natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securing skilled labour requires also that the youth enter working life sooner than at present, and working careers of older people should be prolonged by employing flexible solutions with regard to, for instance, work conditions and working life.
Osaavan työvoiman turvaaminen edellyttää myös nuorten saamista työelämään nykyistä aikaisemmin ja ikääntyvien työurien pidentämistä mm. työolosuhteisiin ja työelämään liittyvillä joustavilla ratkaisuilla.
3) ensuring the availability of competent workforce; 4) the development of higher education institutes; and 5) ensuring the competence of teaching staff.
3) osaavan työvoiman varmistamista, 4) korkeakoulujen kehittämistä sekä 5) opetushenkilöstön osaamisen turvaamista.
The reports of sub-projects are reported separately in the following publications:
Osahankkeiden tuloksista raportoidaan erikseen seuraavissa julkaisuissa:
A dramatic fall of stock prices rapidly reduces the working capital of insurance companies and weakens their solvency.
Osakekurssien huomattava lasku supistaa nopeasti vakuutusyhtiöiden toimintapääomia sekä heikentää niiden vakavaraisuutta.
The use of revenues from selling shares for transport investments can be justified, when the benefits from investments exceed the credit interest from the repayment of state debt.
Osakemyyntitulojen  käyttö  liikenneinvestointeihin  on  perusteltua,  kun  investoinneista  saatava  hyöty  ylittää  valtionvelan  takaisinmaksusta  saatavan  korkohyödyn.
Guidelines were provided for the use of revenues from selling shares in the decision on spending limits in May 2007.
Osakemyyntitulojen käyttöä linjattiin kehyspäätöksessä toukokuus- sa  2007.
There is no justification in principle, however, for using revenue from the sale of shares, because when sales are sold the entire cash flow should be used to repay central government debt in order to maintain the net asset position.
Osakemyyntitulojen käytölle ei löydetty periaatteellisia perusteluita, sillä osakkeita myytäessä koko kassavirta tulisi käyttää valtionvelan lyhentämiseen nettovarallisuusaseman säilyttämiseksi ennallaan.
The exception on the use of revenue from the sale of shares should be discontinued, because there are no fiscal policy justifications for it.
Osakemyyntitulojen käytön poikkeussäännöstä tulisi luopua, koska sille ei ole finanssipoliittisia perusteita.
Shares and holdings represent the single biggest category of central and local government receivables.
Osakkeet ja osuudet muodostavat suurimman yksittäisen erän valtion ja kuntien kaikista saatavista.
It seems that stocks and other holding have been a good investment for central government and local governments since the return on their holdings exceeded the average HEX index dividend yield of 3.5% in 2001–2010. Central government and local authorities set not only business objectives but also general interest objectives for the joint municipal boards, real estate corporations and self-financing enterprises in their ownership.
Osakkeet ja osuudet näyttävät olleen hyvä sijoitus valtiolle ja kunnille, koska omistuksen tuotto ylitti HEX-yleisindeksin vuotuisen osinkotuoton, joka oli 3,5 % vuosina 2001–2010. Valtio ja kunnat asettavat omistamilleen kuntayhtymille, kiinteistöosakeyhtiöille ja liikelaitoksille liiketaloudellisten tavoitteiden ohella yleishyödyllisiä tavoitteita.
Net income from equity sales is, as in previous years, expected to total EUR 400 million.
Osakkeiden nettomyyntituloiksi arvioidaan vakiintuneesti 400 milj. euroa.
If annual revenue from the sale of shares exceeds EUR 400 million, a maximum of 25% but no more than EUR 150 million of the excess can be used for one-off investments without reference to the spending limits to boost expertise, innovation and economic growth.
Osakkeiden vuotuisten myyntitulojen ylittäessä 400 milj. euroa, voidaan ylityksestä enintään 25 %, kuitenkin enintään 150 milj. euroa käyttää kertaluonteisiin osaamista, innovaatioita ja talouden kasvua edistäviin investointeihin kehyksen estämättä.
If annual proceeds from the sale of shares exceed EUR 400 million, a maximum of 25% but no more than EUR 150 million of the excess can be used for one-off investments without reference to the spending limits to boost expertise, innovation and economic growth, unless other reasons exist for not doing so.
Osakkeiden vuotuisten myyntitulojen ylittäessä 400 milj. euroa, voidaan ylityksestä enintään 25 prosenttia, kuitenkin enintään 150 milj. euroa, käyttää kertaluonteisiin osaamista, innovaatiota ja talouden kasvua edistäviin investointeihin kehyksen estämättä, ellei erityisiä muita syitä ole.
If the annual revenue from the sales of shares exceeds EUR 400 million, a maximum of 25 per cent but no more than EUR 150 million of the excess can be used for one-off expenditure without reference to the spending limits to boost  expertise, innovation and economic growth .
Osakkeiden vuotuisten myyntitulojen ylittäessä 400 milj. euroa, voidaan ylityksestä enintään 25 prosenttia kuitenkin enintään 150 miljoonaa euroa käyttää kertaluonteisiin osaamista, innovaatioita ja talouden kasvua edistäviin investointeihin kehyksen estämättä.
Part-cultures may become differentiated and isolated from the rest of society.
Osakulttuurit voivat eriytyä ja eristäytyä muusta yhteiskunnasta.
For some administrative sectors, sustainable development is the key starting point for their entire strategy, whereas in others the main focus is on a certain component of sustainable development or reference to it is confined to the mere mention of the term in their strategy.
Osalla hallinnonaloista kestävä kehitys on koko hallinnonalan strategian keskeinen lähtökohta, kun taas muutamilla huomio kiinnittyy lähinnä johonkin tiettyyn kestävän kehityksen komponenttiin tai jää ulkokohtaisen maininnan tasolle.
For some people, the increased darkness may even increase the risk of seasonal depression.
Osalla ihmisistä pimeys voi jopa lisätä talvimasennuksen riskiä.
Some actors even interpret sustainable development in a way that deviates from the strategy.
Osalla toimijoita on strategiasta poikkeava tulkinta kestävän kehityksen sisällöstä.
Some low-volume railway lines have special significance for transport of wood and raw material for bioenergy.
Osalla vähäliikenteisistä radoista on erityistä merkitystä puun- ja bioenergian raaka- ainekuljetuksissa.
For some auxiliary device users, the price of the equipment may present a problem.
Osalle apuvälineiden käyttäjistä apuvälineiden hinta voi muodostua ongelmaksi.
For some people clear standard language is also too difficult.
Osalle kansalaisista myös selkeä yleiskieli on liian vaikeaa.
Some owners will benefit from nature tourism and the manufacture of natural products.
Osalle metsänomistajia vaihtoehdon tarjoavat myös luontomatkailu- ja luonnontuoteyrittäjyys.
For some of those who had received start-up financing, its significance was minimal, and some specialists were convinced that some individuals who had no need for the grant had received it.
Osalle starttirahaa saaneista starttirahan merkittävyys oli pieni, ja osa asiantuntijoista koki, että starttirahaa on voitu myöntää myös sellaisille henkilöille, joilla ei olisi siihen tarvetta.
The Participative Integration in Finland project endeavours to revamp integration training for immigrants so that language learning plays a significant part.
Osallisena Suomessa -kokeilun avulla uudistetaan kotoutumiskoulutus, jossa kielikoulutus on merkittävässä roolissa.
Involve personnel and enhance cooperation and an open working atmosphere,
osallistaa henkilöstöä sekä kehittää yhteistyötä ja avointa työilmapiiriä,
Sufficient resources should be allocated for participatory activities and result utilisation should be planned in advance.
osallistamiseen on varattava riittävät voimavarat ja tulosten hyödyntäminen tulee suunnitella ennalta
The aim of encouraging participation was to inform people of the foresight report project, gather leads contributing to the content, test ideas drafted in the preparation process, spark discussion on report themes and commit actors to the climate protection efforts advocated by the report.
Osallistamisella pyrittiin tiedottamaan selontekotyöstä, keräämään siihen vinkkejä, testaamaan valmistelussa hahmoteltuja ajatuksia, herättämään keskustelua selonteon teemoista ja sitouttamaan toimijoita TuSen peräänkuuluttamiin ilmastotalkoisiin.
A thorough study on encouragement of participation and its significance to the education and working life of a disabled person would thus be required.
Osallistamisen merkitys vammaisen ihmisen koulutus- ja työuralle on syytä selvittää perinpohjaisesti.
This inclusive approach works best when the aim is to make it clear to everyone that equality is intended for all members of the workplace.
Osallistava lähestymistapa toimii parhaiten, kun halutaan saavuttaa yhteinen ymmärrys siitä, että yhdenvertaisuus on tarkoitettu kaikille työyhteisön jäsenille.
Participation in the management of environmental issues of the north at international level is also one of the fields of operation of the Lapland Regional Environment Centre.
Osallistu-minen pohjoisten ympäristökysymysten kansainväliseen hoitoon kuuluu Lapin ympäristökeskuksen toimintaan.
Participate in communicating on diversity and equality at the workplace,
osallistua monimuotoisuutta ja yhdenvertaisuutta koskevaan tiedotukseen työpaikalla,
In addition to experts seconded by participating nations, civilian crisis management missions also include international contracted personnel.
Osallistujamaiden lähettämien asiantuntijoiden lisäksi siviilikriisinhallintaoperaatioissa työskentelee myös sopimuspohjalta palkattua kansainvälistä henkilöstöä.
To date, the number of participants in the programmes has been around 120,000. Currently, the programme is emphasising the utilisation of outcomes from concluded projects.
Osallistujia projekteissa on tähän mennessä ollut noin 120 000. Ohjelman painopiste on siirtynyt erityisesti päättyvien projektien tulosten hyödyntämiseen.
By actively participating in European programmes (such as eMaritime and eFreight) one can promote common European information and communications systems and co-operation models, while also gaining time to prepare for future changes.
Osallistumalla aktiivisesti eurooppalaisten hankkeisiin (esimerkiksi eMaritime ja eFreight) voidaan edistää kansainvälisellä tasolla yhteisiä tieto- ja viestintäjärjestelmiä ja yhteistyömalleja sekä samalla hyvissä ajoin valmistautua tuleviin muutoksiin.
Taking part in crisis management is another way of proving to others our high level of performance in a concrete manner.
Osallistumalla kriisinhallintaan voidaan myös osoittaa muille konkreettisesti osaamisemme korkea taso.
Through participation we demonstrate our readiness to lend support to others and assume our part of the responsibility for our common security.
Osallistumalla näytämme, että olemme valmiita tukemaan muita ja kantamaan oman vastuumme yhteisestä turvallisuudesta.
Participation in EU, NATO, UN and OSCE-led crisis management operations requires improved interoperability.
Osallistuminen Euroopan unionin, Naton, YK:n ja Etyjin kriisinhallintaoperaatioihin edellyttää Suomelta lisääntyvää yhteistoimintakykyä.
Participating in the EU’s visa processing projects and the introduction of the Visa Information System (VIS) and biometric identifiers.
Osallistuminen Euroopan unionin viisumikäsittelyä koskeviin hankkeisiin sekä viisumitietojärjestelmän (VIS) ja biometristen tunnisteiden käyttöönottoon
Participating in the common EU asylum and immigration policy, the fight against illegal immigration and the multi-annual programme ‘Strengthening Freedom, Security and Justice’, and improving cooperation with Russia and the Baltic states and with national actors.
Osallistuminen Euroopan unionin yhtenäiseen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan, laittoman maahanmuuton torjuntaan sekä unionin monivuotiseen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ohjelmaan sekä yhteistyön kehittäminen Venäjän ja Baltian maiden sekä kansallisten toimijoiden kanssa
Participation in efforts taken in other Baltic Sea countries to reduce nutrient loads in the Baltic Sea
Osallistuminen Itämeren ravinnekuormituksen vähentämiseen muissa Itämeren maissa
Participation in international crisis management improves Finland’s security and fosters international interoperability.
Osallistuminen kansainväliseen kriisinhallintaan lisää Suomen turvallisuutta ja luo kansainvälistä yhteistoimintakykyä.
Participation in international military crisis management
Osallistuminen kansainväliseen sotilaalliseen kriisinhallintaan
The focus will be on projects that are of key importance from the Finnish perspective.
Osallistuminen kohdennetaan Suomen kannalta keskeisiin hankkeisiin.
Participation in crisis management is part of international responsibility sharing and also adds to Finland’s security.
Osallistuminen kriisinhallintaan on osa kansainvälistä vastuun kantamista ja Suomen turvallisuuden rakentamista.
Participation in crisis management is part of Finland’s security and international burden sharing. It also bolsters the national defence capability.
Osallistuminen kriisinhallintaan on osa Suomen turvallisuuden rakentamista ja kansainvälistä vastuun kantamista, ja se vahvistaa samalla kansallista puolustuskykyä.
Participation in NATO-led crisis management operations and the development of required military capabilities are key elements in Finland’s Partnership for Peace (PfP) cooperation with NATO.
Osallistuminen Nato-johtoisiin kriisinhallintaoperaatioihin sekä niissä tarvittavien sotilaallisten suorituskykyjen kehittäminen on keskeinen osa Suomen rauhankumppanuutta Naton kanssa.
Participation in activities supplementing the NATO Response Force would require enhancing Finland's own rapid response capabilities.
Osallistuminen Naton nopean toiminnan joukkoja täydentävään toimintaan edellyttäisi Suomen omien nopean toiminnan kykyjen kehittämistä.
This is based on a comprehensive approach which utilises different forms of participation.
Osallistuminen perustuu k okonaisvaltaiseen lähestymistapaan, jossa hyödynnetään eri osallistumismuotoja.
Participating in the European Defence Agency’s activities supports the development of Finland’s national defence.
Osallistuminen   puolustusviraston    toimintaan   tukee   Suomen kansallisen puolustuksen kehittämistä.
Engagement in military crisis management provides Finland with valuable information and experience for enhancing its national defence.
Osallistuminen sotilaalliseen kriisinhallintaan antaa Suomelle hyödyllistä tietoa ja kokemusta kansallisen puolustuksen kehittämiseen.
Integration and participation in Finnish society becomes difficult if a neighbourhood is almost completely made up of immigrant residents.
Osallistuminen suomalaisen yhteiskunnan toimintaan ja kotoutuminen vaikeutuu, jos asuinalue koostuu lähes kokonaan maahanmuuttaja-asukkaista.
Participation by stakeholders and citizens not only brought additional value in terms of substance, but also created ownership of the report objectives.
Osallistuminen toi paitsi sisällöllistä lisäarvoa, myös tuotti omistajuutta selonteon tavoitteisiin.
Participation in employment measures  has  increased  slightly.
Osallistuminen työvoimapoliittisiin toimenpiteisiin on jonkun verran lisääntynyt.
The participation rate of men of foreign nationality and aged 20–54 amounted to 86.1 per cent, while their employment rate was 74.4 per cent in 2007.
Osallistumisaste muun kuin Suomen kansalaisuuden omaavilla 20–54-vuotiailla miehillä oli vuonna 2007 86,1 prosenttia ja työllisyysaste 74,4 prosenttia.
The labour participation rate in the population 15–64 is expected to rise to a higher level than before, i.e. to over 76%.
Osallistumisasteen (15-64 –vuotiaat) oletetaan nousevan aikaisempaa korkeammalle tasolle, runsaaseen 76 prosenttiin.
Bringing the participation rates up to the average Nordic level would increase the labour supply by around 50,000 men aged 55–64.
Osallistumisasteiden kohoaminen Pohjoismaiselle keskitasolle toisi työmarkkinoille noin 50 000 ikäryhmään 55–64 kuuluvaa miestä.
In fact, no insurmountable barriers to attaining even higher participation rates are foreseen.
Osallistumisasteiden nousulle tätäkin korkeammiksi ei myöskään ole nähtävissä ylivoimaisia esteitä.
Realistic growth in participation rates would have a significant impact in quantitative terms.
Osallistumisasteiden realistiseksi arvioitavalla nousulla on myös kvantitatiivisesti tuntuva merkitys.
Participation costs are continuously rising.
Osallistumisen kustannukset kasvavat jatkuvasti.
The weight of involvement cannot be measured by numbers only.
Osallistumisen painoarvoa ei voi mitata vain lukumäärillä.
New methods of staying in touch with citizens should be implemented and tested using modern technology in parallel with traditional participation methods, in order to increase attractiveness.
Osallistumisen perinteisten tapojen rinnalle tarvitaan houkuttelevuuden lisäämiseksi myös uusilla sähköisillä välineillä toteutettuja kuulemismuotoja ja niiden kokeiluja.
Emphasis is placed on the impact of our participation.
Osallistumisen vaikuttavuuteen kiinnitetään huomiota.
Finland will participate on important operations from the standpoint of Finland’s foreign and security policy objectives.
Osallistumisessa keskitytään Suomen ulko- ja turvallisuuspoliittisten tavoitteiden kannalta merkittäviin operaatioihin.
Information on opportunities for, and ways of, participation should be provided extensively and participants should be given feedback on how the results of participatory activities have been utilised in the report's preparation.
osallistumismahdollisuuksista ja -tavoista tulee tiedottaa kattavasti ja antaa osallistujille palautetta siitä, miten osallistumisen tuloksia on hyödynnetty
PfP-countries, too, might be offered a possibility to contribute to such common costs.
Osallistumismahdollisuutta tällaisiin yhteisiin kustannuksiin saatettaisiin tarjota myös kumppanimaille.
Decisions on crisis management participation call for a comprehensive assessment of the situation in the crisis area as well as Finland’s potential support.
Osallistumispäätöstä tehtäessä kriisialueen tilannetta ja Suomen mahdollisia tukitoimia tulee voida tarkastella kokonaisvaltaisesti.
When decisions concerning participation are being made consideration is given, on the one hand, to the need to increase stability in the crisis areas and, on the other, to Finland’s own security and other national interests.
Osallistumisratkaisuissa huomioidaan yhtäältä maailman konfliktialueiden vakauden edistäminen ja toisaalta osallistumisen merkitys Suomen oman turvallisuuden ja muiden kansallisten intressien kannalta.
Participation is jointly assessed.
Osallistumista arvioidaan yhteisesti.
Finland aims to increase participation in crisis management training activities in Africa under the EU-Africa partnership and Nordic cooperation.
Osallistumista kriisinhallinnan koulutustoimintaan Afrikassa pyritään lisäämään EU-Afrikka -kumppanuuden ja pohjoismaisen yhteistyön puitteissa.
Participation in society and the labour market must be encouraged.
Osallistumista yhteiskuntaan ja työmarkkinoille tulee rohkaista.
Participation in UN-led operations will continue.
Osallistumista YK-johtoisiin operaatioihin jatketaan.
The goal is to increase participation in UN crisis management.
Osallistumista YK:n kriisinhallintatoimintaan pyritään vahvistamaan.
Finland continues to participate in UN-led operations with civilian and military assets.
Osallistumista YK-operaatioihin jatketaan siviili- ja sotilasvoimavaroin.
As a rule, we participate in crisis management operations which are mandated by the UN. However, we may have to make choices on whether to participate in operations which do not have an explicit UN mandate.
Osallistumme kriisinhallintaoperaatioihin pääsääntöisesti YK:n mandaatin pohjalta, mutta joudumme  mahdollisesti tekemään valintoja osallistumisesta  operaatioihin,  joilla  ei  ole  YK:n  selkeää valtuutusta.
We shall be actively involved in different cooperation and twinning projects that aim to promote a more effective implementation of the Schengen acquis and to improve the authorities’ situational awareness.
Osallistutaan aktiivisesti erilaisiin yhteistyö- ja twinning-projekteihin Schengenin säännöstön toimeenpanon tehostamiseksi sekä viranomaisten tilannekuvan parantamiseksi.
We shall be actively involved in the work of the EU Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI). We shall also take part in the implementation of the EU policy cycle for organised and serious international crime.
Osallistutaan aktiivisesti EU:n sisäisen turvallisuuden operatiivisen yhteistyön pysyvän komitean (COSI) työskentelyyn Osallistutaan EU:n uuden monivuotisen vakavaa kansainvälistä ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan toimintapoliittisen syklin täytäntöönpanoon.
We shall actively participate in forming national opinions relating to the EU-Russia visa dialogue, bearing in mind the list of common steps towards the possible establishment of an EU-Russia visa-free regime that was drawn up for the EU-Russia Permanent Partnership Council (JHA) held in November 2010.
Osallistutaan aktiivisesti EU-Venäjä -viisumivapausdialogiin liittyvään kansalliseen kannanmuodostukseen, pitäen mielessä marraskuussa 2010 EU-Venäjä OSA-kumppanuusneuvoston keskustelujen pohjaksi laadittua EU:n viisumiaskelmerkkiasiakirjaa.
We shall actively participate in the development of EU civilian crisis management and improve both practical operational capability to respond to international crisis management challenges and principles and working methods of civilian crisis management cooperation.
Osallistutaan aktiivisesti Euroopan unionin siviilikriisinhallintatoiminnan kehitystyöhön ja pyritään kehittämään sekä käytännön operatiivista valmiutta vastata kansainvälisiin kriisinhallinnan haasteisiin että siviilikriisinhallintaa koskevan yhteistyön perusteita ja toimintatapoja.
An active contribution is made to the implementation of the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Osallistutaan aktiivisesti Itämeren alueen energiayhteyksiä käsittelevän suunnitelman toteuttamiseen.
Finland should also participate actively in the work of the International Panel on the Use of Natural Resources and utilise its findings in developing national natural resource policies.
Osallistutaan aktiivisesti kansainvälisen luonnonvarapaneelin toimintaan ja hyödynnetään sen tuloksia kansallisessa luonnonvarapolitiikan kehittämisessä.
We shall actively participate in finding solutions to the SIS II related issues raised by the Commission, the General Secretariat of the Council or other Member States.
Osallistutaan aktiivisesti komission, neuvoston pääsihteeristön tai muiden jäsenvaltioiden esille nostamien, SIS II -hankkeeseen liittyvien, kysymysten ratkaisuun.
We shall actively participate in the development of integration policy within the EU, taking particular account of the interface between integration policy and promotion of labour immigration and of two-way integration.
Osallistutaan aktiivisesti kotouttamispolitiikan kehittämiseen EU:ssa ottaen erityisesti huomioon kotouttamispolitiikan ja työperäisen maahanmuuton edistämisen yhtymäkohdat sekä kotouttamisen kaksisuuntaisuus.
Active participation is conducted in the development of maritime spatial planning and related principles at the national level, within EU cooperation, especially in the application of the EU’s maritime policy, and within regional cooperation.
Osallistutaan aktiivisesti merialueiden alueellisen suunnittelun ja siihen liittyvien periaatteiden kehittämiseen kansallisesti, EU-yhteistyössä, erityisesti EU:n meripolitiikan soveltamisessa, sekä alueellisessa yhteistyössä.
We shall actively participate in the preparation of the new EU funding period starting in 2014, and the work to reform the funding programmes in the field of justice and home affairs.
Osallistutaan aktiivisesti vuonna 2014 käynnistyvän EU:n uuden rahoituskauden valmisteluun ja siihen liittyvään oikeus- ja sisäasioiden rahoitusohjelmien uudistamista koskevaan työhön.