natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government, however, decided to postpone the report's publication until the spring of the following year.
Hallitus kuitenkin päätyi myöhentämään julkistamista seuraavan vuoden keväälle.
In spring 2010 the Government will review the reasons for falling short of the target and examine the significance of this for implementing the productivity programme.
Hallitus käy keväällä 2010 läpi tavoitteesta jälkeen jäämisen syitä ja tarkastelee tämän merkitystä tuottavuusohjelman toteuttamiselle.
The Government launched an action plan designed to combat homelessness in 2008 with a view to slashing homelessness in half by the end of 2011.
Hallitus käynnisti vuonna 2008 pitkäaikaisasunnottomuuden vähentämisohjelman, jonka tavoitteena on puolittaa pitkäaikaisasunnottomuus vuoden 2011 loppuun mennessä.
The Government will launch a complete overhaul of the system of occupational adult education in collaboration with the collective organizations.
Hallitus käynnistää ammatillisen aikuiskoulutusjärjestelmän kokonaisuudistuksen yhteistyössä työmarkkinatahojen kanssa.
The Government will launch an energy programme for agriculture and forestry in order to satisfy the energy saving obligations set forth in the EU’s Energy Directive.
Hallitus käynnistää maatilatalouden energiaohjelman, jolla pyritään toteuttamaan EU:n energiadirektiivin energiansäästövelvoitteet.
The Government will initiate a reform to the social protection system that will be implemented in stages and presented to Parliament during the 2008 autumn session, if not earlier.
Hallitus käynnistää sosiaaliturvauudistuksen, joka toteutetaan vaiheittain ja ensimmäiset esitykset tuodaan eduskuntaan viimeistään syysistuntokaudella 2008.
The Government will launch a programme for promoting Finnish food with the aim of increasing its appreciation, improving the standard of quality, influencing dietary habits and promoting organic and local food.
Hallitus käynnistää suomalaisen ruuan edistämisohjelman, jonka tavoitteena on ruuan arvostuksen kohottaminen, laadun kehittäminen, ravitsemuskäyttäytymisen ohjaaminen sekä luomu- ja lähiruuan edistäminen.
To this end, the Government will start negotiations with the collective bargaining organizations without delay and will do its best to help contract a collective bargaining agreement that will allow the labour market to become more efficient.
Hallitus käynnistää välittömästi keskustelut tällaista tavoitetta edistävän ja samalla työmarkkinoiden toimintakykyä kehittävän tulopoliittisen ratkaisun aikaansaamisesta työmarkkinajärjestöjen kanssa.
The Government will launch a five-year project to combat moisture and mildew in buildings to be administered by the Ministry of the Environment. The project is designed to systematically alleviate the health hazards and economic losses due to moisture, mould and mildew, and to prevent such damage in new building and reconstruction and renovation projects.
Hallitus käynnistää ympäristöministeriön vetämänä "Valtakunnalliset kosteus- ja hometalkoot" -nimellä viisivuotisen toimenpideohjelman, jonka tavoitteena on kosteus- ja homeongelmien aiheuttamien kansanterveyshaittojen ja kansantaloudellisten menetysten systemaattinen vähentäminen sekä uusien kosteusvaurioiden syntymisen torjuminen uudis- ja korjausrakentamisessa.
The Government will draw up a foresight report on energy and climate policy.
Hallitus laatii energia- ja ilmastopoliittisen tulevaisuusselonteon.
In accordance with the government programme, the Government will prepare a separate logistics strategy and trade and industry policy programme for the transport sector.
Hallitus  laatii  hallitusohjelman  mukaisesti  erillisen  logistiikkastrategian  ja  kuljetusalan elinkeinopoliittisen ohjelman.
The Government will draw up a report on the use of alternative means  (including tax policy)  to develop sparsely populated rural areas and will choose  the most suitable measures to be implemented on the basis of the report.
Hallitus  laatii harvaan  asuttujen  alueiden kehittämiseksi eri vaihtoehtoisten keinojen (mukaan lukien  veropoliittiset keinot) käyttöä koskevan mietinnön ja valitsee sen pohjalta toteutettavaksi soveltuvimmat toimenpiteet.
The Government will draw up a long-term climate and energy strategy at the beginning of the current term.
Hallitus laatii heti vaalikauden alussa pitkän aikavälin ilmasto- ja energiastrategian.
The Government will prepare a plan extending over the next two parliamentary terms to stabilise public finances, after receiving the results of the tripartite Programme for Sustainable Economic Growth and Employment.
Hallitus laatii kahdelle tulevalle vaalikaudelle ulottuvan suunnitelman julkisen talouden vakauttamiseksi saatuaan käyttöönsä kolmikantaisesti tehtävän Kestävän talouskasvun ja työllisyyden ohjelman tulokset.
The Government will prepare a programme for improving maritime safety on the Baltic Sea.
Hallitus laatii ohjelman meriturvallisuuden parantamiseksi Itämerellä.
By the budget review, the Government will prepare a plan for the stabilisation of public finances and the closing of the sustainability gap, having obtained the results of tripartite preparations.
Hallitus laatii suunnitelman julkisen talouden vakauttamiseksi ja kestävyysvajeen um-peen kuromiseksi saatuaan käyttöönsä kolmikantaisesti tehtävän valmistelun tulokset budjettiriihen mennessä.
The Government will prepare a communications policy aimed at encouraging investments and innovation in the communications sector.
Hallitus laatii viestintäpoliittisen ohjelman, jonka tavoitteena on lisätä viestintäalan investointeja ja innovaatioita.
A food strategy will be prepared by the Government in 2010.
Hallitus laatii vuonna 2010 ruokastrategian.
At the beginning of the electoral period, the Government will present a report to Parliament to outline its long-term transport policies.
Hallitus linjaa vaalikauden alussa eduskunnalle annettavalla selonteolla liikennepolitiikan pitkän aikavälin suuntaviivat.
The Government will increase accessible public transport and create more favourable conditions for bicycle and pedestrian traffic.
Hallitus lisää esteetöntä joukkoliikennettä ja parantaa kevyen liikenteen olosuhteita.
The Government will boost resources for research and development with a view to increasing R&D funding to four per cent of GDP in the public and private sector.
Hallitus lisää julkista tutkimus- ja kehittämistoiminnan rahoitusta tavoitteena julkisen ja yksityisen tk-rahoituksen nousu neljään prosenttiin bruttokansantuotteesta.
It will increase the opportunities for studying entrepreneurship and for obtaining entrepreneurial qualifications in vocational education and in various disciplines in higher education.
Hallitus lisää mahdollisuuksia yrittäjyystietouden ja yrittäjyysvalmiuksien opiskelulle ammatillisessa koulutuksessa ja eri tieteenalojen korkeakoulutuksessa.
The Government will increase outlays for research and development in the transport sector.
Hallitus  lisää  panostaan  liikennesektorin  tutkimus-  ja  kehitystoimintaan.
The Government will increase funding for research and development particularly in the service sector, the primary goal being to improve productivity in this sector.
Hallitus lisää tutkimus- ja kehitysrahoitusta erityisesti palvelusektorilla. Tavoitteena on palvelualan tuottavuuskehityksen parantaminen.
The Government will establish an extensive nationwide advisory network with regional information offices to promote decentralised bioenergy production.
Hallitus luo kattavan valtakunnallisen neuvontapalvelun sekä alueelliset infopisteet hajautetun bioenergian edistämiseksi.
The Government declares that the central government finances must never show a deficit of more than 2½% of GDP even in a weak economy.
Hallitus lähtee siitä, että valtiontalouden alijäämä ei edes poikkeuksellisen heikon talouskehityksen oloissa saa ylittää 2 ½ %  bruttokansantuotteesta.
The Government will determine the primary objectives and measures to guarantee internal security in an inter-agency internal security programme.
Hallitus määrittää sisäisen turvallisuuden keskeiset tavoitteet ja toimenpiteet poikkihallinnollisesti sisäisen turvallisuuden ohjelmassa.
The Government will encourage the use of bio-based fuels that reduce emissions from transport, first by statutory means and later by market-based measures as soon as permitted by technological advancement, domestic production, and reasonable prices for bio-fuels.
Hallitus nopeuttaa liikenteen päästöjä vähentävien biopohjaisten polttoaineiden käyttöä ensin lakisääteisesti ja myöhemmin markkinaehtoisin toimin niin nopeasti kuin alan teknologinen kehitys, kotimainen tuotanto ja biopolttoaineiden kohtuuhintaisuus sen sallivat.
During  the current  term, the Government will increase financing for rural research and  development projects  while  highlighting the exploitation of other sources of funding.
Hallitus nostaa kuluvalla hallituskaudella valtakunnallisten maaseudun tutkimus- ja kehittämishankkeiden rahoitusta ja korostaa samalla muiden  rahoituslähteiden hyödyntämistä.
During  the current  term of office,  the Government will increase the level of State  aid and  emphasises that,  as  challenges for villages increase, it will be necessary to gradually increase State aid in the long term.
Hallitus nostaa  kuluvalla hallituskaudella valtionavun tasoa ja korostaa, että kylien haasteiden kasvaessa pitkäjänteinen, vaiheittainen valtionavun nostaminen on välttämätöntä.
In its policy, the Government will follow the guidelines outlined by the National Forest Council in the Future Review of the Forest Sector.
Hallitus noudattaa politiikassaan kansallisen metsäneuvoston hyväksymiä linjauksia, jotka on esitetty Metsäsektorin tulevaisuuskatsauksessa.
The Government considers it important to consolidate the Union’s role in international climate policy.
Hallitus näkee tärkeänä vahvistaa unionin roolia kansainvälisessä ilmastopolitiikassa.
The Government considers the United Nations the most essential instrument of multilateral cooperation.
Hallitus näkee Yhdistyneet Kansakunnat keskeisimpänä monenkeskisen yhteistyön välineenä.
The Government will channel additional funds to finance water projects in rural areas in an attempt to connect sparsely populated areas to water supply and sewer systems and involve them in integrated waste management projects before the statutory obligation to do so becomes effective in 2014.
Hallitus ohjaa lisävaroja maaseudun vesihankkeiden rahoittamiseen, jotta haja-asutusalueet tulisivat mahdollisimman kattavasti vesi- ja viemäriverkostojen sekä yhdistettyjen jätehuoltohankkeiden piiriin ennen v. 2014 voimaan tulevaa velvoitetta.
The Government has submitted a legislative proposal on electronic auctions and dynamic procurement procedures.
Hallitus on antanut esityksen laiksi sähköisistä huutokaupoista ja dynaamisesta hankintamenettelystä.
The Government has adopted a number of laws relating to the implementation of the energy and climate strategy and a resolution on the promotion of energy efficiency.
Hallitus on antanut useita energia- ja ilmastostrategian toimeenpanoon liittyviä lakeja ja periaatepäätöksen energiatehokkuuden edistämisestä.
The Government has set a target for Finland to become a global leader in the level of education.
Hallitus on asettanut tavoitteeksi väestön koulutustason nostamisen maailman kärkeen.
In line with its housing policy action plan and recovery package, the government has initiated several measures with the aim of securing housing credits, reviving construction and reconstruction activity, and speeding up the production of affordable rental housing.
Hallitus on asuntopoliittisen toimenpideohjelmansa ja elvytyspakettinsa mukaisesti käynnistänyt useita toimen­piteitä, joiden tarkoituksena on asuntoluototuksen turvaaminen, asuntojen uudis- ja korjausrakentamisen elvyttäminen ja kohtuuhintaisen vuokra-asuntotuotannon vauhdittaminen.
It has persisted with the system of spending limits, which proved highly successful even under the conditions of recession.
Hallitus on jatkanut hyviä tuloksia saavuttanutta kehysmenettelyä ja se osoitti toimivuutensa myös taantuman oloissa.
The Government has continued to apply the system of spending limits, which has achieved good results and also proved its effectiveness during the recession.
Hallitus on jatkanut hyviä tuloksia saavuttanutta kehysmenettelyä, mikä osoitti toimivuutensa myös taantuman oloissa.
The Government has continued its focused allocation of resources for research and development, and technology and innovation funding.
Hallitus on jatkanut määrätietoista panostamista tutkimus- ja kehittämistoimintaan sekä teknologia- ja innovaatiorahoitukseen.
The Government has already responded to the deteriorating economy by undertaking a number of actions introduced in stages since the 2008 government budget session.
Hallitus on jo reagoinut talouskehityksen heikentymiseen laajalla toimenpidekokonaisuudella useassa eri vaiheessa elokuun 2008 budjettiriihestä alkaen.
The Government is internationally committed to increasing the GDP share of development cooperation appropriations to 0.70% by 2015.
Hallitus on kansainvälisesti sitoutunut kasvattamaan kehitysyhteistyömäärärahojen osuutta bruttokansantulosta 0,70 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä.
In March 2011 the Government made a government resolution to improve access to public data material.
Hallitus on maaliskuussa 2011 tehnyt periaatepäätöksen julkisten tietoaineistojen saatavuuden parantamisesta.
The government has been deliberately targeting resources for research and development, and technology and innovation funding.
Hallitus on määrätietoisesti kohdentanut resursseja tutkimus- ja kehittämistoimintaan sekä teknologia- ja innovaatiorahoitukseen.
The Government has decided that starting from 2009 the state will participate in the financing of public transport in large cities.
Hallitus on päättänyt, että valtio osallistuu suurten kaupunkien joukkoliikenteen rahoitukseen vuodesta 2009 alkaen.
The Government has decided in Section xxx of the Government Programme on the largest transport projects to be initiated in the parliamentary term and their funding methods.
Hallitus on päättänyt hallitusohjelman kohdassa xxx suurimmista vaalikaudella aloitettavista liikennehankkeista ja niiden rahoitustavasta.
The government has made a decision on the five spearhead projects of metropolitan policy:
Hallitus on päättänyt metropolipolitiikan viidestä kärkihankkeesta:
The Government has reacted to weakening economic development by launching an extensive package of measures in several stages, starting with the August 2008 budget discussion.
Hallitus on reagoinut talouskehityksen heikentymiseen laajalla toimenpidekokonaisuudella useassa eri vaiheessa elokuun 2008 budjettiriihestä alkaen.
The Finnish Government is committed to a responsible and prudent, long-term fiscal policy.
Hallitus on sitoutunut vastuulliseen ja pitkäjänteiseen finanssipolitiikkaan.
This is a majority coalition formed by the Centre Party, the National Coalition Party, the Green League and the Swedish People’s Party of Finland.
Hallitus on Suomen Keskustan, Kansallisen Kokoomuksen, Vihreän liiton ja Ruotsalaisen kansanpuolueen muodostama enemmistöhallitus.
In January 2011 the Government introduced a joint spending inventory for all ministries.
Hallitus on tammikuussa 2011 käynnistänyt ministeriöiden yhteisen menoinventaarion.
The Government has implemented extensive structural reforms in the central government administration.
Hallitus on toteuttanut merkittäviä valtion keskushallinnon rakenneuudistuksia.
The Government has supported the development of municipal sector productivity by initiating productivity programme work in the 20 largest cities.
Hallitus on tukenut kuntasektorin tuottavuuden kehittämistä käynnistämällä 20 suurimman kaupungin tuottavuusohjelmatyön.
The Government is prepared to substantially increase the use of hydroelectric power.
Hallitus on valmis lisäämään tuntuvasti vesivoiman käyttöä.
The Government is prepared to increase central government transfers in support of a pay settlement in the municipal sector which improves the competitiveness of pay in female-dominated fields.
Hallitus on valmis tukemaan korotetulla valtionosuudella sellaista kuntasektorille syntyvää palkkaratkaisua, joka edistää naisvaltaisten alojen palkkojen kilpailukykyä.
The Government has responded quickly to the weakened economic situation with stimulus measures that have maintained consumer confidence.
Hallitus on vastannut nopeasti heikentyneeseen taloustilanteeseen elvyttävillä toimenpiteillä, joilla on pidetty yllä kuluttajien luottamusta.
In order to promote these issues, the Government has launched a range of separate measures, such as the policy programme for employment, entrepreneurship and working life; the overall reform of social security; the overall reform of the adult education system; increasing the effectiveness of the active labour policy; ameliorating the labour market match and the development of housing policy.
Hallitus onkin käynnistänyt näiden asioiden edistämiseksi useita erillisiä hankkeita, kuten työn, yrittämisen ja työelämän politiikkaohjelma,  sosiaaliturvan  kokonaisuudistus,  aikuiskoulutusjärjestelmän  kokonaisuudistus,  aktiivisen  työvoimapolitiikan  vaikuttavuuden  lisääminen,  työmarkkinoiden kohtaannon parantaminen ja asuntopolitiikan kehittäminen.
The Government will take an active part in the global debate on innovative funding mechanisms and debt relief programmes for developing countries.
Hallitus osallistuu aktiivisesti kansainväliseen keskusteluun innovatiivisista rahoitusmekanismeista sekä kehitysmaiden velkojen anteeksianto-ohjelmiin.
The Government will participate in the preparation of HELCOM’s Baltic Sea Action Plan.
Hallitus osallistuu HELCOM:in Itämeren suojelun toimintaohjelman valmisteluun.
The Government will participate in the debate and discussions concerning the reform of the EU’s Structural Fund system after 2013.
Hallitus osallistuu keskusteluun ja linjauksiin Euroopan unionin rakennerahastojärjestelmän uudistamisesta vuoden 2013 jälkeen.
The Government stresses the fact that it is important to find suitable solutions  for service provision that meets the needs of the different language groups.
Hallitus painottaa, että on tärkeää löytää soveltuvia ratkaisuja palvelujen järjestämiseen eri kieliryhmien tarpeita vastaavaksi.
The  Government emphasises safeguarding  self- sufficiency and security of supply  in domestic food production.
Hallitus painottaa kotimaisen  elintarviketuotannon omavaraisuuden ja huoltovarmuuden turvaamista.
The Government stresses the importance of tourism  as an expanding business activity and as a key area for development, especially in sparsely populated rural areas.
Hallitus painottaa matkailun merkitystä laajenevana elinkeinona ja keskeisenä kehittämiskohteena erityisesti harvaan asutulla maaseudulla.
The  Government emphasises that rural development overall should  primarily fall within  the scope of Pillar II of the CAP or, alternatively, the criteria  of the cohesion policy  could be amended so that they take into account the  rural  conditions in  Finland.
Hallitus  painottaakin,  että maaseudun kehittämisen kokonaisuus tulisi ensisijaisesti olla maatalouspolitiikan II pilarin puitteissa tai vaihtoehtoisesti koheesiopolitiikan kriteereitä on muutettava niin, että ne ottavat huomioon Suomen maaseutumaiset  olosuhteet.
The Government will improve the level of legal protection enjoyed by the citizens and improve equal access to legal remedies by enhancing the efficiency of courts of first instance, allocating resources to law enforcement and by shifting the focus in legal proceedings to district courts.
Hallitus parantaa kansalaisten oikeusturvaa ja oikeuden tasa-arvoista saatavuutta tehostamalla käräjäoikeuksien toimintakykyä, keskittämällä voimavaroja lainkäyttötehtäviin ja siirtämällä oikeudenkäyntien painopiste vahvemmin käräjäoikeuksiin.
The Government will improve the availability of high-speed connections by promoting the construction of optical fibres and wireless networks and develop the service infrastructure of the information society.
Hallitus parantaa nopeiden yhteyksien saatavuutta edistämällä valokaapelien ja langattomien verkkojen rakentamista sekä kehittää tietoyhteiskunnan palveluinfrastruktuuria.
The Government will improve the operative conditions for timber production through taxation as well.
Hallitus parantaa puun tuotannon edellytyksiä myös verotuksen keinoin.
The Government will improve the conditions conducive to private invention.
Hallitus parantaa yksityisen keksintötoiminnan edellytyksiä.
The Government is of the view that the rights of women and children should be a central consideration at all stages of displacement.
Hallitus pitää keskeisenä naisten ja lasten oikeuksien huomioimista pakolaisuuden kaikissa vaiheissa.
The Government will nonetheless pursue its goals and introduce measures to create favourable conditions for growth, to attain its long-term objectives and to ease the direct negative impacts of the downturn.
Hallitus pitää kuitenkin kiinni päämääristään ja tähtää toimillaan uuden kasvupohjan luomiseen, keskeisten pitkän ajan tavoitteiden saavuttamiseen ja lieventämään taantuman välittömiä kielteisiä vaikutuksia.
The Government considers increases in research and development funding for different parts of the country a key element of balanced regional development.
Hallitus pitää maan eri osien tutkimus- ja kehittämisrahoituksen lisäämistä keskeisenä osana tasapainoista aluekehitystä.
The Government considers it justifiable that municipalities in large urban regions participate in transport investments costs in exchange for land-use benefits received.
Hallitus  pitää  perusteltuna,  että  kunnat  suurilla  kaupunkiseuduilla  osallistuvat  liikenneinvestointien kustannuksiin vastineeksi saamistaan maankäyttöhyödyistä.
The Government sees Finland’s human rights policy as an instrument for creating a more just, a more secure and a more humane world.
Hallitus pitää Suomen ihmisoikeuspolitiikkaa keinona luoda nykyistä oikeudenmukaisempi, turvallisempi ja ihmisarvoisempi maailma.
The Government considers it to be important that rural environments are seen as new resources and as an opportunity for rural enterprises in offering social   and  health  services and  in  teaching and educational work.
Hallitus pitää tärkeänä, että  maaseutuympäristö  nähdään  uutena voimavarana ja mahdollisuutena maaseudun yrityksille sosiaali- ja terveyspalvelujen tarjonnassa sekä opetus ja kasvatustyössä.
The Government considers it important that forests, timber and natural products  are exploited  to greater  and more diverse extent as a source of employment and income.
Hallitus pitää tärkeänä, että metsää, puuta ja luonnontuotteita hyödynnetään aikaisempaa enemmän ja monipuolisemmin työn ja toimeentulon lähteenä.
The   Government  considers  it   important  that more attention is given to continuity in managing traditional  biotopes  and   to   safeguarding  the diversity of  animal and  plant  species dependent on them.
Hallitus pitää  tärkeänä,  että  perinnebiotooppien hoidon jatkuvuuteen ja niistä  riippuvaisten eläin ja   kasvilajien  monimuotoisuuden   turvaamiseen kiinnitetään huomiota.
In the Government ’ s view, it is important that Finland continue to promote  collective rights  in a consistent manner and focus its efforts on the rights of indigenous peoples and the Roma.
Hallitus pitää tärkeänä, että Suomi edistää jatkossakin johdonmukaisesti erityisesti alkuperäiskansojen ja romanien  kollektiivisia oikeuksia .
The Government considers it important that large urban regions and the state together prepare long-term regional public transport development programmes.
Hallitus pitää tärkeänä, että suuret kaupunkiseudut ja valtio laativat yhdessä pitkäjänteiset, seutukohtaiset joukkoliikenteen kehittämisohjelmat.
It also considers it important to concentrate on nationally recognized strengths in top research.
Hallitus pitää tärkeänä keskittyä huippututkimuksessa kansallisesti tunnistettuihin vahvuuksiin.
The Government finds it important that favourable conditions for development are secured throughout the country.
Hallitus pitää tärkeänä koko Suomen kehitysedellytysten varmistamista.