natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall impact on cities of the three central change drivers appears to be gaining in strength:
Kolmen kaupunkien keskeisen muutosvoiman yhteisvaikutus näyttää olevan vahvistumassa:
In 2013 the three-month Euribor rate is expected to average 2.5% and the 10-year rate 4.3%.
Kolmen kuukauden euribor- koron vuosikeskiarvoksi v. 2013 oletetaan 2,5 % ja 10 vuoden koron 4,3 %.
Plans were drawn up within three months for 61%.
Kolmen  kuukauden  sisällä oli  suunnitelma  tehty  61  prosentille.
Combining the extreme ends of the variation ranges of three population development subcomponents produces 27 different combinations, of which six were selected for closer analysis.
Kolmen väestökehityksen osakomponentin vaihteluvälien ääripäät yhdistämällä saadaan 27 erilaista kombinaatiota, joista lähempään tarkasteluun valittiin kuusi.
Within the past three decades, Finland’s economy and energy consumption have doubled.
Kolmessa vuosikymmenessä Suomen talous ja energiankulutus ovat kaksinkertaistuneet.
Thirteen bilingual municipalities stated that during the last five years they have been ascertaining the language skills of the professional personnel of the social welfare and health care sectors.
Kolmetoista kaksikielistä kuntaa ilmoitti selvittäneensä viimeisen viiden vuoden aikana sosiaali- ja terveydenhuoltoalan ammatillisen henkilöstön kielitaitoa.
This  division was  first made in 1993 and it was updated in 2000 and 2006.  As the municipal structure changes, the typology of rural municipalities must be revised.
Kolmijako tehtiin ensimmäisen kerran  vuonna  1993 ja se on päivitetty vuosina 2000 ja 2006. Kuntarakenteen muuttuessa maaseututyypittelyä  on tarkistettava.
The tripartite meetings are considered effective and their flexible operation must be continued.
Kolmikannat on koettu hyödyllisiksi ja niiden joustavaa toimintaa tulee jatkaa.
The aim of the tripartite symposium was to gather information on Nordic flexicurity models and the countries' opinions on the Commission Communication and proposals for guidelines.
Kolmikantaisen  symposiumin  tarkoituksena oli saada tietoa eri pohjoismaiden joustoturvamalleista sekä maiden näkökannoista komission tiedonantoon ja suuntaviivaehdotukseen.
In order to develop the tripartite labour and educational policy, a specific Council for Labour  Affairs and Education  has been functioning  since the beginning  of 2004.
Kolmikantaisen työ- ja koulutuspolitiikan yhteistyön kehittämiseksi vuoden 2004 alusta on toiminut myös erillinen työ- ja koulutusasiain neuvosto.
The tripartite principle also applies to the preparation of EU labour legislation, so that Finland's opinions are drafted by an official preparation body for EU affairs.
Kolmikantaperiaatetta  sovelletaan  myös EU:n työlainsäädännön valmistelussa siten, että Suomen kannat ehdotuksiin valmistellaan erillisessä EU-jaostossa.
The goal of the three-year Hyötylanta research programme, carried out in 2008–2010, is to produce information and techniques and to find new technical solutions and innovations (e.g. biogas plants) for more effective utilisation of manure than at present.
Kolmivuotisessa Hyötylanta-tutkimusohjelmassa 2008–2010 tavoitteena on tuottaa tietoa ja keinoja sekä löytää uusia teknisiä ratkaisuja ja innovaatioita, kuten biokaasulaitokset, joilla lanta pystytään hyödyntämään nykyistä tehokkaammin.
Trigeneration (electricity, heating, refrigeration).
Kolmoistuotantoa (sähkö, lämpö, jäähdytys).
Kolstela Olli,  Detective Chief Superintendent , National Bureau of Investigation
Kolstela Olli, rikosylitarkastaja, Keskusrikospoliisi
The basic education in Skolt Sámi is obtained by four students.
Koltansaamenkielistä perusopetusta annetaan neljälle oppilaalle.
COM(2010)245 final
KOM(2010)245 lopullinen
Commander Jussi Voutilainen (Defence Staff)
Komentaja Jussi Voutilainen, Pääesikunta
Commander Markku Hassinen (Ministry of the Interior)
Komentaja Markku Hassinen, sisäasiainministeriö
Commander Pentti Villanen (Navy Headquarters)
Komentaja Pentti Villanen, Merivoimien esikunta
Lieutenant Commander Kari Aapro (Ministry of Defence)
Komentajakapteeni Kari Aapro, puolustusministeriö
Each year in January the Commission will issue an annual growth survey, based on which the European Council will determine the key economic policy challenges in March.
Komissio antaa vuosittain tammikuussa kasvuselvityksen, jonka perusteella Eurooppa-neuvosto määrittelee maaliskuussa tärkeimmät talouspoliittiset haasteet.
Each year in January the Commission will issue an annual growth survey, based on which the European Council will determine in March the key economic policy challenges and give the Member States strategic guidance.
Komissio antaa vuosittain tammikuussa kasvuselvityksen, jonka perusteella Eurooppa-neuvosto määrittelee maaliskuussa tärkeimmät talouspoliittiset haasteet ja antaa jäsenmaille strategista ohjausta.
In its assessments of fiscal sustainability, the Commission uses an indicator describing by how much either taxes should be immediately and permanently elevated or spending cut, in order to avoid uncontrollable public indebtedness in the long term  fn  .
Komissio arvioi julkisen talouden kestävyyttä indikaattorin avulla, joka kuvaa, kuinka paljon veroja tulisi välittömästi ja pysyvästi korottaa tai vastaavasti menoja leikata, jotta julkinen velkaantuminen ei kääntyisi pitkällä aikavälillä hallitsemattomaksi fn.
The Commission also proposes that in accordance with the guidelines prepared earlier in the EU Summit, the EU is ready to adopt the 30 per cent emission reduction goal for the year 2020, if the rest of the world is committed to comparable reductions.
Komissio  esittää  myös,  että  huippukokouksessa  aiemmin  tehdyn linjauksen  mukaisesti  EU  ilmoittaa  olevansa  valmis  30  prosentin  päästöjen  vähennystavoitteeseen vuonna 2020, jos muu maailma sitoutuu vastaavansuuruiseen vähennykseen.
The Commission approved the ERDF programming documents in September 2007, and the implementation of the programmes was launched within the Ministry of Trade and Industry's administrative sector during 2007.
Komissio hyväksyi EAKR-toimenpideohjelma-asiakirjat syyskuussa 2007. Ohjelmien toteutus käynnistyi  kauppa ja  teollisuusministeriön  hallinnonalalla  jo  vuoden  2007  aikana.
The Commission and Member States keep the PSC informed of their own action.
Komissio ja jäsenmaat pitävät PSC:n informoituna omista toimistaan.
The Commission thus published a Digital Agendafn in May 2010 which aims at supporting European economic growth and spreading the benefits of the digital era to all sectors in society.
Komissio julkaisikin toukokuussa 2010 digitaalistrategian, jonka tavoitteena on edesauttaa EU:n talouskasvua ja levittää digitaalikauden hyödyt kaikille yhteiskunnan osa-alueille.
The Commission will publish the strategy in June 2009.
Komissio julkistaa strategian kesäkuussa 2009.
The commission published the strategy in June 2009. The proposal consists of the commission's communication concerning the strategy for the Baltic Sea region and an accompanying Action Plan document.
Komissio julkisti strategian kesäkuussa 2009. Esitys koostuu komission tiedonannosta Itämeren alueen strategiaksi ja liitteeksi tulevasta toimintasuunnitelmasta.
The Commission published its Climate Action and Renewable Energy Package in January 2008, and this includes:
Komissio julkisti tammikuussa 2008 ilmasto- ja energiapaketin, joka sisältää
In order to identify new cost and resource-effective methods of production and consumption, the Commission is of the view that the EU and Member States must continue making investments in research and technology.
Komissio katsoo, että EU:n ja jäsenmaiden on jatkettava panostusta tutkimukseen ja teknologiaan, jotta olisi mahdollista löytää uusia kustannus- ja resurssitehokkaita tuotanto- ja kulutustapoja.
In its Communication, the Commission emphasises that a regulatory framework on fishing needs to be extended to areas not yet covered by such a regime.
Komissio korostaa tiedonannossaan, että kalastusta koskeva sääntelyjärjestelmä on ulotettava alueille, joilla se ei vielä ole voimassa.
In its Communication, the Commission stresses that the opening of Arctic sea areas for traffic and utilisation of previously non-accessible natural resources must not lead to discriminatory practices towards third countries.
Komissio korostaa tiedonannossaan, että liikenteen avautuminen ja aikaisemmin saavuttamattomissa olleiden luonnonvarojen käytön mahdollistuminen eivät saa johtaa kolmansia maita syrjiviin käytäntöihin.
the Commission prepares a report on the situation, gives an opinion on it to the Member State and notifies the Council of the matter.
Komissio laatii tilanteesta kertomuksen, antaa siitä lausunnon jäsenmaalle ja ilmoittaa asiasta neuvostolle.
The Commission (2009) identifies the strengthening of rural development policy as an overall  EU priority.
Komissio (2009)  määrittelee maaseudun kehittämispolitiikan tehostamisen yhdeksi EU:n keskeisistä  tavoitteista.
The Commission, the Council of the European Union and the European Parliament have entered into an interinstitutional agreement that requires them to produce impact assessments.
Komissio, neuvosto ja parlamentti ovat yhteisellä toimielinten välisellä sopimuksella sitoutuneet vaikutusarviointien tekemiseen.
The Commission has started to prepare the review.
Komissio  on  aloittanut  tarkistuksen  valmistelun.
In July 2008, the EU Commission issued a proposal for a non-discrimination directive whose purpose is to promote equality in the European Union by complementing the current anti-discrimination framework.
Komissio on heinäkuussa 2008 antanut ehdotuksensa yhdenvertaisuusdirektiiviksi, jolla pyritään parantamaan yhdenvertaisuuden toteutumista Euroopan unionissa täydentämällä yhteisön nykyistä syrjinnänvastaista sääntelyä.
In its consultation document (COM(2009)647/3), the European Commission has defined three key priorities for the strategy:
Komissio on kuulemisasiakirjassaan (COM(2009)647/3) määritellyt strategialle kolme painopistettä:
The Commission has drawn up action plans for each of the six market areas for 2008-2011.
Komissio on laatinut jokaista aluetta varten toimintasuunnitelman vuosiksi 2008 - 2011.
The Commission has formulated its basic view on the EU Strategy for the Baltic Sea Region as follows:
Komissio on muotoillut perusnäkemyksensä EU:n Itämeren alueen strategiasta seuraavasti:
The Commission has defined that the objective of the aggregate of measures is to make the Baltic Sea region into a region of sustainable environmental policy.
Komissio on määritellyt toimenpidekokonaisuuden tavoitteeksi tehdä Itämeren alueesta kestävän ympäristöpolitiikan alue.
The Commission is currently revising the TEN transport policy after 2010.
Komissio on parhaillaan uudistamassa TEN-liikennepolitiikkaa vuoden 2010 jälkeen.
The Commission has assessed the Member States’ sustainability gaps in light of the fiscal balance figures for 2007 (European Commission 2008c).
Komissio on tarkastellut jäsenmaiden kestävyysvajeita vuoden 2007 tasapainolukujen valossa (Euroopan komissio 2008d).
In its preparations, the Commission has acted in a transparent manner and leaned on the expertise and proposals of the states and other actors in the region when drawing up an action plan for the strategy.
Komissio on valmisteluissa toiminut hyvin avoimesti ja tukeutunut alueen valtioiden ja muiden toimijoiden asiantuntemukseen ja esityksiin strategian toimintasuunnitelmaa luonnostellessaan.
The European Commission considers the European Forum on the Rights of the Child to play a central role in the implementation of the right of the child to participate.
Komissio pitää Euroopan lapsen oikeuksien foorumia keskeisenä lasten osallistumisoikeuden täytäntöönpanossa.
The Commission hopes that the states and actors in the region assume responsibility for the implementation and coordination of entire priority areas as well as of individual projects included in the action plan.
Komissio toivoo alueen valtioiden ja toimijoiden ottavan vastuuta toimintasuunnitelmaan sisältyvien tavoitteiden niin kokonaisten prioriteettialueiden kuin yksittäisten hankkeiden toteuttamisesta ja koordinoinnista.
The Commission will also make a proposal regarding the Baltic Sea Strategy in June 2009 at the latest.
Komissio tulee myös tekemään ehdotuksen Itämeri-strategiaksi viimeistään kesäkuussa 2009.
2. In an independent report commissioned by the European Commission's Directorate General for Regional Policy, Reflection paper on future Cohesion Policy (April 2009), the author, Professor Fabrizio Barca, supports preserving the current cohesion policy architecture for the most part, but he presents several ideas to make the implementation and systems of implementation more efficient.
2. Komission aluepoliittisen pääosaston tilaamassa itsenäisessä raportissa (huhtikuu 2009) ”Reflection Paper on Future Cohesion Policy” prof. Fabrizio Barca kannattaa pääosin koheesiopolitiikan nykyarkkitehtuurin jatkamista, mutta esittää useita ideoita toimenpanon ja toteuttamisjärjestelmien tehostamiseksi.
The Communication issued by the Commission to the Council and Parliament in 2008 and the subsequent Council Conclusions in 2008 and 2009 are the first steps in outlining the EU’s Arctic policy.  fn
Komission 2008 antama tiedonanto neuvostolle ja parlamentille sekä sitä seuranneet neuvoston päätelmät 2008 ja 2009 ovat ensimmäisiä askeleita EU:n arktisen politiikan hahmottamisessa.  fn
The Commission’s assessment and the Council’s statement on Finland’s Stability Programme will be submitted to the new Parliament for consideration in connection with Ecofin preparations.
Komission arvio ja neuvoston lausunto Suomen vakausohjelmasta tulevat uuden eduskunnan käsiteltäväksi talous- ja rahoitusasioiden neuvoston (nk. Ecofin-neuvosto) valmistelujen yhteydessä.
With respect to key challenges, the Commission believes the following must be attended to:
Komission arviot tarvittavista toimista tärkeimpien haasteiden osalta ovat seuraavat:
A Commission proposal on the setting of sanctions would be annulled by a majority vote within a certain period, otherwise the decision would come into force automatically.
Komission esitys sanktioiden asettamisesta olisi kumottava määräenemmistöllä tietyn määräajan sisällä, muuten päätös tulisi voimaan automaattisesti.
The European Commission, Parliament and Council must renew their commitment to adhere to the principle of better and smarter regulation, and they must promote the efficient handling of proposals.
Komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston on pidettävä kiinni paremman ja älykkäämmän sääntelyn periaatteista sekä edistettävä ehdotusten sujuvaa käsittelyä.
A financing framework tied to the term of the Commission and European Parliament would be more functional and underline the link between the Union policies and application of funds.
Komission ja Euroopan parlamentin toimikauteen sidottu rahoituskehys olisi toimivampi ja korostaisi yhteyttä unionin politiikan ja varainkäytön välillä.
The representations of the Commission and the Member States play a key role in this respect as they supply the background information required in the preparation of the guidelines and are largely responsible for their implementation.
Komission ja jäsenmaiden edustustot ovat avainroolissa, sillä ne tuottavat linjausten laatimisessa tarvittavaa taustatietoa ja suosituksia ja ovat pitkälti vastuussa linjausten toimeenpanosta.
1. The regional effects of four key challenges – globalisation developments, demographic changes, climate change, and energy consumption and energy reserves – are analysed in the report Regions 2020, published by the European Commission in December 2008.
1. Komission julkaisemassa ”Alueet 2020” – raportissa (joulukuu 2008) analysoidaan neljän avainhaasteen alueellisia vaikutuksia: globalisaatiokehitys, demografiset muutokset, ilmastonmuutos sekä energian käyttö ja energiavarannot.
3. In November 2009, the commission published a working document on the EU's new future strategy (EU2020 strategy), which presents the new thematic priorities for reforming the Lisbon strategy.
3. Komission julkaisi marraskuussa 2009 EU:n uutta tulevaisuusstrategiaa (EU2020 -strategia) koskevan valmisteluasiakirjan, jossa esitetään Lissabonin strategian uudistamista koskevat teemapohjaiset painopisteet.
In the Commission’s view, all information based on public financing should in principle be openly available.
Komission kannan mukaisesti kaiken julkiseen rahoitukseen perustuvan tiedon pitäisi periaatteessa olla avoimesti saatavilla.
According to the Commission’s Growth Survey, indirect taxes promote growth more effectively than direct taxes, and it is better to broaden the tax base than to increase tax rates.
Komission kasvuselvityksen mukaan välilliset verot edistävät kasvua tehokkaammin kuin välittömät verot, ja on parempi laajentaa veropohjaa kuin korottaa veroastetta.
Commission’s Growth Survey
Komission kasvuselvitys
Based on a report of the Commission, the Council assesses whether the economic policy of each Member State is in accord with the jointly approved broad guidelines.
Komission kertomuksen perusteella neuvosto arvioi, onko jokaisen jäsenmaan talouspolitiikka yhdessä hyväksyttyjen laajojen suuntaviivojen mukaista.
The prevailing view  in  the consultation on  the  reforms to  the  Commission’s cohesion  policy   was  that  the  separation of  rural policy from the Cohesion Policy  has made it harder  to develop a coherent and integrated approach.
Komission    koheesiopolitiikan uudistamiseen liittyvässä konsultaatiossa vallitsevana  näkemyksenä  oli  se,  että  maaseutupolitiikan eriyttäminen  koheesiopolitiikasta on  vaikeuttanut johdonmukaisen ja integroidun lähestymistavan kehittämistä.
In 2009 the Commission initiated the preparation of a new strategy for growth and employment in the EU amid a financial and economic crisis.
Komission käynnisti uuden kasvu- ja työllisyysstrategian valmistelun EU:ssa vuonna 2009 keskellä rahoitus- ja talouskriisiä.
Using the Commission’s broad definition, the proportion of those having completed tertiary education is currently 45.7% in Finland.
Komission laajalla määrittelyllä korkeakoulututkinnon suorittaneiden osuus on Suomessa tällä hetkellä 45,7 prosenttia.
Based on the Commission's calculations, the cost of the climate package for Finland would amount to about half a per cent of GDP, corresponding to the level given above.
Komission laskelmien mukaan ilmastopaketin kustannus Suomelle olisi noin puoli prosenttia bkt:stä eli samaa suuruusluokkaa kuin edellä.
The Commission’s calculation uses the population projection issued by EUROSTAT in 2004, while the SOME model uses Statistics Finland’s projection on 2004 rather than the EUROSTAT projection.
Komission laskelmissa on käytetty EUROSTATin vuoden 2004 väestöennustetta. SOME -mallissa on käytetty EUROSTATin ennusteen tilalla Tilastokeskuksen vuoden 2004 ennustetta.
The Green Paper  on Territorial Cohesion published by the Commission in  October 2008  specifies 18  sparsely  populated areas,   all  of  them  rural,  as  areas  with  special geographic features and  development challenges.
Komission lokakuussa 2008 julkaisema vihreä   kirja  alueellisesta  koheesiosta määrittelee erityisiä maantieteellisiä piirteitä ja kehityshaasteita omaaviksi alueiksi muun muassa  18 harvaan asuttua  aluetta,  jotka ovat kaikki maaseutualueita.
The Arctic Communication issued by the Commission in November 2008 and the Conclusions of the EU Foreign Affairs Council from December 2009 encourage the Commission together with Member States to explore the possibilities of creating a European Arctic Information Centre.
Komission marraskuun 2008 arktisessa tiedonannossa sekä EU:n ulkosuhteiden neuvoston joulukuun 2009 päätelmissä rohkaistaan komissiota yhdessä jäsenmaiden kanssa selvittämään mahdollisuutta EU:n arktisen informaatiokeskuksen perustamiseksi.
According to the Commission (2009), approximately 91 per cent of the area of the EU-27 is rural and more than 56 per cent of EU citizens live in rural areas.
Komission (2009)  mukaan EU-27:n pinta-alasta noin 91 prosenttia  on maaseutumaista ja yli 56 prosenttia unionin kansalaisista asuu maaseudulla.
According to the Commission, this division is to a certain extent theoretical, and has been made to facilitate analysis.
Komission mukaan jako on jossain määrin teoreettinen ja se on tehty analyysiä helpottamaan.
The new Strategy's thematic objectives defined by the Commission include creating value by basing growth on knowledge (education and research, innovation and creativity); empowering people in inclusive societies; and creating a competitive, connected and greener economy (European Commission 2009d).
Komission mukaan uuden strategian keskeiset teemat ovat lisäarvon tuottaminen käyttämällä osaamista kasvun perustana (koulutus ja tutkimus, innovointi ja luovuus), uusien mahdollisuuksien antaminen ihmisille osallistavassa yhteiskunnassa sekä kilpailukykyisen, verkottuneen ja vihreämmän talouden luominen (Euroopan komissio 2009d).
The European Commission must take action rapidly against any State Aid that distorts competition.
Komission on puututtava kilpailua vääristäviin valtiontukiin ripeästi.
The European Commission should closely monitor the implementation of the Small Business Act in Member States.
Komission on seurattava Small Business Actin toimeenpanoa jäsenmaissa tiiviisti.
The Commission has the intention to continue consulting with key actors in the region – a method that proved good and functioned well during the preparatory stage. The Commission is planning to organise an annual conference at which the stakeholders can present their views and give recommendations for the implementation of the strategy.
Komission on tarkoitus jatkaa jo valmisteluvaiheessa hyväksi ja toimivaksi koettua tapaa konsultoida alueen keskeisiä toimijoita ja se on suunnitellut järjestävänsä vuosittaisen konferenssin, jossa sidosryhmät voivat esittää näkemyksiään ja antaa suosituksia strategian toimeenpanemiseksi.
The Commission intends to publish a communication in summer 2008 on suitable models for infrastructure charging.
Komission on tarkoitus kesällä 2008 julkaista tiedonanto infrastruktuu- rimaksujen pohjaksi sopivista malleista.
The aim of the Commission is to make a proposal on the development of these transport corridors in the summer 2008.
Komission on tarkoitus kesällä 2008 julkistaa ehdotuksensa näiden liikennekäytävien kehittämistavasta.
The European Commission must actively monitor the public procurement rules to ensure they are enforced correctly within the Member States.
Komission on valvottava aktiivisesti, että julkisten hankintojen sääntelyä sovelletaan EU-maissa oikein.
The Commission must ensure that all companies are treated equally within the Single Market, and that the rules ensuring fair play are adhered to.
Komission on varmistettava, että sisämarkkinoilla toimitaan tasapuolisin pelisäännöin.
The Commission should undertake thorough impact assessments to measure the potential effect of new legislation on companies, should adhere to the “think small first” principle and perform competitiveness tests for all major proposals.
Komission pitää tehdä perusteelliset yritysvaikutusten arvioinnit, noudattaa pienet ensin -periaatetta sekä tehdä kilpailukykytestit merkittäville aloitteille.
4. The budget paper drafted by Commission President Barroso in autumn 2009 (not officially published) proceeds from the notion of European added value generated by funding.
4. Komission puheenjohtaja Barroson luonnostelemassa budjettipaperissa syksyllä 2009 (ei virallisesti julkaistu) lähtökohtana on rahoituksen tuloksena saatava yleiseurooppalainen lisäarvo.
The European Commission in turn should oversee the process and ensure that this actually happens.
Komission puolestaan on valvottava, että niin myös tapahtuu.
Co-operation between the different Departments (DGs) within the Commission needs to be improved, and the transparency of the legislative process should be enhanced.
Komission pääosastojen välistä yhteistyötä pitää kehittää ja valmistelun avoimuutta lisätä.