natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owing to high dioxin levels, it has been necessary to set limits for the use of fatty fish from the northern Baltic Sea, such as Baltic herring, salmon, trout and vendace.
Itämeren pohjoisten osien rasvaisten kalojen, kuten silakan, lohen, taimenen ja muikun käytölle on jouduttu asettamaan rajoituksia korkeiden dioksiinipitoisuuksien vuoksi.
The Baltic Sea countries can also totally deny a vessel access to a port.
Itämeren  rantavaltio voi  myös  kokonaan  kieltää  aluksen  liikennöinnin  satamiinsa.
Last year, the Baltic Rim countries' aggregate GDP represented over 12% of world GDP.
Itämeren rantavaltioiden yhteenlaskettu bruttokansantuote oli viime vuonna yli 12 % koko maailman bkt:stä.
It is thought that the importance of the Baltic Sea route will continue in the future.
Itämeren reitin arvioidaan säilyttävän asemansa tulevaisuudessakin.
Targets of the Baltic Marine Environment Protection Commission
Itämeren suojelukomission tavoitteet
The Action Plan adopted by the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) in November 2007 introduced a totally new approach to the prevention of eutrophication, as a ceiling was determined on the nutrient loads entering the sea.
Itämeren suojelukomissiossa (HELCOM) marraskuussa 2007 hyväksytty toimintaohjelma toi kokonaan uuden lähestymistavan rehevöitymisen torjuntaan, kun mereen joutuvalle ravinnekuormitukselle asetettiin enimmäisraja eli katto.
The EU Water Framework Directive lists harmful substances and substance groups that are pivotal for the protection and water management of the Baltic Sea.
Itämeren suojelun ja vesienhoidon kannalta olennaisia haitallisia aineita ja aineryhmiä luetellaan vesipolitiikan puitedirektiivissä.
The principal organisation in terms of the protection of the Baltic Sea is the Baltic Marine Environment Protection Commission, HELCOM. All the Baltic Sea coastal states and the European Commission are its members.
Itämeren suojelun kannalta keskeisin on Itämeren suojelukomissio HELCOM,  jonka jäseninä ovat kaikki Itämeren rantavaltiot ja Euroopan komissio.
Finland’s own Baltic Sea action plan and the EU’s Baltic Sea strategy both define goals for the state of the Baltic Sea, and the necessary measures.
Itämeren suojelun toimintaohjelmassa sekä EU:n Itämeristrategiassa on määritelty kattavasti Itämeren tilan tavoitteet ja tarvittavat toimet.
The more efficient techniques in line with the Baltic Sea Protection Programme are estimated to require investments worth EUR 90–100 million in water management plants between the years 2005 and 2015.
Itämeren suojeluohjelman mukaisten tehostamistoimien arvioidaan edellyttävän 90–100 milj. euron investointeja vesihuoltolaitoksille ajanjaksolla 2005–2015.
The Baltic Sea protection policy needs to be supported by a social and financial analysis that helps determine the most cost-effective ways to improve the protection of the Baltic Sea and to reach the goals set.
Itämeren suojelupolitiikan tueksi tarvitaan yhteiskunnallista ja taloudellista analyysia, jotta löydetään kustannustehokkaimmat tavat Itämeren suojelun parantamiseksi ja tavoitteiden saavuttamiseksi
An additional EUR 3 million is allocated to the protection of the Baltic Sea. This will be used to implement projects enhancing waterways protection for example in agriculture and peat production.
Itämeren suojeluun osoitetaan 3 milj. euron lisäys, jolla toteutetaan mm. maatalouden ja turvetuotannon vesiensuojelua tehostavia hankkeita
The Baltic Sea is of major economic and international significance and bears great potential.
Itämeren taloudellinen ja kansainvälinen merkitys ja potentiaali ovat suuret.
Intensified measures and development of internationalisation services particularly aimed at SMEs, required for tapping into the economic potential of the Baltic Sea
Itämeren taloudellisen potentiaalin hyödyntäminen edellyttää tehostettuja toimia ja erityisesti PK- yrityksille suunnattujen kansainvälistymispalveluiden kehittämistä
The Baltic Sea economic area plays a major commercial role in the economies of most Baltic Rim countries, particularly Finland, Sweden, Estonia, Lithuania, Poland, and Denmark.
Itämeren talousalueella onkin suuri kaupallinen merkitys useimmille sen ympärysvaltioille ja erityisesti Suomelle, Ruotsille, Virolle, Liettualle, Puolalle ja Tanskalle.
The state of the Baltic Sea is worrying, due to excessive inputs of nutrients from its catchment area and the consequent eutrophication, risks associated with intense shipping and high levels of hazardous substances, and the impoverishment of its biodiversity.
Itämeren tila on huolestuttava valuma-alueilta tulevan liiallisen ravinnekuormituksen aiheuttaman rehevöitymisen, meriliikenteen ja haitallisten aineiden aiheuttamien riskien sekä luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen takia.
The restoration of the Baltic Sea, the improvement of maritime safety and the utilisation of the economic opportunities within the Baltic Sea region call for national measures and the efficient use of the toolkit available to the European Union.
Itämeren tilan elvyttäminen, meriturvallisuuden parantaminen ja Itämeren alueen taloudellisten mahdollisuuksien hyödyntäminen edellyttävät kansallisia toimia ja Euroopan unionin käytössä olevan työkalupakin tehokasta käyttöä.
Improving the state of the Baltic Sea
Itämeren tilan parantaminen
Indicator data on improving the condition of the Baltic Sea is often restricted to quantitative surveying of various negative impacts.
Itämeren tilan parantamiseen liittyvä indikaattoritieto on monesti jäänyt pitkälti erilaisten haittojen määrälliseen seurantaan.
The Council of the Baltic Sea States (CBSS) also comprises all the Baltic Sea coastal states, and the Council plays an important role as a forum of a high political level in the Baltic Sea region.
Itämeren valtioiden neuvostossa (CBSS) ovat myös mukana kaikki rantavaltiot ja neuvostolla on tärkeä rooli Itämeren alueella käytävän korkean poliittisen tason foorumina.
The Baltic Sea catchment area
Itämeren valuma-alue
The catchment area of the Baltic Sea, which is about four times larger than the sea itself, is the home of about 85 million people.
Itämeren valuma-alueella, joka on pinta-alaltaan noin neljä kertaa suurempi kuin itse meren pinta-ala, asuu noin 85 miljoonaa ihmistä.
Besides the Baltic Sea coastal states, the catchment area includes parts of Belarus, Ukraine, the Czech Republic and Norway.
Itämeren valuma-alueeseen kuuluu rantavaltioiden lisäksi osia Valko-Venäjästä, Ukrainasta, Tshekistä ja Norjasta.
Essentially, the state of the Baltic Sea and economic co-operation in the region directly influence the well-being and safety of Finnish people.
Itämeren voinnilla ja alueen taloudellisella yhteistyöllä on välitön vaikutus suomalaisten hyvinvointiin ja turvallisuuteen.
The condition of the Baltic Sea impacts all coastal states of the Baltic Sea.
Itämeren ympäristön tila koskettaa kaikkia sen rantavaltioita.
During the past few decades, over one hundred alien species have been discovered in the Baltic Sea, the latest discoveries being the warty comb jelly ( Mnemiopsis leidyi)  and the fishhook waterflea ( Cercopagis pengoi) .
Itämeressä on viimeisten vuosikymmenien aikana tavattu yli sata vierasta lajia, uusimpina tulokkaina amerikankampamaneetti ja petovesikirppu.
The Baltic Sea
Itämeri
The Baltic Sea separates Finland from the main market areas of the EU.
Itämeri erottaa Suomen EU:n keskeisistä markkina-alueista.
The Baltic Sea – a transport route with good connections
Itämeri hyvien liikenneyhteyksien väylänä
11.1  The Baltic Sea and the protection of watercourses
11.1  Itämeri ja vesiensuojelu
The Baltic Sea freezes every year and if the winter is severe, all Finnish ports are frozen.
Itämeri jäätyy vuosittain ja ankarina talvina Suomen kaikki satamat ovat jäässä.
1) the Baltic Sea as an environmentally sustainable area; 2) as an economically prosperous area; 3) as an attractive and accessible area; and 4) as a safe and secure area.
1) Itämeri kestävän ympäristöpolitiikan alueena, 2) taloudellisesti menestyvänä alueena, 3) kiinnostavana ja hyvien yhteyksien varassa toimivana alueena ja 4) turvallisena alueena.
The Baltic Sea is a very sensitive sea area.
Itämeri on erittäin herkkä merialue.
The Baltic Sea is particularly vulnerable for reasons such as the low salinity of its water.
Itämeri on erityisen haavoittuvainen muun muassa veden matalan suolapitoisuuden vuoksi.
Because of increased shipping, the Baltic Sea is under constant environmental threat and the possibility of a massive environmental disaster continues to grow.
Itämeri on lisääntyvien merikuljetusten myötä jatkuvasti uhattuna. Tuhoisan ympäristöonnettomuuden mahdollisuus kasvaa.
It is a shallow, partly closed water body with slow water exchange.
Itämeri on matala, osittain suljettu vesialue, jossa veden vaihtuvuus on hidasta.
The Baltic Sea has a prominent place in the Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s second Cabinet.
Itämeri on vahvasti esillä pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen ohjelmassa.
Tools of Baltic Sea policy and the channels for pursuing Finland’s goals
Itämeri-politiikan välineet ja vaikutuskanavat
Baltic Sea policy and the Baltic Sea can be viewed from two different angles.
Itämeri-politiikkaa ja Itämerta voidaan käsitellä kahdesta eri näkökulmasta.
The goals pertaining to Baltic Sea policy can be promoted nationally, bilaterally with neighbouring countries, or through the European Union or international organisations.
Itämeri-politiikkaan liittyviä tavoitteita voidaan edistää kansallisesti, kahdenvälisesti naapurimaiden kanssa tai Euroopan unionin tai kansainvälisten järjestöjen kautta.
Baltic Sea, coastal
Itämeri, rannikko
The Baltic Sea Strategy will complement the work done under the auspices of the Northern Dimension. One of its priority areas is the state of the Baltic Sea.
Itämeri-strategia tulee täydentämään pohjoisen ulottuvuuden työtä, ja yksi sen keskeisiä aiheita on Itämeren ympäristön tila.
The European Union aims to promote the state of the environment as well as trade, transportation and social contacts and stability through the EU Strategy for the Baltic Sea Region and other corresponding policies.
Itämeri-strategian ja EU-ohjelmien avulla unioni pyrkii vahvistamaan Itämeren alueen ympäristön, kaupan, liikenteen ja sosiaalisten yhteyksien syntymistä sekä alueen vakautta.
The Baltic Sea Strategy is also intended to serve as the European Commission's pilot project, with the aim of experimenting with how the commission's cohesion policy instruments can be used to support larger regional entities and achieve a better impact.
Itämeri strategian tarkoituksena on myös toimia komission pilotti – hankkeena, jonka avulla on tarkoitus kokeilla, miten komission koheesiopoliittisilla instrumenteilla voitaisiin tukea suurempia aluekokonaisuuksia ja saada niille aiempaa parempaa vaikuttavuutta.
Baltic Sea, submarine
Itämeri, vedenalaiset
For Finland, particularly important partners in Baltic Sea cooperation are the neighbouring countries: Sweden, Estonia and Russia.
Itämeri-yhteistyössä erityisen tärkeitä kumppaneita Suomelle ovat naapurimaamme Ruotsi, Viro ja Venäjä.
An initiative of the European Parliament from November 2006 underlies the Baltic Sea Strategy.
Itämeristrategian taustalla on Euroopan parlamentin aloite vuoden 2006 marraskuussa.
The Baltic Sea can be examined as the Baltic Sea region and as a comprehensive entity encompassing all issues and policies concerning the region.
Itämerta voidaan tarkastella Itämeren alueena ja kokonaisuutena, joka kattaa kaikki aluetta koskettavat asiat ja politiikat.
As to the eastern border, border controls correspond to the risk analysis made; the focus is on the south-east border.
Itärajalla ylläpidetään riskianalyysiä vastaava rajojen valvonta, painopisteen ollessa kaakkoisrajalla.
The Austrian  scheme differs completely from the Finnish and Swedish systems.
Itävallan  järjestelmä poikkeaa täysin Suomen ja Ruotsin järjestelmistä.
The Austria spending limits system is statutory and it sets a rolling spending ceiling for four years in advance.
Itävallan  kehysjärjestelmä on lakisääteinen ja siinä asetetaan menokatto rullaavasti neljä vuotta etukäteen.
In the Austrian spending limits system, fixed, nominally set spending limits covered around ¾ budget expenditure.
Itävallan kehysjärjestelmässä kiinteä, nimellisesti asetettu kehys kattaa noin ¾ budjetin menoista.
In Austria and the Netherlands, GDP per capita is also clearly higher than in Finland.
Itävallassa ja Alankomaissa henkeä kohti laskettu bkt on lisäksi selvästi Suomea korkeampi.
As part of a larger budget reform, Austria adopted a medium-term spending limits system in 2009.
Itävallassa siirryttiin v. 2009, osana suurempaa budjettireformia, keskipitkän aikavälin menokehysjärjestelmään.
Austria
Itävalta
Mortality among the elderly has also decreased in most other countries and, in the best performing Western European countries, the remaining lifetime expectancy of a 65-year-old is approximately one year longer than in Finland.
Iäkkäiden kuolleisuus on pienentynyt useimmissa muissakin maissa, ja Länsi-Euroopan kärkeen kuuluvissa maissa 65-vuotiaan jäljellä olevan elinajan odote on noin vuoden pitempi kuin Suomessa.
There are various voluntary and local groups nowadays that provide guidance and direction for older people in the use of ICT  devices and services, either at community halls and other public venues or through home visits.
Iäkkäille on nykyisin tarjolla vapaaehtoistyöhön ja paikallistoimintaan perustuvaa opastusta, jossa esimerkiksi kerhotiloissa tai kotikäynneillä avustetaan laitteiden ja palvelujen käytössä.
Elderly pedestrians are troubled by such things as large number of cars and poor lighting conditions on pedestrian routes.
Iäkkäitä jalankulkijoita haittaavat muun muassa autojen paljous sekä huonosti valaistut väylät.
In the older age groups, the net effect is more likely to be negative, particularly if skills are not actively maintained and developed.
Iäkkäämmillä nettovaikutus on todennäköisemmin negatiivinen, etenkin jos osaamista ei aktiivisesti ylläpidetä ja kehitetä.
The number of older people living at home and their functional capacity has remained approximately the same for the past ten years.
Iäkkään väestön asuminen kotona ja tätä kautta myös toimintakyky on pysynyt viimeisen kymmenen vuotta lähes samalla tasolla.
Hence, all of these scenarios suggest a substantial growth in the level of the elderly population, although the rate of growth among the oldest age groups depends to a fairly great extent on future developments in mortality.
Iäkkään väestön määrä näyttää siis kaikkien ennusteiden valossa olennaisesti kasvavan, joskin etenkin kaikkein vanhimpien ikäryhmien kohdalla kasvun nopeus riippuu varsin paljon kuolleisuuden tulevasta kehityksestä.
From the perspective of functional ability and the need for help among the elderly population, the most important positive change expected involves a reduction in the number of cardiovascular diseases and certain musculoskeletal diseases, entailing that they would cause fewer limitations in functional ability than so far.
Iäkkään väestön toimintakyvyn ja avun tarpeen näkökulmasta tärkein myönteinen muutosnäkymä koskee sydän- ja verisuonitauteja ja joitakin tuki- ja liikuntaelinsairauksia, joiden oletetaan vähenevän ja rajoittavan toimintakykyä tähänastista vähemmän.
Among older people, problems with functional ability (figure 6.4) are clearly more common among those with a primary education at a maximum, than those with higher education (Koskinen et al. 2007, Martelin et al.
Iäkkäässä väestössä toimintakyvyn vaikeudet (kuvio 6.4) ovat selvästi yleisempiä enintään perusasteen tutkinnon suorittaneiden kuin pitempään kouluja käyneiden joukossa (Koskinen ym. 2007, Martelin ym.
Hence, older people have increasingly resorted to their next of kin and relatives and the third and private sector, but the experienced service deficit has continued to grow as, perhaps, have the economic differences in how and where people gain help.
Iäkkäät ovat siis turvautuneet yhä enemmän läheisiinsä ja kolmanteen ja yksityiseen sektoriin, mutta silti koettu palveluvaje kasvaa, mahdollisesti myös sosioekonomiset erot siinä, miten ja mistä apua saadaan.
Older people are not just recipients of voluntary services, but increasingly involved in providing those services.
Iäkkäät ovat siten myös itse entistä enemmän vapaaehtoistyön tekijöitä eivätkä vain sen kohteita.
Older people have resorted increasingly to their next of kin and relatives and the third and private sectors.
Iäkkäät ovat turvautuneet yhä enemmän läheisiinsä ja kolmanteen ja yksityiseen sektoriin.
However, the correlation between age and functional ability varies significantly from one individual to another. For some people, even advanced age does not signify any material impairment of their ability to work.
Iän ja toimintakyvyn välisessä korrelaatiossa on kuitenkin huomattavaa yksilökohtaista vaihtelua siten, että korkeakaan ikä ei kaikkien kohdalla merkitse työkyvyn olennaista heikkenemistä.
The effects of ageing on individual productivity depend on the employee's job description.
Iän karttumisen vaikutus yksilön tuottavuuteen riippuu työtehtävistä.
Support for the current financing model increases with age, whereas younger age groups more often support care insurance.
Iän lisääntyessä nykyisen rahoitusmallin kannatus kasvaa, kun taas nuoremmat ikäryhmät kannattavat useammin hoitovakuutusta.
PROMOTING THE COMPETITIVENESS OF PUBLIC TRANSPORT
J OUKKOLIIKENTEEN KILPAILUKYVYN PARANTAMINEN
DEVELOPMENT OF THE MARKET SHARE OF PUBLIC TRANSPORT
J OUKKOLIIKENTEEN MARKKINAOSUUDEN KEHITYS
j)    It will be ensured that foreign pests do not spread in forests through coniferous chippings or sawn goods or packaging made of these (Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Food Safety Authority, customs).
j)    Varmistetaan, ettei metsiimme pääse leviämään vierasperäisiä tuholaisia maahamme tuotavan havuhakkeen, -puutavaran tai siitä valmistettujen pakkausten mukana (MMM, Evira, tulli).
2005 and Aghion, Blundell et al.
2005 ja Aghion, Blundell ym.
and presents an action plan for intelligent transport, which will allow the strategy’s objectives to be reached.
ja esittää älykkään liikenteen toimintaohjelman, jonka avulla strategian tavoitteet voidaan saavuttaa.
The amount of targeted specific support shall increase.
ja kohdennettujen erityistukien osuuden tulee kasvaa.
While three-fourths of Finnish men smoked regularly at the turn of the 1940s and 1950s, only some 26 per cent currently do so.
1940- ja 1950-lukujen vaihteessa kolme neljäsosaa suomalaismiehistä tupakoi säännöllisesti; nykyisin vastaava osuus on enää noin 26 prosenttia.
1.2, 1.4 and 1.4 percentage points, respectively.
1,2, 1,4 ja 1,4 prosenttiyksikköä.
(65 and older)
(65 ja vanhemmat)
The number of 80–84-year-olds and over-85-year-olds will increase by more than 170%.
80–84- ja yli 85-vuotiaiden määrät kasvavat yli 170 prosenttia.
Jaakko Kiander, Director
Jaakko Kiander
Jaakko Kiander and Tanja Rantanen have submitted dissenting opinions on the final report of the Growth Initiative working group.
Jaakko Kiander ja Tanja Rantanen ovat jättäneet kasvutyöryhmän loppuraporttiin eriävät mielipiteensä, jotka on esitetty varsinaisen raporttitekstin jälkeen.
Sharing of expertise and information, networking.
Jaetaan osaamista ja tietoa, verkostoidutaan.
A shared vision and common understanding together form the foundation for mutual activities and building of trust.
Jaettu näkemys ja yhteinen ymmärrys luovat pohjan yhteiselle tekemiselle ja luottamuksen kartuttamiseen.
Unallocated reserve
Jakamaton varaus
Unallocated reserve and supplementary budget provision
Jakamaton varaus ja lisätalousarviovaraus
In addition, a total of around EUR 87 million of previously non-distributed proceeds will be allocated in 2011—2014 to the four beneficiaries (science, the arts, sports and youth work) in accordance with the Act on the criteria for the distribution of betting and lottery proceeds.
Jakamattomien voittovarojen rahastosta tuloutetaan lisäksi vuosina 2011—2014 yhteensä n. 87 milj. euroa ns. jakosuhdelain mukaisesti neljälle edunsaajalle (tiede, taide, liikuntatoimi ja nuorisotyö).
To illustrate the background to the distribution problem, let us consider the national transfer accounts (NTA) which present labour income and consumption by age group.
Jakautumisongelman tausta ilmenee ehkä parhaiten ns. ikäryhmätileistä. Ikäryhmätileillä (national transfer accounts, NTA) esitetään työtulot ja kulutus iän mukaan.
DISTRIBUTION
JAKELU
DISTRIBUTION        Management group members
JAKELU Johtoryhmän jäsenet
Efficiency of distribution can be improved by adopting best technologies involving the placement, rating and efficient use of transformers, choice of cabling and avoidance of excess voltage.
Jakelun tehokkuutta voidaan parantaa ottamalla käyttöön parhaita tekniikoita mm. muuntajien sijoittelulla, mitoituksella ja tehokkaalla käytöllä, kaapeleiden valinnalla sekä välttämällä ylijännitteitä.
In this analysis, distribution services were formed by adding up trade, transport and storage.
Jakelupalvelut on tässä tarkastelussa muodostettu laskemalla yhteen kauppa, kuljetus ja varastointi.
Distribution as listed
Jakelussa mainitut
The division in terms of expenditure within and outside the spending limits is in accordance with the rules of the 2008–2011 spending limits period.
Jako kehykseen kuuluvien ja kehyksen ulkopuolisten menojen osalta on kehyskauden 2008–2011 sääntöjen mukainen.
division between the unemployed, those on unemployment pensions and others is not accurate, since one person can be classified in several groups during the year.
jako työttömiin, työttömyyseläkeläisiin ja muihin  työnhakijoihin ei ole tarkka, koska sama henkilö voi vuoden aikana lukeutua useampaan ryhmään.
Currently, the road section is very congested especially during the peak hours of commuter traffic.
Jakso  ruuhkautuu  nykyisin  pahoin  varsinkin työmatkaliikenteessä.
This period can include a maximum of 20 days of independent job-seeking.
Jaksoon voi sisältyä omaehtoista työnhakua enintään 20 päivää.
Chapter 4.5 provides an estimate of labour supply developments, with the help of an analysis of various participation rates in each age group over the forthcoming decades.
Jaksossa 4.5 arvioidaan työn tarjonnan tulevaa kehitystä lähivuosikymmenien kuluessa erilaisilla ikäryhmittäisillä osallistumisasteilla.
Chapter 4.2.2 reviews the micro-level factors influencing demand for workforce in the older age groups, while 4.2.3 discusses individual-level factors affecting labour supply.
Jaksossa 4.2.2 tarkastellaan varttuneemman työvoiman kysyntään vaikuttavia mikrotason tekijöitä ja jaksossa 4.2.3 vastaavasti yksilötason tarjontatekijöitä.
Walking and cycling have positive effects on physical, psychological and social well-being.
Jalan ja pyörällä liikkuminen vaikuttaa myönteisesti fyysiseen, psyykkiseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin.
Ecological footprints can be calcu­lated for individual citizens or for the whole of humanity.
Jalanjälki voidaan laskea niin yksittäi­selle ihmiselle kuin koko ihmiskunnal­lekin.
Pedestrian and cyclist fatalities have decreased in the 2000s.
Jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden liikennekuolemat ovat 2000-luvulla vähentyneet.
reduction of the number of pedestrian and bicycle accidents in population centres
jalankulku- ja pyöräilyonnettomuuksien vähentäminen asutuskeskuksissa
The potential for walking and cycling can be improved for instance by building a comprehensive, safe and enjoyable pedestrian and bicycle traffic network.
Jalankulun ja pyöräilyn edellytyksiä voidaan parantaa mm. luomalla kattava, turvallinen ja viihtyisä kevyen liikenteen reittiverkosto.
(Jalava 2002, Hyytinen & Rouvinen 2006.)
(Jalava 2002, Hyytinen ja Rouvinen 2006.)
However, based on Jalava and Pohjola's (2004) assessment, age and educational structure will have a relatively minor effect on productivity growth, of 0.1–0.3 percentage points in either direction.
Jalavan ja Pohjolan (2004) arvion mukaan iän ja koulutustason vaikutus tuottavuuden kasvuun on kuitenkin suhteellisen pieni, 0,1–0,3 prosenttiyksikköä suuntaan tai toiseen.
The Ottawa Convention banning anti-personnel mines has been widely implemented.
Jalkaväkimiinat kieltävä Ottawan sopimus on saatettu laajalti voimaan.