natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supply of district heating and heating for industry (TWh)
Kaukolämmön ja teollisuuden lämmön hankinta (TWh)
Distribution of district heating is entirely dependent the availability of electricity.
Kaukolämmön jakelu on täysin riippuvaista sähköenergian saannista.
Failure of district heating
Kaukolämmön toimitushäiriö
The production and distribution of district heating in Finland is almost exclusively managed by the public utility companies owned by municipalities.
Kaukolämmön tuotanto ja jakelu on maassamme lähes yksinomaan kuntien omistamien liikelaitosten hoidossa.
In some scenarios, the production of district heating increases the importance of nuclear power.
Kaukolämmön tuotanto lisää osassa skenaarioista ydinvoiman merkitystä.
As a total of 2 600 000 people depend on district heating, an extensive supply failure in winter could lead to the need to relocate people, which would require co-operation from a number of authorities.
Kaukolämmön varassa on Suomessa 2 600 000 ihmistä ja talviaikaan sattuva laaja toimitushäiriö voisi johtaa useiden viranomaisten yhteistyötä vaativiin ihmisten sijoitusjärjestelyihin.
District heating
Kaukolämpö
District heating (CHP)
Kaukolämpö (CHP)
District heating (separate production)
Kaukolämpö (erillistuotanto)
District heating is the principal form of heating, but oil or electric heating is also used, especially in one-family houses.
Kaukolämpö on tärkein lämmitystapa, mutta myös öljyllä ja sähköllä lämmitetään paljon erityisesti pientaloja.
Functional disturbances in the district heating pipes compare technically speaking to disruptions in water supply.
Kaukolämpöputkiston toimintahäiriöt rinnastuvat teknisesti vedenjakelun häiriöihin.
The importance and means of employing standoff precision-guided weapons, electronic warfare and satellite technology as well as information warfare are on the increase.
Kaukovaikutteisten täsmäaseiden, elektronisen vaikuttamisen, satelliittiteknologian ja informaatiosodankäynnin keinot ja merkitys lisääntyvät.
Rural areas close to urban areas
Kaup. läheinen maas.
Commercial services distribute timetable and real-time public transport status information to passengers’ mobile phones, other nomadic devices and terminals at least in urban areas and along trunk public transport networks.
Kaupalliset palvelut tarjoavat aikataulutietoja ja ajantasaista joukkoliikenteen liikennetietoa matkustajien matkaviestimiin ja päätelaitteisiin ainakin kaupunkiseuduilla ja joukkoliikenteen runkoreiteillä.
Actual service provision may not be the same across the country for commercial reasons, differing environmental conditions or social needs, but even then the justifications must be based on equal consideration.
Kaupallisista syistä, erilaisista olosuhteista tai yhteiskunnallisista tarpeista voi johtua, että palvelut eivät toteudu koko maassa samalla tavalla, mutta silloinkin siihen on oltava yhdenvertaiset perustelut.
Commercialisation requires brisk technology cooperation on a global scale and possibly some support from society.
Kaupallistaminen edellyttää ripeää ja globaalia teknologiayhteistyötä sekä mahdollisia yhteiskunnan tukitoimia.
Emissions can be best reduced in the trade sector by using renewable energy and by enhancing energy use, for instance through heat recovery, energy-efficient lighting and improved efficiency of cold storage.
Kaupan alalla päästöjä voidaan vähentää erityisesti siirtymällä käyttämään uusiutuvaa energiaa ja tehostamalla energiankäyttöä mm. lämmön talteenotolla, energiatehokkaalla valaistuksella ja leikkaamalla kylmäsäilytyksen kulutusta.
Pressures to regulate trade and the environment, investment, competition, energy, employment standards, and copyright issues will intensify.
Kaupan ja ympäristön, investointien, kilpailun, energian ja työelämän standardien sekä tekijänoikeuskysymysten alalle kohdistuu yhä voimakkaampi säätelypaine.
For increased trade and closer economic cooperation, it is important to further entrepreneurship and the predictability and transparency of administration, to reduce bureaucracy and to ease the establishment and location of enterprises.
Kaupan kasvattamiseksi ja talousyhteistyön tiivistämiseksi on tärkeää edistää yrittäjyyttä, hallinnon toimien ennustettavuutta ja läpinäkyvyyttä, vähentää byrokratiaa ja helpottaa yritysten perustamista ja asettumista.
Wholesale and retail trade shipments are precisely scheduled and most of them take place at night.
Kaupan kuljetukset ovat tarkkaan aikataulutettuja ja suurin osa niistä ajetaan yöllä.
In the trade sector, employment increased in wholesale and in storage services.
Kaupan puolella kasvua oli mm. tukkukaupassa ja varastoinnissa.
More effective steering concerning the location of stores
Kaupan sijainnin ohjauksen tehostaminen
The causal relationships among trade, internal markets, and innovation have become relevant.
Kaupan, sisämarkkinoiden ja innovaatioiden väliset vaikutusyhteydet ovat nousseet tärkeiksi.
The numbers of retail jobs have declined in urban centres and risen in suburban areas beside major roads.
Kaupan työpaikat vähenevät kaupunkien keskusta-alueilla ja lisääntyvät reuna-alueilla hyvien liikenneyhteyksien varrella.
Trade liberalisation was extremely important, since the majority of foreign trade was carried out with other, mainly European market-economy countries.
Kaupan vapauttaminen oli hyvin tärkeää, sillä pääosa ulkomaankaupasta käytiin muiden, lähinnä Euroopan, markkinatalousmaiden kanssa.
Trade and SMEs jointly and within them.
kauppa ja pk-yritykset yhdessä ja keskenään
Common efforts by an ever larger group are needed in trade and economic policy, development policy or conflict management.
Kauppa- ja talouspolitiikassa, kehityspolitiikassa tai konfliktinhallinnassa tarvitaan yhä suuremman joukon yhteisiä talkoita.
In 2007, the Ministry of Trade and Industry granted a total of EUR 17.7 million as internationalisation support for companies' joint projects.
Kauppa- ja teollisuusministeriö myönsi vuonna 2007 kansainvälistymisavustuksia yritysten yhteishankkeisiin yhteensä 17,7 miljoonaa euroa.
By the end of 2007, the programming period projects implemented within the Ministry of Trade and Industry's administrative sector had allocated a total of EUR 34.6 billion of ERDF funding and facilitated the creation of almost 2,700 new jobs and 170 new companies.
Kauppa- ja teollisuusministeriön hallinnonalalla toteutetuissa uuden ohjelmakauden hankkeissa oli vuoden 2007 loppuun mennessä sidottu yhteensä 34,6 milj. euroa EAKR-rahoitusta ja myötävaikutettu lähes 2 700 uuden työpaikan ja 170 uuden yrityksen syntymiseen.
The technology and innovation policy accounted for 56%, or EUR 610 million, of the appropriations in the Ministry of Trade and Industry's administrative sector.
Kauppa- ja teollisuusministeriön hallinnonalan määrärahoista teknologia- ja innovaatiopolitiikan osuus oli 56 prosenttia, 610 miljoonaa euroa.
Most of the research, development and innovation funding provided by the Ministry of Trade and Industry's administrative sector – EUR 504 million – was targeted at Tekes.
Kauppa ja  teollisuusministeriön  hallinnonalan  tutkimus-,  kehitys ja  innovaatiorahoituksesta valtaosa, 504 miljoonaa euroa kohdistui Tekesille.
Efforts to revamp and streamline business services launched by the Ministry of Trade and Industry will be continued in accordance with the Enterprise-Finland reform.
Kauppa- ja teollisuusministeriön käynnistämää yrityspalvelujen uudistamis- ja kokoamistyötä jatketaan Yritys-Suomi-uudistuksen mukaisesti.
The aim of the entrepreneurship review published for the first time in 2004 by the Ministry of Trade and Industry is to provide an overall picture of the operational preconditions and developmental trends of entrepreneurship in Finland.
Kauppa- ja teollisuusministeriössä vuonna 2004 ensimmäisen kerran julkistetun yrittäjyyskatsauksen  tarkoituksena on luoda yleiskuva yrittäjyyden  ja yritystoiminnan  toimintaedellytyksistä  ja  kehitystrendeistä  Suomessa.
The impact mechanisms of trading and the tax are largely the same:
Kauppa ja vero vaikuttavat pääosin samoilla tavoilla:
Trade, hotels and restaurant
Kauppa, maj. ja ravintola
Many retail outlets are located right on these main roads, and often this leaves customers little choice other than to use their own cars to reach them.
Kauppa sijoittuu tämän nopean tieverkon äärelle, jolloin asiakkailla ei monesti ole muita vaihtoehtoja kuin kulkea omalla autolla kauppaan.
Stronger co-ordination and uniformity of trade policies, internal market policies, industrial policies and innovation policies
kauppa-, sisämarkkina-, teollisuus- ja innovaatiopolitiikan koordinaation ja yhdenmukaisuuden vahvistaminen sekä
Moderate growth in trade with Russia will continue.
Kauppa Venäjän kanssa jatkaa maltillista kasvua.
Trade can also rationalise goods transports, prevent waste generation and recycle waste.
Kauppa voi myös järkeistää kuljetuksia ja ehkäistä jätteiden syntyä sekä kierrättää niitä.
From the beginning of 1960s onwards, trade in industrial products with other Western European countries was deregulated, albeit for some of the products, transition periods persisted until the mid-1980s.
Kauppaa muiden Länsi-Euroopan maiden kanssa vapautettiin teollisuustuotteiden osalta 1960-luvun alusta alkaen, mutta joidenkin tuotteiden osalta oli siirtymäkausia aina 1980-luvun puoliväliin asti.
The World Bank has estimated that elimination of trade-restricting duties and technical barriers for no more than 12 products would increase the exports of clean technology to developing countries by 14 per cent.
Kauppaa rajoittavien tullien ja teknisten esteiden poisto jo vain 12 tuotteessa lisäisi Maailmanpankin arvion mukaan puhtaan teknologian vientiä kehitysmaihin 14 prosenttia.
Development cooperation supporting trade  helps to promote economically sustainable development and at the same time reinforces the ability of states to implement their human rights obligations.
Kauppaa tukeva kehitysyhteistyö  edistää taloudellisesti kestävää kehitystä ja vahvistaa samalla valtioiden kykyä noudattaa ihmisoikeusvelvoitteita.
The Aid for Trade action plan (AFT), which Finland supports, endeavours to reduce poverty by distributing the benefits of trade and economic growth as widely as possible in the developing countries.
Kauppaa tukevan kehitysyhteistyön ( Aid for Trade , AFT) -toimintasuunnitelma, jonka toimeenpanoa Suomikin edistää, pyrkii köyhyyden vähentämiseen ulottamalla kaupan ja talous­kasvun hyötyjä mahdollisimman laajalle kehitysmaissa.
Retail chains could offer emission monitoring to their customers through their loyalty card systems and could pay out bonuses for climate-friendly purchases.
Kauppaketjut voivat tarjota kanta-asiakaskorttien avulla asiakkaille kulutuksen päästöseurantaa ja palkita ilmastoa säästäviä valintoja bonuksella.
Trade policy measures, which make it easier for Finnish producers in particular to acquire intermediate inputs from the St. Petersburg region, are highly welcome, since they would fundamentally strengthen price competition in our national markets.
Kauppapoliittiset toimet, jotka helpottavat erityisesti suomalaisten tuottajien mahdollisuuksia hankkia välituotepanoksia Pietarin alueelta, vahvistavat olennaisesti hintakilpailua kansallisilla markkinoillamme ja ovat siksi tervetulleita.
Trade policies and bilateral relations with countries that produce natural resources should ensure the availability of strategic and critical natural resources from international markets.
Kauppapolitiikalla sekä kahdenvälisillä suhteilla luonnonvaroja tuottaviin maihin varmistetaan strategisten ja kriittisten luonnonvarojen saanti kansainvälisiltä markkinoilta.
The special needs of developing countries will be acknowledged in trade policy.
Kauppapolitiikassa otetaan huomioon kehitysmaiden erityistarpeet.
Trade policy
kauppapolitiikka
Trade policy and technology transfer
Kauppapolitiikka ja teknologiansiirto
The development of trade relations will also promote the open flow of information.
Kauppasuhteiden kehittäminen edistää myös avointa tiedonkulkua.
The trade balance was unchanged from the previous year, but the services balance surplus widened by one billion euros as a result of the sharp fall in service expenditure:
Kauppatase pysyi edellisvuoden tasolla, mutta palvelutaseen ylijäämä koheni miljardilla eurolla palvelumenojen jyrkän heikkenemisen takia:
The present regulations governing opening hours will be reviewed.
Kauppojen nykyistä aukiolosääntelyä selkeytetään.
To some extent, urban and rural areas have divergent development methods and different dimensions.
Kaupungeilla ja maaseudulla on kummallakin jossain määrin toisistaan poikkeavat kehittämisen tapansa ja omat, erilaiset mittakaavansa.
Urban areas have an increased need to exchange experiences and knowledge of their development policy, and to combine forces in order to positively affect the country’s competitiveness and national cohesion.
Kaupungeilla on tarvetta entistä voimakkaammin vaihtaa keskenään kokemuksia ja tietoa kehittämispolitiikastaan ja yhdistää voimiaan myönteisten vaikutusten aikaansaamiseksi maan kilpailukykyyn ja kansalliseen koheesioon.
The number of Finnish-speaking students who choose Swedish as the voluntary language A2 has long remained constant in cities and densely populated areas.
Kaupungeissa ja lähiöissä ruotsin valinnaiseksi A2-kieleksi valitsevien suomenkielisten oppilaiden määrä on pitkään pysynyt muuttumattomana.
Social control, an important factor in crime, is often weaker in urban areas than it is in the countryside.
Kaupungeissa sosiaalinen kontrolli, joka on rikollisuuden kannalta keskeinen tekijä, on usein heikompi kuin maaseudulla.
In cities, levels of stress have increased.
Kaupungeissa stressi on lisääntynyt.
Cooperation and  interaction between urban and rural actors may result in finding  means  to secure  the equality of marginal areas and possibilities to  participate  for  the  inhabitants in growing municipalities.
Kaupungin ja maaseudun toimijoiden yhteistyön ja vuorovaikutuksen avulla voidaan löytää keinoja, jotka turvaavat suurenevissa kunnissa reuna-alueiden tasa-arvoisuuden ja asukkaiden osallistumismahdollisuudet.
In strengthening of urban–rural interaction, the functionality of the transport system and availability of public transport are crucial.
Kaupungin ja maaseudun vuorovaikutuksen vahvistamisessa liikennejärjestelmän toimivuus ja joukkoliikenteen saatavuus on olennaisen tärkeää.
The transport network is an important factor in strengthening of urban–rural interaction.
Kaupungin ja maaseudun vuorovaikutuksen vahvistamisessa liikenneverkko on tärkeä tekijä.
Correspondingly, forms of rural and urban interaction should be found that benefit both parties and produce significant results.
Kaupungin ja maaseudun vuorovaikutuksessa tulisi etsiä molempia osapuolia hyödyttäviä ja vaikuttavuudeltaan merkittäviä muotoja.
The safety and attractiveness of the city streets will significantly improve.
Kaupungin  katujen  turvallisuus  ja  viihtyisyys  paranevat  merkittävästi.
The town’s goal is to halve its per capita emissions by 2010 and to cut them by 70 per cent by the year 2025. By 2015, the aim is to increase cycling and the use of public transport by one fifth from the level of the early 2000s.
Kaupungin tavoitteena on puolittaa päästöt asukasta kohti vuoteen 2010 ja leikata niitä 70 prosenttia vuoteen 2025 mennessä. Pyöräilyä ja joukkoliikenteen käyttöä on molempia tarkoitus lisätä 2000-luvun alun tasosta viidenneksellä vuoteen 2015 mennessä.
Young people who live in cities particularly enjoy urban environments.
Kaupungissa asuvat nuoret viihtyvät erityisen hyvin kaupunkimaisissa ympäristöissä.
Urbanisation, changes in the industrial and economic structure and the ageing of the population are imposing new requirements.
Kaupungistuminen, elinkeinorakenteen muutos ja väestön ikääntyminen tuovat uusia vaatimuksia.
Among other factors, urbanisation and globalisation will heighten the risk of global spread of infectious.
Kaupungistuminen, globalisaatio ja muut tekijät nopeuttavat maailmalaajuisesti tarttuvien tautien leviämisriskiä.
Urbanisation is an important factor in estimating trends in crime and violence.
Kaupungistuminen on tärkeä tekijä arvioitaessa rikollisuuden ja väkivallan määrän kehitystä.
Accelerating urbanisation has meanwhile led to shortages of mineral aggregates for use in construction.
Kaupungistumisen kiihtyminen on johtanut pulaan käytettävissä olevasta kiviaineksesta.
Increasing urbanisation, higher income levels and increasing leisure time are expected to lead to an increase in the recreational use of forests and in ecotourism, which will entail increasing demand for constructed recreation environments (accommodation, routes, resting places, waste management), guide services and motorised recreational experiences.
Kaupungistumisen, tulotason nousun ja vapaa-ajan kasvun myötä metsien virkistyskäytön ja luontomatkailun arvioidaan lisääntyvän siten, että erilaisten rakennettujen virkistysympäristöjen (majoitus, reitit, lepopaikat, jätehuolto), opastuspalveluiden ja motorisoitujen elämyspalveluiden kysyntä lisääntyy.
Urban areas
Kaupungit
For their part, cities will promote a practical, user-driven innovation policy.
Kaupungit edistävät osaltaan käytäntö- ja käyttäjälähtöistä innovaatiopolitiikkaa.
Cities and urban regions occupy a central position in both causing and curbing climate change.
Kaupungit ja kaupunkiseudut ovat avainasemassa sekä ilmastonmuutoksen aiheuttamisessa että sen hillinnässä.
Cities and other urban areas play a key role in both causing and controlling climate change. Responding to the challenge posed by climate change is essential, not only in terms of global responsibility but also in order to sustainably safeguard the areas’ own vitality and welfare.
Kaupungit ja kaupunkiseudut ovat avainasemassa sekä ilmastonmuutoksen aiheuttamisessa että sen hillinnässä, ja maailmanlaajuisen vastuun lisäksi ilmastonmuutoksen haasteisiin vastaaminen on keskeistä myös kaupunkiseutujen oman elinvoiman ja hyvinvoinnin turvaamiseksi kestävästi pitkällä tähtäimellä.
Cities are becoming more and more closely linked to their surrounding countryside, due to factors such as the municipal reform, increased commuting and the growing popularity of holiday homes.
Kaupungit ja niitä ympäröivä maaseutu ovat tulleet mm. kuntarakenteen kehityksen, lisääntyvän työmatkaliikenteen ja yleistyvän vapaa-ajan asumisen kautta keskinäisesti yhä kytketymmiksi toisiinsa.
Cities combine their resources and increase joint activities.
Kaupungit lisäävät yhteistoimintaansa ja yhdistävät voimavarojaan.
Cities have a central role in curbing climate change.
Kaupungit ovat ilmastonmuutoksen torjunnassa keskeisiä toimijoita.
Cities are favourable locations also for the development of creative business operations.
Kaupungit ovat otollisia paikkoja myös luovan yritystoiminnan kehittymiselle.
Cities can also promote the use of renewable energy in public acquisitions, for instance when choosing heating methods for publicly owned properties.
Kaupungit voivat edistää uusiutuvan energian käyttöä myös julkisissa hankinnoissa mm. oman kiinteistökannan lämmitystapoja valittaessa.
Cities can set an example in promoting energy efficiency.
Kaupungit voivat myös näyttää esimerkkiä energia­tehokkuuden edistämisessä.
Supporting cities in investigating the potential latent in environmental business and energy technology as part of their innovation strategies, and in making investments in energy and climate technology innovations that reinforce the region’s vitality.
Kaupunkeja tuetaan osana niiden innovaatiostrategioita tutkimaan ympäristö­liiketoimintaan ja energiateknologiaan liittyvä potentiaali ja satsaamaan seudun elinvoimaa vahvistaviin energia- ja ilmastoteknologisiin innovaatioihin.
In urban and built areas, a dispersed structure increases the load per resident from building and maintaining the infrastructure, and district heating, for example, is difficult to provide.
Kaupunki- ja taajamaseuduilla hajanainen rakenne lisää infrastruktuurin rakentamisen ja ylläpidon kuormitusta asukasta kohden ja esimerkiksi kaukolämmön järjestäminen vaikeaa.
Interaction between urban, rural and maritime areas
Kaupunki – maaseutu – saaristo –vuorovaikutus
The city will be responsible for the costs of the project in the first phase and the state will pay back the loan later.
Kaupunki maksaa hankkeen ensi vaiheessa ja valtio maksaa lainan myöhemmin takaisin.
The City of Kuopio has resolved that the decisions of all bodies and corporations must be accompanied by the presenting official’s view of whether the decision supports the goals of the city’s climate policy programme.
Kaupunki on päättänyt, että kaikkien toimielinten ja yhtiöiden päätöksiin pitää kirjata esittelijän näkemys siitä, tukeeko päätös kaupungin ilmastopoliittisen ohjelman tavoitteita.
The great challenge of urban regions is to develop ecologically sustainable transport and energy systems and make community structure more compact without weakening the comfort of living.
Kaupunkialueiden suuri haaste on ekologisesti kestävien liikenne- ja energiajärjestelmien kehittäminen sekä yhdyskuntarakenteen tiivistäminen asumisviihtyvyyttä heikentämättä.
It is estimated that the retired population in cities will triple by 2040.
Kaupunkien eläkeläisväestön arvioidaan kolminkertaistuvan vuoteen 2040 mennessä.
The dependency ratio in urban areas is the most viable (50.5 in 2006).
Kaupunkien huoltosuhde on edullisin (50,5 vuonna 2006).
Well-functioning traffic and transport systems will be an important factor in strengthening interaction between urban and rural areas.
Kaupunkien ja maaseudun vuorovaikutuksen vahvistamisessa toimivat liikennejärjestelmät ovat tärkeä tekijä.
The  dependency ratios   in  urban   and  rural  areas are  very  varied.
Kaupunkien ja  maaseutualueiden  huoltosuhteissa on suuria eroja.
Cities and actors in the surrounding rural area will be involved in close co-operation, generating added value for both parties.
Kaupunkien ja sen läheisen maaseudun toimijoiden yhteistyö on tiivistä ja luo molemminpuolista lisäarvoa.
In addition to such an internal cohesion of urban and suburban areas, another major challenge is related to the fringes of urban areas, whose increasingly scattered housing structure is weakening the possibilities of future sustainable land use.
Kaupunkien ja taajamien sisäisen eheyttämisen lisäksi toinen keskeinen haaste liittyy kaupunkiseutujen reuna-alueille, joiden yhä hajautuva asutusrakenne heikentää pohjaa tulevaisuuden kestävältä alueidenkäytöltä.
Public transport services in cities are usually either regular services financed by ticket revenues, or  contractual services  mainly serving internal traffic demand in densely populated areas.
Kaupunkien joukkoliikenne on tavallisesti joko lipputuloilla rahoitettavaa linjaliikennettä tai ensisijaisesti taajaman sisäistä liikennetarvetta palvelevaa ostoliikennettä.
Promoting the networking of cities within Finland, for instance through COCO’s thematic networks and other specific networks.
Kaupunkien kansallista verkostoitumista edistetään mm. KOKO:n teema­verkostojen ja muiden teemakohtaisten verkostojen kautta.
Managing of social problems should receive more attention in urban development
Kaupunkien kehittämisessä sosiaalisten ongelmien hoitoon tulee kiinnittää enemmän huomiota
The diversity of cultural events offered in cities influences residence and job location decisions, particularly among highly educated and creative people.
Kaupunkien kulttuuri­tarjonnan monipuolisuus vaikuttaa erityisesti koulutettujen ja luovien ihmisten asuin- ja työpaikkapäätöksiin.
Rural areas close to urban areas
Kaupunkien läheinen maaseutu
Rural areas close to urban areas as areas for development
Kaupunkien läheinen maaseutu kehittämiskohteena
rural areas close to urban  areas,  rural heartland areas and sparsely populated rural areas.
kaupunkien läheiseen maaseutuun, ydinmaaseutuun ja harvaan asuttuun maaseutuun.
rural  municipalities close to urban areas, rural heartland municipalities   and    sparsely    populated   rural municipalities  (Figure 1).
kaupunkien  läheiseen maaseutuun, ydinmaaseutuun ja harvaan asuttuun maaseutuun (kuva 1).