natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New employees will be needed, both to enable the extension of services and to replace retiring staff.
Uusia työntekijöitä tarvitaan siis sekä palvelujen laajentamistarpeen vuoksi että eläkkeelle jäävien korvaamiseksi.
The creation of new jobs is promoted through various types of entrepreneur training programmes.
Uusia työpaikkoja luodaan erilaisilla yrittäjyysvalmennusohjelmilla.
According to reports  submitted  by  the  projects,  some  830  new  jobs  were  created  within  the Programme area of Western Finland and some 660 within that of Southern Finland.
Uusia työpaikkoja raportoitiin kertomusvuonna hankkeiden vaikutuksesta Länsi-Suomen ohjelman alueella syntyneeksi noin 830 ja Etelä-Suomen ohjelma-alueella noin 660.
These new threats must be addressed from the perspective of comprehensive security, which poses challenges to national and international decision-making.
Uusia uhkia on lähestyttävä laajan turvallisuuden näkökulmasta, mikä asettaa haasteita kansalliselle ja kansainväliselle päätöksenteolle.
According to information obtained by the Ministry of Justice, new supervisory bodies with a clearly defined task and a reporting obligation to the management have not been established in connection with any state or municipal authority.
Uusia valvontaelimiä, joilla olisi selkeästi määritelty toimeksianto- ja raportointivelvollisuus johdolle, ei oikeusministeriön saamien tietojen mukaan ole perustettu valtion eikä kunnallisten viranomaistenkaan yhteyteen.
New means to advance water protection will be taken into use in 2010.
Uusia vesiensuojelullisia keinoja otetaan käyttöön vuonna 2010.
New Citizen Offices will be set up in connection with the reforms to the authorities’ service  network.
Uusia yhteispalvelupisteitä perustetaan valtion viranomaisten palveluverkkouudistuksien myötä.
New connections will only be necessary as demand grows.
Uusia yhteyksiä tarvitaan vain kysynnän kasvaessa.
New connections are only necessary within the framework of demand.
Uusia yhteyksiä tarvitaan vain kysynnän puitteissa.
New oil deposits are thought to exist in the Arctic region and Africa, and interest in Africa is growing.
Uusia öljyesiintymiä arvellaan olevan arktisella alueella ja Afrikassa. Kiinnostus Afrikkaa kohtaan on kasvussa.
New ways of thinking and working also generally require cultural changes.
Uusien ajattelu- ja toimintamallien omaksuminen edellyttää yleensä myös kulttuurista muutosta.
The effects of new vehicle technologies and purification requirements for exhaust gases have been undermined by the increase in traffic performance.
Uusien ajoneuvotekniikoiden ja pakokaasujen puhtausvaatimuksien vaikutuksia on heikentänyt liikennemäärien kasvu.
Planning of new areas alongside good public transport connections and particularly alongside railway connections.
Uusien  alueiden  kaavoittaminen  hyviin  joukkoliikenneyhteyksiin  ja  etenkin  raideliiken- neyhteyksiin tukeutuviksi
According to new estimates, the sea level would rise by about one metre already during the current century.
Uusien arvioiden perusteella merenpinta nousisi jo kuluvalla vuosisadalla metrin verran.
Ensuring the diversity of the population structure of new housing areas by utilising models involving co-ownership, right of occupancy and rental living.
Uusien asuntoalueiden asukasrakenteen monimuotoisuus turvataan hyödyntämällä osaomistamista, asumisoikeusasumista ja uusia vuokra-asumisen välimalleja.
As new industrial opportunities open up, it must be ensured that Finnish Arctic know-how has the prerequisites for entering the market.
Uusien elinkeinomahdollisuuksien avautuessa suomalaisen arktisen osaamisen markkinoillepääsyn edellytyksiä on parannettava.
The development and production of new forms of energy has increased expectations of growth especially strongly for the bioenergy sector.
Uusien energiamuotojen kehittäminen ja tuottaminen on lisännyt odotuksia erityisesti bioenergia-alan kasvulle.
The registration of such information aims at improved monitoring of the movement of labour force.
Uusien EU-maiden kansalaisten työsuhteen ehtoja koskevien tietojen rekisteröinnin tarkoituksena on parantaa työvoiman liikkuvuuden seurantaa.
Including new challenges within the scope of cohesion policy funding means that the traditional division of responsibilities within the commission will change.
Uusien haasteiden tuleminen koheesiopolitiikan rahoituksen piiriin merkitsee perinteisen vastuujaon muuttumista komission sisällä.
CO2 emissions of new cars will be reduced to close to the EU’s average level
Uusien henkilöautojen CO2- päästö laskee lähelle EU:n keskimääräistä tasoa
Average CO2 emissions of new cars will fall below 130 g/km in 2015
Uusien henkilöautojen keskimääräinen CO2- päästö laskee alle 130 g/km 2015
In order to generate new ideas and boost innovation processes, companies increasingly engage in co-operation alongside their in-house research and innovation activities.
Uusien ideoiden synnyttämiseksi ja innovaatioprosessien vauhdittamiseksi yritykset tekevät yhä enemmän yhteistyötä oman tutkimus- ja innovaatiotoiminnan ohella.
Often the creation and implementation of new innovations requires a new kind of competence in companies, and also new kinds of capabilities in the supporting developer organisations.
Uusien innovaatioiden käyttöönotto ja synnyttäminen vaatii yrityksissä uudentyyppistä osaamista ja uudenlaisia valmiuksia myös niitä tukevissa kehittäjäorganisaatiossa.
Demand for and the utilisation of new, innovative solutions can be promoted through regulation, taxation and public procurement, as well as incentives that take account of the needs of users.
Uusien innovatiivisten ratkaisujen kysyntää ja käyttöönottoa edistetään sääntelyn, verotuksen ja julkisten hankintojen sekä käyttäjien tarpeita huomioivien kannusteiden avulla.
New members' forces would be expected to take part in the full spectrum of Alliance missions to the extent appropriate to their capabilities.
Uusien jäsenmaiden joukkojen odotetaan osallistuvan liittokunnan operaatioiden koko kirjoon siinä laajuudessa, joka on kohtuullista niiden voimavaroihin nähden.
The increasing need for mobility, flexibility and inter-service and multinational interoperability in undertaking both defence and new missions means that current Alliance policy on multinationality should apply when new members' forces join NATO force structure.
Uusien jäsenmaiden odotetaan kehittävän joukkojaan liikkuvuuden, joustavuuden, palvelushaarojen välisen yhteistyön ja monikansallisen yhteistoimintakyvyn osalta niin, että ne kykenevät osallistumaan sekä yhteisen puolustuksen että kriisinhallinnan tehtäviin.
New members should be expected to take turns to host training events and exercises.
Uusien jäsenmaiden odotettaisiin isännöivän vuorollaan koulutustilaisuuksia ja harjoituksia.
New  members  must be able to safeguard NATO information according to the Alliance standards.
Uusien jäsenmaiden tulee kyetä suojaamaan Nato-tiedot liittokunnan standardien mukaisesti.
New members will also have to be represented at major headquarters, support elements, commonly-funded NATO Agencies, and on the International Military Staff.
Uusien jäsenmaiden tulee myös olla edustettuina Naton tärkeimmissä esikunnissa, tukirakenteissa, yhteisesti rahoitetuissa Naton virastoissa ja kansainvälisessä sotilasesikunnassa.
New members joining the Alliance will lead to a need for increased resources.
Uusien jäsenten mukaantulo lisää liittokunnan kustannuksia.
They will be expected to contribute to the expenses incurred by the Alliance in accordance with their level of participation and their allocated share of contributions.
Uusien jäsenten odotetaan osallistuvan liittokunnan kustannuksiin toimintaan osallistumisensa ja maksuosuutensa mukaisesti.
New members must fully adopt the commitments laid down in the North Atlantic Treaty.
Uusien jäsenten täytyy hyväksyä Pohjois-Atlantin sopimuksen sitoumukset täysimääräisesti.
The development of new mines requires functioning legislation and solid investments in infrastructure.
Uusien kaivosten perustaminen edellyttää toimivaa lainsäädäntöä ja infrastruktuuri-investointeja.
The average age of new university students was 21 years in 2006.
Uusien korkeakouluopiskelijoiden keski-ikä vuonna 2006 oli 21 vuotta.
Development of new alternative energy production methods will intensify during the foresight period.
Uusien korvaavien energiantuotantomuotojen kehitystyö on ennakointijaksolla voimakasta.
Research as well as training are needed to develop new, cost-effective methods of manufacturing (see Section 5.2).
Uusien kustannustehokkaiden valmistustapojen kehittämiseksi tarvitaan tutkimusta ja koulutusta (ks. kohta 5.2).
The expenditure on new development investments in the transport network will be about 110 million euros during this electoral period, and later about 1.5 billion euros.
Uusien  liikenneverkon  kehittämisinvestointien  menot  ovat  tällä  vaalikaudella  noin  110  miljoonaa euroa ja myöhemmin noin 1,5 miljardia euroa.
Combating new, drug-resistant bacteria and hospital infections requires new and more comprehensive prevention measures and sensible use of antibiotics.
Uusien lääkkeille vastustuskykyisten bakteerien ja sairaalainfektioiden torjunta edellyttää uusia ja kattavampia torjuntatoimia ja antibioottien järkevää käyttöä.
On the basis of the new models, it seems very likely that the Atlantic meridional overturning circulation – including the Gulf Stream – is getting weaker.
Uusien mallien perusteella näyttää hyvin todennäköiseltä, että Atlantin meridionaalinen kiertoliike – Golf-virta siinä mukana – heikkenee.
With new significant mining projects underway and good economic development prospects, lack of workforce is one of the biggest challenges in the industry.
Uusien merkittävien kaivos-hankkeiden myötä sekä hyvän talouskehityksen aikana työvoimapula on alan eräs suurista haasteista.
However, the average age of new university students remained 21 and the average age of those taking a Master's degree 27 during the years 2001–2005.
Uusien opiskelijoiden keski-ikä korkeakouluissa on pysynyt 21 vuodessa  ja  ylemmän  korkeakoulututkinnon  suorittaneiden  keski-ikä  27  vuodessa vuosien 2001–2005 välisenä aikana.
As a consequence of the new wage settlements and certain one-off items, the rise in labour expenses began to accelerate during 2007.
Uusien palkkaratkaisujen ja eräiden kertaluontoisten erien vuoksi työkustannusten nousu alkoi vuoden 2007 aikana nopeutua.
The system of start-up funding for new small enterprises will be developed.
Uusien pienyritysten starttirahajärjestelmää kehitetään.
The energy standards for new buildings will be revised after 2012 to facilitate a gradual transition to passive houses.
uusien rakennusten energianormeja tarkistetaan vuoden 2012 jälkeen niin, että asteittain siirrytään passiivitaloihin
Energy efficiency requirements for new buildings
uusien rakennusten energiatehokkuusvaatimukset
The energy efficiency of new buildings can be influenced through building regulations issued by the Ministry of the Environment by decree.
Uusien rakennusten energiatehokkuuteen voidaan vaikuttaa ympäristöministeriön asetuksina antamilla rakentamismääräyksillä.
In the future, new buildings must be as self-sufficient in energy as possible, and the energy efficiency of old buildings must be significantly improved.
Uusien rakennusten tulee tulevaisuudessa tuottaa tarvitsemansa energia mahdollisimman pitkälle itse, ja vanhojen rakennusten energiatehokkuutta on parannettava merkittävästi.
New solutions will be sought at an increasing pace.
Uusien ratkaisujen pohdinta kiihtyy.
In addition to new treaties and forms of collaboration, the effective implementation of existing treaty regimes and other multilateral arrangements is gaining importance.
Uusien sopimusjärjestelyjen ja yhteistyömuotojen kehittämisen ohella korostuu olemassa olevien sopimusten ja muiden monenkeskisten järjestelyjen tehokas toimeenpano.
Learning new skills reduces the risk of marginalisation and gives a greater sense of independence.
Uusien taitojen oppiminen vähentää syrjäytymisriskiä ja lisää itsenäisyyden tunnetta.
Availability of new technologies and IT solutions in developing countries
Uusien teknologioiden ja tietotekniikan saatavuus kehittyvissä maissa
It is estimated that the intentional abuse of new technologies will mainly bring about indirect security risks to Finland, such as paralysis of information networks and command and control systems as well as disruptions in the society’s vital functions.
Uusien teknologioiden  väärinkäytöstä  arvioidaan  kohdistuvan Suomeen lähinnä välillisiä turvallisuusriskejä, kuten tietoverkkojen  ja  johtamisjärjestelmien lamautuminen   sekä   yhteiskunnan   elintärkeiden   toimintojen häiriintyminen.
Clocking of new telecommunications networks, and NTP (Network Time Protocol) distribution (caesium or GPS clock).
Uusien televerkkojen kellotus ja NTP (Network Time Protocol) -jakelu (cesium- tai GPS-kello).
The adoption of new information systems should always include an assessment of operating practices. Preparing such an assessment and an implementation plan for the required reforms should be defined as a condition for project financing by central government.
Uusien tietojärjestelmien käyttöönottoon olisi aina liityttävä toimintatapojen arviointi ja valtion hankerahoituksen ehdoksi tulisi asettaa tällaisen arvion laatiminen ja suunnitelma tarvittavien uudistusten toteuttamisesta.
The total volume of new potential deposits and unconventional gas deposits is estimated at 900 trillion cubic metres.
Uusien todennäköisten esiintymien ja epäkonventionaalisten kaasuesiintymien yhteismääräksi arvioidaan 900 biljoonaa kuutiometriä.
The permanence of the new procedures and growth in efficiency are ensured by an additional focus on changing the entire health care culture.
Uusien toimintatapojen ja tehokkuuden kasvun pysyvyys varmistetaan keskittymällä myös koko terveydenhoitokulttuurin muuttamiseen.
Access of new workers into the labour market should be simplified.
Uusien työntekijöiden pääsyä työmarkkinoille ei saa vaikeutta.
In addition to new jobs, Finnvera enables the safeguarding of more than 4,800 existing jobs, e.g. by financing changes of ownership in SMEs.
Uusien työpaikkojen lisäksi Finnveran rahoituksella myötävaikutettiin yli 4 800 olemassa olevan työpaikan turvaamisen  muun  muassa  pk-yritysten  omistusvaihdoksia  rahoittamalla.
Discovery of new alternative energy sources brings an end to conflicts and launches the development of an innovation economy in the oil-producing regions.
Uusien vaihtoehtoisten energianlähteiden löytyminen lopettaa öljyntuottaja-alueiden konfliktit ja innovaatiotalous niissä yleistyy.
To use these new instruments the new actors need the support of member states.
Uusien välineiden hyödyntäminen edellyttää, että jäsenmaat antavat uusille toimijoille tukensa.
The aim of new nuclear power technologies is to improve the efficiency of power plants and the efficiency of uranium use, reduce investment costs, reduce the amount of nuclear waste generated, and improve safety.
Uusien ydinvoimatekniikoiden tavoitteena on parantaa voimaloiden hyötysuhdetta ja uraanin käytön tehokkuutta, pienentää investointikustannuksia, vähentää ydinjätteiden syntymistä sekä lisätä turvallisuutta.
Entry of new matriculation examination graduates to higher education studies will become more efficient when upper secondary education and the matriculation examination are developed to better serve student admissions at the higher education level.
Uusien ylioppilaiden siirtyminen korkea-asteen opintoihin tehostuu, kun lukiokoulutusta ja ylioppilastutkintoa kehitetään palvelemaan paremmin korkeakoulujen opiskelijavalintoja.
The admission of the same year's matriculated students to university education will be stepped up.
Uusien ylioppilaiden siirtymistä korkeakouluasteen opintoihin nopeutetaan.
New models for corporate and risk financing
Uusien yritysrahoitusmallien ja riskirahoituksen kehittäminen
Market access,  the  number  of  businesses  operating  in the  market  and  the degree of market concentration are dependent e.g. on exclusive rights, quotas licensing regimes and requirements governing business operations.
Uusien yritysten markkinoille pääsyyn, markkinoilla toimivien yritysten määrään ja markkinoiden keskittymisasteeseen vaikuttavat esimerkiksi erilaiset yksinoikeudet, kiintiöt, toimilupakäytännöt ja yrityksiä koskevat vaatimukset.
The establishment of new businesses will be supported through business services and a new business-idea development service.
Uusien yritysten perustamista tuetaan yrityspalveluilla ja uudella liikeideoiden kehittämispalvelulla.
The productivity rate of new companies is high and they create new jobs.
Uusien yritysten tuottavuus on korkea, ja ne luovat työpaikkoja.
It takes years to bring new oil and gas fields online. Moreover, investments in infrastructure and logistics are necessary in order to bring these commodities onto the market.
Uusien öljy- ja kaasukenttien saaminen tuotantoon vaatii vuosia ja tuotannon markkinoille saattaminen edellyttää investointeja myös infrastruktuuriin ja logistiikkaan.
It may be impossible to respond to asymmetrical threats by employing conventional military means alone.
Uusiin uhkiin ei välttämättä kyetä vastaamaan pelkästään perinteiseen sodankäyntiin kehitetyillä menetelmillä.
New areas of cooperation include border security and control, counter-terrorism, control of small arms and the illicit arms trade as well as the fight against the narcotics trade and trafficking in human beings.
Uusiksi yhteistyöaloiksi ovat nousseet rajaturvallisuus ja -valvonta, terrorismin vastainen toiminta, pienaseiden ja laittoman asekaupan uhkan rajoittaminen sekä huume- ja ihmiskaupan torjuminen.
Protection against new technologies includes NATO’s Theatre Missile Defence (TMD) Programme and the possibility of ‘bolting’ the TMD onto the US national missile defence system.
Uusilta teknologioilta suojautumiseen kuuluvat muun muassa hanke Naton ohjuspuolustuskyvyn luomiseksi ja sen mahdollinen kytkeminen Yhdysvaltojen kansalliseen ohjuspuolustukseen.
Uusimaa, Varsinais-Suomi, Pirkanmaa, Northern Ostrobothnia, and Eastern Uusimaa.
Uusimaa, Varsinais-Suomi, Pirkanmaa, Pohjois-Pohjanmaa ja Itä- Uusimaa.
Uusimaa Southwestern Finland Satakunta
Uusimaa Varsinais-Suomi Satakunta
If the balance assumptions of the latest stability programme update are realised, the sustainability gap could be nearer 2.5 per cent.
Uusimman vakausohjelman tarkistuksen tasapaino-oletusten toteutuessa kestävyysvaje voisi olla lähempänä 2,5 prosenttia.
The latest long-term projection by the Finnish Centre for Pensions (Statutory Pensions in Finland. Long-term projections 2007) indicates how the earnings-related and national pension will develop in accordance with the current legislation, and taking account of the change in age composition.
Uusimmassa ETK:n pitkän aikavälin laskelmassa (Lakisääteiset eläkkeet 2007) on laskettu, miten työ- ja kansaneläke tulevat kehittymään nykyään voimassa olevan lainsäädännön mukaan ja ikärakenteen muutoksen huomioon ottaen.
Statistics Finland’s latest population projection contains revised assessments regarding immigration, life expectancy and the birth rate, all adjusted upwards.
Uusimmassa Tilastokeskuksen väestöennusteessa sekä maahanmuuttoa, elin­ajan odotetta että syntyvyyttä koskevia arvioita on korjattu ylöspäin.
No targets have been set for the new form of universities for the period ending in 2015.
Uusimuotoisille yliopistoille ei ole asetettu tavoitteita v. 2015 päättyvälle kaudelle.
The latest Global Entrepreneurship Monitor (2006) confirms the impression of a modest level of growth-oriented entrepreneurship in Finland.
Uusin Global Entrepreneurship Monitor (2006) vahvistaa näkemystä kasvuhakuisen yrittäjyyden vaatimattomasta tasosta Suomessa.
The newest operation is the anti-piracy campaign off the coast of Somalia.
Uusin operaatio on merirosvouksen torjuminen Somalian rannikolla.
Online data updates
Uusin tieto löytyy verkosta
New programmes to be prepared include a museum policy programme, a copyright policy document, and an architecture and cultural environment programme to be prepared in cooperation with the Ministry of the Environment.
Uusina ohjelmina laaditaan mm. arkkitehtuuria ja kulttuuriympäristöä koskeva ohjelma yhteistyössä ympäristöministeriön kanssa, museopoliittinen ohjelma sekä tekijänoikeuspoliittinen asiakirja.
The Shtokman oil and gas fields and projects related to the Sochi Olympics are considered to be areas for new extensive opportunities and hopes.
” Uusina ”  suurten mahdollisuuksien ja toiveiden alueina nähdään Sthokmanin öljy- ja kaasukentät sekä Sotshin olympialaisiin liittyvät hankkeet.
Only when small-scale improvements are found to be insufficient are new infrastructure investments considered.
Uusinvestoinnit ovat mahdollisia vasta, kun pienet parantamistoimet on arvioitu riittämättömiksi.
Reuse and recycling can still be significantly increased.
Uusiokäyttöä ja kierrätystä voidaan lisätä edelleen merkittävästi.
Recycled materials will be given priority in public construction and the use of waste-based fertiliser products will be promoted in landscaping and in agriculture by providing advice on the matter.
Uusiomateriaaleja suositaan julkisessa rakentamisessa ja jäteperäisten lannoitevalmisteiden käyttöä edistetään viherrakentamisessa sekä maataloudessa neuvonnalla.
The use of recycled materials will also be increased in landscaping and housing construction.
Uusiomateriaalien käyttöä lisätään myös ympäristörakentamisessa ja talonrakentamisessa.
Safe use of recycled materials will be guaranteed.
Uusiomateriaalien käytön turvallisuus taataan.
In construction practices of new building projects, there will be a gradual transition towards clearly improved energy efficiency, while the energy efficiency of old buildings is improved in conjunction with renovations.
Uusissa rakennuksissa siirrytään vaiheittain nykyistä selvästi energiatehokkaampaan rakentamiseen ja vanhoissa rakennuksissa energiatehokkuutta parannetaan remonttien yhteydessä.
Central government transfers will account for at least half of the costs of new and more extended duties; the same principle will apply to duties to be reassigned from the municipalities to the central government, excluding the duties already defined in the Framework Act.
Uusista ja laajenevista tehtävistä aiheutuviin menoihin valtionosuus on vähintään puolet ja vastaavaa periaatetta sovelletaan kunnilta valtiolle siirrettävien, ei kuitenkaan puitelaissa jo nimettyjen tehtävien osalta.
Some of the new radical groups are close to organised crime, and others have objectives of suppressing other individuals and groups.
Uusista radikaaliryhmistä osa on lähellä organisoitunutta rikollisuutta ja osan tavoitteet ovat muita yksilöitä tai ryhmiä alistavia.
The most  important new  resources needed are  related to   ensuring  rural   transport   services   and   other  public   services.
Uusista resurssitarpeista keskeisimmät liittyvät maaseudun liikennepalvelujen ja muiden peruspalvelujen turvaamiseen.
In spite of these new tasks, the capability to defend one’s own territory against a military attack or the threat of an attack remains the fundamental task of the armed forces.
Uusista  tehtävistä  huolimatta  asevoimien  ydintehtävänä säilyy kyky puolustaa omaa aluetta sotilaallista hyökkäystä tai sen uhkaa vastaan.
The share of women of those employed in new jobs and new entrepreneurs was about one third, whereas the share of women of those who had received training was more than one half.
Uusista työntekijöistä ja yrittäjistä naisten osuus oli noin kolmannes, koulutukseen osallistuneista hieman yli puolet.
It is expected that 2,100 of the new jobs will be created in research and development.
Uusista työpaikoista 2 100 odotetaan syntyvän tutkimus- ja kehitystoimintaan.
Of the new jobs, 56% were created in trade and services and 44% in industry.
Uusista  työpaikoista  56  prosenttia  syntyi kauppaan ja palvelualoille ja 44 prosenttia teollisuuteen.