natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A slightly different picture emerges when reviewing the unemployment rate, at 13.3 per cent of those aged 20–64, of people born abroad but living in Finland in 2007. This can be compared to the unemployment rate of the total number of people aged 20–64, at 6.1 per cent.
Hieman erilainen kuva saadaan, jos tarkastellaan ulkomailla syntyneiden Suomessa asuvien työttömyysastetta, joka oli 20–64-vuotiailla 13,3 prosenttia vuonna 2007. Koko 20–64-vuotiaan väestön työttömyysaste oli samaan aikaan 6,1 prosenttia.
Finns and Swedes agree more often than US citizens with the statement that work comes first, even if it means less leisure time.
Hieman useampi suomalaisista ja ruotsalaisista kuin yhdysvaltalaisista on sitä mieltä, että työ tulee ensin, vaikka se merkitsisi vähemmän vapaa-aikaa.
Simplifying the issue somewhat, the labour supply of older people is determined by the marginal utility between working and retiring:
Hieman yksinkertaistaen ikääntyneiden työntarjonnan määrää työssäkäynnin ja eläkkeellä olon välinen rajahyöty:
Slightly over half of the chief judges of bilingual district courts considered the number of judges knowing Swedish to be sufficient in their district court.
Hieman yli puolet kaksikielisten käräjäoikeuksien laamanneista piti ruotsinkielentaitoisten tuomareiden määrää käräjäoikeudessaan riittävänä.
It is somewhat surprising that the labour market position of foreign women aged 20–54 is not much better than that of women aged 15–64.
Hieman yllättäen ulkomaan kansalaisuuden omaavien naisten työmarkkina-asema ei ole 20–54-vuotiailla juurikaan parempi kuin 15–64-vuotiailla.
Movements requiring fine motor skills become more difficult, the need for light increases and the ability to separate colours weakens.
Hienomotoriikka vaikeutuu, valontarve lisääntyy ja värien erottelu heikentyy.
Carbon sequestration in wood products increases.
Hiilen sidontaa puutuotteisiin lisätään.
Utilisation of carbon capture and storage depends, in particular, on the development and price of technology.
Hiilen talteenoton ja varastoinnin hyödyntäminen riippuu erityisesti teknologian kehityksestä ja hinnasta.
Solutions for carbon capture and storage must be commercialised quickly so that they could be utilised as planned in scenarios C and D.
Hiilen talteenoton ja varastoinnin ratkaisut pitää kaupallistaa nopeasti, jotta niitä voitaisiin hyödyntää skenaarioissa C ja D kaavaillulla tavalla.
carbon capture and storage in energy production and industry
hiilen talteenotto ja varastointi energiantuotannossa ja teollisuudessa
However, removing obstacles from carbon capture and storage may offer potential to continue using fossil fuels and peat in energy production to some extent in the future; but building new fossil-fuel power plants without carbon capture and storage would lead into a carbon lock-in pathway and complicate achieving a low-emission energy system.
Hiilen talteenottoon ja varastointiin liittyvien esteiden raivaaminen voi tosin tulevaisuudessakin tarjota mahdollisuuden jatkaa fossiilisten polttoaineiden ja turpeen käyttöä energiantuotannossa jossain laajuudessa. Sen sijaan uusien fossiilivoimaloiden rakentaminen ilman hiilen talteenottoa ja varastointia uhkaisi lukita runsaspäästöiselle polulle ja vaikeuttaisi vähäpäästöiseen energiajärjestelmään siirtymistä.
tax on coal
hiilen verotus
Carbon dioxide is the most significant greenhouse gas contributing to climate change (about 80 per cent of greenhouse gas emissions).
Hiilidioksidi on  merkittävin  ilmastonmuutosta  aiheuttavista  kasvihuonekaasuista  (noin  80 prosenttia kasvihuonekaasupäästöistä).
Variations of atmospheric carbon dioxide concentrations
Hiilidioksidin pitoisuuden vaihtelu ilmakehässä
Variation of carbon dioxide concentrations in the atmosphere during the past 10,000 (large panel) and 250 (inset panel) years.
Hiilidioksidin pitoisuuden vaihtelu ilmakehässä 10 000 (iso kuva) ja 250 (pieni kuva) viime vuoden aikana.
Carbon capture and storage (CCS) enables the use of fossil fuels and peat in energy production so that the process is virtually emission-free.
Hiilidioksidin talteenotto ja varastointi (carbon capture and storage, CCS) mahdollistaa fossiilisten polttoaineiden ja turpeen käytön energiantuotannossa lähes ilman päästöjä.
Carbon capture and storage technologies are feverishly being developed to mitigate climate change.
Hiilidioksidin talteenotto- ja varastointitekniikkaa kehitetään voimakkaasti ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
The majority of carbon dioxide emissions result from the use of fossil fuels in energy production and transport.
Hiilidioksidipäästöistä suurin osa syntyy fossiilisten polttoaineiden käytöstä energiantuotannossa ja liikenteessä.
The amount of carbon dioxide emissions fluctuated in the 2000s.
Hiilidioksidipäästöjen määrä on vaihdellut 2000-luvulla.
Carbon dioxide emissions constitute a share of about 96 per cent of greenhouse gas emissions from traffic, so it is possible to focus on these emissions in the future.
Hiilidioksidipäästöjen osuus liikenteen kasvihuonekaasupäästöistä on noin 96 prosenttia, ja siksi jatkossa on mahdollista keskittyä niihin.
Standards are developed for the guidelines for defining the carbon footprint, both in the EU and nationally.
Hiilijalanjäljen määrittämistä koskevaa ohjeistoa ollaan standardoimassa sekä EU:n että kansainvälisellä tasolla.
carbon neutral
hiilineutraali
carbon neutral by 2040
hiilineutraali vuoteen 2040
Carbon neutrality would require the utilisation of bioenergy with carbon capture and storage, larger carbon sinks, and the purchase of emission allowances.
Hiilineutraalius edellyttäisi lisäksi bioenergian hyödyntämistä hiilen talteenoton ja varastoinnin avulla, nielujen kasvattamista ja päästöoikeuksien ostamista.
A carbon neutrality programme with investment subsidies, taxes, development of public transport and support for preventing deforestation in developing countries
hiilineutraaliusohjelma, jossa investointitukia, veroja, joukkoliikenteen kehittämistä ja tukia metsäkadon ehkäisemiseksi kehitysmaissa
The processes where forests, soil and seas absorb carbon dioxide from the atmosphere are called carbon sinks.
Hiilinieluiksi kutsutaan prosesseja, joissa ilmakehän hiilidioksidia sitoutuu metsiin, maaperään ja mereen.
Low-carbon consultation and immaterial innovations for exports.
Hiilipihiyden konsultointi ja aineettomat innovaatiot vientiin.
Carbon tariffs could ensure that old polluting technology does not gain a competitive advantage in international trade over clean technology, which is more expensive at the initial stages.
Hiilitariffeilla voitaisiin varmistaa, ettei kansainvälisessä kaupassa vanha, saastuttava teknologia saa kilpailuetua alkuvaiheessa kalliimpaan puhtaaseen teknologiaan nähden.
Coal reserves are abundant with no sign of being depleted within the next hundred years.
Hiilivarantoja löytyy edelleen runsaasti, eikä hiilen loppumisesta lähimpään sataan vuoteen ole merkkejä.
Carbon units can be deposited and borrowed between budget periods.
Hiilivaroja voi tallettaa ja lainata budjettikausien välillä.
In addition to hydrocarbons, the mining industry offers much development potential both in Finland and in neighbouring countries.
Hiilivetyjen lisäksi myös kaivosteollisuudessa on runsaasti kehityspotentiaalia niin Suomessa kuin naapurimaissa.
Coal-fired power plants and oil-fired district heating plants must be replaced when they reach the end of their economic service life or, on otherwise sound environmental grounds, must be supplemented with low-emission alternatives such as bio-power plants and chip-fired or bio-oil-fired boilers.
Hiilivoimalat ja öljykäyttöiset kaukolämpökattilat tulee korvata vähäpäästöisillä vaihtoehdoilla, kuten biovoimaloilla ja hake- tai bioöljykattiloilla, kun ne tulevat käyttöikänsä päähän tai ympäristöperustein.
The term ‘carbon leakage’ is generally used to refer to the threat of emissions restrictions causing industrial production to relocate to countries where such restrictions do not exist.
Hiilivuodolla tarkoitetaan yleensä uhkaa teollisen tuotannon siirtymisestä päästörajoitusten takia niiden ulkopuolisiin maihin.
The threat of carbon leakage varies significantly from one sector to another, and even within sectors.
Hiilivuodon uhka vaihtelee ratkaisevasti aloittain ja alojen sisällä.
Carbon leakage and wind leakage
Hiilivuoto ja tuulivuoto
There are three main mechanisms causing carbon leakage:
Hiilivuotoa aiheuttavia mekanismeja voidaan erottaa pääasiallisesti kolme:
Coal without carbon emissions
Hiiltä ilman hiilipäästöjä
Biomass products, which can be used to replace carbon-intensive raw materials, for instance in construction, also bind carbon for relatively long periods of time.
Hiiltä sitoutuu suhteellisen pitkäksi ajaksi myös biomassasta valmistettaviin tuotteisiin, joilla voidaan korvata hiili-intensiivisiä raaka-aineita esimerkiksi rakentamisessa.
Preserving areas unspoilt by noise is vital both for our own well-being and for biodiversity.
Hiljaisten alueiden säilyttäminen on tärkeä tavoite sekä ihmisten viihtyvyyden että luonnon monimuotoisuuden kannalta.
Examples of measures that have a discouraging effect include restrictions, taxes and fees. In contrast, awareness-raising, subsidies and tax reliefs have an encouraging effect.
Hillitseviä ovat esimerkiksi rajoitukset, verot ja maksut, kannustavia puolestaan tiedotus, tuet ja verohelpotukset.
Pricing
Hinnoittelu
cost:
hinta :
Price- and cost-level adjustment is based on the macroeconomic forecast of the Ministry of Finance Economics Department and the projections presented in it for the annual change of different indices.
Hinta- ja kustannustasokorjaus perustuu valtiovarainministeriön kansantalousosaston kokonaistaloudelliseen ennusteeseen ja siinä esitettyihin arvioihin eri indeksien vuosimuutoksesta.
The purpose of price- and cost-level adjustments is to update the spending limits level so that it is at the same price level as the budget proposal prepared in the year in question, setting for it a spending ceiling.
Hinta- ja kustannustasotarkistuksen tarkoituksena on päivittää kehystaso siten, että se on samassa hintatasossa kuin ko. vuonna laadittava talousarvioesitys asettaen sille menokaton.
Adjustments to price and cost level
Hinta- ja kustannustasotarkistukset
Price- and cost-level adjustments to 2011 price level
Hinta- ja kustannustasotarkistukset vuoden 2011 hintatasoon
Price- and cost-level adjustments are performed using the available forecast data relating to various indices 36 .
Hinta- ja kustannustasotarkistus tehdään käytettävissä olevilla eri indeksejä koskevilla ennustetiedoilla 36 .
The factors underlying both the cost and price level adjustments and the structural changes are discussed in Appendix 1.
Hinta- ja kustannustasotarkistusten sekä rakennemuutosten taustalla olevia tekijöitä on tarkasteltu myös liitteessä 1.
Cost (USD billion)
Hinta (mrd. USD)
The costs will also rise if the global repercussions – not included in current estimates – are taken into account.
Hinta nousee myös, jos nykyisistä arvioista puuttuvat globaalit heijastusvaikutukset lasketaan mukaan.
The price will rise in all of the scenarios, owing to stiffer international competition and the adoption of more expensive production techniques.
Hinta noussee kaikissa skenaariossa kansainvälisen kilpailun kiristymisen ja kalliimpien tuotantotekniikoiden käyttöönoton takia.
Cost in US dollars at 2005 level.
Hinta vuoden 2005 Yhdysvaltain dollareina.
Price competitiveness will also be affected by the development of the common currency.
Hintakilpailukykyyn vaikuttaa myös yhteisvaluutta euron kehitys.
The size of the price adjustment varies annually, according to the development of price and cost levels.
Hintakorjauksen suuruus vaihtelee vuosittain hinta- ja kustannustasokehityksen mukaisesti.
Information relating to price adjustments is rather widely dispersed, however.
Hintakorjauksiin liittyvä tieto on kuitenkin jakautunut melko hajanaiseksi.
Price adjustment is divided into a number of elements and various indices and it is done at three junctures during the year before the spending limits are at the final price level of the following year.
Hintakorjaus jakautuu useisiin osioihin ja erilaisiin indekseihin ja sitä tehdään kolmeen otteeseen vuoden aikana ennen kuin kehys on lopullisessa seuraavan vuoden hintatasossa.
The price adjustment consists of three elements:
Hintakorjaus koostuu kolmesta osiosta:
in the period 2008–2011 the annual price adjustment has varied between EUR 160 million and EUR 330 million and, because a corresponding price adjustment is not generally made to the appropriate items, it increases room for manoeuvre.
hintakorjaus on ollut kaudella 2008–2011 vuosittain välillä 160–330 milj. euroa ja koska vastaavaa hintakorjausta ei  yleensä tehdä ao. momenteilla, se lisää liikkumatilaa kehyksessä
in the period 2008–2011 the annual price adjustment has varied between EUR 10 million and EUR 200 million and it corresponds with budgeted price adjustment for items
hintakorjaus on ollut kaudella 2008–2011 vuosittain välillä 10–200 milj. euroa ja se vastaa momenteille budjetoitua hintakorjausta
The price adjustment is reviewed in the late summer in connection with the preparation of the budget proposal.
Hintakorjausta tarkistetaan loppukesästä talousarvioesityksen laadinnan yhteydessä.
In the private sector, the price mechanism steers human and financial resources, allocating them to where there is excessive demand, thereby enhancing the exploitation of resources.
Hintamekanismi ohjaa yksityisellä sektorilla inhimillisiä ja taloudellisia resursseja sinne, missä niistä on ylikysyntää. Tämä tehostaa resurssien käyttöä.
In many cases, the price signal is efficient for guiding behaviour.
Hintasignaali on monissa tapauksissa tehokas tapa ohjata käytöstä.
Price adjustments
Hintatar-kistukset
price level (without structural changes)
hintatasossa (ilman rak.muutoksia)
However, on the basis of price level comparisons, there is reason to believe that the lack of competition constitutes a problem for many service sectors.
Hintatasovertailujen perusteella on kuitenkin syytä uskoa, että kilpailun vähäisyys on ongelma usealla palvelutoimialalla.
Good framework conditions should be created for price stability and medium-term productivity development as well as labour market negotiation systems and cost development.
Hintavakaudelle, keskipitkän aikavälin tuottavuuskehitykselle sekä työmarkkinoiden neuvottelujärjestelmille ja kustannuskehitykselle on luotava hyvät reunaehdot.
However, price increases affect households in different ways.
Hintojen nousu kohdistuu kuitenkin kotitalouksiin eri tavoin.
The sharpest price hikes will be seen for energy and raw materials.
Hintojen nousu on edelleen nopeinta energiassa ja raaka-aineissa.
In many places, moose prevent regeneration with the most suitable tree species for the site, birch and pine.
Hirvet estävät monin paikoin kasvupaikalle parhaiten sopivimmilla puulajeilla, koivulla ja männyllä uudistamisen.
According to the latest NFI, moose populations have damaged seedling stands on 490,000 ha, or 12% of the total area.
Hirvieläimet ovat aiheuttaneet valtakunnan metsien uusimman inventoinnin mukaan taimikoiden laatua alentavia tuhoja 490 000 hehtaarilla eli 12 prosentilla taimikoista.
Reducing the elk and wild deer population to reasonable numbers is, however, the most efficient measure.
Hirvieläinkannan  kohtuullisena pitäminen on kuitenkin tehokkain keino.
The aim is to reduce the number of accidents caused by elk or deer, and alleviate their consequences, by using road signs warning about paths used by the animals, clearing the roadside area for drivers to have a better view, and constructing deer fences.
Hirvieläinonnettomuuksia pyritään vähentämään ja niiden seurauksia lieventämään varoittamalla  hirvien  käyttämistä  reiteistä  liikennemerkeillä,  raivaamalla  tienvarsia  eläinten havaitsemisen  helpottamiseksi  ja  rakentamalla  riista-aitoja.
Elk population control system. Performance audit report of the National Audit Office 100/2005. 48 p.
Hirvikannan säästelyjärjestelmä.Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuskertomus 100/2005. 48 s.
The number of elk accidents per year corresponds quite closely to variations in elk populations.
Hirvionnettomuuksien vuotuinen määrä seuraa varsin  tarkkaan  hirvikannan  vaihteluita.
However, history reveals that anticipated development can make surprising deviations.
Historia osoittaa ennakoidun kehityksen voivan muuttaa suuntaansa yllättävästikin.
History proves that the various components of population development (birth rate, mortality, migration) often take quite surprising turns, which are unpredictable by means of projection methods.
Historia osoittaa, että väestökehityksen eri osatekijöissä (syntyvyys, kuolleisuus, muuttoliike) tapahtuu usein yllättäviäkin käänteitä, joita ennustemenetelmät eivät pysty ennakoimaan.
A solution based on  historical responsibility  would allocate emission reductions, in particular, to countries that have caused the warming so far.
Historialliseen vastuuseen  perustuva ratkaisu kohdentaisi päästövähennykset erityisesti niille maille, jotka ovat aiheuttaneet tähänastisen lämpenemisen.
It was possible to exit the historically deep recession systematically.
Historiallisen syvästä taantumasta irtaannuttiin suunnitelmallisesti.
This uncertainty is further increased by the continued difficulty in assessing the impacts of the historically exceptional financial crisis on the balance of public finances in the forthcoming years.
Historiallisesti poikkeuksellisen finanssikriisin vielä vaikeasti arvioitavat vaikutukset lähivuosien julkisen talouden tasapainoon lisäävät entisestään epävarmuutta.
Historical statistics series and Annual national accounts, Statistics Finland.
Historialliset tilastosarjat ja kansantalouden tilinpito, Tilastokeskus.
The politics of history will turn Russia's gaze to the past and prevent opportunities for dialogue.
Historiapolitiikka kääntää Venäjän katsetta menneisyyteen ja sulkee vuoropuhelumahdollisuuksia.
Historical Statistics of the World Economy,
Historical Statistics of the World Economy, verkkojulkaisu:
Slow economic growth will have a marked, long-term effect on employment, unemployment, and the development of the national economy, for instance.
Hitaalla talouskehityksellä on huomattava ja pitkäaikainen vaikutus mm. työllisyyteen, työttömyyteen ja kansantalouden kehitykseen.
In the slower growth scenario, the post-recession growth spurt will be more subdued than that anticipated in the baseline scenario.
Hitaamman kasvun vaihtoehdossa taantuman jälkeinen kasvupyrähdys jää perusurassa arvioitua vaimeammaksi.
Challenges posed by the climate change, the ageing of the population, social exclusion and the general deterioration of the health of the population constitute more gradually developing threats.
Hitaammin kehittyviä uhkia ovat esimerkiksi ilmastonmuutos sekä väestön ikääntymisestä, syrjäytymisestä ja yleisen terveystilanteen heikkenemisestä aiheutuvat haasteet.
A slower rise in age-related expenditure leads to a lower sustainability gap than according to the stability programme.
Hitaampi ikäriippuvien menojen kasvu johtaa myös vakausohjelman tarkistusta alempaan kestävyysvajeeseen.
Provinces experiencing fast or slow growth may include slowly or rapidly growing sub-regions (measured by gross domestic product).
Hitaan ja nopean (bruttokansantuotteella mitattuna) kasvun seutukuntia on sekä nopean että hitaan kasvun maakunnissa.
Gradually developing environmental threats, such as gradual contamination, are more difficult to detect.
Hitaasti kehittyvät ympäristöuhkat, esimerkiksi ympäristön vähittäinen pilaantuminen, ovat vaikeasti havaittavia.
These reforms have been the slowest in the municipalities.
Hitaimpia muutokset ovat olleet kunnissa.
time:
hitaus :
Advocates of the Slow Movement see that taking activities and housing that follow the 'slow' principle into account in societal activities and in community structure's development could prove an excellent strength to Finland in terms of tourism and in promoting immigration of highly educated people, as Finland's clean nature and ample space offer great opportunities for this.
Hitausliikkeen puolestapuhujat näkevät, että tämän periaatteen mukaisen toiminnan ja asumisen huomiointi yhteiskunnallisessa toiminnassa sekä esim. yhdyskuntarakenteen kehittämisessä voisi olla Suomelle erinomainen matkailullinen ja korkeasti koulutettujen maahanmuuttoa edistävä vahvuus, sillä mahdollisuudet tähän ovat Suomen puhtaan luonnon ja väljyyden (=tila) vuoksi mitä parhaimmat.
15  Particle pollution problematic for respiratory health
15  Hiukkaset pahimpia hengitysilman pilaajia
Vehicle exhaust gases contain such particles, and their wheels also create particles when they wear down road surfaces.
Hiukkasia joutuu ilmaan ajoneu­vojen pakokaasuista ja renkaiden aiheutta­masta tienpinnan kulumisesta.
Harmful substances like heavy metals or hydrocarbons may also be bound up with such particles.
Hiukkasiin voi olla sitoutunut esimerkiksi myrkyllisiä raskasmetalleja tai hiilivetyjä.
The 24-hour limit value for particle concentrations is 50 μg/m 3 , which may not be exceeded on more than 35 days a year.
Hiukkaspitoisuuden vuoro ­ kausiraja-arvo on 50 μg/m 3 .  Se saa ylittyä korkeintaan 35 päivänä vuodessa.
Particle emissions have been assessed in Finland since the year 2000.
Hiukkasten päästöjä on Suomessa arvioitu vuodesta 2000 lähtien.
HIV infection multiplies the risk of being singled out and becoming subject to discrimination.
HIV-tartunta moninkertaistaa leimautumisen ja syrjinnän kohteeksi joutumisen riskin.
Under-23-year-olds in need of treatment must have access to specialised psychiatric care and substance abuse treatment within three months of the date on which their need for treatment was established, regardless of their place of residence.
Hoidon tarpeessa olevan alle 23-vuotiaan on päästävä psykiatriseen erikoissairaanhoitoon ja päihdehoitoon kolmen kuukauden kuluessa tarpeen toteamisesta asuinpaikasta riippumatta.
Nursing and care facilities will be provided with automatic fire extinguishing systems unless a safety survey demonstrates that a sufficient level of safety can be attained by some other means.
Hoito- ja hoivalaitokset suojataan automaattisella sammutuslaitteistolla , jollei turvallisuusselvityksen perusteella voida osoittaa muita keinoja riittävän turvallisuustason saavuttamiseksi.
Realisation of guaranteed access to treatment and services.
Hoito- ja palvelutakuun toteutuminen.
The treatment system is tasked with ensuring that the services needed by users forms an appropriate and flexible whole.
Hoitojärjestelmän tehtävä on huolehtia siitä, että asiakkaan tarvitsemat palvelut toteutetaan tarkoituksenmukaisena ja joustavana kokonaisuutena.
It is the duty of the system to tailor an individual set of services for each user.
Hoitojärjestelmän tehtävänä on huolehtia yksilöllisen palvelukokonaisuuden räätälöimisestä.
Guaranteed access to treatment emphasises access to treatment within specific periods of time regarding non-urgent treatment.
Hoitotakuu painottaa hoitoon pääsyä kiireettömän hoidon osalta tiettyjen aikarajojen sisällä.
The development opportunities presented by health care technology, in terms of innovation policy, the planning of health care organisations and the education and training of health care staff, should be taken into account.
Hoitoteknologian kehitysmahdollisuudet onkin tärkeää ottaa huomioon sekä innovaatiopolitiikassa, myös terveydenhoidon henkilöstön koulutuksen ja terveydenhoidon organisaatioiden suunnittelussa.
the seamless harmonisation of allowances for the care of a family member and credit for domestic work;
hoitotukien omaishoidon tuen ja kotitalousvähennyksen yhteensovittamisesta saumattomalla tavalla,
a model improving the livelihood of those living on care allowances and the lowest pension income;
hoitotukien, pienimpien eläketulojen varassa elävien toimeentulon nykyistä paremmin turvaavasta mallista,
Because of ageing, the demand for nursing services will increase in all regions.
Hoiva-alan palvelujen kysyntä kasvaa ikääntymisestä johtuen kaikilla alueilla.
On account of the population's ageing, the demand for nursing services will increase in all regions.
Hoiva-alan palvelujen kysyntä kasvaa väestön ikääntymisestä johtuen kaikilla alueilla.