökulman lähiympäristöönsä.
Non-member states will be excluded from security guarantees, information-sharing, and decision-making.
Turvatakuiden, tiedonsaannin ja päätöksenteon alalla Natoon kuulumattomat maat jäävät sivuun.
The security guarantees and the capability to implement them will be preserved as life insurance, which protects against any future surprises.
Turvatakuu  ja  kyky  sen  toteuttamiseen  säilytetään  tulevaisuuden  yllätyksiltä suojaavana ”henkivakuutuksena”.
ensure that the treatment and disposal of waste does not cause any harmful impacts
turvattava jätteiden haitaton käsittely ja loppusijoittaminen
Between 2003 and 2009, the feeling of insecurity has decreased.
Turvattomuuden kokeminen on vähentynyt vuosien 2003 ja 2009 välillä.
The factors causing most insecurity include a small pension income, becoming dependent on help from others and memory impairment.
Turvattomuutta aiheuttavat eniten eläketulojen niukkuus, toisten avusta riippuvaiseksi joutuminen ja muistin heikkeneminen.
Under the United Nations Framework Convention on Climate Change, peat is classified as a fossil fuel, producing fossil emissions.
Turve määritellään YK:n ilmastosopimuksessa kiinteäksi fossiiliseksi ja päästöiltään fossiilisen kaltaiseksi polttoaineeksi.
Currently peat is a central raw material in heat and electricity production in some regions and on the local level.
Turve on nykyisin muutamissa maakunnissa ja paikallistasolla keskeinen raaka-aine lämmön ja sähkön tuotannossa.
About 1.2 million hectares of peatland are suitable for peat production (this figure also includes some protected peatlands).
Turvetuotantoon soveltuvaa suota on 1,2 miljoonaa hehtaaria (lukuun sisältyy myös suojeltuja soita).
The  expert group  for the foresight report provided assistance in steering the preparatory work, formulating ideas and preparing the draft versions.
TuSen  asiantuntijaryhmä  auttoi valmistelun suuntaamisessa, ideoimisessa ja luonnosten työstämisessä.
In this respect, it is a virtue that the foresight report attempts a horizontal examination, this being supported by its compilation at the Prime Minister's Office.
TuSen eduksi tässä suhteessa on luettava se, että siinä pyritään horisontaaliseen tarkasteluun ja sen toteutus VNK:ssa tukee sitä.
Moreover, the policy guidelines laid out in the foresight report are reflected in the report on natural resources, for instance, and in some future reviews by ministries.
TuSen linjaukset ovat heijastuneet mm. luonnonvaraselontekoon ja osaan ministeriöiden tulevaisuuskatsauksista.
According to the team's self-assessment, the policy-analysis unit's small foresight report team, based in the Prime Minister's Office, functioned rather well.
TuSen pieni tiimi VNK:n politiikka-analyysiyksikössä toimi itsearvioinnin mukaan melko hyvin.
Earth exploration satellites are used, for example, to gauge the thickness of ice.
Tutkasatelliittien avulla voidaan esimerkiksi  laskea jäänpaksuuksia .
Juha Aaltonen, Researcher (VATT), Juha Alho, Professor (University of Joensuu), Antti Alila, Senior Officer (Ministry of Social Affairs and Health), Arpo Aromaa, Research Professor (KTL), Harriet Finne-Soveri, Senior Medical Officer (STAKES), Annika Forsander, Director (City of Helsinki), Tari Haahtela, Professor (University of Helsinki), Robert Hagfors, Chief Economist (KELA - The Social Insurance Institution of Finland), Tuulia Hakola, Director (Ministry of Finance), Markku Heliövaara, Senior Medical Officer (KTL),
tutkija Juha Aaltonen (VATT), professori Juha Alho (JoY), ylitarkastaja Antti Alila (STM), tutkimusprofessori Arpo Aromaa (KTL), ylilääkäri Harriet Finne-Soveri (Stakes), johtaja Annika Forsander (Helsingin kaupunki), professori Tari Haahtela (HY), johtava taloustutkija Robert Hagfors (Kela), finanssineuvos Tuulia Hakola (VM), ylilääkäri Markku Heliövaara (KTL),
Kielo Brewis, Researcher (Directorate of Immigration)
Tutkija Kielo Brewis, Ulkomaalaisvirasto
Martti Lehti, Researcher (National Research Institute of Legal Policy)
Tutkija Martti Lehti, Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos
Timo Hujanen, Researcher (VATT), Helka Hytti, Senior Researcher (KELA), Tommi Härkänen, Researcher (KTL), Juhani Ilmarinen, Professor (Finnish Institute of Occupational Health), Jyrki Jyrkämä, Professor (University of Jyväskylä), Sakari Kainulainen, Director of Research (Diaconia University of Applied Sciences), Jouko Kajanoja, Adjunct Professor, Aki Kangasharju, Research Professor (VATT), Antti Kasvio, Team Leader (Finnish Institute of Occupational Health), Jaakko Kiander, Director (Labour Institute for Economic Research),
tutkija Timo Hujanen (VATT), johtava tutkija Helka Hytti (Kela), tutkija Tommi Härkänen (KTL), professori Juhani Ilmarinen (TTL), professori Jyrki Jyrkämä (JyY), tutkimusjohtaja Sakari Kainulainen (Diakonia-ammatti­korkea­koulu), dosentti Jouko Kajanoja, tutkimusprofessori Aki Kangas­harju (VATT), tiimipäällikkö Antti Kasvio (TTL), johtaja Jaakko Kiander (PT),
Post-graduate education
Tutkijakoulutus
The research school system should put more emphasis on the suitability of graduate candidates who can pursue a career in research.
Tutkijakoulutusjärjestelmä ei painota riittävästi koulutettavien soveltuvuutta tutkijauralle.
Mobility of researchers from and to Finland should be increased.
Tutkijaliikkuvuus Suomeen ja Suomesta ulkomaille olisi saatava nousuun.
They estimated that there is too little cooperation with large companies.
Tutkijat arvioivat, että työvoimahallinto ja koulutusorganisaatiot tekevät yhteistyötä liian harvoin suurten yritysten kanssa.
Rantala and Romppanen considered this trend to be largely explained by general economic developments and partly by the changes implemented in pension programmes.
Tutkijat arvioivat kehityksen selittyvän pitkälti yleisellä talouskehityksellä ja osin myös eläkejärjestelmiin tehdyillä muutoksilla.
The prioritised development needs proposed by the researchers included redefining and simplifying the terminology, and communicating this to all parties.
Tutkijat esittivät ensimmäisen prioriteetin kehityskohteinaan mm. terminologian uudelleenmäärittelyä ja yksinkertaistamista sekä tämän viestimistä kaikille osapuolille.
The researchers also proposed that vocational labour force training procedures be rendered more continuous and process-like by concentrating routine procedures.
Tutkijat esittivät myös, että ammatillisen työvoimakoulutuksen toiminnoista tehdään jatkuvampia ja prosessinomaisempia keskittämällä rutiinitoimintoja.
The researchers proposed that the possibility to concentrate the planning of procurement processes and the procurement process proper into one or a few regional units (cf. e.g. the concentration of procurements in Sweden) be investigated.
Tutkijat esittivät  tutkittavaksi  ja  selvitettäväksi  myös  mahdollisuuksia  keskittää  hankintaprosessin suunnittelua ja itse hankintavaihetta yhteen tai muutamaan alueelliseen yksikköön (vrt. esimerkiksi Ruotsin hankintatoimen keskitys).
The researchers estimate that the impact is significant when the decentralised organisation is big enough or when the functions of various organisations are transferred to the same location.
Tutkijat katsovat, että vaikutukset ovat merkittäviä silloin, kun alueellistettava organisaatio on riittävän suuri tai kun usean organisaation toimintoja siirretään samalle paikkakunnalle.
However, researchers still only gain access to material whose information has been manipulated so as to render the statistical units unrecognisable, even on a direct basis.
Tutkijat saavat kuitenkin käyttöönsä vain aineisto-otoksia, joiden tietoja on manipuloitu niin, etteivät tilastoyksiköt ole edes välillisesti tunnistettavissa.
The career development and mobility of researchers and students should be promoted.
Tutkijoiden ja opiskelijoiden urakehitystä ja liikkuvuutta on edistettävä.
The promotion of free mobility of scientists and students, removal of obstacles to research careers, and joint research programmes will constitute the most important areas of development in the European research arena.
Tutkijoiden ja opiskelijoiden vapaan liikkuvuuden edistäminen ja tutkijanuran esteiden poistaminen sekä yhteiset tutkimusohjelmat ovat eurooppalaisen tutkimusalueen tärkeimmät kehittämiskohteet.
According to the researchers, to offer successful labour market training, constant and close cooperation is needed between the companies in these sectors, instructors and the employment administration.
Tutkijoiden mukaan työvoimakoulutuksen onnistumisen edellytyksenä on jatkuva tiivis yhteistyö sekä alojen yritysten, kouluttajien että työhallinnon välillä.