natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When defining the salary used as the basis for earnings-related daily allowance, earned income is deducted by the shares corresponding with the employee's pension insurance and unemployment insurance contributions, which are stipulated annually under a separate statute.
Määriteltäessä  ansiopäivärahan  perusteena  olevaa  palkkaa,  työtulosta  vähennetään työntekijän  työeläkevakuutusmaksua  ja palkansaajan työttömyysvakuutusmaksua vastaava osuus. Vähennyksen määrästä säädetään vuosittain erillislailla.
defines the principles under which intelligent transport should be developed,
määrittelee periaatteet, joiden varassa älyliikennettä kehitetään,
Specifications and preparation of instructions
Määrittely ja ohjeistuksen valmistelu
The following issues are important in relation to the definition and to the desired state:
Määrittelyyn ja tahtotilaan liittyy seuraavia kysymyksiä:
to define the targets needed
määrittämään tarvittavia tavoitteita
Determines the participation of its administrative sector in the activities of the security of supply organisation’s financial sector and possible other sectors.
Määrittää hallinnonalansa osallistumisen huoltovarmuusorganisaation finanssialan ja mahdollisten muiden sektorien toimintaan.
The number increased by slightly over 2,600 from the year before which, at 3.4%, was the highest increase since 2002.
Määrä kasvoi edellisvuodesta runsaalla 2 600:lla ja 3,4 prosenttiin yltänyt lisäys oli suurin sitten vuoden 2002.
In the reporting year, their number increased by 780. In 2007, a total of 50,640 people started on-the-job training or preparatory training for working life on labour market support, 51% of whom were aged under 25. The proportion of young people has decreased over the past year.
Määrä  kasvoi  kertomusvuonna  780  henkilöllä. Työmarkkinatuen  työharjoittelun/työelämävalmennuksen aloitti vuonna 2007 yhteensä 50 640 henkilöä, joista 51 prosenttia oli alle 25-vuotiaita. Nuorten osuus on viime vuosina vähentynyt.
12 kilos more than in 2006.
Määrä lisääntyi 12 kiloa vuoteen 2006 verrattuna.
This sum accounted for 29% of the total R&D funding of the public sector.
Määrä oli 29 prosenttia koko julkisen sektorin tk-rahoituksesta.
This represented 4.25% of Finland's total employed workforce.
Määrä oli 4,25 prosenttia Suomen koko työllisestä työvoimasta.
Oil shipping has increased rap­idly, tripling since 2000.
Määrä on kasvanut nopeasti, sillä vielä vuonna 2000 öljykuljetukset olivat vain kolmasosa nykyisestä.
The number of enterprises has increased since 1995.
Määrä on lisääntynyt vuodesta 1995 lukien.
This number is much higher than in the 1970s, when the eagles almost van­ished from Finland due to persecution and problems caused by the high con­centrations of pollutants in their fish prey.
Määrä on paljon verrattuna siihen, että laji melkein katosi Suomesta 1970-luvulla. Merikotkia vainottiin, ja ne kärsivät kalojen sisältämistä ympäristömyrkyistä.
This is 1.9% more than in 2005.
Määrä on 1,9 prosenttia enemmän kuin vuonna 2005.
This number was down by 35% from 2006, in which year the number of asylum seekers was 2,324.
Määrä on 35 prosenttia pienempi kuin vuonna 2006, jolloin hakijoita oli 2 324.
Their number had doubled from the previous year.
Määrä on vuodessa kaksinkertaistunut.
From the beginning of 2010, their number will decrease from the present 54 district courts to 27.90
Määrä vähenee vuoden 2010 alusta nykyisestä 54 käräjäoikeudesta 27:ään.90
The fixed-term Act on low-pay support came into effect at the beginning of 2006 and will remain in force until the end of 2010.
Määräaikainen laki matalapalkkatuesta tuli voimaan vuoden 2006 alusta ja on voimassa vuoden 2010 loppuun.
However, temporary Acts have enabled the continued payment of an adjusted unemployment benefit despite satisfying the criteria for the maximum duration.
Määräaikaisen lainmuutoksen johdosta soviteltua työttömyysetuutta ovat kuitenkin voineet saada toistaiseksi myös ne, joilla enimmäisaika on täyttynyt.
In 2007, a total of 16.0% of wage and salary earners, or 348,000 people, worked in an employment relationship for a fixed term.
Määräaikaisessa työsuhteessa vuonna 2007 työskenteli 16,0 prosenttia palkansaajista eli 348 000 henkilöä.
Fixed-term employment relationships are more common in the public than in the private sector.
Määräaikaiset  työsuhteet  ovat  yleisempiä  julkisella  kuin  yksityisellä  sektorilla.
Based on the proposals of the Working Group on fixed-term contracts, in March 2007 the Ministry of Labour set up a tripartite Working Group to investigate issues relevant to hired labour.
Määräaikaisia työsuhteita selvittäneen työryhmän ehdotuksen mukaisesti työministeriö asetti maaliskuussa 2007 kolmikantaisen työryhmän selvittämään vuokratyötä.
Temporary  Acts have, however, made it possible to continue the payment of an adjusted unemployment benefit despite reaching the criteria for the maximum duration.
Määräaikaisilla laeilla on kuitenkin tehty mahdolliseksi sovitellun  työttömyysetuuden  maksaminen  enimmäiskeston  täyttymisestä  huolimatta.
As the practices of the UPR are still evolving, it is impossible to assess its real impact on the human rights situations in the countries examined.
Määräaikaistarkastelun käytännöt ovat vasta muotoutumassa ja siten sen todellista vaikuttavuutta ihmisoikeustilanteen paranemiseen ei vielä voida arvioida.
The impact and cost of fixed-term or one-off stimulus measures will fall mainly in 2009–2011. No separate exit decisions are required with respect to these measures.
Määräaikaisten tai kertaluonteisten elvytystoimien vaikuttavuus ja kustannukset kohdentuvat pääosin vuosille 2009—2011. Näiden toimien osalta ei tarvita erillisiä irtaantumisia koskevia päätöksiä.
The impact and cost of fixed-term or one-off stimulus measures will be realised mainly in 2009–2011. During 2011, the first steps will be taken towards the balancing of public finances.
Määräaikaisten tai kertaluonteisten elvytystoimien vaikuttavuus ja kustannukset kohdentuvat pääosin vuosille 2009—2011. Vuoden 2011 aikana otetaan ensimmäiset askeleet kohti julkisen talouden tasapainottamista.
Report on the use of employment relationships for a fixed term
Määräaikaisten työsuhteiden käytön selvittäminen
Qualified majority voting would be an efficient way of expediting decision-making, and achieving political guidelines by which the EU’s foreign policy could be defined.
Määräenemmistöpäätökset ovat tehokas keino nopeuttaa päätöksentekoa ja saada aikaan poliittista ohjausta EU:n ulkopolitiikan määrittelyyn.
Quantitative measures regulate the personnel structure and ensure the allocation of human resources to functions that will be developed.
Määrällisellä kehittämisellä säädellään puolustusvoimien henkilöstörakennetta ja varmistetaan henkilöstöresurssien kohdentaminen kehitettäviin toimintoihin.
The amount of renewable energy produced is the greatest in D since it is needed to cover the large total consumption of energy.
Määrällisesti D:ssä tuotetaan eniten uusiutuvaa energiaa, sillä sitä tarvitaan kattamaan suurta energian kokonaiskulutusta.
With respect to migration volumes, the beginning of the 2000s was the peak era of our mass migration history.
Määrällisesti ja suhteellisesti tarkasteltuna 2000-luvun alkupuoli oli muuttojen määrän suhteen maassamuuttohistoriamme suurinta aikaa.
In this regard, the largest and the best verifiable opportunities are related to raising the employment rate, especially by extending working lives, and improving the productivity and cost-effectiveness of publicly financed welfare services.
Määrältään suurimmat ja samalla parhaiten todennettavissa olevat mahdollisuudet liittyvät tältä osin työllisyysasteen nostamiseen erityisesti työuria pidentämällä sekä julkisesti rahoitettujen hyvinvointipalveluiden tuottavuuden ja kustannusvaikuttavuuden kohentamiseen.
the appropriation must be cancelled for the budget year at the same time as it is re-budgeted, so that it cannot be used twice.
määräraha tulee peruuttaa ko. budjettivuodelta samalla kun se uudelleenbudjetoidaan, jotta se ei ole kahteen kertaan käytössä.
The spending limits have not prevented the operation of the automatic stabilisers.
Määrärahakehykset eivät ole estäneet ns. automaattisten vakauttajien toimintaa.
The aim of the appropriations is to speed up projects that are important to the management of employment.
Määrärahalla pyritään  aientamaan  työllisyyden  hoidon  kannalta  merkittäviä  hankkeita.
This appropriation is used to fund projects that promote new, permanent jobs and that provide impetus for employment.
Määrärahalla rahoitetaan hankkeita, jotka edistävät uusien pysyvien työpaikkojen sekä työllisyyden  sysäysvaikutusten syntymistä.
The level of the appropriation will be decided by the next Parliament.
Määrärahan tasosta päättää seuraava eduskunta.
the appropriation must have already expired, and it can no longer be used in the budget year in which it is re-budgeted or
määrärahan tulee olla jo vanhentunut eikä sitä voida enää käyttää budjettivuotena, jolle se uudelleenbudjetoidaan tai
An estimated EUR 20.5 million of this appropriation was used, out of which the share of labour force training was EUR 18.9 million, start-up grants EUR 1.5 million and compensation for removal costs EUR 153,000.
Määrärahasta käytettiin arviolta 20,5 milj. euroa, josta työvoimakoulutukseen käytettiin 18,9 milj. euroa, starttirahaan 1,5 milj. euroa ja muuttoavustuksiin 153 000 euroa.
Of the appropriation, EUR 1 million has been reserved to assist inter-municipal cooperation in 2010—2012, after which the assistance will be withdrawn.
Määrärahasta on varattu 1 milj. euroa kuntien yhteistoiminta-avustuksiin vuosille 2010—2012, jonka jälkeen avustus poistuu.
Assistance can also be allocated from this appropriation to projects pursuant to the Act on Aid to Business, if the authorities in the administrative sector of the Ministry of Trade and Industry give a favourable opinion on the project.
Määrärahasta voidaan osoittaa myönnettäväksi avustuksia myös yritystuesta annetun lain mukaisiin hankkeisiin, mikäli kauppa- ja teollisuusministeriön hallinnonalan viranomaisilta saadaan hankkeesta myönteinen lausunto.
In figures, the appropriations were divided as given below.
Määrärahat jakautuivat luvuittain oheisen asetelman mukaisesti:
In the 2012−2015 budgets, the strategy implementation funds are allocated to the Finnish Transport Infrastructure Agency and Transport Safety Agency.
Määrärahat osoitetaan vuosien 2012-2015 talousarvioissa Liikennevirastolle ja Liikenteen turvallisuusvirastolle strategian toteuttamiseen.
The funds will be used for remediating sites each year that are important from the point of view of health or environmental protection and in which the party responsible for the contamination or the possessor of the site cannot be made accountable for the contamination or where it would be unreasonable for the responsible party to be held accountable.
Määrärahoilla kunnostetaan vuosittain terveyden- tai ympäristönsuojelun kannalta merkittäviä kohteita, joissa pilaajaa tai alueen haltijaa ei saada vastuuseen pilaantumisesta tai joissa vastuu kohdistuu tahoon, jolle velvoitteita on pidettävä kohtuuttomina.
More appropriations than before are being directed at employment subsidies in the private sector and appropriations for employment subsidies in the public sector are decreasing.
Määrärahoja kohdennetaan aikaisempaa enemmän yksityisen sektorin palkkatuettuun työhön vähentämällä samalla julkisen sektorin palkkatuetun työn määrärahoja.
EUR 32 mill. allocated and used on strategy measures.
Määrärahoja kohdennettu ja käytetty strategian toimiin 32 miljoonaa euroa.
Appropriation use was some EUR 107 million, of which the share of start-up grants was EUR 4.0 million.
Määrärahojen käyttö oli noin 107 milj. euroa, josta starttirahan osuus oli noin 4,0 milj. euroa.
Considering the limited appropriations, these studies succeeded fairly well in sparking public debate and addressing key challenges.
Määrärahojen rajallisuus huomioon ottaen selvitykset onnistuivat varsin hyvin julkisen keskustelun herättämisessä ja keskeisiin haasteisiin vastaamisessa.
There were virtually no changes in this number in comparison to the year before.
Määrässä ei tapahtunut juurikaan muutosta edelliseen vuoteen verrattuna.
This figure also includes those hired on labour market support alone.
Määrässä ovat mukana myös pelkästään työmarkkinatuen turvin palkatut.
This will lead to a common defence, when the European Council, acting unanimously, so decides."
Määräyksen mukaan se johtaa yhteiseen puolustukseen, kun Eurooppa-neuvosto yksimielisesti niin päättää.
The Regulation does not apply to the temporary provision of communications networks or services, or to temporary capacity, DVB-H network transmitters or radio operators whose licence specifies population coverage of less than 85 per cent.
Määräys ei koske viestintäverkkojen tai -palvelujen väliaikaista tarjontaa tai väliaikaista kapasiteettia, DVB-H-verkon lähettimiä tai radiotoiminnan harjoittajia, joiden toimiluvan mukainen väestöpeitto on alle 85 %.
Regulation M54/2008
Määräys 54/2008 M
This figure was swollen by the increased volume of labour market training and some other labour policy measures.
Määrää kasvatti osittain työvoimapoliittisten toimenpiteiden, kuten työvoimakoulutuksen, lisääminen.
Decentralised renewable energy production is also an option for summer cottages.
Mökeillä voidaan myös siirtyä hajautettuun uusiutuvan energian tuotantoon.
Summer cottages and climate protection
Mökkeily ja ilmastonsuojelu
Holiday homes and recreational living increase the vitality of rural municipalities and people's quality of life.
Mökkeily ja kakkosasuminen parantavat maaseudun kuntien elinvoimaisuutta ja ihmisten elämänlaatua.
Holiday homes and recreational living improve the vitality of rural municipalities and the quality of life for many people.
Mökkeily ja kakkosasuminen parantavat maaseudun kuntien elinvoimaisuutta ja monien ihmisten elämänlaatua.
The climate load from leisure-time dwellings has increased because there are more cottages than before, they are larger, and they are better equipped.
Mökkien määrän ja koon kasvu sekä varustelutason nousu ovat lisänneet vapaa-ajan asumisen ilmastokuormitusta.
One in five Finnish summer cottages is heated throughout the winter; of recently built cottages, more than 60 per cent.
Mökkikannasta viidennes pidetään talvisin lämpimänä, uusista mökeistä jo yli 60 prosenttia.
around 44% consists of municipal income tax, while corporate tax and real-estate tax together account for a 6% of municipal revenue, each contributing approximately the same amount.
n. 44 % koostuu kunnallisveroista ja yhteisövero sekä kiinteistövero tuovat kuntien tuloista yhteensä 6 %, lähestulkoon yhtä suurin osuuksin.
Even between neighbouring municipalities, the numbers of retiring employees may vary considerably.
Naapurikunnillakin voi olla täysin erisuuruinen eläkkeelle siirtyvien työntekijöiden määrä.
In addition, no statistics are available of the number of commuters from the neighbouring countries Estonia, Sweden and Russia.
Naapurimaista Virosta, Ruotsista ja Venäjältä Suomessa työssäkäyvien määriä ei myöskään ole tilastoitu.
The policy comprises altogether 15 states, including Ukraine, Georgia and Moldova as well as the Mediterranean countries that participate in the Barcelona process.
Naapuruuspolitiikan piiriin lukeutuu yhteensä 15 valtiota, joiden joukossa ovat Ukraina, Georgia ja Moldova sekä Barcelonan prosessiin kuuluvat Välimeren maat.
neighbourhood co-operation).
naapuruusyhteistyö).
In 1997, the NACC was replaced by the Euro-Atlantic Partnership Council, EAPC, comprising the NATO member countries and the PfP-countries.
NACC:n korvasi vuonna 1997 Euro-Atlanttinen kumppanuusneuvosto EAPC (Euro-Atlantic Partnership Council), jonka muodostivat Naton jäsenmaat ja rauhankumppanit.
a woman can be a foreigner, a foreigner can be disabled, a person with disabilities can belong to a sexual minority, a person belonging to a sexual minority can be aged, and so on.
Nainen voi  olla  ulkomaalainen,  ulkomaalainen  voi  olla vammainen, vammainen voi kuulua seksuaalivähemmistöön, seksuaalivähemmistöön kuuluva voi olla vanhus ja niin edelleen.
The right of same-sex couples to inter-family adoption will be recognized with due regard to the rights of the biological parent.
Nais- ja miesparien oikeus perheen sisäiseen adoptioon tehdään mahdolliseksi ottaen huomioon biologisen vanhemman oikeudet.
Women
Naiset
Gender and Governance Programme in Kenya
Naiset ja hallinto -ohjelma Keniassa
The majority of refugees are women and children.
Naiset ja lapset muodostavat pakolaisten enemmistön.
Women often have to bear the heaviest burden in the struggle to cope with the problems resulting from climate change.
Naiset joutuvat usein ankarimmin kamppailemaan selvitäkseen ilmastonmuutoksen mukanaan tuomista ongelmista.
Women, more than men, feel that their gender is a disadvantage in  working  life,  for  example  as  regards  wages,  the  appreciation  of professional skills and career advancement.
Naiset kokevat miehiä enemmän haittaa sukupuolestaan työssä esimerkiksi  palkkauksessa,  ammattitaidon  arvostuksessa  ja  uralla etenemisessä.
Women experience greater mental and physical strain than men.
Naiset kokevat miehiä enemmän sekä henkistä että fyysistä rasittavuutta.
Women, children and persons belonging to indigenous peoples account for a disproportionately high share of those living below the poverty line.
Naiset, lapset ja alkuperäiskansoihin kuuluvat muodostavat suhteettoman suuren osan köyhyysrajan alapuolella elävästä väestöstä.
Women, children and other population groups that are not involved in fighting are increasingly left unprotected during conflicts and on many occasions directly targeted by warring parties.
Naiset, lapset ja muut väestöryhmät, jotka eivät osallistu taisteluihin, ovat yhä harvemmin suojassa sodankäynniltä ja usein suoraan sen kohteena.
Women own only about one per cent of all property in the world and account for ten per cent of all global income.
Naiset omistavat  vain noin yhden prosentin maailman omaisuudesta ja ansaitsevat kymmenen prosenttia maailman tuloista.
Women are widely represented in the Finnish labour market, and Finland has a higher percentage of women in senior positions than in other EU countries.
Naiset osallistuvat Suomessa työmarkkinoille runsaslukuisesti ja naispuolisia esimiehiä on työelämässä enemmän kuin muissa EU-maissa.
Women have increased their consumption of vegetables.
Naiset ovat lisänneet kasvisten syöntiä.
Women, more often than men, find the level of social security too low, whereas more highly educated and high-income people more often consider the level of social security too high in Finland, and too low less frequently than others.
Naiset pitävät miehiä useammin sosiaaliturvan tasoa liian alhaisena. Korkeammin koulutetut ja hyvätuloiset taas pitävät muita useammin Suomen sosiaaliturvan tasoa liian korkeana ja muita harvemmin liian matalana.
Women are slowly gaining ground in political decision making, but regional disparities will remain high.
Naiset saavuttavat hitaasti jalansijaa poliittisessa päätöksenteossa, mutta alueelliset erot ovat suuria.
Women retire more often due to depression than men.
Naiset siirtyvät miehiä useammin masennuksen takia eläkkeelle.
Women in Finland are primarily engaged in full-time work.
Naiset työskentelevät Suomessa valtaosin kokoaikatyössä.
Women accounted for around 59% of those who entered training.
Naisia harjoittelun aloittaneista oli noin 59 prosenttia.
more women than men work in part-time and fixed-term employment relationships.
Naisia työskentelee enemmän kuin miehiä osa-aikaisissa ja määräaikaisissa työsuhteissa.
Violence against women and girls  is a world-wide phenomenon.
Naisiin ja tyttöihin kohdistuvaa väkivaltaa  ilmenee maailmalaajuisesti.
The number of homicides against women remained stable between 2002 and 2006. In the homicides committed during this period, 71% of the victims were men and 29% women.
Naisiin kohdistunut henkirikollisuus on vuosina 2002 - 2006 pysynyt ennallaan. Tämän ajanjakson aikana henkirikosten uhreista 71 % oli miehiä ja 29 % naisia.
Violence against women was discussed in the 2005 UN World Summit.
Naisiin kohdistuva väkivalta huomioitiin YK:n vuoden 2005 huippukokouksessa.
The UN fund financing activities against violence targeting women, which has been supported by Finland for many years, has received additional resources and its activities have been expanded.
Naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan suunnattua toimintaa rahoittava rahasto, jota Suomi on tukenut jo usean vuoden ajan, on saanut lisää varoja ja sen toimintaa on laajennettu.
A UN-maintained database launched at the start of 2009 serves as a tool in surveying the extent and forms of violence against women, to develop universal indicators, to identify solutions and to provide information about them.
Naisiin kohdistuvan väkivallan laajuuden ja ilmenemismuotojen kartoittamista, yleismaailmallisten indikaattoreiden kehittämistä sekä ratkaisujen tunnistamista ja niistä tiedottamista edesauttaa YK:n keräämä tietokanta, joka aloitti toimintansa vuoden 2009 alussa.
Such forms of violence as female genital mutilation or forced marriages of young girls are often justified by appealing to customs, traditions and religious rules.
Naisiin kohdistuvan väkivallan syyt ovat osin rakenteellisia ja pohjaavat miesten ja naisten perinteisesti eriarvoiseen voimasuhteeseen, joka on ominainen monille yhteiskunnille.
For women, dementia will be the fourth leading cause of death affecting life expectancy in 2040.
Naisilla dementia on elinajanodotteen kannalta neljänneksi tärkein kuolemansyy vuonna 2040.
For women, nearly one-fourth of limitations of ability to work were associated with obesity.
Naisilla lähes neljäsosa työkyvyn rajoitteista liittyi lihavuuteen.
For women, obesity is also a key factor impairing functional ability.
Naisilla myös lihavuus on tärkeä toimintakykyä heikentävä tekijä.
cancers related to smoking have increased among women, in contrast to men; and although the prognosis for female breast cancer has improved, this improvement lowers the related mortality only slightly since the disease’s incidence has increased (Figures 3.6 and 3.7).
naisilla tupakointiin liittyvät syöpämuodot ovat yleistyneet, päinvastoin kuin miehillä, ja naisten rintasyövän kasvavan ilmaantuvuuden takia taudin parantunut ennuste näkyy vain vähäisenä kuolleisuuden alenemisena (kuviot 3.6 ja 3.7).
For women, the corresponding difference has increased from 2.7 years to 3.6 years (Valkonen et al.)
Naisilla vastaava ero on kasvanut 2,7 vuodesta 3,6 vuoteen (Valkonen ym.)
more than one-third of limitations in women and approximately one-fourth in men are related to depression.
naisilla yli kolmasosa ja miehillä noin neljännes rajoitteista liittyy masennukseen.
A larger share of women than men do enough exercise, and this ratio has remained the same.
Naisista suurempi osa kuin miehistä liikkuu riittävästi, ja tämä suhde on säilynyt ennallaan.
A female applicant might be turned down because she is pregnant, or the employment  contract  of  a  fixed-term  employee may not be extended once she becomes pregnant.
Naispuolinen työnhakija saatetaan sivuuttaa työhönottotilanteessa raskauden vuoksi, tai määräaikaisessa  työssä  olevan  henkilön  sopimusta  ei  enää  jatketa hänen tultua raskaaksi.
Women’s earnings relative to men’s earnings
Naisten ansiot suhteessa miesten ansioihin
In many places the status of women remains weak.
Naisten asema on monin paikoin edelleen heikko.
In some places, women have seen their status improve, and work against HIV/AIDS has led to a wider recognition of their sexual and reproductive health and rights.
Naisten asema on paikoin vahvistunut ja HIV/AIDS:n vastainen työ on edesauttanut naisten seksuaali- ja lisääntymisoikeuksien tunnustamista.
Women’s participation in the prevention, management and resolution of conflicts as well as in post-conflict reconstruction is advanced in accordance with the National Action Plan on Women, Peace and Security.
Naisten asemaa ja osallistumista konfliktien ehkäisyssä, hallinnassa, ratkaisussa ja jälkihoidossa edistetään kansallisen Naiset, rauha ja turvallisuus -toimintaohjelman mukaisesti.