natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integration of a human-rights based approach and the cross-cutting themes of the development policy programme into all activities began by incorporating them into bilateral plans and by giving substantial consideration to the cross-cutting themes in the development of guidelines and work processes.
Ihmisoikeusperustaisen lähestymistavan ja kehityspoliittisen ohjelman läpileikkaavien teemojen integrointia kaikkeen toimintaan ryhdyttiin toteuttamaan mm. sisällyttämällä ne kahdenvälisiin suunnitelmiin sekä huomioimalla läpileikkaavat teemat vahvasti ohjeistusten ja työprosessien kehittämisessä.
A human rights-based approach is based on the human rights standards enshrined in conventions and human rights principles (including universality, the ban on discrimination, equality, accountability and the rule of law).
Ihmisoikeusperustaisessa lähestymistavassa hyödynnetään paitsi sopimuksiin kirjattuja ihmisoikeusnormeja, myös ihmisoikeusperiaatteita (mm. yleismaailmallisuus, syrjintäkielto, tasa-arvo vastuuvelvollisuus, oikeusvaltioperiaate).
Finland will encourage a human rights-based approach within UN organisations and in the interaction between them.
Ihmisoikeusperustaista lähtökohtaa tuetaan YK-järjestöjen sisäisessä ja järjestöjen välisessä kanssakäymisessä.
A human rights-based approach means that the human rights of every individual – including those in the most vulnerable position and those at the greatest risk of exclusion – are respected, protected and implemented in all areas of development cooperation.
Ihmisoikeusperusteisella lähestymistavalla Suomi tarkoittaa kehitystä, jossa jokaisen yksilön - myös yhteiskunnan haavoittuvimmassa asemassa ja suurimman syrjintävaaran alla olevien henkilöiden - ihmisoikeuksia kunnioitetaan, suojellaan ja pannaan toimeen kaikessa kehitysyhteistyössä.
The human rights policy report is anchored in other policy documents adopted by the Government, including the Security and Defence Policy Report, development and trade policy programmes, the disability policy programme, the civilian crisis management strategy, the United Nations strategy, reports on national policy issues and such strategy documents of the European Union as the European Security Strategy.
Ihmisoikeus­poliittinen selonteko on ankkuroitunut muihin politiikka-asiakirjoihin, kuten turvallisuus- ja puolustuspoliittiseen selontekoon, kehitys- ja kauppapoliittisiin ohjelmiin, vammaispoliittiseen ohjelmaan, siviilikriisinhallinta­strategiaan, YK-strategiaan ja kansallisia politiikkakysymyksiä käsitteleviin selontekoihin sekä Euroopan unionin (EU) linjauksiin, kuten Euroopan turvallisuusstrategiaan.
The human rights policy report provides more details on how Finland intends to meet its obligations as a state to respect, protect and promote human rights and fundamental freedoms, on Finland’s international human rights objectives, on how they are being put into effect, and on how successful Finland and the EU have been in this respect during the past few years.
Ihmisoikeus­poliittisessa selonteossa kerrotaan tarkemmin siitä, miten Suomi täyttää valtioille kuuluvan velvollisuutensa kunnioittaa, suojella ja edistää ihmisoikeuksia ja perusvapauksia; mitkä Suomen kansainväliset ihmisoikeustavoitteet ovat ja miten niitä käytännössä toteutetaan; sekä miten tuloksellista Suomen ja EU:n toiminta on viime vuosina ollut.
Human rights instruments in the external relations of the European Union
Ihmisoikeuspoliittiset välineet Euroopan unionin ulkosuhteissa
Human rights policy  supports the prevention, management and resolution of conflicts.
Ihmisoikeuspolitiikalla  tuetaan konfliktien ehkäisyä, hallintaa ja ratkaisua.
The human rights policy objectives will, to the greatest extent possible, be implemented together with other EU countries in accordance with the principles of the common foreign and security policy.
Ihmisoikeuspolitiikan tavoitteita edistetään mahdollisimman pitkälle yhdessä muiden EU-maiden kanssa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan periaatteiden mukaisesti.
Human rights policy is a central part of the Government’s activities in the field of foreign and security policy.
Ihmisoikeuspolitiikka on keskeinen osa hallituksen ulko- ja turvallisuus­poliittista toimintaa.
Human rights policy is practised in an open and cooperation-oriented manner.
Ihmisoikeuspolitiikkaa harjoitetaan avoimesti ja yhteistyöhakuisesti.
Human rights defenders, trade union activists and representatives of the media face pressure and violence.
Ihmisoikeuspuolustajat, ammattiyhdistysaktiivit ja tiedotusvälineiden edustajat joutuvat painostuksen ja väkivallan kohteeksi.
Today, human rights defenders and organisations work in almost all countries of the world.
Ihmisoikeuspuolustajat ja järjestöt toimivat nykyisin lähes kaikissa maailman maissa.
Human rights defenders often have to work in dangerous conditions and may themselves be victims of serious violations of human rights.
Ihmisoikeuspuolustajat toimivat monesti vaarallisissa oloissa ja joutuvat itse vakavien ihmisoikeusloukkausten kohteeksi.
The sensitive nature of human rights reports must also be taken into account, however. In some cases there may be grounds for issuing separate reports focusing on human rights.
Ihmisoikeusraporttien arkaluontoisuus on kuitenkin otettava myös huomioon; joissakin tapauksissa erillinen, ihmisoikeuskysymyksiin keskittyvä raportointi saattaa olla perusteltua.
Human rights conventions contain provisions on human rights that are important for the implementation of democracy.
Ihmisoikeussopimuksiin sisältyy demokratian toteutumisen kannalta merkittäviä ihmisoikeuksia.
Human rights guidelines  on the death penalty (1998), torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (2001), human rights dialogues (2001), children and armed conflicts (2003), human rights defenders (2004), the rights of the child (2007) and the prevention of all forms of violence and discrimination against women and girls (2008). The guidelines are regularly updated.
Ihmisoikeussuuntaviivat  kuolemanrangaistuksesta (1998), kidutuksesta ja muusta julmasta, epäinhimillisestä tai halventavasta kohtelusta tai rangaistuksesta (2001), ihmisoikeusvuoropuheluista (2001), lapsista aseellisten selkkausten yhteydessä (2003), ihmisoikeuspuolustajista (2004), lapsen oikeuksista (2007), naisiin kohdistuvan väkivallan ja naisiin kohdistuvan syrjinnän kaikkien muotojen torjuminen (2008); suuntaviivoja päivitetään säännöllisesti
Efficient cooperation between the High Commissioner for Human Rights and different parts of the UN System is of great importance.
Ihmisoikeusvaltuutetun ja YK-järjestelmän eri osien välisen yhteistyön tehokkuudella on suuri merkitys.
Well-timed intervention on the part of the European Human Rights Commissioner and the Venice Commission, which specialises in constitutional matters, the Committee against Torture and the rapporteurs to the Parliamentary Assembly have often prevented crises from escalating and made the world more aware of the root causes of conflicts.
Ihmisoikeusvaltuutetun sekä perustuslakeihin erikoistuneen Venetsian komission, kidutuksen vastaisen valvontakomitean ja parlamentaarisen yleiskokouksen raportoijien oikea-aikainen väliintulo on usein estänyt kriisien kehittymisen tai tuonut ne paremmin kansainväliseen tietoisuuteen.
The Office of High Commissioner for Human Rights is part of the UN Secretariat.
Ihmisoikeusvaltuutetun toimisto on osa YK-sihteeristöä.
Human rights obligations are observed.
Ihmisoikeusvelvoitteiden noudattamisesta huolehditaan.
It has been estimated that the impact of anthropogenic factors on global warming is over ten times greater than the impact of changes in solar irradiance.
Ihmisperäisten tekijöiden on arvioitu vaikuttavan lämpenemiseen yli kymmenen kertaa niin paljon kuin auringon säteilyn muutokset.
Many other forms of serious cross-border crime are often linked to trafficking in human beings.
Ihmissalakuljetukseen liittyy usein muuta vakavaa rajat ylittävää rikollisuutta.
Trafficking in human beings is the fastest growing criminal activity. It is also one way for terrorists to finance their activities.
Ihmissalakuljetus on kansainvälisten rikollisjärjestöjen eniten lisääntynyt liiketoimintamuoto sekä myös terroristien keino rahoittaa omaa toimintaansa.
As various studies have proven, people's values are also changing.
Ihmisten arvomaailma on myös muuttumassa, mitä todistavat useat tutkimukset.
Changes in people's values, and the related consumer policy
Ihmisten arvostusten muutokset ja siihen liittyvä kuluttajapolitiikka
People's values and attitudes also give rise to new business opportunities.
Ihmisten arvot ja asenteet luovat myös uusia mahdollisuuksia yritystoiminnalle.
If people are provided with more possibilities to participate and have an influence on their own lives and environment, their values and attitudes will affect regional development, especially in the future.
Ihmisten arvot ja asenteet vaikuttavat alueiden kehitykseen erityisesti tulevaisuudessa, mikäli ihmisten mahdollisuudet osallistua ja vaikuttaa omaan elämäänsä ja ympäristöönsä lisääntyvät.
In future, people's values and attitudes will have an increasing influence on their choices as to place to reside, live, and work – and, consequently, the shaping of the regional and community structure.
Ihmisten arvot ja asenteet vaikuttavat tulevaisuudessa yhä enemmän siihen, missä ja miten he haluavat asua, elää ja työskennellä ja siten alue- ja yhdyskuntarakenteen muodostumiseen.
People's wishes regarding housing will have been realised, and, at the same time, problems caused by dispersion will have been prevented.
Ihmisten asumistoiveita on toteutettu niin, että samalla on ehkäisty hajautumisesta aiheutuvia ongelmia.
Answering people's wishes regarding housing must be carried out in a way that prevents problems caused by dispersion at the same time.
Ihmisten asumistoiveita on voitava toteuttaa niin, että samalla ehkäistään kaupunkien hajautumisesta aiheutuvia ongelmia.
Because of longer life spans, the traditional tripartite generational division no longer applies.
Ihmisten eliniän pidentymisen takia perinteinen kolmiosainen sukupolvijaottelu ei enää päde.
People's courses of life have become more diverse and varied in all age groups.
Ihmisten elämänkulut ovat moninaistuneet ja erilaistuneet kaikissa ikäryhmissä.
Their desire to taste new nature-related experiences will serve as a foundation for the development of new services.
Ihmisten halu kokea uusia, luontoon liittyviä elämyksiä, antaa pohjaa uusien palveluiden kehittämiselle.
People’s desire to be involved in safety issues is growing, especially at local level.
Ihmisten halu vaikuttaa turvallisuutta koskeviin asioihin erityisesti paikallistasolla lisääntyy.
Wellbeing primarily depends on individual resources, family, and others close to the person concerned.
Ihmisten hyvinvoinnille ovat ensisijaisen tärkeitä yksilön omat voimavarat, perhe ja muut läheiset.
From the viewpoint of people and producers, new product and process innovations are a key prerequisite for growth.
Ihmisten ja tuottajien näkökulmasta uudet tuote- ja prosessi-innovaatiot ovat kasvun olennainen edellytys.
Human inventiveness and new technology, public policies and measures, and citizens’ participation can be harnessed to pave the way towards low-carbon and carbon-free societies.
Ihmisten kekseliäisyys ja uusi teknologia, julkiset ohjauskeinot ja kansalaisten osallistuminen valjastetaan tasoittamaan tietä kohti vähäpäästöisiä ja päästöttömiä yhteiskuntia.
However, individuals' feelings of being unsafe are often more serious than the real threats.
Ihmisten kokemukset turvattomuudesta ovat kuitenkin usein vakavampia kuin todelliset uhat.
Factors affecting consumer behaviour
Ihmisten kulutuskäyttäytymiseen vaikuttavia tekijöitä
The mobility of people between enterprises and organisations increases in line with increased opportunities.
Ihmisten liikkuminen yritysten ja organisaatioiden välillä lisääntyy, kun mahdollisuudet siihen kasvavat.
The mobility of the population challenges welfare structures and practices.
Ihmisten liikkuvuus haastaa hyvinvoinnin rakenteet ja käytännöt.
The mobility of people, both within the European Union and elsewhere, has increased.
Ihmisten liikkuvuus on lisääntynyt niin Euroopan unionin alueella kuin laajemminkin.
People’s own view of their ability to work is strongly linked, for instance, to their age and health.
Ihmisten oma käsitys työkyvystään on voimakkaassa yhteydessä muun muassa ikään ja terveydentilaan.
Support can be provided helping people to take the initiative in terms of maintaining their health and functional ability, by ensuring that the surrounding conditions and environment promote lifestyles which foster health and functional ability.
Ihmisten omatoimisuutta terveytensä ja toimintakykynsä ylläpitäjänä ja edistäjänä voidaan tukea huolehtimalla, että olosuhteet ja ympäristö edistävät terveyttä ja toimintakykyä tukevia elintapoja.
Skills and education levels are rising all the time.
Ihmisten osaamis- ja koulutustasot kehittyvät jatkuvasti.
People will have been provided with more opportunities to participate and have an influence, and cultural services will have been developed.
Ihmisten osallistumis- ja vaikutusmahdollisuuksia on lisätty ja kulttuuripalveluita kehitetty.
Individual decisions largely depend on decisions made by society.
Ihmisten ratkaisut riippuvat pitkälle yhteiskunnallisista päätöksistä.
In the future, we can make better use of flexible service and product models adjusted to human needs, provided that they can be introduced in wide-spread use.
Ihmisten tarpeisiin muovatuista joustavista palvelu- ja tuotemalleista voidaan jatkossa hyötyä aiempaa paremmin, kunhan ne saadaan laajamittaiseen käyttöön.
human health, living conditions and comfort
ihmisten terveyteen, elinoloihin ja viihtyvyyteen
It is difficult to influence what people do in their homes and during their leisure time.
Ihmisten toimintaan kotona ja vapaa-aikana on vaikea vaikuttaa.
People have very diverse employment histories.
Ihmisten työhistoriat ovat hyvin monimuotoisia.
The willingness of individuals to commit crimes, the accessibility of suitable crime objects or victims, and control.
ihmisten valmiudessa turvautua rikollisiin keinoihin, sopivien rikoskohteiden saatavuudessa ja valvonnassa.
The importance of interpersonal trust and reciprocity must be promoted in schools, workplaces and elsewhere in society.
Ihmisten välisen luottamuksen ja vastavuoroisuuden lujittumista on edistettävä kouluissa, työpaikoilla ja muualla yhteiskunnassa.
Forms of interaction between people change rapidly.
Ihmisten välisen vuorovaikutuksen muodot muuttuvat nopeasti.
Networks between people, and social relationships at work and in other walks of life, are important in maintaining both professional skills and the mental capacity for work.
Ihmisten väliset verkostot ja sosiaaliset suhteet työelämässä ja muilla elämänalueilla ovat tärkeitä sekä ammattitaidon että henkisen työkyvyn ylläpitämiseksi.
Equal treatment for all is guaranteed under the Finnish Constitution.
Ihmisten yhdenvertainen kohtelu on taattu perustuslaissa.
Equality, mental and material well-being, gender equality, and economic, social and ecological sustainability contribute to the balanced development of society.
Ihmisten yhdenvertaisuus, henkinen ja aineellinen hyvinvointi, sukupuolten tasa-arvo sekä taloudellinen, sosiaalinen ja ekologinen kestävyys edistävät yhteiskunnan tasapainoista kehitystä.
The poor state of the marine environment today is the result of many decades of human activity in the area.
Ihmistoiminnan aiheuttama kuormitus vuosikymmenien aikana näkyy tänä päivänä merellisen ympäristön heikkona tilana.
Human activity also warms the climate indirectly. Examples of this include the condensation trails of aircraft and soot particles from incomplete combustion (black carbon).
Ihmistoiminta lämmittää ilmastoa myös epäsuorasti esimerkiksi lentokoneiden tiivistymisvanoilla ja epätäydellisen palamisen tuottamilla nokihiukkasilla (black carbon).
Human activity affects the sinks:
Ihmistoiminta vaikuttaa nieluihin:
human labour is difficult to replace with information technology or other capital.
ihmistyöpanosta on vaikea korvata tietotekniikalla tai muulla pääomalla.
They have ownership of that information, which they can carry with them and use as they see fit.
Ihmistä itseään koskevat tiedot kulkevat hänen mukanaan ja ovat siten hänen omaisuuttaan ja joustavasti käytettävissä.
A permanent residence permit will be granted to victims of crimes against humanity and fundamental rights in order to make it easier for them to seek help from the authorities.
Ihmisyyden ja perusoikeuksien vastaisten rikosten uhriksi joutuneille siirtolaisille myönnetään pysyvä oleskelulupa, jotta nämä voivat helpommin hakea apua viranomaisilta.
II PRECONDITIONS
II EDELLYTYKSET
ii) take timely action to define a comprehensive and concrete medium-term fiscal strategy to consolidate from 2011 onwards, also with a view to achieve the MTO and to restore the long-term sustainability of public finances.
ii) toteuttamaan oikeaan aikaan toimia määrittääkseen kattavan ja konkreettisen keskipitkän aikavälin finanssipoliittisen strategian julkisen talouden vakauttamiseksi vuodesta 2011 alkaen, jotta saavutettaisiin keskipitkän aikavälin tavoite ja palautettaisiin julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys.
II Entrepreneurship
II Yrittäjyys
III Quality and productivity of worklife
III Työelämän laatu ja tuottavuus
forename.surname@vnk.fi
iiris.koskela(a)vnk.fi
Ms Iiris Koskela-Näsänen
Iiris Koskela-Näsänen
Iiris Koskela-Näsänen prepared the figures and finalised the report for printing.
Iiris Koskela-Näsänen on laatinut kuviot ja viimeistellyt raportin painokuntoon.
Iiris Koskela-Näsänen, Secretariat of the Economic Council
Iiris Koskela-Näsänen, talousneuvoston sihteeristö
Ageing populations are a challenge for EU countries
IKÄNTYMINEN HAASTAA EU-MAAT
SOCIETY WITH AN AGEING POPULATION
IKÄÄNTYVÄN VÄESTÖN YHTEISKUNTA
Age
Ikä
The needs of age and language groups
Ikä- ja kieliryhmien tarpeet
Moreover, the elderly are highly willing to help other people and participate as otherwise active citizens.
Ikäihmiset ovat myös hyvin halukkaita auttamaan toisia ihmisiä ja olemaan muutenkin aktiivisia kansalaisia.
During the third age in particular, older people have various resources and strengths which should be harnessed for their own utility, their kith and kin as well as society.
Ikäihmisillä on etenkin kolmannessa iässä moninaisia voimavaroja ja vahvuuksia, joita tulisi voida käyttää niin heidän ja heidän läheistensä kuin yhteiskunnankin hyödyksi.
For elderly people, simply acquiring a device can turn out to be too difficult if no support is available.
Ikäihmisten kohdalla voi olla niin, että jo pelkän laitteen hankkiminen voi muodostua liian hankalaksi, jos hankintaa ei millään tavalla tueta.
Older people should know how to use the Internet and ICT services so that they can handle daily errands online, study and engage in leisure activities, look after their health and safety at home and keep in touch with friends and family.
Ikäihmisten pitäisi yhä enenevässä määrin pystyä käyttämään apunaan internetiä ja tietoteknisiä palveluita mm. toimittaakseen arkipäivän asioita, harrastaakseen ja opiskellakseen, huolehtiakseen esimerkiksi terveydestä ja asumisturvallisuudesta sekä pitääkseen yhteyttä omaisiin ja laajemmin sosiaalisessa vuorovaikutuksessa muihin ihmisiin.
5. Promoting the health and functional capacity of older people.
5. Ikäihmisten terveyden ja toimintakyvyn edistäminen.
ICT Association for Seniors (ENTER):
Ikäihmisten tietotekniikkayhdistys, ENTER ry:
Age Institute:
Ikäinstituutti:
Age management practices are not necessarily adopted or developed actively.
Ikäjohtaminen ei välttämättä kehity itsestään.
Special attention will be paid to age management and psychological health at work.
Ikäjohtamiseen ja henkiseen työsuojeluun kiinnitetään erityistä huomiota.
In the 25–34 age group, 48 per cent of women have a tertiary level education, while the figure for men is 31 per cent.
Ikäluokassa 25–34-vuotiaat 48 prosentilla naisista on kolmannen asteen koulutus, kun miehillä lukema on 31 prosenttia.
Reviewed by age group, younger age groups considered the family and relatives as the key party bearing responsibility for elderly care, while 60–74-year-olds emphasised the responsibility of family and relatives least.
Ikäluokittain tarkasteltuna nuoremmat ikäluokat pitivät useammin perhettä ja omaisia tärkeimpänä tahona vastaamaan vanhustenhoidosta, kun taas 60–74-vuotiaat painottivat perheen ja omaisten vastuuta vähiten.
A saving arising from a reduction of age groups, EUR 18 million, is allocated in accordance with the Government Programme to the POP programme, aimed at improving the quality of basic education.
Ikäluokkien pienenemisestä aiheutuva säästö, 18 milj. euroa, kohdennetaan hallitusohjelman mukaisesti Perusopetus paremmaksi -ohjelmaan.
As the age groups diminish in size, questions of regional provision of education will be highlighted, with regard to regional profiling and equal access to education.
Ikäluokkien pienentyessä koulutuksen alueellisen tarjonnan kysymykset nousevat keskeisiksi sekä alueiden profiloitumisen että koulutuksen tasapuolisen saatavuuden näkökulmasta.
The resources made available by smaller age groups will be used to improve the quality of education.
Ikäluokkien pienentymisestä vapautuvat voimavarat käytetään koulutuksen laadun kehittämiseen.
Target setting under the policy programme is one of the factors underlying the Ikäneuvo programme.
Ikäneuvo-ohjelman taustalla on ollut mm. politiikkaohjelman tavoitteen asettelu.
Raising the minimum age would mainly show as an increase in the number of people entering the unemployment tunnel or claiming a part-time pension.
Ikärajan nostaminen näkyisi lähinnä työttömyysputken ja osa-aikaeläkkeen käytön lisääntymisenä.
In order for the increase in the minimum age to have any significant impact on labour supply, the minimum ages for pre-retirement pensions should be raised concurrently.
Ikärajan nostamisen merkittävä vaikutus työn tarjontaan edellyttäisikin, että varhaiseläkeikärajoja nostettaisiin samanaikaisesti.
Demographic developments are affected by the birth rate, mortality and developments in migration.
Ikärakenteen muutokseen vaikuttavat syntyvyys, kuolevuus sekä muuttoliikenteen kehitys.
Preparation for a change in age structure:
Ikärakenteen muutokseen varautuminen:
Demographic change
Ikärakenteen muutos
The change in the age structure did not lead to such a straightforward social development as was expected at the turn of the 2010s.
Ikärakenteen muutos ei johtanutkaan niin yksioikoiseen yhteiskunnalliseen kehitykseen kuin vielä 2010-luvun taitteessa uskottiin.
The changing age structure will manifest itself in various ways.
Ikärakenteen muutos näkyy eri alueilla eri tavoin.
A more substantial impact of the change in the population’s age structure concerns the question of how outputs might be distributed in a manner perceived as equitable, between citizens of all ages, while ensuring that this distribution does not create disincentives for participation in the labour market or reduce productivity growth.
Ikärakenteen muutos vaikuttaa olennaisesti enemmän siihen kuinka tuotannon tulokset voidaan jakaa oikeudenmukaiseksi koettavalla tavalla eri-ikäisten kansalaisten kesken ilman, että jakaminen haittaa työmarkkinoille osallistumista ja tuottavuuden kasvuedellytyksiä.
The changes in the age structure may be balanced by supporting immigration, but this is not expected to resolve the existing imbalance in the short term.
Ikärakenteen muutosta voidaan tasapainottaa maahanmuuttoa tukemalla, mutta sen ei odoteta lyhyellä aikavälillä ratkaisevan olemassa olevaa epätasapainoa.
Age-related public expenditure and assumptions required in calculating the sustainability gap
Ikäriippuvat julkiset menot ja kestävyysvajeen laskennassa tarvittavat oletukset
The definition of age-related public expenditure herein is consistent with that of the European Commission (see European Commision 2006).
Ikäriippuvat julkiset menot on tässä raportissa määritelty yhdenmukaisesti Euroopan komission kanssa (ks. Euroopan komissio 2006).