natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The    Government’s   Paras    project   and    Kaste  programme aim to find solutions to how the quality  and availability of social and health services can be safeguarded on an equal basis, irrespective of where  a person lives.
Hallituksen Paras-hanke sekä Kaste-ohjelma pyrkivät löytämään ratkaisuja siihen,  kuinka sosiaali- ja terveyspalvelujen laatu ja saatavuus voidaan  turvata yhdenvertaisesti asuinpaikasta riippumatta.
The objective of the ministerial working group on better regulation is to strengthen the formulation of legislative policy and the steering of legal drafting at Government level, thereby improving the quality of legislative processes.
Hallituksen paremman sääntelyn ministerityöryhmän tavoitteena on vahvistaa säädöspoliittista linjausta ja lainvalmistelun ohjausta valtioneuvostotasolla ja näin parantaa lainvalmistelun laatua.
A Government resolution on sustainable choices in public procurement requires that organisations introduce an environmental system or programme and add an ecological dimension to their key purchases.
Hallituksen periaatepäätös kestävistä valinnoista julkisissa hankinnoissa edellyttää, että virastot ottavat käyttöön ympäristöjärjestelmän ja viherryttävät keskeisiä hankintojaan.
The Government's long-term climate and energy strategy will define Finland's key objectives for the foresight period.
Hallituksen pitkän aikavälin ilmasto- ja energiastrategia määrittelee Suomen keskeiset tavoitteet ennakointijaksolle.
Political leadership of the Government
Hallituksen politiikan johtaja
Another major objective in the Government policy is to promote research and innovation in the field of natural resources and enhance the farmer-entrepreneurs’ business skills.
Hallituksen politiikan tavoitteena on myös luonnonvara-alalla vahvistaa tutkimus- ja innovaatiotoimintaa sekä kehittää maatilayrittäjien liiketoimintaosaamista.
Government policy programmes
Hallituksen politiikkaohjelmat
Health  and medical services will be improved in line with the statement of the informal Government policy  session so  that  municipal residents will  have  the possibility to choose the health centre or hospital  that will provide them with treatment and other health  services that are the responsibility of municipalities.
Hallituksen politiikkariihen kannanoton mukaisesti terveyden- ja sairaanhoidon palveluja  parannetaan siten,  että  kunnan asukkaalla on mahdollisuus valita terveyskeskus tai sairaala, josta hän saa hoidon  ja muut kuntien vastuulla  olevat  terveyspalvelut.
Government mid-term policy review
Hallituksen politiikkariihen kannanotto
In the Government's policy review session of February 2009, the following thematic entities were included as further measures in relation to the programme objectives:
Hallituksen politiikkariihessä helmikuussa 2009 kirjattiin jatkotoimenpiteiksi politiikkaohjelman tavoitteisiin liittyen seuraavat asiakokonaisuudet:
Mr Philip Aminoff, Chairman of the Board, Electrosonic Group
Hallituksen puheenjohtaja Philip Aminoff, Electrosonic Group Oy Ab
Government Strategy Document
hallituksen strategia-asiakirja
The Government Strategy Document covers three intersectoral policy programmes: the Policy Programme for Employment, Entrepreneurship and Worklife, the Policy Programme for Health Promotion and the Policy Programme for the Well-being of Children, Youth and Families.
Hallituksen strategia-asiakirja sisältää kolme hallituksen poikkihallinnollista politiikkaohjelmaa eli työn, yrittämisen ja työelämän politiikkaohjelma, terveyden edistämisen politiikkaohjelma sekä lasten, nuorten ja perheiden hyvinvoinnin politiikkaohjelma sekä hallituksen erityisseurannassa olevat kahdeksan muuta poikkihallinnollista politiikkateemaa.
In addition, the Government Strategy Document provides information on sectoral research priorities, the legislative plan, and planned Government reports and resolutions.
Hallituksen strategia-asiakirja sisältää myös sektoritutkimuksen painotukset, hallituksen lainsäädäntösuunnitelman sekä suunnitelman eduskunnalle annettavista selonteoista ja hallituksen periaatepäätöksistä.
According to its Strategy Document 2007–2011, the Government will submit a report on the futures of culture to Parliament.
Hallituksen 2007–2011 strategia-asiakirjan mukaan eduskunnalle annetaan selonteko kulttuurin tulevaisuudesta.
Impact assessment of the Government's strategy document 2005, Prime Minister's Office Reports 4/2006.
Hallituksen strategia-asiakirjan 2005 vaikuttavuusarviointi, VNK raportteja 4/2006.
The Government Strategy Document 2007 specified the policy programme by dividing the objectives into three areas:
Hallituksen strategia-asiakirjassa 2007 politiikkaohjelmaa täsmennettiin niin, että tavoitteet ryhmiteltiin kolmen osa-alueen mukaan:
Government strategy where the goal set for 2020 is to cut emissions by 40% outside emissions trading, to improve the efficiency of energy use by 20%, and to raise the share of renewable energy to 50
hallituksen strategia, jolla pyritään vuoteen 2020 mennessä leikkaamaan päästöjä 40 % päästökaupan ulkopuolella, tehostamaan energian käyttöä 20 % ja nostamaan uusiutuvan energian osuus 50 %:iin
The Government's intent is to halt the weakening of the relative position of the sparsely populated rural areas, as it states in the rural policy report submitted to Parliament in May 2009.
Hallituksen tahtotilana on pysäyttää harvaan asutun maaseudun suhteellisen aseman heikkeneminen, kuten se tuo esiin toukokuussa 2009 eduskunnalle antamassaan maaseutupoliittisessa selonteossa.
The goal of the Government’s economic, employment and industrial policy is to promote people’s well-being by creating the preconditions for improved employment and productivity.
Hallituksen  talous-,  työllisyys-  ja  elinkeinopolitiikan  tavoitteena  on  lisätä  suomalaisten  hyvinvointia parantamalla edellytyksiä työllisyyden kohenemiselle ja tuottavuuden paranemiselle.
In summer 2009, the Cabinet Committee on Economic Policy supported the implementation of the central government productivity programme to increase training opportunities for young people, such that the number of those hired as fixed-term trainees can be increased in the state administration in 2009 and 2010 without the interference of the man-year targets under the productivity programme.
Hallituksen talouspoliittinen ministerivaliokunta puolsi kesällä 2009 nuorten harjoittelumahdollisuuksien lisäämiseksi valtion tuottavuusohjelman toteuttamista siten, että valtionhallinnossa voidaan lisätä määräaikaisiksi harjoittelijoiksi palkattavien määrää vuosina 2009 ja 2010 tuottavuusohjelman mukaisten henkilötyövuositavoitteiden estämättä.
The main objectives of the Government's economic policy are promoting employment,  reinforcing  the  growth  potential  of  the  economy  and  safeguarding  the long-term sustainability of public finances.
Hallituksen talouspolitiikan päätavoitteet ovat työllisyyden edistäminen, talouden kasvupotentiaalin vahvistaminen ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden turvaaminen.
3 ECONOMIC STRATEGY
3  HALLITUKSEN TALOUSSTRATEGIA
Mainstreaming the gender aspect into the activities of the Crisis Management Centre Finland is one of the flagship projects of the Government’s equality programme.
Hallituksen tasa-arvo -ohjelman yhtenä kärkihankkeena on sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen Kriisinhallintakeskuksen toimintaan.
The Government’s goal is to provide client-responsive services and promote good practices through intense cooperation between the social welfare, primary health care and specialised medical care systems.
Hallituksen tavoitteena on asiakaskeskeisten palveluiden ja hyvien toimintakäytäntöjen toteuttaminen sosiaalihuollon, perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidon hyvällä yhteistyöllä.
The Government’s aim is to improve the international competitiveness of the regions, reduce  inter-regional development  disparities, and  to  safeguard basic  services  and  connections for  citizens throughout Finland.
Hallituksen tavoitteena on edistää alueiden kansainvälistä  kilpailukykyä, pienentää alueiden välisiä kehityseroja sekä turvata  kansalaisten peruspalvelut ja yhteydet koko Suomessa.
The Government seeks to promote the international competitiveness of the regions, reduce disparities between the levels of development of the various regions, and secure basic services and communications for the citizens throughout the whole of Finland.
Hallituksen tavoitteena on edistää alueiden kansainvälistä kilpailukykyä, pienentää alueiden välisiä kehityseroja, turvata kansalaisten peruspalvelut ja yhteydet koko Suomessa.
The Government seeks to achieve an accessible society that offers equal opportunities for all.
Hallituksen tavoitteena on esteetön yhteiskunta, jossa kaikilla on yhtäläiset mahdollisuudet.
The Government’s goal is that in future the supply of education and training will correspond better with demand and that the transition from education into working life will be accelerated.
Hallituksen tavoitteena on, että jatkossa koulutustarjonta vastaa paremmin kysyntää ja siirtyminen koulutuksesta työelämään nopeutuu.
The Government seeks to ensure that everybody can be involved in building up society by doing work according to his or her individual skills and capabilities.
Hallituksen tavoitteena on, että jokainen voi osallistua osaamisensa ja kykyjensä mukaan työtä tekemällä yhteiskunnan rakentamiseen.
The Government’s objective is for Finland’s public finances to be among the best of the euro area countries in 2011.
Hallituksen tavoitteena on, että Suomen julkisen talouden tila olisi parhaimpia euroalueen maiden joukossa vuonna 2011.
The Government’s aim is to make sure that the Finnish economy can recover and starts growing as swiftly as possible and get back onto the planned path of better employment.
Hallituksen tavoitteena on, että Suomen kansantalous pääsee mahdollisimman nopeasti uuteen kasvuun ja aiemmin suunnitellulle työllisyysuralle.
The Government’s objective is for Finland to be home to profitable businesses which employ Finns and pay taxes in Finland.
Hallituksen tavoitteena on, että Suomessa toimii kannattavia yrityksiä, jotka työllistävät suomalaisia ja maksavat veroja Suomeen.
The Government’s aim is to eventually raise the average age of exit from the labour market by at least three years.
Hallituksen tavoitteena on, että työmarkkinoilta poistumisikä nousee ajan mittaan vähintään kolmella vuodella.
The Government’s goal is to look after the well-being of all members of the war-veteran generation.
Hallituksen tavoitteena on huolehtia koko veteraanisukupolven hyvinvoinnista.
The Government’s goal is to ensure adequate tax revenues, curb expenditure growth and guarantee a sound financial base for municipal services.
Hallituksen tavoitteena on huolehtia verotulojen riittävyydestä, hillitä menojen kasvua ja varmistaa kuntapalveluiden rahoituspohja.
The Government seeks to improve the people’s basic and day-to-day security by creating incentives and providing care, to enhance the effectiveness and diversity of services, and increase human well-being.
Hallituksen tavoitteena on kannustaen ja välittäen vahvistaa ihmisten perusturvaa ja arjen turvallisuutta, parantaa palveluiden vaikuttavuutta ja monipuolisuutta sekä lisätä inhimillistä hyvinvointia.
The Government’s aim is to ensure  citizens have access  to public services irrespective of the area’s population density  and distances, taking  the conditions into consideration.
Hallituksen tavoitteena on  kansalaisten  julkisten palvelujen saatavuudesta  huolehtiminen  alueen väestötiheydestä ja etäisyyksistä riippumatta olosuhteet huomioon ottaen.
The Government’s objective is to develop the agricultural support system as a whole so as to ensure that the incentives for sound entrepreneurship are preserved and profitability in the various production sectors and areas develop favourably and equally.
Hallituksen tavoitteena on kehittää maatalouden tukijärjestelmää kokonaisuutena siten, että kannustimet terveeseen yrittäjyyteen säilyvät ja kannattavuus eri tuotantosuunnissa ja alueilla kehittyy tasapuolisesti ja myönteisesti.
The Government seeks to develop Finnish agriculture and the food production chain as a comprehensive system that thrives on competence and innovation and offers true export potential through high-quality products.
Hallituksen tavoitteena on kehittää suomalaista maataloutta ja elintarvikkeiden tuotantoketjua kokonaisuutena, joka perustuu osaamiseen ja innovaatioihin ja joka kykenee laatutuotteillaan hyödyntämään myös vientimahdollisuudet.
The Government’s goal is to achieve a more child-friendly Finland.
Hallituksen tavoitteena on lapsiystävällisempi Suomi.
It is the goal of the Government to achieve a highly significant increase in the use of renewable energy sources from the present level of about 25 per cent.
Hallituksen tavoitteena on lisätä hyvin merkittävästi uusiutuvien energialähteiden käyttöä nykyisestä noin 25 %:n tasosta.
The Government’s objective is to increase competition by clarifying which services the public sector will itself provide in future and when services will be opened up to competition.
Hallituksen tavoitteena on lisätä kilpailua selkeyttämällä, mitkä palvelut julkinen sektori tuottaa jatkossakin itse ja, milloin palvelut avataan kilpailulle.
The Government’s goal is increase physical education both at and outside school in collaboration with the school partner networks. This will be done, for example, by developing morning and afternoon activities and providing opportunities for physical activities during recesses and improving the capabilities of NGOs to contribute to this objective.
Hallituksen tavoitteena on lisätä lasten ja nuorten liikuntaa kouluissa ja koulun yhteistyöverkostojen kanssa esimerkiksi kehittämällä aamu- ja iltapäivätoimintaa ja lisäämällä toiminnallisuutta välitunteihin sekä vahvistamalla kansalaistoiminnan toimintaedellytyksiä.
This Government intends to improve the wellbeing of the Finnish people by providing better conditions to create more jobs and to boost productivity growth.
Hallituksen tavoitteena on lisätä suomalaisten hyvinvointia parantamalla edellytyksiä työllisyyden tuntuvalle kohenemiselle ja tuottavuuden kasvun nopeutumiselle.
It is the goal of the Government to find effective means for simultaneously securing energy savings, improving energy efficiency and availability, increasing energy self-sufficiency, and reducing emissions.
Hallituksen tavoitteena on löytää toimivat keinot, joilla samaan aikaan turvataan energian säästö, energiatehokkuuden parantaminen, energian saatavuus, energiaomavaraisuuden kohentaminen ja päästöjen vähentäminen.
The Government’s goal is to maintain a populated and living countryside.
Hallituksen tavoitteena on maaseudun säilyminen asuttuna ja elävänä.
The Government’s goal is to clearly reduce the differences in pay between men and women during its term of office.
Hallituksen tavoitteena on naisten ja miesten välisten palkkaerojen selkeä kaventaminen tällä vaalikaudella.
The Government’s goal is to allocate, during the electoral period, sufficient funding for maintaining and managing the transport facilities to ensure an adequate standard of service and safety.
Hallituksen tavoitteena on osoittaa vaalikauden aikana liikenneväylien hoitoon ja ylläpitoon rahoitus, jolla turvataan väyläverkoston palvelutaso ja liikenneturvallisuus
The Government’s goal is to improve access to services that combat social exclusion and increase equality in health services.
Hallituksen tavoitteena on parantaa syrjäytymistä ehkäisevien ja terveyseroja kaventavien palveluiden saatavuutta.
It is the goal of the Government to correct the shortcomings of the EU Emissions Trading Directive.
Hallituksen tavoitteena on päästökauppadirektiivin epäkohtien korjaaminen.
The  Government aims  to  create  more  business activities in  the  field  of  nature, environmental and landscape management.
Hallituksen tavoitteena on  saada   nykyistä enemmän  yritys toimintaa luonnon-, ympäristön- ja maisemanhoidon alalle.
The goal of the Government is to offer entrepreneurs and innovators the world’s best operating environment.
Hallituksen tavoitteena on tarjota yrittäjyydelle ja innovaatiotoiminnalle Suomessa maailman paras toimintaympäristö.
The Government’s goal is to intensify regional development efforts especially in the weaker areas, reinforce the “big city” programme and launch a metropolitan policy.
Hallituksen tavoitteena on tehostaa aluepolitiikkaa erityisesti heikoimmilla alueilla, vahvistaa suurkaupunkipolitiikkaa ja käynnistää metropolipolitiikka.
The Government’s goal is to support the employment of immigrants and their integration into Finnish society.
Hallituksen tavoitteena on tukea maahanmuuttajien työllistymistä ja kotoutumista suomalaiseen yhteiskuntaan.
The Government’s objective is to safeguard the operation of the transport system and to raise the productivity and effectiveness of the services it offers.
Hallituksen tavoitteena on turvata liikennejärjestelmien toimivuus ja nostaa sen tarjoamien palvelujen tuottavuutta ja vaikuttavuutta.
The Government’s goal is to ensure the funding and availability of the social and health services.
Hallituksen tavoitteena on turvata sosiaali- ja terveydenhuollon vakaa rahoitus ja palvelujen saatavuus.
The government aims to strengthen the international competitiveness and cohesion of the social structure of the largest urban regions and prevent their social and regional division.
Hallituksen tavoitteena on vahvistaa suurimpien kaupunkiseutujen kansainvälistä kilpailukykyä ja yhdyskuntarakenteen eheyttä sekä ehkäistä niiden sosiaalista ja alueellista eriytymistä.
The Government’s aim is to ensure a place of study for every young person leaving basic education.
Hallituksen tavoitteena on varmistaa koulutuspaikka jokaiselle perusopetuksen päättävälle nuorelle.
The government aims to achieve a responsible, caring and rewarding Finland.
Hallituksen tavoitteena on vastuullinen, välittävä ja kannustava Suomi.
The Government’s goal is to navigate Finland through the recession as intact as possible.
Hallituksen tavoitteena on viedä Suomi mahdollisimman ehyenä läpi taantuman.
The Government seeks to alleviate mental health problems.
Hallituksen tavoitteena on vähentää mielenterveysongelmia.
The Government’s target of a one per cent structural surplus ratio was therefore, in the light of forecasts, not considered to achievable even then.
Hallituksen tavoittelema yhden prosentin rakenteellinen ylijäämäsuhde ei siis näyttänyt ennusteiden valossa tuolloinkaan olevan toteutumassa.
The forest  tax relief approved by the Government will promote the use of wood for fuel.
Hallituksen tekemä  metsäverohuojennus edistää energiapuun hyödyntämistä.
The government should commit to actively promoting the implementation of the report guidelines.
hallituksen tulee sitoutua selonteon linjausten toimeenpanon aktiiviseen edistämiseen
The Government should set a target for the central government structural financial balance, excluding cyclical fluctuations, which is in line with sustainability.
Hallituksen tulisi asettaa kestävyysnäkökohtien kanssa linjassa oleva valtiontalouden rakenteellista, suhdannevaihteluista puhdistettua rahoitusjäämää koskeva tavoite.
According to the Government’s Research and Innovation Council, because the age groups are shrinking and by encouraging graduation within the normal time parameters and raising pass rates to 75%, it would be possible to reduce the intake of students into tertiary education by an imputed 10,000 places.
Hallituksen tutkimus- ja innovaationeuvoston mukaan yhdessä ikäluokan pienenemisen kansaa tutkintojen suorittaminen normaaliajassa ja läpäisyasteen nosto 75 prosenttiin mahdollistaisivat korkeakoulujen aloituspaikkojen vähentämisen laskennallisesti 10 000 aloituspaikalla.
1.1      The Government's employment targets and the related actions and implementation during the previous term of office
1.1      Hallituksen työllisyystavoitteet sekä toimet ja toteutuminen edellisellä hallituskaudella
The Advisory Board on Human Rights (Kansainvälisten ihmisoikeusasiain neuvottelukunta, IONK) operating under the auspices of the Ministry for Foreign Affairs of Finland is an important partner for the Government in human rights issues.
Hallituksen tärkeänä kumppanina ihmisoikeuskysymyksissä on ulkoasiainministeriön yhteydessä toimiva Kansainvälisten ihmisoikeusasiain neuvottelukunta (IONK).
The Cabinet Committee on Foreign and Security Policy will monitor the situation on an annual basis.
Hallituksen ulko- ja turvallisuuspoliittinen valiokunta seuraa kehitystä vuosittain.
The Government’s Russia Action Plan establishes the guidelines for the management of relations with Russia in different sectors.
Hallituksen Venäjä-toimintaohjelmassa luodaan suuntaviivat Venäjä-suhteiden hoidolle eri sektoreilla.
Government tax policy measures:
Hallituksen veropoliittiset toimenpiteet:
The key objective of the Government's tax policy is to promote economic growth and employment.
Hallituksen veropolitiikan keskeinen tavoite on talouskasvun ja työllisyyden edistäminen.
The Government’s main tax policy goals are to:
Hallituksen veropolitiikan keskeiset tavoitteet ovat:
The current tax policy lends support to the Government’s economic policy objectives of fostering employment and productivity growth and of ensuring that everyone stands to gain from the benefits of economic expansion.
Hallituksen veropolitiikka tukee osaltaan hallituksen talouspolitiikan tavoitetta työllisyyden ja tuottavuuden lisäämisestä ja sen varmistamista, että talouskasvun hedelmät jakautuvat laajasti yhteiskunnassa.
In 2008, the Government of Finland launched the project ‘Making Broadband Available to Everyone’, which will make a high-speed optical fibre network available to every Finnish municipality when the trunk connection to Utsjoki is completed.
Hallituksen vuonna 2008 käynnistämän Laajakaista kaikille -hankkeen myötä jokainen Suomen kunta saadaan huippunopeiden valokuituyhteyksien piiriin, kun runkoyhteys Utsjoelle valmistuu.
The National Climate and Energy Strategy, extending into 2020, aims to achieve a calculated self-sufficiency of electricity generation.
Hallituksen vuoteen 2020 ulottuvassa ilmasto- ja energiastrategiassa pyritään sähköntuotannon laskennalliseen omavaraisuuteen.
Governments and central banks have moved to bolster demand which contracted during the recession, but especially in emerging economies even private demand is strong.
Hallitukset ja keskuspankit ovat paikanneet lamassa supistunutta yksityistä kysyntää, mutta erityisesti kehittyvissä talouksissa myös yksityinen kysyntä on vahvaa.
Governments have committed themselves to adhering to the spending limits procedure, thereby keeping spending within the set spending limits.
Hallitukset ovat sitoutuneet noudattamaan kehysmenettelyä jolloin menot ovat pysyneet asetettujen kehysten puitteissa.
Among other things, the Governments pledged to improve the state of the Baltic Sea and agreed that negotiations will be launched for new operating models in ice breaking and that the routing of vessel traffic in the Kvarken will be revised.
Hallitukset sitoutuivat muun muassa Itämeren tilan parantamiseen sekä sopivat neuvotteluista uusiksi toimintamalleiksi jäänmurtotoiminnassa ja Merenkurkun alusliikenteen reitittämisen uudistamisesta.
The Government will submit to Parliament a bill on conscription.
Hallitus antaa eduskunnalle esityksen asevelvollisuuslaiksi.
The Government will give to Parliament a bill for a new Game Damage Act that will include amended provisions concerning the amount to be deducted and rules concerning the compensation of damages to reindeer herds.
Hallitus antaa eduskunnalle esityksen uudesta riistavahinkolaista, jossa nykykäytäntöön nähden muutetaan vahinkojen omavastuuta sekä porovahinkojen korvaamista koskevaa säätelyä.