natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When extensive disturbances occur, involving several municipalities or provinces, the maintenance and transmission of a real-time situation picture and compiling a media situation picture are essential for managing the disturbance and communications.
Laajoissa, useita kuntia tai maakuntia koskevissa häiriötilanteissa reaaliaikaisen tilannekuvan ylläpito ja välittäminen sekä mediatilannekuvan kokoaminen ovat häiriötilanteen johtamiseen ja siihen liittyvän viestinnän kannalta välttämättömyyksiä.
However, no massive migratory flows that could directly jeopardize our security have taken place, nor are they more likely in the foreseeable future.
Laajoja, välittömästi turvallisuuttamme vaarantavia väestöliikkeitä ei ole kuitenkaan esiintynyt eikä niiden uhka lähitulevaisuudessa kasvane.
Pharmaceuticals and vaccines as well as associated medical supplies are procured to prepare for a pandemic.
Laajojen tartuntatautiepidemioiden varalle hankitaan lääkkeitä ja rokotteita sekä niiden annostelussa tarvittavia terveydenhuollon tarvikkeita.
However, on the basis of the answers of the chief judges concerning the use of a party's own language, it can be assumed that the matter is not that unambiguous179.
Laamannien asianosaisen oman kielen käyttämistä koskevien vastausten perusteella voidaan kuitenkin olettaa, ettei asia ole näin yksiselitteinen.179
According to the chief judges, the language of the party is clarified in bilingual district courts, where necessary, usually by asking the party at the latest when the trial starts which language he or she wants to use.
Laamannien mukaan asianosaisen kieli selvitetään kaksikielisissä käräjäoikeuksissa tarvittaessa yleensä kysymällä asianosaiselta viimeistään istunnon alkaessa, kumpaa kieltä tämä haluaa käyttää.
According to the chief judges, in two thirds of bilingual district courts the language of proceedings has no effect on the length of proceedings.
Laamannien mukaan kahdessa kolmasosassa kaksikielisiä käräjäoikeuksia käsittelykielellä ei ole vaikutusta käsittelyajan pituuteen.
According to the chief judges, bilingual district courts usually select the language of the majority as the language of proceedings, in most cases thus Finnish.178
Laamannien mukaan käsittelykieleksi valitaan kaksikielisissä käräjäoikeuksissa käytännössä lähes aina enemmistön kieli, useimmiten siis suomi.178
draw up regional and local vulnerability assessments and adaptation strategies
laatia alueellisia ja paikallisia haavoittuvuusarvioita ja sopeutumisstrategioita
To draw up a proposal for a national strategy for intelligent transport and a plan for its implementation for 2010−2015, while taking into consideration the demands set on the national strategy by the directive being drafted by the European Union.
Laatia ehdotus älykkään liikenteen kansalliseksi strategiaksi ja sen toimeenpano-ohjelma vuosille 2010–2015 ottaen huomioon Euroopan unionissa valmisteltavan direktiivin vaatimukset kansalliselle strategialle.
Box 1
Laatikko 1
Box 3.2  Ecological debt
Laatikko 3.2 Ekologinen velka
Box 5.3  Ecosystem services
Laatikko 5.3 Ekosysteemipalvelut
Box 9.3  Personal emissions trading
Laatikko 9.3 Henkilökohtainen päästökauppa
Box 5.2  Ageing and the climate
Laatikko 5.2 Ikääntyminen ja ilmasto
Box 2.2  Assessment of climatology
Laatikko 2.2 Ilmastotieteen arviointi
Box 2.1 The IPCC process
Laatikko 2.1 IPCC-prosessi
Box 9.1  Emissions trading within a country
Laatikko 9.1 Maan sisäinen päästökauppa
Box 2.3  What will happen to the Gulf Stream?
Laatikko 2.3 Mitä tapahtuu Golf-virralle?
Box 9.2  Steering by norms
Laatikko 9.2 Normiohjaus
Box 2.4 Plan B: What if climate change gets out of hand?
Laatikko 2.4 Plan B: mitä jos ilmastonmuutos riistäytyy käsistä?
Box 5.1  Precautionary principle
Laatikko 5.1 Varovaisuusperiaate
Box 4.1  Potential paths for a low-carbon Finland
Laatikko 4.1 Vähäpäästöisen Suomen mahdollisia polkuja
This applies to employers in both the private and public sectors.
Laatimisvelvollisuus koskee sekä yksityisen että julkisen sektorin työnantajia.
by Ramboll Management Consulting
laatinut Ramboll Management Consulting
Quality must also be assessed on a regular basis.
Laatua on myös arvioitava säännöllisesti.
Quality to the web – quality criteria and assessment tool for the online services of public administration:
Laatua verkkoon - julkishallinnon verkkopalvelujen laatukriteeristö ja arviointityökalu:
Quality criteria apply to both public and private service providers.
Laatukriteerit koskevat sekä julkisia että yksityisiä palvelujen tuottajia.
A reputation for quality through international guidelines
Laatumainetta kansainvälisillä pelisäännöillä
The finding that people place increasing emphasis on quality with age can partly be explained by lower mental flexibility and growing tiredness with work.
Laatutekijöiden merkityksen kasvu iän myötä saattaa liittyä osaltaan henkisen joustavuuden vähentymiseen ja vähitellen lisääntyvään kyllästymiseen.
The importance of investing in quality does not only concern universities, but also polytechnics, vocational institutions and upper secondary schools as well as comprehensive schools, regardless of Finland’s success in PISA surveys.
Laatuun panostamisen tärkeys ei koske vain yliopistoja, vaan myös ammattikorkeakouluja, ammattikouluja ja lukiota sekä – Suomen Pisa-menestyksestä huolimatta – peruskoulua.
The use of ash from wood, peat and cultivated biomass that meets the required quality criteria and is suitable for forest fertilisation will be encouraged in both government-owned and privately-owned forests.
Laatuvaatimukset täyttävän ja metsälannoitukseen soveltuvan puun, turpeen ja peltobiomassan tuhkan käyttöä edistetään sekä valtion metsissä että yksityisomistuksessa olevissa metsissä.
The laboratory network comprises the laboratories of the Radiation and Nuclear Safety Authority of Finland as well as local food safety monitoring and environmental laboratories.
Laboratorioverkkoon kuuluvat Säteilyturvakeskuksen laboratoriot sekä paikalliset elintarvike ja ympäristölaboratoriot.
Organisations will compete for talent.
Lahjakkuuksista kilpaillaan.
The reduction in grazing  means  that restoration and management measures of traditional biotopes, i.e. meadows, fields and grazing grounds, must be made more effective.
Laidunnuksen vähentymisen myötä tulee perinnebiotooppien eli  niittyjen, ketojen ja  hakamaiden ennallistamisja hoitotoimia entisestään tehostaa.
The act clarifies the regional development planning and decision-making system and brings together under one act the regulations concerning regional development authorities.
Lailla selkeytettiin aluekehittämisen suunnittelu- ja päätöksentekojärjestelmää ja koottiin aluekehittämiseen osallistuvien viranomaisia koskevat säännökset yhteen lakiin.
The idea of an International Arms Trade Treaty has been proposed to mitigate the destabilising effects of the legal arms trade.
Laillisen asekaupan epävakautta lisääviä vaikutuksia pyritään puolestaan hillitsemään kansainväliseen asekauppasopimukseen tähtäävällä hankkeella.
Legally binding emission targets vary from country to country: from an increase of ten per cent allowed for Iceland to a reduction of eight per cent set for the EU.
Laillisesti sitovat päästötavoitteet vaihtelevat maittain Islannille sallitusta kymmenen prosentin kasvusta EU:n kahdeksan prosentin vähennykseen.
The scope of operation of human trafficking can be narrowed by improving means for legal immigration and by combating illegal immigration.
Laillisia maahanmuuttotapoja kehittämällä ja laitonta maahantuloa torjumalla vähennetään osaltaan ihmiskaupparikollisten toimintaedellytyksiä.
Legal immigration is consistently developed and, at the same time, the means to prevent illegal entry are maintained.
Laillista maahanmuuttoa kehitetään johdonmukaisesti ja samanaikaisesti ylläpidetään kykyä laittoman maahantulon torjuntaan.
Legal immigration will be increased and illegal immigration and human trafficking combated.
Laillista maahanmuuttoa lisätään ja laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa torjutaan.
Legal charitable associations can be abused to raise or move funds for terrorist groups.
Laillisten hyväntekeväisyysjärjestöjen toimintaa voidaan väärinkäyttää varojen keräämiseksi ja välittämiseksi terroristiryhmille.
The first draft of the law indicated that the President would be able to disconnect any information system or network critical for the Federal Government or the United States.
Lain ensimmäisen luonnoksen mukaan "presidentti voi määrätä katkaistavaksi minkä tahansa liittovaltion hallitukselle tai Yhdysvalloille olennaisen informaatiojärjestelmän tai verkon yhteydet".
According to the Act and the associated carbon budgets, emissions in the UK need to be cut by 34 per cent from the 1990 level by 2020, and by at least 80 per cent by the year 2050.
Lain ja siihen liittyvien hiilibudjettien mukaan maan päästöjä on leikattava vuoden 1990 tasosta 34 prosenttia vuoteen 2020 ja vähintään 80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
This legislation proposes that municipalities with more than 2,000 residents set energy-saving targets for 2016 and for total energy consumption in 2020, and draw up an action plan for increasing energy efficiency, monitoring energy consumption and reporting on energy savings.
Lain kautta tulee yli 2000 asukkaan kunnille velvoitteet asettaa energiansäästötavoite vuodelle 2016 ja energian loppukulutuksen tasolle vuonna 2020, laatia toimintasuunnitelma energiankäytön tehostamiseksi, energian kulutusseurannan toteuttamisesta sekä energiansäästöstä raportoinnista.
Legislative developments must be monitored at both national and EU level
Lain kehittymistä tulee seurata sekä kansallisella että EU-tasolla
The means of the Act in complying with the obligations are municipal mergers and establishing co-operation areas.
Lain keinoina velvoitteiden täyttämisessä ovat kuntaliitokset ja yhteistoiminta-alueiden perustaminen.
It is a central duty of the Act that the municipality or the co-operation area attending to the basic health care and social welfare tasks closely related thereto has to have at least about 20,000 inhabitants.
Lain keskeisenä velvoitteena on, että kunnassa tai yhteistoiminta-alueella, joka huolehtii perusterveydenhuollosta ja siihen kiinteästi liittyvistä sosiaalitoimen tehtävistä, on oltava vähintään noin 20 000 asukasta.
In accordance with the Act,  when carrying out service duties, soldiers serving in a military crisis management operation have the right to use the necessary force for carrying out their duties.
Lain mukaan sotilaallisessa kriisinhallinnassa palvelevalla sotilaalla on palvelustehtävää suorittaessaan oikeus käyttää tehtävän kannalta välttämättömiä voimakeinoja.
According to the Act, the subscriber connection to be provided should allow all users, including those with disabilities, to use emergency services, make and receive national and international calls and use other ordinary telephone services.
Lain mukaan tarjottavan liittymän tulisi olla sellainen, että kaikki käyttäjät, myös vammaiset, voivat käyttää hätäpalveluita, soittaa ja vastaanottaa kotimaan ja ulkomaan puheluita sekä käyttää muita tavanomaisia puhelinpalveluita.
Pursuant to the Act, the Finnish Communications Regulatory Authority issues regulations on the use of radio frequencies for different purposes, with due consideration to the international regulations and recommendations on radio frequency usage.
Lain mukaan Viestintävirasto määrää radiotaajuuksien käytöstä eri käyttötarkoituksiin ottaen huomioon radiotaajuuksien käyttöä koskevat kansainväliset määräykset ja suositukset.
The statutory full basic daily allowance was EUR 23.91 a day.
Lain mukainen täysimääräinen peruspäiväraha oli 23,91 euroa päivässä.
Services and supportive measures in accordance with the Act are organised if a person with disabilities does not under another Act receive sufficient services and supportive measures meeting his/her needs.
Lain mukaisia palveluja ja tukitoimia järjestetään, jos vammainen henkilö ei saa riittäviä ja hänelle sopivia palveluja tai tukitoimia muun lain nojalla.
Interpreter services pursuant to the Act are organised if a person with disabilities does not under another Act receive sufficient interpreting services that meet his/her needs.
Lain mukaista tulkkauspalvelua järjestetään, jos vammainen henkilö ei saa riittävää ja hänelle sopivaa tulkkausta muun lain nojalla.
The amendment implements EU Directive 2007/65/EC on broadcasting services, which entered into force in December 2007.
Lain muutoksella toimeenpantiin joulukuussa 2007 annettu EU:n audiovisuaalisia mediapalveluita koskeva direktiivi 2007/65/EY.
The law will also result in the creation of a broad, long-term inter-ministerial rural programme with its own financial resources.
Lain myötä luodaan  myös laaja ministeriöiden välinen monivuotinen maaseutuohjelma, jolle on varattu  omat taloudelliset resurssit.
The purpose of the Act is to promote efficient, appropriate and sufficiently interference-free use of radio frequencies; to safeguard the fair availability of radio frequencies; to create conditions for maximising the unrestricted mobility of telecommunications equipment; and to promote the efficiency of the communications market within public telecommunications.
Lain tarkoituksena on edistää radiotaajuuksien tehokasta, tarkoituksenmukaista ja riittävän häiriötöntä käyttöä; turvata radiotaajuuksien tasapuolinen saatavuus; luoda edellytykset telelaitteiden mahdollisimman vapaalle liikkuvuudelle; sekä edistää viestintämarkkinoiden tehokkuutta yleisessä teletoiminnassa.
The aim of the Act is to promote the prerequisites of persons with disabilities to live and to interact with others as an equal member of society, and to prevent and remove obstacles and disadvantages caused by disability.
Lain tarkoituksena on edistää vammaisen henkilön edellytyksiä elää ja toimia muiden kanssa yhdenvertaisena yhteiskunnan jäsenenä sekä ehkäistä ja poistaa vammaisuuden aiheuttamia haittoja ja esteitä.
The purpose of the Act is to promote the opportunities of persons with disabilities to act as equal members of society.
Lain tarkoituksena on edistää vammaisen henkilön mahdollisuuksia toimia yhdenvertaisena yhteiskunnan jäsenenä.
The purpose of the Act is to improve smoothness and rapidity of services and communications as well as information security in the administration, in the courts and other judicial organs and in the enforcement authorities by promoting the use of electronic data transmission.
Lain tarkoituksena on lisätä asioinnin sujuvuutta ja joutuisuutta samoin kuin tietoturvallisuutta hallinnossa, tuomioistuimissa ja muissa lainkäyttöelimissä sekä ulosotossa edistämällä sähköisten tiedonsiirtomenetelmien käyttöä.
Is it further the purpose of the Act to promote the quality and productivity of administrative services.
Lain tarkoituksena on myös edistää hallinnon palvelujen laatua ja tuloksellisuutta.
The purpose of the Act is to achieve and promote good administration and access to justice in administrative matters.
Lain tarkoituksena on toteuttaa ja edistää hyvää hallintoa sekä oikeusturvaa hallintoasioissa.
The purpose of the Act is to increase the efficiency of the use of public funds, promote high-quality procurement and safeguard equal opportunities for companies and other communities in offering supply, service and public works contracts under competitive bidding for public procurement.
Lain tavoitteena on tehostaa julkisten varojen käyttöä, edistää laadukkaiden hankintojen tekemistä sekä turvata yritysten ja muiden yhteisöjen tasapuolisia mahdollisuuksia tarjota tavaroita, palveluita ja rakennusurakointia julkisten hankintojen tarjouskilpailuissa.
Since mid-2008, health promotion obligations under the Act have been communicated by the policy programme, the Ministry of Social Affairs and Health and the National Institute for Health and Welfare at various events, seminars and work meetings on the basis of a proposal by the working group that prepared the law.
Lain terveyden edistämistä koskevia velvoitteita on viestitetty jo vuoden 2008 puolivälistä alkaen lakia valmistelleen työryhmän esityksen pohjalta sekä politiikkaohjelman että STM:n ja THL:n toimesta lukuisissa tilaisuuksissa, seminaareissa ja työkokouksissa.
It can be assumed that the Act will hold better than strategies across Government terms; this increases investment security important for business and industry.
lain voi olettaa pitävän strategioita paremmin hallituskausien yli, mikä lisää elinkeinoelämän kannalta tärkeää investointivarmuutta
According to section 19 of the Act, Finnish and Swedish-language television programmes must be accompanied with subtitling and other programmes with audio description or a service that converts the subtitles into speech ( audio description and subtitling service).
Lain 19 §:n mukaan  suomen- tai ruotsinkielisiin televisio-ohjelmiin on liitettävä tekstitys sekä muihin ohjelmiin selostus tai palvelu, jossa tekstitetyn ohjelman teksti muutetaan ääneksi ( ääni- ja tekstityspalvelu ).
Under Section 4 of the Act, the State promotes high and steady demand for labour through general measures related to economic and industrial policies and other measures affecting employment.
Lain 4 §:n mukaan valtio edistää korkeaa ja tasaista työvoiman kysyntää yleisillä talous- ja elinkeinopoliittisilla sekä muilla työllisyyteen vaikuttavilla toimenpiteillä.
Outstanding loans
Lainakanta
The rise in interest rates this year and next will not be enough to dampen demand for housing. This, coupled with rising consumption, means that household indebtedness will continue to grow.
Lainakorkojen nousu tänä ja ensi vuonna ei riitä patoamaan asuntokysyntää, joten kun lisäksi kulutus kasvaa, kotitalouksien velkaantuneisuuden kasvu jatkuu myös.
No other changes are made to the terms and conditions of the loan, and therefore the extension to the disbursement period has no effect on the loan repayment schedule.
Lainan ehdot pysyvät muutoin ennallaan, eikä lainan nostoajan pidentäminen näin ollen vaikuta lainan takaisinmaksuaikatauluun.
Obtaining loans from the international finance market can be made more difficult and unjustifiable increases of debt expenses can be imposed.
Lainan saantia rahoitusmarkkinoilta voidaan vaikeuttaa ja velanoton kustannuksia lisätä perusteettomasti.
Credit claims consist of loans granted from central and local government funds.
Lainasaamiset koostuvat valtion ja kuntien varoista myönnetyistä lainoista.
Loans to Finnish Export Credit Ltd. (32.30.80):
Lainat Suomen Vientiluotto Oy:lle (32.30.80):
No subsidy element is connected with loans to European countries.
Lainoihin Euroopan valtioille ei liity tukielementtejä.
Loans are also issued directly from the State Budget.
Lainoja myönnetään myös suoraan budjetista.
EUR 1.5 billion has been reserved for loan authorisations.
Lainojen maksatuksia varten on varattu 1,5 mrd. euroa.
LEGISLATION PROGRAMME
LAINSÄÄDÄNTÖOHJELMA
Legal obstacles, shortcomings in identifying criminal trends, and unclear methods and divisions of responsibility must not be allowed to hinder efficient crime prevention.
Lainsäädännölliset esteet, puutteet rikollisten ilmiöiden tunnistamisessa, toimintamallien ja vastuiden epäselvyys eivät saa olla esteitä tehokkaalle rikostorjunnalle.
This legislation must not hinder the adoption of new technologies.
Lainsäädännöllä ei tulisi hankaloittaa uusien teknologioiden käyttöönottoa.
Legislation and other incentives have promoted the use of efficient safety systems in road vehicles and significantly increased their use.
Lainsäädännöllä ja kannustimilla on edistetty tehokkaiden turvajärjestelmien käyttöä maantieajoneuvoissa ja saatu ne merkittävästi leviämään.
Responsibility for the provision of services required by legislation is shared between the public authorities, business and industry, and the third sector.
Lainsäädännöllä määrättyjen palvelujen järjestämisvastuu on toteutettu yhteistyössä elinkeinoelämän ja kolmannen sektorin kanssa.
Legislation also plays a key role in the information society development.
Lainsäädännöllä on keskeinen merkitys myös tietoyhteiskuntakehityksessä.
Regulation has positive information society impact also if it increases individuals’ opportunities to participate in, and exert an influence on, political processes by electronic means and offers forms of service provision that are alternatives to the customer being physically present at the provider’s premises.
Lainsäädännöllä on myönteisiä tietoyhteiskuntavaikutuksia myös, jos se lisää kansalaisten  osallistumis- ja  vaikutusmahdollisuuksia  tietotekniikan  välityksellä  sekä  tarjoaa  vaihtoehdon  henkilön  fyysistä  läsnäoloa  edellyttävälle asioinnille.
Regulation may also entail advantages to given businesses, which may then give rise to unjustified distortions of competition.
Lainsäädännöllä saatetaan myös suoda etuoikeuksia joillekin yrityksille, mikä voi  perusteettomasti  vääristää  kilpailua.
Legislation provides the authorities with sufficient powers.
Lainsäädännöllä turvataan viranomaisille riittävät toimivaltuudet.
It is possible to prevent organised crime from taking advantage of the legal structures of society through legislative means, the authorities’ actions and cooperation with the business sector and special interest groups.
Lainsäädännöllä, viranomaisten toiminnalla sekä yhteistyöllä elinkeinoelämän ja etujärjestöjen kanssa varmistetaan, että järjestäytynyt rikollisuus ei etene laillisen yhteiskunnan rakenteita hyödyntämällä.
Regulation may reinforce or weaken the competitive position of Finnish businesses in relation to other businesses operating in the global market.
Lainsäädännöllä voidaan vahvistaa tai heikentää suomalaisten yritysten kilpailuasemaa suhteessa muihin kansainvälisillä markkinoilla toimiviin yrityksiin.
Regulation may also impact the chances of businesses to grow.
Lainsäädännöllä voidaan vaikuttaa myös yritysten kasvuedellytyksiin.
Regulation may influence market access and market concentration, as well as the operation of businesses in the market and the equality of competitive positions.
Lainsäädännöllä voidaan vaikuttaa uusien yritysten markkinoille pääsyyn ja markkinoiden keskittymisasteeseen sekä yritysten toimintaan markkinoilla ja kilpailun tasapuolisuuteen.
Assessment of legislation.
Lainsäädännön arviointi.
Legislation must be technology neutral in its fostering of the development of the information society.
Lainsäädännön ei pidä ottaa kantaa eri teknologioihin edistäessään tietoyhteiskunnan kehittämistä.
simplification and clarification of legislation, administrative processes and practices, and particularly enhancing the transparency of the system;
lainsäädännön, hallinnollisten prosessien ja menettelytapojen yksinkertaistamisesta ja selkeyttämisestä erityisesti kansalaisten ja järjestelmän läpinäkyvyyden parantamisesta,
As far as the harmonisation of laws is concerned, special attention will be paid to improving the standard of quality of legislation and protecting the basis of national legal systems and human rights.
Lainsäädännön harmonisoinnin osalta kiinnitetään erityistä huomiota lainsäädännön tason parantamiseen sekä kansallisten oikeusjärjestelmien perusteiden ja ihmisoikeuksien turvaamiseen.
Through legislation and other measures it is safeguarded that changes in the ownership of companies do not endanger the continuity of critical functions.
Lainsäädännön ja muiden toimenpiteiden avulla varmistetaan, etteivät yritysten omistussuhteissa tapahtuvat muutokset vaaranna kriittisten toimintojen jatkuvuutta.
Implementation of amendments to legislation.
Lainsäädännön muutosten toteutuminen.
Legislative measures, guidance and supervision are used to secure the construction, development and maintenance of appropriate ICT systems in order to guarantee the maximum feasible information security and usability for the electronic media and online services in normal as well as in emergency conditions.
Lainsäädännön, ohjauksen ja valvonnan avulla huolehditaan asianomaisten tieto- ja viestintäjärjestelmien rakentamisesta, kehittämisestä ja ylläpitämisestä siten, että niiden avulla varmistetaan sähköisen viestinnän ja sähköisten palveluiden turvallisuus ja käytettävyys mahdollisimman hyvin kaikille palveluiden käyttäjille sekä normaali että poikkeusoloissa.
This must be supported by means of legislation.
Lainsäädännön on tuettava tätä kehitystä.