natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parking space can be arranged for the car of an employee with a physical disability, very close to the workplace. This might mean that another employee, for whom the parking space is not vital, has to give it up.
Liikuntavammaisen työntekijän autolle voidaan järjestää pysäköintipaikka työpaikan välittömästä läheisyydestä, vaikka toinen työntekijä, jolle autopaikka ei ole välttämätön, joutuisi luopumaan omasta paikastaan.
ANNEX 2
LIITE 2
Appendix 1 Dissenting opinion
Liite 1 Eriävä mielipide
Appendix 1 Example calculation of managing the level of spending limits taking into account the sustainability perspective
Liite 1 Esimerkkilaskelma kehystason johtamisesta kestävyysnäkökulma huomioiden
APPENDIX 2 Additional information
LIITE 2 Lisätietoa Tätä ei tarvitse kääntää.
AnnEx  3. Rural policy from an international perspective
LiiTE  3. Maaseutupolitiikka kansainvälisesti
Appendix 2 Other countries’ fiscal policy rules
Liite 2 Muiden maiden finanssipoliittisia sääntöjä
AnnEx  1. Features of the Finnish countryside
LiiTE  1. Suomalaisen maaseudun piirteitä
APPENDIX 1 Background information on various groups of people with disabilities
LIITE 1 Taustatietoa eri vammaisryhmistä
Appendix 1: Description and assessment of scenarios of the foresight report
Liite 1: Tulevaisuusselonteon skenaarioiden kuvaus ja arviointia
APPENDIX Project descriptions of the investment programme for the electoral period of 2007−11
LIITE  Vaalikauden 2007−11 investointiohjelman hankkeiden kuvaukset
Integration of food education in the teacher education and inclusion of school meals in teachers' work.
Liitetään ruokakasvatus osaksi opettajainkoulutusta ja sisällytetään kouluruokailu osaksi opettajien työtä.
Annex 2 lists the visions, strategic goals and proposed measures set out in three related strategies which concern many common factors of importance to Finland’s wider natural resource policies (Table 1).
Liitteeseen 2 on koottu kolmessa eri ydinstrategiassa esiintyvät tulevaisuuden visiot, strategiset tavoitteet ja toimenpide-ehdotukset. Niistä on löydettävissä selkeät yhteiset nimittäjät Suomen luonnonvarapolitiikan perustaksi (taulukko 1).
First, the Appendix presents the energy consumption by sector for each path.
Liitteessä esitellään alkuun eri polkujen energian kulutus sektoreittain.
The Appendix also presents opinions about the scenarios expressed by the general public through an online survey.
Liitteessä esitellään myös verkkokyselyllä kansalaisilta saatuja näkemyksiä skenaarioista.
Appendix 3 outlines the indices used in price adjustment in the period 2008–2011 and the working group’s proposals for the indices to be used in the period 2012–2015.
Liitteessä 3 esitetään hintakorjauksessa kaudella 2008–2011 käytetyt indeksit sekä työryhmän ehdotukset kaudella 2012–2015 käytettäviksi indekseiksi.
Appendix 1  lists the Defence Forces’ key wartime troops.
Liitteessä 1  on esitetty puolustusvoimien keskeisiä sodan ajan joukkoja.
Appendix 1 contains the draft version of the pilot assessment framework.
Liitteessä 1 on kuvattu luonnosta arviointimallin pilottiversioksi.
Appendix 2 contains a more extensive summary of strategies, programmes and projects together with the organisations responsible in each case.
Liitteessä 2 on laajempi yhteenveto strategioista, ohjelmista ja hankkeista sekä vastuuorganisaatioista.
Appendix 1 examines a company’s core processes in slightly more detail.
Liitteessä 1 on tarkasteltu yrityksen ydinprosesseja hieman lähemmin.
Appendix 3 contains a summary of national R&D activities in the YKćfield, international CII and CIIP projects and the standards and requirements in the sector.
Liitteessä 3 on yhteenveto YKÄ-alueen kansallisesta tk-toiminnasta, kansainvälisistä CII- ja CIIP-hankkeista sekä alan standardeista ja vaatimuksista.
Appendices
Liitteet
However, the scenarios given in the appendices include general estimates extending until 2050.
Liitteisiin sijoitetuissa skenaarioissa on yleisiä arvioita vuoteen 2050 asti.
APPENDIX
LIITTET
The leading principle of the Alliance is the joint commitment and mutual cooperation of sovereign states for the indivisible security of each and every one of them.
Liittokunnan johtavana toimintaperiaatteena on suvereenien valtioiden yhteinen sitoutuminen ja keskinäinen yhteistyö kaikkien jäsenten jakamattoman turvallisuuden hyväksi.
As a member of the Alliance, Finland could make more reliable bilateral security of supply agreements because reservations provided for by Article 8 applied currently by NATO countries would not be required.
Liittokunnan jäsenenä Suomi voisi tehdä entistä luotettavampia kahdenvälisiä huoltovarmuussopimuksia, koska niissä ei tarvittaisi Nato-maiden nykyisin käyttämiä 8 artiklan edellyttämiä varaumia.
The Alliance's defence dimension includes factors such as a strong commitment to transatlantic relations, the maintenance of the Alliance's military capabilities to ensure the effectiveness of military operations, and the development of European capabilities within the Alliance.
Liittokunnan puolustusulottuvuuteen kuuluvat vahva sitoutuminen transatlanttisiin suhteisiin, liittokunnan sotilaallisten voimavarojen ylläpitäminen sotilaallisten operaatioiden tehokkuuden turvaamiseksi ja eurooppalaisten voimavarojen kehittäminen liittokunnan puitteissa.
Joint decision-making by the Alliance enables it to pursue coherent and consistent activities reinforced by political solidarity.
Liittokunnan päätökset mahdollistavat yhtenäisen ja yhdensuuntaisen toiminnan, jota poliittinen solidaarisuus vahvistaa.
The Alliance’s military strength and cohesion depends on its multinational forces and structures and the fair sharing of risks, responsibilities, costs and benefits.
Liittokunnan sotilaallinen voima ja yhteenkuuluvuus riippuvat sen monikansallisista joukoista ja rakenteista sekä riskien, velvollisuuksien, kustannusten ja hyötyjen oikeudenmukaisesta jakautumisesta.
6.1 The Alliance Strives to Maintain its Efficiency in Performing its Core Functions and Meeting New Challenges
6.1 Liittokunnan tehokkuuden säilyttäminen ydintoimintojensa ja uusien haasteidensa hoidossa
As a country outside the Alliance, Finland could become a target of export licence restrictions, and supplies to Finland could be delayed until the mutual needs of the Allied were clarified and met.
Liittokunnan ulkopuolisena maana Suomi voi joutua rajoittavien vientilupasääntöjen kohteeksi, ja toimitukset Suomeen voivat viivästyä, kunnes liittoutuneiden maiden keskinäiset tarpeet on selvitetty ja tyydytetty.
However, the Alliance strengthens their security by means of cooperation.
Liittokunta tekee niille kuitenkin mahdolliseksi vahvistaa turvallisuuttaan yhteistyön avulla.
The Alliance seeks cooperation and aims to establish global partnerships.
Liittokunta toimii yhteistyöhakuisesti ja pyrkii solmimaan globaaleja kumppanuussuhteita.
The impacts of the accession on the legislation of other administrative sectors, too, should be assessed in more detail, particularly in respect of civilian relief preparedness and securing the functions vital to society.
Liittoutumisen vaikutuksia tulisi arvioida tarkemmin myös muiden hallinnonalojen lainsäädännön, erityisesti siviilivalmiussektorin ja yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen suojaamisen osalta.
Any decision to apply for membership in the North Atlantic Treaty Organization should be considered particularly from the viewpoint of the constitutional provisions on sovereignty, the duty of national defence, and the status and competence of the President of the Republic in the system for decision-making on foreign and security policy issues.
Liittoutumisratkaisua olisi arvioitava erityisesti perustuslain täysivaltaisuutta, maanpuolustusvelvollisuutta ja tasavallan presidentin asemaa sekä toimivaltuuksia ulko- ja turvallisuuspoliittisessa päätöksentekojärjestelmässä koskevien säännösten kannalta.
Any decision on accession would also have to take account of the Convention relating to the Non-Fortification and Neutralisation of the Åland Islands (Treaty Series 1/1922) and the Agreement between Finland and the Soviet Union on the Åland Islands (Treaty Series 24/1940).
Liittoutumisratkaisuissa olisi otettava huomioon myös Ahvenanmaan saarten linnoittamattomuudesta ja neutralisoimisesta tehty sopimus (SopS 1/1922) ja Neuvostoliiton kanssa tehty sopimus Ahvenanmaan saarista (SopS 24/1940).
The Allies do not have to maintain national readiness at as comprehensive a level as the non-Allied.
Liittoutuneen maan ei tarvitse pitää yllä yhtä kattavaa kansallista varautumista kuin liittoutumattoman.
The federal government finances should be near to balance in normal conditions.
Liittovaltion rahoitusjäämän tulisi olla normaalioloissa lähellä tasapainoa.
Connection to other processes
Liittyminen muihin prosesseihin
The accession shall enter into force as soon as the acceding country has deposited its Instrument of Accession with the Government of the United States acting as the depository of the Treaty.
Liittyminen tulee voimaan sen jälkeen, kun liittyvä valtio on tallettanut liittymiskirjansa perussopimuksen tallettajana toimivan Yhdysvaltojen huostaan.
The accession was preceded by a referendum in October 1994. A total of 57 per cent of voters were in favour of Finland's membership of the EU.
Liittymisestä järjestettiin lokakuussa 1994 neuvoa-antava kansanäänestys, jossa 57 prosenttia äänestäjistä oli unionijäsenyyden kannalla.
7.4 Ratification of the Accession Protocol
7.4 Liittymispöytäkirjan ratifiointi
The Accession Protocol having entered into force, the Secretary General of NATO shall invite the country concerned to become a Party to the Treaty.
Liittymispöytäkirjan tultua voimaan Naton pääsihteeri kutsuu valtion liittymään sopimukseen.
The Accession Treaties are now part of the Lisbon Treaty.
Liittymissopimukset ovat nykyään osa Lissabonin sopimusta.
The subscriber connection would also be required to allow an appropriate Internet connection for all users, taking into account prevailing rates available to the majority of users, technological feasibility and costs.
Liittymän olisi lisäksi mahdollistettava kaikille käyttäjille tarkoituksenmukainen internet-yhteys, ottaen huomioon käyttäjien enemmistön käytössä oleva yhteysnopeus, tekninen toteutettavuus ja kustannukset.
Related in part to the personnel performance project under section 2
Liittyy osin kohdan 2 henkilöstön suorituskyky- hankkeeseen
Are there risks involved in the realisation of the impact?
Liittyykö vaikutusten toteutuvuuteen riskejä?
We joined a Union with which we share common values.
Liityimme unioniin jolla on yhteinen arvoperusta.
Improving park-and-ride facilities will help car drivers switch to public transport.
Liityntäpysäköinnin parantaminen helpottaa autoilijoiden siirtymistä joukkoliikenteen käyttöön.
Park-and-ride areas should be located near travel centres and have the proper dimensions.
Liityntäpysäköintialueiden tulee olla oikein mitoitettuja ja lähellä matkakeskuksia.
In fact, nearly one third of the value of exports refers to imported inputs.
Liki kolmannes viennin arvosta on nimittäin tuontipanoksia.
Inflation has gathered significant pace almost everywhere around the world, but most particularly so in Asia.
Likimain kaikkialla inflaatio on kiihtynyt nopeasti, mutta erityisen nopeaa se on ollut Aasiassa.
About the same number of employers were of the view that employees were able to continue in most positions until the age of 65.
Likimain yhtä moni työnantaja arvioi, että useimmissa työtehtävissä on mahdollista jatkaa 65-vuotiaaksi saakka.
Bus traffic
Linja-autoliikenne
Bus transport is the dominant mode of public transport in Finland, and there is a dense and extensive network of bus routes.
Linja-autoliikenne on hallitseva joukkoliikennemuoto, ja sillä on tiheä ja kattava reittiverkosto.
Bus traffic passenger-kilometres have decreased by about 10 per cent since 1990.
Linja-autoliikenteen henkilökilometrit ovat vuoden 1990 jälkeen vähentyneet noin 10 prosenttia.
Tendering for bus traffic will increase, especially in urban regions, after the  regulation has come into effect.
Linja-autoliikenteen  kilpailuttaminen tulee lisääntymään etenkin kaupunkiseuduilla, kun palvelusopimusasetus on tullut voimaan.
The financial profitability of bus traffic has decreased.
Linja-autoliikenteen taloudellinen kannattavuus on heikentynyt.
The  policy   decisions on  agricultural  development were  made  in  the  report   on  agricultural policy   in 2005, which was debated at length in Parliament.
Linjaukset maatalouden kehittämisestä tehtiin vuonna  2005  maatalouspoliittisessa  selonteossa, josta myös eduskunta kävi laajan keskustelun.
Long-term policy guidelines should be connected to short and medium-term goals and measures, by defining paths and milestones towards long-term goals.
linjaukset pitkän aikavälin politiikasta pitää kytkeä lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin ja toimiin esimerkiksi määrittämällä polkuja ja askelmerkkejä kohti pitkän aikavälin tavoitteita
Finland's position in climate protection gained strength from the outlining of its policy direction, low-emission scenarios and the public debate sparked by the foresight report.
Linjaukset politiikan suunnasta, vähäpäästöiset skenaariot ja selonteon virittämä julkinen keskustelu vahvistavat osaltaan Suomen asemaa ilmastonsuojelussa.
These outlines will affect also national development activities and their focus in Finland, as well as future cohesion policy outlines.
Linjaukset vaikuttavat myös Suomen kansallisiin kehittämistoimiin ja niiden suuntaamiseen sekä koheesiopolitiikan tuleviin linjauksiin.
Responsibilities were assigned for all guidelines and a chart was prepared for follow-up purposes.
Linjaukset vastuutettiin ja niiden seurantaan laadittiin taulukko.
More concrete, new departures would have been welcomed among the guidelines.
Linjauksilta toivottiin myös enemmän konkretiaa ja uusia avauksia.
Guidelines should be set out in order of priority, with a focus on the most essential ones.
linjauksissa tulee keskittyä olennaisimpiin ja priorisoida
Policy 3:
Linjaus 3:
The policy also recommends that  the Senate should act favourably on U.S. accession to the UN Convention on the Law of the Sea.
Linjaus myös suosittaa senaatille Yhdysvaltain liittymistä YK:n merioikeusyleissopimukseen.
Fulfilling the report’s guidelines will increase Finland’s well-being and competitiveness, safeguard supplies of vital goods, and also help to realise many other goals related to natural resource use in contexts including climate and energy policies, the conservation of biodiversity, and the restructuring of Finland’s forest sector.
Linjausten toteuttaminen lisää hyvinvointia ja kilpailukykyä, parantaa Suomen huoltovarmuutta sekä auttaa toteuttamaan monia muita luonnonvarojen käyttöön liittyviä poliittisia tavoitteita, jotka liittyvät esimerkiksi ilmasto- ja energiapolitiikkaan, luonnon monimuotoisuuden turvaamiseen sekä metsäsektorin uudistumiseen.
In an interlinked global economy, exogenous shocks spread with great speed and they often emerge unexpectedly without warning, as we have seen in recent years.
Linkittyneessä maailmantaloudessa eksogeenisten shokkien välittyminen on nopeaa ja niiden syntymekanismi on usein yllätyksellistä, kuten viime vuosina on nähty.
Linking may proceed stepwise so that the most compatible parts are linked first.
Linkitys voi edetä vaiheittain niin, että alkuun kytketään yhteensopivimmat osat.
Link
Linkki
The link between public investment and economic growth is not automatic, but depends on i.a. how well investments address market errors without creating further distortion.
Linkki julkisten panostusten ja talouskasvun välillä ei ole automaattinen vaan se riippuu muun muassa siitä, kuinka hyvin panostuksilla korjataan markkinavirheitä luomatta uusia vääristymiä.
Ticket prices can be reduced by making operations more efficient and increasing competition, by cutting taxes (such as the public transport fuel tax and VAT) and by increasing public subsidies.
Lippujen hintoja voi alentaa toimintaa tehostamalla ja kilpailua lisäämällä, veroja (esimerkiksi joukkoliikenteen polttoainevero ja arvonlisävero) alentamalla sekä julkisia tukia lisäämällä.
Licentiate degree
Lisensiaatintutkinto
The mutual assistance obligation incorporated into the Treaty of Lisbon aims at strengthening solidarity between the Member States and their commitment to developing the common foreign and security policy.
Lissabonin sopimukseen niin ikään sisältyvän keskinäisen avunannon velvoitteella pyritään vahvistamaan jäsenmaiden keskinäistä solidaarisuutta sekä niiden sitoutumista yhteisen turvallisuus ja puolustuspolitiikan kehittämiseen.
In accordance with Article 174 of the Lisbon Treaty, narrowing development gaps between regions and reducing the backwardness of the least favoured regions is a specific aim of cohesion policy.
Lissabonin sopimuksen artiklan 174 mukaan koheesiopolitiikan erityisenä tavoitteena on vähentää alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikom_massa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä.
By adopting the Lisbon Treaty, the EU has succeeded in reinforcing its international influence.
Lissabonin sopimuksen hyväksymisen kautta EU on kyennyt vahvistamaan kansainvälistä vaikutusvaltaansa.
Increasing the employment rate of people aged 55–64 to 50 per cent by 2010 is mentioned among the key targets of the Lisbon Strategy  fn  .
Lissabonin sopimuksen keskeisinä tavoitteina on EU tasolla nostaa vuoteen 2010 mennessä 55–64-vuotiaiden työllisyysastetta 50 prosenttiin fn.
In accordance with the Lisbon treaty, the EU citizens are entitled, when in third countries, to receive assistance from any Member State’s diplomatic or consular service if their own country does not have a competent mission in the area.
Lissabonin sopimuksen mukaan unionin kansalaisilla on kolmansissa maissa oikeus saada apua minkä tahansa EU-jäsenvaltion diplomaatti tai konsuliviranomaiselta, jos hänen omalla valtiollaan ei ole alueella toimivaltaista edustustoa.
The European External Action Service, which the Lisbon Treaty would create, could be expected to streamline common action in the UN as well.
Lissabonin sopimuksen myötä perustettavan Euroopan ulkosuhdehallinnon odotetaan tehostavan unionin toimintaa myös YK:ssa.
With the Treaty of Lisbon, its relative importance will only increase once it receives the status of an official institution and a permanent President.
Lissabonin sopimuksen myötä sen merkitys kasvaa entisestään, kun se saa virallisen toimielimen aseman ja pysyvän puheenjohtajan.
The new instruments and procedures generated by the Lisbon Treaty are not enough; political will by the member states is needed to examine external relations from the Union’s perspective.
Lissabonin sopimuksen myötä syntyneet uudet välineet ja menettelytavat eivät riitä, vaan tarvitaan jäsenmaiden poliittista tahtoa tarkastella ulkosuhteita unionin näkökulmasta.
Many of the provisions in the Treaty of Lisbon are already common practice.
Lissabonin sopimuksen määräykset ovat monilta osin jo käytäntöä:
The reforms foreseen in the Treaty of Lisbon support this development.
Lissabonin sopimuksen sisältämät uudistukset tukevat tätä kehitystä.
The entry into force of the Treaty of Lisbon provides new opportunities also in this respect.
Lissabonin sopimuksen voimaantulo avaa uusia mahdollisuuksia myös tältä osin.
Entry into force of the Lisbon Treaty requires that Finland's objectives related to cohesion policy be further specified.
Lissabonin sopimuksen voimaantulo edellyttää Suomen koheesiopolitiikkaa koskevien tavoitteiden tarkentamista.
Following the entry into force and implementation of the Treaty of Lisbon, the European Union will become a more coherent force in global politics.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon ja täytäntöönpanon seurauksena Euroopan unionista tulee aiempaa yhtenäisempi toimija maailmanpolitiikassa.
A solution is being sought for the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Lissabonin sopimuksen voimaantuloon haetaan ratkaisua.
The solidarity clause included in the Treaty of Lisbon reinforces the employment of the instruments and capabilities of the Union and its Member States, and strengthens their mutual solidarity.
Lissabonin sopimuksen yhteisvastuulauseke tehostaa unionin ja jäsenmaiden keinojen ja voimavarojen käyttöönottoa sekä vahvistaa jäsenmaiden keskinäistä solidaarisuutta.
The Treaty of Lisbon was signed in December 2007. Ireland rejected the Treaty in a referendum in June 2008 and, hence, the question of the Treaty’s entry into force remains open.
Lissabonin sopimus allekirjoitettiin joulukuussa 2007. Irlanti hylkäsi sopimuksen kansanäänestyksessä kesäkuussa 2008, ja kysymys sopimuksen voimaantulosta on avoinna.
The Lisbon Treaty provides new instruments for increasing the European Union’s unity, efficiency and visibility.
Lissabonin sopimus antaa uusia välineitä EU:n yhtenäisyyden, tehokkuuden ja näkyvyyden kasvattamiseen.
The Lisbon Treaty does not limit national export promotion and internationalisation activities undertaken by member states, nor does the Union handle these activities on behalf of them.
Lissabonin sopimus ei rajoita jäsenvaltioiden kansallisia VKE-toimia eikä unioni niitä myöskään hoida jäsenvaltioiden puolesta.
The Lisbon Treaty and territorial cohesion
Lissabonin sopimus ja alueellinen koheesio
The Lisbon Treaty would improve the Union’s capabilities in crisis management and further amalgamate the concert of military and civilian crisis management.
Lissabonin sopimus kehittäisi unionin toimintaa kriisinhallinnassa sekä yhtenäistäisi sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan muodostamaa kokonaisuutta.
The Treaty of Lisbon provides a number of tools with which to develop a coherent approach to external relations.
Lissabonin sopimus sisältää keinoja, joilla unionin ulkosuhteiden yhtenäisyyttä voidaan kehittää.
The Treaty of Lisbon provides the opportunity to deepen Nordic co-operation.
Lissabonin sopimus tarjoaa mahdollisuuden pohjoismaisen yhteistyön syventämiselle.
Treaty of Lisbon, the Stockholm Programme and the Internal Security Strategy for the European Union
Lissabonin sopimus, Tukholman ohjelma ja Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden strategia
The Treaty of Lisbon will achieve a range of necessary reforms to the European Union; Finland hopes that the Treaty will take effect by the end of 2009.
Lissabonin sopimus tuo monia tarpeellisia uudistuksia Euroopan unioniin ja Suomi haluaa, että sopimus tulisi voimaan vuoden 2009 loppuun mennessä.
The Treaty of Lisbon introduces the European Citizens’ Initiative.
Lissabonin sopimus tuo mukanaan myös kansalaisaloitteen.
Finland has already exceeded the employment rate targets for women and older workers set by the Lisbon strategy for 2010.
Lissabonin strategian mukaiset naisten ja ikääntyvien työllisyysastetavoitteet vuodelle 2010 Suomi on jo ylittänyt.
The 2000–2010 Lisbon strategy to be followed by the EU 2020 strategy
Lissabonin strategian 2000–2010 seuraajaksi EU 2020 -strategia
Projects supporting Lisbon objectives
Lissabonin strategian tavoitteita tukevat hankkeet*
) Estimated share of projects supporting Lisbon objectives in EU funding
) Lissabonin strategian tavoitteita tukevien hankkeiden arvioitu osuus EU-rahoituksesta
As far as the implementation of the Lisbon strategy is concerned, Finland has achieved most of its objectives in terms of employment, immigration policy, education and macro-economic measures.
Lissabonin strategian toimeenpanon osalta Suomi on saavuttanut pääosin tavoitteensa työllisyyden, maahanmuuttopolitiikan, koulutuksen ja makrotaloudellisten toimenpiteiden toteuttamisessa.
Meeting of the Lisbon targets has been very uneven in regional terms (low employment rate / high unemployment / low education level).
Lissabonin tavoitteiden toteutuminen alueilla on ollut hyvin epätasaista (alhainen työllisyysaste/korkea työttömyys/alhainen koulutusaste).
The list is in not all-encompassing nor is it meant to be generalising.
Lista ei ole kattava, eikä sen tarkoitus ole olla yleistävä.
The list could go on.
Listaa voi jatkaa.