natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common trade policy is a prime example of an area in which the Union conducts negotiations on a centralised basis even though the Member States participate in deciding on the policy in the Council.
Yhteinen kauppapolitiikka on hyvä esimerkki toiminnasta, jossa unioni neuvottelee keskitetysti, vaikka jäsenmaat osallistuvatkin neuvostossa politiikasta päättämiseen.
The common trade policy provides a good opportunity to build an open, rules-based world economy. It also promotes the ability of individual states to implement their human rights obligations.
Yhteinen kauppapolitiikka tarjoaa hyvät mahdollisuudet rakentaa avointa, sääntöihin perustuva maailmantaloutta ja edistää sen avulla valtioiden kykyä panna toimeen ihmisoikeusvelvoitteensa.
Joint collaboration has helped the staff to participate in improving the quality of working life.
Yhteinen kehittäminen on lisännyt henkilöstön mahdollisuuksia osallistua työelämän laadun parantamiseen.
The common agricultural policy of the EU will be retained.
Yhteinen maatalouspolitiikka EU:ssa säilyy myös tämän jälkeen.
The common agricultural and rural development policy has maintained the viability of rural areas, added stability to the agricultural markets and made the EU one of the world’s leading exporters of foodstuffs.
Yhteinen maatalouspolitiikka ja maaseudun kehittämispolitiikka ovat pitäneet yllä maaseudun elinvoimaa, vakiinnuttaneet maatalousmarkkinoita ja nostaneet EU:n yhdeksi maailman johtavista elintarvikkeiden viejistä.
A common feature in the topical reforms is a transfer to larger official districts.
Yhteinen piirre ajankohtaisissa uudistuksissa on siirtyminen suurempiin virka-alueisiin.
6.2.1 Collective Defence
6.2.1 Yhteinen puolustus
Although collective defence (Article 5) remains a core task, NATO continues to play a central role in crisis management.
Yhteinen puolustus (artikla 5) säilyy Naton ydintehtävänä, mutta Nato jatkaa keskeisessä roolissa myös kriisinhallinnassa.
A joint permanent seat in the UN Security  Council would strengthen the EU ’ s voice, but France and Great Britain will not relinquish their position.
Yhteinen pysyvä paikka YK:n turvallisuusneuvostossa vahvistaisi EU:n ääntä, mutta Ranska ja Iso-Britannia eivät luovu asemastaan.
The European Security and Defence Policy (ESDP) is an integral part of the Common Foreign and Security policy (CFSP).
Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka on osa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
Common Foreign and Security Policy
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Furthermore, the common currency has increased Finland’s influence in European economic policy-making, which is also an advantage for Finnish companies.
Yhteinen valuutta on kasvattanut Suomen painoarvoa eurooppalaisessa talouspolitiikassa, mikä on myös yritysten etu.
a shared SIM facility (personal SIM card would work in any Finnish network that still operates after a user’s network crashes).
yhteis-SIM –toiminne (oma SIM-kortti toimii missä tahansa suomalaisessa verkossa, mikä on toiminnassa oman verkon kaaduttua).
The appropriations of the general budget of the European Communities for the CFSP have grown over the last years.
Yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan yhteisöbudjetissa suunnattavat varat ovat viime vuosina kasvaneet.
Sufficient resources need to be ensured for the European Security and Defence Policy (ESDP). The use of these resources must be efficient, rapid and flexible.
Yhteiselle turvallisuus- ja puolustuspolitiikalle on varmistettava riittävät resurssit, joita on käytettävä tehokkaasti, nopeasti ja joustavasti.
The services are supported by joint intelligence, surveillance, logistics and increasing the effect of engagement.
Yhteisellä tiedustelulla, valvonnalla, logistiikalla ja vaikuttamisella tuetaan puolustushaaroja.
The services are supported by joint intelligence, surveillance, logistics and targeting as well as by increasing the effect of engagement.
Yhteisellä tiedustelulla, valvonnalla, logistiikalla sekä maalittamisella ja vaikuttamisella tuetaan puolustushaaroja.
The deficit criterion of the common European economic policy rules will therefore be exceeded for the first time during the euro era / since 1996.
Yhteisen eurooppalaisen talouspolitiikan säännöstön alijäämäkriteeri ylitetään siten ensimmäisen kerran euroaikana / sitten vuoden 1996.
Furthermore, the development of common and effective return and deportation policies contributes to managing disturbances.
Yhteisen ja tehokkaan paluu ja palautuspolitiikan kehittäminen tukee toimintaa myös häiriötilanteissa.
In the absence of a common position, Finland has been forced to act on its own and seek partners within the Union, among the other Nordic Countries and from other groups of countries.
Yhteisen kannan puuttuessa Suomi on joutunut toimimaan kansallisesti ja hakemaan kumppaneita unionin sisältä, pohjoismaista ja muista maaryhmistä.
In reforming and co-ordinating the cohesion policy and pillars I and II of the common agricultural policy, the perspective of territorial cohesion should be taken account of, as well as both the differences between regions and their individual needs.
Yhteisen maatalouspolitiikan I pilarin, II pilarin ja koheesiopolitiikan uudistamisessa ja yhteensovittamisessa tulee ottaa huomioon alueellisen koheesion näkökulma sekä alueiden ja niiden tarpeiden erilaisuus.
When   Pillar  I  of  the  Common Agricultural  Policy  (market support for  agriculture),  Pillar II  (rural  development) and the Cohesion Policy  are reformed and reconciled, the perspective of territorial cohesion and  the  heterogeneity of  the  territories and  their needs  must be considered.
Yhteisen maatalouspolitiikan I pilarin (maatalouden markkinatukien),  II  pilarin  (maaseudun kehittämisen)  ja  koheesiopolitiikan uudistamisessa ja  yhteensovittamisessa tulee ottaa huomioon alueellisen koheesion näkökulma sekä alueiden ja niiden tarpeiden erilaisuus.
Pillar II of the Common Agricultural Policy  and  the  Cohesion  Policy.
yhteisen  maatalouspolitiikan II  pilariin sekä koheesiopolitiikkaan.
The business and development funding of Pillar II of the common agricultural policy is directed specifically at the countryside, not just to areas neighbouring cities, and it diversifies the operations of farms.
Yhteisen maatalouspolitiikan II pilarin yritys- ja kehittämisrahoitus kohdistuu nimenomaan maaseudulle eikä vain kaupunkien lähialueille sekä monipuolistaa maatilojen toimintaa.
Financing  of  the  Common Agricultural  Policy. EU  Regulation 1290/2005/EC.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus. N:o 1290/2005/EY.
The future of the common agricultural policy is discussed simultaneously with the entire EU's funding and cohesion policy, which places the content and funding of pillars I and II of the common agricultural policy under review at the same time.
Yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuutta koskeva keskustelu käydään samanaikaisesti koko EU:n rahoitusta ja koheesiopolitiikkaa koskevan keskustelun kanssa, jolloin yhteisen maatalouspolitiikan I ja II pilarien sisältö ja rahoitus ovat samanaikaisesti tarkasteltavina.
The commitment to collective defence would be taken into account from both sides with the neighbouring countries which are members of NATO.
Yhteisen puolustuksen sitoumus pitäisi ottaa huomioon puolin ja toisin Natoon kuuluvien naapurimaiden kanssa.
To be prepared for collective defence operations, Finland could be expected to be able to contribute interchangeable capabilities, which could be, for instance, a high-readiness brigade including its supporting elements from the Army (primarily), a squadron with air-to-ground capability from the Air Force (secondarily), mine clearing and coast guarding capabilities from the Navy (as far as possible).
Yhteisen puolustuksen tehtäviin varautumiseksi Suomelta voitaisiin odottaa toistensa kanssa vaihtoehtoisia suorituskykyjä, joita voisivat olla esimerkiksi maavoimista korkean valmiuden prikaati tukiosineen (ensisijaisesti), ilmavoimien laivue ilmasta maahan kyvyllä (toissijaisesti), sekä merivoimista miinanraivauskykyä ja rannikkovalvontakykyä (mahdollisuuksien mukaan).
The share of common funding must also be increased in the EU’s military crisis management operations.
Yhteisen rahoituksen osuutta tulee lisätä myös unionin sotilaallisissa kriisinhallintaoperaatioissa.
This will be used as a basis for reviewing national resources and for making proposals for improving them.
Yhteisen riskianalyysin perusteella tarkistetaan kansalliset voimavarat ja tehdään tarvittavat esitykset voimavarojen kehittämiseksi.
Joint situation picture from areas of operation
Yhteisen tilannekuvan muodostaminen operaatioalueilta
Rapid and mobile availability of situational awareness and its analysis.
Yhteisen tilannekuvan nopea ja mobiili saatavuus ja sen analysointi
The European Security and Defence Policy focuses on crisis management, counter-terrorism and defence materiel cooperation.
Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan painopistealueita ovat kriisinhallinta, terrorismin vastainen toiminta ja puolustusmateriaaliyhteistyö.
Increasing joint research, training and exercises.
Yhteisen tutkimus-, koulutus- ja harjoitustoiminnan lisääminen
In addition to the Council Working Party on Human Rights (COHOM), which focuses on the work carried out within the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), consideration should also be given to the establishment of a permanent working group supporting the implementation of the human rights obligations that guide the internal activities of the EU.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) puitteissa tapahtuvaan toimintaan keskittyvän neuvoston ihmisoikeustyöryhmän (COHOM) lisäksi tulisi harkita perusoikeuskysymyksiä käsittelevän pysyvän työryhmän perustamista unionin sisäistä toimintaa ohjaavien ihmisoikeusvelvoitteiden toteuttamisen tueksi.
The development of a common foreign policy requires that choices be made by Finland´s foreign affairs administration.
Yhteisen ulkopolitiikan kehitys edellyttää valintoja Suomen ulkoasiainhallinnossa.
Although, due to the Lisbon Treaty, the development of a common foreign policy has gathered momentum, the establishment of common decision-making and diplomacy is difficult in practice.
Yhteisen ulkopolitiikan kehitys on saanut vauhtia Lissabonin sopimuksesta, mutta käytännössä yhteisen päätöksenteon ja diplomatian luominen on hankalaa.
A common concern revolves around how the sum of good experiences and practices gained from policy programmes – and valuable existing knowledge – might better benefit both political decision-making and activities at all administrative levels.
Yhteisenä huolena on, miten kaikki politiikkaohjelmien myötä saadut hyvät kokemukset ja käytännöt sekä arvokas – jo olemassa oleva – tietopohja saadaan paremmin hyödyttämään sekä poliittista päätöksentekoa että toimintaa hallinnon kaikilla tasoilla.
The shared goal should be ensuring that the use of devices and services vital for the citizens should not become an unreasonable burden.
Yhteisenä tavoitteena tulee olla, että kansalaisen kannalta välttämättömien laitteiden ja palvelujen käyttö ei saa muodostua kohtuuttomaksi rasitteeksi.
It is essential that the territorial dimension of the Common Agricultural Policy  is strengthened so that it better  supports territorial cohesion.
Yhteisessä maatalouspolitiikassa on keskeistä vahvistaa alueellista ulottuvuutta siten, että  se  tukee  aikaisempaa paremmin  alueellista koheesiota.
Some civilian functions and activities of the Secretariats are also jointly funded.
Yhteisesti rahoitetaan myös eräitä siviilitoimintoja ja sihteeristöjen toimintaa.
Nonetheless, the actors must be unanimous on the joint long-term objective.
Yhteisestä päämäärästä pidemmällä aikavälillä täytyy kuitenkin olla yhteisymmärrys.
Shared global problems and heightened interdependence will create pressures and incentives for stronger multilateral co-operation and further unification of global governance.
Yhteiset globaalit ongelmat ja keskinäisen riippuvuuden kasvu luovat paineita ja yllykkeitä monenkeskisen yhteistyön tiivistämiseen ja globaalihallinnan yhtenäistämiseen.
Shared and agreed rules support the authority of local governments.
Yhteiset ja hyväksytyt säännöt tukevat paikallisten hallitusten toimijuutta.
Common flexicurity principles were prepared through tripartite cooperation and approved in the summer 2009.
Yhteiset joustoturvaperiaatteet valmisteltiin kolmikantaisesti ja hyväksyttiin kesällä 2009.
As the decade wears on, shared problems and deepened mutual dependence will increase the pressures and incentives for closer multilateral co-operation.
Yhteiset ongelmat ja keskinäisen riippuvuuden kasvu lisäävät vuosikymmenen jatkuessa paineita ja yllykkeitä monenkeskisen yhteistyön tiivistämiseen.
Common policy outlines and organisation of implementation.
Yhteiset politiikkalinjaukset ja toteutuksen organisointi.
Joint decisions are binding on the Member States.
Yhteiset päätökset sitovat jäsenmaita.
Common objectives for each crisis must be defined as clearly and realistically as possible.
Yhteiset tavoitteet on pyrittävä määrittelemään kunkin kriisin kohdalla mahdollisimman selkeästi ja realistisesti.
Joint purchase
Yhteishankinta
Joint purchases are most commonly used when recruiting or laying off work force.
Yhteishankintaa käytetään yleisimmin rekrytointien ja lomautusten yhteydessä.
Joint purchase training
Yhteishankintakoulutus
Joint purchase training, apprenticeship training and other training methods implemented jointly with employers are the most likely to lead to employment on the open labour market.
Yhteishankintakoulutus, oppisopimuskoulutus  ja  muut  yhdessä työnantajien kanssa toteutetut koulutustavat johtavat parhaiten työllistymiseen avoimille työmarkkinoille.
The share of student working days procured as joint purchases out of the total number of days purchased also rose slightly.
Yhteishankintana  ostettujen  opiskelijatyöpäivien osuus kaikista ostetuista päivistä kasvoi myös jonkin verran.
Training to be purchased jointly with companies will be increased.
Yhteishankintana yritysten kanssa toteutettavaa koulutusta lisätään.
For central government, potential joint procurement is around EUR 1 billion, of which Hansel accounts for over EUR 500 million.
Yhteishankintapotentiaali on valtiolla noin 1 miljardi euroa, josta Hansel kattaa yli 500 miljoonaa euroa.
For instance, defence procurements, construction and property rental are excluded from joint procurements.
Yhteishankintojen ulkopuolelle on jätetty esimerkiksi puolustushankinnat, rakentaminen ja tilavuokrat.
The common global security challenges include the reduction of poverty, climate policy, food crises, crisis management and prevention of the proliferation of WMDs as well as counter-terrorism.
Yhteisiin globaaleihin turvallisuushaasteisiin kuuluvat köyhyyden vähentäminen, ilmastopolitiikka, ruokakriisi, kriisinhallinta, joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen ja terrorismin torjunta.
Common situation pictures, investigation teams and the target selection procedure ensure that criminals are brought to justice in their home countries.
Yhteisillä tilannekuvilla ja tutkintaryhmillä sekä kohdevalintamenettelyllä varmistetaan, että rikosvastuu toteutuu rikollisten kotimaassa.
Joint courses are organised under the routine activities of both centres in, among other things, the fields of comprehensive crisis management and human security.
Yhteisiä kursseja järjestetään Kriisinhallintakeskuksen ja Puolustusvoimien Kansainvälisen Keskuksen normaalin toiminnan puitteissa muun muassa kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan ja inhimillisen turvallisuuden alalla.
Joint services are often produced by an external service provider who produces the same services for the private sector, for example.
Yhteisiä palveluja tuottaa usein ulkopuolinen palveluntarjoaja, joka tuottaa samoja palveluja myös muille tahoille, kuten yksityiselle sektorille.
Important common programme elements here are the government’s VARE project, the Internal Security Programme, and the National Emergency Supply Organisation and its contingency plans and agreements (National Emergency Supply Agency, SOPIVA).
Yhteisiä tärkeitä ohjelmaelementtejä tässä ovat valtionhallinnon VARE-hanke, sisäisen turvallisuuden ohjelma (STO) sekä huoltovarmuusorganisaatio ja sen varautumissuunnitelmat ja sopimukset (HVK, SOPIVA).
Societies have many goals which often support each other: well-functioning transport supports the economy; education supports equality; development cooperation supports security.
Yhteiskunnalla on lukuisia tavoitteita, ja ne tukevat usein toisiaan – toimiva liikenne taloutta, koulutus tasa-arvoa, kehitysyhteistyö turvallisuutta.
The securing of information assets and data vital to society, and the accessibility of these, must be guaranteed in all security situations.
Yhteiskunnalle elintärkeiden tietovarantojen ja datan varmistaminen ja saatavuus tulee olla taattu kaikissa turvallisuustilanteissa.
Society’s vital targets are protected in co-operation with other authorities.
Yhteiskunnalle elintärkeät kohteet suojataan yhteistoiminnassa muiden viranomaisten kanssa.
The transport infrastructure services and public transport services provided for society must therefore be prioritised.
Yhteiskunnalle tarjottavia väylä- ja joukkoliikennepalveluja on siksi priorisoitava
Social and economic development
Yhteiskunnallinen ja taloudellinen kehitys
Social polarisation and inequality, social disadvantage, ill-being, bullying at school and loneliness will grow.
Yhteiskunnallinen jakautuminen ja eriarvoisuus, huono-osaisuus, pahoinvointi, koulukiusaaminen ja yksinäisyys lisääntyvät.
Social sustainability
Yhteiskunnallinen kestävyys
The operational environment in our society is undergoing an intense transition.
Yhteiskunnallinen toimintaympäristö on voimakkaassa murroksessa.
SERVICE CAPACITY AND EFFECTIVENESS
YHTEISKUNNALLINEN VAIKUTTAVUUS JA PALVELUKYKY
A key dimension of public acceptability is social responsibility.
Yhteiskunnalliseen hyväksyttävyyteen liittyy oleellisesti yhteiskunnallinen vastuu.
In decision-making, more efficient use should be made of the data accumulated on the social sustainability of current developments in society (e.g. income and health disparities, poverty and access to welfare services).
Yhteiskunnallisen kehityksen sosiaalisesta kestävyydestä (ml. tulo- ja terveyserojen, köyhyyden ja hyvinvointipalveluiden saatavuus) kerättyä tietoa on paremmin hyödynnettävä päätöksenteossa.
Turmoil in society especially exposes fragile states to politico-economic tensions which may result in acts of violence.
Yhteiskunnallisen vakauden järkkyminen altistaa erityisesti toimintakyvyttömiä valtioita poliittis-taloudellisille jännitteille, jotka saattavat purkautua väkivaltaisuuksina.
In social planning and political decision-making, the earlier, rigorously economic approach has given way to the understanding that, after a sufficient and reasonable material standard of living has been achieved, human wellbeing will not automatically increase with higher income levels and a more prosperous economy.
Yhteiskunnallisessa suunnittelussa ja poliittisessa päätöksenteossa aiempi, vahvasti taloudellinen tarkastelutapa on on antanut sijaa sen ymmärtämiselle, ettei ihmisten hyvinvointi lisäännykään automaattisesti tulotason ja kansantalouden vaurauden myötä sen jälkeen, kun riittävä ja kohtuullinen aineellinen elintaso on saavutettu.
Socially sustainable development is possible only if the fundamental rights of workers are respected.
Yhteiskunnallisesti kestävä kehitys edellyttää työntekijöiden perusoikeuksien kunnioittamista.
Elements of socially sustainable development, such as education, health care and good governance, will also be emphasised in the coming years.
Yhteiskunnallisesti kestävän kehityksen elementit kuten koulutus, terveydenhuolto sekä hyvä hallintotapa korostuvat myös tulevina vuosina.
Socially sustainable development can be advanced by promoting, in particular, democratic governance and the rule of law as well as human rights, gender equality and the functioning of civil society.
Yhteiskunnallisesti kestävää kehitystä edistetään etenkin tukemalla demokraattista hallintoa, oikeusvaltiokehitystä, ihmisoikeuksien toteutumista, sukupuolten välistä tasa-arvoa ja kansalaisyhteiskunnan vahvistumista.
It also has significant social consequences, as the need for extensive renovation projects or new investments will either be postponed or eliminated.
Yhteiskunnalliset seuraukset ovat huomattavat, kun mittavien laajennus- ja uusinvestointien tarve myöhentyy tai parhaissa tapauksissa loppuu kokonaan.
social impacts
yhteiskunnalliset vaikutukset
By  its nature,  social  impact  takes  many  forms,  which  interact  both  among themselves and with other types of impact.
Yhteiskunnalliset vaikutukset ovat luonteeltaan moninaisia ja ne ovat vuorovaikutuksessa sekä keskenään että muun tyyppisten vaikutusten kanssa.
Social enterprises
Yhteiskunnalliset yritykset
Social safety networks will be extended to cover damage caused by climate change.
Yhteiskunnallisia turvaverkkoja laajennetaan koskemaan myös ilmastomuutoksen aiheuttamia tuhoja.
Developing an operating model for social enterprises.
Yhteiskunnallisia yrityksiä koskevan toimintamallin kehittäminen.
Social participation is weakened by unemployment and low income. Attempts have been made to address these problems by supporting immigrants’ integration.
Yhteiskunnallista osallistumista heikentävät työttömyys ja alhainen tulotaso, joita pyritään korjaamaan tukemalla kotoutumista.
in political participation and influence
yhteiskunnallisten vaikutus- ja osallistumismahdollisuuksien toteutumisessa
Nature and types of social impact
Yhteiskunnallisten vaikutusten luonne ja osa-alueet
Society is expected to provide better and better welfare services, while supporting culture and public safety.
Yhteiskunnalta odotetaan yhä parempia hyvinvointipalveluja, tukea kulttuurille ja turvallisuutta.
Barriers arising from attitudes in society, availability of ICT equipment, complexity of electronic products and services along with the lack of auxiliary devices and instruction in their use restrict people's ability to cope independently, their self-determination and their social inclusion in many ways.
Yhteiskunnan asenteelliset esteet, tieto- ja viestintätekniikan saatavuus, sähköisten tuotteiden ja palveluiden monimutkaisuus, sekä apuvälineiden ja niiden käyttöopastuksen puute rajoittavat ihmisten itsenäistä suoriutumista, itsemääräämisoikeutta ja yhteiskunnallista osallisuutta monella tapaa.
Society's attitudes, norms and support structures should encourage experimentation, foster readiness for change and encourage entrepreneurship and innovations.
Yhteiskunnan asenteiden, normien ja tukirakenteiden olisi rohkaistava kokeilua ja tuettava muutosvalmiutta sekä kannustettava yritteliäisyyteen ja innovaatioihin.
Society's attitudes, norms and support structures must encourage experimentation, foster readiness for change and encourage entrepreneurship and innovation.
Yhteiskunnan asenteiden, normien ja tukirakenteiden on rohkaistava kokeilua ja tuettava muutosvalmiutta sekä kannustettava yritteliäisyyteen ja innovaatioihin.
The standards for usability and availability of critical information infrastructure, in regard to communications networks and services, are in good shape and are constantly being supplemented and further developed.
Yhteiskunnan elintärkeiden ICT-järjestelmien käytettävyyden normisto, siltä osin kuin se koskee viestintäverkkoja ja -palveluja, on hyvässä kunnossa, ja sitä täydennetään ja kehitetään jatkuvasti.
Ensuring the operation of information infrastructure vital to society requires that it be identified, and that the threats and risks be realistically surveyed and solutions outlined.
Yhteiskunnan elintärkeiden ICT-järjestelmien toiminnan varmistaminen edellyttää niiden tunnistamista, uhkien ja riskien realistista kartoitusta sekä ratkaisujen hahmottamista.