natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cases, regional development impact takes the form of economic or environmental impact, which means that it can be assessed by reference to the methods described above in the respective sections.
Yleensä aluekehitysvaikutukset ilmenevät taloudellisina ja ympäristövaikutuksina, jolloin niiden arvioinnissa voi soveltaa näiden vaikutusten arviointiin esitettyjä menettelytapoja.
Usually language legislation is dealt with in connection with other training.
Yleensä kielilainsäädäntöä käsitellään muun koulutuksen yhteydessä.
Most of the disputes focus on abortion, but the resistance tends also to reflect views on the status of women and girls in society in general, including unwillingness to recognise their right to self-determination in sexual and reproductive matters and to recognise this as a human right.
Yleensä kiistan aihe on abortti, mutta taustalla vaikuttaa laajemminkin suhtautuminen naisten ja tyttöjen yhteiskunnalliseen asemaan ja haluttomuus tunnustaa heidän oikeutensa päättää itse seksuaalisuudestaan ja lisääntymisestään sekä näiden oikeuksien kuuluminen ihmisoikeuksiin.
Yes, usually
Yleensä kyllä
Usually immigrants settle in the same neighbourhoods, close to each other.
Yleensä maahanmuuttajat asettuvat lähelle toisiaan samoille asuinalueille.
In general, opportunities for participation were commended and even considered groundbreaking in the field of climate and energy policy.
Yleensä osallistumismahdollisuuksia kiitettiin ja pidettiin ilmasto- ja energiapolitiikan saralla jopa uraa uurtavina.
However, usually Swedish-speaking parties use Finnish.
Yleensä ruotsinkieliset asianosaiset kuitenkin käyttävät suomen kieltä.
In general, enhancing fluency also improves traffic safety, reduces vehicle emissions and lightens the resulting environmental burden.
Yleensä sujuvuuden edistäminen parantaa myös liikenneturvallisuutta, vähentää liikenteen päästöjä ja keventää sen aiheuttamaa ympäristökuormaa.
In general, large sub-regions are in a better position to ensure the availability of versatile workers than are other sub-regions.
Yleensä suurilla seutukunnilla on paremmat mahdollisuudet taata monipuolisen työvoiman saatavuus kuin muilla seutukunnilla.
Studies commonly suggest that individual productivity either does not depend on age or follows a reverse U curve in relation to age (Börsch-Supan & Ludwig 2008) fn.
Yleensä tutkimuksissa on päädytty siihen, että tuottavuus on yksilötasolla joko riippumaton iästä tai noudattaa käännetyn U:n muotoista käyrää suhteessa ikään (Börsch-Supan & Ludwig 2008) fn.
Usually, pension rights and pension wealth increase as working lives lengthen.
Yleensä työuran edetessä henkilön eläkeoikeudet karttuvat ja eläkevarallisuus kasvaa.
General conscription continues to be an effective solution for Finland
Yleinen asevelvollisuus edelleen tehokas ratkaisu
General conscription is a cost-effective way to implement the defence of the entire territory of the nation as well as to carry out the other tasks of the Defence Forces.
Yleinen   asevelvollisuus   on   kustannustehokas    tapa  toteuttaa  koko  maan  puolustaminen  ja  täyttää puolustusvoimien muut tehtävät.
Costs have risen and the areas of operation are farther away as well as more challenging.
Yleinen kustannustaso on noussut ja toimintaympäristöt ovat entistä etäämmällä ja haastavampia.
General national defence instruction is conducted on National Defence Courses and Provincial Defence Courses, their respective Advanced and Continuing Education Courses as well as in Special Courses on National Defence.
Yleinen maanpuolustusopetus toteutetaan valtakunnallisina ja alueellisina maanpuolustuskursseina, niiden jatko- ja täydennyskursseina sekä maanpuolustuksen erikoiskursseina.
Public perception and how to influence it
Yleinen mielipide ja kansalaisvaikuttaminen
Administration Department
Yleinen osasto
It is a general tendency worldwide that, alongside budget financing, new financing schemes are sought which will provide flexibility in the implementation of investments.
Yleinen suuntaus maailmalla on, että budjettirahoituksen rinnalle etsitään uusia rahoitusmalleja, joilla investointien  toteutukseen  saadaan  joustoa.
Retail services are gradually shifting away from urban centres to locations near ring roads and radial routes more easily accessible by car.
Yleinen suuntaus on, että kaupan palvelut siirtyvät pois keskustoista kehäteiden ja ulosmenotei­den varsille, autolla helposti saavutettaviin paikkoihin.
General functional limitation refers to the inability to perform at least one everyday task without help, and additionally, the fully blind have been classified as having limited functional ability (Kattainen et al.)
Yleinen toimintakyvyn rajoittuneisuus viittaa kykenemättömyyteen selviytyä ilman apua ainakin yhdestä arkipäivän askareesta, minkä lisäksi täysin sokeat on luokiteltu toimintakyvyltään rajoittuneeksi (Kattainen ym.)
1.3.1 General overview
1.3.1 Yleinen toimintaympäristö
General safety
yleinen turvallisuus
With respect to determinants of general welfare, special attention should be paid to the mortality of young Finnish men – high by international standards – which is maintained through binge drinking, accidents, suicides and violent deaths.
Yleiseen hyvinvointiin liittyvistä syistä on syytä kiinnittää erityistä huomiota suomalaisten nuorten miesten kansainvälisesti korkeaan kuolleisuuteen, jota ylläpitävät humalahakuinen juominen, tapaturmat, itsemurhat ja väkivaltaiset kuolemat.
General conscription lays the groundwork for the Finnish citizens’ strong will to defend the nation and for their commitment to national defence.
Yleisellä  asevelvollisuudella luodaan  pohja  kansalaisten vahvalle maanpuolustustahdolle ja sitoutumiselle   maanpuolustukseen  sekä  ylläpidetään kansalaisten   sosiaalista  tasa-arvoa.
The overwhelming majority of Finnish citizens as well as the state leadership continue to support general conscription.
Yleisellä asevelvollisuudella on edelleen laaja kansalaisten ja valtiojohdon tuki.
The general work obligation principle guarantees a sufficient number of workers for companies that are important to the securing of society’s vital functions, national defence and society’s basic services.
Yleisellä työvelvollisuudella voidaan tarvittaessa varmistaa yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisessa tärkeille yrityksille, maanpuolustukselle ja yhteiskunnan peruspalveluille välttämätön työvoima.
In general, a country's comparative advantage depends on determinants of production costs:
Yleisemmin kansantalouden suhteelliseen etuun vaikuttavat tuotantokustannuksiin vaikuttavat tekijät:
The most generally used definition proportions the population over 64 years of age with the working-age population at the age of 15–64 (figure a).
Yleisemmin käytetyssä määrittelyssä suhteutetaan yli 64 vuotiaan väestön määrä työikäiseen 15–64-vuotiaaseen väestöön (kuvio a).
Nevertheless, the number of people in full-time education directly decreases the potential labour supply in each age group.
Yleisemmin tarkasteltuna kokopäiväisesti koulutuksessa olevien osuus vähentää suoraan kunkin ikäluokan potentiaalista työvoiman tarjontaa.
In general, we should ask whether the long-term goal should be to redefine the “working-age population” and the associated retirement age, so that a permanent withdrawal from work through pension systems would only be possible at an age where health and functional ability decline substantially on average.
Yleisemminkin on syytä kriittisesti pohtia, tulisiko pidemmällä aikavälillä ottaa tavoitteeksi ”työikäisen väestön” ja siihen liittyen eläkeikien uudelleenmäärittely siten, että pysyvä työstä vetäytyminen eläkejärjestelmien kautta olisi mahdollista vasta siinä iässä, jossa terveys ja toimintakyky keskimäärin olennaisesti heikkenevät.
In more general terms too, the ageing of the population is affecting migration potential in all European countries, on the basis of which it can be assumed that the share of immigration from the most distant countries will also grow further in the future.
Yleisemminkin väestö ikääntyminen vähentää muuttopotentiaalia kaikissa Euroopan maissa, joten kaukaisempien maiden osuuden maahanmuuttajista voi olettaa tulevaisuudessa entisestään kasvavan.
More general, national-level guidelines for urban, rural, and island policy are defined in the Government's decisions-in-principle, which are prepared in the associated co-operation groups.
Yleisempiä, valtakunnantason linjauksia kaupunki-, maaseutu- ja saaristopolitiikassa määritellään valtioneuvoston periaatepäätöksissä, jotka valmistellaan asianomaisissa yhteistyöryhmissä.
A more general goal is to enhance and internationalise the operation of the risk capital market.
Yleisempänä tavoitteena on tehostaa ja kansainvälistää riskipääomamarkkinan toimintaa.
A diversity survey can be conducted in order to chart and develop the general attitude environment. The results of such a survey can be considered together with the entire staff.
Yleisen asenneilmapiirin kartoittamiseksi ja kehittämiseksi voidaan toteuttaa monimuotoisuuskysely, jonka tulokset tulisi käsitellä yhdessä koko henkilöstön kanssa.
In order to secure the functioning of general conscription in the future as well, the substance of conscript service must be further improved.
Yleisen asevelvollisuuden toimivuuden turvaamiseksi on edelleen kehitettävä palveluksen mielekkyyttä.
The manner in which general interest-representation services are provided will be developed based on a study to be completed in 2010.
Yleisen edunvalvonnan palvelujen tuottamistapaa kehitetään v. 2010 valmistuvan selvityksen pohjalta.
Maintenance of public order and security
Yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitäminen
Public order and security (MoI).
Yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitäminen (SM).
Public order and security protect the basic infrastructure of society, prevent and combat terrorism, organized and other serious crime as well as serious disorderly conduct.
Yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitämisellä suojataan osaltaan yhteiskunnan keskeinen infrastruktuuri, ennalta estetään ja torjutaan terrorismi sekä järjestäytynyt ja muu vakava rikollisuus sekä vakavat häiriöt.
Nevertheless, in order to maintain public order and security, the Treaty on the European Union allows import and export restrictions for the purpose of protecting human, animal and plant health.
Yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitämisen perusteella EU:n perussopimus antaa kuitenkin mahdollisuuden määrätä vientiä ja tuontia koskevia rajoituksia ihmisten, eläinten ja kasvien terveyden suojelemiseksi.
As there are no general international standards on investments, Finland applies this principle through  bilateral agreements promoting and protecting investments .
Yleisen kansainvälisen, investointeja koskevan normiston puuttuessa Suomi toteuttaa tätä periaatetta  kahdenvälisten, sijoituksia edistävien ja suojaavien sopimusten  avulla.
When the general level of interest rates returns closer to the long-term average, a substantial growth in interest expenses can be expected owing to the higher level of debt.
Yleisen korkotason palatessa lähemmäksi pitkän aikavälin keskiarvotasoa on odotettavissa mittava korkomenojen kasvu kasvaneen velkakannan myötä.
In addition to the rising costs and increasingly demanding operational environments, Finland is expected to deploy more specialised units and niche capabilities to crisis management tasks. This reflects on materiel and maintenance costs.
Yleisen kustannustason nousun ja entistä haastavampien toimintaympäristöjen lisäksi Suomelta odotetaan kriisinhallintatehtäviin yhä erikoistuneempia joukkoja ja suorituskykyjä, mikä heijastuu materiaali- ja ylläpitokustannuksiin.
Due to general favourable economic development, it has been possible to lower social insurance contributions over the past few years.
Yleisen myönteisen taloudellisen kehityksen seurauksena sosiaalivakuutusmaksuja on ollut mahdollista alentaa viime vuosina.
As the general economic situation improved, the national economy’s total output resumed growth last year.
Yleisen taloudellisen tilanteen kohentuessa kansantalouden kokonaistuotanto kääntyi viime vuonna nousuun.
A serious downturn in the economy could result in solvency problems among banks.
Yleisen taloudellisen tilanteen voimakas heikkeneminen voisi merkitä pankkien vakavaraisuuden vaarantumista.
Application of the general equilibrium model (instead of coarser econometric or growth models)
Yleisen tasapainomallin soveltaminen (karkeampien ekonometristen tai kasvumallien sijaan)
According to their findings, older people were more likely to continue working towards the end of the 1990s.
Yleisenä havaintona on, että iäkkäiden työssä pysyminen parantui 1990-luvun lopulla.
A general trend since the 1990s has been for small holdings to become even smaller, although large ones have also grown bigger to some extent.
Yleisenä kehityssuuntana on 1990 -luvulta lähtien ollut pienten metsälöiden pieneneminen ja vähäisessä määrin suurten metsälöiden suureneminen.
At any rate, the general objective must be the well-being of citizens.
Yleisenä tavoitteena on oltava kansalaisten hyvinvointi.
The general goal should be multilateral cooperation between organisations that are representative, efficient and influential, operating together and avoiding unnecessary overlaps.
Yleisenä tavoitteena tulee olla monenkeskinen yhteistyö, jota toteuttavat järjestöt ovat edustavia, tehokkaita ja vaikuttavia sekä toimivat keskenään turhia päällekkäisyyksiä välttäen.
Safeguarding vital supplies generally involves ensuring that society will be able to maintain its essential economic functions and meet the basic material needs of the population in terms of food, security and defence even during emergencies.
Yleisesti huoltovarmuudella tarkoitetaan kykyä sellaisten yhteiskunnan taloudellisten perustoimintojen ylläpitämiseen, jotka ovat välttämättömiä väestön elinmahdollisuuksien, yhteiskunnan toimivuuden ja turvallisuuden sekä maanpuolustuksen materiaalisten edellytysten turvaamiseksi vakavissa häiriöissä ja poikkeusoloissa.
In general, the most advantageous steering methods ensure the introduction of advanced technologies, but do not necessarily stimulate the development of new technologies, which are often more efficient in the long term.
Yleisesti ottaen edullisimmat ohjauskeinot varmistavat kehittyneen teknologian käyttöönoton, mutta niiden avulla ei välttämättä kannusteta uusien, usein pitkällä aikavälillä tehokkaampien teknologioiden kehittämistä.
In general, the interviewed persons considered indicator work to be an integral part of strategy work and regarded the development of indicators as important.
Yleisesti ottaen haastateltavat näkivät indikaattorityön aivan kekseinä osana kestävän kehityksen strategiatyötä ja pitivät indikaattorien kehittämistä tärkeänä.
Generally speaking, target setting is well in line with sustainable development.
Yleisesti ottaen tavoitteenasettelu on hyvin kestävän kehityksen mukaista.
However, it is generally considered unlikely for fusion power to provide more than one third of the world’s electricity supply by the end of this century or to bring about a reduction in emissions similar to that achieved through the use of renewable energy sources.
Yleisesti pidetään epätodennäköisenä, että fuusio saavuttaisi vuosisadan loppuun mennessä yli kolmanneksen osuutta maailman sähköntuotannosta tai uusiutuviin energialähteisiin verrattavaa päästövähenemää.
In general, a situation picture refers to a description, compiled by experts, of prevailing conditions and the response capabilities of various actors, incidents generated by the disturbance and relating background information and assessments about developments.
Yleisesti tilannekuva tarkoittaa asiantuntijoiden kokoamaa kuvausta vallitsevista olosuhteista ja eri toimijoiden toimintavalmiuksista, häiriötilanteen synnyttäneistä tapahtumista, sitä koskevista taustatiedoista ja tilanteen kehittymistä koskevista arvioista.
General principles
Yleiset periaatteet
Highways
Yleiset tiet
Besides the promotion of special interests, non-profits may also have various service provision missions, which may under certain conditions be subsidised from public funds.
Yleishyödyllisillä yhteisöillä saattaa olla erilaisten edunvalvontatehtävien ohella myös erilaisia palvelutehtäviä, joihin voidaan eräin edellytyksin kohdentaa tukea julkisista varoista.
Appropriate definition of charitability, securing services for  special groups
Yleishyödyllisyyden tarkoituksenmukainen määrittely, erityisryhmien  palvelujen turvaaminen
Large-scale destruction or malfunction affecting public ICT systems.
Yleisiin tieto- ja viestintäjärjestelmiin kohdistunut laaja tuho tai toimintahäiriö
Participants were most commonly over 40 but under 60; two thirds of participants belonging to this age group.
Yleisimmin kuntouttavaan työtoimintaan osallistuneet  olivat 40 vuotta täyttäneitä, mutta alle 60-vuotiaita; kaksi kolmannesta kuului tähän ikäryhmään.
Teaching on nutrition and exercise is usually integrated with various study packages.
Yleisimmin ravinto ja liikunta ovat integroituneina eri opintokokonaisuuksiin.
At the general level, answers can be sought in terms of three courses of action:
Yleisimmällä tasolla vastauksia voidaan hakea kolmesta suunnasta:
Most commonly, immigrants establish businesses in the sectors of trade, property and business services, and accommodation and catering.
Yleisimmät maahanmuuttajien perustamien yritysten toimialat ovat kauppa, kiinteistö- ja liike-elämän palvelut sekä majoitus- ja ravitsemisala.
The  most common main sickness  groups among recipients of partial sickness allowance were mental health and behavioural problems (37%) and musculoskeletal illnesses (35%)
Yleisimmät sairauspääryhmät osasairauspäivärahan käyttäjillä olivat mielenterveyden ja käyttäytymisen häiriöt (37  %) ja tukija liikuntaelinten sairaudet (35 % ).
The most common measures of support include different kinds of corporate tax relief for shipping companies and the reduction of income tax for crew members and of social expenses for employers.
Yleisimmät tukitoimet ovat varustamoiden yhtiöverojen huojentaminen eri tavoin sekä miehistön tuloverojen ja työnantajan maksamien sosiaalikustannusten alentaminen.
The most common type of homicide is that committed by an unemployed person of working age who has an alcohol problem and who is heavily drunk at the time of the crime.
Yleisin henkirikos on työttömän mutta työikäisen, alkoholin ongelmakäyttäjän kovassa humalassa tekemä henkirikos.
The most common ground was resigning from a job, which was the justification in 20,000 cases (44% of periods without benefit).
Yleisin peruste oli työstä eroaminen. Se oli perusteena  20  000  tapauksessa  (44  %  korvauksettomista  määräajoista).
Family ties have been the most common reason for immigration to Finland in the 1990s and 2000s.
Yleisin Suomeen muuton peruste on 1990- ja 2000-luvuilla ollut perheside.
Attending cultural events and having cultural hobbies is most common among children and young people.
Yleisintä kulttuuritilaisuuksissa käyminen ja kulttuuriharrastukset ovat lapsilla ja nuorilla.
In the retail and restaurant sectors, part-time work was the most common form.
Yleisintä osa-aikatyö oli vähittäiskaupassa sekä ravintola-alalla.
The common communications policy objectives state that the needs of intelligent transport must be taken into consideration in order to ensure the quality of infrastructure and services.
Yleisissä viestintäpoliittisissa tavoitteissa infrastruktuurin ja palveluiden laadun varmistamiseksi on otettava huomioon älyliikenteen tarpeet.
Broad-based issues and important matters of principle are decided in a plenary session.
Yleisistunnossa ratkaistaan laajakantoiset ja periaatteellisesti tärkeät asiat.
In response to a proposal by the Prime Minister, or the minister presiding over the matter in question, the government plenary session may adopt a matter for its consideration.
Yleisistunto voi tehdä päätöksen ministeriön toimivaltaan kuuluvan asian siirrosta yleistunnossa ratkaistavaksi pääministerin tai asianomaisen ministerin esityksestä.
Pedestrian and bicycle routes which intersect with public roads are often needed as the result of land use development in municipalities.
Yleisiä teitä risteäviä kevytliikenteen väyliä tarvitaan useimmiten kuntien maankäytön kehittymisestä.
The work of the General Assembly for mainstreaming human rights is particularly important because in many issues it is the highest decision- making body of the UN system.
Yleiskokouksen työ ihmisoikeuksien valtavirtaistamiseksi on erityisen tärkeää, sillä se on monissa asioissa YK-järjestelmän korkein päättävä elin.
General purpose technologies as sources of economic growth:
Yleiskäyttöiset teknologiat talouskasvun lähteinä:
Under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, every girl and boy has the  right to education .
Yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen sekä Taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen mukaan jokaisella tytöllä ja pojalla on  oikeus saada opetusta .
General term that can, depending on the context, refer to forest chips, sawmill chips, fuel chips, and chips used for pulp production.
Yleisnimitys, jolla voidaan tarkoittaa käyttötarkoituksesta riippuen metsähaketta, sahahaketta, polttohaketta tai sellunvalmistukseen käytettävää haketta.
Generic term for chips or hogfuel used as fuel.
Yleisnimitys poltettavaksi tarkoitetulle hakkeelle tai murskeelle.
The general strategy and outlook and the decision on spending limits also examine expenditure that lies outside the spending limits.
Yleisperusteluissa ja kehyspäätöksessä tarkastellaan myös kehyksen ulkopuolisten menojen kokonaisuutta.
3.1. General rationale
3.1. Yleisperustelut
A Parliamentary working party will be appointed to look into the funding of the Finnish Broadcasting Company Ltd as of 2010.
Yleisradio Oy:n vuoden 2010 jälkeistä rahoitusta selvittämään asetetaan parlamentaarinen työryhmä.
According to the Act, the Finnish Broadcasting Company is responsible for the provision of comprehensive television and radio programming with the related additional and extra services for all citizens under equal conditions.
Yleisradion tehtävä on lain mukaan tuoda täyden palvelun televisio- ja radio-ohjelmisto siihen liittyvine oheis- ja lisäpalveluineen jokaisen saataville yhtäläisin ehdoin.
The sign-language programmes offered by the Finnish Broadcasting Company (Yleisradio) have not increased in the last few years, and the television programmes offered at present, mainly concentrating on the news, do not cover the sign-language users' need for information.
Yleisradion viittomakielinen tarjonta ei ole laajentunut viime vuosina eikä nykyinen lähinnä uutisiin keskittyvä televisiotarjonta kata viittomakielisten tiedonsaantitarvetta.
The reception of the Finnish and Swedish TV programmes in the context of the public broadcasting services will be secured on an equal basis in compliance with the Act on the Finnish Broadcasting Company YLE in all the stages of the digitalisation process.
Yleisradiotoiminnan julkisen palvelun suomen- ja ruotsinkielisten televisio-ohjelmistojen näkyvyys turvataan Yleisradio Oy:stä annetun lain mukaisesti yhtäläisin perustein televisiotoiminnan digitalisoinnin kaikissa vaiheissa.
The Finnish Broadcasting Company and digital television
Yleisradiotoiminta ja digitaalinen televisio
Broadcasting networks and services.
Yleisradioverkot ja –palvelut
Psychiatric outpatient departments of general hospitals
Yleissairaaloiden psykiatriset poliklinikat