natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The titles of ministers responsible for the programme could be modelled on current practices, cf. minister responsible for equality issues, minister responsible for ownership steering etc.
Ohjelmasta vastaavien ministereiden nimikkeiden käyttö voisi jäljitellä nykykäytäntöä vrt. tasa-arvoministeri, omistajaohjausministeri jne.
The programmes will be approved by a ministry or a Regional Council.
Ohjelmat hyväksyy ministeriö tai maakunnan liitto.
These programmes have  provided the  people   who  live  in rural areas with resources for developing their own living environments.
Ohjelmat ovat antaneet maaseudun asukkaille resursseja oman elinympäristön kehittämiseen.
A programme theory describes the chosen strategic path to the desired outcome.
Ohjelmateoria kuvaa valittua strategista polkua haluttuun lopputulokseen.
A programme theory interconnects the targets set by the strategy, and the related measures and resources.
Ohjelmateoria kytkee strategian tavoitteet, toimenpiteet ja resurssit toisiinsa.
A programme theory refers to a plan for how the desired impacts are to be achieved through the selected measures, and what this will require.
Ohjelmateorialla tarkoitetaan suunnitelmaa siitä, miten valituilla toimenpiteillä saavutetaan tavoitellut vaikutukset ja mitä se edellyttää.
The lack of a programme theory may also be deemed as reflecting the lack of understanding of the chosen strategy.
Ohjelmateorian puutteen voidaan katsoa kuvastavan myös sitä, että selvää ymmärrystä valitusta strategiasta ei ole olemassa.
During the launch phase of the programme work, the regional section for rural areas includes one nationwide network operating in the area of culture.
Ohjelmatyön käynnistämisvaiheessa alueellisessa maaseutuosiossa on yksi kansallinen verkosto, joka toimii kulttuurin alalla.
Attention will be paid particularly on the participation, communication and efficiency aspects of programme work.
Ohjelmatyön osallistavuuteen, viestintään ja toimeenpanon tehokkuuteen kiinnitetään erityistä huomiota.
Greater focus must be attached to contingency preparations for threat scenarios concerning different programmes.
Ohjelmia kohtaaviin uhkakuviin varautumista on entisestään korostettava.
The programmes are being funded for a total of EUR 151 million from the European Structural Fund.
Ohjelmia rahoitetaan EU-rakennerahastovaroista 151 miljoonalla eurolla.
Flexible procedures  that  are  based   on  agreements and which  pull  together different projects will  be developed for  the  sustainable and  successful implementation of the programmes.
Ohjelmien kestävään ja tuloksekkaaseen toteuttamiseen rakennetaan joustavia, hankkeita  kokoavia ja  sopimuksiin perustuvia menettelytapoja.
The priorities of the action programmes will include improving the operating environment of competitive and innovative enterprises, the internationalisation of companies, networking, balanced regional development and promoting regional attraction factors.
Ohjelmien painopisteitä ovat kilpailukykyisten ja innovatiivisten yritysten toimintaympäristön parantaminen, yritysten kansainvälistyminen, verkostoituminen, tasapainoinen alueellinen kehitys ja alueellisten vetovoimatekijöiden edistäminen.
Programme contents  must take into account the interaction between urban and rural  areas. The  importance of  this  interaction is highlighted as municipalities grow in size and towns become more  rural.
Ohjelmien sisällössä tulee ottaa huomioon kaupunkien ja maaseutualueiden vuorovaikutus, jonka merkitys korostuu kuntien  suuretessa ja kaupunkien maaseutumaistuessa.
The content of these programmes should reflect the goals of promoting Europe’s competitiveness.
Ohjelmien sisältöjen tulee heijastaa tavoitetta edistää Euroopan kilpailukykyä.
Preparation and monitoring of the programmes are delegated to ministerial groups, which discuss all guidelines pertinent to the policy programme in question, and prepare for important decisions to be taken with respect to the programme.
Ohjelmien suunnittelua ja toteutuksen seurantaa varten on ministeriryhmät, jotka käsittelevät kaikki politiikkaohjelmaan liittyvät linjaukset ja valmistelevat keskeiset päätökset.
The objective of the programmes is to promote the sustainable management and use of forests.
Ohjelmien tavoitteena on metsien kestävän hoidon ja käytön edistäminen.
One task set for the programmes is to act as initiators and ensure that various parties initiate measures in order to attain the set targets and monitor their implementation.
Ohjelmien tehtävänä on myös toimia tarvittaessa aloitteentekijöinä ja huolehtia siitä, että eri tahoilla käynnistetään hankkeet ohjelman tavoitteiden toteuttamiseksi sekä seurata niiden toteutumista.
In the future, organisations, agencies, public bodies and other actors should be more committed to the programmes' implementation.
Ohjelmien toteuttamiseen tulisi sitouttaa jatkossa nykyistä vahvemmin myös järjestöjä, virastoja ja laitoksia sekä muita toimijoita.
The programmes should also better respond to the special circumstances in the regions concerned, for instance the Baltic Sea region.
Ohjelmien tulisi myös vastata paremmin alueiden kuten Itämereen alueen erityisolosuhteisiin.
6.4.2     Programme outcomes in 2007
6.4.2     Ohjelmien tuloksia vuonna 2007
By the end of June 2007, the programmes had facilitated the creation of almost 80,000 new jobs and nearly 16,000 new companies.
Ohjelmilla oli kesäkuun 2007 loppuun mennessä myötävaikutettu lähes 80 000 uuden työpaikan ja lähes 16 000 uuden yrityksen syntymiseen.
The programmes aim at achieving 38,000 new jobs and 6,400 new companies.
Ohjelmilla tavoitellaan 38 000 uutta työpaikkaa ja 6 400 uutta yritystä.
Almost 434,000 people took part in training financed from the programme funds.
Ohjelmista rahoitettuun koulutukseen oli osallistunut lähes 434 000 ihmistä.
Programmes, strategies and agreements:
Ohjelmista, strategioista ja sopimuksista:
Software
Ohjelmistot
Software and application platforms, system integration
Ohjelmistot ja sovellusalustat, järjestelmäintegrointi
Scant resources easily lead to a neglect of EU and Schengen obligations, increasing the risk of illegal entry into the country and human trafficking.
Ohuet resurssit johtavat helposti EU- ja Schengen-velvoitteiden laiminlyöntiin ja lisäävät laittoman maahantulon ja ihmiskaupan riskiä.
Thin-film solar cells are both thin and flexible.
Ohutkalvotekniikoilla aurinkokennoista saadaan ohuita ja taipuisia.
Timeliness:
Oikea-aikaisuus:
The first of the two components on the right describes productivity of labour and the second the amount of work done on average by one person.
Oikealla olevasta kahdesta tekijästä ensimmäinen kuvaa työn tuottavuutta ja toinen työn määrää.
If hydropower schemes are implemented sensitively, however, such harmful impacts can be reduced considerably.
Oikealla toteutuksella haitallisia vaikutuksia voidaan kuitenkin vähentää.
At the moment, the selection of the right kind of policy poses a major challenge, since a mistake in this regard may prove fatal.
Oikeanlaisen politiikan valinta on nyt entistä haasteellisempaa, koska väärällä politiikalla voi olla kohtalokkaita seurauksia.
The roulette wheel on the right shows the corresponding values when vigorous climate policies are enacted.
Oikeanpuoleinen rulettipyörä näyttää vastaavat arvot, jos harjoitetaan voimakasta ilmastopolitiikkaa.
A correctly scaled and well-functioning social protection system is a strength in society.
Oikein mitoitettu ja toimiva sosiaaliturva on yhteiskunnan vahvuus.
A correctly scaled defence capability strengthens and promotes stability in the security environment.
Oikein mitoitettu puolustuskyky vahvistaa ja ylläpitää turvallisuusympäristön vakautta.
Timely and targeted growth efforts will also promote the climate policy objective of a low-emission economy.
Oikein suunnatuilla kasvuponnistuksilla voidaan samalla tukea ilmastopolitiikan tavoitteita vähäpäästöisestä taloudesta.
That said, regulation is not always the sole available means to achieve social reform.
Oikeudellinen sääntely ei kuitenkaan aina ole ainoa mahdollinen keino yhteiskunnallisten uudistusten toteuttamiseksi.
Regulation aims to guarantee the basic structures of society, the rule of law and fundamental rights, as well as to carry out social reforms.
Oikeudellisen sääntelyn tarkoituksena on yhteiskunnan perusrakenteiden, oikeusvaltioperiaatteen  ja  perusoikeuksien  turvaaminen  sekä  yhteiskunnallisten uudistusten toteuttaminen.
Legal advice on copyright protection and corporate contracting will be targeted to students, professionals and small and medium-sized enterprises in the creative sector.
Oikeudellista neuvontaa tekijänoikeudellisesta suojasta ja sopimusosaamisesta liiketoiminnan osana suunnataan luovien alojen opiskelijoille, ammatinharjoittajille ja pk-yrityksille.
Therefore, the parties to the trial have to be able to present their matter in circumstances which do not place them in a more disadvantageous position than the other party.
Oikeudenkäynnin osapuolilla tulee siksi olla mahdollisuus esittää asiansa olosuhteissa, jotka eivät aseta heitä vastapuoleensa nähden epäedullisempaan asemaan.
The rights and obligations of a person are determined in a trial.
Oikeudenkäynnissä päätetään henkilön oikeuksista ja velvollisuuksista.
The equitable distribution of welfare is a challenge not only locally but globally too.
Oikeudenmukainen hyvinvoinnin jakautuminen on haaste paitsi paikallisesti myös maailmanlaajuisesti.
Oikeudenmukainen ja turvallinen yhteiskunta (A just and safe society).
Oikeudenmukainen ja turvallinen yhteiskunta.
1.4 A more just world
1.4 Oikeudenmukaisempi maailma
3) Judicial and law enforcement institutions: judiciary, justice ministries, prisons, prosecution services, human rights commissions, customary and traditional justice systems, etc., and
3) Oikeudesta ja lain toimeenpanosta vastaavat instituutiot, kuten oikeuslaitos, oikeusministeriö, vankilat, syyttäjäviranomaiset, ihmisoikeuskomissiot ja tapaoikeusjärjestelmät.
Countries where rights are neglected are not usually attractive for enterprises selling technology.
Oikeuksia laiminlyövät maat eivät yleensä ole houkuttelevia kohteita teknologiaa myyville yrityksille.
entitled Oikeuksista on vähän käyttöä ihmisille, jos he eivät tiedä niistä (Rights are of little use if people are not aware of them, Reports of the Ministry of Education and Culture 2010:14).
Oikeuksista on vähän käyttöä ihmisille, jos he eivät tiedä niistä (Opetusministeriön työryhmämuistioita ja selvityksiä 2010:14).
There are substantial shortcomings in the way the  right to a decent standard of living  is implemented, and this is true even of the richest countries.
Oikeus ihmisarvoiseen asumiseen  toteutuu hyvin puutteellisesti kaikkialla - myös rikkaimmissa maissa.
The right to human rights education is an internationally recognised human right.
Oikeus ihmisoikeuskoulutukseen on kansainvälisesti tunnustettu ihmisoikeus.
Cooperation on justice and home affairs should offer common solutions that give tangible benefits to all citizens.
Oikeus- ja sisäasioiden yhteistyöllä tulisi hakea yhteisiä, kansalaisille konkreettisia hyötyjä tuovia ratkaisuja.
In justice and home affairs, cooperation is advancing, particularly in efforts to combat terrorism.
Oikeus- ja sisäasioissa yhteistyö on edennyt erityisesti terrorismin torjuntaan tähtäävissä toimissa.
The right not to fall victim to enforced or involuntary disappearance is a new human right.
Oikeus olla joutumatta tahdonvastaisten katoamisten kohteeksi on uusi ihmisoikeus.
The right to best possible living conditions covers a broad range of human rights, including civil and political rights, such as the right to choose one’s residence within a country. It also covers a number of policy sectors, and private actors play a central role.
Oikeus parhaaseen mahdolliseen asumiseen sisältää laajan joukon ihmisoikeuksia - myös kansalais- ja poliittisia oikeuksia, kuten oikeuden valita maan sisäisesti oma asuinpaikkakuntansa - se kattaa useita politiikkasektoreita ja siihen liittyy yksityisten toimijoiden keskeinen rooli.
The  right to adequate and healthy nutrition  is part of the right to a decent standard of living and a basic requirement for human health.
Oikeus riittävään, terveelliseen ravintoon  on osa oikeutta ihmisarvoiseen elintasoon sekä perusedellytys ihmisen terveydelle.
The right to service in Finnish and Swedish does not depend on nationality.
Oikeus suomen- ja ruotsinkieliseen palveluun ei ole sidottu kansalaisuuteen.
Those entitled to the service include persons with hearing and visual impairments, hearing impairments or speech impairments who, because of their disability, need interpreting services for work, study, the use of services, societal participation, hobbies or leisure.
Oikeus tulkkauspalveluun on henkilöllä, jolla on kuulonäkövamma, kuulovamma tai puhevamma ja joka vammansa vuoksi tarvitsee tulkkausta työssä käymiseen, opiskeluun, asiointiin, yhteiskunnalliseen osallistumiseen, harrastamiseen tai virkistykseen.
For the most part, rule of law experts represent the administrative sector of the Ministry of Justice.
Oikeusalan asiantuntijat tulevat pääasiassa oikeusministeriön hallinnon alalta.
Legal advice
Oikeusapu
The Parliamentary Ombudsman states, however, that the provisions regarding the drafting and translating of patient documents are subject to interpretation.113
Oikeusasiamies toteaa kuitenkin, että potilasasiakirjojen laatimista ja kääntämistä koskevat säännökset ovat tulkinnanvaraisia.113
Development of the legal system and legislative drafting
Oikeusjärjestelmän ja lainvalmistelun kehittäminen
With respect to the legal system, adaptation emphasises the development of procedures related to the preparation of legislation, including impact assessment fn.
Oikeusjärjestelmän osalta sopeutuminen korostaa lainsäädännön valmisteluun liittyvän menettelyn kehittämistä, mukaan lukien vaikuttavuuden arviointia fn.
In his decision on linguistic services, the Chancellor of Justice has emphasised that it is important for the authorities to comply with the related obligations.23
Oikeuskansleri on kielellisiä palveluja koskevassa selvitys- ja lausuntopyynnössään korostanut, että on tärkeää että viranomainen noudattaa sitä koskevia velvoitteita.23
The resources of the judiciary and the prison service are tailored to meet demands of the situation.
Oikeuslaitoksen ja vankiloiden voimavarat mitoitetaan kulloistakin tilannetta vastaaviksi.
More rapid settlement of disputes in the judicial system is important.
Oikeuslaitoksen nykyistä nopeampi toiminta riitojen ratkaisussa on tärkeää.
In the judicial system and the operations of the police, the linguistic rights are partly secured.
Oikeuslaitoksessa ja poliisin toiminnassa kielelliset oikeudet toteutuvat osittain.
Minister of Justice
Oikeusministeri
Minister of Justice Brax is responsible for all other matters covered by the Ministry of Justice.
Oikeusministeri Brax käsittelee muut oikeusministeriön toimialaan kuuluvat asiat.
Division of responsibilities between Minister of Justice Brax and Minister Thors within the Ministry of Justice:
Oikeusministeri Braxin ja ministeri Thorsin välinen työnjako  oikeusministeriössä :
Minister of Justice Tuija Brax
Oikeusministeri Tuija Brax
Minister of Justice Tuija Brax, chairperson Minister of Public Administration and Local Government Tapani Tölli Minister of the Environment Paula Lehtomäki Minister of Housing Jan Vapaavuori Minister of the Interior Anne Holmlund Minister of Migration and European Affairs Astrid Thors
Oikeusministeri Tuija Brax, puheenjohtaja Hallinto- ja kuntaministeri Tapani Tölli Ympäristöministeri Paula Lehtomäki Asuntoministeri Jan Vapaavuori Sisäasiainministeri Anne Holmlund Maahanmuutto- ja eurooppaministeri Astrid Thors
Ministry of Justice
Oikeusministeriö
The Ministry of Justice and the Advisory Board on Language Affairs arranged the Language Barometer 2008 questionnaire to clarify the views of the inhabitants of bilingual municipalities on the functionality of services in Finnish and Swedish.
Oikeusministeriö ja kieliasiain neuvottelukunta teettivät Kielibarometri 2008 -kyselyn selvittääkseen kaksikielisten kuntien asukkaiden näkemyksiä suomen- ja ruotsinkielisten palvelujen toimivuudesta.
The Ministry of Justice sent all the chief judges of the district courts a questionnaire regarding inter alia the application of the provisions on everyone's right to use his or her own language and other practical solutions to ensure linguistic rights in district courts.
Oikeusministeriö lähetti kaikkien käräjäoikeuksien laamanneille kyselyn, jolla saatiin tietoa muun muassa niiden säännösten soveltamisesta, jotka koskevat oikeutta oman kielen käyttöön sekä muista käytännön ratkaisuista kielellisten oikeuksien turvaamiseksi käräjäoikeuksissa.
In summer 2008, the Ministry of Justice sent a questionnaire to some of the Finnish-speaking students who had taken the course in Swedish included in the basic degree of a police officer at the Police College of Finland. The aim was to obtain information on the competence of those who have passed the basic degree to manage practical police work also in Swedish.
Oikeusministeriö lähetti kesällä 2008 kyselyn osalle poliisiammattikorkeakoulun poliisin perustutkintoon sisältyvän ruotsin kurssin suorittaneista suomenkielisistä opiskelijoista saadakseen tietoa siitä, millaiset valmiudet poliisin perustutkinnon suorittaneilla on suoriutua käytännön poliisityöstä myös ruotsin kielellä.
The Ministry of Justice monitors the application of the Language Act and related legislation under the Act.
Oikeusministeriö seuraa lain nojalla kielilain ja siihen liittyvän lainsäädännön soveltamista.
With the help of the Office of the Prosecutor General, the Ministry of Justice directed a questionnaire at the prosecutors working in the bilingual Prosecution Offices of Helsinki, Western Uusimaa, Itä-Uusimaa, Varsinais-Suomi and Ostrobothnia.
Oikeusministeriö toteutti valtakunnansyyttäjänviraston avustuksella kyselyn syyttäjille, jotka toimivat Helsingin, Länsi-Uudenmaan, Itä-Uudenmaan, Varsinais-Suomen ja Pohjanmaan kaksikielisissä syyttäjänvirastoissa.
Information compiled by the Ministry of Justice has been used as material for the report.
Oikeusministeriön keräämiä tietoja on käytetty kertomuksen aineistona.
In the questionnaire by the Ministry of Justice, many of the patient ombudsmen stated that every now and then they deal with cases which relate to the patient's right to receive service in Finnish and Swedish.
Oikeusministeriön kyselyssä moni potilasasiamies ilmoitti saavansa silloin tällöin käsiteltäväkseen asioita, jotka koskevat potilaan oikeutta saada palvelua suomeksi ja ruotsiksi.
The Revision Bureau of the Ministry of Justice Law Drafting Department monitors compliance with the Impact Assessment Guidelines.
Oikeusministeriön lainvalmisteluosaston tarkastustoimisto seuraa vaikutusarviointiohjeiden noudattamista.
The Ministry of Justice is not the only entity involved in preparedness requirements. Electoral district committees, municipal central election committees, the Population Register Centre and local register offices also have a role to play.
Oikeusministeriön lisäksi valmiusvaatimukset koskevat vaalipiirilautakuntia, kunnallisia vaaliviranomaisia, Väestörekisterikeskusta sekä maistraatteja.
However, information obtained by the Ministry of Justice indicates that correspondence between the ministries and bilingual municipalities with a Swedish-speaking majority or unilingual Swedish-speaking municipalities takes place quite often in Finnish.
Oikeusministeriön saamat tiedot osoittavat, että ministeriöiden ja enemmistöltään ruotsinkielisten kaksikielisten kuntien tai yksikielisesti ruotsinkielisten kuntien välisessä kirjeenvaihdossa kuitenkin melko usein käytetään suomea.
For example, according to the information of the Ministry of Justice, in practice less than half of the Swedish-speaking customers receive home care service in Swedish in Helsinki.
Oikeusministeriön saamien tietojen mukaan esimerkiksi Helsingissä alle puolet ruotsinkielisistä saa kotipalvelua ruotsiksi.
According  to  information  obtained  by  the Ministry of Justice, there has been some uncertainty as to how the provisions of qualification requirements regarding language skills should be interpreted.
Oikeusministeriön  tietojen  mukaan  on  esiintynyt  epävarmuutta siitä, miten kielitaitoa koskevia kelpoisuusvaatimuksia koskevia säännöksiä tulee tulkita.
However, it has come to the knowledge of the Ministry of Justice that the number of jurors with knowledge of Swedish is insufficient, and that in bilingual district courts, jurors who have not understood the language of proceedings have been participating in trials.
Oikeusministeriön tietoon on kuitenkin tullut, että ruotsinkielentaitoisia lautamiehiä ei ole tarpeeksi ja että oikeudenkäynteihin on myös kaksikielisissä käräjäoikeuksissa käytännössä osallistunut lautamiehiä, jotka eivät ole ymmärtäneet jutun käsittelykieltä.
It has also come to the attention of the Ministry of Justice that matters have not been explained to jurors with insufficient skills in Swedish.
Oikeusministeriön tietoon on kuitenkin tullut tapauksia, joissa asiaa ei ole selostettu ruotsin kieltä ymmärtämättömälle lautamiehelle.
It has come to the knowledge of the Ministry of Justice that if a Swedish-speaking customer understands Finnish, he or she is generally addressed in Finnish.
Oikeusministeriön tietoon on tullut, että mikäli ruotsinkielinen asiakas ymmärtää suomea, puhutellaan tätä lähtökohtaisesti suomeksi.
The Ministry of Justice’s foresight report 2006
Oikeusministeriön tulevaisuuskatsaus 2006
Under section 43 of the Ministry of Justice Rules of Procedure, the revision must cover inter alia whether the proposal takes due note of the legislation in force and of the various instructions and guidelines governing regulatory drafting.
Oikeusministeriön  työjärjestyksen  43  §:n  mukaan  tarkastuksessa  on  muun ohella  kiinnitettävä  huomiota  siihen,  että  ehdotuksessa  on  otettu  asianmukaisesti  huomioon  voimassa  oleva  oikeus  ja  ehdotusten  laatimista  koskevat ohjeet.
4  LEGAL POLICY AND INTERNAL SECURITY
4  OIKEUSPOLITIIKKA JA SISÄINEN TURVALLISUUS
Legal rules extend across national borders while their complexity and opacity have increased.
Oikeussääntely on ylikansallistunut, monimutkaistunut ja muodostunut vaikeaselkoiseksi.
The constitutional right to protection under the law is guaranteed.
Oikeusturva taataan perustuslain edellyttämällä tavalla.
Guaranteeing the functioning of judicial protection
Oikeusturvajärjestelmän toimintakyvyn turvaaminen
Guaranteeing protection under the law (MoJ).
Oikeusturvajärjestelmän toimintakyvyn turvaaminen (OM).
In order to reinforce the legal protection aspects, the Al Qaida Committee has, however, changed its rules of procedure on several occasions and extended the period of consideration when making listing decisions.
Oikeusturvanäkökohtien vahvistamiseksi Al Qaida -komitea on kuitenkin muuttanut menettelysääntöjään useaan otteeseen ja lisännyt harkinta-aikaa listauspäätöksiä tehtäessä.
Realisation of the rule of law in practice as well as in theory is essential for the encouragement of cross-border business.
Oikeusvaltion toimivuuden ja periaatteiden toteutuminen myös käytännössä on olennaista rajat ylittävän yritystoiminnan kannustamiseksi.
There are deficiencies in the effectiveness of the rule of law and the administration of justice; corruption is widespread.
Oikeusvaltion toimivuus on puutteellista ja korruptio yleistä.
Guaranteeing the rule of law
Oikeusvaltion turvaaminen
Securing the rule of law (MoJ).
Oikeusvaltion turvaaminen (OM).
Implementation of the rule of law and the responsibility to protect should be promoted.
Oikeusvaltioperiaatteen ja suojeluvastuun toteutumista on edistettävä.
The rule of law applies to legal, political (human rights and democracy) and development issues and covers broad areas of different UN activities, such as peacekeeping.
Oikeusvaltioperiaatteet koskevat niin oikeudellisia, poliittisia (ihmisoikeus- ja demokratia-) kuin kehityskysymyksiäkin, ja kattavat laajasti YK:n eri toimintoja, ml. rauhanturvaaminen.