natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety networks against risks and also security of the energy supply will aid in development, while participation in international exchange will create opportunities for developing countries to increase their wealth.
Erilaiset turvaverkot riskien varalta ja energian saannin turvaaminen luovat edellytyksiä kehitykselle samalla kun osallistuminen kansainväliseen vaihdantaan luo edellytyksiä kehittyvien maiden vaurastumiselle.
The number of public sector procurement organisations is way too high in Finland, with about two thousand in the municipal sector alone. fn Radical consolidation of procurement organisations would yield greater market force and know-how in competitive tendering and purchasing, while maintaining contacts with internal customers, i.e. the users of the purchased products.
Erilaisia julkisen sektorin hankintaorganisaatioita on Suomessa aivan liian monta, kunta-alallakin parituhatta. fn Radikaalisti yhdistämällä hankintaorganisaatioita saataisiin enemmän markkinavoimaa sekä tietotaitoa kilpailuttamiseen ja ostamiseen.
Various country specific strategies can already be observed.
Erilaisia maakohtaisia strategioita on jo nähtävissä.
Various possible ways of achieving the transition to a low-carbon society are outlined in the scenarios described in an appendix to this report.
Erilaisia mahdollisia tapoja siirtyä vähäpäästöiseen yhteiskuntaan on hahmoteltu selonteon liitteessä kuvatuissa skenaarioissa.
Regulation on charges, subsidies and taxes can be used for achieving this objective.
Erilaisia maksuja, tukia ja veroja koskevilla säädöksillä voidaan vaikuttaa periaatteen toteutumiseen.
Various barriers to new companies entering the market and old, unprofitable companies exiting the market must be reduced in order to spur economic dynamism and renewal.
Erilaisia olemassa olevia esteitä uusien yritysten markkinoille tulolle ja vanhojen kannattamattomien yritysten markkinoilta poistumiselle on vähennettävä talouden dynamiikan ja uusiutumiskyvyn edistämiseksi.
Various measures, such as work try-outs and medical examinations (a total of 7,600) were used to support guidance slightly more seldom than in 2006. The number of client case conferences with various  parties (19,300)  increased clearly and that of opinions issued on clients (1,100) remained unchanged.
Erilaisia tukitoimenpiteitä, kuten työkokeiluja ja terveydentilan tutkimuksia (yhteensä 7 600) käytettiin ohjauksen tukena hieman vähemmän kuin vuonna 2006. Eri tahojen kanssa käydyt asiakasneuvottelut lisääntyivät selvästi (19 300), ja asiakkaista annettujen lausuntojen määrät (1 100) pysyivät ennallaan.
Moreover, several ecolabels are already in use.
Erilaisia ympäristömerkkejä on myös jo nykyään lukuisia.
In terms of various competitiveness indicators, the Baltic Sea region constitutes an ever stronger, ever more dynamic major European region, and its competencies and models of regional co-operation evoke interest elsewhere in Europe, and also outside Europe.
Erilaisilla kilpailukykymittareilla tarkasteltuna Itämeren alue on yhä vahvempi ja dynaamisempi eurooppalainen suuralue, jonka osaamisesta ja alueellisen yhteistyön malleista ollaan kiinnostuneita muualla Euroopassa ja Euroopan ulkopuolellakin.
Different traffic pricing systems can efficiently promote transport policy objectives.
Erilaisilla liikenteen hinnoittelujärjestelmillä voidaan tehokkaasti edistää liikennepoliittisia tavoitteita.
Various long-term economic mechanisms such as subsidies and taxes can be applied to create demand in markets. Such measures can be vital for the extensive commercialisation of innovations.
Erilaisilla pitkäjänteisillä taloudellisilla ohjauskeinoilla, kuten tuilla ja veroilla, luodaan markkinoille imua, joka on edellytys innovaatioiden laajamittaiselle kaupallistamiselle.
Various changes in tax criteria have different kinds of knock-on effects, for example on central government expenditure.
Erilaisilla veroperustemuutoksilla on erityyppisiä heijastevaikutuksia esimerkiksi valtiontalouden menoihin.
This would mean assigning prices to different kinds of natural ecosystem services, which would then affect corporations’ accounts and national budgets, and serve to encourage reductions in the overuse of natural environments.
Erilaisille luonnon ekosysteemipalveluille luotaisiin siis hinta, joka vaikuttaisi yritysten tuloksiin ja valtioiden budjetteihin, ja toimisi samalla kannustimena vähentää luonnon kulumista.
A range of measures will be taken to reinforce a sense of community, parenthood and mutual responsibility for the well-being of children and the youth.
Erilaisin toimin vahvistetaan yhteisöllisyyttä, vanhemmuutta sekä keskinäistä vastuuta lasten ja nuorten hyvinvoinnista.
Various  regulatory  reporting  requirements  give  rise  to  administrative  costs.
Erilaisista  lainsäädäntöön  sisältyvistä  tiedonantovelvoitteista  aiheutuu  yrityksille hallinnollisia kustannuksia.
Despite their dissimilar basic defence solutions the Nordic armed forces face similar challenges.
Erilaisista perusratkaisuista huolimatta pohjoismaisten asevoimien haasteet ovat samankaltaisia.
different information material has to be translated in addition to one's other duties, so people do not 'have the nerve' to complain if something is informed only in Finnish, because they know how small the staff [translators] is everywhere.
erilaista tiedotusmateriaalia joudutaan kääntämään oman työn ohella, joten ei 'kehdata' marista, jos jostakin tiedotetaan vain suomeksi, koska tiedetään kuinka vähän henkilökuntaa [kääntäjiä] kaikkialla on.
Innovation potential in different regions must be thus tapped into as extensively as possible.
Erilaisten alueiden innovaatiopotentiaali on kyettävä hyödyntämään mahdollisimman laaja-alaisesti.
Support for various pension reforms has been studied via median voter models (e.g.  Lassila & Valkonen 2001).
Erilaisten eläkemuutosten kannatusta on tutkittu mediaaniäänestäjämalleilla (mm. Lassila & Valkonen 2001).
The large number of different human rights guidelines and instruments reflects the Union’s commitment to promoting human rights.
Erilaisten ihmisoikeuspoliittisten linjausten ja työkalujen suuri määrä kuvastaa unionin sitoutumista ihmisoikeuksien edistämiseen.
Integration of different cultures and avoidance of collisions call for subtle and balanced social policies.
Erilaisten kulttuurien sopeuttaminen ja yhteentörmäysten välttäminen edellyttää taitavaa ja tasapainoilevaa yhteiskuntapolitiikkaa.
The number of distinct forms of fixed-term and atypical employment (for instance, temporary-agency work) has increased.
Erilaisten määräaikaisten ja epätyypillisten työsuhteiden (mm. vuokratyön) määrä on lisääntynyt.
The production of biogas from various organic waste materials has become a feasible business.
Erilaisten orgaanisten jätemateriaalien biokaasutus on kannattavaa toimintaa.
The examination and evaluation of the impact of the various options promote also the chances of target groups, stakeholders and others to participate in the regulatory process.
Erilaisten ratkaisuvaihtoehtojen vaikutusten kartoittaminen ja arviointi parantavat myös sääntelyn kohderyhmien, sidosryhmien ja muiden tahojen mahdollisuuksia osallistua valmisteluun.
Accumulation of a range of social problems in certain neighbourhoods has led to increased crime and extreme movements in these areas.
Erilaisten sosiaalisten ongelmien kasautuminen tietyille asuinalueille on johtanut rikollisuuden ja ääriliikkeiden kasvuun juuri näillä alueilla.
In addition to various strategies, programmes, agreements and binding legislation, other important measures exist that are currently striving to improve the accessibility of the increasingly digital information society.
Erilaisten strategioiden, ohjelmien, sopimusten ja sitovan lainsäädännön ohella on olemassa myös muita keskeisiä toimia, joilla jo nyt pyritään parantamaan digitalisoituvan tietoyhteiskunnan esteettömyyttä.
However, old, inappropriate social structures or unprofitable businesses should not be maintained through subsidies since this increases costs and reduces economic growth.
Erilaisten tukien avulla ei kuitenkaan pidä epätarkoituksenmukaisesti ylläpitää vanhoja yhteiskunnallisia rakenteita ja huonosti kannattavia yrityksiä, koska siitä aiheutuu kustannuksia ja talouskasvu hidastuu.
There are differences in the spending limits treatment of various expenditure and pass-through items linked to revenue levels.
Erilaisten tulotasoon linkitettyjen menojen ja läpikulkuerien kehyskäsittelyissä on eroja.
However, various work arrangements, technical appliances and an accessible work environment can enable persons with disabilities to work smoothly. Communication is also a great help in these situations.
Erilaisten  työjärjestelyjen,  teknisten apuvälineiden sekä esteettömän työympäristön ja viestinnän avulla vammaiset henkilöt pystyvät kuitenkin työskentelemään sujuvasti.
To understand the differentiating wishes we need efficient  communication among the actors in the food system  in order for the supply to satisfy the demand.
Erilaistuvien toiveiden ymmärtämiseksi tarvitaan tehokasta kommunikaatiota ruokajärjestelmän toimijoiden kesken , jotta tarjonta tyydyttäisi kysyntää.
If full benefit is taken from diversity, pluralism and  openness,  a  better  motivated  and  more  productive  workplace can be the result.
Erilaisuuden hyödyntäminen, moniarvoisuus ja avoimuus johtavat motivoituneempaan ja tuloksellisempaan työyhteisöön.
Hence, differences do not always translate into unequal treatment.
Erilaisuus  ei  aina  merkitse  epätasa-arvoisuutta.
a separate CIIP budget, in which the government’s share is e.g. 50 per cent and that of telecommunications companies altogether 50 per cent.
Erillinen CIIP-budjetti, josta valtion osuus on esimerkiksi 50 % ja teleyritykset maksavat yhteensä toisen 50 %.
A separate national action plan was completed in September 2008.
Erillinen kansallinen toimintaohjelma valmistui syyskuussa 2008.
A separate fund for energy efficiency consultation and loans for SMEs
erillinen rahasto pk-yritysten energiatehokkuusneuvonnalle ja -lainoitukselle
Separate production of condensing power will fall in all of the scenarios.
Erillisen lauhdevoiman tuotanto laskee kaikissa skenaarioissa.
A separate monitoring mechanism is necessary to ensure that the obligations incorporated in the convention are also fulfilled.
Erillisen monitorointimekanismin perustaminen on tarpeen sen varmistamiseksi, että sopimusvelvoitteet toteutuvat käytännössä.
In cooperation with municipalities and employers, the immigration flow has been channelled to match local labour market needs as separate projects.
Erillisinä hankkeina yhdessä kuntien ja työnantajien kanssa muuttoa on kanavoitu alueiden työmarkkinoiden tarpeisiin.
Furthermore, separate administrative units leads to a duplication of investment.
Erillisissä hallinnollisissa yksiköissä tehdään päällekkäisiä investointeja.
The following issues have been handled separately:
Erilliskysymyksinä on käsitelty seuraavat:
Co-incineration of sorted waste at energy plants generates more electricity than mass incineration of mixed waste; this can be used to replace marginal electricity, which has a high climate load.
Erillislajitellun jätteen rinnakkaispoltolla energialaitoksissa saadaan sekajätteen massapolttoa enemmän sähköä, jolla voidaan korvata ilmastoa eniten kuormittavaa marginaalisähköä.
In line with the objectives of the Development Plan for Education, Training and Research, the development of vocational education for immigrant women and girls will form one basis for granting a separate appropriation in 2005-2008.
Erillismäärärahan yhtenä myöntämisperusteena vuosina 2005–2008 on sekä edellisen että nykyisen Koulutuksen ja tutkimuksen kehittämissuunnitelman tavoitteiden mukaisesti myös maahanmuuttajanaisten ja -tyttöjen ammatillisen koulutuksen  kehittäminen.
Separate assessments are not annexed to the presentation materials.
Erillisselvityksiä ei liitetä esittelyaineistoon.
A separate mention is not considered important, because the language legislation obligates the authorities and bilingualism is considered self-evident.
Erillistä mainintaa ei pidetä tarpeellisena, koska kielilainsäädäntö velvoittaa viranomaisia, ja kaksikielisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.
The differences on how the international community should respond to problems resulting from food and financial crises, globalisation and climate change have also had a negative impact on the human rights debate.
Erimielisyydet siitä, miten kansainvälisen yhteisön tulisi ratkaista ruoka- ja finanssikriisien, globalisaation tai ilmastonmuutoksen aiheuttamat ongelmat heijastuvat nekin kielteisesti ihmisoikeuksista käytävään keskusteluun.
Disagreements can have a negative impact on the Union’s common development cooperation.
Erimielisyys voi vaikeuttaa unionin yhteistä kehitysyhteistyötä.
Excellent
erinomainen
Excellent skills or mother tongue
Erinomainen tai äidinkieli
The politics of an isolated Russia will stress the safeguarding of its sovereignty and territorial unity, as well as its power politics in the neighbouring states.
Eristäytyvän Venäjän politiikassa korostuu suvereenisuuden ja alueellisen yhtenäisyyden varjeleminen ja lähialueen maihin kohdistuva voimapolitiikka.
Multi-speed integration  has been one way of promoting the Union’s development.
Eritahtinen integraatio  on ollut yksi tapa edistää unionin kehittymistä.
Figure 3.3 is a schematic illustration of the different levels of threat severity affecting ICT systems and energy supply, and the impact of disruptions.
Eritasoisia ICT-järjestelmissä ja energianhuollossa esiintyviä uhkia ja häiriöiden vaikutuksia on esitetty periaatteellisella tasolla kuvassa 3.3.
Numerous other cyber initiatives have emerged at different levels, too (e.g. the secret Cyber Initiative, USA).
Eritasoisia kyberaloitteita on lukuisia muitakin (mm. Cyber Initiative, USA, joka on salainen).
Highly cohesive
erittäin eheä
The introduction of operative aid (for example telecommunications costs and electricity taxes) permitted under EU regulations in areas with extremely sparse populations will be considered.
Erittäin harvan asutuksen alueella EU- säädösten mahdollistamien toimintatukien (esim. tietoliikennekustannusten ja sähkövero) käyttöönottomahdollisuudet selvitetään.
Very good mental ability to work
Erittäin hyvä henkinen työkyky
Very good physical ability to work
Erittäin hyvä ruumiillinen työkyky
No other small country is as insular in this respect.
Erittäin pieni osuus Suomessa tehdyistä keksinnöistä on ulkomaisessa omistuksessa.
The feasibility of very radical global emission reductions has not yet been studied much.
Erittäin rajujen globaalien päästövähennysten toteutettavuutta on tutkittu vasta vähän.
Innovators –  individuals who  are  able  to  combine different things  – are extremely important to rural areas.
Erittäin tärkeitä maaseudulle ovat  innovaattorit henkilöt, jotka osaavat yhdistellä eri asioita.
A particular challenge is posed by the integration of such ongoing projects and measures into the policy programme framework.
Erityinen haaste on sisällyttää tällaiset jo käynnissä olevat hankkeet ja toimenpiteet politiikkaohjelman kehykseen.
Iran’s possible nuclear weapon ambitions are of particular concern.
Erityinen huoli kohdistuu Iranin mahdollisiin ydinasepyrkimyksiin.
Particular attention is to be paid to the implementation of the Action-Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings and to the measures against human trafficking outlined in the Stockholm Programme.
Erityinen huomio kiinnitetään EU:n ihmiskauppaa koskevan toiminta-asiakirjan toimeenpanoon ja Tukholman ohjelman ihmiskauppaan liittyviin toimenpiteisiin.
Special attention is paid to maintaining a secure and well-functioning eastern border.
Erityinen huomio kiinnitetään itäisen maarajan pitämiseen turvallisena ja toimivana.
Particular attention is paid to coherence between crisis management and development cooperation so as to make personnel resources and funding options cater to the needs of comprehensive crisis management.
Erityinen huomio kiinnitetään kriisinhallinnan ja kehitysyhteistyön koherenssiin siten, että henkilöresurssit ja rahoitusmahdollisuudet palvelevat kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan tarpeita.
Particular attention must be given to children and adolescents, violence against women and women’s insecurity.
Erityinen huomio tulee kiinnittää lapsiin ja nuoriin sekä naisiin kohdistuvaan väkivaltaan ja turvattomuuteen.
It is of particular importance that the local and international media pay more attention to human rights issues and in this way create a basis for improving the situation.
Erityinen merkitys on sillä, että paikallinen ja kansainvälinen media kiinnittää entistä enemmän huomiota ihmisoikeuskysymyksiin ja luo näin pohjaa tilanteen paranemiselle.
A particular problem group are young people possessing merely basic education, who are neither employed nor unemployed, but who also are not studying or performing military service.
Erityinen ongelmaryhmä ovat pelkän perusasteen varassa olevat nuoret, jotka eivät ole työllisiä tai työttömiä, mutta eivät myöskään opiskele tai ole armeijassa.
Special attention is paid to developing network-centric warfare capabilities as well as rapid deployment and niche capabilities.
Erityinen painopiste on verkostoavusteista sodankäyntiä koskevien valmiuksien, nopean toiminnan kykyjen sekä erityisosaamisalueiden kehittäminen.
A special emphasis should be placed on supporting healthy lifestyles among the socially disadvantaged.
Erityinen painopiste tulee olla sosiaalisesti heikossa asemassa olevien terveellisten elintapojen tukemisessa.
There is a particular need for urgent action from the government in areas of sudden structural change, since globalisation and changes in production structures can suddenly increase unemployment when a significant sector reduces or completely ceases production in the area.
Erityinen tarve valtion pikaisilla toimenpiteille on äkillisen rakennemuutoksen alueilla, kun globalisaatio ja tuotantorakenteen muutokset lisäävät äkillisesti työttömyyttä merkittävän toimialan vähentäessä tai jopa kokonaan lopettaessa tuotannon alueella.
In Sulphur Emission Control Areas (the Baltic Sea, the North Sea, the English Channel), the sulphur level will fall to one per cent in July 2010 and will be 0.1 per cent as of the beginning of 2015.
Erityisalueilla (Itämeri, Pohjanmeri, Englannin kanaali) rikkipitoisuustaso laskee heinäkuussa 2010 yhteen prosenttiin ja vuoden 2015 alusta 0,1 prosenttiin.
Special attention has been paid to the report by the Committee for the Future, on various positions taken by Parliament.
Erityisasema on eduskunnan kannat kuvaavalla tulevaisuusvaliokunnan mietinnöllä.
The Ministry of Employment and the Economy (MEE) , which is responsible for the climate and energy strategy, occupied a special position.
Erityisasemassa oli ilmasto- ja energiastrategiasta vastannut  työ- ja elinkeinoministeriö (TEM) .
Senior Specialist
erityisasiantuntija
Aleksandra Partanen, Special Government Adviser (Ministry of Transport and Communications)
Erityisasiantuntija Aleksandra Partanen, liikenne- ja viestintäministeriö
Lena Bremer, Senior Expert (Finnish Association for Mental Health)
Erityisasiantuntija Lena Bremer, Suomen Mielenterveysseura
Soile Helstén, Senior Expert (Association of Finnish Local and Regional Authorities)
Erityisasiantuntija Soile Helstén, Suomen Kuntaliitto
Ms Taina Kulmala, Counsellor
Erityisasiantuntija Taina Kulmala
Tiina Raijas, Senior Specialist (Ministry of Defence)
Erityisasiantuntija Tiina Raijas, puolustusministeriö
Special Adviser (Parliamentary Affairs) Ms Mari Kokko
Erityisavustaja  Mari Kokko  (eduskunta-asiat)
Special Advisers
Erityisavustajat
Special advisers serve as political assistants to ministers.
Erityisavustajat toimivat ministerien poliittisina avustajina.
The Special Representative deals with the obligations of states related to such issues as protecting workers, consumers and local residents against any human rights violations connected with business operations, respect for human rights as part of corporate social responsibility, and the right of those fallen victim to human rights violations to seek and receive compensation for the violations.
Erityisedustaja käsittelee  valtioiden velvoitteita suojella työntekijöitä, kuluttajia ja paikallisia asukkaita yritystoimintaan mahdollisesti liittyviltä ihmisoikeusrikkomuksilta; ihmisoikeuksien kunnioittamista osana yritysten yhteiskuntavastuuta; sekä ihmisoikeusrikkomusten kohteeksi joutuneiden oikeutta hakea ja saada hyvitystä rikkomuksista.
Emission reductions will be particularly challenging if agricultural production increases markedly in Finland as the climate keeps warming and the demand for food rises globally.
Erityisen haastavia päästövähennykset ovat, jos maataloustuotanto Suomessa lisääntyy merkittävästi ilmaston lämmetessä ja ruoan kysynnän kasvaessa globaalisti.
Providing incentives to work is particularly challenging when the income level of the persons and families affected by such measures is low.
Erityisen haasteellista työssäoloon kannustaminen on silloin kun toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden ja heidän perheidensä tulotaso on lähtökohtaisesti heikko.
Complex accidents are a particular potential challenge.
Erityisen haasteen muodostavat monialaonnettomuudet.
Immigrant women and children are in a particularly vulnerable position.
Erityisen haavoittuvassa asemassa ovat maahanmuuttajanaiset ja -lapset.
Women and children are in a particularly vulnerable position.
Erityisen haavoittuvassa asemassa ovat naiset ja lapset.
Immigrants and their offspring are in a particularly vulnerable position.
Erityisen haavoittuvia ovat maahanmuuttajat ja heidän jälkeläisensä.
Biofuels whose raw material production requires the destruction of pristine forests are particularly harmful.
Erityisen haitallisia ovat biopolttoaineet, joiden raaka-aineen tuotanto hävittää luonnontilaisia metsiä
This seemed to be especially rare in Ostrobothnia and Varsinais-Suomi.
Erityisen harvinaista tämän katsottiin olevan Pohjanmaalla ja Varsinais-Suomessa.
Particularly worrisome global phenomena involve the trafficking in and smuggling of children and the organ trade the effects of which may be seen in Finland, too.
Erityisen huolestuttava globaali ilmiö on lasten salakuljetus ja kauppa sekä elinkauppa, jotka voivat ulottaa vaikutuksensa myös Suomeen.
Women are particularly concerned about weakening mutual support.
Erityisen huolissaan keskinäisen avun heikkenemisestä ovat naiset.
Targets have particularly been well reached for drinks packages.
Erityisen hyvin tavoitteet on saavutettu juomapakkausten osalta.
Since energy use is a key cause of climate emissions, energy policy in particular plays a crucial role in mitigating climate change.
Erityisen keskeinen rooli ilmastonmuutoksen torjunnassa on energiapolitiikalla, onhan energiankäyttö tärkein ilmastopäästöjen aiheuttaja.
Addressing environmental health and safety problems linked to buildings (such as damp and mould issues) is particularly urgent.
Erityisen kiireellistä on rakennuksiin liittyvien ympäristöterveydellisten ongelmien, erityisesti kosteus- ja homevaurioiden korjaaminen.
A critical eye should be cast on legal monopolies and means-testing.
Erityisen kriittisesti on arvioitava oikeudellisia monopoleja ja tarveharkintaa.
The new knowledge-intensive jobs are of particular significance, and the majority of them are found in the largest urban regions, according to estimates.
Erityisen merkittäviä ovat uudet osaamisintensiiviset työpaikat, joista arvioiden mukaan valtaosa sijoittuu suurimmille kaupunkiseuduille.
There is an increased risk of major accidents today, particularly as regards major maritime accidents, damage caused by violent storms, rapidly unfolding accidents involving hazardous materials in an urban area, and extensive energy supply outages.
Erityisen merkittäviä suuronnettomuusriskejä ovat yhteiskunnallisesti laajat mittasuhteet saavat merellinen suuronnettomuus, sään ääri-ilmiöiden aiheuttamat laajat myrskytuhot, nopeasti kehittyvä, laaja vaarallisten aineiden onnettomuus asutuskeskuksessa sekä laaja energiahuollon katkos.