natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘layers’ within the ICT subsectors are:
Viestintäjärjestelmien rakenneosat (ICT-kerrok-set) ovat:
Communications systems
Viestintäjärjestelmät
The duties of the Centre include communications, research, psychological defence and maintaining contacts with organisations, businesses and communities in communications matters.
Viestintäkeskuksen tehtäviin kuuluvat viestintä, tutkimus ja psykologinen puolustus sekä yhteydenpito järjestöihin, yrityksiin ja yhteisöihin viestinnän osalta.
Copyright policy will take into account changes in media culture and content production and in the technological environment.
Viestintäkulttuurissa ja sisällöntuotannossa sekä teknisessä toimintaympäristössä tapahtunut murros huomioidaan tekijänoikeuspolitiikassa.
By reforming the Communications Market Act, amendments made to the EU electronic communications directives are implemented. These amendments were adopted by Directives 2009/140/EC and 2009/136/EC that entered into force in December 2009.
Viestintämarkkinalain uudistuksella toimeenpannaan EU:n sähköisen viestinnän direktiiveihin kohdistuvat muutokset, jotka on hyväksytty joulukuussa 2009 voimaan tulleilla direktiiveillä 2009/140/EY ja 2009/136/EY.
Reform of the Communications Market Act is in process at the time of drafting this Action Programme.
Viestintämarkkinalain uudistus on ohjelmaa laadittaessa kesken.
Communications Market Act (393/2003)
Viestintämarkkinalaki (393/2003)
The communications market will be regulated by general laws when no valid grounds for any special regulation exist.
Viestintämarkkinoiden sääntely tulee jättää yleisen lain piiriin silloin kun erityissääntelylle ei ole perusteltua aihetta.
Minister of Communications Lindén
Viestintäministeri Linden
Minister of Communications Lindén is responsible for matters covered by the Communications Department and the Preparedness Unit.
Viestintäministeri Lindén käsittelee viestintämarkkinaosastolle ja valmiusyksikölle kuuluvat asiat.
Minister of Communications Suvi Lindén
Viestintäministeri Suvi Lindén
Minister of Communications Ms Suvi Lindén gives a talk about the ongoing strategy work at the annual municipal fair.
Viestintäministeri  Suvi Lindén esittelee Kuntamarkkinoiden puheessaan strategiatyötä.
Kari T. Ojala, Senior Adviser (Ministry of Transport and Communications)
Viestintäneuvos Kari T. Ojala, liikenne- ja viestintäministeriö
Statutory basic security requirements are assigned to communication services and service infrastructure.
Viestintäpalveluille ja palvelujärjestelmille määritetään lainsäädännöllä ja määräyksillä turvallisuuden perustaso.
Communications Policy Department
Viestintäpolitiikan osasto
Communications policy aims for a fair, competitive and developing operating environment for the provision of varied, progressive, reliable and user-friendly communications services equitably for all.
Viestintäpolitiikan tavoitteena on, että tarjolla on reilu, kilpailtu ja kehittyvä toimintaympäristö, jossa tarjotaan monipuolisia, edistyksellisiä, luotettavia ja käyttäjäystävällisiä viestintäpalveluita tasa-arvoisesti kaikkien käyttöön.
The objective of the communications policy is so-called ‘100 megabytes Finland’, with the aim of bringing fast broadband connections to within a maximum distance of two kilometres from each household and business location by 2015.
Viestintäpolitiikan tavoitteena on niin kutsuttu ”100 Megan Suomi”. Tavoitteena on, että vuoteen 2015 mennessä nopea laajakaista on korkeintaan kahden kilometrin päässä jokaisesta kotitaloudesta ja jokaisen yrityksen toimipaikasta.
The use of communications technology has failed to increase its share in education as expected.
Viestintätekniikan opetuskäyttö ei ole yleistynyt odotetusti.
Responsibilities in communications matters must be agreed in connection with securing society’s vital functions in such a way that various actors and administrative levels are clear about their responsibilities in large-scale disturbances.
Viestintävastuut tulee sopia yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamiseen liittyen siten, että eri toimijoiden ja eri hallinnontasojen viestintävastuut ovat selvillä laajoissa häiriötilanteissa.
In order to prepare for the most likely risks, it is necessary to negotiate and practise in advance the communications responsibilities as well as the contents and conveying of messages.
Viestintävastuut, viestisisällöt sekä viestinkulut on syytä neuvotella ja harjoitella etukäteen todennäköisimpien riskien varalta.
Information security in communication networks is safeguarded.
Viestintäverkkojen tietoturvallisuudesta huolehditaan.
Components of communications networks and services are rated on the basis of their importance in descending order from 1 to 5.
Viestintäverkon tai -palvelun komponentit luokitellaan merkittävyyden perusteella alenevassa tärkeysjärjestyksessä tärkeysluokkiin 1-5.
Components of communications networks and services are categorised on the basis of their importance in descending order from 1 to 5; an example was given above in section 8.3.1 (see also Appendix 2, section 3.1.3.1, not for publication, section 24(1)(8-9) of the Act on the Openness of Government Activities).
Viestintäverkon tai -palvelun komponentit luokitellaan merkittävyyden perusteella alenevassa tärkeysjärjestyksessä tärkeysluokkiin 1-5, esimerkki edellä kohdassa 8.3.1 (ks. myös liite 2, kohta 3.1.3.1, ei julkinen, JulkL 24.1§ 8,9 k).
Communications networks and technological solutions are particularly susceptible to various breaches of data security, which should be taken appropriately into account in the preparation of the regulatory proposal.
Viestintäverkot ja teknologia ovat erityisen alttiita erilaisille tietoturvaloukkauksille, mikä pitää ottaa säädöksen valmistelussa huomioon.
Ficora monitors the communications market on a standing basis and collects market data from service providers.
Viestintävirasto harjoittaa jatkuvaa seurantaa viestintämarkkinoilla ja kerää markkinaseurantaan liittyviä tietoja teleyrityksiltä.
Ficora publishes the data in its quarterly market reviews and in its main annual review.
Viestintävirasto julkaisee tiedot neljännesvuosittain ilmestyvässä markkinakatsauksessaan ja kerran vuodessa julkaistavassa laajemmassa vuosikatsauksessa.
The Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA) has introduced a comprehensive range of regulations and guidelines that also take into account the requirements for contingency preparations, and set out various measures.
Viestintävirasto on laatinut kattavan kokoelman määräyksiä ja ohjeita, joissa on huomioitu myös varautumisen vaatimukset ja ohjeistettu toimenpiteet.
The Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA) has completed work on a Regulation on the maintenance of communications networks and services and procedures in the event of faults and disruptions.
Viestintävirasto on saanut päätökseen määräystyön koskien viestintäverkkojen ja –palvelujen ylläpitoa ja menettelyitä vika- ja häiriötilanteissa.
The Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA) actively monitors developments in the sector and develops standards to meet changes occurring in the sector.
Viestintävirasto seuraa aktiivisesti alan kehitystä ja kehittää normeja vastaamaan toimialalla tapahtuvia muutoksia.
The statistics compiled by the Finnish Computer Emergency Response Team  ( CERT-FI) of the Finnish Communications Regulatory Authority do not directly illustrate trends in cybercrime.
Viestintäviraston CERT-FI-yksikön keräämät tilastot eivät kuvaa suoraa rikollisten ilmiöiden kehittymistä.
According to the Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA), one in ten DNS servers still remain vulnerable (January 2009).
Viestintäviraston mukaan joka kymmenes nimipalvelin on vieläkin (tammikuu 2009) korjaamatta.
According to the Finnish Communications Regulatory Authority, 90% of households with persons under 44 years had access to the Internet in 2009, while the same rate for those aged over 65 was as low as 24%.
Viestintäviraston mukaan vuonna 2009 90 prosentilla alle 44-vuotiaiden kotitalouksista oli internetyhteys, kun vastaavasti yli 65-vuotiaiden kotitalouksista sellainen oli vain 24 prosentilla.
FICORA Regulation M54/2008 applies to the priority rating of public communications networks and public authority networks and of the communications services provided in these networks, and to redundancy and reserve routes, power supply and securing power supply, and physical protection.
Viestintäviraston määräys 54/2008M koskee yleisten viestintäverkkojen ja viranomaisverkkojen sekä niissä tarjottavien viestintäpalveluiden tärkeysluokittelua, laitteistovarmistuksia ja varatiejärjestelyitä, tehonsyöttöä ja tehonsyötön varmistamista sekä fyysistä suojaamista.
Regulation M54/2008 of the Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA) on ‘Priority Rating, Redundancy, Power Supply and Physical Protection of Communications Networks and Services’ includes regulations on the need for backup power for components of communications networks and services.
Viestintäviraston määräys 54/2008M ”Viestintäverkkojen ja –palvelujen varmistamisesta” sisältää määräykset viestintäverkkojen ja –palveluiden komponenttien varavoiman tarpeesta.
The role of the Finnish Communications Regulatory Authority is to manage telecommunications security.
Viestintäviraston tehtäväksi on suunniteltu tietoliikenteen turvallisuustehtävien hoitaminen.
The activities of the Finnish Communications Regulatory Authority, being the security authority for issues concerning information and communications systems, are further developed to ensure continuity.
Viestintäviraston toimintaa kehitetään tieto- ja viestintäjärjestelmien turvallisuutta ja toiminnan jatkuvuutta varmistavana viestinnän turvallisuusviranomaisena.
The Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA) has published a new Regulation M58 on the quality of communications networks and services.
Viestintävirastossa on käynnissä määräystyö M58 viestintäverkkojen ja palvelujen laadusta.
Communication links
Viestintäyhteydet
The development of lines of communication and spectrum policy within the EU benefits creative industries, too, in that the development of digital services and contents that require high data transfer capacity ultimately depend upon fast connections.
Viestintäyhteyksien ja taajuuspolitiikan kehittäminen EU:ssa palvelee myös luovia aloja, sillä digitaalisten palveluiden ja tiedonsiirtokapasiteettia vaativien sisältöjen kehityksessä nopeat tietoliikenneyhteydet ovat välttämättömiä.
The demand for increased capacity of communication links is growing on a constant basis.
Viestintäyhteyksien kapasiteetin tarve kasvaa jatkuvasti.
Communications are co-ordinated on appropriate administrative levels.
Viestintää koordinoidaan kulloinkin tarkoituksenmukaisella hallinnon tasolla.
New, networked operating models are being sought for communication and for liaising with interest groups.
Viestintään ja yhteistyöhön sidosryhmien kanssa haetaan uusia verkkottuneita toimintamalleja.
Communicate an equal attitude to all employees, via your own conduct,
viestittää omalla käyttäytymiselläsi tasapuolista suhtautumista kaikkiin työntekijöihin,
Communication on food issues is open and the consumers have the opportunity to discuss, learn about and influence the activities of the sector.
Viestitään ruoka-asioista avoimesti ja luodaan kuluttajille mahdollisuudet keskustella, tutustua ja vaikuttaa alan toimintaan.
At regional level, the message was spread by way of  Future Forums  organised at seven different locations.
Viestiä aluetasolle vietiin seitsemällä paikkakunnalla järjestetyillä  tulevaisuusfoorumeilla .
The speed limit on the road will be 100 km/h excluding the road section at the Vihantasalmi bridge.
Vihan- tasalmen sillan kohtaa lukuun ottamatta tien nopeustasoksi tulee 100 km/h.
Increasing the consumption of vegetables, fruit and berries.
Vihannesten, hedelmien ja marjojen kulutuksen lisääminen.
Efforts will also be made to prevent hate crimes and to combat discrimination based on multiple grounds within the framework of the Human Dimension of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
Viharikoksia pyritään ehkäisemään ja moniperustaista syrjintää vastustamaan myös Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) inhimillisen ulottuvuuden puitteissa.
Viherkenttä lists many reasons for the low level of priority changes and proposes as a solution to the problem that Government Programme spending increases should not be so detailed, that the unallocated reserve should not be used immediately, and that the internal culture of the Government should be changed.
Viherkenttä luettelee monta syytä painopistemuutosten vähyyteen ja ehdottaa asian korjaamiseksi, että hallitusohjelman menolisäykset eivät olisi niin yksityiskohtaisia, jakamatonta varausta ei käytettäisi heti ja hallituksen sisäistä kulttuuria tulisi muuttaa.
Viherkenttä considers that the establishment of an independent fiscal policy council could be beneficial for strengthening the monitoring of fiscal policy and increasing discussion.
Viherkenttä näkee, että itsenäisen finanssipoliittisen neuvoston perustaminen voisi olla hyödyllistä finanssipolitiikan seurannan vahvistamiseksi ja keskustelun lisäämiseksi.
Viherkenttä states in his paper that the reformed spending limits procedure, including binding spending limits for the entire parliamentary term, has improved discipline in central government planning and have given the spending limits new credibility.
Viherkenttä toteaa kirjoituksessaan, että uudistettu kehysmenettely, sisältäen koko hallituskauden sitovan kehyksen, on parantanut valtiontalouden suunnittelun kurinalaisuutta ja antanut kehykselle uutta uskottavuutta.
Viherkenttä proposes that more attention should be paid to items outside the central government spending limits and also to central government spending limits as a whole.
Viherkenttä tuo myös esille, että niin valtiontalouden kehysten ulkopuolisten erien kuin myös koko julkisen talouden kehitykseen tulisi kiinnittää aiempaa enemmän huomiota.
The 'Green GDP' fn is closer to conventional GDP than ISEW and GPI are.
”Vihreä bkt” fn on ISEW:ä ja GPI:tä lähempänä perinteistä bkt:tä.
Green GDP calculations have, however, produced highly controversial results (see discussion e.g. in Stiglitz, Sen & Fitoussi 2009).
Vihreä bkt -laskelmat ovat kuitenkin tuottaneet kovin kiistanalaisia tuloksia (ks. keskustelua tästä esim. Stiglitz, Sen ja Fitoussi 2009).
Green ICT creates eco-efficiency and potential for growth.
Vihreä ICT luo ekotehokkuutta ja kasvumahdollisuuksia.
Green economy
Vihreä talous
Green economy brings growth
Vihreä talous luo kasvua
New models are being sought to build a green economy.
Vihreälle taloudelle etsitään uusia malleja.
A green tax reform strives to guide behaviour through economical means.
Vihreällä verouudistuksella pyritään ohjaamaan käyttäytymistä taloudellisin keinoin.
SME enterprise in the green economy and enhancing the innovation environment N7, B12, M9, M11
Vihreän talouden pk-yrittäjyys ja innovaaatioympäristö K7, B12, M9, M11
The main aims of the Green Economy are to reduce dependency on fossil energy and developments that impoverish ecosystems, to promote the global economy, and to create new employment in accordance with the principles of sustainable development.
Vihreän talouden päätavoite on vähentää riippuvuutta fossiilisesta energiasta ja ekosysteemien köyhtymistä, edistää maailmantaloutta sekä luoda uusia työpaikkoja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
To create the green economy we need investments in know-how, education, research and development as well as measures to improve the overall basis for enterprise.
Vihreän talouden synty edellyttää panostuksia osaamiseen, koulutukseen, tutkimukseen ja kehitykseen sekä yritystoiminnan yleisten edellytysten vahvistamiseen.
Support for green technology may also be justified on the basis of positive environmental outcomes, thanks to which the social return on investment from these projects will exceed the private return on investment.
Vihreän teknologian tukea voidaan perustella myös positiivisilla ympäristövaikutuksilla, joiden ansiosta hankkeiden yhteiskunnallinen tuotto ylittää yksityisen tuoton.
In the green economy growth, jobs and well-being are created in ways that minimise harm to the environment, the climate and nature.
Vihreässä taloudessa kasvua, työtä ja hyvinvointia luodaan niin, että ympäristölle, ilmastolle ja luonnolle aiheutuu mahdollisimman vähän haittoja.
In the green economy the innovative integration of the resource economy with the knowledge economy, environmental expertise, material and energy efficiency, and the preservation of the balance of nature are all vital prerequisites and enablers for success.
Vihreässä taloudessa resurssitalouden innovatiivinen yhdistäminen osaamistalouteen, y mpäristöosaaminen,  materiaali- ja energiatehokkuus sekä luonnon tasapainon säilyttäminen ovat välttämättömiä reunaehtoja ja menestyksen mahdollistajia.
In the green economy, social planning and administrative procedures should support efforts to reach the objectives defined for the sustainable natural resource economy.
Vihreässä taloudessa yhteiskunnan suunnittelukäytäntöjen ja hallinnollisten käytäntöjen tulisi tukea kestävän luonnonvaratalouden tavoitteita.
When promoting green business, the full potential of all branches of industry should be included. Classifying individual sectors of industry according to how ‘green’ they are is neither possible nor constructive.
Vihreää liiketoimintaa edistettäessä on otettava käyttöön kaikkien toimialojen potentiaali, sillä alojen luokittelu vihreyden mukaan ei ole mahdollista eikä mielekästä.
Green tax reform to be continued
Vihreää verouudistusta
Five ministries use an environmental management system or a corresponding application.
Viidellä ministeriöllä on käytössä ympäristöjärjestelmä tai joku sitä vastaava sovellus.
The involvement of five Western states (Sweden, Austria, Ireland and Switzerland in addition to Finland) in the PfP cooperation with NATO has contributed to the creation of a model for cooperative relations and arrangements with NATO for a number of non-NATO partner countries.
Viiden läntisen maan (Suomen lisäksi Ruotsi, Itävalta, Irlanti ja Sveitsi) mukanaolo Naton rauhankumppanuusyhteistyössä on luonut mallia myös joidenkin Naton kumppanuusalueen ulkopuolisten maiden yhteistyösuhteille ja -järjestelyille Naton kanssa.
During the last five years, 2007–2011, 57 municipal mergers have been implemented in Finland.
Viiden viimeisen vuoden aikana, vuosina 2007-2011, on Suomessa toteutunut 57 kuntaliitosta.
In the five-year period 2003-2007, the number of long-term unemployed  fell  by  25,600  people.
Viiden vuoden aikana ajanjaksona 2003–2007 pitkäaikaistyöttömien määrä on vähentynyt 25 600 henkilöllä.
Furthermore, five-year protection of employees against summary dismissal must be abolished since it can impede the rationalisation of municipal functions.
Viiden vuoden irtisanomissuojasta on luovuttava, koska se hidastaa kunnan toimintojen järkeistämistä.
One fifth of public procurement
viidennes julkisista hankinnoista
A fifth of the Finnish population have mental health and substance abuse problems, and these problems are highly significant in terms of public health.
Viidennes väestöstä kärsii mielenterveys- ja päihdeongelmista ja näiden ongelmien kansanterveydellinen merkitys on suuri.
In the fifth chapter, climate protection is examined from the wider perspective of sustainable development.
Viidennessä luvussa ilmastonsuojelu asetetaan laajempaan kestävän kehityksen viitekehykseen.
However, one fifth of the prosecutors stated that Swedish-speaking parties are addressed in Swedish fairly seldom, very seldom or never.
Viidesosa syyttäjistä katsoi kuitenkin, että ruotsinkielistä asianosaista puhutellaan ruotsiksi melko harvoin, hyvin harvoin tai ei koskaan.
One in five people employed in the developing world earn a salary too low to raise them above the poverty line.
Viidesosalla kehittyvien maiden työllisistä palkka ei riitä nostamaan köyhyysrajan yläpuolelle.
In five years only 60 % of students graduate.
Viidessä vuodessa tutkinnon suorittaa 60 % aloittaneista.
Shared premises, wood, and new housing forms make the living environment more pleasant.
Viihtyisyyttä yhteistiloista, puusta ja uusista asumis-muodoista.
Walking and cycling are encouraged by pleasant environments.
Viihtyisä ympäristö kannustaa kävelemään ja pyöräilemään.
On weekends, Friday evening and Sunday evening connections are required.
Viikonloppuisin on oltava yhteyksiä perjantai- ja sunnuntai-iltaisin.
At weekends, Friday evening and Sunday evening connections are required in both directions.
Viikonloppuyhteyksiä  on  oltava  perjantai-  ja sunnuntai-iltaisin molempiin suuntiin.
Recently, there have been special concerns about the increased problems associated with the excessive consumption of alcohol and obesity.
Viime aikoina erityistä huolta on aiheuttanut ylipainon ja alkoholin liikakäytöstä aiheutuvien ongelmien voimakas lisääntyminen.
Lately there has been evidence indicating that some biofuels meant to reduce emissions may in fact accelerate climate change. Simultaneously, the security of food supply and biodiversity are put at risk.
Viime aikoina on esitetty näyttöä siitä, että osa päästöjen vähentämiseen kaavailluista biopolttoaineista voi päinvastoin kiihdyttää ilmastonmuutosta ja samalla heikentää ruokaturvaa ja luonnon monimuotoisuutta.
Many recently published Finnish and foreign reports have dealt with the same themes as this working group.
Viime aikoina on julkaistu monia koti- ja ulkomaisia raportteja, joissa on käsitelty samoja teemoja kuin tässä työryhmässä.
However, corporate social responsibility has lately been increasingly called for in this matter, and the beginning of a new decade can be a good time for an awakening of both the public and the private sector.
Viime aikoina on kuitenkin peräänkuulutettu yhteiskuntavastuullisuutta aiempaa enemmän ja uusi vuosikymmen voi olla otollinen niin julkisen kuin yksityisen sektorin heräämiselle.
Recently, there have been strong indications that the focus in criminal activities is changing.
Viime aikoina on saatu vahvaa näyttöä rikollisen toiminnan painopisteiden muutoksista.
Lately the state has clearly increased its role in the economy, for example the energy sector.
Viime aikoina on tullut aiempaa voimakkaammin esiin valtion roolin vahvistaminen taloudessa, muun muassa energiasektorilla.
Lately, the idea has gained momentum that a considerable part of public service provision could be managed more efficiently by including it within the scope of the market.
Viime aikoina on voimistunut käsitys, että merkittävä osa julkisten palveluiden tuotannosta, voitaisiin hoitaa tehokkaammin saattamalla se markkinoiden piiriin.
Recently, so-called social enterprises have appeared in the service sector's areas of operation, especially in nursing and care services.
Viime aikoina palvelusektorin yrityskenttään on syntynyt erityisesti hoivapalveluihin ns. sosiaalisia yrityksiä.
With the exception of isolated violent acts committed recently in Germany, there are no signs of organised violent activities by right-wing extremists.
Viime aikoina Saksassa toteutettuja yksittäisiä väkivaltaisia toimia lukuun ottamatta järjestäytyneestä väkivaltaisesta liikehdinnästä ei äärioikeiston piirissä ole merkkejä.
during the peak period of the latest ice age, the average temperature was 3–5° C lower than now.
viime jääkauden ollessa laajimmillaan keskilämpötila oli 3–5 astetta nykyistä alhaisempi.
Ultimately, citizens decide, via politicians, on the extent and nature of the services provided by the public sector, but only major policies can be steered in this way.
Viime kädessä kansalaiset päättävät poliitikkojen välityksellä, kuinka suuri osa ja mitkä palvelut tuotetaan julkisella sektorilla, mutta tällä tavalla voidaan ohjata vain suuria linjoja.
Ultimately, the importance of non-welfare expenditure is a question of political discretion.
Viime kädessä näidenkin menojen tärkeys on toki poliittisen harkinnan asia.
Ultimately, pension solutions for seriously disabled long-term unemployed persons will be examined.”
Viime kädessä tutkitaan vaikeasti vajaakuntoisten pitkäaikaistyöttömien osalta eläkeratkaisuja.”