natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A = special situation directly concerning ICT infrastructure
A = erityistilanteet, jotka kohdistuvat suoraan ICT-infrastruktuuriin
a)   The national Energy and Climate Strategy and the Bioenergy Programme to be based on this will promote the use of wood for energy, taking into account the operating conditions of the forest industry, formulate the policy for the use of peat, and determine the means for promoting decentralised
a)   Kansallisessa Energia- ja ilmastostrategiassa ja sen pohjalta laadittavassa bioenergiaohjelmassa edistetään puuenergian käyttöä ja otetaan huomioon metsäteollisuuden toimintaedellytykset, määritetään kanta turpeen käyttöön ja keinot hajautetun puuperäiseen sähkön ja lämmön tuotannon yleistymiseksi (TEM, MMM).
a)   The methods, technology and operative models of forestry and roundwood acquisition will be developed to improve productivity and working conditions and to provide employment throughout the year (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Employment and the Economy, Finnish Forest Research Institute, Forestry Development Centre Tapio, Work Efficiency Institute, Metsäteho, actors in this field).
a)   Kehitetään metsätalouden ja puunhankinnan työmenetelmiä, teknologiaa ja toimintamalleja, jotka edistävät työn tuottavuutta, parantavat työoloja ja mahdollistavat ympärivuotisen työllistymisen (MMM, TEM, Metla, Tapio, TTS, Metsäteho, alan toimijat).
a)   Forecasts will be prepared concerning the risk of forest damage caused by climate change, the forest damage monitoring system will be improved and emergency plans drawn up in case of forest damage (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Interior, Finnish Forest Research Institute, Forestry Development Centre Tapio, Forestry Centres).
a)   Laaditaan ennusteita ilmastonmuutoksen metsätuhoriskeistä, kehitetään metsätuhojen seurantajärjestelmää ja laaditaan tuhojen varalle valmiussuunnitelmat (MMM, SM, Metla, Tapio, metsäkeskukset).
a) Extending the scope of application of the decree on the use of waste for earthworks to cover additional recycled materials so that when used for certain purposes these materials would, instead of a permit, only require a notification.
a)  Laajennetaan  vähitellen  jätteiden  maarakennuskäyttöä  koskevan  asetuksen  soveltamisalaa nykyistä useampiin uusiomateriaaleihin, joiden käyttö määritellyissä kohteissa edellyttäisi lupamenettelyn sijasta vain ilmoitusmenettelyä.
T he present decade represents a transitional period during which the change in the global system will continue, international institutions will reform and key states, such as the United States and China, will rebuild their partnerships.
A lkanut vuosikymmen on murrosvaihe, jonka aikana globaalijärjestelmän muutos jatkuu, kansainväliset instituutiot uudistuvat ja keskeiset maat kuten Yhdysvallat ja Kiina rakentavat kumppanuuksiaan uudelleen.
A Managing natural resource policies
A Luonnonvarapolitiikan johtaminen
a)   In their own as well as joint communication, actors in the forest sector will take up the potential of forests for the improvement of the welfare of citizens, promoting sustainable development and mitigating climate change (Forest Council, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Education, Finnish Forest Association, Finnish Forest Foundation, actors in the forest sector).
a)   Metsäalan toimijat tuovat omassa ja yhteistyönä tehtävässä viestinnässä esille metsien mahdollisuudet kansalaisten monipuolisen hyvinvoinnin lisäämisessä, kestävän kehityksen edistämisessä ja ilmastonmuutoksen torjunnassa (Metsäneuvosto, MMM, YM, TEM, OPM, Suomen Metsäyhdistys, Suomen Metsäsäätö, metsäalan toimijat).
a)   The attainment of goals for forest management and forest improvement (see Table) will be promoted by the means of financial support, advisory services and forest management planning (Ministry of Agriculture and Forestry, Forestry Development Centre Tapio, Forestry Centres, Forest Management Associations).
a)   Metsänhoitoja perusparannustyötavoitteiden (taulukko) saavuttamista edistetään rahoitustuen, neuvonnan ja metsäsuunnittelun keinoin (MMM, Tapio, metsäkeskukset, metsänhoitoyhdistykset).
a)   Management planning and advisory services for forest owners will be improved by ensuring that information about forest resources is up to date, and by stepping up and improving the methods of collecting and using that information.
a)   Metsäsuunnittelua ja metsänomistajien neuvontaa varten parannetaan metsävaratietojen ajantasaisuutta, lisätään ja tehostetaan niiden keruuta ja hyödyntämistä.
a)   Instructions and recommendations for water protection in forest management will be kept up to date using latest research and experiences (Finnish Forest Research Institute, Finnish Environment Institute, Forestry Development Centre Tapio, Metsähallitus, forest companies).
a)   Metsätalouden vesiensuojelun ohjeistus ja suositukset pidetään ajan tasalla tuoreimpien tutkimusten ja käytännön kokemusten perusteella (Metla, SYKE, Tapio, Metsähallitus, metsäyhtiöt).
(a) How well have the above-mentioned requirements and targets related to the implementation of the strategies been achieved?
(a) Miten edellä esitetyt vaatimukset ja tavoitteet koskien strategioiden toimeenpanoa ovat toteutuneet?
(a) Clearly defines the  targets and target levels  of Finnish sustainable development
(a) määritellään selkeästi Suomen kestävän kehityksen tavoitteet ja tavoitetasot
a)   Finland will participate actively in the implementation of the EU Forest Action Plan, placing special weight on better coordination in forest matters (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Ministry of Employment and the Economy, interest groups).
a)   Osallistutaan aktiivisesti EU:n metsätoimintasuunnitelman toimeenpanoon painottaen erityisesti metsäasioiden parempaa koordinaatiota (MMM, YM, TEM, sidosryhmät).
a)   An education council for the forest sector will be founded and charged with coordinating, monitoring and supervising education in this field (Ministry of Education).
a)   Perustetaan metsäalan koulutusneuvosto, jonka tehtävänä on alan koulutuksen valtakunnallinen koordinaatio, seuranta ja ohjaus (OPM).
a)   Deficiencies in the capacity of the main rail network will be rectified, and the proposals of the working group on securing timber transport on rail routes with low traffic volumes (2007) for the improvement of the rail network will be implemented (Ministry of Transport and Communications, Finnish Rail Administration).
a)   Poistetaan päärataverkon kapasiteettipuutteet ja toteutetaan nopeutetulla aikataululla puukuljetusten turvaamista vähäliikenteisillä radoilla selvittäneen työryhmän (2007) ehdotukset rataverkoston kehittämiseksi (LVM, Ratahallintokeskus).
a)   The VILMAT development programme of Metsähallitus will be updated, and sustainable tourism and recreational use of nature reserves and other State-owned areas will be promoted based on this (Ministry of the Environment, Ministry of Agriculture and Forestry, Metsähallitus).
a)   Päivitetään Metsähallituksen VILMAT-kehittämissuunnitelma, jonka pohjalta edistetään kestävää matkailuja virkistyskäyttöä luonnonsuojelualueilla ja muilla valtion alueilla (YM, MMM, Metsähallitus).
A. PRINCIPLES AND LONG-TERM ALLOCATION OF FINANCING
A. R AHOITUKSEN PERIAATTEET JA PITKÄJÄNTEISYYS
The harmonisation of value-added taxation should continue to remove international trade barriers and reduce the administrative burden on companies.
A rvonlisäverotuksen harmonisointia tulee jatkaa kansainvälisen kaupan esteiden poistamiseksi ja yritysten hallinnollisen taakan keventämiseksi.
a)     Examine the employment possibilities of those receiving rehabilitation benefits or disability pensions
a)     Selvittää kuntoutustuella  ja työkyvyttömyyseläkkeellä  olevien henkilöiden työllistymismahdollisuudet.
A and D reach the target with a clear safety margin, whereas B and C only reach the target narrowly.
A:ssa ja D:ssä jää selvä turvamarginaali tavoitteeseen, kun taas B ja C saavuttavat tavoitteen vain niukasti.
In A, all of the energy is generated with renewables but even in D, which relies on nuclear power and fossil fuels more than any other scenario, the share of renewables will rise to 57 per cent of consumption.
A:ssa kaikki energia tuotetaan uusiutuvilla, mutta eniten ydinvoimaan ja fossiilisiin polttoaineisiin nojaavassa D:ssäkin uusiutuvien osuus nousee 57 prosenttiin kulutuksesta.
The radical restructuring of industry puts society to test in scenario A, the considerable downsizing of agriculture in scenario D.
A:ssa koettelee teollisuuden raju rakennemuutos, D:ssä puolestaan maatalouden huomattava supistuminen.
Scenario A has the least national pressure for economic exploitation of forests; thus, this scenario offers the most opportunities for protection and soft utilisation of forests.
A:ssa metsien talouskäyttöön kohdistuu pienin paine kansallisesti, joten se tarjoaa eniten mahdollisuuksia suojeluun ja metsien pehmeään hyödyntämiseen.
In scenario A, the main source is wood not needed in the forest industry, whereas industrial sideflows remain the most important sources of bioenergy in the other scenarios.
A:ssa metsäteollisuudelta vapautuvaa puuta käytetään energiantuotantoon, kun taas muissa skenaarioissa teollisuuden sivuvirrat pysyvät tärkeimpinä bioenergian lähteinä.
A: Efficiency Revolution
A: tehokkuus-kumous
a)   Teaching concerning the right of public access will be enhanced in comprehensive schools (National Board of Education, education institutions).
a)   Tehostetaan jokamiehenoikeuksiin liittyvää opetusta peruskouluissa (OPH, oppilaitokset).
A Activities during the year
A Toiminta vuoden aikana
a)   Measures proposed in the METSO programme will be implemented (Ministry of the Environment, Ministry of Agriculture and Forestry).
a)   Toteutetaan METSO -toimintaohjelmassa esitetyt toimenpiteet (YM, MMM).
a)   The action plans for the territories of the Forestry Centres for increasing forest-related knowledge and skills among children and young people and the number of apprenticeship and on-the-job training positions will be implemented (Forestry Centres, 4H, actors in the forest and environmental sectors, Finnish Forest Foundation).
a)   Toteutetaan metsäkeskusalueille laaditut ohjelmat lasten ja nuorten metsäosaamisen sekä harjoitteluja työssä oppimispaikkojen lisäämiseksi (metsäkeskukset, 4H, metsä- ja ympäristöalan toimijat, Suomen Metsäsäätiö).
a)   Foresight work will be adopted as an active part of the development of future operating conditions in the forest sector, and the applications of foresight results will be supported (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of the Environment, Ministry of Education, universities and polytechnics, research institutions, development organisations, companies in the forest sector).
a)   Tulevaisuustyö otetaan aktiiviseksi osaksi metsäalan toimintaedellytysten kehittämistä ja tuetaan tulosten hyödyntämistä (MMM, TEM, YM, OPM, korkeakoulut, tutkimuslaitokset, kehittämisorganisaatiot, metsäalan yritykset).
a)   The operating conditions of the forest cluster’s strategic competence cluster will be ensured and the research strategy for the wood products industry will be supported (Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry, National Technology Agency of Finland, Academy of Finland, forest industry companies)
a)   Turvataan metsäklusterin strategisen huippuosaamisen keskittymän toimintaedellytykset ja tuetaan puutuotealan tutkimusstrategiaa (TEM, MMM, Tekes, SA, metsäteollisuusyritykset).
Earnings-related daily allowance
A Työttömälle maksetut etuudet
a. preserve a strong common agricultural policy with sufficient funding in the EU
a. vahvan yhteisen maatalouspolitiikan säilyttämiseen ja sen riittävään rahoitukseen tähtäävää kehitystä unionissa.
a)   The Government will support research and development for improving the forest sector’s innovation environment in ways specified in Section 5.2 (Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Education, Ministry of Agriculture and Forestry).
a)   Valtio tukee tutkimus- ja kehitystoiminnassa metsäalan innovaatioympäristön parantamista kohdassa 5.2 esitetyllä tavalla (TEM, OPM, MMM).
Transparent and rational action strengthens support of the citizens and public opinion towards defence policy objectives and the Defence Forces’ activities.
A voimella ja tarkoituksenmukaisella toiminnalla vahvistetaan kansalaisten ja yleisen mielipiteen tukea puolustuspoliittisille tavoitteille ja puolustusvoimien toiminnalle.
A 15-year prospective study of industrial employees”,  Journal of Affective Disorders , doi:10.1016/j.jad.2009.10.025, forthcoming.
A 15-year prospective study of industrial employees”,  Journal of Affective Disorders , doi:10.1016/j.jad.2009.10.025, tulossa.
A1 is divided into three sub-scenarios, according to alternatives for the future basis of the global energy supply.
A1 jakautuu kolmeen alaskenaarioon sen mukaan, mihin energialähteisiin tulevaisuuden energiantuotanto perustuu.
In scenario A2, emissions continue to increase rapidly.
A2-skenaariossa päästöjen kasvu jatkuu nopeana.
Moreover, Aalto University will actively take advantage of the new university's multidisciplinary, multi-arts-discipline nature.
Aalto-yliopisto hyödyntää aktiivisesti uuden yliopiston monitieteistä ja -taiteista luonnetta.
The Aalto University, which will be created by combining the Helsinki University of Technology, the University of Art and Design Helsinki and the Finnish-speaking Helsinki School of Economics, will be bilingual.
Aalto-yliopisto, joka syntyy Teknillisen korkeakoulun, Taideteollisen korkeakoulun ja suomenkielisen Helsingin kauppakorkeakoulun yhdistämisen tuloksena, on kaksikielinen.
Aalto University's operations are grounded in basic research with a long-term focus and on artistic activities, as well as quality teaching, which together form a solid foundation for teaching and creative development and innovation activities.
Aalto-yliopiston toiminta rakentuu pitkäjänteiselle perustutkimukselle ja taiteelliselle toiminnalle sekä laadukkaalle opetukselle, jotka muodostavat vankan perustan opetukselle sekä luovalle kehitys- ja innovaatiotoiminnalle.
The strength of the research conducted at Aalto University stems from specialisation and co-operation among three universities that are leaders in their respective fields.
Aalto-yliopiston tutkimuksen vahvuus syntyy kolmen, alansa johtavan korkeakoulun erikoisosaamisesta ja yhteistyöstä.
The Aalto University Foundation was established in summer 2008, and the new university launched its operations in their full extent at the beginning of 2010.
Aalto-yliopiston yliopistosäätiö perustettiin kesällä 2008 ja uusi yliopisto aloittaa toimintansa täydessä laajuudessa vuoden 2010 alussa.
Aalto University fosters also a student-oriented culture that encourages learning new things, as well as multidisciplinary teaching modules.
Aalto-yliopistossa tuetaan myös opiskelijakeskeistä, uuden oppimiseen kannustavaa kulttuuria sekä poikkitieteellisiä opetuskokonaisuuksia.
Wave power will probably not be available for commercial applications until the 2020s at the earliest.
Aaltoenergia voidaan saada kaupalliseen käyttöön todennäköisesti aikaisintaan 2020-luvulla.
Aaltonen, J., M.-L. Järviö & K. Luoma (toim.)
Aaltonen, J., M.-L. Järviö ja K. Luoma (toim.)
Asia and some South American countries grow more rapidly than the Western countries.
Aasia ja eräät Etelä-Amerikan alueet kasvavat nopeammin kuin läntiset maat.
Asia under China's leadership and also Latin America sustained by the United States have begun taking a more stable course with regard to security, aided by their stronger economies.
Aasia Kiinan johdolla ja Latinalainen Amerikka Yhdysvaltain vetämänä ovat päässeet vakaammalle turvallisuusuralle vahvemman taloutensa turvin.
Asian economies are showing strong growth, and the same goes for Latin America.
Aasian alueen taloudet kehittyvät voimakkaasti, kuten myös Latinalainen Amerikka.
In the last 20 years, developing Asian countries' share of world GDP at market prices has increased from 5 to 14 per cent (source:
Aasian kehittyvien maiden osuus maailman käypähintaisesta bkt:stä on 20 vuodessa noussut 5 prosentista 14 prosenttiin (Lähde:
Asian countries and, especially, Japan are the most dependent on Persian Gulf oil.
Aasian maat ja erityisesti Japani ovat kaikkein riippuvaisimmat Persianlahden öljystä.
Asian countries build their wealth from their own points of departure and have no motivation to develop the type of world order favoured by the West.
Aasian maat rakentavat vaurauttaan omista lähtökohdistaan eikä niillä ole motivaatiota länsimaalaistyyppisen maailmanjärjestyksen kehittämiseksi.
While the EU has sought broader dialogue on human rights and democracy issues, the interests of the Asian countries are focused on trade agreements.
Aasian maiden kiinnostus kohdistuu kauppasopimuksiin, kun taas EU on pyrkinyt laajempaan vuoropuheluun ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksissä.
The rise of Asia and intensifying economic competition
Aasian nousu ja kiristyvä taloudellinen kilpailu
With the growing importance of Asia, Europe’s traditional partner, the United States, is increasingly turning to Asia.
Aasian painoarvon kasvu on samalla merkinnyt sitä, että Euroopan perinteinen kumppani Yhdysvallat on suuntautunut entistä vahvemmin Aasiaan.
In  Asia , there are considerable differences in the way human rights are implemented.
Aasiassa  ihmisoikeustilanteet ovat kehittyneet eri suuntiin.
Even in Asia, the wealthy middle class thrives, unlike the poorest sections of society.
Aasiassakin vauras keskiluokka menestyy, köyhimmät eivät.
The prerequisites for the activities of civic organizations will be improved.
Aatteellisten, yleishyödyllisten kansalaisjärjestöjen toimintaedellytyksiä kehitetään.
Absolute poverty has decreased while relative poverty in Finland is among the lowest in the EU.
Absoluuttinen köyhyys on vähentynyt ja suhteellinen köyhyys on Suomessa EU-maiden alhaisimpia.
Absolute decoupling means that as Finland’s economy grows, the environmental impacts will decrease or, at a minimum, will not intensify.
Absoluuttisella irtikytkennällä tarkoitetaan sitä, että Suomen talouden kasvaessa, aiheutetut ympäristöhaitat vähenevät tai eivät ainakaan kasva.
Afghanistan and Iraq remain the key challenges for the international community.
Afganistan ja Irak säilyvät keskeisinä haasteina kansainväliselle yhteisölle.
Afghanistan is almost entirely dependent on foreign aid.
Afganistan on lähes täysin riippuvainen ulkomaisesta avusta.
Afghanistan continues to be a major challenge to the United States and the US is prepared to support Afghanistan for a long time.
Afganistan on Yhdysvalloille suuri haaste. Yhdysvallat on varautunut tukemaan Afganistania pitkään.
For a long time to come, developments in Afghanistan and Pakistan will influence the activities of international terrorism and extremist groups.
Afganistanin ja Pakistanin kehitys vaikuttaa tulevaisuudessa pitkään kansainvälisen terrorismin ja ääriliikkeiden toimintaan.
Efforts to manage the conflict in Afghanistan will continue for a long time, influenced by regional developments and, in particular, the fear that Pakistani nuclear weapons will fall into the hands of radical forces.
Afganistanin konfliktin hallintapyrkimykset säilyvät pitkään ja kietoutuvat alueellisen tilanteen kehittymiseen ja erityisesti pelkoon Pakistanin ydinaseen joutumisesta radikaalien voimien käsiin.
Disengagement from the conflict in Afghanistan will continue to consume the political resources of both NATO and the EU until the middle of the decade.
Afganistanin konfliktista irtaantuminen kuluttaa niin Naton kuin EU:n poliittisia voimavaroja pitkälle vuosikymmenen puoliväliin.
The crisis management operation in Afghanistan has highlighted the need for force protection against terrorism.
Afganistanin kriisinhallintaoperaation myötä on tarve Naton omien joukkojen suojaamiselle terrorismilta korostunut.
In addition to Afghanistan, Chad and Darfur serve as examples of demanding operating environments.
Afganistanin ohella Tshad ja Darfur ovat esimerkkejä haastavista toimintaympäristöistä.
The operation in Afghanistan has had a crucial impact on the development of the comprehensive crisis management concept of NATO, currently applied to all crisis management.
Afganistanin operaatio on vaikuttanut merkittävästi myös Naton laaja-alaisen kriisinhallintakonseptin kehittämiseen, jota sovelletaan nykyisin kaikessa kriisinhallinnassa.
As a result of its operation in Afghanistan, NATO has adopted a comprehensive approach to crisis management which emphasises civil-military coordination as well as interdependence between security and development.
Afganistanin operaation myötä Nato on omaksunut laaja-alaisen kriisinhallinnan toimintamallin, joka painottaa siviili-sotilaskoordinaatiota sekä turvallisuuden ja kehityksen keskinäisriippuvuutta.
Mainly as a result of the operation in Afghanistan, NATO has adopted a comprehensive approach in crisis management. This approach emphasises the importance of civil-military cooperation as well as the interdependence between stability and development.
Afganistanin operaation myötä Nato on omaksunut laaja-alaisen kriisinhallinnan toimintamallin, jossa painotetaan siviili-sotilasyhteistyön tärkeyttä ja vakauden ja kehityksen keskinäisriippuvuutta.
The stabilisation of Afghanistan will be the key challenge to international crisis management in the coming years.
Afganistanin vakauttaminen on kansainvälisen kriisinhallinnan keskeisin haaste lähivuosina.
As regards Afghanistan, various actors, including the European Union and NATO, are trying to find better solutions for stabilising the nation.
Afganistanissa eri toimijat, mukaan lukien Euroopan unioni ja Nato, pyrkivät löytämään tehokkaampia keinoja maan vakauttamiseksi.
In terms of numbers, our contribution in Afghanistan is, however, clearly smaller than what it has been in the Western Balkans.
Afganistanissa panoksemme on kuitenkin lukumääräisesti selvästi pienempi, kuin mitä se on ollut Länsi-Balkanilla.
The new procedures and tools of the Alliance are tested in practice in Afghanistan.
Afganistanissa testataan käytännössä liittokunnan uusia toimintamenetelmiä ja työvälineitä.
Various crises in Africa have increased the volume of UN crisis management activities significantly.
Afrikan eri kriisipesäkkeet ovat merkinneet YK-kriisinhallinnan merkittävää kasvua.
A number of conflicts have been fought in Africa and the Middle East.
Afrikan ja laajan Lähi-idän alueilla on monia konflikteja.
In responding to development challenges in Africa and beyond, it is essential to promote environmentally, economically and socially sustainable development in a comprehensive manner, to attain the Millennium Development Goals binding on all UN members, and to comply with commonly agreed principles concerning aid effectiveness.
Afrikan ja laajemminkin kehityshaasteisiin vastaamisessa keskeistä on luonnontaloudellisesti, taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti kestävän kehityksen kokonaisvaltainen edistäminen, kaikkia YK:n jäsenvaltioita sitovien vuosituhattavoitteiden saavuttaminen sekä kehitysyhteistyön tuloksellisuutta koskevien yhteisesti sovittujen periaatteiden noudattaminen.
Africa’s crises also have knock-on effects on the security of Europe.
Afrikan kriiseillä on heijastevaikutuksia myös Euroopan turvallisuuteen.
Poor regions in Africa increase their technology investment.
Afrikan köyhät alueet lisäävät teknologiasijoituksiaan.
The importance of Africa as an investment area and source of raw materials will increase.
Afrikan merkitys investointien kohteena ja raaka-aineiden lähteenä kasvaa.
Africa is gaining more importance in Finnish and EU crisis management.
Afrikan merkitys Suomen ja Euroopan unionin kriisinhallinnan painopistealueena on kasvanut.
Africa is increasingly important to the United States.
Afrikan merkitys Yhdysvalloille on kasvanut.