natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases, the changes have been implemented neutrally with respect to the spending limits level, i.e. a structural correction to the spending limits level has been made.
Näissä tapauksissa muutokset on toteutettu kehysneutraalisti eli kehystasoon on tehty rakenteellinen korjaus.
These cases concern jobseekers whose disability pension application is being processed or has been rejected and whose basic income has been covered through the unemployment benefit system, even if they are not unemployed.
Näissä tapauksissa on kyse työnhakijoista, joiden työkyvyttömyyseläkehakemus on vireillä tai hylätty ja joiden perustoimeentulo on järjestetty työttömyysturvajärjestelmästä, vaikka he eivät olekaan työttömiä.
In these cases, a pure market solution does not work well.
Näissä tapauksissa puhdas markkinaratkaisu ei toimi tyydyttävästi.
When performing these duties, border guards have the powers laid down in Chapter 2 of the Police Act.
Näissä tehtävissä rajavartiomiehellä on poliisilain 2 luvun mukaiset toimivaltuudet.
In its training activities the Association cooperates with the competent authorities as well as other organisations.
Näissä tehtävissä se toimii yhteistoiminnassa vastuuviranomaisten ja muiden järjestöjen kanssa.
In these situations the transfer was made on a neutral basis with respect to the spending limits.
Näissä tilanteissa siirto on tehty kehysneutraalisti.
The year of comparison selected has a bearing on these results.
Näissä tilastoissa vertailuvuoden valinta vaikuttaa tuloksiin.
Most of them produce only small amounts of wastewater, and they have been able to lead their wastewaters untreated into the ground.
Näissä valtaosassa jätevesien määrä on vähäistä ja jätevedet on voitu johtaa käsittelemättä maahan.
These may involve various and sometimes even complicated combinations of public and private actors.
Näissä yhteisöissä voi olla erilaisia julkisten ja yksityisten toimijoiden, joskus varsin monimutkaisiakin, kombinaatioita.
Also in these municipalities, reception services, child and maternity clinic services and dental services, for example, are provided mainly only in Finnish.
Näissäkin kunnissa esimerkiksi vastaanotto-, neuvola- ja hammaslääkäripalvelut tarjotaan kuitenkin pääosin vain suomen kielellä.
These investments will generate costs of about 1.5 billion euros during this government period and costs of about 1.1 billion euros later.
Näistä  aiheutuu  nykyisellä  hallituskaudella noin 1,5 miljardin euron ja myöhemmin noin 1,1 miljardin euron kustannukset.
The disadvantages caused by these factors can be mitigated by developing fast, reliable, and reasonably priced transport systems.
Näistä aiheutuvia haittoja voidaan vähentää kehittämällä nopeita, toimintavarmoja ja kohtuuhintaisia liikennejärjestelmiä.
Of these fields, effectiveness in the case of engineering and construction metal work, health care and nursing and road transport was clearly better than average.
Näistä aloista konepaja- ja rakennusmetallityön, terveyden- ja sairaanhoitotyön sekä tieliikennetyön vaikuttavuus on selvästi keskimääräistä parempi.
Despite these positive steps, torture and other types of inhuman treatment remain serious global problems.
Näistä edistysaskeleista huolimatta kidutus ja muu epäinhimillinen kohtelu on edelleen vakava maailmanlaajuinen ongelma.
The Report on Transport Policy is the first to be completed.
Näistä ensimmäiseksi valmistuu liikennepoliittinen selonteko.
The four following examples elucidate the issue:
Näistä esitetään seuraavassa neljä esimerkkiä:
These arrangements are referred to as Berlin plus.
Näistä järjestelyissä käytetään nimitystä Berliini plus.
The two first-mentioned are termed mobility benefits.
Näistä kahta ensiksi mainittua kutsutaan liikkuvuusavustuksiksi.
From a tax accrual point of view the single most significant source of revenue is the progressive income tax.
Näistä kertymän kannalta merkittävin erä on progressiivinen tulovero.
The most important of these are Nordic cooperation as well as the collaboration between the Nordic countries and Baltic States, the Northern Dimension of the European Union and the Council of Baltic Sea States.
Näistä keskeisimpiä ovat pohjoismainen sekä pohjoismaiden ja Baltian maiden välinen yhteistyö, Euroopan unionin pohjoinen ulottuvuus ja Itämeren valtioiden neuvosto.
The most important of such units at present is Pori Brigade.
Näistä keskeisin on tällä hetkellä Porin Prikaati.
Of them, 22 had Swedish and 21 Finnish as the majority language.
Näistä 22 kunnassa ruotsi ja 21 kunnassa suomi oli enemmistön kielenä.
In 22 of these, the minority was the Finnish-speaking population, who were generally satisfied with the service in Finnish of the municipality.
Näistä 22 kunnassa vähemmistönä oli suomenkielinen väestö, joka oli yleisesti ottaen tyytyväinen kunnan suomenkieliseen palveluun.
Four  of these projects were launched in the reporting year:
Näistä käynnistettiin kertomusvuonna neljä hanketta:
The European Commission will be notified of these policies as soon as this is possible.
Näistä linjauksista tullaan informoimaan Euroopan komissiota heti kun mahdollista.
Of these, approximately 6,800 people were laid off, or 1,500 fewer than the previous year.
Näistä lomautettuna oli keskimäärin noin 6 800 henkilöä eli 1 500 vähemmän kuin edellisenä vuonna.
These are the basic premises that steer the quantitative and qualitative development of the human resources management system.
Näistä lähtökohdista henkilöstö- ja tehtäväjärjestelmää kehitetään sekä laadullisesti että määrällisesti.
Based on this premise, it would be possible, as well as necessary, to render the programmes' activities considerably more efficient.
Näistä lähtökohdista ohjelmatoimintaa on kuitenkin tarpeellista ja mahdollista kehittää huomattavasti nykyistä tehokkaammaksi.
Against this background, the group has looked at the following options:
Näistä lähtökohdista ryhmä on käsitellyt muun muassa seuraavia vaihtoehtoja:
Turkey and Greece have a system comparable to that of Finland.
Näistä maista Turkilla ja Kreikalla on laajuudeltaan Suomeen verrattava järjestelmä.
The most important of these are:
Näistä merkittävimpiä ovat
The most significant among these risks is the mismatch between labour demand and supply created by the structural changes in the wake of the recession: those who have been made redundant will not necessarily find new jobs in the same industry.
Näistä merkittävimpiä ovat taantumasta seuranneen rakennemuutoksen aiheuttama työvoiman kysynnän ja tarjonnan epäsuhtaisuus; työttömäksi joutuneet eivät välttämättä löydä uutta työtä entisiltä toimialoilta.
Of these, around 81% were private sector (455,000) and 17% (95,300) public sector jobs.
Näistä noin 81 prosenttia oli yksityisen sektorin (455 000) ja 17 prosenttia (95 300) julkisen sektorin työpaikkoja.
374 of these were Finnish-speaking and 32 were Swedish-speaking.
Näistä 374 oli suomen- ja 32 ruotsinkielisiä.
246  Of them, 110,205 studied in Finnish-speaking, 9,127 in Swedish-speaking and 56,972 in bilingual universities.247
246 Näistä 110 205 opiskeli suomenkielisissä, 9 127 ruotsinkielisissä ja 56 972 kaksikielisissä yliopistoissa.247
Of these, 2,770 people were on an apprenticeship, and 5,140 difficult to employ.
Näistä oppisopimuksella oli 2 770 henkilöä ja vaikeasti työllistyviä oli 5 140 henkilöä.
In spite of these positive factors, the potential to enhance these services remains, since wide variation has been detected in productivity by unit.
Näistä positiivisista lähtökohdista huolimatta palveluissa on edelleenkin tehostamispotentiaalia. Tähän viittaavat havainnot suurista eroista eri yksiköiden tuottavuuksissa.
Generally, the main focus has been on the sustainability of public finances, i.e. confidence on the fact that no sudden increases in taxation or decreases in expenditure will be needed in the future.
Näistä päähuomio on ollut yleensä julkisen talouden kestävyydessä, ts. luottamuksesta siihen, ettei tulevaisuudessa tarvitse yllättävästi nostaa verotusta tai leikata menoja.
The necessity of using private cars should be considered in decision making in regions which do not have adequate supply of public transport services.
Näistä  päätettäessä  on  otettava  huomioon  henkilöautoilun  välttämättömyys alueilla, joilla  ei  ole  riittävää  joukkoliikenteen  tarjontaa.
Regardless of these solutions the solid core of Finland’s defence will always be Finnish.
Näistä  ratkaisuista  riippumatta Suomen puolustuksen ydin on aina suomalainen.
These solutions could become one of the cornerstones of Finland’s green economy.
Näistä ratkaisuista voi tulla Suomen vihreän talouden yksi kivijalka.
More information on these is available, for instance from Employment and Economic Development  Offices,  employers’ federations and disability organisations.
Näistä saa tietoa esimerkiksi työ- ja elinkeinotoimistoista, työnantajaliitoista sekä vammaisjärjestöistä.
In 2010, these claims yielded a total of EUR 2.0 billion in revenue to central government in the form of interest receipts, dividend income and entrepreneurial income; the corresponding total for local government was EUR 1.1 billion.
Näistä saamisista valtiolle kertyi korko-, osinko- ja yrittäjätuloa yhteensä 2,0 mrd. euroa ja kunnille yhteensä 1,1 mrd. euroa v. 2010.
A group of about 50 socio-economically feasible projects valued at about 5 billion euros passed the screening process for further studies.
Näistä seuloutui jatkotarkasteluun noin 50 yhteiskuntataloudellisesti kannattavan liikenneinvestoinnin joukko arvoltaan noin 5 miljardia euroa.
slightly under 900 Finnish citizens, slightly over 60 Estonian citizens and about 10 Russian citizens. There are numerous individual partners affiliated with organised criminal groups who are not members of those groups but who must be monitored too.
Näistä Suomen kansalaisia oli hieman alle 900, Viron kansalaisia hieman yli 60 ja Venäjän kansalaisia noin 10. Järjestäytyneiden rikollisryhmien liepeillä toimii lukuisia yksittäisiä yhteistyökumppaneita, jotka eivät ole ryhmien varsinaisia jäseniä, mutta joihin on kiinnitettävä huomiota.
Finland has officially adopted about 30 STANAGs.
Näistä Suomi on virallisesti ottanut käyttöönsä noin 30 STANAG:ia.
The biggest of these are the Structural Reform of Municipalities and Services as well as the reform of state regional government.
Näistä suurimmat ovat kunta- ja palvelurakenneuudistus sekä valtion aluehallinnon uudistus.
For these reasons, it would scarcely be possible or even necessary to introduce radical changes to the indexing rules.
Näistä syistä indeksointia tuskin on mahdollista tai edes tarvetta muuttaa radikaalisti.
On these grounds, I submit my dissenting opinion on the final report.
Näistä syistä jätän loppuraporttiin eriävän mielipiteen.
Therefore, citizens’ own, private contribution in facing the changes arising from population ageing will also be important.
Näistä syistä kansalaisten oma, ”yksityinen” panos ikääntymiskehityksen luomien muutosten kohtaamisessa on myös tärkeä.
For these reasons, there are fewer opportunities for productivity growth in the public sector than in the economy on average, and public services are tending to become more expensive in proportion to general price level.
Näistä syistä mahdollisuudet tuottavuuden kasvuun ovat julkisessa sektorissa pienemmät kuin koko kansantaloudessa keskimäärin, ja julkiset palvelut pyrkivät kallistumaan suhteessa yleiseen hintatasoon.
For these reasons, paring down the promise concerning pension and welfare services would also constitute an unattractive option.
Näistä syistä myöskään eläke- ja hyvinvointipalveluita koskevasta lupauksesta tinkiminen ei ole houkuttelevaa.
For these reasons, it is essential that wage determination supports sufficient cost competitiveness on the level of the national economy, while wage structures support productivity growth as effectively as possible in individual enterprises. fn
Näistä syistä on olennaisen tärkeää, että palkanmuodostus tukee riittävää kustannuskilpailukykyä koko kansantalouden tasolla samalla, kun palkkarakenteet tukevat mahdollisimman hyvin tuottavuuden kasvua yksittäisissä yrityksissä. fn
All this has resulted in Finnish-Swedish sign language becoming a threatened language in Finland.279
Näistä syistä suomenruotsalaisesta viittomakielestä on tullut uhanalainen kieli Suomessa.279
The authority responsible for these duties is by established international practice called the national communication security authority.
Näistä tehtävistä vastaavaa kutsutaan vakiintuneen kansainvälisen käytännön mukaisesti tietoliikenneturvallisuusviranomaiseksi.
Of these, new vacancies monthly
Näistä uudet avoimet työpaikat kk:n aikana
Of these, the Government has focused on structural reforms aimed at improving the sustainability of public finances, of which the most important is the lengthening of working careers.
Näistä vaihtoehdoista hallitus on painottanut julkisen talouden kestävyyttä kohentavia rakenteellisia uudistuksia, joista keskeisin on työurien pidentäminen.
Of these, 25,000 people had been unemployed for more than 2 years without interruption (Figure 11)
Näistä yhdenjaksoisesti yli 2 vuotta työttömänä olleita oli 25 000 henkilöä (kuvio 11).
An agreement about these connections was made between the EU, its Member States and neighbouring countries in a High Level Working Group at the end of 2006.
Näistä yhteyksistä on sovittu EU:n, sen jäsenmaiden ja naapurimaiden kesken korkean tason työryhmässä loppuvuodesta 2006.
The decision on these connections was made in 2006 based on the proposal of the working group led by the former Commissioner for Transport, Loyola de Palacio.
Näistä yhteyksistä päätettiin vuonna 2006 entisen liikennekomissaarin Loyola de Palacion johtaman työryhmän esitysten  pohjalta.
In 12 of these the language of education and examination is Finnish, in two Swedish (Åbo Akademi University and Svenska Handelshögskolan), and in six (Helsinki University, Helsinki University of Technology, the Finnish Academy of Fine Arts, Sibelius Academy, the University of Art and Design Helsinki, the Theatre Academy Helsinki) both Finnish and Swedish.245
Näistä 12 yliopistossa opetus- ja tutkintokieli on suomi, kahdessa ruotsi (Åbo Akademi ja Svenska Handelshögskolan) ja kuudessa (Helsingin yliopisto, Teknillinen korkeakoulu, Kuvataideakatemia, Sibelius-Akatemia, Taideteollinen korkeakoulu, Teatterikorkeakoulu) sekä suomi että ruotsi.245
Such areas seem to include especially those regions that never recovered from the consequences of the economic crisis in the 1990s, instead remaining on a low- or negative-growth track since then, with a constantly decreasing number of employed people.
Näitä alueita näyttäisivät olevan erityisesti sellaiset seudut, jotka eivät ole toipuneen 1990 – luvun talouskriisin seurauksista, vaan jääneet pysyvästi hitaan tai negatiivisen kasvun uralle ja joiden työllisten määrä on jatkuvasti vähentynyt.
The assistance could include cooperation in materiel, logistics, expert assistance and situational awareness.
Näitä alueita voisivat olla materiaalinen, logistinen ja asiantuntijatuki sekä tilannekuvaan liittyvä yhteistyö.
These estimates have since been adjusted upwards.
Näitä arvioita on sittemmin korjattu ylöspäin.
Efforts have been made to promote these factors, for instance, with the help of national programmes and wellbeing at work activities, as well as by developing treatment practices for depression and new employment options for those recovering from a mental disturbance.
Näitä asioita on pyritty edistämään mm. valtakunnallisten ohjelmien ja työhyvinvointitoiminnan avulla sekä kehittämällä masennuksen hoitokäytäntöjä ja uusia työllistymismuotoja mielenterveyskuntoutujille.
These, for the most part, cannot be sold to anyone.
Näitä ei valtaosin voi myydä kenellekään.
These natural carbon-binding processes are called carbon sinks.
Näitä hiiltä sitovia luonnon prosesseja kutsutaan nieluiksi.
These challenges to the Baltic Sea are discussed in the first part of the report.
Näitä Itämeren haasteita tarkastellaan selonteon ensimmäisessä osassa.
These urban centres will have been developed as junctions of the regional structure on international, national, and local levels.
Näitä kaupunkikeskuksia on kehitetty aluerakenteen solmukohtina kansainvälisesti, valtakunnallisesti ja alueellisesti.
These urban centres need to be developed as junctions of the regional structure on the international, national, and local level.
Näitä kaupunkikeskuksia on tarpeen kehittää aluerakenteen solmukohtina niin kansainvälisesti, valtakunnallisesti kuin alueellisesti.
These flexibility elements of the spending limits rules have been discussed in Chapter 4.
Näitä kehyssäännön joustavuuselementtejä on käsitelty luvussa 4.
These means should be utilised more effectively at the EU level.
Näitä keinoja on hyödynnettävä tehokkaammin unionin tasolla.
The information relating to these language groups is based on the statements received by the Ministry of Justice from Sámi Parliament, the Finnish Association of the Deaf and the Finnish Association of the Finnish-Swedish Sign-Language Users as well as from the Advisory Board on Romani Affairs in Finland.
Näitä kieliryhmiä koskevat tiedot perustuvat oikeusministeriön Saamelaiskäräjiltä, Kuurojen Liitto ry:ltä ja Finlandssvenska teckenspråkiga rf -yhdistykseltä sekä romaniasiain neuvottelukunnalta saamiin lausuntoihin.
It would therefore be necessary to initiate the related reforms rapidly and in a co-ordinated manner, in order to prevent the restriction of one early retirement path from resulting in the increased use of another.
Näitä koskevat uudistukset olisikin syytä käynnistää pikaisesti ja koordinoidusti, jotta yhden varhaiseläkeväylän kiristäminen ei johtaisi yksinomaan toisen väylän käytön lisääntymiseen.
The crucial issues cannot only be resolved at national level, however, and action at the regional level is also essential.
Näitä kysymyksiä ei voida ratkaista vain kansallisella tasolla, vaan maakuntatasolla on olennainen rooli.
These additions are not taken into account in this decision on spending limits.
Näitä lisäyksiä ei ole huomioitu tässä kehyspäätöksessä.
The related opportunities have not yet been fully exploited with regard to regional economies, however.
Näitä mahdollisuuksia ei ole kuitenkaan aluetalouden näkökulmasta käytetty täysimääräisesti hyväksi.
Megatrends can thus be referred to as central future driving forces that will strongly characterise coming developments.
Näitä megatrendejä voidaan kutsua keskeisiksi tulevaisuuden ajureiksi (driving forces), jotka ovat tulevalle kehitykselle leimaa-antavimpia.
These fourth-generation technologies are being studied by the Generation IV International Forum (GIF), of which Finland is a member.
Näitä niin sanottuja neljännen sukupolven tekniikoita tutkii kansainvälinen Generation IV International Forum (GIF), jonka työhön myös Suomi osallistuu maajäsenenä.
Such ‘green-collar jobs’ may emerge, for instance, in
Näitä niin sanottuja viherkaulustyöpaikkoja voi syntyä mm.
They are being given guidance at school, brought within youth outreach work as specified in legislative provisions on young people and through a multidisciplinary cooperation network.
Näitä nuoria tuetaan koulujen antamalla oppilaan ohjauksella, nuorisolaissa säädetyllä etsivällä nuorisotyöllä ja paikallisten viranomaisten monialaisella yhteistyöverkostolla.
These views fall into three main categories.
Näitä näkemyksiä on kerrottu voitavan ryhmitellä kolmeen pääsuuntaukseen.
These programmes, and the EU’s other RDI activities and initiatives, should nevertheless be made more business friendly.
Näitä ohjelmia ja EU:n muita TKI-toimia tulee kuitenkin kehittää yritysystävällisemmiksi.
These are presented in Table 9.2.
Näitä on esitetty taulukossa 9.2.
Such meetings have been organised in particular in the ISAF format, including at the foreign and defence minister level.
Näitä on järjestetty erityisesti ISAF-kokoonpanossa ulko- ja puolustusministeritaso mukaan lukien.
These are discussed in the ‘What if’ questions in Chapter 1.
Näitä on lukuun 1 sisältyvissä ”Entä jos” -pohdinnoista.
These include at least the NATO SOFA (Status of Forces Agreement) and the Protocols thereto.
Näitä ovat ainakin joukkojen asemaa koskeva NATO-sofa sopimus (Status of Forces Agreement) ja sen lisäpöytäkirjat.
In particular, these issues concern the technical and structural properties of vessels operating in the Arctic, as well as the training and competence of the crew serving on these vessels.
Näitä ovat erityisesti arktisella alueella toimivien alusten teknisiin ja rakenteellisiin ominaisuuksiin sekä näillä aluksilla palvelevien henkilöiden koulutukseen ja pätevyyteen liittyvät kysymykset.
These can include the growing significance of international cooperation and networks; the rapid increase in cyber crime and its changing nature; and the role and importance of information infrastructure as new global phenomena emerge (e.g. emissions reduction/green ICT).
Näitä ovat esimerkiksi kansainvälisen yhteistyön ja verkostojen kasvava merkitys, verkkorikollisuuden nopea lisääntyminen ja luonteen muuttuminen sekä tieto- ja viestintäjärjestelmien rooli ja merkitys uusien globaali ilmiöiden myötä (esimerkiksi päästöjen vähentäminen (vihreä ICT)).
These include political dialogues, such as human rights dialogues, the work of the Union’s Special Representatives, military and civilian crisis management, development cooperation, humanitarian assistance, trade policy and support for the activities of non-governmental organisations.
Näitä ovat esimerkiksi poliittiset dialogit, ml. ihmisoikeusdialogit, EU:n erityisedustajien toiminta, sotilaallinen ja siviilikriisinhallinta, kehitysyhteistyö, humanitaarinen apu, kauppapolitiikka ja kansalaisjärjestöjen toiminnan tukeminen.
These include, for example, seconding individual military personnel as experts to civilian organisations, different advisory tasks in crisis management, the possible use of force in civilian crisis management missions, possible civil-military or integrated operations or operations executed jointly by two or more international organisations as well as the decision-making procedures when a crisis management operation is being handed over to another lead organisation.
Näitä ovat esimerkiksi yksittäisten sotilaiden lähettäminen asiantuntijatehtäviin siviiliorganisaatioon, kriisinhallinnan erityyppiset neuvonantotehtävät, mahdollinen voimakeinojen käyttö siviilikriisinhallintaoperaatioissa, mahdolliset siviili-sotilas tai integroidut operaatiot ja kahden tai useamman kansainvälisen organisaation yhteisoperaatiot sekä päätöksentekomenettely kriisinhallintaoperaation johto-organisaation vaihtuessa.
These instruments include a permanent president of the European Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service, and the Foreign Affairs Council.
Näitä ovat Eurooppa-neuvoston pysyvä puheenjohtaja, EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, Euroopan ulkosuhdehallinto sekä ulkoasiainneuvosto.
These include rural areas; areas affected by industrial transition;  regions suffering from severe and permanent natural or demographic handicaps (such as the northernmost regions with a low population density); and island, cross-border, and mountain regions.
Näitä ovat maaseutualueet, teollisuuden muutosprosessissa olevat alueet, vakavista ja pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista kärsivät alueet (kuten pohjoisimmat alueet, joiden väestötiheys on alhainen) sekä saaristo-, rajaseutu- ja vuoristoalueet.
These include:
Näitä ovat mm.
These include a medium-term emission target and an indicative emission path towards that target.
Näitä ovat mm. keskipitkän aikavälin päästötavoite ja viitteellinen päästöpolku kohti tuota tavoitetta.
These include net-budgeted revenue.
Näitä ovat mm. nettobudjetoidut tulot.
These include the evolving role of the OSCE, problems related to the CFE Treaty, NATO enlargement and the events which ultimately led to the independence of Kosovo.
Näitä ovat muun muassa Etyjin roolin muuttuminen, TAE-sopimukseen liittyvät ongelmat, Naton laajentuminen ja Kosovon itsenäistymiseen johtaneet tapahtumat.