natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of this is pass-through funding of development cooperation projects, which is budgeted to a normal development cooperation item belonging to the spending limits, but at the same time a structural correction of similar magnitude is made to the spending limits level, so that this technically transmitted payment does not burden the spending limits.
Esimerkkinä tällaisesta voisi olla vaikkapa kehitysyhteistyön yhteistoimintahankkeiden läpivirtausrahoitus, joka budjetoidaan normaalille kehykseen kuuluvalle kehitysyhteistyön momentille, mutta samalla kehystasoon tehdään samansuuruinen rakennekorjaus, jotta tämä teknisesti välitetty suoritus ei rasita kehystä.
Renewable sources of energy provide one example of this.
Esimerkkinä tästä on mm. uusiutuvat energiamuodot.
A case in point is the Danish Mohammed cartoon crisis, which blew out of all proportion and even supplied the principal motive for an attempted terror attack in Germany.
Esimerkkinä tästä voidaan mainita Tanskan Muhammed-pilakuvakriisi, joka sai odottamattomat mittasuhteet ja toimi jopa terroriteon yrityksen päämotiivina Saksassa.
The Decree on welfare clinic services and school and student health services is an example of a shift in focus implemented during the parliamentary term. This reinforces preventive services aimed at children and young people, while reducing the need for expensive corrective measures.
Esimerkkinä vaalikaudella toteutetusta painopisteen siirtämisestä ennaltaehkäisyyn voidaan mainita ns. neuvola- ja kouluterveysasetus, joka vahvistaa lapsille ja nuorille suunnattuja ennalta ehkäiseviä palveluita ja vähentää kalliiden, korjaavien toimenpiteiden tarvetta.
One example is the way in which the payment system has developed in the financial sector; another is the development of shared structures among different operators (e.g. energy, telecommunications).
Esimerkkinä voidaan mainita finanssitoimialan maksuliikkeen kehitys, tai toimijoiden yhteiset rakenteet (energia, tietoliikenne).
Greece may be mentioned as an example: it did not participate in the operation undertaken by NATO to impose sanctions on Kosovo, but it did not prevent the others from going ahead.
Esimerkkinä voidaan mainita Kreikka, joka ei osallistunut Naton Kosovon pakottamisoperaatioon, mutta ei myöskään estänyt muita toimimasta.
An example of this is the form needed for a notice of child welfare, which according to information of the Ministry of Justice is not available in Swedish even a year after the entry into force of the Act on Child Welfare.
Esimerkkinä voidaan mainita lastensuojeluilmoitukseen tarvittava lomake, jota ei oikeusministeriön tietojen mukaan ole saatavilla ruotsiksi vuosi lastensuojelulain voimaanastumisen jälkeen.
for example, service design methods can be utilised in the user-driven development of public services.
Esimerkkinä voidaan mainita palvelumuotoilun menetelmät, joita hyödynnetään julkisten palveluiden käyttäjälähtöisessä kehittämisessä.
An example is criminal regulation, whose impact is generally considered to arise precisely from people’s values and the concomitant behavioural adjustments.
Esimerkkinä voidaan viitata muun muassa  rikosoikeudelliseen  sääntelyyn,  jossa  yleisesti  vaikutuksen  uskotaan toteutuvan juuri ihmisten arvostusten ja niitä seuraavien käyttäytymisvaikutusten välityksellä.
Supervisors play a key role in building confidence and an open, interactive culture.
Esimiehellä on keskeinen rooli luottamuksen ja avoimen vuorovaikutuskulttuurin rakentamisessa.
Diversity training is arranged for supervisors and recruitment staff to improve their awareness of personal, stereotyped attitudes.
Esimiehille ja rekrytoijille järjestetään monimuotoisuusvalmennusta lisäämään heidän tietoisuuttaan omista stereotyyppisistä asenteistaan.
Foreword
Esipuhe
Preliminary studies and the preparatory drafting stage are intended for the assessment, on the basis of the present situation and the objectives, of the need to begin a drafting process, as well as for the selection of the organisational form for the process and for the preparation of the terms of reference for the project.
Esiselvityksissä ja esivalmistelussa arvioidaan nykytilan ja tavoitteiden perusteella tarve käynnistää valmistelu, valitaan valmistelun organisointitapa ja laaditaan hankkeelle toimeksianto.
Preliminary study.
Esiselvitys.
The METO cooperation between the Finnish official bodies in the maritime sector (the Finnish Border Guard, the Finnish Maritime Administration, the Navy) is presented to other Baltic Sea countries as an efficient model on how to organise national cooperation.
Esitellään muille Itämeren maille Suomen merellisten viranomaisten (rajavartiolaitos, Merenkulkulaitos, merivoimat) välistä METO-yhteistyötä tehokkaana mallina kansallisen yhteistyön järjestämiseksi.
The companies that are mentioned below are examples of the numerous success stories of the Finnish businesses that have expertise in Arctic matters.
Esiteltävät yritykset ovat esimerkkejä lukuisten suomalaisyritysten arktisen osaamisen menestystarinoista.
Even the lower figure would be nearly two and the higher figure about seven degrees above the average temperature in pre-industrial times.
Esiteolliseen aikaan verrattuna lämpeneminen olisi vähimmilläänkin lähes kaksi ja enimmillään jopa noin seitsemän astetta.
The proposed reforms will gradually reduce energy consumption in new buildings to a substantially lower level.
Esitetyt uudistukset vievät uusien rakennusten kulutuksen vaiheittain nykyistä selvästi paremmalle matalaenergiatasolle.
In the context of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, a proposal will be made that the reception capacity of the ports of EU countries by the Baltic Sea be developed and EU countries’ practises be harmonised as regards wastewater from passenger vessels and voluntary action by shipping companies.
Esitetään EU:n Itämeri-strategian puitteissa Itämeren EU-maiden satamien vastaanottokapasiteetin kehittämistä sekä EU-maiden käytäntöjen yhtenäistämistä matkustaja-alusten jätevesien ja varustamoiden vapaaehtoisten toimien osalta.
The proposed decision, e.g. the Bill or draft Decree, appears always as an annex, as does the presentation memorandum, if one is needed.
Esittelylistan kansilehden liitteenä on aina päätösehdotus, esimerkiksi hallituksen esitys tai valtioneuvoston asetus sekä tarvittaessa esittelymuistio.
For the use of the decision-maker, the front page of the presentation document contains a summary of the information relevant to the presentation.
Esittelylistan  kansilehdessä  kuvataan esittelyn kannalta olennaiset tiedot tiivistetysti päätöksentekoa varten.
The presentation memorandum contains a brief description of the relevant impact of the proposal.
Esittelymuistiossa kuvataan esityksen olennaiset vaikutukset tiivistetysti.
define the Government’s guidelines for steering Finland’s natural resource policies
esittää valtioneuvoston linjaukset Suomen luonnonvarapolitiikalle sekä
The pre-trial investigation is usually conducted by the police.
Esitutkinnan suorittaa useimmiten poliisi.
The new provisions on an entry of the language of the person heard in the pre-trial investigation record and conducting the interrogation in the language of the person being heard, added to the Criminal Investigations Act in 2004, have according to the information obtained by the Ministry of Justice not promoted pre-trial investigations in the language of the person being heard.
Esitutkintalakiin vuonna 2004 lisätyt säännökset kuultavan kielen merkitsemisestä esitutkintapöytäkirjaan ja kuulustelun toimittamisesta kuultavan kielellä eivät ole oikeusministeriön saamien tietojen mukaan edesauttaneet esitutkinnan suorittamista kuultavan omalla kielellä.
The pre-trial investigation record is drafted in Finnish or Swedish or partly in Finnish and partly in Swedish.158
Esitutkintapöytäkirja laaditaan suomen tai ruotsin kielellä taikka osittain suomen ja osittain ruotsin kielellä.158
The languages of the parties also have to be entered in the pre-trial investigation record.159
Esitutkintapöytäkirjaan on myös merkittävä osapuolten kieli.159
162 Thus, the entry of the language of the suspect in the pre-trial investigation record is essential in securing his or her linguistic rights.
162  Esitutkintapöytäkirjassa olevalla merkinnällä epäillyn kielestä on siis keskeinen merkitys tämän kielellisten oikeuksien toteutumiselle.
The pre-trial investigation authority drafts an interrogation report of the interrogation in the language used by the person heard, i.e., in Finnish or Swedish.
Esitutkintaviranomainen laatii kuulustelusta kuulustelupöytäkirjan kuulusteltavan käyttämällä kielellä eli suomeksi tai ruotsiksi.
As specified in the Government Programme, the proposal must include suggestions for solutions to problems caused by extremely low population density and living in the archipelago.
Esitykseen tulee sisältyä hallitusohjelman mukaisesti poikkeuksellisen harvan asutuksen ja saaristoisuuden aiheuttamien ongelmien ratkaisuja.
A proposal for spreading the 20 per cent carbon dioxide emission reduction goal approved in March 2007 over the Member States.
esityksen maaliskuussa 2007 hyväksytyn 20 prosentin hiilidioksidipäästöjen vähennysta- voitteen jakamisesta jäsenvaltioiden kesken.
On the basis of the above proposal, the Government's innovation policy report was prepared by the Ministry of Trade and Industry and its successor, the Ministry of Employment and the Economy.
Esityksen pohjalta laadittiin hallituksen innovaatiopoliittinen selonteko, jonka valmistelu annettiin kauppa- ja teollisuusministeriön, sittemmin työ- ja elinkeinoministeriön, tehtäväksi.
Ministry of Social Affairs and Health for preparing the proposal, National Board of Education for organising the teaching.
esityksen valmistelu STM, opetuksen toteuttaminen Opetushallitus.
Ministry of Social Affairs and Health, preparation of proposal; National Board of Education, changes in teaching.
esityksen valmistelu STM, opetusta koskevat muutokset Opetushallitus.
preparation of proposal 2009, implementation 2010–2014.
esityksen valmistelu 2009, toteuttaminen 2010–2014.
The proposal also contains the suggestion that the contribution percentage would have to be specified by law for cases where the total amount of a wage-earner’s unemployment insurance contribution and the average employer’s contribution fall below 1.50 per cent or exceed 3.30 per cent.
Esityksessä ehdotetaan, että jos palkansaajan työttömyysvakuutusmaksun ja työnantajan keskimääräisen maksun yhteismäärä alittaisi 1,50 prosenttia tai ylittäisi 3,30 prosenttia, maksuprosentista olisi säädettävä lailla.
The proposal suggests that the regulation of the minimum amount of a wage-earner’s unemployment insurance contribution be simplified by decreeing it to be 0.10 per cent.
Esityksessä ehdotetaan palkansaajan työttömyysvakuutusmaksun vähimmäismäärän sääntelyä yksinkertaistettavaksi säätämällä se 0,10 prosentiksi.
In accordance with the agreement among EU institutions, proposals on new funding frameworks and regulations governing structural funds need to be submitted by summer 2011, at the latest. Debate on the cohesion policy reform had already started with the fourth cohesion report, in 2007, with the results of the public consultation published in the fifth progress report on cohesion policy, in June 2008.
Esitykset uusista rahoituskehyksistä ja rakennerahastoja koskevista asetuksista tulee antaa toimielinten välisen sopimuksen perusteella viimeis_tään kesällä 2011.  Koheesiopolitiikan uudistamista koskeva keskustelu käynnistyi jo vuonna 2007 neljännessä koheesiokertomuksessa, jonka julkisen kuulemisen tulokset julkaistiin kesäkuussa 2008 koheesiopolitiikkaa koskevassa viidennessä edistymisraportissa.
However, the proposals do not touch upon economic policy outlines or taxation-related general prerequisites for business activities.
Esityksissä ei kuitenkaan puututa yritystoiminnan yleisiin verotuksellisiin toimintaedellytyksiin tai talouspolitiikan linjauksiin.
Proposals to mitigate labour  market mismatches are being  prepared during  the Government term e.g. by a tripartite Working Group appointed by the Prime Minister's Office and the Ministry of Finance and by the Steering group for the overall reform of vocational adult training.
Esityksiä työmarkkinoiden kohtaanto-ongelmien lieventämiseksi valmistellaan hallituskaudella mm. valtioneuvoston kanslian ja valtiovarainministeriön asettamassa kolmikantaisessa työryhmässä ja ammatillisesti suuntautuneen aikuiskoulutuksen uudistusta valmistelevassa työryhmässä.
Proposal for Finland's National Food Strategy
Esitys kansalliseksi ruokastrategiaksi
The proposal consists of a Commission communication for a strategy for the Baltic Sea region and an action plan appended thereto.
Esitys koostuu komission tiedonannosta Itämeren alueen strategiaksi ja liitteeksi tulevasta toimintasuunnitelmasta.
proposal 2009, changes in teaching 2010–2014.
Esitys 2009, opetusta koskevat muutokset 2010–2014.
This flood of new proposals nevertheless conceals a real risk of over-regulation.
Esitystulvassa piilee kuitenkin ylisääntelyn uhka.
Preparatory drafting
Esivalmistelu
Proposals regarding state aid to basic infrastructure management and private roads made by Esko Aho’s Working Group to Assess Operating Prerequisites of the Forest Industry in Finland are included in the figures.
Esko Ahon metsätyöryhmän tekemät perusväylänpitoa ja yksityisteiden avustuksia  koskevat  esitykset sisältyvät  lukuihin.
Aho report 'Creating an Innovative Europe'
Esko Ahon raportti innovaatiopolitiikan uudistamisesta
A civil servant who can speak for example Spanish may offer services in that language to a person speaking it.
Espanjankielentaitoinen virkamies voi näin ollen esimerkiksi palvella espanjankielistä henkilöä espanjaksi.
Participatory methods were successfully tested at the forum organised in Espoo.
Espoon foorumissa kokeiltiin onnistuneesti osallistavia toimintatapoja.
The diversity plan of the City of Espoo fulfils the requirements of the Equality Act and non-Discrimination Act concerning equality in HR policy.
Espoon kaupungin monimuotoisuussuunnitelma vastaa tasa-arvolain ja yhdenvertaisuuslain vaatimuksiin henkilöpoliittisesta tasa-arvosta.
It will also promote dense city structure and less use of private cars in Espoo.
Espoon  kaupunkirakenne tiivistyy ja alueen autosidonnaisuus vähenee.
Espoo urban rail line, €190 million
Espoon kaupunkirata, 190 milj.
ESF
ESR
A total of EUR 1.14 billion was budgeted for expenditure and benefits disbursed under the active labour policy (excluding the ESF), and EUR 396 million for unemployment period labour market support (passive period).
ESR) budjetoitiin yhteensä 1,14 miljardia euroa ja työttömyysajan (passiiviajan) työmarkkinatukeen 396 miljoonaa euroa.
The Ministry of Labour, Ministry of Education, Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Interior were involved in the Finnish ESF activities in 2007.
ESR:n toiminnassa olivat Suomessa vuonna 2007 mukana työministeriö, opetusministeriö, kauppa- ja teollisuusministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö sekä sisäasiainministeriö.
The ESF programme supports the achievement of the Community's social inclusion objectives laid down in the Lisbon strategy and the European Employment Strategy   as   well   as   the   implementation   of   the   relevant   National   Reform Programmes.
ESR-ohjelmalla tuetaan Lissabonin strategian ja EU:n työllisyysstrategian  sekä yhteisön sosiaalista osallisuutta koskevien tavoitteiden sekä näitä koskevien kansallisten  toimenpideohjelmien  toteuttamista.
The regional sections of the ESF programme are based on the ESF's national strategic priorities and the development needs of the regions, and were prepared for each NUTS II region separately.
ESR-ohjelman alueosiot perustuvat ESR:n kansallisiin strategisiin painopisteisiin sekä alueiden kehittämistarpeisiin, ja ne on laadittu suuraluekohtaisesti.
Within the national section of the ESF programme, funding will focus on large national entities that complement national policies.
ESR-ohjelman valtakunnallisen osion sisällä rahoitusta on keskitetty kansallista politiikkaa täydentäviin laajoihin valtakunnallisiin asiakokonaisuuksiin.
ESF programmes
ESR-ohjelmat
It funds projects aiming at promoting employment, staying on at work and preventing exclusion.
ESR rahoittaa hankkeita, joiden tavoitteena on työllistymisen edistäminen, työssä pysyminen ja syrjäytymisen ehkäisy.
measures financed by the ESF (training,
ESR-rahoitteisissa toimenpiteissä (koulutus,
The share of ESF funding was 0.6%.
ESR-rahoitteisten etuuksien osuus oli 0,6 prosenttia.
ESF includes both national and EU funding
ESR sisältää sekä kansallisen että EU:lta tulevan rahoituksen
Furthermore, the ESF Operational Programme is divided into national and regional sections.
ESR-toimenpideohjelma jakaantuu valtakunnalliseen osioon ja alueelliseen osioon.
In addition to the Ministry of Labour, ESF measures are also implemented by the Ministry of Education, Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of the Interior.
ESR-toimenpiteitä toteuttavat työministeriön lisäksi opetusministeriö, kauppa- ja teollisuusministeriö,  sosiaali- ja  terveysministeriö  ja  sisäasiainministeriö.
Some EUR 3.5 million ESF funding was granted for workshop activities.
ESR-tukea myönnettiin työpajatoimintaan noin 3,5 milj. euroa.
The ESF supports entrepreneurship and the sustainable development of enterprises and the functioning and productivity of organisations.
ESR tukee yrittäjyyttä ja yritysten kehittämistä sekä työorganisaatioiden toimivuutta ja tuottavuutta kestävällä tavalla.
However, the long-term development of infrastructure is hindered by the fact that, in their present state, the financing rules governing investments cannot stabilise levels of investment across the terms of different governments.
Esteeksi pitkäjänteiselle infrastruktuurin kehittämiselle on kuitenkin muodostunut se, että investointien rahoitussäännöt eivät nykyisin pysty vakauttamaan investointien tasoa hallituskausien yli.
Accessible solutions have often been thought of as an extra cost and an additional burden.
Esteettömien ratkaisujen toteuttamista on usein totuttu pitämään ylimääräisenä lisäkustannuksena ja taakkana.
Promoting accessibility in different administrative sectors
Esteettömyyden edistäminen eri hallinnonaloilla
The promotion of accessibility is also advancing in many international forums.
Esteettömyyden edistäminen etenee myös monilla kansainvälisillä foorumeilla.
Promoting accessibility is still rather scattered in Finland, and no one assumes a clear responsibility for coordinating the communication and supervision concerning accessibility issues.
Esteettömyyden edistäminen on vielä melko hajallaan Suomessa, eikä selkeää koordinaatiovastuuta muun muassa esteettömyyskysymyksistä tiedottamisessa ja valvonnassa ole.
The obligations striving for the promotion of accessibility are deemed to significantly infringe on the freedom of the private sector to conduct business.
Esteettömyyden edistämiseen tähtäävien velvoitteiden koetaan puuttuvan merkittävästi kaupallisten toimijoiden elinkeinonharjoittamisen vapauteen.
Taking accessibility into consideration could be seen as a part of user-centred innovations for which the development of information and communication technology offers new solutions.
Esteettömyyden huomioon ottaminen voitaisiin nähdä osana käyttäjälähtöistä innovaatiotoimintaa, johon tieto- ja viestintäteknologian kehitys tarjoaa uusia ratkaisumahdollisuuksia.
The aim of accessibility is to enable and facilitate the equality of people in their everyday lives, ensuring that all citizens can work, study, pursue hobbies and participate.
Esteettömyyden tavoitteena on helpottaa ja mahdollistaa erilaisten ihmisten tasavertainen arki niin, että kaikki kansalaiset voivat tehdä työtä, opiskella, harrastaa ja osallistua.
Accessibility could also be seen as relating to open access to different data resources.
Esteettömyyden voitaisiin ajatella koskevan myös esimerkiksi erilaisten tietovarantojen avointa käyttöä.
When talking about accessibility or availability, we often mean different concepts depending on the available background information, context or perspective.
Esteettömyydestä tai saavutettavuudesta puhuttaessa ymmärretään helposti erilaisia asioita taustatiedosta, asiayhteydestä tai näkökannasta riippuen.
7) Incorporate accessibility and usability considerations in all legislation on the information society and set them as requirements that cut across all service development.
7) Esteettömyys- ja käytettävyysnäkökulmat sisällytetään kaikkeen tietoyhteiskuntaa koskevaan lainsäädäntöön ja palvelukehitykseen läpileikkaavina vaatimuksina.
Accessibility  means that everyone can use a product or a service regardless of their age, disability or other limitation.
Esteettömyys tarkoittaa, että kaikki ihmiset pystyvät käyttämään tuotetta tai palvelua  yksilön iästä, vammasta tai muusta rajoitteesta huolimatta .
Accessibility should be turned into a positive resource that is worth investing in from the start in different services and operations.
Esteettömyys tulisi kääntää positiiviseksi voimavaraksi, johon kannattaa panostaa tietoyhteiskunnan palveluiden ja toimintojen alkuvaiheista lähtien.
Different organisations have an important role in developing an accessible information society, and their know-how should be utilised more.
Esteettömän tietoyhteiskunnan kehittämisessä eri järjestöillä onkin vahva rooli ja heidän tietotaitoaan tulisi hyödyntää aiempaa enemmän.
No systematic research has been conducted in Finland on the development of accessibility to the information society.
Esteettömän tietoyhteiskunnan kehittämisestä ei Suomessa ole tehty systemaattista tutkimusta.
Building a barrier-free information society is not the responsibility of any single party; thus the government, private sector and NGOs must all focus on implementing the Action Programme and building up their cooperation.
Esteettömän tietoyhteiskunnan rakentaminen ei ole yhden tahon vastuulla ja siksi valtionhallinnon, yksityisen sektorin sekä kansalaisjärjestöjen on kaikkien panostettava toimenpideohjelman toteuttamiseen ja yhteistyön voimistamiseen.
Developing a barrier-free information society is beneficial to all citizens.
Esteettömän tietoyhteiskunnan rakentaminen on kaikkien kansalaisten etu.
The key question in studying the accessibility of the information society is often prioritisation.
Esteettömän tietoyhteiskuntakehityksen tutkimisen kohdalla kyse on usein priorisoinneista.
An accessible product or service adapts to the customer's individual needs.
Esteetön tuote tai palvelu mukautuu asiakkaan yksilöllisiin tarpeisiin.
A barrier-free environment is a key prerequisite for older people’s independent living, as well as their proactive behaviour outside home.
Esteetön ympäristö on olennainen edellytys ikäihmisten itsenäiselle asumiselle ja aktiivisuudelle kodin ulkopuolella.
The Ministry of Environment has provided guidance for barrier-free, safe town planning and construction.
Esteetöntä ja turvallista liikkumista edistävää kaavoitusta ja rakentamista on ohjeistettu Ympäristöministeriön toimesta.
Removing barriers to the immigration of workforce and sustainable internationalisation of the labour market; supporting the development of diverse working communities; mainstreaming the basic rules of working life and enhancing compliance with minimum terms of labour; providing effective support for the employment of immigrants living in Finland on the open labour market; creating ideas for new practices in the integration of immigrants; and assessing the operations of immigration administration.
Esteiden poistaminen työvoiman maahanmuutolta ja työmarkkinoiden kestävältä kansainvälistymiseltä, monimuotoisten työyhteisöjen kehittymisen tukeminen, työelämän peruspelisääntöjen valtavirtaistaminen ja vähimmä istyöehtojen noudattamisen tehostaminen, tehokas tuki maassa asuvien maahanmuuttajien työllistymiseksi avoimille työmarkkinoille, uusien toimintatapojen ideointi maahanmuuttajien kotoutumiseksi, maahanmuuttohallinnon toiminnan arviointi.