natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alcohol is a factor in one in three traffic deaths involving a car, and in one in five traffic deaths involving cyclists or pedestrians.
Alkoholi on mukana noin joka kolmannessa henkilöautossa tapahtuvassa liikennekuolemassa. Pyöräilijöiden ja jalankulkijoiden liikennekuolemissa alkoholi on mukana noin joka viidennessä.
Alcohol is the largest single cause of accidents.
Alkoholi on suurin yksittäinen syy onnettomuuksien ja tapaturmien taustalla.
Alcohol is often the main factor in these accidents.
Alkoholi on usein keskeinen syy tapaturmien taustalla.
Alcohol is the most common contributing factor in violence and accidents.
Alkoholi on yleisin syy väkivallan, tapaturmien ja onnettomuuksien taustalla.
There remains a clear gender division in alcohol-related harm;
Alkoholihaitat ovat edelleen suurelta osin sukupuolittuneet.
Indicator on alcohol consumption and its detrimental effects needs to be complemented by other national health indicators.
Alkoholihaittoja ja kulutusta kuvaava indikaattori tarvitsee rinnallensa myös muita kansaterveyttä kuvaavia mittareita.
Alcohol-related harm imposes a great burden on the national economy. Reaching about EUR 5 billion, including all costs indirectly attributable to alcohol-related harm, the burden on the national economy continues to grow.
Alkoholihaittojen lasku kansantaloudelle on mittava, kaikkine välillisine vaikutuksineen noin 5 miljardia euroa ja on kasvussa.
The objectives and common measures concerning the  prevention of alcohol problems  will be included in the security plans.
Alkoholihaittojen torjuntaa koskevat tavoitteet  ja yhteiset toimenpiteet sisällytetään turvallisuussuunnitelmiin.
Efforts to decrease alcohol-related harm will continue to be based on influencing the general attitudinal climate and regulating the price and availability of alcohol.
Alkoholihaittojen vähentäminen perustuu jatkossakin yleiseen asenneilmastoon vaikuttamiseen sekä alkoholin hinnan ja saatavuuden säätelyyn.
Alcohol-related poisonings have become more common.
Alkoholiin liittyvät myrkytystapaturmat ovat lisääntyneet.
Level of excise duty of alcoholic beverages and level of overall alcohol consumption.
Alkoholijuomaveron ja alkoholin kokonaiskulutuksen taso.
Increase in alcohol taxation and provision of more resources for alcohol supervision.
Alkoholijuomaveron muutos ja alkoholivalvontaan liittyvien resurssien lisääminen.
The most efficient ways to reduce overall alcohol consumption are to increase the price of alcoholic beverages, restrict access to alcohol and regulate image advertising.
Alkoholijuomien hinnan korottaminen sekä saatavuuden ja mielikuvamainonnan rajoittaminen ovat tehokkaimmat keinot vähentää alkoholin kokonaiskulutusta.
Fatalities from alcohol poisoning and accidents while under the influence of intoxicants
Alkoholimyrkytyksiin ja muihin tapaturmiin päihdyksissä kuolleet, lkm
Alcohol-induced delirium, like other types of delirium, must be treated in somatic wards.
Alkoholin aiheuttamat deliriumtilat, kuten muutkin deliriumtilat, tulee hoitaa somaattisilla osastoilla.
Prevention of ill-effects of alcohol and tobacco
Alkoholin ja tupakan haittojen vähentäminen
Overall alcohol consumption has fallen slightly and growth in alcohol-related harm has halted or seen a small decline.
Alkoholin kokonaiskulutus on lievästi laskenut ja alkoholihaittojen kasvu on pysähtynyt tai lievästi laskenut.
A reduction in overall alcohol consumption helps prevent and reduce adverse mental, somatic and social effects.
Alkoholin kokonaiskulutusta vähentämällä ehkäistään ja vähennetään mielenterveydellisiä, somaattisia ja sosiaalisia haittoja.
Alcohol consumption has not declined to any noticeable degree.
Alkoholin kulutuksen merkittävää vähenemistä ei ole tapahtunut.
Reducing alcohol consumption.
Alkoholin kulutuksen vähentäminen.
Alcohol consumption
Alkoholin kulutus
Alcohol consumption and alcohol-based mortality rates continue to increase dramatically.
Alkoholin kulutus ja alkoholikuolleisuus jatkavat voimakasta kasvuaan.
The consumption of alcohol and the frequency of its adverse effects remain high.
Alkoholin kulutus ja sen haittavaikutukset ovat edelleen korkeat.
Alcohol consumption remains the most significant threat to social well-being and productivity.
Alkoholin kulutus on edelleen merkittävin uhka yhteiskunnan hyvinvoinnille sekä tuottavuudelle.
The consumption of alcohol has increased and the related problems aggravated.
Alkoholin kulutus on kasvanut, samoin haitat.
Alcohol consumption has decreased for two successive years.
Alkoholin kulutus on laskenut toista vuotta peräkkäin.
Alcohol consumption has increased in the 2000s.
Alkoholin kulutus on lisääntynyt 2000-luvulla.
Alcohol use increases the risk of violence within the family and in close relationships.
Alkoholin käyttö lisää riskiä väkivallan käyttöön perheen sisällä ja lähisuhteissa.
Excessive use of alcohol can be observed through all indicators of disaffection, and it causes many social problems.
Alkoholin liikakäyttö tulee näkyviin kaikissa pahoinvoinnin mittareissa ja se aiheuttaa monenlaisia yhteiskunnallisia ongelmia.
Moreover, there are grounds for restricting image advertising for alcohol.
Alkoholin mielikuvamainontaa on perusteltua rajoittaa.
The contribution of alcohol to fatal fires has increased, particularly because alcohol consumption by women has increased.
Alkoholin vaikutuksen alaisena palotapaturmassa kuolleiden osuus on kasvanut, mitä selittää erityisesti naisten lisääntynyt alkoholinkulutus.
The monopolisation of alcohol retail sales is based on a consciously selected social policy aiming to regulate not only price but availability.
Alkoholin vähittäismyynnin monopolisointi perustuu tietoiseen sosiaalipoliittiseen linjaan, jossa hinnan lisäksi myös saatavuutta pyritään säännöstelemään.
Alcohol consumption per capita decreased by 0.5 litres between 2005 and 2010.
Alkoholinkulutus asukasta kohti on laskenut 0,5 l vuodesta 2005 vuoteen 2010.
increased alcohol use, leading to financial difficulties and a decreased capacity for caring for children.
alkoholinkäyttö lisääntyy, siitä seuraa taloudellisia ongelmia ja toimeentulovaikeuksia ja lapsista huolehtiminen jää usein heikoksi.
Alcohol consumption has increased, particularly among 65–74-year-olds; in the long term, the share of abstainers among retired people has declined.
Alkoholinkäyttö on lisääntynyt etenkin 65–74-vuotiailla, ja raittiiden eläkeikäisten osuus on pienentynyt pitkällä aikavälillä.
The portrayal of positive images related to alcohol consumption in advertising should also be addressed.
Alkoholinkäyttöön liittyvien positiivisten mielikuvien käyttämiseen mainonnassa puututaan.
Decreasing the consumption of alcohol and binge drinking is the most important single factor capable of reducing injuries and deaths from accidents and violence.
Alkoholinkäytön ja humalajuomisen vähentäminen on tärkein yksittäinen tekijä, jolla tapaturmien ja väkivallan aiheuttamia vammoja ja kuolemia voidaan vähentää.
The national alcohol policy was tightened successfully in the 2000s by revising prices and reducing availability.
Alkoholipolitiikkaa on viety 2000-luvulla onnistuneesti tiukempaan suuntaan hintaa ja saatavuutta rajoittamalla.
45–65-year-old men suffer most from alcohol-related diseases.
Alkoholisairauksia on eniten 45–64-vuotiailla miehillä.
During the Government's term in office, the alcohol tax has been raised three times.
Alkoholiveroa on hallituskaudella korotettu kolmasti.
The level of alcohol taxation must be increased until a decrease in overall alcohol consumption is reached.
Alkoholiveron tasoa tulee nostaa siihen saakka, kunnes alkoholin kokonaiskulutus laskee.
An adverse effect of tightening alcohol tax can be seen in the increase in passenger imports of alcoholic beverages.
Alkoholiverotuksen kiristämisen haittapuolena on se, että alkoholin tuonnin osuus kasvaa.
Alcohol taxation should be increased considerably from the 2009 level.
Alkoholiverotusta korotetaan merkittävästi vuoden 2009 tasosta.
Alcolock
Alkolukko
The alcolock is standard equipment in all new vehicles by 2020 at the latest.
Alkolukko on kaikkien uusien ajoneuvojen vakiovaruste viimeistään 2020.
The alcolock is a mandatory fixture on all chartered school and kindergarten transport.
Alkolukko on pakollinen varuste tilausliikenteen koulu- ja päivähoitokuljetuksissa.
A total of 117 chemical elements are known to exist, and all produced physical goods are various combinations of these.
Alkuaineita tiedetään olevan 117 kappaletta. Kaikki tuotetut tavarat ovat näiden erilaisia yhdisteitä.
5 INDIGENOUS PEOPLES
5 ALKUPERÄISKANSAT
Original and seasonally adjusted
Alkuperäinen ja kausitasoitettu
The scope of the geographical coverage of the original agreement on neighbouring areas' co-operation (Murmansk Oblast, the Republic of Karelia, the Leningrad region, and the city of Saint Petersburg) has been expanded considerably. For instance, in addition to the above-mentioned areas, the Ministry of Employment and the Economy's target areas include the republics of Tatarstan, Bashkortostan, and Komi; the provinces of Sverdlovsk, Samara, Rostov, and Nizhny Novgorod; and the autonomous districts of Nenets and Yamalo-Nenets.
Alkuperäisen lähialueyhteistyösopimuksen kattavat alueet (Murmanskin alue, Karjalan tasavalta, Leningradin alue ja Pietarin kaupunki) ovat laajentuneet merkittävästi. Esim. TEMin kohdealueisiin kuuluvat edellisten lisäksi Sverdlovskin lääni, Tatarstanin tasavalta, Nenetsian autonominen piirikunta, Samaran lääni, Bashkokortostanin tasavalta, Rostovin lääni, Niznhni Novgorovin lääni, Komin tasavalta ja Jamalo-Nenetsian autonominen piiri.
On the other hand, retaining the original job becomes more attractive due to accelerated accrual, which increases pension faster after the age of 63 fn.
Alkuperäisessä työsuhteessa jatkamisen houkuttelevuutta nostaa puolestaan ns. kannustinkarttuma, joka kerryttää tulevaa eläkettä erityisen nopeasti 63 ikävuoden jälkeen fn.
The work of the organisations of the indigenous peoples has been supported at international, regional and local level, using such resources as the appropriations for local cooperation available to Finland’s representations in the countries concerned.
Alkuperäiskansajärjestöjen toimintaa on tuettu kansainvälisellä, alueellisella ja paikallisella tasolla mm. Suomen edustustojen käytössä olevilla paikallisen yhteistyön määrärahoilla.
Indigenous peoples
Alkuperäiskansat
The status of indigenous peoples is also promoted in the UN through other types of cooperation between indigenous peoples and governments   (the United Nations Human Rights Council, the General Assembly and other UN mechanisms).
Alkuperäiskansojen asemaa edistetään myös muussa YK:ssa tehtävässä alkuperäiskansojen ja hallitusten välisessä yhteistyössä (YK:n ihmisoikeusneuvosto ja yleiskokous sekä muut vastaavat YK:n mekanismit).
1.4.5 Rights of indigenous peoples
1.4.5 Alkuperäiskansojen oikeudet
During the past few years, the rights of indigenous peoples have received a great deal more understanding in international fora than in the past.
Alkuperäiskansojen oikeudet ovat saaneet 2000-luvulla kansainvälisillä foorumeilla osakseen huomattavasti laajempaa ymmärtämystä kuin aiemmin.
The rights of indigenous peoples are a cross-cutting theme in Finland’s development policy.
Alkuperäiskansojen oikeudet ovat Suomen kehityspolitiikan läpileikkaava teema.
The rights of indigenous peoples are a cross-cutting theme in Finland’s development policy, and Finland will seek to ensure its implementation e.g. by giving it more consideration at the stage of planning development-policy strategies and projects.
Alkuperäiskansojen oikeudet ovat Suomen kehityspolitiikan läpileikkaava teema, jonka toteutuminen pyritään varmistamaan huomioimalla se entistä paremmin jo kehityspoliittisten linjausten ja hankkeiden suunnittelussa.
The rights of indigenous peoples are one of the priorities of Finnish human rights policy.
Alkuperäiskansojen oikeudet ovat yksi Suomen ihmisoikeuspolitiikan painopistealueista.
The participation of indigenous peoples in the Arctic Council’s work is important from the perspective of developing the rights of these peoples.
Alkuperäiskansojen osallistuminen Arktisen neuvoston työhön on merkittävää alkuperäiskansojen oikeuksien kehittämisen näkökulmasta.
Participation by indigenous peoples is also a characteristic feature of the Barents Euro-Arctic Council’s activities.
Alkuperäiskansojen osallistuminen on tunnusomaista myös Barentsin euroarktisen neuvoston toiminnalle.
According to the original terms and conditions, the loan must be drawn by the end of 2010.
Alkuperäisten lainaehtojen mukaan laina on nostettava vuoden 2010 loppuun mennessä.
Unambiguous indication of the  origin of products  is a high priority to the consumers.
Alkuperän  yksiselitteinen merkintä nousee kuluttajien arvostuksissa korkealle.
Initial status  1998
Alkutilanne 1998
Energy and other production inputs for primary production are guaranteed by preparedness measures at each farm.
Alkutuotannon energian ja muiden tuotantopanosten saanti turvataan edistämällä normaalioloissa maatilojen energiaomavaraisuutta ja tilakohtaisella varautumisella.
The GDP share of primary and secondary production has exhibited a steady downward trend, while that of services has grown.
Alkutuotannon ja jalostuksen osuudet talouden arvonlisäyksestä ovat alentuneet trendinomaisesti. Palveluiden osuus on samaan aikaan kasvanut.
The share of primary production in Finland’s economic structure has been declining for a long time.
Alkutuotannon osuus elinkeinorakenteessa on laskenut Suomessa pitkään.
Share of primary production continues to decline.
Alkutuotannon osuus jatkanut laskua.
Share of primary production declined slightly.
Alkutuotannon osuus laskenut hieman.
The share of primary production varies.
Alkutuotannon osuus vaihtelee.
Declining conditions in primary production
Alkutuotannon toimintaedellytysten heikkeneminen
The decline  in jobs in primary production has affected  men and women relatively equally.
Alkutuotannon työpaikkojen väheneminen on koskettanut naisia ja miehiä melko tasaisesti.
In primary production and services overall, productivity trends are clearly weaker than average.
Alkutuotannossa ja palveluissa kokonaisuutena tuottavuuskehitys on selvästi keskimääräistä vaatimattomampaa.
In primary production the measuring and management of greenhouse gases is far more difficult because the emissions from livestock production and growing media cannot be estimated with sufficient accuracy and their follow-up is technically very demanding.
Alkutuotannossa kasvihuonekaasujen mittaaminen ja hallinta on monta kertaluokkaa vaikeampaa eläinten tuotannon ja kasvualustojen päästöjen ennakoimattomuuden ja teknisesti vaativan seurannan takia.
In primary production, livestock farming is more vulnerable than plant cultivation because it is highly dependent on electricity, energy and water supply, transport logistics and the functioning of information systems.
Alkutuotannossa kasvinviljelyä haavoittuvampi on kotieläintuotanto, sillä se on nykyisellään hyvin riippuvainen sähkö, energia ja vesihuollosta, kuljetuslogistiikasta, sekä tietojärjestelmien toiminnasta.
Primary production
Alkutuotanto
Primary production i.e. agriculture and forestry created half of GDP (Figure 14).
Alkutuotanto eli maa- ja metsätalous loivat puolet bkt:stä (kuvio 14).
At first it is reasonable to only include the elements that are the easiest to measure:
Alkuun mukaan kannattaa ottaa vain helpoimmin mitattavat elementit:
In a reform implemented in the early part of the year 2010, the State Pension Fund was also incorporated within the social security funds, whereas previously it was counted as part of the central administration.
Alkuvuonna 2010 toteutetussa uudistuksessa myös valtion eläkerahasto siirrettiin osaksi sosiaaliturvarahastoja, kun se aiemmin oli luettu osaksi valtiosektoria.
At the beginning 2011 altogether 179 projects had been set up in the programmes.
Alkuvuoteen 2011 mennessä ohjelmissa on käynnistetty 179 hanketta.
In addition to these measures, a programme must be prepared for the implementation and financing of climate, energy and natural resource policies that will examine alternative target levels for natural resource use and bring together climate and natural resource issues. The programme should be evaluated during its preparation in accordance with  Finnish legislation covering impact assessments for plans and programmes.
Alla esitettyjen toimenpiteiden lisäksi selonteosta tulee laatia luonnonvarojen käytön vaihtoehtoisia tavoitetasoja tarkasteleva sekä ilmasto- ja luonnonvarakysymykset yhteen kytkevä  ilmasto-, energia ja luonnonvarapolitiikan toteuttamis- ja rahoitusohjelma  sekä siihen liittyvä  SOVA-lain mukainen arvio.
The possibility of a negative development, ‘a vicious circle’ as presented below, describes such a situation.
Alla esitettävä huonon kierteen, ”noidankehän”, mahdollisuus kuvaa tällaista tilannetta.
The measures set out below address the development of the natural resource economy as a whole.
Alla esitettävät toimenpiteet liittyvät luonnonvaratalouden kokonaisuuden kehittämiseen.
Factors affecting the increase in the older people's employment rate are discussed below in 4.2.1 at macro-level.
Alla jaksossa 4.2.1 keskustellaan varttuneiden työllisyysasteen kohoamisen taustalla olevista tekijöistä makrotason näkökulmasta.
The figure below shows the available annual income per capita for both alternatives.
Alla oleva kuviossa on piirretty käytettävissä olevat vuosittaiset tulot per capita näissä kahdessa vaihtoehdossa.
The table below summarises various commitments made by Finland which will shape the future use of natural resources.
Alla olevaan taulukkoon on koottu luonnonvarojen käyttöä ohjaavat sitoumukset.
The figures below show the number of debtors in enforcement during 1989-2009 (situation in September) and the growth in the income gap during 1987–2007.
Alla olevassa kuvioissa on ensinnäkin tarkasteltu ulosottovelallisten lukumäärää ajanjaksolla 1989–2009 (syyskuun tilanne) sekä tuloerojen kasvamista vuosina 1987–2007.
A summary of the assessment, broken down by assessment question, is presented in the chart below.
Alla olevassa taulukossa on esitetty yhteenveto arvioista arviointikysymyksittäin.
The level of the unallocated reserve after the final supplementary budget is outlined below.
Alla on kuvattuna ns. jakamaton varaus vuoden viimeisen lisätalousarvion jälkeen.
Below is a list of Finland’s EU2020 Programme targets:
Alla on listattu Suomen EU2020- ohjelman tavoitteita:
The list below outlines policy measures that this Action Programme aims to influence over the next five years.
Alla on lueteltu ne toimenpidelinjaukset, joihin tällä ohjelmalla pyritään seuraavien viiden vuoden aikana vaikuttamaan.
A few concrete examples of some of the most essential problems for different groups of people are discussed below.
Alla on pyritty konkreettisin esimerkein avaamaan muutamia keskeisiä ongelmia erilaisten ihmisten osalta.
Below is a summary of Acts considered essential in the respect that they guide and foster equality in the information society in one way or the other.
Alla on tiivistetty ne keskeisiksi koetut lait, jotka ohjaavat tavalla tai toisella yhdenvertaisuuden toteutumista tietoyhteiskunnassa.
The number of those living at a distance of less than 0.5 kilometres from services has decreased for all basic services.
Alle 0,5 kilometrin päässä palveluista asuvien määrä on vähentynyt kaikkien peruspalveluiden osalta.
In order to increase the employment rate of mothers with children under six, the group suggests that the opportunities for part-time employment for parents with children under six should be improved and the use of child day-care arrangements in support of these opportunities encouraged.
Alle kuusivuotiaiden lasten äitien työllisyysasteen nostamiseksi ryhmä ehdottaa, että osa-aikatyön mahdollisuuksia alle kuusivuotiaiden lasten vanhemmille tulisi parantaa ja edistää tätä tukevien lastenpäivähoitojärjestelyiden käyttöä.
Less than half of the chief judges of unilingual district courts considered, however, that the language of proceedings has some effect on the length of proceedings mainly due to having the documents translated or getting an interpreter.202
Alle puolet yksikielisten käräjäoikeuksien laamanneista näki kuitenkin käsittelykielen vaikuttavan jonkin verran käsittelyaikaan, pääasiassa asiakirjojen käännättämisen tai tulkin hankkimisen vuoksi.202
Children (0 to 14)
Alle työikäiset (0–14)
A birth rate below the reproduction rate will, as such, result in the ageing of the population, regardless of the development of life expectancy.
Alle uusiutumistason oleva syntyvyys johtaa sinällään väestön ikääntymiseen riippumatta eliniän kehityksestä.
To a significant extent, the consumption of those under 20 is financed by public transfers (free of charge education, health care, family allowances and other forms of social security for families with children).
Alle 20-vuotiaiden ikäryhmien kulutus rahoittuu huomattavassa määrin julkisilla siirroilla (ilmainen koulutus, terveydenhuolto, lapsilisät ja muu lapsiperheiden sosiaaliturva).
In 2008, the share of under 16-year-olds on a low income was 14%, in 2000 the corresponding figure was 12%, and in 2005, 11%. In 1990, it was 5%.
Alle 16-vuotiaiden pienituloisuus oli 14 % vuonna 2008, vastaava luku oli vuonna 2000 12 % ja 11 % vuonna 2005. Vuonna 1990 luku oli 5 %.
The unemployment rate for under 25-year-olds took a sharp upward turn during the recession.
Alle 25-vuotiaiden työttömyysaste kääntyi taantuman seurauksena hyvin nopeaan nousuun.
The recession caused a sharp increase in the unemployment rate for under 25-year-olds; in 2010, this was nearly five percentage points higher than in 2008.
Alle 25-vuotiaiden työttömyysaste kääntyi taantuman seurauksena hyvin nopeaan nousuun ja oli vuonna 2010 lähes viisi prosenttiyksikköä korkeammalla kuin vuonna 2008.
more than one half of EU citizens under the age of 25 are in favour of raising contributions, but the figure for over-55s is as many as three out of four.
Alle 25-vuotiaista EU-kansalaisista runsas puolet kannattaa maksujen nostoa, mutta 55 vuotta täyttäneistä jo kolme neljästä.
Units providing treatment for under-12-year-olds must allow a parent or other guardian to participate daily in the child’s treatment.
Alle 12-vuotiaita hoitavissa yksiköissä on vanhemman tai muun huoltajan voitava osallistua päivittäin lapsen hoitoon.
The working group proposes that a legal provision be introduced regarding the uniform age limit of under-23-year-olds.
Alle 23-vuotiaita koskevasta yhtenäisestä ikärajasta ehdotetaan laadittavaksi säännös.
In the reporting year, the number of jobseekers aged 50 or under was 63,000 for men and 60,000 for women.
Alle 50-vuotiaita miehiä oli kertomusvuonna  työttöminä  työnhakijoina  63 000 ja naisia 60 000.
It is estimated that the number of visually impaired young persons under the age of 18 is between 1,000 and 1,500.
Alle 18-vuotiaita näkövammaisia arvioidaan olevan 1 000–1 500.
A total of 5,900 of those under 20 years of age were unemployed. For those over 50, this figure was 99,200, down 900 on the year before.
Alle 20 vuotiaita oli työttömänä 5 900. Yli 50-vuotiaita oli työttömänä 99 200 eli 900 vähemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Initiative and preliminary studies
Aloite ja esiselvitykset
1)  The following upgrading projects in the railway network will be started :
1) Aloitetaan seuraavat rataverkon perusparannushankkeet:
Preparations will be started to develop the statutory basis and structures of the reserve police system so that the reserve police could better support the measures of security authorities also during disturbances in normal conditions.
Aloitetaan valmistelut täydennyspoliisijärjestelmän säädöspohjan ja rakenteiden kehittämiseksi siten, että täydennyspoliisit voisivat nykyistä paremmin tukea turvallisuusviranomaisten toimintaa myös normaaliolojen häiriötilanteissa.
Production starts accounted for less than ten percent of the floor area facilitated by the plots available in 2005 and 2006 (Laakso and Kähkönen 2008).
Aloitettu tuotanto oli alle kymmenen prosenttia tonttivarannon mahdollistamasta kerrosalasta vuosina 2005 ja 2006 (Laakso ja Kähkönen 2008).