natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to the previous projection, the total population figure will not begin to decline during the period under review, up to the year 2040. Finland’s total estimated population figure for 2040 is 5.7 million, i.e. over 350,000 more than predicted a few years ago.
Toisin kuin aiemmassa ennusteessa kokonaisväkiluku ei käänny vuoteen 2040 ulottuvan tarkastelujakson aikana laskuun. Suomen kokonaisväestön arvioidaan vuonna 2040 olevan 5,7 miljoonaa eli runsaat 350 000 enemmän kuin muutama vuosi sitten ennustettiin.
Contrary to the aforementioned stochastic forecast, no actual statistical probability is related to such a sensitivity analysis.
Toisin kuin em. stokastiseen ennusteeseen tällaiseen ”herkkyystarkasteluun” ei myöskään liity varsinaista tilastollista todennäköisyyttä.
Unlike  in Europe, the network of population centres does not extend  to all parts of Finland, and the sphere  of influence of population centres  does not cover all areas.
Toisin  kuin Euroopassa keskusten verkko  ei ulotu Suomen kaikkiin osiin, eivätkä keskusten vaikutusalueet peitä kaikkia  alueita.
Contrary to the situation in Europe, the US public administration has no copyrights to the data it collects.
Toisin kuin Euroopassa, Yhdysvalloissa viranomaisilla ei ole tekijänoikeutta keräämäänsä tietoon.
43  Contrary to criticism expressed in the report, the present spending limits system, which has operated since 2007, does not prevent changes in the timetables of projects.
43  Toisin kuin selvityksessä on kritisoitu, nykyinen, vuodesta 2007 voimassa ollut kehysjärjestelmä ei estä hankkeiden aikataulumuutoksia.
Contrary to the birth rate (and mortality), no ethical or moral impediments are usually deemed to apply to the management of immigration.
Toisin kuin syntyvyyden (ja kuolleisuuden) kohdalla, maahanmuuton sääntelylle ei yleensä katsota olevan eettisiä tai moraalisia esteitä.
Unlike the industrial age, this new economic paradigm will pursue resource efficiency and human-oriented solutions.
Toisin kuin teollisella ajalla, tämä talouden uusi paradigma tähtää resurssitehokkuuteen ja ihmiskeskeisiin ratkaisuihin.
Unlike most other algae, cyanobacteria, or blue-green algae, can use nitrogen that has dissolved from air into water.
Toisin kuin useimmat levät, syanobakteerit eli sinilevät pystyvät käyttämään ilmasta veteen liuennutta typpeä.
In other words, the extent to which the strategy for  sustainable development has governed target setting and affected the priority of targets in internal target setting by actors.
Toisin sanoen missä määrin kestävän kehityksen strategia on ohjannut tavoitteenasettelua ja vaikuttanut tavoitteiden painoarvoon toimijoiden sisäisessä tavoitteenasettelussa.
In other words, these targets are mainly being pursued outside the strategic framework for sustainable development.
Toisin sanoen niitä viedään eteenpäin ensisijaisesti kestävän kehityksen strategisen viitekehyksen ulkopuolella.
In other words, policy options are discussed with the objective of retaining the key characteristics of the prevailing welfare model, which enjoys broad public support, in the years to come.
Toisin sanoen politiikkavaihtoehtoista keskustellaan tavoitteena se, että vallitsevan, kansalaisten laajasti tukeman hyvinvointimallin keskeiset piirteet säilyvät myös jatkossa.
In other words, the value of the process has been deemed higher than the value of the actual result, i.e. the strategy document.
Toisin sanoen prosessin arvoa on pidetty itse lopputuloksen eli strategiadokumentin arvoa suurempana.
In other words, the attempt to ensure the capability to pay growing pension expenditure by increasing pension contributions will, without any compensating tax cuts, increase the labour tax burden and thus undermine opportunities for raising the employment rate.
Toisin sanoen pyrkimys varmistaa kyky maksaa kasvavat eläkemenot eläkemaksuja korottamalla lisää ilman kompensoivia veronalennuksia työn verotaakkaa ja siten heikentää mahdollisuuksia työllisyysasteen nostoon.
In other words, financial incentives for health promotion are not necessarily sufficient.
Toisin sanoen taloudelliset kannustimet terveydenedistämiseen eivät välttämättä ole automaattisesti riittävät.
In other municipalities, Swedish-speaking customers are directed, when necessary, to a Swedish-speaking health centre or to a Swedish-speaking social service unit.
Toisissa kunnissa ruotsinkieliset asiakkaat ohjataan tarvittaessa ruotsinkieliselle terveysasemalle tai ruotsinkieliseen sosiaalipalveluyksikköön.
Mechanisms that have been found to be good in some countries do not necessarily work equally well in Finland.
Toisissa maissa hyviksi todetut keinot eivät välttämättä toimi yhtä hyvin Suomessa.
Dissimilar ROEs may also compromise the crisis management operation’s security if troops are incapable of coherent action.
Toisistaan eroavat voimankäyttövaltuudet voivat myös heikentää kriisinhallintajoukon turvallisuutta, kun sen osat eivät kykene yhdenmukaiseen toimintaan.
A secondary means, which involves certain complications as regards its fair and just practical implementation, is  taxation , where  positive incentives  such as lower VAT on fruits, vegetables and berries should have the priority over sanctions (cf. Chapter 5).
Toissijaisena, vaikka käytännön toteutuksen oikeudenmukaisuuden kannalta hankalana, nähdään  verotuksen keinot , jossa  positiiviset kannustimet  ovat sanktioita tärkeämpiä, esimerkkinä hedelmien, vihannesten ja marjojen arvonlisäveron alentaminen (ks. myös luku 5).
Secondary uses
Toissijaiset käyttötarkoitukset
Second National Information Society event held in Helsinki, where the general public are informed about the  strategy. IBM joins forces with Sitra and MINTC to organise an event where students can contribute ideas related to the strategy and its themes.
Toista kansallista tietoyhteiskuntapäivää vietetään Helsingissä  teemalla ”Me voimme vaikuttaa!”. Strategiaa esitellään yleisölle. IBM järjestää yhdessä  Sitran ja LVM:n kanssa tilaisuuden, jossa opiskelijat ideoivat strategiaan liittyviä teemoja.
There is as yet not enough information about climate change and its overall impacts on forest ecosystems.
Toistaiseksi ilmastonmuutoksesta ja sen kokonaisvaikutuksista metsäekosysteemiin ei ole riittävästi tietoa.
But trends so far have been in the opposite direction.
Tois­taiseksi kehitys on kuitenkin ollut päinvas­taista.
Thus far avian influenza has not been found to be easily transmissible among humans.
Toistaiseksi lintuinfluenssan ei ole todettu tarttuvan helposti ihmisestä toiseen.
No new railway undertakings have entered the markets so far.
Toistaiseksi markkinoille ei ole tullut uusia rautatieyrityksiä.
The assessment of the employability of mental health rehabilitees seeking access to employment while on disability pension granted until further notice or on cash rehabilitation benefit (disability pension awarded for a specific period of time) should be developed.
Toistaiseksi myönnetyllä työkyvyttömyyseläkkeellä ja kuntoutustuella (määräaikainen työkyvyttömyyseläke) olevien työelämään pyrkivien mielenterveyskuntoutujien työllistymisedellytysten arviointia tulee kehittää.
So far the proportion of women in the forest sector workforce has been rather small, although there are plenty of job opportunities in the growing sector.
Toistaiseksi naisten osuus metsäalan työvoimasta on ollut vähäinen, vaikka työllistymismahdollisuuksia laajentuvalla toimialalla on paljon.
So far, the uncertainty of these markets has been a factor slowing development, but unless there is a serious political or military conflict, positive development in the markets can be expected in this decade. For instance, the transport, logistics, and cultural partnerships of the Northern Dimension that were launched in 2009 are expected to stimulate trade between the EU and Russia.
Toistaiseksi näiden markkinoiden epävarmuus on ollut kehitystä hidastava tekijä, mutta ilman vakavaa poliittista tai sotilaallista konfliktia markkinoiden voidaan olettaa kehittyvän positiivisesti kuluvalla vuosikymmenellä. Mm. vuonna 2009 käynnistyneiden pohjoisen ulottuvuuden liikenne-, logistiikka- ja kulttuurikumppanuuksien arvioidaan vilkastuttavan EU:n ja Venäjän välistä kauppaa.
For the moment, the best approach would be based on the assumption that any permanent cuts in the taxation of labour would be financed through the increases in taxation with a lesser impact on labour input.
Toistaiseksi olisikin hyvä lähteä siitä, että mahdolliset työn verotuksen pysyviksi tarkoitetut kevennykset rahoitetaan kiristämällä muuta, vähemmän työpanokseen kohdistuvaa verotusta.
However, thus far it has not been of great importance, as the majority of immigration has been directed toward the Helsinki region and to a few other larger centres, and to some extent also to regional centres in Southeast Finland.
Toistaiseksi sillä on kuitenkin ollut suhteellisen vähäinen merkitys, koska valtaosa maahanmuutosta on kohdistunut Helsingin seudulle ja muutamiin suurempiin keskuksiin sekä osittain myös Kaakkois-Suomen aluekeskuksiin.
So far, the main emphasis of Finnish urban policy has been on strengthening competitiveness.
Toistaiseksi suomalaisen kaupunkipolitiikan keskeisenä painopisteenä on ollut kilpailukyvyn vahvistaminen.
So far, no new undertakings have entered the railway markets in Finland.
Toistaiseksi Suomessa ei rautatieliikennemarkkinoille ole tullut uusia rautatieyrityksiä.
So far, such deepening has advanced with the idea that all the willing and capable Member States will join the cooperation at a later date.
Toistaiseksi tämä syventäminen on toteutunut ajatuksella, että kaikki kyvykkäät ja halukkaat jäsenmaat liittyvät aikanaan yhteistyöhön.
For the time being, willingness to take up possibly necessary lifestyle changes has not increased.
Toistaiseksi valmius mahdollisesti tarvittaviin elämäntapamuutoksiin ei ole ollut kasvussa.
So far Russia has decommissioned about 200 nuclear submarines.
Toistaiseksi Venäjä on poistanut käytöstä noin 200 ydinsukellusvenettä.
So far cooperation with observer countries has taken place on an ad hoc basis.
Toistaiseksi yhteistyötä tarkkailijamaiden kanssa on toteutettu ad hoc -pohjalta.
Some of them have had good relations both before and after the membership, whereas there may have been problems with some others both before and after their accession to NATO.
Toisten osalta suhteet Venäjään ovat jatkuneet entiseen tapaan hyvinä kun taas toisten osalta hankaluuksia on saattanut sekä ennen jäsenyyttä että sen toteuduttua.
Families who repeatedly visit shelters,% of all shelter users
Toistuvasti turvakotiin tulleiden perheiden määrä
We hope that Wilenius' work will provide assistance in evaluating the foresight reporting activities conducted during the current parliamentary term.
Toivomme, että raportti auttaa arvioimaan kuluneen vaalikauden tulevaisuusselontekotyötä.
In addition, the desired work-based immigration may suffer.
Toivottu työperäinen maahanmuutto voi myös kärsiä.
Nevertheless, it must be remembered that, according to many studies, Finns are among the happiest people in Europe, and happiness might have lessened if the economy had not grown.
Toki on muistettava, että monien tutkimusten mukaan suomalaiset kuuluvat onnellisimpien joukkoon Euroopassa ja onnellisuus olisi voinut vähetä, jos talous ei olisi kasvanut.
Tonnage taxation was adopted in Finland in 2002, but only one small shipping company has come within its scope.
Tonnistovero  otettiin  Suomessa käyttöön vuonna 2002, mutta vain yksi pieni varustamo liittyi sen piiriin.
The tonnage tax will be made competitive and the possibility of introducing a general reserve in the taxation of shipping will be examined.
Tonnistovero uudistetaan kilpailukykyiseksi ja selvitetään yleisvarauksen käyttöönotto merenkulun verotuksessa.
tonnage tax will be revised to make it competitive, and an assessment will be made into the adoption of a general reserve EUR 30 million.
tonnistovero uudistetaan kilpailukykyiseksi ja selvitetään yleisvarauksen käyttöönotto 30 milj. euroa
The tonnage tax laws will be overhauled to ensure competitiveness.
Tonnistoverolainsäädäntö uudistetaan kilpailukykyiseksi.
The Tonnage Tax Act will be amended so that shipping companies will have the opportunity in 2009—2011 to enter the sphere of tonnage taxation for a 10-year period.
Tonnistoverolakia muutetaan siten, että varustamoyhtiöillä tulee olemaan vuosina 2009 - 2011 mahdollisuus hakeutua 10 vuoden pituiseksi kaudeksi tonnistoverotuksen piiriin.
prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;
torjuakseen terrorismin uhan jäsenvaltioiden alueella;
To increase the capacity of oil recovery vessels, the Ministry of the Environment has proposed that two new multi-purpose patrol vessels be ordered:
Torjunta-aluskapasiteetin lisäämiseksi ympäristöministeriö on ehdottanut kahden uuden monitoimiulkovartioaluksen tilaamista:
Means for tackling/preventing
Torjunta/ehkäisykeinoja
Prevention is well-timed and effective.
Torjunta on oikea-aikaista ja tehokasta.
Therefore both mitigation and adaptation are needed.
Torjuntaa ja sopeutumista tarvitaan siis molempia.
This requires that military force can be rapidly moved in the entire area of the nation and that focal points change to meet the requirements of the evolving situation.
Torjuntakyky edellyttää sotilaallisen voiman nopeaa siirrettävyyttä koko valtakunnan alueella ja painopisteen muodostamista kulloisenkin tilanteen vaatimusten mukaisesti.
Recovery capacity in 2015:
Torjuntakyky vuonna 2015:
Recovery capacity on high seas and in ice conditions must be improved.
Torjuntakyvyn lisääminen muun muassa avomeren aallokko-olosuhteissa ja jääolosuhteissa.
To combat the social exclusion of groups and individuals by ensuring they have equal opportunities to participate in Finnish society, training and working life.
Torjutaan ryhmien ja yksittäisten henkilöiden syrjäytymiskehitystä varmistamalla tasavertaiset mahdollisuudet osallistua yhteiskunnan toimintaan, koulutukseen ja työelämään.
Terrorism and trends leading to it will be combated by extensively surveying the potential and means available for various authorities to support the national bodies responsible for combating terrorism.
Torjutaan terrorismia ja siihen johtavaa kehitystä  kartoittamalla laajasti eri viranomaisten mahdollisuudet ja keinot tukea terrorismin torjunnan kansallisia vastuutahoja .
However, an operating culture based on the viewpoint of the majority is often emphasised in the workplace.
Tosiasia kuitenkin on, että työyhteisössä korostuu usein valtaväestön lähtökohdista rakentunut toimintakulttuuri.
Genuine equality in working life
Tosiasiallinen yhdenvertaisuus työelämässä
This, in fact, has been a circumvention of the spending limits in a manner permitted by the current rules.
Tosiasiassa kyse on tältä osin ollut kehyksen kiertämisestä, tosin nykysääntöjen sallimalla tavalla.
Some discussion has arisen, however, on the significant political power wielded by the baby-boom generation, enabling them to secure their own interests, for instance in the context of implementing pension reforms.
Tosin jonkin verran keskustelua on käyty ns. suurten ikäluokkien suuresta poliittisesta voimasta suojata omia intressejään esimerkiksi eläkeuudistusten toimeenpanon yhteydessä.
Some of the conducted reforms, however, also act against the declared objectives of the ageing policy.
Tosin jotkin tehdyt uudistukset toimivat myös eräitä ikääntymispolitiikan julkilausuttuja tavoitteita vastaan.
At the same time, ministries may perceive the policy programmes as a threat, in some cases, from the perspective of resources and requirements.
Tosin ministeriötasolla politiikkaohjelma saatetaan joissain tapauksissa kokea uhaksi resurssien ja tarpeiden näkökulmasta.
However, the Baltic States have plans for acquiring air-space surveillance equipment of their own starting from 2017.
Tosin näillä mailla on suunnitelmia oman lentovalvontakaluston hankkimiseksi vuodesta 2017 alkaen.
However, owners will seek to continue protecting their systems, which is likely to curb development.
Tosin omia järjestelmiä halutaan kuitenkin edelleen suojata, mikä hillinnee kehitystä.
However, according to even the most optimistic assessment, safe year-round traffic in the Northeast and Northwest Passages will not be possible until some decades from now. In consequence, the Baltic Sea will remain the main channel for Finland’s sea transports in the coming years.
Tosin optimistisempienkin arvioiden mukaan turvallinen ympärivuotinen liikenne Koillis- ja Luoteisväylillä on mahdollista vasta kymmenien vuosien kuluttua, joten Itämeri säilyy tulevina vuosina Suomen meriliikenteen pääväylänä.
In other words, this would involve a method taking environmental perspectives into consideration when promoting well-being, or considering questions of social or global responsibility when promoting the sustainable use of natural resources.
Tosin sanoen ajattelutapa jossa esimerkiksi yksilöiden hyvinvoinnin edistämisessä otettaisiin huomioon ympäristönäkökohtia tai että luonnonvarojen kestävän käytön edistämisessä pohdittaisiin laajasti sosiaalisen tai globaalin vastuun kysymyksiä.
However, in Finland only 74 per cent are in favour, while the EU average is 82 per cent.
Tosin Suomessa kannattajia on vain 74 prosenttia, kun EU-keskiarvo on 82 prosenttia.
However, the evidence is weak on the relationship between the overall tax ratio on the one hand and the level of production and, in particular, the growth rate of  production, on the other.
Tosin vahvaa näyttöä kokonaisveroasteen yhteydestä tuotannon tasoon eikä varsinkaan tuotannon kasvuun ei ole.
It should be noted though that the return on non-listed shares held by central government and municipalities is increased by the fact that their ownerships are recorded at acquisition, emission or some other book value, which is often lower than their fair value.
Tosin valtion ja kuntien muun kuin noteeratun osake- ja osuusomistuksen tuottoa nostaa se, että omistus tilastoidaan hankinta-, emissio- tai johonkin muuhun kirjanpitoarvoon, joka lienee monesti omistuksen käypää arvoa alempi.
On the other hand, it seems that companies, clean technology companies in particular, had a rather limited presence on the report's expert group.
Tosin yritysten, erityisesti puhtaan teknologian yritysten rooli selonteon asiantuntijaryhmässä näyttää olleen aika vähäinen.
Total Economy Database, June 2009,  .
Total Economy Database, June 2009, verkkojulkaisu:  .
This implementation is also compared to the targets set under the Objective Programmes (%).
Toteumatietoja verrataan myös ohjelmissa asetettuihin tavoitteisiin (%).
To a large extent, we implement our international climate policy through the Union.
Toteutamme kansainvälistä ilmastopolitiikkaamme pitkälti unionin kautta.
A comprehensive reform of professionally oriented adult education will be implemented in order to clarify the decentralized administration, funding, benefits and education and training provision.
Toteutetaan ammatillisesti suuntautuneen aikuiskoulutuksen kokonaisuudistus, jolla selkiytetään hajanainen hallinto, rahoitus, etuudet ja koulutustarjonta.
The Housing Companies Act will be overhauled.
Toteutetaan asunto-osake­yhtiölainsäädännön kokonaisuudistus.
A comprehensive reform of the Criminal Investigation, Coercive Measures, and Police Acts will be carried out.
Toteutetaan esitutkinta-, pakkokeino- ja poliisilain kokonaisuudistus.
Public administration websites should be analysed for accessibility.
Toteutetaan esteettömyyskartoitukset julkishallinnon verkkosivujen osalta.
Measures are also to be taken to carry out the obligations set out for Priority Area 15 of the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the obligations set out in the related regional strategy of the Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region (BSTF).
Toteutetaan EU:n Itämeristrategian prioriteettialueen 15 velvoitteiden toimeenpano sekä siihen yhdistetyn Itämeren alueen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen toimintaryhmän (BSTF) alueellisen strategian velvoitteet.
A programme supporting the implementation of good practices should be executed.
Toteutetaan hyvien käytäntöjen toimeenpanoa tukeva ohjelma.
Public mappings should be carried out at regular intervals, and problems should be tackled.
Toteutetaan julkiset kartoitukset säännöllisin väliajoin ja puututaan epäkohtiin.
The Waste Act will be amended in its entirety.
Toteutetaan jätelain kokonaisuudistus.
A reform of student selection for higher education establishments will be implemented in the manner proposed by a Ministry of Education working group (Ministry of Education working group memorandum 2010:11).
Toteutetaan korkeakoulujen opiskelijavalintojen uudistaminen opetusministeriön työ-ryhmän esittämällä tavalla (OPM:n työryhmämuistio 2010:11).
The Municipality of Residence Act will be amended to create a new inter-municipal compensation system based on actual costs that will allow all handicapped persons and the elderly to choose their home municipality freely.
Toteutetaan kotikuntalain muutos ja siihen liittyvä kuntien välinen todellisiin kustannuksiin perustuva korvausjärjestelmä, joka mahdollistaa kaikille vammaisille ja vanhuksille oikeuden kotikunnan vapaaseen valintaan.
Key projects realised.
Toteutetaan kärkihankkeet
A development programme for children and young people will be carried out.
Toteutetaan lasten ja nuorten kehittämisohjelma.
The points of action included in the immigration policy programme will be implemented and an action programme for work-related immigration prepared.
Toteutetaan maahanmuuttopoliittisen ohjelman toimenpidekirjaukset ja valmistellaan työperäisen maahanmuuton toimenpideohjelma.
Implementing the necessary agricultural investments and introducing new technologies, which also requires active structural policy of agriculture and related financing.
Toteutetaan maataloudessa tarvittavat investoinnit ja otetaan käyttöön uutta teknologiaa, mikä edellyttää mm. aktiivista maatalouden rakennepolitiikkaa ja sen rahoitusta.
2)  Implementation of the Pietarsaari fairway (about 8 million euros)
2)   Toteutetaan Pietarsaaren meriväylä (noin 8 milj. euroa)
Together with end users, realise extensive ITS trials and development environments based on the public-private partnership (PPP) model.
Toteutetaan PPP -pohjalle perustuvaa laajamittaisia älyliikenteen kokeiluja ja kehitysympäristöjä yhdessä loppukäyttäjien kanssa.
The day-care legislation will be reformed.
Toteutetaan päivähoitolainsäädännön uudistus.
A report  will  be  complied  on  the  experiences,  problems,  costs  and  the cost-efficiency of the systems and the experiences on different steering methods applied in other EU countries will be compared.
Toteutetaan selvitys tuottajavastuujärjestelmien tähänastisista kokemuksista, ongelmista, kustannuksista, kustannustehokkuudesta ja vertaillaan muissa EU-maissa saatuja kokemuksia erilaisista ohjauskeinoista.
A social and health care services innovation project will be carried out aimed at improving the citizens’ initiative, civic engagement and capacity for action, developing the division of duties, the effectiveness of activities and services, improving cost-efficiency and expanding the diversity of services.
Toteutetaan sosiaali- ja terveydenhuollon palveluinnovaatiohanke, joka kohdistuu mm. kansalaisten omatoimisuuden, osallistumisen ja toimintaedellytysten parantamiseen, työnjaon kehittämiseen, toiminnan ja palvelujen vaikuttavuuden ja kustannustehokkuuden parantamiseen sekä palvelujen monipuolisuuden lisäämiseen.
The social guarantee scheme will be gradually implemented by introducing specific time limits for the evaluation of the need for services in regard to the most important social services.
Toteutetaan sosiaalitakuu ottamalla asteittain käyttöön palvelutarpeen arvioinnin määräajat keskeisissä sosiaalipalveluissa.