natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is involved in the piloting of systems to provide support in the event of climate-related disasters.
EU-komissio on mukana pilotoimassa järjestelmiä, joista voisi saada tukea ilmastoon liittyvissä katastrofeissa.
In autumn 2008, the EU Commission launched an investigation on whether human rights violations by Sri Lanka would warrant its suspension from the GSP+ status.
EU-komissio ryhtyi syksyllä 2008 selvittämään, tulisiko ne peruuttaa myös Sri Lankalta ihmisoikeusloukkausten vuoksi.
These ECIs were listed in a Green Paper (November 2005) presented by the Commission of the European Communities, and are shown in Appendix 2 with their associated products and services.
EU-komission hyväksymässä vihreässä kirjassa (marraskuu 2005) esitetyt elintärkeät infrastruktuurit (ECI) tuotteineen ja palveluineen on esitetty liitteessä 2.
Using the production function method jointly developed by the EU Commission and Member States, it is estimated that Finland’s output gap, i.e. the difference between actual output and potential output, was around 5% in 2010.
EU-komission ja jäsenmaiden yhdessä kehittämän tuotantofunktiomenetelmän avulla arvioituna Suomen ns. tuotantokuilu eli toteutuneen tuotannon ja tuotantomahdollisuuksien välinen ero olisi vuonna 2010 noin 5 %.
The EU Commission's communication on the Arctic region on November 2008 was a significant new opening and brought Arctic questions on the Union's political agenda in a new manner.
EU-komission marraskuussa 2008 hyväksymä  Arktinen tiedonanto  oli merkittävä uusi avaus ja toi arktiset kysymykset Unionin poliittiselle asialistalle uudella tavalla.
The EU stresses that a balance between environmental protection and the sustainable use of resources must be maintained in all industrial activities.
EU korostaa, että kaikessa elinkeinotoiminnassa on säilytettävä tasapaino ympäristönsuojelun ja luonnonvarojen kestävän käytön välillä.
Percentage of members of organised criminal groups as per EU criteria in prison (%)
EU – kriteerit täyttävien järjestäytyneiden rikollisryhmien jäsenten ja niiden vankilassa olevien jäsenten suhdeluku (%)
While the EU consumes considerable amounts of Russian energy, Russia, in turn, is dependent on the EU as its most important export market.
EU käyttää huomattavan määrän venäläistä energiaa, mutta samalla Venäjä on riippuvainen EU:sta, joka on Venäjän viennin tärkein kohde.
In the drafting of EU legislation, efforts are made to ensure adherence to the principles of the rule of law and the clarity and feasibility of regulation.
EU-lainsäädäntöä laadittaessa varmistetaan oikeusvaltio-periaatteiden toteutuminen sekä sääntelyn selkeys ja toteuttamiskelpoisuus.
The EU has no  security of supply arrangements to safeguard  sea transport in exceptional circumstances.
EU:lla ei ole huoltovarmuusjärjestelyjä merikuljetusten turvaamiseksi poikkeusoloissa.
The EU has therefore no authority in these areas.
EU:lla ei siten ole toimivaltaa näillä aloilla.
For historical reasons, in terms of democracy, human rights, market economy and civic freedoms the European Union and the United States largely share a common value base.
EU:lla ja Yhdysvalloilla on historiallisista syistä pitkälti yhteinen arvopohja demokratian, ihmisoikeuksien, markkinatalouden ja kansalaisvapauksien osalta.
The EU and the United States share common values that offer a sound basis for cooperation.
EU:lla ja Yhdysvalloilla on yhteinen arvopohja, joka muodostaa yhteistyön perustan.
As a global player, the EU has an important role in and responsibility for the promotion of human rights and democracy worldwide
EU:lla on globaalina toimijana merkittävä asema ja vastuu ihmisoikeuksien ja demokratian edistämisessä maailmanlaajuisesti.
The EU has bilateral agreements on fishing partnership with Norway, Iceland and Greenland.
EU:lla on kahdenväliset sopimukset kalastuskumppanuudesta Norjan, Islannin ja Grönlannin kanssa.
Thanks to its vast range of means, the European Union carries weight, particularly in issues related to trade, the economy, crisis management, development, energy and the climate.
EU:lla on kattavan keinovalikoimansa ansiosta painoarvoa varsinkin kauppa-, talous-, kriisinhallinta-, kehitys-, energia- ja ilmastokysymyksissä.
The EU plays an important role in gathering current information about the labour market and spreading national best practices.
EU:lla on tärkeä merkitys työmarkkinoita koskevan ajankohtaisen tiedon kerääjänä sekä kansallisten käytäntöjen kokoajana ja levittäjänä.
The EU has an important role in developing legal immigration and facilitating the entrance requirements for specific professions.
EU:lla on tärkeä rooli laillisen maahanmuuton kehittämisessä ja yksittäisten työntekijäryhmien maahanpääsyn edellytysten helpottamisessa.
The EU plays an important part in reinforcing stability in Europe. At the same time, it must also shoulder a substantial share of responsibility in the global scene.
EU:lla on tärkeä tehtävä vakauden lujittamisessa Euroopassa ja sen tulee myös kantaa merkittävä vastuu koko maailman kehityksestä.
The EU has between 10 and 15 election monitoring operations annually in countries outside the Union.
EU:lla on vuosittain 10 - 15 vaalitarkkailuoperaatiota EU:n ulkopuolisissa maissa.
The EU has united representation in international organisations and has a permanent seat in the UN Security Council.
EU:lla on yhtenäinen edustautuminen kansainvälisissä järjestöissä. EU:lla on oma paikkansa YK:n turvallisuusneuvostossa.
During the period of this evaluation the EU will probably not create a territorial defence capability independent of NATO. Therefore, only NATO membership can provide military security guarantees.
EU:lle ei todennäköisesti kehitetä Natosta riippumatonta aluepuolustuskykyä tarkastelujakson  aikana,  jolloin  sotilaalliset  turvatakuut  ovat  saatavissa ainoastaan Nato-jäsenyyden  kautta.
A strategy to promote creativity is being drawn up for the EU, based on a recent programme manifesto, according to which determined efforts will be made to promote creativity in schools; at universities; and through lifelong learning, science, and culture, as well as in businesses and workplaces.
EU:lle laaditaan luovuuden edistämiseen tähtäävä strategia. Sen pohjana on tuore ohjelmajulistus, jonka mukaan luovuutta edistetään määrätietoisesti kouluissa, yliopistoissa, elinikäisessä oppimisessa, tieteessä ja kulttuurissa sekä yrityksissä ja työpaikoilla.
For the EU, both the Review Conference and the preparatory process were an ordeal.
EU:lle tarkastelukonferenssi valmisteluineen oli koettelemus.
This is a significant issue for the EU, which is highly dependent on imports of the metals used in high tech products.
EU:lle tämä on merkittävä kysymys sillä EU on hyvin riippuvainen high tech -metallien tuonnista.
The EU pledged 7.2 billion euros to developing countries in 2010-2012, of which Finland has committed to a share of 110 million euros.
EU lupasi kehitysmaille 7,2 miljardia euroa 2010–2012, josta Suomi on sitoutunut 110 miljoonan euron osuuteen.
In projects with an EU origin, the national impact assessment may draw from the impact assessments carried out by the European Commission, the Council, the European Parliament and the other Member States.
EU-lähtöisissä hankkeissa voidaan kansallisten vaikutusten arvioinnissa hyödyntää Euroopan komission, neuvoston, parlamentin sekä muiden jäsenmaiden tekemiä vaikutusarviointeja.
In 19 member states, the participation rate in the 55–64 group increased from 38 per cent in 1994 to 47 per cent in 2007, while in the same age bracket the employment rate rose from 35 per cent to 44 per cent.
19 EU-maassa 55–64-vuotiaiden osallistumisaste on noussut vuoden 1994 38 prosentista 47 prosenttiin vuonna 2007. Ikäryhmän työllisyysaste on vastaavana aikana kohonnut vuoden 35 prosentista 44 prosenttiin.
Each EU  Member  State  has  defined  its  employment  targets  in  its  National  Reform Programme. The Finnish National Reform Programme for Growth and Employment 2005–2008  was  prepared  on  the  basis  of  the  Government  programme of Prime Minister Vanhanen's first cabinet.
EU-maat ovat kirjanneet työllisyystavoitteensa kansallisiin toimenpideohjelmiin, joka Suomessa on pääministeri Vanhasen ensimmäisen hallituksen ohjelman pohjalta valmisteltu kasvun ja työllisyyden toimenpideohjelma vuosiksi 2005–2008.
For example, the EU countries aim to report serious violations of international humanitarian law and respond to them by means of a political dialogue and demarches, by acting in cooperation with international bodies and in connection with crisis-management operations.
EU-maat pyrkivät esimerkiksi raportoimaan vakavista kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomuksista ja puuttumaan niihin mm. poliittisen dialogin ja demarshien avulla, toimimalla yhteistyössä kansainvälisten elinten kanssa sekä kriisinhallintaoperaatioiden yhteydessä.
EU countries are able to compete on an equal standing with the other countries of the world.
EU-maat voivat kilpailla samalta lähtöviivalta muiden maailman maiden kanssa.
As far as the R&D outlays are concerned, the Member States have agreed on a minimum target of 3% of GDP; however, this is intended more as a political incentive for the States that have not yet achieved this level.
EU-maiden kesken on sovittu T&K –menojen vähimmäistavoitteeksi 3 prosenttia bruttokansantuotteesta, mutta tämän merkitys on ollut toimia lähinnä poliittisena kannustimena niille jäsenmaille, jotka eivät tätä tasoa ole saavuttaneet.
It is anticipated that the average old-age dependency ratio will double in the EU countries by the year 2050.
EU-maiden keskimääräisen vanhushuoltosuhteen ennakoidaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2050 mennessä.
In comparisons between EU countries, in 1999 the share of culture was among the highest in Finland, as well as in other Nordic Countries.
EU-maiden keskinäisessä vertailussa vuonna 1999 oli kulttuurin osuus Suomessa muiden Pohjoismaiden tavoin korkeimpia.
EU countries should commit themselves to a better co-ordination of macroeconomic policies.
EU-maiden pitää sitoutua tiivistämään talouspolitiikan koordinaatiota.
Internal emissions trading within the EU countries is one of the central means used to achieve the emission reduction targets.
EU-maiden sisäinen päästökauppa on yksi keskeisistä keinoista päästövähennystavoitteiden saavuttamiseksi.
In the EU, this sector has grown significantly more rapidly than the economy on average.
EU-maissa alan kasvu on ollut selvästi nopeampaa kuin talouden kasvu keskimäärin.
It is common practice in EU countries that cargo ship officers come from the EU and the rest of the crew, or part of it, comes from low-wage-cost countries.
EU-maissa on tavallista, että lastialuksen päällystö on EU:sta ja miehistö tai osa siitä halvemmista maista.
Surveys conducted in EU countries, such as the Eurobarometer (2004), indicate that some potential ways of managing rising pension expenditure in future are highly unpopular.
EU-maissa tehdyt kyselyt, kuten Eurobarometer (2004), osoittavat, että jotkut mahdolliset tavat hoitaa tulevaisuudessa nousevat eläkemenot ovat erittäin epäsuosittuja.
Projects worth EUR 9.3 were implemented in the EU member states, EUR 4.1 million in Russia, and EUR 2.8 million in Asia.
EU-maissa toteutettiin hankkeita 9,3 milj. eurolla, Venäjällä 4,1 milj. eurolla ja Aasiassa 2,8 milj. eurolla.
Of the EU countries, an effort to restrict discretionary changes of taxes has been most clearly made in the Netherlands, where governments agree on taking office limits on discretionary changes of taxation that last the entire parliamentary term.
EU-maista selkeimmin verojen päätösperäistä muutosta on pyritty rajoittamaan  Hollannissa, jossa hallitus sopii kautensa alussa vaalikauden kestävät rajat verotuksen päätösperäisille muutoksille.
Of the EU-15 countries, only France, Sweden and Italy have a lower minimum retirement age for men.
EU-15 maista vain Ranskassa, Ruotsissa ja Italiassa mieten on mahdollista jäädä vanhuuseläkkeelle tätä nuorempana.
Finland is the only country in the EU where the entire coastal area is covered in ice for at least part of the winter.
EU- maista  vain  Suomessa  koko  rannikko  on  osan  talvesta  jään  peitossa.
The Director of Government Communications attends meetings of the Cabinet Committee on European Union Affairs and, in line with the Prime Minister's directions, is responsible for the dissemination of information on decisions taken.
EU-ministerivaliokunnan kokouksiin osallistuu valtioneuvoston viestintäyksikön viestintäpäällikkö, joka vastaa tiedottamisesta pääministerin ohjeiden mukaan.
the Cabinet Committee decides on Finland’s position for the Council and European Council meetings.
EU-ministerivaliokunnassa päätetään Suomen toimintalinjoista neuvoston ja Eurooppa-neuvoston kokouksissa.
Chaired by the Prime Minister, the Cabinet Committee on European Union Affairs usually meets at 8.00 on Friday mornings.
EU-ministerivaliokunta kokoontuu yleensä perjantaisin klo 8.00. Valiokunnan puheenjohtajana on pääministeri.
The Cabinet Committee on European Union Affairs prepares the matters to be decided in the European Union.
EU-ministerivaliokunta käsittelee valmistavasti Euroopan unionissa päätettävät asiat.
When the Prime Minister or the minister within whose mandate the matter in hand falls so decide, the Committee sees to preparatory work on matters decided in the European Union. The Committee also handles all other matters considered necessary.
EU-ministerivaliokunta käsittelee valmistelevasti Euroopan unionissa päätettävät asiat, jotka pääministeri tai se ministeri, jonka toimialalle asia kuuluu saattaa käsiteltäväksi valiokunnassa taikka joiden käsittelemistä valiokunnassa muutoin pidetään aiheellisena.
Additionally, the EU improves the operating conditions of the Finnish economy and makes it possible to find solutions to problems that transcend national borders.
EU myös kohentaa Suomen talouden toimintaedellytyksiä ja mahdollistaa rajat ylittävien ongelmien ratkaisun.
The ambitious climate policy driven by the EU may accelerate the flight of manufacturing to other regions and thus become costly if other key international actors do not commit to similar measures.
EU:n ajama kunnianhimoinen ilmastopolitiikka voi kiihdyttää tuotannollisen toiminnan siirtymistä muualle ja muodostua siten kalliiksi, mikäli muut tärkeimmät kansainväliset toimijat eivät sitoudu samanlaisiin tavoitteisiin.
Therefore, the EU's regional and structural policy should be continued and developed in a way that duly takes into account special circumstances such as these, in Finland and in other Member States.
EU:n alue- ja rakennepolitiikkaa pitää jatkaa ja kehittää tavalla, joka asianmukaisesti huomioi nämä ja muiden maiden vastaavat erityisolosuhteet.
Millions reside illegally within the EU and in its neighbours.
EU:n alueella ja sen naapurimaissa oleskelee miljoonia henkilöitä laittomasti.
The EU also runs an emissions trading scheme that enables industrial facilities to trade in emission credits.
EU:n alueella on lisäksi käytössä päästökauppa, johon kuuluvat tuotanto­laitokset voivat käydä kauppaa päästöoi­keuksillaan.
The use of the EU’s regional and cross-border cooperation programmes  for promoting the  objectives of the Commission Arctic Communication and the  wider EU’s Arctic policy  objectives can be made considerably more efficient   both in terms of the content of the programmes and, especially, their implementing rules.
EU:n alueellisen yhteistyön ja raja-alueyhteistyöohjelmien  käyttöä komission arktisen tiedonannon sekä EU:n muun arktisen politiikan tavoitteiden edistämisessä voidaan merkittävästi tehostaa sekä ohjelmien sisällön että erityisesti niiden toimeenpanosäännösten osalta.
The European Union’s regional cooperation programmes
EU:n alueelliset yhteistyöohjelmat
The EU’s regional policy and programmes also benefit indigenous peoples.
EU:n aluepolitiikka ja ohjelmat hyödyttävät myös alkuperäiskansoja.
European Arctic Information Centre
EU:n arktinen informaatiokeskus
The European Union’s Arctic policy is part of both the Union’s internal policies and its external relations.
EU:n arktinen politiikka on sekä EU:n sisäistä politiikkaa että osa sen ulkosuhteita.
As the EU’s Arctic policy is developing, attention needs to be paid, for instance, to the following:
EU:n arktisen politiikan kehittyessä tulee kiinnittää huomiota mm. seuraavaan:
The EU’s Arctic policy is anchored in various treaties and other cooperation arrangements (see Chapter 6.1).
EU:n arktisen politiikan perustan muodostavat erilaiset sopimukset ja muut yhteistyöjärjestelyt (kts luku 6.1).
One of the main objectives of the EU’s Arctic policy is to protect and preserve the Arctic in unison with its population.
EU:n arktisen politiikan yhtenä päätavoitteena on arktisen alueen suojelu ja säilyttäminen yhdessä sen väestön kanssa.
However, the obligations proposed by the EU require that Finland increase renewable energy’s share of final consumption to 38 per cent by 2020.
EU:n asettamat tavoitteet edellyttävät kuitenkin, että Suomi nostaa uusiutuvan energian osuuden 38 prosenttiin loppukulutuksesta vuoteen 2020 mennessä.
In principle, strong support for the implementation of renewables is provided by the target set by the EU, to raise the share of renewables to 38% of Finland's energy consumption by 2020.
EU:n asettamat tavoitteet 38 %:n uusiutuvien osuudesta Suomen energiankulutuksesta vuoteen 2020 mennessä tukevat sinänsä vahvasti uusiutuvien käyttöönottoa.
The cooperation system covering the EU’s arms exports is, by international comparison, exceptionally well developed and serves as a positive example to other countries.
EU:n asevientiä koskeva yhteistyöjärjestelmä on kansainvälisesti katsottuna poik­keuksellisen pitkälle kehittynyt ja toimii myönteisenä esimerkkinä muille valtioille.
EU’s GDP price and KHI
EU:n BKT:n hinta ja KHI
The open discussion on reforming the EU budget was concluded in autumn 2008. In the debate on cohesion policy funding, a need to redirect funding has been brought up in order to allow more efficiently addressing future challenges.
EU:n budjetin uudistamista koskeva avoin keskustelu päättyi syksyllä 2008. Koheesiopolitiikan rahoituskeskustelussa on noussut esille tarve suunnata rahoitusta uudelleen siten, että voidaan tehokkaammin vastata tuleviin haasteisiin.
When deciding the EU budget, the key areas of focus should be selected purely on the added value they create and the efficacy of the policies.
EU:n budjetista päätettäessä painopisteet on valittava puhtaasti niiden tuottaman lisäarvon ja politiikkojen tehokkuuden perusteella.
EU budget should suport the prerequisites for growth
EU:n budjetti tukemaan kasvun edellytyksiä
The EU’s budget resources should be genuinely targeted at promoting growth and competitiveness.
EU:n budjettivarat tulee suunnata aidosti tukemaan kasvua ja kilpailukykyä.
In addition to its democracy and human rights instrument, the Union also promotes human rights through pre-accession assistance to countries preparing for membership and through the European Neighbourhood Policy.
EU:n demokratia- ja ihmisoikeusinstrumentin ohella unioni edistää ihmisoikeuksia mm. sen jäsenyyteen valmistautuville annettavan liittymistuen sekä Euroopan naapuruuspolitiikan kautta.
EU Digital Agenda:
EU:n digitaalinen agenda:
The EU's Digital Agenda
EU:n digitaalinen strategia
The EU Directive 78/2000 bans direct and indirect discrimination and sexual harassment. The prohibition covers also discrimination on grounds of sexual orientation; however, it only applies to working life.
EU:n direktiivi 78/2000 kieltää suoran ja epäsuoran syrjinnän sekä seksuaalisen häirinnän; nämä kiellot sisältävät myös syrjinnän seksuaalisen suuntautumisen perusteella, mutta vain työelämässä.
The minimum level of driver education in road freight transport and road passenger transport has been harmonised by an EU directive.
EU:n direktiivi on yhtenäistänyt maanteiden tavara- ja henkilöliikenteen kuljettajien koulutuksen vähimmäistason.
The EU should not practice a policy of “picking the winners” and nor should it permit state funded subsidies that distort competition.
EU:n ei pidä harjoittaa ns. picking the winners -politiikkaa eikä sallia kilpailua vääristäviä valtiontukia.
The EU should not unilaterally increase its emissions reduction target from 20%.
EU:n ei tule nostaa yksipuolisesti päästövähennystavoitettaan 20 prosentista.
EU e-Inclusion policy:
EU:n eInclusion-politiikka:
Russia supplies about one quarter of the coal imported into the EU.
EU:n hiilen tuonnista Venäjän osuus on noin neljännes.
In the EU summit of March 2007, it was decided that carbon dioxide emissions will be reduced by 20 per cent from the 1990 levels by the year 2020.
EU:n huippukokouksessa päätettiin maaliskuussa 2007, että vuoteen 2020 mennessä hiilidiok- sidipäästöjä vähennetään 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
A commitment was made at the EU’s March 2007 summit to increase the share of renewable energy sources to 20 per cent, which requires a considerable increase in the share of renewable energy sources in all countries.
EU:n huippukokous sitoutui maaliskuussa 2007 lisäämään uusiutuvien  energialähteiden  osuutta  20  prosenttiin,  mikä  edellyttää  huomattavaa  uusiutuvien energialähteiden  osuuden  lisäystä  kaikissa  maissa.
The EU’s Crisis Co-ordination Arrangements (CCA) have been designed for situations where a crisis is so far-reaching or politically significant that to manage it the co-ordination of EU measures is required and the regular decision-making procedures of the Council cannot be employed because of time pressure, for example.
EU:n hätätila ja kriisinkoordinointijärjestelyt (Crisis Coordination Arrangements, CCA) on suunniteltu tilanteisiin, joissa kriisi on niin laajakantoinen tai poliittisesti merkityksellinen, että sen hoitaminen edellyttää EU:n toimien yhteensovittamista, eikä normaaleja neuvoston päätöksentekomenettelyitä pystytä esimerkiksi aikapaineen vuoksi käyttämään.
In order to ensure the consistency of the EU’s human rights policy, regular consideration must be given to human rights in foreign and security policy decisions and in other policy sectors of the Union.
EU:n ihmisoikeuspolitiikan johdonmukaisuuden takaamiseksi ihmisoikeudet tulee huomioida säännönmukaisesti ulko- ja turvallisuuspoliittisten päätösten lisäksi myös muilla EU:n politiikka-aloilla.
In 2008, the EU adopted guidelines on violence against women and girls and on combating all forms of discrimination against them under the Common Foreign and Security Policy.
EU:n ihmisoikeussuuntaviivat naisiin kohdistuvan väkivallan ja kaikkinaiseen naisiin kohdistuvan syrjinnän vastaisesta toiminnasta hyväksyttiin vuonna 2008.
In connection with the EU climate and energy package, it was decided that some of the revenues from the auctioning of allowances in the Union’s emissions trading scheme should be used to support climate action in poor countries.
EU:n ilmasto- ja energiapaketin yhteydessä päätettiin, että osa unionin päästökaupan päästöoikeuksien huutokaupan tuotoista tulisi käyttää tukemaan ilmastotyötä köyhissä maissa.
According to the effort-sharing decision included in the EU’s climate and energy package, by 2020 Finland must reduce greenhouse gas emissions in sectors that do not belong to emissions trade, such as from housing, transport and agriculture by 16% and raise the proportion of renewable energy to 38%.
EU:n ilmasto- ja energiapakettiin liittyvän taakanjakopäätöksen mukaan vuoteen 2020 mennessä Suomen tulee vähentää päästökaupan ulkopuolisten sektoreiden kuten asumisen, liikenteen ja maatalouden kasvihuonekaasupäästöjä 16 prosenttia ja nostaa uusiutuvan energian osuus 38 prosenttiin.
However, in order to meet the targets of the EU's climate policy, also other tools and aligned measures in various policy sectors are needed alongside cohesion policy.
EU:n ilmastopolitiikan tavoitteiden toteuttamiseksi tarvitaan koheesiopolitiikan lisäksi kuitenkin myös muita välineitä ja eri politiikkalohkojen yhdensuuntaisia toimenpiteitä.
The EU’s climate targets have been incorporated into EU legislation via the climate and energy package.
EU:n ilmastotavoitteet on ilmasto- ja energiapaketin avulla saatettu osaksi EU:n lainsäädäntöä.