natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland's cooperation with NATO is based on our objective to participate in the activities of international organisations with relevance to our country.
Suomen yhteistyö Naton kanssa perustuu pyrkimykseemme osallistua niiden kansainvälisten järjestöjen toimintaan, joilla on merkitystä maamme kannalta.
Russia's possible membership in the WTO, along with the EU–Russia Treaty, improves the conditions for co-operation for Finland.
Suomen yhteistyön edellytyksiä parantaa Venäjän mahdollinen WTO – jäsenyys sekä Venäjän ja Euroopan Unionin perussopimus.
The earnings-related pension system in Finland’s private sector is created through cooperation between employee and employer organisations, which still remain key decision-makers.
Suomen yksityisalojen työeläkejärjestelmä on luotu työntekijä- ja työnantajajärjestöjen yhteistyönä, ja ne ovat edelleen keskeisiä päätöksentekijöitä.
THE  FINNISH ENVIRONMENT
SUOMEN YMPÄRISTÖ
Finland's environmental and occupational health and safety regulations, along with general transparency of administration and high technological expertise, are some of the reasons our use of natural resources is fairly sustainable in global comparison.
Suomen ympäristö- ja työturvallisuuslainsäädäntö sekä yleinen hallinnon läpinäkyvyys yhdessä korkean teknologiseen osaamisen kanssa ovat syitä siihen, että luonnonvarojen käyttömme on globaalisti vertaillen lähellä kestävän kehityksen mukaista toimintaa.
Suomen ympäristö 770. 251 p.
Suomen ympäristö 770. 251 s.
(The Finnish Association for Environmental Education)
(Suomen Ympäristökasvatuksen seura)
The ENVIMAT project, run by the Finnish Environment Institute and the University of Oulu, has combined a detailed input-output analysis with life cycle analyses.
Suomen ympäristökeskuksen ja Oulun yliopiston ENVIMAT-hankkeessa kansantalouden panos-tuotos tarkastelu on yhdistetty elinkaariarvioihin.
It is stated in the ENVIMAT model assessing the environmental impacts of material flows caused by the Finnish economy that ”based on the analysis performed, the Finnish economy consumes as high a quantity of natural resources abroad as at home.
Suomen ympäristökeskuksen kansantaloutemme materiaalivirtojen ympäristövaikutuksia ENVIMAT-mallilla tarkastelevassa raportissa todetaan, että: ”Tehdyn analyysin perusteella Suomi käyttää massamääräisesti suunnilleen yhtä paljon luonnonvaroja ulkomailta kansantalouden käyttöön kuin mitä se hyödyntää kotimaisia luonnonvaroja.
It is stated in the conclusions of the Finnish Environment Institute’s ENVIMAT report that, according to the lifecycle approach, service production still accounts for more than one-fourth of the greenhouse gas emissions of the Finnish economy.
Suomen ympäristökeskuksen tekemän Suomen kansantalouden materiaalivirtojen ympäristövaikutusten -arvioinnin johtopäätöksissä todetaan, että palveluiden tuotanto aiheuttaa kuitenkin yli neljänneksen Suomen kansantalouden elinkaarisista kasvihuonekaasupäästöistä.
According to a comparison conducted by the Finnish Environment Institute, blocks of flats use on average 241 kWh in heating per square metre of dwelling.
Suomen ympäristökeskuksen vertailun mukaan kerrostaloissa kuluu lämmitykseen keskimäärin 241 kilowattituntia asuinneliötä kohti.
Finnish Environment Institute.
Suomen ympäristökeskus .
The Finnish Environment Institute (SYKE), and specifically the Research Programme for Environmental Policy and the Environmental Management Division of SYKE, provide support for environmental impact assessments, especially at the planning stage, and offer advice as to information sources and methods.
Suomen ympäristökeskus SYKE ja erityisesti sen ympäristöpolitiikan tutkimusohjelma ja ympäristöasiain hallintayksikkö antavat tukea ympäristövaikutusten arvioinnissa, erityisesti sen suunnittelussa, ja ohjaavat tietojen ja menetelmien lähteille.
The Finnish Environment Institute, SYKE, takes part in a number of projects carried out within the Arctic Council's Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), in which information is collected about environmental toxins, radio-activity, climate change, ozone depletion and increasing UV radiation and, most recently, short-lived substances with an impact on climate.
Suomen ympäristökeskus SYKE  on edustettuna useissa Arktisen neuvoston ympäristön seuranta- ja arviointi-ohjelman hankkeissa, joissa kootaan tutkimustietoa  ympäristömyrkyistä , radioaktiivisuudesta, ilmastonmuu-toksesta,  otsonikadosta  ja lisäänty-neestä UV-säteilystä sekä uutena aiheena  lyhytikäisistä ilmastovaikuttei-sista aineista .
The environment is today in a better state in Finland than 10–20 years ago in many respects, but climate change threatens to overshadow these achievements.
Suomen ympäristön tila on monessa suhteessa parempi kuin vielä 10–20 vuotta sitten. Ilmastonmuutos uhkaa kuiten­kin jättää menneet saavutukset varjoonsa.
Finnish businesses will produce innovations that are further developed into successful ITS exports.
Suomen yritykset tuottavat innovaatioita, joista kehitetään menestyviä älyliikenteen vientituotteita.
Forty per cent of Finnish enterprises are located in rural areas, and most of these enterprises are small.
Suomen yrityksistä kaksi viidesosaa sijaitsee maaseudulla, ja  näistä   yrityksistä valtaosa  on  pieniä.
Finland has many resources in small enterprises.
Suomen yrityskanta on pientä.
The problems Finnish business faces include the old age of entrepreneurs; low entrepreneurial activity; and, in particular, little willingness to grow.
Suomen yritystoiminnan ongelmana ovat yrittäjien ikääntyneisyys, alhainen yritysaktiivisuus ja erityisesti yritysten vähäinen kasvuhalukkuus.
Thus, a Sámi who knows Finnish has to use Finnish when dealing with the authorities.
Suomenkielentaitoinen saamelainen joutuu tällöin käyttämään suomea asioidessaan viranomaisen kanssa.
For a Finnish-speaking applicant to be selected to a Swedish-speaking university, he or she is required to have sufficient knowledge of Swedish to be able to study there.
Suomenkielisellä hakijalla tulee olla riittävä ruotsin kielen taito tullakseen valituksi ruotsinkieliseen yliopistoon ja suoriutuakseen opinnoista.
On average, the representatives of Finnish-speaking minorities in bilingual municipalities give one number higher grade than the representatives of Swedish-speaking minorities for services of public administration in Finnish and Swedish.
Suomenkielisen vähemmistön edustajat kaksikielisissä kunnissa antavat julkisen hallinnon suomen- ja ruotsinkieliselle palvelulle keskimäärin yhtä numeroa korkeamman arvosanan kuin ruotsinkielisen vähemmistön edustajat.
The representatives of Finnish-speaking minorities do, however, on the average give higher grades especially with regard to the nearest hospital.
Suomenkielisen vähemmistön edustajat tosin antavat keskimäärin parempia arvosanoja erityisesti lähimmän sairaalan osalta.
The Finnish-speaking members, in turn, mostly hold on to their right to speak Finnish.
Suomenkieliset jäsenet puolestaan useimmiten pitävät kiinni oikeudestaan puhua suomea.
Generally Finnish-speaking students do not start their studies in Swedish usually until it becomes a mandatory subject in grade 7.
Suomenkieliset oppilaat aloittavat ruotsin kielen opintonsa yleensä vasta sen tullessa pakolliseksi oppiaineeksi 7. luokalla.
Likewise, Finnish-speaking students take Swedish as a subject in their matriculation examination more and more seldom.
Suomenkieliset oppilaat kirjoittavat myös yhä harvemmin ruotsin ylioppilaskirjoituksissa.
The Finnish-speaking students can start studying Swedish and the Swedish-speaking students Finnish already in grade one, if the school chooses to arrange this language education voluntarily.
Suomenkieliset oppilaat voivat aloittaa ruotsin kielen opiskelun ja ruotsinkieliset oppilaat suomen kielen opiskelun jo ensimmäisellä luokalla, mikäli koulu vapaaehtoisesti järjestää tätä opetusta.
The Finnish-speaking comprehensive schools are in general larger than the Swedish-speaking ones.
Suomenkieliset peruskoulut ovat yleensä suurempia kuin ruotsinkieliset koulut.
In Finnish-speaking universities of applied sciences, the most popular fields are technology and communications while in Swedish-speaking universities of applied sciences they are socialand health studies as well as physical education, and in bilingual ones social sciences, economics and administration.264
Suomenkielisissä ammattikorkeakouluissa suosituimpia aloja ovat tekniikan ja viestinnän ala, ruotsinkielisissä taas sosiaali-, terveys ja liikunta-ala ja kaksikielisissä yhteiskuntatieteen, liiketalouden ja hallinnon ala.264
The number of Finnish-speaking high school students has decreased by 5.5 percent, while the number of Swedish-speaking high school students has increased by nine percent from 2004.226
Suomenkielisissä lukioissa opiskelijamäärä on laskenut 5,5 prosentilla, kun taas ruotsinkielisissä se on noussut yhdeksällä prosentilla vuodesta 2004.226
Finnish-speaking students usually study a smaller curriculum of Swedish than the curriculum of Finnish studied by Swedish-speaking students.
Suomenkielisissä lukioissa opiskelijat lukevat useimmiten suppeamman määrän ruotsia kuin ruotsinkielisten lukioiden opiskelijat suomea.
The number of Finnish-speaking high school students studying Swedish has remained fairly stable, but fewer and fewer students of Finnish-speaking high schools take the examination in Swedish in the matriculation examination.
Suomenkielisissä lukioissa ruotsin kieltä lukevien opiskelijoiden määrä on pysynyt suhteellisen muuttumattomana, mutta yhä harvempi suomenkielisten lukioiden opiskelijoista suorittaa ruotsin kielen kokeen ylioppilaskirjoituksissa.
Finnish-speaking vocational institutions were found in nearly all provinces.
Suomenkielisiä ammattioppilaitoksia oli melkein kaikissa maakunnissa.
The Finnish-speaking population amounted to 4,836,183 and the Swedish-speaking to 289,596.3
Suomenkielisiä oli yhteensä 4 836 183 ja ruotsinkielisiä 289 596.3
The linguistic rights of the Finnish-speaking population are mainly well secured.
Suomenkielisten kielelliset oikeudet toteutuvat pääosin hyvin.
The number of Finnish-speaking high schools has decreased by seven percent while, in the last few years, the number of Swedish-speaking high schools has remained unchanged.
Suomenkielisten lukioiden määrä on vähentynyt seitsemällä prosentilla, kun taas ruotsinkielisten lukioiden määrä on viime vuosina pysynyt muuttumattomana.
One  reason  for  the  relatively  high  percentage  of  Finnish-speaking students in Swedish-speaking universities is that the students consider that these studies will give them better possibilities in working life.249
Suomenkielisten opiskelijoiden suhteellisen korkea prosenttiluku ruotsinkielisessä yliopistossa johtuu osin siitä, että opiskelijat katsovat näiden opintojen tarjoavan heille parempia mahdollisuuksia työelämässä.249
Finnish-speaking students have to study Swedish for one credit and Swedish-speaking students have to study Finnish for two credits.239
Suomenkielisten opiskelijoiden tulee suorittaa yhden opintoviikon verran ruotsin kielen opintoja ja ruotsinkielisten opiskelijoiden kahden opintoviikon verran suomen kielen opintoja.239
The Finnish-speaking comprehensive schools have decreased by 12 percent (409 schools) and the Swedish-speaking comprehensive schools by six percent (19 schools).
Suomenkielisten peruskoulujen määrää on vähennetty 12 prosentilla (409 koulua) ja ruotsinkielisten kuudella prosentilla (19 koulua).
The insufficient knowledge of Swedish among Finnish-speaking police officers came up when the qualification requirements of police officers regarding language skills were reformed.150
Suomenkielisten poliisien riittämätön ruotsin kielen taito kävi ilmi poliisien kielitaitoa koskevien kelpoisuusvaatimusten uudistamisen yhteydessä.150
According to the information of the Ministry of Justice, the Swedish skills of Finnish-speaking police officers are not always sufficient to guarantee the securing of the linguistic rights of an individual.
Suomenkielisten poliisien ruotsin kielen taito ei puolestaan oikeusministeriön tietojen mukaan aina riitä takaamaan yksilön kielellisten oikeuksien toteutumista käytännössä.
The evaluations of Finnish-speaking Police College students of their ability to manage a work situation in Swedish (N=100)
Suomenkielisten poliisiopiskelijoiden arviot kyvystään suoriutua työtilanteessa ruotsin kielellä (N=100)
21 Finnish-speaking, two Swedish-speaking (Arcada, Novia) and three bilingual ones (Haaga-Helia University of Applied Sciences, Central Ostrobothnia University of Applied Sciences, Vaasa University of Applied Sciences).262  In 2008, approximately 107,857 students studied at universities of applied sciences, 89,825 of whom studied in Finnish-speaking, 5,276 in Swedish-speaking and 12,756 in bilingual universities of applied sciences.263  Finnish-speaking universities of applied sciences are located all over the country while Swedish-speaking and bilingual universities of applied sciences are located along the coast.
21 suomenkielistä, kaksi ruotsinkielistä (Arcada, Novia) ja kolme kaksikielistä (Haaga-Helia ammattikorkeakoulu, Keski-Pohjanmaan ammattikorkeakoulu, Vaasan ammattikorkeakoulu).262  Vuonna 2008 ammattikorkeakouluopintoihin osallistui arviolta 107857 opiskelijaa, joista 89 825 opiskelivat suomenkielisissä, 5 276 ruotsinkielisissä ja 12 756 kaksikielisissä ammattikorkeakouluissa.263  Suomenkieliset ammattikorkeakoulut sijaitsevat koko maan alueella kun taas ruotsinkieliset ja kaksikieliset ammattikorkeakoulut sijaitsevat rannikolla.
135 Finnish-speaking, 17 Swedish-speaking and six bilingual ones.
135 suomenkielistä, 17 ruotsinkielistä ja kuusi kaksikielistä.
Finland, too, must be prepared to rapidly and efficiently deploy specialised military capabilities to international operations.
Suomenkin täytyy varautua siihen, että tiettyjä erityisosaamiseen perustuvia sotilaallisen kriisinhallinnan kykyjä voidaan nopeasti ja tehokkaasti osoittaa kansainvälisiin tehtäviin.
Many passenger vessels also sail on the Gulf of Finland, and their regular routes intersect with the course taken by large tankers.
Suomenlahdella liikkuu myös paljon matkustaja-aluksia, joiden säännöllinen liikennesuunta on risteävä suurten säiliöalusten reitin kanssa.
Gulf of Finland 18,000 tonnes, Archipelago Sea 12,500 tonnes, Gulf of Bothnia 3,000 tonnes
Suomenlahdella 18 000 tonnia, Saaristomerellä 12 500 tonnia ja Pohjanlahdella  3 000 tonnia
Oil transports in the Gulf of Finland have more than tripled during the present decade.
Suomenlahdella öljykuljetukset ovat enemmän kuin  kolminkertaistuneet  tällä  vuosituhannella.
Estonia is monitoring the southern areas and Finland the northern areas of the Gulf of Finland, while Russia is responsible for the Gulf bottom.
Suomenlahden eteläistä osaa valvoo Viro, pohjoista Suomi ja Suomenlahden pohjukkaa Venäjä.
Gulf of Finland Reporting System GOFREP (Source: Finnish Maritime Administration).
Suomenlahden GOFREP–järjestelmä (Lähde Merenkulkulaitos).
In the Gulf of Finland and the Archipelago Sea, waters nearer the mainland are generally in a poor state, while in outer archipelagos their status is more often moderate.
Suomenlahden ja Saaristomeren sisempien rannikkoalueiden tila on yleensä välttävä ja ulkosaariston tyydyttävä.
Since July 2004, Finland, Estonia and Russia have together maintained a mandatory ship reporting system (GOFREP) in the international waters of the Gulf of Finland. This system has meant a marked improvement in the maritime safety of the Gulf of Finland and has increased the predictability of traffic.
Suomenlahden kansainvälisillä vesialueilla on heinäkuusta 2004 ollut käytössä Suomen, Viron ja Venäjän yhteistyössä ylläpitämä pakollinen ilmoittautumisjärjestelmä (GOFREP), joka on merkittävästi parantanut Suomenlahden meriturvallisuutta ja lisännyt liikenteen ennakoitavuutta.
In 2007 almost 150 million tonnes of oil was shipped through the Gulf of Finland.
Suomenlahden kautta kuljetettiin vuonna 2007 lähes 150 miljoonaa tonnia öljyä.
The special character and diversity of the natural environment of the Gulf of Finland make it particularly vulnerable.
Suomenlahden luonto, sen erityispiirteet ja monimuotoisuus tekevät ympäristöstä herkästi vahingoittuvan.
The capabilities of regional rescue departments and other authorities on the coast of the Gulf of Finland must be improved to the level required by potential major accidents.
Suomenlahden rannikon aluepelastuslaitosten ja muiden viranomaisten torjuntavalmiutta tulee parantaa vastaamaan mahdollisen suurvahingon torjumista.
Oil tanker traffic intensifying in the Gulf of Finland
Suomenlahden öljykuljetukset kasvavat
It is estimated that annual oil transport flows in the Gulf of Finland will increase to over 250 million tonnes by the year 2015.
Suomenlahden öljykuljetusten arvioidaan lisääntyvän yli 250 miljoonaan tonniin vuoteen 2015 mennessä.
In 2008, oil transports in the Gulf of Finland totalled over 140 million tonnes, which is over seven times more than in 1995.
Suomenlahden öljykuljetusten määrä vuonna 2008 oli reilut 140 miljoonaa tonnia, mikä on yli seitsemän kertaa enemmän kuin vuonna 1995.
With regard to Finnish-Swedish sign-language users, the largest problem concerning education is the fact that both the teaching of Finnish-Swedish sign language and the education obtained in the Finnish-Swedish sign language are completely lacking from basic education.
Suomenruotsalaisen viittomakielen käyttäjien kannalta suurin koulutukseen liittyvä ongelma on se, että sekä suomenruotsalaisen viittomakielen opetus että suomenruotsalaisella viittomakielellä annettu opetus puuttuu kokonaan perusopetuksesta.
There is no education available for Finnish-Swedish sign language interpreters.
Suomenruotsalaisen viittomakielen tulkeille ei ole tarjolla koulutusta.
The lack of interpreters and of the training of interpreters in Finnish-Swedish sign language results in practice in a situation where Finnish-Swedish sign-language users have to learn Finnish sign language.
Suomenruotsalaisen viittomakielen tulkkien ja tulkkikoulutuksen puute johtaa käytännössä siihen, että suomenruotsalaiset viittomakieliset joutuvat oppimaan suomalaista viittomakieltä.
However, teachers knowing Finnish-Swedish sign language do give part of the teaching in Ytteresse school in Ostrobothnia.
Suomenruotsalaista viittomakieltä hallitsevat opettajat antavat kuitenkin osan opetuksesta Ytteressen koulussa Pohjanmaalla.
A special worry of the Finnish-Swedish sign-language users is that the Finnish-Swedish children who use sign language have no possibility to obtain education in their own language within the framework of basic education.
Suomenruotsalaisten viittomakielisten erityisenä huolena on, ettei suomenruotsalaisilla viittomakielisillä lapsilla ole perusopetuksen puitteissa mahdollisuutta saada opetusta omalla kielellään.
It is not either possible for the hearing children of Finnish-Swedish sign-language users to obtain mother tongue teaching in Finnish-Swedish sign language.
Suomenruotsalaisten viittomakielisten kuulevilla lapsilla ei myöskään ole mahdollisuutta saada äidinkielen opetusta suomenruotsalaisella viittomakielellä.
Those using Finnish-Swedish sign language still find a number of problems in obtaining information and services.
Suomenruotsalaisten viittomakielisten tiedon- ja palvelujen saannissa on yhä paljon ongelmia.
Higher education in Finland is provided through both universities  and  polytechnics (vocational higher education institutes).
Suomessa annetaan korkea-asteen koulutusta sekä ammattikorkeakouluissa että yliopistoissa.
The bodies to be audited in Finland are the Ministry of Transport and Communications and the Finnish Maritime Administration, as well as the ministries and their subordinate bodies that are responsible for tasks based on the provisions of IMO conventions, such as rescue operations at sea, monitoring for illegal discharges, and investigation of accidents.
Suomessa arvioitaviksi tulevat liikenne- ja viestintäministeriö ja Merenkulkulaitos sekä IMO:n yleissopimusten määräyksiin perustuvia tehtäviä, kuten meripelastusta, laittomien päästöjen valvontaa ja onnettomuuksien tutkintaa hoitavat ministeriöt ja niiden alainen hallinto.
Finland sets a guideline target, according to which the direct specific emissions of cars will be at most 80–90 g CO 2 /km in 2030.
Suomessa asetetaan suuntaa antavaksi tavoitteeksi, että henkilöautokannan suorat ominaispäästöt ovat vuonna 2030 enintään 80–90 g CO 2 /km.
Already in 2005, Finland set a national target of raising the proportion of research and development funding to 4% of GDP.
Suomessa asetettiin jo vuonna 2005 kansalliseksi tavoitteeksi tutkimus- ja kehitysrahoituksen osuuden nostaminen 4 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
Many Finnish mortgages are subject to variable interests and are tied to market interest rates.
Suomessa asuntolainoista suuri osa on vaihtuvakorkoisia ja sidottu markkinakorkoihin.
There are some 160,000 people living in Finland whose mother tongue is not Finnish, Swedish or Sámi.
Suomessa asuu noin 160 000 muuta kuin suomea, ruotsia tai saamea äidinkielenään puhuvaa henkilöä.
About 8,700 Sámi live in Finland, and it is estimated that some 3,000 of them speak either North, Inari or Skolt Sámi as their mother tongue.
Suomessa asuu noin 8 700 saamelaista, joista arviolta 3000 henkilöä puhuu äidinkielenään joko pohjois-, inarin- tai koltansaamea.
An immigrant living in Finland and at the age covered by compulsory education is entitled to the same basic teaching as Finnish children.
Suomessa asuvalla oppivelvollisuusikäisellä maahanmuuttajalla on oikeus samaan perusopetukseen kuin suomalaisillakin.
Foreign nationals resident in Finland
Suomessa asuvan ulkomaalaisen väestön määrä
Relative to the size of the population group, foreign citizens resident in Finland are suspects in crimes 1.3 to 1.5 times more often than Finns.
Suomessa asuvat ulkomaan kansalaiset ovat vuosittain olleet rikoksista epäiltyinä väestöosuuteensa nähden noin 1,3 - 1,5 kertaa useammin kuin suomalaiset.
Among foreign citizens living in Finland, the proportion of 20–40-year-olds is greater than the equivalent among Finnish citizens.
Suomessa asuvien ulkomaiden kansalaisten joukossa on suhteessa enemmän 20–40 -vuotiaita kuin Suomen kansalaisissa.
In Finland, there is a plan to test CCS at the Meri-Pori coal-fired power plant.
Suomessa CCS:n kokeilemista on suunniteltu Meri-Porin voimalaan.
In Finland, the Directive has been implemented by means of the Decree (888/2006) requiring biological wastewater treatment and intensified recovery of phosphorus in areas with more than 100 people.
Suomessa direktiivi on pantu täytäntöön asetuksella (888/2006), jossa edellytetään, että yli 100 asukkaan jätevedet on käsiteltävä biologisesti ja fosforia on poistettava tehostetusti.
In Finland, the Directive has been implemented through the Act on Water Resources Management (1299/2004) and the associated Decrees on Water Resources Management Regions, on Water Resources Management, and on Substances Dangerous and Harmful to the Aquatic Environment.
Suomessa direktiivi on toimeenpantu lailla vesienhoidon järjestämisestä (1299/2004) ja siihen liittyvillä asetuksilla vesienhoitoalueista, vesienhoidon järjestämisestä ja ympäristölle vaarallisista ja haitallisista aineista.
The competitive position of Finland relative to other EU countries is not weakened by administrative regulation e.g. through the interpretation and application of food legislation.
Suomessa ei hallinnollisen säätelyn, kuten elintarvikelainsäädännön tulkinnoilla ja sovelluksilla aiheuteta kilpailuaseman heikkenemistä muihin EU-maihin verrattuna.
No major intergenerational conflicts concerning the ‘social contract’ implied by such a model have occurred or are expected in the immediate future.
Suomessa ei myöskään ole ollut eikä välittömästi näköpiirissä merkittävää konfliktia eri sukupolvien välillä tällaiseen malliin liittyvän ”yhteiskuntasopimuksen” suhteen.
Finland still lacks qualified teachers of the Romani language, because it is not possible to study the language at the universities.
Suomessa ei ole edelleenkään päteviä romanikielen opettajia, koska yliopistoissa ei ole mahdollisuutta opiskella arvosanaa romanikielestä.