natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As concerns public services, consideration should be given to the use of incentives in the promotion of electronic transactions.
Saattaa olla perusteltua pohtia julkisten palveluiden osalta jonkinlaisten kannustimien käyttöä sähköisen asioinnin edistämisessä.
However, while pension received has retained its value, in relation to the average income of the rest of the population, its value has slowly declined.
Saatu eläke on säilyttänyt arvonsa mutta toisaalta suhteessa muun väestön keskiansioihin eläkkeen arvo on hiljalleen pienentynyt.
Having completed its task, the working group hereby respectfully submits its memorandum to the Ministry of Social Affairs and Health.
Saatuaan tehtävänsä suoritetuksi työryhmä luovuttaa kunnioittavasti muistionsa sosiaali- ja terveysministeriölle.
Having completed my work, I hereby respectfully present this document to the Minister of Transport and Communications.
Saatuani työni nyt päätökseen luovutan sen kunnioittavasti liikenneministerille.
About 130 statements were received and used as background material.
Saatuja noin 130 lausuntoa on käytetty lähtö- aineistona.
Due to positive experiences received, the use of the spending limits system was continued in the parliamentary term 2007–2011, at which time a number of flexibility elements were added.
Saatujen myönteisten kokemusten seurauksena kehysjärjestelmän käyttöä jatkettiin vaalikaudella 2007–2011, jolloin järjestelmään lisättiin eräitä joustavuuselementtejä.
Accessibility
Saavutettavuus
Availability, ease of use, data security and accessibility are an integral part of high-quality online services.
Saavutettavuus, helppokäyttöisyys, tietoturvallisuus sekä esteettömyys ovat olennainen osa verkkopalveluiden laadukkuutta.
Accessibility and transport services
Saavutettavuus ja liikennepalvelut
Availability describes considering the needs of various target groups and the approachability of a product or service.
Saavutettavuus kertoo erilaisten yleisöjen tarpeiden huomioimisesta ja tuotteen tai palvelun helposta lähestyttävyydestä.
Availability means that the target is easy to approach for all types of people, not only from the perspective of persons with disabilities or functional limitations.
Saavutettavuus merkitsee kohteen helppoa lähestyttävyyttä kaikenlaisille ihmisille, ei pelkästään vammaisten tai toimimisesteisten ihmisten näkökulmasta.
Availability promotes equality.
Saavutettavuus on yhdenvertaisuuden edistämistä.
However, the impact of infrastructure that improves accessibility is tied up with other infrastructure of the regions.
Saavutettavuutta parantavan infrastruktuurin vaikutus kytkeytyy kuitenkin alueiden muuhun infrastruktuuriin.
The savings achieved could be ploughed into financing public sector services such as social and health care activities.
Saavutetuilla säästöillä voidaan rahoittaa julkisen sektorin palveluja, kuten sosiaali- ja terveystointa.
Some of the yields from productivity gains achieved should remain available for use in the organisation/unit in question, for purposes such as development of processes to be applied in operations.
Saavutetuista tuottavuushyödyistä tulisi jonkin osan jäädä asianomaisen organisaation/yksikön käyttöön, esimerkiksi toimintaprosessien kehittämistyöhön.
Owing to the treatment efficiency now reached, industry can no longer achieve any major reductions in its nutrient discharges.
Saavutetun puhdistustehon takia teollisuuden ravinnekuormitusta ei voida enää merkittävästi vähentää.
In order more effectively to achieve the objectives of this Treaty, the Parties, separately and jointly, by means of continuous and effective self-help and mutual aid, will maintain and develop their individual and collective capacity to resist armed attack.
Saavuttaakseen tämän sopimuksen tavoitteet tehokkaammin, sopimuspuolet, erikseen ja yhdessä, jatkuvan ja tehokkaan omien valmiuksiensa kehittämisen ja keskinäisen avun keinoin, ylläpitävät ja kehittävät omia ja yhteisiä valmiuksiaan vastustaa aseellisia hyökkäyksiä.
Sabatini (2008a) has studied these three forms of social capital in Italy, including their significance in terms of human development.
Sabatini (2008a) on tutkinut näitä kolmea sosiaalisen pääoman muotoa Italiassa ja niiden merkitystä muun muassa inhimilliselle kehitykselle.
Over a 100-year period, the concrete alternative was reckoned to have generated 230 kg of carbon dioxide per square metre of floor area.
Sadan vuoden ajanjaksolla betonivaihtoehdossa arvioitiin syntyvän 230 kiloa hiilidioksidia kerrosneliömetriä kohti.
The distribution of precipitation, evaporation and winds has changed
sadannan, haihdunnan ja tuulten jakauman muutokset
Precipi­tation is expected to increase by 13–26%.
Sadanta lisääntyy 13–26 prosentilla.
An increase in rainfall may mean less salty water flowing in through the straits of Denmark, leading to widespread anoxia on the sea floor.
Sademäärien kasvu voi harventaa suolaisen veden virtausta Tanskan salmista, jolloin meren syvien pohjien hapettomuus lisääntyisi.
Precipitation and drainage of river waters into the Baltic Sea will increase, and the windiness and swell of the sea will grow stronger.
Sademäärä ja jokivesien valuminen Itämereen kasvavat, tuulisuus ja merenkäynti voimistuvat.
Annual variations in deposition are largely determined by fluctuations in precipitation.
Sademäärällä on huomattava merkitys laskeuman määrään.
In the rapid warming scenario, rainfall is estimated to increase by one fifth in the 2000s.
Sademäärän oletetaan kasvavan 2000-luvulla nopean lämpenemisen vaihtoehdossa viidenneksen.
Precipitation will increase, and it will more often fall as heavy rain, making flooding more probable.
Sademäärät kasvavat ja sade tulee aiempaa useammin rankkasateina, mikä lisää tulvia.
There will be more rain particularly in winter, and these rain showers will be more severe and fewer in number.
Sadetta tulee enemmän erityisesti talvisaikaan, ja se keskittyy harvempiin ja rajumpiin kuuroihin.
Floods caused by rainfall are more difficult to prepare for than flooding rivers or coastal flooding.
Sadetulviin on vaikeampi varautua kuin joki- ja meritulviin.
Crops would decline
sadot heikkenisivät
Sawmill chips
Sahahake
In sub-Saharan Africa, the development has been slow.
Saharan eteläpuolisessa Afrikassa kehitys on ollut hidasta.
The development of advanced products made of sawn wood and wood boards, such as components for the carpentry and furniture industries, boards for interior design and decoration as well as structures for yards and other outdoor fixtures will increase the use of wood as part of normal habitation.
Sahatavaran ja puulevyjen korkealaatuisten jatkojalosteiden, kuten rakennus-, puusepän- ja huonekaluteollisuuden komponenttien, sisustuslevyjen sekä piha- ja ympäristörakenteiden kehittäminen lisää puun käyttöä osana asumisen arkea.
The annual consumption of sawn wood in Finland is at least 1,2 m3 per capita (0.94 m3  in 2006).
Sahatavaran vuotuinen kulutus Suomessa on vähintään 1,2 m3/ henkilö (0,94 m3/hlö v. 2006).
A by-product of the sawmill industry, with or without bark.
Sahateollisuuden sivutuotteena syntyvä kuorellinen tai kuoreton hake.
The Saimaa Canal connects the Lake Saimaa waterway system through deep-water channels to the Gulf of Finland.
Saimaan  kanava  yhdistää  Saimaan  vesistön  syväväylineen  Suomenlahteen.
The Saimaa Canal area lease agreement will expire in 2013 and negotiations for a new lease agreement are underway.
Saimaan kanavan vuokrasopimus päättyy vuonna 2013 ja neuvottelut uudesta sopimuksesta ovat käynnissä.
Provision has been made to allocate a further EUR 360,000 for agreement fees payable to waterway owners in connection with the protection of the Saimaa ringed seal.
Saimaannorpan suojeluun liittyen vesialueen omistajille maksettaviin sopimuspalkkioihin varataan edelleen 360 000 euroa.
Provision has been made to allocate EUR 360,000 per annum for the protection of the Saimaa Ringed Seal.
Saimaannorpan suojeluun on varauduttu osoittamaan 360 000 euroa vuosittain.
Hospitals must help the patient find an external expert for a second opinion if the patient so wishes having been subjected to involuntary psychiatric treatment.
Sairaaloiden tulee avustaa potilasta löytämään ulkopuolinen asiantuntija, mikäli hän haluaa sitä jouduttuaan tahdosta riippumattomaan psykiatriseen hoitoon.
The decontamination capability in hospitals is to be improved.
Sairaaloiden valmiuksia dekontaminaation toteuttamisessa kehitetään.
0.67 health insurance contribution *)
0,67 sairaanhoitomaksu *)
Hospital district-specific patient data registers and social service user registers should be jointly accessible by social welfare and health care services, either subject to the service user’s separate consent or, primarily, with provisions regarding shared use being laid down in legislation.
Sairaanhoitopiirikohtaiset potilastietorekisterit ja sosiaalitoimen asiakasrekisterit olisivat sosiaali- ja terveystoimen yhteisessä käytössä joko asiakkaan erillisellä suostumuksella tai ensisijaisesti säätämällä yhteiskäytöstä lailla.
The main focus in the participation of people who have health conditions or disabilities should be on resources and rights and support provided by experts.
Sairaiden, vammaisten ja vajaakykyisten osallistumisessa pääpaino on voimavaroissa ja oikeuksissa sekä asiantuntijoiden antamassa tuessa.
In the scenario taking account of morbidity changes and proximity of death, the increase in annual expenditure is only approximately 0.1 per cent slower than in the naive scenario.
Sairastavuuden kehityksen ja kuoleman läheisyyden huomioivassa skenaariossa menot kasvavat vuositasolla keskimäärin vain 0,1 prosenttia hitaammin kuin naiivissa skenaa­riossa.
Diseases and unhealthy lifestyles (partially through diseases) substantially impair functional ability, whether regarding coping at work, difficulties in physical mobility or general functional limitation.
Sairaudet ja epäterveelliset elintavat (osin sairauksien välityksellä) heikentävät olennaisesti toimintakykyä, tarkasteltiinpa sitten selviytymistä työssä, liikkumisvaikeuksia tai yleistä toimintakyvyn rajoitusta.
Key means for achieving this include the prevention and effective treatment of diseases, adaptation of the living environment and fostering activity in various ways .
Sairauksien ehkäiseminen ja hyvä hoito, elinympäristön  muokkaaminen ja toimeliaisuuden edistäminen erilaisin keinoin ovat kaikki tärkeitä keinoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The problem with absences due to sickness primarily lies in their tendency to become prolonged, which can lead to exclusion from working life and eligibility for a disability pension.
Sairauspoissaoloissa ongelmana on ennen kaikkea niiden pitkittyminen, joka voi johtaa työelämästä syrjäytymiseen  ja työkyvyttömyyseläkkeelle.
Such absences can be prevented by promoting occupational safety and wellbeing at work, as well as by means of early intervention in problems constituting a risk to working capacity.
Sairauspoissaoloja voidaan ehkäistä edistämällä työturvallisuutta ja työhyvinvointia sekä puuttumalla mahdollisimman varhain työkykyä uhkaaviin ongelmiin.
Employees’ health and functional capacity should be supported during sick leaves and they should be activated during the recovery period; the need for workplace and task arrangements and the opportunity to utilise a period of partial capability for work should be assessed well in time before their return to work.
Sairauspoissaolon aikana työntekijän terveyttä ja toimintakykyä tuetaan ja häntä aktivoidaan jo toipumiskaudella; hyvissä ajoin ennen työhön paluuta selvitetään työjärjestelyiden tarve ja mahdollisuus hyödyntää osatyökykyisyysaikaa.
The share of days of absence due to sickness of working days was 3.5% for men and 4.8% for women.
Sairauspoissaolopäivien osuus työpäivistä oli miehillä 3,5 prosenttia ja naisilla 4,8 prosenttia.
Absences due to illness did not decline as hoped for, the frequency of accidents at work has risen, the total consumption of alcohol has not declined and people are not entering working life any earlier than before.
Sairauspoissaolot eivät vähentyneet toivotulla tavalla, työtapaturmien määrä on noussut, alkoholin kokonaiskulutus ei ole laskenut eikä työelämään tulokaan ole aikaistunut.
The number of days of illness and days spent in bed rest due to diseases per person has reduced markedly.
Sairauspäivien ja sairauden takia vuodelevossa vietettyjen päivien määrä henkilöä kohti on vähentynyt merkittävästi.
Share of sick days of  workdays, %, men
Sairauspäivien osuus tehdyistä työpäivistä,%, miehet
Share of sick days of workdays, %, women
Sairauspäivien osuus tehdyistä työpäivistä,%, naiset
Sick days per employed person, men
Sairauspäiviä työllistä kohden, miehet
Sick days per employed person, women
Sairauspäiviä työllistä kohden, naiset
Some 6,130 notifications were issued to the party paying the benefit concerning disabled jobseekers who have been receiving sickness benefit for the maximum period and who have a valid employment or civil service relationship.
Sairauspäivärahaa enimmäisajan saaneista työkyvyttömistä työnhakijoista, joilla on voimassa oleva työ- tai virkasuhde, annettiin etuuden maksajalle 6 130 tiedotetta.
One in four days on sickness allowance and one in three new disability pensions are granted on mental health grounds.
Sairauspäivärahapäivistä joka neljäs ja uusista työkyvyttömyyseläkkeistä joka kolmas myönnetään psyykkisin perustein.
The number of the recipients of the daily allowance of the sickness benefits increases with age until 60, but apparently prolonged sick leaves are more often associated with the willingness to retire than seeking to return to working life, since the share of people who had turned 55 of partial sickness allowance  recipients  was  only  3.4%.
Sairausrahan päivärahan saajien määrä kasvaa iän myötä 60 ikävuoteen asti, mutta  ilmeisesti  pitkään  sairauslomaan  liittyy  enemmän  eläkehakuisuutta  kuin pyrkimystä palata työelämään, sillä osasairauspäivärahan saajista 55 vuotta täyttäneiden osuus oli vain 3,4 prosenttia.
Health insurance funding was made more clear-cut from the beginning of 2006 by dividing it into medical expenses insurance and earned income insurance.
Sairausvakuutuksen rahoitusta selkiytettiin vuoden 2006 alusta lukien jakamalla se sairaanhoitovakuutukseen ja työtulovakuutukseen.
The taxation-tightening effect of assumed increases in health insurance medical care and daily allowance contributions, the employment pension contribution and the unemployment insurance contribution will also be compensated for with nearly EUR 500 million.
Sairausvakuutuksen sairaanhoito- ja päivärahamaksuihin sekä työeläke- ja työttömyysvakuutusmaksuun oletettujen korotusten verotusta kiristävää vaikutusta kompensoidaan myös vajaalla 500 milj. eurolla.
Health insurance
Sairausvakuutus
As a result of a 2006 change to the sickness insurance system, the funding of sickness insurance is based on insurance contributions and central government transfers determined annually based on health care and earnings security insurance expenditure.
Sairausvakuutusjärjestelmän vuoden 2006 muutoksen seurauksena sairausvakuutuksen rahoitus perustuu vuosittain sairaanhoito- ja työtulovakuutuksen kulujen perusteella määräytyviin vakuutusmaksuihin ja valtion osuuksiin.
However, Germany is in the process of preparing a strategic action plan.
Saksa kuitenkin valmistelee parhaillaan strategista toimintasuunnitelmaa.
this year, Germany will achieve a rate of around 3%, while countries struggling with the economic and financial crisis will remain under 1% or their economies will contract.
Saksa yltää tänä vuonna noin 3 %:n vauhtiin, kun talous- ja rahoituskriisin kanssa painiskelevat maat jäävät alle 1 % kasvuun tai niiden taloudet supistuvat.
the German economy will achieve solid growth of around 3% this year, whereas the countries hardest hit by economic and financial crisis will see growth of less than one per cent or even negative growth.
Saksa yltää tänä vuonna noin 3 prosentin vauhtiin, kun talous- ja rahoituskriisin kanssa painiskelevat maat jäävät alle prosentin kasvuun tai niiden taloudet supistuvat.
Within ten years, the city of Freiburg, Germany, succeeded in increasing the share of cycling by half and in reducing the share of driving by one quarter.
Saksalaisessa Freiburgissa onnistuttiin kymmenessä vuodessa lisäämään pyöräilyn osuutta puolella ja vähentämään autoilun osuutta neljänneksellä.
In addition, the German Federal Government has received advice on global climate change issues from the German Advisory Council on Global Change (WBGU), consisting of independent experts.
Saksan liittohallitusta globaalimuutosasioissa neuvoo myös riippumattomista asiantuntijoista koostuva neuvosto WBGU (German Advisory Council on Global Change).
Germany's current climate strategy does not chart actual packages of measures, nor does it specify long-term emission reduction targets.
Saksan nykyinen ilmastostrategia ei hahmota varsinaisia toimenpidekokonaisuuksia eikä spesifioi pitkän aikavälin päästövähennystavoitteita.
Germany’s investments in solar power production have been expensive, but they have helped commercialise technology that may play a key role in the reduction of global emissions in the long term.
Saksan sijoitukset aurinkosähkön tuotantoon ovat olleet kalliita, mutta ne ovat auttaneet kaupallistamaan teknologiaa, jolla voi olla avainrooli globaalien päästöjen vähentämisessä pitkällä aikavälillä.
According to the Federal Environment Ministry of Germany, by 2006 the tariffs had increased the number of new jobs by 70,000 net, even when the decrease in purchasing power caused by higher electricity prices is taken into account.
Saksan ympäristöministeriön mukaan tariffit olivat vuoteen 2006 mennessä luoneet nettona yli 70 000 työpaikkaa lisää, kun otetaan huomioon myös sähkön hinnan nousun ostovoimaa heikentävä vaikutus.
In Germany, the use of tariffs has tripled the production of renewable electricity during the 2000s.
Saksassa tariffeilla on saatu uusiutuvan sähkön tuotanto kasvamaan 2000-luvulla kolminkertaiseksi.
The debt rule that came into force in Germany in 2011 is a variation of the Swiss debt brake.
Saksassa v. 2011 voimaan astunut velkasääntö on muunnelma Sveitsin velkajarrusta.
In Germany, the capacity is already 25,030 MW.
Saksasta löytyy jo 25 030 MW.
Saku Vuori , Geological Survey of Finland (secretary, mineral strategy working group)
Saku Vuori , GTK (mineraalistrategian ohjausryhmän sihteeri)
Provisions on the obligations of secrecy and non-disclosure in such situations are laid down in the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients, the Act on Health Care Professionals and the Act on the Status and Rights of Patients.
Salassapito- ja vaitiolovelvollisuutta käsitellään näiden tilanteiden osalta laissa sosiaalihuollon asiakkaan asemasta ja oikeuksista sekä laissa terveydenhuollon ammattihenkilöistä ja laissa potilaan asemasta ja oikeuksista.
The Salla–Kandalaksha railway is part of this development project.
Salla–Kantalahti -rautatie on osa tätä kehityshanketta.
The control of populations of great cormorants will be permitted in areas beset by specific problems.
Sallitaan merimetsojen kannan kasvun rajoittaminen erityisillä ongelma-alueilla.
In addition to permitted price-level and structural adjustments to the spending limits, no other adjustments price will be made.
Sallittujen kehyksen hintataso- ja rakennetarkistusten lisäksi kehyksen kokonaistasoon ei tehdä muita tarkistuksia.
SalWe Ltd
SalWe Oy.
The same does not apply for Finnish-speaking high schools in Helsinki.
Sama ei koske Helsingin suomenkielisiä lukioita.
Depending on the perspective, the origin of the threat or its consequences, the same disturbance may be connected to several threat scenarios.
Sama häiriötilanne voi liittyä useampaan eri uhkamalliin, riippuen tarkastelunäkökulmasta, uhkan lähteestä tai sen seurannaisvaikutuksista.
The same applies when health and education are included as elements of well-being (Kangas 2008).
Sama johtopäätös pätee myös, kun terveys ja koulutus lisätään hyvinvoinnin osatekijöiksi (Kangas 2008).
The same goes for dementia counselling and contact person services, apart from a few large municipalities in southern Finland with Finnish-speaking majorities. These stated that they try to arrange these support services only when necessary.134
Sama koskee dementianeuvojan ja yhdyshenkilön palveluja, lukuun ottamatta muutamia suuria enemmistöltään suomenkielisiä Etelä-Suomen kuntia, jotka ilmoittivat yrittävänsä järjestää näitä tukipalveluja ainoastaan tarvittaessa.134
The same applies, for example, to the dialogue on common funding in crisis management operations.
Sama koskee esimerkiksi keskustelua yhteisesti katettavista kustannuksista kriisinhallintaoperaatioissa.
The same applies to traffic environments and transport services.
Sama koskee liikenneympäristöä ja liikennepalveluita.
The same also applies to the development of the service sector turnover.
Sama  koskee  palvelualojen  liikevaihdon kehitystä.
The same applies to the position of Finnish in Sweden and the position of Finno-Ugric languages outside the borders of Finland.
Sama koskee suomen kielen asemaa Ruotsissa ja suomensukuisten kielten asemaa Suomen rajojen ulkopuolella.
The same applies to foreign investment in Finland.
Sama koskee ulkomaisten tahojen Suomeen tekemiä investointeja.
The same concerns reduction of violence: the establishment of a national unit responsible for domestic violence and family violence at Stakes, the National Research and Development Centre for Welfare, was not prioritised in the institutional fusion leading to the creation of the National Institute for Health and Welfare.
Sama koskee väkivallan vähentämistä: kansallisen lähisuhde- ja perheväkivallan vastuuyksikön perustaminen Stakesiin ei noussut prioriteetiksi Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen synnyttäneessä laitosfuusiossa.
The same logic applies to business-to-business activities.
Sama logiikka toimii yritysten välisissä liiketoimissa.
The same mechanism also applies, in principle, to food production.
Sama mekanismi pätee periaatteessa myös ruoantuotantoon.
The same must also be done in vocational education, in a manner suited to each vocational field.
Sama on tehtävä myös ammatillisessa koulutuksessa kullekin ammattialalle sopivalla tavalla.
The same politically difficult problem would also arise from covering the costs of central government wage settlements, if their impact were not automatically adjusted for in spending limits level.
Sama poliittisesti vaikea ongelma aiheutuisi myös valtion palkkaratkaisujen  kustannusten kattamisesta, jos niiden vaikutusta ei korjattaisi automaattisesti kehystasoon.
This also applies to other products and services.
Sama pätee muihin tuotteisiin ja palveluihin.
The same applies to part of research expenditure.
Sama pätee osaan tutkimusmenoista.
The same is true even for the baby-boomer generations born towards the end of the decade.
Sama pätee vielä vuosikymmenen lopulla syntyneisiin suuriin ikäluokkiin.
The consequences are usually the same when light fuel oil is replaced by pellets, wood chips or split logs for heating single-family houses, or when housing is built next to busy roads.
Sama seuraus on yleensä korvattaessa kevyttä polttoöljyä pientalon lämmityksessä pelleteillä, hakkeella tai haloilla tai rakennettaessa asutusta vilkkaiden autoteiden varteen.
The same trend can be observed for theatre performances, museums and symphony and chamber concerts.
Sama trendi näkyy niin teatteriesitysten, museoiden kuin sinfonia- ja kamarimusiikkiesitysten kohdalla.
and the same developments are threatening to take place also in research and development.
Sama uhkaa tapahtua myös tutkimus- ja kehittämistoiminnalle.
Various cooperation partners have also communicated the same message.
Sama viesti on tullut eri yhteistyökumppaneilta.
The same phenomenon is described by the target included in the Education and Research Development Plan, which ensures a post-basic education qualification for 95% of the population, and which in turn is estimated to mean a level of early school leavers of around 8%.
Samaa ilmiötä kuvaa Koulutuksen ja tutkimuksen kehittämissuunnitelmaan sisältyvä tavoite varmistaa 95 prosentille perusasteen jälkeinen tutkinto, jonka arvioidaan tarkoittavan noin 8 prosentin koulutuksen varhain päättävien osuutta.