natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key social and health care services for the population are secured by supporting the functioning of service providers, such as hospitals and health centres as well as social welfare institutions and outpatient care units.
Väestön tarvitsemat keskeiset sosiaali- ja terveydenhuollon palvelut turvataan ylläpitämällä niitä tuottavien sairaaloiden, terveyskeskusten, sosiaalihuollon laitosten ja avohuollon toimintayksiköiden toiminta.
serious disturbances in the health and welfare of the population
väestön terveyden ja hyvinvoinnin vakavat häiriöt
Serious disruption affecting people’s health and income security
Väestön terveyden ja toimeentulon vakava häiriintyminen
Serious disturbances in the health and welfare of the population
Väestön terveyden ja toimeentuloturvan vakava häiriintyminen
The promotion of the population’s health and functional ability requires the very broad-based linkage of the health perspective to various policies, at all levels:
Väestön terveyden ja toimintakyvyn edistäminen edellyttää terveysnäkökulman kytkemistä hyvin laaja-alaisesti eri politiikkoihin, kaikilla eri tasoilla:
The development of the population’s health and functional ability does not seem to obstruct the increase in total work input.
Väestön terveyden ja toimintakyvyn kehitys ei näyttäisi asettavan estettä kokonaistyöpanoksen kasvulle.
The development of the population’s health and functional ability is assessed fairly extensively on the basis of the most recent domestic research results.
Väestön terveyden ja toimintakyvyn kehitystä arvioidaan tuoreimman kotimaisen tutkimustiedon pohjalta verraten laajasti.
Improved public health and functional ability means that an increasing number of, for instance, those who have just turned 65 are functionally capable of participating in the labour market if they so wish, or can be active citizens in other ways.
Väestön terveyden ja toimintakyvyn koheneminen merkitsee, että yhä suurempi osa esimerkiksi juuri 65 vuotta täyttäneistä on sillä tavoin toimintakykyisiä, että he voivat halutessaan osallistua joko työmarkkinoille tai olla muuten aktiivisia kansalaisia.
In fact, improved health and functional ability will reduce the need for services, and thus their use.
Väestön terveyden ja toimintakyvyn kohentuminen vähentää palvelutarvetta ja sitä kautta palvelujen käyttöä.
The health of the population shows positive developments, but no major improvement is in sight.
Väestön terveydentilassa on myönteisiä kehityspiirteitä, mutta merkittäviä parannuksia ei ole näköpiirissä.
The population’s health and functional ability
Väestön terveys ja toimintakyky
The health and social well-being of the people can be influenced by a variety of means.
Väestön  terveyteen  ja  sosiaaliseen  hyvinvointiin  vaikutetaan  eri  tekijöiden kautta.
The greatest public health benefits would most probably be achieved if measures promoting the population’s health and functional ability were implemented by paying particular attention to the needs of the disadvantaged.
Väestön terveyttä ja toimintakykyä edistävien toimenpiteiden toteuttaminen niin, että otetaan huomioon erityisesti huono-osaisen väestön tarpeet, toisi toden­näköisesti suurimmat kansanterveydelliset hyödyt.
The safeguarding of economic functions and ancillary technical systems vital to the livelihood of the population, the national economy and national defence in exceptional circumstances or comparable serious disturbances.
Väestön toimeentulon, maan talouselämän ja maanpuolustuksen kannalta välttämättömien taloudellisten toimintojen ja niihin liittyvien teknisten järjestelmien turvaamista poikkeusolojen ja niihin verrattavissa olevien vakavien häiriöiden varalta.
The population’s income security and capability to function
Väestön toimeentuloturva ja toimintakyky
the population’s income security and capability to function
väestön toimeentuloturva ja toimintakyky sekä
The population’s income security and capability to function refers to society’s capability to provide comprehensive social security and social and health care services.
Väestön toimeentuloturvalla ja toimintakyvyllä tarkoitetaan yhteiskunnan kykyä tuottaa väestön sosiaaliturva sekä sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelut.
Due to negative developments in the economy and higher unemployment, an increase in required appropriations must be prepared for in order to organise income security for the population. This includes maintaining the required service system. This challenge can be responded to by maintaining plans for required legislative amendments and by safeguarding the nationwide service network.
Väestön toimeentuloturvan järjestämiseksi ja sen edellyttämän palvelujärjestelmän ylläpitämiseksi varaudutaan taloudellisen kehityksen vaikeutumisesta ja työttömyyden lisääntymisestä aiheutuvaan rahoitustarpeen kasvuun ylläpitämällä suunnitelmia tarvittaviksi lainsäädäntömuutoksiksi ja valtakunnallisesti kattavan palveluverkon varmistamiseksi.
Diseases imposing the greatest limitation on the population’s functional ability include diseases of the circulatory system, diabetes, knee arthrosis, diseases of the back and mental health problems.
Väestön toimintakykyä eniten rajoittaviin sairauksiin lukeutuvat verenkiertoelinten taudit, diabetes, polvinivelrikko, selkäsairaudet ja mielenterveysongelmat.
The promotion of the population’s functional ability requires measures targeted at all influenceable determinants of functional ability.
Väestön toimintakyvyn edistämiseksi tarvitaan kaikkiin vaikutettavissa oleviin toimintakyvyn määrittäjiin suunnattuja toimia.
Future trends in the population’s functional ability and need for help are greatly dependent on developments in the prevalence of key national diseases and their degrees of disturbance.
Väestön toimintakyvyn ja avun tarpeen tulevaisuudennäkymiin vaikuttaa suuresti se, miten keskeisten kansantautien yleisyys ja niiden haittaavuus kehittyvät.
Hospitals, health centres, social welfare establishments as well as outpatient and non-residential care services are maintained in order to provide key social and health care services for the population.
Väestön toimintakyvyn kannalta keskeisten Sosiaali- ja terveydenhuollon palveluiden tuottamiseksi ylläpidetään sairaaloiden, terveyskeskusten, sosiaalihuollon laitosten sekä niiden avohuollon toiminta.
The population’s functional ability will continue to improve if determinants of functional ability continue to develop positively.
Väestön toimintakyvyn paraneminen jatkuu, jos toimintakykyyn vaikuttavat tekijät kehittyvät edelleen myönteisesti.
Delayed use of institutional care due to the population’s improved functional ability will markedly decrease health care and elderly care expenditure.
Väestön toimintakyvyn paranemisen aikaansaama laitoshoidon myöhentyminen alentaa selvästi terveyden- ja vanhustenhuollon menojen kasvua.
It can be assumed that the improvement in the population’s functional ability will translate into a delay in the need for institutional care.
Väestön toimintakyvyn parantumisen voidaan olettaa näkyvän laitoshuollon tarpeen myöhentymisenä.
The  income level  of  the  population varies  greatly between the different types of rural areas.
Väestön tulotasossa on  huomattavat erot  maaseututyyppien välillä.
A criminal act that widely endangers the population
Väestön turvallisuutta laajasti vaarantava rikollinen teko
This involves measures to improve the use of the housing market.
Väestön uudelleen asuttaminen toteutetaan asuntokannan käytön tehostamisella.
Obesity has continued to increase, also among children.
Väestön ylipainoisuus on lisääntynyt jatkuvasti, myös lasten keskuudessa.
Globally, population growth and increased economic activity will lead to a continuous need for additional geological raw materials.
Väestönkasvu ja taloudellisen toimeliaisuuden lisääntyminen johtavat maapallon tasolla geologisten raaka-aineiden jatkuvaan lisätarpeeseen.
Globally, population growth and the rise of economic activity will lead to increasing demand for  natural resources , including geological raw materials.
Väestönkasvu ja taloudellisten aktiviteettien kasvu johtavat maapallon tasolla  luonnonvarojen  – geologiset raaka-aineet mukaan lukien – kasvavaan kysyntään.
Until now, population growth has entailed an increase in the working-age population, therefore being favourable in terms of economic development.
Väestönkasvu on tähän saakka merkinnyt myös työikäisen väestön määrän lisääntymistä ja ollut sikäli talouskehityksen kannalta edullista.
Continuing population growth will not alleviate the problem of an ageing population
Väestönkasvun jatkuminen ei helpota ikääntymisongelmaa
Civil defence arrangements are dimensioned to respond to the threat scenarios and military defence capabilities.
Väestönsuojelujärjestelyt mitoitetaan vastaamaan uhkamalleja ja sotilaallisen puolustuksen valmiuksia.
As to civil defence, the tasks referred to in the protocols to the Geneva Conventions are guaranteed.
Väestönsuojelussa huolehditaan Geneven yleissopimusten lisäpöytäkirjoissa mainituista väestönsuojelutehtävistä.
Changes in the construction of civil defence shelters
Väestönsuojien rakentamisen muutokset
The building of civil defence shelters will be continued primarily to prepare for military threats.
Väestönsuojien rakentamista jatketaan ensisijaisesti sotilaallisiin uhkiin varautumiseksi.
In order to raise the coverage to 99%, partial public funding is required for the construction of fast connections for approximately 130,000 households in sparsely populated areas.
Väestöpeiton korottaminen tästä 99 %:iin edellyttää, että nopeat yhteydet rakennetaan noin 130 000 haja-asutusalueiden kotitalouteen osaksi julkisella tuella.
Increasing the  population coverage from this to 99 per cent will require  fast links to be built to around 120,000 households in sparsely populated areas partially through public assistance.
Väestöpeiton korottaminen  tästä  99  prosenttiin edellyttää, että nopeat yhteydet rakennetaan noin 120 000:een haja-asutusalueiden kotitalouteen osaksi julkisella tuella.
Most likely, the population base objectives will be successfully attained.
Väestöpohjatavoitteet tultaneen saavuttamaan varsin hyvin.
Requirements based on population base are justified in the proposal by the argument that a sufficient population base ensures the financing, recruitment, and competence of staff, as well as the quality of services and an extensive service network.
Väestöpohjavelvoitteita perustellaan esityksessä sillä, että riittävillä väestöpohjilla turvataan rahoitus, henkilöstön rekrytointi ja osaaminen sekä palveluiden laatu ja palveluverkon kattavuus.
Population structure by  gender   is  distorted  in  the different types of rural areas.
Väestörakenne eri maaseututyypeillä on sukupuolen mukaan tarkasteltuna vinoutunut.
Over the next few years, demographic changes will cause major problems primarily in the areas that are being depopulated but also in growth centres.
Väestörakenteen muutokset aiheuttavat tulevina vuosina suuria ongelmia ennen kaikkea väestöä luovuttaneilla alueilla, mutta myös kasvukeskuksissa.
Demographic change raises the average age of the median voter, while resulting in a continuously increasing number of aged voters, at retirement age or close to it, who may be willing to exert their power as a voting bloc to promote solutions favourable to themselves.
Väestörakenteen muutos nostaa mediaaniäänestäjän keski-ikää ja tuottaa samalla yhä suuremman joukon iäkkäitä eläkeiässä tai sitä lähellä olevia äänestäjiä, joilla voi olla halua käyttää joukkovoimaansa itselle edullisiin ratkaisuihin.
Population structures are already highly divergent and this process will continue, due to both natural demographic trends and migration.
Väestörakenteet ovat jo nyt hyvin eriytyneitä, ja prosessi jatkuu sekä luonnollisen väestökehityksen että muuttoliikkeen johdosta.
The use of the Population Information System to clarify the language of the party seems, however, to be rare.
Väestörekisteritietojen käyttäminen asianosaisen kielen selvittämisessä näyttää kuitenkin olevan harvinaista.
In addition to population groups, differences between regions are pointed out.
Väestöryhmien ohella esille tulevat myös alueiden väliset erot.
Health differences between population groups have been reduced but not disappeared.
Väestöryhmien terveyserot ovat kaventuneet, mutta eivät kadonneet.
Over the past few years, the differences in the state of health of individual demographic groups have grown in Finland.
Väestöryhmien väliset terveyserot ovat Suomessa viime vuosina kasvaneet.
Demographic and regional diversification threatens to continue to increase.
Väestöryhmittäinen ja alueellinen eriytyminen uhkaa kasvaa edelleen.
With regard to measures at the level of the general-population  alcohol policy is in a key position  from the point of view of public health in general, and in decreasing alcohol-related illnesses and supporting the well-being of children.
Väestötason toimenpiteistä  alkoholipolitiikka on keskeisessä asemassa  kansanterveyden kannalta yleensä ja alkoholisairauksien vähentämiseksi sekä lasten hyvinvoinnin tukemiseksi.
Population Information System
Väestötietojärjestelmä (VTJ)
The population can be warned and alerted to emergencies as well as disturbances in normal conditions.
Väestöä kyetään varoittamaan ja hälyttämään poikkeusoloissa ja normaaliolojen häiriötilanteissa.
A large slice of the population has moved from rural areas to cities and their commuting areas.
Väestöä on runsaasti siirtynyt maaseudulta kaupunkeihin ja niiden lähiympäristöön.
the population has moved to sparsely populated areas surrounding the cities.
Väestöä on siirtynyt kaupunkeja ympäröiviin harvaan asuttuihin taajamiin.
In order to manage threats against the population, society and the state, modes of operation that are known and exercised by all actors who participate in the preparedness and management of disturbances need to be in place.
Väestöön, yhteiskuntaan ja valtioon kohdistuvien uhkien hallinta edellyttää, että käytössä on kaikkien varautumiseen ja häiriötilanteiden hallintaan osallistuvien toimijoiden tuntemat ja harjoittelemat toimintatavat.
Discrimination, even violence, against minorities, such as immigrants, the Roma and gender and sexual minorities persists in European societies.
Vähemmistöihin, esimerkiksi maahanmuuttajiin, romaneihin tai seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kohdistuu edelleen syrjintää ja suoranaista väkivaltaa.
On the other hand, the committees representing the minority language, which according to current legislation have to exist in all bilingual hospital districts, have clearly determined tasks.
Vähemmistökielisten lautakunnilla, joita voimassaolevan lainsäädännön mukaan tulee olla kaksikielisissä sairaanhoitopiireissä, on puolestaan selkeästi määritellyt tehtävät.
Ombudsman for Minorities
Vähemmistövaltuutettu
The High Commissioner on National Minorities has, in conjunction with ODIHR, assessed the human rights situation in Georgia during the Finnish OSCE Chairmanship.
Vähemmistövaltuutettu on mm. yhdessä ODIHRin kanssa arvioinut Georgian ihmisoikeustilannetta Suomen ETYJ-puheenjohtajuuskaudella.
The High Commissioner on National Minorities monitors potential tensions in the area of the OSCE as part of conflict- prevention measures and also makes use of what is known as ‘quiet diplomacy’.
Vähemmistövaltuutettu seuraa mahdollisesti kehittyviä jännitteitä Etyjin alueella osana konfliktinestotoimia ja hyödyntää myös ns. hiljaisen diplomatian keinoja.
The post is held by Knut Vollebaek of Norway.
Vähemmistövaltuutettuna toimii norjalainen Knut Vollebaek.
The number of cases of discrimination filed with the Ombudsman for Minorities is growing every year, as is the number of suspected racist crimes reported to the police.
Vähemmistövaltuutetun vastaanottamien syrjintää koskevien yhteydenottojen lukumäärä kasvaa vuosittain, samoin poliisin tietoon tulevien rasististenrikosepäilyjen määrä.
More can be achieved with less material, less transport and less travel.
Vähemmällä materiaalilla, kuljetuksilla ja matkustamisella voidaan saada aikaan enemmän.
Working for smarter regulation
Vähemmän, mutta parempaa sääntelyä
Less need for summer cottages.
Vähemmän tarvetta mökeille.
Proposals of the “KULTU” Committee for Finland’s national programme to promote sustainable consumption and production 2005. Ministry of the Environment & Ministry of Trade and Industry.
Vähemmästä enemmän ja paremmin – Kestävän kulutuksen ja tuotannon toimikunnan (KULTU) ehdotus kansalliseksi ohjelmaksi 2005. YM & KTM.
In municipalities with a decreasing population, as the proportion of the ageing population rises, so too will the need for services. Meanwhile, the municipalities’ taxpayer base will shrink and include ever greater numbers of retirees.
Vähenevän väestön kunnissa ikääntyvien määrä kasvaa ja palvelutarve sen mukana, mutta kunnan veronmaksajat vähenevät ja yhä useampi heistä on eläkeläinen.
Demand-responsive public transport services will be developed to supplement decreasing regular traffic services.
Vähenevää reittiliikennettä täydentämään järjestetään liikennepalveluja kutsujoukkoliikenteenä.
Reduce differentials in welfare and health
Vähennetään hyvinvointi- ja terveyseroja
Illegal oil discharges are reduced by actively promoting more effective means for discharge monitoring and improvements in the ports’ reception systems for oily wastewaters. The forums used for this purpose are cooperation between neighbouring countries and cooperation within the EU and HELCOM.
Vähennetään laittomia öljypäästöjä ajamalla aktiivisesti sekä naapurimaiden välisessä yhteistyössä että EU- ja HELCOM- yhteistyössä päästövalvonnan tehostamista ja satamien öljyisten jätevesien vastaanottojärjestelmien parantamista.
A determined substance abuse policy will be pursued to reduce alcohol consumption by parents and its detrimental effects on children.
Vähennetään määrätietoisella päihdepolitiikalla lasten vanhempien alkoholinkäyttöä ja siitä lapsille aiheutuvia haittoja.
Reducing overlaps in the administration, both current ones and those resulting from the new organisation.
Vähennetään olemassa olevia ja uudesta organisoinnista aiheutuvia päällekkäisyyksiä hallinnossa.
Emission reductions are achieved through measures such as anaerobic digestion of manure, reduced use of fertilisers, replacement of animal products with plant-based products, and restrictions on cultivation in peat fields.
Vähennyksiä saavutetaan mm. lannan biokaasutuksella, vähentämällä lannoitteiden käyttöä, korvaamalla eläinkunnan tuotteita kasviperäisillä ja rajoittamalla viljelyä turvepelloilla.
This represented a reduction of EUR 47 million (-2.4%) on the year before.
Vähennys edelliseen vuoteen verrattuna oli 47 miljoonaa euroa eli 2,4 prosenttia.
The reduction is in line with the positions taken by the European Commission, the European Parliament and the Council.
Vähennys on linjassa EU:n komission, parlamentin ja ministerineuvoston kannanottojen kanssa.
In particular, the shares of those who entered upper secondary school or teaching complementary to basic education dropped.
Vähennystä tapahtui erityisesti lukiokoulutukseen sijoittuneiden ja perusopetuksen lisäopetukseen sijoittuneiden osuuksissa.
The reduction required in the year 2020 will be 2.5–3 million tonnes depending on technological development and the share of biofuels.
Vähentämistarve  on  vuonna  2020  teknologian kehityksestä  ja  bio- polttoaineiden osuudesta riippuen 2,5−3 miljoonaa tonnia.
by reducing the transport demand
vähentämällä liikennetarvetta
By reducing debt and interest outlays, room for manoeuvre was created to cope with expenditure growth caused by population ageing.
Vähentämällä velkaa ja korkomenoja luotiin tilaa väestön ikääntymisestä aiheutuvalle menojen kasvulle.
to reduce the use of fertilisers
vähentää lannoitteiden käyttöä
The minimum requirement is that decision-makers have enough information about the impacts of various policies so that conflicting objectives can be prioritised.
Vähimmillään päätöksentekijöillä tulee olla riittävät tiedot politiikkojen vaikutuksista, jotta ristikkäiset tavoitteet voidaan asettaa tärkeysjärjestykseen.
An examination of the mutual levels of minimum, basic and income security as well as an assessment of the adjustment for inflation of minimum and basic security is a statutory requirement once the law enters into force.
Vähimmäis-, perus- ja ansioturvan tasojen keskinäinen tarkastelu sekä vähimmäis- ja perusturvan jälkeenjääneisyyden arviointi on lain voimaantulon jälkeen lakisääteistä.
Minimum benefits will be tied to the consumer price index, and the sufficiency of basic security will be periodically assessed.
Vähimmäisetuudet sidotaan kuluttajahintaindeksin kehitykseen, ja perusturvan riittävyyttä arvioidaan säännöllisesti.
A minimum income is guaranteed even in emergency conditions.
Vähimmäistoimeentulo turvataan myös poikkeusoloissa.
Level of minimum benefits
Vähimmäisturvan taso
Support is lowest in the south, but regional differences are minor.
Vähintä kannatus on etelässä, mutta alueelliset erot ovat pienet.
A minimum of 20 residents per hectare is enough to sustain a well-functioning public transport system.
Vähintään 20 asukasta hehtaarilla riittää mahdollistamaan toimivan joukkoliikenteen.
The total number of the long-term unemployed who had been jobless for a minimum of 12 months without interruption was 102,900 in 2007, or 21% of the unemployed.
Vähintään 12 kuukautta yhtäjaksoisesti työttömänä olleita pitkäaikaistyöttömiä oli vuoden 2007 aikana yhteensä 102 900 henkilöä eli 21 prosenttia työttömistä.
Indeed, achieving a minimum 80% reduction in greenhouse emissions within 40 years will pose an unprecedented challenge to current modes of production and consumption.
Vähintään 80 %:n vähennys kasvihuonepäästöissä 40 vuoden aikana haastaa nykyisen tuotannon ja kulutuksen tavalla, jota ei ole aiemmin koettu.
An on-the-job learning period of at least 20 credit points is included in all qualifications acquired through vocational basic education.
Vähintään 20 opintoviikon laajuinen  työssäoppiminen  sisältyy  kaikkiin  ammatillisena  peruskoulutuksena  toteutettaviin tutkintoihin.
The reduction of at least 80 per cent is at the lower end of the range (–80–95%) estimated by the IPCC for industrialised countries in accordance with the two-degree target.
Vähintään 80 prosentin päästövähennys sijoittuu IPCC:n teollisuusmaille arvioiman kahden asteen tavoitteen mukaisen haarukan (–80–95 %) alapäähän.
The aim is to attract at least 60 per cent of shipping companies and registered vehicles under the voluntary energy efficiency agreement.
Vähintään 60 prosenttia tavaraliikenteen yrityksistä tai rekisteröidyistä ajoneuvoista  pyritään  saamaan  vapaaehtoisen  energiatehokkuussopimuksen piiriin.
It might at least help identify conflicts, overlaps and shortcomings in measures implemented by various administrative sectors.
Vähintäänkin sillä pystyttäisiin identifioimaan ristiriitaisuuksia, päällekkäisyyksiä ja puutteita hallinnonalojen toimenpiteissä.
In the least developed countries, a rising standard of living will accelerate population growth initially, mainly due to declining infant mortality.
Vähiten kehittyneissä maissa elintason nousu nopeuttaa väestönkasvua aluksi lähinnä lapsikuolleisuuden vähenemisen vuoksi.
Fewest measures were related to the target area “Finland as a global actor and bearer of responsibility”.
Vähiten toimenpiteitä oli tavoitealueella ”Suomi globaalina toimijana ja vastuunkantajana”.
The number of unemployed jobseekers fell least in the Employment and Economic Development Centres of Northern Karelia and Central Finland, but even in these areas unemployment decreased by more than 8%.
Vähiten työttömien työnhakijoiden määrä laski Pohjois-Karjalan ja Keski-Suomen TE-keskuksissa, mutta näilläkin alueilla työttömyys väheni yli 8 prosenttia.
The retail and wholesale trade employs about 13 per cent of the labour force in Finland and produces 11 per cent of the country’s GNP.
Vähittäis-  ja  tukkukauppa  työllistää  Suomessa  noin  13  prosenttia  työvoimasta  ja  tuottaa 11 prosenttia  Suomen  bruttokansantuotteesta.