natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term, comprehensive analyses must be commissioned regarding the costs and benefits to society generated by investments in new transport facilities and intelligent transport systems. Based on these analyses, new projects will be initiated if needed.
Uusista väylä- ja älyliikenneinvestoinneista on teetettävä mahdollisimman kattavat ja pitkäjänteiset yhteiskunnalliset kustannus-hyötyanalyysit, joiden perusteella uusiin hankkeisiin tarvittaessa ryhdytään.
While approximately 75 % of new matriculation examination graduates apply for a place in an institute of higher education, less than 40 % of them gain admission.
Uusista ylioppilaista n. 75 % hakee heti korkeakouluun, mutta heistä vain alle 40 % saa opiskelu paikan.
Renewed track structure is also cheaper to maintain.
Uusittu päällysrakenne on myös halvempi pitää kunnossa.
With the increasing scarcity of non-renewable natural resources, the strategic importance of renewables increases as more and more countries seek to follow the principle of sustainable development.
Uusiutumattomien luonnonvarojen käydessä yhä rajallisemmiksi, uusiutuvien luonnonvarojen strateginen merkitys lisääntyy yhä useamman valtion pyrkiessä noudattamaan kestävän kehityksen periaatteita.
Use of non-renewable natural resources
Uusiutumattomien luonnonvarojen käyttö
Renewable energy
Uusiutuva energia
Renewable energy and compact housing gained support, but some respondents were concerned that the urban scenario might alienate people from nature.
Uusiutuva energia ja tiivis asutus saivat kannatusta, mutta osaa vastaajista askarrutti urbaanissa skenaariossa mahdollinen vieraantuminen luonnosta.
Since renewable energy creates opportunities for business and employment in rural areas in particular, regional policy considerations also support this aim.
Uusiutuva energia tuo elinkeinoja työllisyysmahdollisuuksia erityisesti maaseudulle, joten myös aluepoliittiset seikat tukevat lisäämistä.
The shift to renewable energy in electricity- and oil-heated houses will be accelerated through an additional EUR 30 million in energy grants for buildings.
Uusiutuvaan energiaan siirtymistä sähkö- ja öljylämmitteisissä asuintaloissa nopeutetaan rakennusten energia-avustuksiin tehtävällä 30 milj. euron lisäyksellä.
Renewable energy brings substantial benefits
Uusiutuvalla energialla merkittäviä etuja
Renewable energy has many benefits.
Uusiutuvalla energialla on useita etuja.
Renewable energy (biofuels + renewable electricity) to be used to power 10% of transportation by 2020.
Uusiutuvan energian (biopolttoaineet + sähkö) osuus liikenteessä tulee olla 10 % vuonna 2020
Promotion of the use of renewable energy sources EUR 40 million
Uusiutuvan energian edistäminen 40 milj. euroa
Increasing renewable energy and energy efficiency will improve the self-sufficiency and delivery accuracy of energy procurement.
Uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden lisääminen parantavat energianhankinnan omavaraisuutta ja toimitusvarmuutta.
switching to renewable energy
uusiutuvan energian käyttöön siirtyminen
The use of renewable energy and increased energy efficiency aim at improving the self-sufficiency and delivery accuracy of energy procurement, while ensuring that the price of electricity remains moderate.
Uusiutuvan energian käytön ja energiatehokkuuden lisäämisellä pyritään parantamaan energianhankinnan omavaraisuutta ja toimitusvarmuutta sekä pitämään sähkön hinta kohtuullisena.
In addition to using renewable energy and new vehicle technology, intelligent transport can also be used to control traffic efficiently and to encourage citizens to use more sustainable modes of travel and make more responsible choices.
Uusiutuvan energian käytön ja uuden ajoneuvoteknologian lisäksi älyliikenteen keinoin voidaan hallita liikennettä tehokkaasti ja opastaa kansalaisia kestävämpiin liikkumismuotoihin ja vastuullisempiin valintoihin.
Increasing the use of renewable energy
Uusiutuvan energian käytön lisääminen
Increase in the use of renewable energy will also compensate for the concentration tendency.
Uusiutuvan energian käytön lisääminen kompensoi osaltaan keskittymiskehitystä.
Increased use of renewable energy
Uusiutuvan energian käytön lisääntyminen
A significant increase in the use of renewable energy will also require a significant increase in research and development.
Uusiutuvan energian käytön merkittävä lisääminen edellyttää alan tutkimus- ja kehittämistyön merkittävää lisäämistä.
To increase the use of renewable energy, the supply of fuel wood will be promoted and investments related to different ways of using renewable energy will be encouraged.
Uusiutuvan energian käytön vauhdittamiseksi tuetaan energiapuun tarjontaa ja uusiutuvan energian erilaiseen käyttöön liittyviä investointeja.
Increasing the use of renewable energy requires that financial incentives are put in place to make it more attractive than emission-producing forms of energy.
Uusiutuvan energian lisääminen edellyttää sen tekemistä päästöjä tuottavia energiamuotoja taloudellisesti houkuttelevammaksi.
Sources of renewable energy (TWh)
Uusiutuvan energian lähteet (TWh)
The market for renewable energy in China, India and Brazil grew by a factor of 14, to USD 26 billion, between 2004 and 2007. Morgan Stanley estimates that the market for clean technology worldwide can increase to one trillion (one thousand billion) US dollars by 2030.
uusiutuvan energian markkinat Kiinassa, Intiassa ja Brasiliassa 14-kertaistuivat 26 miljardiin dollariin vuosina 2004–2007. Maailman puhtaan teknologian markkinat voivat Morgan Stanleyn arvion mukaan kasvaa biljoonaan (tuhanteen miljardiin) Yhdysvaltain dollariin vuoteen 2030 mennessä.
Ensuring the competitiveness of renewable forms of energy will require the further development of technology, logistics and business.
Uusiutuvan energian muotojen kilpailukykyisyyden vahvistaminen vaatii teknologian, logistiikan ja liiketoiminnan kehittämistä.
The share of renewable energy in final energy consumption will have risen to 38%, and emissions will have been cut by 20% from 1990 levels.
Uusiutuvan energian osuus energian loppukulutuksesta on nostettu 38 prosenttiin ja päästöjä vähennetty 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
Renewable transportation fuels
Uusiutuvan energian osuus liikenteessä
The share of energy from renewable sources will have to be raised to 38 % by 2020; in practice this means to a large extent that the use of bio fuels will be increased.
Uusiutuvan energian osuus loppukulutuksesta tulee nostaa 38 prosenttiin vuonna 2020, käytännössä pitkälti biopohjaisten polttoaineiden käyttöä lisäämällä.
Renewable energy to account for 20% of EU final energy consumption by 2020
Uusiutuvan energian osuus loppukulutuksesta tulee olla 20 % vuonna 2020
Renewable sources account for a large share of energy consumption.
Uusiutuvan energian osuus on suuri.
The share of renewable energy in energy production is increased substantially.
Uusiutuvan energian osuutta kasvatetaan merkittävästi.
the renewable energy package, the green tax reform and the decision-in-principle on additional nuclear power construction.
uusiutuvan energian paketti, vihreä verouudistus ja periaatepäätös lisäydinvoimasta.
Feed-in tariffs for renewable energy
Uusiutuvan energian syöttötariffit
Administrative obstacles to renewable energy production – permits, impact assessment and land use planning – also need to be reduced.
Uusiutuvan energian tuotannon hallinnollisia esteitä luvituksessa, vaikutusarvioinnissa ja kaavoituksessa on myös pyrittävä karsimaan.
Increasing renewable energy production is vital for the attainment of the climate and energy policy objectives and energy self-sufficiency in the EU.
Uusiutuvan energian tuotannon lisääminen on tärkeää EU:n ilmasto- ja energiapoliittisten tavoitteiden ja energiaomavaraisuuden kannalta.
renewable energy production and technology development
uusiutuvan energian tuotannosta ja teknologian kehittämisestä
In all of the scenarios,  renewable energy  production rises clearly above the other sources.
Uusiutuvan energian  tuotanto kasvaa kaikissa skenaarioissa selvästi suurimmaksi.
The production and use of renewable energy will have been strongly increased.
Uusiutuvan energian tuotantoa ja käyttöä on lisätty voimakkaasti.
In Finland, the use of renewable and bio-based energy by households is limited.
Uusiutuvan ja biopohjaisen energian kotitalouskäyttö on Suomessa vähäistä.
To ensure the increased use of renewable and bio-based energy, separate measures will be needed.
Uusiutuvan ja biopohjaisen energian lisäkäytön varmistamiseksi tarvitaan erillisiä toimia.
Enhanced prevention of repeated victimisation.
Uusiutuvan uhriutumisen ehkäisyn tehostaminen.
The importance of the forests, given that they are a renewable natural resource, will increase as resources become scarcer and climate change progresses.
Uusiutuvana luonnonvarana metsien merkitys kasvaa resurssien niukentuessa ja ilmastonmuutoksen edetessä.
There is considerable renewable energy potential in Finland.
Uusiutuvassa energiassa on Suomessa huomattava potentiaali.
3.8. Renewable energy sources and energy production
3.8. Uusiutuvat energialähteet ja energiantuotanto
Use of renewable energy sources
Uusiutuvat energiamuodot
and renewable energy.
uusiutuvat energiavarat.
Renewable energy sources also employ more people per energy unit than average.
Uusiutuvat myös työllistävät energiayksikköä kohti keskimääräistä enemmän.
Renewable natural resources are already being used around the world at a rate 30% higher than their annual global production capacity.
Uusiutuvia luonnonvaroja käytetään jo nyt 30 prosenttia enemmän kuin maapallo pystyy tuottamaan vuosittain.
The use of renewable sources of energy will be supported in a variety of ways.
Uusiutuvien energialähteiden käyttöä tulee tukea eri tavoin.
Increasing use of renewable energy sources
Uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen
The goal of increasing the use of renewable energy sources and a proposition for spreading the increase over the Member States.
uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistavoitteen ja esityksen lisäyksen jakamiseksi jäsenvaltioiden kesken.
For the time being, renewable energy sources play but a small role in global energy policy, but already by the end of the next decade the situation might be different.
Uusiutuvien energialähteiden merkitys globaalissa energiapolitiikassa on toistaiseksi pieni. Jo ensi vuosikymmenen loppupuolella tilanne voi olla toinen.
Subsidising renewable energy sources must be cost-effective.
Uusiutuvien energialähteiden tuen on oltava kustannustehokasta.
Renewable energy sources (excluding hydropower) will rise to 4% of the total energy supply.
Uusiutuvien energialähteiden (vesivoimaa lukuunottamatta) osuus energian kokonaistuotannosta nousee 4 %:iin.
Development of renewable energy sources 2006–2008
Uusiutuvien energianlähteiden kehityksestä vuosina 2006–2008
Renewable energy sources’ share of energy consumption has not changed significantly in recent years.
Uusiutuvien energianlähteiden osuudessa kokonaiskulutuksesta ei ole viime vuosina tapahtunut merkittäviä muutoksia.
In some cases the wider field of renewable natural resources is covered by “natural resources” or “bioeconomy” units or training programmes, but all too often such training does not apply a strong common framework.
Uusiutuvien luonnonvarojen alalla on muodostettu aloja yhteen kokoavia ”luonnonvara” tai ”biotalous” -yksiköitä, tai koulutusohjelmia, mutta valitettavan usein niiltä puuttuu vahva yhteinen viitekehys.
Sustainable use of renewable natural resources.
Uusiutuvien luonnonvarojen kestävä käyttö.
Product development based on sustainable use of renewable natural resources, as well as energy production and other production, will play an important role in the positive development of rural areas.
Uusiutuvien luonnonvarojen kestävään käyttöön perustuva tuotekehitys sekä energia- ja muu tuotanto on tärkeässä osassa maaseudun myönteisessä kehityksessä.
In 2009, demand for renewable natural resources exceeded supply by 40%.
Uusiutuvien luonnonvarojen kysyntä oli vuonna 2009 40 % suurempi kuin tarjonta.
Renewable resources such as wood and other biomass account for around a fifth of all natural resource use.
Uusiutuvien materiaalien, kuten puun ja muun biomassan, osuus kokonaiskäytöstä on noin viidesosa.
Renewable energy production capacity
Uusiutuvien tuotantokapasiteetti**
Renewable energy sources also involve challenges.
Uusiutuviin energianlähteisiin liittyy myös haasteita.
The costs of production aid for the generation of electricity from renewable sources are estimated at EUR 100 million in 2012, rising further to EUR 200 million by 2015.
Uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuen kustannukseksi on arvioitu n. 100 milj. euroa v. 2012, josta se nousee lähes 200 milj. euroon v. 2015.
Renewable energy sources can cover only a fraction of her total energy consumption.
Uusiutuvilla energianlähteillä   kyetään kattamaan  vain  vähäinen  osa  energian  kokonaiskulutuksesta.
renewable and zero-emission energy sources
uusiutuvilla ja päästöttömillä energianlähteillä
Renewable energy sources provide one fourth of Finland’s total energy consumption.
Uusiutuvista energiamuodoista saadaan tällä hetkellä noin neljännes Suomen energian kulutuksesta.
Economic policy based on neoclassical economic theory emphasises static efficiency gains stimulated by competition.
Uusklassiseen talousteoriaan nojaava talouspolitiikka korostaa kilpailun tuomia staattisia tehokkuusetuja.
Assistance for an independent initiative for a new co-operative can be granted for no more than six months after the establishment of the co-operative.
Uusosuuskunnalle voidaan myöntää omatoimisuusavustusta enintään kuuden kuukauden ajaksi osuuskunnan perustamisesta lukien.
The new Health Care Act includes obligations for municipalities with regard to taking account of health and welfare impacts, promoting health and well-being, health counselling and medical examinations and advisory centres for older people.
Uuteen terveydenhuoltolakiin sisältyy kunnille velvoitteet terveys- ja hyvinvointivaikutusten huomioonottamisesta, terveyden ja hyvinvoinnin edistämisestä, terveysneuvonnasta ja terveystarkastuksista sekä ikäihmisten neuvontakeskuksista.
A media-critical attitude has arisen as a new phenomenon.
Uutena ilmiönä on noussut kriittinen suhtautuminen mediaan.
A new phenomenon in this is the use of malware that steals data or hijacks and manipulates application sessions.
Uutena ilmiönä ovat nousseet esiin tietoja varastavat ja erityisesti sovellusistuntoja kaappaavat ja manipuloivat haittaohjelmat.
In recent years, mining has emerged as a new growth industry, after production had almost ceased in the 1990s.
Uutena kasvualana on viime vuosina noussut esiin kaivostoiminta, jonka tuotanto ehti jo lähes loppua 1990-luvulla.
New types of travel services offer sustainable tourism, which draws from the Finnish landscape and silent wilderness surroundings.
Uutena matkailumuotona kehittyy maisemaan ja hiljaiseen erämaiseen ympäristöön perustuva kestävä matkailu.
A study on the functional capacity of the personnel and thriving enterprises was launched as a new joint project.
Uutena yhteishankkeena  aloitettiin henkilöstön työkykyä ja yritysten menestymistä koskeva tutkimus.
In addition to news, programmes directed at Roma children, for example, are considered important.
Uutisten lisäksi esimerkiksi romanilapsille suunnattua ohjelmaa pidetään tärkeänä.
About twenty strong regional centres have attracted new housing.
Uutta asutusta on ohjautunut pariinkymmeneen vahvaan aluekeskukseen.
New business is being developed in fields that the current classification of industries fails to even recognise.
Uutta liiketoimintaa kehittyy aloille, joita nykyinen toimialaluokitus ei tunnista.
New management models for food policy and food-related issues.
Uutta ruokapolitiikan ja ruoka-asioiden hallintomallia.
Some will yearn for a new golden era of the arts and look forward to raising new Nobel prize winners in science or arts fields.
Uutta taiteen kulta-aikaa kaihotaan ja tieteen tai taiteen nobelisteja toivotaan nousevan esiin.
New technologies are introduced to achieve the goal of having highly automated, biometrics-based border checks.
Uutta teknologiaa hyödynnetään tavoitteena biometriikkaan perustuvat pitkälle automatisoidut rajatarkastukset.
New technology will be applied widely and the scope for distance education in upper secondary schools will be improved.
Uutta teknologiaa käytetään laajasti ja etälukion toimintamahdollisuuksia parannetaan.
Companies that would create and make use of new technology and grow as a result are few and far between in Finland.
Uutta teknologiaa luova ja hyödyntävä ja tämän pohjalta nopeasti kasvava yritystoiminta on Suomessa vähäistä.
In the proposal regarding the new Health Care Act the right of the patient to be treated and to obtain service in his or her own language, also in sign language, is mentioned.
Uutta terveydenhuoltolakia koskevassa ehdotuksessa mainitaan potilaan oikeus hoitoon ja palveluun omalla äidinkielellään, myös viittomakielellä.
For instance, innovations in nano, bio and information technologies may act as catalysts for new export industry.
Uutta vientiteollisuutta voi syntyä esimerkiksi nano-, bio- ja informaatioteknologioiden innovaatioista.
A  new  operating model   for  citizen  services  will  be used more frequently in providing services in rural areas.
Uutta  yhteispalvelun toimintamallia  käytetään aikaisempaa enemmän  maaseudun palvelujen järjestämisessä.
The new operating model for joint services should be employed more in organisation of services for rural and island areas.
Uutta yhteispalvelun toimintamallia tulee käyttää aikaisempaa enemmän maaseudun ja saariston palvelujen järjestämisessä.
The new operating model for joint services should be employed more in arrangement of services for rural areas.
Uutta yhteispalvelun toimintamallia tulee käyttää aikaisempaa enemmän maaseudun palvelujen järjestämisessä.
New business activities may emerge in rural areas also in the fields of the food industry, support services for business management, recreational fishing, and the creative industries.
Uutta yritystoimintaa voi syntyä maaseudulla myös elintarvikealalle, liikkeenjohdon tukipalveluihin, virkistyskalastukseen sekä luoville aloille.
FINANCING OF THE INVESTMENT PROGRAMME FOR THE ELECTORAL PERIOD
V AALIKAUDEN INVESTOINTIOHJELMAN RAHOITUS
The central government will continue to sell part of its land areas suitable for housing production to municipalities at reasonable prices using land development agreements if necessary.
V altio jatkaa asuntotuotantoon sopivien maidensa myymistä kunnille kohtuuhintaisesti tarvittaessa maankäyttösopimuksia hyödyntäen.
DIVISIONS OF GOVERNMENTAL RESPONSIBILITIES IN DEFINING CLIMATE POLICY FOR TRANSPORT
V ALTIONEUVOSTON TYÖNJAKO LIIKENTEEN ILMASTOPOLITIIKAN MÄÄRITTELYSSÄ
R ussia will continue to be of significant, or even growing, importance to Finland.
V enäjän merkitys Suomelle säilyy suurena tai jopa kasvaa.
The impact to date of the structural reform of municipalities and services, initiated in 2007, is evident particularly in the development of the municipal structure.
V. 2007 käynnistetyn kunta- ja palvelurakenneuudistuksen tähänastiset vaikutukset näkyvät erityisesti kuntarakenteen kehityksessä.
All Finnish plants have already reached this stricter level.
Vaadittu tiukempi taso on Suomessa jo kaikilla laitoksilla saavutettu.
The horizontal axis represents working hours per capita in relation to the United States.
Vaaka-akseli mittaa tehtyjen työtuntien määrän asukasta kohti suhteessa Yhdysvaltoihin.
The horizontal axis measures leisure through annual working time, on an inverted scale.
Vaaka-akseli mittaa vapaa-aikaa käänteisesti vuotuisen työajan pituudella.
It should be borne in mind that he horizontal axis measures the relative length of working time.
Vaaka-akseli mittaakin työajan suhteellista pituutta.
The index value is zero if all incomes in society are centralised on one person, and one hundred if incomes are distributed equally between all citizens.
Vaaka-akselina on tulonjaon tasaisuutta mittaava indeksi, joka saa arvon nolla, jos kaikki tulot yhteiskunnassa ovat keskittyneet yhdelle ihmiselle ja arvon sata, jos tulot ovat jakautuneet tasaisesti kaikkien kansalaisten kesken.
the benefits and disadvantages of centralisation are weighed against each other.
Vaakakupissa painavat keskittymisen hyödyt ja haitat.
Holding elections
Vaalien toimeenpano
Holding elections (MoJ).
Vaalien toimeenpano (OM).
Organisational arrangements, data systems and election materials are kept up-to-date in compliance with the schedule and operational requirements.
Vaalien toimittamisorganisaatio sekä tarvittavia tietojärjestelmiä ja vaalimateriaalia ylläpidetään aika ja toimintavaatimusten mukaisina.
Voting rates have dropped to a critical level.
Vaalien äänestysaktiivisuus on pudonnut kriittiselle tasolle.
The electoral system will be reformed based on the existing division of voting districts.
Vaalijärjestelmää uudistetaan nykyisen vaalipiirijaon pohjalta.
The construction of the E18 Koskenkylä−Kotka motorway and additional railway track between Kokkola−Ylivieska on the Ostrobothnian line will be started during this electoral period using the life cycle model (PPP, public-private partnership).
Vaalikaudella aloitetaan elinkaarihankkeina (PPP, public-private partnership) E18 Koskenkylä−Kotka-moottoritien  rakentaminen  sekä  Kokkola−Ylivieska -lisäraiteen  rakentaminen  Pohjanmaan radalle.
Projects to be started during the electoral period will be listed in the decision on spending limits of government finances.
Vaalikaudella  aloitettavat  hankkeet  kirjataan  valtiontalouden  kehyspäätökseen.
Projects to be started during the electoral period are listed in the decision on spending limits of government finances.
Vaalikaudella  aloitettavat  hankkeet  listataan  valtiontalouden kehyspäätökseen.
In accordance with the said rule, more than EUR 400 million was used, mainly for infrastructure investments in parliamentary term 2004–2007.
Vaalikaudella 2004–2007 käytettiin em. säännön mukaisesti yli 400 milj. euroa lähinnä infrainvestointeihin.
In parliamentary term 2007–2011, EUR 116 million has been directed under the said rule to, among other things, transport route projects and a capital loan to Finnish Industry Investment Ltd.
Vaalikaudella 2007–2011 on em. säännön perusteella suunnattu 116 milj. euroa, mm. väylähankkeisiin ja pääomalainaan Suomen Teollisuussijoitukselle.
In the parliamentary term 2007–2011, the following three intersectoral Government policy programmes have been implemented:
Vaalikaudella 2007–2011 on toteutettu kolmea hallituksen poikkihallinnollista politiikkaohjelmaa, jotka ovat olleet:
In the parliamentary term 2007–2011, the following three Government policy programmes have been implemented:
Vaalikaudella 2007–2011 on toteutettu kolmea hallituksen politiikkaohjelmaa, jotka ovat olleet:
Road and rail projects to be decided in the parliamentary term can give rise to a maximum of EUR yyy million in construction expenditure to be budgeted after the parliamentary term.
Vaalikaudella ratkaistavista tie- ja ratahankkeista saa aiheutua vaalikauden jälkeen budjetoitavia rakentamismenoja enintään yyy milj. euroa.
Financing for thematic projects during the electoral period is to be allocated to improving traffic safety on main roads (the median barrier programme) as well as to other projects.
Vaalikaudella teemahankerahoitusta kohdennetaan muun muassa pääteiden turvallisuuden parantamiseen (keskikaideohjelma).
Financing for thematic projects during the electoral period will be allocated to such areas as, for example, improving safety on main roads (the median barrier programme) and promoting the conditions of public transport and pedestrian and bicycle traffic.
Vaalikaudella teemahankerahoitusta kohdennetaan muun muassa pääteiden turvallisuuden parantamiseen (keskikaideohjelma) sekä joukko- ja kevytliikenteen olosuhteiden parantamiseen.
New and previously decided projects during the electoral period 2007 − 11
Vaalikaudella 2007 − 11 alkavat hankkeet