natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government issues a statement which says that the National Information Society Strategy shall be revised and updated by the end of 2010. The first Information Society Day is celebrated in Helsinki, with talks given on future directions in the development of the information society from the point of view of both the public and private sector.
Hallitus antaa kannanoton, jossa päätetään kansallisen tietoyhteiskuntastrategian  päivittämisestä vuoden 2010 loppuun mennessä. Ensimmäistä tietoyhteiskuntapäivää  vietetään Helsingissä, missä kuullaan tietoyhteiskunnan kehityssuunnista niin julkisen  kuin yksityisen sektorin näkökulmista.
During the electoral period, the Government will issue a report to Parliament on gender equality.
Hallitus antaa vaalikauden aikana eduskunnalle selonteon naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta.
The Government will review annually the need for the re-allocation of expenditure on the basis of initiatives made by the leaders of the governmental party groups with a view to structural reforms or transfers across administrative branches.
Hallitus arvioi hallitusryhmien johdon aloitteiden pohjalta vuosittain menojen painopistemuutosten tarvetta esim. rakenteellisin uudistuksin tai poikkihallinnollisin siirroin.
The Government will evaluate the need for legal and procedural amendments with regard to electoral and party funding in response to the recommendation issued by CRECO.
Hallitus arvioi vaali- ja puoluerahoituksen laki- ja menettelymuutostarpeet GRECO:n antaman suosituksen jälkeen.
The Government will appoint a parliamentary monitoring group to support the preparation of the report.
Hallitus asettaa selonteon valmistelun tueksi parlamentaarisen seurantaryhmän.
In its Climate and Energy Strategy, the Government also set Finland’s energy efficiency target.
Hallitus asetti ilmasto- ja energiastrategiassa myös Suomen energiatehokkuustavoitteet.
The establishment of a new Ministry of Employment and the Economy by 2007 was defined as an objective in the Government programme.
Hallitus asetti ohjelmassaan tavoitteekseen työ- ja elinkeinoministeriön perustamisen vuoden 2007 loppuun mennessä.
The Government requires that sufficiently detailed grid-based data be available for  identifying rural  development  trends.
Hallitus edellyttää, että maaseutualueista on  saatavilla riittävän  yksityiskohtaista ruututietoihin  perustuvaa  tilastotietoa kuvaamaan maaseudun  kehityssuuntia.
The Government requires that the ministries consider the targets, definitions and measures of the policy programmes in their performance guidance.
Hallitus edellyttää, että ministeriöt ottavat politiikkaohjelmien tavoitteet, linjaukset ja toimenpiteet huomioon tulosohjauksessaan.
The Government requires that essential social and health  services, day care, pre-primary education, education in  the  lower  year classes  of comprehensive school and library services are  provided as  local  services.
Hallitus edellyttää keskeisten  sosiaali- ja terveyspalvelujen, päivähoidon, esiopetuksen, peruskoulun alaluokkien opetuksen sekä kirjastopalvelujen tuottamista lähipalveluina.
Additionally, the Government will support measures designed to diminish the gender-based segregation of the labour market.
Hallitus edesauttaa toimia, joilla vähennetään työmarkkinoiden jakautumista sukupuolen mukaan.
The Government actively promotes respect for human rights worldwide.
Hallitus edistää aktiivisesti ihmisoikeuksien kunnioittamista maailmanlaajuisesti.
The Government will seek to develop sparsely populated and remote rural areas by, for example, improving the operative conditions for rural means of livelihood, enhancing services, security, employment and entrepreneurship in the countryside, and supporting telecommuting opportunities as well as the maintenance and construction of a well-functioning infrastructure.
Hallitus edistää harvaan asutun ja syrjäisen maaseudun kehittämistä mm. parantaen maaseutuelinkeinojen toimintamahdollisuuksia, tukien maaseudun palveluja, turvallisuutta, työllisyyttä ja yrittäjyyttä, etätyön mahdollisuuksia sekä toimivaa infrastruktuuria.
The Government will promote the use of services that exploit information technology in transport.
Hallitus edistää informaatioteknologiaa hyödyntävien palveluiden käyttöä liikenteessä.
The Government will encourage the introduction of transport services which make use of information technology.
Hallitus  edistää  informaatioteknologiaa  hyödyntävien  palvelujen  käyttöönottoa  liikenteessä.
The Government seeks to promote the efforts of all citizens to arrange housing suitable for their needs.
Hallitus edistää jokaisen mahdollisuutta tarpeitaan ja toiveitaan vastaavaan asumiseen.
The Government promotes partnerships between the public, private and third sector in the provision of services.
Hallitus edistää julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin kumppanuutta palvelutuotannossa.
The Government will boost the confidence of the citizens and companies in the daily services offered by the information society.
Hallitus edistää kansalaisten ja yritysten luottamusta arjen tietoyhteiskunnan palveluihin.
The Government will promote broad-based cooperation with Russia and take measures to enhance the knowledge and skills of businesses related to Russia by developing the qualifications of entrepreneurs and personnel.
Hallitus edistää laaja-alaisesti taloudellista yhteistyötä Venäjän kanssa ja tukee toimenpiteillään yritysten Venäjä-osaamista vahvistamalla yrittäjien ja henkilöstön valmiuksia.
The Government will promote the single transport market within the European Union.
Hallitus edistää liikennealan sisämarkkinoita Euroopan unionissa.
The Government will promote  the development of rural entrepreneurship.
Hallitus edistää  maaseudun yrittäjyyden kehittymistä.
By means of effective trade policy, the Government will advance the realisation of Finland's interest in the international economy.
Hallitus edistää suomalaisen intressin toteutumista kansainvälisessä taloudessa tehokkaalla kauppapoliittisella vaikuttamisella.
The Government will enhance Finland’s capacity to participate in international crisis management operations by means of intensifying cooperation related to the use of military and civilian capabilities and promoting civilian crisis management.
Hallitus edistää Suomen valmiuksia osallistua kansainvälisen kriisinhallinnan tehtäviin tiivistämällä yhteistyötä sotilaallisten ja siviilivoimavarojen käytössä sekä vahvistamalla siviilikriisinhallintaa.
The Government will systematically advance women’s careers and promotion to managerial positions both in the public and private sectors.
Hallitus edistää suunnitelmallisesti naisten urakehitystä ja naisjohtajuutta sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
The Government promotes the single communications market and simultaneous enactment of the Communications Directive across the Union.
Hallitus edistää toimivia viestintäalan sisämarkkinoita ja viestintädirektiivien samanaikaista täytäntöönpanoa Euroopan unionissa.
The Government will promote the establishment of “working time bank systems” by removing related legal obstacles.
Hallitus edistää työaikapankkijärjestelmien kehittämistä poistamalla niitä koskevia lainsäädännöllisiä esteitä.
The Government will promote a system of diverse working hours to advance employment, facilitate work, make it easier to reconcile work with family life, and give due consideration to the needs of the employers and employees.
Hallitus edistää työaikapolitiikassa monipuolisia työaikajärjestelyjä, jotka tukevat työllisyyttä, helpottavat työn ja perheen yhteensovittamista ja ottavat huomioon yritysten ja henkilöstön tarpeet.
The Government will promote work-based immigration as well as occupational and regional mobility of labour.
Hallitus edistää työperäistä maahanmuuttoa sekä työvoiman ammatillista ja alueellista liikkuvuutta.
The Government will promote a consistent municipal policy and improve its predictability.
Hallitus edistää vakaata kuntapolitiikkaa ja parantaa sen ennakoitavuutta.
The Government will not use tax subsidies, funds nor other means to circumvent the spending limits contrary to the purpose of the spending rule.
Hallitus ei käytä verotukia, rahastoja eikä muitakaan keinoja kehyksen kiertämiseen menosäännön tarkoituksen vastaisesti.
The Government presents concrete goals for reducing emissions and measures for mitigating greenhouse gases in the Climate and Energy Strategy and in the Foresight Report on Climate and Energy Policy.
Hallitus esittää ilmasto- ja energiastrategiassaan ja ilmastopoliittisessa tulevaisuusselonteossaan konkreettiset päästöjen vähentämistavoitteet ja toimenpiteet kasvihuonekaasujen vähentämiseksi.
The Government will seek solutions for sparsely  populated rural  areas  through  the  following targeted special measures:
Hallitus etsii seuraavilla kohdennetuilla erityistoimilla ratkaisuja harvaan asutun maaseudun haasteisiin:
The Government aims to develop LEADER activities during  the programming period beginning in 2014.
Hallitus haluaa kehittää Leader-toimintaa  vuonna 2014 alkavalla ohjelmakaudella.
To foster the wellbeing of citizens, the Government will also seek to promote sound coordination between work and other facets of life.
Hallitus haluaa myös edistää työn ja muun elämän yhteensovittamista kansalaisten hyvinvoinnin parantamiseksi.
In revitalizing Finland, the Government aspires a safe and secure transformation implemented with due regard for national unity.
Hallitus haluaa uudistaa Suomea niin, että muutos on turvallinen ja se toteutetaan kansallista eheyttä vaalien.
The Government will pursue an active and pragmatic ownership policy.
Hallitus harjoittaa aktiivista ja markkinaehtoista omistajapolitiikkaa.
The Government will  ensure the  availability of  a  skilled   labour  force throughout the country and will support the establishment of Finnish  and foreign  labour in rural areas.
Hallitus  huolehtii osaavan työvoiman saatavuudesta koko  maassa ja  tukee  sekä  kotimaisen  että ulkomaisen työvoiman sijoittautumista maaseudulle.
The Government will see to it that energy production in Finland remains diverse and as self-sufficient as possible.
Hallitus huolehtii siitä, että energiantuotanto Suomessa pidetään vastaisuudessakin monipuolisena ja mahdollisimman omavaraisena.
The Government will take care that the Finnish shipping business is internationally competitive by utilising measures approved by the EU.
Hallitus huolehtii siitä, että suomalainen merenkulkuelinkeino on kansainvälisesti kilpailukykyinen EU:n hyväksymiä toimenpiteitä hyödyntäen.
The Government undertakes to fulfil the state’s obligations agreed in connection with conservation decisions.
Hallitus huolehtii suojelupäätösten yhteydessä kirjattujen valtion velvoitteiden täyttämisestä.
The Government will see to it that Finnish Industry Investment will have adequate capital reserves for its activities.
Hallitus huolehtii Teollisuussijoituksen riittävästä pääomittamisesta.
A new national long-term Climate and Energy Strategy was approved by the Finnish government in November 2008.
Hallitus hyväksyi Suomen pitkän aika­välin ilmasto- ja energiastrategian mar­raskuussa 2008.
In spring 2010 the Government and key social partners launched a Programme for Sustainable Economic Growth and Employment, whose aim is to find means to strengthen the sustainability of public finances by improving conditions for sustainable economic growth and high employment.
Hallitus ja keskeiset työmarkkinajärjestöt käynnistivät keväällä 2010 Kestävän talouskasvun ja työllisyyden ohjelman, jonka tavoitteena oli löytää keinoja julkisen talouden kestävyyden vahvistamiseksi kestävän talouskasvun ja korkean työllisyyden edellytyksiä parantamalla.
The Government and labour market organisations together have explored ways to ensure a sufficient level of employment pension benefits, the financial sustainability of the earnings-related pension scheme and how to raise the average retirement age.
Hallitus ja työmarkkinajärjestöt ovat yhdessä selvittäneet toimia, joilla voidaan turvata työeläke-etuuksien riittävä taso, työeläkejärjestelmän rahoituksen kestävyys ja keskimääräisen eläkkeellesiirtymisiän nostaminen.
The Government will continue and develop the central government spending limits procedure with the aim of safeguarding the sustainability of public finances, economic stability and the long-term management of central government finances.
Hallitus jatkaa ja kehittää valtiontalouden kehysmenettelyä tavoitteenaan turvata julkisen talouden kestävyys, talouden vakaus ja valtiontalouden pitkäjänteinen hoito.
The Government will continue to improve policy coherence for development in various policy sectors.
Hallitus jatkaa kehityspoliittisen johdonmukaisuuden vahvistamista eri politiikkasektoreilla .
The Government will continue its determined efforts to implement the municipal and service structure reforms in accordance with the adopted Framework Act, established criteria and agreed timetable.
Hallitus jatkaa määrätietoisesti kunta- ja palvelurakenneuudistuksen toteutusta hyväksytyn puitelain, päätettyjen kriteerien ja aikataulun mukaisesti.
The Government will continue active promotion of the Northern Dimension Policy on the basis of joint documents of the EU, Russia, Norway and Iceland, the Political Declaration and the Framework Document.
Hallitus jatkaa pohjoisen ulottuvuuden politiikan aktiivista edistämistä EU:n, Venäjän, Norjan ja Islannin yhteisten asiakirjojen, poliittisen julistuksen ja kehysasiakirjan pohjalta.
The Government will continue its intensified measures to promote energy savings.
Hallitus jatkaa tehostettuja toimia energian säästön edistämiseksi.
The Government will continue measures to alleviate the problems caused by sudden structural changes.
Hallitus jatkaa toimenpiteitä äkillisen rakennemuutoksen aiheuttamien ongelmien vähentämiseksi.
The Government will continue to improve the business environment of family businesses.
Hallitus jatkaa toimia perheyritysten toimintaedellytysten parantamiseksi.
The Government will continue its efforts to diversify and expand entrepreneurial education at all levels of education.
Hallitus jatkaa toimia yrittäjyyskasvatuksen monipuolistamiseksi ja laajentamiseksi kaikilla koulutusasteilla.
The Government will continue efforts to diversify and expand entrepreneur education in comprehensive schools and upper secondary schools.
Hallitus jatkaa toimia yrittäjyyskasvatuksen monipuolistamiseksi ja laajentamiseksi peruskoulussa ja lukiossa.
The Government will continue to work for the establishment of  a partnership in the field of transport and logistics .
Hallitus jatkaa työtä liikenne- ja logistiikkakumppanuuden perustamiseksi.
The Government will continue to support efforts to strengthen the United Nations' authority and capability and to increase the efficiency and effectiveness of the UN system.
Hallitus jatkaa työtä YK:n arvovallan ja toimintakyvyn vahvistamiseksi sekä YK-järjestelmän tehokkuuden lisäämiseksi.
The Government will continue talks with the labour market organisations on wage formation and forthcoming wage settlements.
Hallitus jatkaa tässä hengessä keskusteluja työmarkkinaosapuolten kanssa palkanmuodostuksen kehittämisestä ja seuraavista palkkaratkaisuista.
The Government is continuing the spending limits procedure in line with that agreed by the Vanhanen II Government and is adhering to the spending limits of the now-ending parliamentary term.
Hallitus jatkaa Vanhasen II hallituksen sovitun mukaista kehysmenettelyä ja noudattaa päättyvän vaalikauden mukaista kehystä.
The Government encourages the agricultural advisory organisations to develop their cooperation and will provide the necessary resources for this activity.
Hallitus kannustaa maatalouden neuvontaorganisaatioiden kehittämään yhteistyötä ja varaa toimintaan riittävät resurssit.
The Government urges the unemployed and people who have been made redundant or temporarily laid off to seek training or take part in other schemes that support employment and working ability.
Hallitus kannustaa työttömiä, irtisanottuja ja lomautettuja osallistumaan koulutukseen tai muihin työllistymistä sekä työkykyä tukeviin toimenpiteisiin.
The    Government considers that organising teleworking should be  one  part  in  planning the activities  of   public   organisations,  enterprises and   organisations.
Hallitus katsoo,  että etätyön  järjestämisen tulee olla yksi osa julkisten  organisaatioiden,  yritysten ja järjestöjen toiminnan suunnittelua.
The   Government  holds   the   opinion   that   the public   and  businesses need  fast  and  efficient telecommunication links  equally throughout the country,  irrespective  of  location or  the  place  of residence.
Hallitus  katsoo,  että   kansalaiset  ja   yritykset asuin ja sijaintipaikasta riippumatta tarvitsevat nopeita ja tehokkaita tietoliikenneyhteyksiä tasapuolisesti koko  maassa.
The Government’s view is that that the countries in question should develop the protection system in cooperation with the UNHCR.
Hallitus katsoo, että ko. maiden tulisi kehittää suojelujärjestelmää yhteistyössä UNHCR:n kanssa.
The Government believes that it  is  justified to  manage not  only  large  projects involving  the   structural   development  of   rural  policy but also sector-specific projects promoting the  whole  sector   in  a  centralised manner and with national funding.
Hallitus katsoo, että laajoja, maaseutupolitiikan  rakenteellista kehittämistä koskevia tai  toimialoittaisia, koko  alaa eteenpäin vieviä hankkeita on perusteltua hoitaa  keskitetysti valtakunnallisella rahoituksella.
The Government is of the view that the report should be developed into an instrument better suited for setting policy objectives.
Hallitus katsoo, että selontekoa on tarvetta kehittää selkeämmin poliittisia tavoitteita asettavaksi asiakirjaksi.
The Government is convinced that Finland’s international human rights policy should continue to emphasise the equal realisation of all human rights as well as to pay special attention to the status of those groups that are at the greatest risk of becoming victims of direct or indirect discrimination and to rights that, despite their importance, have not received sufficient attention.
Hallitus katsoo, että Suomen on jatkossakin perusteltua painottaa kansainvälisessä ihmisoikeuspolitiikassaan kaikkien ihmisoikeuksien yhdenvertaista toteutumista ja kiinnittää erityistä huomiota sellaisten ryhmien asemaan, jotka muita helpommin joutuvat suoran tai epäsuoran syrjinnän kohteeksi, sekä sellaisiin oikeuksiin, jotka tärkeydestään huolimatta ovat jääneet vaille riittävää huomiota.
The Government is of the opinion that Finland, together with the rest of the European Union, must bear a heavy responsibility in combating climate change.
Hallitus katsoo, että Suomen on osaltaan ja yhdessä muun Euroopan unionin kanssa kannettava vahva vastuu ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
The Government will promote partnering with the private sector and NGOs in the production of social and health care services.
Hallitus kehittää kumppanuutta yksityisten sektorin ja järjestöjen kanssa sosiaali- ja terveydenhuollon palveluiden tuottamisessa.
The Government will develop Finland’s asylum policy in the context of international conventions and EU legislation.
Hallitus kehittää Suomen turvapaikkapolitiikkaa kansainvälisten sopimusten sekä EU-lainsäädännön puitteissa.
The Government will, in collaboration with the labour market organisations, enhance the operation of the collective bargaining system.
Hallitus kehittää yhteistyössä työmarkkinajärjestöjen kanssa työmarkkinoiden sopimusjärjestelmän toimivuutta.
The Government will pay particular attention to open dissemination of information and to ensuring the freedom of expression.
Hallitus kiinnittää erityistä huomiota avoimeen tiedonvälitykseen ja sananvapauden toteutumiseen.
The Government will focus attention on the forward-looking development of legislation concerning the EU internal market and on efforts to make the legislation operate more effectively.
Hallitus kiinnittää erityistä huomiota EU:n sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön ennakoivaan kehittämiseen ja aktiiviseen vaikuttamiseen lainsäädännön saamiseksi entistä toimivammaksi.
Special attention will be paid to the position of children and young people as members of the information society with the aim of providing a secure digital environment for all.
Hallitus kiinnittää erityistä huomiota lasten ja nuorten asemaan tietoyhteiskunnan kansalaisina tavoitteenaan kaikille turvallinen digitaalinen ympäristö.
The Government will take account of the hitherto inadequate funding provided for basic transport facility management, the general condition and maintenance of the lower-class road network, pedestrian and cycling paths and the importance of private roads as part of a well-functioning transport infrastructure.
Hallitus kiinnittää huomiota perusväylänpidon rahoituksen jälkeenjääneisyyteen, alemmanasteisen tieverkoston yleiskuntoon ja ylläpitoon, kevyen liikenteen väyliin sekä yksityisteiden merkitykseen osana toimivaa väyläverkostoa.
The Government will allocate resources to the productisation, commercialisation and internationalisation of climate and energy technology.
Hallitus kohdentaa voimavaroja ilmasto- ja energiateknologian tuotteistamiseen, kaupallistamiseen ja kansainvälistämiseen.
The  Government stresses  the   fact   that   opportunities  must   be created  for different age groups  and families for living in and moving to rural areas by safeguarding the  availability of  services  and considering the matter  in land use planning.
Hallitus  korostaa, että eri-ikäisille ihmisille ja perheille tulee luoda edellytykset maaseudulla asumiselle ja  sinne  muuttamiselle  turvaamalla palvelujen  saatavuus ja  ottamalla asia huomioon maankäytön suunnittelussa.
The Government stresses  the fact that rural areas must exploit  decentralised energy  production based on local  and  renewable energy  sources and  in  this way participate in improving the entire  country’s energy security and attaining climate  objectives.
Hallitus  korostaa,  että maaseudulla tulee hyödyntää hajautettua, paikallisiin ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa energiantuotantoa ja osallistua näin koko maan energian huoltovarmuuden lisäämiseen sekä ilmastotavoitteiden saavuttamiseen.
The   Government emphasises that  the  development of  rural  areas will require improved reconciliation between  policy sectors, the development of tools and expanding the scope of policies.
Hallitus korostaa, että maaseutualueiden   kehittäminen  tarvitsee  aikaisempaa parempaa yhteensovittamista eri politiikanalojen välillä,  välineiden kehittämistä ja politiikan sisällön laajentamista.
The Government stresses the fact that the diversification of farms should be viewed as part of general development of business activities.
Hallitus korostaa, että maatilojen monialaistaminen tulee nähdä  osana yleistä elinkeinojen kehittämistä.
The   Government  emphasises  the strengthening   and   coherence  of   development work related  to rural policy carried  out in villages, municipalities and sub-regions.
Hallitus korostaa  kylien, kuntien  ja seutukuntien maaseutupoliittisen kehittämistyön vahvistamista ja johdonmukaisuutta.
Here, too, the Government stresses the need for more information and education as well as written guidelines and instructions.
Hallitus korostaa myös tässä tiedon- ja koulutuksen sekä käyttöön ohjaavan kirjallisen materiaalin lisäämisen tarvetta.
The  Government emphasises the  need  to develop an innovation system  applicable to rural  conditions.
Hallitus korostaa tarvetta kehittää maaseudun olosuhteisiin soveltuvaa innovaatiojärjestelmää.
The    Government   emphasises   the    need    to strengthen the role of organisations as well as their partnership with  the  public  sector   in  producing services.
Hallitus korostaa tarvetta vahvistaa  järjestöjen roolia   sekä  kumppanuutta  palvelujen tuottamisessa  julkisen  sektorin  kanssa.
The Government underlines the importance of a smoothly working logistics system as a central element of Finland’s competitiveness and accessibility.
Hallitus korostaa toimivan logistiikan merkitystä Suomen kilpailukyvyn ja saavutettavuuden  keskeisenä  tekijänä.