natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, with changes in the operating environment occurring more rapidly than before, and with increasing demands for efficiency and cost-effectiveness, there will be a growing need for research and development in the sector.
Toimintaympäristön aikaisempaa nopeammat muutokset sekä lisääntyvät tehokkuus- ja taloudellisuusvaatimukset lisäävät tutkimus- ja kehittämistoiminnan tarvetta.
Instability of the operating environment will increase.
Toimintaympäristön epävakaisuus lisääntyy.
Instability will be increased by scarcity of raw materials, land, energy, and water.
Toimintaympäristön epävakaisuutta lisää niukkuus raaka-aineista, maasta, energiasta ja vedestä.
Because of the internationalisation of the operation environment, corporate income tax has had a greater effect especially on the geographical location of production.
Toimintaympäristön kansainvälistymisen vuoksi yhteisöveron vaikutus erityisesti tuotannon maantieteelliseen sijoittumiseen on lisääntynyt.
However, at the same time as new demands are being placed on their skills due to changes in the operating environment, the average age of the personnel is also increasing, threatening to jeopardise their performance in rescue operations.
Toimintaympäristön kehitys asettaa uusia vaatimuksia osaamiselle. Henkilöstön ikääntyminen on uhka pelastustehtävissä tarvittavalle toimintakyvylle.
National and regional steps were taken to develop the competitiveness of the operating environment.
Toimintaympäristön kilpailukykyä kehitettiin valtakunnallisin ja alueellisin toimenpitein.
Nevertheless, changes in the operating environment, administrative reforms as well as possible changes in legislation require a comprehensive analysis of preparedness in society. This is to be completed during the term of the present Government.
Toimintaympäristön muutokset, hallinnon kehittyminen sekä mahdolliset lainsäädännölliset muutokset edellyttävät kuitenkin kokonaisvaltaista selvitystä yhteiskunnan varautumisesta tällä hallituskaudella.
The changes taking place at all levels of the operational environment are profound and difficult to anticipate; responding to them requires a robust strategic approach and a shared will and aspiration from the Ministry of Education and Culture, as well as a reform of the Ministry’s internal procedures.
Toimintaympäristön muutokset ovat kaikilla tasoilla voimakkaita ja vaikeasti ennakoitavia, ja niihin vastaaminen edellyttää opetus- ja kulttuuriministeriöltä vahvaa strategista otetta ja kokonaisvaltaista yhteistä tahtotilaa sekä ministeriön sisäisten toimintatapojen uudistamista.
Changes in the operating environment, and the recognition and strengthening of regional development potential, require strong coordination and effective forecasting from the MEE Group.
Toimintaympäristön muutokset sekä alueiden kehittämispotentiaalin tunnistaminen ja vahvistaminen edellyttävät TEM-konsernilta vahvaa koordinaatiota ja toimivaa ennakointia.
Anticipation prepares for changes in the operating environment and lays the foundation for future opportunities in forest-based entrepreneurship and business operations.
Toimintaympäristön muutoksiin varautuvan ennakoinnin avulla luodaan perustaa metsiin perustuville tulevaisuuden elinkeinoja liiketoimintamahdollisuuksille.
The operating environment has changed radically in recent years.
Toimintaympäristön muutos on ollut voimakas viimeisten vuosien aikana.
Challenges to Urban Policy Caused by Changes in the Operating Environment
Toimintaympäristön muutosten haasteet kaupunkipolitiikalle
Regarding changes in the operating environment and internal security threat assessments, material will be prepared for the project on the basis of existing estimates, reports and other sources.
Toimintaympäristön muutosten ja sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvien uhka-arvioiden osalta hankkeen käyttöön valmistellaan aineisto olemassa olevien arvioiden, raporttien ja muun materiaalin pohjalta.
In a changing operating environment and when new spending needs arise, there would be grounds for reviewing at regular intervals the allocation of resources and necessary priority changes in Government negotiations.
Toimintaympäristön muuttuessa ja uusien menotarpeiden ilmetessä olisi määräajoin perusteltua arvioida resurssien kohdentumista ja tarvittavia painopistemuutoksia hallituksen neuvottelussa.
In addition, the operating environment must enable business activities of all sizes and ease both entry to and exit from the market. Exit, too, is important in order to free up human and economic resources and reallocate them for the most productive use possible.
Toimintaympäristön on mahdollistettava kaikenkokoisten yritysten toiminta sekä helpotettava yritystoiminnan aloittamista, mutta myös sen päättämistä, jotta inhimilliset ja taloudelliset resurssit vapautuvat mahdollisimman tuottavaan käyttöön.
Conflicts that erupt in the operating environment may in extreme cases cause intimidation by threatening to use military force or to apply it also against Finland.
Toimintaympäristössä puhkeavat ristiriidat saattavat ääritapauksessa aiheuttaa sotilaallisen voiman käytöllä uhkaamisen tai sen käytön myös Suomea kohtaan.
The changes that have taken place in the operating environment require that universities accelerate their internationalisation efforts and that resources are increased and focused on strengths that are of primary importance for the development and profiling of universities.
Toimintaympäristössä tapahtuneet muutokset edellyttävät korkeakoulujen kansainvälistymiskehityksen vauhdittamista sekä voimavarojen lisäämistä ja kohdentamista korkeakoulujen kehittämisen ja profiloinnin kannalta keskeisille vahvuusalueille.
Functions moved abroad, discontinued and/or companies broken up.
Toimintoja viedään ulkomaille, lakkautetaan ja yrityksiä pilkotaan
The descriptions of functions and their target states and the development required for managing the strategic tasks take into account Finland’s membership of the European Union, its work within the United Nations, its work in NATO’s Partnership for Peace and in other international forums.
Toimintojen ja niiden tavoitetilojen kuvauksissa sekä strategisten tehtävien hoitamisen edellyttämässä kehittämisessä on otettu huomioon Suomen jäsenyys Euroopan unionissa, toiminta Yhdistyneissä kansakunnissa sekä Naton rauhankumppanuusyhteistyössä ja muissa kansainvälisissä yhteyksissä.
The entirety of the functions and the principles of securing them
Toimintojen kokonaisuus ja turvaamisen periaatteet
Measures will be taken to lessen dispersion in the operations and to create strong operational entities.
Toimintojen pirstaleisuutta vähennetään ja luodaan vahvoja kokonaisuuksia.
To manage the risks posed to operations and to ensure continuity, the government must be able in future to significantly further improve its contingency preparations for information security problems and its management of non-conformity situations, as well as its knowledge and management of different information system and network situations.
Toimintojen riskien hallitsemiseksi ja jatkuvuuden varmistamiseksi valtionhallinnon on jatkossa merkittävästi pystyttävä edelleen parantamaan tietoturvaongelmiin varautumista ja poikkeamatilanteiden hallintaa sekä tietojärjestelmiensä ja - verkkojensa tilanteiden tuntemista ja hallintaa.
the strategic tasks of the ministries to secure and guarantee the continuation of the functions
toimintojen turvaamisen ja jatkuvuuden suunnittelun edellyttämät ministeriöiden strategiset tehtävät,
STRATEGY SECURING THE FUNCTIONS VITAL TO SOCIETY
TOIMINTOJEN TURVAAMISEN STRATEGIA
Co-ordination of measures
Toimintojen yhteensovittaminen.
Decisions on actions to improve maritime safety are made at the international level.
Toimista merenkulun turvallisuuden parantamiseksi päätetään kansainvälisellä tasolla.
The Office has recently focused on increasing the effectiveness of its field operations.
Toimisto on viime vuosina panostanut erityisesti kenttätoimintojen vahvistamiseen.
The offices were set the target of creating long-term and active client relationships with employers.
Toimistojen tavoitteeksi asetetaan pitkäjänteisten ja aktiivisten asiakassuhteiden luominen työnantajiin.
Vacancies filled by a candidate
Toimiston hakijalla täyttyneet työpaikat
Office construction seems to have recovered to its long-term normal levels, despite the high volume of vacant space.
Toimistorakentaminen näyttää jossain määrin elpyneen pitkän aikavälin normaalilukemiin huolimatta runsaasta vapaana olevasta tilakapasiteetista.
Active measures are to be taken to implement the common European asylum system.
Toimitaan aktiivisesti EU:n yhteisen turvapaikkajärjestelmän toteuttamiseksi.
Active efforts will continue at HELCOM for drawing up a proposal for IMO on designating the Baltic Sea as a NOx Emission Control Area.
Toimitaan aktiivisesti HELCOM:ssa ehdotuksen valmistelemiseksi IMO:lle Itämeren nimeämiseksi typenoksidipäästöjen vähentämisen erityisalueeksi.
Active effort is made to enable IMO to prepare and adopt binding targets and measures to reduce GHG emissions from shipping by the end of 2011.
Toimitaan aktiivisesti sen hyväksi, että IMO:ssa valmistellaan ja hyväksytään vuoden 2011 loppuun mennessä sitovia tavoitteita ja toimia merenkulun kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
Finland must act responsibly and take initiatives in helping to create international natural resource policies that will promote global sustainability, justice, security and equitable conditions for corporate business.
Toimitaan aloitteellisesti ja vastuullisesti, jotta saadaan luoduksi sellainen kansainvälinen luonnonvarapolitiikka, joka edistää globaalia kestävyyttä, oikeudenmukaisuutta, turvallisuutta ja yritysten tasavertaisia toimintaedellytyksiä.
Efforts will be continued so that the discharge of sewage into the Baltic Sea would be prohibited.
Toimitaan edelleen käymäläjätevesien Itämereen laskemista koskevan kiellon aikaansaamiseksi.
Finland takes an active approach and shows initiative in climate negotiations.
Toimitaan ilmastoneuvotteluissa aktiivisesti ja aloitteellisesti.
Measures are taken in order to limit global warming to two degrees Celsius at most.
toimitaan ilmastonmuutoksen rajoittamiseksi globaalisti enintään kahteen asteeseen
Measures are taken to achieve and maintain a good state of commercially utilised fish stocks and to ensure sustainable fishing in the Baltic Sea.
Toimitaan Itämeren talouskalakantojen hyvän tilan saavuttamiseksi ja ylläpitämiseksi sekä kestävän kalastuksen varmistamiseksi.
The path of the two-degree target is followed in order to cut the emissions of industrialised countries and to limit the emissions of developing countries so that the per capita emissions of various countries approach a sustainable level over the long term.
Toimitaan kahden asteen tavoitteen mukaisella polulla teollisuusmaiden päästöjen leikkaamiseksi ja kehitysmaiden päästöjen rajoittamiseksi niin, että maiden asukaskohtaiset päästöt lähestyvät pitkällä aikavälillä kestävää tasoa.
Determined action is taken to achieve comprehensive and efficient agreements in climate negotiations.
toimitaan määrätietoisesti sen eteen, että ilmastoneuvotteluissa saadaan aikaan kattavia ja tehokkaita sopimuksia
Renovation of commercial facilities, on the other hand, is depressed by the low demand and excess supply of space.
Toimitilakorjauksia vähentävät tilakysynnän vähäisyys ja ylitarjonta.
Demand for commercial facilities has recovered to normal long-term levels and is expected to remain relatively flat because there is no shortage of space.
Toimitilakysyntä on palannut pitkän aikavälin normaalilukemiin, eikä merkittävää kasvua odoteta, koska tilakapasiteettia on runsaasti vapaana.
As premises are being developed, particular attention must be paid to rapidly emerging disturbances and the need to improve command preparedness (including situation awareness) without delay.
Toimitiloja kehitettäessä on huomioitava nopeasti kehittyvät häiriötilanteet ja johtamisvalmiuden (mukaan lukien tilannekuvatoiminta) viivytyksetön tehostamistarve.
The equipment level and readiness to be used of the premises as well as the proper functioning of the support organisation are maintained so that the securing of society’s vital functions is possible in all security situations.
Toimitilojen varustelua ja käyttövalmiutta sekä muun tukiorganisaation toimivuutta pidetään yllä niin, että yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaaminen on mahdollista kaikissa turvallisuustilanteissa.
Editors:
Toimittajat:
Old distribution networks and cutting investments for renewing the infrastructure increase disruptions of supply.
Toimitushäiriöriskejä lisää jakeluverkostojen ikääntyminen ja korvausinvestoinneista tinkiminen.
Elina Hiltunen, CEO, What's Next Consulting Oy
Toimitusjohtaja Elina  Hiltunen , What´s Next Consulting Oy
Ilkka Kananen, CEO, National Emergency Supply Agency
Toimitusjohtaja Ilkka  Kananen , Huoltovarmuuskeskus
Jarmo Mikkonen, Managing Director (Association of Finnish security companies)
Toimitusjohtaja Jarmo Mikkonen, Suomen Vartiointiliikkeiden liitto ry
Mr Jussi Järventaus, Managing Director, Federation of Finnish Enterprises
toimitusjohtaja Jussi Järventaus, Suomen Yrittäjät ry
Mr Kari-Pekka Mäki-Lohiluoma, Managing Director, Association of Finnish Local and Regional Authorities
toimitusjohtaja Kari-Pekka Mäki-Lohiluoma, Suomen Kuntaliitto
Mr Mikko Pukkinen, Managing Director, Confederation of Finnish Industries, EK
toimitusjohtaja Mikko Pukkinen , Elinkeinoelämän keskusliitto EK
Olli-Pekka Kallasvuo, Chairman of the Board of Directors, Nokia Siemens Networks
Toimitusjohtaja Olli-Pekka Kallasvuo, Nokia Oyj
Mr Pasi Holm,  Managing Director,  Pellervo  Economic  Research  Institute
Toimitusjohtaja Pasi Holm, Pellervon taloudellinen tutkimuslaitos
Pekka Mattila, CEO, Finnzymes Ltd
Toimitusjohtaja Pekka Mattila, Finnzymes Oy
Mr Risto E.J. Penttilä, CEO, Central Chamber of Commerce of Finland
toimitusjohtaja Risto E.J. Penttilä, Keskuskauppakamari
Simo Tarvainen, Managing Director (Finnish Central Organization for Rescue Services)
Toimitusjohtaja Simo Tarvainen, Suomen Pelastusalan Keskusliitto
Sirpa Smolsky, Managing Director, Association of Finnish Steel and Metal Producers
Toimitusjohtaja Sirpa Smolsky, Metallinjalostajat ry
A well-functioning democracy provides all sectors of the population with the welfare services they need.
Toimiva demokratia tuottaa väestölle tasavertaisesti sen tarvitsemia hyvinvointipalveluja.
A functioning energy policy should be viewed as an important part of Europe’s transition to a low-emission economy.
Toimiva energiapolitiikka tulee nähdä tärkeänä osana Euroopan talouden siirtymistä matalapäästöiseen kauteen.
To achieve well-functioning global governance, multilateral organisations must renew themselves in line with our changed world.
Toimiva globaalihallinta edellyttää, että monenkeskiset järjestöt uudistuvat vastaamaan muuttunutta maailmaa.
An efficient and smooth public transport system supports the attainment of these objectives while making daily life easier.
Toimiva ja sujuva joukkoliikenne tukee näitä tavoitteita ja parantaa ihmisten arkea.
Fast and efficient broadband connections and Internet access regardless of location promote the use of digital services.
Toimiva ja tehokas laajakaistayhteys sekä mahdollisuus verkon käyttöön sijainnista riippumatta edistävät digitaalisten palveluiden käyttöä.
Competition is beneficial to consumers, because it is conducive to lower prices and works as an incentive for businesses to develop new goods and new services.
Toimiva kilpailu on kuluttajille eduksi, koska se alentaa hintoja ja kannustaa yrityksiä kehittämään uusia tuotteita ja palveluita.
A FUNCTIONAL TRANSPORT SYSTEM SUPPORTS BUSINESS LIFE AND ECONOMIC GROWTH
TOIMIVA  LIIKENNEJÄRJESTELMć TUKEE  ELINKEINOELÄMÄć JA  TA- LOUDEN KASVUA
An efficient transport system and logistics expertise will give an increasingly important competitive edge in the global economy.
Toimiva liikennejärjestelmä ja logistinen osaaminen ovat jatkossa entistä merkittävämpiä kilpailutekijöitä globaalissa taloudessa.
A functional transport system and long-term transport policy enable the favourable development of business life and economic growth.
Toimiva  liikennejärjestelmä  ja  pitkäjänteinen  liikennepolitiikka  mahdollistavat  elinkeinoelämän suotuisan kehityksen ja talouskasvun.
A well-functioning transport system and a long-term transport policy together support the operating conditions and competitiveness of business life and in this way they promote economic growth.
Toimiva liikennejärjestelmä ja pitkäjänteinen liikennepolitiikka tukevat elinkeinoelämän toimintamahdollisuuksia ja kilpailukykyä sekä sitä kautta talouskasvua.
2.1.6 Well-functioning urban traffic and transport systems
2.1.6 Toimiva liikennejärjestelmä kaupunkiseuduilla
A functioning transport system is essential for living, tourism, agriculture and forestry, and mining activities, among others.
Toimiva liikennejärjestelmä on elinehto muun muassa asumiselle, matkailuelinkeinolle, maa- ja metsätaloudelle sekä kaivostoiminnalle.
A well-functioning transport system is essential not only for living but also for business. For instance, utilising natural resources requires a functioning and extensive transport system.
Toimiva liikennejärjestelmä on elinehto paitsi asumiselle myös elinkeinoilla. Mm. luonnonvarojen hyödyntäminen edellyttää toimivaa ja kattavaa liikennejärjestelmää.
Well-functioning management of natural resources requires that issues related to natural resources be considered as a single entity and that planning be sufficiently long-term.
Toimiva luonnonvarojen hallinta edellyttää, että luonnonvaroihin liittyviä kysymyksiä käsitellään yhtenä kokonaisuutena ja suunnittelu on riittävän pitkäjänteistä.
A well-functioning state, based on the rule of law and a sense of security in daily life, creates the basis for a just and rewarding society.
Toimiva oikeusvaltio ja arjen turvallisuus luovat pohjan oikeudenmukaiselle ja kannustavalle yhteiskunnalle.
A well-functioning information society requires that mechanisms are in place to guarantee the safety of its services and an appropriate level of privacy protection.
Toimiva tietoyhteiskunta edellyttää, että sen tarjoamien palveluiden turvallisuus ja tarkoituksenmukainen yksityisyyden suojan taso pystytään takaamaan.
A functioning working time bank system can ease the work/family  life  balance,  enhance  productivity  and  to  decrease  the  need  for short-term lay-offs.
Toimiva työaikapankkijärjestelmä voi parantaa työn ja perhe-elämän yhteensovittamista, lisätä työn tuottavuutta ja vähentää tarvetta lyhytaikaisiin lomautuksiin.
A well-functioning foreign policy requires aligned efforts within the Union’s various policy areas, such as security policy, development policy and trade policy.
Toimiva ulkopolitiikka edellyttää, että unionin eri politiikka-alueilla kuten turvallisuuspolitiikassa, kehityspolitiikassa ja kauppapolitiikassa toimitaan yhdensuuntaisesti.
Competition contributes in an essential manner to economic efficiency and productivity.
Toimivalla kilpailulla on keskeinen merkitys taloudelliselle tehokkuudelle ja tuottavuudelle.
With well-functioning legislation, the conditions necessary for new innovations are created and the foundations laid for investments in the digital economy.
Toimivalla lainsäädännöllä luodaan edellytyksiä uusille innovaatioille ja pohja digitaalisen talouden investoinneille.
The competent authority empowered by the law to do so leads the operational side and intersectoral co-operation bodies support the responsible authorities.
Toimivaltainen viranomainen johtaa operatiivista toimintaa ja poikkihallinnolliset yhteistyöelimet tukevat vastuuviranomaista.
The competent authority leads activities in co-operation with other authorities, the business community and organisations.
Toimivaltainen viranomainen johtaa toimintaa tarvittaessa yhteistoiminnassa muiden viranomaisten, elinkeinoelämän ja järjestöjen kanssa.
The competent ministry or government agency is given a role involving the entire state administration and the powers to negotiate with different service providers as to how services are secured for the various actors in state administration during disturbances in normal as well as in emergency conditions when service providers prioritise their production of services.
Toimivaltaiselle ministeriölle tai virastolle määritellään koko valtionhallintoa koskeva rooli ja valtuus neuvotella eri palveluntarjoajien kanssa, miten palvelut normaaliolojen häiriötilanteissa ja poikkeusoloissa valtion eri toimijoille turvataan, kun palveluntarjoajat priorisoivat palvelutuotantoaan.
The prerequisites for co-operation across competency limits should be studied, for example, whether official assistance would, where necessary, be requested from a bilingual office area to a unilingual office area.
Toimivaltarajat ylittävän yhteistyön edellytyksiä tulee selvittää, esimerkiksi voitaisiinko tarvittaessa kaksikieliseltä virka-alueelta pyytää virka-apua yksikieliselle virka-alueelle.
Results are obtained faster by improving the prerequisites for good governance and by adopting best practices.
Toimivan hallinnon edellytysten parantaminen ja parhaiden käytäntöjen käyttöön ottaminen nopeuttavat tulosten saamista.
Besides functioning agriculture, processing industry and trade we need to ensure the functioning of infrastructure and communications and continuous supply of energy, water and various kinds of services, as well as the availability of skilled labour in all stages of the chain.
Toimivan maatalouden, jalostusteollisuuden ja kaupan lisäksi tarvitaan infrastruktuurin ja tietoliikenteen toiminnan varmistamista sekä energian, veden ja erilaisten palvelujen jatkuvaa saantia, samoin kuin osaavan työvoiman saatavuutta ketjun eri vaiheisiin.
Functional welfare services are a central factor in building the competitiveness of Finland and its regions, and in future they will be of increased importance. In 2007, the total value of publicly and privately produced social and health services came to more than 19 billion euros.
Toimivat hyvinvointipalvelut ovat keskeinen ja jatkossa yhä tärkeämpi tekijä Suomen ja sen alueiden kilpailukyvyn rakentamisessa Julkisesti ja yksityisesti tuotettujen sosiaali- ja terveyspalvelujen yhteenlaskettu arvo oli vuonna 2007 yli 19 miljardia euroa.
Functional and international air traffic connections are critical competitive factors for the tourist industry and for companies investing in export activities.
Toimivat kansainväliset lentoyhteydet ovat kriittinen kilpailutekijä vientiin panostaville yrityksille ja matkailuelinkeinolle.
Functional transport connections and good access to tourist resorts promote tourism.
Toimivat liikenneyhteydet ja matkailukeskusten hyvä saavutettavuus edistävät matkailua.
Well-functioning transport links and services promote positive regional development.
Toimivat liikenneyhteydet ja -palvelut edistävät alueiden myönteistä kehitystä.
A significant share of the country’s security of supply relies on well-functioning markets and national and international companies and networks.
Toimivat markkinat, kansalliset ja kansainväliset yritykset ja verkostot tuottavat merkittävän osan huoltovarmuudesta.
Well-functioning capital markets are an essential tool for (growth) enterprises.
Toimivat pääomamarkkinat ovat välttämätön työkalu (kasvu)yrityksille.
A well-functioning labour market, the quality of working life, as well as a comfortable living environment and excellent services all contribute to competitive advantage.
Toimivat työmarkkinat ja työelämän laatu ovat kilpailuetuja, samoin kuin viihtyisä asuinympäristö ja laadukkaat palvelut.
Proven methods of collaboration, particularly with Russia, will be important.
Toimivat yhteistyökäytännöt erityisesti Venäjän kanssa ovat tärkeitä.
Well-functioning connections are a basic prerequisite for sustainable growth
Toimivat yhteydet ovat kestävän kasvun perusedellytys
Functional, intelligent transport and telecommunication links will support the construction and development of these centres.
Toimivat älykkäät liikenne- ja tietoliikenne- yhteydet vahvistavat näiden keskittymien rakentumista ja kehittymistä.
In 2007, there were some 45 mines or quarries in production in Finland.
Toimivia kaivoksia ja louhoksia oli Suomessa vuonna 2007  45.