natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information and communication technology enhances the usage of the existing infrastructure and transport services, improves safety, reduces logistical costs imposed on business and industry, while contributing towards climate policy.
Tieto- ja viestintäteknologia tehostaa olemassa olevan infrastruktuurin ja liikennepalvelujen käyttöä, parantaa turvallisuutta, vähentää elinkeinoelämän logistisia kustannuksia ja tukee ilmastopolitiikkaa.
Through utilisation of knowledge and communication technology, global networks will have been formed with members located in any part of the world.
Tieto- ja viestintäteknologiaa hyödyntämällä on muodostettu globaaleja verkostoja, joiden jäsenet voivat olla missä päin maailmaa tahansa.
ICT software acquisitions, which are investment-like in nature, and internal development efforts, bear almost equal significance.
Tieto- ja viestintäteknologiaan liittyvät investointiluontoiset ohjelmistohankinnat ja sisäinen kehitystyö ovat lähes yhtä merkittävä erä.
ICT-based environmental technology is a growing business opportunity.
Tieto- ja viestintäteknologiaan perustuva ympäristöteknologia on kasvava liiketoimintamahdollisuus.
ICT continues to play a leading role.
Tieto- ja viestintäteknologialla on edelleen keskeinen merkitys.
Productivity can be increased using information and communication technology more than with any other technical innovation.
Tieto- ja viestintäteknologialla voi parantaa työn tuottavuutta enemmän kuin millään muulla teknisellä innovaatiolla.
Rapid development of information and communication technology (ICT) affects the choices of businesses and individuals.
Tieto- ja viestintäteknologian (ICT) voimakas kehitys vaikuttaa ihmisten ja yritysten valintoihin.
Innovative use of ICT will help achieve these targets.
Tieto- ja viestintäteknologian innovatiivinen käyttö tukee näiden tavoitteiden saavuttamista.
Changes in the procedures of individuals and organisations due to advances in ICT will reverberate in the copyright system.
Tieto- ja viestintäteknologian kehityksestä aiheutuneet muutokset yksilöiden ja organisaatioiden toimintatavoissa heijastuvat voimakkaasti tekijänoikeusjärjestelmään.
Advances in ICT put practices and structures to the test
Tieto- ja viestintäteknologian kehitys haastaa käytännöt ja rakenteet
Advances in ICT, its increased use, and structural change in the world economy to continue
Tieto- ja viestintäteknologian kehitys ja lisääntyvä käyttö sekä maailmantalouden rakennemuutos jatkuvat
Advances in ICT are changing economic structures and social systems at an accelerating rate.
Tieto- ja viestintäteknologian kehitys muuttaa talouden rakenteita ja yhteiskunnan toimintatapoja kiihtyvällä vauhdilla.
Full exploitation of ICT also requires new practices and ways of thinking.
Tieto- ja viestintäteknologian kokonaisvaltainen hyödyntäminen edellyttää myös uudenlaisia toimintatapoja ja -ajattelua.
The use of information and communication technology in the transport system, or so-called intelligent transport, makes it possible to address the challenge posed by forces of change with new means while advancing also other socio-political objectives.
Tieto- ja viestintäteknologian käyttö liikennejärjestelmässä eli ns. älyliikenne mahdollistaa muutosvoimien haasteeseen vastaamisen uusin keinoin ja edistää samalla muita yhteiskuntapoliittisia tavoitteita.
Intelligent transport systems (ITS) encompass this use of information and communication technology within the transport system .
Tieto- ja viestintäteknologian käyttöä liikennejärjestelmässä kutsutaan älykkääksi liikenteeksi tai  älyliikenteeksi .
The use of ICT should lead to the modernisation of practices and better service quality.
Tieto- ja viestintäteknologian käytön olisi johdettava toimintatapojen uudistamiseen ja palvelun laadun parantamiseen.
The breakthrough and the strong ongoing development of information and communications technology (ICT) are shaping individual and corporate behaviour and needs.
Tieto- ja viestintäteknologian läpimurto ja edelleen voimakkaasti jatkuva kehitys muokkaavat ihmisten ja yritysten käyttäytymistä ja tarpeita.
In terms of ICT, we are about to enter the third phase.
Tieto- ja viestintäteknologian osalta olemme siirtymässä kolmanteen vaiheeseen.
The information and communication industry and services:
Tieto- ja viestintäteollisuus ja -palvelut:
Information on linguistic conditions is therefore important in all decision-making and in the planning of operations.
Tieto kielioloista on siksi tärkeää kaikessa päätöksenteossa ja toiminnan suunnittelussa.
Information in productive use
Tieto on tuottavassa käytössä
Knowledge, expertise, and sustainable use of natural resources, alongside the ability and will for renewal, enable sustainable development of regional economies all over Finland.
Tieto, osaaminen ja luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen sekä kyky ja halu uudistua ovat avaintekijöitä, jotka mahdollistavat aluetalouden kestävän kehityksen joka puolella Suomea.
Awareness of the reform project and its estimated impact will also aid target groups in preparing for the changes and thus make the implementation of the reform easier.
Tieto suunnitelluista muutoksista ja niiden vaikutuksista auttaa kohderyhmiä myös valmistautumaan vaadittaviin muutoksiin ja helpottaa muutosten täytäntöönpanoa.
More awareness of future competence needs outlined through foresight activities  is required,  and this awareness must then be linked to the strategies and teaching within institutes of higher education, as well as to development and innovation activities.
Tietoa ennakoiduista osaamistarpeista tulee lisätä ja se tulee kytkeä nykyistä paremmin korkeakoulujen strategiaan, opetukseen sekä kehittämis- ja innovaatiotoimintaan.
Information on the effectiveness of preventive services is already available, and distributing this information to different actors is important.
Tietoa eri ennaltaehkäisevien palvelujen hyvästä vaikuttavuudesta on jo saatavilla ja sen levittäminen eri toimijoille on tärkeää.
Information on accessibility planning
Tietoa esteettömyyssuunnittelusta
Information and awareness of the right to participate must be disseminated, not only to children themselves but also to their parents and those working with children.
Tietoa ja tietoisuutta lapsen osallistumisoikeuksista tulee levittää, ei vain lapsille itselleen, vaan myös heidän vanhemmilleen ja lasten parissa työtä tekeville tahoille.
Information is exchanged and refined across sectors, administrative boundaries and hierarchies.
Tietoa jaetaan ja rikastetaan yli toimialojen, hallinnonalojen ja perinteisten hierarkioiden.
Those young people living in rural municipalities are the best informed of the possibilities for participating and influencing their home municipality.
Tietoa osallistumis- ja vaikuttamismahdollisuuksista asuinkunnassaan saavat parhaiten maaseutumaisissa kunnissa asuvat nuoret.
Information to support decision-making
Tietoa päätöksenteon tueksi
Information is needed for instance on trends in health problems, on the risk and preventive factors of illnesses, and factors governing susceptibility to illness and health choices.
Tietoa tarvitaan esimerkiksi terveysongelmien kehityksestä, tautien suoja ja riskitekijöistä sekä tautialttiutta säätelevistä ja terveysvalintoihin vaikuttavista tekijöistä.
By efficiently collecting and analysing data, it is possible to target resources more effectively.
Tietoa tehokkaasti keräämällä ja analysoimalla pystytään resursseja kohdentamaan entistä tehokkaammin.
Copyright knowledge will be included in school activities and curricula.
Tietoa  tekijänoikeuksista sisällytetään peruskoulujen toimintaan.
Information to support choices
Tietoa valintojen tueksi
The opening up of information and open interfaces assist small, innovative businesses in particular.
Tietoaineiston avaaminen ja avoimet rajapinnat antavat mahdollisuuksia erityisesti pienille, innovatiivisille yrityksille.
Information management and facilities management will be enhanced with the aim of linking the development of information technology aids and working environments more closely to the development of the administrative branch’s basic tasks, key operating processes and customer service.
Tietohallinnon ja toimitilahallinnon johtamista tehostetaan ja tavoitteena on kytkeä tietoteknisten apuvälineiden ja työympäristöjen kehittäminen entistä tiiviimmin hallinnonalan perustehtävien, keskeisten toimintaprosessien ja asiakaspalvelun kehittämiseen.
INFORMATION MANAGEMENT
TIETOHALLINTO TURVALLISUUS
The principles of information management are developed and promoted in such a manner that they enable the functioning of the key sectors of the government in all security situations.
Tietohallintotoiminnan perusteita kehitetään ja edistetään siten, että valtionhallinto voi keskeisiltä osiltaan toimia kaikissa turvallisuustilanteissa.
People trust in the information infrastructure, and mechanisms are in place to ensure an appropriate level of privacy protection.
Tietoinfrastruktuuriin luotetaan ja tarkoituksenmukaisesta yksityisyyden suojan tasosta huolehditaan.
Knowledge-intensive economic growth
Tietointensiivinen talouskasvu
Knowledge-intensive production is typified by strong externalities, as a result of which operations tend to centralise geographically (see e.g. Ottaviano and Pinelli 2004).
Tietointensiiviseen tuotantoon liittyy tyypillisesti voimakkaita ulkoisvaikutuksia, joiden seurauksena toiminnot pyrkivät keskittymään maantieteellisesti (ks. esim. Ottaviano ja Pinelli 2004).
Besides awareness, many other factors affect people’s everyday choices.
Tietoisuuden lisäksi ihmisten arkisiin valintoihin vaikuttavat monet tekijät.
Increasing awareness about the region’s potential, capacity and development projects
Tietoisuuden lisääminen alueen potentiaalista, osaamisesta ja suunnitteilla olevista kehittämishankkeista
Raising awareness of the Arctic Region and its potential and making provision for changes promote safety in the wide sense.
Tietoisuuden lisääminen arktisesta alueesta, sen tarjoamista mahdollisuuksista ja varautuminen muutoksiin edistävät turvallisuutta laajassa merkityksessä.
Raising awareness of the source  of food and the environmental and regional impact  of local food is important among  both consumers and decision-makers.
Tietoisuuden lisääminen ruuan alkuperästä sekä lähiruuan ympäristö- ja aluevaikutuksista on merkittävää sekä kuluttajien että päättäjien keskuudessa.
Awareness of the state of the world’s climate is having an influence on corporate values and ways of operating.
Tietoisuus maailman ilmaston tilasta vaikuttaa yritysten arvoihin ja toimintatapoihin.
People’s awareness and attitudes can also be influenced by education and by creating incentives and reward systems to promote sustainable, ecological and ethical ways of life.
Tietoisuuteen ja asenteisiin voidaan vaikuttaa myös koulutuksen avulla sekä luomalla kannustin- ja palkitsemisjärjestelmiä säästävän, ekologisen ja eettisen elämätavan kehittämiseksi.
Learning environments that make use of information and communications technology open up opportunities for developing competences through international interaction as part of the daily routine of institutes of higher education.
Tietoja viestintäteknologiaa hyödyntävät oppimisympäristöt avaavat mahdollisuuksia osaamisen kehittämiseen kansainvälisenä vuorovaikutuksena osana korkeakoulujen arkea.
It is necessary to take measures to automate information management, such as data recording and transfer between social and health care services, so that professionals can focus on care provision and the risk of mistakes can be reduced.
Tietojen hallintaa, kuten kirjaamista ja tiedon välittämistä sosiaali- ja terveydenhoitopalvelujen välillä tulee automatisoida siten, että hoitavaan työhön vapautuu aikaa ja virheriskit pienenevät.
Streamline national information management and the organisation of information production.
Tietojen hallintaa yhtenäistetään ja tiedon tuottamisen organisointia selkeytetään.
The accuracy of data collection has improved year by year, and the sample has been made more precise.
Tietojen keruuta on kehitetty vuosittain ja otospohjaa on tarkennettu.
The impact of the recycled fuel on emissions trading rights can be checked on the basis of the information.
Tietojen perusteella voidaan tarkistaa kierrätyspolttoaineen vaikutusta päästökauppaoikeuksiin.
Under this Act, the registration of information applies to the citizens of the new EU Member States: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
Tietojen rekisteröinti  koskee uusien EU-maiden Tsekin, Viron, Latvian, Liettuan, Unkarin, Puolan, Slovenian ja Slovakian  kansalaisia,  joilla  myös  on  rajoitukseton  oikeus  työntekoon  Suomessa.
The legal and administrative basis for the joint use of data must be harmonised and clarified, as should pricing, while supporting technical and legal solutions should be developed.
Tietojen yhteiskäytön lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia perusteita sekä hinnoittelua tulee yhtenäistää ja selkeyttää sekä kehittää näitä tukevia teknisiä ja oikeudellisia ratkaisuja.
The legal and administrative basis for the joint use of data should be harmonised and clarified, as should pricing, while supportive technical and legal solutions should be developed.
Tietojen yhteiskäytön lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia perusteita sekä hinnoittelua tulisi yhtenäistää ja selkeyttää sekä kehittää näitä tukevia teknisiä ja oikeudellisia ratkaisuja.
Information processing will be cheap and smarter than before and applied everywhere in a ubiquitous society, permeated by information technology.
Tietojenkäsittely on halpaa, entistä älykkäämpää ja sitä sovelletaan kaikkialla tietotekniikan läpäisemässä niin sanotussa ubiikkiyhteiskunnassa.
With the increased exchange of information, the citizens must be able to trust that their personal data are treated properly.
Tietojenvaihdon lisääntyessä kansalaisten pitää pystyä luottamaan siihen, että heidän henkilötietojaan käsitellään asianmukaisesti.
The exchange of information between Member States should be improved, and adequate funding should be provided for the appropriate regulatory authorities.
Tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden kesken on parannettava ja viranomaisille on turvattava riittävät resurssit.
Information system support for efficient operations plays a key role, particularly in health care, due to the importance of securing the above-mentioned treatment chains.
Tietojärjestelmien antama tuki tehokkaalle toiminnalle on avainasemassa erityisesti terveydenhuollossa, erityisesti em. hoitoketjujen kuntoon saamisen tärkeyden takia.
In the acquisition and planning of IT systems, special attention must be paid to the accessibility and usability of systems in everyday work.
Tietojärjestelmien hankinnassa ja suunnittelussa on kiinnitettävä erityistä huomiota järjestelmien käytettävyyteen jokapäiväisessä työssä.
Also, this may allow the IT system infrastructure  to be developed into structures based on open standards, which will improve interoperability among organisations.
Tietojärjestelmien infrastruktuuria voidaan samalla kehittää avoimiin standardeihin perustuviksi rakenteiksi, mikä edistää yhteentoimivuutta organisaatioiden välillä.
The development of information systems and their exploitation offers great potential for enhancing welfare services.
Tietojärjestelmien ja niiden hyödyntämisen kehittäminen tarjoaa suuren potentiaalin hyvinvointipalveluiden tehostamisessa.
There is room for improvement in the  usability and availability  of information systems and services.
Tietojärjestelmien ja -palvelujen  käytettävyydessä  on kehittämisen varaa.
An unallocated appropriation of EUR 80 million has been reserved annually from 2012 for the development of information systems and for other productivity-promotion needs.
Tietojärjestelmien kehittämiseen ja muihin tuottavuutta edistäviin tarpeisiin on vuosittain varattu vuodesta 2012 lukien kohdentamaton 80 milj. euron määräraha.
Technology and edit locks preventing the development of IT systems shall be removed by supporting open interfaces and standards.
Tietojärjestelmien kehitystyötä estävät teknologia- ja toimittajalukot poistetaan avoimia rajapintoja ja standardeja edistämällä.
Network Time Protocol (NTP) clock service used by information systems fails to work properly;
Tietojärjestelmien käyttämä kellonaikapalvelu (NTP) ei toimi kunnolla:
Information systems must allow a systematic use of information sources and co-operation as well as flexible dissemination of situation information.
Tietojärjestelmien tulee mahdollistaa systemaattinen tietolähteiden käyttö ja yhteistoiminta sekä siihen liittyvä joustava tilannetietojen jakaminen.
In information-system crimes, the perpetrator violates the integrity, confidentiality or availability of the data in the system.
Tietojärjestelmiin kohdistuvissa rikoksissa tekijä loukkaa tietojärjestelmän tiedon eheyttä, luottamuksellisuutta tai saatavuutta.
Serious disruptions affecting information systems or energy distribution, for example, could jeopardise the functioning of society and the safety of its citizens.
Tietojärjestelmiä ja esimerkiksi energianjakelua koskevat vakavat häiriöt voivat vaarantaa yhteiskunnan toimivuutta ja väestön turvallisuutta.
The information system and information service sectors do not, however, feature comprehensive standards-based regulatory mechanisms, such as those in the electronic communications field.
Tietojärjestelmä- ja palvelusektorilla ei ole kuitenkaan kattavia normeihin perustuvia säätelymekanismeja kuten sähköisen viestinnän alueella.
Information systems
Tietojärjestelmät
Electronic information systems and the connecting data transfer networks merge and form system entities even on the global level. The consequences of system malfunctions can extend from individual services into full-blown system-wide breakdowns.
Tietojärjestelmät ja niitä yhdistävät tiedonsiirtoverkot sulautuvat ja verkottuvat laajoiksi, jopa globaaleiksi kokonaisuuksiksi, joiden toiminnan häiriöt saattavat laajeta yksittäisistä palveluista laajasti järjestelmiä ja järjestelmäkokonaisuuksia koskeviksi.
Data systems relay market information directly from the customer to the producer.
Tietojärjestelmät välittävät markkinainformaatiota suoraan asiakkailta tuottajille.
The database can be created for instance by THL.
Tietokannan toteuttajana voi olla esimerkiksi THL.
The 'computer driving licence' was attained by approximately 550 people and parts thereof by about 430 people during the year.
Tietokoneen ajokorttitutkinnon suoritti vuoden aikana noin 550 ja niiden osia noin 430 henkilöä.
Computers and other home electronics have become major energy users alongside Finland’s many electric saunas.
Tietokoneet ja muu kodin elektroniikka ovat nousseet sähkösau­nojen veroisiksi sähköenergian kuluttajaksi.
Financial crime nearly always (and other conventional crimes often) involves computers, information networks and various terminal devices.
Tietokoneet, tiedonsiirtoverkot ja erilaiset päätelaitteet liittyvät lähes aina talousrikosten sekä monien muiden tavanomaisten rikosten toteuttamiseen.
Computers, data transmission networks and various terminal devices are increasingly used for committing financial crimes and other conventional crimes.
Tietokoneet, tiedonsiirtoverkot ja erilaiset päätelaitteet liittyvät yhä useammin talousrikosten sekä muiden tavanomaisten rikosten tekemiseen.
The computer lending is heavily dependent on funding, which has recently been reduced.
Tietokonelainaamon toiminta on vahvasti sidottu sen saamaan rahoitukseen, jota on vähennetty.
Telecommunications
Tietoliikenne
Preparedness in the field of telecommunications and information systems is influenced by the financial situation of companies, tightened international competition and the aim to minimise expenses and concentrate on commercially relevant operations.
Tietoliikenne ja tietojärjestelmäalan varautumiseen vaikuttavat alan yritysten taloudellinen tilanne, kiristynyt kansainvälinen kilpailu sekä pyrkimys minimoida kustannukset ja keskittyä liiketaloudellisesti tarkoituksenmukaiseen toimintaan.
Data connections enable work, distance learning, and active participation in society.
Tietoliikenneyhteydet mahdollistavat työskentelyn, etäopiskelun ja aktiivisen osallistumisen yhteiskunnan toimintaan.
Securing telecommunications, preparation for oil spills in the Gulf of Finland
Tietoliikenneyhteyksien turvaaminen, varautuminen öljyonnettomuuteen Suomenlahdella
Telecommunications and network services have societal importance and therefore they are vital elements also in political and military crises.
Tietoliikenteen ja sähköisten palveluiden yhteiskunnallisen merkityksen vuoksi ne ovat tärkeitä elementtejä myös poliittisissa ja sotilaallisissa kriiseissä.
Serious disruptions in telecommunications and information systems – cyber threats
Tietoliikenteen ja tietojärjestelmien vakavat häiriöt  kyberuhkat
Basic structure for data collection, relaying, processing and storage. Required by information-based services, which can be built onto it by public or private stakeholders.
Tietoon perustuvien palvelujen vaatima tiedon keräämiseen, välittämiseen, käsittelyyn ja varastointiin liittyvä perusrakenne, jonka perustalle julkiset ja yksityiset toimijat voivat rakentaa palvelujaan.
The knowledge base needed to support the comprehensive evaluation of impacts and risks must be strengthened.
Tietoperustaa vaikutusten ja riskien kokonaisvaltaisen arvioinnin tukemiseksi vahvistetaan.
improving knowledge of preventive work and supporting the dissemination of good practices, for instance through the Health Care Act
tietopohjan parantaminen ennaltaehkäisevästä työstä ja hyvien käytäntöjen levittämisen tukeminen mm. terveydenhuoltolailla
The data content is generally broader than that used centrally.
Tietosisältö on yleensä laajempi kuin keskustason tietosisältö.
Data Protection Ombudsman
Tietosuojavaltuutettu
However, much more information is still needed.
Tietotarpeita on silti jäljellä paljon.
We use information technology to shop, take care of every-day business, keep in touch with friends, entertain ourselves and find information.
Tietotekniikan avulla teemme ostoksia, hoidamme arkiaskareita, pidämme yhteyttä ystäviin, seuraamme viihdettä ja haemme tietoa.
Crimes committed using IT are becoming more common, and they allow the rapid accumulation and transfer of criminal benefits.
Tietotekniikan avulla toteutetut rikokset lisääntyvät ja mahdollistavat rikoshyödyn nopean keräämisen ja siirtämisen.
Advancement of information technology will create new forms of competition for top specialists, as remote working becomes more widely available.
Tietotekniikan kehittymisen myötä kilpailu huippuosaajista saa uusia muotoja, kun työtä voidaan tehdä paikasta riippumattomasti.
IT skills, communication skills, media literacy and the use of social media constitute the foundation for the skills that are needed to use digital services.
Tietotekniikan käyttötaidot, viestintätaidot, medialukutaito ja sosiaalisen median hyödyntäminen muodostavat perustan sähköisten palveluiden käyttövalmiuksille.
4) Training in basic computer skills (e.g. Computer Driving Licence training) is intended for people lacking general IT skills.
4) Tietotekniikan perustaitojen koulutus (esim. tietokoneen ajokorttikoulutus) on tarkoitettu henkilöille, joilta puuttuu tietotekniikan yleistaidot.
Information technology applications must be proactively developed to render them easier to learn for older people.
Tietotekniikan sovelluksia on aktiivisesti kehitettävä niin, että ikäihmisten on helpompi oppia käyttämään niitä.
Information technology became a general purpose technology alongside computers in the 1980s.
Tietotekniikasta tuli yleiskäyttöinen teknologia henkilökohtaisten tietokoneiden myötä 1980-luvulla.
IT is currently changing the world at a faster rate than electricity did in its time.
Tietotekniikka muuttaakin nyt maailmaa nopeammin kuin sähkö aikanaan.
In the corresponding time span, IT has lowered the price of mechanical calculations to seven thousand billionths of its former level, or by a factor of 7×10 12  (Nordhaus 2007).
Tietotekniikka on vastaavassa ajassa alentanut mekaanisten laskutoimitusten hinnan seitsemään tuhanteen miljardisosaan eli kertoimella 7×10 12  (Nordhaus 2007).