natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The services should be reasonably priced, and their production costs and profits should be such that service production is economically viable.
Palveluiden on oltava hinnaltaan kohtuullisia. Palveluiden tuotantokustannukset ja tuotot on suhteutettava niin, että tuotanto kannattaa kaupallisesti.
Some 60 per cent of the emissions from the service sector come from housing, trade, public administration, health care and training services.
Palveluiden päästöistä 60 prosenttia syntyy asunto-, kaupan, julkisen hallinnon, terveys- sekä koulutuspalveluista.
In terms of financing services, sparsely populated remote areas present most challenges:
Palveluiden rahoittamisen näkökulmasta harvaan asutut syrjäiset alueet ovat haastavimpia.
The financing system underlying services also largely determines the incentives affecting the system’s various actors and clients.
Palveluiden rahoitusjärjestelmä määrittää pitkälle järjestelmän eri toimijoiden kuten myös asiakkaiden kannustimet.
In order to guarantee the availability and quality of the services, the funding base needs to be reassessed also with regard to client charges.
Palveluiden saatavuuden ja laadun turvaamiseksi on niiden rahoituspohjaa tarkistettava myös asiakasmaksujen osalta.
More accessible services
palveluiden saavutettavuudelle
The rapid growth of the services makes it more difficult to cut electricity consumption in this sector.
Palveluiden sähkönkäytön leikkaamista hankaloittaa sektorin volyymin voimakas kasvu.
In fact, the supply of services is highly dependent on the financing possibilities and political priorities of the municipalities which are directly responsible for providing the services.
Palveluiden tarjonta riippuukin pitkälle niiden järjestämisestä välittömästi vastuussa olevien kuntien rahoitusmahdollisuuksista ja poliittisista painotukisista.
In order to safeguard the level of services, quality recommendations have been issued but compliance has been left to the discretion of the municipalities themselves.
Palveluiden tason turvaamiseksi on annettu laatusuosituksia, mutta näiden noudattaminen on jäänyt kuntien oman harkinnan varaan.
Implementing services that are accessible from the start will cut down on the need for later fixes and thus costs.
Palveluiden toteuttaminen alusta lähtien esteettömällä tavalla vähentää jälkikäteen tehtävien korjausten tarvetta ja siten myös kustannuksia.
Services must be readily available to different groups of users regardless of their skills, limitations and place of residence.
Palveluiden tulee olla helposti eri käyttäjäryhmien saavutettavissa riippumatta heidän taidoistaan, rajoitteistaan tai asuinpaikastaan.
The service providers are mainly the same private sector operators.
Palveluiden tuottajina ovat pääsääntöiset samat yksityisen sektorin toimijat.
One important aspect of service production and delivery is to make sure users are aware of the existence of services.
Palveluiden tuottamisen ohella keskeistä on riittävä tiedottaminen niiden olemassaolosta.
New technical possibilities and forms of collaboration will be utilised in service provision.
Palveluiden tuottamisessa hyödynnetään uusia teknisiä mahdollisuuksia ja yhteistyömuotoja.
Also for cultural services, it is important to increase service productivity.
Palveluiden tuottavuuden lisääminen on myös kulttuuripalvelujen osalta tärkeää.
However, joint production of services and use of contracting, intermediary organisations, or the purchaser-provider model requires that competencies be developed throughout the cultural sector.
Palveluiden yhteistuottaminen, ostopalveluiden, välittäjäorganisaatioiden tai tilaaja-tuottaja -mallin käyttö edellyttävät kuitenkin osaamisen kehittämistä koko kulttuurisektorilla.
Little attention has yet been paid to the environmental impact of services, since their impacts have been considered to be limited due to their low energy intensiveness.
Palveluiden ympäristövaikutuksiin ei ole kiinnitetty huomiota, koska on katsottu niiden vaikutuksien olevan vähäisiä niiden matalan energiaintensiivisyyden takia.
Measures related to services and technology
Palveluihin ja tekniikkaan liittyvät toimenpiteet
Partnerships between the public, private, and third sector along with multilateral co-operation have been pursued to develop service innovation and preventive measures.
Palveluinnovaatioissa ja ehkäisevän toiminnan kehittämisessä toimii julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin kumppanuus ja monitoimijainen yhteistyö.
Services and digital products do not require raw materials in the same manner as physical goods do.
Palveluissa ja digitaalisissa tuotteissa ei tarvita raaka-aineita samalla tavalla kuin fyysisissä tavaroissa.
These services shall include easy to use identification solutions that can be applied across different electronic environments.
Palveluissa otetaan käyttöön useissa sähköisissä käyttöympäristöissä toimivat, helppokäyttöiset tunnistamisratkaisut.
Plenty of growth potential in the service sector
Palveluissa paljon kasvunvaraa
In services, productivity remained unchanged from the previous year.
Palveluissa työn tuottavuus säilyi edellisvuoden tasolla.
Some services are provided by the municipalities themselves, while others are provided by NGOs and private providers.
Palveluista osan tuottavat kunnat itse, osan tuottavat järjestöt ja yksityiset palveluntuottajat.
The realisation of quality recommendations pertaining to services should be monitored more systematically.
Palveluita koskevien laatusuositusten toteutumista tulisi seurata nykyistä systemaattisemmin.
individuals using such services and the behaviour of these individuals
palveluita käyttäviin kansalaisiin ja heidän käyttäytymiseensä
Approximately 500 companies used these services.
Palveluja käytti noin 500 yritystä.
Work already undertaken towards enabling call transfer from one emergency response centre to another.
Palveluja on kehitetty siten, että puhelujen siirtomahdollisuus hätäkeskuksesta toiseen mahdollistuisi.
Services should be coordinated and borders between them removed. Administrative and operational structures should also be harmonised as far as possible.
Palveluja sovitetaan yhteen ja niiden välisiä raja-aitoja poistetaan sekä yhdenmukaistetaan mahdollisimman pitkälle hallinnolliset ja toiminnalliset rakenteet.
Private companies and freelance translators also offer their services.
Palveluja tarjoavat myös yksityiset yritykset ja freelancereina toimivat tulkit.
Services will be comprehensively reformed so  that  users  will be  actively  involved  in their development.
Palveluja uudistetaan kokonaisuuksina siten, että käyttäjät ovat aktiivisesti mukana niiden kehittämisessä.
It will be possible  to improve  the customer orientation of services through the service strategy  for municipal social services  and health care if it is drawn up on the basis of systematic customer feedback,  taking    into   consideration  the   special features of the various  regions.
Palvelujen asiakaslähtöisyyttä on mahdollisuus parantaa kuntien  sosiaali- ja terveystoimen palvelustrategialla, kun se laaditaan systemaattiseen asiakaspalautteeseen nojautuen eri alueiden erityispiirteet huomioiden.
The  fragmented nature   of  services or  their  total absence makes   obtaining assistance  difficult.
Palvelujen hajanaisuus tai niiden puuttuminen kokonaan vaikeuttavat avun saantia.
Additionally, poor service quality and, for instance, loneliness, constitute a threat to many old people, in particular elderly women.
Palvelujen huono laatu ja muun muassa yksinäisyys uhkaavat monia vanhuksia, erityisesti iäkkäämpiä naisia, myös muualla.
Organisation of services
Palvelujen järjestäminen
The municipality responsible for service organisation and funding should coordinate public, third-sector and private sector services more efficiently into a well-functioning set of services.
Palvelujen järjestämis- ja rahoitusvastuussa olevan kunnan tulee koordinoida nykyistä tehokkaammin julkiset, kolmannen sektorin ja yksityissektorin palvelut toimivaksi palvelukokonaisuudeksi.
Service organisation and development should consider the fact that support for children and young people’s development, mental health promotion, and prevention and treatment of disorders are indivisible.
Palvelujen järjestämisessä ja niiden kehittämisessä on otettava huomioon, että lasten ja nuorten kehityksen tukeminen, mielenterveyden edistäminen sekä häiriöiden ennaltaehkäisy ja hoito ovat jakamaton kokonaisuus.
Responsibility for the provision of the services will continue to rest with municipalities, and funding must primarily be based on central government transfers and the taxes raised by the municipalities.
Palvelujen järjestämisvastuu tulee säilyttää kunnilla ja rahoituksen tulee pääosin perustua valtionosuuteen ja kuntien omiin verotuloihin.
More comprehensive availability of services and sufficient resources for them.
Palvelujen kattavampi saatavuus ja niiden riittävä resurssointi.
Further development of services
Palvelujen kehittäminen
Service development is connected with the Emergency Response Centre Administration’s strategy formulation work currently in progress.
Palvelujen kehittäminen liittyy laitoksessa valmisteilla olevaan strategiaan.
Meeting such service demand could succeed through the development of intelligent service concepts.
Palvelujen kysynnän tyydyttäminen voisi onnistua älykkäitä palvelukonsepteja kehittämällä.
Availability of services
Palvelujen käytettävyys
Service users' experiences and opinions must be regularly reviewed.
Palvelujen käyttäjien kokemuksia ja mielipiteitä on selvitettävä johdonmukaisesti.
Users must be provided with updated and unbiased information on treatment options and service providers.
Palvelujen käyttäjille on tarjottava ajantasaista ja puolueetonta tietoa hoitovaihtoehdoista ja palvelujen tarjoajista.
However, there are major differences between regions in the usage of services, both as concerns service structures and coverage.
Palvelujen käytössä on kuitenkin seutukuntien välillä paljon eroja niin palvelurakenteissa kuin palvelujen kattavuudessakin.
The recommended quality criteria for the services will be revised to increase the level of commitment.
Palvelujen laatusuosituksia uudistetaan tavoitteena sitovuustason nostaminen.
The additional need for services is targeted at municipal home care support services and home care in particular.
Palvelujen lisätarve kohdistuu etenkin kunnallisiin kotihoidon tukipalveluihin ja kotihoitoon.
However, services' contribution to economic growth is smaller than that of manufacturing and the ICT sector (Figure 11).
Palvelujen merkitys talouskasvulle on kuitenkin vähäisempi kuin teollisuuden ja ICT-sektorin (kuvio 11).
Multi-channel funding for services distorts procedures, creates unnecessary costs and misdirects services.
Palvelujen monikanavainen rahoitus vääristää toimintatapoja, luo turhia kustannuksia ja kohdentaa palveluja väärin.
The services must be based on the 'one-stop shop' principle for the customer and on the 'single entry of data' principle for the authorities.
Palvelujen on perustuttava asiakkaan näkökulmasta yhden luukun periaatteen ja viranomaisen näkökulmasta tietojen kertakirjaamisperiaatteen pohjalle.
Moderate rise in the share of services.
Palvelujen osuus kasvanut maltillisesti.
In industrial manufacturing too, the proportion of services will have increased.
Palvelujen osuus myös teollisessa valmistuksessa on lisääntynyt.
Moreover, no dedicated funds have been collected for financing services, for instance through nursing insurance.
Palvelujen rahoittamista varten ei myöskään ole kerätty erityisiä rahastoja esimerkiksi hoivavakuutuksen avulla.
From 2012 the funding of services will be completely customer-funded on the absorption principle.
Palvelujen rahoitus siirtyy vuoden 2012 alusta kokonaan asiakasrahoitteiseksi omakustannusperiaatteella.
Service funding will be changed so as to favour economic, customer-oriented services.
Palvelujen rahoitusta muutetaan niin, että se tukee taloudellisesti toimivia ja asiakaskeskeisiä palveluja.
Sufficient supply and availability of services have an influence on quality of life for permanent and recreational residents alike in the rural and island areas, as well as on the vitality of these areas.
Palvelujen riittävyys ja saatavuus vaikuttavat maaseudun ja saaristoalueiden pysyvien ja vapaa-ajan asukkaiden elämänlaatuun ja maaseudun ja saariston elinvoimaisuuteen.
Sufficiency of supply and availability of services have an influence on the quality of life for permanent and recreational residents alike, as well as on the vitality of the countryside.
Palvelujen riittävyys ja saatavuus vaikuttavat maaseudun pysyvien ja vapaa-ajan asukkaiden elämänlaatuun ja maaseudun elinvoimaisuuteen.
With a view to assuring the quality and accessibility of services, the Ministry encourages libraries and art and cultural institutions to reform their service structures by stepping up their cooperation and networking with other cultural actors in the region and by making use of ICT and logistics.
Palvelujen saatavuuden ja laadun takaamiseksi opetusministeriö kannustaa taide-, kulttuuri- ja kirjastolaitoksia uudistamaan palveluiden järjestämistapoja esimerkiksi lisäämällä seudullista yhteistyötä ja verkostoitumista muiden kulttuuritoimijoiden kanssa sekä hyödyntämällä tieto- ja viestintätekniikkaa ja logistisia ratkaisuja.
Availability of services
Palvelujen saatavuuden toteutuminen
Ensuring the availability of services
Palvelujen saatavuuden turvaaminen
In terms of the accessibility of services, there is still room for improvement, especially in regard to certain sparsely populated areas (but also in certain parts of the Helsinki region).
Palvelujen saatavuudessa, erityisesti joillakin harvaan asutuilla seuduilla (mutta myös paikoin jopa pääkaupunkiseudulla) on kuitenkin vielä kehittämisen varaa.
In terms of the accessibility of services, there is still room for improvement in regard to certain sparsely populated areas.
Palvelujen saatavuudessa, erityisesti joillakin harvaan asutuilla seuduilla on kuitenkin vielä kehittämisen varaa.
Availability of services at the centre of focus
Palvelujen saatavuus keskiössä
3.1.3   Guaranteeing the availability of services  in rural areas
3.1.3   Palvelujen saatavuus maaseudulla turvataan
The availability of services, strengthening of business activities based on resources in the countryside and in the archipelago, and development of work opportunities are all basic requirements for living and carrying out activities in the rural and island areas.
Palvelujen saatavuus, maaseudun ja saariston voimavaroihin perustuvan yritystoiminnan vahvistaminen sekä työskentelymahdollisuuksien kehittäminen ovat perusedellytyksiä maaseudulla ja saaristossa asumiselle ja toimimiselle.
The availability of services, strengthening entrepreneurship based on rural resources, and improving opportunities to work are basic requirements for living and working in the countryside.
Palvelujen saatavuus, maaseudun voimavaroihin  perustuvan yritystoiminnan vahvistaminen sekä työskentelymahdollisuuksien  kehittäminen ovat  perusedellytyksiä maaseudulla asumiselle ja toimimiselle.
The availability of services will be improved by using peripatetic services that run on wheels (for example, the social services and health bus with its doctors) and  by  using  distance and  multiform teaching in  basic  education.
Palvelujen saatavuutta parannetaan  käyttämällä pyörillä kulkevia, kiertäviä  palveluja (esimerkiksi sosiaali- ja  terveysbussi lääkäreineen) sekä  hyödyntämällä etä- ja monimuoto-opetusta perusopetuksessa.
Availability of services should be improved by means of mobile, circulating services and the use of distance and multi-form teaching in basic education.
Palvelujen saatavuutta tulee parantaa käyttämällä liikkuvia kiertäviä palveluja sekä hyödyntämällä etä- ja monimuoto- opetusta perusopetuksessa.
Availability of services should be improved through the use of mobile, circulating services on wheels (for instance, a social and health service bus accompanied by doctors) and via utilisation of distance and multi-form teaching in basic education.
Palvelujen saatavuutta tulee parantaa käyttämällä pyörillä kulkevia, kiertäviä palveluja (esimerkiksi sosiaali- ja terveysbussi lääkäreineen) sekä hyödyntämällä etä- ja monimuoto -opetusta perusopetuksessa.
With regard to the availability of services, the most important target groups include families with children and the ageing population.
Palvelujen saavutettavuuden osalta tärkeimpiä kohderyhmiä ovat lapsiperheet ja vanhusväestö.
Adapting services in line with developments at EU level
Palvelujen sovittaminen EU-tason kehityksen kanssa
The planning and construction of services should be shifted towards high quality, transparent objectives specified according to service effectiveness.
Palvelujen suunnittelussa ja rakentamisessa pitäisi siirtyä nykyistä enemmän palvelujen vaikuttavuuden mukaan määriteltyihin laadukkaisiin ja läpinäkyviin tavoitteisiin.
The digitalisation of services also has its down side, if the move to online services is technology driven and implemented without listening to the customers.
Palvelujen sähköistymisellä on kuitenkin varjopuolensa mikäli palvelujen siirtäminen verkkoon tehdään teknologiavetoisesti asiakaskuntaa kuulematta.
The new electronic services may be highly useful, for example, for people with physical disabilities who thus have easier access to all services they need regardless of their place of residence.
Palvelujen sähköistymisestä voi olla paljonkin hyötyä muun muassa liikuntavammaiselle ihmiselle, joka aiempaa paremmin saa tarvitsemansa palvelut asuinpaikasta riippumatta.
However, the range and availability of the services vary greatly in different municipalities.
Palvelujen tarjonnassa ja niiden saatavuudessa eri kunnissa on kuitenkin suuria eroja.
Service imports will pick up from last year’s rock-bottom levels.
Palvelujen tuonti nousee viime vuoden pohjatasolta.
Unit size in service provision
Palvelujen tuotannon yksikkökoko
Large-scale interruptions in service provision.
Palvelujen tuotannossa on laajoja keskeytyksiä.
Developing the methods of service provision requires close co-operation and partnership among municipalities, the private sector, and the third sector in order to develop service entities that respond to the demand for the relevant services.
Palvelujen tuotantotapojen kehittäminen edellyttää kuntien ja yksityisen sektorin sekä kolmannen sektorin tiivistä yhteistyötä ja kumppanuutta palvelutarpeisiin vastaavien palvelukokonaisuuksien kehittämiseksi.
The provision of services should be awarded to the company or organisation that can provide them most cost-effectively and efficiently.
Palvelujen tuottaminen on annettava sille, joka tuottaa ne tehokkaimmin.
The  activities of  organisations that  specialise in producing and  selling   services  are  in  many  ways  very close to the activities of enterprises providing services.
Palvelujen tuottamiseen ja myymiseen erikoistuvien järjestöjen toiminta lähestyy monilla tavoilla  palveluja tuottavien yritysten toimintaa.
The   financing  of   service  provision  is   a   highly  important question in  the  third  sector  as  well.
Palvelujen tuottamisen rahoitus on erittäin keskeinen kysymys myös kolmannella sektorilla.
Co-operation among the public, private, and third sector will be innovatively employed in service provision.
Palvelujen tuottamisessa käytetään innovatiivisesti hyväksi julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin keskinäistä yhteistyötä.
Increasing service productivity by 0.25 per cent per year would reduce this requirement by half.
Palvelujen tuottavuuden kasvaminen 0,25 % vuodessa riittäisi puolittamaan henkilöstön lisätarpeen.
Securing the provision of services calls for a sound financial basis and new ways of organising and producing services.
Palvelujen turvaaminen edellyttää vahvaa taloudellista perustaa sekä uusia palvelujen järjestämis- ja tuottamistapoja.
Here service exports amount to only a sixth of the value of goods exports, whereas in other OECD countries they account for closer to a quarter of the value.
Palvelujen vienti muodostaa meillä vain kuudesosan tavaraviennin arvosta, kun vastaava luku muissa OECD-maissa on lähempänä neljäsosaa.
Services are likely to become much more international.
Palvelujen voi olettaa myös kansainvälistyvän voimakkaasti.
Various forms of integrating services will be developed and mobile  services will be  provided through cooperation between  public authorities,  local   associations  and   companies.
Palvelujen yhdistämisen erilaisia  muotoja kehitetään ja liikkuvia palveluja järjestetään julkisen  vallan, paikallisyhdistysten ja yritysten yhteistyöllä.
Within the service system, the impact of prevention can be increased by directing an above-average level of resources at the regions and at the interstices in the service system.
Palvelujärjestelmän ennaltaehkäisyn vaikuttavuutta voidaan lisätä suuntaamalla keskimääräistä enemmän resursseja alueellisesti ja palvelujärjestelmän nivelkohtiin.
Developing the service system requires clear and sustainable long-term policies as to how to organise local social welfare and health care services after the ongoing project is completed.
Palvelujärjestelmän kehittämiseksi tarvitaan selkeitä ja kestäviä pitkän aikavälin linjauksia siitä, miten kunnallinen sosiaali- ja terveydenhuolto organisoidaan Paras-hankkeen jälkeen.
The starting point for development of the service system is the client's need for services, or the consumer perspective.
Palvelujärjestelmän kehittämisessä lähtökohtana on asiakkaan palvelutarve eli kuluttajanäkökulma.
New key policy definitions for service system development include the principle of low-threshold single entry points for access to treatment at social and health centres and the introduction of integrated community care for mental health and substance abuse services.
Palvelujärjestelmän kehittämisessä uusia keskeisiä linjauksia ovat matalakynnyksinen yhden oven periaate hoitoon tullessa sosiaali- ja terveyskeskuksessa ja yhdistettyjen mielenterveys- ja päihdeavohoitoyksiköiden perustaminen.
The service system must be able to provide early and efficient assistance to people who cannot cope themselves.
Palvelujärjestelmän on pystyttävä auttamaan varhain ja tehokkaasti silloin, kun omat voimavarat eivät riitä.
The service system will include information and materials essential for preventing cybercrime and limiting its damages.
Palvelujärjestelmään liitetään tietoverkkorikollisuuden estämisen ja haittojen vähentämisen kannalta olennaista tietoa ja oheistusta.
In service development, we should place increasing focus on usability and testing.
Palvelukehityksessä on kiinnitettävä huomiota käytettävyyteen ja testaukseen.
Service  centres can  also  have  broadband connections and an info point, as well as social and health services.
Palvelukeskukseen on mahdollista sijoittaa laajakaistayhteydet ja infopiste sekä sosiaali- ja terveyspalveluja.
The Centres used the full range of public employment services in order to promote  the  employment  of  their  clients.
Palvelukeskukset käyttävät asiakkaiden työllistymisen edistämiseen kaikkia julkisia työvoimapalveluja, minkä lisäksi ne ostavat työvoimapalveluja täydentäviä palveluja.
The Service Centres introduced a common client service data system (the TYPPI data system).
Palvelukeskukset ottivat käyttöönsä yhteisen asiakaspalvelun tietojärjestelmän (TYPPItietojärjestelmä).
These Service Centres offer special services primarily for persons who have been unemployed for extended periods, who need multi-professional support and who are difficult to employ and are clients of the social services.
Palvelukeskukset tarjoavat erityispalvelua ensisijassa pitkään  työttömänä  olleille,  moniammatillista tukea tarvitseville  vaikeasti työllistyville  työttömille  ja sosiaalitoimen  asiakkaille.
Service centres surrounded by efficiently built areas.
Palvelukeskuksia, joiden lähiympäristöön rakennetaan tehokkaasti.
Service centres also act as the area’s  communal meeting place and as a place to hold  events.
Palvelukeskus toimii lisäksi alueen yhteisenä kokoontumistilana ja tapahtumien järjestämispaikkana.
Public transport and bicycle and pedestrian traffic between service centres.
Palvelukeskusten välillä joukko- ja kevyt liikenne.