natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instruments of ratification shall be deposited as soon as possible with the Government of the United States of America, which will notify all the other signatories of each deposit.
Ratifioimiskirjat talletetaan mahdollisimman pian Amerikan Yhdysvaltojen hallituksen huostaan, joka ilmoittaa kaikille muille allekirjoittajille kustakin talletuksesta.
Rational decision-making depends on information produced in various scientific disciplines.
Rationaalinen päätöksenteko on riippuvaista eri tieteenalojen tuottamasta tiedosta.
The subsequent government negotiations are a decisive phase.
Ratkaiseva vaihe on seuraavat hallitusneuvottelut.
Development of different sectors is also crucial, especially with regard to the availability of skilled and educated labour and matching of labour demand and supply.
Ratkaisevaa on myös eri toimialojen kehitys erityisesti osaavan ja koulutetun työvoiman saatavuuden ja työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaannon kannalta.
A decisive issue is whether Infra Oy would increase the number of projects and thereby the real indebtedness of the central government.
Ratkaisevaksi kysymykseksi muodostuukin lisäisikö Infra Oy hankkeiden määrää ja sitä kautta valtion tosiasiallista velkaantumista.
What is more decisive is the language in which the customer starts the conversation.106
Ratkaisevampaa on se, millä kielellä asiakas aloittaa keskustelun.106
The direction in which Russia develops, both politically and militarily, is of crucial importance. This development is intertwined with her economic development and the progress of her internal reforms.
Ratkaisevan    tärkeää    on    Venäjän    kehityksen suunta   niin   poliittisesti   kuin   sotilaallisesti,   joka on  sidoksissa  sen  talouden  kehitykseen  sekä  sisäisten   uudistusten   etenemiseen.
The domestic market plays a crucial role, since here companies can demonstrate their solutions and gather the references required on the export market.
Ratkaisevassa asemassa ovat kotimarkkinat, joilla yritykset voivat pilotoida ratkaisujaan ja kerätä viennissä tarvittavia referenssejä.
However, the drastic change in the economic situation was reflected in the implementation of the policy programme's objectives, as in all other objectives set at the beginning of the Government's term in office.
Ratkaisevasti muuttunut taloudellinen tilanne heijastui politiikkaohjelman, niin kuin kaikkien muidenkin hallituskauden alussa asetettujen tavoitteiden toteutumiseen.
The decision is considered important, because the present district court of Parainen, with a Swedish-speaking majority, will be combined with this district court.
Ratkaisua pidetään tärkeänä, koska nykyinen enemmistön kieleltään ruotsinkielisen Paraisten käräjäoikeus liitetään tähän käräjäoikeuteen.
to find solutions for challenges related to global mineral utilisation chains
Ratkaisuja globaaleihin mineraaliketjun haasteisiin
When solutions are considered, the goal should be efficiency and elimination of overlapping and unnecessary structures.
Ratkaisuja mietittäessä on pyrittävä tehokkuuteen ja vältettävä päällekkäisyyttä ja tarpeettomia rakenteita.
Solutions supporting the operation of the labour market and the availability of labour force are also being prepared by a tripartite Working Group on Flexicurity appointed by the Ministry of Labour and by the Committee for the Reform of the Social Security System, appointed by the Government.
Ratkaisuja työmarkkinoiden toimivuuden ja työvoiman saatavuuden tukemiseksi valmistellaan myös työministeriön asettamassa kolmikantaisessa joustoturva -työryhmässä  sekä  valtioneuvoston  asettamassa  sosiaaliturvan  kokonaisuudistusta valmistelemassa komiteassa.
disparity of solutions
ratkaisujen hajanaisuus
Solutions to this problem should be based on careful evaluation focusing on the impact of the multi-channel financing system on the organisation of services, service provision, division of tasks, availability of services, regional distribution and total health care expenditure.
Ratkaisujen tulisi perustua huolelliseen arviointiin, jossa kohteina olisivat monikanavaisen rahoitusjärjestelmän vaikutus palvelujen järjestämiseen, palvelutuotantoon, työjakoon, palvelujen saatavuuteen, alueelliseen jakautumiseen ja terveydenhuollon kokonaismenoihin.
repairs and construction of rail lines and bicycle and pedestrian traffic lanes
ratojen ja kevyen liikenteen väylien kunnostamisesta ja rakentamisesta
Improving rail line capacity will cut down on delays and enable more frequent train services.
Ratojen välityskykyä parantamalla voidaan vähentää junien myöhästelyjä ja lisätä vuoroja.
Number of drink drivers per 10,000
Rattijuoppojen määrä / 10 000 kuljettajaa
There was an approximately 10% decrease in drink-driving crimes and the number of alcohol-related accidents leading to death declined by over a fifth (23%).
Rattijuopumusrikokset vähenivät n. 10 %, ja kuolemaan johtaneiden alkoholionnettomuuksien määrä väheni yli viidenneksen (23 %).
Iron and steel production generates large amounts of carbon dioxide, and nitric acid production generates nitrous oxide.
Raudan ja teräksen valmistus tuottaa merkittäviä määriä hiilidioksidia ja typpihapon valmistus dityppioksidia.
By mid-decade, development of peace will promote the launch of reconstruction projects.
Rauhankehitys käynnistää jälleenrakennushankkeita vuosikymmenen puolivälissä.
A PfP-country also has to assess its involvement from the point of view of the burden-sharing expectations directed to it by its own reference group.
Rauhankumppanimaan pitää myös arvioida osallistumistaan siitä näkökulmasta, millaiset odotukset taakanjaosta siihen kohdistuu oman viiteryhmänsä taholta.
Within the framework of the Partnership for Peace Programme, Finland has also hosted exercises and organised training events.
Rauhankumppanuusohjelman puitteissa Suomi on lisäksi isännöinyt harjoituksia ja järjestänyt koulutustilaisuuksia
The tools provided through the PfP cooperation serve to enhance the international interoperability and qualitative capabilities of the Finnish Defence Forces as well as the ability to participate in international crisis management operations.
Rauhankumppanuusyhteistyön tarjoamien työkalujen avulla kehitetään esimerkiksi Suomen puolustusvoimien kansainvälistä yhteistoimintakykyä ja laadullisia suorituskykyjä sekä valmiuksia osallistua kansainväliseen kriisinhallintaan.
Aside from the Peacebuilding Commission, a Peacebuilding Fund has been set up for the purpose of providing assistance to countries emerging from conflicts.
Rauhanrakentamiskomission rinnalla toimii rauhanrakentamisrahasto, jolla avustetaan konflikteista selvinneitä maita.
Rather than monitoring peace agreements military personnel are more and more often asked to protect civilians and facilitate the provision of humanitarian aid while hostilities are still ongoing.
Rauhansopimuksen valvomisen sijasta sotilaiden tehtävänä on yhä useammin siviilien suojelu ja edellytysten luominen humanitaarisille avustustoimille aseellisen konfliktin jatkuessa.
Instructions on crisis management operations must be developed so that they give systematic consideration to gender equality, trafficking in human beings and prevention of sexual exploitation.
Rauhanturvaoperaatioita koskevaa ohjeistusta tulee kehittää niin, että siinä huomioidaan systemaattisesti sukupuolten tasa-arvo, ihmiskauppa sekä seksuaalisen hyväksikäytön estäminen.
Peace mediation must be  undertaken prior to the eruption of armed conflicts, as well as during them.
Rauhanvälitystoimiin on ryhdyttävä ennen aseellisten konfliktien syntymistä, mutta myös niiden aikana.
EUR 5 million will be allocated to the expansion of naval engineering refurbishment of Rauma class missile boats and EUR 2.5 million for the development of a prototype of an active protection system for Finnish Defence Forces. In addition, EUR 3 million will be allocated to Defence Forces driver training.
Rauma-luokan ohjusveneiden laivateknisen peruskorjauksen laajentamiseen osoitetaan 5 milj. euroa ja puolustusvoimien joukkojen omasuojajärjestelmän prototyyppivaiheen kehittämiseen 2,5 milj. euroa. Lisäksi puolustusvoimien kuljettajakoulutukseen kohdennetaan 3 milj. euroa.
Rauma fairway, €15 million, b/c-ratio 2.0
Rauman meriväylä, 15 milj. €, hk-suhde 2,0
Raunio et al.
Raunio ym.
So far, domestic rail passenger transport has not been opened to competition in Community legislation, nor is it required to be the subject of tenders.
Rautateiden kansallista henkilöliikennettä ei ole toistaiseksi yhteisölainsäädännössä avattu kilpailulle tai määrätty kilpailutettavaksi.
Another domestic operator is, however, entering the rail freight transport market and Russian-owned rail operators in the Baltic countries have been interested in freight operations in Finland and possibly later also in international passenger transport operations.
Rautateiden tavaraliikenteeseen on kuitenkin tulossa toinen kotimainen operaattori ja Baltian maiden venäläisomisteiset rautatieoperaattorit ovat olleet kiinnostuneita Suomen tavaraliikenteen ja myöhemmin mahdollisesti myös kansainvälisen henkilöliikenteen kuljetuksista.
Rail capacity problems can also be found, for example, in the railway network of southern Finland and on the sections of line between Seinäjoki and Oulu and between Oulu and the Vartius border station.
Rautateillä välityskykyongelmia on muun muassa Etelä-Suomen rataverkolla sekä yhteysväleillä Seinäjoki−Oulu ja Oulu−Vartiuksen raja-asema.
Total travel time by rail is an average of 16 days, whereas the sea voyage takes twice as long.
Rautateitse kokonaiskuljetusaika  on  keskimäärin  16  vuorokautta,  kun  aikaa  meritse  kuluu  kaksi  kertaa niin paljon.
Rail transport is particularly used for transporting raw materials and the products of basic industries.
Rautateitse kuljetetaan varsinkin perusteollisuuden raaka-aineita ja tuotteita.
The railway network should be developed systematically and comprehensively to secure the competitiveness of rail freight transport.
Rautatiekuljetusten kilpailukyvyn varmistamiseksi rataverkkoa on kehitettävä suunnitelmallisesti ja kokonaisvaltaisesti.
Rail traffic
Rautatieliikenne
Railways have competitive advantages in passenger traffic between large population centres, in commuter traffic in extensive urban areas, and in long-distance heavy-goods transport, for example, from industrial plants to ports.
Rautatieliikenne  on  kilpailukyisimmillään  suurten  keskusten välisessä  henkilöliikenteessä  ja niiden lähiliikenteessä sekä pitkämatkaisissa raskaissa kuljetuksissa esimerkiksi teollisuuslai- toksista  satamiin.
Railway transport markets and customers should benefit from the controlled creation of competition in freight transport.
Rautatieliikennemarkkinoiden  ja  kuljetusasiakkaiden  kannalta  on  toivottavaa,  että  tavaraliikenteeseen syntyy hallitusti kilpailua.
It is desirable for railway transport markets and rail transport customers that controlled competition be created in freight transport.
Rautatieliikennemarkkinoiden ja rautateiden tavaraliikenteen kuljetusasiakkaiden kannalta on toivottavaa, että tavaraliikenteeseen syntyy hallitusti kilpailua.
Railway traffic in the EU area has gradually been opened to competition.
Rautatieliikennettä on EU-alueella avattu vaiheittain kilpailulle.
Rail traffic and network management integrates transport planning, traffic control and transport infrastructure maintenance production control systems.
Rautatieliikenteen ja –verkon hallinnalla on integroitu liikenteen suunnittelu, liikenteenohjauksen ja kunnossapidon tuotannonohjausjärjestelmät.
Maintaining and developing the competitiveness of railway traffic requires the reduction of travel times in passenger traffic and increasing axle loads and sufficient capacity in freight traffic.
Rautatieliikenteen kilpailukyvyn ylläpitäminen ja kehittäminen vaativat henkilöliikenteessä matka-aikojen lyhentämistä ja tavaraliikenteessä akselipainojen nostamista sekä riittävää välityskykyä.
Railway traffic has a share of about 2 per cent of emissions.
Rautatieliikenteen osuus päästöistä on noin 2 prosenttia.
The functioning and flow of railway transport must be improved.
Rautatieliikenteen toimivuutta ja sujuvuutta on kehitettävä.
Rail traffic safety has developed in a positive direction since the end of the 1990s.
Rautatieliikenteen  turvallisuus  on  kehittynyt  myönteisesti  1990-luvun  lopulta  asti.
Nearly 1,000 kilometres of Finnish railway lines stand at risk of being closed down, which would lead to more road transports and greater emissions.
Rautatieverkostosta on lähes 1 000 kilometriä lakkautusuhan alla, mikä toteutuessaan merkitsisi lisääntyviä autokuljetuksia ja liikenteen päästöjen kasvua.
Finnish Rail Agency
Rautatievirasto
The great advantage of this rail connection is the speed of transport service it offers.
Rautatieyhteyden  vahvuus  on  sen  nopeudessa.
Development of railway connections
Rautatieyhteyksien kehittäminen
Nutrient load to the Baltic Sea
Ravinnekuormitus Itämereen
Total food production would exist to feed the growing global population but the distribution of food is uneven.
Ravinnon   kokonaistuotanto   riittäisi   ruokkimaan maailman   kasvavan   väestön,   mutta   se   jakautuu epätasaisesti.
In order to improve the efficiency of nutrient recovery, water utilities invested about EUR 65 million between 2000 and 2005.
Ravinteiden poistotehon parantamiseksi vesihuoltolaitokset ovat investoineet noin 65 milj. euroa vuodesta 2000 vuoteen 2005.
In 2011 the lowered VAT rate on restaurant meals will reduce tax revenue by some EUR 170 million; the annual estimate is EUR 260 million.
Ravintolaruoan alennus vähentää verotuottoa v. 2011 noin 170 milj. euroa ja vuositasolla 260 milj. euroa.
The impact of pub and restaurant opening hours on alcohol-related harm should also be investigated.
Ravintoloiden aukioloaikojen vaikutusta alkoholihaittoihin tulee selvittää.
The nutrition ‘plate model’ could be joined by a climate-friendly ‘plate model’.
Ravintosuositusten lautasmalli voi saada rinnalleen ilmastosuositusten mukaisen lautasmallin.
Nutritional, fitness and well-being services.
Ravitsemus-, liikunta- ja hyvinvointipalvelut.
In Finland the nutrition recommendations are not being met in all respects, and especially in the  consumption of vegetables, fruits and berries we are well below the recommended levels  and our position in the European comparison is quite weak.
Ravitsemussuositukset eivät täyty Suomessa kaikilta osin ja etenkin  kasvisten, hedelmien ja marjojen syömisessä jäämme selvästi suosituksesta  ja sijoitumme eurooppalaisessa kulutusvertailussa heikosti.
RAY’s revenue development is reflected mainly in the grants RAY distributes to organisations and foundations, which in gross terms would be EUR 6—7 million smaller in the next few years than was assumed in the previous spending limits.
RAY:n tuottokehitys heijastuu lähinnä yhteisöille ja säätiöille jaettaviin RAY:n avustuksiin, jotka bruttomääräisesti muodostuisivat lähivuosina 6—7 milj. euroa pienemmiksi kuin edellisessä kehyspäätöksessä oletettiin.
RE, Regionally extinct
RE, hävinnyt
5 Treatment of real investments in the spending limits – We decide, our grandchildren pay?
5 Reaali-investointien käsittely kehyksissä - Me päätämme, lapsenlapset maksavat?
In terms of real investments, the use of outsourcing only with the intention of avoiding the spending limits could be prevented by deciding at the beginning of the parliamentary term which of the projects will be implemented via outsourcing.
Reaali-investointien osalta ulkoistuksen käyttö vain kehyksen välttämistarkoituksessa voitaisiin ehkäistä päättämällä hallituskauden aluksi, mikä osa hankkeista toteutetaan ulkoistusten kautta.
It should be possible to remove the unjustified difference of real investment financing models from spending limits treatment in such a way that would support a similar acceptance of responsibility when deciding real investments as when deciding other central government expenditure .
Reaali-investointien rahoitusmallien perusteeton ero olisi voitava poistaa kehyskäsittelystä sellaisella tavalla, joka tukisi samanlaista vastuunkantoa päätettäessä reaali-investoinneista kuin muistakin valtion menoista.
A transport system operated in real time will provide travellers with constant travel and transport information as well as information on any conditions affecting them.
Reaaliajassa operoitava liikennejärjestelmä antaa liikkujalle jatkuvasti tietoa matkasta ja kuljetuksesta sekä niihin vaikuttavista olosuhteista.
As real income picks up towards the end of the outlook period, private consumption will increase by over two per cent from the previous year.
Reaaliansioiden kääntyessä kasvuun ennusteperiodin loppupuolella myös yksityinen kulutus lisääntyy runsaat kaksi prosenttia edellisvuodesta.
Real prices can be expected to increase if the economy resumes its rapid growth.
Reaalihintojen voi olettaa nousevan, mikäli taloudessa palataan nopean kasvun uralle.
Real interest rates sank to the point where they even became negative.
Reaalikorot painuivat jopa negatiivisiksi.
In the real world, shocks can be simultaneously targeted at various subcomponents, when their impact on the population figure and age structure can either weaken or strengthen each other.
Reaalimaailmassa shokit voivat kohdistua samanaikaisesti eri osakomponentteihin, jolloin niiden vaikutus väestön määrään ja ikärakenteeseen voi joko heikentää tai vahvistaa toinen toistaan.
Real expenditure growth during this period will average 0.6% a year.
Reaalinen menojen kasvu on vastaavalla ajanjaksolla keskimäärin 0,6 % vuodessa.
Consumption growth slowed by fall in real wages
Reaalipalkkojen lasku hidastaa kulutuksen kasvua
In real terms, pensions increase, but at a slower pace than real wages.
Reaalisesti eläkkeet kasvavat, mutta hitaammin kuin reaalipalkat.
In real terms, income has increased by a quarter over the year 1990.
Reaalisesti tulot ovat vuoteen 1990 verrattuna nousseet neljänneksellä.
70–79 Real investments
70–79 Reaalisijoitukset
It is expected that real increase will only be seen in social and health care services.
Reaalista kasvua ennakoidaan olevan lähinnä sosiaali- ja terveyspalveluissa.
The real return decreases over time:
Reaalituotto laskee ajassa:
The capability to respond to disturbances and communicate about them is expedited.
Reagointikykyä häiriötilanteisiin ja niistä viestimiseen nopeutetaan.
Fusion reactors are regarded as inherently safe, and they do not produce high-level waste with a long half-life.
Reaktoreita pidetään luonnostaan turvallisina, eikä niiden käytöstä synny hyvin pitkäikäisiä korkea-aktiivisia jätteitä.
Realistic environmental awareness and assessment of the products must be founded on solid basic knowledge and ability to critically look for and interpret the available information.
Realistinen ympäristötietoisuus ja tuotteiden arviointi globalisoituvassa ruokajärjestelmässä edellyttävät kuluttajilta vahvaa perustietämystä ja kykyä kriittiseen tiedonhakuun ja tulkintaan.
For many causes of death, it may be more realistic to assume that the related mortality would reduce in half in all age groups.
Realistisempi oletus lienee monen kuolemansyyn osalta se, että ao. kuolemansyyn aiheuttama kuolleisuus puolittuu kaikissa ikäryhmissä.
Reaching the average participation rate currently observed in the other Nordic countries could be a realistic target.
Realistisena tavoitteena voisi tällöin olla esimerkiksi muiden Pohjoismaiden nykyisen keskimääräisen osallistumisasteen saavuttaminen.
Maa- ja metsätalouden  ku ormituksen vähentäminen
Reduction of the burden of agriculture and forestry on the Baltic Sea
Merikuljetusten riskien vähentäminen
Reduction of the risks of maritime traffic
Reference scenario (based on current policies).
Referenssiskenaario (perustuu nykyiseen politiikkaan)
Eutrophication has also affected living organisms; for instance, cyprinid populations have grown at the expense of more valuable food fish.
Rehevöityminen on myös vaikuttanut eliöstöön, esimerkiksi särkikalojen lisääntymiseen arvostettujen ruokakalojen kustannuksella.
The Baltic Sea and human health are threatened not only by eutrophication but also by environmental toxic substances and other harmful substances.
Rehevöitymisen lisäksi Itämerta ja ihmisten terveyttä uhkaavat ympäristömyrkyt ja muut haitalliset aineet.
The visible signs of eutrophication include extensive algal blooms, slimy shores and murky water that recur every summer.
Rehevöitymisen näkyvinä merkkeinä ovat esimerkiksi jokakesäiset runsaat leväkukinnat, limoittuneet rannat ja samea vesi.
1.1 Nitrogen and phosphorus discharges causing eutrophication
1.1 Rehevöitymistä aiheuttava typpi- ja fosforikuormitus
Keijo Virtanen, Rector, University of Turku
Rehtori Keijo Virtanen, Turun yliopisto
Marja-Liisa Tenhunen, Rector, Central Ostrobothnia University of Applied Sciences
Rehtori Marja-Liisa Tenhunen, Keski-Pohjanmaan ammattikorkeakoulu
Concerns regarding deforestation of rain forests have been voiced in connection with the cultivation of soy, which is used for animal feed.
Rehuna käytetyn soijan viljelyyn on liitetty huolia sademetsien hävittämisestä.
Feed protein self-sufficiency has been raised from the present 15% to 50%.
Rehuvalkuaisomavaraisuus on nostettu nykyisestä noin 15 prosentista 50 prosenttiin.
More than half of transport emissions is caused by passenger cars.
Reilu puolet liikenteen päästöistä tulee henkilöautoilusta.
Just over 40% of the long-term unemployed have only basic education.
Reilut 40 prosenttia pitkäaikaistyöttömistä on pelkän peruskoulutuksen varassa.
Reiman Lasse, Director, Radiation and Nuclear Safety Authority
Reiman Lasse, johtaja, Säteilyturvakeskus
Routes for leaving the labour market before the onset of the old-age pension are currently too attractive.
Reitit poistua työmarkkinoilta ennen vanhuuseläkeikää ovat nykyisellään liian edulliset.
By means of the traffic separation system, vessels heading in different directions are guided to use different lanes.
Reittijakojärjestelmän avulla eri suuntiin matkalla olevat alukset ohjataan eri kaistoille.
According to the traffic separation system, eastbound vessels report to the Tallinn VTS centre, while westbound vessels report to the Helsinki VTS centre.
Reittijakojärjestelmän mukaan itään matkalla olevat alukset ilmoittautuvat Tallinnan meriliikennekeskukselle ja länteen matkalla olevat Helsingin meriliikennekeskukselle.
The register could be used in
Rekisteri voisi palvella
Such a register could operate by, for example, each CI sector listing the disruptive events occurring its own field, rated in an agreed manner, and figures would then compiled centrally on an automatic basis in a manner determined on the basis of modelling.
Rekisteri voisi toimia käytännössä esimerkiksi siten, että kukin CI-sektori kerää omassa toiminnassaan esiintyneet häiriöt luokiteltuna sovitusti, ja niistä tehdään keskitetysti tilastot myöhemmin suoritettavan mallinnuksen edellyttämällä tavalla automaattisesti.
The number of registered jobseekers has decreased continuously since 1995. In the same period, the use of online employment services has  expanded  considerably.
Rekisteröityjen työnhakijoiden määrä on vähentynyt yhtäjaksoisesti vuodesta 1995 lähtien. Työnvälityksen sähköisten palvelujen käyttö  on  samanaikaisesti  huomattavasti  laajentunut.
Support for recruitment and career development is typically provided by the Member States and Finland must do the same in order to advance the careers of Finnish EU civil servants.
Rekrytoimisen ja uralla edistymisen tuki on jäsenvaltioille tyypillistä ja myös Suomen pitää toimia aktiivisesti suomalaisten EU-virkamiesten urakehityksen tukemiseksi.
Breakdown of educational qualifications among recruits in EK member companies in 2009
Rekrytoinnin koulutus- jakauma EK:n jäsenyrityksissä vuonna 2009
Systematic attention is paid to equality issues in recruitment.
Rekrytoinnissa kiinnitetään järjestelmällisesti huomiota tasa-arvokysymyksiin.
Recruitment from EU Member States must be promoted through the EURES job portal by e.g. increasing co-operation with high population countries such as Poland.
Rekrytointia EU-maista tulee edistää EURES-työnvälityksen avulla esimerkiksi lisäämällä yhteistyötä runsasväestöisen Puolan kanssa.