natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, its memberships and partnerships have expanded, now encompassing a network of over 60 countries, Russia included.
Samalla sen jäsen- ja kumppanuusjärjestely on laajentunut yli 60 maata kattavaksi verkostoksi, mukaan lukien Venäjä.
At the same time, more than 400 entry positions were added to the sectors of social services, health care and sports, whereas places were reduced in the sectors of technology and traffic by more than 300.
Samalla Sosiaali-, terveys- ja liikunta-alalle lisättiin yli 400 aloituspaikkaa ja tekniikan ja liikenteen alalta vähennettiin yli 300 aloituspaikkaa.
Likewise, this Strategic Plan combined with the Defence Forces Development Programme provides principles for the preparation of the next White Paper.
Samalla strateginen suunnitelma yhdessä puolustusvoimien kehittämisohjelman kanssa antaa perusteita valmistauduttaessa seuraavan selonteon kirjoittamiseen.
The average length of a commute in Finland has also more than doubled over the past two decades.
Samalla suomalaisten työmatkojen keskimääräinen pituus on parissa kymmenessä vuodessa yli kaksinkertaistunut.
At the same time, the development of the Finnish economy and society will be hugely influenced by population ageing.
Samalla Suomen talouden ja yhteiskunnan kehitykseen vaikuttaa ratkaisevasti väestön ikääntyminen.
At the same time, Finland will continue to work for the development of the UN Human Rights Council.
Samalla Suomi toimii edelleen YK:n ihmisoikeusneuvoston kehittämiseksi.
Meanwhile, competition both among and between the major powers and others for technological, energy and natural resources, which create the foundation for wealth and welfare, has intensified amidst pressures of political instability.
Samalla suurten toimijoiden keskinäinen ja niiden sekä muiden toimijoiden välinen kilpailu varallisuuden ja hyvinvoinnin perustana olevista teknologia-, energia- ja luonnonvaroista on kiristynyt poliittisen epävakauden paineiden keskellä.
In the same was as Finland’s dissimilarity compared with  other  countries in  the  Union   is justified to the European Union,  sparsely populated rural areas require  policy based on their own special characteristics.
Samalla  tavalla kuin Euroopan unionille perustellaan Suomen erilaisuutta muihin  unionin maihin verrattuna, on harvaan  asuttu  maaseutu aluetta, joka  tarvitsee omista  erityispiirteistään lähtevää politiikkaa.
Removing tax concessions for airlines would have a similar effect.
Samalla tavalla vaikuttaisi lentoliikenteen verohelpotusten poistaminen.
Similarly, age also influences people’s choice of place and form of residence.
Samalla tavoin ikä vaikuttaa ihmisten asuinpaikkaa ja -muotoa koskeviin ratkaisuihin.
Similarly, health and high functional ability as well as psychosocial welfare are vital preconditions for any other type of activity undertaken by citizens.
Samalla tavoin terveys ja toimintakykyisyys kuten myös psykososiaalinen hyvinvointi on olennainen kansalaisten muunlaisen aktiivisuuden edellytys.
Correspondingly, the infusion of religion into politics has often expanded the divide between states and communities.
Samalla tavoin uskonnon kietoutuminen politiikkaan on usein syventänyt jakolinjoja valtioiden ja yhteisöjen välillä.
This would simultaneously reduce health inequalities, which constitutes an objective from the viewpoint of equality.
Samalla terveyserot kaventuisivat, mikä olisi tasa-arvon näkökulmasta tavoiteltavaa.
The question of covering production costs of public data must be resolved at the same time.
Samalla  tiedon tuotantokustannusten kattaminen pitää ratkaista.
Members were also asked whether their organisations used an environmental management, or another corresponding, system.
Samalla tiedusteltiin onko organisaatioilla käytössä ympäristöjärjestelmää tai jotakin vastaavaa järjestelmää.
In the same way, relevant data materials (e.g. register data, documents, notifications, certificates, bills, decisions) must be accessible to users.
Samalla tietoaineistojen (esim. rekisteritiedot, dokumentit, ilmoitukset, todistukset, laskut, päätökset) tulee olla käyttäjien itsensä käytettävissä soveltuvien kanavien kautta.
Simultaneously, cooperation with partner countries external to Europe will be intensified and expanded.
Samalla tiivistetään ja laajennetaan yhteistyötä Euroopan ulkopuolisten kumppanimaiden  kanssa.
At the same time, it is stated that the benefits of being such a trendsetter would be obvious, as it would improve Finland's international standing and confer advantages in the market for low-emission technology.
Samalla todetaan, että edelläkävijyyden edut olisivat ilmeiset, sillä se parantaisi Suomen kansainvälistä asemaa ja toisi etuja vähäpäästöisen teknologian markkinoilla.
It would also be clearly stated that contributions could be set so high or low that the maximum value of the buffer would be exceeded when contributions are established in accordance with the estimates available from the Ministry of Finance.
Samalla todettaisiin selvästi, ettei maksuja saa vahvistaa niin korkeiksi tai alhaisiksi, että maksuja määrättäessä käytettävissä olevien valtiovarainministeriön arvioiden mukaan puskurin enimmäismäärä ylittyisi.
At  the  same  time,  the  conditions  for  taking  part  in  active  measures  for jobseekers were made more stringent.
Samalla toimenpiteisiin osallistumisen ehtoja tiukennettiin.
The aim is to promote networking between experts operating in the same field or area.
Samalla toimialalla tai -alueella työskentelevien asiantuntijoiden keskinäistä verkostoitumista pyritään edistämään.
At the same time, the operating areas were defined by province and the provision of these services went national.
Samalla toimialueet määriteltiin maakunnallisiksi ja palvelujen tuottaminen valtakunnalliseksi.
At the same time the contribution of operating surplus increased.
Samalla toimintaylijäämän osuus kasvoi.
This approach also helps to support open cooperation between the EU and third countries and groups of countries.
Samalla tuetaan EU:n avointa yhteistoimintaa kolmansien maiden ja maaryhmien kanssa.
Support entrepreneurship and develop markets based on the results and networks of existing programmes (e.g. Tekes).
Samalla tuetaan yrittäjyyttä ja kehitetään markkinoita hyödyntäen nykyisten ohjelmien (mm. Tekes) tuloksia ja verkostoja.
Within the context of the Union’s external relations, the strengthening of the common decision-making culture requires more agile and efficient action from Finland.
Samalla tulee kiinnittää enemmän huomiota epäviralliseen verkottumiseen – erityisesti uusien asioiden edistämisessä on usein kyse henkilöiden välisestä luottamuksesta yli kansallisten ja instituutiorajojen.
We should also determine how to identify and train people for peace mediation tasks.
Samalla tulee pohtia, kuinka identifioida ja kouluttaa henkilöitä rauhanvälitystehtäviin.
Concurrently, the clarification of such matters as the effects of EU security guarantees and the effects of military non-alliance and military alliance, will be used as a basis for assessing Finland's military position.
Samalla tulee selvitetyksi mm. EU:n turvatakuiden sekä sotilaallisen liittoutumattomuuden ja liittoutumisen vaikutukset, joiden perusteella arvioidaan Suomen sotilaallista asemaa.
At the same time, an analysis will be made of the impacts of the security guarantees resulting from Finland's EU membership, as well as the effects of military non-alignment and alignment of Finland on the basis of which the country's military position will be assessed.
Samalla tulee selvitetyksi muun muassa EU:n turvatakuiden sekä sotilaallisen liittoutumattomuuden ja liittoutumisen vaikutukset, joiden perusteella arvioidaan Suomen sotilaallista asemaa.
At the same time it is necessary to address the growing demands of service availability and productivity.
Samalla tulee vastata palvelujen alati kasvaviin saatavuuteen ja tuottavuuteen liittyviin vaatimuksiin.
Business and the public sector shall pool their resources to identify key strengths and prioritise areas of development.
Samalla tunnistetaan vahvuudet ja priorisoidaan kehittämisalueita yritysten ja julkisen sektorin yhteistyönä.
Finland’s internal preparedness expertise can be brought to the table to benefit Nato and partner countries.
Samalla tuodaan esille Suomen sisäistä valmiussuunnitteluosaamista sen hyödyntämiseksi Nato ja kumppanuusmaissa.
The operation of highly specialized units will be secured.
Samalla turvataan pitkälle erikoistuneiden yksiköiden toiminta.
Simultaneously, the quality of working life improves.
Samalla työelämän laatu paranee.
At the same time, however, labour market matching problems will worsen.
Samalla työmarkkinoiden kohtaanto-ongelmat kuitenkin pahenevat.
At the same time, labour productivity developed poorly.
Samalla työn tuottavuus kehittyi heikohkosti.
Meanwhile, the employer's TEL pension insurance contribution is graded so that the contribution is higher for employees aged 53 and over (5.8 per cent of salary) than for younger employees (4.6 per cent of salary).
Samalla työntekijän TEL-maksu porrastetaan siten, että 53 vuotta täyttäneiden työntekijöiden maksu on korkeampi (5,8 prosenttia palkasta) kuin nuoremmilla (4,6 prosenttia palkasta).
At the same time, experienced workers leave the work community, taking their experience and 'tacit knowledge' with them.
Samalla työyhteisöstä poistuu kokeneita työntekijöitä, jotka vievät mukanaan kokemuksen ja ns. hiljaisen tiedon.
At the same time, it will increase the EU's responsibilities to stabilise the eastern dimension with Russia and manage the southern dimension with the actors in North Africa and the Middle East.
Samalla tämä kuitenkin lisää EU:n vastuuta itäisen ulottuvuuden vakiinnuttamisessa Venäjän kanssa ja eteläisen ulottuvuuden hallinnassa Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän toimijoiden kanssa.
At the same time, direct outward investments from Finland are approximately double the incoming ones.
Samalla ulos suuntautuvat suorat investoinnit ovat Suomessa olleet noin kaksinkertaiset verrattuna sisään tuleviin investointeihin.
Meanwhile, the prerequisites for new growth sectors must be secured.
Samalla uusien kasvualojen toimintaedellytykset on turvattava.
At the same time, the share of renewable energy sources will be increased to 20% of the mutual energy consumption.
Samalla uusiutuvien energialähteiden osuutta nostetaan 20 prosenttiin yhteisestä energiankulutuksesta.
At the same time, also the competitiveness of and prospects of success for the national economy are strengthened.
Samalla vahvistetaan myös kansantalouden kilpailukykyä ja menestysmahdollisuuksia.
Simultaneously, they boost the competitiveness of the defence and security industry.
Samalla vahvistetaan puolustus- ja turvallisuusteollisuuden kilpailukykyä.
This will also serve to strengthen a sense of community and internal security.
Samalla vahvistetaan yhteisöllisyyttä ja maan sisäistä turvallisuutta.
The chosen schedule also meant that, somewhat inconsistently, long-term objectives (the foresight report) were adopted only after the short and medium-term policy (climate and energy strategy) had been defined.
Samalla valittu aikataulu johti pitkän aikavälin tavoitteiden (TuSe) hyväksymiseen epäjohdonmukaisesti lyhyen ja keskipitkän aikavälin politiikan (ilmasto- ja energiastrategia) määrittämisen jälkeen.
At the same time, preparations are underway to meet future labour needs.
Samalla valmistaudutaan tuleviin työvoimatarpeisiin.
Simultaneously, they must be prepared to counter asymmetric threats such as terrorist attacks and organised crime in all shapes and forms.
Samalla varaudutaan epäsymmetrisiin uhkiin kuten terrori-iskuihin ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen eri ilmenemismuotoineen.
At the same time, preparations will also be made concerning the costs resulting from the implementation of the planned soil directive.
Samalla varaudutaan tulevan maaperädirektiivin toimeenpanosta seuraaviin kustannuksiin.
It also ensures that people are informed about things that concern them.
Samalla varmistetaan, että ihmiset saavat tietoa heitä koskevista asioista.
At the same time, it is ensured that the plan includes an individual, concrete and up-to-date  action  plan  for  the  jobseeker,  including  the  follow-up  of  measures agreed on in the plan.
Samalla varmistetaan, että suunnitelmaan sisältyy työnhakijan yksilöllinen, konkreettinen ja ajantasainen toimintasuunnitelma mukaan lukien sovittujen toimien seuranta.
At the same time, the fairness and the competition-neutral character of the waste tax will be ensured.
Samalla varmistetaan jäteveron tasapuolisuus ja kilpailuneutraliteetti.
At the same time, recent decades have seen a shift in geographical focus.
Samalla viime vuosikymmeninä on tapahtunut maantieteellisen painopisteen muutos.
At the same time, the flow of information between authorities must improve.
Samalla viranomaisten välinen tiedonkulku paranee.
At the same time, the realisation of liberal values can be maintained as a global long-term goal.
Samalla voidaan liberaalien arvojen toteutumisesta pitää kiinni globaalina kaukotavoitteena.
At the same time, new sources of revenue and new jobs can be created.
Samalla voidaan luoda uusia tulonlähteitä ja työpaikkoja.
At the same time ICT can help dispense with old and inefficient ways of doing things and create new, innovative ones in their stead.
Samalla voidaan luopua vanhoista ja tehottomista toimintamalleista sekä synnyttää niiden tilalle uusia innovatiivisia toimintatapoja.
At the same time, domestic consumption of culture can be fostered, laying a foundation for the development, internationalisation, and greater export activity of the creative sector.
Samalla voidaan vahvistaa kulttuurin kotimaista kulutusta ja luoda pohjaa luovien alojen kehittymiselle, kansainvälistymiselle ja viennille.
Energy consumption is also reduced: in Swedish agriculture, for example, fertiliser production accounts on average for about 15 per cent of the total energy consumption.
Samalla vähenee energiankulutus; ruotsalaisilla tiloilla koko tuotantoon kuluvasta energiasta lannoitteiden valmistus vie keskimäärin noin 15 prosenttia.
Meanwhile, the United States and the EU have moved closer to each other, as the US economy has opened up and the EU member states have increasingly invested in higher education and creation of innovation.
Samalla Yhdysvallat ja EU ovat lähentyneet toisiaan USA:n talouden avautumisen myötä ja EU-maiden panostaessa entistä enemmän muun muassa korkeaan koulutukseen ja innovaatioiden synnyttämiseen.
Meanwhile, however, U.S. armed forces have become much more mobile, so that major resources can be projected to distant operational theatres in a short period of time.
Samalla Yhdysvaltojen asevoimien liikkuvuus on kuitenkin lisääntynyt merkittävästi niin, että suuriakin voimavaroja voidaan keskittää kaukana sijaitseville toimialueille lyhyessä ajassa.
At the same time, the UN must reform its own structures to meet the requirements of a changing environment.
Samalla YK:n tulee uudistaa omat rakenteensa muuttuneen toimintaympäristön vaatimuksia vastaaviksi.
In the same connection, the UN Secretary-General reaffirmed human rights as one of the three pillars of the organisation.
Samalla YK pääsihteeri linjasi ihmisoikeudet yhdeksi YK:n kolmesta peruspilarista.
In parallel, the individual will be exposed to a greater extent than previously to income uncertainty. Such uncertainty should be distributed on a broader basis within society, with the help of various safety nets.
Samalla yksilö altistuu aiempaa enemmän tuloepävarmuudelle, jota on hyvä jakaa laajemmin yhteiskunnan sisällä erilaisten turvaverkkojen avulla.
Meanwhile, the needs of enterprises and the labour market must be increasingly reflected in vocational study programmes.
Samalla yritysten ja työmarkkinoiden tarpeiden pitää näkyä nykyistä paremmin ammattiin tähtäävän koulutuksen opintokokonaisuuksissa.
Simultaneously, this makes it possible for enterprises to concentrate even on small niche products in a profitable manner.
Samalla yritystoiminnassa tulee mahdolliseksi keskittyä kannattavasti pieniinkin niche-tuotteisiin.
If a similar trend continued, the debt ratio would soar after 2050.
Saman kehityksen jatkuessa, velkasuhde nousisi kiihtyvällä tahdilla vuoden 2050 jälkeen.
The impact of any given piece of regulation may vary from region to region, depending on geography, industry structures and demographics.
Saman säädöksen vaikutukset saattavat vaihdella eri alueiden välillä riippuen alueen sijainnista sekä elinkeinojen ja väestön rakenteesta.
The same working group has also been given the responsibility for further preparations towards ratification of the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
Saman työryhmän tehtäväksi on annettu myös  YK:n lapsen oikeuksien sopimuksen valinnai s en pöytäkirja n  lapsikaupasta, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta  ratifioinnin jatkovalmistelut .
As per the same comparison, the average consumption in single-family and terraced houses is significantly lower, 190 kWh per square metre of dwelling.
Saman vertailun mukaan pien- ja rivitaloissa kulutus on keskimäärin selvästi pienempää, 190 kilowattituntia asuinneliötä kohti.
At the end of that year, representatives of Great Britain and France met in St. Malo and proposed that the EU use the possibility of conducting military crisis management operations with recourse to NATO assets or autonomously.
Saman vuoden lopulla Iso-Britannian ja Ranskan edustajat kokoontuivat St. Malossa ja esittivät EU:lle mahdollisuutta johtaa sotilaallisia kriisinhallintaoperaatioita Naton voimavaroihin tukeutuen tai itsenäisesti omin voimin.
In the same period, the number of men outside the labour force went up by 9,000, whereas the number of women outside the labour force fell by 11,000.
Samana aikana työvoimaan kuulumattomien miesten määrä on lisääntynyt 9 000 henkilöä, mutta sen sijaan työvoimaan kuulumattomien naisten määrä vähentynyt 11 000 henkilöä.
In the same year, a national working group was set up to liaise between the business sector and the authorities at the national level.
Samana vuonna asetettiin kansallinen yhteistyöryhmä elinkeinoelämän ja viranomaisten yhteistyöelimeksi valtakunnallisella tasolla.
In that same year, 126 people died in fires, 70% of whom were under the influence of alcohol.
Samana vuonna palokuolemia tapahtui 126 ja päihtyneiden osuus oli 70 % kaikista tulipaloissa kuolleista.
In the same year, 13 cases of aggravated facilitation of illegal entry and 13 cases of discrimination at work tantamount to extortion were filed.
Samana vuonna törkeän laittoman maahantulon järjestämisestä tehtiin 13 ja kiskonnan tapaisesta työsyrjinnästä 13 rikosilmoitusta .
The simultaneous enlargement is a challenge to the European Union’s internal and external ability to act.
Samanaikainen laajeneminen on haaste EU:n sisäiselle ja ulkoiselle  toimintakyvylle.
At the same time, the European Union is facing an unprecedented economic challenge because of the global financial crisis.
Samanaikaisesti Euroopan unioni on ennennäkemättömän taloudellisen haasteen edessä maailmaa koettelevan talouskriisin takia.
At the same time, emission limits on the global level will tighten from the current 4.5% to 0.5% by 2025.
Samanaikaisesti globaalilla tasolla päästörajoitukset kiristyvät nykyisestä 4,5 %:sta 0,5 %:iin vuoteen 2025 mennessä.
At the same time the grey economy markets gain ground in the Finnish business sector.
Samanaikaisesti harmaan talouden markkinat laajenevat suomalaiseen elinkeinoelämään.
At the same time, however, a change in population age structure will constrain labour supply, as from this year forward the number of 15–64 year-olds is estimated to decline by up to 20,000 people per year.
Samanaikaisesti ikärakenteen muutos alkaa kuitenkin rajoittaa työn tarjontaa, sillä tästä vuodesta eteenpäin 15–64 -vuotiaiden määrä vähenee arviolta jopa 20 000 henkilöllä vuodessa.
Simultaneously, innovation will extend to include cross-border activities, where the ability to network with the top organisations is important.
Samanaikaisesti innovaatiotoiminta avautuu rajat ylittäväksi toiminnaksi, jossa verkottuminen osaamisen huippuyksiköiden kanssa on tärkeää.
Simultaneously, the number and networks of bilateral and regional free trade agreements are increasing around the world.
Samanaikaisesti kahdenvälisten ja alueellisten vapaakauppasopimusten määrä ja verkosto on lisääntymässä maailmassa.
Simultaneously, the number and networks of bilateral and regional free trade agreements are increasing.
Samanaikaisesti kahdenvälisten ja alueellisten vapaakauppasopimusten määrä ja verkostot ovat lisääntymässä.
However, both parties are also investing in strategic partnerships with the emerging economies.
Samanaikaisesti kumpikin taho kuitenkin panostaa strategisiin kumppanuuksiin nousevien talouksien kanssa.
While the working-age population will reduce, the number of senior citizens will soar, doubling the old-age dependency ratio by 2040.
Samanaikaisesti kun työikäinen väestö vähenee, seniori-ikäisten lukumäärä kasvaa jyrkästi ja vanhus-huoltosuhde kaksinkertaistuu vuoteen 2040 mennessä.
Simultaneously, the idea that economic growth is the key to enhancing well-being has drawn increasing criticism.
Samanaikaisesti käsitykseen taloudellisen kasvun merkityksestä hyvinvoinnin lisääjänä on kohdistunut lisääntyvää kritiikkiä.
Saving human lives and preparing for the prevention of environmental damage and the salvaging of property must all proceed at simultaneously.
Samanaikaisesti on kyettävä sekä pelastamaan ihmishenkiä että valmistauduttava ympäristövahinkojen torjumiseen ja omaisuuden pelastamiseen.
At the same time, action must be taken to adapt to it.
Samanaikaisesti on käynnistettävä toimet ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi.
In the same period, the long-term unemployment of 53,800 jobseekers ended.
Samanaikaisesti päättyi 53 800 työnhakijan pitkäaikaistyöttömyys.
At the same time, the value-added tax rate on restaurant food will be reduced to 13 per cent, the level for foodstuffs.
Samanaikaisesti ravintolaruuan arvonlisäverokanta alennetaan elintarvikkeiden tasalle 13 prosenttiin.
At the same time, the VAT rate on restaurant meals will be lowered from 22 per cent to 13 per cent.
Samanaikaisesti ravintolaruuan arvonlisäverokanta alennetaan 22 prosentista 13 prosenttiin.
At the same time, the number of both Finnish- and Swedish-speaking students has decreased by four percent.
Samanaikaisesti sekä suomen- että ruotsinkielisten oppilaiden määrä on vähentynyt neljällä prosentilla.
Mortality has also declined alongside the birth rate, contributing to maintaining population growth and increasing the life expectancy of Finns.
Samanaikaisesti syntyvyyden kanssa myös kuolleisuus on alentunut, mikä on osaltaan ylläpitänyt väestönkasvua ja nostanut suomalaisten elinajan odotetta.
It is essential to ensure the availability of emergency services in the growing towns and cities at the same time as ensuring the appropriate level of service for sparsely populated areas.
Samanaikaisesti tulee varmistaa kasvukeskusten kasvava turvallisuuspalvelujen saatavuus ja harvaan asutuksi jäävien alueiden palvelut.
Meanwhile, the working-age population will begin to decrease.
Samanaikaisesti työikäisen väestön määrä kääntyy laskuun.
At the same time, the mental strain of work, stress, and busyness seem to have increased.
Samanaikaisesti työn henkinen kuormittavuus, stressi ja kiire näyttävät lisääntyneen.
The administration and decision-making systems of universities will be revamped at the same time.
Samanaikaisesti uudistetaan yliopistojen hallintoa ja päätöksentekojärjestelmää.
At the same time, the capacity of the authorities to prevent terrorist actions and to proactively limit the risk they pose to society must be increased.
Samanaikaisesti viranomaisten valmiutta torjua terroristisia tekoja ja ennalta ehkäistä niistä aiheutuvaa vaaraa yhteiskunnalle on lisättävä.
However, a lack of a joint language between the health care staff and the patient is still considered a problem.
Samanaikaisesti yhteisen kielen puuttumista hoitohenkilökunnan ja potilaan välillä pidetään edelleen ongelmana.