natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents are sometimes translated in connection with the interpretation, but there is no definition for an official document translation.
Asiakirjojen kääntämistä tapahtuu tulkkausten yhteydessä, mutta virallisen asiakirjakäännöksen määrittelyä ei ole olemassa.
Service users must have access to wide-ranging services that support community care provided not only by the public sector but also by the third and private sectors.
Asiakkaalla on oltava käytettävissään monimuotoisia avohoitoa tukevia palveluita, joita tuottavat julkisen sektorin ohella myös kolmas ja yksityinen sektori.
1 Strengthening the status of service users
1 Asiakkaan aseman vahvistaminen
(1) strengthening the status of service users, (2) emphasising prevention and promotion, (3) integrating services into a functional whole and taking the needs of different age groups into consideration and (4) increasing the efficiency of steering tools.
(1) asiakkaan aseman vahvistaminen, (2) ehkäisyn ja edistämisen painottaminen, (3) palvelujen integroiminen toiminnalliseksi kokonaisuudeksi ja eri ikäryhmien tarpeiden huomioon ottaminen sekä (4) ohjauskeinojen tehostaminen.
To strengthen the status of service users, there should be a focus on equality, the principle of low-threshold single entry points, the status of user experts and peer support, the introduction of second opinions by external experts, regulations regarding limitations of the right of self-determination, and income security.
Asiakkaan aseman vahvistamiseksi keskitytään yhdenvertaisuuteen, matalan kynnyksen yhden oven periaatteeseen, kokemusasiantuntijoiden asemaan ja vertaistukeen, ulkopuolisen asiantuntija-arvion käyttöön ottoon, itsemääräämisoikeuden rajoituksia koskeviin säännöksiin ja toimeentuloturvaan.
In addition to service users, any need for support experienced by their family and others close to them must also be taken into consideration in mental health and substance abuse services.
Asiakkaan lisäksi mielenterveys- ja päihdepalveluissa on otettava huomioon myös hänen perheensä ja muiden läheisten tuen tarve.
The service provided to a customer is usually the result of a complex chain of events.
Asiakkaan saama palvelu on yleensä monimutkaisen ketjun tuotos.
In order to improve the clients' possibilities of choice, it is necessary that they be able to genuinely compare different services and service entities, as well as their content, pricing basis, and prices.
Asiakkaan valinnan mahdollisuuksien parantaminen edellyttää, että asiakas voi aidosti verrata eri palveluja ja palvelukokonaisuuksia sekä niiden sisältöä, hinnoitteluperusteita ja hintoja keskenään.
Customer choice will also be increased in the public sector.
Asiakkaan valintamahdollisuuksia lisätään myös julkisella sektorilla.
Customers will be satisfied with the fluency of travel and kept well-informed at all stages of travel (a minimum of 80 per cent satisfied customers).
Asiakkaat ovat tyytyväisiä sujuviin matkoihin ja ovat hyvin informoituja matkansa kaikissa vaiheissa (vähintään 80 prosenttia tyytyväisiä).
The participation of customers, staff, and service providers in the development of public services must be integrated into the public administration innovation system that is in development.
Asiakkaiden, henkilöstön ja palveluntarjoajien osallistuminen julkisten palvelujen kehittämiseen tulee ottaa osaksi kehitettävää julkisen hallinnon innovaatiojärjestelmää.
The linguistic rights of the customers are secured in pre-trial investigations and also otherwise well, according to the estimate of the office, because there has been neither negative feedback nor complaints.
Asiakkaiden kielellisten oikeuksien toteutumisesta huolehditaan esitutkinnassa ja muutoinkin viraston arvion mukaan hyvin, koska kielteistä palautetta tai kanteluita ei ole tullut.
The number of inquiries sent by clients grew significantly during the reporting year.
Asiakkaiden  lähettämien sähköpostikyselyiden määrä kasvoi voimakkaasti kertomusvuoden aikana.
In terms of customer needs, the content of services is a central aspect.
Asiakkaiden tarpeissa keskeistä on ennen kaikkea palvelujen sisältö.
The mother tongue of the customers is not often clarified; instead, they are approached in Finnish.
Asiakkaiden äidinkieltä ei useinkaan varmisteta, vaan heitä lähestytään suomeksi.
On-line services for clients and their integration with the basic system
asiakkaille tarkoitetut verkkopalvelut ja niiden integrointi perusjärjestelmään
This is of special importance to Finland because the transport distances are long, both within the country and to the main markets.
Asialla on erityistä merkitystä Suomelle, koska kuljetusetäisyydet niin maan sisällä kuin päämarkkina-alueille ovat pitkiä.
This is a significant issue in the context of safeguarding Finland’s access to vital resources.
Asialla on merkitystä myös Suomen huoltovarmuuden kannalta.
The counsels do not always seem to know that their language, if it is different from that of the party, does not affect the right of the party to use his or her own language.
Asiamiehet eivät aina näytä tietävän, ettei heidän kielensä, mikäli se on eri kuin asianosaisen, vaikuta asianosaisen oikeuteen käyttää omaa kieltään.
Janne Makkula, Legal Advisor (Federation of Finnish Enterprises)
Asiamies Janne Makkula, Suomen Yrittäjät
Kaisa Saario, Adviser (Central Chamber of Commerce) (secretariat of national cooperation group)
Asiamies Kaisa Saario, Keskuskauppakamari (kansallisen yhteistyöryhmän sihteeristö)
Matti Räisänen, Adviser (Federation of Finnish Commerce)
Asiamies Matti Räisänen, Suomen Kaupan Liitto
Highlighting this issue as part of the Government programme's implementation is itself an awareness-creating process. Such a process helps politicians, officials, companies, researchers, people in the third sector, and ultimately, all citizens, to understand the broader implications of the phenomenon under discussion.
Asian esiin nostaminen osana hallitusohjelman toteuttamista on jo itsessään tiedostamisprosessi, jonka kautta niin poliitikoilla kuin virkamiehillä sekä toisaalta yrityksillä, tutkijoilla, kolmannen sektorin väellä ja lopulta kaikilla kansalaisilla on mahdollisuus ymmärtää mainitun ilmiön laajempia kytkentöjä.
When the matter in hand relates to his or her responsibilities, meetings of the Committee are attended by the Minister of the Interior; on the same basis, any other minister may also attend and participate in the Committee’s proceedings.
Asian käsittelyyn valiokunnassa osallistuu myös muu ministeri silloin, kun käsiteltävänä olevaan asiaan liittyy hänen toimialaansa kuuluvia kysymyksiä.
These are very important decisions, so they have normally been made at NATO ministerial meetings organised on an annual basis.
Asian merkittävyyden vuoksi päätökset on normaalisti tehty Naton ministerikokouksissa, joita järjestetään vuosittain.
Each matter is presented to the Committee by the minister within whose mandate the matter falls.
Asian ministerivaliokunnalle esittelee se ministeri, jonka toimialalle asia kuuluu.
Ownership
Asian omistus
Mathematically, this can be expressed as follows:
Asian voi ilmaista matemaattisesti seuraavalla tavalla.
Asking the party is usually resorted to as a secondary means if the pre-trial investigation record or documents give reason thereto.
Asianosaiselta kysymiseen turvaudutaan yleensä toissijaisena keinona, mikäli esitutkintapöytäkirjasta tai asiakirjoista ilmenee siihen tarvetta.
The parties usually want to use Finnish if they know it at least somewhat.
Asianosaiset haluavat yleensä käyttää suomea, jos vain sitä jonkin verran osaavat.
These include the integration of the disability issue as a cross-cutting theme in the overall reform of the project administration and its guidelines.
Asiantilan parantamiseksi on ryhdytty konkreettisiin toimiin mm. integroimalla vammaiskysymyksen huomioonottaminen yhtenä läpileikkaavista teemoista hankehallinnon ja sen ohjeiston kokonaisuudistukseen.
Expertise
Asiantuntemus
Expert diversity management can improve the social cohesion of employees and their commitment to the values and activities of the workplace.
Asiantuntevalla  monimuotoisuuden  johtamisella voidaan lisätä henkilöstön yhteenkuuluvaisuuden tunnetta ja sitoutumista yrityksen tai yhteisön arvoihin ja toimintaan.
Based on expert assessments, older citizens’ health and functional ability can be expected to improve further.
Asiantuntija-arvioiden mukaan ikääntyneiden kansalaisten terveyden ja toimintakyvyn voidaan olettaa edelleenkin kohentuvan.
Specialists estimate that the positive development in health, as observed in recent decades, is likely to continue.
Asiantuntija-arvioiden mukaan on todennäköistä, että positiivinen terveyskehitys jatkuu viime vuosikymmenien tapaan.
According to expert assessments, the growth rate of labour productivity will simultaneously decelerate for a variety of reasons, including the fact that production will not benefit as before from bridging the gap with the technological level of more advanced countries.
Asiantuntija-arvioiden mukaan työn tuottavuuden kasvuvauhti hidastuu samanaikaisesti mm. sen vuoksi, että Suomen tuotanto ei enää hyödy aiemmassa määrin edistyneempien maiden teknologian tason umpeen kuromisesta.
Based on an expert assessment, at least one third of old-age pensioners are capable of work.
Asiantuntija-arvion mukaan vanhuuseläkeläisistä työkykyisiä on arviolta ainakin noin kolmasosa.
The baseline scenario, based on the expert estimate of the trend in functional limitations, assumes that recent trends will continue (Figure 3.14).
Asiantuntija-arvion perusskenaariona toimintarajoitusten yleisyyden kehityksestä voidaan pitää oletusta viimeaikaisten muutosten jatkumisesta (kuvio 3.14).
Expert estimates on trends in key national diseases and opportunities for prevention and treatment
Asiantuntija-arviot keskeisten kansansairauksien kehitysnäkymistä sekä ehkäisyn ja hoidon mahdollisuuksista
Expertise and supervision skills must be built on a foundation of professionalism.
Asiantuntija- ja esimiesvalmiuksien tulee rakentua ammatillisuuden ja asiantuntijuuden muodostamalle perustalle.
Riitta Wärn, Expert (Confederation of Finnish Industries (EK))
Asiantuntija Riitta Wärn, Elinkeinoelämän keskusliitto
Also useful were the specialist's understanding of, and networks related to, the political setting.
Asiantuntija toi myös valmisteluun hyödyllistä poliittisen asetelman ymmärrystä ja verkostoja.
Among the potential steps in the advancement of technology highlighted in expert interviews, key issues include the prevention of Alzheimer’s disease and allergies by vaccination.
Asiantuntijahaastatteluissa esille nostamista teknologian mahdollisesti odotettavissa olevista edistysaskelista keskeisiä ovat muun muassa Alzheimerin taudin ja allergioiden ehkäisy rokotteilla.
The following themes, among others, were raised in the expert hearings:
Asiantuntijakuulemisissa tulivat esille muun muassa seuraavat teemat:
As part of her mandate, the Special Rapporteur must pay particular attention to the impact of gender in the implementation of adequate housing standards.
Asiantuntijan tehtäviin kuuluu mm. huomioida erityisesti sukupuolen vaikutus riittävän asumistason toteutumisessa.
Expert views of development needs and ways of influencing.
Asiantuntijanäkemyksiä kehittämistarpeista ja vaikuttamiskeinoista.
In the commissioning of expert services, the legislation on public procurement and the more detailed instructions on State procurement must be observed.
Asiantuntijapalveluiden tilaamisessa on otettava huomioon julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön säännökset ja valtion hankintoja koskeva tarkempi ohjeistus.
It is important to improve the experts’ availability for EU action.
Asiantuntijapooleihin ilmoitettujen henkilöiden käytettävyyttä EU-toimiin tulee edistää.
Expert groups members
Asiantuntijaryhmien jäsenet
Group of experts
Asiantuntijaryhmä
The expert group convened a total of 11 times.
Asiantuntijaryhmä kokoontui kaikkiaan 11 kertaa.
The expert group will coordinate, harmonise and prepare proposals for intersectoral strategic guidelines, objectives and measures to prevent human trafficking and to combat illegal immigration, with regard to the decisions and strategies of the European Union, international cooperation, the National Action Plan against Trafficking in Human Beings and the plans of action of various ministries.
Asiantuntijaryhmä koordinoi ja yhteen sovittaa sekä valmistelee poikkihallinnolliset strategiset linjaukset, tavoitteet ja toimenpiteet ihmiskaupan estämiseksi ja laittoman maahantulon torjumiseksi ottaen huomioon Euroopan unionin päätökset ja strategiat, kansainvälisen yhteistyön,  hallituksen ihmiskaupan vastainen toimintasuunnitelma sekä ministeriöiden toimintasuunnitelmat.
The expert group will draw up intersectoral proposals regarding the need to protect witnesses particularly in view of enhancing the combating of organised crime.
Asiantuntijaryhmä tekee poikkihallinnolliset ehdotukset tarpeista suojella todistajia erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tehostamisen näkökulmasta.
The expert group will further specify the proposals regarding border security in the previous Internal Security Programme as necessary.
Asiantuntijaryhmä tekee tarvittavat tarkennukset edelliseen sisäisen turvallisuuden ohjelman rajaturvallisuutta koskeviin ehdotuksiin.
The expert group will draw up proposals for enhancing prevention of corruption, with the aim of maintaining Finland’s status as one of the least corrupt countries in the world.
Asiantuntijaryhmä valmistelee ehdotukset korruption torjunnan tehostamiseksi tavoitteena, että Suomi on jatkossakin yksi maailman vähiten korruptoituneita maita.
The expert group will prepare proposals for improving security in logistics connections and services and to curb logistics crimes.
Asiantuntijaryhmä valmistelee ehdotukset logististen yhteyksien ja palvelujen turvallisuuden parantamiseksi sekä logistiikkarikosten vähentämiseksi.
The expert group will prepare proposals for intersectoral strategic guidelines, objectives and measures
Asiantuntijaryhmä valmistelee ehdotukset poikkihallinnollisiksi strategisiksi linjauksiksi, tavoitteiksi ja toimenpiteiksi
The expert group will, on the basis of cooperation between the actors, prepare proposals for intersectoral strategic guidelines, objectives and measures to prevent major accidents at sea and environmental disasters and more broadly, to improve environmental safety particularly in sea areas.
Asiantuntijaryhmä valmistelee eri toimijoiden yhteistyöhön perustuvat poikkihallinnolliset strategiset linjaukset, tavoitteet ja toimenpiteet merellisten suuronnettomuuksien ja ympäristötuhojen torjumiseksi sekä tarpeen mukaan laajemmin ympäristöturvallisuuden parantamiseksi erityisesti merialueilla.
The expert group will prepare proposals for intersectoral strategic guidelines, objectives and measures to develop cooperation between the business sector and the authorities in order to improve security and thereby boost regional and national competitiveness.
Asiantuntijaryhmä valmistelee poikkihallinnolliset strategiset linjaukset, tavoitteet ja toimenpiteet elinkeinoelämän ja viranomaisten yhteistyön kehittämiseksi tavoitteena lisätä turvallisuudella alueellista ja kansallista kilpailukykyä.
The expert group will prepare proposals for intersectoral strategic guidelines, objectives and measures to promote good ethnic relations, ethnic equality and diverse interaction between ethnic groups, and also to improve security among immigrants.
Asiantuntijaryhmä valmistelee poikkihallinnolliset strategiset linjaukset, tavoitteet ja toimenpiteet, joilla edistetään hyviä etnisiä suhteita ja etnistä yhdenvertaisuutta sekä monipuolista vuorovaikutusta eri etnisten ryhmien välillä sekä parannetaan maahanmuuttajien turvallisuutta.
The expert group will prepare proposals for intersectoral strategic guidelines, objectives and measures to combat organised crime, taking into account the principal national and international trends and threat assessments.
Asiantuntijaryhmä valmistelee poikkihallinnolliset strategiset linjaukset, tavoitteet ja toimenpiteet järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ottaen huomioon keskeiset kansalliset ja kansainväliset kehityssuunnat ja uhka-arviot.
The expert group will prepare proposals for intersectoral strategic guidelines, objectives and measures to reduce the number of accidents, specifically in the categories of accidents which are particularly numerous.
Asiantuntijaryhmä valmistelee poikkihallinnolliset strategiset linjaukset, tavoitteet ja toimenpiteet onnettomuuksien ja tapaturmien vähentämiseksi erityisesti ottaen huomioon onnettomuus- ja tapaturmalajit, joiden määrä on erityisen suuri.
The expert group will prepare intersectoral strategic guidelines, objectives and measures to prevent the rise of extremist movements and to combat terrorism.
Asiantuntijaryhmä valmistelee poikkihallinnolliset strategiset linjaukset, tavoitteet ja toimenpiteet ääriliikkeiden nousun estämiseksi ja terrorismin torjumiseksi.
An expert group can provide assistance in the report's preparation, but its role should be clarified, members should be selected on the basis of their expertise and they should be able to commit to the group's work.
asiantuntijaryhmä voi auttaa selonteon valmistelussa, mutta sen roolia tulee kirkastaa, jäsenet tulee valita asiantuntemuksensa perusteella ja jäsenten tulee pystyä sitoutumaan ryhmän työhön
The expert group may hold thematic meetings called by the deputy chairs as necessary.
Asiantuntijaryhmä voi tarvittaessa kokoontua teemoittain varapuheenjohtajien johdolla.
However, neither the expert group members nor the Economic Council are responsible for the contents of the final report.
Asiantuntijaryhmän jäsenet tai talousneuvosto eivät kuitenkaan ole vastuussa loppuraportin sisällöstä.
In addition to the expert group members and secretariat, the following participated in the implementation of the sub-projects in various ways:
Asiantuntijaryhmän jäsenten ja sihteeristön ohella osahankkeiden toteuttamiseen osallistuivat eri tavoin seuraavat henkilöt:
Members of the expert group:
Asiantuntijaryhmän kokoonpano:
Chair, deputy chairs, members and secretaries of the expert group
Asiantuntijaryhmän puheenjohtaja, varapuheenjohtajat, jäsenet ja sihteerit
The expert group should assess needs to enhance preparedness and operations regarding the management of complex maritime accidents, taking into account anticipated trends in traffic across the Gulf of Finland.
Asiantuntijaryhmän tulee arvioida tarpeita kehittää varautumista ja toimintaa monialaonnettomuuksien hallinnassa ottaen huomioon arviot Suomenlahden risteävän liikenteen kehityksestä.
The expert group should assess the needs for improving cooperation structures and procedures, ways of establishing them on a permanent basis, and potential for promoting collaborative models.
Asiantuntijaryhmän tulee arvioida tarpeita kehittää yhteistyön rakenteita ja toimintamuotoja edelleen, keinoja niiden vakiinnuttamiseksi sekä mahdollisuuksia edistää yhteistyöhön perustuvia toimintamalleja.
The expert group should hear from immigrants so that their views and needs will be taken into account.
Asiantuntijaryhmän tulee kuulla maahanmuuttajia, jotta heidän näkemyksenä ja tarpeensa tulevat otetuksi huomioon.
The expert group should also consider how to address honour-related violence and other similar phenomena in a preventive fashion and what the capacity of the authorities is to address such situations.
Asiantuntijaryhmän tulee myös arvioida keinot vaikuttaa kunniaväkivaltaan ja muihin vastaaviin ilmiöihin ennalta ehkäisevästi sekä viranomaisten valmiudet toimia näissä tilanteissa.
The expert group must prepare intersectoral strategic guidelines, objectives and measures for enhancing action against cybercrime and other crime making use of information networks, for example by improving coordination and cooperation between the various units involved in combating cybercrime, other authorities and experts.
Asiantuntijaryhmän tulee valmistella poikkihallinnolliset strategiset linjaukset, tavoitteet ja toimenpiteet tietoverkkorikollisuuden ja tietoverkkoja hyväksikäyttävän rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi tavoitteena  parantaa tietoverkkorikollisuutta torjuvien eri y ksiköiden ja muiden viranomaisten ja asiantuntijoiden koordinointia ja yhteistyötä.
The expert group has worked in a spirit of extreme goodwill, and other people contributing to the project have been very helpful.
Asiantuntijaryhmän työ on sujunut erittäin hyvässä hengessä ja myös muut hankkeeseen osallistuneet henkilöt ovat olleet erinomaisen avuliaita.
Expert groups
Asiantuntijaryhmät
Expert groups can hold thematic meetings as necessary.
Asiantuntijaryhmät kokoontuvat tarvittaessa teemakohtaisesti.
The expert groups are the following:
Asiantuntijaryhmät ovat seuraavat:
The expert groups will prepare material in their respective fields as follows:
Asiantuntijaryhmät valmistelevat aineistoa kullekin ryhmälle määritellyltä aihealueelta seuraavasti:
The expert groups will prepare material in their respective fields as background to the preparation of the Programme.
Asiantuntijaryhmät valmistelevat kukin omalta alueeltaan aineistoa ohjelman valmistelun pohjaksi.
The expert groups may, as necessary, organise seminars or other meetings for bringing up the views of experts, stakeholders and other important parties that may be relevant for the preparatory work.
Asiantuntijaryhmät voivat järjestää tarvittaessa seminaareja ja muita tilaisuuksia, joissa kunkin alueen asiantuntijoilla, keskeisillä sidosryhmillä ja muilla asian kannalta keskeisillä tahoilla on mahdollisuus tuoda esille asioita otettavaksi huomioon valmistelussa.
Experts are not bound to the views of the countries that have put forward their names.
Asiantuntijat eivät ole sidottuja heitä ehdottaneiden maiden kantoihin.
Experts: Tiina Astola, Permanent Secretary (Ministry of Justice)
Asiantuntijat:Kansliapäällikkö Tiina Astola, oikeusministeriö
The significance of expert tasks has risen particularly through the training and mentoring tasks in operation ISAF in Afghanistan.
Asiantuntijatehtävien merkitys on korostunut etenkin Afganistanin ISAF-operaation koulutus- ja mentorointitehtävien myötä.
In addition to expert support, attention is being paid to cooperation in materiel, logistics and situational awareness.
Asiantuntijatuen ohella huomiota kiinnitetään etenkin materiaaliseen ja logistiseen sekä tilannekuvaan liittyvään yhteistyöhön.
Expert workshops
Asiantuntijatyöpajat
Since expert workshops are an efficient and functional way of seeking answers to questions directed at the report's content, they should be continued.
asiantuntijatyöpajat ovat tehokas ja toimiva tapa hakea vastauksia kohdennettuihin sisältökysymyksiin, joten niitä kannattaa jatkaa
expert workshops at the turn of the year 2008–09
asiantuntijatyöpajoissa vuodenvaihteessa 2008–09
The civilian crisis management recruitment system and training of experts ensures that experts can efficiently and promptly be dispatched, observing the values and principles of the national strategy.
Asiantuntijoiden koulutuksella ja rekrytointijärjestelmällä varmistetaan, että asiantuntijoiden lähettäminen kansainväliseen siviilikriisinhallintatoimintaan tapahtuu tehokkaasti ja nopeasti ja noudattaa kansallisen strategian arvoja ja periaatteita.
According to experts, measures should also be taken to develop the education of class teachers in methods to teach writing and to develop new teaching materials.224
Asiantuntijoiden mielestä myös luokanopettajien kirjoitustaidon opettamisen menetelmiä sekä uuden opetusmateriaalin kehittämistä koskevaa jatkokoulutusta tulisi parantaa.224
Experts consider only large cities to be large enough to form such labour markets alone as are attractive to highly educated people and couples.
Asiantuntijoiden näkemysten mukaan vain suuret kaupungit ovat riittävän suuria muodostaakseen yksin tällaiset korkeasti koulutettujen ihmisten ja pariskuntien näkökulmasta kiinnostavat työmarkkinat.
Police, rule of law, border security and human rights expertise is stressed in the recruitment of experts.
Asiantuntijoiden rekrytoinnissa painotetaan poliisi-, oikeusvaltio-, rajaturvallisuus- ja ihmisoikeusasiantuntemusta.