natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequacy of legislation for contingency preparations
Lainsäädännön riittävyys varautumiseen
The continuation of domestic and foreign transports is secured through legislation and other measures to maintain constant and flexible readiness to respond to disturbances and to launch alternative arrangements.
Lainsäädännön sekä muiden toimenpiteiden avulla varmistetaan sekä kotimaisten että ulkomaisten kuljetusten jatkuvuus ylläpitämällä valmiutta reagoida joustavasti häiriötilanteisiin ja siirtyä varajärjestelyihin.
In order to ensure the real effectiveness of legislation,  its  goals  must  be  recorded  in a  measurable way, and responsibilities for generating and monitoring information must be agreed on.
Lainsäädännön todellisen vaikuttavuuden varmistamiseksi tavoitteet on kirjattava mitattavaan muotoon ja sovittava vastuut tietojen tuottamisessa ja valvonnassa.
Implementation of legislation.
Lainsäädännön toteutuminen.
However, the committees are not mentioned in the proposal concerning the reform of this legislation.25
Lainsäädännön uusimista koskevassa esityksessä näitä lautakuntia ei kuitenkaan mainita.25
While the above legislation has been in force, the police and the Border Guard have begun pre-trial investigations in 15 cases of suspected human trafficking, though only one of these cases has led to a conviction.
Lainsäädännön voimassaolon aikana poliisi tai Rajavartiolaitos on aloittanut esitutkinnan 15 epäillyssä ihmiskauppatapauksessa. Vain yksi esitutkinta on johtanut tuomioon.
Measures  relating  to  the SÄVY project (for the assessment of regulatory impacts on businesses) will be continued.
Lainsäädännön yritysvaikutusten arviointihankkeeseen (SÄVY-hanke) liittyviä toimenpiteitä jatketaan.
Legislation and taxation also have some relics that slow down the reduction of emissions.
Lainsäädännössä ja verotuksessa on myös päästöjen vähentämistä jarruttavia jäänteitä.
Legislation shall take into account domestic disturbances. Yet, these systems must also be able to reach Finnish citizens staying abroad to warn them, when necessary.
Lainsäädännössä otetaan huomioon kotimaiset häiriötilanteet, mutta järjestelmien avulla on tarvittaessa kyettävä varoittamaan myös ulkomailla oleskelevia suomalaisia.
Legislation does not impose any direct obligation on the state or municipalities to provide the level of service of public transport outlined above.
Lainsäädännössä valtiolle tai kunnille ei ole asetettu suoranaisia velvoitteita järjestää edellä kuvatun  palvelutason  mukaista  liikennettä.
11 Legislation
11 Lainsäädäntö
Without constant review, development and updating, our legislation cannot respond to changes in the operating environment.
Lainsäädäntö ei ilman jatkuvaa arviointia, kehittämistä ja päivittämistä kykene vastaamaan toimintaympäristössä tapahtuviin muutoksiin.
Legislation does not prevent or limit ITS services without just cause.
Lainsäädäntö ei perusteettomasti estä tai rajoita älyliikenteen palvelutarjontaa.
Legislation and its application will have a preventive effect, shaping attitudes against violence and enabling more efficient intervention in violent situations.
Lainsäädäntö ja sen soveltaminen vaikuttaa ennalta estävästi, muokkaa asenteita väkivaltaa vastaan ja mahdollistaa nykyistä tehokkaamman puuttumisen väkivaltatilanteisiin.
This legislation provides the framework for the rules that regulate working life, although many practical issues are decided by means of sectoral collective agreements and local agreements within companies.
Lainsäädäntö luo puitteet työelämän säännöille, mutta käytännön työelämää säännellään hyvin pitkälle toimialakohtaisilla työehtosopimuksilla ja työpaikkatason paikallisilla sopimuksilla.
Legislation for school and kindergarten transport passed in 2010.
Lainsäädäntö on koulu- ja päivähoitokuljetusten osalta annettu v. 2010.
The legislation is ok, but its implementation in practice is another matter.
Lainsäädäntö on ok, mutta käytännön toteutus on toinen asia.
Legislation on school and kindergarten transport is in force by the beginning of the school year in August 2011.
Lainsäädäntö on voimassa koulu- ja päivähoitokuljetusten osalta koulujen lukuvuoden alkaessa elokuussa 2011.
Legislation still restricts service provision to some extent, for example with respect to shop opening hours and product range, even though regulations were relaxed in 2009.
Lainsäädäntö rajoittaa edelleen jossain määrin palvelujen tarjontaa, kuten kauppojen aukioloaikoja ja tuotevalikoimaa, vaikka säädöksiä helpotettiin vuonna 2009.
The current legislation is based on the idea of national defence.
Lainsäädäntö rakentuu tällä hetkellä kansallisen puolustuksen ajatukselle.
The legislation is binding on the authorities, but, nevertheless, it does not contain detailed provisions on how to ensure linguistic rights in the practical operations of each authority.
Lainsäädäntö sitoo viranomaisia, mutta siihen ei kuitenkaan sisälly yksityiskohtaisia säännöksiä siitä, miten kielelliset oikeudet turvataan kunkin viranomaisen käytännön toiminnassa.
Legislation supports the creation of strong and well-functioning digital service markets.
Lainsäädäntö tukee toimivien digitaalisten palvelumarkkinoiden luomista.
Regulation may have an impact on investment and investment opportunities.
Lainsäädäntö voi osaltaan vaikuttaa yritysten investointeihin ja niiden edellytyksiin.
The development of the legislative process has been promoted, for example within the framework of the Better Regulation Programme (VNK 2006c).
Lainsäädäntömenettelyn kehittämistä on edistetty muun muassa Paremman sääntelyn toimintaohjelman puitteissa (VNK 2006c).
Legislative amendment.
Lainsäädäntömuutos.
Janne Kanerva, Counsellor of Legislation (Ministry of Justice)
Lainsäädäntöneuvos Janne Kanerva, oikeusministeriö
Pertti Normia, Senior Adviser for Legislative Affairs(Ministry of the Interior)
Lainsäädäntöneuvos Pertti Normia, sisäasiainministeriö
legislation review 2009, project implementation 2011.
lainsäädäntöselvitys vuosi 2009, hankkeiden toteutus 2011.
This plan will include legislative policy definitions used by the Government in directing the planning and implementation of legislative projects, as well as a list of key projects during the Government’s term of office.
Lainsäädäntösuunnitelma sisältää lainsäädäntöhankkeiden suunnittelua ja toteuttamista ohjaavat hallituksen säädöspoliittiset linjaukset ja luettelon hallituskauden merkittävimmistä lainsäädäntöhankkeista.
In more than 50 per cent of the cases, the legislative drafting lacks behind the original timetables.
Lainsäädäntösuunnitelman hankkeiden eteneminen on hidastunut yli 50 prosentissa hankkeista alkuperäiseen aikatauluun verrattuna.
Extensive delegation of legislative powers is in disagreement with the Finnish judicial system, where measures affecting individuals’ rights and obligations must be stipulated in laws approved by Parliament.
Lainsäädäntövallan laaja delegointi ei sovi Suomen oikeusjärjestelmään, sillä yksilön oikeuksiin ja velvollisuuksiin vaikuttavista ratkaisuista on säädettävä eduskunnassa hyväksyttävillä laeilla.
Legislation is the responsibility of the Ministry of Employment and the Economy, responsibility for implementation divided between the Emergency Supply Agency and different ministries as well as trade, industry and primary production.
Lainsäädäntövastuu TEM:llä ja eduskunnalla, toimeenpanovastuu jaettu huoltovarmuuskeskuksen ja eri ministeriöiden sekä kaupan, teollisuuden ja alkutuotannon kesken
Legislation and regulations developed to take extreme weather events into account
Lainsäädäntöä ja ohjeistusta kehitetään ottamaan huomioon sään ääri-ilmiöt
2) Revise legislation in order to promote the use of open information and digital contents, with due consideration to the rights of individuals and right holders.
2) Lainsäädäntöä muutetaan avoimen tiedon ja digitaalisten sisältöjen hyödyntämistä edistäväksi yksilön ja oikeudenhaltijoiden oikeudet huomioiden.
Legislation should be revised so that it is  possible to plan public transport services as regional systems across municipal borders.
Lainsäädäntöä on uudistettava niin, että  joukkoliikenteen palvelut on mahdollista suunnitella kuntarajat ylittävinä seudullisina kokonaisuuksina .
The language legislation or the linguistic conditions of other languages are thus not dealt with as comprehensively as in the 2006 report.
Lainsäädäntöä tai esimerkiksi muita kieliä koskevia kielioloja ei siksi käsitellä yhtä laajasti kuin vuoden 2006 kertomuksessa.
Legislation or its guidelines and resources must be reformed with a view to facilitating new digital practices that are based on the use of public information resources.
Lainsäädäntöä tai sen ohjeistusta sekä resursointia tulee uudistaa niin, että julkisten tietovarantojen hyödyntämiseen pohjautuvia uusia digitaalisia toimintatapoja voi syntyä.
The revision of legislation will involve the clarification of the organisation and responsibilities of waste advisory services, while at the same time it will also be examined whether municipalities could assume responsibility for more extensive advisory services covering sustainable consumption, which would be in addition to the existing waste advisory services.
Lainsäädäntöä tarkistettaessa selkiytetään jäteneuvonnan organisointia ja vastuita sekä selvitetään mahdollista kuntien vastuuta laajemmasta kestävän kulutuksen neuvonnasta nykyisen jäteneuvonnan lisäksi.
Legislation should also be reviewed in so far as participation may concern civilian crisis management tasks involving possible use of force.
Lainsäädäntöä tulisi tarkastella myös siltä osin kuin osallistutaan sellaisiin siviilikriisinhallintatehtäviin, jotka sisältävät mahdollisuuden voimakeinojen käyttöön.
Questions relating to legislation are referred to in the chapters above on decision making, the security of personnel and the use of force.
Lainsäädäntöön liittyviä kysymyksiä on sivuttu yllä päätöksentekoa sekä henkilöstön turvallisuutta ja voimakeinojen käyttöä koskevissa luvuissa.
Regulation often contains various notification, accounting and reporting requirements that may give rise to administrative tasks and costs for the authorities.
Lainsäädäntöön sisältyvistä erilaisista tiedonanto-, selvitys- ja raportointivelvoitteista saattaa aiheutua viranomaisille erilaisia hallinnollisia menettelyjä ja kustannuksia.
Adaptation to regulation and compliance give rise to costs of doing business.
Lainsäädäntöön sopeutumisesta ja sen noudattamisesta aiheutuu yrityksille liiketoiminnallisia kustannuksia.
Revision
laintarkastus
Law drafting has been criticised for overoptimistic cost calculations in respect of expenditure directed at municipalities.
Lainvalmistelua on kritisoitu ylioptimistisista kustannuslaskelmista kuntiin kohdistuvien menojen suhteen.
The need for this sort of assessment is determined in the beginning of the regulatory process.
Lainvalmistelun alkaessa selvitetään sukupuolivaikutusten arvioinnin tarve.
Ensuring the standard of quality in bill drafting
Lainvalmistelun laadun varmistaminen
Legislative drafting must be of high quality, based on comprehensive impact assessment, while minimising any extra administrative burden imposed on citizens, enterprises and local authorities.
Lainvalmistelun on oltava laadukasta, perustuttava kattavaan vaikutusarviointiin sekä minimoitava kansalaisille, yrityksille ja kunnille aiheutuva ylimääräinen hallinnollinen taakka.
Legislative drafting must be of high quality, based on comprehensive impact assessment, while striving to minimise any extra administrative burden imposed on citizens, enterprises and local authorities.
Lainvalmistelun on oltava laadukasta, perustuttava kattavaan vaikutusarviointiin sekä pyrittävä minimoimaan kansalaisille, yrityksille ja kunnille aiheutuvan ylimääräisen hallinnollisen taakan.
The powers and number of personnel of the law enforcement and judicial authorities are maintained at the level required by the operating environment and their tasks.
Lainvalvonta ja lainkäyttöviranomaisten toimivaltuudet ja määrä pidetään toimintaympäristön ja tehtävien vaatimusten mukaisina.
Co-operation between the law enforcement authorities, i.e. the Police, Finnish Customs and the Border Guard (PCB authorities) is intensified and focuses on crime-fighting.
Lainvalvontaviranomaisten, erityisesti poliisin, tullin ja Rajavartiolaitoksen yhteistyötä (PTR-yhteistyö) rikostorjunnan alalla syvennetään.
The powers, numbers of personnel, training and equipment of the law enforcement authorities are maintained at the level required by the operating environment and their tasks.
Lainvalvontaviranomaisten koulutus, työvälineet ja varusteet pidetään toimintaympäristön ja tehtävien vaatimusten mukaisina.
Law enforcement authorities must be capable of efficient cooperation throughout the EU.
Lainvalvontaviranomaisten on kyettävä tehokkaaseen yhteistyöhön koko EU:n alueella.
Enhanced operational cooperation and exchange of information between law enforcement authorities
Lainvalvontaviranomaisten operatiivisen yhteistyön tehostaminen sekä tietojenvaihto
The Act on Regional Development defines the regional development system and the role of regional development in the decision-making of the government and various administrative sectors.
Laissa alueiden kehittämisestä määritellään aluekehittämisjärjestelmä ja alueiden kehittämisen rooli valtioneuvoston ja eri hallinnonalojen päätöksenteossa.
The Act has set binding medium-term and long-term targets and has presented five-year carbon budgets leading from the present situation towards these targets.
laissa on sekä asetettu sitovat keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet että esitetty viisivuosittaiset hiilibudjetit nykyhetkestä kohti näitä tavoitteita
The law specifies emission targets until 2050, as well as steering methods for reaching these targets.
Laissa on säädetty päästötavoitteet aina vuoteen 2050 asti ja määritelty ohjauskeinot näihin tavoitteisiin pääsemiseksi.
The Act on Executive Assistance to the Police by the Defence Forces lays down provisions on the right of the police to receive executive assistance that requires the use of force by the Defence Forces and on the use of military force as part of executive assistance.
Laissa puolustusvoimien virka-avusta on säädetty muun muassa puolustusvoimien voimakeinojen käyttöä edellyttävästä virka-avusta poliisille sekä sotilaallisten voimakeinojen käytöstä virka-avun osana.
The Act lays down provisions on the right of persons with disabilities living in Finland to interpretation services organised by Kela, the Social Insurance Institution of Finland.
Laissa säädetään Suomessa asuvan vammaisen henkilön oikeudesta Kansaneläkelaitoksen järjestämään tulkkauspalveluun.
The Act contains provisions on the rights, duties and responsibilities of the authorities and their customers in the context of electronic services and communication.
Laissa säädetään viranomaisten ja näiden asiakkaiden oikeuksista, velvollisuuksista ja vastuista sähköisessä asioinnissa.
The Act requires that Finland draw up water resources management plans by the end of 2009.
Laissa velvoitetaan Suomea laatimaan vesienhoitosuunnitelmat vuoden 2009 loppuun mennessä.
The waste categories subject to tax are based on the Ministry of the Environment Decree on the list of the most common wastes and hazardous wastes as issued under the Waste Tax Act. For the Åland Islands the corresponding legislation concerning the Province of Åland is applied.
Laissa verollisiksi säädetyt jäteryhmät perustuvat jätelain nojalla annettuun ympäristöministeriön asetukseen yleisimpien jätteiden sekä ongelmajätteiden luettelosta ja Ahvenanmaan osalta Ahvenanmaan maakuntaa koskevaan vastaavaan lainsäädäntöön.
Laitinen Kari, Senior Researcher, Police College of Finland
Laitinen Kari, erikoistutkija, Poliisiammattikorkeakoulu
The Administration’s strategy review has begun.
Laitoksen strategiaprosessi on aloitettu.
The safety of people living in institutions has become a topic of debate in recent years.
Laitoksissa asuvien turvallisuus on noussut viime vuosina keskustelun kohteeksi.
Illegal immigration includes citizens of third countries who enter a Member State illegally and people who enter a Member State legally but then stay for a longer period than allowed or change the purpose of their residence without permission from the authorities.
Laiton maahanmuutto käsittää kolmansien maiden kansalaiset, jotka saapuvat jäsenvaltioiden alueelle laittomasti ja henkilöt, jotka tulevat maahan laillisesti, mutta jäävätkin sallittua kauemmaksi ajaksi tai muuttavat oleskelutarkoitustaan ilman viranomaisen lupaa.
Illegal entry into the European Union has continued apace and is increasingly linked to international organised crime, such as human smuggling and human trafficking.
Laiton maahantulo Euroopan unionin alueelle on jatkunut voimakkaana ja siihen liittyy yhä enemmän kansainvälistä järjestäytynyttä rikollisuutta, kuten ihmissalakuljetusta ja ihmiskauppaa.
Illegal immigration and illegal residence lay the foundations for other threats, such as the shadow economy, illegal employment and terrorism.
Laiton maahantulo ja laiton maassa oleskelu luovat pohjaa muille uhkille, kuten harmaalle taloudelle, laittomalle työnteolle ja terrorismille.
Illegal entry and residence (which includes illegal immigration) may refer to any unlawful entry into and residence in the country without a valid travel document, visa, residence permit or other entitlement to enter and/or reside in Finland as specified in the Aliens Act.
Laiton maahantulo ja maassa oleskelu mukaan lukien laiton maahanmuutto voi tarkoittaa luvatonta maahantuloa ja oleskelua, jolloin ulkomaalaisella ei ole häneltä ulkomaalaislain mukaan vaadittavaa matkustusasiakirjaa, viisumia tai oleskelulupaa tai muuten oikeutta saapua Suomeen ja /tai oleskella Suomessa.
Illegal immigration is a global phenomenon.
Laiton maahantulo on maailmanlaajuinen ilmiö.
Illegal entry into Finland takes place mainly across  its European Union internal borders  where border checks have been abolished.
Laiton maahantulo Suomeen tapahtuu pääosin Euroopan unionin sisärajojen kautta, joilla ei enää tehdä rajatarkastuksia.
Visa requirements are an effective way to combat illegal immigration already in the country of departure.
Laitonta maahanmuuttoa torjutaan tehokkaasti jo lähtömaissa viisumitoiminnalla.
In combating illegal immigration special attention must be paid to guaranteeing international protection as provided in the Geneva Convention.
Laitonta maahanmuuttoa torjuttaessa kiinnitetään erityistä huomiota kansainvälisen suojelun varmistamiseen Geneven pakolaissopimuksen mukaisesti.
Institutional and community rehabilitation
Laitos- ja yhteisökuntoutus
Thus, the costs of institutional care have a crucial impact on total expenditure.
Laitoshoidon kustannuksilla on siten ratkaiseva vaikutus kokonaiskustannuksiin.
The resources freed up from institutional treatment must be reallocated to secure primary-level mental health and substance abuse work in the future too.
Laitoshoidosta vapautuva resurssi tulee siirtää peruspalveluihin mielenterveys- ja päihdetyön varmistamiseen peruspalveluissa myös jatkossa.
The most common causes of entry into institutional care include mental health problems (particularly for women) and diabetes (Nihtilä et al.)
Laitoshoitoon siirtymistä aiheuttavat väestötasolla eniten mielenterveysongelmat (etenkin naisilla) ja diabetes (Nihtilä ym.)
No reliable expert estimate on future developments was available with respect to institutional care.
Laitoshuollon osalta luotettavaa asiantuntija-arviota tulevaisuuden kehityksestä ei ollut saatavilla.
The development of existing institutions will be continued on the basis of a development programme currently in preparation.
Laitoskannan kehittämistä jatketaan valmisteilla olevan kehittämisohjelman pohjalta.
The present capabilities of the departments are sufficient for ordinary oil spills but not for any major accidents.
Laitosten nykyinen kyky kattaa tavanomaisten öljyvahinkojen torjunnan, mutta ei riitä mahdollisten suurvahinkojen torjuntaan.
A device, a programme or an auxiliary device is not an end to itself; its reason for existing is the assistance or benefits it affords to the user.
Laitteen, ohjelmiston tai apuvälineen tarkoitus ei ole siinä itsessään vaan sen tuomassa avussa tai hyödyssä sen käyttäjälle.
Hardware, software and auxiliary devices
Laitteet, ohjelmistot ja apuvälineet
using equipment more sensibly (e.g. switching computers off for the night)
laitteiden järkevämpi käyttö (esim. tietokoneiden sammuttaminen yöksi)
In addition to device standardisation, devices, software and auxiliary devices must also be compatible with online and communication services.
Laitteiden standardoinnin lisäksi tarvitaan laitteiden, ohjelmistojen ja apuvälineiden yhteensopivuutta verkko- ja viestintäpalveluiden kanssa.
Various standards exist to improve the compatibility of devices.
Laitteiden yhteensopivuuden parantamiseksi on olemassa erilaisia standardeja.
Hardware
Laitteistot
Illegal immigration and the smuggling of human beings is connected with  trafficking in human beings , which is a multidimensional problem affecting also Finland.
Laittomaan maahanmuuttoon ja ihmissalakuljetukseen liittyy  ihmiskauppa , joka on myös Suomea koskeva moniulotteinen ongelma.
Illegal immigration increasingly involves those who do not have any travel documents, in which case their identities cannot be verified.
Laittomaan maahanmuuttoon liittyy yhä useammin se, että henkilöillä ei ole mitään matkustusasiakirjoja ja tämän johdosta henkilöllisyys jää epäselväksi.
Illegal immigration refers to an activity where international or national treaties, legislation or regulations concerning entry into a country, residence in a country and departure from a country are violated, whether on a temporary or permanent basis.
Laittomalla maahanmuutolla tarkoitetaan toimintaa, jossa maahantuloa, maassa oleskelua tai maasta lähtöä koskevia kansainvälisiä tai kansallisia sopimuksia, lakeja ja määräyksiä rikotaan joko tilapäis- tai pysyväisluonteisesti.
Conflict areas and countries with clearly lower standards of living compared to the west are the countries of origin of illegal immigration and more extensive migrations.
Laittoman maahantulon ja laajempien väestöliikkeiden lähtömaita ovat konfliktialueet ja elintasoltaan länsimaita selvästi heikommat valtiot.
Illegal immigration is rooted in social inequality, insecurity, population growth, armed conflicts, ethnic issues and in the quest for a better life.
Laittoman maahantulon juuret ovat sosiaalisessa eriarvoisuudessa, turvattomuudessa, väestönkasvussa, aseellisissa konflikteissa, etnisissä syissä ja paremmaksi kuvitellun elämän tavoittelussa.
The facilitation of illegal entry is lucrative business for international organised crime.
Laittoman maahantulon järjestäminen on merkittävä osa kansainvälistä järjestäytynyttä rikollisuutta.
As illegal immigration increases, the threat of more and more people living on the outside of society or the supervision of the authorities increases.
Laittoman maahantulon lisääntyessä uhkana on, että yhteiskunnan rakenteiden ja viranomaiskontrollin ulkopuolella elää tulevaisuudessa aiempaa useampi.
Personnel and equipment are to be made available to assist a Member State facing pressure from illegal immigration.
Laittoman maahantulon paineen alle joutunutta jäsenmaata ollaan valmiita tukemaan henkilöstöllä ja kalustolla.
The majority of cases of illegal immigration across the external border were detected at Helsinki-Vantaa Airport and at the border crossing points in southeastern Finland.
Laittoman maahantulon tapausten pääosa ulkorajaliikenteessä paljastettiin Helsinki-Vantaan lentoasemalla ja Kaakkois-Suomen rajanylityspaikoilla.
Regarding the fight against illegal immigration, the objective is to keep the situation under control and to develop preventive measures in cooperation with other EU Member States, Schengen countries and the countries of origin of illegal immigration.
Laittoman maahantulon torjunnan tavoitteena ovat hallinnassa olevan tilanteen ylläpitäminen ja ennalta ehkäisevien toimenpiteiden kehittäminen osana Euroopan unionin jäsenmaiden ja Schengen-maiden sekä laittoman maahantulon lähtömaiden yhteistyötä.