natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment costs for rail traffic control systems and the rail network management system total approx. EUR 60 million in 2010−2015.
Raideliikenteen ohjausjärjestelmien ja verkonhallinnan kokonaisjärjestelmän investointikustannukset ovat yhteensä noin 60 milj. euroa vuosina 2010-2015.
Rail traffic control systems increase the efficiency of rail network capacity allocation and real-time passenger information systems.
Raideliikenteen ohjausjärjestelmät tehostavat ratakapasiteetin jakoa ja ajantasaista matkustajainformaatiota.
Raija Volk and Henna Nivalainen:
Raija Volk ja Henna Nivalainen:
Raijas Tiina, Senior Specialist, Ministry of Defence
Raijas Tiina, erityisasiantuntija, PLM
After the cross-border cooperation programmes have been launched, Finland’s next objective is that they should be developed further during the next financing period after 2013.
Raja-alueyhteistyöohjelmien käynnistyttyä Suomen seuraavana tavoitteena on, että niitä kehitettäisiin edelleen seuraavalla rahoituskaudella vuoden 2013 jälkeen.
Negotiations with Sweden on further specification of the fishing rules included the Agreement Concerning Frontier Waters will be completed.
Rajajokisopimuksen kalastussääntöön liittyvät tarkennukset neuvotellaan valmiiksi Ruotsin kanssa.
To guarantee a safe and smooth flow of border traffic, infrastructure at international border crossing points, human resources and technical equipment are developed to meet the requirements of increasing traffic and security risks.
Rajaliikenteen sujuvuuden ja turvallisuuden takaamiseksi kehitetään kansainvälisten rajanylityspaikkojen infrastruktuuria, henkilöstövoimavaroja ja teknistä varustusta vastaamaan rajaliikenteen kasvua ja turvallisuusriskejä.
The smooth flow and security of cross-border traffic is improved by upgrading the functioning of international border crossing points and increasing their staffing.
Rajaliikenteen sujuvuutta ja turvallisuutta parannetaan kehittämällä kansainvälisten rajanylityspaikkojen toimivuutta ja henkilöstövoimavaroja.
As heavy transport entrepreneurs and heavy vehicles are a limited and active group, they play a key role in successful service trials and service introduction.
Rajallisena joukkona ja aktiivisina toimijoina raskaan liikenteen yrittäjät ja raskaat ajoneuvot ovat avain onnistuneille kokeiluille ja palveluiden käyttöönotolle.
The limited resources available should be allocated and used where they generate the greatest health and welfare benefits.
Rajalliset voimavarat kannattaa käyttää siellä, missä ne tuottavat eniten terveyttä ja hyvinvointia.
Due to limited resources the Defence Forces’ military capabilities must be developed in such a manner that they can also be flexibly used in international military crisis management. Capabilities must also be exploitable in preventing and repelling wide-ranging security threats.
Rajallisista  voimavaroista  johtuen  puolustusvoimien sotilaallista suorituskykyä on kehitettävä niin, että se on joustavasti käytettävissä myös kansainväliseen sotilaalliseen  kriisinhallintaan sekä laaja-alaisten turvallisuusuhkien ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan.
Border-crossing formalities at the Russian border make the prediction of journey times more difficult, especially for international road freight.
Rajamuodollisuudet Venäjän rajalla vaikeuttavat erityisesti tieliiken- teen kansainvälisten kuljetusten matka-aikojen ennakointia.
It is important to speed up border formalities and to increase the ease of flow fluency, e.g. by developing a system of electronic documents, and to improve the condition of frontier posts and the roads leading to the border.
Rajamuodollisuuksien nopeuttaminen ja sujuvuus mukaan luettuna asiakirjojen sähköisen järjestelmän kehittäminen, sekä raja-asemien ja rajalle johtavien teiden parantaminen ovat tärkeitä.
The boundaries between biological and geological systems are not sharp.
Rajanveto biologisten ja geologisten systeemien välillä ei ole jyrkkä.
Distinguishing between human trafficking crimes and the comparable crimes listed above is difficult, and identifying a particular offence as human trafficking is uncertain with the current level of knowledge.
Rajanveto ihmiskaupparikosten ja edellä mainittujen ihmiskauppaan rinnastuvien rikosten välillä on vaikeaa ja rikosten tunnistaminen ihmiskaupaksi voi olla tähänastisella kokemuksella epävarmaa.
When    distinctions  are   made   between the  activities of  organisations on  the  one  hand and businesses, on the other,  the areas where the services are provided, the services themselves and the customer groups  that the organisations produce their services for must be taken into consideration.
Rajanvetoja järjestö- ja yritystoiminnan sekä yleishyödyllisen toiminnan ja elinkeinotoiminnan välillä tehtäessä on katsottava, millaisilla alueilla, palveluissa ja asiakasryhmille järjestöt tuottavat palveluja.
Cross-border crime, such as the narcotics trade and human trafficking, is on the increase both regionally and globally.
Rajat ylittävä rikollisuus, kuten huume- ja ihmiskauppa, lisääntyy alueellisesti ja maailmanlaajuisesti.
If one nation were to contaminate the area of its neighbour, cross-border pollution could create tensions between states.
Rajat ylittävä saasteiden kulkeutuminen voi kiristää valtioiden keskinäisiä suhteita yhden maan pilatessa toisen aluetta.
Cross-border mergers or divisions will thus not undermine the opportunities of Finnish employees to take part in the management of undertakings.
Rajat ylittävä sulautuminen tai jakautuminen ei heikennä suomalaisten työntekijöiden mahdollisuuksia osallistua yritysten hallintoon.
Organised cross-border crime will become more professional, requiring vigilant action by lawmakers and authorities.
Rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden toiminta on yhä ammattimaisempaa ja edellyttää valppautta niin lainsäätäjiltä kuin viranomaistoimijoiltakin.
Because of cross-border migration, the social insurance rules must be developed so that benefits and contributions are balanced.
Rajat ylittävän muuttoliikkeen vuoksi sosiaalivakuutuksen säännöstöä kehitetään siten, että etuudet ja rahoitukseen osallistuminen ovat tasapainossa.
As cross-border business activities increase, it is important to deepen the common market in the Baltic Sea region, in which regulations and procedures applied to trade of goods and services are as uniform as possible, and where the labour market and free movement function also in practice.
Rajat ylittävän yritystoiminnan lisääntyessä on tärkeää syventää koko Itämeren alueen yhtenäistä markkina-aluetta, jossa tavaroiden ja palvelujen kauppaan sovelletaan mahdollisimman yhtenäisiä sääntöjä ja menettelytapoja, ja jossa työmarkkinat ja vapaa liikkuvuus toimivat myös käytännössä.
Transborder services and electronic practices reinforce the single market. Finland can contribute to this through its competence in harmonisation, regulation and standardisation and through the implementation of EU-wide solutions.
Rajat ylittävät palvelut ja sähköiset käytänteet vahvistavat sisämarkkinoita, johon Suomi voi tuoda osaamistaan harmonisointiin, sääntelyn kehittämiseen ja standardointiin sekä vaikuttaa EU:n laajuisten ratkaisujen toteuttajana.
In security policy planning, cross-border threats, such as terrorism, climate change, energy security issues or criminal networks, require an emphasis on the perspective of comprehensive security.
Rajat ylittävät uhat kuten terrorismi, ilmastonmuutos, energiaturvallisuuden ongelmat tai rikollisverkostot korostavat turvallisuuspolitiikan suunnittelussa laajan turvallisuuden näkökulmaa.
Trans-boundary environmental problems and an ageing population will introduce to political decision-making a new dimension spanning several generations.
Rajat ylittävät ympäristöongelmat sekä väestön ikärakenteen muutos tuovat poliittisiin päätöksiin sukupolvet ylittävän ulottuvuuden.
Cross-border licensing must be made easier, and the so-called copyright levies system should be developed to find a competitive European solution.
Rajat ylittävää lisensiointia on helpotettava ja ns. laitemaksujärjestelmää kehitettävä niin, että löydetään digitaaliseen toimintaympäristöön sopiva kilpailukykyinen eurooppalainen ratkaisu.
The purpose of border checks is to fulfil the Schengen requirements of comprehensive border checks at the external border and to ensure the smooth flow of traffic across borders.
Rajatarkastusten päämääränä ovat Schengenin rajasäännösten mukaiset kattavat rajatarkastukset ulkorajaliikenteessä ja sujuvan rajanylitysliikenteen turvaaminen.
Persons seeking to enter the country or resident in the country illegally or not completely meeting requirements, detected by the authorities at border checks or at the border (no. of persons)
Rajatarkastusviranomaisten rajatarkastuksissa tai rajalla paljastamat laittomasti tai puutteellisin edellytyksin maahan pyrkineet ja maassa oleskelleet henkilöt (lkm)
When the comparison is limited to the Nordic countries, where women's participation rate is generally high, Finland is found at the bottom, even though its employment rates among older people have taken a definite upward turn in recent years.
Rajattaessa vertailu pohjoismaihin, joissa naisten osallistuminen on ylipäätään korkealla tasolla, Suomi sijoittuu häntäpäähän. Näin siitä huolimatta, että varttuneiden työllisyysasteet ovat viime vuosina kehittyneet Suomessa varsin selkeästi positiiviseen suuntaan.
when the comparison is limited to men, Finland (55 per cent) falls close to the EU average (53 per cent) and significantly below the 2007 average OECD rate for men's participation (64 per cent).
rajattaessa vertailu yksinomaan miehiin Suomi (55 %) putoaa lähelle EU:n keskitasoa (53 %) ja jää selvästi alle OECD:n miesten keskitason vuonna 2007 (64 %).
In order to sustain and develop the entirety of border management, different actors and equipment are co-ordinated both nationally and at the EU level.
Rajaturvallisuuden kokonaisuuden ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi eri toimijat ja välineet sovitetaan yhteen niin kansallisesti kuin EU-tasolla.
Improved border management
Rajaturvallisuuden parantaminen
Threats to border security are the result of intentional acts.
Rajaturvallisuuden uhkat ovat seurausta tarkoituksellisesta toiminnasta.
Jeopardised border security
Rajaturvallisuuden vaarantuminen
serious disturbances in border security
rajaturvallisuuden vakavat häiriöt
Border management
Rajaturvallisuuden ylläpitäminen
Ensuring effective border management is important for this to succeed.
Rajaturvallisuuden ylläpitäminen on edellytys tässä onnistumiselle.
Border management (MoI).
Rajaturvallisuuden ylläpitäminen (SM).
State border management guarantees tranquil conditions at our borders and expeditious and safe conduct of border traffic.
Rajaturvallisuuden ylläpitämisellä turvataan rauhalliset olot ja hyvä rajajärjestys maamme kaikilla rajoilla sekä rajaliikenteen sujuvuus ja turvallisuus.
Border security
Rajaturvallisuus
Border security, preventing human trafficking and combating illegal immigration
Rajaturvallisuus, ihmiskaupan estäminen ja laittoman maahantulon torjunta
Border security will be of particular importance as mobility increases.
Rajaturvallisuus korostuu liikkuvuuden edelleen lisääntyessä.
Border security consists of measures taken in Finland and abroad to prevent the breaking of laws and regulations regarding crossing the national border and the external border of the EU and also to prevent threats caused to public order and security by cross-border passenger traffic, while ensuring the safety of border crossings.
Rajaturvallisuus käsittää kotimaassa ja ulkomailla suoritettavat toimenpiteet, joilla estetään valtakunnanrajan ja ulkorajan ylittämisestä annettujen säännösten rikkominen ja rajat ylittävästä henkilöliikenteestä yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle aiheutuvat uhat sekä varmistetaan rajanylityksen turvallisuus.
All potential synergies between the border management system and the maritime policy are to be exploited at both EU and national levels.
Rajaturvallisuusjärjestelmän sekä meripolitiikan synergiamahdollisuudet hyödynnetään sekä EU:n tasolla että kansallisesti.
The main reasons for border security threats are, however, big international social and economic issues which cannot be much directly influenced even with national political decisions.
Rajaturvallisuusuhkien pääasialliset syyt ovat kuitenkin laajoja kansainvälisiä sosiaalisia ja taloudellisia kysymyksiä, joihin edes kansallisin poliittisin päätöksin ei voida suoraan suurestikaan vaikuttaa.
To secure external borders, the European Agency for external border management, Frontex, co-ordinates operational co-operation between Member States.
Rajaturvallisuusyhteistyössä keskeisessä asemassa on EU:n jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Frontex). Frontex sovittaa yhteen jäsenvaltioiden välistä operatiivista yhteistyötä ulkorajavalvonnan alalla.
The methods and technologies used in border surveillance, border checks and customs inspections will be enhanced, and the smooth flow of cross-border traffic will be improved.
Rajavalvonnan, rajatarkastusten ja tullitarkastusten menetelmiä ja tekniikkaa sekä rajanylitysliikenteen sujuvuutta kehitetään.
Border control is organised in accordance with European Union legislation, the concept of integrated border management and the Schengen standards.
Rajavalvonta järjestetään Euroopan unionin lainsäädännön, Schengen-yhteistyössä määriteltyjen standardien sekä yhdennetyn rajaturvallisuusjärjestelmän määritelmän mukaisesti.
Border surveillance will be improved by modernising and extending the technical surveillance system on the land border and by acquiring new vessels and aircraft.
Rajavalvontaa kehitetään modernisoimalla ja laajentamalla maarajan teknistä valvontajärjestelmää sekä uusimalla alus- ja ilma-aluskalustoa.
The Border Guard will be granted EUR 10 million for the acquisition of an oil spill response border guard ship on the basis of a total EUR 57 million order authorisation granted in the 2009 second supplementary budget proposal.
Rajavartiolaitokselle myönnetään 10 milj. euroa öljyntorjuntakykyisen ulkovartiolaivan hankintaan vuoden 2009 toisessa lisätalousarviossa myönnetyn yhteensä 57 milj. euron tilausvaltuuden perusteella.
Major General Jaakko Kaukanen, Deputy Chief of the Border Guard (Ministry of the Interior)
Rajavartiolaitoksen apulaispäällikkö, kenraalimajuri Jaakko Kaukanen, sisäasiainministeriö
The Border Guard’s capacity for monitoring and combating oil spills on the open sea and coastal areas is enhanced.
Rajavartiolaitoksen avomerellä ja rannikolla tapahtuvaa ympäristönvalvonta ja öljyntorjuntakykyä kehitetään.
The use of the Border Guard’s special capabilities and equipment in counter-terrorism activities is developed together with the police.
Rajavartiolaitoksen erityisosaamisen ja kaluston käyttöä terrorismintorjuntaan kehitetään yhteistoiminnassa poliisin kanssa.
The Finnish Border Guard and the Finnish Environment Institute together operate two surveillance aircraft to monitor illegal discharges in the Finnish waters.
Rajavartiolaitoksen ja Suomen ympäristökeskuksen yhteistyönä seurataan kahdella valvontalentokoneella laittomia päästöjä Suomen merialueilla.
The use and readiness of Border Guard and Finnish Customs expertise is increased in police-led counter-terrorist and other special operations.
Rajavartiolaitoksen ja tullin erityisosaamisen ja -kaluston käyttöä ja käyttövalmiutta lisätään terrorismin torjuntaan ja muihin erityistilanteisiin liittyvissä, poliisin johtovastuulla olevissa operaatioissa.
Border Guard units can be seconded to the Defence Forces when readiness is raised.
Rajavartiolaitoksen joukkoja voidaan liittää puolustusvoimiin valmiutta kohotettaessa.
Border Guard troops’ composition, operational principles and materiel are being developed.
Rajavartiolaitoksen joukkojen kokoonpanoja, käyttöperiaatteita ja puolustusmateriaalia kehitetään.
The renewal of the Border Guard’s twin-engine helicopter fleet will begin in 2011 and the funding allocated to this during the spending limits period will total EUR 47 million.
Rajavartiolaitoksen kaksimoottorisen helikopterikaluston uusiminen aloitetaan vuodesta 2011 alkaen ja siihen osoitetaan rahoitusta kehyskaudella yhteensä 47 milj. euroa.
According to the division of tasks of responsible authorities, the SAR command and control system of the Border Guard can also be used to lead other security situations and tasks at sea.
Rajavartiolaitoksen meripelastuksen johtamisjärjestelmä on hyödynnettävissä myös muiden merellisten turvallisuustilanteiden ja tehtävien johtamiseen vastuuviranomaisten tehtäväjaon mukaisesti.
The Border Guard also has a statutory duty to participate in counter-terrorism and the management of special situations.
Rajavartiolaitoksen osallistuminen terrorismintorjuntaan ja erityistilanteiden hallintaan on sen lakisääteinen tehtävä.
The internal military organisation and the independent status, capable of action, of the Border Guard will be preserved.
Rajavartiolaitoksen sisäinen sotilaallinen järjestys ja itsenäinen, operatiivisesti toimintakykyinen asema säilytetään.
Border Guard wartime troops’ development is included in the abovementioned capabilities.
Rajavartiolaitoksen sodan ajan joukkojen kehittäminen sisältyy edellä mainittuihin suorituskykyihin.
The operational capabilities of the Border Guard will be improved by acquiring new aircraft and coast guard vessels, and enhancing crime-fighting capacity in the context of the cooperation between the Finnish Police, Customs, and the Border Guard.
Rajavartiolaitoksen toiminnallisia valmiuksia parannetaan uusimalla ilma-alus- ja vartioaluskalustoa sekä kehittämällä rikostorjuntaa PTR -yhteistyönä.
SAR falls within the purview of the Border Guard. For this purpose, constant command and communications readiness is maintained, appropriate radio communications in emergencies is ensured and SAR tasks are carried out with the support of other maritime authorities.
Rajavartiolaitoksen vastuulla olevan meripelastustoimen tehtäviä varten ylläpidetään jatkuvaa johtamis- ja viestitysvalmiutta, huolehditaan vaaratilanteiden radioviestinnästä sekä suoritetaan etsintä ja pelastustoimintaa muiden merellisten viranomaisten tukemana.
The Border Guard is authorised to start the renewal of its two-engine helicopter fleet.
Rajavartiolaitos oikeutetaan aloittamaan kaksimoottorisen helikopterikaluston uusiminen.
It executes its national defence tasks by participating in defence preparations and taking into consideration the overall reorganisation of the defence system and the structural reorganisation of the Defence Forces and by providing military and border surveillance training to conscripts, reservists and staff.
Rajavartiolaitos toteuttaa maanpuolustustehtäväänsä osallistumalla puolustusvalmisteluihin huomioiden puolustusjärjestelmän kokonaisuudistuksen ja Puolustusvoimien rakennemuutoksen sekä antamalla sotilas ja rajavalvontakoulutusta varusmiehille, reserviläisille ja henkilökunnalle.
The Border Guard investigates discharges and imposes the penalty.
Rajavartiolaitos tutkii päästöt ja määrää maksun.
Forests under restricted forestry use
Rajoitetussa metsä-talouskäytössä olevat metsät
Limited ground operations using troops in high readiness are possible, especially, when the defender is unprepared for such operations.
Rajoitetut, korkeassa valmiudessa olevin joukoin toteutettavat maaoperaatiot ovat mahdollisia erityisesti, jos puolustaja ei ole tähän valmistautunut.
Focusing the work of the organisation on three core areas of activity further strengthens the Council of Europe.
Rajoittamalla järjestön toiminta kolmeen ydintehtävään Suomi voi parhaiten osallistua EN:n vahvistamiseen.
Unrestricted climate change may lead to a global economic recession and to the impairment of international relations; this would seriously deteriorate the prerequisites for trade.
Rajoittamaton ilmastonmuutos voi johtaa maailmanlaajuiseen talouslamaan ja kansainvälisten suhteiden heikkenemiseen, mikä murentaisi vakavasti kaupan edellytyksiä.
Unrestricted warming of the climate would also destroy ecosystems and could lead to possibly irrevocable and disastrous disturbances in the climate system.
Rajoittamaton lämpeneminen myös hävittäisi ekosysteemejä ja voisi johtaa mahdollisesti peruuttamattomiin ja katastrofaalisiin häiriöihin ilmastojärjestelmässä.
Unrestricted warming may shake the foundations of many states.
Rajoittamaton lämpeneminen voi horjuttaa monien valtioiden perustaa.
New kinds of enabling structures are increasingly needed alongside structures that control developments.
Rajoittavien rakenteiden rinnalle tarvitaan yhä enemmän mahdollistavia rakenteita.
Limitations are set by costs and price-competitiveness and the need to develop new product, supply and use chains and business models that are sustainable with regard to environmental impacts.
Rajoitteet liittyvät kustannuksiin ja hintakilpailukykyyn sekä uusien tuotanto-, hankinta- ja käyttöketjujen sekä liiketoimintamallien kehittämiseen kestävästi, ympäristövaikutukset huomioon ottaen.
Restrictions slow traffic down, decrease punctuality, increase transport costs and  cut  transfer connections.
Rajoitukset hidastavat liikennettä, huonontavat täsmällisyyttä, lisäävät kuljetuskustannuksia ja katkovat jatkoyhteyksiä.
Restrictions should also be linked to extensive international cooperation, for instance by supporting poor countries in their climate protection efforts.
Rajoitukset on myös hyvä yhdistää laajaan kansainväliseen yhteistyöhön esimerkiksi tukemalla köyhiä maita ilmastotyössä.
The restrictions must apply to a market area as broad as possible in order to create sufficient demand for sustainable technology and strong political pressure.
Rajoitusten tulee koskea mahdollisimman laajaa markkina-aluetta, jotta luodaan riittävästi kysyntää kestävälle teknologialle ja voimakasta poliittista painetta.
The security of borders, transport and critical infrastructure will be improved.
Rajojen, kuljetusten ja elintärkeiden infrastruktuurien turvallisuutta parannetaan.
The automation of the basic tasks in border surveillance and border controls are continued.
Rajojen valvonnan ja rajatarkastusten perustehtävien automatisointia jatketaan.
The most radical fall in emissions will take place in  energy generation , from over 27 million tonnes at present to almost zero.
Rajuimmin päästöt putoavat  energiantuotannossa , nykyisestä yli 27 miljoonasta tonnista lähelle nollaa.
Eastern Finland and eastern parts of Lapland will have experienced the steepest decline.
Rajuinta väheneminen on ollut Itä-Suomessa ja Lapin itäosissa.
475 (constr.cost)
475 (rak.kust.)
Constr. cost (€million)
Rak. kust. (milj.
THE BUILT ENVIRON­MENT
raken nettu  ympäristö
The text is organised around the structure of challenges vs. necessary preconditions.
Rakenne  muotoutuu haasteiden ja edellytysten muotoon.
Structural corrections have been made using the estimates available at the time in question.
Rakennekorjaukset on tehty niillä määräarvioilla, jotka ovat olleet käytettävissä ko. hetkellä.
The number of structural corrections has been growing in the 2008–2011 spending limits period (see Figure 4), which is to a large extent due to spending limits corrections of re-budgetings and for changes in the timing of expenditure made during the recession, but also, for example, for financing arrangements relating to the university reform.
Rakennekorjausten määrä on ollut kasvussa kehyskaudella 2008-2011 (ks. kuvio 4), mikä on suurelta osin johtunut uudelleenbudjetointien kehyskorjauksista ja taantuman aikana tehdyistä menoajoitusmuutoksista, mutta myös esimerkiksi yliopistouudistukseen liittyvistä rahoitusjärjestelyistä.
On the other hand, retarding structural change, for instance through long-term public support for low-profit business activities, or the use of incentives weakening labour mobility, can decelerate the diffusion of new productivity-enhancing technology.
Rakennemuutoksen jarruttaminen esimerkiksi huonosti tuottavan yritystoiminnan pitkäaikaisella julkisella tuella tai työvoiman liikkuvuutta heikentävillä kannustimilla voi toisaalta hidastaa uuden tuottavuutta nostavan teknologian leviämistä.