natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outlook reflects the assumption that food prices will remain at their current high level or even edge up slightly until information becomes available about harvest prospects.
Ennusteessa on oletettu, että ruoan hinta pysyttelee korkealla tasollaan tai hieman edelleen kallistuu tänä vuonna ainakin siihen asti, kunnes uudesta sadosta saadaan tietoja.
The forecasts have been calculated applying the Hadley Center’s climatic model (HadCM3) for the IPCC’s emission scenario B2.
Ennusteet on laskettu Hadley Centerin ilmastomallil­la (HadCM3) käyttäen päästöskenaariota B2.
According to estimates, annual production per capita will increase in Finland by an average of 2% in the next decade, a clearly slower rate than in the recent past.
Ennusteiden mukaan asukasta kohden laskettu tuotanto kasvaa Suomessa ensi vuosikymmenellä keskimäärin vajaat 2 % vuodessa eli selvästi hitaammin kuin lähihistoriassa.
The variation range of these estimates was 1.4–2.2 per cent for growth and 2.1–2.5 per cent for productivity.
Ennusteiden vaihteluväli oli kasvun osalta 1,4–2,2 prosenttia ja tuottavuuden osalta 2,1–2,5 prosenttia.
However, the demographic developments suggested by these projections are very close.
Ennusteiden väestökehitys on hyvin lähellä toisiaan.
Regardless of the uncertainty in connection with projections, it is clear that the population’s age structure will continue shifting in the direction of older age groups.
Ennusteisiin liittyvästä epävarmuudesta huolimatta on selvää, että väestön ikärakenne painottuu koko ajan vanhempien ikäryhmien suuntaan.
During the outlook period it is predicted that the national consumer price index will rise more sharply than the harmonized consumer price index.
Ennustejaksolla kansallisen kuluttajahintaindeksin ennustetaan nousevan yhdenmukaistettua hintaindeksiä nopeammin.
Over the outlook period it is expected that goods prices will increase moderately as the rising costs of industrial raw materials filter through into the price of final products.
Ennustejaksolla tavaroiden arvioidaan kallistuvan maltillisesti, kun teollisuuden käyttämien raaka-aineiden hintojen nousu siirtyy vähitellen lopputuotteiden hintoihin.
Imports growth will begin to wane over the outlook period.
Ennustejaksolla tuonnin kasvu vähitellen hidastuu.
During the outlook period this ratio will decline somewhat from this near-record level.
Ennustejaksolla tämä suhdeluku hieman alenee tältä lähes ennätyskorkealta tasoltaan.
Inflation will gradually slow to around 2% towards the end of the outlook period as raw material prices begin to slow and tighter monetary policy begins to curb total demand.
Ennustejakson loppua kohti inflaatio hidastuu vähitellen 2 prosentin tuntumaan, kun raaka-aineiden hintojen nousu hidastuu ja rahapolitiikan kiristyminen hillitsee talouden kokonaiskysyntää.
Towards the end of the outlook period, as the rise in raw materials and intermediate products prices begins to subside, the prices of goods will also slow.
Ennustejakson loppupuolella, kun raaka-aineiden ja välituotteiden hintojen nousu tasaantuu, myös tavaroiden hintojen nousu hidastuu.
Over the outlook period fiscal policy in many industrial countries will move away from stimulus towards a tighter stance.
Ennusteperiodilla usean teollisuusmaan finanssipolitiikka muuttuu elvyttävästä kiristäväksi.
By the end of the outlook period it is projected that household debts will exceed 120% of annual disposable income.
Ennusteperiodin lopussa velkaantumisaste ylittänee jo 120 % käytettävissä olevista tuloista.
Indeed, problems related to the reliable compilation of statistics have enhanced such difficulties, even in the United States with its long tradition of a systematic immigration policy.
Ennustettavuuden vaikeutta on lisännyt luotettavaan tilastointiin liittyvät vaikeudet. Ennakoitavuus on ollut heikkoa jopa USA:ssa, jossa on pitkät perinteet systemaattisesta maahanmuuttopolitiikasta.
The projected interest rate path will lead to sharp relative changes in mortgage interest rates and mean that changes in the national price index will be greater than those reflected by the harmonized price index.
Ennustettu korkokehitys johtaa asuntolainakorkojen suuriin suhteellisiin muutoksiin ja saa aikaan sen, että kansallisen hintaindeksin muutokset ovat suurempia kuin yhdenmukaistetun hintaindeksin.
The predicted rate of economic growth will not be enough to sufficiently consolidate public finances.
Ennustettu talouskasvu yksinään ei vielä riittävästi vakauta julkista taloutta.
The most important risks and threat scenarios that differ from anticipated development in the coming years are as follows:
Ennustetusta kehityksestä poikkeavat merkittävimmät riskit ja uhkakuvat ovat lähivuosina seuraavat:
Spending should, in fact, be reduced.
enoja tulisi itse asiassa vähentää.
Enontekiö, Kittilä, Ivalo, Kemi and Rovaniemi.
Enontekiö, Kittilä, Ivalo, Kemi ja Rovaniemi.
At Enontekiö, day care is arranged both in a Sámi group and in mixed groups, but in a mixed group the children are taken care of in Sámi, in practice, only during the working hours of the Sámi-speaking nurse.
Enontekiöllä päivähoitoa järjestetään sekä omakielisessä ryhmässä että sekaryhmissä, mutta sekaryhmässä saamenkielistä hoitoa saa käytännössä ainoastaan saamenkielisen hoitajan työvuoron aikana.
In the first phase, new requirements for driving a moped will be strengthened.
Ensi  vaiheessa  vahvistetaan  uudet vaatimukset mopon kuljettamiselle.
Total manufacturing output will recover to 2008 peak figures next year.
Ensi vuonna koko teollisuustuotanto saavuttaa vuoden 2008 huipputason.
During the next decade, the intelligent transport market will slowly supplant the administrative sector as the party responsible for the development of intelligent transport.
Ensi vuosikymmenen aikana älyliikenteen markkinat ottavat vähitellen hallinnolta vetovastuuta älyliikenteen kehittymisestä.
A priority for Finland's success in the future is securing the availability of skilled labour.
Ensiarvoista Suomen tulevan menestymisen kannalta on osaavan työvoiman saatavuuden  turvaaminen.
Except in two major regions, 90% of those in the target age bands will be able to achieve primary education.
Ensiasteen koulutukseen pääsee kahta suuraluetta lukuun ottamatta 90 % ikäluokista.
Tax exemption for first thinnings, raising the exemption threshold of income from work performed on the holding, and tax reduction for voluntary forest management works, all these would encourage forest owners to increase logging and to manage their forests actively.
Ensiharvennusten verovapaus, verovapaan hankintatyön arvon ylärajan nostaminen ja omatoimiselle metsänhoitotyölle myönnettävä verovähennys kannustaisivat lisäämään hakkuita ja hoitamaan metsiä.
The first issue to be found out  is  whether  the  sector  where  the  regulatory  project places  itself  already manifests differences between women and men and whether the sector is relevant in terms of promoting equality between them.
Ensiksi tulee selvittää, onko alueella, jota lainvalmisteluhanke koskee, eroja sukupuolten välillä tai onko kyseisellä alueella merkitystä tasa-arvon edistämisen kannalta.
The first one was completed in March 2011.
Ensimmäinen arviointi valmistui maaliskuussa 2011.
The first stage includes basic education, the second high schools and vocational education and the third studies at universities and universities of applied sciences.
Ensimmäinen aste käsittää perusopetuksen, toinen lukioja ammattikoulutuksen ja kolmas korkeakouluja ammattikorkeakouluopinnot.
the first in 2011 and the second in 2013 (EUR 50 million/vessel).
ensimmäinen 2011 ja toinen 2013 (50 milj. euroa/alus).
Work on the first global UN-produced survey on  violence against children  was completed in 2006. Children were involved in preparing the study and in drafting its recommendations; a child-friendly version of the report was also produced.
Ensimmäinen maailmanlaajuinen YK:n tekemä kartoitus  lapsiin kohdistuvasta väkivallasta  valmistui vuonna 2006. Lapset osallistuivat tutkimuksen ja sen suositusten laatimiseen ja raportista julkaistiin myös nk. lapsiystävällinen versio.
The first of the two models is in use in Sweden.
Ensimmäinen malli on käytössä Ruotsissa.
The first of these elements is  likely impacts , describing the likely change related to the assessment factor (for instance, the average CO2 emissions of new cars will fall below 130 g/km in 2015)
Ensimmäinen näistä on ennakoitu vaikutus, jossa kuvataan ennakoitu muutos arviointitekijään liittyen (esim. uusien henkilöautojen keskimääräinen CO2-päästö laskee alle 130 g/km 2015).
The first is the deceleration of the labour productivity growth rate from three to below two per cent.
Ensimmäinen on työn tuottavuuden kasvuvauhdin hidastuminen kolmesta vajaaseen kahteen prosenttiin.
The first section consists of the regional development vision for 2020 and its rationale and implementation principles.
Ensimmäinen osio sisältää aluekehitysvision 2020 ja sen perustelut sekä toteuttamisen periaatteet.
It has been agreed that the first interim assessment of the implementation will be discussed in a Commission meeting during the autumn of 2008.
Ensimmäinen toimeenpanon väliarvio on sovittu käsiteltäväksi toimikunnan kokouksessa syksyllä 2008.
The first foresight report was submitted to Parliament in 1993 ("The future of Finland and alternative courses of action"), the currently evaluated foresight report being the fifth.
Ensimmäinen tulevaisuusselonteko annettiin eduskunnalle vuonna 1993 (”Suomen tulevaisuus ja toimintavaihtoehdot”), ja nyt arvioitavana oleva tulevaisuusselonteko on viides.
The first such broader assessment was scheduled for the year 2008. The Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s second cabinet states, in turn, that “an evaluation will be made during this parliamentary term to assess whether sufficient provision has been made to meet the impending challenges brought about by the ageing of the population, so that any requisite action can be undertaken while the present Government is still in office.”
Ensimmäinen tällainen laajempi selvitys ajoitettiin tehtäväksi vuonna 2008. Matti Vanhasen II hallituksen ohjelmassa todetaan puolestaan, että ”hallituskauden aikana arvioidaan väestön ikääntymiseen varautumisen riittävyys niin, että tarvittaviin uudistuksiin ryhdytään vielä hallituskauden aikana.”
The first option would increase the supply of labour while having an almost neutral fiscal impact, whereas the second option would clearly reduce tax revenue.
Ensimmäinen vaihtoehto lisää työntarjontaa ja on samalla fiskaali­selta vaikutukseltaan lähes neutraali, mutta toinen vaihtoehto vähentää vero­tuloja selvästi.
During the first programme period (2001–2006), the Regional Centre Programme enhanced the regional innovation system, the competence base and attractiveness of the regions.
Ensimmäisellä kaudella (2001–2006) aluekeskusohjelma vahvisti alueiden innovaatiojärjestelmää, osaamisperustaa ja vetovoimaisuutta.
In grade one, practically no Finnish-speaking students studied Swedish while more than 20 percent of the Swedish-speaking students studied Finnish.
Ensimmäisellä luokalla ei käytännössä kukaan suomenkielisistä oppilaista lukenut ruotsin kieltä, kun taas yli 20 prosenttia ruotsinkielisistä oppilaista luki suomea.
Hence, the financial resources invested in primary level education, only average in international comparisons, are effective at producing good learning results.
Ensimmäisen asteen koulutukseen sijoitetut, kansainvälisesti vertaillen vain keskimääräiset taloudelliset resurssit, tuottavat siten tehokkaasti hyviä oppimistuloksia.
In addition to primary, secondary and tertiary education, attention must be paid to other educational forums such as training in the workplace, adult education fn, further and conversion training of the baby-boomer generations, and apprenticeship training.
Ensimmäisen, toisen ja kolmannen asteen koulutuksen lisäksi on kiinnitettävä huomiota muihin koulutusfoorumeihin kuten työpaikoilla tapahtuvaan koulutukseen, aikuiskoulutukseen fn, suurten ikäluokkien jatko- ja muuntokoulutukseen sekä oppisopimuskoulutukseen.
subsidy for first-hiring EUR 10 million
ensimmäisen työntekijän palkkaamisen tuki 10 milj. euroa
Openings and closures of offices in accordance with the first development plan for the network of missions, extending until 2012, will be made public in autumn 2010.
Ensimmäisen, vuoteen 2012 ulottuvan edustustoverkon kehityssuunnitelman mukaiset toimipisteiden sulkemiset ja avaamiset julkistetaan syksyn 2010 aikana.
In the first, humankind reduces emissions to a sustainable level, but subsequent scientific findings show that climate change is less dangerous than had been anticipated.
Ensimmäisessä ihmiskunta vähentää päästöt kestävälle tasolle, mutta myöhempi tieteellinen tieto osoittaa ilmastonmuutoksen ennakoitua harmittomammaksi.
In its ?rst report in 2006 the Government issued recommendations relating to the implementation of the language legislation.
Ensimmäisessä kertomuksessaan vuonna 2006 valtioneuvosto antoi suosituksia kielilainsäädännön soveltamiseksi.
The first graph in the figure shows the development in the number of employed people in regions best positioned in terms of employment – i.e., mainly the most significant urban regions, including the capital region.
Ensimmäisessä kuvassa on esitetty, miten työllisten määrä on kehittynyt työllisyyden kannalta parhaissa seutukunnissa, joita ovat pääasiassa merkittävimmät kaupunkiseudut sekä pääkaupunkiseutu.
Section one outlines the overall aims of the Strategy, namely guidance relating to economic growth.
Ensimmäisessä luvussa on strategian yleistavoitteeseen eli talouskasvuun liittyvä ohjaus.
the first calculation assumed that all who felt fully or partially capable of work were included in the potential workforce.
Ensimmäisessä oletettiin, että kaikki itsensä täysin tai osittain työkyiseksi kokevat olisivat potentiaalista työvoimaa.
The first figure illustrates the proportion of young age groups in 2008, and the second is a projection for 2020. The darker the area is, the larger the proportion of young age groups in the population.
Ensimmäisessä on nuorten ikäluokkien osuus vuonna 2008 ja toisessa ennuste vuodelle 2020. Mitä tummempi alue on, sitä suurempi nuorten ikäluokkien osuus on koko väestöstä.
The first Internal Security Programme set the guidelines for improving local security planning.
Ensimmäisessä sisäisen turvallisuuden ohjelmassa vahvistettiin linjaukset paikallisen turvallisuussuunnittelun kehittämiseksi.
In the first alternative, people end up paying a few per cent of their gross domestic product to cut emissions, to no purpose.
Ensimmäisessä vaihtoehdossa ihmiskunta joutuu maksamaan päästöjen vähentämisestä joitakin prosentteja bruttokansantuotteestaan turhaan.
The first steps towards the stabilization of public finances have already been taken in 2010 and 2011 with the decisions to increase VAT rates, energy taxes, waste tax, and taxes on sweets and soft drinks.
Ensimmäiset askeleet kohti julkisen talouden tasapainottamista on jo otettu vuosina 2010 ja 2011 tehtyjen arvonlisäveron, energiaverojen, makeis- ja virvoitusjuomaverojen sekä jäteveron korottamisen myötä.
The first national set of sustainable development indicators was published in 2000.
Ensimmäiset kansalliset kestävän kehityksen indikaattorit julkaistiin keväällä 2000.
The first language studies, in the so-called A1 language, are introduced at the latest in grade three.
Ensimmäiset kieliopinnot eli niin kutsuttu A1-kieli aloitetaan viimeistään kolmannella luokalla.
The first large-scale forest biorefineries and the manufacture of biodiesel will probably not be launched until towards the end of the programme period.
Ensimmäiset laajamittaiset metsäbiojalostamot ja biodieselin valmistus käynnistyvät näillä näkymin vasta ohjelmakauden lopulla.
The first generations received a pension without having to pay a great deal for it (cf. also Gröhn 2006).
Ensimmäiset sukupolvet saivat eläkettä ilman, että ehtivät juurikaan maksaa siitä (vrt. myös Gröhn 2006).
The first area where changes are seen is young people’s lives.
Ensimmäisinä muutokset näkyvät nuorten elämässä.
One of the first international achievements in the efforts to give indigenous peoples more influence and opportunities for participation was the establishment of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII).
Ensimmäisiä kansainvälisiä saavutuksia alkuperäiskansojen osallistumisen ja vaikutusmahdollisuuksien vahvistamiseksi, jota Suomi ajoi voimallisesti, oli alkuperäiskansojen pysyvän foorumin (United Nations Permanent Forum for Indigenous Issues, UNPFII) perustaminen YK:n alaisuuteen.
First steps for the coming years
Ensimmäisiä lähivuosina otettavia askeleita
The first programmes must be completed by the end of 2012; thereafter they must be updated once every five years.
Ensimmäisten ohjelmien tulee valmistua vuoden 2012 loppuun mennessä, ja siitä eteenpäin ne tulee päivittää viiden vuoden välein.
The majority of players in Finland's national football team have been from immigrant backgrounds since 2018, when the team manages to enter a championship-level tournament for the first time. A few immigrant players can be found also on the ice-hockey team.
Ensimmäistä kertaa arvokisaturnaukseen vuonna 2018 tiensä raivanneesta Suomen jalkapallomaajoukkueesta valtaosa on ulkomaalaistaustaisia ja myös jääkiekkomaajoukkueessa heitä on muutama.
This is also the first time when several divergent ways of cutting emissions markedly have been outlined.
Ensimmäistä kertaa on myös hahmoteltu useita, toisistaan poikkeavia tapoja vähentää päästöjä merkittävästi.
For the first time, a long-term emissions reduction target was set for Finland, with supporting complementary targets. In international comparisons, these targets are top-ranking.
Ensimmäistä kertaa Suomelle asetettiin pitkän aikavälin päästötavoite ja sitä tukevia täydentäviä tavoitteita, jotka sijoittuvat kansainvälisessä vertailussa kärkipäähän.
At first, slower growth because of large investments; later, fast growth thanks to low energy costs.
Ensin hitaampi kasvu suurten investointien takia, myöhemmin nopea alhaisten energiakulujen ansiosta.
Under the first-mentioned regulation, Member States’ medium-term budgetary positions must be close to balance or in surplus.
Ensin mainitun asetuksen mukaan jäsenmaiden julkisen talouden on oltava keskipitkällä aikavälillä lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
First fairly rapid growth, then slower growth owing to energy and emission costs.
Ensin melko nopea kasvu, sitten hitaampi energia- ja päästö-kustannusten takia.
First, an overall vision for regional development is presented.
Ensin on esitetty aluekehitystä koskeva kokonaisvisio.
First, technological progress raises productivity in the production of new products (such as computers and mobile phones).
Ensin teknologinen kehitys nostaa tuottavuutta uusien tuotteiden (esimerkiksi tietokoneiden ja matkapuhelimien) valmistuksessa.
The first features to be implemented are the e-prescription and the national health archive.
Ensin toteutetaan sähköinen resepti ja kansallinen terveysarkisto.
Firstly, the Employment Office assesses the availability of suitable labour force for the work in question on the labour market within a reasonable time.
Ensin työvoimatoimisto arvioi, onko avoinna olevaan työhön saatavilla kohtuullisessa ajassa sopivaa työvoimaa työmarkkinoilta.
First, pension rights are specifically defined under legislation.
Ensinnäkin eläkeoikeudet on määritelty lainsäädännössä täsmällisesti.
Primarily governments express through such rules their budget policy outlines, which create a stable and predictable operating environment for citizens, businesses and other actors.
Ensinnäkin hallitukset ilmaisevat niillä budjettipoliittisen linjansa, mikä luo vakaan ja ennustettavan toimintaympäristön kansalaisille, yrityksille ja muille toimijoille.
Firstly, the employment trend has remained positive in all age groups over the previous 10 years, as the economy has continued recovering from the slump of the early 1990s.
Ensinnäkin, lamasta toipuneessa taloudessa työllisyyskehitys on viimeksi kuluneiden 10 vuoden aikana ollut suotuisaa kaikissa ikäryhmissä.
Firstly, the  focal  point  of  rural  policy has   shifted    from   compensating  damage  to,   in particular,   exploiting  rural   natural  and   cultural assets.
Ensinnäkin maaseutupolitiikan painopiste on siirtynyt  haittojen kompensoimisen sijasta erityisesti maaseudun luontoon ja kulttuuriin liittyvien vahvuuksien hyödyntämiseen.
Firstly, it has been characteristic of the present system that at the change of a parliamentary term expenditure increases to a new higher level (see Figure 3), which is not justified in terms of fiscal policy.
Ensinnäkin nykyjärjestelmälle on ollut ominaista se, että vaalikauden vaihtuessa menot nousevat uudelle korkeammalle tasolle (ks. kuvio 3), mikä ei ole finanssipoliittisesti perusteltua.
First, fewer people benefit from the part-time pension than those claiming extended earnings-related unemployment allowance.
Ensinnäkin, osa-aikaeläkettä hyödyntää pienempi joukko ihmisiä kuin jatkettua ansiosidonnaista päivärahaa.
Firstly, a quarter of Finland's population live in the capital region, but it accounts for a third of the GDP.
Ensinnäkin sen alueella asuu neljännes Suomen väestöstä, mutta sen osuus kansantuotteesta on kolmasosa.
firstly, remuneration for work, which ultimately determines the benefits of working at individual level, will not necessarily change with productivity.
Ensinnäkin työstä maksettava korvaus, joka viimekädessä määrittää työnteon hyödyn yksilön näkökulmasta, ei välttämättä muutu tuottavuuden mukaan.
First of all, the greatest incentive problems for the unemployed seem not to pertain to those receiving the labour market subsidy or basic unemployment allowance but, rather, to those benefiting from a clearly higher earnings-related unemployment allowance (Honkanen et al.)
Ensinnäkin työttömistä suurimmat kannustinongelmat eivät näyttäisi kohdistuvan työmarkkinatuella / peruspäivärahalla oleviin vaan selvästi korkeammalla ansiosidonnaisella työttömyysturvalla oleviin (Honkanen ym.)
First, the Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States.
Ensinnäkin unioni antaa jäsenvaltiolle apua ottamalla käyttöön kaikki käytettävissään olevat välineet, mukaan lukien jäsenvaltioiden sen käyttöön asettamat sotilaalliset voimavarat.
First of all, defining an efficient tax structure is far from easy.
Ensinnäkään ei ole suinkaan itsestään selvää, millainen on tehokas verorakenne.
The prime responsibility for dealing with these crimes lies with national justice systems.
Ensisijainen vastuu rikosten käsittelemiseksi kuuluu kansallisille oikeusjärjestelmille.
For a large number of citizens, it is crucial that the most important documents and texts are written in clear language.
Ensisijaisen tärkeää monen kansalaisen kannalta on, että oleelliset asiakirjat ja tekstit on laadittu selkeällä kielellä.
The primary goal is to prevent military force being used against Finland.
Ensisijaisena tavoitteena on ehkäistä ennalta sotilaallisen voiman käyttö Suomea vastaan.
The point of departure is, however, to act through the Union in accordance with the common foreign and security policy.
Ensisijaisena tavoitteena on kuitenkin toimia unionin kautta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan mukaisesti.
The primary objective must be a comprehensive, international solution, but the EU is ready to proceed independently if the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO) are unable to agree on emission limits.
Ensisijaisena tavoitteena tulee olla kattava, kansainvälinen ratkaisu, mutta EU on valmis etenemään itsenäisesti, jos Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö ICAO ja Kansainvälinen merenkulkujärjestö IMO eivät kykene sopimaan päästörajoituksista.
The main focus falls on radio and television broadcasting. However, it must be possible to broadcast such announcements via other media as well.
Ensisijaisesti kiinnitetään huomiota radion ja television avulla tapahtuvan viestinnän toteuttamiseen, mutta kyseisen viestin lähettäminen pyritään mahdollistamaan myös muiden viestintävälineiden kautta.