natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic crisis may somewhat delay this development in the first few years of the decade.
Talouskriisi saattaa jonkin verran hidastaa kehitystä vuosikymmenen alkuvuosina.
The economic crisis might have permanent or long-term effects on the economy.
Talouskriisi saattoi jättää pysyviä tai pitkäaikaisia vaikutuksia talouteen.
Together with other trends and the challenges of globalisation in particular, the economic crisis will have hard-to-predict effects on, for instance, the development of industries' structure in the long term.
Talouskriisillä on yhdessä muiden trendien ja erityisesti globalisaation haasteiden kanssa vaikeasti ennakoitavia pitkän aikavälin vaikutuksia.
In combination with other trends and the challenges of globalisation in particular, the economic crisis will have hard-to-predict effects on, for instance, the development of industrial structure in the long term.
Talouskriisillä on yhdessä muiden trendien ja erityisesti globalisaation haasteiden kanssa vaikeasti ennakoitavia pitkän aikavälin vaikutuksia mm. toimialarakenteen kehitykseen.
With the bottom of the economic crisis reached, forecasts for gradual recovery in 2010 for various industries
Talouskriisin aallonpohjan arvioidaan saavutetun ja eri teollisuudenalojen elpyvän vähitellen vuoden 2010 aikana
Damage caused by the economic crisis in developing countries and, in particular, the poorest countries will require special measures by the international community until the middle of the decade and beyond.
Talouskriisin aiheuttamat vauriot kehitysmaiden ja erityisesti kaikkein köyhimpien maiden tilanteeseen vaativat kansainvälisen yhteisön erityistoimia pitkälle vuosikymmenen puolivälin yli.
Measures taken during the economic crisis and the ensuing economic development will have a significant impact on how different regions recover from the consequences of the crisis and how they are able to maintain and improve their competitiveness in an increasingly global operating environment.
Talouskriisin aikaisilla toimilla sekä sen jälkeisellä talouskehityksellä tulee olemaan huomattava vaikutus siihen, miten eri alueet toipuvat talouskriisin seurauksista ja miten ne kykenevät ylläpitämään ja parantamaan kilpailukykyään yhä globaalimmassa toimintaympäristössä.
During the economic crisis, the fiscal policy response has concentrated primarily on considerations of employment and economic activity.
Talouskriisin aikana finanssipolitiikan mitoituksessa on korostunut huoli työllisyydestä ja taloudellisesta toimeliaisuudesta.
During the economic crisis, the financial position of municipalities was consciously supported, for example by temporarily increasing their share of corporate tax revenue.
Talouskriisin aikana kuntien rahoitusasemaa tuettiin tietoisesti esimerkiksi korottamalla väliaikaisesti niiden osuutta yhteisöveron tuotosta.
During the economic crisis, however, the situation has changed. Yet it is to be expected that, as the economy recovers, the capital city will be the first to face the problems related to availability of labour.
Talouskriisin aikana tilanne on muuttunut, mutta on oletettavaa, että talouden elpyessä pääkaupunki on se, joka tulee nopeimmin kohtaamaan työvoiman saatavuuteen liittyvät ongelmat.
Whereas stimulus measures necessitated by the economic crisis have mainly been the ministries' responsibility, the policy programme's primary purpose and aim has been to ensure the long-term availability of labour, as the working-age population begins to decline.
Talouskriisin edellyttämät elvytystoimet ovat kuuluneet ensisijaisesti ministeriöiden vastuulle, kun taas politiikkaohjelman roolina on ensisijaisesti ollut pidemmän aikavälin pyrkimys varmistaa työvoiman saatavuus tulevaisuudessa työikäisen väestön määrän kääntyessä laskuun.
The political will to regulate the market economy has strengthened following increased environmental awareness and uncertainty about livelihoods, caused by the economic crisis and globalisation.
Talouskriisin ja globaalisaation aiheuttaman, ihmisten toimeentuloon liittyvän epävarmuuden kasvun ja ympäristötietoisuuden nousun vuoksi poliittinen tahto markkinatalouden sääntelemiseksi on voimistunut.
In the transition state brought about by the economic crisis and ensuing growth, it is important to discover new innovative opportunities for business, to ensure the flexible movement of factors of production between businesses and industries, and to increase productivity.
Talouskriisin ja sitä seuraavan kasvun aiheuttamassa murroksessa on tärkeää löytää yritystoiminnalle uusia innovatiivisia mahdollisuuksia, varmistaa tuotannontekijöiden joustava siirtyminen yritysten ja toimialojen välillä ja lisätä tuottavuutta.
Nonetheless the central government budgetary position continues to remain weak in the aftermath of the economic crisis.
Talouskriisin jäljiltä valtiontalouden rahoitusasema on kuitenkin edelleen heikko.
Regional developmental differences have narrowed in the wake of the financial crisis, but regional capabilities to strive towards innovation and competence-led growth have weakened.
Talouskriisin jälkeen alueiden väliset kehityserot ovat kaventuneet, mutta alueiden mahdollisuudet tarttua innovaatio- ja osaamisvetoiseen kasvuun ovat heikentyneet.
These changed prerequisites must be taken into account in post-recession economic policy.
Talouskriisin jälkeen toteutettavassa talouspolitiikassa on otettava huomioon nämä muuttuneet ehdot.
Following the economic crisis, large sums of money have been invested in stimulus measures, which leaves few assets to handle a new recession.
Talouskriisin jälkeiseen elvytykseen on sijoitettu suuria summia, eikä pelimerkkejä mahdollisen uuden taantuman hoitamiseen juuri ole.
In the situation following the economic crisis, it is ever more important not only to reduce existing trade barriers, but also to ensure that no new barriers are created.
Talouskriisin jälkeisessä tilanteessa on entistä tärkeämpää pyrkiä paitsi kaupan esteiden vähentämiseen, myös varmistaa, ettei uusia esteitä synny vanhojen tilalle.
The ‘after-care’ of the financial crisis will help global governance adjust to the new situation, as the UN and the Bretton Woods institutions (the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank) are reformed in accordance with the new power relations and change in values.
Talouskriisin jälkihoito edistää globaalihallinnan sopeuttamista uuteen tilanteeseen, kun YK:ta ja Bretton Woods -instituutioita (Kansainvälinen valuuttarahasto IMF ja Maailmanpankki) uudistetaan voimasuhteiden ja arvojen muutoksen mukaisesti.
Development aid, affected by the economic crisis, will see an upturn by the end of the decade.
Talouskriisin koettelema kehitysapu pääsee vuosikymmenen loppupuolella uudelleen kasvuun.
The financial plight of municipalities, exacerbated by the economic crisis, will increase the disparities between regions and reduce especially the small municipalities' possibilities to invest in expertise and other required development measures and to safeguard central basic services.
Talouskriisin lisäämä kuntien talousahdinko lisää alueiden välistä eriarvoisuutta vähentäen erityisesti pienten kuntien mahdollisuuksia panostaa osaamiseen ja muihin tarvittaviin kehittämistoimiin sekä keskeisten peruspalvelujen turvaamiseen.
Because of the economic crisis, the number of small businesses operating without farm connections will temporarily decrease.
Talouskriisin myötä ilman maatilakytkentää toimivien pienyritysten määrä vähenee tilapäisesti.
Given the present crisis, it is clear that the Union will have to step up regulation in the financial sector.
Talouskriisin myötä on selvää, että unionin pitää kehittää mm. rahoitussektorin yhteistä valvontaa.
Due to the economic crisis, there is an increased need for cooperation in economic policy, financial regulation, and in the activities of international financial institutions (IMF, the World Bank).
Talouskriisin myötä yhteistyön tarve on kasvanut talouspolitiikassa, finanssiregulaatiossa ja kansainvälisten rahoituslaitosten (IMF, maailmanpankki) toiminnassa.
The lessons learnt from the economic crisis will strengthen the position of the state as an actor.
Talouskriisin opetukset vahvistavat valtion asemaa toimijana.
In 2009, the economic crisis caused an exceptionally sharp drop of over 15% in on-budget revenue.
Talouskriisin seurauksena budjettitalouden tulot supistuivat poikkeuksellisen voimakkaasti v. 2009 yli 15 %.
As a result of the economic crisis central government finances in particular deteriorated sharply, and recovery over the next few years is expected to be a rather slow process.
Talouskriisin seurauksena erityisesti valtion rahoitusasema heikentyi voimakkaasti ja lähivuosina sen arvioidaan kohentuvan verrattain hitaasti; perusuran mukainen talouskasvu ei yksin riitä palauttamaan valtiontaloutta tasapainoiseksi.
As a result of the economic crisis, central government finances in particular have deteriorated significantly.
Talouskriisin seurauksena erityisesti valtiontalous on heikentynyt voimakkaasti.
Due to the economic crisis, the general government financial position weakened in 2009 by around 7 percentage points and was at that time nearly 3% of GDP in deficit.
Talouskriisin seurauksena julkisen talouden rahoitusasema heikkeni v. 2009 noin 7 prosenttiyksikköä ja oli tuolloin lähes 3 % alijäämäinen suhteessa kokonaistuotantoon.
As a consequence of the financial crisis, youth unemployment has developed into an acute problem.
Talouskriisin seurauksena nuorten työttömyys on kasvanut akuutiksi ongelmaksi.
Capital income took a sharp downturn in 2008 in the wake of economic recession, falling by one-third in the space of two years.
Talouskriisin seurauksena pääomatulot kääntyivät jyrkkään laskuun v. 2008. Kahdessa vuodessa pääomatulot alenivat kolmanneksen.
As a consequence of the economic crisis, monetary policy has been exceptionally relaxed.
Talouskriisin seurauksena rahapolitiikka on ollut poikkeuksellisen keveää.
Due to the economic crisis, the rise in the labour participation rate was interrupted and a temporary decline resulted.
Talouskriisin seurauksena työvoimaan osallistumisasteen nousu katkesi ja kääntyi väliaikaisesti laskuun.
The economic crisis has created a substantial deficit in central government finances.
Talouskriisin seurauksena valtiontalouteen on syntynyt mittava alijäämä.
The economic crisis will heighten concerns about long-term sustainability of public finances.
Talouskriisin takia joudutaan kantamaan vielä aiempaa enemmän huolta julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydestä.
Economic crisis and its effects on regional development
Talouskriisin vaikutukset aluekehitykseen
However part of the impacts of the economic crisis on public finances are temporary by nature.
Talouskriisin vaikutukset julkiselle taloudelle ovat kuitenkin osittain väliaikaisia.
The effects of the economic crisis on public finances are partly temporary, and the state of public finances is expected to improve from the current year, according to a Ministry of Finance forecast extending to 2015, through a strengthening of economic growth and a tightening of taxation.
Talouskriisin vaikutukset julkiselle taloudelle ovat osittain väliaikaisia, ja julkisen talouden tilanteen odotetaan kuluvasta vuodesta alkaen kohentuvan valtiovarainministeriön vuoteen 2015 ulottuvassa ennusteessa talouskasvun voimistumisen ja verotuksen kiristämisen myötä.
Over the course of the economic crisis, the contraction of exports and production has resulted in a strong decline in employment in this sector.
Talouskriisin vallitessa viennin ja tuotannon supistuminen on vähentänyt alan työpaikkoja voimakkaasti.
Recovery from the  economic crisis  requires shared global and EU-level policies and coordination.
Talouskriisin  voittamiseen tarvitaan yhteistä politiikkaa ja koordinointia globaalilla ja EU-tasolla.
Despite the economic crisis, research and development expenses are estimated to have remained nearly at the 2008 level in 2009.
Talouskriisistä huolimatta tutkimus- ja kehittämismenojen arvioidaan pysyneen vuonna 2009 likipitäen vuoden 2008 tasolla.
Unemployment periods resulting from the economic crisis must remain short and the education of the labour force must be effective and worklife-oriented.
Talouskriisistä johtuvien työttömyysjaksojen on jäätävä lyhyiksi ja työvoiman koulutuksen on oltava tehokasta ja työelämälähtöistä.
Those EU member states that have survived the economic crisis refuse to participate in the efforts to save insolvent countries, and they leave the EU.
Talouskriisistä selvinneet EU-maat eivät halua osallistua maksukyvyttömien maiden pelastamiseen ja eroavat EU:sta.
Economic crises have their most serious impacts on those who are already in a disadvantaged position.
Talouskriisit osuvat kipeimmin niihin, joiden asema on jo ennestään heikko.
Economic crises deepen social inequality, which finds outlets in such phenomena as violent crime and trafficking in human beings.
Talouskriisit syventävät yhteiskunnallista eriarvoisuutta, joka purkautuu mm. väkivaltarikollisuutena sekä ihmiskaupan kaltaisina ilmiöinä.
In the years preceding the economic crisis, public finances were robustly in surplus and the debt ratio had been reduced to 34% of GDP in 2008. In 2010 public finances were 2½% in deficit and the debt ratio has grown to 48½%.
Talouskriisiä edeltävinä vuosina julkinen talous oli tukevasti ylijäämäinen ja velkasuhde oli alentunut 34 prosenttiin kokonaistuotannosta vuonna 2008. Vuonna 2010 julkinen talous oli 2½ prosenttia alijäämäinen ja velkasuhde on kasvanut 48½ prosenttiin.
The rapid increase in fossil fuel prices after the economic crisis has forced the emerging economies to seek more sustainable energy solutions to bolster their economies.
Talouskriisiä seurannut nopea fossiilisten polttoaineiden hinnan nousu on myös osaltaan pakottanut nousevat taloudet etsimään kestävämpiä energiaratkaisuja taloutensa perustaksi.
The increased unemployment following the recession will present a challenge at the turn of the 2010s.
Talouslaman takia kasvanut työttömyys on haaste 2010-luvun alussa.
4  Monitoring the quality of nature management in commercial forests 2007, Tapio and Forestry Centres.
4  Talousmetsin luonnonhoidon laadunseuranta 2007, Tapio ja metsäkeskukset.
Commercial forests offer many opportunities for enjoying nature in the great outdoors and for collecting wild berries and mushrooms.
Talousmetsät antavat mahdollisuuden monipuoliseen luonnossa liikkumiseen, marjastukseen ja sienestykseen.
Economic Council
Talousneuvosto
Some Council members are also members of the Government.
Talousneuvosto asetetaan, valtioneuvoston jäseniä lukuun ottamatta, kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
The Economic Council usually meets once a month.
Talousneuvosto kokoontuu pääsääntöisesti kerran kuukaudessa.
Chaired by the Prime Minister, the Economic Council of Finland is a body for facilitating co-operation between the Government, the Bank of Finland and major interest groups.
Talousneuvosto on pääministerin johdolla toimiva hallituksen, tärkeimpien etujärjestöjen ja Suomen Pankin välinen yhteistyöelin.
The Economic Council aims to strengthen and deepen broad-based, analytical discussion prior to economic policy decisions relating to the growth, balance and structure of the economy.
Talousneuvosto pyrkii vahvistamaan ja syventämään talouspoliittisia päätöksiä edeltävää laaja-alaista ja analyyttista keskustelua talouden kasvu-, tasapaino- ja rakennekysymyksistä.
Issues discussed by the Economic Council relate to the following topics:
Talousneuvoston käsittelemät kysymykset liittyvät seuraaviin asiakokonaisuuksiin:
Secretariat of the Economic Council
Talousneuvoston sihteeristö
The Secretariat of the Economic Council assists the Economic Council in carrying out its duties.
Talousneuvoston sihteeristö auttaa toteuttamaan talousneuvoston toiminta-ajatusta.
The Secretariat of the Economic Council operates from the Prime Minister’s Office.
Talousneuvoston sihteeristö toimii valtioneuvoston kansliassa.
Secretary General of the Economic Council
talousneuvoston sihteeristön päällikkö
Discussions by the Council are confidential.
Talousneuvostossa käytävät keskustelut ovat luottamuksellisia.
As economic prospects revive, companies’ financial performance is expected to improve and corporate tax revenue to return to growth in 2010. The corporate tax revenue received by the municipalities is expected to grow by 12%.
Talousnäkymien elpyessä yritysten tuloskehityksen arvioidaan parantuvan ja yhteisöverotuoton kääntyvän kasvuun v. 2010. Kuntien saaman yhteisöveron tuoton arvioidaan kasvavan 12 prosenttia.
Once the economic outlook has improved, it is expected that real investment by local governments will slightly increase this year.
Talousnäkymien parannuttua kuntien reaali-investointien odotetaan kuluvana vuonna hieman nousevan.
Economic prospects are discussed in more detail in the Economic Survey distributed as background material to this decision on spending limits.
Talousnäkymiä käsitellään tarkemmin Taloudellisessa katsauksessa, joka jaetaan kehyspäätöksen taustamateriaalina.
1 Economic outlook
1 Talousnäkymät
Cabinet Committee on Economic Policy
Talouspoliittinen ministerivaliokunta
The Cabinet Committee on Economic Policy will appoint a steering group and a research team to assist it in preparing recommendations for action.
Talouspoliittinen ministerivaliokunta asettaa toimenpidesuosituksia valmistelemaan ohjausryhmän ja sitä tukeva tutkimusryhmän.
Meetings of the Cabinet Committee on Economic Policy are usually held on Tuesday mornings.
Talouspoliittinen ministerivaliokunta kokoontuu yleensä tiistaisin aamupäivällä.
The Cabinet Committee on Economic Policy handles matters related to overall economic development and economic policy, guidelines for the development of general government finances and other economic policy issues as decided by the Prime Minister.
Talouspoliittinen ministerivaliokunta käsittelee kokonaistaloudellista kehitystä ja yleistä talouspolitiikkaa, julkisen talouden kehityksen pääsuuntaviivoja ja pääministerin määräämiä muita talouspoliittisia toimenpiteitä vaativia asioita.
Special Adviser (Economic Policy) Mr Jyrki Peisa
Talouspoliittinen neuvonantaja  Jyrki Peisa
Mr Jyrki Peisa, Special Adviser to the Prime Minister, Economic Policy, Prime Minister's Office
Talouspoliittinen neuvonantaja Jyrki Peisa, valtioneuvoston kanslia
From the point of view of economic policy coordination excessive inflation is certainly undesirable:
Talouspoliittisen koordinaation kannalta inflaation liiallinen kiihtyminen on haitallista.
The Director-General of the Ministry of Finance's Budget Department acts as secretary at meetings of the Committee.
Talouspoliittisen ministerivaliokunnan kokouksissa sihteerinä toimii budjettipäällikkö.
The Cabinet Committee on Economic Policy is chaired by the Prime Minister. Other members include the Minister of Finance, another minister from the Ministry of Finance, the Minister of Economic Affairs, the Minister of Labour and a maximum of four other ministers designated by the Government.
Talouspoliittisen ministerivaliokunnan puheenjohtajana on pääministeri sekä jäseninä valtiovarainministeri, valtioneuvoston määräämä valtiovarainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätty ministeri, elinkeinoministeri, työministeri ja enintään neljä muuta valtioneuvoston määräämää ministeriä.
Where economic policy and fiscal sustainability are concerned, attention is usually paid to the employment rates of entire age groups.
Talouspolitiikan ja julkisen talouden kestävyyden näkökulmasta mielenkiinto kohdistuu usein kokonaisten ikäryhmien työllisyyteen.
Economic policy and employment guidelines
Talouspolitiikan ja työllisyyden suuntaviivat
The economic policy and employment guidelines can be found in their official form on the EU website.
Talouspolitiikan ja työllisyyden suuntaviivat löytyvät virallisessa muodossa EU:n nettisivuilta.
In terms of economic policy, the relative significance of general economic development on the one hand and micro-level supply and demand on the other, present interesting questions in determining the employment rate of older people.
Talouspolitiikan kannalta mielenkiintoinen kysymys on, mikä on yhtäältä yleisen talouskehityksen ja toisaalta mikrotason kysyntä- ja tarjontatekijöiden suhteellinen merkitys ikääntyneiden työllisyyden määräytymisessä.
In terms of economic policy, this means that the structure of the labour market does not have an unequivocal impact on economic growth.
Talouspolitiikan kannalta tämä merkitsee muun muassa sitä, ettei työmarkkinoiden rakenteella ole yksiselitteistä vaikutusta talouskasvuun.
Economic policy coordination
Talouspolitiikan koordinaatio
Improved co-ordination of economic policies and a new crisis management mechanism have been key issues on the EU’s agenda in response to the economic and financial crisis and the debt crises of Member States.
Talouspolitiikan koordinaation tehostaminen ja kriisinhallintamekanismi ovat nousseet näkyvästi EU:n asialistalle talous- ja rahakriisin sekä jäsenmaiden velkakriisin myötä.
EU legislative package to enhance coordination of economic policy
Talouspolitiikan koordinaation tehostamista koskeva EU:n lainsäädäntöpaketti
To strengthen coordination of economic policy, the Economic and Financial Affairs Council decided in July 2010 to launch a European Semester from the beginning of 2011.
Talouspolitiikan koordinaation vahvistamiseksi talous- ja rahoitusasianneuvosto päätti vuoden 2010 heinäkuussa eurooppalaisen ohjausjakson käynnistämisestä vuoden 2011 alusta.
It was decided to strengthen economic policy coordination, because the EU countries survived the crisis with the aid of jointly agreed exceptional support measures.
Talouspolitiikan koordinaatiota päätettiin vahvistaa, koska EU-maat selvisivät kriisistä yhdessä sovittujen, poikkeuksellisten tukitoimien avulla.
The Broad Economic Policy Guidelines also include a recommendation on taxation:
Talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin sisältyy myös verotusta koskeva suositus:
The main objectives of the economic policy are a healthy state economy and robust economic growth.
Talouspolitiikan päätavoitteina ovat valtiontalouden hyvän tilan säilyttäminen ja nopean talouskasvun ylläpitäminen.
Economic policy measures have aimed at improving the functioning of both the labour market as well as the commodity and capital markets, and at supporting the development of an internationally competitive business environment.
Talouspolitiikan  toimilla  on  parannettu  niin  työmarkkinoiden kuin hyödyke- ja pääomamarkkinoiden toimivuutta ja tuettu kansainvälisesti  kilpailukykyisen  yritysympäristön  kehittymistä.
The Government’s economic policy focuses on improving employment.
Talouspolitiikassa hallitus keskittyy työllisyyden parantamiseen.
Economic policy
Talouspolitiikka
2 Public finances and economic policy
2 Talouspolitiikka ja julkinen talous
Economic policy and promoting economic growth
Talouspolitiikka ja taloudellisen kasvun edistäminen
Economic policy and social debate are dominated by factors which affect citizens' everyday lives through their income levels: salaries and wages, taxation and employment.
Talouspolitiikkaa ja yhteiskunnallista keskustelua hallitsevat kansalaisten arkeen tulotason kautta suoraan vaikuttavat tekijät, kuten palkat, verotus ja työllisyys.
Coordination of economic policies requires that Member States report their economic policy to the Commission.
Talouspolitiikkojen yhteensovittaminen edellyttää, että jäsenmaat raportoivat talouspolitiikastaan komissiolle.
For implementation of the action programme aimed at reducing white-collar crime and combating the grey economy, as decided earlier, as part of the execution of the programme, approx. EUR 6 million will be allocated to the police, prosecutors, courts of law, the Office of the Ombudsman for Bankruptcy Cases, and those involved in debt-recovery procedures, so that the hearing of white-collar crime cases and asset recovery can be made more effective.
Talousrikollisuuden ja harmaan talouden vähentämisen toimintaohjelman toteuttamiseksi: — Aiemmin päätetyn mukaisesti osana ohjelman toimeenpanoa kohdennetaan noin 6 milj. euroa poliisille, syyttäjille, tuomioistuimille, konkurssiasiamiehen toimistolle ja ulosottoon, jotta talousrikosten käsittelyä ja varojen takaisinsaantia saadaan tehostettua.