natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of R&D&I activities, networking among universities of applied sciences, universities, the business world, and other interest groups on the regional and national level, and (especially) on the international level, should be further enhanced.
Verkostoituminen TKI -toiminnassa ammattikorkeakoulujen, yliopistojen, työelämän ja muiden sidosryhmien kanssa alueellisella, kansallisella ja erityisesti kansainvälisellä tasolla vaatii edelleen tehostamista.
In businesses, the competitive pressures of the market economy brought by networking appear to have reduced the level of contingency preparations to a minimum.
Verkostoitumisen tuoma markkinatalouden kilpailupaine yrityksissä näyttää minimoivan varautumista.
The competitive pressures of the market economy felt by companies and exacerbated through networking appear to result in minimal contingency preparations in general and within information networks in particular, e.g. in terms of backup power, reserve equipment and staff backup.
Verkostoitumisen tuoma markkinatalouden kilpailupaine yrityksissä näyttää minimoivan varautumista yleensä ja tietoverkoissa erityisesti, esim. varavoiman, varalaitteiston ja varahenkilöstön osalta.
Networking  is needed both between the different actors and stakeholders in Finland and internationally, such as  launching education cooperation between the Baltic Sea states .
Verkostoitumista  tarvitaan sekä alan eri tahojen ja toimijoiden kesken Suomessa että kansainvälisesti, esimerkiksi  koulutusyhteistyön aloittaminen Itämeren alueen valtioiden kesken .
Network-centricity increases in step with the growing volume of information and its relevance.
Verkostokeskeisyys lisääntyy samalla kun informaation määrä ja sen vaikuttavuus kasvavat.
Networking in the compilation and replication of the situation picture improves national coordination, especially during emergencies.
Verkostomainen toimintamalli tilannetietojen kokoamisessa ja tilannekuvan jakamisessa parantaa kansallista koordinaatiota erityisesti kriisitilanteiden hoitamisessa.
Networked cooperation links research, advice  and development to each other in a closer and stronger way, supporting innovation and the application and introduction of innovations.
Verkostomainen yhteistyö kytkee  tutkimuksen, neuvonnan ja kehittämisen toisiinsa aikaisempaa tiiviimmin ja vahvemmin tukien innovointia, innovaatioiden soveltamista ja käyttöönottoa.
The network could be used to improve wide-ranging information on accessibility, availability and usability issues.
Verkoston avulla parannetaan laaja-alaista esteettömyys-, saavutettavuus- ja käytettävyyskysymyksistä tiedottamista.
The first Council meeting of the network was held in Rovaniemi in June 2001. The University of Lapland is in charge of the administrative governance and coordination of UArctic.
Verkoston ensimmäinen neuvoston kokous pidettiin Rovaniemellä kesäkuussa 2001. Lapin yliopisto vastaa Arktisen yliopiston hallinnollisesta johtamisesta ja koordinaatiosta.
For a list of the members of the network, see Annex 1.
Verkoston kokoonpano on liitteessä 1.
The network has been established in China, the USA, Russia and Japan.
Verkoston toiminta on vakiinnutettu Kiinassa, USA:ssa, Venäjällä ja Japanissa.
The network's preparatory work has been supported by Gaia Group Ltd.
Verkoston valmistelutyötä on tukenut Gaia Group Oy.
EURES advisors form the core of the network and number nearly 700 in the EU and EEA countries. A total of 25 advisors work in the largest Employment Offices in Finland.
Verkoston ytimen  muodostavat  työvoimatoimistojen  EURES-neuvojat,  joita  EU ja ETA-maissa on kaikkiaan yli 700. Suomessa työskentelee suurimmissa työvoimatoimistoissa yhteensä 25 neuvojaa.
Representatives  from  every  T&E  Centre, Regional Council,  Regional Environment Centre   as  well  as representatives from  organisations in  each  area were invited to join the network.
Verkostoon kutsuttiin mukaan henkilöt kustakin TE- keskuksesta, maakuntaliitosta, alueellisesta ympäristökeskuksesta sekä  kultakin alueelta  henkilöitä alueen järjestöistä.
The network principle supports regional development in Finland.
Verkostoperiaate tukee Suomen alueellista kehitystä.
The  networks  produce added value for the regional and national implementation of the targets of the Regional  Centre  Programme, while  the  parties  involved  represent  central  and  regional government, provinces, business life, and educational and research organisations.
Verkostot tuottavat lisäarvoa aluekeskusohjelman tavoitteiden alueelliseen ja kansalliseen toteuttamiseen. Niiden toimintaan osallistuu edustajia keskus- ja aluehallinnosta, maakunnista, elinkeinoelämästä sekä koulutus- ja tutkimusorganisaatioista.
These networks may be related e.g. to innovation, welfare sector development, internal development issues in urban areas that support the implementation of PARAS, or connections between urban areas – such as development zones – that support the national regional structure.
Verkostot voivat koskea esim. innovaatiotoimintaa, hyvinvointialan kehittämistä, kaupunkiseutujen sisäisiä kehittämiskysymyksiä, joilla tuetaan Paras-hankkeen toteuttamista tai kaupunki­seutujen kansallista aluerakennetta tukevaa verkostoitumista, esimerkiksi kehittämisvyöhykkeitä.
Further development of networking with the aim of forming a centre of expertise composed of the different organisations involved
Verkostoyhteistyön kehittäminen tavoitteena eri toimijoiden muodostama osaamiskeskus
Networks
Verkot
It is essential to create networks within the security research of the EU and also in a wider context.
Verkottuminen erityisesti EU:n turvallisuustutkimukseen ja laajemminkin on välttämätöntä.
It is necessary for actors in rural areas to network nationally and internationally with partners, regional development organisations, education and research units, and companies that are relevant from the industrial policy development angle. The resulting opportunities are crucial to actors in rural areas.
Verkottuminen kansallisesti ja kansainvälisesti elinkeinopoliittisten kehittämismahdollisuuksien kannalta relevanttien kumppaneiden, seudullisten kehittäjäorganisaatioiden, koulutus- ja tutkimusyksiköiden ja yritysten kanssa on maaseudun toimijoille välttämätöntä.
Networking  nationally  and   internationally   with partners who are relevant in terms of the potential to develop the region’s business policies, other regional development  organisations, training and  research units as well as with enterprises is a prerequisite for  rural  actors.
Verkottuminen  kansallisesti  ja   kansainvälisesti oman  alueen  elinkeinopoliittisten kehittämismahdollisuuksien kannalta relevanttien kumppaneiden, muiden   seudullisten    kehittäjäorganisaatioiden, koulutus- ja tutkimusyksiköiden ja yritysten kanssa  on  maaseudun toimijoille välttämätöntä.
Networking raises society’s crisis tolerance and security of supply.
Verkottuminen lisää yhteiskunnan kriisinkestävyyttä ja huoltovarmuutta.
Networking with relevant partners, other regional development organisations, education and research units, and companies is crucial to actors in rural areas.
Verkottuminen relevanttien kumppaneiden, muiden seudullisten kehittäjäorganisaatioiden, koulutus- ja tutkimusyksiköiden ja yritysten kanssa on maaseudun toimijoille välttämätöntä.
Networking both within Finland and internationally will strengthen regional competitiveness and provide the conditions for success.
Verkottuminen Suomen sisällä ja kansainvälisesti vahvistaa alueiden kilpailukykyä ja menestyksen edellytyksiä.
Networking can be used to partially replace physical proximity in the innovation processes of companies.
Verkottumisella voidaan osittain korvata maantieteellistä läheisyyttä yritysten innovaatioprosesseissa.
The opportunities brought by advancing ICT solutions will be utilised actively in networking.
Verkottumisessa hyödynnetään aktiivisesti kehittyvien ICT-ratkaisujen suomia mahdollisuuksia.
Manageability of networked business activities
Verkottuvan elinkeinotoiminnan hallittavuus
Tax and benefit systems should encourage working.
Vero- ja etuusjärjestelmien pitää kannustaa työntekoon.
Tax and benefit systems must promote active ageing, equality and equal pay between the generations, and also access to the labour market for young people, the disabled and those partially able to work, legal immigrants and other groups in a weaker position.
Vero- ja etuusjärjestelmien täytyy edistää aktiivisena ikääntymistä, sukupuolten välistä tasa-arvoa ja samapalkkaisuutta, samoin kuin nuorten, vammaisten ja osatyökykyisten, laillisten maahanmuuttajien ja muiden heikommassa asemassa olevien ryhmien pääsyä työmarkkinoille.
Tax and benefit systems should provide better incentives to make work pay.
Vero- ja etuusjärjestelmillä olisi lisättävä työnteon kannustavuutta.
The tax used to be the same percentage of the sales price irrespective of how much the car burdened the climate.
Veroa perittiin myyntihinnasta ennen sama prosenttiosuus riippumatta siitä, kuinka paljon auto kuormitti ilmastoa.
The tax ratio should thus be immediately set at the level required to ensure long-term sustainability.
Veroaste tulisi siten asettaa välittömästi pitkän ajan kestävyyden kannalta tarpeelliselle tasolle.
Indeed, productivity of public services plays a key role in easing of pressures to raise the tax rate.
Veroasteen nousupaineiden hillitsemisessä julkisten palveluiden tuottavuus on avainasemassa.
Tax rates must be kept competitive, and no decision should be taken to unify tax rates at the EU level.
Veroasteet on pidettävä kilpailukykyisinä, eikä EU-tasolla tule vastaisuudessakaan päättää verokantojen yhtenäistämisestä.
Within the Tax Administration, a unit to investigate the shadow economy will be established to promote the fight against the shadow economy by producing and disseminating information.
Verohallinnon y h teyteen perustetaan harmaan talouden se l vityskeskus, jonka tehtävänä on edistää harmaan talouden torju n taa tuottamalla ja jakamalla tietoa.
This way, while the taxes are targeted differently, the overall sum collected through taxation remains unchanged.
Veroilla kerättävä rahasumma voidaan siis pitää entisellään, mutta kohdentaa se toisin.
The Ministry of Finance, responsible for taxes and appropriations, also plays an important role.
Veroista ja määrärahoista vastaavalla valtiovarainministeriöllä on myös keskeinen rooli.
Taxation changes and financial incentives are also needed to steer the behaviour of consumers and companies in desirable directions.
Veroja ja kannusteita tarvitaan ohjaamaan yritysten ja kansalaisten käyttäytymistä tavoiteltuun suuntaan.
However, taxes are still needed, especially in other sectors and applications.
Veroja tarvitaan kuitenkin edelleen erityisesti muilla sektoreilla ja muissa käyttökohteissa.
TOTAL INCREASES IN TAXES AND CHARGES
VEROJEN JA MAKSUJEN KOROTUKSET YHTEENSÄ
Moreover, the very idea of postponing tax increases to future generations, on the grounds that they will be wealthier than us, is problematic.
Verojen korotuksen siirtäminen tuleville sukupolville sillä perusteella, että nämä ovat meitä vauraampia, on myös ajatuksena ongelmallinen.
Tax systems should favour employment, the environment and growth.
Verojärjestelmillä pitää suosia työllisyyttä, ympäristöä ja kasvua.
The tax system and public financing should reinforce companies' willingness and opportunities to grow.
Verojärjestelmän ja julkisen rahoituksen olisi vahvistettava yritysten kasvuhaluja ja  mahdollisuuksia.
The tax system and public financing must reinforce companies' willingness and opportunities to grow.
Verojärjestelmän ja julkisen rahoituksen on vahvistettava yritysten kasvuhaluja ja -mahdollisuuksia.
For example, tax systems are not allowed to favour domestic actors at the expense of those from other EU countries.
Verojärjestelmät eivät esimerkiksi saa suosia kotimaisia toimijoita muista EU-maista tulevien kustannuksella.
Tax revenue will be increased by tax criteria changes relating to excise duties, which came into force at the beginning of the current year.
Verokertymää kasvattavat kuluvan vuoden alusta voimaan tulleet valmisteveroja koskevat perustemuutokset.
In addition to a broadening of tax bases, tax revenue was boosted by increases in indirect taxation.
Verokertymää kasvattivat veropohjien kasvun lisäksi välillisen verotuksen kiristäminen.
Apart from the growth of tax bases, other factors driving up tax receipts include increases in indirect taxes introduced in 2010–2011 and the expiry of the temporary apportionment rules for corporate tax revenue in 2012.
Verokertymää lisäävät veropohjien kasvun lisäksi vuosina 2010–2011 voimaan tulleet välillisten verojen korotukset ja valtion yhteisöveron jako-osuuden määräaikaisen alentamisen poistuminen v. 2012.
Tax competitiveness – as well as competing through low wages – is a natural and, in practice, the only option for countries that lack a sufficient capital stock to pursue other alternatives.
Verokilpailu – samoin kuin kilpailu alhaisella palkkatasolla – on luonteva ja käytännössä myös ainoa vaihtoehto sellaisille maille, joilla ei ole riittävää pääomakantaa toiseen vaihtoehtoon.
Taxable electricity consumption is forecast to fall by 2½% in 2011, but then to start rising at an average rate of just over ½% a year.
Verollisen sähkön kulutuksen arvioidaan alenevan 2½ % v. 2011, mutta kasvavan sen jälkeen keskimäärin hieman yli ½ prosenttia vuodessa.
To keep economic growth as stable as possible, all changes in taxation will be scheduled with due regard to the economic cycle.
Veromuutosten ajoituksessa otetaan huomioon suhdannetilanne kasvun pitämiseksi mahdollisimman vakaana.
In addition to tax changes, various forms of state aid to businesses have an impact on business operations, competitiveness and the functioning of the market.
Veromuutosten ohella erilaiset yritystuet vaikuttavat yritystoimintaan, yritysten kilpailukykyyn ja markkinoiden toimivuuteen.
The Ministry of Finance is responsible for calculating the effects of tax changes.
Veromuutosten vaikutusten laskennasta vastaa valtiovarainministeriö.
Tax is levied on all listed waste categories deposited at public or private landfill sites.
Veron piirissä ovat kaikki, sekä yleiset että yksityiset kaatopaikat, joille sijoitetaan verolliseen jäteryhmään kuuluvaa jätettä.
The duty on sweets and ice creams is 75 cents per kilogramme.
Veron suuruus on makeisista ja jäätelöstä 75 senttiä kilogrammalta.
However, a tax cut policy would involve risks:
Veronalennuspolitiikkaan liittyy kuitenkin riskejä:
Tax cuts
Veronkevennykset
TOTAL TAX REDUCTIONS
VERONKEVENNYKSET YHTEENSÄ
Tax increases
Veronkorotukset
tax increases are possible to finance additional expenditure and taxation can be reduced if expenditure is reduced.
veronkorotukset ovat mahdollisia lisämenojen rahoittamiseksi ja verotusta voidaan keventää, jos menoja vähennetään.
Tax increases should be directed at activity harmful to the environment.
Veronkorotukset tulee kohdistaa ympäristölle haitalliseen toimintaan.
Revenue from levies and other revenue is accordingly expected to reach just over EUR 0.9 billion per annum.
Veronluonteiset tulot ja muut tulot olisivat vastaavasti reilun. 0,9 mrd. euron vuositasolla.
Tax criteria changes
Veroperustemuutokset
Tax criteria changes will reduce net tax revenue of tax recipients on an annual basis by around EUR 1.0 billion. The biggest reduction, some EUR 1,060 million, consists of compensation for the tightening of taxation on work and the raising of the basic deduction for people on the lowest incomes.
Veroperustemuutokset alentavat veronsaajien verotuottoja vuositasolla nettomääräisesti noin 1,0 mrd. eurolla. Suurin alentava tekijä, 1 060 milj. euroa, on työn verotuksen kiristymisen kompensointi ja pienituloisimpien perusvähennyksen nosto.
Losses in municipal tax revenue due to changes to tax bases will be offset by increasing the amount of central government transfers for the provision of basic municipal services by EUR 24.23 per capita.
Veroperustemuutoksista johtuvat kunnallisveromenetykset korvataan lisäämällä kunnan peruspalvelujen valtionosuutta 24,23 euroa asukasta kohden.
Municipalities will be compensated in full for losses in tax revenue resulting from changes in tax criteria, by increasing central government transfers to local government.
Veroperustemuutoksista johtuvat verotulomenetykset kompensoidaan kunnille täysimääräisesti valtionosuuksia korottamalla.
Compensation for tax criteria changes to other tax recipients
Veroperustemuutosten kompensoiminen muille veronsaajille
The tax base is reduced by, among other things, tax support, the grey economy, and so-called tax havens. The tax base must be expanded such that taxation may play its role in developing employment and productivity.
Veropohjaa kaventavat mm. verotuet, harmaa talous ja nk. veroparatiisit.  Veropohjaa tulee laajentaa, jotta verotusta voidaan kehittää työllisyyttä ja tuottavuutta parantavaan suuntaan.
Breadth of the tax base renders equity in tax rates possible.
Veropohjan laajuus mahdollistaa verokantojen kohtuullisuuden.
Having a broad tax base is a central requirement for the development of taxation in a direction that improves the profitability and productivity of business operations and labour.
Veropohjan laajuus on keskeinen edellytys sille, että verotusta voidaan kehittää yritystoiminnan ja työnteon kannattavuutta sekä tuottavuutta parantavaan suuntaan.
Apart from the growth of tax bases, other factors driving up tax receipts include increases in indirect taxes introduced in 2010–2011 and the expiry of the temporary apportionment rules for corporate tax revenue in 2012.
Veropohjien kasvun lisäksi verotuottoa lisäävät vuosina 2010–2011 päätetyt välillisten verojen korotukset ja valtion yhteisöveron jako-osuuden määräaikaisen alentamisen poistuminen v. 2012.
Tax policy measures will be gauged so that neither the long-term sustainability of public finances nor the commitments included in Finland’s Stability Programme will be jeopardized.
Veropoliittiset toimet mitoitetaan niin, etteivät ne vaaranna julkisen talouden pitkän ajan kestävyyttä eivätkä Suomen vakausohjelmaan sisältyviä sitoumuksia.
Tax policy can be used to support healthy choices.
Veropolitiikalla voidaan tukea terveyttä edistäviä valintoja.
The main focus in current tax policy is on ways to reduce labour taxation.
Veropolitiikan painopiste on työn verotuksen keventämisessä.
4.2      Tax policy in promoting employment
4.2      Veropolitiikka työllisyyden edistäjänä
The increase in tax percentages will boost tax revenue by around EUR 470 million in 2011 and the impact on an annual basis will be around EUR 690 million.
Veroprosenttien korotus lisää verotuottoa 470 milj. eurolla v. 2011 ja vuositasolla vaikutus on noin 690 milj. euroa.
Indeed, the development of the tax structure towards supporting growth and employment would be a highly justified, albeit challenging task.
Verorakenteen kehittäminen edelleen kasvua ja työllisyyttä tukevaan suuntaan onkin hyvin perusteltua. Tämä on kuitenkin haastava tehtävä.
Increasing the tax burden would also affect Finland’s opportunities to attract foreign workforce.
Verorasituksen nousu heikentää myös mahdollisuuksia houkutella maahan ulkomaista työvoimaa.
taxes, benefits, structural reforms
verot, edut, kestävyysrajoituksen rakenteellinen väljentäminen
Over the next few years the growth of taxable capital gains will be slowed by the losses incurred during the economic crisis, which are deductible from capital gains over five consecutive years following the tax year in which the losses originate.
Verotettavien luovutusvoittojen kasvua heikentää lähivuosina kriisin aikana syntyneet luovutustappiot, joita voi vähentää luovutusvoitoista verovuoden päättymistä seuraavana viitenä vuotena.
Furthermore, the public introduction of the tax account system will be ensured in cooperation with the Ministry of Finance and the Tax Administration.
Verotilijärjestelmän julkisen käyttöönotto varmistetaan yhteistyössä valtiovarainministeriön ja verohallituksen kanssa.
TAX OFFICE Finnish-speaking Swedish-speaking
VEROTOIMISTO suomenkieliset ruotsinkieliset
The current conditions for tax subsidies, however, do not well serve the overall goals of ageing policy.
Verotuen nykyiset ehdot eivät kuitenkaan palvele hyvin ikääntymispolitiikan yleisiä tavoitteita.
Certainly, restricting tax subsidies on pension insurance policies through annuity rules will reduce savers’ freedom of choice and, in this sense, welfare.
Verotuen rajoittaminen annuiteettimuotoisiin eläkkeisiin vähentää toki säästäjien valinnanvapautta ja tässä mielessä hyvinvointia.
Such benefits are indeed targeted through subjecting tax subsidies to the following preconditions: that usage of the voluntarily saved pension can only begin after a certain age and that the usage period must be of a minimum length.
Verotuen sitominen siihen, että säästettyä eläkettä voi nostaa vasta tietyn iän jälkeen ja että nostoajalla on jokin minimipituus pyrkivät juuri tällaisiin etuihin:
The level of tax subsidies can also be criticised.
Verotuen tasoa voi myös arvioida kriittisesti.
Tax subsidies
Verotuet
Tax subsidies erode the sustainability of public finances just as much as direct forms of subsidy on the expenditure side.
Verotuet rapauttavat julkisen talouden kestävyyttä yhtälailla kuin suorat tukimuodot menopuolella.
21    Tax Subsidies in Finland 2009 – VATT Valmisteluraportti 5, 2010.
21  Verotuet Suomessa 2009 - VATT Valmisteluraportti 5, 2010.
The minimum age for beginning to receive payments from a private pension policy qualifying for tax subsidies should be raised, to 65 years for instance.
Verotuetun yksilöllisen eläkevakuutuksen purkamisen alaikärajaa on syytä nostaa, esimerkiksi 65 vuoteen.
These tax subsidies were reduced as of the beginning of 2004 and, on the same occasion, the age limit for policyholders in using their pension savings was increased to 62 years.
Verotukea pienennettiin vuoden 2004 alusta ja samalla nostettiin ikärajaa, jolloin eläkesäästöjä voidaan alkaa käyttää, 62 vuoteen.
However, tax subsidies still render pension saving (up to 5,000 euros per year) economically more attractive than other types of financial assets.
Verotuki tekee kuitenkin edelleen eläkesäästämisen (5 000 € saakka vuodessa) muuta finanssivarallisuuden kartuttamista edullisemmaksi.
Dismantling of tax subsidies into direct subsidies
Verotukien purkaminen suoriksi tuiksi
The monitoring of tax subsidies should be sharpened both in connection with decision-making and retrospectively.
Verotukien seurantaa olisi terävöitettävä sekä päätöksenteon yhteydessä että jälkikäteisesti.
To date, the intentional circumvention of the spending limits via tax subsidies has not arisen to any appreciable extent, but the spending limits system might encourage this.
Verotukien välityksellä tapahtuvaa tarkoituksellista menokehysten kiertoa ei ole toistaiseksi sanottavasti esiintynyt, mutta kehysjärjestelmä saattaa kannustaa siihen.
Particular attention should further be paid to tax subsidies through regularly reported monitoring data.
Verotukiin tulisi edelleen kiinnittää erityistä huomiota mm. säännönmukaisesti esitettävien seurantatietojen avulla.
Taxation and user charging policy will direct consumption in keeping with sustainable guidelines.
Verotuksella ja maksupolitiikalla ohjataan kulutusta kestävän kehityksen mukaisesti.
Tax instruments require detailed preparation.
Verotukselliset keinot edellyttävät yksityiskohtaista valmistelua.
Taxation instruments to increase innovation activity among companies; particularly further measures regarding a tax incentive for innovation, alongside incentives to increase growth entrepreneurship and capital investment.
Verotukselliset keinot yritysten innovaatiotoiminnan edistämiseksi, erityisesti innovaatiotoiminnan verokannustimen jatkotoimet sekä kannustimet kasvuyrittäjyyden ja pääomasijoitusten lisäämiseksi.
Level of taxation and non-welfare expenditure
Verotuksen ja muiden kuin hyvinvointimenojen taso