natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russia’s navy blocked sea transports to Georgia from the Black Sea and destroyed several Georgian navy vessels.
Merivoimat esti meriliikenteen Georgiaan Mustaltamereltä ja tuhosi useita Georgian merivoimien aluksia.
Maintenance of waterways as well as icebreaking and vessel traffic services are financed from fairway dues collected from coastal merchant shipping, which can also be considered to be a tax.
Meriväylien ylläpito sekä jäänmurto- ja alusliikennepalvelut rahoitetaan rannikon kauppamerenkululta kerättävällä väylämaksulla, joka on myös vero.
Development of sea transport connections
Meriyhteyksien kehittäminen
From mercantilism to liberalism and the beginning of industrialisation
Merkantilismista liberalismiin ja teollistumisen alkuun
This labelling should be extended to all devices and products that consume energy.
Merkintä on syytä laajentaa kaikkiin energiaa kuluttaviin laitteisiin ja tuotteisiin.
The principal users of the Finnish Meteorological Institute's ice service are merchant vessels and icebreakers.
Merkittä-vimpiä Ilmatieteen laitoksen jääpalvelun tietojen käyttäjiä ovat kauppa-alukset ja jäänmurtajat.
The report's guidelines have been promoted by three major energy-related decisions in particular:
Merkittävimmin linjauksia edistävät kolme suurta energiapäätöstä:
Key factors weakening quality of life include unemployment, being on a disability pension, requiring social assistance and having a low level of education.
Merkittävimmät elämänlaatua heikentävät tekijät ovat työttömyys, työkyvyttömyyseläkkeellä olo, toimeentulotuen asiakkuus ja alhainen koulutus.
The principal greenhouse gases affecting climate change are carbon dioxide, methane and nitrogen oxides.
Merkittävimmät ilmastonmuutokseen vaikuttavat kasvihuonekaasut ovat hiilidioksidi, metaani ja typen oksidit.
As the greatest forces of change are global and do not originate in Finland, the situation includes many factors of uncertainty for the successful implementation of the programme.
Merkittävimmät muutosvoimat ovat globaaleja, Suomesta riippumattomia. Tämä aiheuttaa useita epävarmuustekijöitä ohjelman toteutumiselle.
The most significant shortfalls have been discovered in the recovery capacity on the Gulf of Finland as well as in the open sea and shore-side recovery.
Merkittävimmät puutteet on todettu olevan Suomenlahden torjuntakapasiteetissa sekä avomerellä että rantatorjunnassa.
The most important amendments contained in the protocol aimed at making the Convention’s control system more effective. They include giving a single judge the competence to decide whether the Court will refrain from considering a complaint, and expanding the competence of a committee of three judges to consider and decide on cases in which the European Court of Human Rights has already established case law.
Merkittävimmät pöytäkirjan sisältämät muutokset sopimuksen valvontajärjestelmän tehostamiseksi koskevat yhden tuomarin toimivaltaa jättää valitus tutkittavaksi ottamatta sekä kolmen tuomarin komitean lisätoimivaltaa ottaa tutkittavaksi ja antaa tuomio asioissa, joiden osalta on jo olemassa EIT:n vakiintunutta oikeuskäytäntöä.
It would seem that decentralised energy production based on renewable energy has the greatest impacts.
Merkittävimmät vaikutukset näyttäisi olevan uusiutuvaan energiaan pohjautuvalla hajautetulla energiantuotannolla.
In the structural development of universities of applied sciences, the projects to merge three universities are the most significant.
Merkittävimpiä hankkeita ammattikorkeakoulujen rakenteellisessa kehittämisessä ovat kolme yhdistymishanketta.
In this target group, the key reason for retiring was represented by the statement "I have worked long enough", which over 80 per cent of the respondents considered important.
Merkittävin eläkkeelle siirtymisen perustelu kohderyhmässä oli, että ”töitä on tehty jo riittävän pitkään”, jonka yli 80 prosenttia vastaajista katsoi tärkeäksi.
The most important project in this area is the European Commission’s goal to create a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Merkittävin hanke on komission tavoite yhtenäisen eurooppalaisen yritysveropohjan luomisesta (ns. CCCTB-hanke eli Common Consolidated Corporate Tax Base).
The most important of these is the Long-term Climate and Energy Strategy.
Merkittävin näistä on pitkän aikavälin ilmasto- ja energiastrategia.
Insufficient capacity on some main rail sections is the most significant problem.
Merkittävin  ongelma  on  eräiden päärataosuuksien riittämätön välityskyky.
The most prominent exception is female lung cancer, which will most probably cause higher mortality.
Merkittävin poikkeus on naisten keuhkosyöpä, jonka aiheuttama kuolleisuus kasvanee edelleen.
The most important factor with an impact on the activities of NATO since 1999 is the increased threat of terrorism.
Merkittävin vuoden 1999 jälkeen Naton toimintaan vaikuttanut seikka on terrorismin uhan lisääntyminen.
The most significant single factor explaining Finland’s economic growth after the recession of the early 1990s has been a rapid improvement in productivity, which in turn is explained by the higher profile of the electronics industry.
Merkittävin yksittäinen Suomen talouskasvua selittävä tekijä 1990-luvun alun laman jälkeen on ollut tuottavuuden nopea koheneminen, joka osaltaan johtuu elektroniikkateollisuuden aseman vahvistumisesta.
The greatest risk in terms of environmental load is caused by harvesting, ditch reconditioning and fertilisation in peatlands, leading to higher loads of phosphorus, nitrogen and suspended solids.
Merkittävin ympäristökuormitusriski liittyy turvemailla lisääntyviin hakkuisiin, kunnostusojitukseen ja lannoitukseen kasvavina fosforin, typen ja kiintoainekuormituksina.
When dealing with significant security issues, the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy (CCFSP) or the joint meeting of the CCFSP and the President of the Republic may prepare the Government decisions.
Merkittävissä turvallisuuskysymyksissä valtioneuvoston päätösten valmistelevana käsittelijänä voi toimia ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta (UTVA) tai tasavallan presidentin ja UTVA:n yhteinen kokous.
A n Economic impact assessment should always be included in every major EU proposal, both at regional and national levels, and the Commission should note these assessments in its conclusions.
Merkittävistä EU-hankkeista tulisi tehdä yritysvaikutusten arvioinnit aina myös kansallisesti ja komission tulisi huomioida ne johtopäätöksissään.
Other marked advantages include a good innovation system, a well-functioning physical infrastructure and a stable, safe society.
Merkittäviä etuja ovat lisäksi hyvä innovaatiojärjestelmä, toimiva fyysinen infrastruktuuri sekä vakaa ja turvallinen yhteiskunta.
Furthermore, climate change, conflicts over resources and natural resources, persistent poverty, rising economic nationalism and protectionism, weak states, extremist movements and prolonged crises constitute significant global risks.
Merkittäviä globaaleja riskejä ovat ilmastonmuutos, resursseihin ja luonnonvaroihin liittyvät konfliktit, sitkeänä jatkuva köyhyys, lisääntyvä taloudellinen nationalismi ja protektionismi, heikot valtiot, ääriliikkeet sekä pitkittyvät kriisit.
Other important growth enablers include well-being at work, a sustainable, long-term economic policy, a free and well-functioning civil society and ecologically and socially sustainable economic activity.
Merkittäviä kasvun mahdollistajia ovat myös työhyvinvointi, kestävä ja pitkäjänteinen talouspolitiikka, toimiva ja vapaa kansalaisyhteiskunta sekä taloudellisen toiminnan ekologinen ja sosiaalinen kestävyys.
In Finland, important objects that should be followed up and developed include international standardisation and recommendations along with technical pilot studies, as well as living labs for new solutions promoting accessibility.
Merkittäviä seurannan ja kehittämisen kohteita Suomessa olisivat esimerkiksi kansainvälinen standardisointi- ja suositustyö, sekä uusien esteettömyyttä edistävien ratkaisujen tekniset pilotoinnit ja living labs -tyyppiset testaushankkeet.
Further factors of note include drainage schemes, hydrological engineering, and the clearing of fields long ago.
Merkittäviä syitä ovat myös ojitus, vesirakentaminen ja yleen­sä jo kauan sitten tapahtunut pellonraivaus.
The most significant measures include integrating immigrants into regions and promoting multiculturalism.
Merkittäviä toimenpiteitä ovat maahanmuuttajien integroiminen ja kotouttaminen alueille sekä monikulttuurisuuden edistäminen.
Important researchers and funding providers include the National Institute for Health and Welfare (THL), the Technical Research Centre of Finland (VTT), the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES), universities, polytechnics and the Academy of Finland.
Merkittäviä tutkimustahoja ja tutkimuksen rahoittajia ovat muun muassa THL, VTT, TEKES, yliopistot ja ammattikorkeakoulut sekä Suomen Akatemia.
An important milestone for the promotion of the rights of indigenous peoples was reached with the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the UN General Assembly in September 2007. Finland was actively involved in the negotiations on the document, which continued for 25 years, and worked consistently for a compromise that would be satisfactory to all parties and allow the adoption of the Declaration.
Merkittävä alkuperäiskansojen oikeuksien vahvistamisen virstapylväs saavutettiin, kun YK:n julistus alkuperäiskansojen oikeuksista hyväksyttiin syyskuussa 2007. Suomi osallistui aktiivisesti 25 vuotta kestäneisiin neuvotteluihin ja pyrki johdonmukaisesti edistämään kaikkia osapuolia tyydyttävän kompromissin syntymistä ja julistuksen hyväksymistä.
In a major step forward, the negotiations on the White Book on Intercultural Dialogue, which covers intercultural dialogue in the Council of Europe, resulted in the inclusion of specific references to sexual minorities in the document.
Merkittävä askel oli se, että neuvotteluissa EN:n kulttuurien välistä vuoro­puhelua koskevasta valkoisesta kirjasta ( White Book on Intercultural Dialogue ) onnistuttiin lopulta saamaan mukaan nimenomaiset viittaukset seksuaalivähemmistöihin.
A major step forward was the decision of the then UN Commission on Human Rights in 2005 to establish a post of Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
Merkittävä edistysaskel oli silloisen YK:n ihmisoikeustoimikunnan päätös ihmisoikeuksia terrorisminvastaisessa toiminnassa käsittelevän erityisraportoijan tehtävän perustamisesta 2005.
A major project in developing know-how was the PD training project implemented in 2001-2007 and targeted at Employment Office officials, administrative personnel and experts on employment policy.
Merkittävä hanke osaamisen kehittämisessä on ollut vuosina 2001–2007 toteutettu PD-koulutus-projekti  työvoimaneuvojille,  hallintohenkilöstölle  ja  työpolitiikan asiantuntijoille.
A key question is whether the public sector can satisfy this need for workforce in a situation where the supply of labour relative to the population is reducing.
Merkittävä kysymys onkin, pystyykö julkinen sektori tyydyttämään tämän työvoimatarpeen olosuhteissa, joissa työvoiman tarjonta suhteessa väestöön pienenee.
One significant change in forest ownership will take place when the forests owned by the baby boomer generation is passed on to the next generation after 2015.
Merkittävä muutos metsänomistajakunnassa on odotettavissa, kun suurten ikäluokkien metsäomaisuus siirtyy seuraaville sukupolville vuoden 2015 jälkeen.
A significant change has occurred in the number of hours worked by each employed person:
Merkittävä muutos on tapahtunut siinä, kuinka monta työtuntia kukin työllinen tekee.
A significant number of detached houses in Finnish growth areas are currently being built with the municipal council being afforded no opportunity to consider their location.
Merkittävä määrä omakotitaloista suomalaisilla kasvavilla kaupunkiseuduilla rakennetaan ilman kunnan mahdollisuutta sijoittumisen harkintaan.
A considerable part of the problems and illnesses could be avoided through health-promotion and preventive measures.
Merkittävä osa erilaisista ongelmista ja sairauksista on ehkäistävissä terveyden edistämisen ja ehkäisevän työn keinoin.
A significant proportion of global emission reductions can be implemented at fairly low or even negative costs.
Merkittävä osa globaaleista päästövähennyksistä voidaan toteuttaa melko alhaisin tai jopa negatiivisin kustannuksin.
A significant part of public-administration services are purchased from private service providers.
Merkittävä osa julkishallinnon palveluista ostetaan yksityisiltä palveluntuottajilta.
A significant proportion of public health problems would be eliminated were the health of other population groups improved to the level already attained by those in the most educated group:
Merkittävä osa kansanterveysongelmista poistuisi, mikäli myös muiden väestöryhmien terveys saataisiin kohotettua sille tasolle, jonka ylimpään koulutusryhmään kuuluvat ovat jo saavuttaneet:
A sizable portion of the population desires to have a strong leader, who would also point the way forward.
Merkittävä osa kansasta toivoo ja kannattaa vahvaa johtajaa, joka näyttää myös valtion kehittämisen suunnan.
A considerable number of the sources of greenhouse gas emissions, including energy production and parts of industry, come within the sphere of the trading system for emissions allowances that was adopted by the EU in 2005.
Merkittävä osa kasvihuonekaasupäästöjen lähteistä, muun muassa energiantuotanto ja osa teollisuudesta, on EU:ssa vuonna 2005 käyttöön otetun ns. päästökauppajärjestelmän piirissä.
A significant number of the proposals deal with public employment services.
Merkittävä osa kehittämisehdotuksista liittyy julkisiin työvoimapalveluihin.
Any number among them may find a niche in the growing international market.
Merkittävä osa niistä voi löytää paikkansa myös kasvavilla maailmanmarkkinoilla.
A considerable proportion of rescue services work is also in the hands of voluntary services, especially in rural areas and at sea, and also in carrying out searches.
Merkittävä osa pelastustoimesta hoidetaan vapaaehtoisilla voimilla erityisesti maaseudulla, merialueilla ja etsinnöissä.
A major part of the funding for restricting emissions in developing countries can be obtained from the private market, from emissions trading and as direct investments in sustainable technology.
Merkittävä osa rahoituksesta päästöjen rajoittamiseen kehitysmaissa on mahdollista saada yksityisiltä markkinoilta päästökaupasta ja suorina investointeina kestävään teknologiaan.
A significant share of the inputs, machinery and implements needed in the food chain are imported.
Merkittävä osa ruokaketjun tarvitsemista tuotantopanoksista, koneista ja laitteista on kuitenkin tuontitavaraa.
According to the definition used in natural sciences, much of Finland’s surface area belongs to the Subarctic climate zone.
Merkittävä osa Suomen pinta-alasta lukeutuu luonnontieteellisen määritelmän mukaisesti subarktiseen ilmastovyöhykkeeseen.
Much of Finland’s surface is included in the Subarctic climate zone; seen as a whole, Finland is one of the northernmost countries in the world.
Merkittävä osa Suomen pinta-alasta lukeutuu subarktiseen ilmastovyöhykkeeseen ja kokonaisuutena Suomi on yksi maailman pohjoisimpia valtioita.
A significant part of savings effects have been one-off in nature.
Merkittävä osa säästövaikutuksista on ollut kertaluonteista.
The national preparatory and monitoring process carried out in each country is an important part of the Review.
Merkittävä osa tarkastelua on kunkin maan kansallinen valmistelu- ja seurantaprosessi.
An important part of the work for human rights is carried out by the human rights advisors working in the country offices representing the UN System as a whole and the human rights units of the UN peacekeeping operations.
Merkittävä osa toiminnasta ihmisoikeuksien puolesta tapahtuu koko YK-järjestelmää edustavissa maatoimistoissa työskentelevien ihmisoikeusneuvonantajien ja YK:n rauhanturvaoperaatioiden ihmisoikeusyksikköjen kautta.
A large number of the world’s violent crises occur in Africa.
Merkittävä osa väkivaltaisista kriiseistä on keskittynyt Afrikkaan.
A considerable percentage of the world’s fish catch comes from the northern sea areas.
Merkittävä osuus maailman kalasaaliista saadaan pohjoisilta merialueilta.
The telecommunications industry seems to be a notable exception in this regard, because there, all indicators reviewed indicate intense competition.
Merkittävä poikkeus tässä suhteessa näyttäisi olevan tietoliikenneala, jossa kaikki tarkastellut tunnusmerkit viittaavat kovaan kilpailuun.
Various organisations whose know-how cannot be rivalled by the government or the private sector will play a significant role in this.
Merkittävä rooli on eri järjestöillä, joiden tietotaitoa julkishallinto tai yksityinen sektori ei voi korvata.
Universities play an important role in teacher training.
Merkittävä tehtävä korkeakouluilla on opettajankoulutuksessa.
Another major challenge to further industrial policy measures is the fact that the proportional share of private service industries in both production and employment is low by international standards.
Merkittävän haasteen elinkeinopolitiikan jatkotoimille muodostaa myös yksityisten palveluelinkeinojen kansainvälisesti katsoen alhainen suhteellinen osuus sekä tuotannosta että työllisyydestä.
Problems emerge in the information technology of an important infrastructure actor or in liquidity.
Merkittävän infrastruktuuritoimijan tietotekniikkaan tai maksuvalmiuteen muodostuu ongelmia.
A major part of this operating environment is formed by the basic communications infrastructure, communications networks and structures.
Merkittävän osan tätä toimintaympäristöä muodostaa viestinnän perusinfrastruktuuri,  viestintäverkot  ja  niihin  liittyvät  rakenteet.
In fact, for a substantial percentage of efficiency investments, the cost impact is negative:
Merkittävässä osassa tehokkuusinvestoinneista kustannukset ovat jopa negatiivisia:
At approximately seven per cent, the increase was also significant in the hotel and restaurant business.
Merkittävästi henkilöstön määrä lisääntyi myös majoitus- ja ravitsemistoiminnassa, noin seitsemän prosenttia.
Despite their important role, only a minority of Finnish municipalities have drawn up local climate strategies.
Merkittävästä roolistaan huolimatta vasta vähemmistössä suomalaiskunnista on laadittu paikallisia ilmastostrategioita.
Significant
merkittävät
Significant payment transaction services are based on the European infrastructure.
Merkittävät maksujen välityspalvelut perustuvat eurooppalaiseen infrastruktuuriin.
Significant
merkittävää
The need for the massive construction of new nuclear power, even as many as three power plants, has been justified by a variety of factors, including the exhaustion of Russia’s capacity to export electricity, the need to reduce coal-based production, and the need to replace current nuclear power plants, commissioned in the 1970s and due for decommissioning by 2030.
Merkittävää, jopa kolmen ydinvoimalan lisärakentamistarvetta on perusteltu muun muassa Venäjän sähkönvientikapasiteetin ehtymisellä, tarpeella vähentää hiileen perustuvaa tuotantoa ja tarpeella korvata vuoteen 2030 mennessä käytöstä poistuvat, 1970-luvulla käyttöön otetut ydinvoimalat.
The use of antidepressants has risen sharply among people over 65. In 2006, about 95,000 of over 65-year-olds received reimbursements for antidepressants, which is about 11 per cent of the population of the same age.
Merkittävää kasvua on tapahtunut yli 65-vuotiaiden depressiolääkkeitä käyttävien joukossa. Vuonna 2006 noin 95 000 yli 65-vuotiasta sai korvausta depressiolääkkeiden käytöstä, joka on noin 11 prosenttia vastaavanikäisestä väestöstä.
Considerable success cannot be achieved merely by operating from Finland.
Merkittävää menestystä ei voida saavuttaa operoimalla pelkästään Suomesta käsin.
It is significant, however, that municipal residents living in both sparsely populated areas and suburbs or peripheries of city centres are the most dissatisfied with municipal services.
Merkittävää on kuitenkin edelleen se, että haja-asutusalueilla sekä erityisesti esikaupungeissa, lähiöissä tai keskustan reuna-alueilla asuvat kuntalaiset ovat tyytymättömimpiä kunnallisiin palveluihin.
Another important amendment would allow the EU to accede to the European Convention on Human Rights.
Merkittävää on niin ikään sopimuksen muuttaminen siten, että EU:n liittyminen Euroopan ihmisoikeussopimukseen olisi mahdollista.
Readiness to participate in demanding and challenging operations is significant.
Merkittävää on valmius osallistua vaativiin ja haasteellisiin tehtäviin.
Africa is becoming increasingly important in the EU’s crisis management activities.
Merkitykseltään kasvava Euroopan unionin kriisinhallinnan painopistealue on Afrikka.
Importance
Merkitys
Indications of insufficient competition include high price levels, a low number of operators (concentration), exceptionally high profitability and vertical integration fn.
Merkkejä kilpailun puutteellisuudesta ovat puolestaan korkea hintataso, toimijoiden vähäisyys (keskittyneisyys), poikkeuksellisen korkea kannattavuus sekä vertikaalinen integraatio fn.
However, the entry into public discussion of concepts used in the report provides some indication of the report's influence.
Merkkejä vaikutuksista ovat kuitenkin mm. se, että selonteon lanseeraamia käsitteitä on alettu käyttää julkisessa keskustelussa yleisesti.
The centennial will increase expectations surrounding the creation of national success stories.
Merkkivuoden lähentyminen lisää odotuksia kansallisten menestystarinoiden luomiseen.
Maritime spatial planning is an important tool for the development of the European integrated maritime policy.
Merten aluesuunnittelu on tärkeä työkalu Euroopan yhdennetyn meripolitiikan kehittämisessä.
Maritime spatial planning is an instrument for improved decision-making, and it requires the support of extensive research and knowledge.
Merten aluesuunnittelu on väline, jolla pyritään parantamaan päätöksentekoa, ja sen tueksi tarvitaan laajaa tutkimus- ja tietopohjaa.
The state of marine ecosystems and fish stocks, which humans rely on, is showing increasingly worrying signs.
Merten ekosysteemien ja ihmisille elintärkeiden kalakantojen tila aiheuttaa kasvavaa huolta.
The motorways of the sea would link major ports and their surrounding areas.
Merten moottoritiet yhdistävät keskeisiä satamia ja niiden takamaita.
Release of methane from under permafrost or from seabed layers
metaanin vapautuminen ikiroudan alta tai meren pohjan kerrostumista
Technological leaps in the metal and forest industries are supported through research, development and demonstration.
Metalli- ja metsäteollisuuden teknologiaharppauksia tuetaan tutkimuksella, kehityksellä ja demonstroinnilla.
The production capacity of metal and shipbuilding industries was increased in order to pay war reparations.
Metalli- ja telakkateollisuuden tuotantokapasiteettia kasvatettiin, jotta sotakorvaukset saatiin maksetuiksi.
Rising metals and chemicals prices will drive up export prices by 5½%.
Metallien ja kemiantuotteiden hintojen kohoaminen nostaa vientihintoja 5½ %.
Demand and prices for metals, on the other hand, have continued to rise, and the number of new orders has increased sharply, especially in the machinery and metal products industry.
Metallien kysyntä ja hintataso ovat sen sijaan edelleen kohonneet ja teollisuuden uudet tilaukset ovat erityisesti kone- ja metallituoteteollisuudessa kasvaneet ripeästi.
Emissions from metal production can be reduced by improving energy efficiency, by increasing the use of recycled raw materials, by replacing fossil fuels with renewables and by using zero-emission electricity.
Metallien tuotannon päästöjä voidaan vähentää parantamalla energiatehokkuutta, lisäämällä kierrätysraaka-aineiden käyttöä, korvaamalla fossiilisia polttoaineita uusiutuvilla ja siirtymällä päästöttömän sähkön käyttöön.