natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is intended to provide the general principles for long-term planning and development of the rescue services work undertaken by the national authorities, regional services and voluntary organisations, and for the necessary collaboration between these and other bodies.
Tarkoituksena on, että strategia antaa yhteiset perusteet pelastustoimen tehtävistä huolehtivien viranomaisten, laitosten ja vapaaehtoisten järjestöjen toiminnan pitkäjänteiselle suunnittelulle ja kehittämiselle ja siinä tarvittavalle yhteistyölle.
The intention was  to have the new strategies available for use in the target and performance negotiations conducted in spring 2010.
Tarkoituksena on, että uudet strategiat on käytettävissä keväällä 2010 käytävissä tavoite- ja tulosneuvotteluissa.
The purpose of the questions is to suggest unexpected future developments.
Tarkoituksena on herättää ajatuksia tulevaisuuden mahdollisista yllättävistä kehityssuunnista.
The purpose is to draw up an action plan for structural development of higher education institutions on the basis of strategies prepared by the institutions themselves.
Tarkoituksena on laatia korkeakoulujen rakenteellisen kehittämisen toimenpideohjelma, jonka perustana ovat korkeakoulujen itsensä laatimat strategiat.
The idea is to establish a process similar to the evaluation of the sustainability of general government finances.
Tarkoituksena on luoda sosiaalisen kestävyyden arvioinnista julkisen talouden kestävyysarviointiin verrattava pysyvä prosessi.
A further aim is to promote the international discussion on the dimension of economic, social and cultural rights in transitional justice.
Tarkoituksena on myös tukea kansainvälisen keskustelun aloittamista siirtymävaiheen oikeuden taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien ulottuvuudesta.
The aim has been to create a realistic overview of the impacts caused by domestic consumption and investments and the share of production exported for use by others.
Tarkoituksena on ollut luoda todellinen kuva kotimaan kulutuksen ja investointien aiheuttamista vaikutuksista ja siitä tuotannon osuudesta, mikä menee vientiin muiden käytettäväksi.
The objective of this has been to produce information for developing labour legislation, assessing its effectiveness and supporting the operation  and  productivity  of  organisations  and  quality  issues  promoting well-being at work.
Tarkoituksena on ollut tuottaa tietoa työlainsäädännön edelleen kehittämiseksi ja vaikuttavuuden arvioimiseksi sekä työorganisaatioiden toimivuuden, tuottavuuden ja työhyvinvointia edistävän laadun tukemiseksi.
The plan is also to participate in the permanent structural cooperation made possible by the Treaty of Lisbon in order to develop military capabilities.
Tarkoituksena on osallistua myös Lissabonin sopimuksen mahdollistamaan sotilaallisia kykyjä kehittävään pysyvään rakenteelliseen yhteistyöhön.
The aim is to encourage developing countries to ratify and efficiently implement ILO conventions and UN human rights conventions, employing political dialogue and incentives as the main instruments.
Tarkoituksena on rohkaista kehitysmaita erityisesti poliittisen dialogin ja kannustimien avulla ratifioimaan ja panemaan tehokkaasti toimeen ILO:n sopimuksia sekä YK:n ihmisoikeussopimuksia.
This is to encourage young people in difficult circumstances to find an education, bring a sense of empowerment and integrate into society.
Tarkoituksena on tukea vaikeassa tilanteessa ja syrjäytymisvaarassa olevien nuorten kouluttautumista, omatoimisuutta ja kiinnittymistä yhteiskuntaan.
The purpose is to ensure that the person heard is understood correctly, which is central with regard to his or her legal protection.
Tarkoituksena on varmistaa, että kuultava tulee oikein ymmärretyksi, mikä on keskeistä hänen oikeusturvansa kannalta.
Relevant and rapid situation awareness, based on correct information and assessments, is of particular significance in disturbances when prompt decision-making is called for with possibly far-reaching effects.
Tarkoituksenmukainen ja nopea, oikeisiin tietoihin ja arvioihin perustuva tilannetietoisuus korostuu häiriötilanteissa, jolloin joudutaan nopeasti tekemään hyvinkin laaja-alaisesti vaikuttavia päätöksiä.
2.3 Appropriate organisational structure and division of responsibilities (incl. cooperation with other parties).
2.3.Tarkoituksenmukainen organisaatiorakenne ja tehtäväjako (ml. yhteistyö muiden tahojen kanssa.
Qualitative improvement is its primary objective.
Tarkoitus on ennen muuta parantaa asevoimien laatua.
The objective is to provide support to projects also through the Northern Dimension Environmental Partnership.
Tarkoitus on, että hankkeita tuetaan myös pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuden kautta.
The intention is also to intervene more effectively than at present in the formation of oligopolistic market structures, if centralisation results in effects that substantially prevent competition.
Tarkoitus on myös puuttua nykyistä tehokkaammin oligopolististen markkinarakenteiden muodostumiseen, jos keskittymisellä on kilpailua olennaisesti estäviä vaikutuksia.
The purpose is to strengthen budgetary discipline and the sustainability of public finances in Member States and to enhance economic policy coordination not only under the Stability and Growth Pact, but more widely in the macro-economic area.
Tarkoitus on vahvistaa jäsenvaltioiden budjettikuria ja julkisen talouden kestävyyttä sekä talouspolitiikan koordinaatiota vakaus- ja kasvusopimuksen lisäksi myös laajemmin makrotalouden alueella.
EUR 66 million in national funds is being reserved for this purpose for 2010–2015. In addition, EUR 25 million  in stimulus money   will  be  channelled from  the  EAFRD.
Tarkoitusta varten varataan 66 miljoonaa euroa kansallisia varoja vuosille 2010–2015. Lisäksi  maaseuturahastosta  suunnataan 25  miljoonaa euroa EU:n elvytysvaroja.
The necessity assessment procedure only applies to a fraction of the workforce coming from abroad, and the intention is to abandon this process.
Tarpeellisuusharkinta koskee enää hyvin pientä osaa ulkomailta tulevasta työvoimasta ja siitä on tarkoitus luopua kokonaan.
If necessary, a special working group or network of officials should be established in ministries, capable of lending support to contact points and to the continuity and coherence of sustainable development policy.
Tarpeen mukaan ministeriöihin tulisi perustaa erityinen sisäinen kestävän kehityksen virkamiestyöryhmä tai -verkosto, joka voi tukea yhteyshenkilöiden työtä sekä kestävän kehityksen politiikan jatkuvuutta ja johdonmukaisuutta.
When necessary, the Government may appoint yet another minister as a Committee member.
Tarpeen vaatiessa valtioneuvosto voi määrätä vielä yhden ministerin valiokunnan jäseneksi.
At present, the international community is fairly unanimous about the need to achieve a notable reduction in global emissions.
Tarpeesta vähentää maailman päästöjä merkittävästi vallitsee nykyään verraten laaja yksimielisyys.
The needs for improving coordination and cooperation in coping with and preventing accidents and the broader utilisation of good practices across sectoral boundaries must be given special attention.
Tarpeet parantaa onnettomuus- ja tapaturmatyön koordinaatiota, ennalta ehkäisevään työhön liittyvää yhteistyötä sekä hyvien toimintamallien laajempaa hyödyntämistä yli sektoreiden rajojen tulee ottaa erityisen tarkastelun kohteeksi.
In order to reduce unnecessary bureaucracy, the support and control system will be reviewed by paying special attention to the operation of the system at farm level and the legal protection of farmers.
Tarpeettoman byrokratian karsimiseksi tuki- ja valvontajärjestelmä arvioidaan kiinnittäen eritystä huomiota järjestelmän toimivuuteen tilatasolla sekä viljelijän oikeusturvaan .
By developing natural resource know-how targeted according to assessments of needs and markets, Finland can contribute to a global natural resource economy that will use materials and energy efficiently, and create new international businesses in the service, technology and product refinement sectors.
Tarpeiden ja markkinoiden analysoinnin kautta kohdennetulla ja kehittyvällä luonnonvaraosaamisella voisimme edistää globaalisti materiaali- ja energiatehokasta ja vastuullista luonnonvarataloutta sekä luoda uutta kansainvälistä liiketoimintaa palveluissa, teknologiassa ja jatkojalostuksessa.
Respecification of needs refers to reviewing costs throughout the product’s entire lifecycle, and respecification of the original procurement need on that basis.
Tarpeiden uudelleen määrittely tarkoittaa tuotteen koko elinkaaren kustannusten tarkastelua ja alkuperäisen hankintatarpeen uudelleenmäärittelyä tämän pohjalta.
Preparations should be made for a quick reaction to fulfil these needs.
Tarpeisiin on kyettävä vastaamaan nopeastikin.
By addressing natural resource issues comprehensively and proactively Finland can increase its international influence as a forerunner in the field of natural resource policies.
Tarttumalla luonnonvarakysymyksiin kokonaisvaltaisesti ja proaktiivisesti Suomi voi vahvistaa kansainvälistä vaikuttavuuttaan luonnonvarapolitiikan edelläkävijänä.
Infectious diseases
Tarttuvat taudit
Increasing travel heightens the risk of epidemics.
Tarttuvien tautien leviämisriski kasvaa ihmisten lisääntyvän liikkuvuuden myötä.
As epidemics know no national borders, it therefore makes sense to prepare for them through EU-level arrangements.
Tartuntataudit eivät tunne rajoja ja siksi on mielekästä, että niihin varaudutaan myös EU-tasoisin järjestelyin.
Notification systems for infectious diseases, animal and plant diseases and pests as well as suspected foodborne and waterborne epidemics are maintained in order to detect and prevent infectious diseases and environmental health risks.  Furthermore, the authorities collaborate in risk assessment and  epidemiological research .
Tartuntatauteihin, ympäristöterveydenhuoltoon ja elintarviketurvallisuuteen liittyvien uhkien havaitsemiseksi ja torjumiseksi pidetään yllä tarttuvien tautien, eläin- ja kasvitautien, tuholaisten ja elintarvike- ja vesiperäisten epidemiaepäilyjen ilmoitusjärjestelmiä sekä eri viranomaisten yhteistyönä toteutettavaa riskinarviointia ja epidemiaselvitystä.
The local, regional and nation-wide communicable diseases surveillance system, including the infectious diseases register, is maintained and improved to improve the treatment and prevention of infectious diseases. Co-operation with food safety and animal disease authorities is increased.
Tartuntatautien aiheuttamien sairauksien ehkäisyn ja hoidon tehostamiseksi ylläpidetään ja kehitetään tartuntatautien seurannan paikallista, alueellista ja valtakunnallista järjestelmää ja siihen kuuluvaa tautirekisteriä sekä yhteistyötä elintarvike ja eläintautiviranomaisten kanssa.
Efficient and continuous cooperation between the health care, food safety and veterinary authorities is maintained in monitoring infectious diseases and epidemics.
Tartuntatautien ja epidemioiden seurannassa varmistetaan tehokas ja jatkuva yhteistyö terveys-, elintarvike- ja eläinlääkintäviranomaisten välillä.
The mobility of humans, animals and foodstuffs increases the risk of epidemics.
Tartuntatautien leviämisen riskiä lisää ihmisten, eläinten ja elintarvikkeiden liikkuvuus.
The prevention of the spread of infectious diseases, lifestyle illnesses and social exclusion require  extensive  international  cooperation, especially in neighbouring areas.
Tartuntatautien leviämisen sekä elämäntapasairauksien ja syrjäytymisen estäminen edellyttävät laajaa kansainvälistä yhteistyötä, erityisesti lähialueilla.
There is an increasing need to manage and harmonise all of the factors affecting water resources and their impacts comprehensively at river basin level, with linkages to the planning of the management of the marine environment.
Tarve hallita ja sovittaa yhteen vesivaroihin kohdistuvia muutostekijöitä ja niiden vaikutuksia kokonaisuutena valuma-alueilla ja merenhoidon suunnitteluun yhdentäen lisääntyy.
The need to ensure the market’s functioning is also highlighted by the fact that tender threshold values have been raised.
Tarve huolehtia markkinoiden toimivuudesta korostuu myös siksi, että hankintojen kynnysarvoja on korotettu.
The requirement and opportunities to perform domestic work are at their peak in families with children, while they typically drop with age fn.
Tarve ja mahdollisuudet kotitaloustyön tekemiseen ovat suurimmillaan lapsiperheiden vanhemmilla ja vähenevät tyypillisesti varttuneemmilla  fn  .
All policy programmes have emphasised the need to develop services in a  preventive direction .
Tarve kehittää palveluita  ennaltaehkäisevään suuntaan  on korostunut kaikissa politiikkaohjelmissa.
Whether their output will need to be replaced will depend on electricity consumption at that time and on the availability of electricity produced by other means.
Tarve korvata niiden tuotantoa riippuu silloisesta sähkön kulutuksesta ja muilla tavoilla tuotetun sähkön saatavuudesta.
The need for intermunicipal income transfers will most probably grow.
Tarve kuntien välisiin tulonsiirtoihin mitä todennäköisimmin kasvaa.
The need to place an emphasis on preventive services concerns all service sectors.
Tarve painottaa ennaltaehkäiseviä palveluita koskee kaikkia palvelusektoreita.
The need to even out disparities in development between rural and urban areas concerns all Member States.
Tarve tasoittaa maaseutualueiden ja kaupunkialueiden välisiä kehityseroja koskee kaikkia jäsenmaita.
The need to improve productivity and competitiveness relates to all business activities, including agricultural and forestry entrepreneurship.
Tarve tuottavuuden ja kilpailukyvyn parantamiseen kohdistuu kaikkeen yritystoimintaan, myös maa- ja metsätalousyrittäjyyteen.
This may give cause to revise the cultural policy strategy in hand.
Tarve uudistaa tätä kulttuuripolitiikan strategiaa selonteon perusteella arvioidaan sen tultua käsitellyksi eduskunnassa.
Needs, requirements and arrangements will be investigated in collaboration with the EU and international organisations
Tarve, vaatimukset ja järjestelyt selvitetään yhteistyössä EU:n ja kansainvälisten järjestöjen kanssa
There is a growing need to respond to the threats through national and international action.
Tarve vastata uhkiin sekä kansallisin että kansainvälisin toimin kasvaa.
The need to reduce emissions may be a good opportunity to reassess priorities.
Tarve vähentää päästöjä voi antaa aihetta arvioida uudelleen asioiden tärkeysjärjestystä.
The share of days deducted due to means testing was 4.9% of all labour market support days.
Tarveharkinnan vuoksi vähennettyjen päivien osuus oli 4,9 % kaikista työmarkkinatukipäivistä.
A needs-based ‘ride guarantee’ can  be  implemented as  open public  transport for those who do not have access  to other public   transport or  transport services.
Tarvelähtöinen kyytitakuu toteutetaan avoimena joukkoliikenteenä niille, joilla ei ole käytössään muita joukkoliikenne- ja kuljetuspalveluja.
Future business models and the service system will be driven by user needs and participation.
Tarvelähtöisyys ja osallistuminen ovat tulevaisuuden palvelujärjestelmän ja liiketoimintamallien lähtökohtia.
There is a need for easy-to-use urban information and visionary knowledge of future developments.
Tarvetta on sekä helposti käytettävälle kaupunkitiedolle että näkemykselliselle tulevaa kaupunkikehitystä koskevalle tietämykselle.
The need to examine different natural resources through a common framework is increased by the blurring of the boundaries between different natural resources and the ways they are utilised.
Tarvetta tarkastella eri luonnonvaroja yhteisessä viitekehyksessä korostaa myös raja-aitojen hämärtyminen eri luonnonvarojen sekä niiden käyttömuotojen välillä.
Diversified development measures for different areas and urban regions are needed, based on the strengths and potential of each area and region.
Tarvitaan alueittain ja kaupunkiseuduittain erilaistettuja kehittämistoimia, jotka rakentuvat kunkin alueen ja seudun omiin vahvuuksiin ja mahdollisuuksiin.
A more professional approach, the introduction of more advanced procurement tools, and a clear definition of, and compliance with, procurement responsibilities is required.
Tarvitaan ammattimaisempaa otetta, kehittyneempien hankintatyökalujen käyttöönottoa sekä hankintavastuiden selkeää määrittelyä ja noudattamista.
An open and broad-based discussion is required in society of those services to which limited common resources should be allocated in the future.
Tarvitaan avointa ja laajaa yhteiskunnallista keskustelua siitä, mihin palveluihin rajallisia yhteisiä resursseja pitää tulevaisuudessa käyttää.
Lifelong road safety education and effective communications are needed.
Tarvitaan  elinikäistä  liikennekasvatusta ja tehokasta tiedottamista.
More dialogue is needed between teacher trainers, researchers, those engaged in the practical work of teaching and the business sector.
Tarvitaan enemmän vuoropuhelua opettajankouluttajien, tutkijoiden, käytännön opetustyötä tekevien ja elinkeinoelämän välille.
Diversified measures are increasingly needed for different types of urban regions.
Tarvitaan entistä enemmän eriytettyjä toimenpiteitä erityyppisille kaupunkiseuduille.
In order to make active use of the health education material produced, easy-to-use databases on good practices and working methods are required.
Tarvitaan helppokäyttöisiä tietokantoja hyvistä käytännöistä ja työmenetelmistä, jotta tuotettu terveyskasvatusaineisto olisi aktiivisessa käytössä.
Significant investment in soft infrastructure, or human capital and innovation activity, is required.
Tarvitaan huomattavaa panostusta pehmeään infrastruktuuriin: inhimilliseen pääomaan ja innovaatiotoimintaan.
A sound, encouraging operating environment is required, consisting of the nation's physical infrastructure, legislation, well-functioning markets, the economic policies pursued as well as ecological and social sustainability.
Tarvitaan hyvä ja kannustava toimintaympäristö. Tämä käsittää niin yhteiskunnan fyysisen infrastruktuurin, lainsäädännön, markkinoiden toimivuuden ja harjoitetun talouspolitiikan kuin myös ekologisen ja sosiaalisen kestävyyden.
Incentives and guidance are required to enable citizens to act as full members of the information society, and to avoid exclusion.
Tarvitaan kannustavia ja opastavia toimenpiteitä, jotta kansalaiset pystyvät toimimaan tietoyhteiskunnan täysivaltaisina jäseninä, eikä syrjäytymistä tapahdu.
Growth and competition are essential
Tarvitaan kasvua ja kilpailua
This requires coordinated real estate and home-help services, a range of co-operating companies, social enterprises and networked services.
Tarvitaan kiinteistö- ja kotipalvelujen yhteensovittamista, erilaisia yhteistyöyrityksiä, yhteiskunnallisia yrityksiä sekä verkottuneita palveluja.
Therefore, overall reforms are called for in order to facilitate a fundamental and sustainable change in the market and the competition conditions of the industry.
Tarvitaan kokonaisuudistuksia, joilla voidaan kestävällä tavalla taata alan markkina- ja kilpailuolosuhteiden olennainen muutos.
Comprehensive change is needed in relation to all of society’s structures as well as individual actors, but above all in operational practices.
Tarvitaan kokonaisvaltaista muutosta, joka koskee sekä yhteiskunnan rakenteita että yksittäisiä toimijoita, mutta jatkossa ennen kaikkea  toimintatapoja .
Comprehensive assessments covering all natural resources and all aspects of sustainability within a common framework are needed.
Tarvitaan kokonaisvaltaista tarkastelua, jossa eri luonnonvaroja sekä kestävyyden eri ulottuvuuksia tarkastellaan yhteisessä viitekehyksessä.
We also need the capability to generate new information and competencies, anchor these to our existing base and transform ideas into marketable products in a customer-oriented manner.
Tarvitaan kykyä luoda uutta tietoa ja osaamista ja yhdistää näitä olemassa olevaan sekä asiakaslähtöisesti tuotteistaa ideoita myyntikelpoisiksi.
User-oriented research and development projects are required, in which research institutes and businesses develop and test these applications together with older people.
Tarvitaan käyttäjälähtöisiä tutkimus- ja kehittämishankkeita, joissa tutkimuslaitokset ja yritykset kehittävät ja testaavat näitä sovelluksia yhdessä ikäihmisten kanssa.
An extensive transport system development programme is needed, in which the best means and measures of the state, the municipalities and other actors are  integrated into as efficient and effective system as possible.
Tarvitaan  laaja-alainen  liikennejärjestelmän  kehittämisohjelma, jossa valtion, kuntien ja muiden toimijoiden parhaimmat keinot yhdistetään mahdollisimman tehokkaaksi ja vaikuttavaksi kokonaisuudeksi.
What we need is  larger, comprehensive entities  which yield better results and ensure more efficient use of the funds (cf. Chapter 8).
Tarvitaan laajempia kokonaisuuksia , jotka johtavat parempiin tuloksiin ja varojen tehokkaampaan käyttöön (ks. myös luku 8).
Legislative provisions are needed.
Tarvitaan lainsäätäjän apua.
A country-specific review of the requirements and costs should be undertaken prior to a new member joining the integrated military structure.
Tarvitaan maakohtainen arvio vaatimuksista ja kustannuksista, ennen kuin uusi jäsen voi liittyä Naton integroituun sotilasrakenteeseen.
Material and energy efficient solutions will be needed to improve the availability of water and make the use and recycling of water more effective.
Tarvitaan materiaali- ja energiatehokkaita ratkaisuja, joilla parannetaan veden saatavuutta sekä tehostetaan veden käyttöä ja kierrätystä.
Multicultural campuses and scientific communities are needed.
Tarvitaan monikulttuurisia kampuksia ja tiedeyhteisöjä.
New initiatives are also needed to develop the rules-based trade system over the long term relationship.
Tarvitaan myös aloitteita sääntöpohjaisen kauppajärjestelmän pitkäjänteiseksi kehittämiseksi.
Also, better co-ordination of various policy sectors, development of instruments, and expansion of content are needed.
Tarvitaan myös eri politiikanalojen parempaa yhteensovittamista, välineiden kehittämistä ja sisällön laajentamista.
Controlled work-based immigration will also be needed to supplement the labour supply in areas where there is a shortage of domestic labour.”
Tarvitaan myös hallittua työperusteista maahanmuuttoa, joka täydentää työvoiman tarjontaa niiltä osin kuin syntyy puutetta kotimaisesta työvoimasta.”
Rural policy is also needed to maintain operating conditions, e.g. infrastructure and services, in the countryside.
Tarvitaan myös maaseutupolitiikkaa, jotta toimintaedellytykset, kuten infrastruktuuri ja palvelut, säilyvät maaseudulla.
Finland also needs a policy that promotes the strategic development of smaller urban areas, and their networking both mutually and with the largest centres.
Tarvitaan myös politiikkaa, jolla edistetään pienempien kaupunkiseutujen strategista kehittämistyötä ja verkottumista keskenään ja suurempien keskittymien kanssa.
Better coordination and consistency among the administrative sectors is also needed in legislative preparation and budgeting to reach the objectives set for food policy.
Tarvitaan myös säädösvalmistelun ja budjetoinnin parempaa koordinaatiota ja johdonmukaisuutta eri hallinnonalojen kesken ruokapolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
Measures promoting the growth of labour demand and the creation of an activating labour market policy are also necessary.
Tarvitaan myös työvoiman kysynnän kasvua edistäviä toimenpiteitä ja aktivoivaa työvoimapolitiikkaa.
We also need  new kinds of contacts and interfaces .
Tarvitaan myös  uudenlaisia yhteyksiä ja kontaktipintoja .
Also needed are new business models and the ability to operate in networks on various interfaces.
Tarvitaan myös uusia liiketoimintamalleja ja kykyä toimia verkostoissa erilaisilla rajapinnoilla.
This calls for methods of assessing competences, degrees based on competence based qualification and individual, workplace-oriented training solutions based on these.
Tarvitaan osaamiskartoituksia, näyttötutkintoja ja niiden pohjalta laadittuja yksilöllisiä työelämälähtöisiä koulutusratkaisuja.