natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sufficient  scientific expertise  must be ensured on both the EU and national level to be able to fully assess the impacts of gene technologies.
On varmistettava riittävä  tieteellinen asiantuntemus niin EU:n tasolla kuin kansallisesti, jotta geenitekniikan käytön vaikutuksia pystytään arvioimaan.
There are indications that actors in Finland are involved in supporting terrorist networks operating abroad.
On viitteitä siitä, että Suomesta osallistutaan ulkomailla toimivien terroristiverkostojen tukemiseen.
It is inevitable that we must shift away from an economy based on fossil fuels to a bioeconomy, and use renewable raw materials instead of non-renewable natural resources.
On väistämätöntä, että fossiilisiin polttoaineisiin perustuvasta taloudesta siirrytään yhä enemmän biotalouteen ja uusiutumattomien luonnonvarojen käyttöä korvataan uusiutuvilla raaka-aineilla.
It is inevitable that at some stage the world economy must shift away from its dependence on fossil fuels to become a bioeconomy.
On väistämätöntä, että jollakin aikataululla maailmassa siirrytään fossiilisiin polttoaineisiin perustuvasta taloudesta biotalouteen.
It is necessary that land use solutions in municipalities are sustainable with regard to climate policy and that they contribute to lower car traffic volumes.
On välttämätöntä, että kuntien maankäyttöratkaisut ovat ilmastopolitiikan kannalta kestäviä ja vähentävät henkilöautoliikennettä.
It is common that the municipalities purchase, for example, therapy services of mental health care from external service providers only after the need thereto has arisen.
On yleistä, että kunnat ostavat muun muassa mielenterveyshuollon terapiapalvelut ulkopuolisilta palveluntuottajilta vasta tarpeen ilmettyä.
It is common for criminal activities to be concealed behind long chains of sub-contractors and dummy companies.
On yleistä, että rikollinen toiminta piilotetaan pitkien alihankintaketjujen ja bulvaanijärjestelyjen suojiin.
Another problematic area is climate dialogue at political level.
Ongelma- alueisiin kuuluu myös poliittisen tason ilmastodialogi.
The magnitude of this problem is not extreme in international comparisons or in view of the extent to which the developments can be influenced by various policy measures.
Ongelma ei kuitenkaan ole mahdottoman suuri sen paremmin kansainvälisessä vertailussa kuin erilaisten politiikan kehittämismahdollisuuksienkaan näkökulmasta.
Problem and models
Ongelma ja mallit
The problem will increase as outsourcing becomes more common.
Ongelma kasvaa ostopalvelujen yleistyessä.
This problem receives a particular emphasis at a time when more complex competencies and international skills are required of entrepreneurs.
Ongelma korostuu aikana, jona yrittäjältä vaaditaan yhä monimutkaisempaa osaamista ja kansainvälistä osaamista.
This problem is pronounced among those in a weak socio-economic position.
Ongelma korostuu heikossa sosioekonomisessa asemassa olevien kohdalla.
However, the problem is exacerbated locally, particularly on ship routes in the summer time.
Ongelma korostuu kuitenkin paikallisesti erityisesti kesäaikaan laivaväylien varrella.
The problem affects all types of buildings irrespective of current use or form of ownership.
Ongelma koskee kaikkia rakennustyyppejä käyttötarkoituksesta ja omistuspohjasta riippumatta.
This problem has a wide impact on the entire logistics sector and on society.
Ongelma koskettaa laajasti koko logistiikka-alaa ja yhteiskuntaa.
In such cases, the problem concerns the general vagueness of target setting rather than indicator work.
Ongelma näissä tapauksissa on siis pikemminkin tavoitteenasettelun lähtökohtaisessa epämääräisyydessä kuin indikaattorityössä.
However, grouping highly different issues into one indicator poses a problem.
Ongelma on kuitenkin se, että mittareissa yhdistetyt aihealueet ovat keskenään hyvinkin erilaisia.
While the problem is global, its local effects vary a great deal.
Ongelma on maailmanlaajuinen, mutta sen paikalliset vaikutukset ovat hyvin erilaiset.
This problem is more related to the general vagueness of target setting than indicator work.
Ongelma on siis pikemminkin tavoitteenasettelun lähtökohtaisessa   epämääräisyydessä kuin indikaattorityössä.
This problem concerns the general vagueness of target setting rather than the indicator work itself.
Ongelma on tältä osin pikemminkin tavoitteenasettelun lähtökohtaisessa  epämääräisyydessä kuin indikaattorityössä.
The problem can only be solved through extensive international cooperation that can be furthered by means of foreign policy.
Ongelma voidaan ratkaista vain laajamittaisella kansainvälisellä yhteistyöllä, jota voidaan edistää ulkopolitiikan keinoin.
Although the problem cannot be solved merely by raising productivity, it is a key means of doing so.
Ongelmaa ei voida kuitenkaan ratkaista pelkästään tuottavuuden kohottamisella, mutta se on kuitenkin keskeinen keino.
Attention has been paid to this problem before (see Kara 2005 and Purasjoki 2006), and attempts have been made to address it, for instance through a common investment programme by the Nordic countries’ transmission system operators.
Ongelmaan on kiinnitetty huomiota aiemminkin (ks. Kara 2005 ja Purasjoki 2006) ja siihen on pyritty vastaamaan muun muassa Pohjoismaiden kantaverkkoyhtiöiden yhteisellä investointiohjelmalla.
A number of recent reports have drawn attention to this problem, while towards the end of 2009, the Parliament’s Audit Committee proposed in a memorandum (TrVM 5/2009) that the Government prepare legislation requiring the implementation of compatibility between public sector IT systems as a statutory duty of public authorities.
Ongelmaan on kiinnitetty viime aikoina huomiota lukuisissa raporteissa. Vuoden 2009 lopulla asiaan kiinnitti huomiota eduskunnan tarkastusvaliokunta, joka mietinnössään (TrVM 5/2009) edellyttää, että hallitus valmistelee lainsäädännön, jonka mukaisesti julkisen sektorin tietojärjestelmien yhteensopivuus voidaan toteuttaa lainsäädäntöön perustuen viranomaistehtävänä.
Hazardous wastes amounting to about 2.4 million tonnes were generated in Finland in 2006, mostly in the mining and industrial sectors.
Ongelmajätettä syntyi vuonna 2006 lähes 2,4 miljoonaa tonnia, josta valtaosa oli peräisin mineraalien kaivun ja teollisuuden toimialoilta.
Advisory services covering the sorting of hazardous waste will be made more effective.
Ongelmajätteiden lajittelun neuvontaa tehostetaan.
Almost 2.4 million tonnes of hazardous waste was generated in 2005.
Ongelmajätteitä syntyi vuonna 2005 lähes 2,4 miljoonaa tonnia.
Bullying is an ever growing problem in schools.
Ongelmaksi koulutyössä on osoittautunut yhä yleistyvä koulukiusaaminen.
Consumption of animal-based food, along with droughts and extreme weather phenomena caused by climate change, will cause problems.
Ongelmaksi muodostuu kasvava eläinperäisen ruoan kulutus sekä ilmastonmuutoksen aiheuttama kuivuus ja sään ääri-ilmiöt.
One problem, however, is that expenditure is mainly dependent on the level of revenue of the fund in question and is also influenced by strong earmarking due to the nature of the fund activities, which reduces discretion in determining the level of expenditure.
Ongelmaksi nousee kuitenkin se, että menot ovat pääosin riippuvaisia ko. rahaston tulojen tasosta ja menoihin kytkeytyy asian luonteesta johtuva vahva korvamerkintä, mikä vähentää menotasoon liittyvää päätösperäistä harkintavaltaa.
Viherkenttä considers the low level of expenditure re-allocations in the spending limits system to be problematic.
Ongelmallisena kehysjärjestelmässä Viherkenttä näkee menojen uudelleenkohdennuksien vähyyden.
The rapid growth of air traffic is also a problem.
Ongelmallista on myös lentoliikenteen nopea kasvu.
The countries that are now in trouble, and Portugal in particular, have long been paying high interest rates on their borrowing.
Ongelmamaiden, erityisesti Portugalin, valtionlainojen korot ovat jo pitkään pysytelleet korkealla tasolla.
However, factors such as lack of funding have made it more difficult to find solutions to the problem.
Ongelman ratkaisemista on kuitenkin vaikeuttanut mm. rahoituksen puute.
The problem is, however, that this information is difficult to find and use as it is not centrally available. Nor is it used sufficiently in training related to the planning of a built-up environment.
Ongelmana kuitenkin on, että tieto on hajallaan ja vaikeasti löydettävissä ja hyödynnettävissä eikä sitä riittävästi käytetä rakennetun ympäristön suunnitteluun liittyvässä koulutuksessa.
The problem may lie in the nature and role of such scenarios being rarely understood.
Ongelmana lienee se, ettei monikaan ymmärrä skenaarioiden luonnetta ja roolia.
In particular, social status with a risk of exclusion, passed on from one generation to the next, constitutes a difficult problem.
Ongelmana on erityisesti sukupolvelta toiselle sosiaalisesti periytyvä asema ja siihen liittyvä syrjäytymisriski.
The problem is that small companies in particular do not receive sufficient information from the authorities regarding crime trends.
Ongelmana on, että erityisesti pienet yritykset eivät saa riittävästi tietoa viranomaisilta rikosilmiöistä.
The problem is that protective procedures are fragmented, incompatible with each other, and separated from business processes.
Ongelmana on, että suojautumismenetelmät ovat fragmentoituneita, yhteensopimattomia keskenään ja irrallisia muun muassa liiketoimintaprosesseista.
The problem is that in more remote areas, there are few organisations that offer specialised support services.
Ongelmana on, että syrjäisemmillä alueilla on vähän erikoistuneita tukipalveluja tarjoavia organisaatioita.
The problem lies in a lack of genuine steering power of this kind of a strategy.
Ongelmana on, että tällaisella kestävän kehityksen ei ole varsinaisesti ohjaavaa vaikutusta.
Problems have arisen because thematic projects and the maintenance of the transport network have competed for the same appropriations.
Ongelmana on ollut, että ne ovat kilpailleet samoista määrärahoista liikenneverkon kunnossapidon kanssa.
The problem has been, however, that industry investments targeted at Finland have decreased.
Ongelmana on ollut teollisuuden Suomeen suuntautuvien investointien väheneminen.
For an extended period, the problem has been in the lack of coordination and the fact that there have not been proper indicators for measuring accessibility.
Ongelmana on pitkään ollut koordinaation puute sekä se, ettei käytössä ole ollut sopivia indikaattoreita esteettömyyden mittaamiselle.
Therefore, the problem is to ensure that there is enough labour available for these sectors.
Ongelmana on riittävän työvoiman turvaaminen näille aloille.
However, putting the targets into practice is problematic.
Ongelmana on tavoitteiden vieminen käytäntöön.
In the case of a price adjustment according to a change in the GDP price index, the problem might be that the central government must in any event pay statutorily index-linked expenditure according to the index to which the expenditure is linked.
Ongelmana saattaisi esimerkiksi BKT:n hinnan muutoksen mukaisessa hintakorjauksessa olla se, että valtion on joka tapauksessa maksettava lakisääteisesti indeksisidotut menot sen indeksin mukaan, johon ne on sidottu.
Sufficient investment volume for responding to rising oil consumption will become an issue.
Ongelmana tulee olemaan investointien riittävyys suhteessa kasvavaan öljyn kulutukseen.
The raising of spending limits levels too high in the adjustment stages can be considered to be a problem.
Ongelmana voidaan pitää kehystasojen nousemista tarkistusvaiheissa  liian korkeiksi.
The possibility included in the spending limits system by which measures are initiated in the previous parliamentary term whose funding will be arranged only in the spending limits of the following parliamentary term can also be considered to be a problem.
Ongelmana voidaan pitää myös kehysjärjestelmän sisältämää mahdollisuutta, jossa edellisellä vaalikaudella käynnistetään toimenpiteitä, joiden rahoitus tulee järjestettäväksi vasta seuraavalla vaalikaudella sen kehyksistä.
Several factors underlie this issue, such as direct and indirect adverse effects of climate change, intensifying competition over natural resources, political and economic disputes related to energy production and availability, and the race to develop clean technology.
Ongelmassa on monta osatekijää kuten ilmastonmuutoksen suorat ja välilliset haittavaikutukset, luonnonvaroja koskevan kilpailun kiristyminen, energian tuotantoon ja saatavuuteen liittyvät poliittiset ja taloudelliset kiistat sekä kilpajuoksu puhtaan teknologian kehittämisessä.
The problems accumulate among the members of a fairly small minority, whose risk of social exclusion increases as they reach adulthood.
Ongelmat kasautuvat melko pienelle vähemmistölle, jolla on suuri syrjäytymisriski aikuisiällä.
Problems often involve extensive infrastructure systems, causing a domino effect.
Ongelmat kohdistuvat usein laajoihin infrastruktuurirakenteisiin, jolloin muodostuu dominoefekti.
Problems must be identified and addressed before they become the causes of or pretexts for violence.
Ongelmat on tunnistettava ja niihin on reagoitava ennen kuin ne muuttuvat väkivallan syiksi ja perusteiksi.
Problems in the adoption of this technology would mean a major obstacle to the attainment of emission reductions in scenarios C and D.
Ongelmat tekniikan käyttöönotossa vaikeuttaisivat merkittävästi päästövähennysten saavuttamista skenaarioissa C ja D.
Transport management plans are followed in problem situations.
Ongelmatilanteissa noudatetaan liikenteen hallintasuunnitelmia.
In addition, the tension between Pakistan and India is exacerbating these problems.
Ongelmavyyhtiä vaikeuttaa myös Pakistanin ja Intian jännitteinen suhde.
Problems have occurred especially then when the home care service has been arranged as an outsourced service.
Ongelmia on esiintynyt erityisesti silloin, kun kotipalvelu on järjestetty ostopalveluna.
Unless issues involved in the safety of living and moving around are taken into account sufficiently at the same time, this will lead to problems.
Ongelmia syntyy, ellei samaan aikaan oteta riittävästi huomioon asumisen ja liikkumisen turvallisuuteen liittyviä asioita.
Problems also arise from perennial ice floes, icebergs and occasional shallow waters.
Ongelmia tuottavat myös monivuotiset jäälautat, jäävuoret sekä merenpohjan paikoittainen mataluus.
Problems do still occur, though.
Ongelmiakin toki edelleen esiintyy.
Prevention of problems is easier and more economical than addressing their consequences afterwards.
Ongelmien ennaltaehkäiseminen on helpompaa ja taloudellisempaa kuin niiden jälkihoito.
The division of issues over several sectors can easily result in a situation in which people do not recognise their own responsibility, or are not able to focus or coordinate their actions in a way that would render the best possible outcome.
Ongelmien jakautuminen usealle sektorille johtaa helposti siihen, ettei omaa vastuuta tunnisteta tai jos tunnistetaan, toimenpiteitä ei osata kohdistaa tai koordinoida siten, että tulokset olisivat parhaat mahdolliset.
Inherited problems, or transgenerational social exclusion, are a relatively new and worrying phenomenon in Finland.
Ongelmien periytyminen eli ylisukupolvinen syrjäytyminen on varsin uusi ja huolestuttava ilmiö Suomessa.
As far as early intervention is concerned, sectoral boundaries have created unnecessary barriers to cooperation while the potential offered by multi-professional cooperation have not been fully utilised.
Ongelmiin puuttumisessa sektorirajat ovat muodostaneet turhia yhteistyön esteitä eikä moniammatillista yhteistyötä ole pystytty toteuttamaan riittävässä määrin.
However, there are problems such as the growing gap in the state of health between demographic groups and the shortage of physicians and dentists.
Ongelmina voidaan pitää väestöryhmien välisten terveyserojen kasvua ja lääkäri- ja hammaslääkäripulaa.
While the shortage of competent labour force, setting limits to economic growth and improving the employment rate is threatening the labour market and the entire national economy, considering the increased number of vacancies registered in Employment Offices, they  have so far been filled fairly well.
Ongelmista kärsivät eniten rakentaminen, liikenne ja julkiset palvelut. Työmarkkinoiden ja koko kansantalouden riskitekijä on, että ammattitaitoisen työvoiman saatavuusongelmat rajoittavat taloudellista kasvua ja työllisyysasteen nostoa. Ottaen huomioon avoinna olevien työpaikkojen suuren määrän työvoimatoimistoissa, työpaikat ovat kuitenkin vielä täyttyneet melko hyvin.
It is therefore necessary to evaluate whether a well-functioning peace partnership with NATO would be sufficient to secure adequate consultation and information flow for Finland, in crisis management cooperation conducted within the NATO framework.
Onkin arvioitava, riittääkö toimiva rauhankumppanuus Naton kanssa turvaamaan Suomelle riittävää neuvonpitoa ja tiedonsaantia Naton puitteissa tehtävässä kriisinhallintayhteistyössä.
Indeed, various indicators have been created in order to take more extensive consideration of well-being and sustainable development.
Onkin luotu erilaisia mittareita, jotka yrittävät ottaa bkt:tä laajemmin huomioon hyvinvoinnin ja kestävän kehityksen.
Indeed, there is reason to augment building regulations in order to require improvement of energy efficiency in renovations of existing buildings.
Onkin perusteltua laajentaa rakentamismääräyksiä edellyttämään olemassa olevilta rakennuksilta energiatehokkuuden parantamista peruskorjausten yhteydessä.
This provides a reason for examining which methods might contribute to further increasing Finns’ input with respect to EU-financed research projects in particular.
Onkin tarpeen selvittää, millä keinoilla suomalaisten panosta erityisesti EU:n rahoittamissa tutkimushankkeissa voidaan edelleen kasvattaa.
It is therefore important that the prerequisites for informal care be further developed.
Onkin tärkeää, että omaisista huolehtimisen edellytyksiä edelleen kehitetään.
Thus, it would be hard to consider a decrease of the overall tax ratio as responsible policy without a readiness to cut spending or before evidence emerged indicating a narrowing sustainable gap.
Onkin vaikea pitää kokonaisveroasteen laskua vastuullisena politiikkana ilman valmiutta menojen leikkaamiseen tai ennen kuin näyttöä kestävyysvajeen supistumisesta on olemassa.
Does the proposal have an impact on the financial position of various population groups and households?
Onko ehdotuksella vaikutuksia eri väestöryhmien ja kotitalouksien taloudelliseen asemaan?
Does the proposal have a specific impact on small or medium-sized businesses, on starting up new businesses, or on the ability of businesses to grow?
Onko ehdotuksella vaikutuksia erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, uuden yritystoiminnan aloittamiseen tai yritysten kasvumahdollisuuksiin?
Does the proposal have an impact on the various aspects of public finances?
Onko ehdotuksella vaikutuksia julkistalouden eri osatekijöihin?
Does the proposal have an impact on the financing of public corporations or on the allocation of resources?
Onko ehdotuksella vaikutuksia julkistalouden yhteisöjen rahoitukseen sekä voimavarojen jakoon?
Does the proposal have an impact on household behaviour?
Onko ehdotuksella vaikutuksia kotitalouksien käyttäytymiseen?
Does the proposal have an impact on the equal treatment of women and men e.g.
Onko ehdotuksella vaikutuksia naisten ja miesten väliseen tasa-arvoon, esimerkiksi
Does the proposal have an impact on general economic development and the national economy?
Onko ehdotuksella vaikutuksia yleiseen talouskehitykseen ja erityisesti kansantalouteen?
Does the proposal have an impact on investment, research and development, or innovation?
Onko ehdotuksella vaikutuksia yritysten investointeihin tai tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja innovaatioihin?
Does the proposal have an impact on the international competitiveness of businesses?
Onko ehdotuksella vaikutuksia yritysten kansainväliseen kilpailukykyyn?
Does the proposal have an impact on the costs or profits of businesses?
Onko ehdotuksella vaikutuksia yritysten kustannuksiin ja tuottoihin?
Does the proposal have an impact on competition and the functioning of the market?
Onko ehdotuksella vaikutuksia yritysten väliseen kilpailuun ja markkinoiden toimivuuteen?
For example, can the observed improvement in the employment of people aged 60–64 be largely explained by economic growth (with the given structures), while the so-called structural factors, such as social security reform and improvements in health and education, have a much smaller effect?
Onko esimerkiksi niin, että valtaosa havaitusta 60–64-vuotiaiden työllisyyden kohentumisesta liittyy talouden kasvuun (annetuilla rakenteilla) ja vain vähäinen osa selittyy ns. rakenteellisilla tekijöillä, kuten sosiaaliturvan uudistuksilla sekä terveyden ja koulutustason paranemisella?
Is one thing more essential than another?
Onko jokin välttämättömämpää kuin joku muu?
Moreover, do small and medium-sized companies even have the resources to maintain and manage countless parallel identification technologies and information security technologies?
Onko pienillä ja keskisuurilla yrityksellä ylipäätään edellytyksiä ylläpitää ja hallita lukuisia rinnakkaisia tunnistus- ja tietoturvateknologioita?
However, this also raises other questions, such as whether it would be appropriate for people to earn regular income alongside claiming old-age pension or should the system be developed so that this option remains a marginal phenomenon.
Onko tarkoituksenmukaista, että vanhuuseläkkeen nostamisen ohella käydään säännöllisessä ansiotyössä vai pitäisikö järjestelmää kehittää siten, että tämä vaihtoehto jää korkeintaan marginaali-ilmiöksi?
Has the often dramatic price competition of recent years been the reason why it has not proved possible to invest enough in service quality and accessibility (e.g. weak coverage in mobile networks) or in development?
Onko viime vuosina osittain rajukin hintakilpailu aiheuttanut sen, että palvelujen laatuun ja saatavuuteen (mm. mobiiliverkoissa heikkoja peittoja) ja kehitystoimintaan ei ole voitu panostaa tarpeeksi?
Are there other pending regulatory projects or other reforms that should be taken into account in the impact assessment?
Onko vireillä muita lainsäädäntöhankkeita tai muita muutoksia, jotka tulisi ottaa huomioon vaikutusten arvioinnissa?
Fortunately the number of countries that have set emission targets and drawn up national climate strategies is rising.
Onneksi yhä useampi maa on jo asettanut päästötavoitteita ja laatinut kansallisia ilmastostrategioita.
These accidents occur unexpectedly and may have only local impact at first.
Onnettomuudet tapahtuvat äkillisesti ja ennalta arvaamatta.
Accidents can occur spontaneously and they can also be intentional whereas extreme natural phenomena are, as the name suggests, non-intentional.
Onnettomuudet voivat olla niin tahattomia tapahtumia kuin tarkoituksellisesti aiheutettuja tuhotekoja. Sen sijaan luonnon ääri-ilmiöt ovat nimensä mukaisesti ei-tarkoituksellisia.
Accidents can be prevented in advance by setting requirements and by taking measures that affect the structure of the vessel, the competence of the crew and the manoeuvring of the ship.
Onnettomuuksia voidaan ennaltaehkäistä aluksen rakennetta, miehistön osaamista ja aluksen liikkumista koskevilla vaatimuksilla ja toimenpiteillä.
Accidents can be reduced through careful planning.
Onnettomuuksia voidaan vähentää huolellisella suunnittelulla.
ACCIDENT PREVENTION
ONNETTOMUUKSIEN EHKÄISY
Accident prevention work will proceed smoothly in cooperation with other relevant parties.
Onnettomuuksien ehkäisy toimii prosessina hyvin yhteistyössä muiden tahojen kanssa.
The authorities and other organisations responsible for accident prevention should work in collaboration with each other and towards similar objectives.
Onnettomuuksien ehkäisystä vastaavat viranomaiset ja muut organisaatiot toimivat yhdessä samansuuntaisin tavoittein
There are many reasons for the potential increase in the number of accidents.
Onnettomuuksien ja tapaturmien määrä saattaa lisääntyä useasta eri syystä.