natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future, active participation and initiative is also expected from Finland in Northern Dimension cooperation.
Suomelta odotetaan PU-yhteistyössä jatkossakin aktiivisuutta ja aloitteellisuutta.
Depending on the situation, Finland could also be asked to make a contribution to certain capability sectors.
Suomelta saatettaisiin tilanteen mukaan pyytää panosta myös tiettyjen suorituskykyalueiden täyttämiseen.
Finland’s human rights policy has previously been incorporated in the reports submitted by the Minister for Foreign Affairs to the Parliamentary Foreign Affairs Committee in 1998 and 2000, and the first Government report on Finland’s human rights policy to the Parliament, which was submitted in 2004.
Suomen aiemmat ihmisoikeuspoliittiset linjaukset on kirjattu vuosina 1998 ja 2000 annettuihin ulkoasiain­ministerin selvityksiin Eduskunnan ulkoasiainvaliokunnalle sekä vuonna 2004 annettuun ensimmäiseen Valtioneuvoston selontekoon Suomen ihmisoikeuspolitiikasta.
Finland’s material cycle and its environmental impacts
Suomen ainekierto ja sen ympäristövaikutukset
The Academy of Finland supports research related to the north and the Arctic region by means of allocating funds from its general funding programmes.
Suomen Akatemia tukee pohjoista ja arktista tutkimusta yleisten rahoitusohjelmiensa kautta.
According to an Academy of Finland (2009) assessment, one reason for this lies in research funding and the kind of ambience that motivates applied research.
Suomen Akatemian (2009) arvion mukaan yhtenä syynä tähän on soveltavaan tutkimukseen kannustava tutkimusrahoitus ja ilmapiiri.
According to the Academy of Finland (2009), the basic preconditions for scientific research have not developed rapidly enough, and Finland’s position in international comparisons has declined.
Suomen Akatemian (2009) mukaan tieteellisen tutkimuksen perusedellytykset eivät ole kehittyneet riittävän nopeasti ja Suomen asema kansainvälisessä vertailussa on heikentynyt.
The Academy of Finland should start an Arctic research programme that emphasises multidisciplinary and interdisciplinary research and international cooperation.
Suomen Akatemian tulisi käynnistää arktinen tutkimusohjelma, jossa painotetaan monitieteistä ja tieteidenvälistä tutkimusta sekä kansainvälistä yhteistyötä .
The research funding authority of the Academy of Finland will grow from 2010 to 2011 by EUR 21.1 million, excluding a technical reduction caused by changes to  nature of researcher posts.
Suomen Akatemian tutkimusrahoituksen myöntämisvaltuus kasvaa vuodesta 2010 vuoteen 2011  21,1 milj. euroa ilman tutkijavirkamuutoksen aiheuttamaa teknistä vähenemistä.
Finland’s active participation in the activities of the UN promotes securing society’s vital functions.
Suomen aktiivinen osallistuminen YK:n toimintaan edesauttaa osaltaan yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamista.
Through active participation in the Union and contribution to Nordic cooperation Finland can exert indirect influence in the Security Council.
Suomen aktiivisuus unionissa ja pohjoismainen yhteistyö mahdollistavat epäsuoran vaikuttamisen turvallisuusneuvostossa.
On the initiative of Finland, the Northern Dimension was referred to in the mandate, whereby the external dimension of the Baltic Sea cooperation, especially Russia, is included.
Suomen aloitteesta toimeksiannossa viitattiin pohjoiseen ulottuvuuteen, jota kautta saadaan mukaan Itämeri-yhteistyön ulkoinen ulottuvuus, erityisesti Venäjä.
An overall temperature rise of 3–7 degrees is predicted by the scenarios for Finland by 2100.
Suomen alueelle laskettuna skenaariot osoittavat 3–7 asteen lämpötilan nousua vuoteen 2100 mennessä.
Finland’s territorial integrity shall be guaranteed in all situations.
Suomen alueellinen koskemattomuus turvataan kaikissa tilanteissa.
Regions and companies in Finland will still be forerunners with regard to new technology and its utilisation.
Suomen alueet ja yritykset ovat edelleen uuden teknologian ja sen hyödyntämisen edelläkävijöitä.
In corporate surveys looking into the competitiveness of Finland’s regions, businesses considered a secure operating environment an important location factor alongside the attractiveness of the region, the availability of labour, the proximity of markets and good transport connections.
Suomen alueiden kilpailukykyä selvittäneissä yrityskyselyissä yritykset pitävät turvallista toimintaympäristöä tärkeänä sijoittumiseen vaikuttavana tekijänä alueen vetovoimaisuuden, työvoiman saatavuuden, markkinoiden läheisyyden ja hyvien liikenneyhteyksien ohella.
FINLAND'S REGIONAL DEVELOPMENT STRATEGY 2020
SUOMEN ALUEKEHITTÄMISSTRATEGIA 2020
Finland's Regional Development Strategy 2020 is divided into two sections.
Suomen aluekehittämisstrategia 2020 jakautuu kahteen osioon.
Finland's regional structure is formed of various types of geographical regions, each with an entirely different development outlook.
Suomen aluerakenne muodostuu erityyppisistä maantieteellisistä alueista, joilla on täysin erilaiset tulevaisuuden kehittymisnäkymät.
The project for the transport and logistics partnership of the Northern Dimension, which was originally envisaged by Finland, is developing in such a way that the EU, Norway, Iceland and Russia could together develop and implement regionally significant transport policy solutions.
Suomen alun perin ideoima hanke Pohjoisen ulottuvuuden liikenne- ja logistiikkakumppanuudeksi on kehittymässä niin, että EU, Norja, Islanti ja Venäjä voinevat yhdessä kehittää ja toimeenpanna alueellisesti merkittäviä liikennepoliittisia ratkaisuja.
Finnish commercial fishing reduces over 500 tonnes of phosphorus from the Baltic Sea annually and should thus be regarded as an effective means of water management.
Suomen ammattikalastus vähentää vuodessa runsaat 500 tonnia fosforia Itämereltä ja on siten nähtävä myös tehokkaana vesienhoitokeinona.
SAk – Central Organisation of Finnish Trade unions
Suomen ammattiliittojen Keskusjärjestö SaK ry
Finland’s earnings-related pension system is a partially prefunded, defined-benefit system in which the benefits are determined according to length of employment history and the level of earnings.
Suomen ansiosidonnainen eläkejärjestelmä on osittain rahastoiva etuusperusteinen järjestelmä, jossa etuudet määräytyvät työhistorian pituuden ja ansiotason mukaan.
Rapid economic growth has given a significant boost to Finland’s development assistance.
Suomen antama kehitysapu on euromääräisesti noussut merkittävästi nopean talouskasvun myötä:
Finland’s Arctic expertise, know-how and research are internationally recognised.
Suomen arktinen asiantuntemus, osaaminen ja tutkimus ovat kansainvälisesti tunnustettuja.
FINLAND’S STRATEGY FOR THE ARCTIC REGION
SUOMEN ARKTINEN STRATEGIA
Finland’s Strategy for the Arctic Region will be submitted as a report to Parliament.
Suomen arktinen strategia annetaan eduskunnalle selvityksen muodossa.
Finland’s Strategy for the Arctic Region defines objectives for Finland’s Arctic policy and means for advancing these objectives nationally and in various international and regional forums, within the European Union, in Nordic cooperation and in bilateral relations.
Suomen arktinen strategia määrittelee Suomen arktisen politiikan tavoitteita ja keinoja niiden edistämiseksi kansallisesti sekä erilaisilla kansainvälisillä ja alueellisilla foorumeilla, Euroopan unionissa, pohjoismaisessa yhteistyössä sekä kahdenvälisissä suhteissa.
Finland’s Arctic cooperation is based on the budget funds allotted to the Ministry for Foreign Affairs and other ministries.
Suomen arktinen yhteistyö pohjautuu ulkoasianministeriölle ja muille ministeriöille myönnettyihin budjettivaroihin.
Finland's expertise in Arctic questions essentially relies on state-of-the-art, multidisciplinary Arctic research and training.
Suomen arktisen osaamisen ytimen muodostaa korkealaatuinen, monitieteellinen arktinen tutkimus ja koulutus.
For Finland’s Arctic policy, the foremost cooperation structure encompassing the entire Arctic Region is the Arctic Council, which is the only circumpolar cooperation forum consisting of the eight Arctic nations.
Suomen arktisen politiikan kannalta merkittävin koko arktisen alueen kattavan yhteistyön rakenne on Arktinen neuvosto, joka on ainoa kahdeksan arktisen valtion muodostama (sirkumpolaarinen) yhteistyöfoorumi.
Finland’s Arctic operations focus particularly on promoting of project cooperation of various sectors.
Suomen arktisen toiminnan kannalta erityisen tärkeää on eri sektoreiden hankeyhteistyön edistäminen.
Funding for Finland’s Arctic activities should be simplified.
Suomen arktisen toiminnan rahoitusta selkeytetään.
Finland’s strategy for the Arctic Region lays down sector-specific objectives and concrete proposals for action.
Suomen arktisessa strategiassa määritellään sektorikohtaisia tavoitteita ja konkreettisia toimenpide-ehdotuksia.
Finland’s Arctic offshore competence and forest and mining industries have been presented during export promotion trips in Murmansk, Arkhangelsk and Northern Norway.
Suomen arktista offshore-osaamista sekä metsä- ja kaivosteollisuutta on esitelty  vienninedistämismatkoilla Murmanskissa, Arkangelissa ja Pohjois-Norjassa.
Finland implements its Arctic policy both domestically and in the European Union as well as through bilateral and multilateral cooperation.
Suomen arktista politiikkaa toteutetaan kotimaassa ja Euroopan unionin piirissä sekä kahdenvälisessä ja monenkeskisessä yhteistyössä.
Finland’s Arctic operations can also be enhanced by creating a more well-defined national financing approach.
Suomen arktista toimintaa voidaan tehostaa myös luomalla sille nykyistä selkeämpi kansallinen rahoituspohja.
Finland’s position as one of the top countries in food safety will be maintained.
Suomen asema elintarviketurvallisuuden huippumaana halutaan säilyttää.
Finland’s position in a recovering global market depends on the price competitiveness of the export sector.
Suomen asema elpyvillä maailmanmarkkinoilla riippuu vientisektorin hintakilpailukyvystä.
Finland’s role in the international division of duties may change, but know-how will remain a key competitiveness factor.
Suomen asema kansainvälisessä työnjaossa voi muuttua, mutta osaaminen pysyy keskeisenä kilpailuvalttina.
Finland has a strong position, for example, in numerous engineering and metal product sectors, the forestry industry, electronics and various environmental technology applications.
Suomen asema on vahva mm. monilla kone- ja metallituoteteollisuuden aloilla, metsäteollisuudessa, elektroniikassa sekä erilaisissa ympäristöteknologian sovelluksissa.
Finland's position in the proximity of Russia and knowledge of that country will give Finland a competitive edge.
Suomen asema Venäjän läheisyydessä ja Venäjä-osaaminen antavat Suomelle kilpailuetua.
Having a rather energy-intensive economy further weakens Finland's position in the face of globalisation.
Suomen asemaa globalisaatiossa heikentää myös varsin energiaintensiivinen talous.
In this respect, Finland’s position is probably adversely affected by the prolonged duration of studies.
Suomen asemaa heikentänee opiskeluaikojen venyminen.
Finland's arms control policy focuses on international cooperation in preventing the proliferation and the use of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery.
Suomen asevalvontapolitiikan painopistealueena säilyy kansainvälinen yhteistyö joukkotuhoaseiden sekä niiden kantolaitteiden leviämisen ja käytön estämiseksi.
Finnish arms control policy highlights the promotion of security and development as well as human rights and attention is paid to the needs of Finland's national defence.
Suomen asevalvontapolitiikassa painotetaan turvallisuuden, kehityksen ja ihmisoikeuksien edistämistä ja otetaan huomioon Suomen puolustuksen tarpeet.
Finland’s expert contribution in support of crisis areas will be further developed.
Suomen asiantuntijapanosta kriisialueiden tukemiseksi kehitetään.
The targets set for Finland’s oil recovery capacity in the open sea are 30,000 tonnes in the Gulf of Finland, 15,000 tonnes in the Archipelago Sea and 5,000 tonnes in the Gulf of Bothnia within three days in the open water and within ten days in icy conditions.
Suomen avomerialueiden öljyntorjuntavalmiuden tavoitteeksi on asetettu Suomenlahdella 30 000 tonnin, Saaristomerellä 15 000 tonnin ja Pohjanlahdella 5 000 tonnin öljyvahingon torjuminen avovesiaikana kolmen vuorokauden ja jääolosuhteissa kymmenen vuorokauden kuluessa.
Evaluation of the Finnish National Action Programme on Biological Diversity.
Suomen biodiversiteettiohjelman arviointi.
Finland's per-capita biocapacity was the highest in Europe in 2005 and the eighth highest in the world (11.7 global hectares, or gha).
Suomen biokapasiteetti henkeä kohden oli vuonna 2005 Euroopan suurin ja maapallon kahdeksanneksi suurin (11,7 globaalia hehtaaria, gha).
Finland's per-capita biocapacity is the eight largest in the world.
Suomen biokapasiteetti on henkeä kohden mitaten maailman kahdeksanneksi suurin.
Finland’s reserves of biomass are among the most extensive in Europe.
Suomen biomassavarat kuuluvat Euroopan laajimpiin.
Finland’s GNP has grown steadily since the 1960s, excluding the recession of the 1990s.
Suomen BKT on kasvanut tasaisesti jo aina 1960-luvulta lähtien lukuun ottamatta 1990-luvun lamaa.
Finland's gross domestic product will decline by some 7.5% in 2009, more than in any single year during the recession of the 1990s.
Suomen BKT supistuu vuonna 2009 noin 7,5 prosenttia eli enemmän kuin yhtenäkään 1990-luvun lamavuotena.
The stimulus provided by the Finnish budget is one of the largest in the euro area.
Suomen budjetti on yksi euroalueen elvyttävimmistä.
Using the defence cost formula applied by NATO, Finland’s defence budget share would amount to approximately 1.4 per cent.
Suomen budjettiosuus on Naton soveltaman laskukaavan mukaan noin 1,4 prosenttia.
It is in Finland’s interest to maintain stability and continue cooperation in the region and to keep the security situation predictable.
Suomen edun mukaista on alueen vakauden ylläpitäminen, yhteistyön jatkuminen ja turvallisuustilanteen ennustettavuus.
It is in Finnish interests that the opening northern sea routes enable international sea transports.
Suomen edun mukaista on, että avautuvat pohjoiset meriväylät ovat kansainvälisen meriliikenteen käytössä.
It is in Finland’s interest that all Member States are bound by common rules and that issues requiring comprehensive solutions are addressed within the Union.
Suomen edun mukaista on, että kaikkia jäsenmaita yhdistävät yhteiset säännöt ja yhteisiä ratkaisuja vaativat asiat käsitellään Euroopan unionissa.
It behoves Finland to try to ease the long-term consequences of such changes, even if they do not immediately impact Finland.
Suomen edun mukaista on pyrkiä vähentämään tällaisten muutosten pitkän aikavälin vaikutuksia, vaikka ne eivät välittömästi vaikuttaisi Suomeen.
Finland’s international representation will be reviewed taking into account the needs of citizens, business life and the state alike.
Suomen edustautuminen maailmalla selvitetään ottaen huomioon niin kansalaisten, yrityselämän kuin valtiovallankin tarpeet.
In addition, the level of Finland’s representation in Southern Caucasus is being examined.
Suomen edustautumisen tasoa Etelä-Kaukasiassa tutkitaan.
A study on Finland’s representation abroad was written so as to take the needs of the citizens, the business sector and the central government into consideration as well as to avoid unnecessary overlap.
Suomen edustautumisesta maailmalla on laadittu selvitys kansalaisten, yrityselämän ja valtiovallan tarpeiden huomioimiseksi ja päällekkäisten toimintojen välttämiseksi.
Securing Finnish representation and continuum in global Internet administration (ICANN, IGF and IANA).
Suomen edustuksen turvaaminen ja jatkumo globaalissa Internetin hallinnossa (ICANN, IGF ja IANA).
The knowledge of local conditions that Finnish missions have acquired and co-operation with the embassies of other Schengen countries in visa matters increases both national security and that of the Schengen area.
Suomen edustustojen paikallinen lähtömaan asiantuntemus ja yhteistyö muiden Schengen-maiden edustustojen viisumiasioissa lisää kansallista ja yhteisen Schengen-alueen turvallisuutta.
Through action by Finnish missions, it is therefore possible to prevent unnecessary costs imposed on reception centres and authorities in Finland.
Suomen edustustojen toiminnalla on mahdollista ehkäistä ennalta vastaanottokeskusten ja viranomaisten turhia kuluja Suomessa.
When necessary, Finnish citizens can turn to an EU or Nordic mission.
Suomen edustuston puuttuessa suomalaiset voivat kääntyä paikalla olevan EU tai Pohjoismaan edustustoon.
Finland’s representations abroad will actively promote the implementation of the human rights guidelines and other human rights policy instruments of the EU.
Suomen edustustot edistävät aktiivisesti EU:n ihmisoikeussuuntaviivojen ja muiden ihmisoikeuspoliittisten välineiden toimeenpanoa.
In general Finland is not estimated to be a target of terrorist acts.
Suomen ei arvioida olevan mainittavassa määrin terrorismin kohdemaana.
Finland's ecological footprint has been reduced from 5.25 gha per capita in 2005 to less than 4 gha per capita, below the EU average.
Suomen ekologinen jalanjälki on pienentynyt vuoden 2005 5,25 gha:sta henkilöä kohden alle 4 gha:iin henkilöä kohden eli alle EU:n keskiarvon.
Following these measures, Finland's ecological footprint will drop to below the EU average, particularly due to lower carbon dioxide emissions.
Suomen ekologinen jalanjälki pienenee toimien takia alle EU:n keskiarvon erityisesti hiilidioksidipäästöjen vähetessä.
EK emphasises that the Member States should focus their resources on implementing and applying single market legislation effectively.
Suomen elinkeinoelämä korostaa, että EU-maiden on keskitettävä voimavarojaan sisämarkkinasääntelyn tehokkaaseen toimeenpanoon ja soveltamiseen.
The Finnish business community is part of a global network where industrial plants merge and through the flows of raw material, information and people become an entity where change is permanent.
Suomen elinkeinoelämä on osa maailmanlaajuista verkostoa, jossa tuotantolaitokset yhdistyvät raaka-aine, informaatio ja henkilövirtojen avulla jatkuvassa muutoksessa olevaksi kokonaisuudeksi.
The competitiveness of Finnish business is based on a high level of expertise and the creation and utilisation of knowledge.
Suomen elinkeinoelämän kilpailukyky perustuu korkeatasoiseen osaamiseen, tiedon tuottamiseen ja sen hyödyntämiseen.
One of the failings of Finnish industrial policy is the low number of competence-based companies embarking on a fast growth track.
Suomen elinkeinopolitiikan yksi kipupiste on nopealle kasvu-uralle nousevien osaamislähtöisten yritysten vähäinen määrä.
Finland’s economic structure is dominated by industry.
Suomen elinkeinorakenne on verraten teollisuusvaltainen.
Finnish business and industry in 2050
Suomen elinkeinot vuonna 2050
Finland’s agrifood industry has  to  date  succeeded well  in  the  increasingly  competitive situation.
Suomen elintarviketalous on tähän saakka menestynyt hyvin kiristyvässä kilpailutilanteessa.
The development of the Finnish food industry will be supported by a range of co-operation and production chain methods and by an increase of raw material supply from Russia and its neighbouring regions.
Suomen elintarviketeollisuuden kehitystä tuetaan monipuolisen yhteistyön ja tuotannon ketjuttamisen kautta sekä lisäämällä raaka-ainehankintoja Venäjältä ja sen lähialueilta.
Since the early 1990s, the Finnish pension system has been reformed on several occasions.
Suomen eläkejärjestelmää on uudistettu useaan kertaan 1990-luvun alkupuolelta lähtien.
Finland’s Energy and Climate Strategy was completed in November 2005 and outlines its plans for implementing the international obligations for limiting greenhouse gas emissions during the Kyoto Protocol commitment period of 2008–2012.
Suomen energia- ja ilmastopoliittinen strategia valmistui marraskuussa 2005, ja siinä linjataan suunnitelmat Suomea koskevien kansainvälisten velvoitteiden toimeenpanemiseksi kasvihuonekaasujen rajoittamiseksi Kioton sitoumuskaudella vuosina 2008–2012.
From the point of view of Finland’s energy supply, it is therefore important that energy trade is based on transparent, market-based pricing, and energy issues are not used to advance political goals.
Suomen energiahuollon kannalta on tärkeää, että energian kauppa perustuu läpinäkyvään ja markkinapohjaiseen hinnoitteluun, eikä energiakysymyksiä käytetä poliittisten päämäärien edistämiseen.
In turn, the cost competitiveness of Finland's energy-intensive industries has been weakened by policies combating climate change, which are increasing energy prices.
Suomen energiaintensiivisen teollisuuden kustannuskilpailukykyä puolestaan heikentää ilmastonmuutoksen vastainen politiikka, joka nostaa energian hintaa.
The Finnish energy system has been closely linked to Nordic and European energy production and distribution.
Suomen energiajärjestelmä on yhä tiiviimmin osa pohjoismaista ja eurooppalaista energian tuotanto- ja jakelujärjestelmää.
The first assessment of the statuses of Finland’s biotopes was completed in 2008, exam­ining almost 400 biotopes and how they have been changed by human impacts.
Suomen ensimmäinen luontotyyppien uhanalaisuuden arviointi valmistui 2008, ja siinä tarkasteltiin lähes 400 luontotyyppiä ja ihmisen aiheuttamia muutoksia niissä.
Finland’s EPI index was 91.4 in 2008.
Suomen EPI-indeksin arvo vuonna 2008 oli 91,4.
Different regions of Finland will have managed to transform their economic structures.
Suomen eri alueet ovat pystyneet uudistamaan elinkeinorakenteitaan.
The different regions of Finland will offer their inhabitants the conditions for a good life, throughout the country.
Suomen eri alueet tarjoavat asukkailleen hyvän elämän edellytykset koko maassa.
The economic structure of Finland's regions will have diversified, and the proportion of services in the production structure will have grown and their efficiency increased, thanks to e-services.
Suomen eri alueiden elinkeinorakenne on monipuolistunut. Palvelujen osuus tuotantorakenteessa on kasvanut ja niiden tehokkuus lisääntynyt sähköisen asioinninkin ansiosta.
Finland's special interests with regard to cohesion policy are related especially to  remote location and sparse population.
Suomen erityisintressit koheesiopolitiikassa liittyvät erityisesti syrjäiseen sijaintiin ja harvaan asutukseen.
Russia’s development towards a functioning democracy, a state respecting human rights and the rule of law, and a market economy is in Finland’s interest.
Suomen etu on Venäjän kehittyminen toimivaksi demokratiaksi, ihmisoikeuksia kunnioittavaksi oikeusvaltioksi ja markkinatalousmaaksi.
Finland has some crucial advantages on its side, including the agility that comes with small size, a high level of social trust, high levels of skills and competencies and a robust ICT infrastructure, all of which must be put to good use.
Suomen etuja ovat pienen koon mahdollistama ketteryys, niin sanottu luottamuspääoma ja korkeatasoinen osaaminen sekä viestintä- ja tietoliikenneinfrastruktuuri, jotka on tehokkaasti otettava käyttöön.
It is in Finland's interest to take actively part in this work.
Suomen etujen mukaista on osallistua aktiivisesti tähän työhön.
It is in Finland's interests to actively contribute to EU crisis management operations, civilian and military crisis management capability cooperation as well as the activities of the European Defence Agency.
Suomen etujen mukaista on osallistua aktiivisesti unionin kriisinhallintaoperaatioihin, siviili- ja sotilaallisen kriisinhallinnan voimavaratyöhön sekä Euroopan puolustusviraston toimintaan.
It is in Finland's interest to strengthen the EU’s international role and the security of the Union.
Suomen etujen mukaista on vahvistaa Euroopan unionin kansainvälistä roolia sekä unionin turvallisuutta.
Finland’s OSCE Chairmanship-in-Office in 2008 is a notable challenge.
Suomen ETYJ -puheenjohtajuus vuonna 2008 on merkittävä haaste.