natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) Develop e-authorisation so that  senior citizens can safely authorise their children or other carers to manage their e-transactions with the authorities and other service providers, such as banks.
6) Kehitetään sähköistä valtuuttamista niin, että ikäihmiset voivat turvallisesti siirtää viranomais- ja pankkiasiointia esimerkiksi lastensa hoidettavaksi.
Efficient and functional solutions will be developed for reconciling work and family life.
Kehitetään tehokkaita ja toimivia ratkaisuja työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi.
The common use of the EU’s pre-existing and planned information systems in the fight against terrorism in law enforcement is developed.
Kehitetään terrorismin torjuntaan EU:lla jo olemassa olevien ja suunniteltujen tietojärjestelmien parempaa yhteiskäyttöä lainvalvonnassa.
The indicators of sustainable well-being are developed, tested and applied in order to supplement GDP data.
kehitetään, testataan ja sovelletaan kestävän hyvinvoinnin mittareita täydentämään bruttokansantuotetta
Developing methods for the sustainable linkage of the town centres of functional urban areas to the surrounding smaller hubs, e.g. with the help of urban area planning according to the PARAS project.
Kehitetään toiminnallisilla kaupunkiseuduilla tapoja integroida kaupunkikeskus sen ympäristössä oleviin pienempiin keskuksiin kestävällä tavalla mm. Paras-hankkeen kaupunkiseutusuunnittelun avulla.
Developing production systems and competitiveness in accordance with the opportunities and threats created by the changes (e.g. through innovative plant breeding).
Kehitetään tuotantojärjestelmiä ja kilpailukykyä muutosten suomien edellytysten ja uhkien mukaisesti (muun muassa innovatiivisen kasvinjalostuksen avulla).
New solutions will be devised to address human resources issues, such as the establishment of a pool of bill drafters.
Kehitetään uusia ratkaisuja henkilöstöresurssikysymyksiin, esimerkiksi valtioneuvoston lainvalmistelijapooli.
New policy options should be developed to provide alternatives to market-based instruments.
Kehitetään vaihtoehtoja markkinalähtöisille ohjauskeinoille.
Capabilities will be developed to implement the obligations pursuant to the solidarity clause.
Kehitetään valmiuksia toimeenpanna yhteisvastuulausekkeen ja keskinäisen avunannon velvoitteen edellyttämät sitoumukset.
The system of personal assistants for people with disabilities will be developed in stages.
Kehitetään vammaisten henkilökohtaista avustajajärjestelmää vaiheittain.
The social security and services of veterans and invalids will be improved.
Kehitetään veteraanien ja sotainvalidien sosiaaliturvaa ja palveluja.
Training cooperation between the authorities and stakeholders will be improved.
Kehitetään viranomaisten ja sidosryhmien koulutusyhteistyötä.
Intersectoral situational awareness of the authorities will be developed.
Kehitetään viranomaisten poikkihallinnollista tilannekuvaa.
Cooperation between the authorities and other actors in reaching an understanding of human trafficking and how it is manifested and the relevant legislation will be developed across the board.
Kehitetään viranomaisten sekä muiden toimijoiden yhteistyötä laaja-alaisesti ihmiskaupan prosessien, ilmenemismuotojen ja lainsäädännön ymmärtämiseksi
The impact assessment of EU legislation will be developed together with the Commission so that the impacts on the operating environment of enterprises of proposals under preparation can be evaluated .
Kehitetään yhdessä komission kanssa EU-lainsäädännön vaikutustenarviointia siten, että valmisteilla olevien ehdotusten vaikutukset yritysten toimintaedellytyksiin voitaisiin arvioida nykyistä tarkemmin.
1) Develop society’s information infrastructure (including information security, data protection, copyright) and information model (shared concepts and architectures) with a view to improving information utility.
1) Kehitetään yhteiskunnan tietoinfrastruktuuria (huomioiden tietoturva, tietosuoja, tekijänoikeudet) ja informaatiomallia (yhteiset käsitteet) niin, että tuemme tiedon parempaa hyödynnettävyyttä.
General capabilities for cooperation and the operational capacity for providing and receiving assistance in case of major accidents are to be further developed in the framework of the EU and key international organisations.
Kehitetään yleisiä yhteistyövalmiuksia sekä operatiivista kykyä avun antamiseen ja vastaanottamiseen suuronnettomuuksien varalta EU:n sekä keskeisten kansainvälisten yhteisöjen puitteissa.
7) Develop generic services for contactability information that businesses, individuals and authorities need in e-services or message handling (e.g. e-mail, e-invoicing and video address).
7) Kehitetään yleiskäyttöiset palvelut, joiden avulla yritykset, kansalaiset ja viranomaiset voivat käyttää sähköisessä asioinnissa tai sanomanvälityksessä tarvittavia tavoitettavuustietojaan (mm. sähköposti, verkkolaskuosoite, video-osoite).
The university centres will be developed.
Kehitetään yliopistokeskuksia.
Environmental and water technologies will also be developed with a view to exports.
Kehitetään ympäristö- ja vesiteknologiaa myös vientimahdollisuudet huomioiden.
The  outpatient statistics system  under development will include  monitoring accidents and violence  to ensure comprehensive coverage.
Kehitteillä olevaan  avohoidon tilastointiin liitetään tapaturmien ja väkivallan seuranta  seurannan kattavuuden varmistamiseksi.
In advanced rural policy,  rural proofing is part of the operation of the system.
Kehittyneessä maaseutupolitiikassa maaseutuvaikutusten arviointi on osa järjestelmän toimintaa.
Developed welfare states will be more prone to internal instability.
Kehittyneet hyvinvointivaltiot  ovat aikaisempaa alttiimpia  sisäiselle  epävakaudelle.
Developed communities that have anticipated the changes are in the best position; the situation is considerably worse for poor and unprepared countries.
Kehittyneet ja muutoksia ennakoineet yhteisöt ovat parhaassa asemassa, köyhät ja varautumattomat huomattavasti huonommassa.
Enhanced markets for intelligent transport
Kehittyneet älyliikenteen markkinat
Developed partners are expected to participate in this activity by supporting, for example, security and defence sector reform.
Kehittyneiden kumppanimaiden odotetaan osallistuvan tähän toimintaan omalla panoksellaan, esimerkkinä turvallisuus- ja puolustussektorin reformien tukeminen.
Production structures will change in developed countries, but the process will be more complex than what can be perceived from production shares.
Kehittyneiden maiden tuotantorakenne muuttuu, mutta mutkikkaammalla tavalla kuin pelkät tuotanto-osuudet kertovat.
In developed countries, maintaining the current population level will increasingly depend on immigration.
Kehittyneiden maiden väestötason säilyminen ennallaan riippuu yhä enemmän maahanmuutosta.
The key project for enhanced intelligent transport markets is:
Kehittyneiden älyliikenteen markkinoiden kärkihanke on:
The most developed systems can now be found in Switzerland, Austria and Germany.
Kehittyneimmät  järjestelmät  ovat  nykyisin  Sveitsissä,  Itävallassa  ja Saksassa.
The most developed systems are based on satellite positioning.
Kehittyneimpiä ovat satelliittipaikannukseen perustuvat järjestelmät.
In the developing world, 1.5 billion people continue to live without electricity, and their number will not decline significantly by 2030 if the current long-term trend continues.
Kehittyneissä maissa ilman sähköenergiaa on edelleen 1,5 miljardia ihmistä, eikä heidän määränsä peruskehityksen vallitessa oleellisesti laske vuoteen 2030 mennessä.
In the developed world, immigration policy remains a key issue in decision-making.
Kehittyneissä maissa maahanmuuttopolitiikka säilyy päätöksenteon keskiössä.
In the developed countries, 20% of the population are aged over 60, and this figure will rise to 33% by 2050.
Kehittyneissä maissa 20 % väestöstä on yli 60-vuotiaita ja heidän osuutensa nousee 33 %:iin vuoteen 2050 mennessä.
In advanced economies, the public sector accounts for a significant share of economic activity, and this share is largely beyond the scope of competition.
Kehittyneissä talouksissa merkittävä osa taloudellisesta toiminnasta tapahtuu julkisella sektorilla ja on pitkälti kilpailun ulkopuolella.
The integration of developing countries and rapid growth, enabled by their narrowing technological gap, have shifted the focus of the global economy toward developing countries.
Kehittyvien maiden integroituminen ja teknologisen kiinnikuromisen mahdollistama nopea kasvu on siirtänyt globaalitalouden painopistettä niiden suuntaan.
Increasing the attainment of secondary and higher education will become a key issue in developing countries.
Kehittyvien maiden kannalta avainasemassa tulee olemaan toisen ja korkea-asteen koulutuksen yleistyminen.
However, improving the attainment of secondary and higher education will become the key phase in developing countries.
Kehittyvien maiden kannalta oleellista on kuitenkin toisen ja korkea-asteen koulutuksen yleistyminen.
In 2025, 4 billion people will live in cities in developing countries, while the number of people living in slums will rise to 1.5 billion.
Kehittyvien maiden kaupungeissa asuu 4 miljardia ihmistä vuonna 2025. Slummeissa asuvien määrä kasvaa 1,5 miljardiin.
Along with the rise of emerging powers, the international community has moved towards a multipolar system with several strong centres.
Kehittyvien maiden nousu on siirtänyt kansainvälistä yhteisöä kohti moninapaista, useiden vahvojen keskusten muodostamaa järjestelmää.
The opening up and rapid growth of some of the developing economies, enabled by the narrowing technological gap to the developed world, will shift the focus of the global economy further toward emerging economies.
Kehittyvien maiden talouksien avautuminen ja kehittyvissä maissa tapahtuva teknologisen kiinnikuromisen mahdollistama nopea kasvu siirtävät edelleen globaalitalouden painopistettä niiden suuntaan.
The opening up and rapid growth of developing economies, enabled by their improved ability to narrow the technological gap to the developed world, will further shift the focus of the global economy towards developing countries, particularly Asian ones.
Kehittyvien maiden talouksien avautuminen sekä teknologisen kiinnikuromisen mahdollistama nopea kasvu siirtää edelleen globaalitalouden painopistettä niiden suuntaan, etenkin Aasiaan.
Operators in developing countries are striving to challenge those who are at present enjoying success throughout the world.
Kehittyvien maiden toimijat pyrkivät haastamaan nykyiset menestyjät kaikkialla maailmassa.
For developing countries, culture is a vital factor for development, and any promotion measures must start from the countries’ and regions’ own needs.
Kehittyville maille kulttuuri on tärkeä kehitystä voimistava tekijä, ja sitä edistävien toimien on lähdettävä eri maiden ja alueiden omista tarpeista.
Not only power, but also responsibility needs to be transferred to developing countries.
Kehittyville maille tulee siirtää paitsi valtaa, myös vastuuta.
To many individuals in developing countries, the market economy appears a difficult and simplified choice, dividing people into more- and less-favoured groups, often without social safety nets, regulation of employment terms, or consideration for ecological consequences.
Kehittyvissä maissa markkinatalous näyttäytyy monen yksilön näkökulmasta kovana ja pelkistettynä jakaen ihmiset hyvä- ja huono-osaisiin usein ilman sosiaalisia turvaverkkoja, työehtojen sääntelyä ja ekologisten seuraamusten huomioon ottamista.
In developing countries, the proportion of over-60s will rise from the current 8% to 20% by 2050.
Kehittyvissä maissa 8 % väestöstä on yli 60-vuotiaita ja vuonna 2050 20 %.
In developing economies, by contrast, growth is still based on material production and consumption, since for the majority of their populations even basic needs remain unsatisfied.
Kehittyvissä talouksissa sen sijaan kasvu perustuu edelleen aineelliseen tuotantoon ja kulutukseen, sillä iso osa väestöstä ei ole vielä kyennyt tyydyttämään edes perustarpeitaan.
The Helsinki metropolitan area in particular, as are the other largest urban regions, is a developing urban region.
Kehittyviä kaupunkiseutuja ovat erityisesti Helsingin metropolialue ja suurimmat kaupunkiseudut.
Developments in biotechnology will open new opportunities while encouraging us to take a stand on what is acceptable and desirable and what is not.
Kehittyvä bioteknologia avaa uusia mahdollisuuksia. Samalla se kehottaa ottamaan kantaa siihen, mikä on hyväksyttävää ja toivottavaa, mikä taas ei.
Evolving information technology has offered new opportunities and means to obtain information on users and to involve users more closely in the development of products and services.
Kehittyvä informaatioteknologia on tarjonnut uusia mahdollisuuksia ja keinoja hankkia tietoa käyttäjistä ja osallistamaan käyttäjät entistä tiiviimmin tuotteiden ja palvelujen kehittämiseen.
However, this evolving partnership does not enable participation in the alliance’s collective defence. Neither does it facilitate fully fledged participation in decision-making nor in military capabilities development.
Kehittyvä   kumppanuus   ei   kuitenkaan mahdollista   osallistumista   liittokunnan   yhteiseen puolustukseen tai täysivaltaisesti päätöksentekoon ja sotilaallisten voimavarojen kehittämiseen.
The developing natural resource economy needs to be supported by an enabling operating environment where legislation, land use planning, environmental impact assessments, permit procedures and administrative practices all facilitate efforts to reach the objectives set out in this report in all value chains associated with the management and use of natural resources.
Kehittyvä luonnonvaratalous tarvitsee tuekseen mahdollistavan toimintaympäristön, jossa lainsäädäntö, maankäytön suunnittelu, ympäristövaikutusten arviointi, lupamenettelyt ja hallinnon käytännöt tukevat selonteon tavoitteita kaikissa luonnonvarojen hoitoon ja käyttöön perustuvissa arvoketjuissa.
Technological advances provide new instruments and means to asymmetric warfare, such as miniature nuclear weapons.
Kehittyvä teknologia lisää epäsymmetrisen sodankäynnin keinoja ja tuo käyttöön uusia menetelmiä, mukaan luettuna pienydinaseet.
Through developing partnership activities with NATO Finland can more effectively participate in exercises and NATO-led crisis management operations.
Kehittyvän   kumppanuustoiminnan  kautta   Suomi   kykenee   tehokkaammin   osallistumaan   harjoitustoimintaan ja  Nato-johtoisiin  kriisinhallintaoperaatioihin.
Indeed, emerging markets give our globally operating companies opportunities to partake in growth happening elsewhere.
Kehittyvät markkinat tarjoavat maailmanlaajuisesti toimiville yrityksillemme mahdollisuuksia päästä osalliseksi muualla tapahtuvasta kasvusta.
Developing learning environments pose challenges to teachers.
Kehittyvät oppimisympäristöt haastavat opettajuuden.
The development of telecommunications and digital services may also improve the availability of cultural services and generate new forms of cultural supply in the future.
Kehittyvät tietoliikenneyhteydet ja digitaaliset palvelut voivat tulevaisuudessa myös parantaa kulttuuripalveluiden saatavuutta, ja syntyy uusia kulttuuritarjonnan muotoja.
Advances in technology can also be of great use in carrying out rescue operations.
Kehittyvää teknologiaa voidaan hyödyntää myös pelastustoiminnassa.
Development is directed at the following areas: personnel, skills and wellbeing in work, the service system, processes and electronic services, service networks and facilities, organisation and structures, procurement, management systems and productivity indicators.
Kehittäminen kohdistuu henkilöstön, osaamisen ja työhyvinvoinnin, palvelujärjestelmän, prosessien ja sähköisten palvelujen, palveluverkkojen ja toimitilojen, organisaation ja rakenteiden, hankintojen, johtamisjärjestelmän sekä tuottavuusmittareiden osa-alueille.
Development of the programme is the responsibility of the Ministry of Agriculture and Forestry and the National Forest Council.
Kehittäminen on maa- ja metsätalousministeriön ja kansallisen metsäneuvoston vastuulla.
Development is planned within the authorised spending limits.
Kehittäminen suunnitellaan ja mitoitetaan valtiontalouden kehysten mukaisesti.
The initiatives recommend that, in the regions of Eastern Finland and Northern Finland, attention be paid to the subsidy regions and the strengths of local economic life, as well as innovativeness from the employment perspective.
Kehittämisaloitteissa suositetaan Itä-Suomen ja Pohjois-Suomen alueilla huomion kiinnittämistä siihen, että tuettavat investoinnit ovat tiiviissä yhteydessä paikallisen elinkeinoelämän vahvuusalueisiin.
Development support,
Kehittämisavustus,
regional and individual development angle.
kehittämisen kannalta tärkeänä.
The point of departure for development is businesses’ needs.
Kehittämisen lähtökohtana on yritysten liiketoiminnasta syntyvä kysyntä.
The focus is on creating joint situational awareness as well as secure IT services.
Kehittämisen painopiste on yhteisen tilannetietoisuuden muodostamisessa ja varmennettujen tietoteknisten palveluiden kehittämisessä.
Focal Points of Development
Kehittämisen painopisteet
In development priority is given to the geographical location and flexibility of production.
Kehittämisessä ensisijaisena on tuotannon maantieteellisen sijoittumisen joustavuus.
In this work, account is to be taken of international legislation and recommendations (IMO, ICAO).
Kehittämisessä otetaan huomioon kansainväliset säädökset ja suositukset (IMO, ICAO).
In development work the following are taken into consideration: the capability to maintain and repair defence materiel and systems, stockpiling of the most critical raw materials, components and other production elements, maintaining a well-functioning private-public sector partnership as well as international economic co-operation.
Kehittämisessä otetaan huomioon kyky huoltaa ja korjata Puolustusvoimien materiaaleja ja järjestelmiä, kriittisimpien raaka-aineiden, komponenttien ja muiden tuotantopanosten varmuusvarastointi, julkisen ja yksityisen sektorin välinen toimiva kumppanuus sekä kansainvälinen taloudellinen yhteistyö.
Development will also take into account the use of domestic energy, i.e. renewable sources and bio fuels, as detailed in the National Energy and Climate Strategy.
Kehittämisessä otetaan huomioon myös ilmasto ja energiastrategian mukaisesti kotimainen energia eli uusiutuvat energialähteet ja biopolttoaineet.
In the development work, account is to be taken of the requirements of both EU and national data protection legislation.
Kehittämisessä otetaan huomioon sekä unionin että kansallisen tietosuojalainsäädännön vaatimukset.
Network-centric warfare is taken into consideration in development.
Kehittämisessä otetaan huomioon tietoverkkosodankäynti.
During this period, the development emphasis will be on 1) equal educational opportunities; 2) high quality of education and research;
Kehittämisessä painotetaan tällä kaudella 1) tasaarvoisia koulutusmahdollisuuksia, 2) koulutuksen ja tutkimuksen korkeaa laatua,
Development projects will be realised comprehensively on the basis of the needs of employees and job-seekers, as well as other business needs.
Kehittämishankkeet toteutetaan kokonaisvaltaisesti työntekijöiden, työnhakijoiden ja muun yritystoiminnan tarpeiden mukaan.
In the development projects, the management and staff together have collaborated together in reorganising their operating modes.
Kehittämishankkeissa työpaikkojen johto ja henkilöstö ovat yhteistyössä kehittäneen työpaikkojensa toimintatapoja.
So far there have been a little over 150 development projects and just under 40 research projects.
Kehittämishankkeita on ollut runsaat 150 ja tutkimushankkeita vajaat 40.
Eija Hietanen, Development Manager, Central Organisation of Finnish Trade Unions, SAK
Kehittämisjohtaja Eija Hietanen, Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK ry
There are significantly more development targets than there are resources.
Kehittämiskohteita on runsaasti enemmän kuin resursseja.
However, strong special measures will still be needed for regions with weaker opportunities for development.
Kehittämismahdollisuuksiltaan heikoimpia alueita varten on kuitenkin oltava edelleen vahvoja erityistoimenpiteitä.
Development programme
Kehittämisohjelma
The development programme provides the basis for drawing up the operating and financial plans during this period.
Kehittämisohjelma antaa perusteet toiminnan ja resurssien suunnittelulle tänä ajanjaksona.
All the ministries will be involved in the preparation of the development programme.
Kehittämisohjelman valmistelussa ovat mukana kaikki ministeriöt.
The programmes aim to promote competence and participation and forward planning of educational needs, improve readiness for change throughout work careers, prevent social exclusion and strengthen young people’s living conditions.
Kehittämisohjelmissa edistetään osaamista ja osallisuutta sekä koulutustarpeiden ennakointia, parannetaan muutosvalmiuksia läpi koko työuran, ehkäistään syrjäytymistä ja vahvistetaan nuorten elämän edellytyksiä.
The programmes also promote creativity and innovation.
Kehittämisohjelmissa tuetaan myös luovuutta ja innovatiivisuutta.
Such development pressures arise, for example, from the funding required to serve the ageing population.
Kehittämispaineita nostaa esimerkiksi kysymys ikääntyvän väestön tarvitsemien palveluiden rahoittamisesta.
Development policy encounters challenges, in particular related to the cohesion of social structures, promoting sustainable transport and energy solutions, enhancing environmental efficiency and bringing out new business opportunities related to climate change measures.
Kehittämispoliittisia haasteita liittyy erityisesti yhdyskuntarakenteen eheyttämiseen, kestävien liikkumis- ja energiamuotojen edistämiseen, ekotehokkuuden lisäämiseen ja myös ilmastopoliittisiin ratkaisuihin liittyvien uusien liiketoimintamahdollisuuksien edistämiseen.
The Rural Policy Advisory  Committee came about after the development project  and  after  that  the  Rural  Policy   Committee, which  started  operating in 1995. Rural Policy  Committee has planned and systematically built the rural policy system.
Kehittämisprojektia  seurasi Maaseutupolitiikan  neuvottelukunta ja sen jälkeen  vuodesta 1995 lähtien  toiminut Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmä, joka on suunnitellut ja rakentanut systemaattisesti maaseutupoliittista järjestelmää.
Auli Keskinen, Development Manager, Ministry of the Environment
kehittämispäällikkö Auli Keskinen, ympäristöministeriö
Kaisa Sistonen, Head of Development, Ministry of Justice
kehittämispäällikkö Kaisa Sistonen, oikeusministeriö
Markku Haiko, Development Manager (Association of Finnish Local and Regional Authorities)
Kehittämispäällikkö Markku Haiko, Suomen Kuntaliitto
Development funding will be arranged such that the special characteristics of public-sector work communities will be taken into account.
Kehittämisrahoitus organisoidaan siten, että otetaan huomioon julkisen sektorin työyhteisöjen erityispiirteet.
Businesses, public sector organisations and NGOs are eligible for development funding.
Kehittämisrahoitusta voivat hakea yritykset, julkishallinnon organisaatiot ja järjestöt.
Quantitative goals for the provision of educational services for 2012 are also included in the development plan.
Kehittämissuunnitelmaan sisältyvät koulutustarjonnan määrälliset tavoitteet vuodelle 2012.
During the period covered by the development plan, the opportunities to obtain basic vocational degrees will be diversified so that it will become possible to obtain professional qualifications required for working life, one degree component at a time.
Kehittämissuunnitelmakaudella monipuolistetaan ammatillisten perustutkintojen suorittamismahdollisuuksia siten, että tutkinto on mahdollista suorittaa työelämän edellyttämää ammattipätevyyttä tuottava tutkinnon osa kerrallaan.