natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the standpoint of the significance of the start-up grant system, another fundamental finding was that start-up financing was criticised as too meagre in amount and duration, since it was regarded as having a stimulating effect on entrepreneurship constituting moral support and an indication of the public sector's eagerness to aid entrepreneurship.
Starttirahajärjestelmän merkittävyyden kannalta olennainen tulos oli myös se, että vaikka starttirahaa kritisoitiin määrältään pieneksi ja kestoltaan lyhyeksi, sillä koettiin olevan tärkeä yrittäjyyteen kannustava vaikutus – henkinen tuki ja osoitus julkisen sektorin halukkuudesta tukea yrittäjyyttä.
The content of the start-up grant system was changed at the outset of 2005 so that start-up financing could be granted not only to unemployed job seekers but also to those gainfully employed, studying and performing household work, who are setting out as full-time entrepreneurs.
Starttirahajärjestelmän sisältöä on vuoden 2005 alusta muutettu kokeiluna siten, että starttirahaa voidaan myöntää työttömien työnhakijoiden lisäksi mm. palkkatyöstä, opiskelusta tai kotityöstä kokoaikaisiksi yrittäjiksi ryhtyville.
However, discrepancies are manifest in the start-up grant system.
Starttirahajärjestelmään sisältyy  kuitenkin  vuotoja.
This start-up grant experiment was assessed in 2006, at which time the experiences and viewpoints of those who had received such subsidies and specialists working within the system were quite positive.
Starttirahakokeilua arvioitiin vuonna 2006, jolloin starttirahaa saaneiden henkilöiden sekä starttirahan parissa toimivien asiantuntijoiden kokemukset ja näkemykset starttirahasta olivat varsin myönteisiä.
Start-up grants represent an attempt, during the initial launch period of business activity, to safeguard the income of persons who have set out to become entrepreneurs.
Starttirahalla pyritään turvaamaan yrittäjäksi ryhtyvän henkilön toimeentulo yritystoiminnan käynnistämisen aikana.
Among the factors sustaining the survivability of companies receiving start-up grants is the longer start-up grant period, the thought and consideration given to becoming an entrepreneur, which continued for over a year, and the benefit obtained from specialist and counselling services in connection with establishing a firm.
Starttirahayritysten eloonjäämistä näyttävät lisäävän muun muassa pidempi starttirahakausi, yli vuoden kestänyt yrittäjäksi ryhtymisen harkinta sekä yrityksen perustamisen yhteydessä hyödynnetyt asiantuntija- tai neuvontapalvelut.
The potential offered by business start-up schemes will be reinforced by extending the start-up funding period to a maximum of 18 months and putting the system on a permanent footing.
Starttiyrittäjyyden mahdollisuuksia vahvistetaan pidentämällä starttirahakauden kesto enintään 18 kuukauteen sekä vakinaistamalla järjestelmä.
According to a stereotypical view of retirement, people stop working when they retire.
Stereotyyppinen käsitys eläkkeelle jäämisestä olettaa, että eläkepäivien alkaessa työssäkäynti loppuu.
Determined action should already be taken over the next 10–20 years.
Sternin mukaan ilmastonmuutosta pitäisi torjua voimakkaas­ti jo seuraavien 10–20 vuoden aikana.
The Stern Review estimates that the costs of halving deforestation are about USD 6.5 billion per year.
Sternin raportissa metsäkadon puolittamisen arvioidaan vaativan noin 6,5 miljardia dollaria vuodessa.
The Stern Report (2006) indicates that it would be much more economical for the world economy to take preventive measures than adjust to uncontrolled global warming.
Sternin raportti (Stern Report 2006) osoittaa ennaltaehkäisevien toimien tulevan paljon edullisemmiksi maailmantaloudelle kuin sopeutuminen hallitsemattomaan ilmaston lämpenemiseen.
However, Stiglitz, Sen and Fitoussi go even further and suggest that a review of well-being should also take account of household wealth, distribution of income and wealth, non-market services provided by households for themselves and to other households, and the amount of leisure.
Stiglitz, Sen ja Fitoussi laajentavat kuitenkin tästä. Heidän mukaansa hyvinvointia tarkasteltaessa pitäisi huomioida myös kotitalouksien varallisuus, tulojen ja varallisuuden jakautuminen, kotitalouksien itselleen ja toisilleen tekemät markkinattomat palvelut sekä vapaa-ajan määrä.
In their report, Stiglitz, Sen and Fitoussi (2009) review economic performance and social progress.
Stiglitzin, Senin ja Fitoussin (2009) raportti tarkastelee talouskehitystä ja sosiaalista kehitystä.
A grant can be awarded to a person who is less than 64 years of age when taking the competence examination.
Stipendin voi saada henkilö, joka on tutkintoa suorittaessaan alle 64-vuotias.
MSAH
STM
The Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Finance will be obligated to implement, together with other relevant actors, a training and development project to support the functional reform of the social and health care system and change management.
STM ja VM toteuttavat yhdessä eri toimijoiden kanssa koulutus- ja kehittämishankkeen, jolla tuetaan sosiaali- ja terveydenhuollon toiminnallista uudistamista ja muutosjohtamista.
MSAH, Kela, THL, National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira), municipalities, joint municipal boards, NGOs, private service providers
STM, Kela, THL, Valvira, kunnat, kuntayhtymät, järjestöt, yksityiset palveluntuottajat
MSAH, Kela, advisory committees on occupational safety and health, labour market organisations, municipalities, joint municipal boards, employment administration
STM, Kela, Työterveyshuollon neuvottelukunnat, työmarkkinajärjestöt, kunnat, kuntayhtymät, työhallinto
Alongside the Association of Finnish Local and Regional Authorities, the Ministry of Social Affairs and Health Group should monitor the situation and support desirable structural solutions for health promotion, by means of support material and training, for instance.
STM-konsernin yhteistyössä Kuntaliiton kanssa tulee seurata tilannetta ja tukea mm. tukiaineistojen ja koulutuksen avulla toivottavia terveyden edistämisen rakenneratkaisuja.
MSAH, municipalities, joint municipal boards
STM, kunnat, kuntayhtymät
Coordinated by the Ministry of Social Affairs and Health, the Forum for wellbeing at work aimed to promote wellbeing at work and change attitudes regarding the extension of working lives in a more positive direction.
STM:n koordinoiman Työhyvinvointifoorumin toiminnan tavoitteena on ollut työhyvinvoinnin edistäminen sekä työurien jatkamiseen liittyvien asenteiden muuttaminen positiivisemmiksi.
Cooperation between MSAH, MoE and FNBE.
STM:n, OPM:n ja OPH:n yhteistyö.
With regard to the Ministry of Social Affairs and Health, the targets related to social sustainability, which is our substance area, have been highlighted.
STM:n osalta tavoitteet ovat painottuneet spesifimmin sosiaalisen kestävyyden alueelle, mikä taas on meidän substanssialuetta.
MSAH, MoE, FNBE
STM, OPM, OPH
MSAH, MoE, MoF, THL, FNBE
STM, OPM,VM, THL, OPH
MSAH, MEE, Kela, labour market organisations, municipalities, joint municipal boards, employment administration, authorised pension providers
STM, TEM, Kela, työmarkkinajärjestöt, kunnat, kuntayhtymät, työhallinto, työeläkelaitokset
MSAH, THL, municipalities
STM, THL, kunnat
MSAH, THL, municipalities, joint municipal boards
STM, THL, kunnat, kuntayhtymät
MSAH, THL, municipalities, joint municipal boards, NGOs, church social work, alcohol and other businesses
STM, THL, kunnat, kuntayhtymät, järjestöt, kirkon diakoniatyö, alkoholi- ja muu elinkeinoelämä
MSAH, THL, other ministries and agencies operating under them, municipalities, NGOs
STM, THL, muut ministeriöt ja ministeriöiden alaiset laitokset, kunnat, järjestöt
MSAH, regional state administrative authorities, THL, municipalities and joint municipal boards, NGOs
STM, valtion aluehallintoviranomaiset, THL, kunnat ja kuntayhtymät, järjestöt
MSAH, MoF, MoE, THL, Valvira, regional state administrative authorities, municipalities and joint municipal boards, NGOs and private service providers, Alko and other alcohol businesses
STM, VM, OPM, THL, Valvira, valtion aluehallintoviranomaiset, kunnat ja kuntayhtymät, järjestöt ja yksityiset palvelujen tuottajat, Alko sekä muu alkoholielinkeino
MSAH, MoF, MEE, MoE, regional state administrative authorities, joint municipal boards, municipalities, NGOs
STM, VM, TEM, OPM, valtion aluehallintoviranomaiset, kuntayhtymät, kunnat, järjestöt
In the implementation of the Internal Security Programme, trust in information society services, accessibility of these services, and their usability and availability are of primary importance.
STO-ohjelman toteutumisessa luottamus tietoyhteiskunnan palveluihin ja niiden saatavuuteen ja käytettävyyteen on ensiarvoisen tärkeää.
On the basis of the stochastic population forecast, a corresponding probability distribution can also be formed for key figures, describing population development, such as the old-age dependency ratio.
Stokastisen väestöennusteen pohjalta voidaan myös muodostaa vastaava todennäköisyysjakauma väestökehitystä kuvaaville tunnusluvuille, kuten vanhushuoltosuhteelle.
Stochastic population forecasts can be prepared using several different methods, the premises of which differ somewhat.
Stokastisia väestöennusteita voidaan laatia useilla eri menetelmillä, joiden lähtökohdat poikkeavat jonkin verran toisistaan.
Strategy
Strategia
Thus, the strategy document will define  the principles and practices  safeguarding the achievement of the targets set in the strategy for sustainable development, but will not define the measures required to implement the strategy.
Strategia-asiakirja siis määrittelisi periaatteet ja menettelytavat, joilla kestävän kehityksen mukaisten tavoitteiden toteutuminen varmistetaan, mutta ei pyrkisi määrittelemään toimenpiteitä joihin strategian toimeenpanemiseksi ryhdytään.
According to the strategy document, the Centres for Economic Development, Transport and the Environment function as regional co-operative bodies promoting collaboration among organisers of adult education, universities of applied sciences, universities, and other educational institutions that organise adult education.
Strategia-asiakirjan mukaan ELYt toimivat alueellisina yhteistyöeliminä, jotka edistävät ammatillisen koulutuksen järjestäjien, ammattikorkeakoulujen, yliopistojen ja muiden aikuiskoulutusta järjestävien oppilaitosten alueellista yhteistyötä.
However, it does not aim to be the final word but is instead a living document that will be updated as matters progress and as changes occur in the operating environment.
Strategia ei ole tarkoitettu lopulliseksi totuudeksi. Se on elävä asiakirja, jota päivitetään siihen sisältyvien asioiden edetessä tai toimintaympäristön muuttuessa.
Strategy and Foresight unit/ Eero Polus, tel.
Strategia- ja ennakointiyksikkö/Eero Polus, puh.
A Strategy encompassing the next two decades
Strategia katsoo kahden vuosikymmenen päähän
The strategy seeks to broaden the base of the national innovation policy by seeking economic growth and well-being through productivity in public services and quality of working life, as well as through private sector competitiveness.
Strategia laajentaa innovaatiopolitiikkaa siten, että talouskasvua ja hyvinvointia tavoitellaan elinkeinoelämän kilpailukyvyn ohella julkisten palveluiden tuottavuudella ja työelämän laadulla.
The strategy outlines also the regional development work carried out in the regions.
Strategia linjaa myös maakunnissa tapahtuvaa aluekehitystyötä.
The strategy was presented to Prime Minister Matti Vanhanen in April 2009.
Strategia luovutettiin pääministeri Matti Vanhaselle huhtikuussa 2009.
The Strategy provides the common basis for preparedness and crisis management for all actors in society.
Strategia muodostaa varautumisen ja kriisijohtamisen yhteisen perustan yhteiskunnan kaikille toimijoille.
The strategy provides essential support for the controlled promotion of sustainable development in the administrative sector.
Strategia muodostaa välttämättömän tuen, jotta kestävän kehityksen toimintaa voidaan hallitusti edistää hallinnoalalla.
The Strategy identifies the following key security challenges: terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime.
Strategia määrittelee keskeisiksi turvallisuushaasteiksi terrorismin, joukkotuhoaseiden leviämisen, alueelliset konfliktit, toimintakyvyttömät valtiot ja järjestäytyneen rikollisuuden.
The Rescue Services Strategy defines the main priorities for Finland’s rescue services in the coming years and sets out the strategic goals and the principal measures for achieving them.
Strategia määrittelee pelastustoimen lähivuosien painopistealueet sekä strategiset päämäärät ja keskeiset toimenpiteet niiden saavuttamiseksi.
The Strategy is a public document which aims at giving information to citizens and to international co-operation partners with whom security in society is safeguarded on the concrete measures taken, on the basis of the guidelines provided by the Government, to strengthen the security of society and the population.
Strategia on julkinen asiakirja, jonka tarkoituksena on antaa tietoa myös kansalaisille ja yhteiskunnan turvallisuuden kansainvälisille yhteistoimintakumppaneille niistä konkreettisista toimista, joita valtioneuvoston linjaamana tehdään yhteiskunnan ja väestön turvallisuuden vahvistamiseksi.
The strategy has made the concept of sustainable development more concrete, steered the development of the related activities and the promotion of sustainable development in defence administration.
Strategia on konkretisoinut kestävän kehityksen kokonaisuutta, ohjannut puolustushallinnon toiminnan kehittämistä ja kestävän kehityksen edistymistä puolustushallinnossa.
It has been discussed by the Cabinet Committee on European Union Affairs.
Strategia on käsitelty EU-ministerivaliokunnassa.
The Strategy has been compiled from the viewpoint of safeguarding functions that are vital to society in all situations.
Strategia on laadittu kaikissa tilanteissa turvattavien yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen näkökulmasta.
The strategy should be approved during the Swedish Presidency in autumn 2009.
Strategia on tarkoitus hyväksyä Ruotsin EU-puheenjohtajakaudella syksyllä 2009.
In line with the working group’s task, the strategy emphasises external relations.
Strategia on toimeksiannon mukaisesti ulkosuhdepainotteinen.
The Rescue Services Strategy has been drawn up by a management forum consisting of representatives from the main rescue services organisations:
Strategia on valmisteltu pelastustoimen johdon foorumilla, jossa ovat edustettuina pelastustoimen keskeiset organisaatiot:
The Strategy is based on a comprehensive concept of security and covers the preparedness of society and crisis management of normal and emergency conditions.
Strategia perustuu laajaan turvallisuuskäsitykseen ja kattaa yhteiskunnan varautumisen sekä kriisijohtamisen normaali ja poikkeusoloissa.
The Strategy is based on the strategic planning process of the Ministry of Defence, with representatives of the Defence Forces also participating.
Strategia perustuu puolustusministeriön strategiseen suunnitteluprosessiin, jossa on ollut edustajia myös puolustusvoimista.
The Strategy was updated in December 2008. The update highlighted a more coherent and consistent use of the wide range of instruments available to the Union, strengthening of the ESDP structures as well as the development of the European Neighbourhood Policy and multilateral cooperation.
Strategia päivitettiin joulukuussa 2008. Päivityksessä korostetaan unionin laajan keinovalikoiman entistä tehokkaampaa ja johdonmukaisempaa käyttöä, Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan rakenteiden vahvistamista sekä naapuruuspolitiikan ja monenvälisen yhteistyön kehittämistä.
Strategy / report
Strategia / raportti
It will also suggest measures to facilitate the adaptation to change.
Strategia sisältää myös sopeutumistoimet.
The Strategy is to be revised every two years or as needed, for instance if there are significant changes in the operating environment.
Strategia tarkistetaan kahden vuoden välein tai, kun se on tarpeen esimerkiksi toimintaympäristön muutosten johdosta.
The strategy promotes market growth, which in turn diversifies and strengthens business operations.
Strategia tukee markkinoiden kasvua, mikä monipuolistaa ja vahvistaa yritysten liiketoimintaa.
The strategy will support the implementation of the Ministry’s development programme with a view to enhancing cooperation and organisation and developing procedures.
Strategia tukee osaltaan ministeriön kehittämisohjelman tavoitteiden saavuttamista organisaation ja yhteistyön lisäämiseksi sekä toimintatapojen kehittämiseksi.
The strategy also aims to greatly increase the exploitation of renewable energy sources.
Strategia tähtää myös uusiutuvien energialähteiden käytön voimakkaaseen lisäämiseen.
The strategy aims to reverse the persistent rising trend in energy con­sumption during the 2010s.
Strategia tähtää siihen, että energian kulutuksen jatkuva kasvu saataisiin käännettyä laskuun ensi vuo­sikymmenen kuluessa.
Strategy completed 2009, implementation thereafter.
Strategia valmiina 2009, toimeenpano tämän jälkeen.
Conveniently, the strategy will be ready before the term of the new Commission begins, so the Baltic Sea strategy can be taken into account in the Commission’s priorities and programmes.
Strategia valmistuu sopivasti ennen kuin uusi komissio aloittaa toimikautensa ja Itämeri-strategia voidaan ottaa huomioon komission painopisteissä ja ohjelmissa.
The strategy can also contribute to the Commission’s preparations for the Union’s next financial framework after 2013, as the Union’s programmes can be planned taking the priorities and the regional viewpoint of the Baltic Sea strategy into consideration.
Strategia voi myös toimia kontribuutiona, kun komissio alkaa valmistella unionin seuraavia rahoituskehyksiä vuoden 2013 jälkeiselle ajalle, jolloin unionin ohjelmien suunnittelussa voidaan ottaa huomioon myös Itämeri-strategian painotukset ja alueellinen näkökulma.
This strategy would combine novel, renewable, more efficient and low-emission energy technology and service development, with the construction of a new bioeconomy and enhancement of the material cycle.
Strategia yhdistäisi uuden, uusiutuvan, tehokkaamman ja vähäpäästöisemmän energiateknologian ja palveluiden kehittämisen uuden biotalouden rakentamiseen ja materiaalikierron tehostamiseen.
The strategy, subtitled “ Using natural resources intelligently”  was among the first of its kind anywhere in the world to address all natural resources within a single strategic framework.
Strategia  ”Älykkäästi luonnon voimin”  on maailman ensimmäisiä kansallisia luonnonvarastrategioita, joka kokoaa kaikki luonnonvarat yhteisen strategisen viitekehyksen alle.
The strategy should  be specified by a municipal rural programme prepared every four years,  the drawing up of which  involves local actors and the use of village  action plans.
Strategiaa kannattaa tarkentaa  joka  neljäs vuosi   laadittavalla  kunnan   maaseutuohjelmalla, jonka  valmisteluun  paikalliset toimijat osallistuvat ja  jossa  hyödynnetään laadittuja kyläsuunnitelmia.
To prepare this strategy, a broad-based,  multistakeholder Sustainable Development Strategy Group was established. The Group’s mandate was adopted at the Commission’s meeting of March 2005.
Strategiaa laatimaan perustettiin laajapohjainen strategiaryhmä, jonka mandaatti hyväksyttiin toimikunnan kokouksessa maaliskuussa 2005.
In general, the strategy has been interpreted in such a way that various organisations view themselves as implementing various elements of it.
Strategiaa on yleisesti tulkittu siten, että eri organisaatiot toteuttavat eri osia strategiasta.
The report on the Implementation of the European Security Strategy (2008) highlights the more efficient and coherent use of EU instruments.
Strategiaa täydentävä selvitys turvallisuusstrategian toimeenpanosta (2008) korostaa unionin keinovalikoiman tehokkaampaa ja johdonmukaisempaa käyttöä.
In connection with its strategy work, the Administration has also developed a system for networking between emergency response centres
Strategiaan liittyen laitoksessa on myös valmisteltu hätäkeskusten verkottunutta työskentelymallia.
In compliance with the remit, this strategy proposal has been prepared openly.
Strategiaehdotus on valmisteltu toimeksiannon vaatimalla tavalla avoimesti.
Renewal of the strategy concept
Strategiakonseptin uudistaminen
STRATEGY DOCUMENT
STRATEGIAKÄSIKIRJA
The strategy also promotes Finland’s interests within the EU at a time when the EU is creating its own Arctic policy, and specifies Finland’s views in relation to the Arctic policies of other countries.
Strategialla edistetään myös Suomen EU-vaikuttamista tilanteessa, jossa EU on luomassa omaa arktista politiikkaansa, sekä jäsennetään Suomen kantoja suhteessa muiden valtioiden arktisiin linjauksiin.
This is likely to make it easier to win the support of other EU Member States for the project.
Strategialla ei tässä vaiheessa myöskään haeta uutta rahoitusta alueelle, mikä helpottanee tuen saamista hankkeelle muilta EU-jäsenvaltioilta.
The strategy and the programmes it contains will promote cooperation and openness within the ministry and partnerships with other players.
Strategialla ja sen ohjelmilla edistetään ministeriön sisäistä yhteistyötä ja avoimuutta sekä kumppanuutta muiden toimijoiden kanssa.
The strategy also has links with various reports drawn up by the Government.  fn
Strategialla on yhtymäkohtia myös valtioneuvoston erilaisiin selontekoihin.  fn
The draft strategy was submitted for an interim review to the March 2006 meeting of the Finnish National Commission on Sustainable Development. It also underwent a wide consultation round in March-April 2006.
Strategialuonnos oli välitarkastelussa Suomen kestävän kehityksen toimikunnan kokouksessa maaliskuussa 2006 sekä laajalla lausunto- ja kommentointikierroksella maalis–huhtikuussa 2006.
The purpose of our strategy is to achieve a socially sustainable society in which people are treated equally, everyone has the opportunity to participate, and everyone’s health and functional capacity is supported.
Strategiamme tavoitteena on sosiaalisesti kestävä yhteiskunta, jossa ihmisiä kohdellaan yhdenvertaisesti, varmistetaan kaikkien osallisuus sekä edistetään jokaisen terveyttä ja toimintakykyä.
The strategy expresses a desire to highlight the possibility of the Barents region providing the EU with the natural resources it needs.
Strategian avulla halutaan tuoda esille, että Barentsin alue voi tarjota EU:lle sen tarvitsemat luonnonvarat.
The primary objective of the strategy is to facilitate the success of Finnish companies in the markets opening in the Barents region.
Strategian ensisijaisena tavoitteena on edesauttaa suomalaisten yritysten menestymistä Barentsin alueen avautuvilla markkinoilla.
As a continuation of the Strategy, a systematic model will be developed to enable assessment of the Strategy’s impacts at national, regional and local level.
Strategian jatkotyönä kehitetään systemaattinen malli, jonka avulla voidaan arvioida strategian vaikutuksia valtakunnan, alueellisella ja paikallisella tasolla.
The introduction to the strategy explains why Arctic issues have gained a central role in world politics.
Strategian johdannossa kerrotaan, miksi arktiset kysymykset ovat nousseet maailmanpolitiikan keskiöön.
By this publication we hope to increase awareness of the key points in our military defence.
Strategian julkaisemisella lisätään kansalaisten tietoja sotilaallisen maanpuolustuksemme avainkysymyksistä.
The strategy’s key guidelines had already been considered during an interim review of the ongoing government programme.
Strategian keskeiset linjaukset pyrittiin jo tätä ennen ottamaan huomioon käynnissä olevassa hallitusohjelman välitarkistuksessa.
The strategy’s main points of emphasis are supported by implementing the proposed key projects.
Strategian keskeisiä painopisteitä tuetaan toteuttamalla ehdotetut kärkihankkeet.