natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordinated multi-sectoral cooperation between the authorities is being developed in Finland as well as in the Baltic Sea states and the European Union. The purpose of this cooperation is to anticipate environmental risks as well as to prevent and combat serious accidents.
Monialaista ja koordinoitua viranomaisyhteistyötä ympäristöriskien ennakoimiseksi sekä vakavien onnettomuuksien ehkäisemiseksi ja torjumiseksi kehitetään kansallisesti, alueellisesti Itämeren maiden kesken sekä Euroopan unionissa.
In these centres, diversity therefore constitutes an asset, as the development of interaction mechanisms and dynamics at the interfaces of various, fundamentally separate fields of expertise enables enhancing the process of mutual value creation, wherein the innovation hub develops more as a combined entity than as just a sum of its parts.
Monialaisuus on keskittymissä valttia, sillä toisistaan lähtökohtaisesti erillisten osaamisalojen vuorovaikutusmekanismeja ja osaamisalojen rajapintojen dynamiikkaa kehittämällä on mahdollista tehostaa yhteisen arvonluonnin prosessia, jossa innovaatiokeskittymä kehittyy kokonaisuutena enemmän kuin osiensa summana.
Multi-professional  and  goal-oriented team work,  as  well  as learning by doing, are the most commonly used working methods in the workshops.
Moniammatillinen ja tavoitteellinen tiimityö sekä tekemällä oppiminen ovat työpajoilla yleisimmin käytettyjä menetelmiä.
Many estimates indicate that they could represent a major break-through in transport with regard to climate protection in the nearest few decades.
Monien arvioiden mukaan ne voivat merkitä ilmastonsuojelun ohella lähivuosikymmeninä liikenteen suurinta murrosta.
In the face of a long list of global risks (such as climate change, economic and other geopolitical risks), current and future political decisions on energy will inevitably reshape the entire global risk landscape.
Monien eri globaali riskien sarjassa - kuten ilmastonmuutos, taloudelliset ja eräät geopoliittiset riskit - nykyiset ja tulevat poliittiset energiapäätökset tulevat väistämättä muovaamaan koko globaalia riskimaisemaa.
Furthermore, the users of a plethora of services do not together comprise a lobby comparable to that constituted by the interest groups formed by those accruing pension benefits.
Monien erilaisten palveluiden käyttäjät eivät myöskään muodosta samanlaista painostusvoimaa kuin eläke-etuja kartuttaneilla etujärjestöjen kautta on.
In spite of support from numerous member states, no agreement was reached.
Monien  jäsenmaiden  tuesta huolimatta ratkaisuun ei päästy.
Many municipalities consider that education regarding language legislation is not needed because it is self-evident that the customers of social welfare and health care are offered service in Finnish and Swedish.118
Monien kuntien mielestä kielilainsäädäntöä koskevaa koulutusta ei tarvita, koska sosiaali- ja terveydenhuollon asiakkaiden palveleminen suomeksi ja ruotsiksi on itsestään selvää.118
Many airports serve a small annual number of passengers and are not profitable in themselves.
Monien lentoasemien vuotuiset matkustajamäärät ovat  pieniä,  eivätkä  sellaisenaan  ole  liiketaloudellisesti  kannattavia.
In the case of many of the policy guidelines, implementation has already begun, just over a year since the report's publication.
Monien linjausten toimeenpano on lähtenyt jo liikkeelle runsas vuosi selonteon julkistamisen jälkeen.
From the perspective of many  rural areas, the competition issue is less important than  the  question of  who  will  make  sure  that  the services are available at all.
Monien maaseutualueiden näkökulmasta kilpailunäkökohtia tärkeämpi  kysymys on  se,  kuka  pitää  huolen   siitä, että palveluja ylipäätään on saatavilla.
Many NATO countries depend on Russia for energy supplies, a fact that stresses the importance of Russia.
Monien Nato-maiden riippuvuus Venäjän energiatoimituksista korostaa Venäjän merkitystä.
Representatives of a number of small member countries have stated in discussions that the United States is willing to listen to the concerns of small countries, too, and take them into consideration.
Monien pienten jäsenmaiden edustajat ovat todenneet keskusteluissa, että Yhdysvalloilla on kiinnostusta kuunnella myös pieniä jäsenmaita ja ottaa niiden huolenaiheet huomioon.
With respect to many health-promoting policy measures, it has not yet proven possible to assess cost-effectiveness in a sufficient manner.
Monien terveyttä edistävien politiikkatoimien kustannusvaikuttavuutta ei ole kyetty arvioimaan vielä riittävästi.
The impacts of many measures are difficult to assess in detail.
Monien toimien vaikutuksia on vaikea täsmällisesti arvioida.
The regional organisation of many actors is reflected in the nature of regional development:
Monien toimijoiden  järjestäytyminen maakuntatasolla heijastuu alueellisen kehittämisen luonteeseen:
Entrepreneurship has emerged in many countries, while the development of telecommunications has created new opportunities for supporting livelihoods.
Moniin maihin on syntynyt yrittäjyyttä ja televiestinnän kehitys on luonut uusia toimeentulomahdollisuuksia.
Solutions have long been sought, throughout the entire period of existence of the EU, to many of the issues raised.
Moniin nyt esillä oleviin kysymyksiin on haettu ratkaisuja jo pitempään, koko euron olemassaolon ajan.
The multi-channel environment is aimed at securing the availability of individualised customer services to all groups of citizens.
Monikanavaisuuden avulla pyritään turvaamaan henkilökohtaisten asiakaspalveluiden saatavuus kaikille kansalaisryhmille.
Multinational training and exercises on the territory of new members will contribute significantly to maintaining Alliance military capability and effectiveness and enhance the ability of the Alliance to fulfil the full range of its missions.
Monikansalliset koulutustilaisuudet ja harjoitukset uusien jäsenmaiden alueella vahvistaisivat merkittävästi liittokunnan sotilaallista kykyä ja tehokkuutta sekä liittokunnan kykyä suoriutua kaikista tehtävistään.
Multinational forces have an increased political and military importance.
Monikansallisilla joukoilla on kasvanut poliittinen ja sotilaallinen merkitys.
“Transnational corporations and other business enterprises have a responsibility to respect human rights.”
"Monikansallisilla yhtiöillä ja muilla liikeyrityksillä on velvollisuus kunnioitta ihmisoikeuksia"
Multinationality remains a key feature of Alliance policy.
Monikansallisuus on jatkuvasti yksi liittokunnan pääperiaatteista.
A polycentric and networked regional structure
Monikeskuksinen ja verkottuva aluerakenne
Versatile centres of expertise and economic activity with their regions of influence, located around the country, will play a central role in the creation of a multi-centre urban network.
Monikeskuksisen kaupunkiverkoston luomisen kannalta eri puolilla maata sijaitsevat monipuoliset osaamisen ja taloudellisen toiminnan keskukset vaikutusalueineen ovat tärkeitä.
Multiple centres will have helped to guarantee access to services and functions in the centres' areas of influence and to facilitate the efficient utilisation of the existing structures and strengths of different regions.
Monikeskuksisuuden avulla on turvattu palvelujen ja toimintojen saatavuus keskusten vaikutusalueilla ja mahdollistettu eri alueiden vahvuuksien ja olemassa olevien rakenteiden tehokas hyödyntäminen.
Multiple centres help to guarantee access to urban services and functions in different parts of the country and facilitate the efficient utilisation of existing structures and strengths in different regions.
Monikeskuksisuuden avulla turvataan kaupunkimaisten palvelujen ja toimintojen saatavuutta maan eri osissa ja mahdollistetaan eri alueiden vahvuuksien ja olemassa olevien rakenteiden tehokas hyödyntäminen.
Versatile urban regions with expertise and economic activity around the country, along with their regions of influence, are absolutely crucial to polycentredness.
Monikeskuksisuuden kannalta ensi arvoisen tärkeitä ovat eri puolilla maata sijaitsevat osaamisen ja taloudellisen toiminnan monipuoliset kaupunkiseudut vaikutusalueineen.
An increasingly multilingual society expects the authorities to take also other languages into account in their operations.
Monikielistyvä yhteiskunta edellyttää myös viranomaistoiminnassa muiden kielten huomioon ottamista.
Due consideration will be given to the challenges presented by multiculturalism in the services provided to children, young people and families.
Monikulttuurisuuden haasteet huomioidaan lasten, nuorten ja perheiden palveluissa.
Enhancing multiculturalism and strengthening integration
Monikulttuurisuuden lisääminen ja kotouttamisen vahvistaminen
This increased multiculturalism involves many new opportunities for Finland.
Monikulttuurisuuden lisääntyminen avaa Suomelle useita mahdollisuuksia.
Increased multiculturalism can be seen in everyday life, for instance in schools.
Monikulttuurisuuden lisääntyminen näkyy arjessa. Esimerkkinä voidaan mainita koululaitos, joka on monikulttuuristunut vauhdilla.
Multiculturalism is not based solely on immigration, but is also fundamentally linked to bilingualism in the Helsinki Metropolitan Area and other bilingual urban areas.
Monikulttuurisuus ei perustu yksinomaan maahanmuuttoon, vaan siihen liittyy olennaisena osana kaksikielisyys sekä Helsingin seudulla että muillakin kaksikielisillä kaupunkiseuduilla.
Multiculturalism and immigration policy in culture
Monikulttuurisuus ja kulttuurin maahanmuuttopoliittinen toimenpideohjelma
Local activity and everyday practices are especially important in multiculturalism, and development needs pertaining to them will be addressed together with other administrative branches.
Monikulttuurisuus korostaa paikallis- ja arjen toimintojen merkitystä, ja niihin liittyviä kehittämistarpeita käsitellään yhdessä muiden hallinnonalojen kanssa.
Multiculturalism increases the plurality and innovation  of  society.
Monikulttuurisuus lisää yhteiskunnan moniarvoisuutta ja innovatiivisuutta.
Multiculturalism is increasing in classrooms and workplaces.
Monikulttuurisuus lisääntyy luokkahuoneissa ja työpaikoilla.
Multicultural influences have increased rapidly, particularly in the growth centres.
Monikulttuurisuus on lisääntynyt erittäin nopeasti erityisesti kasvukeskuksissa.
Multiculturalism is taken into account in all activity relating to cultural policy.
Monikulttuurisuus otetaan huomioon kaikissa kulttuuripoliittisissa toimissa.
Multiculturalism, tolerance, and openness to new ideas are also important factors affecting the location of international companies.
Monikulttuurisuus, suvaitsevaisuus ja avoimuus uusille ajatuksille ovat tärkeitä myös kansainvälisten yritysten sijoittumisen kannalta.
Measures will be taken to increase research on multiculturalism and its effects.
Monikulttuurisuuteen ja sen kulttuuripoliittisiin vaikutuksiin liittyvää tutkimusta lisätään.
Multiculturalism in Itella Corporation
Monikulttuurisuutta Itella Oyj:ssa
Multiculturalism and bilingualism will be promoted.
Monikulttuurisuutta ja kaksikielisyyttä edistetään.
Many sectors are already affected by a labour shortage, which will worsen significantly during the next economic boom, as the baby boom generation retires.
Monilla aloilla esiintyy jo nyt työvoimapulaa, joka tulee pahenemaan voimakkaasti seuraavan talouskasvun aikana, kun suuret ikäluokat jäävät samanaikaisesti eläkkeelle.
Many sectors  suffered  from  lack  of  competent  workforce.
Monilla  aloilla  ilmeni  pulaa  ammattitaitoisesta työvoimasta.
For many regions, migration renders demographic trends much more challenging than is apparent from the national perspective.
Monilla alueilla väestökehitys muodostuu muuttoliikkeen takia monin verroin vaikeammaksi kuin, miltä se koko maan näkökulmasta näyttää.
In many urban areas it may be hard to wean residents off dependency on their cars in future, once the opportunity to develop areas that can be effectively served by public transport has been missed.
Monilla kaupunkiseu­duilla autoriippuvuudesta on kuitenkin hyvin vaikea päästä eroon, jos mahdollisuus joukkoliikenteeseen tukeutuvaan yhdys­kuntarakenteeseen on menetetty.
In many rural areas, especially in Eastern and Northern Finland, the size of the workforce is anticipated to be approximately 80% of the current level in 2020.
Monilla maaseutualueilla erityisesti Itä- ja Pohjois-Suomessa työvoiman määrän ennakoidaan olevan vuonna 2020 noin 80 % nykyisestä tasosta.
The size of the labour  force in many rural areas, especially in Eastern and  Northern Finland,  is  expected to  be around  80 per cent of the current  level in 2020.
Monilla maaseutualueilla erityisesti Itä- ja Pohjois-Suomessa  työvoiman määrän  ennakoidaan olevan   vuonna 2020 noin 80 prosenttia nykyisestä tasosta.
In many markets, such as that of environmental technology, regulation defines the competitive arena:
Monilla markkinoilla, kuten ympäristötekniikan alalla, sääntely määrittää kilpailualueen.
In many other major sectors, however, it might have a negative effect on production.
Monilla muilla päätoimialoilla vaikutukset tuotantoon voivat olla negatiiviset.
Many policies and measures primarily strive to promote goals other than climate policy, but they may also have direct or indirect impacts on emissions.
Monilla ohjauskeinoilla pyritään ensisijaisesti edistämään muita kuin ilmastopoliittisia tavoitteita, mutta niillä voi olla myös suoria tai epäsuoria vaikutuksia päästöihin.
In fact, many emission reduction measures have important ancillary benefits for society.
Monilla päästövähennystoimilla onkin merkittäviä yhteiskunnallisia sivuhyötyjä.
Many heavily indebted countries simply have no alternatives.
Monilla syvästi velkaantuneilla mailla ei ole yksinkertaisesti vaihtoehtoja.
On the other hand, wearing a traditional Romani outfit is perfectly possible at many workplaces.
Monilla  työpaikoilla  myös  perinteisen  romaniasun käyttäminen on täysin mahdollista.
New technology is already in significantly greater use in many other sectors of society than in transport. Moreover, Finland’s transport sector is, at best, only average in this regard in comparison with other European countries.
Monilla yhteiskunnan toimialoilla uuden tekniikan käyttö on olennaisesti pidemmällä kuin liikenteen alalla, jossa Suomi on korkeintaan eurooppalaista keskikastia.
For many of them, the ability to maintain and offer basic services will become a key issue also with regard to industrial policy.
Monille alueille kyky ylläpitää ja tarjota peruspalveluja nousee avainkysymykseksi myös elinkeinopolitiikan osalta.
Finland has good and largely comprehensive registers and statistics available on social protection.
Monilta osin Suomessa on käytössä hyvät ja kattavat rekisterit ja tilastotiedot sosiaaliturvasta.
The export industry has in many respects caught up with the world's technological frontier.
Monilta osin vientiteollisuus on teknologisessa mielessä saavuttanut maailman tuottavimmat yritykset.
The overall objectives agreed upon can be advanced by the emergence of a diverse civil society and related progress in values and attitudes.
Monimuotoinen kansalaisyhteiskunta ja siihen liittyvä arvo- ja asennekehitys tukee tavoiteltavaa kokonaiskehitystä.
A tolerant attitudinal climate associated with a diverse population structure would strengthen creative resources.
Monimuotoinen väestörakenne ja siihen liittyvä suvaitsevainen asenneilmapiiri vahvistaisivat luovuusresursseja.
A versatile transport system and transport policy, realised with the help of ITS, will guide travellers towards the use of environmentally sustainable, economical and safe modes of transport.
Monimuotoinen, älyliikenteen keinoin toteutettu liikennejärjestelmä ja liikennepolitiikka ohjaa liikkujat käyttämään ekologisesti kestäviä, taloudellisia ja turvallisia liikkumismuotoja.
More than anything else, benefiting from a diverse workplace is based on the equal treatment of employees and job applicants.
Monimuotoisen työyhteisön hyödyntämisen perusedellytyksenä on työntekijöiden ja -hakijoiden yhdenvertainen kohtelu.
In  a  diverse workplace, where trust and an open culture of interaction prevail, the  number  of  different  views  and  experiences  increases.
Monimuotoisessa  työyhteisössä,  jossa  vallitsee  luottamus  ja  avoin vuorovaikutuskulttuuri,  erilaisten  näkemysten  ja  kokemusten  määrä lisääntyy.
Citizens and tourists alike are able to enjoy Finnish biodiversity and the natural environment by exercising their public access rights, such as the ‘freedom to roam’, which allows anybody to pick mushrooms and berries in Finland.
Monimuotoisesta luonnosta pääsevät nauttimaan niin kansalaiset kuin matkailijatkin. Osin nautinta on ilmaista, kuten jokamiehenoikeudella tapahtuva luonnossa virkistäytyminen sekä sienien ja marjojen poiminta.
Versatile mobility services should be taken into consideration in inter-administrative, integrated services that are prioritised in accordance with the Electronic Services and Democracy Development Programme.
Monimuotoiset liikkumisen palvelut tulee ottaa huomioon esimerkiksi Sähköisen asioinnin ja demokratian ohjelman puitteissa priorisoitavissa hallinnonrajat ylittävissä palvelukokonaisuuksissa.
Developing diverse rural and island areas requires a specially tailored policy that takes local conditions into consideration.
Monimuotoisten maaseutu ja saaristoalueiden kehittäminen vaatii paikalliset olosuhteet huomioonottavaa räätälöityä politiikkaa.
The  development of  diverse rural  areas  requires tailored policies that take local circumstances into account.
Monimuotoisten maaseutualueiden    kehittäminen vaatii paikalliset olosuhteet huomioonottavaa räätälöityä politiikkaa.
Diversity and multiculturalism as resources have been highlighted as the key question in this debate.
Monimuotoisuuden ja monikulttuurisuuden hyödyntäminen voimavarana on nostettu keskeiseksi kysymykseksi.
Diversity management
Monimuotoisuuden johtaminen
Diversity management increases the accountability of staff and  their  opportunities  to  influence  their  own  work.
Monimuotoisuuden johtamisella henkilöstön vastuullisuus ja mahdollisuus vaikuttaa omaan työhönsä lisääntyvät.
The core of diversity management lies in benefiting from diversity as a resource and common advantage.
Monimuotoisuuden johtamisen ja hyödyntämisen ydin on siinä, että erilaisuutta käytetään voimavarana ja yhteisenä etuna.
The aim of diversity management is to benefit from various staff skills and resources in the most diverse way possible.
Monimuotoisuuden johtamisen tavoitteena  on  hyödyntää  henkilöstön  erilaista  osaamista  ja  voimavaroja mahdollisimman monipuolisesti.
However,  diversity  cannot  be  turned  into  a  business  opportunity  by  itself. Instead,  systematic  and  long-term  diversity  management is needed.
Monimuotoisuuden muuttaminen  liiketoimintamahdollisuudeksi  ei  kuitenkaan  tapahdu itsestään, vaan se edellyttää suunnitelmallista ja pitkäjänteistä monimuotoisuuden johtamista (diversity management).
Conservation of biodiversity
Monimuotoisuuden suojelu
Diversity and equality in working life
Monimuotoisuus ja yhdenvertaisuuden edistäminen työelämässä
Diversity as a competitive advantage
Monimuotoisuus kilpailuetuna
Diversity is an organisational resource that helps in pairing the right person with the right task. It increases an organisation’s productivity by generating a creative atmosphere.
Monimuotoisuus on organisaation voimavara, joka mahdollistaa oikean henkilön sovittamisen työtehtävään ja kasvattaa organisaation tuottavuutta lisäämällä luovuuden ilmapiiriä.
Diversity is part of everyday life in the present-day workplace.
Monimuotoisuus on todellisuutta tämän päivän työpaikoilla.
Diversity – an opportunity in working life
Monimuotoisuus – työelämän mahdollisuus
Diversity in working life is linked to preventing  discrimination  and  promoting equal  opportunities.
Monimuotoisuus työelämässä kytkeytyy syrjinnän kieltoon ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämiseen.
Diversity planning is connected to several HR planning practices in the City of Espoo. Examples include the development of educational planning, a recruitment model for immigrants and an assessment model for gender-related impacts.
Monimuotoisuussuunnittelu on kytketty Espoon kaupungissa useisiin henkilöstösuunnittelun käytäntöihin. näistä esimerkkinä ovat koulutussuunnittelun, maahanmuuttajien rekrytointimallin ja sukupuolivaikutusten arviointimallin kehittäminen.
Diversity planning in the City of Espoo
Monimuotoisuussuunnittelua Espoon kaupungilla
Biological diversity and energy from wood
Monimuotoisuutta ja puuenergiaa
Complex structures blur responsibilities while tying down the inevitably limited capacity of municipal decision-makers in administrative tasks.
Monimutkaiset rakenteet hämärtävät vastuusuhteita ja toisaalta sitovat kunnallisten päättäjien väistämättä rajallista kapasiteettia hallinnollisiin tehtäviin.
This would suggest that complex products should be purchased in smaller lots.
Monimutkaisia tuotteita olisikin parempi ostaa pienemmissä erissä.
Complexity
Monimutkaisuus
The diversification will be actively and comprehensively turned into a resource and strength of Finnish society.
Moninaistuminen suunnataan aktiivisesti ja kokonaisvaltaisesti suomalaisen yhteiskunnan voimavaraksi ja vahvuudeksi.
Pluralisation and multiculturalism also involve risks.
Moninaistumiseen ja monikulttuurisuuteen liittyy myös riskejä.
This plurality finds its expression in a wealth of cultural products and services and gains strength from growing interaction and mobility among cultures.
Moninaisuus ilmenee runsaina kulttuurin tuotteina ja palveluina, ja sitä vahvistavat lisääntyvä kulttuurien välinen vuorovaikutus ja liikkuvuus.
In the multipolar global economy, lack of a shared social, political, and cultural basis will complicate the implementation of multilateral economic collaboration.
Moninapaisessa globaalistaloudessa yhteisen yhteiskunnallisen, poliittisen ja kulttuurisen perustan puuttuminen vaikeuttaa monenkeskisen talousyhteistyön käytännön toteuttamista.
Following its rise to unofficial leadership in world politics through its management of the global financial and economic crisis, G20 will form the hinge between the multipolar and multilateral sides.
Moninapaistumisen ja monenkeskisyyden välisenä saranana toimii G20, joka nousi globaalin finanssi- ja talouskriisin hallinnassa maailmanpolitiikan epäviralliseksi johtoryhmittymäksi.
A combination of multipolar and multilateral approaches, which were preferred as the foundation for international relations by G20, Bretton Woods institutions, and the United Nations between 2008 and 2010, will fail and lose credibility.
Moninapaistumisen ja monenkeskisyyden yhdistäminen kansainvälisten suhteiden perusrakenteena, mihin G20:n ja Bretton Woods -instituutioiden sekä Yhdistyneiden kansakuntien varassa vuosina 2008–2010 pyrittiin, jää tehottomaksi ja menettää uskottavuutensa.
As the world becomes multipolar, reinforcing the community of values based on liberal democracy, formed by Europe and the United States, is becoming more important.
Moninapaistuvassa maailmassa Euroopan ja USA:n muodostaman, liberaaliin demokratiaan pohjautuvan arvoyhteisön vahvistaminen olisi entistäkin tärkeämpää.
In an increasingly multipolar world, it is ever more important to reinforce the community of values based on liberal democracy, formed by Europe and the United States.
Moninapaistuvassa maailmassa Euroopan ja Yhdysvaltojen muodostaman, liberaaliin demokratiaan pohjautuvan arvoyhteisön vahvistaminen olisi entistäkin tärkeämpää.
Multi-service centres will be opened and mobile services  arranged  through cooperation between  the public sector,  local associations and businesses.
Monipalvelukeskuksia perustetaan ja  liikkuvia palveluja järjestetään julkisen vallan,  paikallisyhdistysten ja yritysten yhteistyöllä.