natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic and employment guidelines give consistent directions both for the EU and for all of its Member States.
Talous- ja työllisyyspolitiikan suuntaviivat antavat samansisältöisiä ohjeita sekä EU:lle että sen kaikille jäsenmaille.
Economic and environmental problems can be solved simultaneously if the economy is reconstructed in ways that reduce emissions and save on natural resources.
Talous- ja ympäristöongelmia voidaan ratkaista samanaikaisesti, jos taloutta jälleenrakennetaan tavalla, joka vähentää päästöjä ja säästää luonnonvaroja.
The Finnish economy will grow if growth is set as the policy target and if we provide for continued economic growth through our investment and community planning.
Talous kasvaa, jos kasvu otetaan politiikan tavoitteeksi ja jos yhdyskuntasuunnittelussa ja investoinneissa varaudutaan kasvun jatkumiseen.
Economic growth is tending to slow down due to demographic change, while it is not self-evident that an adequate level of income can be secured for older people in particular, and neither is ensuring the services required by these people.
Talous-kasvu pyrkii väestörakenteen muutoksen vuoksi hidastumaan eikä riittävän tulotason turvaaminen kattavasti erityisesti ikääntyneelle väestölle ole itsestään selvää, kuten ei myöskään tämän väestön tarvitsemien palveluiden varmistaminen.
ECONOMY AS A SAFEGUARD FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
TALOUS KESTÄVÄN KEHITYKSEN TURVAAJANA
Economic growth has clearly outpaced the use of natural resources.
Talous on kasvanut selvästi nopeammin kuin luonnonvarojen käyttö.
The economy will be based on the production of raw materials and economic growth will be dependent on developments in global energy prices.
Talous perustuu raaka- ainetuotantoon ja taloudellinen kasvu riippuu energian maailmanmarkkinahintojen kehityksestä.
The economy may prosper in a low-carbon society, too, but its practices need to be fundamentally revised.
Talous voi kukoistaa myös vähäpäästöisessä yhteiskunnassa, mutta toimintatapoja pitää uudistaa merkittävästi.
The economy overheated severely.
Talous ylikuumeni pahasti.
The Talousapu helpline, for enterprises experiencing financial difficulties, was launched in October 2009.
Talousapu-puhelinneuvonta talousvaikeuksissa oleville yrityksille käynnistettiin lokakuussa 2009.
The budget proposal includes a package of measures aimed at boosting employment and employment-support training in the present exceptionally difficult financial situation.
Talousarvio sisältää toimenpidekokonaisuuden, joka tukee työllisyyttä, työllistymistä sekä työllistymistä tukevaa koulutusta nykyisessä poikkeuksellisen vaikeassa taloustilanteessa.
The budget proposal includes measures that both increase and decrease tax revenue.
Talousarvioesitykseen sisältyy sekä verotuottoa lisääviä että vähentäviä toimia.
Budget proposal’s appropriation level complies with the spending limits
Talousarvioesityksen määrärahataso menokehyksen mukainen
Level of budget proposal appropriations complies with parliamentary term spending limits
Talousarvioesityksen määrärahataso vaalikauden menokehyksen mukainen
Net appropriations are increased by EUR 199 million.
Talousarvioesityksen määrärahoihin tehdään 199 milj. euron nettolisäys.
In connection with the 2011 budget proposal, an expenditure reduction of around EUR 50 million was made
Talousarvioesityksen 2011 yhteydessä tehtiin noin 50 milj. euron menojen vähennys
The budget proposal continues the shift of emphasis of taxation from taxation on work to taxation on environmental hazards.
Talousarvioesityksessä jatketaan verotuksen painopisteen siirtämistä työn verotuksesta kulutuksen ja ympäristöhaittojen verotukseen.
When preparing budgets and annual decisions on spending limits, there will be situations in which it is not entirely clear whether an expenditure item belongs within or outside the spending limits.
Talousarvioita ja vuosittaisia kehyspäätöksiä laadittaessa tulee tilanteita, joissa ei ole aivan yksiselitteistä, kuuluuko meno kehykseen vai sen ulkopuolelle.
A large proportion of budget appropriations are statutory.
Talousarviomäärärahoista suuri osa on lakisääteisiä.
Budget structural changes for 2008—2011
Talousarvion rakennemuutokset vuosille 2008—2011
Appropriations for active labour policy measures in the Budget were collected under a single item, 34.06.51 (employment, training and special measures).
Talousarviossa  aktiivisten  työvoimapoliittisten  toimenpiteiden  määrärahat  ovat yhdellä momentilla 34.06.51 (työllistämis-, koulutus- ja erityistoimet).
The societal effectiveness targets for joint projects are set in the State budget, including the strengthening of the business competence of SMEs, increasing internationalisation skills, the internationalisation of growth companies and increasing their export volumes, and increasing the number of new companies involved in exports.
Talousarviossa esitetään yhteishankkeille yhteiskunnalliset vaikuttavuustavoitteet; näitä ovat pk-yritysten liiketoimintaosaamisen vahvistaminen, kansainvälistymistaitojen lisääminen, kasvuyritysten kansainvälistyminen sekä niiden viennin määrän kasvattaminen ja uusien vientiä harjoittavien yritysten lukumäärän lisääminen.
The budget allocates a EUR 55 million production subsidy for renewable energy, the intention of which is to pay for electricity produced by wind power, biogas, forest chips and wood fuel.
Talousarviossa osoitetaan 55 milj. euroa uusiutuvan energian tuotantotukeen, jota on tarkoitus maksaa tuulivoimalla, biokaasulla, metsähakkeella sekä puupolttoaineella tuotetulle sähkölle.
The budgets in the period 2003–2011 have been prepared within the spending limits ceiling, and the supplementary budgets have also kept within the spending limits.
Talousarviot on vuosina 2003–2011 laadittu kehyskaton puitteissa ja myös lisätalousarvioissa on pysytty kehyksessä.
funds outside budget accounting (around 2%), i.e. around EUR 20 million / year
talousarviotalouden ulkopuoliset rahastot (noin 2 %) eli noin 20 milj. / vuosi
State Under-Secretary, Economic Affairs
Talousasioiden alivaltiosihteeri
Mr Jukka Pekkarinen, State Under-Secretary for Economic Affairs
Talousasioiden alivaltiosihteeri Jukka Pekkarinen
Deputy Secretary General of the Economic Council
Talousasioiden alivaltiosihteerin sijainen
Economic history tells us that technological advances come in many types and that not all innovations affect the economy to the same extent.
Taloushistoria opettaa, että teknologista kehitystä on monenlaista, eivätkä kaikki innovaatiot vaikuta kansantalouteen yhtä paljon.
Our economic system is based on a private market economy.
Talousjärjestelmämme rakentuu yksityisen markkinatalouden varaan.
Economic growth in Asia will reach 15% and in Europe be as great as 5%. Climate changes will be under control, supported by global co-ordination and rapidly introduced new technology.
Talouskasvu Aasiassa on 15 % ja Euroopassakin jopa 5 %, ilmastonmuutos on hallinnassa globaalin koordinaation ja nopeasti käyttöön otetun uuden teknologian tukemana.
Economic growth requires qualitatively higher and/or quantitatively larger human, physical and social capital as well as the reorganisation of work and increased business competencies.
Talouskasvu edellyttää laadullisesti parempaa ja/tai määrällisesti suurempaa inhimillistä, fyysistä ja sosiaalista pääomaa sekä työn uudelleenjärjestelyä ja liiketoimintaosaamisen lisäämistä.
Economic growth also requires investment
talouskasvu edellyttää myös investointeja
Economic growth fn
Talouskasvu fn
Economic growth and sustainable development
Talouskasvu ja kestävä kehitys
Economic growth and tax increases will increase revenue
Talouskasvu ja veronkorotukset lisäävät tuloja
Economic growth – concepts, history and future considerations
Talouskasvu – käsitteitä, historiaa ja tulevaisuuspohdintoja
Economic growth increases the number of choices in society, which as such does not, in theory, cause any problems.
Talouskasvu lisää valintavaihtoehtojen lukumäärää yhteiskunnassa, mikä ei teoriassa itsessään aiheuta ongelmia.
Economic growth develops from the interaction between labour input and growth in productivity of labour.
Talouskasvu muodostuu työpanoksen ja työn tuottavuuden kasvun yhteisvaikutuksesta.
In recent years, economic growth has accelerated in countries in the region.
Talouskasvu on nopeutunut alueen maissa viime vuosina.
Furthermore, economic growth means growth in the number of recipes, rather than continuously producing more and more of a certain product.
Talouskasvu on reseptien lukumäärän kasvua, eikä sitä, että jotain tuotetta valmistetaan jatkuvasti entistä enemmän.
Economic growth depends on all institutions which influence the allocation of skilled labour to R&D.
Talouskasvu riippuu kaikista niistä instituutioista, jotka vaikuttavat koulutetun työvoiman kohdentumiseen tutkimukseen ja kehittämiseen.
Projections indicate that economic growth will reach its peak level of late-2008 in the latter part of next year, so it would appear that the downturn will have been deep but short-lived.
Talouskasvu saavuttaa ennusteen mukaan vuoden 2008 lopun huipputasonsa jälleen ensi vuoden loppupuolella, joten suhdannekuopasta näyttäisi tulevan syvä, mutta suhteellisen lyhytkestoinen.
Economic growth first began in the late 18th century, during the first industrial revolution founded on the utilisation of steam power.
Talouskasvu sai alkunsa höyryvoiman hyödyntämiseen perustuneesta ensimmäisestä teollisesta vallankumouksesta 1700-luvun lopulla.
Economic growth arises from ideas
Talouskasvu syntyy ideoista
Economic growth largely arises when human and economic resources shift into the most efficient companies, while the poorest performing companies shrink and possibly exit the market.
Talouskasvu syntyy, kun inhimilliset ja taloudelliset voimavarat siirtyvät tehokkaimpiin yrityksiin, kun taas heikoimmin pärjäävät yritykset kutistuvat ja mahdollisesti poistuvat markkinoilta.
Economic growth arises from advances in technology i.e. growth in knowledge, ideas and skills.
Talouskasvu syntyy teknologian kehityksestä eli tiedon, ideoiden ja osaamisen kasvusta.
Economic growth will offer plenty of opportunities.
Talouskasvu tarjoaa runsaasti mahdollisuuksia.
Measures should be put in place to decouple economic growth from use of resources, turning environmental challenges into growth opportunities.
Talouskasvu täytyy irrottaa resurssien käytöstä ja muuntaa ympäristöhaasteet kasvumahdollisuuksiksi.
A business climate that promotes economic growth and productivity
Talouskasvua ja tuottavuutta tukeva toimintaympäristö yrityksille,
The creation of economic growth and jobs can be promoted by finding ways to use natural resources and energy more efficiently, and by applying new green technologies and modernising existing technologies.
Talouskasvua ja työpaikkojen syntyä voidaan edistää luonnonvarojen ja energian tehokkaammalla käytöllä sekä uusilla vihreillä teknologioilla ja nykyisen teknologian uudenaikaistamisella.
In turn, discussion of economic growth systematically underestimates the growth opportunities generated by new recipes and ideas.
Talouskasvua koskevassa keskustelussa uusien reseptien ja ideoiden synnyttämät kasvumahdollisuudet puolestaan aliarvioidaan systemaattisesti.
Economic growth derives both from major scientific inventions and modest, everyday innovations.
Talouskasvua syntyy sekä suuriin tieteellisiin keksintöihin perustuvista että pienistä arkisista innovaatioista.
With growth in potential output slackening, economic growth is estimated to gradually decelerate to about 2% by 2015.
Talouskasvun arvioidaan vaimenevan asteittain vuoteen 2015 mennessä noin 2 prosenttiin potentiaalisen tuotannon kasvun hidastuessa.
Steps will be taken to ensure favourable conditions for economic growth by giving due consideration to the availability of labour, productivity trends, skills enhancement and the external competitiveness of the economy.
Talouskasvun edellytyksistä huolehditaan kiinnittämällä huomiota työvoiman määrään, tuottavuuskehitykseen, osaamisen vahvistamiseen sekä kansantalouden ulkoiseen kilpailukykyyn.
Reinforcing the framework for economic growth
Talouskasvun edellytysten vahvistaminen
PROJECT TO STRENGTHEN LONG-TERM ECONOMIC GROWTH IN FINLAND
TALOUSKASVUN EDELLYTYSTEN VAHVISTAMISTA KOSKEVA HANKE
Chair of the working group to strengthen long-term  economic growth in Finland:
Talouskasvun edellytysten vahvistamista koskevan hanke Työryhmän puheenjohtaja:
The working group to strengthen long-term economic growth is engaged in identifying measures to boost productivity growth in Finland.
Talouskasvun edellytysten vahvistamista tarkasteleva työryhmä etsii keinoja nopeuttaa tuottavuuskasvua Suomessa.
The Growth Initiative working group, a working group seeking to strengthen long-term economic growth, proposes measures to boost productivity growth in Finland in the 2010s.
Talouskasvun edellytysten vahvistamista tarkasteleva työryhmä – kasvutyöryhmä – esittää keinoja nopeuttaa tuottavuuskasvua Suomessa 2010-luvulla.
In line with its mandate, the working group to strengthen long-term economic growth sought to identify measures to boost productivity growth in Finland.
Talouskasvun edellytysten vahvistamista tarkastellut työryhmä on toimeksiantonsa mukaisesti pyrkinyt etsimään keinoja tuottavuuskasvun nopeuttamiseksi Suomessa.
While the working group to strengthen long-term economic growth examines the 2010s in accordance with its mandate, reinforcing the prerequisites for growth will also bear fruit in the longer term.
Talouskasvun edellytysten vahvistamista tutkiva työryhmä tarkastelee sille annetun tehtävän mukaisesti 2010-lukua, mutta kasvuedellytysten vahvistaminen kantaa hedelmää myös tätä pidemmällä aikavälillä.
The recovery of economic growth is still uncertain.
Talouskasvun elpyminen on vielä epävarmalla pohjalla.
Economic growth is predicted to slow down in the developed countries – and earlier in Finland than elsewhere due to a shrinking workforce
Talouskasvun ennakoidaan hidastuvan kehittyneissä maissa – Suomessa työvoiman vähenemisen vuoksi jo muita aiemmin
The geography of economic growth and production is changing, with the focus shifting east.
Talouskasvun ja tuotannon maantiede muuttuu, suuntana on itä.
Securing economic growth and employment requires that the preconditions for entrepreneurship be good and that citizens be willing to set up new enterprises and grow them.
Talouskasvun ja työllisyyden turvaaminen edellyttää, että yritystoiminnan edellytykset ovat hyvät ja kansalaisten keskuudessa on halukkuutta uusien yritysten perustamiseen ja yritysten kasvattamiseen.
From the perspective of securing economic growth and employment, it is crucial that in the context of future policy measures, particular attention be paid to fostering citizens' willingness to become entrepreneurs and growth entrepreneurship.
Talouskasvun ja työllisyyden turvaamisen kannalta on tärkeää, että kansalaisten yrittäjyyshalukkuuden ja kasvuyrittäjyyden edistämiseen kiinnitetään politiikkatoimissa myös jatkossa erityistä huomiota.
With regard to securing economic growth and employment, the policy programme also focuses on the preconditions for entrepreneurial activities, on fostering willingness to become an entrepreneur and on increasing growth entrepreneurship.
Talouskasvun ja työllisyyden turvaamisen kannalta politiikkaohjelmassa on kiinnitetty huomiota myös yritystoiminnan harjoittamisen edellytyksiin sekä kansalaisten yrittäjyyshalukkuuden ja kasvuyrittäjyyden lisäämiseen.
The regrettable decline in economic growth and gloomy employment trends due to the international financial crisis provide a prime opportunity to use the time newly vacated to opt for training and further study.
Talouskasvun ja työllisyyskehityksen heikentyminen kansainvälisen finanssikriisin seurauksena antaa erinomaisen tilaisuuden hyödyntää väljentynyttä työtilannetta kouluttautumiseen.
Russia’s electricity generation is already insufficient at times because of its rapid economic growth.
Talouskasvun johdosta Venäjän sähköntuotanto on jo nyt ajoittain riittämätöntä, ja sähköä joudutaan säännöstelemään.
General purpose technology has proven a particularly important element of economic growth (Jovanovic & Rousseau 2006).
Talouskasvun kannalta erityisen merkittäväksi on osoittautunut yleiskäyttöinen teknologia (general purpose technology) (Jovanovic ja Rousseau 2006).
In terms of economic growth, it would be beneficial if people with the ability to identify and conquer new markets, act globally and nurture the enterprises they establish from small into medium-sized and large enterprises, were selected as entrepreneurs.
Talouskasvun kannalta olisi suotuisaa, jos yrittäjiksi valikoituisi ihmisiä, joilla on kykyä löytää ja vallata uusia markkinoita, toimia globaalisti ja kasvattaa perustamiaan yrityksiä pienistä keskisuuriksi ja suuriksi.
The resumption of economic growth will have a delayed impact on employment.
Talouskasvun käynnistyminen vaikuttaa viiveellä työllisyyteen.
In addition to their impact on economic growth, these two factors have a significant part to play in the sustainability of public finances.
Talouskasvun lisäksi työpanoksen ja työn tuottavuuden kasvulla on myös merkittävä rooli julkisen talouden kestävyyden kannalta.
The global recovery of economic growth has driven up energy and raw materials prices, which is reflected in the export prices of corresponding metals and chemical products.
Talouskasvun maailmanlaajuinen piristyminen on kääntänyt energian ja raakaaineiden hinnat vahvaan nousuun, mikä nostaa niihin perustuvien metallien ja kemiantuotteiden vientihintoja.
The importance of economic growth
Talouskasvun merkitys
Accelerating growth will put increasing upward pressure on general costs, which will dampen the positive effects of recovery on the budgetary position.
Talouskasvun nopeutuminen merkitsee yleiseen kustannuskehitykseen kohdistuvaa nousupainetta, mikä osaltaan vaimentaa kasvun myönteisiä vaikutuksia valtiontalouden rahoitusasemaan.
Key characteristics of economic growth in major areas in the 2010s
Talouskasvun pääpiirteet suuralueilla 2010-luvulla
The  pace of economic growth  has a major impact on the amount of emissions.
Talouskasvun tahti  vaikuttaa merkittävästi päästöjen määrään.
Economic growth theory.
Talouskasvun teoria.
Figure 9, describing the theory of economic growth, offers an explanation for these seemingly conflicting observations.
Talouskasvun teoriaa esittävä kuvio 9 tarjoaa selityksen näille ristiriitaisilta näyttäville havainnoille.
In order to secure a sound basis for economic growth, employment and the welfare society, it will be necessary to improve productivity and the standard of quality of the working environment over the next few decades, with productivity playing an increasingly important part as people are ageing.
Talouskasvun, työllisyyden ja hyvinvointiyhteiskunnan rahoituspohjan turvaamiseksi on välttämätöntä, että tuottavuus ja työelämän laatu parantuvat oleellisesti suomalaisilla työpaikoilla seuraavien vuosikymmenten aikana.
The impact of the economic growth assumption on the sustainability gap depends on the assumed structure of growth, i.e. on whether economic growth is driven primarily by an increase in productivity or labour input.
Talouskasvuoletuksen vaikutus kestävyysvajeeseen riippuu oletetusta kasvun rakenteesta eli siitä, pohjautuuko talouskasvu enemmän tuottavuuden vai työpanoksen kasvuun.
Economic growth assumption
Talouskasvuoletus
In the debate on economic growth, the limited nature of natural resources and adverse effects of growth are frequently emphasised.
Talouskasvusta käytävässä keskustelussa korostetaan tavan takaa luonnonvarojen rajallisuutta ja kasvun epäsuotuisia vaikutuksia.
However, this issue has not had any effect on economic growth so far.
Talouskasvuun tämä ei siis ole ainakaan vielä vaikuttanut.
In addition to labour input economic growth is influenced by growth in productivity.
Talouskasvuun vaikuttaa työpanoksen ohella tuottavuuden kasvu.
However there are also downside risks to economic development.
Talouskehitykseen liittyy myös negatiiviseen suuntaan vaikuttavia riskejä.
Key features and challenges of economic development
Talouskehityksen pääpiirteet ja haasteet
2       Economic development
2       Talouskehitys
Economic developments and fiscal policy
Talouskehitys ja finanssipolitiikka
Economic development provides the operating potential for the welfare state, while  social  protection  strengthens  the balance of  society  and  of  the  economy.
Talouskehitys luo hyvinvointiyhteiskunnan toimintaedellytykset ja sosiaaliturva puolestaan vahvistaa yhteiskunnan ja talouden tasapainoa.
Economic growth stalls and collaboration is paralysed as global structures weaken. International conflicts multiply
”Talouskehitys pysähtyy, yhteistyö lamaantuu  kansainvälisten  rakenteiden  heikentyessä  ja  valtioiden  väliset  konfliktit  lisääntyvät”
2.2      Economic trend in Finland
2.2      Talouskehitys Suomessa
Economic crisis
Talouskriisi
However, the financial crisis has not made climate protection any less urgent or less necessary.
Talouskriisi ei ole kuitenkaan tehnyt ilmastonsuojelusta vähemmän kiireellistä tai välttämätöntä.
The financial crisis has further weakened the outlook for the sustainability of the public finances.
Talouskriisi heikentää entisestään julkisen talouden kestävyyden näkymiä.
Financial crisis is further weakening the public sector's sustainability
Talouskriisi heikentää julkisen sektorin kestävyyttä entisestään
The economic crisis will slow down progress, but achieving the goal is still possible.
Talouskriisi hidastaa, mutta ei estä tavoitteen saavuttamista.
The economic crisis will slow the development but not bring it to a halt.
Talouskriisi hidastaa mutta ei estä tavoitteen toteutumista.
The financial crisis and falling energy prices will make the EU an ever more important partner for Russia.
Talouskriisi ja energian hinnan lasku tekee unionista entistäkin keskeisemmän kumppanin Venäjälle.
The economic crisis and growing national debt, globalisation, ageing populations, climate change and numerous security threats are all major challenges that the European Union has to tackle.
Talouskriisi ja julkisten talouksien velkaantuminen, globalisaatio, väestön ikääntyminen, ilmastonmuutos ja erilaiset turvallisuusuhat ovat mittavia haasteita, joihin Euroopan unionin tulee vastata.
The economic crisis has furthered the structural change also in the metal and engineering industries, in the electrical industry, and within the service sector – in telecommunications and IT services. Moreover, the effects of the economic crisis have been accentuated in regions that have been dependent on the business and exports of these sectors.
Talouskriisi on edistänyt teollisuuden rakennemurrosta myös metalli- ja konepajateollisuudessa, sähköteknisessä teollisuudessa ja palveluiden osalta tele- ja tietotekniikkapalveluissa sekä korostanut talouskriisin vaikutuksia alueilla, jotka ovat olleet näiden alojen yritystoiminnasta ja viennistä riippuvaisia.
The economic crisis, bringing increased bankruptcies, complicating businesses' survival, and furthering structural change in various industries
Talouskriisi on lisännyt konkursseja, vaikeuttanut yritysten selviytymistä ja edistänyt eri toimialojen rakennemuutosta
All over the world, the economic crisis has created increased pressure to restrict the openness of the economy.
Talouskriisi on lisännyt maailmalla poliittisia paineita rajoittaa talouden avoimuutta.
The economic crisis has changed the priorities and bases of fiscal policy.
Talouskriisi on muuttanut finanssipolitiikan tehtävänasettelua ja lähtökohtia.
The economic crisis has fundamentally changed the task setting and starting point of fiscal policy.
Talouskriisi on muuttanut perusteellisesti finanssipolitiikan tehtävänasettelua ja lähtökohtia.
The current economic crisis has highlighted the need for developing common European financial supervision.
Talouskriisi on osoittanut tarpeen kehittää yhteistä eurooppalaista finanssivalvontaa.
The economic crisis has exacerbated the structural change in industry.
Talouskriisi on vahvistanut teollisuuden rakennemuutosta.
The economic crisis demonstrated that there are major problems in the labour market in many EU countries.
Talouskriisi osoitti monessa EU-maassa, että työmarkkinoilla on suuria ongelmia.