natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to that goal, there will be a maximum of 250 fatalities in traffic accidents in 2010 and after that traffic safety will improve constantly so that there will be fewer than 100 annual fatalities in traffic accidents by the year 2025.
Tavoitteen mukaan  vuonna  2010  liikenneonnettomuuksissa  kuolee  enintään  250  ihmistä  ja  tämän jälkeen liikenneturvallisuus paranee tasaisesti niin, että vuoteen 2025 mennessä päästään alle 100 vuotuiseen liikennekuolemaan.
If the above-mentioned recovery objectives are to be achieved, the targeted waste amounts (less than 2.3–2.5 million tonnes/year) will require a composting or digestion capacity of between 320,000 and 350,000 tonnes by 2016.
Tavoitteen mukaiselle yhdyskuntajätemäärälle, eli alle tason 2,3–2,5 miljoonaa tonnia/v,  tarvittaisiin  edellä  mainittujen  hyödyntämistavoitteiden  saavuttamiseksi  kompostointi täi  mädätyskapasiteettia  noin  320  000–350  000  tonnia  vuonna  2016.
Eastern and Northern Finland were included in the sphere of this objective.
Tavoitteen piiriin kuuluivat Itä- ja Pohjois-Suomi.
Strong leadership from the Ministry and sound co-operation between various parties are the prerequisites for achieving this goal.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää ministeriöltä vahvaa johtajuutta ja eri toimijoiden välistä yhteistyötä.
Attaining the goal also calls for sustained research and development as well as education that meet the needs of the labour market.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää myös pitkäjänteistä tutkimus- ja kehitystyötä sekä työvoimatarpeiden mukaista koulutusta.
Achieving this objective requires implementation of measure 1b.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää toimenpiteen 1b toteuttamista.
Reaching this target depends fundamentally on reversing the growth in energy consumption and on a change in forest-industry production.
Tavoitteen saavuttaminen riippuu olennaisesti energian kulutuksen kääntymisestä laskuun sekä metsäteollisuuden tuotannon muutoksesta.
To attain this overall objective, the Government will determine intersectoral objectives, strategic guidelines and measures for the various administrative sectors in the Internal Security Programme.
Tavoitteen saavuttamiseksi hallitus määrittää sisäisen turvallisuuden ohjelmassa poikkihallinnolliset tavoitteet, strategiset linjaukset ja toimenpiteet, joita eri hallinnonalat toteuttavat.
The consolidation requirement needed to achieve the target is left, according to government decision, to tax increases and spending cuts, after which the spending ceiling is set.
Tavoitteen saavuttamiseksi vaadittu konsolidointitarve jaetaan hallituksen päätöksen mukaisesti veronkiristyksiin ja menoleikkauksiin, jonka jälkeen menokatto asetetaan.
The new Health Care Act significantly facilitates the attainment of this objective.
Tavoitteen saavuttamista edesauttaa merkittävästi uusi terveydenhuoltolaki.
Relevant statistics compilation will be developed and data generated within the electronic joint application system will be used with a view to more efficient placement in education and training .
Tavoitteen seurannan yhteydessä kehitetään tilastointia ja hyödynnetään sähköisen hakujärjestelmän kautta saatuja tietoja.
The target level depends essentially on the probability we are ready to accept in exceeding the risk limit of global warming.
Tavoitteen taso riippuu olennaisesti siitä, kuinka suuri todennäköisyys lämpenemisen riskirajan ylittämisestä ollaan valmiita hyväksymään.
In realising this objective, particular account is to be taken of the Government objectives for promoting labour immigration, combating illegal immigration and trafficking in human beings, further developing asylum policy and better coordinating migration policy with development, human rights and employment policies.
Tavoitteen toteuttamisessa otetaan erityisesti huomioon hallituksen tavoitteet työvoiman maahanmuuton edistämisestä, laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunnasta, turvapaikkapolitiikasta sekä maahanmuuttopolitiikan paremmasta yhteensovittamisesta kehitys-, ihmisoikeus- ja työvoimapolitiikan kanssa.
The attainment of this goal could be promoted, at the very least through solutions related to studying, working and family life as well as health and housing policy.
Tavoitteen toteuttamista voidaan edistää ainakin opiskeluun, työ- ja perhe-elämään sekä terveys- ja asuntopolitiikkaan liittyvillä ratkaisuilla.
Reaching this goal would mean an increase in the employment rate to approximately 72% towards the end of the electoral period.
Tavoitteen  toteutuminen  merkitsisi  työllisyysasteen  kohoamista  noin  72  %:iin  vaalikauden  lopulla.
Reaching Achieving this goal would mean an increase in the employment rate to approximately 72% towards the end of the electoral term.
Tavoitteen toteutuminen merkitsisi työllisyysasteen kohoamista noin 72 prosenttiin vaalikauden lopulla.
To achieve this objective, the security authorities must communicate their research needs to the scientific community, recognize the possibilities of the scientific community and be able to use the knowledge gained for management and activities.
Tavoitteen toteutumiseksi turvallisuusviranomaisten tulee viestiä tutkimustarpeistaan tiedeyhteisölle, tunnistaa tiedeyhteisön mahdollisuudet sekä kyetä hyödyntämään tutkimustieto johtamisessa ja toiminnassa.
To reach these objectives, it is essential to receive support from EU countries, Member States of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and other major negotiating parties.
Tavoitteen toteutumisen kannalta on tärkeää saada tukea varsinkin EU-mailta ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (Organisation for Economic Cooperation and Development, OECD) jäsenmailta sekä muilta keskeisiltä neuvotteluosapuolilta.
An increased rate of activation and testing job seeking activities by placing the unemployed in labour force training should not be set as targets.
Tavoitteena ei tulisi pitää aktivointiasteen nostamista ja työnhakuaktiivisuuden testaamista työttömiä työvoimakoulutukseen sijoittamalla.
Aiming at an eco-efficient urban structure
Tavoitteena ekotehokas yhdyskuntarakenne
Finland will continue to support the UN in its efforts to establish its rule of law activities on a more coherent basis.
Tavoitteena jatkossakin on tukea YK:n oikeusvaltiotoiminnan koherenssin parantamista.
Balancing public finances the objective
Tavoitteena julkisen talouden tasapainottaminen
The target set was to lower the age of entry into university studies by one year by 2008 in comparison to 2001 and the age of graduation by one year by 2012.
Tavoitteena oli alentaa korkeakouluopintojen aloittamisikää vuoteen 2001 verrattuna yhdellä vuodella vuoteen 2008 mennessä ja tutkinnon suorittamisikää yhdellä vuodella vuoteen 2012 mennessä.
The objectives were to increase the incentive nature of income security and pension systems, and encourage people to extend their careers or return to work.
Tavoitteena oli, että toimeentuloturva- ja eläkejärjestelmien kannustavuus paranee; työssä pysyminen ja työhön paluu lisääntyvät.
The target set was that a jobseeker's first job seeking interview be held within two weeks of registering with the Employment Office.
Tavoitteena oli, että työnhakijan  ensimmäinen työnhakuhaastattelu  laaditaan kahden viikon kuluessa työnhakijaksi ilmoittautumisesta.
The goal was to take more intensive steps to find a job or labour policy measure at a stage when a person has been paid labour market support for 500 unemployment days or labour market support for 180 days after the entitlement to the unemployment daily allowance has ended.
Tavoitteena oli,  että  työtä  ja  työvoimapoliittisia  toimenpiteitä  osoitettaisiin  tehostetusti  viimeistään siinä vaiheessa, kun työmarkkinatukea on maksettu 500 työttömyyspäivältä tai työttömyyspäivärahalta siirtyneelle on maksettu 180 päivältä työmarkkinatukea.
The aim was to increase stability and security in Europe.
Tavoitteena oli lisätä vakautta ja turvallisuutta Euroopassa.
The target was granting EUR 330 million of funding to underdeveloped regions.
Tavoitteena oli 330 milj. euron rahoituksen  myöntäminen  kehitysalueille.
The objective of this was to make the use of appropriations more flexible and efficient.
Tavoitteena oli määrärahojen käytön joustavuuden lisääminen ja tehostaminen.
The aim of this was to ensure the stable and predictable development of companies' operating environments and to ensure that the resources available for promoting entrepreneurship in various administrative sectors are used efficiently.
Tavoitteena oli varmistaa yritysten toimintaympäristön vakaa ja ennustettavissa oleva kehitys sekä huolehtia siitä, että eri hallinnonaloilla yrittäjyyden edistämiseen käytettävissä olevat  resurssit  hyödynnetään tehokkaasti.
One goal should be that voluntary material efficiency agreements should be widely adopted in each key sector.
Tavoitteena olisi oltava, että keskeisillä sektoreilla on vapaaehtoiset materiaalitehokkuussopimukset.
The aim is to strengthen Afghanistan’s own security authorities.
Tavoitteena on Afganistanin omien turvallisuusviranomaisten toimintakyvyn vahvistaminen.
The goal is a more active, coherent and capable European Union.
Tavoitteena on aktiivisempi, yhdenmukaisempi ja toimintakykyisempi unioni.
The objective is to analyse domestic and foreign policies of the five coastal states and the role of other international actors now that  climate change and melting of sea ice are changing the strategic status of the Arctic Ocean.
Tavoitteena on analysoida Jäämeren viiden rantavaltion sisä- ja ulkopoliittista toimintaa ja muiden kansainvälisten toimijoiden roolia tilanteessa, jossa ilmastonmuutos ja merijään sulaminen ovat muuttamassa Jäämeren strategista asemaa.
The goal is to help anticipate changes in the labour market, boost productivity and respond to the needs of the labour market more effectively.
Tavoitteena on auttaa ennakoimaan työmarkkinoiden muutoksia, parantaa työn tuottavuutta ja vastata paremmin työmarkkinoiden tarpeita.
The objective is to revise the CAP in such a way that the agricultural support paid by the EU will be distributed more fairly between the Member States.
Tavoitteena on CAP:in uudistaminen siten, että EU:n maksamien maataloustukien jakaantuminen jäsenvaltioiden kesken on nykyistä oikeudenmukaisempaa.
The aim is to improve the international competitiveness of  the  regions,  reduce   inter-regional and  internal development disparities, and  to  safeguard  basic services and  connections for  citizens  throughout Finland.
Tavoitteena on edistää alueiden kansainvälistä  kilpailukykyä, pienentää alueiden välisiä  ja sisäisiä kehityseroja ja turvata  kansalaisten peruspalvelut ja  yhteydet koko  Suomessa.
The goal is to improve the availability of experts and to be able to propose competent and motivated Finnish candidates.
Tavoitteena on edistää asiantuntijoiden saatavuutta ja saada Suomen ehdokkaiksi päteviä ja motivoituneita hakijoita.
The objective is to promote energy and material efficiency, new solutions and environmental innovations.
Tavoitteena on edistää energia- ja materiaalitehokkuutta, uusia ratkaisuja ja ympäristöinnovaatioita.
The objective is to promote comprehensive crisis management through shared training and research.
Tavoitteena on edistää kokonaisvaltaista näkökulmaa kriisinhallintaan yhteisen koulutuksen ja tutkimuksen kautta.
The goal is to promote sustainable use of natural resources and to combat climate change.
Tavoitteena on edistää luonnonvarojen kestävää käyttöä ja ilmastonmuutoksen torjuntaa.
The objective is to promote transparency of military activity and confidence between states.
Tavoitteena on edistää sotilaallisen toiminnan läpinäkyvyyttä ja luottamusta valtioiden välillä.
The goal is to promote economic growth by improving productivity and employment levels.
Tavoitteena on edistää talouden kasvua parantamalla tuottavuutta ja työllisyyttä.
The aim is to support the employment of jobseekers and respond to companies' demand for temporary labour, thus improving the functioning of the labour market.
Tavoitteena on edistää työtä hakevien henkilöiden työhönsijoittumista ja vastata yrityksien tilapäisen työvoiman kysyntään ja siten parantaa työmarkkinoiden toimivuutta.
The objective is to mitigate long-term unemployment and social exclusion in particular among young people.
Tavoitteena on ehkäistä erityisesti nuorten pitkäaikaistyöttömyyttä ja syrjäytymistä.
The aim is to achieve the first European human rights convention specifically directed against violence targeting women.
Tavoitteena on ensimmäinen eurooppalainen ihmisoikeussopimus, jolla toimitaan nimenomaan naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan.
The goal is to secure financing especially for rapidly expanding and internationalising companies.
Tavoitteena on erityisesti nopeasti kasvavien ja kansainvälistyvien yritysten liiketoiminta- ja kasvurahoituksen varmistaminen.
The aim is to enable the Africans to take more responsibility for crisis management in Africa.
Tavoitteena on, että afrikkalaiset voisivat ottaa itse enemmän vastuuta kriisinhallinnasta Afrikassa.
The overall aim is to instil positive attitudes towards immigrants and other minorities and to improve their real possibilities of finding jobs.
Tavoitteena on, että asenteet maahanmuuttajia ja muita vähemmistöjä kohtaan muuttuvat myönteisemmiksi ja että heidän todelliset mahdollisuutensa päästä työelämään paranevat.
The objective is to give clients adequate information in making decisions on applying for training or vocational development.
Tavoitteena  on,  että asiakas saa riittävästi  tietoa  tehdä koulutukseen  hakeutumista  tai  ammatillista  kehittymistä  koskevia  päätöksiään.
The aim is for the expert groups to network as appropriate.
Tavoitteena on, että asiantuntijaryhmät verkottuvat tarkoituksenmukaisella tavalla.
The objective is to weaken the potential, opportunities and motivation for engaging in terrorism and action supporting it, to prevent trends towards violent radicalisation and to intervene effectively in illegal action by extremist movements.
Tavoitteena on, että edellytykset, mahdollisuudet ja motivaatio harjoittaa terrorismia ja sitä tukevaa toimintaa heikkenevät. Kehitys väkivaltaiseen radikalisoitumiseen estyy ja ääriliikkeiden laittomaan toimintaan puututaan tehokkaasti.
The overall aim is to lengthen working careers by an average of three years by 2020.
Tavoitteena on, että elinikäinen työssäoloaika pitenee kolmella vuodella vuoteen 2020 mennessä.
The aim is to have additional sources of funding and to focus the funding on the Balkans and Southern Caucasus.
Tavoitteena on, että eri lähteistä tulevaa rahoitusta voitaisiin lisätä ja kohdentaa sitä erityisesti Balkanille ja Etelä-Kaukasiaan.
The goal is that people would choose smaller cars and models with lower fuel consumption, decrease the use of private cars on short trips and adopt economical driving habits.
Tavoitteena on, että ihmiset valitsevat pienempiä autoja ja vähemmän kuluttavia  malleja,  vähentävät  henkilöauton  käyttöä  lyhyillä  matkoilla  ja  noudattavat  taloudellista ajotapaa.
The aim is for everyone to be able take care of their everyday needs and wants in a municipal centre or other service centre at least twice a week.
Tavoitteena  on, että jokainen voi asioida kuntakeskuksessa tai muussa palvelukeskuksessa vähintään kahdesti viikossa.
The objective is to curb the operating potential of organised crime and other serious crime, to decrease the attractiveness of being recruited into an organised criminal group, to prevent the spread of organised crime, and to alleviate the adverse effects of serious crime on society as a whole.
Tavoitteena on, että järjestäytyneen rikollisuuden ja muun vakavan rikollisuuden edellytykset ja toimintamahdollisuudet vähenevät. Halukkuus rekrytoitua järjestäytyneisiin rikollisryhmiin vähenee. Järjestäytyneen rikollisuuden leviäminen estyy ja vakavan rikollisuuden yhteiskuntaan kohdistuvat haittavaikutukset vähenevät.
Under the new guidelines, all municipalities should have a municipal or sub-regional security plan in place by the end of 2009.
Tavoitteena on, että kaikissa kunnissa on joko kuntakohtainen tai laajemman alueen kattava uudenmuotoinen turvallisuussuunnitelma vuoden 2009 loppuun mennessä.
The aim is that all manure generated in connection with rural businesses would be recovered.
Tavoitteena on, että kaikki maaseudun elinkeinotoiminnassa syntyvä lanta hyödynnetään.
The target is for every person to receive a vocational or university education after the completion of comprehensive school.”
Tavoitteena on, että kaikki saavat peruskoulun jälkeen ammatillisen tai korkeakoulutuksen.”
Here, its aim is to provide the full rang of essential services for citizens and companies as electronic services by the year 2013.
Tavoitteena on, että kansalaisten ja yritysten sähköinen asiointi kattaa vuoteen 2013 mennessä kaikki keskeiset palvelut.
The objective is for key services to be available electronically by 2013.
Tavoitteena on, että keskeiset palvelut ovat saatavilla sähköisinä vuoteen 2013 mennessä.
The goal behind this idea is to make corporations and countries liable to compensate for their overuse of natural ecosystems.
Tavoitteena on, että kun yritykset ja valtiot kuluttavat luontoa, niille syntyisi korvausvelvollisuus.
The aim is to have immigrants adapt to Finnish society and for the original population to adapt to immigration and become familiar with different cultures.
Tavoitteena on, että maahanmuuttajat sopeutuvat suomalaiseen yhteiskuntaan ja kantaväestö sopeutuu maahanmuuttoon ja perehtyy eri kulttuureihin.
The objective is to improve the security of immigrants and members of ethnic minorities.
Tavoitteena on, että maahanmuuttajien ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien turvallisuus paranee.
The ultimate target is that the present-form landfilling of waste will no longer be necessary in the future.
Tavoitteena on, että nykymuotoinen jätteen sijoittaminen kaatopaikoille päättyy tarpeettomana.
The aim is to ensure that clear and realistic human rights objectives are written into the mandate for each operation.
Tavoitteena on, että operaation mandaattiin kirjataan selkeät ja sen toiminnan kannalta realistiset ihmisoikeuspäämäärät.
The aim is to provide emergency services with real-time location and cargo information on any transport vehicle involved in an accident whenever necessary.
Tavoitteena on, että pelastusviranomaiset saavat tarvittaessa ajantasaisen tiedon onnettomuuteen joutuneen kuljetusvälineen sijainnista ja lastista.
The aim is to have half of each age group continue from basic education to upper secondary school and the other half to vocational training or special training.
Tavoitteena on, että puolet ikäluokasta jatkaa perusopetuksen jälkeen lukioon ja puolet ammatilliseen koulutukseen tai erityistoimiin.
The objective is that the target group be accepted as clients in employment services and receive support in finding employment through labour policy measures.
Tavoitteena on, että selvityksen kohderyhmä pääsee asiakkaaksi työvoimapalveluihin ja saa tukea työllistymiseensä työvoimapoliittisten toimenpiteiden avulla.
The aim is for social insurance to constitute a system promoting work and the maintaining of functional capacity and work ability.
Tavoitteena on, että sosiaalivakuutus muodostaa yhdessä palveluiden kanssa kokonaisuuden, joka tukee työhön osallistumista sekä toiminta- ja työkyvyn ylläpitämistä.
The objective of this initiative is to transform Finland into one of the world’s leading countries in innovation activity, in chosen areas.
Tavoitteena on, että Suomi on valikoiduilla aloilla yksi innovaatiotoiminnan kärkimaista maailmassa.
The objective is for Finland to be the safest country in Europe for business in 2015. The importance of security as a national competitiveness factor will be taken into account in planning and decision-making.
Tavoitteena on, että Suomi on vuonna 2015 Euroopan turvallisin maa yritystoiminnan näkökulmasta. Turvallisuuden merkitys kansallisena kilpailutekijänä otetaan huomioon suunnittelussa ja päätöksenteossa.
The objective is to improve the capacity for preventing and combating major accidents and environmental disasters.
Tavoitteena on, että suuronnettomuuksien ja ympäristötuhojen torjuntavalmius paranee.
The objective is to curb the growth in the number of fatalities and to systematically reduce the incidence of serious accidents.
Tavoitteena on, että tapaturmissa menehtyneiden määrän kasvu taittuu ja vakavien tapaturmien määrä vähenee systemaattisesti.
The objective is to achieve a clear division of responsibilities and operating methods at the interfaces of cybercrime, to ensure efficient criminal investigation. The capacity for detecting cybercrime and trends should also be good, and the number of notifications should increase.
Tavoitteena on, että tehokkaan rikostutkinnan varmistamiseksi tietoverkkorikollisuuden torjunnan rajapintoihin liittyvät vastuut ja toimintamallit ovat selkeät, tietoverkkorikosten ja ilmiöiden havainnointikyky hyvä ja ilmoitusaktiivisuus lisääntyy.
The aim is to take health aspects into account in all social decision-making, in business life, in the workplace and in organisations.
Tavoitteena on, että terveysnäkökohdat otetaan huomioon kaikessa yhteiskunnallisessa päätöksenteossa, elinkeinoelämässä, työpaikoilla ja järjestöissä.
The goal is to contribute information and perspectives to the discussion on Finland's relations with NATO.
Tavoitteena on, että tämä selvitys antaisi Suomen Nato-suhteesta käytävään keskusteluun asiatietoa ja näkökulmia.
The objective is to increase their number to approximately 2,000 persons.
Tavoitteena on, että ulkomailla olevien määrä nousisi noin 2 000 henkilöön.
The aim is that the new ministry will assume a more central role in matters relating to innovations, entrepreneurship, employment and energy.
Tavoitteena on, että uusi ministeriö ottaa entistä keskeisemmän roolin innovaatio-, yrittäjyys-,  työllisyys ja energia-asioissa.
The aim is for the reasonably good rate of establishment of new enterprises in rural areas to continue and for the enterprises to succeed in changing market  conditions.
Tavoitteena on,  että  uusien   yritysten kohtuullisen hyvä  perustamisvauhti maaseudulla jatkuu   ja  yritykset selviävät muuttuvissa markkinaolosuhteissa.
The objective is for the authorities to engage in cooperation to prevent and detect illegal immigration to Finland, its facilitation, human trafficking, the import of goods hazardous to citizens and other cross-border crime.
Tavoitteena on, että viranomaisyhteistyöllä ennalta estetään ja paljastetaan Suomeen suuntautuvaa laitonta maahantuloa ja sen järjestämistä, ihmiskauppaa, kansalaisten turvallisuutta uhkaavien tavaroiden maahan tuontia ja muuta rajat ylittävää rikollisuutta.
The aim is for the municipal councils that take office at the beginning of 2009 to deal with the security plans drawn up according to the guidelines laid down in the working group report referred to above (19/2006).
Tavoitteena on, että vuoden 2009 alussa työnsä aloittavat valtuustot käsittelevät turvallisuussuunnitelmat, jotka on laadittu työryhmäraportissa 19/2006 esitettyjen linjausten mukaisesti.
The goal is that, as of 2014, fertilisation calculations take the nutrients in manure into account in full.
Tavoitteena on, että vuodesta 2014 lähtien lannan ravinteet otetaan täysimääräisesti huomioon lannoituksessa.
By 2020 it is hoped that annual final energy consumption will be approximately 310 Terawatt-hours (1,116 PJ), similar to to­day’s level.
Tavoitteena on, että vuonna 2020 energian loppukäyttö olisi 310 terawattituntia (1 116 PJ) eli nykyistä tasoa.
The aim is that by 2016, some 5 % (3–4 million tonnes) of the gravel and crushed stone used in earthworks will have been replaced by waste generated by industry and mineral extraction.
Tavoitteena on, että vuonna 2016 maanrakentamisessa korvataan luonnonsoraa ja  kalliomursketta  teollisuuden  ja  kaivannaistuotannon  jätteillä  5  %  eli  noin  3–4 miljoonaa tonnia.
The aim is that in 2016, at least 70 % of all construction waste will be used as material and energy.
Tavoitteena on, että vuonna 2016 rakentamisen jätteistä hyödynnetään vähintään 70  %  materiaalina  ja  energiana.