natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A working group from the Ministry Transport and Communications is conducting a study on the development of border traffic connections between Finland and Russia in eastern and northern Finland. The working group’s report will be completed in spring 2008.
Suomen ja Venäjän rajaliikenneyhteyksien kehittämistä Itä- ja Pohjois-Suomessa selvitetään liikenne- ja viestintäministeriön  työryhmässä,  jonka  raportti  valmistuu  keväällä  2008.
The Finnish and Russian railways have the same rail gauge and there is a good connection from Finland to the Far East along the Trans-Siberian railway.
Suomen ja Venäjän rautateillä on sama raideleveys ja Suomesta on Siperian rataa pitkin  hyvä  yhteys  Kaukoitään.
The Finnish and Russian railways have the same rail gauge and there is a good freight transport connection from Finland to the Far East along the Trans-Siberian railway.
Suomen  ja  Venäjän  rautateillä  on  sama raideleveys ja Suomesta on Siperian rataa pitkin myös hyvä tavarakuljetusyhteys Kaukoitään.
EU-financed cross-border cooperation between Finland and Russia has moved into the sphere of European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) in the financing period which started in 2007.
Suomen ja Venäjän välinen EU-rahoitteinen, rajat ylittävä yhteistyö on vuonna 2007   alkaneella   rahoituskaudella   siirtynyt   Euroopan   naapuruus-   ja   kumppanuusinstrumentti ENPI:n piiriin.
It is the intention that the agreement between Finland and Russia on connecting railway traffic will be renewed in the next few years in accordance with EU legislation.
Suomen ja Venäjän välinen rautateiden yhdysliikennesopimus on tarkoitus uudistaa lähivuosina EU-lainsäädännön mukaiseksi.
Rail traffic between Finland and Russia plays a central and significant role in freight transport.
Suomen ja Venäjän välisellä rautatieliikenteellä on tavaraliikenteessä keskeinen ja merkittävä asema.
The building of a gas pipeline link between Finland and Estonia is studied in the ongoing  Balticconnector  project.
Suomen ja Viron välisen kaasuputkiyhteyden rakentamista selvitetään käynnissä olevassa  Balticconnector -hankkeessa.
Air traffic between Finland and countries outside the Community is mainly regulated by bilateral air traffic agreements, often  limiting the traffic rights of both parties .
Suomen ja yhteisön ulkopuolisten valtioiden  välistä lentoliikennettä  säätelevät  pääosin  kahdenväliset  lentoliikennesopimukset,  joissa  usein  rajoitetaan  molempien  sopimuspuolten  liikennöintioikeuksia.
Russia’s most stable neighbouring areas border on Finland and other countries in Northern Europe.
Suomen ja yleisemmin Pohjois-Euroopan rajat ovat Venäjän vakaimpia naapurialueita.
According to the proposal being prepared under the leadership of Finland, discharging of sewage from passenger vessels into the Baltic Sea would be prohibited unless the vessels have equipment enabling adequate wastewater treatment.
Suomen johdolla valmisteltavan ehdotuksen mukaan käymäläjätevesien laskeminen matkustaja-aluksista Itämereen olisi kiellettyä, jollei aluksissa ole laitteita jätevesien riittävään puhdistamiseen.
Finland’s public finances are not on a sustainable footing. In other words, with unchanged expenditure bases and an unchanged overall tax ratio, public finances are tending towards a permanent deficit.
Suomen julkinen talous ei ole kestävällä pohjalla, ts. muuttumattomilla menoperusteilla ja muuttumattomalla kokonaisveroasteella julkinen talous pyrkii muodostumaan pysyvästi alijäämäiseksi.
Finland’s general government finances were quite strong and in surplus for the whole of the past decade right up to 2008.
Suomen julkinen talous oli varsin vahva ja ylijäämäinen koko viime vuosikymmenen aina vuoteen 2008 saakka.
Finland’s  public finances  are sound at the moment.
Suomen julkinen  talous  on tällä hetkellä vahva.
Even in the absence of the economic downturn that began in 2008, Finland's public finances would have had a structural sustainability problem.
Suomen julkisella taloudella olisi ollut rakenteellinen kestävyysongelma jo ilman vuonna 2008 alkanutta heikkoa talouskehitystä.
The sustainability of public finances in Finland has recently been assessed by a number of domestic and international institutions and organizations.
Suomen julkisen talouden kestävyyttä on arvioitu viime aikoina useiden kotimaisten ja kansainvälisten instituutioiden ja järjestöjen toimesta.
A public surplus securing the long-term sustainability of Finnish public finances would amount to 4.5% of total production.
Suomen julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden turvaava ylijäämä olisi noin 4,5 prosenttia suhteessa kokonaistuotantoon.
Growth in costs and the reduction in the labour supply associated with the ageing population  and the correspondingly  narrower income base have cast a shadow over the long-term perspectives of Finnish general government finances.
Suomen julkisen talouden pitkän aikavälin näkymiä varjostaa väestön ikääntymiseen liittyvä kustannusten kasvu ja työvoiman väheneminen sekä tästä aiheutuva tulopohjan kapeneminen.
Public finances in Finland would not be on a sustainable footing.
Suomen julkisen talouden rahoitus ei olisi kestävällä perustalla.
Finland’s public development cooperation expenditure is moderately increasing but Finland remains behind the target level set by the UN (0.7 % of GNP).
Suomen julkiset kehitysyhteistyövarat ovat loivassa kasvussa, mutta Suomi jää edelleen kauas YK:n asettamasta tavoitteesta (0,7 % BKT:sta).
In 2009, the ICT expenses of Finland’s public administration totalled approximately EUR 2,100 million, which is around 23 per cent of the nation’s entire ICT market.
Suomen julkishallinnon ICT-kustannukset olivat noin 2 100 miljoonaa euroa vuonna 2009. Tämä on noin 23 prosenttia maan koko ICT-markkinoiden koosta.
In the early 1990s, general government expenditure grew very rapidly in Finland, primarily as a result of the recession.
Suomen julkisyhteisöjen menot kasvoivat erittäin nopeasti 1990-luvun alkuvuosina pääosin talouden laman vuoksi.
In contrast with the Finnish system, the Netherlands also agrees, in connection with government negotiations, revenue limits which specify for the parliamentary term monetary limits for discretionary changes to taxes.
Suomen järjestelmästä poiketen Hollannissa sovitaan hallitusneuvottelujen yhteydessä myös tulokehyksistä, joissa määritellään hallituskaudeksi euromääräiset rajat verojen päätösperäisille muutoksille.
Finland’s membership in the European Monetary Union (EMU) entails that problems relating to monetary and foreign exchange policies must be primarily solved through the EMU’s common procedures.
Suomen jäsenyys Euroopan raha ja talousliitossa (EMU) edellyttää, että raha ja valuuttapolitiikkaan liittyvien ongelmien ratkaisuun pyritään ensisijaisesti EMU:n yhteisten järjestelyiden kautta.
During Finland’s membership, the founding Treaties have been revised several times (Treaty of Amsterdam, Treaty of Nice, and Treaty of Lisbon).
Suomen jäsenyysaikana unionin perussopimuksia on uudistettu useamman kerran (Amsterdamin sopimus, Nizzan sopimus ja Lissabonin sopimus).
The state of waste management in Finland has improved considerably during the last ten years.
Suomen jätehuolto on kehittynyt voimakkaasti viimeisen kymmenen vuoden aikana.
Finland’s bilateral development cooperation agreements cover the human rights obligations of states and governments, the rights of each individual and the protection and support of human rights defenders by the human rights bodies of the EU and the UN.
Suomen kahdenkeskisiin kehitysyhteistyösopimuksiin sisältyvät valtioiden ja hallitusten ihmisoikeusvelvoitteet sekä kullekin yksilölle kuuluvat oikeudet, ihmisoikeuspuolustajien suojelu ja tuki EU:n ja YK:n ihmisoikeuselinten toimesta.
The bilateral work carried out by Finland also helps to support similar international initiatives, including the Decent Work action programme by the ILO and the projects of the European Commission.
Suomen kahdenvälinen toiminta tukee samansuuntaisia kansainvälisiä aloitteita, kuten ILO:n Ihmisarvoisen työn ( Decent Work ) -toiminta­ohjelmaa ja Euroopan komission työtä.
Finland ’ s  bilateral  development cooperation includes direct support for human rights defenders.
Suomen  kahdenväliseen  kehitysyhteistyöhön sisältyy suoraa ihmisoikeustoimijoiden tukea:
A small open economy like Finland’s had simply no possibility in this situation to protect itself against a sudden, global demand shock.
Suomen kaltaisella pienellä avoimella taloudella ei tässä tilanteessa ollut juuri mahdollisuuksia suojautua äkillistä, globaalia kysyntäshokkia vastaan.
In a country such as Finland, with a sparse population and long distances, transport and communication systems that support the accessibility of regions play an especially important role in maintaining balanced regional development.
Suomen kaltaisessa harvaan asutussa ja pitkien etäisyyksien maassa alueiden saavutettavuutta tukevat liikenne- ja viestintäjärjestelmät ovat erityisen tärkeitä tasapainoisen aluekehityksen ylläpitämisessä.
In a country of broad-based public responsibility for welfare such as Finland, the distribution problem culminates on the question of how to honour welfare commitments under public responsibility (pensions, other income transfers and welfare services), in a sustainable manner in the long term and at overall tax levels which are reasonable in terms of a functioning economy.
Suomen kaltaisessa laajan julkisen hyvinvointivastuun maassa ”jako-ongelma” kiteytyy siihen, miten voidaan pitkän päälle kestävällä tavalla huolehtia julkisella vastuulla olevista hyvinvointisitoumuksista (eläkkeet ja muut tulosiirrot sekä hyvinvointipalvelut) talouden toiminnan kannalta kohtuullisella kokonaisveroasteella.
For developed countries such as Finland, the share of cohesion funding distributed is less than 20%.
Suomen kaltaisten kehittyneiden maiden osuus koheesiorahoituksesta on alle 20 prosenttia.
Transport operations that are vital to Finland shall be safeguarded in all conditions.
Suomen kannalta elintärkeiden kuljetusten toimivuudesta huolehditaan kaikissa olosuhteissa.
For Finland, it is essential that effort is made to find solutions to all claims concerning continental shelves in accordance with the international law of the sea  (see Chapter 6).
Suomen kannalta keskeisintä on, että kaikkien mannerjalustaa koskevien vaatimusten osalta pyritään ratkaisuun kansainvälisen merioikeuden mukaisesti  (kts. luku 6).
Important points for Finland within this are drug-related crime, organised property crime, financial crime and the black economy.
Suomen kannalta keskeisiä haasteita ovat muun muassa huumausainerikollisuuden torjunta, järjestäytyneen omaisuusrikollisuuden torjunta sekä talousrikollisuuden ja harmaan talouden torjunta.
The projects important to Finland in the Baltic Sea region are the second power cable, Estlink 2 (650 MW), between Finland and Estonia and the natural gas pipeline project  Balticconnector  undertaken by the gas companies of Finland and the Baltic states.
Suomen kannalta keskeisiä hankkeita Itämeren alueella ovat Suomen ja Viron välinen toinen sähkökaapeli Estlink 2 (650 MW) sekä Suomen ja Baltian kaasuyhtiöiden maakaasuputkihanke  Balticconnector .
From the Finnish perspective, the most significant development trends and challenges of sustainable development are associated with climate change, and adaptation to rapid global economic and national demographic changes.
Suomen kannalta kestävän kehityksen merkittävimmät kehitystrendit ja haasteet liittyvät ilmastonmuutokseen, sopeutumiseen maailmantalouden nopeisiin muutoksiin ja väestörakenteen muutokseen.
In comparison with other developed research countries, positive aspects shown by Finland have included the large proportion of the gross domestic product devoted to research and development; the volume of private research and development investment; and close partnerships between businesses, research institutions, and universities.
Suomen kannalta myönteistä muihin kehittyneisiin tiedemaihin verrattaessa ovat tutkimus- ja kehittämistyön korkea kansantuoteosuus, yritysten tutkimus- ja kehittämisinvestointien määrä sekä yritysten tiivis yhteistyö tutkimuslaitosten ja yliopistojen kanssa.
From Finland’s point of view, it is only natural for the EU to develop its military capabilities because the EU is a closely integrated community in which the Member States support each other.
Suomen kannalta on luontevaa, että EU kehittää sotilaallisia kykyjään, koska EU on tiivis yhteisö, jossa jäsenmaat tukevat toisiaan.
For Finland, it is positive that cross-border cooperation has gained new political weight in the EU.
Suomen kannalta on myönteistä, että rajat ylittävä yhteistyö on saanut uutta poliittista painoarvoa EU:ssa.
It is important to Finland that participation be open to any Member State which fulfils the criteria.
Suomen kannalta on tärkeätä, että osallistuminen on avointa kriteerit täyttäville jäsenmaille.
It is important for Finland to foster relations with the United States in EU and NATO contexts, and to maintain close bilateral relations with the United States.
Suomen kannalta on tärkeätä ylläpitää suhteita Yhdysvaltojen kanssa sekä Euroopan unionin että Naton toiminnassa, ja samalla ylläpitää aktiivisia kahdenvälisiä suhteita.
For Finland, it is particularly important to ensure the compatibility of regulations followed in Arctic sea areas and in the Baltic Sea Region, as this would make it possible for Finnish vessels to operate in the Arctic Region.
Suomen kannalta on tärkeää erityisesti arktisilla merialueilla ja Itämeren alueella noudatettavien sääntöjen yhteensopivuus, mikä varmistaisi suomalaiskaluston mahdollisuudet operoida arktisella alueella.
Finland finds it important that the EU’s actions contribute to sound forest management and economy while giving due consideration to Finland’s special circumstances as a northern country with rich forest resources.
Suomen kannalta on tärkeää, että EU:n toiminta vahvistaa metsätalouden toimintaedellytyksiä ja ottaa huomioon kansalliset erityispiirteemme pohjoisena metsämaana.
For Finland, it is important that ice breaking is seen as part of the transport infrastructure and is perceived as an element of efficient marine traffic in northern regions.
Suomen kannalta on tärkeää, että jäänmurto nähdään osana pohjoisten alueiden liikenneinfrastruktuuria ja tehokasta meriliikennettä.
For Finland, it is important to include ice breaking in the new TEN guidelines.
Suomen kannalta on tärkeää, että jäänmurto sisällytetään uusiin TEN-suuntaviivoihin.
It is important to Finland that political dialogue, cooperation concerning capacity development and interoperability between the Union and NATO be promoted.
Suomen kannalta on tärkeää, että unionin ja Naton poliittisen tason vuoropuhelua, voimavarojen kehittämiseen liittyvää yhteistyötä sekä yhteistoimintakykyä edistetään.
The ownership of companies is important for Finland , because this has impacts on e.g. the decisions on product purchases.
Suomen kannalta on tärkeää, kuka omistaa yrityksiä , koska sillä on vaikutusta muun muassa tuotteiden hankintapäätöksiin.
For Finland, it is important that ways be found to support rules-based mechanisms for the global distribution of resources.
Suomen kannalta on tärkeää löytää keinot tukea sääntöihin perustuvia mekanismeja resurssien jakamisessa.
For Finland, it is important to guarantee the preservation and viability of natural fish stocks and other Arctic species in the northern sea areas and in Finland’s northern rivers that empty into the Arctic Ocean.
Suomen kannalta on tärkeää taata luonnon kalakantojen ja muiden arktisten lajien säilyminen ja elinvoimaisuus pohjoisilla merialueilla sekä Jäämereen laskevissa Pohjois-Suomen joissa.
As Finland already belongs to the group of advanced partner countries, substantial changes are not to be expected.
Suomen kannalta suuria muutoksia ei ole odotettavissa, koska Suomi kuuluu jo ennestään edistyneiden kumppanimaiden joukkoon.
For Finland, the committees dealing with land, sea and air transports and telecommunications are the most important.
Suomen kannalta tärkeimpiä ovat maa-, meri- ja ilmakuljetuksia sekä tietoliikennettä käsittelevät komiteat.
Developing smaller scale applications of this technology is important for Finland.
Suomen kannalta tärkeää on saada teknologia skaalattua alas pienempään kokoluokkaan.
2. Finland's view on the future regional and structural policy
2. Suomen kannat tulevaan alue- ja rakennepolitiikkaan
Finland should utilise its favourable position as a gateway for air and railway traffic.
Suomen  kannattaa  hyödyntää  edullinen  gateway-asemansa  lento-  ja  rautatieliikenteessä.
Finland would benefit from playing an active role in international cooperation to develop global low-carbon scenarios.
Suomen kannattaa olla aktiivisesti mukana kansainvälisessä yhteistyössä kehittämässä globaaleja vähäpäästöisiä skenaarioita.
Finland’s position in the world
Suomen kansainvälinen asema
Finland's international position and capability in foreign policy will be increasingly linked to membership of the European Union.
Suomen kansainvälinen asema ja ulkopoliittinen toimintakyky kytkeytyvät entistä tiiviimmin Euroopan unionin jäsenyyteen.
Finland's international competitiveness and expertise are also based on a long-term development policy aimed at investment in expertise, innovations, research, and product development.
Suomen kansainvälinen kilpailukyky ja osaaminen perustuvat myös pitkäjänteiseen kehittämispolitiikkaan, jonka tavoitteena on ollut panostaa osaamiseen, innovaatioihin, tutkimukseen ja tuotekehitykseen.
Finland’s international human rights policy has as its priorities the rights of women, the child, persons with disabilities, gender and sexual minorities and indigenous peoples.
Suomen kansainvälisen ihmisoikeuspolitiikan painopisteitä ovat naisten, lasten, vammaisten henkilöiden, seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen sekä alkuperäiskansojen oikeudet.
New measures have been introduced to reinforce Finland’s international image particularly through cultural services and excellent PISA results.
Suomen kansainvälisen maakuvan vahvistamisessa on toteutettu uusia toimia ja maakuvaa on vahvistettu erityisesti kulttuurin avulla sekä hyvillä PISA-tuloksilla.
The resources of the Finn Rescue Force will be supplemented so that it can meet the mid-strength classification for international rescue forces by 2010. The modules system of the International Humanitarian Partnership is to be renewed, and an EU decision on the modules system/an EU modules decision is being prepared.
Suomen kansainvälisen pelastuskomennuskunnan (FRF) voimavaroja täydennetään siten, että FRF täyttää kansainvälisiltä pelastusmuodostelmilta edellytetyn keskiraskaan luokituksen vuoteen 2010 mennessä. IHP (International Humanitarian Partnership) moduulijärjestelmä uusitaan. EU:n moduulipäätöstä valmistellaan.
In its own international activities and its international human rights policy, Finland focuses on the right to basic health care, clean drinking water, adequate nutrition and decent living conditions.
Suomen kansainvälisen toiminnan ja kansainvälisen ihmisoikeuspolitiikan kannalta keskeisimpinä voidaan pitää oikeutta perusterveydenhuoltoon, puhtaaseen juomaveteen, riittävään ravintoon sekä ihmisarvoiseen asumiseen.
Attempts can be made to limit Finland’s international freedom of action.
Suomen kansainvälistä toimintavapautta voidaan pyrkiä rajoittamaan.
In order to assist Finns abroad, the Ministry for Foreign Affairs and its diplomatic missions are guaranteed sufficient consular service staff and response capabilities as well as efficient and timely provision of information to the public, the media and the authorities.
Suomen kansalaisten avustamiseksi ulkoasiainministeriölle ja Suomen ulkomailla oleville edustustoille taataan riittävät konsulipalvelukyvyt ja toimintavalmiudet sekä tehokas ajanmukainen tiedonkulku kansalaisten, tiedotusvälineiden ja viranomaisten suuntaan.
Finland’s diplomatic and consular missions abroad maintain sufficient consular services and capabilities to assist Finnish citizens and those residing in Finland on a permanent basis when emergencies occur overseas. They also have readiness to co-operate with other Nordic countries and EU member states.
Suomen kansalaisten ja Suomessa pysyvästi asuvien ulkomaalaisten avustamiseksi ulkomailla tapahtuvissa hätätilanteissa ulkoasiainhallinnolla on asianmukainen konsulaarinen palvelu ja toimintakyky sekä valmiudet yhteistoimintaan pohjoismaisten ja EU-kumppanien kanssa.
Protecting and assisting, abroad, Finns and people of foreign origin who live in Finland on a permanent basis
Suomen kansalaisten ja Suomessa pysyvästi asuvien ulkomaalaisten suojelu ja avustaminen ulkomailla
Protecting and assisting abroad Finnish citizens and those residing in Finland on a permanent basis (MFA).
Suomen kansalaisten ja Suomessa pysyvästi asuvien ulkomaalaisten suojelu ja avustaminen ulkomailla (UM).
It is in Finland’s national interest to promote EU coherence, especially, when it comes to security and defence policy.
Suomen kansallinen etu on ajaa EU:n yhtenäisyyden lisäämistä erityisesti ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
Finland’s national waste prevention programme
Suomen kansallinen jätteiden synnyn ehkäisyn suunnitelma
The Finnish national Indicator Network of sustainable development took part in the strategy work, by identifying development challenges in the early phase of the work and producing follow-up indicators based on instructions received from the Strategy Group during the process.
Suomen kansallinen kestävän kehityksen indikaattoriverkko osallistui strategiatyöhön identifioimalla työn alkuvaiheessa kehityshaasteita sekä tuottamalla prosessin aikana seurantaindikaattoreita strategiaryhmän ohjeistuksen pohjalta.
Finland’s National Action Plan on Women, Peace and Security
Suomen kansallinen Naiset, rauha ja turvallisuus –toimintaohjelma
Finland’s Draft National Programme, Spring 2011
Suomen kansallinen ohjelma, kevät 2011
Finland’s national action plan on the implementation of UN Security Council Resolution 1325 ‘Women, Peace and Security’ was adopted in August 2008. Finland will pay particular attention to the status of women and girls in fragile and post-conflict countries and will support projects and programmes reinforcing women’s human rights and their participation in political decision-making.
Suomen kansallinen toimintaohjelma YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 "Naiset, rauha ja turvallisuus" toimeenpanosta hyväksyttiin elokuussa 2008. Suomi kiinnittää erityistä huomiota naisten ja tyttöjen asemaan hauraissa ja konfliktin jälkeisissä maissa ja tukee hankkeita ja ohjelmia, joilla vahvistetaan naisten ihmisoikeuksia ja heidän osallistumistaan poliittiseen päätöksentekoon.
According to  Finland’s National Climate  and Energy Strategy (2008), the share of renewable energy  will be increased to 38 per cent of  total  energy   consumption, as  a  consequence of which there needs to be a major increase in the use of wood-based energy,  waste fuels, biogas  and wind energy.
Suomen kansallisen ilmasto- ja energiastrategian (2008) mukaan uusiutuvan energian osuus nostetaan 38 prosenttiin energian loppukulutuksesta, mikä edellyttää puuperäisen energian, jätepolttoaineiden, biokaasun ja tuulienergian käytön   voimakasta lisäämistä.
Finland aims to increase the contribution of human rights and gender experts in the planning and implementation of crisis management activities. The Resolution 13follow-up group, led by the MFA, monitors the implementation and materialisation of the goals of Finland’s National Action Plan on Women, Peace and Security.
Suomen kansallisen Naiset, rauha ja turvallisuus -toimintaohjelman täytäntöönpanoa ja tavoitteiden toteutumista seurataan ulkoasiainministeriön johtamassa 1325-seurantaryhmässä.
Currently, the Finnish national security authority is the Ministry for Foreign Affairs, which authorises certain security authorities to manage certain areas of security.
Suomen kansallisena turvallisuusviranomaisena toimii ulkoasianministeriö, joka valtuuttaa määrätyt turvallisuusviranomaiset hoitamaan erityisiä tehtäväalueita.