natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The North Atlantic Treaty Organisation is an intergovernmental organisation, which is influenced by both the views of the member countries and developments taking place in the surrounding world.
Nato (North Atlantic Treaty Organisation) on hallitustenvälinen järjestö, jonka toimintaan vaikuttavat sekä jäsenmaiden näkemykset että ympäröivän maailman tapahtumat.
NATO takes an active part in the development of comprehensive crisis management.
Nato on aktiivinen kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan kehittämisessä.
NATO is the most important forum for transatlantic security policy cooperation.
Nato on edelleen tärkein transatlanttinen turvallisuuspoliittisen yhteistyön foorumi.
For the United States, NATO is still the key platform for transatlantic cooperation, although the EU’s importance has grown as transatlantic cooperation has expanded into an increasing number of areas.
Nato on edelleen Yhdysvalloille keskeisin transatlanttisen yhteistyön foorumi, joskin EU:n merkitys on kasvanut transatlanttisen yhteistyön laajentuessa kattamaan yhä useampia aloja.
NATO is an inter-governmental organisation in which each member country retains its sovereignty.
Nato on hallitustenvälinen organisaatio, jossa jokainen valtio säilyttää itsemääräämisoikeutensa.
NATO has also undertaken relief aid missions in the aftermath of natural disasters such as hurricane Katrina and earthquakes in Pakistan.
Nato on hoitanut myös humanitaarisia avustusoperaatioita hirmumyrsky Katrinan ja Pakistanin maanjäristyksen tuhojen lievittämiseksi.
NATO has declared that it continues to observe an open door policy towards potential member countries that want to become members and meet the membership criteria.
Nato on ilmoittanut, että sen ovet ovat avoinna uusille, kriteerit täyttäville jäsenmaille.
In any case, NATO is a community of Western democracies.
Nato on joka tapauksessa läntisten demokraattisten valtioiden yhteisö.
NATO provides a common forum for its members for political and military discussion.
Nato on jäsenmaidensa keskinäinen foorumi poliittis-sotilaallisille keskusteluille.
NATO will remain the foundation and implementer of its members’ collective defence.
Nato on jäsenvaltioilleen  edelleen niiden yhteisen puolustuksen perusta ja sitä toteuttava elin.
NATO occupies a central position in preparing for new threats.
Nato on keskeisessä asemassa varauduttaessa uusiin uhkiin.
Nevertheless, NATO still remains essentially an organisation for cooperation between North America and Europe.
Nato on kuitenkin edelleen nimenomaan Pohjois-Amerikan ja Euroopan yhteistyöjärjestö.
NATO is the foundation and operational environment of the collective defence for its 24 European members of which 21 are Member States of the EU.
Nato on 24:lle Euroopan maalle ja 21:lle EU:n jäsenmaalle niiden yhteisen puolustuksen perusta ja toimintaympäristö.
The Alliance is a significant military crisis management actor.
Nato on merkittävä sotilaallisen kriisinhallinnan toimija.
NATO has adapted to changes in its operational environment, a trend, which is likely to continue.
Nato on mukautunut toimintaympäristönsä muutoksiin, ja tämä kehitys epäilemättä jatkuu.
NATO is also strengthening its cooperation with the EU and international organisations, including the UN, the OSCE and the World Bank.
Nato on myös lisäämässä yhteistyötään EU:n sekä kansainvälisten organisaatioiden kuten YK:n, Etyjn ja Maailmanpankin kanssa.
To a great extent, based on initiatives made by Finland and Sweden, NATO has created possibilities for countries taking part in operations to have access to information concerning the planning and command of operations that enable cooperation to be pursued reasonably well even without membership as long as NATO is motivated to do so.
Nato on paljolti Suomen ja Ruotsin aloitteiden pohjalta kehittänyt operaatioihin osallistuville maille sellaiset mahdollisuudet saada tietoa operaatioiden suunnittelusta ja johtamisesta, että yhteistyö toimii ilman jäsenyyttäkin kohtuullisesti niin kauan kuin Natolla on tähän hyvää tahtoa.
NATO has invested a great deal of efforts in building good relations with Russia.
Nato on panostanut paljon hyvien suhteiden rakentamiseen Venäjän kanssa.
NATO has called for a stronger UN role in coordinating activities in Afghanistan.
Nato on peräänkuuluttanut YK:lle vahvempaa roolia työn koordinoinnissa Afganistanissa.
NATO is a politico-military alliance; Article 5 of the North Atlantic Treaty is its  raison d ’ être .
Nato on poliittis-sotilaallinen liittokunta, jonka olemassaolon perustana on Pohjois-Atlantin sopimus ja sen 5. artikla.
NATO has strived to take the concerns of Russia into consideration in connection with the establishment of its structures and forces in the territories of its new member countries.
Nato on pyrkinyt ottamaan Venäjän huolenaiheet huomioon sopiessaan uusien jäsenmaiden kanssa näiden alueelle sijoitettavista Naton rakenteista ja joukoista.
NATO provides the organizational framework for this contribution.
Nato on se järjestö, jonka puitteisiin tämä panos on organisoitu.
NATO is committed to continuing its presence in Kosovo even after a solution on the status of the country will have been reached.
Nato on sitoutunut jatkamaan läsnäoloaan Kosovossa myös maan status-ratkaisun jälkeen.
In its defence planning, NATO still takes account of potential threats against the territories of its members.
Nato ottaa puolustussuunnittelussaan yhä huomioon myös omaan alueeseensa kohdistuvat uhat.
NATO was created through the North Atlantic or Washington Treaty in 1949 fn.
Nato perustettiin Pohjois-Atlantin eli Washingtonin sopimuksella vuonna 1949 fn.
In spring 2008, NATO set up a Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence in Estonia.
Nato perusti keväällä 2008 Viroon uuden kyberpuolustuskeskuksen.
NATO is aiming for a more comprehensive approach in crisis management.
Nato pyrkii aikaisempaa kokonaisvaltaisempaan kriisinhallinnan lähestymistapaan.
NATO strives to encourage member countries to increase their contribution, especially in cases where the contribution offered remains clearly inferior to the level expected by the NATO Force Planning.
Nato pyrkii kannustamaan jäsenmaita lisäämään panostaan, erityisesti niissä tapauksissa, joissa tarjottu panos jää selvästi alle Naton joukkosuunnittelun toivoman tason.
NATO aims to improve its activities in cooperation with other international actors and, for its part, to promote a comprehensive approach to crisis management.
Nato pyrkii kehittämään toimintaansa yhteistyössä muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa ja osaltaan edistämään kokonaisvaltaista lähestymistapaa kriisinhallintaan.
NATO aims to intensify cooperation with other international actors and strengthen support for stabilisation and reconstruction efforts.
Nato pyrkii tiivistämään yhteistyötään muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa ja vahvistamaan tukeaan vakauttamis- ja jälleenrakennustoiminnalle.
NATO funds jointly only the use of NATO's Airborne Warning and Control System and the acquisition of such systems related to the operations and communications of national Air Forces that cannot be acquired by a member country.
Nato rahoittaa yhteisesti vain ilmassa toimivan valvonta- ja varoitusjärjestelmän sekä eräitä ilmavoimien toimintaan ja tietoyhteyksiin liittyviä järjestelmiä, joiden hankinta jäsenmaiden toimesta ei olisi tarkoituksenmukaista.
NATO standards form the foundation for international interoperability.
Nato-standardit toimivat kansainvälisen yhteistoimintakyvyn perustana.
NATO recommends that its members spend two per cent of the GDP on defence.
Nato suosittaa jäsenilleen, että ne käyttäisivät kaksi prosenttia bruttokansantuotteestaan puolustukseen.
NATO will remain the leading and most powerful actor in military crisis management. In order to ensure political legitimacy, it must create closer partnerships with the EU and the UN.
Nato säilyy sotilaallisen kriisinhallinnan johtavana ja vahvimpana toteuttajana, joka poliittisen hyväksyttävyyden varmistamiseksi tiivistää yhteyksiään EU:n ja YK:n kanssa.
In connection with its Strategic Concept review, NATO assesses its security environment, the tasks of the Alliance as well as its relationship with its partners.
Nato tekee arviota liittokunnan turvallisuusympäristöstä, siitä liittokunnalle johdettavista tehtävistä sekä suhteistaan yhteistyökumppaneihin. Tämä tapahtuu Naton tehtävät määrittävän strategisen konseptin tarkistamisen yhteydessä.
NATO also cooperates effectively with non-member countries, observing a policy of open doors towards potential new members.
Nato tekee myös tehokasta yhteistyötä siihen kuulumattomien maiden kanssa ja noudattaa avoimien ovien politiikkaa laajentumisensa osalta.
NATO functions through consultations.
Nato toimii neuvotellen.
Thus, NATO is a key contributor to stability and security in the Western Balkans, creating conditions for the development of the region.
Nato tukee näin merkittävästi Länsi-Balkanin vakautta ja turvallisuutta luoden siten edellytyksiä alueen kehitykselle.
NATO will retain its existing nuclear capabilities along with its right to modify its nuclear posture as circumstances warrant.
Nato tulee ylläpitämään ydinasekykynsä sekä oikeutensa muuttaa ydinaseidensa sijoittelua, mikäli olosuhteet sitä edellyttäisivät.
NATO safeguards and furthers the Allies' common values of democracy, individual freedom, the rule of law, and the peaceful solution of disputes.
Nato turvaa ja edistää liittokunnan jäsenten yhteisiä demokratian, yksilönvapauden, oikeusvaltion ja riitojen rauhanomaisen ratkaisemisen arvoja.
NATO is modernizing its military role.
Nato  uudistaa  sotilaallista  rooliaan  voimakkaasti.
The NATO-Russia Council is mandated to conduct political and security dialogue and to decide on joint initiatives based thereon, take joint decisions and implement joint actions.
Nato-Venäjä-neuvosto voi käydä poliittisia ja turvallisuuskeskusteluja, päättää näiden pohjalta yhteisistä aloitteista, ja tehdä yhteisiä päätöksiä tai toteuttaa yhteisiä toimia tapauskohtaisesti.
Topics in the NRC include military-to-military cooperation, the fight against terrorism, civil emergency planning, exchange of air situation pictures and defence reform.
Nato-Venäjä -neuvoston aiheita ovat muun muassa sotilaallinen yhteistyö, terrorismin vastainen toiminta, siviili- ja pelastuspalvelu, ilmatilannekuvan vaihto ja puolustusreformi.
The key areas of cooperation of the NATO-Russia Council encompass the following: cooperation between the military and development of joint capabilities, counter-terrorist activities, civil protection and emergency response activities, arms control, tactical missile defence, cooperation related to crisis management operations, sharing of recognized air situation picture, and the transformation of defence.
Nato-Venäjä-neuvoston keskeisimpiä yhteistyöalueita ovat sotilaiden välinen yhteistyö ja yhteistoimintakyvyn kehittäminen, terrorismin vastainen toiminta, siviiliyhteistyö ja pelastuspalvelu, asevalvonta, taktisen tason ohjuspuolustus, kriisinhallintaoperaatioihin liittyvä yhteistyö, ilmatilannekuvan vaihto ja puolustusreformi.
NATO-Russia relations
Nato-Venäjä -suhteet
In this respect, NATO policies could be compared to the Common Foreign and Security Policy of the European Union: in both of them, the working methods are intergovernmental, and decisions require the approval of all the member countries.
Natoa voisi tässä suhteessa verrata EU:n (Euroopan unioni) yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan, molemmissa toimintatapa on hallitustenvälinen ja päätökset edellyttävät kaikkien jäsenmaiden hyväksyntää.
However, it is understood that NATO does not do active defence planning in respect of Northern Europe since this region is not considered to pose a military threat requiring such planning
Natolla ei kuitenkaan tiettävästi ole aktiivista puolustussuunnittelua Pohjois-Euroopan osalta, koska tällä alueella ei lasketa olevan sellaista sotilaallista uhkaa, joka kyseistä suunnittelua edellyttäisi.
NATO has no supranational power over its members.
Natolla ei ole jäseniinsä nähden ylikansallista valtaa.
NATO has no operational forces other than those provided to it by the member countries or designated to it by partner countries for a given mission.
Natolla ei ole muita omia operatiivisia joukkoja kuin ne, jotka jäsenmaat ovat osoittaneet sille, tai jotka kumppanimaat ovat osoittaneet tiettyä tehtävää varten.
NATO would probably be better equipped than individual countries to respond to such threats.
Natolla olisi todennäköisesti yksittäisiä maita paremmat edellytykset vastata tällaisiin uhkiin.
NATO has a special role as a transatlantic defence and security organisation.
Natolla on erityisasema transatlanttisena puolustus- ja turvallisuusjärjestönä.
Like the European Union, also NATO has a great number of  established  practices and procedures built up over time that a new member should adopt.
Natolla on EU:n tavoin runsaasti ajan myötä rakentuneita käytäntöjä ja menettelyjä, jotka uuden jäsenen tulisi omaksua.
NATO has a Maintenance and Supply Agency, NAMSA, and eight committees related to security of supply in the civilian sector.
Natolla on huoltovirasto NAMSA  (NATO Maintenance and Supply Agency)  sekä kahdeksan siviilisektorin huoltovarmuuteen liittyvää komiteaa.
Furthermore, there is a cooperation forum under the Mediterranean Dialogue between NATO and seven countries in the Middle East and North Africa, and the Istanbul Cooperation Initiative with Persian Gulf countries.
Natolla on lisäksi Välimeri-dialogiksi kutsuttu yhteistyöfoorumi seitsemän Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan maan kanssa sekä Persianlahden maille suunnattu Istanbulin yhteistyöaloite -ohjelma.
NATO plays an important role in European cooperation, in particular through the collective defence and other military and related political cooperation.
Natolla on merkittävä osa eurooppalaisessa yhteistyössä erityisesti yhteisen puolustuksen ja muun sotilaallisen sekä siihen liittyvän poliittisen yhteistyön kautta.
NATO has about 1,200 STANAGs (Standardisation Agreement) which are modes of operation governing interoperability at the level of procedures and technical detail, and 500 Allied Publications.
Natolla on noin 1 200 STANAG:ia (Standardisation Agreement), yhteensopivuutta eli toimintatapoja ja teknisiä yksityiskohtia ohjaavia toimintamalleja, sekä 500 Allied Publications-asiakirjaa eli liittokunnan julkaisua.
NATO has occupied and still has a major role in the reunification of Europe, too.
Natolla on ollut ja on tärkeä osa myös Euroopan jälleenyhdistymisessä.
NATO runs its own, well-developed security supply system.
Natolla  on  oma  kehittynyt  huoltovarmuusjärjestelmänsä.
NATO's impact on security and stability is positive.
Natolla on turvallisuutta ja vakautta ylläpitävä ja edistävä vaikutus.
NATO has capabilities to protect critical infrastructure and deal with the consequences of possible terrorist acts.
Natolla on valmiuksia kriittisen perusrakenteen suojaamiseen ja mahdollisen terroriteon jälkiseuraamusten hoitoon.
Owing to its operation in Afghanistan (ISAF), the shipping monitoring operation in the Mediterranean, the training mission in Iraq and the mission to provide logistic support to the African Union in Darfur, the geographical focus of NATO operations has gradually moved outside of Europe.
Naton Afganistanissa toteuttaman ISAF-operaation, Välimeren valvontaoperaation, Irakin koulutusmission ja Afrikan unionille Darfurissa annetun kuljetus- ja koulutustuen myötä Naton  operatiivisen  toiminnan maantieteellinen painopiste on vähitellen siirtynyt Euroopan ulkopuolelle.
Operation ISAF in Afghanistan is a UN-mandated mission, comprised of over 40 participating countries. It is the Alliance’s most demanding crisis management operation, having significantly impacted NATO’s military capabilities as well as the enlargement of the partnership and cooperation network.
Naton Afganistanissa YK:n valtuutuksella toteuttama, yli 40 osallistujamaan ISAF-operaatio on liittokunnan vaativin kriisinhallintaoperaatio , jolla on ollut merkittävä vaikutus sekä sotilaallisten suorituskykyjen kehittämiseen että liittokunnan kumppanuus- ja yhteistyöverkoston laajentumiseen .
As concerns NATO's current activities in Northern Europe, exchange of air situation pictures between NATO and Russia could be of significance for Finland - which for NATO would imply giving access to Eurocontrol data. Another relevant issue could be NATO's possible request to participate in the Baltic States' air policing.
Naton ajankohtaisesta pohjoiseen Eurooppaan liittyvästä toiminnasta vaikutusta voisi olla ilmatilannekuvan vaihtamisesta Naton ja Venäjän välillä - mikä Naton osalta merkitsee Eurocontrol-tietoja - sekä mahdollisesta pyynnöstä osallistua Baltian maiden ilmatilan valvontaan vuoron mukaan.
NATO's original task, prevention of threats of an attack from the outside, is no longer as central in NATO's daily functions as it used to be.
Naton alkuperäinen tehtävä, ulkopuolelta uhkaavan hyökkäyksen torjuminen, ei ole enää päivittäisessä toiminnassa yhtä keskeisessä asemassa kuin aikaisemmin.
However, for its European member countries NATO is expected to remain the key actor in the process of transformation of their defence forces as far as the provision of troops, the setting up of operational principles and technical solutions are concerned.
Naton arvioidaan kuitenkin säilyvän edelleen eurooppalaisille jäsenilleen transformaation eli puolustusvoimiensa uudistamisen keskeisenä toimijana joukkojen tuottamisen, toimintaperiaatteiden ja teknisten ratkaisujen osalta.
NATO is deemed to bring added value to the Arctic Region, for instance, in search and rescue operations, in the containment of environmental and natural disasters, and in raising situational awareness.
Naton arvioidaan tuovan lisäarvoa arktisella alueella esim. pelastus- ja etsintätoimissa, ympäristö- ja luonnonkatastrofien hallinnassa ja tilannetietoisuuden parantamisessa.
NATO's values will collide with those of radical Islamism.
Naton arvot törmäävät radikaalin islamismin arvomaailman kanssa.
The troops contribution goals set by NATO could thus be met without considerably increasing the strength of a force to be assigned to crisis management duties from the maximum contributed by Finland to military crisis management as a non-Allied country.
Naton asettamat käytettävyystavoitteet olisivat siten saavutettavissa ilman kriisinhallintatehtäviin lähetettävien joukkojen määrän merkittävää lisäämistä siitä, kuinka paljon Suomi on parhaimmillaan panostanut sotilaalliseen kriisinhallintaan liittoutumattomana maana.
The budget of NATO totalled approximately 1.76 billion euros in 2006.
Naton budjetti oli vuonna 2006 yhteensä noin 1,76 miljardia euroa.
2.9 European Member Countries of NATO
2.9 Naton eurooppalaiset jäsenmaat
European NATO nations have closely integrated their defence capabilities into NATO.
Naton eurooppalaiset jäsenmaat ovat integroineet puolustuskykynsä tiiviisti Naton yhteyteen.
As far as the development of the Alliance and its duties are concerned, there may be differences in the views of its European members and the United States, with the European views becoming stronger in NATO.
Naton eurooppalaisten jäsenmaiden ja Yhdysvaltojen välisiä näkemyseroja puolustusliiton kehittämisen ja tehtävien suhteen pidetään mahdollisina samalla kun eurooppalaisen näkemyksen arvioidaan vahvistuvan Natossa.
The NATO Maintenance and Supply Agency, NAMSA, is used for purchases of spare parts and to reinforce security of supply.
Naton huoltovirastoa NAMSA:a käytetään varaosahankintoihin sekä huoltovarmuuden vahvistamiseen.
However, the cooperation between NATO and the EU as parallel actors in Kosovo and Afghanistan is hampered by these disputes.
Naton ja EU:n yhteistyötä rinnakkaisina toimijoina Kosovossa ja Afganistanissa nämä kiistat kuitenkin haittaavat.
Within the framework of the bilateral Partnership for Peace Programme, Finland is free to choose appropriate practical forms and sectors of cooperation in accordance with its own priorities.
Naton ja kumppanimaan kahdenvälisen rauhankumppanuusohjelman puitteissa Suomi voi valita omien prioriteettiensa mukaiset käytännön yhteistyömuodot ja -alat.
According to the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation, concluded in 1997, "the member States of NATO reiterate that they have no intention, no plan and no reason to deploy nuclear weapons on the territory of new members, nor any need to change any aspect of NATO's nuclear posture or nuclear policy - and do not foresee any future need to do so."
Naton ja Venäjän keskinäisiä suhteita, yhteistyötä ja turvallisuutta koskevan peruskirjan vuodelta 1997 mukaan Naton jäsenmaat toistavat, ettei niillä ole aikomusta, ei suunnitelmaa eikä syytä sijoittaa ydinaseita uusien jäsenmaiden alueelle, eikä mitään tarvetta muuttaa mitään osaa Naton ydinasevalmiudesta tai ydinasepolitiikasta - eivätkä ne näe mitään tulevaa tarvetta tehdä niin.
2.11 Relations between NATO and Russia
2.11 Naton ja Venäjän suhteet
The most visible example of practical cooperation in the NRC is the project aimed at preventing drug trafficking from Afghanistan.
Naton ja Venäjän välisistä käytännön yhteistyöhankkeista näkyvin on Afganistanista tulevien huumausaineiden torjuntaan liittyvä projekti.
Co-operation between NATO and Russia will proceed at a practical level, such as building of missile defences.
Naton ja Venäjän yhteistyö etenee käytännön tasolla kuten ohjuspuolustuksen rakentamisessa.
However, NATO-Russia collaboration is rather diversified, and several concrete cooperation projects continue even in more difficult times.
Naton ja Venäjän yhteistyö on kuitenkin sangen monipuolista, ja useat konkreettiset yhteistyöhankkeet jatkuvat vaikeinakin aikoina.
Cooperation between NATO and Russia has varied depending on political conditions.
Naton ja Venäjän yhteistyö on vaihdellut poliittisten suhdanteiden mukaan.
The members of the NATO-Russia Council (NRC), the cooperation forum for NATO-Russia relations, include the 26 NATO nations and Russia.
Naton ja Venäjän yhteistyöfoorumina toimiva Nato-Venäjä -neuvosto koostuu 26 Nato-jäsenmaasta ja Venäjästä.
The NATO-Russia Council, founded in 2002, serves as a framework for cooperation between NATO and Russia.
Naton ja Venäjän yhteistyön viitekehyksenä toimii vuonna 2002 perustettu Nato-Venäjä-neuvosto.
Finland has participated in NATO-led military crisis management mandated by the UN since the start of the activities in 1995.
Naton johtamaan YK:n valtuuttamaan sotilaalliseen kriisinhallintaan Suomi on osallistunut alusta pitäen, vuodesta 1995 lähtien.
The capabilities declared in the NATO force catalogue are available for a country's national defence operations provided they have not been made available to NATO operations.
Naton joukkoluetteloon ilmoitetut voimavarat ovat käytettävissä myös oman maan puolustuksen tehtäviin, mikäli niitä ei ole päätetty luovuttaa käytettäväksi Naton operaatioissa.
The NATO Force Planning and the resource development process lay the foundations for the cooperation of the Alliance, for the political commitments to develop better resources as well as for the military structure.
Naton joukkosuunnittelu ja voimavarojen kehittämisprosessi ovat perustana liittokunnan yhteistyölle, poliittisille sitoumuksille kehittää parempia voimavaroja samoin kuin sotilaalliselle rakenteelle.
For a country willing to join NATO, the first stage on the road towards membership will be intensified dialogue.
Naton jäseneksi pyrkivän maan ensimmäinen tähän tähtäävä yhteistyövaihe on tehostettu vuoropuhelu.
Any European country which promotes the stability of the Euro-Atlantic area and the principles of the North Atlantic Treaty is eligible for applying for membership of NATO.
Naton jäseneksi voivat hakea kaikki eurooppalaiset maat, jotka edistävät euroatlanttisen alueen vakautta ja Pohjois-Atlantin sopimuksen periaatteita.