natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevention of financial crime will be enhanced  by continuing preparations for an intersectoral financial crime threat-analysis unit to be set up at the Ministry of Finance or the Ministry of the Interior. This unit would monitor current phenomena and support other authorities in the detection of individual clusters of financial crime or other black economy activities.
Talousrikostorjunnan tehostamiseksi  jatketaan valmistelua valtiovarainministeriön tai sisäasiainministeriön yhteyteen mahdollisesti perustettavasta poikkihallinnollisen talousrikosten uhka-analyysiin keskittyvästä viranomaisyhteistyökeskuksesta, jonka tehtävänä olisi ilmiöiden seuranta ja muiden viranomaisten tukeminen yksittäisten harmaaseen talouteen tai talousrikollisuuteen liittyvien rikoskokonaisuuksien paljastamisessa.
Consequently, declining economic growth may also cause a downturn in immigration in the near future.
Taloussuhdanteen heikentyminen saattaa kääntää myös maahanmuuton laskuun jo lähivuosina.
The declining economic trend may cause a decline in immigration, which has developed favourably over the past few years.
Taloussuhdanteen heikkeneminen saattaa kääntää myös viime vuosina suotuisasti kehittyneen maahanmuuton laskuun.
However, the stagnating economic trend may cause a decline in immigration too.
Taloussuhdanteen hidastuminen saattaa kääntää myös maahanmuuton laskuun.
The economic recession reduced energy consumption significantly in 2008.
Taloustaantuma vähensi vuoden 2008 energiankulutusta merkittävästi.
The economic recession has had a major impact on most targets.
Taloustaantumalla on ollut suuri vaikutus useimpiin tavoitteisiin.
The impact of the recession is significant.
Taloustaantuman vaikutus merkittävä.
Economic theory suggests that there are three main sources of labour productivity growth (see e.g. Pohjola 2008a).
Talousteorian mukaan työn tuottavuuden kasvulle on kolme keskeistä lähdettä (ks. esim. Pohjola 2008a).
Economists have also pointed out the negative external effects of aged employees on the productivity of other employees.
Taloustieteilijät ovat esittäneet myös näkemyksiä, jossa korostetaan ikääntyneen työntekijän negatiivisia ulkoisvaikutuksia muiden työntekijöiden tuottavuuteen.
Since 2008, the economic situation and employment prospects have weakened considerably, both in Finland and globally.
Taloustilanne ja työllisyysnäkymät ovat heikentyneet huomattavasti Suomessa ja maailmalla vuodesta 2008 alkaen.
Unemployment is rising swiftly in consequence of the weakened economy, particularly in urban regions, where structural changes are more rapid.
Taloustilanteen heikkenemisen vuoksi työttömyys on nopeasti pahenemassa, erityisesti äkillisen rakennemuutoksen kaupunkiseuduilla.
As the economy returns to normal, interest rates will inevitably go up, which coupled with the general government deficit risks threatens to lead to a situation where interest outlays are the fastest growing expenditure item.
Taloustilanteen normalisoituminen tulee näkymään väistämättä korkotason nousuna, mikä yhdessä julkisen talouden alijäämän kanssa uhkaa johtaa tilanteeseen, jossa korkomenoista muodostuu nopeimmin kasvava menoerä.
However, effort was made to outline economic impacts as part of the overall assessment of the scenarios and by using experts’ assessments of individual sectors and technologies.
Talousvaikutuksia pyrittiin kuitenkin hahmottelemaan osana skenaarioiden kokonaisarviointia ja sektori- ja teknologiakohtaisilla asiantuntija-arvioilla.
The distribution of potable water and wastewater treatment are necessary in order to safeguard the basic functions of society as well as public health and food production.
Talousveden jakelusta ja jätevesistä huolehtiminen on välttämätöntä yhteiskunnan perustoimintojen, ihmisten terveyden ja elintarviketuotannon turvaamiseksi.
To safeguard the quality of drinking water falls within the remit of the Ministry of Social Affairs and Health.
Talousveden laadun turvaaminen kuuluu sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalaan.
Epidemics and illnesses caused by household water
Talousvesistä aiheutuvat epidemiat ja sairastumiset
Progress in economic cooperation has been hindered by various trade disputes.
Talousyhteistyön etenemiseen ovat vaikuttaneet erilaiset kauppakiistat.
intra-household transfers and, on the other hand, credit transactions and savings by households.
talousyksikön välisiin siirtoihin ja toisaalta talousyksiköiden velkaantumiseen ja säästämiseen.
There will have been strong growth in winter activities and cold-climate-related business with a heavy focus on tourism.
Talveen liittyvät aktiviteetit ja kylmään ilmanalaan liittyvä, matkailupalveluihin pitkälti nojaava liiketoiminta ovat kasvaneet vahvasti.
Icebreakers assist vessels visiting Finnish ports in winter.
Talvella  jäänmurtajat avustavat suomalaisiin satamiin pyrkiviä aluksia.
Nutrient leaching during the winter thaw will increase, and eutrophication problems in water bodies will aggravate.
Talvella sulan maan aikaan ravinnevalumat voimistuvat, mikä pahentaa vesistöjen rehevöitymistä.
This warming will be more pronounced during the winter, when precipitation will also increase most steeply.
Talvet lämpenevät enemmän kuin kesät. Myös sadanta lisääntyy eniten talvikuukausina.
Darker winters resulting from reduced snow and increased cloudiness, slippery road conditions more frequent
Talvet synkentyneet lumen vähenemisen ja pilvisyyden takia, liukkaat kelit lisääntyneet
In roads' winter maintenance, weather technology and weather forecasts are also used .
Talvikunnossapidossa  hyödynnetään myös sääteknologiaa ja säätietoja.
Alternating rainy and icy periods during winter months also make railway traffic  control devices  more liable to malfunction.
Talvikuukausien  vuorottelevat  vesisateet  ja  pakkasjaksot  lisännevät  myös  raideliikenteen  ohjauslaitteiden häiriöalttiutta.
In winter time, even the southernmost parts of the country can be covered by snow and ice.
Talvisin maamme eteläosatkin voivat olla lumen ja jään peitossa.
The forecast for Southern Finland is for longer snow-free periods and more rain.
Talvista onkin Etelä-Suomessa tulossa suu­relta osin lumettomia ja nykyistä sateisempia.
Uncertainty of operations at winter sports centres, especially at the start of the skiing season
Talviurheilukeskusten toiminnan epävarmuus erityisesti hiihtokauden alussa
Railway to Talvivaara mining area
Talvivaaran kaivosrata
Jan–Sept
Tammi–syyskuu
In January September 2007, some 16,900 (63%) of those taking part in active measures were in subsidised work, some 3,700 (14%) in labour force training, some 3,000 (11%) in preparatory training for working life, some 2,700 (10%) in rehabilitating work activities and some 400 (2%) in other measures.
Tammi–syyskuussa 2007 aktiivitoimiin osallistuneista noin 16 900 henkilöä (63 %) oli palkkatuetussa työssä, noin 3 700 (14 %) työvoimakoulutuksessa, noin 3 000 (11 %) työelämävalmennuksessa, noin 2 700 (10 %) kuntouttavassa työtoiminnassa ja noin 400 (2 %) muissa toimenpiteissä.
January 2010
Tammikuu 2010
Compared with January, the number of placements through these measures increased by 5,000.
Tammikuuhun verrattuna toimenpiteillä sijoitettujen määrä lisääntyi 5 000:lla.
Compared with January, the number of unemployed jobseekers decreased by 7,200.
Tammikuuhun verrattuna työttömien työnhakijoiden määrä väheni 7 200:lla.
Since the beginning of January 2007, this possibility has also applied to Bulgarian and Romanian citizens.
Tammikuun  2007  alusta  lähtien  rekisteröintimahdollisuus  oli  myös  Bulgarian  ja Romanian kansalaisilla.
At the end of January, unemployed jobseekers under 25 years of age numbered 33,500, representing a decrease by 6,800 from January a year ago
Tammikuun lopussa alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli 33 500, mikä on 6 800 vähemmän kuin edellisen vuoden tammikuussa.
At the end of January, the number of persons covered by training and subsidised employment measures arranged by the employment and economic administration amounted to 106,900, up 19,200 on the previous year.
Tammikuun lopussa työ- ja elinkeinohallinnon koulutus- ja tukityöllistämistoimenpiteiden piirissä oli 106 900 henkilöä, mikä on 19 200 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
After the public discussion, which concluded in mid-January, the commission prepared a proposal for the EU 2020 strategy, which is to be approved by the European Council during Spain's presidency.
Tammikuun puolivälissä päättyneen julkisen keskustelun jälkeen komissio laatii esityksen EU2020 -strategiaksi, joka on määrä hyväksyä Eurooppa-neuvostossa Espanjan puheenjohtajuuskauden aikana.
The Arctic policy published in January 2009 (Presidential Directive to Establish U.S. Policy in Arctic Region) emphasises the national interests of the United States in the Arctic Region, including prevention of terrorism, but also brings out the importance of multilateral cooperation.
Tammikuussa 2009 julkaistu arktista politiikkaa koskeva linjaus (arktista politiikkaa koskeva presidentin direktiivi) korostaa Yhdysvaltain kansallisia intressejä arktisella alueella ml. terrorismin torjunta, mutta myös monenkeskistä yhteistyötä.
About 100 000 Russian tourists visited Finland in January 2008.
Tammikuussa 2008 Suomessa  kävi  noin  100 000  venäläistä  matkailijaa.
In connection with the social agreement of January 2009, a raising of employment pension contributions in the period 2011–2014 was agreed.
Tammikuussa 2009 tehdyn sosiaalitupon yhteydessä sovittiin työeläkemaksujen nostamisesta vuosina 2011-2014.
indicating a decrease of 2,900 for men and of 4,300 for women from the figures for January.
Tammikuusta miesten työttömyys laski 2 900:lla ja naisten 4 300:lla.
Rail projects in Tampere and Turku regions
Tampereen ja Turun seudun raideliikennehankkeet
The city of Tampere is responsible for most of the project costs.
Tampereen  kaupunki  maksaa pääosan hankkeen kustannuksista.
Local urban rail projects  in the Tampere region, 1st phase, €65 million
Tampereen seudun lähiliikennejärjestelyt, 1. vaihe, 65 milj.
A study carried out by the Tampere University of Technology indicates that enhanced housing arrangements that include support services brought savings of about EUR 211,000 at the annual level in the overall costs, when comparisons were made with the use of health care and social welfare services of 15 people who had before the enhanced housing arrangements been homeless.
Tampereen teknillisen yliopiston tekemän selvityksen mukaan tehostettu tukiasuminen tuotti vuositasolla noin 211 000 euron säästön kokonaiskustannuksissa, kun vertailtiin aiemmin asunnottomina olleiden 15 asukkaan sosiaali- ja terveyspalvelujen käyttöä ennen ja jälkeen tukiasumisen.
Also of relevance is the study by Kallio and Tolppi from the University of Tampere and the Emergency Services College, respectively, concerning the regionalisation process
Tampereen Yliopiston Kallion ja Pelastusopiston Tolpin alueellistamisen seurantatutkimus liittyy myös tähän osa-alueeseen
Denmark and Sweden invested more public funds than Finland, while, of the EU countries, Finland and Sweden invested least private funds in educational institutions.
Tanska ja Ruotsi sijoittivat julkista rahaa Suomen enemmän. Yksityistä rahaa koululaitoksiin tuli Suomessa ja Ruotsissa sen sijaan vähiten EU-maista.
Denmark  is an Arctic country through Greenland, whose autonomy Denmark has been reinforcing.
Tanska  on arktinen maa Grönlannin kautta, jonka itsehallintoa Tanska on vahvistanut.
In addition to Finland and Sweden, Denmark has an important position in the European debate concerning Arctic issues.
Tanska on Suomen ja Ruotsin ohella merkittävässä asemassa arktisia kysymyksiä koskevassa eurooppalaisessa keskustelussa.
Denmark 53%, Finland 48%, Germany 49%, the Netherlands 53%, Sweden 50%, UK 46%, US 48% and Japan 50%.
Tanska 53 %, Suomi 48 %, Saksa 49 %, Alankomaat 53 %, Ruotsi 50 %, Iso-Britannia 46 %, Yhdysvallat 48 % ja Japani 50 %.
The island of Samsø in Denmark has been carbon neutral since 2003. All electricity is obtained from wind power, and 70 per cent of heat is produced using biomass and solar collectors.
Tanskalainen Samsøn saari on ollut vuodesta 2003 hiilineutraali. Kaikki sähkö saadaan tuulivoimasta, ja 70 prosenttia lämmöstä tuotetaan biomassalla ja aurinkokeräimillä.
In Denmark, Germany and Estonia, the share of those doing their service is 10–20 per cent of the age group.
Tanskalla, Saksalla ja Virolla asevelvollisuuden suorittavien osus on 10 - 20 prosenttia ikäluokasta.
In Denmark, there is a requirement to improve energy efficiency in connection with renovations and other significant alterations (e.g. replacement of doors and windows or installation of a heat recovery system), and an EU reform to this effect is being prepared.
Tanskassa energiatehokkuutta velvoitetaan parantamaan peruskorjausten ja muiden merkittävien muutostöiden (esimerkiksi ikkunoiden ja ovien vaihto, lämmön talteenoton asentaminen) yhteydessä, ja vastaavaa uudistusta valmistellaan EU:ssa.
The Danish cartoon crisis is a good example of how a European country can quickly become a target for hatred among radical groups.
Tanskassa pilakuvan julkaisemisesta aiheutunut kriisi on esimerkki siitä, kuinka eurooppalainen maa saattaa nopeasti joutua radikaalien ryhmien vihan kohteeksi.
In Denmark, effort has been made to promote the energy efficiency of buildings by a three-step programme:
Tanskassa rakennusten energiatehokkuutta on pyritty edistämään kolmekohtaisella ohjelmalla:
Denmark already produces about one fifth of its electricity using wind power.
Tanskassa tuulella tuotetaan jo noin viidennes sähköstä.
These meetings yielded useful contacts, spread the word on the foresight report project and assisted in the collection of material and ideas for writing the report.
Tapaamiset tuottivat hyödyllisiä kontakteja, levittivät sanaa selontekotyöstä ja auttoivat keräämään aineistoa ja ideoita kirjoittamista varten.
Event
Tapahtuma
The events also revealed operational shortcomings, such as the ones in Russia’s command and control system and the lacking night vision capabilities of the army and the air force.
Tapahtuma osoitti myös operatiivisia puutteita muun muassa Venäjän asevoimien johtamisjärjestelmän toiminnassa sekä maa- ja ilmavoimien pimeätoimintakyvyssä.
Meetings and participation of stakeholders and citizens
Tapahtumat ja osallistaminen
Events are reported to the leadership of the Prime Minister’s Office and to ministries.
Tapahtumista raportoidaan valtioneuvoston kanslian johdolle ja ministeriöille.
However, in spite of the progress that has been achieved, there are also problems.
Tapahtuneesta edistyksestä huolimatta ongelmiakin on.
Regardless of these developments, the wood processing and forest industry will remain an important production sector in Finland.
Tapahtuneesta kehityksestä huolimatta puunjalostus- ja metsäteollisuus tulevat edelleen olemaan merkittävä tuotantosektori Suomessa.
compiling and analysing the lessons learned from having managed disturbances
tapahtuneiden häiriötilanteiden hallinnasta saatuihin kokemuksiin ja analyyseihin,
Between 2003 and 2005, the number of people who died accidentally as a result of alcohol poisoning increased by 36%, reaching 575 in 2006. Nearly four out of ten people who died accidentally in 2006 were under the influence of alcohol.
Tapaturmaisesti alkoholimyrkytyksiin kuolleiden lukumäärä vuosina 2003 - 2005 lisääntyi 36 prosentilla ja vuonna 2006 alkoholimyrkytykseen kuoli 575 ihmistä. Vuonna 2006 lähes neljä kymmenestä tapaturmaisesti kuolleesta oli päihtynyt.
Some 50 to 60 fatal occupational accidents occur annually, the total number of occupational accidents annually being about 130,000. This figure has been elevated because of the ‘full compensation’ reform, whereby medical care service providers bill insurance companies directly even in the case of minor accidents, and a higher percentage of accidents are recorded in the statistics.
Tapaturmaisia työpaikkakuolemia sattuu vuosittain noin 50 - 60. Työtapaturmia on vuosittain noin 130 000. Määrää on osaltaan lisännyt niin sanottu täyskorvausuudistus, jonka myötä sairaanhoitopalvelujen tuottajat laskuttavat suoraan vakuutuslaitoksia pienissäkin tapaturmissa, jolloin tapaturmat kirjautuvat tilastoihin aiempaa kattavammin.
Accidents are the fourth most common cause of death in Finland.
Tapaturmat ovat suomalaisten neljänneksi yleisin kuolinsyy.
Accidents, violence and alcohol-related mortality
Tapaturmat, väkivalta ja alkoholikuolleisuus
The frequency of accidents at work, i.e. the number of accidents in relation to working hours, did not increase in the 2000s.
Tapaturmataajuus eli työtunteihin suhteutettu tapaturmien määrä ei ole noussut 2000-luvulla.
Accident data will be handled as part of the risk management procedures of rescue services, and these data will also be used in local security planning.
Tapaturmatietoja käsitellään osana pelastuslaitosten riskienhallintaa ja tietoja hyödynnytetään paikallisessa turvallisuussuunnittelussa.
The use of accident data in security planning will be improved by  increasing information exchange between regional rescue services and the National Public Health Institute.
Tapaturmatietojen hyödyntämistä turvallisuussuunnittelussa parannetaan  lisäämällä alueellisten pelastuslaitosten tiedonvaihtoa Kansanterveyslaitoksen kanssa .
Objectives and uniform principles and practices will be defined for accident prevention.
Tapaturmien ehkäisylle määritellään työtä ohjaavat tavoitteet sekä yhdenmukaiset toimintaperiaatteet ja toimintatavat.
Mortality from accidents and violence decreased throughout the 1990s while, early in the decade, even mortality related directly to the excessive use of alcohol reduced among young age groups and middle-aged men.
Tapaturmien ja väkivallan aiheuttama kuolleisuus pieneni koko 1990-luvun ajan ja välittömästi alkoholin liikakäyttöön liittyvä kuolleisuuskin pieneni vuosikymmenen alussa nuorissa ikäryhmissä ja keski-ikäisten miesten joukossa.
Deaths from accidents and violence would reduce by half if we achieved the level of the European top performing countries (the Netherlands, United Kingdom and Sweden), and to one-third if the situation amongst the overall population was as good as among those with tertiary level education (Koskinen & Martelin 2007).
Tapaturmien ja väkivallan aiheuttamat kuolemat vähenisivät noin puoleen, jos saavuttaisimme Euroopan kärjessä olevien Hollannin, Englannin ja Ruotsin tason ja noin kolmannekseen, jos tilanne koko väestössä olisi yhtä hyvä kuin korkea-asteen koulutuksen saaneilla (Koskinen & Martelin 2007).
Depending on the case and the situation at hand, it may also be necessary to call for general views at the government level.
Tapauksesta ja tilanteesta riippuen asioiden hoito voi vaatia myös yleisiä valtioneuvostotasoisia kannanottoja.
Cases can, in principle, be divided into five categories:
Tapaukset voidaan periaatteessa jakaa viiteen kategoriaan:
In instances where a resident wants to specify the  status   of  a  leisure   residence as  permanent, a flexible attitude should   be  taken,   especially if  it concerns people  who have retired.
Tapauksiin,  joissa   vapaa-ajan asunto  halutaan määrittää pysyväksi, tulee suhtautua joustavasti etenkin eläkeläisten ollessa  kyseessä.
Some form of organised crime is nearly always involved in these cases.
Tapauksiin liittyy lähes aina jonkinasteista organisoitua rikollista toimintaa.
It is typical in such cases that these persons have already applied for asylum in another EU Member State and, their application having been denied, have left the country before being served with the decision or being deported, only to apply for asylum again in another country, possibly using a different identity.
Tapauksille on tyypillistä, että henkilöt ovat jo aiemmin hakeneet turvapaikkaa jostain toisesta Euroopan unionin jäsenmaasta, minkä jälkeen he ovat ennen kielteisen päätöksen tiedoksi saamista tai ennen maasta poistamisen täytäntöönpanoa poistuneet seuraavaan maahan hakemaan turvapaikkaa, mahdollisesti eri henkilöllisyyttä käyttäen.
In cases where violence occurs between parents, it is often directed at their children too.
Tapauksissa, joissa ilmenee vanhempien välistä väkivaltaa, kohdistuu väkivaltaa usein myös lapsiin.
In these cases, Finland is usually only a country of transit, the final destination being elsewhere in the European Union or in North America, where it is easier to find illegal employment than in Finland.
Tapauksissa Suomi on yleensä kauttakulkumaa muualle Euroopan unionin alueelle ja Pohjois-Amerikkaan, joissa luvaton työnteko on helpompaa kuin Suomessa.
The significance of case-by-case multinational groupings will increase.
Tapauskohtaisesti    eri   maista   muodostettavien ryhmittymien merkitys kasvaa.
NATO may also support other organisations by providing them with resources on a case by case basis.
Tapauskohtaisesti Nato voi myös tukea voimavarojensa avulla muita organisaatioita.
These tariffs guarantee an extra price or a guaranteed price for green electricity.
Tariffeilla taataan vihreälle sähkölle lisä- tai takuuhinta.
The tariff may decrease over time; this encourages operators to create more efficient technologies and to commercialise them.
Tariffi voi laskea ajan mukana, mikä kannustaa tehostamaan ja kaupallistamaan tekniikoita.
Chargeable recreational services are also available.
Tarjolla on myös maksullisia luonnon virkistyskäyttöpalveluita.
The situation is expected to improve with the growing supply of services.
Tarjonnan lisääntyessä tilanteen arvioidaan paranevan.
Offering a daily fruit as part of snacks in early and basic education.
Tarjotaan päivittäinen hedelmä osana varhaiskasvatusta ja perusopetuksen välipalajärjestelmää.
People moving to Finland permanently or temporarily will be offered  more comprehensive information on Finnish legislation and the service system  at the time of immigration and at various stages of the integration process.
Tarjotaan Suomeen pysyvästi ja määräaikaisesti muuttaville kattavammin tietoa Suomen lainsäädännöstä ja palvelujärjestelmästä maahan muuttamisen yhteydessä ja kotoutumisen eri vaiheissa.
Snacks provided at schools during long schooldays.
Tarjotaan välipalaa kouluissa pitkän koulupäivän aikana.
Primary  targets  of  such  offers  included  industrialised countries, the Middle East, Northern Africa and the CIS Countries, mainly Russia and Kazakhstan.
Tarjoukset suuntautuivat ensisijaisesti teollisuusmaihin, Lähi-itään, Pohjois-Afrikkaan sekä IVY-maihin, lähinnä Venäjälle ja Kazakstaniin.
An invitation to tender implemented only in the language of the majority or a contract notice published only in a majority-language newspaper does not promote the equal possibilities of both language groups to participate in the tendering procedure and thus it does not comply with the Language Act.52
Tarjouskilpailu, joka toteutetaan ainoastaan enemmistön kiellä tai hankintailmoitus, joka julkaistaan ainoastaan enemmistön kielellä julkaistavassa lehdessä, ei edistä molempien kieliryhmien tasapuolisia mahdollisuuksia osallistua tarjouskilpailuun eikä siten ole kielilain mukainen.52
The introduction of competitive bidding is investigated, for instance, on the basis of findings from the research project conducted.
Tarjouskilpailun käyttöönotto selvitetään muun muassa tutkimushankkeesta saatujen tulosten perusteella .
The tendering procedure complies with the legislation on public contracts47, but it may not violate the Language Act.
Tarjouskilpailussa noudatetaan hankintalainsäädäntöä47, mutta menettely ei saa olla kielilain vastainen.
The farms with the best cost-benefit ratio would be selected on the basis of parcel-specific environmental benefit indices and the farmers’ bids for measures to be taken.
Tarjouskilpailussa valitaan lohkokohtaisen ympäristöhyötyindeksin ja viljelijöiden tarjousten perusteella ne tilat, joiden tarjoamilla toimenpiteillä on paras kustannus-hyöty-suhde.
Invitations to tender and requirement specifications should be limited to operational requirements and compliance with architecture, avoiding any technical specifications.
Tarjouspyynnöissä ja vaatimusmäärittelyissä tulisi rajoittua toiminnallisiin vaatimuksiin ja arkkitehtuurinmukaisuuteen, mutta tulisi välttää teknisiä määrittelyjä.