natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification according to newer recommendations
Uudempien suositusten mukainen luokittelu
The industrial policy of the new era will identify and promote sectors whose products and services are in high demand in the growth markets of the future.
Uuden ajan teollisuuspolitiikka tunnistaa ja kasvattaa niitä aloja, joiden tuotteilla ja palveluilla on kysyntää tulevaisuuden kasvumarkkinoilla.
The possibilities offered by the new EU Reform Treaty – the Treaty of Lisbon – are to be fully utilised in enhancing and strengthening cooperation in the field of EU justice and home affairs.
Uuden EU:n perussopimuksen - Lissabonin sopimuksen - mahdollisuuksia EU:n oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön kehittämiseksi ja tehostamiseksi käytetään täysimääräisesti hyväksi.
To meet the needs of the new Government term, preparatory work aiming at improving work organisations, expertise, management and innovation capacity was begun as cooperation between various ministries and labour market organisations.
Uuden  hallituskauden  tarpeisiin  käynnistettiin  usean  ministeriön  ja  työmarkkinajärjestöjen yhteistyössä valmistelu työorganisaatioiden, osaamisen, johtamisen ja innovaatiokyvykkyyden parantamiseksi.
Some 8.5 TWh of energy can be saved by 2020 by introducing new private vehicle technology and speeding up the renewal of the existing car stock.
Uuden henkilöajoneuvoteknologian käyttöönotolla ja olemassa olevan ajoneuvokannan uusiutumisen nopeuttamisella säästetään 8,5 TWh vuonna 2020.
There is a need to improve the availability of risk financing particularly through financing models suitable for the SME sector, so as to support innovative new kinds of business activity.
Uuden, innovatiivisen yritystoiminnan tueksi tarvitaan riskirahoitusta sekä erityisesti pk-sektorille soveltuvia rahoitusmalleja.
The proposal for a new EU Waste Directive (COM (2005) 667 final) based on the objectives laid down in the new waste strategy is under consideration in the Council and the European Parliament.
Uuden  jätestrategian  tavoitteisiin  pohjautuva  esitys  (KOM(2005)667 lopullinen)  uudeksi  EU:n  jätedirektiiviksi  on  parhaillaan  neuvoston  ja  Euroopan parlamentin käsiteltävänä.
The targets for the new period are to promote internationalisation, the growth of expertise-intensive companies as well as the utilisation of non-technological expertise.
Uuden kauden tavoitteena on lisätä kansainvälistymistä, osaamisintensiivisten yritysten kasvua ja myös muun kuin teknologisen osaamisen hyödyntämistä.
An EIA study will be conducted on the location of the new airport.
Uuden  kentän  sijainnista  tehdään YVA-selvitys.
Crucial factors in a new, competitive natural resource economy will include eco-efficiency and energy efficiency, innovative solutions, renewed services, and detailed foresight concerning future trends.
Uuden, kilpailukykyisen luonnonvaratalouden osatekijöitä ovat ympäristö- ja energiatehokkuus, innovatiiviset ratkaisut ja uudistuvat palvelut sekä tulevaisuuden ymmärrys.
Monitoring of new legislation and support for implementation
Uuden lainsäädännön seuranta ja toteutuksen tuki
Steps will be taken to implement the new Child Welfare Act and continue national development efforts.
Uuden lastensuojelulain käytännön toteutus ja kansallisen kehittämistyön jatkaminen turvataan.
Under the new Rural Development Programme, efforts will be made to promote rural microenterprises, develop decentralised bioenergy production and create the necessary prerequisites for innovative local activities, including village development, advisory services and training.
Uuden maaseutuohjelman avulla panostetaan maaseudun mikroyritysten toimintaan, kehitetään hajautettua bioenergian tuotantoa sekä luodaan mahdollisuudet paikalliselle, aloitteelliselle toiminnalle, ml. kylien kehittäminen, neuvontatoiminta ja koulutus.
The maintenance costs for new materiel grow proportionately.
Uuden materiaalin ylläpitokustannukset kasvavat samassa suhteessa.
The creation of new, successful production also requires strong entrepreneurship.
Uuden, menestyvän tuotannon luominen edellyttää myös vahvaa yrittäjyyttä.
A strong spirit of entrepreneurship is called for to be able to generate new production successfully.
Uuden menestyvän tuotannon luominen edellyttää vahvaa yrittäjyyttä.
In constructing a new baseline scenario, the first step is to analyse the sensitivity of the sustainability gap in the stability programme 2007 (sustainability gap in accordance with the so-called AWG fn scenario) to changes in various assumptions fn.
Uuden perusskenaarion konstruoimiseksi on ensimmäiseksi syytä tarkastella, miten herkkä vuoden 2007 vakausohjelman kestävyysvaje (ns. AWG fn -skenaarion mukainen kestävyysvaje) on eri oletusten muutoksille fn.
Under the new Constitution, the President of the Republic may dissolve Parliament and call new elections only upon receipt of a reasoned request from the Prime Minister and having first consulted the party groups in Parliament.
Uuden perustuslain mukaan tasavallan presidentti voi määrätä ennenaikaiset eduskuntavaalit vain pääministerin perustellusta aloitteesta ja eduskuntaryhmiä kuultuaan.
The expanding introduction of new defence technologies poses challenges to the military security of supply in crisis situations to a small country like Finland which has limited resources.
Uuden puolustusteknologian laajeneva käyttöönotto asettaa haasteita Suomen kaltaisen,  voimavaroiltaan   pienen  maan  sotilaalliselle huoltovarmuudelle kriisitilanteissa.
The purpose of the new standard is to help web designers and developers to create sites that increasingly take into consideration particularly older people and those who have problems in using the electronic information network.
Uuden standardin tarkoituksena on auttaa web-suunnittelijoita ja -kehittäjiä luomaan sivustoja, jotka ottavat paremmin huomioon etenkin ikääntyneet ja ne henkilöt, joilla on vaikeuksia käyttää sähköistä tietoverkkoa.
The new Strategy's thematic objectives include creating value by basing growth on knowledge (education and research, innovation and creativity); empowering people in inclusive societies; and creating a competitive, connected and greener economy.
Uuden strategian keskeiset teemat ovat lisäarvon tuottaminen käyttämällä osaamista kasvun perustana (koulutus ja tutkimus, innovointi ja luovuus), uusien mahdollisuuksien antaminen ihmisille osallistavassa yhteiskunnassa sekä kilpailukykyisen, verkottuneen ja vihreämmän talouden luominen.
Furthermore, NATO partnerships are being developed alongside the new strategy.
Uuden strategian myötä kehitetään Naton kumppanuuksia.
A number of reports were commissioned in connection with the preparation of the new plan:
Uuden suunnitelman valmistelun yhteydessä teetettiin useita selvityksiä:
Solutions based on new technologies and the various methods of traffic management are applied to different modes of transport in different ways.
Uuden tekniikan ratkaisuja ja liikenteen hallinnan keinoja käytetään eri liikennemuodoissa eri tavoin.
Exploiting new technology in this regard is important.
Uuden teknologian hyödyntäminen on tässä tärkeää.
Alongside the new technology and increase in capital intensity, labour productivity grew, which led to a worldwide rise in GDP per capita.
Uuden teknologian ja pääomavaltaistumisen myötä työn tuottavuus kasvoi, mikä johti henkeä kohti lasketun bkt:n kasvuun maailmassa.
The development of new technology has already started in Finland, and the requirements also create new markets for Finnish industry.
Uuden teknologian kehittäminen on jo käynnistynyt Suomessa ja vaatimukset luovat uusia markkinoita myös suomalaiselle teollisuudelle.
Using new technology in initial communications to the general public in crisis situations, including an early warning system for natural disasters.
Uuden teknologian mahdollisuuksien hyödyntäminen kansalaisille suuntautuvassa ensitiedottamisessa kriisitilanteissa, mukaan lukien luonnononnettomuuksien varoitusjärjestelmä.
Pilot projects, product demonstrations and the commercialisation of new technology are equally eligible for support.
Uuden teknologian pilotointi-, demonstrointi- ja kaupallistaminen ovat yhtälailla tärkeitä tukikohteita.
The opportunities offered by new technologies will be fully utilised, for example, by increasing the use of traffic control technology, facilitating the participation of municipalities in traffic control work, and promoting the adoption of traffic safety systems.
Uuden teknologian tarjoamat mahdollisuudet hyödynnetään täysimääräisesti muun muassa lisäämällä liikennevalvontateknologian käyttöä ja mahdollistamalla kuntien osallistuminen  valvontatyöhön  sekä  edistämällä liikenteen turvallisuusjärjestelmien  käyttöönottamista.
efficient utilisation of new technology.
uuden teknologian tehokas hyödyntäminen
Producers of new technology
Uuden teknologian tuottajat
Utilisation of the opportunities provided by the new Health Care Act must be set as a health care development priority for the forthcoming years.
Uuden terveydenhuoltolain antamien mahdollisuuksien hyödyntäminen on asetettava terveydenhuollon kehittämisen lähivuosien keskeiseksi tavoitteeksi.
The supply of new information and skills, and their diverse utilisation, will lay the foundation for success in the future as well.
Uuden tiedon ja osaamisen tuottaminen ja niiden monipuolinen hyödyntäminen ovat menestyksen perusta myös tulevaisuudessa.
However, the establishment of the new Ministry of Employment and the Economy means that labour force and business affairs are concentrated in one ministry, under its common steering.
Uuden työ- ja elinkeinoministeriön perustaminen merkitsee työvoimaja yritysasioiden keskittämistä samaan ministeriöön ja sen yhteiseen ohjaukseen.
The European security order remains strong regardless of the challenges of the new decade. It is not foreseen that new structures would be established to solve security challenges.
Uuden vuosikymmenen haasteiden näkökulmasta eurooppalainen turvallisuusjärjestys on vahva, eikä ole nähtävissä, että ongelmien ratkaisuna olisi uusien rakenteiden perustaminen.
The effect of new communality on the Ministry operation and steering.
Uuden yhteisöllisyyden vaikutukset ministeriön toimintaan ja ohjaukseen.
The opportunities presented by the new Universities Act must be made full use of
Uuden yliopistolain mahdollisuudet käyttöön täysimääräisesti
Uusikaupunki fairway  (S)
Uudenkaupungin meriväylä  (A)
Uusikaupunki fairway (€11 million, benefit-cost ratio 1.7)
Uudenkaupungin meriväylä (11 milj. €, hyötykustannussuhde 1,7)
The port of Uusikaupunki is split between the ports of Kemira GrowHow Ltd and Hepokari.
Uudenkaupungin  satama  jakautuu  Kemira  GrowHow  Oyj:n  ja  Hepokarin  satamiin.
A new paradigm of user orientation
Uudenlainen käyttäjälähtöisyys
The new paradigm of user orientation does not regard people simply as passive recipients of services, but as being actively involved in creating and shaping those services.
Uudenlaisessa käyttäjä­ajattelussa ihminen ei ole vain tuotettavien palveluiden kohde, vaan prosessiin aktiivisesti osallistuva ja sitä muokkaava toimija.
New mixes of skills can lay foundations for the development of various fields.
Uudenlaiset osaamiskokonaisuudet voivat luoda uutta pohjaa toimialojen kehittymiselle.
New types of applications flexibly adapt to user needs, and human-computer interaction is active and creative.
Uudenlaiset sovellukset sopeutuvat ja joustavat käyttäjän tarpeisiin ja vuorovaikutus ihmisen ja koneen välillä on aktiivista ja luovaa.
New kinds of learning environments and ways of working are needed to develop the skills that are essential to daily life and wellbeing.
Uudenlaisia oppimisympäristöjä ja työtapoja tarvitaan arjen ja hyvinvoinnin kannalta keskeisten taitojen kehittymiseen.
A new kind of entrepreneurship may be found, for instance, at the interfaces between traditional and new industries.
Uudenlaista yrittäjyyttä voi löytyä mm. perinteisten ja uusien alojen rajapinnoilta.
Uusimaa will face major challenges in constructing its services and recruiting workforce, since the number of over-80s will increase by some 73,000, to 2.7-fold of its current level by 2030.
Uudenmaan haasteita palvelujen rakentamisessa ja työvoiman rekrytoinnissa kuvaa se, että yli 80-vuotiaiden määrä lisääntyy vuoteen 2030 mennessä 73 000 henkeä eli noin 2,7-kertaiseksi nykyisestä.
Currently employing more than one-fourth of all social welfare workers, Uusimaa may even require twenty thousand new employees if productivity cannot be improved.
Uudenmaan osuus sosiaalialan työntekijöistä on reilu neljännes. Näin ollen Uudellemaalle tarvittaisiin jopa parikymmentätuhatta uutta työntekijää, jos tuottavuutta ei pystytä nostamaan.
Local security plans under the new guidelines will be dealt with by municipal councils during 2010 at the latest.
Uudenmuotoiset paikalliset turvallisuussuunnitelmat käsitellään valtuustoissa viimeistään vuoden 2010 aikana.
New  types  of  component master plans  for  village   housing will  be  developed  and initiated for  village   areas  in  which   guidance on the  land  use  plan  is  needed.
Uudentyyppisiä kyläasumisen osayleiskaavamuotoja kehitetään ja  käynnistetään sellaisia kyläalueita varten,  joissa   kaavaohjausta tarvitaan.
New types of partial master plans for village living need to be developed and created for those village areas that need steering via land-use plans.
Uudentyyppisiä kyläasumisen osayleiskaavamuotoja tulee kehittää ja käynnistää sellaisia kyläalueita varten, joissa kaavaohjausta tarvitaan.
The international FinNode innovation centres, which have been set up in China, the United States, Russia, and Japan, represent a new kind of co-operation model.
Uudentyyppistä yhteistyömallia edustavat kansainväliset FinNode innovaatiokeskukset, joita on perustettu Kiinaan, Yhdysvaltoihin, Venäjälle ja Japaniin.
New management calls for a radical push to customer orientation and to introducing new practices both at the level of strategic coordination and operations.
Uudessa johtajuudessa tarvitaan radikaalia asiakaslähtöisyyden ja toimintatapojen läpiajoa niin strategisen ohjauksen kuin toiminnan tasolla.
In the new situation, the European Union can be successful only by strengthening its foreign policy and acting in unison.
Uudessa tilanteessa EU voi menestyä vain vahvistamalla ulkopolitiikkaansa ja pelaamalla yhteen.
In the new operating environment, Finland must increasingly promote the coherence of development policy conducted under broadening donor cooperation.
Uudessa toimintaympäristössä Suomen on entistä vahvemmin edistettävä laajenevan avunantajayhteistyön kehityspoliittista johdonmukaisuutta.
In the new version, a person's CV consists of a presentation part also available earlier and the new CV part.
Uudessa  versiossa  henkilön  CV muodostuu jo aiemmin käytössä olleesta esittely osiosta sekä uudesta Ansioluettelo-osiosta.
This new legislation on cooperation observes international regulations binding Finland, in particular the EU Directive on Informing and Consulting Employees and the European Work Council Directive.
Uudessa yhteistoimintalainsäädännössä on otettu huomioon Suomea kansainvälisesti sitovat säännökset, erityisesti EU:n yhteistoimintamenettelydirektiivi ja yritysneuvostodirektiivi.
The location of new areas should allow for the development of functional public transport services which can compete with private car traffic.
Uudet alueet on sijoitettava niin, että niille kyetään järjestämään toimivat ja henkilöautoilun kanssa kilpailemaan pystyvät joukkoliikennepalvelut.
New residential buildings are zero-energy houses; old buildings are renovated to be energy-efficient.
Uudet asuinrakennukset nollaenergiataloja, vanhat remontoitu energia-tehokkaiksi.
New vacancies
Uudet avoimet työpaikat
The new Centres for Economic Development, Transport and the Environment occupy a central position in regional development on the part of the state, acting in close co-operation with regional councils.
Uudet elinkeino-, liikenne ja ympäristökeskukset ovat aluekehittämisessä valtion puolelta keskeisessä asemassa ja tiiviissä yhteistyössä maakunnan liittojen kanssa.
New sources of energy and energy production
Uudet energialähteet ja energian tuotanto
New energy solutions will have generated new work opportunities especially in the countryside.
Uudet energiaratkaisut ovat synnyttäneet uusia työmahdollisuuksia, varsinkin maaseudulle.
New purchasing procedures are in use by 2012.
Uudet hankintakäytännöt ovat käytössä vuonna 2012.
New projects
Uudet hankkeet
New trends are quick to cross borders, and maintaining preparedness is also becoming more important.
Uudet ilmiöt liikkuvat nopeasti yli rajojen, ja valmiuden ylläpitämisen merkitys kasvaa.
New and for us very rare infectious diseases may cause serious epidemics and require capabilities and measures which are not in use in normal situations.
Uudet ja meillä aikaisemmin esiintymättömät tartuntataudit voivat aiheuttaa vakavia epidemioita ja edellyttää valmiuksia sekä toimenpiteitä, joita ei normaalioloissa ole käytössä.
New members will, as do current members, contribute to the development and implementation of NATO's strategy , including its nuclear components.
Uudet jäsenet osallistuisivat vanhojen rinnalla Naton strategian toimeenpanoon ja kehittämiseen, myös ydinasekomponentin osalta.
Little by little, new member countries adopt the standards they consider useful.
Uudet jäsenmaat ottavat ajan mittaan käyttöön itselleen tarpeelliseksi harkitsemansa standardit.
New forms of civic action have strengthened citizens' influence in relation to political parties, decision-making, and government.
Uudet kansalaisvaikuttamisen muodot vahvistavat kansalaisten vaikutusvaltaa suhteessa puolueisiin, poliittiseen päätöksentekoon ja hallintoon.
The new accrual rates are 4.5 per cent for income earned for over 63s, 1.9 per cent for income earned between the ages of 53 and 63, and 1.5 per cent for income earned between the ages of 18 and 52.
Uudet karttumisprosentit ovat 4,5 yli 63 vuoden iässä ansaituista ansioista ja 1,9 ikävuosien 53 ja 63 välillä ja 1,5 prosenttia 18–52 ikävuoden välillä ansaituista ansioista.
Nevertheless, the number of new development projects and procured systems will decrease in the future.
Uudet kehitysprojektit   ja  hankittavat  järjestelmät  tulevat silti vähentymään tulevaisuudessa.
New inventions and innovations in information and communications technology are effecting major changes in leisure time pursuits, working life and work procedures.
Uudet keksinnöt ja innovaatiot tieto- ja viestintäteknologiassa saavat aikaan suuria muutoksia ihmisten vapaa-ajassa, työelämässä ja toimintatavoissa.
New statutory service tasks
Uudet lakisääteiset palvelutehtävät
Independent of the West, new powers, China at their head, will build new groups and organisations, but their influence will remain regional.
Uudet mahtitekijät, Kiina etunenässä, rakentavat lännestä riippumattomia uusia ryhmittymiä ja järjestöjä, joiden vaikutus pysyy alueellisena.
New materials and composites will produce lighter, more recyclable, more sustainable, and more material- and energy-efficient products and processes.
Uudet materiaalit yhdistelmineen tuottavat kevyempiä, kierrätettävämpiä, kestävämpiä ja materia- ja energiataloudellisempia tuote- ja prosessiratkaisuja.
The new regulations could enter into force in 2014 for new vessels and in 2016 for old vessels.
Uudet määräykset voisivat tulla voimaan uusien alusten osalta vuonna 2014 ja vanhojen alusten vuonna 2016.
New standards for the fuel consumption of vehicles
uudet normit ajoneuvojen polttoaineiden kulutukselle
Furthermore, the new, emerging economies must be fully involved in development policy and financing.
Uudet, nousevat taloudet on saatava täysimääräisesti mukaan kehityspolitiikkaan ja -rahoitukseen.
Furthermore, the new emerging economies must be fully involved both in decision-making in development policy and in the funding of activities.
Uudet, nousevat taloudet on saatava täysimääräisesti mukaan sekä kehityspoliittiseen päätöksentekoon että toiminnan rahoitukseen.
New learning environments and diverse teaching methods also improve learners’ motivation and the application of theory into practice.
Uudet oppimisympäristöt ja monipuoliset opetusmenetelmät tukevat myös oppijoiden motivaatiota ja teorian soveltamista käytäntöön.
The new service and hardware markets created increase economic activity and state tax revenues.
Uudet palvelu- ja laitemarkkinat lisäävät taloudellista toimeliaisuutta ja valtion verotuloja.
New service structures and operating practices
Uudet palvelujen rakenteet ja toimintatavat
New services improve service levels, save time and increase journey predictability.
Uudet palvelut parantavat palveluita, säästävät aikaa ja lisäävät matkojen ennakoitavuutta.
New service production models in the development of living environments
Uudet palvelutuotantomallit elinympäristöjen kehittämisessä
New uses of timber, such as processed bio-products and second-generation biofuels, will increase its consumption.
Uudet puun käyttökohteet, kuten biojalosteet ja toisen sukupolven biopolttoaineet, lisäävät puun käyttöä.
New raw materials and processing chains will provide a basis for this growth.
Uudet raaka-aineet ja uudet jalostusketjut luovat tälle pohjaa.
New financing solutions
Uudet rahoitusratkaisut
New residential areas to be constructed should  be integrated with the existing built environment and its operations so that its rural nature is preserved.
Uudet   rakennettavat asuinalueet tulee  integroida olemassa olevaan rakennettuun ympäristöön ja sen toimintoihin siten,  että  maaseutumaisuus säilyy.
New energy efficiency requirements for buildings with a reduction of 50% when compared against the mean level in the 1980s
uudet rakennusten energiatehokkuusvaatimukset, joissa 50 %:n vähennys 1980-luvun keskitasoon verrattuna
The new generations have adopted the essence of popular and media cultures and appear to socialise more outside their family circle when compared to the older generations.
Uudet sukupolvet ovat omaksuneet populaari- ja mediakulttuurin ytimen ja ovat aiempia sukupolvia sosiaalisempia perheen ulkopuolella.
New electronic services and other IT solutions, including video calls, remote interpretation, interactive television, motion, temperature and monitoring sensors and various alarm systems are gradually enabling older people to stay in their own homes for longer and helping to improve general wellbeing.
Uudet sähköiset palvelut sekä muut tietotekniset ratkaisut kuten videopuhelut, etätulkkaus, vuorovaikutteinen televisio, liike-, lämpötila- sekä seuranta-anturit, ja erilaiset hälytysjärjestelmät alkavat hiljalleen mahdollistaa ihmisten pidempiaikaisen kotona asumisen ja auttavat parantamaan yleistä hyvinvointia.
Among other things, the new regulations enable the establishment of NOx Emission Control Areas.
Uudet säännökset mahdollistavat muun muassa erityisalueiden perustamisen typenoksidien vähentämiseksi.
New observers would bring the Council additional resources it desires and new, good practices for multilateral cooperation.
Uudet tarkkailijajäsenet toisivat neuvostolle sen kaipaamia lisäresursseja ja uusia hyviä käytäntöjä monenkeskiseen yhteistyöhön.
New technologies do not alter the character and conventions of traditional warfare.
Uudet teknologiat eivät muuta perinteisen sodankäynnin luonnetta ja lainalaisuuksia.
new roads, km
uudet tiet, km
New  R&D jobs (man-years)
Uudet tk-työpaikat (htv)
New operating models, such as networking with other businesses, can streamline operations and improve competitiveness.
Uudet toimintamallit, kuten verkostoituminen muiden yritysten kanssa, voivat tehostaa toimintaa ja parantaa kilpailukykyä.
New operating models, information and communications technology, and the combining of the short-distance logistics-related transport needs of several sectors into larger units reduce transportation costs and develop new business solutions based on public customer services.
Uudet toimintamallit, tieto- ja viestintätekniikka sekä eri toimialojen lähilogistiikan kuljetustarpeiden yhdistäminen laajemmiksi kokonaisuuksiksi alentaa kuljetuskustannuksia ja kehittää liiketoimintaa julkisten asiakaspalveluiden ympärille.