natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy instruments of demand-driven innovation policy
Kysyntälähtöisen innovaatiopolitiikan politiikkavälineet
Demand-driven innovation policy measures can be divided as follows:
Kysyntälähtöisen innovaatiopolitiikan toimenpiteet voidaan jakaa osa-alueisiin:
Reference framework for demand-driven policy (pdf) (1.1 MB)
Kysyntälähtöisen innovaatiopolitiikan viitekehikko (pdf) (1.1 MB)
Rather than individual enterprises, a demand-driven innovation policy examines markets as a whole.
Kysyntälähtöisessä innovaatiopolitiikassa tarkastellaan markkinoita yksittäisten yritysten sijaan.
The policy trend in adult education in the 2010s comprises strengthening demand-orientation and increasing learning that takes place in working life.
Kysyntälähtöisyyden vahvistaminen ja työelämässä tapahtuvan oppimisen lisääminen ovat 2010-luvun aikuiskoulutuspolitiikan kehityssuunta.
Demand-orientation will have been promoted through establishment of new links between customers and innovation developers.
Kysyntälähtöisyyttä on edistetty rakentamalla uusia kytköksiä asiakkaiden ja innovaatioiden kehittäjien välille.
As concerns measures on the demand side, fn Finland operates in the international vanguard.
Kysyntäpuolen fn toimenpiteiden saralla Suomi liikkuu kansainvälisesti eturintamassa.
Demand-side measures include systemic policies, regulation and public contracts.
Kysyntäpuolen toimenpiteisiin kuuluvat systeemiset politiikat, sääntely ja julkiset hankinnat.
Demand for these services is growing, for example, in Russia.
Kysyntää palveluille löytyy muun muassa Venäjältä.
Measures creating and promoting demand include the emissions trading system, feed-in tariffs for renewable energy, and policies and measures guiding public procurement.
Kysyntää synnyttäviä ja vauhdittavia toimenpiteitä ovat esimerkiksi päästökauppa, uusiutuvan energian syöttötariffit ja julkisten hankintojen ohjaaminen.
Demand for this type of activity emerges when municipalities privatise their welfare services and organisations look for new sources of funding as public funding decreases and its terms become stricter.
Kysyntää tämän tyyppiselle toiminnalle syntyy, kun kunnat yksityistävät hyvinvointipalvelujaan ja järjestöt etsivät uusia rahoituskanavia julkisen rahoituksen vähentyessä ja muuttuessa ehdoiltaan aiempaa tiukemmaksi.
A transparent, highly skilled, flexible and internationally competitive food and service system responds to the demand.
Kysyntään vastaa läpinäkyvä, osaava, joustava sekä kansainvälisesti kilpailukykyinen ruoka- ja palvelujärjestelmä.
Demand can be influenced by stimulating private and public demand, shaping attitudes and consumer behaviour and increasing confidence in new innovative solutions.
Kysyntään voidaan vaikuttaa vahvistamalla yksityistä ja julkista kysyntää, vaikuttamalla asenteisiin ja kulutuskäyttäytymiseen sekä parantamalla luottamusta uusiin innovatiivisiin ratkaisuihin.
We ask politely:
Kysytään kohteliaasti:
For linking, systems need to be comparable with respect to their requirements and their key properties.
Kytkeminen edellyttää sitä, että järjestelmät ovat vaativuudeltaan ja keskeisiltä ominaisuuksiltaan vertailukelpoisia.
As it is increasingly interlinked with international financial structures, China, like developed economies, has become more dependent on economic realities and, accordingly, on Western markets.
Kytkeytyessään tiivisti kansainväliseen talouteen Kiina on tullut kehittyneiden talouksien tavoin aiempaa riippuvaisemmaksi sen lainalaisuuksista ja samalla erittäin riippuvaiseksi länsimaiden markkinoista.
to address natural resource issues, climate and energy issues and biodiversity together coherently
kytkeä luonnonvarakysymykset, ilmasto- ja energiakysymykset sekä luonnon monimuotoisuus yhteiseksi kokonaisuudeksi sekä
In the inception of innovations, skilled people and close-knit innovation communities are crucial.
Kyvykkäillä ihmisillä ja tiiviillä innovaatioyhteisöillä on tärkeä asema innovaatioiden syntyprosessissa.
It may be that the incentives attracting the most capable and talented citizens into entrepreneurship (rather than paid work) are relatively modest in Finland.
Kyvykkäimpien ja lahjakkaimpien ihmisten kannustimet valita yrittäjäura (palkkatyön sijaan) saattavat Suomessa olla suhteellisen vaatimattomat.
The  ride guarantee refers to public transport connections that enable people  to make trips to the municipal centre or some other population centre to carry out business at least twice per week.
Kyytitakuulla tarkoitetaan julkisen liikenteen yhteyksiä, joilla on mahdollista tehdä vähintään kaksi kertaa viikossa asiointimatka kuntakeskukseen tai muuhun taajamaan.
Manual skills and proximity to nature in high regard.
Kädentaidot ja luonnonläheisyys kunniassa.
Furthermore, making physical advances in any way also constitutes harassment.
Käpälöinti tai muu fyysinen lähentely ovat myös häirintää.
Key project
Kärkihanke
Key projects
Kärkihankkeet
All the key projects are wide-ranging and include a variety of legislative, administrative and economic tasks.
Kärkihankkeet ovat laajoja ja niihin kuuluu monia lainsäädännöllisiä, hallinnollisia ja taloudellisia tehtäviä.
The investment and operating costs of all the key projects total approx. EUR 400 million in 2010−2015 and are covered by the different parties as follows:
Kärkihankkeiden investointi- ja käyttökustannukset ovat yhteensä noin 400 miljoonaa euroa vuosina 2010-2015 ja ne jakautuvat eri osapuolille seuraavasti:
The fulfilment of the main projects will be expedited in particular, to ensure the fulfilment of housing policy objectives, to implement the metropolitan area’s competitiveness strategy and to promote immigrant employment and integration.
Kärkihankkeiden toteuttamista vauhditetaan erityisesti asuntopoliittisen tavoitteiden saavuttamiseksi, metropolialueen kilpailukykystrategian toteuttami­seksi sekä maahanmuuttajien työllistymisen ja kotouttamisen edistämiseksi.
Parties responsible for key projects
Kärkihankkeiden vastuutahot
suffer from the impacts of global warming
kärsivät lämpenemisen vaikutuksista
However, the district courts have no noteworthy mutual co-operation to implement language legislation.
Käräjäoikeudet eivät kuitenkaan harjoita mainittavaa keskinäistä yhteistyötä kielilainsäädännön toteuttamiseksi.
District courts and linguistic rights
Käräjäoikeudet ja kielelliset oikeudet
The district court invoked the fact that it did not know that the person was Swedish-speaking because the documents had been written in Finnish.
Käräjäoikeus vetosi siihen, ettei se tiennyt henkilön olevan ruotsinkielinen, sillä asiakirjat oli kirjoitettu suomeksi.
The development of the district court network is pending.
Käräjäoikeusverkoston kehittäminen on vireillä.
In essence, the contents of this report in English are identical to the Finnish version.
Käsillä oleva englanninkielinen raportti on olennaisilta osin samansisältöinen kuin suomenkielinen raportti.
General term for maritime transport’s electronic operating environment
Käsite, jolla tarkoitetaan yleisesti meriliikenteen sähköistä toimintaympäristöä.
The concept has aroused suspicion because it is believed to justify the use of force in the name of a ‘humanitarian intervention’.
Käsite on herättänyt epäluuloja, koska sen on ajateltu pyrkivän oikeuttamaan aseellista voimankäyttöä "humanitaarisen intervention" nimissä.
Term refers to an electronic data flow that connects the physical flow of logistics and goods to the paperless data flow produced by information and communications technology.
Käsite tarkoittaa sähköistä tietovirtaa, joka liittää logistiikan ja tavaroiden fyysisen virran tieto- ja viestintätekniikalla luotuun paperittomaan tietovirtaan.
addresses major issues relating to developments in science, technology and innovation policy and the human resources they entail, presenting the related proposals and plans to the Government;
käsitellä keskeiset tiede-, teknologia- ja innovaatiopolitiikan ja niiden edellyttämien henkisten voimavarojen kehittämiseen liittyvät kysymykset ja valmistella valtioneuvostolle näitä koskevia ehdotuksia ja suunnitelmia;
attends to preparatory work on matters relating to the development and allocation of public research and innovation funding for the Government;
käsitellä valmistavasti valtioneuvostoa varten julkisen tutkimus- ja innovaatiorahoituksen kehittämiseen ja suuntaamiseen liittyviä asioita;
The content of the concept is constantly expanding – for instance, to slow housing, where the principles of slowness and peacefulness, together with ecological thinking, are taken into account in the use of built space.
Käsitteen sisältö on jatkuvasti laajenemassa mm. hitaaseen asumiseen, jossa rakennetun tilan käytössä pyritään ottamaan huomioon hitauden ja rauhallisuuden periaate yhdessä ekologisuuden kanssa.
Terms and abbreviations
Käsitteet ja lyhenteet
Concepts and roles must remain clear.
Käsitteiden ja roolien tulee olla selkeät.
Length of proceedings depending on language
Käsittelyajat kielen mukaan
The language of proceedings and the use of one's own language
Käsittelykieli sekä oman kielen käyttäminen
Compared to the savings attained by the reductions in processing costs and errors, these investment costs are minimal.
Käsittelykustannuksissa ja varsinkin virheiden vähenemisestä saavutettaviin säästöihin nähden investoinnit ovat pienet.
In order to speed up the proceedings, Swedish-speakers may use Finnish when that is the language of proceedings.
Käsittelyn jouduttamiseksi ruotsinkieliset saattavat käyttää suomen kieltä sen ollessa käsittelykieli.
Having done this , the working group may propose measures to be taken by the authorities to step up the work combating terrorism.
Käsittelyn pohjalta työryhmä voi esittää viranomaisille toimenpiteitä terrorismin torjunnan tehostamiseksi.
As in government plenary sessions, discussions follow an agenda drawn up within the ministries.
Käsittelyn pohjana ovat ministeriöissä laaditut asiakohtaiset esittelylistat kuten valtioneuvoston yleisistunnossakin.
Now under consideration is a Commission-proposed legislative package, based to a large extent on the proposals of a working group headed by European Council President Van Rompuy.
Käsittelyssä on komission ehdotus lainsäädäntöpaketiksi, joka perustuu pitkälti Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan van Rompuyn työryhmän ehdotuksiin.
Attention should be given to uniformity in the ways that expenditure is handled and to the quality of reporting.
Käsittelytapojen yhdenmukaisuuteen ja raportoinnin laatuun tulisi panostaa.
In matters where the President is responsible for directing Finland’s foreign policy, proceedings are chaired by the President.
Käsittelyä johtaa tasavallan presidentti asioissa, joissa hän antaa Suomen ulkopolitiikkaa koskevat toimintaohjeet.
It is my opinion that in the 2010s it will be possible to implement an entirely new kind of transport policy facilitated by intelligent transport.
Käsitykseni on, että 2010-luvulla on mahdollista harjoittaa kokonaan uudenlaista liikennepolitiikkaa, jolle älyliikenne antaa uusia tehokkaita keinoja.
Perceptions of personal safety and safety in the community at large are based on both objective information (e.g. statistics on accidents and their causes) and subjective feelings about safety.
Käsitykset omasta ja yhteisön turvallisuuden tilasta muodostuvat objektiivisesta turvallisuudesta (esimerkiksi tilastollinen tieto onnettomuuksien määrästä ja syistä) sekä subjektiivisesta turvallisuudesta, joka kuvaa turvallisuuden tunnetta.
Views about ageing have changed.
Käsitys ikääntymisestä on muuttunut.
The idea of a suitable level of pensions has remained relatively stable for well over 10 years at least.
Käsitys sopivasta eläketasosta on ainakin runsaan 10 vuoden ajan pysynyt suhteellisen vakaana.
Disruption in the availability of cash
Käteisen rahan saatavuuden häiriintyminen
I personally held meetings with numerous stakeholders in the sector during the spring.
Kävin kevään kuluessa keskusteluja lukuisten alan toimijoiden kanssa.
? systematically go through their customer service, inter alia how bilingual authorities in practical situations ensure that the customer may use the language he or she
?  käydä järjestelmällisesti läpi asiakaspalvelunsa, muun muassa sen, millä tavalla kaksikielisissä viranomaisissa käytännön tilanteissa varmistetaan, että asiakas
Nitrogen from wastewaters accounts for approximately 0.04 per cent of the total nitrogen load, while phosphorus accounts for some 0.3 per cent of the total phosphorus load.
Käymäläjätevesissä olevan typen osuus on 0,04 prosenttia typen kokonaiskuormituksesta ja fosforin osuus on noin 0,3 prosenttia fosforin kokonaiskuormituksesta.
The ongoing reform of sector-specific research has potential for improving internal security research.
Käynnissä oleva sektoritutkimusuudistus antaa mahdollisuuksia sisäisen turvallisuuden tutkimuksen kehittämiselle.
Ongoing and previously decided projects
Käynnissä olevat ja päätetyt hankkeet
Maritime safety measures in progress
Käynnissä olevia meriturvallisuustoimia
It is important to improve the efficiency of the ongoing African crisis management operations.
Käynnissä olevien afrikkalaisten kriisinhallintaoperaatioiden toiminnan tehostaminen on tärkeää.
The annual expenditure on current and previously decided transport investments is about 400 million euros during this government term.
Käynnissä olevien ja päätettyjen liikenneinvestointien menot tällä hallituskaudella ovat noin 400 miljoonaa euroa vuodessa.
Methods for applying earlier experiences and research information to working life have been developed with help of the projects launched.
Käynnistettyjen hankkeiden avulla on kehitetty menetelmiä, joilla aiemmin saavutettuja kokemuksia ja tutkimustietoa juurrutetaan työelämään.
Measures initiated
Käynnistettyjä toimen­piteitä
Preparation will be started on a new act on personal security, which will also bring together provisions that currently exist separately in different acts.
Käynnistetään erityistä henkilöturvallisuutta koskevan lain valmistelu, johon kootaan myös nykyisessä lainsäädännössä erillään olevat säännökset.
Launch a Knowledge Academy to promote collaboration and knowledge about the digital economy in public administration.
Käynnistetään hallinnossa digitaalitalouden tietämystä ja yhteistoimintaa edistävän Tietoakatemian.
A project will be launched to help export education and training services and Finnish expertise and to create a corporate cluster in the field.
Käynnistetään hanke koulutuksen ja suomalaisen osaamisen viennin edistämiseksi ja yritysklusterin synnyttämiseksi alalle.
by launching separate reporting on protection of the Internet.
käynnistetään internetin suojaamisesta erillinen selvitystyö.
1) Launch service design projects involving both the public and private sector, emphasising the anticipatory perspective and customer involvement in the service process.
1) Käynnistetään julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyössä palvelumuotoilun kärkihankkeita, joissa korostetaan ennakointinäkökulmaa ja asiakkaan osallistumista palveluprosessiin.
A programme will be launched for the development of public-sector innovations, productivity, and working-life quality within the scope of Tekes operations.
Käynnistetään julkisen sektorin innovaatioita, tuottavuutta ja työelämän laatua kehittävä ohjelma Tekesin toiminnan puitteissa.
A comprehensive reform of the Fishing Act will be initiated where special consideration will be given to the migrating fish and the operative conditions required for professional fishing.
Käynnistetään kalastuslain kokonaisuudistus, jossa huomioidaan erityisesti vaelluskaloihin liittyvä kokonaisuus sekä ammattikalastuksen toimintaedellytykset.
A trial will be carried out in which universities and other higher education institutions can apply for authorisation for individual Master’s programmes to collect tuition fees from students who come from outside the EU/ETA area.
Käynnistetään kokeilu, jossa yliopistot ja korkeakoulut voivat hakea yksittäisille maisteriohjelmille lupaa kerätä maksua EU/ETA-alueen ulkopuolelta tulevilta opiskelijoilta.
Launch a broadly-based collaborative “Long live connection: turn on the computer” programme to encourage computer use among senior citizens and develop this into a nationwide concept.
Käynnistetään laaja-alaisena yhteistyönä ”Eläköön yhteys: avaa tietokone”-seniorihanke ja luodaan tästä valtakunnallinen toimintamalli.
A policy programme aimed at the well-being of children, young people and families will be initiated.
Käynnistetään lasten, nuorten ja perheiden hyvinvoinnin politiikkaohjelma.
Pilot projects to speed up the introduction of electric cars are launched.
Käynnistetään pilottihankkeita sähköautojen käyttöönoton nopeuttamiseksi.
An inter-sectoral programme will be launched to improve resident satisfaction in housing projects in an attempt to prevent segregation and increase the competitiveness of the areas while diversifying and upgrading the properties.
Käynnistetään poikkihallinnollinen ohjelma lähiömäisten asuinalueiden viihtyvyyden parantamiseksi tavoitteena ehkäistä segregaatiota ja lisätä alueiden kilpailukykyä sekä kehittää kiinteistöjen käyttöä ja kuntoa.
A process to develop the impact assessment of policy measures will be started.
Käynnistetään politiikkatoimien vaikuttavuusarvioinnin kehittäminen.
A project will be launched to identify fields of activity suffering from a shortage of labour, and steps taken in the context of a project involving a range of actors to improve the situation.
Käynnistetään selvitys toimialoista, jotka kärsivät ammattitaitoisen työvoiman puutteesta, ja tuetaan eri toimijoiden yhteisenä hankkeena pyrkimyksiä helpottaa tilannetta.
Within the framework of the Finnish National Commission on Sustainable Development, a process shall be initiated in which various actors, both in cooperation and separately, promote the Strategy’s proposals.
Käynnistetään Suomen kestävän kehityksen toimikunnan puitteissa prosessi, jossa eri tahot yhteistyössä ja omilla tahoillaan vievät eteenpäin strategian ehdotuksia.
3) Launch a project to reform copyright regulation in the field of electronic communications.
3) Käynnistetään sähköiseen viestintään liittyvän tekijänoikeussääntelyn uudistaminen.
A policy programme will be launched to promote health.
Käynnistetään terveyden edistämisen politiikkaohjelma.
[…] Preparation work must begin to strengthen the coordination of natural resource policies with the aim of making Finland into a leader in the sustainable and economic utilisation of natural resources and materials.”
[…] Käynnistetään valmistelu luonnonvarapolitiikan koordinaation vahvistamiseksi tavoitteena Suomen nostaminen johtavaksi luonnonvarojen ja materiaalien kestävän ja taloudellisen hyödyntämisen maaksi.”
Preparations are started for prohibiting detergents containing phosphates in Finland by the end of 2012.
Käynnistetään valmistelut fosfaatteja sisältävien pesuaineiden kieltämiseksi Suomessa vuoden 2012 loppuun mennessä.
A specific project  to promote child and youth sports,  ‘Liikkuva koulu’, will be launched in 2009 to disseminate recommendations for physical exercise for school-age children to all comprehensive schools.
Käynnistetään vuoden 2009 aikana "Liikkuva koulu" -hanke, jossa jalkautetaan kaikkiin peruskouluihin kouluikäisten liikuntasuositukset.
2) Launch priority projects on the interface of the information, communication and environment sectors that have significant social and other impacts, and secure adequate resources for these projects.
2) Käynnistetään yhteiskunnallisesti ja vaikutuksiltaan merkittäviä kärkihankkeita tieto-, viestintä- ja ympäristörajapinnoilla sekä turvataan näiden hankkeiden riittävä resursointi.
A centre of expertise focusing on oil-spill prevention will be established in Porvoo, Finland.
Käynnistetään öljyntorjunnan osaamiskeskus Porvoossa.
The actions and projects to be implemented will be mapped during the programme work that is about to start.
Käynnistymässä olevan ohjelmatyön aikana kartoitetaan jo toteutettavat toimet ja hankkeet.
New mining activities will also generate additional traffic to the ports in northern Finland.
Käynnistyvä kaivostoiminta tuo lisäliikennettä myös pohjoisen satamille.
launch 2008, plan of action completed 2009.
käynnistäminen 2008, toimenpideohjelma valmis 2009.
(3) launching a programme to secure the preconditions for growth; and
(3) käynnistämällä ohjelman pitkän ajan kasvuedellytysten vahvistamiseksi;
By launching pilot projects rapidly, Finland could take the lead and use the experiences gained to drive exports.
Käynnistämällä ripeästi pilottihankkeita Suomi voi olla eturintamassa ja hyödyntää saatuja kokemuksia vientimarkkinoilla.
They aim at advertising services provided for employers, receiving new assignments based on the needs of employers and maintaining existing client relationships.
Käyntien avulla markkinoidaan työvoimatoimiston työnantajille tarkoitettuja palveluja, hankitaan uusia, työnantajien tarpeisiin  perustuvia  toimeksiantoja  sekä ylläpidetään  olemassa  olevia  asiakkuuksia.
Visiting address:
Käyntiosoite:
Access to effective and necessary psychotherapy as specified in the Current Care Guidelines must be provided in accordance with the criteria set for non-urgent care within six months.
Käypä hoito -suositusten mukaiseen vaikuttavaan ja tarpeelliseen psykoterapiaan on päästävä kiireettömän hoidon kriteerien mukaisesti kuuden kuukauden sisällä.
Regardless of the definition used, the number of people with limited physical mobility would grow at more or less the same rate.
Käytettiinpä kumpaa hyvänsä määrittelyä, liikkumisrajoitteisten määrä kasvaa osapuilleen yhtä nopeasti.
The indicators used can be interpreted as applying to basic needs or skills (e.g. literacy) or resources essential for life management (e.g. income and employment/unemployment), while others describe the realisation of justice in the population (e.g. poverty level and the third group of indicators relates to the cohesion of the community (e.g. citizens’ voting turnout), although the latter indicators can also be interpreted as measuring institutional or political sustainability.
Käytettyjen indikaattoreiden voi tulkita koskevan perustarpeita tai valmiuksia (esim. lukutaito) tai elämänhallinnan kannalta olennaisia resursseja (esimerkiksi tulot ja työllisyys/työttömyys). Osa kuvaa oikeudenmukaisuuden toteutumista väestössä (esimerkiksi köyhyysaste). Kolmas indikaattorijoukko liittyy yhteisön koheesioon (esimerkiksi kansalaisten äänestysosallistuminen), joskin nämä jälkimmäiset indikaattorit voi tulkita myös institutionaalisen tai poliittisen kestävyyden mittareiksi.
Used drainage areas can also be afforested.
Käytettyjä ojitusalueita voi myös metsittää.
In the light of the available research data, it is difficult to ascertain the significance of positive economic developments versus institutional advancements and individual cohort effects in improving the position of people aged 55–64 in the labour market.
Käytettävissä olevan tutkimustiedon perusteella on vaikea sanoa, mikä on ollut hyvän yleisen talouskehityksen merkitys 55–64-vuotiaiden työmarkkina-aseman kohentumisessa suhteessa instituutioiden kehittämiseen ja yksilöihin liittyvään kohorttivaikutukseen.
The available measures encompass labour policy adult education (the labour market support expenditure including maintenance support for this was EUR 111.7 million), on-the-job training (EUR 20.9 million), preparatory training for working life without an employment relationship (EUR 63.8 million) and vocational guidance and rehabilitation measures (EUR 5.1 million).
Käytettävissä olevia toimenpiteitä ovat työvoimapoliittinen aikuiskoulutus, (jonka  ajalta  maksetut   työmarkkinatukimenot   ylläpitokorvauksineen  olivat  111,7 milj. euroa), työharjoittelu (20,9 milj. euroa), työelämävalmennus ilman työsuhdetta (63,8 milj. euroa) ja ammatinvalinnanohjaus- ja kuntoutustoimenpiteet (5,1 milj. euroa).
Resources available for  regional development programmes will be allocated towards the  long-term construction  of  these  cooperation networks.
Käytettävissä   olevien  aluekehitysohjelmien voimavaroja kohdennetaan näiden   yhteistyöverkostojen  pitkäjänteiseen  rakentamiseen.