natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of enterprises has increased especially strongly in the service sector, and lately also in fields where the public sector has traditionally had a strong footing: in social and health-care services, education, and other societal and personal services.
Yritysten määrä on kasvanut erityisesti palveluissa ja viimeaikoina myös toimialoilla, joissa julkisella sektorilla on perinteisesti ollut vahva asema eli sosiaali- ja terveyspalveluissa, koulutuksessa sekä muissa yhteiskunnallisissa ja henkilökohtaisissa palveluissa.
There was a significant increase in the number of enterprises between 1990 and 2009.
Yritysten määrä on kasvanut merkittävästi vuosina 1990–2009.
There has been steady growth in the number of enterprises since 1995.
Yritysten määrä on lisääntynyt tasaisesti vuodesta 1995 lähtien.
A steady rise in the number of companies in Finland but still too few growth enterprises
Yritysten määrä on Suomessa noussut tasaisesti mutta kasvuyrityksiä on edelleen liian vähän
In the businesses' view, data connections need major development in the entire country.
Yritysten näkemyksen mukaan tietoliikenneyhteydet kaipaavat merkittävää kehittämistä koko maassa.
The rights of companies to defend themselves in competition law investigations must be safeguarded.
Yritysten oikeudet puolustautua kilpailuoikeudellisessa tutkinnassa on turvattava.
Companies must acquire enough emission allowances to cover the emissions they produce; these allowances can also be bought and sold.
Yritysten on hankittava tuottamiaan päästöjä vastaava määrä päästöoikeuksia, ja oikeuksia voi ostaa ja myydä.
Companies  must  also  draw  up  a  personnel  plan  and  training objectives annually, through co-operation negotiations.
Yritysten on myös vuosittain laadittava yhteistoimintaneuvotteluissa henkilöstösuunnitelma ja koulutustavoitteet.
If they wish to reap benefits of the opportunities offered by the Barents region, they must be present in the region.
Yritysten on oltava Barentsin alueella läsnä, mikäli ne haluavat hyötyä Barentsin alueen luomista mahdollisuuksista.
In deciding where to locate their functions, businesses must pay more attention than before to the availability of workers.
Yritysten on toimintojensa sijoittumista koskevissa päätöksissä otettava työvoiman tarjonta aiempaa paremmin huomioon.
Companies must be able to create, offer and sell products, services and contents in a user-friendly manner throughout the EU.
Yritysten on voitava kehittää, tarjota ja markkinoida tuotteita, palveluja ja sisältöjä käyttäjäystävällisesti koko EU:n alueella.
However, the share of company participation in these framework programmes has declined steadily in recent years.
Yritysten osallistumisten osuus puiteohjelmiin on kuitenkin laskenut tasaisesti viime vuosina.
Enterprises’ share of all R&D investments is relatively high in Finland.
Yritysten osuus kaikista tk-panostuksista on Suomessa kohtalaisen korkea.
The share of enterprises in offering pay-subsidised work is increased e.g. by developing tailor-made services for enterprises.
Yritysten osuutta palkkatuetun työn tarjoajana pyritään nostamaan muun muassa kehittämällä yrityksille räätälöityjä palveluja.
However, at the same time, the small size of companies poses a challenge to their development, as the current business support system does not always identify the needs of small businesses.
Yritysten pieni koko on haaste niiden kehittämiselle, sillä nykyinen yritystukijärjestelmä ei aina tunnista pienten yritysten tarpeita.
Finnish Communications Regulatory Authority, CERT-FI
Yritysten rikosturvallisuus selvitys..
Access to venture capital for companies will be improved.
Yritysten riskirahoituksen edellytyksiä parannetaan.
Increasing risk awareness and the broader adoption of risk management tools in companies, and promoting European good practices.
Yritysten riskitietoisuuden lisääminen ja riskienhallinnan työvälineiden laajempi käyttöönotto yrityksissä sekä eurooppalaisten hyvien käytäntöjen käyttöönoton edistäminen.
In addition, businesses must be supported in locating to north-western Russia and in networking with Russian companies.
Yritysten sijoittumista Luoteis-Venäjälle sekä verkostoitumista venäläisten yritysten kanssa on tuettava.
The approach of the companies to security co-operation with the public sector is determined by a number of factors.
Yritysten suhtautuminen julkisen sektorin kanssa tehtävään turvallisuusyhteistyöhön määrittyy useiden eri tekijöiden perusteella.
Generation and ownership changes within companies have been facilitated by granting tax breaks for generation changes.
Yritysten  sukupolven ja  omistajanvaihdoksia  on  edistetty helpottamalla sukupolvenvaihdosten verotuskohtelua.
3      Promoting generational and ownership changes in companies
3      Yritysten sukupolven- ja omistajanvaihdosten edistäminen
In order to ensure undisrupted business operations,  company rescue plans will be updated and comprehensively augmented with crime security plans.
Yritysten toiminnan häiriöttömyyden varmistamiseksi päivitetään yritysten pelastussuunnitelmat ja täydennetään niitä kattavasti rikosturvallisuussuunnitelmilla.
The companies' operations will be based on a high level of competence and efficient commercial utilisation of innovations, enabling them to act as forerunners in technology and expertise.
Yritysten toiminta perustuu korkeatasoiseen osaamiseen ja innovaatioiden tehokkaaseen kaupalliseen hyödyntämiseen, mikä mahdollistaa niiden toiminnan teknologian ja osaamisen edelläkävijöinä.
More and more, companies base their operations also on good data connections.
Yritysten toiminta perustuu myös yhä enemmän hyviin tietoliikenneyhteyksiin.
In addition, the operations of businesses in the market may be directly impacted by regulating the ways in which businesses compete, such as quality of products, pricing, marketing or advertising, or indirectly by reducing the incentives to compete.
Yritysten  toimintaan  markkinoilla puolestaan voidaan vaikuttaa välittömästi sääntelemällä yritysten kilpailukeinojen käyttöä, kuten tuotteiden laatua, hinnoittelua, markkinointia tai mainontaa, taikka välillisesti vähentämällä yritysten kannustimia kilpailla keskenään.
Framework conditions for business must also be improved by creating better financing mechanisms.
Yritysten toimintaedellytyksiä tulee parantaa myös rahoitusta kehittämällä.
Improving conditions for business activity
Yritysten toimintaedellytysten parantaminen
Improving the potential of companies to operate during disruptions and crises in normal circumstances to ensure that they can cope with such situations insofar as they can themselves influence the management of those situations.
Yritysten toimintavalmiuksien parantaminen normaaliolojen häiriötilanteissa ja kriiseissä sen varmistamiseksi, että ne selviävät näissä tilanteissa siltä osin, kuin ne itse pystyvät vaikuttamaan tilanteiden hallintaan.
It is likewise important to form a view of the operating environment of the businesses for the reason that, in addition to direct impact on businesses, it is more often than not the case that there is indirect impact and causal chains of impact both as regards the target businesses and as regards other businesses and markets.
Yritysten toimintaympäristön hahmottaminen on tarpeen myös siksi, että suorien yritysvaikutusten ohella syntyy useimmiten erilaisia välillisiä vaikutuksia ja vaikutusketjuja niin kohdeyrityksiin kuin muihin yrityksiin ja markkinoihin.
Developing the operational environment of companies, strengthening demand for new, innovative solutions, and building world-class innovation clusters emerge as the focal points for labour and industrial policy.
Yritysten toimintaympäristön kehittäminen, uusien innovatiivisten ratkaisujen kysynnän vahvistaminen ja huippuluokan innovaatiokeskittymien rakentaminen nousevat työ- ja elinkeinopolitiikan painopisteeksi.
Expectations set for the business operating environment
Yritysten toimintaympäristöön kohdistuvat odotukset
The main emphasis in supporting companies was to activate entrepreneurship and develop infrastructures promoting tourism.
Yritysten tukemisessa pääpaino on ollut yritystoiminnan aktivoinnissa ja matkailua tukevan infrastruktuurin kehittämisessä.
The financial performance of companies and thereby their dividend distribution is expected to develop favourably in the next few years.
Yritysten tuloskehityksen ja sen myötä niiden osingonjaon arvioidaan kehittyvän suotuisasti lähivuosina.
In companies, the number of research and development personnel amounted to a total of 41,700.
Yritysten  tutkimus ja  kehityshenkilökunnan  määrä  oli kaikkiaan 41 700.
Violence against corporate employees is relatively rare in Finland, but violence at work is becoming more common.
Yritysten työntekijöihin kohdistuva väkivalta on Suomessa verraten harvinaista, mutta väkivallan kohtaaminen työtehtävissä on lisääntynyt.
The need for labour is reducing, and companies may delay or completely cancel certain investment projects and development initiatives.
Yritysten työvoiman tarve vähenee, ja myös yritysten investointi- ja muut kehittämishankkeet saattavat siirtyä tai jäädä kokonaan toteutumatta.
For businesses, contingency preparations focus on the fundamentals for business operation, agreements made with customers, and risk management in these areas.
Yritysten varautumisen lähtökohtana ovat liiketoiminnalliset perusteet, asiakkaiden kanssa tehdyt sopimukset sekä näihin liittyvä riskienhallinta.
Contingency preparations by businesses are based on business principles, agreements made with customers, and risk management of their operations.
Yritysten varautumisen lähtökohtana ovat liiketoiminnalliset perusteet, asiakkaiden kanssa tehdyt sopimukset sekä toiminnan riskienhallinta.
Systems for emissions trading between companies are in use or about to be adopted in most industrialised countries; they are also being planned elsewhere, for instance in Taiwan and South Africa.
Yritysten välistä päästökauppaa koskevia järjestelmiä on käytössä tai tulossa valtaosassa teollista maailmaa, ja niitä suunnitellaan muuallakin kuten Taiwanissa ja Etelä-Afrikassa.
Starting a business and expanding one is not only a question of resources but of attitude: risk appetite needs to accompany the ability to take risks.
Yritystoiminnan aloittaminen ja laajentaminen on resurssien lisäksi asennekysymys eli riskinottokyvyn lisäksi tarvitaan riskinottohalua.
1      Promoting the launch of entrepreneurial activities
1      Yritystoiminnan aloittamisen edistäminen
Other significant projects in terms of starting up entrepreneurial activities included facilitating the commercial activities of universities, the reform of the Companies Act, and the promotion of entrepreneurial activities by women, residents of rural areas  and  immigrants.
Yritystoiminnan aloittamisen kannalta muita merkittäviä yrittäjyyden politiikkaohjelmaan sisältyneitä hankkeita ovat olleet mm. yliopistojen kaupallisen toiminnan helpottaminen, osakeyhtiölain uusiminen, sekä naisyrittäjyyden, maaseudun yrittäjyyden ja maahanmuuttajayrittäjyyden edistäminen.
Investment and development funding for business will be increased.
Yritystoiminnan investointi- ja kehittämisrahoituksen myöntämisvaltuuksia lisätään.
Co-operation between businesses and the public sector improved significantly in the regions and the programme brought new kinds of activity and visibility  to  most regions.
Yritystoiminnan ja julkisen sektorin yhteistyö parani alueilla merkittävästi ja ohjelma toi useimmille alueille uudenlaista aktiviteettia ja näkyvyyttä.
7.3      Development of enterprising
7.3      Yritystoiminnan kehitys
Expanding entrepreneurship in the health and social service sectors represents one way of promoting competition and, consequently, productivity.
Yritystoiminnan laajentaminen terveys- ja sosiaalialoilla on keino lisätä kilpailua ja sitä kautta parantaa tuottavuutta.
From the perspective of business activities, competitiveness of regions means the kind of operating conditions that allow companies in the area to maintain and develop their competitiveness.
Yritystoiminnan näkökulmasta alueiden kilpailukyky tarkoittaa sellaisia toimintaedellytyksiä, että alueella toimivien yritysten on mahdollista ylläpitää ja kehittää omaa kilpailukykyään.
An improvement in business security and national competitiveness is governed by the following  intersectoral strategic guidelines:
Yritystoiminnan turvallisuuden ja kansallisen kilpailukyvyn parantamista ohjaavat  seuraavat poikkihallinnolliset strategiset linjaukset:
The increasing use of legitimate business as a front for criminal activities by organised crime is a security threat for the business sector.
Yritystoiminnan turvallisuuden kannalta tulevaisuuden uhkana on järjestäytynyt rikollisuus, joka käyttää yhä enemmän hyväksi laillista liiketoimintaa rikollisessa toiminnassaan.
Business activities and the development of economic structure
Yritystoiminta ja elinkeinorakenteen kehitys
Business activity and private investments
Yritystoiminta ja yksityiset investoinnit
Business subsidies
Yritystuet
However, business subsidies are justified whenever they remedy market distortions.
Yritystuet ovat kuitenkin perusteltuja, kun ne korjaavat markkinahäiriöitä.
In international comparisons, Finland does not have a high level of business subsidies (excl. agriculture). fn A stricter financial balancing of the public finances would favour a critical attitude towards business subsidies, at least insofar as they do not support R&D investments or other activities promoting growth.
Yritystukien taso (pl. maatalous) ei ole Suomessa kansainvälisesti korkea. fn Tiukentuva julkisen talouden rahoitustasapaino puoltaa kriittistä suhtautumista yritystukiin ainakin siltä osin kuin ne eivät tue tk-panostuksia tai muita kasvua edistäviä toimintoja.
The effectiveness of company support will be improved by directing funding to the promotion of business competence, growth, networking and internationalisation.
Yritystukien vaikuttavuutta parannetaan suuntaamalla rahoitusta yritysten osaamisen, kasvun, verkostoitumisen ja kansainvälistymisen edistämiseen.
The business subsidy system should therefore be reformed, combining support of various types into an entity strongly promoting growth entrepreneurship.
Yritystukijärjestelmää tulisi uudistaa siten, että erilaiset tukimuodot muodostaisivat kasvuyrittäjyyttä hyvin palvelevan kokonaisuuden.
The enterprise support system should be simplified.
Yritystukijärjestelmää tulisi yksinkertaistaa.
Co-operation with enterprises and the adoption of best practices to this end, across the country, is necessary in order to improve awareness and familiarity of the business sector in EED Offices.
Yritystuntemuksen lisääminen TE-toimistoissa edellyttää yritysyhteistyötä ja hyvien yritysyhteistyömallien käyttöönottoa koko maassa.
Kalevi Tiihonen, Chief of Bureau, Corporate Security (Confederation of Finnish Industries (EK)) (secretariat of national cooperation group)
Yritysturvallisuustoimiston päällikkö Kalevi Tiihonen, Elinkeinoelämän keskusliitto(kansallisen yhteistyöryhmän sihteeristö)
In the assessment of impact on businesses and its significance, the first step is to identify the types of business and the set of businesses impacted by the regulatory proposal and the size of the set of businesses so impacted.
Yritysvaikutuksia ja niiden merkittävyyttä arvioitaessa on hahmotettava, minkälaisille yrityksille ja yritysryhmille vaikutuksia aiheutuu ja kuinka suuri tuo yritysjoukko on.
Information sources for the assessment of impact on businesses include the Statistics Finland business register, which contains basic data on all businesses, tax statistics and the “Toimiala Online” service of the Ministry for Employment and the Economy and the Ministry of the Interior.
Yritysvaikutusten  arvioinnissa  ovat  tiedonlähteinä  käytettävissä  esimerkiksi yritystoiminnan perustietoja tarjoavat Tilastokeskuksen yritysrekisteri, verohallinnon tilastot sekä kauppa- ja teollisuusministeriön, sisäasiainministeriön ja työministeriön ylläpitämä Toimiala Online.
A proposal for a directive on the coordination of the corporate tax base is expected in March 2011.
Yritysveropohjan koordinointia koskeva direktiiviehdotus annettiin maaliskuussa 2011.
The corporate tax base will be kept compact and any changes that might put the competitiveness of Finnish companies at risk will be eschewed.
Yritysverotuksen pohja pidetään tiiviinä ja pidättäydytään suomalaisten yritysten kilpailukykyä vaarantavista muutoksista.
Corporate taxes, barring depreciation, will be adjusted to international financial accounting standards and to the new Companies Act mainly as outlined by the working group that investigated the matter.
Yritysverotuksen sopeuttaminen kansainvälisiin tilinpäätösperiaatteisiin ja uuteen osakeyhtiölakiin toteutetaan pääosin asiaa selvitelleen työryhmän mukaisesti lukuun ottamatta poistouudistusta.
Corporate taxation will be kept at an internationally competitive level.
Yritysverotus pidetään kansainvälisesti kilpailukykyisenä.
Corporate communications and consulting B7
Yritysviestintä ja yritysneuvonta B7
Do you try to obtain municipal services in own language?
Yritätkö saada kunnallista palvelua suomeksi tai ruotsiksi?
The scope of application of the Act now covers all corporations and foundations, irrespective of whether their activities are intended to be profit-making or not, or of who funds them.
Yt-lain  piiriin kuuluvat nyt kaikki yritykset, muut yhteisöt ja säätiöt siitä riippumatta, onko niiden  toiminta  tarkoitettu  voittoa  tuottavaksi  vai  ei  ja  mikä  taho  niitä  rahoittaa.
The scope of application of the Cooperation Act was extended to apply to companies with a minimum of 20 regular employees, with certain exceptions.
Yt-lain soveltamisalaa laajennettiin ja sitä sovelletaan eräin poikkeuksin yrityksiin,  joissa  työskentelee  säännöllisesti  vähintään  20  työntekijää.
The  Act  on  Cooperation  and  its  provisions  on  various  cooperative  measures emphasise the spirit of cooperation and the importance of consensus significantly more in comparison to the previous Act.
Yt-laissa ja sen eri yhteistoimintamenettelyjä koskevissa säännöksissä korostetaan aikaisempaa huomattavasti enemmän yhteistoiminnan henkeä ja yksimielisyyteen pyrkimistä.
The Co-operation Act specifies the personnel groups and their representatives, in most cases the shop steward or elected representative intended in the Employment Contracts Act.
Yt-laissa määritellään henkilöstöryhmät ja niiden edustajat, joita pääsääntöisesti ovat luottamusmies tai työsopimuslaissa tarkoitettu luottamusvaltuutettu.
Rural Policy Network of the Rural Policy Committee
YTR:n maaseutupoliittinen verkosto
The role of the Rural Policy Committee as a permanent cross- sectoral  body for  cooperation that  integrates the various  sectors  will be strengthened.
YTR:n roolia   vahvistetaan pysyvänä  poikkihallinnollisena ja integroivana yhteistyöelimenä.
The Rural Policy Committee’s Theme Groups prepared concise explanations  and  key  proposals on  their own subject matters to be used in the preparation process.
YTR:n  teemaryhmät valmistelivat omista aihepiireistään tiiviit perustelut sekä keskeiset ehdotukset valmisteluprosessissa hyödynnettäväksi.
The Rural Policy  Committee will monitor the implementation of both the Rural Policy  Report and Rural Policy Programme and report on this to the ministerial group  on rural policy  and to the Parliament’s rural network.
YTR seuraa  sekä maaseutupoliittisen selonteon että kokonaisohjelman toteutumista ja raportoi niistä maaseutupoliittiselle ministeriryhmälle sekä eduskunnan maaseutuverkostolle.
In addition to the mother tongue, comprehensive schools shall teach at least two other languages (A1 and B1).
Äidinkielen lisäksi peruskoulussa luetaan vähintään kahta muuta kieltä (A1 ja B1).
The teaching of the mother tongue should, indeed, in the future concentrate more on educational methods giving linguistic stimuli.
Äidinkielen opetuksessa tulisikin jatkossa yhä enemmän keskittyä kielivirikkeitä antaviin opetusmenetelmiin.
Progress in promoting maternal health has been worrying slow.
Äitien terveydenhoidon edistämisessä on edistytty huolestuttavan hitaasti.
Currently, 11 sub-regions have been designated as areas of abrupt structural change.
Äkillisen rakennemuutoksen alueiksi on nimetty 11 seutukuntaa.
In the face of sudden structural change, concrete actions can be initiated immediately in order to create new jobs and promote re-employment.
Äkillisissä rakennemuutostilanteissa konkreettiset toimet käynnistetään välittömästi uusien työpaikkojen luomiseksi ja työntekijöiden uudelleen sijoittumiseksi.
Sudden, unforeseeable changes may take place over time, and therefore the strategy cannot be too detailed.
Äkillisiä, ennakoimattomia muutoksia voi ajan kuluessa tapahtua, eikä strategiaa voida siksi sitoa  yksityiskohdiltaan kovin tiukaksi.
In the disposal and treatment of sudden and exceptional amounts of waste which could be the result of a large-scale oil spill or radioactive fallout, for example, transport and handling capacity would create problems as well as the sites which could be needed for the waste.
Äkillisten poikkeuksellisten jätemäärien joita voisi syntyä esimerkiksi suuressa öljyonnettomuudessa tai ydinlaskeuman seurauksena sijoittamisessa ja käsittelyssä, ongelmia aiheutuisi kuljetus ja käsittelykapasiteetista sekä mahdollisesti tarvittavien poikkeuksellisten jätemäärien sijoituspaikoista.
Furthermore, new measures have been developed to alleviate sudden structural change problems and co-operation between administrative sectors has been increased in order to respond to problems as rapidly as possible.
Äkillisten rakennemuutosongelmien lieventämiseksi on kehitetty uusia toimenpiteitä. Hallinnonalojen yhteistyötä on lisätty, jotta ongelmiin voidaan reagoida mahdollisimman nopeasti.
9.7      Abrupt structural change areas
9.7      Äkillisten rakennemuutosten alueet
Further developing the model for responding to sudden structural changes.
Äkillisten rakennemuutosten hoidon mallia kehitetään edelleen.
Äkäsjoki−Kolari−Laurila rail section, electrification, €59 million
Äkäsjoki−Kolari−Laurila-radan sähköistys, 59 milj.
ÄLLI Programme
ÄLLI-ohjelma
Intelligence  refers to expertise, anticipating future developments, and creating innovative solutions.
Älykkyydellä  viitataan osaamiseen, tulevaisuuden ymmärrykseen ja innovatiivisiin ratkaisuihin.
Intelligence also enables solutions through which natural resource use can be steered utilising smart technologies.
Älykkyys mahdollistaa myös ratkaisut, joilla luonnonvarojen käyttöä ohjataan älykkäitä teknologioita hyödyntäen.
Smart, user-driven and cost-effective solutions (e.g. remote health care services, pressure sensors and smart boards at residential homes) need to be promoted in order to facilitate seniors’ daily lives.
Älykkäiden, ihmislähtöisten ja kustannustehokkaiden ratkaisujen levittämiseen ja käyttöönottoon (esim. etäterveydenhoito kotiin,  paineanturit ja älytaulut palvelutaloissa) ikääntyvien arkielämän helpottamiseksi tulee panostaa.
Smart, upgraded and fully interconnected transport and energy infrastructures as well as information and communication technology can be harnessed to improve productivity, to ensure coordinated implementation of infrastructure projects and to support the development of open, competitive and integrated network markets.
Älykkäillä, tasokkaammilla ja täysin yhteen liitetyillä liikenne- ja energiainfrastruktuureilla sekä tieto- ja viestintätekniikalla voidaan parantaa tuottavuutta, varmistaa infrastruktuurihankkeiden koordinoitu toteuttaminen ja tukea avointen, kilpailukykyisten ja integroitujen verkkomarkkinoiden kehitystä.
Intelligent transport system databases help in urban planning and in reconciling transport and land-use measures.
Älykkään liikennejärjestelmän tietovarannot auttavat yhdyskunnan suunnittelussa sekä liikenteen ja maankäytön yhteensovittamisessa.
National strategy for intelligent transport and a plan for its implementation for 2010−2015
Älykkään liikenteen kansallinen strategia  ja sen toimeenpano suunnitelma vuosille 2010 – 2015