natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this event, there is need to carry out a thorough business impact assessment; the need arises also when the impact pertains to a more limited set of businesses, but is significant in view of the activities or operating conditions of the target businesses, the functioning of the market, or the economy.
Perusteellinen yritysvaikutusten arviointi on tällöin tarpeen, samoin kuin silloin, kun vaikutukset kohdistuvat rajatumpaan yritysjoukkoon, mutta ovat merkittäviä kohdeyritysten toiminnan ja toimintaedellytysten, markkinoiden toimivuuden tai kansantalouden kannalta.
The justifications of the programme were the demographic trend foreseeable in the early 2000s, a reduction of the working age population and a “window of change” made possible by large-scale retirement of central government employees.
Perusteena ohjelmalle olivat 2000-luvun alkupuolella näköpiirissä ollut demografiakehitys, työikäisen väestön pieneneminen ja valtion työntekijöiden laajan eläköitymisen mahdollistama ”muutosikkuna”.
The reason for this were the significant changes in the operating environment of the forest sector since 1999, when Finland’s National Forest Programme 2010 was drawn up.
Perusteena oli metsäsektorin toimintaympäristön voimakas muutos sitten vuoden 1999, jolloin Kansallinen metsäohjelma 2010 laadittiin.
This view is based on the fact that, on a European scale, the income level in Finland is high and the difference in living standards large in comparison with some neighbouring countries (von Weizsäcker 2008).
Perusteena tälle näkemykselle on, että Suomen tulotaso on eurooppalaisittain korkea ja sen elintasoero osaan läheisistä naapurimaista on korkea (von Weizsäcker 2008).
Principles and preparation of instructions
Perusteet ja ohjeistuksen valmistelu
Principles, legislative amendments and instructions
Perusteet, säädösmuutokset ja ohjeistus
Appropriations relating to refunds or compensation of revenue that has proved to be too large should be treated as neutral with respect to the spending limits.
Perusteettomasti liian suurina saaduiksi osoittautuneiden tulojen palautuksia tai korvauksia koskevat määrärahat tulisi käsitellä kehysten kannalta neutraaleina.
Unjustifiable tax subsidies and direct subsidies should be removed.
Perusteettomat verotuet ja suorat tuet on poistettava.
To eliminate unjustified fixed-term contracts, the Working Group proposed more effective supervision.
Perusteettomien määräaikaisten sopimusten karsimiseksi työryhmä ehdotti valvonnan tehostamista.
Basic tasks:
Perustehtävät:
The basis for communications during a disturbance is defined in the Government instruction for communications in crisis situations and emergency conditions (the publication series 15/2007 of the Prime Minister’s Office).
Perusteita häiriötilanteissa tapahtuvalle viestinnälle määritetään valtioneuvoston ohjeessa valtionhallinnon viestinnästä kriisitilanteissa ja poikkeusoloissa (VNK:n julkaisusarja 15/2007).
Basic technology for manufacturing second-generation biofuels for transport is known, but its application in production plants of a commercial scale calls for technological development.
Perusteknologia toisen sukupolven liikenteen biopolttoaineiden valmistamiseksi tunnetaan, mutta soveltaminen kaupallisen kokoluokan tuotantolaitoksissa vaatii teknologian kehittämistä.
Making changes to existing basic technologies and promoting and disseminating new technologies are slow processes.
Perusteknologioiden muutos tai uuden teknologian käyttöönotto laajoissa käyttäjäkunnissa vie aikaa.
Well-founded trust
Perusteltu luottamus
Basis:
Perustelu:
The reasons  given include especially the Finnish way of dividing rural policy into broad and narrow  policy, which creates coherence in  an  effective way  between the  grand  plan and the niche policy,  the role of the Rural Policy Committee, the productive and comprehensive work of the Local Action Groups  and the increasingly important village action.
Perusteluina käytetään etenkin Suomen tapaa  jakaa  maaseutupolitiikka laajaan  ja suppeaan, mikä yhdistää toimivasti koko naissuunnitelman ja erityistoimet, Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmän roolia,  tuloksekasta ja kattavaa toimintaryhmätyötä sekä vahvistuvaa kylätoimintaa.
In about 12,000 of the denied cases, the grounds for denial consisted of the assessment that the applicants would remain in the Schengen area and find illegal employment.
Perusteluna noin 12 000 tapauksessa oli, että heidän arvioitiin jäävän luvattomiin töihin Schengen-alueelle.
The setting of a cap to ensure long-term sustainable development, maintain confidence in economic policy and fulfil obligations under the Stability and Growth Pact has been seen as the justification for the deficit limit.
Perusteluna ”perälaudaksi” kutsutulle alijäämärajoitteelle on nähty rajan asettaminen mm. pitkän aikavälin kestävän kehityksen turvaamiseksi, yleisen talouspoliittisen luottamuksen ylläpitämiseksi ja vakaus- ja kasvusopimuksen velvoitteiden täyttämiseksi.
Grounds
Perustelut
The grounds for each assessment can be found in the assessment sections of each chapter in this report.
Perustelut kullekin arviolle on löytyvät tämän raportin eri lukujen osiosta ”arvio”.
RATIONALE FOR THE VISION
PERUSTELUT VISIOLLE
The role of primary health care will be reinforced.
Perusterveydenhuollon asemaa vahvistetaan.
To lower the barriers between primary and specialist health care and improve cooperation, the Primary Health Care Act and the Act on Specialized Medical Care will be combined into a comprehensive Health Care Act.
Perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidon raja-aitojen madaltamiseksi ja yhteistyön lisäämiseksi kansanterveyslaki ja erikoissairaanhoitolaki yhdistetään laiksi terveydenhuollosta.
Accordingly, the resources of the primary health care system to respond to growing mental health problems must be strengthened.
Perusterveydenhuollon kykyä vastata lisääntyviin mielenterveysongelmiin tulee siten vahvistaa.
the opportunities of primary health care to better address mental health problems and the reduction of incapacity for work resulting from depression
perusterveydenhuollon mahdollisuudet vastata paremmin mielenterveysongelmiin sekä masennusperäisen työkyvyttömyyden vähentäminen
The role of primary health care is emphasised, particularly in the promotion of public health, in reducing health disparities and in performing medical examinations required by the new Health Care Act. This is necessary in order to prevent the realisation of health risks among population groups outside the workforce, for instance, at a sufficiently early stage.
Perusterveydenhuollon rooli  korostuu erityisesti kansanterveyden edistämisessä, terveyserojen kaventamisessa ja uuden terveydenhuoltolain edellyttämien terveystarkastusten toteuttamisessa, jotta esim. työvoiman ulkopuolella olevien väestöryhmien terveysriskien ehkäisyyn päästäisiin riittävän varhain.
Services intended for children and young people will be highlighted in the primary health care.
Perusterveydenhuollossa painotetaan lasten ja nuorten palveluita.
A social work-oriented approach must be strengthened in primary health care.
Perusterveydenhuollossa tulee vahvistaa sosiaalityölähtöistä työotetta.
Basic health care does not function well enough in all municipalities, and there are considerable regional differences in the quality and availability of services.
Perusterveydenhuolto ei toimi riittävän hyvin kaikissa kunnissa, ja palvelujen alueelliset laatu- ja saatavuuserot ovat merkittäviä.
An independent competition council consisting of Finnish and foreign experts should be established, tasked with monitoring developments in the competitive environment, introducing initiatives aimed at better legislation and evaluating the effectiveness of supervision.
Perustetaan alan koti- ja ulkomaisista asiantuntijoista koostuva riippumaton kilpailuneuvosto, joka seuraa kilpailuolosuhteiden kehitystä, tekee aloitteita lainsäädännön kehittämiseksi ja arvioi valvonnan toimivuutta.
Finland must appoint a national natural resource panel made up of experts in fields of life cycle analysis, material and energy efficiency, mitigating climate change, ecosystem services, and the use of bioresources, mineral resources and water resources.
Perustetaan kansallinen luonnonvarapaneeli, jossa on elinkaariarvioinnin, materiaali- ja energiatehokkuuden, ilmastonmuutoksen hillinnän, bio-, mineraali- ja vesivarojen käytön sekä ekosysteemipalveluiden asiantuntijoita.
National intelligent transport advisory council founded.
Perustetaan kansallinen älyliikenteen neuvottelukunta.
Creating permanent co-operation models
Perustetaan pysyvät yhteistyömallit
Voluntary Advisory Board members form a sparring team to support this work.
Perustetaan sparrausryhmä halukkaista neuvottelukunnan jäsenistä tukemaan  jatkokehittelyä.
A new Ministry of Labour and Industry will be established which will assume responsibility for the duties of the existing Ministry of Trade and Industry, the tasks of the Ministry of Labour, excluding migration and integration matters, and the functions of the Department for Development of Regions and Public Administration of the Ministry of the Interior, excluding the Regional and Local Administration Unit.
Perustetaan työ- ja elinkeinoministeriö siten, että siihen kuuluvat nykyisen kauppa- ja teollisuusministeriön tehtävät, työministeriön tehtävät lukuun ottamatta lähinnä maahanmuutto- ja kotoutusasioita sekä sisäasiainministeriön alueiden ja hallinnon kehittämisosasto lukuun ottamatta alue- ja paikallishallintoyksikköä.
A forum will be set up for authorities and NGOs for coordinating accident prevention.
Perustetaan viranomaisten ja järjestöjen yhteinen  foorumi  koordinoimaan tapaturmien ehkäisyä.
A forum will be set up as a meeting place for the authorities and the Muslim community and any other ethnic minorities necessary in order to prevent conflicts, violent radicalisation and social exclusion.
Perustetaan viranomaisten ja muslimiyhteisöjen ja tarvittaessa muiden etnisten vähemmistöjen välinen  neuvottelufoorumi  mahdollisen vastakkainasettelun, väkivaltaisen radikalisoitumisen ja syrjäytymisen estämiseksi.
A cooperation group, with representatives of waste and energy operators and authorities as members, should be set up.
Perustetaan yhteistyöryhmä, jossa on edustettuina jäte- ja energia-alojen toimijat ja viranomaiset.
Steering groups representing the various interested parties will be appointed at the regional environment centres.
Perustetaan ympäristökeskuksiin ohjausryhmät, jotka koostuvat eri intressitahojen edustajista.
A system of oil recovery depots will be set up, and an oil recovery operations chain from the open sea to the mainland will be established.
Perustetaan öljyntorjuntavarikkojärjestelmä ja varmistetaan öljyntorjunnan toimintaketju avomereltä mantereelle.
This is made possible by sufficient financing for basic road infrastructure management and private roads.
Perustienpidon ja yksityisteiden riittävä rahoitus mahdollistaa tämän.
A majority of financing for basic road infrastructure management is used for road maintenance.
Perustienpidon  rahoituksesta  valtaosa  käytetään teiden ylläpitoon ja hoitoon.
basic road maintenance
perustienpito
About 600 million euros per year are used for basic road infrastructure management, about 330 million euros per year for basic rail infrastructure management, and about 25 million euros per year for the maintenance of waterways.
Perustienpitoon käytetään noin 600 miljoonaa euroa, perusradanpitoon noin 330 miljoonaa euroa ja vesiväylien kunnossapitoon noin 25 miljoonaa euroa vuodessa.
income support and sufficient social welfare and health care services.
perustoimeentulon turvaan ja riittäviin sosiaali- ja terveyspalveluihin.
Amendments to legislation regarding basic income and the development of rehabilitation.
Perustoimeentulotuloon ja kuntoutuksen kehittämisen liittyvien lainsäädäntömuutosten toteutuminen.
Put into practice and share results from priority projects.
Perustoiminnan ja kärkihankkeiden tulosten käyttöönotto sovitetaan yhteen.
Basic support
Perustuki
The basic subsidy is financed from labour market support funds, if the beneficiary has been receiving labour market support for a minimum of 130 days.
Perustuki rahoitetaan  työmarkkinatukimäärärahoista,  kun  henkilö  on  saanut  työmarkkinatukea vähintään  130  päivältä.
In 2007, the basic subsidy was financed from item 34.06.51 of the Budget (Employment, training or special measures) or item 34.06.52 (Labour market support).
Perustuki rahoitettiin vuonna 2007 talousarvion momentilta 34.06.51 (Työllistämis-, koulutus- tai erityistoimet) tai momentilta 34.06.52 (Työmarkkinatuki).
Basic support
Perusturva
The basic social security benefits, such as national pension, student financial aid, parental allowances, and the basic amount of social assistance have lagged behind the development of real wages in the last 15 years.
Perusturvan tukimuodot, kuten kansaneläke, opintotuki, vanhempainraha ja toimeentulotuen perusosa ovat jääneet jälkeen reaalipalkkojen kehityksestä viimeisten 15 vuoden aikana.
reforming the basic security in a manner ensuring a sufficient level of basic security in various life situations without the need to seek last-resort social assistance, and establishing a clearer system that makes it easier to combine work and social security than is currently possible;
perusturvan uudistamisesta siten, että perusturvan taso on riittävä erilaisissa elämäntilanteissa aiheuttamatta tarvetta turvautua viimesijaiseen toimeentulotukeen ja että järjestelmä on selkeä ja tekee mahdolliseksi työn ja sosiaaliturvan yhdistämisen nykyistä paremmin,
Some assessment criteria arising from the Constitution are equality (section 6), the right to privacy (section 10), the right to language and culture (section 17), the right to work and the freedom of enterprise (section 18), the right to social security (section 19) and the right to a fair trial (section 21).
Perustuslain kautta tulevia arviointiperusteita voivat olla erityisesti yhdenvertaisuutta koskeva 6 §, yksityiselämän suojaa koskeva 10 §, oikeutta omaan kieleen ja kulttuuriin koskeva 17 §, oikeutta työhön ja elinkeinovapautta koskeva 18 §, oikeutta sosiaaliturvaan koskeva 19 § sekä oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskeva 21 §.
A parliamentary steering group will be appointed to review the Constitution with a view to potential amendments.
Perustuslain mahdollista muuttamista varten asetetaan parlamentaarinen ohjausryhmä.
Under the Finnish Constitution, the Sámi, being an indigenous people, have the right to maintain and develop their own language and culture, and they have cultural autonomy with regard to their language and culture in the Sámi homeland.
Perustuslain mukaan saamelaisilla alkuperäiskansana on oikeus ylläpitää ja kehittää omaa kieltään ja kulttuuriaan, ja heillä on saamelaisten kotiseutualueella kieltään ja kulttuuriaan koskeva itsehallinto.
According to section 6 of the Constitution, no one shall, without an acceptable reason, be treated differently from other persons on grounds such as age, sex, disability or other reason that concerns their person.
Perustuslain yhdenvertaisuutta ja syrjinnänkieltoa koskevan 6 §:n mukaan ketään ei saa asettaa ilman hyväksyttävää perustetta eri asemaan mm. iän, sukupuolen, vammaisuuden tai muun henkilöön liittyvän syyn vuoksi.
According to section 22 of the Constitution, the public authorities must ensure the realisation of fundamental rights and human rights.
Perustuslain 22 §:n mukaan julkisen vallan on turvattava perusoikeuksien ja ihmisoikeuksien toteutuminen.
“U” matters, as referred to in section 96 of the Constitution, are matters to be decided in the European Union, which otherwise, were Finland not in the EU, would according to the Constitution fall within the competence of the Parliament; such matters must be brought before the Parliament by a communication of the Government.
Perustuslain 96 §:ssä tarkoitetut niin sanotut U-asiat eli ehdotukset, joista päätetään Euroopan unionissa, mutta jotka perustuslain mukaan kuuluisivat eduskunnan toimivaltaan, jos Suomi ei olisi EU:n jäsenvaltio, tulevat eduskunnassa vireille valtioneuvoston kirjelmällä.
In order to secure the linguistic rights guaranteed in the Constitution in practice, the Government, again, proposes the systematic implementation of the suggestions for measures it proposed in 2006.
Perustuslaissa turvattujen kielellisten oikeuksien toteuttamiseksi käytännössä valtioneuvosto esittää uudelleen vuonna 2006 esittämiensä toimenpide-ehdotusten järjestelmällistä täytäntöönpanoa.
THE CONSTITUTION
PERUSTUSLAKI
The Finnish Constitution guarantees equality before the law:
Perustuslaki takaa kansalaisille yhdenvertaisuuden lain edessä.
For preparing the accession, Finland should not only analyse constitutional questions but also all key legislation on the defence administration. This legislation includes the  Act on the Defence Forces , the Military Service Act, the  Act on Voluntary Defence , the  Act on Military Crisis Management,  the  Territorial Surveillance  Act and the  Emergency Powers  Act .
Perustuslakia koskevien kysymysten lisäksi tulisi liittoutumista valmisteltaessa tarkastella kaikkia keskeisiä puolustushallintoa koskevia säädöksiä, kuten puolustusvoimista annettua lakia, asevelvollisuuslakia, vapaaehtoisesta maanpuolustuksesta annettua lakia, sotilaallisesta kriisinhallinnasta annettua lakia ja aluevalvontalakia sekä valmiuslainsäädäntöä.
The status of basic research should be assessed in the future.
Perustutkimuksen asemaa tulee arvioida jatkossa.
Meanwhile, the preconditions for basic research should be enhanced to improve education at the highest level and the opportunities for applying new information.
Perustutkimuksen edellytyksiä olisi parannettava ylimmän koulutuksen ja uuden tiedon soveltamismahdollisuuksien tason nostamiseksi.
Basic research resources should be considerably augmented by shifting the focus of public financing towards quality and effectiveness.
Perustutkimuksen resursseja olisi vahvistettava tuntuvasti siirtämällä julkisen rahoituksen painopistettä entistä enemmän laatuun ja vaikuttavuuteen.
The financial resources for basic research must be developed by shifting the focus of public financing available to universities towards depending on the quality of research and teaching as well as international contacts.
Perustutkimuksen taloudellisia resursseja on kehitettävä siirtämällä yliopistojen saaman julkisen rahoituksen painopistettä riippumaan nykyistä enemmän tutkimuksen ja opetuksen laadusta sekä kansainvälisistä yhteyksistä.
The high level of those having obtained a basic qualification in further studies can be explained by the fact that, after the basic qualification, the vocational competence can be enhanced by taking a vocational qualification and then a specialist vocational qualification, or by applying for a place in a university of applied sciences.
Perustutkinnon suorittaneiden  korkeaa jatkokoulutusosuutta  selittää se, että perustutkinnon  jälkeen ammattitaitoa voidaan syventää ammattitutkinnolla ja edelleen erikoisammattitutkinnolla tai hakeutumalla ammattikorkeakouluun.
Based on Stern, Nicholas. Stern Review on the Economics Of Climate Change. Executive Summary, p. 5.
Perustuu lähteeseen Stern, Nicholas. Stern Review on the Economics Of Climate Change. Executive Summary, s. 5.
The baseline scenario is based on the assumption that the Finnish economy would grow in line with the economic forecast quite rapidly in 2010–2012, after which total output is expected grow faster than potential output, although at a clearly declining rate.
Perusura perustuu oletukseen, jonka mukaan Suomen talous kasvaisi suhdanne- ennusteen mukaisesti melko nopeasti vuosina 2010-2012, jonka jälkeenkin kokonaistuotannon arvioidaan kasvavan potentiaalista tuotantoa nopeammin, kuitenkin selvästi hidastuen.
An export recovery slower than the baseline scenario may therefore lead to significantly weaker than projected growth in total output.
Perusuraa hitaampi viennin elpyminen voi siksi johtaa huomattavasti arvioitua heikompaan kokonaistuotannon kasvuun.
For employment to develop more favourably than in the baseline scenario, the existing labour reserves must be put to more efficient use.
Perusuraan nähden suotuisampi työllisyyden kehitys edellyttää työvoimaresurssien tehokkaampaa käyttöä.
Regular drafting, comments and continued drafting:
Perusvalmistelu, lausuntovaihe ja jatkovalmistelu:
The results of the impact assessment performed during the regular drafting stage must be written down in the drafting documents, such as the draft Bill or working group report.
Perusvalmistelussa tehdyn vaikutusarvioinnin tulokset tulee selostaa valmistelussa syntyvissä asiakirjoissa, kuten hallituksen esityksen luonnoksessa tai työryhmän  mietinnössä.
As part of basic preparedness, measures will be taken to ensure that security authorities have sufficient powers to prevent terrorist offences.
Perusvalmiuden aikana huolehditaan, että turvallisuusviranomaisilla on riittävät toimivaltuudet terrorismirikosten ennalta estämiseen.
When securing basic skills (learning in general, language skills, mathematics etc.), special attention should be paid to language studies, which in recent years have focussed too intensively on the English language.
Perusvalmiuksien (oppiminen yleensä, kielitaito, matematiikka jne.) turvaamisessa on erityistä huomiota syytä kiinnittää kieliopintoihin, jotka ovat viime vuosina keskittyneet liian voimakkaasti englanninkieleen.
The basic messages are very clear.
Perusviestit ovat varsin selkeät.
Financing for basic transport infrastructure management and private roads will be increased by a total of 165 million euros during the electoral period, as shown in the table below.
Perusväylänpidon ja yksityisteiden rahoitusta lisätään alla olevan taulukon mukaisesti vaalikauden aikana yhteensä 165 miljoonan eurolla.
The use of financing for basic transport infrastructure management is controlled by performance targets, which are defined for the transport administrations and recorded in the budget.
Perusväylänpidon rahoituksen käyttöä ohjataan väylävirastolle annettavilla, valtion talousarvioon kirjattavilla tulostavoitteilla.
Basic route maintenance, on the other hand, is handled on the state and municipal level and covered by tax revenue.
Perusväylänpito hoidetaan sen sijaan osavaltio- ja kuntatasolla ja katetaan verotuloilla.
Maintenance of transport routes and public transport EUR 35 million
Perusväylänpito ja joukkoliikenne 35 milj. euroa
Basic transport infrastructure management includes daily maintenance of transport infrastructure, replacement of worn-out structures, traffic management and small investments usually valued at a maximum of a few hundred thousand euros.
Perusväylänpito sisältää väylien päivittäisen hoidon ja ylläpidon, loppuun käytettyjen rakenteiden korvaamisen, liikenteen ohjauksen sekä pienet, tavallisesti enintään muutaman sadan tuhannen euron investoinnit.
For basic maintenance of transport routes, EUR 892.6 million will be allocated in 2011, rising to EUR 895.1 million in 2014.
Perusväylänpitoon osoitetaan 892,6 milj. euroa v. 2011, josta se nousee 895,1 milj. euroon v. 2014.
Consecutive dry summers, mild and rainy autumns or repeated heavy rains may severely stretch the adaptive capacity of some sectors.
Peräkkäiset kuivat kesät, leudot ja märät syksyt tai toistuvat rankkasateet voivat koetella joidenkin toimialojen sopeutumiskykyä.
Since 2000, industry has accounted for as much as four fifths of productivity growth.
Peräti neljä viidesosaa työn tuottavuuden kasvusta on tullut teollisuudesta 2000-luvulla.
But their numbers then crashed in the 1950s and 1960s due to contamination with DDT and other toxic chemicals. By the early 1970s their Finnish population was estimated at just 30 pairs.
Pesimäkanta romahti 1950–1960-luvuilla DDT:n ja muiden ympäristömyrkkyjen takia, ja 1970-luvun alussa kannan kooksi arvioitiin noin 30 paria.