natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their local and regional administrative units are, however, unilingual if their official district covers only municipalities with the same language.
Sen sijaan niiden alue- ja paikallishallinnon yksiköt ovat yksikielisiä, jos niiden virka-alueeseen kuuluu vain samankielisiä kuntia.
Instead, new solutions should be created to finance them.
Sen sijaan niiden rahoittamiseksi olisi luotava uusia ratkaisuja.
On the other hand, the benefit-cost ratio cannot always be unambiguously calculated for upgrading projects for existing railways and roads.
Sen sijaan olemassa olevien ratojen ja teiden parannushankkeille hyötykustannussuhdetta ei aina voida yksiselitteisesti laskea.
By contrast, it is more unclear how measures pertaining to taxation and welfare expenditure should be timed and what should be the target surplus for the public finances in the forthcoming years.
Sen sijaan on epäselvempää, kuinka veroja ja hyvinvointimenoja koskevat toimenpiteet pitäisi ajoittaa ja millaiseen julkisen talouden ylijäämään lähivuosina olisi syytä pyrkiä.
However, it is unclear how the downturn will affect mismatches and availability in the long term.
Sen sijaan on epäselvää, miten taantuma tulee vaikuttamaan kohtaamattomuus- ja saatavuusongelmiin pidemmällä aikavälillä.
In contrast, it is very unlikely that there would be any abrupt and strong changes in the circulation during this century.
Sen sijaan on hyvin epätodennäköistä, että kiertoliikkeessä esiintyisi äkillisiä ja voimakkaita muutoksia vielä tällä vuosisadalla.
However, it is possible that the involvement of Finland and Sweden, both non-allied, might have a favourable effect on the attitude of Russia in some specific missions related to NATO-Russia cooperation.
Sen sijaan on mahdollista, että liittoutumattomien Suomen tai Ruotsin mukanaolo jossakin yksittäisessä Naton ja Venäjän yhteistyöhön liittyvässä tehtävässä voisi vaikuttaa suotuisasti Venäjän asenteeseen.
Instead, the focus has been on finding practical solutions to the economic crisis, on problems with Iran and North Korea, and on discussions with Russia to reduce nuclear weapons.
Sen sijaan on pyritty löytämään käytännöllisiä ratkaisuja talouskriisiin, Iranin tai Pohjois-Korean ongelmiin tai esimerkiksi ydinaseiden vähentämiseen Venäjän kanssa.
Instead, it is important that these other issues are considered in parallel with GDP.
Sen sijaan on tärkeää, että bkt:n rinnalla tarkastellaan myös näitä muita asioita.
Packaging and transport generally account for rather a small percentage of the climate load.
Sen sijaan pakkausten ja kuljetusten osuus on yleensä melko vähäinen.
On the other hand, the EU has no authority in respect of pay .
Sen sijaan palkkauksen osalta EU:lla ei ole toimivaltaa.
However, if the pension amount is relatively small, earned income reduces the tax deduction for pension income, slightly raising the effective marginal tax ratio for earned income in proportion to employees earning the same amount of wages.
Sen sijaan pienehköä eläkettä saavien kohdalla työtulot pienentävät verotuksessa myönnettävää eläke­tulovähennystä, mikä nostaa jonkin verran työtuloihin kohdistuvaa efektiivistä rajaveroastetta suhteessa saman verran työtuloja ansaitsevaan palkansaajaan.
By contrast, diseases seem to constitute a less accurate predictive factor with regard to entry into long-term institutional care.
Sen sijaan pitkäaikaiseen laitoshoitoon siirtymistä sairaudet näyttävät ennustavan huonommin.
In the capital region, by contrast, the proportion of the elderly will still remain under 20%.
Sen sijaan pääkaupunkiseudulla vanhusväestön osuus on vielä alle 20 %.
In contrast, 700 million people in Sub-Saharan Africa produce less than two per cent of global energy-related emissions – or less than Canada with its population of over 30 million.
Sen sijaan Saharan eteläpuoleisen Afrikan 700 miljoonaa ihmistä tuottavat vain alle kaksi prosenttia maailman energiaperäisistä päästöistä – vähemmän kuin runsaan 30 miljoonan asukkaan Kanada.
However, the kind of security that the public sector would be able to offer to citizens in various situations and, particularly, the way in which this might be expected to evolve in the future, is subject to unsystematic evaluations.
Sen sijaan sitä, millaista turvaa julkinen sektori kykenee tarjoamaan eri tilanteissa oleville kansalaisille ja erityisesti miten tämän voidaan odottaa kehittyvän tulevaisuudessa, arvioidaan epäsystemaattisesti.
Unemployment security and other cyclical expenditure, on the other hand, are expected to fall from EUR 2.4 billion to EUR 2.2 billion during the budget planning period.
Sen sijaan suhdanneluonteiset menot, kuten työttömyysturvamenot, alenevat kehyskaudella 2,4 mrd. eurosta 2,2 mrd. euroon.
Nevertheless, the current situation is ambivalent with regard to the targets set by the strategy.
Sen sijaan suhteessa kestävän kehityksen strategian mukaisiin tavoitteisiin tilanne on kaksijakoinen.
However, a more ambivalent situation obtains with regard to the targets set by the strategy for sustainable development.
Sen sijaan suhteessa kestävänä kehityksen strategian mukaisiin tavoitteisiin tilanne on kaksijakoinen.
Instead, updating the intergenerational covenant for the 21st century society is considered important (Kohli 2005, Phillipson 1996, Walker 1996 and 2008).
Sen sijaan sukupolvisopimuksen päivittämistä 2000-luvun yhteiskuntaan pidetään tärkeänä (Kohli 2005, Phillipson 1996, Walker 1996 ja 2008).
Instead, extensive bundled services may involve risks and are not necessarily cost-efficient from the viewpoint of the public sector.
Sen sijaan suuret yhdistetyt palvelut voivat sisältää riskejä eivätkä välttämättä ole julkisen sektorin näkökulmasta kustannustehokkaita.
What is needed is both public and, to an increasing extent, private funding; both support from industrialised countries and investments by developing countries themselves.
Sen sijaan tarvitaan sekä julkista että kasvavassa määrin yksityistä rahoitusta, sekä tukea teollisuusmailta että kehitysmaiden omia satsauksia.
In manufacturing, on the other hand, it is forecast that productivity growth will exceed the increase in average wages and salaries, and unit labour costs will fall over the outlook period.
Sen sijaan tehdasteollisuudessa tuottavuuden kasvun ennustetaan ylittävän keskipalkkojen nousun ja yksikkötyökustannukset supistuvat ennustejakson aikana.
On the other hand, when it concerns technical services the language is not considered equally important.
Sen sijaan teknisten palvelujen hankinnassa kielikysymystä ei pidetä yhtä tärkeänä.
Investment in industrial buildings, on the other hand, is showing some signs of picking up.
Sen sijaan teollisuusrakennusinvestoinnit ovat jonkin verran piristymässä.
On the other hand, the total number of those who were placed by measures (more than 18,500) went up by 10% in comparison to the year before.
Sen sijaan toimenpiteille sijoittuneiden yhteismäärä (yli 18 500) kasvoi edellisestä vuodesta 10 prosentilla.
Instead, recent studies illustrate that taxation and social security affect the supply of low-income labour in particular, especially through the extensive margin (e.g. Eissa & Hoynes 2005).
Sen sijaan tuoreissa tutkimuksissa on osoitettu, että verotuksella ja sosiaaliturvalla on vaikutusta etenkin pienituloisten työn tarjontaan nimenomaan ekstensiivisen marginaalin joustaessa (mm. Eissa & Hoynes 2005).
Conversely, the markets for new, green, environmentally friendly technology are growing.
Sen sijaan uudella ja ympäristöystävällisellä, vihreällä teknologialla on kasvavat markkinat.
Instead, the new Centres for Economic Development, Transport and the Environment occupy a central position in regional development on the part of the state.
Sen sijaan uudet elinkeino-, liikenne ja ympäristökeskukset ovat valtion puolelta keskeisessä asemassa aluekehittämisessä.
However, the new jobs have clearly  been distrubuted on the basis of gender.
Sen sijaan uudet työpaikat ovat jakautuneet voimakkaasti sukupuolen mukaan.
On the other hand, inflation will be significantly higher in 2011 than was forecast in the previous update.
Sen sijaan v. 2011 inflaatiovauhti on tuntuvasti korkeampaa kuin mitä tuolloin arvioitiin.
By contrast, mainstreaming does not strive to bypass other social objectives.
Sen sijaan valtavirtaistamisella ei pyritä muiden yhteiskunnallisten tavoitteiden sivuuttamiseen.
However, less than half are in favour of the current way of financing services for the elderly.
Sen sijaan vanhuspalvelujen nykymuotoista rahoitusta kannattaa enää alla puolet.
Where the opposite circumstances prevail, increasing competition may even reduce the incentives to innovate and increase productivity (Aghion et al.
Sen sijaan vastakkaisessa tapauksessa kilpailun lisääminen voi jopa vähentää kannustimia innovoida ja nostaa tuottavuutta (Aghion ym.
In contrast, sustainable development perspectives, whereby organisations focus on e.g. economic or social issues while also assessing their activities through other aspects of sustainable development, are relatively rare
Sen sijaan verrattain vähän on laajaa kestävän kehityksen ajattelua, jossa ne organisaatiot jotka toiminnassaan keskittyvät esim. taloudellisiin tai sosiaalisiin kysymyksiin arvioisivat toimiaan myös muiden kestävän kehityksen näkökulmien kautta.
Instead, we can adopt existing technology which has been tried and tested elsewhere. fn The newer such technology is, the higher the level of education required to adopt it.
Sen sijaan voi ottaa käyttöön valmista ja muualla hyväksi todettua teknologiaa. fn Mitä uudenaikaisempaa tämä teknologia on, sitä korkeampaa koulutustasoa sen omaksuminen edellyttää.
However, the number of people aged 65–79 would change at approximately the rate suggested by Statistics Finland’s projection.
Sen sijaan 65–79-vuotiaiden lukumäärä muuttuisi osapuilleen Tilastokeskuksen väestöennusteen mukaisella nopeudella.
On the other hand, strikes against infrastructure vital for the functioning of society are considered unlikely.
Sen sijaan yhteiskunnan toimivuuden kannalta kriittistä infrastruktuuria vastaan tehtävät iskut ovat epätodennäköisiä Suomessa.
Instead, the number of over-85s will grow by 145 per cent.
Sen sijaan yli 85-vuotiaiden määrä kasvaa 145 prosenttia.
On the other hand, the impact of the transition rule of the Universities Act on the transition from the old degree structure to the new one became visible in 2007 in the number of students obtaining a Master's degree, when the students tried to complete their studies in accordance with the old degree requirements before the period of transition specified by the Universities Act came to an end.
Sen sijaan yliopistolain siirtymäsäännös  vanhasta  tutkintorakenteesta  uuteen  tutkintorakenteeseen  näkyi  jo  vuonna 2007  valmistuneiden  maistereiden  määrässä  opiskelijoiden  pyrkiessä  valmistumaan vanhojen tutkintovaatimusten mukaan ennen yliopistolaissa mainitun siirtymäajan  päättymistä.
In drafting the contents of the action programme, key issues include the system of financing vocational basic and supplementary training, increasing co-operation between different forms of vocational training (vocational basic training, apprenticeship, competence-based qualifications), making effective use of the system of competence-based qualifications as well as measures to reduce drop-out rates and improve graduation rates.
Sen sisällön valmistelussa keskeisiä kysymyksiä ovat ammatillisen perus- ja lisäkoulutuksenrahoitusjärjestelmä, koulutuksen eri järjestämismuotojen (ammatillinen peruskoulutus, oppisopimus, näyttötutkinnot) yhteistyön tiivistäminen, näyttötutkintojärjestelmän tehokas hyödyntäminen sekä läpäisyasteen parantamiseen ja keskeyttämisen vähentämiseen tähtäävät toimet.
The US approach to multilateral action, international treaties and the justification for the use of force differs from European practices.
Sen suhtautuminen monenkeskiseen toimintaan, kansainvälisiin sopimuksiin ja voimankäytön oikeutukseen poikkeaa eurooppalaisesta käytännöstä.
Fulfilling its recommendations will give Finland excellent opportunities to become a global forerunner on natural resource issues.
Sen suosituksia toteuttamalla Suomella on erinomaiset mahdollisuudet globaaliin edelläkävijyyteen luonnonvarakysymyksissä.
The single largest country of origin for these capital flows was China, which continued to operate with a high trade surplus.
Sen suurin yksittäinen alkuperämaa oli Kiina, jonka ulkomaankauppa on jo pitkään ollut vahvasti ylijäämäistä.
One of its aims is to support peace negotiators in their work by clarifying the relationship between peace and justice and by issuing recommendations where the focus is on justice, peacebuilding and development.
Sen tarkoituksena on tukea mm. rauhanneuvottelijoita näiden työssä selkeyttämällä rauhan ja oikeuden välistä suhdetta ja esittämään suosituksia sekä oikeuden, rauhanrakentamisen että kehityksen näkökulmasta.
Its purpose was to ensure the availability of police services in the whole country.
Sen tavoitteena oli turvata poliisipalvelujen saatavuus koko maassa.
It aims at:
Sen tavoitteena on
Its purpose is to encourage all parties in cross-border cooperation projects in areas such as transport, environmental policy or the economy.
Sen tavoitteena on kannustaa osapuolia rajat ylittäviin yhteishankkeisiin muun muassa liikenteen, ympäristöpolitiikan tai talouden alalla.
Its goal is to develop, as a unique entity, to establish a position among the world's top universities by 2020.
Sen tavoitteena on kehittyä omaleimaisena kokonaisuutena maailman huippuyliopistojen joukkoon vuoteen 2020 mennessä.
The reform aims to support the development and competitiveness of institutions of higher education, creating stronger and more international institutions of higher education in Finland.
Sen tavoitteena on tukea korkeakoulujen kehitystä ja kilpailukykyisyyttä ja luoda Suomeen entistä vahvempia ja kansainvälisempiä korkeakouluja.
According to the report commissioned by it, the services of bilingual municipalities for the disabled could be arranged better98.
Sen teettämän selvityksen mukaan kaksikielisten kuntien vammaispalvelut voitaisiin järjestää paremmin.98
The task of this Council is to consider, in a broader sense, the challenges and strategies  of  labour  policy,  and  the  challenges  of  educational  policy  central  to working life.
Sen tehtävänä on käsitellä laajemmin työpolitiikan haasteita ja strategioita sekä työelämän kannalta keskeisiä koulutuspoliittisia haasteita.
It is tasked to follow-up the implementation of the civilian crisis management strategy, provide a forum for dialogue between different administrative branches and NGOs and to make recommendations on improving the domestic capacity building for civilian crisis management.
Sen tehtävänä on seurata siviilikriisinhallinnan kansallisen strategian toimeenpanoa, toimia keskustelufoorumina eri hallinnonalojen ja kansalaisjärjestöjen vuoropuhelulle sekä antaa suosituksia siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksien kehittämiseksi.
The research on the Arctic and the North conducted in the different faculties of the university deal with the communities, people and livelihoods, especially tourism, in the region.
Sen tiedekuntien arktinen ja pohjoinen tutkimus kohdistuu alueen yhteiskuntiin ja ihmisiin sekä elinkeinoihin, erityisesti matkailuun.
Its implementation must also take account of recent changes in the economic climate whose effects reach beyond the near future, or which might have a permanent impact.
Sen toimeenpanossa tulee ottaa myös huomioon viimeaikaisen taloudellisen toimintaympäristön muutokset, joiden vaikutus ulottuu lähitulevaisuutta pitemmälle tai joilla on pysyväisluonteista merkitystä.
These measures include steps aimed at boosting the employment rate, such as the development of entrepreneurship, strengthening of clusters and networks, and international marketing and promotion.
Sen  toimenpiteisiin kuuluu työllisyyttä edistäviä toimenpiteitä, kuten yritystoiminnan kehittäminen, klusterien ja verkostojen vahvistaminen sekä kansainvälinen markkinointi ja promootio.
The essence of its actions is the stabilisation and association process, which aims for full EU membership once the countries fulfil the accession criteria.
Sen toiminnan ytimenä on vakautus- ja assosiaatioprosessi, jonka tavoitteena on EU-jäsenyys, kun maat täyttävät jäsenyydelle asetetut kriteerit.
Special attention should be paid to its functionality and quality, along with the availability of public transport and improvement of the conditions in which it operates.
Sen toimivuuteen ja laatuun sekä joukkoliikenteen saatavuuteen ja edellytysten parantamiseen tulee kiinnittää erityistä huomiota.
To facilitate this, a common natural resource economy agenda should be prepared for the Government and key ministries to follow in dealings with the EU and in international negotiations.
Sen tueksi valmistellaan hallitukselle sekä keskeisille ministeriöille yhteinen luonnonvaratalouden agenda vaikuttamisen tueksi EU:n suuntaan ja kansainvälisiä neuvotteluja varten.
It should  be able to contribute to the  coordination of  sectoral ministries, ensure  the reconciliation of urban and rural policies and handle  the  connections between urban  and  rural  areas.
Sen tulisi voida osallistua sektoriministeriöiden toiminnan koordinointiin, varmistaa kaupunki- ja maaseutupolitiikan yhteensovittaminen ja käsitellä kaupunkien ja maaseudun välisiä  yhteyksiä.
As a result of this application procedure, seven new projects concerning working conditions, the organisation of work and expertise, rewarding  and  entrepreneurship  were chosen.
Sen tuloksena valittiin seitsemän uutta hanketta työolojen, työn organisoinnin ja osaamisen, työstä palkitsemisen sekä yrittäjyyden aihealueilta.
On the basis of the results of the forecasting, the education system and the content of education will have been continuously re-targeted in order to correspond with the changes in the competencies required and to ensure  the possibilities for individuals to respond to changes in working life over the course of their careers.
Sen tulosten perusteella koulutusjärjestelmää ja koulutuksen sisältöjä on suunnattu jatkuvasti uudelleen vastaamaan osaamistarpeiden muutoksia ja varmistamaan  yksilöiden mahdollisuudet vastata työelämän muutoksiin uransa aikana.
It will be identified at the earliest possible stage.
Sen tunnistaminen tapahtuu mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
The added value generated by the sector is clearly higher than, for instance, the share of certain primary production sectors or various traditional industrial sectors.
Sen  tuottama  arvonlisäys  on  selvästi  esimerkiksi  alkutuotannon  toimialoja sekä monia perinteisiä teollisuuden toimialoja suurempi.
The sector's productivity contribution has risen from 0.3 percentage points in the 1980s to one percentage point in the 2000s, and is nearly double that of industry (excl. the electrotechnical industry).
Sen tuottavuusvaikutus on noussut 1980-luvun 0,3 prosenttiyksiköstä yhteen prosenttiyksikköön 2000-luvulla. Se on lähes kaksinkertainen teollisuuden (pl. sähkötekninen teollisuus) vaikutukseen verrattuna.
Research in the Department concentrates, among other things, on the Earth's magnetic field, near-earth space of the polar region, radar test systems, cosmic rays, and development of research methods and observation activities.
Sen tutkimus keskittyy muun muassa maan  magneettikenttään, polaari-alueen lähiavaruuteen, tutkamittausmene-telmiin, kosmiseen säteilyyn sekä tutki-musmenetelmien ja observatorio-toiminnan kehittämiseen .
Asymmetric warfare is embodied in international terrorism, an attempt to acquire weapons of mass destruction and to the threat of using them, computer network attacks as well as information warfare.
Sen tärkeimpiä ilmenemismuotoja ovat kansainvälinen terrorismi, pyrkimys joukkotuhoaseiden hankintaan ja niiden käytöllä uhkaamiseen, tietojärjestelmiin kohdistuvat hyökkäykset sekä informaatiosodankäynti.
Its impact must be taken into account in the protection of built and other cultural environments.
Sen vaikutukset on huomioitava mm. rakennetun ja muun kulttuuriympäristön suojelussa.
Its impact has been felt especially strongly in those regions where the forest industry has occupied a central position.
Sen vaikutukset ovat tuntuneet voimakkaina erityisesti niissä seutukunnissa, joilla metsäteollisuudella on ollut huomattava merkitys.
As a whole, globalisation will have a positive impact on the global economy, but its benefits are not equally divided among the various continents, countries, or regions.
Sen vaikutus maailmantalouteen on kokonaisuutena positiivinen, mutta sen hyödyt eivät jakaudu tasaisesti eri maanosien, maiden tai alueiden kesken.
Preparations for the strategy were commenced by the European Council in December 2007, with the council requesting the European Commission to prepare an EU strategy for the Baltic Sea region by June 2009.
Sen valmistelut käynnistettiin joulukuun 2007 Eurooppa-neuvostossa, joka antoi komissiolle toimeksiannon laatia EU:n Itämeren alueen strategian kesäkuuhun 2009 mennessä.
All principal internal security actors will participate in its preparation and implementation.
Sen valmisteluun ja toimeenpanoon osallistuvat sisäisen turvallisuuden keskeiset toimijat.
To ensure that all municipalities allocate sufficient resources in health promotion, the reinforcement of normative controls and/or incentives incorporated in the system of central government transfers should be considered.
Sen varmistamiseksi, että kaikki kunnat panostavat riittävästi terveyden edistämiseen, olisi harkittava normiohjauksen vahvis­tamista ja/tai valtionosuusjärjestelmään sisällytettäviä kannustimia.
ensuring that social security funding rests on a solid foundation in the long run.
sen varmistamisesta, että sosiaaliturvan rahoitus on kestävällä pohjalla pitkällä tähtäimellä.
It holds the presidency of the Euro-Arctic Chamber of Commerce (EACC) and the chairmanship and secretariat of the Barents Business Advisory Group (BBAG).
Sen vastuulla on sekä euroarktisen kauppakamarin EACC:n että Barentsin alueen taloudellisen neuvonantajaryhmän BBAG:n puheenjohtajuus ja sihteeristö.
This can be expected to create new types of economic activity and, at the same time, when it takes stronger hold, to change the demand for daily consumer goods, for instance.
Sen voidaan olettaa luovan uuden tyyppistä taloudellista toimintaa ja toisaalta – vahvistuessaan – muuttavan esim. kysyntää mm. kulutus- ja päivittäistavarakaupan osalta.
Attention should therefore be paid to the professional knowhow and attitudes of the crew manning the ship’s bridge.
Sen vuoksi myös aluksen komentosillalla työskentelevän henkilökunnan ammatilliseen osaamiseen ja asenteisiin on kiinnitettävä huomiota.
They therefore agree to this North Atlantic Treaty:
Sen vuoksi ne sopivat tästä Pohjois-Atlantin sopimuksesta:
Therefore, labour market training must be reformed to better respond to the needs of the labour market.
Sen vuoksi työvoimakoulutusta tulee uudistaa niin, että se vastaa nykyistä paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin.
For this reason, decisions on policy measures with such objectives should be taken as soon as possible and should also enter into force rapidly, although in some respects transition periods are necessary.
Sen vuoksi tällaisia tavoitteita palvelevista politiikkatoimista olisi hyvä päättää mahdollisimman pian. Toimenpiteiden tulisi myös astua voimaan nopeasti, vaikka joitain osin myös siirtymäkaudet ovat tarpeellisia.
The value of losses caused annually by root-rot is about €50 million.
Sen vuosittain aiheuttamien kokonaistappioiden määrä on noin 50 miljoonaa euroa.
In conjunction with the review, the following questions will also be assessed: the role of Parliament and the need to improve parliamentarism, the foreign policy decision-making mechanism as well as the development of the structures of the European Union.
Sen yhteydessä tarkastellaan myös eduskunnan asemaa ja parlamentarismin kehittämistarvetta, ulkopoliittista päätöksentekojärjestelmää sekä Euroopan unionin rakenteiden kehitystä.
And one of the key factors to promote this is a predictable national and international economic environment.
Sen yksi osatekijä ovat ennustettavissa oleva julkinen talous ja talouspolitiikka.