natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, also as a member of NATO, Finland could, if it so desired, continue its current practice of composing and selecting troops to be sent to crisis management operations.
Näin ollen Suomi voisi halutessaan jatkaa myös Naton jäsenenä nykyistä käytäntöään kriisinhallintaoperaatioihin lähetettävien joukkojen kokoamisessa ja valinnassa.
Therefore the projections for health care and long-term costs involve uncertainty in both directions.
Näin ollen terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitomenoarvioihin liittyy epävarmuutta molempiin suuntiin.
For this reason, a well-functioning human rights policy is one instrument that helps to prevent people from becoming refugees.
Näin ollen toimiva ihmisoikeuspolitiikka on yksi keino ehkäistä pakolaisuuden syntymistä.
Consequently, the precise impact of increasing the flexibility of working hours on the total labour input remains unclear.
Näin ollen työajan joustomahdollisuuksien lisäämisen vaikutus kokonaistyöpanokseen on siis lähtökohtaisesti epäselvä.
Therefore, the full effect of accelerated graduation would not transfer to the labour supply.
Näin ollen valmistumisen aikaistaminen ei koko painollaan lisää työvoiman tarjontaa.
Therefore state working groups very seldom include persons with poor skills in Finnish, despite possible expertise.
Näin ollen valtion työryhmissä ei mahdollisesta asiantuntemuksestaan huolimatta yleensä ole jäseniä, joiden suomen kielen taito on huono.
Thus the price adjustment of so-called other spending limits expenditure in 2010 was around one half (EUR 160 million) lower than the previous year.
Näin ollen vuoden 2010 ns. muiden kehysmenojen hintakorjaus oli noin puolet edellisvuotta alempi (160 milj. euroa).
Therefore, over the past few years, the population structure has aged slightly faster than expected.
Näin ollen väestörakenne on muutaman viime vuoden aikana vanhentunut hieman odotettua nopeammin.
Consequently, the positive effects of education can be expected to somewhat decrease as the general level of education improves.
Näin ollen yleisen koulutustason kohotessa koulutuksen positiivisten vaikutusten voidaan olettaa jonkin verran heikkenevän.
This is true especially for the service sector, which will be the largest sector and represent a growing proportion of employment.
Näin on erityisesti palvelualoilla, jotka tulevat olemaan suurin ja kasvava osa työllisyyttä.
This is the case particularly in economically good times, when it is possible to increase spending through supplementary budgets without the constraint of spending limits.
Näin on erityisesti taloudellisesti hyvinä aikoina, jolloin lisäbudjettien kautta on mahdollista lisätä menoja kehyksen estämättä.
This  has  happened, for  example,  in  Sweden and in Finland.
Näin on käynyt  muun  muassa Ruot sissa ja Suomessa.
This is the case with the 0-+ alternative, whereby the birth rate will decline considerably while net immigration intensifies.
Näin on laita vaihtoehdossa 0-+, jossa siis syntyvyys alenee huomattavasti samanaikaisesti kuin nettomaahanmuutto voimistuu.
In this way, the conditions were created for the recovery of economic growth that began last year.
Näin on luotu edellytykset viime vuonna alkaneelle talouskasvun elpymiselle.
This promotes children’s and young people’s wellbeing better than if services were provided in a disorder-focused manner.
Näin on mahdollista lisätä lasten ja nuorten hyvinvointia enemmän kuin järjestettäessä palvelut häiriökeskeisesti.
The objective of this was mainly to bring forward the implementation of investments.
Näin on pyritty lähinnä aikaistamaan investoinnin toteuttamista.
This has produced a clearer picture of the environmental impacts caused by different material flows and products, and of Finland’s role in the global material cycle.
Näin on saatu entistä selkeämpi kuva erilaisiin materiaalivirtoihin ja tuotteisiin liittyvistä ympäristövaikutuksista ja Suomen roolista globaalissa ainekierrossa.
This remains the case, despite the fact that evidence exists on such measures’ effectiveness and that, in general, policy level measures seem to be more cost-efficient than those targeted at individuals (National Public Health Institute 2007, Kiiskinen et al.)
Näin on siitä huolimatta, että toimenpiteiden vaikuttavuudesta on näyttöä ja yleisesti politiikkatason toimet vaikuttavat kustannustehokkaammilta kuin yksilöön kohdistuvat toimet (Kansanterveyslaitos 2007, Kiiskinen ym.)
Relatively speaking, this has been the case in Finland since the 1980s.
Näin on Suomessa tapahtunutkin suhteellisesti 1980-luvulta lähtien.
This has also been the case with the Northern Dimension Environmental Partnership.
Näin on toimittu myös pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuudessa.
This will also hold true in the future if we take care of our own natural  resources and their sustainable use.
Näin on tulevaisuudessakin kunhan  pidämme huolta omista  luonnonvaroistamme ja niiden kestävästä käytöstä.
This has already been done in a number of EU countries.
Näin on useissa EU-maissa jo tehtykin.
This has made it possible to test the consistency and functionality of the paths, to identify any problem points that might exist, and to assess whether reaching the emission target is realistic.
Näin on voitu testata polkujen johdonmukaisuutta ja toimivuutta, tunnistaa mahdollisia ongelmakohtia sekä arvioida päästötavoitteen saavuttamisen realistisuutta.
Gradually, this is taking place also in services.
Näin on vähitellen käymässä myös palveluiden osalta.
Thus, fire stations will become an important component of local security, providing local people with training in first-aid fire extinguishing, hot work and other internal security matters.
Näin paloasemat muodostavat tärkeän osan paikallista turvallisuutta. Paloasemat turvallisuuskeskuksina voivat olla antamassa paikalliselle väestölle alkusammutus-, tulityö- ja muuta sisäiseen turvallisuuteen liittyvää koulutusta.
This will improve the quality of life and increase employment, boost productivity and business success while restraining the growth of social expenditure.
Näin parannetaan elämänlaatua ja lisätään työllisyyttä, tuottavuuden kasvua ja yritysten menestymistä sekä hillitään sosiaalimenojen kasvua.
This will improve the standard, efficiency and customer-orientation of the administration, and better observe local circumstances in various parts of the country.
Näin parannetaan hallinnon laatua, tehokkuutta ja asiakaslähtöisyyttä sekä otetaan paremmin huomioon maan eri osien olosuhteet.
When sights are set so far, the most certain conclusion is that many things will change markedly.
Näin pitkälle tulevaisuuteen varminta on se, että moni asia tulee muuttumaan merkittävästi.
This would enable the political process to take a simultaneous stand on both the level of welfare promises and their financing, based on thorough and forward-looking preparations. fn However, this does not mean that, during each electoral term, it would be reasonable to make major changes to factors influencing long-term behaviour, such as pension systems.
Näin poliittisessa prosessissa voitaisiin samanaikaisesti ottaa kantaa sekä hyvinvointilupausten tasoon ja niiden rahoitukseen kunnollisen eteenpäin katsovan valmistelun pohjalta. fn Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että aina vaalikausittain olisi järkevää tehdä suuria muutoksia eläkejärjestelmän kaltaisiin pitkäjänteisesti käyttäytymiseen vaikuttaviin asioihin.
This way we can meet the need to revamp the systems of public services and income transfers without jeopardising sustainable public finances.
Näin pystymme vastaamaan julkisten palveluiden ja tulonsiirtojen kehittämistarpeisiin saattamatta julkisen talouden kestokykyä vaaranalaiseksi.
The result is an assessment of the degree of uncertainty related to the population projection, if various components take sudden turns approximately as often and to a similar extent as before.
Näin saadaan arvio siitä, kuinka paljon väestöennusteeseen liittyy epävarmuutta, jos eri osatekijöissä tapahtuu yllättäviä käänteitä suunnilleen yhtä usein ja samassa laajuudessa kuin aiemminkin.
In this way, the effect of variation on capacity utilisation can be eliminated.
Näin saadaan poistettua kapasiteetin käyttöasteen vaihtelun vaikutus.
This would generate considerable financial savings and facilitate the funding of basic services in municipalities.
Näin saataisiin huomattavia taloudellisia säästöjä, mikä tukisi kuntien peruspalveluiden rahoittamista.
In this way, information on the foresight report and its objectives could be disseminated, while collecting additional views from the field and suggestions on how to facilitate the report's implementation.
Näin saataisiin yhtäältä levitettyä tietoa TuSesta ja sen tavoitteista ja toisaalta kerättäisiin vielä enemmän ”kentän” näkemyksiä ja ehdotuksia siitä, miten toimeenpanoa voitaisiin edistää.
The following outer limits for positive and negative deviations have thus been formed:
Näin saatiin muodostettua seuraavat positiivisten ja negatiivisten poikkeamien ääripäät:
In this way, the vision of the Europe 2020 Strategy, i.e. smart, sustainable and inclusive economic growth, will be achieved.
Näin saavutetaan Eurooppa 2020 – strategian visio eli älykäs, kestävä ja osallistava talouskasvu.
In this way, approximately 95% coverage of the population will be achieved.
Näin saavutetaan noin 95 % väestöpeitto.
This should generate efficiency gains and significant savings in public expenditure that can be reallocated to, for example, the financing of basic services.
Näin saavutetaan tehokkuushyötyjä ja merkittäviä julkisten menojen säästöjä, joilla voidaan esimerkiksi rahoittaa peruspalveluja.
Efficiency gains, market force and considerable financial savings could thus be achieved.
Näin saavutettaisiin tehokkuushyötyjä, markkinavoimaa ja merkittäviä taloudellisia säästöjä.
In this way, it can better inspire households and companies to join the common effort for the climate.
Näin se voi paremmin myös innostaa kotitalouksia ja yrityksiä mukaan ilmastotalkoisiin.
This may make it politically feasible to accept more stringent emission targets.
Näin se voi tehdä poliittisesti mahdolliseksi hyväksyä vaativampia päästötavoitteita
This reduces the next Government’s scope to decide on new transport projects itself.
Näin se vähentää seuraavan hallituksen mahdollisuuksia itse päättää uusista liikennehankkeista.
Thus the national regional policy, for its part, outlines the central priorities that will be pursued also in cohesion policy.
Näin siis kansallinen aluepolitiikka linjaa osaltaan ne keskeiset painotukset, joita myös tulevassa koheesiopolitiikassa
This way of thinking is further supported by the fact that habits of personal mobility adopted at a young age often continue into adulthood.
Näin  siitäkin syystä, että nuoruudessa omaksutut liikkumistottumukset säilyvät usein aikuisiässä.
This helps Finnish society to develop as a creative welfare society that pursues a policy of global responsibility.
Näin suomalainen yhteiskunta kehittyy luovana hyvinvointiyhteiskuntana, jossa toteutetaan globaalin vastuun politiikkaa.
The position of Finnish and Swedish in the European Union and, for example, the conventions relating to languages of the Council of Europe and the Nordic Language Convention are thus excluded from the report.
Näin suomen ja ruotsin kielen asema Euroopan unionissa ja esimerkiksi Euroopan neuvoston kieliä koskevat sopimukset ja Pohjoismainen kielisopimus jäävät kertomuksen ulkopuolelle.
This occurred in Finland in the 1980s and 1990s.
Näin Suomessa kävi sekä 1980- että 1990-luvulla.
However, imports cannot satisfy such a high share of domestic needs nor is such a high share of domestic output exported.
Näin suurta osaa kotimaisista tarpeista ei kuitenkaan tyydytetä tuonnilla eikä näin suuri osa kotimaisen työn tuloksista mene vientiin.
This illustrates how an economic crisis, and especially the subsequent economic growth, threatens to increase differences in development between regions and add to the polarisation of the regional structure.
Näin talouskriisi ja erityisesti sitä seuraava talouskasvu uhkaa kasvattaa alueellisia kehittyneisyyseroja ja lisätä aluerakenteen polarisoitumista.
This would provide companies with equal operating conditions and help create international markets for green technologies, products and know-how.
Näin tarjotaan yrityksille tasapuoliset toimintaedellytykset sekä luodaan kansainvälisiä markkinoita vihreälle teknologialle, tuotteille ja osaamiselle.
Reviewed in this way, political sustainability comprises four dimensions: social security, social cohesion, inclusion and participation (cf. ‘social quality’, Walker & van der Maesen 2003).
Näin tarkasteltuna poliittinen kestävyys käsittää neljä ulottuvuutta: sosiaaliturva, sosiaalinen koheesio, inkluusio ja osallistuminen (vrt. ”social quality”, Walker & van der Maesen 2003).
In doing this, the Council will take account of the fact that, on the one hand, free, long-term and scientifically high quality research will create the basis for internationally competitive education and the nation's ability to use information in a variety of ways and, on the second hand, business-driven research that serves societal decision-making will promote the practical use of information.
Näin tehdessään se ottaa huomioon yhtäältä sen, että pitkäjänteinen ja vapaa tieteellisesti korkeatasoinen tutkimus luo perustan kansainvälisesti kilpailukykyiselle opetukselle ja kansakunnan kyvylle hyödyntää monipuolisesti tietoa, sekä toisaalta sen, että yritysvetoinen ja yhteiskunnallista päätöksentekoa palveleva tutkimus edistää tiedon soveltamista käytännössä.
It would also make room for a more prominent role for the emerging economies in these institutions.
Näin tehtäisiin myös tilaa keskeisten kehittyvien talouksien keskeisemmälle roolille näissä laitoksissa.
In this sense, the term covers not only machinery and equipment but also business skills, corporate cultures, production processes, management and leadership, market insight and the creativity required in product design and production.
Näin termi kattaa koneiden ja laitteiden lisäksi liiketoimintaosaamisen, yrityskulttuurin, tuotantoprosessit, johtamisen, tuntemuksen markkinoista sekä tuotteen suunnittelun ja valmistamisen vaatiman luovuuden.
This allows for activities to be steered flexibly on the basis of emerging needs.
Näin toimintaa voidaan joustavasti suunnata esiin nousevien uusien tarpeiden pohjalta.
This supports creativity, innovation and entrepreneurship.
Näin tuetaan luovuutta, innovatiivisuutta ja yrittäjyyttä.
In this way, both the continuation in working life of those already in work and transition to working life after disability, illness or other similar cause will be supported.
Näin tuetaan sekä työelämässä olevien työssä jatkamista että työelämään pääsemistä vammaisuuden, sairauden tai muun vastaavan syyn jälkeen.
This would help foster labour supply, employment and productivity growth.
Näin tuettaisiin työn tarjontaa, työllisyyttä ja tuottavuuskehitystä.
In this way, a large body of material on Finland's regional development was accumulated during the work.
Näin työn aikana kertyi runsaasti Suomen aluekehitystä koskevaa aineistoa.
This will give the labour force more flexibility in moving to locations where demand is highest.
Näin työvoima voi joustavammin hakeutua sinne, missä sitä tarvitaan enemmän.
This would give the labour force more flexibility in moving to locations where demand is highest.
Näin työvoima voisi joustavammin hakeutua sinne, missä sitä tarvitaan enemmän.
Therefore, the threat of regional concentration of social adversity and exclusion is greater in the capital region than in the rest of the country.
Näin uhka huono-osaisuuden ja syrjäytymisen alueellisesta keskittymisestä on tällä seudulla muuta maata suurempi
In most cases, that is true.
Näin useimmassa tapauksessa onkin asianlaita.
This will strengthen the realisation of gender equality.
Näin vahvistetaan tasa-arvon toteutumista.
How we prepare for the 2020s
Näin varaudumme 2020-luvulle
In this way, it can be ensured that the shift in focus from corrective to preventive services is implemented as extensively as possible in all sectors and at all administrative levels.
Näin varmistetaan, että painopisteen muutos korjaavista palveluista ennaltaehkäiseviin saataisiin toteutettua mahdollisimman laajalti kaikilla sektoreilla ja hallinnon tasoilla.
Hence, the capability for rapidly raising readiness and for executing operations both at home and abroad is guaranteed.
Näin  varmistetaan  kyky  nopeaan  valmiuden  kohottamiseen  sekä operatiiviseen toimintaan kotimaassa ja ulkomailla.
In this way, production and consumption patterns can be encouraged in a cost-effective way, recycling promoted, energy- and resource-efficiency improved, and the transition made to a safe and sustainable low-carbon economy.
Näin voidaan kannustaa tuotanto- ja kulutusmallien muuttamiseen kustannustehokkaalla tavalla, edistää kierrätystä, parantaa energia- ja resurssitehokkuutta sekä siirtyä turvalliseen ja kestävään vähähiiliseen talouteen.
This will reduce some of the domestic air transport demand and encourage people to switch from road to rail.
Näin voidaan korvata osa maan sisäisestä lentoliikenteestä ja kannustaa ihmisiä siirtymään teiltä raiteille.
In this way, public and private resources can be better combined in those fields in which the  EU creates added value.
Näin voidaan lisätä julkisten ja yksityisten resurssien yhdistämistä niillä aloilla, joilla EU tuo lisäarvoa.
This will enable the creation of new products and replacement of the use of non-renewable natural resources.
Näin voidaan luoda uusia tuotteita ja korvata uusiutumattomien luonnonvarojen käyttöä.
This will allow for the adjustment and development of service delivery according to people’s needs.
Näin voidaan vaikuttaa ja ohjata palvelujen tarjontaa paremmin ihmisten tarpeiden suuntaan.
This way it is also possible to improve gainful employment prospects for artists.
Näin voidaan vaikuttaa myönteisesti myös taiteilijoiden työllisyyteen ja toimeentuloon.
This would enable greater service innovation, enhance efficiency, and increase genuine competition and productivity.
Näin voitaisiin lisätä palveluinnovointia, nostaa tehokkuutta, lisätä aitoa kilpailua ja kasvattaa tuottavuutta.
This would better target the subsidy to those who live very long, and make a more efficient use the insurance aspect of pension contracts.
Näin voitaisiin tukea nimenomaan pitkään elävien tuloturvaa ja hyödyntää tehokkaasti eläkevakuutuksen vakuutusominaisuutta.
This would release funds estimated at EUR 150 – 200 million.
Näin voitaisiin vapauttaa arviolta 150 – 200 miljoonaa euroa.
In this way, the building up of a cumulative reserve for the final year of a parliamentary term would be avoided.
Näin voitaisiin välttää menolisäysten kumuloituminen vaalikauden viimeiseen vuoteen.
Thus, in 2050, the debt to GDP ratio will be approximately 5 percentage points higher than in the initial situation.
Näin vuonna 2050 päädytään tilanteeseen, jossa velan suhde BKT:hen on noin 5 prosenttiyksikköä korkeampi kuin lähtötilanteessa.
At the same time, these measures are expected to reduce the cost of social exclusion.
Näin vähennetään pitkällä aikavälillä myös syrjäytymisen aiheuttamia kustannuksia.
This will help eliminate overlap in collecting information, and the quality of information will improve.
Näin vältytään päällekkäiseltä tiedonkeruulta ja tiedon laatu paranee.
In such a case, nuclear power could, to some extent, replace fossil fuels in the district heating production of cities.
Näin ydinvoimalla voitaisiin korvata fossiilisia polttoaineita käyttävää lämmön tuotantoa kaupungeissa.
This leads to a dispersal of community structure and growing traffic volumes.
Näin yhdyskuntarakenne hajaantuu ja liikenne lisääntyy.
Thus, the combined effect may be greater than the sum of its parts.
Näin yhteisvaikutus voi olla suurempi kuin osiensa summa.
This would minimise the burden on the environment more effectively than country-based allocations.
Näin ympäristöön kohdistuva paine minimoituu paremmin kuin maakohtaisessa jaossa.
The results of these years have been affected by the industrial action in the forestry industry, the high share of imported electricity (2005) and the recession that began in 2008.
Näinä vuosina tuloksissa näkyvät metsäteollisuuden työseisaus, tuontisähkön runsas osuus (2005) sekä vuonna 2008 iskenyt taantuma.
Those working in these regional units are thus, above all, required to know Swedish.
Näissä alueellisissa yksiköissä toimivilta edellytetään näin ollen ennen kaikkea ruotsin kielen taitoa.
These discussions have addressed the tasks of NATO as well as the cooperation between Finland and NATO.
Näissä keskusteluissa on käsitelty Naton toimintaa sekä Suomen ja Naton yhteistyötä.
Matters falling under the Government’s remit and relating to the European Union's Common Foreign and Security Policy are also dealt with at meetings of the Committee.
Näissä kokouksissa käsitellään myös Euroopan unionin yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevia asioita, jotka kuuluvat valtioneuvoston toimivaltaan.
In these countries, the shift to a modern cross-sectoral rural policy is particularly challenging and time-consuming.
Näissä maissa  moderniin poikkihallinnolliseen maaseutupolitiikkaan siirtyminen on erityisen haasteellista ja aikaa vievää.
in these countries, regulation is higher both in the commodities market and labour market than in liberal countries, but clearly lower than in the family model countries.
näissä maissa säätely sekä hyödykemarkkinoilla että työmarkkinoilla on suurempaa kuin liberaaleissa maissa mutta selvästi vähäisempää kuin perhemallin maissa.
The established calculation assumptions that are in use in these procedures must be taken duly into account also in the assessment of the financial impact of proposed regulation.
Näissä menettelyissä vakiintuneesti noudatetut yleiset laskentaoletukset on otettava huomioon myös säädösehdotusten taloudellisten vaikutusten arvioinnissa.
In these, the link between expenditure and revenue is not statutory.
Näissä menon ja tulon välinen yhteys ei ole lakisääteinen.
These programmes combine for the first time the Union’s funding for external relations and cohesion funding within the same instrument, in order for them to be used according to uniform rules.
Näissä ohjelmissa on ensimmäistä kertaa yhdistetty EU:n ulkosuhde- ja koheesiorahoitus samaan instrumenttiin käytettäväksi yhtenäisten sääntöjen mukaisesti.
These programmes take into account the guidance given by the European Council.
Näissä ohjelmissa on otettu huomioon Eurooppa-neuvoston antama ohjaus.
In such circumstances, it would be virtually impossible to restrict climate change to a tolerable level.
Näissä oloissa ilmastonmuutoksen rajoittaminen siedettävälle tasolle olisi käytännössä mahdotonta.
In such conditions differing national practices concerning the use of ROEs hamper the crisis management operation’s activities and weaken its credibility.
Näissä olosuhteissa eroavaisuudet kansallisissa voimankäytön käytännöissä ovat kriisinhallintajoukon toiminnan ja uskottavuuden kannalta haitallisia.
Tax frauds committed with arrangements like this bring quick and substantial criminal benefits.
Näissä olosuhteissa tehtävät veropetokset tuottavat tekijöilleen nopeita ja suuria rikoshyötyjä.
In such conditions, increasing central government spending is not recommended.
Näissä olosuhteissa valtion menojen lisääminen ei ole suositeltavaa.
In this regard, Finland’s performance is relatively poor by international standards, and the ameliorative measures conducted so far have not led to satisfactory results.
Näissä suhteissa Suomen menestys on kansainvälisesti vertaillen suhteellisen heikko, eivätkä tähän mennessä toteutetut toimenpiteet ole olleet kovin tuloksekkaita.
In these cases, the spending limits and their room for manoeuvre can be maintained at the correct level by making a structural correction, namely the overall spending limits level for the year is raised or lowered.
Näissä tapauksissa kehys ja sen liikkumatila voidaan säilyttää oikealla tasolla tekemällä ns. kehystason rakennekorjaus eli ko. vuoden kokonaiskehystasoa nostetaan tai alennetaan.