natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the possibilities of demand-responsive public transport, ridesharing and “neighbour aid” to satisfy the mobility needs of citizens are evaluated in a report which is being prepared by a special enquirer appointed by the Ministry of Transport and Communications and will be completed in September 2008.
Esimerkiksi  kutsujoukkoliikenteen,  kimppakyydin  ja  ”naapuriavun” mahdollisuudet tyydyttää kansalaisten liikkumistarpeita arvioidaan liikenne- ja viestintäministeriön asettaman selvitysmiehen raportissa, joka valmistuu syyskuussa 2008.
Thus, for example, the possibilities of demand-responsive public transport, ridesharing and “neighbour aid” to satisfy mobility needs are to be studied.
Esimerkiksi kutsujoukkoliikenteen, kimppakyydin ja ”naapuriavun” mahdollisuudet tyydyttää kansalaisten liikkumistarpeita selvitetään.
For example, Finland gains access to strategic airlift capabilities through a collaborative arrangement that encompasses ten NATO nations, Sweden and Finland.
Esimerkiksi kymmenen Nato-maan, Suomen ja Ruotsin yhteistyöjärjestelyn kautta Suomi saa käyttöönsä strategista ilmakuljetuskykyä.
For instance, according to the youth barometer  2007, carried  out  as an  interview  survey  based  on  the  random  selection  of 15–29-year olds, the share of those in vocational education working while studying was only slightly over half of the figure given in table 21.
Esimerkiksi kyselytutkimuksella toteutettavaan, 15–29 ikävuotiaista poimittuun satunnaisotokseen perustuvan vuoden 2007 nuorisobarometrin mukaan ammatillisessa koulutuksessa opiskelevien palkkatyötä tekevien osuus on vain hieman yli puolet taulukon 21 luvusta.
For example, the manual of the district courts on the sentence report and collection system is not available in Swedish, even though it is available in electronic form in Finnish.60
Esimerkiksi käräjäoikeuksien tuomiolauselma- ja perintäjärjestelmää koskevaa käsikirjaa ei ole saatavilla ruotsiksi.60
A good example would be a situation in which pensioners succeed in increasing their pension benefits through their increasing political power, for instance by restoring the half-way index to earnings-related pensions.
Esimerkiksi käy muun muassa tilanne, jossa eläkeläiset saavat kasvavalla poliittisella voimallaan lisättyä eläke-etujaan, vaikkapa palautettua puoliväli-indeksin työeläkkeisiin.
For example, services and jobs are located in places that have optimal traffic or transport connections.
Esimerkiksi käy se, että palvelut ja työpaikat sijoitetaan sinne, missä on optimaaliset liikenne- tai kuljetusolosuhteet.
One example of this is when a navigation device in a vehicle approaching a level crossing warns the driver that a train is approaching.
Esimerkiksi käy tasoristeystä lähestyvän maantieajoneuvon navigaattori, joka varoittaa lähestyvästä junasta.
For instance, where the right of appeal is expanded or other developments in legal remedies are considered, it is necessary to assess the workload of the authorities, their chances to operate within their resources and to perform the tasks assigned to them.
Esimerkiksi laajennettaessa muutoksenhakuoikeutta tai kehitettäessä oikeusturvakeinoja muutoin, on  arvioitava  muutosten  aiheuttamat  vaikutukset  viranomaisen  työmäärään ja  mahdollisuuteen  toimia  resurssiensa  puitteissa  sekä  hoitaa  sille  osoitetut tehtävät.
For instance, the objective of the regulation on ships’ ice classes and fairway dues is to raise funds for the maintenance of fairways and the provision of icebreaker assistance.
Esimerkiksi laivojen jääluokitusta ja väylämaksua koskevan lainsäädännön tarkoituksena on väylien ylläpidosta ja jäänmurtaja-avusta aiheutuvien kustannusten kattaminen.
According to information obtained from Sámi Parliament, the Lapland Emergency Response Centre, for example, is unable to provide service in the Sámi language.
Esimerkiksi Lapin hätäkeskus ei pysty Saamelaiskäräjiltä saatujen tietojen mukaan palvelemaan saamen kielellä.
For example, Lappeenranta, Mikkeli, Jyväskylä and Seinäjoki do not meet this criterion, but Savonlinna, Varkaus and Pori do conform to the requirement.
Esimerkiksi  Lappeenranta,  Mikkeli,  Jyväskylä  ja  Seinäjoki  eivät  täytä tätä kriteeriä, mutta Savonlinna, Varkaus ja Pori täyttävät.
For example, in child protection, the size of the municipality and the number of child protection cases determine which services are altogether in use.
Esimerkiksi lastensuojelussa kunnan koko ja lastensuojelutapausten määrä ratkaisevat sen, mitä palveluja ylipäätään on käytössä.
For instance, the request for comments may draw special attention to impact assessment and ask for the views of the commentators about the impact of the proposal.
Esimerkiksi lausuntopyynnöissä voidaan kiinnittää erityistä huomiota vaikutusten arviointiin ja pyytää lausunnonantajilta näkemyksiä ehdotuksen vaikutuksista.
For example, the Lehtovuori district of Konala in Helsinki consists of two-storey wooden houses yet has an area density similar to that of 1970s suburbs made up of blocks of flats.
Esimerkiksi Lehtovuoren alue Helsingin Konalassa koostuu kaksikerroksisista puutaloista, mutta sen aluetehokkuus on samaa luokkaa kuin 70-luvun kerrostalolähiöissä.
For instance, good eyesight can be required of a person intending to become a pilot.
Esimerkiksi lentäjän tehtäviin hakeutuvalta voidaan edellyttää hyvää näkökykyä.
For instance, within the Ministry of Transport and Communications and the Ministry of Agriculture and Forestry, sustainable development has been highlighted at strategy level whereas it is paid significantly less attention in the guidelines provided by the Ministries of the Interior, Justice, and Finance.
Esimerkiksi liikenne- ja viestintäministeriössä ja maa- ja metsätalousministeriössä kestävä kehitys on strategiatasolla nostettu näkyvään asemaan, kun taas sisäasiainministeriön, valtiovarainministeriön ja oikeusministeriön linjauksissa kestävää kehitystä käsitellään huomattavasti ohuemmin.
For example, transport demand can be reduced by managing an increasing number of transactions as e-transactions.
Esimerkiksi liikennetarvetta voidaan vähentää, kun yhä suurempi osa asioinnista voidaan hoitaa etänä.
For example, regulation on transport pricing, the taxation of different means of transport or different fuels, public transport subsidies or contracting may be used to direct traffic rates, the choice of vehicle, vehicular emissions and transport infrastructure.
Esimerkiksi liikenteen hinnoittelua, eri liikennemuotojen tai polttoaineiden verotusta, kuljetusten julkista tukemista taikka ostopalvelua koskevalla lainsäädännöllä voidaan vaikuttaa liikenteen määrään, kulkumuotojen välisiin suhteisiin, liikenteen aiheuttamiin päästöihin sekä liikenneinfrastruktuuriin.
For example, the advancements made in traffic information technology will offer new potential for improving efficiency in logistics, production and distribution.
Esimerkiksi liikenteen informaatioteknologian kehittyminen tarjoaa uusia mahdollisuuksia parantaa tuotanto- ja jakeluketjujen toimivuutta.
for instance, people with physical disabilities often encounter challenges in the environment in which they have to move around, whereas those who are hard of hearing face challenges in the accessibility of communications.
esimerkiksi liikuntavammaisille liikkumisympäristö on usein haaste, huonokuuloisille taas kommunikaation ja viestinnän esteettömyys.
For example, the administration of natural resource issues in Finland is shared out largely between three ministries:
Esimerkiksi luonnonvarojen hallinto hajaantuu Suomessa pääasiassa kolmeen ministeriöön:
For instance, creative industries are rather independent of location, and in a ubiquitous society, work related to architecture, design, music, and virtual business, among other types, can be done everywhere.
Esimerkiksi luovat alat ovat varsin paikkariippumattomia ja ubiikkiyhteiskunnassa mm. arkkitehtuuriin, muotoiluun, musiikkiin ja virtuaalibisnekseen liittyviä töitä voidaan tuottaa kaikkialla.
As an example, additional support provided to suburban schools has been found to benefit the whole area.
Esimerkiksi lähiökouluille kohdistettu lisätuki on koitunut koko alueen hyväksi.
for instance, attempts made to reach employees with immigrant backgrounds, via their own networks.
esimerkiksi maahanmuuttajataustaisia työntekijöitä pyritään tavoittamaan heidän omien verkostojensa avulla.
Immigration matters, for  instance,  are  of  constant  relevance  for social protection.
Esimerkiksi maahanmuuttoasiat vaikuttavat sosiaaliturvaan jatkuvasti.
For instance, abolishment of the world’s energy subsidies could cut emissions by six per cent while simultaneously accelerating economic growth.
Esimerkiksi maailman energiatukien alasajo voisi leikata päästöjä kuusi prosenttia samalla talouskasvua kiihdyttäen.
For instance, in the 1990s rapid progress was made over cooperation in world trade, leading to the establishment of the trade organisation, the WTO.
Esimerkiksi maailmankaupassa yhteistyö eteni vielä 1990-luvulla nopeasti ja johti kauppajärjestö WTO:n perustamiseen.
For example, the March 2011 spending limits for 2012–2015 were prepared with respect to all four years at 2012 prices.
Esimerkiksi maaliskuun 2011 kehys vuosille 2012–2015 laadittiin kaikkien neljän vuoden osalta vuoden 2012 hintatasossa.
For instance, it is difficult to measure emissions pertaining to the soil, and they involve many uncertainties.
Esimerkiksi maaperään liittyvät päästöt ovat hankalia mitata ja niihin liittyy paljon epävarmuuksia.
In agriculture, for instance, the bioeconomy could lead to a shift away from a narrow focus on food production to a new way of thinking that sees agriculture and food production as part of wider systems of production and consumption based on biomass.
Esimerkiksi maataloudessa biotalous voisi merkitä siirtymistä ruokajärjestelmä-ajattelusta ajatteluun, jossa maatalous ja ruoan tuotanto nähdään osana laajempaa biomassaperustaisia tuotannon ja kulutuksen järjestelmiä.
For example, grants from the Agriculture and Forestry Development Fund and the Housing Fund are current transfers comparable to budget expenditures.
Esimerkiksi Maatilatalouden kehittämisrahaston (Makera) sekä Valtion asuntorahaston avustukset ovat luonteeltaan talousarviomenoihin rinnastettavia siirtomenoja.
For example, children’s possibilities for personal mobility should be promoted through community planning measures.
Esimerkiksi  mahdollisuuksia lasten  omaehtoiseen  liikkumiseen  tulee  lisätä  yhdyskuntasuunnittelun  keinoin.
For example, extensive copying of payment cards could erode the citizens’ trust in the means of payment.
Esimerkiksi maksukorttien laaja kopiointi voisi heikentää kuluttajien luottamusta maksuvälineisiin.
Online services and the Internet are critical for a hotel or a travel company (organisation 1), for instance.
Esimerkiksi matkailu- ja majoitusyrittäjälle (organisaatio 1) on-line palvelut ja internet ovat elinehto.
There  is still a lot of unused potential in areas such as tourism, bioenergy, the natural product  sector,   nature  and  landscape services, as  well  as the care and mining  sectors.
Esimerkiksi matkailun, bioenergian, luonnontuotealan, luonto ja maisemapalvelujen, hoiva-alan sekä  kaivostoiminnan aloilla   on  vielä  paljon  käyttämätöntä potentiaalia.
For instance, in the fields of tourism, bioeconomy, nursing, and mining activities, there is still a lot of potential that has not been tapped into.
Esimerkiksi matkailun, biotalouden, hoiva-alan sekä kaivostoiminnan aloilla on vielä paljon käyttämätöntä potentiaalia.
For example, shipping is a topic that could form a separate entity of its own, but the Commission has distributed it to be part of all of the four areas and dealt with it separately from the viewpoints of the environment, economy, transport and safety.
Esimerkiksi merenkulku on aihe, joka voisi olla omana kokonaisuutenaan, mutta komissio on jakanut sen osaksi kaikkia neljää aluetta ja käsitellyt sitä erikseen ympäristön, talouden, liikenteen ja turvallisuuden näkökulmasta.
Sea level rise, for instance, will initially be slow, but it will continue for centuries.
Esimerkiksi merenpinnan nousu on aluksi hidasta, mutta se jatkuu vuosisatoja.
For example, a major portion of the renewable energy potential depends on local or regional SMEs.
Esimerkiksi merkittävä osa uusiutuvan energian potentiaalista riippuu paikallisista tai alueellisista pk-yrityksistä.
For example, expenses incurred by forest owners for management and improvement works is more than four times as much as public funding.
Esimerkiksi metsien hoitoja perusparannustöissä metsänomistajien omarahoitus on yli nelinkertainen julkiseen rahoitukseen nähden.
Particles originating from forest fires can even be blown in from neigh­bouring countries.
Esimerkiksi metsäpalo­jen synnyttämiä hiukkasia kulkeutuu ulko­mailta Suomeen asti.
For example, postponing a payment of EUR 10 million to the first year of the next parliamentary term creates for the previous term EUR 10 million room for manoeuvre, even though the EUR 10 million in question burdens central government finances immediately the following year.
Esimerkiksi 10 milj. euron suuruinen maksatuksen myöhentyminen seuraavan vaalikauden ensimmäiselle vuodelle tuo edelliselle kaudelle 10 milj. euron liikkumatilan, vaikka kyseinen 10 milj. euron meno rasittaa valtion menoja heti seuraavana vuonna.
For example, many solutions that cut emissions caused by transport also reduce traffic congestion, noise, accidents, and the need to invest in new infrastructure.
Esimerkiksi monet liikenteen päästöjä leikkaavat ratkaisut vähentävät myös ruuhkia, melua, onnettomuuksia ja tarvetta investoida uusiin väyliin.
For example, in many countries supplementary budgets are not included within the sphere of spending rules, which significantly undermines the significance of the rules.
Esimerkiksi monissa maissa lisäbudjetit eivät sisälly menosäännön piiriin, jolloin säännön merkitys heikkenee huomattavasti.
For instance, the wearing of crash helmets is mandatory for motorcyclists; the objective of this measure was to reduce traffic injuries, but it turned out to reduce motorcycle theft, as well.
Esimerkiksi moottoripyöräilijöille säädetty kypäräpakko, jonka päätarkoitus oli liikennevammojen vähentäminen, vähensi myös moottoripyörävarkauksia.
For example Myrskylä municipality, which is bilingual with a Finnish-speaking majority, has bought comprehensive school services from Liljendal and Pernaja.213
Esimerkiksi Myrskylän kunta, joka on enemmistöltään suomenkielinen kaksikielinen kunta, on ostanut peruskoulupalveluja Liljendalin ja Pernajan kunnilta.213
For instance, employees on fixed-term contracts  may  try  to  hide  their  orientation,  fearing  that  their  term  of employment will otherwise not be continued.
Esimerkiksi  määräaikaisissa  työsuhteissa  olevat  työntekijät  pyrkivät  salailuun  pelätessään,  ettei työsuhdetta enää jatkettaisi, jos heidän suuntautumisensa tulisi ilmi.
For instance, Norway has declared that it will not accept NATO nuclear weapons or NATO bases on its territory in peace-time.
Esimerkiksi Norja on ilmoittanut, ettei se ota alueelleen rauhan aikana Naton ydinaseita tai Naton tukikohtia.
For example, in the context of a previous NRF, Norway was prepared to participate with a battalion-sized Land Force unit and certain elements from the Navy and Air Force.
Esimerkiksi Norja varautui aikaisemmassa NRF:ssä osallistumaan aika ajoin pataljoonan vahvuisella maavoimayksiköllä sekä tietyin meri- ja ilmavoimapanoksin .
For instance, wood products and natural produce, wood structures as well as ecotourism are all currently creating new forms of forest culture.
Esimerkiksi nykypäivän puu- ja luonnontuotteet ja puurakenteet sekä luontomatkailupalvelut luovat uutta metsäkulttuuria.
For instance, it seems that decisions already taken on future transport projects will impose a considerable strain on the coming term of government.
Esimerkiksi näyttää siltä, että jo tehdyillä, tulevia liikennehankkeita koskevilla päätöksillä aiheutetaan merkittävä rasitus tulevalle hallituskaudelle.
According to the OECD, for example, the following policies and measures have direct or indirect impacts on emissions:
Esimerkiksi OECD:n mukaan päästöihin suoraan tai epäsuorasti vaikuttavia ohjauskeinoja ovat esimerkiksi
For instance, the assessment of impact on due process, access to justice and the processing times of various authorities is becoming more and more important as society becomes more varied, more globalised and more diverse.
Esimerkiksi oikeusturvaan ja erityisesti sen saatavuuteen ja viranomaisten käsittelyaikoihin kohdistuvien vaikutusten arviointi on entistä tärkeämpää yhteiskunnan moninaistuessa, kansainvälistyessä ja väestörakenteen muuttuessa.
For instance, evidence exists on the effectiveness of nicotine withdrawal treatment in reducing smoking, which remains a key factor undermining public health.
Esimerkiksi on näyttöä siitä, että nikotiinivieroitushoito vähentää tehokkaasti tupakointia ja tupakointi on edelleen keskeinen kansanterveyttä heikentävä tekijä.
Service users can give feedback to transport service developers by utilising geographical, map or weather information, for example.
Esimerkiksi paikka-, kartta- tai säätiedon avulla käyttäjät voivat antaa palautetta liikennepalvelujen kehittäjille.
Fire alarm systems, for instance, can give out false alarms, causing unnecessary work for the authorities and undermining confidence in the systems.
Esimerkiksi paloilmoitinlaitteistojen erheelliset ilmoitukset aiheuttavat viranomaisille turhaa työtä ja murentavat järjestelmien uskottavuutta.
Therefore, a regulatory proposal concerning the social services system may have several different types of economic impact.
Esimerkiksi palvelujärjestelmää koskevilla säädösehdotuksilla voi tällöin olla useita erityyppisiä taloudellisia vaikutuksia.
In many areas soft sea floors are now dominated by invasive species including the shellfish  Macoma baltica  and polychaete worms ( Marenzelleria sp. ), in place of the native Baltic amphipod  Monoporeia affinis .
Esimerkiksi pehmei­den pohjien valtalajina on monin paikoin liejusimpukka ja monisukasmadot ( Marenzellerian sp ), kun ennen niillä tavattiin valkokatkaa.
Observation shows that the population base has a cost-reducing effect up to 25,000 inhabitants in primary health care and, in basic education, up to some 24,000–37,000 inhabitants (Aaltonen et al.)
Esimerkiksi perusterveydenhuollossa väestöpohjalla on havaittu olevan kustannuksia laskeva vaikutus 25 000:een asukkaaseen asti ja perusopetuksessa noin 24 000–37 000 asukkaaseen asti (Aaltonen ym.)
For instance, the position of low-paid aged workers in the labour market has been improved by adopting a subsidy strengthening demand for labour.
Esimerkiksi pienipalkkaisten ikääntyneidentyöntekijöidenasemaa työmarkkinoilla on parannettu työvoimankysyntää vahvistavan tuen avulla.
Impacts related to hidden material flows and logistics are not sufficiently understood, for instance.
Esimerkiksi piilovirtojen ja logistiikan osuutta vaikutuksissa ei riittävästi tunneta.
For example, according to the prosecutors in the Prosecution Office of Ostrobothnia, interpretation performed by the personnel of the court is considerably more common than the average while according to the prosecutors in the Prosecution Office of Helsinki, it is considerably more uncommon than the average.
Esimerkiksi Pohjanmaan syyttäjänviraston syyttäjien mukaan tuomioistuimen henkilökunnan suorittama tulkkaus on keskimääräistä huomattavasti yleisempää, kun taas Helsingin syyttäjänviraston syyttäjien mukaan se on keskimääräistä huomattavasti harvinaisempaa.
The continuation of active prospecting and dozens of active prospecting projects are a positive sign for employment in such areas as Northern and Eastern Finland.
Esimerkiksi Pohjois- ja Itä-Suomen työllisyyden kannalta myönteistä oli se, että malminetsintä on jatkunut vilkkaana ja aktiivisia malminetsintäprojekteja on useita kymmeniä.
For instance, the increasing utilisation of natural resources in Northern Russia affects the culture and livelihoods of indigenous peoples, including the preservation of the native languages that are dependent on the peoples’ own forms of culture.
Esimerkiksi Pohjois-Venäjällä lisääntyvä luonnonvarojen hyödyntäminen vaikuttaa alkuperäiskansojen kulttuuriin ja elinmahdollisuuksiin sekä heidän kulttuurimuotoonsa sidoksissa olevien kielten säilymiseen.
Exceptional floods, for example, may cause serious disturbances to the wastewater systems.
Esimerkiksi poikkeukselliset tulvat voivat aiheuttaa vaikeita häiriöitä jätevesijärjestelmille.
For example, the preconditions of the police are linked with the local authorities’ capability to act.
Esimerkiksi poliisin toimintaedellytykset kytkeytyvät paikallisen yleishallinnon toimintakykyyn.
Economic success factors of reindeer husbandry  is a project which studies the impacts of support measures and subsidies on reindeer husbandry and marketing of reindeer meat.
Esimerkiksi poronlihan markkinoiden ja tuotannon kehittämishankkeessa selvite-tään tukitoimenpiteiden ja avustusten vaikutuksia poroelinkeinoon ja poron-lihamarkkinoihin.
In case of Finland's accession to NATO, for instance the provisions of the  Act on the Defence Forces  concerning the tasks of the  Defence Forces  and the competence necessary for performing them should be formulated with due consideration to the accession. The same is true for the  Act's  provisions on the organisation and the personnel of the  Defence Forces .
Esimerkiksi puolustusvoimista annetussa laissa tulisi säätää puolustusvoimien tehtävät ja niiden toteuttamiseen tarvittavat toimivaltuudet sekä organisaatiota ja henkilökuntaa koskevat sääntelyt liittoutuminen huomioon ottaen.
For instance, in the capital region, the municipalities surrounding Helsinki have gained population through migration.
Esimerkiksi pääkaupunkiseudulla muuttovoittajia ovat Helsingin ympärysseutukunnat.
For example, part of capital income tax is collected in arrears.
Esimerkiksi pääomatuloverosta osa kertyy viiveellä.
Municipalities and inter-municipal bodies take decisions on issues such as regional and urban planning, public waste management, basic education, energy consumption in buildings owned by municipalities, and public catering.
Esimerkiksi päätökset yhdyskuntasuunnittelusta ja kaavoituksesta, julkisesta jätehuollosta, peruskoulutuksesta, omien rakennusten energiankulutuksesta sekä julkisesta ruokailusta tehdään kunnissa ja kuntayhtymissä.
For example, the prices of cargo might rise and it would be harder to find transportation capacity.
Esimerkiksi rahtien hinnat saattaisivat nousta ja kuljetuskapasiteetin saatavuus vaikeutua.
For example, the border between child guidance and family counselling centres and health care that supports psychological development must be eradicated.
Esimerkiksi raja kasvatus- ja perheneuvolatoiminnan ja psyykkistä kehitystä tukevan terveydenhuollon välillä on purettava.
For example, measures for coping  with rainstorms, storms  and floods and the costs  arising   from  them  should   be  included in  the construction and maintenance of infrastructure.
Esimerkiksi rankkasateisiin,  myrskyihin ja tulviin  sekä niistä aiheutuviin kustannuksiin tulee varautua muun  muassa infrastruktuurin   rakentamisessa  ja   kunnossapidossa.
For example, the surplus nitrogen and surplus phosphorus calculated by means of nutrient balances fell by 65 per cent and 42 per cent, respectively, whereas the corresponding figures in the OECD countries were on average 4 per cent for nitrogen and 19 per cent for phosphorus.
Esimerkiksi ravinnetaseilla laskettu typen ylijäämä oli Suomessa pienentynyt 65 prosenttia ja fosforiylijäämä 42 prosenttia, kun vastaavat luvut OECD-maissa olivat keskimäärin typellä 4 prosenttia ja fosforilla 19 prosenttia.
For instance, the Genuine Progress Indicator (GPI) created by Redefining Progress takes into account the value of factors such as household work and parenting, education and volunteer work.
Esimerkiksi Redefining Progress -tutkimuslaitoksen ”aidon kehityksen indikaattorissa” (Genuine Progress Indicator, GPI) on otettu huomioon mm. kodin- ja lastenhoidon, koulutuksen sekä vapaaehtoistyön arvo.