natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional financing should seek, in particular, to increase the quality and internationality of research.
Lisärahoituksen tulisi kannustaa nimenomaan tutkimuksen tason ja kansainvälisyyden nostamiseen.
Additional funding for water management
Lisärahoitusta vesienhoitoon
Additional funding may in some situations be allocated to measures in accordance with the above operating practice.
Lisärahoitusta voidaan joissakin tilanteissa osoittaa em. toimintatavan mukaisten toimenpiteiden toteuttamiseen.
Thus, the need for additional funding could be of the same order as the funds used annually for development cooperation.
Lisärahoitusta voitaisiin siis tarvita samaa suuruusluokkaa kuin kehitysyhteistyöhön käytetään vuosittain.
additional track Kokkola − Ylivieska  (PPP)  4)
lisäraide Kokkola − Ylivieska  (PPP)  4)
Additional construction would enable the replacement of emission-generating condensing power capacity with emission-free production, and, at the same time, self-sufficiency in terms of electricity would be improved.
Lisärakentaminen mahdollistaisi sen, että päästöjä aiheuttavaa lauhdutusvoimakapasiteettia voitaisiin korvata päästöttömällä tuotannolla ja kohentaa samalla sähkön omavaraisuutta.
The need for further resources applies to the next few years, after which the need will be balanced by the staff that become available from institutional treatment and by other savings in institutional treatment costs.
Lisäresursoinnin tarve koskee lähivuosia, sen jälkeen tarve tasoittuu laitospaikoista vapautuvalla henkilökunnalla ja säästyvillä muilla laitoskustannuksilla.
Increased resource allocation for psychotherapy training and for equal geographical access to psychotherapy.
Lisäresurssit psykoterapiakoulutukseen ja psykoterapian yhdenvertaiseen alueelliseen saatavuuteen.
All interested parties were able to influence the shaping of the strategy through online communications.
Lisäsi kaikille kiinnostuneille annettiin mahdollisuus vaikuttaa verkon kautta.
In order to gain additional savings, demand should also be managed and needs redefined.
Lisäsäästöjen saavuttamiseksi olisi myös hallittava kysyntää ja määriteltävä tarpeita uudelleen.
In order to achieve additional savings, demand must also be managed and requirements redefined.
Lisäsäästöjen saavuttamiseksi on myös hallittava kysyntää ja määriteltävä tarpeita uudelleen.
Agreement-based price- and cost-level adjustments can, if necessary, be made in the supplementary budgets.
Lisätalousarvioissa voidaan tarvittaessa tehdä sopimusperusteisia hinta- ja kustannustasotarkistuksia.
With the supplementary budget provision, it has been possible to cover surprising additional needs and fluctuations in appropriation levels as well as investment in fixed-term stimulus measures during the economic crisis.
Lisätalousarviovarauksella on pystytty kattamaan yllättävät lisätarpeet ja määrärahatasojen heilahtelut sekä panostamaan määräaikaisiin elvytystoimiin talouskriisin aikana.
Supplementary budget provision
Lisätalousarviovaraus
For more information on the Action Programme, the working group and implementation of measures, visit the website of the Ministry of Transport and Communications at  and government project register at  (in Finnish).
Lisätietoa ohjelmasta, seurantaryhmästä sekä toimenpiteiden toteutumisesta löytyy liikenne- ja viestintäministeriön nettisivuilta osoitteessa  sekä valtioneuvoston hankerekisteristä osoitteessa .
For more information on standardisation, please visit the website of the Finnish Standards Association.
Lisätietoa standardisoinnista löytyy SFS ry:n sivuilta.
Further information
Lisätietoja
Further information and sources used in the assessment
Lisätietoja ja arvioinnissa käytettyjä lähteitä
More information is available at www.equality.fi.
Lisätietoja osoitteesta www.yhdenvertaisuus.fi.
increase awareness-raising and enhance participation in adaptation planning
lisätä viestintää ja vahvistaa osallistumista sopeutumisen suunnitteluun
Professional and geographical mobility will be increased.
Lisätään ammatillista ja alueellista liikkuvuutta.
5) Step up participation in EU-level research and development projects by accumulating competencies (e.g. search for partners, incentive resources, national coordination).
5) Lisätään EU-tason kehittämishankkeisiin osallistumista ja kootaan osaamista (esim. partnerihaku, kannustinraha, kansallinen koordinointi).
Added human resources will be assigned to administration to expedite the processing of zoning appeals.
Lisätään hallinto-oikeuksien henkilöstöä kaavoitusta koskevien valitusten käsittelyn nopeuttamiseksi.
Research to support climate policy is increased.
Lisätään ilmastopoliittista päätöksentekoa tukevaa tutkimusta.
Reporting activity will be increased.
Lisätään ilmoitusaktiivisuutta.
Increase in domestic science and health education and stronger integration of their content to all school activities; domestic science education started in primary school.
Lisätään/integroidaan kotitalousopetuksen ja terveystiedon oppisisällöt vahvemmin osaksi koulun toimintaa, aloitetaan kotitalousopetus jo ala-asteella.
Foresighting resources, to predict the need of labour and its implications for training and education, will be evaluated.
Lisätään ja tehostetaan työvoimatarpeen ennakointia sekä ennakoinnin vaikutusta koulutukseen.
The use of the resources and expertise of NGOs in evaluating the risks of major accidents will be increased.
Lisätään järjestöjen voimavarojen hyödyntämistä ja asiantuntemuksen käyttöä suuronnettomuusuhkien arvioinnissa.
The citizens’ freedom of choice in other primary care services will be increased across municipal boundaries.
Lisätään kansalaisten valinnanvapautta muissa peruspalveluissa yli kuntarajojen.
Increase collaboration among national stakeholders.
Lisätään kansallisten toimijoiden yhteistyömuotoja.
Optional courses in skills and arts subjects will be increased.
Lisätään koulujen taito- ja taideaineiden valinnanmahdollisuutta.
Adding a decree to legislation on the assessment of implications for children.
Lisätään lainsäädäntöön säännös lapsivaikutusten arvioinnista.
Cooperation and networking among upper secondary schools and within upper secondary education will be increased.
Lisätään lukioiden välistä sekä toisen asteen sisäistä yhteistyötä ja verkostomaista toimintatapaa.
Teaching in foreign languages will also be increased and efforts will be made to improve the preparedness of teachers to teach in foreign languages.
Lisätään myös vieraskielisen opetuksen tarjontaa ja opettajien valmiuksia opettaa vieraalla kielellä.
More resources will be allocated to the Insurance Court for a fixed term and the procedures will be developed, particularly by having the members specialize in specific types of cases.
Lisätään määräaikaisesti vakuutusoikeuden voimavaroja ja kehitetään menettelytapoja erityisesti eriyttämällä kokoonpanoja.
Investments in traffic safety work will be increased in order to achieve the goal of reducing the number of fatal accidents in accordance with the policy decision made by the Government in summer 2006.
Lisätään panostusta turvallisuustyöhön hallituksen kesällä 2006 tekemässä periaatepää- töksessä asetetun liikennekuolemien vähenemistavoitteen saavuttamiseksi.
The exchange of information is increased on combating, exposing and solving cross-border crime as well as on operations within the EU and with countries highly significant for Finland.
Lisätään rajat ylittävien rikosten ennalta ehkäisyyn, paljastamiseen, selvittämiseen sekä operatiivisen toimintaan liittyvää tiedonvaihtoa EU:ssa ja Suomen kannalta keskeisten maiden kanssa.
Adding teaching that increases valuation of and interest in food and culinary culture to curricula in early and basic education.
Lisätään ruuan ja ruokakulttuurin arvostusta ja kiinnostusta lisääviä oppisisältöjä opetussuunnitelmiin varhaiskasvatuksessa sekä perusopetuksessa.
Sectoral cooperation with businesses will be increased.
Lisätään sektorikohtaista yhteistyötä elinkeinoelämän kanssa .
The amount of central government transfers to local government for social welfare and health to develop primary-level mental health and substance abuse services should be increased.
Lisätään sosiaali- ja terveydenhuollon valtionosuuksien määrää perustason mielenterveys- ja päihdepalvelujen kehittämiseksi.
Workplace training related to personnel safety and anticipation of workplace violence will be increasingly provided for supervisors and personnel in the social services, health care and education sectors.
Lisätään sosiaali-, terveys- ja opetustoimessa henkilöstöturvallisuuteen ja työpaikkaväkivallan ennakointiin liittyvää työpaikkakoulutusta esimiehille ja henkilöstölle.
Supervision of domestic waste shipments will be increased.
Lisätään  Suomen  sisäistä  jätteenkuljetusten  valvontaa.
Measures are taken to improve artists’ opportunities for international interaction and mobility.
Lisätään taiteilijoiden mahdollisuuksia kansainväliseen vuorovaikutukseen ja liikkuvuuteen.
Services promoting the accessibility of television contents should be expanded, and information on these services should be spread more efficiently (e.g. subtitling and audio subtitling, descriptive interpretation, sign language contents, plain language).
Lisätään televisiosisältöjen esteettömyyttä edistäviä palveluita ja tiedotetaan niistä entistä paremmin (mm. tekstitys, äänitekstitys, kuvailutulkkaus, viittomakieliset sisällöt, selkokieli).
The provision of information will be improved by drawing up a concise intersectoral brochure on security services (‘Secure in Finland’) to be translated into various languages and to be distributed to immigrants, and by making information on security services and the rights and obligations provided for by Finnish legislation a more integral part of integration plans, integration training and the forthcoming guidance system.
Lisätään tietoa laatimalla maahan saapuville poikkihallinnollinen, eri kielille käännetty turvallisuuspalveluista kertova tiivis esite (”Turvallisesti Suomessa”) ja liittämällä turvallisuuspalveluita ja lainsäädännön tarjoamia oikeuksia ja velvollisuuksia koskeva tieto tiiviimmin osaksi kotoutumissuunnitelmia ja kotouttamiskoulutusta sekä tulevaa opastusjärjestelmää.
Public awareness of human trafficking will be increased in countries of origin, transit and destination, with a particular view to curbing demand.
Lisätään tietoisuutta ihmiskaupasta sekä lähtö-, kauttakulku- että kohdemaissa ja kiinnitetään erityistä huomiota kysynnän ehkäisemiseen
Increasing public awareness of human trafficking to prevent it.
Lisätään tietoisuutta ihmiskaupasta sen ennaltaehkäisemiseksi .
Instruction in early intervention methods for actors in the security field will be increased.
Lisätään turvallisuusalan toimijoiden perehdyttämistä varhaisen puuttumisen menetelmiin.
More research is conducted on the cost-effectiveness of climate policy.
lisätään tutkimusta ilmastopolitiikan kustannustehokkuudesta
More research and awareness-raising are undertaken concerning the climate impacts of food.
lisätään tutkimusta ja tiedotusta ruoan ilmastovaikutuksista
More research is conducted on how urban structure affects emissions.
lisätään tutkimusta yhdyskuntarakenteen vaikutuksista päästöihin
More research is conducted on extreme and abrupt climate changes and on feedback mechanisms in the climate system.
lisätään tutkimusta äärimmäisistä ja äkillisistä ilmaston muutoksista sekä ilmastojärjestelmän palautekytkennöistä
Enhance work force competencies, and expedite employment, that correspond to employers’ needs.
Lisätään työvoiman osaamista ja nopeutetaan työllistymistä työnantajien tarpeisiin.
Online monitoring and surveillance will be increased, with the participation of other law enforcement authorities.
Lisätään verkkovalvontaa ja -tarkkailua ja muiden lainvalvontaviranomaisten osallistumista toimintaan.
Use of sign language contents and plain language should be increased in public administration.
Lisätään viittomakielisiä sisältöjä ja selkokieltä julkishallinnossa.
There will be an increase in training concerning human trafficking, provided jointly by the authorities and NGOs in various administrative sectors and professions and in society at large.
Lisätään viranomaisten ja järjestöjen yhteistoimin järjestettyä ihmiskauppaan liittyvää koulutusta eri hallinnonaloilla, ammattialoilla ja laajemmin yhteiskunnassa.
Cooperation between the authorities and NGOs will be increased, particularly in sparsely populated areas.
Lisätään viranomaisten ja järjestöjen yhteistoimintaa erityisesti harvaan asutuilla alueilla.
To  introduce more public-private partnership agreements to strengthen cooperation between the public and business sectors within the framework of organisations responsible for security of supply, and to further develop existing agreements in order to improve information exchange between the sectors.
Lisätään viranomaisten ja yksityissektorin välisiä kumppanuussopimuksia, tehostetaan hallinnon ja elinkeinoelämän yhteistyötä huoltovarmuusorganisaation puitteissa sekä kehitetään jo olemassa olevia sopimuksia osapuolten välisen tietojen vaihdon parantamiseksi.
Cooperation between authorities regarding inspections of companies will be increased  to reduce the number of inspection visits.
Lisätään viranomaisten yhteistyötä yrityksiin kohdistuvassa tarkastustoiminnassa tarkastuskäyntien määrän vähentämiseksi.
Individuals’ opportunities for obtaining a vocational upper secondary qualification or elements of a qualification should be improved, for example, through increased co-operation between those involved in workshop activities and vocational upper secondary education.
Lisätään yksilöllisiä mahdollisuuksia ammatillisen perustutkinnon tai tutkinnon osien suorittamiseen muuan muassa tiivistämällä yhteistyötä työpajatoiminnan ja ammatillisen peruskoulutuksen välillä.
Publicity aimed at the general public and at potential victims will be increased in countries of origin, transit and destination in cooperation among the authorities, NGOs, transport operators and the media.
Lisätään yleisölle ja mahdollisille uhreille suunnattua tiedotusta sekä lähtö-, kauttakulku- että kohdemaissa yhteistyössä viranomaisten, järjestöjen, liikenteenharjoittajien sekä median kesken.
Organise increased business incubator activities and platforms for development and innovation.
Lisätään yrityshautomotoimintaa sekä kehitys- ja innovaatioalustoja.
Use of solutions to clarify audio material and tactile or light-based solutions should be increased in public facilities.
Lisätään ääntä selkiyttävien sekä kosketukseen tai valoon pohjautuvien ratkaisujen käyttöä julkisissa tiloissa.
Most of this increase (94%) originates from the business sector, but also in other sectors there was some increase in R&D spending.
Lisäyksestä valtaosa (94 %) oli lähtöisin yrityssektorilta, mutta myös muilla sektoreilla T&K -menot nousivat jonkin verran.
This increase requires active development of the harvesting chain and storage of biofuels in both forestry and agriculture.
Lisäys edellyttää biopolttoaineiden korjuuketjun ja varastoinnin merkittävää kehittämistä sekä metsä- että maataloudessa.
Such growth would be particularly reflected in the increasing share of higher education attainment from 30 per cent to some 40 per cent in the above age bracket.
Lisäys heijastuisi nimenomaan korkeakoulututkintojen yleistymisenä nykyisestä vajaasta 30 prosentista runsaaseen 40 prosenttiin ko. ikäryhmässä.
An increase would mean the reduction of other central government expenditure or increased central government indebtedness.
Lisäys merkitsisi joidenkin muiden valtion menojen vähenemistä tai valtion lisävelkaantumista.
This increase was greatest in the 60-64 age group (+15,000 people), as a result of which the employment rate of this age group rose by 1.9 percentage points, to 39.1%.
Lisäys oli suurin 60–64-vuotiaiden (+15 000 henkilöä) ikäryhmässä, minkä seurauksena ikäryhmän työllisyysaste nousi edellisvuodesta 1,9 prosenttiyksikköä 39,1 prosenttiin.
with an approximate increase of 4% on the previous year.
Lisäystä edelliseen vuoteen oli n. 4 %.
This represented a 4 per cent increase on the previous year.
Lisäystä edelliseen vuoteen oli noin 4 prosenttia.
The increase on the year before was EUR 33 million, which was mostly targeted at Tekes' authorisation to grant funding and for technology appropriations.
Lisäystä edellisvuodesta oli 33 miljoonaa euroa, joka kohdistui lähinnä Tekesin myöntämisvaltuuksiin ja teknologiamäärärahoihin.
More Welfare from Diverse Forests
Lisää hyvinvointia monimuotoisista metsistä
More international co-operation
Lisää kansainvälistä yhteistyötä
increase citizens’ freedom of choice and consumers’ rights, including in relation to public services,
lisää kansalaisten valinnanvapautta ja kuluttajan oikeuksia myös julkisissa palveluissa,
Increasing the use of domestic wood
Lisää kotimaisen puun käyttöä
Bigger prospects - challenged by price increases and system vulnerability
lisää mahdollisuuksia – hintojen nousu ja järjestelmien haavoittuvuus haasteina
The additional benefit is payable for the period of labour force training, training associated with job-seeking and a work try-out.
Lisää maksetaan työvoimakoulutuksen, työnhakuun liittyvän valmennuksen ja työkokeilun ajalta.
increase awareness of the ways in which the quality of working life can be improved and careers prolonged,
lisää tietoisuutta tavoista kehittää työelämän laatua ja työurien jatkamista,
More labour supply through work-based immigration
Lisää työvoimaa työperusteisella maahanmuutolla
increase the use of renewable energy,
lisää uusiutuvan energian käyttöä,
The aim is to challenge passenger cars as the mode of choice for everyday travel in large urban areas by increasing and improving the service level of public transport, cycling and walking and the associated services.
Lisäämällä ja parantamalla sekä joukkoliikenteen että jalankulun ja pyöräilyn palvelutasoa että niiden käyttöön liittyviä palveluja pyritään haastamaan yksityisautoilu arkiliikenteen vaihtoehtona suurilla kaupunkiseuduilla.
to raise awareness and to increase actors’ commitment
lisäämään tietoisuutta ja sitouttamaan toimijoita
developing increasingly multi-channel communications and services,
lisäämään viestinnän ja asioinnin monikanavaisuutta,
This increase reflects a slight increase in the need of employers to hire more workforce.
Lisääntyminen heijastelee työnantajien hieman kasvanutta tarvetta lisätä työvoimaansa.
Escalating inflationary pressures have put central banks on alert and prompted them to start normalizing their monetary policies and gradually put up base rates from their current exceptionally low levels.
Lisääntyneet inflaatiopaineet ovat saaneet keskuspankit varuilleen ja aloittamaan rahapolitiikan normalisoinnin ja ohjauskorkojen vähittäiset nostot nykyiseltä poikkeuksellisen matalalta tasolta.
Increased immigration will slow down the decline in the working-age population.
Lisääntynyt maahanmuutto hidastaa työikäisen väestön vähenemistä.
Increasing harvests and other silvicultural works, the production of energy from forests and the needs of the wood products industry, all call for more labour in the forest sector.
Lisääntyvien hakkuiden ja metsänhoitotöiden toteuttamiseen, metsäenergian tuotantoon ja puutuoteteollisuuden tarpeisiin tarvitaan metsäalalle lisää työvoimaa.
The additional load caused by greater harvest volumes, regeneration and ditch reconditioning can nevertheless be significant locally and regionally, especially in headwaters and small water bodies.
Lisääntyvien hakkuiden, metsän uudistamisen ja kunnostusojitusten tuoma lisäkuormitus voi kuitenkin paikallisesti ja alueellisesti olla merkittävä erityisesti latva- ja pienvesissä.
The volume of crisis management operations is on the increase and, therefore, the resources of NATO’s partner countries and other possible cooperation partners are needed in addition to the resources of the Alliance.
Lisääntyvissä kriisinhallintatehtävissä tarvitaan jäsenmaiden lisäksi nykyisten kumppanimaiden ja muiden mahdollisten yhteistyömaiden voimavaroja.
The increasing biological threats are not only countered by traditional arms control measures; they are also tackled by other means, such as those included in the International Health Regulation of the World Health Organization and the European Commission's Green Paper on bio-preparedness.
Lisääntyviä biologisia uhkia pyritään perinteisten asevalvontatoimien ohella torjumaan myös muilla keinoin, kuten maailman terveysjärjestön säännöstön ja Euroopan unionin bioturvallisuutta käsittelevän vihreän kirjan mukaisin keinoin.
An increasing number of structural corrections to the spending limits level will present new challenges to the monitoring and transparency of the spending limits system.
Lisääntyvä kehystason rakennekorjausten määrä tuo uusia haasteita kehysjärjestelmän seurattavuuteen ja läpinäkyvyyteen.
Growing cultural exports improve employment and consolidate the financial basis of cultural production, serving both cultural and industrial policy aims.
Lisääntyvä kulttuurivienti vahvistaa työllisyyttä ja kulttuurin tuotannon taloudellista perustaa. Siten se palvelee sekä kulttuuri- että elinkeinopoliittisia tavoitteita.
Increasing immigration has remained a hot social topic throughout the 2010s.
Lisääntyvä maahanmuutto on ollut kuuma yhteiskunnallinen kysymys pitkin 2010-lukua.
Growing volumes of roundwood acquisition will lengthen the transport mileage, which will increase the need for rail transport.
Lisääntyvä puunhankinta pidentää puutavaran kuljetusmatkoja, mikä lisää rautatiekuljetusten tarvetta.
Growing migration and use of migrant labour will provide one of the solutions to meet demand for labour that follows from population ageing in the developed world.
Lisääntyvä siirtolaisuus ja vierastyövoiman hyödyntäminen ovat pidemmällä aikavälillä yksi ratkaisu ikääntymisen aiheuttamaan työvoimatarpeeseen kehittyneissä maissa.
Growing business and leisure travel raises citizens’ expectations of the Foreign Service.
Lisääntyvä työ- ja vapaa-ajan matkailu kasvattaa kansalaisten ulkoasiainhallintoon kohdistamia odotuksia.
Increasing leisure time and increasing alcohol consumption add up to a growing number of road accidents, sports accidents, falls and fires in the home.
Lisääntyvä vapaa-aika ja kasvava alkoholin kulutus lisäävät liikenneonnettomuuksia, liikuntatapaturmia, kaatumisia ja asuntopaloja.
Job opportunities from increasing harvesting and transportation, silvicultural and improvement works and energy production would mostly be created in forested areas with scattered settlement.
Lisääntyvän aines- ja energiapuun korjuun ja kuljetuksen, metsänhoito ja parannustöiden sekä energian tuotannon tarjoamat työtilaisuudet kohdentuisivat valtaosin metsävaltaisille haja-asutusalueille.
Meeting the increasing demand for energy and replacing fossil-fuel-fired power plants with entirely renewable energy sources may prove difficult.
Lisääntyvän energiantarpeen tyydyttäminen ja käytöstä poistuvien fossiilisia polttoaineita käyttävien voimaloiden korvaaminen pelkästään uusiutuvilla energialähteillä saattaa olla vaikeaa.
The service structures required by the growing ecotourism industry will be improved on State lands in compliance with the VILMAT Development Programme. The supervision of hunting and fishing activities by Metsähallitus will be strengthened.
Lisääntyvän luontomatkailun edellyttämiä palvelurakenteita parannetaan valtion mailla VILMAT -kehittämissuunnitelman mukaisesti, ja Metsähallituksen erävalvontaa vahvistetaan.
As a consequence of increasing work-related and other immigration, the associated public services, under the purview of the Ministry of the Interior, will become an important part of the work of Finnish missions abroad.
Lisääntyvän työperusteisen ja muun maahanmuuton seurauksena siihen liittyvät valtionhallinnon viranomaispalvelut, joissa sisäasiainministeriö on vastuuviranomaisena, tulevat tärkeäksi osaksi edustustojen työtä.