natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positioning-based road user charges are a powerful method of influencing traffic behaviour, although the related system should only collect payment information.
Paikannukseen perustuvat tienkäyttömaksut ovat vahva keino ohjata liikennekäyttäytymistä. Mahdolliseen järjestelmään tulee kerätä vain maksutietoja.
Critical gaps in expertise in the mineral sector must be identified by assessing and profiling the training programmes offered by universities and other educational institutes so as to meet the sector’s growing needs.
Paikataan mineraalialan akuuttia osaamisvajetta mitoittamalla ja profiloimalla, yliopistojen, ammattikorkeakoulujen ja -oppilaitosten koulutusohjelmat vastaamaan alan kasvavia tarpeita.
In order to overcome the deficiencies of market solutions, public authorities have either taken production into their own hands, or used regulation, subsidies or regulatory taxation to steer private operations.
Paikatakseen markkinaratkaisun puutteita julkinen valta on joko ottanut tuotannon omiin käsiinsä tai ohjannut yksityistä toimintaa sääntelyllä, tukiaisilla tai ohjaavilla veroilla.
These municipalities are Helsinki, Espoo, Vantaa, Turku, Pori, Joensuu, Oulu, Tampere and Jyväskylä.
Paikkakunnat ovat Helsinki, Espoo, Vantaa, Turku, Pori, Joensuu, Oulu, Tampere ja Jyväskylä.
In places where seasonal labour is needed, the number and proportion in the population of foreigners may at times be substantial, even if only a small number of these people would live in the locality all year round.
Paikkakunnilla, joilla tarvitaan sesonkiluontoista työvoimaa, ulkomaalaisten määrä ja suhteellinen osuus voivat ajoittain olla huomattavat, vaikka heistä vain pieni osa asuisi paikkakunnalla ympärivuotisesti.
In place-based policy,  it is important that accessibility based on geographic and communication links is ensured.
Paikkasidonnaisessa politiikassa maantieteellisen ja  viestintäyhteyksiin  perustuvan saavutettavuuden turvaaminen on tärkeää.
The resulting pressures will mainly concern the taxation of corporate and capital income but, to an increasing extent, also some aspects of labour income taxation.
Paine kohdistuu ennen kaikkea yritys- ja pääomatuloverotukseen mutta kasvavasti myös osaan työtulojen verotusta.
Pressures on Spain have started to ease since the beginning of the year when it announced a set of pension and labour market reforms designed to enhance the sustainability of public finances and launched a programme for the capitalization of savings banks.
Paineet Espanjaa kohtaan ovat vähentyneet vuoden alusta sen päätettyä julkisen talouden kestävyyttä vahvistavista eläke- ja työmarkkinauudistuksista sekä aloitettua säästöpankkien pääomittamisen.
We may face growing pressure to increase our share in international crisis management.
Paineet kansainvälisen kriisinhallintapanoksen  kasvattamiseen   voivat   lisääntyä.
However there is intense upward pressure on municipal tax rates and higher than anticipated borrowing in the local government sector.
Paineet kunnallisverotuksen kiristymiseen ja kuntien velan määrän arvioitua voimakkaampaan lisääntymiseen ovat kuitenkin suuret.
Pressures to tighten municipal taxation and to increase strongly the level of local government debt remain high.
Paineet kunnallisverotuksen kiristymiseen ja kuntien velan määrän voimakkaaseen lisääntymiseen ovat edelleen suuret.
Pressures to monitor and restrict such popular movements vigorously have grown.
Paineet tämän kaltaisten kansalaisliikkeiden voimakkaaseenkin tarkkailuun ja toiminnan rajoittamiseen ovat kasvaneet.
Pressure on political decisions may also originate in other environments, for reasons unrelated to ageing but which would still change the hypotheses underlying the basic calculation.
Paineita poliittisiin päätöksiin voi tulla myös muusta ympäristöstä, syistä jotka eivät liity ikääntymiseen, mutta silti muuttavat peruslaskelman oletuksia.
However, such pressure will be somewhat alleviated by the fact that many other countries will also face increasing pressures to apply stricter taxation due to ageing.
Painetta lieventää kyllä se, että monissa muissakin maissa ikääntyminen lisää painetta verotuksen kiristämiseen.
Importance
Painoarvo
The emphasis is on measures that support longer term economic growth while also promoting innovations, exploiting information technology and taking environmental and climate aspects into account.
Painoarvo on toimilla, jotka tukevat pidemmän aikavälin talouskasvua mm. edistäen innovaatioita, hyödyntäen tietotekniikkaa ja ottaen huomioon ympäristö- ja ilmastonäkökohdat.
Printed by
Painopaikka
Printed by   Prime Minister's Office
Painopaikka   Valtioneuvoston kanslia
Place of publication Helsinki University Print, Helsinki, 2011
Painopaikka Yliopistopaino, Helsinki, 2011
The focus is on bilingual authorities and courts.
Painopiste on kaksikielisissä viranomaisissa ja tuomioistuimissa.
Priority will be on child and youth sports.
Painopiste on lasten ja nuorten liikunnassa.
The R&D focus has for a long time been on the research and development of new technology, but its deployment and diffusion has not been as successful.
Painopiste on pitkään ollut uuden teknologian tutkimisessa ja kehittämisessä, mutta sen käyttöönotossa ja kaupallistamisessa ei ole onnistuttu yhtä hyvin.
Focus is increasingly on safeguarding the retail supply chain.
Painopiste on päivittäistavarahuollon varmistamisessa.
The focus is on modernising the ground-based air defence of the capital region.
Painopiste on pääkaupunkiseudun ilmatorjunnan ajantasaistamisessa.
Now the focus is shifting to the least developed Member States, with more than half of the total funding during the 2007-2013 financing period being allocated to these countries.
Painopiste on siirtymässä heikoimmin kehittyneihin jäsenmaihin ja niihin kohdistuu nykyisen rahoituskauden 2007–2013 kokonaisvaroista yli puolet.
The focus is on improving the surveillance and situation picture system, mobility and force protection, command and control as well as intelligence and combat equipment.
Painopiste on valvonta- ja tilannekuvajärjestelmän, liikkuvuuden sekä suojan-, johtamis-, tiedustelu- ja taisteluvälineistön parantamisessa.
The main points of focus in harnessing natural resources will be the increased use of domestic energy by making full use of the resources available all over the country, minerals, and food production.
Painopistealueina luonnonvarojen käytössä ovat erityisesti koko maan resurssit hyödyntävät kotimaisen uusiutuvan energian lisääminen, mineraalit ja ruuan tuotanto.
From the waste point of view, the focus will be on hazardous substances in building products, plastic products and finishing materials.
Painopistealueita jätenäkökulmasta ovat mm. vaaralliset aineet rakennustuotteissa, muovituotteissa ja pinnoitteissa.
The focus should be on the benefits gained from services, not only on the costs they incur.
Painopisteeksi tulee ottaa palveluista saatavat hyödyt, ei ainoastaan niistä aiheutuvat kustannukset.
In addition to their official duties, the work of the National Institute for Health and Welfare and the Finnish Institute of Occupational Health should focus on active dissemination of good practices within the service system and in worklife.
Painopisteen THL:n ja TTL:n työssä on viranomaistehtävien ohella oltava hyvien käytäntöjen aktiivinen levittäminen palvelujärjestelmässä ja työelämässä.
The emphasis should be on the most valuable areas in terms of the carbon balance and biodiversity.
Painopisteen tulee olla hiilitaseen ja luonnon monimuotoisuuden kannalta arvokkaimmissa alueissa.
The focus is on international cooperation for prevention of the proliferation and use of weapons of mass destruction.
Painopisteenä on kansainvälinen yhteistyö joukkotuhoaseiden leviämisen ja käytön estämiseksi.
The emphasis is on developing learning on the job together with employers and education providers.
Painopisteenä on työpaikalla ja työn ohessa tapahtuvan oppimisen kehittäminen yhdessä työpaikkojen ja koulutuksen järjestäjien kanssa.
Focus areas include better early-warning capability, the capability to analyse and replicate the situation picture as well as the generation of a real-time surveillance and targeting picture.
Painopisteet ovat ennakkovaroituskyvyn vahvistaminen, tilannekuvan analysointi- ja jakamiskyky sekä reaaliaikaisen valvonta- ja maalitilannekuvan tuottaminen.
Focus areas include operational firepower and replacing legacy artillery systems with new munitions and an air-to-ground capability.
Painopisteinä ovat operatiivisen tulenkäytön kehittäminen ja vanhentuvien tykistöjärjestelmien korvaaminen muun muassa uusilla ampumatarvikkeilla sekä ilmasta-maahan -kyvyllä.
Priorities
Painopisteitä
These priorities are discussed in a cross-cutting manner in the international section of this report.
Painopisteitä käsitellään läpileikkaavasti selonteon kansainvälisessä osiossa.
We must shift our focus from treating the sick to actively promoting well-being.
Painopistettä on siirrettävä sairauden hoidosta hyvinvoinnin aktiiviseen edistämiseen.
The party putting on the pressure may utilise instruments of influence and strategic communication on the information environment and tie them to political, economic and military measures of pressure.
Painostava osapuoli saattaa käyttää informaatioympäristöön vaikuttamisen ja strategisen viestinnän keinoja yhdistäen ne poliittisiin, taloudellisiin ja sotilaallisiin painostuskeinoihin.
Such pressure could focus on the state leadership, the public opinion nationally or internationally, the functioning of society or the citizens’ will or capability to defend the nation.
Painostus voi kohdistua valtiojohtoon, kansalliseen tai kansainväliseen mielipiteeseen, yhteiskunnan toimintaedellytyksiin, kansalaisten maanpuolustustahtoon tai kykyyn puolustaa maata.
The pressure may also occur as a result of a conflict or a cultural clash between the EU and some other party, in conjunction with which attempts are made to influence Finland in order to weaken the Union’s internal cohesion and solidarity.
Painostus voi olla seurausta myös EU:n tai jonkun muun osapuolen ristiriitatilanteesta tai kulttuurien vastakkainasettelusta, jonka yhteydessä Suomeen yritetään vaikuttaa unionin sisäisen koheesion ja keskinäisen solidaarisuuden heikentämiseksi.
It may occur in isolated cases, increase gradually or measures of pressure can occur simultaneously.
Painostus voi olla yksittäistä, se voi lisääntyä asteittain tai sitä voi tapahtua samanaikaisesti.
Pressure can be exercised in international relations and international organisations as well as in the media.
Painostusta saatetaan käyttää kansainvälisissä suhteissa ja järjestöissä sekä mediassa.
The pressure can also be intensified by means of asymmetric warfare.
Painostusta voidaan tehostaa myös epäsymmetrisin sodankäynnin keinoin.
It is possible that, in addition to measures of pressure, Finland would be offered certain advantages if it agreed to accept the demands.
Painostustoimien ohella on myös mahdollista, että Suomelle tarjottaisiin määrättyjä etuja, jos Suomi suostuisi painostajan vaatimuksiin.
The four-step model is efficiently promoted by favouring intelligent transport tools and solutions during procurements and competitive tendering.
Painottamalla älyliikenteen keinojen ja ratkaisujen arvoa hankinnoissa ja kilpailutuksissa edistetään tehokkaasti neliporrasmallin toteutumista.
(Pajarinen and Rouvinen 2009.)
(Pajarinen ja Rouvinen 2009.)
Efficient implementation of the package requires cooperation among all Baltic Sea coastal states; it would also be important if Russia could be committed to corresponding actions.
Paketin tehokas täytäntöönpano edellyttää kaikkien Itämeren maiden välistä yhteistyötä ja olisi tärkeää saada myös Venäjä sitoutettua vastaaviin toimiin.
The package includes six legislative proposals that form a new economic governance framework: changes to the Stability and Growth Pact regulations, proposals for three new regulations and a proposal for a directive on budget frameworks.
Pakettiin kuuluu kuusi lainsäädäntöehdotusta, jotka muodostavat uuden talouden ohjausjärjestelmän; vakaus- ja kasvusopimuksen asetusten muutokset, kolme uutta asetusehdotusta ja budjettikehikoita koskeva direktiiviehdotus.
Pakistan, Afghanistan and, within the last twelve months, Somalia have replaced Iraq as primary conflicts in which extreme radicals want to participate.
Pakistan, Afganistan ja viimeisen vuoden aikana Somalia, ovat korvanneet Irakin sellaisina ensisijaisina konflikteina, joihin ääriradikaalit haluavat osallistua.
Pakistan is torn by terrorism, political uncertainty and economic difficulties.
Pakistania repivät terrorismi, poliittinen epävarmuus ja talousvaikeudet.
In addition to Afghanistan, the stabilisation of Pakistan is also a key American policy objective in southern Asia.
Pakistanin vakauttaminen on Afganistanin rinnalla keskeinen tavoite eteläisessä Aasiassa.
Package labelling serves the consumers' information needs.
Pakkausmerkinnät palvelevat kuluttajien tiedon tarpeita.
More attention should be directed to the product labels to find out whether they could be further standardised and to make sure that they contain the information that is important to the Finnish consumer.
Pakkausmerkintöihin kiinnitetään entistä enemmän huomiota ja selvitetään, mitä mahdollisuuksia on yhtäältä niiden standardointiin ja toisaalta suomalaisille kuluttajille tärkeiden tietojen sisällyttämiseen.
Where packaging is concerned, responsibility lies with packers and the importers of packaged goods.
Pakkausten osalta tuottajavastuussa ovat pakkaajat ja pakattujen tuotteiden maahantuojat.
Leena Kaisa Åberg, Head of refugee and immigrant work (Finnish Red Cross)
Pakolais- ja maahanmuuttotyön päällikkö Leena Kaisa Åberg, Suomen Punainen Risti
Refugee and immigration matters
Pakolais- ja siirtolaisuusasiat
1.5.8 Refugees and asylum seekers
1.5.8 Pakolaiset ja turvapaikanhakijat
A total of EUR 79.1 million in appropriations was spent on the reception of refugees and asylum seekers in 2007.
Pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoon käytettiin vuonna 2007 määrärahoja 79,1 miljoonaa euroa.
Refugees are rarely afforded their basic rights, and it is a difficult challenge to return them to their homes.
Pakolaisten perusoikeuksien toteutuminen on heikkoa ja paluu kotiseuduilleen hyvin haasteellista.
Resettlement of refugees is supplementary to the two other solutions and can only be applied if refugees cannot return to their own country or become integrated into the local community.
Pakolaisten uudelleen­sijoittaminen on kahta muuta ratkaisua täydentävä ja sitä voidaan tarjota ainoastaan siinä tapauksessa, että pakolaisella ei ole mahdollista palata tai integroitua paikallisesti.
A total of 1,700 people within the scope of refugee reception were located in various parts of Finland, in 47 municipalities. This includes quota refugees, united families and asylum seekers having received a favourable decision.
Pakolaisten vastaanoton piiriin kuuluvia  henkilöitä sijoittui eri puolelle Suomea, 47 kunnan alueelle, yhteensä 1 700. Luvussa ovat mukana kiintiöpakolaiset, perheen yhdistämiset ja myönteisen päätöksen saaneet turvapaikanhakijat.
Displacement is often a result of human rights violations connected with crises of different degrees and ethnic, political and religious conflicts that lead to the persecution of individuals.
Pakolaisuuden taustalla on usein eriasteisiin kriiseihin liittyviä ihmisoikeusloukkauksia sekä sellaisia etnisiä, poliittisia tai uskonnollisia konflikteja, joiden myötä yksilöt joutuvat vainon kohteiksi.
Displacement of people and population movements are the most tangible consequences of conflicts and crises.
Pakolaisuus ja väestöliikkeet ovat konfliktien ja kriisien näkyvimpiä seurauksia.
The compulsory teaching of Swedish is uncoordinated and the planning of the teaching is often handled randomly.259
Pakollinen ruotsin kielen opetus on koordinoimatonta ja opetuksen suunnittelu hoidetaan usein sattumanvaraisesti.259
Compulsory studies include content on nutrition and exercise, mainly in the first year of study.
Pakollisissa opinnoissa ravinnon ja liikunnan sisältöjä on lähinnä ensimmäisenä opintovuonna.
One of the compulsory languages studied has to be either Finnish or Swedish.
Pakollisista kieliopinnoista yhden kielen tulee olla joko suomi tai ruotsi.
The sanctions must be carefully targeted, so that the pressure they create has an impact on the political leadership of the country concerned or the undertakings that are causing problems.
Pakotteet tulee kohdentaa huolellisesti, jotta niiden luoma paine kohdistuisi kohdemaan poliittiseen johtoon tai ongelmallisiin yrityksiin.
Let us now return to economic growth and its composition.
Palataan nyt takaisin talouskasvuun ja siihen mistä se syntyy.
The feedback may concern the types of information needed on road and rail maintenance works, or on traffic incidents.
Palaute voi koskea esimerkiksi sitä, mitä tietoja kunnostustöistä tai häiriöistä tarvitaan.
The net effect of the feedback mechanisms speeds up warming.
Palautekytkentöjen nettovaikutus on lämpenemistä vauhdittava.
Inclusion of the risks of feedback mechanisms could raise the costs to 7–14 per cent, and weighting of the adverse effects borne by the poorest to as much as 20 per cent.
Palautekytkentöjen riskien huomioon ottaminen voisi nostaa kustannukset 7–14 prosenttiin ja köyhimpiin kohdistuvien haittojen painottaminen jopa 20 prosenttiin.
After further feedback and ongoing discussions, I was able to conclude the preparation of this strategy proposal.
Palautteen ja koko ajan jatkuneiden keskustelujen jälkeen viimeistelin nyt valmistuneen strategiaehdotuksen.
Based on feedback, the forums were mainly considered useful and successful. They also succeeded in distributing information on the foresight report and themes related to emission reduction.
Palautteen perusteella foorumeita pidettiin pääosin hyödyllisinä ja onnistuneina, ja ne onnistuivatkin levittämään tietoa TuSesta ja vähäpäästöisyyteen liittyvistä teemoista.
However, the lack of feedback is an uncertain indication of how the authority manages its linguistic obligations, because citizens do not nearly always give feedback even if there were reason for it.
Palautteen puuttuminen on kuitenkin epävarma osoitus siitä, miten viranomainen suoriutuu kielellisistä velvollisuuksistaan, sillä kansalaiset eivät läheskään aina anna palautetta vaikka siihen olisikin syytä.
However, the feedback did identify  gaps  in terms of content or areas deserving more extensive treatment.
Palautteessa tunnistettiin kuitenkin sisällöllisiä  aukkoja  tai alueita, joita olisi voinut olla perusteltua käsitellä laajemmin.
The recovery will therefore be slower than in the years after the previous recession, 1994–1998, when GDP grew on average by 4% per year.
Palautuminen jää siten hitaammaksi kuin edellisen laman jälkeen vuosina 1994–1998, jolloin BKT kasvoi keskimäärin 4 % vuodessa.
The recovery will therefore be significantly slower than in the years after the previous recession, 1994–1998, when GDP grew by a total of 22%.
Palautuminen jää siten selvästi hitaammaksi kuin edellisen laman jälkeen vuosina 1994–1998, jolloin BKT kasvoi yhteensä 22 %.
Disclosure
Paljastaminen
Obtaining sufficient political acceptance of the required measures will prove much more challenging, since they are often in conflict with some citizens’ real, or at least perceived, short-term benefits.
Paljon haasteellisempaa on saada tarvittaville toimille riittävä poliittinen hyväksyntä. Tämä johtuu siitä, että tarvittavat toimet ovat usein ristiriidassa joidenkin kansalaisten todellisten tai ainakin oletettujen lyhyen tähtäimen etujen kanssa.
It is much easier to understand how the labour market affects unemployment, for instance.
Paljon helpompi on ymmärtää, miten työmarkkinat vaikuttavat esimerkiksi työttömyyteen.
The forest industry that now consumes a lot of purchased energy has been replaced by new types of industry based on a high degree of processing and know-how.
Paljon ostoenergiaa kuluttavan metsäteollisuuden tilalle on tullut uutta, korkean jalostusasteen osaamisteollisuutta.
Many local SMEs and cooperatives.
Paljon paikallisia pk-yrityksiä ja osuus-kuntia.
Reducing the use of foods that generate a lot of emissions, and replacing them with more environmentally-friendly foods would make it easier to reach the emission targets.
Paljon päästöjä tuottavien ruokien käytön vähentäminen ja korvaaminen ilmastomyötäisemmillä helpottaisi päästötavoitteiden saavuttamista.
Countries with plentiful reserves of raw materials, like Finland, tend to consume more energy, and have greater material flows than countries more specialised in producing finished goods.
Paljon raaka-ainevarantoja omaavat maat, kuten Suomi, kuluttavat enemmän energiaa ja niillä on suuremmat materiavirrat verrattuna maihin, jotka ovat kansainvälisessä työnjaossa erikoistuneet tuottamaan lopputuotteita.
Employers recruiting frequently can join the so-called Passari service, which enables the direct transmission of job advertisements from the employer's recruiting system to the information system of Employment Offices and their subsequent forwarding to the Internet at www.mol.fi. The Cities of Helsinki, Espoo and Vantaa have joined this system for the direct transmission of vacancies.
Paljon rekrytoivien työnantajien on mahdollista liittyä ns. Passari-palveluun, jolloin  paikkailmoitukset  siirtyvät  automaattisesti  työnantajan  rekrytointijärjestelmästä työvoimatoimiston tietojärjestelmään ja sieltä internetiin www.mol.fi paikkatiedotukseen. Tällainen paikkojen suorasiirto on käytössä Helsingin, Espoon ja Vantaa kaupunkien kanssa.
In fact, to a great extent, things depend on how strong a contribution Finland will give and how actively Finland wishes to participate in the activities of NATO and in transatlantic cooperation in the future.
Paljon riippuukin siitä, miten vahvalla panoksella ja kuinka aktiivisesti Suomi jatkossa osallistuu Naton toimintaan ja transatlanttiseen yhteistyöhön.
Much would depend on the kind of role Finland would decide to assume as a partner or as a member.
Paljon tulisi riippumaan siitä, millainen kumppani tai millainen jäsen Suomi päättäisi olla.
In this context, salary is assumed to reflect the extent to which an increase in labour increases production.
Palkan ajatellaan tässä tarkastelussa kuvastavan sitä, kuinka paljon työvoiman lisääminen kasvattaa tuotantoa.
If the wage is greater than 90 times the basic part, the earnings-related part for the exceeding share of the daily salary is 37.5%.
Palkan ylittäessä 90-kertaisen perusosan ansio-osa on ylittävältä päiväpalkan osalta 37,5 prosenttia.
Pay rises have not, however, followed the rise in branch- or company-specific productivity.
Palkankorotukset eivät kuitenkaan ole noudattaneet ala- tai yrityskohtaista tuottavuuden nousua.
Wage determination institutions shall be developed so as to ensure sufficient flexibility, both at the level of the national economy and at corporate and individual level.
Palkanmuodostuksen instituutioita tulee kehittää niin, että ne varmistavat riittävän joustavuuden sekä koko kansantalouden tasolla että yritys- ja yksilötasolla.
The report VNK (2009c) examines the options for developing wage formation on this basis.
Palkanmuodostuksen kehittämisvaihtoehtoja on tältä pohjalta tarkasteltu raportissa VNK (2009c).
Wage determination was conducted through a centralised incomes policy.
Palkanmuodostus tapahtui keskitetyn tulopolitiikan kautta.
Compensation of employees increased more slowly than the 2010 wage bill because lowered social security contribution rates meant that the contributions paid by employers rose more slowly than the wage bill.
Palkansaajakorvaukset kasvoivat v. 2010 palkkasummaa hitaammin, koska työnantajien maksamat sosiaaliturvamaksut kasvoivat maksuperusteiden keventymisen vuoksi palkkasummaa hitaammin.
For an employee, this condition is met when the person has held a job fulfilling the time at work and salary conditions for 43 calendar weeks during the 28 months immediately preceding the unemployment period.
Palkansaajan työssäoloehto täyttyy, kun henkilö on ollut 28 lähinnä edellisen kuukauden aikana 43 kalenteriviikkoa työaikaa ja palkkaa koskevat edellytykset täyttävässä työssä.