natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Half of the personnel employed by Finland’s leading export companies work outside Finland, primarily in EU countries, the USA and East Asia.
Puolet Suomen johtavien vientiyritysten henkilöstöstä työskentelee Suomen ulkopuolella, pääasiassa EU-maissa, Yhdysvalloissa ja Itä-Aasiassa.
One half of foreign citizens residing in Finland live in the capital region, and immigration accounts for a large part of the population growth in the area.
Puolet Suomessa asuvista ulkomaiden kansalaisista asuu pääkaupunkiseudulla, ja alueen väestökasvusta valtaosa muodostuu maahanmuutosta.
One half of foreign citizens residing in Finland live in the capital region, and immigration forms a significant part of population growth in the area.
Puolet Suomessa asuvista ulkomaiden kansalaisista asuu pääkaupunkiseudulla, ja merkittävä osa alueen väestönkasvusta muodostuu maahanmuutosta.
Half of the large municipalities with Finnish-speaking majorities stated that statements are written in the patient's own language.
Puolet suurista enemmistöltään suomenkielisistä kunnista ilmoitti, että lausunnot kirjoitetaan potilaan kielellä.
Half of this total mass of materials was extracted from the natural environment in Finland in the form of biomass or minerals, which were then used as such or after processing within Finland.
Puolet tästä määrästä otetaan Suomen luonnosta biomassana ja kaivannaisina, jotka jalostetaan tai käytetään sellaisenaan kotimaassa.
One half of those taking such leave work for municipalities, one third for companies and one tenth for the State sector.
Puolet  vuorottelijoista  työskentelee  kunnissa,  kolmasosa  yrityksissä  ja  kymmenesosa valtiolla.
It is thought that spouse caregiving will become more common in the future. While this will most probably reduce the need for public nursing, it is also likely to increase the need to develop support and opportunities for spouse caregiving.
Puolisohoivan arvioidaan yleistyvän tulevaisuudessa, mikä vähentänee julkisen hoivan tarvetta, mutta lisännee tarvetta kehittää puolisohoivan tukea ja mahdollisuuksia.
Halved
puolittunut
Parties and government have attempted to organise a range of citizens' hearings and participate in the civic networks.
Puolueet ja hallinto ovat alkaneet järjestää lisääntyvässä määrin erilaisia kansalaiskuulemisia ja pyrkineet olemaan itse mukana kansalaisverkostoissa.
Political parties and decision-makers have to find balance amidst the tensions.
Puolueet ja päätöksentekijät joutuvat tasapainoilemaan jännitteiden välissä.
Criticism of political parties has increased demands for direct democracy and, among other objectives, binding referenda.
Puolueisiin kohdistettu kritiikki on lisännyt suoran demokratian ja muun muassa sitovien kansanäänestysten vaatimuksia.
Twelve (12) per cent of the party subsidies will be allocated to the activities of women and party district organisations instead of the present eight (8) per cent.
Puoluetuesta osoitetaan 12 prosenttia naistoimintaan sekä piirijärjestöjen toimintaan nykyisen 8 prosentin asemesta.
We defend the entire territory of our nation and participate in preventing and repelling internal security threats. Furthermore, we participate in international cooperation and military crisis management.
Puolustamme maatamme koko valtakunnan alueella ja osallistumme Suomen sisäisten turvallisuusuhkien ennaltaehkäisemiseen ja torjuntaan sekä kansainväliseen yhteistoimintaan ja sotilaalliseen kriisinhallintaan.
In addition to matters directly related to defence, membership of the Western defence Alliance may have more general influence on the image of Finland abroad.
Puolustukseen suoranaisesti liittyvien asioiden lisäksi jäsenyys läntisessä puolustusliitossa vaikuttaisi yleisemminkin Suomen kuvaan maailmalla.
Finland’s defence
Puolustuksen kehittäminen
A particular challenge to defence development is the rapid obsolescence of army equipment in the middle of the next decade.
Puolustuksen kehittämisen erityinen haaste on seuraavan vuosikymmenen puolivälissä tapahtuva maavoimien kaluston nopea vanheneminen.
However, the foundation of defence is based on the fact that the possibility of armed aggression against Finland or the threat thereof cannot be categorically excluded.
Puolustuksen lähtökohtana kuitenkin on, että Suomeen kohdistuvan sotilaallisen voimankäytön tai sillä uhkaamisen mahdollisuutta ei voi sulkea pois.
Defence EUR 40 million
Puolustus 40 milj. euroa
An attempt to break the backbone of the defence will use as wide a range of instruments as possible.
Puolustus pyritään murtamaan mahdollisimman laajalla keinovalikoimalla.
Based on the comprehensive defence approach, defence is implemented in a comprehensive manner including the capabilities of the Defence Forces, other authorities and society.
Puolustus toteutetaan kokonaisuutena, joka sisältää Puolustusvoimien, muiden viranomaisten sekä yhteiskunnan suorituskyvyt kokonaismaanpuolustuksen perusajatuksen mukaisesti.
Defence materiel cooperation with the United States is of particular importance.
Puolustusalalla painottuu erityisesti materiaaliyhteistyö.
The services support each other and participate in joint operations.
Puolustushaarat tukevat toisiaan ja osallistuvat yhteisoperaatioihin.
A report on developing the services’ materiel commands as well as a follow-up study on the implementation of the army’s military logistics partnership shall be made.
Puolustushaarojen materiaalilaitosten toiminnan kehittämisestä laaditaan selvitys. Maavoimien materiaalin kunnossapidon kumppanuushankkeen toimeenpanosta tehdään seurantaselvitys.
The joint intelligence, surveillance and command and control system covering all of the services will be further developed.
Puolustushaarojen  yhteistä tiedustelu-, valvonta- ja  johtamisjärjestelmää kehitetään.
The defence establishment’s human resources management centres on the cost-effective training of competent and proficient personnel, in line with wartime capability requirements.
Puolustushallinnon h enkilöstövoimavarojen kehittämisen keskeisenä ajatuksena on osaavan ja toimintakykyisen henkilöstön tuottaminen kustannustehokkaasti sodan ajan suorituskykyjen vaatimusten mukaisesti.
The defence establishment’s community and environment branch is developed in cooperation with the European Union, NATO and the Nordic countries.
Puolustushallinnon kiinteistö- ja ympäristöalaa kehitetään yhteistyössä Euroopan unionin, Naton ja pohjoismaiden kanssa.
The presence of the defence establishment in international structures, particularly in the European Union and NATO, shall be increased.
Puolustushallinnon osallistumista kansainvälisiin rakenteisiin, erityisesti Euroopan unionissa ja Natossa, vahvistetaan.
DEVELOPMENT PROGRAMME FOR THE CONSTRUCTION ESTABLISHMENT OF DEFENCE ADMINISTRATION
PUOLUSTUSHALLINNON RAKENNUSLAITOKSEN KEHITTÄMISOHJELMA
The defence establishment must assure the sufficient recruitment of competent personnel in the continuously increasing competition for skilled workforce.
Puolustushallinnon tulee varmistaa itselleen riittävä määrä osaavaa henkilöstöä tilanteessa, jossa kilpailu ammattitaitoisesta työvoimasta tulee lisääntymään.
The key objective of the defence establishment’s environmental policy is to see to it that the military defence has the proper environment-related operational and development preconditions.
Puolustushallinnon ympäristöpolitiikan päätavoitteena on huolehtia, että sotilaallisella maanpuolustuksella on ympäristöön liittyvät toiminta- ja kehittämisedellytykset.
The defence establishment is generating a national troop register for military crisis management.
Puolustushallinto kehittää sotilaallisen kriisinhallinnan kansallista joukkorekisteriä.
The defence establishment, for its part, fulfils the various obligations included in international arms control agreements as well as supports and participates in inter-authority cooperation relating to arms control.
Puolustushallinto omalta osaltaan täyttää kansainvälisiin asevalvontasopimuksiin liittyvät erilaiset velvoitteet sekä tukee ja osallistuu asevalvontatoimialaan liittyvään viranomaistyöhön.
The defence administration supports other areas of society and authorities who in turn provide support to the defence administration.
Puolustushallinto tukee muuta yhteiskuntaa ja viranomaisia, jotka antavat vastavuoroisesti tukea puolustushallinnolle.
The defence establishment strengthens its capacity to participate in various expert tasks.
Puolustushallinto vahvistaa valmiuksiaan osallistua erilaisiin asiantuntijatehtäviin.
The defence establishment is responsible for the  development of military crisis management capabilities .
Puolustushallinto vastaa  kriisinhallintaan tarvittavien sotilaallisten suorituskykyjen kehittämisestä .
The defence establishment networks with national and international actors.
Puolustushallinto verkottuu kansallisesti ja kansainvälisesti.
The defence establishment maintains and develops high-quality and versatile military crisis management capabilities as well as interoperable rapid response capabilities.
Puolustushallinto ylläpitää ja kehittää korkeatasoisia ja monipuolisia sotilaallisen kriisinhallinnan suorituskykyjä sekä kansainvälisesti yhteensopivaa nopea toiminnan kykyä.
Defence system
Puolustusjärjestelmä
The defence system is an entity that comprises a command and control system, an intelligence and surveillance system, a readiness control system, a logistics system and troop structure, i.e. all services’ command echelons and units.
Puolustusjärjestelmä on kokonaisuus, joka koostuu johtamisjärjestelmästä, tiedustelu- ja valvontajärjestelmästä, valmiudensäätelyjärjestelmästä, logistiikkajärjestelmistä sekä joukkorakenteesta eli maa-, meri- ja ilmapuolustuksen johtoportaista ja joukoista.
The key areas in Finnish defence system development
Puolustusjärjestelmän kehittämisen painopisteet
As long as resources can be allocated for the required military capabilities, the development of the defence system does not signify compromising the defence of the nation’s entire territory.
Puolustusjärjestelmän kehitys ei tarkoita tinkimistä koko maan puolustamisesta, mikäli resursseja kyetään  kohdentamaan  tulevaisuudessa   tarvittavien sotilaallisten kykyjen edellyttämällä tavalla.
Said capability can be divided into operational and tactical capability.
Puolustusjärjestelmän tai sen osajärjestelmän  suorituskyky  jakautuu  operatiiviseen  ja  taktiseen suorituskykyyn.
The capability of the defence system or its subsystem, consisting of personnel (troop) competence, materiel and the principle by which the system is used.
Puolustusjärjestelmän tai sen osajärjestelmän toimintakyky, johon vaikuttavat henkilöstön (joukon) osaaminen, materiaali sekä  järjestelmän käyttöperiaate.
The requirement established for the defence system or part of it, which has to be reached by a given date.
Puolustusjärjestelmän   tai   sen   osan   toimintakyvylle   asetettu  vaatimus, joka sen tulee saavuttaa haluttuna ajankohtana.
The desired end state of the defence system is reviewed at least every four years or whenever strategic developments or political guidance so require.
Puolustusjärjestelmän   tavoitetilaa    tarkistetaan vähintään neljän vuoden välein ja tarvittaessa strategisten  muutosten  tai  poliittisen  ohjauksen  sitä vaatiessa.
Defence readiness will be regulated to correspond to the prevailing security environment.
Puolustusjärjestelmän valmiutta säädellään turvallisuusympäristön tilannekehityksen mukaisesti.
During the past decade the biggest post-war changes have been implemented in the Finnish defence system.
Puolustusjärjestelmässä  on   viimeisen   kymmenen vuoden  aikana  tehty  suurimmat  muutokset  sotien  jälkeen.
Cost-effectiveness is striven for when developing the defence system.
Puolustusjärjestelmää kehitettäessä pyritään kustannustehokkuuteen.
The long-term development of the defence system also includes preparedness for the worst-case scenario.
Puolustusjärjestelmää  kehitetään pitkäjänteisesti myös pahimman uhkan toteutumisen varalta.
Therefore, the defence system must be maintained and developed in a long-term and anticipatory fashion.
Puolustusjärjestelmää on  siksi  ylläpidettävä  ja  kehitettävä  pitkäjänteisesti ja ennakoiden.
Possible military targets include the integrated intelligence, surveillance and command and control system as well as air and naval defences, airfields and ports.
Puolustusjärjestelmään kohdistuvien iskujen mahdollisia kohteita ovat tiedustelu ja valvontajärjestelmä, johtamisjärjestelmä sekä ilma ja meripuolustus, lentokentät ja satamat.
The defence capability and readiness are scaled to correspond to the situation at hand.
Puolustuskyky ja -valmius mitoitetaan siten, että tehtävät ovat toteutettavissa tilannekehityksen mukaisesti.
The defence capability is scaled to safeguard Finland’s territorial integrity and preparations are made to defend the entire area of the nation.
Puolustuskyky mitoitetaan siten, että Suomen alueellinen koskemattomuus turvataan ja puolustukseen varaudutaan koko maan alueella.
The defence capability is scaled in accordance with the security and defence policy guidelines established by the state leadership.
Puolustuskyky mitoitetaan valtiojohdon turvallisuus- ja puolustuspoliittisten linjausten mukaiseksi.
Defence capability creates a credible deterrence in our security environment against the use of or the threat of using military force.
Puolustuskyky muodostaa turvallisuusympäristössämme riittävän ennaltaehkäisevän kynnyksen sotilaallisen voiman käytölle tai sillä uhkaamiselle.
The defence capability is improved against cyber attacks.
Puolustuskykyä kehitetään tietojärjestelmähyökkäyksiä vastaan.
The defence capability is maintained through networking on the national and international levels.
Puolustuskykyä ylläpidetään verkottuneesti kansallisen ja kansainvälisen yhteistyön avulla.
Defence capability refers to readiness which is developed and maintained through defence policy, co-ordination of the comprehensive defence approach and military defence, and the ability to carry out defence tasks in all situations.
Puolustuskyvyllä tarkoitetaan puolustuspolitiikalla, kokonaismaanpuolustuksen yhteensovittamisella ja sotilaallisella maanpuolustuksella kehitettävää ja ylläpidettävää valmiutta ja kykyä vastata tehtäviin kaikissa tilanteissa.
Improving the defence capability
Puolustuskyvyn kehittäminen
By the development, maintenance and flexible employment of defence capabilities preparations are made to prevent and, if necessary, repel political, economic or military pressure or the use of military force against Finland.
Puolustuskyvyn kehittämisellä, ylläpidolla ja puolustusjärjestelmän joustavalla käytöllä varaudutaan ehkäisemään ja torjumaan poliittisen, taloudellisen tai sotilaallisen painostuksen vaikutukset sekä sotilaallisen voiman käyttö Suomea kohtaan.
Employment of the defence capability
Puolustuskyvyn käyttö
The long-term maintenance and development of the defence capability are based on the goals adopted by the state leadership as well as the strategic plans of the Ministry of Defence and the Defence Forces, built on these goals.
Puolustuskyvyn pitkäjänteinen ylläpito ja kehittäminen perustuvat valtiojohdon hyväksymiin tavoitteisiin ja niihin perustuviin puolustusministeriön ja puolustusvoimien strategisiin suunnitelmiin.
A guaranteed defence capability requires national and international arrangements-based collaboration as well as long-term strategic partnerships with materiel and service providers.
Puolustuskyvyn turvaaminen edellyttää kansallisiin ja kansainvälisiin sopimusjärjestelyihin perustuvaa yhteistyötä sekä pitkäaikaista strategista kumppanuutta ma­teriaalin ja palvelujen tuottajien kanssa.
1.6.4 Export of defence materiel and dual-use items
1.6.4 Puolustusmateriaalien ja kaksikäyttötuotteiden vienti
18–19 Procurement of defence materials
18–19 Puolustusmateriaalin hankkiminen
It is not possible to make relevant estimates of the spending related to the development of defence materiel in this context.
Puolustusmateriaalin kehittämisen kustannuksia ei ole tarkoituksenmukaista arvioida tässä yhteydessä.
The rapidly growing price of defence materiel and dependence on international security of supply require national and international cooperation as well as sufficient resources for defence development.
Puolustusmateriaalin nopea hinnannousu, tekninen kehitys ja saatavuus sekä riippuvuus kansainvälisestä huoltovarmuudesta edellyttävät puolustuskyvyn kehittämisessä kansallista ja kansainvälistä yhteistyötä sekä riittäviä resursseja.
Replacing and renewing defence materiel is a slow process, and building interoperability takes years.
Puolustusmateriaalin uusiminen ja uudistaminen on hidasta, ja yhteistoimintakyvyn rakentaminen kestää vuosia.
5.8 Armaments Cooperation
5.8 Puolustusmateriaaliyhteistyö
Minister of Defence Jyri Häkämies
Puolustusministeri Jyri Häkämies
Dr. Seppo Kääriäinen Minister of Defence Finland
Puolustusministeri Seppo Kääriäinen
Ministry of Defence
Puolustusministeriö
The Ministry of Defence assigns the tasks required by military crisis management to the Defence Forces and guides and monitors their implementation.
Puolustusministeriö antaa sotilaallisen kriisinhallinnan edellyttämät tehtävät puolustusvoimille sekä ohjaa ja valvoo niiden toimeenpanoa.
By publishing this paper the Finnish Ministry of Defence aims to spur the debate regarding the future of our military defence.
Puolustusministeriö haluaa tällä julkaisulla virittää sotilaallisen maanpuolustuksen tulevaisuudesta käytävää keskustelua.
Pursuant to the decisions of the state leadership, the Ministry of Defence and the Defence Forces intensify and further develop the capability for international cooperation and military crisis management.
Puolustusministeriö  ja  puolustusvoimat   syventävät  ja  kehittävät  kykyään  kansainväliseen   yhteistoimintaan ja  sotilaalliseen  kriisinhallintaan   valtiojohdon  päätösten mukaisesti.
The Ministry of Defence is in the process of improving its capability to do strategic evaluation.
Puolustusministeriö  kehittää  omaa  kykyään  strategisen  tason  arviointiin.
Following international information security obligations, the Ministry of Defence, the Defence Command and the Security Police act as designated security authorities (DSAs) and the Finnish Communications Regulatory Authority as the National Communications Security Authority (NCSA), constituting the security authorities responsible for statutory tasks as well as tasks based on international information security obligations.
Puolustusministeriö, pääesikunta, suojelupoliisi (Designated Security Authorities, DSAs) ja Viestintävirasto (National Communications Security Authority, NCSA) toimivat kansainvälisissä tietoturvallisuusvelvoitteissa tarkoitettuina määrättyinä turvallisuusviranomaisina, jotka huolehtivat niille laissa säädetyistä ja muista niille kansainvälisistä tietoturvallisuusvelvoitteista johtuvista tehtävistä.
The Ministry of Defence is responsible for overall coordination between the branches of government.
Puolustusministeriö vastaa eri hallinnonalojen kokonaismaanpuolustuksen toimien yhteensovittamisesta.
As a part of Government and as the leader of its administrative branch the Ministry of Defence is responsible for national defence policy and security.
Puolustusministeriö  vastaa   valtioneuvoston    osana ja  hallinnonalansa   ohjaajana  kansallisesta  puolustuspolitiikasta ja  turvallisuudesta.
The Defence Ministry’s role as coordinator of total defence activities will be developed. Furthermore, transparent and intense interaction related to total defence issues will be increased within the public administration as well as with other actors.
Puolustusministeriön  asemaa   kokonaismaanpuolustuksen    toimien    yhteensovittamisessa kehitetään ja siihen liittyvää avointa ja kiinteää vuorovaikutusta  valtionhallinnossa   ja  muiden  toimijoiden kanssa lisätään.
The Ministry of Defence participates with its full expertise in international arms control and disarmament.
Puolustusministeriön hallinnonala  osallistuu  asiantuntemuksellaan  kansainväliseen  asevalvonta- ja aseidenriisuntatoimintaan.
In the  administrative branch of the Ministry of Defence , the policy outlines of the 2009 Security and Defence Policy Report will be taken into account in the activities of the defence forces and their development.
Puolustusministeriön hallinnonalalla  otetaan huomioon vuoden 2009 turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon linjaukset puolustusvoimien toiminnassa ja sen kehittämisessä.
We must be able to recruit competent personnel and to offer growth opportunities to our skilled staff.
Puolustusministeriön hallinnonalan on kyettävä rekrytoimaan pätevää henkilöstöä ja tarjoamaan kehittymismahdollisuuksia osaavalle henkilöstölleen.
The Ministry of Defence and the Defence Forces must take environmental protection issues into consideration in all activities and to further develop its capacity for environmental disaster prevention.
Puolustusministeriön hallinnonalan on otettava toiminnassaan  huomioon  ympäristönsuojeluun liittyvät  näkökohdat  ja  kehitettävä  kykyään  ympäristöonnettomuuksien  torjuntaan.
The Strategic Plan of the Ministry of Defence is the fruit of cooperation between the Ministry of Defence and the Defence Forces.
Puolustusministeriön     hallinnonalan      strateginen suunnitelma  on  puolustusministeriön ja  puolustusvoimien   yhteistyön   tulos.
The Government Report on security and defence policy, as well as other political framework documents, legislation and EU guidance are the key components shaping the preparation of the Strategic Plan of the Ministry of Defence.
Puolustusministeriön  hallinnonalan  strategisen  suunnitelman  laadintaan  vaikuttavat  keskeisesti  valtioneuvoston  turvallisuus ja  puolustuspoliittinen  selonteko  ja  muut  poliittisen  ohjauksen  asiakirjat,  lainsäädäntö  sekä EU:sta tuleva ohjaus.
The performance of the Ministry of Defence and that of the Defence Forces crucially hinge on the competence of their personnel.
Puolustusministeriön    hallinnonalan     toimintakyky riippuu ratkaisevasti henkilöstön osaamisesta.
The readiness to repel any use of military force against Finland is the responsibility of the Ministry of Defence and the Defence Forces.
Puolustusministeriön hallinnonalan vastuulla on varautuminen Suomeen kohdistuvan sotilaallisen voiman  käytön  ennaltaehkäisyyn   ja  torjuntaan.
Strategic planning in the Ministry of Defence and in the Defence Forces establishes the preconditions for long-term political decision-making and resource allocation, spanning approximately 20 years.
Puolustusministeriön  ja   puolustusvoimien    strategisella  suunnittelulla  luodaan  edellytykset  pitkäjänteiselle, noin 20 vuoden aikajänteelle ulottuvalle poliittiselle päätöksenteolle ja resurssoinnille.
The Ministry of Defence aims to further improve its capability to maintain an active role in central government and to lead its administrative sector.
Puolustusministeriön kykyä toimia aktiivisesti osana valtionhallintoa sekä oman hallinnonalan ohjaajana kehitetään edelleen.
The Defence Ministry’s Strategy creates the framework for the Defence Forces’ own development programmes.
Puolustusministeriön laatima strategia luo puitteet puolustusvoimien kehittämisohjelman laadinnalle.
The role of the Ministry of Defence as the coordinator of total defence activities is based on transparent and constant interaction involving the public administration, private enterprise and non-governmental organizations.
Puolustusministeriön rooli  kokonaismaanpuolustuksen toimien yhteensovittajana   pohjautuu  avoimeen  ja  kiinteään vuorovaikutukseen  valtionhallinnon,    elinkeinoelämän ja kansalaisjärjestöjen kesken.
The Ministry of Defence Strategy 2025 “Securely into the future” has three objectives.
Puolustusministeriön strategia 2025 ”Turvallisesti tulevaisuuteen” palvelee kolmea tarkoitusta.
The Ministry of Defence adopted the global approach for its Strategy.
Puolustusministeriön  strategiatyössä   on   käytetty globaalia  lähestymistapaa.
The strategic plan of the Defence Ministry lays the foundation for long-term planning and development within the administrative branch.
Puolustusministeriön strateginen suunnitelma antaa perusteita koko hallinnonalan pitkäjänteiselle suunnittelulle ja kehittämiselle.