natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures for the structural development of higher education institutes will be specified in an action plan to be prepared in collaboration with the higher education institutes.
Korkeakoulujen rakenteellisen kehittämisen toimenpiteet tullaan täsmentämään korkeakoulujen kanssa yhdessä valmisteltavassa toimenpideohjelmassa.
The structural development of institutes of higher education was continued with the aim of improving the quality, effectiveness and efficiency of education and research activities, and enhancing international competitiveness.
Korkeakoulujen rakenteellista kehittämistä jatkettiin tavoitteena tutkimus- ja koulutustoiminnan laadun, vaikuttavuuden ja tehokkuuden lisääminen sekä kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistaminen.
The structural reform of institutes of higher education must be continued by consolidating the presently dispersed network of institutions into broader entities.
Korkeakoulujen rakenteellista uudistamista on jatkettava kokoamalla hajanaista korkeakouluverkkoa laajemmiksi kokonaisuuksiksi.
In regional development, the institutions of higher education have a multifaceted role in boosting the vitality and competitiveness of regions, which is why the reform will affect also regional development as a whole, as well as the creation and development of regional innovation environments and centres, for example.
Korkeakoulujen rooli aluekehityksessä on alueiden elinvoimaisuuden ja kilpailukyvyn vahvistajana moninainen, joten uudistus tulee vaikuttamaan myös aluekehittämisen kokonaisuuteen ja esimerkiksi alueellisten innovaatioympäristöjen ja -keskittymien luomiseen ja kehittämiseen.
Institutes of higher education will play an increasingly significant role  in  lifelong  learning.
Korkeakoulujen rooli elinikäisessä oppimisessa kasvaa.
Institutes of higher education to play an increasing role in adult education
Korkeakoulujen rooli kasvaa aikuiskoulutuksessa
In networks of expertise, higher education institutions have the role of not only producing new knowledge but also disseminating it.
Korkeakoulujen rooli osaamisverkostoissa on korostunut paitsi uuden tiedon tuottajana niin myös sen levittäjänä.
The role of institutes of higher education in regional development will be further enhanced and the mutual co-operation and division of tasks between them will be improved and deepened, taking account of the needs of various kinds of regions in Finland.
Korkeakoulujen  roolia  alueiden  kehittämisessä  vahvistetaan  edelleen  ja  niiden keskinäistä yhteistyötä ja työnjakoa parannetaan ja syvennetään ottaen huomioon maan erityyppisten alueiden tarpeet.
Institutes of higher education must update their teaching and research strategies  and clearly describe them to enterprises and other stakeholder groups.
Korkeakoulujen  tulee uudistaa koulutuksen ja tutkimuksen strategiansa ja kuvata ne selkeästi yrityksille ja muille sidosryhmilleen.
Cooperation between universities, research institutes and businesses will be increased.
Korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja elinkeinoelämän yhteistyötä lisätään.
The degree structure of universities, and the extent of the right to study, should be assessed taking account of the need to expedite studies and enhance national and international mobility.
Korkeakoulujen tutkintorakennetta ja opinto-oikeuden laajuutta pitäisi arvioida ottaen huomioon tarve nopeuttaa opintoja ja lisätä kansallista ja kansainvälistä liikkuvuutta.
On the basis of the higher education institutions' new strategies, a structural development action plan will be drawn up for 2010–2012.
Korkeakoulujen uusien strategioiden pohjalta laaditaan rakenteellisen kehittämisen toimenpideohjelma vuosille 2010 - 2012.
Universities’ capability to apply for EU funding should be improved through a common support organisation or closer cooperation.
Korkeakoulujen valmiuksia hakea rahoitusta EU:sta tulisi parantaa yhteisen tukiorganisaation avulla tai tiivistämällä yhteistyötä.
Using higher education networks to create competence transfer and exchange mechanisms between institutions and local urban regions.
Korkeakoulujen verkostojen kautta luodaan osaamisen siirto- ja vaihto­mekanismeja korkeakoulujen/kaupunkiseutujen välille.
A common electronic application system for higher education establishments will be introduced in the 2013 selection process.
Korkeakoulujen yhteinen sähköinen hakujärjestelmä otetaan käyttöön vuoden 2013 valinnoissa.
Increasing cooperation between higher education institutions and continuing their structural development on the basis of the guidelines issued by the Ministry of Education and the national innovation strategy.
Korkeakoulujen yhteistyötä lisätään ja rakenteellista kehittämistä jatketaan opetusministeriön rakenteellisen kehittämisen suuntaviivojen ja kansallisen innovaatiostrategian pohjalta.
Research and innovation support services designed together by higher education institutions, businesses and local governments (e.g. services related to information, funding, and the integration of foreign researchers and students) will improve opportunities for becoming networked and for working in international partnerships.
Korkeakoulujen, yritysten ja kaupunkien yhdessä suunnittelemat tutkimus- ja innovaatiotoimintaa tukevat palvelut (esim. informaatio-, rahoitus- sekä ulkomaisten tutkijoiden ja opiskelijoiden kotouttamiseen liittyvät palvelut) vahvistavat näiden mahdollisuuksia verkostoitua ja toimia kansainvälisessä yhteistyössä.
The higher education system is being developed as an entity formed by universities, universities of applied sciences, and new consortia based on co-operation agreements between these institutes, with the aim of having the new higher education structures mostly in place by 2012. The objective of structural development for higher education is to create stronger higher education profiles regionally and in terms of fields of study.
Korkeakoululaitosta kehitetään yliopistoista, ammattikorkeakouluista ja niiden välisistä yhteistyösopimuksiin perustuvasta uusista yhteenliittymistä muodostuvana kokonaisuutena niin, että uudet korkeakoulurakenteet ovat pääosin käytössä vuonna 2012. Korkeakoulujen rakenteellisen kehittämisen tavoitteena on luoda alueellisesti ja aloittaisesti vahvemmat korkeakouluprofiilit.
The tasks of the National Defence University are military research and education which builds on the results of this research and best possible practices in education.
Korkeakoulun tehtävinä ovat sotatieteellinen tutkimus sekä sen tuloksiin ja alan parhaisiin käytäntöihin perustuva opetus.
The inefficiency of university studies and the accompanying waste of human capital must be reduced.
Korkeakouluopintoihin liittyvää tehottomuutta ja inhimillisen pääoman hukkakäyttöä on vähennettävä.
Students may seek admission to higher education institutes after passing the matriculation examination or completing a vocational degree.
Korkeakouluopintoihin voi edetä ylioppilastutkinnon tai ammatillisen tutkinnon suorittamisen jälkeen.
Facilitating university studies and the reform of the degree structure
Korkeakouluopintojen edistäminen ja tutkintorakenneuudistus
The language skill requirements often come as a surprise for the university students.257
Korkeakouluopiskelijoille kielitaitovaatimukset tulevat usein yllätyksenä.257
For students in the higher education sector, the difference is substantially smaller.
Korkeakoulusektorin opiskelijoiden osalta  ero on huomattavasti pienempi.
5.3 Higher education institutions
5.3  Korkeakoulut
Finnish universities have been left behind in the rapidly growing international training markets. Furthermore, the expertise in exporting education is not at the level it should be.
Korkeakoulut eivät ole päässeet mukaan nopeasti kasvaville kansainvälisille koulutusmarkkinoille, ja koulutusviennin osaaminen ei ole riittävällä tasolla.
Universities and research
Korkeakoulut ja tutkimus
Colleges and universities, MinTC, Finnish Transport Infrastructure Agency, Finnish Transport Safety Agency, ITS Finland
Korkeakoulut ja yliopistot, LVM, liikennevirasto, liikenteen turvallisuusvirasto, ITS Finland
Also, institutions of higher education will participate more actively in the preparation of regional strategies and in regional development activities.
Korkeakoulut osallistuvat myös entistä aktiivisemmin alueellisten strategioiden valmisteluun ja alueelliseen kehittämistoimintaan.
Higher education institutions will be internationally competitive in the special fields of their choice.
Korkeakoulut ovat kansainvälisesti kilpailukykyisiä valitsemillaan erityisaloilla.
Therefore universities have inter alia had to use more resources for supplementary language studies.254
Korkeakoulut ovat tämän vuoksi muun muassa joutuneet käyttämään enemmän resursseja täydentäviin kieliopintoihin.254
Higher education institutes choose their areas of emphasis.
Korkeakoulut valikoivat vahvuusalueensa.
Higher education institutes could assume a more active role in providing foreign students with their first work experiences themselves.
Korkeakoulut voisivat toimia itse nykyistä aktiivisemmin ensimmäisen työkokemuksen tarjoajina.
Apprenticeship  training for holders of higher education degrees must be developed and extended based on experiences gained from pilot projects.
Korkeakoulutettujen oppisopimuskoulutusta tulee kehittää ja laajentaa pilottihankkeiden kokemusten perusteella.
On the other hand, the continuing education of those with higher education degrees must not impinge upon resources available to, and thus compromise, the degree education of young people.
Korkeakoulutettujen täydennyskoulutus ei saa hidastaa eikä viedä resursseja tutkintoon tähtäävältä nuorisoasteen koulutukselta.
In addition to those participating in higher education, means must be identified within upper secondary professional education of reducing student drop-out rates, unnecessary changes of the field of study and the completion of multiple degrees.
Korkeakoulutukseen osallistuvien ohella on myös etsittävä keinoja toisen asteen ammatillisessa koulutuksessa opiskelevien nuorten keskeyttämisen, tarpeettoman alanvaihdon ja usean tutkinnon suorittamisen vähentämiseen.
Regional availability of  higher   education  has  a significant role  in  rural  areas.
Korkeakoulutuksen alueellisella  saatavuudella on suuri merkitys maaseudulle.
The interaction between higher education and the workplace must be developed on a broad front:
Korkeakoulutuksen ja työelämän välistä vuorovaikutusta tulee kehittää laajalla rintamalla:
In certain disciplines, consideration should be given to changing the provision of higher education so that students are initially admitted onto a lower degree (bachelor’s degree), after which they would have to reapply for entry to the next level for a higher degree (master’s degree).
Korkeakoulutuksen järjestämistä joillain oppialoilla tulisi harkita muutettavaksi niin, että opiskelijat otetaan ensin suorittamaan alempaa tutkintoa (kandidaatti), jonka jälkeen heidän on haettava uudelleen seuraavan portaan tutkintoon (maisteri).
A national internationalisation strategy will be devised for higher education in order to increase the international mobility of students, teachers and researchers.
Korkeakoulutuksen kansainvälistymiselle luodaan kansallinen strategia, jolla opiskelijoiden, opettajien ja tutkijoiden kansainvälistä liikkuvuutta lisätään.
Development of higher education will continue while the student population will include more women
Korkeakoulutuksen kehittäminen jatkuu ja opiskelijakunta naisistuu
Universities' funding criteria should give a greater emphasis to quality and effectiveness.
Korkeakoulutuksen rahoitusperusteissa pitäisi painottaa nykyistä enemmän laatua ja vaikuttavuutta.
The accessibility of higher education in different parts of the country will have been secured by making use of opportunities offered by lifelong learning.
Korkeakoulutuksen saavutettavuus maan eri osissa on turvattu hyödyntämällä elinikäisen oppimisen tarjoamia mahdollisuuksia.
In higher education, the special targets include the improvement of the student-instructor ratio and the reform of the results-oriented guidance system so that it will place the emphasis on the quality of education.
Korkeakoulutuksessa erityisiä tavoitteita ovat mm. opiskelijoiden ja opettajien määrällisen suhteen parantaminen ja tulosohjauksen uudistaminen siten, että se painottaa koulutuksen laatua.
Higher education
Korkeakoulutus
Higher education facilities will also attract innovative businesses to their region.
Korkeakoulutus houkuttelee koulutuspaikkakunnalle innovatiivisia yrityksiä.
In Finland, higher education has also been accused of inefficiency:
Korkeakoulutusta on Suomessa syytetty myös tehottomuudesta.
The development of higher education must emphasise improving the efficiency of the education system, modifying its structures and an awareness of workplace needs.
Korkeakoulutusta tulee kehittää koulutusjärjestelmän tehokkuuden parantamisen, rakenteiden muokkaamisen ja työelämän tarpeiden lähtökohdista.
Research in higher education should renew and develop world-class infrastructures, and access to these facilitated.
Korkeakoulututkimusta on uudistettava ja kehitettävä maailmanluokan infrastruktuureja sekä helpotettava niihin pääsyä.
The unemployment of university graduates and those with researcher training, which had been increasing in recent years, has halted and begun declining.
Korkeakoulututkinnon sekä tutkijan koulutuksen suorittaneiden edellisten vuosien kaltainen työttömyyden kasvaminen on pysähtynyt ja kääntyi laskuun.
Since just over one in three people graduate from higher education in Finland, the significance of the time spent in higher education should not be exaggerated in terms of the labour market.
Korkeakoulututkinnon suorittaa Suomessa runsas kolmannes ikäluokasta, joten korkeakoulujen opintoaikojen merkitystä työmarkkinoille tuloon ei ole syytä liioitella.
The situation of young people who have completed tertiary education has traditionally been good.
Korkeakoulututkinnon suorittaneiden nuorten tilanne on perinteisesti ollut hyvä.
Comparing the number of higher education graduates, Finland lags quite far behind the top nations.
Korkeakoulututkinnon suorittaneiden osuuksia vertailtaessa Suomen sijoitus jää melko kauas maailman kärjestä.
The percentage of those with a university degree in this age group has increased substantially over the past few years and this trend is expected to continue until 2015.
Korkeakoulututkinnon suorittaneiden osuus samassa ikäryhmässä on kasvanut viime vuosina merkittävästi, ja arvioitu kehityssuunta vuoteen 2015 mennessä on edelleen kasvava.
Those who hold a higher education degree must be offered short-term market-based supplementary  training  against payment and in accordance with the changing needs of the workplace.
Korkeakoulututkinnon suorittaneille tulee olla tarjolla lyhytkestoista maksullista täydennyskoulutusta markkinaehtoisesti työelämän muuttuvien tarpeiden mukaisesti.
The target relating to those having completed tertiary education is close to the long-term realised level in Finland.
Korkeakoulututkinnon suorittaneita koskeva tavoite on lähellä Suomen pitkän aikavälin toteutunutta tasoa.
On average, a Finnish man of 35 with a university degree will live to be almost 81, but one with a basic-level education at most will die before the age of 75.
Korkeakoulututkinnon suorittanut suomalainen 35-vuotias mies elää keskimäärin lähes 81-vuotiaaksi, mutta enintään perusasteen tutkinnon suorittanut alle 75-vuotiaaksi.
Achieving the target for those completing tertiary education will not require an increase in study places.
Korkeakoulututkintoja koskevan tavoitteen saavuttaminen ei edellytä aloituspaikkojen lisäämistä.
The university network should be centralised through the specialisation of schools, in order to create sufficiently large units in various disciplines while achieving a critical mass in order to secure a high standard of teaching and research.
Korkeakouluverkkoa pitäisi koulujen erikoistumisen kautta keskittää, jotta saataisiin riittävän suuria yksiköitä eri oppialoille ja saavutettaisiin kriittinen massa laadukkaan opetuksen ja tutkimuksen turvaamiseksi.
The network of institutions of higher education will be enhanced in order to bolster the opportunities for education and lifelong learning and reinforce the quality and impact of education.
Korkeakouluverkkoa tiivistetään koulutuksen ja elinikäisen oppimisen mahdollisuuksien sekä koulutuksen laadun ja vaikuttavuuden vahvistamiseksi.
The functionality of the higher education system must be improved by increasing cooperation and developing structures.
Korkea­kouluverkon toimivuutta on parannettava lisäämällä yhteistyötä ja jatkamalla rakenteellista kehittämistä.
Indebtedness reaching a high level and the rise in interest rates following German reunification and the recession in Western European export markets brought economic growth to a halt in 1990. Production plunged with the drying up of export trade due to the disintegration of the Soviet Union and the defence of the fixed exchange rate against devaluation speculation.
Korkeaksi noussut velkaantuminen, Saksojen yhdistymistä seurannut korkotason nousu ja vientimarkkinoiden taantuma Länsi-Euroopassa pysäyttivät talouskasvun vuonna 1990. Itäviennin tyrehtyminen Neuvostoliiton hajoamisen seurauksena sekä kiinteän valuuttakurssin puolustaminen devalvaatiospekulaatioita vastaan johtivat tuotannon jyrkkään supistumiseen.
Advanced common standards greatly benefit both business and industry and the consumers.
Korkealaatuisista yhteisistä normeista on sekä elinkeinoelämälle että kuluttajille suuri hyöty.
The underlying theme of this strategy is to maintain the high level of state activity and to further develop cooperation and coordination.
Korkealuokkaisen viranomaistoiminnan ylläpitämisen sekä yhteistyön ja koordinaation edelleen kehittäminen on tämän strategian keskeinen läpikulkeva teema.
Alongside higher productivity, individual members of society obtain greater choice in satisfying their welfare needs, while enjoying improved opportunities as leisure time users and consumers.
Korkeamman tuottavuuden seurauksena ihmisillä on yhteiskunnan jäseninä enemmän valinnanvaraa tyydyttää hyvinvointitarpeitaan samalla, kun heidän mahdollisuutensa sekä vapaa-ajan käyttäjinä että kuluttajina paranevat.
employees with the highest level of education are engaged in mental work, where declining physical performance does not materially affect work performance fn.
korkeammin koulutetut toimivat henkisen työn tehtävissä, joissa fyysisen suoritustason lasku ei olennaisesti vaikuta työsuoritukseen fn.
Higher education supports economic growth by facilitating the introduction of technology.
Korkeampi koulutus helpottaa teknologian käyttöönottoa ja tukee siten talouskasvua.
After a certain level, a higher income does not seem to affect a nation's average level of happiness.
Korkeampi tulotaso ei tietyn rajan jälkeen näytä vaikuttavan kansan keskimääräisen onnellisuuden tasoon.
Furthermore, higher productivity can be utilised to reduce taxation, increase public services or reduce income inequalities.
Korkeampi tuottavuus voidaan käyttää myös verotuksen keventämiseen, julkisten palvelujen lisäämiseen tai tuloerojen supistamiseen.
A higher employment rate will require distinctly longer working lives, which will in turn require both solid general labour demand for and greater incentives for employees to remain in the labour market.
Korkeampi työllisyysaste edellyttää selvästi pidentyviä työuria. Tämä puolestaan vaatii sekä vahvaa yleistä työvoiman kysyntää että parempia kannustimia työntekijöille pysyä työmarkkinoilla.
The  Personal Representative of the High Representative on Human Rights  plays an important part in the mainstreaming of human rights in different EU institutions and in complementing the work of COHOM.
Korkean edustajan henkilökohtaisella ihmisoikeusedustajalla  on tärkeä rooli ihmisoikeuksien valtavirtaistamisessa EU:n eri toimielimissä ja hän täydentää merkittävällä tavalla ihmisoikeustyöryhmän työtä.
At high and medium latitudes, agriculture with good adaptive capacity can benefit from climate change if it progresses moderately.
Korkean ja keskileveysasteiden maissa voi sopeutumiskykyinen maatalous hyötyä muutoksista, jos ilmasto lämpiää maltillisesti.
Due to the high share of deductible/customer’s responsibility, those with a high income use private medical services most.
Korkean omavastuuosuuden takia suurituloiset käyttävät eniten yksityislääkäripalveluja.
The importance of having high level of skill in this industry will become ever greater.
Korkean  osaamisen  merkitys  elinkeinon  toiminnassa  tulee  yhä tärkeämmäksi.
Determination is needed to develop a high-skill information society
Korkean osaamisen tietoyhteiskuntaa on kehitettävä määrätietoisesti
”Ensuring a high level of income requires continuous improvement in productivity.
”Korkean tulotason turvaaminen edellyttää tuottavuuden parantamista.
Achieving high employment levels will require a broad scope of measures that support employment and the development of working life.
Korkean työllisyysasteen saavuttaminen edellyttää laajaa, työllistymistä ja työelämän kehittämistä tukevaa keinovalikoimaa.
Despite high unemployment, their employment rate (68.1 per cent) is also reasonably high, and does not lag much behind the average employment rate (71.3 per cent).
Korkeasta työttömyydestä huolimatta myös heidän työllisyysasteensa (68,1) on kohtuullisen korkea eikä jää kovin paljon jälkeen miesten keskimääräisestä työllisyysasteesta (71,3).
With highly educated immigrants, the problem is that there is not enough high-level Finnish language teaching available in Finland and that this teaching is necessary if immigrants are to find employment.
Korkeasti koulutettujen maahanmuuttajien ongelma taas on se, ettei Suomessa ole tarjolla riittävästä kyllin korkeatasoista suomen kielen opetusta, jota vaaditaan työpaikan saamiseksi.
AKAVA – The Confederation of unions for Professional and Managerial Staff in Finland
Korkeasti koulutettujen työmarkkinakeskusjärjestö Akava ry
Consequently, high costs make it more difficult for low-paid workers to live in the area, although their input is crucial in services with lower profit.
Korkeat kustannukset vaikeuttavat erityisesti pienipalkkaisten asumista, vaikka heidän panoksensa on välttämätöntä heikompituottoisissa palveluissa.
High-quality vocational training and a comprehensive and well-serving network of vocational training institutes will be an essential component of the innovation and competence system.
Korkeatasoinen ammattikoulutus sekä kattava ja palvelukykyinen ammatillisen koulutuksen verkosto ovat oleellinen osa innovaatio- ja osaamisjärjestelmää.
high-standard and diverse expertise;
korkeatasoinen ja monipuolinen osaaminen;
Moreover, in order to promote high-quality teaching, universities must have better opportunities to focus on long-term research.
Korkeatasoisen opetuksen edistämiseksi yliopistoissa on oltava myös nykyistä parempi mahdollisuus keskittyä pitkäjänteiseen tutkimukseen.
Funding of high quality basic research must be augmented, both within the EU as a whole and member countries, and the application and diverse utilisation of information and competence must be promoted to a greater extent than before, through financing and other methods.
Korkeatasoisen perustutkimuksen rahoitusta on vahvistettava sekä EU:ssa että jäsenmaissa. Tiedon ja osaamisen soveltamista ja monipuolista hyödyntämistä on edistettävä entistä enemmän rahoituksellisesti ja muilla keinoilla.
Conducting high-quality research and making use of innovations in the social welfare and health care sector is important for recruitment, service development and from the perspective of Finland’s competitiveness.
Korkeatasoisen tutkimuksen teon ja innovaatioiden hyödyntämisen turvaaminen sosiaali- ja terveydenhuollossa on tärkeää henkilöstön saatavuuden, palvelujen kehittymisen ja Suomen kilpailukyvyn kannalta.
They also combat urban sprawl and the building of holiday homes that could prevent access to shorelines.
Korkeatasoiset ja terveyttä edistävät modernit puutarhakaupunginosat ehkäisevät yhdyskuntarakenteen hajautumista ja rakentamattomien rantavyöhykkeiden sulkemista vapaa-ajan rakennuksilla.