natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Input will be made into diverse copyright-related research and into upgrading the knowledge level of postgraduate and continuing education students in the creative and other fields.
Panostetaan monipuoliseen  tekijänoikeudelliseen tutkimukseen sekä tietotason nostamiseen luovien ja muiden alojen jatko- ja täydennyskoulutuksessa.
Invest in marketing the services.
Panostetaan palvelujen viestintään ja markkinointiin.
Effort is made to maintain and further develop the mandatory ship reporting system in the Gulf of Finland (GOFREP) (coordination and compatibility between various systems, improved communications, and assessment of the need for new measures in traffic control and mandatory reporting practices) together with Russia and Estonia.
Panostetaan Suomenlahden pakollisen ilmoittautumisjärjestelmän (GOFREP) ylläpitämiseen ja edelleen kehittämiseen (eri järjestelmien välinen koordinaatio ja yhteensopivuus, tiedonvälityksen parantaminen sekä uusien liikenteenohjaus- ja ilmoitusvelvollisuustoimien tarpeen arviointi) yhdessä Venäjän ja Viron kanssa.
Investment in fibre infrastructure
Panostukset kuituinfrastruktuuriin
An emphasis on cultural and design competencies, the use of design as a strategic tool in enterprises; and
panostukset kulttuuri- ja muotoiluosaamiseen, muotoilun hyödyntäminen yrityksissä strategisena välineenä
However, investments in cross-border infrastructure require that Russia, too, is prepared to develop its east-west transport networks.
Panostukset rajat ylittävään infrastruktuuriin edellyttävät kuitenkin, että myös Venäjällä on valmius kehittää itä-länsisuunnassa kulkevia liikenneverkostojaan.
Investments should therefore be judiciously directed, since the innovation policy must be capable of meeting both national and global challenges affecting Finland.
Panostukset tulisi kohdentaa huolella, sillä innovaatiopolitiikan tulee kyetä vastaamaan paitsi kansallisiin myös globaaleihin Suomea koskeviin haasteisiin.
Investment in research, skills, and international networks will produce results in the energy sector.
Panostukset tutkimukseen ja osaamiseen sekä kansainväliseen verkottumiseen tuottavat energia-alalla tulosta.
Efforts to increase renewable energy production
Panostuksia uusiutuvan energian tuotannon lisäämiseksi
R&D investments among the highest in the EU
Panostus tutkimukseen ja kehitykseen EU:n kärkeä
Paper-based tickets have been replaced by smart cards several years ago.
Paperiset  matkaliput  on  jo  vuosia  sitten  korvattu  älykorteilla.
The paper also includes radical proposals for simplifying administration systems by delegating the responsibility for inspections to member countries and making financial support conditional, for instance.
Paperissa on myös radikaaleja esityksiä hallintojärjestelmien yksinkertaistamiseksi mm. tarkastusvastuun delegoiminen jäsenmaihin ja tukirahoituksen ehdollistaminen.
Paper industry. Current state and future challenges.
Paperiteollisuus – Toimialan tilanne ja tulevaisuuden haasteet.
GDP per capita is higher than in Finland for the countries located above the curve and lower for the countries below it.
Paraabelin yläpuolella sijaitsevissa maissa henkeä kohti laskettu bkt on Suomea korkeampi ja alapuolella matalampi.
In principle, better health and functional ability enable a distinct rise in age specific labour market participation rates.
Paraneva terveys ja toimintakyky mahdollistavat periaatteessa ikäryhmäkohtaisten työmarkkinoille osallistumisen asteiden selvän nousun.
Under circumstances of improving health and functional ability, this viewpoint is becoming less and less justified.
Paranevan terveyden ja toimintakyvyn oloissa tälle on yhä vähemmän perusteita.
Improving health will create promising prerequisites for a considerable rise in the employment rate, particularly as concerns senior citizens.
Paranevan terveydentilan oloissa työllisyysasteen tuntuvalle nousulle etenkin varttuneiden osalta on hyvät edellytykset.
The preparedness of regional rescue departments and other authorities for major oil accidents is improved, especially on the coast of the Gulf of Finland.
Parannetaan aluepelastuslaitosten ja muiden viranomaisten toimintavalmiuksia suurten öljyonnettomuuksien varalta erityisesti Suomenlahden rannikolla.
Conditions for more effective mineral prospecting and the development of prospecting, mining and ore enrichment technologies must be enhanced.
Parannetaan edellytyksiä malminetsinnän tehostamiselle ja sen menetelmien kehittämiselle sekä kehitetään kaivosteollisuusteknologiaa ja rikastusmenetelmiä.
The potential of the business sector and individual businesses for preparing for disruptions will be improved and their crisis preparedness enhanced by drawing up twice a year a situational awareness review assessing serious threats of disruption and accidents that are a menace to the continued operation of businesses, for the use of the business sector and individual businesses.
Parannetaan elinkeinoelämän ja yritysten edellytyksiä varautua häiriötilanteisiin  ja  lisätään niiden kriisivalmiutta  laatimalla kaksi kertaa vuodessa yritysten toiminnan jatkuvuutta uhkaavia vaikeita häiriö- ja onnettomuusuhkia arvioiva tilannekuva elinkeinoelämän ja yritysten käyttöön.
Seamless service chains in special medical care, basic health care and closely related social services, including preventive measures, will be improved.
Parannetaan erikoissairaanhoidon, perusterveydenhuollon ja siihen läheisesti liittyvien sosiaalihuollon saumattomia palveluketjuja, mukaan lukien ennaltaehkäisevä työ.
The safety of children and the elderly as pedestrians and cyclists will be improved by  slowing down traffic in urban areas  and by developing automated surveillance of speed limits and traffic signals.
Parannetaan erityisesti lasten ja iäkkäiden jalankulkijoiden ja polkupyöräilijöiden turvallisuutta  rauhoittamalla taajamien liikennettä  ja kehittämällä nopeusrajoitusten ja liikennevalojen automaattista liikennevalvontaa.
Steps will be taken to improve the capabilities of the courts of appeal by targeting their resources to overhaul the procedures and introduce a new system to replace the existing practice of rejecting appeals in the written proceedings by means of the leave-to-appeal system.
Parannetaan hovioikeuksien edellytyksiä kohdentaa voimavarojaan uudistamalla asioiden käsittelymenetelmiä ja korvaamalla hovioikeuksien nykyinen mahdollisuus kirjallisessa menettelyssä seuloa valituksia muutoksenhakulupajärjestelmällä.
Availability of information simultaneously through various communication channels should be improved (e.g. travel information using audio and visual devices).
Parannetaan informaation saavutettavuutta samanaikaisesti eri viestintäkanavien kautta (esim. matkustusinformaatio ääni- ja näyttölaittein).
The supply of extension education geared to higher education graduates will be improved to enable admissions to university degree studies to be increasingly targeted to the young age groups.
Parannetaan jo korkeakoulututkinnon omaaville aikuisille suunnattua täydennyskoulutustarjontaa, jotta tutkintoon johtavat yliopistojen aloituspaikat voidaan enenevästi suunnata nuorisoikäluokille.
Public administration's awareness of ways to promote the accessibility of online contents (standards and recommendations) should be increased.
Parannetaan julkishallinnon tietoisuutta keinoista edistää verkkosisältöjen esteettömyyttä (standardit ja suositukset).
Another objective is to improve the citizens’ capacity for action and encourage initiative and civic engagement.
Parannetaan kansalaisten toimintaedellytyksiä sekä mahdollisuuksia omatoimisuuteen ja osallistumiseen.
Conditions for sustainable  natural resource business activities must be improved by reshaping structures and operating models through society.
Parannetaan kestävän luonnonvaraliiketoiminnan edellytyksiä uudistamalla yhteiskunnan rakenteita ja toimintamalleja.
Improving the possibilities of the whole sector and especially SMEs to take advantage of R&D through e.g. networking and communication.
Parannetaan koko sektorin ja erityisesti pk-yritysten mahdollisuuksia hyötyä T&K:sta esimerkiksi verkostoitumisen ja tiedottamisen kautta.
Improving the quality and financing of school meals with the aim to increase the number of students who eat the food offered.
Parannetaan kouluruokailun laatua ja rahoitusta tavoitteena lisätä kouluruokaa syövien oppilaiden määrää.
The municipalities’ capacity for more effective shareholder control will be improved; this will also apply to municipality-owned limited companies.
Parannetaan kuntien edellytyksiä toimivaan omistajaohjaukseen, mukaan lukien kunnan hallitsemat osakeyhtiöt.
The municipalities’ capabilities for research, product development and service innovations will be enhanced.
Parannetaan kuntien edellytyksiä tutkimukseen, tuotekehitykseen ja palveluinnovaatioihin.
Improve the prerequisites for demand-responsive public transport operations especially in remote areas.
Parannetaan kutsuohjatun joukkoliikenteen toimintaedellytyksiä etenkin syrjäseuduilla.
The access of families with children to home services will be facilitated.
Parannetaan lapsiperheiden mahdollisuuksia saada kotipalveluita.
Children will be instructed in how to protect themselves against potential and actual sexual abuse through electronic interactive media by means of safety skills education.
Parannetaan lasten valmiuksia suojata itseään sähköisissä vuorovaikutteisissa viestimissä tapahtuvalta seksuaaliselta hyväksikäytöltä ja sen valmistelulta turvataitokasvatuksen avulla.
Improve prerequisites for park-and-ride services in urban areas, and create real-time information services to improve the usability of park-and-ride facilities.
Parannetaan liityntäpysäköinnin edellytyksiä kaupunkiseuduilla sekä ja luodaan ajantasaisia informaatiopalveluja niiden käytettävyyden parantamiseksi.
The information base of the sustainable use of natural resources and the assessment of the impacts of the prevention of waste generation should be improved.
Parannetaan luonnonvarojen kestävän käytön tietopohjaa ja jätteiden synnyn ehkäisyn vaikutusten arviointia.
Improving the ability to read the labels.
Parannetaan merkintöjen lukutaitoa.
Unemployed people will have better access to self-motivated training in accordance with the proposal to be prepared by the Social Protection Committee. They will be offered the same benefits as are available to those participating in labour-market training.
Parannetaan omaehtoiseen koulutukseen hakeutuvien työttömien mahdollisuuksia päästä koulutukseen samoilla eduilla kuin työvoimapoliittiseen koulutukseen Sata-komitean esitysten pohjalta.
The comparability of the costs of services will be improved in collaboration with the Association of Finnish Local and Regional Authorities.
Parannetaan palvelujen kustannusten vertailukelpoisuutta yhdessä Kuntaliiton kanssa.
The smoothness and security of cross-border traffic will be improved.
Parannetaan rajaliikenteen sujuvuutta ja turvallisuutta.
Finland’s logistic competitiveness will be improved with the aim of reducing the logistics costs all over Finland.
Parannetaan  Suomen  logistista  kilpailukykyä  tavoitteena  elinkeinoelämän  logistiikkakustannusten  alentaminen  koko  maassa.
Finland’s capacity for applying for and arranging major international events will be improved.
Parannetaan Suomen valmiuksia hakea ja järjestää kansainvälisiä suurtapahtumia.
Risk management of major accidents and environmental disasters will be improved  as follows:
Parannetaan suuronnettomuuksien ja ympäristötuhojen hallintaa seuraavasti: Kehitetään suuronnettomuuksien ja ympäristötuhojen riskienhallintaa seuraavasti:
Copyright legislation and the copyright system will be improved.
Parannetaan tekijänoikeuslainsäädännön ja tekijänoikeusjärjestelmän toimivuutta.
Measures will be taken to improve the fitness for purpose of the copyright legislation and system will, especially in the digital creation and use environment and information networks.
Parannetaan tekijänoikeuslainsäädännön ja tekijänoikeusjärjestelmän toimivuutta erityisesti digitaalisessa luomis- ja  käyttöympäristössä sekä tietoverkoissa.
Improve availability of information concerning the transport status and parking facilities along roads leading to airports.
Parannetaan tietojen saantia lentoasemille johtavien teiden liikennetilanteesta ja paikoitusalueista.
The provision of information on preventive measures will be improved and dissemination of best practices encouraged, for example, through the preparation of a new health care act.
Parannetaan tietopohjaa ennaltaehkäisevästä työstä ja tuetaan hyvien käytäntöjen leviämistä mm. terveydenhuoltolailla.
Improve productivity, particularly in public services, and improve the quality of working life in all industries.
Parannetaan tuottavuutta erityisesti julkisissa palveluissa ja työelämän laatua kaikilla toimialoilla.
Improving the quality of worklife and productivity of work
Parannetaan työelämän laatua ja työn tuottavuutta
Improving the productivity of work and the quality of working life
Parannetaan työn tuottavuutta ja työelämän laatua
More information will be amassed on the concentrations, prevalence, behaviour and impacts of dangerous and harmful substances, and follow-up methods are developed.
Parannetaan vaarallisten ja haitallisten aineiden pitoisuuksiin, esiintymiseen, käyttäytymiseen ja vaikutuksiin liittyvää tietopohjaa ja kehitetään seurantaa.
Training will be provided for key authorities for recognising the signs of honour-related violence and for referring victims to support services.
Parannetaan valmiuksia tunnistaa kunniaan liittyvän väkivallan piirteitä sekä ohjata uhrit avun piiriin antamalla keskeisille viranomaisille koulutusta.
Improving the functioning of preparedness systems and their cost-effectiveness.
Parannetaan valmiusjärjestelmien toiminnallisuutta sekä lisätään kustannustehokkuutta
The functioning of preparedness systems will be improved by examining and ensuring the compatibility and possible integration of the command, situational awareness and communications systems of the authorities at regional and local level in the case of major accidents.
Parannetaan valmiusjärjestelmien toiminnallisuutta selvittämällä ja varmistamalla alue- ja paikallistason viranomaisten välisten johtamis-, tilannekuva- ja viestijärjestelmien yhteensopivuus ja mahdollinen integraatio suuronnettomuuksissa.
The potential for detecting human trafficking will be improved through systematic publicity, training and instructions, and victimhood indicator lists will be used.
Parannetaan valmiutta ihmiskaupan tunnistamiseksi järjestelmällisen tiedotuksen, koulutuksen ja ohjeistuksen avulla sekä hyödynnetään uhriutumista kuvaavia indikaattorilistoja.
However, room for improvement exists, especially in planning the various stages of the report's preparation, as well as communication with the ministries.
Parannettavaa olisi ollut erityisesti valmistelun eri vaiheiden suunnittelussa ja yhteydenpidossa ministeriöihin.
These improvements have had a positive effect on establishing social enterprises and the growth of enterprises.
Parannukset ovat vaikuttaneet myönteisesti sosiaalisten yritysten perustamisen vilkastumiseen ja yritysten kasvuun.
One suggestion has been to increase the teaching resources of university language teaching.
Parannusehdotuksena on esitetty opetusresurssien lisäämistä yliopistojen kieltenopetukseen.
To improve business opportunities in the Arctic by developing transport, communications and logistics networks and border crossings.
Parantaa arktisen alueen liiketoimintamahdollisuuksia kehittämällä liikenne-, viestintä ja logistiikkaverkostoja sekä rajanylitystä.
to improve crop yields and energy content of energy crops
parantaa energiakasvien satoisuutta ja energiapitoisuutta
improve energy efficiency by means of incentives and restrictions,
parantaa energiatehokkuutta käyttämällä kannustimia ja rajoitteita,
by improving framework conditions for innovation, such as the business environment, competitive and open markets, and the significant economic potential of the culture industry and creative sectors,
parantaa innovoinnin reunaehtoja, kuten liiketoimintaympäristöä, kilpailukykyisiä ja avoimia markkinoita sekä kulttuuriteollisuuden ja luovien toimialojen merkittävää taloudellista potentiaalia,
improve the balance between flexibility and security in the labour market through tripartite coordination; increase the labour force’s regional and professional mobility; improve the forecasting capabilities of change security models, and advance the realisation of equality,
parantaa kolmikantaisesti koordinoiden jouston ja turvan tasapainoa työmarkkinoilla, lisää työntekijöiden alueellista ja ammatillista liikkuvuutta ja kehittää muutosturvamallia ennakoivammaksi sekä parantaa yhdenvertaisuuden toteutumista,
improve service productivity and promote e-services,
parantaa palvelujen tuottavuutta ja edistää sähköisiä palveluja,
To improve the opportunities of Finnish companies to benefit from their Arctic know-how in the large projects undertaken in the Barents Region by supporting the networking, export promotion and internationalisation of small and medium-sized enterprises, in particular.
Parantaa suomalaisyritysten mahdollisuuksia hyödyntää arktista osaamistaan Barentsin alueen suurhankkeissa tukemalla erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten verkostoitumiseen, vienninedistämiseen ja kansainvälistymiseen tähtääviä toimia.
Improving the productivity of work
parantaa työn tuottavuutta,
Improving the labour market preparedness of unemployed jobseekers by organising labour market measures and employment opportunities and other measures facilitating employment for them,
parantaa työttömien työnhakijoiden työmarkkinavalmiuksia järjestämällä heille työmarkkinatoimenpiteitä ja työmahdollisuuksia sekä muita työllistymistä edistäviä toimenpiteitä,
Improving the professional and regional mobility of the workforce
parantaa työvoiman ammatillista ja alueellista liikkuvuutta,
promote the competitive edge of companies by encouraging the improvement of their security, competence and quality levels and their adherence to the principles of modern consumer protection,
parantaa yritysten kilpailukykyä kannustamalla niitä nostamaan turvallisuus-, pätevyys- ja laatutasoaan sekä noudattamaan moderneja kuluttajansuojan periaatteita
improving accessibility in public procurements.
parantamaan julkisten hankintojen esteettömyyttä.
improving information society capabilities of the citizens and government services,
parantamaan kansalaisten tietoyhteiskuntavalmiuksia ja julkishallinnon palveluita,
by improving energy efficiency through vehicle technology and by adopting low-emission energy sources
parantamalla ajoneuvoteknologialla energiatehokkuutta ja siirtymällä vähäpäästöisiin energianlähteisiin
by improving the efficiency of energy production and transmission
parantamalla energian tuotannon ja siirron tehokkuutta
The regulatory framework and clarity of legislation will be improved to promote the well-being of the citizens and the competitiveness of businesses.
Parantamalla säädösympäristöä ja lakien selkeyttä edistetään kansalaisten hyvinvointia ja yritysten kilpailukykyä.
labour force mismatches
parantaminen
Additionally, the number of hours worked rose in line with the improved employment situation.
Parantuneen työllisyyden myötä myös tehtyjen työtuntien määrä lisääntyi.
The PARAS project* Decentralisation
PARAS-hanke * Alueellistaminen
However, PARAS will not solve the financing problems of many small and remote municipalities located far from central areas.
Paras-hanke ei kuitenkaan ratkaise monien pienten ja syrjäisten, kaukana keskusalueista levien kuntien rahoitusongelmia.
The process initiated by the Paras project will continue even after the framework legislation has expired.
Paras-hankkeen käynnistämä prosessi jatkuu puitelain voimassaoloajan jälkeen.
The progress of the PARAS project will be accelerated by placing greater emphasis on structural reforms in order to moderate municipal development and enhance productivity:
Paras-hankkeen toteuttamista vauhditetaan palvelurakenteiden uudistamista korostaen kustannuskehityksen hillitsemiseksi ja tuottavuuden parantamiseksi:
In the Restructuring of Local Government and Services Project (PARAS), the focus should be shifted towards enhancing practices instead of increasing unit size which, however, is also a justified end as such.
Paras-hankkeessa olisi painopistettä syytä siirtää itse toimintatapojen tehostamiseen sinänsä perustellun yksikkökoon nostamisen sijasta.
Within the Municipalities and Service Structure Project (PARAS), the current focus on unit sizes, although justifiable as such, should be shifted towards the development of efficient practices themselves.
Paras-hankkeessa on tärkeää siirtää painopiste yksikkökokoja koskevista sinänsä perustelluista tavoitteista itse toimintatapojen kehittämiseen.
In the context of the PARAS project, the main focus will shift to developing services while the efforts to reform administrative structures will be continued.
Paras-hankkeessa toiminnan painopistettä siirretään palveluiden kehittämiseen samalla kun hallinnollisten rakenteiden uudistamista jatketaan.
The best steering effect is typically obtained by means of comprehensive steering that combines a wide spectrum of mutually supporting actions.
Paras ohjausvaikutus saadaan tyypillisesti kokonaisvaltaisella ohjauksella, joka yhdistää laajaa kirjoa toisiaan tukevia toimia.
The best information on the impact of measures which influence health in advance pertains to relatively restricted measures only.
Paras tieto erilaisten terveyteen ennakolta vaikuttavien toimenpiteiden vaikutuksista koskee verraten rajattuja toimia.
The best conditions can be found in city centres, which have extensive public transport systems with low environmental load, and first-rate cycling and pedestrian routes.
Paras tilanne on suurimpien kaupunkien keskustoissa, joissa on hyvä ja ympäristöä vähän kuormittava joukkoliikenne sekä hyvät pyöräily- ja kävely-yhteydet.
The soundest employee age structure can be found in Itä-Uusimaa, where the majority of social welfare employees comprise an even spread of 25–59-year-olds.
Paras työllisten ikä­rakenne on puolestaan Itä-Uudellamaalla, jossa suurin osa sosiaalialan työllisistä jakautuu tasaisesti 25–59-vuotiaisiin.
Thus far, only insufficient and fragmented information is available on the  impacts of the PARAS reform  on health promotion structures and practices.
Paras-uudistuksen vaikutuksesta  terveyden edistämisen rakenteisiin ja käytäntöihin on toistaiseksi riittämätöntä ja hajanaista tietoa.
More data will be needed on the impact of the restructuring project on efficiency in the provision and quality of the services.
Paras- uudistuksen vaikutuksista palvelujen tehostumiseen ja laatuun tarvitaan lisää tietoa.
PARAS will reinforce, to some extent, the financial base of certain municipalities, since a larger population base will guarantee more even municipal self-financing.
Paras vahvistaa joltain osin joidenkin kuntien rahoituspohjaa, koska aiempaa isompi väestöpohjaa takaa tasaisemman kuntien omarahoituksen.
The best course would be if, in connection with the Government Programme, provision could be made within the set expenditure framework for sufficient real investments.
Parasta olisi, jos hallitusohjelman yhteydessä voitaisiin varautua asetettavassa menoraamissa riittäviin reaali-investointipanoksiin.
Through better allocation, cohesion funding can support growth and employment to a considerable extent.
Paremmalla kohdistamisella koheesiorahoitus voi merkittävästi tukea kasvua ja työllisyyttä.
Towards better regulation
Paremman sääntelyn kehittäminen
Ministerial working group on better regulation
Paremman sääntelyn ministerityöryhmä
Better and more environmentally-friendly services
Paremmat ja ympäristölle ystävällisemmät palvelut
Key questions in building a well-being society:
Paremminvointiyhteiskunnan kehittymisen kannalta tärkeitä ratkaisuja: