natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretariat included also Planner Jenna Nieminen and Senior Planning Officer Satu Tolonen from the Ministry of Economy and Employment; Senior Officers Hanna-Mari Kuhmonen and Laura Jänis from the Ministry of Agriculture and Forestry; and Päivi Bosquet from the Ministry of Education and Culture.
Sihteeristöön kuuluivat myös suunnittelija Jenna Nieminen ja ylitarkastaja Satu Tolonen työ- ja elinkeinoministeriöstä, ylitarkastaja Hanna-Mari Kuhmonen ja ylitarkastaja Laura Jänis maa- ja metsätalousministeriöstä sekä Päivi Bosquet opetusministeriöstä.
Secretaries:
Sihteerit
Until the time that the debt ratio is on a stable falling trend, the target value should be exceeded.
Siihen asti, kunnes velkasuhde on vakaasti laskusuunnassa, tavoitearvo pitäisi ylittää.
This includes the possibility of imposing sufficiently strong sanctions.
Siihen kuuluu mahdollisuus käyttää riittävän ankaria sanktioita.
They also include demanding an extract from the Trade Register, a certificate or report of tax payments, certificates confirming that pension insurances have been taken out and information on the collective agreement or central working conditions applicable to the work.
Siihen  kuuluu  myös  kaupparekisteriote,  todistus verojen maksamisesta tai selvitys verojen maksamisesta, todistukset eläkevakuutusten ottamisesta sekä selvityksen  työhön  sovellettavasta työehtosopimuksesta tai keskeisistä työehdoista.
It is engaged for example in surveying of Arctic transport systems and investigation of ice conditions.
Siihen kuuluvat esimerkiksi arktisten kuljetusjärjestelmien tarkastelu ja jääolosuhteiden selvittäminen.
It will include the Immigration Department and the Directorate of Immigration operating under its auspices.
Siihen kuuluvat ulkomaalaisosasto ja sen alaisuudessa ulkomaalaisvirasto.
In addition to the military dimension, it now also includes the economic and environmental dimension and human security.
Siihen liitetään nykyään sotilaallisen ulottuvuuden lisäksi taloudellinen, ympäristö sekä inhimillinen turvallisuus.
In March 2007, the European Council made its decisions on the key objectives related to the European Union's climate policy, extending until 2020.
Siihen liittyen Eurooppa-neuvosto päätti maaliskuussa 2007 Euroopan unionin ilmastopoliittisista päätavoitteista vuoteen 2020 asti.
In relation to this, it has compiled country-specific analyses and organised a broad range of seminars and discussions on regional policy and regional development.
Siihen liittyen se on laatinut maakohtaisia selvityksiä ja järjestänyt erilaisia aluepolitiikkaan ja aluekehitykseen liittyviä seminaareja ja keskustelutilaisuuksia.
Related development projects include the development of national eServices portals and a web service concept, the development of eServices service packages, promotion of the use of basic knowledge reserves, the JulkIT project, preparation of public administration compatibility legislation and an overall review of eServices legislation, and the development and introduction of an electronic participation environment.
Siihen liittyvät kehittämishankkeina kansallisten asiointiportaalien ja verkkopalvelukonseptin kehittäminen, sähköisen asioinnin palvelukokonaisuuksien kehittäminen, perustietovarantojen käytön edistäminen, JulkIT-hanke, julkisen hallinnon yhteentoimivuuslain valmistelu- ja sähköisen asioinnin lainsäädännön kokonaistarkastelu sekä sähköisen osallistumisympäristön kehittäminen ja käyttöönotto.
In that respect, Finland's absolute resources are small on a global scale.
Siihen nähden Suomen absoluuttiset resurssit ovat maailman mitassa pieniä.
The initiative also forms the basis for a report on adequate housing standards produced by the UN Special Rapporteur on Adequate Housing appointed in 2000.
Siihen perustuu myös vuonna 2000 perustetun ION:n riittävää asumistasoa käsittelevän asiantuntijan työ.
This is something Finland could not afford.
Siihen Suomella ei ole varaa.
However, technology leaps are required.
Siihen tarvitaan kuitenkin teknologiaharppauksia.
Extensive and varied communications and dialogues will be needed to this end.
Siihen tarvitaan laajaa ja monipuolista vuorovaikutteista viestintää.
The steering group has divided the report into two parts:
Siihen tarvitaan myös uusiin olosuhteisiin mukautuvia hallinnollisia rakenteita.
Candidates can take this type of examination, regardless of the manner in which their vocational skills have been acquired.
Siihen voi osallistua riippumatta tavasta, jolla ammatillinen osaaminen on hankittu.
From silo management to interactive cooperation
Siilojohtamisesta vuorovaikutteiseen yhteistyöhön
It lays strong emphasis on environmental protection and acknowledges the vulnerability of the Baltic Sea marine environment.
Siinä annetaan vahva painoarvo ympäristönsuojelulle ja tunnustetaan Itämeren meriympäristön haavoittuvuus.
For the first time, a long-term emissions reduction target was set for Finland and the possibilities of cutting emissions by at least 80 per cent were examined.
Siinä asetettiin ensimmäistä kertaa Suomelle pitkän aikavälin päästötavoite ja tarkasteltiin mahdollisuuksia leikata päästöjä vähintään 80 prosenttia.
Pioneering companies and non-governmental organisations can play a key role in this respect.
Siinä edelläkävijäyritysten ja kansalaisjärjestöjen rooli on keskeinen.
In this type of analysis ecosystem services form the core of a natural resource triangle, which can be effectively managed to produce both material natural resources (raw materials) and landscape and recreational values, and also enable their utilisation.
Siinä ekosysteemipalvelut muodostavat luonnonvarakolmion ytimen, joka hyvin hoidettuna tuottaa sekä aineellisia luonnonvaroja (raaka-aineita) että maisema- ja virkistysarvoja ja mahdollistaa niiden hyödyntämistä.
The measures proposed in the action plan have not been assigned deadlines and no budgets have been allocated for their implementation.
Siinä esitettyjä toimenpide-ehdotuksia ei ole aikataulutettu eikä niiden toteutukseen ole varattu määrärahaa.
It makes a concise assessment of the long-term development in our security environment.
Siinä esitetään tiivis arvio Suomen turvallisuusympäristön pitkän aikavälin kehityksestä.
In this package, the EU is committed to cutting its emissions by 20 per cent from the 1990 level by the year 2020 in any case, and by as much as 30 per cent if the other key countries agree to join in.
Siinä EU sitoutuu leikkaamaan päästöjä vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttia joka tapauksessa ja jopa 30 prosenttia, jos muut keskeiset maat saadaan mukaan.
Here, a seasoned expert in the field of futures studies presents his own, independent view of the foresight report's strengths and weaknesses.
Siinä kokenut tulevaisuudentutkija esittää oman, riippumattoman näkemyksensä selonteon vahvuuksista ja heikkouksista.
In these settings each unit focuses on covering specific areas of the broad field of mental health and substance abuse work, such as rehabilitation of patients with schizophrenia, affective syndromes or substance addiction, acute mental health and substance abuse work that calls for special expertise, or patients with a dual or triple diagnosis.
Siinä kukin yksikkö keskittyy hoitamaan tiettyjä osa-alueita laajasta mielenterveys- ja päihdetyön kokonaisuudesta, kuten skitsofreniasta, mielialahäiriöistä tai päihderiippuvuudesta kärsivien kuntoutusta, erikoisosaamista vaativaa akuuttia mielenterveys- ja päihdetyötä tai kaksois- ja kolmoisdiagnoosipotilaita.
The point is to consider the transport system as a comprehensive entity and to promote sustainable mobility through awareness-raising, coordination and easier combination of different means of transport.
Siinä liikennejärjestelmää tarkastellaan kokonaisuutena ja kestävää liikkumista edistetään tiedotuksella, koordinoimalla ja helpottamalla eri kulkutapojen yhdistämistä.
Even though it is rather easy for a sighted person to learn how to use a computer with the help of the mouse and icons or other visual elements, people with visual impairments have to first learn how to use the auxiliary devices in order to get to the content of the computer.
Siinä missä näkevä voi opetella käyttämään tietokonetta hiirellä sekä kuvakkeiden tai muiden visuaalisten elementtien avulla ilman erityistä opiskelua, on näkövammaisen ensin hallittava omat apuvälineensä, jotta hän pääsee käsiksi tietokoneen sisältöihin.
Whereas between 1971 and 2000 there was a lot of snow in February and March every other year on average, by the 2030s the incidence of such winters may be 35 to 45 per cent in the north and only 25 to 35 per cent in the south.
Siinä missä vuosina 1971–2000 runsaslumisia helmi- ja maaliskuita oli keskimäärin joka toinen vuosi, voi niitä jo 2030-luvulla olla pohjoisessa 35–45 prosenttia ja etelässä vain 25–35 prosenttia vuosista.
Insofar as nuclear power replaces condensing power produced using fossil fuels or peat, it reduces emissions substantially.
Siinä määrin kuin ydinsähkö korvaa fossiilisilla polttoaineilla tai turpeella tuotettua lauhdesähköä, vähentää se päästöjä selvästi.
This defines the main goals and measures for preventing accidents and improving vessel safety.
Siinä  määritellään  keskeiset  tavoitteet  ja  toimenpiteet  onnettomuuksien  ehkäisemiseksi ja alusturvallisuuden parantamiseksi.
It stipulates the ministries that are to prepare regional strategies for their respective administrative sector.
Siinä määrätään ministeriöt, joiden tulee laatia omalle hallinnonalalleen aluestrategiat.
In the light of forces for change and international development trends, this proposal raised issues which should be taken into account or overhauled under Finland's innovation policy and measures.
Siinä nostetaan esille muutosvoimien ja kansainvälisten kehityskulkujen valossa ne asiat, jotka Suomen innovaatiopolitiikassa ja -toiminnassa tulee ottaa haltuun tai olemassa olevina uudistaa.
It provides a brief presentation of the key action areas determined by the working group, grouped into six policy baskets.
Siinä on esitetty lyhyesti työryhmän keskeisimpinä pitämänsä toimenpidealueet, jotka on ryhmitelty kuuteen politiikkakoriin.
For each sector, the strategy presents goals and concrete measures whereby Finland will meet the EU’s climate and energy targets.
Siinä on esitetty sektoreittain tavoitteet ja konkreettisia toimenpiteitä, joilla Suomi saavuttaa EU:n ilmasto- ja energiatavoitteet.
It outlines a way by which the spending limits level should be derived from sustainability aspects of public finances.
Siinä on hahmoteltu tapaa, jolla menokehyksen taso tulisi johtaa julkisen talouden kestävyysnäkökohdista.
It has two types of features:
Siinä  on havaittavissa kahdenlaisia piirteitä:
”It has provided opportunities to hear about the plans of other actors and to discuss the matter”
”Siinä on ollut mahdollista kuulla toisten suunnitelmista ja käydä keskustelua”
Training will include a topic on the content of the sections on health promotion included in the Act.
Siinä on oma osionsa lain terveyden edistämistä koskevien pykälien sisällöstä.
It takes note of the Arctic Report issued by the Foreign Affairs Committee of the Parliament in November 2009.
Siinä on otettu huomioon eduskunnan ulkoasiainvaliokunnan marraskuussa 2009 antama arktinen mietintö.
In this system, the total quantity of emissions is limited by allocating emissions allowances to industrial plants and other sources of emissions.
Siinä päästöjen kokonaismäärää rajataan myöntämällä teollisuuslaitoksille ja muille päästöjen synnyttäjille päästöoikeuksia.
It should also examine opportunities for reshaping the taxation system to facilitate efforts to reach material and energy efficiency objectives. The economic incentives for material and energy efficiency agreements should also be increased.
Siinä selvitetään myös mahdollisuutta selonteon materiaali- ja energiatehokkuustavoitteita tukevaan verouudistukseen ja lisätään materiaali- ja energiatehokkuussopimuksiin liittymisen taloudellisia kannusteita.
It examines whether the objectives for public expenditure can be achieved at lower cost and thus make more effective use of resources.
Siinä selvitetään, voidaanko julkisille menoille asetetut tavoitteet saavuttaa alhaisemmin kustannuksin ja näin tehostaa voimavarojen käyttöä.
Under the objectives, Finland is committed to reducing emissions by 80% from the 1990 level by 2050 as part of international co-operation.
Siinä Suomi sitoutuu vähentämään päästöjään 80 % vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä osana kansainvälistä yhteistyötä.
The strategy looks at the economy from the perspective of the Union and the internal market; in consequence, this report only gives a concise account of the practical issues and barriers that affect the business environment and that Finnish enterprises encounter when operating in countries around the Baltic Sea.
Siinä taloutta katsotaan unionin ja sisämarkkinoiden näkökulmasta, joten tässä selonteossa on nostettu esille vain lyhyesti niitä liiketoimintaympäristöön liittyviä käytännön kysymyksiä ja esteitä, joita suomalaiset yritykset kohtaavat toimiessaan Itämeren maissa.
In addition to energy production, the report will examine the use of energy, traffic, sinks and other key areas relating to emissions.
Siinä tarkastellaan energiantuotannon lisäksi energian käyttöä, liikennettä, nieluja ja muita päästöjen kannalta keskeisiä aloja.
This chapter examines the definition, measurement and meaning of production and productivity as well as their determinants.
Siinä tarkastellaan tuotannon ja tuottavuuden määrittelyä, mittaamista ja merkitystä sekä siihen vaikuttavia tekijöitä.
The necessary public information is easily available to all for free or for a low price.
Siinä tarvittava julkinen tieto on helposti kaikkien saatavilla maksutta tai edullisesti.
The strategy aims to encourage favourable changes throughout society in operating practices and attitudes concerning natural resources and their utilisation.
Siinä tavoitellaan koko yhteiskuntaa läpileikkaavaa luonnonvara-ajattelun ja toimintatapojen muutosta.
This involved the introduction of a flexible retirement age for the old-age pension, between 62 and 68 years of age, revising pension accruals by ensuring that they incentivise late retirement, and creating a mechanism, with a life expectancy coefficient, that automatically decreases annual pension levels as life expectancy rises.
Siinä tehtiin vanhuuseläkeikä joustavaksi 62 ja 68 vuoden välillä, muutettiin eläkekarttumia myöhään eläkkeelle siirtymistä kannustavaan suuntaan ja luotiin elinikäkertoimella mekanismi, joka automaattisesti pienentää vuotuisia eläketasoja eliniän odotteen noustessa.
This should, among other things, specify the service structures and processes of the organisation in question, the realisation of the multi-channel environment, the form and details of citizen and customer participation in service production, and the reallocation principles applying to productivity gains.
Siinä tulisi määritellä muun muassa asianomaisen organisaation palvelurakenteet ja prosessit,  monikanavaisuuden toteuttamistapa, kansalaisten ja asiakkaiden osallistaminen palvelutuotantoon sekä tuottavuushyötyjen uudelleenkohdentamisen periaatteet.
This study reveals that Finns are almost unanimously concerned about climate change (even 9 out of 10 Finns are concerned about this).
Siinä tuodaan esiin että suomalaiset ovat varsin yksituumaisesti huolissaan ilmastonmuutoksesta (jopa 9/10).
Its purpose is to impart information on the labour market and employment situation to jobseekers within their commuting zone.
Siinä työnhakija saa tietoa työssäkäyntialueensa työmarkkinoista ja työllisyystilanteesta.
In the project, five municipalities act as living laboratories of local climate protection and strive to reduce emissions well ahead of schedule.
Siinä viisi kuntaa toimii paikallisen ilmastonsuojelun pienoislaboratorioina ja pyrkii vähentämään päästöjä merkittävästi etuajassa.
At this juncture, the level of expenditure can be assessed in the light of longer term economic development and revenue development, taking into account the sustainability of public finances and tax pressures.
Siinä yhteydessä menojen tasoa voidaan arvioida pidemmän aikavälin talouskehityksen ja tulokertymien valossa ottaen huomioon julkisen talouden kestävyys ja veropaine.
The report will examine intelligent transport as a central transport policy tool and ensure sufficient resources for intelligent transport.
Siinä älyliikennettä tarkastellaan liikennepolitiikan ytimeen kuuluvana keinona ja sen riittävä resursointi varmistetaan.
The net effect of deferrable appropriations may vary widely from year to year, but in recent years it has primarily strengthened the National Accounts net lending measure by EUR 200–400 million, with the amount deferred each year continuing to rise.
Siirrettyjen määrärahojen nettovaikutus voi vaihdella suuresti vuosittain, mutta viime vuosina se on pääsääntöisesti vahvistanut tilinpidon mukaista nettoluotonantoa 200–400 milj. eurolla vuodelta toiseen siirtyvän erän kasvaessa.
The secretariat of regional art councils will be moved from the Ministry of the Interior to the Ministry of Education.
Siirretään alueellisten taidetoimikuntien sihteeristö sisäasiainministeriön toimialalta opetusministeriön toimialalle.
Decision-making powers related to regional development will be brought under greater democratic control.
Siirretään kehittämispoliittista toimivaltaa kansanvaltaiseen ohjakseen.
Regional development powers will be brought under democratic control.
Siirretään kehittämispoliittista toimivaltaa kansanvaltaiseen ohjaukseen.
In transport, the emphasis of economic steering will shift to the use of motor vehicles.
siirretään liikenteessä taloudellisen ohjauksen painopistettä auton käyttöön
The municipalities’ revenue losses arising from this would be compensated primarily via the system of central government transfers to local government.
Siirrosta syntyvät kuntien tulomenetykset tulisi korvata ensisijaisesti valtionosuusjärjestelmän kautta.
69 Transfers to the EU
69 Siirrot EU:lle
60 Transfers to off-budget central government funds and the Social Insurance Institution of Finland
60 Siirrot talousarvion ulkopuolisiin valtion rahastoihin ja kansaneläkelaitokselle
66–68 Transfers abroad
66–68 Siirrot ulkomaille
transfers to the National Housing Fund and the Development Fund of Agriculture and Forestry
siirrot Valtion asuntorahastoon ja Maatilatalouden kehittämisrahastoon
In the transition towards a low-carbon society, the link between the economy and emissions will become weaker and economic growth will equal increasing emissions less often.
Siirryttäessä kohti vähäpäästöistä yhteiskuntaa talouden ja päästöjen kytkös heikkenee ja talouskasvu näkyy päästöissä yhä vähemmän.
In moving towards a zero-emission energy system, the use of fossil fuels and peat in its current form must gradually be abandoned.
Siirryttäessä päästöttömään energiajärjestelmään nykymuotoisesta fossiilisten polttoaineiden ja turpeen käytöstä on vaiheittain luovuttava.
People at this stage of life tend to move into village and town centres, from single-family houses to blocks of flats and, later, to sheltered housing with various degrees of nursing services and residential homes for older people.
Siirrytään esimerkiksi kylä- ja kaupunkikeskuksiin ja pientaloista kerrostaloihin ja myöhemmin eriasteista hoivaa tarjoaviin palvelutaloihin ja vanhainkoteihin.
Carbon-neutral development cooperation is introduced as soon as possible.
siirrytään hiilineutraaliin kehitysyhteistyöhän niin pian kuin mahdollista
The shift to a low-carbon society is carried out in a way which promotes well-being.
siirrytään vähäpäästöiseen yhteiskuntaan tavalla, joka vahvistaa hyvinvointia
The transfer is due to the allocation of the Regional Administration Information Management Unit’s productivity targets as well as the specification of the targets.
Siirto johtuu aluehallinnon tietohallintopalvelut -yksikön tuottavuustavoitteiden kohdennuksesta sekä tavoitteiden täsmentymisestä.
Immigration will increase
Siirtolaisuus lisääntyy
These are two or three-year grants that are entered in the Budget for one year only.
Siirtomäärärahat ovat kaksi tai kolmevuotisia määrärahoja, jotka budjetoidaan yhden vuoden talousarvioon.
In its Universal Periodic Review in 2009, the UN Human Rights Council urged Finland to consider ratification of the convention.
Siirtotyöläissopimuksen ratifioinnin harkitsemista suositeltiin Suomelle YK:n ihmisoikeusneuvoston maakohtaisessa määräaikaistarkastelussa 2009.
The transition to an open and networked culture requires that traditional administrative thinking is discarded in favour of open interaction and cooperation.
Siirtyminen avoimeen ja verkostomaiseen toimintakulttuuriin edellyttää perinteisen hallintoajattelun korvaamista toimijoiden väliseen vuorovaikutukseen perustuvalla yhteistyöllä.
Transfer from one education level to another will be accelerated, discontinuation of studies reduced and study times shortened.
Siirtyminen koulutusasteelta toiselle nopeutuu, opintojen keskeyttäminen vähenee, opiskeluajat lyhenevät ja opinnot nopeutuvat.
A transfer to pricing that corresponds to marginal costs would support knowledge-intensive service sectors and could lead to the creation of new export products, for example.
Siirtyminen marginaalikustannuksia vastaavaan hinnoitteluun tukisi tietointensiivisiä palvelualoja ja voisi luoda muun muassa uusia vientituotteita.
The transfer from their own home environment to service housing, an old people's home or the ward of a health centre is a major change in the life of an individual.
Siirtyminen omasta kotiympäristöstä palveluasumiseen, vanhainkotiin tai terveyskeskuksen vuodeosastolle on suuri muutos ihmisen elämässä.
The transfer to pricing based on marginal cost will support the market development of information intensive service sectors and information products as well as promote the use of information for research.
Siirtyminen rajakustannuksia vastaavaan hinnoitteluun tukee tietointensiivisten palvelualojen ja tietotuotteiden markkinoiden kehitystä sekä edistää tiedon tutkimuskäyttöä.
Online billing will provide the basis for automated and real-time book-keeping, taxation, financing and financial management processes.
Siirtyminen verkkolaskutukseen luo pohjan kirjanpidon, verotuksen, rahoituksen ja taloushallinnon prosessien automatisoinnille ja reaaliaikaistamiselle.
Transition to a low-carbon society requires that the climate perspective is mainstreamed into all policies.
Siirtyminen vähäpäästöiseen yhteiskuntaan edellyttää ilmastonäkökulman valtavirtaistamista osaksi kaikkea politiikkaa.
The shift to a low-carbon society requires decoupling, where well-being can be increased at the same time as emissions are radically cut.
Siirtyminen vähäpäästöiseen yhteiskuntaan edellyttää irtikytkentää, jossa hyvinvointia voidaan kasvattaa samalla, kun päästöjä leikataan radikaalisti.
The transition to a low-carbon society will in any case require radical change and completely new policies and measures.
Siirtyminen vähäpäästöiseen yhteiskuntaan edellyttää joka tapauksessa radikaaleja muutoksia ja kokonaan uusia ohjauskeinoja.
The transition to a low-carbon society requires significant changes in the ways we use and produce energy, move around, consume, work and spend our free time.
Siirtyminen vähäpäästöiseen yhteiskuntaan edellyttää merkittäviä muutoksia tavoissamme käyttää ja tuottaa energiaa, liikkua, kuluttaa, työskennellä sekä viettää vapaa-aikaa.
Transition to a low-carbon society requires a resolute policy that substantially strengthens and intensifies the current means of steering.
Siirtyminen vähäpäästöiseen yhteiskuntaan edellyttää määrätietoista politiikkaa, jolla nykyistä ohjausta vahvistetaan ja tehostetaan olennaisesti.
The shift to a low-carbon society calls for consensus extending over government terms and party lines.
Siirtyminen vähäpäästöiseen yhteiskuntaan edellyttää yhteisymmärrystä yli hallituskausien ja puoluerajojen.
The adoption of the single euro payments area (SEPA) continues.
Siirtyminen yhtenäiseen euromaksualueeseen (SEPA) jatkuu.
The adoption of low-emission vehicles is promoted through tax and standards incentives.
Siirtymistä vähäpäästöisiin ajoneuvoihin vauhditetaan vero- ja normiohjausta tehostamalla.