natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament has required that the Government appoint a working group to monitor the development and financing of marine research. The Government is expected to give a report on this issue to Parliament in September 2010 (EV 177/2008 vp).
Eduskunta on edellyttänyt, että hallitus perustaa työryhmän seuraamaan merentutkimuksen kehittämistä ja rahoitusta ja antaa eduskunnalle siitä selvityksen syyskuussa 2010 (EV 177/2008 vp).
Since the early days of membership, Parliament has played a key role in formulating Finland’s stance on EU issues and its role is determined in the Constitution.
Eduskunta on jäsenyyden alusta saakka ollut olennainen osa Suomen kannanmuodostusta EU-asioissa, ja sen asema on kirjattu perustuslakiin.
Parliament approved these decisions.
Eduskunta on päättänyt jättää nämä päätökset voimaan.
In the reading of the 2007 budget, Parliament has presumed that sufficient appropriations for the long-term development and maintenance of transport infrastructure as well as for improvement of public transport are included in the spending limits from the start.
Eduskunta on vuoden 2007 talousarviota käsitellessään edellyttänyt, että määrärahakehys sisältää jo alusta lähtien riittävät määrärahat liikenneväylien pitkäjänteiseen kehittämiseen ja kunnossapitoon sekä joukkoliikenteen parantamiseen.
Parliament decided on Finland’s accession to the European Union on 18 November 1994.
Eduskunta päätti Suomen liittymisestä unionin jäseneksi 18. marraskuuta 1994.
Ultimately, Parliament will decide on the content of thematic projects, just as for other projects listed in the budget.
Eduskunta päättää viime kädessä teemahankkeiden sisällöstä kuten muistakin valtion talousarviossa nimetyistä hankkeista.
In this report, the Government will, for the first time, submit to the Parliament an overview of Finland’s domestic human rights situation.
Eduskunta saa tämän selonteon yhteydessä ensimmäistä kertaa hallitukselta yleisen katsauksen Suomen omaan ihmisoikeustilanteeseen.
The Prime Minister is elected by Parliament and thereafter formally appointed by the President of the Republic.
Eduskunta valitsee pääministerin, jonka tasavallan presidentti nimittää.
The Prime Minister is elected by Parliament and then formally appointed by the President of the Republic.
Eduskunta valitsee pääministerin, jonka tasavallan presidentti nimittää tähän tehtävään.
Finland’s parliamentary parties have set up the Demo Association, a joint association which runs projects supporting the participation of women and young people in such countries as Nepal and Tanzania.
Eduskuntapuolueet ovat perustaneet yhteisen Demo-yhdistyksen, jolla on nuorten ja naisten osallistumista tukevia hankkeita mm. Nepalissa ja Tansaniassa.
The Government appointed after the parliamentary elections in April will formulate its views on how to develop taxation and consolidate public finances through taxation in the new Government Programme.
Eduskuntavaalien jälkeinen hallitus ottaa ohjelmassaan kantaa verotuksen kehittämiseen ja julkisen talouden rahoitusaseman vahvistamiseen verotuksellisin keinoin.
Parliamentary elections will be postponed to be held on the third weekend of April.
Eduskuntavaalit siirretään pidettäväksi huhtikuun kolmantena viikonloppuna.
Represent employees in matters related to the employer/employee relationship at the workplace.
edustaa työntekijää kysymyksissä, jotka liittyvät työnantajan ja työntekijän välisiin suhteisiin työpaikalla.
The representatives pointed out that abortion, on one hand, and abortion on medical grounds, on the other hand, are two different concepts, and that the new act is likely to lead to deaths of women.
Edustajat muistuttivat abortin ja lääketieteellisen abortin olevan eri konsepteja ja totesivat lain johtavan naisten kuolemiin.
They added that the publicity given to the matter in the Nordic Countries and the Netherlands could lead to more negative public opinion on Nicaragua.
Edustajat totesivat Pohjoismaissa ja Alankomaissa asian saaman julkisuuden saattavan muuttaa yleistä mielipidettä Nicaragualle kielteiseen suuntaan.
The representatives appealed to the new Nicaraguan government and the country’s parliament, urging them to reconsider the matter.
Edustajat vetosivat Nicaraguan uuden hallituksen ja parlamentin mahdollisuuteen ottaa laki uudelleen käsittelyyn.
Representative democracy and crisis of the principle of rule of law
Edustuksellinen demokratia ja oikeusvaltion kriisi
Representative democracy has lost credibility but is about to embark on the road to recovery.
Edustuksellinen demokratia on menettänyt uskottavuuttaan mutta alkaa elpyä uudelleen.
In the early 2010s, declining credibility of representative democracy has manifested itself in lower participation rates in non-governmental organisations and young people's failing interest in politics and non-governmental activities that pursue social goals.
Edustuksellisen demokratian uskottavuuden hiipuminen on näkynyt 2010-luvun alkupuolella vähentyneenä järjestöosallistumisena sekä nuorten vähäisenä kiinnostuksena politiikkaan ja yhteiskunnallisesti suuntautuneeseen kansalaisjärjestötoimintaan.
In a representative democracy, elections are the most important means of participation for citizens.
Edustuksellisessa demokratiassa vaalit ovat kansalaisten keskeisin vaikuttamistapa.
There are currently 98 missions.
Edustustoja on tällä hetkellä 98.
Enhancing the work of diplomatic and consular missions and the network of liaison officers for instance to improve the combating of the adverse effects of direct flights to and from the Far East, and preparing for an increased number of refugees as a result of emerging crises and climate change.
Edustustojen ja yhdyshenkilöverkoston toiminnan kehittäminen muun muassa lisääntyvien Kaukoidän lentoreittien haittavaikutusten torjunnassa sekä varautuminen pakolaisten määrän kasvuun muun muassa uusien kriisien ja ilmastonmuutoksen seurauksena
In recent years, heavy cost-saving measures have reduced missions’ resources.
Edustustojen voimavaroja on viime vuosina karsittu kovilla säästötoimilla.
Reports prepared by the heads of representations on the human rights of the countries in which they are stationed - Declarations on human rights - Bilateral contacts with representatives of third countries - Cooperation with international human rights bodies - Cooperation with non-governmental organisations - ESDP operations and missions and the EU Special Representatives  Effective work on human rights requires both political action and economic inputs.
Edustustopäälliköiden asemamaansa ihmisoikeustilanteesta laatimat raportit Ihmisoikeuksiin liittyvät julkilausumat Kahdenväliset yhteydenotot kolmansien maiden edustajiin Yhteistyö kansainvälisten ihmisoikeuselinten kanssa Yhteistyö kansalaisjärjestöjen kanssa ETPP-operaatiot ja EU:n erityisedustajat Tehokas ihmisoikeustyö edellyttää poliittisten toimien lisäksi myös taloudellista panostusta.
The missions function in close co-operation in particular with the European External Action Service, the EU member states and the missions of the Nordic countries.
Edustustot toimivat läheisessä yhteistyössä etenkin EU:n ulkosuhdehallinnon, unionin jäsenmaiden ja Pohjoismaiden edustustojen kanssa.
The representations are often the ones to implement the measures that Finland has decided to take.
Edustustot toteuttavat usein käytännössä ne toimenpiteet, joihin Suomi on päättänyt ryhtyä.
The network of missions is developed to satisfy the demand for consular services created by the growing number of tourists and the needs of business community also outside the EU.
Edustustoverkkoa kehitetään myös EU-alueen ulkopuolella ottaen huomioon Suomen elinkeinoelämän tarpeet ja ulkoasiainministeriön kansalaispalvelujen kasvava kysyntä.
In addition, the foresight information provided by our network of missions on various markets will be of greater importance.
Edustustoverkon eri markkinoista tuottamalla, ennakoivalla tiedolla on myös entistä suurempi merkitys.
Adjusting the network of missions is an important part of the prioritisation process.
Edustustoverkon mukauttaminen on tärkeä osa priorisointia.
Eero Mikkola , Finnish Forest Research Institute (secretary, natural resources strategy)
Eero Mikkola , Metsäntutkimuslaitos (luonnonvarastrategian sihteeri)
Eero Yrjö-Koskinen , Finnish Association for Nature Conservation
Eero Yrjö-Koskinen , Suomen luonnonsuojeluliitto
Ethical consumption has entered the mainstream and is associated with wealthy lifestyles.
Eettisestä kuluttamisesta on tullut osa kulutuksen valtavirtaa, ja se liittyy hyvin toimeentulevien elämäntapaan.
for ethical, public-health related and labour market policy reasons, in order to prevent social exclusion, and to ensure a sufficient supply of services.
eettisistä, kansanterveydellisistä ja työvoimapoliittisista syistä, syrjäytymisen ehkäisemiseksi ja palvelujen riittävyyden takaamiseksi.
Eeva Hellström , Sitra (secretary general; natural resources strategy project manager)
Eeva Hellström , Sitra (selonteon pääsihteeri, luonnonvarastrategian projektijohtaja)
The size of the aid the EGF awarded to Finland was EUR 2,028,538, and it is used for active employment policy measures.
EGR myönsi 2 028 538 euron avustuksen Suomelle. Avustus käytetään aktiivisiin työvoimapoliittisiin toimenpiteisiin.
The nominee is elected Prime Minister if supported by more than half the votes cast in an open vote by Parliament.
Ehdokas valitaan pääministeriksi, jos hän on saanut eduskunnassa toimitetussa avoimessa äänestyksessä enemmän kuin puolet annetuista äänistä.
I propose that the next Government’s programme should define the Government’s intelligent transport objectives and measures, as well as the resources needed to realise them.
Ehdotan, että seuraavan hallituksen ohjelmassa tulisi linjata hallituksen älyliikenteen tavoitteet ja toimet sekä niiden toteuttamisen vaatimat resurssit.
I propose that the action plan should be supplemented with a detailed list of actions to be drawn up by the intelligent transport advisory council by the end of May 2010.
Ehdotan, että strategian mukaisen toimintaohjelman lisäksi laadittaisiin sitä täydentävä yksityiskohtainen toimenpideluettelo älyliikenteen neuvottelukunnan johtamana toukokuun loppuun 2010 mennessä.
I propose that the Government issue a resolution concerning a national strategy for intelligent transport.
Ehdotan, että valtioneuvosto antaisi periaatepäätöksen kansallisesta älyliikenteen strategiasta.
It is proposed that, in total, EUR 700,000 be reserved in the state budget for 2011–2012.
Ehdotetaan varattavaksi valtion talousarvioon yhteensä 700 000 euroa vuosille 2011–2012.
The sections proposed are, however, not always translated.
Ehdotettuja lakipykäliä ei kuitenkaan aina käännetä.
The proposed reforms and their impact should not be compared solely to the status quo, but in so far as necessary also to the foreseeable future in the event that there were no change to the regulation in force.
Ehdotettuja muutoksia ja niiden vaikutuksia ei tule verrata pelkästään nykytilaan vaan tarvittaessa myös odotettavissa olevaan kehitykseen, jos voimassa olevaa lainsäädäntöä ei muutettaisi.
Actions proposed include improving the functionality of the energy market and the efficiency and safety of transmission links; developing internal and external transport links further; and increasing the attractiveness of the region (incl. with respect to tourism).
Ehdotetut toimenpiteet ovat energiamarkkinoiden toiminnan sekä siirtoyhteyksien, tehokkuuden ja turvallisuuden parantaminen, sisäisten ja ulkoisten liikenneyhteyksien kehittäminen sekä alueen houkuttelevuuden lisääminen, ml. turismi.
The proposed measures are intended to improve the functioning of the energy market, enhance the transmission connections, efficiency and safety, develop the internal and external transport connections, and increase the region’s attractiveness, including tourism.
Ehdotetut toimenpiteet ovat energiamarkkinoiden toiminnan sekä siirtoyhteyksien, tehokkuuden ja turvallisuuden parantaminen, sisäisten ja ulkoisten liikenneyhteyksien kehittäminen sekä alueen houkuttelevuuden lisääminen mukaan luettuna turismi.
propose key measures that need to be taken over the next few years
ehdottaa lähivuosina tarvittavia keskeisiä toimenpiteitä.
It is absolutely crucial to ensure that personnel do not commit any human rights violations in crisis areas.
Ehdottoman tärkeätä on varmistaa, että henkilökunta ei itse syyllisty ihmisoikeusloukkauksiin kriisialueella.
Discussion on the proposal is still in process at the time of drafting this Action Programme.
Ehdotuksen käsittely on ohjelmaa laadittaessa vielä kesken.
According to the proposal, the authorities can draft for their operations a language plan either separately or as part of other guidance documents.
Ehdotuksen mukaan viranomaiset voivat laatia toiminnalleen erillisen tai muihin ohjausasiakirjoihin sisältyvän kielisuunnitelman.
The preparation of the proposal takes into account the fact that in 2005, IMO designated the Baltic Sea, except for Russian territorial waters, as a Particularly Sensitive Sea Area.
Ehdotuksen valmistelussa huomioidaan se, että IMO on vuonna 2005 myöntänyt Itämerelle, pois lukien Venäjän aluevedet, erityisen herkän merialueen statuksen.
The proposal also includes estimates of the costs and financial responsibilities  concerning the strategy’s key projects and action plan.
Ehdotuksessa on myös arviot strategian kärkihankkeiden ja toimintaohjelman kustannuksista ja rahoitusvastuista.
Proposals for improving the structure of the programme and the efficiency of its implementation were taken into consideration by adding more emphasis on market orientation, revision of procedures and gender issues.
Ehdotukset ohjelman rakenteen parantamiseksi ja toimeenpanon tehostamiseksi on otettu huomioon muun muassa markkinalähtöisyyttä, toimintatapojen uudistamista ja tasa-arvokysymyksiä korostamalla.
A proposal for a structural reform in the student financial aid system will be drawn up by the end of 2009 with a view to encouraging full-time studies.
Ehdotukset opintotukijärjestelmän rakenteelliseksi uudistamiseksi tehdään vuoden 2009 loppuun mennessä tavoitteena päätoimiseen opiskeluun kannustaminen.
PROPOSALS FOR ACCELERATING
EHDOTUKSET TUOTTAVUUSKASVUN
The proposals should take into account not only official actions but also actions of the business sector against corruption and the challenges brought about by internationalisation.
Ehdotuksissa tulee ottaa huomioon viranomaisten toiminnan lisäksi elinkeinoelämän toimet korruption torjumiseksi sekä kansainvälistymisestä seuraavat haasteet.
Proposal 6. Priorities in preventive mental health and substance abuse work
Ehdotus 6. Ehkäisevän mielenterveys- ja päihdetyön painopisteet
Proposal 13. The prevention of mental disorders and substance abuse among the ageing population should be invested in and their treatment should be made earlier and more efficient through measures such as the development of treatment methods that are suitable for the ageing.
Ehdotus 13.  Ikääntyvien mielenterveyshäiriöiden ja päihdeongelmien ehkäisyyn panostetaan ja niiden hoitoa varhennetaan ja tehostetaan muun muassa kehittämällä ikääntyneille sopivia hoitomuotoja.
Proposal 13. Mental health and substance abuse services for the ageing population
Ehdotus 13. Ikääntyvän väestön mielenterveys- ja päihdepalvelut
Proposal 16. All levels of administration from the municipal level to the central government level must consider the impacts of their actions and decisions on citizens’ mental health and substance use.
Ehdotus 16.  Kaikkien hallinnon alojen kuntatasolta valtakunnan tasolle saakka on otettava huomioon toimintansa ja päätöstensä vaikutus kansalaisten mielenterveyteen ja päihteiden käyttöön.
Proposal for National Innovation Strategy 12.6.2008 (pdf) (243.5 KB)
Ehdotus kansalliseksi innovaatiostrategiaksi 12.6.2008 (pdf) (243.5 KB)
Proposal 5. The types of income security available for periods of treatment and rehabilitation should be developed so that they will promote substance abuse and mental health service users’ self-initiated entry into and commitment to treatment and promote their return to employment once progress has been made in rehabilitation.
Ehdotus 5.  Kehitetään hoito- ja kuntoutusajan toimeentuloturvan muotoja niin, että ne edistävät päihde- ja mielenterveyspotilaiden omaehtoista hakeutumista ja sitoutumista hoitoon sekä edistävät työelämään paluuta kuntoutumisen edetessä.
Proposal 3. User experts and peers
Ehdotus 3. Kokemusasiantuntijat ja vertaistoimijat
Proposal 3. User experts and peers should be included in the planning, implementation and evaluation of mental health and substance abuse work.
Ehdotus 3.  Kokemusasiantuntijat ja vertaistoimijat otetaan mukaan mielenterveys- ja päihdetyön suunnitteluun, toteuttamiseen ja arviointiin.
Proposal 7. Municipalities should include a mental health and substance abuse work strategy in their health and wellbeing promotion plan as part of the municipal strategy.
Ehdotus 7.  Kunnat sisällyttävät mielenterveys- ja päihdetyön strategian terveyden ja hyvinvoinnin edistämisen suunnitelmaan osana kuntastrategiaa.
Proposal 9. Municipalities should increase the efficiency of primary and community care for those with mental health and substance abuse problems by increasing and diversifying services such as emergency, mobile and consultation services.
Ehdotus 9.  Kunnat tehostavat perus- ja avopalveluja mielenterveys- ja päihdeongelmista kärsiville lisäämällä ja monipuolistamalla muun muassa päivystyksellisiä, liikkuvia ja konsultaatiopalveluja.
Proposal 10. Mental health and substance abuse work organised by municipalities for children and young persons should primarily take place in their everyday environments, such as the home, day care or school.
Ehdotus 10.  Kuntien järjestämä lasten ja nuorten mielenterveys- ja päihdetyö toteutetaan ensisijaisesti lasten ja nuorten arkisessa elinympäristössä, kuten kodissa, päivähoidossa tai koulussa.
The proposal for a national communications strategy for children's rights has been completed (Reports of the Ministry of Education and Culture 2010:14).
Ehdotus Lapsen oikeuksien kansalliseksi viestintästrategiaksi on valmistunut (Opetusministeriön työryhmämuistioita ja selvityksiä 2010:14).
Proposal 10. Mental health and substance abuse work for children and young people
Ehdotus 10. Lasten ja nuorten mielenterveys- ja päihdetyö
Proposal 17. The amount of central government transfers to local government for social welfare and health care to develop primary-level mental health and substance abuse services should be increased.
Ehdotus 17.  Lisätään sosiaali- ja terveydenhuollon valtionosuuksien määrää perustason mielenterveys- ja päihdepalvelujen kehittämiseksi.
Proposal 11. Prevention and early intervention in mental disorders and substance abuse should be promoted through the provision of continuing education for occupational health personnel and the development of reimbursement practices of the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
Ehdotus 11.  Mielenterveys- ja päihdehäiriöiden ehkäisyä ja varhaista puuttumista niihin edistetään työterveyshenkilöstön täydennyskoulutuksella ja kehittämällä Kelan korvauskäytäntöjä.
Proposal 1. Individuals with mental health problems and substance abuse should be ensured access to services and, while receiving services, be treated equally to all other service users.
Ehdotus 1.  Mielenterveys- ja päihdeongelmaisten pääsy palveluihin ja kohtelu niissä on yhdenvertaista kaikkien muiden palvelunkäyttäjien kanssa.
Proposal 6. To prevent mental health and substance abuse problems, there should be a focus on three priority areas:
Ehdotus 6.  Mielenterveys- ja päihdeongelmien ehkäisemiseksi keskitytään kolmeen osa-alueeseen:
Proposal 12. Employability of persons with mental health and substance abuse problems
Ehdotus 12. Mielenterveys- ja päihdeongelmista kärsivien työllistymisedellytykset
Proposal 12. Factors threatening the work capacity of unemployed persons with mental health problems or substance abuse should be addressed early enough through measures such as the development of health checks and rehabilitating work for unemployed persons.
Ehdotus 12.  Mielenterveys- ja päihdeongelmista kärsivien työttömien työkykyä uhkaaviin tekijöihin puututaan ajoissa muun muassa työttömien terveystarkastustoimintaa ja kuntouttavaa työtoimintaa kehittämällä.
Proposal 2. Flexible access should be provided to mental health and substance abuse services through a low-threshold single entry point primarily via a social and health centre and, in the absence of one, via a primary health care unit.
Ehdotus 2.  Mielenterveys- ja päihdepalveluihin pääsee joustavasti matalakynnyksisen yhden oven periaatteella ensisijaisesti sosiaali- ja terveyskeskuksen ja sen puuttuessa perusterveydenhuollon yksikön kautta.
Proposal 16. Coordination of mental health and substance abuse work
Ehdotus 16. Mielenterveys- ja päihdetyön koordinointi
Proposal 14. Development of education and training in mental health and substance abuse work
Ehdotus 14. Mielenterveys- ja päihdetyön opetuksen kehittäminen
Proposal 17. Strengthening of mental health and substance abuse work resources
Ehdotus 17. Mielenterveys- ja päihdetyön resurssien vahvistaminen
Proposal 7. Mental health and substance abuse work strategy
Ehdotus 7. Mielenterveys- ja päihdetyön strategia
Proposal 15. Mental health and substance abuse work recommendations
Ehdotus 15. Mielenterveys- ja päihdetyön suositukset
Proposal 18. Updating of the Mental Health Act, the Act on Welfare for Substance Abusers and the Temperance Work Act
Ehdotus 18. Mielenterveyslain, päihdehuoltolain ja raittiustyölain päivittäminen
The proposal is formulated in such a way that the national strategy:
Ehdotus on laadittu niin, että kansallinen strategia:
The draft Internal Security Programme was drawn up in broad-based cooperation coordinated by the Ministry of the Interior, involving almost 200 experts from 12 ministries, 22 government offices and agencies and 23 NGOs, along with the Association of Finnish Local and Regional Authorities and a number of research institutions.
Ehdotus on valmisteltu laajassa yhteistyössä sisäasiainministeriön johdolla. Työhön on osallistunut yhteensä lähes 200 asiantuntijaa 12 ministeriöstä, 22 virastosta ja laitoksesta sekä 23 järjestöstä. Lisäksi työssä ovat olleet mukana Suomen Kuntaliitto ja eräät tutkimuslaitokset.
Proposal 8. The municipality responsible for service organisation and funding must coordinate public, third-sector and private sector services more efficiently into a well-functioning set of services.
Ehdotus 8.  Palvelujen järjestämis- ja rahoitusvastuussa olevan kunnan tulee koordinoida nykyistä tehokkaammin julkiset, kolmannen sektorin ja yksityissektorin palvelut toimivaksi palvelukokonaisuudeksi.
Proposal 8. Coordination of the set of services
Ehdotus 8. Palvelukokonaisuuden koordinointi
Proposal 9. Increasing the efficiency of primary and community care
Ehdotus 9. Perus- ja avopalvelujen tehostaminen
The draft will be discussed at a cabinet evening session before being put to the Government in plenary session.
Ehdotus sisäisen turvallisuuden ohjelmaksi käsitellään hallituksen iltakoulussa ja tämän jälkeen valtioneuvoston yleisistunnossa.
Proposal 4. The Ministry of Social Affairs and Health should produce a draft for a Government proposal concerning a common framework act containing provisions regarding limitation of the right of self-determination and submit a proposal for a statute concerning second opinions by external experts regarding admission to involuntary treatment in a psychiatric hospital.
Ehdotus 4.  Sosiaali- ja terveysministeriö laatii ehdotuksen hallituksen esitykseksi itsemääräämisoikeuden rajoitukset sisältävästä sosiaali- ja terveydenhuollon yhteisestä puitelaista ja tekee säädösehdotuksen tahdosta riippumattomaan psykiatriseen sairaalahoitoon ottamiseen liittyvästä ulkopuolisesta asiantuntija-arviosta.