natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the operation of retail and housing markets should be improved through a better land use and plot policy taking environmental aspects into account.
Vähittäiskaupan ja asuntomarkkinoiden toimintaa olisi tehostettava paremmalla ja ympäristönäkökohdat huomioon ottavalla kaavoitus- ja tonttipolitiikalla.
Low competition in the domestic market and a centralised market structure, particularly in the service sector, increase price levels, which weaken consumer purchasing power and closed sector productivity.
Vähäinen kilpailu kotimarkkinoilla ja keskittynyt markkinarakenne erityisesti palvelualoilla nostavat hintatasoa, mikä heikentää kuluttajien ostovoimaa ja suljetun sektorin tuottavuutta.
The concentration of functional food components in plants increases as a result of short exposure to light and low temperature.
Vähäinen valo  ja alhainen lämpötila kohottavat  terveysvaikutteisten aineiden pitoisuuk-sia  kasveissa.
Slight
vähäiset
meagre resources entail a risk of superficial decision-making, especially when authorities are bound by various time limits for handling matters.
vähäiset resurssit sisältävät riskin liian pintapuolisesta päätöksenteosta varsinkin, kun viranomaisia sitovat myös erilaiset käsittelymääräajat.
Low-volume railways will be upgraded due to significant special needs, such as securing the supply of wood.
Vähäliikenteisiä ratoja peruskorjataan painavien erityistarpeiden, muun muassa puuhuollon turvaamisen vuoksi.
Little attention has been paid to the fact that financing cost estimates are hundreds of millions of euros in magnitude, while the savings generated by Infra Oy will be only a fraction of the costs arising from phasing.
Vähälle huomiolle on jäänyt se, että rahoituskustannusarviot liikkuvat sadoissa miljoonissa euroissa, kun taas Infra Oy:n tuomat säästöt ovat vain murto-osa jaksottamisesta koituviin  kustannuksiin nähden.
Those with a low standard of education have a poorer opportunity to make use of the information available on education than those with a high standard.
Vähän koulutetuilla  on  huonommat mahdollisuudet  käyttää  hyödykseen  koulutuksesta tarjolla olevaa tietoa kuin paljon koulutusta saaneilla.
In a country performing little work, GDP per capita is much lower than in a country in which a great deal of work is done, provided that labour productivity is equal.
Vähän työtä tekevässä maassa henkeä kohti laskettu bkt on alempi kuin paljon työtä tekevässä maassa, jos työn tuottavuus on samaa tasoa.
Something that at first seems irrelevant may command global attention and put strong pressure on decision-makers.
Vähäpätöiseltä vaikuttava asia voi saada maailmanlaajuisen huomion ja päätöksentekijöitä voidaan painostaa voimakkaastikin.
Low-emission transport system
Vähäpäästöinen liikennejärjestelmä
A low-carbon Finland is not only possible; in many respects, things may be better than today.
Vähäpäästöinen Suomi ei ole vain mahdollinen, vaan se voi olla monessa suhteessa myös hyvinvoivempi kuin nykyään.
The transition to a low-emission transport system requires above all improvements in vehicle technology and energy efficiency.
Vähäpäästöiseen liikennejärjestelmään siirtyminen edellyttää ennen kaikkea ajoneuvoteknologian kehittämistä ja energiatehokkuuden parantamista.
This calls for a significant improvement in energy efficiency in all sectors of society and a virtually emission-free energy, energy economy and transport.
Vähäpäästöiseen yhteiskuntaan siirtyminen edellyttää merkittävää energiatehokkuuden parantamista kaikilla sektoreilla sekä lähes päästötöntä energiataloutta ja tieliikennettä.
The transition to a low-carbon society may slow down the growth of the economy and the material standard of living.
Vähäpäästöiseen yhteiskuntaan siirtyminen voi hidastaa talouden ja aineellisen elintason kasvua.
To support a low-emission way of life, people need accessible, independent and reliable information on the climate impacts of choices in their everyday lives.
Vähäpäästöisen elämäntavan tueksi ihmiset tarvitsevat ymmärrettävää, riippumatonta ja luotettavaa tietoa arjen valintojen ilmastovaikutuksista.
By developing, commercialising and adopting low-emission and resource-efficient technology it is possible to create new opportunities in productivity, growth and employment.
Vähäpäästöisen ja resurssitehokkaan teknologian kehittäminen, kaupallistaminen ja käyttöönotto avaa uusia tuottavuuden, kasvun ja työllisyyden mahdollisuuksia.
Measures in all four categories are required for the attainment of a low-emission transport system.
Vähäpäästöisen liikennejärjestelmän luomisessa tarvitaan kaikkia neljää keinoryhmää.
The development, deployment and diffusion of  low-carbon technology  is needed on all paths.
Vähäpäästöisen teknologian  kehittämistä, kaupallistamista ja käyttöönottoa tarvitaan kaikilla poluilla.
People working in occupations of essential importance to low-carbon society, such as architects, housing managers, and household appliance retailers, must receive training that supports climate protection.
Vähäpäästöisen yhteiskunnan kannalta keskeisten ammattien kuten arkkitehtien, isännöitsijöiden ja kodinkonekauppiaiden on saatava ilmastonsuojelua tukevaa koulutusta.
In a low-carbon Finland, features such as final energy consumption, economic structure, regional and urban structures and modes of energy production can be very different.
Vähäpäästöisessä Suomessa esimerkiksi energian loppukulutus, elinkeinorakenne, alue- ja yhdyskuntarakenne sekä energiantuotantotavat voivat olla hyvin erilaisia.
In a low-carbon society, well-being is produced with only a fraction of the current emissions.
Vähäpäästöisessä yhteiskunnassa hyvinvointi tuotetaan murto-osalla nykyisistä päästöistä.
Low-emission applications will require broad national action and the use of a range of instruments and incentives.
Vähäpäästöiset kehityspolut vaativat toteutuakseen laajaa kansallista osallistumista sekä monenlaisten ohjauskeinojen ja kannustimien käyttöä.
Low-emission paths require not only technological improvements but also social and business innovations.
Vähäpäästöiset polut edellyttävät teknisten parannusten lisäksi sosiaalisia ja liiketoimintainnovaatioita.
Increasing carbon stocks is an important measure on low-emission paths.
Vähäpäästöisillä poluilla hiilivarastojen kasvattaminen on yksi tärkeä keino.
In practice, low-carbon paths require the transition to a virtually zero-emission energy system.
Vähäpäästöisillä poluilla on siirryttävä käytännössä lähes päästöttömään energiajärjestelmään.
Underlying the low-carbon paths, there are general assumptions about economic and business trends.
Vähäpäästöisten polkujen taustalla on yleisen tason oletuksia talouden ja elinkeinorakenteen kehityksestä.
We must consciously build low-emission urban structures today, and we must seek sufficient policies and measures to ensure this.
Vähäpäästöistä yhdyskuntarakennetta onkin tietoisesti tehtävä jo nykyään, ja tämän varmistamiseksi on haettava riittäviä ohjauskeinoja.
Assessment of the impacts of a low-emissions approach on the economy and employment.
vähäpäästöisyyden talous- ja työllisyysvaikutusten arviointi
A low-carbon society may only be a beginning – the shift to a totally carbon-free or carbon-neutral society may be ahead during the second half of this century.
Vähäpäästöisyys voi olla vasta alkua – vuosisadan toisella puoliskolla voi olla edessä siirtyminen kokonaan päästöttömään tai päästöneutraalin yhteiskuntaan.
More with less
Vähästä enemmän
Safeguarding income for indigent families with children,  single-parent families in particular
Vähävaraisten lapsiperheiden, erityisesti yksinhuoltajaperheiden  toimeentulon turvaaminen
People age and this, too, influences the resources available for our defence.
Väki vanhenee, ja silläkin on suora vaikutus siihen, millaisia voimavaroja meillä on käytettävissä puolustusratkaisuumme.
population
väkiluku
the population and working time set a natural ceiling on this. fn In the long-term, what matters for GDP per capita is the number of hours worked by an individual during their entire working life, rather than during a single year.
Väkiluku ja työajan pituus asettavat sille luonnollisen ylärajan. fn Henkeä kohti lasketun bkt:n kannalta on pitkällä aikavälillä tärkeää se, kuinka monta työtuntia ihminen tekee yhteensä koko työurallaan, ei välttämättä jonkin yksittäisen vuoden aikana.
Thereafter, beginning from 2028, the population will slowly shrink.
Väkiluku vähenee hiljalleen noin vuodesta 2028 alkaen.
In relation to their population, production (gross domestic product per capita) in the emerging economies – China and India, in particular – will remain clearly below that of developed countries today.
Väkilukuun suhteutettuna nousevien talouksien, etenkin Kiinan ja Intian, tuotanto (bruttokansantuote henkeä kohden) jää kuitenkin vielä selvästi nykyisten kehittyneiden maiden alapuolelle.
The related urbanisation and rising living standards also mean that demand for water, metals and minerals will continue to climb, reshaping global markets over the coming decades.
Väkiluvun kasvuun liittyvä kiihtyvä kaupungistuminen ja elintason nousu tulevat ylläpitämään vesivarojen, metallien, mineraalien ja kiviaineksen jatkuvasti kasvavaa käyttöä, joka tulee vaikuttamaan globaaleihin markkinoihin seuraavien vuosikymmenten ajan.
to reduce violence, particularly domestic violence and violence at work.
väkivallan, erityisesti lähisuhdeväkivallan ja työssä kohdatun väkivallan vähentämiseksi.
Discrimination may be simultaneously based on gender and on membership in a certain ethnic or religious group or minority, sexual orientation, disability or status as an immigrant or a refugee.
Väkivallan kohteeksi joutuneet naiset voivat olla erityisen haavoittuvassa asemassa heihin kohdistuvan moniperusteisen syrjinnän vuoksi; syrjintä voi liittyä sukupuolen lisäksi esim. tiettyyn etniseen tai uskonnolliseen ryhmään tai vähemmistöön kuulumiseen, seksuaaliseen suuntautumiseen, vammaisuuteen, asemaan maahanmuuttajana tai pakolaisena.
Such violence is often targeted against those who are already in a vulnerable position, such as immigrants and people belonging to minorities.
Väkivallan kohteeksi valikoituvat usein jo muutenkin heikossa asemassa olevat, kuten maahanmuuttajat ja erilaisten vähemmistöjen edustajat.
Women’s experiences of violence increased between 1988 (3%) and 2003 (6%).
Väkivallan kokemukset ovat yleistyneet naisilla vuodesta 1988 (3 %) vuoteen 2003 (6 %).
Violence appears in many different forms, some of which are interlinked, and they depend on the social, economic, cultural and political environment.
Väkivallan muodot ja ilmentymät ovat moninaisia, toisiinsa liittyviä ja erilaisia yhteiskunnan sosiaalisen, taloudellisen, kulttuurisen ja poliittisen tilanteen mukaan.
The gender-oriented nature of violence against women must be recognised.
Väkivallan sukupuolittuneisuus tulee tunnistaa.
Improved identification of victims of violence.
Väkivallan uhrin tunnistaminen nykyistä paremmin.
Removing shortcomings in competence in identifying and helping victims of violence.
Väkivallan uhrin tunnistamisessa ja auttamisessa olevien osaamispuutteiden poistaminen.
Violence-reduction objective 2008–2015
Väkivallan vähentämisen tavoite 2008–2015
In reducing violence, the focus of attention will be violence directed at women and children and domestic violence.
Väkivallan vähentämisessä huomion keskipisteenä on naisiin ja lapsiin kohdistuva väkivalta ja läheissuhdeväkivalta.
Violence-reduction efforts are governed by the following  intersectoral strategic guidelines:
Väkivallan vähentämistyötä ohjaavat seuraavat  poikkihallinnolliset strategiset linjaukset :
Information on violence governs and motivates an improvement in actions against it.
Väkivaltaa koskeva tieto ohjaa ja perustelee toiminnan kehittämistä.
The economic inequality suffered by women and the absence of the right to make independent decisions also increase the risk of women being subjected to violence.
Väkivaltaa, kuten tyttöjen sukuelinten silpomista tai tyttölasten pakottamista avioliittoon, perustellaan usein vetoamalla tapoihin, perinteisiin ja uskonnollisiin sääntöihin.
Violence, including sexual violence, is still deliberately and systematically used in order to achieve military and political aims.
Väkivaltaa, mukaan lukien seksuaalista väkivaltaa, käytetään edelleen tietoisesti ja suunnitelmallisesti sotilaallisten ja poliittisten päämäärien saavuttamiseksi.
Changing public attitudes regarding violence.
Väkivaltaan liittyvien asenteiden muuttaminen.
Discrimination based on multiple grounds can put women who are victims of violence in a particularly vulnerable position.
Väkivaltaan liittyy usein TSS-oikeuksien, kuten opiskelumahdollisuuksien tai seksuaali- ja terveysoikeuksien rajoittaminen tai epääminen.
Proactive intervention.
Väkivaltaan puututaan ennakoivasti.
Violent radicalisation can create a threat if spreading wide and, as a result, contribute to the gradual collapse of the welfare society.
Väkivaltainen radikalisoituminen voi muodostaa laajetessaan uhkan ja vaikuttaa hyvinvointiyhteiskunnan murentumiseen.
Prevention of violent radicalisation is the most effective way to combat violent attacks as it stops the radicalisation process even before people gravitate towards such ways of thinking.
Väkivaltaisen radikalisoitumisen ennalta ehkäisy on tehokkain keino torjua väkivaltaisia iskuja, kun radikalisoitumisprosessi pysäytetään jo ennen ajattelutavan muutosta.
3.1. Preventing violent radicalisation
3.1 Väkivaltaisen radikalisoitumisen ennalta estäminen
To take account of the prevention of violent radicalisation in local security planning.
Väkivaltaisen radikalisoitumisen ennalta estäminen huomioidaan paikallisessa turvallisuussuunnittelussa.
Identifying and preventing violent radicalisation and illegal extremist activities require broad-based cooperation between authorities.
Väkivaltaisen radikalisoitumisen ja ääriliikkeiden laittoman toiminnan tunnistaminen ja ennalta ehkäisy edellyttävät viranomaisten laaja-alaista yhteistyötä.
Measures will be taken to prevent and combat violent radicalisation.
Väkivaltaista radikalisoitumista ennalta ehkäistään ja estetään.
The underlying root causes of violent crises related to political, economic and social structural problems must be addressed.
Väkivaltaisten kriisien taustalla oleviin poliittisiin, taloudellisiin ja sosiaalisiin rakenteellisiin ongelmiin tulee puuttua.
Action by violent extremist groups will remain a threat.
Väkivaltaisten ääriliikkeiden toiminta pysyy uhkakuvana.
Violent crime
Väkivaltarikokset
Finland has a high level of violent crime.
Väkivaltarikollisuuden taso on Suomessa korkea.
Violent crime
Väkivaltarikollisuus
The increasing number of cases may be due to women in various ethnic groups becoming more aware of existing services and seeking help in cases of violence more than before.
Väkivaltarikosten ilmoitusten määrän lisääntyminen johtuu osaksi siitä, että eri etnisten ryhmien naiset tietävät paremmin olemassa olevista palveluista ja hakevat niistä aikaisempaa enemmän apua väkivaltaan.
The temporary increase in the municipalities’ proportion of corporate tax will be removed after tax year 2011, which will be evident in a decline of the municipalities’ corporate tax intake by one fifth in 2012. Real-estate tax revenue is expected to grow by an average of  2.5% per year.
Väliaikainen kuntien yhteisövero-osuuden korotus poistuu verovuoden 2011 jälkeen, mikä näkyy viidenneksen alenemana kuntien yhteisöverokertymässä v. 2012. Kiinteistöverotuoton arvioidaan kasvavan keskimäärin 2,5 prosenttia vuodessa.
Temporary deviations are permitted, but they must be compensated for in the following years.
Väliaikaiset poikkeamat sallitaan, mutta ne pitää kompensoida seuraavina vuosina.
The regions remaining between the cities are weaker in terms of development.
Väliin jäävien seutujen kehitysnäkymät ovat heikommat.
Indirect long-term impacts are clearly bigger and a consequence of the fact that investments in public transport guide the use of land.
Välillinen, pitkällä aikavälillä esiin tuleva vaikutus on paljon isompi ja seurausta siitä, että investoinnit joukkoliikentee- seen ohjaavat maankäyttöä.
The EU has extensive authority in indirect taxation, namely value-added taxation, environmental taxation and excise duty taxation.
Välillisessä verotuksessa eli arvonlisä-, ympäristö- ja valmisteverotuksessa EU:lla on laaja toimivalta.
A number of directives have been adopted in the field of indirect taxation.
Välillisessä verotuksessa on hyväksytty useita direktiivejä.
Indirectly, ageing could, at least to some extent, increase the relative proportion of the low-income population if social security for the unemployed or those outside the workforce were to be weakened in proportion to the general earnings level in order to promote labour market participation, or if labour taxes were cut in order to improve incentives for participation.
Välillisesti ikääntyminen voi ainakin joiltain osin lisätä suhteellista pienituloisuutta, jos työmarkkinoille osallistumisen edistämiseksi työvoiman ulkopuolella ja työttömänä olevien sosiaaliturvaa heikennetään suhteessa yleiseen ansiotasoon tai työn verotusta kevennetään osallistumiskannustimien parantamiseksi.
Indirect  impact arises from income taxes (payroll tax, capital gains tax, municipal and State taxes) through their effect on overall demand and labour costs.
Välillisesti kokonaiskysynnän ja työvoimakustannusten kautta vaikuttavat tuloverot (ansio- ja pääomatuloverot, kunnan ja valtion verot).
Impact on gender equality means the impact of regulation on women and men as members of society.
Välillisesti lapsiin voivat vaikuttaa myös muutokset perheen taloudessa ja palveluissa, yhteisö- ja aluetason muutokset sekä sosiaalisia suhteita koskevat seikat.
Regulation may have indirect impact e.g. on medical costs and people’s capacity to work.
Välillisesti sääntely voi vaikuttaa esimerkiksi sairaanhoitokuluihin ja ihmisten työkykyyn.
Measures that  indirectly improve the effectiveness of the use of central  government resources  include  many   measures   relating   to developing project activities,  increasing the  level of expertise and improving cooperation between the various  actors.
Välillisesti valtiontalouden varojen käyttöä tehostavia toimenpiteitä ovat muun muassa  monet hanketoiminnan kehittämiseen, osaamistason nostamiseen ja  toimijoiden yhteistyön  kohentamiseen liittyvät toimenpiteet.
The indirect impact on employment deriving from, for instance, subcontracting is reflected on both the public sector and the service sector.
Välillisiä  työllistämisvaikutuksia  tulee esimerkiksi alihankinnoista sekä julkiselle sektorille ja palvelualoille.
Employers’ social security contributions are expected to remain at the same level as in 2011.
Välillisten työnantajanmaksujen on arvioitu pysyvän vuoden 2011 tasolla.
The probability of the indirect impact can be estimated by determining the functions and target groups impacted by the regulation and by assessing how the operating conditions change.
Välillisten vaikutusten todennäköisyyttä  on  mahdollista  tarkastella  selvittämällä,  mihin  toimintoihin  ja  kohderyhmiin  säädös  vaikuttaa  ja  millä  tavalla  toimintaolosuhteet  muuttuvat.
Through agreed increases in indirect taxes, fiscal policy will change from expansionary to restrictive.
Välillisten verojen korottamisen myötä finanssipolitiikka muuttuu elvyttävästä kiristävään suuntaan.
However, sometimes different policies may be left without a common link or may even work against each other.
Välillä eri politiikat voivat kuitenkin jäädä vaille kytköstä tai jopa toimia toisiaan vastaan.
The suspended negotiations will be reopened, but it remains unclear whether any results will be reached, and no rapid progress is expected.
Välillä katkoksissa olleet neuvottelut käynnistetään uudelleen, mutta tulosten saavuttaminen on epävarmaa eikä nopeaa edistymistä ole odotettavissa.
EU countries in the Mediterranean region have a particularly high number of small enterprises.
Välimeren alueen EU-maat ovat erityisen pienyritysvaltaisia.
The building of the Union for the Mediterranean has been prevented by the tension between Israel and the Palestinians.
Välimeren unionin rakentamista on estänyt jännite Israelin ja palestiinalaisten välillä.
The Operation Active Endeavour and reinforcing participation in the NATO Response Force are examples of activities open to partners, in which Finland is not involved.
Välimeren valvontaoperaatio ja täydentävä osallistuminen Naton nopean toiminnan joukkoihin (NRF) ovat esimerkkejä kumppaneille avoimesta toiminnasta, joissa Suomi ei ole mukana.
The content of the interim report
Väliraportin sisältö
The background section of this interim report considers the meaning of GDP and labour productivity, sources of their growth and the importance of such growth.
Väliraportin taustoittavassa osassa tarkastellaan muun muassa sitä, mitä bruttokansantuote ja työn tuottavuus tarkoittavat, mistä niiden kasvu syntyy ja miksi kasvu on tärkeää.
The views presented are intended to stimulate national debate and are not yet final policy recommendations.
Väliraportissa esitetyt avaukset eivät vielä ole politiikkasuosituksia, vaan ne on tarkoitettu kansalaiskeskustelun herättäjiksi.
In this interim report, the working group discusses the meaning of GDP and labour productivity, sources of their growth and the importance of such growth.
Väliraportissaan työryhmä tarkastelee muun muassa sitä, mitä bruttokansantuote ja työn tuottavuus tarkoittavat, mistä niiden kasvu syntyy ja miksi kasvu on tärkeää.
(2) an interim report,
(2) väliraportti,
An interim report on the implementation of the Waste Plan will be prepared in 2010 and 2013.
Väliraportti jätesuunnitelman toteutumisesta laaditaan vuosina 2010 ja 2013.
An interim report of an evaluation study concerning the projects was completed in the spring of 2005, and a study on the good practices produced by the publication project was finished in the autumn of 2006.
Väliraportti projektien arviointitutkimuksesta valmistui keväällä 2005 ja julkaisuhankkeen tuottamista hyvistä käytännöistä syksyllä 2006.
Interim goal  2011
Välitavoite 2011
The interim goal for 2011 is set with a view to an increasing number of such cases being reported to the police and the amount of hidden crime decreasing.
Välitavoite vuodelle 2011 on asetettu niin, että yhä useampi lähisuhteissa ja perheissä tapahtuva väkivaltarikos tulee poliisin tietoon ja piilorikollisuuden määrä vähenee.
In this context, developing the intermediary rung (deliverers, distributors, agencies, and managers) along with growth entrepreneurship constitutes a central challenge.
Välittäjäportaan (jakelijat, levittäjät, agentuurit, managerit) kehittäminen yhdessä kasvuyrittäjyyden kanssa on tässä yhteydessä keskeinen haaste.
Mediators such as criminal organisations may deliberately exploit the asylum procedure whereby a smuggled person may seek asylum in a country of transit in order to secure entry into the actual country of destination.
Välittäjät, kuten rikollisorganisaatiot, voivat tietoisesti hyväksikäyttää turvapaikkamenettelyn antamaa mahdollisuutta, jonka mukaisesti salakuljetettu henkilö voi kohdemaahan pääsyn varmistamiseksi hakea turvapaikkaa kauttakulkumaassa.
On average, direct energy expenses, i.e. electricity, heating and fuel costs, account only for about eight per cent of private consumption in Finland.
Välittömien energiamenojen eli sähkö-, lämmitys- ja polttoainekulujen osuus yksityisestä kulutuksesta on Suomessa keskimäärin vain noin kahdeksan prosenttia.
In addition to immediate and likely threats, the authorities must be prepared and have plans in place to monitor and counter any new threats on the horizon.
Välittömien ja todennäköisimpien uhkien lisäksi viranomaisilla on oltava valmius ja suunnitelmat tarkkailla ja torjua myös näköpiirissä olevia uusia uhkia.
In addition to the direct impact, it is essential to examine the indirect impact on the activities and behaviour of the target groups, as well as the long-term compound impact of the proposed regulation.
Välittömien vaikutusten ohella on tarkasteltava erilaisia välillisiä vaikutuksia eri kohderyhmien toimintaan ja käyttäytymiseen sekä pitkän aikavälin kerrannaisvaikutuksia.