natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 2011 budget proposal the level is reduced, creating room for non-subsidised housing production.
Vuoden 2011 talousarvioesityksessä tasoa alennetaan, mikä luo tilaa vapaarahoitteiselle asuntotuotannolle.
The national structural change appropriations of the 2008 Budget allocate EUR 23.7  million  for  enterprise  investment  and  development  support  and  employment-based investment support for abrupt structural change areas.
Vuoden 2008 talousarvion kansallisissa rakennemuutosmäärärahoissa osoitetaan rakennemuutosalueille  yritysten  investointi ja  kehittämisavustuksiin  ja  työllisyysperusteisiin investointiavustuksiin 23,7 milj. euroa.
Based on the 2009 Budget, the implementation of productivity enhancing measures in the administrative branches should have meant a reduction of personnel needs by a total of 1,678 man-years in 2009, excluding universities and teacher training schools.
Vuoden 2009 talousarvion perusteella hallinnonaloilla tuottavuutta lisäävien hankkeiden toteuttamisen olisi pitänyt merkitä yhteensä 1 678 henkilötyövuoden suuruista henkilöstötarpeen vähentymistä vuonna 2009 ilman yliopistoja ja harjoittelukouluja.
In connection with a supplement to the 2010 Budget, it was decided that the central government would participate in the funding of earnings-related daily allowances payable to those temporarily laid off and also in ensuring the liquidity of the Unemployment Insurance Fund.
Vuoden 2010 talousarvion täydennyksen yhteydessä päätettiin valtion osallistumisesta määräaikaisesti lomautusajalta maksettavien ansiopäivärahojen rahoittamiseen ja työttömyysvakuutusrahaston maksuvalmiuden turvaamiseen.
In connection with the 2007 budget preparations, it was decided to deliver the Budget within the spending limits; it was forecast that the spring 2007 supplementary budget would be delivered in the following parliamentary term within the framework of the new Government Programme.
Vuoden 2007 talousarvion valmistelun yhteydessä talousarvio päätettiin tehdä kehyksen puitteissa; ennakoitiin, että kevään 2007 lisätalousarvio annetaan seuraavalla vaalikaudella uuden hallituksen ohjelman puitteissa.
Compared to the previous spending limits, additions to appropriations in 2011—2014 resulting from and relating to decisions made in connection with the 2010 Budget are, among other things, an expansion of the vaccination programme with pneumococcal conjugate vaccination (EUR 9.5 million), regionalisation costs pertaining to the Finnish Medicines Agency (EUR 1.5 million) and improvement of unemployment security for family members of entrepreneurs (EUR 1 million).
Vuoden 2010 talousarvion yhteydessä tehdyistä päätöksistä johtuvia tai niihin liittyviä määrärahojen lisäyksiä vuosina 2011—2014 edelliseen kehyspäätökseen verrattuna ovat mm. rokoteohjelman laajentaminen pneumokokkirokotteella (9,5 milj. euroa), Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskuksen alueellistamiskustannukset (1,5 milj. euroa) ja yrittäjien perheenjäsenten työttömyysturvan parantaminen (1 milj. euroa).
The 2010 budget proposal contains proposals for bringing forward investments and for other measures aimed at achieving rapid employment impacts cost-effectively.
Vuoden 2010 talousarvioon sisältyy investointien aikaistamista ja muita toimenpiteitä, joilla pyritään nopeisiin työllisyysvaikutuksiin kustannustehokkaasti.
In the 2011 Budget, the Government has undertaken to reduce the central government’s overall labour requirement in 2011 by the equivalent of 9,645 person-years (c. 8%) compared with in 2005.  In November 2010, the Government decided to continue the productivity programme in the period 2012–2015. The objective is to reduce the central government labour requirement by 4,800 person-years.
Vuoden 2011 talousarviossa hallitus on sitoutunut siihen, että valtion työvoiman tarve on vuonna 2011 kaikkiaan 9 645 henkilötyövuotta (n. 8 %) pienempi kuin vuonna 2005. Hallitus päätti marraskuussa 2010 jatkaa tuottavuus- ohjelmaa myös vuosina 2012 – 2015. Tavoitteena on, että valtion työvoimatarve vähenee 4 800 henkilötyövuotta.
In the 2010 Budget, the funding of transport projects was changed into a three-year deferrable appropriation, which creates, in addition to authorisations, flexibility in project implementation timetables and financing.
Vuoden 2010 talousarviossa liikennehankkeiden rahoitus muutettiin 3-vuotiseksi siirtomäärärahaksi,  mikä tuo valtuuksien lisäksi joustavuutta hankkeiden toteuttamisaikatauluihin ja rahoitukseen.
The 2007 Budget contained a total of EUR 35 million of appropriations allocated to the programme, in order to improve the educational standard of adults.
Vuoden 2007 talousarviossa oli aikuisten koulutustason kohottamisohjelmaan määrärahoja yhteensä 35 milj. euroa.
The 2010 budget proposes the implementation of two new projects based on the Public-Private-Partnership model.
Vuoden 2010 talousarviossa on ehdotettu kahden uuden hankkeen toteuttamista PPP-mallilla.
In the 2011 Budget net borrowing is around EUR 8 billion, which corresponds to around 16% of appropriations.
Vuoden 2011 talousarviossa on nettolainanotto noin 8 mrd. euroa, joka vastaa noin 16 % määrärahoista.
In the 2011 Budget the following items are excluded from the spending limits on this basis:
Vuoden 2011 talousarviossa seuraavat momentit ovat kehyksen ulkopuolella tällä perusteella:
In the 2010 Budget, a total of EUR 1.3 billion of revenue was net-budgeted to expenditure items or expenditure to  revenue items.
Vuoden 2010 talousarviossa tuloja nettobudjetoitiin menomomenteille tai menoja tulomomenteille yhteensä noin 1,3 mrd. eurolla.
EUR 11.6 million was reserved for the Tykes programme in the state Budget for 2007.
Vuoden 2007 talousarviossa Tykes-ohjelmaan oli varattu 11,6 miljoonaa euroa.
In the budget for 2007, it was estimated that an average of 25,310 people would take part in labour policy adult education every month (excluding ESF funding).
Vuoden 2007 talousarviossa työvoimapoliittiseen aikuiskoulutukseen (ilman ESR-rahoitusta) arvioitiin osallistuvan keskimäärin kuukaudessa 25 310 henkilöä.
In the 2011 Budget, maintenance compensation was 4–5 % of the total level of unemployment security items.
Vuoden 2011 talousarviossa ylläpitokorvaus oli 4–5 % työttömyysturvamomenttien kokonaistasoista.
The figure for 2007 includes the election subsidies paid to the parties for the Parliamentary elections.
Vuoden 2007 tasoon on sisältynyt eduskuntavaaleja varten maksettu vaaliavustus puolueille.
Starting from the level in 2007, Finland would have to reduce its emissions on average by 2.6 per cent annually until 2020, and by 4.5 per cent annually in 2020–2050.
Vuoden 2007 tasosta vuoteen 2020 tarvittaisiin Suomessa keskimäärin 2,6 prosentin vuotuiset päästövähennykset, kun vuosina 2020–2050 tahdin pitäisi kiristyä 4,5 prosenttiin.
In the financial statement for 2006, the operating expenses appropriation for the Finnish Forest Research Institute was €38.9 mill. and total funding €52.4 mill.
Vuoden 2006 tilinpäätöksessä Metlan rahoitus toimintamenomomentilla oli 38,9 milj. € ja kokonaisrahoitus 52,4 milj.
According to 2009 year-end reports, the annual margin of local government finances declined by one fifth, but did not collapse as much as was feared.
Vuoden 2009 tilinpäätösarvioiden mukaan kuntatalouden vuosikate putosi viidenneksellä, mutta ei romahtanut pelätyllä tavalla.
According to the final accounts for 2005, a total of EUR 69.7 million was spent on workshop activities, of which funding allocated to the young people in the workshops totalled EUR 18.7 million and funding for operations EUR 51 million.
Vuoden  2005  tilinpäätöstietojen  mukaan  työpajatoimintaan  käytettiin  yhteensä 69,7 miljoonaa euroa, josta pajalaisiin kohdistuva rahoitus oli 18,7 miljoonaan euroa  ja  toiminnan  rahoitus  51  miljoonaan  euroa.
Structural changes of the Second 2009 Supplementary Budget, the 2010 Budget, the 2010 Supplementary Budget Proposal and the spending limits decision for 2011—2014 will increase the 2011 spending limits level by EUR 16.5 million compared with the March 2009 spending limits decision.
Vuoden 2009 toisen lisätalousarvion, vuoden 2010 talousarvion, vuoden 2010 lisätalousarvioesityksen sekä vuosia 2011—2014 koskevan kehyspäätöksen rakennemuutokset korottavat vuoden 2011 kehystasoa 16,5 milj. eurolla maaliskuun 2009 kehyspäätökseen verrattuna.
In the beginning of May 2005, the Act on Pension Subsidy for Persons Afflicted by Long-Term Unemployment entered into force.
Vuoden 2005 toukokuun alusta tuli voimaan laki eräiden pitkäaikaisesti työttömänä olleiden henkilöiden eläketuesta.
In 2008 and 2009, Finnish support focused on promoting the status of human rights defenders in the Member States of the Council of Europe.
Vuoden 2008 tuen painopistealueena oli ihmisoikeuspuolustajien aseman edistäminen EN:n alueella; tätä tullaan jatkamaan myös vuonna 2009.
The 2004 Government report on the future states that, in addition to reforming its pension schemes, Finland’s preparation measures have included decreases in the public debt, the enhancement of productivity through various measures including the targeting of science, technology and innovation policy towards supporting competencies, the launch of a productivity programme aimed at enhancing public sector productivity, and attempts at raising the employment rate.
Vuoden 2004 tulevaisuuselonteko toteaa Suomen varautumiseen kuuluneen eläkejärjestelmien uudistamisen ohella julkisen velan vähentäminen, tuottavuuden nostaminen muun muassa tiede-, teknologia- ja innovaatiopolitiikan suuntaamisella osaamista tukevaksi, julkisen sektorin tuottavuuden parantamiseen tähtäävän tuottavuusohjelman käynnistäminen sekä pyrkimys työllisyysasteen nostamiseen.
The Government 2004 report on the future termed this goal: ‘Finland for people of all ages’.
Vuoden 2004 tulevaisuusselonteko antoi tälle tavoitteelle nimen: ”Hyvä yhteiskunta kaikenikäisille”.
With the political will to do so, the objective stated in the Government Report on the Future of 2004, ‘Finland for people of all ages’ can be attained.
Vuoden 2004 tulevaisuusselonteon tavoite ”hyvä yhteiskunta kaikenikäisille” on mahdollinen, jos poliittista tahtoa on.
The preparation of the 2004 Government Report on the Future was based on a slightly more pessimistic view of the total population’s future development than that currently taken.
Vuoden 2004 tulevaisuusselonteon valmistelu pohjautui hieman nykyistä pessimistisempään näkemykseen väestön kokonaismäärän tulevasta kehityksestä.
The profits for 2007 were around EUR 13,000,000. Approximately 15% of the employees hired received a permanent job as a consequence of the hired labour relationship.
Vuoden 2007 tuotot olivat noin 13 000 000 euroa. Vuokratyösuhteen perusteella vakituiseen työhön sijoittui noin 15 prosenttia vuokratuista henkilöistä.
The Government´s Security and Defence Policy Report 2009 is the latest in the series of Government Reports issued on the subject.
Vuoden 2009 turvallisuus- ja puolustuspoliittinen selonteko on jatkoa aiemmin laadituille selonteoille.
The Government Security and Defence Policy Report 2009 states that the likelihood of terrorism against Finland is low.
Vuoden 2009 turvallisuus- ja puolustuspoliittisessa selonteossa Suomeen ei arvioida kohdistuvan erityistä terrorismin uhkaa.
Preparatory work for the Employment Report 2007 was conducted by a project group, established by the Ministry of Employment and the Economy, to which representatives were appointed from ministries with a central role in the management of employment.
Vuoden 2007 työllisyyskertomuksen valmisteli työ- ja elinkeinoministeriön asettama poikkihallinnollinen projektiryhmä, johon nimettiin edustajat työllisyyden hoidon kannalta keskeisistä ministeriöistä.
In 2007, the amount payable by the municipalities was EUR 157 million.
Vuoden  2007  työmarkkinatukimenoista  kuntien  vastattavana ollut määrä oli 157 milj. euroa.
The 2003 Working Conditions Study indicates that the number of sick leaves somewhat decreases with age while their length clearly increases (Ilmakunnas et al.
Vuoden 2003 työolotutkimuksen mukaan sairauspoissaolojen lukumäärä laskee keskimäärin jonkin verran iän myötä, mutta niiden pituus kasvaa selvästi (Ilmakunnas ym.
In the national development of the Labour Force Service Centres, 2007 represented a phase during which the service centre network was established.
Vuoden 2007 työvoiman palvelukeskusten toiminnan valtakunnallisessa kehittämisessä oli rakennetun palvelukeskusverkoston vakiinnuttamisen vaihe.
Supported by the 2005 reform, the retirement age expectancy has increased slightly more than the target set in connection with the reform, i.e. 1.6 years in the period 2002-2010. In 2009 the Government and social partners further agreed a new target of delaying retirement by at least three years by 2025, but the measures by which this target will be achieved have not been agreed.
Vuoden 2005 uudistuksen tukemana eläkkeellesiirtymisiän odote on noussut hieman uudistuksen yhteydessä tavoitteeksi asetettuakin enemmän, 1,6 vuotta aikavälillä 2002-2010. Hallitus ja työmarkkinajärjestöt sopivat vielä vuonna 2009 uudesta tavoitteesta, jossa eläkkeelle siirtymistä pyritään myöhentämään vähintään kolmella vuodella vuoteen 2025 mennessä mutta eivät ole sopineet toimista, joilla tavoite saavutetaan.
The 2009 Stability Programme update forecast that growth of the Finnish economy would not recover from the deep recession of 2009 until 2011. The recovery began last year, however, and this year strong growth will continue.
Vuoden 2009 vakausohjelman tarkistuksessa ennakoitiin Suomen kansantalouden kasvun viriävän vuoden 2009 syvän taantuman jälkeen vasta v. 2011. Taantumasta toipuminen alkoikin kuitenkin jo viime vuoden puolella ja tänä vuonna kasvu jatkuu vahvana.
In the Stability Programme Update 2007, the value obtained for sustainability was 1.3, entailing an immediate and permanent need to either increase taxes or cut spending by 1.3 per cent of GDP.
Vuoden 2007 vakausohjelman tarkistuksessa kestävyysvajeen arvoksi saatiin 1,3. Toisin sanoen välitön ja pysyvä veronkorotus- tai menojen leikkaustarve olisi 1,3 prosenttia BKT:stä.
In the 2009 Stability Programme update, Finland’s medium-term objective for general government finances was set at a structural surplus of 0.5% of GDP.
Vuoden 2009 vakausohjelman tarkistuksessa Suomen keskipitkän aikavälin tavoitteeksi asetettiin koko julkisen talouden 0,5 prosentin rakenteellinen ylijäämä suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The net effect of measures related to the 2011 State Budget – such as the improvement of social and health care services, the development of primary education and rising costs related to immigration – on local government expenditure is expected to come in at around EUR 60 million.
Vuoden 2011 valtion talousarvioon liittyvien toimenpiteiden, kuten esimerkiksi sosiaali- ja terveyspalvelujen parantamisen, perusopetuksen laadun kehittämisen ja maahanmuuttoon liittyvien kustannusten kasvamisen arvioidaan lisäävän kuntien menoja nettomääräisesti n. 60 milj. eurolla.
The 2012 authority includes EUR 50 million for demonstration plants of transport biofuel technologies.
Vuoden 2012 valtuuteen sisältyy 50 milj. euroa liikenteen biopolttoaineiden demonstraatiolaitoksille.
In the 2009 population projection, life expectancy at birth in 2060 for men is 87.8 years and for women 91.5 years.
Vuoden 2009 väestöennusteessa vastasyntyneen elinajanodote vuonna 2060 on miehille 87,8 vuotta ja naisille 91,5 vuotta.
The planning for special situations, which was started and organised on the basis of the Strategy for Securing the Functions Vital to Society adopted in 2006, provides the necessary foundation and structure for the ministries to prepare for various disturbances.
Vuoden 2006 YETT-strategian perusteella käynnistetty ja toteutettu erityistilannesuunnittelu muodostaa hyvän perustan ja rakenteen ministeriöiden varautumiselle eri häiriötilanteisiin.
The 2005 World Summit required that the Security Council incorporate in its sanctions system fair and clear procedures for the listing and delisting of targets of sanctions.
Vuoden 2005 YK-huippukokous edellytti, että turvallisuusneuvoston pakotejärjestelmiin tulee liittää oikeudenmukaiset ja selkeät menettelytavat pakotteiden kohteiden listaamiseksi ja listalta poistamiseksi.
The 2005 World Summit stressed the need to strengthen the rule of law at both national and international level.
Vuoden 2005 YK-huippukokous painotti oikeusvaltioperiaatteiden vahvistamista sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla.
Since the reform of the university sector in 2010, universities have no longer been included in the State Budget, although they do still come under the National Accounts central government concept.
Vuoden 2010 yliopistouudistuksen myötä yliopistot eivät enää kuulu budjettivaltioon, mutta kylläkin tilinpidon valtio- käsitteeseen.
As the entrepreneurship review of 2010 shows, according to estimates by the Ministry of Employment and the Economy, the number of enterprises totalled approximately 266,000 at the end of 2009 (excl. primary production).
Vuoden 2010 yrittäjyyskatsauksen mukaan Suomessa oli yrityksiä työ- ja elinkeinoministeriön arvioiden mukaan vuoden 2009 lopussa n. 266 000 (pl. alkutuotanto).
At the turn of 2007 and 2008, the population of Finland was 5,300,484 of whom 5,273,311 live on the mainland and 27,173 on Åland.
Vuodenvaihteessa 2007?2008 Suomessa oli 5 300 484 asukasta. Näistä 5 273 311 asui Manner-Suomessa ja 27173 Ahvenanmaalla, jossa kielilakia ei sovelleta.
As of 2009, a lifetime coefficient will be introduced in order to adjust the future pension to changes in life expectancy.
Vuodesta 2009 alkaen käyttöön otetaan elinaikakerroin, joka sopeuttaa tulevaa eläkettä elinajan odotteen muutoksiin.
Since 2004, the regional centres have also been organised into three different networks  (innovation  environments,  welfare  and  culture).
Vuodesta 2004 aluekeskukset ovat järjestäytyneet myös kolmeksi verkostoksi (innovaatioympäristöt, hyvinvointi ja kulttuuri).
Since 2005, the five sub-sections of the policy programme for entrepreneurship have corresponded with the various phases of an enterprise's lifespan, consisting of the following:
Vuodesta 2005 eteenpäin yrittäjyyden politiikkaohjelman viisi osa-aluetta kuvasivat yritystoiminnan elinkaaren eri vaiheita koostuen seuraavista osa-alueista:
However, the Swedish strategy scarcely mentions the year 2050 and the related targets or packages of measures.
Vuodesta 2050 ja siihen liittyvistä tavoitteista tai toimenpidekokonaisuuksista Ruotsin strategiassa sanotaan hyvin vähän.
From 2012 an imputed EUR 20 million per annum has been reserved for this purpose.
Vuodesta 2012 lukien tähän tarkoitukseen on laskennallisesti varattu 20 milj. euroa vuosittain.
From 2013 it is expected that the growth of national pensions expenditure will begin to level off.
Vuodesta 2013 lähtien kansaneläkemenojen kasvun ennustetaan tasoittuvan.
Since 2007, the training has been available in all fields of education and all universities of applied sciences.
Vuodesta 2007 lähtien koulutusta on ollut tarjolla kaikilla koulutusaloilla ja kaikissa ammattikorkeakouluissa.
Since 2003, funds for interpretation and translation services have been included in the operating expenditure of Employment Offices under item 34.06.21.
Vuodesta 2003 lähtien on valtion talousarviossa momentilla 34.06.21 osoitettu työvoimatoimistojen toimintamenoihin varoja tulkki- ja käännöspalveluihin.
As of 2005, only students at the age of 18 or above are included in the register-based working statistics for students, since data on the work done by students is based on employment pension information and 15-17-year-olds are no longer covered by the employment pension insurance scheme.
Vuodesta 2005 lähtien rekisteripohjaiseen opiskelijoiden työssäkäyntitilastoon lasketaan mukaan vain 18-vuotiaat ja sitä vanhemmat opiskelijat, koska tiedot opiskelijoiden työssäkäynnistä perustuvat työeläketietoihin ja 15-17 -vuotiaat nuoret eivät enää kuulu työeläke-vakuutuksen piiriin.
Since  2000, the  population decline in  both  sparsely  populated rural areas and in rural heartland areas has steadily decreased.
Vuodesta 2000 lähtien  sekä harvaan asutun että ydinmaaseudun  väestökato  pienentyi   tasaisesti.
Since 2009 TEKES has financed the development of working life by a total of about EUR 14 million, of which EUR 9 million is being used for development programmes and around EUR 5 million for research projects.
Vuodesta 2009 lähtien Tekes on rahoittanut työelämän kehittämistä yhteensä noin 14 miljoonalla eurolla, josta 9 miljoonaa euroa käytetään kehittämishankkeisiin ja noin 5 miljoonaa euroa tutkimushankkeiden rahoittamiseen.
From 2013 onwards the financial situation of employment pension funds will remain strong, but it is thought that their surplus will shrink somewhat towards the end of the planning period.
Vuodesta 2013 lähtien työeläkelaitosten rahoitustilanne pysyy vahvana, mutta ylijäämän maltillinen supistuminen on odotettavissa ennusteperiodin loppupuolella.
Since 2000, the number of immigrant entrepreneurs has more than doubled.
Vuodesta 2000 lähtien ulkomaalaisten yrittäjien määrä on yli kaksinkertaistunut.
From 2011, basic funding for universities will be increased in accordance with a university index to correspond with the rise in cost level.
Vuodesta 2011 lähtien yliopistojen perusrahoitusta korotetaan yliopistoindeksin mukaista kustannustason nousua vastaavasti.
The programme has enabled emission reductions of over one million tonnes per year since 2003.
Vuodesta 2003 ohjelmalla on saavutettu reilun miljoonan tonnin vuotuinen päästövähenemä.
The number of concealed unemployed has gone down by approximately 11% since 2002.
Vuodesta 2002 piilotyöttömien määrä on laskenut noin 11 prosenttia.
The indexing rule applied since 2005 and the life expectancy coefficient entering into force in 2010 will mean that the pension level of those who live very long will remain very modest in comparison with the general income level in the future.
Vuodesta 2005 sovellettu eläkkeiden indeksointisääntö ja vuonna 2010 käyttöön otettava elinikäkerroin merkitsevät, että hyvin pitkään elävien eläketaso suhteessa yleiseen tulevaan tulotasoon muodostuu varsin vaatimattomaksi .
Since 1980, the number of known reserves has doubled.
Vuodesta 1980 tunnettujen reservien määrä on kaksinkertaistunut.
Since 1997, a special working group called the indicator net, whose members come from all ministries and a few research institutes, has assumed responsibility for this work.
Vuodesta 1997 työtä on valvonut nk. indikaattoriverkko, jossa on jäseniä kaikista ministeriöistä sekä muutamasta tutkimuslaitoksesta.
Over 130,000 persons took job alternation leave in the period extending from 1996 until the end of 2007.
Vuodesta 1996 vuoden 2007 loppuun mennessä vuorotteluvapaan oli aloittanut yli 130 000 henkilöä.
Support for care insurance has tripled from 1994 to 2004 among people over 60 years of age.
Vuodesta 1994 vuoteen 2004 hoitovakuutuksen kannatus on kolminkertaistunut 60 vuotta täyttäneiden keskuudessa.
the population of Kainuu will decrease by 10 per cent from the year 2006 to 2030, and the numbers of children and people of working age by some 20 per cent.
Vuodesta 2006 vuoteen 2030 Kainuun väestö vähenee 10 prosenttia, ja lasten sekä työikäisten määrät noin 20 prosenttia.
Between 1990 and 2006 it has been estimated that deposition rates for sulphur and nitrogen compounds decreased by 70% and 30%, respectively.
Vuodesta 1990 vuoteen 2006 Suo­men rikkilaskeuman arvioidaan vähenty­neen noin 70 prosenttia ja typpiyhdisteiden laskeuman noin 30 prosenttia.
Between 1985 and 1995, industrial phosphorus and nitrogen loads declined by 57% and 34%, respectively.
Vuodesta 1985 vuoteen 1995 teollisuuden fosforikuormitus väheni 57 prosenttia ja typpikuormitus 34 prosenttia.