natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ICT systems used by organisations and the population are reliable and secure.
Yhteiskunnan organisaatioiden ja väestön käytössä olevat sähköiset tieto- ja viestintäjärjestelmät ovat luotettavia ja turvallisia.
The foremost objective in efforts to safeguard Finland’s success and welfare is to consolidate the knowledge and creativity base.
Yhteiskunnan osaamis- ja luovuusperustan vahvistaminen nousee Suomen menestyksen ja hyvinvoinnin turvaamisen kannalta ensiarvoisen tärkeäksi.
Therefore, the society must invest in creating a more functional and ecologically sound transport system.
Yhteiskunnan panostuksilla on saatava aikaan entistä toimivampi ja ympäristön kannalta ekologisempi liikennejärjestelmä.
General basic registers
Yhteiskunnan perusrekistereihin
The bodies centrally producing and maintaining data for the general basic registers are the Population Register Centre, the National Land Survey of Finland, the Ministry of Justice, Statistics Finland, the Tax Administration, and the National Board of Patents and Registration.
Yhteiskunnan perusrekisterien aineiston tuottajat ja ylläpitäjät ovat keskustasolla Väestörekisterikeskus, Maanmittauslaitos ja oikeusministeriö, Tilastokeskus, Verohallitus sekä Patentti- ja rekisterihallitus.
Public policy decisions must promote the spread of climate-friendly ways of life.
Yhteiskunnan päätöksillä on edistettävä ilmastoa säästävien elämäntapojen yleistymistä.
Society's structures, institutions and incentives play a vital role in enabling the generation and application of ideas.
Yhteiskunnan rakenteet, instituutiot ja kannustimet ovat tärkeitä mahdollistajia ideoiden syntymiselle ja soveltamiselle.
The role of society in promoting business security will be strengthened, because no individual business can by itself prepare for new security threats or take responsibility for combating them.
Yhteiskunnan roolia yritysten turvallisuuden edistämisessä vahvistetaan, sillä yksittäinen yritys ei omin toimenpitein kykene varautumaan uusiin turvallisuusuhkiin tai vastaamaan niiden torjunnasta.
Social services and aid should target people in greatest need of assistance.
Yhteiskunnan sosiaalisia tukia ja palveluita pitää kohdentaa huolenpitoa eniten tarvitseville.
As society becomes more dependent on electricity, total energy consumption and emissions can be reduced.
Yhteiskunnan sähköistyessä energian kokonaiskäyttöä voidaan alentaa ja päästöjä vähentää.
Society’s dependence on electricity has grown so great that disruptions in power distribution can paralyze daily functions completely.
Yhteiskunnan sähköriippuvuus on kasvanut niin suureksi, että häiriöt sähkönjakelussa voivat lamauttaa arjen toiminnot täysin.
Society's task is to ensure that the basic structures are in place for living and operating in all regions, and to encourage and support development work that people undertake on their own initiative.
Yhteiskunnan tehtävänä on turvata asumisen ja toimimisen perusrakenteet kaikilla alueilla sekä kannustaa ja tukea ihmisten omatoimista kehittämistyötä.
A number of private or public corporations such as universities, polytechnics, joint authorities providing and maintaining all-round education and vocational training, limited companies owned by municipalities and other similar corporations hold a significant position for the continuity and maintenance of society’s functions.
Yhteiskunnan toiminnan jatkuvuuden kannalta merkittävässä asemassa ja toiminnan ylläpitäjinä ovat yksityisinä tai julkisyhteisöinä myös muun muassa yliopistot, ammattikorkeakoulut sekä yleissivistävää ja ammatillista koulutusta ylläpitävät erilaiset kuntayhtymät, kuntien omistamat osakeyhtiöt ja muut vastaavat yhteisöt.
Society’s vital functions, the management of comprehensive security threats, countermeasures and the recovery of the society after crises are discussed in more detail in the Strategy for Securing the Functions Vital to Society (SSFV/2006) and the Internal Security Programme (2008).
Yhteiskunnan toiminnan kannalta elintärkeitä toimintoja sekä laaja-alaisten turvallisuusuhkien hallintaa, vastatoimia ja yhteiskunnan kriiseistä toipumista käsitellään tarkemmin yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategiassa (YETT/2006) sekä sisäisen turvallisuuden ohjelmassa (2008).
Transports of critical materials and relevant logistic functions can be interfered with, for instance, by restricting the availability of vessels or their access to certain sea areas or ports.
Yhteiskunnan toiminnan kannalta kriittisten materiaalien kuljetuksia voidaan häiritä esimerkiksi rajoittamalla aluskaluston käyttöä tai alusten kulkua tietyillä merialueilla taikka satamissa.
Management of information infrastructure critical to the functioning of society must be arranged in such a way that influence can be brought to bear through national statutes and decisions.
Yhteiskunnan toiminnan kannalta kriittisten tietojärjestelmien hallinta tulee järjestää siten, että siihen voidaan vaikuttaa kansallisin säädöksin ja päätöksin.
Securing the functioning of society
Yhteiskunnan toiminnan turvaaminen
A criminal act that widely endangers functions in society
Yhteiskunnan toimintoja laajasti vaarantava rikollinen teko
The preconditions for society’s necessary transports are safeguarded in all situations.
Yhteiskunnan toimintojen ja väestön tarvitsemien kuljetusten edellytykset turvataan kaikissa tilanteissa.
The risk of major accidents occurring is heightened by the increasing concentration of different functions in society into ever larger units (e.g. shopping centres, means of transport, large venues).
Yhteiskunnan toimintojen keskittyminen yhä suurempiin yksiköihin (kauppakeskukset, kuljetusvälineet, suuret kokoontumistilat) lisäävät suurten onnettomuuksien riskejä.
Increasing the  effectiveness of  public  functions leads   to   centralisation,  which   results    in   the actors    and   services   moving   further    away   from rural  areas.
Yhteiskunnan toimintojen tehostaminen johtaa keskittämiseen, minkä seurauksena toimijat ja palvelut loittonevat maaseudulta.
For the functioning of society, the key elements of public utilities are water supply, wastewater management, waste management and district heating.
Yhteiskunnan toimivuuden kannalta keskeinen yhdyskuntatekniikka käsittää vedenjakelun, jätevesihuollon, jätehuollon ja kaukolämmön.
Therefore, in the interest of a functional society, it will be important for children and young people to grow up to be healthy and active adults and that working-age people feel that they have the capacity for work and want to extend their professional careers.
Yhteiskunnan toimivuuden kannalta onkin ratkaisevan tärkeää, että nykyisistä lapsista ja nuorista kasvaa terveitä ja hyvinvoivia aikuisia ja että työikäinen väestö kokee itsensä työkykyiseksi sekä haluaa pysyä työelämässä nykyistä kauemmin.
The functioning of society during a pandemic is secured by procuring protective gear and medicines.
Yhteiskunnan toimivuus pandemiatilanteessa turvataan suojaväline- ja lääkehankinnoin.
Society's support network must provide support for individuals rather than organisations, within the context of change.
Yhteiskunnan tukiverkoston on muutostilanteissa tuettava yksilöitä, ei organisaatioita.
Society must help establish a protection body for critical information infrastructure for situations in which the market does not offer sufficient incentive for private operators to invest in protecting such infrastructure to a standard required for contingency preparation in society at large.
Yhteiskunnan tulee edesauttaa kriittisten ICT-järjestelmien suojausintressin luomisessa niitä tilanteita varten, joissa markkinat eivät kannusta riittävästi yksityisiä toimijoita investoimaan kriittisten ICT-järjestelmien suojaamiseen yhteiskunnan varautumisen edellyttämälle tasolle.
Society must assume responsibility for ensuring a balanced development of conventional and online service environments.
Yhteiskunnan tulee kantaa vastuu perinteisen ja sähköisen palveluympäristön tasapainoisesta kehityksestä.
To maintain security in society requires correct information about the preparedness and capability to function of administrative sectors as well as resilience to crisis and crisis preparedness.
Yhteiskunnan turvallisuuden ylläpitäminen edellyttää oikeaa tietoa hallinnonalojen valmiudesta ja toimintakyvystä sekä koko yhteiskunnan kriisinkestävyydestä ja kriisivalmiudesta.
One of the fundamental tasks of the state leadership is to guarantee the security of society.
Yhteiskunnan turvallisuudesta huolehtiminen on valtiovallan keskeisimpiä tehtäviä.
Security in society and securing vital functions are based on the strategic tasks of ministries and the functioning of the security of supply in all security situations.
Yhteiskunnan turvallisuus ja elintärkeiden toimintojen turvaaminen perustuvat ministeriöiden vastuulla olevien strategisten tehtävien hoitamiseen ja huoltovarmuusjärjestelmän toimivuuteen kaikissa turvallisuustilanteissa.
Security in society builds on the arrangements made in normal conditions.
Yhteiskunnan turvallisuus perustuu normaaliolojen aikaisiin järjestelyihin.
SECURITY STRATEGY FOR SOCIETY
Yhteiskunnan turvallisuusstrategia
Furthermore, the Scientific Advisory Board for Defence (MATINE), the security programme of the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES), the EU’s framework programme for security research and the technology programmes and excellence networks of the Defence Forces produce research to support the Security Strategy.
Yhteiskunnan turvallisuusstrategiaa tukevaa tutkimusta tuotetaan myös muun muassa Maanpuolustuksen tieteellisessä neuvottelukunnassa (MATINE), Teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskuksen (TEKES) turvallisuusohjelmassa ja EU:n puiteohjelman turvallisuustutkimuksessa sekä Puolustusvoimien teknologiaohjelmissa ja osaamisverkostoissa.
The implementation of the security strategy for society and the relating development measures require information furnished by research.
Yhteiskunnan turvallisuusstrategian toimeenpano ja siihen kuluvat kehittämistoimet vaativat tuekseen tutkimustietoa.
The key responsibilities of the ministries’ security of supply are listed below to improve the co-ordination of the tasks in accordance with the requirements of the Security Strategy for Society and the security of supply requirements:
Yhteiskunnan turvallisuusstrategian vaatimusten ja huoltovarmuusvaatimusten mukaisten tehtävien koordinoinnin parantamiseksi listataan ohessa keskeisiä ministeriökohtaisia huoltovarmuusvastuita.
Society’s preparedness to utilise electronic services should be developed further, since the application of information technology offers considerable potential for increasing productivity.
Yhteiskunnan valmiuksia hyödyntää sähköisiä palveluita on syytä kehittää, koska tietotekniikan soveltaminen tarjoaa merkittäviä mahdollisuuksia tuottavuuden nostamiseen.
The capacity of society to prevent and cope with major accidents must be maintained, taking into account changes in the operating environment and new challenges.
Yhteiskunnan valmius torjua suuronnettomuuksia ja toimia suuronnettomuustilanteissa tulee ylläpitää ottaen huomioon toimintaympäristön muutokset ja uudet haasteet.
The responsibility borne by society is particularly great with regard to ensuring the security of vulnerable groups such as children and the elderly.
Yhteiskunnan vastuu on erityisen suuri haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien, kuten lasten ja ikääntyvien turvallisuuden varmistamisessa.
Society must make it easy and encouraging for individuals to make climate-friendly choices.
Yhteiskunnassa on luotava sellaiset puitteet, joissa ilmastoa säästävien valintojen tekeminen on yksilöille helppoa ja kannustavaa.
Currently, there are very different trends emerging in society, influencing both the demand for various services and how people wish to live and reside.
Yhteiskunnassa on parhaillaan syntymässä hyvinkin erilaisia suuntauksia, joilla on vaikutusta sekä erilaisten palveluiden kysyntään että siihen, miten ihmiset haluavat asua ja elää.
Significant changes must take place in society so that citizens can make sufficiently sustainable choices.
Yhteiskunnassa on tapahduttava merkittäviä muutoksia, jotta yksilöt voivat tehdä riittävän kestäviä valintoja.
Changes taking place in society necessitate renewal of public services.
Yhteiskunnassa tapahtuvat muutokset edellyttävät julkisten palveluiden uudistamista.
In society, interaction takes place in different languages and the authorities use in their operations, for example in decision-making and in the provision of services, at least Finnish and Swedish but increasingly also other languages.
Yhteiskunnassa vuorovaikutus tapahtuu eri kielillä ja viranomaiset käyttävät toiminnassaan, esimerkiksi päätöksenteossaan ja palvelua antaessaan, ainakin suomea ja ruotsia, mutta yhä enemmän myös muita kieliä.
Societies in which sexual and reproductive health and rights are not realised are characterised by high levels of maternal mortality and they often have a large number of children who have grown up as orphans and who are in the danger of being excluded from society.
Yhteiskunnat, joissa seksuaali- ja lisääntymisoikeudet eivät toteudu, kärsivät korkeista äitikuolleisuusluvuista ja niissä on usein suuri määrä orpona kasvaneita lapsia, jotka ovat vaarassa marginalisoitua ja jäädä yhteiskunnan ulkopuolelle.
Societies are accustomed to preparing for different kinds of weather in the present climate.
Yhteiskunnissa on totuttu varautumaan sään vaihteluihin nykyilmastossa.
Society imposes practical demands on the securing of linguistic rights relating to the national languages, because the rights can be ensured only if the different sectors of society have enough personnel who know the national languages.
Yhteiskunta asettaa käytännön vaatimuksia kansalliskieliä koskevien kielellisten oikeuksien toteuttamiselle, sillä oikeudet voidaan turvata vain, jos kansalliskieliä osataan riittävästi eri yhteiskuntalohkoilla.
Society comprises a number of cultures, religions, and lifestyles.
Yhteiskunta koostuu erilaisista kulttuureista, uskonnoista ja elämäntavoista.
However, electrification of society continues:
Yhteiskunta kuitenkin sähköistyy:
Will the increasingly diverse and complex society
Yhteiskunta monimuotoistuu ja moni­mutkaistuu
WILL THE INCREASINGLY DIVERSE AND COMPLEX SOCIETY HOLD TOGETHER?
Yhteiskunta monimuotoistuu ja moni­mutkaistuu – mutta pysyykö se koossa?
In recent years, society has been developing at an immense speed.
Yhteiskunta on kehittynyt valtavalla vauhdilla viime vuosien aikana.
Society is almost totally dependent on electricity.
Yhteiskunta on lähes täysin riippuvainen sähköstä.
Opportunities for individuals’ empowerment and involvement in society have polarised.
Yhteiskunta on myös polarisoitunut vaikutusmahdollisuuksien ja yhteiskunnallisen osallistumisen suhteen.
Society is completely reliant on electrical power and on ICT, and these go hand in hand everywhere within the information society.
Yhteiskunta on täysin sähkön ja ICT:n varassa, joten ICT ja sähkö kulkevat tietoyhteiskunnassa kaikkialla käsi kädessä.
In recent years, our society has become increasingly digital, and a considerable share of information and information society services now rely on electronic channels.
Yhteiskunta on viimeisten vuosien aikana muuttunut entistä digitaalisemmaksi ja huomattava osa tiedosta ja tietoyhteiskunnan palveluista kulkee sähköisiä reittejä pitkin.
Society’s reliance on electricity
Yhteiskunta sähkön varassa
Society  safeguards the basic structures for  living   and  working in  the  countryside and  encourages and  supports people’s independent development work.
Yhteiskunta turvaa maaseudulla asumisen ja toimimisen perusrakenteet sekä kannustaa ja tukee ihmisten omatoimista kehittämistyötä.
a society in which everyone takes responsibility for safety, and in which accident prevention is effective;
yhteiskuntaa, jossa jokainen ottaa vastuuta turvallisuudesta ja onnettomuuksia ehkäistään tehokkaasti ennakolta
Procedures and open practices need to be set up that support the productive use of information.
Yhteiskuntaamme on luotava tiedon tuottavaa käyttöä tukevat menettelyt ja avoimet käytännöt.
Integrated contingency preparations
Yhteiskuntaan integroitunut varautuminen
Wide-ranging security threats against society
Yhteiskuntaan kohdistuvat laaja-alaiset uhkat
The uniformity of values and social models and traditions established during decades of cooperation enhance the ability of the Nordic Countries to act together in international fora.
Yhteiskuntamallien ja arvomaailmojen yhtenäisyys sekä pitkään jatkuneen tiiviin yhteistyön luoma perinne helpottavat pohjoismaiden yhteistoimintaa kansainvälisillä foorumeilla.
the functions vital to society and their desired end states
yhteiskuntamme elintärkeät toiminnot ja niiden tavoitetilat,
The preparedness of our society to overcome disturbances is tested in preparedness exercises which provide an opportunity for various actors to train their personnel and develop performance.
Yhteiskuntamme valmiutta selviytyä sitä kohtaavista häiriötilanteista testataan valmiusharjoituksissa, jotka antavat toimijoille mahdollisuuden kouluttaa henkilöstöään ja kehittää suorituskykyjään.
The increasing complexity of social structures and global economic integration are likely to increase the interdependence of economic, social and cultural and civil and political rights.
Yhteiskuntarakenteiden monimutkaistuminen sekä kansainvälisen taloudellinen integraatio näyttävät lisäävän TSS- ja KP-oikeuksien välistä keskinäistä riippuvuutta.
In the implementation of the Social Guarantee, the preparation of job seeking plans at an early phase has increased and job seeking processes have become more efficient.
Yhteiskuntatakuun toimeenpanossa varhainen työnhakusuunnitelmien  tekeminen  on  lisääntynyt  ja  työnhakuprosessit  tehostuneet.
(Finnish Society for Environmental Social Science)
(Yhteiskuntatieteellisen ympäristötutkimuksen seura)
In the fields of social sciences, business and administration, it is possible to take a basic qualification in Russian.
Yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon alalla on mahdollisuus suorittaa perustutkinto venäjän kielellä.
The political and economic transition of societies in Eastern Europe, the Southern Caucasus and Central Asia is still incomplete and should be supported.
Yhteiskuntien poliittinen ja taloudellinen siirtymä Itä-Euroopan, Etelä-Kaukasian ja Keski-Aasian maissa on vielä kesken ja tarvitsee tukea.
In some cases, the internal situation may contribute to the development of social ills that manifest themselves in  disturbances/unrest  and a sense of insecurity.
Yhteiskuntien sisäiset olosuhteet voivat joissakin tapauksissa tukea häiriöitä ja turvattomuutta tuottavien ilmiöiden kehittymistä.
Shared access to information must be extended to the monitoring authorities.
Yhteiskäyttöisyys on laajennettava myös valvontaviranomaisten työhön.
Joint services, e-government and telephone services will be strongly developed in order to improve the availability of services irrespective of geographical location in Finland.
Yhteispalvelua, sähköistä asiointia ja puhelinpalveluja kehitetään voimakkaasti, ja niiden avulla edistetään paikkariippumatonta palvelujen saatavuutta koko maassa.
If the project  to expand  citizen services is implemented as planned, the coverage of the network,  which is made up currently  of around 200 service offices, will increase to around 300 Citizen Offices  by the end of 2010.
Yhteispalvelun  laajentamishankkeen toteutuessa suunnitelmien mukaisesti nykyisen noin 200 palvelupisteen muodostaman verkon kattavuus paranee noin 300:an   yhteispalvelupisteeseen vuoden  2010  loppuun mennessä.
The  project to  expand citizen services will examine local logistics solutions on an entrepreneurial basis.
Yhteispalvelun   laajentamishankkeessa selvitetään lähilogistiikkaratkaisuja yrittäjäpohjalta.
State and municipal services should  be centralised in Citizen  Offices.
Yhteispalvelupisteeseen kannattaa keskittää sekä valtion  että kunnan  palveluja.
Citizen  Offices  and village  multi-service centres
Yhteispalvelupisteet ja kylien monipalvelukeskukset
Ensuring the adequacy of human and telecommunication resources for Citizen Offices  will be key.
Yhteispalvelupisteiden henkilö- ja tietoliikenneresurssien riittävyydestä huolehtiminen on keskeistä.
The number of Citizen  Offices  will increase to 300 so that they will form an extensive network.
Yhteispalvelupisteiden määrää  lisätään 300:an  siten, että ne muodostavat kattavan verkoston.
Citizen service agreements have  been  updated in conformity with the law and the range of services has been harmonised.
yhteispalvelusopimuksia on uusittu  lain mukaisiksi ja  palveluvalikoimia on  yhdenmukaistettu.
In order to promote the pan-Nordic electricity market, we should ensure an increase in the electricity transmission capacity between countries and the availability of monitoring data.
Yhteispohjoismaisten sähkömarkkinoiden toiminnan edistämiseksi maiden välisen sähkönsiirtokapasiteetin lisääminen ja seurantatiedon saanti olisi varmistettava.
Co-financing mechanisms in crisis management will be strengthened.
Yhteisrahoitusmekanismeja vahvistetaan kriisinhallinnassa.
The decision-making ability of the common institutions and democratic deficit continue to present major challenges, testing the Union's status and credibility in comparison to state actors.
Yhteisten instituutioiden päätöksentekokyky ja demokratiavaje ovat yhä suuria haasteita, ja ne koettelevat unionin asemaa ja uskottavuutta valtiotoimijoiden rinnalla.
Because of the shared economic interests, it is advisable to closely coordinate the euro countries’ economic policies in order to ensure that they are mutually supportive.
Yhteisten taloudellisten intressien takia euromaiden talouspolitiikan tiivis yhteensovittaminen on tarpeen, jotta euromaiden talouspolitiikat tukisivat toisiaan.
Common processes and innovative procurement practices make it easier to identify and plan suitable IT solutions, for example.
Yhteisten toimintaprosessien ja hankintakäytäntöjen avulla myös tietoteknisiä ratkaisuja on helpompi tunnistaa suunnitteluvaiheessa.
Creating common security criteria for information security, business security, personnel security and premises security in order to ensure that Finland keeps up with national and international (information) security developments.
Yhteisten turvallisuuskriteeristöjen luominen tietoturvallisuuden, toiminnan turvallisuuden, henkilöstö- sekä toimitilaturvallisuuden osa-alueille sen varmistamiseksi, että pysytään mukana kansallisen ja kansainvälisen (tieto)turvallisuusmenettelyjen kehittämisessä näillä alueilla.
Co-operation is of particular importance in the management of disturbances.
Yhteistoiminnan merkitys korostuu häiriötilanteiden hallinnassa.
Apart from preparedness and exercises, co-operation must be extended to planning.
Yhteistoiminnan on ulotuttava varautumisen ja harjoittelun lisäksi toiminnan suunnitteluun.
The parties to the co-operation are the employer and the personnel of the enterprise.
Yhteistoiminnan  osapuolina  ovat  työnantaja  ja  yrityksen  henkilöstö.
Increasing cooperation to ensure comprehensive crime prevention, and removing obstacles to cooperation.
Yhteistoiminnan tehostaminen kokonaisvaltaisen rikostorjunnan varmistamiseksi ja yhteistyön esteiden poistaminen
Intersectoral co-operation bodies can be used to support co-operation and co-ordinate activities on all administrative levels.
Yhteistoiminnan tukena ja toiminnan koordinoinnissa voidaan käyttää poikkihallinnollisia yhteistyöelimiä kaikilla hallinnon tasoilla.
Policies and models agreed in cooperation regarding early support for work capacity, monitoring of sick leaves, and return to work create the prerequisites for job retention and a successful return to work of employees with mental health and substance abuse problems.
Yhteistoiminnassa sovitut työkyvyn varhaisen tuen, sairauspoissaolojen seurannan ja työhön paluun toimintamallit työpaikoilla luovat edellytyksiä mielenterveys- ja päihdeongelmista kärsivien työntekijöiden työssä jatkamiselle ja onnistuneelle työhön paluulle.