natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terrorism motivated by extreme religious beliefs and practised by al-Qaeda and likeminded groups is the most serious form of terrorism threatening Europe and Finland.
Al-Qaidan ja sen kaltaisten ryhmien kannattama uskonnon ääritulkinnoilla perusteltu terrorismi on merkittävin Eurooppaa ja myös Suomea uhkaava terrorismin muoto.
The most significant terrorist threat to Europe comes from al-Qaeda and affiliated groups.
Al-Qaidan ja siihen liitännäisten ryhmien katsotaan aiheuttavan merkittävimmän Eurooppaan kohdistuvan terrori-iskujen uhkan.
It is also believed that al-Qaeda is continuing to hatch terrorist plots against Muslim governments and Western targets.
Al-Qaidan uskotaan edelleen valmistelevan iskusuunnitelmia muslimihallituksia ja länsimaisia kohteita vastaan.
The operational capabilities of al-Qaeda’s core group are deemed to have deteriorated as a result of air strikes in Afghanistan and Pakistan.
Al-Qaidan ydinryhmän iskukyvyn ulkomailla arvellaan heikentyneen Afganistaniin ja Pakistaniin tehtyjen ilmaiskujen seurauksena.
This sector includes various business areas such as tourism, foodstuff production and handicrafts.
Ala koostuu useasta erilaisesta toimialasta: mukana on esimerkiksi elintarvike-, käsityö- ja matkailuyrittäjyyttä.
The industry has undergone a strong structural change, which concerned the meat and dairy industries in particular.
Ala on kokenut voimakkaan rakennemuutoksen, joka on koskettanut erityisesti liha- ja meijeriteollisuutta.
The logistics sector needs to be made attractive for young people.
Ala tulee tehdä houkuttelevaksi nuorille.
The sector employs approximately 3,000 people, including in production, sales and transport.
Ala työllistää noin 3 000 ihmistä, mikä luku sisältää tuotannon, myynnin ja kuljetuksen.
It is developed in the framework of the International Maritime Organization (IMO).
Alaa kehitetään kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) puitteissa.
The reception of minor asylum-seekers entering the country without a guardian is arranged in community homes and subsidised housing in conjunction with the reception centre.
Alaikäisten ilman huoltajaa maahan saapuneiden turvapaikan hakijoiden vastaanotto järjestetään vastaanottokeskusten yhteydessä toimivissa ryhmäkodeissa ja tukiasunnoissa.
The safety of the media environment for underage children, and their media literacy, has been improved.
Alaikäisten mediaympäristön turvallisuutta ja medialukutaitoa on parannettu.
increasing the minimum age had a direct and significant effect on the employment of those affected by the change.
alaikärajan nostamisella oli välitön ja merkittävä vaikutus sen ikäisten työllistymiseen, joita muutos koski.
Sector-specific studies on the need for training were made concerning the need for teachers with an immigrant background, business competencies,  and  regarding  the  social  sector,  dentistry,  teacher  education  and  the dimensioning of education requirements in the fine arts.
Alakohtaisia koulutustarveselvityksiä tehtiin maahanmuuttajataustaisten opettajatarpeesta, liiketoimintaosaamisesta, sosiaalialasta, hammaslääketieteestä, opettajakoulutuksesta sekä kuvataidealan koulutuksen mitoituksesta.
As the industry has a highly regarded and modern image, it attracts young people.
Alalla on hyvä, moderni julkisuuskuva, minkä ansiosta se houkuttelee nuorisoa.
There is overcapacity in the sector, with the related reductions having already affected Finland.
Alalla on ylikapasiteettia, jota onkin purettu Suomessa.
Drivers who have completed their driver training in the armed forces also enter the sector, but only a few of them stay in the profession.
Alalle saadaan kuljettajia myös Puolustusvoimien kuljettajakoulutuksen suorittaneista, mutta vain pieni osa heistä jää alalle.
According to views of operators in the field, standardisation concerning accessibility at European and international level remains poorly known in Finland.
Alalta saatujen näkemysten mukaan Suomessa tunnetaan vielä melko huonosti eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla tapahtuvaa esteettömyysstandardisointia.
A memorandum prepared for the working group by Heli Koski, a member of the working group, was referred to when writing sub-chapter 4.2.4. See also Koski (2010) on the supply and pricing of public information in Finland.
Alalukua 4.2.4 kirjoitettaessa on hyödynnetty työryhmän jäsen Heli Kosken työryhmälle laatimaa muistiota. Ks. myös Koski (2010) julkisen tiedon tarjonnasta ja hinnoittelusta Suomessa.
Planning of education aimed at employment in the sector is very important, and so is supplementary, conversion and further education.
Alan ammatteihin tähtäävän koulutuksen suunnittelu on tärkeää, samoin täydennys-, muunto- ja jatkokoulutus.
Investment in the sector must be supported, the use of such energy by the farms and units that generate it must be tax-free, and the potential for use in local grids must be investigated and secured.
Alan investointeja on tuettava, oman käytön verottomuus on turvattava ja lähiverkon mahdollisuudet on selvitettävä ja mahdollisuuksien mukaan turvattava.
The growth and advancement of the sector find support in well-coordinated, high-level research and development.
Alan kasvua ja kehitystä tukee hyvin koordinoitu korkean tason tutkimus- ja kehitystyö.
In terms of the sector’s development, the creation of a centralised warehousing and marketing system  is vital.
Alan kehittymisen kannalta keskitetyn varastointi ja  markkinointijärjestelmän  luominen on keskeistä.
The competitiveness and future of the sector rest upon responding to the consumer needs.
Alan kilpailukyky ja tulevaisuus perustuvat kuluttajien tarpeisiin vastaamiseen.
For instance, in the related literature, the following are linked to the concept: sustainability of the social security system, the so-called redistribution policy, equity and social sustainability, demography, dependency ratio and intergenerational issues, voting behaviour and conflicts of interest, taxation and the sustainability of financing, adequacy and targeting, the ‘local’ and ‘national’ aspects of decision-making, environmental issues etc.
Alan kirjallisuudessa käsitteeseen on liitetty esimerkiksi sosiaaliturvajärjestelmän kestävyys, jakopolitiikka, oikeudenmukaisuus ja sosiaalinen kestävyys, demografia, huoltosuhde ja sukupolvikysymykset, äänestyskäyttäytyminen ja intressiristiriidat, verotus ja rahoituksen kestävyys, riittävyys ja kohdentuminen, paikallisuus ja valtakunnallisuus päätöksenteossa, ympäristökysymykset jne.
New businesses providing the necessary comprehensive know-how will be based on the combination of expertise related to environmental protection, mining production, process technologies, metallurgy and recycling.
Alan kokonaisosaamisesta voidaan kehittää uutta liiketoimintaa, joka perustuu ympäristöön, kaivostuotantoon, prosessiteknologiaan, metallien jalostukseen ja kierrätykseen liittyvän osaamisen yhdistämiseen.
An in-depth study should be conducted of education needs in the sector.
Alan koulutustarpeesta tulisi tehdä perusteellinen selvitys.
Opportunities in the sector will also be taken into account in innovation, entrepreneurship and employment policy by devising a strategic cooperation mechanism between the ministries.
Alan mahdollisuudet huomioidaan myös innovaatio-, yrittäjyys- ja työllisyyspolitiikassa vahvistamalla ministeriöiden yhteistyötä.
Offshore Technology Center, also known as OffshoreTC, has been founded by Finnish businesses in the field to follow information, coordinate joint projects and take care of training.
Alan suomalaiset yritykset ovat perustaneet informaation seurantaa, yhteis-hankkeiden koordinointia ja alan koulutusta varten Offshore Technology Centerin.
Business stakeholders have estimated that implementation of the national ITS strategy will expand the sector’s annual market from EUR 100 million to EUR 300 million.
Alan toimijat ovat arvioineet, että strategian toteuttaminen kasvattaa alan vuotuiset markkinat 100 miljoonasta eurosta 300 miljoonaan euroon.
Actors  in this field experience difficulties resulting from  the  increased difficulty in  receiving advance payments, the  abundance of  appendices  required, the  increasingly strict  line  with  respect to  eligible expenditure items, and excessive demands to know the details  of the concrete implementation of each project  beforehand.
Alan  toimijoiden keskuudessa  vaikeuksia   aiheuttavat  ennakoiden saannin    vaikeutuminen,   vaadittavien   liitteiden runsaus, kiristynyt linja  tukikelpoisiin  kulueriin ja liian pitkälle menevät vaatimukset tietää hankkeen konkreettinen  toteutus etukäteen.
Legislation and permit and planning procedures should all be shaped to provide favourable conditions for Europe’s mining sector.
Alan toimintaedellytyksiä on varmistettava kehittämällä lainsäädäntöä, lupakäytäntöjä ja alueidenkäytön suunnittelua.
Future studies on the forest sector have been conducted by many Finnish research institutions, consultancies, universities, forest industry corporations and interest groups in the sector.
Alan tulevaisuuden ennakointia ovat tehneet monet kotimaiset tutkimuslaitokset, konsultointiyritykset, yliopistot, metsäteollisuusyritykset sekä metsäalan etujärjestöt.
Research training for the sector should be developed as a cooperative effort between universities.
Alan tutkijakoulutusta kehitetään yliopistojen yhteistyönä.
Increasing investments in research, development and innovation in the sector, e.g. through the living  cluster and the built environment strategic expertise centre.
Alan tutkimus-, kehitys- ja innovaatiopanostuksia lisätään  ja alan toimijoiden yhteistyötä tiivistetään mm. asumisen osaamisklusterin sekä rakennetun ympäristön SHOK:n avulla.
More research is needed in this field.
Alan tutkimusta tarvitaankin lisää.
The demand for labour in these industries is expected to be high in the coming years.
Alan työvoimatarpeet ovat lähivuosina suuret.
The export markets in this area are immense and will continue to grow.
Alan vientimarkkinat ovat suuret ja kasvavat jatkuvasti.
Companies in this sector are mainly found in large central regions – the capital region in particular – as these offer enough demand and skilled labour.
Alan yritykset sijoittuvat pääasiassa suurille keskusalueille ja erityisesti pääkaupunkiseudulle, joissa on riittävästi kysyntää ja ammattitaitoista työvoimaa.
The Netherlands, Belgium, Spain, the UK, Italy, Luxembourg, Portugal, Sweden, Finland and Denmark.
Alankomaat, Belgia, Espanja, Britannia, Italia, Luxemburg, Portugali, Ruotsi, Suomi ja Tanska.
Finland, Germany, Austria and Lithuania will serve in the Dutch-led battle group.
Alankomaiden johtamaan taisteluosastoon osallistuvat Suomi, Saksa, Itävalta ja Liettua.
In August 2010, the Dutch system was presented to the policy programme's ministerial group, which decided on an investigation into whether the "Verwijsindex" system could be implemented in Finland.
Alankomaiden järjestelmää esiteltiin elokuussa 2010 politiikkaohjelman ministeriryhmälle, joka päätti, että politiikkaohjelma selvittää, voidaanko "Verwijsindex"-järjestelmä toteuttaa Suomessa.
In the Netherlands, the system has been expanded nationwide with the support of a "programme ministry for youth and families" resembling the policy programmes.
Alankomaissa järjestelmä on laajennettu kansalliseksi politiikkaohjelmia muistuttavan "nuorten ja perheiden ohjelmaministeriön" myötävaikutuksella.
The Netherlands has decided on the implementation of a charging system which will cover the whole road network and all vehicles by 2016.
Alankomaissa  on  päätetty  toteuttaa  koko tieverkon ja kaikki ajoneuvot kattava hinnoittelujärjestelmä vuoteen 2016 mennessä.
Subgroups
Alaryhmät
Sectors with creativity as their most important production factor will have grown as a proportion of the production structure and strengthened the competitiveness and attractiveness of the various regions.
Alat, joilla luovuus on tärkein tuotannontekijä, ovat lisänneet osuuttaan tuotantorakenteessa ja vahvistaneet alueiden kilpailukykyä ja vetovoimaisuutta.
Albania and Croatia have signed accession protocols and they are expected to become NATO nations by the 2009 Summit.
Albania ja Kroatia ovat allekirjoittaneet liittymissopimukset, ja niiden oletetaan pääsevän Nato-jäseniksi kevään 2009 huippukokoukseen mennessä.
ensuring the functionality of the lower-tier transport network;
alemman asteisen liikenneverkoston toimivuuden turvaamiseen,
Job opportunities in the improvement and maintenance of low-volume road and rail network would similarly benefit sparsely populated areas.
Alemman asteisen tieverkon ja vähäliikenteisen rautatieverkoston kunnostuksen ja ylläpidon tuomat työmahdollisuudet kohdistuisivat myös harvaan asutuille alueille.
Lower readiness troops are still required in the stabilisation phases of operations.
Alemman lähtövalmiuden joukkoja tarvitaan edelleen operaatioiden vakauttamisvaiheissa.
Lower readiness troops are also required in the stabilisation and continuation phases of future operations.
Alemman lähtövalmiuden joukkoja tarvitaan jatkossakin operaatioiden vakauttamis- ja ylläpitovaiheessa.
The lower alternative figure for net immigration (0 people per year) represents a symmetric shock downwards in relation to the baseline and concurrently a so-called self-sufficiency estimate, in which migration has no impact on population development.
Alemman nettomaahanmuuton vaihtoehto (0 henkilöä/vuosi) on symmetrinen shokki alaspäin suhteessa perusuraan ja samalla ns. omavaraisuuslaskelma, jossa muuttoliike ei vaikuta väestön määrän kehitykseen.
Lower academic degree
Alempi korkeakoulututkinto
Bachelor’s degree and higher level vocational training
Alempi korkeakoulututkinto ja ammatillinen korkea-aste
In addition to savings accrued from lower unit prices, professional procurement activities involve other benefits:
Alempien yksikköhintojen tuomien säästöjen lisäksi ammattimainen hankintatoiminta tuo mukanaan muita hyötyjä.
Alen Jarkko, Lieutenant Colonel, Border Guard Headquarters
Alen Jarkko, everstiluutnantti, Rajavartiolaitoksen esikunta
This downward trend continued, but clearly slowed in the years between 2003 and 2008, partly because the situation achieved by 2003 was already relatively good.
Aleneva kehitys jatkui, mutta hidastui selvästi vuosien 2003 ja 2008 välisenä aikana. Osittain tämä johtuu siitä, että vuoteen 2003 mennessä saavutettu tilanne oli jo kohtalaisen hyvä.
A downward trend is a cause for concern, since we know that the labour input will decrease in the forthcoming decades due to population ageing.
Aleneva trendi on huolen aihe siksi, että tiedämme työpanoksen vähenevän tulevina vuosikymmeninä väestön ikääntymisen vuoksi.
As a result of the declining birth rate and increasing life span, the population will grow older at a rapid rate.
Alenevan syntyvyyden ja eliniän kasvun johdosta väestö ikääntyy nopeasti.
The age limit for evaluating the need for services by old people will be reduced and the evaluation procedures systemised in order to guarantee uniform practices throughout the country.
Alennetaan vanhusten palvelutarpeen arvioinnin ikärajaa sekä kehitetään arvioinnin menettelytapoja yhtenäisen käytännön varmistamiseksi koko maassa.
A reduced capacity to react to danger is a major contributory factor to fires breaking out and particularly to fires resulting in casualties.
Alentunut toimintakyky on keskeinen taustatekijä tulipalojen syttymisessä ja erityisesti henkilövahingoissa.
Lower workforce costs will render increases in exports profitable, even if a fall in the terms of trade is required.
Alentunut työvoimakustannus tekee kannattavaksi lisätä vientiä, vaikka se edellyttää vaihtosuhteen heikkenemistä.
Low levels of education, and income and unemployment significantly increase the probability of ill health.
Alhainen koulutus- ja tulotaso ja näihin liittyen työttömyys lisäävät olennaisesti huonon terveyden todennäköisyyttä.
Weak social support in working and private life predisposes people to mental health problems (see e.g. Sinokki et al.
Alhainen sosiaalinen tuki työ- ja yksityiselämässä altistaa mielenterveyden ongelmille (ks. esim. Sinokki ym.
The low participation rate of this group is partly related to high participation in education, which should not be compromised as such.
Alhainen työhön osallistumisaste tässä ryhmässä liittyy osittain korkeaan koulutukseen osallistumiseen, josta ei sinällään ole syytä tinkiä.
Competitive transport solutions are difficult to organise in sparsely populated areas.
Alhaisen asukastiheyden alueille on vaikea järjestää kilpailukykyistä joukkoliikennettä.
However, the share of low technology products among Finland’s exports remains relatively high in comparison to other industrialised nations (see e.g. OECD 2009c and Kaitila 2007).
Alhaisen teknologian tuotteiden osuus Suomen viennistä on kuitenkin edelleen suhteellisen suuri muihin teollisuusmaihin verrattuna (ks. esim. OECD 2009c ja Kaitila 2007).
In addition, underlying reasons for low entrepreneurial activity may also include lack of role models, insufficient business expertise, the small home market, risks related to entrepreneurship and employing people, and the fear of failure.
Alhaisen yrittäjyysaktiivisuuden taustalla voivat olla myös roolimallien puute, liiketoimintaosaamisen puutteet, pienet kotimarkkinat, yrittäjyyteen ja työllistämiseen liittyvät riskit sekä epäonnistumisen pelko.
Low levels of risk premiums may promote global trade and investment and benefit our exports, while high risk premiums could adversely affect the financing of trade and investment.
Alhaisiksi asettuvat riskilisät saattavat kiihdyttää kansainvälistä kauppaa ja investointeja ja hyödyttää vientiämme ja vastaavasti korkeat riskilisät supistaa kaupan ja investointien rahoitusta.
The lowest shares, 53–55%, were measured in Italy, Portugal and Finland.
Alhaisimmat  osuudet, 53–55  prosenttia, mitattiin Italiassa, Portugalissa ja Suomessa.
The lowest rate of upper secondary school attendance, 45%, was recorded in South Karelia.
Alhaisin  lukionkäyntiaste  oli  Etelä-Karjalassa, 45  prosenttia.
The proportion of young age groups is at its lowest in several areas in Lapland, North Karelia, North Savo, and South Savo, with the exception of the largest urban regions.
Alhaisin nuorten ikäluokkien osuus on erityisesti useilla Lapin, Pohjois-Karjalan, Pohjois-Savon ja Etelä-Savon alueilla suurimpia kaupunkiseutuja lukuun ottamatta.
It was lowest after a combined  subsidy,  training  based  on  labour  market support  and non-vocational labour force training.
Alhaisin se oli yhdistelmätuen, työmarkkinatuella harjoittelun sekä muun kuin ammatillisen työvoimakoulutuksen jälkeen.
The lowest unemployment rates were recorded for Uusimaa (5.1 per cent) and Ostrobothnia (5.4 per cent).
Alhaisin työttömyysaste oli Uudellamaalla (5,1 %) ja Pohjanmaalla (5,4 %).
Total output remaining at a low level as well as stimulus tax cuts decided in 2009 and 2010 contribute to the size of the deficit.
Alijäämän suuruuteen vaikuttaa muun muassa edelleen alhaisella tasolla oleva kokonaistuotanto sekä vuosille 2009 ja 2010 päätetyt elvyttävät veronkevennykset.
The deficit limit was included in the Vanhanen II Government Programme unchanged from the previous parliamentary term, except that the limit was reduced to 2½% of GDP.
Alijäämärajoite sisällytettiin Vanhasen toisen hallituksen ohjelmaan muutoin samanlaisena kuin edellisellä kaudella, mutta raja-arvoa alennettiin 2½ prosenttiin BKT:stä.
2.2      Role of deficit limit has been minor
2.2 Alijäämärajoitteen rooli jäänyt vähäiseksi
The deficit rule should no longer be included in the Government’s fiscal policy outlines, because the effectiveness of the rule may be minor and economic trends may lead once again to a derogation from the rule, which undermines respect for rules in general.
Alijäämäsääntöä ei enää tulisi sisällyttää hallituksen finanssipoliittisiin linjauksiin, koska säännön vaikuttavuus voi jäädä vähäiseksi ja suhdannekehitys voi ajaa toistamiseen säännöstä poikkeamiseen, mikä heikentää sääntöjen yleistä kunnioitusta.
The number of malnourished children will decline, but, nevertheless, a quarter of all children in the developing world, particularly in Southern Asia, will remain undernourished.
Aliravittujen lasten määrä laskee, mutta heitä on silti neljäsosa kehittyvien maiden lapsista, eniten eteläisessä Aasiassa.
Juhani Turunen, Permanent Under-Secretary of State (Ministry of Finance)
Alivaltiosihteeri Juhani Turunen, valtiovarainministeriö
A group led by State Under-Secretary Jukka Pekkarinen is currently examining the raising of the employment rate and the lowering of unemployment as part of the Sustainable Economic Growth and Employment Programme established in March 2010.
Alivaltiosihteeri Jukka Pekkarisen ryhmä pohtii parhaillaan työllisyysasteen nostamista ja työttömyyden torjuntaa osana maaliskuussa 2010 asetettua Kestävän talouskasvun ja työllisyyden ohjelmaa.
Under-Secretary of State Marjatta Rasi served as chair of the advisory group of the Peacebuilding Fund in 2007-2009.
Alivaltiosihteeri Marjatta Rasi toimii 2007-2009 rauhanrakentamisrahaston neuvoa-antavan elimen puheenjohtajana.
Mr Vesa Vihriälä, State Under-Secretary, Prime Minister’s Office
Alivaltiosihteeri Vesa Vihriälä, valtioneuvoston kanslia
As of 2010.
2010 alkaen
For 50% of these jobs, a start date had been agreed.
Alkamispäivä oli sovittu 50 prosenttia työpaikoista.
In the 2010s, these problems can be expected to deepen.
Alkaneella vuosikymmenellä ongelmien voidaan odottaa syvenevän.
In the 2010s, it can be expected that these problems will deepen, as fragile states, extremist activities and terrorism constitute a significant risk.
Alkaneella vuosikymmenellä ongelmien voidaan odottaa syvenevän. Hauraat valtiot, ääriliikkeiden toiminta ja terrorismi muodostavat merkittävän riskin.
In the current decade, Finland needs to be more agile in influencing issues at an early stage and beyond Finnish borders.
Alkaneella vuosikymmenellä Suomelta edellytetään entistä terävämpää kykyä vaikuttaa asioihin maamme rajojen ulkopuolella, aikaisessa vaiheessa.
For this reason, fostering a forum for transat- lantic discussion of common strategic climate policy objectives will be one of the key challenges of the decade.
Alkaneen  vuosikymmenen tärkeitä haasteita onkin transatlanttisen keskusteluyhteyden luominen ilmastopolitiikan yhteisistä, strategisista tavoitteista.
The current decade constitutes an important transitional period with regard to the European Union’s international standing.
Alkanut vuosikymmen on Euroopan unionin kansainväliselle asemalle tärkeä murrosvaihe.
In the forthcoming government term, fiscal policy target-setting should reflect the following factors;
Alkavalla hallituskaudella finanssipolitiikan tavoitteenasettelussa tulisi ottaa huomioon seuraavia tekijöitä.
In this decade, the EU must find ways to deepen its common energy policy and to create an energy market which is as unified as possible.
Alkavalla vuosikymmenellä EU:n on löydettävä keinot syventää yhteistä energiapolitiikkaansa sekä luoda mahdollisimman yhtenäiset energiamarkkinat.
Entry into old-age pensions will develop in tandem with figure 6.9, but the level will remain somewhat higher.
Alkavat vanhuuseläkkeet kehittyvät yhtenäisesti kuvion 6.9 kanssa, tason ollessa jonkin verran korkeampi.
Alcohol and drug detoxication
Alkoholi – ja huumevieroitushoitoyksiköt
In alcohol and other intoxicant education,  the accident risks and other risks inherent in the use of intoxicants will be highlighted along with the health issues.
Alkoholi- ja muussa päihdevalistuksessa  painotetaan terveyshaittojen rinnalla päihteiden käyttöön liittyviä tapaturma- ja muita riskejä.
Alcohol and tobacco are the leading individual health risk factors.
Alkoholi ja tupakka ovat suurimpia yksittäisiä terveyden riskitekijöitä.
Alcohol and tobacco products are responsible for up to half of the health differential between various population groups, measured by mortality.
Alkoholi ja tupakkatuotteet aiheuttavat yhteensä jopa puolet kuolleisuudella mitatuista väestöryhmien terveyseroista.
Alcohol and violence often go together.
Alkoholi ja väkivalta liittyvät usein yhteen.