natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2008 to 2009 the number of man-years within the sphere of the central government productivity programme grew by 413 man-years to around 116,600. If the change is examined excluding agencies and institutions belonging to the university reform, the number of central government man-years declined by 498 man-years.
Vuodesta 2008 vuoteen 2009 valtion tuottavuusohjelman piirissä oleva henkilötyövuosimäärä kasvoi 413 henkilötyövuodella ollen noin 116 600. Mikäli muutosta tarkastellaan ilman yliopistouudistukseen kuuluvia virastoja ja laitoksia, valtion henkilötyövuosimäärä väheni 498 henkilötyövuodella.
1) The years are not comparable because, as of 2006, the figures include on-the-job training on labour market support
1) Vuodet eivät ole täysin vertailukelpoisia, sillä vuodesta 2006 alkaen luvuissa mukana myös työmarkkinatuen työharjoittelu.
The years 2014 and 2015 have been taken into account in the scenario based on, among other things, the growth estimate for potential output and the expenditure development of the technical spending limits approved by the Government in March 2011.
Vuodet 2014 ja 2015 on perusurassa arvioitu mm. potentiaalisen tuotannon kasvuarvioon ja hallituksen maaliskuussa 2011 hyväksymän ns. teknisen kehyksen menokehitykseen nojautuen.
The years 2005 and 2008 were clearly exceptional, due to industrial action in the forest industry and the economic recession.
Vuodet 2005 ja 2008 ovat olleet selviä poikkeusvuosia, johtuen vuoden metsäteollisuuden työnseisauksista ja taloudellisesta taantumasta.
The tightening of the rental housing market is further increasing the need for a regionally responsible and equitable housing and social policy.
Vuokra-asuntomarkkinoiden kiristyminen korostaa entisestään seudullisesti vastuullista ja tasapuolista asunto- ja sosiaalipolitiikkaa.
The number of rental flats in growth centres must be increased, to stimulate mobility of the labour force.
Vuokra-asuntotuotantoa on lisättävä kasvukeskuksissa työvoiman liikkuvuuden edistämiseksi.
Rented summer cottages.
Vuokramökkejä.
Hired employees had an average of three employment relationships during the year 2006. The average duration of their employment relationships was 82 days.
Vuokratuilla henkilöillä oli vuoden 2006 aikana keskimäärin kolme työsuhdetta. Keskimääräinen työsuhteen kesto oli 82 vuorokautta.
The number of people being taken on by the company after working as hired labour had more than doubled from 2002 to 2006.
Vuokratyön jälkeen käyttäjäyritykseen palkattujen määrä on yli kaksinkertaistunut vuodesta 2002 vuoteen 2006.
The number of hired labour employees and companies using hired labour decreased slightly from 2005.
Vuokratyöntekijöitä ja vuokratyöntekijöitä käyttävä yrityksiä oli hieman vähemmän kuin vuonna 2005.
Hired labour is used most in the hotel and restaurant sector and industrial work.
Vuokratyöntekijöitä käytetään eniten hotelli- ja ravintola-alalla ja teollisessa työssä.
Of the workers employed as hired labour, around 7%, or 7,200 people, obtained a job with the client company after working as a hired employee.
Vuokratyössä työskennelleistä työntekijöistä sai työpaikan vuokratyön jälkeen käyttäjäyrityksessä noin 7 200 henkilöä (noin 7 %).
The average length of a hired labour employment relationship was 93 days.
Vuokratyösuhde oli kestoltaan keskimäärin 93 vrk.
This report also concerned hired labour employment relationships as regards the justification for the fixed term nature of their contracts.
Vuokratyösuhteet olivat  selvityksen  kohteena  siltä  osin,  kuin  kysymys  on  vuokratyösopimusten määräaikaisuuden perusteesta.
Report on hired labour
Vuokratyötä koskeva selvitys
The share of hired labour amongst the employed has increased from 2% at the beginning of the millennium to 4.1%.
Vuokratyövoiman osuus työllisistä on kasvanut vuosituhannen alusta noin 2 prosentista 4,1 prosenttiin.
Renting and shared use can reduce the amount of space that needs to be heated.
Vuokrauksella ja yhteiskäytöllä voidaan vähentää lämmitettävän tilan määrää.
By 2008, the dependency ratio had already fallen to 110, but will increase again as a result of the economic downturn.
Vuonan 2008 elatussuhde oli laskenut jo tasolle 110, mutta taloudellisen taantuman seurauksen lähtee jälleen nousuun.
In 2003, an average of 18,614 persons were within the scope of active measures, and the activation rate was 19.2%.
Vuonna 2003 aktiivitoimissa oli keskimäärin 18 614 henkilöä ja aktivointiaste oli 19,2 prosenttia.
In other words, in 2008 the lower payment is being levied for a much larger share of wages and salaries than earlier.
Vuonna 2008 alempaa maksua maksetaan siten huomattavasti suuremmasta palkkasumman osasta kuin aiemmin.
Due to the global economic recession that began in 2008, Finland’s consumption of natural resources will decelerate.
Vuonna 2008 alkaneen globaalin taloustaantuman myötä Suomen luonnonvarojen käytön kehitys tulee laskemaan.
As a result of the recession that began in 2008, Finland’s public debt rose to record levels.
Vuonna 2008 alkaneen laman seurauksen Suomen julkisen talouden velka kasvoi ennätyksellisiin lukemiin.
The impacts of the economic recession that began in 2008 have not affected the working life barometer yet, since the interviews for 2008 were held in September and October.
Vuonna 2008 alkaneen talouslaman vaikutukset eivät vielä työolobarometrissa näy, sillä vuoden 2008 osalta haastattelut on tehty syys-lokakuussa.
Up until the economic downturn that started in 2008, the employment rate increased and youth and long-term unemployment decreased.
Vuonna 2008 alkaneeseen talouden taantumaan saakka työllisyysaste on noussut ja muun muassa nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyys on alentunut.
Because of the economic recession that began in 2009, the ratio of social expenditure to GDP  is  anticipated  to  come  close  to  30% between 2010 and 2013. A recession causes a spike in unemployment benefits and income support in particular.
Vuonna 2009 alkaneesta taloustaantumasta johtuen sosiaalimenojen bkt-suhteen ennakoidaan nousevan lähelle 30 prosenttia vuosina 2010–2013. Taantuman myötä kasvavat etenkin työttömyys ja toimeentuloturvan menot.
For long into the 2010s, the weak economic cycle which began in 2008 will continue to strain the public sector's financial position.
Vuonna 2008 alkanut heikko talouskehitys rasittaa julkisen sektorin rahoitusasemaa vielä pitkään 2010-luvulla.
However, the economic downturn that began in 2008 has weakened these indicators significantly.
Vuonna 2008 alkanut taloudellinen taantuma, on kuitenkin kääntänyt indikaattorit jälleen voimakkaasti heikompaan suuntaan.
The  programming period  beginning in 2014 will be prepared so that it starts without delays and with simplified practices.
Vuonna 2014 alkava  ohjelmakausi valmistellaan siten, että se käynnistyy ilman viiveitä  ja yksinkertaistetuin käytännöin.
New projects beginning in 2010 are the life-cycle projects Main Road E18 Koskenkylä-Kotka (budget authority EUR 650 million) and the 2nd track on the Kokkola-Ylivieska rail section (budget authority EUR 660 million).
Vuonna 2010 alkavia uusia hankkeita ovat elinkaarihankkeet E18 Koskenkylä–Kotka (valtuus 650 milj. euroa) ja Kokkola–Ylivieska 2. raiteen toteuttaminen (valtuus 660 milj. euroa).
The bulk of the water protection measures during the new period of agri-environmental support starting in 2014 will be targeted, geographically and at farm level, at the areas and parcels with the greatest loads.
Vuonna 2014 alkavista uusista maatalouden ympäristötuen vesiensuojelutoimenpiteistä valtaosa kohdennetaan maantieteellisesti ja tilatasolla kaikkein kuormittavimmille alueille ja lohkoille,
In 2006, the direct costs to society arising from alcohol consumption amounted to EUR 0.7-0.9 billion. The level of indirect costs was estimated at approximately EUR 3.1-5.8 billion.
Vuonna 2006 alkoholin kulutuksesta aiheutui yhteiskunnalle 0,7–0,9 miljardin euron välittömät kustannukset ja välillisten kustannusten arvioitiin olevan noin 3,1–5,8 miljardia euroa.
In 2008 the finance ministries, central banks and financial supervisory authorities of the European Union signed a Memorandum of Understanding on cooperation in cross-border financial stability.
Vuonna 2008 allekirjoitettiin EU-maiden valtiovarainministeriöiden, keskuspankkien ja valvojien kesken yhteistyöpöytäkirja finanssikriisien hallinnan parantamiseksi.
The EIA-process will start in 2008 and last 2−3 years.
Vuonna  2008 aloitettava  YVA-prosessi  kestää  2−3  vuotta.
Some 13.7% of those who entered training in 2000 were long-term unemployed.
Vuonna 2000 aloittaneista 13,7 prosenttia oli pitkäaikaistyöttömiä.
Of those who started in 1999, 9.5% were foreigners.
Vuonna 1999 aloittaneista 9,5 prosenttia oli ulkomaalaisia.
The operative capabilities of the new Housing Funding and Development Centre, due to start its work in 2008, will be secured by reallocating resources from the Housing Fund for housing development projects.
Vuonna 2008 aloittavan Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksen toimintaedellytyksiä parannetaan osoittamalle sille asuntorahastosta resursseja asumisen kehittämishankkeisiin.
In 2020, balanced socio-economic progress has remained the overall objective of regional development.
Vuonna 2020 alueiden kehittämisen yleisenä tavoitteena on edelleen alueiden tasapainoinen kehitys.
In 2007, support was provided to vocational education providers for the introduction of demonstrations of competence by means of increasing the unit price per student in accordance with the Government proposal (41/2005), assistance supporting the implementation, and providing overall student assessment training to teachers and on-the-job counsellors.
Vuonna 2007 ammatillisen koulutuksen järjestäjiä tuettiin ammattiosaamisen näyttöjen käyttöönotossa hallituksen esityksen (HE 41/2005) mukaisella yksikköhintojen korotuksella, toimeenpanoa tukevilla avustuksilla sekä kouluttamalla opettajia ja työpaikkaohjaajia opiskelijan arvioinnin kokonaisuuteen.
In 2008 the national register of commercial fishers included 2,079 people, of whom about a third obtained at least 30% of their income from fishing.
Vuonna 2008 ammattikalastajarekisteriin ilmoittautuneita kalastajia oli 2079, joista kolmannes sai ammattikalastajaluokituksen mukaan vähintään 30 % tuloistaan kalastuksesta.
In 2007, a total of 1.87 million labour policy opinions were issued.
Vuonna 2007 annettiin kaikkiaan noin 1,87 miljoonaa työvoimapoliittista lausuntoa.
The first Report  on Rural Policy, which was adopted in 1993, set out the outlines for rural policy  for the end of the 1990s,  and together with the rural policy  programmes it  had  a  major   impact   on  the development of rural policy.
Vuonna  1993 annettu ensimmäinen maaseutupoliittinen selonteko linjasi  1990-luvun loppupuolen maaseutupolitiikkaa ja yhdessä maaseutupoliittisten kokonaisohjelmien kanssa  se vaikutti merkittävästi maaseutupolitiikan kehittymiseen.
A Security Council resolution adopted in 2006 established a UN focal point for contacts by persons and parties listed by the Al Qaida Sanctions Committee.
Vuonna 2006 annetulla turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla perustettiin YK:n yhteyspiste Al Qaida -pakotekomitean listaamien henkilöiden ja tahojen yhteydenottoja varten.
The report submitted in 2006 provided a great deal of general information inter alia on the situation of the different language groups in Finland.1 This report is a follow-up report concentrating on changes that have taken place after the year 2006 and on the monitoring of the recommendations issued by the Government.
Vuonna 2006 annetussa kertomuksessa annettiin paljon perustietoa muun muassa eri kieliryhmien tilanteesta Suomessa.1 Tämä kertomus on seurantakertomus, jonka keskiössä ovat vuoden 2006 jälkeiset muutokset ja valtioneuvoston antamien suositusten seuranta.
According to the Resolution on Water Protection Policy Outlines to 2015, adopted by the Government in 2006, nutrient loads from agriculture should be cut by one-third by the year 2015, when compared against the level in 2001–2005.
Vuonna 2006 annetussa valtioneuvoston periaatepäätöksessä vesiensuojelun suuntaviivoista 2015 asetettiin tavoitteeksi maatalouden ravinnekuormituksen vähentäminen kolmanneksella vuosien 2001–2005 tasosta vuoteen 2015 mennessä.
The estimated share of those who became employed in 2005 was 26%.
Vuonna 2005 arvioitu työllistyneiden osuus oli 26 prosenttia.
In 2011 value-added tax revenue will grow by 6½% and by an average of 4½% in the spending limits period.
Vuonna 2011 arvonlisäveron tuotto kasvaa 6½ prosenttia ja kehyskaudella keskimäärin 4½ prosenttia.
The Ministry of Education working group appointed in 2006 (2007:4) drew up 25 recommendations for the recognition of skills acquired earlier and competencies acquired other than in formal education by universities.
Vuonna 2006 asetettu Opetusministeriön työryhmä (2007:4) laati 25 suositusta aiemmin hankitun osaamisen ja muualla kuin muodollisessa koulutuksessa hankitun osaamisen tunnustamiseksi korkeakouluissa.
The policy programme for employment, entrepreneurship and working life, established in 2007, is the Government's key instrument for promoting the achievement of Finland's employment objectives between 2007 and 2011.
Vuonna 2007 asetettu työn, yrittämisen  ja työelämän  politiikkaohjelma  on  hallituksen  keskeinen  työväline edistettäessä työllisyystavoitteen toteutumista vuosien 2007–2011 aikana.
In  2007,  this  education  task  was  entrusted  with  50  education  providers.
Vuonna 2007 asianomainen koulutustehtävä oli 50 järjestäjällä.
According to preliminary data, some 291,400 people changed their municipality of residence in 2007. This was an increase of 4,900 in the number of removals compared to the year before.
Vuonna 2007 asuinpaikkakuntaa vaihtoi ennakkotietojen mukaan noin 291 400 henkilöä. Edellisestä vuodesta muuttojen määrä lisääntyi 4 900:lla.
In 2007, nine people were in the support system; six of these were minors, and some had been taken into the system in the previous year.
Vuonna 2007 auttamisjärjestelmässä oli yhteensä yhdeksän henkilöä, joista kuusi alaikäistä ja osa jo edellisenä vuonna järjestelmään otettuja.
The Kittilä gold mine and the Talvivaara nickel mine will both be opened in 2008.
Vuonna 2008 avataan sekä Kittilän kultakaivos että Talvivaaran nikkelikaivos.
The biotechnology of the 2030s is not the same as today because the research is advancing rapidly.
Vuonna 2030 biotekniikka ei ole samaa kuin tänään, koska tutkimus menee koko ajan eteenpäin.
The rise in GDP in 2007 was accelerated by  the positive  development in the productivity  of labour,  accounting for some 3 percentage points of growth.
Vuonna 2007 BKT:n kasvua vauhditti työn tuottavuuden suotuisa kehitys. Sen osuus kasvusta oli  noin  3  prosenttiyksikköä.
In 2009 the level of GDP collapsed by 8%, whereas in 1991–1993 the total contraction was 10%.
Vuonna 2009 BKT:n määrä romahti 8 %, kun supistuma oli vuosina 1991–1993 yhteensä 10 %.
In 2009 GDP fell by 8 per cent.
Vuonna 2009 bruttokansantuote aleni 8 prosenttia.
In 2007, gross immigration amounted to 26,000 people.
Vuonna 2007 bruttomääräinen maahanmuutto nousi 26 000 henkilöön.
In 2007 no new authorities were granted.
Vuonna 2007 ei enää uutta myöntämisvaltuutta jaettu.
In 1950, the average life expectancy in the world was 46 years, compared to 66 years today.
Vuonna 1950 elinajanodote oli maailmassa keskimäärin 46 vuotta, kun se nykyisin on 66 vuotta.
In 2008, the price level of foodstuffs in Finland was one quarter higher than in the 27 member countries on average.
Vuonna 2008 elintarvikkeiden hintataso oli Suomessa neljänneksen korkeampi kuin 27 jäsenmaassa keskimäärin.
In 2001, 55% of people wanted to retire at that age and in 2006 their share was 51% of the respondents.
Vuonna 2001 eläkkeelle halusi tuossa iässä 55 prosenttia ja vuonna 2006 51 prosenttia vastaajista.
In 2007, the expected retirement age increased on the previous year in the public sector, but remained largely the same in the private sector.
Vuonna 2007 eläkkeellejäämisiän odote nousi edellisvuodesta julkisella sektorilla, mutta säilyi jokseenkin ennallaan yksityisellä sektorilla.
In 2007, the rise in the retirement age stabilised at 61.6 for women and remained the same for men.
Vuonna  2007  eläkkeellesiirtymisiän  nousu  tasaantui;  naisten  eläkkeellesiirtymisikä nousi 61,6 vuoteen, mutta miehillä pysyi samana.
In 2010, revenues from corporate tax and indirect taxes in particular are expected to pick up and tax revenues overall to grow by 1½%.
Vuonna 2010 erityisesti yhteisöveron ja välillisten verojen tuoton arvioidaan kääntyvän kasvuun ja verotulojen kasvavan kokonaisuudessaan 1½ prosenttia.
Special programmes in 2010 are the Centre of Expertise Programme and the Regional Cohesion and Competitiveness Programme.
Vuonna 2010 erityisohjelmia ovat osaamiskeskusohjelma sekä alueellinen koheesio- ja kilpailukykyohjelma.
In 2007, the number of special needs students was 17,030, of whom 13,180 studied in vocational education institutes and 3,850 in vocational special needs education institutes.
Vuonna 2007 erityisopiskelijoita oli 17 030, joista ammattiopistoissa opiskeli 13 180 ja ammatillisissa erityisoppilaitoksissa  3  850  opiskelijaa.
In 2008, the mandate of the Special Rapporteur was extended with the inclusion of publicising the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and promoting its implementation.
Vuonna 2008 erityisraportoijan mandaattia laajennettiin niin, että hän sai tehtäväkseen myös vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan yleissopimuksen tunnetuksi tekemisen ja sen toimeenpanon edistämisen.
In 1999, the EU Parliament decided that Sámi culture and reindeer herding can be developed on the terms of the Sámi themselves and by means  of Community support.
Vuonna 1999 EU:n parlamentti totesi, että saamelaiskulttuuria ja poronhoitoa voidaan kehittää saamelaisten omilla ehdoilla ja yhteisön tuella.
In 2010 the EU initiated a number of measures aimed at strengthening coordination of economic policy, particularly in the euro area.
Vuonna 2010 EU:ssa käynnistettiin useita toimenpiteitä, joilla pyritään vahvistamaan talouspolitiikan koordinaatiota erityisesti euroalueella.
In 2006, there were 498 attacks in the EU committed by organisations classified into one of the above groups.
Vuonna 2006 Euroopan unionin alueella tapahtui yhteensä 498 edellä kuvattuihin ryhmiin luokiteltujen organisaatioiden iskua.
In 2007, Finnvera's target was to offer financing for more than 1,000 growth companies.
Vuonna 2007 Finnveran tavoitteena oli tarjota rahoitusta yli 1 000 kasvuyritykselle.
Adopted as part of the Government’s National Energy and Climate Strategy in 2005, its key points are:
Vuonna 2005 hallituksen energia- ja ilmastostrategian osana annetussa linjauksessa keskeistä on
The average price of vocational labour force training purchased in 2007 was EUR 36.1/student working day.
Vuonna 2007 hankitun ammatillisen työvoimakoulutuksen keskihinta oli 36,1 euroa/opiskelija-työpäivä.
1  In  2005,  the  surface area  of  sparsely populated  rural municipalities was  59  per  cent  of  the  entire  country’s surface area  and  the  population  of  sparsely populated rural  municipalities was  498,210, or  9.5  per  cent  of  the population of the whole  country (Statistics Finland, Rural  Area Indicators).
1  Vuonna 2005 harvaan asutun  maaseudun kuntien maapinta-ala oli 59 % koko maan pinta-alasta ja harvaan asutun  maaseudun kuntien  asukasluku oli 498 210 eli 9,5 % koko maan asukasluvusta (Tilastokeskus, Maaseutuindikaattorit).
The number of cases of facilitation of illegal entry in 2007 was 76, including cases of aggravated facilitation of illegal entry.
Vuonna 2007 havaittiin 76 laittoman maahantulon järjestämistapausta mukaan lukien törkeät tapaukset.
In 2007, their share was 7.1%.
Vuonna 2007 heitä oli 7,1 prosenttia.
During 2006 Finns drove private cars in a total distance of more than 62 billion kilometres.
Vuonna 2006 henkilöautojen yhteenlaskettu henkilöliikennesuorite oli yli 62 miljardia kilometriä.
In 2006, staff numbers in SMEs went up by a total of 34,725 people.
Vuonna 2006 henkilöstön määrä kasvoi pienissä ja keskisuurissa yrityksissä yhteensä 34 725 henkilöllä.
The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, adopted in 2001, affirmed conflict prevention as one of the key objectives of the EU’s external action.
Vuonna 2001 hyväksytty Euroopan unionin ohjelma väkivaltaisten konfliktien estämiseksi vahvisti konfliktien ehkäisyn yhdeksi unionin ulkoisen toiminnan päätavoitteista.
The National Strategy for Sustainable Development, adopted in 2006, will be implemented in cooperation between the administrative sectors.
Vuonna 2006 hyväksytty kansallinen kestävän kehityksen strategia toimeenpannaan hallinnonalojen yhteistyönä.
The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism adopted in 2005 has been considered a model on how effective action against terrorism is possible without jeopardising human rights.
Vuonna 2005 hyväksyttyä Euroopan neuvoston yleissopimusta terrorismin ennaltaehkäisemisestä on pidetty malliesimerkkinä siitä, kuinka tehokkaita terrorisminvastaisia toimia voidaan toteuttaa ihmisoikeuksia kunnioittavalla tavalla.
The objective of the KULTU programme (a programme for the promotion of production and consumption) adopted in 2005 is that state and municipal organisations commit themselves to the continuous improvement of the ecological, social and economic sustainability of their activities and procurements.
Vuonna 2005 hyväksytyssä KULTU-ohjelmassa on asetettu tavoitteeksi, että valtion ja kuntien organisaatiot sitoutuvat toimintansa ja hankintojensa ekologisen, sosiaalisen ja taloudellisen kestävyyden jatkuvaan parantamiseen.
The economic policy and employment guidelines approved in 2010 are the key instrument by which the targets of the Europe 2020 Strategy will be achieved and bottlenecks removed.
Vuonna 2010 hyväksytyt talouspolitiikan ja työllisyyden suuntaviivat ovat keskeinen väline, jolla varmistetaan Eurooppa 2020 – strategian tavoitteiden saavuttaminen ja pullonkaulojen poistaminen.
In 2020, humankind is expected to need some 1.7 ‘Earths’ to satisfy its demand for renewable resources and the ability of the ecosystems to adsorb carbon.
Vuonna 2020 ihmiskunnan arvioidaan tarvitsevan noin 1,7 maapalloa tyydyttämään uusiutuvien luonnonvarojen tarpeensa ja ekosysteemien hiilen sidontakyvyn.
In 2009, the human ecological footprint was 2.7 global hectares per capita.
Vuonna 2009 ihmiskunnan ekologinen jalanjälki oli 2,7 globaalihehtaaria henkilöä kohden.
In 2007, the average participation rate in the 55–64 age group in the OECD countries was 56 per cent and the employment rate 53 per cent.
Vuonna 2007 ikäryhmän 55–64-vuotiaat osallistumisaste OECD-maissa keskimäärin oli 56 prosenttia ja työllisyysaste 53 prosenttia.
In 2020, some 400,000–500,000 air-source heat pumps and about 200,000 ground-source heat pumps will be used to provide heat for individual buildings. By 2050, the number of pumps starts to decline because other heating techniques will be selected in new buildings.
Vuonna 2020 ilmalämpöpumppuja on kiinteistökohtaisessa lämmityksessä 400 000–500 000 ja maalämpöpumppuja noin 200 000. Vuoteen 2050 tultaessa pumppujen määrä kääntyy laskuun, koska uudisrakentamisessa valitaan muita lämmitystapoja.
In a study published in 20074    this missing information was corrected using extensive research data with which data from other registers was combined.
Vuonna 2007 ilmestyneessä tutkimuksessa4 selvitettiin tätä puuttuvaa tietoa käyttämällä laajaa tutkimusaineistoa, johon on yhdistetty tietoja muistakin rekistereistä.
In 2007, more than 236,000 vacancies were registered online, or 46% of all jobs registered with the Employment Offices.
Vuonna 2007 ilmoitettiin verkon kautta yli 236 000 avointa työpaikkaa eli 46 prosenttia kaikista työvoimatoimistoihin ilmoitetuista paikoista.
The high-level expert conference held in Yogyakarta, Indonesia, in 2006 drew up what are known as the Yogyakarta Principles.
Vuonna 2006 Indonesian Yogyakartassa järjestetyssä korkean tason asiantuntijakokouksessa määriteltiin ns. Yogyakartan periaatteet.
In 2009 inflation fell to nearly zero and remained at a low level also in 2010.
Vuonna 2009 inflaatio painui lähes nollaan ja pysyi matalalla tasolla myös vuoden 2010.