natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compatibility of the course content at training institutions for internal security actors (rescue authorities, the police and the Border Guard) will be looked into, and the potential for providing shared courses in the prevention of major accidents and environmental disasters will be explored.
Selvitetään sisäisen turvallisuuden toimijoiden  (pelastus-, poliisi- sekä rajavartiolaitoksen)  oppilaitosten koulutussisällön yhteensopivuus  ja yhteiskoulutusjaksojen mahdollisuudet suuronnettomuuksien ja ympäristötuhojen torjunnan kannalta.
The indirect impacts of climate change that are transmitted to Finland from other parts of the world are studied.
selvitetään Suomeen maailmalta kohdistuvia ilmastonmuutoksen epäsuoria vaikutuksia
The Finnish coastal underwater biodiversity will be ascertained by completing the VELMU programme by 2014.
Selvitetään Suomen rannikon vedenalaisen luonnon monimuotoisuus saattamalla päätökseen VELMU – ohjelma vuoteen 2014 mennessä.
The potential of policies and measures to alleviate the climate impact of urban structure is studied.
Selvitetään taloudellisen ohjauksen mahdollisuudet yhdyskuntarakenteen ilmastovaikutusten vähentämiseksi.
Investigating the possibilities for financial control measures to influence existing social structures and dispersed construction.
Selvitetään taloudellisten ohjauskeinojen  mahdollisuuksia vaikuttaa olemassa olevasta yhdyskuntarakenteesta irralliseen hajarakentamiseen.
The problems involved in the uncovering, investigation, prosecution and punishment of  financial crime  and  environmental crime  relevant to the effectiveness of combating organised crime will be investigated, and necessary measures to eliminate these problems will be taken.
Selvitetään  talousrikosten  ja  ympäristörikosten  ilmisaattamisen, rikostutkinnan sekä syyttämis- ja rangaistuskäytännön ongelmat järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan vaikuttavuuden kannalta ja ryhdytään tarvittaviin toimenpiteisiin niiden poistamiseksi .
The need to set up a National Communication Security Authority will be investigated.
Selvitetään tarve perustaa kansallinen tietoliikenneturvallisuusviranomainen (NCSA, National Communication Security Authority).
It is necessary to determine whether there is a need for an information and development centre dealing with the accessibility of the information society. This centre would be responsible for providing information on accessibility issues, studying them, monitoring the development of accessibility and providing support.
Selvitetään tarve tietoyhteiskunnan esteettömyyden tiedottamis- ja kehittämiskeskukselle, jonka vastuulla olisi esteettömyyskysymyksistä tiedottaminen, tutkimus, kehityksen seuraaminen sekä tuki.
The need for and chances of extending the scope of the household deduction so that households would be encouraged to make more use of repair services will be examined.
Selvitetään tarvetta ja mahdollisuuksia kannustaa kotitalouksia kotitalousvähennyksen laajentamisen avulla käyttämään korjauspalveluja.
Changes in the operational environment and the capacity of the financing system to react to different needs will be evaluated.
Selvitetään toimialaan kohdistuvat  toimintaympäristömuutokset ja rahoitusjärjestelmän kyky reagoida erilaisiin tarpeisiin.
Consideration will be given to whether persons reporting an offence should be offered the opportunity to provide further information at the reporting stage or the pre-trial investigation stage for purposes of compiling statistics pertaining to suspicions of discrimination crimes, such as the grounds for discrimination or ethnic background.
Selvitetään, tulisiko rikosilmoituksen tai esitutkinnan yhteydessä tarjota asianomistajalle mahdollisuus antaa lisätietoja tilastointia varten syrjintärikosepäilyyn liittyvistä seikoista, kuten syrjinnän perusteesta tai etnisestä taustasta.
A compensation system for accidents involving hazardous substances will be looked into.
Selvitetään vaarallisten aineiden onnettomuuksien korvausjärjestelmä.
Besides the national level, regional food security and emergency supplies are also examined.
Selvitetään valtakunnallisen huoltovarmuuden lisäksi myös alueellista huoltovarmuutta.
The Government will look into the introduction of a voluntary long-term care insurance and establishment of a long-term care fund.
Selvitetään vapaaehtoisen hoivavakuutuksen ja hoivarahaston käyttöönottoa.
Responsibility for early childhood education within the administrative system will be evaluated.
Selvitetään varhaiskasvatuksen asema hallinnossa.
A project will be undertaken to determine whether the provisions of the current Marriage Act concerning financial assets are up to the present-day standards.
Selvitetään vastaavatko nykyiset avioliittolain varallisuussäännökset yhteiskunnan vaatimuksia.
The factors contributing to the emergence of violent radicalisation and the current state of preventive action in Finland will be examined by the authorities and through research.
Selvitetään  viranomaistoimin ja tutkimuksellisin keinoin  väkivaltaisen radikalisoitumisen syntyyn vaikuttavat tekijät ja torjunnan nykytila  Suomessa.
By the end of 2010 it will be studied how the vessels owned by the Finnish Defence Forces, the Finnish Border Guard, the Finnish Maritime Administration and Metsähallitus and suitable for oil damage prevention – containment with booms, recovery with seines, transport – can be utilised in combating oil spills.
Selvitetään vuoden 2010 loppuun mennessä mahdollisuudet käyttää öljyntorjunnassa hyväksi puolustusvoimien, rajavartiolaitoksen, Merenkulkulaitoksen sekä Metsähallituksen öljyvahinkojen torjuntaan – puomittamiseen, nuottaamiseen ja kuljetuksiin – soveltuvaa kalustoa.
Steps will be taken to determine whether the alteration system can be extended to entrepreneurs.
Selvitetään vuorotteluvapaajärjestelmän ulottaminen yrittäjiin.
The overall situation in the teaching of minority religions will be examined and a plan of action drawn up to address observed shortcomings efficiently so that the right to one’s own religion and teaching of religion enshrined in the Constitution and in the Freedom of Religion Act will be implemented in practice.
Selvitetään vähemmistöuskontojen opetuksen kokonaistilanne ja laaditaan toimenpide-ohjelma, jolla puututaan tehokkaasti esille tulleisiin puutteisiin jotta perustuslain ja uskonnonvapauslain takaama oikeus omaan uskontoon ja uskonnon opetukseen toteutuu käytännössä.
The distortion of competition caused by the hidden value added tax contained in private social and health care services will be evaluated.
Selvitetään yksityisiin sosiaali- ja terveyspalveluihin sisältyvän piilevän arvonlisäveron aiheuttamat kilpailunvääristymät.
Tax-exemption of investments by non-profit making organizations in risk capital funds and unlisted companies will be considered.
Selvitetään yleishyödyllisten yhteisöjen sijoitusten verovapautta riskipääomarahastoihin ja listaamattomiin yrityksiin.
?  when charting the skills of the personnel, establish their ability to secure linguistic rights.
? selvittää henkilöstön osaamiskartoituksia tehtäessä kykynsä huolehtia kielellisten oikeuksien toteuttamisesta.
?  clarify the kind of language skills necessary in each task and to clarify this in the job descriptions of the personnel.
?  selvittää, millaista kielitaitoa kussakin tehtävässä tarvitaan ja selventää tämä henkilöstön tehtävänkuvissa.
? clarify the functionality of their service chains, inter alia who offers service in which language and to whom matters requiring special language skills are directed.
? selvittää palveluketjujensa toimivuus, muun muassa kuka palvelee milläkin kielellä ja kenelle erityistä kielitaitoa edellyttävät asiat ohjataan.
? clarify in their decisions how these promote the use of both the national languages in the manner required by the Language Act.
?  selvittää ratkaisuissaan, miten ne edistävät molempien kansalliskielten käyttöä kielilain edellyttämällä tavalla.
study adaptation to the mitigation of climate change, including the impact of changes in the economic structure caused by emissions trading
selvittää sopeutumista myös ilmastonmuutoksen torjuntaan, esimerkiksi päästökaupan vauhdittaman elinkeinorakenteen muutoksen vaikutuksiin
Examining unemployed jobseekers' condition and capacity to work and prerequisites for employment,
selvittää työttömien työnhakijoiden työ- ja toimintakykyä sekä työllistymisedellytyksiä,
As a result of the report,  the Ministry of Finance set up a project to expand citizen  services together  with   its   sub-working  groups.
Selvityksen johdosta valtiovarainministeriö  asetti  yhteispalvelun laajentamishankkeen alatyöryhmineen.
The report’s sustainability calculations are specifically based on current, defined benefits and index adjustments in accordance with legislation or established practices.
Selvityksen kestävyyslaskelmissa on täsmällisemmin lähdetty nykyisistä etuusperusteista ja joko lainsäädännön tai vakiintuneen käytännön mukaisista indeksitarkistuksista.
The starting point of the report is that the return to working life of those receiving disability pension is based on voluntariness.
Selvityksen lähtökohta on, että työkyvyttömyyseläkkeeltä  työelämään pyrkiminen perustuu vapaaehtoisuuteen.
The report states that Finland is lagging more and more behind Western Europe, Japan and the United States.
Selvityksen mukaan Suomi on jäämässä entistä selvemmin jälkeen Länsi- Euroopasta, Japanistaja Yhdysvalloista.
According to the study, there are good grounds for relocating all the aeroplane and helicopter functions of the Malmi airport to a new airport.
Selvityksen mukaan uudelle kentälle on tarkoituksenmukaista sijoittaa kaikki Malmin kentän nykyiset lentokone-  ja  helikopteritoiminnot.
Based on the report, changes may be incorporated in the producer responsibility provisions of the Waste Act.
Selvityksen perusteella harkitaan mahdollisia muutoksia jätelain tuottajavastuuta koskeviin säännöksiin.
On the basis of the study, it would seem that the transformation of everyday wellbeing and changes in working life may be contributing factors leading to work incapacity due to depression.
Selvityksen perusteella näyttää siltä, että arjen hyvinvoinnin murros ja työelämän muuttuminen lienevät osatekijöitä, jotka johtavat masennuksen aiheuttamaan työkyvyttömyyteen.
The report provides an overview of how scenarios have been used in examining long-term developments.
Selvityksessä annetaan yleisluontoinen kuva siitä, kuinka skenaarioita on käytetty pitkän aikavälin kehityskulkujen tarkastelussa.
It also estimates that, while concentrations can be limited to the extent that warming is confined to two degrees in comparison to the pre-industrial era, this will require efficient emission reduction and perhaps even radical solutions.
Selvityksessä arvioidaan, että pitoisuuksien rajaaminen siten, että lämpötilan nousu pysähtyy kahteen asteeseen suhteessa esiteolliseen aikaan, on mahdollista, mutta se vaatii päästöjen tehokasta hillintää ja radikaalejakin ratkaisuja.
The evaluation will assess to what extent a framework Act could replace separate statutes and where more specific legislation would work better in promoting the aims of cultural policy.
Selvityksessä arvioidaan, miltä osin puitelaki korvaisi erillislakeja ja miltä osin erillislainsäädäntö puolestaan edistäisi paremmin kulttuuripoliittisten tavoitteiden toteutumista .
As part of the study, it should also be assessed which other categories of plastic waste could be recycled more extensively so that, on a material basis, at least the recycling targets required for packaging waste could be achieved.
Selvityksessä arvioidaan myös mitä muita kuin pakkauksiin luokiteltavia muovijätteitä voitaisiin kierrättää nykyistä enemmän, jotta materiaalipohjaisesti saavutettaisiin ainakin vastaava kierrätysaste kuin pakkausjätteiltä on edellytetty.
The report shall evaluate the present comprehensive defence approach, the SSFV strategy and the Internal Security Programme as well as their content, arrangements, lines of authority, responsibilities and implementation.
Selvityksessä arvioidaan nykyinen kokonaismaanpuolustuksen toimintamalli, YETT-strategia ja sisäisen turvallisuuden ohjelma sekä näiden sisältö, järjestelyt, johtosuhteet, vastuut ja toimeenpano.
The review also pointed out that, by different targeting of the agri-environmental support, nutrient discharges from agriculture can be reduced even when the support remains at the present level.
Selvityksessä arvioitiin lisäksi, että nykytasoisen maatalouden ympäristötuen toisenlaisella kohdentamisella voidaan vähentää maatalouden aiheuttamia ravinnepäästöjä.
The Report does not present an assessment of the security environment of NATO or Finland, nor related threat scenarios, and it does not contain recommendations.
Selvityksessä ei esitetä arviota Naton tai Suomen toimintaympäristöstä tai uhkakuvista, eikä siihen sisälly suosituksia.
The report stated that it would be possible to launch this service in 2012.
Selvityksessä esitettiin palvelun käyttöönoton olevan mahdollista vuonna 2012.
The report proposes that the legislation on social enterprises be reviewed as required by the Government Programme.
Selvityksessä esitetään tehtäväksi hallitusohjelman edellyttämiä tarkennuksia lakiin sosiaalisista yrityksistä.
It is proposed in the report e.g. that the term disabled be replaced by the term 'partially capable of working'.
Selvityksessä esitetään vajaakuntoinen termin muuttamista osatyökykyinen  termiksi.
The report suggests that authorities cooperate with the parties developing such systems.
Selvityksessä kehotetaan viranomaisia tekemään yhteistyötä järjestelmiä kehittävien tahojen kanssa.
The report refers to the development of rehabilitation systems, emphasising the active labour market measures targeted at those with a reduced ability to work (including the development of pay subsidy systems), specification of the employer’s responsibilities and a set of measures which might be used to increase the financial attractiveness of remaining in working life and returning to it, even partially, for those with weakened ability to work.
Selvityksessä nostetaan esille kuntoutusjärjestelmien kehittäminen, suuremman painon antaminen työvoimapolitiikassa alentuneen työkyvyn henkilöiden työllistämistoimille (ml. palkkatukijärjestelyiden kehittäminen), työnantajien vastuun täsmentäminen ja joukko toimia, joilla työelämässä pysyminen ja sinne edes osittain palaaminen voitaisiin tehdä taloudellisesti houkuttelevammaksi henkilöille, joiden työkyky on heikentynyt.
The report examines the change in regional structure and its connection to climate policy, demonstrating the connection between optimal utilisation of the regions and dispersed energy production.
Selvityksessä tarkastellaan aluerakenteen muutosta ja yhteyttä ilmastopolitiikkaan ja osoitetaan, kuinka alueiden optimaalinen hyödyntäminen kytkeytyy hajautettuun energiatuotantoon.
The report states that, in principle, there are no obstacles to tailoring this law to Finnish conditions.
Selvityksessä todetaan, että mitään periaatteellista estettä lain tekemiselle räätälöitynä Suomen olosuhteisiin ei ole.
The report reveals that people would be willing to compare the qualities of products with regard to their climate impact, but establishing standards and a system of comparability will require great effort.
Selvityksestä ilmenee, että ihmiset olisivat halukkaita vertamaan tuotteiden ilmasto-ominaisuuksia, mutta standardien ja vertailtavuuden rakentaminen on työlästä.
Reports on the wider impacts of conscription, guaranteeing the functioning of conscription as well as developing non-military service shall be prepared without delay.
Selvitykset asevelvollisuuden laajemmista yhteiskunnallisista vaikutuksista, asevelvollisuuden toimivuuden turvaamisesta ja siviilipalvelusjärjestelmän kehittämisestä laaditaan viipymättä.
Studies on expanding the use of alcolocks are completed by 2011, and the alcolock is made mandatory by 2014 at the latest.
Selvitykset käytön laajennuksesta on tehty vuonna 2011 ja käyttövelvoite on voimassa viimeistään 2014.
The reports can be found at:
Selvitykset löytyvät osoitteesta:
Adaptation studies on road, sea, air and rail transport, road districts have preparedness plans for disruption notification
Selvitykset sopeutumisesta tie-, meri-, lento- ja raideliikenteessä, tiepiireissä valmiussuunnitelmat häiriötilanteiden tiedottamiseen
The necessary reports will be completed in autumn 2010.
Selvitykset valmistuvat syksyn 2010 aikana.
The report provides an idea of the kinds of risks that might be averted through a dramatic reduction in emissions.
Selvitys antaa kuvan siitä, millaisia riskejä päästöjen dramaattisilla vähennyksillä voidaan välttää.
A study should be launched immediately of climate economy bottlenecks and opportunities in Finland.
Selvitys ”ilmastotalouden pullonkauloista ja mahdollisuuksista Suomessa” tulisi saattaa alkuun välittömästi.
The study will be published at the beginning of 2008.
Selvitys julkaistaan alkuvuodesta 2008.
The significance of communal factors in changing attitudes is highlighted in the study.
Selvitys korostaa yhteisöllisten tekijöiden arvoa asenteiden muutoksissa.
This report must cover subcontracting work performed on the employer's facilities or sites.
Selvitys  on annettava alihankintatyöstä,  jota tehdään työnantajan työtiloissa tai kohteessa.
The report shows that different steering methods vary greatly in terms of efficiency. On the other hand, the cost efficiency of energy, fuel and carbon dioxide taxes varies from study to study.
Selvitys osoittaa, että eri ohjauskeinoilla on merkittäviä eroja tehokkuudessa ja toisaalta esimerkiksi energia-, polttoaine- sekä hiilidioksidiverojen kustannustehokkuus eri tutkimuksissa vaihtelee.
The report shows that the impacts of climate policy also have a deep social dimension. For instance, a rise in energy prices poses a challenge, particularly to people with small incomes.
Selvitys osoittaa, että ilmastopolitiikan vaikutukset ovat myös syvästi sosiaalisia, esimerkiksi energian hinnan nousu on haaste erityisesti pienituloisille ihmisille.
The report stresses the importance of combining civilian and military expertise as well as the advancement of human rights in EU crisis management.
Selvitys painottaa siviili- ja sotilasasiantuntemuksen yhdistämistä ja ihmisoikeuksien huomioimista unionin kriisinhallinnassa.
The project’s report will be based on previous work on the subject  and will be connected to  the  preparatory work  already underway in  the Consultative Committee on Civil Society  Policy  (KANE).
Selvitys rakennetaan jo asian tiimoilta tehdyn työn  pohjalta ja  kytketään  Kansalaisyhteiskuntapolitiikan  neuvottelukunnassa KANE:ssa käynnissä olevaan valmistelutyöhön.
It states that scenarios can be applied to discussions of alternative future visions and the related uncertainties.
Selvitys toteaa, että skenaarioiden avulla voidaan käsitellä vaihtoehtoisia tulevaisuuskuvia ja niihin liittyviä epävarmuuksia.
An assessment of the foresight reports' significance and possibilities for their development.
Selvitys tulevaisuusselontekojen merkityksestä ja  kehittämismahdollisuuksista.
The study brings forth the growing need to found a coordinating climate policy expert unit connected with the Prime Minister's Office, for instance, and to establish a permanent climate ombudsman.
Selvitys tuo mm. esiin kasvavan tarpeen luoda koordinoiva ilmastopoliittinen asiantuntijayksikkö esim. VNK:n yhteyteen ja perustaa vakituinen ilmastoasiamiehen virka.
A background report for the compilation of the foresight report of Vanhanen’s second government.
Selvitys Vanhasen II hallituksen tulevaisuusselontekoa varten.
As a continuation of the report project, the Government will launch  long-term development efforts  to organise cooperation and new ways of dividing tasks between the public sector and civic actors.
Selvityshankkeen jatkoksi hallitus  käynnistää pitkäjänteisen kehitystyön julkisen vallan ja kansalaistoimijoiden yhteistyön ja uusien työnjaon muotojen järjestämiseksi.
The decision to initiate proceedings requires that the Ministry of Finance deems them necessary and that based on consultation mechanisms they are expected to produce worthwhile results in terms of promoting the cooperation that is necessary for a balanced development of community structure and services.
Selvitysmenettelyn käynnistäminen edellyttää, että valtiovarainministeriö katsoo sen olevan tarpeen ja sillä arvioidaan kuulemismenettelyn perusteella saavutettavan tuloksia seudun yhdyskuntarakenteen ja palveluiden tasapainoisen kehityksen vaatiman yhteistyön edistämiseksi.
Under these proceedings the Ministry of Finance may appoint one or more persons to investigate ways of improving the efficiency of land use in the urban region, the coordination and integration of housing and transport, and service use across municipal boundaries.
Selvitysmenettelyssä valtiovarainministeriö voi asettaa yhden tai useamman henkilön selvittämään, miten kaupunkiseudun maankäyttöä, asumista ja liikennettä sovitetaan yhteen sekä miten palvelujen käyttöä kuntarajoista riippumatta tulee seudulla edistää.
Rapporteur’s Proposal
Selvitysmiehen ehdotus
Rapporteur Holm proposes changes to the funding of transport investments both in the budget proposal and in the decision on spending limits.
Selvitysmies Holm ehdottaa muutoksia liikenneinvestointien rahoitukseen talousarvioesityksessä sekä kehyspäätöksessä.
Timo   Kietäväinen  drew   up   a   report   (2008)    on developing citizen  services at the request  of Minister of Public  Administration and Local Government Mari Kiviniemi.
Selvitysmies Kietäväinen laati raportin (2008) yhteispalvelun kehittämisestä hallintoja kuntaministeri Kiviniemen toimeksiannosta.
The study group was tasked with the preparation of a report on the development of administrative structures, in order to address the comprehensive management of the well-being and growth of children and young people, from early childhood to entry into the labour market.
Selvitysryhmän tehtävänä oli laatia selvitys hallinnon rakenteiden kehittämisestä vastaamaan lasten ja nuorten kasvamisen ja hyvinvoinnin kokonaisvaltaiseen hoitamiseen varhaislapsuudesta työelämään.
An overall assessment of the need to develop Finland’s oil recovery preparedness until 2015, including the costs involved, has been drawn up on the basis of the studies and plans.
Selvitysten ja suunnitelmien perusteella on laadittu kokonaisesitys kustannusarvioineen maamme öljyntorjuntavalmiuden kehittämistarpeista vuoteen 2015 asti.
According to studies, nitrogen emissions from ships can be reduced as from 2030 only if ships are required to cut their nitrogen emissions by 80 per cent of the present level.
Selvitysten mukaan alusten typpipäästöjä voidaan vähentää vuodesta 2030 alkaen vain, jos aluksilta edellytetään typpipäästöissä 80 prosentin vähennystä nykyisestä tasosta.
According to surveys, a considerable reduction of nitrogen emissions from ships plays an important role in decreasing the Baltic Sea’s nitrogen load.
Selvitysten mukaan Itämeren typpikuormituksen vähentämisessä alusten tuntuvilla typpipäästöjen vähentämisellä on tärkeä rooli.
Studies report that if present trends continue, the limit beyond which the two-degree rise in temperature can no longer be avoided will be reached during the next couple of decades.
Selvitysten mukaan nykykehityksellä ylitetään parin vuosikymmenen aikana raja, jonka jälkeen ilmaston kahden asteen lämpenemistä ei voida enää estää.
The necessary decisions on using economic steering for promoting material efficiency will be made on the basis of the studies.
Selvitysten perusteella tehdään tarvittavat  päätökset  materiaalitehokkuuden  edistämiseksi taloudellisella  ohjauksella.
The commissioning and utilisation of studies in the report's preparation should be planned holistically.
selvitysten tilaaminen ja hyödyntäminen valmistelussa tulee suunnitella kokonaisuutena
During the preparation of the report, there have been signs that demand for the target group of the report is increasing in the labour market.
Selvitystyön aikana on ollut havaittavissa merkkejä siitä, että selvitystyön kohderyhmän kysyntä työmarkkinoilla on lisääntymässä.