natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ferries and car ferries  5)
Yhteysalukset ja maantielautat  5)
Ferries and car ferries in the archipelago (€15 million)
Yhteysalukset ja maantielautat (15 milj.)
The average age of the vessel fleet in ferry traffic is high.
Yhteysalus- ja maantielauttaliikenteessä käytettävän kaluston keski-ikä on korkea.
The aim is to replace ferry traffic  with fixed connection in places where this is possible.
Yhteysalusliikennettä pyritään korvaamaan kiinteällä yhteydellä siellä, missä se on mahdollista.
When the ferry fleet is renewed, the vessels to be acquired should also be suited for oil combating tasks whenever necessary.
Yhteysalusten kalustoa uudistettaessa hankitaan sellaista kalustoa, jota voidaan tarvittaessa käyttää myös öljyntorjuntatehtäviin.
The contact individuals were involved in the preparatory process  through commenting on drafts of the Rural Policy  Programme.
Yhteyshenkilöt olivat mukana  valmisteluprosessissa kommentoimalla kokonaisohjelmaluonnoksia.
Contact Details
Yhteystiedot
The implementation of the road section includes upgrading of Ring Road III and construction of the Hamina by-pass road, Koskenkylä − Loviisa − Kotka motorway and Hamina − Vaalimaa motorway.
Yhteysvälin toteuttaminen sisältää Kehä III:n parantamisen, Haminan ohikulkutien, Koskenkylä − Loviisa − Kotka -moottoritien ja Hamina − Vaalimaa-moottoritien.
While the main contacts are handled by the responsible ministries and the Representation to the European Union, Finland's network of embassies in the Member States offers an efficient channel for influencing issues and assisting in analysing the other Member States' motives regarding their EU policies.
Yhteyttä pitävät vastuuministeriöt sekä EU-edustusto, mutta myös Suomen edustustoverkko EU-maissa tarjoaa vahvan kanavan vaikuttamispyrkimyksille sekä antaa tukea muiden jäsenvaltioiden EU-politiikan vaikuttimien analysoinnissa.
The company has contributed to the planning of Finnish icebreakers and several other commercial ships designed for Arctic conditions.
Yhtiö on osallistunut suunnittelijana suomalaisten jäänmurtajien sekä useiden arktisiin oloihin tarkoitettujen kaupallisten alusten rakentamiseen.
Through capital investment funds and direct investments, the company has investments in a total of some 500 companies, as explained in the following.
Yhtiö on sijoittajana rahastojen kautta ja suoraan kaikkiaan noin 500 yrityksessä seuraavasti:
The company has designed several ice-going ships, built in shipyards in different parts of the world.
Yhtiö on suunnitellut lukuisia jäissä kulkuun tarkoitettuja laivoja, jotka on rakennettu telakoilla eri puolilla maailmaa.
This company invests funds accumulated from the sale of State property in the growth and internationalisation of Finnish enterprising.
Yhtiö sijoittaa valtion omaisuuden myynnistä kertyneitä varoja suomalaisen yritystoiminnan kasvuun ja kansainvälistymiseen.
The company also cooperates with shipbuilders and designers, universities, VTT Technical Research Centre and other research institutes.
Yhtiö tekee yhteistyötä myös laivanrakentajien ja suunnittelijoiden sekä yliopistojen, VTT:n ja muiden tutkimuslaitosten kanssa.
Ownership strategies will be clarified with regard to each company and, in companies with the special duties, their implications will be defined.
Yhtiöiden omistajastrategiat täsmennetään ja valtion erityistehtävät sekä niiden merkitys määritellään.
The company has also a full-scale package of ice-going ship designs.
Yhtiöllä on myös kattava sarja jäissä kulkevien alusten suunnittelupaketteja.
The company's 700-hectar testing centre in Ivalo concentrates on R&D work during the months from November until May.
Yhtiön 700 hehtaarin kokoisessa testikeskuksessa Ivalossa tehdään kehitystyötä marraskuusta toukokuuhun.
At the end of  the  year,  the  company  had  made  investments  from  its  financing programme for mining in five mining companies operating in Finland with significant regional impacts on employment and other operations.
Yhtiön kaivosrahoitusohjelmasta oli  vuoden  päättyessä  sijoitettu  viiteen  Suomessa toimivaan kaivosyhtiöön, joiden työllisyys- ja muut vaikutukset ovat alueellisesti hyvin merkittävät.
Via a company, any central government budget cash- or accrual-based expenditure is phased over the period of the loan taken by the company, in which case the direct annual burden will fall considerably.
Yhtiön kautta mikä tahansa valtion budjetin kassa- tai suoriteperusteinen meno saadaan jaksotettua yhtiön ottaman lainan juoksuajalle, jolloin välitön vuosirasitus alenee tuntuvasti.
The central government, however, bears in full the loan management costs of the company, but over a long period, and they are budgeted into the spending limits at the same rate.
Yhtiön lainan hoitokustannukset valtio kuitenkin kantaa täysimääräisesti, mutta pitkän juoksuajan kuluessa, ja samassa tahdissa ne budjetoidaan kehykseen.
At the end of 2007, the company's equity amounted to EUR 420 million.
Yhtiön oma pääoma vuoden 2007 lopussa oli 420 miljoonaa euroa.
In a survey conducted among stakeholder groups, the company was given the highest grades for expertise, confidentiality in co-operation and social responsibility.
Yhtiön sidosryhmien keskuudessa tehdyssä tutkimuksessa yhtiö  sai parhaat arvosanat asiantuntemuksesta, yhteistyön luottamuksellisuudesta ja yhteiskunnallisesta vastuuntunnosta.
The Act regulating the operations of the company provides that the activities must be commercially profitable.
Yhtiön toimintaa säätelevässä laissa on määrätty, että toiminnan tulee olla liiketaloudellisesti  kannattavaa.
The average saving per inhabitant was EUR 14,000 a year.
Yhtä asukasta kohti säästö oli keskimäärin 14 000 euroa vuodessa.
A single G(xyz) group has not been formed or established its position in order to lead or shape the world order. Instead, the major powers have sought benefits through bilateral special arrangements and various coalitions.
Yhtä G(xyz)-ryhmittymää ei ole syntynyt eikä vakiintunut johtamaan ja muokkaamaan maailmanjärjestystä, vaan suuret toimijat ovat hakeneet etuja erityisjärjestelyistä kahdenvälisesti ja erilaisina koalitioina.
It is equally evident that this is not only a question of economic optimisation, but also of making value choices between various issues and the interests of various population groups.
Yhtä lailla on selvää, että kysymys ei ole vain taloudellisesta optimoinnista vaan myös arvovalinnoista erilaisten asioiden ja eri ihmisten etujen välillä.
It is equally important that people know how to protect their privacy.
Yhtä lailla tärkeää on huolehtia oman yksityiselämän suojaamisesta.
All municipalities with Swedish-speaking majorities, except one, answered that education and family counselling and services and conciliation relating to guardianship and visiting rights as well as adoption counselling are available in both Finnish and Swedish.
Yhtä lukuun ottamatta kaikki enemmistöltään ruotsinkieliset kunnat vastasivat, että kasvatus- ja perheneuvontaa ja huoltajuus- ja tapaamisoikeusasioihin liittyviä palveluja ja sovittelua sekä adoptioasioihin liittyvää neuvontaa on saatavilla sekä suomeksi että ruotsiksi.
All municipalities with a Swedish-speaking majority, except one, estimated that other child welfare support measures, such as the rehabilitation of a whole family or placing a child into family or institutional care, are available or can be arranged in both languages.
Yhtä lukuun ottamatta kaikki enemmistöltään ruotsinkielisistä kunnista arvioivat, että muita lastensuojelun tukitoimia, kuten koko perheen kuntoutus tai lapsen sijoitus perhe- tai laitoshoitoon, on saatavilla tai voidaan järjestää molemmilla kielillä.
All municipalities with a Swedish-speaking majority except one stated that the statements are drafted in the patient's own language.
Yhtä lukuun ottamatta kaikki vastanneista enemmistöltään ruotsinkielisistä kunnista ilmoittivat, että lausunnot laaditaan potilaan kielellä.
Moreover, the adaptation of practices furthering the effective utilisation of efficient information systems is just as important as system compatibility.
Yhtä olennainen seikka kuin yhteensopivat tietojärjestelmät, on itse toiminta­tapojen muokkaaminen niin, että ne voivat hyödyntää täysimääräisesti tehokkaan tietojärjestelmän suomia mahdollisuuksia.
It is of equal importance that people, who have gone into or are about to retire, retain their functional capacity as long as possible.
Yhtä tärkeää on, että työelämästä eläkkeelle siirtyneet ja siirtymässä olevat säilyttävät itsenäisen toimintakykynsä mahdollisimman pitkään.
It is equally important that the labour market functions well: this can be achieved by resolving problems in matching labour demand to supply, and by developing working life and fruitful co-operation in the labour market.
Yhtä tärkeää on työmarkkinoiden hyvä toiminta, mikä edellyttää työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaanto-ongelmien ratkaisua, työelämän kehittämistä ja hyviä työmarkkinasuhteita.
Smooth trade between China and India, improvement in the protection of industrial and intellectual property rights in Thailand, or a technical standard concerning a product in the United States can be equally important.
Yhtä tärkeää voi olla sujuva kauppa Kiinan ja Intian välillä, teollis- ja tekijänoikeuksien suojan parantaminen Thaimaassa tai tuotetta koskeva tekninen standardi Yhdysvalloissa.
There is no single universal model of democracy.
Yhtä yleismaailmallista demokratian mallia ei voida määritellä.
Outlines on developing the EnterpriseFinland service offering will  be  drawn   up  simultaneously with  the local organisation of the employment and economic development  administration.
Yhtäaikaisesti työ- ja elinkeinohallinnon paikallisen organisoinnin kanssa  linjataan Yritys-Suomi-palvelukokonaisuuden   kehittämistä.
Similarly, citizens should have a realistic understanding of the quality and extent of the future public service offering.
Yhtälailla kansalaisilla tulisi olla realistinen käsitys julkisen palvelutarjonnan laadusta ja laajuudesta myös tulevaisuudessa.
However, attaining an equal emission level would require very radical cuts in industrialised countries, as well as major emission reductions in emerging economies such as China.
Yhtäläisen päästötason saavuttaminen edellyttäisi kuitenkin paitsi erittäin rajuja leikkauksia teollisuusmailta, myös merkittäviä päästövähennyksiä Kiinan kaltaisilta teollistuvilta valtioilta.
This circle can only be squared by focusing on the essential.
Yhtälö voidaan ratkaista vain keskittymällä olennaiseen.
On the one hand, the number of women of fertile age will decline during the forthcoming years, which is bound to reduce the birth rate.
Yhtäältä hedelmällisyysiässä olevan väestön määrä alkaa lähivuosina alentua, mikä on omiaan vähentämään syntyvyyttä.
On the one hand, the pressure of competition and the threat of new, start-up enterprises force companies to innovate, while on the other, excessively intense competition lowers profitability to the extent that companies cannot afford to innovate.
Yhtäältä kilpailun paine ja uusien aloittavien yritysten muodostama uhka pakottavat yritykset innovoimaan. Toisaalta liian kova kilpailu painaa kannattavuuden niin alas, ettei yrityksillä ole varaa innovointiin.
While, on one hand, information on health and the related risks improves with education, increasing the number of preventative measures taken by individuals to look after their health, on the other it could be argued that positions occupied by people with a higher education are physically less demanding (Gould et al.)
Yhtäältä kouluttautuminen lisää tietoa myös terveydestä ja siihen liittyvistä riskeistä ja lisää yksilöiden ennaltaehkäisevää huolenpitoa omasta terveydestään. Toisaalta, ilmiön on arveltu liittyvän siihen, että korkeammin koulutettujen työtehtävät ovat fyysisesti vähemmän vaativia (Gould ym.)
This gives us the opportunity to create value by meeting the growing global demand for natural resources, but we will not succeed in future natural resource markets unless we set an example by using natural resources sustainably.
Yhtäältä meillä on siis mahdollisuus arvonluontiin tyydyttämällä globaalia luonnonvarojen kysyntää, mutta toisaalta emme menesty tulevaisuuden luonnonvaramarkkinoilla, ellemme itse toimi luonnonvarojen käytössä kestävästi ja mallikelpoisesti.
On the one hand, the unpredictable nature of political decision-making, or the possible willingness of politicians to alter commitments made, poses a risk to predictability.
Yhtäältä poliittisen päätöksenteon ennustamattomuus tai poliitikkojen mahdollinen halu tehtyjen sitoumusten muuttamiseen muodostaa ennustettavuudelle riskin.
Household confidence in the future also remains strong and spending propensity is high.
Yhtäältä työllisyyden parantuminen lisää kaikkien kotitalouksien palkkatuloja ja kotitalouksien luottamus tulevaan on säilynyt hyvänä sekä kulutushalut ovat korkealla.
While this creates pressures on municipalities both in terms of provision and financing, it also ensures a certain level of basic services in remote regions.
Yhtäältä tämä luo paineita kunnille sekä järjestämisessä että rahoituksessa, toisaalta se pitää syrjäisilläkin alueilla tietyn peruspalvelujen tason yllä.
On the one hand, it may be necessary to ensure that those guilty of human rights violations no longer have access to official positions.
Yhtäältä voi olla tarpeen varmistaa, että ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneet henkilöt eivät enää pääse viralliseen asemaan.
The development of educational content and individual opportunities to embrace the challenges of working life will grow in importance.
Yhä enemmän kiinnitetään huomiota koulutuksen sisällölliseen kehittämiseen ja yksilöiden mahdollisuuksiin vastata moninaisiin työelämän haasteisiin.
It is also recognised to an increasing extent that rural and urban areas are more closely linked to each other than has been thought.
Yhä enenevässä määrin tunnustetaan myös se, että maaseutumaisen ja kaupunkimaiset alueet ovat voimakkaammin toisiinsa sidoksissa kuin aiemmin on ajateltu.
Emigration from Africa increases because of growing climatic instability.
Yhä epävakaampi ilmasto lisää maastamuuttoa Afrikasta.
fewer and fewer Finns accept corporal punishment as part of bringing up children.
yhä harvempi suomalainen hyväksyy ruumiillisen kurituksen lasten kasvatuskeinona.
One growing nutrition problem is the decrease in food preparation and regular meals.
Yhä lisääntyvä ongelma ravitsemuksessa on ruuanlaiton ja selkeiden aterioiden väheneminen.
Detecting human trafficking online for purposes of sexual abuse, which is a growth area.
Yhä lisääntyvän internetin välityksellä seksuaalisessa hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuvan ihmiskaupan paljastaminen
The increasing diversity of lifestyles and circumstances, as well as growing multiculturalism are challenging Finland to develop new alternatives for flexible and varied urban living.
Yhä monimuotoisemmat elämäntavat ja –tilanteet sekä kasvava monikulttuurisuus haastavat kehittämään uudenlaista joustavaa ja monipuolista kaupunkiasumisen tarjontaa.
An increasingly small proportion of interaction and activities are tied to a place or time.
Yhä pienempi osa vuorovaikutuksesta ja toiminnoista on sidottu tiettyyn paikkaan tai aikaan.
A greater number of professional skills are acquired in several jobs over the course of a person's working life.
Yhä suurempi osa ammattitaidosta hankitaan useassa osassa työuran aikana.
An increasingly large part of illegal entry happens as a result of trafficking in human beings and human smuggling, organised by international organised crime.
Yhä suurempi osa laittomasta maahantulosta on kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden järjestämää ihmissalakuljetusta ja ihmiskauppaa.
The defence and security sector can tap into an increasingly larger pool of civilian research and innovation.
Yhä suurempi osa siviilitutkimuksesta ja innovaatioympäristöstä on hyödynnettävissä myös puolustus- ja turvallisuussektorilla.
A higher proportion of the population will live in urban areas.
Yhä suurempi osa väestöstä asuu kaupungeissa.
an increasing proportion of the population represents groups with a higher education in which perceived ability to work is at a high level.
yhä suurempi osuus väestöstä kuuluu ylempiin koulutusryhmiin, joissa koettu työkyky on hyvä.
Service provision and networking between major industrial players and the SME sector will become increasingly important.
Yhä tärkeämmiksi nousevat palveluliiketoiminta sekä suurteollisuuden ja pk-yritysten verkostoituminen.
More and more people living in Finland do not know one or either national language.
Yhä useammalla Suomessa asuvalla henkilöllä ei ole toisen tai kummankaan kansalliskielen taitoa.
Increasingly, countries that have invested in innovation will find opportunities for energy self-sufficiency, and dependence on oil supplied by the Middle East and other regions will be reduced dramatically.
Yhä useammalle innovaatioihin panostaneelle maalle näyttäisi avautuneen mahdollisuus energiaomavaraisuuteen ja riippuvuus muun muassa Lähi-idän öljystä vähenee dramaattisesti.
A growing number of countries have come to realise that, alongside operational programmes, key societal challenges require systematic long-term examination and a strategic perspective.
Yhä useammassa maassa on havahduttu huomaamaan, että keskeiset yhteiskunnalliset haasteet vaativat systemaattista pitkän aikavälin tarkastelua ja strategista näkökulmaa operatiivisten ohjelmien lisäksi.
Increasing numbers of developing economies are strategically striving to protect their own reserves of raw materials to safeguard their own vital supplies.
Yhä useammat kehittyvät taloudet pyrkivät strategioillaan suojaamaan omat raaka-ainevaransa turvatakseen huoltovarmuuttaan.
This poses a challenge to preparedness when critical systems increasingly operate in a few service centres.
Yhä useammat kriittiset järjestelmät toimivat vain muutamassa palvelukeskuksessa.
Increasingly, both military and civilian crisis management action is required in conflict zones.
Yhä useammin konfliktialueilla tarvitaan sekä sotilaallista että siviilikriisinhallintaa.
More benefits within the sphere of index protection
Yhä useampi etuus indeksisuojan piirissä
There is a growing number of people who only have a mobile phone, and landline telephones are gradually taken out of use.
Yhä useampi ihminen omistaa ainoastaan matkapuhelimen, ja lankapuhelimista luovutaan hiljalleen.
More and more village  and other local associations are responsible for arranging, among  other things, cultural and  leisure  services, road  maintenance, repairs    to   communal  buildings,  children’s  day care  services, neighbourly assistance and  other care  services in  their  area.
Yhä useampi kylä- tai muu paikallisyhdistys kantaa järjestämisvastuuta muun   muassa  alueensa kulttuuri- ja vapaa-ajanpalveluista, teiden ylläpidosta, yhteisten rakennusten  kunnostamisesta, päivähoidosta,  naapuriavun antamisesta ja  muista   hoivapalveluista.
An increasing number of Acts are based on directives adopted in the European Union that must be implemented in the national legislation.
Yhä useampi laki pohjaa Euroopan unionissa säädetyille direktiiveille, jotka tulee implementoida kansalliseen lainsäädäntöön.
More and more farms are expanding their operations to include  renewable energy  sources by  selling   firewood and wood chips.
Yhä useampi  maatila  laajentaa toimintaansa uusiutuviin energianlähteisiin tarjoamalla polttopuita ja puuhaketta.
An increasing number of Finnish human rights and gender experts work in crisis management operations.
Yhä useampia suomalaisia ihmisoikeus- ja tasa-arvoasiantuntijoita työskentelee kriisinhallintaoperaatioissa.
Increasingly, Western countries taking part in international operations are threatened on audio and video recordings made by Islamic extremists.
Yhä useampiin kansainvälisiin operaatioihin osallistuviin länsimaihin kohdistetaan uhkauksia ääri-islamistien julkaisemilla ääni- ja videonauhoilla.
The exploitation of security gaps in office software to conduct industrial espionage is an increasing problem.
Yhä yleistyvä tietoturvallisuusongelma tällä hetkellä on toimisto-ohjelmien haavoittuvuuksien hyväksikäyttäminen yritysvakoilun toteuttamiseksi.
Increasingly smart sensors will enable more precise operations in production processes.
Yhä älykkäämmät anturit mahdollistavat muun muassa tuotantoprosessien tarkemman toiminnan.
At present the UN runs 16 peacekeeping operations and two political operations.
YK hallinnoi tällä hetkellä 16 kriisinhallintaoperaatiota ja kahta poliittista operaatiota.
The UN system
YK-järjestelmä
The UN system must be revised and institutions supporting climate conventions must be strengthened.
YK-järjestelmää on uudistettava ja ilmastosopimuksia tukevia instituutioita vahvistettava.
UN organisations and civil society play a crucial role in these efforts.
YK-järjestöillä ja kansalaisyhteiskunnalla on olennaisen tärkeä rooli tässä työssä.
The nature of UN crisis management has changed in many ways.
YK-kriisinhallinnan luonne on muuttunut monella tapaa.
UN missions engage in both traditional peacekeeping and civilian crisis management.
YK-kriisinhallintaan kuuluu sekä perinteisiä rauhanturvatehtäviä että siviilikriisinhallintaa.
The UN plays a significant role in the management of globalisation and in developing a comprehensive humanity policy.
YK:lla on merkittävä rooli globalisaation hallinnassa sekä kokonaisvaltaisen globaalipolitiikan, ihmiskuntapolitiikan kehittämisessä.
The UN, together with regional actors, plays an important role in the international mediation of conflicts.
YK:lla yhdessä alueellisten toimijoiden kanssa on tärkeä rooli kansainvälisissä rauhanvälitystehtävissä.
The UN is an environment where individual Member States of the European Union often actively pursue their national interests in addition to the agreed common line.
YK muodostaa toimintaympäristön, jossa yksittäiset jäsenmaat unionin yhteisen linjan ohella usein toimivat aktiivisesti myös omien kansallisten intressiensä edistämiseksi.
The UNPFII monitors the implementation of the political commitments contained in the Declaration.
YK:n alkuperäiskansafoorumi on ottanut tehtäväkseen seurata julistuksen poliittisten sitoumusten toteutumista.
The UN estimates that a third, some 64 million, of international immigrants now live in Europe, representing around 9% of the European population.
YK:n arvioiden mukaan kolmasosa eli noin 64 miljoonaa kansainvälisistä maahanmuuttajista asuu nyt Euroopassa edustaen noin 9 %:a Euroopan väestöstä.
According to UN estimates, about 680 million people, or 10 per cent of the world’s population, suffer from a physical or mental disability.
YK:n arvioiden mukaan noin 680 miljoonalla ihmisellä eli 10 % maailman väestöstä on jokin fyysinen tai psyykkinen toimintarajoite.
The UN’s position as the core of the global cooperation mechanism must be secured by consistently moving forward the initiated reform processes.
YK:n asema globaalin yhteistyömekanismin ytimenä on turvattava viemällä johdonmukaisesti eteenpäin käynnistyneitä uudistusprosesseja.
Different parts of the UN have undertaken exceptionally broad common processes with the aim of incorporating human rights into their activities.
YK:n eri osat ovat käyneet läpi poikkeuksellisen laajoja yhteisiä prosesseja ihmisoikeuksien sisällyttämiseksi niiden toimintaan.
The  UN Human Rights Council (HRC)  was established in 2006 as a replacement for the UN Commission on Human Rights set up in 1946.
YK:n  ihmisoikeusneuvosto (ION)  perustettiin vuonna 2006. Se korvasi vuonna 1946 perustetun YK:n ihmisoikeustoimikunnan (IOT).
A  Special Representative of the UN Secretary-General  working under the UN Human Rights Council  promotes the implementation of human rights in connection with the operations of transnational corporations and other business enterprises.
YK:n ihmisoikeusneuvoston alaisuudessa toimii  YK:n pääsihteerin erityisedustaja, joka edistää ihmisoikeuksien toteutumista liittyen kansainvälisten yritysten ja muuhun yritystoimintaan .