natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic globalisation has been underpinned by the long-standing lowering of barriers to foreign trade and (direct) investments.
Maailmantalouden globalisaatiokehityksen taustalla on erityisesti ulkomaankaupan ja (suorien) sijoitusten esteiden pitkään jatkunut alentaminen.
Weaker than expected trends in the global economy would quickly be reflected in our exports and by the same token harm the economic outlook.
Maailmantalouden heikompi kehitys heijastuisi nopeasti vientiimme ja sitä kautta heikentäisi talousnäkymiämme.
World trade growth remains solid
Maailmantalouden kasvu jatkuu vahvana
Growth of the world economy will increase demand for raw materials and natural resources, in  turn strengthening the economies of the countries with the largest reserves.
Maailmantalouden kasvu lisää raaka-aineiden ja luonnonvarojen kysyntää, mikä osaltaan vahvistaa niitä runsaasti omistavien maiden taloutta.
In 2007, the global economy continued to grow steadily, although risks associated with  the  performance  of  the  financial  markets,  developments  in  price  and  exchange  rates and  major  regional  imbalances  in  foreign  trade  increased  significantly, creating uncertainty as regards the sustainability of economic growth.
Maailmantalouden kasvu vuonna 2007 jatkui vahvana, vaikka rahoitusmarkkinoiden toimivuuteen, hinta- ja valuuttakurssikehitykseen sekä suuriin alueittaisiin ulkomaankaupan tasapainottomuuksiin liittyvät riskit lisääntyivät merkittävästi ja alkoivat luoda epävarmuutta talouskasvun kestävyydelle.
The emerging economies of Asia are more explicitly than before becoming the key engines of global economic growth.
Maailmantalouden kasvun painopiste on siirtymässä aiempaa selvemmin Aasian kehittyvien talouksien varaan.
The development of the world economy is overshadowed, however, by great uncertainty and Finland, due to its large export sector, is highly dependent on global economic performance.
Maailmantalouden kehitykseen liittyy kuitenkin suuria epävarmuuksia ja Suomi on suuren vientisektorinsa vuoksi erittäin riippuvainen maailmantalouden kehityksestä.
The world economy has become less predictable.
Maailmantalouden kehityksen ennustettavuus on heikentynyt.
Developments in the global economy
Maailmantalouden kehityskulkuja
Furthermore, the global economic crisis is further emphasising the importance of urban areas.
Maailman­talouden kriisi korostaa kaupunkiseutujen merkitystä entisestään.
The downside risks in the outlook for the global economy are related to the fragility of economic growth in industrial countries, public sector indebtedness and financial imbalances and the prolongation of unemployment.
Maailmantalouden negatiiviset riskit liittyvät talouskasvun haurauteen teollisuusmaissa, julkisen sektorin velkaantumiseen ja rahoituksen epätasapainoon sekä työttömyyden pitkittymiseen.
The global economy is expected to start to recover slowly during 2010. Finnish output, too, will benefit from a recovery of exports, but total output will increase only slightly, by around ½ per cent, due to the contraction of domestic demand.
Maailmantalouden odotetaan alkavan toipua hitaasti vuoden 2010 aikana ja Suomenkin tuotanto hyötyy viennin elpymisestä. Kokonaistuotanto ei investointien supistumisen vuoksi lisäänny kuitenkaan kuin hieman, noin ¾ prosenttia.
In recent years, the greatest effect of structural changes in the world economy have been on Europe’s and the United States’ relations with Asia.
Maailmantalouden rakenteelliset muutokset ovat viime vuosina koskettaneet voimakkaimmin Euroopan ja Yhdysvaltojen suhdetta Aasiaan.
Interdependencies have deepened in the world economy, changed in form, and reshaped power relations.
Maailmantalouden riippuvuussuhteet ovat syventyneet, muuttaneet muotoaan ja muokanneet valtasuhteita uusiksi.
The recovery of the global economy has also led to rising raw materials prices.
Maailmantalouden toipuminen on näkynyt myös raaka-aineiden hintojen nousuna.
The volume of the world economy in 2008
Maailmantalouden volyymi vuonna 2008
The global economy is continuing to grow apace.
Maailmantaloudessa jatkuu ripeän kasvun kausi.
The relative weight of China, India and Brazil in the world economy has grown substantially.
Maailmantaloudessa Kiinan, Intian ja Brasilian painoarvo on lisääntynyt merkittävästi.
In the global economy, signs of normalisation and cautious recovery are perceptible.
Maailmantaloudessa on havaittavissa vakiintumisen ja varovaisen elpymisen merkkejä.
There are also upside risks regarding the global economy.
Maailmantaloudessa on myös positiivisia riskejä.
In the global economy the sharp increase in oil and other raw materials prices has created inflationary pressures.
Maailmantaloudessa on syntynyt inflaatiopaineita öljyn ja muiden raaka-aineiden hintojen nopeasta noususta.
The global economy
Maailmantalous
The world economy is an oil economy.
Maailmantalous on öljytalous.
The world economy declined sharply in the latter half of 2008, drifting into a deep recession at the beginning of 2009.
Maailmantalous supistui erittäin voimakkaasti vuoden 2008 jälkipuoliskolla ja ajautui vuoden 2009 alkupuoliskolla syvään taantumaan.
The world economy and progress towards information society goals are affected by various global trends, each with its own risk functions.
Maailmantalouteen ja tietoyhteiskuntakehitykseen vaikuttaa useita globaaleja trendejä, joissa on omat riskifunktionsa.
The global economy will be under strain from a surge in oil prices and supply problems.
Maailmantaloutta rasittavat öljyn hinnan voimakas nousu ja saatavuusongelmat.
The universal values adopted by the world community 60 years ago must be nurtured with increasing determination.
Maailmanyhteisön 60 vuotta sitten sopimia yhteisiä ja yleismaailmallisia arvoja on vaalittava entistäkin tarmokkaammin.
A number of important developments are under way in the world that call for determined efforts on the part of the EU, such as population growth, the emergence of powerful new economic centres and the pressures caused by climate change.
Maailmassa on käynnissä merkittäviä muutoksia, jotka edellyttävät EU:lta vahvoja toimia. Näitä ovat erityisesti vahva väestönkasvu, uusien taloudellisten voimakeskusten muodostuminen ja ilmastonmuutoksen aiheuttamat paineet.
The dependence of the world economy on oil is due to the slow development in replacing transport fuels.
Maailmatalouden riippuvuus öljystä johtuu liikenteen polttoaineiden hitaasta korvattavuudesta.
In view of natural gas delivery stoppages, adequate quantities of alternative fuels are stocked.
Maakaasun saatavuushäiriöiden varalle varastoidaan riittävästi korvaavia polttoaineita.
Natural gas is only imported from Russia and the lack of stockpiling capacity affects the security of supply.
Maakaasun toimitusvarmuuden erityispiirteenämme ovat ainoa tuontiyhteytemme Venäjältä ja käytännössä puuttuva maakaasun varastointimahdollisuus.
The  region   is  important as the  implementer of  rural  policy  because political influence in  the  hierarchy of  rural  policy   actors   is concentrated, in addition to ministries, in regional authorities.
Maakunnalla on tärkeä  merkitys maaseutupolitiikan toteuttajana,  sillä  maaseutupolitiikan  toimijarakenteessa poliittinen vaikuttaminen  keskittyy ministeriöiden lisäksi  maakuntiin.
Broken down by region, the economic dependency ratio is most unfavourable in net emigration regions and in regions with high rates of unemployment.
Maakunnallisesti tarkasteltuna taloudellinen huoltosuhde on raskain muuttotappioalueilla sekä korkean työttömyyden  alueilla.
The special status of the province does not prevent Finland from intensifying defence cooperation within the European Union and in international organisations.
Maakunnan erityisasema ei estä Suomen sotilaallisen yhteistyön tiivistämistä Euroopan unionissa ja kansainvälisissä järjestöissä.
A general increase of the non-earmarked portion of the regional development funds will be implemented.
Maakunnan kehittämisrahan sitomattomaan osaan tehdään tasokorotus.
The Regional Council will negotiate on the implementation and financing of the regional strategic programme and its implementation plan with parties involved in the implementation (ELY centres, AVIs, municipalities, and other parties) in the context of their performance management or other, similar procedures.
Maakunnan liitto neuvottelee maakuntaohjelman ja sen toteuttamissuunnitelman toteuttamisesta ja rahoituksesta toimeenpanoon osallistuvien kanssa (ELYt, AVIt, kunnat, muut tahot) niiden tulosohjauksen tai vastaavien menettelyjen yhteydessä.
As the authority  responsible for regional development, the   Regional  Council  is   also   responsible  for rural   development.
Maakunnan liitto vastaa aluekehitysviranomaisena myös maaseudun kehittämisestä.
The implementation plan negotiations of regional councils and the performance target negotiations of the state regional administration will be combined.
Maakunnan liittojen toteuttamissuunnitelma- ja valtion aluehallinnon tulossopimusneuvottelut yhdistetään.
Alliances within old, historical provinces will have a stronger role and therefore assume greater responsibility in regional development.
Maakunnat saavat aluekehittämisessä aiempaa vahvemman roolin, joten niiden vastuu kasvaa.
Cross-  regional  joint targets and projects  as well as resource allocation for  both  local  and  regional projects are handled at regional level.
Maakunnissa käsitellään sekä  maakuntarajat  ylittäviä yhteisiä tavoitteita ja  hankkeita  että  varojen kohdentamista paikallisiin ja seudullisiin hankkeisiin.
Among the regions, economic development in Pirkanmaa and Ostrobothnia in particular has rested very strongly on the export industry.
Maakunnista erityisesti Pirkanmaan ja Pohjanmaan talouden kehitys on ollut erityisen vahvasti vientiteollisuuden varassa.
Inequalities in access to education will strengthen regional imbalances.
Maakunnittain esiintyy eroja, ja niiden myötä alueellinen erilaisuus tulee voimistumaan
By region, the public sector's share of jobs varies, at 20–35%.
Maakunnittain julkisen sektorin osuus työpaikoista vaihtelee noin 20–35 prosentin välillä.
From the regional perspective, the darkest forecasts are for South Savo, Kainuu and Satakunta.
Maakunnittain tarkasteltuna synkimmät ennusteet ovat Etelä-Savossa, Kainuussa ja Satakunnassa.
By region,  the forecast is the bleakest for South Savo (80.3),  Kainuu (77.7)  and Satakunta (76.7).
Maakunnittain  tarkasteltuna  synkin   ennuste   on Etelä-Savossa (80,3),  Kainuussa (77,7) ja Satakunnassa (76,7).
In most situations, the province is a suitable starting point for the assessment.
Maakunta on yleensä sopiva aluetaso arvioinnin lähtökohtana.
The most important tasks of local defence troops are to protect key targets and functions as well as to patrol appropriate areas and to support the activities of the authorities.
Maakuntajoukkojen tärkeimmät tehtävät ovat avainkohteiden  ja  toimintojen  suojaaminen,  sitä  edellyttävä   toiminta-alueiden    valvonta   ja   viranomaisten toiminnan  tukeminen.
Local defence troops can be issued tough security and combat arms branches’ tasks and they will be trained to be capable of providing executive assistance.
Maakuntajoukoille  voidaan  antaa  vaativia  suojaus ja aselajitehtäviä, ja ne koulutetaan kykeneviksi virka-aputehtäviin.
Regional centres must be linked with each other and with the Helsinki area with far faster train services than at present.
Maakuntakeskukset on kytkettävä toisiinsa ja pääkaupunkiseutuun nykyistä selvästi nopeammilla junayhteyksillä.
It should be possible to make a round trip with no transfers between  main regional centres  and the Helsinki Metropolitan Area, or  vice versa , within one day.
Maakuntakeskuksista    tulee   saman   päivän   aikana voida  tehdä  edestakainen  matka  ilman  vaihtoja  pää- kaupunkiseudulle  tai päinvastoin
Alongside regional centres, regional development should be strengthened by supporting innovation activities carried out by universities, universities of applied sciences, vocational education institutes, and upper secondary schools.
Maakuntakeskusten rinnalla alueellista kehitystä tulee vahvistaa tukemalla yliopistojen, ammattikorkeakoulujen, ammatillisten oppilaitosten ja lukioiden innovaatiotoimintaa.
Regional libraries form an essential part of the public library network.
Maakuntakirjastot ovat keskeinen osa yleisten kirjastojen verkkoa.
They supplement the service function of other public libraries in the region and support the information service of public libraries in the region.
Maakuntakirjastot täydentävät alueellaan muiden yleisten kirjastojen palvelutehtävää ja tukevat alueensa yleisten kirjastojen tietopalvelua.
Finland’s regional councils are implementing or have already implemented regional strategies and plans that emphasise the importance of natural resources in many ways.
Maakuntaliitot ovat jo toteuttaneet tai ovat juuri toteuttamassa maakuntastrategioita ja maakuntasuunnitelmia, joissa luonnonvarat ovat monella tavalla esillä ja painotettuna.
Regional programmes are  the  basic  instrument of regional policy.
Maakuntaohjelmat ovat  aluepolitiikan  perusväline.
Regional programming work
Maakuntaohjelmatyö
The role of regional programmes in the implementation of national targets for regional development and as collective documents for regional programme work will be clarified.
Maakuntaohjelmien roolia selkeytetään kansallisten aluekehittämistavoitteiden toteuttajina ja alueellista ohjelmatyötä kokoavina asiakirjoina.
Regional strategies regarding energy and natural resources will be included in regional programmes.
Maakuntaohjelmiin sisällytetään alueelliset energia- ja luonnonvarastrategiat.
In regional programmes, consideration will be given to regionally important waste management development targets and projects, if necessary as supra-regional cooperation.
Maakuntaohjelmissa otetaan huomioon alueellisesti merkittävät jätehuollon kehittämistavoitteet ja hankkeet, tarvittaessa maakuntien välisenä yhteistyönä.
Strategy work introduced and discussed in Oulu and feedback obtained from local stakeholders.
Maakuntapäivät  Oulussa, jossa esitellään strategiatyötä ja kuullaan palautetta paikallistoimijoilta.
Regional border
Maakuntaraja
The great challenge for development work at regional  level  is  how  to  strengthen regional civic action. Civic  organisations bear  the  responsibility for building up resources in order to establish more significant partnerships and cooperation partners  for regional government.
Maakuntatason  kehittämistyön suuri  haaste   on  vahvistaa  maakunnallista kansalaistoimintaa ja alan järjestöillä itsellään on velvollisuus koota voimia nykyistä merkittävämmän kumppanuuden ja yhteistyöosapuolen aikaansaamiseksi aluehallinnolle.
Regional councils
Maakuntien liitot
Regional councils also draw up regional structural fund programme proposals for their own region.
Maakuntien liitot laativat myös aluettaan koskevat alueelliset rakennerahasto-ohjelmaehdotukset.
On the regional level, regional councils are regional development authorities who lead the preparation of the regions' development strategies in co-operation with the regional state administration.
Maakuntien liitot ovat aluetasolla aluekehitysviranomaisia, joiden johdolla maakuntien kehittämisstrategiat valmistellaan yhdessä valtion aluehallintoviranomaisten ja muiden toimijoiden kanssa.
Regional councils will, for their part, be responsible for leading the process of preparing and reconciling transport system plans in co-operation with other actors in the region.
Maakuntien liitot puolestaan vastaavat alueellisten liikennejärjestelmäsuunnitelmien laatimis- ja yhteensovittamisprosessin vetämisestä yhteistyössä maakunnan eri toimijoiden kanssa.
There are 19 regional councils, so their areas of operation are not uniform with those of the Centres for Economic Development, Transport and the Environment, although the centres' administrative boundaries follow also regional boundaries.
Maakuntien liittoja on 19, joten elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten ja maakunnan liittojen toimialueet eivät ole samoja, vaikka keskusten toimialueen raja noudattava myös maakuntien rajoja.
The regional councils' possibilities of influencing the allocation of state resources in their area and the co-ordination and reconciliation of the state's development investments were improved.
Maakuntien liittojen mahdollisuuksia vaikuttaa valtion voimavarojen suuntaamiseen alueellaan ja kuntien ja valtion kehittämispanosten koordinoinnissa ja yhteensovittamisessa parannettiin.
The authority of the Finnish Regional Councils as coordinating authorities of regional development work will be increased.
Maakuntien liittojen toimivaltaa aluekehittämistyön yhteen sovittavana viranomaisena lisätään.
Within regions, migration is directed at regional centres, but in the strongest regional centres, migration flows are directed also outside the central city.
Maakuntien sisällä muuttoliike suuntautuu maakuntakeskuksiin, mutta vahvimmat aluekeskukset säteilevät muuttoliikettä myös keskuskaupungin ulkopuolelle.
Within regions, migration losses bring difficulties to declining areas as a result of, for instance, narrowing of the tax base.
Maakuntien sisällä oleville taantuville alueille väestön muuttaminen pois tuo ongelmia mm. veropohjan kapenemisella.
Steering of regional planning
maakuntien suunnittelun ohjaus
The regional councils' possibilities for influencing the allocation of state resources in their area and the co-ordination and reconciliation of the state's development investments were improved.
Maakutien liittojen mahdollisuuksia vaikuttaa valtion voimavarojen suuntaamiseen alueellaan ja kuntien ja valtion kehittämispanosten koordinoinnissa ja yhteensovittamisessa parannettiin.
Finland’s image has been eroded by the negative publicity caused by the school shootings.
Maakuvaa on heikentänyt koulusurmien aiheuttama kielteinen julkisuus.
March 2010
Maaliskuu 2010
By the end of March 2010.
Maaliskuu 2010 loppuun mennessä.
At the beginning of March 2011, a guaranteed pension improving basic protection came into force and basic and minimum security benefits were index linked.
Maaliskuun 2011 alussa tuli voimaan perusturvaa parantava takuueläke ja perus- ja vähimmäisturvaetuudet sidottiin indeksiin.
The March 2011 spending limits decision for 2012–2015 concerns the next parliamentary term, and therefore does not yet specify any absolute spending cap.
Maaliskuun 2011 kehyspäätös vuosille 2012–2015 koskee seuraavaa vaalikautta ja siten menotasolle ei ole olemassa ns. vaalikauden kehystä, eli rajoittavaa kattotasoa.
At the end of March, unemployed jobseekers under 25 years of age numbered 28,400, representing an decrease by 6,200 from March a year ago
Maaliskuun lopussa alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli 28 400, mikä on 6 200 vähemmän kuin edellisen vuoden maaliskuussa.
At the end of March, the number of persons covered by training and subsidised employment measures arranged by the employment and economic administration amounted to 115,800, up 15,600 on the previous year.
Maaliskuun lopussa työ- ja elinkeinohallinnon koulutus- ja tukityöllistämistoimenpiteiden piirissä oli 115 800 henkilöä, mikä on 15 600 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of March, the number of long-term unemployed who had been unemployed without interruption for more than a year amounted to 57,400, up 6,400 on the previous year.
Maaliskuun lopussa yli vuoden yhtäjaksoisesti työttömänä olleita pitkäaikaistyöttömiä oli 57 400, mikä on 6 400 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
In 2008 Finland had 113 large-scale wind power facilities, but the new national climate and energy strategy aims to increase wind power production to more than 20 times its present level.
Maaliskuussa 2008 Suomessa oli 113 suurta tuulivoimalaa.  U uden ilmasto- ja energiastrategian tavoite on lisätä tuulivoiman tuotantoa yli 20-kertaistaiseksi.
In March 2007, in only 57 health centres did patients constituting non-urgent cases obtain a doctor's appointment within a week, when in February of the year before the number of such health centres had been 94.
Maaliskuussa 2007 vain 57 terveyskeskuksessa pääsi lääkärin vastaanotolle ei-kiireellisessä tapauksessa viikon sisällä, kun edellisen vuoden helmikuussa tällaisia terveyskeskuksia oli ollut 94 kappaletta.
Drawing on the report published in March 2011 and based on earlier studies, the social partners will evaluate the conclusions to be drawn to develop pension and social policies.
Maaliskuussa 2011 valmistuneen selvityksen ja aikaisempien selvitysten pohjalta työmarkkinaosapuolet arvioivat, mitä johtopäätöksiä eläke- ja muun sosiaalipolitiikan kehittämiseksi on tehtävissä.
Thus, a country always has a comparative advantage in some field of activity.
Maalla on siten aina suhteellinen etu jollain toimialalla.
A country has a comparative advantage in the type of production wherever labour productivity is furthest ahead or least behind that of its trading partner.
Maalla on suhteellinen etu siinä tuotannossa, jossa työn tuottavuus on eniten edellä tai vähiten jäljessä kauppakumppaniaan.
Participation together with NATO in activities such as air operations would be possible even now.
Maallamme olisi jo nyt mahdollisuus osallistua Naton rinnalla esimerkiksi ilmatoimintaan eri operaatioissa.
Finland has a long tradition of research in Arctic regions and other expertise which has evolved naturally as a result of the living conditions and out of necessity to adapt to a cold living environment.
Maallamme on pitkät perinteet arktisten alueiden tutkimuksessa ja muussa osaamisessa, jolle elinolosuhteet ja sopeutuminen kylmään asuinympäristöön ovat luoneet luonnollisen pohjan.
In addition to discharges from the land and air, phosphorus is released into sea water through a mechanism known as internal loading.
Maalta ja ilmasta peräisin olevan kuormituksen lisäksi meriveteen vapautuu fosforia niin sanotun sisäisen kuormituksen kautta.
Finland's regionally decentralised network of higher education institutions supports the conditions for this kind of co-operation.
Maamme alueellisesti hajautettu korkeakouluverkko tukee tämän yhteistyön edellytyksiä.
The regions of our country will offer companies and other organisations an internationally competitive operating environment.
Maamme alueet tarjoavat yrityksille ja muille organisaatioille maailmanlaajuisesti kilpailukykyisen toimintaympäristön.
One of the weaknesses of the Finnish university and research system is the low degree of internationalisation compared with the competing countries.
Maamme korkeakoulu- ja tutkimusjärjestelmän heikkoutena on kilpailijamaihin verrattuna vähäinen kansainvälisyys.
Our country is dependent on effective winter navigation and icebreakers, which has contributed to the development of top level expertise and applied research in the field of Arctic maritime technology in Finland.
Maamme on riippuvainen toimivasta talvimerenkulusta sekä jäänmurtajista. Suomessa onkin huipputasoista arktisen merenkulku-teknologian osaamista ja soveltavaa tutkimusta.
The fact that our country is small and has not been a colonialist power would seem to have a reflection on our image in the world also as a member of NATO.
Maamme pienuus ja siirtomaaperinnön puuttuminen vaikuttaisivat Suomen kuvaan maailmalla myös Naton jäsenenä.
Finland’s surface waters are largely in an high or good ecological state.
Maamme pintavesistä suuri osa on ekologi­selta tilaltaan erinomaisia tai hyviä.
The country's Finnish- and Swedish-speaking populations and authorities
Maamme suomen- ja ruotsinkielinen väestö ja viranomaiset
Finland’s demographic structure will change substantially when the baby-boomers retire.
Maamme väestörakenne muuttuu huomattavasti lähivuosikymmenien aikana suurten ikäluokkien siirtyessä eläkkeelle.
Therefore Finnish companies meet all the required criteria of participation in big energy and infrastructure projects in the Arctic region.
Maamme yrityksillä onkin kaikki edellytykset osallistua suuriin arktisen alueen energia- ja infrastruktuurihankkeisiin.
There are different developers of cultural activities in different parts of the country; cooperation between them will be decisive.
Maan eri alueilla on erilaisia kulttuuritoimintojen kehittäjiä, joiden yhteistyö nousee avainasemaan.