natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future decades the Ministry of Defence intends to further cement its position as a dependable expert for the state leadership as well as a significant security and defence policy opinion-maker within the government.
Puolustusministeriön tavoitteena on tulevina vuosikymmeninä  vahvistaa asemaansa valtiojohdon luotettavana asiantuntijana ja valtionhallinnon  merkittävänä  vaikuttajana  turvallisuus ja  puolustuspolitiikassa.
It is sensible to also employ the principles of total defence coordination while responding to other wide-ranging security threats.
Puolustusministeriön  vastuulle kuuluvan  kokonaismaanpuolustuksen yhteensovittamisen periaatteita on tarkoituksenmukaista noudattaa  vastattaessa  myös  muihin  laaja-alaisiin  turvallisuusuhkiin.
The Security and Defence Committee (TPAK) assists the Ministry of Defence and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy on matters relating to comprehensive defence and its co-ordination.
Puolustusministeriötä sekä valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittista ministerivaliokuntaa avustaa kokonaismaanpuolustukseen ja sen yhteensovittamiseen liittyvissä asioissa turvallisuus ja puolustusasiain komitea (TPAK).
Defence policy instruments promote the security of the state and the population, support national decision-making and create the preconditions for a credible defence.
Puolustuspolitiikan keinoin edistetään valtion ja väestön turvallisuutta, tuetaan kansallista päätöksentekoa ja luodaan edellytykset uskottavalle puolustuskyvylle.
Central defence policy guidelines focus on the transformation of the armed forces, the long ‘war on terrorism’ as well as stabilisation and reconstruction operations in crisis areas.
Puolustuspolitiikan keskeisimmät linjaukset koskevat asevoimien transformaation jatkamista, pitkää "sotaa terrorismia vastaan" ja kriisialueiden vakauttamis- ja jälleenrakennusoperaatioita.
Proper situational awareness of the security environment is a necessary requirement for planning and implementing defence policy.
Puolustuspolitiikan suunnittelun ja toimeenpanon välttämättömänä edellytyksenä on tilannetietoisuus turvallisuusympäristön kehityksestä.
In addition to being responsible for preparing and implementing defence policy, the Ministry of Defence is responsible for allocating resources and other prerequisites for military defence, coordinating total defence issues and participating in military crisis management.
Puolustuspolitiikan  valmistelun  ja  toimeenpanon  lisäksi  puolustusministeriö   vastaa   sotilaallisen   maanpuolustuksen  voimavaroista  ja  muista  toimintaedellytyksistä, kokonaismaanpuolustuksen   yhteensovittamisesta  ja kansainväliseen   sotilaalliseen  kriisinhallintaan   osallistumisesta.
The importance of allies and partners in defence policy has grown and cooperation among public authorities is seen as increasingly important.
Puolustuspolitiikassa  liittolaisten ja kumppanien merkitys sekä tarve tehostaa viranomaisten välistä yhteistyötä ovat kasvaneet.
In defence policy, Finland will support the enhancement of the EU's competence and capability not only in crisis management but also in societal and territorial security, although the Union has not replaced NATO as a military alliance by 2020.
Puolustuspolitiikassa Suomi tukee unionin toimivallan ja toimintakyvyn vahvistumista paitsi kriisinhallinnassa myös yhteiskunta- ja alueturvallisuudessa, joskaan unionista ei vuoteen 2020 mennessä ole tullut Natoa korvaavaa sotilasliittoa.
Defence policy
Puolustuspolitiikka
Defence policy covers all aspects of national defence and the Ministry of Defence is responsible for it.
Puolustuspolitiikka kattaa maanpuolustuksen kaikki alat ja siitä vastaa puolustusministeriö.
In the defence sector, the Nordic countries will respond to the changing environment, new threats, and the increasing cost pressures by reorganising their armed forces and co-operating in the defence industry, armament procurement, territorial surveillance, training, and joint crisis management operations.
Puolustussektorilla Pohjoismaat vastaavat muuttuvaan toimintaympäristöön, uusiin uhkiin ja kasvaviin kustannuspaineisiin asevoimien uudelleenjärjestelyillä ja yhteistyöllä niin puolustusteollisuuden, asehankintojen kuin aluevalvonnan, harjoitustoiminnan ja yhteisten kriisinhallintaoperaatioiden alalla.
5.2 Defence Planning
5.2 Puolustussuunnittelu
In defence procurement, European cooperation will be encouraged and attention will be paid to interoperability and international treaty obligations.
Puolustustarvikkeiden hankinnoissa pyritään edistämään eurooppalaista yhteistyötä sekä otetaan huomioon yhteensopivuus ja kansainvälisten sopimusten velvoitteet.
Finland grants export licences for defence materiel on a product-specific and case-by-case basis.
Puolustustarvikkeiden vientilupien myöntäminen perustuu Suomessa tuote- ja tapauskohtaiseen tarkasteluun.
The defence industry would benefit from the membership because its customers could be more certain about its capacity to honour supply contracts in crisis situations.
Puolustusteollisuus hyötyisi jäsenyydestä, koska sen toimituskykyyn kriisitilanteissa voitaisiin luottaa paremmin.
When the State of Defence Act becomes effective a Government Information Centre is established, with communications officers from various ministries and subordinate administrations working there.
Puolustustilalain voimassa ollessa perustetaan valtion viestintäkeskus, johon kootaan eri ministeriöiden ja niiden alaisen hallinnon viestintähenkilöstöä.
The Defence Forces provide executive assistance approximately 400-500 times per year.
Puolustusvoimat antaa virka-apua eri viranomaisille nykyisin 400 – 500 kertaa vuodessa.
The Defence Forces use the same troops and materiel in national defence as in international crisis management.
Puolustusvoimat käyttää kansainväliseen sotilaalliseen kriisinhallintaan samoja joukkoja ja materiaalia kuin Suomen puolustamiseen.
The Defence Forces rely on society’s security of supply and, consequently, on the production which supports military defence and system maintenance.
Puolustusvoimat on riippuvainen muun yhteiskunnan huoltovarmuudesta ja sitä kautta sotilaallista maanpuolustusta tukevasta tuotannosta ja järjestelmien ylläpidosta.
Finland primarily deploys land forces to military crisis management operations.
Puolustusvoimat  osallistuu sotilaalliseen kriisinhallintaan pääasiassa maavoimien joukoilla.
The Defence Forces participate in European research and technology strategy cooperation as well as joint research projects, particularly, within the European Defence Agency.
Puolustusvoimat osallistuu tutkimuksen ja teknologian eurooppalaiseen strategiatyöhön ja yhteisiin tutkimushankkeisiin erityisesti Euroopan puolustusvirastossa.
Relating to the development of capabilities, the Defence Forces will analyse progress concerning international development work on cluster munitions and their procurement options and costs.
Puolustusvoimat selvittää suorituskykyjen kehittämiseen liittyen rypäleaseita koskevan kansainvälisen kehitystyön, niiden hankintamahdollisuudet ja kustannusvaihtoehdot.
The Defence Forces offer their broadest possible special expertise, capabilities and resources for society’s use.
Puolustusvoimat  tarjoaa  erityisosaamistaan, kykyjään ja voimavarojaan mahdollisimman laaja-alaisesti  muun yhteiskunnan käyttöön.
The Finnish Defence Forces cooperate in unison with other authorities so as to seamlessly secure the functions vital to society.
Puolustusvoimat    toimii   saumattomasti   yhteistoiminnassa   muiden   viranomaisten   kanssa,   jotta yhteiskunnan   elintärkeät   toiminnot   saadaan   turvattua.
The Defence Forces support the competent authorities in the prevention and fight against terrorism.
Puolustusvoimat tukee vastuuviranomaisia terrorismin ennaltaehkäisyssä ja torjunnassa.
The Defence Forces prepare to provide executive assistance on the basis of jointly prepared contingency plans as well as  ad hoc  requests for any immediately available resources.
Puolustusvoimat valmistautuu tukemistehtäviin sekä yhteistoiminnassa toteutettavan ennakkovalmistelun perusteella että välittömän virka-apupyynnön mukaisesti nopeasti käyttöön saatavilla keinoilla.
The Defence Forces also prepare for force protection against wide-ranging security threats while deployed to international operations.
Puolustusvoimat  varautuu suojautumaan laaja-alaisilta turvallisuusuhkilta  myös toimiessaan kansainvälisissä operaatioissa.
The Defence Forces compile a military-strategic assessment for the entire state leadership by monitoring the development of military threats.
Puolustusvoimat  ylläpitää  koko  valtiojohtoa  tukevaa  sotilasstrategista  arviota  seuraamalla  sotilaallisten uhkien kehittymistä.
Defence capability is developed to repel attacks and meet the requirements of protecting the key areas and functions of the nation.
Puolustusvoimia kehitetään vastaamaan hyökkäyksen torjunnan sekä valtakunnan keskeisten alueiden ja toimintojen suojaamisen asettamia vaatimuksia.
The Defence Forces, pursuant to their statutory tasks, are employed in the military defence of Finland, in supporting the other authorities as well as in international military crisis management.
Puolustusvoimia käytetään lakisääteisten tehtävien mukaisesti Suomen sotilaalliseen puolustamiseen, muiden viranomaisten tukemiseen ja kansainväliseen sotilaalliseen kriisinhallintaan.
In addition to national defence, the Defence Forces provide executive assistance to the other authorities and participate in international military crisis management.
Puolustusvoimia käytetään Suomen puolustamisen lisäksi muiden viranomaisten tukemiseen ja kansainväliseen sotilaalliseen kriisinhallintaan.
Assistance from the Defence Forces includes niche capabilities, equipment suited to executive assistance, sufficient manpower as well as capabilities that support logistics and command.
Puolustusvoimien antama  tuki sisältää erityisalojen osaamista, virka-aputehtävään soveltuvaa välineistöä, riittävän suuria joukkoja sekä logistiikkaa ja johtamista tukevia kykyä.
Defence Forces assets are particularly suitable for activities such as explosive ordnance disposal, cordoning off areas, search and rescue and traffic control as well as diving operations.
Puolustusvoimien antama tuki soveltuu muun muassa räjähteiden raivaukseen, alueiden eristämiseen, kadonneiden etsintään, liikenteen ohjaukseen ja sukeltajasuorituksiin.
Joint effects  comprise a targeting system, a targeting information system, weapon systems and ordnance as well as non-kinetic technologies.
Puolustusvoimien asejärjestelmien vaikuttamiskyky  muodostuu maalinosoitusjärjestelmästä, vaikuttamisen johtamisjärjestelmästä, asejärjestelmistä, ampumatarvikkeista ja ei-kineettisistä vaikuttamiskeinoista.
The defence of Finland continues to be the main task of the Defence Forces.
Puolustusvoimien ensisijainen tehtävä on jatkossakin Suomen puolustaminen.
The launching, implementation and life cycle management of Defence Forces projects are supported through long-term R&D programmes.
Puolustusvoimien hankkeiden käynnistymistä, toteutusta ja elinjakson aikaista toimintaa tuetaan pitkäjänteisillä tutkimus- ja tuotekehitysohjelmilla.
The personnel strength of the Defence Forces shall remain at the level of approximately 15,000 persons.
Puolustusvoimien henkilöstön määrä pidetään noin 15 000 henkilön tasolla.
By way of developing the defence establishment’s infrastructure and environment, it is possible to ensure that suitable grounds, premises and structures, such as garrisons, depots, live fire ranges and training areas for the military defence are appropriately maintained.
Puolustusvoimien infrastruktuurin ja ympäristön kehittämisellä huolehditaan, että sotilaalliseen maanpuolustukseen tarvittavat alueet, toimitilat ja rakenteet, kuten varuskunnat, varikot, ampuma- ja harjoitusalueet, ovat tarkoituksenmukaisia.
The performance and interoperability of the Defence Forces and the special response units of other authorities are developed under the leadership of the police and in co-operation with other authorities.
Puolustusvoimien ja muiden viranomaisten erityistoimintayksiköiden suoritus ja yhteistoimintakykyä kehitetään poliisin johdolla yhteistoiminnassa eri viranomaisten kanssa.
Defence Forces and Border Guard officers receive training in military crisis management, along with other things, as part of their military training at Finnish National Defence University.
Puolustusvoimien ja Rajavartiolaitoksen upseereille annetaan sotilaallisen kriisinhallinnan koulutusta muun sotilaskoulutuksen yhteydessä Maanpuolustuskorkeakoulussa.
Established jointly by the Defence Forces and the National Institute for Health and Welfare, the objectives of the Centre of Excellence for Bio Threat Assessment are to increase national competences to prepare for biological threats.
Puolustusvoimien ja Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen yhteisen biologisten uhkien osaamiskeskuksen toiminnan tavoitteena on kartuttaa kansallista osaamista biologisiin uhkiin varautumisen osalta.
Bilateral activities between the Defence Forces and the Russian armed forces are being developed by e.g. intensifying reciprocal visits to units.
Puolustusvoimien   ja  Venäjän  asevoimien välistä yhteistyötä kehitetään tehostamalla esimerkiksi vierailuvaihtoa joukko-osastojen  välillä.
The highest national expertise is utilised in developing the Defence Forces’ IT systems.
Puolustusvoimien johtamista tukevien järjestelmien kehittämisessä hyödynnetään korkeaa kansallista osaamista.
Defence Forces’ troops comprise both the most capable operational mobile units that are used across the nation and regional troops.
Puolustusvoimien joukot jaetaan suorituskykyisimpiin, liikkuviin, koko valtakunnan alueella käytettäviin operatiivisiin joukkoihin sekä alueellisiin joukkoihin.
Intense bilateral defence cooperation continues, especially, with the United States as well as with large EU and NATO member states, such as Great Britain, Germany and France. In our neighbourhood the same happens with Sweden, Norway and Estonia.
Puolustusvoimien      kahdenvälinen     sotilaallinen yhteistyö  jatkuu  tiiviinä  erityisesti  Yhdysvaltojen  ja suurten EU- ja Nato-maiden, kuten Ison-Britannian, Saksan ja Ranskan, sekä lähialueilla Ruotsin, Norjan ja  Viron  kanssa.
The Finnish Defence Forces International Centre (FINCENT) provides supplementary and special crisis management training.
Puolustusvoimien Kansainvälinen Keskus antaa erikois- ja täydentävää kriisinhallintakoulutusta.
The development of the Defence Forces’ international co-operation aims to create the capability to operate in all command echelons as well as with various modes of operation and technical systems. Another aim is that all services and niche capabilities are able to participate in international co-operation and operations, in line with our international obligations. Furthermore, capabilities required for receiving military assistance and providing host nation support are created.
Puolustusvoimien kansainvälisen yhteistoiminnan kehittämisellä tähdätään kykyyn toimia eri johtamistasoilla sekä toimintatapojen ja teknisten järjestelmien tasoilla, kykyyn osallistua kaikkien puolustushaarojen joukoilla ja erityisosaamisalueilla kansainväliseen yhteistoimintaan ja operaatioihin kansainvälisten sitoumustemme mukaisesti sekä kykyyn vastaanottaa sotilaallista apua ja toteuttaa isäntämaatuki.
The Defence Forces’ functional and material interoperability is being improved.
Puolustusvoimien   kansainvälistä  yhteensopivuutta  parannetaan  niin  toiminnan  kuin  materiaalinkin osalta.
The Defence Forces’ international interoperability is developed on national grounds and in line with the capability requirements of the UN, EU, Nato and Nordic co-operation standards, focus areas and possibilities to co-operate.
Puolustusvoimien kansainvälistä yhteistoimintakykyä kehitetään kansallisista lähtökohdista huomioiden YK:n, EU:n ja Naton sekä pohjoismaisen yhteistyön suorituskykyvaatimukset, painopisteet ja yhteistyömahdollisuudet.
Pursuant to the Government Security and Defence Policy Report 2004, the focus of defence development is on air defence until 2012.
Puolustusvoimien kehittämisen painopiste on vuoteen 2012 saakka ilmapuolustuksessa vuoden 2004 valtioneuvoston turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon mukaisesti.
As defence is developed, care is taken that no practical obstacles for possible military alignment are created.
Puolustusvoimien kehittämisessä varmistetaan, ettei mahdolliselle sotilaalliselle liittoutumiselle muodostu käytännön esteitä.
The combined capability of the Defence Forces consists of maintaining and developing the capabilities of: Command and control, Intelligence, surveillance and targeting, Joint effects, Logistics, Land defence, Maritime defence, and Air defence.
Puolustusvoimien kokonaissuorituskyvyn kehittäminen jakaantuu: johtamisen, tiedustelun, valvonnan ja maalittamistuen, vaikuttamisen, logistiikan, maapuolustuksen, meripuolustuksen ja ilmapuolustuksen suorituskykyjen ylläpitoon ja kehittämiseen.
expenditure within the sphere of the defence forces increase is raised by a notional 1.5%, which is later revised in accordance with the cost-of-living index / DK subindex of the industrial producer prices
puolustusvoimien korotuksen piirissä olevia menoja korotetaan ennakollisesti 1,5 prosentilla, joka korjataan jälkikäteen elinkustannusindeksin / teollisuuden tuottajahintaindeksin alaindeksin DK mukaiseksi
The Defence Forces’ training organisation and the basic structure of the army, navy and air force shall be reviewed by 2011.
Puolustusvoimien koulutusorganisaatio sekä maa-, meri- ja ilmavoimien perusrakenteen muutostarpeet selvitetään vuoteen 2011 mennessä.
The Defence Forces provide a real-time situation picture from crisis management operations.
Puolustusvoimien kriisinhallintaa johtavissa organisaatioissa on jatkuva päivystys.
36  The defence forces cost-level adjustment is revised later in connection with budgeting in accordance with actual costs.
36  Puolustusvoimien kustannustasotarkistus korjataan jälkikäteen vastaavan budjetoinnin yhteydessä toteutuman mukaiseksi.
The Defence Forces’ capability to assist the other authorities is based on contingency planning and readiness exercises that focus on the means available along with lead times and collaboration practices.
Puolustusvoimien kyky tukea muita viranomaisia perustuu valmiussuunnitteluun ja -harjoitteluun, joissa korostuvat käytettävissä olevat keinot, käyttöönsaantiajat ja yhteistoimintatavat.
The capability and preparedness of the Defence Forces to also provide assistance to the authorities is improved.
Puolustusvoimien kykyä ja valmiutta muiden viranomaisten tukemiseen lisätään.
A comprehensive report on the long­term availability of heavy ordnance and gunpowder for the Defence Forces shall be submitted by 2010.
Puolustusvoimien käyttöön pitkällä aikavälillä hankittavien raskaiden ampumatarvikkeiden ja ruudin kotimaisesta tuotantotarpeesta laaditaan kokonaisvaltainen selvitys vuoteen 2010 mennessä.
As part of the surrounding society, the Defence Forces’ areas are developed in a sustainable and consistent manner.
Puolustusvoimien käytössä olevia alueita kehitetään kestävästi ja kokonaisvaltaisesti osana ympäröivää yhteiskuntaa.
The planning, preparation and implementation of the Defence Forces’ statutory tasks.
Puolustusvoimien  lakisääteisten  tehtävien  suunnittelu,  valmistelu sekä toteuttaminen.
Logistics  are improved by creating a joint logistic system for the Defence Forces with the focus on supporting the operational units.
Puolustusvoimien logistiikkaa  kehitetään rakentamalla puolustusvoimien yhteinen logistinen järjestelmä. Painopiste on operatiivisten joukkojen tukemisessa.
Defence materiel storage shall be concentrated and some stores as well as depots be closed.
Puolustusvoimien materiaalin varastointia keskitetään ja osasta varastoja ja varastoalueita luovutaan.
The Defence Forces must concentrate on their core functions, increasingly integrate with society and tap into the resources of the business sector and society.
Puolustusvoimien on keskityttävä ydintoimintoihinsa, integroiduttava entistä tiiviimmin yhteiskuntaan sekä hyödynnettävä elinkeinoelämän ja muun yhteiskunnan voimavaroja.
The Defence Forces must be able to operate in the entire area of the nation and to create the centre of gravity of defence as required.
Puolustusvoimien on kyettävä toimimaan koko maan alueella sekä muodostamaan painopiste kulloisenkin tilanteen vaatimusten mukaisesti.
It must be possible to flexibly close properties, premises and structures that are no longer needed because of organisational and functional changes in the Defence Forces.
Puolustusvoimien organisaation ja toiminnan muutosten seurauksena tarpeettomiksi jäävistä alueista, tiloista ja rakenteista tulee voida luopua joustavasti.
The Defence Forces’ organisation
Puolustusvoimien organisaation kehittäminen
The Finnish Defence Forces provide excellent support for other authorities with their expertise, equipment, infrastructure and situational awareness data.
Puolustusvoimien   osaaminen,  kalusto,  infrastruktuuri  ja tilannetiedot ovat hyvä tuki muille viranomaisille.
The Defence Forces defence system consists of command and control and administration systems, intelligence and surveillance systems, troop production and mobilization systems, a supply and logistics system, command echelons and troops.
Puolustusvoimien  puolustusjärjestelmä  on  kokonaisuus,  joka koostuu  johtamis ja  hallintojärjestelmistä,  tiedustelu ja  valvontajärjestelmistä, joukkotuotantoja liikekannallepanojärjestelmistä, huoltoja logistiikkajärjestelmistä sekä johtoportaista ja joukoista.
The Defence Forces would have to redraft and reschedule some plans related to the development programmes.
Puolustusvoimien puolustusmateriaalia koskevia kehittämissuunnitelmia olisi osittain muutettava ja aikatauluja tarkennettava.
The primary future tasks of the Defence Forces are: Military defence of Finland, supporting society and other authorities as well as participation in international military crisis management.
Puolustusvoimien    päätehtävät   tulevaisuudessa  ovat  Suomen  sotilaallinen  puolustaminen,  yhteiskunnan  ja  muiden  viranomaisten  tukeminen sekä kansainvälinen   sotilaallinen   kriisinhallinta.
The Defence Forces’ peacetime development and relocation of activities centre on the main tasks.
Puolustusvoimien   rauhan   ajan   kehittämisen   ja   toimintojen sijoittamisen  lähtökohtana  ovat  sen  päätehtävät.
The Defence Forces’ peacetime organisation and command echelons are primarily tailored to meet wartime requirements.
Puolustusvoimien rauhan ajan organisaatio ja johtamistasot sopeutetaan ensisijaisesti kriisiajan toiminnan vaatimuksiin.
All able-bodied men in the annual age groups must be trained in order to generate the required wartime reserve.
Puolustusvoimien sodan ajan joukkojen vahvuuden edellyttämä reservi voidaan tuottaa vain kouluttamalla koko palveluskelpoinen ikäluokka.
The Defence Forces’ military capabilities must be flexibly exploitable in the defence of Finland, in providing sup- port for other authorities and the society both at home and abroad as well as in international military crisis management.
Puolustusvoimien  sotilaallisia  suorituskykyjä  tulee  voida  joustavasti  käyttää  Suomen  sotilaalliseen  puolustamiseen, muiden viranomaisten ja yhteiskunnan tukemiseen kotimaassa tai maan rajojen ulkopuolella sekä kansainväliseen sotilaalliseen kriisinhallintaan.
The strategic plan of the Defence Forces provides long-term guidelines for the maintenance and development of defence capabilities.
Puolustusvoimien strateginen suunnitelma ohjaa pitkällä aikavälillä tapahtuvaa sotilaallisten suorituskykyjen ylläpitoa ja kehittämistä.
The Defence Forces’ strategic planning process produces the desired end state of the defence system as well as the Defence Forces Development Programme and the Research Programme.
Puolustusvoimien   strateginen  suunnitteluprosessi  tuottaa  puolustusjärjestelmän tavoitetilan  ja  puolustusvoimien  kehittämisohjelman sekä tutkimusohjelman.
Maintaining and improving the Defence Forces’ capabilities
Puolustusvoimien suorituskykyjen ylläpito ja kehittäminen