natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 17 of the Universal Declaration of Human Rights, everyone has the right to own property whether alone or in association with others, and no one shall be arbitrarily deprived of their property.
YK:n yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen 17. artiklan mukaan yksilöllä on oikeus omaisuuteen yksin tai yhdessä toisten kanssa eikä keneltäkään tule mielivaltaisesti riistää hänen omaisuuttaan.
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities:
YK:n yleissopimus vammaisten henkilöiden oikeuksista (selkokielinen versio):
The UN Environment Programme (UNEP) has estimated that the Darfur conflict is already closely linked with desertification and soil degradation, which in turn are associated with regional climate change.
YK:n ympäristöohjelma UNEP on puolestaan arvioinut, että Darfurin konflikti on jo nykyään vahvassa yhteydessä aavikoitumiseen ja maaperän köyhtymiseen, jotka taas liittyvät alueellisen ilmaston muutokseen.
The UN Environment Programme's Global Green New Deal, the OECD Declaration on Green Growth, and the widespread debate about creating a greener economy and green recovery in the European Union have introduced low-carbon strategies and ecoefficiency to political programmes.
YK:n ympäristöohjelman Global Green New Deal, OECD:n Vihreän kasvun strategia ja laaja keskustelu talouden viherryttämisestä ja viherelvytyksestä Euroopan unionissa on nostanut vähähiilisyyden ja ekotehokkuuden poliittisiin ohjelmiin.
The debate about a greener world economy, initiated within the UN Environment Programme, has progressed following the Rio+20 summit held in Brazil and with the EU's strong support.
YK:n ympäristöohjelman piiristä käynnistynyt keskustelu maailman talouden vihreyttämisestä on edennyt Brasiliassa pidetyn Rio+20-kokouksen myötä ja Euroopan unionin vahvalla tuella.
The United Nations Environmental Program (UNEP) estimates that the wind power industry could create 2.5 million new jobs worldwide by 2020.
YK:n ympäristöohjelman UNEPin arvion mukaan vuoteen 2020 mennessä tuulivoima-ala voisi luoda maailmassa 2,5 miljoonaa uutta työpaikkaa.
The UN provides the basis for the international development of democracy standards and extensive cooperation in the field of democracy.
YK on kansainvälisen demokratiatoiminnan normistojen kehittämisen sekä laajan demokratiayhteistyön perusta.
The United Nations has also launched a Peacebuilding Fund.
YK on perustanut myös erillisen rauhanrakentamisrahaston.
The United Nations has maintained its position in the international community as the key norm setter, negotiating forum, actor, and guardian of international law for the international community.
YK on säilyttänyt asemansa kansainvälisen järjestelmän keskeisenä normiston luojana, neuvottelufoorumina, toimijana ja kansainvälisen oikeuden toimeenpanijana.
UN mission mandates often include the following: contribution to the maintenance of security and stability on the ground, protection of civilians, support for security sector reform and support for the political process as well as coordination between UN actors on the ground.
YK-operaatioiden tehtäviin kuuluvat usein turvallisen toimintaympäristön edistäminen, siviilien suojelu, kohdemaan turvallisuusrakenteiden kehittäminen, poliittisen prosessin tukeminen sekä YK-toimijoiden keskinäinen koordinaatio toimialueella.
Some of the most challenging UN missions include MONUC in the Democratic Republic of the Congo, UNAMID, implemented together with the African Union in Darfur, Sudan, and MINURCAT in Chad and the Central African Republic.
YK-operaatioista haastavimpiin kuuluvat MONUC Kongon demokraattisessa tasavallassa, yhdessä Afrikan unionin kanssa toteutettava UNAMID Sudanin Darfurissa sekä MINURCAT Tshadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa.
The UN seeks to improve its early-warning capabilities particularly by enhancing both preventive diplomacy and its regional presence.
YK pyrkii parantamaan varhaisvaroituskykyään erityisesti ennaltaehkäisevän välitystoiminnan sekä alueellisen läsnäolon vahvistamisen avulla.
The UN aims to respond to the growing challenges in crisis management by improving its own action as well as by enhancing cooperation with regional crisis management actors.
YK pyrkii vastaamaan kriisinhallinnan kasvaviin haasteisiin sekä kehittämällä omaa toimintaansa että tiivistämällä yhteistyötä alueellisten kriisinhallintatoimijoiden kanssa.
The UN aims to respond to the growing challenges of crisis management by improving its own action as well as by enhancing cooperation with the European Union and NATO.
YK pyrkii vastaamaan kriisinhallinnan kasvaviin haasteisiin sekä kehittämällä omaa toimintaansa että tiivistämällä yhteistyötä Euroopan unionin ja Naton kanssa.
According to the UN report prepared for the Summit “humanity will not enjoy security without development, it will not enjoy development without security and it will not enjoy either without respect for human rights”.
YK-raportissa todettiin, että "ihmiskunta ei nauti turvallisuudesta ilman kehitystä, ei kehityksestä ilman turvallisuutta, eikä kummastakaan ilman ihmisoikeuksien kunnioittamista".
The responsibility to protect, as defined by the UN, applies to the prevention of the most serious international crimes (genocide, crimes against humanity, war crimes and ethnic cleansing).
YK:ssa määritelty suojeluvastuu koskee kaikkein vakavimpien kansainvälisten rikosten ehkäisemistä (joukkotuhonta, ihmisyyteen kohdistuvat rikokset, sotarikokset ja etninen puhdistus).
Drawing attention to these minorities at the UN is, however, strongly opposed by some countries. Even within the EU, there are differing opinions on how actively the Union should pursue the issue.
YK:ssa näiden ryhmien mainitseminen herättää kuitenkin joidenkin maiden taholta voimakasta vastustusta ja jopa EU:n sisällä vallitsee erilaisia näkemyksiä siitä, miten aktiivinen unionin tulisi olla.
The United Nations (UN) has elaborated a total of 16 universal conventions and protocols against terrorism.
YK:ssa on hyväksytty yhteensä 16 terrorisminvastaista kansainvälistä yleissopimusta ja pöytäkirjaa.
During the past few years, human rights have become an increasingly important part of the UN’s crisis management activities.
YK:ssa on viime vuosina laajennettu ihmisoikeuksien sisällyttämistä kriisinhallintaan.
The UN has therefore been working on a comprehensive convention against terrorism and a broad understanding has already been reached on the general definition of terrorist crime.
YK:ssa onkin neuvoteltu kokonaisvaltaisesta terrorisminvastaisesta yleissopimuksesta ja päästy laajaan yhteisymmärrykseen terrorismi­rikoksen yleisestä määritelmästä.
At the United Nations, the actors are sovereign states, with France and Great Britain, the WW II victors, playing a key role with permanent seats in the Security Council.
YK:ssa toimijoina ovat jäsenvaltiot ja sen keskeisessä elimessä, turvallisuusneuvostossa, Ranskalla ja Britannialla on pysyvät paikat toisen maailmansodan voittajavaltioina.
Within the UN the Security Council and in the EU the Member States should systematically monitor the implementation of the relevant respective mandates and also examine reports from the perspective of human rights.
YK:ssa turvallisuusneuvoston ja EU:ssa jäsenmaiden tulisi systemaattisesti seurata mandaattien toteutumista ja tarkastella raportteja myös ihmisoikeusnäkökulmasta.
The UN relies on regional organisations in its expanding peacekeeping activities.
YK tukeutuu laajentuneessa kriisinhallintatoiminnassaan alueellisiin järjestöihin.
The role of the European Union in the UN has also become more influential in recent years.
YK-ympäristössä Euroopan unionin rooli on viime vuosina korostunut.
YKR/SYKE and Statistics Finland.
YKR/SYKE ja Tilastokeskus.
One of the most important tasks of the Arctic Council is to monitor and assess the state of the environment in the Arctic Region and to inform of any changes in it.
Yksi Arktisen neuvoston tärkeimmistä tehtävistä on seurata ja arvioida arktisen alueen ympäristön tilaa ja tiedottaa siinä tapahtuvista muutoksista.
For an account on economic developments in 1985–2000, see Jonung, Kiander & Vartia (2008).
Yksi arvio vuosien 1985–2000 talouskehityksestä on Jonung, Kiander ja Vartia (2008).
A key element of the EPCIP is the Directive on the identification and designation of ECIs, issued in December 2008.
Yksi EPCIP-ohjelman keskeisistä elementeistä on Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämisestä ja nimeämisestä joulukuussa 2008 annettu direktiivi.
Indeed, a special challenge lies in the Finnish system, whose pension expenditure is chiefly financed through earnings-related pension contributions paid in relation to labour income, earmarked for the purpose.
Yksi erityinen haaste on, että eläkemenot rahoitetaan järjestelmässämme pääosin tähän tarkoitukseen korvamerkityillä työhön kohdistuvilla työeläkemaksuilla.
A priority should be set on providing a more barrier-free environment and safety in older people’s housing.
Yksi erityinen painoalue tulee olla esteettömyyden ja turvallisuuden lisääminen vanhusten asumissa asunnoissa.
People who are partially disabled or able to work form a group that requires special attention, as the practices and requirements of working life often provide little support for their access to the labour market.
Yksi erityishuomiota vaativa ryhmä ovat vajaakuntoiset ja osittain työkykyiset, joiden työllistymistä työelämän käytännöt ja vaatimukset eivät aina riittävästi tue.
One of the key conclusions of the assessments discussed is that major uncertainty characterises many of the determinants affecting the public finances – beginning with demographic trends.
Yksi esillä olleiden tarkastelujen keskeinen johtopäätöshän on, että moniin julkisen talouden mahdollisuuksiin olennaisesti vaikuttaviin seikkoihin liittyy, väestökehityksestä lähtien, huomattavaa epävarmuutta.
One example is gambling where the Member States’ right to maintain exclusive systems is indispensable for preventing problems.
Yksi esimerkki on rahapelit, joiden osalta jäsenvaltioiden mahdollisuus ylläpitää yksinoikeusjärjestelmää on välttämätön haittojen torjumiseksi .
To give an example, some of the NATO member countries and PfP-countries have launched a joint initiative connected to strategic airlift capability carried out within the framework of NATO.
Yksi esimerkki tästä on eräiden Naton jäsenvaltioiden ja rauhankumppanimaiden yhteinen strategisen ilmakuljetuskyvyn hanke, joka toteutetaan Naton puitteissa.
One example of this is Finland’s active contribution to the World Bank’s Trust Fund on Disability and Development, which supports the Global Partnership for Disability and Development (GPDD).
Yksi esimerkki tästä on Suomen aktiivinen panos Maailmanpankin piirissä toimivassa vammaisuuden huomiointia kehitysyhteistyössä edistävässä vapaaehtoisrahastossa (Trust Fund on Disability and Development), jolla tuetaan globaalia vammaiskumppanuusverkostoa (GPDD Global Partnership for Disability and Development).
One of Europe’s biggest gold mines was opened in Kittilä, Finland in 2009, and other mines are being planned.
Yksi Euroopan suurimmista kultakaivoksista on avattu vuonna 2009 Kittilässä ja muita uusia kaivoksia on suunnitteilla.
One person can be all of these and face discrimination on all of these grounds.
Yksi henkilö voi olla kaikkea tätä ja joutua syrjityksi kaikilla näillä perusteilla.
Carbon capture and storage (CCS) could provide a solution for mitigating the environmental impact of carbon dioxide emissions.
Yksi hiilidioksidipäästöjen ympäristövaikutuksia lieventävä ratkaisu voi olla hiilidioksidin talteenotto ja varastointi (CCS-teknologia).
One hurricane or flood can turn the clock of development back by years.
Yksi hirmumyrsky tai tulva saattaa kääntää kehityksen kelloa taaksepäin vuosia.
One of the distinctive factors that clearly separate older people's labour supply from that of younger people is linked to the social security system, which offers age-specific benefits and therefore, after a certain age, makes withdrawal from employment an attractive option.
Yksi iäkkäiden työn tarjonnan selkeästi nuoremmista erottava tekijä liittyy sosiaaliturvajärjestelmään, joka tarjoaa ikään sidottuja etuuksia ja alkaa siten tietyn iän jälkeen ”houkutella” yksilöitä työelämän ulkopuolelle.
One, albeit limited solution, would be to tie the onset of the old-age pension to life expectancy, in a similar manner to the way in which the pension level is currently linked to life expectancy. fn
Yksi, joskin rajallinen, ratkaisu olisi sitoa vanhuuseläkeikä elinajan odotteeseen samaan tapaan kuin eläketaso on jo tähän sidottu.
One of the objectives of the national action plan is to increase the number and proportion of women in crisis management.
Yksi kansallisen ohjelman tavoitteista on naisten määrän lisääminen kriisinhallintatehtävissä.
A trend decreasing the birth rate in developed countries can be found in the tendency of women to postpone pregnancy due to studies and careers.
Yksi kehittyneissä maissa syntyvyyttä alentava kehityssuunta on naisten opiskeluun ja työssäkäyntiin liittyvä taipumus myöhentää toivottua raskaaksi tuloa.
One way to mitigate consumption is to make freight transport and warehousing more efficient.
Yksi keino hillitä kulutusta on tehostaa kuljetuksia ja varastointia.
One solution to challenges posed by the age structure change is to substantially increase the immigration of working age people.
Yksi keino  vastata  ikärakenteen  muutoksesta  aiheutuviin haasteisiin on työikäisten maahanmuuton merkittävä lisääminen.
One of the problems in Kenyan administrative culture is the inequality between women and men.
Yksi Kenian hallintokulttuurin ongelmista on sukupuolten välinen eriarvoisuus.
A fundamental public health phenomenon lies in the strong focus of health problems in a section of the population which might be considered disadvantaged for various reasons.
Yksi keskeinen kansanterveyden ilmiö on, että terveysongelmat keskittyvät vahvasti eri tavoin huono-osaiseen väestöön.
A key factor shaping this development has been the commitment of the United States and China to the international objectives for prevention of climate change, which have been strongly promoted by the EU.
Yksi keskeinen kehitystä muovannut tekijä on ollut Yhdysvaltojen ja Kiinan sitoutuminen kansainvälisiin tavoitteisiin ilmastonmuutoksen torjumiseksi, joita EU on voimakkaasti ajanut.
One key means  of solving  the need for labour is improving and updating skills.
Yksi keskeinen keino työvoimatarpeiden ratkaisemiseksi on osaamisen täydentäminen ja uusintaminen.
A key trend decreasing the birth rate lies in women’s tendency, related to studies and work, to postpone childbearing.
Yksi keskeinen syntyvyyttä alentava kehityssuunta on naisten opiskeluun ja työssäkäyntiin liittyvä taipumus myöhentää toivottua raskaaksi tuloa.
A key reason for this lies in the poor compatibility of the information systems selected by a range of players.
Yksi keskeinen syy on eri toimijoiden erikseen valitsemat huonosti yhteen sopivat tietojärjestelmät.
Over the next decade, use of ICT in the service sector, trade, and the public sector will become a key source of growth in productivity.
Yksi keskeinen tuottavuuskasvun lähde ensi vuosikymmenellä on ICT-teknologian (tieto- ja viestintäteknologia) hyödyntäminen palvelualoilla, kaupassa ja julkisella sektorilla.
One of the most central trends involves the principle of sustainable development and ecological soundness, which is becoming ingrained in all activities.
Yksi keskeisimmistä on kestävän kehityksen ja ekologisuuden periaatteen tulo kiinteäksi osaksi kaikkea toimintaa.
During peak demand, one kWh of electricity can produce a climate load four times larger than the average.
Yksi kilowattitunti sähköä voi huippukulutuksen aikana kuormittaa ilmastoa neljä kertaa niin paljon kuin keskimäärin.
One of the challenges facing competition policy lies in finding ways of securing innovations while maintaining sufficient competition (Finnish Competition Authority 2008).
Yksi kilpailupolitiikan haasteita on, miten turvataan innovaatiot ja samalla ylläpidetään riittävää kilpailua (Kilpailuvirasto 2008).
One set of criteria has been defined in Regulation M54 (on Priority Rating, Redundancy, Power Supply and Physical Protection of Communications Networks and Services) of the Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA).
Yksi kriteeristö on määritelty Viestintäviraston määräyksessä M54 (Määräys Viestintäverkkojen ja -palvelujen varmistamisesta) – Yleinen käyttäjävaikutusnäkökulma.
One municipality stated that service in Swedish is not available in their hospital district.
Yksi kunnista ilmoitti, ettei psykiatrista sairaanhoitoa ole ruotsin kielellä saatavissa omassa sairaanhoitopiirissä.
One municipality stated that the functioning of purchased services has been monitored by means of field observations of the civil servants.76
Yksi kunta ilmoitti, että ostopalvelujen toimivuutta on seurattu virkamiesten käytännön havaintojen avulla.76
One municipality stated that it clarified the language skills of its personnel in connection with development discussions.
Yksi kunta ilmoitti selvittävänsä henkilöstönsä kielitaidon kehityskeskustelujen yhteydessä.
However, one out of ten considers his or her Swedish skills to be good or excellent.
Yksi kymmenestä pitää kuitenkin ruotsin kielen taitoaan hyvänä tai erinomaisena.
In practice, co-operation has been improved through the system of preparedness agreements, which was developed as part of co-operation between the security of supply organisation and the business community.
Yksi käytännön menettely yhteistoiminnan tehostamiseksi on systemaattinen varautumissopimusjärjestelmä, jota on kehitetty osana huoltovarmuusorganisaation ja elinkeinoelämän yhteistoimintaa.
One of the factors with a major effect on immigrants' employment opportunities is their educational background.
Yksi maahanmuuttajien työllistymismahdollisuuksiin keskeisesti vaikuttava tekijä on heidän koulutustaustansa.
A possible answer may lie in the increasing awareness of a limited lifespan and the consequent wish to be able to engage in other activities besides work.
Yksi mahdollinen syy voi olla kasvava tietoisuus elinajan rajallisuudesta ja siihen liittyvä halu tehdä vielä jotain muutakin kuin työtä.
One possible tool in developing countries would be to support the compilation of certain types of national Stern reviews, i.e. assessments of the costs of climate change, on the one hand, and the costs of emission reductions, on the other.
Yksi mahdollinen työkalu olisi tukea kehitysmaissa eräänlaisia kansallisia Sternin raportteja eli arvioita toisaalta ilmastonmuutoksen, toisaalta päästöjen vähentämisen kustannuksista.
One option to improve transparency could be a list of corrections to the spending limits level maintained on the Ministry of Finance website.
Yksi mahdollisuus läpinäkyvyyden lisäämiseen voisi olla valtiovarainministeriön internet-sivuilla ylläpidettävä kehystasokorjausten listaus.
One possibility would be to establish a national nursing forum to discuss the care commitment and establish a consensus on it.
Yksi mahdollisuus olisi perustaa kansallinen hoivafoorumi keskustelemaan ja etsimään konsensusta hoivalupaukseen.
One possibility would be to make bilateral agreements with other countries for securing transport operations.
Yksi mahdollisuus olisi sopia muiden valtioiden kanssa kahdenkeskisistä järjestelyistä liikenteen turvaamiseksi.
One option  is provided by an arrangement by which a part of the municipal budget  is “villagified” through village  plans.
Yksi mahdollisuus on järjestely, jossa osa kunnan budjetista ”kyläistetään” kyläsuunnitelmien kautta.
One option would be to raise the minimum age limit for the tunnel from 57 to 60 years, at which age the person would have the right to claim an early pre-retirement pension following a 2-year period of unemployment.
Yksi mahdollisuus on nostaa putkeen pääsyn ikäraja 57:stä 60:een vuoteen, jolloin 2 vuoden työttömyysjakson jälkeen olisi mahdollista päästä varhennetulle vanhuuseläkkeelle.
One option might be to draw up a comprehensive, anticipatory report of the realisation of social sustainability regarding pension and service promises for citizens in various situations. This report could be prepared once during each parliamentary term and well in advance of parliamentary elections.
Yksi mahdollisuus voisi olla kattava, ennakointia sisältävä ”sosiaalisen kestävyyden” katsaus eläke- ja palvelulupausten toteutumisesta eri tilanteissa olevien kansalaisten osalta kerran vaalikaudessa hyvissä ajoin ennen eduskuntavaaleja.
One possibility of reducing the harm to fisheries is using such fishing equipment that seals cannot get at the fish.
Yksi mahdollisuus vähentää kalataloudelle aiheutuvia vahinkoja on kalanpyydysten vaihtaminen sellaisiksi, etteivät hylkeet pääse kalaan käsiksi.
One of the key success factors will be the ability to turn industrial competence into knowledge-intensive service competence.
Yksi menestyksen avaintekijöitä on kyky muuntaa teollista osaamista tietointensiiviseksi palveluosaamiseksi.
One   approach  for   creating  a   mechanism   for negotiations and  agreements could  be  offered by a  village   cooperation body,  a  village   council or  a home area council  or equivalent, which would act as the municipality’s partner and negotiating party in planning actions  carried  out in villages and planning the use of funds.
Yksi menettelytapa neuvotteluja sopimusmekanismin luomiseksi voisi olla kunnan  kylien yhteistyöelin, kylä- ja kotiseutuneuvosto tai vastaava, joka toimisi kunnan  kumppanina ja neuvotteluosapuolena suunniteltaessa kylillä  toteutettavia tehtäviä ja varojen käyttöä.
One of the GDP’s principal shortcomings is that it does not consider the ecological and social costs of economic development.
Yksi merkittävimpiä BKT:n puutteita on se, ettei se ota huomioon taloudellisen kehityksen ekologisia ja sosiaalisia kustannuksia.
One significant difference comes from the use of deferrable appropriations.
Yksi merkittävä ero muodostuu ns. siirtomäärärahojen käytöstä.
One of the first concrete joint cooperation initiatives by the NATO-Russia Council concerned the sharing of air situation picture between the NATO countries and Russia.
Yksi Nato-Venäjä-neuvoston ensimmäisistä konkreettisista yhteistyöaloitteista oli ajatus ilmatilannekuvan vaihtamisesta Nato-maiden ja Venäjän välillä.
An obvious future trend lies in rising energy prices.
Yksi nähtävissä oleva tulevaisuuden kehitystrendi on energian hinnan nousu.
One such factor is entrepreneurship.
Yksi näistä on yrittäjyys.
One of the most conspicuous changes in Finland will be that winter will no longer be cold and snowy in most of the country.
Yksi näkyvimmistä muutoksista on kylmän ja lumisen talven katoaminen suuresta osasta maata.
One of the programme’s main priorities relates to socially sustainable development.
Yksi ohjelman pääpainotuksista on yhteiskunnallisesti kestävän kehityksen edistäminen.
The decision-making mechanism has been a problematic aspect of the current policy programmes.
Yksi ongelma nykyisissä politiikkaohjelmissa on ollut päätöksentekomekanismi.
One reason for this might be that, in conditions of economic growth, children will be fundamentally wealthier than the current generation.
Yksi peruste voisi olla se, että kasvavan talouden oloissa he ovat olennaisesti nykysukupolvea rikkaampia.
Crisis management is an example of Nordic cooperation success stories.
Yksi pohjoismaisen yhteistyön menestyksekäs osa-alue on kriisinhallintayhteistyö.
One per cent of this figure would amount to 200. At the moment, the total strength of the ISAF operation has, however, gone up to almost 45,000; figures change.
Yksi prosentti tästä luvusta olisi noin 200. Tällä hetkellä ISAF-operaation kokonaisvahvuus on kuitenkin noussut jo lähelle 45 000, joten luvut elävät.
One option would be to give businesses the opportunity of depreciating energy efficiency investments in their accounts and taxation immediately, during the year in which the investment is made.
Yksi ratkaisu olisi antaa yrityksille mahdollisuus poistaa energiatehokkuusinvestointi kirjanpidossa ja verotuksessa heti investointivuonna.