natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a well-being society, people feel appreciated no matter what their age and have a chance to contribute their knowledge for the benefit of local communities or society as a whole.
Paremminvointiyhteiskunnassa ihmiset tuntevat itsensä arvostetuiksi iästä riippumatta, ja heillä on mahdollisuus antaa osaamisensa lähiyhteisöjen ja koko yhteiskunnan hyväksi.
Measures to encourage activity must be more effective
Parempaa vaikuttavuutta aktivointitoimiin
Greater investment must be made in better and preventive social welfare and healthcare – mental and physical well-being – in early childhood and at school age.
Parempaan ja ennaltaehkäisevään varhaislapsuuden ja kouluiän sosiaali- ja terveydenhuoltoon – henkiseen ja fyysiseen hyvinvointiin – on panostettava nykyistä enemmän.
Greater investment should be made in better and preventive social welfare and healthcare (incl. mental health) in early childhood and at school age.
Parempaan ja ennaltaehkäisevään varhaislapsuuden ja kouluiän sosiaali- ja terveydenhuoltoon (ml. henkiseen terveyteen) pitäisi panostaa.
Greater investment should be made in better and preventive social welfare and healthcare in early childhood and at school age, since this prevents later social exclusion.
Parempaan ja ennaltaehkäisevään varhaislapsuuden ja kouluiän sosiaali- ja terveydenhuoltoon pitäisi panostaa. Tämä ehkäisee myöhempää syrjäytymistä.
Smart regulation in the EU is one of the Commission’s most important proposals.
Parempi ja älykkäämpi sääntely on yksi komission tärkeimpiä esityksiä.
Better coverage can also reflect conditions and higher-than-average needs, since, for instance, poorly equipped dwellings and morbidity increase service needs.
Parempi kattavuus voi heijastella myös olosuhteita ja keskimääräistä suurempia tarpeita, koska esimerkiksi puutteellinen asuminen ja sairastavuus lisäävät palvelutarpeita.
Better regulation must be taken seriously
Parempi sääntely otettava tosissaan
Improved efficiency can be achieved through means other than general taxes, that is, better targeted steering methods, such as carefully targeted tax cuts.
Parempi tehokkuus voidaan saavuttaa muilla kuin yleisluontoisilla veroilla eli paremmin kohdennetummilla ohjauskeinoilla kuten tarkkaan kohdistetuilla veronkevennyksillä.
A better option would be to contemplate whether the pension system’s risk factors might be modified in some respects.
Parempi vaihtoehto on miettiä, voisiko eläkejärjestelmään liittyviä riskitekijöitä joltain osin muuttaa.
The key projects for better, more environmentally-friendly services are:
Parempien ja ympäristölle ystävällisempien palveluiden kärkihankkeet ovat:
Where better connections are already available, growth is slowed by problems in traffic flow.
Parempien yhteyksien oloissa liikenteen sujuvuuden ongelmat hidastavat kasvua.
The best policy response is seen as involving a reduction in the sustainability gap of public finances through measures promoting the rise of the employment rate, enhancing the efficiency of public service provision and improving the health and functional ability of citizens.
Parhaaksi politiikkavastaukseksi haasteisiin arvioidaan julkisen talouden kestävyysvajeen pienentäminen työllisyysasteen nousua, julkisten palveluiden tuotannon tehokkuutta sekä kansalaisten terveyttä ja toimintakykyä edistävillä toimilla.
The preparation of national BAT reports is still ongoing.
Parhaan käyttökelpoisen tekniikan kansallisten raporttien valmistelua jatketaan edelleen.
Those who are able to generate and apply new information quickly and flexibly will be the best positioned.
Parhaassa asemassa ovat nopeat ja joustavat uutta tietoa luovat soveltajat.
Benefiting as they do from internal migration and immigration, the regions surrounding the big cities are in the best position.
Parhaassa asemassa ovat suuret kaupunkiseudut, jotka hyötyvät sisäisestä muuttoliikkeestä ja maahanmuutosta.
The best-case scenario is that low-emission everyday life will become generally attractive.
Parhaassa tapauksessa vähäpäästöisestä arjesta tulee yleisesti tavoiteltua.
People of prime working age, 30–49, pay a high volume of taxes in proportion to the income transfers they receive, which translates into negative public transfers.
Parhaassa työiässä olevat 30–49-vuotiaat maksavat runsaasti veroja suhteessa saamiinsa tulonsiirtoihin, mikä näkyy negatiivisina julkisina siirtoina.
Efficient leveraging of the labour input of people of best working age will only be possible if professional and regional mismatches can be mitigated and measures introduced to prevent structural unemployment and early departure from the labour force.
Parhaassa työiässä olevien työpanoksen tehokas hyödyntäminen edellyttää jatkossakin ammatillisten ja alueellisten kohtaamattomuusongelmien lievittämistä sekä toimia rakenteellisen työttömyyden ja varhaisen työelämästä poistumisen ehkäisemiseksi.
the best biofuels reduce emissions to a fraction of their current level, while some alternatives may even generate more emissions over their lifecycle than petroleum-based fuels.
parhaat biopolttoaineet leikkaavat päästöt murto-osaan, kun taas osa vaihtoehdoista tuottaa elinkaaren aikana jopa enemmän päästöjä kuin maaöljypohjaiset polttoaineet.
Large companies are best equipped to do this, as often small and medium-sized businesses have insufficient resources for taking risks and tapping into the potential in the Barents region.
Parhaat edellytykset tähän on suurilla yrityksillä, sillä PK- yritysten omat resurssit ovat usein liian pienet Barentsin alueen mahdollisuuksien hyödyntämiseen ja riskin ottamiseen.
We wish to express our sincere thanks to the secretary of the steering group Kaisa Karttunen and the numerous experts which the steering group heard during the process.
Parhaat kiitokset johtoryhmän sihteeri Kaisa Karttuselle ja lukuisille asiantuntijoille, joita johtoryhmä on kuullut työnsä aikana.
The best opportunities for increasing taxation lie in immobile production factors, such as real estate.
Parhaat mahdollisuudet verotuksen kiristämiseen on liikkumattomien tuotannontekijöiden kuten kiinteistöjen kohdalla.
The best solutions for increasing productivity and flexibility can be found in the individual sectors, companies and workplaces within Member States.
Parhaat tuottavuutta ja joustavuutta lisäävät ratkaisut löydetään jäsenmaissa toimiala-, yritys- ja työpaikkakohtaisesti.
Large and diverse university districts are best equipped to respond to these changes, but smaller, more agile urban areas may also cope well with change pressures by making the correct strategic choices and networking with larger competence centres.
Parhaat valmiudet vastata muutoksiin on suurilla ja monipuolisilla yliopistokaupunkiseuduilla, mutta myös pienet ja ketterät kaupunkiseudut voivat selviytyä hyvin muutospaineista tekemällä oikeita strategisia valintoja ja verkostoitumalla suurempien osaamiskeskittymien kanssa.
Presenting best practices and the savings gained from them will act as positive examples, which operators with poorer procurement arrangements will strive to follow.
Parhaiden käytäntöjen ja niistä saatujen säästöjen esittely toimivat positiivisina esimerkkeinä, joita huonommin hankintansa järjestäneet toimijat pyrkivät seuraamaan.
Dissemination of best practices
Parhaiden käytäntöjen levittäminen
Bearing this in mind, the dissemination of best practices can simultaneously improve both efficiency and effectiveness.
Parhaiden käytäntöjen leviäminen voi parantaa samanaikaisesti sekä tehokkuutta että vaikuttavuutta.
The dissemination of best practices can attain some degree of cost savings. fn
Parhaiden käytäntöjen leviämisellä voidaan saavuttaa jonkin verran kustannussäästöjä. fn
disseminating best service practices and encouraging their adoption (several mentions)
parhaiden palvelukäytäntöjen levittäminen ja käyttöönottoon kannustaminen (useampi kirjaus)
At the moment a transition is under way towards a more comprehensive understanding of natural resources that accounts for economic factors, production, the environment and the linkages between these aspects and social factors.
Parhaillaan ollaan siirtymässä kokonaisvaltaiseen näkökulmaan, jossa otetaan huomioon talous, tuotanto ja ympäristö sekä niiden kytkennät sosiaalisiin ja yhteiskunnallisiin tekijöihin.
The Fenno-Skan 2 cable, currently under construction, is due for completion in 2011 and will eliminate the immediate need to increase transmission capacity between Finland and Sweden.
Parhaillaan rakenteilla oleva Fenno-Skan 2 -kaapeli valmistuu vuonna 2011 ja poistaa välittömän tarpeen siirtokapasiteetin lisäämiseksi Suomen ja Ruotsin välillä.
The multi-purpose vessel that is currently being built for the Navy can also be used for the recovery of oil spills and chemicals even in icy conditions; it will be ready for use at the beginning of 2011.
Parhaillaan rakenteilla oleva merivoimien jääolosuhteisiin soveltuva öljy- ja kemikaalivahinkojen torjunta/monitoimialus saadaan käyttöön vuoden 2011 alussa.
Preparations are currently underway to launch the Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics and to establish a Northern Dimension Cultural Partnership.
Parhaillaan tehdään valmisteluita pohjoisen ulottuvuuden liikenne- ja logistiikkakumppanuuden käynnistämiseksi sekä pohjoisen ulottuvuuden kulttuurikumppanuuden perustamiseksi.
The best opportunities to create and develop innovation hubs exist in the capital region and in other large urban centres.
Parhaimmat edellytykset innovaatiokeskittymien syntyyn ja kehittämiseen on pääkaupunkiseudulla ja suurissa kaupunkikeskuksissa.
The regions that are best equipped to cope have production that complements that in rapidly growing areas or meets the demand in these areas (for example, for innovative products of high technology or expertise, content products and services of the creative industry, art and culture, or capital goods), are able to quickly transfer resources from diminishing to growing areas of production; and possess a critical mass in terms of their labour base and production.
Parhaimmat selviytymismahdollisuudet ovat alueilla, joiden tuotanto täydentää nopeasti kasvavien alueiden tuotantoa tai vastaa näiden alueiden kysyntää (esim. innovatiiviset korkean teknologian tai osaamisen tuotteet, luovaan talouden, taiteen ja kulttuuriin sisältötuotteet ja -palvelut, investointitavarat yms.), jotka kykenevät nopeasti siirtämään voimavaroja supistuvasta tuotannosta kasvavaan ja jotka omaavat työvoiman ja tuotannon osalta riittävän kriittisen massan.
Large and versatile urban regions and the capital region in particular, with its diverse competence pool and innovation and business activity, have the best chances of coping.
Parhaimmat selviytymismahdollisuudet ovat suurilla monipuolisilla kaupunkiseuduilla ja erityisesti pääkaupunkiseudulla, joilla on monipuolista osaamista sekä innovaatio- ja yritystoimintaa.
The best capabilities are obtained by combining compliance with correct standards and Design for All.
Parhaimmat valmiudet saadaan kun oikeiden standardien noudattaminen yhdistetään Design for All -suunnitteluun.
At their best, they are well reasoned and help decision makers identify social issues that should be addressed.
Parhaimmillaan ne ovat hyvin perusteltuja. Perustellut näkemykset tulevaisuudesta auttavat päätöksentekijöitä hahmottamaan yhteiskunnallisia kysymyksiä, jotka vaativat ratkaisuja.
The best we can do is to implement measures whose impact can be expected to contribute to a desirable trend and, to some extent, define rules on how to proceed under certain circumstances.
Parhaimmillaankin voidaan tehdä oikeansuuntaisiksi ar­vioituja toimenpiteitä ja johonkin mittaan laatia sääntöjä siitä, miten tullaan menettelemään tietyissä oloissa.
Even under optimal conditions, older people’s prerequisites for physical mobility inevitably reduce as functional ability declines with age.
Parhaimmissakin oloissa liikkumisen edellytykset väistämättä supistuvat kun toimintakyky iän karttuessa heikkenee.
The best effect is achieved by participating in multinational operations and activities.
Parhain vaikuttavuus saavutetaan osallistumalla monikansallisiin operaatioihin ja tehtäviin.
the best solutions are promoted, e.g. by means of demonstrations and acquisitions
parhaita ratkaisuja edistetään mm. demonstraatioilla ja hankinnoilla
The best results have been achieved in industry, municipalities and at fish farms.
Parhaita tuloksia on saatu teollisuudessa, yhdyskunnissa ja kalankasvatuslaitoksissa.
Regions with sufficiently versatile business activities and expertise, and a good, functional physical infrastructure, are best equipped to cope with global competition.
Parhaiten globaalissa kilpailussa selviytyvät sellaiset alueet, joilla on riittävästi monipuolista yritystoimintaa ja osaamista ja joilla on hyvä ja toimiva fyysinen infrastruktuuri.
University towns and regions with university units, universities of applied sciences, and research institutes that have a marked role in creating competitive operating and innovation environments will be best positioned to address the challenges globalisation presents.
Parhaiten globalisaation asettamiin haasteisiin pystyvät vastaamaan yliopistokaupungit ja seudut, joilla on yliopistojen toimipisteitä, ammattikorkeakouluja ja tutkimuslaitoksia ja joilla on merkittävä rooli kilpailukykyisten toiminta- ja innovaatioympäristöjen luomisessa.
The most effective way of influencing transport behaviour is a combination of stick and carrot: making sustainable solutions more attractive and unsustainable solutions less attractive.
Parhaiten ihmisten liikennekäyttäytymiseen vaikuttaa kepin ja porkkanan yhdistelmä, jolla tehdään kestävistä ratkaisuista enemmän ja kestämättömistä vaihtoehdoista vähemmän houkuttelevia.
The Sámi-language services are best ensured in the municipalities of Inari and Utsjoki.
Parhaiten saamenkieliset palvelut toteutuvat Inarin ja Utsjoen kunnissa.
Large, diversified city areas, such as the Helsinki metropolitan area in particular, will find it easiest to bounce back after the economic crisis and will be the first to see a return to economic growth.
Parhaiten talouskriisistä toipuvat suuret, monipuoliset kaupunkiseudut ja erityisesti pääkaupunkiseutu, joissa talous lähtee kasvuun ensimmäisenä.
Transatlantic co-operation has been most successful in the area of societal security, which has remained at the top of the list of United States priorities and where the EU has special strengths.
Parhaiten transatlanttinen yhteistyö on edistynyt yhteiskuntaturvallisuuden alalla, joka on säilynyt Yhdysvaltain tärkeysjärjestyksen kärjessä ja jossa EU:lla on erityisvahvuuksia.
The costs of coastal protection and preparation for flooding are the best known.
Parhaiten tunnetaan rannikkojen suojelun ja tulviin varautumisen kustannuksia.
Iceland, Norway and Canada were the top performers in the comparison.
Parhaiten vertailussa menestyivät Islanti, Norja ja Kanada.
Few customers live within a radius of a couple of kilometres, so these businesses must attract sufficient cli­ents from a wider catchment area.
Parin kilometrin etäisyydellä kaupasta asuu vain vähän ihmisiä, ja riittävä asiakaspohja löytyy vasta pitemmän matkan päästä.
During the next couple of years, the focus of export growth will remain on the metal industry, which experienced the deepest downturn in 2009.
Parin seuraavan vuoden aikana viennin kasvu painottuu edelleen metalliteollisuuteen, jossa vuoden 2009 kuoppa koettiin syvimpänä.
The deregulation of foreign trade and the globalisation of world trade during the last few decades have doubled the value of Finnish imports and exports in relation to GDP (Figure 12).
Parin viime vuosikymmenen aikana tapahtunut ulkomaankaupan sääntelyn purkaminen ja maailmankaupan globaalistuminen ovat kaksinkertaistaneet Suomen viennin ja tuonnin arvon suhteen bkt:hen (kuvio 12).
The Parliament’s budget authority is maintained within the spending ceiling.
Parlamentin budjettivalta säilyy menokaton sisällä.
The role of the individual MEP, or  rapporteur , drafting the report is central to the position adopted by Parliament as well as to the entire legislative process under the co-decision method.
Parlamentin mietintöä laativan yksittäisen edustajan, esittelijän, rooli on keskeinen niin parlamentin kannanmuodostukseen kuin yhteispäätösmenettelyssä koko lainsäädännönkin kannalta.
Instead of a government-opposition juxtaposition, the Parliament’s activities are based on changing political majorities.
Parlamentin toiminta ei perustu hallitus-oppositioasetelmaan, vaan vaihteleviin poliittisiin enemmistöihin.
The European Parliament approves human rights resolutions and reports, draws attention to human rights aspects when discussing proposals of the Council of Ministers and the Commission, and awards the annual Sakharov Prize to distinguished human rights defenders.
Parlamentti hyväksyy ihmisoikeuksia koskevia päätöslauselmia ja mietintöjä, tuo ihmisoikeusnäkökulmaa esille käsitellessään ministerineuvoston ja komission esityksiä ja myöntää vuosittain Saharov-palkinnon ansioituneelle ihmisoikeuspuolustajalle.
The partnership goals designed to improve the interoperability of crisis management troops declared for PARP are always concrete matters to be developed, and they may range from simple to extremely demanding.
PARP-prosessiin ilmoitettujen kriisinhallintajoukkojen yhteistoimintakykyyn tähtäävät kumppanuustavoitteet ovat aina konkreettisia kehitettäviä asioita, ja niiden taso voi vaihdella yksinkertaisista erittäin vaativiin.
Swarming activities around a number of issues have strengthened and have powerful and sometimes quite unexpected impact on consumer opinions and purchasing decisions.
Parvitoiminta eri kysymysten ympärillä on voimistunut ja vaikuttaa voimakkaasti ja varsin arvaamattomastikin kuluttajien näkemyksiin ja ostovalintoihin.
Active measures of labour
Passiiviajanturva yhteensä
A passive EU policy would only amount to reacting to the proposals given by the Commission.
Passiivinen EU-politiikka on pelkkää reagointia komissiosta annettaviin esityksiin.
A sharp increase in the number of patents from the Asian emerging countries indicates that these countries are about to change the role they are playing in the production value chain.
Patenttien määrän vahva kasvu Aasian kehittyvissä maissa ennakoi niiden roolin muuttumista tuotannon arvoketjussa.
The patenting system must be upgraded to provide a genuinely pan-European system.
Patenttijärjestelmä pitää kehittää aidosti yhtenäiseksi eurooppalaiseksi järjestelmäksi.
Dams may change river environments in ways that threaten the living conditions of species dependent on these environments.
Patoaltaat voivat muuttaa virtavesiluontoa tavalla, joka heikentää niistä riippuvaisten eliöiden elinmahdollisuuksia.
Paulo Sérgio Pinheiro, author of the UN study on violence against children
Paulo Sérgio Pinheiro, YK:n lapsiin kohdistuva väkivalta -tutkimuksen laatija
services emulated in Finland, and
peilataan palvelut Suomeen ja
Pekka A. Nurmi , Geological Survey of Finland (national mineral strategy)
Pekka A. Nurmi , GTK (mineraalistrategian vastuuhenkilö)
Pekka Aikio, Sámi Parliament, from 1/07 Lauri Ainasto,
Pekka Aikio, Saamelaiskäräjät 1/07 alkaen Lauri Ainasto,
Pekka Salminen, Ministry of the Environment
Pekka Salminen, ympäristöministeriö
Mr Pekka Sinko
Pekka Sinko
Emergency and maritime search and rescue services prevent and detect major accidents and issue relevant warnings. The goal is to prevent accidents altogether, provide aid and assistance to those in immediate danger, rescue the victims and reduce the escalation of such accidents by minimising their damages.
Pelastus ja meripelastustoimen keinoin ehkäistään vakavia onnettomuuksia ennalta, havaitaan ne ja varoitetaan niistä sekä torjutaan onnettomuudet, annetaan apua hädässä ja hengenvaarassa oleville, pelastetaan onnettomuuden uhrit ja estetään onnettomuuksien laajentuminen pyrkien minimoimaan niistä aiheutuvat vahingot.
Maintenance of emergency services and maritime search and rescue
Pelastus ja meripelastustoimen ylläpitäminen
Emergency services and maritime search and rescue (MoI).
Pelastus ja meripelastustoimen ylläpitäminen (SM).
Modern and appropriately secure surveillance, warning and command systems are developed for emergency and maritime SAR services.
Pelastus ja meripelastusviranomaisten tarvittavassa laajuudessa suojattuja valvonta, hälytys ja johtamisjärjestelmiä kehitetään nykyaikaista tekniikkaa hyväksikäyttäen.
Vesa Parkko, Chief Executive Officer (Kymenlaakso Rescue Department)
Pelastusjohtaja Vesa Parkko, Kymenlaakson pelastuslaitos
Regional rescue services
Pelastuslaitokset
Rescue services will use accident data for assessing the effectiveness of accident prevention efforts and supervise the collating of accident data so that they will be available in a form easily usable at the local level.
Pelastuslaitokset hyödyntävät tapaturmatietoja ennaltaehkäisytyön vaikuttavuuden arvioinnissa sekä ohjaavat tapaturmatietojen kokoamista helposti paikallistasolla hyödynnettävään muotoon.
Regional rescue services, relevant organisations, other partners
Pelastuslaitokset, järjestöt, muut yhteistyötahot
regional rescue services, State Provincial Offices, organisations in the rescue services sector, personnel organisations, Emergency Services College, Association of Finnish Local and Regional Authorities
Pelastuslaitokset, lääninhallitukset, pelastusalan järjestöt, henkilöstöjärjestöt, Pelastusopisto, Kuntaliitto
the regional rescue services, the Emergency Services College, the Emergency Response Centre Administration, the State Provincial Offices, the Ministry of the Interior and other relevant rescue services organisations.
pelastuslaitokset, Pelastusopisto, Hätäkeskuslaitos, lääninhallitukset, sisäasiainministeriö sekä alan järjestöt.
Regional rescue services, contract fire brigades, relevant organisations
Pelastuslaitokset, sopimuspalokunnat, järjestöt
Regional rescue services, parties responsible for contingency planning
Pelastuslaitokset, varautumisvelvolliset
RESCUE SERVICE Finnish-speaking Swedish-speaking
PELASTUSLAITOS suomenkieliset ruotsinkieliset
Good progress on collaboration between regional rescue services and the police on establishing causes of fires
Pelastuslaitosten ja poliisin yhteistyö palontutkinnassa on edennyt hyvin
Contract fire brigades manage about 40% of all rescue emergency calls on the basis of agreements concluded with the rescue services.
Pelastuslaitosten kanssa tehtyjen sopimusten perusteella sopimuspalokunnat huolehtivat  noin 40 % pelastustoimen hälytystehtävistä.
Emergency Services College, other educational and training establishments, regional rescue services
Pelastusopisto, muut oppilaitokset, pelastuslaitokset
The Emergency Services College has produced a report on the changing role of regional rescue services as regional organisations.
Pelastusopisto on tuottanut raportin: Pelastuslaitosten kehittyvä rooli maakunnallisena toimijana.
Emergency Services College (in cooperation with other parties)
Pelastusopisto (yhteistyössä muiden tahojen kanssa)
The Crisis Management Centre, co-located with the Emergency Services College, is responsible for operational tasks related to civilian crisis management: training, recruitment, research and development, materiel and logistic preparedness and the required situation picture.
Pelastusopiston yhteydessä toimiva Kriisinhallintakeskus (CMC) vastaa siviilikriisinhallinnan operatiivisista tehtävistä; koulutuksesta, rekrytoinnista, tutkimus ja kehittämistoiminnasta, materiaali ja logistiikkavalmiuksista sekä vaadittavasta tilannekuvasta.
The Crisis Management Centre, co-located with the Emergency Services College and reporting to the Ministry of the Interior, is responsible for domestic operational tasks related to civilian crisis management.
Pelastusopiston yhteydessä toimiva kriisinhallintakeskus vastaa siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksiin liittyvistä operatiivisista tehtävistä sisäasiainministeriön ohjauksessa.
Enhanced civil protection cooperation
Pelastuspalveluyhteistyön tehostaminen
The functioning of the rescue plan is tested in the company, both independently and with rescue authorities.
Pelastussuunnitelman toimivuutta harjoitellaan yrityksessä omaehtoisesti sekä yhdessä pelastusviranomaisten kanssa.