natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The achievement of our objectives will require input from many different parties working in close cooperation and pursuing measures that complement each other.
Kaikki suuret tavoitteet edellyttävät toteutuakseen monien tahojen yhteistyötä ja samansuuntaisia toimenpiteitä.
All grounds for discrimination
Kaikki syrjintäperusteet
All of the scenarios reviewed would be better than the current trend in the sense that they reduce Finland’s emissions to a sustainable level.
Kaikki tarkastellut skenaariot olisivat nykykehitystä parempia siinä suhteessa, että ne leikkaavat Suomen päästöt kestävälle tasolle.
Everyone needs the Internet for something, and society needs all services and networks for something.
Kaikki tarvitsevat internetiä johonkin, yhteiskunta tarvitsee kaikkia palveluita ja verkkoja johonkin.
Revitalising the Single Market
Kaikki tehot irti sisämarkkinoista
All actions are assessed and justified by their impacts on people's everyday lives.
Kaikki toimenpiteet arvioidaan ja perustellaan niiden vaikutuksilla ihmisten arkeen.
Total of all measures
Kaikki toimenpiteet yhteensä
All measures to secure a replacement supply of domestic wood raw material are therefore urgent.
Kaikki toimet korvaavan kotimaisen raaka-aineen saannin turvaamiseksi ovat siksi kiireellisiä.
All units (planning and implementation)
Kaikki toimialan yksiköt (suunnittelu ja toteutus)
All sectors can be green
Kaikki toimialat voivat olla vihreitä
All measures that promote vessel safety also reduce the risk of environmental damage, since properly manned vessels in good condition are also safe with regard to environment.
Kaikki turvallisuutta lisäävät toimet vähentävät myös alusten ympäristövahinkojen riskiä, sillä hyväkuntoiset ja asianmukaisesti miehitetyt alukset ovat ympäristönkin kannalta turvallisia.
Not all people who have exited the labour market will necessarily return to make themselves available as the economic cycle recovers.
Kaikki työmarkkinoilta poistuneet eivät välttämättä enää palaa työmarkkinoiden käyttöön aiempaan tapaan suhdannetilanteen kohentuessa.
all those looking for jobs can post their own job seeking ads in CV-netti (CV net).
Kaikki työtä hakevat voivat laittaa oman työnhakuilmoituksensa CV-nettiin.
Everything influences everything – a systemic approach to the whole
Kaikki vaikuttaa kaikkeen, systeemitason näkökulma kokonaisuuteen
All state central administrative authorities such as ministries and their subordinate public authorities are bilingual.
Kaikki valtion keskushallintoviranomaiset, kuten ministeriöt ja niiden hallinnonalaan kuuluvat virastot, ovat kaksikielisiä.
All states have not, however, acceded to the Convention, and some of the countries that have become party to it do not observe its obligations.
Kaikki valtiot eivät ole kuitenkaan vielä liittyneet pakolaissopimukseen ja osa siihen liittyneistä maista ei noudata sopimuksen velvoitteita.
All the offices have been filled.
Kaikki virat on saatu täytettyä.
All low-carbon paths require energy conservation and significant improvements in energy efficiency in all sectors.
Kaikki vähäpäästöiset polut edellyttävät merkittävää energiatehokkuuden paranemista ja energiansäästöä kaikilla sektoreilla.
Grand total
Kaikki yhteensä
All the vessels used by the company have been designed to operate in demanding environments and vessels equipped with twin engines are built for icy conditions.
Kaikki yhtiön käyttämät alukset on suunniteltu vaativiin olosuhteisiin ja  kaksoisrunkoiset laivat ovat jäävahvistettuja .
All  universities  organise  education  leading  to  a  degree  in  English,  which  also makes it easier for immigrants to begin university studies.
Kaikki yliopistot järjestävät tutkintoon johtavaa koulutusta englannin kielellä, mikä helpottaa myös maahanmuuttajien opintojen käynnistymistä yliopistoissa.
All the prosecutors with Swedish as their mother tongue or with excellent knowledge of Swedish deal with cases in Swedish to some extent:
Kaikki äidinkieleltään ruotsinkieliset tai ruotsia erinomaisesti taitavat syyttäjät käsittelevät ruotsinkielisiä juttuja jossain määrin:
Not all forums were broadcast online, and one of the forums was not recorded for later viewing.
Kaikkia foorumeja ei lähetetty verkossa, eikä yhtä niistä tallennettu jälkeenpäin katsottavaksi.
All carbon-neutral forms of energy production are needed.
Kaikkia hiilidioksidipäästöttömiä energiantuotantomuotoja tarvitaan.
However, not all cruise ports by the Baltic Sea have sewerage links; they are dependent on transport by tanker trucks, nor do all ports by the Baltic Sea apply the “no-special-fee” system.
Kaikkia Itämeren risteilysatamia ei kuitenkaan ole varustettu viemäriliitännällä, vaan ne toimivat säiliöautojärjestelyjen varassa. Kaikissa Itämeren satamissa ei myöskään noudateta yhtenäisesti ”ei-erityismaksua”-järjestelmää.
It is no longer possible to secure all of society’s main functions using national means.
Kaikkia keskeisiä toimintoja ei ole edes mahdollista turvata enää kansallisin järjestelyin.
It is not possible to secure all vital functions merely through national arrangements.
Kaikkia keskeisiä toimintoja ei ole mahdollista turvata pelkästään kansallisin järjestelyin.
Due to high costs, accessibility cannot be provided in all travel centres, and thus some travel needs must be fulfilled by special arrangements also in the future.
Kaikkia matkakeskuksia ei kustannussyistä saada esteettömiksi, joten osa matkustustarpeista on jatkossakin hoidettava erityisjärjestelyin.
All the justified needs of transport infrastructure and public transport cannot be satisfied with the available resources.
Kaikkia perusteltuja liikenneväylä- ja joukkoliikennetarpeita ei kyetä tyydyttämään käytettävissä olevilla määrärahoilla.
Even with large-scale contingency preparations it is not possible to foresee and prevent all threats.
Kaikkia uhkia ei laajallakaan varautumisella kyetä ennakoimaan ja ehkäisemään.
According to international estimates, not all UN Millennium Development Goals will be reached by the set time limit. Maintaining the goals already met requires significant financial support in the long term.
Kaikkia YK:n vuosituhattavoitteita ei kansainvälisten arvioiden mukaan saavuteta määräaikaan mennessä ja saavutettujen tavoitteiden ylläpitäminen vaatii merkittävää rahoitustukea myös pitkällä aikavälillä.
In 2008, among European countries Finland came seventh highest in terms of the total number of  private equity investments in unlisted companies in relation to GDP (Source:
Kaikkia yksityisiä pääomasijoituksia (private equity) listaamattomiin yrityksiin suhteessa bkt:hen tehtiin vuonna 2008 Suomessa seitsemänneksi eniten Euroopan maista (Lähde:
Overall the number of students in vocational basic education has been increased through decisions made in 2008–2010 by more than 10,000 places, and the resulting costs are apparent in the 2011 budget.
Kaikkiaan ammatillisen peruskoulutuksen opiskelijamääriä on lisätty vuosina 2008–2010 tehdyillä päätöksillä yli 10 000 opiskelijapaikalla, minkä kustannukset näkyvät vuoden 2011 budjetissa.
There are projects in more than 80 countries and they are of particular significance in countries where Finland is not engaged in any other bilateral development cooperation.
Kaikkiaan hankkeita on yli 80 maassa ja niillä on erityinen merkitys niissä maissa, joissa Suomi ei tee muuta kahdenkeskistä kehitysyhteistyötä.
Forestry and the forest industry (furniture industry included) together are expected to employ approximately 83,000 people in 2015. Of this figure, energy production from wood would account for approximately 2,000–3,000 jobs.
Kaikkiaan metsätalous ja -teollisuus (ml. huonekaluteollisuus) työllistäisivät vuonna 2015 noin 83 000 henkeä. Tästä puun energiatuotannon osuus olisi noin 2 000–3 000 työllistä.
In all, 4.1% of the labour force was covered by these measures.
Kaikkiaan näillä toimenpiteillä oli 4,1 % työvoimasta.
In all, the public nursing commitment should be subjected to detailed scrutiny while reconsidering the content and status of quality recommendations within the public steering system.
Kaikkiaan olisi tarpeen ottaa julkinen hoivalupaus yksityiskohtaiseen tarkasteluun ja samalla pohtia uudelleen myös laatusuositusten sisältö ja status julkisessa ohjausjärjestelmässä.
In sum, these scenarios reveal the importance of Finnish decision-makers having a long-term understanding of the direction in which society is moving.
Kaikkiaan skenaariot osoittavat sen, kuinka tärkeää on, että suomalaisilla päättäjillä olisi pitkällä tähtäimellä olemassa kuva siitä, mihin suuntaan yhteiskuntaa ollaan kehittämässä.
Finns have accomplished more than 10,000 tours of duty in NATO-led military crisis management operations.
Kaikkiaan suomalainen on lähtenyt Nato-johtoiseen sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon yli 10 000 kertaa.
Altogether 38,546 Finnish-speaking inhabitants live in bilingual municipalities with Swedish as the majority language.
Kaikkiaan 38 546 suomenkielistä asuu kaksikielisissä kunnissa, joissa enemmistön kielenä on ruotsi.
A total of 322 decisions to grant assistance were made.
Kaikkiaan tehtiin 322 avustuspäätöstä.
Overall, structural changes made after the May 2007 spending limits decision will increase the 2011 spending limits by a total of EUR 609.4 million.
Kaikkiaan toukokuun 2007 kehyspäätöksen jälkeen tehdyt rakennemuutokset korottavat vuoden 2011 kehystasoa yhteensä 609,4 milj. eurolla.
In all, the number of unfilled vacancies at Employment and Economic Development Offices amounted to 101,400 in February, which is 25,400 more than a year ago.
Kaikkiaan työ- ja elinkeinotoimistoissa oli helmikuussa avoinna 101 400 työpaikkaa, mikä on 25 400 enemmän kuin vuosi sitten.
In all, the number of unfilled vacancies at Employment and Economic Development Offices amounted to 116,800 in March, which is 23,100 more than a year ago.
Kaikkiaan työ- ja elinkeinotoimistoissa oli maaliskuussa avoinna 116 800 työpaikkaa, mikä on 23 100 enemmän kuin vuosi sitten.
In all, the number of unfilled vacancies at Employment and Economic Development Offices amounted to 76,600 in January, which is 21,500 more than a year ago.
Kaikkiaan työ- ja elinkeinotoimistoissa oli tammikuussa avoinna 76 600 työpaikkaa, mikä on 21 500 enemmän kuin vuosi sitten.
A clear difficulty that has been detected everywhere is the organisation of cross-sectoral activities, which  are, however, a central  element of rural policy.
Kaikkialla esiintyy ilmiselvänä vaikeutena poikkihallinnollisen toiminnan järjestäminen, joka kuitenkin on maaseutupolitiikan olennainen osa.
Ubiquitous information processing optimises the use of resources and release of harmful emissions, creating new models of behaviour and methods of action.
Kaikkialla läsnä olevat tietojenkäsittelyjärjestelmät optimoivat resurssien kulutusta ja haitallisia päästöjä luoden uudenlaisia käyttäytymisen malleja ja toimintatapoja.
Staff in all fields of social welfare and health care must have the basic capacities to identify and bring up mental health and substance abuse problems.
Kaikkialla sosiaali- ja terveydenhuollon alueella työntekijöillä tulee olla perusvalmiudet tunnistaa ja ottaa puheeksi mielenterveys- ja päihdeongelmat.
The long-term unemployed of all age groups under 50, and in particular that of the younger age groups, went down considerably.
Kaikkien alle 50–vuotiaiden ja erityisesti nuorten ikäryhmien pitkäaikaistyöttömyys väheni huomattavasti.
Everyone who needs help must continue to have access to it, regardless of where they live.
Kaikkien apua tarvitsevien on saatava tulevaisuudessakin vaikuttavat palvelut asuinpaikasta riippumatta.
However, all estimates predict the pace of growth after the economic crisis to be slow;
Kaikkien arvioiden mukaan talouskriisin jälkeinen kasvu tulee olemaan hidasta.
In all areas where there are ELY Centres, Employment Committees have been established within the Employment and Economic Development Offices, the function of which is to monitor and anticipate changes in the labour market and to plan measures necessitated by these changes, thereby ensuring the availability of labour and increasing employment.
Kaikkien ELY-keskusten alueella työ- ja elinkeinotoimistojen yhteydessä toimii TE-toimikuntia, joiden tehtävänä on seurata ja ennakoida työmarkkinoilla tapahtuvia muutoksia ja suunnitella muutosten johdosta tarvittavia toimenpiteitä ja näin edistää työvoiman saatavuuden turvaamista ja työllisyyden paranemista.
All EU countries must implement EU regulations, and adherence to these regulations should also be monitored.
Kaikkien EU-maiden tulee panna täytäntöön EUsäädökset, ja säädösten noudattamista on myös valvottava.
All levels of administration from the municipal level to the central government level should consider the impact of their actions and decisions on citizens’ mental health and substance use.
Kaikkien hallinnon alojen kuntatasolta valtakunnan tasolle saakka on otettava huomioon toimintansa ja päätöstensä vaikutus kansalaisten mielenterveyteen ja päihteiden käyttöön.
Including all personnel groups in planning and decision-making is a key part of diversity management.
Kaikkien henkilöstöryhmien ottaminen mukaan suunnitteluun ja päätöksentekoon on monimuotoisuuden johtamisen tärkeä osa.
It has been estimated that the total ecological footprint of the world’s current population exceeds our planet’s biocapacity to produce renew­able natural resources by about 30%.
Kaikkien ihmisten yhteenlaskettu ekologinen jalanjälki ylittää noin 30 pro­sentilla maapallon biokapasiteetin eli uu­siutuvien luonnonvarojen tuottokyvyn.
The average duration of unemployment for all age groups was 42 weeks (Table 1).
Kaikkien  ikäryhmien  keskimääräinen työttömyyden kesto oli 42 viikkoa (taulukko 1).
As the needs and strengths of all age groups have been catered for, social conflicts between generations have not emerged.
Kaikkien ikäryhmien tarpeiden ja vahvuuksien huomioon ottamisen ansiosta erityisiä yhteiskunnallisia ristiriitoja eri sukupolvien välille ei ole syntynyt.
Shifting taxes away from labour should be a priority for all Member States in order to stimulate demand and create growth.
Kaikkien jäsenmaiden olisi asetettava etusijalle siirtyminen pois työn verottamisesta, jotta voidaan lisätä työvoiman kysyntää ja edistää kasvua.
The equality of all citizens and their right of participation in the information society is enshrined in international agreements, European Union initiatives, and national strategies and programmes alike, a few summary examples of which are discussed below.
Kaikkien kansalaisten yhdenvertaisuus sekä oikeus tietoyhteiskuntaosallisuuteen on nostettu esiin niin kansainvälisissä sopimuksissa kuin Euroopan unionin avauksissa ja kotimaisissa strategioissa sekä ohjelmissa, joista alla on tiivistetysti muutamia esimerkkejä.
All university students have to show that they have reached a skill in the national languages required of state personnel working in a bilingual authority.
Kaikkien korkeakouluopiskelijoiden tulee osoittaa saavuttaneensa sellaisen kotimaisten kielten taidon, jota vaaditaan valtion henkilöstöltä kaksikielisessä viranomaisessa.
Basic qualifications at all levels (police, social work, health care, legal sector, early education, youth work and education) will include information on violence and how to address it, how to refer victims to support services, and how to pursue cooperation between authorities.
Kaikkien koulutusasteiden perustutkintoihin (poliisi, sosiaalityö, terveydenhuolto, oikeussektori, varhaiskasvatus-, nuoriso- ja opetustoimi) sisällytetään tietoa väkivaltailmiöstä ja siihen puuttumisesta, uhrin edelleen ohjaamisesta tarvittaviin tukipalveluihin sekä eri viranomaisten yhteistyöstä.
Rural municipalities close to urban areas (57) also achieve a dependency ratio that is better  than the average for all municipalities (59.5).
Kaikkien kuntien huoltosuhteen  keskiarvoa (59,5) paremmin menestyy myös kaupunkien läheinen maaseutu (57).
The format of all local authorities’ cost accounting and financial statements should be harmonised and rendered transparent.
Kaikkien kuntien kustannuslaskenta ja tilinpäätöstiedot pitäisi muodoltaan yhtenäistää ja niiden olisi oltava läpinäkyviä.
It is thought that all demand items will contribute positively to growth, with exports emerging as the most significant driver.
Kaikkien kysyntäerien ennustetaan vaikuttavan positiivisesti kasvuun, viennin roolin noustessa merkittävimmäksi.
The traffic control and management systems at control centres for all transport modes have been renovated.
Kaikkien liikennemuotojen ohjauskeskusten liikenteen ohjaus- ja hallintajärjestelmät on uudistettu.
It is necessary for all to pursue a common vision with a view to increasing productivity and quality by reforming current practices.
Kaikkien on toimittava yhteiseen visioon suunnaten tavoitteena tuottavuuden ja laadun lisääminen sekä toiminnan uudistuminen.
Access to education or special measures must be ensured for all graduates of comprehensive schools.
Kaikkien peruskoulun päättävien nuorten pääsy koulutukseen tai erityistoimiin on varmistettava.
Highly capable key troops and systems in every service,
kaikkien puolustushaarojen tärkeimpien joukkojen ja avainjärjestelmien korkea suorituskyky
It is estimated that the direct costs of all diseases amount to some 5.5 billion euros in Finland.
Kaikkien sairauksien välittömiksi kustannuksiksi arvioidaan Suomessa noin 5,5 miljardia euroa.
Expertise in prevention must be increased among all professional groups in the social welfare and health care services, and the availability of preventive services must be improved.
Kaikkien sosiaali- ja terveydenhuollon ammattiryhmien ennalta ehkäisevän työn osaamista on lisättävä ja ehkäisevien palvelujen saatavuutta parannettava.
The starting point of all paths towards a low-carbon Finland is the progression of  global efforts to curb climate change .
Kaikkien Suomen vähäpäästöisten polkujen lähtökohta on  globaalien ilmastotalkoiden  eteneminen.
As with all great changes, the process will generate winners and losers.
Kaikkien suurten muutosten tavoin tuloksena on sekä voittajia että häviäjiä.
All measures should at the same time promote gender equality.
Kaikkien toimenpiteiden tulisi samalla edistää sukupuolten tasa-arvoa.
Treating all job applicants or employees equally does not, in all cases, ensure genuine equality.
Kaikkien työnhakijoiden tai -tekijöiden täysin samanlainen  kohteleminen  ei  kaikissa tilanteissa  takaa  tosiasiallista  yhdenvertaisuutta.
To  commit  all members of a workplace to equality, all employees, the trade union movement and groups more likely to experience inequality, should be  involved  in  planning  and  building  a  non-discriminating  workplace.
Kaikkien työyhteisön jäsenten sitouttamiseksi yhdenvertaisuuteen on tärkeää ottaa kaikki työntekijät, ammattiyhdistysliike sekä yhdenvertaisuuden toteutumisen kannalta haavoittuvaiset ryhmät mukaan yhdenvertaisen työyhteisön suunnitteluun ja toteuttamiseen.
With regard to all five key economic indicators, the recession has brought the previous favourable developments to an end.
Kaikkien viiden taloutta kuvaavan avainindikaattorin osalta taantuma on katkaissut aiemmin havaitun suotuisan kehityksen.
All  public authorities  must  draw  up  an  equality  plan that defines the objectives, contents and methods of equality work, alongside the monitoring of the related results.
Kaikkien viranomaisten tulee laatia yhdenvertaisuussuunnitelma, jossa määritellään yhdenvertaisuustyön tavoitteet, sisällöt, keinot ja tulosten seuranta.
However,  all  employers  employing  at  least  30  employees  must draw up an equality plan that covers gender-related issues, including sexual minorities.
Kaikkien vähintään 30 työntekijää työllistävien työnantajien tulee kuitenkin  laatia  tasa-arvosuunnitelma,  joka  kattaa  sukupuolen, mukaan  lukien  sukupuolivähemmistöt.
Some 61.9% of the staff of all companies worked in SMEs, representing and increase of 0.3 percentage points from the year before.
Kaikkien yritysten henkilöstöstä 61,9 prosenttia työskenteli pienissä ja keskisuurissa yrityksissä. Osuus on kasvanut 0,3 prosenttiyksikköä edellisestä vuodesta.
All of the above-mentioned types of solution involve the issue of timing.
Kaikkiin edellä todettuihin ratkaisutapoihin liittyy myös kysymys ajoituksesta.
An advisory board should be established within all ELY Centres, one of the principal tasks of which would be to deal with strategic matters and their implementation – e.g., to follow the execution of employment and industrial policies.
Kaikkiin ELY-keskuksiin tulisi perustaa neuvottelukunta, jonka yhtenä keskeisenä tehtävänä on käsitellä toiminnan kannalta strategisia asioita, mm. seurata työ- ja elinkeinopolitiikan toimeenpanoa.
All euro area countries, including Finland, are subject to particularly high expectations in terms of national economic stability, even though political challenges, their significance and urgency vary significantly from country to country.
Kaikkiin euromaihin, myös Suomeen, kohdistuu erityisen suuria odotuksia kansantalouden vakauden osalta, joskin poliittiset haasteet, niiden merkitys ja kiireellisyys vaihtelevat huomattavasti maista riippuen.
Measures related to all or more than one target area
Kaikkiin tai useaan tavoitealueiseen liittyvät toimenpiteet
Kainuu regional government experiment
Kainuun aluehallintokokeilu
The exemption from employer's social security contributions implemented in the Kainuu governance experiment area and the similar experiment continuing in certain municipalities in Lapland and the archipelago will extend to 2009.
Kainuun  hallintokokeilualueella  toteutettava  työnantajan  sosiaaliturvamaksusta vapauttaminen ja eräissä Lapin läänin kunnissa ja saaristokunnissa jatkuva maksuvapautuskokeilu jatkuvat vuoteen 2009 saakka.
Appropriations concerning the Kainuu governance experiment for employment subsidies, project assistance, grants  for  independent  initiatives  and  employment-based  investments  can  be found under the main heading of the Ministry of the Interior's administration.
Kainuun hallintokokeilun osalta työllistämistukea, projektitukea, omatoimisuusavustusta ja työllisyysperusteisia investointeja koskevat määrärahat ovat sisäasiainministeriön hallinnonalan pääluokassa.
In 2030, people at an age requiring services (over 70 years of age) will represent one-fourth of the population in Kainuu, against 15 per cent in Uusimaa.
Kainuussa palvelujen tarvitsemisiässä olevia (yli 70-vuotiaita) on vuonna 2030 neljännesosa väestöstä, kun Uudellamaalla vastaava luku on 15 prosenttia.
The extractive industry is still a regionally and nationally important sector, and it has become one of the Finnish growth industries.
Kaivannaisalalla on huomattava alueellinen ja valtakunnallinen merkitys, ja se on noussut yhdeksi suomalaiseksi kasvualaksi.
The direct importance of the mineral industry in the Finnish national economy is some three per cent, but its significance as a whole is estimated to be much greater than this, as it produces raw materials for approximately one third of industries and the whole construction sector.
Kaivannaisteollisuuden suora merkitys Suomen kansantaloudessa on noin kolme prosenttia, mutta sen merkityksen on arvioitu olevan kokonaisuudessaan huomattavasti laajempi, sillä se tuottaa raaka-aineita noin kolmasosalle teollisuutta ja koko rakennussektorille.
The duration of permit procedures for mining activities and bioeconomy facilities must be reduced, and permit processes should be made more effective.
Kaivannaistoiminnan ja biotalouslaitosten lupien käsittelyaikoja lyhennetään ja lupaprosesseja kehitetään.
The locations of mines depend on the locations of exploitable mineral deposits within the bedrock.
Kaivoksen sijainnin määrää hyödyntämiskelpoisen esiintymän sijainti maankamarassa.
Mines must compete in terms of land use options with many other activities including tourism and nature conservation.
Kaivokset joutuvat kilpailemaan maankäytössä muun muassa luonnonsuojelun, matkailun ja muiden elinkeinojen kanssa.
The proportion of mining and extraction industry operations in the production structure will have increased, particularly in Eastern and Northern Finland.
Kaivos- ja kaivannaistoiminnan osuus tuotantorakenteessa on kasvanut erityisesti Itä- ja Pohjois-Suomessa.