natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority is to be given to the implementation of the existing EU instruments and the monitoring of their effectiveness.
Tuetaan ensisijaisesti olemassa olevien EU-instrumenttien täytäntöönpanoa ja toimivuuden seurantaa.
6) Support SMEs and other companies to switch over to digital practices through local development projects, consultancy support (e.g. service vouchers), communication and information sharing.
6)  Tuetaan erityisesti pk-yritysten siirtymistä digitaalisiin käytänteisiin paikallisilla kehittämis­hankkeilla (esim. Muutostahtohanke), konsultointituella (esim. palveluseteli), viestinnällä ja tiedon jakamisella.
Measures are to be taken to promote closer cooperation between the EU and UNHCR in refugee and asylum issues.
Tuetaan EU:n ja UNHCR:n yhteistyön tiivistämistä pakolais- ja turvapaikkakysymyksissä.
Finland improves its capabilities of participating in Nato-led crisis-management operations in the future.
Tuetaan EU:n kriisinhallintakyvyn kehittämisen sotilaallista elementtiä.
Measures to improve conditions for investment and projects that promote technological cooperation and the launching of commercial cooperation between Finnish and Russian companies are supported.
Tuetaan investointiedellytysten parantamista ja hankkeita, joilla edistetään teknologiayhteistyötä ja kaupallisen yhteistyön käynnistämistä suomalaisten ja venäläisten yritysten välillä.
Security planning in villages will be supported and promoted as part of the safeguarding of security services in sparsely populated areas.
Tuetaan ja edistetään kylien turvallisuussuunnittelua osana harvaan asuttujen alueiden turvallisuuspalvelujen turvaamista .
Effort is made to support and strengthen the European Union's leading role in international climate protection.
tuetaan ja pyritään vahvistamaan EU:n johtoasemaa kansainvälisessä ilmastonsuojelussa
NGOs will be supported in their efforts to contribute to the provision of services.
Tuetaan kansalaisjärjestöjen toimintaa yhteiskunnan toimintojen tukemisessa.
The citizens’ responsibility for their own state of health will be underlined.
Tuetaan kansalaisten omaa vastuunottoa terveydestä.
Support will be given to activity that encourages civic participation and strengthens sense of community, particularly as regards special groups.
Tuetaan kansalaisten osallisuutta ja yhteisöllisyyttä vahvistavaa toimintaa etenkin erityisryhmien osalta.
The development of people’s ability to operate in the information society should be supported by disseminating good operating models.
Tuetaan kansalaisten tietoyhteiskuntavalmiuksien kehittämistä hyväksi todettuja toimintamalleja levittämällä.
Supporting the networking of cities and other urban areas in order to increase the effectiveness of local climate policy, to promote peer evaluation and to disseminate best practices.
Tuetaan kaupunkien ja kaupunkiseutujen verkostoitumista paikallisen ilmastopolitiikan tehostamiseksi, vertaisarvioinnin edistämiseksi ja hyvien käytäntöjen levittämiseksi.
Supporting collaboration and information exchanges between urban areas, and improving comparability in reconciling the needs of regional land use, housing, traffic and services, and in enhancing regional social cohesion.
Tuetaan kaupunkiseutujen välistä yhteistyötä ja tiedonvaihtoa sekä kehitetään vertailtavuutta seudullisen maankäytön, asumisen, liikenteen ja palvelujen yhteensovittamisessa ja seudullisen yhdyskuntarakenteen eheyttämisessä.
Developing countries are aided in their efforts to improve climate policy preparedness and to participate in climate negotiations.
Tuetaan kehitysmaita kansallisen ilmastopolitiikan valmiuksien kohentamisessa ja ilmastoneuvotteluihin osallistumisessa.
Support should be given to pilot construction projects that promote new innovations in the area of sustainable construction and the prevention of waste generation.
Tuetaan koerakentamiskohteita, joilla edistetään uusia innovaatioita kestävän rakentamisen ja jätteen synnyn ehkäisyn alalla.
Cost-effective water protection investments and the introduction of chemical phosphorus removal at wastewater treatment plants in St. Petersburg and cities in the Leningrad Region are supported, and the arrangement of international funding for the necessary investments is promoted, particularly within the Northern Dimension Environmental Partnership.
Tuetaan kustannustehokkaita vesiensuojeluinvestointeja ja kemiallisen fosforinpoiston käyttöönottoa Pietarin ja Leningradin alueen kaupunkien jätevedenpuhdistamoilla ja edistetään kansainvälisen rahoituksen järjestymistä tarvittaviin investointeihin erityisesti pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuden puitteissa.
User-centred research should be supported to promote the accessibility and availability of the information society.
Tuetaan käyttäjälähtöistä tutkimusta, jolla edistetään tietoyhteiskunnan esteettömyyttä ja saavutettavuutta.
Finland supports the process to halt the growth of global emissions by 2015 and to cut them clearly by more than half by 2050 when compared against the level in 2000.
Tuetaan maailman päästöjen kasvun taittamista vuoteen 2015 mennessä ja leikkaamista selvästi alle puoleen vuoden 2000 tasosta vuoteen 2050 mennessä.
9) Support (e.g. Tekes) usability and accessibility research as well as new innovations produced in businesses .Put the most innovative services and models into practice more widely.
9) Tuetaan (mm. Tekes) yrityksissä tehtävää käytettävyys- ja esteettömyystutkimusta ja uusia innovaatioita sekä otetaan näistä innovatiiviset palvelut ja mallit käyttöön.
Productivisation and use of recycled plastics, bio- degradable plastic and waste-based plastic composites should also be encouraged.
Tuetaan myös uusiomuovin, biohajoavan muovin ja jäteperäisten muovikomposiittien tuotteistamista ja käyttöönottoa.
Local and regional climate action is supported by means of seed funding, low-interest loans, or some other similar arrangement.
tuetaan paikallista ja alueellista ilmastotyötä siemenrahoituksella, edullisilla lainoilla tai muulla vastaavalla järjestelyllä
Measures are taken to support implementation of cooperation and projects within the Northern Dimension Transport and Logistics Partnership.
Tuetaan pohjoisen ulottuvuuden liikenne- ja logistiikkakumppanuuden yhteistyön ja hankkeiden toteuttamista.
The merging of the Nordic electricity market with the Baltic states’ electricity market is supported.
Tuetaan Pohjoismaiden sähkömarkkinoiden yhdistämistä Baltian maiden sähkömarkkinoihin.
To strengthen cooperation between the law enforcement authorities of Member States, priority is to be given to initiatives aimed at removing technical barriers to information exchange.
Tuetaan sellaisia EU:n jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välistä yhteistyötä tehostavia aloitteita, joilla pyritään poistamaan tietojenvaihdon teknisiä esteitä.
Support operating models and technology that help reduce travel needs, such as telecommuting and video conferencing.
Tuetaan toimintamalleja ja teknisiä edellytyksiä, joilla voidaan vähentää liikkumisen tarvetta kuten etätyö ja videoneuvottelut.
Support should be given to research aimed at improving the quality of re- cycled materials and demonstration projects in which recycled materials are used as building materials.
Tuetaan uusiomateriaalien laadun parantamista edistävää tutkimusta sekä uusiomateriaaleja rakentamisessa käyttäviä demonstraatiokohteita.
Active civic engagement and access to the labour market will be supported.
Tuetaan vammaisten henkilöiden aktiivista osallistumista yhteiskuntaan ja työelämään.
Voluntary municipal amalgamation will be encouraged, particularly if it involves several municipalities, in order to create a viable and functional structure; the validity of the fixed-term law on support for in-depth cooperation will also be extended for 2009―2012.
Tuetaan vapaehtoisia, erityisesti monikuntaliitoksia toimintakykyisen ja elinvoimaisen kuntarakenteen aikaansaamiseksi sekä jatketaan syvällisen yhteistoiminnan tukemista koskevaa määräaikaista lakia vuosiksi 2009–2012.
The preservation of society’s traditions is supported.
Tuetaan yhteiskunnan henkisten perusteiden säilymistä.
Aid will be provided to construct waste water and sewage collection and treatment systems in areas where an integrated system is preferable on conservation and economic grounds.
Tuetaan yhteistä jätevesiviemäröintiä sellaisissa kohteissa, joissa yhteisviemäröinti on sekä ympäristönsuojelullisesti että taloudellisesti perusteltua.
Community support will be increased  by boosting cooperation between the authorities and NGOs, by promoting village activities and new ways of providing services to ensure the availability of basic services which are essential to security.
Tuetaan yhteisöllisyyttä  lisäämällä viranomaisten ja järjestöjen välistä yhteistyötä, edistämällä kylätoimintaa ja uusia palvelujen tuottamismuotoja, joilla varmistetaan turvallisuuden kannalta keskeisten peruspalvelujen saatavuus.
Subsidised employment must include rehabilitation or training.
Tuettuun työllistämiseen on liitettävä kuntoutusta tai koulutusta.
The supported projects were mainly directed at the EU member states (49.3%), Russia (22.2%) and Asia (15.1%).
Tuetut hankkeet suuntautuivat lähinnä EU-maihin (49,3 %), Venäjälle (22,2 %) ja Aasiaan (15,1 %).
On average, 998 companies out of every thousand are SMEs, i.e. companies with less than 250 employees.
Tuhannesta yrityksestä keskimäärin 998 oli pieniä ja keskisuuria yrityksiä, siis yrityksiä, joiden henkilöstömäärä oli alle 250.
Efforts will be made to promote the use of ash fertilisation by, for example, providing private forest owners with advice on the matter.
Tuhkalannoituksen lisäämistä pyritään edistämään muun muassa yksityismetsänomistajien neuvonnalla.
interruption of air traffic caused by volcanic ash clouds or their cooling impact on the climate
tuhkapilvien aiheuttamat katkokset lentoyhteyksissä tai niiden ilmastoa viilentävä vaikutus
Provide assistance and practical advice on ICT use to people throughout the country.
Tuk i- ja neuvontapalveluiden saavutettavuus on varmistettava ympäri maata.
International non-governmental organisations carrying out democracy and human rights work also receive support.
Tukea annetaan myös kansainvälisille demokratia- ja ihmisoikeustyötä tekeville kansalaisjärjestöille.
Support for arranging internships
Tukea harjoittelun järjestämiseen
Support is also being channelled through the Wider Europe Initiative, which will substantially increase Finnish development cooperation in the region.
Tukea kanavoituu myös Laajemman Euroopan aloitteen avulla, joka lisää tuntuvasti Suomen kehitysyhteistyötä alueella.
Funding would, however, be granted only to those projects that are not commercially viable.
Tukea maksetaan ainoastaan niille hankkeille, jotka eivät ole kaupallisesti toteutettavissa.
Support is also needed for improving the investment climate and capacity of developing countries so that they can receive and utilise new technology.
Tukea tarvitaan myös kehitysmaiden investointi-ilmaston ja valmiuksien kohentamiseen, jotta ne kykenevät vastaanottamaan ja hyödyntämään uutta teknologiaa.
To give stronger support for Arctic research, the development of regional climate models and the long-term monitoring of the state of the environment as the basis for decision-making and to reinforce the national coordination of research and monitoring.
Tukea voimakkaammin arktista tutkimusta, alueellisten ilmastomallien kehittämistä ja ympäristön tilan pitkäaikaista seurantaa päätöksenteon pohjana sekä vahvistaa tutkimuksen ja seurannan kansallista koordinaatiota.
This support could be paid to the employer to compensate for the costs exceeding the normal level and relating to the early phases of the employment relationship.
Tukea voitaisiin maksaa työnantajalle työn aloittamiseen liittyvien tavanomaista korkeampien kustannusten  kompensoimiseksi.
This subsidy could only be granted for a maximum of 24 months, in which case labour market support only was paid in the second year.
Tukea voitiin myöntää enintään 24 kuukauden ajaksi, jolloin toisena vuonna maksettiin pelkästään työmarkkinatuki.
Supports the participation of its administrative sector in the work of the water supply pool and waste management committee within the security of supply organisation.
Tukee hallinnonalansa osallistumista huoltovarmuusorganisaation vesihuoltopoolin ja jätehuoltotoimikunnan työhön.
support personnel in coping better with structural changes,
tukee henkilöstön jaksamista rakennemuutoksissa,
support the establishment of young people in working life through pay subsidies,
tukee nuorten työelämään kiinnittymistä palkkatuen avulla,
The Ministry supports the launching of preparedness agreement arrangements through which a sufficient capability is ensured to implement the construction needs of emergency conditions and serious disturbances.
Tukee sellaisten varautumissopimusjärjestelyjen syntymistä, joilla varmistetaan riittävä valmius toteuttaa poikkeusolojen ja vakavien häiriötilanteiden rakentamistarpeita.
supports health and functional capacity,
tukee terveyttä ja toimintakykyä
support the full scope of a well-functioning and reliable energy system.
tukee toimivaa ja luotettavaa energiajärjestelmää kokonaisuudessaan.
support the employment of job seekers and their ability to transfer flexibly from one job to another; reduce long-term and recurrent unemployment,
tukee työnhakijoiden työllistymistä ja edellytyksiä siirtyä joustavasti työstä työhön sekä vähentää pitkäaikais- ja toistuvaa työttömyyttä,
support the continuation of careers by ensuring the competencies of the labour force,
tukee työurien jatkumista huolehtimalla työvoiman osaamisesta,
support the opening up of new markets to the Finnish economy by continuing to create strategic partnerships with emerging and developing countries,
tukee uusien markkinoiden avautumista suomalaiselle elinkeinoelämälle jatkamalla strategisten kumppanuuksien luomista kehittyvien ja kehitysmaiden kanssa,
supporting research and development in the field of barrier-free information society, and
tukemaan tutkimus- ja kehitystoimintaa esteettömän tietoyhteiskunnan alalla, sekä
Supporting innovation activity through systematic regulation.
tukemalla innovaatiotoimintaa johdonmukaisella sääntelyllä.
This assistance is to be coordinated by Frontex and partly funded by the European Union.
Tukeminen tapahtuu Frontexin koordinoimana ja osittain EU:n kustantamana.
Tabulated data and graphics may be used as support information.
Tukena voidaan käyttää erilaisia taulukoita ja graafisia esityksiä.
The Safety Technology Authority and the National Board of Customs should allocate more resources to the supervision of the implementation of the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS directive).
TUKES ja tullilaitos lisäävät voimavaroja tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun direktiivin, ns. RoHS-direktiivin, toimeenpanon valvontaan.
Moreover, with the establishment of a sustainable energy research unit in Stockholm, Finland is perhaps not considered to possess any particularly significant know-how in this field on a European level.
Tukholmaan perustettiin myös kestävän energian tutkimusyksikkö, joten Suomella ei ehkä katsota eurooppalaisittain olevan erityisen merkittävää tietotaitoa tällä saralla.
Private car traffic volumes in Stockholm’s city centre have significantly decreased after the adoption of the congestion charge.
Tukholman keskustan henkilöautoliikenne on ruuhkamaksun käyttöönoton jälkeen vähentynyt selvästi.
Congestion charges were implemented on a permanent basis in the city centre of Stockholm in 2007, after a six-month trial period.
Tukholman  keskustassa  ruuhkamaksu  vakinaistettiin  vuonna  2007  puolen  vuoden  kokeilun jälkeen.
In Stockholm, congestion charges reduced driving by one fifth during the trial period, although traffic volumes have again increased slightly after the system became permanent.
Tukholmassa ruuhkamaksut vähensivät kokeiluvaiheessa autoilua viidenneksen, joskin järjestelmän vakinaistamisen jälkeen liikennemäärät ovat kasvaneet jonkin verran.
Support for the EU as a technocratic project is insufficient – faith in the future is also needed.
tuki EU:lle teknokraattisena projektina ei riitä – tarvitaan myös uskoa tulevaan.
Diseases of the musculoskeletal system
Tuki- ja liikuntaelinten sairaudet
Aid and tax credit policies have been reformed in view of comprehensive reviews, and measures have been launched to call off any incentives that have a damaging or conflicting impact on ecosystem services.
Tuki- ja verotukipolitiikkaa on perattu laaja-alaisin tarkasteluin ja ekosysteemipalveluihin haitallisesti tai ristiriitaisesti vaikuttavia kannustimia on ryhdytty purkamaan.
Support is concentrated in key areas from the perspective of Finnish crisis management activities.
Tuki keskitetään Suomen kriisinhallintatoiminnan kannalta keskeisille alueille.
Particularly in the poorest Member States, the amount of aid is significant relative to their GNI.
Tuki on etenkin köyhimmissä jäsenmaissa merkittävä suhteutettuna niiden kansantuloon.
It is also important to direct the support so that the primary focus is on the most vulnerable countries and population groups.
Tuki on tärkeä myös suunnata niin, että se auttaa erityisesti kaikkein haavoittuvimpia maita ja ihmisryhmiä.
The adult education allowance is taxable income, and the implementation of the allowance system is managed by the Education Fund.
Tuki on verollista. Tuen toimeenpanosta huolehtii Koulutusrahasto.
The support is based on costs and loss of income arising from the measures taken.
Tuki perustuu toimenpiteistä aiheutuneisiin kustannuksiin ja tulonmenetyksiin.
Assistance should be focused on the poorest regions, and the structural policy of rich areas should be nationalised.
Tuki tulisi keskittää kaikkein köyhimmille alueille ja kansallistaa rikkaiden alueiden rakennepolitiikka.
Subsidies amount to 60–70 million euros per year.
Tukia maksetaan 60−70 miljoonaa euroa vuodessa.
Lowering subsidies would strengthen the financial basis of the public sector and create, if desired, room for correspondingly lighter taxation of work and production.
Tukien alentaminen vahvistaa julkisen sektorin rahoituspohjaa ja luo haluttaessa tilaa työhön ja tuotantoon kohdistuvan verotuksen vastaavalle keventämiselle.
As a main rule, increasing the use of state aid to promote economic growth or structural changes is not the right remedy.
Tukien lisääntyvä käyttö talouskasvun tai rakennemuutosten edistämiseen ei ole lähtökohtaisesti oikea lääke.
The position of the recipients will be improved by simplifying and streamlining the system.
Tukien saajan asemaa parannetaan yksinkertaistamalla ja selkeyttämällä järjestelmää.
Support schemes function as flexible facilitators and target environmental support to investments that improve environmental responsibility.
Tukijärjestelmät toimivat joustavana mahdollistajana ja kohdistavat ympäristötukea ympäristövastuullisuutta parantaviin investointeihin.
See the following table 15 for the impacts of company financing in creating jobs (number of jobs created), by form of support.
Tukimuodoittain yritysrahoituksen työpaikkavaikutukset (työpaikat kpl) olivat seuraavan taulukon 15 mukaiset:
Forms of support should be streamlined and the number of organisations distributing support reduced.
Tukimuotoja pitäisi virtaviivaistaa ja niitä jakavien organisaatioiden lukumäärää vähentää.
In the course of the support programme, training has been provided to more than 27,500 on-the-job counsellors and more than 4,900 teachers.
Tukiohjelman  puitteissa  on  koulutettu  yli 27 500 työpaikkaohjaajaa ja yli 4 900 opettajaa.
Through this support package Finland aims to meet its obligation within the EU to increase the share of total energy consumption derived from renewable energy sources to 38% by 2020.
Tukipaketilla Suomi aikoo täyttää EU:n velvoitteen nostaa uusiutuvan energian osuuden 38 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
Outsourcing and chaining of support services have in some cases led to unclear lines of responsibility in safeguarding system entities.
Tukipalveluiden ulkoistaminen ja ketjuuntuminen on joissakin tapauksissa johtanut epäselviin vastuusuhteisiin järjestelmäkokonaisuuksien varmistamisessa.
Greater mutual co-operation in support services
tukipalveluissa lisätään keskinäistä yhteistyötä.
The subsidised funding has also made it possible to employ about 200 new staff members to help people who are offered a place to live.
Tukirahoituksella on lisäksi palkattu noin 200 uutta tukityöntekijää tukemaan asunnon saajia.
6)   The amount of subsidy depends on the number of applications from research institutions and companies that meet the criteria.
6)    Tukisumma määräytyy sen mukaan, miten tutkimuslaitoksilta ja yrityksiltä tulee kriteerit täyttäviä hakemuksia.
In cases where assistance  is  granted,  the  reduction  in  jobs  must  be  clearly  linked  with  structural changes in world trade and their adverse effect on the regional or local economy must be substantial.
Tukitapauksissa  työpaikkojen  vähennyksellä  pitää olla selkeä yhteys  maailmankaupan rakenteellisiin muutoksiin ja huomattavan haitallinen vaikutus alueelliseen tai paikalliseen talouteen.
Support measures must be planned together with the local authorities and other key actors from the very outset.
Tukitoimet on suunniteltava alusta lähtien tiiviissä yhteistyössä kohdevaltion viranomaisten ja muiden keskeisten toimijoiden kanssa.
Employment on transitional labour markets through support measures must be done with the objective of eventually finding employment on the open labour market.
Tukitoimien  avulla ns. välityömarkkinoille työllistämisen tavoitteeksi  tulee asettaa avoimille työmarkkinoille työllistyminen.
Additional assistance is provided through participation in EU cooperation and by intensifying Nordic cooperation as well as through NATO’s voluntary PfP Trust Funds.
Tukitoimintaa jatketaan osallistumalla EU-yhteistyöhön, kehittämällä pohjoismaista yhteistyötä sekä Naton vapaaehtoisten kumppanuusrahastojen kautta.
In subsidised employment
Tukityöllistettynä olevat
Subsidised employment (until 2005, pay based employment)
Tukityöllistäminen (vuoteen 2005 asti palkkaperusteinen työllistäminen)*
Those entering subsidised employment during the year
Tukityöllistämisen aloittaneet vuoden aikana
The number of people in subsidized jobs – and thus showing up in the statistics as ‘employed’ – was around 1½ % of the labour force.
Tukityöllistämisen piirissä – ja siis työllisiksi tilastoituna – oli noin 1½ % työvoimasta.
Subsidised employment must not count towards satisfaction of the working condition of unemployment benefits due to the fact that subsidised employment generally leads to subsequent periods of unemployment.
Tukityöllistämistä ei pidä käyttää työttömyysturvan työssäoloehdon uudistamiseen, sillä todellisuudessa se johtaa uuteen työttömyysjaksoon.
New operating models must be sought to involve NGOs increasingly in welfare service delivery.
Tulee etsiä uusia toimintamalleja kansalaisjärjestöjen laajemmalle käytölle hyvinvointipalvelujen tuotannossa.
Attention must be paid to ensuring that the development of service structures at EU level and the measures to secure vital functions domestically are in harmony with each other and mutually compatible.
Tulee huolehtia siitä, että EU-tasolla tapahtuva palvelurakenteiden kehitys ja kotimaisten elintärkeiden toimintojen turvaamistoimenpiteet saadaan sovitettua yhteen ja keskenään.
Extensive evaluation of the integration of state and municipal operations and organisations beyond sector boundaries and over all administrative levels must be carried out.
Tulee laajasti arvioida valtion ja kuntien toimintojen sekä organisaatioiden yhdistämistä yli sektorirajojen ja hallinnon tasojen.
Increased tensions between ethnic minority groups are also a factor to consider.
Tulee myös ottaa huomioon jännitteiden lisääntymisen mahdollisuus eri vähemmistöjen välillä.