natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition it sets out the means for achieving those objectives.
Tietoyhteiskuntakehitys edellyttää halua uudistua sekä valmiutta verkostomaista toimintaa tukeviin muutoksiin.
Information society development (see also Chapter 4.4. concerning the public sector)
Tietoyhteiskuntakehitys (ks. myös luku 4.4 julkisen sektorin osalta)
The development of the information society is only at its early stages
Tietoyhteiskuntakehitys on vasta alkutaipaleella
The development of the information society will accelerate this process.
Tietoyhteiskuntakehitys vauhdittaa osittumista.
The wider adoption of information society technologies can only occur, if all the parties involved feel that there is sufficiently well-founded trust in the information society.
Tietoyhteiskuntakehitys voi syventyä vain, jos sitä kohtaan kaikki osapuolet tuntevat riittävää perusteltua luottamusta.
The wider adoption of information society technologies can only occur, if all the parties involved feel that there is sufficiently well-founded trust in the information society and its services.
Tietoyhteiskuntakehitys voi syventyä vain, jos tietoyhteiskuntaa ja sen palveluita kohtaan kaikki osapuolet tuntevat riittävää perusteltua luottamusta.
Development of the information society will harmonise global values while creating new platforms for the value struggle.
Tietoyhteiskuntakehitys yhdenmukaistaa globaalia arvomaailmaa samalla kun se luo uusia foorumeita arvokamppailulle.
Accordingly, information society developments need to be boosted, and the actual potential of ICT in contributing to emission reductions should be explored in all sectors.
Tietoyhteiskuntakehitystä tuleekin vauhdittaa ja ICT:n käyttöä päästöjen vähentämisessä kaikilla sektoreilla selvittää.
businesses offering information society services
tietoyhteiskuntapalveluita tarjoaviin yrityksiin
Information society policy and its implementation require greater continuity. At the same time, needs for change must be responded to more quickly in this policy field.
Tietoyhteiskuntapolitiikan ja toteutuksen jatkuvuutta sekä toisaalta reagoimisnopeutta muutostarpeisiin tulee parantaa.
A key objective for the information technology policy should be to make full use of the potential offered by information and communications technology in the individual areas of EU politics.
Tietoyhteiskuntapolitiikan keskeisenä tavoitteena tulisi olla tieto- ja viestintäteknologian tarjoamien mahdollisuuksien monipuolinen hyödyntäminen EU:n eri politiikka-aloilla.
Finland’s information society policy vision is a knowledge-based, post-industrial society that is internationally attractive, humane and competitive. This will be founded on balanced social and regional development of the different elements of the information society, a uniform, information-secure and freely accessible information society infrastructure, and strong public confidence in the information society’s stakeholders and services.
Tietoyhteiskuntapolitiikan visiona on puolestaan kansainvälisesti vetovoimainen, ihmisläheinen ja kilpailukykyinen osaamis- ja palveluyhteiskunta, jonka perustan muodostavat tasapainoinen sosiaalinen ja alueellinen tietoyhteiskuntakehitys, yhteentoimiva, tietoturvallinen ja esteetön tietoyhteiskuntainfrastruktuuri sekä vahva luottamus tietoyhteiskunnan toimijoihin ja palveluihin.
Information society policy improves the availability of everyday services, increases productivity and competitiveness, and promotes regional and social equality.
Tietoyhteiskuntapolitiikka helpottaa arjen palvelujen saatavuutta, parantaa tuottavuutta ja kilpailukykyä sekä edistää alueellista ja sosiaalista tasa-arvoa.
Information society policy and regulations create the basis for intelligent transport
Tietoyhteiskuntapolitiikka ja sääntely luovat edellytykset älyliikenteelle
The information society policy will be reinforced and productivity in the public sector boosted by using information technology more effectively.
Tietoyhteiskuntapolitiikkaa jäntevöitetään ja julkisen sektorin tuottavuutta edistetään tietotekniikkaa hyödyntämällä nykyistä paremmin.
In addition to information society skills, the adoption of new practices can be supported by investments in citizens’ mental and physical well-being and in the prevention of social exclusion.
Tietoyhteiskuntataitojen ohella tätä tukevat panostukset ihmisten henkiseen ja fyysiseen hyvinvointiin sekä syrjäytymisen ehkäiseminen.
Security of supply in regard to the functioning of the information society is coordinated by the National Emergency Supply Agency’s infrastructure department, information society cluster and the pools within it.
Tietoyhteiskuntatoimialan huoltovarmuutta koordinoivat Huoltovarmuuskeskuksen infrastruktuuriosasto, tietoyhteiskuntasektori sekä sektorin alaiset poolit.
Information society operations also take the needs of transport into consideration.
Tietoyhteiskuntatyössä otetaan huomioon myös liikenteen tarpeet.
Impact on the information society may arise as an express regulatory objective, or be indirect.
Tietoyhteiskuntavaikutukset voivat olla joko lainsäädännön nimenomaisena tavoitteena tai aiheutua välillisesti.
In this event, the information society impact may be either beneficial or detrimental, depending on whether the regulation makes the construction of infrastructure easier or e.g. makes it more costly to construct or to maintain such infrastructure.
Tietoyhteiskuntavaikutukset voivat tällöin olla myönteisiä tai kielteisiä riippuen esimerkiksi siitä, vaikeuttavatko vai helpottavatko säädökset infrastruktuurin rakentamista tai lisäävätkö ne esimerkiksi infrastruktuurin rakentamisen tai ylläpidon kustannuksia.
Impact on the information society is normally linked to other types of impact, most commonly economic impact and business impact, as well as to the status and opportunities of individuals.
Tietoyhteiskuntavaikutuksilla on yleensä kytkentöjä muihin vaikutuksiin, tyypillisimmin taloudellisiin vaikutuksiin ja yritysvaikutuksiin sekä kansalaisten asemaan ja toimintamahdollisuuksiin.
Impact on the information society means direct and indirect impact on
Tietoyhteiskuntavaikutuksilla  tarkoitetaan  säädösten  välittömiä  ja  välillisiä vaikutuksia
Useful material for the assessment of information society impact is provided e.g. by the Finnish Communications Regulatory Authority (Ficora) and the Office of the Data Protection Ombudsman.
Tietoyhteiskuntavaikutusten arvioinnissa käytettävää aineistoa tarjoavat muun muassa  Viestintävirasto  ja  Tietosuojavaltuutetun  toimisto.
The treatment of certain illnesses and disabilities must be centralised in designated hospitals, enabling more efficient use of expertise and expensive equipment.
Tiettyjen sairauksien ja vammojen hoito on keskitettävä nimettyihin sairaaloihin. Tämä tehostaa osaamisen ja kalliiden laitteiden hyödyntämistä.
The treatment of certain illnesses and disabilities should be centralised in specified hospitals, which would enable the more efficient exploitation of competencies and expensive equipment.
Tiettyjen sairauksien/vammojen hoito pitäisi keskittää nimettyihin sairaaloihin. Tämä tehostaisi osaamisen ja kalliiden laitteiden hyödyntämistä.
However, there are certain serious disruptive situations that cannot always be managed through mutual agreement between operators.
Tiettyjä vakavia häiriötilanteita ei välttämättä kuitenkaan pystytä hallitsemaan toimijoiden keskinäisin sopimuksin.
Quality and environmental compliance criteria will be drawn up for certain recycled materials.
Tietyille uusiomateriaaleille laaditaan laatuja ympäristökelpoisuuskriteerit.
In certain areas, such as parts of Greenland and Northern Canada, the long-range transportation of hazardous substances causes a clear health risk to people, especially among indigenous peoples who follow a traditional diet.
Tietyillä alueilla, kuten osissa Grönlantia ja Pohjois-Kanadaa, kaukokulkeutuvat ympäristömyrkyt aiheuttavat ihmisille selvän terveysriskin etenkin perinteistä ruokavaliota noudattavien alkuperäiskansojen keskuudessa.
In certain workplaces, the management prefers that the civil servants always speak Finnish.38
Tietyillä työpaikoilla johto pitää suotavampana, että virkamiehet puhuvat suomea.38
In specific emergency conditions, the position of the President of the Republic is highlighted as the leader of foreign and security policy, the Commander-in-Chief of the Defence Forces and a central decision-maker.
Tietyissä poikkeusoloissa tasavallan presidentin asema ulko- ja turvallispolitiikan johtajana, ylipäällikkönä ja keskeisenä yhteiskunnallisena vaikuttajana korostuu.
The relative importance of a certain disease to those suffering from functional limitations depends, on the one hand, on the prevalence of the disease amongst the population and, on the other, by how much the disease increases the risk of functional limitations at individual level.
Tietyn taudin suhteellinen merkitys toiminnanrajoitteista kärsivien osuuden kannalta riippuu toisaalta taudin yleisyydestä väestössä ja toisaalta siitä, miten paljon se lisää toiminnanrajoitteiden riskiä yksilötasolla.
Certain groups in the workplace are more likely to encounter inappropriate or unequal  treatment  than  others.
Tietyt ryhmät voivat työpaikalla kohdata muita herkemmin epäasiallista tai eriarvoista kohtelua.
Certain detrimental traditions and attitudes such as the shunning of gender and sexual minorities are unfortunately very firmly entrenched.
Tietyt vahingolliset perinteet sekä mm. kielteinen suhtautuminen seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin istuvat valitettavan sitkeässä.
Our knowledge and skills in these areas should be at least as good as or better than those of our competitor countries.
Tietämyksen ja -osaamisen tulisi näillä alueilla olla vähintään tärkeimpien kilpailijamaiden tasolla tai niitä parempi.
Knowledge of climate change has become considerably more accurate and more solid over time.
Tietämys ilmastonmuutoksesta on tarkentunut ja vahvistunut ajan kuluessa olennaisesti.
There is a need for more knowledge on the security properties of products and services and the safeguarding of business operations particularly with regard to information systems and information networks, business security in Russia, Asia and high-risk countries, and business and foreign trade logistics chains.
Tietämystä olisi lisättävä tuotteiden ja palveluiden turvallisuusominaisuuksista ja liiketoiminnan turvaamisesta erityisesti tietojärjestelmiin ja tietoverkkoihin, yritystoiminnan turvallisuuteen Venäjällä, Aasiassa ja korkean maariskin maissa ja yritystoimintaan sekä ulkomaankauppaan liittyvissä logistiikkaketjuissa.
unawareness of the potential
tietämättömyys mahdollisuuksista
The road network  consists of public roads maintained by the state (about 80 000 km), municipal streets (about 25 000 km) and private roads (about 350 000 km).
Tieverkko  koostuu  valtion  ylläpitämistä  yleisistä  teistä  (noin  80 000  km),  kuntien  kaduista (noin 25 000 km) ja yksityisteistä (noin 350 000 km).
The roads have to sustain considerable changes in weather conditions and temperature and the main highways have to be in driving condition irrespective the amount of snow.
Tieverkoston pitää kestää suuret sää- ja lämpötila-muutokset ja pääliikenneväylien pysyä käyttökunnossa lumen määrästä riippumatta.
The capacity of Finland’s road network is already under pressure, especially in and around Helsinki, and it is also hard to create enough parking spaces for today’s vehicles in central urban districts.
Tieverkoston suorituskyky on jo nyt koetuksella etenkin pääkaupunkiseudulla, ja nykyisellekin automäärälle on vaikea osoittaa riittävästi parkkitilaa kaupunkien keskustoissa.
Development of road connections
Tieyhteyksien kehittäminen
Noise barriers and groundwater protection in road environments directly promote sustainable growth.
Tieympäristön melu- ja pohjavesisuojaukset edistävät suoraan kestävää kasvua.
A  dense   network of  upper  secondary schools has to date been able to offer a fairly comprehensive education at upper  secondary level, but upper  secondary schools have also been closed as a consequence of savings  by municipalities and consolidations of municipalities.
Tiheä lukioverkosto on tähän saakka  tarjonnut toisen asteen koulutusmahdollisuuden melko kattavasti, mutta myös lukioita on lakkautettu kuntien  säästötoimien ja kuntaliitosten seurauksena.
In densely populated areas, non-governmental organisations play a major role, particularly in the provision of services required by special groups.
Tiheään asutuilla alueilla kansalaisjärjestöillä on merkittävä rooli etenkin erityisryhmien tarvitsemien palvelujen tuottamisessa.
It is characteristic of a dense urban structure that basic services forming part of everyday life are available as close as possible to residents.
Tiiviille yhdyskuntarakenteelle on ominaista, että päivittäiseen arkeen kuuluvat peruspalvelut sijaitsevat mahdollisimman lähellä asukkaita.
Close international cooperation, especially with the Border Guard Service of Russia, advances stability on the border.
Tiiviillä kansainvälisellä yhteistyöllä, etenkin yhteistyöllä Venäjän turvallisuuspalvelun rajavartiopalvelun kanssa, edesautetaan rajaturvallisuustilanteen vakautta.
Close intersectoral cooperation prevents unnecessary duplication and facilitates rapid access to the means of assistance.
Tiiviillä viranomaisten välisellä yhteistyöllä vältetään päällekkäisten voimavarojen rakentaminen ja mahdollistetaan tukikeinojen tehokas käyttöön saaminen.
Closer cooperation with the Border Service of the Russian Federal Security Service ensures a stable and well-managed situation at our eastern border.
Tiiviillä yhteistyöllä Venäjän turvallisuuspalvelun Rajavartiopalvelun kanssa varmistutaan siitä, että Suomen itärajan tilanne pysyy vakaana ja hyvin hallittuna.
Closer cooperation between vessel control authorities in the Baltic region and better exchange of information would make activities more efficient.
Tiiviimpi  Itämeren  alueella aluksia tarkastavien viranomaisten yhteistyö ja tietojen vaihto tehostaisi toimintaa.
However, enhanced cooperation is, in Finland’s view, a better alternative than informal groups operating outside the institutions.
Tiiviimpi yhteistyö on kuitenkin Suomen mielestä parempi vaihtoehto kuin yhteistyön siirtyminen toimielinjärjestelmän ulkopuolelle epävirallisiin ryhmiin.
In compact city centres, the preconditions for pedestrian and bicycle traffic are usually less favourable than those in peripheral suburbs or for routes between suburbs. On the other hand, trips are shorter in city centres.
Tiiviissä keskustoissa kevyellä liikenteellä on yleensä huonommat edellytykset kuin niin sanotuissa  metsälähiöissä  tai  kaupunginosien  välisillä  reiteillä,  mutta  toisaalta  matkat  ovat lyhyitä.
Compact cities surrounded by a dispersed structure.
Tiiviitä kaupunkeja, ympärillä väljä yhdyskuntarakenne.
Close and comprehensive cooperation with the Nordic countries is important to Finland.
Tiivis ja kattava vuorovaikutus pohjoismaiden kanssa on Suomelle tärkeätä.
Compact construction facilitating the sensible operation of public, pedestrian and bicycle traffic, promotes environmental protection and measures taken to combat climate change.
Tiivis rakentaminen, joka mahdollistaa julkisen ja kevyen liikenteen järkevän toiminnan, edistää ympäristönsuojelua ja ilmastonmuutoksen vastaisia toimia.
A dense urban structure is important to sustainable development as it reduces traffic, while saving energy and natural areas outside urban areas.
Tiivis yhdyskuntarakenne on kestävän kehityksen kannalta tärkeää, sillä se vähentää liikennettä, säästää energiaa sekä taajamien ulkopuolisia luontoalueita.
Urban infill favours public transport, while dispersed structure favours car traffic.
Tiivis  yhdyskuntarakenne suosii julkista liikennettä, hajanainen rakenne sen sijaan henkilöautoilua.
Close cooperation between the authorities, the business sector, non-governmental organisations and individual citizens bolsters the will to defend the nation.
Tiivis yhteistoiminta muiden viranomaisten, elinkeinoelämän, kansalaisjärjestöjen ja yksittäisten kansalaisten kanssa lujittaa maanpuolustustahtoa.
Close cooperation with various actors in the regions will also prove crucial.
Tiivis yhteistyö alueiden eri toimijoiden kanssa on myös tulevaisuudessa hyvin tärkeää.
Close co-operation between other authorities and actors on all administrative levels supports this work.
Tiivis yhteistyö muiden viranomaisten ja muiden toimijoiden kesken kaikilla hallinnon tasoilla tukee tätä työtä.
Even a densely built residential area can be small in scale and cosy.
Tiiviskin asuinalue voi olla pienimittakaavainen ja kodikas.
abstract
TIIVISTELMÄ
Cooperation between device, software and auxiliary device manufacturers and various user group representatives should be deepened.
Tiivistetään laite-, ohjelmisto- ja apuvälinevalmistajien sekä eri käyttäjäryhmien edustajien välistä yhteistyötä.
Cooperation between the authorities, NGOs and the labour market organisations will be enhanced to help identify victims and to bring them into the support system, taking particular account of the importance of the detection and guidance efforts of the third sector in identifying victims.
Tiivistetään viranomaisten ja kansalais- ja työmarkkinajärjestöjen yhteistoimintaa uhrien tunnistamisessa ja avun piiriin saattamisessa ottaen huomioon kolmannen sektorin etsivän ja neuvontatyön keskeinen merkitys ihmiskaupan uhrien tavoittamisessa.
Cooperation is intensified for the adoption of environmentally beneficial agricultural practices.
Tiivistetään yhteistyötä ympäristöystävällisten maatalouskäytäntöjen käyttöönottamiseksi.
Oil recovery cooperation between the Ministry of the Environment, the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence will be enhanced.
Tiivistetään öljyntorjuntayhteistyötä ympäristöministeriön, sisäasiainministeriön ja puolustusministeriön välillä.
Closer co-operation in the fields of industry, education, trade, energy, and environmental protection will have increased the importance of the Baltic Sea.
Tiivistynyt yhteistyö elinkeinoelämän, koulutuksen, kaupan, energian ja ympäristönsuojelun alalla on lisännyt Itämeren merkitystä.
Closer economic interdependence will make conflicts between states less likely.
Tiivistyvä taloudellinen keskinäisriippuvuus vähentää valtioiden välisten konfliktien todennäköisyyttä.
Intensifying cooperation increases the effectiveness and cost-effectiveness of crisis management participation and supports the development of needed capabilities.
Tiivistyvällä yhteistyöllä lisätään kriisinhallintaosallistumisen vaikuttavuutta ja kustannustehokkuutta sekä vahvistetaan tarvittavia suorituskykyjä.
Close interaction in customer service
Tiivistä kanssakäymistä asiakaspalveluun
Finland continues close cooperation with the Nordic countries.
Tiivistä yhteistyötä pohjoismaiden kanssa jatketaan.
Nordic countries participating in varying formations cooperate closely in improving training and civil-military cooperation on the ground as well as in advancing indigenous crisis management capabilities in the Western Balkans, Afghanistan and Africa.
Tiivistä yhteistyötä tehdään eri kokoonpanoissa Länsi-Balkanilla, Afganistanissa ja Afrikassa muun muassa koulutuksen, siviili-sotilasyhteistyön ja kriisialueiden omien kriisinhallintavoimavarojen kehittämiseksi.
Enhanced national coordination and exchange of information also contributes to Finland’s possibilities to exert influence at the international level.
Tiivistämällä kansallista koordinaatiota ja tiedonkulkua Suomi vahvistaa myös vaikutusmahdollisuuksiaan kansainvälisellä tasolla.
Status
Tila
Space is in many ways an asset in the context of Finland’s natural resources.
Tila onkin eräs Suomen luonnonvararesurssien vahvuuksista.
The space,  sparse  population and  local  solutions are  being  put  to  good  use  as  a  source   of  Finnish welfare  and the foundation for sustainable development.
Tilaa, väljää  asutusta ja paikallisia ratkaisuja hyödynnetään suomalaisen hyvinvoinnin lähteenä ja kestävän kehityksen perustana.
Using the purchaser–provider model and competitive tendering when contracting services out requires certain skills of the party inviting tenders. This is necessary to ensuring that the related disadvantages – such as greater bureaucracy, quality control challenges and higher transaction costs – do not exceed the benefits.
Tilaaja-tuottajamalli ja palvelujen kilpailutus vaatii osaamista kilpailuttajalta, jotta haitat, kuten byrokratian lisääntyminen, laadunvalvonnan haasteet ja transaktiokustannusten lisääntyminen, eivät muodostuisi hyötyjä suuremmiksi.
Good operating models for using the purchaser–provider model and competitive tendering must be disseminated more efficiently; larger population bases within the entities responsible for organising the necessary services will offer greater capabilities to establish a functioning purchaser–provider structure and develop purchasing expertise.
Tilaaja-tuottajamallin ja kilpailuttamisen hyviä toimintamalleja on levitettävä nykyistä tehokkaammin; palvelujen järjestämisvastuun väestöpohjan laajeneminen tarjoaa aiempaa paremmat edellytykset toimivan tilaaja-tuottajarakenteen luomiseen ja tilaajaosaamisen kehittämiseen.
Use of the purchaser–provider model has clearly spread through the public sector during recent years.
Tilaaja-tuottajamallin käyttö onkin viime vuosina selvästi laajentunut julkisella sektorilla.
Purchaser–provider models and competitive tendering
Tilaaja-tuottajamallit ja kilpailutus
Agreements made between purchaser and supplier can include e.g. service level agreements in which the service level and other matters concerning the quality of deliveries are agreed.
Tilaajan ja toimittajan väliset sopimukset voivat sisältää mm. SLA-asiakirjoja, missä sovitaan palvelutaso- ja muista toimitusten laatuun liittyvistä asioista.
The contractor must have this information before concluding a contract, and the employer of a hired employee and the contracting partner in a sub-contracting agreement have to submit such information to the contractor.
Tilaajan on hankittava tiedot ennen sopimuksen tekemistä ja vuokratyöntekijän työnantajalla ja alihankintasopimuksen toisella sopimuspuolella on velvollisuus antaa ne tilaajalle.
The contractor's liabilities include establishing that the company is entered in the preliminary tax register, the employers' register and VAT register.
Tilaajan selvitysvelvollisuuden piiriin kuuluvat selvitykset siitä, onko yritys merkitty ennakkoperintärekisteriin ja työnantajarekisteriin sekä arvonlisävelvollisten  rekisteriin.
The Contractor's Liability Act applies to work performed in Finland and that performed on a vessel under the Finnish flag, even when the vessel is not in Finnish territorial waters, if the employee accompanies the vessel.
Tilaajanvastuulakia sovelletaan Suomessa tehtävään työhön ja myös Suomen lipun alla olevassa aluksessa tehtävään työhön silloinkin, kun alus ei ole Suomen aluevesillä, jos työntekijä seuraa alusta.
The aim of the Contractor's Liability Act is to help prevent the negative effects of the grey economy and unhealthy competition between companies.
Tilaajavastuulailla pyritään osaltaan torjumaan yrityksille harmaasta taloudesta ja epäterveestä kilpailusta aiheutuvia haittavaikutuksia.
At the seminar we also heard a presentation on similar food strategy work done in the United Kingdom.
Tilaisuudessa kuultiin alustus myös Britannian vastaavasta ruokastrategiatyöstä.
These events attracted over a thousand participants from municipalities and regions, companies, organisations and higher education institutions.
Tilaisuudet keräsivät toista tuhatta osanottajaa kunnista ja maakunnista, yrityksistä, järjestöistä sekä korkeakouluista.
The events  comprised public seminars and special consultations with the region’s key rural actors (most often the members of the rural division of   the   Regional  Management   Committee).
Tilaisuudet   koostuivat  kaikille avoimesta seminaarista sekä erillisestä neuvottelusta maakunnan keskeisten  maaseututoimijoiden (useimmiten  maakunnan yhteistyöryhmän (MYR)  maaseutujaoston jäsenten) kanssa.