natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their experiences of being able to influence matters in their home municipality vary.
Nuorten kokemukset vaikuttamismahdollisuuksista oman asuinkuntansa asioihin vaihtelevat.
education and employment of young people
nuorten koulutukseen ja työllisyyteen
With regard to general education, the situation has remained stable in Finland.
Nuorten koulutuksen osalta tilanne Suomessa on pysynyt vakaana.
Education of young people
Nuorten koulutus
Supporting students’ choices regarding their studies and careers is not only the responsibility of the study counsellor, but rather a responsibility of every teacher.
Nuorten koulutus- ja uravalintojen tukeminen ei ole vain opinto-ohjaajan tehtävä, vaan osa jokaisen opettajan työtä.
The Educational Guarantee for young people
Nuorten koulutustakuu
The Educational Guarantee for young people entails providing further education to those finishing comprehensive school.
Nuorten koulutustakuu tarkoittaa jatkokoulutuspaikan järjestämistä peruskoulun päättäneille.
In 2003, the target of the Educational Guarantee for young people was set at a minimum of 96% of those finishing comprehensive school and starting in the same year in a general upper secondary school, vocational education or teaching complementary to basic education by 2008.
Nuorten  koulutustakuun  tavoitteeksi  asetettiin  vuonna  2003,  että  vähintään  96 prosenttia peruskoulun päättävistä aloittaa samana vuonna lukiossa, ammatillisessa koulutuksessa tai perusopetuksen lisäopetuksessa vuonna 2008.
Young people's consumption habits have also turned into a kind of lifestyle shopping.
Nuorten kulutus on kehittynyt myös eräänlaiseksi elämäntapashoppailuksi.
In the prevention of poverty, special attention is being placed on young people who have not completed their basic education and on young people who are not intending to study or work.
Nuorten köyhyyden ehkäisyssä erityisenä kohderyhmänä ovat ne nuoret, jotka eivät suorita peruskoulua loppuun sekä nuoret, jotka eivät jatka opintojaan tai mene töihin.
The employment rate of young people, immigrants and the poorly educated has traditionally been low.
Nuorten, maahanmuuttajien ja vähän koulutettujen työllisyysaste on perinteisesti ollut alhainen.
Young people's mental health problems, self-destructiveness, and violent crime provide important signals about the value climate.
Nuorten mielenterveysongelmat, itsetuhoisuus ja väkivaltarikokset ovat tärkeitä arvoilmastoon liittyviä viestejä.
EUR 2.5 million will be allocated to increase young people’s advice and information services in Employment and Economic Development Centres.
Nuorten neuvontapalvelujen lisäämiseen TE-toimistoissa osoitetaan 2,5 milj. euroa.
Young people are plagued by problems such as short-term employment and difficult integration into the labour market.
Nuorten ongelmana ovat lyhytaikaiset työsuhteet ja vaikeus kiinnittyä työmarkkinoille.
Opportunities for young people's to participate and be heard will be supported.
Nuorten osallistumismahdollisuuksia ja kuulemista edistetään.
The inclusion project for young people
Nuorten osallisuushanke
The inclusion project for young people was launched at the beginning of 2003, involving 37 projects of municipalities or regions and some 70 municipalities in total in 2006.
Nuorten  osallisuushanke  käynnistyi  vuoden  2003  alussa. Osallisuushankkeessa oli vuonna 2006 mukana 37 kuntien tai seutukuntien hanketta, kaikkiaan mukana on noin 70 kuntaa.
With regard to young people, the level of education has remained stable.
Nuorten osalta kouluttautumistaso on pysynyt vakaana.
Preventing social exclusion among young people
Nuorten syrjäytymisen ehkäiseminen
The effectiveness of measures to prevent social exclusion among young people must be monitored more closely while ensuring that measures taken by the various administrative sectors are coordinated through extensive cooperation.
Nuorten syrjäytymisen ehkäisytoimenpiteiden vaikuttavuutta on seurattava nykyistä paremmin ja varmistettava eri hallinnonalojen toimien yhteensovitus monialaisella yhteistyöllä.
Preconditions for the prevention of social exclusion among young people have been created through outreach youth work, for instance.
Nuorten syrjäytymisen ennaltaehkäisemiselle on luotu edellytyksiä mm. etsivän nuorisotyön avulla.
The youth's well-being, opportunities to make a living, and general level of comfort are basic requirements for the attractiveness and positive development of the regions.
Nuorten toimeentulo, hyvinvointi ja yleinen viihtyvyys ovat alueiden vetovoimaisuuden ja myönteisen kehityksen perusedellytyksiä.
Establishing young people in working life will be supported through pay subsidies.
Nuorten työelämään kiinnittymistä tuetaan palkkatuella.
Youth employment was promoted by introducing the so-called Sanssi card, directed at the employer. This is based on labour market subsidies for recently graduated young people under the age of 30.
Nuorten työllistymistä edistettiin ottamalla käyttöön työnantajalle kohdistettu, palkkatukeen pohjautuva Sanssi-kortti alle 30-vuotiaille vastavalmistuneille nuorille.
To improve the employment and activation of young people, the appropriation for youth work will be increased in 2010, which will continue to have an impact in 2011. The objective is raise the unit price of youth work during the spending limits period to correspond at least with the rise in cost level.
Nuorten työllistämisen ja aktivoinnin parantamiseksi lisätään v. 2010 nuorisotyön määrärahaa, mikä vaikuttaa osaltaan vielä v. 2011. Tavoitteena on nostaa nuorisotyön yksikköhintaa kehyskauden aikana vähintään kustannustason nousua vastaavasti.
Levels of employment measures for young people have risen slightly compared to the year before.
Nuorten työllistämisen taso on hieman kasvanut edelliseen vuoteen verrattuna.
6.1.10   The employment of the young and the Educational and Social Guarantee for young people
6.1.10   Nuorten työllisyys ja yhteiskuntatakuu
To lower the age at which studies are started, to accelerate graduation periods and to raise youth employment rates, a reform will be launched that will substantially reduce the average age of entry to the labour market of young graduates.
Nuorten työllisyysasteen nostamiseksi, opintojen nopeuttamiseksi ja opintojen aloittamisiän alentamiseksi toteutetaan uudistus, joka alentaa tuntuvasti keskimääräistä työelämään siirtymisikää tutkinnon suorittaneena.
Employment among young people is strongly affected by their educational level and the economic climate.
Nuorten työllisyystilanteeseen vaikuttavat ennen kaikkea taloustilanne ja koulutustaso.
The objective  of workshop  activities for young  people  is to support  the social growth of young people, strengthen their life skills, prevent exclusion, and provide them with guidance in education, training and the labour market.
Nuorten työpajatoiminnan tavoitteena on tukea nuoren sosiaalista kasvua, vahvistaa nuoren elämäntaitoja, estää syrjäytymistä ja ohjata nuorta koulutukseen sekä työmarkkinoille.
Workshop activities for young people
Nuorten työpajatoiminta
Workshop  activities  for young people were successful in reaching young people without a vocational education, and in 2006 their share of participants was 74%.
Nuorten työpajatoiminta  tavoittaa  hyvin  ne  nuoret,  joilta  puuttuu  ammatillinen  koulutus,  vuonna 2006 tällaisia nuoria pajalaisia oli yhteensä 74 prosenttia.
The number of workshops for young people has stabilised at around 200, and regional co-operation between the workshops has increased.
Nuorten työpajojen lukumäärä on vakiintunut noin 200:een ja alueellinen yhteistyö on lisääntynyt pajojen välillä.
The reserve of unemployed young men will dissolve through uncontrolled immigration to Europe and turn against the governments of their own countries.
Nuorten työttömien miesten reservi purkautuu hallitsemattomana maahantulona Euroop­paan ja kääntyy oman maan hallintoa vastaan.
By strengthening employment and counselling services and increasing training, a decline can be initiated in youth unemployment.
Nuorten työttömyys käännetään laskuun vahvistamalla työvoimapalveluja ja ohjauspalveluja ja lisäämällä koulutusta.
and a decrease by 2,500 from February.
Nuorten työttömyys laski helmikuusta 2 500:lla.
and a decrease by 2,600 from January.
Nuorten työttömyys laski tammikuusta 2 600:lla.
and an increase by 400 from December.
Nuorten työttömyys nousi joulukuusta 400:lla.
The unemployment of young people is also much more short-lived than that of other age groups.
Nuorten työttömyys on myös muita ikäluokkia paljon lyhytaikaisempaa.
In 2010, the youth unemployment rate was nearly five percentage points higher than in 2008. Due to the downturn, the unemployment rate for 15–64-year-olds increased by approximately two percentage points, from 6.4% to 8.5%,
Nuorten työttömyysaste oli vuonna 2010 lähes viisi prosenttiyksikköä korkeammalla kuin vuonna 2008. 15–64-vuotiaiden työttömyysaste nousi taantuman seurauksena noin kahdella %-yksiköllä 6,4 %:sta 8,5 %:iin.
The Social Guarantee for young people
Nuorten yhteiskuntatakuu
The youth guarantee has had positive effects, particularly on the situation of young people with relatively good chances of becoming employed, since they have benefited from the intensified service process and guidance in active measures.
Nuorten yhteiskuntatakuu on vaikuttanut myönteisesti etenkin suhteellisen hyvät työllistymisedellytykset omaavien nuorien tilanteeseen, sillä he ovat hyötyneet tiivistyneestä palveluprosessista ja vahvemmasta aktiivitoimiin ohjaamisesta.
In accordance with the young people’s social guarantee service model, young people are offered measures at a sufficiently early stage.
Nuorten yhteiskuntatakuu-palvelumallin mukaisesti nuorille tarjotaan toimenpiteitä riittävän aikaisessa vaiheessa.
The  target  of  the  Social  Guarantee  for  young  people  is  that  all  unemployed jobseekers aged under 25 are provided with a job, training, on-the-job training or a workshop placement within three months of becoming unemployed.
Nuorten yhteiskuntatakuu tähtää siihen, että jokaiselle alle 25-vuotiaalle työttömänä työnhakijana olevalle nuorelle pyritään järjestämään työ-, koulutus-, työharjoittelu tai  työpajapaikka  viimeistään  kolmen  kuukauden  työttömyyden jälkeen.
According to the follow-up study on the Social Guarantee for young people, the contents of the job seeking plan should be further developed since only 45% of the plans include the promise of an active measure (c.f. Chapter 6.9).
Nuorten yhteiskuntatakuun seurantatutkimuksen mukaan työnhakusuunnitelmien sisältöä tulisi edelleen kehittää, sillä vain noin 45 prosenttiin suunnitelmista sisältyi lupaus aktiivisesta toimenpiteestä (kts. luku 6.9).
The aim of the Social Guarantee for young people is that the Employment Offices offer all unemployed people under 25 a job or training, labour market training or workshop placement no later than three months into the period of unemployment.
Nuorten yhteiskuntatakuun tavoitteena on, että työvoimatoimistot tarjoavat kaikille  alle  25-vuotiaille  työttömille  työnhakijoille  viimeistään  kolmen  kuukauden työttömyyden jälkeen työ-, koulutus-, työharjoittelu. tai työpajapaikan.
A study on the implementation and results of the Social Guarantee for young people.)
Nuorten yhteiskuntatakuun toteutumista ja tuloksia selvittävä tutkimus.
The social guarantee for young people was reformed by speeding up the schedule set for drawing up a job search plan.
Nuorten yhteiskuntatakuuta uudistettiin nopeuttamalla työllistymissuunnitelman laatimiselle asetettua aikataulua.
Young people’s participation in social organisational work in the traditional sense fell during the 2000s.
Nuorten yhteisöllinen osallistuminen perinteisessä mielessä on laskenut 2000-luvulla.
Youth
Nuoruus
Grass production also turns the growing medium into a carbon sink, which is connected to the carbon footprint of farms and products.
Nurmituotantoon liittyy myös kasvualustan muuntuminen hiilinieluksi, mikä linkittyy tilakokonaisuuksien ja tuotteiden hiilijalanjäljen muotoutumiseen.
In modern society, many vital pieces of information travel along electronic channels.
Nyky-yhteiskunnassa moni tärkeä tieto kulkee sähköisiä reittejä pitkin.
In today’s society, the role of individual people as operators in various networks is also of growing importance in contingency preparations and in related information provision.
Nyky-yhteiskunnassa myös yksittäiset ihmiset erilaisten verkostojen toimijoina ovat yhä merkittävämmässä roolissa varautumisen ja siihen liittyvän tiedonvälityksen osana.
The modern surveillance and control of marine traffic reduce the risk of accidents at sea, but the threat of serious accidents still exists, especially in the Gulf of Finland, which has become an important oil transport route even on an international scale and which has much intersecting passenger traffic.
Nykyaikainen meriliikenteen valvonta ja ohjaus vähentävät alusonnettomuuksien riskiä, mutta vakavan onnettomuuden uhka on silti olemassa erityisesti Suomenlahdella, josta on tullut kansainvälisessä mittakaavassakin merkittävä öljynkuljetusreitti ja jossa on paljon risteävää matkustajaliikennettä.
In modern society, competence and human capital constitute the most important production factors.
Nykyaikaisessa yhteiskunnassa osaaminen ja inhimillinen pääoma ovat kaikkein tärkeimmät tuotannontekijät.
A modern, innovative, diverse, competitive, low-carbon and resource- and energy-efficient industrial base should be supported and the necessary structural reforms facilitated in a cost-effective way.
Nykyaikaista, innovatiivista, monipuolista, kilpailukykyistä, vähähiilistä sekä resurssi- ja energiatehokasta teollista perustaa täytyy tukea ja helpottaa tarvittavia rakenneuudistuksia kustannustehokkaalla tavalla.
Roll-out and use of modern, accessible online services can be promoted through the further development of electronic government services, e-signature, e-identity and e-payment systems.
Nykyaikaisten, helppopääsyisten verkkopalvelujen levittämistä ja käyttöä voidaan edistää sähköisillä viranomaispalveluilla, allekirjoituksella, henkilöllisyydellä ja maksujärjestelmillä.
At the moment, any estimation of the impacts of the recession and their scale would be characterised by major uncertainty.
Nykyhetkellä talouskriisin vaikutusten ja niiden mittakaavan arviointiin liittyy suuria epävarmuuksia.
Currently, the EU is an increasingly diverse political environment in which the Member States form flexible coalitions depending on the issue at hand.
Nykyinen EU on entistä monimuotoisempi poliittinen toimintaympäristö, jossa jäsenvaltiot muodostavat asiakysymysten mukaan vaihtuvia koalitioita.
The current global slump will hit the expertise-driven export businesses and their subcontractors harder than the depression in the early 1990s.
Nykyinen globaali taloustaantuma koettelee 1990-luvun alussa koettua lamaa enemmän korkeaan osaamiseen perustuvia vientiyrityksiä ja niiden alihankkijoita.
The existing fragmented and multi-level administrative model of public transport prevents the development of public transport services that meet people’s actual needs for mobility.
Nykyinen hajautunut ja monitasoinen joukkoliikenteen hallintomalli estää ihmisten liikkumistarpeiden mukaisten joukkoliikennepalvelujen kehittämistä.
The current administrative system is based on top-down mechanisms of control and a strong position of self-government.
Nykyinen hallinnollinen järjestelmä perustuu ylhäältä alas -ohjausmekanismeihin ja vahvaan itsehallinnolliseen asemaan.
The current Government is committed to the resolution and the related action plan.
Nykyinen hallitus on sitoutunut periaatepäätökseen ja sen toimenpideohjelmaan.
The current indicator set was published in the summer of 2006, together with the new national strategy for sustainable development.
Nykyinen indikaattorikokoelma perustuu alkukesästä 2006 julkistettuun Kansalliseen kestävän kehityksen strategiaan.
The current public policies and measures are evaluated from the perspective of climate protection, taking into account other social objectives.
Nykyinen julkinen ohjaus arvioidaan ilmastonsuojelun näkökulmasta muut yhteiskunnalliset tavoitteet huomioon ottaen.
The current level of greenhouse gas emissions is ecologically unsustainable.
Nykyinen kasvihuonekaasujen päästötaso on ekologisesti kestämätön.
The present spending limits system is an effective instrument in curbing central government expenditure, but due to its partial coverage its impact on general government finances as a whole is limited.
Nykyinen kehysjärjestelmä on tehokas väline valtiontalouden menojen hillitsemisessä, mutta vain osittaisen kattavuuden takia sen vaikutus koko julkisen talouden menoihin on rajallinen.
The current spending limits system is based on the real parliamentary term spending limits set for the duration of the parliamentary term.
Nykyinen kehysjärjestelmä perustuu vaalikauden ajaksi asetettavaan reaaliseen vaalikauden kehykseen.
The current strategy for sustainable development is a compilation of themes highlighted by various actors, many of which are not relevant to all actors.
Nykyinen kestävän kehityksen strategia on kokoelma eri toimijoiden kestävän kehityksen kannalta   keskeiseksi nostamia teema-alueita. Useat teema-alueet eivät ole relevantteja kaikille toimijoille.
Present comprehensive defence approach
Nykyinen kokonaismaanpuolustuksen malli
Current cultural policy is the outcome of a long development.
Nykyinen kulttuuripolitiikka on muotoutunut pitkän kehityksen tuloksena.
The current practice, whereby regular transport services are supplemented by transport services purchased by the State Provincial Offices and municipalities as well as by chartered services (mainly for school transport) has led to poor coordination of public transport.
Nykyinen käytäntö, jossa linjaliikennettä täydennetään lääninhallitusten ostamalla liikenteellä, kuntien  ostoliikenteellä  ja  lähinnä  koulukuljetuksissa  vielä  tilausliikenteellä,  on  aiheuttanut sen, että joukkoliikenne on huonosti yhteensovitettua.
Under the existing legislation, it is not, however, possible for the Border Guard to give such executive assistance to the police that includes the use of military force.
Nykyinen lainsäädäntö ei kuitenkaan mahdollista Rajavartiolaitoksen sotilaallisia voimakeinoja sisältävää virka-apua poliisille.
The present legislation does not obligate the authorities to attend to information targeted at sign-language users.
Nykyinen lainsäädäntö ei velvoita viranomaisia huolehtimaan viittomakielisille kohdennetusta viestinnästä.
While the present legislation functions well, certain specific questions presented in this strategy can be considered on the basis of developments in international crisis management participation.
Nykyinen lainsäädäntö on toimiva, mutta kansainvälisen kriisinhallintaosallistumisen kehityksen pohjalta voidaan tarkastella yksittäisiä kysymyksiä, joita tässä strategiassa tuodaan esille.
The current spending rules and spending limits result, however, in the illogical treatment of different real investments.
Nykyinen menosääntö ja kehys johtavat kuitenkin eri reaali-investointien keskenään epäloogiseen kohteluun.
The current, unwieldy purchasing process almost always encourages the purchase of larger entities.
Nykyinen ostoprosessi ohjaa raskautensa vuoksi lähes aina kohti suurempia kokonaisuuksia.
The current framework covers the years 2007-2013. The strength of this practice is that revenues and expenditure are agreed for a relatively long period of time; however, the downside is that it leads to a rigid budget structure which makes a mid-term re-allocation of funds difficult.
Nykyinen rahoituskehys kattaa vuodet 2007–2013. Tämän menettelyn vahvuutena on, että unionin tulot ja menot sovitaan kerralla pidemmäksi ajaksi, mutta menettelyn heikkoutena on se, että se johtaa samalla jäykkään budjettirakenteeseen, jossa varojen kohdentamista on vaikea muuttaa kesken kauden.
The current cap for the sulphur content in the Baltic Sea is 1.5 per cent.
Nykyinen rikkipitoisuuden enimmäisraja Itämerellä on 1,5 prosenttia.
The current rather weak productivity is manifested, for example, in employment by cultural fields relative to all employment (at 4.2% of all employed people) being clearly greater than these people's share of value added to the whole economy (3.2%)
Nykyinen suhteellisen heikko tuottavuus näkyy mm. siinä, että kulttuurin toimialojen osuus työllisistä on selvästi suurempi (4,2 % kaikista työllisistä) kuin niiden osuus koko talouden arvonlisäyksestä (3,2 %).
The existing protection system does not always provide the best response to the challenges generated by displacement.
Nykyinen suojelujärjestelmä ei aina parhaalla mahdollisella tavalla onnistu vastaamaan pakolaisuuden synnyttämiin haasteisiin.
The current economic situation poses new challenges to the growth of public R&D funding.
Nykyinen taloudellinen tilanne asettaa haasteita julkisen T&K-rahoituksen kasvattamiselle.
The current economic downturn, however, might complicate the process of reaching an international agreement on climate policy for the post-Kyoto period.
Nykyinen talouden taantuma saattaa kuitenkin heikentää mahdollisuuksia saavuttaa kansainvälistä sopimusta Kioton kauden jälkeisestä ilmastopolitiikasta.
Similarly, the current economic crisis may serve as an incentive to developing the Union.
Nykyinen talouskriisi voi samalla tavalla olla pontimena unionin kehittämiselle.
Today’s information networks are tuned extremely efficiently, because the parties involved have a relatively high level of trust in the network and in each other.
Nykyinen tietoverkosto on virittynyt äärimmäisen tehokkaaksi, koska osapuolet luottavat kohtuullisen hyvin verkostoon ja toisiinsa.
The current practice complies with Finland’s Baltic Sea Protection Programme, where the target is that plants treating the wastewaters of over 10,000 people do not discharge more than 30 per cent of the incoming nitrogen into nitrogen-sensitive sea areas.
Nykyinen toteutus noudattaa Suomen Itämeren suojeluohjelmaa, jonka tavoitteena on, ettei yli 10 000 asukkaan jätevedenpuhdistamoilta päädy typpiherkille merialueille enempää kuin 30 prosenttia puhdistamoille tulevan typen määrästä.
Population growth has continued from the 15th century onward, after the Black Death reduced Europe's population by a third.
Nykyinen väestönkasvu on jatkunut 1400-luvulta alkaen, jolloin musta surma vähensi  Euroopankin väestöä kolmasosalla.
Very or fairly satisfied with current job
Nykyiseen työhön erittäin tai melko tyytyväinen
Considering its current share of valued added and employment, culture can also be considered an economically important sector in the national economy.
Nykyisellä arvonlisäys- ja erityisesti työvoimaosuudellaan kulttuuria voidaan pitää myös taloudellisesti varsin tärkeänä alana kansantaloudessa.
At current overall tax rates, public debt as a proportion of GDP would thus not exceed the 60% limit even in the longer term.
Nykyisellä kokonaisveroasteella julkisen velan osuus bruttokansantuotteesta ei tällöin pidemmälläkään aikavälillä ylittäisi 60 prosentin rajaa.
Currently, businesses can obtain a full tax deduction for such insurance expenses, even though these policies apply a low retirement age of 55 years.
Nykyisellään näiden vakuutusten kulut ovat yrityksille täysin vähennyskelpoisia menoja, vaikka eläkkeelle siirtymisen ikärajana on käytetty vain 55 vuoden ikää.
However, in view of the attempt to lengthen working lives, this is currently steering people towards a much too early retirement from the labour market, which is why the age limit entitling to a pension qualifying for tax subsidy should be markedly raised.
Nykyisellään se kuitenkin ohjaa työurien pidentämisen kannalta aivan liian aikaiseen työmarkkinoilta vetäytymiseen. Verotukeen oikeutetun eläkkeen nostamisen ikärajaa onkin nostettava selvästi.
At present, some 140 million tonnes of oil are transported along the Gulf of Finland every year.
Nykyisellään Suomenlahdella kuljetetaan öljyä noin 140 miljoonaa tonnia vuodessa.
At present, SSR support measures in developing countries largely fulfil the criteria set for development cooperation.
Nykyisellään turvallisuussektorin tukitoimet kehitysmaissa ovat varsin laajasti kehitysyhteistyön kriteerit täyttäviä.