natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2009, there were approximately 266,000 enterprises in Finland (excl. primary production).
Suomessa oli vuoden 2009 lopussa noin 266 000 yritystä (pl. alkutuotanto).
According to the Labour Force Study, the number of entrepreneurs and assisting family members was some 230,000 at the end of 2006, excluding farmers.
Suomessa oli vuoden 2006 lopussa työvoimatutkimuksen mukaan noin 230 000 yrittäjää (ja yrittäjäperheenjäsentä), pois lukien alkutuotanto.
In 2007, there were approximately 23,200 diversified farms in Finland, accounting for over a third (34%) of the total number of farms.
Suomessa oli vuonna 2007 noin 23 200 monialaista tilaa, mikä oli yli kolmannes (34 %) tilojen kokonaismäärästä.
In 2005, a total of 257,000 people were on disability pensions in Finland.
Suomessa oli vuonna 2005 työkyvyttömyyseläkkeellä yhteensä 257 000 henkilöä.
Finland should ensure the full utilisation of labour.
Suomessa olisi varmistettava työvoiman täysimääräinen hyödyntäminen
Finland is about to enter a prolonged phase of population development, during which the number of older working-age people will surpass the number of younger people fn.
Suomessa on alkamassa pidempiaikainen väestöllinen kehitysvaihe, jossa nuoremmat työikäiset ikäluokat ovat pienempiä kuin varttuneemmat fn.
Finland has 26 universities of applied sciences:
Suomessa on 26 ammattikorkeakoulua:
The target in Finland is to make a transition into a society that is fares well and produces low emissions, so that emissions are slashed by at least 80% from the 1990 level by 2050, as part of an international effort.
Suomessa on asetettu tavoitteeksi siirtyminen hyvinvoivaan ja vähäpäästöiseen yhteiskuntaan, jossa päästöjä on leikattu vähintään 80 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 osana kansainvälistä yhteistyötä.
Finland possesses a vital, functional, and solid municipal and service structure.
Suomessa on elinvoimainen ja toimintakykyinen sekä eheä kunta- ja palvelurakenne.
There are different types of mental health services in Finland.
Suomessa on erilaisia mielenterveyspalveluja.
In light of historical statistics, the pensions paid and received by various age groups in Finland have been examined (Gröhn 2007).
Suomessa on historiallisten tilastojen valossa selvitetty eri ikäryhmien maksamia ja saamia eläkkeitä (Gröhn 2007).
Finland has considerable proven reserves of valuable minerals (including nickel, chromium, copper, zinc, cobalt, phosphorus, gold, platinum metals, carbonates and talc), as well as good potential for the discovery of new deposits.
Suomessa on huomattavat tunnetut mineraalivarannot (mm. nikkeli, kromi, kupari, sinkki, koboltti, fosfori, kulta, platinametallit, karbonaattikivet ja talkki), ja hyvä potentiaali uusien esiintymien löytämiselle.
We have a high level of ICT skills in Finland, but scope for improvement remains in customer-orientedness.
Suomessa on hyvä tieto- ja viestintätekninen osaaminen, mutta asiakaslähtöisyyden parantamisessa on vielä varaa.
Finland will have a good safety culture and the most efficient rescue services in Europe.
Suomessa on hyvä turvallisuuskulttuuri ja Euroopan tehokkain pelastustoimi.
In Finland, the catchment area of the Baltic Sea has over 300,000 buildings in permanent housing use outside built areas. Of these, over 200,000 buildings are estimated to need more efficient wastewater treatment so that the requirements of the Decree on Treating Domestic Wastewater in Areas Outside Sewer Networks (542/2003) would be met.
Suomessa on Itämeren valuma-alueella taajamien ulkopuolella runsas 300 000 vakituisessa asuinkäytössä olevaa kiinteistöä ja niistä yli 200 000 kiinteistössä arvioidaan tarvittavan jätevesien käsittelyn tehostamista, jotta haja-asutuksen talousvesien käsittelystä annetun asetuksen (542/2003) edellytykset täyttyvät.
Finland has continued to prioritise support for service sector innovation and has promoted the creation of user-oriented innovation environments connecting different sectors.
Suomessa on jatkettu innovaatiotoiminnan tuen suuntaamista yhä enemmän palvelusektorin innovaatioihin ja maassamme tuettu eri aloja yhdistävien sekä käyttäjälähtöisten innovaatioympäristöjen syntymistä.
Already there are several municipalities and larger areas in Finland that are problematic in terms of dependency ratio and development of sources of livelihood, as the supply of people of working age does not suffice for all tasks.
Suomessa on jo nyt lukuisia huoltosuhteeltaan ja elinkeinojen kehittämisen kannalta ongelmallisia kuntia ja seutuja, joissa työikäistä väestöä ei riitä kaikkiin tehtäviin.
For years, Finland has been attempting to prepare for the challenges posed by population ageing, through various measures and focusing on the reinforcement of the sustainability of public finances.
Suomessa on jo vuosien ajan pyritty varautumaan erilaisin toimin väestön ikääntymisen mukanaan tuomiin haasteisiin. Painopiste on ollut julkisen talouden kestävyyden vahvistamisessa.
Finland has already invested for decades in a high level of education and skills for its population.
Suomessa on jo vuosikymmeniä satsattu väestön korkeaan koulutustasoon ja osaamiseen.
All Finnish treatment plants use intensified phosphorus recovery, which is more effective than the Directive’s requirement level.
Suomessa on kaikilla puhdistamoilla tehostettu fosforinpoisto, joka on direktiivin vaatimustasoa tiukempi.
In Finland the use of coercive measures is high in international comparison; the programme aims to reduce it by around 40 percent.
Suomessa on kansainväliseen tasoon nähden paljon pakon käyttöä; ohjelma tähtää sen vähentymiseen noin 40 prosentilla.
Finland will have an extensive network of universities and institutions of higher education, and their regional coverage will be extended through solutions utilising distance learning, IT, and other technology.
Suomessa on kattava yliopistojen ja korkeakoulujen verkosto, jonka alueellista peittoa on edistetty erilaisilla etäopetukseen, tietotekniikkaan ja teknologiaan liittyvillä ratkaisuilla.
A sulphur scrubber based on a closed cycle has been developed in Finland, enabling use also in the brackish waters of the Baltic Sea.
Suomessa on kehitetty suljettuun kiertoon perustuva rikkipesuri, jota voidaan käyttää myös Itämeren vähäsuolaisissa vesissä.
Finland will develop ITS services and products into successful exports.
Suomessa on kehitetty älyliikenteen palveluita ja tuotteita menestyviksi vientituotteiksi.
However, in certain circumstances in Finland, more efficient nitrogen recovery does not bring environmental protection benefits, for instance, because of water temperatures.
Suomessa on kuitenkin olosuhteita, joissa typenpoistoa tehostamalla ei saavuteta ympäristönsuojelullista hyötyä, esimerkiksi veden lämpötiloista johtuen.
There   are  3,900  villages in  Finland, and  2,800  of them already  have village associations.
Suomessa on 3 900 kylää, joista 2 800 on jo organisoitunut kyläyhdistyksiksi.
The age structure of the Finnish population is experiencing great change.
Suomessa on käynnissä voimakas väestön ikärakenteen muutos.
The existing garden cities and neighbourhoods are developed with the support of an integrated railway network.
Suomessa on käynnistetty laajapohjainen kokeilu- ja kehittämistyö suomalaisen puutarhakaupunkikonseptin luomiseksi.
In Finland, the Finnish Environment Institute has launched the project Carbon-neutral Municipalities.
Suomessa on käynnistynyt Suomen ympäristökeskuksen vetämä kohti hiilineutraalia kuntaa -hanke.
There are four nuclear reactors in operation in Finland, and a fifth one is being built at Olkiluoto.
Suomessa on käytössä neljä ydinreaktoria ja viides on rakenteilla Olkiluotoon.
In addition, several other promising mining projects are underway in Finland, as well as certain occurrences of metals in the platinum group, copper  or  other  metals,  including  the  Suhanko  palladium-platinum  deposit  at Ranua, the Kevitsa nickel mine project in Sodankylä, the Sokli apatite mine project at Savukoski, and the Kylynlahti copper, cobalt, nickel and gold project in Outokumpu.
Suomessa on lisäksi vireillä useita lupaavia kaivoshankkeita sekä joitakin platinaryhmän metalleja, kuparia tai muita metalleja sisältäviä esiintymiä. Tällaisia ovat mm. Suhangon palladium-platina -esiintymät Ranualla, Kevitsan nikkelikaivos-hanke Sodankylässä, Soklin apatiittikaivoshanke Savukoskella sekä Kylynlahden kupari-koboltti-nikkeli-kulta -projekti Outokummussa.
Preparations should be made in Finland for the possible adoption of satellite-positioning-based systems in the forthcoming decade.
Suomessa on luotava valmiudet paikannukseen perustuvien järjestelmien mahdolliselle käyttöönotolle tulevalla vuosikymmenellä.
In the 2000s, reduction targets expressed in tonnes have gradually been replaced by actions designed to lead to a good ecological state of the Baltic Sea.
Suomessa on 2000-luvulla siirrytty tonnimääräisistä vähennystavoitteista määrittelemään toimia, joilla Itämeren hyvään ekologiseen tilaan uskotaan päästävän.
to create a successful bioeconomy producing high added value
Suomessa on menestyvä korkean arvonlisän biotalous
Finland will produce and export a significant amount of intelligent transport services and products.
Suomessa on merkittävää älyliikenteen palveluiden ja tuotteiden tuotantoa ja sen vientiä.
Finland will possess a modern and intelligent transport system.
Suomessa on moderni ja älykäs liikennejärjestelmä.
Finland will have a few multidisciplinary universities that rank among the top such institutions internationally.
Suomessa on muutama kansainvälisellä kärkitasolla oleva, monialainen yliopisto.
Furthermore, efforts are needed to deepen knowledge and understanding of Russia in Finland.
Suomessa on myös pyrittävä Venäjä-osaamisen syventämiseen.
There are approximately 6,400 businesses in Finland run by people with an immigrant background.
Suomessa on noin 6 400 maahanmuuttajataustaista yritystä.
Finland has around 9,000 Lapps,  of which over 60 per cent live outside  their home area.
Suomessa on noin 9000 saamelaista, joista yli 60 prosenttia asuu kotiseutunsa ulkopuolella.
There are about 80 000−90 000 professional drivers of heavy vehicles in Finland.
Suomessa on noin 80 000−90 000 ammattimaista raskaan ajoneuvon kuljettajaa.
Finland is currently facing such a situation.
Suomessa on nyt tällainen tilanne.
It is evident, however, that there are small groups or individual people in Finland who support violent groups operating abroad.
Suomessa on nähtävissä pienissä ryhmissä tai yksittäisten henkilöiden ylläpitämää ulkomailla toimivien väkivaltaisten ryhmien kannatusta.
Finland needs to invest in modern know-how and new technology, while allowing people's creativity to flourish.
Suomessa on panostettava nykyaikaiseen osaamiseen ja uuteen teknologiaan sekä annettava ihmisten luovuuden kukoistaa.
For the most part Finland should stick to following the common EU rules and regulations on food safety, and their guidelines, application and control must be fully harmonised across the EU.
Suomessa on perusteltua pitää kiinni pääasiassa EU:n yleisistä ruuan turvallisuusnormeista ja niiden ohjeistuksen, sovelluksen ja valvonnan pitää olla yhdenmukaisia koko EU:ssa.
For an extended period, actions based on good-will have been relied on in Finland, but this has not improved accessibility to the information society enough.
Suomessa on pitkään turvauduttu hyvään tahtoon perustuviin toimenpiteisiin, jotka eivät ole onnistuneet parantamaan tietoyhteiskunnan esteettömyyttä riittävästi.
Finland has 36 SMEs per thousand inhabitants, while the EU average is 40. The employment effect and added value created by micro and small companies in the private sector is below average in Finland, whereas the share of medium-sized and large companies is above average.
Suomessa on 36 pk-yritystä tuhatta asukasta kohti, kun EU:n keskiarvo on 40. Mikro- ja pienyritysten osuus yksityisen sektorin työllisyydestä ja arvonlisäyksestä on Suomessa keskimääräistä pienempi, kun taas keskisuurten ja suurten yritysten osuus on keskimääräistä suurempi.
Effort has been made in Finland to strengthen education and culture in the Sámi languages.
Suomessa on pyritty vahvistamaan saamenkielistä koulutusta ja kulttuuria.
In Finland an effort has been made to provide for population ageing through responsible economic policy.
Suomessa on pyritty varautumaan väestön ikääntymiseen vastuullisella talouspolitiikalla.
There are over 400 bus companies in Finland.
Suomessa on runsaat 400 linja-autoyritystä.
Two national surveys have been conducted to assess exposure to noise pollution in Finland.
Suomessa on tehty kaksi valtakunnallista arviota ympä­ristömelulle altistuvien määrästä.
A TEN project under development in Finland is the Nordic Triangle, where roads and railways link the capitals of Finland, Sweden, Norway and Denmark with each other and with Central Europe and Russia.
Suomessa on TEN-hankkeena kehitetty Pohjolan kolmiota, jossa tiet ja rautatiet yhdistävät Suomen, Ruotsin, Norjan ja Tanskan pääkaupungit toisiinsa sekä Keski-Eurooppaan ja Venäjälle.
Representatives, foreign missions and other premises of the terrorists’ primary target countries, as well as their vessels and aircraft, also exist in Finland, and may be targeted by terrorists.
Suomessa on terrorismin ensisijaisten kohdevaltioiden edustajia, lähetystöjä ja muita tiloja sekä aluksia ja ilma-aluksia, jotka voivat olla terrori-iskujen kohteina.
Finland has a contingency preparation system which forms an integral part of the information society, and which is based on stockpiling critical production inputs and contingency planning.
Suomessa on tietoyhteiskuntaan integroitunut varautumisjärjestelmä, joka perustuu kriittisten tuotantopanosten varastointiin ja yhteiskuntaan integroituun varautumissuunnitteluun.
Finland probably provides an adequate amount of education, despite the need to induce a higher proportion of each generation to complete a post-comprehensive school qualification or gain a vocational qualification by other means.
Suomessa on todennäköisesti määrällisesti riittävästi koulutusta, joskin nykyistä suurempi osuus ikäluokasta pitää saada suorittamaan peruskoulun jälkeinen tutkinto tai muuten hankkimaan ammatillinen pätevyys.
Finland will have a functioning, high-quality education system with good regional coverage.
Suomessa on toimiva ja korkeatasoinen, alueellisesti kattava koulutusjärjestelmä.
Finland has a functioning food security and emergency supply organisation that is founded on cooperation and partnership of the private and public sector.
Suomessa on toimiva, vähintään nykyisen tasoinen huoltovarmuusjärjestely, joka perustuu yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyöhön ja kumppanuuteen.
At least until now, Finnish conditions of employment and wages have been applied in Finland no matter what the nationality of the employee.
Suomessa on toistaiseksi työntekijän kansallisuudesta riippumatta sovellettu suomalaisia työ- ja palkkaehtoja.
Finland has implemented all of the aforementioned measures, the most extensive one being the pension reform that took effect in 2005.
Suomessa on toteutettu kaikkia edellä mainittuja toimia. Laajin kokonaisuus on vuonna 2005 voimaan astunut eläkeuudistus.
Finland has five growth provinces, as measured by production volume and population:
Suomessa on tuotannon määrällä ja väestöosuudella mitattuna viisi kasvumaakuntaa:
In Finland, there are wind farm projects being planned or investigated that together total more than 5,000 MW of capacity.
Suomessa on tuulihankkeita suunnitteilla tai selvityksessä yli 5 000 megawatin kapasiteetin edestä.
Finland has opted for an economic growth strategy focussing on competence and innovation, aimed at creating international top level competence. fn This entails considerable public support for the financing of research and development activities (VNK 2006b and 2007).
Suomessa on valittu osaamista ja innovointia painottavan talouskasvun strategia, joka tähtää kansainvälisen tason huippuosaamisen syntymiseen. fn Tämä sisältää mittavaa julkista tukea tutkimus- ja kehittämistoiminnan rahoittamiseen (VNK 2006b ja 2007).
In Finland, an evaluation of spending limits levels once every four years based on political commitment is the chosen procedure.
Suomessa on valittu poliittiseen sitoutumiseen perustuva, kerran neljässä vuodessa tapahtuva kehystasojen arviointi.
Finland must be prepared to increase agricultural production if this is necessary in terms of contributing to the food supply globally.
Suomessa on varauduttava tarvittaessa lisäämään maataloustuotantoa globaalin ruokaturvan tukemiseksi.
In Finland, the contingency preparations for information infrastructure cover not only emergency conditions but also disruptions under normal circumstances, through sectoral legislation and with the aid of commercial service-level requirements.
Suomessa on varauduttu ICT:n osalta poikkeusolojen lisäksi myös normaaliolojen häiriötilanteisiin sektorilainsäädännöllä sekä kaupallisten palvelutasovaatimusten avulla.
Finland has a contingency preparation system based on integrated contingency planning, and on stockpiling critical production inputs.
Suomessa on varautumisjärjestelmä, joka perustuu yhteiskuntaan integroituun varautumissuunnitteluun ja kriittisten tuotantopanosten varastointiin.
‘Finland has a networked public administration where administrative services are available through multiple channels and are effortlessly accessible, thereby lending support to citizens in everyday life and to businesses throughout their life cycles.
"Suomessa on verkottunut julkinen hallinto, jossa hallinnon palvelut ovat monikanavaisesti saatavissa ja helposti löydettävissä kansalaisen elämäntilannetta ja yrityksen elinkaaren vaihetta tukevina.
In recent years Finland has put a lot of effort into strategic planning related to natural resources (see Section 1.2).
Suomessa on viime vuosina panostettu paljon luonnonvaroja koskevaan strategiseen työhön (luku 1.2).
During recent years, several reforms reinforcing the position of families with children have been conducted in Finland, and these may have a positive impact on the average number of children.
Suomessa on viime vuosina tehty useita lapsiperheiden asemaa vahvistavia uudistuksia, joilla saattaa olla myönteinen vaikutus keskimääräiseen lapsilukuun.
In 2006, Finland also adopted a national programme on dangerous chemicals that stresses the precautionary principle to minimise unpredicted adverse effects when new products are launched on the market.
Suomessa on vuonna 2006 hyväksytty myös kansallinen vaarallisia kemikaaleja koskeva ohjelma, jossa korostetaan varovaisuusperiaatetta uusien tuotteiden mahdollisten ennakoimattomien haittavaikutusten minimoimiseksi.
There is roughly one car per two persons in Finland – above average for the European member states of the OECD.
Suomessa on yksi henkilöauto suunnilleen kahta ihmistä kohti – enemmän kuin OECD:n eurooppalaisissa jäsenmaissa keskimäärin.
There are more than 1.4 million buildings in Finland, most of them residential.
Suomessa on yli 1,4 miljoonaa rakennusta, näistä valtaosa asuintaloja.
Finland has more than 200 hydropower plants with a total capacity of almost 3,000 MW.
Suomessa on yli 200 vesivoimalaitosta. Niiden yhteenlaskettu teho on lähes 3 000 MW.
Finland has 20 universities.
Suomessa on 20 yliopistoa.
Finland understands the importance of competitiveness for economic growth and employment.
Suomessa on ymmärretty kilpailukyvyn merkitys taloudellisen kasvun ja työllisyyden edellytyksenä.
Finland will possess an intelligent and efficient transport system that secures accessibility both within and from outside the country.
Suomessa on älykäs ja tehokas liikennejärjestelmä, joka turvaa maan sisäisen ja ulkopuolisen saavutettavuuden.
Of primary concern in Finland are small groundwater suppliers without adequate disinfection capabilities.
Suomessa ongelmaksi koetaan erityisesti sellaiset pienet pohjavesilaitokset, joilla ei ole desinfiointivalmiutta.
In Finland, students are slow to access education or move on to the labour market.
Suomessa opintojen alkuun päästään hitaasti ja työmarkkinoille siirrytään verkkaisesti.
In Finland, internships during studies is one method of co-operation between schools and the workplace and integration of students into working life.
Suomessa opiskeluun kuuluva työharjoittelu on yksi tapa tehdä työelämäyhteistyötä ja integroida opiskelijoita työelämään.
In Finland, the share of part-time work remains rather low compared to many European countries.
Suomessa osa-aikaisen työn osuus on edelleen suhteellisen alhainen verrattuna moniin Euroopan maihin.
In Finland, in international comparisons, wage distribution and income distribution remained even from the 1970s until the 1990s.
Suomessa palkkajakauma ja tulonjako ovat olleet 1970-luvulta 1990-luvulle asti kansainvälisesti verrattuna tasaisia.
In Finland, pay falls within the sphere of collective employment agreements and the central government cannot intervene in the content of individual collective agreement provisions, for example in the level of pay rises .
Suomessa palkkaus kuuluu työ- ja virkaehtoehtosopimusten piiriin eikä valtio voi puuttua yksittäisten työehtosopimusmääräysten sisältöön, esimerkiksi palkankorotusten tasoon.
However, in Finland the development of the service sector and its productivity has not been as favourable as elsewhere.
Suomessa palvelusektori ja sen tuottavuus eivät kuitenkaan ole kehittyneet yhtä hyvin kuin muualla.
Finland invests heavily in R&D – approximately 4 per cent of its GDP, – one of the highest rates in the EU.
Suomessa panostetaan tutkimukseen ja kehittämiseen kansainvälisesti vertaillen paljon, noin 4 prosenttia bkt:sta. Luku on EU:n kärkeä.
Practically all young people complete comprehensive school.
Suomessa peruskoulun käyvät käytännössä katsoen kaikki nuoret.
In Finland, basic services are the responsibility of municipalities and therefore communications on the local level often faces the biggest challenges during disturbances.
Suomessa peruspalvelut ovat pitkälti kuntasektorin vastuulla. Siksi paikallistason viestintä on häiriötilanteissa usein vaikeimpien haasteiden edessä.
Major international meetings and other comparable events organised in Finland could also increase the risk of terrorism.
Suomessa pidettävät kansainväliset kokoukset tai muut vastaavat tapahtumat saattavat lisätä terrorismin riskiä.
Parliamentary elections will be held in Finland in April 2011.
Suomessa pidetään eduskuntavaalit huhtikuussa 2011.
Finland should improve competition in the service sector, including the retail and wholesale trade.
Suomessa pitäisi parantaa kilpailua palvelualoilla, mukaan lukien vähittäis- ja tukkumyynti
The country must be able to create conditions in which the employment rate rises at least to the level that prevailed prior to the recession.
Suomessa pitäisi pystyä luomaan olosuhteet, joissa työllisyysaste nousee vähintään taantumaa edeltäneelle tasolleen.
We need to create conditions in which the Finnish employment rate rapidly resumes at least its pre-recession level, and tends towards the target of 75 per cent.
Suomessa pitää pystyä luomaan olosuhteet, joissa työllisyysaste nousee nopeasti vähintään taantumaa edeltäneelle tasolleen ja kohti 75 prosentin tavoitetta.
As groundwater in Finland is often of better quality and better protected from contamination than surface water is, it is widely used for household consumption and as a source of raw water for water treatment plants.
Suomessa pohjavettä käytetään runsaasti talousvetenä ja vesilaitosten raakaveden lähteenä, koska se on usein laadultaan parempaa ja paremmin suojassa likaantumiselta kuin pintavesi.
In Finland, the Nordic Triangle includes the road and railway connection from Turku through Helsinki to the Russian border (Vaalimaa/Vainikkala).
Suomessa Pohjolan kolmio sisältää tie- ja ratayhteyden Turusta Helsingin kautta Venäjän rajalle (Vaalimaa/Vainikkala).
In addition to the national languages, more than 120 other languages are spoken in Finland.
Suomessa puhutaan kansalliskielten lisäksi yli 120 muuta kieltä.
Three Sámi languages are spoken in Finland.
Suomessa puhutaan kolmea saamen kieltä.
More and more languages are spoken in Finland.
Suomessa puhutaan yhä useampia kieliä.