natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supply of courses in both national languages is therefore important.
Tämän vuoksi on tärkeää, että opiskelijat suorittavat kursseja molemmilla kansalliskielillä.
It is therefore important that the necessary special costs for Swedish-speaking education also in the future are compensated by the state subsidiary system.
Tämän vuoksi on tärkeää, että ruotsinkielisestä koulutuksesta koituvat erityiskustannukset voidaan tulevaisuudessakin korvata valtionosuusjärjestelmällä.
Therefore, prior to decision-making and policy implementation, it is important to consider the quality  and extent of the impacts resulting from each decision and policy  in  different  areas.
Tämän vuoksi  on tärkeää ottaa huomioon ennen päätöksen tekemistä ja politiikan toteuttamista, millaisia päätöksen ja politiikan aiheuttamat vaikutukset ovat laadultaan ja voimakkuudeltaan eri alueilla.
Hence it is important to be able to perk employment as effectively as possible within the perimeters permitted by sustainable general government finances.
Tämän vuoksi on tärkeää pyrkiä julkisen talouden kestävyyden sallimissa rajoissa tukemaan työllisyyttä mahdollisimman voimakkaasti.
This is why the Defence Ministry Strategy adopted the global approach and evaluated in all 11 international actors or regional entities.
Tämän vuoksi puolustusministeriön strategiatyössä on omaksuttu globaali lähestymistapa ja tarkasteltu yhteensä 11 kansainvälisen järjestelmän toimijaa tai alueellista kokonaisuutta.
This is why, as the Defence Forces’ capabilities are developed, it is also appropriate to prepare to support other authorities in environmental disaster consequence management.
Tämän  vuoksi  puolustusvoimien   suorituskykyjä   kehitettäessä   on   tarkoituksenmukaista varautua muiden viranomaisten tukemiseen ympäristöonnettomuuksien vaikutusten torjunnassa.
This is why structural fund policy strategy and goal-setting have been derived from the national strategy, and action plans drawn up on the basis of the strategy are largely aimed at implementing the goals of national regional policy.
Tämän vuoksi rakennerahastopolitiikan strategia ja tavoiteasetanta on johdettu kansallisesta strategiasta ja sen pohjalta laaditut toimenpideohjelmat toteuttavat pitkälti kansallisen aluepolitiikan tavoitteita.
To achieve this, the Advisory Board for Sectoral Research was set up again in autumn 2009. Expertise in the advisory board was increased, and its role in developing and financing cross-administrative-branch, extensive research programmes in sector-based research was strengthened.
Tämän vuoksi sektoritutkimuksen neuvottelukunta asetettiin uudelleen syksyllä 2009. Neuvottelukunnan asiantuntijuutta lisättiin ja sen roolia sektoritutkimuksen poikkihallinnollisten ja laajojen tutkimusohjelmien rakentajana ja rahoittajana vahvistettiin.
Therefore, the Strategy’s scenarios have been augmented by recognizing shocks, i.e. positive or negative developments which, at the moment, seem unlikely.
Tämän  vuoksi  strategisen  suunnittelun  skenaariotarkastelua     on    täydennetty    tunnistamalla ”shokkeja”, joilla tarkoitetaan tällä hetkellä epätodennäköiseltä vaikuttavia myönteisiä tai kielteisiä  kehityskulkuja.
which is why it has not been necessary to implement development measures that focus on addressing social problems as in has in many other EU member states.
Tämän vuoksi Suomessa ei ole ollut tarvetta harjoittaa sosiaalisten ongelmien korjaamiseen keskittyviä kehittämistoimia, toisin kuin monissa muissa EU:n jäsenmaissa.
Therefore, economic policy should focus on creating a business environment that is favourable to investment.
Tämän vuoksi talouspolitiikan onkin keskityttävä luomaan investointien kannalta suotuisa yritysympäristö.
Therefore, steering methods aimed at the introduction of new technologies are also called for.
Tämän vuoksi tarvitaan myös uusien teknologioiden käyttöönottoon tähtääviä ohjauskeinoja.
Thus, measures are being targeted in particular at promoting the growth of enterprises, which is also important in relation to employment.
Tämän vuoksi toimenpiteitä suunnataan erityisesti yritysten kasvuhalukkuuden parantamiseen. Myös työllisyyden kannalta yritysten kasvamiseen kannustaminen on tärkeää.
For this reason, emissions generated during production should not be assessed purely according to national boundaries, but globally, with emission rights shared out according to environmental capacities at various stages of the whole production life cycle.
Tämän vuoksi tuotannon päästöjä ei tulisi tarkastella pelkästään kansallisvaltioiden rajojen mukaan, vaan maailmanlaajuisesti ja jakaa päästöoikeudet tuotannon koko elinkaaren aikaisen ympäristösuorituskyvyn mukaan.
Consequently, output lagged behind the pre-recession growth trend for many years and unemployment remained high for a protracted period. fn
Tämän vuoksi tuotannon taso jäi vuosiksi lamaa edeltänyttä kasvutrendiä alemmaksi ja työttömyys pysyi pitkään korkeana. fn
For this reason, it may be necessary to assess employment impact separately for different groups of individuals.
Tämän vuoksi työllisyysvaikutuksia on tarpeen mukaan arvioitava eri ryhmien kannalta erikseen.
For this reason, it is very important that the official in charge of the project retains the information and assessment data compiled during the drafting process, in a format that can be accessed in case they are needed.
Tämän vuoksi valmistelijan tulee säilyttää valmistelun aikana kertynyt tieto ja arviointiselvitykset sellaisessa muodossa, että ne ovat tarvittaessa käytettävissä päätöksenteon tukena.
Therefore, in addition to preparedness and response capabilities, attention must be paid to prevention and security-building measures.
Tämän vuoksi varautumisen ja uhkaan vastaamisen lisäksi on kiinnitettävä huomiota ennaltaehkäiseviin ja turvallisuutta edistäviin toimiin.
Therefore it is commonly advised that the local level provides as soon as possible information to the regional and central administrations on disturbances and other events and threats which significantly affect or may affect the population’s safety and official measures, and which require or may require measures from relevant authorities.
Tämän vuoksi yleisenä toimintaohjeena on, että paikallistasolta saatetaan mahdollisimman nopeasti alue- ja keskushallintoon tieto sellaisista häiriötilanteista sekä muista tapahtumista ja uhkista, jotka vaikuttavat tai saattavat vaikuttaa merkittävästi väestön turvallisuuteen tai viranomaistoimintaan ja jotka edellyttävät tai saattavat edellyttää asianomaisten viranomaisten toimenpiteitä.
However, in order to mitigate the inevitable level of uncertainty involved, practices and certain general measures could be defined which will be followed in conducting any policy changes required in the future.
Tämän väistämättömän epävarmuuden lieventämiseksi voidaan kuitenkin määritellä menettelytapoja ja joitain yleisiä linjauksia, joiden mukaisesti jatkossa mahdollisesti tarvittavat politiikkamuutokset tullaan tekemään.
The content of such cooperation has developed in response to mutual interests and special characteristics of the forest sector in these countries.
Tämän yhteistyön sisältö on muotoutunut molemminpuolisten intressien ja maiden metsätalouden erityispiirteiden mukaan.
This form of collaboration aims at improving general aviation security including fighting terrorism.
Tämän yhteistyön tavoitteena on parantaa yleistä ilmailuturvallisuutta, terrorismin ehkäisy mukaan lukien.
In connection with this, for example, the operating expenses of agencies will be reduced by EUR 56 million, Defence Forces acquisitions will be cut, and the National Pension Fund liquidity requirement will be lowered from 5 per cent to 3.5 per cent, which will reduce central government expenditure by EUR 38 million.
Tämän yhteydessä mm. virastojen toimintamenoja alennetaan 56 milj. eurolla, puolustusvoimien hankintoja vähennetään ja kansaneläkerahaston maksuvalmiusvaatimusta alennetaan 5 prosentista 3,5 prosenttiin, mikä vähentää valtion menoja 38 milj. euroa.
The current contribution is, however, clearly inferior to the goal calculated in the manner described.
Tämänhetkinen panostus on kuitenkin selvästi näin laskettua tavoitetta alhaisempi.
Current research suggests that benevolence and safety are Finns' primary values.
Tämänhetkisten arvotutkimusten perusteella näyttää siltä, että suomalaisten primääriarvoja ovat hyväntahtoisuus ja turvallisuus.
An effort could have been made to enrich the scenario descriptions included as an appendix to this report. Each scenario could thereby have been depicted separately, after which key challenges from the perspective of the current situation could have been presented.
Tämänkertaisen selonteon liitteeksi sijoitettuja skenaariokuvauksia olisi voinut rikastaa siten, että kukin skenaario olisi kuvattu omanaan, jonka jälkeen tuotaisiin esiin tämän skenaarion keskeiset haasteet nykytilanteen näkökulmasta.
With insight, this situation can also be turned into a competitive edge.
Tämänkin seikan kääntäminen kilpailueduksi edellyttää oivalluksia.
This type of expenditure payable by the taxpayer should also still be kept within the spending limits.
Tämänkin tyyppiset veronmaksajan maksettavaksi tulevat menot tulisi pitää edelleen kehykseen kuuluvana.
This could be realised through a method of engaging citizens, so that their views are genuinely heard.
Tämänkin voisi ajatella toteutettavan osallistavalla menetelmällä niin, että kansalaisten aito ääni pääsisi kuuluviin.
At present, this type of cooperation is more common in Finland than in any other OECD country (OECD 2009c).
Tämäntyyppinen yhteistyö on jo nyt Suomessa yleisempää kuin missään muussa OECD-maassa (OECD 2009c).
In this context, it is possible to examine in more detail the impact on public revenue and expenditures, the coverage of services and social welfare and employment in the public sector.
Tämäntyyppisessä  tarkastelussa voidaan eritellä tarkemmin vaikutukset esimerkiksi julkisen talouden tuloihin ja menoihin, palveluiden ja sosiaaliturvan kattavuuteen sekä julkisen sektorin työllisyyteen.
An impact of this kind may be assessed also in terms of income redistribution among various population groups.
Tämäntyyppisiä taloudellisia vaikutuksia voidaan arvioida myös eri väestöryhmien välisinä tulojen siirtyminä.
An increase over this period is largely due to changes in energy production levels.
Tänä aikana päästöjen kasvuun on vaikuttanut lähinnä energiantuotanto.
Today we have only a small fraction of the information that should be available to us by 2050. Because of the great importance of natural resource issues and the constant changes in related factors, natural resource policies must fundamentally incorporate both continuity and flexibility.
Tänä päivänä hallussamme on vain murto-osa siitä tiedosta, mikä meillä on käytettävissämme vuonna 2050. Luonnonvarakysymysten suuren merkityksen ja jatkuvan muutoksen vuoksi luonnonvarapolitiikan täytyy perustua sekä jatkuvuuteen että joustavuuteen.
Financial investment figures for the current year are swollen by the capitalization of foundation universities and the loan commitments to the Republic of Latvia that were not yet drawn upon last year.
Tänä vuonna finanssisijoituksia kasvattavat mm. säätiömuotoisten yliopistojen pääoman rahoitus ja Latvian valtiolle osoitettu laina, jota ei vielä viime vuonna käytetty.
This year it is expected that these acquisitions will be restored to their previous level, which will increase central government consumption.
Tänä vuonna hankintojen oletetaan taas palautuvan aiemmalle tasolle, mikä lisää valtion kulutusta.
This year a weakening of employment prospects and thereby the municipal income tax base will extend the crisis to affect the entire municipal sector.
Tänä vuonna työllisyysnäkymien ja sitä kautta kunnallisveropohjan heikkeneminen laajentaa kriisin koskemaan koko kuntakenttää.
This year, the central government deficit is forecast to be 4% of GDP, and in the next few years it will fall relatively slowly.
Tänä vuonna valtiontalouden alijäämän ennustetaan olevan 4 % suhteessa BKT:hen, ja lähivuosina se pienenee verrattain hitaasti.
Important legislative projects within the EU are not adequately identified.
Tärkeiden EU-säädöshankkeiden tunnistaminen on puutteellista.
Basic improvements to the main railway connections and enhancing their throughput, particularly in the largest urban regions, will enhance sustainable growth.
Tärkeiden ratayhteyksien perusparannukset ja välityskyvyn lisääminen erityisesti suurimmilla kaupunkiseuduilla tukevat kestävää kasvua.
When crucial civilian crisis management capacities are required, NATO relies on the resources of other actors.
Tärkeiden siviilikriisinhallinnan kykyjen osalta turvaudutaan muiden toimijoiden voimavaroihin.
The atmospheric concentration of the principal greenhouse gas produced by humans, carbon dioxide, has risen by more than one third and has reached a clearly higher level than ever before during the past 650,000 or possibly even 20 million years.
Tärkeimmän ihmisen tuottaman kasvihuonekaasun, hiilidioksidin, pitoisuus ilmakehässä on noussut yli kolmanneksella ja saavuttanut selvästi korkeamman tason kuin kertaakaan ainakin 650 000:een mutta mahdollisesti jopa 20 miljoonaan vuoteen.
The most valuable metals extracted included chrome, copper, nickel and gold, and the most important industrial minerals included apatite, talc, carbonate rock and soapstone.
Tärkeimmät arvoainekset olivat metallien osalta kromi, kupari, nikkeli ja kulta. Teollisuusmineraalien osalta tärkeimmät ainekset olivat apatiitti, talkki, karbonaattikivet sekä vuolukivi.
Key development challenges relate to improving the quality of life of informal care givers and receivers (e.g. various recreational and rehabilitation services and flexible options for arranging substitute care), assessing the functional ability and resources of care receivers and care givers in order to enable the accurate targeting of support, as well as combining informal care with the rest of the service structure.
Tärkeimmät kehittämishaasteet liittyvät omaishoidettavien ja -hoitajien elämänlaadun edistämiseen (mm. erilaiset virkistys- ja kuntoutuspalvelut ja joustavat vaihtoehdot sijaishoidon järjestämiseen), hoidettavien ja hoitajien toimintakyvyn ja voimavarojen arviointiin avun hyväksi kohdentamiseksi, sekä omaishoidon niveltämiseen muuhun palvelurakenteeseen.
The principal means for promoting the use of renewable energy sources are the following:
Tärkeimmät keinot uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi:
The member countries always conduct the most important discussions and take the key decisions by themselves.
Tärkeimmät keskustelut käydään ja päätökset tehdään kuitenkin aina jäsenmaiden kesken.
The most important of these will be implemented under the proposed key projects.
Tärkeimmät niistä toteutuvat ehdotettujen kärkihankkeiden puitteissa.
The most important decisions, such as the admission of new member states or the issuing of recommendations to the governments of the Member States, require a consensus.
Tärkeimmät päätökset, kuten uuden jäsenmaan ottaminen tai suosituksen antaminen jäsenmaiden hallituksille, vaativat yksimielisen päätöksen.
The most important factors in reducing the specific emissions of cars are engine technology, electric cars and biofuels.
Tärkeimmät tekijät autojen ominaispäästöjen vähentämisessä ovat moottoriteknologia, sähköautot ja biopolttoaineet.
The main industrial manufacturing sectors include the technology industries (such as the electronics and electro technical industry, the mechanical and metal product industries, metal refining and information technology), the forestry industry and the chemical industry.
Tärkeimmät teollisuustuotannon alat ovat teknologiateollisuus (elektroniikka- ja sähköteollisuus, kone- ja metallituoteteollisuus, metallien jalostus ja tietotekniikka), metsäteollisuus ja kemianteollisuus.
Ship schedules are the most important items of data included in the system.
Tärkeimmät tiedot ovat alusten aikataulut.
The most important measures
Tärkeimmät toimenpiteet
The firepower, force protection and especially the tactical mobility of the most important regional units is being upgraded.
Tärkeimpien alueellisten joukkojen tulivoimaa ja suojaa sekä erityisesti taktista liikkuvuutta kehitetään.
The basic assumption of experts fn on leading causes of death is that recent changes in mortality will also continue in the near future.
Tärkeimpien kuolemansyiden osalta asiantuntijoiden fn perusoletus on se, että kuolleisuuden viimeaikaiset muutokset jatkuvat myös lähitulevaisuudessa.
Impact of the leading causes of death on future life expectancy and the number of the elderly
Tärkeimpien kuolemansyiden vaikutus elinajanodotteen ja iäkkäiden määrän kehitykseen
Implementation of the key tasks
Tärkeimpien tehtävien käytännön toteutus
The most important regional troops will have the capability to engage in active defence.
Tärkeimpiä alueellisia joukkoja kehitetään aktiiviseen puolustustaisteluun kykeneviksi.
The most important means for achieving this are improvements in energy efficiency, the replacement of fossil fuels and peat with renewable energy sources and nuclear power and the use of carbon capture and storage.
Tärkeimpiä keinoja ovat energiatehokkuuden parantaminen, fossiilisten polttoaineiden ja turpeen korvaaminen uusiutuvilla energianlähteillä ja ydinvoimalla sekä hiilen talteenotto ja varastointi.
The principal sectoral documents are:
Tärkeimpiä sektorikohtaisia asiakirjoja ovat
International monitoring arrangements have been established for the most important treaties.
Tärkeimpiä sopimuksia varten on luotu kansainväliset valvontajärjestelmät.
The most important objectives comprise promotion of trade and innovations.
Tärkeimpiä tavoitteita ovat kaupan ja innovaatioiden edistäminen.
The most important private service sectors are trade and business-to-business services.
Tärkeimpiä yksityisiä palvelualoja ovat kauppa ja erilaiset liike-elämää palvelevat toiminnot.
The most important condition for remaining at work was job security (in the current position), followed by improvements in rehabilitation opportunities and occupational health services, and salary rises (see Table 4.1).
Tärkeimpänä edellytyksenä pitkään työssä pysymiselle pidettiin varmuutta (nykyisen) työpaikan säilymisestä. Seuraavaksi merkittävimpinä pidettiin kuntoutusmahdollisuuksien ja työterveyshuollon kehittämistä sekä palkan lisäämistä (ks. taulukko 4.1).
The most important improvements involve replenishment and transport assets.
Tärkein kehitettävä alue on täydennys- ja kuljetuskyky.
The key to saving the Baltic Sea is cross-border cooperation and improved collaboration with the neighbouring areas.
Tärkein keino Itämeren pelastamiseksi on valtioiden rajat ylittävän yhteistyön harjoittaminen sekä lähialueyhteistyön parantaminen.
The principal means for doing this is to provide sufficient basic security and appropriately targeted services.
Tärkein keino on riittävä perusturva ja oikein kohdennetut palvelut.
The most important instruments in this work are binding standards and the monitoring of their implementation.
Tärkein keino tässä työssä on sitovat normit ja niiden täytäntöönpanon valvonta.
Labour productivity projections are more or less based on historical extrapolations.
Tärkein laskelmia ohjaava tekijä on väestön ja työvoiman ennakoitu kehitys.
The most important cooperation forum in this respect is the Arctic Council.
Tärkein yhteistyöfoorumi on Arktinen neuvosto ( Arctic Council ).
important data or statistics that must be followed
tärkeitä ja todella seurattavia tunnuslukuja tai tietoja
Important international forums include UN bodies and conventions, the World Trade Organization, and international financial institutions, such as the World Bank and regional development banks.
Tärkeitä kansainvälisiä foorumeja ovat YK-järjestöt ja -sopimukset, Maailman kauppajärjestö WTO sekä kansainväliset rahoituslaitokset kuten Maailmanpankki ja alueelliset kehityspankit.
Changes taking place in global security and the environment, and in the division of labour in the global economy, are among the key issues of interest.
Tärkeitä kysymyksiä ovat mm. globaalissa turvallisuudessa, ympäristössä ja talouden työnjaossa tapahtuvat muutokset.
while internet-based tools for the analysis of information masses, ethnography and other methods for analysing and foresight into customer needs, are also important.
Tärkeitä ovat myös internet-pohjaiset analyysityökalut tietomassojen analyysissä, etnografia ja muut kehittyneet asiakastarpeiden analyysimenetelmät ja ennakointi.
Furthermore, an important role is played by the quality of school lunches, and school yards that encourage pupils to exercise.
Tärkeitä ovat myös kouluruokailun laatu ja liikuntaan kannustavat koulupihat.
Important decisions before 2020
Tärkeitä ratkaisuja ennen vuotta 2020
Important goals include improved material and energy efficiency in production, and the generation of well-being in domestic consumption using smaller material inputs and resulting in lower environmental impacts.
Tärkeitä tavoitteita ovat tuotannon materiaali- ja energiatehokkuus ja kotimaisessa kulutuksessa hyvinvoinnin tuottaminen vähemmillä aineellisilla panoksilla ja ympäristövaikutuksilla.
Important measures for preventing social exclusion include proactive social work, early intervention in the problems of children and adolescents, integration of immigrants, and availability of social services for intoxicant abusers and health services.
Tärkeitä toimintoja syrjäytymisen ehkäisyn kannalta ovat ehkäisevä sosiaalityö, varhainen puuttuminen lasten ja nuorten ongelmiin, maahanmuuttajien kotouttaminen sekä päihdepalveluiden ja terveyspalveluiden saatavuus.
Key productivity growth enablers include a favourable and efficiently implemented regulatory environment as well as well-functioning, flexible and competitive markets and good physical infrastructure.
Tärkeitä tuottavuuden kasvun mahdollistajia ovat hyvä säädösympäristö ja sen toteutuminen käytännössä, markkinoiden toimivuus, joustavuus ja kilpailullisuus sekä riittävä fyysinen infrastruktuuri.
Important research and development areas include  diversifying the use of timber, developing forms  of social innovation and expertise in rural culture.
Tärkeitä tutkimus- ja kehittämiskokonaisuuksia ovat muun muassa puunkäytön laajentaminen, sosiaalisten innovaatioiden muotojen kehittäminen sekä maaseudun kulttuuriosaaminen.
The priority ratings concern phone services, broadband services, e-mail services, mass media services and other communication services.
Tärkeysluokat koskevat puhelinpalveluita, laajakaistapalveluita, sähköpostipalveluita, joukkoviestintäpalveluita ja muita viestintäpalveluita.
The criteria for determining the priority ratings are described in the Regulation.
Tärkeysluokkien määräytymiskriteerit on kuvattu samassa määräyksessä.
Consideration must be taken of the fact that, in their present state, the financing rules governing investments cannot stabilise levels of investment across terms of government.
Tärkeä ja huomioonotettava ongelma on se, etteivät investointien rahoitussäännöt nykyisellään pysty vakauttamaan investointien tasoa hallituskausien yli.
The possibility of a partner country developing and focusing its cooperation in line with its own interests and needs is an important trend.
Tärkeä kehityssuunta on kumppanimaan mahdollisuus kehittää ja kohdistaa yhteistyötään kiinnostuksensa ja tarpeidensa mukaan.
It is important that administrative structures be clear.
Tärkeä kysymys hallintorakenteissa on myös niiden selkeys.
Prevention of the formation of immigrant neighbourhoods has posed one of the key questions.
Tärkeä kysymys on ollut, miten Suomessa ehkäistään maahanmuuttajatiheiden asuinalueiden syntymistä.
Too little attention is paid to the key issue of how report objectives and impacts relate to rural development.
Tärkeä kysymys siitä, kuinka selonteon tavoitteet ja vaikutukset liittyvät maaseudun kehitykseen, jäi turhan vähälle huomiolle .
It is also very important that citizens have as realistic a view as possible of precisely what public security systems will actually safeguard.
Tärkeä lähtökohta myös on, että kansalaisilla on mahdollisimman realistinen käsitys siitä, mitä julkiset turvajärjestelmät itse asiassa turvaavat.