natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve cost-efficiency, the railways’ upgrading programme should be completed, and the sections of line that are most important for freight transport should be upgraded to permit 25-tonne axle loads.
Kustannustehokkuuden parantamiseksi ratojen perusparannusohjelma on vietävä päätökseen ja tärkeimmät tavaraliikenteen käyttämät ratayhteydet on parannettava 25 tonnin akselipainon kestäviksi.
To improve cost efficiency, actions to promote investment in large urban regions should be more closely integrated into the activities of Invest in Finland.
Kustannustehokkuuden parantamiseksi suurten kaupunkiseutujen investointien edistämistoiminta olisi tarkoituksenmukaista kytkeä tiiviimmin Invest in Finlandin toimintoihin.
Cost-effectiveness
Kustannustehokkuus.
Cost-efficiency is important for freight transport in all branches of industry.
Kustannustehokkuus on tärkeää kaikkien teollisuudenalojen kuljetuksille.
Cost-effectiveness is optimized - materiel, operations, maintenance and personnel expenses are balanced
Kustannustehokkuus optimoidaan — materiaali-, toiminta- ja henkilöstömenot tasapainoon
Cost-effectiveness can also be examined from the reverse angle:
Kustannustehokkuutta voi tarkastella myös toisin päin:
higher costs
kustannusten nouseminen
The transfer of costs to the future inflates financing costs.
Kustannusten siirtäminen tulevaisuuteen paisuttaa rahoituskustannuksia.
In connection with the adjustment of the division of costs, the statutory determination of the central government transfer percentage is done on the basis of an overall evaluation.
Kustannustenjaon tarkistuksen yhteydessä lailla tehtävä valtionosuusprosentin määritys tapahtuu kokonaisarvioinnin pohjalta.
Discretion and phasing in connection with adjustment of the division of costs
Kustannustenjaon tarkistuksen yhteyteen harkinnanvaraisuutta ja jaksotusta
In order to raise cost awareness, the transparency of the pricing and financing of municipal services will be increased, the objective being that the customer is informed not only of his or her own share of the cost but also of the total cost of the service provided.
Kustannustietoisuuden lisäämiseksi parannetaan kuntapalvelujen hinnoittelun ja rahoituksen läpinäkyvyyttä. Tavoitteena on, että asiakas saa tiedon paitsi omasta maksuosuudestaan myös palvelun kokonaiskustannuksista.
The cost implications are great and focus mainly on network investment.
Kustannusvaikutukset ovat suuret ja kohdistuvat lähinnä verkkoinvestointeihin.
Cost implications not assessed.
Kustannusvaikutuksia ei arvioitu.
As stated earlier, the current Strategic Concept dates from 1999, but a comprehensive reassessment of the identity of the Alliance was last carried out at the end of the 1960s in connection with the so-called  Harmel Report .
Kuten aiemmin on jo todettu, nykyinen strateginen konsepti on peräisin vuodelta 1999, mutta perusteellinen liittokunnan olemuksen uudelleen arviointi tehtiin viimeksi 1960-luvun lopulla niin sanotun Harmelin raportin yhteydessä.
As noted earlier, there is a great risk that tracking the change in the GDP price index would mainly give rise to pressure to cut spending other than index-linked by statute or agreement to ensure that the spending limits would be sufficient for these obligatory index adjustments.
Kuten aiemmin on jo todettu, on suuri riski, että BKT:n hinnan muutoksen seuraaminen aiheuttaisi leikkauspainetta lähinnä muihin kuin lakisääteisesti tai sopimusperusteisesti indeksisidottuihin menoihin, jotta kehys riittäisi näihin pakollisiin indeksikorotuksiin.
As mentioned earlier, the enlarged EU is more diversified than before.
Kuten aiemmin on todettu, on laajentunut EU entistä monimuotoisempi.
As mentioned previously, according to the Stability programme 2007, Finland’s sustainability gap was 1.3 per cent of GDP, calculated on the basis of a forecast of medium-term macroeconomic development for 2006–2011.
Kuten aiemmin todettiin, oli Suomen vuoden 2007 vakausohjelman kestävyysvaje 1,3 prosenttia BKT:stä. Laskelmien lähtökohtana oli keskipitkän aikavälin talousennuste vuosilta 2006–2011.
With respect to mortality, as previously mentioned, the assumptions included in Statistics Finland’s population projection of 2007 can be regarded as referring to the most probable developments.
Kuten aiemmin todettiin, voidaan kuolleisuuden kehityksen osalta todennäköisimpänä kehityksenä pitää Tilastokeskuksen vuoden 2007 väestöennusteen sisältämiä oletuksia.
As stated earlier, sometimes expenditure outside the spending limits is in items outside the spending limits and sometimes it is taken into account in structural corrections to the spending limits level.
Kuten aiemmin todettu, toisinaan kehyksen ulkopuoliset menot ovat kehyksen ulkopuolisella momentilla ja toisinaan taas ne huomioidaan kehystason  rakennekorjauksina.
As above, even though the level of tax revenue rises, the increase in spending level is not compensated for by a structural correction of the spending limits level.
Kuten aiemminkin, vaikka verotulojen taso nousee, ei menotason nousemista kompensoida kehystason rakennekorjauksella.
As above, even though the level of tax revenue rises, the increase in spending level should not be compensated for by a structural adjustment of the spending limits level.
Kuten aiemminkin, vaikka  verotulojen taso nousee, ei menotason nousemista tulisi kompensoida kehystason rakennekorjauksella.
As has been noted above, the estimated, recommended NATO target level calculated for Finland would be about 1,200 persons' contribution sustainable in crisis management operations.
Kuten aikaisemmin jo todettiin, laskennallinen Naton Suomelle suosittelema tavoitetaso kriisinhallintaan ylläpidettävien joukkojen osalta olisi noin 1 200 henkilöä.
As can be noted from the table below, the quality of working life, as experienced by wage and salary earners, remained relatively unchanged during the reference period 2004-2008.
Kuten alla olevasta työolobarometrista voidaan huomata, on työntekijöiden kokema työn laatu pysynyt melko lailla samana seuranjaksolla 2004–2008.
As the figure below reveals, the share of obese people has begun to soar, especially among women over the last few years, while the percentage of those not taking exercise has increased.
Kuten alla olevista kuvioista käy ilmi, erityisesti naisten kohdalla ylipainoisten osuus on lähtenyt parina viime vuonna huomattavaan kasvuun samalla kun liikuntaa harrastamattomien prosentuaalinen osuus on kasvanut.
As in the previous example, the threat of increased tax competition would make preparation more profitable; a similar effect would be achieved by a focus on avoiding a decline in consumption below a certain reference value fn.
Kuten edellisessä esimerkissä, uhka verokilpailun kiristymisestä tekisi varautumisesta entistä kannattavampaa; samaan suuntaan vaikuttaisi lähestymistapa, jossa annetaan paljon painoa sellaisten tilanteiden välttämiselle, jossa kulutus putoaa jonkun vertailuarvon alapuolelle  fn  .
As suggested previously in Chapter 4.1, differences between levels of education are emphasised in the age group of over-55s.
Kuten edellä jaksossa 4.1, todettiin eri koulutusasteiden väliset erot työllisyysasteissa korostuvat yli 55-vuotiaiden kohdalla.
As emphasised above, 'technology' refers to knowledge of how production inputs can be used in order to generate commodities (goods and services) for consumers.
Kuten edellä jo korostettiin, teknologia on tietoa siitä, miten tuotantopanosten avulla saadaan hyödykkeitä (tavatoita ja palveluja) kuluttajille.
As suggested previously in Chapter 3, increasing the participation and employment rates of all age groups, in order to reach those achieved in other Nordic countries, provides the key to mitigating the negative impacts of population ageing.
Kuten edellä luvussa 3 todettiin, osallistumis- ja työllisyysasteiden nostaminen kaikissa ikäryhmissä nykyistä korkeammalle ja kohti muiden pohjoismaiden tasoa on keskeinen keino pienentää väestön ikääntymisen kielteisiä vaikutuksia.
As was stated above, the contribution of the United States to European defence remains significant.
Kuten edellä on jo todettu, Yhdysvaltojen panos Euroopan puolustuksessa on edelleen merkittävä.
As stated above, the probability of alternative scenarios is subjective, and not quantifiable using statistical methods.
Kuten edellä todettiin, vaihtoehtoskenaarioiden todennäköisyys on subjektiivista, eikä sitä voida kvantifioida tilastollisin menetelmin.
Economic theory suggests that, as noted above, taxation-related disincentives for economic activity tends to increase in proportion to rises in the tax ratio or even faster.
Kuten edellä todettiin, verotuksen aiheuttamat kannustinhaitat taloudelliselle toimeliaisuudelle pyrkivät talousteorian mukaan kasvamaan veroasteen myötä ja vieläpä nopeammin kuin veroaste.
As stated in the Government Programme, human rights policy is a central part of the Government’s foreign and security policy.
Kuten hallitusohjelmassa todetaan, ihmisoikeuspolitiikka on keskeinen osa hallituksen ulko- ja turvallisuuspoliittista toimintaa.
As with any investments, this should be based on a comprehensive cost-benefit analysis.
Kuten investoinneista yleensäkin, näistä on tehtävä kattavat kustannus-hyötyanalyysit.
As can already be assumed based on Figure 3.2, productivity growth will be the critical determinant in the level of GDP per capita.
Kuten jo kuvion 3.2 perusteella voidaan olettaa, tuottavuuden kasvu määrittää ratkaisevasti asukasta kohden lasketun tuotannon tason.
As the figures reveal, the economic recession is particularly reflected in the increased number of debtors in enforcement.
Kuten kuvioista käy ilmi, taloudellinen taantuma on heijastunut erityisesti ulosottovelallisten lukumäärän kasvuun.
As shown by the figure, energy consumption is responsible for over 80 per cent of national greenhouse gas emissions.
Kuten kuviosta käy ilmi, energian kulutus tuottaa kansallisesti yli 80 prosenttia kasvihuonepäästöistä.
As Figure 3.1 shows, stabilising the relationship between working life expectancy and life expectancy would have a profound effect on the labour supply outlook as well as the need for income transfers from the working-age population to those past working-age.
Kuten kuviosta 3.1 käy ilmi, työssäoloajan ja eliniän odotteen suhteen vakiintuminen riittäisi muuttamaan olennaisesti työvoiman tarjontanäkymää ja samalla tarvetta tulojen siirtämiseen työikäisiltä työiän ohittaneille.
As in many other parts of the world, people seek positions of influence in order to gain economic benefits for themselves and the political factions, ethnic groups and other social groupings they identify with.
Kuten monin paikoin muuallakin maailmassa, poliittisia johtotehtäviä haetaan taloudellisen hyödyn hankkimiseksi henkilölle itselleen ja hänen taustaryhmälleen.
As was evident a couple of years ago, a small, open economy such as Finland’s has no possibility of protecting itself against a decline in international demand.
Kuten pari vuotta sitten nähtiin, niin pienellä avoimella taloudella ei ole mahdollisuuksia suojautua kansainvälisen kysynnän laskua vastaan.
Just like gender equality, the promotion of health must run through as an all-pervading principle in all Union activities.
Kuten sukupuolten välisen tasa-arvon, myös terveyden edistämisen tulee olla läpileikkaava periaate unionin toiminnassa.
As Finland’s own experiences show, providing information and education to increase awareness and change attitudes is at least as important.
Kuten Suomen omat kokemukset osoittavat, tiedotus ja asennekasvatus ovat vähintään yhtä tärkeitä.
As up until now, the rise in the material standard of living will be determined by the economy’s productivity growth.
Kuten tähänkin saakka, kansantalouden tuottavuuden kasvu määrää aineellisen elintason nousun.
(5) as in Scenario 3, except that harvests in the forests of all owner groups will be implemented following maximum potential for sustainable harvesting.
(5) kuten vaihtoehto 3 mutta hakkuut kaikkien metsänomistajaryhmien metsissä ovat suurimpien kestävien hakkuumahdollisuuksien mukaiset.
(4) as in Scenario 3, except that the use of forest chips will increase four-fold to 12 million cubic metres per year and the value of production in the forest sector will increase 1.5 times so that one third of the increment comes from new products; and
(4) kuten vaihtoehto 3 mutta lisäksi metsähakkeen käyttö nelinkertaistuu 12 miljoonaan kuutiometriin ja metsäsektorin tuotannon arvo 1,5-kertaistuu siten, että uusien tuotteiden osuus lisäyksestä on kolmasosa; ja
Demand-responsive transport services and the location of cottages within reasonable reach of public transport can help reduce the number of car trips.
Kutsujoukkoliikenne ja mökkien kaavoittaminen kohtuullisten joukkoliikenneyhteyksien lähelle voivat auttaa vähentämään automatkoja.
A separate study will be conducted on the possibilities of demand-responsive public transport, ridesharing and ”neighbour aid” to satisfy the mobility needs of citizens.
Kutsujoukkoliikenteen, kimppakyydin ja ”naapuriavun” tarjoamis- ta  mahdollisuuksista  kansalaisten  liikkumistarpeiden  tyydyttämiseksi  tehdään  erillinen selvitys.
A report shall be made on improving the call-up system; the objective of the study is to modernise the system to better serve the needs of the Defence Forces.
Kutsuntajärjestelmän kehittämisestä laaditaan selvitys, jossa tavoitteena on saada järjestelmä vastaamaan nykyistä paremmin puolustusvoimien vaatimuksia.
Spawning areas will be remedied in order to restore the good state of migratory fish stocks.
Kutualueita kunnostetaan ja siten pyritään palauttamaan vaelluskalakantojen hyvä tilanne.
Chapter six deals with the learning of the national languages in all levels of education as adequate skills in these languages are a prerequisite for the implementation of language legislation as well as to enable a full life in Finnish and Swedish in our country.
Kuudes luku käsittelee kansalliskielten oppimista kaikilla oppimistasoilla, sillä näiden kielten riittävä osaaminen on edellytys kielilainsäädännön toteutumiselle ja sille, että täysipainoinen elämä suomen ja ruotsin kielellä olisi mahdollista maassamme.
The sixth chapter analyses climate policy especially from the viewpoint of businesses, while the seventh chapter focuses on people’s daily life.
Kuudes luku tarkastelee ilmastopolitiikkaa erityisesti elinkeinojen, seitsemäs ihmisten arjen näkökulmasta.
One sixth of the municipalities ensure that the service and communications function in Finnish and Swedish by setting this a criterion of the acquisition contract.
Kuudesosa kunnista varmistaa, että palvelu ja tiedonkulku toimivat suomeksi ja ruotsiksi asettamalla tämän hankintasopimuksen ehdoksi.
Only six OECD countries fn have a greater share of people aged 25–34 with at least an upper secondary education.
Kuudessa OECD-maassa fn on Suomea suurempi osuus 25–34-vuotiaista saavuttanut vähintään ylemmän toisen asteen koulutuksen.
Six regional government bodies were brought under two new ones.
Kuudesta aluehallinnon virastosta muodostettiin kaksi uutta.
The monthly Spektr newspaper in Russian is considered to cover only part of the need of those speaking Russian to obtain information on society.
Kuukausittain ilmestyvän, venäjänkielisen Spektr-lehden katsotaan kattavan vain osan venäjänkielisten yhteiskunnallisesta tiedonsaantitarpeesta.
The hearings should not be restricted solely to the regular hearing stage appertaining to the drafting of legislative Bills, but they should be a continuous means for the utilisation of stakeholder expertise throughout the drafting process.
Kuulemista ei tule rajoittaa vain siihen tavanomaiseen lausuntovaiheeseen, joka liittyy hallituksen esitysten valmisteluun, vaan kuulemista ja sidosryhmien asiantuntemusta tulee hyödyntää koko valmistelun ajan.
Hearings, seminars and the work carried out by different advisory groups are an excellent way of ensuring that the views of non-governmental organisations and other civil society actors are heard. This has also been the case in the preparation of this report.
Kuulemistilaisuudet, seminaarit ja erilaiset neuvottelukunnat ovat osoittautuneet myös tätä selontekoa laadittaessa erinomaiseksi tavaksi varmistaa kansalaisjärjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden näkemysten huomioiminen.
A hearing aid amplifies sounds so users may have difficulty deciphering speech against a lot of background noise or music, for example.
Kuulolaite voimistaa äänet, jolloin laitteen avulla saattaa olla vaikeata saada selvää puheesta, jonka taustalla on paljon melua tai esimerkiksi taustamusiikkia.
Working on the telephone is not included in the duties of an employee with impaired hearing.
Kuulovammaisen työntekijän työtehtäviin ei sisällytetä puhelintyötä.
The number of hearing impaired people is expected to increase to total up to 1,000,000 individuals by 2020 as a result of population ageing.
Kuulovammaisten määrän ennustetaan kasvavan jopa 1 000 000 henkilöön vuoteen 2020 mennessä väestön ikääntymisen vuoksi.
Questioning
Kuulustelu
Conducting an interrogation and writing an interrogation report in Swedish are considered to be challenging.155
Kuulustelujen suorittaminen sekä kuulustelupöytäkirjan kirjoittaminen ruotsin kielellä koetaan haasteellisiksi.155
The birth rate of deaf children is expected to remain at the current level in the years to come, but there will probably be more groups of the hearing impaired; people using sign language, people using signing communication or support methods, people using signed speech and so on.
Kuurojen lasten syntyvyyden ennakoidaan säilyvän tulevina vuosina nykyisellä tasolla, mutta kuulovammaisryhmiä tullee olemaan kaiken kaikkiaan enemmän kuin ennen, viittomakieliset, viittomakommunikaatiota tai tukimenetelmiä käyttävät, viitottua puhetta käyttävät ja niin edelleen.
Finnish Association of the Deaf:
Kuurojen liitto ry:
The aim of the Sign-Language Policy Programme being drafted by the Finnish Association of the Deaf and the Research Institute for the Languages of Finland is to increase the awareness of the authorities and the members of the sign language community of their linguistic rights.
Kuurojen Liitto ry:n ja Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen valmisteilla olevan Viittomakielisten kielipoliittisen ohjelman tavoitteena on muun muassa lisätä viranomaisten ja viittomakielisen yhteisön jäsenten tietoisuutta kielellisistä oikeuksista.
11   According to the Finnish Association of the Deaf, sign language is used in Finland by 11,000?14,000 persons, 4,000?5,000 of whom are deaf or hearing-impaired.
11  Kuurojen Liitto ry:n mukaan viittomakieltä käyttää Suomessa 11000?14000 henkilöä, joista 4000?5000 on kuuroja tai kuulovammaisia.
The Finnish Association of the Deaf also considers the new United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities a step forward inter alia in the field of obtaining information.
Kuurojen Liitto ry pitää myös Yhdistyneiden Kansakuntien uutta vammaisten ihmisten oikeuksia koskevaa yleissopimusta edistysaskeleena muun muassa tiedonsaannin saralla.
Deaf-blindness
Kuurosokeat
People with deaf-blindness may have some residual hearing or vision, but some rely entirely on their sense of touch and smell.
Kuurosokeista osalla on kuulon- tai näönjäänteitä, mutta osa kuurosokeista toimii täysin tunto- ja hajuaistin varassa.
The estimated number of deaf-blind people in Finland is around 600.
Kuurosokeita arvioidaan olevan Suomessa noin 600.
The deaf represent a linguistic and cultural group who use sign language as their first language for purposes of everyday communication, for accessing information, and for studying.
Kuurot muodostavat kieli- ja kulttuuriryhmän, joka käyttää viittomakieltä äidinkielenään jokapäiväisessä kommunikaatiossa, tiedonsaannissa ja opiskelussa.
Speech support methods or alternative communication methods used by the deaf and the hard of hearing include lip reading, signed speech, finger spelling and writing.
Kuuroutuneiden ja huonokuuloisten käyttämiä puhetta tukevia tai korvaavia kommunikaatiomenetelmiä ovat esimerkiksi huulioluku, viitottu puhe, sormiaakkosviestintä ja kirjoitus.
For instance, after the loss of jobs at the Voikkaa Paper Mill at Kuusankoski less than a third of workers made redundant remained without a job when the post-crisis treatment measures were initiated.
Kuusankosken Voikkaan paperitehtaan työpaikkamenetysten jälkihoidon alettua työttömänä on enää alle kolmannes irtisanotuista.
Figure 2.2
Kuva 2.2
Figure 34. Per capita consumption of alcoholic beverage and deaths attributable to alcohol per gender.
Kuva 34. Alkoholijuomien kulutus ja alkoholisyihin kuolleet.
Figure 5: Under-15-year-olds by sub-region in 2008
Kuva 5: Alle 15 – vuotiaat seutukunnittain vuonna 2008
Figure 28. Occupational diseases and accidents.
Kuva 28. Ammattitaudit ja tapaturmat työpaikalla.
Figure 27. Proportion of those living in an area with a population density allowing viable public transport (>20 inhabitants/ ha), broken down by city.
Kuva 27. Asukastiheydeltään kannattavan joukkoliikenteen alueella (yli 20 as./ha) asuvien osuus kaupunkiseuduttain.
Figure 3: A forecast of the demographic dependency ratio by region, 2010–2040 (source: Statistics Finland)
Kuva 3. Demografisen huoltosuhteen ennuste maakunnittain 2010 - 2040 (Lähde: Tilastokeskus)
Figure 33. Income shares of decile groups (%) in 1987–2007. Source:
Kuva 33. Desiiliryhmien tulo-osuudet (%) vuosina 1987–2007. Lähde:
Figure 41. Economic dependency ratio.
Kuva 41. Elatussuhde.
Figure 23. Distances from homes to services: A comparison between 2003 and 2008. Source:
Kuva 23. Etäisyyksiä kotoa palveluihin 2003 ja 2008. Lähde:
Figure 22. Distance of certain services from homes: A comparison between 1999 and 2004. Source:
Kuva 22. Etäisyys kotoa palveluihin vuosina 1999 ja 2004. Lähde:
Figure 24. Economis depandency ratio by province 2006. Source:
Kuva 24. Huoltosuhde maakunnittain 2006. Lähde:
Figure 1.2  Hype cycle, infrastructure protection 2008 (Gartner).
Kuva 1.2  Hype cycle, infrastructure protection 2008 (Gartner)
Figure 2. The principle of the management of disturbances
Kuva 2. Häiriötilanteiden hallinnan periaate
Figure 3.3  Threats and impacts at the YKćand YETTS levels caused by disruptive events occurring in information infrastructure and/or in energy supply.
Kuva 3.3  ICT-järjestelmissä ja/tai energiahuollossa esiintyvistä häiriötapahtumista aiheutuvia uhkia ja vaikutuksia YKÄ- ja YETT-tasolle
Figure 4.1  ICT layers and their critical/non-critical components as part of the critical information infrastructure (CII) and part of the information society (IS), with critical components identified at a general level.
Kuva 4.1  ICT-kerrokset sekä niiden kriittiset/ei-kriittiset komponentit osana kriittistä tieto- ja viestintäinfrastruktuuria (CII) sekä osana tietoyhteiskuntaa (IS), tunnistettavat kriittiset komponentit esitetty yleisellä tasolla
Figure 44. Appropriations for public development co-operation.
Kuva 44. Julkiset kehitysyhteistyömäärärahat.
Figure 1. Accumulation of waste and its recovery and treatment in Finland in 2005
Kuva 1. Jätekertymät sekä niiden hyödyntäminen ja käsittely Suomessa vuonna 2005.
Figure 9.1  Broadband quality score (BQS) in different countries.
Kuva 9.1  Laajakaistan laatumitta (BQS) eri maissa
Figure 35. Share (%) of obese (BMI>30) among the age group 25–64 in 1978–2008.  Source:
Kuva 35. Lihavien (BMI>30) osuus (%) 25–64-vuotiaista 1978–2008. Lähde:
Figure 1. Four-step principle for transport system
Kuva 1. Liikennejärjestelmän neliporrasperiaate
Figure 4. The mean densities of salmon’s autumn fry (0+) and older fry (>0+) in the river Tornionjoki from 1986 to 2008
Kuva 4. Lohen kesänvanhojen (0+) ja vanhempien (>0+) poikasten keskitiheydet Tornionjoessa vuosina 1986 – 2008
Figure 7. Natural resource policies today, and a vision for the future where isolated sectoral developments are replaced by the development of new synergic operational practices.
Kuva 7. Luonnonvarapolitiikan nykytila ja tavoite: Saarekkeisesta toimialojen kehittämisestä synergiseen toimintatapojen kehittämiseen.
Figure 6. The main elements of natural resource policies, and examples of their interlinkages.
Kuva 6. Luonnonvarapolitiikan peruselementit ja esimerkkejä niiden välisistä kytkennöistä.