natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the effects are felt harder in industry than in services, as would currently seem likely, it is possible that the downturn will strengthen structural changes in production, moving towards a more service-orientated system.
Sikäli kuin laskusuhdanne koettelee kovemmin teollisuutta kuin palveluita, mikä tällä hetkellä näyttäisi olevan tilanne, on mahdollista, että se voimistaa tuotannon rakennemuutosta entistä palveluvaltaisemmaksi.
In order to sustain such positive developments, it will be imperative to identify the factors in both labour supply and demand that have impacted, and will impact, on the employment of older people.
Sikäli kuin positiivista kehityssuuntaa halutaan ylläpitää, on tärkeää selvittää, mitkä tekijät ovat vaikuttaneet ja tulevat vaikuttamaan erityisesti ikääntyneiden työllisyyteen. Tältä osin on tarpeen tarkastella asiaa sekä työn tarjonnan että työn kysynnän näkökulmasta.
Therefore, in order to promote work-related immigration as well, it is vital that the integration of the population of foreign origin already in the country be ensured, while improving their living conditions and status in the labour market.
Sikäli työperusteisen muutonkin edistämiseksi on tär­keää huolehtia jo maassa olevan ulkomaalaistaustaisen väestön integroimisesta sekä elinolojen ja työmarkkina-aseman parantamisesta.
The threat of military force or a limited use of it as a means of pressure is symptomatic to the phase.
Sille on ominaista sotilaallisen voiman käytön uhka tai rajoitettu käyttö painostusmielessä.
Opportunities can be created  to achieve this aim by supporting self-direction.
Sille  voidaan luoda edellytyksiä omaehtoisuutta tukemalla.
It was estimated back then that there would be some 3,000 self-employed persons in the experiment areas and these  enterprises  could  generate  a  maximum  of  one  thousand  jobs  over  a five-year period.
Silloin arvioitiin, että kokeilualueilla olisi yksinyrittäjiä noin 3 000 ja että näihin yrityksiin voisi syntyä korkeintaan tuhat työpaikkaa viiden vuoden kuluessa.
However, when services are needed, they must be sufficient in quantity and of a high qualitative standard.
Silloin, kun palveluja kuitenkin tarvitaan, niiden on oltava määrällisesti riittäviä ja laadullisesti korkeita.
Increases in  energy efficiency  can be achieved by striving to reduce the amounts of natural resources used to generate a unit of energy.
Silloin, kun pyritään vähentämään tarvittavien luonnonvarojen määrää tuotettua energiayksikköä kohden, puhutaan  energiatehokkuuden  lisäämisestä.
Increases in  material efficiency  are correspondingly sought through measures aiming to reduce the amounts of natural resources used to produce each material unit.
Silloin kun pyritään vähentämään tarvittavien luonnonvarojen määrää tuotettua materiaaliyksikköä kohden, puhutaan  materiaalitehokkuuden  lisäämisestä.
Whenever monitoring indicators are given for social sustainability, it is evident that the same indicators are also used in other contexts.
Silloin kun sosiaaliselle kestävyydelle on esitetty seurantaindikaattoreita, on nähtävissä, että samoja indikaattoreita käytetään myös muissa yhteyksissä.
When the prosecutor translates or has the application for a summons or the decision not to prosecute translated, he or she usually does so on his or her own initiative.
Silloin, kun syyttäjä kääntää tai käännättää haastehakemuksen tai syyttämättäjättämispäätöksen, tekee hän sen yleensä omasta aloitteestaan.
The question this gives rise to is whether we have sufficient expertise and ability to commercialise the innovation and the opportunities to produce a sufficient volume to take full advantage of the opportunities offered.
Silloin kysymykseksi nousee, onko meillä riittävästi osaamista ja kykyä kaupallistaa innovaatio sekä mahdollisuudet riittävän volyymin tuottamiseen, jotta tilaisuuteen voidaan tarttua.
The future global issues may include  even more dramatic climate  change and adapting to it, sustainable energy  solutions, the availability of clean food and water, people’s broad-based welfare and the ability  of communities to function.
Silloin maailmanlaajuisia kysymyksiä lienevät nykyistä voimakkaammin ilmastonmuutos ja siihen sopeutuminen, kestävät energiaratkaisut, puhtaan ruuan  ja veden  saatavuus, ihmisten laaja-alainen hyvinvointi sekä yhteisöjen toimintakyky.
Under such circumstances, it is essential that the system functions properly and reliably also in exceptional conditions.
Silloin on erityisen tärkeätä huolehtia toiminnan luotettavuudesta myös poikkeusoloissa.
In such a case, even a social policy averse to risk or inequalities would not favour preparation through increasing the tax ratio.
Silloin riskiä tai eriarvoisuutta karttava yhteiskuntapolitiikkakaan ei suosisi varautumista vero­astetta nostamalla.
In such cases, the supply of electricity does not get automatically reinstated after a short period.
Silloin sähköt eivät palaudu automaattisesti hetkessä takaisin.
Even when the activities of an organisation are classified as business activity, the motive behind them differs from the goals of business activity conducted by enterprises.
Silloinkin kun järjestön toiminta luokitellaan elinkeinotoiminnaksi, toiminnan motiivi poikkeaa yrityksissä harjoitettavan elinkeinotoiminnan tavoitteista.
At that time, however, there was a broad common understanding that economic stimulus was the priority in fiscal policy.
Silloisessa tilanteessa vallitsi kuitenkin laaja yhteisymmärrys siitä, että talouden elvyttämien oli finanssipolitiikassa etusijalla.
These prevent social exclusion, promote harmony in society and the population’s independent coping and functional capacity.
Sillä ehkäistään syrjäytymistä sekä edistetään yhteiskuntarauhaa ja väestön itsenäistä selviytymistä ja toimintakykyä.
However, it seems that this would not play a crucial role in terms of fiscal sustainability problems arising from ageing nor social or political sustainability.
Sillä ei kuitenkaan näyttäisi olevan ratkaisevaa merkitystä ikääntymisen aiheuttamien julkisen talouden kestävyysongelmien tai sosiaalisen ja poliittisen kestävyyden kannalta.
It does not, however, intend to become a global organisation.
Sillä ei kuitenkaan ole pyrkimystä globaaliksi järjestöksi.
On this path, there will be a rapid reduction in global emissions.
Sillä maailman päästöt käännetään ripeästi nopeaan laskuun.
There are a number of advisory bodies and an International Secretariat.
Sillä on lukuisia näitä avustavia elimiä ja kansainvälinen sihteeristö.
It operates four units:
Sillä on neljä toimintayksikköä:
Among other things, the programme aimed at developing entrepreneurship in ecotourism and natural produce and increasing cooperation between actors in this field.
Sillä pyrittiin muun muassa luontomatkailun ja luonnontuotealan tuotteistamiseen ja alan toimijoiden välisen yhteistyön lisäämiseen.
This aims to increase the reliability, openness and transparency of decision-making and the legal protection of those in involuntary treatment.
Sillä pyritään lisäämään päätöksenteon luotettavuutta, avoimuutta ja läpinäkyvyyttä sekä tahdosta riippumattomassa hoidossa olevan henkilön oikeusturvaa.
The policy is aimed at solving the problems related to land use, housing, and transport in the capital region and in the wider Helsinki area; promoting the implementation of good industrial policy and internationalisation; and preventing social exclusion.
Sillä pyritään ratkaisemaan pääkaupunkiseudun ja laajemman Helsingin seudun maankäytön, asumisen ja liikenteen ongelmia, edistetään elinkeinopolitiikan ja kansainvälistymisen toteutusta sekä ehkäistään syrjäytymistä.
Furthermore, the aim is to strengthen internationally competitive top-level research and strategic priorities, the role of higher education institutions in innovation, and their regional and social influence.
Sillä pyritään vahvistamaan kansainvälisesti kilpailukykyistä huippututkimusta ja strategisia painoaloja, korkeakoulujen roolia innovaatiojärjestelmässä ja niiden alueellista ja yhteiskunnallista vaikuttavuutta.
This will finance, for example, the implementation of the reform of the Services and Assistance for the Disabled Act, the provision of school and college health checks, the implementation of the new Health Care Act, the arrangement of care for intoxicant abuse mothers, the strengthening of home care for families with children as well as the establishment of family units in prisons.
Sillä rahoitetaan muun muassa vammaispalvelulain uudistuksen toteuttamista, koulu- ja opiskeluterveydenhuollon terveystarkastuksia, uuden terveydenhuoltolain toimeenpanoa, päihdeäitien hoidon järjestämistä, lapsiperheiden kotipalvelun vahvistamista sekä vankilan perhe-osaston perustamista.
It ensures that there is awareness of the special conditions of each Member State within the college.
Sillä taataan, että kollegiossa on kunkin jäsenvaltion erityisolosuhteiden tuntemusta.
It also promotes citizens’ social equality and guarantees the transparency of the Defence Forces’ activities in the society.
Sillä  taataan myös puolustusvoimien  toiminnan läpinäkyvyys koko yhteiskunnassa.
The purpose was to strengthen the regional development system and to clarify the role of regional development in the decision-making of the government and various administrative sectors.
Sillä vahvistettiin aluekehittämisjärjestelmää ja selkeytettiin alueiden kehittämisen roolia valtioneuvoston ja eri hallinnonalojen päätöksenteossa.
It can help developing countries, for instance, to draw up adaptation plans, to make emission inventories, to host climate projects and to participate in international negotiations.
Sillä voidaan auttaa kehitysmaita esimerkiksi sopeutumissuunnitelmien laadinnassa, päästölaskennassa, ilmastohankkeiden vastaanottamisessa ja kansainvälisiin neuvotteluihin osallistumisessa.
It can provide support not only for transport policy, but also for Finland’s information society objectives and climate and environmental policies.
Sillä voidaan tukea liikennepolitiikan lisäksi ainakin tietoyhteiskuntapolitiikan pyrkimyksiä yhtä hyvin kuin ilmasto- ja ympäristöpolitiikkaa.
Even so, there are grounds for developing fiscal policy procedures in order to increase clarity and transparency as well as in the light of experiences gained from the economic crisis.
Silti finanssipolitiikan menettelyjä on syytä kehittää edelleen mm. selkeyden ja läpinäkyvyyden lisäämiseksi sekä talouskriisistä saatujen kokemusten valossa.
Nonetheless it is a matter of some concern that unless new measures are brought in to consolidate public finances, the debt ratio will continue to rise over the medium term.
Silti kannaltamme on erityisen huolestuttavaa se, että ilman uusia julkista taloutta vahvistavia toimenpiteitä velkasuhde ei taitu vaan jatkaa kasvuaan keskipitkällä aikavälillä.
Despite this discrepancy, entry to these educational levels is slow and a large number of students are left without a place in a school.
Silti koulutukseen siirtyminen on hidasta ja suuri joukko jää vuosittain vaille koulutuspaikkaa.
Even so, the crisis will leave its mark on the situation of public finances throughout the programme period, as was stated in the previous update.
Silti kriisi jättää jälkensä julkisen talouden tilaan koko ohjelmakaudella, kuten edellisessäkin ohjelmassa todettiin.
Yet, it is also necessary to examine the position of the different actors in the system and their negotiation power relative to each other.
Silti meilläkin on tarpeen tarkastella järjestelmän eri toimijoiden asemaa ja neuvotteluvoimaa suhteessa toisiin toimijoihin.
But we have so far only realised part of the potential for effectively utilising the biomass reserves present in our forests, peatlands, farmland and organic waste materials.
Silti metsien, soiden ja peltojen sekä orgaanisista jätteistä syntyvä biomassapotentiaali on vain osittain hyödynnetty tehokkaalla tavalla.
Incentives to reform the global energy economy in a way that would reduce global risks are not in evidence, however.
Silti näkyvissä ei ole kannustimia uudistaa globaalia energiataloutta tavalla, joka vähentäisi globaaliriskejä.
This situation has not changed significantly during the 2000s, but people are increasingly using larger supermarkets located further away from their homes, attracted by wider ranges of goods and lower prices.
Silti ruokaostok­sille mennään usein lähikauppaa kauemmas suuriin marketteihin muun muassa parempien valikoimien ja halvempien hintojen pe­rässä.
yet its ability to attract foreign investments, companies, and top-level experts is not very good.
Silti sen kyky houkutella ulkomaisia investointeja, yrityksiä ja huippuosaajia ei ole kovin hyvä.
However, the wartime governments were fairly short-lived.
Silti sotavuosienkin hallitukset olivat melko lyhytikäisiä.
Despite this, there are relatively few growing businesses in Finland.
Silti Suomessa on vähän kasvavia yrityksiä.
Nonetheless population ageing and the declining number of people of working age are already beginning to curtail potential output growth.
Silti väestön ikääntyminen ja työikäisen väestön määrän väheneminen alkavat jo nyt rajoittaa talouden kasvupotentiaalia.
Where cutting certain taxes is considered necessary, for instance in order to support employment or due to tax competition, attempts should be made to compensate for the ensuing tax losses by increasing other taxes.
Siltä osin kuin katsotaan tarpeelliseksi alentaa joitakin veroja esimerkiksi työllisyyden tukemiseksi tai verokilpailun vuoksi, veromenetykset olisi pyrittävä kompensoimaan muiden verojen kiristämisellä.
Insofar as new policy measures were considered necessary, the report should outline policy options.
Siltä osin kuin uusia politiikkatoimia pidettäisiin tarpeellisena, selvityksessä olisi hahmoteltava politiikkavaihtoehtoja.
50  Insofar as the issue is clearly one of changing expenditure into tax expenditure (e.g. family allowance is compensated by a deduction taken into account in taxes), the spending limits are corrected to correspond with the change made.
50  Siltä osin kun kyse on selkeästi menon muuttamisesta veromenoksi (esim. lapsilisä korvataan vastaavalla veroissa huomioitavalla vähennyksellä), menokehystä korjataan vastaamaan tehtyä muutosta.
To the extent that this falls short of the needs of society at large, additional responsibilities for contingency preparation are specified through legislative obligations and other special measures.
Siltä osin, kun tämä ei yhteiskunnan näkökulmasta ole riittävää, täydennetään varautumisvastuita lainsäädän-nöllisillä velvoitteilla ja muilla erityisillä toimenpiteillä.
To the extent that this is not sufficient for society at large, additional contingency preparation responsibilities are set out as obligations in the legislation.
Siltä osin, kun tämä ei yhteiskunnan näkökulmasta ole riittävää, täydennetään varautumisvastuita lainsäädännöllisillä velvoitteilla.
In that respect, too, the line adopted has been a fairly cautious one, as proven for instance by the introduction of transitional provisions concerning new EU member countries in 2004–2006.
Siltäkin osin on omaksu melko varovainen linja, kuten muun muassa uusia EU:n jäsenmaita koskevien siirtymäsäännösten käyttöönottaminen vuosina 2004–2006 osoittaa.
4         Simo Aho, Hannu Koponen.
4         Simo Aho ja Hannu Koponen.
Simulations assume that fertility and immigration will increase/decrease by leaps in the immediate future, and life expectancy will increase/decrease steadily, until the year 2050, and stabilise thereafter.
Simulaatioissa hedelmällisyyden ja maahanmuuton on oletettu kasvavan/laskevan hyppäyksenomaisesti heti ja eliniän odotteen nousevan/laskevan tasaisesti vuoteen 2050 ja stabiloituvan sen jälkeen.
Simulations are made using the SOME model.
Simulaatiot on tehty SOME-mallilla.
The simulation model assumes that individuals make financially rational decisions and react accordingly to changes in taxation and social security.
Simulointimalli olettaa yksilöiden tekevän taloudellisesti rationaalisia päätöksiä ja reagoivan sen mukaisesti verotuksen ja sosiaaliturvan muutoksiin.
Single European Sky ATM Research; a research and development project on the management and control of European air traffic.
Single European Sky ATM Research .  Europpalainen lentoliikenteen hallintaan ja ohajukseen liittyvä tutkimusja kehittämishanke.
In fact, algal blooming increases when the water has high phosphorus content and a limited amount of nitrogen.
Sinileväkukinnat lisääntyvätkin silloin, kun fosforia on runsaasti ja vedessä olevaa typpeä rajoitetusti.
The blue-green algae species Anabaena (spirals) and Aphanizomenon (linear cluster) regularly form blooms in Finland’s lakes and the Baltic Sea.
Sinilevät Anabaena (kierteet) ja Aphanizomenon (suora kimppu) ovat tavanomaisia kukintoja muo­dostavia lajeja järvissä ja Itämerellä.
The underlying values of the programme of the new blue-green Government are a balance between man and nature, responsibility and freedom, caring and rewarding, and education and competence.
Sinivihreän hallitusohjelman yhdistäviä arvoja ovat ihmisen ja luonnon tasapaino, vastuu ja vapaus, välittäminen ja kannustaminen sekä sivistys ja osaaminen.
In zinc production, the differences in energy consumption between facilities may be even greater.
Sinkin tuotannossa erot eri tuotantolaitosten energiankulutuksessa voivat olla jopa moninkertaisia.
In addition, you are entitled to require that the employer does not discriminate against you because of your position of trust.
Sinulla on myös oikeus edellyttää, että työnantaja ei syrji sinua luottamustehtäväsi takia.
While the long-term objective is good as such, a broader examination of the various paths and additional concrete measures would be required for its achievement.
Sinänsä hyvä pitkän aikavälin tavoite olisi tarvinnut tuekseen laajemman polkutarkastelun ja lisää konkreettisia toimia.
As such, population development provides a rather narrow reflection of the target area.
Sinänsä väestönkehitys kuvaa varsin kapeasti tavoitealuetta.
Sirkka Hautojärvi  (chairperson, natural resource strategy group)
Sirkka Hautojärvi  (luonnonvarastrategiaryhmän puheenjohtaja)
The third programme,  Circumpolar Health and Wellbeing , studies the health and wellbeing of people in the north, heath care, health risks and adaptation to the northern environment.
Sirkumpolaarinen terveys ja hyvinvointi -ohjelmassa tutkitaan pohjoisen väestön terveyttä ja hyvinvointia, terveydenhuoltoa pohjoisessa sekä terveysriskejä ja sopeutumista pohjoiseen ympäristöön.
incl. in programme  spending limits
sis. ohjelma-kehyksiin
Contents
SISÄLLYS
The aim is to get experts from the sector assigned to Finnish missions, EU institutions and agencies as well as international organisations in posts of key importance to the sector's activities and objectives.
Sisäasiainhallinnon asiantuntijoita tulee saada sisäasiainhallinnon toiminnan ja tavoitteiden kannalta keskeisiin tehtäviin Suomen ulkomaanedustuksessa, unionin toimielimissä ja virastoissa sekä kansainvälisissä järjestöissä.
Those acting under the Ministry shall actively participate in international cooperation related to human trafficking, with the aim of strengthening cooperation between authorities and with NGOs, sharing best practices and creating networks.
Sisäasiainhallinnon edustajat osallistuvat aktiivisesti ihmiskauppaa koskevaan kansainväliseen yhteistyöhön käytännön viranomaisyhteistyön sekä kansalaisjärjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön tehostamiseksi, parhaiden käytänteiden vaihtamiseksi ja verkostojen luomiseksi.
Those acting under the Ministry conduct themselves in a determined, active and cooperative manner in order to achieve the international objectives set for the sector.
Sisäasiainhallinnon edustajat toimivat määrätietoisesti, aktiivisesti ja yhteistyöhakuisesti sisäasiainhallinnon kansainvälisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The sector’s goal is for the EU to develop and implement effectively an integrated and comprehensive migration policy in accordance with the guidelines set out by the European Council.
Sisäasiainhallinnon tavoitteena on, että EU kehittää ja toimeenpanee tehokkaasti kokonaisvaltaista ja kattavaa maahanmuuttopolitiikkaa Eurooppa-neuvostossa tehtyjen linjausten mukaisesti.
The Ministry of the Interior develops domestic capacity building for civilian crisis management, particularly in the areas of the police, rule of law, border security and human rights.
Sisäasiainhallinto kehittää siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksia, etenkin poliisi-, oikeusvaltio-, rajaturvallisuus- ja ihmisoikeustehtävien osalta.
The sector actively works to prevent and combat trafficking in human beings both within the EU and globally.
Sisäasiainhallinto toimii aktiivisesti EU:ssa ja kansainvälisesti ihmiskaupan torjumiseksi ja ennalta ehkäisemiseksi.
Minister of the Interior Anne Holmlund
Sisäasiainministeri Anne Holmlund
Anne Holmlund, Minister of the Interior (chair); Tuija Brax, Minister of Justice; Astrid Thors, Minister of Migration and European Affairs; Jyri Häkämies, Minister of Defence; Anu Vehviläinen, Minister of Transport and Communications; and Paula Risikko, Minister of Health and Social Services.
Sisäasiainministeri Anne Holmlund, puheenjohtaja, oikeusministeri Tuija Brax , maahanmuutto- ja eurooppaministeri Astrid Thors, puolustusministeri Jyri Häkämies, liikenneministeri Anu Vehviläinen ja peruspalveluministeri Paula Risikko.
Minister of the Interior Holmlund is responsible for all other matters covered by the Ministry of the Interior.
Sisäasiainministeri Holmlund käsittelee muut sisäasiainministeriön toimialaan kuuluvat asiat.
Division of responsibilities between Minister of the Interior Holmlund and Minister of Migration and European Affairs Thors within the Ministry of the Interior:
Sisäasiainministeri Holmlundin ja maahanmuutto- ja eurooppaministeri Thorsin välinen työnjako   sisäasiainministeriössä :
Any other minister designated to consider matters falling within the mandate of the Ministry for Foreign Affairs automatically becomes a member of the Committee.
Sisäasiainministeri osallistuu asian käsittelyyn valiokunnassa silloin, kun käsitellään hänen toimialaansa liittyviä kysymyksiä.
Ministry of the Interior 15/2007:
Sisäasiainministeriö 15/2007:
Ministry of the Interior,  National Emergency Supply Agency,  National Police Board, counter-terrorism working group
Sisäasiainministeriö , Huoltovarmuuskeskus Poliisihallitus, terrorismin torjunnan yhteistyöryhmä
Ministry of the Interior  and Ministry of Social Affairs and Health together with local authorities
Sisäasiainministeriö  ja sosiaali- ja terveysministeriö yhdessä kuntien kanssa.
The Ministry of the Interior will coordinate the implementation plans and harmonise and coordinate implementation of the Programme.
Sisäasiainministeriö kokoaa toimeenpanoa koskevat suunnitelmat, sovittaa yhteen ja koordinoi ohjelman toimeenpanoon liittyviä asioita.
Ministry of the Interior (responsible for coordination), all relevant organisations
Sisäasiainministeriö (koordinaatiovastuu), kaikki alan toimijat
The Ministry of the Interior is responsible for matters pertaining to domestic capacity building for civilian crisis management.
Sisäasiainministeriö käsittelee siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksia koskevat asiat.
Ministry of the Interior, migration and integration
Sisäasiainministeriö, maahanmuutto ja kotouttaminen
Ministry of the Interior , Ministry of Justice, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Defence, Office of the Prosecutor General, Security Police, National Bureau of Investigation and Border Guard
Sisäasiainministeriö , oikeusministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö, puolustusministeriö valtakunnansyyttäjänvirasto, suojelupoliisi, Keskusrikospoliisi ja Rajavartiolaitos.
Ministry of the Interior, Emergency Services College, Finnish Fire Research Board
Sisäasiainministeriö, Pelastusopisto, Palotutkimusraati