natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The categories illustrated on the map have been classified in relation to the lengths of rivers and the total extents of lakes and coastal waters.
Kaaviossa luokkien osuudet on laskettu jokien osalta suhteessa vesistön pituu­teen ja järvien ja rannikkovesien osalta suhteessa pinta-alaan.
Land use planning and taxation could promote the functioning of the housing market more than now, while increasing housing production in growth centres in general and moderately priced rental housing production in particular.
Kaavoituksella ja verotuksella voitaisiin nykyistä enemmän edistää asuntomarkkinoiden toimivuutta sekä lisätä kasvukeskuksissa asuntotuotantoa yleensä ja kohtuuhintaista vuokra-asuntotuotantoa erityisesti.
In planning, the number of houses to be built per year must remain adequate, and planning processes must be accelerated.
Kaavoituksella on varmistettava vuosittain aloitettavien asuntojen määrän pysyminen riittävällä tasolla. Kaavoitusprosesseja on nopeutettava.
Land use planning has a major impact on the competitive environment.
Kaavoituksella vaikutetaan merkittävästi kilpailuolosuhteisiin.
Land use planning can represent a barrier to increased competition by making it difficult for foreign companies to enter the Finnish market. fn
Kaavoituksella voidaan ehkäistä kilpailun lisääntymistä vaikeuttamalla ulkomaalaisten yritysten pääsyä Suomen markkinoille. fn
Service network studies should be utilised in support of land use planning. The provinces would appoint permanent working groups comprising authorities and entrepreneurs to prepare these studies.
Kaavoituksen apuna tulisi käyttää palveluverkkoselvityksiä, joiden laadintaa varten maakunnat asettavat pysyvät, viranomaisista ja elinkeinonharjoittajista koostuvat työryhmät.
The transparency of land use planning should be increased in order to allow all potential actors the opportunity to gain information on this at a sufficiently early stage (Purasjoki 2009).
Kaavoituksen läpinäkyvyyttä tulisi lisätä, jotta kaikilla potentiaalisilla toimijoilla olisi mahdollisuus saada siitä tietoa riittävän aikaisin (Purasjoki 2009).
Consequently, town and traffic planning and the provision of basic services can be managed with increased cost-efficiency, solid ecological focus, and higher standards.
Kaavoitus, liikennesuunnittelu ja peruspalveluiden tuotanto voidaan toteuttaa kustannustehokkaammin, ekologisemmin ja laadukkaammin.
The land use planning process defines the areas in which trading areas are zoned, to whom the plots are allocated and what can be sold at which location.
Kaavoitusprosessi määrää mihin kaavoitetaan liiketontteja, kenelle tontit luovutetaan ja mitä saa missäkin paikassa myydä.
The development of land use planning and taxation could improve the functioning of the housing market, while enhancing housing production in growth centres in general and moderately priced rental housing production in particular.
Kaavoitusta ja verotusta kehittämällä voidaan parantaa asuntomarkkinoiden toimivuutta sekä edistää kasvukeskuksissa asuntotuotantoa yleensä ja kohtuuhintaista vuokra-asuntotuotantoa erityisesti.
Further steps will be taken to clarify the appeals criteria and applicable timetables in zoning.
Kaavoitusta tehostetaan edelleen selkeyttämällä valituslupaprosessien vaatimuksia ja aikatauluja.
Local streets
Kadut ja kaavatiet
An eight-year employment history would grant entitlement to receive support for a total of 18 months once during one’s working life.
Kahdeksan vuoden työhistoria oikeuttaisi tuen saantiin yhteensä 18 kuukauden ajan kerran työelämän aikana.
The eighth chapter presents policies required by adaptation to climate change.
Kahdeksannessa luvussa esitellään ilmastonmuutokseen sopeutumisen edellyttämiä politiikkoja.
Out of the eight Arctic countries, Finland, Sweden and Denmark are EU Member States.
Kahdeksasta arktisesta valtiosta Suomi, Ruotsi ja Tanska ovat Euroopan unionin jäsenmaita.
At least the ministries do not consider operating in the two national languages to be natural, and the use of Swedish is random.
Kahdella kansalliskielellä toimimista ei ainakaan ministeriöissä pidetä luontevana ja ruotsin kielen käyttäminen on sattumanvaraista.
Two-thirds of all Finns still live less than a kilometre from the nearest grocery store as the crow flies, however.
Kahdella kolmasosalla suomalaisista lähin ruokakauppa on linnuntietä enintään kilo­metrin päässä, eikä tämä tilanne ole 2000-luvulla juurikaan muuttunut.
Emission reductions to meet the two-degree climate target.
Kahden asteen ilmastotavoitteen toteuttamiseen johtavista päästövähennyksistä.
Global warming by two degrees can be regarded as the most realistic target politically; it might still keep the adverse effects of climate change at a tolerable level.
Kahden asteen lämpenemistä voi pitää poliittisesti realistisimpana tavoitteena, joka mahdollisesti vielä pitäisi ilmastonmuutoksen haitat siedettävinä.
A rise of two degrees Celsius in temperature is enough to cause damage to the ecosystem and the economy.
Kahden asteen lämpötilanousu riittää aiheuttamaan vaurioita ekosysteemeille ja taloudelle.
Concentration targets in line with the two-degree limit require very rapid and radical emission reductions.
Kahden asteen mukaiset pitoisuustavoitteet edellyttävät hyvin ripeitä ja rajuja päästövähennyksiä.
The two-degree limit for temperature rise will not probably be exceeded if greenhouse gas emissions could be reduced at least by half by 2050.
Kahden asteen raja ilmaston lämpenemiselle ei todennäköisesti  sen  sijaan  ylity,  jos  kasvihuonekaasupäästöt  kyetään  vuoteen  2050  mennessä vähintään puolittamaan.
The IPCC has estimated that reaching the target of two degrees with a probability of even 50 per cent requires that rich industrialised countries reduce their emissions by at least 25–40 per cent from the 1990 level already by the year 2020.
Kahden asteen tavoitteen saavuttaminen edes 50 prosentin todennäköisyydellä edellyttää rikkailta teollisuusmailta IPCC:n arvion mukaan vähintään 25–40 prosentin päästövähennyksiä vuoden 1990 tasosta jo vuoteen 2020 mennessä.
The probability of attaining the two-degree target at various concentration levels
Kahden asteen tavoitteen saavuttamisen todennäköisyys eri pitoisuustasoilla
In addition to two shuttle tanker traffic systems to be built on the Barents Sea, the company develops and studies transport systems to carry natural gas and minerals, and research and production drilling systems in the Arctic regions.
Kahden Barentsin merelle rakennettavan  öljysukkula-liikenne-järjestelmä n lisäksi yhtiö kehittää ja tutkii arktisten alueiden maakaasun ja mineraalien kuljetus-järjestelmiä sekä tutkimus- ja tuotantoporausjärjestelmiä.
Using two different observation frameworks simultaneously can be justified based on the fact that the FOG model takes account of overall economic links through the price mechanism, while the pension and unemployment security system is described at a relatively general level.
Kahden eri tarkastelukehikon yhteiskäyttö on perusteltua, koska FOG-malli ottaa huomioon eri kokonaistaloudelliset kytkökset hintamekanismin kautta, mutta siinä eläke- ja työttömyysturvajärjestelmä kuvattu suhteellisen yleisellä tasolla.
Two people staying at a summer cottage regularly produce roughly the same climate load as if they flew to Thailand for a holiday once a year, assuming that the cottage is kept at a standard temperature with electric heating and they drive to the cottage by car.
Kahden ihmisen säännöllinen mökkeily kuormittaa ilmastoa suunnilleen saman verran kuin vuotuinen lento Thaimaahan, jos mökissä pidetään peruslämpö sähkölämmityksellä ja mökille kuljetaan autolla.
6.3 Bilateral cooperation
6.3 Kahdenvälinen yhteistyö
A fresh impetus is needed to liberalise bilateral trade and establish a transatlantic marketplace.
Kahdenväliseen kaupan vapauttamiseen ja transatlanttisen mark kinapaikan toteuttamiseen pitää löytää uutta vauhtia.
In the development of bilateral and multilateral cultural cooperation and Nordic cooperation, Finland will be actively involved in setting and implementing common goals in cultural policy.
Kahdenvälisen ja monenkeskisen sekä pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön kehittämisessä painotetaan Suomen aktiivista vaikuttamista yhteisten kulttuuripoliittisten tavoitteiden asettamiseen ja toimeenpanoon.
In addition to bilateral development cooperation, Finland can also influence the EU’s development cooperation and, through its own funding and personnel resources, the work of international development organisations.
Kahdenvälisen kehitysyhteistyön lisäksi Suomi voi vaikuttaa EU:n kehitysyhteistyöhön ja tarjoamansa rahoituksen ja henkilöresurssien kautta kansainvälisten kehitysjärjestöjen toimintaan.
In its bilateral cooperation, Finland has supported the right of girls and boys belonging to indigenous peoples to parallel education in their own language and in the dominant language in such regions as Central America and the Andes and in Nepal.
Kahdenvälisessä yhteistyössä Suomi on tukenut alkuperäiskansoihin kuuluvien tyttöjen ja poikien oikeutta rinnakkaiseen omakieliseen ja valtakielisen opetukseen mm. Keski-Amerikassa, Andien alueella sekä Nepalissa.
Bilateral relations are being intensified through active dialogue and cooperation in order to solve major international problems.
Kahdenvälisiä suhteita tiivistetään aktiivisella vuoropuhelulla ja yhteistyöllä keskeisten kansainvälisten ongelmien ratkaisemiseksi.
Finland also has bilateral cooperation in forest affairs with Laos, Peru and countries in the West Balkan region.
Kahdenvälistä metsäyhteistyötä on lisäksi Laosin, Perun ja Länsi-Balkanin alueen valtioiden kanssa.
Two thirds of bilingual district courts inform on their own initiative the parties and others heard in a trial of their right to use either national language.
Kahdessa kolmasosassa kaksikielisiä käräjäoikeuksia ilmoitetaan oma-aloitteisesti asianosaisille ja muille oikeudenkäynnissä kuultaville tahoille heidän oikeudestaan käyttää kumpaa tahansa kansalliskielistä.
In two countries with an almost identical GDP per capita, household income inequalities can be small (as in Finland) or great (as in the UK) (see Figure 6).
Kahdessa maassa, joissa bkt henkeä kohti on lähes yhtä suuri, kotitalouksien tuloerot voivat olla pienet (kuten Suomessa) tai suuret (kuten vaikka Isossa-Britanniassa) (ks. kuvio 6).
The base rate is calculated twice a year and is determined on the basis of the average 12-month market interest rate for the preceding three months.
Kahdesti vuodessa laskettava peruskorko määräytyy vahvistamista edeltävien kolmen kuukauden aikana julkaistun 12 kuukauden markkinakoron keskiarvon mukaisesti.
People may refer jokingly over coffee to gays or lesbians, without realising that someone present may feel uncomfortable or offended.
Kahvipöydässä  saatetaan puhua vitsaillen homoista tai lesboista ajattelematta, että joku paikalla olevista voi vaivaantua tai loukkaantua.
Kai Kaatra , Ministry of Agriculture and Forestry
Kai Kaatra , maa- ja metsätalousministeriö
However, all forms of electricity production have their own adverse effects, so even electric car traffic would not be wholly without problems.
Kaikella sähköntuotannolla on tosin omat haittansa, joten sähköautoihinkaan perustuva liikenne ei olisi vailla ongelmia.
All material is expected to come from the Ministry of Justice.
Kaiken aineiston odotetaan tulevan oikeusministeriöstä.
For measures to be effective and the existing potential in the regions to be efficiently harnessed, strong co-ordination and efficient administration are required.
Kaiken alueilla olevan potentiaalin tehokas käyttöönotto ja toimenpiteiden tehokkuus edellyttävät vahvaa koordinaatiota ja tehokasta hallintoa.
All EU activities must support the realisation of the targets laid down in the strategy.
Kaiken EU:n toiminnan on tuettava strategian tavoitteiden toteutumista.
All in all, any influence on EU politics will have profound leverage on the development of the entire Union and consequently on the development potential of Finnish society.
Kaiken kaikkiaan EU-politiikkaan vaikuttamisella on merkittävä vipuvaikutus koko unionin kehittymiseen ja sitä kautta suomalaisen yhteiskunnan kehittymisedellytyksiin.
All in all, the municipalities do not seem to have a clear idea of the possibilities to arrange social welfare and health care services in Finnish and Swedish.
Kaiken kaikkiaan kunnissa ei näytä olevan selvää käsitystä mahdollisuuksista järjestää sosiaali- ja terveydenhuollon palveluja suomeksi ja ruotsiksi.
Overall local government tax revenue will increase by some 5%.
Kaiken kaikkiaan kuntien verotulot kasvavat n. 5 %.
All in all, as a result of the structural change, agricultural production is increasingly concentrated in southern and western Finland with a large number of grain farms.
Kaiken kaikkiaan maataloustuotanto on rakennemuutoksen myötä keskittynyt yhä enemmän viljatilavaltaiseen eteläiseen ja läntiseen Suomeen.
All in all, more than 40 countries in Europe, Asia, Oceania, Africa and South America are currently included in NATO partnership or cooperation programmes or official bilateral relations.
Kaiken kaikkiaan Naton kumppanuus- ja yhteistyöohjelmien tai kahdenvälisten virallisten suhteiden piirissä on tällä hetkellä yli 40 maata Euroopassa, Aasiassa, Oseaniassa, Afrikassa ja Etelä-Amerikassa.
In sum, the difficulty in arriving at an adequate assessment of fiscal sustainability is clear.
Kaiken kaikkiaan on ilmeistä, että julkisen talouden kestävyyttä on vaikea arvioida täsmällisesti.
In sum, it is difficult to envisage any feasible alternatives to a strategy based on loosening the constraint set to public finances by sustainability through various structural measures.
Kaiken kaikkiaan on vaikea nähdä kelvollista vaihtoehtoa strategialle, joka perustuu julkisen talouden kestävyysrajoitteen väljentämiselle erilaisin rakenteellisin toimin.
In all, growth in unemployment during the economic downturn has been lower than anticipated.
Kaiken kaikkiaan työttömyyden kasvu taantumassa on ollut ennakoitua vähäisempää.
Sustainable development is the starting point for all activities, and achieving high international quality is the aim.
Kaiken toiminnan lähtökohtana on kestävä kehitys ja tavoitteena korkea kansainvälinen laatu.
All subsidisation of employment must be clearly defined and neutral in terms of competition.
Kaiken työllistämisen tukemisen on oltava selkeästi rajattua ja kilpailuneutraalia.
In older people’s groups covering all physical conditions, evidence exists on interventions (prevention of falling and fractures, early medication of patients with dementia, vaccinations against infections, lifestyle changes) which can maintain functional ability, prevent complications and postpone institutional care (Pitkälä & Strandberg 2003).
Kaikenkuntoisten vanhusten ryhmissä on näyttöä interventioista (kaatumisen ja murtumien ehkäisy, dementian varhainen lääkitys, rokotukset infektioita vastaan, elintapamuutokset), joilla voidaan ylläpitää toimintakykyä, ehkäistä komplikaatioita ja lykätä laitoshoitoa (Pitkälä & Strandberg 2003).
Impacts  on  men  and  women,  i.e.  gender impacts, must be taken into account in all areas  of  preparation  and  decision-making concerning welfare.
Kaikessa hyvinvointiin liittyvässä valmistelussa ja päätöksenteossa on otettava huomioon vaikutukset naisten ja miesten kannalta eli arvioitava toiminnan sukupuolivaikutukset.
The coordination and balancing of economic, social and ecological considerations in all decision-making within the public sector will be improved.
Kaikessa julkisen hallinnon päätöksenteossa parannetaan taloudellisten, sosiaalisten ja ekologisten näkökulmien yhteensovittamista ja tasapainottamista.
In all coordination the question arises as to who decides and whether the decision is made fully independently or within a framework agreed in the EU.
Kaikessa koordinaatiossa on kysymys siitä, kuka päättää ja, tehdäänkö päätös täysin itsenäisesti vai EU:ssa sovitun kehikon puitteissa.
3) Scale up investment in applied ICT know-how and give it a more prominent place in curriculum design throughout tertiary education.
3) Kaikessa korkea-asteen koulutuksessa lisätään panostusta tieto- ja viestintätekniikan soveltavaan tietämykseen ja huomioidaan se nykyistä paremmin opintosuunnitelmia tehtäessä.
All strategy work must pay close attention to the opportunities offered by ICT.
Kaikessa strategiatyössä tulee täysimääräisesti huomioida tieto- ja viestintätekniikan tarjoamat mahdollisuudet.
In all such endeavours it must be ensured that none of the actions taken violate basic human rights.
Kaikessa toiminnassa tulee varmistua siitä, ettei perusoikeuksien toteutumista heikennetä.
In all their activities and in all barrier-free solutions in the environment, the deaf rely on their eyesight; in some situations they may also use their sense of touch.
Kaikessa toiminnassaan ja ympäristön esteettömyysratkaisuissa kuurot käyttävät näköaistia, ja joissakin tilanteissa he hyödyntävät myös tuntoaistiaan.
At all levels of education, women graduated more quickly than men, particularly from university.
Kaikilla asteilla, mutta erityisesti korkeakouluissa, naiset valmistuvat miehiä nopeammin.
Regardless of this, all citizens still do not have fully equal possibilities of using ICT.
Kaikilla ei tästä huolimatta ole vielä mahdollisuutta täysin yhdenvertaiseen tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämiseen.
All the crosscutting themes referred to above have a direct or clear connection with respect for and protection of human rights and their realisation.
Kaikilla em. läpileikkaavilla teemoilla on suora tai selkeä yhteys ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, suojeluun ja täytäntöönpanoon.
All forms of energy have their disadvantages, and the best way to minimise these is to use as little energy as possible.
Kaikilla energiamuodoilla on omat haittansa, ja paras tapa minimoida niitä on tulla toimeen mahdollisimman vähällä energialla.
However, calculations indicate that the basic situation is positive for all cohorts, since they will gain more from the scheme than they have contributed to it financially.
Kaikilla kohorteilla on kuitenkin laskelmien perusteella sikäli myönteinen perustilanne, että ne saavat järjestelmältä enemmän kuin mitä ovat sitä rahoittaneet.
All personnel participating in crisis management tasks, and especially those in leadership positions, bear partial responsibility for communications.
Kaikilla kriisinhallintatehtävissä olevilla, erityisesti päällikköasemassa toimivilla, henkilöillä on osaltaan vastuu viestinnästä.
All types of rural areas lost about one third of the jobs in primary production.
Kaikilla maaseututyypeillä alkutuotannon työpaikoista hävisi noin kolmannes.
The attractiveness of all disciplines in the forest sector need to be improved, and the percentage of dropouts reduced.
Kaikilla metsäalan koulutusaloilla on tarve lisätä alan vetovoimaa ja vähentää opintojen keskeyttämistä.
All NATO countries have bilateral relations and cooperation with Russia, some more than others.
Kaikilla Nato-mailla on Venäjän kanssa myös kahdenvälisiä suhteita ja yhteistyötä, joillakin enemmän kuin toisilla.
In all policy sectors that influence the lives of young people, youth issues should be duly taken into consideration in preparation, implementation, and evaluation of decisions. The decision also states that implementation of the decision by the Council of the European Union will be carried out with respect for national competencies.
Kaikilla nuorten elämään vaikuttavilla politiikan aloilla tulee nuorisoasiat ottaa asianmukaisesti huomioon päätösten valmistelussa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa. Päätökseen on myös kirjattu, että ministerineuvoston päätöksen toimeenpano toteutetaan kansallista toimivaltaa kunnioittaen.
At the same time, all of these policy definitions must promote the competitiveness and development of all regions.
Kaikilla näillä linjauksilla on myös edistettävä kaikkien alueiden kilpailukykyä ja kehitystä.
All of these tasks can be pursued in the fight against terrorism, including support to third parties on their respective territories.
Kaikilla näillä tehtävillä voidaan edistää terrorismin torjumista, myös antamalla tukea kolmansille maille terrorismin torjumiseksi niiden alueella.
Everyone has the opportunity and skills to use digital services
Kaikilla on mahdollisuus ja taito käyttää digitaalisia palveluita
Everyone has the right to social well-being, participation and the best health possible.
Kaikilla on oikeus sosiaaliseen hyvinvointiin, osallisuuteen ja parhaaseen mahdolliseen terveyteen.
Everyone must have equal opportunities of living and being active in the information society.
Kaikilla on oltava yhtäläiset mahdollisuudet elää ja toimia tietoyhteiskunnassa.
everyone has their own computer and software.
kaikilla on omat tietokoneet ja ohjelmistot.
All sides – public sector, businesses and citizens – have their own perspective in regard to trust.
Kaikilla osapuolilla on luottamukseen oma näkökulmansa; julkishallinnolla, yrityksillä ja kansalaisilla.
Each party has its own perspective - whether a public sector organisation, businesses or citizens.
Kaikilla osapuolilla on oma näkökulmansa - julkishallinnon kullakin organisaatiolla, yrityksillä ja kansalaisilla.
In practice, however, all paths require the adoption of energy and transport systems with nearly zero emissions.
Kaikilla poluilla on kuitenkin siirryttävä käytännössä lähes päästöttömään energia- ja liikennejärjestelmään.
All of these would have profound global impacts.
Kaikilla tapauksilla olisi merkittäviä globaaleja vaikutuksia.
All stakeholders share a responsibility for the safety of the digital environment and the usability of services.
Kaikilla toimijoilla on vastuu digitaalisen ympäristön turvallisuudesta ja palvelujen käytettävyydestä .
Communications relating to international issues and EU matters as well as necessary co-operation with international authorities must be taken into consideration on all operating levels.
Kaikilla toiminnan tasoilla on huomioitava kansainvälisiin kysymyksiin ja EU-asioihin liittyvä viestintä sekä tarvittava yhteistyö kansainvälisten yhteistyöviranomaisten kanssa.
Not all research units have sufficient capabilities to seek EU funding for research, and universities pay too little attention to strategic planning and profiling.
Kaikilla tutkimusyksiköillä ei ole riittäviä valmiuksia hakea tutkimukseen EU-rahoitusta. Yliopistoissa strategiseen suunnitteluun ja profiloitumiseen kiinnitetään liian vähän huomiota.
All  people  of  working  age, even  those  with  partial work ability, must have the opportunity  to  engage in working life according to their abilities.
Kaikilla työikäisillä ja osittainkin työkykyisillä on oltava mahdollisuus osallistua omien voimiensa mukaan työelämään.
All employees must also have equal opportunities  to  benefit  from  training. They  should  have  an  equal opportunity to career advancement and are entitled to a harassment-free working environment.
Kaikilla työntekijöillä tulee myös olla tasavertaiset mahdollisuudet henkilöstökoulutukseen, työssä etenemiseen ja työskentelyyn ilman häirintää.
Moreover,  all  workplaces  must  have  an  occupational  health and safety action plan for the maintenance, follow-up and development of occupational health and safety. Such a plan should also take account of the objectives set for occupational health and safety.
Kaikilla  työpaikoilla  on  lisäksi  oltava  työsuojelun  toimintaohjelma, jonka avulla ylläpidetään, seurataan ja kehitetään työsuojelua ja sille asetettuja tavoitteita työpaikalla.
All sectors in society bear particular responsibility for social protection and the prevention of marginalisation.
Kaikilla yhteiskunnan lohkoilla on oma vastuunsa sosiaalisesta turvallisuudesta ja syrjäytymisen ehkäisystä.
Everyone over 75 years old has the right to receive an estimate of his or her service needs.
Kaikilla yli 75-vuotiailla on oikeus saada arvio palvelutarpeestaan.
4) Give all individuals equal opportunities to use e-services.
4)  Kaikille ihmisille on luotava mahdollisuus käyttää sähköisiä palveluja tasa-arvoisesti.