natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mental health and substance abuse work strategy should be included in the health and wellbeing promotion plan of the municipality or cooperation area.
Mielenterveys- ja päihdetyön strategia sisällytetään osaksi kunnan tai yhteistoiminta-alueen terveyden ja hyvinvoinnin edistämisen strategiaa.
The mental health and substance abuse work strategy should bring together a broad spectrum of players from different sectors for action towards jointlydefined mental health and substance abuse work goals.
Mielenterveys- ja päihdetyön strategialla kootaan yhteen laaja-alaisesti eri sektoreiden toimijoita yhteisesti määriteltyjen mielenterveys- ja päihdetyön päämäärien mukaiseen toimintaan.
The mental health and substance abuse work strategy must cover work that promotes mental health and substance-free lifestyles and prevents related problems as well as policies regarding treatment.
Mielenterveys- ja päihdetyön strategian tulee kattaa mielenterveyttä ja päihteettömyyttä edistävä ja mielenterveysongelmia ja päihdehaittoja ehkäisevä työ sekä hoitoa koskevat linjaukset.
The joint national coordination of mental health and substance abuse work increases the efficiency of preventive and curative work in the field of mental health and substance abuse broadly across the different sectors of society.
Mielenterveys- ja päihdetyön yhteisellä valtakunnallisella koordinaatiolla tehostetaan mielenterveyttä ja päihteettömyyttä edistävää ja ongelmia ehkäisevää ja korjaavaa työtä laajasti eri yhteiskuntasektoreiden alueella.
The direct treatment, control and social insurance-related costs arising from mental disorders and substance abuse are high, and indirect costs, such as those arising from lost labour input and cuts in productivity, are manifold compared to the direct costs.
Mielenterveyshäiriöiden ja päihdeongelmien aiheuttamat suorat hoitoon, kontrolliin ja sosiaalivakuutukseen liittyvät kustannukset ovat mittavia, ja epäsuorat kustannukset, kuten menetetystä työpanoksesta ja tuottavuuden laskusta johtuvat, ovat moninkertaiset suoriin kustannuksiin verrattuna.
Important interpersonal relations with family, other close people and networks significant to the age group must be strengthened in the treatment of mental disorders and substance abuse problems.
Mielenterveyshäiriöiden ja päihdeongelmien hoidossa tulee vahvistaa tärkeitä ihmissuhteita perheen, muiden läheisten sekä ikäryhmälle merkityksellisten verkostojen kanssa.
Mental disorders and substance abuse have major health and economic impacts and considerable social significance.
Mielenterveyshäiriöillä ja päihdeongelmilla on suuria terveydellisiä ja taloudellisia vaikutuksia sekä huomattava yhteiskunnallinen merkitys.
The development recommendations regarding mental health rehabilitees’ housing services must be supplemented and introduced when housing services for mental health and substance abuse rehabilitees are ordered, procured, implemented and supervised.
Mielenterveyskuntoutujien asumispalvelujen kehittämissuositukset tulee täydentää ja ottaa käyttöön mielenterveys- ja päihdekuntoutujille asumispalveluja tilattaessa, hankittaessa, toteutettaessa ja valvottaessa.
The clubhouse network of mental health rehabilitees or corresponding activity should be expanded to cover the whole of Finland.
Mielenterveyskuntoutujien klubitaloverkostoa tai sitä vastaavaa toimintaa laajennetaan koko Suomeen.
A provision regarding psychiatric advance directives needs to be incorporated into the Mental Health Act.
Mielenterveyslakiin tarvitaan säännös psykiatrisesta hoitotahdosta.
Provisions regarding compulsory community treatment of forensic patients must be incorporated into the Mental Health Act in accordance with the proposal of the working group appointed to examine and consider the matter by the Ministry of Social Affairs and Health.
Mielenterveyslakiin tulee ottaa kriminaalipotilaiden velvoitteista avohoitoa koskevat säännökset sosiaali- ja terveysministeriön asiaa selvittäneen työryhmän ehdotuksen mukaisesti.
Mental health problems are growing in all age groups.
Mielenterveysongelmat ovat kasvussa kaikissa ikäluokissa.
The single most important cause of incapacity for work is mental health problems.
Mielenterveysongelmat ovat suurin työkyvyttömyyden aiheuttaja.
In the prevention of work incapacity due to mental health problems, preventive and supportive working life practices as well as good treatment and rehabilitation supporting staying at work are important factors.
Mielenterveysongelmiin  liittyvän  työkyvyttömyyden  ehkäisyssä tärkeitä asioita ovat ennaltaehkäisevät ja tukevat työelämän käytännöt sekä työssä jatkamista tukeva hyvä hoito ja kuntoutus.
Access to mental health services will be improved and the system upgraded as suggested by reports on the subject, such as the ‘Mieli 2009’ project regarding mental health and substance abuse.
Mielenterveyspalveluiden järjestelmän toimivuutta parannetaan ja uudistetaan selvitysten (mm. Mieli 2009) pohjalta.
Mental health services
Mielenterveyspalvelut
Mental health services are mainly provided under health care services, while specialised services for substance abusers are organised under social welfare services.
Mielenterveyspalvelut sijoittuvat pääosin terveystoimeen ja päihdehuollon erityispalvelut sosiaalitoimeen.
Creation and application of minimum curriculum for mental health work.
Mielenterveystyön minimisisältöjen valmistuminen ja soveltaminen.
The promotion of mental health and freedom from substance abuse and the prevention of problems aim to strengthen resources and other protective factors and to reduce risk factors.
Mielenterveyttä ja päihteettömyyttä edistävän sekä ongelmia ehkäisevän työn tavoitteena on vahvistaa voimavaroja ja muita ongelmilta suojaavia tekijöitä ja vähentää riskitekijöitä.
In my opinion, it is evident that, in the Finland of the 2010s, economic growth policy has to be based on these factors.
Mielestäni on selvää, että 2010-luvun Suomessa talouden kasvuun tähtäävä politiikka joutuu nojaamaan näihin tekijöihin.
Proposals of the Mieli 2009 working group to develop mental health and substance abuse work until 2015
Mieli 2009 –työryhmän ehdotukset mielenterveys- ja päihdetyön kehittämiseksi vuoteen 2015
The  image   of  entrepreneurship in rural areas often does not reflect  its current state, so  there  needs   to  be  proactive  communication on the opportunities in rural entrepreneurship now and in  the  future.
Mielikuvat yrittäjyydestä  maaseudulla eivät  usein  vastaa   nykytilaa,  joten  maaseutuyrittäjyyden mahdollisuuksista  nyt  ja  tulevaisuudessa tarvitaan  aktiivista tiedottamista.
Opinion
Mielipide
This opinion was most common among 45–74-year-olds, and over one fifth of the 55–69-year-olds think discrimination is frequent.
Mieli­pide oli yleisin 45–74-vuotiaiden joukossa, ja 55–69-vuotiaista yli viidenneksen mukaan syrjintää on paljon.
Opinion polls show that a clear majority of Finns are concerned about climate change and are willing to take action to reduce emissions.
Mielipidetiedustelut osoittavat, että suomalaisten selvä enemmistö on huolissaan ilmastonmuutoksesta ja valmis toimimaan itse päästöjen vähentämiseksi.
Opinion polls indicate that citizens unanimously aspire to a replacement rate of almost 70 per cent, when the pension is proportioned to wages.
Mielipidetutkimusten perusteella kansalaiset toivovat varsin yksituumaisesti lähes 70 prosentin korvaustasoa, kun eläke suhteutetaan palkkaan.
Health expenditure of men and women by age group, STAKES working papers 37/2008 (in Finnish only).
Miesten ja naisten terveysmenot ikäryhmittäin, Stakes työpapereita 37/2008.
Military service, completed more often by men than women, postpones graduation and probably affects this difference to some extent.
Miesten naisia yleisemmin suorittama asepalvelus lykkää valmistumista ja vaikuttanee tähän eroon jonkin verran.
Men's participation rate remains clearly below those observed in the four largest Nordic countries in the 55–59 and the 60–64 age groups.
Miesten osallistumisaste on selvästi neljän suurimman pohjoismaan matalin sekä 55–59-vuotiaissa että 60–64-vuotiaissa.
Men's participation remains at the European average.
Miesten osalta Suomi on eurooppalaista keskitasoa.
The share of male participants was 57%.
Miesten osuus  kuntouttavaan työtoimintaan osallistuneista oli 57 prosenttia.
The improved employment trend among men is due to the fact that recent export-driven economic growth has particularly concerned male-dominated sectors.
Miesten parempi työllisyyskehitys on seurausta siitä, että viimeaikainen vientivetoinen talouskasvu on koskenut erityisesti miesvaltaisia toimialoja.
In its report, the Committee considered it important that Baltic Sea policy is pursued in a determined manner and required that the Government issue a report on Baltic Sea policy to Parliament in 2008.
Mietinnössään valiokunta piti tärkeänä, että Itämeri-politiikkaa hoidetaan määrätietoisesti, ja edellytti, että valtioneuvosto antaa eduskunnalle Itämeri-politiikkaa koskevan selonteon vuoden 2008 aikana.
Bearing in mind factors affecting the realisation of various future paths, it is clear that people's values will play a key role in the path eventually taken by Finland.
Mietittäessä eri tulevaisuuspolkujen toteutumiseen vaikuttavia tekijöitä on selvää, että ihmisten arvomaailmalla on hyvin ratkaiseva osuus siinä, mikä polku lopulta Suomen osalta toteutuu.
When considering measures to boost economic growth, productivity should also be examined from the viewpoint of individual workers.
Mietittäessä keinoja nopeuttaa talouskasvua, tuottavuutta on syytä tarkastella myös yksittäisen työntekijän näkökulmasta.
Which groups of people, businesses or other interested parties and which geographical areas are the main subjects of the impact?
Mihin ihmis-, yritys- tai muihin ryhmiin tai maantieteellisiin alueisiin vaikutukset pääasiassa kohdistuvat?
Legal basis of equality and prevention of discrimination
Mihin lainsäädäntöön yhdenvertaisuus ja syrjinnän kielto perustuvat?
The assumptions underlying the assessment.
mihin oletuksiin arviointi perustuu.
10.2 What is the desired direction of development for the network of missions and representation?
10.2 Mihin suuntaan edustustoverkkoa ja edustautumista halutaan kehittää?
In which direction do we wish to steer the EU’s eastern neighbourhood policy and what is the most effective way of supporting economic and democratic development in unstable areas?
Mihin suuntaan haluamme ohjata EU:n itäistä naapuruuspolitiikkaa ja miten voimme tehokkaimmin tukea talous- ja demokratiakehitystä epävakailla alueilla?
2.3 In which direction should the international justice system be developed?
2.3 Mihin suuntaan kehittää kansainvälistä oikeusjärjestelmää?
9.3 In which direction do we wish to develop Finland’s participation in international crisis management in the long term?
9.3 Mihin suuntaan kehittää Suomen osallistumista kansainväliseen kriisinhallintaan?
8.3 How should the Finnish development funding be enhanced in the long term?
8.3 Mihin suuntaan Suomen kehitysrahoitusta tulisi pitkällä aikavälillä kehittää?
10.1 What should the foreign affairs administration focus on, and what functions can be left to the European External Action Service or other actors?
10.1 Mihin toimintoihin ulkoasiainhallinnossa tulee keskittyä ja mitä voidaan jättää EU:n ulkosuhdehallinnolle tai muille toimijoille?
Mr Mika Honkanen Senior Officer Ministry of Employment and the Economy
Mika Honkanen Neuvotteleva virkamies TEM
Mika Honkanen , Ministry of Employment and the Economy (secretary, bioeconomy working group)
Mika Honkanen , työ- ja elinkeinoministeriö (biotaloustyöryhmän sihteeri)
Mikko Kautto et al.:
Mikko Kautto ym.:
Mikkola Tero, Senior Adviser, Ministry of the Interior Migration Department
Mikkola Tero, ylitarkastaja, SM:n maahanmuutto-osasto
Regional tolls in urban regions based on microwave technology constitute a more advanced solution.
Mikroaaltotekniikkaan perustuvat kaupunkiseutujen aluetullit ovat astetta kehittyneempi ratkaisu.
In micro studies, the level of education has been observed to increase the likelihood of long careers.
Mikroaineistolla tehdyissä tutkimuksissa koulutustason on todettu lisäävän todennäköisyyttä jatkaa työelämässä pitkään.
Microclusters can be created by building on local strengths and combining the resources of regional and local research and education institutions, companies, and public actors.
Mikroklustereita voidaan synnyttää tukeutumalla paikallisiin vahvuuksiin ja yhdistämällä alueellisten ja paikallisten tutkimus- ja oppilaitosten, yritysten ja julkisten toimijoiden voimavaroja..
Micro-clusters can only be set up by capitalising on  local  strengths and  by  integrating the  resources of  regional and  local  research and educational  institutions,   enterprises  and   public actors.
Mikroklustereita voidaan synnyttää vain tukeutumalla paikallisiin vahvuuksiin ja yhdistämällä alueellisten ja paikallisten tutkimus- ja oppilaitosten,  yritysten ja  julkisten toimijoiden voimavaroja.
Formed by small companies located close to one another, a microcluster is an entity that is based on co-operation and may cater for the local, regional, national, or international market.
Mikroklusteri on lähellä toisiaan sijaitsevien pienyritysten muodostama yhteistyöhön perustuva kokonaisuus, jonka markkinat voivat olla paikallisia, maakunnallisia, kansallisia tai kansainvälisiä.
Micro-level factors, discussed later in more detail (see 4.2.2–4.2.5), can be further divided into institutional factors, such as work incentives in social security, taxation and collective agreements, and purely individual features, such as productivity, appreciation of leisure time and other preferences.
Mikrotason tekijät, joita käsitellään lähemmin jäljempänä (ks. jaksot 4.2.2–4.2.5) voidaan edelleen jakaa institutionaalisiin tekijöihin kuten sosiaaliturvaan, verotukseen ja sopimustoimintaan liittyviin työnteon kannustimiin sekä puhtaasti yksilöllisiin ominaisuuksiin, kuten tuottavuuteen, vapaa-ajan arvotukseen ja muihin preferensseihin.
In addition to micro-level factors, the employment rate of a certain age group depends on general economic developments and the business cycle, which determine demand for workforce in the economy as a whole.
Mikrotason tekijöiden ohella tietyn ikäryhmän työllisyys riippuu yleisestä talouskehityksestä ja suhdannetilanteesta, joka määrää työvoiman kysynnän koko talouden tasolla.
Micro-insurance is already in use in pilot projects in developing countries, and new risk management methods are being developed.
Mikrovakuuttamista on jo käytetty koehankkeissa kehitysmaissa, ja uusia riskienhallinnan menetelmiä on kehitteillä.
But why then would we value the welfare of children less, who will be adults in the future, simply because they were born later than today's adults?
miksi arvostaisimme vähemmän lasten eli tulevaisuuden aikuisten hyvinvointia vain siksi, että he ovat syntyneet myöhemmin kuin nykypäivän aikuiset?
Why does the GPI include an estimate of costs arising from crime, but exclude corruption?
Miksi GPI:ssä on mukana arvio rikollisuuden aiheuttamista kustannuksista, mutta ei korruptiota?
Why does GPI take account of cost estimates for automobile accidents, while excluding the implications of other accidents, improvements in public health, longer life expectancies or, say, advanced cancer treatments on the quality of life?
Miksi GPI:ssä otetaan huomioon arvio auto-onnettomuuksien aiheuttamista kustannuksista, mutta ei muita onnettomuuksia, yleisen terveydentilan paranemista, eliniän pitenemistä tai esimerkiksi kehittyneiden syöpähoitojen vaikutusta elämänlaatuun?
Why has equality of income distribution been included, but political or civil liberties not?
Miksi mukaan on otettu tulonjaon tasaisuus, mutta ei esimerkiksi poliittisia tai kansalaisvapauksia?
This raises the question of why people wish for more leisure time as they become older.
Miksi sitten ihminen ikääntyessään kaipaisi enemmän vapaa-aikaa?
Why do we need a strategic foundation?
Miksi tarvitsemme strategisen perustan?
Why has productivity growth slowed down and how can we reverse this trend?
Miksi tuottavuuden kasvu on hidastunut ja miten trendi olisi käännettävissä?
Why impact assessment?
Miksi vaikutuksia arvioidaan?
What does not constitute discrimination?
Mikä ei ole syrjintää?
What determines the future paths?
Mikä määrää tulevaisuuspolkuja?
What is the role of the EU, NATO and the OSCE?
Mikä on EU:n, Naton ja Etyjin rooli?
What are the foremost vistas opened up by this strategy?
Mikä on keskeistä tämän strategian avaamissa kulttuuripolitiikan kehittämisen näköaloissa?
What is the importance of targets set for sustainable development in relation to other administrative targets?
Mikä on kestävän kehityksen tavoitteiden painoarvo suhteessa hallinnonalan muihin tavoitteisiin
What is the state of sustainable development in Finland and how has it developed?
Mikä on kestävän kehityksen tila Suomessa ja miten se on kehittynyt?
What is the level of importance of targets set for sustainable development in relation to other targets within the administrative sector?
Mikä on kestävän kestävän kehityksen tavoitteiden painoarvo suhteessa hallinnonalan muihin tavoitteisiin?
Desired state, definition of critical
Mikä on kriittistä - tahtotila
4.3 What is Finland’s own solution for security policy?
4.3 Mikä on Suomen oma turvallisuusratkaisu?
What is discrimination and what is not?
Mikä on syrjintää ja mikä ei ole syrjintää?
What is the extent of the impact?
Mikä on vaikutusten laajuus?
What are the responsibilities of individuals, society, and the various other actors to maintain wellbeing?
Mikä on yksilön sekä yhteiskunnan ja sen eri toimijoiden vastuu hyvinvoinnista?
2) Which parts of the forces are deployable in terms of performance capability, equipment and interoperability to operations outside the country's national territory, and
2) Mikä osa joukoista on suorituskykyjen, varustuksen ja yhteistoimintakyvyn perustella lähetettävissä operaatioihin oman alueen ulkopuolelle, ja
1) Which part of the forces has been allocated to territorial defence within the national borders of a country or in its immediate proximity? Are these forces available and in which manner in an eventual situation calling for collective defence?
1) Mikä osa joukoista on tarkoitettu aluepuolustukseen omalla alueella tai sen välittömässä lähituntumassa, ja ovatko ne käytettävissä ja miten mahdollisessa yhteisen puolustuksen tilanteessa;
What is actually the best solution for the climate?
mikä ratkaisu on ilmaston kannalta todella paras?
What reduction in usability and availability is permitted?
Mikä saa olla käytettävyyden alenema?
Any new general purpose technology will boost labour productivity in three ways.
Mikä tahansa uusi yleiskäyttöinen teknologia kiihdyttää työn tuottavuutta kolmella tavalla.
If impact on women and on men exist in the sector in question, it should be assessed whether it is more detrimental to one sex than to the other, or whether members of one sex are placed at a disadvantage because of the impact of the regulation.
Mikäli alueella havaitaan vaikutuksia naisiin ja miehiin, tulee arvioida ovatko vaikutukset haitallisempia toiselle sukupuolelle tai joutuvatko toisen sukupuolen edustajat huonompaan asemaan lain vaikutuksista johtuen.
If there is any change in the estimate for the budgetary position of general government in 2015, that will be reflected in equal measure in the estimate of the sustainability gap.
Mikäli arvio julkisen talouden rahoitusasemasta vuodelle 2015 muuttuu, se heijastuu samansuuruisena muutoksena myös kestävyysvajearvioon.
If the climate change scenarios projected for drought, heat, and water shortage in Southern Europe materialise, Finland can prepare itself for even a strong flow of climate refugees from more southern European countries.
Mikäli arvioidut ilmaston muutoksen skenaariot Etelä-Euroopan kuivuudesta, kuumuudesta ja veden puutteesta tulevat toteutumaan, Suomessa voidaan varautua voimakkaaseenkin ilmastopakolaisuuteen Etelä-Euroopan maista.
If a separate publication or report of the results of the assessment has been prepared, this should be mentioned in the presentation memorandum.
Mikäli arvioinnin tuloksista on valmisteltu erillinen julkaisu tai selvitys, tulee tästä mainita esittelymuistiossa.
If the party is not aware of his or her right to make the application in either national language, his or her linguistic rights may not be secured.
Mikäli asianosainen ei itse ole tietoinen oikeudestaan tehdä hakemus kummalla kansalliskielellä tahansa, saattavat hänen kielelliset oikeutensa tällöin jäädä toteutumatta.
If the development of the demographic dependency ratio were to be examined on the sub-regional level, differences between areas would be even more pronounced.
Mikäli demografista huoltosuhteen kehitystä tarkasteltaisiin seutukunnittain, alueelliset erot olisivat vielä huomattavasti tätäkin voimakkaammat.
The volume of excavation will increase from the current level even if only a few of the projects are carried through.
Mikäli edes osa kaivoshankkeista toteutuu, louhintavolyymi kasvaa nykyisestä.
If the increase in life expectancy accelerates, the birth rate declines or net immigration shows weaker figures than expected, the old age dependency ratio will rise more sharply and may even reach 50 per cent.
Mikäli eliniän piteneminen kiihtyy, syntyvyys alenee tai nettomaahan muutto kehittyy arvioitua heikommin, vanhushuoltosuhde nousee jyrkemmin ja saattaa kohota jopa 50 prosenttiin.
However, if the pension accrual is insufficient, it is highly likely that continued employment will have a negative net effect on pension wealth.
Mikäli eläkekarttuma ei ole riittävän suuri, on kuitenkin hyvin mahdollista, että työssä jatkamisen nettovaikutus eläkevarallisuuteen on negatiivinen.
If domestic work carried out during retirement is valued at the market price, the compensation rate provided by a pension in proportion to gainful employment will rise and may even exceed 100 per cent fn.
Mikäli eläkkeellä ollessa tehtävän kotityö arvostetaan markkinahintaan, eläkkeen tarjoama korvausaste suhteessa ansiotyöhön nousee korkeaksi ja voi ylittää 100 prosenttia fn.
If the total sum of pension and wages from the new employment exceeds the income earned in the previous job, working during retirement becomes economically more viable fn.
Mikäli eläkkeen ja uuden työsuhteen ansioiden summa ylittää vanhan työsuhteen tulon, on eläkkeen ohessa työskentely taloudellisesti edullisempi vaihtoehto fn.
If the age structure were to remain unchanged, GDP would be 2.75 times higher.
Mikäli ikärakenne pysyisi ennallaan, BKT olisi 2,75-kertainen.
If the impact is not to be considered relevant, more detailed assessment can be forgone.
Mikäli joitakin vaikutuksia  ei  pidetä  olennaisina,  voidaan  niiden tarkemmasta  arvioinnista luopua.
If one of the parties does not understand the language used in a bilingual district court, the chairman has to explain the matter to him.
Mikäli joku asianosaisista ei ymmärrä kaksikielisessä käräjäoikeudessa käytettyä kieltä, tulee puheenjohtajan selostaa asia tälle.
However, if the case involves numerous parties with different languages, the prosecutor must on his or her own initiative translate or have translated a document drafted in a language other than that of the party.167
Mikäli jutussa kuitenkin on useita erikielisiä asianosaisia, tulee syyttäjän oma-aloitteisesti kääntää tai käännättää toisella kuin asianosaisen kielellä laadittu asiakirja asianosaisen kielelle.167
If sustainable development cannot be accorded greater political importance, thereby enhancing the strategy’s role in sectoral decision-making, the renewal of the strategy concept will have little effect.
Mikäli kestävän kehityksen poliittista painoarvoa ei pystytä lisäämään ja sitä kautta vaikuttamaan strategian painoarvoon hallinnonalojen päätöksenteossa, ei strategiakonseptin uudistamisella ole suurta merkitystä.