natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland was one of the first countries to express its support for the Arms Trade Treaty and is continuing to work actively to promote it.
Suomi oli yksi ensimmäisistä valtioista, joka antoi tukensa kansainväliselle tavanomaisten aseiden kauppaa käsittelevälle sopimukselle ( Arms Trade Treaty ) ja jatkaa aktiivisesti työtä hankkeen edistämiseksi.
Finland banned corporal punishment in 1984 as one of the first countries to do so. In the world at large, the situation is different – in fact, certain forms of corporal punishment are permitted even in the legislation of some EU Member States.
Suomi oli yksi ensimmäisistä valtioista, jotka kielsivät ruumiillisen kurituksen lailla; tämä tapahtui vuonna 1984. Kansainvälisesti tilanne on toinen - ruumiillinen kuritus on edelleen sallittua jopa joidenkin EU-maiden lainsäädännössä.
Finland would be a party to consultations and assessments that form a part of the daily routines of the Alliance.
Suomi olisi osapuoli niissä keskusteluissa ja arvioissa, jotka kuuluvat liittokunnan päivittäiseen toimintaan.
Finland has always benefited from the liberation of trade, and we now need to promote the EU digital strategy objective of creating a single market for digital services, products and contents.
Suomi on aina menestynyt kaupan vapautuessa ja nyt meidän tulisi edistää erityisesti EU:n digitaalistrategian tavoitetta digitaalisten palvelujen, tavaroiden ja sisältöjen yhteismarkkinasta.
Finland has driven the objective of strong global governance and efficient multilateralism as a member of the UN Security Council in 2013–2014, when it had to face difficult choices amidst severe pressures caused by disagreements among the major powers.
Suomi on ajanut vahvan globaalihallinnan ja tehokkaan monenkeskisyyden tavoitetta YK:n turvallisuusneuvoston jäsenenä 2013–2014, jolloin se joutui tekemään vaikeita valintoja, koska suurten toimijoiden erimielisyydet synnyttivät kovia paineita.
Finland is active in an array of new initiatives in European research and innovation policy, such as deepening cooperation in national R&D programmes and promoting European top research (ERC, JTI, EIT) fn.
Suomi on aktiivinen toimija useissa eurooppalaisen tutkimus- ja innovaatiopolitiikan uusissa aloitteissa, kuten kansallisten tk-ohjelmien yhteistyön syventämisessä ja eurooppalaisen huippututkimuksen edistämisessä (ERC, JTI, EIT) fn.
Finland has actively promoted the opportunities of civil society and women to take part in the work of the Fund at country level and stressed the importance of projects supporting human rights and the rule of law.
Suomi on aktiivisesti edistänyt kansalaisyhteiskunnan ja naisten mahdollisuuksia osallistua rahaston toimintaan maatasolla ja painottanut ihmisoikeus- ja oikeusvaltiotoimintaa tukevien hankkeiden tärkeyttä.
Finland has followed international developments actively and attempted to operate at the forefront of its chosen industries.
Suomi on aktiivisesti seurannut kansainvälisen tilanteen kehitystä ja pyrkinyt toimimaan valitsemillaan aloilla edelläkävijänä.
Finland has signed both conventions.
Suomi on allekirjoittanut molemmat sopimukset.
Finland has signed the Convention.
Suomi on allekirjoittanut sopimuksen.
Finland has signed the Convention and its Optional Protocol, but its ratification is still pending.
Suomi on allekirjoittanut yleissopimuksen ja sen valinnaisen pöytäkirjan, mutta ratifiointi on vielä kesken.
Finland will have started the transition into an economy of low emissions and sustainable use of natural resources, especially in terms of housing, transportation, and food production.
Suomi on aloittanut siirtymisen vähäpäästöiseen ja luonnonvaroja kestävästi hyödyntävään talouteen erityisesti asumisen, liikkumisen ja ruoantuotannon osalta .
to take the initiative and be a forerunner on natural resource issues
Suomi on aloitteellinen edelläkävijä luonnonvarakysymyksissä
Finland will take initiative in outlining EU policies in all areas related to the use of natural resources and seek to act as a pioneer.
Suomi on aloitteellinen EU:n politiikan valmistelussa kaikissa luonnonvarojen käyttöön liittyvissä asioissa ja toimii itse edelläkävijänä.
Finland is a proactive Member State of the European Union, functioning at the core of the Union’s reform process.
Suomi on aloitteellinen ja aktiivinen Euroopan unionin jäsenmaa, joka toimii unionin uudistamisen ytimessä.
Finland has expressed its preliminary interest in assuming monitoring responsibility within the priority areas related to maritime safety and surveillance, internal security and eutrophication.
Suomi on alustavasti ilmoittanut kiinnostuksesta ottaa seurantavastuuta meriliikenteen turvallisuuteen ja merivalvontaan, sisäiseen turvallisuuteen sekä rehevöitymiseen liittyvistä prioriteettialueista.
As an Arctic country, Finland is a natural actor in the Arctic Region
Suomi on arktisena maana luontainen toimija arktisella alueella.
Finland should be respected internationally for its expertise and influence on natural resource issues.
Suomi on arvostettu kansainvälinen osaaja ja vaikuttaja luonnonvarakysymyksissä.
4 Finland’s appreciated role in shaping international natural resource issues
4 Suomi on arvostettu vaikuttaja kansainvälisissä luonnonvarakysymyksissä
Nationally, Finland has set stricter goals in water protection programmes and in environmental permits.
Suomi on asettanut kansallisesti tiukemmat tavoitteet vesiensuojeluohjelmissa ja ympäristöluvissa.
Finland is open to expanding the Council’s activities to new sectors that would bring genuine added value.
Suomi on avoin laajentamaan neuvoston toimintaa sellaisille uusille sektoreille, jotka tuovat toimintaan aitoa lisäarvoa.
Finland is still an important country of transit to Russia, and, for it to maintain this position, investments are needed to improve transport and logistics connections and, especially, to improve border-crossing formalities.
Suomi on edelleen tärkeä kauttakulkumaa Venäjälle, minkä aseman säilyttäminen edellyttää panostuksia mm. liikenne- ja logistiikkayhteyksien parantamiseen sekä erityisesti rajanylitysmuodollisuuksien tehostamiseen.
Finland is an advanced information society, but the report estimates that in the application of intelligent transport services, Finland is merely average for a European country.
Suomi on edistynyt tietoyhteiskunta, mutta raportin arvion mukaan älykkään liikenteen palveluiden soveltajana vain eurooppalaista keskikastia.
Finland has actively promoted the implementation of Resolution 1325.
Suomi on edistänyt aktiivisesti päätöslauselman 1325 toimeenpanoa.
Finland has consistently promoted the monitoring of the trade in and spread of conventional weapons, including small arms and light weapons.
Suomi on edistänyt johdonmukaisesti tavanomaisten aseiden, ml. pienaseiden kaupan ja leviämisen valvontaa.
Finland is a candidate for a non-permanent seat for the 2013-14 term.
Suomi on ehdolla YK:n turvallisuusneuvoston vaihtuvaksi jäseneksi kaudelle 2013-14.
Finland is a candidate to become a non-permanent member of the UN Security Council for the term 2013-2014. Finland seeks to ensure that human rights are taken into consideration and realised in the practical work of the Security Council.
Suomi on ehdolla YK:n turvallisuusneuvoston vaihtuvaksi jäseneksi kaudelle 2013–2014. Suomen tavoitteena on varmistaa ihmisoikeuksien toteutuminen ja huomioiminen turvallisuusneuvoston käytännön työssä.
Finland is vigorous and progressive.
Suomi on elinvoimainen ja kehittyvä.
With regard to fossil fuels, Finland is dependent on imports.
Suomi on energiahuollossaan fossiilisten polttoaineiden osalta riippuvainen tuonnista.
Finland has predicted the global developments in vehicle technology and has been able to build up associated industries, such as manufacturing of electric cars.
Suomi on ennakoinut ajoneuvoliikenteen globaalikehitystä ja meillä on kyetty kehittämään alalle liittyvää liiketoimintaa, esimerkiksi sähköautojen tuotantoa.
Finland is the first country to have drawn up a national strategy for adaptation to climate change.
Suomi on ensimmäinen maa, joka on laatinut kansallisen ilmastonmuutoksen sopeutumisstrategian.
As an EU Member State, Finland has consistently endeavoured to promote the respect for fundamental and human rights in the activities of the Union.
Suomi on EU:n jäsenmaana pyrkinyt johdonmukaisesti vahvistamaan perus- ja ihmisoikeuksien toteutumista unionin toiminnassa.
Within Europe, Finland will be one of the first countries to be affected by major changes in the population’s age structure.
Suomi on Euroopan mittakaavassa ensimmäisiä maita, joissa väestön ikärakenne muuttuu ratkaisevasti.
As an active member of the European Union, Finland seeks to develop it as a community that serves its citizens and enhances welfare and security.
Suomi on Euroopan unionin aktiivinen jäsen, joka haluaa kehittää unionia kansalaisiaan palvelevana, hyvinvointia ja turvallisuutta tukevana yhteisönä.
Finland is the leading country in the European Union in terms of using wood for energy production.
Suomi on Euroopan unionin johtava maa puuenergian hyödyntämisessä.
Finland is one of the most rural countries in the European Union.
Suomi  on Euroopan unionin maaseutumaisimpia maita.
In the number of traffic deaths per capita, Finland ranks eighth in the European Union.
Suomi on Euroopan unionin vertailussa tällä hetkellä kahdeksas väestömäärään suhteutettujen liikennekuolemien määrässä.
Finland has pursued intensified dialogue with NATO for several years without aspiring to membership.
Suomi on harjoittanut Naton kanssa tehostettua vuoropuhelua jo usean vuoden ajan ilman jäsenyyden tavoittelua.
1.2 Finland  is a sparsely populated country  with small population centres
1.2 Suomi on harvaan asuttu, pienten keskusten maa
In comparison to other Western countries, whose funding base is even worse, Finland will fare slightly better.
Suomi on hivenen paremmassa asemassa muihin länsimaihin verrattuna, joiden rahoituspohja on vieläkin heikompi.
In 2006, Finland approved the Additional Protocol on Trafficking in Persons, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime (Treaty Series 70-71/2006).
Suomi on hyväksynyt vuonna 2006 kansainväliseen järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen YK:n yleissopimukseen liittyvän, ihmiskauppaa käsittelevän lisäpöytäkirjan (SopS 70-71/2006).
Finland has continued practical cooperation with the Yugoslavia court and the special court for Sierra Leone.
Suomi on jatkanut käytännön yhteistyötä Jugoslavia-tuomioistuimen sekä Sierra Leonen erityistuomioistuimen kanssa.
Finland has continued on its success trajectory by making the digital service market a new pillar for competitiveness, growth and welfare.
Suomi on jatkanut menestystään luomalla digitaalisesta palvelumarkkinasta uuden kilpailukyvyn, kasvun ja hyvinvoinnin tukijalan.
In future, Finland will be more clearly a net contributor, which affects also Finland's policy outlines.
Suomi on jatkossa selkeämmin nettomaksajamaa, mikä vaikuttaa myös Suomen linjauksiin.
Finland has already reviewed its legislation in order to enable the provision of assistance to another EU Member State under the solidarity clause.
Suomi on jo muuttanut lainsäädäntöään avunannon mahdollistamiseksi toiselle EU-maalle yhteisvastuulausekkeen mukaisessa tilanteessa.
Finland is already the EU’s leading country in the use of wood and other forms of biomass to produce energy and refined products, mainly due to developments in the forest industry sector.
Suomi on jo nyt puun ja muun biomassan energia- ja jalostuskäytössä EU:n johtava maa, ennen kaikkea metsäteollisuudesta johtuen.
For a long time already Finland has devoted attention and resources to civilian crisis management.
Suomi on jo pitkään panostanut siviilikriisinhallinnan kehittämiseen.
For many years, Finland has endeavoured to place the activities of COHOM and its cooperation with the Council’s other working groups on a more effective basis.
Suomi on jo pitkään pyrkinyt tehostamaan työryhmän toimintaa ja sen yhteistyötä neuvoston muiden työryhmien kanssa.
Finland has consistently endeavoured to promote recognition of the basic principles of international protection in various fora, including the EU and the International Organization for Migration (IOM).
Suomi on johdonmukaisesti pyrkinyt vahvistamaan kansainvälisen suojelun perusperiaatteiden tunnustamista eri foorumeilla, kuten EU:ssa ja Kansainvälisessä siirtolais­järjestössä (IOM).
Finland should be a leading exporter of intelligent and responsible solutions for the natural resource economy.
Suomi on johtava älykkään ja vastuullisen luonnonvaratalouden ratkaisujen viejä.
Finland is a transit country and, to some extent, a destination of human trafficking.
Suomi on jossain määrin ihmiskaupan kauttakulkumaa ja vähäisessä määrin myös kohdemaa.
To some extent, Finland has begun to brand itself as a country offering high end care and nursing services also globally.
Suomi on jossakin määrin alkanut profiloitua laadukkaita hoito- ja hoivapalveluita tarjoavana maana myös kansainvälisesti.
With respect to eGovernment, Finland is being left behind by numerous other European countries.
Suomi on  jäämässä myös  sähköisessä asioinnissa  jälkeen  monia muita EU-maita.
Finland falling behind the vanguard of information society development
Suomi on jäänyt jälkeen tietoyhteiskuntakehityksen eturintamasta
In international comparison, Finland is an affluent country with a high level of know-how.
Suomi on kansainvälisesti vertailtuna vauras, korkean osaamisen maa.
Finland has highlighted the problems connected with trafficking in human beings in international fora and has been actively involved in efforts to find solutions to these problems.
Suomi on kansainvälisissä yhteyksissä tuonut esiin ihmiskauppaan liittyviä ongelmia ja ollut aktiivisesti mukana etsimässä näihin kysymyksiin ratkaisuja.
Finland has become an innovative trailblazer in the sustainable use of ecosystem services and natural resources.
Suomi on kehittynyt innovatiiviseksi ekosysteemipalvelujen ja luonnonvarojen kestävän käytön edelläkävijäksi.
Finland has drawn attention to the status and opportunities for participation of indigenous peoples in such areas as international forest policy.
Suomi on kiinnittänyt huomiota alkuperäisväestön asemaan ja osallistumismahdollisuuksiin esim. kansainvälisessä metsäpolitiikassa.
Finland is an interesting operational environment for foreign cultural actors.
Suomi on kiinnostava toimintaympäristö myös ulkomaisille kulttuurialan toimijoille.
Finland has contested the action and has considered that the nitrogen recovery obligation in the Directive requires that local conditions be taken into account.
Suomi on kiistänyt kanteen ja katsonut direktiivin typenpoistovelvoitteen edellyttävän paikallisten olosuhteiden huomioon ottamista.
Finland has channelled a proportion of its own voluntary funding to support the Roma activities of the Council of Europe.
Suomi on kohdentanut omaa vapaaehtoisrahoitustaan EN:n romanitoimintojen tukemiseen.
According  to  the Commission,  Finland  has  shown  good  progress  in fulfilling  the  commitments agreed by  the 2006  Spring  European  Council  in the four priority  action areas.
Suomi on komission mukaan myös noudattanut hyvin kevään 2006 Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovittuja sitoumuksia neljällä  ensisijaisella  alalla.
Finland has stressed that, in matters concerning minorities and non-discrimination, the cooperation between the Council of Europe and the EU Agency for Fundamental Rights established in 2007 must be seamless and it must be mutually complementary.
Suomi on korostanut, että vuonna 2007 perustetun EU:n perusoikeusviraston ja EN:n yhteistyön tulee olla saumatonta ja toisiaan täydentävää vähemmistö- ja syrjimättömyyskysymyksissä.
Finland has emphasised continuity in the work of the OSCE. A good example of this was the launching of ‘quintet cooperation’ during its Chairmanship, in which Finland joined forces with the previous Chair, Spain, and the future Chairs Greece, Kazakhstan and Lithuania.
Suomi on korostanut ETYJ-toiminnassa jatkuvuuden merkitystä, mistä hyvänä esimerkkinä toimi ns. kvintettiyhteistyön aloittaminen Suomen puheenjohtajuuskaudella edellisen puheenjohtajan Espanjan ja tulevien puheenjohtajien Kreikan, Kazakstanin ja Liettuan kanssa.
Finland has stressed the importance of the work of the Special Rapporteur appointed by the UN Secretary-General, emphasising the Rapporteur’s role especially in developing countries as a disseminator of good practices.
Suomi on korostanut YK:n pääsihteerin nimittämän erityis­raportoijan tekemän työn merkitystä erityisesti kehitysmaissa hyvien käytäntöjen välittämiseksi.
Despite  its dispersed regional structure, Finland has  succeeded,  which  shows  that the interpretation that competitiveness can only be created  through population centres  is too narrow.
Suomi  on kuitenkin menestynyt hajautuneesta aluerakenteesta  huolimatta, joten  kilpailukyvyn syntyminen ainoastaan keskusten kautta  on tulkintana liian kapea.
However, Finnish Armed Forces are already technically quite compatible with NATO.
Suomi on kuitenkin teknisesti jo varsin yhteensopiva Naton kanssa.
Finland is at the top of the field in several international studies on welfare.
Suomi on kärkisijoilla useissa hyvinvointia mittaavissa kansainvälisissä vertailuissa.
Finland has launched the project  ‘ Women and climate change ’ in which the aim is to ensure that the role of women is specifically taken into account in any legally binding treaty system supplementing or replacing the existing Kyoto Protocol.
Suomi on käynnistänyt  ”Naiset ja ilmastonmuutos”  -hankkeen, jolla pyritään siihen, että uudessa, nykyistä Kioton pöytäkirjaa täydentävässä tai sen korvaavassa oikeudellisesti sitovassa sopimusjärjestelyssä naisten rooli huomioidaan nimenomaisesti.
Finland is both a target and a transit area of illegal immigration. The good security situation and social welfare as well as good connections to the other western countries make Finland lucrative for these purposes.
Suomi on laittoman maahantulon kohde ja kauttakulkumaa, jonka tekee houkuttelevaksi hyvä turvallisuustilanne, sosiaaliturva sekä hyvät liikenneyhteydet muihin länsimaihin.
Finland has also promoted a debate on the relationship between peace and justice, among other things, by organising an international conference the results of which formed the basis for the Nuremberg Declaration issued in 2008. The event was a joint undertaking involving Finland, Germany, Jordan, the International Center for Transitional Justice and the Crisis Management Initiative.
Suomi on lisäksi esimerkiksi edistänyt keskustelua rauhan ja oikeuden välisestä suhteesta mm. järjestämällä yhdessä Saksan ja Jordanian sekä  International Center for Transitional Justicen ja Crisis Management Initiativen  kanssa kansainvälisen konferenssin, jonka tulosten pohjalta vuonna 2008 laadittiin ns. Nürnbergin julistus.
Finland has also stressed the need to discuss the rights of persons with disabilities more comprehensively in such documents as the periodic reports submitted by governments to bodies supervising the implementation of international conventions.
Suomi on lisäksi painottanut tarvetta käsitellä vammaisten henkilöiden oikeuksia entistä kattavammin mm. hallitusten määräaikaisraporteissa YK:n muille sopimusvalvontaelimille.
Finland has also supported the right of language minorities and indigenous peoples to their own language and culture in, among others, Chile, Mexico, Nepal and Russia.
Suomi on lisäksi tukenut kielivähemmistöjen ja alkuperäiskansojen oikeutta omaan kieleen ja kulttuuriin.
Also, Finland is an important country of transit to Russia.
Suomi on lisäksi tärkeä kauttakulkumaa Venäjälle.
Finland is in its nature a very rural country.
Suomi  on luonteeltaan hyvin maaseutumainen maa.
Since the beginning of the 1990s, Finland has been developing international contractual arrangements to complement our national security of supply.
Suomi on 1990-luvun alusta lähtien kehittänyt kansainvälisiä sopimusjärjestelyjä täydentämään kansallista huoltovarmuutta.
Finland will be one of the world’s leading users of intelligent transport services in all modes of transport.
Suomi on maailman eturivin maita älyliikenteen palveluiden käytössä kaikissa liikennemuodoissa.
Finland is one of the world’s leading users of bioenergy.
Suomi on maailman johtavia maita bioenergian käytössä.
Finland is one of the world’s leading users of renewable sources of energy, especially bioenergy.
Suomi on maailman johtavia maita uusiutuvien energialähteiden ja erityisesti bioenergian hyödyntämisessä.
As a member of the World Bank, Finland is committed, like other member states, to participating in the capital funding of the financial institution and to bearing a predetermined share of liabilities as possible loan liabilities lapse.
Suomi on Maailmanpankin jäsenenä sitoutunut muiden jäsenvaltioiden tapaan osallistumaan rahoituslaitoksen pääoman rahoittamiseen sekä kantamaan ennalta määrätyllä osuudella vastuiden määrän mahdollisten lainavastuiden rauetessa.
Finland also exports expertise related to the management of material flows.
Suomi on materiaalivirtojen hallintaan liittyvän osaamisen viejä.
Finland has been highly rated in several international comparisons of the water sector.
Suomi on menestynyt useissakin vesialan kansainvälisissä vertailuissa.
Finland has faced a declining market share in world trade both during the financial crisis and during the recent brisk recovery.
Suomi on menettänyt markkinaosuuttaan maailmankaupassa, sekä finanssikriisissä että viimeaikaisessa ripeässä toipumisessa.
Finland as a global leader in terms of the sustainable utilisation of minerals, and the mineral sector forms one of the key pillars supporting the national economy.
Suomi on mineraalien kestävän hyödyntämisen globaali edelläkävijä ja mineraaliala on yksi kansantaloutemme tukipilareista.
Finland has, for example, supported democratic administration programmes in the Ukraine and Moldova as part of its voluntary funding for the year 2008.
Suomi on mm. tukenut vuoden 2008 vapaaehtoisrahoituksesta demokraattisen hallinnon ohjelmaa Ukrainassa ja Moldovassa.
Finland is a multicultural country with a strong cultural identity.
Suomi on monikulttuurinen ja identiteetiltään vahva maa.
Finland will have become multicultural and immigrants will have integrated into Finnish society as equal citizens.
Suomi on monikulttuuristunut ja maahanmuuttajat ovat integroituneet tasavertaisina kansalaisina suomalaiseen yhteiskuntaan.
Finland has been involved developing the EU’s asylum system in accordance with the Tampere Programme and the Hague Programme, aiming to make the system both fair and efficient and ensuring that the provisions would strengthen the refugee protection system.
Suomi on mukana kehittämässä EU:n turvapaikkajärjestelmää Tampereen ja Haagin ohjelmien mukaisesti pyrkimällä siihen, että turvapaikkajärjestelmä olisi sekä oikeudenmukainen että tehokas ja että säädökset vahvistaisivat pakolaisten suojelujärjestelmää.
Finland is involved in the launching of the project ‘Justice Rapid Response’, which will allow support for such institutions as national justice systems.
Suomi on mukana käynnistämässä ns. oikeudellista nopean toiminnan hanketta ( Justice Rapid Response ), jolla voidaan tukea mm. kansallisia oikeusjärjestelmiä.
For example, Finland participates in a strategic airlift capability project together with ten NATO nations and Sweden.
Suomi on mukana muun muassa strategisen ilmakuljetuskyvyn yhteistyöhankkeessa kymmenen Nato- maan ja Ruotsin kanssa.
Compared to the other European countries, Finland is slightly more dependent on economic cooperation with China.
Suomi on muuta Eurooppaa jonkin verran riippuvaisempi taloudellisesta yhteistyöstään Kiinan kanssa.
Finland is also active in international cultural policy.
Suomi on myös aktiivinen kansainvälinen kulttuuripolitiikan toimija.
Finland is an Arctic country.
Suomi on myös itse arktinen valtio.
Without a doubt, Finland has benefited from the ongoing ICT revolution.
Suomi on myös kiistatta hyötynyt meneillään olevasta tieto- ja viestintäteknologian vallankumouksesta.