natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Productivity improvement requires reform efforts throughout the service system, the related priorities including the more effective utilisation of technologies and the development of common operating models.
Tuottavuuden parantaminen vaati uudistumista koko palvelujärjestelmältä, jolloin keskeisellä sijalla ovat sekä teknologian parempi hyödyntäminen että yhteisten toimintamallien kehittäminen.
To improve productivity, the establishment of new staff funds must be encouraged.
Tuottavuuden parantamiseksi edistetään uusien henkilöstörahastojen perustamista.
In fact, the positive impact of productivity on sustainability derives mainly from national pension scheme benefits which are not tied to the index of wage and salary earnings.
Tuottavuuden positiivinen vaikutus kestävyyteen tuleekin suurimmilta osin kansaneläkejärjestelmän etuuksien kautta, joita ei ole sidottu ansiotasoindeksiin.
Finland's annual productivity growth rate accelerated from one per cent in the 1910s to five per cent at the beginning of 1970s (see Figure 10).
Tuottavuuden vuotuinen kasvuvauhti Suomessa kiihtyi 1910-luvun yhdestä prosentista viiteen prosenttiin 1970-luvulle tultaessa (ks. kuvio 10).
Productivity
Tuottavuus
Productivity and efficiency in the public sector
Tuottavuus ja tehokkuus julkisella sektorilla
Productivity and effectiveness, the general development of services, well-being at work and employee rewarding must be linked more closely to support the motivation and incentivisation of various working communities, professional groups and individual employees to participate in boosting productivity.
Tuottavuus ja vaikuttavuus, palvelujen yleinen kehittäminen sekä työhyvinvointi ja palkitseminen on kytkettävä nykyistä paremmin yhteen niin, että eri työyhteisöjen, ammattiryhmien ja yksittäisten työntekijöiden motivaatiota ja kannustimia osallistua tuottavuuden kehittämiseen voidaan tukea.
Productivity and effectiveness, the general development of services, and well-being at work should be linked more closely in support of motivating and incentivising various professional groups and working communities to participate in boosting productivity.
Tuottavuus ja vaikuttavuus, palvelujen yleinen kehittäminen sekä työhyvinvointi pitäisi kytkeä nykyistä paremmin yhteen niin, että eri ammattiryhmien ja työyhteisöjen motivaatiota ja kannustimia osallistua tuottavuuden kehittämiseen voidaan tukea.
productivity, growth, market, information society, well-being
tuottavuus, kasvu, markkinat, tietoyhteiskunta, hyvinvointi
Productivity increased most in primary production by about 9½%, which is rather untypical of the early stages of a cyclical upturn.
Tuottavuus koheni noususuhdanteen alulle hieman epätyypillisesti eniten alkutuotannossa, noin 9½ %.
Productivity also improved, typically, in secondary production, which took a number of steps to cut its costs in the recession: over the whole year productivity in secondary production was 5½% higher than in the previous year.
Tuottavuus koheni tyypilliseen tapaan myös kustannuksiaan taantumassa leikanneessa jalostuksessa, jossa tuotantoa syntyi työtuntia kohti koko vuonna 5½ % edellisvuotista enemmän.
PRODUCTIVITY DETERMINES INCOME LEVEL
TUOTTAVUUS MÄÄRÄćTULOTASON
Growth centres tend to have higher productivity than other areas and innovation activity is often regionally concentrated (see e.g. Fujita, Krugman & Venables 1999).
Tuottavuus on kasvukeskuksissa yleensä korkeampi kuin muilla alueilla, ja myös innovaatiotoiminta on monesti alueellisesti keskittynyttä (ks. esim. Fujita, Krugman ja Venables 1999).
Productivity was defined per working hour.
Tuottavuus on määritelty työtuntia kohden.
Productivity is an indicator of the production capacity of a company, industry or economy; it is a key figure describing production technology.
Tuottavuus on yrityksen, toimialan tai kansantalouden tuotantokyvyn mittari, niiden tuotantoteknologiaa kuvaava tunnusluku.
Productivity depends on a variety of factors, and productivity growth is generated through various mechanisms.
Tuottavuus riippuu useista tekijöistä, ja tuottavuuden kasvu syntyy erilaisten mekanismien kautta.
Productivity refers to the volume of output divided by the amount of work performed.
Tuottavuus tarkoittaa tuotoksen määrää jaettuna tehdyn työn määrällä.
Productivity, demand for leisure time and length of working lives
Tuottavuus, vapaa-ajan kysyntä ja työuran pituus
In addition to productivity differences, another reason for investing faith in productivity improvement opportunities in service provision lies in the fact that the processing and utilisation of information is a core element in many public welfare services.
Tuottavuuserojen ohella toinen syy uskoa mahdollisuuksiin parantaa julkisen palvelutuotannon tuottavuutta on, että tiedon käsittely ja hyväksikäyttö on keskeinen osa monia julkisia hyvinvointipalveluita.
Productivity leap in services
Tuottavuushyppy palveluissa
The magnitude of the productivity leap will depend on how these new practices are taken up by individuals and businesses. The key is that services are easy to use.
Tuottavuushypyn ratkaisee se, miten ihmiset ja yritykset ottavat käyttöön uudenlaisia käytänteitä – palvelujen tulee olla helppokäyttöisiä.
Productivity growth has slowed down – industries' contribution to aggregate growth varies
Tuottavuuskasvu on hidastunut – toimialojen vaikutus kokonaiskasvuun vaihtelee
Productivity growth has decelerated in Finland
Tuottavuuskasvu Suomessa on hidastunut
PROMOTING productivity growth
Tuottavuuskasvun edistäminen
With respect to the economic growth of most countries, acceleration in productivity growth will not compensate for the negative impact of slower labour input growth fn.
Tuottavuuskasvun nopeutuminen ei useimmissa maissa riitä kompensoimaan työpanoksen kasvun hidastumisen negatiivista vaikutusta kasvuun fn.
Thus, measures supporting labour supply in the longer term should be promoted, in addition to productivity growth.
Tuottavuuskasvun ohella työvoiman tarjontaa pidemmällä aikavälillä tukevia keinoja tuleekin edistää.
Boosting productivity growth in EU Member States was part of the Lisbon Strategy until 2010, and is now included in its successor, the EU 2020 Strategy.
Tuottavuuskasvun vauhdittaminen Euroopan unionin jäsenmaissa oli osa Lissabonin strategiaa, joka tähtäsi vuoteen 2010. Sitä jatkava ohjelma on nimeltään EU 2020 -strategia.
Wages increased too rapidly in comparison to productivity growth, forcing the real exchange rate up and weakening the cost competitiveness of exports.
Tuottavuuskehitykseen verrattuna liian nopea palkkakehitys johti reaalisen valuuttakurssin vahvistumiseen ja heikensi viennin kustannuskilpailukykyä.
To improve the course of development of productivity, it is advisable to set targets whilst continuing to develop methods to measure and evaluate productivity, quality, and efficiency.
Tuottavuuskehityksen parantamiseksi on syytä määritellä tavoiteasettelu ja samalla kehittää jatkuvasti tuottavuuden, laadun ja vaikuttavuuden mittaamisen ja arvioinnin menetelmiä.
The impacts of productivity trends on the sustainability gap are limited by the fact that productivity growth is reflected in public expenditure.
Tuottavuuskehityksen vaikutuksia kestävyysvajeeseen rajoittaa tuottavuuden kasvun heijastuminen julkisiin menoihin.
The productivity trend is almost identical to that described above, but includes the positive impact of a change in educational structure on productivity, which will compensate to a large degree for the effect of the reduction in the working-age population.
Tuottavuuskehitys vastaa likimain edellä kuvattua kuitenkin niin, että koulutusrakenteen muutoksen myönteinen vaikutus tuottavuuteen on otettu huomioon. Tämä kompensoi työikäisen väestön pienenemisen vaikutusta.
Combined with a shift in emphasis regarding certain economic factors, the productivity programme will add to the pressure to improve productivity and cost-effectiveness in rescue services.
Tuottavuusohjelma yhdistettynä taloudessa tapahtuviin painotusten muutoksiin lisää painetta pelastustoimen tuottavuuden ja taloudellisuuden parantamiseen.
The administrative-branch targets for the impact of the productivity programme on man-year figures by the end of 2011 and 2015 will be implemented in accordance with Appendix 3.
Tuottavuusohjelman hallinnonaloittaiset tavoitteet vaikutuksista henkilötyövuosimääriin vuosien 2011 ja 2015 loppuun mennessä toteutetaan liitteen 3 mukaisesti.
The programme aims to centralise certain functions, to improve processes and structures, and to introduce e-services more widely.
Tuottavuusohjelman keskeisiä linjauksia ovat toimintojen keskittäminen, prosessien ja rakenteiden kehittäminen sekä sähköisten palvelujen laaja käyttöönotto.
1)   As a result of the National Productivity Programme, funding for the operative costs of the Finnish Forest Research Institute will decrease, but the amount of external funding is estimated to increase.
1)    Tuottavuusohjelman seurauksena Metlan toimintamenomomentin rahoitus pienenee, mutta ulkopuolisen rahoituksen määrän arvioidaan lisääntyvän.
3.3  Productivity programme implementation
3.3  Tuottavuusohjelman toteuttaminen
The implementation of the programme is falling short of target development.
Tuottavuusohjelman toteuttaminen on jäämässä jälkeen tavoitellusta kehityksestä.
The impact of the productivity programme and its relation to other policy objectives, such as the lengthening of working careers, relocation and sectoral research, has remained unclear.
Tuottavuusohjelman vaikutus ja suhde muihin poliittisiin tavoitteisiin kuten työurien pidentämiseen, alueellistamiseen ja sektoritutkimuksen ohjaukseen on jäänyt epäselväksi.
A fundamental aspect of the productivity programme has always been the concrete nature of measures and the verifiability of their personnel-reducing effects; in this, the said indicator has been effective.
Tuottavuusohjelman yhtenä lähtökohtana on koko ajan ollut toimenpiteiden konkreettisuus ja niiden henkilöstöä vähentävän vaikutuksen todennettavuus, missä ao. mittari on ollut toimiva.
The indicator used in the productivity programme to monitor targets is person-years.
Tuottavuusohjelmassa tavoitteiden seurannassa on mittarina käytetty henkilötyövuosia.
The impact of the productivity programmes will be evaluated and the best practices created in the processes applied in other municipalities as well.
Tuottavuusohjelmien toimintaa arvioidaan ja niiden perusteella syntyneitä hyviä käytäntöjä sovelletaan myös muissa kunnissa.
These productivity plans must list objectives and measures for improving service production efficiency and cost effectiveness, while observing service targets.
Tuottavuusohjelmissa tulee osoittaa tavoitteet ja toimenpiteet, joilla palvelutuotannon tehokkuutta ja taloudellisuutta lisätään palvelutavoitteista kiinni pitäen.
Key action areas of productivity policy
Tuottavuuspolitiikan keskeisimmät toimenpidealueet
Personnel impact of productivity measures by administrative branch
Tuottavuustoimenpiteiden henkilöstövaikutukset hallinnonaloittain
Personnel impact of productivity measures by administrative branch, man-years
Tuottavuustoimenpiteiden henkilöstövaikutukset hallinnonaloittain, henkilötyövuosia (htv)  *
The planning and implementation of productivity measures must be carried out in collaboration with staff representatives in accordance with the Co-operation Act and collective agreements.
Tuottavuustoimenpiteiden suunnittelua ja toteuttamista tulee käsitellä yhteistoiminnassa henkilöstön edustajien kanssa yhteistoimintalain ja –sopimusten edellyttämällä tavalla.
According to productivity researchers (e.g. Pohjola 2008), the more effective application of information technology will provide extremely high potential for productivity improvements in service operations in the forthcoming decades.
Tuottavuustutkijoiden (mm. Pohjola 2008) mukaan tietotekniikan parempi soveltaminen antaa erittäin suuria mahdollisuuksia palvelutoimintojen tuottavuuden kohentamiseen lähivuosikymmeninä.
In addition to technical equipment, productivity is influenced by management, the organisation of work, the degree of employee motivation and social relationships in the workplace, fn which the public sector, too, must pay attention to.
Tuottavuuteen vaikuttavat teknisten välineiden lisäksi esimerkiksi johtaminen, työn organisoiminen, työntekijöiden motivoituneisuus ja sosiaaliset suhteet työpaikalla, fn joihin myös julkisella sektorilla on kiinnitettävä huomiota.
Our productivity grows as we learn to produce more or better goods and services over any given time.
Tuottavuutemme kasvaa, kun opimme valmistamaan samassa ajassa enemmän tai arvokkaampia tuotteita.
Productivity will be improved by developing the institutional and operational cultures, services processes and productivity indicators.
Tuottavuutta edistetään kehittämällä toimintakulttuuria, palveluprosesseja sekä tuottavuusmittareita.
Information system projects promoting productivity
Tuottavuutta edistävät tietojärjestelmähankkeet
Productivity and quality of working life should be developed concurrently.
Tuottavuutta ja työelämän laatua olisi kehitettävä samanaikaisesti.
Productivity-enhancing innovations are a key source of economic growth.
Tuottavuutta kasvattavat innovaatiot ovat talouskasvun keskeinen lähde.
Incentives to increase productivity
Tuottavuutta nostavat kannustimet
Efforts are made to improve productivity e.g. by harnessing technology to make operations more efficient and handle routine work.
Tuottavuutta pyritään parantamaan esimerkiksi valjastamalla teknologiaa toimintojen tehostajaksi ja rutiinien suorittajaksi.
Productivity is boosted, in particular, by lengthening working lives and new technology.
Tuottavuutta vauhdittaa ennen muuta työurien pidentyminen ja uusi teknologia.
Productivity can also be enhanced by raising capacity utilisation.
Tuottavuutta voidaan kasvattaa myös nostamalla kapasiteetin käyttöastetta.
Labels for indicating the climate impact of products .
Tuotteiden ilmastovaikutuksista kertovista merkeistä .
For one, there is currently no generally accepted and reliable standard for calculating the climate impact of various products.
Tuotteiden ilmastovaikutusten laskentaan ei ole vielä yleisesti hyväksyttyä ja luotettavaa standardia.
It is increasingly difficult to distinguish between products and services; a service can constitute part of a product.
Tuotteiden ja palvelujen erottelu on vaikeampaa; palvelu voi olla osa tuotetta.
Material efficiency of products will be promoted by incorporating material efficiency criteria in product standards, implementation provisions and criteria for ecolabels and public procurement.
Tuotteiden materiaalitehokkuutta edistetään lisäämällä materiaalitehokkuuskriteereitä tuotestandardeihin, täytäntöönpanosäädöksiin ja ympäristömerkkeihin sekä julkisten hankintojen laatukriteereihin.
Improvement of emissions calculations for products will make it possible to provide new kinds of consumer services in the future.
Tuotteiden päästölaskennan kehittäminen mahdollistaa tulevaisuudessa uudenlaisia kuluttajia tukevia palveluita.
Communication on the content and qualities of the products must be readily understandable and transparent.
Tuotteiden sisällöstä ja ominaisuuksista on pystyttävä viestimään ymmärrettävällä ja läpinäkyvällä tavalla.
The importance of the design and differentiation of products – goods and services – will continue to grow in the future.
Tuotteiden – tavaroiden ja palveluiden – muotoilun ja yksilöllistämisen merkitys vain kasvaa tulevaisuudessa.
Taxable consumption of tobacco and alcohol will be depressed by travellers’ imports and changing consumption habits.
Tupakan ja alkoholin verollisen kulutuksen kysyntää pienentää matkustajatuonti ja ihmisten kulutustottumuksien muutokset.
Tobacco legislation will be amended by restricting the availability of tobacco products, intensifying supervision and taking preventive measures targeting children and young people in particular.
Tupakkalainsäädäntöä uudistetaan rajoittamalla tupakkatuotteiden saatavuutta, tehostamalla valvontaa ja suuntaamalla ennaltaehkäiseviä toimia erityisesti lapsiin ja nuoriin.
The tobacco tax has been raised twice and the tobacco law was tightened last year, the amendment aiming to attain a tobacco-free Finland by 2040.
Tupakkaveroa on nostettu kahdesti ja tupakkalakia on kiristetty viime vuonna ja lakimuutokseen kirjattiin tavoitteeksi savuton Suomi 2040. Kolmannes Suomen kunnista on julistautunut savuttomiksi.
Over the planning period it is estimated that taxable cigarette consumption will decrease by an annual average of ½%.
Tupakkaveron tuoton arvioidaan kasvavan keskimäärin prosentin vuodessa. Savukkeiden verollisen kulutuksen arvioidaan alenevan kehyskaudella keskimäärin ½ % vuodessa.
Smoking was of a fairly minor significance for women while, for men, it was among the key factors, which can be attributed to the frequency of smoking among men and its importance as a risk factor in many diseases.
Tupakoinnin merkitys oli naisilla melko vähäinen, kun taas miehillä se nousi tärkeimpien tekijöiden joukkoon, mikä selittyy toisaalta tupakoinnin yleisyydellä miesten keskuudessa ja toisaalta sen merkityksellä monien sairauksien riskitekijänä.
Smoking plays an approximately equal role.
Tupakoinnin merkitys on osapuilleen yhtä suuri.
In the 2000s, there has been small decline in the share of smokers.
Tupakoivien osuudessa on tapahtunut 2000-luvulla hienoista laskua.
Tuppurainen (2009) is a study and discussion on i.a. social exclusion and labour policy measures designed to prevent it. See also NUORA (2009).
Tuppurainen (2009) koostaa tutkimusta ja keskustelua muun muassa syrjäytymisestä ja sitä ehkäisevistä työvoimapoliittisista toimenpiteistä. Ks. myös NUORA (2009).
Turkey’s EU-membership is believed to increase security and economic growth in Europe.
Turkin EU-jäsenyyden arvioidaan edistävän maanosan turvallisuutta ja taloudellista kehitystä.
The EU Member States have reacted to the prospect of Turkey’s membership with varying degrees of enthusiasm.
Turkin jäsenyys on herättänyt ristiriitaisia näkemyksiä jäsenmaissa.
Turkey’s own ability to implement the reforms required by membership is one of the challenges in the negotiations.
Turkin jäsenyysneuvotteluissa haasteena on Turkin oma kyky toteuttaa jäsenyyden edellyttämiä uudistuksia.
The necessary prerequisites for fur production as the type of industry it is at present will be secured.
Turkistuotannon toimintamahdollisuudet nykymuotoisena elinkeinona turvataan.
Holiday leave services for fur producers will be initiated in 2010 so that fur producers have an opportunity to 14 days annual holiday and additional paid leave.
Turkistuottajien lomituspalvelut käynnistyvät vuonna 2010 siten, että turkistuottajilla on mahdollisuus 14 päivän vuosilomaan ja maksulliseen lisävapaaseen.
Peat is most widely used in Central and Western Finland.
Turpeen käyttö on laajinta Keski- ja Länsi-Suomessa.
exemption of peat from excise duty, and the feed-in tariff of peat-fired condensing power
turpeen vapautus valmisteverosta ja turvelauhteen syöttötariffi
Peat extraction may be harmful to water systems.
Turpeenotolla voi olla vesistöhaittoja.
Peat extraction should, as per national land use guidelines, be concentrated on peatlands that are already drained or that are otherwise no longer in their natural state, where the dried surface peat has begun to decompose.
Turpeenotto tulee valtakunnallisten alueidenkäyttötavoitteiden mukaisesti kohdentaa jo ojitetuille tai muutoin luonnontilansa menettäneille soille, joissa kuivunut pintaturve on alkanut hajota.
Changes in the locations of workplaces in the retail sector in the Turku area by sq km 1985–2005
Turun kaupunkiseudun vähittäiskaupan työpaikkojen sijainnin muutos 1985–2005 yhden neliökilometrin ruuduissa
Supporting Turku’s cultural capital bid as a project of national significance, and promoting the networking of bidding cities.
Turun kulttuuripääkaupunkihanketta tuetaan kansallisesti merkittävänä hankkeena sekä edistetään kulttuuripääkaupungiksi hakeneiden kaupunkien verkostoitumista.
For example, only 15 percent of the Swedish-speaking minority in Turku said that they always or usually obtain service in Swedish.
Turun ruotsinkielisestä vähemmistöstä vain 15 prosenttia ilmoitti, että he aina tai yleensä saavat palvelua ruotsiksi.
The Kevo Research Institute of the University of Turku is located in Utsjoki.
Turun yliopiston Lapin tutkimuslaitos Kevo sijaitsee Utsjoella.
The university consortium consisting of Turku University and Turku School of Economics and Business Administration will be launched in the autumn of 2008 and the goal is to have the new university up and running in 2010.
Turun yliopistosta ja Turun kauppakorkeakoulusta muodostuva yliopistokonsortio käynnistyy syksyllä 2008 ja tavoitteena on uuden yliopiston käynnistäminen vuonna 2010.
The highest quality will be required of all components in the case of networks and services (e.g. TUVE) in the security sector (organisation 4).
Turva-alan verkko ja palvelut (esim. TUVE) puolestaan edellyttää kaikilta komponenteilta korkeinta laatua (organisaatio 4).
Securing emergency funding
Turvaamalla hätärahoitus
A secure and stable society the development of which can be foreseen is a significant competitive advantage for companies and, ultimately, a precondition for all activities.
Turvallinen ja vakaa yhteiskunta, jonka kehitys on ennustettavissa, on yrityksille merkittävä kilpailuetu ja viime kädessä toiminnan perusedellytys.
Turvallinen, monikulttuurinen, hyvinvoiva ja kilpailukykyinen Suomi (A safe, multicultural, affluent and competitive Finland)
Turvallinen, monikulttuurinen, hyvinvoiva ja kilpailukykyinen Suomi
A safe environment promotes a sense of community and participation and thus helps prevent social exclusion.
Turvallinen ympäristö edistää yhteisöllisyyttä ja osallisuutta ja ehkäisee tätä kautta syrjäytymistä.
there is a limited number of sites suitable for safe storage, and these are not necessarily located in the proximity of emission sources
turvalliseen varastointiin soveltuvia paikkoja on rajallisesti, eivätkä ne välttämättä sijaitse päästölähteiden läheisyydessä
A safe operating environment is a major factor when businesses decide where to locate, and thus security is connected to regional and national competitiveness.
Turvallisella toimintaympäristöllä on tärkeä merkitys yritysten sijoittautumispäätöksissä ja tätä kautta turvallisuus on yhteydessä alueelliseen ja kansalliseen kilpailukykyyn.
The key projects for safer transport are:
Turvallisemman liikenteen kärkihankkeet ovat:
Safer transport
Turvallisempi liikenne
1.5 A more secure world
1.5 Turvallisempi maailma
Securely into the future
Turvallisesti tulevaisuuteen
Securely into the  future  -  Ministry of Defence Strategy 2025 .
Turvallisesti tulevaisuuteen. Puolustusministeriön strategia 2025.
Safe school and hobby communities and the possibility for self-realisation are every child’s right.
Turvalliset koulu- ja harrastusyhteisöt ja mahdollisuus toteuttaa itseään ovat jokaisen lapsen ja nuoren oikeus.
Safe ICT systems will become an absolute necessity for the economy, government, and citizens in their everyday transactions.
Turvalliset tieto- ja viestintäjärjestelmät ovat elinkeinoelämälle, julkiselle hallinnolle ja kansalaisten arjen asioinnille välttämätön ehto.
The public sector entity planning a secure and reliable information society with the aid of standards and statutes must have the same expertise as the party providing the services in order that technical agreement can be drawn up and understood.
Turvallista ja luotettavaa tietoyhteiskuntaa normeilla ja säädöksillä suunnittelevan hallinnon osapuolella on oltava samaa asiantuntemusta kuin palveluita tarjoavalla osapuolella, jotta pystytään laatimaan ja ymmärtämään teknisiä sopimuksia.
Security generally refers to the general preconditions for survival, whether it is a question of the sovereignty of the state and its decision-making authority, the life of the individual or the cultural distinctness of a population group.
Turvallisuudella on viitattu yleisesti olemassaolon edellytyksiin, olipa kyse valtion itsenäisyydestä ja päätäntävallasta, yksilön elämästä tai väestöryhmän kulttuurisista ominaispiirteistä.