natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2007 Government Programme includes a rule that an annual spending limits saving, i.e. unallocated reserve that has not been used during the year, can be transferred for use the following year for one-off expenditure, unless other reasons exist for not doing.
Vuoden 2007 hallitusohjelmaan sisältyy sääntö siitä, että vuosittainen kehyssäästö, eli se jakamaton varaus, jota ei ole vuoden aikana käytetty, voidaan siirtää käytettäväksi seuraavana vuonna kertaluonteisiin menoihin, ellei erityisiä muita syitä ole.
The 2003 Government Programme stated that of the portion exceeding EUR 500 million of revenue obtained from sales of central government assets, a maximum of 10% can be used for one-off additional expenditure such as investments and R&D activity.
Vuoden 2003 hallitusohjelmassa todettiin, että valtion omaisuuden myynnistä saatujen tulojen 500 milj. euroa ylittävästä osasta voidaan enintään 10 % käyttää kertaluonteisiin lisämenoihin kuten investointeihin ja T&K-toimintaan.
The standard VAT rate was raised from 22% to 23% in July 2010 and lower tax rates were raised by one percentage point.
Vuoden 2010 heinäkuun alusta yleinen arvonlisäverokanta korotettiin 22 prosentista 23 prosenttiin ja alempia verokantoja korotettiin prosenttiyksiköllä.
Since July 2010 all 1-mega Internet connections are defined by law as a universal service.
Vuoden 2010 heinäkuusta lähtien yhden megan nettiyhteys on määritelty laissa yleispalveluksi.
The European Council of February 2011 emphasised the importance of euro-area stability and competitiveness in economic policy coordination.
Vuoden 2011 helmikuun Eurooppa-neuvosto korosti euro-alueen kilpailukyvyn tärkeyttä talouspolitiikan koordinoinnissa.
The cost impact of changing to the 2008 price level was around EUR 1.2 billion, to the 2009 price level around EUR 1.1 billion, to the 2010 price level around EUR 0.5 billion and to the 2011 price level around EUR 0.7 billion.
Vuoden 2008 hintatasoon siirtymisen kustannusvaikutus oli noin 1,2 mrd. euroa, vuoden 2009 noin 1,1 mrd. euroa, vuoden 2010 noin 0,5 mrd. euroa ja vuoden 2011 noin 0,7 mrd. euroa.
The effect for changing to the 2009 price level was EUR 310 million in the adjustment of so-called other spending limits expenditure.
Vuoden 2009 hintatasoon siirtymisen vaikutus oli ns. muiden kehysmenojen korjauksessa 310 milj. euroa.
The human rights policy report submitted in 2004 and the Government resolution on development policy, prepared and adopted at the same time, state that Finland’s development policy is founded on a human rights-based approach.
Vuoden 2004 ihmisoikeuselonteossa sekä samaan aikaan valmistellussa ja hyväksytyssä valtioneuvoston kehityspoliittisessa periaatepäätöksessä todettiin, että Suomen kehityspolitiikka perustuu ihmisoikeusperustaiseen lähestymistapaan.
The 2020 climate and energy policy objectives also cover emissions from transport, construction, and agriculture.
Vuoden 2020 ilmasto- ja energiapolitiikan tavoitteet kattavat myös liikenteen, rakentamisen ja maatalouden päästöt.
In 2009 and the beginning of 2010, measures were focused on addressing the immediate problems caused by the recession.
Vuoden 2009 ja alkuvuoden 2010 toiminnassa on korostunut taantuman aiheuttamiin välittömiin ongelmiin vastaaminen.
The costs for 2010 and 2011 are purely investment costs.
Vuoden 2010 ja 2011 kustannukset ovat pelkästään investointikustannuksia.
However, a statement by the President of the Republic, entered in the Government minutes in December 1991, ended the previous practice whereby the President was automatically considered unable to carry out his or her responsibilities during trips abroad.
Vuoden 1991 joulukuussa kuitenkin muutettiin tasavallan presidentin valtioneuvoston pöytäkirjaan sanelemalla lausumalla tulkintakäytäntöä niin, että presidentti ei enää ilman muuta ulkomaanmatkansa aikana ole estynyt hoitamasta tehtäviään.
In December 2007, the average duration of unemployment for those aged 15-19 was 8 weeks and, for those aged 20–24, it was 11 weeks.
Vuoden 2007  joulukuussa  15–19-vuotiaiden  työttömyyden  keskimääräinen  kesto  oli  8 viikkoa  ja  20–24-vuotiaiden  11  viikkoa.
After 2028, the age- and gender-specific participation rates are expected to remain unchanged and population development will be the only factor affecting the volume of workforce.
Vuoden 2028 jälkeen ikä- ja sukupuolikohtaisten osallistumisasteiden oletetaan pysyvän ennallaan, joten tämän jälkeen työvoiman määrän vaikuttaa yksinomaan väestökehitys.
In the post-2016 period the army’s operational units are to be upgraded.
Vuoden 2016 jälkeen kehitetään maavoimien operatiivisia joukkoja.
However, taking these factors into account gives markedly lower expenditure trends after 2020.
Vuoden 2020 jälkeen näiden tekijöiden huomioiminen alentaa kuitenkin menokehitystä merkittävästi.
The number of asylum seekers has decreased considerably since 2004 due to various reasons such as stricter border controls and the introduction of the Eurodac fingerprint register.
Vuoden 2004 jälkeen turvapaikanhakijoiden määrä on laskenut huomattavasti. Tähän ovat vaikuttaneet useat eri syyt, kuten tiukentuneet rajavalvontatoimet ja Eurodac -sormenjälkirekisterin käyttöönotto.
The calculation suggests only minor changes in the demographic structure and employment rates after 2030, with GDP growth thereafter being determined solely on the basis of productivity.
Vuoden 2030 jälkeen väestörakenteen ja työllisyysasteen muutokset jäävät laskelmassa pieniksi ja tuotannon kasvu määräytyy yksinomaan tuottavuuden perusteella.
While the Finnish population has grown by nearly one third since 1950, total hours worked have remained fairly well unchanged. fn Although as a nation we do not work more than we did 60 years ago, our current gross domestic product (GDP) per capita has grown nearly six-fold greater.
Vuoden 1950 jälkeisenä aikana Suomen väestö on kasvanut lähes kolmanneksen, mutta tehtyjen työtuntien kokonaislukumäärä on ollut jokseenkin muuttumaton. fn Vaikka työtä kaiken kaikkiaan tehdään vain yhtä paljon kuin 60 vuotta sitten, henkeä kohti laskettu bruttokansantuote (bkt) on lähes kuusinkertaistunut.
Due  to economic fluctuation, the stumpage price level in 2007 was unusually high. Consequently, the accumulated stumpage earnings in the calculation is of the same magnitude, even though harvest volumes will be higher.
Vuoden 2007 kantohintataso oli suhdannetilanteesta johtuen epätavallisen korkea, joten laskelmassa kantorahatulokertymä  on  samaa  suurusluokkaa, vaikka  hakkuut  nousevat  suuremmiksi.
In its 2007 development policy programme, Finland reaffirmed that it would continue to observe this principle in its development policy.
Vuoden 2007 kehityspoliittinen ohjelma vahvisti tämän periaatteen jatkumisen Suomen kehityspolitiikassa
2011 spending limits at 2010
Vuoden 2011 kehys vuoden 2010
The 2007 spending limits working group proposed that the  deficit limit should also be included in the new Government’s programme, even though forecasts at that time showed that central government finances were assumed to remain in surplus throughout the 2007–2011 parliamentary term.
Vuoden 2007 kehystyöryhmä ehdotti, että alijäämärajoite tulisi sisällyttää myös uuden hallituksen ohjelmaan vaikka ennusteiden valossa valtiontalouden oletettiin tällöin pysyvän ylijäämäisenä koko vaalikauden 2007–2011.
The 2007 spending limits working group had proposed this rule on the grounds that the use of spending limits savings in later years  would not cause the spending limits in those years to be exceeded; only the time profile of the expenditure would change .
Vuoden 2007 kehystyöryhmä oli ehdottanut tätä sääntöä perustelunaan se, että kehyssäästöjen käyttö myöhempinä vuosina ei johtaisi kehyskauden menoylitykseen vaan menojen ajallisen profiilin muutokseen.
The 2003 spending limits working group had recommended such a rule on the grounds that the spending limits might otherwise be undermined if a predefined spending rule did not exist when high revenue was generated from the sales of shares.
Vuoden 2003 kehystyöryhmä oli suosittanut tämän tyyppistä sääntöä perustellen sääntöä sillä, että muutoin kehys saattaisi murentua, jos olemassa ei olisi ennalta määrättyä käyttösääntöä suurten osakemyyntitulojen toteutuessa.
The 2007 spending limits working group considered whether there were grounds for revising the spending limits level in the middle of the parliamentary term.
Vuoden 2007 kehystyöryhmä pohti olisiko kehystasoa syytä tarkistaa vaalikauden puolessa välissä.
Following a proposal of the 2007 spending limits working group, an annual EUR 300 million supplementary budget provision was included in the 2008–2011 parliamentary term spending limits.
Vuoden 2007 kehystyöryhmän ehdotuksen mukaisesti vaalikauden 2008–2011 kehykseen sisällytettiin vuosittainen 300 milj. euron lisätalousarviovaraus.
The final report of the 2007 spending limits working group comprehensively discusses tax subsidies as well as the problem of how spending limits based on regulation contain a structural incentive to use tax subsidies instead of expenditure subsidies.
Vuoden 2007 kehystyöryhmän loppuraportissa on käsitelty kattavasti verotukia sekä ongelmaa, kuinka menojen säätelyyn perustuva kehys sisältää rakenteellisen kannustimen käyttää verotukia menotukien sijaan.
The 2007 spending limits working group discussed the issue extensively and decided to propose that a rule regarding revenue from the sales of shares be included, but at a lower percentage.
Vuoden 2007 kehystyöryhmän raportissa käsiteltiin asiaa laajasti päätyen ehdottamaan, että osakemyyntitulosääntö säilytettäisiin, mutta alemmalla prosentilla.
Since June 2007, a self-employed person has been entitled to assistance for the salary expenses of the first employee in the areas with the highest population loss.
Vuoden 2007 kesäkuusta alkaen yksinyrittäjä on voinut saada avustusta ensimmäisen työntekijän palkkamenoihin väestöään eniten menettävillä alueilla.
In summer 2010, the Government made resolutions on the granting of permits for the construction of two new nuclear power units.
Vuoden 2010 kesällä hallitus teki periaatepäätökset lupien myöntämisestä kahden uuden ydinvoimalaitosyksikön rakentamiseen.
In the summer of 2008 an agreement was made to intensify cooperation with the Barcelona process countries through the so-called Union for the Mediterranean.
Vuoden 2008 kesällä sovittiin yhteistyön syventämisestä Barcelonan prosessin maiden kanssa niin sanotun Välimeren unionin avulla.
Output growth in 2012 is expected to come in at 2.7%.
Vuoden 2012 kokonaistuotannon kasvuksi ennustetaan 2,7 %.
Towards the end of 2013, inflation will gradually slow to around 2%, as the increase in raw material prices slows and a tightening of monetary policy reduces total demand in the economy.
Vuoden 2013 loppua kohti inflaatio hidastuu vähitellen 2 prosentin tuntumaan, kun raaka-aineiden hintojen nousu hidastuu ja rahapolitiikan kiristyminen hillitsee talouden kokonaiskysyntää.
Since late 2007, municipal councils have been able to join the municipal energy efficiency agreement and an energy programme for 2008–2016.
Vuoden 2007 loppupuolelta alkaen kunnilla on ollut mahdollisuus liitty‰ kuntien energiatehokkuussopimukseen ja energiaohjelmaan vuosiksi 2008–2016.
By the end of 2011.
Vuoden 2011 loppuun mennessä.
By the end of 2007, decentralisation measures equalling 2,504 man-years of labour had been implemented.
Vuoden 2007 loppuun mennessä alueellistamistoimia on toteutettu 2 504 henkilötyövuoden edestä.
By the end of 2010, all of the loans had not been withdrawn, however, and, for example, the loan to Latvia had to be re-budgeted for 2011.
Vuoden 2010 loppuun mennessä kaikkia lainoja ei kuitenkaan ollut nostettu ja esim. Latvian laina jouduttiin uudelleenbudjetoimaan vuodelle 2011.
By the end of 2007, the fund had received funding applications from 530 companies.
Vuoden 2007 loppuun mennessä rahastolta oli hakenut rahoitusta 530 yritystä.
Until the end of 2007, the Ministry of the Interior acted as the Management Authority for Objective 1 and Objective 2 Programmes and the Ministry of Labour for the Objective 3 Programme.
Vuoden  2007  loppuun saakka tavoite 1 ja 2 -ohjelmien hallintoviranomaisena toimi sisäasiainministeriö ja tavoite 3 -ohjelman työministeriö.
At the end of last year turnovers were increasing in all main sectors of the economy.
Vuoden lopulla kaikkien päätoimialojen liikevaihdot olivat kasvussa.
Towards the end of the year, the average debt of households already corresponded to 100% of their annual income.
Vuoden  lopulla  kotitalouksien keskimääräiset velat vastasivat jo yli 100 prosenttia vuosituloista.
Preparations for a tripartite Nordic-Baltic seminar were launched at the end of the year.
Vuoden lopulla käynnistyivät kolmikantaisen pohjoismaalais-balttilaisen seminaarin valmistelut.
Towards the end of the year accelerating recovery began to push up investment demand both at home and abroad, which also gave a boost to machinery and equipment production.
Vuoden lopulla nousukauden vahvistuminen alkoi vilkastuttaa investointikysyntää niin kotimaassa kuin ulkomailla, mikä johti myös kone- ja laitetuotannon piristymiseen.
In late 2009, the 21 investment projects in progress totalled EUR 1.91 billion of the budget authorisation.
Vuoden 2009 lopulla oli käynnissä 21 investointihanketta, jotka olivat valtuuksiltaan yhteensä 1,91 miljardia euroa.
At the end of 2008,  according to a study by Pellervo Economic Research PTT,   there was a labour reserve of approximately 20,000 immigrants in Finland that had not been tapped into, because of a lack of sufficient language skills in particular but also as a result of other problems related to integration.
Vuoden 2008 lopulla  Pellervon taloudellisen tutkimuslaitoksen  tutkimuksen mukaan Suomessa on käyttämättä noin 20 000 maahanmuuttajan työvoimareservi, mihin on syynä erityisesti riittävän kielitaidon puute, mutta myös muut kotouttamiseen liittyvät ongelmat.
The EU regulation on public passenger transport services by rail and by road, which will be adopted in the end of 2009, will give authorities the right to intervene in market operations, if services are not at satisfactory level.
Vuoden  2009  lopulla voimaan  tuleva  EU:n  palvelusopimusasetus  antaa  viranomaisille  oikeuden  puuttua  markkinoiden  toimintaan,  jos  palvelutaso  ei  ole  tyydyttävä.
It was estimated that at the end of 2006 there were about 1,000 people in Finland actively involved in organised criminal groups:
Vuoden 2006 lopussa aktiivisesti Suomessa toimiviin rikollisryhmiin arvioitiin kuuluvan noin 1 000 henkilöä.
At the end of 2006, a total of 27,000 people, or 11%, of people of flexible retirement age of 63-67 were in work.
Vuoden 2006 lopussa joustavassa eläkeiässä olevista 63–67-vuotiaista työssä oli kaikkiaan 27 000 henkeä eli 11 prosenttia tämänikäisestä väestöstä.
Of the 63 to 67-year-olds on full-time old-age pension, a total of 13,000 were in employment at the end of 2006.
Vuoden 2006 lopussa kokoaikaisella vanhuuseläkkeellä olevista 63–67-vuotiaista työhön osallistui 13 000 henkilöä.
At the end of 2009, there were some 75,000 female entrepreneurs, accounting for one third of all entrepreneurs.
Vuoden 2009 lopussa naisyrittäjiä oli noin 75 000, eli kolmannes kaikista yrittäjistä.
An 'advisory referendum' was organised at the end of 2007 as the final campaign of the programme, and the topics that emerged as particular areas of concern from the almost 32,000 replies received were questions related to the working atmosphere and supervisory work.
Vuoden 2007 lopussa ohjelman päätöskampanjana järjestettiin ”neuvoa-antava  kansanäänestys”, johon saaduissa vastuksissa (lähes 32 000 kpl) nousivat erityisenä huolen aiheena esille työilmapiirikysymykset ja esimiestyö.
At the end of 2007, there were a total of 148 companies in the register of social enterprises.
Vuoden 2007 lopussa sosiaalisten yritysten rekisterissä oli 148 yritystä.
At the end of 2007, the population of Finland was 5.3 million.
Vuoden 2007 lopussa Suomen väkiluku oli 5,3 miljoonaa.
The economic crisis that hit Finland at the end of 2008 has had a strong impact on business.
Vuoden 2008 lopussa Suomessa alkaneella talouskriisillä on ollut voimakas vaikutus yritystoimintaan.
At the end of 2007, some 133,430 foreign nationals lived permanently in the country,  representing  2.5%  of  the  entire  population.
Vuoden 2007 lopussa Suomessa asui 133 430 ulkomaan kansalaista, mikä on noin 2,5 prosenttia koko väestöstä.
At the end of 2009, there were approximately 2,900 food-industry companies in Finland, and the sector employed some 36,000 people.
Vuoden 2009 lopussa Suomessa oli noin 2 900 elintarvikeyritystä. ja ala työllisti noin 36 000 henkilöä.
At the end of 2007 a total of almost three million road vehicles were registered in Finland, including about 2.6 million cars.
Vuoden 2007 lopussa Suomessa oli rekiste­rissä yhteensä lähes kolme miljoonaa autoa, joista henkilöautoja oli noin 2,6 miljoonaa.
At the end of 2010, the total market value of the employment pension funds was EUR 139 billion (77% of GDP).
Vuoden 2010 lopussa työeläkerahastojen kokonaismäärä oli yhteensä 139 mrd. euroa (77 % BKT:sta).
At the end of the year, the Ministry of Labour's register included 54 funds and some 123,000 members.
Vuoden lopussa työministeriön rekisterissä oli 54 rahastoa ja niiden piirissä noin 123 000 jäsentä.
At the end of 2006, 12,000 people who claimed an old-age pension were also in employment.
Vuoden 2006 lopussa vanhuuseläkkeen saajista 12 000 henkilöllä oli työsuhde.
At the end of 2005, the number of unemployed benefit society members aged 55-57 was 17,200. At the end of 2007, this number had dropped to 8,000 people.
Vuoden 2005 lopussa  55–57-vuotiaita työttömiä työttömyyskassan jäseniä oli ollut 17 200. Vuoden 2007 lopussa määrä oli pudonnut  8 000 henkilöön.
At the end of 2007, the company's valid investments totalled approximately EUR 430 million.
Vuoden 2007 lopussa yhtiön voimassaolevat sijoitukset olivat noin 430 milj. euroa.
At the end of 2009, the number of those aged over 65 was 910,441. It was estimated in 2010 that persons aged over 65 represented 18% of the Finnish population.
Vuoden 2009 lopussa yli 65-vuotiaita oli 910 441. Vuoden 2010 ennusteen mukaan yli 65-vuotiaat muodostavat 18 prosenttia Suomen väkiluvusta.
Lowering the higher education average graduation age by one year would shorten the average time of entry into the labour market by no more than four months, unless graduation from the lower levels of education were accelerated at the same time.
Vuoden lyhennys keskimääräiseen korkeakoulujen valmistumisikään nopeuttaa keskimääräistä työmarkkinoille tuloa vain runsaalla neljällä kuukaudella, ellei samanaikaisesti nopeuteta myös alemmilta koulutusasteilta valmistuvien työmarkkinoille tuloa.
In March 2009, the public debt amounted to EUR 70.6 billion.
Vuoden 2009 maaliskuussa julkisen talouden velka oli yhteensä 70,6 miljardia euroa.
The   population   dependency  ratio   of   sparsely populated  rural  municipalities according to  the rural tripartition of 2006 will be an average of 86 dependents per one hundred people  of working age in 2020 according to a 2007 population forecast (the corresponding figure for the entire country is 65.6).
Vuoden  2006 maaseudun kolmijaon mukaisten harvaan  asutun  maaseudun kuntien väestöllinen huoltosuhde on vuoden 2007 väestöennusteen mukaan keskimäärin 86 huollettavaa sataa työikäistä kohden vuonna 2020 (koko maassa  vastaava luku on 65,6).
The 2011 spending limits level, after changes in cost and price levels and in the structure of the budget, is EUR 38.1 billion.
Vuoden 2011 menoja rajoittava kehystaso on hinta- ja kustannustasossa sekä talousarvion rakenteessa tapahtuneiden muutosten jälkeen 38,1 mrd. euroa.
The price adjustment of so-called other spending limits expenditure in 2011 is, on the other hand, at the 2009 level (EUR 330 million).
Vuoden 2011 muiden kehysmenojen hintakorjaus on taas vuoden 2009 tasolla (330 milj. euroa).
The 2008 net immigration (approximately 15,000) was the largest since WWII, and the number of people moving to Finland from abroad (nearly 30,000) was the highest since Finland became an independent state.
Vuoden 2008 nettomaahanmuutto (noin 15 000 henkilöä) oli määrällisesti suurin sotien jälkeen ja ulkomailta Suomeen muuttaneiden määrä (lähes 30 000 henkilöä) suurin koko itsenäisyyden aikana.
A brief downturn in 2005 was due to an exceptionally mild winter and major stoppages in the forest indus­try sector.
Vuoden 2005 notkahdus energian kokonaiskulutuksessa johtui osaltaan lauhasta talvesta ja metsäteollisuuden seisokeista.
The criteria for the distribution of press subsidies will remain unchanged in 2007.
Vuoden 2007 osalta lehdistötuen jakoperusteet säilyvät entisellään.
Around the year 2050, the variation range around the basic forecast would be in the range of 20–25 per cent.
Vuoden 2050 paikkeilla vaihteluväli perusennusteen ympärillä on luokkaa 20–25 prosenttia.
Around the year 2050, the total population figure and old-age dependency ratio will vary by +/-  10 – 15  per cent, depending on the development of various components (birth rate, mortality, migration), assessed as realistic.
Vuoden 2050 paikkeilla väestön kokonaismäärä ja vanhushuoltosuhde vaihtelee +/-  10 – 15  prosenttia riippuen eri osakomponenttien (syntyvyys, kuolleisuus, muuttoliike) realistiseksi arvioidusta kehityksestä.
The 1951 Refugee Convention was drawn up in the aftermath of the Second World War and is not fully capable of responding to new situations, for example those involving situations of mass displacement and gender-based persecution.
Vuoden 1951 pakolaissopimus syntyi toisen maailmansodan jälkitilanteessa eikä se kaikilta osin pysty enää vastaamaan uusiin tilanteisiin mm. mitä tulee joukkopakotilanteisiin tai esim. sukupuoliperustaiseen vainoon.
At the end of 2007, the company had 18 clerical employees.
Vuoden 2007 päättyessä yhtiössä työskenteli 18 toimihenkilöä.
The 2004 report remains a useful source of information on the fundamental principles of Finland’s international human rights policy.
Vuoden 2004 selonteko toimii edelleen hyvänä tietolähteenä Suomen kansainvälisen ihmisoikeuspolitiikan perusperiaatteista.
Since the submission of the 2004 report, the operating environment in the field of human rights policy has changed in a number of ways, some of which are of a conflicting nature.
Vuoden 2004 selonteon antamisen jälkeen ihmisoikeuspoliittinen toimintaympäristö on muuttunut erinäisin ja osittain ristiriitaisin tavoin.
Since the submission of the 2004 Government Report on Finland’s human rights policy, the fundamental rights dimension of the Union has developed in line with Finland’s objectives.
Vuoden 2004 selonteon antamisen jälkeen unionin perusoikeussektori on kehittynyt Suomen tavoitteiden mukaisesti.
Since the 2004 report, the view that the most serious crimes must be excluded from amnesties has gained support.
Vuoden 2004 selonteon jälkeen on edelleen vahvistunut näkemys, jonka mukaan armahdukset eivät voi koskea kaikkein vakavimpia rikoksia.
The section of the 2009 report dealing with international human rights policy does not attempt to cover the field in its entirety, as its main aim is to set priorities for the coming years.
Vuoden 2009 selonteon kansainvälisessä osuudessa ei ole yritetty kattaa kaikkia ihmisoikeuspolitiikan osa-alueita, vaan siinä keskitytään asettamaan painopisteet tulevien vuosien toiminnalle.
Regional borders according to situation in 2007
Vuoden 2007 seutukuntarajat
In the 2009 recession, the municipalities share of corporate tax was raised temporarily, in order to compensate for the contraction of municipalities’ tax revenue.
Vuoden 2009 taantumassa kuntien osuutta yhteisöverosta nostettiin väliaikaisesti, jotta kuntien verotulojen supistumista voitiin kompensoida.
The desired state, i.e. the vision for 2015,  is that the competitiveness, employment level and well-being of Finland and Europe are among the best in the world.
Vuoden 2015 tahtotila eli visio  on, että Suomen ja Euroopan kilpailukyky, työllisyys ja hyvinvointi ovat maailman kärkiluokkaa.