natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In rescue operations, the responsibility rests with the rescue services, and in maritime situations, with the Border Guard.
Pelastustehtävissä toiminnasta vastaavat pelastustoimi ja merellisissä tilanteissa Rajavartiolaitos.
Finland’s rescue services face many different challenges in the coming years as a result of changes in the operating environment, decisions made by Parliament and the Government, and expectations of the general public.
Pelastustoimeen kohdistuu lähivuosina monenlaisia haasteita, jotka perustuvat toimintaympäristön muutoksiin, eduskunnan ja hallituksen päätöksiin sekä kansalaisten odotuksiin.
Compared with many other sectors, work by voluntary organisations in the rescue services sector has an exceptionally important role in service provision and in supporting the work of the authorities.
Pelastustoimen alalla vapaaehtoisella järjestötoiminnalla on moniin muihin aloihin verrattuna poikkeuksellisen keskeinen asema palvelujen tuottajana ja viranomaisten tukijana.
A particular responsibility of the rescue services is fire prevention, and in order to meet the objectives set, a significant reduction in the number of fire deaths must be achieved.
Pelastustoimen erityisellä vastuulla on tulipalojen ehkäisy. Jotta asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa, on erityisesti palokuolemien määrää voitava vähentää olennaisesti.
In emergency conditions search and rescue arrangements including materiel readiness are build on threat scenarios which provide the basis for defence planning.
Pelastustoimen järjestelyt (mukaan lukien materiaaliset valmiudet) poikkeusoloissa perustuvat puolustussuunnittelun pohjana oleviin uhkamalleihin.
The capability of the rescue services to support maritime search and rescue and the environmental authorities in major accidents at sea and natural disasters is improved in accordance with the Internal Security Programme.
Pelastustoimen kykyä osallistua meripelastustoiminnan ja ympäristöviranomaisen tukemiseen merellisissä suuronnettomuuksissa ja ympäristötuhoissa kehitetään sisäisen turvallisuuden ohjelman mukaisesti.
The potential for the rescue services to play a more effective role in society is largely a question of accident prevention.
Pelastustoimen mahdollisuudet lisätä yhteiskunnallista vaikuttavuuttaan liittyvät pääasiassa onnettomuuksien ehkäisyyn.
At the same time, the rescue services will be required to perform their duties efficiently and cost-effectively.
Pelastustoimen on muuttuvissa olosuhteissa kyettävä hoitamaan tehtävänsä tehokkaasti ja taloudellisesti.
Rescue services resource and accident statistics, Pronto
Pelastustoimen resurssi- ja onnettomuustilasto Pronto
The performance of the rescue services in everyday small-scale accident situations is relatively good.
Pelastustoimen toimintakyky päivittäisissä pienehköissä onnettomuustilanteissa on verraten hyvä.
Research and development work in the rescue services has been erratic and inadequate.
Pelastustoimen tutkimus- ja kehittämistoiminta on ollut hajanaista ja riittämätöntä.
3.1 Rescue services vision for 2015
3.1 Pelastustoimen visio 2015
Rescue services
pelastustoimi
The rescue services also perform other duties referred to elsewhere in the legislation and in separate agreements, of which the most important are ambulance services, first response rescue services and other emergency medical duties, dealing with oil spills and other environmental damage, and supervision of hazardous substances and pyrotechnical equipment.
Pelastustoimi hoitaa muuhun lainsäädäntöön ja tehtyihin sopimuksiin perustuen myös muita tehtäviä, joista merkittävimpiä ovat sairaankuljetus-, ensivaste- ja muut lääkinnälliseen pelastustoimeen kuuluvat tehtävät, öljy- ja muiden ympäristövahinkojen torjunta sekä vaarallisia aineita ja pyroteknisiä välineitä koskevat valvontatehtävät.
The rescue services have to compete for such employees with other employers seeking to recruit them.
Pelastustoimi joutuu kilpailemaan ammattitaitoisesta työvoimasta muiden houkuttelevien ammattien rinnalla.
Emergency services, for their part, contribute to the planning of this area.
Pelastustoimi kehittää osaltaan tämän alan suunnittelua.
The most challenging scenario for rescue operations is one where a passenger vessel and a tanker have collided.
Pelastustoiminnan kannalta haastavin suuronnettomuus on matkustaja-aluksen ja säiliöaluksen yhteentörmäys.
A major accident that would be exceptionally challenging for rescue operations would be a collision between a large passenger ship and a tanker, particularly one carrying chemicals.
Pelastustoiminnan kannalta haasteellinen suuronnettomuus on suuren matkustaja-aluksen ja säiliöaluksen, erityisesti kemikaalisäiliöaluksen, yhteentörmäys.
Pentti Partanen, Director-General, Department for Rescue Services (Ministry of the Interior)
Pelastusylijohtaja Pentti Partanen, sisäasiainministeriö
Taito Vainio, Senior Officer, Department for Rescue Services (Ministry of the Interior)
Pelastusylitarkastaja Taito Vainio, sisäasiainministeriö
In order to set up games regular arrangements are created for the needs of the Government.
Pelitoiminnan järjestämiseksi luodaan vakiojärjestelyt valtioneuvoston tarpeita varten.
The games must enable a two-way playing.
Pelitoiminnan tulee mahdollistaa kaksisuuntainen pelaaminen.
To a great extent, the game is played by their rules.
Peliä pelataan pitkälti niiden luomilla säännöillä.
In simple terms, the idea can be described as follows: if future economic development is poor, and risk or income inequalities are averted to a sufficient degree, preparation based on maintaining a high tax ratio today is likely to pay off.
Pelkistettynä ideaa voisi kuvata siten, että jos tulevaisuuden talouskehitys on heikkoa, ja riskiä tai tuloeroja kartetaan riittävästi, varautuminen pitämällä veroaste jo nyt korkeana, todennäköisesti kannattaa.
In simple terms, public finances can be considered sustainable where they have been well managed in general.
Pelkistäen kestäväksi voidaan kutsua taloutta, jota on yleisesti ottaen hoidettu hyvin.
Resorting only to restrictions and fees would undermine public approval of climate protection.
Pelkkiin rajoituksiin ja maksuihin turvautuminen nakertaisi ilmastonsuojelun julkista hyväksyttävyyttä.
A mere sentence in the Government Programme will not necessarily be sufficient to constrain volume growth (and correspondingly increased central government indebtedness).
Pelkkä hallitusohjelman lause ei välttämättä riitäkään pidättelemään volyymin kasvua (ja vastaavaa valtion lisävelkaantumista).
However, merely increasing coordination might not necessarily be a sufficient solution, since the most important issue is finding a party to assume clear responsibility for the development of the entire field.
Pelkkä koordinaation lisääminen ei kuitenkaan välttämättä riitä ratkaisuksi, sillä keskeistä olisi löytää toimintakentän edistämiselle selkeä vastuutaho.
Mere legislation is thus not sufficient; instead, also practical measures are needed both in the operations of the authorities and in political decision-making.
Pelkkä lainsäädäntö ei näin ollen riitä, vaan sen lisäksi tarvitaan käytännön toimenpiteitä sekä viranomaisten toiminnassa että poliittisessa päätöksenteossa.
Mere accessibility does not, however, suffice as a prerequisite for growth.
Pelkkä saavutettavuus ei kuitenkaan riitä kasvun edellytykseksi.
Just drawing up  plans  is  not  enough! Their  implementation  must  be  monitored and  they  must  be  updated  at  regular intervals.
Pelkkä suunnitelmien laatiminen ei riitä, vaan niiden toteutusta täytyy myös seurata ja ne tulee päivittää tasaisin väliajoin.
Employment as such is not a guarantee of effectiveness.
Pelkkä työllistyminen ei ole tae vaikuttavuudesta.
New technology development alone is no longer sufficient, since value creation is increasingly based on product or service solutions tailored to various kinds of users.
Pelkkä uuden teknologian kehittäminen ei riitä, koska arvonluonti perustuu yhä useammin käyttäjiä varten räätälöityihin tuote- tai palveluratkaisuihin.
In Pelkonen's (2006) study, those who continued in employment justified their decision citing factors that, above all, were related to the quality of working life:
Pelkosen (2006) aineistossa työssä jatkaneet perustelivat päätöstään etenkin työelämän laatuun liittyvillä seikoilla:
The target group of Pelkonen's (2006) study included salaried employees born in 1940–1942 and working at the end of 2004 in the public and private sector.
Pelkosen (2006) tutkimuksen kohderyhmänä ovat vuosina 1940–1942 syntyneet, vuoden 2004 lopussa työssä olleet, yksityisen ja julkisen sektorin palkansaajat.
Those who live on social security alone are at risk of descending into poverty.
Pelkän sosiaaliturvan varassa elävillä on suuri riski liukua köyhyyteen.
Making conclusions based on annual results alone is problematic, because the 2009 result, for example, would appear to have been distorted by factors unrelated to productivity, such as changes in non-recurring depreciations of infrastructure investments, a reduction in the level of central government services during the recession, and ensuring the provision of development input and resources in connection with the university reform, for example.
Pelkän vuosituloksen perusteella johtopäätösten tekeminen on ongelmallista, sillä mm. vuoden 2009 tulosta näyttäisivät heiluttavan sellaiset tuottavuuden ulkopuoliset tekijät kuten infrainvestointien kertaluonteisten poistojen muutokset, valtion palveluiden suoritemäärien alentuminen taantumassa ja kehittämispanoksen ja resurssien varmistus esim. yliopistouudistuksen yhteydessä.
A total of 31.8 per cent of men and 22.2 per cent of women did not pursue studies after the matriculation examination.
Pelkän ylioppilastutkinnon varaan jäi miehistä 31,8 prosenttia ja naisista vastaava osuus 22,2 prosenttia.
Factors related to mental stress caused by work and well-being at work cannot be analysed by merely measuring the number of occupational diseases and accidents in the workplace.
Pelkästään ammattitauteja ja työtapaturmia mittaamalla ei pystytä selvittämään työn henkiseen kuormittavuuteen ja työssä jaksamiseen liittyviä tekijöitä.
The employment impact of prospecting alone was estimated to be about 400 man-years in 2007.
Pelkästään malminetsinnän työllistäväksi vaikutukseksi vuonna 2007 arvioitiin noin 400 henkilötyövuotta.
The adoption of best practices throughout production would, according to various estimates, increase productivity by 5–20 per cent.
Pelkästään parhaiden toimintatapojen omaksuminen kaikessa tuotannossa lisää tuottavuutta eri arvioiden mukaan 5–20 prosenttia.
Privacy alone is a multidimensional concept in an information society.
Pelkästään siis yksityisyys on moniselitteinen asia tietoyhteiskunnassa.
The 20 largest countries outside the OECD alone spent nearly three times that sum for energy subsidies.
Pelkästään 20 suurinta OECD:n ulkopuolista maata käytti lähes kolminkertaisen määrän rahaa energiatukiin.
Thus, there is considerable potential for a reduction in health expenditure alone.
Pelkästään terveysmenojen vähentämispotentiaali on siten merkittävä.
The findings indicate that simply raising the minimum age for the old-age pension would not increase the labour supply, among other reasons because the current earnings-based pension system does not particularly lower incentives for working after the age of 63.
Pelkästään vanhuuseläkkeen alaikärajaa nostamalla ei tulosten perusteella pystytä lisäämään työn tarjontaa muun muassa siksi, että työeläkejärjestelmä ei nykyisellään erityisesti heikennä työnteon kannustimia ikävuoden 63 jälkeen.
Purely technical solutions and standards are not sufficient.
Pelkät tekniset ratkaisut ja normit eivät riitä.
Pellervo Economic Research PTT
Pellervon taloudellinen tutkimuslaitos
The study on the functional capacity of the disabled prepared in cooperation with the Pellervo economic research institute, the Ministry of Social Affairs and Health and the Social Insurance Institute was published in the Pellervo economic research institute reports series.
Pellervon taloudellisen tutkimuslaitoksen, sosiaali- ja terveysministeriön ja Kelan kanssa valmisteltu vammaisten työkykyä koskeva tutkimus ilmestyi Pellervon taloudellisen tutkimuslaitoksen raportteja -sarjassa.
There must be a manifold increase in the use of pellets, ground heat, and other renewable and bio-based alternatives.
Pellettien, maalämmön ja muiden uusiutuvien ja biopohjaisten vaihtoehtojen energiakäyttö on moninkertaistettava.
Arable energy
Peltoenergia
New crops may be utilised in the production of arable energy.
Peltoenergian tuotannossa voidaan hyödyntää uusia viljelykasveja.
In the scenario, the cultivated arable area has fallen by 60 present and the amount of dairy cattle by 70 per cent from the present level.
Peltojen viljelypinta-ala on skenaariossa laskenut 60 prosenttia ja lypsykarjan määrä 70 prosenttia nykytasosta.
Pelttari Antti, State Secretary, Ministry of the Interior (chair)
Pelttari Antti, valtiosihteeri, SM (puheenjohtaja)
The preconditions for commuting must be further improved.
Pendelöinnin edellytyksiä on kehitettävä.
Pension system, unemployment insurance and employment at older ages in Finland, Prime Minister’s Office Publications 2/2009.
Pension system, unemployment insurance and employment at older ages in Finland, Valtioneuvoston kanslian julkaisusarja 2/2009.
Per Mickwitz 2008. Mainstreaming climate policy and policy coherence.
Per Mickwitz 2008: Ilmastopolitiikan valtavirtaistaminen ja politiikkakoherenssi.
Using induction, new employees are guided in their future tasks and made  familiar  with  the  working  environment. They  are  also  familiarised with the aims and operational principles of the company or organisation.
Perehdytyksellä ohjataan uutta työntekijää tuleviin työtehtäviin ja työympäristöön sekä tutustutetaan yrityksen tai yhteisön tavoitteisiin ja toimintaperiaatteisiin.
Such induction must also review occupational safety practices.
Perehdytyksessä on tärkeä käydä läpi myös työturvallisuuteen liittyvät käytännöt.
The induction programme should take account of the different needs of employees on an individual basis.
Perehdytysohjelmassa tulisi huomioida yksilöllisesti työntekijöiden erilaiset tarpeet.
Smoothly combining work and family life improves well-being at work and at home, increasing the birth rate, the employment rate and the capacity of families with children to manage their everyday lives.
Perhe-elämän ja työn sujuva yhdistäminen parantaa hyvinvointia työssä ja kotona. Se lisää syntyvyyttä, työllisyyttä ja lapsiperheiden arjen hallintaa.
Further development of operating conditions for family and owner entrepreneurship. Continuing the performance of research on family entrepreneurs, family businesses and assisting family members, among others.
Perhe- ja omistajayrittäjyyden toimintaedellytysten kehittäminen edelleen. Mm. perheyrittäjiin, perheyrityksiin ja avustaviin perheenjäseniin kohdistuvan tutkimuksen jatkaminen.
Reconciliation of work and family life in the various stages of the lifecycle must be supported.
Perhe- ja työelämän yhteensovittamista ihmisen elinkaaren eri vaiheissa on tuettava.
Families and relationships are more likely to break up, and the number of stepfamilies and single households has increased.
Perheen ja parisuhteen alttius hajoamiselle on kasvanut, uusperheitten määrä ja yksin asuminen on lisääntynyt.
The role of family, local community, and civil society in the provision of social security and prevention of exclusion has been reinforced.
Perheen, lähiyhteisön ja kansalaisyhteiskunnan roolia sosiaalisen turvallisuuden luomisessa ja syrjäytymisuhan torjunnassa on vahvistettu.
Families are now more diverse, people are busier and the role of the parents is less self-evident.
Perheet ovat monimuotoistuneet, kiire on lisääntynyt ja vanhempien rooli on aiempaa ristiriitaisempi.
To enhance the well-being of families, the possibilities of the parents of small children for spending more time with them will be improved.
Perheiden hyvinvoinnin edistämiseksi parannetaan pienten lasten vanhempien mahdollisuuksia viettää aikaa lastensa kanssa.
10.5 Well-being of families
10.5  Perheiden hyvinvointi
The wellbeing of families and effective parenting are important factors in the prevention of social exclusion.
Perheiden hyvinvointi ja toimiva vanhemmuus ovat keskeisiä syrjäytymistä ehkäiseviä tekijöitä.
Steps will be taken to improve the well-being of families with children by improving their financial position and services.
Perheiden hyvinvointia tuetaan parantamalla lapsiperheiden taloudellista asemaa ja palveluja.
Low-threshold services for families have been increased through the dissemination of the family centre model.
Perheiden matalan kynnyksen palveluita on lisätty perhekeskusmallin levittämisen kautta.
The role of families has changed in many ways.
Perheiden tilanne on monella tavalla muuttunut.
Families must be able to trust in the predictability of family policy.
Perheiden tulee voida luottaa perhepolitiikan ennustettavuuteen.
Families must have alternatives available for organising child care.
Perheillä on oltava vaihtoehtoisia tapoja lastenhoidon järjestämiseksi.
Families will be supported and options to select suitable services improved by intensifying cooperation between the public, private and third sectors.
Perheitä tuetaan ja palvelujen valintamahdollisuuksia parannetaan lisäämällä yhteistyötä julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin välillä.
Family rehabilitation must be increased and access to it improved.
Perhekuntoutusta tulee lisätä ja sen saavutettavuutta parantaa.
In family model countries (Spain, Portugal, Greece and Italy) both the commodities and labour markets are intensely controlled.
Perhemallin maissa (Espanja, Portugali, Kreikka ja Italia) sekä hyödyke- että työmarkkinat ovat voimakkaasti säädeltyjä.
The average age of family owners is 59.
Perhemetsänomistajien keski-ikä on 59 vuotta.
The profitability of family forestry will improve in the future thanks to the traditional sale of timber and pulpwood, now supplemented with sale of wood for energy and trade in natural and recreation values.
Perhemetsätalouden kannattavuus paranee jatkossa paitsi perinteisten tukkija kuitupuun myynnin, myös energiapuun myynnin sekä luonnonarvoja virkistysarvokaupan avulla.
The availability of family counselling, child psychologist and speech therapist services in Russian is also considered insufficient.
Perheneuvonnan, lasten psykologin sekä puheterapeutin palvelujen venäjänkielistä tarjontaa ei myöskään pidetä riittävänä.
Strengthening family policy
Perhepolitiikan vahvistaminen
More favourable operating conditions will be created for family day care.
Perhepäivähoidon edellytyksiä parannetaan.
Family leave must be divided more equally between fathers and mothers.
Perhevapaiden on jakauduttava tasaisemmin isien ja äitien kesken.
Family leave, high-quality early childhood education services and flexible working hours help reconcile work and family life.
Perhevapailla, laadukkailla varhaiskasvatuksen palveluilla ja työajan joustoilla helpotetaan perhe- ja työelämän yhteensovittamista.
The cost of family leaves will be divided more equally between the employers operating in male- and female-dominated sectors, while at the same time the share of government funding will be increased.
Perhevapaista aiheutuvat kustannukset jaetaan nykyistä tasapuolisemmin mies- ja naisvaltaisten alojen työnantajien kesken sekä yhteiskunnan rahoitusosuutta lisätään.
Parental leave should be divided more evenly between mothers and fathers. This would even out the risks caused by parenting to employment and employers.
Perhevapaita tulisi jakaa nykyistä tasaisemmin äitien ja isien kesken jolloin myös vanhemmuudesta työssäkäynnille ja työnantajille aiheutuvat riskit tasoittuvat.
Domestic violence calls
Perheväkivaltaan liittyvät hälytystehtävät*
To promote family businesses, inheritance and gift taxes will be completely abolished in the case of intergenerational transfer of farm and forest holdings.
Perheyrittäjyyden edistämiseksi poistetaan perintö- ja lahjaverotus kokonaan yritysten sekä maa- ja metsätilojen sukupolvenvaihdoksilta.
Family businesses are an important factor in strengthening Finnish ownership and employing Finns.
Perheyritykset ovat tärkeä osa suomalaisen omistajuuden vahvistamista ja suomalaisten työllistämistä.
Particular problems related to intergenerational transfer of family-owned firms will be reviewed at the latest halfway through the Government’s term in office.
Perheyritysten sukupolvenvaihdosten erityisongelmat selvitetään vaalikauden puoliväliin mennessä.
The most important measures included in the Government resolution are:
Periaatepäätökseen sisältyvät tärkeimmät toimet ovat:
The Resolution further defines that the top state leadership shall be informed, on a regular basis, of the results of the monitoring.
Periaatepäätökseen sisältyy linjaus siitä, että seurannan tuloksista informoidaan säännönmukaisesti valtion ylintä johtoa.
The Resolution encompasses the implementation and monitoring of the strategy as well as the implementation principles of preparedness exercises.
Periaatepäätökseen sisältyy strategian toimeenpanon ja seurannan sekä valmiusharjoitusten toteutusperiaatteet.
The present Resolution harmonises the preparedness activities of the ministries, adhering to both the division of duties provided in the Government Rules of Procedure and co-ordination provisions.
Periaatepäätöksellä yhtenäistetään ministeriöiden varautumista noudattaen valtioneuvoston ohjesäännön toimialajakoa ja yhteensovittamissäännöksiä.
The decision on the next review of the Resolution will be made by the Government.
Periaatepäätöksen seuraavasta mahdollisesta tarkistustyöstä päättää valtioneuvosto.
The effectiveness of measures in accordance with the resolution will be monitored in the Ministry of Finance and the other ministries.
Periaatepäätöksen toimenpiteiden vaikuttavuutta seurataan valtiovarainministeriössä ja muissa ministeriöissä.
The measures adopted in the government resolution will ensure the availability re-use of data material in uniform, clear and equitable terms for everyone.
Periaatepäätöksen toimenpiteillä varmistetaan tietoaineistojen saatavuus ja uudelleen käyttö yhtenäisin, selkein ja kaikille tasapuolisin ehdoin.
Fulfilment and Monitoring of the Decision-in-Principle
Periaatepäätöksen toteuttaminen ja seuranta
The threat scenarios which pose a risk to vital functions are described.
Periaatepäätöksessä kuvataan elintärkeitä toimintoja vaarantavat uhkamallit.
Resolution issued on schedule.
Periaatepäätös annettu aikataulussa
The resolution on a national action plan for reducing the administrative burden of companies for 2009–2012 was adopted in March 2009.
Periaatepäätös kansalliseksi toimintaohjelmaksi yritysten hallinnollisen taakan vähentämiseksi vuosille 2009–2012 tehtiin maaliskuussa 2009.
The Resolution was written from the perspective of functions vital to society that will be secured in all conditions.
Periaatepäätös on laadittu kaikissa tilanteissa turvattavien yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen näkökulmasta.
Policy decision on implementation as a single entire project in the government programme
Periaatepäätös toteutuksesta yhtenä kokonaisuutena hallitusohjelmassa
The Resolution on the Security Strategy for Society (hereafter Strategy) provides the guidelines to ministries and also to regional and local administration for achieving these goals.
Periaatepäätös yhteiskunnan turvallisuusstrategiasta (jatkossa strategia) antaa perusteet näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. Strategia on valtioneuvoston ohjausasiakirja ministeriöille ja antaa perusteita myös alue- ja paikallishallinnolle.
The resolution has been actively implemented and some of the measures have already been carried out.
Periaatepäätöstä on ryhdytty aktiivisesti toteuttamaan ja osa toimista on jo toteutunut.
The implementation of this decision-in-principle will be funded by national and EU development programmes, within the national economy’s frameworks and budgets.
Periaatepäätöstä toteutetaan kansallisin ja EU:n kehittämisohjelmiin sisältyvillä varoilla, valtiontalouden kehysten ja talousarvioiden puitteissa.