natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry for Foreign Affairs To strengthen the Barents Euro-Arctic Council also towards the European Union as the voice of regional actors and further enhance the link between the Barents cooperation, the Northern Dimension partnerships and the EU’s cross-border cooperation programmes.
Vahvistaa Barentsin euroarktista neuvostoa myös EU:n suuntaan alueellisten toimijoiden äänenä ja linkittää tiiviimmin yhteen Barents-yhteistyö ja pohjoisen ulottuvuuden kumppanuudet sekä EU:n rajat ylittävät ohjelmat.
To strengthen Finland’s representation in Russia’s northern regions.
Vahvistaa edustautumista Venäjän pohjoisilla alueilla.
strengthen research, development and assessment activities that serve the needs of business life and industrial policy; and strengthen knowhow related to immaterial rights.
vahvistaa elinkeinoelämän ja -politiikan tarpeita palvelevaa tutkimus-, kehittämis- ja arviointitoimintaa sekä immateriaalioikeuksien hallinnan osaamista.
to strengthen the sustainability of public finances.
vahvistaa julkisen talouden kestävyyttä.
enhance the international dimension and augment the evaluation of implications of global climate warming
vahvistaa kansainvälistä ulottuvuutta ja lisätä globaalien heijastusvaikutusten arviointia
strengthen demand and user-centeredness through economic and legislative incentives,
vahvistaa kysyntä- ja käyttäjälähtöisyyttä taloudellisin ja lainsäädännöllisin kannustein,
affirms the transport policy objectives that intelligent transport should help to attain in as concrete terms as possible,
vahvistaa mahdollisimman konkreettisesti päämäärät, joihin liikennepolitiikka älyliikenteen keinoin pyrkii,
boost labour force, counselling and career planning services, training opportunities and business services for young people,
vahvistaa nuorten työvoima-, ohjaus- ja urasuunnittelupalveluja, koulutusmahdollisuuksia sekä yrityspalveluja,
reinforces participation and a sense of community,
vahvistaa osallisuutta ja yhteisöllisyyttä
To strengthen Finland’s role as an international expert in Arctic know-how by investing in education, research, testing, technology and product development.
Vahvistaa Suomen asemaa kansainvälisenä arktisena huippuosaajana panostamalla koulutukseen, tutkimukseen, testaukseen, teknologiaan ja tuotekehittelyyn.
The working group estimates that the strengthening and diversification of community-based mental health services will reduce the need for psychiatric hospitalisation to the extent that in 2015 there will only be a need for around 3,000 psychiatric beds instead of the current figure of around 4,600.
Vahvistamalla ja monipuolistamalla avomuotoisia mielenterveyspalveluja psykiatrisen sairaalahoidon tarve tulee vähenemään työryhmän arvion mukaan niin, että vuonna 2015 tarvitaan nykyisten noin 4600 psykiatrisen sairaansijan sijasta noin 3000 psykiatrista sairaansijaa.
By strengthening the status of observer countries, all Arctic countries can be brought more closely into the sphere of the Northern Dimension.
Vahvistamalla tarkkailijamaiden asemaa saadaan kaikki arktiset maat vahvemmin pohjoisen ulottuvuuden piiriin.
Public investment in relevant training has also aided in this transformation.
Vahvistava tekijä on myös yhteiskunnan panostus alan koulutukseen.
Cooperation between professional and contract fire brigades will be strengthened, and the potential for harmonising emergency calls with other work and for exploring other alternatives to help contract fire brigades carry out their duties will be studied.
Vahvistetaan ammatti- ja sopimuspalokuntien välistä yhteistyötä sekä selvitetään mahdollisuudet parantaa palokuntalaisten hälytystehtävien ja työn yhteensovittamista sekä muut sopimuspalokuntien toimintaedellytyksiä tukevat vaihtoehdot.
Expertise in the bioeconomy must be strengthened by focusing resources.
Vahvistetaan biotalouden osaamista voimavaroja keskittämällä.
Steps must be taken to strengthen the potential for exports based on Finnish expertise in the bioeconomy.
Vahvistetaan edellytyksiä biotalouden osaamiseen perustuvan viennin edistämiseksi.
The international institutions of climate protection are strengthened, and the reform of the UN system is supported to promote this goal.
Vahvistetaan ilmastonsuojelun kansainvälisiä instituutioita ja tuetaan YK-järjestelmän uudistamista tavoitteen edistämiseksi.
The climate perspective is reinforced in education at all levels.
vahvistetaan ilmastonäkökulmaa koulutuksessa kaikilla tasoilla
The climate perspective is reinforced when State budgets are prepared and presented.
vahvistetaan ilmastonäkökulmaa valtion talousarvioiden laadinnassa ja esittämisessä.
Strengthen the preconditions for innovation activities, and create world-class innovation clusters.
Vahvistetaan innovaatiotoiminnan edellytyksiä ja luodaan huippuluokan innovaatiokeskittymiä
Strengthening and  extending the participation of security actors in broad-based early intervention,  with a view to preventing the social exclusion of children and adolescents and their recruitment to criminal activities.
Vahvistetaan ja  laajennetaan turvallisuusalan toimijoiden osallistumista monialaiseen varhaisen puuttumisen toimintaan  tavoitteena ehkäistä lasten ja nuorten syrjäytymistä ja  rekrytoitumista rikolliseen toimintaan .
Planning guidance is enhanced in urban areas in order to improve cohesion of the urban structure.
vahvistetaan kaavoituksen ohjausta kaupunkiseuduilla yhdyskuntarakenteen eheyttämiseksi
The status of NGOs in support and advisory services will be strengthened.
Vahvistetaan kansalaisjärjestöjen asemaa tuki- ja neuvontapalveluissa.
Reinforcing the opportunities of cities to actively use measures related to applied art and culture in order to support multiculturalism and tolerance, to help in the integration of immigrants and to promote the employment of immigrants.
Vahvistetaan kaupunkien edellytyksiä taiteen ja kulttuurin soveltavan käytön aktiivisina toimijoina monikulttuurisuuden ja suvaitsevaisuuden vahvistamiseksi, maahanmuuttajien kotouttamiseksi ja heidän työllisyytensä edistämiseksi.
Reinforcing the competence of potential urban clients, to make sure creative business operations are fully utilised.
Vahvistetaan kaupunkien tilaajaosaamista luovien alojen yritystoiminnan täysimääräiseksi hyödyntämiseksi.
Promoting discussion within the chain on the opportunities and obstacles and search for solutions to these.
Vahvistetaan ketjun sisäistä keskustelua mahdollisuuksista ja esteistä ja haetaan niihin ratkaisuja.
The role of libraries as providers of services close to home and as a multi-service system for learning, for information management and for culture will be strengthened.
Vahvistetaan kirjastojen roolia lähipalveluina ja kansalaisten oppimisen, tietohuollon ja kulttuurin monipalvelujärjestelmänä.
Expertise on the overarching aspects of natural resource issues should be strengthened through training, with more resources provided for university-level teaching in the various natural resource sectors.
Vahvistetaan koulutuksessa osaamista, joka liittyy luonnonvarakysymysten laajoihin kokonaisuuksiin sekä vahvistetaan luonnonvara-alojen yliopistokoulutuksen opetusresursseja.
Partnerships among State administration, local administration, business life, organisations, and citizens are strengthened in order to reach climate objectives.
vahvistetaan kumppanuuksia valtiovallan, paikallishallinnon, elinkeinoelämän, järjestöjen ja kansalaisten välillä ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi
Strengthen partnerships with private sector service providers.
Vahvistetaan kumppanuutta yksityisten palveluntarjoajien kanssa.
Municipal finances will be strengthened by increasing the central government transfers to local governments.
Vahvistetaan kuntataloutta lisäämällä valtionosuuksia.
The rehabilitative approach in care and treatment will be reinforced.
Vahvistetaan kuntouttavaa työotetta.
Strengthen practical research (e.g.  show rooms and usability laboratories).
Vahvistetaan käytännöllistä tutkimusta (esim. toiminnalliset tilat ja käytettävyyslaboratoriot).
Steps will be taken to develop a comprehensive approach to child and youth policies and their coordination throughout the central and local government administration.
Vahvistetaan lapsi- ja nuorisopoliittisen kokonaisajattelun ja lapsi- ja nuorisopolitiikan koordinaatiota valtionhallinnossa ja kunnissa.
The prerequisites of local activity and comprehensive equality will be strengthened along the lines determined in the national sport programme.
Vahvistetaan liikunnan paikallisen tason toimintaedellytyksiä sekä liikunnan laaja-alaista tasa-arvoa kansallisessa liikuntaohjelmassa määriteltävien suuntaviivojen mukaisesti.
The status of natural resource policies must be strengthened by appointing a high-level government body responsible for the overall development and coordination of natural resource policies, who will report directly to the Prime Minister.
Vahvistetaan luonnonvarapolitiikan asemaa määrittämällä valtionhallintoon luonnonvarapolitiikan kokonaisvaltaisesta kehittämisestä ja koordinoinnista vastaava korkean tason elin, joka raportoi suoraan pääministerille.
Reinforcing local foods as part of public food and catering services -> valuation of local and seasonal food.
Vahvistetaan lähiruokaa osana julkista ruokapalvelua –> paikallisen ja sesonginmukaisen ruuan arvostaminen.
Resources and coordination for the prevention of domestic violence and family violence  will be strengthened.
Vahvistetaan lähisuhde- ja perheväkivallan ehkäisyn resursseja ja koordinaatiota.
R&D&I activities in the mineral sector should be strengthened by setting up a  Tekes programme designed to promote innovative solutions, products and services at all stages of the sustainable mineral utilisation chain.
Vahvistetaan mineraalialan tki-toimintaa perustamalla Tekes-ohjelma, joka tähtää innovatiivisten ratkaisujen, tuotteiden ja palveluiden kehittämiseen mineraalien kestävän hyödyntämisketjun kaikilla osa-alueilla.
Multidisciplinary expertise and foresight on  natural resource issues must be strengthened as a basis for innovative solutions.
Vahvistetaan monialaista luonnonvaraosaamista, tulevaisuuden ymmärrystä ja kehitetään niihin pohjautuvia innovatiivisia ratkaisuja.
Multidisciplinary research supporting the sustainable utilisation of ecosystem services and the knowledge base on the costs and benefits of ecosystem services must both be strengthened.
Vahvistetaan monitieteistä, ekosysteemipalvelujen kestävää hyödyntämistä tukevaa tutkimusta sekä tietopohjaa ekosysteemipalvelujen hyödyistä ja kustannuksista.
Other measures will also be adopted to reduce incapacity for work for depression-related reasons.
Vahvistetaan myös muita toimia masennusperäisen työkyvyttömyyden vähentämiseksi.
Women’s participation in climate policy decision-making in international negotiations is strengthened.
Vahvistetaan naisten osallistumista ilmastopoliittiseen päätöksentekoon kansainvälisissä neuvotteluissa.
Existing victim support services will be reinforced by  making shelters and crime victim helplines national  and including in the system support for witnesses in criminal cases at each district court and court of appeal.
Vahvistetaan olemassa olevia uhrin tukipalveluja valtakunnallistamalla turvakoti- ja rikosuhripäivystyksen toiminta, johon sisällytetään tuki rikosasiain todistajalle jokaisessa käräjä- ja hovioikeudessa.
Improve entrepreneurial competence among teachers.
Vahvistetaan opettajien yrittäjyysosaamista.
More resources will be allocated to preventive action in counselling for couples and families.
Vahvistetaan parisuhde- ja perheneuvonnassa ennalta ehkäisevää työtä.
More resources will be allocated to family work as part of supportive action for non-residential care within the child welfare system.
Vahvistetaan perhetyötä osana lastensuojelun avohuollon tukitoimia.
Reinforcing the labelling of food to show origin and production method and its transparency.
Vahvistetaan ruokien alkuperä- ja tuotantotapamerkintöjä ja niiden läpinäkyvyyttä.
Domestic capabilities Domestic civilian crisis management capabilities are strengthened to correspond to Finland’s level of participation by intensifying co-operation in the use of military and civilian resources, improving the comprehensive approach in civilian crisis management activities and co-ordinating the national capabilities of civilian crisis management at Government level.
Vahvistetaan siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksia vastaamaan Suomen osallistumistasoa tiivistämällä yhteistyötä sotilaallisten ja siviilivoimavarojen käytössä, tehostamalla kokonaisvaltaisuutta siviilikriisinhallintatoiminnoissa sekä sovittamalla yhteen siviilikriisinhallinnan kansallisia valmiuksia valtioneuvostotasolla.
Adaptation is integrated more closely in development policy, and the adaptation of low-income developing countries will be supported.
Vahvistetaan sopeutumisen sisällyttämistä kehityspolitiikkaan ja tuetaan köyhiä kehitysmaita sopeutumisessa.
Reinforcing the availability of competent labour in social services and health care.
Vahvistetaan sosiaali- ja terveysalan osaavan työvoiman saatavuutta.
The operating capacities of the Finnish Design for All network should be enhanced.
Vahvistetaan Suomen Design for All -verkoston toimintaedellytyksiä.
The status of skill and art subjects will be strengthened by increasing the number of electives available.
Vahvistetaan taito- ja taideaineiden asemaa lisäämällä valinnaisuutta.
Reinforcing research, advisory services, education and product development focused on the future needs.
Vahvistetaan tulevaisuuden tarpeisiin fokusoitua tutkimusta, neuvontaa, koulutusta ja tuotekehitystä.
The authorities responsible for the supervision and steering of the producer responsibility systems should be allocated additional resources.
Vahvistetaan tuottajavastuujärjestelmien valvonnasta ja ohjauksesta vastaavien viranomaisen resursseja.
To this end, co-operation to develop military interoperability, force planning and the necessary capabilities as a Partnership for Peace country are sought. Finland will participate as extensively as possible in exercises.
Vahvistetaan valmiuksia osallistua Naton johtamiin kriisinhallintaoperaatioihin lisäämällä yhteistyötä sotilaallisen yhteensopivuuden, joukkosuunnittelun ja voimavarojen kehittämiseksi rauhankumppanina sekä osallistumalla mahdollisimman laajasti harjoitustoimintaan.
Strengthen co-operation both at the national level and in regional administration.
Vahvistetaan yhteistyötä sekä valtakunnallisesti että aluehallinnossa.
Reinforcing regional collaboration structures for universities and universities of applied sciences, and these institutions’ interaction with cities and between regions.
Vahvistetaan yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen alueellisia yhteistyörakenteita ja vuorovaikutusta kaupunkien kanssa sekä alueiden välillä.
Environmental education will be increased at all levels of the educational system.
Vahvistetaan ympäristökasvatusta kaikilla kouluasteilla.
Strengthen the viability of the environment
Vahvistetaan ympäristön elinkelpoisuutta
Confirmed KEL and TyEL indices are based on the price development of the past period and they are then not  adjusted later.
Vahvistetut KEL ja TyEL- indeksit perustuvat menneen kauden hintakehitykseen eikä niitä sitten tarkisteta jälkikäteen.
Robust basic services are capable of early intervention in problems and illnesses and of supporting customers to cope independently.
Vahvoilla peruspalveluilla kyetään jo varhain puuttumaan ongelmiin ja sairauksiin sekä tukemaan käyttäjiä itsenäisessä selviytymisessä.
If strong climate agreements are to be reached, determined efforts are needed, and Finland is committed to this work as part of the EU.
Vahvojen ilmastosopimusten aikaansaaminen edellyttää määrätietoista ponnistelua, ja Suomi sitoutuu siihen osana EU:ta.
The operating conditions for strong, traditional sectors must be secured through neutral means that do not distort the production structure, and businesses themselves must also seek to reform their operations.
Vahvojen perinteisten alojen toimintaedellytykset on turvattava neutraalilla tavalla, joka ei vääristä tuotantorakennetta, mutta yritysten on myös itse pyrittävä uusiutumaan.
After an eventful public debate, the Government and labour market parties agreed on a preparation procedure to be concluded by the end of 2009, for the purpose of producing a credible action plan for raising the retirement age by three years by the year 2025.
Vaiheikkaan julkisen keskustelun jälkeen hallitus ja työmarkkinaosapuolet sopivat vuoden 2009 loppuun mennessä tapahtuvasta valmistelusta, jonka tavoitteena on tuottaa uskottava ohjelma eläkkeellesiirtymisiän nostamiseksi kolmella vuodella vuoteen 2025 mennessä.
Varies
Vaihtelee
This fluctuation is mainly explained by the ratio in annual energy consumption of imported electricity and condensate electricity produced nationally by fossil fuels and peat.
Vaihtelua selittää pääasiassa tuontisähkön ja kotimaassa fossiilisilla polttoaineilla sekä turpeella tuotetun lauhdesähkön määrä energiankäytössä.
scenarios
vaihtoehdoissa
An alternative scenario, which is showing some signs of emerging already, would see the Chinese abandoning their dollar-denominated financial claims and increasing direct investment abroad, also in the US.
Vaihtoehto josta on jo nähtävissä joitain merkkejä, on kiinalaisten luopuminen vähitellen dollarimääräisistä rahoitusvaateista ja suorien sijoituksien lisääminen ulkomaille, osin myös Yhdysvaltoihin.
In this context, outsourcing coordination tasks has not been assessed as an option.
Vaihtoehto, jota tässä yhteydessä ei ole selvitetty, on koordinaation siirtäminen valtiohallinnon ulkopuolelle.
An alternative might be a partial energy tax refund for businesses that have implemented verified energy conservation measures.
Vaihtoehtoisesti energiaveroja voitaisiin palauttaa osittain yrityksille, jotka ovat toteuttaneet todennettuja energiansäästötoimia.
Alternatively, climate know-how in various sectors could be concentrated in a multi-disciplinary and cross-disciplinary climate institute operating in conjunction with an existing university or research institute.
Vaihtoehtoisesti eri alojen ilmasto-osaamista voisi keskittää jonkin nykyisen yliopiston tai tutkimuslaitoksen yhteydessä toimivaan moni- ja poikkitieteiseen ilmastoinstituuttiin.
Alternatively, a person entitled to the extended unemployment allowance can claim old-age pension from the age of 62.
Vaihtoehtoisesti lisäpäiviin oikeutettu henkilö voi 62 vuoden iässä siirtyä vanhuuseläkkeelle.
Alternatively, in the education of young people, some may benefit from a greater emphasis on working life than schooling. fn
Vaihtoehtoisesti nuoret kouluttautuisivat enemmän työelämä- kuin koululähtöisesti, mikä sopii yksille ihmisille paremmin kuin toisille. fn
Alternatively, a gradual tightening of emission performance standards could be introduced to steer new power plants towards applying the technology.
Vaihtoehtoisesti uusien voimaloiden ominaispäästöille voitaisiin asettaa asteittain tiukentuva normi, joka ohjaisi ottamaan tekniikkaa käyttöön.
Alternatively, we can choose a different path.
Vaihtoehtoisesti voidaan valita toisenlainen polku.
The objective is to present the alternative development trends as equal; none of them is put forward for implementation as such.
Vaihtoehtoiset kehityskulut on pyritty esittämään tasavertaisina, eikä mitään niistä esitetä sellaisenaan valittavaksi.
Investigating alternatives for stemming the growth in private motoring, e.g. considering the use of congestion charges in the Helsinki region.
Vaihtoehtoisia keinoja henkilöautoliikenteen kasvun hillitsemiseksi tulee selvittää, esim. Helsingin seudulla selvitetään ruuhkamaksujen käyttöä.
Alternative scenarios, the magnitude of uncertainty and comparisons to previous estimates
Vaihtoehtoisia skenaarioita, epävarmuuden suuruus ja vertailuja aiempiin arvioihin
With the help of the alternative loci, statistical confidence intervals can be formed around the basic scenario (cf. Alho et al).
Vaihtoehtoisten urien avulla voidaan muodostaa tilastollisia luottamusvälejä perusuran ympärille (ks. Alho ym).
Alternative solutions are seldom provided in government proposals.
Vaihtoehtoja ei juuri kuvata hallituksen esityksissä.
Alternatives on how to remedy the deficient knowledge of Swedish among the students have been discussed.
Vaihtoehtoja opiskelijoiden puutteellisen ruotsin kielen taidon parantamiseksi on pohdittu.
The options include a restructuring of services and the division of labour, better education, and an increase in work-based immigration.
Vaihtoehtoja ovat muun muassa palvelurakenteen ja työnjaon uudistaminen sekä koulutuksen ja työperäisen maahanmuuton lisääminen.
Alternatives might include 1) encouraging the establishment of large procurement organisations formed around urban centres, 2) providing municipalities with the possibility to utilise Hansel’s agreements and 3) investing in the joint procurement company KL-Kuntahankinnat Oy.
Vaihtoehtoja voisivat olla muun muassa 1) kannustaa kaupunkikeskusten ympärille muodostuvien laajojen hankintaorganisaatioiden perustamiseen, 2) antaa kunnille mahdollisuus käyttää Hanselin sopimuksia sekä 3) panostaa KL-Kuntahankinnat Oy:hyn.
The financial position of central government and social security funds in particular is much improved in the alternative scenario.
Vaihtoehtolaskelmassa erityisesti valtion ja sosiaaliturvarahastojen rahoitusasema kohenee perustarkasteluun verrattuna.
The alternative scenario incorporates the assumption that the newly employed people who are entering the labour market from outside the labour force have received no public current transfers.
Vaihtoehtolaskelmassa oletetaan, että ne uudet työlliset, jotka työllistyvät työvoiman ulkopuolelta, eivät ole vastaanottaneet julkisia tulonsiirtoja.
Even the relatively rapid rate of growth projected in the alternative scenario is not enough to achieve balance in central government finances and to put public finances on a sustainable path by 2015.
Vaihtoehtolaskelmassa tarkasteltu varsin nopea kasvukaan ei riitä tasapainottamaan valtion rahoitusasemaa ja saattamaan julkisen talouden rahoitusta kestävälle perustalle vuoteen 2015 mennessä.
However in the alternative scenario the tax rate increases more slowly than in the baseline scenario.
Vaihtoehtolaskelmassa veroaste nousee kuitenkin hitaammin kuin perustarkastelussa.
In the alternative scenario it is assumed that demand and output growth are driven by private investment and net exports.
Vaihtoehtolaskelmassa yksityisten investointien ja nettoviennin oletetaan olevan kysynnän ja tuotannon kasvun veturi.
Alternative scenarios are identified using three consecutive symbols, of which the first indicates the development of life expectancy, the second total fertility, and the third net immigration.
Vaihtoehtoskenaariot on identifioitu kolmella peräkkäisellä symbolilla, joista ensimmäinen kuvaa elinajanodotteen kehitystä, toinen kokonais­hedelmällisyyttä ja kolmas nettomaahanmuuttoa.
1.2.3 Current account
1.2.3 Vaihtotase
The  current  account  surplus amounted to nearly EUR 8 billion.
Vaihtotase oli liki 8 mrd. euroa ylijäämäinen.
The current account surplus will remain at around EUR 4 billion throughout the outlook period.
Vaihtotaseen ylijäämä pysyy ennustejakson ajan 4 mrd. euron tuntumassa.
Exchange training refers to a training model in which one or several employees in the workplace enter training, while an unemployed person is trained to perform the same or different tasks in their place.
Vaihtovalmennuksella tarkoitetaan koulutusmallia, jossa työpaikalta lähtee yksi tai useampi työntekijä koulutukseen, ja työpaikalle samoihin tai eri työtehtäviin koulutetaan sijaiseksi työtön.
Variable speed limits improve traffic safety and reduce the risk of personal injury accidents by approx. 6−10%.
Vaihtuvat nopeusrajoitukset parantavat liikenteen turvallisuutta pienentäen henkilövahinkoonnettomuusriskiä noin 6–10 %.