natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An analysis of social sustainability suggests that the major subsistence problems closely related to population ageing concern, in particular, persons who live for a long time and whose pension income consists solely of the national pension, small earnings-related pension or early-onset disability pension.
Sosiaalista kestävyyttä koskenut analyysi viittaa siihen, että suurimmat ikääntymiskehitykseen läheisesti liittyvät toimentulo-ongelmat koskevat erityisesti pitkään eläviä henkilöitä, joiden eläketulo koostuu pelkästään kansaneläkkeestä, pienestä työeläkkeestä tai aikaisin alkaneesta työkyvyttömyyseläkkeestä.
In addition, a social sustainability analysis suggests that, in certain respects, the social security of the long lived may remain modest and access to nursing and care services may be uncertain.
Sosiaalista kestävyyttä koskeva analyysi viittaa lisäksi siihen, että joiltain osin lähinnä pitkään elävien eläketurva saattaa muodostua vaatimattomaksi ja hoiva- ja hoitopalveluiden saanti kyseenalaiseksi.
Social sustainability should be evaluated in parallel with fiscal sustainability
Sosiaalista kestävyyttä on syytä arvioida rinnan taloudellisen kestävyyden kanssa
Social media were not yet utilised in communications.
Sosiaalista mediaa ei viestinnässä vielä hyödynnetty.
The social perspective is strengthened in the preparation of climate policy.
Sosiaalista näkökulmaa vahvistetaan ilmastopolitiikan valmistelussa.
Social participation should be promoted by reducing poverty.
Sosiaalista osallisuutta on edistettävä vähentämällä köyhyyttä.
Social exclusion can be curbed through empowering people, reducing long-term unemployment and preventing in-work poverty.
Sosiaalista syrjäytymistä voidaan torjua ihmisten voimavaraistamisella, vähentämällä pitkäaikaistyöttömyyttä ja ehkäisemällä työssäkäyvien köyhyyttä.
Social cohesion can be strengthened by reforming social security systems, including pension security systems and access to health care, by safeguarding an adequate living allowance and services.
Sosiaalista yhteenkuuluvuutta voidaan vahvistaa uudistamalla sosiaaliturvajärjestelmiä, ml. eläketurvajärjestelmät ja pääsy terveydenhuoltoon, varmistamalla riittävä toimeentulotuki ja palvelut.
The importance of social innovation will grow both in civil society and in other areas.
Sosiaalisten innovaatioiden merkitys kasvaa niin kansalaisyhteiskunnassa kuin muidenkin toimijoiden  piirissä.
More effort is being placed on knowledge and utilisation of social and cultural innovations.
Sosiaalisten ja kulttuuristen innovaatioiden tuntemukseen ja hyödyntämiseen on panostettu entistä enemmän.
This examination  may  be  expanded  in  the  context  of  social  impact  assessment.
Sosiaalisten vaikutusten arvioinnin yhteydessä tätä tarkastelua voidaan syventää.
It is proposed that EUR 975 million be allocated for interest-subsidy loan appropriations for social rented housing and EUR 285 million in guarantee appropriations for conditional-guarantee,  intermediate-model rental housing construction loans.
Sosiaalisten vuokra-asuntojen korkotukilainojen hyväksymisvaltuudeksi ehdotetaan 975 milj. euroa ja takausvaltuudeksi täytetakauksellisten ns. välimallin vuokra-asuntojen rakentamislainoille 285 milj. euroa. Y
Legislation on social firms will be reviewed to make it easier for mental health rehabilitees, people on cash rehabilitation benefit and those who have temporarily relinquished their disability pensions to find work with social companies.
Sosiaalisten yritysten lainsäädäntöä tarkistetaan siten, että mielenterveyskuntoutujat, kuntoutustuella olevat henkilöt sekä eläkkeen lepäämään jättäneet henkilöt voisivat työllistyä sosiaalisiin yrityksiin nykyistä paremmin.
Furthermore, the establishment of social enterprises was promoted through social economy projects and social enterprises under the EU's EQUAL programme.
Sosiaalisten yritysten perustamista on edistetty myös EU:n EQUAL-ohjelman yhteisötalouden ja sosiaalisten yritysten teeman projektien avulla.
Social protection also promotes stable economic growth and competitiveness by reinforcing work ability and by offering opportunities for employment, training and rehabilitation.
Sosiaaliturva edistää myös vakaata talouden kasvua ja kilpailukykyä vahvistamalla työkykyä ja tarjoamalla työllistymis-, koulutus- ja kuntoutumismahdollisuuksia.
Social security, pensions and taxation
Sosiaaliturva, eläkkeet ja verotus
Social security and the labour market
Sosiaaliturva ja työmarkkinat
1      The concept of ‘social protection’ is here used in a broad sense, including income support, social welfare and health care services, preventive action, occupational safety and health, and to some extent gender equality.
1 Sosiaaliturva-käsitettä käytetään tässä yhteydessä laajassa merkityksessä. Siihen sisältyvät toimeentuloturva, sosiaali- ja terveyspalvelut, ehkäisevä toiminta, työsuojelu ja osittain tasa-arvo.
Social protection increases people’s welfare by supporting health and functional capacity, by providing security in changing life situations, by  reinforcing a sense of community and by equalising differences in society.
Sosiaaliturva lisää ihmisten hyvinvointia tukemalla terveyttä ja toimintakykyä, antamalla turvaa muuttuvissa elämäntilanteissa, vahvistamalla sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja vakauttamalla yhteiskunnallisia oloja.
Social security is high, and a number of measures are taken in order to decrease the risks of unemployment.
Sosiaaliturva on korkea, ja työttömyysriskien vähentämiseksi tehdään paljon toimenpiteitä.
Social protection is being developed in interaction with key players in the field.
Sosiaaliturvaa kehitetään vuorovaikutuksessa keskeisten toimijoiden kanssa.
Planned changes in social security and taxation, listed separately in the Government Programme, are designed to support domestic purchasing power.
Sosiaaliturvaan ja veroihin tehtävät hallitusohjelmassa erikseen todetut muutokset tukevat kansalaisten ostovoimaa.
From the employer's perspective, the social security payment liability increases the cost of older workforce.
Sosiaaliturvaan liittyvä omavastuu nostaa varttuneen työvoiman kustannuksia työnantajan näkökulmasta.
Moreover, the social security system is central to the provision of support for citizens in diverse risk-taking activities, and thus as a driver of economic growth.
Sosiaaliturvajärjestelmällä on myös tärkeä asema kansalaisten erilaisen riskinoton tukijana ja sitä kautta talouskasvun edistäjänä.
Inactivity traps in the social security system must be eliminated.
Sosiaaliturvajärjestelmässä olevia kannustinloukkuja tulee purkaa.
changes in the transfers paid to the Social Insurance Institution caused by changes in social security contributions;
sosiaaliturvamaksujen muutoksista johtuvat Kansaneläkelaitokselle maksettavien siirtomenojen muutokset
Furthermore, the relatively short period of the abolition of the social security payment and the measure's experimental nature may have reduced the willingness of employers to hire new employees.
Sosiaaliturvamaksujen poistamisen suhteellisen lyhyt aika ja kokeiluluonteisuus saattavat vähentää työnantajien halukkuutta palkata lisätyövoimaa.
The purpose of social security contribution experiments is to establish the effects of abolishing the employer's social security contribution on employment and the companies' capacities to offer employment.
Sosiaaliturvamaksukokeilujen tavoitteena on selvittää työnantajan sosiaaliturvamaksun poistamisen vaikutuksia työllisyyteen ja yritysten työllistämisedellytyksiin.
9.9      Social security contribution experiments
9.9      Sosiaaliturvamaksukokeilut
the enhancement of the incentive nature of social security and facilitating the acceptance of a job by examining the combined impact of social security in particular, taxation, customer fees and earnings from work;
sosiaaliturvan kannustavuuden parantamiseksi ja työn vastaanottamisen helpottamiseksi  tarkastelemalla  erityisesti  sosiaaliturvan, verotuksen, asiakasmaksujen sekä työstä saatavan ansiotulon yhteisvaikutuksia,
Improving social security
Sosiaaliturvan kehittäminen
Relevant measures will be prepared in connection with the comprehensive reform of social security to respond to policy challenges.
Sosiaaliturvan kokonaisuudistuksen yhteydessä valmistellaan toimenpiteitä, joiden avulla useisiin politiikkahaasteisiin on mahdollista vastata.
improvement and simplification of awarding procedures under social security, in such a way that citizens receive their benefits without delay and gaps in their livelihood; and
sosiaaliturvan myöntämiskäytäntöjen ja maksatusten parantamiseksi ja yksinkertaistamiseksi siten, että kansalainen saa etuutensa viivytyksettä eikä toimeentuloon tule katkoksia,
Social protection must be able to respond to an increasing variety in life patterns, as studies, work, leisure time and responsibility for family members intermingle at various stages in life.
Sosiaaliturvan on kyettävä vastaamaan monimuotoistuviin elämänkulkuihin, kun opiskelu, työnteko, vapaa-aika ja vastuu omaisista limittyvät toisiinsa elämän eri vaiheissa.
Social protection must encourage people to maintain their skills and to change job duties or jobs.
Sosiaaliturvan on oltava sellainen, että se rohkaisee ihmisiä ylläpitämään osaamistaan ja siirtymään tehtävästä tai työpaikasta toiseen.
Sustainable social protection financing
Sosiaaliturvan rahoitus kestäväksi
The  financing  base  for social protection must be secured even in an increasingly international operating environment.
Sosiaaliturvan rahoituspohja on pystyttävä turvaamaan myös kansainvälistyvässä toimintaympäristössä.
Social security incentives designed to encourage people to continue participating in employment have attracted interest in Finland in recent years and played a role in the 2005 pension reform (see the Further Information box).
Sosiaaliturvan työssä jatkamisen kannustavuuteen on viime vuosina kiinnitetty Suomessa melko paljon huomiota ja se on myös osaltaan ohjannut vuonna 2005 eläkereformia (ks. tietolaatikko).
10.2.1   Social Security Reform Committee (SATA)
10.2.1   Sosiaaliturvan uudistamiskomitea (SATA)
Social security funds, in turn, mean private employment pensions institutions and other social security funds, such as support funds for the unemployed.
Sosiaaliturvarahastoilla puolestaan tarkoitetaan yksityisiä työeläkelaitoksia sekä muita sosiaaliturvarahastoja, kuten työttömyysturvarahastoja.
The financial position of social security funds is improved by lower unemployment related costs.
Sosiaaliturvarahastojen rahoitusasemaa kohentaa työttömyydestä aiheutuvien menojen pieneneminen.
2.4 Social security funds
2.4 Sosiaaliturvarahastot
The social security sector is projected to be in surplus in the medium term.
Sosiaaliturvasektorin ennustetaan olevan ylijäämäinen keskipitkällä aikavälillä.
The goal of the social protection reform is to offer more incentives for work, alleviate poverty and provide an adequate level of social protection in all life situations.
Sosiaaliturvauudistuksen tavoitteena on työn kannustavuuden parantaminen, köyhyyden vähentäminen sekä  riittävän perusturvan tason turvaaminen kaikissa elämäntilanteissa.
The taxes on benefits and client charges will also be reviewed in connection with the social protection reform.
Sosiaaliturvauudistuksen yhteydessä selvitetään myös sosiaalietuuksien verotus ja asiakasmaksut.
Serious malfunction of social insurance service network.
Sosiaalivakuutuksen palveluverkon vakava toimintahäiriö
In addition, social insurance contributions include an accident insurance contribution paid by the employer, the size of which varies according to the accident risk of the sector in which the company is operating.
Sosiaalivakuutusmaksuihin kuuluu lisäksi työnantajan maksama tapaturmavakuutusmaksu, jonka suuruus vaihtelee yrityksen toimialan tapaturmariskin perusteella.
10.3    Social insurance contributions
10.3    Sosiaalivakuutusmaksut
Sustainable financing for social insurance can be ensured by securing a sufficient and broad contribution  base.
Sosiaalivakuutusten rahoituksen kestävyys taataan huolehtimalla maksupohjan riittävyydestä ja kattavuudesta.
Socio-economic circumstances, such as low level of education and long-term unemployment, explain the majority of health inequalities, while health risks tend to accumulate in the lowest socio-economic classes.
Sosioekonominen asema, muun muassa alhainen koulutustaso ja pitkittynyt työttömyys selittävät merkittävän osan terveyseroista, ja terveysriskit kasaantuvat alimmille väestöryhmille.
Socio-economic position is connected to health in complex ways.
Sosioekonomisen asema yhteys terveyteen on monisyinen.
Socio-economic differences in mortality have increased and will probably continue to do so, unless this development is addressed.
Sosioekonomiset kuolleisuuserot ovat kasvaneet ja kasvu jatkunee, ellei kehitykseen puututa.
Socioeconomic health inequality can be addressed through social policy measures including:
Sosioekonomisiin terveyseroihin voidaan vaikuttaa yhteiskuntapoliittisin keinoin, kuten:
Differences between socio-economic groups are also sharp in terms of the prevalence of diseases and the frequency of disabilities.
Sosioekonomisten ryhmien väliset erot ovat jyrkkiä myös sairastavuudessa ja toimintarajoitusten yleisyydessä.
Health inequalities between socio-economic groups have remained unchanged, or even increased, in the past few decades.
Sosioekonomisten ryhmien väliset terveyserot ovat viime vuosikymmeninä säilyneet ennallaan tai jopa suurentuneet.
During and after the war, the prevailing national consensus required broad-based governments.
Sota-aikana ja heti sodan jälkeen kansallinen yksimielisyys edellytti laajapohjaisia hallituksia.
However, the war years and the wave of immigration to Sweden in the late 1960s caused significant negative deviations from this trend.
Sotavuodet ja 1960-luvun lopun muuttoaalto Ruotsiin aiheuttivat merkittävät negatiiviset poikkeamat tähän trendiin.
The baby boomer generation, born after the war, are about to retire, and Finland has the most rapidly ageing population in the whole of Europe.
Sotien jälkeen syntyneet suuret ikäluokat ovat jäämässä eläkkeelle ja Suomen väestö ikääntyy nopeimmin koko Euroopassa.
Military security of supply will be ensured at national level and as part of Finland's international cooperation.
Sotilaallinen huoltovarmuus turvataan kansallisesti ja osana kansainvälistä yhteistyötä.
While military and civilian crisis management use different means, they are mutually complementary.
Sotilaallinen ja siviilikriisinhallinta käyttävät erilaisia keinoja, mutta täydentävät toisiaan.
Military crisis management
Sotilaallinen kriisinhallinta
Finland must develop its rapid reaction capabilities as well as the needed niche capabilities and special materials for military crisis management.
Sotilaallinen kriisinhallinta edellyttää Suomelta nopean toiminnan joukkojen sekä tarvittavien erikoiskykyjen ja -materiaalien kehittämistä.
Military crisis management continues to be a key element of Finland’s crisis management participation.
Sotilaallinen kriisinhallinta on edelleen keskeisessä asemassa Suomen kriisinhallintatoiminnassa.
A military crisis management operation can facilitate the delivery of humanitarian aid, for example, by stabilising the security situation on the ground and by improving airlift reception capabilities.
Sotilaallinen kriisinhallintaoperaatio voi tukea humanitaaristen toimijoiden toimintaedellytyksiä esimerkiksi vakauttamalla toimialueen turvallisuustilannetta ja parantamalla ilmakuljetusten vastaanottokykyä.
Military non-alliance may be interpreted in many ways also outside our national borders.
Sotilaallinen liittoutumattomuus voidaan tulkita maamme rajojen ulkopuolellakin monin tavoin.
Military defence
Sotilaallinen maanpuolustus
Military defence, supporting other authorities and international crisis management
sotilaallinen puolustus, muiden viranomaisten tukeminen ja kansainvälinen kriisinhallinta
Military capability
Sotilaallinen suorituskyky
Military assistance, including material aid and training of troops, does not qualify as ODA.
Sotilaallinen tuki, mukaan lukien materiaalituki ja sotilaiden koulutus, ei ole kehitysyhteistyökelpoista.
The use and threat of military force are prevented and military aggression is repelled in the entire area of the nation.
Sotilaallinen voimankäyttö ja sillä uhkaaminen ennaltaehkäistään ja sotilaalliset hyökkäykset torjutaan koko maan alueella.
Approximately 700 Finns participated in military crisis management, 18 of them women.
Sotilaalliseen kriisinhallintaan osallistui noin 700 suomalaista, joista 18 naisia.
Military pressure can include violations of territorial integrity, increased military exercises and troop concentrations close to our borders, military intelligence activities, armed skirmishes and sabotage, interference in land, sea and air traffic as well as telecommunications and information operations.
Sotilaalliseen painostukseen voi liittyä alueloukkauksia sekä lisääntyneitä sotaharjoituksia ja joukkojen keskityksiä rajojemme tuntumassa, sotilaallista tiedustelua, aseellisia välikohtauksia ja tuholaistoimintaa, maa, meri, ilma ja tietoliikenteen häirintää sekä sotilaallisia informaatio-operaatioita.
While military and civilian crisis management employ different but complementary instruments, they share the objective of creating a safe and functioning society.
Sotilaallisella ja siviilikriisinhallinnalla on erilaiset, toisiaan täydentävät keinot, mutta sama tavoite turvallisen ja toimivan yhteiskunnan luomiseksi.
Military defence must be able to maintain a credible capability to deter, and if deterrence fails, to prevent and repel military threats to Finland in the security environment of the 2020s.
Sotilaallisella maanpuolustuksella tulee olla uskottava  suorituskyky  ehkäistä  ennalta  ja  torjua  Suomeen kohdistuvia sotilaallisia uhkia 2020-luvun turvallisuusympäristössä.
Military efforts only have limited use in dealing with the problem.
Sotilaallisella toiminnalla on kuitenkin vain rajallista käyttöä tässä tehtävässä.
The dependence of our military security of supply on European and international cooperation grows.
Sotilaallisen  huoltovarmuutemme  riippuvuus  eurooppalaisesta ja kansainvälisestä yhteistyöstä kasvaa.
Means for military and civilian crisis management instruments will be further strengthened.
Sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan keinovalikoimaa vahvistetaan edelleen.
Coordination between military and civilian crisis management is intensified.
Sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan keskinäistä koordinaatiota ja yhteistyötä tehostetaan.
Military and civilian crisis management items cannot be used to support, for example, international trust funds or partner countries’ participation costs on training or other comparable activities.
Sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan momenteilta ei voida tukea esimerkiksi kansainvälisiä rahastoja tai kumppanimaan osallistumiskustannuksia koulutus- ja muuhun tukitoimintaan.
As far as military and civilian crisis management is concerned, legislation already provides civil servants an unpaid leave of absence or the possibility of being relieved from one’s regular duties for the duration of crisis management activities.
Sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan osalta sovelletaan jo lainsäädäntöä, jonka mukaan valtion palveluksessa olevalle henkilölle on myönnettävä palkatonta virkavapautta tai vapautusta työstä kriisinhallintatehtävien ajaksi.
While the roles and responsibilities of military and civilian crisis management, development cooperation and humanitarian aid are distinct, they can be mutually complementary.
Sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan sekä kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun roolit ja vastuut ovat erillisiä, mutta ne voivat olla toisiaan täydentäviä.
Enhancing cooperation between military and civilian crisis management
Sotilaallisen kriisinhallinnan ja siviilikriisinhallinnan yhteistyön kehittäminen
In addition to military crisis management, civilian crisis management, military training and advisory activities as well as disarmament will remain its focus.
Sotilaallisen kriisinhallinnan  lisäksi painottuvat siviilikriisinhallinta, sotilaallinen  koulutusja neuvontatoiminta  sekä aseidenriisuntatoimet.
Military crisis management appropriations are divided among the following main titles of expenditure: Ministry for Foreign Affairs (item 24.10.20  Maintenance expenses of Finnish crisis management troops ) and Ministry of Defence (item 27.30.20  Military crisis management equipment and administrative expenses ).
Sotilaallisen kriisinhallinnan määrärahat jakaantuvat ulkoasiainministeriön (momentti 24.10.20 ”Suomalaisten kriisinhallintajoukkojen ylläpitomenot”) ja puolustusministeriön (momentti 27.30.20 ”Sotilaallisen kriisinhallinnan kalusto- ja hallintomenot”) pääluokkiin.
As regards military crisis management, key cooperation partners include, among others, NATO and PfP training centres.
Sotilaallisen kriisinhallinnan osalta keskeisiä yhteistyökumppaneita ovat muun muassa Naton ja sen rauhankumppanuusohjelmaan kuuluvat koulutuskeskukset.
Military crisis management activities are based, above all, on NATO standards.
Sotilaallisen kriisinhallinnan osalta lähtökohtana ovat etenkin Naton standardit.
Military crisis management participation normally takes place as part of a larger military organisation.
Sotilaallisen kriisinhallinnan osalta osallistuminen tapahtuu pääsääntöisesti osana laajempaa sotilasorganisaatiota.
The willingness of Defence Forces regular personnel to participate in military crisis management tasks has waned.
Sotilaallisen kriisinhallinnan osalta puolustusvoimien palkatun henkilöstön halukkuus osallistua kriisinhallintatehtäviin on vähentynyt.
As regards military crisis management, a certain percentage of expenses incurred from UN-mandated operations (7% at present) can retroactively be recorded as development aid.
Sotilaallisen kriisinhallinnan osalta tietty laskennallinen osuus YK:n valtuuttamien operaatioiden menoista (tällä hetkellä 7 %) voidaan kirjata jälkikäteen kehitysavuksi.
The Act on Military Crisis Management provides for the use of force in military crisis management.
Sotilaallisen kriisinhallinnan osalta voimakeinojen käytöstä säädetään laissa sotilaallisesta kriisinhallinnasta.
Reconstruction tasks implemented under military crisis management normally qualify as ODA.
Sotilaallisen kriisinhallinnan puitteissa toteutettavat jälleenrakennustehtävät ovat yleensä kehitysyhteistyökelpoisia.
Military crisis management capabilities are prepared so that they can be used in supporting other crisis management actors.
Sotilaallisen kriisinhallinnan suorituskykyjä varaudutaan käyttämään myös muiden kriisinhallinnan toimijoiden tukemiseen.
Military crisis management capabilities are also prepared to be used to support other actors.
Sotilaallisen kriisinhallinnan suorituskykyjä varaudutaan käyttämään myös muiden toimijoiden tukemiseen.
Crisis management capacities are divided into rapid response and lower readiness units as well as niche capabilities.
Sotilaallisen kriisinhallinnan suorituskyvyt jaetaan nopean toiminnan ja alemman lähtövalmiuden joukkoihin sekä erikoiskykyihin.
The target level of military crisis management and participation criteria are defined in chapter 4, section ‘Crisis management’.
Sotilaallisen kriisinhallinnan tavoitetaso ja kriteerit on määritelty luvussa 4 kohdassa Kriisinhallinta.
Military crisis management will become more demanding.
Sotilaallisen   kriisinhallinnan    vaativuus   kasvaa.
Military crisis management capabilities are developed in accordance with international requirements.
Sotilaallisen kriisinhallinnan valmiuksia kehitetään kansainvälisten tarpeiden mukaisesti.
The terms of service of military crisis management personnel shall be improved.
Sotilaallisen kriisinhallintahenkilöstön palvelussuhteen ehtoja kehitetään.
Military defence will create the required capability to prevent and if necessary repel military threats against Finland as well as support the civil society and other authorities in the prevention of wide-ranging security threats.
Sotilaallisen maanpuolustuksen keinoin tuotetaan riittävä kyky ennalta ehkäistä ja tarvittaessa torjua Suomeen kohdistuvia sotilaallisia uhkia sekä tukea muuta  yhteiskuntaa ja viranomaisia laaja-alaisten turvallisuusuhkien   torjunnassa.