natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industrial policy effectiveness of Finnvera's activities was examined in studies funded by the Small Business Institute of the Turku School of Economics and Business Administration, on the company in question's domestic funding in the spring of 2005 and export funding in 2006.
Finnveran toiminnan elinkeinopoliittista vaikuttavuutta on selvitetty Turun kauppakorkeakoulun PK-Instituutin tutkimuksilla yhtiön kotimaan rahoitustoiminnasta keväällä 2005 ja viennin rahoituksesta 2006:
Finnvera’s operations will be profitable in the long term and Finnvera’s capital adequacy is good, so the government’s receivable from Finnvera can be considered genuine and to retain its value.
Finnveran toiminnan tulee pitkällä aikavälillä olla kannattavaa ja Finnveran vakavaraisuus on hyvä, joten valtion Finnveralta olevaa saatavaa voidaan pitää aitona ja sen arvon säilyvän.
During 2007, Finnvera's subsidiary Aloitusrahasto Vera Oy made favourable investment decisions amounting to a total of EUR 14.2 million with respect to 59 early-stage technology companies or technology-intensive or innovative service companies with potential to develop into growth companies.
Finnveran tytäryhtiö Aloitusrahasto Vera Oy teki vuoden 2007 aikana myönteisiä sijoituspäätöksiä 14,2 miljoonalla eurolla yhteensä 59 aikaisen vaiheen teknologiayritykseen  tai teknologiaintensiiviseen  tai innovatiiviseen palveluyritykseen, joilla on potentiaalia kehittyä kasvuyritykseksi.
The operations of Finnvera’s subsidiaries involve capital investments made in small, start-up companies, which might be very risky; these may include a subsidy element and the Commission has been notified in respect of them.
Finnveran tytäryhtiöiden  toiminnassa on kyse pieniin, alkaviin yrityksiin tehtävistä pääomasijoituksista, jotka saattavat olla erittäin riskipitoisia ja näihin voi liittyä tukielementtiä ja komissiota on notifioitu.
The impact of Finnvera is mostly visible in the investments of large export companies and their contract manufacturers and subcontractors, as well as in the number of jobs generated or safeguarded in this way.
Finnveran vaikutus näkyy suurten vientiyritysten samoin kuin niiden sopimusvalmistajien ja  alihankkijoiden  investointeina  sekä  näin  syntyneinä  tai  säilyneinä työpaikkoina.
Finnvera’s resources for funding start-up companies will be increased.
Finnveran voimavaroja alkavien yritysten rahoittamisessa lisätään.
Finpro should reinforce its presence in the Barents Region by establishing a permanent representation office in Murmansk and by reopening the export centre in Norway.
Finpro vahvistaa läsnäoloaan Barentsin alueella vakinaistamalla edustautumistaan Murmanskissa sekä palauttamalla vientikeskuksen Norjaan.
Finstaship specialises in Arctic navigation and icebreaking, providing icebreaking services with its icebreakers and multipurpose icebreakers.
Finstaship on arktisen navigoinnin ja jäänmurtamisen erityisosaaja, joka tuottaa jäänmurtajapalveluita jää- ja  monitoimimurtajilla an.
Finstaship's fleet comprises 29 vessels; three of them are strong multipurpose icebreakers five are traditional icebreakers, and the rest are other ice-going vessels.
Finstashipin laivastoon kuuluu 29 alusta, joiden joukossa on kolme voimakasta monitoimimurtajaa, viisi perinteistä jäänmurtajaa ja muita jäissä kulkemaan kykeneviä aluksia.
5)   Finnvera loans, securities and guarantees to the forest industry.
5)    Finveran lainat, takaukset ja takuut metsäteollisuudelle.
The issues will be discussed in the OECD, in the meetings of the Secretariat of the Basel Convention, in official gatherings of the EU and as part of such joint projects as IMPEL-TFS (implementation of EU legislation in transfrontier shipments of waste).
Foorumeita ovat OECD, Baselin sopimuksen sihteeristön ja EU:n puitteissa tapahtuvat viranomaiskokoukset ja yhteisprojektit mm. IMPEL-TFS (implementation of EU legislation in transfrontier shipments of waste)
The setting up of this body was vigorously promoted by Finland. The Forum was launched in New York in 2002. Its mandate covers, among other things, human rights.
Foorumi aloitti toimintansa New Yorkissa vuonna 2002. Yksi sen toiminnan osa-alueista on ihmisoikeuksien käsittely.
Forum for the dialogue between public authorities and civil society
Foorumi julkisen vallan ja kansalaisyhteiskunnan vuorovaikutuksen foorumiksi
The Forum is an independent body, but it has a cooperation agreement with the Council of Europe.
Foorumi toimii itsenäisesti, mutta sillä on yhteistyösopimus EN:n kanssa.
In some areas, however, the forums received scant publicity.
Foorumien saama julkisuus jäi kuitenkin joillakin alueilla vähäiseksi.
Scenarios based on forecasting strive to anticipate future developments on the basis of past trends, the present situation and future drivers for change.
Forecastingiin perustuvissa skenaarioissa pyritään ennakoimaan tuleva kehitys menneisyyden trendien, nykytilanteen ja tulevaisuuden muutosvoimien perusteella.
With the help of a statistical regression equation, Forma et al. (2004) also evaluate the effect of individual characteristics on the intention to continue working.
Forma ym. (2004) arvioivat myös yksilön havaittujen ominaisuuksien vaikutusta työssä jatkamisaikeisiin tilastollisen regressiomallin avulla.
According to Forma et al. (2004), on average three out of four respondents thought that the pension accrual included in the pension reform would not affect their intention to continue working beyond the age of 63.
Forma ym. (2004) mukaan keskimäärin kolme neljäsosaa vastaajista katsoi, että eläkeuudistukseen sisältyvä kannustinkarttuma ei vaikuta heidän haluunsa jatkaa työssä yli 63-vuotiaana.
According to Forma et al. (2007), the future pension should account for 69 per cent of previous pay.
Forma ym. (2007) mukaan tulevan eläkkeen pitäisi olla 69 prosenttia aikaisemmasta palkasta.
In their report, Forma et al. (2004) use interview data to analyse the intentions of employees aged 45–64 with respect to continuing to work or entering retirement.
Forma ym. (2004) raportissa tarkastellaan 45–64-vuotiaiden työntekijöiden työssä jatkamis- ja eläkkeelle siirtymisaikeita haastatteluaineiston avulla.
Forma et al. (2004) report their findings from a survey included in the Working Conditions Study, where employees were asked which factors they thought were most important in order for them to continue working as long as possible.
Forma ym. (2004) raportoivat tuloksia Työolotutkimukseen sisältyneestä kyselystä, jossa tiedusteltiin, mitä asioita työntekijät pitivät tärkeinä jaksaakseen työssä mahdollisimman pitkään.
In a survey carried out by Forma et al. (2007), 70 per cent of citizens think that the level of pensions should not be lowered any further.
Forman ym. (2007) kyselyssä 70 prosenttia kansalaisista on sitä mieltä, että eläkkeiden tasoa ei saa enää pienentää.
Phosphate-free detergents are the most useful in households outside the sewer network, because the efficient chemical treatment systems in built areas recover over 95 per cent of the phosphorus coming to treatment plants with wastewaters.
Fosfaatittomien pesuaineiden käytöstä on eniten hyötyä viemäriverkon ulkopuolella olevissa talouksissa, sillä taajamien tehokas kemiallinen fosforinpoisto ottaa talteen yli 95 prosenttia jätevesien mukana puhdistamoille tulevasta fosforista.
The market share of phosphate-free detergents in 2006 was estimated at 90 per cent.
Fosfaatittomien pesuaineiden markkinaosuuden on arvioitu olleen Suomessa 90 prosenttia vuonna 2006.
Adoption of phosphate-free or low-phosphate detergents in Poland, Latvia, Lithuania and Russia would have quickly visible, significant impacts.
Fosfaatittomien tai vähän fosfaattia sisältävien pesuaineiden käyttöönotolla olisi Puolassa, Latviassa, Liettuassa ja Venäjällä toteutettuna nopeasti näkyviä, merkittäviä vaikutuksia.
For phosphorus, it is no longer cost-effective to impose more stringent wastewater treatment requirements.
Fosforin osalta jätevedenpuhdistusvaatimusten tiukentaminen ei enää ole kustannustehokasta.
For phosphorus, industrial and municipal wastewaters account for about half of the total load, while agriculture accounts for the other half.
Fosforin osalta teollisuus- ja yhdyskuntajätevedet muodostavat noin puolet kokonaiskuormituksesta ja maatalous toisen puolen.
Abatement of phosphorus from municipal/industrial wastewaters is efficient in Finland and only a small amount of its phosphorus load originates in wastewaters.
Fosforin poisto yhdyskuntajätevesistä on Suomessa tehokasta ja vain pieni osa fosforikuormasta on peräisin jätevesistä.
The decrease in phosphorus emissions has resulted from renovations of municipal waste management plants and closures of smaller plants or their integration into larger ones.
Fosforipäästöjen aleneminen on ollut seurausta kunnallisten jätevesipuhdistamojen saneerauksista sekä pienempien puhdistamojen sulkemisesta tai liittämisestä osaksi suurempia puhdistamoja.
Decreasing phosphorus emissions contributes most to the condition of water bodies.
Fosforipäästöjen väheneminen on kuitenkin vesien tilan kannalta tärkeintä.
During the corresponding period, the phosphorus balance fell by 64 per cent. Above all, this is an indication of more efficient utilisation of nutrients contained in farmyard manure, and of a shift to the kind of phosphorus fertilisation suggested by the findings of the soil analysis.
Fosforitase on vastaavana aikana laskenut 64 prosenttia, mikä kertoo erityisesti karjanlannan ravinteiden tehokkaammasta hyödyntämisestä ja siirtymisestä viljatutkimuksen tulosten mukaiseen fosforilannoitukseen.
The use of fossil fuels and direct electric heating in all but the most energy-efficient buildings must be gradually phased out.
Fossiilisen polttoöljyn käytöstä ja suorasähkölämmityksestä muissa kuin kaikkein energiatehokkaimmissa rakennuksissa on vaiheittain luovuttava.
Because fossil fuels still account for over 40 per cent of total energy consumption in Finland, price increases related to their becoming scarcer, and due to climate policy, pose considerable challenges to energy policy.
Fossiiliset polttoaineet muodostavat edelleen runsaat 40 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta Suomessa. Siksi niiden niukentumiseen ja ilmastopolitiikkaan liittyvä hintojen nousu asettaa merkittäviä haasteita energiapolitiikalle.
Finland continues to import most of its fossil fuels from Russia.
Fossiiliset polttoaineet tuodaan Suomeen jatkossakin pääosin Venäjältä.
Fossil fuels and peat in large CCS facilities.
Fossiilisia polttoaineita ja turvetta suurissa CCS-laitoksissa.
Fossil fuels are also directly used in industrial processes.
Fossiilisia polttoaineita käytetään myös suoraan teollisuuden prosesseissa.
Fossil fuels are still used in scenario D. The use of peat is no problem with regard to its continued availability.
Fossiilisia polttoaineita käytetään vielä skenaariossa D. Turpeen käyttö ei ole sen riittävyyden kannalta ongelma.
Fossil fuel petrol and diesel can be replaced, especially in passenger cars, with natural gas, biofuels and electricity.
Fossiilista bensaa ja dieseliä voidaan korvata autoissa erityisesti maakaasulla, biopolttoaineilla ja sähköllä.
The use of fossil fuels in cars must gradually be phased out.
Fossiilisten polttoaineiden käytöstä autoissa on vaiheittain luovuttava.
The present forms of  fossil fuel  use for energy production will be phased out in all of the scenarios.
Fossiilisten polttoaineiden  nykymuotoisesta käytöstä energiantuotannossa luovutaan kaikissa skenaariossa.
However, freons were found to cause depletion of the ozone layer, so they were replaced by compounds that, in turn, greatly accelerate climate change.
Freonien aiheuttamaa otsonikatoa taas yritettiin torjua ottamalla käyttöön yhdisteitä, jotka kiihdyttävät ilmastonmuutosta voimakkaasti.
Finn Rescue Force agreements are to be renewed during 2008. The Crisis Management Centre’s role in international operations is being examined.
FRF-sopimukset uusitaan vuoden 2008 aikana. Kriisinhallintakeskuksen rooli kansainvälisessä toiminnassa selvitetään.
There is a will to create an independent operational capacity for Frontex for the purpose of carrying out long-term operations in maritime areas and also for dealing with such unexpected situations where a Member State facing pressure from illegal immigration can be provided with quick assistance if necessary.
Frontexille ollaan valmiita luomaan itsenäinen operatiivinen kyky pitkäkestoisia merialueella järjestettäviä operaatioita sekä myös äkillisiä tilanteita varten, jolloin paineen alle joutunutta jäsenvaltiota voidaan tukea nopeastikin.
Finland plays an active role in the border security co-operation co-ordinated by Frontex and in the key projects to develop the maritime policy.
Frontexin koordinoimaan rajaturvallisuusyhteistyöhän ja keskeisiin meripolitiikan kehittämiseen liittyviin hankkeisiin osallistutaan aktiivisesti.
The assistance, personnel and equipment provided by Frontex are to be managed by the Member State concerned when they are used in its territory.
Frontexin osoittaman tuen, henkilöstön ja kaluston on jäsenvaltion alueella toimiessaan oltava mainitun jäsenvaltion johdossa.
In theory, fusion power could produce a substantial percentage of the whole world’s energy with virtually zero emissions.
Fuusiolla voisi teoriassa tuottaa merkittävän osan ihmiskunnan energiasta lähes päästöttömästi.
The introduction of fusion is limited by the rudimentary development stage of the technology and high capital costs.
Fuusion käyttöönottoa hidastavat teknologian kehittymättömyys ja korkeat pääomakustannukset.
Fusion power
Fuusiovoima
In fusion power, energy is produced not by splitting atom nuclei as in conventional nuclear energy but by fusing them.
Fuusiovoimassa energiaa tuotetaan perinteiselle ydinvoimalle käänteisesti atomiytimiä yhdistämällä.
In other fields the group has significantly contributed in snow ecology.
Fysiikan laitoksella teh-dään myös merkittävää lumiekologian tutkimusta.
From a physiological perspective, and that of human resources, a more essential indicator would be the ratio of population with no functional ability to that with functional ability.
Fysiologisesta ja inhimillisten voimavarojen näkökulmasta olennaisempi tunnusluku on ei-toimintakykyisen väestön osan suhde toimintakykyiseen väestöön.
In addition to physical development, it is important to ensure that children have sufficient opportunities for cultural development, which in practice means the right to education.
Fyysisen kehityksen lisäksi on tärkeää varmistaa, että lapsilla on riittävät mahdollisuudet sivistykselliseen kehitykseen; käytännössä tämä tarkoittaa oikeutta koulutukseen.
Promoting physical  health,  mental  health  and  social well-being  will  be  incorporated  into  social welfare and health care services at every stage in life.
Fyysisen terveyden, mielenterveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistäminen otetaan osaksi sosiaali- ja terveyspalveluja jokaisessa elämänvaiheessa.
Productivity drops in physical labour, whereas in mental work productivity can easily be age-independent.
Fyysisessä työssä tuottavuus laskee. Sen sijaan henkisessä työssä tuottavuus voi olla hyvinkin iästä riippumaton.
Physical, social and cultural barriers and obstacles to the communication and reception of information make it harder for persons with disabilities to engage in society on an equal basis with others.
Fyysiset, sosiaaliset ja kulttuuriset sekä tiedonsaannin ja -välityksen esteet rajoittavat vammaisten henkilöiden yhdenvertaista osallistumista yhteiskuntaan.
In addition to physical and mental factors, this can be due to the view that professional development is no longer meaningful.
Fyysisten ja psyykkisten tekijöiden ohella tämä saattaa olla seurausta siitä, ettei enää katsota mielekkääksi kehittää ammatillista osaamista.
while physical abilities are reduced, opportunities to performed domestic work during leisure time decrease, as does the range of suitable leisure pursuits.
fyysisten voimavarojen heikentyessä mahdollisuudet kotitaloustyön tekemiseen vapaa-ajalla vähenevät ja kysymykseen tulevien harrastusten kirjo pienenee.
g)   Fertilisation for health and growth and also ash fertilisation will be increased in a way that prevents environmental loads to water, and fertilisation methods will be developed (Ministry of Agriculture and Forestry, Forestry Development Centre Tapio, Finnish Forest Research Institute, Metsähallitus, forest companies, forest owners).
g)   Lisätään terveys- ja kasvatuslannoituksia sekä puutuhkan käyttöä siten, etteivät ne aiheuta vesistökuormitusta ja kehitetään lannoitusmenetelmiä (MMM, Tapio, Metla, Metsähallitus, metsäyhtiöt, metsänomistajat).
C urrent mechanisms of international cooperation are being challenged by the change in global power relations, the development of multipolarity, and the role of the private sector and civil society.  The latter has already been growing over a long period of time.
G lobaalien valtasuhteiden muutos, moninapaistuminen sekä jo pidempään jatkunut yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan roolin kasvu haastavat nykyiset kansainvälisen yhteistyön mekanismit.
In the 2010s, global changes require that, in development policy, better account be taken of the environmental and social aspects of development.
G lobaalit muutokset edellyttävät 2010-luvulla, että kehityspolitiikassa on otettava entistä paremmin huomioon kehityksen ympäristölliset ja yhteiskunnalliset ulottuvuudet.
g)   Finland will participate in the establishment and maintenance of a network for the conservation of forest tree genetic resources in Europe (Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Forest Research Institute).
g)   Osallistutaan Euroopan metsäpuiden geneettisen suojelun verkoston perustamiseen ja ylläpitämiseen (MMM, Metla).
g)   The compilation of statistics concerning the operations of small and medium-sized companies in the forest sector (e.g. the number of enterprises, workforce, income development, turnover and profitability) and the necessary information services will be improved (Ministry of Employment and the Economy, Statistics Finland, actors in this field).
g)   Parannetaan metsäalan pienen ja keskisuuren yritystoiminnan tilastointia (esim. yritysten määrä, työvoima, ansiokehitys, liikevaihto ja kannattavuus) ja niiden edellyttämiä tietopalveluja (TEM, Tilastokeskus, alan toimijat).
g)   The preconditions and practices of on-the-job learning will be improved to make them better suited for areas predominated by SMEs (National Board of Education, providers of vocational education).
g)   Parannetaan työssäoppimisen edellytyksiä ja käytäntöjä nykyistä paremmin pienyritysvaltaisille työpaikoille sopiviksi (OPH, ammatillisen koulutuksen järjestäjät).
g)   The competitiveness of wood will be improved by participating in the harmonisation of the European single market and the standardisation of wood products (Ministry of Employment and the Economy, forest industry companies).
g)   Puun kilpailukykyä vahvistetaan osallistumalla Euroopan sisämarkkinoiden harmonisointiin ja puutuotteiden standardisointiin (TEM, metsäteollisuusyritykset).
g)   The effects of land use restrictions on the exploitation of regional harvest potential will be studied (Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Forest Research Institute).
g)   Selvitetään maankäytön rajoitusten vaikutukset alueellisten hakkuumahdollisuuksien hyödyntämiseen (MMM, Metla).
g)   Research and development into the health effects of wood and other forest products will be stepped up (Ministry of Employment and the Economy, universities, research institutions, businesses).
g)   Tehostetaan puun ja metsän muiden tuotteiden terveysvaikutusten tutkimus- ja kehitystyötä (TEM, yliopistot, tutkimuslaitokset, yritykset).
g)   An R&D programme improving the cost-efficiency and quality of silvicultural works will be carried out and the working methods developed within it will be put into practice by 2011 (Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Forest Research Institute, Forestry Development Centre Tapio).
g)   Toteutetaan vuoteen 2011 mennessä tutkimus- ja kehittämisohjelma metsänhoitotöiden kustannustehokkuuden ja laadun parantamiseksi sekä viedään kehitetyt työmenetelmät käytännön toiminnaksi (MMM, Metla, Tapio).
g)   Forest-owner oriented modes of operation will be adopted for the production of recreational values, such as trade in recreational values and contractual practices between landowners and buyers of recreational values (Ministry of the Environment, Ministry of Agriculture and Forestry, Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners, Forestry Development Centre Tapio, private forest owners).
g)   Virkistysarvojen tuottamiseksi otetaan käyttöön metsänomistajalähtöisiä toimintamalleja, kuten virkistysarvokauppa sekä maanomistajan ja virkistysarvojen ostajien välisiä sopimuskäytäntöjä (YM, MMM, MTK, Tapio, yksityismetsänomistajat).
Furthermore, the G20 agenda can be expected to expand beyond economic matters.
G20:n asialistan voidaan odottaa laajenevan talouskysymysten ulkopuolelle.
Decisions made by G20 will be implemented and applied by established multilateral organisations, while the United Nations will be left with the task of legitimising the shift in power relations.
G20:n päätöksiä toteuttavat ja soveltavat käytäntöön vakiintuneet monenkeskiset järjestöt. Yhdistyneiden kansakuntien tehtäväksi jää oikeuttaa valtasuhteiden siirtymä.
G20 will be joined by smaller groups (G16, G13, G3, and G2), reflecting the growing significance and changing coalition politics of the emerging states (China, India, Brazil, South Africa, and Russia) and the Islamic states (Nigeria, Turkey, and Indonesia) in their relations with the Western powers.
G20:n rinnalle muodostuu suppeampia ryhmittymiä (G16, G13, G3 ja G2), jotka heijastavat nousevien valtojen (Kiinan, Intian, Brasilian, Etelä-Afrikan ja Venäjän) ja islamilaisten maiden (Nigerian, Turkin, Indonesian) kasvavaa merkitystä ja vaihtuvaa koalitiopolitiikkaa länsimaiden kanssa.
It has no headquarters, secretariat or charter, and only some of the world’s states are members.
G20-ryhmällä ei ole päämajaa, sihteeristöä tai peruskirjaa ja sen jäsenistö kattaa ainoastaan osan maailman maista.
Over the next few years, more G20-type of arrangements can be expected.
G20-tyyppisten järjestelyjen voidaan odottaa lähivuosina lisääntyvän.
The G20 can therefore be viewed as part of a wider phenomenon:
G20 voidaan nähdä osana laajempaa ilmiötä:
The importance of G20 collaboration will become increasingly evident after it has replaced G8 as the primary international body of co-operation in the world economy.
G20-yhteistyön merkitys korostuu sen otettua G-8-maaryhmän paikan maailmantalouden ensisijaisena kansainvälisenä yhteistyöelimenä.
The G8 Global Partnership  is a programme launched by the G8 countries in 2002. Its goal is to prevent the spread of weapons of mass destruction and to promote disarmament, counterterrorism and nuclear safety in the area of the former Soviet Union.
G8 Globaali kumppanuus  on G8-maiden vuonna 2002 käynnistämä ohjelma, jonka tavoitteena on ehkäistä joukkotuhoaseiden leviämistä ja edistää aseidenriisuntaa, terrorismin vastaista toimintaa sekä ydinturvallisuutta entisen Neuvostoliiton alueella.
Such unofficial structures, such as the G8 or G20 meetings, may identify solutions to individual problems but they cannot provide any long-term solutions to global governance.
G8- tai G20-maiden kokousten kaltaiset epävirallisissa järjestelyissä saatetaan löytää ratkaisuja yksittäisiin ongelmiin mutta globaalihallinnan pitkän tähtäimen ratkaisuiksi niistä ei ole.
Galasso (2006, 2008) has studied the political risks involved in the ageing of the population on a broader basis than in the vicious circle depicted above.
Galasso (2006, 2008) on tutkinut väestön ikääntymiseen liittyviä poliittisia riskejä laajemmalla tarkastelulla kuin edellä ollut noidankehä sisälsi.
Galasso examines four models of the welfare state.
Galasso tarkastelee neljää hyvinvointivaltiomallia.
According to Galasso, policies enacted under the circumstances of an ageing voter base would be as follows:
Galasson mukaan politiikka ikääntyvän äänestäjäkunnan oloissa on seuraavanlaista:
The conflict in Gaza
Gazan konflikti