natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuals either offer their labour to a company or corporation or employ themselves as entrepreneurs.
Yksilöt joko tarjoavat työpanostaan sitä kysyvälle yritykselle tai yhteisölle tai työllistävät itsensä yrittäjinä.
For individuals, they are linked to the level of education so that the feeling of having meaningful employment often correlates positively with higher education.
Yksilötasolla kytköksissä koulutustasoon siten, että mielekkääksi koettu työ korreloi yleensä positiivisesti korkeamman koulutuksen kanssa.
At the individual level, an older person's decision to supply labour is more complicated. It is based on a range of factors, such as the gradual lowering of labour input, transferring to lighter duties, unemployment, long sick leaves and possible part-time retirement.
Yksilötasolla varttuneempien kansalaisten työntarjontapäätös on monisyisempi kattaen työpanoksen osittaisen pienentämisen, siirtymisen kevyempiin tehtäviin, työttömyyden, pidempiaikaiset sairauspoissaolot ja mahdollisesti osa-aikaisen eläkkeen.
Financial incentives available to individuals must be developed in order to increase the efficiency of studies in higher education, such as student financial aid that encourages rapid graduation and students' social benefits.
Yksilötason taloudellisia ohjauskeinoja on kehitettävä korkeakouluopintojen tehostamiseksi esimerkiksi ripeään opiskeluun kannustavilla opintotuella ja opintososiaalisilla eduilla.
However, individual level privacy protection must be assured as at present.
Yksilötason tietosuojasta on kuitenkin huolehdittava kuten nykyisinkin.
In Africa alone, climate change may aggravate water stress among 75–250 million people by 2020, and 75 million hectares of land may become unsuitable for rain-based agriculture by the year 2080.
Yksin Afrikassa ilmastonmuutos voi pahentaa jo vuoteen 2020 mennessä 75–250 miljoonan ihmisen vesipulaa, ja vuoteen 2080 mennessä 75 miljoonaa hehtaaria maata voi muuttua sopimattomaksi sateisiin perustuvalle maanviljelylle.
In some years, deforestation of Indonesia alone has caused more emissions than energy use in Latin America and Africa together.
Yksin Indonesian metsäkato on joinakin vuosina aiheuttanut enemmän päästöjä kuin Latinalaisen Amerikan ja Afrikan energiankäyttö yhteensä.
The carbon dioxide released by the forest fires in Indonesia in 1997–1998 alone corresponded to two fifths of the annual emissions of fossil fuels.
Yksin Indonesian metsäpalot vuosina 1997–1998 vapauttivat hiilidioksidia määrän, joka vastasi kahta viidesosaa vuoden fossiilisten polttoaineiden päästöistä.
Unaccompanied minor asylum seekers constitute a particularly vulnerable group.
Yksin maahan saapuneet alaikäiset turvapaikanhakijat ovat erityisen haavoittuva ryhmä.
The manure generated yearly by 18 large poultry farms alone contains about 4,600 tonnes of phosphorus.
Yksin 18 suuressa kanalassa vuosittain syntyvän lannan fosforimäärä on noin 4 600 tonnia.
The wind power industry alone could involve 18,000 person-years by 2020, according to estimates made in the industry itself.
Yksin tuulivoimateollisuus voisi vuonna 2020 tuottaa alan oman arvion mukaan 18 000 henkilötyövuotta.
An increase in videoconferencing alone could reduce work-related domestic trips taken by air and by car by 10 to 15 per cent.
Yksin videoneuvottelujen yleistyminen voisi vähentää lentäen ja autolla tehtäviä kotimaan työasiointimatkoja 10–15 prosenttia.
Owner-drivers do not usually have the resources to develop their own business activities by themselves.
Yksin  yrittäjillä  ei  yleensä  ole  resursseja  oman  liiketoimintansa  kehittämiseen.
However, living alone, another risk factor affecting the need for nursing, has become more frequent and the oldest women in particular, usually also on a low income, live alone.
Yksinasuminen, joka on myös hoivatarpeen riskitekijä, on kuitenkin lisääntynyt ja etenkin iäkkäimmät naiset, jotka tavallisesti ovat myös pienituloisia, asuvat yksin.
People who live alone, are highly educated and in good health are on average more willing to continue in employment and work during retirement.
Yksinasuvat, korkeasti koulutetut ja hyvän terveyden omaavat ovat keskimääräistä valmiimpia jatkamaan työssä ja työskentelemään eläkkeellä.
A simple method of reducing the impact of population ageing on the labour supply would involve creating some sort of link between years of workforce participation and life expectancy.
Yksinkertainen tapa vähentää väestön ikääntymisen vaikutuksia työn tarjontaan olisi pyrkiä luomaan tavalla tai toisella kytkentä työvoimassaoloajan ja elinajan odotteen välille.
In simpler cases, also the judge has functioned as the interpreter.
Yksinkertaisemmissa jutuissa myös tuomari on toiminut tulkkina.
This information could be presented simply in the form of a climate label or emission specification sheet listing the emissions created through the production and use of the product.
Yksinkertaisimmillaan tieto olisi tiivistettävissä ilmastomerkkiin tai päästöselosteeseen, joka kuvaa tuotteen valmistuksesta ja käytöstä syntyviä päästöjä.
The simplest charging systems include toll motorways, tunnels and bridges as well as time-based road tolls of heavy vehicles or vignettes, which are already being done away with.
Yksinkertaisimpia   maksujärjestelmiä   ovat   maksulliset moottoritiet, tunnelit ja sillat sekä raskaan liikenteen aikaperusteiset, jo käytöstä poistumassa olevat maksut eli vinjetit.
The simplest and cheapest way to reduce the environmental load of food is to minimise wastage.
Yksinkertaisin ja edullisin tapa vähentää ruoan aiheuttamaa kuormitusta on leikata hävikkiä.
Simply put, it can be said that with universities, emphasis is laid on scientific research and education that is based on research.
Yksinkertaistetusti voidaan sanoa, että yliopistojen toiminnassa korostuu tieteellinen tutkimus ja siihen pohjautuva koulutus.
The proposal for an assistance experiment for the self-employed was made by Rapporteur Raimo Sailas about two years ago.
Yksinyrittäjien avustuskokeilua esitti selvitysmies Raimo Sailas runsas kaksi vuotta sitten.
Assistance to a self-employed person for hiring the first employee
Yksinyrittäjiä rohkaistaan ensimmäisen työntekijän palkkaamiseen
Loneliness, confinement within the walls of one’s home and increased alcohol use may be a lethal combination for an elderly person.
Yksinäisyys, sulkeutuminen kodin seinien sisäpuolelle ja lisääntyvä alkoholinkäyttö voi olla ikääntyneelle vaarallinen yhdistelmä.
However, this alone will not be sufficient to ensure the indicators’ systematic introduction.
Yksinään indikaattorien kehittäminen ei kuitenkaan riitä varmistamaan niiden systemaattista käyttöönottoa
Unilateral use of force would endanger the Security Council's capability and launch a new era of insecurity in the relations between the major powers.
Yksipuolinen voimankäyttö vaarantaisi turvallisuusneuvoston toimivuuden ja aloittaisi uuden epävarmuuden kauden suurten toimijoiden suhteissa.
An individual symbol can be +, - or 0, depending on the direction in which the value of the variable in question deviates from the default figure in Statistics Finland’s population projection.
Yksittäinen symboli voi olla +, - tai 0, riippuen siitä mihin suuntaan kyseisen muuttujan arvo poikkeaa Tilastokeskuksen väestöennusteen oletuksesta.
An individual fault in Finland’s main grid, leading, for instance, to a power plant shutting down, is not sufficient to cause long-duration power outages for consumers.
Yksittäinen vika Suomen kantaverkossa, esimerkiksi voimalan putoaminen pois tuotannosta, ei vielä aiheuta pitkiä sähkökatkoksia kuluttajille.
A threat against one EU Member State may also affect other Member States.
Yksittäiseen EU:n jäsenvaltioon kohdistuva uhka saattaa heijastua myös muihin jäsenvaltioihin.
Tightening a single pension channel would probably only increase the use of other channels.
Yksittäisen eläkekanavan tiukentaminen johtaisi todennäköisesti vain muiden kanavien käytön lisääntymiseen.
The productivity and pay level of individuals are defined, among other things, by the amount and quality of education and experience in question and labour market demand for these qualities. fn A higher, better standard of education also promotes the ability to learn new things at a later age.
Yksittäisen ihmisen tuottavuutta ja palkkatasoa selittävät muiden tekijöiden ohella hänen saamansa koulutuksen ja kokemuksen määrä ja laatu sekä näiden ominaisuuksien kysyntä työmarkkinoilla. fn Korkeampi ja laadukkaampi koulutus edistää kykyä oppia uusia asioita myös myöhemmällä iällä.
Additionally, the lack of monetary latitude previously enjoyed makes it important for individual Member States to be able to respond flexibly to changing conditions, for example through financial and fiscal policies, based on the specific circumstances of each State and within the framework of the Stability and Growth Pact.
Yksittäisen jäsenmaan rahapoliittisen liikkumavaran puuttuminen tekee myös tärkeäksi sen, että yksittäiset jäsenmaat voivat tarvittaessa reagoida olosuhteisiin joustavasti mm. finanssi- ja veropolitiikan keinoin, kukin omista lähtökohdistaan vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa.
A single industrial sector's contribution to the productivity growth can be obtained by multiplying the sector's productivity growth rate by its share of total value added in the economy.
Yksittäisen toimialan vaikutus kansantalouden työn tuottavuuden kasvuun saadaan kertomalla toimialan tuottavuuden kasvuvauhti toimialan osuudella koko kansantalouden arvonlisäyksestä.
Individual hearings may, however, be prolonged due to interpretation.
Yksittäiset istunnot saattavat kuitenkin tulkkauksen vuoksi venyä.
Indeed, isolated and separate policy measures do not suffice to ensure the trailblazing quality of innovation activities or increased national productivity and competitiveness, which is why different actors and other parties must be brought into interaction, with their operations steered in the same direction.
Yksittäiset ja erilliset politiikkatoimet eivät riitä varmistamaan innovaatiotoiminnan edelläkävijyyttä, kansallista tuottavuuden kasvua ja kilpailukykyä, vaan eri toimijat ja tekijät on saatava toimimaan vuorovaikutteisesti ja samaan suuntaan.
Unless specifically permitted in Community legislation, a single Member State’s individual trade policy measures are prohibited.
Yksittäiset jäsenvaltioiden kauppapoliittiset toimet ovat kiellettyjä, jollei niitä erikseen sallita unionin lainsäädännössä.
However, isolated acts are always possible.
Yksittäiset teot ovat tietenkin aina mahdollisia.
The launch of flexible interministerial  task forces  that concentrate on single crisis areas when required;
Yksittäisiin kriisialueisiin keskittyvien poikkihallinnollisten ryhmien joustavan toiminnan käynnistäminen aina tarvittaessa.
through individual protection projects
yksittäisillä suojaushankkeilla
At present, nuclear power already is the largest single form of electricity production.
Yksittäisistä tuotantomuodoista ydinvoiman osuus Suomen koko sähköntuotannosta on jo nyt suurin.
Individual e-services have been successfully deployed but development work has been sporadic and partly overlapping.
Yksittäisiä asiointipalveluja on kehitetty onnistuneesti, mutta kehitystyö on ollut hajanaista ja osin päällekkäistä.
Policies addressing single natural resources should in future be routinely assessed within such a wider common framework.
Yksittäisiä luonnonvaroja koskevia politiikkoja pitää jatkossakin tarkastella yhteisen viitekehyksen alla.
Individual service processes should be developed as entities and on a customer-oriented basis.
Yksittäisiä palveluprosesseja täytyisi kehittää kokonaisuuksina ja asiakaslähtöisesti.
Individual policy measures are prepared and implemented within systemic, integrated change processes rather than as separate projects.
Yksittäisiä politiikkatoimia valmistellaan ja toteutetaan osana systeemisiä, yhteensovitettuja muutosprosesseja, ei enää erillisinä hankkeina.
However, individual scenarios were criticised for either being utopian or lacking visionary quality.
Yksittäisiä skenaarioita kuitenkin kritisoitiin niin utopistisuudesta kuin visionäärisyyden puutteesta.
Individual officers may also participate as experts in civilian missions.
Yksittäisiä sotilaita voi osallistua erilaisiin asiantuntijatehtäviin myös siviilioperaatioissa.
Single dimensions have been measured using several indicators, based on which an aggregate score has been calculated.
Yksittäisiä ulottuvuuksia on kartoitettu useilla kysymyksillä, joista on lopulta laskettu oma tunnusluku.
The expenditure of individual municipalities, however, tends to be determined according to annual revenue.
Yksittäisten kuntien menoilla on kuitenkin taipumus määrittyä vuosittaisten tulojen mukaan.
When the situations in individual countries are examined, the general impression is that all too rarely has there been any significant progress in the realisation of human rights.
Yksittäisten maiden tilannetta tarkasteltaessa yleinen vaikutelma on, että ihmisoikeuksien toteutumisessa on aivan liian harvoin tapahtunut merkittävää edistymistä.
To a great extent, arrangement of financing for individual actions and projects is left to the parties responsible for their implementation.
Yksittäisten toimien ja hankkeiden rahoituksen järjestäminen jää pitkälti niiden toteuttamisvastuun ottaneiden tahojen harteille.
The inclusion of lower-class roads either in the public road network or in the private road network should be re-evaluated and the necessary changes should be made in such a way that practice is fairly applied in the different parts of the country.
Yksittäisten vähäliikenteisten teiden kuuluminen joko yleiseen tai yksityistieverkkoon tulee arvioida uudelleen ja tehdä tarpeelliset tarkistukset niin, että käytäntö maan eri osissa on oikeudenmukainen.
Private funding
Yksityinen
The private and public sectors act in close co-operation to develop intelligent transport services and products.
Yksityinen ja julkinen sektori kehittävät älyliikenteen palveluita ja tuotteita tiiviissä yhteistyössä.
Driven by surging exports, private domestic demand will take an upturn.
Yksityinen kotimainen kysyntä lähtee uuteen kasvuun viennin piristyttyä.
1.3.1 Private consumption
1.3.1 Yksityinen kulutus
Attracting private capital to finance growth
Yksityinen pääoma kasvun vauhdittajaksi
Private sector
Yksityinen sektori
The private sector and non-governmental organisations could make greater use of the public sector infrastructure than now (including health care, schools) whenever the public sector is not using it.
Yksityinen sektori ja kansalaisjärjestöt voisivat käyttää nykyistä enemmän julkisen sektorin infrastruktuuria (mm. terveydenhuoltoa, kouluja) silloin, kun jälkimmäinen ei käytä sitä.
The private sector, including retail chains and other companies, may also help to provide consumers and their own staff with advice.
Yksityinen sektori, kuten kauppaketjut ja muut  yritykset voivat tuoda kuluttajien sekä omien työntekijöittensä neuvontaan oman panoksensa.
The private sector produces an increasingly larger share of the products and services, the availability of which is the responsibility of the public sector and often also funded by it.
Yksityinen sektori tuottaa yhä suuremman osan niistä tuotteista ja palveluista, joiden saatavuuden järjestäminen on julkisen sektorin vastuulla ja usein myös sen rahoittamaa.
Private labour hire
Yksityinen työvoiman vuokraus
Private preparations require considered support
Yksityinen varautuminen tarvitsee harkittua tukea
Private preparation for old age security involves accruing various forms of assets.
Yksityinen varautuminen vanhuudenturvaa varten tapahtuu erimuotoisen varallisuuden kartuttamisena.
Private asset reallocation refers to capital income.
Yksityinen varojen uudelleenallokointi tarkoittaa pääomatuloja.
The  funding for  the maintenance of and basic improvements to private  roads   and  forest   truck  roads   will  be  secured as part  of  the  basic  rural  infrastructure.
Yksityis- ja metsäautoteiden kunnossapidon ja  perusparannuksen  rahoituksesta huolehditaan osana maaseudun perusinfrastruktuuria.
The private sector’s earnings-related pension system is different from other forms of social security and policies, due to the sizeable fortune amassed in employment pension funds and foundations.
Yksityisalojen työeläkejärjestelmä poikkeaa muusta sosiaaliturvasta ja poli­tii­kasta sen vuoksi, että työeläkerahastoihin, -kassoihin ja -säätiöihin on kertynyt mittava omaisuus.
Private cars mostly in rural areas, public transport in and between urban areas.
Yksityis­autoilua lähinnä maaseudulla, kaupunkiseuduilla ja kaupunkien välillä joukkoliikennettä.
There are four groups of threats against privacy:  data collection, data processing, data transmission and invasion of privacy (Solove 39 ).
Yksityiseen kohdistuu neljä uhkaryhmää; tiedon keruu, tiedon käsittely, tiedon välitys ja loukkaus (invaasio) (Solove 39 ).
Indeed, the private service sector in Finland has plenty of growth potential in the future.
Yksityisellä palvelusektorilla onkin paljon kasvunvaraa tulevaisuudessa.
In the private sector, effective markets and competition form another important aspect, given that human and economic resources are most effectively targeted on market terms.
Yksityisellä sektorilla korostuu lisäksi markkinoiden ja kilpailun toimivuus, koska inhimillisten ja taloudellisten voimavarojen kohdentuminen tapahtuu parhaiten markkinaehtoisesti.
In the private sector, this involves improving the prerequisites for e-services and e-commerce, among other things.
Yksityisellä sektorilla korostuvat muun muassa sähköisen asioinnin ja kaupan edellytysten parantaminen.
In the private sector, through their own actions market players – consumers and companies – have an influence on the kinds of economic activities to which resources are allocated.
Yksityisellä sektorilla markkinatoimijat – kuluttajat ja yritykset – vaikuttavat omalla toiminnallaan siihen, millaiseen taloudelliseen toimeliaisuuteen resurssit kohdentuvat.
In the private sector, the number of fixed-term contracts remained intact.
Yksityisellä  sektorilla  määräaikaiset työsuhteet  ovat  pysyneet  ennallaan.
Companies offering a broad range of environmental services and plants recovering and treating waste have also been set up in the private sector.
Yksityisellä sektorilla on syntynyt myös monipuolista palvelua tarjoavia ympäristönhuoltoyrityksiä  sekä  jätteiden  hyödyntämis-  ja  käsittelylaitoksia.
In the private sector, the effect of a retired spouse is statistically less significant than the effect of the respondent's age (Pelkonen 2006).
Yksityisellä sektorilla puolison eläkkeellä olon vaikutus on tilastollisesti vähemmän merkitsevä kuin vastaajan iän vaikutus (Pelkonen 2006).
The situation in the private sector is considerably more positive than in the municipalities, because assessments concerning one's pay are almost the opposite in comparison to those in the municipalities.
Yksityisellä sektorilla tilanne on oleellisesti kuntia myönteisempi, sillä omaa palkkausta koskevat arviot olivat lähes käänteisiä kuntiin verrattuna.
In the private sector, an output that no-one wants to buy vanishes from the market because there is ultimately no willingness to produce something for which there is no demand.
Yksityisellä sektorilla tuotos, jota kukaan ei halua ostaa, häviää markkinoilta, koska lopulta kukaan ei halua tuottaa sellaista, mille ei ole kysyntää.
In the private sector, the respondent's health correlates positively with continuing in employment.
Yksityisellä sektorilla vastaajan terveys korreloi positiivisesti työssä jatkamisen kanssa.
Social networks in private life support the whole.
Yksityiselämän sosiaaliset verkostot tukevat kokonaisuutta.
Security co-operation between private and public sectors is increasingly important to maintain security in society and relating preparedness.
Yksityisen ja julkisen sektorin turvallisuusyhteistyö on entistä tärkeämpää yhteiskunnan turvallisuuden ja siihen liittyvän varautumisen ylläpitämiseksi.
When the practical arrangements for providing and guaranteeing social and primary health services in all security situations are developed services and resources provided by the private and third sector are taken into account.
Yksityisen ja kolmannen sektorin tuottamat palvelut ja voimavarat otetaan huomioon kehitettäessä Sosiaali- ja perusterveydenhuollon palvelujen tuottamista ja turvaamista kaikissa turvallisuustilanteissa.
It is projected that private consumption will increase by 2% this year and by 1.8% next.
Yksityisen kulutuksen ennustetaan lisääntyvän kuluvana vuonna 2 % ja ensi vuonna 1,8 %.
Private consumption is projected to rise in the current year by 2% and next year by 1.8%.
Yksityisen kulutuksen ennustetaan nousevan kuluvana vuonna 2 % ja ensi vuonna 1,8%.
Private consumption, on the other hand, is assumed to accelerate at the same rate as output so that its share of gross value added remains the same as in the baseline scenario.
Yksityisen kulutuksen kasvun oletetaan puolestaan kiihtyvän saman verran kuin kokonaistuotannon niin, että sen osuus arvonlisäyksestä pysyy perustarkastelun mukaisena.
The amount of private funds is particularly high in the United States and United Kingdom, which also invest more public funds than average among the EU27 countries.
Yksityisen rahan määrä on erityisen suuri Yhdysvalloissa ja Isossa-Britanniassa, jotka sijoittavat myös julkista rahaa enemmän kuin EU27-maat keskimäärin.
The availability of private funding can be facilitated by means of international loans.
Yksityisen rahoituksen saamista voidaan helpottaa kansainvälisellä lainoituksella.
The private sector and NGOs must be able to make greater use of public sector infrastructure (including health care, schools) whenever the public sector is not using it.
Yksityisen sektorin ja kansalaisjärjestöjen on voitava käyttää nykyistä enemmän julkisen sektorin infrastruktuuria (mm. terveydenhuoltoa, kouluja) silloin, kun jälkimmäinen ei käytä sitä.
High productivity in the private sector cannot, however, close the sustainability gap in the public finances.
Yksityisen sektorin korkea tuottavuus ei kuitenkaan ratkaise julkisen talouden kestävyysongelmaa.
The number of people participating in other employment subsidy measures in the private sector, on the other  hand,  was  1,800  more  than  estimated  in  the  State  Budget.
Yksityisen sektorin muissa työllistämistukitoimenpiteissä oli 1 800 enemmän kuin valtion talousarviossa arvioitiin.
Other employment subsidies for private sector
Yksityisen sektorin muu työllistämistuki
Furthermore, private sector participation in the setting of goals, activities, and financing of measures is essential.
Yksityisen sektorin osallistuminen tavoitteen asetteluun, toimintaan ja toimenpiteiden rahoitukseen on olennaisen tärkeää.
Private-sector participation in the development of the system, in target-setting, activities, and funding of the measures, has been strengthened.
Yksityisen sektorin osallistumista järjestelmän kehittämiseen ja tavoitteen asetteluun, toimintaan ja toimenpiteiden rahoitukseen on vahvistettu.
Private sector pay subsidy
Yksityisen sektorin palkkatuki
Funding from the private sector and innovative solutions are thus crucial to mobilise resources in the private and public sectors.
Yksityisen sektorin rahoitus sekä innovatiiviset ratkaisut yksityisen ja julkisen sektorin resurssien mobilisoimiseksi ovat välttämättömiä.
The private sector earnings-related pension scheme became effective in 1962. Generations that embarked on their working careers prior to that have received extremely high returns, which are excluded from the figure.
Yksityisen sektorin työeläkejärjestelmä tuli voimaan vuonna 1962. Ikäpolvet, jotka aloittivat työuransa ennen sitä, ovat saaneet erittäin korkeita tuottoja; näitä ei ole merkitty kuvioon.
The national pension contributions of private employers, companies engaged in business activities and State-owned corporations are staggered at three different levels based on depreciations of capital assets and the salaries paid.
Yksityisen työnantajan,  liiketoimintaa harjoittavan elinkeinoyhtymän  ja valtion liikelaitosten kansaneläkemaksu on porrastettu kolmeen eri maksutasoon käyttöomaisuuden poistojen ja maksettujen palkkojen suhteen perusteella.