natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring the operation of information infrastructure critical to society requires the identification of processes, systems and their components; a realistic survey of threats and risks; and the outlining of solutions.
Yhteiskunnan elintärkeiden tieto- ja viestintäjärjestelmien toiminnan varmistaminen edellyttää prosessien, järjestelmien ja niiden komponenttien tunnistamista, uhkien ja riskien realistista kartoitusta sekä ratkaisujen hahmottamista.
The usability and availability of information infrastructure essential for society ’ s vital functions are matters that concern all security situations, and this can start simply with the availability of the Internet and mobile networks .
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen kannalta välttämättömien tieto- ja viestintäjärjestelmien käytettävyys ulottuu kaikkiin turvallisuustilanteisiin jo pelkästään internetin ja mobiiliverkkojen kautta.
Securing society’s vital functions and maintaining and developing the security of supply both involve very close partnership between the public and private sectors.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaaminen ja huoltovarmuuden ylläpito ja kehittäminen on saumatonta yhteistyötä valtion ja elinkeinoelämän välillä.
Securing the functions vital to Finnish society as well as the total defence concept-based coordination that is required among government branches will continue to be emphasized.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaaminen ja sen edellyttämä kokonaismaanpuolustuksen mallin  mukainen  hallinnonalojen  välinen  yhteistyö korostuvat   jatkossa.
Measures to secure the functions vital to society have advanced as intended, and preparedness has improved.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaaminen on edennyt suunnitellusti ja varautuminen on kehittynyt.
Matters related to securing the functions vital to society are prepared also in other cabinet committees.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamiseen liittyviä asioita valmistellaan myös muissa ministerivaliokunnissa.
Enhancing the  usability and availability  of information infrastructure essential for securing the vital functions of society (the YKćproject) is itself a collection of business processes, or ‘YKćprocesses’.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen kannalta välttämättömien ICT-järjestelmien  käytettävyyden  kehittäminen (YKÄ-toiminta) on itsessään kokoelma liiketoimintaprosesseja, ns. ”YKÄ-prosesseja”.
Responsibilities in regard to the YKćwork on enhancing the  usability and availability  of information infrastructure essential for securing the vital functions of society are currently allocated within the public sector to the different ministries and organisations, and to a range of projects.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen kannalta välttämättömien ICT-järjestelmien  käytettävyyden  kehittäminen (YKÄ-toiminta) on tällä hetkellä vastuutettu hallinnossa eri ministeriöihin ja organisaatioihin ja moniin hankkeisiin.
Enhancing the usability and availability of information infrastructure essential for securing the vital functions of society
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen kannalta välttämättömien tieto- ja viestintäjärjestelmien käytettävyyden kehittäminen
The project entitled ‘Enhancing the  usability and availability  of information infrastructure essential for securing the vital functions of society’ (YKÄ) focuses on the challenges in this area for society as a whole (businesses, organisations, citizens) and in all security situations, namely normal circumstances, disruptive situations, emergency conditions.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen kannalta välttämättömien tieto- ja viestintäjärjestelmien  käytettävyyden  kehittäminen–YKÄ-toiminta–katsoo haasteita koko yhteiskunnan kannalta (yritykset, organisaatiot, kansalaiset) ja kaikissa turvallisuustilanteissa (normaaliolot, häiriötilanteet, poikkeusolot).
The importance and general aims of enhancing the  usability and availability  of information infrastructure essential for securing the vital functions of society (the YKćproject) are specified in the  Ubiquitous Information Society Programme  run by the Ministry of Transport and Communications.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen kannalta välttämättömien tieto- ja viestintäjärjestelmien  käytettävyyden  kehittämisen (YKÄ-hankkeen) merkitys ja yleiset tavoitteet on määritelty liikenne- ja viestintäministeriöstä johdetussa  Arjen tietoyhteiskunta  -ohjelmassa .
The securing of functions vital to society as a whole is related to intersectoral activities between different administrative sectors and the co-operation between the state, municipalities, the business community and organisations.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen kokonaisuudessa on osaltaan kysymys eri hallinnonalojen välisestä poikkihallinnollisesta toiminnasta sekä valtion, kuntien, elinkeinoelämän ja järjestöjen välisestä yhteistoiminnasta.
The Strategy for Securing the Functions Vital to Society
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategia
The Strategy for Securing the Functions Vital to Society is to be reviewed before the end of the present Government’s term of office, coordinated by the Security and Defence Committee.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategia päivitetään tämän hallituskauden kuluessa turvallisuus- ja puolustusasiain komitean koordinoimana.
Strategy for Securing the Functions Vital to Society (YETTS)
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategia (YETTS)
The Strategy for Securing the Functions Vital to Society (YETTS) specifies the following seven (7) functions as being vital to society:
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategia (YETTS) määrittelee yhteiskunnan elintärkeiksi toiminnoiksi seuraavat seitsemän (7) toimintoa:
In line with the Strategy to Secure the Functions Vital to Society (SSFV), the different branches of administration prepare to support the defence establishment in the military defence of Finland.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategian (YETT) mukaisesti eri hallinnonalat valmistautuvat tukemaan puolustusvoimia Suomen sotilaallisessa puolustamisessa.
The YETTS threat scenarios and related special situations and their significance for the government’s ICT contingency preparations (VARE) are in practice in many respects the same as for the work under the YKćproject on enhancing the  usability and availability  of information infrastructure essential for securing the vital functions of society.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategian (YETTS) uhkamallit erityistilanteineen ja niiden merkitys valtionhallinnon ICT-varautumiselle (VARE) ovat käytännössä monilta osin samat myös yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen kannalta kriittisten ICT-järjestelmien  käytettävyyden  kehittämiselle (YKÄ-toiminta).
The special situations set out in the Strategy for Securing the Functions Vital to Society include those related to terrorism. The distinctive features of such situations that impact preparedness will be taken into account in planning.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategiassa määritettyihin erityistilanteisiin kuuluu terrorismiin liittyviä erityistilanteita, joihin  liittyvät ja varautumiseen vaikuttavat erityispiirteet huomioidaan suunnittelun yhteydessä.
The Strategy for Securing the Functions Vital to Society determines which functions are vital to society and specifies which ministries and administrative sectors are responsible for which things. This forms the basis for preparedness for unusual situations in normal and exceptional conditions, and also for crisis management.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategiassa on määritetty yhteiskunnan elintärkeät toiminnot ja vastuujako eri ministeriöiden ja toimialojen kesken, mikä muodostaa perustan varautumiselle erityistilanteisiin normaali- ja poikkeusoloissa sekä kriisijohtamisen periaatteelle.
Enhancing the  usability and availability  of essential information infrastructure (the work of the YKćproject) is clearly related to contingency preparations for securing society’s vital functions (the YETTS work).
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen (YETT) kannalta välttämättömien ICT-järjestelmien  käytettävyyden  kehittämisellä (YKÄ-toiminta) on selkeä suhde varautumiseen.
The Strategy for Securing the Functions Vital to Society will be updated.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen (YETT) strategia päivitetään .
The Government directs, supervises and coordinates the securing of functions vital to society. Each competent ministry does the same within its respective administrative sector.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamista johtaa, valvoo ja sovittaa yhteen valtioneuvosto sekä toimivaltainen ministeriö hallinnonalallaan.
The security situations regarding society’s vital functions and the various threats and threat scenarios affecting these are for the most part the same, whether dealing with the public sector, the private sector or citizens in general.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvallisuustilanteet ja niitä uhkaavat uhkakuvat ja -tekijät ovat pääsääntöisesti samat oli sitten kysymyksessä julkishallinnon tai yritysten tai yhteiskunnan kansalaistason toiminta.
The threat scenarios for the functions vital to society have been devised with the comprehensive concept of security in mind and provide the basis for our emergency planning.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen uhkamallisto on laadittu laajan turvallisuuskäsityksen pohjalta, ja kuvatut uhkamallit muodostavat varautumisemme suunnittelun perustan.
Threats against society’s vital functions may arise individually, several may emerge simultaneously or they may appear as continuums for each other.
Yhteiskunnan elintärkeisiin toimintoihin kohdistuvat uhkat voivat esiintyä itsenäisinä, samanaikaisina tai toistensa jatkumoina.
Society’s vital functions are:
Yhteiskunnan elintärkeitä toimintoja ovat:
Society’s vital functions are secured by safeguarding the fuel supply, electricity and heat generation capacity as well as the transmission and distribution of energy in view of any possible disruptions in imports.
Yhteiskunnan elintärkeitä toimintoja turvataan varmistamalla polttoainehuolto, sähkön ja lämmön tuotantokapasiteetti sekä energian siirto ja jakelu mahdollisten tuonnin häiriöiden varalta.
In securing vital functions of society, non-governmental organisations (NGOs) based on voluntary activity also play a significant role alongside the government, authorities and businesses, both in the implementation of practical security and in enhancing crisis resilience.
Yhteiskunnan elintärkeitä toimintoja turvattaessa hallinnon, viranomaisten ja elinkeinoelämän yritysten ohella myös vapaaehtoistoimintaan perustuvilla kansalaisjärjestöillä on merkittävä rooli sekä käytännön turvallisuuden toteuttamisessa että kriisinkestokyvyn lisäämisessä.
In securing society’s vital functions, along with the public administration and the business community, non-governmental organisations (NGOs) that base their activities on voluntariness play a significant role in providing everyday security as well as in improving crisis resilience.
Yhteiskunnan elintärkeitä toimintoja turvattaessa viranomaisten ja elinkeinoelämän ohella myös vapaaehtoistoimintaan perustuvilla järjestöillä on merkittävä rooli sekä varautumisessa ja käytännön turvallisuuden toteuttamisessa että kriisinkestokyvyn lisäämisessä.
Society’s vital functions
Yhteiskunnan elintärkeät toiminnot
The vital functions of society, and especially critical infrastructures, are all dependent on ICT systems. The ‘N-squared’ formula applies (interdependencies Nx(N-1)/2), where N is the number of infrastructures.
Yhteiskunnan elintärkeät toiminnot, ja erityisesti kriittiset infrastruktuurit, ovat kaikki riippuvaisia ICT-järjestelmistä – vallitsee  NxN -suhde (riippuvuuksia Nx(N-1)/2) , missä N on infrastruktuurien määrä).
VITAL FUNCTIONS OF SOCIETY AND THREAT SCENARIOS
Yhteiskunnan elintärkeät toiminnot ja uhkamallit
It must be possible to ensure the vital functions of society even under exceptional circumstances.
Yhteiskunnan elintärkeät toiminnot on turvattava myös poikkeusoloissa.
Society’s vital functions have become more vulnerable than before, due to the widespread interdependence between ICT access and the availability of electricity.
Yhteiskunnan elintärkeät toiminnot ovat entistä haavoittuvampia laajan ICT- ja sähkönsaannin riippuvuuden vuoksi.
Society’s vital functions are thus more vulnerable not only to national but also international cyber attacks.
Yhteiskunnan elintärkeät toiminnot ovat siten entistä haavoittuvampia paitsi kansallisille, myös kansainvälisille verkkohyökkäyksille.
A more detailed description of the different security situations in society, the threat scenarios in regard to the Strategy for Securing the Functions Vital to Society (YETTS) and the special situations is given in Appendix 2.
Yhteiskunnan eri turvallisuustilanteiden kuvaus, samoin kuin YETT-uhkamallit ja erityistilanteet on esitetty tarkemmin liitteessä 2.
As the vulnerability of society increases, it is essential that initial situation management and co-ordination on unexpected and rapidly emerging disturbances be implemented without delay.
Yhteiskunnan haavoittuvuuden lisääntyessä on välttämätöntä, että yllättäen ja nopeasti syntyvien häiriötilanteiden hallinnan edellyttämät toimenpiteet kyetään aloittamaan nopeasti.
The vulnerability of society is significantly increased by what are known as systemic risks, or risks involved in ubiquitous technological systems.
Yhteiskunnan haavoittuvuutta lisää merkittävästi systeemiset riskit, joilla tarkoitetaan laajalle levinneitä teknisten järjestelmien riskejä.
The ‘welfare promises’ made by society are not a specific or unconditional matter.
Yhteiskunnan ”hyvinvointilupaukset” eivät ole täsmällinen tai ehdoton asia.
Effective cooperation between agencies and executive assistance arrangements between the responsible authorities in different sectors enable them to r espond to trouble  in society and address the factors driving it.
Yhteiskunnan häiriötiloihin ja niihin johtavien tekijöiden aiheuttamiin haasteisiin vastaaminen perustuvat viranomaisten toimivaan yhteistoimintaan ja virka-apujärjestelyihin eri toimialojen vastuuviranomaisten välillä.
The protection of society and  its members and actors  is based on the action taken to maintain a  state of society and internal security / a situation of internal security  in which everyone in Finland can enjoy the rights and freedoms guaranteed by the rule of law and a safe society.
Yhteiskunnan ja sen jäsenten ja toimijoiden suojaaminen perustuu toimintaan, jolla ylläpidetään sellaista yhteiskunnan ja sen sisäisen turvallisuuden tilaa, jossa jokainen Suomessa voi nauttia oikeusjärjestelmän takaamista oikeuksista ja vapauksista sekä turvallisesta yhteiskunnasta.
Structural changes in society and the economy require the public sector to guarantee that the actors of the business community are genuinely committed to securing the functions vital to society.
Yhteiskunnan ja sen talouden rakennemuutokset edellyttävät, että julkinen sektori varmistaa, että elinkeinoelämän toimijat ovat aidosti sitoutuneita yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamiseen.
The structural changes of society and the economy require that the necessary organisations are genuinely involved in securing society’s vital functions also in the future.
Yhteiskunnan ja sen talouden rakennemuutokset edellyttävät, että tarvittavat järjestöt on aidosti sitoutettu yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamiseen myös tulevaisuudessa.
Society and productive structures in transition
Yhteiskunnan ja tuotantorakenteen murros
Changes in society and the security situation are quickly reflected in internal security and require continuous learning.
Yhteiskunnan ja turvallisuustilanteen muutokset heijastuvat sisäiseen turvallisuuteen nopeasti ja edellyttävät jatkuvaa oppimista.
Due to changes in society and working life, entrepreneurship has become a reasonable and serious alternative for a growing number of people among the active population in Finland.
Yhteiskunnan ja työelämän murrosten myötä yrittäjyydestä on tullut todellinen ja varteenotettava vaihtoehto yhä suuremmalle joukolle työikäistä suomalaista väestöä.
The principle of legality and the established division of administrative duties are observed to manage disturbances which jeopardise the security of society and the population.
Yhteiskunnan ja väestön turvallisuutta vaarantavien häiriötilanteiden hallinnassa noudatetaan laillisuusperiaatetta ja säädettyä toimialajakoa.
Polarisation and inequality in society
Yhteiskunnan jakautuminen ja eriarvoisuus
Differentiation, multiculturalism and new communality
Yhteiskunnan jakautuminen, monikulttuurisuus ja uusi yhteisöllisyys
Its flexible and dynamic society will facilitate strategically important networking with non-governmental and trans-national actors.
Yhteiskunnan joustavuus ja dynaamisuus edistää strategisesti tärkeää verkottumista ei-valtiollisten ja poikkikansallisten toimijoiden kanssa.
It is important for society that each citizen is able to receive the information they need in a form they can understand.
Yhteiskunnan kannalta on tärkeää, että jokainen kansalainen saa tarvitsemansa tiedon ymmärrettävässä muodossa.
growth and development in society, and
yhteiskunnan kasvulle, ja
In order to develop comprehensive preparedness in society also organisations are taken into account in the exercises.
Yhteiskunnan kokonaisvaltaisen valmiuden kehittämiseksi harjoitustoiminnassa huomioidaan myös järjestöt.
At all levels of operation (international, national, regional, municipal, and village level) within the three sectors of society, a rural policy actor is needed with a locally bound, broad-based approach to development.
Yhteiskunnan kolmen sektorin kaikille toiminnan tasoille (kansainväliselle, kansalliselle, alueelliselle, kunnan sekä kylän tasolle) tarvitaan maaseutupoliittinen toimija, jolla on paikkaan sitoutunut, laaja-alainen kehittämisote.
Crisis resilience and the security of supply in society are promoted by networking.
Yhteiskunnan kriisinkestävyyttä ja huoltovarmuutta kehitetään verkottumalla.
Society’s vital services, such as ICT services and energy supplies, are provided almost completely by means of private sector products and services.
Yhteiskunnan kriittiset tai elintärkeät palvelut, kuten ICT-palvelut tai energian toimitukset, toteutetaan lähes kokonaan yksityisen sektorin tuotteilla ja palveluilla.
In order to consolidate the cultural foundation of society, the Ministry of Education will participate in the formulation, monitoring and implementation of integrated policies, which concern for example sustainable development, architecture, creativity and innovation, regional development, children and youth, health and well-being, immigration and cultural diversity.
Yhteiskunnan kulttuurisen perustan vahvistamiseksi osallistutaan yhteiskuntaa läpäisevien politiikkojen määrittelyyn, muotoilemiseen, toimeenpanoon ja seurantaan. Näitä ovat esimerkiksi kestävä kehitys, arkkitehtuuripolitiikka, luovuus- ja innovaatiopolitiikka, alueiden kehittämispolitiikka, lapsi- ja nuorisopolitiikka, terveys- ja hyvinvointipolitiikka sekä maahanmuuttopolitiikka ja monikulttuurisuus.
Transport services financed by society, such as the school transport markets, do not seem to operate well, particularly in small communities.
Yhteiskunnan kustantamien kuljetusten, kuten koululaiskuljetusten markkinat eivät näytä toimivan hyvin ainakaan pienillä paikkakunnilla.
Society’s increasing vulnerability creates favourable conditions for the surprise element in the use of force.
Yhteiskunnan lisääntynyt haavoittuvuus luo hyökkääjän kannalta edullisen lähtökohdan sotilaallisen voiman yllätykselliselle käytölle.
Society’s increasing dependence on large and complex IT and other technical systems does, however, also increase its vulnerability.
Yhteiskunnan lisääntyvä riippuvuus laajoista ja monimutkaisista tieto- ja muista teknisistä järjestelmistä lisää kuitenkin myös haavoittuvuutta.
Society’s creative base, creative sectors and culture
Yhteiskunnan luovuusperusta, luovat alat ja kulttuuri
Society’s creative base has been reinforced and the social and economic significance of creative sectors and culture increased.
Yhteiskunnan luovuusperustaa on vahvistettu ja luovien alojen sekä kulttuurin yhteiskunnallinen ja taloudellinen merkitys on vahvistunut.
Pluralisation of society
Yhteiskunnan monimuotoistuminen
As society becomes ever more complicated and differentiates into various part- and sub-cultures, people look for a new kind of communality which gives meaning to their lives and generates social coherence.
Yhteiskunnan monimutkaistuessa ja hajautuessa erilaisiin osa- ja alakulttuureihin ihmiset etsivät sellaista uutta yhteisöllisyyttä,  joka antaa elämälle merkitystä ja luo sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
As society becomes more complicated, the impact of disruptions under normal conditions and the importance of preparing to cope with them will increase.
Yhteiskunnan monimutkaistuessa normaaliajan häiriötilanteiden ja niihin varautumisen merkitys tulee kasvamaan.
The increasingly complicated and differentiated society challenges the Finns’ traditionally strong commitment to the ideal of civilisation and to the institutions representing it.
Yhteiskunnan monimutkaistuminen ja eriytyminen haastaa suomalaisten perinteisesti vahvaa sitoutumista sivistyksen ihanteeseen ja sitä edustaviin instituutioihin.
The diversification also involves problems.
Yhteiskunnan moninaistumiseen liittyy myös ongelmia.
Because of changes in society and the eroding of support from the immediate community, parents need more social support than before.
Yhteiskunnan muutoksen ja lähiyhteisön tuen heikentymisen seurauksena vanhemmat tarvitsevat aiempaa enemmän yhteiskunnan tukea vanhemmuudessa.
For this reason, changes in society have an impact on how organisations behave. Such changes can provide unlimited new opportunities, as well as presenting  us  with  new  challenges.
Yhteiskunnan muutokset heijastuvat niiden toimintaan tarjoten rajattomasti uusia mahdollisuuksia ja toisaalta asettaen uusia haasteita.
Due to changes in society, traffic volumes have decreased on some rail sections that were previously important, so these sections cannot be economically maintained in a condition to permit traffic operations any more.
Yhteiskunnan muutosten vuoksi liikenne on monilla aikanaan tärkeillä rataosilla vähentynyt niin, että niitä ei enää kyetä taloudellisesti pitämään liikennöitävässä kunnossa.
Social forces for change are constantly shaping the global operating environment of ITS.
Yhteiskunnan muutosvoimat muokkaavat jatkuvasti älyliikenteen globaalia toimintaympäristöä.
In addition to policies, peer pressure through social networks, communities and groups is also needed.
Yhteiskunnan ohjauksen lisäksi tarvitaan sosiaalisten verkostojen, yhteisöjen ja ryhmien vertaispainetta.
Society has to be able to secure vital functions in all circumstances.
Yhteiskunnan on kyettävä turvaamaan elintärkeät toiminnot kaikissa tilanteissa.
Instead, society must be just, while encouraging work and entrepreneurship.
Yhteiskunnan on oltava työntekoon ja yritteliäisyyteen kannustava ja oikeudenmukainen.
Society must support citizens in choices that will help them improve their quality of life.
Yhteiskunnan on tuettava ihmisiä valinnoissa, joiden avulla he voivat parantaa elämänlaatuaan.
During such transitions, society must support the individual in ensuring that he or she has sufficient capabilities and opportunities to take up new duties.
Yhteiskunnan on tuettava yksilöä näissä murroksissa niin, että hänen kykynsä ja mahdollisuutensa siirtyä uusiin tehtäviin ovat riittävät.
Public services must be provided much more efficiently, allowing the same or a greater amount of services to be provided on a much lower budget.
Yhteiskunnan on vahvasti tehostettava julkisia palveluita ja tuotettava entistä vähemmällä yhtä paljon kuin ennen tai enemmänkin.