natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expanding field of responsibilities of the Foreign Service, deepening interdependence and the global repercussions of even distant events call for flexibility, extensive expertise and the maintenance of a broad and competent network, both at home and abroad.
Ulkoasiainhallinnon tehtäväkentän laajentuminen, kasvava keskinäisriippuvuus ja kaukaistenkin tapahtumien globaalit seurannaisvaikutukset edellyttävät siltä joustavuutta, monipuolisia valmiuksia sekä kattavan ja osaavan kansallisen ja kansainvälisen verkoston ylläpitämistä.
The telecommunications links of the Foreign Service are developed by increasing and improving wireless solutions and communications systems, as standalone as possible, and by harmonising it with state IT systems (such as the authorities’ secure ICT system).
Ulkoasiainhallinnon tietoliikenneyhteyksiä kehitetään lisäämällä ja parantamalla langattomia ratkaisuja ja ulkopuolisista toimijoista mahdollisimman vähän riippuvaista viestintälaitteistoa ja sen yhteensopivuutta valtionhallinnon tietojärjestelmien kanssa (muun muassa viranomaisten tietoturvalliset tieto- ja viestintäjärjestelmät).
The Foreign Service’s situation is further complicated by the divergent role played within the state administration by the Ministry for Foreign Affairs and its missions.
Ulkoasiainhallinnon tilannetta monimutkaistaa UM:n ja sen edustustojen poikkeava rooli valtionhallinnossa.
The Foreign Service must be able to provide a full range of services as well as up-to-date travel advice and warnings.
Ulkoasiainhallinnon tulee turvata kattavat palvelut ja ajantasaiset matkustustiedotteet.
As the citizens’ expectations of services have risen, the Finnish Foreign Service has developed its provision of consular services.
Ulkoasiainhallinto on kehittänyt kansalaispalvelutoimintojaan samalla kun kansalaisten odotukset palvelujen suhteen ovat kasvaneet.
Minister for Foreign Affairs Alexander Stubb
Ulkoasiainministeri Alexander Stubb
Minister of Foreign Affairs Stubb is responsible for all other matters covered by the Ministry for Foreign Affairs.
Ulkoasiainministeri Stubb käsittelee muut ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvat asiat.
Division of responsibilities between Minister for Foreign Affairs Stubb, Minister for Foreign Trade and Development Väyrynen and Minister Vapaavuori within the Ministry for Foreign Affairs:
Ulkoasiainministeri Stubbin, ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Väyrysen ja ministeri Vapaavuoren välinen työnjako  ulkoasiainministeriössä :
Ministry of Foreign Affairs.
Ulkoasiainministeriö.
The Ministry for Foreign Affairs assesses to which missions and tasks Finland will nominate candidates and is responsible for contacts with international organisations as regards personnel selection.
Ulkoasiainministeriö arvioi, mihin operaatioihin ja tehtäviin Suomi asettaa ehdokkaita, ja vastaa yhteyksistä kansainvälisiin järjestöihin henkilöstövalintojen osalta.
In August 2008 the Ministry for Foreign Affairs (MFA) appointed a working group to draw up Finland’s Comprehensive Crisis Management Strategy.
Ulkoasiainministeriö asetti elokuussa 2008 työryhmän laatimaan Suomen kokonaisvaltaista kriisinhallintastrategiaa.
It also assists other administrative sectors in co-ordinating international matters.
Ulkoasiainministeriö avustaa muita hallinnonaloja kansainvälisten asioiden yhteensovittamisessa.
The Ministry for Foreign Affairs, in close cooperation with the Ministry of Defence, leads and coordinates the preparation of positions and decisions on military crisis management participation.
Ulkoasiainministeriö johtaa ja koordinoi sotilaallista kriisinhallintaosallistumista koskevien linjausten ja päätösten valmistelua kiinteässä yhteistyössä puolustusministeriön kanssa.
The Ministry for Foreign Affairs will develop its operations, adapting the duties and structures of the diplomatic mission network to the boundary conditions of central government finances.
Ulkoasiainministeriö kehittää toimintaansa sopeuttaen edustustoverkon tehtävät ja rakenteet valtiontalouden reunaehtoihin.
Treaties and other international obligations that pertain to foreign and security policy views are handled by the Ministry for Foreign Affairs.
Ulkoasiainministeriö käsittelee lisäksi ulko- ja turvallisuuspoliittisia näkökohtia sisältävän valtiosopimuksen ja muun kansainvälisen velvoitteen.
The Ministry for Foreign Affairs closely monitors the implementation of  working life standards  in developing countries thus promoting imports from developing countries and decent working conditions.
Ulkoasiainministeriö seuraa tehos­tetusti  työelämän normien  toteutumista kehitysmaissa kehitysmaatuonnin ja ihmisarvoisten työolosuhteiden edistämiseksi.
The Ministry of foreign affairs coordinates Finland's cooperation with the OECD.
Ulkoasiainministeriö  (UM)  koordinoi  Suomen  OECD-yhteistyötä.
The Ministry for Foreign Affairs plays a central role in foreign communications.
Ulkoasiainministeriöllä on keskeinen rooli ulkomaille suuntautuvassa viestinnässä.
The appropriations of  the administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs  take into consideration Finland's aspiration to become a non-permanent member of the UN Security Council in 2013—2014. The administrative branch appropriations have also taken into account the policy outlines of the Security and Defence Policy Report as well as the ministry’s productivity programme.
Ulkoasiainministeriön hallinnonalan  määrärahoissa on otettu huomioon Suomen pyrkiminen YK:n turvallisuusneuvoston vaihtuvaksi jäseneksi 2013—2014. Hallinnonalan määrärahoissa on myös otettu huomioon turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon linjaukset sekä ministeriön tuottavuusohjelma.
The Ministry for Foreign Affairs should set up and lead a strategic coordination group to advance a comprehensive approach in international crisis management.
Ulkoasiainministeriön johdolla tulisi perustaa strategisen tason koordinaatioryhmä kokonaisvaltaisen lähestymistavan edistämiseksi kansainvälisessä kriisinhallinnassa.
Finland strengthens a comprehensive approach in crisis management and post-conflict reconstruction in the strategic-level co-ordination group which is led by the Ministry for Foreign Affairs.
Ulkoasiainministeriön johtamassa strategisen tason koordinaatioryhmässä vahvistetaan kokonaisvaltaista näkökulmaa kriisinhallinnassa sekä kriisien jälkitilanteissa.
Under the MFA’s item on membership fees and financing contributions, more funds have been allocated to SSR activities in countries where Finland plays an active role in crisis management.
Ulkoasiainministeriön jäsenmaksuja ja rahoitusosuuksia koskevan momentin puitteissa on lisätty rahoitusta Suomen kriisinhallintatoiminnan kannalta keskeisten maiden turvallisuussektorien tukemiseksi.
In addition to the Ministry for Foreign Affairs, the Finnish authorities participate in the regulation of foreign trade, pursuant to their mandates.
Ulkoasiainministeriön lisäksi ulkomaankaupan sääntelyyn osallistuvat muut toimivaltaiset viranomaiset omilla toimialoillaan.
The MFA’s main title covers SSR from items related to military crisis management, civilian crisis management and Finland’s international membership fees and shares of financing (item 24.99.66  Membership fees and financing contributions ).
Ulkoasiainministeriön pääluokassa turvallisuussektorin tukitoimia rahoitetaan sotilaallista kriisinhallintaa, siviilikriisinhallintaa sekä Suomen kansainvälisiä jäsenmaksuja ja rahoitusosuuksia (momentti 24.99.66 ”Eräät jäsenmaksut ja rahoitusosuudet”) koskevilta momenteilta.
The MFA’s civilian crisis management item appropriations can be disbursed on expenses arising from Finnish civilian personnel and from election monitoring as well as from civilian crisis management projects and training.
Ulkoasiainministeriön siviilikriisihallintamomentin määrärahoja voidaan käyttää suomalaisesta siviilihenkilöstöstä aiheutuvien menojen ohella myös vaalitarkkailijoista aiheutuvien menojen maksamiseen sekä siviilikriisinhallinnan projekteihin ja koulutukseen.
Sufficient resources for the Ministry for Foreign Affairs are guaranteed in order to cope with the constantly growing demands on the Foreign Service, the ageing of its staff, increasing competition for a skilled workforce and the requirements of the State productivity programme.
Ulkoasiainministeriön toimintaedellytykset varmistetaan, jotta ulkoasiainhallintoon kohdistuviin uusiin ja kasvaviin vaatimuksiin sekä henkilöstön ikääntymiseen, kiristyvään kilpailuun osaavasta työvoimasta ja valtion tuottavuusohjelman asettamiin velvoitteisiin voidaan vastata.
The Government’s Development Policy Programme guides the use of the MFA’s item  actual development cooperation .
Ulkoasiainministeriön varsinaisen kehitysyhteistyön momentin käyttöä ohjaa Suomen kehityspoliittinen ohjelma.
Pekka Oinonen, Counsellor for Foreign Affairs (Ministry for Foreign Affairs)
Ulkoasiainneuvos Pekka Oinonen, ulkoasiainministeriö
The Committee stressed the importance of the Baltic Sea especially as an environmental issue.
Ulkoasiainvaliokunta painotti Itämerta erityisesti ympäristökysymyksenä.
External and internal security are more closely interlinked than before.
Ulkoinen ja sisäinen turvallisuus kytkeytyvät yhä tiiviimmin yhteen.
External loads from the Baltic Sea countries
Ulkoinen kuormitus Itämeren maista
External load from Finland
Ulkoinen kuormitus Suomesta
Accordingly, the targets of our external influence must be carefully weighed up and prioritised.
Ulkoisen vaikuttamisemme kohteet on asetettava huolellisesti ja tarkasti tärkeysjärjestykseen.
External costs can be included in prices through economic steering measures in many different ways.
Ulkoiskustannus voidaan sisällyttää hintoihin taloudellisella ohjauksella usein eri tavoin.
Outsourcing concerns not only production of goods but increasingly also specialist services.
Ulkoistaminen ei koske vain tavarantuotantoa, vaan yhä enemmän myös asiantuntijapalveluita.
Outsourcing, especially in production but also increasingly in basic business services, is a fundamental force in global wealth creation, with which limited global resources are allocated to businesses and territorial areas that produce the greatest relative competitive advantage.
Ulkoistaminen – erityisesti tuotannossa mutta enenevässä määrin myös liiketoiminnan peruspalveluissa – on globaalin vaurastumisen perusvoima, jolla allokoidaan rajallisia globaalivoimavaroja sellaisiin yrityksiin ja maantieteellisille alueille, jotka tuottavat eniten suhteellista kilpailuetua.
The role of outsourcing is particularly noteworthy in large population centres enabling adequate competitive tendering.
Ulkoistaminen korostuu erityisesti suurissa asutuskeskuksissa, joissa kilpailuttamiselle on hyvät edellytykset.
Outsourcing is intensified by virtualisation of services.
Ulkoistamista kiihdyttää lisääntyvä palvelujen virtualisointi.
However, they are interested in purchasing various services in the vicinity of their summer cottage, which creates work opportunities for local companies.
Ulkokuntalaiset mökkiläiset ovat kiinnostuneita ostamaan erilaisia palveluja mökkinsä lähialueelta, mikä tuo työmahdollisuuksia paikallisille yrityksille.
Cottage owners  from outside the municipality are interested in   buying   services  such   as   building,  guarding and  cleaning services for  their  cottages from  the surrounding area, which creates  work opportunities for local companies.
Ulkokuntalaiset mökkiläiset ovat kiinnostuneita ostamaan muun  muassa rakentamis-, vartiointi- ja siivouspalveluja mökkinsä lähialueelta, mikä tuo työmahdollisuuksia paikallisille yrityksille.
A foreigner receives lower pay than Finnish employees even if they work in the same position on similar preconditions.
ulkomaalaiselle maksetaan pienempää palkkaa kuin suomalaisille työntekijöille, vaikka he tekevät samanlaista työtä samanlaisin edellytyksin.
Foreign students will be granted the same right to work as Finnish students.
Ulkomaalaiselle opiskelijalle annetaan samanlainen oikeus työntekoon kuin suomalaisella opiskelijalla.
Even though the number of foreign people currently working in the cultural sector is very small, its increase will strengthen our cultural life.
Ulkomaalaisen kulttuurityövoiman määrä on Suomessa erittäin pieni, joten sen lisääntyminen vahvistaa kulttuurielämää.
Foreigners working in Finland
Ulkomaalaisen työnteko Suomessa
Pursuant to the Aliens Act, as a rule a foreigner needs an employee's permit of residence in order to work in Finland.
Ulkomaalaisen työnteko Suomessa edellyttää ulkomaalaislain nojalla pääsääntöisesti työntekijän oleskelulupaa.
The  recruitment of  foreign labour   will  involve  Eures   advisors in  Employment and Economic Development Offices  and regional ESF projects.
Ulkomaalaisen työvoiman rekrytoinnissa hyödynnetään työ- ja elinkeinotoimistojen Eures-neuvojia ja alueellisia ESR-projekteja.
Foreigners (incl. ESF)
Ulkomaalaiset (ml. ESR)
Foreign students
Ulkomaalaiset opiskelijat
Foreign students and education and training of immigrants
Ulkomaalaiset opiskelijat ja maahanmuuttajakoulutus
At the end of 2008, the number of foreigners came to more than 143,000, representing 2.7% of the population, while the number of people speaking foreign languages totalled some 190,000.
Ulkomaalaisia oli Suomessa vuoden 2008 lopussa yli 143 000, eli 2,7 % koko väestöstä. Vieraskielisiä oli noin 190 000.
Of these foreign unemployed jobseekers, EU/EEA citizens accounted for 4,400 at the end of February, down 100 from the year before.
Ulkomaalaisista työttömistä työnhakijoista oli EU/ETA-maiden kansalaisia helmikuun lopussa 4 400, mikä on 100 vähemmän kuin vuosi sitten.
Of these foreign unemployed jobseekers, EU/EEA citizens accounted for 4,200 at the end of March, down 100 from the year before.
Ulkomaalaisista työttömistä työnhakijoista oli EU/ETA-maiden kansalaisia maaliskuun lopussa 4 200, mikä on 100 vähemmän kuin vuosi sitten.
Of these foreign unemployed jobseekers, EU/EEA citizens accounted for 4,500 at the end of January, down 200 from the year before.
Ulkomaalaisista työttömistä työnhakijoista oli EU/ETA-maiden kansalaisia tammikuun lopussa 4 500, mikä on 200 vähemmän kuin vuosi sitten.
offences against the Aliens Act (no. of offences / person-years)
ulkomaalaislain rikkomukset (lkm/htv)
The rapid growth in the country’s foreign population, particularly in the growth centres, has not been without problems. Continued investment in integration and prevention of cultural conflicts is required.
Ulkomaalaisperäisen väestön määrän nopea kasvu etenkin kasvukeskuksissa ei ole sujunut täysin ongelmitta, ja tämä vaatii jatkuvaa panostusta kotouttamiseen ja kulttuurien välisten yhteentörmäyksien ehkäisemiseen.
The number of people of foreign origin will increase
Ulkomaalaistaustaisen väestön määrä lisääntyy
People with foreign backgrounds can be found holding highly visible positions in Finnish society, which has improved integration and toned down problematic attitudes among the original population.
Ulkomaalaistaustaiset ihmiset ovat näkyvästi esillä suomalaisessa yhteiskunnassa, mikä edesauttaa kotoutumista ja lieventää kantaväestön asenteita.
Currently, there are approximately 71,500 people with an immigrant background in this region, and their proportion of its population is growing rapidly.
Ulkomaalaistaustaisia on alueella tällä hetkellä noin 71 500 henkeä ja osuus kasvaa nopeasti.
The number of foreigners living in Finland has grown fivefold and the number of people speaking foreign languages eightfold since 1990.
Ulkomaalaisten määrä on viisinkertaistunut ja vieraskielisten määrä kahdeksankertaistunut Suomessa vuodesta 1990.
However, it is expected that the number of foreigners will increase also in the proximity of the eastern border, where the Russian-speaking population in particular will grow.
Ulkomaalaisten määrän visioidaan kuitenkin nousevan myös itärajan tuntumassa, missä erityisesti venäjänkielisen väestön määrä tulee kasvamaan.
The share of foreigners of those who enter training has been growing steadily in the 2000s.
Ulkomaalaisten osuus koulutuksen aloittaneista on koko 2000-luvun kasvanut tasaisesti.
Foreign criminals will be brought to justice in their home countries by activating the law enforcement authorities in those countries to participate in pre-trial investigation processes, for example by means of the aforementioned target selection procedure and joint investigation teams.
Ulkomaalaisten rikollisten rikosvastuu toteutetaan heidän kotivaltiossa aktivoimalla kyseisen valtion lainvalvontaviranomaiset osallistumaan esitutkintaan muun muassa edellä mainittua kohdevalintamenettelyä ja yhteisiä tutkintaryhmiä hyödyntäen.
So far, there are only a handful of foreign criminal groups or groups formed by criminals with a foreign background in Finland, but established cross-border relations are important for Finnish organised crime.
Ulkomaalaisten tai ulkomaalaistaustaisten muodostamia järjestäytyneitä rikollisryhmiä toimii Suomessa toistaiseksi vain muutamia, mutta rajat ylittävillä, vakiintuneilla yhteistyösuhteilla on tärkeä merkitys suomalaisryhmien toiminnalle.
The total number of foreign students aiming at a degree has increased over the past few years in all sectors (table 19).
Ulkomaalaisten tutkinto-opiskelijoiden kokonaismäärä on viime vuosina lisääntynyt kaikilla sektoreilla (taulukko 19).
Recognition of foreign diplomas must be expedited and support must be provided for completing further training required in the Finnish labour market.
Ulkomaalaisten tutkintojen tunnustaminen on tehtävä nopeaksi ja suomalaisille työmarkkinoille vaadittavien täydennysopintojen suorittamista on tuettava.
The labour market position among the immigrant population also systematically varies, according to the country of departure.
Ulkomaalaisten työmarkkina-asema vaihtelee systemaattisesti myös lähtömaan mukaan.
Employment exchange and other events for foreign jobseekers were divided as follows:
Ulkomaalaisten työnhakijoiden osalta työnvälitykset ja muut työllistymistä edistävät toimet jakautuivat seuraavasti
The unemployment rate of foreigners has fallen clearly but is still three times higher than that of the Finnish population.
Ulkomaalaisten työttömyysaste on laskenut merkittävästi mutta on yli kolminkertainen kantaväestöön verrattuna.
The number of outputs in surveillance of foreign citizens will be increased from the 2007 level.
Ulkomaalaisvalvonnan suoritteiden määrää lisätään vuoden 2007 tasosta.
Surveillance of foreign citizens will be enhanced nationwide to compensate for the adverse effects of discontinuing border checks at Schengen internal borders.
Ulkomaalaisvalvontaa tehostetaan koko valtakunnan alueella Schengenin alueen sisärajoilta poistuneiden rajatarkastusten aiheuttamien haittojen korvaamiseksi.
A report will be prepared on the procedures applied by the Directorate of Immigration and the courts of appeal.
Ulkomaalaisviraston ja valitustuomioistuinten käsittelymenettelyistä tehdään selvitys.
Finland’s foreign representations disseminate information on the Finnish job market and help Finnish employers create networks.
Ulkomaan edustustot jakavat tietoa Suomen työmarkkinoista ja auttavat tarvittaessa suomalaisia työnantajia yhteyksien luomisessa.
The unemployment rate among foreign nationals is approximately three times higher than among the original population.
Ulkomaan kansalaisten työttömyysaste on noin kolminkertainen kantaväestöön verrattuna.
Disruption in foreign trade.
Ulkomaan kaupan häiriintyminen
Foreign trade is safeguarded so that import and export, vital to the security of supply and the functioning of the business community, can go on as uninterrupted as possible.
Ulkomaankaupan edellytykset turvataan, jotta välttämätön tuonti ja vienti sujuvat mahdollisimman häiriöttä.
Foreign trade is safeguarded so that import and export, vital to the security of supply and the functioning of the business community can go on uninterrupted in varying security situations.
Ulkomaankaupan edellytykset turvataan siten, että väestön huollon ja elinkeinoelämän toiminnan kannalta välttämätön vienti ja tuonti voivat eri turvallisuustilanteissa jatkua mahdollisimman häiriöttömästi.
Disruption in foreign trade
Ulkomaankaupan häiriintyminen
In order to maintain foreign trade, availability of the required vessels is safeguarded.
Ulkomaankaupan kuljetusten turvaamiseksi varmistetaan, että kuljetuksiin on käytettävissä tarvittava merikuljetuskalusto.
The share of foreign exports in the gross domestic product has risen gradually, reaching 27% in 2008.
Ulkomaankaupan osuus bruttokansantuotteesta on asteittain noussut ja oli vuonna 2008 noin 27 %.
The structure of foreign trade reveals comparative advantage.
Ulkomaankaupan rakenne paljastaa suhteellisen edun.
Regulating foreign trade is a part of the European Community’s common trade policy, in which the Member States exercise joint jurisdiction.
Ulkomaankaupan sääntely on osa EU:n harjoittamaa kauppapolitiikkaa, jäsenmaiden käyttäessä toimivaltaa yhdessä.
Liberalisation of foreign trade
Ulkomaankaupan vapauttaminen
As an EU Member State dependent on foreign trade, Finland must oppose to any such developments.
Ulkomaankaupasta riippuvaisena EU-maana Suomen on vastustettava tällaista mahdollista kehitystä.
It carries more than 80% of Finnish foreign trade.
Ulkomaankaupastamme yli 80 prosenttia tapahtuu meritse.
1.2 Foreign trade
1.2 Ulkomaankauppa
Minister for Foreign Trade and Development Paavo Väyrynen
Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paavo Väyrynen
Minister for Foreign Trade and Development Väyrynen is responsible for matters related to trade policy, development co-operation and co-operation in the neighbouring regions.
Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Väyrynen käsittelee kauppapolitiikkaa, kehitysyhteistyötä ja lähialueyhteistyötä koskevat asiat.
However, foreign trade remained regulated until the late 1950s.
Ulkomaankauppa oli kuitenkin säännösteltyä 1950-luvun lopulle asti.
There are Finnish professional criminals resident or living abroad but maintaining regular contacts with organised crime in Finland.
Ulkomailla asuu tai oleskelee suomalaisia ammattirikollisia, joilla on vakiintuneet yhteydet Suomessa vaikuttavaan järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
The Chinese people who have studied and worked abroad bring the country a wealth of mental and social capital, but they also turn the country's thinking in a more Westernised direction.
Ulkomailla opiskelleet ja työskennelleet kiinalaiset tuovat maahan runsaasti henkistä ja sosiaalista pääomaa, mutta he muuttavat myös maan ajattelutapaa länsimaiseen suuntaan.
Steps will be taken to develop the system of recognising foreign diplomas and to expand supplementary training.
Ulkomailla suoritettujen tutkintojen tunnustamista ja täydennyskoulutusta kehitetään.
Despite the growth in R&D that is carried out abroad, companies largely continue to conduct research in Finland.
Ulkomailla tapahtuvan T&K -toiminnan kasvusta huolimatta suuri osa yritysten tutkimuksesta tapahtuu edelleen Suomessa.
The network of cultural actors representing Finland abroad will be given an active role in the implementation of the programme.
Ulkomailla toimivien Suomea edustavien toimijoiden verkostoa aktivoidaan kehittämisohjelman toimeenpanijana.
Contract education abroad will be made possible.
Ulkomaille suuntautuva tilauskoulutus tehdään mahdolliseksi.
Activists visiting Finland from abroad are almost without exception members of an international NGO disavowing violent action.
Ulkomailta tulevat aktivistit kuuluvat lähes poikkeuksetta johonkin kansainväliseen kansalaisjärjestöön, jotka sanoutuvat irti väkivaltaisesta toiminnasta.
Those who come from abroad often need specific, customised education packages.
Ulkomailta tulevat tarvitsevat usein omia heille räätälöityjä koulutuspaketteja.
A foreign vehicle operator would have the right to perform internal transport operations in another country, cabotage transport, for a maximum of three weeks after the vehicle enters the country.
Ulkomainen liikennöitsijä saisi suorittaa toisen maan sisäisiä eli niin sanottuja kabotaasikuljetuksia enintään kolmen viikon ajan ajoneuvon maahan saapumisesta.
Foreign supply can enhance competition in the service sectors in particular.
Ulkomainen tarjonta voi lisätä kilpailua etenkin palvelualoilla.