natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They differ from the expenditure written under the Ministry of Labour’s budget item allocated for labour market support.
Se poikkeaa työministeriön työmarkkinatukimomentille sisällytetyistä menoista.
This in turn will create new jobs in Finland.
Se puolestaan luo työpaikkoja suomalaisille.
And yet it moves – topspin or backspin?
Se pyörii sittenkin – ylä- vai alakierteellä?
It regularly reports to the MinTC concerning strategy implementation and the progress made in the key projects.
Se raportoi strategian toimeenpanosta ja kärkihankkeiden etenemisestä säännöllisesti liikenne- ja viestintäministeriölle.
This will be crucial to Finland’s international competitiveness once the economy starts recovering again.
Se ratkaisee kansainvälisen kilpailukykymme nousun jälleen alkaessa.
It is also highly suitable for both standard-level and high-definition television services, as well as for downloading large video and other files.
Se riittää hyvin myös sekä standarditasoisiin että teräväpiirtoisiin televisiopalveluihin ja suurten elokuva- ym. tiedostojen lataamisen.
For the Government's term of office, the decision contains, summarised, the national-level regional development policy outlines and regional development objectives, specification of areas of focus for development, and a description of the available resources.
Se sisältää kootusti hallituskaudella noudatettavat valtakunnan tason aluekehittämisen linjaukset ja aluekehittämisen tavoitteet ja kehittämisen painopisteet sekä kuvauksen käytettävistä voimavaroista.
However, it also contains measures that, if implemented, would increase public expenditure.
Se sisältää kuitenkin myös toimenpiteitä, jotka toteutuessaan kasvattaisivat julkisen talouden menoja.
It includes numerous policy and legislative initiatives, for example in the fields of financial markets, the single market, and energy and industrial policies.
Se sisältää lukuisia politiikka- ja lainsäädäntöaloitteita esimerkiksi rahoitus- ja sisämarkkinoiden sekä energia- ja teollisuuspolitiikan aloilta.
It also contains up-to-date information, which is useful for all actors in the different sectors of public government and especially for those who are in contact with the citizens as well as for political parties, interest groups and also the citizens.
Se sisältää myös ajankohtaista tietoa, josta on hyötyä kaikille julkishallinnon eri sektoreilla toimiville ja etenkin niille, jotka ovat yhteydessä kansalaisiin samoin kuin puolueille, etujärjestöille ja kansalaisillekin.
It covers the central issues to be taken into account when risk analyses are drawn up and preparations are made for the management of disturbances
Se sisältää ne keskeiset asiat, jotka pitää ottaa ainakin huomioon laadittaessa riskianalyyseja ja varauduttaessa häiriötilanteiden hallintaan.
With the policy programmes drawing to a close, the programme directors present their views on future challenges.
Se sisältää ohjelmajohtajien näkemyksen tulevista haasteista politiikkaohjelmien lopettaessa toimintansa.
It deepens the interaction between the rural and urban areas by promoting the networking of rural areas with Regional Centre Programme regions, within the region, as well as across regional boundaries.
Se  syventää  maaseudun  ja  kaupungin  vuorovaikutusta edistämällä maaseutualueiden verkostoitumista sekä aluekeskusohjelma-alueiden kanssa että maakunnallisesti ja ylimaakunnallisesti.
An independent central bank will best ensure price stability and the competitiveness of the Euro zone in the long term.
Se takaa parhaiten hintavakauden ja euroalueen kilpailukyvyn pitkällä aikavälillä.
This will be done in close co-operation with regional actors, such as regional state administration bodies, institutions of higher education, and social partners.
Se tapahtuu alueen toimijoiden kuten valtion aluehallinnon, korkeakoulujen ja sosiaalipartnereiden tiiviillä yhteistyöllä.
However, this will happen at a varying pace, while disagreement persists about the best methods to reach the targets.
Se tapahtuu kuitenkin eritahtisesti samalla kun parhaista keinoista tavoitteiden edistämiseksi ollaan erimielisiä.
This can be achieved by improving the supervision of public finances, increasing the monitoring of macroeconomic indicators and competitiveness, and by intensifying the implementation of the Stability and Growth Pact.
Se tapahtuu parantamalla julkisen talouden valvontaa, laajentamalla makrotalouden ja kilpailukyvyn seurantaa sekä tehostamalla vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa.
It provides a forum in which countries from North America and Europe can consult together on security challenges of common concern and take joint action in addressing them.
Se tarjoaa foorumin, jolla Pohjois-Amerikan ja Euroopan maat voivat neuvotella yhdessä kaikkia koskevista turvallisuushaasteista sekä päättää yhteisistä toimista niihin vastaamiseksi.
It provides organised crime with a real-time, convenient and global marketing and sales/purchasing channel (drugs, human trafficking, terrorism).
Se tarjoaa järjestäytyneelle rikollisuudelle reaaliaikaisen, helppokäyttöisen ja globaalin markkinointi- ja myynti/osto -kanavan (huumeet, ihmiskauppa, terrorismi).
For instance, it offers possibilities for combining artistic creativity and competence with concrete product and service development, rendering it possible to strengthen the competitiveness of other industries, for example, by means of design and better art- and culture-based content.
Se tarjoaa mahdollisuuksia mm. yhdistää taiteellista luovuutta ja osaamista konkreettiseen tuote- ja palvelukehitystoimintaan, jolloin on mahdollista vahvistaa muiden alojen kilpailukykyä esimerkiksi muotoilun ja entistä parempien taiteeseen ja kulttuuriin perustuvien sisältöjen avulla.
It offers Northern European countries a forum where they can connect   the European TEN-T network and international transport links at the regional level and coordinate and evaluate regionally important infrastructure projects.
Se tarjoaa Pohjois-Euroopan maille foorumin, jossa voidaan kytkeä yhteen eurooppalaisen TEN-T verkoston ja alueellisen tason kansainvälisiä liikenneyhteyksiä ja koordinoida sekä arvioida alueellisesti merkittäviä infrastruktuurihankkeita.
This means it can be produced, refined and used in many alternative localities.
Se tarjoaa vaihtoehtoja siihen, missä sitä voidaan tuottaa, jalostaa ja käyttää.
It provides a single, uniform customer interface between the public administration and citizens.
Se tarjoaa yhden yhtenäisen asiakasrajapinnan julkishallinnon ja kansalaisten välille.
It discusses economic and social issues of key importance to Finland’s prosperity.
Se tarkastelee kansakunnan menestymisen kannalta keskeisiä talous- ja yhteiskuntapoliittisia kysymyksiä.
It means the opportunity to start studies in upper secondary school, vocational school (degree-see- king studies, apprenticeship or preparatory studies) or special training such as workshops or additional classes subsequent to the nine years of compulsory education.
Se tarkoittaa mahdollisuutta aloittaa opinnot lukiossa, ammatillisessa koulutuksessa (tutkintoon johtava koulutus oppilaitoksessa, oppisopimuskoulutus tai valmistava koulutus) tai erityistoimissa, kuten työpajoissa tai perusopetuksen lisäluokalla.
This involves, among other things,  the ability to respond to consumers' needs and wishes by appropriately priced, high-quality and safe products .
Se tarkoittaa muun muassa kykyä vastata kuluttajan tarpeisiin ja toiveisiin oikeahintaisilla, laadukkailla ja turvallisilla tuotteilla .
This also means adopting new values and ways of living.
Se tarkoittaa myös uusia arvoja ja elämäntapoja.
This would balance competitive conditions within the Single Market and facilitate cross-border business, such as online sales.
Se tasapuolistaisi osaltaan kilpailuolosuhteita sisämarkkinoilla ja helpottaisi yritysten rajat ylittävää toimintaa, kuten verkkokauppaa.
This would markedly enhance the usage of the existing infrastructure and transport services, which would decrease the need for greater transport facility investments.
Se tehostaa merkittävästi olemassa olevan infrastruktuurin ja liikennepalvelujen käyttöä, mikä vähentää tarvetta raskaampiin väyläinvestointeihin.
It is also involved in co-operation in neighbouring regions.
Se tekee lisäksi lähialueyhteistyötä.
It allows the existing transport infrastructure to be exploited to its full extent.
Se tekee mahdolliseksi käyttää nykyistä liikenteen infrastruktuuria täysimittaisesti.
ITS technology allows the transport sector to better face the challenges set by various forces for change, while also facilitating the achievement of many socio-political objectives.
Se tekee mahdolliseksi vastata muutosvoimien haasteeseen uusin keinoin ja samalla edistää monia muita yhteiskuntapoliittisia tavoitteita.
Furthermore, it engages in research co-operation with leading research institutes in Finland and abroad, as well as with companies.
Se tekee tutkimusyhteistyötä johtavien kotimaisten ja ulkomaisten tutkimuslaitosten sekä yritysten kanssa.
The system serves primarily as an incentive to countries outside the arrangement, since almost all states meeting the criteria of vulnerable countries are already covered by GSP+.
Se toimii ennen kaikkea kannustimena sen ulkopuolella oleville maille, koska lähes kaikki heikommassa asemassa olevan maan kriteerit täyttävät valtiot ovat jo GSP+ -järjestelmän piirissä.
They can be used as a manual for implementing secure and easy-to-use services that are accessible to all.
Se toimii käsikirjana, jonka avulla voidaan toteuttaa turvallisia, helppokäyttöisiä ja kaikkien saavutettavissa olevia palveluja.
It operates actively in global foreign and security policy making and its military presence is felt almost everywhere in the world.
Se toimii ulko- ja turvallisuuspolitiikan alueella aktiivisesti kaikkialla maailmassa, ja sen sotilaallinen läsnäolo ulottuu lähes kaikkialle maailmassa.
It also implements the Rural Development Programme for Mainland  Finland, partly   funded by  the  EU,  which provides the framework for funding most measures of narrow  rural policy directed at rural areas, such as the activities of the LEADER Action Groups.
Se toteuttaa myös EU-osarahoitteista Manner-Suomen maaseudun  kehittämisohjelmaa,  jonka   puitteissa  rahoitetaan pääosa   maaseudulle  kohdistuvista suppean maaseutupolitiikan toimista, kuten Leader-toimintaryhmien toiminta.
This also improves Finland's participation in the EU battle groups and in the Union’s capability development.
Se tukee myös Suomen osallistumista Euroopan unionin taisteluosastojen toimintaan sekä Euroopan unionin voimavaratyöhön.
It endorses the use of information in the improvement of social security and services.
Se tukee tiedon hyödyntämistä sosiaaliturvan ja palvelujen kehittämisessä.
This would support aspects such as the participation of mental health and substance abuse rehabilitees as user experts in service design, evaluation and implementation.
Se tukisi muun muassa mielenterveys- ja päihdekuntoutujien osallistumista kokemusasiantuntijoina palvelujen suunnitteluun, arviointiin ja toteutukseen.
At the same time, it would lend added credibility to the Union’s human rights policy.
Se tukisi myös unionin ihmisoikeuspolitiikan uskottavuutta.
It should also be integrated into the quality and management systems of organisations.
Se tulee liittää myös organisaatioiden laatu- ja johtamisjärjestelmiin.
In the coming decades, ageing will decelerate economic growth, influence service demand and transform the labour market structure.
Se tulee tulevina vuosikymmeninä hidastamaan talouskasvua, vaikuttamaan palveluiden kysyntään ja muuttamaan työmarkkinoiden rakennetta.
These strategies must be prepared jointly by schools, higher education institutes and employers and they must clearly define the roles of the various actors involved.
Se tulee valmistella yhdessä oppilaitosten, korkeakoulujen ja työnantajien kanssa ja siinä tulee määritellä selkeästi eri toimijoiden roolit.
It will further intensify and increase the free movement of goods, capital, labour, and ideas.
Se tulee voimistumaan entisestään lisäten tavaroiden, pääoman, työvoiman ja ideoiden vapaata liikkuvuutta.
It also reveals assumptions about the relationships between various issues underlying the strategy.
Se tuo myös esiin oletukset eri asioiden välisistä vaikutussuhteista.
It adds content to the EU’s Arctic policy and provides a joint mechanism for implementing this policy together with other Northern Dimension partners.
Se tuo sisältöä EU:n arktiseen politiikkaan ja tarjoaa tasavertaisen mekanismin politiikan toteuttamiseksi muiden pohjoisen ulottuvuuden kumppanien kanssa.
It will secure good and fast accessibility and smooth and reliable travel and transport chains.
Se turvaa nopean ja hyvän saavutettavuuden sekä sujuvat ja luotettavat matka- ja kuljetusketjut.
Its other research topics include indigenous peoples' traditional knowledge, and Sámi politics and identity.
Se tutkii myös alkuperäiskansojen perinnetietoa, saamelais-politiikkaa ja identiteettiä.
In the entire country, it employs a total of some 600,000 people, accounting for nearly a third of all employed people.
Se työllistää koko maassa kaikkiaan noin 600 000 henkilöä eli lähes kolmanneksen kaikista työssä käyvistä henkilöistä.
It poses a threat to   Arctic species, since the sparse and austere ecosystems in the region have poor adaptability.
Se uhkaa arktisen alueen eliölajeja, sillä alueen vähälajisten ja karujen ekosysteemien sopeutumiskyky on huono.
and it requires regions to identify their strengths, build visions, and devise development strategies.
Se vaatii alueilta vahvuuksien tunnistamista, visiota ja kehitysstrategiaa.
This requires better co-ordination both between the European Commission’s main Directorate Generals and between the EU, Member States and regions.
Se vaatii parempaa koordinaatiota sekä komission pääosastojen että EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden välillä.
It will require co-operation between the public and private sector, and between different authorities.
Se vaatii yhteistyötä julkisen ja yksityisen sektorin kanssa yhtä hyvin kuin viranomaisten välillä.
Among other things, it strengthens the democratic control of the EU’s human rights policy.
Se vahvistaa EU:n ihmisoikeuspolitiikan demokraattista valvontaa.
It will also mean that pressures related to the utilisation of the country’s forests, water resources and landscapes will intensify, due to the need to combat climate change.
Se vaikuttaa myös siten, että ilmastonmuutoksen torjun­nan takia paineet muun muassa metsien, vesivarojen ja maisemien entistä voimal­lisempaan hyödyntämiseen kasvavat koko ajan.
That foundation has a bearing on the individual’s choice of profession, leisure activities as well as participation in public debate and decision making in forest-related matters.
Se vaikuttaa niin ammatinvalintaan, harrastuksiin kuin osallistumiseen metsäalasta käytävään keskusteluun ja päätöksentekoon.
It will also have a strong effect on development policy.
Se vaikuttaa vahvasti myös kehityspolitiikassa.
Competitiveness influences business location decisions and lays the foundation for national wellbeing.
Se vaikuttaa yritysten sijoittumispäätöksiin ja luo perustan kansakunnan hyvinvoinnille.
The review was drawn up in the same participatory process as the National Forest Programme.
Se valmisteltiin samalla osallistavalla tavalla kuin kansallinen metsäohjelma.
This will ensure active interaction between customer needs and service producers.
Se varmistaa aktiivisen vuorovaikutuksen asiakastarpeiden ja palvelun tarjoajien kesken.
This would ensure the necessary community-based treatment and in many cases enable early access to treatment.
Se varmistaisi tarvittavan avohoidon ja mahdollistaisi useissa tapauksissa aikaisemman siirtymisen siihen.
This is ensured in the next Government’s frameworks and budget for the next legislative period.
Se varmistetaan seuraavan hallituksen kehyksissä ja vaalikauden talousarvioissa.
The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for legislation and funding relating to labour market support, students' social benefits concerning labour force training targeted at adults and rehabilitative work activities.
Se vastaa jatkossa työmarkkinatukeen, työvoimapoliittisen aikuiskoulutuksen opintososiaalisiin etuuksiin ja kuntouttavaan työtoimintaan liittyvästä lainsäädännöstä ja rahoituksesta.
It provides answers to questions of what potential occupations do graduates with a given degree end up in during their careers and to what extent has their education prepared them for those occupations.
Se vastaa kysymyksiin, millaisille vaihtoehtoisille ammattialoille tai millaisiin työtehtäviin tutkinnon suorittaneet siirtyvät urapolkunsa aikana ja millaisia valmiuksia koulutus antaa siihen.
It also corresponds to domestic factor incomes, thus indicating the income level of an economy.
Se vastaa myös kotimaassa syntyneitä tuotannontekijätuloja, joten se toimii kansantalouden tulotason mittarina.
It obliges states to provide protection for refugees entering their territory.
Se velvoittaa valtioita tarjoamaan suojelua alueelleen tuleville pakolaisille.
However, this can only be built on the recognition by the business community that the benefits of co-operation are worth the resources invested in it.
Se voi kuitenkin perustua vain siihen, että elinkeinoelämä tunnistaa yhteistyön edut siihen kohdistettujen resurssien arvoiseksi.
Some of the measures required by a low-carbon society may also be manifested as a slower increase in well-being among the present generations.
Se voi myös edellyttää toimenpiteitä, joista osa voi näkyä nykyisten sukupolvien hyvinvoinnin kasvun hidastumisena.
This may comprise short periods of detoxification treatment of physical withdrawal symptoms or longer-term institutional rehabilitation that may take weeks.
Se voi olla lyhytkestoista, fyysisten vieroitusoireiden hoitamiseen tähtäävää katkaisuhoitoa tai pidempää, viikkoja kestävää laitoskuntoutusta.
It may be congenital or acquired in adulthood.
Se voi olla synnynnäinen tai aikuisena saatu.
It may include embargo and sanction-related measures, such as impeding or interrupting the import of energy, raw materials and goods as well as e-commerce and financial transactions.
Se voi sisältää pakote tai sanktioluonteisia toimia kuten energian, raaka-aineiden ja muiden tavaroiden tuonnin ja kuljetusten sekä sähköisen kaupankäynnin ja maksujen välityksen vaikeuttamista tai estämistä.
These tasks can be implemented only if the long-term sustainability of public finances has been ensured.
Se voi toteuttaa näitä tehtäviään vain, jos sen pitkän aikavälin kestävyys on varmistettu.
It might also steer users to select, for instance, the most carbon-effective cement, but not to replace climate-burdening cement by building with wood that absorbs emissions.
Se voisi myös ohjata valitsemaan esimerkiksi kaikkein hiilitehokkainta sementtiä, mutta ei korvaamaan ilmastoa kuormittavaa sementtiä rakentamisessa päästöjä sitovalla puulla.
It can take the form of a tuition, a study voucher system or a combination of various methods.
Se voisi olla suora lukukausi- tai opintomaksu, opintoseteli tai yhdistelmä erilaisista keinoista.
It connects Finland and the Baltic Sea Region with the deep-water harbours of the Arctic Ocean, with large oil and gas production areas and with the western end of the Northern Sea Route.
Se yhdistää Suomen ja Itämeren alueen Jäämeren syväsatamiin, suuriin öljy- ja kaasuteollisuuden tuotantoalueisiin ja Pohjoisen meriväylän länsipäähän.
Seija Ilmakunnas (ed.):
Seija Ilmakunnas (toim.):
Marjatta Naukkarinen
Seija Malin
An allocation of EUR 2.7 million is made to maintenance and investments at the Seinäjoki and Mikkeli airports.
Seinäjoen ja Mikkelin lentokenttien ylläpitoon ja investointeihin osoitetaan 2,7 milj. euroa.
After the consolidation of the local municipalities, the focus of land-use development in Seinäjoki will move to the areas south of city centre. This will increase traffic problems.
Seinäjoen maankäytön  laajenemisen  painopiste  on  kuntaliitoksen  jälkeen  suuntautumassa  kantakaupungin eteläpuolisille alueille, mikä lisää liikenteellisiä ongelmia.
The continuation of the Seinäjoki-Oulu rail track project will be ensured by allocating EUR 40 million to its construction. Two new road ferries will be acquired (budget authority EUR 15 million).
Seinäjoki-Oulu -ratahankkeen jatkuminen varmistetaan kohdentamalla sen rakentamiseen 40 milj. euroa. Hankitaan kaksi uutta maantielauttaa (valtuus 15 milj. euroa).
Seinäjoki − Oulu, extension of the 1st phase  4)
Seinäjoki − Oulu, 1. vaiheen jatko  4)
Seinäjoki−Oulu, 2nd phase, €350 million
Seinäjoki−Oulu, 2. vaihe, 350 milj.
Electrification of the Seinäjoki–Vaasa-rail section (€20 million)
Seinäjoki−Vaasa-rataosan sähköistys (20 milj.)
Seven per cent of new Finnish  entrepreneurs  intend  to offer at least 20 jobs within  the next five years.
Seitsemän prosenttia uusista suomalaisyrittäjistä aikoo työllistää vähintään 20 työpaikkaa viiden vuoden kuluessa.
Seven Western states in the USA and four provinces in Canada
seitsemän Yhdysvaltain läntistä osavaltiota ja neljä Kanadan provinssia
In seven years only 49 % of students graduate.
Seitsemässä vuodessa  tutkinnon suorittaa 49 % aloittaneista.
This seven-step coloured scale indicates how much energy the device consumes. It has guided consumer choices so that the most inefficient products have disappeared from the market and there is now a wider range of availability at the energy-efficient end of the scale.
Seitsenportaisena väriasteikkona esitettävä energiamerkki on ohjannut kuluttajien valintoja niin, että tehottomimmat laitteet ovat poistuneet markkinoilta ja energiatehokkaimpaan kärkeen on tullut lisää tarjontaa.
Miscellaneous revenue
Sekalaiset tulot
Efforts to promote sexual and reproductive health and rights continue to meet stiff resistance in international fora.
Seksuaali- ja lisääntymisoikeuksien edistäminen kohtaa edelleen päättäväistä vastarintaa kansainvälisillä foorumeilla.
Promotion of sexual and reproductive health and rights will be a consideration in the planning, implementation and monitoring of bilateral programmes and projects.
Seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien edistäminen huomioidaan kahdenvälisten ohjelmien ja hankkeiden suunnittelussa, toteutuksessa ja seurannassa.
Ensuring the right to sexual and reproductive health helps to improve social stability.
Seksuaali- ja lisääntymisterveysoikeuksista huolehtiminen vahvistaa yhteiskunnallista vakautta.
Consideration will be given to violations of the human rights of gender and sexual minorities in connection with the Universal Periodic Reviews carried out by the UN Human Rights Council (HRC).
Seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kohdistuneisiin ihmisoikeusloukkauksiin kiinnitetään huomiota YK:n ihmisoikeusneuvoston maakohtaisen määräaikaistarkastelun yhteydessä.
Approximately 10–15  percent  of the  entire  population  belongs  to  sexual and  gender  minorities.
Seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin  kuuluu noin  10–15  prosenttia koko  väestöstä.
Members of gender and sexual minorities are often targeted for discrimination, violence and even outright persecution by government authorities and other actors.
Seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kuuluvat joutuvat usein syrjinnän, väkivallantekojen tai jopa suoranaisen vainon kohteeksi niin viranomaisten kuin muidenkin tahojen toimesta.
Members of gender and sexual minorities do not enjoy the freedom of movement to the same degree as other residents of the Union.
Seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kuuluvien vapaa liikkuvuus ei toteudu yhdenvertaisesti muiden unionin alueella asuvien kanssa.
Those campaigning for the rights of gender and sexual minorities and their members are particularly vulnerable to human rights violations.
Seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen ja niihin kuuluvien oikeuksia puolustavien asema on erityisen altis ihmisoikeusloukkauksille.
1.4.4 Rights of gender and sexual minorities
1.4.4 Seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeudet
Discrimination against  gender and sexual minorities  is common throughout the world; homosexuality remains a criminal offence in more than 80 countries.
Seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen  syrjintä on yleistä kaikkialla maailmassa; yli 80 maassa se on edelleen rikos.