natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the year, a total of 97,000 young people were unemployed jobseekers, for 86% of whom the period of unemployment ended within three months.
Vuoden aikana työttömänä työnhakijana oli yhteensä 97 000 nuorta, joista 86 prosentilla työttömyys päättyi alle kolmessa kuukaudessa.
A total of 202,800 periods of labour policy measures commenced during 2007 (Table 11).
Vuoden 2007 aikana työvoimapoliittisia toimenpidejaksoja alkoi yhteensä 202 800 (taulukko 11).
In 2007, Employment Offices had a total of 563,700 vacancies, or 75,200 more than the year before.
Vuoden 2007 aikana työvoimatoimistoissa oli avoinna yhteensä 563 700 työpaikkaa eli noin 75 200 enemmän kuin edellisenä vuonna.
The development of the Employment Office network continued in 2007, with the aim of harmonising labour policy priorities in the regions and supporting the development of management and specialisation.
Vuoden 2007 aikana työvoimatoimistoverkon  kehittämistä jatkettiin. Toimistoverkon uudistamisella pyritään yhtenäisiin työvoimapoliittisiin linjauksiin seutukunta-alueilla sekä tukemaan johtamisen ja erikoistumisen kehittämistä.
In 2009, the observation instruments for environmental damage will be upgraded in two surveillance aircraft.
Vuoden 2009 aikana uusitaan kahden valvontalentokoneen ympäristövahinkojen havainnointilaitteistot.
In 2009, exports fell by more than a third from the previous year's level.
Vuoden 2009 aikana vienti putosi yli kolmasosalla edelliseen vuoteen verrattuna.
The  2011 activation rate is expected to rise to around 24.5 per cent.
Vuoden 2011 aktivointiasteen arvioidaan nousevan n. 24,5 %:iin.
Regional effects of the economic crisis that began in 2008 necessitate quick reactions and measures in regional development in order to maintain as high an employment rate and economic activity level as possible in the regions that were hit by the crisis and sudden structural changes.
Vuoden 2008 alkanut talouskriisi ja sen alueelliset vaikutukset edellyttävät aluekehittämiseltä nopeata reagoimista ja toimenpiteitä, joilla voidaan ylläpitää mahdollisimman korkeata työllisyyttä ja taloudellista toimeliaisuutta kriisin ja äkillisten rakennemuutosten kohteiksi joutuneilla alueilla.
In the beginning of 2011, the so-called sugar tax became effective, increasing the prices of candy, ice cream and soft drinks.
Vuoden 2011 alussa astui voimaan ns. sokerivero, mikä nostaa makeisten, jäätelön sekä virvoitusjuomien hintaa.
In early 2007, a multiculturalism work group was launched in Itella Corporation to support and foster multiculturalism and diversity work throughout the corporation.
Vuoden 2007 alussa itella Oyj:ssa aloitti monikulttuurisuustyöryhmä, joka tukee ja edistää monikulttuurisuus- ja monimuotoisuustyötä koko konsernissa.
The basic deduction in municipal income tax was raised at the beginning of 2011.
Vuoden 2011 alussa korotettiin kunnallisverotuksen perusvähennystä.
However, in early 2010, there has been some change in this respect; the USA has again sought to give prominence to OSCE principles, for instance.
Vuoden 2010 alussa pientä muutosta on tässä suhteessa kuitenkin tapahtunut ja USA on esimerkiksi halunnut nostaa uudelleen esiin Etyjin periaatteet.
The languages which at the turn of 2008 were spoken most after Finnish and Swedish were Russian, Estonian, English, Somali and Arabic.14  Most of those who speak these languages live in the capital region.
Vuoden 2008 alussa suomen ja ruotsin kielen jälkeen suurimmat kieliryhmät olivat venäjä, viro, englanti, somali ja arabia.14  Suurin osa näitä kieliä puhuvista asuu pääkaupunkiseudulla.
At the beginning of 2008, there were 283 foreign nationals serving a prison sentence in Finnish prisons or held in pre-trial detention; the largest groups among them were Estonian and Russian nationals.
Vuoden 2008 alussa Suomen vankiloissa suoritti tuomiotaan tai oli tutkintavankeudessa kaikkiaan 283 ulkomaan kansalaista, joista suurimmat ryhmät muodostivat Viron ja Venäjän kansalaiset.
Changes made in the household tax deduction scheme at the beginning of 2009 have reinforced this positive development.
Vuoden 2009 alussa tehdyt muutokset kotitalousvähennykseen ovat vahvistaneet myönteistä kehitystä.
The objective of the labour market support reform implemented at the beginning of 2006 is to:
Vuoden  2006  alussa  toteutetun  työmarkkinatukiuudistuksen  tavoitteena  on:
The transport administration reform carried out in early 2010 is essential for the adoption of this new way of thinking.
Vuoden 2010 alussa toteutuva liikennehallinnon uudistus on välttämätön ehto uuden ajattelutavan omaksumiselle.
A number of tax changes came into force at the beginning of the year, which will increase prices at the same time as higher world market prices for raw materials are transmitted into consumer prices.
Vuoden alussa tuli voimaan useita veromuutoksia, jotka nostavat hintoja samalla kun kohonneet raaka-aineiden maailmanmarkkinahinnat välittyvät kotimaisiin kuluttajahintoihin.
At the start of 2011 almost 6 % of those outside the labour market were in vocational labour market training, on-the-job training, preparatory training for working life or studying.
Vuoden 2011 alussa työvoimakoulutuksessa, työharjoittelussa, työelämän valmennuksessa tai omaehtoisesti opiskelemassa oli lähes 6 % työmarkkinoiden ulkopuolella olevista.
At the beginning of 2010, to compensate for the abolition of the employer’s national pension contribution, which increases the central government finances sustainability gap, it was decided to increase energy taxes by more than EUR 700 million, to be implemented in 2011.
Vuoden 2010 alussa valtiontalouden vajetta lisäävän työnantajan kansaneläkemaksun poiston kompensoimiseksi päätettiin v. 2011 toteutettavista yli 700 milj. euron energiaveronkorotuksista.
The new Universities Act that entered into force in early 2010 strives to boost the competitiveness of universities by granting them a higher degree of independence and reforming their administration, by opening up contacts with representatives of the business world for instance.
Vuoden 2010 alussa voimaan astunut uusi yliopistolaki pyrkii vahvistamaan yliopistojen kilpailukykyä lisäämällä niiden itsenäisyyttä ja uudistamalla niiden hallintoa avaamalla yhteys muun muassa yritysmaailman edustajiin.
The amendments to legislation regarding  vehicle and car taxes  which came into force at the beginning of 2008 introduced environment-based taxation.
Vuoden 2008 alussa voimaan tulleet ajoneuvoveroa ja autoveroa koskevat lakimuutokset tekivät nämä verot ympäristöperusteisiksi.
New legislation for amending  the Vehicle Tax Act and Car Tax Act , which took effect in the beginning of the year 2008 and which introduced environment-based taxation, will enable the reduction of greenhouse gas emissions also through fiscal measures in the future, even if the currently applied levels of taxation would not reduce emissions.
Vuoden 2008 alussa voimaan tulleet lait ajoneuvoverolain ja autoverolain muuttamisista ym- päristöperusteisiksi mahdollistavat kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen jatkossa myös verotuksen keinoin, vaikka nyt sovelletut verotasot eivät vielä päästöjä vähentäisikään.
The reform that came into effect at the beginning of 2008 differentiated the car tax according to the emission level, encouraging the buyer to choose a car with low emissions.
Vuoden 2008 alussa voimaan tullut uudistus porrasti autoveron päästötason mukaan, mikä ohjaa valitsemaan vähäpäästöisiä autoja.
Theme indicator leaflets were also introduced in the beginning of 2004, in support of the work of the National Commission for Sustainable Development.
Vuoden 2004 alusta alettiin myös julkaista indikaattorilehdyköitä, jotka taustoittivat kestävän kehityksen toimikunnan kokousten teemoja.
The Workplace Development Programme (Tykes) began at the beginning of 2004 and will continue until the end of 2009.
Vuoden 2004 alusta alkoi Työelämän tuottavuuden ja laadun kehittämisohjelman (Tykes), joka on käynnissä vuoden 2009 loppuun.
From the beginning of 2010, new Centres for Economic Development, Transport and the Environment that bring together state functions will begin operating.
Vuoden 2010 alusta aloittavat uudet valtion toimintoja yhteen kokoavat elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset.
From the beginning of 2011 anyone aged under 25 who is without vocational qualifications and who is living on income support may have their support cut by 20% if they refuse without good reason to study or discontinued their studies so that they are not eligible for unemployment benefit.
Vuoden 2011 alusta ammatillista koulutusta vailla olevan täysi-ikäisen, alle 25 – vuotiaan toimeentulotuen perusosaan voidaan lisäksi tehdä 20 prosentin alennus, jos nuori on perusteettomasti kieltäytynyt koulutuksesta tai keskeyttänyt koulutuksen niin, että hän ei ole oikeutettu työttömyysetuuteen.
At the beginning of 2011 the tax bases on earned income were eased by EUR 446 million.
Vuoden 2011 alusta ansiotulojen veroperusteita lievennettiin 446 miljoonalla eurolla.
As of the beginning of 2007, the experiment of reducing the employer's social security contribution  was  extended  to  Pielinen-Karelia  region and  the  municipalities  of Ilomantsi and Rautavaara.
Vuoden 2007 alusta kokeilua laajennettiin koskemaan myös Pielisen Karjalan seutukuntaa sekä Ilomantsin ja Rautavaaran kuntaa.
The performance financing system of vocational education, introduced from the beginning of 2006, encourages education providers to take measures aiming at fast employment or placement in further studies for graduates, improving the quality of education and reducing drop-out rates.
Vuoden 2006 alusta käyttöön otetulla ammatillisen koulutuksen tuloksellisuusrahoituksella järjestäjiä kannustetaan toimiin, jotka tähtäävät tutkinnon suorittaneiden nopeaan työllistymiseen tai jatko-opintoihin sijoittumiseen, koulutuksen laadun parantamiseen sekä koulutuksen keskeyttämisen vähenemiseen.
The press subsidies will be revised at the beginning of 2008 so that subsidies will be granted mainly based on parliamentary criteria.
Vuoden 2008 alusta lehdistötukea uudistetaan siten, että jakoperuste muutetaan pääosin parlamentaariseksi.
This experiment was established from the beginning of 2008.
Vuoden 2008 alusta lukien kokeilu vakinaistettiin.
However, since the beginning of 2008, the tax on pension income has also been reduced by increasing the pension income deduction in state tax, thereby weakening the previously mentioned incentivising effect.
Vuoden 2008 alusta lukien myös eläke­tulon verotusta on kevennetty kasvattamalla valtionverotuksen eläketulo­vähennystä, mikä puolestaan heikentää em. ohjaavaa vaikutusta.
Since the beginning of 2011, a renewable energy production subsidy is paid from the Budget for electricity produced by wind power, biogas, forest chips and wood fuel.
Vuoden 2011 alusta lukien talousarviosta maksetaan uusiutuvan energian tuotantotukea tuulivoimalla, biokaasulla,  metsähakkeella sekä puupolttoaineella tuotetulle sähkölle.
As of the beginning of 2008, the Management Authority of all of the above-mentioned programmes has been the Ministry of Employment and the Economy.
Vuoden 2008 alusta lähtien kaikkien em. tavoiteohjelmien  hallintoviranomaisena  on  toiminut  työ ja  elinkeinoministeriö.
From 2009, there are 34 bilingual municipalities, 19 municipalities with Finnish and 15 with Swedish as the majority language8.
Vuoden 2009 alusta lähtien Suomessa on 34 kaksikielistä kuntaa, joista 19 on enemmistöltään suomenkielisiä ja 15 enemmistöltään ruotsinkielisiä kuntia.8
Since the beginning of 2006, the financing responsibilities of the State and municipalities have been changed to provide the municipalities with an incentive to organise active employment measures for persons who have received labour market support for more than 500 days as passive support.
Vuoden 2006 alusta lähtien työmarkkinatuen rahoitusvastuita valtion ja kunnan kesken muutettiin siten, että kunnille syntyi taloudellinen kannustin työllistävien aktiivitoimien järjestämiseen yli 500 päivää työmarkkinatukea passiivitukena saaneille henkilöille.
The excise duty on soft drinks was increased from the beginning of 2011, and a new excise duty introduced on sweets and ice cream.
Vuoden 2011 alusta lähtien virvoitusjuomaveroa korotetaan ja lisäksi otettiin käyttöön valmistevero makeisille ja jäätelölle.
As of the beginning of 2008, the Employment Contracts Act was amended by a new Act (1333/2007), as was the Act on the Supervision of Occupational Safety and Health (1334/2007).
Vuoden 2008 alusta muutettiin työsopimuslakia lailla (1333/2007) ja lakia työsuojelun valvonnasta ja työpaikan työsuojeluyhteistoiminnasta lailla (1334/2007).
Since early 2007, regulations on pension fund investments have been relaxed, permitting a larger proportion of pension funds to be invested in stock, entailing higher expected returns but also higher fluctuations in return.
Vuoden 2007 alusta on helpotettu eläkerahastojen mahdollisuuksia sijoittaa suurempi osa varoistaan korkeampaa odotettua tuotto mutta samalla suurempia tuoton vaihteluita merkitseviin osakesijoituksiin.
In accordance with a  reform of central government transfers to local government  implemented from the beginning of 2010, central government transfers have been combined into the administrative sector of the Ministry of Finance.
Vuoden 2010 alusta toteutetun  valtionosuusuudistuksen  mukaisesti kuntien valtionosuudet on yhdistetty valtiovarainministeriön hallinnonalalle.
From the beginning of 2010, a vehicle tax export refund will enter into force by which vehicle tax remaining in the value of a vehicle can be refunded when a used vehicle is exported from Finland permanently for use abroad.
Vuoden 2010 alusta tulee voimaan autoveron vientipalautus, jossa ajoneuvon arvossa jäljellä oleva autovero voidaan palauttaa, kun käytetty ajoneuvo viedään maasta pysyvästi ulkomaille käytettäväksi.
The Act on Crew Listings (1360/2006) entered into force in the beginning of the year 2007, safeguarding the reliability of registers concerning the period of service at sea of seamen and ensuring the right to privacy of the crew.
Vuoden 2007 alusta tuli voimaan laki laivaväen luetteloinnista (1360/2006), jolla turvataan  laivaväen  palvelussuhteita  koskevien  rekistereiden  luotettavuus  sekä varmistetaan työntekijöiden yksityisyyden suoja.
An amendment of the Land Use and Building Act came into effect in early 2009, with the aim of increasing energy efficiency and reducing emissions by allowing town planning to direct new houses’ heating choices wherever municipal technology and finances allow.
Vuoden 2009 alusta tuli voimaan maankäyttö- ja rakennuslain muutos, jolla tavoitellaan energiatehokkuuden lisäämistä ja päästöjen vähentämistä siten, että kaavoituksella voidaan ohjata uudisrakennusten lämmitystapavalintoja silloin kun sille on kunnallistekniset ja taloudelliset edellytykset.
Certain amendments to Decrees entered into force from the beginning of the year 2007  that  promote  the  functioning  of  social  enterprises.
Vuoden 2007 alusta tulivat voimaan eräät sosiaalisten yritysten toimivuutta edistävät asetusmuutokset.
Legislative provisions on a package of obligations concerning renewable energy and energy taxation based on environmental aspects came into force at the beginning of 2011.
Vuoden 2011 alusta tulivat voimaan lait uusiutuvan energian velvoitepaketista ja ympäristöperusteisesta energiaverotuksesta.
From the beginning of 2008, the employer's national pension contribution was lowered by 0.1 percentage points in compensation for the 0.1 percentage point rise in the employer's earnings-related pension contribution.
Vuoden 2008 alusta työnantajan kansaneläkemaksua alennettiin 0,1 prosenttiyksikköä työnantajan työeläkemaksun 0,1 prosenttiyksikön nousun kompensoimiseksi.
The goal of the regional administration reform of early 2010 is to enhance the citizen and customer orientation, profitability and efficiency of regional administration.
Vuoden 2010 alusta voimaan astuneen aluehallintouudistuksen tavoitteena on parantaa aluehallinnon kansalais- ja asiakaslähtöisyyttä, tuloksellisuutta ja tehokkuutta.
The purpose of the partial sickness allowance, introduced at the beginning of 2007, is to make returning to work easier after a prolonged absence from work due to sickness.
Vuoden 2007 alusta voimaan tulleella osasairauspäivärahalla on tarkoitus helpottaa työhön paluuta pitkän sairauspoissaolon jälkeen.
In accordance with the amendment to the decree on qualifications for student admittance that entered into force at the beginning of 2007, when admitting students to education qualifying for basic vocational degrees, students are also awarded admittance points for having completed instruction preparing immigrants for vocational basic education.
Vuoden 2007 alusta voimaan tulleen opiskelijaksi ottamisen perusteiden asetusmuutoksen mukaisesti otettaessa opiskelijoita ammatilliseen perustutkintoon  johtavaan koulutukseen, hakijalle annetaan pisteitä myös maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistavan koulutuksen suorittamisesta.
A total of 10,000 (27%) duty to work sanctions were imposed based on the more stringent criteria for receiving labour market support, concerning persons who have been unemployed for extended periods, which became valid from the beginning of 2006.
Vuoden 2006 alusta voimaan tulleen pitkään työttömänä olleita henkilöitä koskevan työmarkkinatuen saamisen edellytysten tiukentumisen perusteella asetettiin 10 000 (27 %) työssäolovelvoitetta.
Changes to the earned income tax base in 2011 are so designed that the tax burden will not increase with tax progression, higher earnings levels and increasing social security contributions. This will reduce central government tax revenue by EUR 286 million.
Vuoden 2011 ansiotulojen veroperusteisiin tehdyt tarkistukset mitoitettiin siten, että palkkatulon verotus ei verojärjestelmän progressiivisuuden, yleisen ansiotason nousun ja palkansaajien sosiaaliturvamaksujen nousun myötä kiristyisi, mikä vähentää valtion verotuloja 286 milj. euroa.
The 2010 barometer showed the situation as having improved with regard to health promotion structures.
Vuoden 2010 barometrissä arvioitiin tilanteen kehittyneen terveyden edistämisen rakenteiden osalta.
The 2011 Budget includes authorizations worth around EUR 360 million for transport infrastructure development, most of which will be spent on 27 ongoing transport projects.
Vuoden 2011 budjetissa on osoitettu noin 360 milj. euroa väylien kehittämisinvestointeihin, jotka käytetään pääosin aiemmin käynnistettyihin 27 hankkeen jatkorahoitukseen.
The 2010 budget re-allocates around EUR 230 million in appropriations to  among other things maintaining employment, tackling unemployment and alleviating the financial situation of local government.
Vuoden 2010 budjetissa uudelleen kohdennetaan noin 230 miljoonaa euroa mm. työllisyyden ylläpitoon, työttömyyden hoitoon ja kuntien taloustilanteen helpottamiseen.
The 2010 budget re-allocates around EUR 230 million in appropriations from important expenditure to still more important expenditure, namely to maintaining employment, tackling unemployment and alleviating the financial situation of local government.
Vuoden 2010 budjetissa uudelleen kohdennetaan noin 230 miljoonan euron määrärahat tärkeistä menoista vielä tärkeämpiin, eli työllisyyden ylläpitoon, työttömyyden hoitoon ja kuntien taloustilanteen helpottamiseen.
2011 budget in deficit
Vuoden 2011 budjetti alijäämäinen
2010 Budget to provide employment and tackle unemployment
Vuoden 2010 budjetti työllistää ja hoitaa työttömyyttä
Meanwhile, in the 1999 parliamentary election the median age of persons entitled to vote, weighted by voting activity by age group, just exceeded 50 years.
Vuoden 1999 eduskuntavaalien ikäryhmittäisellä äänestysaktiivisuudella painotettu äänioikeutettujen mediaani-ikä on juuri ylittänyt 50 vuotta.
On the other hand, the elimination of deaths from dementia would have a greater impact on life expectancy in 2040 than the disappearance of alcohol-related deaths and suicides.
Vuoden 2040 elinajanodotteeseen dementiakuolemien poistaminen vaikuttaisi enemmän kuin alkoholikuolemien ja itsemurhien katoaminen.
By the end of August 2007, payments had been made worth 74% of this authorisation (the percentage at the end of 2007 is not yet available).
Vuoden 2007 elokuun loppuun mennessä myöntämisvaltuudesta oli maksettu yhteensä 74 prosenttia (vuoden 2007 lopun tiedot eivät  ole  vielä  käytettävissä).
The objective of the pension reform of 2005 was to promote the extension of working careers and raise the retirement age by 2–3 years over the long term.
Vuoden 2005 eläkeuudistuksella pyrittiin edistämään työssä jatkamista ja nostamaan eläkkeellesiirtymisikää 2–3 vuodella pitkällä aikavälillä.
The difference between the public and private sector will disappear for rights accrued after the 2005 pension reform.
Vuoden 2005 eläkeuudistuksen jälkeen kertyvissä oikeuksissa ero julkisen ja yksityisen sektorin välillä häviää.
The 2005 Pension Reform
Vuoden 2005 eläkeuudistus
The 2005 pension reform attempted to increase older people's incentives to extend their careers; according to estimates, this reform will defer retirement by 1–2 years over time.
Vuoden 2005 eläkeuudistus pyrki osaltaan lisäämään varttuneiden kannustimia jatkaa työelämässä entistä pidempään; arvioiden mukaan reformi myöhentää eläkkeelle jäämistä ajan mittaan 1–2 vuodella.
According to the preliminary data for 2007, the actual amount in the buffer, i.e. the difference between the assets and debts in accordance with the financial statement, will be equal to the maximum amount stipulated by law.
Vuoden 2007 ennakkotietojen  mukaan suhdannepuskurin tosiasiallinen määrä, rahaston tilinpäätöksen mukainen varojen ja velkojen erotus tulee olemaan sen laissa säädetyn enimmäismäärän suuruinen.
Preliminary data from 2010 indicates that the positive connection between a company's economic success and quality of worklife has grown stronger both in the private and public sectors, but particularly in the public sector.
Vuoden 2010 ennakkotietojen mukaan työpaikkojen taloudellisen menestyksen ja työelämän laadun välinen positiivinen yhteys on vahvistunut sekä yksityisellä että erityisesti julkisella sektorilla.
According to the 2020 projection, there will not be any large changes in the regional breakdown, but it is noteworthy that the proportion of young age groups will have declined in several areas – Eastern Finland in particular.
Vuoden 2020 ennusteen mukaan alueellisessa jakaumassa ei juuri tapahdu suuria muutoksia, mutta huomion arvoista on se, että nuorten ikäluokkien osuus on laskenut useilla alueilla ja erityisesti Itä-Suomessa.
Projections are that by 2020, the age group 65 or over will account for one-quarter of the Finnish population, which means there is a very real risk that this growing population group will be excluded from the information society.
Vuoden 2020 ennusteen mukaan yli 65-vuotiaat muodostavat neljänneksen Suomen väkiluvusta, joten ikääntyneet uhkaavat jäädä yhä kasvavana väestöryhmänä tietoyhteiskunnan ulkopuolelle.
The 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees (Refugee Convention) remains the cornerstone of the international protection of refugees.
Vuoden 1951 Geneven pakolaissopimus on pakolaisten kansainvälisen suojelun kulmakivi.
An entry in the 2007 Government Programme that the Government would assess annually the need for changes in expenditure priorities, for example through structural reforms or cross-administrative transfers, has not been realised to the extent visualised.
Vuoden 2007 hallitusohjelmaan sisältynyt lause siitä, että hallitus vuosittain arvioisi tarvetta menojen painopistemuutoksille esim. rakenteellisin uudistuksin tai poikkihallinnollisin siirroin ei ole toteutunut ajatellussa laajuudessa.