natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland implements the objectives of its international human rights policy both by using policy tools and by directing available resources into purposes that promote the realisation of those objectives.
Suomi toteuttaa kansainvälisen ihmisoikeuspolitiikkansa tavoitteita sekä poliittisten työvälineiden avulla että suuntaamalla käytettävissään olevia voimavaroja tarkoituksiin, jotka edistävät tavoitteiden toteutumista.
Finland will work towards this aim also by seeking to ensure that the EU will implement its common position on exports of defence materiel as consistently and effectively as possible. Efforts will be made to develop the rules governing the international trade in arms so that they will promote human rights, reduce the likelihood of armed conflicts and slow down the uncontrolled spread of small arms and light weapons.
Suomi toteuttaa tätä tavoitetta myös pyrkimällä siihen, että EU:n puolustustarvikkeiden vientiä koskevan yhteisen kannan toimeenpano on mahdollisimman johdonmukaista ja tehokasta Kansainvälisiä asekauppaa käsitteleviä sääntöjä pyritään kehittämään siten, että ne edistävät ihmisoikeuksien toteutumista, vähentävät aseellisten konfliktien todennäköisyyttä ja hillitsevät pienaseiden hallitsematonta leviämistä.
Finland abides by the EU regime of export controls, contributes to its development and strives for a strengthened status of the regime.
Suomi toteuttaa vientivalvontapolitiikassaan Euroopan unionin yhteisiä säännöksiä, osallistuu niiden kehittämiseen ja pyrkii säännöstön aseman vahvistamiseen.
Finland supports strengthening the institutions of the Arctic Council.
Suomi tukee Arktisen neuvoston instituutioiden vahvistamista.
Finland continues to support the destruction of Russia’s chemical weapon stockpiles under the Global Partnership Program, which was launched by the G8 countries in 2002. Finland participates extensively in the implementation of the programme.
Suomi tukee edelleen Venäjän kemiallisen aseen varastojen alasajoa osana G8-maiden vuonna 2002 käynnistämää Globaali kumppanuus -ohjelmaa, jonka toimeenpanoon Suomi osallistuu laajemminkin.
Finland supports the work of the Special Representative in all these areas.
Suomi tukee erityisedustajan toimintaa kaikilla näillä alueilla.
Finland supports the OSCE and Council of Europe in advancing stability, security, rule of law and human rights.
Suomi tukee Etyjin ja Euroopan neuvoston työtä vakauden, turvallisuuden, oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien vahvistamiseksi.
Finland supports the development of the EU’s crisis management capability to strengthen the European Security and Defence Policy (ESDP).
Suomi tukee EU:n kriisinhallintakyvyn kehittämistä unionin yhteisen turvallisuus ja puolustuspolitiikan (YTPP) tehokkuuden vahvistamiseksi.
Finland will support the work of the EU Agency for Fundamental Rights and its cooperation with such bodies as the Council of Europe Commissioner for Human Rights in the safeguarding of the rights of gender and sexual minorities.
Suomi tukee EU:n perusoikeusviraston toimintaa ja yhteistyötä mm. EN:n ihmisoikeusvaltuutetun kanssa seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeuksien turvaamiseksi.
Finland will support the work of the EU Agency for Fundamental Rights and its cooperation with such bodies as the Council of the Europe Commissioner for Human Rights in safeguarding the rights of gender and sexual minorities in the EU and in the Member States of the Council of Europe.
Suomi tukee EU:n perusoikeusviraston toimintaa ja yhteistyötä mm. Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetun kanssa seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeuksien turvaamiseksi EU:ssa ja EN:n jäsenvaltioissa.
Finland supports efforts to strengthen the EU’s foreign policy role, the development of its Common Security and Defence Policy and the enhancement of its crisis management capabilities.
Suomi tukee EU:n ulkopoliittisen roolin vahvistamista, EU:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämistä ja unionin kriisinhallintakyvyn parantamista.
Finland supports the development of the European Security and Defence Policy as well as improving the Union’s crisis management capabilities.
Suomi tukee EU:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittymistä ja unionin kriisinhallintakyvyn parantamista.
Finland supports cooperation within the EU to reinforce civil protection services.
Suomi tukee EU-yhteistyötä pelastustoiminnan tiivistämiseksi.
Finland supports the European Commission’s efforts to establish international legislation for the financial markets.
Suomi tukee Euroopan komission työtä kansainvälisten rahoitusmarkkinalainsäädännön aikaansaamiseksi.
Finland supports the proposal of the Council of Europe to appoint a liaison in its Member States, one of whose tasks would be to monitor the implementation of the recommendations made in the UN study.
Suomi tukee Euroopan neuvoston esitystä perustaa neuvoston jäsenmaihin yhdyshenkilö, jonka yhtenä tehtävänä on YK-raportin suositusten täytäntöönpanon seuranta.
Finland will support efforts to make the European Convention to combat violence against women, including domestic violence, which is under discussion in the Council of Europe, as comprehensive as possible and to set up a separate monitoring mechanism for the Convention.
Suomi tukee Euroopan neuvostossa neuvoteltavan, naisiin kohdistuvan ja perheväkivallan vastaisen sopimuksen tekemistä mahdollisimman kokonaisvaltaiseksi ja kattavaksi sekä siihen liittyvän erillisen monitorointimekanismin perustamista.
Finland supports closer EU-NATO cooperation.
Suomi tukee Euroopan unionin ja Naton välisen yhteistyön tiivistämistä.
Finland supports the strengthening of EU crisis management training.
Suomi tukee Euroopan unionin kriisinhallintakoulutuksen vahvistamista.
Finland supports continued enlargement of the European Union on the basis of jointly approved criteria.
Suomi tukee Euroopan unionin laajentumisen jatkamista yhteisesti sovittujen kriteerien pohjalta.
Finland supports humanitarian mine action which reduces the post-conflict threat and impact of landmines and unexploded ordnance, cluster munitions included.
Suomi tukee humanitaarista miinanraivausta, jolla lievennetään konfliktien jäljiltä maaperään jääneiden jalkaväkimiinojen ja räjähtämättömien ammusten mukaan lukien rypäleaseiden aiheuttamia ongelmia.
Finland supports the development of the concept ‘human security’ and the strengthening of its practical implementation in such areas as the Union’s crisis management work.
Suomi tukee inhimillinen turvallisuus -käsitteen kehittämistä ja sen käytännön toteuttamisen vahvistamista esim. EU:n kriisinhallintatyössä.
Finland will work to promote a more in-depth approach to human security and endeavour to find new ways of applying it in practice.
Suomi tukee inhimillisen turvallisuuden -lähestymistavan syventämistä ja pyrkii löytämään uusia tapoja soveltaa sitä käytäntöön.
Finland supports and strives to strengthen the EU’s role as a leader in this field.
Suomi tukee ja pyrkii vahvistamaan EU:n edelläkävijyyttä.
Finland will continue to support the development of international rules on arms trade so that they will promote the implementation of human rights, reduce the likelihood of armed conflicts and slow down the uncontrolled spread of small arms and light weapons.
Suomi tukee jatkossakin kansainvälisten, asekauppaa käsittelevien sääntöjen kehittämistä niin, että ne edistävät ihmisoikeuksien toteutumista, vähentävät aseellisten konfliktien todennäköisyyttä ja hillitsevät pienaseiden hallitsematonta leviämistä
Finland will continue to support the work of the Council of Europe in this sector, for example, by making voluntary contributions.
Suomi tukee jatkossakin mm. vapaaehtoisavustuksin EN:n työtä tällä saralla.
Finland will continue to support sanctions imposed by the UN or the EU that are aimed at preventing or ending human rights violations.
Suomi tukee jatkossakin YK:n tai EU:n ihmisoikeusloukkausten ennalta torjumiseksi tai lopettamiseksi asettamia ­pakotteita.
Finland will support the launching of an international debate on the inclusion of economic, social and cultural rights in transitional justice, for example by promoting the development of relevant criteria.
Suomi tukee kansainvälisen keskustelun aloittamista TSS-oikeuksien sisällyttämisestä siirtymävaiheen oikeuteen, mm. edistämällä tähän liittyvien kriteerien kehittämistä.
Finland supports the elaboration of international law in the key areas of foreign, security and defence policy.
Suomi tukee kansainvälisen oikeuden kehitystä ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan keskeisillä osa-alueilla.
Finland supports the International Criminal Court (ICC) and other international criminal courts.
Suomi tukee kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) ja muiden kansainvälisten rikostuomioistuinten työtä.
Finland supports the International Criminal Court as well as the other international war crime tribunals.
Suomi tukee Kansainvälisen rikostuomioistuimen ja muiden kansainvälisten tuomioistuinten työtä.
Finland supports the strengthening and improvement of international monitoring practices as well as peaceful dispute settlement instruments, and the efforts of the International Criminal Court and the other international war crimes tribunals.
Suomi tukee kansainvälisen valvonnan ja riitojen rauhanomaisen ratkaisun menetelmien vahvistamista ja kehittämistä samoin kuin pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen ja muiden kansainvälisten sotarikostuomioistuinten työtä.
Finland supports the interpretation, presented by the Human Rights Committee supervising the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, according to which the obligation to exercise non-discrimination also includes the prohibition of discrimination on grounds of sexual orientation, even though this is not specifically mentioned in the Covenant.
Suomi tukee kansalais- ja poliittisia oikeuksia käsittelevän yleissopimuksen toimeenpanoa valvovan Ihmisoikeuskomitean tulkintaa, jonka mukaan syrjimättömyys kieltää myös seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuvan syrjinnän, vaikkei tätä ole erikseen mainittu yleissopimuksessa.
Finland supports the participation of non-governmental organisations in the human rights activities of the UN.
Suomi tukee kansalaisjärjestöjen osallistumista YK:n ihmisoikeustoimintaan.
Finland supports the opportunities and ability of the developing countries to fully participate in the international climate negotiation process and in implementing the new treaty system.
Suomi tukee kehitysmaiden mahdollisuuksia ja kykyä osallistua täysipainoisesti kansainväliseen ilmastoneuvotteluprosessiin ja uuden sopimusjärjestelmän toimeenpanoon.
Finland supports the reconciliation of armed conflicts as well as peace processes and post-conflict reconstruction through the means traditionally employed in development cooperation.
Suomi tukee kehitysyhteistyön keinoin aseellisten konfliktien sovittelua ja rauhanprosesseja sekä konfliktinjälkeistä jälleenrakennusta.
Finland supports preventative action, mediation and peace processes, post-conflict reconstruction as well as post-crisis transition from crises and natural disasters by means of development cooperation.
Suomi tukee kehitysyhteistyön keinoin ennaltaehkäisevää toimintaa, sovittelua ja rauhanprosesseja, konfliktinjälkeistä jälleenrakennusta sekä kriisien ja luonnonkatastrofien jälkihoitoa.
Finland uses development cooperation appropriations to support,  inter alia , the fight against sexual violence in conflicts.
Suomi tukee kehitysyhteistyövaroin muun muassa seksuaalisen väkivallan vastaista toimintaa konflikteissa.
Finland supports a comprehensive approach which recognises the interrelationship between internal and external security.
Suomi tukee kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa sisäinen ja ulkoinen turvallisuus kytkeytyvät toisiinsa.
In the view of Finland, there are three permanent solutions to displacement:
Suomi tukee kolmea pysyvää ratkaisua pakolaisuuteen.
Finland supports the development of post-conflict societies’ indigenous security structures as well as the disarmament and reintegration of ex-combatants.
Suomi tukee konflikteista toipuvien maiden omien turvallisuusrakenteiden kehittämistä sekä entisten taistelijoiden aseistariisuntaa ja yhteiskuntaan sopeuttamista.
Finland supports the adaptation of the poorest and most vulnerable countries to the consequences of climate change.
Suomi tukee köyhimpien ja haavoittuvimpien maiden sopeutumista ilmastonmuutoksen seurauksiin.
Finland supports the promotion of the rights of the child through the policy framework of the EU.
Suomi tukee lapsen oikeuksien edistämistä EU:n politiikassa.
Finland endorses the establishment of a European External Action Service included in the Treaty of Lisbon. This would create continuity in the conduct of the Common Foreign and Security Policy.
Suomi tukee Lissabonin sopimukseen sisältyvän Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista, sillä se toisi pysyvyyttä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan hoitoon.
Finland supports the inclusion of questions related to natural resources, climate and the environment in crisis prevention and resolution as well as in post-conflict management.
Suomi tukee luonnonvara-, ilmasto- ja ympäristökysymysten huomioimista kriisien ennaltaehkäisyssä, ratkaisemisessa ja jälkihoidossa.
In principle, Finland supports admitting new observers, including the European Union, into the Council, provided that they are committed to acting towards achieving the Council’s goals.
Suomi tukee lähtökohtaisesti uusien tarkkailijajäsenten, ml. Euroopan unioni, hyväksymistä neuvostoon edellyttäen, että ne ovat valmiita toimimaan sitoutuneesti neuvoston tavoitteiden saavuttamiseksi.
Finland supports the expansion of cooperation concerning the exchange of information on the maritime picture so that it would eventually cover all Baltic Sea countries.
Suomi tukee meritilannekuvan vaihtoa koskevan yhteistyön laajentamista kattamaan kaikki Itämeren maat.
Finland will support the implementation of international codes of conduct guiding the operations of transnational corporations.
Suomi tukee monikansallisten yritysten toimintaa ohjaavien kansainvälisten käyttäytymissääntöjen toimeenpanoa.
Among other things, Finland supports the development of the African Union’s peace mediation capacity.
Suomi tukee muun muassa Afrikan unionin rauhanvälityskapasiteetin kehittämistä.
Finland supports, among other things, the work of the UN Environment Programme (UNEP) on natural resources and conflicts.
Suomi tukee muun muassa YK:n ympäristöohjelman (UNEP) luonnonvaroja ja konflikteja koskevaa työtä.
Finland also supports the EUNATO helicopter fund aimed at improving the availability of helicopters for crisis management operations.
Suomi tukee myös EU:n ja Naton helikopterirahastoa, jonka avulla parannetaan helikopterien saatavuutta kriisinhallintaoperaatioiden käyttöön.
Finland also supports several crisis areas with means other than crisis management.
Suomi tukee myös lukuisia kriisialueita muilla kuin kriisinhallinnan keinoilla.
Finland also supports the implementation of the Gender Equality Action Plan of the World Bank, which promotes the mainstreaming of equality and women’s status in activities and projects of the World Bank.
Suomi tukee myös Maailmanpankin tasa-arvotoiminintasuunnitelman toimeenpanoa, joka edistää tasa-arvon ja naisten aseman valtavirtaistamista Maailmanpankin toimintoihin ja hankkeisiin.
Finland will also support the participation of women in reconstruction, the drafting of constitutions and other legislation and the establishment of electoral and judicial commissions.
Suomi tukee myös naisten osallistumista jälleenrakentamiseen, perustuslakien ja muun lainsäädännön laatimiseen sekä vaali- ja lakikomissioiden muodostamiseen.
Finland supports the Gender and Governance Programme, which seeks to promote the implementation of women’s civil and political rights and to strengthen their opportunities to participate in political and social decision-making at different levels.
Suomi tukee Naiset ja hallinto -ohjelmaa ( Gender and Governance Programme ), jolla pyritään edistämään naisten kansalais- ja poliittisten oikeuksien toteutumista ja vahvistamaan naisten osallistumismahdollisuuksia yhteiskunnallisessa ja poliittisessa päätöksenteossa eri tasoilla.
Finland supports NATO’s efforts contributing to the stability and defence reform in its partner countries. In addition, Finland continues to participate in NATO’s Civil Emergency Planning.
Suomi tukee Naton vakautta edistävää ja puolustussektorien uudistamiseen tähtäävää työtä Naton yhteistyömaissa ja osallistuu edelleen Naton siviili- ja pelastuspalvelutoimintaan.
Finland supports the Council’s aim of preparing a joint guideline on the subject for its Member States.
Suomi tukee neuvoston tavoitetta jäsenmaiden yhteisen toimintalinjauksen laatimiseksi.
Finland will give support for bringing the work of these courts to a proper conclusion.
Suomi tukee näiden tuomioistuimien toiminnan asianmukaista loppuunsaattamista
Finland supports these efforts.
Suomi tukee näitä pyrkimyksiä.
Finland supports the prerequisites for exports of the defence materiel industry, complies with the common EU rules related to the export of defence goods and participates in the development of the rules.
Suomi tukee puolustusmateriaaliteollisuuden vientiedellytyksiä ja noudattaa puolustustarvikkeiden viennissä EU:n yhteisiä sääntöjä ja osallistuu niiden kehittämiseen.
Finland supports a comprehensive approach in studying environmental and climate-related security factors under the auspices of the UN system.
Suomi tukee pyrkimyksiä, joilla edistetään ympäristöön ja ilmastonmuutokseen liittyvien turvallisuusnäkökohtien kokonaisvaltaista tarkastelua YK-järjestelmässä.
Finland supports the efforts to build a strong European financial supervision system.
Suomi tukee pyrkimystä rakentaa vahva eurooppalainen finanssivalvontajärjestelmä.
Finland provides the Fund with economic support.
Suomi tukee rahastoa taloudellisesti.
Finland will support the implementation of the conclusions of the Warsaw Summit of the Council of Europe, both politically and through voluntary contributions.
Suomi tukee sekä poliittisesti että vapaaehtoisavustuksilla Euroopan neuvoston Varsovan huippukokouksen päätelmien täytäntöönpanoa.
Finland supports the strengthening of judicial processes in transition societies.
Suomi tukee siirtymävaiheen oikeuden periaatteiden ja toimintamuotojen vahvistamista.
Finland supports the development of the safety of nuclear power plants located in Finland’s neighbouring areas through bilateral cooperation.
Suomi tukee Suomen lähialueilla olevien ydinvoimalaitosten turvallisuuden kehittämistä kahdenvälisenä yhteistyönä.
Finland also gives direct support to local and international human rights organisations and human rights defenders.
Suomi tukee suoraan myös paikallisten sekä kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen ja ihmisoikeuspuolustajien toimintaa.
Finland gives financial support to the human rights and environmental protection activities of the Sámi Council.
Suomi tukee taloudellisesti Saamelaisneuvoston ihmisoikeus- ja ympäristönsuojelutoimintaa.
Finland supports measures that strengthen the position of education, research and innovation activity, while increasing the resources allocated to it within the EU.
Suomi tukee toimia, joilla vahvistetaan koulutus-, tutkimus- ja innovaatiotoiminnan asemaa ja sen voimavarojen lisäämistä EU:ssa.
Finland supports measures promoting the accession of new countries to the Convention and the implementation of its obligations.
Suomi tukee toimia, jotka edistävät uusien valtioiden liittymistä sopimukseen sekä sen velvoit­teiden toteutumista.
Finland supports membership negotiations with Turkey and Croatia and closer relations between the Western Balkan countries and the EU.
Suomi tukee Turkin ja Kroatian jäsenyysneuvotteluja ja Länsi-Balkanin maiden lähentymistä Euroopan unioniin.
With regard to the security sector, Finland supports,   for example, the strengthening of peace mediation, civilian policing and reintegration of ex-combatants as well as humanitarian demining.
Suomi tukee turvallisuussektorilla muun muassa rauhanvälitystoiminnan vahvistamista, siviilipoliisin kehittämistä, entisten taistelijoiden yhteiskuntaan sopeuttamista ja humanitaarista miinanraivausta.
In its own development policy, Finland supports this goal.
Suomi tukee tähän tähtäävää työtä omassa kehityspolitiikassaan.
Finland supports strengthening of the Union’s competitiveness based on the growth and employment strategy, further development of the internal market, also considering the needs of citizens, and intensified collaboration in innovation and energy policies.
Suomi tukee unionin kilpailukyvyn vahvistamista kasvun ja työllisyyden ohjelman pohjalta, sisämarkkinoiden kehittämistä edelleen myös kansalaisten tarpeet huomioon ottaen ja unionin yhteistoiminnan vahvistamista innovaatio- ja energiapolitiikassa.
Finland supports the enlargement of the Union in the Western Balkans as well as Turkey’s aspirations in fulfilling the requirements and obligations of EU membership.
Suomi tukee unionin laajentumista Länsi-Balkanilla sekä Turkin pyrkimyksiä täyttää EU-jäsenyyden edellytykset ja velvoitteet.
Finland has promoted the enhancement of the Union's responsibility in policies aimed at preventing the problems presented by fragile states and global inequalities.
Suomi tukee unionin vastuun laajentamista politiikassa, jolla torjutaan hauraiden valtioiden ongelmaa ja globaalia eriarvoistumista.
Finland strongly supports developing the complaints mechanisms of the Council of Europe.
Suomi tukee vahvasti Euroopan neuvoston ihmisoikeusvalitusmekanismien kehittämistä.
Finland supports the integration of Russia into the international treaty system.
Suomi tukee Venäjän integroitumista kansainväliseen sopimusjärjestelmään.
Finland supports Russia’s WTO membership and works for the conclusion of a new EU-Russia agreement and a modern free trade agreement.
Suomi tukee Venäjän WTO-jäsenyyttä ja toimii sen puolesta, että Euroopan unionin ja Venäjän välille saadaan aikaan uusi perussopimus ja moderni vapaakauppasopimus.
Finland is strongly in favour of determined and consistent action by the EU to pursue the realisation of the rights of gender and sexual minorities.
Suomi tukee voimakkaasti EU:n päämäärätietoista ja yhtenäistä toimintaa seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeuksien puolesta.
Finland supports the implementation of the comprehensive reform programme adopted by the 2005 UN World Summit.
Suomi tukee vuoden 2005 huippukokouksessa sovitun kokonaisvaltaisen uudistusohjelman toteuttamista.
Finland supports the development of the UN ’ s democracy activities , for example, by assisting the work of its development programme (UNDP).
Suomi tukee YK:n demokratiatoimintojen kehittämistä , mm. tukemalla sen kehitysohjelman (UNDP) toimintaa.
Finland supports the development of the UN’s, EU’s and African Union’s peace mediation capacity.
Suomi tukee YK:n, Euroopan unionin ja Afrikan unionin rauhanvälityskapasiteetin kehittämistä.
Finland supports the independent work of the UN human rights experts and endeavours to ensure that the treaty bodies are provided with adequate resources.
Suomi tukee YK:n ihmisoikeusasiantuntijoiden itsenäistä ja riippumatonta työtä ja ihmisoikeussopimuselinten riittävien resurssien varmistamista.
Finland supports closer cooperation between UN and regional actors.
Suomi tukee YK:n ja alueellisten toimijoiden yhteistyön tiivistämistä.
Finland supports the development of UN crisis management structures, including strengthening the police and rule of law capacities.
Suomi tukee YK:n kriisinhallintarakenteiden kehittämistä, mukaan lukien poliisi- ja oikeusvaltiokapasiteetin vahvistaminen.
Finland supports the comprehensive development of UN crisis management activities, including strengthening the police and rule of law capacity.
Suomi tukee YK:n kriisinhallintatoiminnan kokonaisvaltaista kehittämistä, mukaan lukien poliisi- ja oikeusvaltiokapasiteetin vahvistaminen.
Finland supports the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in monitoring the implementation of the Refugee Convention.
Suomi tukee YK:n pakolaisjärjestöä UNHCR:iä pakolaissopimuksen toimeenpanon valvonnassa.