natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everyone has the right to basic education in Finnish or Swedish.
Jokaisella on oikeus suomen- tai ruotsinkieliseen perusopetukseen.
The opportunity to participate in basic art education, recreational arts and in cultural events is guaranteed to every citizen.
Jokaiselle kansalaiselle turvataan mahdollisuus taiteen perusopetukseen, taideharrastukseen sekä taide ja kulttuurielämyksiin.
Each priority has its own objectives and measures to attain them have been proposed.
Jokaiselle painopisteelle on asetettu tavoitteet ja esitetty niiden saavuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Each comprehensive school leaver will be provided a training place and access to adequate guidance counselling and support.
Jokaiselle perusopetuksen päättävälle nuorelle turvataan koulutuspaikka sekä riittävä opintojen ohjaus ja tukitoimet.
A place to study has been offered to all pupils completing basic education with fairly good success.
Jokaiselle perusopetuksen päättävälle on onnistuttu turvaamaan koulutuspaikka melko hyvin.
The constitutional rights to a life of dignity and the essential means of subsistence and care are guaranteed for all.
Jokaiselle varmistetaan oikeus perustuslain mukaiseen ihmisarvoisen elämän kannalta välttämättömään toimeentuloon ja huolenpitoon.
However, every supervisor, shop steward and employee should be able to recognise situations and practices in the workplace that involve discrimination. Such recognition will make intervention easier.
Jokaisen  esimiehen, henkilöstön edustajan ja työntekijän tulisi kuitenkin pystyä tunnistamaan syrjivät tilanteet ja käytännöt työpaikalla, jotta niihin voitaisiin puuttua.
In every administrative sector, there are duties that entail decisions with an impact on  social  affairs  and  health.
Jokaisen hallinnonalan tehtävät sisältävät sosiaaliseen hyvinvointiin ja terveyteen vaikuttavia ratkaisuja.
Indeed every stakeholder in the public and private sector should create an ICT strategy to steer its own operation. Coupled with shared objectives and management of change, these strategies should also cut across sectoral service and information structures.
Jokaisen julkisen ja yksityisen sektorin toimijan tulisikin luoda toimintaansa ohjaava, tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämisen strategia, joka yhteisten tavoitteiden ja muutosjohtamisen tukemana ylittää myös sektorikohtaisia palvelu- ja tietorakenteita.
Everyone has to acquire their education themselves.
Jokaisen on itse hankittava koulutuksensa.
For each of these factors, choices, challenges and opportunities related to the changes are examined, highlighting questions on which decision-makers must probably take a stand in the coming years.
Jokaisen osalta käsitellään muutoksiin liittyviä valintoja, haasteita ja mahdollisuuksia sekä nostetaan esiin kysymyksiä, joihin päätöksentekijät joutuvat todennäköisesti lähivuosina ottamaan kantaa.
Each generation should leave a better environment for future generations.
Jokaisen sukupolven pitäisi jättää perinnöksi elinkelpoisempi ympäristö.
To be successful, a company has to use its personnel resources efficiently.
Jokaisen yrityksen menestymiselle olennaista on henkilöstön resurssien tehokas hyödyntäminen.
However, each municipality must separately consider how they will arrange their service delivery.
Jokaisessa kunnassa on kuitenkin erikseen mietittävä oman palvelutuotannon järjestäminen.
Every  municipality should   have an inexpensive video conferencing link provided by a private company or the municipality.
Jokaisessa kunnassa tulee olla edullinen videoneuvotteluyhteys joko yksityisen yrityksen tai kunnan  tarjoamana.
Each scenario has its own strengths and challenges; none of the scenarios is selected for implementation as such.
Jokaisessa skenaariossa on omat vahvuutensa ja haasteensa, eikä niistä valita yhtä toteutettavaksi.
Any such armed attack and all measures taken as a result thereof shall immediately be reported to the Security Council.
Jokaisesta aseellisesta hyökkäyksestä ja kaikista toimenpiteistä, joihin sen seurauksena on ryhdytty, on ilmoitettava välittömästi turvallisuusneuvostolle.
The recreational use of forests is based on the right of public access, also known as Everyman’s Right.
Jokamiehenoikeudet ovat metsien virkistyskäytön perusta.
Everyman’s Right is based on a long-standing Nordic tradition, and these legal rights are widely appreciated and accepted.
Jokamiehenoikeudet perustuvat pohjoismaiseen historiaan ja ne ovat yleisesti hyväksytty maan tapa ja oikeustila.
The right of public access can be retained also in the future only if all who exercise the right know how to do it without causing damage or disturbance to the landowner.
Jokamiehenoikeuksien säilyminen myös tulevaisuudessa edellyttää, että kaikki oikeutta käyttävät osaavat tehdä sen aiheuttamatta haittaa tai häiriötä maanomistajille.
Persistent problems in rivers and coastal waters
Joki- ja rannikkovesissä suurimmat ongelmat
In total, 641,000 tonnes of nitrogen and 30,200 tonnes of phosphorus were discharged into the Baltic Sea by rivers and point sources (average for the period 2001–2006).
Jokien ja pistekuormituksen kautta tuleva typen kokonaiskuormitus oli keskimäärin 641 000 tonnia ja fosforin 30 200 tonnia (jaksolla 2001–2006).
In time, climate, energy and natural resources affairs must be combined under one ministry.
Jollain aikavälillä ilmasto-, energia- ja luonnonvara-asiat on yhdistettävä yhden ministeriön alle.
If the second nominee also fails to receive the support of more than half the votes cast, the Prime Minister is elected by a third open vote in Parliament.
Jollei uusikaan ehdokas saa yli puolta annetuista äänistä, toimitetaan eduskunnassa avoimena äänestyksenä pääministerin vaali.
However there are some areas where it makes sense to apply national forecasts and assessments.
Joltain osin laskelmassa on kuitenkin ollut perusteltua käyttää kansallisia ennusteita ja arvioita.
This course included themes such as knowledge of the operating environment, knowledge of labour administration, client  service  skills  in  labour  administration  and  working  community  related skills.
jonka aihealueisiin sisältyy toimintaympäristön tuntemus, työhallintotietous, työhallinnon asiakaspalveluosaaminen ja työyhteisöosaaminen.
2009, after which the system is permanent.
2009, jonka jälkeen pysyvä.
Continuing the production of a given product naturally depends on the available quantity and price of required raw materials.
Jonkin  tietyn  raaka-aineen käyttöön perustuvan tuotannon jatkuminen tietenkin riippuu tuon käytettävissä olevan raaka-aineen määrästä ja hinnasta.
Comparison of the sensitivity analysis results with the aforementioned stochastic population forecast gives some idea of the statistical probability of various options.
Jonkinlainen käsitys eri vaihtoehtojen tilastollisesta todennäköisyydestä saadaan, kun herkkyystarkastelun tulemia verrataan edellä mainittuun stokastiseen väestöennusteeseen.
escalation of a political crisis
jonkun poliittisen kriisin kärjistyminen
up to one in three employers were prepared to hire a person claiming old-age pension for a temporary position.
jopa kolmannes työnantajista on valmis palkkaamaan vanhuuseläkkeellä olevia tilapäiseen työsuhteeseen.
In such a case, and even in a more challenging situation than assumed in the baseline scenario, pension and service promises could be kept and at least some social security deficiencies mended without increasing taxation.
Jopa peruslaskelman oletuksia hankalammassa tilanteessa eläke- ja palvelulupauksista voidaan tällöin pitää kiinni ja ainakin joitain sosiaaliturvan puutteita korjata verotusta kiristämättä.
Even the slight probability of such an option may have a major influence on the future economic outlook.
Jopa pieni todennäköisyys tällaisesta vaihtoehdosta voi vaikuttaa merkittävästi tulevaan talousnäkymään.
Even companies engaging purely in domestic business frequently availed themselves of foreign currency credit.
Jopa puhtaasti kotimaista yritystoimintaa harjoittaneet yritykset ottivat paljon valuuttaluottoja.
Even students who have obtained a high grade in the Swedish subject in their matriculation examination of curriculum B have needed supplementary language studies in the university.
Jopa sellaiset opiskelijat, jotka ovat saaneet korkean arvosanan B-oppimäärän ruotsin kielen kokeesta ylioppilaskirjoituksissa, ovat tarvinneet täydentäviä kieliopintoja yliopistossa.
Even the scientific community loses faith in the ability of technology to help solve the problems.
Jopa tiedeyhteisö menettää uskonsa teknologian kykyyn ongelmien ratkaisemisessa.
It is even feasible that by 2050, Finland will have an energy supply completely based on renewable energy sources.
Jopa uusiutuviin täysin perustuva energiatalous on vuonna 2050 Suomessa mahdollinen.
If the psychiatric hospitalisation of an adult exceeds six months without an interruption and the hospital in question no longer finds psychiatric hospitalisation necessary, the municipality must be obliged to provide the service user with access to community care and sheltered housing.
Jos aikuispsykiatrinen sairaalahoito kestää yhtäjaksoisesti yli kuusi kuukautta eikä hoitava taho arvioi psykiatrista sairaalahoitoa enää tarvittavan, velvoitetaan kunta järjestämään asiakkaalle avohoito ja palveluasuminen.
If forecasts showed that the deficit was at risk of exceeding this limit, the Government would immediately take steps to cut costs and propose other measures to avoid the deficit limit being exceeded.
Jos alijäämä ennusteiden valossa uhkasi muodostua tätä suuremmaksi, hallituksen tuli viipymättä esittää tarvittavat menojen vähentämistoimenpiteet ja muut toimenpiteet  ylityksen välttämiseksi.
If prognoses show that the deficit is at risk of exceeding this limit, the Government will immediately propose action necessary to cut costs and other measures to avoid the deficit exceeding the limit.
Jos alijäämä uhkaa ennusteiden valossa muodostua tätä suuremmaksi, hallitus esittää viipymättä tarvittavat menojen vähentämistoimenpiteet ja muut toimenpiteet ylityksen välttämiseksi
A job seeking plan was prepared for 96% of persons under 25 who had been continuously unemployed for more than 6 months.
Jos alle 25-vuotiaan työttömyys on jatkunut kauden aikana  yli  6  kk,  niin  näistä  nuorista  työttömistä  96  prosentille  on  tehty  työnhakusuunnitelma.
If regional centres have a sufficiently strong and versatile economic structure, the workforce will become concentrated in these centres, thus accelerating the centralisation trend in the regions. At the same time, however, the population's concentration in the capital region and in the largest urban regions will be evened out.
Jos aluekeskukset ovat elinkeinopohjaltaan riittävän vahvoja ja monipuolisia, työvoima keskittyy näihin keskuksiin ja kiihdyttää siten keskittymiskehitystä maakunnissa, mutta tasaa samalla väestön keskittymistä pääkaupunkiseudulle ja suurimmille kaupunkiseuduille.
If professional skills are more important than language skills, the language skill requirements are determined in accordance with the language skills of the employee selected.
Jos ammattitaito painaa kielitaitoa enemmän, määritellään kielitaitovaatimukset valitun työntekijän kielitaidon mukaisesti.
If shortcomings in the assessment are observed, a remark to this effect may be directed to the official or the ministry in question.
Jos arviointi todetaan puutteelliseksi, asiasta voidaan huomauttaa valmistelijalle tai valmistelevalle ministeriölle.
If a radical leap is achieved in key technologies – for example, solar power becomes cheaper than carbon-fired condensing power – emission reductions may become considerably easier to attain.
Jos avaintekniikoissa saavutetaan radikaali harppaus – esimerkiksi aurinkosähkön tuotannosta tulee hiililauhdetta halvempaa – voivat päästövähennykset helpottua olennaisesti.
If the GDP is used as the central indicator measuring the success of a policy, it can lead to the maximisation of short-term monetary benefits even if the overall economic and long-range impacts were clearly negative.
Jos BKT:tä käytetään politiikan onnistumisen keskeisenä mittarina, voi se ohjata maksimoimaan lyhyen aikavälin suoran rahallisen hyödyn, vaikka kokonaistaloudelliset ja pitkän aikavälin vaikutukset olisivat selvästi haitallisia.
If the projected economic developments described in section 1.4 materialise, the economic focus will move to Asia and the influence of emerging economies will grow rapidly, also with respect to many issues and value choices not directly linked to the economy.
Jos edellä, jaksoissa 1.4 kuvatut globaalin talouden ennakoidut kehityssuunnat toteutuvat, talouden painopiste siirtyy voimakkaasti Aasiaan, ja nousevien talouk­sien vaikutusvalta kasvaa nopeasti myös monissa välillisesti talouteen liittyvissä kysymyksissä ja arvovalinnoissa.
If such a payment of an external party results in a repayment obligation on the part of central government, an appropriation corresponding to it should in time be included in the spending limits.
Jos edellä tarkoitettu ulkopuolisen suoritus johtaa valtion takaisinmaksuvelvoitteeseen, on sitä vastaava määräraha aikanaan luettava kehykseen.
If the Committee proposes material changes to the Bill, the ministry in question must draw the attention of the Committee to the need to assess the impact of the proposed changes.
Jos eduskunnan valiokuntakäsittelyssä esitetään sisällöllisesti merkittäviä muutoksia hallituksen  esitykseen,  asianomaisen  ministeriön  tulee  kiinnittää  valiokunnan  huomiota tarpeeseen arvioida muutosten vaikutuksia.
If the nominee does not achieve the necessary majority, another nominee is put forward in accordance with the same procedure.
Jos ehdokas ei saa vaadittavaa enemmistöä, asetetaan samassa järjestyksessä uusi pääministeriehdokas.
If personnel increases are envisaged, the assessment will have to cover the issue of permanence or non-permanence of personnel contracts.
Jos ehdotetaan henkilöstölisäyksiä, on arvioitava myös palvelussuhteiden pysyvyyttä.
Scepticism on this count can be dispelled by considering how different Finland was 40 years ago, in 1970. There are thus good grounds for believing that, due mainly to dramatic developments in technology and wealth, an even more radical transformation will occur within the next 40 years. Bearing the above in mind, the report focuses on the changes likely to occur in industrialised countries.
Jos ei tätä usko, voi vain arvioida, kuinka erilainen Suomi oli 40 vuotta sitten, vuonna 1970. On hyvät perusteet ajatella, että seuraavan 40 vuoden aikana muutos on vielä paljon radikaalimpi johtuen lähinnä teknologian ja varallisuuden kasvun huikeasta kehityksestä.
By excluding transfers to funds from the pension system’s surplus, the surplus curve obtained indicates that the pension system remains continuously in balance.
Jos eläkejärjestelmän jäämästä poistetaan siirrot rahastoihin, nähdään että saadulla jäämällä eläkejärjestelmä pysyy jatkuvasti tasapainossa.
If some people are viewed as free riders in curbing emissions, people's motivation to change their own lives could be weakened.
Jos epäillään joidenkin pysyttelevän vapaa-matkustajina päästöjen torjunnassa, voi tämä johtaa siihen, että ihmisten motiivi oman elämänsä muuttamiseen laskee.
If health care services continue to be provided, and to be used by the various age groups, in the current manner, the municipal sector will require a net total of almost 60,000 additional staff according to the calculations of the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Finance.
Jos eri-ikäiset käyttävät terveyspalveluja ja niitä järjestetään jatkossa samalla tavalla kuin nykyisin, kuntasektorille tarvitaan STM:n ja VM:n laskelmien mukaan työvoimaa nettomääräisesti lähes 60 000 henkilöä lisää.
If  a  separate  equality  plan  is  not  in place, the gender equality plan, personnel plan and occupational health and safety action plan should include equality issues on a diverse basis (for instance, the age issue, disability and ethnic background).
Jos  erillistä  yhdenvertaisuussuunnitelmaa ei ole, tasa-arvosuunnitelmaan, henkilöstösuunnitelmaan ja työsuojelun toimintaohjelmaan kannattaa sisällyttää yhdenvertaisuuskysymyksiä  monipuolisesti  (esimerkiksi  ikäkysymys,  vammaisuus ja etninen tausta).
For instance, if energy is expensive, innovative, energy-saving solutions are sought. fn In this way, advanced export products are created alongside improvements in environmental protection.
Jos esimerkiksi energia on kallista, innovointi pyrkii kehittämään ratkaisuja, jotka säästävät energiaa. fn Näin voidaan saada aikaan ympäristönsuojelun lisäksi kehittyneitä vientituotteita.
For instance, if the power of decision is concentrated in an organisation with multiple tasks and perhaps also mutually inconsistent objectives, environmental considerations may receive less attention than they should.
Jos esimerkiksi päätösvaltaa keskittyy organisaatiolle, jolla on useita tehtäviä ja jopa ristiriitaisia tavoitteita, saattavat ympäristönäkökohdat jäädä vaille riittävää huomiota.
For instance, if Finland’s participation rates rose in all age groups and for both genders, attaining the current average level of Sweden, Denmark and Norway by 2028, the decline in the proportion of workforce would be clearly smaller than if age specific participation rates remained unchanged and, in absolute terms, the size of workforce could remain at almost the current level.
Jos esimerkiksi Suomen osallistumisasteet nousevat vuoteen 2028 mennessä kussakin ikäryhmässä kummankin sukupuolen osalta Ruotsin, Norjan ja Tanskan keskimääräiselle nykyiselle tasolle, työvoiman väestöosuuden alenema jää selvästi pienemmäksi kuin muuttumattomien ikäryhmittäisten osallistumisasteiden tapauksessa ja absoluuttisesti työvoima voisi säilyä likimain nykyisen suuruisena.
For instance, if teenagers are targeted for a particular service, then they should also be involved in designing the service and its content.
Jos esimerkiksi teini-ikäiset halutaan käyttämään tiettyä palvelua, on tarkoituksenmukaista ottaa heidät mukaan palvelun suunnitteluun ja sisällön muotoiluun.
For example, if the life expectancy of a 50-year-old increased by ten years, the age specific cost curve for services would shift to the right so that the expenditure allocated to a 55-year-old of the future would equal that allocated to a 50-year-old in the initial year (Figure 5.5).
Jos esimerkiksi 50-vuotiaan elinajan­odote nousisi kymmenellä vuodella, palvelujen ikäkohtainen kustannusprofiili siirtyisi oikealle niin, että tulevaisuuden 55-vuotiaalle kohdistuisivat samat menot kuin lähtövuoden 50-vuotiaalle (kuvio 5.5).
For example, if the life expectancy of a person aged 25 were to increase from 50 to 55 years, the working life expectancy would increase from 40 to 44 years (and the retirement age expectancy from 65 to 66 years).
Jos esimerkiksi 25-vuotiaan eliniän odote nousisi 50 vuodesta 55 vuoteen, työssäoloajan odote kasvaisi 40 vuodesta 44 vuoteen (ja samalla eläkeiän odote 65 vuodesta 66 vuoteen).
If the pre-trial investigation is carried out in another language than that of the person heard, and if there is no mention of this in the pre-trial investigation record, the prosecutor will not get the necessary information to safeguard the linguistic rights of the person.160
Jos esitutkinta tehdään muulla kuin kuultavan kielellä, eikä esitutkintapöytäkirjassa ole tästä mainintaa, ei syyttäjälle välity tarvittavaa tietoa henkilön kielellisten oikeuksien turvaamiseksi.160
If a more extensive, possibly separate, impact assessment has been prepared during the drafting process, only a summary should be taken into the Bill, with references to the full assessment provided.
Jos esitystä valmisteltaessa on laadittu laajempi, mahdollisesti erillinen vaikutusarviointiselvitys, hallituksen esitykseen otetaan vain tiivistelmä tästä ja viitataan erilliseen selvitykseen.
If the EU keeps to its target of cutting emissions by 20 per cent from the 1990 level by the year 2020, and Finland does not strive towards stricter targets nationally, the emphasis will be on the tail end of the long-term emission reduction path.
Jos EU pitäytyy tavoitteessa leikata päästöjä 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 eikä Suomi kansallisesti pyri tiukempiin tavoitteisiin, tulee pitkän aikavälin päästövähennyspolusta takapainotteinen.
If the EU adheres to its target of cutting emissions by 20 per cent from the 1990 level by the year 2020, then starting from the 2007 level, Finland would have to reduce its emissions by an average of 2.6 per cent annually until 2020, and by 4.5 per cent annually in 2020-2050, in order to realise the vision set by the Government.
Jos EU pitäytyy tavoitteessaan leikata päästöjä 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020, niin vuoden 2007 tasosta vuoteen 2020 tarvittaisiin Suomessa keskimäärin 2,6 prosentin vuotuiset päästövähennykset. Tästä eteenpäin valtioneuvoston asettaman vision saavuttamiseksi päästövähennysten tulisi olla ajanjaksolla 2020–2050 4,5 prosenttia vuositasolla.
If the applicant is entitled to both an increased earnings-related part and an employment programme additional benefit, periods entitling to an employment programme additional benefit will be paid first, and the increased earnings-related part subsequently.
Jos hakijalla on oikeus sekä korotettuun ansio-osaan että työllistymisohjelmalisään, maksetaan työllistymisohjelmalisään oikeuttavat jaksot ensin ja korotettu ansio-osa sen jälkeen.
If we wish to attain a low-carbon Finland, much more education and expertise is required, particularly in order to substantially increase the use of new energy technology in the coming decades, alongside greater material and energy efficiency.
Jos halutaan päästä vähäpäästöiseen Suomeen, me tarvitsemme runsaasti lisää koulutusta ja asiantuntemusta erityisesti uuden energiateknologian massiiviseen lisäkäyttöön ja materiaali- sekä energiatehokkuuden kasvattamiseen tulevina vuosikymmeninä.
If the project is implemented within the operating area of several Employment and Economic Development Centres, the support is granted by the Centre in whose area the project is mainly implemented.
Jos hanke toteutetaan useamman TE-keskuksen toimialueella, tuen myöntää se TE-keskus, jonka toimialueella hanke  on  pääasiassa  tarkoitus  toteuttaa.
If these projects are implemented, they will have significant impacts on employment, particularly in areas where the creation of new jobs is a challenging task.
Jos  hankkeet  toteutuvat,  niillä  on  merkittävä  työllisyysvaikutus  nimenomaan alueilla, joilla uusien työpaikkojen luominen on haasteellista.
If ships with low ice classes are penalised with high fairway dues, they are less likely to operate in Finnish waters in wintertime, which will have an impact on accident risks and risk management.
Jos heikosti varustetuille laivoille määrätään korkea väylämaksu, on tämä omiaan vähentämään niiden liikkumista Suomen aluevesillä talvisin ja saattaa näin ollen myös vaikuttaa onnettomuusriskeihin ja niiden hallintaan.
If the person has been in full-time employment for 6 months before reaching the maximum duration, the calculation of the 36 months will start from the beginning.
Jos henkilö on ennen enimmäiskeston täyttymistä työskennellyt 6 kuukautta kokoaikatyössä, 36 kuukauden laskenta aloitetaan alusta.
For people still in work at the age of 50, in 2006 the retirement age expectancy for both men and women was 61.5 years, a rise of 0.4 years from the year before.
Jos henkilö on työssä vielä 50-vuoden iässä, odote eläkkeellesiirtymisiälle oli vuonna 2006 sekä miehillä että naisilla 61,5 vuotta. Nousua edellisvuodesta oli 0,4 vuotta.
If you detect discrimination as a staff representative:
Jos henkilöstön edustajana havaitset syrjintää:
If the obstacles to CCS can be removed, it may have a role to play in a low-carbon Finland.
Jos hiilen talteenoton ja varastoinnin esteitä saadaan raivattua, voi sillä olla rooli vähäpäästöisessä Suomessa.