natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government's concern reflects its recognition of the crucial importance of accomplishment and openness in the Union’s activities and simplification of its procedures.
Myös tästä näkökulmasta unionin toiminnan tuloksellisuudella ja avoimuudella sekä hallinnollisten menettelytapojen yksinkertaistamisella on keskeinen merkitys.
This is another reason why there has been broad support within the EU for frontloaded adjustment strategies.
Myös tästä syystä etupainotteista sopeutusta on pidetty EU:n piirissä suositeltavana.
In connection with the amendment to the budget proposal, in the late autumn changes can still be made to the price adjustment if the national pensions act (KEL), employment pensions act (TyEL) or central government transfer (VOS) indices differ from the summer forecast.
Myös täydentävän talousarvioesityksen yhteydessä loppusyksystä hintakorjaukseen voidaan vielä tehdä muutoksia, jos seuraavaksi vuodeksi vahvistetut kansaneläke- (KEL), työeläke- (TyEL) tai valtionosuusindeksit (VOS) poikkeavat kesän ennusteesta.
Both Ukraine and Georgia have corresponding arrangements with NATO.
Myös Ukrainalla ja Georgialla on samantapainen järjestely Naton kanssa.
In outsourced projects, too, the cost is paid to builders at once according to work done, but it is not invoiced from the central government and therefore it appears in the Budget  (and in the spending limits) only gradually, because the company has financed the cost with a long-term loan.
Myös ulkoistetuissa hankkeissa kustannus maksetaan rakentajille heti työn mukaan, mutta sitä ei laskutetakaan valtiolta eikä se siis näy budjetissa (ja kehyksissä) kuin vasta asteittain, koska yhtiö on rahoittanut kustannuksen pitkäaikaisella lainalla.
The system of recognising overseas qualifications must also be developed.
Myös ulkomailla suoritettujen tutkintojen tunnustamisjärjestelmää tulee kehittää.
Measures to help with the integration of immigrant labour have been increased.
Myös ulkomaisen työvoiman sopeutumista helpottavia toimia on lisätty.
Similarly, means should be put in place within the Union to ensure that fundamental rights and the principles of the rule of law are realised in the Member States.
Myös unionin sisällä pitää kehittää keinoja varmistaa perusoikeuksien ja oikeusvaltion toteutuminen jäsenvaltioissa.
The European Security Strategy must also better consider the security-related effects of climate change.
Myös unionin turvallisuusstrategian on paremmin huomioitava ilmastonmuutoksen vaikutukset turvallisuuteen.
The migration losses of most sub-regions also diminished in 2007, and losses were recorded by about a half of the sub-regions.
Myös useimpien seutukuntien muuttotappio pieneni vuonna 2007 ja tappiollisia oli noin puolet seutukunnista.
Similarly, several research institutes conduct research pertaining to Arctic expertise.
Myös useissa tutkimuslaitoksissa tehdään arktiseen osaamiseen liittyvää tutkimusta.
Also the new Act on Regional Development became effective at the start of 2010.
Myös uusi laki alueiden kehittämisestä tuli voimaan vuoden 2010 alusta.
The adoption of new, effective vaccines has also contributed to dramatic changes in terms of the prevention of such diseases.
Myös uusien tehokkaiden rokotteiden käyttöönotto on aiheuttanut dramaattisia muutoksia rokotuksilla ehkäistävissä olevien tautien aiheuttamissa seurauksissa.
Furthermore, directing investments in new transport facilities from road construction projects to railways would facilitate an enhancement in the efficiency of transport logistics, without encouraging growth in emissions.
Myös uusien väyläinvestointien ohjaaminen tiehankkeista ratoihin mahdollistaisi logistiikan tehostamisen kuljetuksissa ilman, että ruokitaan päästöjen kasvua.
Also new challenges, such as the trend of sharp decline in population demographics, need to be addressed.
Myös uusiin haasteisiin, kuten jyrkästi heikentyvään väestökehitykseen, on vastattava.
The exploitation of renewable energy sources also results in problems, such as nutrient emissions, impacts on biodiversity, noise and fluctuations in the availability of energy.
Myös uusiutuviin energiamuotoihin liittyy haittoja, kuten ra­vinnepäästöjä, haittoja luonnon monimuotoisuudelle, meluhait­toja tai energian saatavuuden epävakautta.
Furthermore, the share of disabled clients (19%) increased from the year before and more than one in four guidance clients continued to have medical restrictions that needed to be taken into account when preparing plans.
Myös vajaakuntoisten asiakkaiden osuus (19 %) lisääntyi edellisvuodesta ja runsaalla neljänneksellä asiakkaista terveydelliset rajoitteet oli huomioitava suunnitelmia laadittaessa.
In addition, the share of the disabled continued to increase slightly.
Myös vajaakuntoisten osuus jatkoi lievää kasvuaan.
The Stability and Growth Pact will also be revised in certain respects so that stable development of the economy can be safeguarded.
Myös vakaus- ja kasvusopimusta uudistetaan eräiltä osin niin, että kyetään turvaamaan talouden vakaa kehitys.
The motivations behind opinions that are intended to contribute to serious discussion may become blurred, and their meaning may become distorted when transferred to a new cultural context.
Myös vakavasti otettaviksi tarkoitettujen mielipiteenilmaisujen tarkoitusperät saattavat hämärtyä ja niiden merkitys muuttua uudessa kulttuurisessa viitekehyksessä.
In addition, appeals and their lengthy processing times and unpredictable results have slowed down progress in land use planning in many areas.
Myös valitukset pitkine käsittelyaikoineen ja arvaamattomine lopputuloksineen ovat hidastaneet useiden alueiden kaavoituksen etenemistä.
Also nation-wide on-duty is possible to arrange through distance solutions.
Myös valtakunnallinen päivystys on mahdollista toteuttaa etäratkaisujen avulla.
Moreover, internal large-scale atrocities against the civilian population are seen as a threat to international peace and security.
Myös valtioiden sisäiset, siviiliväestöön kohdistuvat laajamittaiset hyökkäykset on tulkittu uhkaksi kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle.
The state-owned investment company Solidium is also classified as part of central government in the National Accounts.
Myös valtion sijoitusyhtiö Solidium luetaan tilinpidossa kuuluvaksi valtioon.
The number of observations of workplace bullying made in the state sector also exceeded the average, but were lowest in industry.
Myös valtion toimipaikoissa havaintoja työpaikkakiusaamisesta oli selvästi keskimääräistä enemmän. Vähiten havaintoja oli teollisuudessa.
Russia will also improve its economy, matching the largest EU countries as measured by total production.
Myös Venäjä parantaa asemiaan ja nousee tuotannon arvolla mitaten suurimpien EU-maiden rinnalle.
Russia will also strive to combine a strong economy with a state-centric and less liberal social system.
Myös Venäjällä pyritään yhdistämään vahvaan talouteen valtiokeskeinen ja vähemmän liberaali yhteiskuntajärjestelmä.
Russia is already organising many more military exercises compared to the lull of the 1990s.
Myös Venäjän asevoimien harjoitustoiminta on merkittävästi vilkastunut 1990-luvun hiljaiseloon verrattuna.
The Russian decision to suspend the implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe has complicated the relations between NATO and Russia.
Myös Venäjän päätös keskeyttää tavanomaista aseistusta Euroopassa (TAE) koskevan sopimuksen toimeenpano on vaikeuttanut Naton ja Venäjän suhteita.
Similarly, Russia’s membership in the WTO would be important and strengthen the country as an economic operating environment.
Myös Venäjän WTO-jäsenyyden toteutuminen on tärkeää ja vahvistaisi Venäjää taloudellisena toimintaympäristönä.
Higher taxes and/or cuts in public spending will also become essential for balancing the economy after the recession.
Myös verojen korottaminen ja/tai julkisten menojen karsiminen ovat välttämättömiä toimenpiteitä taantuman jälkeisessä talouden tasapainottamisessa
Peer groups must also be used to translate manifestations of problems into resources through selfknowledge and self-respect.
Myös vertaisryhmiä tulee käyttää oireilun kääntämiseksi itsetuntemuksen ja itsearvostuksen kautta voimavaraksi.
Hydrological engineering, the use of groundwater, logging and forestry work in undrained mires, the construction of roads and the increasing use of off-road vehicles may still harm natural mires.
Myös vesirakentaminen, pohjavedenotto, ojitta­mattomien soiden hakkuut ja maanmuok­kaukset, teiden rakentaminen sekä lisäänty­vä maastoliikenne voivat edelleen heikentää suoluonnon tilaa.
The Human Factors group of the Finnish Communications Regulatory Authority also takes part in following and evaluating the needs of special groups in the development and standardisation of the services of communications networks, terminal devices and user interfaces.
Myös Viestintäviraston Human Factors -ryhmä osallistuu erityisryhmien tarpeiden seurantaan ja niiden arviointiin viestintäverkkojen palvelujen, päätelaitteiden ja käyttäjäliitäntöjen kehittämisessä ja standardoinnissa.
In connection with the 2011 elections, a working group evaluation of the effectiveness of the spending limits procedure has again been prepared.
Myös vuoden 2011 vaalien yhteydessä on laadittu työryhmän arvio kehysmenettelyn toimivuudesta.
In 2010, too, the deficit remained below the 3%-of-GDP reference value set in the Stability and Growth Pact, even though forecasts generally projected that the limit would be exceeded.
Myös vuonna 2010 alijäämä pysyi vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettua 3 prosentin rajaa pienempänä, vaikka ennusteissa se yleisesti arvioitiin ylittyvän.
The programme for replacing ferry connections by bridges, which ended in 2006 was also financed from the appropriation for basic road infrastructure management.
Myös vuonna 2006 päättynyt ohjelma lossien korvaamiseksi silloilla rahoitettiin perustienpidon määrärahasta.
There were also slight reductions in 2004 and 2005, due to factors including declining imports of coal.
Myös vuosina 2004 ja 2005 luonnonvarojen kokonaiskäyttö pieneni hieman, koska muun muassa kivihiilen tuonti väheni.
There is also a need to streamline the annual budget and budget authority procedure.
Myös vuotuista budjetti- ja valtuuskäytäntöä on tarpeen virtaviivaistaa.
Moreover, population ageing will start to tighten the labour market during the current decade.
Myös väestön ikääntyminen alkaa kuluvan vuosikymmenen aikana kiristää työmarkkinoita.
Furthermore, the population in Finland is ageing at a more rapid pace than that of other EU countries.
Myös väestön ikääntyminen tapahtuu Suomessa muita EU-maita nopeammin.
At the same time, differences in the state of health between various population groups have increased.
Myös väestöryhmien väliset terveyserot ovat kasvaneet.
In addition, the setting of minimum wage levels and also wage composition  in  general  (e.g.  performance-related  pay)  can  be  described  as structural factors.
Myös vähimmäispalkan määräytymismekanismin ja palkanmuodostuksen laajemminkin (kuten tulospalkkauksen) voidaan sanoa olevan rakenteellinen tekijä.
Increases in indirect taxes will also raise domestic prices.
Myös välillisten verojen korotukset nostavat kotimaisia hintoja.
The message, too, has to be different for different groups.
Myös välitettävä viesti on erilainen eri ryhmille.
Even immediately provided executive assistance can include a wide range of instruments.
Myös välitön virka-apu voi sisältää laaja-alaisen keinovalikoiman.
The population also declined in rural heartland areas, but not as rapidly  as  in  sparsely populated rural  areas.
Myös ydinmaaseudulla väestö väheni, mutta ei yhtä nopeasti kuin harvaan asutulla maaseudulla.
In addition,  the  Non-Discrimination  Act  prohibits  discrimination.
Myös  yhdenvertaisuuslaki  kieltää  syrjinnän.
The USA has also long had in force similar rules, experiences of which have been encouraging.
Myös Yhdysvalloissa oli pitkään voimassa vastaavanlainen säännöstö, jonka kokemukset olivat rohkaisevia.
Co-operation with Parliament also takes place along the guidelines adopted in the co-ordinating system.
Myös yhteistyö eduskunnan kanssa tapahtuu EU-asioiden koordinaatiojärjestelmässä hyväksyttyjen linjausten perusteella.
Promoting cooperation between different operators through legislative means may help resilience in serious disruptive situations.
Myös yhteistyön kehittäminen lainsäädännöllisin keinoin eri toimijoiden välillä saattaisi edistää vakavista häiriötilanteista toipumista.
Furthermore, cooperation in service provision must be increased.
Myös yhteistyötä palvelujen tarjoamisessa on lisättävä.
The connection to the climate and energy strategy was also regarded as too tenuous.
Myös yhteyden ilmasto- ja energiastrategiaan katsottiin jääneen liian ohueksi.
UN organisations are also cooperating more closely in activities aimed at combating violence against women.
Myös YK-järjestöt ovat tiivistäneet yhteistyötään naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisessa toiminnassa.
Finland will also continue to provide the Office of the UN High Commissioner for Human Rights with political and economic support, particularly with the aim of safeguarding its independence and level of expertise and to ensure that the conditions for the work of the UN expert bodies dealing with human rights can be secured.
Myös YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston taloudellista ja poliittista tukemista jatketaan erityisesti toimiston riippumattomuuden ja asiantuntijuuden varmistamiseksi sekä YK:n ihmisoikeusasiantuntijaelinten toimintamahdollisuuksien turvaamiseksi.
Even individual actions by non-governmental parties may quickly and unpredictably highlight an individual country as the choice of target for groups and persons bent on terrorist action.
Myös yksittäiset ei-valtiollisten toimijoiden teot saattavat varsin nopeasti ja ennakoimattomasti nostaa jonkin yksittäisen maan profiilia terroritoimintaa harjoittavien ryhmien ja henkilöiden kohdevalinnassa.
Also individual municipalities have succeeded in raising productivity.
Myös yksittäiset kunnat ovat parantaneet tuottavuuttaan.
The private sector, too, includes industries such as the financing and insurance sector, in which measuring value added is problematic.
Myös yksityisellä sektorilla on toimialoja, kuten rahoitus- ja vakuutusala, joilla arvonlisäyksen mittaaminen on ongelmallista.
Private-sector information production must also be developed such that it renders comparable information possible and thereby allows reliable comparison between the activity of private and public service providers.
Myös yksityisen sektorin tietotuotantoa tulee kehittää tavalla, joka mahdollistaisi vertailukelpoiset tiedot ja siten yksityisten ja julkisten palveluntuottajien toiminna luotettavan vertailun.
Moreover, the statistical measurement of private sector productivity must be further improved.
Myös yksityisen sektorin tuottavuuden tilastollista mittaamista on edelleen kehitettävä.
This can also jeopardize general safety, as the rescue services arrival may be hindered.
Myös yleisen turvallisuus vaarantuu, koska pelastuskalustonkin liikkuminen saattaa estyä.
Also the opportunities for not-for-profit business activities and social economy (co-operative enterprises, mutual companies, associations, and foundations) need to be developed.
Myös yleishyödyllisen yritystoiminnan ja yhteisötalouden (osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden) mahdollisuuksia tulee kehittää.
Moreover, the intention is to increase 2010 central government funding for universities to correspond with the central government national-level labour market agreement in the second 2010 Supplementary Budget Proposal.
Myös yliopistojen vuoden 2010 valtion rahoitusta on tarkoitus korottaa valtionhallinnon keskustason työmarkkinasopimusta vastaavasti vuoden 2010 toisessa lisätalousarvioesityksessä.
Economic assessment of the state of the environment fn is also problematic.
Myös ympäristön tilan fn taloudellinen arviointi on ongelmallista.
Also environmental threats must be regarded as non-intentional.
Myös ympäristöuhkia on pidettävä ei-tarkoituksellisina.
Entrepreneurship also has a significant impact on employment.
Myös yrittäjyydellä on suuri vaikutus työllisyyteen.
Enterprises, SMEs and start-ups in particular, find this system complicated.
Myös yritykset – erityisesti pienet ja aloittavat – kokevat järjestelmän mutkikkaaksi.
Moreover, according to replies by company management, investments in staff management and working conditions significantly improved the mental well-being of staff and their commitment to the organisation.
Myös yritysjohdon vastausten mukaan panostaminen henkilöstön johtamiseen ja työskentelyolosuhteisiin lisäsi merkittävästi henkilöstön psyykkistä hyvinvointia ja organisaatioon sitoutumista.
The market shares of companies have also increased.
Myös yritysten markkinaosuudet ovat kasvaneet.
Also the oil and forest industries are of significant importance.
Myös öljy- ja metsäteollisuudella on huomattava merkitys.
Nor do the language skills of the counsel or the language used in the pre-trial investigation determine the language of the trial or reduce the right of the party to use his or her own language in the trial.
Myöskään avustajan kielitaito tai esitutkinnassa käytetty kieli eivät määrää käsittelykieltä tai vähennä asianosaisen oikeutta oman kielensä käyttöön oikeudenkäynnissä.
Based on this approach, the staff structure, wages and salaries in various staff groups, the number of pupils per teacher and the number of patients per nurse would also remain unchanged.
Myöskään esimerkiksi henkilöstörakenteessa, henkilöstöryhmien välisissä palkoissa, oppilaiden määrässä opettajaa kohden tai hoidettavien määrässä hoitajia kohden ei oleteta tapahtuvan muutosta.
Moreover, the co-financing receivable from the Oil Pollution Fund, for example, cannot be considered to be an expenditure item belonging to the spending limits, because the activity of the fund is financed by the tax-like oil waste duty and oil damage duty.
Myöskään esimerkiksi Öljysuojarahastosta saatavaa osarahoitusta ei voida katsoa kehykseen kuulumattomaksi menoeräksi, sillä rahaston toimintaa rahoitetaan veronluonteisella öljyjätemaksulla sekä öljysuojamaksulla.
The language training of the personnel has, neither, increased significantly although the homeland municipalities have a possibility to apply for state support for the additional expenses incurred by the studies of the personnel arising from the application of the Sámi Language Act.
Myöskään henkilöstön kielikoulutus ei ole lisääntynyt merkittävästi, vaikka kotiseutualueen kunnilla on mahdollisuus hakea valtionavustusta saamen kielilain soveltamisesta aiheutuneisiin henkilöstön kouluttautumisesta kunnalle aiheutuviin lisäkustannuksiin.
Moreover, securing welfare services for all citizens, particularly care and nursing services for the elderly, is not self-evident.
Myöskään hyvinvointipalveluiden, erityisesti ikääntyneiden hoito- ja hoivapalveluiden varmistaminen kaikille kansalaisille ei ole itsestään selvää.
There are no major conflicts between climate and regional policies either.
Myöskään ilmasto- ja aluepolitiikan välillä ei pääosin ole ristiriitoja.
Moreover, the annual changes of the indices used in the calculation are not always clearly presented.
Myöskään laskennassa käytettyjen indeksien vuosimuutokset eivät ole aina selkeästi esitettyinä.
Moreover, the possibility of influencing expenditure does not decide the expenditure’s relationship to the spending limits.
Myöskään mahdollisuus vaikuttaa menoon ei ratkaise menon kehyssuhdetta.
Distance interpretation through the mobile phone is not, either, available in Finnish-Swedish sign language. ¶
Myöskään matkapuhelimen kautta toimivaa etätulkkausta ei voi saada suomenruotsalaisella viittomakielellä.
Nor were the effects evaluated with regard to the bilingual municipality Pyhtää being part of the official district of a unilingual regional administrative authority.
Myöskään sen vaikutuksia, että kaksikielinen Pyhtää tulee kuulumaan yksikielisen aluehallintoviranomaisen virka-alueeseen, ei arvioitu.
Adaptation to rapidly progressing warming has not been studied much, either.
Myöskään sopeutumista rajusti etenevään lämpenemiseen ei ole juuri tarkasteltu.
Neither are users of networks always aware of the existing threats or they do not consider them serious.
Myöskään televerkkojen käyttäjät eivät aina ole selvillä niiden käyttöön liittyvistä uhkista tai eivät pidä niitä vakavina.
Under the Criminal Code, participation in terrorist financing is not a criminal act either.
Myöskään terroristikoulutukseen osallistumista ei ole kriminalisoitu rikoslaissa.
In addition, Statistics Finland is not committed to carrying out leisure time and time use surveys at regular intervals.
Myöskään Tilastokeskus ei ole sitoutunut vapaa-aika- ja ajankäyttötutkimusten säännölliseen tuottamiseen.
Moreover, the scope of the work did not allow the drafting of different global scenarios that would have examined other alternatives.
Myöskään työn laajuus ei mahdollistanut erilaisten globaalien skenaarioiden laatimista, joissa olisi tarkasteltu muita vaihtoehtoja.
The right of elderly people to obtain health care services in Sámi is not always ensured in the Lapland Central Hospital and the Oulu University Hospital which provide specialised medical care services for the homeland municipalities.
Myöskään vanhusväestön oikeus saamenkielisiin terveydenhoitopalveluihin ei aina toteudu erityissairaanhoidon palveluja kotiseutualueen kunnille tarjoavissa Lapin keskussairaalassa ja Oulun yliopistollisessa keskussairaalassa.
Likewise, the authorities do not receive sufficient information about crimes against companies.
Myöskään viranomaiset eivät saa tarpeeksi tietoa yrityksiin kohdistuvasta rikollisuudesta.
Procyclicality
Myötäsyklisyys
Mäntyluoto fairway, Pori, €6 million, b/c-ratio 2.5
Mäntyluodon meriväylä, Pori, 6 milj. €, hk-suhde  2,5
define and outline a national target level for intelligent transport systems
määritellä ja kuvata älykkään liikenteen kansallinen tavoitetila
1)  Define and coordinate digitalisation projects that yield the greatest productivity benefits over the process lifetime based on thorough impact assessment.
1)  Määritellään ja kootaan digitaaliset kärkihankkeet,  jotka vaikuttavuusarvioinnin perusteella tuottavat suurimmat tuottavuushyödyt prosessin alusta loppuun toteutettuna elinkaarensa mukaisesti.
3) Define and ensure that existing, nationally important e-infrastructures are available for new digital service development.
3) Määritellään ja varmistetaan, että nykyisin kansallisesti keskeiset sähköiset infrastruktuurit ovat uusien digitaalisten palvelujen käytettävissä.
8)   Determined in the context of the energy and climate strategy to be completed in spring 2008.
8)    Määritellään keväällä 2008 valmistuvan Energia- ja ilmastostrategian yhteydessä
9)   Determined on the basis of the results of a working group on the education development needs for the forest, wood and paper industries, appointed by the Ministry of Education.
9)    Määritellään OPM:n metsä-, puu- ja paperialan koulutuksen kehittämistarpeita selvittäneen työryhmän työn perusteella.
Redefine job descriptions and encourage individual initiative and experimentation in the social media.
Määritellään työnkuvia uudelleen ja kannustetaan aloitteellisuuteen ja kokeellisuuteen esim. sosiaalisessa mediassa.
Definitions
Määritelmiä
This definition is wider and covers more revenue items than the restriction used by the spending limits working group, in which taxes and payments similar to taxes are deemed to be revenue of Budget Main Title 11 as well as payments similar to taxes of the administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry, which are budgeted in Main Title 12.
Määritelmä on laajempi ja kattaa useampia tuloeriä kuin kehystyöryhmän rajaus, jossa veroina tai veronluonteisina maksuina pidetään talousarvion osaston 11 tuloja sekä maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalan veronluonteisia maksuja, jotka budjetoidaan osastossa 12.
Depending on the definition used, the market can be said to have grown by 10 to 30 per cent per year, until the financial crisis.
Määritelmästä ja rajauksesta riippuen markkinat ovat talouskriisiin asti kasvaneet 10–30 prosenttia vuodessa.