natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, administrative costs often fall on the financial departments of businesses or strain the working hours of entrepreneurs, or require the use of outsourced financial services.
Käytännössä hallinnollisissa kustannuksissa on kyse yritysten taloushallinnon kustannuksista taikka yrittäjän työajan tai taloushallinnon ostopalveluiden  käytöstä.
In practice, it would be justified for the Government Programme to give balance and debt-ratio targets expressly on the central government level.
Käytännössä hallitusohjelmassa olisi perusteltua ilmaista tasapainoa tai velkasuhdetta koskevat tavoitteet nimenomaan valtiontalouden tasolla.
In practice, the cost of projects plus financing costs would be paid, also in the case of Infra Oy, from tax revenue.
Käytännössä hankkeiden kustannukset rahoituskustannuksineen maksettaisiin Infra Oy:nkin tapauksessa verovaroista.
In practice, however, each project starts in its own particular way and progresses along varying lines.
Käytännössä hankkeiden käynnistymistavat ja eteneminen kuitenkin vaihtelevat.
The only practical options are to pump the carbon dioxide along pipelines or transport it in tankers to a suitable storage location, for instance in the Norwegian Sea, and this will add to the cost of the system.
Käytännössä hiilidioksidi pitää joko pumpata putkia pitkin tai kuljettaa tankkerilla sopivaan varastoon esimerkiksi Norjanmerelle, mikä lisää kustannuksia.
Implementation of the human rights-based approach and related action can be promoted in such contexts as donor consultations with the organisations, in the boards of the organisations and through the provision of funding for human rights work.
Käytännössä ihmisoikeusperustaisen lähtökohdan ja toiminnan yhteisen suunnittelun toteutumista voidaan edistää mm. järjestöjen kanssa käytävissä rahoittajakeskusteluissa sekä järjestöjen johtokunnissa ja rahoittamalla ihmisoikeustyötä.
In practice, if a new Government wished to change the policy of the previous Government, it would then have to propose an amendment to the law, which could cause delays and lead to unnecessary inflexibility and formality.
Käytännössä, jos uusi hallitus haluaisi muuttaa edellisen hallituksen politiikkaa, joutuisi se silloin esittämään lain muuttamista, mikä voisi aiheuttaa viivytystä ja merkitä tarpeetonta jäykkyyttä ja muodollisuutta.
In practice, transition to the system should take place in steps and through pilot projects.
Käytännössä järjestelmään kannattaa siirtyä vaiheittain ja kokeilujen kautta.
In practice, however, this objective is not achieved for all citizens.
Käytännössä kaikilla kansalaisilla tämä tavoite ei kuitenkaan toteudu.
Practically all other large urban regions, however, are in a situation from which it is clearly more difficult to attract highly educated couples.
Käytännössä kaikki muut suuret kaupunkiseudut ovat tilanteessa, jossa niiden on selvästi vaikeampi houkutella korkeasti koulutettuja pariskuntia.
In practice, all of these methods are used to some extent, the fundamental policy issue being one of determining what kind of adaptation to promote, and which to avoid.
Käytännössä kaikki sopeutumistavat toteutuvat jossain määrin. Politiikkakysymys onkin lähinnä se, millaista sopeutumista halutaan edistää ja millaista välttää.
Before long, virtually all services in society will have transferred to the Internet.
Käytännössä kaikki yhteiskunnan palvelut siirtyvät ennen pitkää internetiin.
However, in practice, the level of national pensions has been elevated nearly every year since the beginning of the decade fn (Figure 5.6).
Käytännössä kansaneläkkeiden tasoa on kuitenkin korotettu tämän vuosikymmenen alusta lähes vuosittain fn (kuvio 5.6).
In practice, trading can be organised in various ways; for instance, the government may have a standing purchase offer for emission reductions.
Käytännössä kaupan voi toteuttaa esimerkiksi niin, että valtiolla on jatkuva ostotarjous päästövähennyksistä.
In practice all of these measures will be needed to create a sustainable natural resource economy, together with effective climate and energy policies.
Käytännössä kestävä luonnonvaratalous edellyttää kaikkia näitä toimenpiteitä, rinnan ilmasto- ja energiapolitiikan kanssa.
In practice, however, checking the language from the Population Information System seems to be rare.
Käytännössä kielen tarkistaminen väestötietojärjestelmästä näyttää kuitenkin olevan harvinaista.
In practice, issues relating to language skills often do not come up until in performance and development discussions.
Käytännössä kielitaitoa koskevat kysymykset nousevat usein esiin vasta tulos- ja kehityskeskusteluissa.
In practice, they both rely on national resources.
Käytännössä kumpikin tukeutuu kansallisiin voimavaroihin.
In practice, the focus will be on the motivations of commercial operators and on monitoring the outcome.
Käytännössä kyse on kaupallisten toimijoiden motivoinnista ja toteutuksen seurannasta.
In practice, this is a question of resources and attitudes.
Käytännössä kyse on resursseista ja asenteista.
In addition, they rely on colleagues with language skills to take care of service in Swedish, when necessary.
Käytännössä luotetaan myös siihen, että kielitaitoiset työtoverit tarvittaessa huolehtivat ruotsinkielisestä palvelusta.
Nearly all vital functions and services of society rely on technical systems, which in turn depend on the availability of electricity and telecommunications.
Käytännössä lähes kaikki yhteiskunnan kriittiset toiminnot ja palvelut perustuvat teknisten, erityisesti sähköenergian ja tietoliikenteen varassa toimivien järjestelmien käyttöön.
Practically all of the growth in the emission load results from road traffic.
Käytännössä lähes koko päästökuorman kasvu tulee tieliikenteestä.
In practice, the starting point, however, is not that the office would, at its own initiative, ensure the linguistic rights of citizens but that the Swedish-speaking customer must him- or herself request service in Swedish.85
Käytännössä lähtökohtana ei kuitenkaan ole viraston oma-aloitteinen toiminta kansalaisten kielellisten oikeuksien turvaamiseksi vaan se, että ruotsinkielisen asiakkaan on itse pyydettävä palvelua ruotsiksi.85
In practice, countries have resorted to combinations of the different kinds of rules.
Käytännössä maat ovat turvautuneet erilaisten sääntöjen yhdistelmiin.
In practice, the expenditure level varies according to the revenue level without reference to the spending limits, even though the items for the said expenditure fall within the spending limits.
Käytännössä menotaso vaihtelee tulotason mukaan kehyksen estämättä, vaikka ko. menojen momentit ovat kehykseen kuuluvia.
The genetic resources of forest trees are in practice protected in situ in gene reserve forests and in genetic resource archives, which preserve genetic material collected from naturally grown forests.
Käytännössä metsäpuiden geenivaroja suojellaan alkuperäisellä kasvupaikallaan geenireservimetsissä sekä geenivarakokoelmissa, joissa säilytetään luontaisista metsiköistä kerättyä aineistoa.
In practice, many municipalities have, however, difficulties in arranging day care for all children in their own language.
Käytännössä monien kuntien on kuitenkin vaikea järjestää kaikille lapsille päivähoitoa lapsen omalla kielellä.
In practice, the other tax recipient was therefore compensated other than by refraining from making a necessary tax increase or by a revenue shortfall caused by a tax reduction.
Käytännössä muulle veronsaajalle siis kompensoitiin muuten välttämättömän veronkorotuksen tekemättä jättäminen eikä kevennyksen aiheuttama tulovaje.
This is usually how it works also in practise:
Käytännössä näin yleensä tehdäänkin:
In practice, it is, however, random how the linguistic rights of the citizens are secured when outsourcing services.
Käytännössä on kuitenkin sattumanvaraista, miten kansalaisten kielelliset oikeudet turvataan ostopalveluja käytettäessä.
According to the chief judges, the problem is solved by the judge acting as chairman explaining the matter to the juror who does not understand the language used.193
Käytännössä ongelma ratkaistaan laamannien mukaan siten, että puheenjohtajana toimiva tuomari selostaa asian käytettyä kieltä taitamattomalle lautamiehelle.193
In practice, investments must be promoted by increasing the share of hydropower, wind and solar energy, heat pumps, biogases, recycled fuels and biofuels in transport.
Käytännössä panostusta tulee lisätä vesivoimaa, tuuli- ja aurinkoenergian, lämpöpumppujen, biokaasujen, kierrätyspolttoaineiden sekä liikenteen biopolttonesteiden osuutta kasvattamalla.
In practice, the transfers of prosecutors knowing Swedish from bilingual prosecution offices to unilingual ones seem to be rare.
Käytännössä ruotsinkielentaitoisten syyttäjien siirrot kaksikielisistä syyttäjänvirastoista yksikielisiin näyttävät olevan harvinaisia:
In  practice,  the  linguistic  rights  of  Swedish-speaking  parties are not, even after the reform, fully implemented.
Käytännössä ruotsinkielisten asianosaisten kielelliset oikeudet eivät uudistuksenkaan jälkeen vielä täysimääräisesti toteudu.
In practice, this can be done reliably only in retrospect, when precise statistical data become available.
Käytännössä se voidaan tehdä luotettavasti vasta jälkikäteen, kun tilastotiedot tarkentuvat.
In practice, Finland can promote a human rights-based approach and joint planning of activities in such contexts as funding discussions with the organisations, in the boards of the organisations and by financing their human rights related work.
Käytännössä Suomi voi edistää ihmisoikeusperustaisen lähtökohdan ja toiminnan yhteisen suunnittelun toteutumista mm. järjestöjen kanssa käytävissä rahoittajakeskusteluissa sekä järjestöjen johtokunnissa ja rahoittamalla ihmisoikeustyötä.
In practice, the number of the troops sustainable in operations is the most important consideration since it is a major factor determining operational success.
Käytännössä suurin merkitys on operaatioissa ylläpidettävissä olevien joukkojen määrällä, koska operaatioiden menestys riippuu merkittävästi siitä.
In practice, the greatest threat of this nature will be posed to old people on low incomes who live in sparsely populated municipalities with a weak tax base.
Käytännössä suurin uhka kohdistuu harvaan asuttujen alueiden heikon veropohjan kuntien pienituloisiin vanhuksiin.
In practice the need for improving rapid response capabilities arises specifically from crisis management.
Käytännössä tarve kehittää nopean toiminnan suorituskykyjä liittyy erityisesti kriisinhallintaan.
In practice, the technology should be in widespread commercial use by 2020, and the commercialisation of a smaller plant size class should be successful in the 2030s.
Käytännössä teknologian pitäisi olla laajamittaisessa kaupallisessa käytössä vuoteen 2020 mennessä ja pienemmän laitoskokoluokan kaupallistamisessa tulisi onnistua 2030-luvulla.
In practice, accessibility of the information society means different things to different people.
Käytännössä tietoyhteiskunnan esteettömyys merkitsee eri ihmisille eri asioita.
In practical terms, the more probable saving rate would be approximately 20 per cent in comparison with decentralised procurement activities.
Käytännössä todennäköisempi säästö on noin 20 prosenttia verrattuna hajautettuun hankintatoimeen.
In practice, it can only be done through democratic decision-making and in accordance with the policies of the Government Programme in effect at any given time.
Käytännössä toteuttaminen voi onnistua vain demokraattisen päätöksenteon ja hallitusohjelman kulloistenkin linjausten mukaisesti.
In practice, however, there have been few cases of punishments being increased on these grounds or of convictions for ethnic agitation.
Käytännössä tuomioita koventamisperustetta käyttäen tai kansanryhmää vastaa kiihottamisesta on annettu vähän.
In practice, an extended period of unemployment increases the need for using support measures.
Käytännössä työttömyyden keston pidentyminen lisää tarpeita tukitoimenpiteiden käyttöön.
In practice, this can be achieved by evaluating the effects various measures have on rural areas.
Käytännössä tähän voidaan päästä arvioimalla eri toimien maaseutuvaikutuksia.
In practice, this requires further improvement to transport networks that are vital to population centres, as well as an increase in the speed and capacity of the railway system.
Käytännössä tämä edellyttää kasvukeskusten kannalta tärkeiden liikenneyhteyksien parantamista edelleen ja rautatieverkon nopeuden ja välityskyvyn kohentamista.
In practical terms, this is embodied in the community method under which issues are reviewed by common EU institutions in accordance with clear-cut ground rules.
Käytännössä tämä ilmenee ns. yhteisömenetelmänä, jonka perusajatuksena on se, että asiat käsitellään yhteisissä toimielimissä selkeitä pelisääntöjä noudattaen.
In practice, this results in the Swedish text varying in different parts of the country.200
Käytännössä tämä johtaa siihen, että ruotsinkielinen tekstiosa vaihtelee eri puolilla maata.200
In practice, this leads to a situation where attending to the linguistic rights of the Swedish-speaking is often left to the responsibility of civil servants speaking Swedish as their mother tongue irrespective of their actual job descriptions.
Käytännössä tämä johtaa siihen, että ruotsinkielisten kielellisistä oikeuksista huolehtiminen usein jätetään äidinkielenään ruotsia puhuvien virkamiesten vastuulle, riippumatta näiden tosiasiallisista tehtävänkuvista.
In practice, this signifies a marked increase in autonomy for universities.
Käytännössä tämä merkitsee yliopistojen autonomian merkittävää lisääntymistä.
A practical example of this lies in the fact that citizens of developing countries may be modern IT users, even if their homes lack electricity.
Käytännössä tämä näkyy esimerkiksi siten, että kehitysmaissa ihmisillä voi olla käytössään modernia tietotekniikkaa, vaikka heillä ei ole kodeissaan sähköä.
In practice, this means that the situation of support services in Swedish is often poor.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että tilanne ruotsinkielisten tukipalvelujen osalta on usein huono.
In practice, this implies the replacement of macro-level indicators on effectiveness with output and impact indicators related to the measures in question.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että makrotason vaikuttavuusindikaattoreista siirrytään toimenpiteisiin liittyviin tuotos ja vaikutusindikaattoreihin.
In practice, this means that centres have the best possibilities for coping in global competition if they are able to offer a high level of technological expertise and human capital, have a good and solid physical infrastructure, offer viable institutions that can dynamically adapt to new conditions, provide a strong base of businesses, and are home to companies that are able and willing to grow.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että parhaimmat edellytykset selvitä globaalissa kilpailussa on niillä keskuksilla, jotka kykenevät tarjoamaan korkeaa teknologista osaamista ja inhimillistä pääomaa, joilla on hyvä ja toimiva fyysinen infrastruktuuri, toimivat ja uusiin olosuhteisiin dynaamisesti mukautuvat instituutiot, vahva yrityspohja ja kasvukykyisiä ja – halukkaita yrityksiä.
In practice, this can mean increasing the average size of companies or their units, or outsourcing support activities or their provision to larger units.
Käytännössä tämä voi merkitä yritysten tai niiden yksiköiden keskimääräisen koon kasvattamista, mutta myös tukitoimintojen ulkoistamista ja tuottamista suuremmissa yksiköissä.
However, in practice this cannot always be ensured if the jurors, for example, do not understand Swedish and the party uses it.191
Käytännössä tätä ei kuitenkaan aina pystytä varmistamaan, jos lautamiehet eivät esimerkiksi ymmärrä ruotsin kieltä ja asianosainen käyttää sitä.191
This cooperation has been pursued through a series of international conferences that began in Stockholm in 1996 and continued in Yokohama in 2001 and in Rio de Janeiro in 2008. The participation of children has been an important part of this process.
Käytännössä tätä yhteistyötä on viety eteenpäin mm. kansainvälisten konferenssien sarjassa, joka alkoi Tukholmassa vuonna 1996 ja sai jatkoa Yokohamassa vuonna 2001 ja Rio de Janeirossa vuonna 2008. Lasten oma osallistuminen on ollut tärkeä osa tätä prosessia.
In reality, the Union-wide regional development and structural policy has been pursued extensively in all the Member States, including the richest.
Käytännössä unionin yhteistä alue- ja rakennepolitiikkaa on kuitenkin harjoitettu varsin laajasti kaikissa jäsenmaissa, myös vauraimmissa.
In practice, only certain civil servants are expected to have a good knowledge of Swedish, for example those handling Nordic co-operation.
Käytännössä vain joiltakin virkamiehiltä odotetaan hyvää ruotsin kielen taitoa, esimerkiksi pohjoismaista yhteistyötä hoitavilta.
In practice, the choice is not as clear cut as presented here. A person can, for example, claim old-age pension and find part-time work.
Käytännössä valinta ei luonnollisestikaan ole näin mustavalkoinen vaan henkilö voi esimerkiksi alkaa nostaa vanhuuseläkettä ja siirtyä osa-aikaiseen työsuhteeseen.
In practice, the cyclical situation of the economy should be taken into account more coherently than in the past when deciding the adjustment to the division of costs.
Käytännössä valtion ja kuntien välisestä kustannustenjaon tarkistuksesta päätettäessä tulisi ottaa huomioon talouden suhdannetilanne aikaisempaa johdonmukaisemmin.
In practice it is the responsibility of the state leadership to issue relevant messages that provide the basis for all communications.
Käytännössä valtionjohdon tulee määrittää tilanteeseen liittyvät perusviestit, jotka toimivat perustana kaikelle viestinnälle.
In practice, networking should take place within development environments such as Living Labs.
Käytännössä verkostoitumisen tulisi toteutua esimerkiksi Living Labs  – kehitysympäristöissä.
In practice, equality may require targeted action, particularly when the rights of particularly vulnerable individuals and groups are at issue.
Käytännössä yhdenvertaisuus saattaa vaatia toteutuakseen kohdennettuja toimia varsinkin silloin, kun on kyse erityisen haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden ja ryhmien oikeuksista.
In practice however, cooperation has been virtually nonexistent.
Käytännössä yhteistyö on ollut vähäistä.
In practice, however, it is not worth monitoring separately with structural adjustments the spending limits impact of minor single gross-budgeted fee fluctuations.
Käytännössä yksittäisten bruttobudjetoitujen vähäisten maksuvaihteluiden kehysvaikutusta ei kuitenkaan kannata erikseen seurata  rakennekorjauksin.
In practice, the operating preconditions of companies were improved by building and developing infrastructures serving business life and by reinforcing co-operation between companies and research and educational institutes.
Käytännössä yritysten toimintaedellytyksiä on kohennettu rakentamalla ja kehittämällä elinkeinoelämää palvelevaa infrastruktuuria sekä vahvistamalla yritysten sekä tutkimus- ja oppilaitosten välistä yhteistyötä.
In practice, such support is being increasingly requested. Executive assistance commitments on statutory and international collaboration obligations are likely to continue to increase.
Käytännössäkin tukea pyydetään enemmän ja  velvoitteet  viranomaistukeen   ovat  lisääntymässä niin  kansallisessa  lainsäädännössä   kuin  kansainvälisissä yhteistoimintavelvoitteissakin.
Practice-oriented innovation emphasises the role of staff and of innovation that takes place in the context of work, where practical skills and theoretical knowledge are combined to solve problems or to meet customer demand.
Käytäntölähtöinen innovaatiotoiminta korostaa henkilöstön roolia ja työssä tapahtuvaa innovointia, jossa käytännön osaaminen ja teoreettinen tieto yhdistetään ongelmien ratkaisemiseksi tai asiakkaan kysynnän tyydyttämiseksi.
The content and measures of practice-oriented innovation policy will be defined and incorporated into national region-focused innovation policy.
Käytäntölähtöisen innovaatiopolitiikan sisältö ja toimenpiteet määritellään ja otetaan osaksi kansallista aluelähtöistä innovaatiopolitiikkaa.
Facilitating the generation of enduring competitiveness, social capital, and networking in particular will have been utilised in practice-oriented innovation activities.
Käytäntölähtöisessä innovaatiotoiminnassa on hyödynnetty sosiaalista pääomaa ja erityisesti verkostoitumista, joiden avulla on voitu luoda pysyvää kilpailukykyä.
Practice-oriented innovation competencies and development of innovation will take place everywhere, also in the countryside.
Käytäntölähtöistä innovaatio-osaamista ja innovaatioiden kehittämistä tapahtuu kaikkialla, myös maaseudulla.
This practice can be justified from the viewpoint of central government finances and agencies.
Käytäntöä voidaan perustella valtiontalouden ja virastojen näkökulmasta.
The corridor connects the Bay of Bothnia to the Arctic Ocean and has links to the main transport corridors of Northern Finland.
Käytävä yhdistää Perämeren alueen Jäämerelle ja siltä on yhteydet keskeisille Pohjois-Suomen l iikennekäytäville.
The corridor links the Nordic countries with the Murmansk region.
Käytävä yhdistää Pohjoismaat Murmanskin alueeseen.
This increase can be controlled through more efficient resource use and recycling, but it cannot be stopped.
Käytön tehostuksella ja kierrätyksellä kasvua voidaan hillitä, muttei pysäyttää.
The available resources  and   the   mechanisms  for   preparing matters  for decision, together with the emphases of the prevailing policy,  are relevant to how well rural areas are taken into account in municipal decision- making.
Käytössä olevat resurssit ja asioiden valmistelumekanismit sekä vallitsevan politiikan painotukset vaikuttavat siihen, kuinka   hyvin   maaseutu otetaan  huomioon kunnan päätöksenteossa.
The measures in use include public post arrangements, transfer to the service of another employer in the central government, local government or private sector, exploiting remote working opportunities and support for retraining.
Käytössä olevia toimenpiteitä ovat mm. virkajärjestelyt, siirto toisen työnantajan palvelukseen valtio-, kunta- tai yksityissektorilla, etätyömahdollisuuden hyväksi käyttäminen ja uudelleenkouluttautumisen tukeminen.
Three categories are available, and in the event of membership, they would apply to Finland, too. The relevant criteria are as follows:
Käytössä on kolme ryhmittelyä, jotka jäsenyyden oloissa tulisivat koskemaan myös Suomea:
A pay subsidy voucher is also used, which the unemployed person can use to support their independent search for a job.
Käytössä on myös palkkatukiseteli, jolla työttömät voivat edistää omatoimista työllistymistä.
The process has been based on a logical chain from the forecasted rate of employment to the occupational structure and from that to competence needs.
Käytössä on ollut ajatteluketju työllisyysennusteesta ammattirakenteeseen ja siitä osaamistarpeisiin.
Decommissioned sources of radiation as well as radioactive waste are to be safely disposed.
Käytöstä poistetuista säteilynlähteistä ja jätteistä huolehditaan turvallisella tavalla.
Poor and fragile states will continue to present challenges
Köyhien ja hauraiden valtioiden haaste säilyy
Helping poor countries
Köyhien maiden auttaminen
The poorest developing countries would concentrate on adapting to the impacts of climate change and on advancing sustainable development with the assistance of rich countries.
Köyhimmät kehitysmaat keskittyisivät ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumiseen ja kestävän kehityksen edistämiseen rikkaiden maiden tuella.
In fact, the group of the least developed countries and small island states have demanded in climate negotiations that warming should be restricted to at most 1.5° C.
Köyhimpien kehitysmaiden ja pienten saarivaltioiden ryhmät ovatkin vaatineet ilmastoneuvotteluissa lämpenemisen rajoittamista enintään 1,5 asteeseen.
During change, particular attention must be paid to the position of the poorest countries.
Köyhimpien maiden asemaan on muutostilanteessa kiinnitettävä erityistä huomiota.