natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To meet the growing demand for biomass-based products and exploit new ways to utilise material, residual and waste streams, businesses and farms must establish common value chains, and administrative barriers must be removed.
Biomassapohjaisten tuotteiden kysynnän kasvu sekä uudet tavat hyödyntää materiaali-, sivutuote- ja jätevirtoja edellyttävät yritysten ja maatilojen yhteisiä arvoketjuja sekä hallinnollisten esteiden poistamista.
Biomass resources are finite, and their overuse may cause damage to the natural environment.
Biomassavarat ovat rajallisia, ja niiden ylikäyttö voi aiheuttaa haittoja luonnolle.
It would be at least theoretically possible to double the present biomass utilisation rate.
Biomassavarojen nykykäytön jopa kaksinkertaistaminen olisi teoreettisesti mahdollista.
It is not possible to utilise biomass without equipment produced by the mineral economy.
Biomassojen hyödyntäminen ei ole mahdollista ilman mineraalitalouteen perustuvia laitteita.
The increasing use of biomass for energy and as raw material creates significant logistical challenges.
Biomassojen kasvava käyttö niin poltto- kuin raaka-aineina luo mittavia logistisia haasteita.
To encourage the use of bio-based and biodegradable waste in energy production, the legislation must be reformed to promote its environmentally friendly use based on the waste hierarchy.
Biopohjaisen ja biohajoavan jätteen energiakäytön edistämiseksi lainsäädäntöä on uudistettava jätteen ympäristöystävällisen hyödyntämisen edistämiseksi jätehierarkian mukaisesti.
Biofuels vary hugely in their climate balance:
Biopolttoaineiden ilmastotaseet vaihtelevat rajusti:
0.5−1.5 million tonnes/year by increasing the use of biofuels, depending on the amount of emissions during the life cycle of biofuels.
Biopolttoaineiden käyttöä lisäämällä 0,5−1,5 miljoonaa tonnia vuodessa riippuen biopolttoaineen elinkaaren aikaisten päästöjen määrästä
Promotion of the use and production of biofuels will raise land and food prices, increasing the strain on developing countries in particular.
Biopolttoaineiden käytön ja tuotannon edistäminen nostaa maan ja ruoan hintaa ja rasittaa erityisesti köyhimpiä maita.
In some countries, biofuels have been competing with food production and will continue to do so, in particular, until the so-called second generation biofuels enter into production.
Biopolttoaineiden tuotanto kilpailee joissakin maissa ruoan tuotannon kanssa, varsinkin ennen niin sanottujen toisen sukupolven biopolttoaineiden tuotannon yleistymistä.
Biofuel production technology exports are on the rise.
Biopolttoaineiden tuotantoteknologian vienti vetää hyvin.
Currently, approximately a fourth of all energy is produced with biofuels, and bioenergy accounts for nearly 90% of the consumption of renewable energy.
Biopolttoaineilla tuotetaan nykyisin kokonaisenergiasta noin neljännes ja bioenergian osuus uusiutuvan energian käytöstä on lähes 90 %.
Heating solutions using biofuels, geothermal heat pumps, and solar energy have been feasible for years without any financial support.
Biopolttoaineita, maalämpöä ja aurinkoenergiaa hyödyntävät lämmitysratkaisut ovat olleet jo vuosia kannattavia ilman tukea.
BioRefine, SymBio and Water.
BioRefine, SymBio sekä Vesi.
Biosystem
Biosysteemi
The bioeconomy also brings many different opportunities in relation to products including pharmaceuticals, cosmetics, animal fodder, foodstuffs, adhesives, coatings, biofuels, biocomposites and other extensively refined products.
Biotaloudella on paljon erilaisia mahdollisuuksia myös esim. lääketeollisuudessa, kosmetiikassa, rehuissa, ruokateollisuudessa, liimoissa, pinnoitteissa, biopolttoaineissa, biokomposiiteissa ja muissa pitkälle jalostetuissa tuotteissa.
The promotion of the bioeconomy and a Mineral Strategy prepared in autumn 2010 are part of a national natural resources review submitted to Parliament in December 2010.
Biotalouden edistäminen ja syksyllä 2010 valmistunut mineraalistrategia ovat osa eduskunnalle joulukuussa 2010 annettua kansallista luonnonvaraselontekoa.
Along with the development of the bioeconomy, new production chains and lines of business will have emerged.
Biotalouden kehityksen myötä on syntynyt uusia tuotantoketjuja ja elinkeinoja.
The sustainability of the bioeconomy can be increased using material and energy efficient technologies, which also requires an advanced mineral economy.
Biotalouden kestävyyttä voidaan lisätä materiaali- ja energiatehokkaalla teknologialla, mikä edellyttää kehittynyttä mineraalitaloutta.
The technologies and logistics needed in connection with biomass refining will be developed as domestic markets take shape within the emerging bioeconomy.
Biotalouden kotimarkkinoiden kehittyessä kehittyy myös biomassan jalostamisen teknologia ja logistiikka.
The rise of the bioeconomy, decentralised energy production, and sustainable use of natural resources provides a competitive edge and a cornerstone in the international division of labour.
Biotalouden nousu, hajautettu energian tuotanto ja luonnonvarojen kestävä käyttö muodostavat kilpailuvaltin ja ovat kansainvälisessä työnjaossa maamme yksi kivijalka.
In the envisaged sustainable bioeconomy all by-product flows are either utilised or returned to natural cycles. The bioeconomy thus involves integrating production into natural cycles.
Biotalouden tavoitekuvassa kaikki tuotannon sivuvirrat joko hyödynnetään tai ne palaavat osaksi luonnon kiertoja.
In the bioeconomy, different forms of biomass, their utilisation and marketing, and the related services must all be examined comprehensively.
Biotaloudessa biomassoja, niiden hyödyntämistä ja markkinoita sekä näihin liittyviä palveluja tarkastellaan kokonaisvaltaisesti.
The development of the bioeconomy is still inhibited by focuses limited to single raw materials, established ways of working and narrow sectoral thinking.
Biotaloudessa raaka-ainekohtaisuus, vakiintuneet toimintatavat ja sektoriajattelu luovat kuitenkin vielä raja-aitoja alan kehittymiselle.
Bioeconomy
Biotalous
The Bioeconomy  includes various forms of sustainable production based on renewable natural resources.
Biotalous  edustaa uusiutuviin luonnonvaroihin perustuvaa kestävää tuotantoa.
The bioeconomy does not only involve using large quantities of biomass in low value added forms of production (such as bioenergy), but also contrasting small-scale forms of high value added production known as biospots (including bio-based medicines).
Biotalous ei ole vain suurten biomassamäärien hyödyntämistä alhaisen arvonlisän massatuotantona (esimerkiksi bioenergiana), vaan sen vastapainona voidaan puhua myös biospoteista eli pienistä, mutta korkean arvonlisän tuotteista (esimerkiksi biopohjaiset lääkkeet).
The bioeconomy, the mineral economy and the water economy should produce added value competitively.
Biotalous, mineraalitalous ja vesitalous ovat kilpailukyisiä arvonlisän tuottajia.
The bioeconomy, the mineral economy and the water economy are closely interlinked in many ways (see Fig. 6).
Biotalous, mineraalitalous ja vesitalous ovat kytkeytyneitä toisiinsa monenlaisin linkein (kuva 6).
Sectors inherently well suited to the bioeconomy include agriculture, forestry, fisheries, food production, the chemicals industry and biofuel production.
Biotalous on siten teollisen tuotannon ja luonnon kiertojen yhteen rakentamista.
The bioeconomy represents a new way to do things, and will require the adoption of new forms of cross-sectoral thinking and working.
Biotalous on uusi tapa tehdä asioita, joka vaatii uusien sektori- ja toimialarajat ylittävien ajatus- ja toimintamallien omaksumista.
The bioeconomy involves the sustainable management and use of renewable natural resources to make products and services.
Biotalous on uusiutuvien luonnonvarojen kestävää hoitoa ja käyttöä sekä niistä valmistettujen tuotteiden ja palveluiden tuotantoa.
The bioeconomy involves the sustainable management and utilisation of renewable natural resources, the production of the goods and services derived from natural resources, and the biological and technical methods used in production.
Biotalous on uusiutuvien luonnonvarojen kestävää hoitoa sekä käyttöä ja niistä valmistettujen tuotteiden ja palveluiden tuotantoa sekä biologisten ja teknisten menetelmien käyttöä tuotannossa.
The bioeconomy strives to find new solutions that will reduce our dependency on fossil fuels, avoid the impoverishment of ecosystems, and promote economic development while creating new jobs.
Biotalous pyrkii löytämään uusia ratkaisumalleja, jotka vähentävät riippuvuutta fossiilisesta energiasta, ehkäisevät ekosysteemien köyhtymistä sekä edistävät talouskehitystä ja luovat uusia työpaikkoja.
The Bioeconomy in Finland – an evaluation of the need for a national strategy, Prime Minister’s Office 15/2010.
Biotalous Suomessa -arvio kansallisen strategian tarpeesta, VNK 15/2010.
The bioeconomy as a new basis for activities
Biotalous uutena toimintatapana
to develop new cross-sectoral ways of thinking
Biotalous vaatii uutta monisektorista ajattelua
Encouraging developments in the related know-how, technologies, business expertise and exporting can make Finland a significant actor on a global scale.
Biotalousosaamisen, teknologian, liiketoiminnan ja viennin vauhdittaminen voi tehdä Suomesta merkittävän toimijan maailmassa.
The national bioeconomy strategy  and  mineral strategy  form the backbone to this report.
Biotalousstrategia  ja  mineraalistrategia  muodostavat selonteon keskeisen rungon.
The bioeconomy strategy particularly calls for public support mechanisms directed at SMEs, including tax incentives for R&D&I and the assessment and development of risk support.
Biotalousstrategiassa puolestaan peräänkuulutetaan erityisesti pk-yrityksille suunnattujen julkisten tukimekanismien, kuten tki-verokannusteiden tai riskituen selvittämistä ja kehittämistä.
The bioeconomy working group has brought together representatives from many stakeholders working in different aspects of biomass production and refining, while correspondingly the mineral strategy group has brought together actors from throughout the mining sector.
Biotaloustyöryhmä on monialaisesti yhdistänyt biomassoja tuottavat ja jalostavat tahot yhteisen tahtotilan alle. Vastaavasti mineraalistrategiaryhmä on yhdistänyt kaivannaisalan toimijoita keskenään.
a  bioeconomy working group  appointed to draw up a description and strategic evaluation of concepts related to the bioeconomy and developments as far ahead as 2050; and a second  working group assigned to draft a national mineral  strategy.
Biotaloustyöryhmän  tehtävänä oli laatia kuvaus ja strateginen arvio biotalouden konsepteista ja kehityksestä vuoteen 2050.  Mineraalistrategiaryhmän  tarkoituksena oli laatia Suomelle mineraalistrategia.
Solutions based on the bioeconomy will play a key role in meeting challenges related to climate change and the need to use natural resources sustainably.
Biotalouteen pohjaavien ratkaisujen merkitys ilmastonmuutokseen ja luonnonvarojen käytön kestävyyteen liittyvien haasteiden ratkaisemisessa tulee olemaan keskeinen.
Biotechnology is an important tool in plant breeding.
Biotekniikka on tarpeellinen kasvinjalostuksen työväline.
Public funding should be made available to biotechnology expertise, including gene technology research to ensure that the achievements are not owned by few international companies and the openness and transparency of research in the field.
Biotekniikkaosaamista, kuten geenitekniikka on tärkeää saada myös julkisesti rahoitetun tutkimuksen piiriin, jottei siitä tule vain harvojen kansainvälisten yritysten omaisuutta ja jotta alaan liittyvässä tutkimuksessa säilyy avoimuus ja läpinäkyvyys.
Biotechnology, gene technology, and medicine will see major advancement.
Bioteknologia, geeniteknologia ja lääketiede kehittyvät voimakkaasti.
Biotechnology has prompted lively public debate.
Bioteknologia on herättänyt vilkasta yhteiskunnallista keskustelua.
Biotechnology has helped develop new solutions for addressing the problems of raw material scarcity and global warming.
Bioteknologian avulla kehitetään uudenlaisia ratkaisuja, joilla ratkaistaan raaka-ainevarojen niukkuudesta ja ilmaston lämpenemisestä aiheutuvia ongelmia.
Opportunities in biotechnology demand value choices
Bioteknologian mahdollisuudet edellyttävät myös arvovalintoja
Bio-based products;
biotuotteet
The State Parties can choose whether they accede to the optional Protocol No. 14bis, which needs only three parties for ratification or whether they issue a declaration on the binding nature of the provisions.
14bis-pöytäkirjaan, jonka voimaantuloon riittää kolmen sopimuspuolen ratifiointi, vai antavatko ne julistuksen määräysten sitovuudesta.
GDP
bkt
GDP per capita is the product of these two elements, and is highest in the United States.
Bkt asukasta kohti on näiden kahden tekijän tulo. Se on suurin Yhdysvalloissa.
Nor does GDP acknowledge income inequalities or environmental pollution, although it is highly probable that income differences which are too great or small, or severe pollution, would decelerate GDP growth.
Bkt ei huomioi esimerkiksi tuloeroja tai ympäristön saastumista. Liian suuret tai pienet tuloerot ja vaikea saastuminen todennäköisesti hidastaisivat bkt:n kasvua.
However, GDP does not reveal anything about, say, income inequalities.
Bkt ei kuitenkaan kerro muun muassa tuloeroista.
While GDP does not include leisure time or household and voluntary work, this does not mean that these bear no value, but that they have no market price.
Bkt ei sisällä vapaa-aikaa eikä koti- ja vapaaehtoistyötä. Tämä ei tarkoita sitä, etteikö näillä olisi arvoa, niillä ei vain ole markkinahintaa.
From 1990 to 2006, GDP per capita grew by an average of 7.6 per cent annually, which represents a doubling in GDP every 10th year.
Bkt henkeä kohti kasvoi vuodesta 1990 vuoteen 2006 keskimäärin 7,6 prosentin vuodessa, mikä merkitsee, että se kaksinkertaistui joka kymmenes vuosi.
GDP per capita in 1820–2006 (in 1990 USD converted using purchasing power parities).
Bkt henkeä kohti vuosina 1820–2006, vuoden 1990 dollareissa ostovoima­pariteetein.
GDP, change in price
BKT , hinnan muutos
More generous than a change in GDP price index
BKT-hinnan muutosta anteliaampi
GDP and beyond:
BKT ja muut indikaattorit:
GDP and the associated growth are no panacea for meeting all of humankind's needs and aspirations.
Bkt ja sen kasvu eivät ole vastaus kaikkiin ihmiskunnan tarpeisiin ja toiveisiin.
GDP in fixed prices.
Bkt kiintein hinnoin.
This is the way in which GDP describes the value added generated in production.
Bkt kuvaa näin tuotannon aikaansaamaa arvonlisäystä.
GDP would decrease for a few years, just as in the recession of the 1990s, recovering by 2035.
BKT laskee muutaman vuoden kuten 1990-luvun lamassa ja veroaste nousee kuten 1990-luvun lamassa, palautuen ennalleen vuoteen 2035 mennessä.
In a unified manner which still needs to be developed further, GDP measures the added value produced in a year and the incomes obtained from it. fn Besides GDP, other indicators should also be considered.
Bkt mittaa yhtenäisellä, joskin kehittämistä edelleen vaativalla tavalla vuoden aikana valmistetun arvonlisäyksen ja siitä saadut tulot. fn Bkt:n rinnalla on lisäksi hyvä tarkastella muita mittareita.
GDP, change in volume
BKT , määrän muutos
Tracking the change in the GDP price index would be theoretically sensible to ensure that the central government and general government finances’ share of the Finnish economy would not increase further.
BKT:n hinnan muutoksen seuranta olisi teoreettisesti järkevää, jotta valtiontalouden ja julkisen talouden osuus Suomen kansantaloudessa ei paisuisi entisestään.
In the long-term, GDP growth will be determined on the basis of employment and labour productivity.
BKT:n kasvu määräytyy pitkällä aikavälillä työllisyyden ja työn tuottavuuden pohjalta.
Real GDP refers to such a value, which is deflated to correspond to the selected base year's prices.
Bkt:n määrällä tarkoitetaan tällaista, valitun viitevuoden hintoihin laskettua bkt:n arvoa.
Many new indicators have been proposed to complement GDP data.
BKT:n rinnalle on ehdotettu monia uusia mittareita.
GDP is the monetary amount of final products produced in a national economy during a certain period (generally one year) i.e. the value of total output.
Bkt on kansantalouden tiettynä aikana (yleensä vuodessa) tuottamien lopputuotteiden rahamääräinen summa eli kokonaistuotannon arvo.
Thus, some 30 per cent of GDP is currently exported, while 70 per cent is devoted to domestic consumption and investment.
Bkt:stä menee siten nykyään vientiin noin 30 prosenttia ja kotimaiseen kulutukseen ja investointeihin 70 prosenttia.
We know what GDP measures, and how.
Bkt:stä tiedetään mitä ja miten se mittaa.
For GDP data, the Conference Board (2009) and for the Gini coefficient, Luxembourg Income Study,   (latest observation).
bkt-tietojen osalta The Conference Board (2009), Gini-kertoimen osalta Luxembourg Income Study,   (uusin havainto).
GDP per hour worked can grow unlimitedly, where such growth refers to higher quality or a greater number of products.
Bkt työtuntia kohti voi kasvaa rajatta, kun kasvu on luonteeltaan tuotteiden laadun paranemista tai niiden lukumäärän kasvua.
GDP calculations do not take account of, for instance, the effect of the depletion of natural resources or environmental pollution in limiting future consumption opportunities and growth prerequisites.
Bkt:tä laskettaessa ei oteta huomioon esimerkiksi luonnonvarojen vähenemistä tai ympäristön pilaantumista, jotka rajoittavat tulevia kulutusmahdollisuuksia ja kasvun edellytyksiä.
They consider net national income, real household income and consumption to be better indicators of material well-being than GDP.
Bkt:tä parempia aineellisen hyvinvoinnin mittareita ovat heidän mukaansa nettokansantulo, kotitalouksien reaaliset tulot ja kulutus.
GNI, value, EUR million
BKTL, arvo, milj. euroa
Boeri et al. (2006) and Bovenberg (2008) describe the vicious circle in financial and population development which would be caused were an ageing voter base to take selfish decisions.
Boeri ym. (2006) ja Bovenberg (2008) kuvaavat ikääntyvän äänestäjäkunnan itsekkäistä päätöksistä aiheutuvaa huonoa kierrettä talous- ja väestökehitykseen.
In Bosnia and Herzegovina there is an ongoing military operation as well as a civilian operation with the objective of supporting the restructuring of the police service and fighting organised crime.
Bosnia-Hertsegovinassa ovat käynnissä Euroopan unionin sotilaallinen operaatio ja poliisivoimien uudistusta ja järjestyneen rikollisuuden vastaista toimintaa tukeva siviilioperaatio.
The Bothnian Corridor  consists of a railway and road link between Southern Sweden–Haparanda–Southern Finland.
Bothnian Corridor  muodostuu rata- ja tieyhteydestä välillä Etelä-Ruotsi–Haaparanta–Etelä-Suomi.
Brazil
Brasilia
The rise of Brazil and India has been manifested in their co-operation with the major actors to meet regional and global challenges.
Brasilian ja Intian nousu on heijastunut yhteistyönä suurten toimijoiden kanssa alueellisissa ja globaaleissa haasteissa.
In the last couple of years, the Bretton Woods Institutions’ reforms have progressed, in particular strengthening the voting rights of developing countries in institutional decision making.
Bretton Woods -instituutioiden reformit ovat parin viime vuoden aikana edenneet vahvistaen erityisesti kehittyvien maiden ongelmina.
Methods employed by the Bretton Woods institutions have come under increasing criticism in recent  years, and their reform has been considered necessary to make them correspond better to devel­opments in the global economy.
Bretton Woods -instituutioiden toimintaa on viime vuosina kritisoitu yhä enemmän ja niiden uudistaminen vastaamaan paremmin globaalin talouden kehitystä on nähty tarpeelliseksi.
The voting rights reform in the Bretton Woods economic institutions will not push the Western developed countries from their key positions.
Bretton Woods -talousinstituutioiden äänivallan uudistukset eivät syrjäytä läntisiä kehittyneitä maita keskeisistä asemista.
In the Brundtland Commission's definition, sustainable development refers to "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
Brundtlandin komission määritelmän mukaan kestävä kehitys tarkoittaa kehitystä, joka tyydyttää nykyisten sukupolvien tarpeet viemättä tulevilta sukupolvilta mahdollisuutta tyydyttää omat tarpeensa.
The treatment of expenditure corresponding to gross-budgeted fee income should, in principle, be the same in the spending limits system as net-budgeted fee income.
Bruttobudjetoitua maksutuloa vastaavan menon käsittelyn tulisi periaatteessa olla kehysjärjestelmässä vastaava kuin nettobudjetoidun.
Increase in gross-budgeted enforcement fees
Bruttobudjetoitujen ulosottomaksujen korotus
Gross domestic product
Bruttokansantuote
The gross domestic product (GDP) is the most common indicator used to describe an economy’s production; it is also used more widely to illustrate individual countries’ state of development.
Bruttokansantuote (BKT) on käytetyin kansantalouden tuotantoa kuvaava mittari, ja sitä käytetään yleisesti kuvaamaan maiden kehityksen tilaa laajemminkin.
However,  GNP does not reflect every sector of well-being.
Bruttokansantuote ei kuitenkaan kuvaa hyvinvointia kaikilta osa-alueilta tarkasteltuna.
Indicators complementing GDP
Bruttokansantuotetta täydentäviä mittareita
Projections of gross domestic product and potential output and particularly forecasting of public revenue are key factors in applying the rule.
Bruttokansantuotteen ja potentiaalisen tuotannon kehitysarviot ja etenkin julkisten tulojen ennakointi ovat keskeisiä tekijöitä säännön soveltamisessa.
However, growing GNP has counterbalanced the relative debt level, for which reason the debt levels of the 1990s recession have not yet been reached.
Bruttokansantuotteen kasvu on kuitenkin kompensoinut velan suhteellisuutta eli  1990-luvun lamaan peilaten, lukemista ollaan vielä jäljessä.
Average GDP growth over the forecast period will be around 1.8%, which will come almost exclusively from increasing productivity.
Bruttokansantuotteen keskimääräinen kasvuvauhti ennusteperiodilla on noin 1,8 % perustuen lähes yksinomaan tuottavuuden kasvuun.
We need indicators other than GDP for assessing welfare trends more diversely.
Bruttokansantuotteen rinnalle tarvitaan mittareita, joilla hyvinvoinnin kehitystä voidaan arvioida nykyistä monipuolisemmin.
Investments targeted at Finland are relatively small in relation to its gross domestic product, and remain significantly below the EU average.
Bruttokansantuotteeseen suhteutettuna Suomeen kohdistuvien suorien investointien osuus on ollut suhteellisen pieni ja jäänyt selvästi alle EU:n keskiarvon.
Budget financial investments are, as a rule, handled in accounting as pure financial transactions, but in practice transactions listed as financial investments should be assessed nearly on a case-by-case basis.
Budjetin finanssisijoituksia käsitellään tilinpidossa lähtökohtaisesti puhtaina rahoitustaloustoimina, mutta käytännössä finanssisijoituksiksi luettavat transaktiot joudutaan arvioimaan lähes tapauskohtaisesti.
To increase room for manoeuvre in budget expenditure, the Government prepared reallocations totalling just over EUR 50 million for the various administrative branches.
Budjetin menojen liikkumatilan lisäämiseksi hallitus valmisteli eri hallinnonaloille kohdistuvat reilun 50 milj. euron uudelleenkohdennukset.
Environment, energy, competitiveness, research, and competencies were considered to be the areas of focus generating the greatest European added value in the discussion of the budget reform.
Budjetin uudistamista koskevassa keskustelussa pidettiin suurinta eurooppalaista lisäarvoa tuottavina painopisteinä ympäristöä, energiaa, kilpailukykyä, tutkimusta ja osaamista.
The annual budget figures for earned and capital income consist of payments made during the calendar year for more than one tax year.
Budjetin vuotuinen ansio- ja pääomatulokertymä koostuu useammalta verovuodelta kalenterivuoden aikana kertyvistä ja tilitettävistä suorituksista.