natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ultimate purpose of the public pension system, alongside many other income transfer systems and publicly financed welfare services, is to safeguard security which private actors either cannot ensure at all, or to the required extent.
Julkisen eläkejärjestelmän ja monien muiden tulonsiirtojärjestelmien ja julkisesti rahoitettujen hyvinvointipalveluiden perimmäinen tarkoitus on huolehtia sellaisesta turvasta, jonka aikaan saaminen ei yksityisiltä toimijoilta joko lainkaan tai ainakaan hyvin onnistu.
Public administration, business and industry, the third sector, science and research and individual citizens must work closely together in a transparent partnership to reform production and other practices, giving due regard to basic civil and human rights.
Julkisen hallinnon, elinkeinoelämän, kolmannen sektorin, tutkimuksen ja kansalaisten on toimittava läpinäkyvästi ja läheisessä yhteistyössä uudistaen tuotanto- ja toimintatapoja, huomioiden perus- ja ihmisoikeudet.
Development of public administration ICT
Julkisen hallinnon ICT:n kehittäminen
With the increasing interdependence between the public and private sectors, obligations on both sides must be incorporated in service agreements.
Julkisen hallinnon ja yritysten keskinäisriippuvuuden lisääntyessä molemminpuoliset velvoitteet on sisällytettävä palvelusopimuksiin.
Sub-chapter 4.4 discusses the development of public administration in more detail.
Julkisen hallinnon kehittämistä on käsitelty lähemmin alaluvussa 4.4.
Changes in the public administration, such as the reform of regional governance, the reform of the municipal and service structures, the productivity programme in the central government, and regionalisation.
Julkisen hallinnon muutokset, kuten aluehallinnon uudistaminen, kunta- ja palvelurakenneuudistus, tuottavuusohjelma ja alueellistaminen.
Management training aimed at organisations involved in public administration must take newer requirements of organisational operations such as flexibility, the ability to innovate, and the development of interaction between management and other staff more and more into account.
Julkisen hallinnon organisaatioille suunnatussa johtamiskoulutuksessa tulee yhä enemmän ottaa huomioon organisaatioiden toiminnan uudenlaiset vaatimukset kuten joustavuus, innovointikyky ja henkilöstön ja johdon välisen vuorovaikutuksen kehittäminen.
Public organisations should implement sustainable development in their everyday activities and in their working and operating environments;
Julkisen hallinnon organisaatiot toteuttavat kestävää kehitystä omissa arkitoiminnoissaan sekä työ- ja toimintaympäristössään;
In   addition  to   public    administration   services, rural   entrepreneurship  and   innovation  can   be supported through the  creation of  a  national and regional   cooperation structure for rural expert organisations  (Maaseutu-Inno).
Julkisen hallinnon palvelujen lisäksi  maaseudun yrittäjyyttä ja  innovaatiotyötä  voidaan tukea  muodostamalla valtakunnallinen ja alueellinen maaseudun  asiantuntijaorganisaatioiden  yhteistyörakenne (Maaseutu-Inno).
Public administration processes will be reformed and service production digitalised, and information systems and compatibility will be developed such that the digitalisation breakthrough will take place by 2015.
Julkisen hallinnon prosesseja uudistetaan ja palvelutuotantoa digitalisoidaan, tietojärjestelmiä ja yhteentoimivuutta kehitetään niin, että digitalisoimisen läpimurto toteutuu vuoteen 2015 mennessä.
All background material for decision-making in public administration is readily available and comparable in easy to understand format.
Julkisen hallinnon päätöksenteon taustamateriaali on saatavilla ja vertailtavissa ymmärrettävässä muodossa.
The eServices and eDemocracy project (SADe), analysing the development policies and action plan of eServices within the public administration, has defined the objectives of eServices and administration up to 2015 as follows:
Julkisen hallinnon sähköisen asioinnin kehittämislinjauksia ja toimenpidesuunnitelmaa pohtineen sähköisen asioinnin ja demokratian (SADe) hanke on määritellyt sähköisen asioinnin ja hallinnon tavoitteet vuoteen 2015 seuraavasti:
Advisory Committee for Data Administration in Public Administration (JUHTA)
Julkisen hallinnon tietohallinnon neuvottelukunta (JUHTA)
The biggest private-sector providers of public-sector information services are Tietoenator, Logica and Fujitsu.
Julkisen hallinnon tietopalveluiden suurimmat yksityisen sektorin tarjoajat ovat Tietoenator, Logica sekä Fujitsu.
Measuring public administration productivity has proved to be difficult and it has not been possible to develop a standard method of measurement despite numerous attempts to do so.
Julkisen hallinnon tuottavuuden mittaaminen on osoittautunut vaikeaksi eikä yhteistä mittaustapaa ole pystytty kehittämään lukuisista yrityksistä huolimatta.
To improve productivity in public administration, special consideration will be given to management and supervisory skills and the utilisation of modern communications technology.
Julkisen hallinnon tuottavuuden parantamiseksi kiinnitetään erityistä huomiota johtamis- ja esimiesosaamiseen sekä modernin viestintäteknologian hyödyntämiseen.
The Strategy provides information to the authorities in public administration, the business community and organisations and harmonises the grounds of planning in preparedness, crisis management and security of supply.
Julkisen hallinnon viranomaisten lisäksi strategia antaa tietoa ja yhtenäistää varautumisen, kriisijohtamisen ja huoltovarmuuden suunnittelun perusteita elinkeinoelämälle sekä järjestöille.
The management to develop and maintain public administration’s common systems is centralised.
Julkisen hallinnon yhteisten järjestelmien kehittämistä ja ylläpitoa johdetaan keskitetysti.
The balance of general and central government finances should remain a key objective in guiding fiscal policy.
Julkisen ja valtiontalouden rahoitusjäämän tulee säilyä keskeisenä finanssipolitiikkaa ohjaavana tavoitteena.
Besides the public and private sector, the third sector is playing an increasingly important role in the information society.
Julkisen ja yksityisen sektorin ohella myös kolmas sektori on entistä tärkeämpi toimija tietoyhteiskunnassa.
Clear definitions are made of the roles the private and public sectors may play on the intelligent transport market and in the development of service concepts promoting mobility, for example.
Julkisen ja yksityisen sektorin roolit älyliikenteen markkinoilla ja liikkumista tukevien palvelukonseptien kehitystyössä selkiytetään.
The joint operation of contingency preparations between the public and private sectors functions well and the division of costs is also well established.
Julkisen ja yksityisen sektorin välinen varautumisen yhteistoiminta toimii hyvin ja on kustannusten jaoltaan vakiintunutta.
Public-private partnerships should be promoted at the EU level.
Julkisen ja yksityisen sektorin välisiä yhteistyömalleja on edistettävä EU-tasolla.
In Finland, in relation to the size of the economy, the aggregate R&D investments of the public and private sector are among the highest in the world, even if a considerable portion of these are related to the operations of Nokia.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteenlasketut tk-panostukset suhteessa talouden kokoon ovat Suomessa maailman huippua, joskin niistä huomattava osa liittyy Nokian toimintaan.
Joint public-private sector pilots build the business environment and also create export opportunities.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteiset pilotit rakentavat liiketoimintaympäristöä, ja se avaa myös vientimahdollisuuksia.
The co-operation between public and private sectors and its continuous development are essential because the main part of the resources required by security tasks is, as a rule, owned by the business community.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö ja sen jatkuva kehittäminen on välttämätöntä, koska valtaosa turvallisuustehtävien vaatimista voimavaroista on lähtökohtaisesti elinkeinoelämän omistuksessa.
The public and private sectors work closely together and in developing services make good use of new business opportunities.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö toimii ja palvelujen kehittämisessä hyödynnetään tehokkaasti uudet liiketoimintamahdollisuudet.
Moreover, cooperation  between the public and private sectors (PPP) increases the interaction between the two spheres:
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyössä (PPP) tulee lisätä vuorovaikutteisuutta.
Public–private partnerships will seek new forms.
Julkisen ja yrityssektorin yhteistyö etsii uusia muotoja.
The OECD’s Development Assistance Committee establishes the criteria for official development assistance.
Julkisen kehitysavun kriteerit määritellään OECD:n kehitysapukomiteassa.
Official development assistance criteria and the security sector
Julkisen kehitysavun kriteerit turvallisuussektorilla
As a result of public debate, age discrimination appears to have decreased at workplaces but is still widespread in recruitment.
Julkisen keskustelun seurauksena ikäsyrjintä työpaikoilla näyttäisi vähentyneen, mutta rekrytoinnissa sitä esiintyy edelleen runsaasti.
Public consumption increased by 0.8%, while public expenditure remained within the scope of budgetary discipline, and the financial surplus as a percentage of gross production rose to 2.0%.
Julkisen kulutuksen kasvu oli 0,8 prosenttia. Valtion menot pysyivät budjettikehysten määrittelemissä puitteissa ja rahoitusylijäämä nousi 2,0 prosenttiin suhteessa kokonaistuotantoon.
In the past decade the proportion of public consumption over GDP increased by some 4 percentage points to 25%.
Julkisen kulutuksen osuus kokonaistuotannosta nousi viime vuosikymmenen aikana noin 4 prosenttiyksikköä 25 prosenttiin.
In terms of the volume of public consumption per capita, the difference between the two demographic trend scenarios is inverted:
Julkisen kulutuksen tasossa asukasta kohden ero väestökehitysvaihtoehtojen välillä on toisen suuntainen:
The supply of public transport services should be as regionally comprehensive as possible.
Julkisen liikenteen tarjonnan tulee olla alueellisesti mahdollisimman kattavaa.
Therefore, ensuring the functionality of the public service system, and maintaining social security at the present level at a minimum, are important issues for Finns.
Julkisen palvelujärjestelmän toiminnan turvaaminen ja sosiaaliturvan tason vähintäänkin nykyisellä tasolla säilyttäminen ovat siis suomalaisten mielestä tärkeitä.
The public service programming must, among other things, support democracy and everyone’s opportunity to participate by providing a wide variety of information, opinions and debates as well as opportunities to interact; treat in its broadcasting Finnish-speaking and Swedish-speaking citizens on equal grounds and produce services in the Sami, Romany, and sign languages as well as, where applicable, in the languages of other language groups in the country; support tolerance and multiculturalism; and provide programming for minority and special groups.
Julkisen palvelun ohjelmatoiminnan tulee muun muassa tukea kansanvaltaa ja jokaisen osallistumismahdollisuuksia tarjoamalla monipuolisia tietoja, mielipiteitä ja keskusteluja sekä vuorovaikutusmahdollisuuksia; kohdella ohjelmatoiminnassa yhtäläisin perustein suomen- ja ruotsinkielistä väestöä, tuottaa palveluja saamen, romanin ja viittomakielellä sekä soveltuvin osin myös maan muiden kieliryhmien kielillä; tukea suvaitsevaisuutta ja monikulttuurisuutta; sekä huolehtia ohjelmatarjonnasta myös vähemmistö- ja erityisryhmille.
Enhancing public service provision is an imperative
Julkisen palvelutuotannon tehostaminen välttämätöntä
The potential for enhancing the efficiency of public service provision is remarkable, merely through the adoption of best practices.
Julkisen palvelutuotannon tehostamiselle on huomattava potentiaali pelkästään parhaiden käytäntöjen omaksumisen kautta.
The final goal of enhancing public service provision is to improve the relationship between services’ impacts and the costs of their provision.
Julkisen palvelutuotannon tehostamisen lopullinen tavoite on parantaa palveluiden vaikutusten ja niiden tuottamisen kustannusten välistä suhdetta.
Introducing public service provision within the scope of market competition to a greater degree than at present offers considerable potential for promoting productivity growth.
Julkisen palvelutuotannon tuominen nykyistä enemmän markkinakilpailun piiriin tarjoaa merkittävän potentiaalin tuottavuuskasvun edistämiseen.
Improving productivity and cost-effectiveness in public service provision
Julkisen palvelutuotannon tuottavuuden ja kustannusvaikuttavuuden parantaminen
A productivity rise in public service provision would result in higher productivity across the economy and, thus, higher growth in production fn.
Julkisen palvelutuotannon tuottavuuden koheneminen lisää samalla koko kansantalouden tuottavuutta ja siten tuotannon kasvua fn
A 0.5 per cent annual productivity rise in public service provision would reduce the sustainability gap by 1.4 percentage points and, with unchanged expenditure bases, remove any practical need to augment the public sector workforce.
Julkisen palvelutuotannon tuottavuuden nousu 0,5 prosentilla vuodessa pienentäisi kestävyysvajetta 1,4 prosenttiyksiköllä ja käytännössä poistaisi muuttumattomin menoperustein tarpeen julkisen sektorin työvoiman lisäämiseen.
The outsourcing of public service provision involves the danger of creating new markets with little competition.
Julkisen palvelutuotannon ulkoistamiseen liittyy vaara, että luodaan uusia markkinoita, joissa kilpailu on vähäistä.
Interconnections in the public telephone network are made under the reciprocal arrangements of operators.
Julkisen puhelinverkon yhdysliikenne on toteutettu operaattorien keskinäisin järjestelyin.
The shortage of public funding  will continue long after the current recession is over.
Julkisen rahoituksen niukkuus  jatkuu pitkään meneillään olevan laman ylikin.
Public funding should be cost-efficient and targeted to address market failures, while respecting the principle of technological neutrality.
Julkisen rahoituksen on oltava kustannustehokasta ja sillä on korjattava markkinahäiriöitä noudattaen teknologianeutraaliuden periaatetta.
With respect to public financing, Finland offers a relatively well-functioning environment for enterprises at the seed and start up stages.
Julkisen rahoituksen osalta Suomessa on verrattain hyvin toimiva ympäristö seed- ja start up- vaiheen yrityksille.
In Finland, the share of public financing is below the European average and also lower than in the United States.
Julkisen rahoituksen osuus on Suomessa alle eurooppalaisen keskiarvon ja myös alempi kuin Yhdysvalloissa.
Adequate public funding is a key condition for the attainment of many aims in the NFP.
Julkisen  rahoituksen  riittävyys  onkin  keskeinen edellytys useiden metsäohjelman tavoitteiden saavuttamiselle.
Problems in the availability of public funding mean that as different crises come to a head, resorting to tightened taxation and cutting expenditure is unavoidable.
Julkisen rahoituksen saatavuudessa ilmenevät ongelmat tarkoittavat käytännössä sitä, että erilaisten kriisien kärjistyessä ja pitkittyessä joudutaan väistämättä turvautumaan verotuksen kiristämiseen ja menoleikkauksiin.
The objective of public funding is to encourage companies to increase their R&D&I activities, and thus to create new expertise and innovations.
Julkisen   rahoituksen   tavoitteena  on  kannustaa   yrityksiä   lisäämään tki-toimintaansa ja näin luomaan uutta osaamista ja innovaatioita.
Energy consumption in the public sector can also be reduced by more efficient use of facilities, which can cut the demand for energy for heating.
Julkisen sektorin energiankulutusta voi leikata myös tehostamalla tilankäyttöä ja siten leikkaamalla lämmitysenergian tarvetta.
Measuring the productivity of various public sector operations – even capturing the definition of productivity there – is difficult.
Julkisen sektorin eri toimintojen tuottavuuden mittaaminen – ja jo sen määritteleminen – on vaikeaa.
Precompetitive public sector procurement models allow a variety of different services and business opportunities.
Julkisen sektorin esikaupalliset hankintamallit antavat mahdollisuuksia erilaisille palveluille ja liiketoiminnalle.
Public sector procurement 2008 (N=19 713)
Julkisen sektorin hankinnat 2008 (N=19 713)
Public-sector operating policy (e.g., as an innovation policy tool) and the general availability of information collected by the public sector
Julkisen sektorin hankintapolitiikka (mm. innovaatiopolitiikan välineenä) ja julkisen sektorin keräämän tiedon yleinen saatavuus
Public sector procurement policy and the general availability of publicly collected information
Julkisen sektorin hankintapolitiikka sekä julkisesti kerätyn tiedon yleinen saatavuus
Significant savings will be pursued by introducing electronic services in public sector procurement.
Julkisen sektorin hankintatoimen sähköistämisellä tavoitellaan merkittäviä säästöjä.
Public sector procurement should be managed in a more professional and centralised manner, while ensuring sufficient contact with internal customers.
Julkisen sektorin hankintatointa olisi johdettava nykyistä ammattimaisemmin ja keskitettävä säilyttäen riittävä kontakti sisäisiin asiakkaisiin.
Public sector procurement activities must be centralised to a considerably greater extent in professional procurement organisations, while maintaining sufficient contacts with internal customers.
Julkisen sektorin hankintoja on nykyistä huomattavasti enemmän keskitettävä ammattimaisesti toimiviin hankintaorganisaatioihin säilyttäen riittävä kontakti sisäisiin asiakkaisiin.
Public sector procurements should be centralised to a considerably greater extent in professional procurement organisations, while maintaining sufficient contacts with internal customers.
Julkisen sektorin hankintoja pitäisi keskittää nykyistä huomattavasti enemmän ammattimaisesti toimiviin hankintaorganisaatioihin säilyttäen riittävä kontakti sisäisiin asiakkaisiin.
The number of public contracts has been increasing in the last few years.43 In 2008, a total of 20,000 public contracts were entered, mostly by municipalities, joint municipal boards and regional authorities.
Julkisen sektorin hankintojen määrä on viime vuosina kasvanut.43  Vuonna 2008 tehtiin noin 20 000 julkista hankintaa, joista valtaosa oli kuntien, kuntayhtymien ja alueellisten viranomaisten hankintoja.
The public sector's weakening financing outlook poses new challenges to the funding of R&D activities.
Julkisen sektorin heikentyvät rahoitusnäkymät asettavat uusia haasteita T&K – toiminnan rahoitukselle.
In the human resources policy of the public sector, the Government will promote the creation of permanent employment relationships.
Julkisen sektorin henkilöstöpolitiikassa hallitus edistää pysyvien palvelussuhteiden syntymistä.
More R&D financing than now should be allocated to service development that exploits public sector ICT.
Julkisen sektorin ICT:tä hyödyntävään palvelukehitykseen tulisi osoittaa nykyistä enemmän tk-rahoitusta.
Corporate steering of public sector IT will be centralised and strengthened.
Julkisen sektorin IT-konserniohjausta keskitetään ja sitä vahvistetaan.
The co-operation between the public and private sectors is an open partnership.
Julkisen sektorin ja elinkeinoelämän yhteistyö on avointa kumppanuutta.
2) Put into practice the results of the joint public and business sector project on ICT in Schools and launch measures for information society development in education.
2) Julkisen sektorin ja elinkeinoelämän yhteistyössä toteutetun Tieto- ja viestintätekniikka koulun arjessa -hankkeen tulokset otetaan käyttöön ja käynnistetään koulutuksen tietoyhteiskuntakehittämisen toimenpiteet.
Public sector managers’ competencies should be improved and recruitment should place a greater emphasis on managerial skills.
Julkisen sektorin johtajien johtamisvalmiuksia tulisi parantaa ja rekrytoinnit pitäisi tehdä entistä voimakkaammin johtamisosaamisen perusteella.
Growth opportunities in the public sector are also limited by large losses in the labour force, affecting the health and social sector the most.
Julkisen sektorin kasvumahdollisuuksia rajoittaa myös työvoiman suuri poistuma, joka koettelee rankimmin terveys- ja sosiaalisektoria.
Information that the public sector collects, produces and holds is easy to access and use.
Julkisen sektorin keräämä, tuottama ja hallussa oleva tieto on helposti löydettävissä ja hyödynnettävissä.
In the public sector, special attention must be paid to the effectiveness of operations and quality of services, since the sector lacks market based mechanisms.
Julkisen sektorin kohdalla on kiinnitettävä erityistä huomiota toiminnan vaikuttavuuteen ja palvelujen laatuun, koska sektorilla ei ole markkinoiden ohjausvaikutusta.
Public-sector cost pressures, along with higher service standards, will require stronger investment in public service provision.
Julkisen sektorin kustannuspaineet sekä palvelujen yhä korkeammat laatuvaatimukset edellyttävät innovaatiotoiminnan vahvistamista myös julkisten palvelujen tuottamisessa.
The inertia of the public sector and the justice system is both a cause and a result of corruption.
Julkisen sektorin, kuten oikeuslaitoksen toimimattomuus on sekä syy korruptioon että seurausta siitä.
In the alternative scenario the growth rate of public sector demand – consumption and investment – remains unchanged from the baseline scenario.
Julkisen sektorin kysynnän – kulutuksen ja investointien – määrän kasvu pysyy vaihtoehtolaskelmassa samana kuin perustarkastelussa.
Alongside the public sector, possibilities offered by private businesses should be looked into for achieving this.
Julkisen sektorin lisäksi tulee etsiä keinoja yksityisen yritystoiminnan mahdollisuuksista.
The expenses of the public sector are for the main part financed by taxes, social security contributions and capital incomes.
Julkisen sektorin menot rahoitetaan pääasiassa verojen, sosiaaliturvamaksujen ja omaisuustulojen avulla.
The public sector must set an example
Julkisen sektorin näytettävä esimerkkiä
Indeed, the public sector's management system should be enhanced to provide incentives for productivity improvements from the perspective of effective and customer-oriented public services.
Julkisen sektorin ohjausjärjestelmää pitäisikin kehittää niin, että se tukee nykyistä paremmin tuottavuuden kasvattamista julkisten palvelujen vaikuttavuuden ja asiakaslähtöisyyden näkökulmasta.
In a changing and fluctuating world, it will be vital to refine the public-sector co-operation models.
Julkisen sektorin omien yhteistyömallien hiominen on muuttuvassa ja heilahtelevassa maailmassa tärkeää.
The public sector has to be increasingly cost-effective nowadays, due to the aging of the population and the reduction in the workforce.
Julkisen sektorin on muutenkin parannettava tuottavuuttaan, koska väestö ikääntyy ja työvoima vähenee.
The public sector must set an example in climate protection.
Julkisen sektorin on näytettävä esimerkkiä ilmastonsuojelussa.
The public sector must do its share and set an example in emission reductions.
Julkisen sektorin on tehtävä oma osansa ja näytettävä esimerkkiä päästöjen vähentämisessä.
The public sector accounts for a relatively high percentage of Finland’s climate load.
Julkisen sektorin osuus ilmastokuormituksesta on Suomessa kohtuullisen suuri.
Means for reducing emissions in the public sector include:
Julkisen sektorin päästövähennyskeinoja ovat mm.
The allocation of public sector resources requires steering from politicians and the civil service, which should pay increasing attention to citizens' needs and abilities.
Julkisen sektorin resurssien kohdentamiseen tarvitaan poliittista ja virkamiesohjausta. Siinä on otettava nykyistä paremmin huomioon kansalaisten tarpeet ja valmiudet.
Some EUR 300 million is spent on public-sector mass catering in Finland every year, with nearly 750 million portions served.
Julkisen sektorin ruokailussa käytetään 300 miljoonaa euroa ja syödään lähes 750 miljoonaa ruoka-annosta vuodessa.