natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wide-ranging security threats, challenges in the European integration process as well as the need to participate in more demanding international crisis management call for an increase in the competence of the Defence Forces’ personnel.
Laaja-alaiset turvallisuusuhkat, eurooppalaiset yhdentymishaasteet ja  tarve  osallistua  yhä  vaativampaan kansainväliseen  kriisinhallintaan  edellyttävät  puolustusvoimien   henkilöstön  osaamisen  tason lisäämistä.
Wide-ranging security threats - a challenge for the entire society
Laaja-alaiset turvallisuusuhkat – haaste koko yhteiskunnalle
According to Nato’s new strategic concept, wide-ranging threats have an impact on national preparedness.
Laaja-alaiset uhkat vaikuttavat siviilivalmiussuunnitteluun Naton uuden strategisen konseptin mukaisesti.
Wide-ranging impacts
Laaja-alaiset vaikutukset
Wide-ranging threats constitute, inter alia, the following:
Laaja-alaisia turvallisuusuhkia ovat muiden muassa:
Due to the character of wide-ranging security threats, the preparedness for and responses to them require vigorous international and domestic cooperation and pre-agreed collaboration arrangements.
Laaja-alaisiin   turvallisuusuhkiin  varautuminen  ja  niihin  vastaaminen  edellyttävät  uhkien  luonteen  vuoksi  vahvaa  kansallista  ja kansainvälistä   yhteistyötä   sekä   ennalta   sovittuja yhteistyöjärjestelyjä.
The preparedness for wide-ranging security threats must be taken into consideration as the Finnish defence system is being developed.
Laaja-alaisiin turvallisuusuhkiin  varautuminen on otettava  huomioon  suomalaista  puolustusjärjestelmää kehitettäessä.
Finland must prepare for wide-ranging threats as a member of European and global cooperative arrangements and organisations. Political, economic, military, scientific and technological cooperation within these structures can enhance our national capabilities.
Laaja-alaisiin uhkiin on varauduttava osana eurooppalaisia ja maailmanlaajuisia yhteistyörakenteita ja järjestöjä, joiden kautta voidaan muun muassa poliittisen, taloudellisen, sotilaallisen sekä tieteellisen ja teknologisen yhteistyön puitteissa vahvistaa kansallisia kykyjä.
As the society protects itself against wide-ranging security threats the resources of the Defence Forces can be used in support of other authorities in increasingly versatile tasks.
Laaja-alaisilta  turvallisuusuhkilta  suojauduttaessa   puolustushallinnon voimavaroja  käytetään  muiden  viranomaisten  tukemiseksi yhä monipuolisempiin  tehtäviin.
The application of the comprehensive crisis management concept is based on Denmark's initiative.
Laaja-alaista kriisinhallintakonseptia alettiin soveltaa Naton käytössä Tanskan aloitteen pohjalta.
Due to their character, in order to properly prepare for and respond to them, vigorous international and domestic cooperation and pre-agreed collaboration arrangements are required.
Laaja-alasiin turvallisuusuhkiin varautuminen ja vastaaminen edellyttävät niiden luonteen vuoksi vahvaa kansainvälistä ja kansallista yhteistyötä sekä ennalta sovittuja   yhteistyöjärjestelyjä.
Large-scale disruption in energy distribution of a duration that exceeds the buffer from backup system
Laaja energiajakelun häiriö, joka on kestoltaan varavoimajärjestelyn puskurin ylittävä
The extensive structural reform of municipalities and services continues on the municipal level.
Laaja kunta- ja palvelurakenneuudistus on edelleen käynnissä kuntatasolla.
Broad   rural  policy   is  a  way  of operating whereby  various administrative sectors and rural stakeholders jointly  direct  policy  so that the countryside and the people  in it are taken into consideration  as   a   whole.
Laaja maaseutupolitiikka on toimintatapa, jossa eri hallinnon alat ja maaseudun sidosryhmät suuntaavat yhdessä politiikkaa siten, että maaseutu ja siellä olevat ihmiset otetaan huomioon kokonaisuutena.
Broad-based participation and active contact with key actors brings added value to the foresight reporting process and fosters commitment.
Laaja osallistaminen ja aktiivinen yhteydenpito keskeisiin toimijoihin tuo selontekotyöhön lisäarvoa ja sitouttaa ihmisiä.
As regards a decision on possible membership, broad political consensus is essential, and it is important to take public opinion into consideration.
Laaja poliittinen yhteisymmärrys on välttämätöntä ja kansalaismielipiteen huomioiminen tärkeää mahdollisesta jäsenyydestä päätettäessä.
The comprehensive concept of security comprises security issues which, if exacerbated, may turn into threats that can jeopardise or seriously harm Finland, Finns or the functions vital to Finnish society.
Laaja turvallisuuskäsitys kattaa sellaiset turvallisuuskysymykset, jotka kehittyessään saattavat muodostua uhkiksi ja aiheuttaa merkittävää vaaraa tai haittaa Suomelle, väestölle tai suomalaisen yhteiskunnan elintärkeille toiminnoille.
Extensive unemployment conflicts with the aims of the welfare society.
Laaja työttömyys on ristiriidassa hyvinvointiyhteiskunnan tavoitteiden kanssa.
We must continue to improve our broad social capacity for preventing recruitment into extremist movements and radicalisation that might lead to terrorist activities.
Laajaa yhteiskunnallista valmiutta torjua ääriliikkeisiin hakeutumista ja radikalismia, joka äärimmillään saattaa johtaa terroristisiin tekoihin, on parannettava edelleen.
The Resolution on the Security Strategy for Society, based on a comprehensive security concept, concretises these principles and goals.
Laajaan turvallisuuskäsitykseen perustuva periaatepäätös yhteiskunnan turvallisuusstrategiasta konkretisoi näitä periaatteita ja tavoitteita.
Bringing forward of broadband projects (funding to be brought forward within the parliamentary term)
Laajakaistahankkeen aikaistaminen (vaalikauden sisällä aikaistuva rahoitus)
A modern broadband infrastructure is an imperative.
Laajakaistainfrastruktuurin on oltava moderni.
Broadband quality
Laajakaistan laatu
The BQS correlates with the pervasiveness of ICT products and services, the knowledge economy and Internet use.
Laajakaistan laatu korreloi ICT-tuotteiden ja palveluiden yleisyyden, osaamistalouden ja web-käytön kanssa.
The speed and accessibility of broadband also reflect, to a certain extent, the status of the information society in general.
Laajakaistan nopeus ja saatavuus kuvastavat jossain määrin myös koko tietoyhteiskunnan tilaa.
Improved broadband access will promote the wider adoption of information society technologies, and this will be in line with the YKćobjectives.
Laajakaistan saatavuus syventää tietoyhteiskuntaa ja on siten YKÄ-tavoitteiden mukainen.
The functioning of broadband services is of crucial importance.
Laajakaistan toimivuus on ensisijaisen tärkeää.
In-vehicle bus data connections are installed to allow broadband connections, but also enable public transport signal priorities.
Laajakaistan vuoksi oleva linja-auton teleyhteys on tehnyt samalla mahdolliseksi joukkoliikenteen liikennevaloetuudet.
Broadband network and intelligent transport policy
Laajakaistaverkko- ja älyliikennepolitiikka
The  broadband network in  Finland is  relatively comprehensive but compared internationally, Finland  is lagging  behind  in terms of high speed links.
Laajakaistaverkko on  Suomessa verraten  kattava, mutta   nopeiden yhteyksien  osuudessa Suomi   on jäänyt   kansainvälisesti  vertaillen jälkeen.
Modernisation of the broadband network is critical to enabling the efficient and broad-based use of information and communication technology (ICT) in society.
Laajakaistaverkon rakentaminen nykyaikaiseksi olisi ensisijaisen tärkeää, jotta tieto- ja viestintäteknologiaa voitaisiin käyttää yhteiskunnassa tehokkaasti ja laaja-alaisesti.
The need for broadband connections throughout the country
Laajakaistayhteydet tarvitaan kaikkialle maahan
Therefore, constructing broadband connections throughout Finland is one of the central aims of regional development.
Laajakaistayhteyksien rakentaminen kaikkialle Suomeen on siten yksi keskeisiä aluekehityksen tavoitteista.
Broadband solutions must make sensible and optimum use of existing technologies for both fixed and wireless connections.
Laajakaistayhteyksiä rakennettaessa on ratkaisuissa hyödynnettävä tarkoituksenmukaisesti ja monipuolisesti eri kiinteiden ja langattomien yhteyksien teknologioita.
The wide range of training available has promoted equality and social mobility, and the education level of parents does not determine children’s level of education to the same extent as in some European countries.
Laajalla koulutustarjonnalla on edistetty tasa-arvoa ja sosiaalista liikkuvuutta eikä vanhempien koulutustaso määritä lasten koulutustasoa samalla tavoin kuin useissa Euroopan maissa.
An extensively dispersed social structure causes significant costs in construction and maintenance, costs which are further increased by mobility problems.
Laajalle levinnyt yhdyskuntarakenne aiheuttaa huomattavia kustannuksia rakentamisessa ja ylläpidossa, ja näitä edelleen lisää liikkuminen tällaisessa rakenteessa.
Major influx of asylum seekers
Laajamittainen maahantulo
A large-scale influx could also be the result of deliberate action on the part of some state.
Laajamittainen maahantulo voi olla seurausta myös jonkin valtion tahallisesta toiminnasta.
A large-scale use of military force
Laajamittainen sotilaallisen voiman käyttö
A large-scale use of military force can begin with a surprise strike, continued by intensive use of force involving all services.
Laajamittainen sotilaallisen voimankäyttö voi alkaa yllätykseen pyrkivällä voimankäytöllä. Se jatkuu kaikkien puolustushaarojen vahvalla voimankäytöllä.
Management of a major influx of asylum seekers
Laajamittaisen maahantulon hallinta
The management of a major influx of asylum seekers (MoI).
Laajamittaisen maahantulon hallinta (SM).
The management of a major influx of asylum seekers also includes the capability of receiving the migrants and providing them with basic services appropriate to the situation.
Laajamittaisen maahantulon hallintaan liittyy myös kyky vastaanottaa maahantulijat ja järjestää heille tilanteen edellyttämä perusturva.
Large-scale immigration.
Laajamittaisen maahantulon tilanne
In such a case, tens of thousands of illegal asylum seekers could arrive at the border in a short period of time.
Laajamittaisen maahantulon tilanteessa maahan pyrkisi lyhyessä ajassa luvatta kymmeniä tuhansia suojelua pyytäviä ulkomaalaisia.
In these kinds of situations, the border security system is tasked to see to it that the authorities are able to properly monitor those wishing to enter the country.
Laajamittaisen maahantulon tilanteessa rajaturvallisuusjärjestelmällä huolehditaan siitä, että viranomaiset kykenevät valvomaan maahantulijoita asianmukaisesti.
It takes months to prepare for a large-scale military operation.
Laajamittaisen sotilaallisen voimankäytön valmistelu kestää useita kuukausia.
With widespread use, this could fall to EUR 30 to 45 per tonne by 2030. By then, CCS would probably be an economically competitive way of reducing emissions with prices of emission rights at that time.
Laajamittaisessa käytössä hinta voi laskea 30–45 euroon tonnilta vuoteen 2030 mennessä. Tällöin CCS olisi todennäköisesti taloudellisesti kilpailukykyinen tapa leikata päästöjä silloisilla päästöoikeuden hinnoilla.
Information networks and critical infrastructures allow the emergence of new forms of crime, ensuring that this is an extensive theme and one affecting all areas.
Laajamuotoiseksi ja poikkileikkaavaksi teeman tekevät uudet rikollisuuden muodot mahdollistavat tekijät, kuten tietoverkot ja kriittiset infrastruktuurit.
The  broad   and  the narrow  dimensions have resulted in a good balance between objectives that  complement  one  another:
Laajan ja  suppean ulottuvuuden kautta   on  löydetty hyvä tasapaino toisiaan täydentävien tavoitteiden välillä:
The strategic importance of the wider Middle East will be strikingly evident because of energy security, the political value struggle, and the spread of weapons of mass destruction.
Laajan Lähi-idän strateginen merkitys energiaturvallisuuden, poliittisen arvokamppailun ja joukkotuhoaseiden leviämisen vuoksi korostuu entisestään.
The broad  rural policy  has succeeded quite well in reconciling sectoral policies targeted at rural areas by the Rural Policy  Programme.
Laajan    maaseutupolitiikan  alalla   on   onnistuttu melko   hyvin   yhteensovittamaan  maaseutualueille suunnattuja sektoripolitiikkoja maaseutupoliittisella ohjelmalla.
To develop broad rural policy,  ministries are recommended to introduce the rural proofing method  in situations when a decision or policy  has a regional impact.
Laajan  maaseutupolitiikan kehittämiseksi ministeriöille suositellaan maaseutuvaikutusten arviointimenetelmän käyttöönottoa silloin, kun päätöksellä tai politiikalla on alueellisia vaikutuksia.
Because of Finland’s low population density and extensive areas of forest the country’s overall biocapacity per inhabitant is approximately 11.7 hectares, but on a global scale productive land only amounts to just 2.1 hectares per person.
Laajan metsäalan ja harvan asutuksen ansiosta keskimääräinen bio­kapasiteetti Suomessa on 11,7 hehtaaria jokaista suomalaista kohden. Maailmassa biologisesti tuottavaa pinta-alaa riittää vain 2,1 hehtaaria yhtä ihmistä kohden.
Maintaining a broad range of duties on the basis of dwindling resources will lead to weaker foreign policy capacity, preventing Finland from actively influencing policy content.
Laajan tehtäväkentän säilyttäminen vähenevillä resursseilla johtaa ulkopoliittisen toimintakyvyn ohentumiseen eikä aktiivinen vaikuttaminen politiikan sisältöihin olisi mahdollista.
The broad security principle can be considered the trademark of the OSCE.
Laajan turvallisuuden periaatetta voidaan pitää ETYJ:n tavaramerkkinä.
Enhanced comprehensive security requires broad-based international cooperation and well-functioning national inter-agency action in the whole country, with due regard to the status of the Åland Islands.
Laajan turvallisuuden vahvistaminen edellyttää laaja-alaista kansainvälistä yhteistyötä sekä hyvin toimivaa poikkihallinnollista kansallista toimintaa koko maassa ottaen huomioon myös Ahvenanmaan asema.
The new types of threat defined under the broad concept of security require joint planning by the authorities, coordination of preventive measures and a sharing of resources.
Laajan turvallisuuskäsitteen mukaiset uudet uhkakuvat edellyttävät viranomaisten yhteistä suunnittelua ja torjuntatoimien koordinointia sekä resurssien jakamista.
There must be at least one permanent full-time coordinator in areas with a large population base for the coordination of prevention and promotion in mental health and substance abuse work.
Laajan väestöpohjan alueelle tarvitaan edistävää ja ehkäisevää mielenterveys- ja päihdetyötä koordinoimaan vähintään yksi pysyvä, kokopäiväinen työntekijä.
Resource allocation for coordinators in areas with a large population base.
Laajan väestöpohjan koordinaattoreiden resursoiminen.
A far-reaching growth strategy and sustainable increase in competitiveness requires an improvement in skill levels throughout the population.
Laajapohjainen kasvustrategia ja kestävä kilpailukyvyn parantaminen edellyttää koko väestön osaamistason parantamista.
Broad-based learning and the accumulation of human capital do not necessarily imply high-level studies, but it should be possible to accumulate and update human capital or expertise both at work and outside the workplace.
Laajapohjainen oppiminen ja inhimillisen pääoman kartuttaminen ei tarkoita välttämättä korkea-asteen opintoja, vaan inhimillinen pääomaa tai osaamista on voitava enenevässä määrin kartuttaa ja päivittää työelämässä ja työn ohessa.
an extensive online survey in early 2009
laajassa verkkokyselyssä alkuvuodesta 2009
Extensively used raw materials such as oil, gas and phosphorus are becoming scarce. In many regions shortages of fresh water will further worsen.
Laajasti käytetyt raaka-aineet kuten öljy, maakaasu ja fosfori hupenevat, makeasta vedestä tulee monilla alueilla entistä suurempi pula.
Broadly speaking, in the coming years resource politics will consolidate its position as one of the key areas of world politics.
Laajasti ottaen resurssipolitiikka vakiintuu lähivuosina yhdeksi maailmanpolitiikan keskeisimmistä aloista.
Seen from a broad perspective, Baltic Sea policy covers a number of issues, such as environmental protection, maritime safety, economy, transport, energy, and internal security.
Laajasti tarkasteltuna Itämeri-politiikka kattaa joukon asioita, kuten ympäristönsuojelu, meriturvallisuus, talous, liikenne, energia ja sisäinen turvallisuus.
Extensive and long-term disturbances are very rare, but the consequences of such a disturbance can be very serious for society.
Laajat ja pitkäaikaiset häiriöt ovat erittäin harvinaisia, mutta sellaisen seuraukset voivat olla yhteiskunnalle erittäin vakavia.
Extensive and long-term failures in production and distribution of power can seriously undermine society’s capability to function.
Laajat ja pitkäaikaiset tuotannon ja jakelun katkot sen sijaan pahimmillaan heikentävät vakavasti yhteiskunnan toimintakykyä.
Large-scale, long-duration power outages due to storm.
Laajat pitkäaikaiset sähkökatkokset myrskyn seurauksena
extensive social networks
laajat sosiaaliset verkostot
Extensive strategic measures
Laajat  strategiset hankkeet
Widespread fires and other accidents in public buildings may prevent the use of the premises over a long period of time.
Laajat tulipalot tai muut onnettomuudet julkisissa rakennuksissa voivat aiheuttaa pitkäaikaisen esteen toiminnan jatkamiselle.
extensive national and/or intersectoral preparedness exercises, exercises within an administrative sector and regionally limited exercises.
laajat valtakunnalliset ja/tai poikkihallinnolliset valmiusharjoitukset, hallinnonalan sisäiset harjoitukset sekä alueellisesti rajatut harjoitukset.
Such comprehensive transitions require that the Ministry of Education and Culture outline the direction of development and reconfigure its operations far beyond the government term.
Laajat yhteiskunnalliset muutokset edellyttävät opetus- ja kulttuuriministeriöltä pitkälle yli hallituskausien menevää suuntaviivojen kartoittamista ja toiminnan uudelleen asemointia.
The ongoing major trends of social change entail that the Ministry of Education and Culture outlines long-term development and develops operations.
Laajat yhteiskunnalliset muutostrendit ja haasteet edellyttävät opetus- ja kulttuuriministeriöltä pitkän aikavälin suuntaviivojen kartoittamista ja toiminnan kehittämistä.
Extensive private service market.
Laajat yksityiset palvelumarkkinat.
In order to achieve broader change in society, continuous attention to, and public debate on, the foresight report's themes is required.
Laajemman muutoksen saaminen yhteiskunnassa edellyttää TuSen teemoille myös pysyvää huomiota ja julkista keskustelua.
More extensive, cross-sectoral reallocation of resources required by the policy programmes should be determined at government level, after reaching agreement on the importance of implementing the policy programme objectives and on the significance of the personnel and financial resources allocated to the programmes.
Laajemmat politiikkaohjelmien tarvitsemat voimavarojen uudelleen kohdennukset sektorirajat ylittäen tulisi päättää hallituksen tasolla, kun ollaan yhtä mieltä politiikkaohjelman tavoitteiden toteuttamisen tärkeydestä ja niihin suunnattavien henkilö- ja taloudellisten resurssien merkittävyydestä.
On the macro level, transport demand is influenced by information society and communications policy, e.g. by promoting telecommuting or by offering various tools for influencing the choice of transport mode.
Laajemmin liikenteen kysyntään vaikutetaan muun muassa tietoyhteiskunta- ja viestintäpolitiikalla, esimerkiksi edistämällä etätyötä ja tarjoamalla välineitä, joilla vaikutetaan kulkumuodon valintaan.
Any larger stores of materiel are impracticable.
Laajempi materiaalin varastointi ei ole tarkoituksenmukaista.
A broader base of funding would strengthen the resources of institutes of higher education
Laajempi rahoituspohja vahvistaisi korkeakoulujen voimavaroja
More extensive indicators of this kind include the Index of Sustainable Economic Welfare (ISEW) fn and its variant, the Genuine Progress Indicator (GPI) fn.
Laajempia mittareita ovat muun muassa Index of Sustainable Economic Welfare (ISEW) fn ja sen muunnelma Genuine Progress Indicator (GPI) fn.
The applicability of social service vouchers and the domestic help credit will be expanded which will contribute to the emergence of working service markets.
Laajennetaan palvelusetelijärjestelmän ja kotitalousvähennyksen käyttöalaa, minkä avulla edesautetaan toimivien palvelumarkkinoiden syntyä.
To expand its role, Russia should diversify and reform its economy with the aid of open investment and innovation policy, which would require political change and democratisation.
Laajentaakseen rooliaan Venäjän tulisi kyetä monipuolistamaan ja uudistamaan talouttaan avoimen investointi- ja innovaatiopolitiikan avulla, mikä edellyttää poliittista muutosta ja demokratisoitumista.
expand areas suffering from drought and weaken the availability of water
laajentavan kuivuudesta kärsiviä alueita ja heikentävän veden saatavuutta
NATO enlargement
Laajentuminen
Enlargement and relations with neighbouring countries
Laajentuminen ja suhde naapurimaihin
Enlargement has significantly altered the Union’s political dynamics.
Laajentuminen on muuttanut merkittävällä tavalla unionin poliittista dynamiikkaa.
Through its enlargement, the EU has brought substantial stability to Europe but there is a need to stabilise regions beyond the immediate neighbouring areas and the countries seeking membership in the Union.
Laajentumisen kautta EU on vakauttanut Eurooppaa merkittävällä tavalla, mutta EU:lla on tarve vakauttaa lähialuettaan unionia ja siihen pyrkiviä maita laajemmalla alueella.
With the EU’s enlargement, it has become necessary to focus on poor regions and areas.
Laajentumisen myötä alue- ja rakennepolitiikkaa on ollut tarpeen keskittää köyhiin maihin ja alueisiin.
6.2 Military and Defence-related Effects of the Enlargement
6.2 Laajentumisen sotilaalliset ja puolustukseen liittyvät vaikutukset
Previous enlargement rounds have strengthened stability and prosperity in Europe.
Laajentumiset ovat vahvistaneet vakautta ja hyvinvointia Euroopassa.
The enlargement policy is a key security policy instrument of the European Union.
Laajentumispolitiikka toimii Euroopan unionin keskeisenä turvallisuuspoliittisena välineenä.
However, the relations of an enlarged EU to its new neighbours may spawn security challenges.
Laajentuneen  EU:n  suhteet  uusiin  naapureihin  voivat  kuitenkin  synnyttää  turvallisuushaasteita.
The main characteristics of current NATO force  structure will remain valid in an enlarged Alliance.
Laajentuvankin liittokunnan joukkojen rakenne tulee säilymään pääpiirteissään nykyisellään.
The most widely used scenarios are the global SRES scenarios of the IPCC, which examine the trends of global emissions and climate change with no climate policy.
Laajimmin käytettyjä ovat IPCC:n globaalit SRES-skenaariot, joissa tarkastellaan maailman päästöjen ja ilmastonmuutoksen kehitystä ilman varsinaista ilmastopolitiikkaa.
Large domestic markets are indeed very important for the EU economy.
Laajoilla kotimarkkinoilla onkin suuri merkitys EU:n taloudelle.
If extensive international disturbances occur Finland must have the capability to convey the country’s political views and policies to international awareness.
Laajoissa kansainvälisissä häiriötilanteissa Suomella tulee olla kyky välittää maamme poliittiset näkemykset ja linjaukset kansainväliseen julkisuuteen.
There   is  a  need  in  large  municipalities  for  a negotiation and  agreement  mechanism involving the municipal executive board, village residents  and village associations both for reasons  of democracy and service  development.
Laajoissa kunnissa on tarve kunnanhallituksen ja kylien asukkaiden ja yhdistysten välillä  toimivalle neuvotteluja  sopimusmekanismille niin  demokratian kuin palvelujen kehittämissyistä.