natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bring added value to the existing strategies by filling in gaps left due to their limited scope, by identifying the linkages between different natural resource sectors, and by reinforcing the links between natural resource policies and climate and energy policies
tuoda lisäarvoa aiemmin tehdylle strategiatyölle täydentämällä niiden rajauksista johtuneita puutteita, tunnistamalla eri luonnonvarasektorien välisiä kytkentöjä sekä vahvistamalla luonnonvarapolitiikan kytkentää ilmasto- ja energiapolitiikkaan;
Measures and areas necessary to meeting this objective should be included in the roadmap and linked to the relevant years/decades.
Tuolle tiekartalle pitäisi asemoida ne toimenpiteet ja alueet tiettyihin vuosiin/vuosikymmeniin linkaten, joita tavoitteeseen pääsemiseksi tarvitaan.
At that point, the number of those receiving earnings-related income security was 89,000, which was 13,900 people less than during the same period the year before.
Tuolloin ansiopäivärahan saajia oli 89 000, mikä oli 13 900 henkilöä vähemmän kuin  edellisen  vuoden  vastaavana  ajankohtana.
When the report is released, the plans for urban regions and the outcomes of the performance evaluations will be used as a basis to determine whether more clear-cut obligations should be imposed on urban regions regarding land use, housing, traffic and the provision of services across municipal boundaries.
Tuolloin kaupunkiseutusuunnitelmien ja niiden toteutumisen seurannasta saatujen arvioiden perusteella otetaan mm. kantaa siihen, tulisiko kaupunkiseutujen kunnille asettaa selkeämpiä velvoitteita maankäytön, asumisen, liikenteen ja kuntarajat ylittävien palvelujen käytön osalta.
On the same occasion, evaluations of the urban area plans and their implementations will be used to assess whether urban municipalities should be given clearer obligations with regard to improving productivity and efficiency and for land use, housing, traffic and trans-municipal services.
Tuolloin kaupunkiseutu­suunnitelmien ja niiden toteutumisen seurannasta saatujen arvioiden perusteella otetaan mm. kantaa siihen, tulisiko kaupunkiseutujen kunnille asettaa selkeämpiä velvoitteita tuottavuuden ja tehokkuuden parantamisen sekä maankäytön, asumisen, liikenteen ja kuntarajat ylittävien palvelujen käytön osalta.
The adjustment is reviewed insofar as the Economics Department’s new forecast differs from the March forecast.
Tuolloin korjausta tarkennetaan niiltä osin kun kansantalousosaston uusi ennuste poikkeaa maaliskuun ennusteesta.
At that point, 74% of the Finnish population lived in an area where the Treatment Guarantee requirement of making an immediate contact with health centres during office hours was met.
Tuolloin maassamme 74 prosenttia väestöstä asui alueella, jossa hoitotakuun edellyttämä välitön yhteydensaanti terveyskeskukseen virka-aikana toteutuu.
In the 1990s the devaluation of the Finnish markka provided a major boost to competitiveness, whereas recently the economy’s price competitiveness has in fact deteriorated.
Tuolloin markan devalvoituminen paransi tuntuvasti kilpailukykyä, kun taas viime aikoina hintakilpailukykymme on pikemminkin heikentynyt.
In such circumstances, the amount of emissions generated is very small, and the remaining emissions are offset by carrying out emission reductions elsewhere.
Tuolloin päästöjä syntyy hyvin vähän ja jäljelle jäävät päästöt kompensoidaan toteuttamalla päästövähennyksiä muualla.
At that time, the share of those immediately continuing their studies was 93.2%.
Tuolloin välittömästi jatkavien osuus oli 93,2 prosenttia.
Under these circumstances, the United States invoked its right to self-defence under the Charter of the United Nations, relying mainly on its national resources, with the support of states willing and capable of lending support.
Tuolloin Yhdysvallat käytti sille YK:n peruskirjan mukaan kuuluvaa itsepuolustusoikeutta pääasiassa omin voimin halukkaiden ja kyvykkäiden maiden tukemana.
Language skills and language training of judges
Tuomareiden kielitaito ja kielikoulutus
Based on survey findings, Tuominen and Takala (2006) have reviewed employer attitudes towards finding employment for older people and supporting aged employees in order to extend their careers.
Tuominen ja Takala (2006) tarkastelevat kyselytutkimukseen nojautuen työnantajien asenteita ikääntyneiden työllistämiseen ja työssä jatkamisen tukemiseen.
The decisions of the courts have a major impact on the Union’s development.
Tuomioistuimen ratkaisuilla on merkittävä vaikutus unionin kehittymiseen.
Like other authorities, the court must at its own initiative ensure the linguistic rights.
Tuomioistuimen tulee yhtä lailla kuin muidenkin viranomaisten oma-aloitteisesti varmistaa kielellisten oikeuksien toteutuminen.
It is the duty of the court to ensure that persons, who cannot, due to lacking language skills, understand the essential circumstances brought up in the trial, do not participate in deciding the case.190
Tuomioistuimen velvollisuutena on huolehtia siitä, ettei asian ratkaisuun osallistu henkilöitä, jotka eivät puuttuvan kielitaidon vuoksi ymmärrä oikeudenkäynnissä esiin tulevia seikkoja, jotka ovat asian käsittelyn ja ratkaisemisen kannalta tärkeitä190.
A Finnish judge who has served in the Court since 2003 was re-elected in 2006 as a joint candidate of the Nordic Countries and will continue in his post until 2015. Finland will continue to give economic support to the ICC.
Tuomioistuimessa vuonna 2003 aloittanut suomalaistuomari valittiin vuonna 2006 uudestaan yhteispohjoismaisena ehdokkaana jatkamaan tehtävässään vuoteen 2015. Suomi jatkaa rikostuomioistuimen taloudellista tukea.
In addition, some information relating to courts has been obtained from the above mentioned questionnaire directed at the prosecutors.
Tuomioistuimia koskevaa tietoa on lisäksi saatu edellä mainitusta syyttäjille osoitetusta kyselystä.
The Court has not yet given a judgement in the case.
Tuomioistuin ei ole vielä antanut tuomiota asiassa.
A court of law is the only body which has the authority to state in a case under consideration that an individual collective agreement provision is discriminatory and invalid .
Tuomioistuin on ainoa, jolla on toimivaltaa todeta käsiteltävänä olevassa asiassa yksittäisen työehtosopimusmääräyksen olevan syrjivänä mitätön.
The technical standards of court buildings will be improved so that even the most serious forms of crime can safely be tried in courts of law.
Tuomioistuinlaitoksen tilojen teknistä varustelutasoa parannetaan tulevaisuudessa niin, että myös vakavimpia rikollisuuden muotoja voidaan turvallisesti käsitellä.
When the court system is reformed, due consideration will be given to the safeguarding of the rights of both official language groups.
Tuomioistuinlaitosta uudistettaessa kiinnitetään huomiota molempien kieliryhmien oikeuksien turvaamiseen.
The courts must make sure that the individual does not waive his or her right to use his or her own language or the language he or she has chosen.
Tuomioistuinten on huolehdittava siitä, että yksilö ei luovu oikeudestaan käyttää omaa tai valitsemaansa kieltä.
Resources for courts of law should be dimensioned so that processing times for cases are not excessively prolonged.
Tuomioistuinten resurssit olisi mitoitettava siten, että asioiden käsittelyajat eivät veny kohtuuttomiksi.
Sufficient resources for courts of law must be safeguarded so as to avoid unreasonably long court proceedings.
Tuomioistuinten resurssit on mitoitettava siten, että asioiden käsittelyajat eivät veny kohtuuttomiksi.
Co-operation between courts
Tuomioistuintenvälinen yhteistyö
According to Tuominen and Takala (2006), employers were reasonably positive about hiring retired people, at least for temporary employment:
Tuomisen ja Takalan (2006) mukaan työnantajat suhtautuvat kohtalaisen myönteisesti eläkeläisten palkkaamiseen ainakin tilapäiseen työsuhteeseen:
The beginning of that decade saw a productivity leap, but the productivity growth rate clearly slowed thereafter, to close to the average of other industrialised countries.
Tuon vuosikymmenen alussa tapahtui hyppäyksenomainen tuottavuusparannus, mutta sen jälkeen tuottavuuden kasvuvauhti on selvästi hidastunut lähelle muiden teollisuusmaiden keskiarvoa.
The material flows linked to imports and exports have grown steadily.
Tuonnin ja viennin ainevirrat ovat jatkuvasti kasvaneet.
As regards imports what is needed is critical scrutiny of imports from regions where water may be in short supply.
Tuonnin osalta vesikysymys tarkoittaa veden riittävyyden kannalta kriittisiltä alueilta tulevan tuonnin kriittistä tarkastelua.
For some time, hidden flows of imported products have been the fastest growing group.
Tuonnin piilovirrat ovatkin pitkään olleet eniten kasvava ryhmä.
Post-war liberalisation of imports enabled the acquisition of new capital products (such as machinery) in Finland's economy, which modernised its domestic production capacity and know-how while raising productivity.
Tuonnin vapauttaminen sodan jälkeen mahdollisti Suomen kansataloudelle uusien pääomatuotteiden (esim. koneiden) hankkimisen, mikä uudenaikaisti kotimaista tuotantokapasiteettia ja tietotaitoa sekä nosti tuottavuutta.
The environmental impacts of imports are of the same order as the environmental impacts of domestic activities.
Tuonnin ympäristövaikutukset ovat kotimaan toimintojen ympäristövaikutusten suuruusluokkaa.
1.2.2 Imports
1.2.2 Tuonti
Imports and exports
Tuonti ja vienti
Imports will grow this year by 6½% and the import price level will rise by 8½%.
Tuonti kasvaa tänä vuonna 6½ % ja tuontihintataso nousee 8½ %.
Imports also increased competition in the domestic market sector and forced companies to actively enhance their operations.
Tuonti myös lisäsi kilpailua kotimarkkinasektorilla ja pakotti yritykset aktiivisesti tehostamaan toimintaansa.
Imports, in turn, create much more varied consumption opportunities than would otherwise be possible.
Tuonti puolestaan luo paljon monipuolisemmat kulutusmahdollisuudet kuin olisi muuten mahdollista.
Imports (+) or exports (–)
Tuonti (+) tai vienti (–)
Imports can be just as important as exports; in place of regulation at state borders, governments should pay increasing attention to the general functioning of the business environment.
Tuonti voi olla yhtä tärkeää kuin vienti, ja valtioiden rajalla tapahtuvan sääntelyn sijasta hallitusten on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota liiketoimintaympäristön yleiseen toimivuuteen.
Import prices went up by 5½% because of sharp price hikes in energy products and metals.
Tuontihinnat kohosivat 5½ % energiatuotteiden ja metallien vahvan hintanousun seurauksena.
Imports and exports depend, above all, on the role of the industrial sector (great in D, also in B).
Tuontiin ja vientiin vaikuttaa eniten teollisuussektorin rooli (suuri D:ssä, myös B:ssä).
The need for imported natural resources should be reduced by domestic production.
Tuontiluonnonvaroja on korvattu kotimaisella tuotannolla.
Stockpiles of imported fuels and those earmarked for power production are kept at levels determined by the Government.
Tuontipolttoaineiden ja voimantuotannon polttoaineiden varastoja pidetään yllä valtioneuvoston asettamien tavoitteiden mukaisesti.
Disruptions in the availability of imported fuels
Tuontipolttoaineiden saatavuuden häiriintyminen
Energy production based on imported fuels
Tuontipolttoaineisiin perustuva energiantuotanto
The volume of imports more than doubled, but turned into decline in 2006.
Tuontipuun määrä yli kaksinkertaistui, mutta kääntyi laskuun 2006.
Imported wood may not be readily available when the use of renewable energy is stepped up everywhere and competition over biomass becomes fiercer.
Tuontipuun saatavuus voi olla vaikeaa, kun kaikkialla lisätään uusiutuvan energian käyttöä ja kilpailu biomassasta kiristyy.
Imported animal feed can partly be replaced with by-products from local biofuel production.
Tuontirehua voidaan korvata osittain paikallisen biopolttoaineiden tuotannon sivutuotteilla.
reduced dependence on imports and improved security of energy supply
tuontiriippuvuuden väheneminen ja energiaturvallisuuden paraneminen
Imports
Tuontituotteet
The recent OECD analysis offers an excellent basis for this kind of assessment.
Tuore OECD-analyysi tarjoaa hyvän pohjan tällaiselle selvitystyölle.
A recent comparative analysis refers to numerous opportunities to improve the Finnish systems in order to better support partially disabled people’s participation in the labour market (OECD 2008).
Tuore vertaileva analyysi viittaa lukuisiin mahdollisuuksiin kehittää Suomen järjestelmiä tukemaan nykyistä paremmin vajaakuntoisten työmarkkinoille osallistumista (OECD 2008).
A recent doctoral dissertation on the chemical nature and behaviour of phosphorus in the northeastern Baltic Sea presents the latest estimate of the phosphorus reserves in sediments to date.
Tuore väitöskirja fosforin kemiallisesta luonteesta ja käyttäytymisestä koillisella Itämerellä antaa toistaiseksi uusimman arvion sedimentin fosforivarastoista.
A recent review suggests that the ability to work of unemployed immigrants is better than that of other unemployed people and indicates that there is an unused potential immigrant workforce of approximately 20,000 people (Holm et al.)
Tuoreen arvion mukaan työttömien maahanmuuttajien työkyky on muita työttömiä parempi ja heidän keskuudessaan on tällä hetkellä noin 20 000 henkilön käyttämätön työvoimapotentiaali (Holm ym.)
In the light of a recent survey mapping the physical condition of retirement-age people, an even more positive development can be observed in the state of health among people aged 64–84.
Tuoreen, eläkeikäisten terveydentilaa kartoittavan kyselytutkimuksen valossa 64–84-vuotiaiden terveydentilassa on tapahtunut tätäkin selkeämpää kehitystä positiiviseen suuntaan.
A recent survey indicates that a significant proportion of immigrants consider their spoken Finnish skills either good or sufficient.
Tuoreen kyselytutkimuksen mukaan huomattavalla osalla maahanmuuttajista on oman arvionsa mukaan hyvä tai riittävä suullinen suomenkielen taito.
In light of a recent Finnish survey, intentions to have children are, for men and women alike, linked to financial income and their position in the labour market.
Tuoreen suomalaisen kyselytutkimuksen valossa lasten hankkimisen aikomukset ovat sekä naisilla että miehillä sidoksissa taloudelliseen toimeentuloon ja työmarkkina-asemaan.
According to a recent study (Belot & Ederveen 2006), differences related to culture and institutions are a significant factor in explaining migration between countries.
Tuoreen tutkimuksen mukaan (Belot & Ederveen 2006) kulttuuriin ja instituutioihin liittyvät erot ovat merkittävä maiden välistä muuttoliikettä selittävä tekijä.
A recent study suggests that cultural and institutional barriers to mobility provide an even better explanation of observed immigration than economic factors.
Tuoreen tutkimuksen mukaan kulttuuriin ja instituutioihin liittyvät muuttamisen esteet selittävät havaittua maahanmuuttoa jopa paremmin kuin taloudelliset tekijät.
A recent report predicts, purely in light of economic analyses, that Finland will face considerable immigration pressure in the future.
Tuoreessa selvityksessä arvioidaan Suomeen kohdistuvan tulevaisuudessa huomattavia maahanmuuttopaineita puhtaasti taloudellisen analyysin valossa.
Recent theoretical research has proven,  inter alia , that incentive pay can be utilised to facilitate the efficient steering of idea-making and innovation (Inderst 2009).
Tuoreessa teoreettisessa tutkimuksessa on osoitettu muun muassa, miten kannustepalkkausta voidaan käyttää ideoinnin ja innovoinnin tehokkaaseen ohjaamiseen (Inderst 2009).
Recent estimates of power consumption reflect the changes in the energy policy environment, anticipating a lower increase in power consumption than what was expected in the strategy by 2020.
Tuoreet arviot sähkönkulutuksesta heijastavat energiapolitiikan toimintaympäristön muutoksia. Ne ennakoivat strategian oletuksia alempaa sähkönkulutuksen kasvua vuoteen 2020.
Finland’s new bioeconomy and mineral strategies are largely compatible with the guidelines and overall objectives set out in this report.
Tuoreet biotalousstrategia ja mineraalistrategia tukevat pitkälti selonteossa kuvattuja linjauksia ja sen muodostamaa kokonaisuutta.
Recent domestic studies show that in Finland, too, the costs of energy efficiency measures are recouped more quickly than anticipated.
Tuoreet kotimaiset arviot osoittavat, että energiatehokkuustoimet maksavat Suomessakin itsensä takaisin aiemmin arvioitua joutuisammin.
However, recent studies have indicated that polar glaciers are losing mass at an accelerating pace.
Tuoreet tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet napa-alueiden jäätiköiden menettävän massaa kiihtyvällä vauhdilla.
According to recent assessments, a long-term, extensive child-friendly policy can have a permanent impact on total fertility.
Tuoreiden arvioiden mukaan pitkäjänteinen ja laaja-alainen lapsiystävällinen politiikka voi vaikuttaa pysyvästi myös kokonaishedelmällisyyteen.
In light of recent observations, it would seem that various long-term policy measures facilitating the combination of working life with family life might decrease problems related to having children in Finland, and thus contribute to promoting the birth rate and mitigating the aging of the population.
Tuoreiden havaintojen valossa vaikuttaisi siltä, että erilaiset pitkäjänteiset työ- ja perhe-elämän yhdistämistä helpottavat politiikkatoimet saattaisivat vähentää lapsen hankintaan liittyviä ongelmia Suomessa ja siten myös osaltaan tukea syntyvyyttä ja lieventää väestön ikääntymistä.
If the balance of public finances in the forthcoming years follows the most recent Stability programme update, the sustainability gap could amount to nearly 2.5 per cent, instead of 0.9 per cent of the baseline scenario.
Tuoreimman vakausohjelman tarkistuksen mukaisen lähivuosien julkisen talouden tasapainon toteutuessa kestävyysvaje voisikin olla peruslaskelman 0,9 prosentin sijasta vajaat 2,5 prosenttia.
Using the latest population projection increases the sustainability gap:
Tuoreimman väestöennusteen huomioon ottaminen lisää kestävyysvajetta:
Most recent studies indicate that the positive impact of increasing competition is highest in sectors close to the technological frontier, and where the competition is initially modest.
Tuoreimmat tutkimukset viittaavat siihen, että lisääntyvän kilpailun positiivinen vaikutus on suurin toimialoilla, joilla ollaan lähellä teknologisen kehityksen eturintamaa ja kilpailu on lähtötilanteessa vähäistä.
According to the most recent estimates, the growth of the Finnish population should continue until at least the 2040s whereas, only a few years ago, Statistics Finland predicted that the Finnish population would begin to decrease, due to a declining birth rate, prior to 2030.
Tuoreimpien arvioiden mukaan Suomen väestö näyttäisi jatkavan kasvuaan ainakin 2040-luvulle saakka. Vielä muutama vuosi sitten Tilastokeskus ennakoi väestön määrän kääntyvän alentuneen syntyvyyden vuoksi laskuun ennen vuotta 2030.
Based on the latest forecasts the achievement of this objective will require immediate adjustments to central government finances worth EUR 1½ billion per annum, or ¾% of GDP.
Tuoreimpien ennusteiden valossa tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää valtiontalouden vuosittaista sopeuttamista välittömästi vaikuttavin toimenpitein 1½ mrd. eurolla, eli ¾ prosentilla suhteessa BKT:hen.
In the light of the latest forecasts, achieving this structural balance in central government finances will requires an immediate annual adjustment of central government finances through effective measures amounting to EUR 1½ billion, i.e. ¾% of GDP.
Tuoreimpien ennusteiden valossa tämän valtiontalouden rakenteellisen tasapainon saavuttaminen edellyttää valtiontalouden vuosittaista sopeuttamista välittömästi vaikuttavin toimenpitein 1½ mrd. eurolla eli ¾ prosentilla suhteessa BKT:hen.
Production-related building construction suffered from a lack of demand in the previous year.
Tuotannollinen talonrakentaminen kärsi viime vuonna vielä kysynnän puutteesta.
A person laid off for production-related or financial reasons can be paid an employment programme additional benefit provided that an employment programme has been drawn up for the applicant, the time at work has been a minimum of three years before the end of the period of notice, and he or she fulfils the time at work condition for receiving unemployment allowance.
Tuotannollisista ja taloudellisista syistä irtisanotulle voidaan maksaa työllistymisohjelmalisää edellyttäen, että hakijalle on laadittu työllistymisohjelma, hän on ennen irtisanomisajan päättymistä ollut työssä vähintään kolme vuotta ja hän täyttänyt työttömyyspäivärahan edellytyksenä olevan  työssäoloehdon.
Up to a certain limit, geographic agglomeration of production promotes economic growth since it increases competition, choice and economies of scale.
Tuotannon alueellinen keskittyminen edistää tiettyyn rajaan asti talouden kasvua, koska kilpailu, valinnanvara ja mittakaavaedut lisääntyvät.
Production value chains are being split into smaller and smaller pieces, in which specialist actors focus on their own, carefully defined area of competence.
Tuotannon arvoketjut pilkkoontuvat yhä pienempiin osiin, joissa erikoistuneet toimijat keskittyvät omaan tarkasti rajattuun osaamisalueeseensa.
It is estimated that, together with new energy and biorefinery products, the value of production may increase as much as 20%, to about €23 million per year.
Tuotannon arvon yhdessä uusien energia- ja biojalosteiden kanssa arvioidaan voivan lisääntyä jopa 20 prosenttia, eli noin 23 miljardiin euroon vuodessa.
Specialisation of production and the principle of comparative advantage
Tuotannon erikoistuminen ja suhteellisen edun periaate
The concentration of production and innovation activities is also reflected in employment, where the differences are also great between the regions.
Tuotannon ja innovaatiotoiminnan keskittyminen heijastuu myös työllisyyteen,  jonka alueelliset erot ovat suuret.
1 Improving material efficiency in production and consumption
1  Tuotannon ja kulutuksen materiaalitehokkuuden parantaminen
GDP growth will decelerate, but the problem of welfare distribution will loom larger
Tuotannon kasvu hidastuu, mutta hyvinvoinnin jakautuminen suurempi ongelma
Output growth started in the second quarter and was driven by increasing exports.
Tuotannon kasvu käynnistyi viennin vedossa vuoden toisella neljänneksellä.
Structural reforms in the economy, the ageing of the population and the relocation of production closer to the markets and to countries with lower production costs, the conditions for growth in potential output are being eroded.
Tuotannon kasvun edellytyksiä heikentävät talouden rakennemuutos, väestön ikääntyminen sekä tuotannon siirtyminen lähemmäs markkinoita ja halvemman tuotannon maihin.
During the government term, the prerequisites of growth in production have been underpinned both through tax relief in line with a counter-cyclical policy and structural reforms improving the performance of the labour and capital markets.
Tuotannon kasvun edellytyksiä on hallituskauden aikana tuettu sekä suhdannepolitiikan mukaisin verokevennyksin että työ- ja pääomamarkkinoiden toimintaa parantanein rakenteellisin uudistuksin.
The focus of production is continuing to shift from products to services, which both offers greater value added for customers and at the same time supports sustainable development.
Tuotannon painopiste siirtyy tuotteista palveluihin, millä kasvatetaan lisäarvoa asiakkaalle ja tuetaan samalla kestävää kehitystä.
The main focus of production will shift to market-financed housing, but state-subsidized housing production will also remain above the average for the 2000s.
Tuotannon pääpaino siirtyy vapaarahoitteisiin omistusasuntoihin, mutta edelleen valtion tukema tuotanto säilyy 2000-luvun keskiarvon yläpuolella.
However, between branches of industry there are great differences in the logic of innovation activities.
Tuotannonalojen välillä on innovaatiotoiminnan logiikassa kuitenkin suuria eroja: