natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state budget for 2007 included the first separate appropriation for coping with problems associated with sudden structural changes.
Valtion vuoden 2007 talousarviossa oli ensi kertaa varattu äkillisiin rakennemuutosongelmiin erillinen määräraha.
In the State Budget for 2007, EUR 16.1 million was reserved for the operating expenditure of Service Centres.
Valtion vuoden 2007 talousarviossa palvelukeskusten toimintamenoihin oli varattu 16,1 milj. euroa.
The most important component of the State Nuclear Waste Management Fund, the Contingency Fund collects nuclear waste management fees, which it then lends back to the communities and organizations that are required to make these payments.
Valtion ydinjätehuoltorahaston keskeisin osio, Varautumisrahasto, kerää ydinjätehuollon toimenpiteiden vaatimien kustannusten kattamiseen ydinjätehuoltomaksuja, jotka se lainaa takaisin maksujen maksajille.
The Government IT Service Centre is responsible for providing the central government’s shared  IT services.
Valtion yhteisten IT-palvelujen tuotantovastuu on Valtion IT-palvelukeskuksella.
The provision of central government shared services will be increased and their use promoted to achieve productivity benefits and savings and also to develop operating processes and service provision.
Valtion yhteisten palvelujen tarjontaa lisätään ja käyttöä edistetään tuottavuushyötyjen ja säästöjen aikaansaamiseksi sekä toimintaprosessien ja palvelutuotannon kehittämiseksi.
During the forecast period central government revenue from corporate tax will be increased by the expiry of the increased apportionment of corporate tax revenue to municipalities and parishes, a temporary stimulus intervention scheduled for 2009–2011.
Valtion yhteisöverokertymää kasvattaa tarkasteluajanjaksolla se, että tuolloin luovutaan elvytystoimenpiteenä vuosille 2009-2011 toteutetusta kuntien ja seurakuntien yhteisövero-osuuden tilapäisestä nostosta.
The faster growth of central government corporate tax revenue will result from the fact that the temporary increase of municipalities’ and parishes’ proportion of corporate tax in 2009—2011 will end.
Valtion yhteisöverotuoton nopeampi kasvu aiheutuu siitä, että kuntien ja seurakuntien yhteisövero-osuuden määräaikainen korotus verovuosille 2009—2011 päättyy.
Investment in the development of human resources and skills as well as life-long learning should be promoted via the joint funding of the central government, private individuals and employers.
Valtion, yksityishenkilöiden ja työnantajien yhteisellä rahoituksella on edistettävä investointeja henkilöresurssien ja taitojen kehittämiseen sekä elinikäiseen oppimiseen.
Serious crimes or the threat of such against the state’s highest leadership and key institutions or companies.
Valtion ylimpään johtoon ja merkittäviin instituutioihin tai yrityksiin kohdistuvat vakavat rikokset tai niillä uhkaaminen
This is primarily done through the website www.environment.fi, which is also closely linked to the websites of several other Finnish authorities who provide online information about environmental issues.
Valtion ympäristöhallinto ylläpitää www.ymparisto.fi-palvelua, jossa julkaistaan uusimmat tiedot niin päästöistä, niiden vaikutuksista kuin ongelmien torjuntakei­noistakin. Myös monet muut viranomaiset julkaisevat verkkopalveluissaan ympäristötie­toja. Näitä tietoja on linkitetty kattavasti www.ymparisto.fi-palveluun.
2)  State aid is 30 %, maximum 200 million euros
2) valtionapu 30 %, enintään 200 milj. euroa
State  aid  brings   stability to  village   action.
Valtionapu tuo vakautta kylätoimintaan.
40–49 Central government aid to trade and industry
40–49 Valtionavut elinkeinoelämälle
Government 2006:
Valtioneuvosto 2006:
The Government issues a report on Finland's EU policy to Parliament.
Valtioneuvosto antaa eduskunnalle Suomen EU-politiikkaa koskevan selonteon.
During the spring term 2009, the Government will also issue a special report on the Baltic Sea policy that will also address the EU’s activities in this region.
Valtioneuvosto antaa kevätkaudella 2009 Suomen Itämeripolitiikasta erillisen selonteon, joka kattaa myös EU:n toiminnan Itämeren alueella.
The Government shall, under the Language Act, submit to Parliament a report once during each electoral period as a supplement to the Report on Governmental Measures. This report, submitted in 2009, is the second in the order.
Valtioneuvosto antaa kielilain nojalla kertomuksen eduskunnalle kerran vaalikaudessa hallituksen toimenpidekertomuksen oheisaineistona, ja tämä vuonna 2009 annettu kertomus on järjestyksessä toinen.
Government appoints Ubiquitous Information Society Advisory Board to oversee implementation of the Information Society Strategy.
Valtioneuvosto asettaa arjen tietoyhteiskunnan neuvottelukunnan varmistamaan kansallisen tietoyhteiskuntastrategian käytännön toteutumisen.
The government requires that provinces and urban areas come up with their own climate and energy strategies and the related implementation plans, based on the national climate and energy strategy.
valtioneuvosto edellyttää, että maakunnat ja kaupunkiseudut laativat omat ilmasto- ja energiastrategiansa sekä niiden toteutusohjelmat valtakunnallisen ilmasto- ja energiastrategian pohjalta.
In its report on the application of language legislation, the Government suggested in 2006 that the sufficiency of the teaching of the national languages be evaluated from the perspective of whether the students obtain teaching in Finnish and in Swedish so that their linguistic readiness complies with the implementation of the linguistic rights in the Constitution.
Valtioneuvosto ehdotti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että kansalliskielten opetuksen riittävyyttä tulee arvioida sen valossa, saavatko oppilaat suomen ja ruotsin kielen opetusta siten, että heidän kielellinen valmiutensa on sopusoinnussa perustuslain kielellisten oikeuksien toteutumisen kanssa.
In  its  report  on  the  application  of  language  legislation  of  2006,  the Government suggested that the sufficiency of legislation, including sector-specific special legislation to implement linguistic rights has to be evaluated.
Valtioneuvosto ehdotti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että lainsäädännön, mukaan lukien sektorikohtaisen erityislainsäädännön, riittävyyttä kielellisten oikeuksien toteuttamiseksi tulee arvioida.
In  its  report  on  the  application  of  language  legislation  in  2006,  the Government suggested the development of monitoring tools for a better monitoring and evaluation of functionality of the language legislation.
Valtioneuvosto ehdotti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että on kehitettävä seurantavälineitä, joiden avulla kielilainsäädännön toimivuutta voidaan paremmin seurata ja arvioida.
In  its  report  on  the  application  of  language  legislation  in  2006,  the Government proposed that the authorities and courts improve their cooperation in order to utilise the work done by other authorities and courts for the implementation of language legislation.
Valtioneuvosto ehdotti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että viranomaiset ja tuomioistuimet parantaisivat  yhteistyötään  hyödyntääkseen  toisissa  viranomaisissa  ja  tuomioistuimissa  tehtyä  työtä  kielilainsäädännön  toteuttamiseksi.
In  its  report  on  the  application  of  language  legislation  in  2006,  the Government proposed that authorities and courts have to include the implementation of linguistic rights in their guidance documents and decisions, such as operating plans, strategies and visions as well as in decisions to set up individual projects.
Valtioneuvosto ehdotti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että viranomaisten ja tuomioistuinten tulee sisällyttää kielellisten oikeuksien toteutuminen ohjausasiakirjoihin ja päätöksiin, esimerkiksi toimintasuunnitelmiin, strategioihin ja visioihin sekä yksittäisten hankkeiden asettamispäätöksiin.
The Government proposed in its report on the application of language legislation in 2006 that the authorities shall, when arranging competitions regarding services and when acquiring services from private service providers, ensure that linguistic service is part of the tendering criteria.
Valtioneuvosto ehdotti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että viranomaisten tulee huolehtia palveluja kilpailuttaessaan ja yksityisiltä palveluntuottajilta ostaessaan, että kielellinen palvelu on osa kilpailuttamiskriteerejä.
The Government has taken no position on the details of the scenarios, nor has it selected any of them for implementation.
Valtioneuvosto ei ota kantaa skenaarioiden yksityiskohtiin eikä valitse mitään niistä toteutettavaksi.
The Government does not take a position on individual scenarios and their assumptions.
Valtioneuvosto ei ota kantaa yksittäisiin skenaarioihin ja niiden oletuksiin.
In  its  report  on  the  application  of  language  legislation  in  2006,  the Government proposed that when selecting jurors in bilingual municipalities it has to be ensured that they include persons knowing both national languages.
Valtioneuvosto esitti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että lautamiehiä valittaessa kaksikielisissä kunnissa tulee varmistautua siitä, että mukana on kumpaakin kansalliskieltä hallitsevia henkilöitä.
In  its  report  on  the  application  of  language  legislation  in  2006,  the Government proposed that authorities and courts have to attend to the maintenance of the language skills of the personnel by arranging sufficient language training and other measures maintaining language skills.
Valtioneuvosto esitti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että viranomaisten ja tuomioistuinten tulee huolehtia henkilöstön kielitaidon ylläpitämisestä järjestämällä riittävästi kielikoulutusta ja muita kielitaitoa ylläpitäviä toimenpiteitä.
In  its  report  on  the  application  of  language  legislation  in  2006,  the Government proposed that authorities and courts have to, when surveying the skills of the personnel, establish their ability to attend to the implementation of linguistic rights.
Valtioneuvosto esitti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että viranomaisten ja tuomioistuinten tulee selvittää henkilöstön osaamiskartoituksia tehtäessä kykynsä huolehtia kielellisten oikeuksien toteutumisesta.
In  its  report  on  the  application  of  language  legislation  in  2006,  the Government proposed that when planning and setting the competency limits for authorities, it should be evaluated whether the competency limits are of importance to the implementation of linguistic rights and how these rights can best be safeguarded.
Valtioneuvosto esitti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että viranomaisten toimivaltarajoja suunniteltaessa ja asetettaessa tulee arvioida, onko toimivaltarajoilla merkitystä kielellisten oikeuksien toteutumiselle ja miten nämä parhaiten voidaan turvata.
The Government inter alia proposed that the authorities should develop procedural models to be used in recruiting so that ensuring the language skills required by each task is a systematic part of the recruiting procedure.
Valtioneuvosto esitti muun muassa, että viranomaisten tulisi kehittää työhönotossa käytettäviä menettelymalleja, joissa kunkin tehtävän edellyttämän kielitaidon varmistaminen on osa työhönottomenettelyä.
The Finnish Government puts forward necessary policy guidelines for securing society’s vital functions in its reports on security and defence policy, which are submitted to Parliament for approval.
Valtioneuvosto esittää tarvittavat yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen poliittiset linjaukset turvallisuus- ja puolustuspoliittisissa selonteoissa, jotka annetaan eduskunnalle hyväksyttäviksi.
The Government adopted Finland’s Draft National Programme 2010 under the Europe 2020 strategy.
Valtioneuvosto hyväksyi Eurooppa 2020 -strategia, Suomen kansallisen ohjelmaluonnoksen 2010.
In December 2009 the Government approved a set of river basin management plans to be implemented across the whole country until 2015. These plans set out the actions and policies required in various sectors to safeguard the good ecological status of water bodies.
Valtioneuvosto hyväksyi joulukuussa 2009 koko maan kattavat vesienhoitosuunnitelmat vuoteen 2015. Niissä on esitetty kullakin toimialalla tarvittavat toimet ja keinot vesien hyvän tilan turvaamiseksi.
In December 2007, the government passed the Development Plan of Education, Training and Research for 2007–2012, stating, for instance, that "In order to reduce social exclusion and increase the effectiveness of the educational system, efforts are being made to increase the completion rate of studies in all sectors of education and to reduce the incidence of dropping out".
Valtioneuvosto hyväksyi joulukuussa 2007 koulutuksen ja tutkimuksen kehittämissuunnitelman vuosille 2007–2012. Suunnitelmassa todetaan muun muassa, että ”Syrjäytymisen vähentämiseksi ja koulutusjärjestelmän tehokkuuden kasvattamiseksi parannetaan kaikkien koulutusasteiden läpäisyä ja vähennetään keskeyttämistä”.
In October 2009 the Finnish Government approved a target defined in a foresight report on long-term climate and energy policy that Finland should reduce its greenhouse gas emissions to a level at least 80% below their level in 1990 by 2050.
Valtioneuvosto hyväksyi lokakuussa 2009 ilmasto- ja energiapoliittisen tulevaisuusselonteon tavoitteen vähentää Suomen ilmastopäästöjä vähintään 80 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä.
In October 2007, the Government approved Finland’s development policy programme. The document, which covers the term of the present Government (2007-2010), focuses on the reduction of poverty through development that is sustainable economically, socially and ecologically.
Valtioneuvosto hyväksyi lokakuussa 2007 kehityspoliittisen ohjelman hallituskaudelle 2007 - 2010. Ohjelma korostaa köyhyyden vähentämistä taloudellisesti, yhteiskunnallisesti ja luonnontaloudellisesti kestävän kehityksen avulla.
In October 2008 the Government accepted this report, which includes the strategic lines along which Finland's national innovation policy and environment will be developed.
Valtioneuvosto hyväksyi lokakuussa 2008 selonteon, joka sisältää strategiset linjaukset Suomen innovaatiopolitiikan ja  – ympäristön kehittämiseksi.
On 21.12.2006 the Finnish Government approved a national strategy for the conservation and sustainable use of biodiversity in Finland over the years 2007-2016.
Valtioneuvosto hyväksyi 21.12.2006 Suomen luonnon monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön strategian vuosille 2007-2016.
In September 2009 the Government adopted a report on Finland’s human rights policy.
Valtioneuvosto hyväksyi syyskuussa 2009 selonteon Suomen ihmisoikeuspolitiikasta.
In 2006, the Government approved a Strategy for Securing the Functions Vital to Society (YETTS), which is used to mesh together the contingency preparations of the different administrative branches of government.
Valtioneuvosto hyväksyi vuonna 2006 Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategian (YETTS), jolla eri hallinnon-alojen varautuminen sovitetaan yhteen.
They will be approved by the Government, and regional programme proposals will be reconciled with regional strategic programmes.
Valtioneuvosto hyväksyy ne ja alueelliset ohjelmaesitykset sovitetaan yhteen maakuntaohjelmien kanssa.
The Government submits statements and reports on important EU issues to Parliament.
Valtioneuvosto informoi eduskuntaa merkittävistä EU-asioista tiedonantojen ja selontekojen avulla.
On the basis of broad-based preparatory work, the Government and ministries will outline a national strategy for regional development that provides a framework also for the regions' development strategies.
Valtioneuvosto ja ministeriöt linjaavat laajapohjaisen valmistelun pohjalta aluekehittämisen kansallisen strategian, joka toimii viitekehyksenä myös alueiden kehittämisstrategioille.
Government and ministries as well as consumers, traders, food and catering services, processors and primary producers
valtioneuvosto ja sektoriministeriöt sekä kuluttajat, kauppa, ruokapalvelut, jalostus ja alkutuotanto
Contingency preparations are directed by the Government, and via the Government Decision on Safeguarding the Security of Supply (539/2008), the aim being that Finns should be able to cope in different disruptive situations and emergency conditions affecting society.
Valtioneuvosto ja valtioneuvoston päätös huoltovarmuuden tavoitteista (Vnp 539/2008) ohjaavat varautumista, jonka tavoitteena on suomalaisten selviytyminen erilaisissa yhteiskunnan häiriö- ja poikkeustilanteissa.
The Government considered that, in addition to the own monitoring and self-evaluation  of  the  authorities,  also  independent  clarifications  are needed.
Valtioneuvosto katsoi, että viranomaisten oman seurannan ja itsearvioinnin lisäksi tarvitaan riippumattomia selvityksiä.
In the previous term of government, the Government launched an operating model for programme management, with the aim of reinforcing political steering in matters concerning several Ministries and making the Government's interadministrative drafting process more efficient.
Valtioneuvosto käynnisti päättyneellä hallituskaudella ohjelmajohtamisen toimintamallin. Sen tavoitteeksi asetettiin hallituksen poliittisen ohjauksen vahvistaminen useampia ministeriöitä koskevissa asioissa ja valtioneuvoston poikkihallinnollisen valmistelun tehostaminen.
The Government presented to Parliament a communication outlining the European Commission’s legislative proposals on reinforced economic policy coordination in the European Union and in the euro area.
Valtioneuvosto lähetti eduskunnalle kirjelmän Euroopan komission lainsäädäntöehdotuksista Euroopan unionin ja euroalueen talouspolitiikan koordinaation tehostamiseksi.
In March 2007, the Government granted licences to Helsinki Metropolia University  of  Applied  Sciences  and  Novia  University  of  Applied  Sciences.
Valtioneuvosto myönsi maaliskuussa 2007 toimiluvat Metropolia ammattikorkeakoululle ja Yrkeshögskolan Novialle.
At the beginning of the electoral period, the Government will outline the policies for nationwide regional development based on the government programme and appoint a Cabinet Committee on Public Administration and Regional Development.
Valtioneuvosto määrittelee vaalikauden alussa hallitusohjelmaan perustuvat valtakunnalliset aluekehittämisen suuntaviivat ja perustaa hallinnon ja aluekehityksen ministerivaliokunnan.
The Government appoints ministerial deputies.
Valtioneuvosto määrää ministerien sijaiset.
The Government determines the number of compulsory, advanced and application courses in high schools, but the school itself decides on the languages it offers.
Valtioneuvosto määrää pakollisten, syventävien ja soveltavien oppikurssien määrästä lukiokoulutuksessa, mutta koulu päättää itse kieltenopetuksen tarjonnasta.
The government steers the implementation of cultural policy by means of legislation, the government programme and other policy instruments.
Valtioneuvosto ohjaa kulttuuripolitiikan toteutumista lainsäädännön, hallitusohjelman, talousarvion sekä muiden linjausten avulla.
While the Government has issued several reports on EU affairs to Parliament during Finland's membership, they have been mostly related to amendments to the founding Treaties and have concentrated on the EU's institutional development.
Valtioneuvosto on antanut Suomen EU-jäsenyysaikana useita EU-asioita koskevia selontekoja eduskunnalle, mutta ne ovat liittyneet pääosin perussopimusten muuttamiseen ja keskittyneet EU:n institutionaaliseen kehittämiseen.
The Government has appointed a committee to prepare the necessary reforms to the Finnish Constitution.
Valtioneuvosto on asettanut komitean valmistelemaan tarpeelliset muutokset Suomen perustuslakiin.
The Government has proposed that the authorities should systematically go through their personnel policy, for example the importance of language skills in recruiting personnel and the taking into account of language skills in the training and remuneration systems of the personnel.
Valtioneuvosto on ehdottanut, että viranomaisten tulisi käydä järjestelmällisesti läpi henkilöstöpolitiikkansa, esimerkiksi millainen merkitys kielitaidolla  on  henkilöstöä  työhön  otettaessa  ja  miten  kielitaito  otetaan  huomioon  henkilöstön  koulutuksessa  ja  palkkausjärjestelmissä.
The Government proposed that the authorities should systematically go through their service and administrative processes from the perspective of the implementation of linguistic rights.
Valtioneuvosto on esittänyt, että viranomaisten tulisi käydä järjestelmällisesti läpi palveluja hallintoprosessinsa kielellisten oikeuksien toteutumisen kannalta.
In December 2009 the Finnish Government approved seven river basin management plans drafted in the basis of the directive to be implemented until 2015.
Valtioneuvosto on hyväksynyt joulukuussa 2009 direktiivin perusteella laaditut vesienhoitosuunnitelmat vuoteen 2015 seitsemälle vesienhoitoalueelle.
The Government has adopted certain other instruments relating to cultural policy, such as the Architectural Policy Programme in 1998, the Government Resolution on design policy in 2000 and the National Strategy for Architectural Heritage in 2001.
Valtioneuvosto on käsitellyt ja hyväksynyt myös eräitä muita kulttuuripolitiikkaan liittyvien ohjelmatöiden tuloksia, kuten arkkitehtuuripoliittisen ohjelman vuonna 1998, periaatepäätöksen muotoilupolitiikasta vuonna 2000 ja rakennusperintöstrategian vuonna 2001.
In addition, the Government has laid down guidelines on counter-terrorism and called for its further development.
Valtioneuvosto on linjannut terrorismin torjuntaa ja edellyttänyt sen kehittämistä.
On 1 November 2007, the Government adopted these Impact Assessment Guidelines upon presentation by the Ministry of Justice.
Valtioneuvosto on 1 päivänä marraskuuta 2007 oikeusministeriön esittelystä antanut ohjeet  säädösehdotusten  vaikutusten  arvioinnista.
The Government has decided the objectives of the security of supply on the basis of relevant legislation (Government decision 539/2008).
Valtioneuvosto on päättänyt huoltovarmuuteen liittyvään lainsäädäntöön perustuen huoltovarmuuden tavoitteista (VNp 539/2008).
The Government has today set up a project to draw up the Internal Security Programme for 2008-2011. This was mandated in the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s second Cabinet.
Valtioneuvosto on tänään asettanut hankkeen laatimaan sisäisen turvallisuuden ohjelman vuosille 2008–2011. Hankkeen asettaminen perustuu pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen ohjelmaan.
The Government has today, following preparatory consideration of the matter in the Cabinet Finance Committee and pursuant to Section 1 of the Budget Decree (1243/1992) and the Government’s decision issued on 24 April 2003 on the principles of formulating central government spending limits proposals, budget proposals and operating and financial plans, issued the following decision on spending limits:
Valtioneuvosto on tänään, asian oltua valmistelevasti raha-asiainvaliokunnan käsiteltävänä, antanut valtion talousarviosta annetun asetuksen (1243/1992) 1 §:n ja valtiontalouden kehysehdotusten, talousarvioehdotusten sekä toiminta- ja taloussuunnitelmien laadintaperiaatteista 24 päivänä huhtikuuta 2003 annetun valtioneuvoston päätöksen nojalla valtiontalouden kehyspäätöksen seuraavasti:
The Government emphasises that the financial recession is not an acceptable reason to put off emission reductions.
Valtioneuvosto painottaa, ettei taloustaantuma ole kestävä syy lykätä päästövähennyksiä.
The Government emphasises that Finland will continue to produce agricultural products in volumes that are sufficient to cover at least domestic consumption.
Valtioneuvosto painottaa, että Suomessa jatkossakin tuotetaan vähintään kotimaista kulutusta vastaava määrä maataloustuotteita.