natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The education of the Noste target group was also supported by targeting basic funding intended for independent upper secondary studies, secondary level vocational education and labour policy adult education for this group.
Nosteryhmän koulutusta tuettiin myös ohjaamalla omaehtoisen lukiokoulutuksen, toisen asteen ammatillisen koulutuksen ja työvoimapoliittisen aikuiskoulutuksen perusrahoitusta ko. ryhmälle.
Increasing the alcohol tax so that its effect together with other available means will bring the overall consumption of alcohol down to or below the 2003 level.
Nostetaan alkoholiveroa siten, että tavoitteena yhdessä muiden käytettävissä olevien keinojen kanssa on laskea alkoholin kokonaiskulutus vuoden 2003 tasolle tai sen alle.
The proportion of performance-based funding will be raised in vocational upper secondary and adult education and training.
Nostetaan tuloksellisuusrahoituksen osuutta ammatillisessa perus- ja aikuiskoulutuksessa.
The  level of Finnish security research will be raised to the level of our competitor countries  by cooperating with the business sector to create a research programme covering information system and information network security issues, business security issues in Russia, Asia and high-risk countries, and security issues in logistics chains in business and foreign trade.
Nostetaan  turvallisuustutkimuksen taso kilpailijamaiden tasolle  toteuttamalla yhdessä elinkeinoelämän kanssa tutkimusohjelma, joka sisältää tietojärjestelmiin ja tietoverkkoihin liittyvät turvallisuuskysymykset, yritystoiminnan turvallisuuteen liittyvät kysymykset Venäjällä, Aasiassa ja korkean maariskin alueilla sekä turvallisuusasiat yritystoimintaan sekä ulkomaankauppaan liittyvissä logistiikkaketjuissa.
The extension to the loan disbursement period concerns the undrawn portion of EUR 160 million.
Nostoajan pidennys koskee tällä hetkellä nostamatta olevaa 160 milj. euroa.
In the financial accounts listed shares are valued at market value, and therefore this figure fluctuates much more widely than the value of other claims.
Noteeratut osakkeet arvostetaan rahoitustilinpidossa markkina-arvoon ja siksi niiden arvo vaihtelee enemmän kuin muiden vaateiden.
Following the Design for All principle throughout the planning and production process will allow for cost-effective service delivery to all users.
Noudattamalla Design for All -periaatetta jo palveluiden suunnittelun alkuvaiheessa ja läpi koko tuotantoprosessin voidaan kustannus­tehokkaasti palvella yhteisesti kaikkia käyttäjiä.
However rising mortgage interest rates will keep inflation high, and in 2012 it is predicted to average 2.7%.
Nousevat asuntolainojen korot pitävät inflaation kuitenkin korkealla, ja v. 2012 sen ennustetaan olevan 2,7 %.
Emerging economies having been forced to accept slower growth to pursue a more sustainable development
Nousevat taloudet joutuvat painamaan jarrua tavoitellessaan kestävämpää kasvu-uraa
The emerging economies will prosper, but there is a danger of problems becoming exacerbated in countries that are in the weakest position.
Nousevat taloudet menestyvät, mutta heikoimmassa asemassa olevien maiden ongelmat uhkaavat kärjistyä.
The emerging economic powers, such as China and the Middle Eastern oil producers, will be the main objects.
Nousevat talousmahdit kuten Kiina ja Lähi-idän öljyntuottajat ovat vaikuttamisen pääkohteina.
However, the role of emerging economies and developing countries as emitters is growing quickly.
Nousevien talouksien ja kehitysmaiden merkitys päästöjen aiheuttajina kasvaa kuitenkin nopeasti.
Strong growth in the emerging economies will signal comparative weakening of the economic position of the United States and Europe, although they will remain significant forces.
Nousevien talouksien voimakas kasvu merkitsee Yhdysvaltain ja Euroopan taloudellisen aseman suhteellista heikentymistä, joskin ne tulevat säilymään merkittävinä tekijöinä.
Despite the strong growth in emerging economies, the United States and Europe will remain important global economic powers.
Nousevien talouksien voimakkaasta kasvusta huolimatta Yhdysvallat ja Eurooppa tulevat säilymään merkittävinä globaalitalouden tekijöinä.
The emerging economies should shoulder their share of global responsibility, including in development issues.
Nouseville talouksille kuuluu myös yhä selkeämmin globaali vastuu mm. kehityskysymyksissä
The emerging economies will also produce big businesses operating on a global scale.
Nousevissa talouksissa kehittyy myös globaalisti toimivia yritysjättejä.
This particularly  concerns the emerging economies of Brazil, Russia, and the oil-producing countries in the Middle East.
Nousevista talouksista tähän ryhmään kuuluvat erityisesti Brasilia, Venäjä ja Lähi-idän öljymaat.
In economic upswings, expenditure grows as revenue rises.
Nousukaudella menot kasvavat tulojen noustessa.
The economic upturn will increase the number of migrant workers from southern CIS countries.
Nousukausi lisää siirtotyöläisten maahantuloa eteläisistä IVY-maista.
Generating the forces and other capabilities required by the NRF has proved to be a bigger challenge than anticipated, in particular to European NATO countries.
NRF:n tarvitsemien joukkojen ja muiden suorituskykyjen tuottaminen on osoittautunut ennakoitua vaikeammaksi haasteeksi erityisesti eurooppalaisille Nato-maille.
Within NATO, the NRF is seen as a central tool for the transformation of military capabilities.
NRF nähdään Naton piirissä keskeisenä sotilaallisten voimavarojen kehittämisen eli transformaation välineenä.
An evident development target is the enhancement of information steering i.e. the dissemination of information on best practices.
Ns. informaatio-ohjauksen tehostaminen ts. parhaita käytäntöjä koskevan tiedon levittäminen on ilmeinen kehittämisen kohde.
An unallocated reserve of EUR 200 million was left between the parliamentary term spending limits and the administrative branch spending limits alongside a supplementary budget provision of EUR 300 million.
Ns. jakamatonta varausta vaalikauden kehyksen ja hallinnonalojen kehysten välille jätettiin 200 milj. euroa vuosittaisen 300 milj. euron lisätalousarviovarauksen ohella.
With the aid a ‘refinancing model’, and by increasing the amount of export guarantees required by it, the intention is to secure financing for exports on competitive terms.
Ns. jälleenrahoitusmallin ja sen edellyttämien vientitakuiden määrän korottamisen avulla pyritään varmistamaan viennin rahoittaminen kilpailukykyisin ehdoin.
The so-called sustainability gap, referring to the amount by which either taxes or expenditure should be immediately and permanently adjusted, amounts to approximately one per cent of GDP on the basis of this report’s baseline scenario.
Ns. kestävyysvaje, eli määrä, jolla joko veroja tai menoja olisi välittömästi ja pysyvästi sopeutettava, on tässä selvityksessä laaditussa perusskenaariossa noin yksi prosentti bruttokansantuotteesta.
The so-called ‘Western’ notion of gender equality has been opposed with arguments claiming that it will in effect lead to the subjugation of women, for which the sexualisation of women in the media, prostitution, trafficking in human beings and violence against women have been put forward as evidence.
Ns. länsimainen tasa-arvokäsitys on torjuttu väittämällä sen johtavan käytännössä naisten alistamiseen, mistä todisteina on mainittu naisten seksualisointi länsimaisessa mediassa sekä prostituutio, ihmiskauppa ja naisiin kohdistuva väkivalta.
The number of opinions enabling the payment of unemployment benefit after the preparation of an employment programme associated  with  the  so-called  change  security  operating  model  was  16,400,  of which 1,100 were issued after the applicant had started training or a work try-out relevant to job-seeking.
Ns. muutosturvan toimintamalliin liittyvän työllistymisohjelman laatimisen jälkeisiä työttömyyspäivärahan maksamisen mahdollistavia lausuntoja annettiin 16 400, joista 1 100 annettiin hakijan aloitettua työnhakuun liittyvän valmennuksen tai työkokeilun.
So-called ‘naming and shaming’ practices could create, at least to some extent, strong incentives to increase efficiency.
Ns. ”naming and shaming” voisi luoda ainakin joiltain osin vahvoja kannustimia tehokkuuden lisäämiseen.
Traditional election monitoring still plays an important role in the creation of a representative multiparty system and the establishment of peace.
Ns. perinteisellä vaalitarkkailulla on edelleen tärkeä rooli edustuksellisen monipuoluejärjestelmän luomisessa ja rauhan vakiinnuttamisessa.
The independent Stoltenberg report  on closer cooperation in Nordic foreign and security policy made some recommendations concerning the Arctic Region.
Ns. Stoltenbergin pohjoismaisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhteistyön tiivistämistä käsittelevässä riippumattomassa raportissa  fn   tehtiin joitakin arktista aluetta koskevia suosituksia.
Nevertheless a so-called single issue supplementary budget was delivered before the elections.
Ns. yhden asian lisätalousarvio kuitenkin annettiin ennen vaaleja.
NT, Near threatened
NT, silmälläpidettävä
The figures speak for themselves:
Numerot puhuvat puolestaan:
Thus, the direction of the arrow does not say anything about the permanence of the change or the reasons underlying it.
Nuolen suunta ei siis kerro mitään muutoksen pysyvyydestä tai sen taustalla olevista syistä.
At the younger end of the population, with regard to increasing the participation rate and extending working lives during the early years, key issues include decreasing the gap years between school and the next stage of education, as well as reducing study years spent completing a degree.
Nuoremmassa päässä osallistumisen nostaminen ja työurien pidentäminen liittyvät ennen muuta koulun ja opiskelun väliin jäävien välivuosien lyhentämiseen ja opiskeluun käytetyn ajan lyhentämiseen.
In younger age groups, the role of education is emphasised.
Nuoremmissa työikäisissä ikäluokissa korostuu koulutuksen rooli.
While employment rates have increased, the number of younger people, aged 15–55, has declined.
Nuorempien, 15–55-vuotiaiden määrä on laskenut samaan aikaan kun työllisyys jatkanut kasvuaan.
Physical activity initiated at a young age supports physical activity in later years, which in turn promotes the maintenance of working ability.
Nuorena aloitettu liikuntaharrastus tukee liikkumista myös myöhemmällä iällä, mikä edistää työkyvyn säilymistä.
Young
Nuoret
Young people no longer feel part of their immediate communities to the same extent they did before.
Nuoret eivät koe entiseen tapaan yhteenkuuluvuutta lähiyhteisöihin.
Younger generations are smaller than before.
Nuoret ikäluokat ovat aiempaa pienempiä.
Activities that reach out to young people  and women  improve the vitality  of villages and parish  villages and likewise the dependency ratio.
Nuoret  ja naiset  tavoittava toiminta parantaa kylien ja kirkonkylien elinvoimaisuutta ja samalla huoltosuhdetta.
Young people with no basic or secondary education
Nuoret, joilla ei ole perustaitoisen asteen koulutusta
Feelings of loneliness and not getting enough attention from the parents are quite common among young people:
Nuoret kokevat melko paljon yksinäisyyttä ja vanhempien huomion ulkopuolelle jäämistä:
Young people consider their opportunities to have an influence as limited and would like to have greater influence over the supply of leisure pursuits in their own region.
Nuoret kokevat oman vaikutusvaltansa vähäiseksi ja haluaisivat paremmat mahdollisuudet vaikuttaa oman alueensa vapaa-ajan tarjontaan.
Young men form the largest group among perpetrators and victims of crimes, and they are also victims in a disproportionate percentage of accidents.
Nuoret miehet ovat suurin ryhmä rikosten uhreissa ja tekijöissä, samoin heidän osuutensa tapaturmien ja onnettomuuksien uhreissa on suuri.
Inequalities among young people are also growing, which will contribute to increasing inequality in society in general.
Nuoret myös eriarvoistuvat keskenään, mikä lisää muutoinkin nähtävissä olevaa yhteiskunnan eriarvoistumiskehitystä.
However, young people see the general opportunities for influence in a fairly positive light, which is reflected in the experience of the majority of the youth: possibilities to have an influence exist with regard to matters that concern the youth.
Nuoret näkevät toisaalta yleisen vaikuttamismahdollisuuden verrattain myönteisenä, mitä kuvastaa nuorten enemmistön kokemus vaikutusmahdollisuuksien olemassaolosta juuri nuorten asioissa.
Young unemployed jobseekers by month in 2002–2011 (February)
Nuoret työttömät työnhakijat kuukausittain 2002–2011(helmikuu )
Young people will question the demands of working life and consider them too high, and they will not find work as important for their identity and self-fulfilment as previous generations did.
Nuoria askarruttavat työelämän liian suuriksi koetut vaatimukset, eikä työ ole heille entiseen tapaan tärkeä identiteetin ja itsensä toteuttamisen kannalta.
The number of young people who were long-term unemployed (an interrupted period of unemployment of more than one year) was less than 400 in 2007. In the period 2003–2007, the number of unemployed jobseekers aged less than 25 fell by 13,500, or 38%.
Nuoria pitkäaikaistyöttömiä (yli vuoden yhtäjaksoinen työttömyys) vuonna 2007 oli alle 400. Ajanjaksolla 2003–2007 alle 25-vuotiaiden työttömien työnhakijoiden määrä on vähentynyt 13 500:lla eli 38 prosenttia.
Young, potential employees are available in many regions, but engaging them in nursing requires retraining, among other measures.
Nuoria potentiaalisia työntekijöitä on monilla alueilla, mutta heidän saamisensa hoitotyöhön vaatii muun muassa uudelleenkoulutusta.
An organisation avoids hiring young women (of childbearing age) for permanent positions, fearing the costs of any possible parental leave.
nuoria (synnytysikäisiä) naisia vältetään palkkaamasta vakituisiin työsuhteisiin mahdollisista perhevapaista aiheutuvien kustannusten pelossa.
Another useful information source in the assessment of impact on young persons is the materials produced by the State Consultative Committee on Youth Affairs (NUORA).
Nuoriin  kohdistuvien  vaikutusten  arvioinnissa voidaan hyödyntää Valtion nuorisoasiain neuvottelukunnan Nuoran tuottamaa tietoa.
An individual job seeking plan will be prepared for young people within the same period.
Nuorille laaditaan yksilöity työnhakusuunnitelma kolmen kuukauden kuluessa työttömyyden alkamisesta.
For young people, it is important to be able to participate in and influence the development of the local living environment, as it makes them feel more comfortable and enhances their ties to the place where they live.
Nuorille on tärkeää saada osallistua ja vaikuttaa oman elinympäristönsä kehittämiseen, koska se lisää heidän viihtyvyyttään ja myös sitoutumista omaan kotipaikkakuntaan.
Even among the youngest, only 20 per cent thought that there was no discrimination, and in the opinion of every tenth person older people are highly discriminated against.
Nuorimmistakin vain 20 prosenttia oli sitä mieltä, että syrjintää ei ole, ja joka kymmenennen mielestä ikääntyneitä syrjitään suuressa määrin.
Youth and student organisations
Nuoriso- ja opiskelijajärjestöt
A number of indicators suggest that polarisation is taking place among young people as a certain number of them continue to fail to complete the comprehensive school, although efforts to ensure access to education have been successful.
Nuoriso näyttää monen mittarin mukaan polarisoituvan: osa nuorista jää jatkuvasti vaille peruskoulun tutkintoa, vaikka koulutuspaikkojen turvaamisessa onnistutaan varsin hyvin.
(Youth Barometer 2008)
(Nuorisobarometri 2008)
Youth Barometer 2009 (respondents 15–29 years of age).
Nuorisobarometri 2009 (vastaajat 15–29 v).
By the time those of younger age will be ready to begin their working lives, only some 80–90% of the demand for new workers can be met.
Nuorisoikäluokan työelämään siirtymisen myötä pystytään tyydyttämään vain noin 80–90 % uuden työvoiman tarpeesta.
The highest rate of young age classes attending general upper secondary school in 2006 was recorded in Uusimaa, where 58% of the age group went on to upper secondary school.
Nuorisoikäluokasta korkein lukionkäyntiaste oli vuonna 2006 Uudellamaalla, jossa lukioon siirtyi 58 prosenttia ikäluokasta.
To support youth employment and prevent the social exclusion of young people, a supplementary appropriation was decided in connection with the first 2010 Supplementary Budget, which will be reflected to a certain extent in the spending limits period.
Nuorisotyöllisyyden tukemiseksi ja nuorten syrjäytymisen ehkäisemiseksi päätettiin edelleen lisämäärärahoista vuoden 2010 ensimmäisen lisätalousarvioesityksen yhteydessä, mikä heijastuu eräiltä osin kehyskaudelle.
Budget appropriates for youth work will be increasingly reallocated to the work carried out among immigrant youth.
Nuorisotyömäärärahoja suunnataan nykyistä enemmän maahanmuuttajanuorten parissa tehtävään työhön.
Basic youth work services will be improved.
Nuorisotyön peruspalveluja vahvistetaan.
In order to alleviate unemployment amongst young people, the Educational and Social Guarantee for young people were introduced as part of the Employment Policy programme.
Nuorisotyöttömyyden   alentamiseksi   työllisyysohjelmassa   käynnistettiin   sekä nuorten koulutus- että yhteiskuntatakuu.
Nevertheless, further investment is needed in the management of youth unemployment and its solutions.
Nuorisotyöttömyyden hoitoon ja ratkaisuihin on kuitenkin edelleen panostettava.
Radicalisation, intensified by unemployment among young people, will fuel radical Islamism. The process will be further inflamed by setbacks suffered by the United States and the West in their efforts to stabilise Afghanistan and Iraq.
Nuorisotyöttömyyden voimistama radikalisoituminen ruokkii ääri-islamismia, ja prosessi saa sytykkeitä Yhdysvaltain ja lännen takaiskuista Afganistanin ja Irakin vakauttamisessa.
Although the youth unemployment rate increased from 2009 to 2011, the Government managed to do well in addressing youth unemployment. However, in the same respect it is difficult to determine the extent to which the youth unemployment situation would have deteriorated without the Government's measures.
Nuorisotyöttömyyttä saatiin torjuttua hyvin hallituksen toimesta, vaikka nuorisotyöttömyysaste nousi vuodesta 2009 vuoteen 2011. Tämän osalta on kuitenkin vaikea osoittaa, kuinka vaikea nuorisotyöttömyystilanne olisi ollut ilman hallituksen toimia.
Among those of young age groups, a considerably larger number of women than men have attained a higher education qualification.
Nuorissa ikäluokissa huomattavasti suurempi osa naisista on suorittanut korkeakoulututkinnon kuin miehistä.
In young age groups, consumption exceeds labour income until the age of 25.
Nuorissa ikäryhmissä kulutus on työtuloja suurempaa aina ikävuoteen 25 saakka.
In young protected forests, carbon is bound to the growing tree stock at a high rate.
Nuorissa suojelumetsissä hiilen sitoutuminen kasvavaan puustoon on voimakasta.
Some  30%  of  the  young  people  in  the  workshops  become  unemployed,  dropped out or were dismissed at the end or during their period there.
Nuorista pajalaisista 30 prosenttia jää työttömäksi, keskeyttää tai erotetaan työpajalta jakson päätyttyä tai aikana.
Every third young person aged 15–29 would not be prepared to move to another locality in search of work (Myllyniemi 2009).
Nuorista 15–29-vuotiaista joka kolmas ei olisi valmis muuttamaan asuinkuntaansa työpaikan saamiseksi (Myllyniemi 2009).
Some 90 per cent of young people aged 15–29 are of the opinion that education fundamentally improves one's chances of finding employment.
Nuorista 15–29-vuotiaista 90 prosenttia on sitä mieltä, että koulutus parantaa olennaisesti työnsaantimahdollisuuksia.
Only two thirds of young people aged 15–29 would rather accept a temporary job than live on unemployment security, if the net income was equal.
Nuorista 15–29-vuotiaista vain kaksi kolmasosaa ottaisi mieluummin tilapäistä työtä kuin eläisi työttömyysturvalla, jos käteen jäävä tulo olisi yhtä suuri.
The consumption of alcohol among young people has reduced to a more moderate level.
Nuorten alkoholin käyttö on maltillistunut.
The employment rate of young people under 30 increased to 55.0% from 52.9% the year before.
Nuorten alle 30-vuotiaiden työllisyysaste  nousi  55,0  prosenttiin  edellisvuoden  52,9  prosentista.
During the parliamentary term, the economic situation led to a weakened employment situation among young people under the age of 25. However, significant investment has halted the rise in youth unemployment.
Nuorten, alle 25-vuotiaiden työllisyystilanne on vaalikaudella heikentynyt taloudellisen tilanteen takia, mutta merkittävien panostusten avulla nuorisotyöttömyys on saatu taittumaan.
The number of young people aged under 25 who are unemployed has been declining continuously since 1993. When the situation was at its worst, there were approximately 100,000 unemployed young people in Finland.
Nuorten alle 25-vuotiaiden työttömien työnhakijoiden määrä on laskenut yhtäjaksoisesti vuodesta 1993 alkaen. Pahimmillaan Suomessa oli lähes 100 000 työtöntä nuorta.
The values and attitudes of the youth were surveyed in the 2009 Youth Barometer. Youth attitudes toward housing, for instance, can be assumed to have an effect on where the youth will take up residence, what their wishes regarding housing are, which services and circumstances they value, and how mobile a workforce they can be considered.
Nuorten arvoja ja asenteita on tutkittu vuoden 2009 nuorisobarometrissa. Mm. nuorten asumiseen liittyvillä asenteilla voidaan olettaa olevan vaikutusta siihen, mihin nuoret asettuvat asumaan, miten he haluavat asua, mitä palveluja ja olosuhteita he arvostavat ja kuinka liikkuvana työvoimana heitä voidaan pitää.
During the past few years, the physical condition of young people has declined dramatically.
Nuorten fyysinen kunto on heikentynyt viime vuosina dramaattisesti.
For young people, the positive rate of finding employment has, most of all, been influenced by the favourable development of the economy and employment situation and greater problems for employers in finding labour.
Nuorten  hyvään  työllistymiseen  on  vaikuttanut  ennen  muuta suotuisa talous- ja työllisyyskehitys sekä työvoiman vaikeutunut saatavuus.
As younger generations become smaller, the structures of the education system must be reformed and the dispersed network of schools and institutes of higher education must be integrated to form broader units.
Nuorten ikäluokkien pienentyminen pakottaa uudistamaan koulutusjärjestelmän rakenteita sekä kokoamaan hajanaista oppilaitos- ja korkeakouluverkkoa laajemmiksi kokonaisuuksiksi.
Smaller young age groups, migration, and the weakening of the municipalities' financial situation pose obstacles to maintaining an extensive education network.
Nuorten ikäluokkien supistuminen, muuttoliike ja kuntien taloudellisen tilanteen heikentyminen asettavat haasteita kattavan koulutusverkoston ylläpidolle.
Instead of the needs of the young and old being thrown into contrast, age groups and their ways of life and living environments have been integrated to create valuable interaction.
Nuorten ja ikääntyneiden tarpeiden vastakkainasettelun sijaan eri ikäryhmät ja näiden elämismallit ja -maailmat on integroitu arvokkaaseen vuorovaikutukseen keskenään.
Unemployment of young people and the ageing
Nuorten ja ikääntyvien työttömyys
The employment of young people and recent graduates continues to present a challenge.
Nuorten ja vastavalmistuneiden työllistyminen on edelleen vaikeaa.
The opportunity to have a say in matters relating to their residential  environment fosters   the  attachment of young people  to their home area.
Nuorten kiinnittymistä kotiseudulle edistää mahdollisuus vaikuttaa asuinympäristöään koskeviin asioihin.
For young people, employment subsidies aimed at job-seekers such as the Chance Card (‘Sanssikortti’ in Finnish) must continue to be used as a normal active labour policy method.
Nuorten kohdalla Sanssi-kortin kaltaista työnhakijalle suunnattua työllistämistukea tulisi jatkossa käyttää yhtenä aktiivisen työvoimapolitiikan normaalina keinona.