natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growing harvest volumes together with structural changes in forest ownership would increase the need of action, not only by traditional forest organisations, but also other businesses specialising in forestry and nature management works.
Lisääntyvät hakkuut yhdessä metsänomistajakunnan rakennemuutoksen kanssa merkitsisivät tarvetta lisätä perinteisten metsäorganisaatioiden toiminnan lisäksi muuta metsä- ja luonnonhoitotöihin erikoistunutta yritystoimintaa.
The growth of sea transport also offers opportunities to Finnish shipping companies and crews, if they are competitive and can operate on the same economic terms as vessels in competitor countries.
Lisääntyvät kuljetukset ovat mahdollisuus myös suomalaisille varustamoille ja merenkulkijoille,  jos  ne  ovat  kilpailukykyisiä  ja  voivat  toimia  samoin  taloudellisin  ehdoin kuin kilpailijamaiden alukset.
increase rainstorms and the risk of floods
lisäävän rankkasateita ja tulvariskiä
increase diseases and mortality
lisäävän tauteja ja kuolleisuutta
recycle one 1.5 litre plastic bottle per day: 120 kg
1,5 litran muovipullo kierrätykseen päivässä 120 kg
Liukku Jari, Deputy Chief of Police, Helsinki Police Department
Liukku Jari, apulaispoliisipäällikkö, Helsingin poliisilaitos
Solvents and other substances
Liuottimien ja muiden aineiden käyttö
Solvents and other product use 0.1
Liuottimien ja muiden tuotteiden käyttö 0,1 %
LM Ericsson Finland
LM Ericsson Oy
Logica Finland
Logica Oy
Logistic planning takes into account the possibility of receiving assistance from abroad as well as the provision of host nation support.
Logistiikan kehittämisessä varaudutaan ulkomaisen avun vastaanottoon ja antamaan isäntämaatukea.
Logistics nodes collect traffic and transport network status information that aids transport.
Logistiikan solmupisteet kokoavat kuljetuksia palvelevaa tietoa liikenteestä ja sen olosuhteista.
Logistic operations employ uniform basic structures and operational principles in all security situations.
Logistiikan suorituskyvyn perusrakenne ja toimintaperiaatteet ovat samat kaikissa turvallisuustilanteissa.
The functionality of logistics is directly reflected in the industry’s production development, employment and investments.
Logistiikan toimintaedellytykset heijastuvat suoraan metsäteollisuuden tuotannon kehittymiseen, työllisyyteen ja investointeihin.
Aside from logistics research, special importance will be attached to control and information services which make use of telematics.
Logistiikan  tutkimuksen  ohella  panostetaan  erityisesti  liikenteen  telematiikkaa  hyödyntävien ohjaus- ja tietopalveluiden kehittämiseen.
Full use will be made of the potential offered by advanced information and communications technology in logistics, prevention of environmental damage and road safety education.
Logistiikassa, ympäristöhaittojen torjunnassa ja liikenneturvallisuustyössä hyödynnetään kehittyneen tieto- ja viestintäteknologian antamia mahdollisuuksia.
Logistics, transport safety work and the prevention of environmental damage are all areas that will exploit the possibilities provided by information and communications technology.
Logistiikassa, ympäristöhaittojen torjunnassa ja liikenneturvallisuustyössä hyödynnetään kehittyneen tieto- ja viestintäteknologian mahdollisuuksia.
Logistics and economic and industrial policies
Logistiikka- ja elinkeinopolitiikka
Logistics comprise general and logistics guiding information transfer systems and information systems, monetary and payments systems as well as communication and navigation satellites.
Logistiikkaan kuuluvat yleiset sekä logistiikkaa ohjaavat tiedonsiirto ja tietojärjestelmät, raha ja maksuliikennejärjestelmät sekä viestiliikenne ja paikannussatelliitit.
Adequate self-sufficiency in logistics,
logistiikkajärjestelmän riittävän omavaraisuuden turvaaminen
In relation to the gross domestic product, logistics costs amount to about 19 per cent, whereas the corresponding figure in other industrialised countries is 10–17 per cent.
Logistiikkakustannukset ovat bruttokansantuotteeseen suhteutettuna noin 19 prosenttia, kun vastaava luku muissa teollisuusmaissa on 10–17 prosenttia.
Control of logistics costs in Finland is a significant competitive factor.
Logistiikkakustannusten hallinta on Suomessa merkittävä kilpailukykytekijä.
The logistics system in Finland operates efficiently and provides companies with possibilities for competitive operations despite additional transport costs caused by long distances and severe climate.
Logistinen järjestelmä toimii Suomessa tehokkaasti ja tarjoaa yrityksille mahdollisuudet kilpailukykyiseen toimintaan huolimatta pitkien etäisyyksien ja ankaran ilmaston aiheuttamista ylimääräisistä kuljetuskustannuksista.
Logistics knowhow and the existence of a functional transport system will be even more significant competitive factors in the global economy in future.
Logistinen osaaminen ja toimiva liikennejärjestelmä ovat tulevaisuudessa entistä merkittävämpiä kilpailutekijöitä globaalissa taloudessa.
Also, the logistics system should function efficiently and provide companies with the possibility of conducting competitive business.
Logistisen järjestelmän tulee toimia tehokkaasti ja tarjota yrityksille mahdollisuudet kilpailukykyiseen toimintaan.
In order to improve logistics efficiency, Finland must be able to reduce transport costs in comparison with competitor countries.
Logistisen tehokkuutensa parantamiseksi Suomen on kyettävä alentamaan kuljetuskustannuksia kilpailijamaihin nähden.
Logistic bottlenecks include the lack of compatible data communications links between ports, which means that documents need to be delivered on paper.
Logistisia pullonkauloja ovat muun muassa satamien välisten tietoliikenneyhteyksien yhteentoimimattomuus, jolloin asiakirjat joudutaan hoitamaan paperiversioina.
Improving the security of logistics and services must be a common goal for the business sector and the authorities.
Logististen yhteyksien ja palvelujen turvallisuuden parantaminen tulee olla elinkeinoelämän ja viranomaisten yhteinen tavoite.
Regarding salmon fishing at sea, the focus will shift from high seas to coastal waters and rivers; fishing with drift nets will be discontinued.
Lohen merikalastuksessa painopiste siirtyy avomerialueilta rannikolle ja jokiin ajoverkkokalastuksen loppuessa.
The impacts of regulating the fishing of salmon are assessed on the basis of the best available research information and in the future, the regulation will be modified in accordance with the Government statement given in conjunction with the Decree on the Limitations Concerning Salmon Fishing in the Gulf of Bothnia and in the Simojoki River (190/2008).
Lohenkalastuksen säätelyn vaikutuksia arvioidaan parhaan käytettävissä olevan tutkimustiedon pohjalta ja jatkossa säätelyä muutetaan lohiasetuksen (190/2008) yhteydessä annetun valtioneuvoston lausuman mukaisesti.
The Salmon Decree will be amended as of 2008 with the aim of securing the return of wild salmon to their natal streams and a maximum level of growth in stocks and the economic viability of professional fishing in coastal waters.
Lohiasetus uudistetaan vuodesta 2008 eteenpäin tavoitteena sekä turvata luonnonlohen nousu kutujokiin ja poikastuotannon mahdollisimman korkea taso, että rannikon ammattikalastuksen toimintaedellytykset.
October 2010
Lokakuu 2010
However, as of the beginning of October 2007, termination of enterprising activities or four-month interruption is not required if the job of a family member in the company has been terminated due to a change in the line of production or a family member without any authority in the company is in question.
Lokakuun alusta 2007 lukien ei kuitenkaan edellytetä yritystoiminnan lopettamista tai neljän kuukauden keskeytystä, jos perheenjäsenen työ yrityksessä on loppunut tuotantosuunnan lopettamisen vuoksi ja kysymys on perheenjäsenestä, jolla itsellään ei ole ollut määräysvaltaa yrityksessä.
The assessment of Finland’s innovation system, published in October 2009 (EFNIS 2009) highlights some problems and proposals for development.
Lokakuussa 2009 julkistettu Suomen innovaatiojärjestelmän arviointi (EFNIS 2009) nostaa esiin joitain ongelmia ja kehitysehdotuksia.
A bioeconomy working group, which submitted its report in October 2010, has proposed raising Finland by 2050 to become a pioneering country in bioeconomy, where welfare is based on the sustainable and diverse utilisation of renewable resources, high added value and creative expertise.
Lokakuussa 2010 mietintönsä luovuttanut biotaloustyöryhmä esitti Suomen nostamista vuoteen 2050 mennessä biotalouden edelläkävijämaaksi, jossa hyvinvointi perustuu uusiutuvien luonnonvarojen kestävään ja monipuoliseen hyödyntämiseen, korkeaan jalostusasteeseen sekä luovaan osaamiseen.
as opposed to October 2008, when 54% of respondents had heard of it.
Lokakuussa 2008 sopimuksesta oli kuullut 54 prosenttia vastaajista.
However, in October 2009 the food value added tax rate was lowered from 17 to 12 per cent, which improved the situation somewhat.
Lokakuussa 2009 tehty ruoan arvonlisäverokannan alentaminen 17 prosentista 12 prosenttiin korjasi tilannetta jonkin verran.
In October 2007, a report prepared in cooperation between various ministries and coordinated by the Ministry of Foreign Affairs was published (Utilising OECD cooperation in the implementation of the Government Programme). This report will be utilised later.
Lokakuussa 2007  UM:n  johdolla  valmistui  eri  ministeriöiden  yhteistyönä  raportti: OECD-työn hyväksikäyttö hallitusohjelman  toimeenpanossa, jota tullaan jatkossa hyödyntämään.
Poor design of forms, a document format that does not contain text, as well as poorly designed identification methods, such as fixed or changing passwords, password generators or electronic signatures, might make the service totally inaccessible for a person with visual impairment.
Lomakkeiden toteutus, ei-tekstiä sisältävä dokumenttimuoto samoin kuin huonosti toteutetut tunnistautumiskeinot, kuten kiinteät tai vaihtuvat salasanat, salasanageneraattorit tai sähköinen allekirjoitus saattavat estää näkövammaiselta koko palvelun käytön.
Laid off
Lomautetut
The farmers’ holiday and stand-in scheme will be developed to reinforce the well-being, work ability and health of farmers.
Lomitusjärjestelmän kehittämisellä vahvistetaan maatalousyrittäjien jaksamista, työkykyä ja terveyttä.
In late summer 2007, the city of Pori received one fifth of its entire annual rainfall within three hours.
Loppukesästä 2007 Porissa satoi kolmen tunnin aikana viidesosa koko vuotuisesta sadannasta.
disposal at landfills.
loppukäsittely kaatopaikoilla.
End user
Loppukäyttäjä
Ended
loppunut
The rest of the funding comes from national sources.
Loppuosa on kansallista rahoitusta.
The remainder is funded by the Unemployment Insurance Fund, which does not contribute to the daily allowances of entrepreneurs.
Loppuosan rahoittaa Työttömyysvakuutusrahasto. Yrittäjien päivärahoihin ei suoriteta työttömyysvakuutusrahaston osuutta.
The final report was primarily compiled by Veli Laine, Pekka Sinko and Vesa Vihriälä.
Loppuraportin ovat pääosin laatineet Veli Laine, Pekka Sinko ja Vesa Vihriälä.
Final report
Loppuraportti
The final report Arbeidsmobilitet fra de nye EU-landene til Norden utviklingstrekk og konsekvenser (TemaNord 2008:502) was published in January 2008.
Loppuraportti Arbeidsmobilitet fra de nye EU-landene til Norden – utviklingstrekk og konsekvenser (TemaNord 2008:502) julkaistiin tammikuussa 2008.
The final report extensively utilises the results of various sub-projects.
Loppuraportti hyödyntää laajasti eri osahankkeiden tuloksia.
The final report provided an opportunity for a critical analysis of expenditure as well as for proposals for changes in the allocation of expenditure.
Loppuraportti olisi tarjonnut mahdollisuuden myös menojen kriittiseen tarkasteluun ja menopanostusten painopisteitä koskeviin muutosesityksiin.
A maximum of 20% should be sent to landfill.
Loppusijoitettavaksi kaatopaikoille päätyisi enintään 20 % jätteistä.
Not more than 20 % of the total should be landfilled.
Loppusijoitettavaksi kaatopaikoille päätyisi enintään 20 % yhdyskuntajätteistä.
However, the resulting strategy document has been of no great significance from the actors’ point of view.
Lopputuloksena syntyneellä strategia-asiakirjalla ei kuitenkaan ole juuri ollut merkitystä toimijoiden näkökulmasta.
However, the resulting strategy document has been of no great importance from the actors’ point of view.
Lopputuloksena syntyneellä strategia-asiakirjalla ei kuitenkaan ole ollut suurta merkitystä toimijoiden näkökulmasta.
As a result, the production of biofuels may release many times more carbon dioxide than fossil fuels.
Lopputuloksena tuotannosta  voi vapautua  h iilidioksidia moninkertaisia määriä fossiilisiin polttoaineisiin verrattuna.
The end result in terms of the flexibility of the spending limits is the same, whether expenditure outside the spending limits is implemented technically via an item outside the spending limits or via a spending limits item while adjusting the spending limits level at the same time.
Lopputulos kehyksen liikkumatilassa on sama, toteutettiinpa kehykselle ulkopuolinen meno teknisesti kehyksen ulkopuolisella momentilla tai kehysmomentilla samalla kehystasoa tarkistaen.
The end result is very sensitive to the macroeconomic forecast for the forthcoming years, as well as to various assumptions affecting long-term development.
Lopputulos on hyvin herkkä sille, millaiseksi lähivuosien talouskehitys arvioidaan että erilaisille pidemmän ajan kehitykseen vaikuttaville oletuksille.
The end result would, of course, depend on the impact of such enhanced incentives on employment.
Lopputulos riippuu toki siitä, kuinka hyvin paremmat kannustimet johtavat työllistymiseen.
Even with its shortcomings, the EU climate and energy package adopted in late 2008 contains the most ambitious targets and measures approved on a large scale anywhere.
Loppuvuodesta 2008 hyväksytty unionin ilmasto- ja energiapaketti sisältää puutteineenkin kunnianhimoisimmat missään laajassa mittakaavassa hyväksytyt tavoitteet ja toimenpiteet.
Towards the end of the year, GDP growth in the US waned, not only on account of housing investments but also due to decreasing consumption.
Loppuvuodesta USA:n BKT:n kasvu hiipui paitsi asuntoinvestointien myös kulutuksen heikentymisen vuoksi.
For the remainder, the guidance concluded with an application for a pension (4%), dropping out (5%) or for some other reason (3%).
Lopuilla ohjaus päättyi ohjauksen keskeytymiseen (5 %), eläkkeelle hakeutumiseen (4 %) tai muuhun syyhyn (3 %).
Most of the remaining 40,000 Swedish-speaking inhabitants live in the provinces of Central Ostrobothnia, Pirkanmaa and Kymenlaakso.4
Lopuista noin 40 000 ruotsinkielisestä useimmat asuvat Keski-Pohjanmaalla, Pirkanmaalla ja Kymenlaaksossa.4
Conclusion
Lopuksi
Finally, it should remembered that the social security system does more than provide direct support for the welfare of citizens, it is also an important factor, particularly for people of working age, enabling citizens to take various risks related to working life and investing in education.
Lopuksi on syytä muistaa, että sosiaaliturvajärjestelmä ei ole vain kansalaisten hyvinvointia välittömästi tukeva järjestelmä. Varsinkin työikäisten osalta se on tärkeä tekijä, joka mahdollistaa erilaisten kouluttautumiseen ja työelämään liittyvien riskien oton.
Finally, some possible ways in which the actual development taking place may deviate from the descriptions presented in the scenarios are discussed.
Lopuksi pohditaan muutamia mahdollisia tapoja, joilla toteutuva kehitys voi poiketa skenaarioissa esitetyistä kuvauksista.
Finally, we will apply the assessments of morbidity and functional ability trends to predicting the outlook for health care and elderly care expenditure.
Lopuksi sairastavuuden ja toimintakyvyn kehityksen arvioita käytetään terveyden- ja vanhustenhuollon menokehityksen arviointiin.
First steps to be taken over the coming years  must then be defined for each area of change (see Fig. 9).
Lopuksi tunnistetaan ne  lähivuosien ensimmäiset askeleet , jotka on kullakin muutosalueella otettava (kuva 9).
The final actual figure was 27,900 people.
Lopullinen toteutuma oli 27 900 henkilöä.
Final timings are affected by planning preparedness, administrative decisions and the impacts of a project on the market situation in the earthworks construction sector.
Lopulliseen ajoitukseen vaikuttavat hankkeen suunnitelmavalmius, hallinnolliset päätökset ja vaikutukset maarakennusalan markkinatilanteeseen.
The final decision on accession to the North Atlantic Treaty would be made by the President of the Republic on the basis of a proposal by the Government, after approval of the Parliament.
Lopullisen päätöksen Pohjois-Atlantin sopimukseen liittymisestä tekisi tasavallan presidentti valtioneuvoston ratkaisuehdotuksesta sen jälkeen kun eduskunnan hyväksyminen olisi saatu.
Finally, outlined solutions should focus on ensuring operating processes and on the most probable and most serious threats and risks, and should take a view on ownership, solution methodologies, resources and timetables.
Lopulta hahmoteltujen ratkaisujen tulisi kohdentua toimintoprosessien varmistamiseen, todennäköisimpiin ja vaikuttavimpiin uhkiin ja riskeihin sekä sisältää kanta omistajuuteen, ratkaisutapoihin, resursseihin ja aikatauluihin.
This ultimately entails deliberately creating a combined effect, based on decreasing emissions through various steering methods.
Lopulta kyse on kuitenkin eri ohjauskeinojen harkitusta yhteisvaikutuksesta päästöjen alentumiseen.
In the end, it is a question of a global moral choice extending over generations.
Lopulta kyseessä on kuitenkin ylisukupolvinen ja maailmanlaajuinen moraalinen valinta.
The remaining 356 municipalities were unilingual, three of which were unilingual Swedish-speaking municipalities.
Loput 356 kuntaa olivat yksikielisiä ja näistä kolme yksikielisesti ruotsinkielisiä.
The remaining 59% ended up outside the labour force (incl. unemployment pensions), or the reason for the ending of the period of unemployment is unknown.
Loput  59  prosenttia  päättyivät  siirtymiseen työvoiman ulkopuolelle (ml. työttömyyseläke) tai päättymisen syytä ei tiedetä.
The remaining emissions are offset by selling wind power to other locations in Denmark.
Loput päästöt hyvitetään viemällä tuulisähköä muualle Tanskaan.
The rest of the funding comes from the Ministry of the Environment and the Ministry of Education and Culture.
Loput rahoituksesta tulevat ympäristöministeriöltä ja opetus- ja kulttuuriministeriöltä.
The rest ended up in landfills or was otherwise processed.
Loput sijoitettiin kaatopaikalle tai käsiteltiin muutoin.
The replacement of a ferry connection with a fixed link would be possible using the life cycle model such that the amount of service charges to be paid to the company responsible for implementing the project would be equal to the amount of service charges that were earlier paid for ferry operations.
Lossin korvaavan kiinteän yhteyden toteuttaminen olisi mahdollista toteuttaa elinkaarihankkeena niin, että hankkeen toteuttavalle yritykselle maksettava palvelumaksu säilyisi samansuuruisena kuin lossin liikennöinnistä aiemmin maksettu palvelumaksu.
Louise Arbour, UN High Commissioner for Human Rights in 2004-2008, in connection with the establishment of the UN Human Rights Council.
Louise Arbour, YK:n ihmisoikeusvaltuutettu 2004-2008, YK ION perustamisen yhteydessä.
Procedures perceived as offensive may fuel the anger of extremist groups towards society at large and may in some cases accelerate the process of radicalisation leading to terrorist action.
Loukkaaviksi koetut toimintatavat saattavat lisätä ääriryhmien vihaa yhteiskuntaa kohtaan ja voivat joissain tapauksissa nopeuttaa terroritekoon johtavaa radikalisoitumisprosessia.
Invasion of privacy
Loukkaus (invaasio)
A three-year TEHO project (2008–2010) to promote more efficient water protection in agriculture is being carried out in Southwestern Finland.
Lounais-Suomen alueella toteutetaan kolmivuotista 2008–2010 Tehoa maatalouden vesiensuojeluun TEHO –hanketta.
Production at Loviisa power station shut down.
Loviisan voimalan tuotanto ajetaan alas
With the help of a support network extending to Europe, the LTTE’s activities have focused on collecting money from Tamil migrants through criminal means.
LTTE:n toiminta on keskittynyt Eurooppaan ulottuvan henkilöverkoston avulla lähinnä keräämään tamilisiirtolaisilta varoja erilaisin rikollisin keinoin.
The competences of engineers would emphasise technical skills, practical engineering skills as well as values and attitudes .
luaisivat insinöörien osaamisessa korostuvan tekniikan, käytännön insinööritaitojen sekä
Lue lapsen kanssa (Read with the child) in 2006 and Kasva lapsen kanssa (Grow with the child) in 2007.
Lue lapsen kanssa vuonna 2006 ja Kasva lapsen kanssa vuonna 2007.
A list of disturbances or how they are connected is not unambiguous and extensive but it deals with significant disturbances in society that a number of actors may benefit from and use as support to plan and organise preparedness.
Luettelo häiriötilanteista tai niiden liittymäpinnoista ei ole yksiselitteinen ja kattava, mutta se käsittelee sellaisia yhteiskunnan keskeisiä häiriötilanteita, joita eri toimijat voivat hyödyntää varautumisen suunnittelun ja toteutuksen tukena.
This is about the same as the aviation sector.
Lukema on samaa tasoa ilmailualan kanssa.
from 2009.
2009 lukien.
To the reader
Lukijalle
It is made clear to the reader that, although extremely challenging, the target of substantially reducing emissions is absolutely necessary.
Lukijalle selviää, että samalla kun tavoite pudottaa massiivisesti päästöjä on tavattoman vaativa, on se myös täysin välttämätön.
Students mainly complete upper secondary school studies in three years.
Lukio-opinnot suoritetaan pääsääntöisesti kolmessa vuodessa.
Of the high schools, only the Sámi high school of Utsjoki teaches a few subjects also in Northern Sámi.
Lukioista ainoastaan Utsjoen saamelaislukio antaa joissakin oppiaineissa opetusta myös pohjoissaameksi.
The efficiency of studies must be increased by accelerating the transfer from upper secondary schools to higher education.
Lukioista korkeakouluihin siirtymistä on nopeutettava opintojen tehostamiseksi.
There is a clear difference between pupils in general upper secondary education and in vocational education, since those in vocational education experience poorer health and have worse health-related habits than pupils in general upper secondary education.
Lukion ja ammatillisten oppilaitosten opiskelijoiden välillä on selkeä ero; ammattikoululaisten koettu terveys ja terveystottumukset ovat heikommat kuin lukiolaisilla.
Closing upper  secondary schools  may also have a major impact  on the availability and quality  of education in the higher  year classes  of comprehensive schools.
Lukion lakkauttamisella voi olla suuri vaikutus myös peruskoulun ylempien luokkien opetuksen saatavuuteen ja laatuun.
The high school curriculum contains studies in the other national language.
Lukion oppimäärään sisältyy toisen kotimaisen kielen opintoja.
The restricted language teaching in high schools has resulted in an increased need for supplementary language studies at universities.253
Lukion rajallinen kieltenopetus on johtanut siihen, että täydentävien kieliopintojen tarve korkeakouluissa on lisääntynyt.253
The task of the upper secondary school as a general educational channel preparing students for further studies will be enhanced.
Lukion tehtävää yleissivistävänä ja jatko-opintoihin valmistavana väylänä vahvistetaan.
The  effectiveness  of  the  distribution  of  lesson  hours  in  upper  secondary school will be assessed and the evaluation of oral language skills developed.
Lukion tuntijaon toimivuus arvioidaan ja suullisen kielitaidon arviointia kehitetään.
The  number  of  students  aiming  at  a  qualification  in  general  upper  secondary schools was some 117,300  in 2006. Women accounted for 57% of the student body.
Lukion tutkintotavoitteisten opiskelijoiden määrä oli vuonna 2006 noin 117 300. Naisten osuus opiskelijoista oli 57 prosenttia.