natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister Thors is responsible for matters covered by the Government Secretariat for EU Affairs and the Secretariat for the Finnish EU Presidency, excluding matters related to the European Council, amendments to the Treaties establishing the European Union and appointments related to the European Union that fall within the mandate of the Prime Minister's Office.
Ministeri Thors käsittelee valtioneuvoston EU-sihteeristölle ja EU-puheenjohtajuussihteeristölle kuuluvat asiat, ei kuitenkaan Eurooppa-neuvostoon liittyviä asioita, valtioneuvoston kanslialle kuuluvia Euroopan unionin perussopimusten muuttamista koskevia asioita eikä valtioneuvoston kanslialle kuuluvia Euroopan unioniin liittyviä nimitysasioita.
Minister Tölli also is responsible for matters covered by the Government Information Management Unit and the Government financial controller’s function. He also oversees matters related to customs and the EU Budget Council.
Ministeri Tölli käsittelee myös valtioneuvoston tietohallintoyksikölle sekä valtiovarain controller-toiminnolle kuuluvat asiat sekä tulleja ja EU:n budjettineuvostoa koskevat asiat.
Minister Vapaavuori is responsible for matters relating to Patria Group that fall under the Government Ownership Steering Department.
Ministeri Vapaavuori käsittelee omistajaohjausosastolle kuuluvat Patria-konsernia koskevat asiat.
Minister Vapaavuori is responsible for matters covered by the Secretariat for Nordic Co-operation.
Ministeri Vapaavuori käsittelee pohjoismaisen yhteistyön sihteeristölle kuuluvat asiat.
Minister Wallin is responsible for gender equality matters.
Ministeri Wallin käsittelee tasa-arvoasiat.
Special Advisers to the Ministers
Ministerien erityisavustajat
The term of a State Secretary, who must enjoy the confidence of the minister in question, is linked to that of the minister.
Ministerien henkilökohtaisen luottamuksen varassa toimiva valtiosihteeri nimitetään ministerin toimikaudeksi.
Photographs of ministers  can be used in connection with news or information concerning the minister in question.
Ministerien kuvat  ovat käytettävissä ministereitä koskevassa uutis- ja tiedonvälityksessä.
Ministers must be Finnish citizens, known for their integrity and ability to serve.
Ministerien on oltava rehellisiksi ja taitaviksi tunnettuja Suomen kansalaisia.
Division of responsibilities between ministers in Prime Minister Mari Kiviniemi’s Government
Ministerien työnjako pääministeri Mari Kiviniemen hallituksessa
State Secretaries to the Ministers
Ministerien valtiosihteerit
Ministerial Members
Ministerijäsenet
In addition to these ministers, the Council has ten other members  who are designated by the Government for the duration of the parliamentary term.
Ministerijäsenten lisäksi neuvostoon kuuluu kymmenen muuta jäsentä,  jotka valtioneuvosto määrää eduskunnan vaalikaudeksi.
The Committee of Ministers approves the conventions and recommendations of the Council of Europe, after which they are opened to the Member States for signature.
Ministerikomitea hyväksyy Euroopan neuvoston sopimukset ja suositukset, minkä jälkeen ne avataan jäsenmaille allekirjoitettaviksi.
A ministerial committee would have the right to submit cases to the Court for consideration and the Commissioner for Human Rights would also play a role.
Ministerikomitealla olisi mahdollisuus saattaa asioita tuomioistuimen käsittelyyn ja ihmisoikeusvaltuutetullekin olisi oma roolinsa.
The recommendations of the Committee of Ministers act as significant instruments steering the Member States in matters of policy and legislation.
Ministerikomitean suositukset ohjaavat merkittävästi jäsenmaiden politiikkaa ja lainsäädäntöä.
The group has overall responsibility for the preparation of the Programme and later its implementation and also lays down the principal guidelines for the Programme based on the submissions of the steering group.
Ministeriryhmä johtaa ohjelman valmistelua ja myöhemmin toimeenpanoa sekä tekee ohjelmaa koskevat keskeiset linjaukset ohjausryhmän esittelystä.
The ministerial group had convened 14 times by the end of 2010.
Ministeriryhmä kokoontui vuoden 2010 loppuun mennessä 14 kertaa.
The ministerial group also considers means for developing intellectual property rights and the guidelines of the national IPR strategy .
Ministeriryhmä käsittelee myös teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmien kehittämistoimenpiteitä sekä kansallisen IPR-strategian linjauksia .
It prepares proposals for bills and decisions relevant to administration and regional policy, before their presentation for consideration by the Government.
Ministeriryhmä käsittelee valmistavasti valtioneuvostoa varten hallinto- tai aluepoliittisesti merkittävät säädös- ja päätösehdotukset.
This ministerial working group directs and monitors the implementation of the internal security programme.
Ministeriryhmän tehtävänä on johtaa ja ohjata sisäisen turvallisuuden ohjelman toimeenpanoa.
In addition, specialists have been appointed by the Ministry of Social Affairs and Health and representatives of the Policy-analysis Unit at the Prime Minister's Office.
Ministeriryhmässä ovat olleet edustettuna myös STM:n nimeämät asiantuntijat sekä VNK:n politiikka-analyysiyksikön edustajat.
Ministers and permanent secretaries
Ministerit ja kansliapäälliköt
The ministers also share the view that cohesion policy should continue to be present across the whole EU territory, and that territorial co-operation brings clear European added value.
Ministerit katsoivat lisäksi, että koheesiopolitiikkaa tulee edelleen toteuttaa kaikilla EU:n alueilla, ja että alueellisella yhteistyöllä on selvä eurooppalainen lisäarvo.
Ministers have repeatedly referred to the report's policy guidelines, while the objectives defined in the report are used as a basis for preparing local and regional climate programmes.
Ministerit ovat toistuvasti viitanneet selonteon linjauksiin, ja sen tavoitteita käytetään pohjana paikallisten ja alueellisten ilmasto-ohjelmien laadinnassa.
Amongst other things, the ministers agreed preliminarily on increasing automatic traffic surveillance and the participation of the municipalities in traffic control, earlier intervention regarding drink or drug problems, increased use of the alcolock device, and more consistent practice regarding the seizure of vehicle in cases of drunken driving.
Ministerit sopivat alustavasti muun muassa automaattisen liikennevalvonnan lisäämisestä, kuntien osallistumisesta   liikennevalvontaan,   varhaisemmasta   puuttumisesta   päihdeongelmiin,   alkolukon käytön  lisäämisestä  ja  entistä  yhdenmukaisemmasta  käytännöstä  koskien  auton  menetystä rattijuopumuksen seurauksena.
Ministerial working group
Ministerityöryhmä
In line with the Government Programme, the ministerial working group directs preparatory work on the immigration policy programme. In addition, it handles all other immigration policy issues that require co-ordination and joint discussion.
Ministerityöryhmä johtaa hallitusohjelman mukaisen maahanmuuttopoliittisen ohjelman valmistelua sekä käsittelee muut maahanmuuttopolitiikan yhteensovitettavat ja yhteisesti käsiteltävät asiat.
The ministerial working group will also monitor the implementation and follow-up of the climate and energy strategy, as well as following the progress made in international negotiations on climate issues.
Ministerityöryhmä myös valvoo ilmasto- ja energiastrategian toimeenpanoa ja sen seurantaa. Ministerityöryhmää informoidaan myös kansainvälisten ilmastoneuvottelukysymysten etenemisestä.
The ministerial working group defined the principles of the scenario work:
Ministerityöryhmä määritteli skenaariotyön periaatteet:
The ministerial working group is responsible for key matters relating to education and research policy and other issues under the competence of the Ministry of Education and Culture.
Ministerityöryhmä valmistelee ajankohtaisia koulutus- ja tutkimuspolitiikkaa koskevia asioita sekä muita opetus- ja kulttuuriministeriön toimialaa koskevia asioita.
As well as preparing a Government legislative plan in accordance with the Government Programme, the ministerial working group is responsible for the plan’s implementation.
Ministerityöryhmä valmistelee hallitusohjelman mukaisen hallituksen lainsäädäntösuunnitelman ja huolehtii sen toimeenpanosta.
The text was prepared  for the ministerial working group by the political working group  under the direction of the State Secretary to the Minister of Agriculture and Forestry, which also included the State Secretaries to the ministers and special  advisers.
Ministerityöryhmälle tekstiä  valmisteli maa ja  metsätalousministerin valtiosihteerin johdolla kokoontunut poliittinen työryhmä, johon   osallistui ministereiden  valtiosihteereitä ja erityisavustajia.
The ministerial working group co-ordinates the consideration of intellectual property rights issues and reviews them in relation to other Government strategies and guidelines .
Ministerityöryhmän tehtävänä on koordinoida teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien kysymysten käsittelyä sekä tarkastella niitä suhteessa hallituksen muihin strategioihin ja linjauksiin .
The ministerial working group’s main task is to draw up a long-term climate and energy strategy.
Ministerityöryhmän tärkein tehtävä on laatia pitkän aikavälin ilmasto- ja energiastrategia.
Press releases and any other matter related to communications are discussed and agreed on by the Prime Minister and the minister responsible for the matter discussed by the Committee.
Ministerivaliokunnasta annettavan mahdollisen tiedotteen sisällöstä ja muista tiedottamiseen liittyvistä asioista sovitaan erikseen pääministerin ja asianomaisen ministerin kanssa.
Ministry
Ministeriö
The Ministry contributes to the activities of multicultural, tolerant and encouraging communities.
Ministeriö edesauttaa monikulttuuristen, suvaitsevien ja kannustavien yhteisöjen toimintaa.
The Ministry prevents exclusion and its inheritance, with focus on children and young people.
Ministeriö ehkäisee syrjäytymistä ja syrjäytymisen periytymistä, painopisteenä ovat lapset ja nuoret.
The Ministry and Agencies all develop their resources and expertise.
Ministeriö ja virastot kehittävät resurssejaan ja osaamistaan.
The Ministry complies with the Mines Act and the Mines Decree from 1965. Work to reform the Act and the Decree is currently underway.
Ministeriö nojautuu kaivoslakiin ja kaivosasetukseen, jotka ovat vuodelta 1965. Lakia ja asetusta ollaan parhaillaan uudistamassa.
The Ministry is composed of the former Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Labour, and the units of the Department for Development of Regions and Public Administration of the Ministry of the Interior.
Ministeriö on muodostettu kauppa- ja teollisuusministeriöstä, työministeriöstä ja sisäasiainministeriön alueiden kehittämistehtävien yksiköistä.
The Ministry has also submitted questionnaires to different groups of authorities in order to clarify the manner in which they attend to their linguistic obligations.
Ministeriö on myös tehnyt eri viranomaisryhmille kyselytutkimuksia selvittääkseen, miten nämä huolehtivat kielellisistä velvollisuuksistaan.
The Ministry shoulders a large share of the responsibility for enhancing the knowledge, participation and creativity base, as well as providing the strategic headquarters for its administrative sector.
Ministeriö on osaamisen, osallistumisen ja luovuusperustan vahvistamisessa vahva vastuunkantaja sekä hallinnonalansa strateginen esikunta.
The Ministry has decided to tighten the energy consumption standards by 30 per cent as of 2010. The aim is to tighten the standards by a further 20 per cent in 2012. At the same time, regulation based on overall energy consumption will be introduced, and the impact that the heating method has on emissions will be taken into account.
Ministeriö on päättänyt tiukentaa energiankulutusta sääteleviä normeja 30 prosentilla vuonna 2010. Tarkoitus on edelleen tiukentaa tehokkuusvaatimusta 20 prosenttia vuonna 2012. Samalla siirrytään kokonaisenergiakulutukseen perustuvaan sääntelyyn ja otetaan huomioon lämmitystavan vaikutus päästöihin.
The ministry has also published information about the preparation in the media.
Ministeriö on tiedottanut ohjelman valmistelusta tiedotusvälineissä.
The Ministry is a strong and active partner to regional players.
Ministeriö on vahva ja aktiivinen alueellisten toimijoiden kumppani.
The Ministry enriches people’s quality of life and their opportunities for a stimulating, empowering and experiental living environment.
Ministeriö rikastuttaa ihmisten elämänlaatua ja mahdollisuuksia virikkeelliseen, osallistumista vahvista vaan ja elämyksiä tuottavaan elinympäristöön.
The Ministry enriches people’s quality of life and promotes their opportunities to live in stimulating, empowering and experimental environments.
Ministeriö rikastuttaa ihmisten elämänlaatua ja mahdollisuuksia virikkeelliseen, osallistumista vahvistavaan ja elämyksiä tuottavaan elinympäristöön.
If a ministry intends to take a decision conflicting with the opinion of the Committee, the matter must be presented for consideration by a government plenary session.
Ministeriö sen sijaan ei saa ratkaisua tehdessään poiketa raha-asiainvaliokunnan lausunnosta, vaan asia on siirrettävä yleisistunnon ratkaistavaksi.
The Ministry also monitors the type of problems that the citizens experience in the implementation of their linguistic rights.
Ministeriö seuraa myös sitä, millaisia epäkohtia kansalaiset kokevat kielellisten oikeuksien toteutumisessa.
The Ministry recognises the changing forms of communality, enhances the operational prerequisites of immediate communities and reforms its procedures accordingly.
Ministeriö tunnistaa muuttuvat yhteisöllisyyden muodot, vahvistaa lähiyhteisöjen toimintaedellytyksiä ja uudistaa toimintatapojaan niiden mukaisesti.
The Ministry recognises the changing forms of communality, creates preconditions for the operation of immediate communities and reforms its procedures accordingly.
Ministeriö tunnistaa muuttuvat yhteisöllisyydenmuodot, vahvistaa lähiyhteisöjen toimintaedellytyksiä ja uudistaa toimintatapojaan niiden mukaisesti.
The Ministry will intensify its strategic approach and renew procedures both in its sector and within the central government.
Ministeriö vahvistaa strategista otettaan ja uudistaa toimintatapojaan sekä toimialallaan että osana valtionhallintoa.
The Ministry enhances the capacity for renewal in its sector and supports civil society.
Ministeriö vahvistaa toimialansa uudistumiskykyä ja tukee kansalaisyhteiskuntaa.
The Ministry contributes to the development of research, innovation and creativity environments and strengthens specialised knowledge in the global economy.
Ministeriö vahvistaa tutkimus-, innovaatio- ja luovuusympäristöjen kehittymistä ja erityisosaamista globaalissa taloudessa.
The Ministry is also responsible for establishing intelligent transport as a central transport policy tool, and for creating a good operating environment for intelligent transport by developing suitable regulations.
Ministeriö vastaa myös älyliikenteen ottamisesta liikennepolitiikan keskeiseksi keinoksi sekä siitä, että viestintäpolitiikalla ja säädösten kehittämistyöllä luodaan älyliikenteelle hyvä toimintaympäristö.
Regional development strategies of the Ministries
Ministeriöiden aluekehittämisstrategiat
ministry reports and assessments on how their strategic tasks have been taken into account in the administrative sector’s preparedness and the capabilities to manage a disturbance
ministeriöiden antamiin selvityksiin ja arvioihin niille osoitettujen strategisten tehtävien ottamisesta huomioon hallinnonalan varautumisessa ja häiriötilanteen hallinnan edellytyksissä,
The management of ministries and the related organisations will commit themselves to promoting sustainable development in their respective administrative sectors; the guidelines for sustainable development will be included in sectoral and sub-organisation strategies and programmes within the administrative sectors of various ministries;
Ministeriöiden ja niiden alaishallinnon johto sitoutuu kestävän kehityksen edistämiseen omilla hallinnonaloillaan; Kestävän kehityksen linjaukset sisällytetään sektori- ja alaishallinnon strategioihin ja ohjelmiin.
Interviews of representatives of ministries’ managerial groups
Ministeriöiden johdon haastattelut
The senior civil servants of the ministries are confident that the information needs of the Swedish-speaking can in the future be taken care of specifically through web information.
Ministeriöiden johtavat virkamiehet luottavat siihen, että ruotsinkielisten tiedotustarpeista voidaan huolehtia nimenomaan verkkotiedotuksen avulla tulevaisuudessa.
According to the senior civil servants of the ministries, the linguistic rights are ensured  in  the ministries without  separate  guidance  documents,  instructions or language plans.
Ministeriöiden johtavien virkamiesten mukaan kielelliset oikeudet toteutuvat ministeriöissä ilman erillisiä ohjausasiakirjoja, ohjeita tai kielisuunnitelmia.
The Meeting of Permanent Secretaries and the Meeting of Heads of Preparedness are permanent co-operation bodies.
Ministeriöiden kansliapäällikkökokous ja valmiuspäällikkökokous ovat pysyviä yhteistoimintaelimiä.
Ministries´ key strategy documents Kohti kestäviä strategioita (Towards sustainable strategies), a document prepared by the Ministry of the Environment
Ministeriöiden keskeiset strategia-asiakirjat ”Kohti kestäviä strategioita” – selvitys (YM)
The command facilities of the ministries and relevant central government authorities must be in use already under normal conditions, and the relating personnel must be trained on a regular basis.
Ministeriöiden omia ja asianomaisten keskushallintoviranomaisten johtamistiloja on käytettävä jo normaalioloissa ja niihin liittyvää henkilöstöä on harjoitettava säännöllisesti.
For ministries, the role will be an increasingly strategic one.
Ministeriöiden rooli on yhä enemmän strateginen.
Ministries’ roles in relation to the mainstreaming of climate policy
Ministeriöiden roolit ilmastopolitiikan valtavirtaistamisen kannalta
The operational preparedness of ministries and specifically designated government agencies, which are important for security in society, is maintained by building and maintaining protected command facilities.
Ministeriöiden sekä erikseen määriteltävien yhteiskunnan turvallisuuden kannalta tärkeiden virastojen toimintavalmius turvataan rakentamalla ja ylläpitämällä suojattuja johtamistiloja.
The ministries’ strategic tasks and related development requirements build on the analysis of recognized threat scenarios as well as on the conditions imposed by concrete special situations which are derived from the scenarios.
Ministeriöiden strategiset tehtävät ja niihin liittyvät kehittämistarpeet perustuvat tunnistettujen uhkamallien analysointiin ja niistä muodostettujen häiriötilanteiden hallinnan asettamiin vaatimuksiin.
The  electronic  communications  of  the  ministries  more  and more often contain technical solutions in which it would be important to take linguistic rights into account.
Ministeriöiden sähköiseen viestintään kuuluu yhä useammin teknisiä ratkaisuja, joissa kielelliset oikeudet olisi tärkeä ottaa huomioon.
With respect to target setting by ministries, the fundamental question relates to how situations are handled in which two targets conflict.
Ministeriöiden tavoitteenasettelun näkökulmasta oleellinen kysymys koskee nimenomaan sitä miten toimitaan tilanteessa jossa kaksi tavoitetta joutuu keskenään ristiriitaan.
Ministries’ press and communications services
Ministeriöiden tiedotus
The situation picture systems of the ministries are to support the situation picture of the top state leadership as appropriate.
Ministeriöiden tilannekuvajärjestelmien tulee tukea tarkoituksenmukaisella tavalla valtion ylimmän johdon tilannekuvaa.
The meeting of Heads of Preparedness is a central co-operation body which supports ministries in security matters.
Ministeriöiden toimintaa turvallisuusasioissa tukeva keskeinen yhteistyöelin on ministeriöiden valmiuspäällikkökokous.
And conversely, when giving their comments on regulatory projects, the ministries should consider also whether there has been a sufficient impact assessment in the project in question.
Ministeriöiden tulee osaltaan myös lausuntoja antaessaan kiinnittää huomiota siihen, onko vaikutuksia arvioitu riittävässä laajuudessa.
Ministries must together draw up a report on how climate impacts are assessed when proposals for regulations are prepared.
Ministeriöiden tulee yhteistyössä laatia selvitys siitä, miten ilmastovaikutuksia arvioidaan säädösesitysten valmistelussa.
Permanent Secretaries bear the primary responsibility for the organisation of work at the ministries, and therefore the meeting of Permanent Secretaries may be necessary when first addressing the management of a disturbance.
Ministeriöiden työn järjestäminen on keskeisesti kansliapäälliköiden vastuulla, joten kansliapäällikkökokouksen käsittely häiriötilanteen hallintaan mahdollisesti liittyvässä organisointivaiheessa voi olla tarpeellinen.
The stand-by duty personnel in the ministries and the situation centres of different administrative sectors form the base on the Government level from which to respond to disturbances.
Ministeriöiden varallaolopäivystäjät sekä eri hallinnonalojen tilannekeskukset muodostavat valtioneuvostotasolla rungon häiriötilanteisiin reagoimiselle.
The web pages of the ministries contain comprehensive information both in Finnish and in Swedish.
Ministeriöiden verkkosivuilla on kattavasti tietoa sekä suomeksi että ruotsiksi.
The ministries' preparedness for communications in special situations has been improved in the last few years, but the information in Swedish is still often published later than the information in Finnish.
Ministeriöiden viestintävalmiutta erikoistilanteissa on viime vuosina parannettu, mutta ruotsinkielinen tieto julkaistaan edelleen usein suomenkielistä tietoa myöhemmin.
Senior civil servants of the ministries
Ministeriöiden virkamiesjohto
A joint body of ministries steers the implementation of the food strategy, municipal and sub-regional nutrition and welfare strategies complement the national strategy.
Ministeriöiden yhteiselin ruokastrategian toimeenpanoa ohjaavana, kunta-seutukuntakohtaiset ravitsemus- ja hyvinvointistrategiat kansallisen strategian täydentäjänä.
Successful cooperation requires seamless collaboration between the regional actors, the business community, universities and sectoral research institutes.
Ministeriöiden yhteispeli yhdessä alueellisten toimijoiden, elinkeinoelämän, yliopistojen ja sektoritutkimuslaitosten kanssa on edellytys arktisen osaamisen ylläpitämiseksi.
The Government situation centre, which relies on co-operation among ministries, is run by the Prime Minister’s Office and kept in operational readiness so that it is able to support Government-level management in all security situations.
Ministeriöiden yhteistoimintaan perustuvaa ja valtioneuvoston kanslian vastuulla olevaa valtioneuvoston johtokeskusta pidetään toimintavalmiudessa siten, että se kykenee tukemaan valtioneuvostotason johtamista kaikissa turvallisuustilanteissa.
A national action plan was prepared by several ministries for the same time period.
Ministeriöiden yhteistyönä valmisteltiin samalle ajanjaksolle kansallinen toimintaohjelma.
In their guidance documents, the ministries and most of the bilingual municipalities do not explicitly mention the duty to arrange operations in two languages.
Ministeriöillä ja suurimmalla osalla kaksikielisiä kuntia ei ole ohjausasiakirjoissaan täsmällistä mainintaa velvollisuudesta järjestää toiminta kahdella kielellä.
The ministries and state departments have no systematic method in notifying vacant offices.
Ministeriöillä ja valtion virastoilla ei ole johdonmukaista menettelyä avoimien virkojen ilmoittamisessa.
Sufficient competence and resources must be available for ministries so that they can assess the climate impacts of decisions and integrate the climate perspective in all legislative drafting.
Ministeriöillä on oltava käytettävissä riittävää osaamista ja voimavaroja päätösten ilmastovaikutusten arviointiin ja ilmastonäkökulman integroimiseen kaikkeen säädösvalmisteluun.