natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management systems in use in administrative sectors must enable the implementation of statutory decisions to secure the functions vital to society as required by the security situation.
Hallinnonaloilla käytössä olevien johtamisjärjestelmien on mahdollistettava säädösten mukainen päätösten toimeenpano yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamiseksi vallitsevan turvallisuustilanteen edellyttämällä tavalla.
However, these differences are understandable when considered from the viewpoint of various administrative sectors:
Hallinnonalojen erilaisten toimialojen näkökulmasta erot ovat kuitenkin varsin ymmärrettäviä:
The reports on the experiences gained in the exercises are distributed to the extent required and taken into account in the annual reports on preparedness monitoring.
Hallinnonalojen harjoituskokemuksista laaditut raportit jaetaan tarvittavassa laajuudessa ja otetaan huomioon varautumisen seurannan vuosiraporteissa.
Responsibility for the following will remain with administrative sectors and other actors:
Hallinnonalojen ja muiden toimijoiden vastuulle jää
Administrative branch spending limits, total
Hallinnonalojen kehykset yhteensä *
In administrative branch spending limits the savings requirement is also increased by the fact that under the spending limits ceiling there is also a need to leave an unallocated reserve for the administrative branches to be allocated later for new spending needs.
Hallinnonalojen kehysmenoissa säästötarvetta lisää myös se, että kehyskaton alle on tarve jättää myös hallinnonaloille kohdentamatonta ns. jakamatonta varausta myöhemmin kohdennettavaksi uusiin menotarpeisiin.
Intersectoral coordination and cooperation in SSR funding must be improved.
Hallinnonalojen keskinäistä koordinaatiota ja yhteistyötä turvallisuussektorin tukitoimien rahoittamisessa tulee tehostaa.
Intersectoral coordination and cooperation in security sector reform (SSR) funding should be improved.
Hallinnonalojen keskinäistä koordinaatiota ja yhteistyötä turvallisuussektorin tukitoimien rahoittamisessa tulisi tehostaa.
Better cooperation and coordination between administrative branches improves Finland’s capacity to respond to multidimensional crises and conflicts.
Hallinnonalojen keskinäistä yhteistyötä ja koordinaatiota tiivistämällä parannetaan Suomen kykyä vastata monialaisiin kriiseihin ja konflikteihin.
Cooperation between the administrative sectors on allocation of development cooperation resources to conflict prevention, peace process support and post-conflict management will be intensified.
Hallinnonalojen keskinäistä yhteistyötä tehostetaan kehitysyhteistyövoimavarojen käyttämisessä konfliktien ennaltaehkäisyyn, rauhanprosessien tukemiseen ja konfliktien jälkihoitoon.
The administrative branch appropriations will grow by a total of nearly EUR 4 billion, mainly due to stimulus measures and growth of cyclical expenditure.
Hallinnonalojen määrärahat kasvavat yhteensä yli 4 mrd. euroa, mikä aiheutuu lähinnä elvytystoimista sekä suhdanneluonteisten menojen kasvusta.
The appropriations of the administrative branches will increase in real terms by 7½ per cent compared with the 2009 budget, when structural changes in the budget are taken into account.
Hallinnonalojen määrärahat lisääntyvät reaalisesti 7½ prosenttia vuoden 2009 varsinaisesta talousarviosta kun talousarvion rakennemuutokset on otettu huomioon.
A gradual removal of stimulus spending, among other things, will contribute to the lowering of administrative branch appropriations.
Hallinnonalojen määrärahojen alenemiseen vaikuttaa muun muassa elvytysluonteisten menojen asteittainen poistuminen.
The readiness of administrative branches to assign personnel to crisis management tasks must be increased through, among other things, active information campaigns.
Hallinnonalojen valmiutta osoittaa henkilöstöä kriisinhallintatehtäviin tulee lisätä muun muassa aktiivisen tiedotuksen avulla.
Cooperation between administrative sectors
Hallinnonalojen välinen yhteistyö
The task of  the  cross-sectoral Rural  Policy  Committee is  to reconcile broad and narrow rural policy development measures and to make the use of resources allocated for rural areas more effective.
Hallinnonalojen välisen Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmän tehtävänä on sovittaa yhteen laajan  ja suppean maaseutupolitiikan kehittämistoimia ja tehostaa maaseutuun kohdistettavien voimavarojen käyttöä.
Co-operation between different administrative sectors will be further developed. Military and civilian crisis management, development co-operation and humanitarian aid are co-ordinated so as to achieve optimal synergies and lasting effects.
Hallinnonalojen välistä yhteistyötä kehitetään edelleen ja huolehditaan siitä, että sotilaallinen ja siviilikriisinhallinta, kehitysyhteistyö sekä humanitaarinen apu koordinoidaan parhaan mahdollisen yhteisvaikutuksen ja kestävien tulosten aikaansaamiseksi.
Research that satisfies the immediate information needs of the central government's various administrative sectors must be transferred from universities to sectoral research institutions and, correspondingly, basic research must be transferred from sectoral research institutions to universities.
Hallinnonalojen välittömiä tiedontarpeita tyydyttävää tutkimusta on siirrettävä yliopistoista sektoritutkimuslaitoksiin ja vastaavasti perustutkimusta sektoritutkimuslaitoksista yliopistoihin.
In administration, a large number of structural reforms are pending or have been implemented in the last few years.
Hallinnossa on vireillä ja viime vuosina toteutettu suuri määrä rakenneuudistuksia.
11.4  Administration
11.4  Hallinto
Administration sees to the implementation of the Water Framework Directive, R&D actors and advisory organisations for the instructions for farm-specific programme; farm-specific implementation of the programmes.
Hallinto huolehtii vesipuitedirektiivin toteutuksesta, T&K -toimijat ja neuvontajärjestöt tilakohtaisten ohjelmien ohjeistuksesta, ohjelmien toteutus tilakohtainen.
6.4 Administration and Budgets
6.4 Hallinto ja budjetit
Minister of Public Administration and Local Government Tapani Tölli
Hallinto- ja kuntaministeri Tapani Tölli
Minister of Public Administration and Local Government Tapani Tölli, chairperson Minister of Economic Affairs Mauri Pekkarinen Minister of Housing Jan Vapaavuori Minister of Migration and European Affairs Astrid Thors Minister of Justice Tuija Brax
Hallinto- ja kuntaministeri Tapani Tölli, puheenjohtaja Elinkeinoministeri Mauri Pekkarinen Asuntoministeri Jan Vapaavuori Maahanmuutto- ja eurooppaministeri Astrid Thors Oikeusministeri Tuija Brax
Minister of Public Administration and Local Government Tölli is responsible for matters covered by the Department for Municipal Affairs, Public Management Department, Personnel Department and Financial Markets Department, but not matters related to government borrowing and debt management, nor those related to international financial institutions, with the exception of the European Investment Bank and Nordic Investment Bank.
Hallinto- ja kuntaministeri Tölli käsittelee kuntaosastolle, hallinnon kehittämisosastolle, henkilöstöosastolle ja rahoitusmarkkinaosastolle kuuluvat asiat, ei kuitenkaan valtion lainanottoa ja velanhoitoa koskevia asioita eikä, Euroopan investointipankkia ja Pohjoismaista investointipankkia koskevia asioita lukuun ottamatta, kansainvälisiä rahoituslaitoksia koskevia asioita.
Administrative and service processes must be analysed throughout as a whole, from the perspective of either the customer or the product in question.
Hallinto- ja palveluprosessit on analysoitava alusta loppuun kokonaisuutena asiakkaan tai kyseessä olevan tuotteen näkökulmasta.
Administrative and service processes should be analysed throughout as an entity, from both the customer and product perspective.
Hallinto- ja palveluprosessit pitäisi analysoida alusta loppuun kokonaisuutena asiakkaan tai kyseessä olevan tuotteen näkökulmasta.
From the perspective of both customers and products, administrative and service processes must be analysed throughout as an entity.
Hallinto- ja palveluprosessit pitää analysoida alusta loppuun kokonaisuutena asiakkaan tai tuotteen näkökulmasta.
Governance and infrastructure will be developed and public health will improve, although Russia's population will decline by five million in the course of the decade.
Hallintoa ja infrastruktuuria kehitetään ja kansanterveyden tila kohentuu, joskin Venäjän väkiluku alenee viidellä miljoonalla vuosikymmenen aikana.
Administration is of course necessary, but efficiency gains can be made by enhancing efficiency and eliminating unnecessary and overlapping administration.
Hallintoa luonnollisesti tarvitaan, mutta sitä tehostamalla sekä tarpeetonta ja päällekkäistä hallintoa karsimalla on saavutettavissa tehokkuussäästöjä.
Administration will be streamlined and democratised.
Hallintoa uudistetaan ja kansanvaltaistetaan.
This can be achieved through a variety of measures, including the centralisation of procurement (see sub-chapter 4.4.6 above).
Hallintoa voidaan yksinkertaistaa muun muassa keskittämällä hankintoja (ks. alaluku 4.4.6 edellä).
In administrative matters, interpretation is usually arranged trough interpreter centres maintained by the social welfare services or by private service providers.
Hallintoasioissa tulkkaus järjestyy yleensä sosiaalitoimen tai yksityisten palveluntuottajien ylläpitämien tulkkikeskusten kautta.
Changes required in administrative practices
Hallintokäytänteissä tarvittavat muutokset
Administrative Procedure Act (434/2003)
Hallintolaki 434/2003
In administration solutions, particular attention must be paid to the clarity of new structures.
Hallintoratkaisuissa on kiinnitettävä erityistä huomiota syntyvien rakenteiden selkeyteen.
The view of those in charge of administration regarding the situation would seem similar and they suspected that linguistic rights are not always ensured when one language group forms a small minority in the municipality.66
Hallintovastaavien näkemys tilanteesta vaikuttaisi olevan samansuuntainen ja he epäilivät, että kielelliset oikeudet eivät aina toteudu, kun toinen kieliryhmä muodostaa pienen vähemmistön kunnassa.66
Uncontrollable population growth in poor countries exacerbates poverty and often feeds deforestation.
Hallitsematon väestönkasvu köyhissä maissa taas lisää köyhyyttä ja ruokkii usein metsäkatoa.
Preparation for uncontrolled forced migration
Hallitsemattomaan ilmastopakolaisuuteen varautuminen
If left uncontrolled, it may lead to overvaluing of assets and a price bubble, which would trigger a new recession if it were to burst.
Hallitsemattomana tämä voi johtaa varallisuusesineiden yliarvostukseen ja hintakuplaan, jonka puhkeaminen käynnistäisi uuden taantuman.
The Government has made preparations to  create the legislative prerequisites  for the adoption of possible regional congestion charges.
Hallituksella  on  valmiudet  luoda  lainsäädännölliset  edellytykset mahdollisen alueellisen ruuhkamaksun käyttöönotolle.
The Wellbeing in Work Forum established by the Government will disseminate good practices in cooperation with researchers, experts and labour market organisations.
Hallituksen asettama työhyvinvointifoorum levittää hyviä käytäntöjä yhteistyössä alan tutkijoiden, asiantuntijoiden ja työmarkkinajärjestöjen kanssa.
The Working Group for Developing the Finnish Tax System appointed by the government concluded in its report published in December 2010 that the focus in should continue to gradually progress from the taxation of labour to the taxation of consumption.
Hallituksen asettama verotuksen kehittämistyöryhmä esitti joulukuussa 2010 jättämässään mietinnössä, että painopistettä siirrettäisiin jatkossakin maltillisesti työn verotuksesta kulutusverotukseen.
The objective of the Government’s housing policy is to reconcile the needs and wishes of the people, the needs of society, and the requirements imposed by sustainable development.
Hallituksen asuntopolitiikan tavoitteena on sovittaa yhteen ihmisten asumisen toiveet ja tarpeet, yhteiskunnan tarpeet ja kestävä kehitys.
The goal of the Government’s industrial policy is to promote growth by improving productivity and employment.
Hallituksen elinkeinopolitiikan tavoitteena on edistää talouden kasvua parantamalla tuottavuutta ja työllisyyttä.
The scale of the Government stimulus package in 2009 is approximately 1.7% of GDP, one of the highest in the region according to the EU Commission.
Hallituksen elvytystoimien mittakaava on noin 1,7 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 2009, mikä on EU:n komiss i on arvion mukaan alueen suurimpia.
In its first spending limits decision, this Government set the spending limits for the parliamentary term so that it adheres to the EUR 1.3 billion increase in spending at the level for 2011 that was agreed in the Government Programme.
Hallituksen ensimmäisessä kehyspäätöksessä vaalikauden kehys asetettiin siten, että se toteuttaa hallitusohjelmassa sovitun 1,3 mrd. euron menolisäyksen vuoden 2011 tasolla.
The Government will also work actively within the European Union and other international organizations to achieve this goal.
Hallituksen ensisijaisena tavoitteena on osana Euroopan unionia päästä maailmanlaajuiseen sopimukseen vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja hallitus toimii aktiivisesti EU:ssa ja muissa kansainvälisissä järjestöissä sen tavoitteen saavuttamiseksi.
Accordingly, the following information should appear in the statement of reasons
Hallituksen esityksen perusteluihin kirjataan
3         Government  proposals  on  the  amendment  of  the  Act  on  Employee  Pension  Insurance  Companies (76/2006), on the amendment of regulations governing the working capital and technical provisions of pension institutions (77/2006), on the amendment of the Act on Insurance Supervisory Authority (78/2006) and proposals for acts on lowering the required solvency ratio of pension institutions and on covering technical provisions (79/2996).
3         Hallituksen esitykset työeläkevakuutusyhtiöstä annetun lain muuttamisesta (76/2006), eläkelaitosten toimintapääomaa ja vastuuvelkaa koskevien säännösten muuttamisesta (77/2006), Vakuutusvalvontavirastosta annetun lain muuttamisesta (78/2006) sekä laeiksi eläkelaitoksen vakavaraisuusrajan laskemisesta ja vastuuvelan kattamisesta (79/2996).
Government EU policies
Hallituksen EU-linjaukset
The Government’s fiscal policy  rules have included a deficit limit since 2003.
Hallituksen finanssipoliittisiin sääntöihin on kuulunut vuodesta 2003 lähtien alijäämärajoite.
The Government's financial policy aims at a stable, predictable and competitive economic development and structure.
Hallituksen finanssipolitiikassa tavoitellaan vakaata, ennustettavaa ja kilpailukykyistä taloudellista kehitystä ja talouden rakennetta.
The wide-ranging package for promoting renewable energy approved by the Finnish Government in April 2010 is very timely with regard to the linkages between climate and energy policies and natural resource policies.
Hallituksen huhtikuussa 2010 hyväksymä mittava  uusiutuvan energian edistämispaketti  on ajankohtainen esimerkki ilmasto- ja energiapolitiikan sekä luonnonvarapolitiikan välisistä kytkennöistä.
The National Strategy for Civilian Crisis Management adopted by the Government is to be effectively implemented.
Hallituksen hyväksymä siviilikriisinhallinnan kansallinen strategia pannaan tehokkaasti täytäntöön.
In addition to the metropolitan policy already approved by the government, the country needs urban policies for large cities, provincial drivers and regional urban hubs.
Hallituksen hyväksymän metropolipolitiikan lisäksi tarvitaan kaupunkipolitiikkaa suurille kaupunkiseuduille, maakuntavetureille sekä myös seutukaupungeille.
The package of obligations concerning renewable energy, agreed on by the Government's ministerial working group on climate and energy policy in the spring of 2010, is an important step in this direction.
Hallituksen ilmasto- ja energiapolitiikan ministerityöryhmän keväällä 2010 sopima uusiutuvan energian velvoitepaketti on yksi tärkeä askel tällä tiellä.
The Government’s Long-term Climate and Energy Strategy requires that urban areas and regions prepare their own climate programmes.
Hallituksen ilmasto- ja energiastrategia velvoittaa kaupunkiseudut ja maakunnat laatimaan omat ilmasto-ohjelmansa.
According to the Government’s Long-term Climate and Energy Strategy, the scope of the tariffs will be extended to encompass some of the electricity produced with renewable energy.
Hallituksen ilmasto- ja energiastrategian mukaan tariffit ulotetaan koskemaan myös osaa uusiutuvalla energialla tuotetusta sähköstä.
The National Climate and Energy Strategy of the Finnish Government aims at increasing the percentage of renewable energy to 38 per cent by 2020 and to 60 per cent by 2050.
Hallituksen ilmasto- ja energiastrategian tavoitteena on nostaa uusiutuvan energian osuus 38 prosenttiin vuoteen 2020 ja edelleen 60 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä.
In the vision presented in the Government’s Long-term Climate and Energy Strategy, Finland’s emissions in 2050 will be 70 per cent lower than in 1990.
Hallituksen ilmasto- ja energiastrategian visiossa vuonna 2050 Suomen päästöt olisivat vähentyneet 70 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
The main emphasis in the review of the scenarios included in the Goverment’s Long-term Climate and Energy Strategy is on the period extending up to 2020.
Hallituksen ilmasto- ja energiastrategiassa skenaariotarkastelun pääpaino on vuoteen 2020 ulottuvassa jaksossa.
Government policy guidelines for reducing emissions, which have been included in the Climate and Energy Strategy and report on the future, will incur considerable adaptation costs but also offer opportunities over the next few decades.
Hallituksen ilmasto- ja energiastrategiassaan sekä tulevaisuusselonteossaan tekemät linjaukset päästöjen vähentämiseksi aiheuttavat huomattavia sopeutumiskustannuksia, mutta myös mahdollisuuksia lähivuosikymmenien aikana.
Government's report on innovation policy
Hallituksen innovaatiopoliittinen selonteko
As a result of the work they started in spring 2010 to draft a programme for sustainable economic growth and employment, the Government and labour market organizations submitted a number of proposals aimed at improving the sustainability of public finances by creating better conditions for sustainable economic growth and high employment.
Hallituksen ja keskeisten työmarkkinajärjestöjen keväällä 2010 käynnistämän Kestävän talouskasvun ja työllisyyden ohjelman työn tuloksena luotiin runsaasti kolmikantaisesti valmisteltuja toimenpide-ehdotuksia, joiden tavoitteena on julkisen talouden kestävyyden vahvistaminen kestävän talouskasvun ja korkean työllisyyden edellytyksiä parantamalla.
In addition to the metropolitan policy already drafted by the Government, a separate policy is needed for major cities in order to strengthen the international competitiveness and social cohesion of the largest urban regions, and to prevent their social and regional segregation.
Hallituksen jo linjaaman metropolipolitiikan lisäksi tarvitaan suurkaupunkipolitiikkaa, jolla vahvistetaan suurimpien kaupunkiseutujen kansain­välistä kilpailukykyä, yhdyskuntarakenteen eheyttä ja ehkäistään niiden sosiaalista ja alueellista eriytymistä.
According to the Government resolution of  December 2008  on  the  implementation of  the Broadband Programme, rapid 100 Mb/s data links will be built throughout the country.
Hallituksen joulukuussa 2008  tekemän laajakaistaohjelman  toteuttamista koskevan periaatepäätöksen  mukaan nopeat   100 Mb/s-tiedonsiirtoyhteydet rakennetaan koko  maahan.
At its first plenary session, the Government decides on the division of responsibilities between ministers, for ministries with more than one minister.
Hallituksen järjestäytymisistunnossa päätetään työnjaosta samassa ministeriössä toimivien ministerien kesken.
As in the past, the Government’s growth policy will focus on fostering competence from primary to tertiary education and on creating and exploiting knowledge effectively.
Hallituksen kasvupolitiikka perustuu jatkossakin osaamiseen vahvistamiseen peruskoulusta korkeampaan koulutukseen sekä tiedon luomiseen ja yhä parempaan hyväksikäyttöön.
The main objective of the government urban policy is to promote employment and competitiveness based on competencies and innovation.
Hallituksen kaupunkipolitiikan tavoitteena on osaamiseen ja innovaatioihin perustuva työllisyyden ja kilpailukyvyn kasvu.
The renewable energy package adopted by the Government in spring 2010 brought an increase in the energy aid authority to EUR 120 million in 2012. The authority will remain at EUR 70 million over the following years.
Hallituksen keväällä 2010 sopiman uusiutuvan energian velvoitepaketin myötä energiatuen myöntämisvaltuus nousee 120 milj. euroon v. 2012 ja on jatkovuosinakin 70 milj. euroa vuosittain.
Central government and the municipalities are cooperating in implementing a Government-initiated productivity programme in the 20 largest municipalities.
Hallituksen käynnistämää 20 suuriman kunnan tuottavuusohjelmaa tehdään valtion ja kuntien yhteistyönä.
A Foresight Report on Climate and Energy Policy, issued by the Government at the end of 2009, supplements the work of the strategy from 2020 onwards, setting long-term targets for, among other things, the reduction of greenhouse gas emissions and energy efficiency of buildings.
Hallituksen loppuvuodesta 2009 antama ilmasto- ja energiapoliittinen tulevaisuusselonteko täydensi strategiassa tehtyä työtä vuodesta 2020 eteenpäin asettaen pitkän aikavälin tavoitteita mm. kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiselle ja rakennusten energiatehokkuudelle.
The Government’s Migration Policy Programme and the Government Programme of the Prime Minister Matti Vanhanen’s second Cabinet incorporate several measures related to immigration, ethnic relations and integration. The implementation of these measures is currently underway.
Hallituksen maahanmuuttopoliittiseen ohjelmaan ja Vanhasen II hallituksen ohjelmaan on kirjattu useita maahanmuuttoon, etnisiin suhteisiin ja kotoutumiseen liittyviä toimenpiteitä, joiden täytäntöönpanovaihe on parhaillaan käynnissä.
The aim of the Government’s migration programme is to pursue an active, comprehensive and consistent policy with due regard to the need for labour, the often diverse background of the immigrants as well as Finland’s international obligations.
Hallituksen maahanmuuttopoliittisena tavoitteena on kehittää aktiivista, kokonaisvaltaista ja johdonmukaista politiikkaa, joka ottaa täysipainoisesti huomioon niin työvoiman tarpeen, maahanmuuttajien moninaiset lähtökohdat kuin kansainväliset velvoitteet.
The Government also believes that the continuation of the activities of the multidisciplinary Rural Studies  Network is important.
Hallituksen mielestä myös moni tieteisen Rural Studies -verkoston toiminnan jatkuminen on tärkeää.
In the opinion of the Government, Finland must bear its fair share of the European burden in the efforts to reduce emissions.
Hallituksen mielestä Suomen on kannettava oikeudenmukainen osa eurooppalaisesta päästöjen vähentämisen taakanjaosta.
The Government, ministries, and other upper management of State administration must be consistently committed to advancing climate protection in all activities.
Hallituksen, ministeriöiden ja valtionhallinnon muun ylimmän johdon on johdonmukaisesti sitouduttava ilmastonsuojelun edistämiseen kaikessa toiminnassa.
According to the Supplementary Budget Proposal position negotiated by the Government.
Hallituksen neuvotteleman lisätalousarvioesityskannan mukaan.
The government must focus more on the development of ‘green ICT’.
Hallituksen on panostettava ”vihreän ICT:n” kehittämiseen.
Whenever necessary, the Government should be able to react quickly to the transport infrastructure needs of new business development.
Hallituksen on tarvittaessa kyettävä reagoimaan nopeastikin, kun syntyy uutta elinkeinotoimintaa, jolla on liikenneväylätarpeita.
The  additional  appropriations allocated by  the  Government  during   the  current budget   planning period  and  in  the  supplementary budget  will only be partly sufficient for one-off  basic improvements.
Hallituksen osoittamat lisämäärärahat kuluvalla kehys kaudella ja lisätalousarviossa riittävät vain osittain kertaluonteisiin peruskorjauksiin.