natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growing proportion of the elderly, however, will have many impacts on society’s functioning, for instance with regard to citizens’ health and functional ability, the nation’s economic performance, the structure of consumption, places and forms of residence, income distribution and social relationships.
Ikääntyneiden osuuden kasvu muuttaa kuitenkin yhteiskunnan toimintaa monin tavoin. Tämä koskee kansalaisten terveyttä ja toimintakykyä, kansantalouden suorituskykyä, kulutuksen rakennetta, asumisen muotoja ja paikkoja, tulonjakoa, sosiaalisia suhteita jne.
While the proportion of the elderly continues to grow across all regions, the reduction in the working-age population will vary regionally. This will further increase differences in demographic dependency ratios between municipalities and regions.
Ikääntyneiden osuus väestöstä jatkaa kasvuaan kaikilla alueilla, mutta kun siihen liittyy työikäisen väestön erilainen vähenemisvauhti, väestöllisten huoltosuhteiden erot kuntien ja alueiden välillä kasvavat entisestään.
Under any measurement method, the proportion of the elderly in the population is undeniably growing.
Ikääntyneiden osuus väestöstä on vääjäämättömästi kasvussa, mitattiinpa sitä miten tahansa.
Extending the working life of the aged
Ikääntyneiden pysyminen työssä
Discrimination against the aged
Ikääntyneiden syrjintä
According to surveys, ageism is common, even though few older people have personally faced discrimination.
Ikääntyneiden syrjintää pidetään kyselytutkimusten mukaan yleisenä, omakohtaista syrjintää on tosin kokenut vain harva ikääntynyt.
For supporting employment of older people, the matter agreed upon in the 2009 social income policy settlement will be taken up again in 2011.
Ikääntyneiden työllisyyden tukeminen. Sosiaalitupossa vuonna 2009 sovittu asiakokonaisuus tulee uudelleenkäsittelyyn vuonna 2011.
The fall in the employment of older people was relatively mild throughout the recession, at one percentage point.
Ikääntyneiden työllisyys putosi taantumassa melko vähän, yhdellä %-yksiköllä.
By 2010, unlike other age groups, the employment rate among older people was already growing .
Ikääntyneiden työllisyysaste kasvoi jo vuonna 2010 toisin kuin muissa ikäryhmissä.
Moreover, improved measures and incentives to keep older workers employed will be provided.
Ikääntyneiden työntekijöiden edellytyksiä ja kannusteita jatkaa työelämässä parannetaan.
In fact, the employment of aged workers (age group 55-64) has seen major improvements during the last ten years.
Ikääntyneiden työntekijöiden (55–64-vuotiaat) työllisyys onkin merkittävästi parantunut viimeisen kymmenen vuoden aikana.
Thirdly, extended careers for older people have been supported by policy measures, such as introducing more stringent terms for granting pre-retirement pensions, increasing the pension accrual for the oldest employee age bracket, and implementing the Programme on Ageing Workers between 1998 and 2002.
Ikääntyneiden työssä jatkamista on tuettu myös politiikkatoimin muun muassa tiukentamalla erilaisten varhaiseläkkeiden myöntämisen ehtoja, korottamalla vanhimpien työntekijöiden eläkekarttumia sekä toteuttamalla Kansallinen ikäohjelma vuosina 1998–2002.
Unemployment among the aged is clearly more severe and long-term than that of other age groups (Table 1), and special targeted measures are required for combating it.
Ikääntyneiden työttömyys on selvästi vaikeampaa ja pitkäkestoisempaa kuin muiden ikäryhmien (taulukko1) ja sen torjuntaan tarvitaan kohdennettuja erityistoimia.
The growth in the unemployment rate among the elderly was very moderate.
Ikääntyneiden työttömyysaste nousi hyvin maltillisesti.
while the increase in the unemployment rate for older people was very moderate.
Ikääntyneiden työttömyysaste sen sijaan nousi hyvin maltillisesti taantumassa.
However, older people often have low capabilities in using information technology, a situation which is exacerbated by non-intuitive equipment and systems.
Ikääntyneiden valmiudet tietotekniikan hyödyntämiseen ovat kuitenkin usein heikot, eikä laitteita ja järjestelmiä useinkaan ole suunniteltu niin, että niiden käyttäminen olisi riittävän helppoa.
Interventions to prevent depression and substance abuse problems among the ageing must be developed.
Ikääntyvien depression ja päihdeongelmien ehkäisemiseksi tulee kehittää interventioita.
The quality of life and functional capacities of the ageing can be improved by paying attention to the risk factors of depression and substance abuse related to this stage in life, such as somatic conditions and loss of spouse.
Ikääntyvien elämänlaatuun ja toimintakykyyn voidaan vaikuttaa huomioimalla depression ja päihdeongelmien tähän elämänkaaren vaiheeseen liittyvät riskitekijät, kuten esimerkiksi somaattinen sairastaminen ja leskeytyminen.
Attention to the special issues of the ageing in the minimum curriculum of mental health and substance abuse work education and training. Continuing education. Development of primary and specialised services.
Ikääntyvien erityiskysymysten huomioon ottaminen mielenterveys- ja päihdetyön koulutuksen minimisisällöissä. Täydennyskoulutus. Perus- ja erikoispalvelujen yhteistyön kehittäminen.
Rendering the care and nursing of older people more preventative would improve opportunities to plan individually tailored services in the long term, and increase the methodical nature and appropriateness of care and nursing.
Ikääntyvien hoidon ja hoivan muuttaminen ennakoivaan suuntaan parantaa mahdollisuuksia suunnitella palveluja yksilöllisesti pitemmän ajan kuluessa, sekä lisää hoidon ja hoivan suunnitelmallisuutta ja tarpeenmukaisuutta.
Competence regarding the mental health and substance abuse problems of the ageing must be strengthened though basic and continuing education and training of staff.
Ikääntyvien mielenterveys- ja päihdeongelmia koskevaa osaamista tulee vahvistaa henkilökunnan perus- ja täydennyskoulutuksella.
The prevention of mental disorders and substance abuse among the ageing population should be invested in and their treatment should be made earlier and more efficient through measures such as the development of treatment methods that are suitable for the ageing.
Ikääntyvien mielenterveyshäiriöiden ja päihdeongelmien ehkäisyyn panostetaan ja niiden hoitoa varhennetaan ja tehostetaan muun muassa kehittämällä ikääntyville sopivia hoitomuotoja.
The development of services for seniors is based on usability and accessibility.
Ikääntyvien palveluiden kehittämisessä on lähtökohtana käytettävyys ja esteettömyys.
Prevalence of substance abuse and mental health problems among the ageing.
Ikääntyvien päihde- ja mielenterveysongelmien yleisyys.
Nevertheless participation in  work  by  the  ageing  still  requires  support  through  developing  the  quality  of working life.
Ikääntyvien työhön osallistumista on edelleen tarpeen tukea työelämän laatua kehittämällä.
As the education level of ageing employees is poorer than that of other age groups, their insufficient professional qualifications make it more difficult for them to re-enter the labour market if they become unemployed.
Ikääntyvien työntekijöiden koulutustaso on muita heikompi ja puutteellinen ammattikoulutus vaikeuttaa heidän pääsyään takaisin työmarkkinoille työttömyyden kohdatessa.
For the 55–64 age group, the employment rate was identical to that of those aged under 30, or 55.0%.
Ikääntyvien 55–64-vuotiaiden työllisyysaste oli sama kuin alle 30-vuotiaiden nuorten työllisyysaste eli 55,0 prosenttia.
Violence against the elderly is usually perpetrated by people close to them.
Ikääntyviin kohdistuva väkivalta on usein lähisuhteissa tapahtuvaa väkivaltaa.
One useful ICT learning avenue for older people and others with special needs is provided by the peer-to-peer learning model.
Ikääntyville ja muille erityistarpeita omaaville henkilöille hyvänä tieto- ja viestintätekniikan oppimisväylänä toimii vertaisoppimismalli.
Development of mental health and substance abuse services targeted at the ageing.
Ikääntyville suunnattujen mielenterveys- ja päihdepalvelujen kehittyminen.
In order to open new export opportunities it is important to continue to develop new concepts and ideas to bring digital solutions intended for older people into commercial production.
Ikääntyville tarkoitettujen digitaalisten palveluiden tuotteistamiseen ja oivallusten jalostamiseen on panostettava myös vientimahdollisuuksien luomiseksi.
Moreover, the ageing will have ever more spare time, and the baby boomer generation about to retire is used to purchasing services also from the private sector.
Ikääntyvillä on yhä enemmän vapaa-aikaa ja eläkkeelle jäämässä olevat suuret ikäluokat ovat tottuneet hankkimaan palveluita myös yksityiseltä sektorilta.
The ageing population and their growing  need for services  must be taken into account when organising services so that living at home remains an option  for as long as possible.
Ikääntyvä väestö ja heidän kasvavat palvelutarpeensa  tulee  ottaa  huomioon  palveluja järjestettäessä, jotta kotona asuminen on vaihtoehto mahdollisimman pitkään.
This is because an ageing population also creates demand for entirely new forms of services, increasing the need for services and, consequently, jobs in the service sector.
Ikääntyvä väestö luo myös kysyntää aivan uusille palvelumuodoille, jotka lisäävät palvelujen tarvetta ja sitä kautta palvelusektorin työpaikkoja.
Nevertheless, the societal effects of an ageing population are not solely negative.
Ikääntyvällä väestöllä ei ole pelkästään yhteiskunnallisesti negatiivisia vaikutuksia.
The average expected retirement age of Finland's ageing population can be derived from the expected retirement age of 50-year-olds, calculated by the Finnish Centre for Pensions.
Ikääntyvän  väestön  keskimääräistä  eläkkeelle  siirtymisikää  kuvaa  50-vuotiaan henkilön eläkeiän odote, jonka Eläketurvakeskus laskee.
As the population ages, consumer demand and the need for services will create new business opportunities in, for example, the housing and construction sectors, care and other personal services, and in the consumer goods industry.
Ikääntyvän väestön kulutuskysyntä ja palvelutarve tuovat yritystoiminnalle uusia mahdollisuuksia esimerkiksi asumisen ja rakentamisen sektoreilla, hoiva- ja muissa henkilöpalveluissa sekä kulutustavarateollisuudessa.
As the share represented by the aged population increases the availability of competent labour force will become an even more significant factor restricting the growth of enterprises.
Ikääntyvän väestön määrän kasvaessa osaavan työvoiman saatavuudesta tulee entistä merkittävämpi yritysten kasvua rajoittava tekijä.
Older people’s service needs are diverse and targeted at local services.
Ikääntyvän väestön palvelutarpeet ovat moninaiset ja kohdistuvat lähipalveluihin.
Meeting the demand for services of an ageing population can succeed through the development of intelligent service concepts.
Ikääntyvän väestön palvelutarpeiden tyydyttäminen voi onnistua älykkäitä palvelukonsepteja kehittämällä.
It is necessary to ensure that senior citizens have the skills they need to cope in an increasingly technical environment.
Ikääntyvän väestön riittävät valmiudet toimia teknistyvässä ympäristössä on turvattava
In the case of an ageing population, this means a higher overall tax ratio.
Ikääntyvän väestön tapauksessa tämä tarkoittaa veroasteen nousua.
Functional ability in the elderly population
Ikääntyvän väestön toimintakyky
Seeing the ageing population as a resource
Ikääntyvästä väestöstä voimavara
Elderly people may also feel that society is becoming less safe, regardless of what the statistics show.
Ikääntyvät ihmiset saattavat myös kokea yhteiskunnan yhä turvattomammaksi siitä riippumatta, mikä on todellinen turvallisuustilanne.
Elderly women are more likely to experience domestic violence than elderly men.
Ikääntyvät naiset joutuvat useammin kotona väkivallan kohteeksi kuin ikääntyneet miehet.
to reduce violence and crime against the elderly and the insecurity of the elderly.
ikääntyvään väestöön kohdistuvan väkivallan, rikosten ja turvattomuuden vähentämiseksi
In addition to natural disasters, the ILC will also examine major disasters resulting from human activities.
ILC tarkastelee luonnononnettomuuksien ohella myös ihmisen toiminnasta aiheutuvia suuronnettomuuksia.
Vandalism, rioting.
Ilkivalta, mellakointi
Ilkka Heikkinen, Ministry of the Environment
Ilkka Heikkinen, ympäristöministeriö
As the needs for reforming the peacetime and wartime structures of the navy and the air force are reviewed, centralised surveillance, command and control, use of aircraft and vessels as well as the base structure and the capabilities developed for international crisis management shall be taken into account.
Ilma- ja merivoimien sodan ja rauhan ajan rakenteiden muutostarpeiden selvityksessä otetaan huomioon muun muassa keskitetty valvonta, johtaminen, kaluston käyttö ja tukikohtarakenne sekä kansainväliseen kriisinhallintaan kehitettävien suorituskykyjen käyttö.
Corresponding usability figures have not been established for the Air Force and Navy.
Ilma- ja merivoimille ei ole asetettu vastaavia käytettävyyslukuja.
The Finnish Meteorological Institute operates weather prediction models, which take into account the northern conditions and the influence of ice.
Ilma-tieteen laitoksessa on operatiivisessa käytössä ennustemalleja, jotka ottavat huomioon pohjoiset olosuhteet ja jäiden vaikutuksen.
The aviation industry is already testing engines that run on a mixture that is half biofuel.
Ilmailuala testaa jo puoliksi biopolttoaineita käyttäviä moottoreita.
A study of the development possibilities of airport functions in the Helsinki region, which was prepared by Finavia and commissioned by the Ministry of Transport and Communications, was completed in the year 2007.
Ilmailulaitoksen liikenne- ja viestintäministeriön toimeksiannosta laatima selvitys lentokenttä- toimintojen kehittämismahdollisuuksista Helsingin seudulla valmistui vuonna 2007.
Finavia is a  customer-financed enterprise  which maintains the nationwide network of 25 airports.
Ilmailulaitos on  asiakasrahoitteinen  liikelaitos,  joka  ylläpitää  koko  maan  kattavaa  25  lentoaseman verkostoa.
Finavia maintains and develops them as one system according to network principles.
Ilmailulaitos ylläpitää ja kehittää niitä yhtenä kokonaisuutena niin sanotun verkostoperiaatteen mukaisesti.
A special aspect of the North Calotte area is the link between atmospheric phenomena with the conditions in the near-earth space and solar activity, which has been a subject of systematic study at the FMI for decades.
Ilmakehän ilmiöiden kytkeytyminen maapallon  lähi-avaruuden  olosuhteisiin ja auringon aktiivisuuteen on kalottialueiden erikois-piirre, jota on havainnoitu Ilmatieteen laitoksessa järjestelmällisesti vuosi-kymmenten ajan.
Stabilising the concentration of greenhouse gases in the atmosphere is possible only if very significant global reduction in emissions can be achieved.
Ilmakehän kasvihuonekaasujen pitoisuuksien vakiinnuttaminen edellyttää erittäin merkittäviä globaaleja päästövähennyksiä.
Ilmakunnas et al. (2007) estimate that employees' ability to work declines with age to a certain degree.
Ilmakunnas ym. (2007) arvioivat työntekijän kapasiteetin alentuvan jonkin verran iän myötä.
Ilmala rail yard
Ilmalan ratapiha
Energy produced using air source heat pumps 1992–2007
Ilmalämpöpumpuilla tuotettu energia 1992–2007
Air source heat pumps can produce up to 3-5 times more heat energy than they need electrical energy.
Ilmalämpöpumput tuottavat lämpöenergiaa parhaimmillaan 3–5 kertaa enemmän kuin ne tarvitsevat sähköenergiaa.
A 17-year-old without vocational education will only receive labour market support for the period of labour force training, on-the-job training, work try-out or rehabilitation.
Ilman ammattikoulutusta oleva 17-vuotias saa työmarkkinatukea vain työvoimakoulutuksen, työharjoittelun, työkokeilun tai kuntoutuksen ajalta.
14  Emissions of air pollutants reduced
14  Ilman epäpuhtauksien päästöt vähentyneet selvästi
Without special measures, sparsely populated rural  areas  will  not keep up with the development of other regions.
Ilman   erityistoimia harvaan asuttu maaseutu ei pysy muiden  alueiden kehittymisen mukana.
Without special measures, sparsely populated rural areas and the archipelago will not be able to maintain the pace of development seen in other regions.
Ilman erityistoimia harvaan asuttu maaseutu ja saaristoalueet eivät pysy muiden alueiden kehittymisen mukana.
Finland would not have been able to develop into a modern society without expertise in winter navigation, construction of infrastructure that withstands freezing, energy service in cold climate, and sustainable forestry.
Ilman esimerkiksi  talvimerenkulun ,  routivan maan  infrastruktuurin rakentamisen, kylmän ilmaston energiahuollon ja kestävän metsätalouden osaamista Suomi ei olisi kyennyt kehittymään moderniksi yhteiskunnaksi.
Without the EU’s constant leadership, it is hardly possible to reach sufficiently ambitious agreements.
Ilman EU:n jatkuvaa johtajuutta riittävän kunnianhimoisia sopimuksia on tuskin mahdollista saada aikaan.
Without membership, we would simply be compelled to adjust to the rules handed down by others, especially larger European countries.
Ilman jäsenyyttä Suomi joutuisi vain sopeutumaan muiden, varsinkin isompien eurooppalaisten maiden, tekemiin sääntöihin.
Keeping to the timetable will be challenging without strong political commitment from all countries.
Ilman kaikkien maiden vahvaa poliittista sitoutumista aikataulussa pysyminen käy haasteelliseksi.
Around 25 per cent of the nitrogen in the Baltic Sea is transported by air.
Ilman kautta Itämereen kulkeutuvan typen osuus on noin 25 prosenttia.
However, no solutions are implemented without there being a market demand for them.
Ilman kysyntää markkinoilla ratkaisua ei kuitenkaan oteta käyttöön.
Without further action, energy consumption is anticipated to grow by up to a third from the present level.
Ilman lisätoimenpiteitä energiankulutuksen arvioidaan kasvavan jopa kolmanneksella nykytasoon verrattuna.
Higher temperatures and changes in precipitation have resulted in   alterations in snow cover and vegetation and species, thus affecting the environment and livelihoods (e.g. reindeer husbandry and tourism) in Finland’s Arctic areas in a number of ways.
Ilman lämpötilan kohoaminen ja sademäärän muutokset vaikuttavat lumipeitteen, kasvillisuuden ja eliölajien muuttumisen kautta monin tavoin Suomen arktisten alueiden ympäristöön sekä elinkeinoihin, kuten porotalouteen ja matkailuun.
Without determined action global warming is inevitable.
Ilman merkittäviä toimia ilmaston lämpeneminen etenee vääjäämättä.
Without the measures envisioned in the National Forest Programme for the creation of new products, this figure would be higher by about one thousand jobs.
Ilman metsäohjelmaan sisältyviä toimenpiteitä uusien tuotteiden aikaansaamiseksi työvoiman tarve vähentyisi tästä noin tuhannella.
Assuming no other political changes, the rise in life expectancy has the effect of undermining the sustainability of public finances, despite the introduction of the life expectancy coefficient in an attempt to weaken this association.
Ilman muita poliittisia muutoksia, elinajanodotteen nousulla on julkisen talouden kestävyyttä heikentävä vaikutus, vaikkakin elinaikakertoimella on pyritty eläkejärjestelmän osalta heikentämään tätä yhteyttä.
Otherwise, companies will find it difficult to develop “green” business solutions and succeed in global markets.
Ilman niitä yrityksiltä puuttuvat myös mahdollisuudet kehittää ”vihreää” liiketoimintaa ja menestyä globaaleilla markkinoilla.
Neither can a sufficiently high-quality infrastructure be built without a fast broadband.
Ilman nopeaa laajakaistaa ei myöskään voida rakentaa laadultaan tarpeeksi korkeatasoista infrastruktuuria.
If such actions are not taken, the consequences will become even more costly.
Ilman näitä toimenpiteitä seuraukset muodostuisivat vielä merkittävästi kalliimmiksi.
Without guidance or assistance services, immigrants experience difficulties in finding and using basic services.
Ilman opastus- tai neuvontapalveluja maahanmuuttajat kokevat vaikeuksia peruspalvelujen löytämisessä ja käyttämisessä.
This uncertainty is extreme even without political risks, as indicated by several recent studies (e.g. articles in the volume Alho et al.
Ilman poliittisia riskejäkin tämä epävarmuus on erittäin suurta, kuten monet tuoreet tutkimukset osoittavat (esim. artikkelit teoksessa Alho ym.
Without the internal market, the EU Member States would have to tackle 27 different sets of rules, which would be both expensive and detrimental to innovation.
Ilman sisämarkkinoita EU-maiden yritykset joutuisivat toimimaan 27 erilaisen säännöstön kanssa, mikä olisi sekä kallista että innovaatioita hidastavaa.
Without adjustment measures the balance would be EUR -8.8 billion.
Ilman sopeutustoimia tasapaino olisi -8,8 mrd. euroa.
Unless the perceived importance of the strategy is enhanced, the renewal of the strategy concept will not lead to  significantly improved results.
Ilman strategian painoarvon kasvamista, strategiakonseptin uudistamisella ei ole odotettavissa merkittävästi nykyistä parempia tuloksia.
excluding large-scale hydropower
ilman suurvesivoimaa
Without a sufficiently fast broadband it is not possible to use the Internet’s thousands of services effectively.
Ilman tarpeeksi nopeaa laajakaistaa ei päästä kunnolla hyötymään internetin tuhansista palveluista.
Without purposeful measures, biodiversity will continue to decline, the functional capacities of ecosystems will be weakened, and greenhouse gas emissions will increase further.
Ilman toimenpiteitä esimerkiksi luonnon monimuotoisuus vähenee edelleen, ekosysteemien toimintakyky heikkenee ja kasvihuonekaasupäästöt kasvavat.
Unless our working methods are changed, the benefits of new technology may largely remain out of reach.
Ilman toimintatapojen muuttamista uuden tekniikan hyödyt jäävät pitkälle saavuttamatta.
Without immigrant labour, the working-age population would decline in developed countries.
Ilman työvoiman maahanmuuttoa kehittyneiden maiden työikäinen väestö laskisi.
Without these measures, the reform of transport policy for the 2010s would not be possible.
Ilman tätä uudistusta siirtyminen uuteen 2010-luvun liikennepolitiikkaan ei olisi mahdollista.
However, productivity gains cannot be achieved without new practices and ways of thinking.
Ilman uusia ajattelu- ja toimintatapoja tuottavuushyötyjä ei kuitenkaan saavuteta.
Excluding new decisions, the deficit is expected to be 4.7% of GDP in 2011, falling to 4.0% of GDP in 2014.
Ilman uusia päätöksiä alijäämän arvioidaan olevan 4,7 prosenttia bruttokansantuotteesta v. 2011, supistuen 4,0 prosenttiin v. 2014.
Without new measures to strengthen the financial position, general government finances are headed for a situation in which continually growing deficits will lead to an unmanageable development of indebtedness.
Ilman uusia rahoitusasemaa vahvistavia toimia julkinen talous on ajautumassa tilanteeseen, jossa jatkuvasti kasvavat alijäämät johtavat hallitsemattomaan velkaantumiskehitykseen.
Without mutually agreed ground rules and a support policy the European food market would not function.
Ilman yhteisesti sovittuja pelisääntöjä ja esimerkiksi tukipolitiikkaa Euroopan laajuinen ruokamarkkina ei toimisi.
Improved air quality overall is reflected in a decline in the deposition of airborne pollutants on the ground.
Ilmanlaadun keskimääräinen parane­minen näkyy maahan päätyvän laskeuman määrästä.
AIR QUALITY
ilmanlaatu
air pollution, nutrient loads on water bodies, or soil degradation
ilmansaasteisiin, vesistökuormitukseen tai maaperän köyhtymiseen
Air defence protects targets of national importance, denies an aggressor air superiority and repels attacks from the air.
Ilmapuolustuksella suojataan valtakunnallisesti merkittävät kohteet sekä kiistetään vastustajan ilmaherruus ja torjutaan hyökkäykset ilmasta.
Air defence  is developed with the goal of maintaining and improving the capability to defend targets and create local air superiority in the most important areas.
Ilmapuolustusta  kehitetään tavoitteena ylläpitää ja kehittää kykyä kohteiden suojaamiseen ja ilmaherruuden turvaamiseen Suomen puolustamisen kannalta keskeisillä toiminta-alueilla.