natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reliability of networks in northern areas must be improved by interlinking the networks of neighbouring countries at suitable locations.
Pohjoisten alueiden verkkojen toimintavarmuutta tulee parantaa kytkemällä naapurimaiden verkkoja sopivissa kohdissa toisiinsa.
The universities established in the north have found Arctic issues a natural field of operation and matters are often viewed from multidisciplinary angles. Many researchers and experts in the northern regions have been trained in these universities.
Pohjoisten korkeakoulujen luontaisena toimintakenttänä on pohjoisuus ja ne tutkivat arktisia kysymyksiä useiden eri tieteenalojen näkökulmista sekä kouluttavat pohjoisiin alueisiin erikoistuneita tutkijoita ja asiantuntijoita.
The melting of the ice in the northern sea routes may transform the world’s logistics flows in the future.
Pohjoisten merireittien vapautuminen jäästä voi tulevaisuudessa mullistaa koko maapallon logistiikkavirrat.
The university specialises among other things in aspects of the North and the environment. Research and education in these matters is given in the faculties of Science, Technology, Medicine, Humanities, Education, and Economics and Business Administration.
Pohjoisuus- ja ympäristökysymykset on yksi yliopiston painoaloista ja niihin liittyvää tutkimusta ja opetusta on yliopiston tiedekunnissa luonnontieteiden, tekniikan, lääketieteen, humanististen tieteiden, kasvatustieteiden ja taloustieteiden tieteenaloilla.
According to the TEN guidelines decided in 2004, the Nordic Triangle, the Motorway of the Baltic Sea and the railway connection through the Baltic countries to Warsaw are included in the EU’s priority projects.
Pohjolan kolmio, Itämeren moottoritie ja rautatieyhteys Baltian maiden halki Varsovaan ovat vuonna 2004 tehdyn niin sanotun TEN-suuntaviivapäätöksen mukaisia EU:n prioriteettihankkeita.
The Nordic Triangle projects in Finland should be completed before 2015.
Pohjolan  kolmion  Suomen  osuuden  tulee  valmistua  ennen  vuotta  2015.
The Nordic countries have engaged in cooperation, for example, in order to implement the Services Directive as equally as possible in the region.
Pohjolassa on tehty yhteistyötä esimerkiksi palveludirektiivin mahdollisimman yhtäläiseksi toimeenpanemiseksi alueella.
Waste generated during exceptional situations may include waste or contaminated materials generated during large oil or chemical accidents, nuclear fallouts or out- breaks of animal or plant diseases that may not be treatable in existing treatment plants or within the framework of existing permit conditions.
Poikkeavissa tilanteissa syntyviä jätteitä voivat olla mm. suuren öljy- tai kemikaalionnettomuuden, ydinlaskeuman, eläin- tai kasvitautiepidemian yhteydessä syntyvät jätteet tai pilaantuneet materiaalit, joita ei välttämättä voida käsitellä olemassa olevien käsittelylaitosten ja lupaehtojen puitteissa.
Specific solutions will be found to the problems experienced by municipalities with exceptionally low population densities or a large number of islands.
Poikkeuksellisen harvan asutuksen ja saaristoisuuden aiheuttamat ongelmat ratkaistaan erikseen.
The report on the economic impacts of climate change published by Nicho­las Stern in autumn 2006 particularly gained widespread publicity, with its estimate that global gross national prod­uct would decline by 5–20% if no effec­tive action were taken to combat climate change.
Poikkeuksellisen paljon huomiota sai syksyllä 2006 julkaistu Nicholas Sternin raportti ilmastonmuutoksen talousvaiku­tuksista. Sen mukaan ilmastonmuutos ai­heuttaisi 5–20 prosentin pysyvän laskun maailman bruttokansantuotteeseen, mi­käli vastatoimia ei tehdä.
An unusually long period of steady economic growth has created demand in the labour market, coinciding with an increase in the number of older people in the workforce.
Poikkeuksellisen pitkä hyvän talouskehityksen jakso on luonut kysyntää työmarkkinoille samaan aikaan kuin työikäisen väestön kasvu on painottunut varttuneempaan päähän.
Economic activity has started to rebound with the recovery of confidence after the recent exceptionally deep recession.
Poikkeuksellisen syvän taantuman jälkeen taloudellinen aktiviteetti on virinnyt talouden toimijoiden luottamuksen palauduttua.
Exceptionally, for example in very large cases, an outside interpreter is resorted to.198
Poikkeuksellisesti, esimerkiksi erityisen laajoissa jutuissa, turvaudutaan ulkopuoliseen tulkkiin.198
The only exceptions are taxes, levies and property income, which are recognized on a cash basis, as well as state subsidies and statutory aid, which are entered according to the date of decision.
Poikkeuksen muodostavat kuitenkin verot ja veroluonteiset tulot sekä omaisuustulot, jotka kirjataan maksuperusteisesti sekä valtionavut ja lakisääteiset tuet, jotka kirjataan myöntö- tai maksupäätöksen ajankohdan mukaan.
An exception to these basic principles regarding the electronic information system are services targeted at special groups that emphasise a low entry threshold, such as health advice points for drug abusers based on service user anonymity.
Poikkeuksen näistä sähköistä tietojärjestelmää koskevista pääperiaatteista muodostavat erityisryhmille kohdennetut, palveluihin hakeutumisen kynnyksettömyyttä korostavat palvelut, kuten huumeiden käyttäjien terveysneuvontapisteet, joissa toiminnan lähtökohtana on palveluissa asioinnin nimettömyys.
Certain special cases, such as natural monopolies (e.g. railway networks) are an exception to the rule.
Poikkeuksen tekevät jotkin erikoistapaukset kuten luonnolliset monopolit (esim. rautatieverkosto).
One exception to this is salmonella, where it is well justified for Finland to have a control programme of its own.
Poikkeuksen tässä muodostaa salmonella, jonka torjunnassa Suomen on perusteltua pitää oma valvontaohjelma.
Households where care is provided for someone with a long-term illness, or an elderly spouse or grandchildren, constitute an exception, as such responsibilities place demands on the time spent outside gainful employment.
Poikkeuksen tästä muodostavat kotitaloudet, joissa esimerkiksi pitkäaikaissairaan, iäkkään puolison tai lastenlapsien hoitaminen muodostaa kasvavan tarpeen ansiotyön ulkopuoliselle ajalle.
As an exception, employees who consider themselves to be on a low income are almost as likely to continue working as those on a high income fn.
Poikkeuksena tästä oman arvionsa mukaan heikosti toimeentulevien todennäköisyys jatkaa on lähes yhtä korkea kuin hyvätuloisilla fn.
As an exception to the generally positive development in terms of lower mortality rates, the decline has been slowest in relative terms among young adults, whose mortality remained approximately unchanged in the 2000s.
Poikkeuksena yleisesti ottaen myönteisestä kehityksestä kuolleisuuden aleneminen on ollut suhteellisesti hitainta nuorten aikuisten keskuudessa, joiden kuolleisuus 2000-luvulla pysynyt suunnilleen ennallaan.
It is very difficult to set for an exception clause a mechanical rule for a situation in which its use would be automatically permitted.
Poikkeusklausuulille on hyvin hankalaa asettaa mekaanista sääntöä tilanteesta, jossa sen käyttö automaattisesti sallittaisiin.
The role of public authorities in securing the welfare of citizens inevitably increases when normal economic activities are disturbed.
Poikkeusoloissa julkisen vallan merkitys kansalaisten hyvinvoinnin turvaamisen kannalta väistämättä lisääntyy normaalin taloudellisen toiminnan häiriintyessä.
In emergency conditions such as a natural disaster or a global financial crisis, the additional funding required for a special purpose is deducted from the balance.
Poikkeusoloissa kuten luonnonkatastrofin tai globaalin finanssikriisin sattuessa erityistarkoitukseen tarvittu lisärahoitus  vähennetään tarkasteltavasta jäämästä.
Information  management  must  function without disruption even in exceptional conditions.
Poikkeusoloissa myös tietohuollon on toimittava moitteettomasti.
During emergency conditions the management of a situation may require additional powers or resources.
Poikkeusoloissa tilanteen hallitseminen voi edellyttää lisätoimivaltuuksia tai voimavaroja.
With regard to foreign trade in emergency conditions, transports have to be safeguarded and protected, if need be, even using military resources.
Poikkeusoloissa ulkomaankaupan jatkuvuuden varmistamisessa otetaan huomioon kuljetustoiminnan turvaaminen ja suojaaminen viime kädessä sotilaallisin voimavaroin.
The responsibility for communications may have to be transferred in emergency conditions either partly or entirely, from special authorities to the Government Information Centre.
Poikkeusoloissa viestintävastuuta voidaan joutua siirtämään erityisviranomaisilta joko osittain tai kokonaan valtioneuvoston viestintäyksikölle.
Communications can be centralised in emergency conditions.
Poikkeusoloissa viestintää voidaan keskittää.
Required resource guidance and allocation measures are prepared for emergency conditions. The same applies to the administrative arrangements of crisis organisations, yet to be established.
Poikkeusolojen toimintaa varten valmistellaan tarvittavat resurssien ohjaus ja säännöstelytoimet sekä perustettavien kriisiorganisaatioiden toimintaan liittyvät hallinnolliset järjestelyt.
The Defence Forces cooperate under the auspices of strategic partnerships as well as with the other authorities, companies and NGOs in order to meet the requirements and needs of emergency conditions.
Poikkeusolojen vaatimusten ja tarpeiden täyttämiseksi tehdään yhteistyötä strategisten kumppaneiden, viranomaisten, yritysten ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
In emergency conditions, the Government, subject to a Parliament decision, may be authorized to use the additional emergency powers provided in the Emergency Powers Act.
Poikkeusolojen vallitessa voidaan valtioneuvosto oikeuttaa käyttämään valmiuslaissa säädettyjä lisätoimivaltuuksia tasavallan presidentin asetuksella ja eduskunnan suostumuksella.
Contingency preparations for emergency conditions
Poikkeustilanteisiin varautuminen
General contingency preparations for emergency conditions
Poikkeustilanteisiin varautuminen yleisesti
In exceptional situations, which include possible disturbances in the EU’s trade policy, the responsible authorities (MFA, MoEE, MoAF, MoTC and the Finnish Customs) co-operate to safeguard the co-ordination of the decisions relating to the trade policy, foreign trade and the Single Market from the perspective of the objectives set for Finland’s foreign trade.
Poikkeustilanteissa, mukaan lukien mahdollisissa EU:n kauppapolitiikan häiriötilanteissa, vastuuviranomaiset (UM, TEM, MMM, LVM ja Tullihallitus) toimivat yhteistyössä varmistaakseen kauppapolitiikan, ulkomaankaupan turvaamisen ja sisämarkkinoita koskevien ratkaisujen yhdenmukaisuuden Suomen ulkomaankauppaan liittyvien tavoitteiden kannalta.
Under emergency conditions it is necessary to ensure that the decisions on trade policy, the preconditions of foreign trade and the single market are consistent with Finland’s foreign trade objectives.
Poikkeustilanteissa on keskeistä varmistaa kauppapolitiikan, ulkomaankaupan turvaamisen ja sisämarkkinoita koskevien ratkaisujen yhdenmukaisuus Suomen ulkomaankauppaan liittyvien tavoitteiden kannalta.
In emergencies (deep recession, natural disaster etc.) the spending ceiling may be exceeded through majority decision in both the Government and the Parliament.
Poikkeustilanteissa (syvä taantuma, luonnonkatastrofi ym.) menokatto voidaan ylittää   enemmistöpäätöksellä sekä hallituksessa että parlamentissa.
3.4  Cross-administrative projects
3.4  Poikkihallinnolliset hankkeet
Intersectoral strategies, objectives and measures to improve  everyday security.
Poikkihallinnolliset strategiat, tavoitteet ja toimenpiteet arjen turvallisuuden parantamiseksi.
Intersectoral strategies, objectives and measures to improve  crime prevention and security in society.
Poikkihallinnolliset strategiat, tavoitteet ja toimenpiteet, joilla  rikosten torjuntaa t ehostetaan ja yhteiskunnan turvallisuutta parannetaan.
Intersectoral strategies, objectives and measures to improve national competitiveness by improving business security.
Poikkihallinnolliset strategiat, tavoitteet ja toimenpiteet kansallisen kilpailukyvyn edistämiseksi yritystoiminnan turvallisuutta parantamalla .
Intersectoral strategies, objectives and measures to improve maintenance of preparedness.
Poikkihallinnolliset strategiat, tavoitteet ja toimenpiteet valmiuden ylläpitämiselle.
Internal Security Programme to include objectives that apply across all government sectors
Poikkihallinnolliset tavoitteet sisäisen turvallisuuden ohjelmaan
Cross-sectoral and international cooperation  is  required  to  prevent  health risks to citizens from the air, soil, water or food.
Poikkihallinnollista ja kansainvälistä yhteistyötä tarvitaan, jotta kansalaisille ei aiheudu terveysriskejä ilman, maaperän, veden tai ruoan välityksellä.
Intersectoral cooperation is improved.
Poikkihallinnollista yhteistyötä lisätään.
Successful intersectoral priorities and the possible implementation of policy programmes require commitment to the programmes and the related handling procedures, both at the level of the government as a whole and that of ministries' senior officials.
Poikkihallinnollisten prioriteettien ja näitä mahdollisesti toteuttavien politiikkaohjelmien onnistumisen edellytyksenä on, että politiikkaohjelmiin ja niihin liittyviin käsittelymenettelyihin sitoudutaan sekä koko hallituksen että ministeriöiden ylimpien virkamiesten tasolla.
Through such an approach, it is possible to create better co-ordination of measures, promote co-operation between sectors, and steer activities toward mutual goals.
Poikkihallinnollisuudella voidaan luoda paremmin koordinoituja toimenpiteitä, edistää sektoreiden välistä yhteistyötä sekä suunnata toimintaa yhteisiin tavoitteisiin.
A working group across ministries could prepare proposals for the development of cooperation in health care.
Poikkiministeriöllinen työryhmä voisi laatia ehdotukset terveydenhuollon yhteistyön kehittämisestä.
Cross-disciplinary competences
Poikkitieteellisyys
Selections from the 2010 budget proposal
Poimintoja vuoden 2010 talousarvioesityksestä
Excluding land use, land use change and forestry.
Pois lukien maankäyttö, maankäytön muutos ja metsätaloussektori.
Indeed, absences seem to be accumulated by the same people.
Poissaolot näyttävät kasautuvan.
It is also possible that Finland could be used a staging post or rest area.
Poissuljettua ei myöskään ole Suomen käyttäminen lepo- ja tukialueena.
Exclusion – the person suffering discrimination is isolated in the workplace.
Poissulkeminen – syrjitty eristetään työyhteisöstä.
Obstacles to genuine competitive bidding will be removed.
Poistetaan hidasteet, jotka haittaavat aitoa kilpailutusta.
Obstacles to SMEs' market access are removed.
Poistetaan pk-yritysten markkinoillepääsyn esteitä.
4) Remove obstacles to information use so that information produced with public funding is easy to find, and is available for use primarily free of charge in a standardised, machine-readable format via an open programming interface (API).
4) Poistetaan tiedonkäytön esteet siten, että julkisin varoin tuotettu tieto on helposti löydettävissä, pääosin maksuttomasti hyödynnettävissä standardoidussa, koneluettavassa muodossa avoimen sovellusrajapinnan (API) yli.
The estimated loss of employed labour will total some 913,000 persons in 2005–2020, with the size of the loss depending on the profession.
Poistuma työllisestä työvoimasta on arvion mukaan kaudella 2005–2020 kaikkiaan noin 913 000 henkeä. Poistuma vaihtelee ammattiryhmittäin.
The National Committee of Arctic and Antarctic Research serves as a cooperation body for the scientific community engaged in polar research. Among other things, the Committee is responsible for participation in the activities of the International Arctic Science Committee (IASC).
Polaaritutkimuksen tiedeyhteisön yhteistyöelimenä toimii polaarialueiden tutkimuksen kansallinen komitea, joka vastaa mm. osallistumisesta Kansainvälisen arktisen tieteen komitean (IASC) toimintaan.
For example, in their duty to supervise traffic and maintain order police officers have the right to fine for speeding and perform alcohol tests on vehicle drivers.
Poliiseilla on oikeus esimerkiksi liikenteen ja järjestyksen valvojan ominaisuudessa sakottaa ylinopeudesta ja puhalluttaa ajoneuvojen kuljettajia.
If, for instance, payroll arrangements do not function it is impossible to achieve results through police training alone.
Poliiseja kouluttamalla ei saavuteta tuloksia, jos esimerkiksi palkanmaksujärjestelmä ei toimi.
The police and linguistic rights
Poliisi ja kielelliset oikeudet
The police will regularly compile a report on cybercrime to make the pre-trial investigators, prosecutors and courts more aware of the current situation in cybercrime, new trends and investigative challenges.
Poliisi kokoaa säännöllisesti yhteenvedon tietotekniikkarikoksista, jonka tarkoitus on lisätä esitutkintaviranomaisten, syyttäjien ja oikeuslaitoksen tietämystä tietotekniikkarikollisuuden vallitsevasta tilanteesta, siihen liittyvistä uusista ilmiöistä sekä tutkinnan haasteista.
Operational cooperation  between the police, border guard, customs, visa and immigration authorities against illegal immigration and human trafficking  will be improved  and extended to involve stakeholders.
Poliisi-, raja-, tulli- sekä viisumi- ja maahanmuuttoviranomaisten laittomaan maahantuloon ja ihmiskaupan torjuntaan liittyvää  operatiivista yhteistyötä kehitetään  ja laajennetaan sidosryhmiin.
The Police, the Border Guard, Customs, the Finnish Immigration Service, Finnish missions abroad, prosecutors and courts, the tax authorities, the social and health care authorities and the NGOs involved will include material on illegal immigration, illegal residence and the black economy in their training programmes and continuing education.
Poliisi, Rajavartiolaitos, Tulli, Maahanmuuttovirasto, edustustot, syyttäjälaitos ja tuomioistuimet, verohallinto ja sosiaali- ja terveydenhuolto sekä asianosaiset järjestöt sisällyttävät opetussuunnitelmiinsa ja täydennyskoulutukseensa laitonta maahantuloa ja maassa oleskelua sekä harmaata taloutta koskevaa koulutusta.
The police, the prosecution service, and courts of law need adequate resources to combat the grey economy and white-collar crime and to ensure the proper functioning of the legal and judicial system.
Poliisi, syyttäjälaitos ja oikeusistuimet tarvitsevat riittävät resurssit harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan sekä oikeusjärjestelmän ja oikeuslaitoksen toiminnan varmistamiseksi.
The police will provide a centralised service system through which individual citizens, companies and organisations will be able to easily report actual or suspected cybercrimes, threats against information networks or other suspicious material.
Poliisi tarjoaa keskitetyn palvelujärjestelmän, jonka kautta yksittäiset kansalaiset, yritykset ja yhteisöt voivat helposti ilmoittaa epäillystä tai todetuista verkkoon kohdistuvista uhista, verkkoa hyväksikäyttävistä rikoksista tai muusta epäilyttävästä materiaalista.
The police have the primary responsibility for combating terrorism.
Poliisi vastaa perustehtävänsä mukaisesti terrorismiin torjunnasta.
In Finland the police are responsible for counter-terrorism.
Poliisi vastaa Suomessa perustehtävänsä mukaisesti terrorismin torjunnasta.
In the sub-chapter regarding the police, the focus is especially on pre-trial investigation, because this is a central part of the chain by means of which the linguistic rights can be ensured in the judicial system.
Poliisia käsittelevässä alaluvussa keskitytään erityisesti esitutkintaan, koska esitutkinta on keskeinen osa ketjua, jolla voidaan taata kielellisten oikeuksien toteutuminen oikeuslaitoksessa.
At the moment, only nine students attend the basic degree education in Swedish at the Police College of Finland.149
Poliisiammattikorkeakoulun ruotsinkielistä perustutkintokoulutusta käy tällä hetkellä vain yhdeksän opiskelijaa.149
An amendment (1006/2008) made to the Police Decree (1112/1995) provides that deployed police officers may wear a uniform and be equipped with use of force and protective equipment in accordance with the requirements of their police duties.
Poliisiasetukseen (1112/1995) tehty muutos (1006/2008) mahdollistaa, että lähetettävät poliisit voivat käyttää virkapukua ja että heidät voidaan varustaa poliisin tehtävien edellyttämillä voimankäyttö- ja suojavälineillä.
Swedish language skills of the police
Poliisien ruotsin kielen taito
National Police Board,  Border Guard, rescue services, Defence Forces
Poliisihallitus , Rajavartiolaitos, pelastustoimi, puolustusvoimat
National Police Board , Security Police, Police College of Finland, Ministry of Social Affairs and Health
Poliisihallitus , suojelupoliisi, Poliisiammattikorkeakoulu, sosiaali- ja terveysministeriö
National Police Board,  Security Police, counter-terrorism working group
Poliisihallitus , suojelupoliisi, terrorismin torjunnan yhteistyöryhmä.
In Finland, the police have the primary responsibility for combating terrorism.
Poliisilla on Suomessa perustehtävänsä mukaisesti päävastuu terrorismin torjunnasta.
Number of suspected crimes classified as racist crimes and reported to the police, in proportion to the findings of the annual racism survey of the Police College of Finland,
Poliisille ilmoitettujen ja rasistisiksi rikoksiksi luokiteltujen epäiltyjen rikosten lukumäärä, suhteessa Poliisiammattikorkeakoulun vuosittaiseen rasismitutkimuksen tuloksiin, %
Violence reported to the police,% (involving at least hitting)
Poliisille ilmoittaminen (vähintään lyönnin sisältävät väkivaltatapaukset), %
The number of cases reported to the police and the number of cases solved do not reflect the total volume of cybercrime, and the level of hidden crime in this area is estimated to be high.
Poliisille tehtyjen ilmoitusten ja selvitettyjen rikosten määrä ei kuvaa kokonaisrikollisuuden määrää ja piilorikollisuuden määrän arvioidaan olevan suuri.
Counter terrorism units of the police improve their procedures by collaborating with other European police counter terrorism units.
Poliisin erityistoimintayksiköt kehittävät toimintamalleja EU-valtioiden erityistoimintayksikköjen yhteistyön kautta.
Protection measures cover detection (intelligence, analysis, field measurements), which is part of the operational work of the police and other authorities, and control  of  hazardous substances at the border.
Poliisin ja muiden viranomaisten operatiiviseen toimintaan kuuluva havaitseminen (tiedustelu, analyysitoimet, kenttämittaukset) sekä vaarallisten aineiden valvonta rajoilla ovat osa suojaamista.
The purpose of all international activities of the police is to develop and improve cross-border co-operation between the police and other law enforcement authorities.
Poliisin kaiken kansainvälisen toiminnan tarkoituksena on rajat ylittävän poliisi ja muun lainvalvontaviranomaisyhteistyön kehittäminen ja tehostaminen.
Additional resources for the police will be directed particularly to enhancing asylum investigation.
Poliisin lisävoimavaroja ohjataan erityisesti turvapaikkatutkinnan tehostamiseen.
The reform of the local administration of the police entered into force at the beginning of 2009.
Poliisin paikallishallinnon uudistus tuli voimaan vuoden 2009 alusta.
The basic degree includes a course of two credits in the other national language.
Poliisin perustutkintoon sisältyy kahden opintoviikon pituinen kurssi toisessa kotimaisessa kielessä.
Persons illegally resident or employed in the country detected in the surveillance of foreign citizens by the Police, the Border Guard, the Finnish Immigration Service and the labour protection authorities
Poliisin, Rajavartiolaitoksen, Maahanmuuttoviraston ja työsuojeluviranomaisten sisämaan ulkomaalaisvalvonnassa havaitsemat laittomasti maassa oleskelevat tai työskentelevät henkilöt
Police resources for the prevention and investigation of cybercrime will be enhanced.
Poliisin resursseja tietoverkkorikollisuuden torjunnassa ja tutkinnassa vahvistetaan.