natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important for good ethnic relations that both the majority population and the ethnic minorities have sufficient information about other cultures and other religions.
Toimivien etnisten suhteiden kannalta on tärkeää, että niin valtaväestöllä kuin etnisillä vähemmistöilläkin on riittävästi tietoa kulttuureista ja uskonnoista.
Identifying functioning and reasonable solutions for such incentive problems is a key task of the comprehensive social security reform under preparation.
Toimivien ja kohtuulliseksi koettavien ratkaisujen löytyminen tällaisiin kannustinongelmiin on valmisteltavana olevan sosiaaliturvan kokonaisuudistuksen keskeinen tehtävä.
Besides well-functioning transport connections, information and communications technology must be utilised to develop intelligent transport solutions, systems and applications.
Toimivien liikenneyhteyksien ohella tulee kehittää älykkään liikenteen ratkaisuja, järjestelmiä ja sovellutuksia tieto- ja viestintäteknologian avulla.
Aside from an efficient internal market, it is important to ensure that the markets outside the EU are open and unrestricted in order to increase economic welfare.
Toimivien sisämarkkinoiden lisäksi taloudellisen hyvinvoinnin edistämiseksi on tärkeää, että EU:n ulkopuoliset markkinat ovat avoimet ja esteettömät.
Apart from good connections and equipment, this requires above all appropriate contents and a change in the whole culture of education.
Toimivien y hteyksien ja välineiden lisäksi tarvitaan ennen kaikkea sisältöjä ja koko koulutuksen toimintakulttuurin muutosta.
A functioning labour market inevitably produces some unemployment, which is a natural facet of the reallocation of workforce and the related friction.
Toimivilla työmarkkinoilla on aina jonkin verran työttömyyttä, joka on luonnollinen osa työvoiman uudelleen allokoitumista ja siihen liittyvää kitkaa.
The means of developing the system and legislation include enhanced information, knowledge and competence.
Toimivuutta vahvistetaan tietämyksen ja osaamisen lisäämisellä sekä tiedottamisella.
One regulation is on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (1466/1997), the other is on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (1467/1997).
Toinen asetus koskee julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamista (1466/1997), toinen liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamista ja selkeyttämisestä (1467/1997).
The second element of the assessment framework is the impact mechanism, referring to the mechanism by which impacts are obtained (for instance, changes in taxation have impacts on consumer behaviour).
Toinen elementti arviointimallissa on vaikutusmekanismi. Vaikutusmekanismi on kuvaus siitä, millä tavalla ennakoitu vaikutus syntyy (esim. verotuksen muutoksella vaikutetaan kuluttajien ostokäyttäytymiseen).
Another trend in the business community is internationalisation.
Toinen elinkeinoelämän kehityssuunta on kansainvälistyminen.
Another issue closely connected with human rights is discrimination in connection with housing rights on grounds of gender, income level or ethnic background.
Toinen erityinen ihmisoikeuskysymys on asumisoikeuksiin liittyvä syrjintä joko sukupuolen, tulotason tai etnisen taustan johdosta.
The second example describes a more dramatic situation, where the development follows the above scenario but an economic slump, similar to that experienced in the 1990s, will emerge in 2020.
Toinen esimerkki koskee dramaattisempaa tilannetta, jossa ajatellaan että talouskehitys on muuten yllä olevan skenaarion mukaista, mutta 1990-luvun laman kaltainen sokki toistuu vuodesta 2020 alkaen.
The second option  that has been discussed is that only measures under Axis 1 (Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors) directed at farms  and  Axis  2  (Agri-environmental  payments and compensatory allowances) remain in the old CAP, while Axis 3 (The quality  of life in rural areas and diversification of the rural economy) and the LEADER approach are  integrated within   the  strengthened regional  policy   aiming for  cohesion.
Toinen  esitetty vaihtoehto on, että vain linjan 1 (maa- ja metsätalouden kilpailukyvyn  parantaminen) maatiloille kohdentuvat toimet  ja 2 (luonnonhaittakorvaus ja maatalouden ympäristötuki) jäävät vanhaan yhteiseen maatalouspolitiikkaan, ja linja 3 (maaseutualueiden elämänlaatu ja maaseudun elinkeinoelämän monipuolistaminen) sekä Leader-toimintatapa siirretään osaksi vahvistettua, koheesioon tähtäävää aluepolitiikkaa.
Management of practical problems and cross-cultural conflicts constitutes another challenge.
Toinen haaste on käytännön ongelmien ja kulttuuristen törmäysten hallinta.
Secondly, the Government aims is to curb climate change and thirdly, to strengthen basic social protection and to reform the social protection system.
Toinen hallitusohjelman keskeinen tavoite on ilmastonmuutoksen torjuminen. Ohjelman kolmas kulmakivi on perusturvan vahvistaminen ja sosiaaliturvan uudistaminen.
Another basic principle is that operations based on the increasing use of forests must be customerand market-oriented.
Toinen kantava ajatus on, että metsien lisääntyvälle hyödyntämiselle rakentuvan toiminnan tulee olla asiakasja markkinalähtöistä.
Another growth  industry  is tourism.
Toinen kasvava ala on matkailu.
Another indicator illustrating the sustainability problem is the sustainable level of surplus, on which the starting-point balance has no bearing.
Toinen kestävyysongelmaa havainnollistava indikaattori on kestävyyden turvaava ylijäämä, jonka suuruuteen ei lähtötilanteen tasapaino vaikuta.
Another target group in which participation in the labour market is low by international standards is the youngest working-age group.
Toinen kohderyhmä, jossa työmarkkinoille osallistuminen on kansainvälisesti matalalla tasolla, on nuorimmat työikäiset.
The second national language of Finland (Swedish/Finnish) is compulsory for all students.
Toinen kotimainen kieli (ruotsi/suomi) on kaikille pakollinen.
Another steering measure that has recently become increasingly common worldwide is the adoption of road user charges to curb driving.
Toinen maailmalla viime aikoina yleistynyt ohjauskeino on autoilun hillitseminen käyttömaksuilla.
Another alternative is to examine the marine environment of the Baltic Sea, in particular issues relating to the state of the sea and maritime safety.
Toinen mahdollisuus on tarkastella Itämeren merellistä ympäristöä ja erityisesti merentilaan ja meriturvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
Another risk related to the current economic environment will be realised if the pre-retirement and old-age pension systems are used on a large scale to adapt to declining workforce demand.
Toinen meneillään olevaan suhdannevaiheeseen liittyvä riskitekijä toteutuu, jos supistuvaan työvoiman kysyntään sopeudutaan laajassa mitassa varhais- ja vanhuuseläkejärjestelmää hyödyntäen.
Another option  would  be area committees under  municipal administration.
Toinen  menettelytapa voisi olla kunnallishallinnolliset aluelautakunnat.
Another important factor is the greater speed with which information is conveyed, and the increasing range of means for doing so.
Toinen merkittävä tekijä on tiedonvälityksen nopeutuminen ja välineiden lisääntyminen.
Another significant damage agent is root-rot fungus, which attacks spruce stands.
Toinen merkittävä tuhonaiheuttaja on juurikääpä, joka lahottaa kuusikoita.
Another interesting aspect is the high significance of industry, which has increased over time.
Toinen mielenkiintoinen seikka on teollisuuden suuri ja ajan myötä kasvanut merkitys.
Another cause of change is related to the economic crisis that began in 2008, accelerating the redistribution of production structures and economic power.
Toinen muutoksen syy liittyy vuonna 2008 käynnistyneeseen talouskriisiin, joka on vauhdittanut tuotantorakenteiden ja taloudellisen vallan uusjakoa.
This change will also be influenced by the transport administration reform carried out in early 2010, which will expand the traditional focus of transport administration from individual transport modes to the transport system as a whole.
Toinen muutoksen voima on vuoden 2010 alussa toteutuva liikennehallinnon uudistus, joka laajentaa liikennehallinnon perinteisen väylämuotokohtaisen näköalan koko liikennejärjestelmään.
A further key element is the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
Toinen ohjelman tärkeä elementti on elintärkeiden infrastruktuurien varoitusjärjestelmä (CIWIN).
Another salient feature is that certain theme areas are highlighted by some administrative sectors according to their own focus area.
Toinen ominainen piirre on, että tietyt teema-alueet nousevat hallinnonaloille keskeiseen asemaan niiden oman substanssin mukaisesti.
Another problem with such indicators is the weighting given to their elements, which is always a subjective choice.
Toinen ongelma näissä mittareissa on eri asioiden painottaminen, mikä on aina subjektiivinen valinta.
Another indicator that illustrates the problem is the surplus ensuring sustainability, the size of which is not influenced by the starting situation balance.
Toinen ongelmaa havainnollistava indikaattori on kestävyyden turvaava ylijäämä, jonka suuruuteen ei lähtötilanteen tasapaino vaikuta.
Another problem, requiring a longer-term remedy lies in the emerging segregation of schools into those considered good and not so good. The continuance of this development threatens to undermine the good learning results hitherto achieved at basic level.
Toinen, pidemmällä aikavälillä ratkaisuja vaativa ongelma on orastava koulujen eriytyminen hyviin ja huonoihin, mikä toteutuessaan uhkaa heikentää perusasteella saatuja hyviä oppimistuloksia.
The other half is fairly evenly divided between equipment, software and salaries.
Toinen puoli kuluista jakautuu melko tasaisesti laitteisiin, ohjelmistoihin ja palkkoihin.
The other half (notably including imported fuels, ores and timber) was brought in from abroad to meet demand from industry or consumers.
Toinen puoli (mm. polttoaineita, malmeja, puuta) tuodaan ulkomailta joko teollisuuden käyttöön tai suoraan kuluttajille.
A second risk is associated with the Government’s decision that a 100 Mbit/s broadband connection should be available almost everywhere in Finland by the end of 2015.
Toinen riski liittyy hallituksen päätökseen, jonka mukaan lähes kaikkialle Suomessa on tarjottava 100 Mbit/s -liittymä 2015 loppuun mennessä.
The second group of concerns the age limits of the old-age pension.
Toinen ryhmä uudistuksia koskee vanhuuseläkkeen ikärajoja.
Another option presented from the same perspective is to phase the funding of investment expenditure over the entire economic life of the investment object.
Toinen samasta näkökulmasta esitetty vaihtoehto on jaksottaa investointimenot rahoitettaviksi koko käyttöajalle.
In the second scenario, a new form of globalisation occurs with the developing countries, led by China, in the driving seat.
Toinen skenaario lähtee siitä, että maailmaan syntyy uudenlainen globalisaatio, jossa kehittyvät maat Kiinan johdolla ottavat hallitsevan aseman.
Social sustainability is also threatened by the fact that some citizens are in danger of being deprived of reasonable nursing and care services.
Toinen sosiaalista kestävyyttä uhkaava seikka on, että osa kansalaisista uhkaa jäädä vaille kohtuullisia hoiva- ja hoitopalveluita.
Another large industry sector is the metal and mechanical industry, employing over 130,000 people, mainly in urban areas.
Toinen suuri teollisuuden sektori on metalli- ja koneteollisuus, joka työllistää pääasiassa kaupunkialueilla yli 130 000 henkeä.
Another reason for difficulties in finding employment is diplomas from the immigrants' own countries not being recognised in Finland, or a foreign professional certificate not being sufficient, which leads to unemployment even among competent professionals.
Toinen syy työnsaannin vaikeuteen on oman maan opiskelutodistuksen kelpaamattomuus Suomessa tai ulkomaisen ammattitodistuksen riittämättömyys, mikä johtaa hyvienkin ammattilaisten työttömyyteen.
Another method would be to further enhance the exploitation of economies of scale.
Toinen tapa on mittakaavaetujen entistä parempi hyödyntäminen.
Another such factor is education.
Toinen tekijä on koulutus.
It is important for the labour market that education meet its requirements; this is yet another important factor presenting mounting challenges in a situation marked by increasingly scarce workforce resources.
Toinen työmarkkinoiden näkökulmasta tärkeä seikka on koulutuksen ja työelämän tarpeiden vastaavuus, johon niukkenevien työvoimaresurssien tilanteessa kohdistuu entistä suurempia haasteita.
A second reform relates to strengthening the preventive role of the Stability and Growth Pact.
Toinen uudistus liittyy vakaussopimuksen ennaltaehkäisevän roolin vahvistamiseen.
Another option used in associations in particular comprises projects funded by national Employment policy project support or EU appropriations, where those taking part in labour market measures and pay-subsidised work have their own work supervisors and support persons.
Toinen vaihtoehto, jota käytetään erityisesti yhdistyksissä,  ovat joko kansallisella työllisyyspoliittisella  avustuksella tai EU-määrärahoilla rahoitetut hankkeet, joissa on työmarkkinatoimenpiteissä ja palkkatuetussa työssä oleville omat työnohjaajat ja tukihenkilöt.
Another option is to let the economy adjust to the declining supply of labour.
Toinen vaihtoehto on antaa talouden sopeutua muuttuvaan työvoimatarjontaan.
Another option would be to commit to regular evaluations of the pension and service systems, while adhering to sufficient transition periods prior to any reforms decided on the basis of such evaluations.
Toinen vaihtoehto on sitoutua määräajoin tehtäviin eläke- ja palvelujärjestelmää koskeviin arviointeihin ja noudattaa niiden pohjalta päätettävissä uudistuksissa riittäviä siirtymäaikoja.
An alternative to an immediate tax increase would be to maintain a low tax ratio and then, when economic problems are imminent, to increase it in order to finance expenditure.
Toinen vaihtoehto välittömälle veronkorotukselle olisi pitää veroaste ensin alhaisena ja sitten, kun talousvaikeudet kohtaavat, nostaa sitä niin, että menot saadaan rahoitettua.
Trafficking in human beings is another phenomenon that violates especially the rights of women.
Toinen varsinkin naisten oikeuksia loukkaava ilmiö on ihmiskauppa.
Another principle that is gaining increasing attention is the so-called Slow Movement: Slow Life, Slow Food, Slow Travel, and Slow Housing are concepts there has been a lot of talk about lately.
Toinen yhä enemmän huomiota saava periaate on ns. hitausliike. Slow Life, Slow Food, Slow Travel ja Slow Housing ovat käsitteitä, joista on viime aikoina kuultu paljon.
Recovery will be slow as the development of tax revenues will also be weak next year.
Toipuminen tulee olemaan hidasta, kun verotulojen kehitys on vaimeaa myös ensi vuonna.
On the other hand, a European identity is not seen to be as remote as before and has seen new birth.
Toisaalta aiemmin etäiseksi koettu eurooppalainen identiteetti on saanut uutta tuulta siipiensä alle.
However, people moving to Finland from outside the EU seem to have a higher level of education than people immigrating to EU member states on average.
Toisaalta ainakin EU:n ulkopuolisista maista Suomeen muuttavilla näyttäisi olevan parempi koulutus kuin EU-maihin muuttavilla keskimäärin.
On the other hand, regardless of voter ageing, Finland at least has been able to carry out the 2005 pension reform and restrict the supply of social, health and nursing services over the last 16 years, without older people manning the barricades.
Toisaalta ainakin Suomessa on äänestäjäkunnan ikääntymisestä huolimatta tehty esimerkiksi vuoden 2005 eläkeuudistus ja supistettu sosiaali-, terveys- ja hoivapalvelujen saantia viimeiset 16 vuotta ilman, että ikääntyneet olisivat nousseet barrikadeille.
On the other hand, the active cycling season may lengthen as the climate becomes warmer, which reduces emissions from traffic.
Toisaalta aktiivinen pyöräilykausi voi pidetä ilmaston lämmetessä, mikä leikkaa liikenteen päästöjä.
On the other hand, the number of people expecting changes is higher than that of those expecting raises.
Toisaalta alentavia muutoksia odottavien joukko on suurempi kuin korottavia muutoksia odottava.
Conversely, the regional perspective can be strengthened in climate protection measures.
Toisaalta aluenäkökulmaa voi vahvistaa ilmastonsuojelutoimissa.
Increasing the relative share of cars with diesel engines admittedly reduces carbon dioxide emissions, but without separate filters, the amount of fine particulate emissions harmful to health goes up.
Toisaalta autokannan dieselöityminen kyllä vähentää hiilidioksidipäästöjä, mutta ilman erillisiä suodattimia lisää terveydelle vahingollisia pienhiukkaspäästöjä.
Moreover, forecasting a fall in GDP is uncertain.
Toisaalta BKT:n pudotuksen ennustaminen on myös epävarmaa.
Instead, participation rates will show upward elasticity and unemployment downward elasticity.
Toisaalta demografisen kehityksen ei yleensä oleteta koko painollaan vähentävän työllisyyttä, vaan osallistumisasteiden ennakoidaan joustavan ylöspäin ja työttömyyden alaspäin.
On the other  hand,  when  examining  the  standard  of  living  in  the  countries  mentioned above, it can be seen that company density alone is not an indicator of the national economy's success in business.
Toisaalta edellä mainittujen maiden elintasoja tarkastellessa voidaan huomata, että pelkkä yritystiheys ei ole kansantaloudessa elinkeinotoiminnan menestyksen mittari.
However, the pension system on the whole does not prevent people from working while claiming a pension fn.
Toisaalta eläkejärjestelmä ei sinänsä pääsääntöisesti rajoita työssäkäynnin jatkamista samanaikaisesti eläkkeen nostamisen kanssa  fn  .
On the other hand, sound arguments exist for raising pension contributions in view of securing the financing of the pension system.
Toisaalta eläkejärjestelmän rahoituksen turvaamiseksi eläkemaksujen nostolle on hyviä perusteita.
On the other hand, improved energy efficiency cuts the need.
Toisaalta energiatehokkuuden parantaminen leikkaa tarvetta.
On the other hand, the savings on fuel costs due to improving energy efficiency would cover a major share of the investment costs.
Toisaalta energiatehokkuuden parantamisen säästöt polttoainekuluissa riittäisivät kattamaan ison osan investointikustannuksista.
On the other hand, uncertainty related to pension security and the availability of services required by older people is problematic in many respects.
Toisaalta epävarmuus erityisesti eläketurvasta ja vanhana tarvittavien palveluiden saatavuudesta on monella tapaa ongelmallista.
On the other hand, the age of entry into higher education in particular, and the period spent in education, appear high in international comparisons, which may indicate some potential for rationalising these aspects.
Toisaalta, erityisesti korkeammassa koulutuksessa opintojen aloittamisikä ja opiskeluajat ovat Suomessa kansainvälisesti vertaillen korkeita, mikä saattaa kertoa tehostamispotentiaalista tällä saralla.
On the other hand, a decline can be observed in the quality of certain public services which are important to families with children.
Toisaalta eräiltä osin lapsiperheille tärkeiden julkisten palveluiden voidaan katsoa heikentyneen.
On the other hand, a decline in the age group of students within  preschool and basic education  will automatically reduce central government transfers budgeted for basic public services by around EUR 22 million in 2011 and by a total of around EUR 80 million in the spending limits period.
Toisaalta  esi- ja perusopetuksen  ikäluokan pieneneminen vähentää automaattisesti peruspalveluihin budjetoituja valtionosuuksia 22 milj. eurolla v. 2011 ja kehyskaudella yhteensä n. 80 milj. eurolla.
On the other hand, in day care for instance, no link can be demonstrated between municipality size and unit costs.
Toisaalta esimerkiksi päivähoidossa kuntakoolla ja yksikkökustannuksilla ei ole havaittu yhteyttä.
At the same time, however, country-level UN activities and human rights work carried out within the framework of the EU’s civilian crisis management are still mainly concerned with the monitoring and reinforcement of civil and political rights.
Toisaalta esimerkiksi YK:n maatason toiminnoissa tai EU:n siviilikriisinhallinnan piirissä tehtävässä ihmisoikeustyössä rajoitutaan edelleen paljolti vain KP-oikeuksien valvontaan ja vahvistamiseen.
On the other hand, the views of the European member countries often serve as a balancing factor in NATO decisions and activities.
Toisaalta eurooppalaisten jäsenmaiden näkemykset ovat usein omiaan tasapainottamaan Naton päätöksiä ja toimintaa.
On the other hand, financial investment expenditure is expected to decline in the next few years.
Toisaalta finanssisijoitusmenojen arvioidaan pienenevän lähivuosina.
On the one hand, due to global changes our ability to exert influence abroad will be of ever greater importance in the coming years.
Toisaalta globaaleista muutoksista aiheutuu, että ulkopoliittinen vaikuttaminen on lähivuosina entistä tärkeämpää.
On the other hand, changes in the global operating environment demand quick responsiveness and flexibility.
Toisaalta globaalin toimintaympäristön muutokset vaativat nopeaa reagointia ja joustavuutta.
On the other hand, globalisation has led to many job losses in labour-intensive and female-dominated companies within the electronics sector.
Toisaalta globalisaation seurauksena työpaikkoja on hävinnyt paljon työintensiivisistä ja naisvaltaisista elektroniikka-alan yrityksistä.
In contrast, improvements in administrative functionality may be beneficial also in terms of environmental conservation.
Toisaalta hallinnon toimivuuden parantamisella voi olla myönteisiä vaikutuksia myös ympäristönsuojelun kannalta.
On the other hand, when working on international assignments, they would not be available for domestic duties.
Toisaalta he eivät kansainvälisissä tehtävissä toimiessaan olisi samanaikaisesti käytettävissä kotimaan tehtäviin.
At the same time, the Helsinki region is one of the most innovative areas in Europe in terms of competencies,
Toisaalta Helsingin seutu on osaamiseltaan eräs Euroopan innovatiivisimmista alueista.
On the other hand, the rise in personal services has created another economic cornerstone, lessening the dependence on exports and the associated exposure to global economic fluctuations.
Toisaalta henkilökohtaisten palveluiden kasvu on luonut taloudelle toisen tukijalan, vähentäen näin vientiriippuvuutta ja siihen liittyvää alttiutta globaalitalouden heilahteluille.
Nevertheless,  ageing will steer demand for labour toward areas where productivity has traditionally grown slowly.
Toisaalta ikääntyminen ohjaa työvoiman kysyntää aloille, joilla tuottavuuskehitys on perinteisesti ollut hidasta.
On the other hand, the imperative of curbing climate change, and adaptation to such change, require a fundamental transformation of economic structures and operating mechanisms.
Toisaalta ilmastonmuutoksen välttämätön hillintä ja muutokseen sopeutuminen edellyttävät talouden rakenteiden ja toimintamekanismien olennaista muutosta.
On the other hand, climate protection means increased interdependence; this may also help solve security problems.
Toisaalta ilmastonsuojelu merkitsee keskinäisriippuvuuden lisääntymistä, mikä voi myös tukea turvallisuusongelmien ratkaisemista.
On the other hand, climate criteria may lead to higher transport costs and to trade restrictions imposed on the products of free rider countries.
Toisaalta ilmastoperusteet voivat johtaa kuljetusten kustannusten kasvuun ja rajoituksiin vapaamatkustajamaiden tuotteiden kaupalle.
On the other hand, a new rise of Iran's opposition and violent suppression of demonstrations are also possible.
Toisaalta Iranin opposition uusi nousu ja mielenosoitusten väkivaltainen tukahduttaminen on mahdollista.