natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland will support the bringing to a proper conclusion of the work of the UN-established war crimes courts for Rwanda and the former Yugoslavia and the special court for Sierra Leone.
Suomi tukee YK:n perustamien entisen Jugoslavian ja Ruandan sotarikostuomioistuinten sekä Sierra Leonen erityistuomioistuimen toiminnan asianmukaista loppuunsaattamista.
Finland supports the implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (SALW) as well as the EU SALW Strategy, and the process aiming at the conclusion of an international Arms Trade Treaty (ATT).
Suomi tukee YK:n pienasetoimintaohjelman ja Euroopan unionin pienasestrategian toimeenpanoa sekä kansainvälisen asekauppasopimuksen solmimista.
Finland supports the UN reform and greater efficiency of its activities.
Suomi tukee YK:n uudistamista ja toiminnan tehostamista.
Finland supports the UN reform aimed towards better response to the changing global challenges.
Suomi tukee YK:n uudistamista vastaamaan tehokkaammin muuttuvan maailman haasteisiin.
For this reason, Finland provides both political and economic support for national and international human rights actors.
Suomi tukeekin kansallisia ja kansainvälisiä ihmisoikeustoimijoita niin poliittisesti kuin taloudellisestikin.
Finland supported the conducting of the study and has supported the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in its efforts to implement the recommendations contained in the study.
Suomi tuki tutkimuksen laatimista ja on tukenut mm. YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistoa sen pannessa toimeen tutkimuksessa esitettyjä suosituksia.
Finland supported the decision made by the UN Human Rights Council in 2008 recognising that climate change poses a direct and far-reaching threat to human rights.
Suomi tuki YK:n ihmisoikeusneuvoston päätöstä vuonna 2008, jossa tunnustettiin, että ilmastonmuutos aiheuttaa välittömän ja kauaskantoisen uhan ihmisoikeuksien toteuttamiselle.
Finland will use the field experience of Finnish human rights and gender experts in the development of national human rights training.
Suomi tulee hyödyntämään suomalaisten ihmisoikeus- ja sukupuoliasiantuntijoiden kenttäkokemusta kansallisen ihmisoikeuskoulutuksen kehittämisessä.
Finland will continue to  receive refugees in quotas .
Suomi tulee jatkamaan  pakolaisten vastaanottamista kiintiössä .
Finland will continue to give the human rights representative its full support and encourage her to cooperate closely with different EU institutions in mainstreaming human rights to their work.
Suomi tulee jatkossakin antamaan ihmisoikeusedustajalle täyden tukensa ja kannustamaan häntä valtavirtaistamistyössä entistä läheisempään yhteistyöhön EU:n eri toimielinten kanssa.
Finland supports the discussion on how the role of human rights experts could be strengthened in the planning, establishment and implementation of crisis management operations.
Suomi tulee käynnistämään keskustelun siitä, millä tavalla ihmisoikeusasiantuntijat voisivat osallistua entistä systemaattisemmin kriisinhallintaoperaatioiden suunnitteluun, perustamiseen ja toteuttamiseen.
Finland will also promote the inclusion of at least one human rights expert in each operation.
Suomi tulee lisäksi ajamaan ainakin yhden ihmisoikeusasiantuntijan sisällyttämistä kaikkiin operaatioihin.
Finland will participate in the implementation of the Oslo Convention through humanitarian mine action.
Suomi tulee osallistumaan Oslon sopimuksen toimeenpanoon humanitaarisen miinatoiminnan kautta.
Finland will work to make these efforts better known and to highlight them in appropriate contexts.
Suomi tulee panostamaan tämän työn tunnetuksi tekemiseksi ja paremmin esille nostamiseksi soveltuvissa yhteyksissä.
Finland will actively pursue the issue of fair and equal treatment of immigrants, the comprehensive nature of the immigration policy and respect for human rights in different international fora.
Suomi tuo eri kansainvälisillä foorumeilla aktiivisesti esiin maahanmuuttajien oikeudenmukaista ja tasavertaista kohtelua, maahanmuuttopolitiikan kokonaisvaltaisuutta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
However, Finland generates such a small percentage of global emissions that very low-carbon paths in this country are sensible only as part of extensive international cooperation.
Suomi tuottaa kuitenkin niin pienen osan maailman päästöistä, että hyvin vähäpäästöiset polut täällä ovat mielekkäitä vain osana laajaa kansainvälistä yhteistyötä.
In 2007, Finland produced a total of just under 80 million tonnes of emissions into the air as carbon dioxide equivalents (CO 2 -eq).
Suomi tuotti vuonna 2007 yhteensä vajaat 80 miljoonaa tonnia ilmastopäästöjä hiilidioksidiksi muunnettuna eli hiilidioksidiekvivalentteina (CO 2 -ekv.).
Finland will examine how cooperation between the EU and the Council of Europe can be placed on an even closer basis.
Suomi tutkii miten EU:n ja EN:n yhteistyötä voitaisiin edelleen tiivistää.
Finland 2020 – From thought to action
Suomi 2020 – Tuumasta toimeen
Through a coherent development policy Finland helps societies respond to the needs of their citizens, eliminate the root causes of threats and advance stability, security and sustainable development.
Suomi vahvistaa johdonmukaisella kehityspolitiikalla yhteiskuntien kykyä vastata kansalaistensa tarpeisiin ja poistaa turvallisuusuhkien taustasyitä sekä edistää vakautta, turvallisuutta ja kestävää kehitystä.
Finland strengthens a comprehensive approach in crisis management and post-conflict reconstruction.
Suomi vahvistaa kokonaisvaltaista näkökulmaa kriisinhallinnassa sekä kriisien jälkitilanteissa.
Finland strengthens its participation in international crisis management in order to promote peace and security as well as development and respect for human rights.
Suomi vahvistaa osallistumista kansainväliseen kriisinhallintaan rauhan ja turvallisuuden, kehityksen sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi.
Finland increases its participation in international civilian crisis management through various organisations and cooperation mechanisms.
Suomi vahvistaa osallistumistaan kansainväliseen siviilikriisinhallintaan eri järjestöjen ja yhteistyörakenteiden kautta.
Finland strengthens its participation in international civilian crisis management, especially through the European Union.
Suomi vahvistaa osallistumistaan kansainväliseen siviilikriisinhallintaan erityisesti Euroopan unionin kautta.
Finland strengthens its participation in UN-led crisis management.
Suomi vahvistaa osallistumistaan YK:n kriisinhallintaan.
Finland improves its preparedness to participate in training activities in key crisis management tasks such as Afghanistan and Kosovo.
Suomi vahvistaa valmiuksiaan osallistua koulutustehtäviin keskeisissä kriisinhallintatehtävissä kuten Afganistanissa ja Kosovossa.
Finland will be actively involved in the preparation of the regulations.
Suomi vaikuttaa aktiivisin toimin säädösten valmisteluun.
Make Finland an influential pioneer in the digital single market
Suomi vaikuttaa edelläkävijänä digitaalisilla yhteismarkkinoilla
Finland contributes to crisis and conflict prevention, especially, by means of development, human rights and arms control policies, and by participating in international crisis management.
Suomi vaikuttaa kriisien ja konfliktien ennaltaehkäisyyn etenkin kehitys-, ihmisoikeus- ja asevalvontapolitiikan keinoin sekä osallistumalla kansainväliseen kriisinhallintaan.
Finland contributes to the comprehensive development of the EU’s crisis management capability.
Suomi vaikuttaa siihen, että unionin kriisinhallintakykyä kehitetään kokonaisuutena.
Finland implements its foreign and security policy, first and foremost, as a Member State of the European Union.
Suomi vaikuttaa ulko- ja turvallisuuspolitiikassa ensisijaisesti Euroopan unionin jäsenenä.
Finland acts in the UN as a nation as a Member State of the European Union and as a Nordic country.
Suomi vaikuttaa YK:ssa kansallisesti, Euroopan unionin jäsenmaana ja pohjoismaana.
Finland plays an active role in the UN both nationally as well as through EU and Nordic cooperation.
Suomi vaikuttaa YK:ssa sekä kansallisesti että Euroopan unionin ja pohjoismaisen yhteistyön kautta.
Finland was elected to the HRC in its first election for the term 2006-2007.
Suomi valittiin ION:n jäseneksi sen ensimmäisissä vaaleissa kaudelle 2006–2007.
Finland prepares for continued military and civilian crisis management participation in Afghanistan and Kosovo.
Suomi valmistautuu jatkamaan sekä sotilaallista että siviilikriisinhallintaosallistumistaan Afganistanissa ja Kosovossa.
Finland prepares for the implementation of the Lisbon Treaty.
Suomi valmistautuu Lissabonin sopimuksen toimeenpanoon.
Finland is preparing to participate simultaneously in two EU battle groups in 2011. As regards the next period of high readiness of the Nordic battle group, Finland, Norway, Estonia and Ireland will serve in addition to the lead nation Sweden.
Suomi valmistelee osallistumista kahteen samanaikaiseen valmiusvuoroon EU:n nopean toiminnan joukoissa vuonna 2011. Pohjoismaisen taisteluosaston seuraavassa valmiusvuorossa ovat kehysvaltio Ruotsin lisäksi mukana Suomi, Norja, Viro ja Irlanti.
Finland prepares to continue longer term military and civilian crisis management participation in Afghanistan and Kosovo.
Suomi varautuu jatkamaan pidemmällä aikavälillä sekä sotilas- että siviilikriisinhallintaosallistumistaan Afganistanissa ja Kosovossa.
Finland improves its present preparedness for the increasing risk of floods.
Suomi varautuu nykyistä paremmin kasvaviin tulvariskeihin.
Finland prepares for counter-terrorism and the prevention of violent radicalisation.
Suomi varautuu terrorismin torjuntaan ja väkivaltaisen radikalisoitumisen ennaltaehkäisyyn.
Finland prepares to repel the use of military force, or the threat thereof, against the nation.
Suomi varautuu torjumaan maahan kohdistuvan sotilaallisen voimankäytön ja sillä uhkaamisen.
Finland prepares for security threats both nationally and as a member of the key European and global cooperation structures and organisations.
Suomi varautuu turvallisuusuhkiin kansallisesti sekä keskeisten eurooppalaisten ja globaalien yhteistyörakenteiden ja järjestöjen jäsenenä.
Finland prepares for a labour shortage because, despite the recession, the demographic trend in Finland will result in a significant increase of pensioners.
Suomi varautuu työvoimapulaan, sillä taantumasta huolimatta maan väestökehitys johtaa eläkkeelle siirtyvien määrän huomattavaan kasvuun.
Finland prepares for major accidents, natural disasters and similar catastrophes abroad in which Finns may be among the victims.
Suomi varautuu ulkomailla tapahtuviin suuronnettomuuksiin, luonnonkatastrofeihin tai vastaaviin, joissa uhreina on myös suomalaisia.
Finland prepares for a labour shortage caused by the ageing of the population by taking advantage of the free movement of labour in the European Union as well as by encouraging labour migration in the long term.
Suomi varautuu väestön ikääntymisestä aiheutuvaan työvoimapulaan hyödyntäen Euroopan unionin työvoiman vapaata liikkuvuutta sekä edistämällä pidemmällä aikavälillä työperäistä maahanmuuttoa.
Finland is averse to the type of intergovernmentalism in which decision-making powers by the Member States on Union issues would be seized by closed conclaves dominated by large Member States.
Suomi vastustaa sellaista hallitustenvälisyyttä, jossa jäsenvaltioiden päätöksenteko unioniasioista järjestäytyisi suurten jäsenvaltioiden dominoimiin suljettuihin piireihin.
Finland became prosperous alongside industrialisation.
Suomi vaurastui teollistumisen myötä.
As a member of the European Union, Finland can influence the development of institutional structures with timely proposals based on sustainable values, while it stays alert in promoting its own special interests.
Suomi voi EU:n jäsenenä olla vaikuttamassa oikea-aikaisilla ja kestävään arvoperustaan sidotuilla ehdotuksilla institutionaalisten rakenteiden kehitykseen. Samalla sen on oltava valpas omien erityisetujensa edistämiseksi.
Thanks to its leading know-how in mining operations, Finland can become a global forerunner in terms of developing sustainable green mining activities.
Suomi voi kaivostoiminnan johtavan osaamisen myötä kehittyä kestävän green mining -toiminnan globaaliksi edelläkävijäksi.
Finland can also contribute to the development of solutions that other EU Member States can learn from and set an example to the rest of the world.
Suomi voi myös olla kehittämässä ratkaisuja, joista muut EU-maat voivat ottaa opiksi ja näyttää edelleen esimerkkiä muulle maailmalle.
By taking on board these new practices and by launching national priority projects, Finland can respond to the  challenges of productivity, population ageing, sustainable development and international competition.
Suomi voi näiden uusien toimintatapojen ja priorisoitujen kärkihankkeiden avulla vastata  tuottavuuden, ikääntyvän väestön, kestävän kehityksen ja kansainvälisen kilpailukyvyn asettamiin  haasteisiin.
Finland can only take the lead in climate protection if we have fully mainstreamed and moved towards utilising a new bio-based production and service model.
Suomi voi olla ilmastonsuojelun edelläkävijä vain, jos olemme siirtyneet täysimääräisesti ja läpäisyperiaatteella hyödyntämään uutta biopohjaista tuotanto- ja palvelumallia.
As a member state of the EU, Finland can participate in all the EU activities.
Suomi voi osallistua EU:n jäsenenä kaikkeen EU:n toimintaan.
Finland could genuinely profile itself as a country that will begin to systematically and comprehensively orientate towards a sustainable model of production and consumption, in practice as the first to do so among the developed, industrial countries.
Suomi voisi aidosti profiloitua maana, joka käytännössä ensimmäisenä kehittyneenä teollisuusmaana alkaisi systemaattisesti ja kokonaisvaltaisesti ohjata itseään kohti kestävää tuotanto- ja kulutusmallia.
In the Europe of the 21st century, Finland could constitute a welfare society, with a growing population, good living environments, state-of-the-art technology and high-quality housing.
Suomi voisi olla 21. vuosisadan Euroopassa kasvavan väestön, hyvien elinympäristöjen ja korkeatasoisen teknologian ja asumisen hyvinvointivaltio.
Finland should look into other countries’ experiences and various alternatives in view of developing its own activities.
Suomi voisi selvittää tarkemmin muiden maiden kokemuksia sekä erilaisia vaihtoehtoja oman toimintansa kehittämistä silmällä pitäen.
Finland in 2020
Suomi vuonna 2020
Finland at 100 years – with whose values, ideas, and visions?
Suomi 100 vuotta ─ kenen arvoilla, ideoilla ja visioilla?
Finland maintains and develops non-proliferation-based export controls in accordance with internationally established standards as well as national policy.
Suomi ylläpitää ja kehittää asesulkupolitiikkaan perustuvaa vientivalvontaa kansainvälisessä yhteistyössä luotujen normien ja kansallisten linjauksien mukaisesti.
Finland maintains and develops its military rapid reaction capabilities and readiness by participating in the EU’s rapid response force.
Suomi ylläpitää ja kehittää nopean toiminnan sotilaallisia kykyjään ja valmiuksiaan osallistumalla Euroopan unionin nopean toiminnan joukkoihin.
Finland maintains and develops a credible defence which is appropriately scaled to its security environment.
Suomi ylläpitää ja kehittää toimintaympäristöön nähden oikein mitoitettua, uskottavaa puolustuskykyä.
Finland maintains a national security of supply and supports the improvement of the Union’s security of supply.
Suomi ylläpitää kansallista huoltovarmuutta ja tukee unionin huoltovarmuuden kehittämistä.
Finland will maintain credible national defence capacity and have strong grounds for considering membership in NATO.
Suomi ylläpitää uskottavaa kansallista puolustuskykyä ja vahvojen perusteiden kautta harkitaan Nato-jäsenyyttä.
Finland maintains a credible national defence which takes the international treaty regime into consideration as best as possible. Finland prepares to repel any use of military force against it as well as counter the threat thereof.
Suomi ylläpitää uskottavaa kansallista puolustusta, joka ottaa mahdollisimman hyvin huomioon kansainvälisen sopimusjärjestelmän, sekä varautuu torjumaan maahamme kohdistuvan sotilaallisen voimankäytön ja sillä uhkaamisen.
In cooperation with Russia and Estonia, Finland maintains the mandatory Gulf of Finland Reporting System (GOFREP) for the international waters of the Baltic Sea.
Suomi ylläpitää yhteistyössä Venäjän ja Viron kanssa Itämeren kansainvälisellä vesialueella  pakollista  alusliikenteen  ilmoittautumisjärjestelmää  (GOFREP).
In addition to direct aid, Finland has made efforts to develop export products based on creation of innovation in public services.
Suoran tuen ohella on panostettu mahdollisuuksiin kehittää vientituotteita myös julkisen palvelutoiminnan piirissä syntyneistä innovaatioista.
Actual fighting in the South of Afghanistan and casualties to NATO forces have led many countries to discuss the acceptability of their participation.
Suoranaiset taistelutoimet Afganistanin eteläosassa sekä myös Nato-joukoille aiheutuneet tappiot ovat johtaneet monissa maissa keskusteluun operaatio-osallistumisen hyväksyttävyydestä.
The direct transmission service will encompass the entire state administration in 2008, that is, some 700 offices or institutions.
Suorasiirto laajenee vuonna 2008 kattamaan koko valtionhallinnon eli noin 700 virastoa ja laitosta.
Direct material input together with domestic hidden flows form the material on which the burden on the environment is based.
Suorat panokset yhdessä kotimaisten piilovirtojen kanssa muodostavat kotimaan ympäristökuormituksen pohjana olevan ainemäärän.
Foreign direct investment (FDI) fell from its 2007 peak (nearly 2 billion US dollars) to some 1.7 billion US dollars in 2008.
Suorat ulkomaiset investoinnit laskivat vuoden 2007 huipusta (lähes 2 miljardia dollaria) vuonna 2008 noin 1,7 miljardiin dollariin.
Direct international air connections should be set up with the largest airports.
Suoria kansainvälisiä lentoyhteyksiä on tarpeen kehittää myös muille suurimmille lentokentille.
According to the OECD, direct investment represents underutilised potential for the country as a whole and for regional development, since only three OECD countries receive less investment than Finland.
Suorien investointien lisääminen on OECD:n mukaan koko maan ja aluekehittämisen hyödyntämätön potentiaali, sillä vain kolmeen muuhun OECD-maahan investoidaan vähemmän kuin Suomeen.
In addition to studying the direct costs and synergies, the impacts of the requirements on interest groups and society, crisis preparedness, security of supply, competence requirements and the Defence Forces’ capabilities shall also be analysed.
Suorien kustannusten ja hyötyjen lisäksi tutkitaan vaikutukset sidosryhmiin, muuhun yhteiskuntaan, kriisivalmiuteen, huoltovarmuuteen ja osaamistarpeeseen ja koko puolustusvoimien suorituskykyyn.
At the end of the year, the portfolio of direct investments included almost 20 growth companies.
Suorien sijoitusten salkussa oli vuoden päättyessä lähes 20 kasvuyritystä.
The Ministry of Employment and Economy, the Ministry of the Environment, the Ministry of Transport and Communications, and the Ministry of Agriculture and Forestry are responsible for policies that have the most direct impact on emissions.
Suorimmin päästöihin vaikuttava politiikka on työ- ja elinkeinoministeriön, ympäristöministeriön, liikenne- ja viestintäministeriön sekä maa- ja metsätalousministeriön vastuulla.
Searches for and minimisation of single points of failure (SPOFs) should be performed on a continuous basis.
Suoritetaan jatkuvaa vikakomponenttien (SPOF, Single Point of Failure) etsintää ja minimointia.
Number of qualifications from basic vocational education and higher education institutes
Suoritetut tutkinnot ammatillisessa peruskoulutuksessa ja korkeakouluopinnoissa
undertakes any other duties assigned to it by the Government.
suorittaa muut valtioneuvoston sille osoittamat tehtävät.
Capability
Suorituskyky
They share the same shortcomings and challenges:
Suorituskykyihin liittyvät puutteet ja haasteet ovat yhteisiä:
In the development and use of capabilities the ministries must always take into account the different administrative levels and the role of the business community and organisations.
Suorituskykyjen kehittämisessä ja käytössä ministeriöiden on aina otettava huomioon hallinnon eri tasot sekä elinkeinoelämän ja järjestöjen rooli.
Capability requirement
Suorituskykyvaatimus
The capability requirement comprises sub-requirements concerning several different components.
Suorituskykyvaatimus muodostuu useista ei osatekijöitä käsittelevistä osavaatimuksista.
Emissions from the clearing of peatland rainforests in the tropics correspond to as much as eight per cent of the global emissions of fossil fuels.
Suosademetsien raivauksen päästöt tropiikissa vastaavat jopa kahdeksaa prosenttia maailman fossiilisten polttoaineiden päästöistä.
Peatland rainforests face many threats, such as clearing to give way to the production of palm oil and illegal felling, as well as the clearing of land and slash and burn practised by small farmers.
Suosademetsiä uhkaavat mm. hävittäminen palmuöljyn tuotannon tieltä, laittomat hakkuut sekä pienviljelijöiden harjoittama maanraivaus ja kaskeaminen.
However, its success with the working-age population is clearly higher than among the entire adult population, which may partly explain the acceptance of this decision.
Suosio työikäisten keskuudessa on tosin selvästi suurempaa kuin koko aikuisväestön keskuudessa, mikä saattaa osaltaan selittää päätöksen läpimenon.
Sustainable biofuels, produced from waste or other raw materials that do not compete with food production, are favoured.
Suositaan kestäviä biopolttoaineita, jotka valmistetaan jätteistä tai muista raaka-aineista, jotka eivät kilpaile ruoantuotannon kanssa.
Growth is often said to be sustainable when the social value of an economy's wealth does not decline over time.  fn
Suosittu tapa on sanoa kasvun olevan kestävää, kun kansantalouden varallisuuden yhteiskunnallinen arvo ei vähene ajan kuluessa.  fn
Visitor flow and erosion control are important in the most popular nature destinations.
Suosituimmilla luontokohteilla kiinnitetään huomiota kävijävirtojen hallitsemiseen ja kulumisen minimointiin.
Recommendations
Suositukset
The recommendations are adopted by the Advisory Committee on Information Management in Public Administration JUHTA, and a JHS division working under JUHTA guides their preparation.
Suositukset hyväksyy julkisen hallinnon tietohallinnon neuvottelukunta JUHTA ja niiden laatimista ohjaa JUHTA:n alainen JHS-jaosto.
The recommendations can also be attached to invitations to tender or requirement specifications, and they ensure that essential accessibility and usability issues are taken into consideration in procurement and project contracts.
Suositukset toimivat myös tarjouspyyntöjen tai vaatimusmäärittelyiden liitteenä ja varmistavat keskeisten saavutettavuus ja käytettävyysasioiden huomioimisen hankinta- ja projektisopimuksissa.
Recommendations and labelling can be deployed to enable well-informed consumer choices and influence product use and consumption.
Suosituksilla ja merkinnöillä voidaan parantaa käyttäjien tietoisia valintamahdollisuuksia sekä vaikuttaa käyttöön ja kulutukseen.
The recommendations also strive to minimise overlapping development efforts; guide information system development; and achieve good and consistent practices for public administration and, in particular, for information management of public organisations.
Suosituksilla pyritään myös minimoimaan päällekkäistä kehittämistyötä, ohjaamaan tietojärjestelmien kehittämistä, ja saamaan aikaan hyviä ja yhdenmukaisia käytäntöjä julkishallintoon ja erityisesti julkisten organisaatioiden tietohallintoon.
The recommendations also urge that efforts to reduce sex tourism be made part of corporate social responsibility.
Suosituksissa on myös kehotettu yhdistämään seksiturismin vähentämiseen liittyvät toimet osaksi yritysten sosiaalista vastuuta.
Recommendation
Suositus
Uptodateness of recommendations and extent of their use.
Suositusten ajantasaisuus ja niiden käytön laajuus.