natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the functioning of service chains by shifting to an integrated service system may contribute to the partial solution of problems.
Palveluketjujen toimivuuden parantaminen siirtymällä integroituun palvelujärjestelmään voi osaltaan parantaa ongelmia.
Linking primary health care and specialised health care presents a particular challenge in ensuring a functioning service chain.
Palveluketjun toimivuus on erityisen suuri haaste perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidon toiminnan kytkemisessä toisiinsa.
Service chains and administrative procedure
Palveluketjut ja hallintomenettely
This service package must be as consistent as possible as well as easily and equally available and accessible to citizens.
Palvelukokonaisuuden on oltava mahdollisimman yhtenäinen sekä helposti ja tasapuolisesti kansalaisten löydettävissä ja käytettävissä.
The reasons for dropping out, as well as preventing this trend, must be tackled via the different sectors of society. In addition, the training arrangements of those that do not serve as conscripts must be improved.
Palveluksen keskeyttämisen syihin ja ennaltaehkäisyyn sekä varusmiespalvelusta suorittamattomien koulutuksen kehittämiseen ja heistä huolehtimiseen tulee puuttua yhteiskunnan eri sektoreilla.
The importance of service businesses will increase as the sector becomes more closely linked with traditional manufacturing.
Palveluliiketoiminnan merkitys kasvaa samalla kun se kietoutuu yhä enemmän perinteisen tuotannollisen liiketoiminnan yhteyteen.
In order to ensure the fulfilment of the service promise under all circumstances, the possibility of a nursing fund has been introduced.
Palvelulupauksen täyttämisen varmistamiseksi kaikissa olosuhteissa on otettu esiin myös hoivarahaston mahdollisuus.
In order to reduce the level of uncertainty concerning the service promise, a certain reinforcement of normative controls regarding the availability and volume of services should be contemplated.
Palvelulupausta koskevan epävarmuuden vähentämiseksi olisi harkittava palveluiden saatavuutta ja määrää koskevan normiohjauksen vahvistamista joiltain osin.
Service charges would also include financing costs.
Palvelumaksu sisältäisi myös rahoituskustannukset.
Service charges would be paid from the appropriation for basic road infrastructure management, and payments would end when the contract period of the life cycle model project expires.
Palvelumaksut maksettaisiin perustienpidon määrärahasta ja ne päättyisivät elinkaarihankkeen sopimuskauden päätyttyä.
Service charges will tie up funding for transport infrastructure in forthcoming years and therefore the number of simultaneous projects using the life cycle model should be controlled.
Palvelumaksut sitovat tulevien vuosien väylärahoitusta, minkä vuoksi samanaikaisesti käynnissä olevien elinkaarihankkeiden määrän tulee olla hallittua.
the value of service expenditure fell by almost 12% during the year.
palvelumenojen arvo supistui vuoden aikana lähes 12 %.
With this service, an emergency message could be sent to the general emergency number 112.
Palvelun avulla hätäilmoituksen voisi tehdä lähettämällä tekstiviesti yleiseen hätänumeroon 112.
A major challenge for the long-term development of the transport system is the continuous improvement of service quality and profitability.
Palvelun laadun ja tuottavuuden jatkuva parantaminen on haasteellista liikennejärjestelmän pitkäjänteiselle kehittämiselle.
Long-duration drop in usability/availability of service or basic registers as result of data corruption.
Palvelun tai perusrekisterien pitkäaikainen käytettävyyden lasku tietojen korrupoitumisen vuoksi
Service response time
Palvelun vasteaika
Denial-of-service (DoS) attacks cause major inconvenience and losses for companies.
Palvelunestohyökkäykset (DoS) aiheuttavat suurta haittaa ja menetyksiä yrityksille.
The protection requirements for service providers are specified in agreements between service buyers and providers.
Palveluntarjoajien suojausvaatimukset on määritelty palvelun ostajan ja toimittajan välisissä sopimuksissa.
Service providers ,  MinTC ,  Ministry of Finance ,  municipalities , Ministry of Justice, Finnish Transport Safety Agency, Finnish Transport Infrastructure Agency
Palveluntuottajat, LVM, VM ,  kunnat , OM, Liikenteen turvallisuusvirasto, Liikennevirasto.
The immediate partners of service providers can be managed through agreements.
Palveluntuottajien omat suorat kumppanit ovat hallittavissa sopimuksin.
There should be safe cycle parking facilities at service locations, at stations and near homes.
Palvelupisteissä, asemilla ja kodeissa tulee olla turvalliset pyöräpysäköintipaikat.
The improvement and development of services should be firmly grounded in everyday needs in a way that reflects people’s changing life situations and service expectations.
Palveluprosessien kehittämisen tulee lähteä suoraan arjen tarpeista, jossa ihmisten muuttuvat elämäntilanteet ja palveluodotukset otetaan paremmin huomioon.
An extensive and economical service structure facilitates efficient use of resources.
Palvelurakenne on kattava ja taloudellinen, mikä mahdollistaa voimavarojen tehokkaan käytön.
In order to restructure the services, special measures will be taken to develop primary health care, social work, emergency care, and mental health and substance abuse services.
Palvelurakenneuudistuksen toteuttamiseksi kehitetään erityisesti perusterveydenhuoltoa ja sosiaalityötä, ensihoitoa sekä mielenterveys- ja päihdetyötä.
The Kaste programme (2008–2011), which is an integral part of the service structure reform, specifies general development objectives and measures in social welfare and health care: boosting participation and reducing social exclusion, increasing wellbeing and health, improving the quality, effectiveness and availability of services, and narrowing regional differences.
Palvelurakenteen uudistamiseen keskeisesti liittyvässä Kaste-ohjelmassa (2008 – 2011) määriteltiin sosiaali- ja terveydenhuollon yleiset kehittämistavoitteet ja toimenpiteet; osallisuuden lisääminen ja syrjäytymisen vähentäminen, hyvinvoinnin ja terveyden lisääminen, palvelujen laadun, vaikuttavuuden ja saatavuuden parantaminen sekä alueellisten erojen kaventaminen.
The reforms to service structures and forms of services must ensure the availability, quality, and efficiency of services, also far into the future.
Palvelurakenteiden ja -muotojen uudistamisella tulee varmistaa palvelujen saatavuus, laatu ja tehokkuus niin, että ne ovat sitä myös tulevaisuudessa.
Development of service structures and service production processes
Palvelurakenteiden ja -tuotantoprosessien kehittäminen
SAFEGUARDING SERVICE STRUCTURES
PALVELURAKENTEIDEN TURVAAMINEN
When the service structure is overhauled, the availability of the services in Finnish, Swedish and Sámi will be ensured.
Palvelurakenteiden uudistamisen yhteydessä turvataan palvelujen saatavuus suomen, ruotsin ja saamenkielellä
The structures employed in the provision of services will be overhauled to ensure adequate services for all the people living in the country.
Palvelurakenteita kehitetään siten, että kaikille maassa asuville voidaan järjestää riittävät palvelut.
Service sector.
palvelusektori.
In the service sector, there will be an increase in social and health services in particular but also growth in activities that serve trade and industry.
Palvelusektorilla erityisesti sosiaali- ja terveyspalvelut sekä liike-elämää palveleva toiminta tulevat lisääntymään.
A single strategic development programme is more effective in the service sector than several separate programmes.
Palvelusektorilla yksi strateginen kehittämisohjelma on tehokkaampi ja vaikuttavampi kuin monta eri ohjelmaa.
the importance of the service sector is minor.
palvelusektorin merkitys on vähäinen.
The service sector is growing rapidly in its significance to the global economy, including in proportional terms.
Palvelusektorin osuus ja merkitys globaalitaloudesta kasvaa nopeasti.
Continued growth in the share of the service sector
Palvelusektorin osuus kasvaa edelleen
The service vouchers will be accepted in home nursing from the beginning of 2008.
Palveluseteli ulotetaan kotisairaanhoitoon vuoden 2008 alusta.
Mälkönen and Seppälä (2009) have examined the welfare and cost effects of the service voucher system in health care services.
Palvelusetelijärjestelmän hyvinvointi- ja kustannusvaikutuksia terveyspalveluissa ovat tarkastelleet Mälkönen ja Seppälä (2009).
The service strategy should also specify the principles applied with regard to the organisation of its own service production, to service production taking place via municipal co-operation, and to production of services by private individuals by service area.
Palvelustrategiassa tulisi määritellä periaatteet palvelutuotannon järjestämisen osalta suhteessa omaan tuotantoon, kuntien yhteistyönä tapahtuvaan palvelutuotantoon ja yksityiseen palvelutuotantoon palvelualoittain.
Improving the relationship between service outputs and costs – or productivity – would prove insufficient.
Palvelusuoritteiden ja kustannusten suhteen eli tuottavuuden parantaminen ei riitä.
Increasing the share of services is somewhat problematic as a target, since service provision accounts for over one-fourth of lifecycle greenhouse gas emissions in Finnish GNP.
Palvelusuoritteiden osuuden kasvattaminen on tavoitteena osin ongelmallinen: Palveluiden tuotanto aiheuttaa yli neljänneksen Suomen kansantalouden elinkaarisista kasvihuonekaasupäästöistä
Services’ share of total expenditure by private households is not a valid indicator of this, since the share of services also includes services whose burden on the environment can cause significant harm.
Palvelusuoritteiden osuus kotitalouksien kulutusmenoista ei indikaattorina ole täysin validi, sillä palvelujen osuus pitää sisällään myös sellaisen palvelutarjonnan, jonka ympäristökuormitus voi olla merkittävästi haitallinen.
1.4.3 Services
1.4.3 Palvelut
Services and benefits can only be secured on condition that the current employment rate of 70% can be boosted to over 75%, efficiency in the production of services in the public sector is improved and the health and wellbeing of the population in general is enhanced.
Palvelut ja etuudet voidaan turvata vain jos työllisyysaste nousee nykyiseltä noin 70 prosentin tasolta yli 75 prosentin tasolle, julkisen palvelutuotannon tehokkuus paranee ja väestön terveys ja toimintakyky kohenevat.
services and processes 2009.
palvelut ja prosessit 2009.
Services shall be provided in different languages to the extent deemed necessary .
Palvelut ja toiminnot suunnitellaan tarvittavassa määrin monikielisesti.
Services are now spreading to interactive platforms, monitors and touch screens, making them accessible wherever and whenever they are needed.
Palvelut levittäytyvät vuorovaikutteisille portaaleille, kuvaruuduille ja kosketusnäytöille käytettäviksi ajasta ja paikasta riippumatta.
services EUR 250 million
palvelut 250 milj. euroa
Involving services in the climate protection effort
Palvelut mukaan ilmastotalkoisiin
Services also steer users by suggesting route alternatives on the basis of their ecological impacts.
Palvelut myös opastavat käyttäjää reittiehdotuksessa arvioiden ekologisia vaikutuksia ja niiden eroja.
Services  must  be  provided  in  units  large enough  to  have  the  potential  to  provide smoothly flowing high-quality services and to  maintain a high degree of professional competence.
Palvelut on järjestettävä riittävän suurissa toiminnallisissa kokonaisuuksissa, joissa on edellytykset järjestää laadukkaat ja saumattomat palvelut ja ylläpitää korkeatasoista ammatillista osaamista.
Online services, too, have to be brought to where the people are.
Palvelut on tuotava myös verkossa sinne, missä ihmiset ovat.
Services must be produced efficiently, utilising, for example, new operational models and the opportunities provided by the latest technological developments.
Palvelut on tuotettava tehokkaasti hyödyntämällä mm. uusia toimintamalleja ja teknologisen kehityksen tarjoamia mahdollisuuksia.
Services are universally accessible to all.
Palvelut ovat kaikkien saatavilla.
ITS services are inexpensive and easy-to-use, because they are realised by adding onto existing hardware (smart phone, navigator) and available services (payment services, GPS).
Palvelut ovat käyttäjille helppokäyttöisiä ja edullisia, sillä ne toteutetaan markkinoilla jo olevien laitteiden (älypuhelin, navigaattori) ja kuluttajien käytössä olevien palveluiden (maksupalvelut, GPS) yhteyteen.
Services are computer-controlled or they are entirely electric services.
Palvelut ovat tietoteknisesti ohjattuja tai ne ovat kokonaisuudessaan sähköisiä palveluja.
Service organisation must take place on the basis of population and service user needs in a manner that is efficient and effective.
Palvelut pitää järjestää väestön ja asiakkaiden tarpeiden perusteella vaikuttavalla ja tehokkaalla tavalla.
These services are funded mainly by local government tax revenue, consisting of municipal taxes, property taxes and a share of corporate tax.
Palvelut rahoitetaan pääasiassa kuntien verotuloilla, joita kertyy kunnallis- ja kiinteistöveroista sekä osasta yhteisöveron tuottoa.
Services will be designed and implemented so as to be customer-friendly, not technology-oriented.
Palvelut suunnitellaan ja toteutetaan asiakkaalle ystävällisiksi eikä tekniikan vaatimuksista lähtien.
ITS services support traffic monitoring, management and control, and provide information for drivers, travellers and transport system operators.
Palvelut tukevat liikenteen seurantaa, hallintaa ja ohjausta sekä tarjoavat informaatiota kuljettajille, liikkujille ja liikennejärjestelmän operoijille.
Services should be outsourced if this is the most cost-efficient option, considering the general availability of a service and the quality criteria defined for it.
Palvelut tulisi antaa muiden tuotettaviksi silloin, kun se on kustannustehokkain vaihtoehto ottaen huomioon palvelun yleissaatavuus ja sille asetettavat laatukriteerit.
Service provision will be conducted on a customer-oriented basis through co-operation among the public, private, and third sector.
Palvelut tuotetaan asiakaslähtöisesti julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin yhteistyönä.
Services are produced and contents retrieved online, with users hand-picking the services they need.
Palvelut tuotetaan ja tietosisällöt haetaan verkosta, josta käyttäjät valitsevat tarvitsemansa palvelun.
Services are to be provided both in Finnish and Swedish.
Palvelut turvataan molemmilla kansalliskielillä.
Guaranteed access to services contains the time limits set by the Child Welfare Act and the Social Assistance Act for assessments of the need for child protection measures, appointments with social workers and decisions on social assistance.
Palvelutakuu sisältää lastensuojelulain ja toimeentulotukilain aikarajat lastensuojelutarpeen selvitykselle, sosiaalityöntekijän vastaanotolle pääsemiselle ja toimeentulotukipäätökselle.
This service demand will peak after 2030, when the maximum number of 80–84-year-olds is reached.
Palvelutarpeen huippu ajoittuu vuoden 2030 jälkeiseen aikaan, jolloin 80 – 84 -vuotiaiden määrän maksimi saavutetaan.
Alternative deliberations on the development of service needs emphasise that ensuring the adequacy, availability, and quality of services constitutes the most central task in the field of social and health care for the coming decades.
Palvelutarpeiden kehitystä koskevat vaihtoehtoiset pohdinnat korostavat sitä, että palvelujen riittävyyden, saatavuuden ja laadun turvaaminen on tulevina vuosikymmeninä sosiaali- ja terveydenhuollon keskeisin tehtävä.
Service level
Palvelutaso
Collapse in service level.
Palvelutaso romahtaa
service level, information security, ...)
palvelutaso, tietoturva, …)
1.2 Service level throughout the country corresponds to risks and demand.
1.2.Palvelutaso vastaa koko maassa riskejä ja palvelujen kysyntää.
The following objectives have been set regarding the service level:
Palvelutasolle on asetettu seuraavat tavoitteet:
In Finland, the service sector employs over two thirds of the workforce.
Palvelutoimialat työllistävät Suomessa runsaat kaksi kolmasosaa työvoimasta.
Diversified ways  of service production also  have  a  major   impact   on organisations operating in rural areas.
Palvelutuotannon tapojen  monipuolistumisella on suuri vaikutus  myös maaseudulla toimiviin järjestöihin.
Naturally, in addition to higher productivity, it is important that cost-effectiveness – i.e. effectiveness per input – of service provision is also improved.
Palvelutuotannon tuottavuuden lisäksi on luonnollisesti tärkeää, että kustannusvaikuttavuus, eli vaikuttavuus panoksia kohti, saadaan kohoamaan.
Service output productivity has generally grown more slowly than that of traditional manufacturing industry.
Palvelutuotannon tuottavuus on yleensä kasvanut hitaammin kuin perinteisessä teollisuudessa.
In Finland, in many welfare services productivity (outputs/inputs) in service provision has declined since the recovery from the depression but, since 2005, this productivity decline has shown signs of deceleration.
Palvelutuotannon tuottavuus (tuotokset/panokset) on laskenut Suomessa laman toipumisesta alkaen useissa hyvinvointipalveluissa, mutta vuodesta 2005 tuottavuuden lasku osoittaa hidastumisen merkkejä.
Service production is buoyed by growing demand for both business and household services, so overall it seems that the growth of production is broadly based.
Palvelutuotantoa tukevat sekä liike-elämän että kotitalouksien lisääntyvä kysyntä, joten tuotannon kasvu näyttää kokonaisuutena laaja-alaiselta.
Service production is buoyed by strong demand for business services and growing demand for household services, so overall it seems that the growth of production is broadly based.
Palvelutuotantoa tukevat sekä liike-elämän hyvä että kotitalouksien lisääntyvä kysyntä, joten tuotannon kasvu näyttää kokonaisuu- tena laaja-alaiselta.
The service deficit seems largest in home care and, in general, services provided at home.
Palveluvaje näyttää suurimmalta kotihoidossa ja yleensäkin kotiin annettavissa palveluissa.
The service deficit was experienced expressly in terms of municipal home-help and home nursing services (Vaarama et al.
Palveluvajetta koettiin nimenomaan kunnan kotipalvelussa tai kotisairaanhoidossa (Vaarama ym.
The share of services has increased clearly
palveluvaltaistu­nut selvästi
The growth of service exports will probably be slower than the growth of goods exports, and overall exports are projected to rise by 8%.
Palveluviennin kasvu jäänee tavaraviennin kasvua niukemmaksi, joten kokonaisuudessaan vienti kasvaa 8 %.
The  capacities of  service companies and  organisations providing services will be developed by, for example, improving training and legislation for the service  sector, improving the competence of municipalities in procurement and by developing citizen services, service  combinations as well as online and mobile  services.
Palveluyritysten ja  palveluja tuottavien järjestöjen toimintaedellytyksiä  parannetaan muun  muassa palvelualan koulutusta ja lainsäädäntöä kehittämällä, kuntien  hankintaosaamista parantamalla ja yhteispalvelua, yhdistelmäpalveluja sekä sähköisiä ja liikkuvia palvelumuotoja rakentamalla.
The relative share of service companies of the Finnish company base has begun to grow at a fairly late stage.
Palveluyritysten suhteellinen osuus koko Suomen yritysmassasta on kasvanut verrattain myöhään.
A pandemic would cause major changes in people’s daily lives, for example in going to work, education, making a living and the community spirit.
Pandemia aiheuttaisi merkittäviä muutoksia ihmisten arkipäivän elämään, kuten työssäkäyntiin, koulutukseen, toimeentuloon ja yhteisöllisyyteen.
A pandemic or other widespread outbreak of serious infectious disease
Pandemia tai muu laaja-alainen tartuntatautitilanne
A pandemic may have wide-ranging effects on the health of the population, the functioning of the social and health care system and society’s vital functions.
Pandemialla voi olla laaja-alaiset vaikutukset väestön terveydentilaan, sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujärjestelmän toimintaan sekä yhteiskunnan elintärkeisiin toimintoihin.
The panels also managed to involve parties not traditionally active in climate discussion.
Paneeleilla onnistuttiin saamaan mukaan myös tahoja, jotka perinteisesti eivät ole olleet aktiivisia ilmastokeskustelussa.
The panel’s task will be to compile and analyse research findings and provide recommendations for decision-makers.
Paneelin tarkoituksena on koota ja analysoida tutkimustietoa sekä linjata suosituksia päätöksentekijöille.
To support the panel, improvements must be made in data compilation and evaluation methods to enhance our understanding of the added value, employment impacts and main environmental impacts associated with the various sectors of the natural resource economy.
Paneelin tueksi kehitetään tiedonkeruuta ja arviointimenetelmiä, joilla vahvistetaan ymmärrystä luonnonvaratalouteen kuuluvien eri toimialojen arvonlisäyksestä, työllisyydestä ja keskeisistä ympäristövaikutuksista.
The panel’s findings and recommendations can be used to influence developments within the EU and in international negotiations, as well as in shaping national policies.
Paneelin työtä hyödynnetään kotimaisen valmistelun lisäksi EU-vaikuttamisessa ja kansainvälissä neuvotteluissa.
The banks have traditionally been at the forefront in developing identity verification.
Pankit ovat perinteisesti olleet etunenässä identiteetin todistamisen kehittämisessä.
On the one hand banks may have to write down the values of the securities they hold, which means that governments may have to spend more on supporting the banking sector in a situation where they are already struggling to provide funding for the public sector.
Pankit saattavat yhtäältä joutua kirjaamaan alas hallussaan olevien papereiden arvoja, jolloin valtiot saattavat joutua tukemaan pankkisektoria odotettua enemmän tilanteessa, jossa julkisen sektorin rahoitus on jo haasteellista.
The Bank considers that the spending policy line will probably be put to the test in the next few years from a long-term balance and sustainability perspective.
Pankki arvioi, että kehyslinjaus joutuu todennäköisesti lähivuosina testiin pitkän aikavälin tasapainon ja kestävyyden näkökulmasta.
In the past, banking and financial crises have imposed greater costs on the public finances than regular recessions.
Pankki- ja finanssikriiseistä on historiassa aiheutunut suuremmat kustannukset julkiseen talouteen kuin tavallisista taantumista.
Banking and financial services
Pankki- ja rahoitustoiminta
The Bank states that the spending limits procedure has withstood the test posed by the recession well.
Pankki toteaa, että kehysmenettely on kestänyt hyvin taantuman aiheuttaman testin.
In the future, the risk situation of banks will be more and more clearly linked to general economic development.
Pankkien riskitilanne on tulevaisuudessa yhä selvemmin kytköksissä yleiseen talouskehitykseen.
The large capital buffers of the banks will sustain, however, the anticipated losses.
Pankkien suuret pääomapuskurit kuitenkin kestävät ennakoidut tappiot.
Co-operation and situation monitoring among banks, the authorities and other key actors in the financial market will be developed and maintained in the financial sector of the security of supply organisation.
Pankkien, viranomaisten ja muiden keskeisten rahoitusmarkkinoiden toimijoiden välistä yhteistoimintaa ja tilanneseurantaa kehitetään ja ylläpidetään huoltovarmuusorganisaation finanssialan sektorissa.
Efforts must be focused where they have the most impact – for instance small and medium-sized enterprises and emerging industries.
Panokset on kohdennettava sinne, missä ne vaikuttavat eniten – esimerkiksi PK-yrityksiin ja nouseville toimialoille.
boost competence development and company renewal through, for example, increased RDI financing,
panostaa osaamisen kehittämiseen ja yritysten uusiutumiseen mm. lisäämällä T&K&I-rahoitusta,
Efforts to maintain global co-operation and partnership models will take a crucial role in Finland.
Panostaminen globaaliyhteistyöhön ja yhteistyömallien kehittämiseen on Suomelle tärkeää.