natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United States as well as the emerging economic powers China and India are the most effective nations at exploiting the openings of globalization.
Yhdysvallat sekä nousevat taloudet Kiina ja Intia kykenevät tehokkaimmin hyödyntämään globalisaation avaamia mahdollisuuksia.
The United States will maintain its leading position as a global superpower while adapting to its weakened ability to influence conflict management, structural changes, and the struggle for values.
Yhdysvallat säilyttää johtoasemansa globaalina suurvaltana sopeutuen samalla siihen, että sen kyky vaikuttaa konfliktihallintaan, rakenteellisiin muutoksiin ja arvokamppailuun vähenee.
Aided by military supremacy, an efficient economy, and scientific and technological innovation, the United States will maintain its leadership as a global great power while it adapts to its weakened ability to influence conflict management, structural changes, and the struggle for values.
Yhdysvallat säilyttää johtoasemansa globaalina suurvaltana sotilaallisen ylivoiman, taloudellisen tehokkuuden ja tieteellisteknisen innovaatiokyvyn avulla. Samalla Yhdysvallat sopeutuu siihen, että sen kyky vaikuttaa konfliktihallintaan, rakenteellisiin muutoksiin ja arvokamppailuun vähenee.
The United States remains the key political, financial and military superpower.
Yhdysvallat säilyy poliittisesti, taloudellisesti ja sotilaallisesti keskeisimpänä suurvaltana.
The United States urges Europe to modernise its armed forces and asks for more active European participation in crisis management operations.
Yhdysvallat toivoo Euroopan maiden modernisoivan asevoimiaan ja osallistuvan aktiivisemmin kriisinhallintaoperaatioihin.
Being the largest economy in the world, the United States is also of central importance to global economic growth.
Yhdysvallat vaikuttaa maailman suurimpana taloutena keskeisesti kansainväliseen talouskehitykseen.
The areas of responsibility of the US military command structure cover the entire Earth.
Yhdysvallat ylläpitää komentorakennetta, jonka vastuualueet kattavat koko maapallon.
The EU and transatlantic relations are important to Finland
Yhdysvalloilla hallitseva asema, EU ja transatlanttisuus Suomelle tärkeitä
The United States continues to play a predominant role in the stability of Europe and the Baltic Sea region.
Yhdysvalloilla on edelleen keskeinen rooli Euroopan ja myös Itämeren alueen vakauden säilyttämisessä.
In the United States, an active multilateral and multipolar foreign policy combined with an economic and social reform programme had increased domestic policy pressures.
Yhdysvalloissa aktiivinen monenkeskinen ja moninapainen ulkopolitiikka yhdessä taloudellisen ja sosiaalisen uudistusohjelman kanssa nostivat sisäpoliittisia paineita.
The acceleration of productivity growth that began in the United States in the mid-1990s has been largely based on certain industries serving the nation’s home markets.
Yhdysvalloissa 1990-luvun puolivälissä alkanut nopeampi tuottavuuskasvu on perustunut pitkälti maan tiettyjen kotimarkkinoita palvelevien toimialojen varaan.
In the United States, the number of immigrants is currently estimated at 44 million, accounting for some 13% of the total population.
Yhdysvalloissa maahanmuuttajien kokonaismääräksi arvioidaan tällä hetkellä 44 miljoonaa henkilöä edustaen noin 13 % kokonaisväestöstä.
It has been estimated in the USA that the majority of the country’s current car stock could be replaced with rechargeable hybrid cars by using existing electricity production capacity outside peak hours, with no need to build new capacity.
Yhdysvalloissa on arvioitu, että suurin osa maan autokannasta voitaisiin korvata ladattavilla hybridiautoilla käyttämällä nykyistä sähköntuotantokapasiteettia huippukulutuksen ulkopuolella ilman tarvetta uudelle kapasiteetille.
The United States is preparing legislation on cyber security.
Yhdysvalloissa on tekeillä laki tietoverkkoturvasta (cybersecurity).
However, in the United States the emission level is 20 tonnes and in India only one tonne.
Yhdysvalloissa päästötaso on kuitenkin 20 tonnia ja Intiassa vain tonni.
In the US, production showed an increase of more than 2%, in spite of substantial turbulence in the housing market.
Yhdysvalloissa  tuotanto lisääntyi – asuntomarkkinoihin  liittyneistä suurista ongelmista huolimatta – vielä yli 2 prosenttia.
In the US unemployment and the unemployment rate have already started to fall, but this is partly due to the shrinking labour force and the growing number of people outside the labour force.
Yhdysvalloissa työttömyys ja työttömyysaste ovat jo lähteneet laskuun, mutta osaltaan tähän vaikuttaa työvoiman supistuminen ja työvoiman ulkopuolisen väestön kasvu.
In the US, the working year is of a similar length to Finland's.
Yhdysvalloissa työvuosi on pituudeltaan samaa luokkaa kuin Suomessa.
The population of the United States continues to grow, aided by substantial immigration, longer life expectancies and higher birth rates.
Yhdysvalloissa  väestönkasvu  jatkuu  mittavan maahanmuuton,  eliniän pidentymisen ja korkeamman syntyvyyden seurauksena.
According to the United States Energy Information Administration (EIA), the world's exploitable coal reserves total 800–900 gigatonnes, which would last for 132 years at the current consumption rate.
Yhdysvaltain energiaviraston (EIA) mukaan maailman hyödynnettävät hiilivarat ovat 800–900 gigatonnia, joka nykykulutuksella riittäisi 132 vuodeksi.
The restructuring of the United States and EU economies and their innovation competence in key industries have helped them to maintain a strong position in international politics and economics.
Yhdysvaltain ja EU-maiden talouksien rakennemuutos ja innovaatio-osaaminen avainaloilla on auttanut niitä säilyttämään vahvan aseman kansainvälisessä politiikassa ja taloudessa.
The restructuring of the United States and EU economies along with strong innovation competence in the key industries have helped them to maintain a strong position in international politics and the economy.
Yhdysvaltain ja EU-maiden talouksien rakennemuutos ja vahva innovaatio-osaaminen avainaloilla on auttanut niitä säilyttämään vahvan aseman kansainvälisessä politiikassa ja taloudessa.
Despite a dialogue between the United States and Iran and the reassurances given by Iran, suspicions about Iran's nuclear programme will not be lifted and the IAEA will not be able to reliably verify the existence of weapons-grade materials.
Yhdysvaltain ja Iranin vuoropuhelusta ja Iranin vakuutteluista huolimatta epäluulo maan ydinohjelmaa kohtaan säilyy eikä IAEA pysty luotettavasti todentamaan asekelpoista materiaalia.
Central banks in the US and Japan will likely persist longer with their low interest positions.
Yhdysvaltain ja Japanin keskuspankit jatkanevat matalan koron politiikkaansa pitempään.
The relationship between China and the United States will increasingly steer international economics and politics.
Yhdysvaltain ja Kiinan suhde ohjaa entistä enemmän kansainvälistä taloutta ja politiikkaa.
US leadership will adapt to new realities
Yhdysvaltain johtoasema mukautuu olosuhteisiin
The innovation strategy drawn up by the current administration focuses on unleashing a clean energy revolution, developing vehicle technology, driving innovations in health care, and harnessing science and technology to address the grand challenges of the 21st century.
Yhdysvaltain nykyisen hallinnon innovaatiostrategia on asettanut painopisteiksi energiavallankumouksen tavoittelun, ajoneuvoteknologian kehittämisen, terveydenhoitosektorin innovaatiot sekä tieteen ja teknologian valjastamisen 21. vuosisadan suurten haasteiden ratkaisemiseksi.
From the perspective of the United States, it makes no difference whether their partners contribute through NATO, the EU, or the Partnership for Peace.
Yhdysvaltain näkökulmasta ei ole merkitystä sillä, antaako kumppani panoksensa Naton, EU:n vai rauhankumppanuusohjelmien kautta.
United States domestic politics will be characterised by lingering mistrust toward multilateral decision-making and action, which will limit the country’s ability to adapt to the new strategic setting.
Yhdysvaltain politiikan kentällä on yhä monenkeskiseen päätöksentekoon ja toimintaan kohdistuvaa epäluuloa, joka rajoittaa maan sopeutumista uuteen strategiseen asetelmaan.
The efforts of the United States to secure conditions for its global leadership have required economic and social policy reforms, which by the end of the decade have led to conflicts in domestic policy and lowered readiness to change.
Yhdysvaltain ponnistelu globaalin johtajuutensa perustan varmistamiseksi on edellyttänyt talous- ja yhteiskuntapoliittisia uudistuksia, jotka ovat johtaneet sisäpoliittisiin ristiriitoihin ja muutosvalmiuden jäykistymiseen vuosikymmenen loppupuolella.
The US economy has recovered quite quickly, among other reasons because the financial markets have effectively dampened the impacts of the banking crisis on activities in the real economy.
Yhdysvaltain talous on toipunut melko nopeasti, muun muassa koska finanssimarkkinoiden toimivuus on vaimentanut pankkikriisin vaikutuksia reaalitalouden aktiviteettiin.
The US economy has recovered quite quickly, among other reasons because the deep financial markets have effectively dampened the impacts of the banking crisis on the real economic activity.
Yhdysvaltain talous on toipunut varsin nopeasti, muun muassa koska finanssimarkkinoiden syvyys on vaimentanut pankkikriisin vaikutuksia reaalitalouden aktiviteettiin.
According to a recent estimate published by the Massachusetts Institute of Technology, it is highly likely that warming would be as much as 3.5–7.4° C unless emissions are restricted.
Yhdysvaltalaisen MIT-yliopiston tuoreen arvion mukaan lämpeneminen olisi suurella todennäköisyydellä jopa 3,5–7,4 astetta, ellei päästöjä rajoiteta.
Work is valued less by US and UK citizens than by people living in continental Europe, including Finns.
Yhdysvaltalaiset ja britit arvostavat työntekoa vähemmän kuin mannereurooppalaiset, mukaan lukien suomalaiset.
The active and determined contribution of the U.S. to NATO gives the organisation direction and integrity.
Yhdysvaltojen aktiivinen ja määrätietoinen panos Natossa antaa järjestölle suuntaa ja ryhtiä.
The status of the United States as the single most important financial, technological and military actor in NATO also highlights the importance of NATO cooperation, even as the security and defence dimension of the European Union becomes stronger over time.
Yhdysvaltojen asema Naton tärkeimpänä yksittäisenä taloudellisena, teknologisena ja sotilaallisena toimijana korostaa Natossa tehtävän yhteistyön merkitystä myös tilanteessa, jossa Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspoliittinen merkitys vahvistuu.
The U.S. has had a more permissive attitude towards the use of force and a more selective approach to international law than has prevailed in Europe.
Yhdysvaltojen asenne voimankäyttöön on ollut eurooppalaista sallivampaa ja suhtautuminen kansainväliseen oikeuteen valikoivampaa.
The personnel strength of the US armed forces is approximately 1.3 million and the defence budget is approximately USD 560 billion.
Yhdysvaltojen asevoimien vahvuus on noin 1,3 miljoonaa sotilasta ja puolustusbudjetti noin 560 mrd dollaria.
The overall strength of the U.S. forces stationed in Europe has been announced to be currently about 95,000 with 40,000 of them in ground forces.
Yhdysvaltojen Euroopan joukkojen kokonaisvahvuudeksi tällä hetkellä on ilmoitettu noin 95 000, joista 40 000 maavoimien yksiköissä.
The global power projection capability of the United States is of crucial importance to the defence arrangements and capabilities development of European NATO members.
Yhdysvaltojen  globaali  toimintakyky  on  ratkaisevan  tärkeä  eurooppalaisten   Nato-maiden  puolustukselle ja sotilaallisten kykyjen kehittämiselle.
The main pillars of the National Security Strategy of the United States of America include the promotion of freedom, democracy, justice and human dignity as well as action to combat cross-border challenges such as terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and trafficking in human beings.
Yhdysvaltojen kansallisen turvallisuusstrategian pääpilareiksi on kirjattu vapauden, demokratian, oikeuden ja ihmisarvon edistäminen sekä toimiminen rajoja ylittävien haasteiden torjumiseksi, kuten terrorismi, joukkotuhoaseiden leviäminen ja ihmiskauppa.
The future of the U.S. NATO policy will probably be much influenced by whether international or national issues characterise the political climate of any given time.
Yhdysvaltojen Nato-politiikan tulevaisuus riippunee osaltaan siitä, onko vallalla kansainvälisempi vai omiin asioihin keskittyvämpi poliittinen suuntaus.
US troops are expected to remain in Iraq for a long period to come.
Yhdysvaltojen oletetaan pysyvän Irakissa pitkään.
The contribution of many European countries to the fight against terrorism reflects the importance they place on U.S. involvement in European defence.
Yhdysvaltojen osallistumisen merkitystä eurooppalaisten maiden puolustusajattelussa kuvastaa osaltaan jäsenmaiden panos terrorismin torjunnassa.
The U.S. defence spending is considerably higher than that of the other Allies put together.
Yhdysvaltojen puolustusmenot ovat merkittävästi suuremmat kuin muiden liittolaisten yhteenlasketut puolustusmenot.
2.8 Role of the United States in NATO
2.8 Yhdysvaltojen rooli Natossa
There is growing American military interest in the Middle East and the Pacific Ocean and, to some extent, Africa as well.
Yhdysvaltojen sotilaallisen huomion painopiste on siirtynyt entistä enemmän Lähi-idän alueelle, Tyynelle merelle ja jossain määrin myös Afrikkaan.
The proportional share of the United States in global defence spending will begin to decrease in the long term as China and India heavily invest in their own defences.
Yhdysvaltojen suhteellinen osuus maailmassa puolustukseen  käytetyistä  resursseista  tulee  todennäköisesti  laskemaan  pitkällä  aikavälillä  Kiinan  ja  Intian    panostaessa    voimakkaasti    puolustuksensa  kehittämiseen.
The foreign and security policy of the new administration is still in the making.
Yhdysvaltojen uuden hallinnon ulko- ja turvallisuuspolitiikka on vielä muotoutumassa.
A broad-based and complex whole such as people's material, psychological and social well-being and sustainable development of the environment cannot be reduced to a single measure or figure.
Yhteen ainoaan mittariin tai lukuun ei ole mahdollista pelkistää niin laaja-alaista ja monimutkaista kokonaisuutta kuin ihmisten aineellinen, psyykkinen ja sosiaalinen hyvinvointi ja ympäristön kestävä kehitys.
In the absence of a unified natural resource policy, different kinds of policies are applied in different natural resource sectors.
Yhteen kokoavan luonnonvarapolitiikan puuttuessa eri luonnonvarasektoreilla harjoitetaan erilaista politiikkaa.
interconnected risks, separate incentives.
yhteenkytkeytyneet riskit – erillään olevat kannustimet.
Linking social capital, for its part, develops between citizens and people in different positions of power.
Yhteenliittävä ( engl.  linking) sosiaalinen pääoma kehittyy puolestaan kansalaisten ja erilaisissa valta-asemissa olevien henkilöiden välille.
Interoperability requirements increase along with expanding crisis management activities and closer international cooperation.
Yhteensopivuusvaatimukset kasvavat kriisinhallintatoiminnan lisääntyessä ja kansainvälisen yhteistyön tiivistyessä.
The activities of the various authorities are synchronised nationally and internationally (Sea Surveillance Cooperation in the Baltic Sea, SUCBAS), and maritime surveillance cooperation within the EU  is advanced actively.
Yhteensovitetaan eri viranomaisten toimintaa kansallisesti ja kansainvälisesti (Itämeren alueen meritilannekuva, SUCBAS) ja edistetään aktiivisesti Euroopan unionissa tehtävää meritilannekuvayhteistyötä.
co-ordinates Government activities in the field of science, technology and innovation policy; and
yhteensovittaa valtioneuvoston toimintaa tiede-, teknologia- ja innovaatiopolitiikan alalla; sekä
Coordination takes place in the Council, based on preparatory work of the Commission.
Yhteensovittaminen tapahtuu komission valmistelun pohjalta neuvostossa.
Coordinating the comprehensive defence approach involves synchronising measures of the public sector, that is, the Government, State authorities and the municipalities, and the private sector and voluntary activities by citizens in order to maintain the functions vital to society under all circumstances.
Yhteensovittamiseen kuuluvat julkisen sektorin eli valtioneuvoston, valtion viranomaisten ja kuntien sekä yksityisen sektorin toimenpiteiden ja kansalaisten vapaaehtoisen toiminnan yhteensovittaminen yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamiseksi kaikissa tilanteissa.
Co-ordination ensures that overlapping systems, organisations and functions on all administrative levels are minimised.
Yhteensovittamisella minimoidaan päällekkäiset järjestelmät, organisaatiot ja toiminnot kaikilla hallinnon tasoilla.
Discussion and the resulting mounting consensus between actors are the main conciliatory mechanisms.
Yhteensovittamisen mekanismina toimii lähinnä keskustelu ja sitä kautta lisääntyvä toimijoiden yhteinen ymmärrys.
While one of the goals is to identify possible shortcomings in activities and to clarify the roles and responsibilities, the overall goals of co-ordination are to avoid unnecessary duplication.
Yhteensovittamisen päämääränä on päällekkäisen toiminnan välttäminen. Toisaalta tavoitteena on tunnistaa mahdolliset toiminnan puutteet ja varmistaa vastuutahot.
The need for reconciliation is heightened in the case of single parents and employees whose elderly, ill or disabled family members require assistance.
Yhteensovittamisen tarve korostuu, kun on kyse yksinhuoltajaperheistä ja työntekijöistä, joiden ikääntyneet, sairaat tai vammaiset perheenjäsenet tarvitsevat apua.
During the consolidation, the provision of services aimed at job-seekers must be safeguarded.
Yhteensovittamisessa tulee varmistaa työnhakijoille suunnattujen palveluiden säilyminen.
Total
Yhteensä
The regional  contacts  network had  a  total  of  around 70  members.
Yhteensä alueellinen yhteyshenkilöverkosto koostui noin 70 henkilöstä.
Total, EUR
Yhteensä, euroa
A total of 18,300 hectares of arable land is brought under the scope of environmental subsidies and  compensatory allowances for permanent natural handicaps.
Yhteensä 18 300 hehtaaria viljelysmaata saatetaan ympäristötukien piiriin sekä pysyvien luonnonhaittakorvausten piiriin.
Total man-years
Yhteensä htv
Total of up to 2 million tonnes by 2050, if people can be persuaded to adopt more environmentally friendly choices of means of mobility.
Yhteensä jopa 2 miljoonaa tonnia vuoteen 2050 mennessä, jos ihmiset saadaan muuttamaan liikkumiseen liittyviä valintojaan ympäristöystävällisemmiksi.
In total, developing countries’ need for financing for climate purposes is estimated to range from some tens of billions of dollars to over a hundred billion dollars per year.
Yhteensä kehitysmaiden ilmastorahoitustarpeen arvioidaan olevan useista kymmenistä yli sataan miljardia dollaria vuodessa.
A total of 37 schools arranged both basic education and high school education and 27 of these were Finnish-speaking and five Swedish-speaking.
Yhteensä 37 koulussa järjestettiin sekä perusopetusta että lukiokoulutusta ja näistä 27 oli suomen- ja viisi ruotsinkielistä.
In all, training and education benefits paid amounted to EUR 215 million, or 6% more than a year before.
Yhteensä koulutusetuuksia maksettiin  215 milj. euroa, 6 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna.
Total local government tax revenue is estimated to be around EUR 16.8 billion in 2010. Central government grants to municipalities to finance basic services will total EUR 9.6 billion in 2010. Municipalities will be compensated in full for losses in tax revenue resulting from changes in tax criteria, by increased central government transfers to local government.
Yhteensä kuntien verotulojen arvioidaan olevan noin 16,8 mrd. euroa vuonna 2010. Valtio rahoittaa kuntien peruspalveluja valtionapujen kautta yhteensä 9,6 mrd. eurolla vuonna 2010. Veroperustemuutoksista johtuvat verotulomenetykset kompensoidaan kunnille täysimääräisesti valtionosuuksia korottamalla.
In all, about a quarter of the country’s energy is derived from renewable sources.
Yhteensä noin neljännes energiasta saadaan uusiutuvista lähteistä.
A total of 82 percent of the representatives of the Finnish-speaking minority in bilingual municipalities stated that they always or most often try to obtain municipal service in their home municipality in Finnish and only 7 percent seldom or never.
Yhteensä 82 prosenttia kaksikielisten kuntien suomenkielisen vähemmistön edustajista ilmoitti, että he aina tai useimmiten yrittävät saada kunnallista palvelua suomeksi kotikunnassaan ja vain 7 prosenttia harvoin tai ei koskaan.
A total of 50% of those entering nationally funded training took part in vocational and 50% in non-vocational training, or training preparing them for working life.
Yhteensä 50 prosenttia kansallisesti rahoitetun koulutuksen aloittaneista osallistui ammatilliseen  koulutukseen  ja  50  prosenttia  ei-ammatilliseen  koulutukseen  eli työelämään valmentavaan koulutukseen.
Altogether 57 percent of the representatives of the Finnish-speaking minority and 47 percent of the representatives of the Swedish-speaking minority felt that the municipality provides its services well or fairly well in both languages.
Yhteensä 57 prosenttia suomenkielisen vähemmistön edustajista ja 47 prosenttia ruotsinkielisen vähemmistön edustajista on sitä mieltä, että kunta tarjoaa palvelujaan hyvin tai melko hyvin molemmilla kielillä.
Overall, the realistic emissions reduction potential in Finnish concrete production is about one per cent of the country’s total.
Yhteensä realistinen päästövähennyspotentiaali on Suomessa noin prosentti koko maan päästöistä.
In all, industry consumes half of Finland’s energy.
Yhteensä teollisuus kuluttaa puolet kaikesta energiasta.
The arrows in the summary reflect changes in the indicators.
Yhteenvedossa esitetyt nuolet kuvaavat indikaattoreissa tapahtunutta muutosta.
8 CONCLUSIONS:
8 YHTEENVETO:
Summary of the situation of the different language groups
Yhteenveto eri kieliryhmien tilasta
Abstract and proposals
Yhteenveto ja esitykset
Summary and recommendations
Yhteenveto ja suosituksia
1. A summary of the cohesion policy reform at the EU level
1. Yhteenveto koheesiopolitiikan uudistamisesta EU-tasolla
Summary of policies
Yhteenveto linjauksista
The report’s main policy decisions are summarised in the conclusions.
Yhteenveto linjauksista kokoaa selonteosta valtioneuvoston tärkeimpiä linjauksia.
Summary of national expenditure arising from ITS strategy in 2010−2015
Yhteenveto strategian aiheuttamista valtion menoista v. 2010-2015
Summary of national expenditure arising from ITS strategy in 2010−2015 (EUR mill.)
Yhteenveto strategian aiheuttamista valtion menoista vuosina 2010–2015
Summary based on the reports provided by actors, interviews and analysis of document material
Yhteenveto toimijatahojen raporttien analyysistä, haastatteluista sekä dokumenttianalyysistä.
The appendix following the summary illustrates the scenarios for a low-carbon Finland.
Yhteenvetoa seuraava liite kuvaa vähäpäästöisen Suomen skenaarioita.
In light of expert interviews, we can conclude that the recent trend in the public health outlook should largely continue in the future.
Yhteenvetona kansanterveyden tulevaisuudennäkymistä asiantuntijahaastattelujen valossa voidaan todeta, että pääsääntöisesti oletetaan viimeaikaisen kehityksen jatkuvan tulevaisuudessa.
In summation, it can be stated that Finland will be steered towards a new transport policy for the 2010’s by
Yhteenvetona voi todeta, että Suomen johdattavat uuteen 2010-luvun liikennepolitiikkaan
Common EU membership has reinforced community with the Baltic states, too.
Yhteinen EU:n jäsenyys on tiivistänyt yhteisyyttä myös Baltian maiden kanssa.