natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the impact of changes in taxation, public charges or the administrative burden placed on businesses can normally be assessed quantitatively.
Esimerkiksi verotuksen tai maksujen taikka yrityksille aiheutuvien hallinnollisten kustannusten muutosten vaikutuksia voidaan yleensä arvioida määrällisesti.
Water and the topsoil are involved in interactions with both systems.
Esimerkiksi vesi sekä pintamaa ovat vuorovaikutuksessa kummankin kanssa.
Water supply, sanitation, and maternal health have improved.
Esimerkiksi vesihuolto, sanitaatio ja raskausajan terveydenhuolto on nyt paremmalla tolalla kuin aiemmin.
For instance, the World Bank Group still spent two thirds of its energy financing in the fiscal year 2008 for promoting the use of fossil fuels.
Esimerkiksi vielä tilivuoden 2008 energiarahoituksesta Maailmanpankkiryhmä käytti kaksi kolmasosaa fossiilisten polttoaineiden käytön edistämiseen.
For example, during the past decade more than 100 new species of butterfly and moth were observed in Finland.
Esimerkiksi viime vuosikymmenen kuluessa maassa havaittiin yli 100 uutta eteläistä perhos- ja yöperhoslajia.
For example, in recent decades, clear change has accompanied the rise of the ICT sector.
Esimerkiksi viime vuosikymmeninä on nähtävissä selkeä muutos lähinnä ICT-sektorin nousun myötä.
For example, when planning the competency limits of authorities, it should be evaluated whether the changes are of importance to securing linguistic rights and how these rights can best be safeguarded.
Esimerkiksi viranomaisten toimivaltarajoja suunniteltaessa tulee arvioida, onko muutoksilla merkitystä kielellisten oikeuksien toteutumiselle ja millä tavoin nämä oikeudet voidaan turvata parhaiten.
For instance, the ability of central government agencies to report on the effectiveness of their activities should be enhanced.
Esimerkiksi virastojen kykyä raportoida toimiensa vaikuttavuudesta pitäisi lisätä.
Estonia, for example, has deployed more than 200 troops to operations in Kosovo, Iraq and Afghanistan.
Esimerkiksi  Virolla on yhteensä yli 200 sotilasta operaatioissa Kosovossa, Irakissa ja Afganistanissa.
For example, could the aim of numerous coexisting e-identification systems become a new threat to the continuity of service provision? See sections 6.3 and 9.6.
Esimerkiksi, voiko tavoite lukuisista rinnakkaisista sähköisen tunnistuksen menetelmistä nousta uudeksi uhaksi palvelujen tuottamisen jatkuvuudelle? Ks. kohdat 6.3 ja 9.6.
For example, behind a sharp fall in GDP there might be purely domestic structural factors which permanently weaken economic growth prospects.
Esimerkiksi voimakkaan bruttokansantuotteen pudotuksen taustalla saattaa olla puhtaasti kotimaisia rakenteellisia tekijöitä, jotka pysyvästi heikentävät talouden kasvunäkymiä.
For example, the increasing demand for oil by emerging economies, such as China and India, as well as its limited availability may generate considerable economic and political repercussions.
Esimerkiksi voimakkaasti kehittyvien maiden, kuten Kiinan ja Intian kasvava öljyntarve ja sen saatavuuden rajoitteet voivat aiheuttaa merkittäviä taloudellisia ja poliittisia seuraamuksia.
This could be promoted, for instance, through a national website including provider/organiser specific information on the availability, cost and effectiveness of public services.
Esimerkiksi voitaisiin luoda kansallinen internetsivusto, josta löytyvät tuottaja/järjestäjäkohtaiset tiedot julkisten palvelujen saatavuudesta, kustannuksista ja vaikuttavuudesta.
For instance, the pension income allowance which entered into force as of the beginning of 2008 undermines incentives to continue in working life, although it does improve pensioners' income level.
Esimerkiksi vuoden 2008 alusta voimaan tullut eläketulovähennys heikentää kannustimia jatkaa työelämässä vaikka kohentaakin eläkeläisten tulotasoa.
For example, the fourth supplementary budget of 2010 had to take into account in item 31.30.43 (improving the competitiveness of vessels used in shipping) the fact that debt interest payments relating to refunds arising from the recovery of vessel support had be paid from the item, because the interest paid to the central government had to be moderated pursuant of a decision of the Supreme Administrative Court.
Esimerkiksi vuoden 2010 neljännessä lisätalousarviossa jouduttiin momentilla 31.30.43 (Meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantaminen) ottamaan huomioon se, että momentilta jouduttiin maksamaan alustukien takaisinperinnästä aiheutuviin palautuksiin liittyviä korkomenoja, koska korkeimman hallinto-oikeuden päätöksen mukaan valtiolle maksettuja korkoja oli kohtuullistettava.
For instance, in 2006 Finland imported CD records at a value of EUR 15.8 million and exported them at a value of EUR 3.4 million when the corresponding figures in Sweden were imports worth EUR 45.4 million and exports worth EUR 49.0 million.
Esimerkiksi vuonna 2006 CD-levyjä tuotiin 15,8 miljoonalla eurolla ja vietiin 3,4 miljoonalla, kun Ruotsin vastaavat luvut olivat: tuonti 45,4 ja vienti 49,0 miljoonaa euroa.
For instance, for those who retired in 1996, the real value of their pensions has slightly increased in retirement, but in relation to general income development, pensions have fallen behind by 4 to 8 percentage points.
Esimerkiksi vuonna 1996 eläkkeelle jääneillä eläkkeiden reaaliarvo on eläkeaikana hieman noussut, mutta suhteessa yleiseen ansiokehitykseen eläkkeet ovat jääneet jälkeen 4–8 prosenttiyksikköä.
For example, the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) published in 2005, which forms the basis for evaluating the impact of climate change in the Arctic Region.
Esimerkiksi vuonna 2005 julkaistu Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), joka toimii perustana ilmastonmuutoksen vaikutusten arvioinnille arktisella alueella.
In 1997, for instance, part-time workers accounted for 10.4% of all wage and salary earners.
Esimerkiksi vuonna 1997 osa-aikatyöllisten osuus palkansaajista oli 10,4 prosenttia.
For example, in 2007 labour productivity in the electrotechnical industry grew by 19.3 per cent.
Esimerkiksi vuonna 2007 työn tuottavuus kasvoi sähköteknisessä teollisuudessa 19,3 prosenttia.
For example, between 1990 and 2005 air traffic emissions in the EU increased by 85 per cent while the combined emissions of the EU otherwise remained almost stable.
Esimerkiksi vuosina 1990–2005 lentoliikenteen päästöt kasvoivat EU:ssa peräti 85 prosenttia, kun unionin yhteenlasketut päästöt muuten pysyivät lähes vakiona.
According to the calculation, for instance in the middle of the century, GDP per capita would be 2.6 times higher than at the beginning of the decade if the population were to age as predicted and, if the age structure remained unchanged, GDP per capita would be 2.8-fold or approximately 6 per cent higher.
Esimerkiksi vuosisadan puolivälissä tuotanto asukasta kohden on laskelman mukaan 2,6-kertainen kuluvan vuosikymmenen alkuun verrattuna, mikäli väestö ikääntyy ennakoidulla tavalla. Jos ikärakenne jäisi muuttumattomaksi, asukasta kohden laskettu tuotanto olisi 2,8-kertainen eli noin 6 prosenttia suurempi.
For example, annual final accounts savings cannot be cancelled to create room for manoeuvre for some other entity.
Esimerkiksi vuosittaisia tilinpäätössäästöjä ei voida peruuttaa liikkumatilan luomiseksi johonkin toiseen kohteeseen.
For instance, the median income of people over 65 years of age in relation to 50–59-year-olds or 0–64-year-olds is slightly below the EU average.
Esimerkiksi 65 vuotta täyttäneiden mediaanitoimeentulo suhteessa 50–59-vuotiaisiin tai 0–64-vuotiaisiin on EU-maiden joukossa hieman keskiarvoa heikompi.
For instance, demographic change, resulting in a decrease in the proportion of employed persons to persons off the labour market (decline in the maintenance ratio) and difficulties in the supply of labour, may have a general growth-slowing effect.
Esimerkiksi väestön ikärakenteen muutoksesta seuraava työssäkäyvien osuuden väheneminen suhteessa työelämän ulkopuolisten määrään (niin sanottu huoltosuhteen heikkeneminen) ja ongelmat työvoiman saannissa voivat osaltaan hidastaa yleistä talouden kehitystä.
For example, the protection of interests associated with the population and society’s vital functions may create conflicts in our neighbouring areas as well. These, in extreme cases, may have military repercussions on Finland, possibly resulting in armed aggression or the threat thereof.
Esimerkiksi väestöön ja yhteiskunnan elintärkeisiin toimintoihin liittyvät intressit voivat aiheuttaa maamme lähialueillakin ristiriitoja, jotka saattavat ääritapauksissa koskettaa sotilaallisesti myös Suomea.
For example, minority rights can, to a certain extent, be implemented at individual level, but in most cases they require a wider group as a frame of reference. An example of this is the right to a language and culture.
Esimerkiksi vähemmistöjen oikeudet voivat toteutua jossakin määrin yksilötasolla, mutta tarvitsevat useimmiten laajemman ryhmän viitekehykseksi, mistä esimerkkeinä oikeus kieleen ja kulttuuriin.
In a list published by the WWF in 2008, for instance, Finland’s ranking in the list of countries consuming the most natural resources per person had improved to sixteenth from third two years previously.
Esimerkiksi WWF:n vuonna 2008 julkaisemalla listalla suomalaisten sijoitus oli kohentunut kahdessa vuodes­sa maailman kolmanneksi eniten luon­nonvaroja kuluttavista kuudenneksitoista eniten kuluttaviksi.
For instance, savings in one State entity or State sector may give rise to costs in other entities or sectors, possibly with the result that there is no overall savings for the State.
Esimerkiksi yhdelle valtion yksikölle tai sektorille suunniteltu säästö saattaa aiheuttaa muille yksiköille tai sektoreille sellaisia kustannuksia, jotka eivät kokonaistaloudelliselta kannalta merkitse säästöjä valtiolle.
For instance, it has been estimated that energy consumption could be reduced by one fifth if in 2050 the whole world observed the average European working hours instead of the American ones.
Esimerkiksi yhden arvion mukaan energian kulutus voisi jäädä viidenneksen pienemmäksi, jos koko maailma päätyisi vuonna 2050 noudattamaan keskimääräisiä eurooppalaisia työaikoja yhdysvaltalaisten sijaan.
For example, the oil spilt from a single oil tanker would contaminate the waters of the Gulf of Finland for a long time.
Esimerkiksi  yhden  öljytankkerin  lastin  joutuminen  mereen  pilaisi  Suomenlahden vedet pitkäksi aikaa.
For example, urban structure, the share of nuclear power, and industry’s energy needs can be very different in a low-carbon Finland.
Esimerkiksi yhdyskuntarakenne, ydinvoiman osuus ja teollisuuden energiantarve voivat olla vähäpäästöisessä Suomessa hyvin erilaisia.
For instance, the most frequently used old age dependency ratio, i.e. the proportion of people aged 65 or over to those aged 15–64, will rise from 26 per cent to 46 per cent by 2030, according to Statistics Finland's estimate from 2007.
Esimerkiksi yleisimmin käytetty ”vanhushuoltosuhde” eli 65 vuotta täyttäneiden suhde 15–64-vuotiaaseen väestöön nousee Tilastokeskuksen vuoden 2007 arvion mukaan 26 prosentista 46 prosenttiin vuonna 2030.
As an example, the international competitiveness of universities has improved with larger and more independent units.
Esimerkiksi yliopistojen kansainvälinen kilpailukyky on parantunut suurempien ja itsenäisempien yksiköiden myötä.
For example, the Ministry of the Environment has drawn up an adaptation action plan for its administrative sector, and implementation plans have been drawn up in the administrative sectors of the Ministry of Transport and Communications.
Esimerkiksi ympäristöministeriö on laatinut hallinnonalalleen sopeutumisen toimintaohjelman ja liikenne- ja viestintäministeriön toimialoilla on laadittu käytännön sopeutumista palvelevia suunnitelmia.
For example, abrupt and extreme climate changes, emission differences between population groups, energy efficiency potentials, and the cost-effectiveness of climate policy measures are still inadequately known.
Esimerkiksi äkillisiä ja äärimmäisiä ilmaston muutoksia, ihmisryhmien välisiä päästöeroja, energiatehokkuuspotentiaaleja sekä ilmastopoliittisten toimien kustannustehokkuutta tunnetaan edelleen puutteellisesti.
An example of this approach is offered by the new Decree on child welfare clinic services, entering into force in the summer of 2009.
Esimerkin tällaisesta toimintatavasta tarjoaa kesällä 2009 voimaan astuva uusi asetus neuvolatoiminnasta.
In the example, the annual adjustment requirement for expenditure is, in line with the report, EUR 1.1 billion.
Esimerkissä menojen vuosittainen sopeutustarve on raportin mukaisesti 1,1 mrd. euroa.
Tangible examples of the Northern Dimension include investments in an environmental partnership.
Esimerkkeinä pohjoisen ulottuvuuden konkreettisista saavutuksista ovat ympäristökumppanuuden investoinnit.
Examples of these actions include the reduction of nutrient emissions from agriculture by increasing the number of protection zones and wetlands, more efficient treatment of municipal wastewaters, including intensified nitrogen recovery, more efficient building-specific wastewater treatment in scattered settlements, and reduction of the environmental impacts of fish farming.
Esimerkkeinä toimista ovat maatalouden ravinnepäästöjen vähentäminen muun muassa lisäämällä suojavyöhykkeiden ja kosteikkojen määrää, yhdyskuntien jätevesien puhdistamisen tehostaminen mukaan lukien tehostettu typenpoisto, haja-asutuksen kiinteistökohtaisen jätevedenpuhdistuksen tehostaminen sekä kalankasvatuksen ympäristövaikutusten vähentäminen.
Examples of this include the subsidies now adopted in several countries for the car and shipbuilding industries.
Esimerkkeinä tästä ovat eri maiden käyttöön ottamat auto- ja telakkateollisuuden tuet.
Examples of active municipalities
Esimerkkejä aktiivisista kunnista
Examples of energy efficiency potential by sector
Esimerkkejä energiatehokkuuden mahdollisuuksia sektoreittain
Examples of measures for reducing carbon dioxide emissions from traffic
Esimerkkejä keinoista liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi
Examples of methods for reducing carbon dioxide emissions from traffic are presented in the following table.
Esimerkkejä keinoista liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi on seuraavassa taulukossa.
Such waste categories could include certain industrial sludges and precipitates and reinforced plastic waste.
Esimerkkejä ko. jätelajeista voisivat olla eräät teollisuuden lietteet ja sakat sekä lujitemuovijäte.
Examples of concrete problems
Esimerkkejä konkreettisista ongelmista
Examples of the many violations of children’s rights during conflicts include internal displacement, illegal recruitment to armed groups, sexual violence, killings and trafficking in human beings.
Esimerkkejä lapsen oikeuksien moninaisista loukkauksista konfliktin aikana ovat maan sisäinen pakolaisuus, laiton värväys aseellisiin ryhmiin, seksuaalinen väkivalta, tappaminen, ja ihmiskauppa.
Examples of other UN activities in connection with human rights
Esimerkkejä muusta YK:n ihmisoikeuksiin liittyvästä toiminnasta
Examples of programme theory models
Esimerkkejä ohjelmateoreettisista malleista
Examples of these include local solutions in decentralised energy supply, based on renewable sources of energy; decentralised water and waste management systems; and local food product chains and nursing services.
Esimerkkejä ovat muun muassa paikalliset, uusiutuviin energialähteisiin perustuvat ratkaisut hajautetussa energiahuollossa, hajautetut vesi- ja jätehuoltojärjestelmät sekä lähiruokaketjut ja hoivapalvelut.
Examples of these are clean industrial processes, renewable energy, recycling and energy efficiency.
Esimerkkejä ovat puhtaat teollisuusprosessit, uusiutuva energia, kierrätys ja energiatehokkuus.
Examples of small blunders:
Esimerkkejä pienistä harhaliikkeistä:
Examples of such sectors are the taxi industry, the pharmacy industry fn, retail sales of beverages containing over 4.7 per cent of alcohol, certain aspects of the operations of YLE (the Finnish Broadcasting Corporation) fn, and gambling and betting services.
Esimerkkejä tällaisista aloista ovat taksiala, apteekkiala fn, yli 4,7 prosenttia alkoholia sisältävien juomien vähittäismyynti, Yleisradion fn toiminta joissain suhteissa sekä veikkaus- ja rahapelitoiminta.
Some examples of such regulation pertain to the transport of hazardous materials, waterway traffic, or the import and use of genetically modified organisms.
Esimerkkejä tällaisista säädöksistä ovat vaarallisten aineiden kuljetuksiin, meriliikenteen sääntelyyn tai geneettisesti muunneltujen eliölajien tuomiseen ja käyttöönottoon liittyvät säädökset.
Examples of such target areas include “cohesion between different generations” and “Finland as a global bearer of responsibility”.
Esimerkkejä tällaisista tavoitealueista ovat mm. ”eri sukupolvien yhteenkuuluvuus” ja ”Suomi globaalina vastuunkantajana”.
Examples of this type of situation where an area has turned into a 'ghetto', and the adverse effects it has on stability and security in the community, can be found, for instance, in a neighbouring country, Sweden.
Esimerkkejä tämän tyyppisestä  ” ghettoutumisesta ”  ja sen yhteiskunnallista vakautta ja turvallisuutta horjuttavasta vaikutuksesta on löydettävissä mm. naapurimaastamme Ruotsista.
Examples of this include the concentrations of enterprises applying information and communication technology, which have emerged close to universities.
Esimerkkejä tästä ovat yliopistojen läheisyyteen syntyneet tieto- ja viestintäteknologiaa soveltavat yrityskeskittymät.
Examples of this could include a leading Nordic university and a model city in China, which take advantage of ecological and social innovation.
Esimerkkejä voivat olla Pohjoismainen huippuyliopisto sekä ekologisia ja sosiaalisia innovaatioita hyödyntävä mallikaupunki Kiinassa.
Examples of general objectives include the conservation of energy and raw materials in production processes, curbing pollution and supporting natural diversity.
Esimerkkejä yleisistä tavoitteista ovat energian ja raaka-aineiden säästäminen tuotantoprosesseissa, saastuttamisen vähentäminen ja luonnon monimuotoisuuden tukeminen.
Example:
Esimerkki:
An example of a possible climate label
Esimerkki mahdollisesta ilmastomerkistä
Examples include local-scale production of bioenergy combined with the recovery of nutrients.
Esimerkki tällaisesta on mm. bioenergian lähituotanto, yhdistettynä ravinteiden talteenottoon.
One example is preserving various safety services that, for the time being, operate reliably only by landline.
Esimerkki tällaisesta on säilyttää erilaiset turvapalvelut, jotka vielä tällä hetkellä toimivat luotettavasti ainoastaan lankaverkon välityksellä.
An example of such a situation is a UN request for Finland to second an active duty officer to serve in the UN civilian mission in Afghanistan (UNAMA) as a liaison officer.
Esimerkki tällaisesta tilanteesta on YK:n pyyntö asettaa aktiivipalveluksessa oleva upseeri YK:n Afganistanin siviilimissioon (UNAMA) yhteysupseerin tehtäviin.
An example of this is the electronic health library published in co-operation between Sitra (the Finnish Innovation Fund), the Ministry of Social Affairs and Health, the National Public Health Institute, The Association of Finnish Local and Regional Authorities and the hospital districts.
Esimerkki tästä on Sitran ja sosiaali- ja terveysministeriön, Kansanterveyslaitoksen, Kuntaliiton sekä sairaanhoitopiirien välisessä yhteistyössä julkaistu sähköinen terveyskirjasto.
The example calculation’s debt interest payment estimate, taking the adjustment measures into account, is based on a Treasury calculation, behind which is the Ministry of Finance March interest rate level estimate and the balance estimate of the example calculation.
Esimerkkilaskelman sopeutustoimet huomioiva korkomenoarvio perustuu Valtiokonttorin tekemään laskelmaan, jonka taustalla on valtiovarainministeriön maaliskuun korkotasoarvio sekä esimerkkilaskelman tasapainoarvio.
The example calculation assumes, alongside a EUR 300 million euro annual supplementary budget provision, another EUR 100–400 million annual unallocated spending limits reserve that grows towards the end of the period.
Esimerkkilaskelmassa on oletettu 300 milj. euron vuosittaisen  lisätalousarviovarauksen ohella kauden loppua kohden kasvava, 100–400 milj. euron vuosittainen muu jakamaton kehysvara.
In the example calculation, the outcome is that the central government expenditure level should be reduced from the level of the March 2011 decision on spending limits by EUR 0.9 billion in 2012, EUR 1.7 billion in 2013, EUR 2.5 billion in 2014 and EUR 3.2 billion in 2015, when financial investments are not taken into account.
Esimerkkilaskelmassa   päädytään siihen, että valtiontalouden menotasoa tulisi alentaa maaliskuun 2011 kehyspäätöksen tasosta 0,9 mrd. eurolla v. 2012, 1,7 mrd. eurolla v. 2013, 2,5 mrd. eurolla v. 2014 ja 3,2 mrd. eurolla v. 2015, kun finanssisijoituksia ei oteta huomioon.
Naturally, the position of a model country has obliged Finland to pursue model policies, and the relatively favourable economic development has made this affordable.
Esimerkkimaan asema toki velvoittaa Suomea tekemään mallikelpoista politiikkaa. Suhteellisen suotuisa talouskehitys on luonut tähän myös mahdollisuuksia.
Just one example of new requirements brought about by climate change is that, in October 2008, the IMO concluded an international agreement that  tightens the emission limits for boat traffic in the Baltic Sea region.
Esimerkkinä ilmastonmuutokset tuomista uusista vaatimuksista liikennejärjestelmille on mm. IMO:n lokakuussa 2008 tekemä kansainvälinen sopimus, jossa  Itämeren alueen laivaliikenteen päästörajoitukset kiristyvät.
An example of a Barents cooperation project financed with neighbouring area funds is the project  Controlling the spread of HIV/AIDS in the Barents and Northern Dimension Partnership Programme Regions , which Finland has supported between 2005 and 2010 with approximately 1.9 million euros.
Esimerkkinä lähialuevaroin rahoitetusta hankkeesta Barents-yhteistyössä on hanke  Hiv:n leviämisen hallinta Barentsin ja Pohjoisen ulottuvuuden kumppanuusohjelman alueella,  jota Suomi on tukenut vuosina 2005–2010 noin 1,9 milj. eurolla.
Operation Active Endeavour, patrolling the Mediterranean, is an example of present-day collective defence tasks launched under Article 5 of the North Atlantic Treaty. Several partner countries, including Russia and Ukraine, have offered to support the operation.
Esimerkkinä nykyisistä kollektiivisen puolustuksen tehtävistä on 5. artiklan perusteella käynnistetty Välimeren valvontaoperaatio, johon myös useat kumppanimaat, kuten Venäjä ja Ukraina, ovat tarjonneet tukeaan.
One example of this is the natural resource and environmental research network LYNET, which is currently running four research programmes examining climate change, bioenergy, the Baltic Sea, and sustainable land use.
Esimerkkinä on luonnonvara- ja ympäristötutkimuksen yhteenliittymä LYNET, jolla on käynnissä neljä yhteistä tutkimusohjelmaa: ilmastonmuutos, bioenergia, Itämeri ja kestävä maankäyttö.
An example might be the dominant market position of a state/local authority or an enterprise owned by it, with no genuine competition.
Esimerkkinä on valtion/kunnan tai sen omistaman liikelaitoksen määräävä markkina-asema todellisen kilpailun puuttuessa.
A good example of working trilateral cooperation is the mandatory ship reporting system in the Gulf of Finland (GOFREP), maintained together by Finland, Estonia and Russia.
Esimerkkinä toimivasta kolmikantayhteistyöstä on Suomenlahden pakollinen ilmoittautumisjärjestelmä (GOFREP), jota Suomi, Viro ja Venäjä yhdessä ylläpitävät.
Jobseeking training as an example.).
Esimerkkinä työnhakukoulutus.
Examples of such an approach include the Single Comprehensive Reviews on EU activities in Aceh, Democratic Republic of the Congo and Sudan made in 2005-2006.
Esimerkkinä tällaisesta lähestymistavasta ovat vuosina 2005 - 2006 toteutetut kokonaisvaltaiset arviot EU-toimista Acehissa, Kongon demokraattisessa tasavallassa ja Sudanissa.