natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote implementation and in particular to benefit from best practices it would be appropriate to prepare threat assessments, risk analyses and common guidelines for implementation as interectoral co-operation on the local and regional levels, too.
Toimeenpanon edistämiseksi ja erityisesti parhaiden käytäntöjen hyödyntämiseksi olisi tarkoituksenmukaista valmistella poikkihallinnollisena yhteistyönä tätä strategiaa täsmentävät uhka-arviot, riskianalyysit ja toimeenpanon yhteiset ohjausasiakirjat myös alueellisella ja paikallisella tasolla.
The principles and monitoring of implementation
Toimeenpanon periaatteet ja seuranta
To support these programmes’ implementation, the National Commission on Sustainable Development prepared an implementation guide that has been delivered to state and regional organisations.
Toimeenpanon tueksi Suomen kestävän kehityksen toimikunta laati ohjeiston, joka on toimitettu valtion- ja aluehallinnon organisaatioille.
In support of the strategy’s implementation, the National Commission on Sustainable Development has prepared an implementation guide delivered to state and regional organisations.
Toimeenpanon tueksi Suomen kestävän kehityksen toimikunta on lisäksi laatinut ohjeiston, joka on toimitettu valtion- ja aluehallinnon organisaatioille.
Sufficient time and resources should be reserved for implementation and communications at the Prime Minister's Office.
toimeenpanoon ja viestintään tulee varata VNK:ssa riittävästi aikaa ja voimavaroja
Multilateral cooperation is emphasised in implementing humanitarian action.
Toimeenpanossa korostuu monenkeskinen yhteistyö.
The implementation plans will include key indicators for monitoring.
Toimeenpanosuunnitelmiin liitetään seurantaa tukevat tunnusluvut ja mittarit.
Income support, related municipal services and employment services must form a seamless whole.
Toimeentulotuen, siihen kytkeytyvien kunnallisten palvelujen ja työllistämispalvelujen on muodostettava eheä kokonaisuus.
The number of people living on social support is high both in absolute terms and in proportion to the population.
Toimeentulotuensaajien sekä määrä että väestönosuus on korkea.
Income support
Toimeentulotuki
Social support statistics for 2007 are not yet available, but according to the preliminary data, the municipalities would seem to be increasing their rehabilitative work activities.
Toimeentulotukitilastoja vuodelta 2007 ei ole käytettävissä, mutta alustavien tietojen mukaan kuntien toiminta kuntouttavan työtoiminnan suhteen olisi kasvusuunnassa.
Affairs relating to income support were relocated from the Ministry of labour to the Ministry of Social Affairs and Health as of the beginning of 2008.
Toimeentuloturva-asiat siirrettiin vuoden 2008 alusta työministeriöstä sosiaali- ja terveysministeriölle.
Income security (MoSAH).
Toimeentuloturvan järjestäminen (STM).
Income security prevents poverty and social exclusion, promotes harmony in society, national unity and the population’s psychological resilience to crisis.
Toimeentuloturvan järjestämisellä ehkäistään köyhyyttä ja syrjäytymistä sekä edistetään yhteiskuntarauhaa, kansallista yhtenäisyyttä ja väestön kriisinkestokykyä.
Tripartite negotiations for developing income security are ongoing.
Toimeentuloturvan kehittämisessä kolmikantainen yhteistyö jatkuu.
Inadequacies in social insurance financing and liquidity may complicate the maintenance of income security. In such cases, the functioning of the social insurance system may become disturbed.
Toimeentuloturvan ylläpitämistä saattavat vaikeuttaa sosiaalivakuutuksen rahoituspohjan ja maksuvalmiuden riittämättömyys, jolloin sosiaalivakuutusjärjestelmän toimivuus voi häiriintyä.
In accordance with the assignment, the review does not cover all foreign policy sectors; instead, it focuses on the most important issues requiring government-level action.
Toimeksiannon mukaisesti katsaus ei pyri kattamaan kaikkia ulkopolitiikan lohkoja, vaan keskittyy tärkeimpiin hallitustason toimia vaativiin kysymyksiin.
Background and aims
Toimeksiannon tausta ja tavoitteet
However, in line with its mandate, the Growth Initiative working group focused on measures promoting productivity growth in the long term.
Toimeksiantonsa mukaisesti kasvutyöryhmä kuitenkin keskittyy toimenpiteisiin, jotka edistävät tuottavuuskasvua pitkällä aikavälillä.
In line with its mandate, the working group had a particular focus on evaluating the impact of the State and the wider public sector on economic growth.
Toimeksiantonsa mukaisesti kasvutyöryhmä on arvioinut erityisesti valtion ja yleensä julkisen sektorin roolia talouskasvussa.
The working group, pursuant to the mandate, also more broadly assessed the comprehensive development of crisis management.
Toimeksiantonsa mukaisesti työryhmä on tarkastellut kriisinhallinnan kokonaisvaltaista kehittämistä myös laajemmin.
Action
Toimenpide
AREAS FOR ACTION
TOIMENPIDE- ALUE
Proposed measures
Toimenpide-ehdotukset
The suggestions for measures concern the operations of state administration and municipal authorities as well as the courts starting with incorporating the implementation of the language legislation in guidance documents.
Toimenpide-ehdotukset koskevat valtionhallinnon ja kuntien viranomaisten sekä tuomioistuinten toimintaa alkaen siitä, että kielilainsäädännön huomioon ottaminen sisällytetään ohjausasiakirjoihin.
Proposal for action :
Toimenpide-ehdotus:
Examination by measure
Toimenpidekohtainen tarkastelu
The cost of the package of measures will be EUR 70 million in 2010 and as a result the number of training places will grow by more than 3,000 in 2010 and the number of people within the sphere of employment and training measures will rise on average by around 4,700.
Toimenpidekokonaisuuden kustannus on 70 milj. euroa vuonna 2010 ja sen seurauksena koulutuspaikkojen lukumäärä kasvaa yli 3 000:lla vuonna 2010 ja työllisyys- ja koulutustoimenpiteiden piirissä olevien henkilöiden lukumäärä keskimäärin noin 4 700:llä.
Drafting concrete policy measures and their step-by-step implementation needs to begin in 2011. The true value and impacts of the Action Programme will be reflected in the level of accessibility of information society after 2015.
Toimenpidelinjausten konkretisointi ja asteittainen toteuttaminen tulee aloittaa vuonna 2011.  Ohjelman todellinen arvo ja vaikutukset nähdään vuoden 2015 jälkeisen tietoyhteiskunnan esteettömyyden tilassa.
Action Programme 2011 – 2015
toimenpideohjelma 2011 – 2015
The action plan includes a number of proposals that can be implemented in the regular work of the authorities or as European Social Fund projects.
Toimenpideohjelma sisältää useita ehdotuksia, joita voidaan toteuttaa normaalina  virkatyönä tai Euroopan sosiaalirahaston hankkeina.
The action plans are implemented in collaboration with forest actors as well as all interested parties.
Toimenpideohjelma toteutetaan yhteistyössä metsäalan toimijoiden lisäksi kaikkien asiasta kiinnostuneiden tahojen kanssa.
The operational programme will be prepared at the beginning of 2010 after Parliament has debated the report and it will take into consideration Parliament’s opinion.
Toimenpideohjelma valmistellaan selonteosta käytävän eduskuntakeskustelun jälkeen  vuoden  2010 alussa ja siinä otetaan huomioon eduskunnan kannanotot.
This action plan is aimed at improving the targeting and effectiveness of adult education and making resource utilisation more efficient.
Toimenpideohjelmalla tähdätään aikuiskoulutuksen osuvuuden ja vaikuttavuuden parantamisena sekä resurssien käytön tehostamiseen.
The monitoring of the action plan, however, indicates that at the turn of 2007 and 2008, most bilingual enforcement offices had not drafted plans to implement the action plan.
Toimenpideohjelman seuranta osoittaa kuitenkin, että vuodenvaihteessa 2007?2008 suurimmassa osassa kaksikielisiä ulosottovirastoja ei ole laadittu suunnitelmia toimenpideohjelman täytäntöönpanoksi.
It is proposed that a working group under the Ministry of Transport and Communications be appointed to monitor the Action Programme, consisting of central actors and promoters of accessibility and the information society.
Toimenpideohjelman seurantaa varten ehdotetaan nimettäväksi liikenne- ja viestintäministeriön alainen työryhmä, joka koostuu esteettömyyden ja tietoyhteiskunnan keskeisistä toimijoista ja edistäjistä.
The aim of the Action Programme is to improve accessibility of the information society for all citizens.
Toimenpideohjelman tavoitteena on parantaa tietoyhteiskunnan esteettömyyttä kaikkien kansalaisten osalta.
Nevertheless, a sufficient number of dedicated resources should be allocated to implementation of the action plan in the future.
Toimenpideohjelman toteutukseen pitäisi kuitenkin turvata tulevaisuudessa riittävästi omia resursseja.
To make the Action Programme easier to understand, the terms are explained below, even if these definitions are not exclusive.
Toimenpideohjelman ymmärtämiseksi termit on avattu alla olevan mukaisesti, joskin muitakin määritelmiä on mahdollista löytää.
This Action Programme does not take a position on any need to amend the legislation.
Toimenpideohjelmassa ei oteta erillistä kantaa lainsäädäntömuutosten tarpeellisuudelle.
This Action Programme sets out to identify shortcomings that form a barrier to citizens' fair and equal participation in the information society.
Toimenpideohjelmassa on pyritty tunnistamaan niitä epäkohtia, jotka toimivat esteenä kansalaisten tasa-arvoiselle ja yhdenvertaiselle osallistumiselle tietoyhteiskunnassa.
The programme's main targets for the Finnish employment policy include increasing the employment rate and achieving a more efficient labour market.
Toimenpideohjelmassa Suomen työllisyyspolitiikan päätavoitteet ovat  työllisyysasteen  nostaminen  ja  työmarkkinoiden  toiminnan  parantaminen.
Started on measures
Toimenpiteen aloittaneet
Persons starting in measure
Toimenpiteen aloittaneet hlöt
The volume of the measure was 4,250 persons, a rise during the reporting year of 260 people.
Toimenpiteen volyymi oli 4 250 henkilöä ja se kasvoi kertomusvuonna 260 henkilöllä.
Such measures can only be implemented by means of proper legal procedures and must involve immediate, adequate and real compensation.
Toimenpiteeseen voidaan ryhtyä vain asianmukaisin laillisin menettelyin ja välitöntä, riittävää ja tosiasiallista korvausta vastaan.
(2) Measures:
(2) Toimenpiteet:
Measures to implement the regional strategy will be evaluated and defined yearly on a rolling basis as part of assessment of the efficiency of the regions' development and of the level and nature of that development.
Toimenpiteet aluestrategian toteuttamiseksi arvioidaan ja määritellään rullaavasti vuosittain osana alueiden kehityksen ja aluekehittämisen tehokkuuden arviointia.
The measures are not simply a technical matter.
Toimenpiteet eivät ole pelkästään tekninen kysymys.
Measures taken have had no impact on the targets and/or the connection between the measures and the targets remains unclear
Toimenpiteet eivät ole vaikuttaneet tavoitteisiin ja/tai toimenpiteiden ja tavoitteiden välinen yhteys on epäselvä.
Measures broken down by primary target area.
Toimenpiteet ensisijaisen tavoitealueen mukaan
All these will considerably undermine the balance in government finances in the short term, though.
Toimenpiteet heikentävät valtiontalouden tasapainoa merkittävästi lyhyellä tähtäimellä.
Measures to achieve the climate targets
Toimenpiteet ilmastotavoitteen saavuttamiseksi
Measures to support the employment of all workforce reserves on the open labour market and  to reduce structural unemployment.
Toimenpiteet, joilla tuetaan kaikkien työvoimareservien työllistymistä avoimille työmarkkinoille ja  rakenteellisen työttömyyden alentamista.
Measures that encourage to regular and peaceful meals and improving the organoleptic and nutritional quality of food in public catering are needed.
Toimenpiteet, jotka kannustavat rauhallisten ateriahetkien mahdollistamiseen ja joukkoruokailun aistinvaraisen ja ravitsemuksellisen laadun parantamiseen, ovat tarpeen.
Measures should primarily be focused on areas with the greatest potential for reducing emissions.
Toimenpiteet kannattaa kohdentaa ensisijaisesti sinne, missä voidaan saavuttaa suurimmat päästövähennykset.
Measures to limit greenhouse gas emissions have been economically cumbersome but unavoidable.
Toimenpiteet kasvihuonekaasujen päästöjen rajoittamiseksi ovat osin taloudellisesti raskaita mutta välttämättömiä.
The measures mainly targeted people who were in work.
Toimenpiteet kohdentuivat pääasiassa työssä oleviin henkilöihin.
These measures mainly targeted people in work. According  to  reports  submitted  by  the  projects,  1,300  new  jobs  were  created within the Programme area of Eastern Finland and 300 in Northern Finland in the reporting year.
Toimenpiteet kohdentuivat pääasiassa työssä oleviin henkilöihin. Uusia  työpaikkoja  raportoitiin  kertomusvuonna  hankkeiden  vaikutuksesta syntyneeksi Itä-Suomen ohjelma-alueella noin 1 300 ja Pohjois-Suomen alueella noin  300.
Measures will be directed at reducing income poverty, improving employment, supporting remaining working capacity, and aiding young people and young families.
Toimenpiteet kohdistetaan tuloköyhyyden vähentämiseen, työllisyyden parantamiseen, jäljellä olevan työkyvyn tukemiseen sekä nuorten ja nuorten perheiden tukemiseen.
The wide-ranging measures targeted competence and innovation activities of companies, functioning of the markets and energy supply, and the management of state-owned enterprises.
Toimenpiteet kohdistuivat laajasti yritysten osaamiseen ja innovaatiotoimintaan, markkinoiden ja energiahuollon toimivuuteen sekä valtion yritysomaisuuden hallintaan.
These measures are aimed at coordinating the development of information society accessibility; increasing people’s information society skills and capabilities; developing increasingly multi-channel services and technology-neutral communications; improving the usability of hardware, software and auxiliary devices; improving the accessibility and comprehensibility of online content; supporting research and development activities and improving the accessibility in public procurements.
Toimenpiteet kohdistuvat tietoyhteiskunnan esteettömyyden kehittämisen koordinointiin; valmiuksien kehittämiseen; asioinnin monikanavaisuuteen ja teknologianeutraalin viestinnän kehittämiseen; laitteisiin, ohjelmistoihin ja apuvälineisiin; verkkosisältöihin; tutkimus- ja kehittämistoimintaan; sekä julkisiin hankintoihin.
Measures to achieve the education target
Toimenpiteet koulutustavoitteen saavuttamiseksi
Measures to combat risk of poverty and social exclusion
Toimenpiteet köyhyys- ja syrjäytymisriskin torjumiseksi
Steps taken in order initiate a downward trend in youth unemployment, to assist in the re-employment of people affected by layoffs or terminations, and to support entrepreneurship are of extreme importance and must be intensified.
Toimenpiteet nuorisotyöttömyyden kääntämiseksi laskuun sekä lomautettujen ja irtisanottujen uudelleen työllistymiseksi ja yrittäjyyden tukemiseksi ovat erittäin tärkeitä, ja niitä tulee vahvistaa.
The measures have focused on the most onerous areas in terms of business activity, such as operating as an employer, taxation, financial reporting, environmental permits, food safety and quality, public procurement, statistics and agricultural aid.
Toimenpiteet on keskitetty yritystoiminnan kannalta raskaimpiin alueisiin kuten työnantajana toimimiseen, verotukseen, taloushallinnon raportointiin, ympäristölupiin, elintarvikkeiden turvallisuuteen ja laatuun, julkisiin hankintoihin, tilastointiin ja maatalouden tukiin.
All measures are carried out on schedule.
Toimenpiteet on toteutettu aikataulussa.
But these measures have so far been insufficient, partly because it has not yet been possible to target EU subsidies to encourage actions specifically where they would best promote water protection.
Toimenpiteet ovat kuitenkin olleet riittämättömiä. Tämä johtuu osin siitä, että EU-tukia ei ole voitu kohdistaa vesiensuojelun kannalta tehokkaimpiin kohteisiin.
The measures have been successful, but their effectiveness as regards the environmental impact has been difficult to prove.
Toimenpiteet ovat onnistuneet, mutta vaikuttavuutta ympäristössä on ollut vaikea todeta.
Measures taken have had only a minor impact on the targets and/or the connection between the targets and these measures remains partly unclear
Toimenpiteet ovat vaikuttaneet tavoitteisiin vain vähän ja/tai toimenpiteiden ja tavoitteiden suhteet jäävät osittain epäselviksi.
Measures for attaining the objectives.
Toimenpiteet tavoitteen saavuttamiseksi.
Measures to improve the effectiveness of research and development activity
Toimenpiteet tutkimus- ja kehittämistoiminnan vaikuttavuuden parantamiseksi
Measures to raise the employment rate
Toimenpiteet työllisyysasteen nostamiseksi
The details of the measures outlined here will be presented in the operational and financial plans of the various rescue services agencies, departments and organisations.
Toimenpiteet täsmentyvät pelastustoimen virastojen, laitosten ja järjestöjen yksityiskohtaisemmassa toiminnan ja talouden suunnittelussa.
Measures by 2015
Toimenpiteet v. 2015
Total of measures
Toimenpiteet yhteensä
Measures to improve oil-spill response capabilities
Toimenpiteet öljyntorjuntavalmiuden parantamiseksi
Timing of measures and balance of public finances in the forthcoming years
Toimenpiteiden ajoitus ja lähivuosien julkisen talouden tasapaino
The measures would generate more than 10,000 man working years and would initiate projects totalling more than EUR 1.7 billion in value, including contributions from local government and the private sector.
Toimenpiteiden arvioidaan tuovan kaikkiaan yli 10 000 henkilötyövuotta ja laittavan liikkeelle noin 1,7 mrd. euron hankkeet, kun mukaan lasketaan kuntien ja yksityisen sektorin panostukset.
4 Assessment of measures
4 Toimenpiteiden arviointi
During their implementation objectives must be continuously revised and new steps defined.
Toimenpiteiden edistyessä tavoitteita on tarkistettava ja määritettävä uusia askelia.
3.2 Delegating Measures to Different Types of Urban Areas and Developing an Agreement System
3.2 Toimenpiteiden eriyttäminen erityyppisille kaupunkiseuduille ja sopimusjärjestelmän kehittäminen
A systematic analysis of the measures and targets also highlighted the structural challenges facing the strategy.
Toimenpiteiden ja tavoitteiden systemaattinen analyysi toi hyvin myös esiin kestävän kehityksen strategia-asiakirjaan liittyviä rakenteellisia haasteita.
Labour market position after measures
Toimenpiteiden jälkeinen työmarkkina-asema
Around 10,000 youths are involved in various measures annually.
Toimenpiteiden kohteena on vuosittain noin 10 000 nuorta.
However, the quantitative review of these measures is not highly meaningful since the nature, scale and duration of the reported measures vary greatly (from the implementation of the national forest programme to distributing guidebooks).
Toimenpiteiden määrällinen tarkastelu ei ole kuitenkaan erityisen mielekästä koska, raportoidut toimenpiteet ovat luonteeltaan, laajuudeltaan ja kestoltaan hyvin erilaisia (Kansallisen metsäohjelman toimeenpanosta oppaiden jakamiseen).
With regard to measures, the following questions were examined by the assessment:
Toimenpiteiden osalta arvioinnissa on tarkasteltu seuraavia kysymyksiä:
The measures with the highest priority include business and entrepreneurial activities, competence, workforce, services and communications.
Toimenpiteiden painopisteinä ovat elinkeinoja yritystoiminta, osaaminen, työvoima, palvelut ja yhteydet.
Relationship between the measures and targets set in the strategy for sustainable development
Toimenpiteiden suhde kestävän kehityksen mukaisiin tavoitteisiin
The total of measures is less than the total in the previous table 21 (4,174 man-years), since the location of all decentralisation measures has not yet been determined.
Toimenpiteiden summa on edellisen taulukon 21 yhteissummaa (4 174 htv) pienempi, koska kaikkien alueellistamistoimien sijoituspaikkaa ei ole vielä päätetty.
Planning of measures
Toimenpiteiden suunnittelu
Actions should be designed to create an administrative and operational model for comprehensive natural resource policies that will help Finland to reach the objectives set out in this report.
Toimenpiteiden tarkoituksena on luoda selonteon tavoitteita edistävä, kokonaisvaltaisen luonnonvarapolitiikan hallinto- ja toimintamalli.
The implementation of measures will be scheduled with regard to factors including cost effectiveness.
Toimenpiteiden toteuttaminen jaksotetaan ottaen huomioon muun muassa kustannustehokkuusnäkökohdat.
This requires public and private sector measures, the inclusion of NGOs and cooperation between different administrative sectors.
Toimenpiteiden toteuttamiseen tarvitaan julkisen ja yksityisen sektorin toimia, kansalaisjärjestöjen mukaan ottamista sekä hallinnonalojen välistä yhteistyötä.
In order to secure the implementation of these measures, steering and preparation groups for cultural exports were set up in the autumn of 2007.
Toimenpiteiden toteuttamisen varmistamiseksi perustettiin syksyllä 2007 kulttuuriviennin  ohjaus ja  valmisteluryhmät.
The measures need to be such, however, that they strengthen the regions' and companies' competitiveness also in the long term.
Toimenpiteiden tulee kuitenkin olla sellaisia, että niillä vahvistetaan myös alueiden ja yritysten kilpailukykyä pidemmällä aikavälillä.
The number of new companies established as a result of the measures was reported at more than 500 in Eastern Finland and over 120 in Northern Finland.
Toimenpiteiden  vaikutuksesta  syntyneitä  uusia  yrityksiä  raportoitiin Itä-Suomessa yli 500 ja Pohjois-Suomessa reilut 120.
1 The responsible actor is indicated after the measure in parentheses (underlined) as well as other principal actors.
1  Toimenpiteiden yhteydessä on esitetty vastuutaho (alleviivattuna) ja muut keskeisimmät toimijat.
Measures should safeguard equal opportunities to universal high quality, reasonably priced and sustainable services, particularly in the social welfare sector.
Toimenpiteillä on turvattava yhtäläiset mahdollisuudet mm. kaikkien saatavilla oleviin korkealaatuisiin, kohtuuhintaisiin ja kestäviin palveluihin erityisesti sosiaalialalla.
The measures foster life-ling learning, among other things.
Toimenpiteillä tuetaan mm. elinikäistä oppimista.
The measures proposed include the incorporation of life cycle thinking in waste policy, drawing up of national programmes for the prevention of waste generation and the promotion of waste recycling and recovery.
Toimenpiteinä ehdotetaan mm. elinkaariajattelun sisällyttämistä jätepolitiikkaan ja kansallisten jätteen synnyn ehkäisyohjelmien tekemistä sekä jätteiden kierrätyksen ja hyötykäytön edistämistä.
Special funding quotas for such measures will be included in the budget.
Toimenpiteisiin varataan budjettiin erilliset rahoituskiintiöt.
Started in a measure,
Toimenpiteissä, %
In some cases, management results in increased loads of nutrients and suspended solids, especially in headwaters.
Toimenpiteistä aiheutuu joissain tapauksissa ravinne- ja kiintoainekuormitusta etenkin latvavesissä.
Final decisions on the measures will be made after the proposals have been circulated for comments.
Toimenpiteistä päätetään selvitysmiehen ehdotuksista käydyn lausuntokierroksen jälkeen.
Reporting on measures in accordance with their own, customary reporting practices
Toimenpiteistä raportointi normaalien raportointisuhteidensa mukaisesti
The implementation of measures requires additional funding from the Finnish state.
Toimenpiteitten toteutuminen edellyttää Suomen valtion lisärahoitusta.
Measures will be differentiated according to the varying needs of the regions.
Toimenpiteitä eriytetään alueiden erilaisten tarpeiden mukaisesti.
It is proposed that the measures and targets of the Action Programme be defined annually by a working group monitoring the implementation of the programme.
Toimenpiteitä esitetään tarkennettavaksi ja kohdistettavaksi vuosittain toimenpideohjelman toteutumista seuraavan työryhmän toimesta.