natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much more comprehensive information than at present about the preparation and implementation of cybercrimes and their impact would help crime prevention by the police.
Poliisin rikostorjuntatyön tueksi nykyistä huomattavasti kattavamman tiedon saaminen verkkorikosten valmistelusta, toteutuksesta ja niiden aiheuttamista vaikutuksista.
The capabilities and the powers of the police to protect information systems as well as telecommunications and electronic services are modernised, as is their capability to combat cyber crime.
Poliisin suorituskykyä parannetaan ja toimivaltuuksia ajanmukaistetaan tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi sekä tietojärjestelmien ja tietoliikenneyhteyksien rikollisilta teoilta suojaamiseksi.
Police counter-terrorism units, technical capabilities and the legislative basis are maintained at the level required by the situation picture.
Poliisin terrorismin torjuntaan koulutettu henkilöstö, tekniset valmiudet ja lainsäädännölliset edellytykset ylläpidetään tilannekuvan vaatimalla tasolla.
About 2,000 cases of violent crime against children and about 1,000 cases of sexual crime are reported to the police annually.
Poliisin tietoon tulee vuosittain runsaat 2000 lapsiin kohdistuvaa väkivaltarikosta ja noin 1000 seksuaalirikosta.
Homicides reported to the police (murder, manslaughter, killing, infanticide, assault, negligent homicide)
Poliisin tietoon tulleet henkirikokset (tappo, murha, surma, lapsensurma, pahoinpitelyrikos + kuolemantuottamus), lkm
Cases of homicide and bodily injury reported to the police
Poliisin tietoon tulleiden henkeen ja terveyteen kohdistuneiden rikosten määrä, kpl
Trend in cybercrimes reported to the police fn
Poliisin tietoon tulleiden tietoverkkorikollisuuteen liittyvien rikosten määrän kehitys  fn
Detection rate of cybercrimes reported to the police fn
Poliisin tietoon tulleiden tietoverkkorikollisuuteen liittyvien rikosten selvitysprosentit  fn
The number of cases of suspected racist crime filed by the police has increased each year.
Poliisin tilastoissa rasististen rikosepäilyjen määrä on kasvanut vuosittain.
The key cooperation activities of the police, customs and border guard include joint crime intelligence and analysis, a joint situation picture on serious crime, joint profiling and common pre-trial investigations.
Poliisin, tullin ja rajavartiolaitoksen keskeisiä yhteistyömuotoja ovat yhteinen rikostiedustelu- ja analyysitoiminta, yhteisen tilannekuvan muodostaminen vakavimmasta rikollisuudesta, yhteinen järjestäytyneen rikollisuuden kohdevalintamenettely ja yhteinen esitutkinta.
Cooperation among the Police, Customs and the Border Guard (known by its Finnish acronym as PTR cooperation) will be pursued between Finland and the Baltic states, particularly Estonia, in order to exchange information and to coordinate operations.
Poliisin, tullin ja rajavartiolaitoksen (PTR) yhteistyötä naapurimaiden viranomaisten kanssa tiivistetään erityisesti Viron ja muiden Baltian maiden kanssa tietojen vaihtamiseksi ja toimenpiteiden koordinoimiseksi.
Police result data system
Poliisin tulostietojärjestelmä
The counter-terrorism capabilities of the police are improved.
Poliisin valmiuksia terrorismin torjuntaan kehitetään edelleen.
Kari Rantala, Chief (National Traffic Police)
Poliisineuvos Kari Rantala, Liikkuva poliisi
Rauno Ranta, Chief (National Bureau of Investigation)
Poliisineuvos Rauno Ranta, Keskusrikospoliisi
The number of police districts will be reduced and administrative reforms continued in a way that will also target the supreme police command, provincial police commands, national police units and the Helsinki Police Department in an attempt to reallocate resources from administration to services.
Poliisipiirien määrä vähennetään ja hallintorakenteen uudistusta jatketaan siten, että se kohdistuu jatkossa myös poliisin ylijohtoon, poliisin lääninjohtoihin, poliisin valtakunnallisiin yksiköihin sekä Helsingin poliisilaitokseen. Näin siirretään voimavaroja hallinnosta palveluihin.
We encounter police officers in various situations in our daily lives.
Poliisit näkyvät arjessamme moninaisissa tilanteissa.
Arto Hankilanoja, Police Inspector (Ministry of the Interior)
Poliisitarkastaja Arto Hankilanoja, sisäasiainministeriö
Matti Rinne, Chief Police Inspector (Ministry of the Interior)
Poliisitarkastaja Matti Rinne, sisäasiainministeriö
Mikko Lampikoski, Chief Police Inspector (Ministry of the Interior)
Poliisitarkastaja Mikko Lampikoski, sisäasiainministeriö
Per Ehrstén, Chief Police Inspector (Ministry of the Interior)
Poliisitarkastaja Per Ehrstén, sisäasiainministeriö
Timo Ajaste, Police Inspector (Ministry of the Interior)
Poliisitarkastaja Timo Ajaste, sisäasiainministeriö
In this context the Baltic Sea Region Task Force, BSTF, plays a particularly important role.
Poliisitoimen lähialueyhteistyössä erityisen tärkeässä asemassa on kiinteä Itämeren maiden rikostorjuntayhteistyö (Baltic Sea Region Task Force, BSTF).
As for the policing function, the most important forum for cross-border co-operation is the context of the European Union.
Poliisitoimen osalta Euroopan unionin puitteissa tapahtuva yhteistyö on poliisin keskeisin rajat ylittävän yhteistyön foorumi.
The police authorities consider that the current wording of Chapter 34a of the Criminal Code concerning terrorist financing has led to difficult problems in producing sufficient proof when pre-trial investigations have been initiated.
Poliisiviranomaisen näkemyksen mukaan terrorismin rahoittamista koskevan rikoslain 34 a luvun pykälän nykyinen sanamuoto on johtanut terrorismin rahoitusta koskevien esitutkintojen käynnistämisvaiheessa vaikeisiin näyttöongelmiin.
Markku Salminen, National Police Commissioner (Ministry of the Interior)
Poliisiylijohtaja Markku Salminen, sisäasiainministeriö
Robin Lardot, Inspector General of the Police
Poliisiylitarkastaja Robin Lardot
Politicians react to changes in the voter base.
Poliitikot reagoivat äänestäjäkunnan muutokseen.
Political  activity  or  trade  union  activism  may  cause  mistrust.
Poliittinen aktiivisuus tai ammattiyhdistystoiminta voi aiheuttaa epäluuloja.
Political dialogue, declarations, concerted action by the Member States, common positions and in some cases even sanctions represent key means of influence.
Poliittinen dialogi, julkilausumat, jäsenmaiden yhteisesiintyminen ja yhteiset kannat ja tietyissä tilanteissa myös pakotteet ovat keskeisiä vaikutuskeinoja.
Special Adviser (Political Affairs) Mr Jukka Ihanus
Poliittinen erityisavustaja  Jukka Ihanus
The political and economic world order  will enter a time of continuous transition in the 2010s.
Poliittinen ja taloudellinen maailmanjärjestys  joutuu jatkuvaan murrokseen 2010-luvulla.
The political and economic world order will undergo a transformation in the 2010s in terms of values, institutions, and power relations.
Poliittinen ja taloudellinen maailmanjärjestys on 2010-luvulla murroksessa, joka koskee sekä arvoja ja instituutioita että toimijoiden valtasuhteita.
Political and economic cooperation stimulates progress in the countries in the South Caucasus and Central Asia, bringing them closer to European values.
Poliittinen ja taloudellinen yhteistyö edistää Etelä-Kaukasian ja Keski-Aasian maiden kehitystä sekä lähentää näitä eurooppalaisiin arvoihin.
The political system will be under strong control and commitment to international cooperation will be selective.
Poliittinen järjestelmä on vahvasti ohjattu. Sitoutuminen kansainväliseen yhteistyöhön on valikoivaa.
Political sustainability is under no immediate threat, but neither is it free of challenges
Poliittinen kestävyys ei ole välittömästi uhattu, mutta ei myöskään haasteeton
Political pressure to introduce reforms has grown, while internal developments in China and Russia have prepared ground for enhancing democracy and the rule of law.
Poliittinen paine uudistuksia kohtaan on kasvanut ja samanaikaisesti sisäinen kehitys Kiinassa ja Venäjällä on muokannut maaperää demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen vahvistumiselle.
Political pressure may include contesting or limiting the normal co-operation and interaction between states or the preconditions of economic activity.
Poliittinen painostus voi olla normaalin valtioiden välisen yhteistyön, kanssakäymisen ja taloudellisen toiminnan edellytysten kiistämistä tai rajoittamista.
Political commitment to spending limits has become a generally accepted policy in Finland across party lines.
Poliittinen sitoutuminen menokehyksiin on muodostunut Suomessa yleisesti hyväksytyksi toimintalinjaksi läpi puoluekentän.
Political commitment to spending limits has been strong.
Poliittinen sitoutuminen menokehyksiin on ollut vahvaa.
Political commitment has been strong.
Poliittinen sitoutuminen on ollut vahva.
Hence, political, social and fiscal sustainability appear to be closely entwined, all of them emphasising the long term and intergenerational equity.
Poliittinen, sosiaalinen ja taloudellinen kestävyys näyttävät siis kietoutuvan tiiviisti yhteen. Termeille on yhteistä se, että niillä kiinnitetään huomiota pitkälle aikavälille ja sukupolvien väliseen oikeudenmukaisuuteen.
Political will
Poliittinen tahto
However, the political will to use existing military capability may change rapidly.
Poliittinen tahto käyttää olemassa olevaa sotilaallista suorituskykyä voi muuttua nopeasti.
a political, economic and military pressure
poliittinen, taloudellinen ja sotilaallinen painostus
Political, economic or military pressure may continue with the use of military force if the party exerting pressure on Finland has not reached its vital objectives by other means.
Poliittinen, taloudellinen tai sotilaallinen painostaminen voi jatkua sotilaallisen voiman käytöllä, jos painostaja ei ole toimillaan saavuttanut tavoitteitaan.
Political target
Poliittinen tavoite
However, the political operating environment sets limits to how much progress the organisation can aspire to achieve.
Poliittinen toimintaympäristö asettaa kuitenkin rajat sille, miten pitkälle meneviä edistysaskeleita voidaan tavoitella.
Rising living standards have often contributed to political stability.
Poliittinen vakaus on usein elintason nousun myötä lisääntynyt.
Political collaboration between the organisations has been very limited whereas cooperation between the Secretariats and in the field has usually worked well.
Poliittinen yhteistyö organisaatioiden kesken on ollut hyvin rajattua, mutta yhteistyö sihteeristöjen kesken ja myös kentällä on yleensä toiminut hyvin.
Political agreement on the Climate Action and Renewable Energy Package will not be reached until the French Presidency of the EU in the end of 2008.
Poliittinen  yhteisymmärrys  energia-  ja  ilmastopaketista  saavutettaneen  aikaisintaan  Ranskan puheenjohtajuuskaudella vuoden 2008 lopulla.
Political agreement on the EU Climate Action and Renewable Energy Package will not be reached until the French Presidency of the EU in the end of 2008.
Poliittinen yhteisymmärrys EU:n energia- ja ilmastopaketista saavutettaneen aikaisintaan Ranskan puheenjohtajuuskaudella vuoden 2008 lopulla.
Through political, economic and military pressure means activity a state or another actor aims to influence, wilfully and deliberately, governmental decision-making in another state or to challenge another state’s sovereignty in order to achieve political, economic or other strategic goals which are non-negotiable or unacceptable for the state in question.
Poliittisella, taloudellisella ja sotilaallisella painostuksella jokin valtio tai muu toimija pyrkii tietoisesti ja tarkoituksellisesti vaikuttamaan toisen valtion päätöksentekoon tai kiistämään itsenäisyyden saavuttaakseen sellaisia poliittisia, taloudellisia tai muita strategisia päämääriä, joihin tämä valtio ei muutoin suostu tai joita se ei hyväksy.
At the political level, the UN has on many occasions condemned all types of terrorist violence and pledged to bring the work on the convention to a successful conclusion.
Poliittisella tasolla YK:ssa on otettu useaan kertaan kantaa kaiken terroristisen väkivallan tuomitsemiseksi ja sitouduttu kokonaisvaltaisen sopimuksen loppuunsaattamiseen.
Following the harmonisation of political values, democratic decision-making and the rule of law as governing principles become more prevalent.
Poliittisen arvomaailman yhdentymisen takia kansanvaltainen päätöksenteko ja oikeusvaltiokehitys yleistyvät.
However, the group did not include ministers from all key ministries, as would have been required to ensure political representation.
Poliittisen edustavuuden turvaamiseksi ministereitä kaikista keskeisistä ministeriöistä ei kuitenkaan saatu ryhmään mukaan.
On the one hand, political stability and the continuity of governance culminate in the relationship between the State Duma, the Government and the President and, on the other hand, in securing the status of the fairly large group of those that are affluent.
Poliittisen järjestelmän vakaus ja valtarakenteen jatkuvuus kulminoituvat yhtäältä duuman, hallituksen ja presidentin välisiin suhteisiin ja toisaalta suurehkon, taloudellisia etuja nauttivan joukon aseman varmistamiseen.
Report by the political sustainability sub-group, Prime Minister’s Office Reports 3/2009 (in Finnish only).
Poliittisen kestävyyden alaryhmän raportti, Valtioneuvoston kanslian raportteja 3/2009
Thus, the concept of political sustainability appears to be rather complex.
Poliittisen kestävyyden käsite näyttäytyy varsin monimutkaisena.
From the perspective of political sustainability, the key question often lies in whether an intergenerational conflict threatens the present intergenerational covenant, i.e. whether one of the generations wishes to denounce this social ‘circular letter’.
Poliittisen kestävyyden näkökulmasta kysymys asettuu usein siihen, uhkaako nykyistä sukupolvisopimusta suku­polvien välinen konflikti eli haluaako joku sukupolvi sanoutua irti tästä yhteiskunnallisesta ”kiertokirjeestä”.
The concept of  political sustainability , too, lacks an established definition.
Poliittisen kestävyyden  (political sustainability) käsitteellä ei myöskään ole vakiintunutta määritelmää.
Economic and social policy research into political sustainability has covered, in various ways, the fairness of distribution, and the sustainability of reforms implemented or of social security systems (e.g. social insurance, pension reforms, taxation).
Poliittisen kestävyyden taloustieteellisen ja sosiaalipoliittisen tutkimuksen kohteina on ollut eri tavoin jaon oikeudenmukaisuus ja tehtyjen reformien tai sosiaaliturvajärjestelmien kestävyys (esim. sosiaalivakuutus, eläke­reformit, verotus).
Following political change and strategic reassessment, Russia will return to Europe, seeking economic gain and a geopolitical platform from a partnership with the EU.
Poliittisen muutoksen ja strategisen uudelleenarvioinnin johdosta Venäjä kääntyy uudestaan Eurooppaan ja hakee taloudellista hyötyä ja geopoliittista toiminta-alustaa kumppanuudesta EU:n kanssa.
The role and importance of political guidance and the public sector will become evident.
Poliittisen ohjauksen ja julkisen sektorin rooli ja merkitys korostuvat.
Ensuring political guidance and commitment is crucial.
Poliittisen ohjauksen ja sitoutumisen varmistaminen on ratkaisevan tärkeää.
The need for political guidance will increase and change, while the relationship between political guidance and market practitioners will be defined more clearly.
Poliittisen ohjauksen tarve kasvaa ja muuttuu samalla kun poliittisen ohjauksen suhde markkinatoimijoiden rooliin täsmentyy.
Collaboration between political decision-making, bill drafting and business interests
Poliittisen päätöksenteon, lain valmistelun ja elinkeinoelämän yhteistyö
For a political signal, it is particularly important to ensure the continued commitment of top political leaders, but climate diplomacy should also be realised in external relations at all levels.
Poliittisen signaalin kannalta tärkeää on erityisesti ylimmän valtionjohdon sitoutuminen vastedeskin, mutta ilmastodiplomatia on syytä jalkauttaa ulkosuhteisiin kaikilla tasoilla.
Political, official, economic and civil society interaction is being intensified.
Poliittisen tason, viranomaisten, talouselämän ja kansalaisyhteiskuntien välistä vuorovaikutusta tiivistetään.
It has been difficult nonetheless to obtain political support for strengthening the structures needed for preventive action because some UN Member States fear that new structures and practices will lead to violations of their sovereignty.
Poliittisen tuen hankkiminen ennaltaehkäisevään toimintaan tarvittavalle rakenteiden vahvistamiselle on kuitenkin ollut työlästä, koska osa jäsenmaista pelkää uusien rakenteiden ja käytäntöjen johtavan suvereniteettinsa loukkaamiseen.
The pace of policy preparation and political decision-making has quickened.
Poliittisen valmistelun ja päätöksenteon rytmi on aiempaa kiivaampi.
In fact, political sustainability concerns the tenability of the consensus on social security and its financing, but another essential factor is how social institutions, attitudes and norms prevent or promote people’s participation and use of resources, and what should be done to improve the situation.
Poliittisessa kestävyydessä onkin kyse sosiaaliturvaa ja sen rahoitusta koskevan konsensuksen pitävyydestä, mutta olennaista on myös se, miten yhteiskunnalliset instituutiot, asenteet ja normit estävät tai edistävät ihmisten osallisuutta ja voimavarojen käyttöä, ja mitä pitäisi tehdä tilanteen parantamiseksi.
In political decision-making and legislative work it is important to especially
Poliittisessa päätöksenteossa ja lainsäädäntötyössä tulee erityisesti
In political decision-making, when all expenditure is under scrutiny, such a transfer has not happened.
Poliittisessa päätöksenteossa, kun kaikki menot ovat olleet vastakkain, tällaista siirtymää ei ole tapahtunut.
Politically the most challenging task is to distribute global emission reductions among countries.
Poliittisesti haastavinta on jakaa globaalit päästövähennykset maiden välillä.
In political terms, NATO would expect Finland to accede to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
Poliittisesti Nato odottaisi Suomen liittyvän tavanomaisia aseita Euroopassa koskevaan TAE-sopimukseen.
Democratically elected decision-makers manage economic policy in order to enhance their possibilities of re-election.
Poliittisesti valitut päättäjät tekevät talouspolitiikkaa lisätäkseen mahdollisuuksiaan tulla valituksi uudelleen.
In political terms, the preparation work was steered by the ministerial working group for the report, chaired by the Minister of the Environment.
Poliittisesti valmistelua ohjasi ympäristöministerin johtama selonteon ministerityöryhmä.
Political decision-makers.
poliittiset päättäjät
political decision-makers set out outlines on rural policy from time to time and organisations with  clear  rural  policy  responsibilities have  been established in regional and central  government.
poliittiset päättäjät linjaavat maaseutupolitiikkaa aika  ajoin ja alue- tai keskushallintoon on luotu selkeitä maaseutupoliittisia   vastuuorganisaatioita.
Political decision-makers, tax administration.
poliittiset päättäjät, verohallinto
Pressure for political reform will intensify at the end of the decade.
Poliittiset uudistuspaineet kasvavat vuosikymmenen lopulla.
Meanwhile, cultural differences between the United States and the EU in relation to political and human rights have come under increased scrutiny.
Poliittisia ja ihmisoikeuksia koskevien kulttuurien erot Yhdysvaltain ja EU:n välillä ovat tulleet valinkauhaan.
Political decisions have been made about the values related to development of the information society.
Poliittisia päätöksiä on pitänyt tehdä tietoyhteiskuntakehitykseen liittyvien arvojen osalta.
Coordination based on political agreements is covered in Section 3, which also describes the Europe 2020 Strategy and its framework, the European Semester.
Poliittisiin sopimuksiin perustuva koordinaatio kuvataan luvussa 3. Tässä luvussa kuvataan myös Eurooppa 2020 strategia ja sen viitekehys, eurooppalainen ohjausjakso.
Coordination based on political agreements Lisbon Strategy
Poliittisiin sopimuksiin perustuva koordinaatio  Lissabonin strategia
Political decision-makers must have access to the best possible assessment of the crisis situation as early as possible.
Poliittisilla päätöksentekijöillä tulee olla käytettävissään mahdollisimman kattava arvio kriisitilanteesta mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
In fact, literature on political sustainability links the concepts of ’democracy’ and ‘legitimacy’ to sustainability, emphasising the fact that sustainable policy is based on the execution and realisation of such principles.
Poliittista kestävyyttä koskeva kirjallisuus liittääkin kestävyyteen myös käsitteet demokratia ja legitimiteetti korostaen sitä, että kestävä politiikka perustuu näiden periaatteiden toteuttamiseen ja toteutumiseen.
Political pressure for the improvement of services must be encouraged by producing comparative data on the quality and production costs of services based on reliable research and monitoring, and by publishing this information in a clear format on the Internet.
Poliittista painetta palveluiden parantamiselle on luotava julkaisemalla internetissä selkeässä muodossa luotettavaan tutkimukseen ja seurantaan perustuvaa vertailutietoa palveluiden laadusta ja tuotantokustannuksista.
Political pressure for the development of better services should be created through the electronic publication of comparative data in a clear format and based on reliable research and monitoring, on the quality and production costs of services.
Poliittista painetta parempien palveluiden kehittämiselle pitäisi luoda julkaisemalla internetissä selkeässä muodossa luotettavaan tutkimukseen ja seurantaan perustuvaa vertailutietoa palveluiden laadusta ja tuotantokustannuksista.
In addition to political and economic grievances, historical reasons as well as ethnic and religious tensions often lie behind conflicts.
Poliittisten ja taloudellisten syiden ohella konfliktien taustalla on usein historiallisia syitä sekä etnisiä ja uskonnollisia jännitteitä.
The Political and Security Committee (PSC) monitors the international situation in the field of CFSP and prepares the EU’s crisis management activities.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PSC) seuraa kansainvälistä tilannetta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla ja valmistelee unionin kriisinhallintatoimet.
The growth of political extremism may increase violent protests and indigenous terrorism.
Poliittisten  ääriliikkeiden  vaikutuksen  kasvu  voi  lisätä  väkivaltaisia protesteja ja kotoperäistä terrorismia.
Thus, both users and commercial interests can utilise the data masses assembled by the public sector.
Politiikalla luodaan edellytyksiä sille, että tiedon käyttäjät ja kaupalliset toimijat voivat hyödyntää julkisen sektorin  keräämiä tietomassoja.
Policies must also guide towards user-oriented innovations, which will best serve the needs of various actors in their search for emission-reducing solutions.
Politiikalla on myös pyrittävä kohti käyttäjälähtöisiä innovaatioita, jotka parhaiten palvelevat eri toimijoiden tarpeita hakea päästöjä vähentäviä ratkaisuja.
It also bolsters research into, and knowledge and competencies related to, reaping the benefits of innovation, while furthering the creation of development platforms supporting user-driven innovations.
Politiikalla vahvistetaan käyttäjälähtöisen innovaatiotoiminnan hyötyjä koskevaa tietoisuutta, tutkimusta ja osaamista sekä edistetään käyttäjälähtöisten innovaatioita tukevien kehittämisalustojen perustamista.
Such a policy could influence technical development aimed at abating the scarcity of natural resources and the costs associated with emission reductions.
Politiikalla voidaan vaikuttaa tekniseen kehitykseen, jolla luonnonvarojen niukkuutta ja päästöjen vähentämisen kustannuksia voidaan lievittää.
A special big city section will be set up under the auspices of the Committee for Urban Policy for the purpose of promoting the policy and monitoring the progress made.
Politiikan edistämistä ja seuraamista varten asetetaan kaupunkipoliittiseen neuvottelukuntaan erillinen suurkaupunkijaosto.
Policy development needs in various sectors
Politiikan kehittämistarpeet eri osa-alueilla