natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A smooth-flowing, incident-free multimodal transport network makes predictable transport and efficient logistics possible.
Sujuva ja häiriötön, liikennemuodot yhdistävä liikenneverkko tekee mahdolliseksi ennakoidut kuljetukset ja tehokkaan logistiikan.
Efficient logistics are cost efficient and also beneficial both in terms of climate and environmental impacts and traffic safety.
Sujuva logistiikka on kustannustehokasta ja eduksi myös ilmasto- ja ympäristövaikutuksille sekä liikenneturvallisuudelle.
The key projects for improved traffic flow are:
Sujuvamman liikenteen kärkihankkeet ovat:
Improved traffic flow
Sujuvampi Liikenne
SMOOTH CONNECTIONS ACROSS BORDERS
SUJUVAT YHTEYDET RAJOJEN YLI
In comparison to the above-mentioned factors, proximity to relatives is a considerably less influential factor, and it is emphasised mainly when the youth's own children are small and a safety network of close relatives is of significant importance to their coping.
Sukulaisten läheisyys on edellä mainittuihin verrattuna huomattavasti vähäisempi tekijä ja korostuu lähinnä silloin, kun omat lapset ovat pieniä, jolloin läheisten turvaverkoilla on jaksamisen kannalta huomattava merkitys.
The change-of-generation provision is amended so that the adjustment to the cost of acquisition made at the time of the onward transfer is also made to the presumed acquisition cost.
Sukupolvenvaihdosta koskevaa säännöstä muutetaan siten, että edelleen luovutuksen yhteydessä tapahtuva hankintamenon oikaisu tehdään myös hankintameno-olettaman määrää oikaisemalla.
Holdings are often divided into smaller lots in connection with generation transfers, but many estates also remain unpartitioned for a long time.
Sukupolvenvaihdosten yhteydessä tiloja yhtäältä jaetaan usein yhä pienemmiksi, mutta toisaalta monet perikunnat jäävät pitkäaikaisiksi jakamattomiksi kuolinpesiksi.
An approach transcending generational boundaries and national borders is the guiding principle of the programme to be pursued by the blue-green Government.
Sukupolvet ja rajat ylittävä ajattelu on sinivihreän hallitusohjelman johtoajatus.
No major conflicts are evident between generations, but it is possible that such conflicts may arise if problems related to fiscal and social sustainability cannot be remedied in a balanced manner.
Sukupolvien välillä ei näyttäisi olevan suuria ristiriitoja, mutta niiden syntymistä ei voi sulkea pois, jos julkisen talouden ja sosiaalisen kestävyyden ongelmia ei saada korjattua tasapainoisella tavalla.
Basically, studying intergenerational equity requires an extremely long-span approach.
Sukupolvien välisen oikeudenmukaisuuden tutkiminen vaatii lähtökohtaisesti aikajänteeltään tavattoman pitkää otetta.
Intergenerational equity has been researched in many countries, including Finland.
Sukupolvien välisen oikeudenmukaisuuden tutkimusta on tehty monissa maissa, myös Suomessa.
Equity in intergenerational distribution does not concern pensions and income transfers only, but also the right to receive treatment and nursing whenever one needs it.
Sukupolvien välisessä jaon oikeudenmukaisuudessa ei ole kyse vain eläkkeistä ja tulonsiirroista vaan myös oikeudesta saada hoitoa ja hoivaa sitä tarvitessaan.
An intergenerational conflict was eagerly predicted, for instance, in the United States as early as in the 1990s, while a similar debate was carried out in Britain, and in both countries this idea has been used as the basis for cutting the social security of older people and privatising the risks of old age.
Sukupolvikonfliktia povattiin ahkerasti esimerkiksi USA:ssa jo 1990-luvulla, ja samantyyppistä keskustelua käytiin myös Englan­nissa, ja kummassakin maassa sitä on käytetty perusteena leikata ikäihmisten sosiaaliturvaa ja yksityistää vanhuuden riskejä.
The generation perspective and the returns of the earnings-related pension scheme on the pension contribution
Sukupolvinäkökulma ja työeläkejärjestelmän tuotto eläkemaksulle
The Equality Act includes provisions that prohibit gender discrimination.
Sukupuoleen  kohdistuvan  syrjinnän  kiellosta  säädetään  tasa-arvolaissa.
Action must be taken to fight gender-based and sexual violence.
Sukupuoleen perustuvaan ja seksuaaliseen väkivaltaan on puututtava.
In extreme cases, a gender reassignment process may even result in losing one’s job, if the employer takes a negative attitude to the matter.
Sukupuolenkorjausprosessi  voi  äärimmillään  johtaa  jopa  työpaikan  menettämiseen, jos työnantaja suhtautuu asiaan kielteisesti.
Gender
Sukupuoli
Gender identity
Sukupuoli-identiteetti
Gender is often related to discrimination on multiple bases: for instance, women with an immigrant background or young Muslim men may feel ‘doubly discriminated against’.
Sukupuoli liittyy usein moniperusteiseen syrjintään: esimerkiksi maahanmuuttajanaiset tai nuoret muslimimiehet voivat kokea olevansa ”kaksinkertaisesti syrjittyjä”.
Here the gender differences were the most obvious:
Sukupuolierot olivat selvimmät:
Sexual orientation
Sukupuolinen suuntautuminen
However, the narrowing gap between gender roles has prevented a situation wherein women bear the heaviest burden.
Sukupuoliroolien tasa-arvoistuminen ehkäisee sitä, että vastuun kantaminen rasittaisi erityisesti naisia.
The assessment of gender impact should be carried out also in the event that the regulation is in practice applicable to one sex only.
Sukupuolivaikutukset tulee arvioida siinäkin tapauksessa, että sääntely kohdistuu tosiasiassa vain toiseen sukupuoleen.
The assessment of gender impact should address, e.g. by means of statistics, the issue of which sectors relevant to the regulation under preparation manifest differences between men and women.
Sukupuolivaikutuksia  arvioitaessa  tulisi  selvittää  esimerkiksi  tilastotietojen avulla sitä, millä valmisteltavan sääntelyn alueilla miesten ja naisten välillä on eroja.
In brief, it is assessed by examining how the regulation under preparation will affect women, how it will affect men and how it will affect their relationship in society.
Sukupuolivaikutuksilla tarkoitetaan sääntelyn vaikutuksia yhteiskunnassa naisiin  ja  miehiin. Arvioinnissa  on  kyse  sen  arvioinnista,  miten  valmisteltava sääntely vaikuttaa yhteiskunnassa naisiin ja miehiin sekä heidän asemaansa.
Gender equality
Sukupuolten tasa-arvo
It seems that, generally, gender equality will be achieved in primary school access, although in some regions girls still have difficulties enrolling.
Sukupuolten tasa-arvo ensiasteen koulutukseen pääsyssä näyttää yleisesti ottaen toteutuvan, vaikka joillakin alueilla tyttöjen pääsy koulutukseen on edelleen vaikeaa.
The difference between genders is clear in that women consider the family and relatives to be the key responsible party more often than men, whereas men would vest this responsibility in municipalities and the government.
Sukupuolten välillä on selvä ero niin, että naiset pitävät perhettä ja omaisia tärkeimpänä vastuutahona miehiä useammin, kun taas miehet antaisivat tämän vastuun kunnalle ja valtiolle.
Progress in the field of gender equality, the participation of women in decision-making in society at large, and respect for the sexual and reproductive rights of women and girls has been slow.
Sukupuolten välinen tasa-arvo, naisten osallistuminen yhteiskunnalliseen päätöksentekoon ja naisten ja tyttöjen seksuaali- ja lisääntymisoikeuksien kunnioittaminen ovat edistyneet hitaasti.
Gender equality is a central value in Finnish society.
Sukupuolten välinen tasa-arvo on keskeinen arvo suomalaisessa yhteiskunnassa.
Recognising  sexual and reproductive health and rights  as human rights is a central element in the promotion of gender equality.
Sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseen kuuluu keskeisesti  seksuaali- ja lisääntymisoikeuksien  tunnustaminen osana ihmisoikeuksia.
The gender gap is emphasised by the finding that, out of the Nordic countries, only in Finland is the participation rate of women aged 55–59 higher than that of men in the same age group.
Sukupuolten välistä eroa korostaa havainto, että 55–59-vuotiaiden naisten osallistuminen on Suomessa ainoana pohjoismaana korkeampi kuin samanikäisten miesten.
Advances in ubiquitous computing, improving regions' accessibility
Sulautetun tietotekniikan edistyminen parantaa alueiden saavutettavuutta
The share of production coming from closed material cycles must be increased.
Suljettujen ainekiertojen osuus tuotannossa kasvaa.
Applying the principle of the closed cycle can prevent climate change.
Suljetun kierron periaatteetta noudattamalla voidaan ehkäistä ilmastonmuutosta.
A closed cycle  can be said to exist when natural resources are used to produce energy or material goods in ways that do not result in net greenhouse gas emissions or waste.
Suljetusta kierrosta  voidaan puhua silloin, kun luonnonvaroja käytetään energian tai materian tuotantoon siten, että tuotannosta ei synny nettona kasvihuonekaasupäästöjä eikä jätettä.
Closed and the least developed societies have benefited most from the free flow of information in data networks and the advancement, distribution, and lower cost of technology.
Suljetut ja vähiten kehittyneet yhteiskunnat ovat hyötyneet eniten tietoverkkojen vapaasta informaationkulusta sekä teknologian kehittymisestä, leviämisestä ja halpenemisesta.
This sum would cover investments in sustainable technology R&D, the additional costs of low-emission technologies, and private investments in the energy sector.
Summa kattaa satsaukset kestävän teknologian tutkimukseen ja kehitykseen, vähäpäästöisten tekniikoiden lisäkustannukset sekä yksityiset energia-alan sijoitukset.
Protection can be made more effective, among other things, by establishing equality institutions whose mandate covers discrimination on grounds of sexual orientation.
Suojaa voidaan tehostaa mm. perustamalla yhdenvertaisuus­instituutioita, joiden toimenkuva kattaa seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuvan syrjinnän.
by protecting and administering intellectual property rights effectively, efficiently and at a reasonable price.
suojata ja hallinnoida immateriaalioikeuksia tehokkaasti, kohtuuhintaisesti ja toimivasti.
Measures will be taken to protect from terrorist attacks citizens and infrastructure, along with production capacity critical to the functioning of society; this will be done by reducing any vulnerabilities through cooperation between authorities, local actors and the business sector.
Suojataan kansalaisia sekä infrastruktuuria ja yhteiskunnan toimivuuden kannalta kriittistä tuotantoa terrori-iskuilta vähentämällä alttiutta iskuille viranomaisten, kunnallisten toimijoiden ja elinkeinoelämän yhteistyöllä.
Therefore, seniors (heads of the family) in permanent employment, and pensioners, are particularly protected.
Suojataan siis erityisesti vakituisessa työssä olevia senioreja (perheen päitä) ja eläkeläisiä.
Protective textiles;
suojatekstiilit
Protective actions should be implemented separately from them.
Suojatoimet tulisi toteuttaa niistä erillään.
Protected command facilities are maintained to the required extent in particular for emergency conditions on the basis of a national strategy to be drawn up.
Suojattuja johtamistiloja ylläpidetään tarvittava määrä etenkin poikkeusolojen varalta valtakunnallisesti laadittavan strategian pohjalta.
Means of protection are needed especially in combating terrorism, but also for other reasons such as natural and technological disasters.
Suojauskeinoja tarvitaan erityisesti osana terrorismin torjuntaa, mutta myös muiden syiden kuten luonnonkatastrofien ja teknologisten katastrofien varalta.
protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack;
suojellakseen demokraattisia instituutioita ja siviiliväestöä mahdolliselta terrori-iskulta;
Protected forests
Suojellut metsät
Protected forests where cautious fellings are possible
Suojellut metsät, joissa varovaiset hakkuut mahdollisia
This heritage includes prehistoric sites, historically significant buildings and complexes, works of art, manuscripts, books and objects, scientific collections as well as archival and library collections.
Suojeltavaksi kulttuuriomaisuudeksi luetaan muinaisjäännökset, kulttuurihistoriallisesti merkittävät rakennukset ja rakennusryhmät, taideteokset, käsikirjoitukset, kirjat ja esineet, tieteelliset kokoelmat sekä arkisto ja kirjastokokoelmat.
Areas of protected forests and forests under restricted forestry use, 2006
Suojeltujen ja rajoitetussa metsätalouskäytössä olevien metsien pinta-alat 2006
Some 71% of those studying in the protection sector worked, and in the fields of social sciences, business and administration the percentage was 66.
Suojelualalla opiskelevista 71 prosenttia työskenteli, yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon alalla 66 prosenttia.
In terms of conservation needs, however, conservation areas are distributed unevenly over the territory of Finland.
Suojelualueet jakaantuvat kuitenkin tarpeeseen nähden epätasaisesti maan eri osiin.
The protection system must guarantee those in need of protection access to protection and provide them with high-quality protection as laid down in international commitments.
Suojelujärjestelmän on taattava suojelun tarpeessa oleville pääsyn suojelun piiriin sekä tarjottava heille laadukkaalla tavalla suojelua kv. sitoumusten mukaisesti.
Protected forests are carbon sinks, too.
Suojelumetsätkin toimivat hiilinieluna.
It must be possible to identify those in need of protection, and their protection must be guaranteed.
Suojelun tarpeessa olevat on pystyttävä tunnistamaan ja heidän pääsynsä suojelun piiriin on taattava.
The Security Police are the central authority for national and international operational inter-authority cooperation.
Suojelupoliisi toimii kansallisen ja kansainvälisen operatiivisen viranomaisyhteistyön vastuuviranomaisena.
It is the duty of the Security Police to combat activities and crimes that may threaten the governmental system, social institutions, or the internal or external security of the State.
Suojelupoliisin tehtävänä on torjua sellaisia hankkeita ja rikoksia, jotka voivat vaarantaa valtio- ja yhteiskuntajärjestystä tai valtakunnan sisäistä tai ulkoista turvallisuutta.
This uncertainty should be communicated to policy makers and the general public in such a way that the necessary actions are taken in time.
Suojelutoimenpiteiden tuloksiin liittyy suuri epävarmuus, joka tulisi kyetä kommunikoimaan kansalaisille ja päätöksentekijöille, jotta toimenpiteisiin ryhdyttäisiin ajoissa.
An intersectoral plan of action will be drawn up to support these efforts.
Suojelutoiminnan tueksi laaditaan poikkihallinnollinen toimintaohjelma.
At this stage, the added value brought by the concept of ‘responsibility to protect’ is primarily a question of whether it will allow greater commitment by the UN Security Council to more consistent action aimed at reinforcing human security and whether it will encourage states to take a more responsible and cooperative attitude towards support for human rights and humanitarian law.
Suojeluvastuukäsitteen tuoma lisäarvo punnitaan tässä vaiheessa ennen kaikkea sen kautta, voidaanko sen avulla sitouttaa YK:n turvallisuusneuvosto aikaisempaa johdonmukaisempaan toimintaan inhimillisen turvallisuuden vahvistamiseksi ja edistää myös laajemmin valtioiden nykyistä vastuullisempaa ja yhteistyöhaluisempaa suhtautumista ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden tukemiseen.
Promoting the responsibility to protect is one of the central objectives of the EU.
Suojeluvastuun edistäminen on EU:n keskeisiä tavoitteita.
A milestone was achieved in the efforts to define the  Responsibility to Protect  in 2005, when Heads of State meeting in the World Summit reaffirmed, in the outcome document of the gathering, that all states are responsible for protecting their populations and that, should a state be unwilling or unable to assume this responsibility, the international community can intervene, ultimately on the basis of the compulsory powers invested in the UN Security Council.
Suojeluvastuun  (Responsibility to Protect)  määrittelemisessä saavutettiin merkkipaalu vuonna 2005, kun valtiojohtajat vahvistivat YK:n huippukokouksen päätösasiakirjassa, että kaikilla valtioilla on vastuu väestönsä suojelemisesta ja että tilanteissa, joissa valtio on haluton tai kyvytön tätä vastuuta ottamaan, kansainvälinen yhteisö voi puuttua asiaan - viime kädessä YK:n turvallisuusneuvoston pakottavien toimivaltuuksien nojalla.
The work of giving the responsibility to protect a meaning in practice has, however, made progress after the UN Secretary-General took an active role in efforts to deepen understanding of the concept, in the development of preventive action and in ensuring that all members of the world organisation are committed to the issue.
Suojeluvastuun toiminnallistaminen on kuitenkin edennyt YK:n pääsihteerin otettua aktiivisen roolin käsitteen syventämisessä, ennaltaehkäisevän toiminnan kehittämisessä sekä koko maailmanjärjestön jäsenkunnan sitoutumisen takaamisessa.
International consensus on the responsibility to protect has remained at general level.
Suojeluvastuuta koskeva kansainvälinen yhteisymmärrys on jäänyt yleiselle tasolle.
Uniform EU trade policy focused on open markets, international rules and level playing field will best support economic growth and competitiveness, environmental goals and social development in both the EU and developing nations.
Suomalainen elinkeinoelämä haluaa vauhdittaa sitoutumista markkinoiden avaamiseen, kansainvälisiin normeihin ja tasapuolisiin pelisääntöihin. Kauppapolitiikka tukee talouskasvua ja kilpailukykyä, ympäristötavoitteita sekä yhteiskunnallista kehitystä sekä EU:ssa että kehittyvissä maissa.
Eva Biaudet from Finland has served as the OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings since 2007.
Suomalainen Eva Biaudet on toiminut Etyjin erityisedustajana ihmiskaupan vastaisessa toiminnassa vuodesta 2007 lähtien.
Finnish mining technology is of a high standard in terms of environmental protection and technical aspects.
Suomalainen kaivosteknologia on ympäristönsuojelullisesti ja teknisesti korkeatasoista.
Thus in future, a Finnish city will increasingly often consist of an urban core area and surrounding rural-type areas, which necessitates re-evaluation of the concepts of the urban and rural.
Suomalainen kaupunki muodostuukin tulevaisuudessa yhä useammin sekä kaupunkimaisesta ydinalueesta ja sitä ympäröivistä maaseutumaisemmista alueista, mikä edellyttää sekä maaseutu- että kaupunkikäsitteen uudelleenarviointia.
Finnish competition legislation and its interpretation are in line with the EU directives and the corresponding rules and regulations applied in other EU countries.
Suomalainen kilpailulainsäädäntö ja sen tulkinta ovat linjassa EU-direktiivien ja muiden EU-maiden vastaavien säädösten kanssa.
The Finnish total defence concept will be viable in the ever-changing security environment in the future as well.
Suomalainen kokonaismaanpuolustuksen malli  vastaa alati muuttuvassa toimintaympäristössä myös laaja-alaisiin turvallisuusuhkiin ja muihin tulevaisuuden vaatimuksiin.
Finnish crisis management personnel operate within an international chain of command, abiding by the mandate of the crisis management operation and working methods of the international lead organisation and furthering the common objectives.
Suomalainen kriisinhallintahenkilöstö toimii osana kansainvälistä komentoketjua kriisinhallintaoperaation mandaattia ja operaatiota johtavan kansainvälisen organisaation toimintatapoja noudattaen sekä yhteisiä tavoitteita edistäen.
The transport sector in Finland is competitive in globalising markets.
Suomalainen kuljetuselinkeino on kilpailukykyinen kansainvälistyvillä markkinoilla.
The Finnish  rural policy is a good combination of the extremes often found in OECD  countries, i.e. a “grand  plan”  (combining all  policies as  a  comprehensive strategy) and a “niche  policy” (with a very narrow scope   of  application and  a  limited  budget).
Suomalainen maaseutupolitiikka on hyvä yhdistelmä OECD-maissa usein  ääripäinä  esiintyvien ”suuren suunnitelman”  (jossa   yhdistetään  kaikki    politiikat kattavaksi strategiaksi) ja ”kapean erikoisalan politiikan”  (jolla  on  hyvin   suppea  soveltamisala ja  budjetti) välillä.
While the Finnish comprehensive school has been top class in international PISA surveys, Finnish pupils do not excel in terms of well-being.
Suomalainen peruskoulu on menestynyt erittäin hyvin kansainvälisessä Pisa-tutkimuksessa, mutta itse koululaiset eivät voi hyvin.
On the whole, the Finnish health care system works well.
Suomalainen terveydenhuolto toimii pääosin hyvin.
Finland has a strong tradition in health communication and,  compared with the rest of Europe, the Finns are highly interested in the health effect of the diet .
Suomalainen terveysviestintä on ollut perinteisesti vahvaa ja  suomalaisten kiinnostus ruokavalion terveysvaikutuksiin on eurooppalaisessa vertailussa erinomainen .
Finns generate around 500 kilos of household waste a year on average
Suomalainen tuottaa yhdyskuntajätettä noin 500 kiloa vuodessa
There is a long history of co-operation between the social partners in the Finnish labour market.
Suomalainen työmarkkinajärjestelmä perustuu pitkäjänteiseen yhteistyöhön työmarkkinajärjestöjen välillä.
A Finnish project to build a water pipeline to southern Europe and Africa has been progressing, and its strategic significance can be compared to that of the gas pipeline projects of the previous decade.
Suomalainen vesiputkihanke eteläiseen Eurooppaan ja Afrikkaan on etenemässä ja sen strategista merkitystä voi verrata edellisen vuosikymmenen kaasuputkihankkeisiin.
Finnish society
Suomalainen yhteiskunta
Finnish society will continue to encompass more diverse cultures.
Suomalainen yhteiskunta monikulttuuristuu entistä enemmän.
Finnish society has advanced considerably during the membership - often spurred on by it.
Suomalainen yhteiskunta on kehittynyt merkittävästi jäsenyysaikana, pitkälti jäsenyyden siivittämänä.
Finnish society has diversified in terms of both its population and values by 2020. It has also become more complex.
Suomalainen yhteiskunta on monimuotoistunut sekä väestöltään että arvoiltaan vuonna 2020. Samalla yhteiskunta monimutkaistunut.
Finnish society will be more vulnerable in the future.
Suomalainen yhteiskunta on tulevaisuudessa  aiempaa  haavoittuvampi.
Finnish society is more affluent than ever before, but people’s satisfaction with life does not grow infinitely with growing wealth.
Suomalainen yhteiskunta on vaurastunut, mutta ihmisten tyytyväisyys elämään lisääntyy kuitenkin vain rajallisesti aineellisen vaurauden kasvaessa.
Finnish society is becoming increasingly multicultural, and the security and wellbeing of various ethnic groups must be addressed more closely than before.
Suomalainen yhteiskunta on yhä monikulttuurisempi, ja eri etnisten ryhmien turvallisuuteen ja hyvinvointiin tulee kiinnittää nykyistä enemmän huomiota.
This market allows Finnish companies to buy more emission credits in addition to their free allocation.
Suomalainen yritys voi siten ostaa itselleen enemmän päästöoikeutta kuin sille on ilmaiseksi jaettu.
In addition to expenses arising from Finnish experts, the costs resulting from local actors’ participation in support activities, material support, including transportation expenses as well as financing SSR through international joint funding mechanisms and trust funds must be considered.
Suomalaisasiantuntijoista aiheutuvien kulujen ohella on huomioitava kohdevaltion kustannusten kattaminen, materiaalituki kuljetuskustannuksineen sekä tukitoimien rahoittaminen kansainvälisten yhteisrahoitusmekanismien ja vapaaehtoisrahastojen kautta.
The Finnish welfare model includes statutory pension security, while various welfare services enjoy broad-based support and form a key foundation for citizens’ planning of their working careers etc. Therefore, fulfilling these welfare promises forms an important starting point with respect to policy.
Suomalaiseen hyvinvointimalliin kuuluvat lakisääteinen eläketurva ja erilaiset hyvinvointipalvelut nauttivat laajaa tukea ja ovat kansalaisten oman toiminnan suunnittelun keskeinen perusta. Tästä syystä näiden hyvinvointilupausten täyttäminen on tärkeä politiikan lähtökohta.