natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, readiness to respond to rapid changes in the regions' labour needs will have been established with developments in adult education.
Aikuiskoulutusta kehittämällä on luotu valmiudet vastata alueiden työvoimatarpeen nopeisiin muutoksiin.
The basic part of the adult education allowance is EUR 500 per month.
Aikuiskoulutustuen perusosa on 500 euroa kuukaudessa.
Adult education allowance is granted for qualifying studies as well as vocational additional and supplementary training in an education institution operating under a public authority.
Aikuiskoulutustukea myönnetään tutkintoon johtavaan opiskeluun sekä ammatilliseen lisä- ja täydennyskoulutukseen julkisen viranomaisen alaisessa oppilaitoksessa.
An adult education benefit can be granted to an adult student participating in independent vocational education, who has a valid public or private employment relationship, or a self-employed person meeting the following criteria:1) the employment relationship or self-employment period has lasted at least a year before the start of the allowance period; 2) the person has been participating in active working life for at least five years;
Aikuiskoulutustukea voi saada omaehtoiseen ammatilliseen koulutukseen osallistuva aikuisopiskelija, joka on työ- tai virkasuhteessa tai toimii yrittäjänä ja joka 1) on ollut työnantajan palveluksessa tai toiminut yrittäjänä vähintään vuoden ennen tuettavan opiskelun alkua, 2) on ollut työelämässä yhteensä vähintään viisi vuotta,
Persons entitled to adult education allowance can also be given a government guarantee for a student loan in accordance with the Act on Financial Aid for Students (65/1994).
Aikuiskoulutustukeen oikeutetulla on myös mahdollisuus saada opintotukilain (65/1994) mukainen opintolainan valtiontakaus.
Targeting and demand-orientation of adult education will be promoted through the national ESR programme for information, advisory, and counselling services launched in co-operation between the Ministry of Education and the Ministry of Employment and the Economy.
Aikuisopiskelun osuvuutta ja kysyntälähtöisyyttä edistetään opetusministeriön ja työ- ja elinkeinoministeriön yhteistyössä toimeenpanemalla tieto- neuvonta- ja ohjauspalveluiden valtakunnallisella ESR – ohjelmalla.
The Programme for Increasing Educational Standards of Adults (Noste)
Aikuisten koulutustason kohottamisohjelma (Noste)
The Programme for Increasing the Educational Standards of Adults (Noste) offers adults the possibility to obtain a secondary level vocational qualification and/or improve their information society skills, free of charge and in support of studies for adults aged 30–59 who are at work and do not have a secondary level education.
Aikuisten koulutustason kohottamisohjelma (Noste) tarjoaa vailla toisen asteen koulutusta olevalle, työssäkäyvälle 30–59-vuotiaalle aikuisväestölle ilmaisen ja opiskelua tukevan mahdollisuuden toisen asteen ammatillisen tutkinnon suorittamiseen ja/tai tietoyhteiskuntataitojen parantamiseen.
Adult attitudes towards corporal punishment seem to be slowly shifting in a positive direction:
Aikuisten kuritusväkivaltaa koskevat asenteet näyttävät olevan hitaasti muuttumassa myönteiseen suuntaan:
Children’s situation and need for support must always be taken into consideration in mental health and substance abuse service delivery for adults.
Aikuisten mielenterveys- ja päihdepalveluissa on aina arvioitava lasten tilanne ja tuen tarve.
Promoting the education, training and employment of the adult population
Aikuisväestön koulutuksen ja työllistymisen edistäminen
Adult education
Aikuisväestön koulutus
The survey Health behaviour and health among the Finnish adult population (AVTK)
Aikuisväestön terveyskäyttäytyminen ja terveys (AVTK) -tutkimus
The adult population is encouraged to develop their own skills and knowledge by participating in adult education273, which also includes the development of language skills in Finnish and Swedish.
Aikuisväestöä kannustetaan oman osaamisen kehittämiseen osallistumalla aikuiskoulutukseen273, johon myös muun muassa suomen ja ruotsin kielen taidon kehittäminen kuuluu.
These projects have not always produced the best possible results.
Aina nämä hankkeet eivät ole tuottaneet parhaita mahdollisia tuloksia.
Every once in a while, statements are made claiming that fiscal sustainability challenges can be met by reducing non-welfare expenditure i.e. the use of funds for general government, defence, law and order, environmental protection, the maintenance of the basic infrastructure and business subsidies.
Aina silloin tällöin on myös esitetty, että julkisen talouden kestävyyshaasteet voidaan ratkaista vähentämällä muita kuin ”hyvinvointimenoja” ts. varojen käyttöä yleiseen hallintoon, puolustukseen, järjestykseen, ympäristön suojeluun, perusinfrastruktuurin ylläpitoon ja myös elinkeinotukiin.
At any rate, publicly financed home-help/home care has proven unable to keep pace with developments, its use having decreased according to statistics (Official Statistics of Finland 2007) and actual reported use (Vaarama et al. 2006, Vaarama 2008).
Ainakaan julkisrahoitteinen kotipalvelu/-hoito ei ole pysynyt kehityksen perässä, vaan samaan aikaan sen tilastojen mukainen (SVT 2007) kuin itse raportoitukin (Vaarama ym. 2006, Vaarama 2008) käyttö on vähentynyt.
There are good grounds to prepare for the post-2011 implementation of at least the projects listed below.
Ainakin alla lueteltujen hankkeiden toteutukseen vuoden 2011 jälkeen on perusteltua varautua.
At least one in ten of Finland’s species are under threat.
Ainakin joka kymmenes laji Suomessa on uhanalainen.
At least on a legislative level, linguistic rights have improved in these municipalities.
Ainakin lain tasolla kielelliset oikeudet ovat parantuneet näissä kunnissa.
In principle at least, the different tax treatment of earned and pension income is the taxation factor that influences retirement decisions.
Ainakin periaatteessa eläkepäätöksiin vaikuttava verotuksellinen tekijä on kuitenkin työ- ja eläketulon erilainen verokohtelu.
At least nine bilingual municipalities, especially in the capital region and in Ostrobothnia, have established a separate Swedish-speaking unit for inter alia customer service and interpretation services as well as certain social welfare and health care services or they are handled by a certain civil servant.
Ainakin yhdeksässä kaksikielisessä kunnassa, etenkin pääkaupunkiseudulla ja Pohjanmaalla, on muun muassa asiakaspalvelua ja tulkkauspalveluja sekä tiettyjä sosiaali- ja terveydenhuoltopalveluja varten perustettu erillinen ruotsinkielinen yksikkö tai niitä hoitaa tietty virkamies.
Material standard of living and well-being support each other
Aineellinen elintaso ja hyvinvointi tukevat toisiaan
Material standard of living is just one human goal
Aineellinen elintaso vain osa inhimillisistä tavoitteista
Our material standard of living, which affects other key elements of well-being, originates from productivity and work performed.
Aineellinen elintasomme, joka vaikuttaa hyvinvoinnin muihin keskeisiin elementteihin, syntyy tuottavuudesta ja tehdystä työstä.
In addition to the material standard of living and social benefits, wellbeing improves when people are able to take independent initiative and responsibility and can become involved, thus bringing more meaning to their lives.
Aineellisen elintason ja yhteiskunnan myöntämien etuisuuksien ohella ihmisten hyvinvointia edistävät omatoimisuus, vastuunotto ja osallistumisen kokemukset, jotka tuovat elämään merkityksellisyyttä.
With respect to the material standard of living in the long term, the number of hours worked by an individual during his or her entire working life is more important than those worked during a single year.
Aineellisen elintason kannalta on pitkällä aikavälillä tärkeää se, kuinka monta työtuntia ihminen tekee yhteensä koko työurallaan, ei välttämättä jonkin yksittäisen vuoden aikana.
In addition to increasing the material standard of living, our objectives could be improved quality of life and more free time.
Aineellisen elintason kasvattamisen rinnalla tavoitteena voisi olla elämänlaadun ja vapaa-ajan lisääminen.
According to studies, however, the increase in the material standard of living is not much reflected in the happiness Finns’ experience.
Aineellisen elintason kasvu ei kuitenkaan tutkimusten mukaan juurikaan näy suomalaisten kokemassa onnellisuudessa.
Growth in material standard of living stems from productivity growth
Aineellisen elintason kasvu tulee tuottavuuden kasvusta
However, elevating the material standard of living mainly depends on productivity growth, which is the core issue of the Growth Initiative now being launched.
Aineellisen elintason kohoaminen riippuu kuitenkin pääosin tuottavuuden kasvusta, joka on nyt käynnistettävän kasvuhankkeen ydinasia.
The ultimate source of any increase in material welfare lies in productivity growth.
Aineellisen hyvinvoinnin lisääntymisen varsinainen lähde on tuottavuuden kasvu.
In Finland, indicators of material deprivation are not of primary importance in terms of the comparison of different population groups and the targeting of measures, because an extensive service system safeguards free or reasonably priced basic services for all.
Aineellisen puutteen osoittimet eivät ole Suomessa keskeisiä väestön eri ryhmien vertailun ja toimenpiteiden kohdentamisen kannalta, koska laaja palvelujärjestelmä turvaa kaikille maksuttomat tai kohtuuhintaiset peruspalvelut.
Material benefits include natural raw materials.
Aineellisia hyötyjä ovat esimerkiksi luonnon raaka-aineet.
Material, i.e. fixed investment includes investments in machinery and equipment, and construction.
Aineellisiin eli kiinteisiin investointeihin lasketaan mukaan investoinnit koneisiin ja laitteisiin sekä rakentaminen.
Where material natural resources are concerned, the report focuses on three key resource types:  bioresources, mineral resources  and  water resources .
Aineellisten luonnonvarojen osalta selonteko keskittyy kolmeen keskeiseen varantoon eli  biovaroihin, mineraali- ja kiviainesvaroihin  sekä  vesivaroihin .
Intangible capital involves external impacts because the technology involved (for instance, organisations for organising work) may easily spread to other companies.
Aineettomaan pääomaan liittyy ulkoisvaikutuksia, koska siihen sitoutunut teknologia (esimerkiksi työnorganisointimallit) saattavat helposti levitä muihin yrityksiin.
The creation, management and commercialisation of intellectual property in an open innovation environment.
aineettoman omaisuuden luominen, hallinta ja kaupallistaminen avoimessa innovaatioympäristössä.
Immaterial production and services have become part of the creative economy, which is one of the fastest growing sectors in the world.
Aineettomasta tuotannosta ja palveluista on syntynyt osa luovaa taloutta, joka on yksi nopeimmin kasvavia tuotannon alueita maailmassa.
Attempts have been made to give such features concrete values by developing an experimental scheme for the trading of scenic and recreational values.
Aineettomia arvoja on yritetty tuotteistaa esimerkiksi kehittämällä maisema- ja virkistysarvokauppaa.
Intangible investments and their quality should receive greater emphasis when analysing the significance of investments and when planning policy measures.
Aineettomia investointeja ja niiden laatua pitäisi painottaa nykyistä enemmän investointien merkitystä tarkasteltaessa ja politiikkatoimenpiteitä suunniteltaessa.
Non-material services include benefits derived from biodiversity and landscapes, including amenities for recreation and tourism.
Aineettomia palveluja ovat esimerkiksi biologinen monimuotoisuus, virkistys- ja matkailupalvelut sekä maisema.
In fact, various immaterial investments complement one another.
Aineettomien investointien eri erät ovatkin toisiaan täydentäviä.
The regulatory framework for intellectual property rights is complicated and includes superfluous overlapping arrangements.
Aineettomien oikeuksien (IPR-oikeudet) sääntelyn järjestelmä on monimutkainen ja sisältää päällekkäisyyksiä.
The material is based on the administrative structures in force prior to 2009.
Aineisto perustuu ennen vuotta 2009 voimassa olleisiin hallinnollisiin rakenteisiin.
Material for the preparation of the Programme was generated by seven expert groups, whose final reports have been published separately.
Aineistoa ohjelman valmistelua varten valmisteltiin seitsemässä asiantuntijaryhmässä, joiden loppuraportit on julkaistu erikseen.
The quality and availability of material is influenced by legislative interpretations of the disclosure of statistical material that do not correspond to valid EU regulations.
Aineistojen laatuun ja niiden saatavuuteen vaikuttavat tilastoaineistojen luovuttamista koskevien lakien tulkinnat, jotka eivät vastaa EU:n voimassaolevia asetuksia.
The material should generally be free of charge.
Aineistojen tulee pääsääntöisesti olla maksuttomia.
Data source:
Aineistolähde:
Data sources:
Aineistolähteet:
Collection and analysis of material
Aineiston keruu ja analysointi
The material to be generated at the invited intersectoral seminar to assess the future of internal security will also be added to this material.
Aineistoon liitetään myös sisäisen turvallisuuden tulevaisuutta arvioivan poikkihallinnollisen kutsuseminaarin yhteydessä valmisteltava aineisto.
The material contains descriptions of similar foresight reports drawn up in other countries, especially in Great Britain, Germany and Sweden.
Aineistosta löytyy kuvauksia muiden maiden vastaavista tulevaisuusselonteoista, erityisesti Isosta-Britanniasta, Saksasta ja Ruotsista.
Material used
Aineistot
In the context of the material cycle, climate and energy policies and n atural resource policies form a complex and inseparable whole, where material and energy are continuously interacting.
Ainekierron näkökulmasta  ilmasto- ja energiapolitiikka sekä luonnonvarapolitiikka muodostavat toisistaan erottamattoman ja monimutkaisen kokonaisuuden, jossa materia ja energia ovat jatkuvassa vuorovaikutuksessa keskenään.
Linkages with climate and energy issues
Ainekierto kytkee luonnonvarat ilmasto- ja energiakysymyksiin
The ingredients needed for a comprehensive and sustainable natural resource policy already exist.
Ainekset kokonaisvaltaiselle ja kestävälle luonnonvarapolitiikalle ovat olemassa.
Material was also provided for the ministries' future reviews.
Aineksia välitettiin myös ministeriöiden tulevaisuuskatsauksiin.
In the first chain of the transport route roundwood and energy wood as well as harvesting equipment are transported with trucks, wearing forest roads in particular, as well as the low-volume road network and bridges.
Aines- ja energiapuu sekä puunkorjuukalusto kuljetetaan kuljetusketjun alkupäässä kuorma-autoilla, mikä kuormittaa erityisesti metsäautoteitä ja alempiasteista tieverkostoa sekä siltoja.
Increasing the volume of roundwood and energy wood harvesting will have an impact on the forest environment.
Aines- ja energiapuun korjuun lisääntyminen vaikuttaa metsäluontoon.
Roundwood
Ainespuu
Chips made from stems that do not satisfy the dimensions for roundwood, or from delimbed stems.
Ainespuun mitat täyttämättömästä puun rungon osasta tai karsitusta rangasta valmistettu hake.
At the moment, the only NATO-led operation in Europe is KFOR (Kosovo Force) in Kosovo. However, NATO has headquarters in Sarajevo and Skopje, too.
Ainoa Euroopassa enää toimiva Nato-johtoinen operaatio on KFOR (Kosovo Force) Kosovossa, mutta Natolla on esikunnat myös Sarajevossa ja Skopjessa.
The only bilingual municipality which, as a result of a municipal merger, became a unilingual Finnish-speaking municipality was Särkisalo.
Ainoa kaksikielinen kunta, joka kuntaliitoksen myötä muuttui yksikielisesti suomenkieliseksi, oli Särkisalo.
A strong enough pulse of saline water from the North Sea is the only way that new, oxygen-rich water can reach the bottom of the Baltic Sea.
Ainoa tapa saada uutta, hapekasta vettä Itämeren pohjalle on riittävän voimakas suolaisen Pohjanmeren vesipulssi Itämerelle.
The only way to ensure the future of research and development projects relating to the accessibility of the information society, is to understand the significance of this matter and allocating resources for it.
Ainoa tapa turvata tutkimus- ja kehittämishankkeet esteettömän tietoyhteiskunnan osalta on ymmärtää asian merkitys ja ohjata siihen resursseja.
The only exception to this is Chapter 15, section 10 of the Criminal Code, under which the representatives of these professional groups are also considered obliged, on pain of penalty, to report any planned crimes.
Ainoan poikkeuksen muodostaa rikoslain 15 luvun 10 §, jonka voidaan katsoa velvoittavan myös mainittujen ammattiryhmien edustajat sanktion uhalla ilmoittamaan hankkeilla olevasta rikoksesta.
Only in the regions of Southern Ostrobothnia and Ostrobothnia will the change be somewhat smaller, at around 90 per cent.
Ainoastaan Etelä-Pohjanmaan ja Pohjanmaan maakunnissa muutos on hieman pienempi, 90 prosentin luokkaa.
Only two chief judges specifically state that the language used in the material from the pre-trial investigation does not affect the language of the trial because the language is always checked either from the Population Information System or by asking the party.173
Ainoastaan kaksi laamannia ilmoittaa nimenomaisesti, ettei esitutkinta-aineistossa käytetty kieli vaikuta käsittelykielen valintaan, koska kieli tarkistetaan aina väestörekisteristä tai kysymällä asianosaiselta.173
Provisional exceptions to the rights that are deemed necessary in crisis situations and are adjusted on the basis of the seriousness of the situation may be provided by an Act.
Ainoastaan lailla voidaan säätää perusoikeuksiin tilapäisiä poikkeuksia, jotka voivat olla välttämättömiä poikkeusolojen aikana ja jotka rajautuvat häiriötilanteen vakavuuden mukaan.
Only changes made in the bases of these expenditure items have been included within the spending limits.
Ainoastaan näiden menojen perusteissa tehdyt muutokset on luettu kehykseen kuuluvaksi.
Only actors recognised and perceived as neutral and impartial can effectively and as safely as possible assist the victims of humanitarian disasters.
Ainoastaan puolueettomiksi ja riippumattomiksi tunnustetut ja mielletyt toimijat pystyvät tehokkaasti ja mahdollisimman turvallisesti auttamaan humanitaarisen katastrofi n uhreja.
Crimes that only occur online  include data break-ins, denial-of-service attacks and identity theft using malware. These crimes threaten the functioning of technological systems and may even endanger critical functions of society which are dependent on those systems.
Ainoastaan tietoverkoissa esiintyviä rikoksia  ovat esimerkiksi tietomurrot, palveluksenestohyökkäykset ja haittaohjelmien avulla tapahtuvat ns. identiteettivarkaudet. Nämä rikokset uhkaavat teknisten järjestelmien toimintaa ja saattavat myös vaarantaa niistä riippuvaisia yhteiskunnan kriittisiä perustoimintoja.
Participation and employment rates in the older age groups have been the only ones to clearly surpass the pre-slump levels.
Ainoastaan varttuneissa ikäryhmissä osallistumis- ja työllisyysasteet ovat selvästi ylittäneet myös lamaa edeltäneen tason.
According to Airosmaa (2010), investments in health care efficiency through completely new ICT solutions should be restricted.
Airosmaan (2010) mukaan panostuksia terveydenhuollon tehokkuuteen kokonaan uusilla ICT-ratkaisuilla tulisi rajoittaa.
According to Airosmaa (2010), the major risk in centralising purchasing operations lies in creating a heavy, unwieldy purchasing process.
Airosmaan (2010) mukaan suurin riski ostotoiminnan keskittämisestä on ostoprosessin muuttuminen raskaaksi ja käytännön toimintaa hankaloittavaksi.
An active debate on the justifications of defence solutions is part of a genuine democratic process.
Aitoon kansanvaltaiseen järjestykseen kuuluu aktiivinen keskustelu puolustusratkaisun perusteista.
A key issue in this would be, however, that the review would not extend to the spending limits level, because this would contribute to undermining the fundamental purpose of the rules and would also jeopardise a basic principle of expenditure rules, namely the neutrality of expenditure changes in relation to the development of revenue and economic growth.
Aivan keskeistä kuitenkin olisi se, ettei tarkistusta ulotettaisi menokehyksen tasoon, sillä tämä olisi omiaan heikentämään menokehyksen perimmäistä tarkoitusta sekä vaarantamaan menoja koskevien sääntöjen perusperiaatteen, menomuutosten neutraalisuuden suhteessa tulojen ja talouskasvun kehitykseen.
Just as with recipes, you can either copy innovations from others or develop them yourself.
Aivan samalla tavoin kuin ruokareseptejä, innovaatioita voi kopioida muilta tai kehittää itse.
In the last few years, giving birth at a very young age has also become slightly more common, resulting in a broader age distribution of parturients and bringing the increase in the average age of parturients to a halt.
Aivan viime vuosina myös hyvin nuorena synnyttäminen on jonkin verran yleistynyt. Kehityksen seurauksena synnyttäjien ikäjakauma on leventynyt ja synnyttäjien keski-iän nousu on pysähtynyt.
However, in the last few years, a slight upward trend in the number of births has been evident (cf. figure 2.5).
Aivan viime vuosina syntyvyydessä on havaittavissa lievä noususuuntaus (ks. kuvio 2.5).
In recent years, motivated by the tightening labour market situation, even Finland has begun to pay attention to promoting work-related immigration.
Aivan viime vuosina, tiukkenevan työmarkkinatilanteen siivittämänä on Suomessakin alettu kiinnittää huomiota työperäisen maahanmuuton edistämiseen.
In recent years, concerns over the ageing of the population have increased interest in implementing a policy aimed at promoting the birth rate (Ageing Horizons 2007).
Aivan viime vuosina väestön ikääntymiseen liittyvä huoli on monissa maissa lisännyt kiinnostusta syntyvyyden edistämiseen tähtäävän politiikan harjoittamiseen (Ageing Horizons 2007).
In recent years one clear symbol of the onset of climate change has been the melt­ing of the Arctic ice-cap.
Aivan viime vuosina yhdeksi ilmaston­muutoksen etenemisen symboliksi on muodostunut arktisen jääpeitteen sulaminen.
According to the estimate of the Finnish Stroke and Dysphasia Federation, there are around 20,000 aphasic adults, and approximately 30,000 children and adolescents with special linguistic difficulties in Finland.
Aivohalvaus- ja dysfasialiitto ry:n arvion mukaan Suomessa elää noin 20 000 afaattista aikuista ja noin 30 000 lasta ja nuorta, joilla on kielellinen erityisvaikeus.
A person with a cerebrovascular disorder may not be able to use a regular keypad or a mouse, which makes, for example, terminals at libraries inaccessible to them without assistance.
Aivoverenkiertohäiriön sairastanut ei välttämättä kykene käyttämään tavallista tietokoneen näppäimistöä tai hiirtä, jolloin muun muassa kirjastojen näyttöpäätteet ovat saavuttamattomissa ilman avustajaa.
Cerebrovascular diseases – which share some of the same causes and prevention methods as ischaemic heart disease – form the third most important death cause group regarding life expectancy, whose elimination would bring one additional life year to both women and men.
Aivoverisuonitaudit, joiden syyt ja ehkäisykeinot ovat osin yhteisiä sepelvaltimotaudin kanssa, on elinajan odotteen kannalta kolmanneksi tärkein kuolemansyyryhmä, jonka poistaminen pidentäisi niin naisten kuin miestenkin elinajanodotetta noin yhden vuoden.
Temporally, the report mainly deals with the development during the past three years, after the 2006 report.
Ajallisesti kertomuksessa käsitellään pääasiallisesti kehitystä viimeisten kolmen vuoden aikana, vuonna 2006 annetun kertomuksen jälkeen.
In time, the retirement age for the old-age pension should also be raised.
Ajan mittaan myös vanhuuseläkeikärajoja on syytä nostaa.
In time, demand for welfare services mainly provided by the public sector will increase as the older population grows in size.
Ajan myötä lähinnä julkisen sektorin tuottamien hyvinvointipalveluiden kysyntä kasvaa ikääntyneiden määrän noustessa.
With time, common solutions for external representation need to be found.
Ajan myötä on haettava ulkoiselle edustautumiselle yhtenäisiä ratkaisuja.