natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is that, by 2015, the competitiveness, employment levels and well-being of both Finland and Europe are of the highest level in global terms.
Tavoitteena on, että vuonna 2015 Suomen ja Euroopan kilpailukyky, työllisyys ja hyvinvointi ovat maailman kärkiluokkaa.
The aim is that by 2016, 100 % of all municipal sludge will be recovered, either to be used as energy or for soil conditioning.
Tavoitteena on, että vuonna 2016 yhdyskuntalietteistä 100 % hyödynnetään joko maanparannuskäytössä tai energiana.
The goal is to raise the annual number of companies participating in the projects to 6,000 by 2010 and to 8,000 by 2013.
Tavoitteena on, että vuosittain hankkeisiin osallistuu vuoteen 2010 mennessä 6 000 yritystä ja vuoteen 2013 mennessä 8 000 yritystä.
The objective is to reduce violence.
Tavoitteena on, että väkivalta vähenee.
The goal is that an increasing share of those with a doctoral degree work in research and other tasks outside the universities.
Tavoitteena on, että yhä suurempi osa tohtorin tutkinnon suorittaneista työskentelee tutkimus- ja muissa tehtävissä yliopistolaitoksen ulkopuolella.
The goal is to achieve a new global climate treaty in 2009.
Tavoitteena on globaalin ilmastosopimuksen aikaansaaminen vuonna 2009.
The aim is to make preparing a job seeking plan easier and to clarify its structure.
Tavoitteena on helpottaa työnhakusuunnitelman tekoa ja selkeyttää sen rakennetta.
Key goals are to spread the benefits of wellbeing to all and to slash poverty.
Tavoitteena on hyvinvoinnin laaja jakautuminen ja köyhyyden vähentäminen.
The objective is to promote good governance and the rule of law.
Tavoitteena on hyvän hallinnon ja oikeusvaltioperiaatteiden edistäminen.
The goal is to exploit both existing international interest and commercial potential and the high standard of Finnish competence.
Tavoitteena on hyödyntää kaupallisesti jo olemassa oleva kansainvälinen kiinnostus ja potentiaali sekä suomalainen korkea osaaminen.
The objective is to prevent human trafficking, to help victims and to bring those responsible for human trafficking to justice.
Tavoitteena on ihmiskaupan ehkäisy ja uhrien auttaminen sekä ihmiskauppaan syyllistyneiden vastuuseen saattaminen.
The objective is to strengthen  human security .
Tavoitteena on inhimillisen turvallisuuden vahvistaminen.
The aim is to make this system as simple as possible and improve legal protection.
Tavoitteena on järjestelmän yksinkertaistaminen ja oikeusturvan parantaminen.
The aim is to achieve strong, competitive and structurally cohesive urban areas.
Tavoitteena on kansainväliseen kilpailuun kykenevät vahvat ja rakenteeltaan yhtenäiset kaupunkiseudut.
The goal is to increase world-class expertise and create higher education entities that are regionally stronger and more effective in terms of knowledge.
Tavoitteena on kansainvälisen huippuosaamisen lisääminen sekä osaamistasoltaan alueellisesti vahvemmat ja vaikuttavammat korkeakoulukokonaisuudet.
In civilian crisis management, the objective is to significantly raise the present number of approximately 150 Finnish experts serving in different missions.
Tavoitteena on kasvattaa huomattavasti eri siviilikriisinhallintaoperaatioissa palvelevien suomalaisten asiantuntijoiden määrää nykyisestä noin 150 henkilöstä.
The objective is to develop incentives for user-driven innovation which are particularly suited to an open innovation environment and the public sector.
Tavoitteena on kehittää erityisesti avoimeen innovaatioympäristöön ja julkiselle sektorille soveltuvia käyttäjälähtöisen innovoinnin kannusteita.
The goal is to develop activities and to extensively assess different strategic partnership options.
Tavoitteena on kehittää omaa toimintaa ja selvittää eri kumppanuusvaihtoehtoja.
The aim is to bridge the sustainability gap by the end of the decade.
Tavoitteena on kestävyysvajeen kurominen umpeen vuosikymmenen loppuun mennessä.
The aim is to establish a sub-regional business services network of  65  service points  covering the  entire  country.
Tavoitteena  on koko  maan  kattava 65  palvelupisteen  seudullisten yrityspalvelujen verkosto.
The ambition is to bring about a comprehensive approach in preventing and controlling conflicts as well as in post-conflict management.
Tavoitteena on kokonaisvaltainen lähestymistapa konfliktien ehkäisyyn, hallintaan ja jälkihoitoon.
The goal is to achieve
Tavoitteena on koulutuksen
The goal is to harmonise the IT system architectures of the municipalities and central government and to define the interfaces by 2010.
Tavoitteena on kuntien ja valtion tietojärjestelmäarkkitehtuurien yhteensovittaminen ja rajapintojen määrittely vuoteen 2010 mennessä.
The aim is to achieve practical cooperation between the authorities, NGOs and foreigners in order to improve awareness of the situation regarding foreigners in the country, mutual interaction and potential for assistance, and to support the efforts of NGOs in identifying victims of human trafficking.
Tavoitteena on käytännönläheinen yhteistoiminta viranomaisten, järjestöjen ja ulkomaalaisten kesken, jolla parannetaan ulkomaalaistilannekuvaa, molemminpuolista vuorovaikutusta ja auttamismahdollisuuksia sekä tuetaan järjestöjen toteuttamaa ihmiskaupan uhrien etsivää työtä .
The overall aim is to decrease the  consumption  of  alcohol  and  tobacco products and to maintain a zero tolerance policy on drugs.
Tavoitteena on kääntää alkoholi- ja tupakkatuotteiden käyttö laskuun sekä pitää yllä huumausaineiden täyskielto.
The goal is the eradication of poverty through economically, socially and ecologically sustainable development.
Tavoitteena on köyhyyden poistaminen taloudellisesti, yhteiskunnallisesti ja luonnontaloudellisesti kestävän kehityksen avulla.
The  overall  aim  is  to  provide  high-quality and cost-effective medical care at a reasonable price for everyone who needs it.
Tavoitteena on laadukas, kohtuuhintainen ja kustannusvaikuttava lääkehoito kaikille sitä tarvitseville.
The objective is to create a high-quality troop register which encompasses wide-ranging capabilities and expertise.
Tavoitteena on laadultaan korkeatasoinen, monipuolisia suorituskykyjä ja asiantuntemusta sisältävä joukkorekisteri.
The objective is to extend macroeconomic surveillance to all of the main policy areas.
Tavoitteena on laajentaa kokonaistaloudellista valvontaa kaikille keskeisille politiikka-alueille.
The aim here is to liberalise the agreements in a controlled way so that fair operating conditions and circumstances for competition are secured for the airline companies.
Tavoitteena on liberalisoida sopimuksia hallitusti siten, että lentoyhtiöi- den tasapuoliset toimintaedellytykset ja kilpailuolosuhteet turvataan.
Additional targets are:
Tavoitteena on lisäksi, että:
Additionally 70% of construction wastes and all of the manure generated in rural enterprises should be utilised.
Tavoitteena on lisäksi, että kaikki maaseudun elinkeinotoiminnoissa syntyvä lanta hyödynnetään. Tavoitteena on myös, että rakentamisen jätteistä 70 % hyödynnetään.
Moreover, the aim is to ensure that in 2016, some 50 % of all municipal waste is recycled as material and 30 % used as energy.
Tavoitteena on lisäksi, että vuonna 2016 yhdyskuntajätteistä kierrätetään materiaalina 50 % ja hyödynnetään energiana 30 %.
Another target is that 50 % of the municipal waste should be recycled, energy will be recovered from 30% and not more than 20 % will be landfilled.
Tavoitteena on lisäksi, että yhdyskuntajätteestä kierrätetään materiaalina 50 % ja hyödynnetään energiana 30 %. Loppusijoitettavaksi kaatopaikoille päätyisi enintään 20 % jätteistä.
Another target stipulates that 50% of all municipal waste should be recycled for material use, and 30% utilised to produce energy.
Tavoitteena on lisäksi mm., että yhdyskuntajätteestä kierrätetään materiaalina 50 % ja hyödynnetään energiana 30 %.
The goal is to increase production of moderately priced housing in order to secure the availability of labour and the competitiveness of business and industry, particularly in growth centres.
Tavoitteena on lisätä kohtuuhintaista asuntotuotantoa työvoiman saatavuuden ja elinkeinoelämän kilpailukyvyn turvaamiseksi erityisesti kasvukeskuksissa.
The goal is to increase the use of domestic timber by 10–15 million cubic metres per year.
Tavoitteena on lisätä kotimaisen puun vuotuista käyttöä 10–15 miljoonaa kuutiometriä.
The  aim  is  to  increase  shared   transport by breaking down barriers between various activities.
Tavoitteena on lisätä yhteiskuljetuksia eri toimintojen sektorirajat ylittäen.
The objective is to create conditions also for building-specific utilisation of solar and wind energy.
Tavoitteena on luoda edellytyksiä myös talokohtaiselle aurinko- ja tuulienergian hyödyntämiselle.
The aim is to enable every young person to find a hobby through which they may become members of a community and thereby grow up to be active citizens .
Tavoitteena on luoda jokaiselle nuorelle mahdollisuus omaan harrastukseen, jonka kautta nuoret voivat tulla yhteisöjen jäseniksi ja kasvaa yhteiskuntaan osallistuviksi kansalaisiksi.
The objective is to create sustainable well-being in a safe and pluralistic society that promotes participation, and in which all citizens take responsibility for the environment.
Tavoitteena on luoda kestävää hyvinvointia turvallisessa, osallisuutta edistävässä ja moniarvoisessa yhteiskunnassa, jossa kaikki kantavat vastuuta ympäristöstä.
The purpose is to create an open information infrastructure available to the whole of society.
Tavoitteena on luoda koko yhteiskunnan käyttöön avoin tietoinfrastruktuuri.
The goal is to get in contact with such young people as can no longer be reached by existing services.
Tavoitteena on luoda kontakti sellaisiin nuoriin, joita jo olemassa olevat palvelut eivät tavoita.
The goal is to create diverse, high-level innovation environments.
Tavoitteena on luoda monipuolisia, korkeatasoisia innovaatioympäristöjä.
The overall aim is to create pathways from unemployment to working life.
Tavoitteena on luoda polkuja työttömyydestä työelämään.
The aim is to create research environments that have sufficient critical mass and good operating potential.
Tavoitteena on luoda tutkimusympäristöjä, joilla on riittävästi kriittistä massaa ja hyvät toimintaedellytykset.
The objective is to create nationwide normative guidelines for developing health centres that work efficiently and provide a good service.
Tavoitteena on luoda vahvat kansalliset ohjaavat ratkaisut toimivien ja palvelevien terveyskeskusten kehittämisestä.
The goal is to increase transparency, trust and predictability in global financial markets.
Tavoitteena on läpinäkyvyyden, luottamuksen ja ennakoitavuuden lisääminen globaaleilla rahoitusmarkkinoilla.
The goal is to strike a balance between sound business environments, various forms of employment, and job security.
Tavoitteena on löytää tasapaino yritysten toimintaedellytysten, eri työsuhdemuotojen ja työntekijän turvan välille.
The purpose is to find an operating model able to ensure linguistic rights.
Tavoitteena on löytää toimintamalli, missä kielelliset oikeudet pystytään turvaamaan.
The overall aim is to find an efficient, nationwide model for preventing violence, consisting of actions taken simultaneously in various administrative sectors.
Tavoitteena on löytää väkivallan ehkäisyyn tehokas, valtakunnallinen toimintamalli, joka koostuu useiden hallinnonalojen yhtäaikaisista toimenpiteistä.
The objective is to enable public administration’s consistent and co-ordinated preparedness in a cost-effective manner and as part of each administrative sector’s projects and daily activities.
Tavoitteena on mahdollistaa julkishallinnon yhtenäinen ja koordinoitu varautuminen kustannustehokkaasti ja yhtenäisesti osana kunkin hallinnonalan hankkeita ja jokapäiväistä toimintaa.
The aim is to increase the visibility of disability policy, which until now has been marginalised, in various branches of administration.
Tavoitteena on marginaalissa olleen vammaispolitiikan näkyvyyden lisääminen eri hallinnonaloilla.
The aims of the package are to support the internationalisation and market entry of SMEs, to promote the participation of SMEs in public procurement, to improve funding opportunities, and to implement a “think small first” principle.
Tavoitteena on mm. edistää pk-yritysten kansainvälistymistä ja markkinoille pääsyä, osallistumista julkisiin hankintoihin, parantaa rahoitusmahdollisuuksia sekä ottaa käyttöön pienet edellä -periaate.
The goals include reducing the size of teaching groups and strengthening remedial and specialised education.
Tavoitteena on mm. pienentää opetuksen ryhmäkokoja ja vahvistaa tukija erityisopetusta.
The aim is to create a strong multicentre urban network that supports the maintenance of a balanced national regional structure.
Tavoitteena on monikeskuksinen ja vahva kaupunkiverkko, joka tukee tasapainoista kansallista aluerakennetta.
Finland’s objective is polycentrism, in other words strengthening a strong, cohesive urban network with a functional work distribution so that various centres and regions are mutually supportive.”
Tavoitteena on monikeskuksisuus, eli vahvan, yhtenäisen ja työnjaossa toimivan kaupunkiverkoston vahvistaminen siten, että eri keskukset ja alueet tukevat toinen toisiaan.”
The objective is to create a leaner and more flexible structure.
Tavoitteena on muodostaa entistä kevyemmät ja joustavammat rakenteet.
The objective is to postpone the time of retirement by at least three years.
Tavoitteena on myöhentää eläkkeelle siirtymistä vähintään kolmella vuodella.
The aim is also to promote and support women’s participation in the leadership tasks of crisis management operations.
Tavoitteena on myös edistää ja tukea naisten osallistumista kriisinhallintaoperaatioiden johtamiseen.
The aim is also to promote and support women’s participation in the leadership of crisis management operations.
Tavoitteena on myös edistää ja tukea naisten osallistumista operaatioiden johtotehtäviin.
The objective is, in the spirit of solidarity, to prevent and limit crises as well as to prevent their effects from reaching Finland.
Tavoitteena on myös estää kriisien vaikutusten ulottuminen Suomeen.
The aim is also to generate and focus discussion on the future course of the rescue services in Finland.
Tavoitteena on myös herättää ja jäsentää keskustelua pelastustoimen tulevaisuudesta.
Another goal is to develop the study grant system further, for instance, by giving up means-testing based on the spouse's income when granting housing allowance for students.
Tavoitteena on myös kehittää opintotukea edelleen mm. luopumalla puolison tulojen perusteella tehtävästä tarveharkinnasta asumislisää myönnettäessä.
Another aim is to develop the interoperability of all public administration information systems.
Tavoitteena on myös koko julkisen hallinnon tietojärjestelmien yhteentoimivuuden kehittäminen.
The aim is to create more balanced economic growth and employment throughout the country.
Tavoitteena on nykyistä tasaisempi taloudellinen kasvu ja työllisyys koko maassa.
The goal is to make full use of the good practices worked out in the course of the programmes in close cooperation among the various parties.
Tavoitteena on ohjelmien tuottamien hyvien käytäntöjen tehokas hyödyntäminen yhteistyössä eri osapuolten kanssa.
In addition, working conditions, well-being at work and the prolongation of working life were to be improved, while reconciling work and family life.
Tavoitteena on ollut myös työolosuhteiden, työssä jaksamisen ja työviihtyvyyden parantaminen sekä työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen.
The aim has been to reach a balanced solution in accordance with the international obligations binding on Finland. Through the legislative instrument, not only Sámi people but also other members of the local population could influence the ways in which their residential areas are used.
Tavoitteena on ollut saavuttaa tasapainoinen ja Suomea sitovien kansainvälisten velvoitteiden mukainen ratkaisu, jonka avulla saamelaisten ohella myös muu paikallinen väestö pääsee vaikuttamaan asuinalueidensa käytön järjestelyyn.
The aim is to take user needs better into account in increasing the productivity of the public sector and business world alike.
Tavoitteena on ottaa entistä paremmin huomioon käyttäjien tarpeet niin julkisen sektorin kuin myös elinkeinoelämän tuottavuuden nostamisessa.
The objective of this is to improve vocational skills and the possibility of finding or keeping a job amongst the adult population and to promote the availability of skilled labour.
Tavoitteena  on  parantaa  aikuisväestön  ammattitaitoa  ja mahdollisuuksia  saada työtä  tai  säilyttää  työpaikka  sekä  edistää  ammattitaitoisen  työvoiman  saantia.
The aim is to improve both productivity and the quality of life simultaneously.
Tavoitteena on parantaa samanaikaisesti sekä tuottavuutta että työelämän laatua.
The overall aim is to keep the increase in social security contributions under control and to invest pension funds profitably and safely.
Tavoitteena on pitää sosiaalivakuutusmaksujen nousu mahdollisimman hallittuna ja sijoittaa eläkevarat tuottavasti ja turvaavasti.
The aim is to eliminate the deficiencies of the existing tax scheme and to create a steering model that will best promote the objectives of waste management.
Tavoitteena on poistaa nykyisen jäteveron epäkohdat ja luoda jätehuollon tavoitteita parhaiten edistävä ohjausmalli.
The aim is a vital, operational, cohesive municipal structure as outlined in the Framework Act.
Tavoitteena on puitelain mukaisesti elinvoimainen ja toimintakykyinen sekä eheä kuntarakenne.
The objective is to create a multitalented expert register from the Defence Forces regular personnel, retired officers and capable reservists.
Tavoitteena on puolustusvoimien kantahenkilöstöstä, evp-upseereista ja ammattitaitoisista reserviläisistä koostuvan monipuolisen asiantuntijarekisterin luominen.
The objective is to reach a solution that meets the minimum requirements for removing the barriers preventing ratification of the International Labour Organisation’s Indigenous and Tribal Peoples Convention 169 (1989).
Tavoitteena on ratkaisu, joka täyttää vähimmäisvaatimukset Kansainvälisen työjärjestön (ILO) alkuperäis- ja heimokansoja koskevan yleissopimuksen nro 169 (1989) ratifioinnin esteiden poistamiseksi.
The goal is to reduce group sizes, to strengthen remedial and special needs teaching, guidance counselling and student welfare, and to invest in extracurricular club activities.
Tavoitteena on ryhmäkokojen pienentäminen sekä tuki- ja erityisopetuksen, opinto-ohjauksen ja oppilashuollon vahvistaminen ja koulujen kerhotoimintaan panostaminen.
The aim is that in addition to the large cities in southern and western Finland that fulfil the abovementioned criteria (the Helsinki Metropolitan Area, Tampere, Turku and Lahti), there will be internationally competitive central hubs in northern, eastern and central Finland (Oulu, Kuopio and Jyväskylä).
Tavoitteena on se, että Etelä- ja Länsi-Suomessa em. kriteerit täyttävien suurten kaupunkiseutujen (metropolialueen lisäksi Tampere, Turku ja Lahti) lisäksi myös Pohjois-, Itä- ja Keski-Suomessa olisi kansainvälisessä kilpailussa menestyvä keskusseutu (Oulu, Kuopio ja Jyväskylä).
The aim is to clarify the legislation and determine whether a framework Act on culture is needed.
Tavoitteena on selkeyttää lainsäädäntöä ja selvittää samalla tarve laatia kulttuurin puitelaki.
The objective is to clarify the impact of the ice age cycle on the composition of bedrock water, hydrological flow of groundwater and the physical characteristics of rock.
Tavoitteena on selvittää  jääkausisykli n vaikutusta  kallio-pohjavesien koostumukseen ,  pohja-vesien virtaus-tilanteeseen  ja kallion fysikaalisiin ominaisuuksiin.
The aim is to engage countries in the region within the international system, in such a way that they implement the commitments made to international organisations with regard to questions of human rights and freedom of speech.
Tavoitteena on sitouttaa alueen maita kansainväliseen järjestelmään siten, että ne toteuttaisivat kansainvälisille järjestöille tekemänsä sitoumukset ihmisoikeus- ja sananvapauskysymyksissä.
The overall aim is to create an information system for the social welfare and health care sector, consisting of national information system services and regional solutions based on them.
Tavoitteena on sosiaali- ja terveydenhuollon tiedonhallinnan kokonaisuus, joka koostuu kansallisista tietojärjestelmäpalveluista ja niihin tukeutuvista alueellisista ratkaisuista.
The objective is to develop the international FinNode network of the main Finnish organisations promoting innovation.
Tavoitteena on Suomen keskeisten innovaatiotoimintaa edistävien organisaatioiden kansainvälisen Fin- Node – verkoston kehittäminen.
The objective is to transfer to electronic customs formalities within the spending limits period.
Tavoitteena on sähköiseen tullaukseen siirtyminen kehyskaudella.
The objective is to develop public electronic services and to improve the interoperability of all public administration systems.
Tavoitteena on sähköisen asioinnin kehittäminen julkisissa palveluissa ja koko julkisen hallinnon tietojärjestelmien yhteen toimivuuden parantaminen.
An additional aim of this is to provide Finnish expertise for peace mediation in future.
Tavoitteena on tarjota jatkossakin suomalaisia asiantuntijoita rauhanvälitystehtäviin.
The  aim  is  to  provide  readers  with  information  on  how  work  communities  and  business  operations  can benefit  from diversity,  promote  equality  and  prevent  and  root  out discrimination.
Tavoitteena on tarjota lukijalle tietoa siitä, miten työyhteisössä ja liiketoiminnassa voi hyödyntää  monimuotoisuutta,  edistää  yhdenvertaisuutta  sekä  ehkäistä  ja poistaa syrjintää.
The objective is to obtain more detailed information about long-term climate change in the north and to contribute to climate change modelling and understanding of the process.
Tavoitteena on tarkentaa tietoja pohjoisen alueen ilmastonmuutoksista pitkällä aikavälillä ja edesauttaa ilmastonmuutoksen mallinnusta ja ymmärtämistä.
The goal is to observe climate variations and changes and make experimental research on the interaction processes between seas, sea ice and atmosphere, including carbon dioxide exchange.
Tavoitteena on tarkkailla  ilmaston vaihteluja ja muutoksia  sekä tehdä kokeellisia tutkimuksia merien, merijään ja ilmakehän vuorovaikutusprosesseista, hiilidioksidin vaihto mukaan lukien.
The aim is to establish an overall structure that is based on documented and open interfaces, and that is flexible in terms of technologies and service providers.
Tavoitteena on teknologia- ja toimittajajoustava, dokumentoituihin ja avoimiin rajapintoihin perustuva kokonaisrakenne.
The aim is to support culture and make it available to all people.
Tavoitteena on tukea kulttuuria ja saattaa se kaikkien saataville.
The goal is to promote productivity and improve the availability of labour.
Tavoitteena on tukea tuottavuuden nousua ja työvoiman saatavuutta.
The report is intended to facilitate decision making in various sectors, by outlining long-term climate and energy policies and proposing measures to be taken.
Tavoitteena on tuottaa eri tahoilla tehtävää päätöksentekoa palveleva selonteko, joka linjaa pitkän aikavälin ilmasto- ja energiapolitiikkaa ja esittää toimenpide-ehdotuksia.
The goal is to make available to the citizens and businesses comprehensive and easy-to-use electronic public services geared to make daily life easier.
Tavoitteena on tuottaa kansalaisten ja yritysten käyttöön kattavat ja helppokäyttöiset sähköiset arjen toimintoja helpottavat julkiset palvelut.
The goal is to increase funding for research and development during the current parliamentary term to four per cent of GNP.
Tavoitteena on tutkimus- ja kehitysrahoituksen kansantuoteosuuden nostaminen vaalikauden kuluessa neljään prosenttiin bruttokansantuotteesta.