natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering this, Finland was only slightly above the average of the EU27 countries in terms of all educational investments in relation to GDP.
Kun tämä otetaan huomioon, Suomi oli vain hieman EU27-maiden keskiarvon yläpuolella kaikissa opetusinvestoinneissaan suhteessa bkt:hen.
Since the number of people aged 65–74 and capable of work in this forecast rises very rapidly, the number of people aged 30–74 and capable of work would grow by approximately 100,000 by 2020 and would reduce during the subsequent 20 years, by less than 20,000.
Kun tämän ennusteen mukaan työkykyisten 65–74-vuotiaiden lukumäärä kasvaa hyvin nopeasti, työhön kykenevien 30–74-vuotiaiden määrä kasvaisi noin 100 000:lla vuoteen 2020 mennessä ja pienenisi seuraavien 20 vuoden aikana alle 20 000:lla.
When the Union’s activities are expanded, it is important to ensure that EU-level action is the most appropriate response as required by the subsidiarity principle.
Kun unionin toimintaa laajennetaan, on tärkeää varmistua siitä, että EU-tason toiminta on tarkoituksenmukaisin, eli noudattaa läheisyysperiaatetta.
As many cities will encompass also very rural-type areas (as a result of the rationalisation of municipality structure), a whole new perspective is needed for urban–rural thinking and for goal-setting as well.
Kun useat kaupungit tulevat kuntarakenteen rationalisoitumisen myötä omaamaan myös hyvin maaseutumaisia alueita, tarvitaan myös aivan uudenlaista kaupunki-maaseutu -ajattelua ja tavoiteasetantaa.
When new innovations and ideas emerge from outside one's own organisation, from the standpoint of renewing public services, it is important to succeed in establishing partnerships with the private sector.
Kun uudet innovaatiot ja ideat tulevat oman organisaation ulkopuolelta, on julkisten palveluiden uudistamisen kannalta tärkeää pystyä synnyttämään näitä kumppanuussuhteita yksityisen sektorin kanssa.
When the number of accidents is considered in relation to working hours, there have been no significant changes in the number of accidents over the last few years.
Kun vahinkojen määrä suhteutetaan tehtyihin työtunteihin, vahinkojen määrässä ei viime vuosina ole tapahtunut merkittäviä muutoksia.
When the central government makes such an investment, it represents for the central government final expenditure which in many respects is comparable to consumption expenditure.
Kun valtio tekee tällaisen investoinnin, se merkitsee valtiolle lopullista menoa, joka on monessa suhteessa verrattavissa kulutusmenoon.
If leisure is highly appreciated, the Netherlands wins.
Kun vapaa-ajalla on suuri merkitys arvostuksissa, on Alankomaat vertailun voittaja.
Following such improvements, the worst airborne pollutants today are tiny inhalable particles, less than 10 micrometres in diameter, which can get into our lungs when we breathe.
Kun varsinkin rikkiyhdisteiden määrä ilmassa on vähentynyt, pahimmaksi ilmaa pilaavaksi epäpuhtaudeksi ovat tulleet hengitettävät hiukkaset. Ne ovat pieniä, alle 10 mikrometrin kokoisia, kiinteitä kappaleita, jotka voivat kulkeutua hengitysilman mukana keuhkoihin.
While in 1900, the life expectancy of newborns was 47 years for women and 44 years for men, the corresponding figures for 2006 were 83 and 76.
Kun vastasyntyneen eliniänodote vuonna 1900 oli naisilla 47 ja miehellä 44 vuotta olivat vuonna 2006 vastaavat odotteet 83 ja 76 vuotta.
In inter-generational comparisons, there are grounds for maintaining the "pure" discount rate (point 1) at a fairly low level, i.e. lower than the market rates.
Kun verrataan sukupolvia keskenään, on perusteita pitää ”puhdasta” diskonttokorkoa (kohta 1) melko alhaisena, alhaisempana kuin markkinakorkoja:
Because in Finland the loading of waters mainly concerns lakes and rivers as well as the Gulf of Finland and Gulf of Bothnia, the water protection measures of farms should be reconciled with the Water Framework Directive and objectives relating to improving the state of the Baltic Sea.
Kun vesistökuormitus Suomessa kohdistuu järviin ja jokiin sekä Suomenlahteen ja Pohjanlahteen, maatilojen vesiensuojelutoimet tulee mahdollisimman hyvin yhtenäistää vesipuitedirektiiviin ja Itämeren kunnon parantamiseen liittyviin tavoitteisiin.
Since social and economic inequalities have also increased by 2020, the effects of the widening gap have intensified.
Kun vuonna 2020 myös sosiaalinen ja taloudellinen eriarvoisuuden ovat lisääntyneet, eriarvoisuuden vaikutukset ovat voimistuneet.
As the population ages, the negative lifecycle deficits of old age groups will increase at given per-capita labour income and consumption levels, since the size of these age groups will grow.
Kun väestö ikääntyy, negatiiviset elinkaarijäämät vanhoissa ikäryhmissä kasvavat annetuilla asukaskohtaisille työtulo- ja kulutustasoilla, koska näiden ikäryhmien koko kasvaa.
When the median age of our population increases, economic growth may slow down and latitude in the public economy may get smaller.
Kun  väestö  ikääntyy,  talouden kasvuvauhti voi hidastua ja julkisen talouden liikkumavara pienentyä.
As the size of the population in the fringe areas of cities grows, new building stocks and a more harmonious community structure are needed.
Kun väestön määrä kasvaa kaupunkien kehysalueilla, tarvitaan uutta rakennuskantaa ja eheämpää yhdyskuntarakennetta.
When the detailed concept of operation (CONOPS) has been approved, operation command launches the force generation process and drafts the operations plan (OPLAN) and rules of engagement (ROE).
Kun yksityiskohtaisempi operaatiokonsepti (CONOPS) on hyväksytty, operaation johto käynnistää joukkojen/henkilöstön kokoamisen sekä valmistelee operaatiosuunnitelman (OPLAN) ja voimankäyttösäännöt.
When working hours by age group, presented above in Figure 4.16, are proportioned to the average annual working hours, and this ratio is used as the weighting coefficient for age-group specific employment, the resulting scenario corresponds to the development in man-years.
Kun yllä kuviossa 4.16 esitettyjä ikäryhmittäiset työtunnit suhteutetaan keskimääräiseen vuosityöaikaan ja tätä suhdetta käytetään ikäryhmittäisen työllisyyden painokertoimina, vastaa aikaansaatu skenaario henkilötyövuosien kehitystä.
As demand for oil rises and its production costs increase, upward pressure on consumer prices will intensify.
Kun öljyn kysyntä kasvaa ja sen tuotantokustannukset nousevat, kuluttajahintojen kehitykseen sisältyy kasvavia nousupaineita.
Each administrative sector must analyse what situation picture information is relevant to be exchanged with the business community and organisations.
Kunkin hallinnonalan on jäsennettävä myös se, mitä tilannekuvatietoa niiden on tarkoituksenmukaista vaihtaa elinkeinoelämän ja järjestöjen kanssa.
Boosting and marketing each region’s unique valuable natural and cultural features can promote the development of local businesses for this reason.
Kunkin maakunnan tai seutukunnan luontoon ja kulttuuriin liittyvien vahvuuksien arvon nostaminen ja markkinoiminen voi edistää liiketoiminnan kehittymistä.
The contribution of each country to the activities of NATO is based on its national decision.
Kunkin maan panos Naton toimintaan perustuu kansalliseen päätökseen.
Each ministry’s project portfolio will describe productivity improvement measures and their implementation.
Kunkin ministeriön hankesalkussa kuvataan tuottavuutta parantavat hankkeet ja niiden toteuttaminen.
The task of each ministry is to guide the development of information administration and of information administration procurements in its field of activity.
Kunkin ministeriön tehtävänä on ohjata toimialansa tietohallinnon ja tietohallintohankkeiden kehittämistä.
Each ministry, within its mandate, is responsible for ensuring that the strategic tasks determined on the basis of the desired end states will be completed.
Kunkin ministeriön tulee toimivaltansa puitteissa huolehtia siitä, että tavoitetilojen perusteella määritetyt strategiset tehtävät toteutetaan.
It is up to each NATO member country to reach a balance between its national sovereignty and its right to independent decision-making, and its relation to common solidarity.
Kunkin Naton jäsenmaan tulee löytää tasapaino kansallisen suvereniteettinsa ja itsenäisen päätöksenteko-oikeutensa sekä yhteisen solidaarisuuden välille.
For each programme, a description is provided of the programme objectives and key measures, and of the development of the programme's key indicators.
Kunkin ohjelman osalta kuvataan ohjelman tavoitteet, keskeiset toimenpiteet ohjelmaan liittyvien keskeisten indikaattoreiden kehitys.
For each programme, a description is provided of the programme objectives, key measures and development of the programme's key indicators.
Kunkin ohjelman osalta kuvataan ohjelman tavoitteet, keskeiset toimenpiteet sekä ohjelmaan liittyvien keskeisten indikaattoreiden kehitys.
The municipal pension system should be reformed so that issues related to employees’ pension security do not prevent the appropriate organisation of municipal services.
Kunnallinen eläkejärjestelmä tulisi uudistaa siten, etteivät työntekijöiden eläketurvaan liittyvät kysymykset aseta estettä kunnallisten palvelujen tarkoituksenmukaiselle järjestämiselle.
MUNICIPAL HEALTH CARE Finnish-speaking Swedish-speaking
KUNNALLINEN TERVEYDENHUOLTO Suomenkieliset Ruotsinkieliset
Commission for local Authority Employers
Kunnallinen työmarkkinalaitos
Local politician
Kunnallinen vaikuttaja
The slow and complex municipal land use planning process plays its part in limiting the sufficient supply of plots of land.
Kunnallisen kaavoitusprosessin hitaus ja monimutkaisuus muodostavat osaltaan rajoitteen riittävälle tonttitarjonnalle.
The uses of the municipal service vouchers will be extended as appropriate to include social and health care services.
Kunnallisen palvelusetelin käyttöalaa laajennetaan tarkoituksenmukaisella tavalla sosiaali- ja terveydenhuoltoon.
As part of municipal operational and financial planning, the leadership, resources, division of tasks and monitoring within preventive mental health and substance abuse work should be defined. Mental health and substance abuse services included in municipal service provision responsibilities should be described on the basis of the organisation of mental health and substance abuse services delineated in Proposal 9.
Kunnallisessa päätöksentekojärjestelmässä hyväksyttävän kunnan toiminta- ja taloussuunnittelun osana määritellään ehkäisevän mielenterveys- ja päihdetyön johtamisvastuu, voimavarat, työnjako ja seuranta sekä kuvataan kunnan järjestämisvastuuseen kuuluva mielenterveys- ja päihdepalveluiden kokonaisuus ehdotuksessa 9 kuvatun mielenterveys- ja päihdepalvelujen järjestämisen pohjalta.
Municipal and regional decisions can also reduce competition by restricting availability of trading locations.
Kunnalliset ja alueelliset ratkaisut voivat vähentää kilpailua rajoittamalla kauppapaikkojen saatavuutta.
Municipal collaborative organisations and companies are responsible for the guidance and implementation of public services.
Kunnalliset yhteistyöjärjestöt ja yritykset vastaavat julkisten palvelujen ohjeistuksesta ja toteutuksesta.
Number of families with children, in receipt of municipal home-help services
Kunnallista kotipalvelua saaneiden lapsiperheiden määrä
The number of families with children, in receipt of municipal home-help services, has further decreased.
Kunnallista kotipalvelua saaneiden lapsiperheiden määrä on edelleen vähentynyt.
In 2007, municipal support for informal care was granted to some 33,000 care givers, this support involving approximately the same number of care receivers.
Kunnallista omaishoidon tukea sai vuonna 2007 noin 33 000 henkeä ja tuen piirissä olevia autettavia on likimain saman verran.
A coherent and sustainable structure must be created for the social welfare and health care sector by local government and service reform.
Kunnallista palvelujärjestelmää uudistettaessa on luotava sosiaali- ja terveydenhuollolle yhtenäiset ja kestävät rakenteet.
Subsidies for constructing municipal utility systems will be granted, provided that the inter-municipal cooperation in housing and land use is intensified in accordance with the objectives outlined in the PARAS project to restructure local government and services.
Kunnallistekniikka-avustuksia myönnetään huomioiden kuntien välisen yhteistyön tiivistyminen asumisessa ja maapolitiikassa PARAS-hankkeen tavoitteiden mukaisesti.
According to the baseline scenario, the additional staff requirement in basic municipal services approximates 80,000 persons.
Kunnallisten peruspalveluiden henkilöstön lisätarve on perusskenaariossa noin 80 000 henkilöä.
Challenges related to the sufficiency of staff in basic municipal services
Kunnallisten peruspalvelujen henkilöstön riittävyyteen liittyvät haasteet
With respect to municipal elections, voting activity even increased in the 2000s.
Kunnallisvaalien osalta äänestysaktiivisuus on 2000-luvulla jopa noussut.
Municipal income tax revenue is expected to grow by an average of 3.6% per annum.
Kunnallisveron tuoton arvioidaan kasvavan keskimäärin 3,6 prosenttia vuodessa.
Municipal income tax revenue is projected to decline by 2.8% due to growth in unemployment and tax cuts.
Kunnallisveron tuoton arvioidaan supistuvan 2,8 prosenttia työttömyyden kasvun ja verokevennysten vuoksi.
Revenue from municipal taxes is expected to increase by around 4%.
Kunnallisveron tuoton odotetaan kasvavan n. 4 %.
In such regions, the municipal tax burden may become very heavy without much greater income redistribution through the central government transfer system since, in low-income regions, the financial inflow gained from raising the municipal tax ratio will remain significantly below average.
Kunnallisverorasitus uhkaa nousta näillä alueilla erittäin korkeaksi ellei tuloja tasata jopa nykyistä vahvemmin valtionosuusjärjestelmällä, sillä alhaisen tulotason alueilla kunnallisveroprosentin korotuksen tuoma rahavirta on keskimääräistä paljon pienempi.
basic deduction in municipal taxation will be increased to EUR 2,000, EUR 90 million
kunnallisverotuksen perusvähennys nostetaan 2000 euroon 90 milj. euroa
Notices regarding vacant offices in municipalities usually mention the qualification requirements and often also the language skills required in practice as well as language skills considered a merit.
Kunnan avoimia virkoja koskevissa ilmoituksissa mainitaan tavallisesti kelpoisuusvaatimukset ja usein myös kielitaito, jota käytännössä edellytetään sekä eduksi katsottava kielitaito.
Municipalities and local associations must organise meaningful things  for children and young  people  to do even outside  of the centres so that taking  part in activities is not dependent on getting  a lift to the municipal centre.
Kunnan ja paikallisten yhdistysten tulee järjestää lapsille  ja nuorille mielekästä tekemistä myös keskusten ulkopuolella, jotta harrastaminen ei olisi kiinni autokyydin saamisesta kuntakeskukseen.
The cooperation relationships within   the  municipality and its villages must be organised on the basis of the principle that the different parts of the merging municipality  bring  resources and  actors   that  are important in  the  pursuit of  success by  the  new municipality and for its strategy.
Kunnan ja sen kylien yhteistyösuhteet on järjestettävä. Lähtökohtana tulee olla se, että yhdistyvän kunnan  eri osat tuovat tärkeitä  voimavaroja ja toimijoita koko yhdistyneen kunnan menestymisen tavoitteluun, sen strategiaan.
To support preventive mental health and substance abuse strategy work within municipalities and cooperation areas, there is also a need for efficient coordination that takes place in areas with a large population base, thus supporting strategic cooperation between municipalities and cooperation areas and strengthening the prevention knowledge base.
Kunnan ja yhteistoiminta-alueen ehkäisevän mielenterveys- ja päihdetyön strategiatyön tueksi tarvitaan laajan väestöpohjan alueella toimivaa koordinaatiota, jonka tehtävänä on muun muassa tukea kuntien ja yhteistoiminta-alueiden strategiatyötä ja vahvistaa ehkäisevän työn tietopohjaa.
EXECUTIVE OFFICIALS Finnish-speaking Swedish-speaking
KUNNAN JOHTAVAT VIRKAMIEHET suomenkieliset ruotsinkieliset
Language of the municipality
Kunnan kielellinen asema
Almost all  decisions of  the  municipality  have  an impact  on the vitality  of its rural areas.
Kunnan lähes kaikilla  päätöksillä on vaikutusta sen maaseutualueiden elinvoimaisuuteen.
TELEPHONE EXCHANGE Finnish-speaking Swedish-speaking
KUNNAN PUHELINVAIHDE suomenkieliset ruotsinkieliset
In addition to the municipal social welfare and health care sector, it is important to achieve the commitment to prevention strategy work of players such as education, youth and cultural departments and urban planning, supervision and control authorities as well as third-sector representatives operating in the municipality.
Kunnan sosiaali- ja terveyssektorin lisäksi ehkäisevää työtä koskevaan strategiatyöhön on tärkeä sitouttaa esimerkiksi opetus-, nuoriso- ja kulttuuritoimi sekä yhdyskuntasuunnittelu, valvonta- ja kontrolliviranomaiset sekä kunnassa toimivat kolmannen sektorin edustajat.
Municipal strategic planning.
Kunnan strategisen suunnittelun toteuttaminen.
Municipalities are responsible for 1) determining the service network and the organisation responsible for it, 2) planning the provision methods, 3) controlling quality and 4) monitoring the population’s need
Kunnan velvollisuus on 1) määrittää palveluverkosto ja järjestämisvastuussa oleva organisaatio, 2) suunnitella tuotantotavat, 3) valvoa toiminnan laatua sekä 4) seurata väestön sosiaali- ja terveyspalveluiden tarvetta.
WEB SITE OF THE MUNICIPALITY Finnish-speaking Swedish-speaking
KUNNAN VERKKOSIVUT suomenkieliset ruotsinkieliset
The municipality must also ensure  that its staff includes experts in  the  strengths and  weaknesses of  rural and  sparsely populated  areas.
Kunnassa on huolehdittava myös siitä, että kunnan virkakunnassa on maaseudun ja haja-asutusalueen vahvuuksiin sekä  heikkouksiin perehtyneitä asiantuntijoita.
Municipalities
Kunnat
Municipalities should also promote waste management in connection with boating and tourism, for example, by cooperating with ‘Keep the Archipelago Tidy’, ‘Keep Lapland Tidy’ and other similar organisations.
Kunnat edistävät myös veneilyn ja matkailun jätehuollon järjestämistä, mm. tekemällä yhteistyötä Pidä Saaristo Siistinä, Pidä Lappi Siistinä tai vastaavien muiden järjestöjen kanssa.
The municipalities have hardly at all used this ground.
Kunnat eivät ole juurikaan käyttäneet tätä perustetta.
Municipalities will ensure that the collection of sludge in rural areas will be put on an efficient basis and that the collection capacity is sufficient.
Kunnat huolehtivat haja-asutuksen lietteiden tehokkaan keräilyn ja riittävän käsittelykapasiteetin järjestämisestä.
Bilingual municipalities stated that the obligation to provide service in Finnish and Swedish is mentioned in the contract depending on the nature of the service purchased.
Kunnat ilmoittivat, että velvollisuus antaa palvelua suomeksi ja ruotsiksi mainitaan hankintasopimuksessa ostopalvelun luonteen mukaisesti.
Municipalities and the regions
Kunnat ja alueet
Municipalities and the regions play a crucial role both in climate change mitigation and in adaptation to it.
Kunnat ja alueet vaikuttavat ratkaisevasti sekä ilmastonmuutoksen torjuntaan että siihen sopeutumiseen.
Municipalities and joint municipal boards
Kunnat ja kuntayhtymät
Municipalities and joint municipal boards purchased as much as 38 percent of their goods and services from external suppliers.44  Public contracts are, however, also becoming more common in state authorities, business enterprises and other units.45  Public contracts are supply, service or public works contracts, into which the state, municipalities or federations of municipalities, state enterprises and other contracting authorities, as defined in the purchasing legislation, enter with external suppliers.
Kunnat ja kuntayhtymät hankkivat peräti 38 prosenttia tavaroistaan ja palveluistaan julkisen sektorin ulkopuolisilta palveluntuottajilta.44  Julkiset hankinnat ovat kuitenkin yleistymässä myös valtion viranomaisissa, liikelaitoksissa ja muissa yksiköissä.45  Julkisilla hankinnoilla tarkoitetaan sellaisia tavara-, palveluja rakennusurakkahankintoja, joita valtio, kunnat ja kuntayhtymät, valtion liikelaitokset sekä muut hankintalainsäädännössä määritellyt hankintayksiköt tekevät oman organisaationsa ulkopuolelta.
Municipalities and the Regional Councils are responsible for land-use planning.
Kunnat ja maakuntien liitot vastaavat maankäytön suunnittelusta.
Therefore, the municipalities often have to translate, for example, recommendations of the ministry to the language of the municipality.41
Kunnat joutuvatkin usein itse kääntämään esimerkiksi ministeriön suosituksia kunnan kielelle.41
Municipalities provide for their inhabitants basic public services, of which the most important relate to education as well as social services and health care.
Kunnat järjestävät asukkailleen peruspalvelut, joista tärkeimmät liittyvät koulutukseen sekä sosiaali- ja terveydenhuoltoon.
Municipalities will organise the treatment and recovery of sludge generated in rural areas in wastewater treatment plants, biogas plants or composting plants.
Kunnat  järjestävät  haja-asutuslietteiden käsittelyn ja hyödyntämisen jätevedenpuhdistamoissa, biokaasulaitoksissa tai kompostointilaitoksissa.
Measures and services that promote and support the integration process are organised by municipalities.
Kunnat järjestävät kotoutumista edistäviä ja tukevia toimenpiteitä ja palveluja maahanmuuttajille.
Although the municipalities state, that they encourage their personnel to take part in the training, it is the personnel's own interest to participate in language training that is decisive.117
Kunnat kertovat rohkaisevansa työntekijöitään osallistumaan koulutukseen, mutta paljon ratkaisevampaa on kuitenkin työntekijöiden oma kiinnostus kielikoulutukseen.117
In their industrial policy, municipalities should pay more attention to small businesses providing repair services.
Kunnat kiinnittävät elinkeinopolitiikassaan enemmän huomiota korjauspalveluita tarjoaviin pienyrityksiin.
Municipalities are   increasingly  putting  services  out   to   tender and  buying them  from  private  service providers.
Kunnat kilpailuttavat palveluja yhä enemmän ja niitä ostetaan yksityisiltä palveluntuottajilta.
Municipalities, joint municipal boards
Kunnat, kuntayhtymät
Municipalities, joint municipal boards and other regional authorities
Kunnat, kuntayhtymät ja muut aluetason viranomaiset
Municipalities spend around EUR 1.4 billion on transport infrastructure management and services every year. Around EUR 950 million of this is spent on transport infrastructure management.
Kunnat käyttävät väylänpitoon ja liikennepalveluihin noin 1,4 miljardia euroa vuodessa, josta noin 950 miljoonaa euroa kuluu väylänpitoon.
Municipalities are key actors in creation of operating and innovation environments for companies and in the development of living environments and opportunities for people.
Kunnat ovat avaintoimijoita yritysten toiminta- ja innovaatioympäristöjen luomisessa sekä ihmisten asuinympäristöjen ja -mahdollisuuksien kehittämisessä.
Under the Waste Act, municipalities must provide waste advisory services and, to a certain extent, advice on how to prevent waste generation.
Kunnat ovat jätelain nojalla velvollisia järjestämään jäteneuvonnan lisäksi jossain määrin myös jätteen synnyn ehkäisyn neuvontaa.
Municipalities have formed partnership areas for basic health care and closely related social welfare tasks.
Kunnat ovat muodostaneet perusterveydenhuollon ja siihen kiinteästi liittyvien sosiaalitoimen tehtävien yhteistoiminta-alueita.
The municipalities are in the process of establishing some 60–70 co-operation areas, most of them from the beginning of 2009.
Kunnat ovat perustamassa noin 60–70 yhteistoiminta-aluetta. Pääosin yhteistoiminta-alueet perustetaan vuoden 2009 alusta.