natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In sparsely populated areas, it is difficult to provide satisfactory public transport services which secure connections to places where people go to conduct their affairs.
Haja-asutusalueilla  on  vaikeaa  tarjota  kohtuullisia,  asiointiyhteydet  turvaavia  julkisen liikenteen palveluita.
In sparsely populated areas it is difficult to satisfy reasonable needs for public transport services which ensure satisfactory connections for everyday activities.
Haja-asutusalueilla on vaikeaa tyydyttää kohtuullisia, asiointiyhteydet turvaavia julkisen liikenteen tarpeita.
In sparsely populated areas, a demand-based, reasonably priced transport guarantee is needed to guarantee public transport connections.
Haja-asutusalueilla tarvitaan tarvelähtöistä, kohtuuhintaista kyytitakuuta, joka turvaa julkisen liikenteen yhteydet.
The Russian-speaking people living in rural areas still have hardly any services available in their own language.
Haja-asutusseudulla asuvat venäjänkieliset eivät juuri ollenkaan saa palveluja omalla kielellään.
The phosphorus loads entering water bodies from unconnected rural areas and holiday homes were estimated to amount to some 350 tonnes a year during the early 2000s.
Haja- ja loma-asutuksen aiheuttaman vesistöjen fosforikuormituksen arvioidaan olleen 2000-luvun alkupuoliskolla noin 350 tonnia vuodessa.
Combining disparate bits of information makes it easier to uncover cybercrime.
Hajallaan olevien tietojen yhdisteleminen tehostaa rikosten paljastumista tietoverkoissa.
Such a scattered service system affects access to services by those who need them and contributes to dropping out of services despite the personnel in the different units being competent and strongly committed to their work.
Hajanainen palvelujärjestelmä vaikeuttaa palveluita tarvitsevien pääsyä niiden piiriin ja edesauttaa putoamista pois niistä, vaikka henkilökunta eri yksiköissä onkin osaavaa ja työhön vahvasti sitoutunutta.
Urban sprawl means:
Hajanainen yhdyskuntarakenne merkitsee:
Such a dispersed community is a Finnish phenomenon, as the population density of built-up areas in other Nordic countries is more than two times that of Finland.
Hajanainen yhdyskuntarakenne on suomalainen ilmiö. Muissa pohjoismaissa taajamien asukastiheys on yli kaksinkertainen Suomeen verrattuna.
Fragmented and incompatible IT systems, particularly in the municipal sector and health care, fn are generally regarded as problematic.
Hajanaiset ja yhteensopimattomat IT-järjestelmät erityisesti kuntasektorilla ja terveydenhuollossa fn on yleisesti nähty ongelmina.
Distributed energy production would involve production models where relatively small electricity, heating and cooling plants are distributed so that they are located closer to where energy is finally consumed.
Hajautettu energiantuotanto tarkoittaa tuotantomallia, jossa suhteellisen pienikokoiset sähkön-, lämmön- ja kylmäntuotannon laitokset on hajautettu lähelle kulutuspisteitä.
Decentralised small-scale production, new hydropower, bio-CHP.
Hajautettua pien-tuotantoa, uutta vesivoimaa, bio-CHP.
Consultation on decentralised energy solutions and energy efficiency for exports.
Hajautettujen energiaratkaisujen ja energiatehokkuuden konsultointi vientiin.
Decentralisation brings production close to consumers, which decreases the sensitivity of the system to widespread disruption and cuts down on power loss in transmission.
Hajautettuna tuotanto sijaitsee lähellä kulutusta, mikä vähentää järjestelmän herkkyyttä laajoille häiriöille ja leikkaa siirron hävikkejä.
Bottle-necks limiting the development of the distributed bioeconomy include production and commercial structures that favour centralisation, inflexible bureaucratic procedures, and a lack of vision and open-mindedness among actors in the sector.
Hajautetun biotalouden kehittämisen pullonkauloja ovat mm. keskittämistä suosiva t  tuotanto ja kaupan rakenteet, kankeat viranomaiskäytännöt sekä alan toimijoiden asenteet, sisäänpäin kääntyneisyys ja siiloutuminen.
Concepts and trials for the distributed  bioeconomy , N1, N2, B12
Hajautetun biotalouden konseptit ja kokeilut , K1, K2, B12
There are vast, expanding markets for knowhow in the fields of decentralised and renewable energy production.
Hajautetun ja uusiutuvan energiantuotannon osaamisella on suuret ja edelleen jatkuvasti kasvavat vientimarkkinat.
The bioeconomy’s distributed production models represent an opportunity to enhance local material cycles while also ensuring regional development and improving security of supply.
Hajautetut biotalouden tuotantomallit ovat samalla merkittävä mahdollisuus tehostaa paikallista ainekiertoa, turvata aluekehitystä ja parantaa huoltovarmuutta.
Models for distributed SME production .
Hajautetut pk-tuotantomallit .
Distributed production patterns enable local resources to be refined sustainably, near where they will ultimately be used.
Hajautetut tuotantomallit mahdollistavat paikallisten resurssien jalostamisen kestävästi, lähellä loppukäyttöä.
Such distribution could enhance the self-sufficiency and reliability of electricity production, while also bringing jobs and giving citizens greater opportunities to contribute to efforts to curb climate change and produce “their own” electricity.
Hajauttaminen varmistaisi sähköntuotannon omavaraisuutta ja luotettavuutta, toisi työpaikkoja sekä antaisi myös kansalaisille konkreettisen mahdollisuuden osallistua ilmastotalkoisiin ja ”oman” sähköenergian tuottamiseen.
Steering of this development is pursued through harmonising the community structure in urban areas, ensuring sufficient areas for residential and commercial property construction, strengthening centres as versatile places of living and for employment and services, ensuring smooth transport connections and improving the conditions for public transport and light traffic, and appropriately steering the housing in built-up areas and villages on the outskirts of urban regions.
Hajautumista pyritään ohjaamaan kaupunkiseutujen yhdyskuntarakennetta eheyttämällä, varmistamalla riittävät alueet asunto- ja työpaikkarakentamiseen, vahvistamalla keskuksia monipuolisina asumisen, työpaikkojen ja palveluiden, varmistamalla sujuvat liikenneyhteydet ja parantamalla joukkoliikenteen ja kevyen liikenteen edellytyksiä sekä ohjaamalla kaupunkiseutujen reuna-alueilla asutus taajamiin ja kyliin.
Such developments often increase the distances between homes, workplaces and services.
Hajautuneessa yhdyskuntarakenteessa koti, työpaikat ja palvelut ovat usein etäällä toisistaan.
Dispersed
hajautunut
Dispersed in urban areas
hajautunut kaupunkiseu­duil­la
A dispersed structure also increases the cost of providing services and the time spent in transport.
Hajautunut rakenne myös kasvattaa palveluiden järjestämisen kustannuksia ja lisää liikenteessä kuluvaa aikaa.
A dispersed community structure also increases car traffic and weakens the conditions for operation of public transport, leading to an increase in greenhouse gas emissions.
Hajautunut yhdyskuntarakenne lisää henkilöautoliikennettä ja heikentää joukkoliikenteen toimintamahdollisuuksia ja näiden myötä lisää kasvihuonepäästöjä.
A fragmenting world order in 2020
Hajautuva maailmanjärjestys vuonna 2020
Under conditions of a fragmented world order, where the independent capability of major powers has become more prominent and the weakness of multilateral institutions has impeded decision-making, Finland's international position in the 2010s has been increasingly linked to EU membership and the influence it offers.
Hajautuvan maailmanjärjestyksen oloissa, jossa suurten toimijoiden itsenäinen toimintakyky on korostunut ja monenkeskisten instituutioiden heikkous on vaikeuttanut ratkaisuja, Suomen kansainvälinen asema on kytkeytynyt 2010- luvun mittaan entistä tiiviimmin Euroopan unionin jäsenyyteen ja EU:n tarjoamaan vaikutusmahdollisuuteen.
Chips
Hake
Permit application and deportation systems are developed so that the identities of all applicants can be established and their biometric data be promptly and efficiently processed.
Hakemusten käsittelyä ja henkilöiden maasta poistamisjärjestelyjä kehitetään siten, että kaikkien maahantulijoiden henkilöllisyys kyetään selvittämään ja ottamaan heiltä henkilötuntomerkit nopeasti ja tehokkaasti myös häiriötilanteissa.
In admissions, broader subject areas must be emphasised rather than narrow educational fields.
Hakeutumisen tulee tapahtua kapeata koulutusalaa laajempiin kokonaisuuksiin.
Recruitment to crisis management tasks should be actively supported and encouraged.
Hakeutumista kriisinhallintatehtäviin tulee aktiivisesti tukea ja motivoida.
Active communications, among other things, are used to promote recruitment to civilian crisis management tasks.
Hakeutumista siviilikriisinhallintatehtäviin kannustetaan muun muassa aktiivisella tiedottamisella.
The actual skills of the applicant can, upon consideration of the employer, be ensured in connection with the job interview.
Hakijan todellinen kielitaito varmistetaan työpaikkahaastattelun yhteydessä, jos haastattelija katsoo sen tarpeelliseksi.
The added felling potential is mostly in private forests.
Hakkuiden lisäysmahdollisuudet painottuvat yksityismetsiin.
Roundwood removal
Hakkuukertymä
Roundwood removals plus logging residue and deadwood (natural drain).
Hakkuukertymä, johon lisätään metsään hakkuutähteenä jäävä runkopuu ja luontaisesti kuollut runkopuu (luonnonpoistuma).
Roundwood removals, mill. m3/yr
Hakkuukertymä, milj. m3/v
1.2    Utilising the harvesting potential
1.2    Hakkuumahdollisuuksien hyödyntäminen
Even at maximum harvest volumes, however, the drain would be smaller than the increment, which means that forests would still function as carbon sinks.
Hakkuut jäisivät kuitenkin suurimmillaankin puuston kasvua pienemmiksi, joten metsät toimivat hiilinieluina.
Greater slash harvests do not have a significant effect on carbon sinks.
Hakkuutähteiden lisääntyvällä korjuulla ei ole merkittävää vaikutusta hiilinieluun.
Hakola and Määttänen (2007) assess the effects of the 2005 pension reform with the help of a numerical simulation model based on economic theory.
Hakola ja Määttänen (2007) arvioivat vuoden 2005 eläkeuudistuksen vaikutusta eläkkeelle siirtymiseen talousteoriaan perustuvan numeerisen simulointimallin avulla.
In order to enhance the relevance of searches made, specific search terms have been introduced and the monitoring and statistical characteristics of the applications improved.
Hakujen osuvuuden parantamiseksi on otettu käyttöön määrämuotoiset avainsanat ja sovellusten seuranta- ja tilastointiominaisuuksia on parannettu.
Making diverse use of recruitment channels:
Hakukanavia käytetään monipuolisesti:
Search engines have information power.
Hakukoneilla on tietovaltaa.
In the case of companies of key importance in emergency conditions which produce services for the public sector, for the security authorities and for other key companies, the aim is to guarantee their operating prerequisites in all security circumstances.
Hallinnolle, turvallisuusviranomaisille ja toisilleen palveluita tuottavien poikkeusoloissa tärkeiden yritysten toimintaedellytykset on pyrittävä takaamaan kaikissa turvallisuustilanteissa.
Administrative Assistant Ms Suvi Borsos
Hallinnollinen avustaja Suvi Borsos
Timo Täyrynen, Second Secretary (Ministry for Foreign Affairs)
Hallinnollinen ulkoasiainsihteeri Timo Täyrynen, ulkoasiainministeriö
Measures relating to alleviating the administrative burden will be continued under the Policy Programme for Employment, Entrepreneurship and Working Life.
Hallinnollisen taakan keventämiseen liittyviä toimenpiteitä jatketaan työn, yrittämisen ja työelämän politiikkaohjelmassa.
Continuation of cooperation among public authorities on reducing the administrative burden.
Hallinnollisen taakan keventämistä koskevan viranomaisyhteistyön jatkaminen.
However, Finland lags behind numerous European countries when it comes to decreasing this administrative burden.
Hallinnollisen  taakan  vähentämisessä  ollaan  kuitenkin  useissa  Euroopan  maissa  Suomea edellä.
Usually, administrative costs are proportionately a greater burden on small businesses and businesses just beginning their operations.
Hallinnolliset kustannukset kohdistuvat yleensä suhteellisesti raskaimmin pieniin yrityksiin ja toimintaansa aloittaviin yrityksiin.
Administrative tasks and costs
Hallinnolliset tehtävät ja kustannukset
Administrative reforms can affect securing of linguistic rights either positively or negatively.
Hallinnolliset uudistukset voivat vaikuttaa kielellisten oikeuksien toteutumiseen myönteisesti tai kielteisesti.
These  include  costs  of  notifications,  licenses,  reporting  and  registration.
Hallinnollisia kustannuksia ovat esimerkiksi erilaisista ilmoitus-, lupa-, raportointi- ja rekisteröintimenettelyistä aiheutuvat kustannukset.
It is possible to measure administrative costs e.g. by means of the “standard cost model”.
Hallinnollisia  kustannuksia  voidaan  mitata  esimerkiksi niin sanotun standardikustannusmallin avulla.
Administrative procedures will be simplified, and active partnerships across sector boundaries will be strengthened on all levels of government.
Hallinnollisia menettelytapoja yksinkertaistetaan ja aktiivista kumppanuutta yli sektorirajojen vahvistetaan kaikilla hallinnon tasoilla.
When administrative boundaries are changed and tasks are reorganised, it is possible, for example, to check whether the best end-result is achieved by concentrating or decentralising the tasks relating to either language.
Hallinnollisia rajoja muutettaessa ja tehtäviä uudelleen järjestettäessä on mahdollista tarkistaa esimerkiksi se, syntyykö paras lopputulos keskittämällä vai hajauttamalla jompaakumpaa kieltä koskevat tehtävät.
administrative procedures and costs.
hallinnollisiin menettelyihin ja kustannuksiin.
Administrative registers
Hallinnollisiin rekistereihin
The administrative burden on SMEs must be reduced
Hallinnollista taakkaa kevennettävä
The administrative burden can be decreased e.g. by decreasing the number of regulations, simplifying them and increasing the use of IT and standards.
Hallinnollista taakkaa voidaan pienentää mm. vähentämällä säädösten määrää, yksinkertaistamalla niitä sekä lisäämällä tietotekniikan ja standardien käyttöä.
In order to measure such administrative burdens, it should be assessed what kind of tasks are involved and how demanding they are, as well as how they have been envisaged as being performed.
Hallinnollisten rasitteiden mittaamiseksi on arvioitava millaisia ja miten työllistäviä nämä hallinnolliset vaikutukset ovat ja miten niiden toteuttaminen on suunniteltu järjestettävän.
In addition to administrative actors, all actors central to development activities should be engaged.
Hallinnollisten toimijoiden lisäksi toimintaan tulee sitouttaa kaikki kehittämistoiminnan kannalta keskeiset toimijat.
Effects of administrative reforms on linguistic rights
Hallinnollisten uudistusten vaikutukset kielellisiin oikeuksiin
Service  bundles crossing  administrative  sectors  that   integrate different professions will be developed.
Hallinnon alat ylittäviä  ja ammatteja yhdistäviä palvelukokonaisuuksia kehitetään.
Transparent management practices allow stakeholders to assess how well the enterprises have succeeded in observing ethical practices.
Hallinnon avoimuus antaa sidosryhmille mahdollisuuden arvioida sitä, miten yritykset ovat onnistuneet pyrkimyksessään noudattaa eettisiä toimintatapoja.
Actors at different levels of administration will have to find a mutual strategy and development guidelines.
Hallinnon eri tasoilla toimivien on löydettävä yhteinen strategia ja kehittämislinjaukset.
Increasing  of   different  levels    of   administration has  led  to  stricter rules  and,  in  particular, to stricter interpretation of the rules.
Hallinnon eri  tasojen lisääminen on  kiristänyt säädöksiä  ja varsinkin niiden tulkintoja.
Ministerial working group on public administration and regional development
Hallinnon ja aluekehityksen ministerityöryhmä
The role of the ministerial working group on public administration and regional development is to define administration and regional policies. The group is also charged with launching, directing, co-ordinating and monitoring the related projects and measures.
Hallinnon ja aluekehityksen ministerityöryhmän tehtävänä on linjata hallinto- ja aluepolitiikkaa, käynnistää, ohjata, yhteensovittaa sekä seurata hallinto- ja aluepoliittisia hankkeita ja toimenpiteitä.
Various actors in government and civil society have increasingly emphasised the importance of integration and equality and have encouraged population groups to interact.
Hallinnon ja kansalaisyhteiskunnan eri toimijat panostavat aiempaa enemmän kotoutumisen ja yhdenvertaisuuden edistämiseen sekä kannustavat väestöryhmiä keskinäiseen kanssakäymiseen.
2) Make all administrative sectors accountable for the implementation of the digital strategy in their respective fields and link them under a direct management structure  at the highest administrative and political decision-making level.
2) Hallinnon kaikki sektorit asetetaan tulosvastuullisiksi toimialansa digitaalisen strategian toteuttamisessa ja linkitetään suoraan ohjaukseen korkeimman hallinnollisen ja poliittisen päätöksenteon tasoilla.
13  DEVELOPMENT OF PUBLIC ADMINISTRATION
13  HALLINNON KEHITTÄMINEN
The key objective of administrative reform is to free up administrative resources for key wartime functions.
Hallinnon kehittämisen keskeisenä tavoitteena on vapauttaa resursseja hallinnosta sodan ajan suorituskyvyn kannalta keskeisiin toimintoihin.
The renewal of the administrative sector’s sustainable development programme has been launched.
Hallinnon kestävän kehityksen ohjelman uudistus on käynnistetty.
Public sector guidance mechanisms
Hallinnon ohjausmekanismit
A great deal of untapped productivity potential exists in the development of administrative services, the introduction of new procedures and the dissemination of best practices.
Hallinnon prosessien kehittämisessä, uusien toimintatapojen käyttöönotossa ja hyvien käytänteiden levittämisessä on paljon hyödyntämätöntä tuottavuuspotentiaalia, jota ei ole riittävästi saatu käyttöön.
The objective of administration to  treat  customers equally has  led to supervision that is too meticulous from the point of  view  of  successful programme  implementation.
Hallinnon pyrkimys   kohdella  asiakkaita tasapuolisesti on  johtanut  ohjelmien tuloksellisen toteuttamisen  kannalta liian  pikkutarkkaan ohjaamiseen.
Public sector strategies, programmes and projects are guided by the Government Programme, legislation and legal praxis, standards and guidelines, operating licences, technical instructions and agreements and other obligations.
Hallinnon strategioita, ohjelmia ja hankkeita ohjataan hallitusohjelmalla, lainsäädännöllä ja oikeuskäytännöillä, normeilla ja ohjeilla, toimilupaehdoilla, teknisillä ohjeilla sekä sopimuksilla tai muilla velvoitteilla.
Within the various levels of government, the actors will have to find a mutual strategy and development guidelines.
Hallinnon tasojen sisällä toimijoiden on löydettävä yhteinen strategia ja kehittämislinjaukset.
Administrative practices should be continuously changed in such directions.
Hallinnon toimintaa on jatkuvasti kehitetty tähän suuntaan ja valmistelussa on useita uudistuksia.
The crisis communications capabilities of the companies, communities and organisations that support administration are developed in view of disturbances and emergency conditions.
Hallinnon tukena toimivien yritysten, yhteisöjen ja järjestöjen kriisiviestinnän valmiuksia häiriötilanteissa ja poikkeusoloissa kehitetään.
The public sector must reserve sufficient resources for this.
Hallinnon tulee varata tähän riittävät resurssit.
Administrative reform
Hallinnon uudistaminen
Administrative streamlining
Hallinnon virtaviivaistaminen
Development of interaction within administration
Hallinnon vuorovaikutuskäytäntöjen kehittäminen
The authorities’ joint telephone and internet-based communication services will be further developed for example by setting up a citizens’ portal to serve crisis communications.
Hallinnon yhteiskäyttöön luotua kriisipuhelinpalvelua sekä verkkopalvelujärjestelmiä kehitetään edelleen. Kriisiviestinnän tueksi otetaan käyttöön kansalaisportaali.
Administrative sector
Hallinnonala
3.1  Policy outlines for the administrative branches
3.1  Hallinnonalakohtaiset linjaukset
Central government transfers specific to individual administrative sectors will be combined, subject to the exception defined in the Framework Act, while retaining the sponsor system with regard to upper secondary schools, vocational training, and polytechnics and universities of applied sciences.
Hallinnonalakohtaiset valtionosuudet yhdistetään puitelain edellyttämin poikkeuksin ja säilyttämällä ylläpitäjäjärjestelmä lukion, ammatillisen koulutuksen ja ammattikorkeakoulun osalta.
A  broad-based  network of expert institutions is being set up in the administrative sector, and sectoral research reform and joint projects in central government are being further pursued.
Hallinnonalalle luodaan laaja-alainen asiantuntijalaitosten yhteistyöverkosto, ja sektoritutkimuksen uudistamista ja yhteistä hanketoimintaa valtioneuvoston piirissä jatketaan.
This will increase the administrative sector’s flexibility and susceptibility to change.
Hallinnonalan joustavuutta ja muutosherkkyyttä lisätään.
The extensive reforms in the Ministry sector, such as the university reform and structural development of higher education, the overall reform of adult education, and strategic projects relating to education and science, cultural, child and youth, and sport policies.
Hallinnonalan omat laajat uudistushankkeet kuten yliopistouudistus ja korkeakoulujen rakenneuudistus, aikuiskoulutuksen kokonaisuudistus sekä koulutuksen ja tieteen, kulttuuripolitiikan lapsi- ja nuorisopolitiikan sekä liikuntapolitiikan strategiset hankkeet.
Target setting in the administrative sector mainly coheres with sustainable development targets but the importance of sustainable development targets varies
Hallinnonalan tavoitteenasettelu on pääasiassa yhdenmukaista kestävän kehityksen strategian mukaisten tavoitteiden kanssa, mutta tavoitteiden painoarvo vaihtelee.
Research, development and innovations in the administrative sector generate information on the well-being and health of citizens and on the functioning of the service system as inputs for decision-making.
Hallinnonalan tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminta tuottaa päätöksenteon pohjaksi tietoa kansalaisten hyvinvoinnista ja terveydestä sekä palvelujärjestelmän toimivuudesta.
Cooperation in the administrative sector regarding communication and expert  input  will  be  reinforced,  and  the division of duties clarified.
Hallinnonalan yhteistyötä viestinnässä ja asiantuntijavaikuttamisessa vahvistetaan ja työnjakoa selkiytetään.
Administrative sectors arrange their own exercises to train their staff and test and develop performance.
Hallinnonalat pitävät henkilöstönsä kouluttamiseksi sekä suorituskykynsä testaamiseksi ja kehittämiseksi omia harjoituksiaan.
Administrative sectors would report to the Commission on the implementation of the practices agreed upon in the strategy and on the development of sector-specific indicators providing information on the targets.
Hallinnonalat raportoisivat toimikunnalle strategiassa sovittujen menettelytapojen implementoinnista sekä tavoitteita kuvaavien mittarien kehityksestä omalla hallinnonalallaan.
Administrative sectors are responsible for providing the necessary powers by amending regulations, as appropriate to the control of disturbances.
Hallinnonalat vastaavat häiriötilanteiden hallinnan edellyttämien toimivaltuuksien turvaamisesta tarvittavin säädösmuutoksin.
In order to develop their activities, administrative sectors can take part in the exercises organised in the private sector.
Hallinnonalat voivat osallistua toimintansa kehittämiseksi myös yksityisen sektorin harjoituksiin.