natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While an immediate increase in contributions would lower the overall pressure to increase contributions, the timing of such an increase would be of no great importance to the sustainability gap.
Jos maksujen korotus tehtäisiin välittömästi, olisi tällä alentava vaikutus maksujen kokonaiskorotuspaineeseen. Kestävyysvajeen kannalta maksujen korottamisen ajoituksella ei ole suurta merkitystä.
If the level of expenditure falls below that specified in the spending limits after supplementary budgets, the difference, to a maximum of EUR 100 million, may be used for one-off expenditure in the following year without reference to the spending limits.
Jos menojen taso lisätalousarvioiden jälkeen jää kehystason alle, voidaan erotus, kuitenkin enintään 100 milj. euroa, käyttää seuraavana vuonna kertaluonteisiin menoihin kehyksen estämättä.
If total annual expenditure falls below that specified in the spending limits even after supplementary budgets, the surplus, to a maximum of EUR 100 million, may be used for one-off expenditure in the following year without reference to the spending limits, unless other reasons exist for not doing so.
Jos menojen taso lisätalousarvioiden jälkeen jää kehystason alle, voidaan erotus, kuitenkin enintään 100 milj. euroa, käyttää seuraavana vuonna kertaluonteisiin menoihin kehyksen estämättä ellei  erityisiä muita syitä ole .
If the level of expenditure remains below spending limits after supplementary budgets, the difference between them, up to a maximum of 100 million euros, can be used within spending limits for non-repeating expenses in the following year.
Jos  menojen  taso  lisätalousarvioiden jälkeen  jää  kehystason  alle,  voidaan  erotus,  kuitenkin  enintään  100  miljoonaa euroa, käyttää seuraavana vuonna kertaluonteisiin menoihin kehyksen estämättä.
If total annual expenditure falls below that specified in the spending limits even after supplementary budgets, the surplus, to a maximum of EUR 100 million, may be used for one-off expenditure in the following year without reference to the spending limits.
Jos menojen taso lisätalousarvioiden jälkeen jää vuotuisen kehystason alle, voidaan budjetoimatta jäänyt erotus, kuitenkin enintään 100 milj. euroa, käyttää seuraavana vuonna kertaluonteisiin menoihin kehyksen estämättä.
If expenditure developments were determined solely on the basis of demographic change, spending would grow rapidly, particularly in health care and services for the elderly.
Jos meno­kehitys määräytyisi pelkästään väestörakenteen muutoksesta, tuloksena olisi nopea menojen kasvu etenkin terveydenhuollossa ja vanhusten palvelussa.
If expenditure exceeds the expenditure ceiling, an equalisation account is reduced by the excess amount.
Jos menot ylittävät menokaton, vähennetään ylitysmäärällä ns. tasaustiliä.
If the entire increment in the volume of forest chip utilisation were to be used to replace fossil fuels, a reduction of up to 6–7 million tons in carbon dioxide emissions could be attained annually.
Jos metsähakkeen koko lisäkäyttö lisäksi ohjautuisi fossiilisten polttoaineiden korvaamiseen, voitaisiin saavuttaa vuositasolla jopa 6–7 miljoonan hiilidioksiditonnin päästövähennys.
If the service jobs that directly or indirectly depend on the industrial sector are included, industry is even more important to the national economy and to employment.
Jos mukaan lasketaan suoraan tai välillisesti siitä riippuvat palvelualan työpaikat, teollisuuden merkitys kansantaloudelle ja työllisyydelle kasvaa entisestään.
With 26 NATO member countries, NATO cooperation covers over 60 countries, which represents about one third of the UN membership.
Jos mukaan lasketaan vielä Naton 26 jäsenmaata, on Naton yhteistyön piirissä yli 60 maata, joka on noin kolmannes YK:n jäsenkunnasta.
Unless the rest of the world participates in the joint effort to an adequate extent, not even radical measures taken by the whole of Europe would be enough to restrict warming sufficiently.
Jos muu maailma ei riittävässä määrin osallistuisi ilmastotalkoisiin, eivät edes koko Euroopan radikaalit ponnistelut riittäisi rajoittamaan lämpenemistä riittävästi.
If the proposal will lead to personnel cutbacks, it must also be explained how the status of redundant personnel will be arranged.
Jos muutoksesta seuraa henkilöstön määrän supistamista, on selitettävä miten vapautuvan henkilöstön asema järjestetään.
If changes in respect of real investments are made, there is a risk that the present generation will decide on their share of a higher level of investment projects and transfer the bill to a future in which smaller age groups will have to fund the cost without being able to make their own choices to the same extent.
Jos muutoksia reaali-investointien hyväksi tehdään, on riski, että nykypolvi päättää osuuttaan suuremman kakun investointihankkeita ja siirtää laskun tulevaisuuteen, jossa pienemmät ikäluokat joutuvat sen rahoittamaan kykenemättä enää samassa määrin omiin valintoihin.
If a quantitative assessment is not possible, the magnitude and range of the impact should nonetheless be assessed.
Jos määrällinen arviointi ei ole mahdollista, on arvioitava vaikutusten suuruusluokkaa ja todennäköistä vaihteluväliä.
In cases where they concern no fewer than 10 employees, the time period for negotiations remained six weeks.
Jos ne koskevat vähintään 10 työntekijää, neuvotteluaika säilyi kuutena viikkona.
If advice, warnings and other methods do not work, you can even consider dismissing the person who discriminates.
Jos neuvonta, varoitukset ja muut keinot eivät tehoa, voit harkita jopa syrjijän irtisanomista.
If the Council decides that some country has an excessive deficit, the Council firstly gives recommendations, then requires that the necessary measures be taken within a specified time, and may finally impose sanctions on the Member State, namely require the Member State to make a non-interest-bearing deposit or impose fines.
Jos neuvosto päättää, että jollakin maalla on liiallinen alijäämä, neuvosto antaa ensin suosituksia, vaatii sitten tarpeellisia toimenpiteitä määräajassa ja voi lopuksi määrätä jäsenmaalle sanktioita eli tekemään korottoman talletuksen tai määrätä maalle sakkoja.
If a young person does not find employment or has no access to education, active measures will be initiated or he will be directed to the services of other administrative sectors (e.g. health care services).
Jos nuori ei työllisty tai hänellä ei ole tiedossa koulutuspaikkaa, hänet ohjataan aktiivitoimenpiteisiin  tai  tarvittaessa  muiden  hallinnonalojen  palveluiden  piiriin (esim. terveydenhoidon palvelut).
If this is not the case or if a country’s economic policy risks jeopardising the proper functioning of the Economic and Monetary Union, the Commission may give the country in question a warning.
Jos näin ei ole tai, jonkin maan talouspolitiikka voi vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan, komissio voi antaa kyseiselle maalle varoituksen.
If said benefits were fully indexed to the index of wage and salary earnings, growth in labour productivity would have next to no impact on the sustainability gap.
Jos nämä etuudet indeksoitaisiin täysimääräisesti ansiotasoindeksiin, ei työn tuottavuuden kasvulla olisi juurikaan vaikutusta kestävyysvajeeseen.
If such measures are carried out immediately and permanently, a change corresponding to the above-mentioned almost one per cent of GDP will be sufficient to bring public finances onto a sustainable footing, provided that the prevailing conditions adhere to the baseline scenario.
Jos nämä toimet tehdään välittömästi ja pysyvästi, riittää em. vajaata prosenttia BKT:sta vastaava muutos saattamaan julkisen talouden peruslaskelman mukaisissa oloissa kestävälle pohjalle.
If the programme director were to hold the status of state secretary, the Prime Minister's Office would be a more appropriate location in administrative terms.
Jos ohjelmajohtajan status olisi jatkossa valtiosihteeri, hallinnollisesti sopivimpana paikkana pidetään valtioneuvoston kansliaa.
If we assume that the number of staff will increase in line with the deflated unit costs in services, this would mean no change in the relationship between the labour input for services and other inputs.
Jos oletetaan, että henkilöstön määrä kasvaa palvelujen deflatoitujen yksikkökustannusten mukaisesti, tarkoittaisi tämä, ettei palvelujen työpanoksen ja muiden panosten suhteessa tapahtuisi muutosta.
Assuming that such potential equals 10 per cent and that the universal adoption of best practices would require as long as 40 years, the annual rise in productivity would amount to some 0.25 per cent.
Jos oletetaan, että lisäysmahdollisuus on 10 prosenttia ja parhaiden käytäntöjen saavuttaminen kaikkialla vaatisi peräti 40 vuotta aikaa, vuotuinen tuottavuuden nousu olisi noin 0,25 prosenttia.
If the language of the recipient is clearly known, this language is used, otherwise it will be Finnish.
Jos on vastaanottajan kieli selvästi tiedossa, niin sillä kielellä menee, muuten menee suomeksi.
Excluding the teaching personnel, only fewer than one tenth of the employees of the homeland municipalities and of the state can provide customer service in the Sámi language.
Jos opetustoimen henkilöstöä ei lasketa, vain vajaa kymmenesosa kotiseutualueen kuntien ja valtion työntekijöistä voi antaa asiakaspalvelua saameksi.
If unsalaried periods are required as part of the course, an adult education benefit is available for these.
Jos opiskeluun tulee palkattomia jaksoja, niihin voi saada aikuisopintotukea.
If age specific participation rates remain at their current levels, the proportion of the population constituting workforce will reduce greatly.
Jos osallistumisasteet jäävät ikäryhmittäin nyt vallitseville tasoille, työvoiman väestöosuus supistuu voimakkaasti.
If various ancillary benefits are taken into consideration, solutions that at first seem expensive may prove to be economically advantageous to society.
Jos otetaan huomioon erilaiset sivuhyödyt, voivat kalliilta vaikuttavat ratkaisut osoittautua yhteiskuntataloudellisesti kannattaviksi.
If the cost impact of wage settlements were not automatically price-adjusted into the spending limits level, there would, in principle, be an incentive to more moderate settlements.
Jos palkkaratkaisujen kustannusvaikutusta ei automaattisesti hintakorjattaisi kehystasoon, olisi periaatteessa olemassa kannustin maltillisempiin ratkaisuihin.
If the use of services and productivity of the sector develops in the same manner as it has thus far, there will be 200,000 new employees needed in social and health services by 2040.
Jos palvelujen käyttö ja alan tuottavuus kehittyy kuten tähänkin asti, sosiaali- ja terveyspalveluihin tarvittaisiin vuoteen 2040 mennessä 200 000 uutta työntekijää.
If the service process is developed piecemeal by various authorities, it can become extremely unwieldy and inefficient.
Jos palveluprosessia kehitetään eri viranomaistahoilla pala kerrallaan, siitä voi tulla erittäin raskas ja tehoton.
If productivity in basic services were to grow annually by 0.25 per cent, the additional staff need would reduce by half from the need suggested by the baseline scenario, to some 40,000 persons.
Jos peruspalveluiden tuottavuus kasvaisi 0,25 prosenttia vuodessa, henkilöstön lisätarve puolittuisi perusskenaarion verrattuna noin 40 000 henkilöön.
If the trend in leisure is deemed as demonstrating how the appreciation of leisure has changed alongside higher incomes, leisure has become increasingly valued.
Jos pidetään vapaa-ajan kehitystä todisteena siitä, kuinka vapaa-ajan arvostus on muuttunut tulojen noustessa, nähdään, että vapaa-ajan arvostus on kasvanut.
If the patient cannot receive service in his own language in the hospital or other unit determined by his residence, he has the right to be transferred for treatment into a unit of another hospital district.138
Jos potilas ei saa asuinpaikkansa perusteella määräytyvästä sairaalasta tai muusta toimintayksiköstä palvelua omalla äidinkielellään, on hänellä oikeus päästä hoitoon toisen sairaanhoitopiirin toimintayksikköön.138
If a growth rate exceeding the baseline figure by 1 percentage point were channelled exclusively into employment, the financial position in central government would improve by half a percentage point a year.
Jos 1 prosenttiyksikön perustarkastelua nopeampi kasvu kanavoituisi pelkästään työllisyyteen, julkisen talouden rahoitusasema kohenisi ½ prosenttiyksikköä vuosittain.
If daily services are comprehensively available within walking distance, there is less need to use a car.
Jos päivittäispalveluita on kattavasti saatavilla kävelymatkan päässä, vähenee tarve henkilöauton käytölle.
If capital income growth during any given year exceeded projected levels by 10%, for instance, that would increase central government tax revenue by no more than EUR 150–200 million.
Jos pääomatulojen kasvu muodostuisi yhden vuoden aikana esimerkiksi 10 % ennakoitua voimakkaammaksi sen vaikutus valtion verotuloihin jäisi noin 150-200 milj. euroon.
If domestic emissions cannot be curbed, Finland will have to compensate for its excess emissions.
Jos päästöjä ei saada vähennettyä Suomessa, ylittyvä osuus täytyy kompensoida.
If emissions continue to grow at a rapid rate, the world’s climate may warm up by more than four degrees Celsius.
Jos päästöt kasvavat voimakkaasti, maailman ilmasto voi lämmetä yli neljä astetta.
If emissions trading or flexible mechanisms are utilised for reaching the emission targets, domestic emission reductions will be correspondingly smaller.
Jos päästötavoitteiden saavuttamisessa hyödynnetään päästökauppaa tai joustomekanismeja, jäävät kotimaiset päästövähennykset pienemmiksi.
If the assets of the fund are also used for financing projects which generate revenues (for example toll roads), more tax revenues are also available for the implementation of normal projects, which do not generate revenues.
Jos rahaston varoja käytetään myös tuloja tuottavia hankkeiden  rahoittamiseen  (esimerkiksi  tullitiet),  verovaroja  vapautuu  enemmän myös tavanomaisten tuloja tuottamattomien hankkeiden toteuttamiseen.
If the consequence of restructuring is that carbon-intensive production moves to other countries, the outcome is not a sufficient reduction in total emissions.
Jos rakennemuutoksen seurauksena päästöintensiivistä tuotantoa siirtyy muihin maihin, se ei vähennä kokonaisuutena päästöjä riittävästi.
If structural change were an independent source of growth, the destruction of existing structures would be advisable in order to boost growth.
Jos rakennemuutos olisi itsenäinen kasvulähde, kannattaisi olemassa olevia rakenteita tuhota kasvun nopeuttamiseksi.
if buildings were more energy-efficient than at present, energy costs would fall and the comfort of living would probably rise
jos rakennukset olisivat nykyistä energiatehokkaampia, energiakulut laskisivat ja asumisviihtyvyys todennäköisesti lisääntyisi
If you cannot reach a solution, the matter can be brought before a court of law, or a request for investigation can be submitted to the police.
Jos ratkaisua ei saada aikaan, asia voidaan riitauttaa oikeudessa tai siitä voidaan tehdä tutkintapyyntö poliisille.
If the proposal concerns no more than ten persons assigned to military crisis management duties, a report submitted to Parliament’s Foreign Affairs Committee suffices.
Jos ratkaisuehdotus koskee enintään kymmenen henkilön määräämistä sotilaalliseen kriisinhallintatehtävään, riittää eduskunnan ulkoasiainvaliokunnalle annettava selvitys.
If nutrient leaching into water bodies increases, eutrophication may speed up.
Jos ravinteiden huuhtoumat vesistöihin kasvavat, rehevöityminen voi kiihtyä.
If the renminbi loses its value relative to the US dollar but not to the euro, the balance of trade of the euro zone countries will show a tendency to weaken relative to China.
Jos renminbi heikkenee suhteessa dollariin, mutta ei euroon, euroon kytkettyjen maiden kauppatase suhteessa Kiinaan pyrkii heikentymään.
If sufficient market-based public transport services cannot be created, the basic level of service must be secured by purchasing transport services.
Jos riittävät  joukkoliikennepalvelut  eivät  synny  markkinaehtoisesti,  peruspalvelutaso  on turvattava palveluostoin.
If its risks are sufficiently managed, it has significant climate protection potential.
Jos riskit torjutaan riittävän hyvin, se voi tarjota merkittäviä mahdollisuuksia myös ilmastonsuojelussa.
If the food shortage gets worse, poverty increases and millions of people are forced to leave their homes because of the adverse effects of climate change, this will inevitably have a negative impact on Finland as well.
Jos ruokapula pahenee, köyhyys lisääntyy ja miljoonat joutuvat jättämään kotinsa ilmastonmuutoksen haittojen takia, tämä ei voi olla näkymättä kielteisesti myös Suomessa.
if people’s diet contained more vegetables, many health risks would be lower and the life expectancy would be longer
jos ruokavalio muuttuisi kasvispainotteisempaan suuntaan, monien terveyshaittojen riski pienenisi ja eliniänodote pitenisi
However, if it is known that a Swedish-speaking person also knows Finnish, he or she is often encouraged to use Finnish instead of Swedish.185
Jos ruotsinkielisen henkilön kuitenkin tiedetään osaavan myös suomea, häntä rohkaistaan usein käyttämään suomea ruotsin sijaan.185
If a similar development continued in the future, the sustainability gap would reduce by approximately 0.8 percentage points relative to GDP.
Jos samanlainen kehitys jatkuisi myös tulevaisuudessa, pienentäisi tämä kestävyysvajetta noin 0,8 prosenttiyksiköllä suhteessa BKT:hen.
The use of scenarios is entirely justified, if the foresight reports aim to help people understand the relationships between various objectives, measures and time frames.
Jos selontekojen tavoite on saada ihmiset oivaltamaan erilaisten tavoitteiden, toimenpiteiden ja aikaikkunoiden välisiä suhteita, on skenaarioita syytä käyttää.
If, however, the spread of diabetes continues, no major advances are achieved in preventing dementia and the positive trend in cardiovascular diseases halts – and if other key public health problems cannot be significantly reduced – functional ability will remain more or less at the current level for people of working age and will probably weaken for those of retirement age.
Jos sen sijaan diabeteksen yleistyminen jatkuu, dementian torjunnassa ei juuri edistytä ja sydän- ja verisuonitautien myönteinen kehitys tyrehtyy – eikä muita keskeisiä kansan­terveysongelmia kyetä merkittävästi vähentämään – työikäisten toimintakyky pysynee osapuilleen nykytasolla ja eläkeikäisten toimintakyky todennäköisesti heikkenee.
Instead, if age specific participation rates rose and attained the current average level of Sweden, Denmark and Norway, the same proportion would decrease by less, to 45 per cent.
Jos sen sijaan osallistumisasteet nousisivat ikäryhmittäin Ruotsin, Tanskan ja Norjan nykyiselle tasolle, työvoiman osuus koko väestöstä laskisi vain 45 prosenttiin.
If, by contrast, very poor average economic growth is expected (for instance, due to an economic depression) and the aim is to level out income differences, it would be necessary to respond immediately, by increasing the public sector surplus. fn
Jos sen sijaan tulevaisuudessa on odotettavissa hyvin huonoa keskimääräistä talouskasvua (esimerkiksi syvien lamojen takia) ja tuloeroja halutaan tasoittaa, olisi hyvä reagoida välittömästi lisäämällä julkisen sektorin ylijäämää. fn
If IHD deaths could be entirely prevented and mortality due to other causes of death reduced at the rate projected by Statistics Finland, both women and men would live approximately 2–3 years longer than according to Statistics Finland’s projections.
Jos sepelvaltimotaudin aiheuttamat kuolemat kyettäisiin kokonaan estämään, ja kuolleisuus muihin kuolemansyihin vähenisi Tilastokeskuksen ennustamalla nopeudella, sekä naiset että miehet eläisivät keskimäärin 2–3 vuotta vanhemmiksi kuin Tilastokeskus ennustaa.
Furthermore, if the number of deaths from ischaemic heart diseases in other educational groups reduced to the level already attained by those with a tertiary level degree, mortality would reduce to nearly half of the current level.
Jos sepelvaltimotautikuolemat vähenisivät muissa koulutusryhmissä korkea-asteen koulutuksen suorittaneiden jo saavuttamalle tasolle, kuolleisuus pienenisi lähes puolet nykyisestä.
Thus if a project taken into the spending limits using the traditional model (e.g. EUR 200 million in the spending limits period) would be implemented as a life-cycle project (e.g. EUR 20 million in the spending limits period), the spending limits could be reduced technically by EUR 180 million.
Jos siis perinteisellä mallilla kehykseen otettu hanke (esim. 200 milj. euroa kehyskaudella)  toteutettaisiinkin elinkaarihankkeena (esim. 20 milj. euroa kehyskaudella), kehystä voitaisiin alentaa teknisesti 180 milj. eurolla.
If you are discriminated against:
Jos sinua syrjitään:
On the other hand, if social capital were higher in the United States, this objective could be attained more efficiently and at lower economic cost.
Jos sosiaalinen pääoma olisi Yhdysvalloissa korkeampi, tavoite olisi kuitenkin saavutettavissa tehokkaammin ja alemmin taloudellisin kustannuksin.
If gender- and age-specific participation rates were to remain at the 2006 level, the volume of labour supply would decrease by 175,000 persons by 2030, due to the changes in the age composition.
Jos sukupuoli- ja ikäkohtaiset osallistumisasteet pysyisivät vuoden 2006 tasolla, laskisi työvoiman määrä ikärakenteen muutoksen johdosta 175 000 henkilöllä vuoteen 2030 mennessä.
If they are not merged into the on-budget entities, the National Housing Fund and the Development Fund of Agriculture and Forestry should be brought within the spending limits system.
Jos sulauttamista budjettitalouteen ei tehdä, tulisi Valtion asuntorahaston ja Maatilatalouden kehittämisrahaston talous liittää kehysjärjestelmän piiriin.
If Finnish industry is able to adjust its production and streamline its operations, export growth may again outperform export market growth, which would cascade through the economy as a whole.
Jos suomalainen teollisuus puolestaan kykenee sopeuttamaan tuotantoaan ja tehostamaan toimintaansa, viennin kasvu voi kiihtyä uudelleen vientimarkkinoiden kasvua nopeammaksi, millä olisi positiivisia kerrannaisvaikutuksia koko talouteen.
If a fault in the main grid causes a nationwide power outage, this would last longest in the south of the country, as power would, in such circumstances, first be returned to northern Finland.
Jos Suomen kantaverkosta johtuva vika aiheuttaa koko maan laajuisen sähkökatkon, sen kesto on etelässä pisin. Sähkön palauttaminen aloitetaan tällaisessa tilanteessa Pohjois-Suomesta.
If Finland’s Kyoto target were to be divided equally among the population of Finland, it would translate into a reduction in carbon dioxide emissions of 1,500 kg per resident per year.
Jos Suomen Kioto-tavoite jyvitettäisiin kaikille kansalaisille, merkitsisi se 1 500 hiilidioksidikilon päästövähennystä asukasta kohti vuodessa.
Should Finland wish to implement a national strategy for natural resources, an authority responsible for this entire area would have to be appointed to manage such a strategy.
Jos Suomessa halutaan toteuttaa kansallinen luonnonvarastrategia, sille on nimettävä kokonaisuudesta vastaava viranomainen.
If the 2008–2011 spending limits in Finland would have been set as nominal in spring 2007, the spending limits would have been exceeded during the recession years.
Jos Suomessa kauden 2008–2011 kehys olisi asetettu keväällä 2007 nimellisenä, olisi kehys ylitetty taantuman vuosina.
If Finland succeeds in creating conditions that support a significant increase in the employment rate, the costs imposed on society by a reduction in the working-age population will correspondingly decrease.
Jos Suomessa onnistutaan luomaan olosuhteet, jotka tukevat työllisyysasteen merkittävää nousua, myös työikäisen väestön supistumisen aiheuttamat yhteiskunnalliset kustannukset pienenevät.