natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Too few innovative growth businesses are being created in Finland, even though our research and development system is top quality by international comparisons.
Suomeen syntyy liian vähän innovatiivisia kasvuyrityksiä, vaikka tutkimus- ja kehitysjärjestelmämme on kansainvälisesti huippuluokkaa.
and the immediate terrorist threat against the country or its citizens is low at present.
Suomeen tai suomalaisiin kohteisiin välittömästi kohdistuvan terrorismin uhka on nykyisellään vähäinen.
The competitiveness of companies, their business opportunities and the functioning of society in general, alongside growth prospects in the domestic and export markets, enhance investment in Finland.
Suomeen tehtyjä investointeja edistävät yritysten kilpailukyky, liiketoimintamahdollisuudet ja yhteiskunnan toimivuus yleisesti sekä koti- ja vientimarkkinoiden kasvunäkymät.
No direct statistical data is available concerning the level of education of immigrants arriving in Finland.
Suomeen tulevien maahanmuuttajien koulutustasosta ei ole saatavissa suoraa tilastotietoa.
Finland could, for example, be the target of a disruption from outside its borders (e.g. a DDoS attack).
Suomeen voi kohdistua esimerkiksi maan ulkopuolinen häiriötekijä (esim. DDoS-hyökkäys).
New pest species may spread to Finland from the south.
Suomeen voi rantautua uusia tuholaislajeja eteläisemmästä Euroopasta.
Finland does not have a representative in the Board of Managers of NAMSA nor does it, therefore, have the right to participate in decisions that guide the activities of the organisation.
Suomella ei ole edustusta NAMSA:n johtokunnassa eikä siten päätäntävaltaa organisaation toimien ohjaamisessa.
Finland can not afford to end up in a situation where the labour markets suffer simultaneously from high unemployment and a shortage of skilled workers.
Suomella ei ole varaa ajautua tilanteeseen, jossa työmarkkinoilla vallitsee samanaikaisesti korkea työttömyys ja pula osaavasta henkilöstöstä.
Finland and many enterprises in the Baltic Sea region have solid expertise of energy efficiency and energy technologies.
Suomella ja Itämeren alueen monella yrityksellä on vahvaa energiatehokkuuden ja -teknologioiden osaamista.
Finland could influence the way in which NATO would interpret its calculation criteria concerning our country.
Suomella olisi mahdollisuus vaikuttaa siihen, miten Nato tulkitsisi laskentaperusteitaan maamme osalta.
Finland has taken an active role in international negotiations and agreements on resource policies.
Suomella on aktiivinen rooli kansainvälisissä luonnonvarapolitiikkaan vaikuttavissa neuvotteluissa ja sopimuksissa.
As an Arctic country, Finland has a natural interest in Arctic affairs.
Suomella on arktisena maana luontainen kiinnostus arktisiin asioihin.
Finland must further strengthen its existing globally significant expertise and business know-how related to the bioeconomy, the mineral economy and the water economy.
Suomella on bio-, mineraali- ja vesitalouden globaalisti merkittävää huippuosaamista ja siihen perustuvaa liiketoimintaa, joita tulee edelleen vahvistaa.
Finland has a chance to develop into a technological leader and create internationally successful innovation.
Suomella on edellytyksiä kehittyä alalla teknologiajohtajaksi ja synnyttää kansainvälisesti menestyviä innovaatioita.
Finland has a diplomatic mission in Ukraine and Kazakhstan, and has recently opened an office in Belarus.
Suomella on edustusto Ukrainassa ja Kazakstanissa ja suunnitelmissa on toimipisteen avaaminen Valko-Venäjälle.
Finland has special interests in the EU’s  policy on natural resources .
Suomella on erityinen intressi EU:n  luonnonvarapolitiikassa .
In global competition, Finland will have its own specialised role, based on efficient utilisation and continuous development of regional competencies and other resources.
Suomella on globaalissa kilpailussa oma erikoistunut roolinsa, jonka perustana on alueiden osaamisen ja muiden voimavarojen tehokas hyödyntäminen ja jatkuva kehittäminen.
Finland possesses top-level Arctic know-how in many sectors.  However, maintenance of this know-how requires relevant university-level education, correctly targeted investments, and national and international cooperation.
Suomella on huipputason arktista osaamista useilla eri sektoreilla.  Osaamisen ylläpito edellyttää kuitenkin siihen soveltuvaa korkeakoulutusta, oikein kohdennettuja investointeja sekä kansallista että kansainvälistä yhteistyötä.
Finland has a long-established preparedness system and for decades the so-called comprehensive defence approach has laid the foundation for collaborative arrangements between different actors in society.
Suomella on hyvin toimiva varautumisen perinne, ja tämä niin sanottu kokonaismaanpuolustuksen malli on vuosikymmenten kuluessa muodostanut perustan yhteiskunnan eri toimijoiden yhteistoiminnan järjestelyille.
Finland is well placed to generate renewable energy, improve energy efficiency and develop related expertise that is in growing demand in the world market.
Suomella on hyvät edellytykset tuottaa uusiutuvaa energiaa ja edistää energiatehokkuutta sekä kehittää  energia-alan osaamista, jolla on kasvava markkina maailmalla.
Finland will boast good international transport connections that will have developed in the Baltic Sea area in particular.
Suomella on hyvät kansainväliset liikenneyhteydet, jotka ovat kehittyneet erityisesti Itämeren alueella.
In the 2010s and beyond, Finland has good opportunities to outperform the rest of Europe in terms of population and economic growth.
Suomella on hyvät mahdollisuudet yltää 2010-luvulla ja sen jälkeenkin muuta Eurooppaa parempaan väestö- ja talouskehitykseen.
Finland has good relations with all of its neighbouring countries.
Suomella on hyvät suhteet kaikkiin naapurimaihinsa.
It is in Finland's interest to simplify and centralise the content and administration of regional and structural policy.
Suomella on intressi yksinkertaistaa ja keskittää alue- ja rakennepolitiikan sisältöä ja hallintoa.
Finland has all the prerequisites for becoming a leader in climate protection.
Suomella on kaikki edellytykset nousta ilmastonsuojelun edelläkävijäksi.
Finland has a national expert in the Commission to prepare issues pertaining to maritime surveillance.
Suomella on kansallinen asiantuntija komissiossa valmistelemassa merivalvontaa liittyviä kysymyksiä.
Finland has a national influenza pandemic plan.
Suomella on kansallinen varautumissuunnitelma influenssapandemiaa varten.
Because of certain special features in its national defence, Finland needs to influence international arms control processes.
Suomella on kansallisen puolustuksen erityispiirteiden tähden tarve vaikuttaa kansainvälisiin asevalvontaprosesseihin.
In addition to national airlift capacities, such as Finnair, Finland can also tap into strategic airlift assets made available through international collaborative arrangements to evacuate Finns from disaster and crisis areas.
Suomella on käytettävissä sekä kansallisten, kuten Finnair, että kansainvälisten yhteistyöjärjestelyjen myötä saatavaa strategista ilmakuljetuskykyä suomalaisten evakuoimiseksi katastrofi- ja kriisialueilta.
Finland has an extensive research infrastructure and a wide network of research stations.
Suomella on laaja tutkimuksen infrastruktuuri ja tutkimusasemaverkosto.
Finland additionally has extensive shallow coastal waters and about 10% of the country’s land area is covered by inland waters.
Suomella on laajat rannikkovedet ja maa-alasta noin 10 % on veden peittämää.
As a country that is relatively well-off in terms of natural resources and has high levels of expertise, Finland has special strengths and interests in the context of promoting the sustainable and innovative utilisation of natural resources.
Suomella on luonnonvaroiltaan suhteellisen rikkaana ja osaamiseltaan korkeatasoisena maana erityisiä vahvuuksia ja intressejä edistää luonnonvarojen kestävää ja innovatiivista hyödyntämistä.
Finland has the potential to become a strong international player in the environmental technology business.
Suomella on mahdollisuuksia olla ympäristöteknologian yritystoiminnassa vahva kansainvälinen toimija.
Finland can succeed in the new intelligent transport market by exploiting its business expertise and the country’s strengths as an information society.
Suomella on mahdollisuus liikennealan osaamistaan ja maan tietoyhteiskuntavahvuuksia hyväksi käyttäen menestyä myös älykkään liikenteen luomassa uudessa liiketoiminnassa.
In the near future, Finland will have the opportunity of showing the way as an innovative nation of barrier-free information society solutions.
Suomella on mahdollisuus lähitulevaisuudessa toimia suunnannäyttäjänä esteettömien tietoyhteiskuntaratkaisujen maana.
Finland also has solid expertise in the charting of seas.
Suomella on merkittävää asiantuntemusta myös merikartoituksessa.
Finland has many strengths with respect to expediting its development of the information society, such as sound competence and basic structures (including high-performance computing and information networks in research), Finland’s suitability for various trials due to its size, and the country’s innovation potential related to the development of public sector ICT.
Suomella on monia vahvuuksia, joiden avulla tietoyhteiskuntakehitystä voidaan kohentaa. Vahvuuksia ovat hyvä osaaminen ja perusrakenteet (ml. tutkimuksen suurteholaskenta ja tietoverkot), maan sopiva koko erilaisille kokeiluille sekä julkisen sektorin ICT:n kehittämiseen liittyvä innovaatiopotentiaali.
Thanks to Finland’s plentiful and diverse biological reserves, know-how, and forest industry and agricultural sectors that are willing to take on new ideas, we have all the assets needed to become a leading country in the global bioeconomy.
Suomella on monipuolisten ja runsaiden biovarojensa, osaamisensa sekä vahvan ja uudistumishaluisen metsäteollisuuden ja maatalouden puolesta kaikki edellytykset tulla biotalouden johtavaksi maaksi.
Finland, like the other Nordic countries, is well placed by international comparison to adapt to the impacts of climate change.
Suomella on muiden Pohjoismaiden tavoin kansainvälisesti vertailtuna hyvät edellytykset sopeutua ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
Finland also has commercial and economic interests as regards utilising the natural resources in the Arctic region.
Suomella on myös arktisen alueen luonnonvarojen hyödyntämiseen liittyviä kaupallis-taloudellisia etuja.
Finland has also reciprocal forest cooperation with Russia, China, Turkey, Indonesia, Mexico and Brazil.
Suomella on myös vastavuoroista metsäyhteistyötä Venäjän, Kiinan, Turkin, Indonesian, Meksikon ja Brasilian kanssa.
Finland also has an obligation to develop this technology, as by many estimates it may be of vital importance in reducing global emissions to a sustainable level.
Suomella on myös velvollisuus auttaa kehittämään teknologiaa, joka monien arvioiden mukaan voi olla välttämätön globaalien päästöjen leikkaamisessa kestävälle tasolle.
Finland has had the possibility to participate in the areas of NATO's armaments cooperation that have been made open to PfP-countries.
Suomella on ollut mahdollisuus osallistua Naton puolustusmateriaalialan yhteistyöhön niiltä osin, kuin työtä on avattu kumppanimaille.
Moreover, Finns and foreigners alike must consider the deterrence credible.
Suomella on oltava oikein mitoitettu oman kansan ja ulkomaiden uskottavaksi arvioima kyky ennaltaehkäistä ja torjua sotilaalliset uhkat.
Finland must also have the capabilities to provide and receive the assistance detailed in the Solidarity Clause.
Suomella   on   oltava   valmiudet   myös   solidaarisuuslausekkeen    tarkoittaman   avun   antamiseen ja  vastaanottamiseen.
Finland has room for improvement with respect to both elements of GDP per capita.
Suomella on parantamisen varaa henkeä kohti lasketun bkt:n molemmissa osatekijöissä.
Being  a  small  country,  Finland has a need to strengthen and diversify its competences and build networks beyond its borders.
Suomella on pienenä maana tarve vahvistaa ja monipuolistaa osaamistaan sekä verkostoitua yli rajojen.
Finland has established a wide range of contacts with Russia at all levels and this cooperation will be further intensified.
Suomella on runsaasti yhteyksiä Venäjälle kaikilla eri tasoilla, ja tätä yhteistyötä tiivistetään edelleen.
Finland has both strengths and weaknesses in terms of meeting the challenge to adapt.
Suomella on sekä heikkouksia että vahvuuksia sopeutumishaasteen kohtaamisessa.
Finland has a clear vision of the Union’s  modus operandi :
Suomella on selkeä  näkemys unionin toimintatavoista :
Because of this, Finland’s connections to European destinations are better than those of its neighbours in the Baltic area.
Suomella on tämän ansiosta naapurimaitaan paremmat yhteydet myös eurooppalaisiin kohteisiin.
Finland has solid competence in several sectors of Arctic research and education.
Suomella on useilla arktisen tutkimuksen ja koulutuksen aloilla vahvaa osaamista.
Finland has several ecological benefits in relation to the world's average development.
Suomella on useita ekologisia etuja maapallon keskimääräiseen kehitykseen suhteutettuna.
Finland plays a prominent role in  the International Institute for Democracy and Electoral Assistance  (International IDEA), an intergovernmental body established in 1996.
Suomella on vahva rooli 1996 perustetussa, hallitusten välisessä Kansainvälisessä  demokratia- ja vaaliapuinstituutissa  (International IDEA).
Finland is prepared to efficiently receive and provide international assistance.
Suomella on valmius tehokkaasti vastaanottaa ja lähettää kansainvälistä apua.
Finland has readiness both to implement its international obligations to provide aid (including the mutual assistance obligation and the solidarity clause of the Lisbon Treaty) and to receive assistance.
Suomella on valmius toimeenpanna kansainväliset sitoumuksensa avun antamiseksi, mukaan lukien Lissabonin sopimuksen yhteisvastuulausekkeen ja keskinäisen avunannon velvoitteen edellyttämät sitoumukset, sekä kyky vastaanottaa apua.
Through collaboration with the EDA Finland also gets an opportunity to implement measures improving European military security of supply as well as to participate in defence materiel procurement projects and in their financial arrangements.
Suomella  on  viraston yhteistyön kautta mahdollisuus toteuttaa myös eurooppalaista sotilaallista huoltovarmuutta  kehittäviä toimia  ja  osallistua  eurooppalaisiin  puolustusmateriaalihankintoihin   sekä  niihin  liittyviin  rahoitusjärjestelyihin.
Finland has direct interests in the North Atlantic Salmon Conservation Organization, because Europe’s largest salmon river, the Tenojoki, and the important Näätämöjoki river are within Finland’s contractual sphere.
Suomella on välittömiä intressejä Pohjois-Atlantin lohen suojelujärjestössä, koska Euroopan suurin lohijoki Tenojoki sekä merkittävä Näätämöjoki kuuluvat sen sopimusalueeseen.
Finland will retain the independent decision-making capability to carry out air transports required for the functioning of society and the security of supply in all situations.
Suomella säilyy päätösvalta toteuttaa yhteiskunnan toimintakyvyn ja väestön huollon edellyttämät välttämättömät ilmakuljetukset kaikissa tilanteissa.
The targets laid down for Finland do not include the Archipelago Sea.
Suomelle asetetuista tavoitteista puuttuu Saaristomeri.
When it comes to securing Finland’s vital transports, state guarantees can be issued in situations where commercial insurance is unobtainable.
Suomelle elintärkeiden kuljetusten turvaamiseksi valtiolla on valmius antaa tarvittaessa elintärkeille kuljetuksille vakuutustakuut tilanteissa, joissa kaupallisia vakuutuksia ei ole saatavissa.
For Finland, it is especially important that the use of wood as an industrial raw material is safeguarded.
Suomelle erityisen tärkeää on puun käytön turvaaminen teollisena raaka-aineena.
For Finland, EU membership was an important choice.
Suomelle EU-jäsenyys oli tärkeä valinta.
As an Arctic Member State of the EU, Finland considers it important that Arctic cooperation has a strong Barents dimension.
Suomelle EU:n arktisena jäsenmaana on tärkeää, että arktisella yhteistyöllä on myös vahva Barents-ulottuvuus .
For Finland, a foreign policy pursued by the EU offers the opportunity to engage the full weight of the Union to advocate issues important to Finland.
Suomelle EU:n kautta toteutettava ulkopolitiikka antaa mahdollisuuden saada EU:n koko painoarvo Suomelle tärkeiden kysymysten edistämiseen.
The strengthening of the European Union’s common foreign policy is particularly important to Finland.
Suomelle EU:n yhteisen ulkopolitiikan vahvistaminen on erittäin tärkeää.
For Finland, the Baltic Sea is a central transport route, but at the same time it poses a challenge to communications and to Finland’s competitiveness.
Suomelle Itämeri on keskeinen kuljetusväylä, mutta samalla se muodostaa haasteen kulkuyhteyksille ja maamme kilpailukyvylle.
Finland and other PfP-countries that meet NATO requirements have been offered an opportunity to take part in the NATO Response Force with a supplementary contribution.
Suomelle ja muille edellytykset täyttäville rauhankumppanimaille on myös tarjottu mahdollisuutta osallistua täydentävästi Naton omiin nopean toiminnan (NRF) joukkoihin.
For the 1995–1999 period, a special new Objective 6 was agreed upon for Finland and Sweden, with peripheral location and sparse population as its central elements.
Suomelle ja Ruotsille sovittiin kaudelle 1995-1999 erityinen uusi tavoite 6, jonka keskeisiä elementtejä olivat syrjäinen sijainti ja harva asutus.
The Commission proposes a 16 per cent emissions reduction goal for Finland in the sectors not covered by the EU Emission Trading Scheme (transport, agriculture, construction and housing).
Suomelle komissio esittää 16 prosentin päästövähennystavoitetta päästökaupan ulkopuolisilla toimialoilla (liikenne, maatalous, raken- taminen, asuminen).
Because Finland’s economic structure relies heavily on exports and emission-intensive industries, this is an issue of more than average importance, and the threat of carbon leakage must be taken seriously.
Suomelle kysymys on vientivetoisen ja päästöintensiivisen elinkeinorakenteen takia keskimääräistä tärkeämpi, joten hiilivuodon uhka on otettava vakavasti.
The   transport  system  is   an   important   factor  influencing  competitiveness  in   Finland  because the  country is  large  and  transport distances long.
Suomelle liikennejärjestelmä on tärkeä kilpailukykyyn vaikuttava tekijä, koska maa on laaja ja kuljetusetäisyydet pitkiä.
The transport system is an important competitive factor for Finland, because of the country’s extensive area and long transport distances.
Suomelle  liikennejärjestelmä  on  tärkeä kilpailutekijä, koska maa on laaja ja kuljetusetäisyydet pitkiä.
In the future, Finland will establish a capability for participating in more demanding crisis management operations.
Suomelle  luodaan kyky osallistua aiempaa vaativampiin sotilaallisen kriisinhallinnan operaatioihin.
For Finland, free access to the EU’s internal and global markets is a significant advantage.
Suomelle markkinoiden avaaminen EU:n sisämarkkinoilla ja globaalisti on merkittävä etu.
To Finland, ensuring maritime transports represents such a central national interest.
Suomelle merikuljetusten varmistaminen on tällainen keskeinen kansallinen etu.
States should adhere to commonly agreed principles and obligations in advancing security and stability.
Suomelle on tärkeätä, että valtiot sitoutuvat yhteisesti hyväksyttyihin periaatteisiin ja velvoitteisiin turvallisuuden ja vakauden edistämiseksi.
It is important for Finland that the main market areas of the EU can be reached in cost-efficient ways from all parts of the country.
Suomelle  on  tärkeää,  että  EU:n  keskeiset  markkina-alueet  ovat  kustannustehokkaasti saavutettavissa maan kaikista osista.
For Finland, it is important that the EU has recognised the importance of the Arctic Region.
Suomelle on tärkeää, että EU on tunnustanut arktisen alueen merkityksen.
For Finland it is important that the needs underpinning the Northern Dimension be taken account of in all activities of the EU and that its partnerships be reconciled with other policies carried out in the territory of the EU.
Suomelle on tärkeää, että Pohjoisen ulottuvuuden perustana olevat tarpeet huomioidaan kaikessa unionin toiminnassa ja sen kumppanuudet sovitetaan yhteen muiden unionin alueella toteutettavien politiikkojen kanssa.
For Finland, it is important that the United States remains committed to European security, both through NATO and the OSCE and its bilateral commitments.
Suomelle on tärkeää, että Yhdysvallat pysyy sitoutuneena Euroopan turvallisuuteen sekä Naton, Etyjin että kahdenvälisten sitoumustensa kautta.
Finland recognises the importance of striving to influence EU policies and global negotiations related to natural resources policies.
Suomelle on tärkeää pyrkiä vaikuttamaan sekä EU:n suuntaan että globaaleihin luonnonvarapolitiikan neuvotteluihin.
As a northern EU Member State, and also from the perspective of EU foreign policy, Finland welcomes the fact that the Union pays increasing attention to Arctic issues.
Suomelle on yhtenä pohjoisena Euroopan unionin jäsenmaana ja myös EU:n ulkopolitiikan näkökulmasta myönteistä, että unionissa kiinnitetään kasvavaa huomiota arktisiin kysymyksiin.
Nordic cooperation and bilateral cooperation with countries that share Finland’s objectives in areas including crisis management and capabilities development are also important to Finland.
Suomelle ovat tärkeitä myös pohjoismainen yhteistyö ja kahdenvälinen yhteistyö sellaisten maiden kanssa, joilla on Suomen kanssa yhteisiä tavoitteita esimerkiksi kriisinhallinnassa ja suorituskykyjen kehittämisessä.
For Finland, this package would mean raising the share of renewable energy from 28 to 38 per cent, for instance.
Suomelle paketti tarkoittaa esimerkiksi uusiutuvan energian osuuden nostamista 28 prosentista 38 prosenttiin.
In Finland, the large geographical area, abundant water and forest resources, and mineral resources of the Fennoscandian Shield will offer a number of opportunities.
Suomelle suuri pinta-ala, runsaat metsä- ja vesivarat ja Fennoskandian laatan mineraalivarat tarjoavat tässä suhteessa lisääntyviä mahdollisuuksia.
The mosaic of regions characteristic of Finland, diverse communities, and their mutual interaction are set as a point of departure for development work.
Suomelle tyypillinen alueiden mosaiikki ja monimuotoiset yhteisöt sekä niiden välinen vuorovaikutus asetetaan lähtökohdaksi kehittämistyölle.
The regional  mosaic  and diverse communities, which are typical features  in Finland,  and their mutual interaction should form the basis for development work.
Suomelle tyypillinen alueiden  mosaiikki ja monimuotoiset yhteisöt  sekä niiden välinen  vuorovaikutus tulee asettaa lähtökohdaksi kehittämistyölle.
This creates opportunities for Finland, as we have industry that is based on our own natural resources, comprehensively mapped bedrock containing a wealth of minerals, an extensive road network enabling access to the resources, and a broad range of expertise to offer.
Suomelle tämä luo mahdollisuuksia, koska Suomella on omiin luonnonvaroihin perustuvaa teollisuutta, hyvin kartoitettu runsaasti mineraaleja sisältävä kallioperä, luonnonvarojen hyödyntämisen mahdollistava kattava tieverkosto sekä laajaa osaamista.
The European Union – the most important cooperation forum in climate policy for Finland – has consistently been the engine for international climate protection.
Suomelle tärkein ilmastopoliittisen yhteistyön foorumi Euroopan unioni on johdonmukaisesti ollut kansainvälisen ilmastonsuojelun veturi.
Important questions will arise in Finland whatever the circumstances
Suomelle tärkeitä kysymyksiä kaikissa olosuhteissa
Owing to the developments that have taken place during the last few decades, the Baltic Sea economic area – an area important to Finland – has become the domestic market of Finnish companies.
Suomelle tärkeä Itämeren talousalue on viime vuosikymmeninä kehittynyt suomalaisten yritysten kotimarkkina-alueeksi.