natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the total number of benefit recipients was 1,200 people.
Etuuden saajia oli kaikkiaan 1 200 henkilöä.
Indexing of benefits
Etuuksien indeksointi
Sorting out benefits can be supported by municipal patient ombudsmen and social ombudsmen as well as national mental health and substance abuse ombudsmen.
Etuuksien selvittämisen tukena voidaan hyödyntää kunnallista potilasasiamies- ja sosiaaliasiamiestoimintaa sekä valtakunnallista mielenterveys- ja päihdeasiamiestoimintaa.
Taxes paid on benefits and allowances are a significant source of tax revenue for local governments in particular.
Etuuksista ja avustuksista maksetut verot muodostavat merkittävän osan erityisesti kuntien verotuloista.
Benefit systems should safeguard income security in working life transition situations and reduce poverty, particularly in those groups where the risk of social exclusion is greatest.
Etuusjärjestelmien tulisi varmistaa toimeentuloturva työelämän siirtymätilanteissa ja vähentää köyhyyttä erityisesti niissä ryhmissä, joissa sosiaalisen syrjäytymisen riski on suurin.
The number of days for which unemployment benefits were paid totalled 57.4 million days (-13%), of which labour market support accounted for 49%, earnings-related daily allowances for 44% and basic daily allowances for 7%.
Etuuspäivien määrä oli yhteensä  57,4 milj. kpl (-13 %), joista  työmarkkinatukena maksettiin 49 prosenttia, ansiopäivärahana 44 prosenttia ja peruspäivärahana 7 prosenttia.
In 2005, this benefit was granted to 3,700 people, at the end of 2006 the number of recipients was 2,500, and at the end of 2007 no more than 1,800.
Etuutta myönnettiin vuoden 2005 aikana 3 700 henkilölle, vuoden 2006 lopussa tuen saajia oli 2 500 ja vuoden 2007 lopussa enää 1 800 henkilöä.
The OSCE
Etyj
The OSCE Chair can, when it so wishes, appoint  three Representatives on Tolerance , who deal with discrimination on grounds of religion and other forms of discrimination.
ETYJ:in puheenjohtajamaa voi halutessaan nimittää kolme toleranssiedustajaa, jotka käsittelevät uskontoon perustuvaa syrjintää ja muita syrjinnän muotoja.
The OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) are responsible for election monitoring in the organisation’s Member States.
ETYJ ja sen demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto (ODIHR) vastaa jäsenmaidensa alueella tapahtuvasta tarkkailusta.
The OSCE can flexibly tailor its wide range of field operations and rapidly respond to changing crises.
Etyj kykenee reagoimaan nopeasti ja mukauttamaan joustavasti monialaista kenttätoimintaansa kriisien muuttuessa.
Eva Biaudet from Finland served as the  OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings  since 2007.
ETYJ:llä on ihmiskaupan vastainen erityisedustaja, jona on toiminut vuodesta 2007 lähtien suomalainen Eva Biaudet.
The OSCE  Office for Democratic Institutions and Human Rights  (ODIHR) is based in Warsaw, Poland.
ETYJ:n Demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto ( Office for Democratic Institutions and Human Rights, ODIHR ) toimii Puolassa, Varsovassa.
The  Office of the OSCE Representative on the Freedom of the Media  is based in Vienna, Austria.  The post is held by Miklos Haraszti of Hungary. The tasks of the Representative include monitoring freedom of expression in the OSCE’s participating states.
ETYJ:n mediavaltuutetun toimisto toimii Itävallassa, Wienissä. Etyjin mediavaltuutettuna on unkarilainen Miklos Haraszti. Mediavaltuutetun tehtäväkenttään kuuluu ilmaisunvapauden seuranta Etyjin osallistujavaltioissa.
The decisions of the OSCE require the consent of all Member States.
ETYJ:n päätökset vaativat kaikkien jäsenvaltioiden yksimielisen hyväksynnän.
The  Office of the OSCE High Commissioner on National Minorities  is based in The Hague, the Netherlands.
ETYJ:n vähemmistövaltuutetun toimisto toimii Hollannissa, Haagissa.
The OSCE is the principal European actor when it comes to election monitoring, minority rights and building military openness, trust and democratic control of armed forces.
Etyj on Euroopassa ensisijainen toimija erityisesti vaalitarkkailussa, vähemmistökysymyksissä sekä sotilaallisen avoimuuden, luottamuksen ja asevoimien demokraattisen valvonnan rakentajana.
The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is the sole European organisation whose 56 participating states span the entire Euro-Atlantic and Euro-Asian region.
Etyj on 56 jäsenvaltion muodostama turvallisuusjärjestö, jolla on ainoana eurooppalaisena järjestönä koko euroatlanttisen ja euroaasialaisen alueen kattava jäsenkunta.
The OSCE has developed versatile tools for conflict prevention, early-warning, crisis management and political reconciliation.
Etyj on kehittänyt monipuolista välineistöä konfliktineston, varhaisvaroituksen, kriisinhallinnan ja konfliktien sovittelun aloilla.
The OSCE, which operates by consensus, is vulnerable to the ebb and flow of international relations.
Etyj on konsensuksen varassa toimivana järjestönä altis kansainvälisten suhteiden vaihteluille.
The OSCE Chairmanship in 2008 provided Finland with an opportunity to strengthen the Human Dimension of the organisation.
ETYJ-puheenjohtajuus vuonna 2008 tarjosi Suomelle tilaisuuden vahvistaa järjestön inhimillistä ulottuvuutta.
Within the OSCE, Finland will continue the work started during its Chairmanship, to strengthen civil society participation and the status of human rights defenders.
ETYJ:ssä jatketaan Suomen puheenjohtajuuskaudella aloitettua työtä kansalaisyhteiskuntaosallistumisen ja ihmisoikeuspuolustajien aseman vahvistamiseksi.
The OSCE has 18 field operations in South-Eastern Europe, Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Etyjillä on 18 kenttämissiota Kaakkois-Euroopassa, Itä-Euroopassa, Etelä-Kaukasiassa ja Keski-Aasiassa.
In addition to its large membership, the OSCE’s special strengths include a broad range of instruments, versatility, cooperative structure and flexibility.
Etyjin erityisvahvuuksiin kuuluvat laajan osallistujakunnan lisäksi keinovalikoiman monialaisuus, yhteistyövaraisuus sekä joustavuus.
In addition to cooperation with the OSCE and the Council of the Baltic Sea States, we shall engage, as necessary, in other international cooperation against human trafficking, for example within the framework of the UN and the Council of Europe.
ETYJin ja Itämeren neuvoston ohella osallistutaan tarpeen mukaan myös muuhun ihmiskauppaa koskevaan kansainväliseen yhteistyöhön esimerkiksi YK:n ja Euroopan neuvoston puitteissa.
Finland emphasises the Human Dimension of OSCE field missions, particularly the support they provide to improve the conditions in which non-governmental organisations operate, and stresses the importance of reporting on this matter.
Etyjin kenttämissioiden toiminnassa Suomi pitää tärkeänä inhimillisen ulottuvuuden kysymyksiä, etenkin kansalaisjärjestöjen toimintaedellytysten tukemista, ja painottaa tätä koskevan raportoinnin tärkeyttä.
The OSCE’s field missions have a key role in the activities of the organisation.
Etyjin kenttämissioilla on keskeinen rooli järjestön toiminnassa.
Regarding the OSCE, the vast and multifaceted group of participating States, alongside the consensus principle, set the terms for developing the work of the Organisation.
Etyjin laaja ja monitahoinen osallistujavaltioiden joukko ja konsensusperiaate asettavat reunaehdot järjestön kehittämiselle.
The OSCE’s comprehensive concept of security emphasises not only politico-military security but also economic and environmental issues as well as questions related to human rights and democracy.
Etyjin laajan turvallisuuden käsite korostaa poliittis-sotilaallisen turvallisuuden lisäksi taloudellisia ja ympäristöasioita sekä ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyviä kysymyksiä.
The OSCE was founded on a network of political commitments included in the Helsinki Final Act, covering both traditional military security issues as well as wider human security questions.
Etyjin perustana toimii Helsingin päätösasiakirjalle rakentuva poliittisten sitoumusten verkosto, joka kattaa sekä perinteisen sotilaallisen turvallisuuden että inhimilliseen turvallisuuteen laajemmin liittyviä kysymyksiä.
The OSCE  continues to concentrate on new security threats. Its regional focus will also move towards the South Caucasus and Central Asia. This provides Finland and the European Union with new opportunities for supporting stability and promoting European values in these regions.
Etyjin  toiminnan keskittyminen uusiin turvallisuusuhkiin sekä alueellisen painopisteen siirtyminen kohti Etelä-Kaukasiaa ja Keski-Aasiaa tarjoaa Suomelle ja Euroopan unionille uusia keinoja tukea näiden alueiden vakautta ja niiden lähentymistä eurooppalaisiin arvoihin.
Efforts are also being made to use the confidence and security-building measures developed by the OSCE as models for outside of Europe.
Etyjissä kehitettyjä luottamusta ja turvallisuutta lisääviä toimia pyritään käyttämään esimerkkeinä myös Euroopan alueen ulkopuolella.
Increased distances may result from various simultaneous developments:
Etäisyyden kasvaminen voi olla seurauksia monista samanaikaisista kehityskuluista.
Based on the indicator data, the distance from home to services has changed.
Etäisyys kotoa palveluihin on indikaattoritiedon perusteella muuttunut.
Distance to services
Etäisyys palveluihin
Distance learning shall be further developed so that schools can offer a wider range of subjects.
Etäopetusta tulee edelleen kehittää mahdollisuutena koulujen ainetarjonnan monipuolistamiselle.
Remote interpretation creates savings in travel costs and times, increasing efficiency.
Etätulkkaus tuottaa säästöjä matkakuluissa ja matka-ajoissa ja siten lisää tehokkuutta.
Various forms of remote working have become more widespread.
Etätyö eri muodoissaan on yleistynyt.
Moreover, telecommuting will ease the reconciliation of work and family life demands, decentralisation, and reorganisation of the activities of municipalities that have merged.
Etätyö helpottaa myös työn ja perheen vaatimusten yhteensovittamista, alueellistamista sekä kuntaliitoskuntien toiminnan uudelleenjärjestämistä.
Telework and video conferences can at least ease congestion during peak periods and thereby the need for investments enhancing throughput.
Etätyö ja videokokoukset voivat vähentää ainakin ruuhkahuippuja ja siten välityskykyä lisäävien investointien tarvetta.
Telework has become more common.
Etätyö lisääntynyt.
Telework has become more common, less travel to distant locations.
Etätyö lisääntynyt, kaukomatkailu vähentynyt.
Teleworking makes  it possible to improve the quality  of  working life  and  work  productivity, makes   it easier to reconcile the demands of work and family  life  and  reduces  burnout and  commuting as  well as  emissions caused   by  transport.
Etätyön avulla   on  mahdollista kohottaa  työelämän laatua   ja  työn  tuottavuutta,  parantaa työn  ja  perheen vaatimusten yhteensovittamista sekä vähentää työuupumusta ja  työmatkaliikennettä sekä  liikenteestä aiheutuvia päästöjä.
Through telecommuting it is possible to improve the quality of working life and the productivity of work, facilitate the reconciliation of work and family life demands, and reduce both 'burnout' and emissions from commuter traffic.
Etätyön avulla on mahdollista kohottaa työelämän laatua ja työn tuottavuutta, parantaa työn ja perheen vaatimusten yhteensovittamista sekä vähentää työuupumusta ja työmatkaliikenteestä aiheutuvia päästöjä.
Promotion of e-work and telework
Etätyön edistäminen
Therefore, arrangement of telecommuting should be a part of planning the activities of public organisations, companies, and other organisations.
Etätyön järjestämisen tulee olla yksi osa julkisten organisaatioiden, yritysten ja järjestöjen toiminnan suunnittelua.
Determined introduction and facilitation of telecommuting also simplifies decentralisation and reorganisation of activities in municipalities that have merged.
Etätyön määrätietoinen käyttöönotto ja mahdollistaminen helpottavat myös alueellistamista sekä kuntaliitoskuntien toiminnan uudelleenjärjestämistä.
Determined introduction of telecommuting in rural areas will improve the productivity of work and the quality of working life, at the same time reducing emissions from commuter traffic.
Etätyön määrätietoinen käyttöönotto maaseudulla parantaa työelämän laatua ja työn tuottavuutta sekä vähentää työmatkaliikenteestä syntyviä päästöjä.
Performing  teleworking   will be  enabled through taxation,  legislation, and  the provision of information as well as by supporting the construction of sufficiently fast data links;
Etätyön tekeminen mahdollistetaan verotuksella, lainsäädännöllä, tiedotuksella ja tukemalla riittävän nopeiden tietoliikenneyhteyksien rakentamista.
There must be improvement from three directions as regards the prerequisites for distance work.
Etätyön tekemisen edellytyksiä on parannettava kolmikantaisesti.
However, telework reduces or eliminates social contacts, which is an important feature in the working community and with respect to the creation of ideas.
Etätyöskentely kuitenkin vähentää tai poistaa sosiaalisen kontaktin, joka on tärkeä ominaisuus työyhteisössä ja ideoiden muodostumisessa.
The EU area and the United States are its most important trading partners as well as being major investors in China.
EU-alue ja Yhdysvallat ovat sen merkittävimmät kauppakumppanit ja tärkeät investointien lähteet.
In the EU, use of organic tin compounds is also prohibited in the equipment of fish farms and in the treatment of industrial coolants and wastewaters.
EU-alueella orgaanisten tinayhdisteiden käyttö on kielletty myös kalankasvattamoiden laitteissa sekä teollisuuden jäähdytys- ja jätevesien käsittelyssä.
While the system applied in coordinating EU affairs calls for no structural changes, more attention in managing EU issues must, in the future, be paid to the ability to address issues early enough; the European Parliament as an integral part of the decision-making process; the allocation of adequate resources to EU affairs; and the priority awarded to EU affairs by the ministries.
EU-asioiden yhteensovittamisjärjestelmä ei edellytä rakenteellisia muutoksia, mutta EU-asioiden hoitamisessa on tulevaisuudessa kiinnitettävä enemmän huomiota ennakkovaikuttamiseen, Euroopan parlamentin hoitamiseen olennaisena osana vaikuttamispolitiikkaa, EU-asioiden riittävään resursointiin sekä EU-asioiden keskeisyyteen ministeriöiden tehtävissä.
The traditional  EU budget  priorities have been agriculture, rural development and regional and structural policy that together account for approximately 80% of all Union expenditure.
EU-budjetin  painopisteet ovat perinteisesti olleet maatalous, maaseudun kehittäminen sekä alue- ja rakennepolitiikka, jotka yhdessä edustavat noin 80 prosenttia unionin menoista.
The EU budget is determined for a period equivalent to the term of the Commission and European Parliament, and its priorities can be more flexibly changed in response to new challenges.
EU-budjetti sovitaan komission ja Euroopan parlamentin toimikautta vastaaviksi jaksoiksi ja sen painopisteitä voi muuttaa nykyistä joustavammin haasteiden mukaan.
EU, food and social affairs and health administration, actors in the sector (industry, trade) and NGOs.
EU, elintarvikealan ja sosiaali- ja terveysalan hallinto, alan toimijat (teollisuus, kauppa) sekä järjestöt
7.1 The EU as a global Arctic player
7.1 EU globaalina arktisena toimijana
A true digital single market must be created within the EU
EU:hun on luotava todelliset digitaaliset sisämarkkinat
EU should create a cost-effective EU patent and a European patent litigation with benefits to current situation.
EU:hun tulee luoda kustannustehokas EU-patentti ja eurooppalainen patenttioikeudenkäyntijärjestelmä.
The EU should consider the special features of the Arctic Region in the Union’s various policy sectors and increases its input in the area.
EU huomioi arktisen alueen erityispiirteet unionin eri politiikkalohkoilla ja lisää entisestään panostusta alueelle.
The EU considers the special features of the Arctic Region in the Union’s various policy sectors and increases its input in the area.
EU huomioi arktisen alueen erityispiirteet unionin eri politiikkalohkoilla ja lisää entisestään panostustaan alueelle.
In 2005, the EU adopted the ‘European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law’, which provide the EU countries with an operative instrument for promoting the issue.
EU hyväksyi vuonna 2005 suuntaviivat operatiiviseksi välineeksi EU maiden toimiin kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamisen edistämiseksi ( European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law ).
The EU should be approved as an observer member of the Arctic Council, and the EU establishes an Arctic Information Centre in conjunction with the Arctic Centre of the University of Lapland.
EU hyväksytään tarkkailijajäseneksi Arktiseen neuvostoon ja EU:n arktinen informaatiokeskus perustetaan Lapin yliopiston Arktisen keskuksen yhteyteen.
7 THE EU AND THE ARCTIC REGION
7 EU JA ARKTINEN ALUE
EU and food administration together with the production chain.
EU ja elintarvikehallinto yhdessä tuotantoketjun kanssa
In 2007, the EU and the Council of Europe signed a protocol laying down the framework for their cooperation in different sectors.
EU ja EN allekirjoittivat vuonna 2007 pöytäkirjan, joka määrittää puitteet yhteistyölle eri aloilla.
The EU and NATO are not competitors; instead, their activities in crisis management situations are mutually complementary.
EU ja Nato eivät ole toistensa kilpailijoita, vaan niiden toiminta kriisinhallinnan alalla on täydentävää.
For the most part the EU and NATO utilise the same military resources and, therefore, they share the shortcomings and challenges related to crisis management capabilities.
EU ja Nato hyödyntävät pitkälti samoja sotilaallisia voimavaroja.  Kriisinhallintakykyihin liittyvät puutteet ja haasteet ovat yhteisiä.
The EU and NATO are organisations with almost the same memberships.
EU ja Nato ovat jäsenkunnaltaan pitkälti päällekkäisiä organisaatioita.
In addition to EU and NATO cooperation, several other cooperation mechanisms foster closer contacts and stability in Finland’s neighbouring areas.
EU- ja Nato-yhteistyön ohella Suomen lähialueilla on useita muita yhteistyöjärjestelyjä, joilla edistetään alueen maiden tiiviimpää kanssakäymistä ja vahvistetaan vakautta.
In this respect, the EU and the US are competing with each other.
EU ja USA ovat tässä suhteessa myös kilpakumppaneita.
The EU and Russia have conducted long-term negotiations on fishing partnership with respect to Arctic fishery resources, but a joint stand is yet to be reached.
EU ja Venäjä ovat pitkään neuvotelleet kalastuskumppanuudesta koskien arktisia kalavaroja, mutta yhteistä kantaa ei ole vielä saavutettu.
The EU and Russia are strategic partners and neighbours.
EU ja Venäjä ovat strategisia kumppaneita ja naapureita.
More often than before, the European Union and the United States will have to negotiate with China, India and other emerging economies.
EU ja Yhdysvallat joutuvat entistä useammin neuvottelupöytään Kiinan, Intian ja muiden nousevien talouksien kanssa.
The European Union and the United States are each others’ most important economic partners; well-functioning transatlantic cooperation is a prerequisite for the balanced development of the world economy.
EU ja Yhdysvallat ovat toistensa tärkeimmät taloudelliset kumppanit ja toimiva transatlanttinen yhteistyö on edellytys maailmantalouden tasapainoiselle kehitykselle.
The EU Member States will consider the strategy during the Swedish EU Presidency in autumn 2009.
EU-jäsenvaltiot ottavat kantaa strategiaan Ruotsin EU-puheenjohtajakaudella syksyllä 2009.
The possibility of membership in the EU encourages countries outside the community to implement positive reforms.
EU-jäsenyyden mahdollisuus kannustaa unionin ulkopuolella olevia eurooppalaisia maita myönteisiin uudistuksiin.
The significance of EU membership
EU-jäsenyyden merkitys
Taken as a whole, EU membership provides a positive framework for Finnish business and society, safeguarding both economic growth and the wellbeing of Finnish people.
EU-jäsenyys antaa suomalaiselle elinkeinoelämälle ja koko yhteiskunnalle myönteisen toimintakehyksen. Se turvaa taloudellista kasvua ja kansalaisten hyvinvointia.
EU membership is attractive to many countries; among its prerequisites are a good human rights situation and fairly advanced social institutions.
EU-jäsenyys houkuttelee monia maita, mutta se myös edellyttää hyvää ihmisoikeustilannetta sekä varsin kehittyneitä yhteiskunnallisia instituutioita.
EU membership has firmly anchored Finland in the European community to which it naturally belongs in terms of its social and political systems, historical heritage and values.
EU-jäsenyys on ankkuroinut Suomen kiinteästi siihen eurooppalaiseen yhteisöön, johon se yhteiskunnallisen rakenteensa, historiallisen perinteensä ja arvomaailmansa puolesta luontevasti kuuluu.
EU membership has given us new influence, enhanced the conditions for economic development and, above all, anchored Finland in the European mainstream.
EU-jäsenyys on antanut uusia vaikutusmahdollisuuksia, tukenut taloutemme toimintaedellytyksiä ja ennen kaikkea liittänyt Suomen osaksi eurooppalaista valtavirtaa.
As a result of EU membership, Finland’s position in Europe and the world at large has been redefined.
EU-jäsenyys on määrittänyt Suomen aseman Euroopassa ja maailmassa uudella tavalla.
At the same time, EU membership is an important security policy choice for Finland because the EU Member States are united by a strong sense of unity.
EU-jäsenyys on Suomelle myös merkittävä turvallisuuspoliittinen valinta, koska EU-jäseniä yhdistää syvä yhteenkuuluvuus.
EU membership has opened up new opportunities for Finland to influence the security environment in its immediate surroundings.
EU-jäsenyys on tarjonnut Suomelle mahdollisuuksia sen välittömään turvallisuusympäristöön vaikuttamiseksi.
The preconditions for EU membership and the mechanisms built up by the Union have been of great importance.
EU-jäsenyyteen liittyvillä ennakkoehdoilla ja unionin rakentamilla mekanismeilla on ollut suuri merkitys.
EU citizens must enjoy equal rights irrespective of where they reside within the Union.
EU-kansalaisten oikeudet on turvattava yhtäläisesti riippumatta siitä, missä EU:n alueella he toimivat.
More significance should be given to EU citizenship by reinforcing the realisation of the fundamental rights affecting all EU citizens.
EU-kansalaisuudelle pitää hakea enemmän sisältöä varmistamalla kaikkia EU-kansalaisia koskevien perusoikeuksien toteutuminen.
EU citizenship means certain rights – such as the right to request assistance from the authorities and exercise political rights in another Member State.
EU-kansalaisuus merkitsee tiettyjä oikeuksia kuten oikeuden saada palveluita myös muilta kuin oman jäsenvaltion viranomaisilta ja mahdollisuuden poliittiseen vaikuttamiseen toisissa jäsenmaissa.
In April 2009, the European Commission issued a commentary stating that it is commonly perceived that market forces do not provide sufficient incentive for private operators to invest in critical information infrastructure protection to a level that governments would normally require.
EU-komissio on antanut kannanoton huhtikuulta 2009, että on yleisesti tunnettua, että markkinavoimat eivät kannusta riittävästi yksityisiä operaattoreita investoimaan kriittisten ICT-järjestelmien (CII) suojaamiseen tasolle mitä hallinnot normaalisti vaativat.
In April 2009, the European Commission issued a commentary stating that it is commonly perceived that market forces do not necessarily provide sufficient incentive for private operators to invest in CIIP to a level required for society’s contingency preparations.
EU-komissio on julkaissut kannanoton (huhtikuu 2009), jonka mukaan on yleisesti tunnustettua, että markkinat eivät välttämättä kannusta yksityisiä toimijoita investoimaan kriittisten ICT-järjestelmien (CII) suojaamiseen yhteiskunnan varautumisen edellyttämälle tasolle.