natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such changes may involve e.g. transfers of registration or notification duties to other authorities or more intensive cooperation efforts.
Tällaisia muutoksia voivat olla esimerkiksi rekisteröinti- ja ilmoitusvelvollisuuksien siirto toiselle viranomaiselle tai yhteistyön lisääminen.
These include the national criteria for non-urgent treatment, the Current Care Guidelines, quality and development recommendations and good practice descriptions.
Tällaisia ohjeita tai suosituksia ovat esimerkiksi kiireettömän hoidon kriteerit, Käypä hoito -suositukset, laatu- ja kehittämissuositukset ja hyvä käytäntö -kuvaukset.
These include, for example, service concepts and related technologies to support elderly people with varying degrees of reduced functioning in coping with everyday tasks.
Tällaisia ovat esimerkiksi eriasteisesti toimintakyvyltään heikentyneiden ikäihmisten arjessa selviämistä tukevat palvelukonseptit ja niihin liittyvät teknologiat.
An example of such an impact is the behavioural change arising from tax amendments, as they either broaden or restrict the tax base and thereby affect revenue.
Tällaisia ovat esimerkiksi erilaisten veromuutosten vaikutukset käyttäytymiseen, kun ne joko supistavat tai kasvattavat veropohjaa ja sitä kautta vaikuttavat verokertymään.
Such areas include, in the field of IT information security, tackling malware prior to e-mail distribution and in workstations, and, in the field of public sector information security, maintaining on at least a part-time basis an employee in charge of information security who reports to senior management.
Tällaisia ovat esimerkkinä tietoteknisestä tietoturvallisuudesta haittaohjelmatorjunta ennen sähköpostien jakelua ja työasemissa sekä esimerkkinä hallinnollisesta tietoturvallisuudesta vähintään osapäiväisen, ylimmälle johdolle raportoivan tietoturvavastaavan toiminta organisaatiossa.
These possible projects include, for example, the Hailuoto fixed link (50 million euros, benefit-cost ratio 2.1) and the Parainen–Nauvo fixed link (50 million euros, benefit-cost ratio 1.5).
Tällaisia  ovat  mahdollisesti  esimerkiksi  Hailuodon  kiinteä  yhteys  (50  miljoonaa euroa,  hyötykustannussuhde  2,1)  ja  Paraisten−Nauvon  kiinteä  yhteys  (50  miljoonaa  euroa, hyötykustannussuhde 1,5).
These include, among others, the Helsinki metropolitan area and large urban regions around university cities.
Tällaisia ovat mm. Helsingin metropolialue ja suuret yliopistokaupunkiseudut.
This includes waste wood, non-recyclable paper and cardboard, some fibre packagings and most household plastic waste.
Tällaisia ovat mm. jätepuu, kierrätyskelvoton paperi ja kartonki, osa kuitupakkauksista sekä valtaosa kotitalouksien muovijätteestä.
These include, among others, the strengthening of international cooperation, advance prevention of crises, civilian crisis management, and advancement of sustainable development in poor countries.
Tällaisia ovat mm. kansainvälisen yhteistyön vahvistaminen, kriisien ennaltaehkäisy, siviilikriisinhallinta ja kestävän kehityksen edistäminen köyhissä maissa.
These include, among other facilities, combined electricity and heat production plants using renewable fuels, and water and wind power plants that are economically viable and are acceptable in environmental terms.
Tällaisia ovat mm. uusiutuvaa polttoainetta käyttävät yhdistetyt sähkön- ja lämmöntuotantolaitokset sekä taloudellisesti kannattavat ja ympäristöllisesti hyväksyttävät vesi- ja tuulivoimalat.
Other examples relate to the impact of regulation to entrepreneurship, market entry, investment opportunities, competitiveness and the functioning of the market.
Tällaisia ovat myös sääntelyn vaikutukset yrittäjyyteen ja uuden yritystoiminnan syntyyn, yritysten investointiedellytyksiin, yritysten kilpailukykyyn tai markkinoiden toimivuuteen.
These include a screen reader programme, a Braille display and a speech synthesizer.
Tällaisia ovat ruudunlukuohjelma, pistekirjoitusnäyttö ja puhesyntetisaattori.
Such methods include official measures guiding citizens, businesses and the public sector towards the sustainable use of natural resources.
Tällaisia ovat sellaiset viranomaistoimet, jotka ohjaavat kansalaisia, yrityksiä ja julkista sektoria luonnonvarojen kestävään käyttöön.
These include, among others, combined electricity and heat production plants using renewable fuel, as well as water and wind power plants that are economically viable and environmentally responsible.
Tällaisia ovat uusiutuvaa polttoainetta käyttävät yhdistetyt sähkön ja lämmön tuotantolaitokset sekä taloudellisesti kannattavat ja ympäristöllisesti hyväksyttävät vesi- ja tuulivoimalat.
These include Government decisions-in-principle;  ministries' regional strategies; and, in particular, performance management of Centres for Economic Development, Transport and the Environment in co-operation with other ministries .
Tällaisia ovat valtioneuvoston periaatepäätökset,  ministeriöiden aluestrategiat ja erityisesti elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskusten tulosohjaus yhteistyössä muiden ministeriöiden kanssa .
Such focus areas could be found, for instance, in the EU’s relations with neighbouring areas (Eastern neighbourhood policy) and with emerging economies, or in the EU’s efforts in crisis zones.
Tällaisia painopisteitä löytyy esimerkiksi EU:n suhteista lähialueisiin (itäinen naapuruuspolitiikka), EU:n suhteista nouseviin talouksiin tai EU:n panoksesta kriisialueilla.
These kinds of solutions include the induction loop and hearing aid devices using radio frequencies (so called FM devices).
Tällaisia ratkaisuja ovat esimerkiksi induktiosilmukka ja radiotaajuuksia käyttävät kuunteluapuvälineet (ns. FM-laitteet).
Such groups are single-parent families and minorities, including the Romani, the disabled and those partially able to work, children and young people, elderly women and men, legal immigrants and the homeless.
Tällaisia ryhmiä ovat yksinhuoltajaperheet, vähemmistöt ml. romanit, vammaiset ja osatyökykyiset, lapset ja nuoret, iäkkäät naiset ja miehet, lailliset maahanmuuttajat ja asunnottomat.
Such national innovation communities specialising in certain fields of expertise include strategic centres of expertise (SHOK) and competence clusters of the Centre of Expertise programme (OSKE).
Tällaisia tiettyyn osaamisaloihin perustuvia kansallisia innovaatioyhteisöjä ovat esimerkiksi strategisen huippuosaamisen keskittymät (SHOKit) ja osaamiskeskusohjelman (OSKEn) osaamisklusterit.
Such measures include protecting housing rights from land speculation, promoting the access of the poorest people to legal procedures and improving the legal position of poor people engaged in business.
Tällaisia toimia ovat mm. asumisoikeuksien suojaaminen maakeinottelulta, köyhimpien henkilöiden pääsy oikeudenkäytön piiriin sekä vähävaraisten henkilöiden yritystoiminnan oikeudellisten mahdollisuuksien lisääminen.
These support services include inter alia preventive procedures, out-patient support procedures as well as taking a child into custody and placement into foster care as well as family care.
Tällaisia tukipalveluja ovat muun muassa ennaltaehkäisevä toimenpiteet, avohuollon tukitoimet, huostaanotto ja sijoittaminen sijaishuoltoon sekä perhehoito.
Such shocks could be, for example: A new energy production method, a pandemic, the collapse or economic downfall of a major power, an environmental disaster or the European Union falling into serious crisis.
Tällaisia voisivat esimerkiksi olla  uusi   energiantuotantokeino,  pandemia,  jonkin suurvallan  hajoaminen tai taloudellinen romahdus, ympäristökatastrofi  tai EU:n joutuminen vakavaan kriisiin.
Such measures could include differentiating real estate tax and plot rent according to the energy source and energy efficiency of the building on the plot, or granting extra building rights in exchange for substantial improvements in energy efficiency or for the adoption of a climate-friendly energy source.
Tällaisia voivat olla esimerkiksi kiinteistöveron ja tonttivuokran porrastaminen rakennuksen käyttämän energialähteen ja energiatehokkuuden mukaan tai lisärakennusoikeuden myöntäminen olennaisista parannuksista energiatehokkuudessa tai siirtymisestä ilmastomyötäiseen energiamuotoon.
These may include, for example, wind power and nuclear power.
Tällaisia voivat olla esimerkiksi tuuli- ja ydinvoima.
Examples include competitive tendering in the field of innovative technology and harnessing of public procurement.
Tällaisia voivat olla esimerkiksi uuden teknologian kilpailuttaminen ja julkisten hankintojen valjastaminen.
The new criteria could cover various composting products, recycled materials suitable for earthworks and building products, scrap metals, waste paper and waste glass.
Tällaisia voivat olla mm. erilaiset kompostituotteet, maarakentamiseen tai rakennustuotteisiin soveltuvat uusiomateriaalit sekä romumetallit, jätepaperi ja -lasi.
Such sudden changes may be caused by
Tällaisia äkillisiä muutoksia voivat olla esimerkiksi
Broad-based international co-operation is called for to meet these challenges since Finland’s security is closely connected to international development.
Tällaisiin haasteisiin vastaamiseksi tarvitaan laaja-alaista kansainvälistä yhteistyötä, koska Suomen turvallisuus on tiiviissä yhteydessä kansainväliseen kehitykseen.
Intervening in these issues is easily viewed as an attempt to restrict the rights of individuals or as unfairly blaming the persons concerned.
Tällaisiin puuttuminen koetaan helposti yksilön oikeuksien rajoituksina ja ”syyllistämisenä”.
Furthermore, in practice such areas often offer no alternative to publicly provided services.
Tällaisilla alueilla ei myöskään käytännössä usein ole mitään vaihtoehtoa julkisesti järjestetyille palveluille.
However, to date the security arrangements at such events have been successful even by international standards.
Tällaisissa tapahtumissa turvallisuusjärjestelyt ovat kuitenkin olleet kansainvälisestikin mitattuna onnistuneita.
In such cases the starting point should involve a framework decision on no more than ten persons in order to facilitate flexible action.
Tällaisissa tilanteissa lähtökohtana tulisi olla raamipäätös enintään kymmenestä henkilöstä joustavan toiminnan mahdollistamiseksi.
Practical experiences from this kind of interministerial groups on Kosovo and Afghanistan have been positive.
Tällaisista poikkihallinnollisista ryhmistä on hyviä kokemuksia muun muassa Afganistanin, Kosovon ja Afrikan osalta.
For this estimate, a potential workforce calculation was prepared by assuming that the ability to work of the working-age population would remain at the 2000–2001 age-group specific level (see Figure 3.8 in Chapter 3.2).
Tällaista arviota varten laadittiin laskelma potentiaalisesta työvoimasta olettamalla, että työikäisen väestön työkyky pysyisi vuosien 2000–2001 ikäryhmittäisellä tasolla (Ks. kappaleessa 3.2 kuvio 3.8).
Such dynamics can be found in old organisations and among wage-earners as well as in new enterprises.
Tällaista dynaamisuutta löytyy myös vanhoista organisaatioista ja palkansaajien keskuudesta, ei vain uusista yrityksistä.
Such a pricing model is applied, for instance in the United States. fn The Netherlands, too, has announced its adoption of pricing practices for public information that involves charging the related marginal costs at most (the European Commission 2009b).
Tällaista hinnoittelua sovelletaan esimerkiksi Yhdysvalloissa. fn Myös Alankomaat on ilmoittanut siirtyvänsä julkisten tietojen osalta hinnoittelukäytäntöön, jossa tiedosta peritään enimmillään sen marginaalikustannukset (Euroopan Komissio 2009b).
This system is not planned but is instead the outcome of its component parts and their interactions.
Tällaista systeemiä ei suunnitella vaan se syntyy osiensa ja niiden vuorovaikutusten tuloksena.
Actors engaged in such activity are said to be in the vanguard of technological progress.
Tällaista tutkimus- ja kehitystoimintaa harjoittavan toimijan sanotaan olevan teknologian kehitysrintamassa.
Such a loosening, in particular by postponing retirement, can be deemed part of an optimal ageing policy in a situation where ageing is caused by a longer life span rather than a decline in the birth rate (Andersen 2008).
Tällaista väljennystä erityisesti eläkkeelle siirtymistä lykkäämällä voidaan pitää osana optimaalista ikääntymispolitiikkaa tilanteessa, jossa ikääntyminen aiheutuu pikemminkin eliniän pitenemisestä kuin syntyvyyden alenemisesta (Andersen 2008).
It is not considered necessary to include a single item such as this within the spending limits.
Tällaista yksittäistä erää ei katsota tarpeelliseksi laskea kehykseen kuuluvaksi.
The dynamics of such ecosystems are based on communities where the prevailing culture favours co-operation, knowledge, sharing of ideas, and willingness to take risks.
Tällaisten ekosysteemien dynamiikka perustuu yhteisöihin, joissa vallitsee yhteistyön, tiedon ja ideoiden jakamisen ja riskinottohalukkuuden kulttuuri.
Furthermore, launching the planning of such projects may serve as an important signal improving the prerequisites of growth.
Tällaisten hankkeiden suunnittelun aloittaminen voi myös antaa merkittävän signaalin kasvun edellytysten edistämiseksi.
Indeed, such a fixation on certain age limits is misleading.
Tällaisten ikärajoihin kiinnyttyminen onkin harhaanjohtavaa.
The point of departure in this kind of innovations is primarily not to turn new research results into a commercial innovation but to solve a problem arising from customer needs.
Tällaisten innovaatioiden lähtökohta ei ole ensi sijassa uuden tutkimustuloksen hyödyntäminen kaupalliseksi innovaatioksi, vaan asiakkaan tarpeesta nousevan ongelman ratkaiseminen.
The capacities of such NGOs should be strengthened.
Tällaisten järjestöjen toimintaedellytyksiä tulee tukea.
In order to assess the need for such reforms which prove necessary in the future, a regular social sustainability assessment procedure should be established for examining the impacts of various development scenarios on income distribution, poverty and the availability of services.
Tällaisten mahdollisesti tulevaisuudessa tarvittavien uudistusten tarpeen arvioimiseksi olisi hyvä luoda säännöllinen ”sosiaalisen kestävyyden” arviointimenettely, jossa tarkasteltaisiin erilaisten kehityskulkujen vaikutuksia tulonjakoon, köyhyyteen ja palveluiden saatavuuteen.
Such activities are expected to increase in international crisis management.
Tällaisten tehtävien ennakoidaan lisääntyvän kansainvälisessä kriisinhallintatoiminnassa.
The level of ambition with which such measures are undertaken should, on the other hand, be higher, the more public finances are allowed to decline in the forthcoming years in order to achieve a stimulus effect through fiscal policy.
Tällaisten toimien kunnianhimon tason tulee toisaalta asettaa sitä suuremmaksi, mitä enemmän julkisen talouden sallitaan lähivuosina heikentyä finanssipoliittisen elvytyksen mahdollistamiseksi.
Thus, we cannot exclude the possibility of such unpredictable crisis arising in Finland, too.
Tällaisten vaikeasti ennakoitavien kriisien mahdollisuutta ei voida sulkea pois myöskään Suomen osalta.
Ownership guidance for companies requires regular cooperation between the Ownership Steering Department of the Prime Minister’s Office and the relevant Ministry with regard to strategic interests – in this case the Ministry of Transport and Communications.
Tällaisten yhtiöiden omistajaohjauksessa tarvitaan säännöllistä yhteistyötä valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosaston ja strate- gisen intressin kannalta keskeisen ministeriön − tässä tapauksessa liikenne- ja viestintäminis- teriön − välillä.
The Government will pursue this aim by providing responsible public expenditure and tax policy.
Tälle hallitus luo pohjan vastuullisella meno- ja veropolitiikalla.
There were grounds for doing so, however.
Tälle oli kuitenkin perusteensa.
The necessary conditions must be created for this participation.
Tälle toiminnalle on luotava edellytyksiä.
As an alternative view, the section on  Theme 4  examines a Finnish welfare policy in which uncertainties about population ageing have been turned into successes and instead of turning grey, Finland has become a more multidimensional society.
Tälle vaihtoehtona  Teema 4  luotaa suomalaista hyvinvointipolitiikkaa, jossa väestön ikääntymisen kysymykset on käännetty voitoksi ja harmaantuvan Suomen sijaan syntyy entistä moniulotteisempi Suomi.
This may explain the fact that many countries with less advanced technology and an initially lower GDP per capita, have grown more rapidly and gained on countries with leading-edge technology.
Tällä ajatusmallilla voidaan selittää, että monet teknologialtaan vähemmän kehittyneet ja lähtötilanteessa matalamman henkeä kohti lasketun bkt:n maat ovat kasvaneet nopeammin ja saavuttaneet teknologisesti johtavia maita.
It is an area in which the EU is regarded as an efficient actor with considerable influence.
Tällä alalla EU:ta pidetään tehokkaana vaikuttajana.
This region would have the potential of reducing the phosphorus load by as much as 400 tonnes per year.
Tällä alueella olisi mahdollisuus jopa 400 tonnin vuosittaiseen fosforivähennykseen.
Given our high level of expertise and technology in this area, Finland is well placed to become a global market leader in specific niches.
Tällä alueella Suomella on mahdollisuus korkean osaamisen ja teknologian kärkimaana nousta globaaliksi markkinajohtajaksi erityisalueilla.
In this area the Union’s priorities include the consolidation of its citizens’ basic rights, counter-terrorism, issues related to immigration, a more uniform external border management system, introduction of new asylum procedures and a strategic approach to combating organised crime.
Tällä alueella unionin toiminnan painopisteitä ovat unionin kansalaisten perusoikeuksien vahvistaminen, terrorismin torjunta, maahanmuuttoon liittyvät kysymykset, yhtenäisemmän ulkorajavalvonnan ja turvapaikkamenettelyjen käyttöönotto sekä strategisen lähestymistavan löytäminen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
This will promote the locating of international companies in Finland and thereby positively influence competitiveness both nationally and regionally while improving employment and wellbeing.
Tällä edistetään yritysten sijoittumista Suomeen ja siten vaikutetaan myönteisesti kilpailukykyyn niin kansallisesti kuin alueellisesti sekä lisätään työllisyyttä ja hyvinvointia.
The aim of this measure is to ensure that human rights reports become a normal part of the comprehensive reporting on operations and operational planning.
Tällä halutaan varmistaa se, että ihmisoikeusraportit tulevat normaaliksi osaksi operaation kokonaisvaltaista raportointia ja toiminnan suunnittelua.
However, this initiative is not endorsed by all the member countries; so at least in the near future, we are not talking about very great sums of money.
Tällä hankkeella ei kuitenkaan ole kaikkien jäsenmaiden tukea, joten kovin suurista summista ei ainakaan lähivuosina liene kyse.
At the moment, issues of topical interest include such matters as Afghanistan, Kosovo, Sudan and Darfur and, even more widely, matters pertaining to peacekeeping in Africa.
Tällä hetkellä ajankohtaisia aiheita ovat Afganistan, Kosovo, Sudan ja Darfur sekä laajemminkin Afrikan rauhanturvakysymykset.
At present, the region’s monitoring, surveillance and rescue systems and research infrastructure are still underdeveloped.
Tällä hetkellä alueen monitorointi-, valvonta- ja pelastusjärjestelmät sekä tutkimusinfrastruktuuri ovat vielä liian kehittymättömiä.
At present, there are no signs that any European separatist or political terrorist organisation will pose a real terrorist threat in Finland in the near future.
Tällä hetkellä ei ole nähtävissä, että mikään eurooppalainen separatistinen tai poliittinen terrorijärjestö lähitulevaisuudessa aiheuttaisi konkreettista terrorismin uhkaa Suomen rajojen sisäpuolella.
At present a disproportionately small share of funding by, for example, the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation Tekes through both companies and research institutes is targeted to food research and development.
Tällä hetkellä esimerkiksi Tekesin rahoituksesta suhteettoman pieni osa kohdentuu elintarvikealan tutkimukseen ja kehitykseen niin yritysten kuin tutkimuslaitosten kautta.
At the moment, the OSCE has 19 field offices in Eastern Europe, the Balkans, the Caucasus and Central Asia.
Tällä hetkellä ETYJ:llä on 19 kenttätoimistoa Itä-Euroopassa, Balkanilla, Kaukasuksella ja Keski-Aasiassa.
At the moment, there are 15 euro countries that are running excessive deficits of over 3% of GDP.
Tällä hetkellä 15 euromaassa on liiallinen, vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettu 3 % BKT:sta ylittävä, alijäämä.
Current global trends of greatest importance, according to the World Economic Forum, for example, include systematic financial risks, food security, ‘hyper-optimisation’, the vulnerability of distribution channels, and the role of energy:
Tällä hetkellä globaaleista trendeistä voidaan esimerkiksi Maailman talousfoorumin mukaan mainita tärkeimpinä systeemiset finanssiriskit, ruokaturvallisuus, ”hyperoptimointi”, jakelukanavien haavoittuvuus ja energian rooli:
Now the organisation is thought to be keeping itself in the public eye through propaganda and expanding its network by joining forces with regional terrorist organisations.
Tällä hetkellä järjestön uskotaan pyrkivän pitämään itsensä julkisuudessa voimakkaalla propagandalla ja pyrkivän laajentamaan verkostoaan liittoutumalla alueellisten terroristiorganisaatioiden kanssa.
Currently, it is not possible to share all necessary documents among the EU member states, which may in some cases restrict access to information for those EU member states that are not members of NATO.
Tällä hetkellä kaikkia tarvittavia asiakirjoja ei ole voitu jakaa EU:n jäsenmaille, mikä saattaa joissakin tapauksissa rajoittaa Natoon kuulumattomien EU-maiden käytettävissä olevia tietoja.
At the moment, however, there are serious shortcomings in the quality and quantity of the teaching on minority religions, for example, and in the availability of competent teachers.
Tällä hetkellä kuitenkin esimerkiksi vähemmistöuskontojen opetuksen tasossa ja kattavuudessa ja pätevien opettajien saatavuudessa on vakavia puutteita.
At the moment, as the HRC still struggles to meet the expectations placed on it, it is important to make a clear distinction between its role and that of the General Assembly; in this way it can be ensured that shortcomings in the work of the Human Rights Council will not have a negative impact on the capacity of the General Assembly and the UN system as a whole to promote human rights.
Tällä hetkellä, kun ION ei ainakaan vielä ole täyttänyt sille asetettuja odotuksia, sen ja yleiskokouksen roolien välinen selkeä ero on tarpeen, jotta puutteet ION toiminnassa eivät vaikuttaisi negatiivisesti yleiskokouksen mahdollisuuksiin edistää ihmisoikeuksia.
According to available information at this time, the programme cannot be said to be balanced in the way presupposed by the FANC.
Tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella ohjelman ei kuitenkaan voi sanoa olevan tasapainoinen SLL:n edellyttämällä tavalla.
At the moment, immigrants' share of the Finnish labour market is small by international standards and their labour participation rate is lower than that of the rest of the population. Their input into the labour market and as entrepreneurs could therefore be increased.
Tällä hetkellä maahanmuuttajien osuus Suomen työmarkkinoilla on kansainvälisesti tarkastellen pieni ja maahanmuuttajien työhön osallistuminen on muuta väestöä matalampi, joten heidän työpanostaan työmarkkinoilla ja yrittäjinä on mahdollista kasvattaa.
At  the  moment,  the  greatest changes  affecting  our  society  include  technological  development, economic challenges, globalisation, the ageing of the population and its increasing diversity.
Tällä hetkellä merkittävimpiä yhteiskuntaamme vaikuttavia muutostekijöitä ovat yleinen teknologinen kehitys, taloudelliset haasteet, globalisaatio, väestön ikääntyminen ja lisääntyvä monimuotoisuus.