natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the Security and Defence Report 2004, Finland will destroy its anti-personnel mines by 2016.
Jalkaväkimiinoista luovutaan vuoden 2004 selonteon mukaisesti vuoteen 2016 mennessä.
To replace the capacity of anti-infantry mines, a total of EUR 200 million will be allocated during 2009—2016 for the purchase of systems to replace anti-infantry mines.
Jalkaväkimiinojen suorituskyvyn korvaamiseksi vuosina 2009—2016 osoitetaan jalkaväkimiinat korvaavien järjestelmien hankintoja varten yhteensä 200 milj. euroa.
Even if the level of primary production were sufficient, the securing of the preconditions for the processing industry poses a challenging entity to the functioning of food supply.
Jalostavan teollisuuden toimintaedellytysten turvaaminen muodostaa haasteellisen kokonaisuuden elintarvikehuollon toimivuudelle, vaikka alkutuotannon taso olisikin riittävä.
manufactured
jalosteet
Processing
Jalostus
Increasing the value added and providing new products and services
Jalostusarvon nostaminen sekä uudet tuotteet  ja palvelut
The rapid increase in processing jobs in the 1990s turned  into a decline  at the start of the 2000s.
Jalostustyöpaikkojen nopea lisääntyminen 1990-luvulla taittui laskuun 2000-luvun vaihteessa.
Japan
Japani
In Japan, in turn, GDP per capita is close to the Finnish level, although Japanese labour productivity is clearly lower.
Japanin henkeä kohti laskettu bkt on puolestaan lähellä Suomen tasoa, vaikka työn tuottavuus on selvästi alempi.
Jari Rintala,  Finnish Environment Institute
Jari Rintala, Suomen ympäristökeskus
Jarmo Vaittinen , Permanent Secretary, Ministry of Agriculture and Forestry
Jarmo Vaittinen , kansliapäällikkö, maa- ja metsätalousministeriö
to continue raising the share of renewable energy so that it will reach at least 60 per cent of all end use of energy in 2050
jatkaa uusiutuvan energian osuuden kasvattamista niin, että vuonna 2050 se nousee vähintään 60 prosenttiin energian loppukulutuksesta
Most respondents thought that continuing in employment after reaching retirement age depends on several conditions, such as job security in the current position, better rehabilitation opportunities, good opportunities to influence one's own job, and reducing the workload and rush.
Jatkaminen eläkeiän saavuttamisen jälkeen edellyttäisi useimpien mielestä mm. varmuutta nykyisen työsuhteen säilymisestä, kuntoutusmahdollisuuksien parantamista, hyviä vaikutusmahdollisuuksia omaan työhön sekä työmäärän ja kiireen vähentämistä.
The consolidation of training providers into stronger units will continue.
Jatketaan ammatillisen koulutuksen järjestäjäverkon kokoamista vahvoiksi kokonaisuuksiksi.
The development of the bioeconomy must be continued as a national initiative.
Jatketaan biotalouden kehittämistä kansallisena aloitteena.
Efforts to develop the social security of entrepreneurs and rectify related flaws will be continued.
Jatketaan edelleen yrittäjien sosiaaliturvan kehittämistä ja puutteiden korjaamista.
The long-range ecological tax reform is continued.
Jatketaan ekologista verouudistusta pitkällä aikavälillä.
Cooperation is to be continued within the framework of the OSCE and the Task Force against Trafficking in Human Beings (TF-THB) of the Council of the Baltic Sea States to improve the identification of and assistance to victims and to strengthen international cooperation between authorities and NGOs in the field of human trafficking, for example.
Jatketaan ETYJin ja Itämeren neuvoston ihmiskaupan vastaisen työryhmän (TF-THB) puitteissa yhteistyötä muun muassa uhrien tunnistamisen auttamisen sekä ihmiskauppaa koskevan kansainvälisen viranomais- ja kansalaisjärjestöyhteistyön tehostamiseksi.
Efforts to reorganise the administration will be continued in an attempt to improve productivity.
Jatketaan hallinnonalan uudelleen organisointia tuottavuuden parantamiseksi.
The efforts to explore the options related to personal bankruptcy will be continued.
Jatketaan henkilökohtaista konkurssia koskevaa selvitystyötä.
Continuation and further development of ongoing farm energy programmes.
Jatketaan ja kehitetään jo käynnistyneitä maatilojen energiaohjelmia.
Additional funding should be provided for the research and productivisation of waste management and waste recycling.
Jatketaan jätehuollon ja jätteiden kierrätyksen tutkimuksen ja tuotteistamisen rahoitusta.
The process of improving waste statistics and classification will continue.
Jatketaan jätetilastoinnin ja -luokituksen kehittämistä.
The creation of a stimulating business environment is continued in the Baltic Sea region, including the completion of the internal market and its expansion to encompass services, research, product development and cluster activities.
Jatketaan kannustavan liiketoimintaympäristön luomista Itämeren alueelle, mukaan luettuna sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen ja laajentaminen palveluihin, tutkimukseen, tuotekehitykseen ja klusteritoimintaan.
Continue international co-operation to make the alcolock standard equipment in all new vehicles.
Jatketaan kansainvälistä yhteistyötä alkolukon saamiseksi vakiovarusteeksi kaikkiin uusiin ajoneuvoihin.
The National Alcohol Programme will continue to be pursued.
Jatketaan kansallisen alkoholiohjelman toteuttamista.
The experimental project exempting employers from social security payments will be continued.
Jatketaan kokeilua työnantajien vapauttamisesta sosiaaliturvamaksuista.
Voluntary measures in forest conservation will be encouraged and the continuation of the Forest Biodiversity Programme for Southern Finland (METSO) secured.
Jatketaan metsäluonnon suojelussa vapaaehtoisia suojelukeinoja ja turvataan Metso-ohjelman jatko.
The development of electronic information systems will be continued.
Jatketaan sähköisten tietojärjestelmien kehittämistä.
The preparation of other proposals aimed at curbing financial crime and the black economy will continue.
Jatketaan talousrikollisuuden ja harmaan talouden vähentämiseksi tarvittavien muiden ehdotusten valmistelua.
Efficient measures will continue to be implemented for preventing main traffic safety problems, such as drunken driving, disobeying traffic rules, failure to use safety equipment, speeding, and insecurity of unprotected traffic.
Jatketaan tehokkaiden toimenpiteiden toteuttamista keskeisten turvallisuusongelmien torjumiseksi, kuten rattijuopumus, sääntöjen noudattamattomuus, turvalaitteiden käyttämättömyys, ylinopeudet ja suojaamattoman liikenteen turvattomuus.
Efforts to reduce the nutrient emissions from urban centres, industry, agriculture and sparsely populated rural areas will be continued in the context of the National Baltic Sea Programme and the established water protection guidelines.
Jatketaan toimia asutuksesta, teollisuudesta, maataloudesta ja haja-asutuksesta tulevan ravinnekuormituksen vähentämiseksi kansallisen Itämeri-ohjelman puitteissa ja asetettujen vesiensuojelun suuntaviivojen mukaisesti.
The work on the international harmonisation of waste classification and the interpretation of waste shipment legislation will be continued.
Jatketaan työtä jäteluokituksen ja jätteen siirtoja koskevan lainsäädännön tulkinnan yhtenäistämiseksi kansainvälisesti.
Work will continue on the development of waste classification and the harmonisation of its interpretation in the EU and internationally.
Jatketaan työtä jäteluokituksen kehittämiseksi ja tulkinnan yhtenäistämiseksi EU:n piirissä ja kansainvälisesti.
Work is continued to develop scenarios for a low-carbon Finland using a participatory approach.
Jatketaan työtä vähäpäästöisen Suomen skenaarioiden kehittämiseksi osallistavalla otteella.
Work is continued to develop scenarios for a low-carbon Finland using a participatory approach, and potential paths towards a carbon-neutral Finland are studied.
jatketaan työtä vähäpäästöisen Suomen skenaarioiden kehittämiseksi osallistavalla otteella ja tarkastellaan mahdollisuuksia päästä päästöneutraaliin Suomeen
1) continuing reforms to improve the availability of labour, 2) reducing high structural unemployment, especially unemployment among low skilled workers, including young people, 3) paying attention to the potential provided by work-related migration.
1) jatketaan uudistuksia, joilla lisätään työvoiman saatavuutta, 2) vähennetään korkeaa rakennetyöttömyyttä etenkin vähän koulutettujen työntekijöiden ja nuorten osalta sekä 3) otetaan huomioon taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton tarjoamat mahdollisuudet.
Preparations for the conclusion of return agreements with Afghanistan and Iraq will be continued.
Jatketaan valmisteluja palautussopimusten solmimiseksi Afganistanin ja Irakin kanssa.
Exemption from the capital transfer tax will be extended until the end of 2012 for municipalities disposing of their rented and right-of-occupancy housing units by conveying them to regional and national municipality-owned entities.
Jatketaan varainsiirtoverovapautta vuoden 2012 loppuun kuntien järjestellessä vuokra- ja asumisoikeusasuntojensa omistamista laajemmille alueellisille ja valtakunnallisille kunta-omisteisille toimijoille.
When the experiment was continued for 2006–2009 in Northern Lapland and the archipelago, municipal and church employers were also included in the exemption in these regions.
Jatkettaessa Pohjois-Lapin ja saariston kokeilua vuosiksi 2006– 2009, myös siellä mukaan tulivat kuntatyönantajat ja seurakunnat.
Further handling includes, for example, organising sufficient co-operation between ministries and handling at Cabinet Committees.
Jatkokäsittelyyn kuuluu muun muassa ministeriöiden riittävän yhteistyön järjestäminen sekä käsittelyt ministerivaliokunnissa.
Additional funding was not granted if the business activities had not been launched in accordance with the business plan or if the entrepreneur already received sufficient income from the business at this stage.
Jatkorahoitusta ei myönnetä, jos yritystoiminta ei ole käynnistynyt liiketoimintasuunnitelman mukaisesti tai jos yrittäjä saa jo tässä vaiheessa riittävän toimeentulon yritystoiminnasta.
The challenge for the future is to steer the internal development of urban regions and their linkage to a wider region of influence in a sustainable way.
Jatkossa haasteena on pystyä ohjaamaan kaupunkiseutujen sisäistä kehitystä ja linkittymistä laajemmalle vaikutusalueelle kestävällä tavalla.
In the future the use of second opinions should also be considered in cases of prolonged psychiatric hospital treatment lasting more than three months.
Jatkossa harkitaan ulkopuolisen asiantuntija-arvioinnin käyttöä myös pitkittyneeseen, yli kolme kuukautta kestävään psykiatriseen sairaalahoitoon.
Hereinafter, this report will review the public sector’s sustainability gap and its sensitivity to changes in various factors, using the above-mentioned indicator.
Jatkossa julkisen sektorin kestävyysvajetta ja sen herkkyyttä eri tekijöiden muutoksille tarkastellaan tässä raportissa mainitun indikaattorin avulla.
In future, the development possibilities of urban regions and other regions will diverge.
Jatkossa kaupunkiseutujen ja muiden alueiden kehitysmahdollisuudet poikkeavat toisistaan.
In the future more attention will be paid to practical grass-roots application of the processes of international forest policy on the national level.
Jatkossa kiinnitetään enemmän huomiota kansainvälisen metsäpolitiikan prosessien jalkauttamiseen kansallisella tasolla.
More attention will be paid to the quality and effectiveness of research and development investment and engagement in international research and development activities.
Jatkossa kiinnitetään entistä enemmän huomiota tutkimus- ja kehitysinvestointien laatuun ja vaikuttavuuteen sekä kansainvälisen tutkimus- ja kehitystoiminnan hyödyntämiseen.
In the future, the municipalities will be required to focus on developing the services within the new and evolving structural framework.
Jatkossa kuntien tulee panostaa palveluiden kehittämiseen uusissa ja uusiutuvissa rakenteissa.
In the future, the child and youth policy development programme should be better coordinated, particularly through the KASTE programme in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health, and the Education and Development Research Plan of the Ministry of Education and Culture.
Jatkossa lapsi- ja nuorisopolitiikan kehittämisohjelman yhteensovittamista erityisesti STM:n hallinnonalan Kaste-ohjelman sekä OKM:n Koulutuksen ja tutkimuksen kehittämissuunnitelman kanssa olisi parannettava.
In the future local defence troops’ tasks can be expanded to include the tasks of the combat arms branches.
Jatkossa  maakuntajoukkojen tehtäviä voidaan laajentaa aselajitoimintoihin.
In future, also the more demanding operations and services that require a higher-level skill set will increasingly be transferred to developing countries, which poses challenges with respect to businesses, the workforce's level of education, work productivity, etc.
Jatkossa myös yhä vaativampien, korkeampaa osaamista edellyttävien toimintojen ja palveluiden siirtyminen kehittyviin maihin lisääntyy, mikä asettaa haasteita mm. yritystoiminnalle, työvoiman koulutustasolle ja työn tuottavuudelle.
NATO will most likely focus its attention increasingly on the Middle East, Asia and Africa in the future.
Jatkossa Naton huomio kohdistunee entistä selvemmin Lähi-idästä Aasiaan ja Afrikkaan ulottuvalle alueelle.
In the future, it would also be important to develop closer links between northern regions and the European markets, including the exploitation of natural resources in the north and the development of tourism.
Jatkossa olisi tärkeää kehittää myös pohjoisten alueiden kytkemistä lähemmäksi EU-markkinoita mukaan lukien pohjoisen luonnonvarojen hyödyntäminen ja matkailun kehittäminen.
In future it would be important to refrain from increasing the number of indexations, in view of the public finances sustainability problem.
Jatkossa olisi tärkeää pidättäytyä indeksisidonnaisuuksien lisäämisestä julkisen talouden kestävyysongelmakin huomioon ottaen.
In future it would be important to monitor the price development of central government expenditure in relation to, for example, the general rise in cost level and the change in the GDP price index, and to make the necessary adjustment decisions when setting the spending rule level.
Jatkossa olisi tärkeää seurata valtion menojen hintakehitystä suhteessa mm. yleiseen kustannustason nousuun ja kokonaistuotannon hinnan muutokseen ja tehdä tarvittavat sopeuttamisratkaisut menosäännön tasoa asetettaessa.
It should be pondered   whether the neighbouring area cooperation funds can increasingly be used to finance Finland’s participation in regional cooperation, including Arctic cooperation.
Jatkossa on syytä pohtia, voidaanko lähialueyhteistyövaroista rahoittaa enenevässä määrin Suomen osallistumista alueelliseen yhteistyöhön ml. arktiseen yhteistyöhön.
The coordination of the food-related policies and their implementation should be improved in the future .
Jatkossa on tärkeää parantaa ruokaan liittyvien politiikkojen ja niiden toteuttamisen koordinointia.
In the future, when targeting funding better account should be taken of the policy programme's focus, scope and objectives.
Jatkossa politiikkaohjelman fokus, laajuus ja ohjelmalle asetetut tavoitteet on otettava paremmin huomioon rahoitusta suunnattaessa.
In the future efforts should be made to manage larger entities so that policy sectors involved with food work together in the same direction and to attain the shared objectives.
Jatkossa pyritään aikaisempaa isompien kokonaisuuksien hallintaan ja ruokaan liittyvät politiikka-alat toimivat samaan suuntaan ja yhteisesti asetettujen tavoitteiden toteuttamiseksi.
In future, the funding foundations of SHOK programmes must be underpinned with national and international financing instruments.
Jatkossa SHOK-ohjelmien rahoituspohjaa on laajennettava kansallisten ja kansainvälisten rahoitusinstrumenttien avulla.
In the future we also need new kinds of risk management mechanisms to balance exceptional fluctuations in production volumes and prices.
Jatkossa tarvitaan myös uudenlaisia riskinhallinnan mekanismeja tasoittamaan poikkeuksellista vaihtelua tuotannon määrässä ja hinnoissa.
In order to create the preconditions for economic growth and a renewed industrial structure, strong efforts need to be expended on limiting unemployment, while developing Finland's competence base and innovation activities.
Jatkossa tarvitaan vahvoja panostuksia työttömyyden rajoittamiseksi sekä osaamispohjan ja innovaatiotoiminnan kehittämiseksi, jotta talouskasvulle ja uudelle elinkeinorakenteelle luodaan edellytyksiä.
In the future we need  a responsible party focused on food communication which provides information on the health, responsibility and environmental impacts of food in a topical and interactive manner .
Jatkossa  tarvitaan vastuutaho, jonka päätoimena on keskittää ruokaviestintää ja tarjota tietoa ruuan terveellisyyteen, vastuullisuuteen ja ympäristöön liittyvistä vaikutuksista ajanmukaisella tavalla aktiivisesti ja vuorovaikutteisesti .
The future objective should be economic growth coupled with decreasing total use of natural resources and declining emissions and waste levels.
Jatkossa tavoitteena pitäisi olla talouskasvu vähenevällä uusiutumattomien luonnonvarojen kokonaiskäytöllä sekä vähenevällä päästöjen ja jätteiden määrällä.
The target for the future must be more abundant, diverse and tasty vegetable consumption for the whole population.
Jatkossa tavoitteena tulee olla väestötasolla entistä runsaampi, monipuolinen ja maittava kasvisten käyttö .
There are good grounds for financing  thematic projects from the appropriation for transport network development in the future, just like other state investments.
Jatkossa teemahankkeet on perusteltua rahoittaa liikenneverkon kehittämisen määrärahasta kuten muutkin valtakunnalliset investoinnit.
Thematic projects should be financed from the appropriation for transport network development in the future, like other state investments.
Jatkossa teemahankkeet tulee rahoittaa liikenneverkon kehittämisen määrärahoista kuten muutkin valtakunnalliset investoinnit.
In the future Tekes – the Finnish Funding agency for Technology and Innovation will also be responsible for implementing the Tykes programme.
Jatkossa Tekes – teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus vastaa myös Tykesohjelman toteuttamisesta.
In future, operating practices could be harmonised such that only annually continuous EU-funded expenditure requiring national co-funding is budgeted to part of an item outside the spending limits.
Jatkossa toimintatapoja voitaisiin yhdenmukaistaa siten että vain vuosittain jatkuvat, kansallisen vastinrahoituksen vaativat EU-rahoitteiset menot budjetoidaan kehyksen ulkopuoliselle momentin osalle.
In future, we should consider how funding for peace mediation might be allocated in a more flexible manner, as part of a comprehensive set of foreign and security policy instruments.
Jatkossa tulee harkita, miten rauhanvälitystoimintaan voitaisiin osoittaa rahoitusta aikaisempaa joustavammin, osana kokonaisvaltaista ulko- ja turvallisuuspoliittista keinovalikoimaa.
In the future, more established cooperation forms need to be developed.
Jatkossa tulee kehittää yhteistyölle vakiintuneemmat muodot.
In the future, this cooperation should be made closer and more regular.
Jatkossa tätä yhteistyötä tulee tiivistää ja säännönmukaistaa.
In future, globalisation and knowledge-based economic development, population ageing, and climate change will have a particularly strong effect on the location of housing, jobs, and other functions, as well as, consequently, the development of the regional and community structure.
Jatkossa varsinkin globalisaatio ja osaamisperusteinen talouskehitys, väestön ikääntyminen sekä ilmastonmuutos tulevat vaikuttamaan asutuksen, työpaikkojen ja muiden toimintojen sijoittumiseen ja sitä kautta alue- ja yhdyskuntarakenteen kehitykseen.
In future, government agencies and their information production would be more dependent on state budget financing.
Jatkossa virastot ja niiden tiedon tuotanto olisivat aikaisempaa enemmän valtion budjettirahoituksen varassa.
In future, too, value-added tax expenditure and debt interest payments should be kept outside the spending limits.
Jatkossakin arvonlisäveromenot ja korkomenot tulee pitää kehyksen ulkopuolella.
In future, too, value-added tax expenditure, compensation for changes in tax criteria (incl. social insurance contributions), debt interest payment and expenditure corresponding to the revenue from betting and lotteries, revenue from totalisator betting and transferred earnings from the Slot Machine Association should be kept outside the spending limits.
Jatkossakin arvonlisäveromenot, veroperustemuutosten (ml. sosiaalivakuutusmaksut) kompensaatio, korkomenot sekä veikkausvoittovaroja, totopeleistä saatavia tuloja ja Raha-automaattiyhdistyksen tuloutuksia vastaavat menot tulisi pitää kehyksen ulkopuolisina.
In the future, too, the index that best describes the price development of each spending limits expenditure item should be used in price- and cost-level adjustments to the spending limits.
Jatkossakin kehyksen hinta- ja kustannustasotarkistuksessa tulisi käyttää kunkin kehysmenon hintakehitystä parhaiten  kuvaavaa indeksiä.
Finland will continue to pay particular attention to the status and rights of women and girls in fragile and post-conflict countries, for example, by implementing the national ‘Women, Peace and Security’ action programme.
Jatkossakin kiinnitetään erityistä huomiota naisten ja tyttöjen asemaan ja oikeuksiin hauraissa ja konfliktin jälkeisissä maissa mm. toteuttamalla kansallinen ”Naiset, rauha ja turvallisuus” -toimintaohjelma.
It is important to ensure that the work of NCM in the Arctic Region supports and supplements the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic council also in the future.
Jatkossakin on tärkeää varmistaa, että Pohjoismaiden ministerineuvoston toiminta arktisella alueella on nimenomaan Arktista neuvostoa ja Barentsin euroarktista neuvostoa tukevaa ja täydentävää.
It will be important for the Union to continue to make efforts to develop trade and economic relations with the emerging economies.
Jatkossakin unionin on tärkeää panostaa kauppa- ja taloussuhteiden kehittämiseen nousevien talouksien kanssa.
The Union is well advised to continue to rely on the Trans-Atlantic partnership in the efforts to solve global problems.
Jatkossakin unionin on tärkeää panostaa transatlanttiseen kumppanuuteen maailman ongelmien ratkaisemisessa.
In future, too, it will be important in re-budgeting to take into account that the expenditure in question must be unused or cancelled for it to be re-budgeted neutrally with respect to the spending limits.
Jatkossakin uudelleenbudjetoinneissa on tärkeää huomioida, että ko. menon tulee olla käyttämättä jäänyt tai peruutettu, jotta se voidaan uudelleenbudjetoida kehysneutraalisti.
Further measures will be considered in close cooperation with representatives of industry, shipping companies and NGOs.
Jatkotoimia tullaan pohtimaan tiiviissä yhteistyössä elinkeinoelämän, varustamoiden ja kansalaisjärjestöjen edustajien kanssa.
Further efforts call for comprehensive assessment of the role of forests as sources of bioenergy and industrial raw materials and as sinks.
Jatkotyössä on tarkasteltava kokonaisvaltaisesti myös metsien roolia bioenergian ja teollisuuden raaka-aineen lähteinä sekä nieluina.
Continued drafting
Jatkovalmistelu
Their level in future years depends to a large extent on the development of interest rates.
Jatkovuosien taso riippuu pitkälti korkotason kehityksestä.
Continuous
Jatkuva
This continuous evolution gives rise to new technologies, new applications and software, as well as new hardware and operating models in all the subsectors of the information infrastructure.
Jatkuva evoluutio synnyttää uutta teknologiaa, uusia sovelluksia ja ohjelmistoja sekä uusia laitteita ja uusia toimintamalleja kaikilla ICT-infrastruktuurin eri osa-alueilla.
Continuous development is, nevertheless, essential.
Jatkuva kehittäminen on kuitenkin välttämätöntä.
The continuous nature of change also adds to the strategic importance of information and know-how related to natural resources.
Jatkuva muutos korostaa myös luonnonvaratiedon ja -osaamisen strategista merkitystä.