natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recognition of barriers, experimentation and continuous learning are all key parts of this process.
Esteiden tunnistaminen, kokeilut ja jatkuva oppiminen ovat osa tätä prosessia.
To  prevent high risk persons from settling in Finland by increasing and reinforcing cooperation between the Finnish authorities, including using liaison officers working abroad and drawing on their expertise in immigration matters.
Estetään riskihenkilöiden asettuminen Suomeen tehostamalla ja lisäämällä Suomen viranomaisten yhteistyötä, mukaan lukien ulkomailla työskentelevien yhdyshenkilöiden ja heidän asiantuntemuksensa käyttö maahantulolupa-asioissa.
Violations of provisions concerning the crossing of the national border and the seaward limit of territorial sea as well as threats against public order and security caused by cross-border passenger traffic are prevented. Furthermore, a safe and smooth flow of border traffic is guaranteed.
Estetään valtakunnan rajan ja aluemeren ulkorajan ylittämisestä annettujen säännösten rikkominen ja rajat ylittävästä henkilöliikenteestä yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle aiheutuvat uhat sekä varmistetaan rajaliikenteen sujuvuus ja turvallisuus.
EUR 100 million of EU stimulus money has been reserved for Estlink 2.
Estlink 2:lle on varattu EU:n elvytysrahaa 100 miljoonaa euroa.
To prevent further  decline in  this sector, and enhance the international competitiveness of shipping , the EU has approved guidelines for the use of state aid.  Within the limits of these guidelines, Member States have the possibility to affect their international competitiveness in the sector through national measures.
Estääkseen alan kuihtumisen Euroopassa ja vahvistaakseen merenkulkuelinkeinon kansainvälistä kilpailukykyä EU on hyväksynyt valtiontuen käytöstä suuntaviivat, joiden puitteissa jäsenvaltioilla  on  mahdollisuus  kansallisin  toimenpitein  vaikuttaa  elinkeinon  kansainväliseen kilpailukykyyn.
Ethanol production
Etanolin tuotanto*
2008 onwards, permanent.
2008 eteenpäin pysyvä.
The influence of South Africa will grow, as solutions are found for the conflicts and other problems in sub-Saharan Africa.
Etelä-Afrikan vaikutusvalta kasvaa samalla kun Saharan etelänpuolisen Afrikan konflikteihin ja ongelmiin syntyy ratkaisuja.
South Africa
Etelä-Afrikka
In Southern Europe, water runoff would decrease and less water would be available
Etelä-Euroopassa veden valuma vähenisi ja saatavuus huononisi
Moreover, the initiatives suggest that a more specific analysis of the role of investment subsidies in implementing the projects should be carried out in Southern and Western Finland.
Etelä- ja Länsi-Suomen alueille suositetaan aiempaa tarkempaa analyysia investointiavustuksen roolista hankkeiden toteutuksessa.
Southern and Western Finland will benefit from the tightening co-operation in the Baltic region in the sphere of economic activity in particular, but it will bring advantages also with regard to reinforcing competencies and research and development activities and promoting innovation activities.
Etelä- ja Länsi-Suomi hyötyvät Itämeren alueen tiivistyvästä yhteistyöstä erityisesti taloudellisessa toiminnassa sekä osaamisen, tutkimus- ja kehittämistoiminnan vahvistamisessa ja innovaatiotoiminnan edistämisessä.
Southern Karelia
Etelä-Karjala
South.Ostrobothnia
Etelä-Pohjanmaa
Southern Ostrobothnia shows signs indicating that the number of students in Swedish-speaking high schools is decreasing.
Etelä-Pohjanmaalla näkyy merkkejä siitä, että ruotsinkielisten lukioiden opiskelijamäärät ovat laskussa.
Southern Savo Northern Savo Northern Karelia Lapland
Etelä-Savo Pohjois-Savo Pohjois-Karjala Lappi
The Hyvis portal of the web pages of the Etelä-Savo Hospital District is considered a good example of how sign-language users can be taken into account.
Etelä-Savon sairaanhoitopiirin alueen verkkosivujen Hyvis-portaalia pidetään hyvänä esimerkkinä viittomakielisten huomioimisesta.
Already earlier, networks or working groups planning and arranging services in Swedish have been established in connection with the state Provincial Office of Southern Finland and a few Employment and Economic Development Centres.
Etelä-Suomen lääninhallituksen ja muutaman TE-keskuksen yhteyteen on jo aikaisemmin perustettu verkostoja tai työryhmiä, jotka suunnittelevat ja järjestävät ruotsinkielisiä palveluja.
The Forest Biodiversity Programme for Southern Finland 2008-2016 (METSO) covers the key measures that are used to conserve the biodiversity of forests.
Etelä-Suomen metsien monimuotoisuuden toimintaohjelma 2008–2016 (METSO), kattaa keskeiset toimenpiteet metsäluonnon monimuotoisuuden turvaamiseksi.
Final report of the evaluation of the Forest Biodiversity Programme for Southern Finland.
Etelä-Suomen metsien monimuotoisuusohjelman  seurannan  ja  arvioinnin  loppuraportti.
Action Programme to Protect Biodiversity in Forests in Southern Finland, the Western Parts of the Province of Oulu and the South-Western Region of the Province of Lapland (METSO).
Etelä-Suomen, Oulun läänin länsiosan ja Lapin läänin lounaisosan metsien monimuotoisuuden turvaamisen toimintaohjelma (METSO).
Fewer frosty winters ahead for Southern Finland
Etelä-Suomen pakkastalvet pian historiaa
Alteration of winter sports centres in southern Finland, preparation for possible growth of tourism in eastern and northern Finland
Etelä-Suomen talviurheilukohteiden uudistuminen, varautuminen turismin mahdolliseen kasvuun Itä- ja Pohjois-Suomessa
Objective 2 Programme for Southern Finland
Etelä-Suomen tavoite 2-ohjelma
In southern Finland, where the number of the Swedish-speaking population is high, there is most to be improved in the securing of the linguistic rights.
Etelä-Suomessa, jossa asuvien ruotsinkielisten määrä on suuri, on kielellisten oikeuksien toteutumisessa eniten parannettavaa.
In southern Finland, the shorter or disappearing winter will be replaced by a longer autumn.
Etelä-Suomessa katoavan tai lyhenevän talven tilalle tulee pidentynyt syksy.
In Southern Finland, there are good opportunities for multiple centres and networking, as the area has, on the Finnish scale, a relatively dense network of cities that are connected by well-functioning transport systems, especially rail transport links.
Etelä-Suomessa monikeskuksisuudelle ja verkottumiselle on hyvät mahdollisuudet, koska alueella on Suomen mittakaavassa verrattain tiheä kaupunkiverkosto ja kaupunkeja yhdistävät toimivat liikennejärjestelmät, erityisesti raideliikenneyhteydet.
In Southern Finland, especially good opportunities for multiple centres and networking exist, as the region possesses a relatively dense urban network.
Etelä-Suomessa monikeskuksisuuden ja verkottuminen on erityisen hyvät mahdollisuudet sen vuoksi että alueella on verrattain tiheä kaupunkiverkosto.
Southern Finland
Etelä-Suomi
In the growing regions in Southern Finland and in North Ostrobothnia, youth constitute a larger proportion of the population than the average, and in migration loss areas in Eastern Finland the population is older.
Eteläisen Suomen kasvumaakunnissa sekä Pohjois-Pohjanmaalla nuorten osuus väestöstä on keskimääräistä suurempi ja itäisen Suomen muuttotappioalueilla väestö on vanhempaa.
Energy-efficient knowledge industry (ICT, bio, nano etc.) in southern Finland, industries utilising natural resources (forest, metals, chemical) outside densely populated areas.
Etelässä energiapihiä osaamisteollisuutta (ict-, bio-, nano- yms.), luonnon-varoja hyödyntävä teollisuus (metsä, metalli, kemia) Ruuhka-Suomen ulkopuolella.
Volumes of migration from the South to the North are predicted to increase in response to climate change.
Etelästä pohjoiseen suuntautuvan muuttoliikevolyymin ennustetaan kasvavan ilmastonmuutoksen vuoksi.
Progress will be rocky when political and cultural differences, democratic deficit, and corruption cause tension and sustain differences between societies.
Eteneminen on kivikkoista, kun poliittiset ja kulttuuriset erot, demokratiavaje ja korruptio ylläpitävät eroja yhteiskuntien välillä aiheuttaen jännitteitä.
Preventive measures targeted at the working-age population will, in particular, improve health and functional ability, thus enabling the extension of the concept of the working-age population beyond the traditional age range.
Etenkin ennaltaehkäisevät ja työikäiseen väestöön kohdistuvat toimet parantavat myös terveyttä ja toimintakykyä ja siten mahdollistavat työikäisen väestön käsitteen laajentamisen periteisen ikähaarukan ulkopuolelle.
In particular, various technical services, such as waste management, public transport and diverse servicing, have increasingly been purchased through competitive tendering processes from private and/or public providers.
Etenkin erilaisia ”teknisiä” palveluita kuten jätehuoltoa, julkista liikennettä, monenlaisia huoltopalveluita jne. on kasvavasti hankittu kilpailutuksen kautta yksityisiltä ja/tai julkisilta tuottajilta.
In particular EU Directives, which are meant to eliminate barriers to trade and economic cooperation, are implemented in different ways in different countries, which in turn may lead to new barriers.
Etenkin EU-direktiivit, joiden tehtävä on poistaa kaupan ja taloudellisen yhteistyön esteitä, toimeenpannaan eri maissa eri tavalla, jolloin voi syntyä uusia esteitä.
In particular, the strengthened role of EU crisis management highlights the need to increase the number of Finns in key positions of EU crisis management planning and implementation.
Etenkin Euroopan unionin vahvistunut rooli kriisinhallinnassa korostaa tarvetta lisätä suomalaisten määrää unionin kriisinhallintatoimien suunnittelun ja toteuttamisen kannalta keskeisissä tehtävissä.
Funds that are particularly significant in terms of fiscal policy and which already operate according to budget systems should primarily be merged into budget accounting or at least brought within the spending limits system.
Etenkin finanssipoliittisesti merkittävät ja jo nyt talousarvion järjestelmien mukaisesti toimivat rahastot tulisi ensisijaisesti sulauttaa talousarvioon tai ainakin vähintäänkin ottaa kehysjärjestelmän piiriin.
In particular, civic activities related to climate change and environmental problems have radicalised and withdrawn from the political and administrative system, as it is considered to act too slowly.
Etenkin ilmastonmuutokseen ja ympäristöongelmiin liittyvä kansalaisaktiivisuus on radikalisoitunut ja sanoutunut irti hitaan reagoinnin järjestelmäksi koetusta poliittishallinnollisesta järjestelmästä.
In the centres of towns and cities, in particular, the power lines are underground cables.
Etenkin kaupunkien keskustoissa johdot on kaapeloitu maan alle.
In particular, key mission personnel must have a good understanding of Finland’s and the international community’s objectives as well as the roles and responsibilities of different actors on the ground.
Etenkin keskeisissä tehtävissä palvelevalla henkilöstöllä tulee olla kattava kuva Suomen ja kansainvälisen yhteisön tavoitteista sekä eri toimijoiden rooleista ja vastuista toimialueella.
Especially when the linguistic minority is small, special attention must be paid to the fact that its rights can be ensured in practice.
Etenkin kielellisen vähemmistön ollessa pieni on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että tämän oikeudet voivat toteutua käytännössä.
People in the third age, in particular, are open-minded about using technological solutions.
Etenkin kolmannessa iässä olevat ovat ennakkoluulottomia käyttämään teknologisia ratkaisuja.
Particularly during times of crisis this could be very significant for society as a whole.
Etenkin kriisiaikoina tällä voi olla huomattavaa merkitystä koko yhteiskunnankin kannalta.
Particularly for transport projects, new financing models have been devised which have increased the flexibility of investments but have transferred costs to succeeding governments.
Etenkin liikennehankkeiden toteuttamiseen on syntynyt uusia  rahoitusmalleja, jotka ovat lisänneet investointien joustavuutta mutta siirtäneet kustannuksia seuraaville hallituksille.
Non-material natural resources such as picturesque landscapes and unspoilt natural settings are particularly crucial assets to nature tourism in Finland.
Etenkin luontomatkailulle aineettomat luonnonvarat, kuten kauniit maisemat ja puhdas luonto, ovat elinehto.
In particular, too few forestry workers, forest machinery operators, timber haulage drivers as well as bioenergy and wood professionals graduate to meet the needs of the sector.
Etenkin metsureita, metsäkoneen ja puutavara-auton kuljettajia sekä bioenergia- ja puualan ammattilaisia valmistuu tarpeeseen nähden liian vähän.
Especially in areas were university studies in Swedish are not offered, Swedish-speaking students often look for corresponding Finnish-speaking education near their homes.
Etenkin niillä alueilla, joissa ei ole mahdollisuutta ruotsinkielisiin yliopisto-opintoihin, ruotsinkieliset ylioppilaat hakeutuvat usein vastaavaan suomenkieliseen koulutukseen kotiseudullaan.
Especially Norway has actively striven to arouse and maintain NATO countries’ interest in the Arctic Region.
Etenkin Norja on aktiivisesti pyrkinyt herättämään ja pitämään yllä Nato-maiden kiinnostusta arktista aluetta kohtaan.
A strong approach to development that takes into account the municipality's special characteristics is required particularly in municipalities that will become larger in terms of land area.
Etenkin pinta-alaltaan suurenevissa kunnissa tarvitaan vahvaa ja kunnan erityispiirteet huomioivaa kehittämisotetta.
There is untapped commercial potential especially in Poland, but also in Latvia and Lithuania. For this reason, special attention needs to be paid to the further development of the north–south axis of the Baltic Sea.
Etenkin Puolassa, mutta myös Latviassa ja Liettuassa, on vielä käyttämätöntä kaupallista potentiaalia, jota varten pitää edelleen kiinnittää erityistä huomiota Itämeren pohjois-etelä-akselin kehittämiseen.
Especially in the Helsinki Metropolitan Area, municipalities have been responsible for a significant proportion of financing for several projects in exchange of zoning benefits, and this practice will continue.
Etenkin pääkaupunkiseudulla kunnat  ovat  kaavoitushyötyjen  vastineeksi  osallistuneet  merkittävällä  rahoitusosuudella moniin hankkeisiin ja käytäntö jatkunee.
Particularly in the financial sector, the single market and regulatory system should be deepened and equal operating conditions in the global financial market promoted.
Etenkin rahoitusalalla on syvennettävä sisämarkkinoita ja sääntelyjärjestelmää sekä edistettävä tasapuolisia toimintaedellytyksiä globaaleilla rahoitusmarkkinoilla.
Especially among Swedish-speaking municipal inhabitants, the administrative reforms have caused concern, because they easily result in the working language of the administration being Finnish.
Etenkin ruotsinkielisten kuntalaisten keskuudessa hallinnolliset uudistukset ovat herättäneet huolta sillä ne johtavat helposti siihen, että hallinnon työkieli muuttuu suomeksi.
In particular, the number of disability pensions granted due to a cardiovascular disease has decreased.
Etenkin sydän- ja verisuonitautien takia myönnetyt työkyvyttömyyseläkkeet ovat vähentyneet.
Especially new companies interested in harnessing new skills and expertise provide great potential for generating activities that benefit the whole Finnish economy.
Etenkin uutta osaamista hyödyntävissä uusissa yrityksissä piilee mahdollisuus koko kansantaloutta hyödyttävään aktiiviseen tekemiseen.
There would be a need to realise the parliamentary term’s first decision on spending limits in particular as a report.
Etenkin vaalikauden ensimmäinen kehyspäätös on tarpeen käsitellä selontekona.
Particularly with respect to changes in payment schedules of authorisation-linked expenditure, changes often occur when project schedules are delayed compared with the original plan.
Etenkin valtuussidonnaisten menojen maksatusaikatauluissa tapahtuu usein muutoksia, kun hankkeiden aikataulut viivästyvät alun perin suunniteltuun verrattuna.
In particular, the United States and Europe are on the brink of a recession, the depth and length of which is difficult to predict.
Etenkin Yhdysvallat ja Eurooppa ovat ajautumassa taantumaan, jonka syvyyttä ja kestoa on vaikea arvioida.
Ethics and values
Etiikka ja arvot
In light of the records of the Finnish Centre for Pensions, the real value of the pension has remained fairly stable over the last 10 years.
ETK:n rekisteritietojen valossa eläke on säilyttänyt arvonsa reaalisesti melko vakaana viimeisen 10-vuotisperiodin aikana.
The Research Institute of the Finnish Economy estimates that, also in the future, the fastest growth will be seen in health and social services and in activities that serve the business world.
Etla:n toimialoittaisen ennusteen mukaan terveys- ja sosiaalipalvelut sekä liike-elämää palveleva toiminta kasvaisivat tulevaisuudessa edelleen nopeimmin.
A study by the Research Institute of the Finnish Economy ETLA (Korkman et al. 2007) approaches the issue from the viewpoint of the future development of the pension scheme, attempting to measure the returns of the Finnish earnings-related pension scheme on pension contributions.
ETLA:n tutkimuksessa (Korkman ym. 2007) lähestytään asiaa eläkejärjestelmän tulevan kehityksen näkökulmasta ja pyritään mittaamaan kuinka suuren tuoton Suomen työeläkejärjestelmä antaa eläkemaksuille.
In its projections ETLA has sought to separately identify expenditure related to the years preceding death and to postpone them to later years with the increase in life expectancy.
ETLA on pyrkinyt laskelmissaan erottelemaan kuolemaa edeltäviin vuosiin liittyvät menot ja siirtämään ne elinajan pidentyessä myöhemmille ikävuosille.
Ethnic origin or nationality
Etninen alkuperä tai kansalaisuus
Ethnic and national origin, nationality
Etninen ja kansallinen alkuperä, kansalaisuus
Prevention of crime related to ethnic backgrounds will be improved by enhancing the capabilities of the authorities to identify phenomena related to racism, discrimination and cultural practices, by enhancing cooperation between authorities and third-sector actors, and by obtaining more research data.
Etniseen taustaan liittyvien rikosten torjuntaa parannetaan kehittämällä viranomaisten valmiuksia tunnistaa rasismiin ja syrjintään sekä kulttuurisiin tapoihin liittyviä ilmiöitä, tiivistämällä eri viranomais- ja kolmannen sektorin toimijoiden välistä yhteistyötä ja lisäämällä tutkimustietoa.
Safeguarding ethnic equality and diversity
Etnisen yhdenvertaisuuden ja monimuotoisuuden turvaaminen
Ethnic minorities refer both to immigrants and their offspring and so-called old ethnic minorities in Finland:
Etniset vähemmistöt tarkoittavat sekä maahanmuuttajia ja heidän jälkeläisiään että Suomen ns. vanhoja etnisiä vähemmistöjä:
They undertake post-comprehensive education more rarely than the majority of the population and have less success in finding employment.
Etnisiin vähemmistöihin kuuluvat henkilöt osallistuvat peruskoulun jälkeiseen koulutukseen valtaväestöä harvemmin ja työllistyvät heikommin.
Quantitative targets are established for recruiting employees with ethnic minority backgrounds.
Etnisiin vähemmistöihin kuuluvien työntekijöiden palkkaamiseksi laaditaan määrälliset tavoitteet.
Ethnic minority issues have gained in political importance in recent years and have also become more prominent in public debate in general.
Etnisiä vähemmistöjä koskevat asiat ovat viime vuosina nousseet aiempia vuosia näkyvämmin esille poliittisesti ja yleensä yhteiskunnallisessa keskustelussa.
In 2007, the Advisory Board for Ethnic Relations (ETNO) realised activities promoting interaction between various ethnic groups and supported the independent organisation  of  immigrants.
Etnisten suhteiden neuvottelukunta (ETNO) on vuonna 2007 toteuttanut eri väestöryhmien vuorovaikutusta edistävää toimintaa ja tukenut maahanmuuttajien omatoimista organisoitumista.
Access by representatives of ethnic minorities to security, support and advisory services will be eased according to the ‘low threshold principle’.
Etnisten vähemmistöjen edustajien pääsyä turvallisuus-, tuki- ja neuvontapalveluiden asiakkaiksi helpotetaan matalan kynnyksen periaatteen mukaisesti.
Any explanations of crimes committed by ethnic minorities run the risk of over-emphasising the importance of ethnicity or culture.
Etnisten vähemmistöjen rikollisuutta selitettäessä päädytään ajoittain ylikorostamaan etnisyyden tai kulttuurin merkitystä.
CETS 176.
ETS 176.
1) Search for innovative solutions to the challenges of an ageing society through themed competitions and targeted calls.
1) Etsitään innovatiivisia ratkaisuja ikääntyvän yhteiskunnan haasteisiin avoimien temaattisten kilpailuiden ja hakujen avulla.
incentives to invest in growth companies
etsitään keinoja kannustaa kasvuyrityksiin sijoittamiseen
Youth outreach work is a professional form of work in an intermediate area between social work, health work, and youth work.
Etsivä nuorisotyö on ammatillinen työmuoto, joka sijoittuu sosiaalityön, terveystyön ja nuorisotyön välimaastoon.
Outreach youth work reaches out to young people under the age of 29 who are about to be excluded from education and worklife, and who need support in accessing public sector services.
Etsivä nuorisotyö tavoittaa alle 29-vuotiaita nuoria, jotka ovat jäämässä koulutuksen ja työelämän ulkopuolelle ja tarvitsevat tukea saavuttaakseen julkisen sektorin palvelut.
Youth outreach work represents meeting young people in their own daily territory and at low-threshold service centres.
Etsivällä nuorisotyöllä tarkoitetaan nuorten arkielämän toiminta-areenoilla tapahtuvaa kohtaamista sekä matalakynnyksisiä palvelupisteitä.
The aim is to place every young person in education or work with the aid of outreach youth work, young people’s workshop activity and other measures to improve management of everyday life.
Etsivän nuorisotyön, nuorten työpajatoiminnan sekä muiden arjenhallintaa parantavien toimenpiteiden avulla pyritään saamaan jokainen nuori koulutukseen ja työelämään.
The outreach work must be expanded at municipal level to cover the whole nation.
Etsivän nuorisotyötä tulee laajentaa valtakunnalliseksi kuntatasolla.
State aid granted for outreach youth work has enabled the employment of over 230 outreach youth workers across Finland, in a total of 192 municipalities.
Etsivään nuorisotyöhön myönnetyillä valtionavustuksilla on saatu yli 230 etsivän nuorisotyön tekijää eri puolille Suomea, kaikkiaan 192 kuntaan.
How Europe can Stimulate Growth
Etua Euroopasta, kipinää kasvuun
There is no  a priori  requirement for the stationing of nuclear weapons on the territory of new members.
Etukäteen ei edellytetä ydinaseiden sijoittamista uusien jäsenmaiden alueelle.
It is impossible to know in advance whether the most valuable sites in terms of nature protection will be put up for conservation, nor where the offered sites will be located geographically.
Etukäteen ei voida varmuudella tietää, saadaanko suojelukohteiksi luonnonsuojelullisesti kaikkein arvokkaimpia kohteita eikä sitä, missä tarjotut kohteet maantieteellisesti sijaitsevat.
forename.surname@minedu.fi
etunimi.sukunimi@minedu.fi
forename.surname@vnk.fi
etunimi.sukunimi@vnk.fi
firstname.surname@environment.fi
etunimi.sukunimi@ymparisto.fi
The ‘privileged customer’ facility should be standardised nationally.
”Etuoikeustilaaja”-toiminne tulisi standardoida kansallisesti.
introduction of a ‘privileged customer’ facility
”etuoikeustilaaja”-toiminteen toteuttaminen
Emphasising the initial phase of the emission reduction path is more efficient for avoiding a carbon lock-in, i.e. investments in structures that bind economies to high emissions for decades to come.
Etupainotteinen päästövähennyspolku myös estää tehokkaammin hiililukkiutuman eli investoinnit rakenteisiin, jotka sitovat korkeisiin päästöihin vuosikymmeniksi.
Direct project-related industrial participation involving the domestic industry is prioritised.
Etusijalla on kotimaisen teollisuuden kanssa tapahtuva ja hankkeeseen liittyvä suora teollinen yhteistyö.
Priorities also include chemical, biological and radiological defence, strategic airlift and improved logistic support.
Etusijalla ovat myös suojautuminen kemiallisia, biologisia ja säteileviä uhkia vastaan, strategisen kuljetuskyvyn parantaminen ja logistisen tuen tehostaminen.