natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would ensure a strong enough financial position in general government to prevent debts from escalating out of control at projected expenditure and revenue levels.
Tällöin julkisen talouden rahoitusasema olisi sellaisella tasolla, joka ennakoidulla meno- ja tulokehityksellä ei johda hallitsemattomaan velkaantumiseen.
This means that a case with Swedish-speaking parties is distributed to a judge knowing Swedish.194
Tällöin juttu, jossa on ruotsinkielisiä asianosaisia, jaetaan ruotsin kieltä taitavalle tuomarille.194
All user generations would accordingly be responsible for the costs.
Tällöin kaikki käyttäjäpolvet vastaisivat kuluista osaltaan.
After this, maintenance, logistics and administration as well as legal issues normally remain under national command.
Tällöin kansalliselle vastuulle jää yleensä joukon ylläpito, huolto ja hallinto sekä oikeudelliset asiat.
This will render competition weaker, at least temporarily, until new innovations emerge on the market.
Tällöin kilpailu lieventyy ainakin tilapäisesti, kunnes markkinoilla kehitetään taas uusia innovaatioita.
The focus should be set on lowering structural unemployment, reducing premature claiming of the disability pension and improving employment opportunities for those partially capable of work.
Tällöin korostuvat rakenteellisen työttömyyden alentaminen, ennenaikaisen työkyvyttömyyseläkkeelle jäämisen vähentäminen sekä muun muassa osatyökykyisten työllistymismahdollisuuksien parantaminen.
The duration of the increased earnings-related security can, in this case, be a maximum of 335 days.
Tällöin korotetun ansioturvan kesto voi enimmillään olla 335 päivää.
Thus, the equal availability of municipal basic services requires greater income transfers between municipalities.
Tällöin kunnallisten peruspalvelujen tasavertainen saatavuus edellyttää nykyistä suurempia kuntien välisiä tulonsiirtoja.
The procedure of adjusting the division of costs would accordingly not cause the same spending increases of a permanent nature as temporary increases in tax revenue.
Tällöin kustannustenjaon tarkistusmenettely ei aiheuttaisi samanlaisia pysyväisluonteisia menolisäyksiä kuten tilapäiset verotulolisäykset.
This makes it easier to combat various threats through intelligence-based law enforcement.
Tällöin kyetään entistä paremmin ehkäisemään erilaisia uhkia tietoon perustuvalla lainvalvonnalla.
This will increase the capacity of users to take responsibility for nurturing their own health and welfare.
Tällöin käyttäjän kyky kantaa vastuuta omasta terveydestään ja hyvinvoinnistaan kasvaa.
This would mean abandoning traditional programme-based development in the most prosperous areas.
Tällöin luovuttaisiin perinteisestä ohjelmaperusteisesta kehittämisestä vauraimmilla alueilla.
This would mean that the average temperature in Finland would rise by nine degrees Celsius by the end of the century, and by even more in winter.
Tällöin lämpötila nousisi Suomessa vuosisadan loppuun mennessä keskimäärin yhdeksän astetta, talvisin tätäkin enemmän.
In this way, users pay for what they actually use.
Tällöin maksetaan vain todellisesta käytöstä.
This development could erode consumer confidence and prolong the recession.
Tällöin myös kotitalouksien luottamus heikentyy ja taantuma pitkittyy.
At this juncture, a determination that the proposal appears not to have impact of a given type may also be an essential piece of information for the decision-maker.
Tällöin myös päätelmä, jonka mukaan ehdotuksella ei havaita olevan tietyn suuntaisia vaikutuksia, saattaa olla tärkeä tieto päätöksenteon tueksi.
In these circumstances, cooperation with NATO in civil protection and emergency matters plays an important role, and Finland is involved in these activities.
Tällöin Naton pelastusyhteistyöllä olisi merkittävä asema, ja siinä Suomi on mukana.
In this context, the analysis must cover both the overall number of businesses that the impact pertains to, as well as how the impact affects businesses of different turnover or personnel sizes, of different business sectors and of different territorial bases.
Tällöin on arvioitava vaikutusten kohteena olevien yritysten kokonaislukumäärää ja sitä, miten vaikutukset kohdistuvat liikevaihdoltaan ja henkilöstöltään erisuuruisiin, eri toimialoilla toimiviin tai eri maantieteellisillä alueilla toimiviin yrityksiin.
In respect  to this, the importance of local  services must  receive particular  emphasis.
Tällöin  on erityisesti painotettava lähipalvelujen merkitystä.
However it is noteworthy that such calculations of potential output and cyclical adjustment always have uncertainties that tend to be accentuated during major cyclical fluctuations of the kind recently experienced.
Tällöin on kuitenkin otettava huomioon potentiaalisen tuotannon ja suhdannekorjauksen laskentaan liittyvät epävarmuustekijät, jotka korostuvat koetun kaltaisten suurten suhdannevaihteluiden aikana.
In such situations, the ratio of salary to productivity can become more disadvantageous for an employer who has older employees, compared to one with younger ones.
Tällöin on mahdollista, että ikääntyneiden työntekijöiden kohdalla palkan ja tuottavuuden suhde muodostuu työnantajan kannalta epäedullisemmaksi kuin nuorempien kohdalla.
If this is the case, retirement can increase total production and productivity (Sala-i-Martin 1996).
Tällöin on mahdollista, ikääntyneiden siirtyminen eläkkeelle lisää kokonaistuottavuutta ja tuotantoa (Sala-i-Martin 1996).
As a result, the roles and responsibilities of supramunicipal organisations and external service providers in preparedness related matters must be defined and well-functioning co-operation procedures are to be established.
Tällöin on määriteltävä ylikunnallisten organisaatioiden ja kunnan ulkopuolisten palveluntuottajien roolit ja vastuut varautumiseen liittyvissä asioissa sekä luotava toimivat yhteistoimintamenettelyt näiden kanssa.
This means that the economic growth assumption, for instance, follows the baseline scenario.
Tällöin on oletettu, että esimerkiksi talouskasvuoletus on perusuran mukainen.
Therefore, the optimal approach would be to aim at as stable a tax ratio as possible (Barro 1979).
Tällöin on optimaalista pyrkiä mahdollisimman vakaaseen veroasteeseen (Barro 1979).
However, the restrictions and policies included in the Treaty establishing the European Community and those set by the European Central Bank must then be taken into consideration.
Tällöin on otettava huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan keskuspankin asettamat rajoitteet ja linjaukset.
Another issue to be considered is the realisation of linguistic rights.
Tällöin on otettava huomioon myös kansalaisten kielellisten oikeuksien toteutuminen.
The methods of ensuring that the views of a diverse civil society are taken into account in decision-making have also been scrutinised.
Tällöin on pohdittu, miten varmistetaan se, että päätöksenteossa huomioidaan monimuotoisen kansalaisyhteiskunnan näkemykset.
It would then be necessary to save human lives and to prepare for environmental damage prevention at the same time.
Tällöin on samanaikaisesti kyettävä pelastamaan ihmishenkiä ja valmistauduttava ympäristövahinkojen torjuntaan.
In this situation, it is important to use also regulatory means to incentivise people to stay at work for longer.
Tällöin on tärkeää myös lainsäädännön keinoin edistää ihmisten pysymistä työelämässä nykyistä pidempään.
In this context, there is normally reason to carry out a more detailed analysis of the obligations that the proposed regulation imposes on municipalities and their financial impact, by using the regular methods of strategic accounting and economics.
Tällöin on usein syytä analysoida lainsäädännön kunnille aiheuttamia velvoitteita ja niiden taloudellisia vaikutuksia syvemmin hyödyntämällä strategisessa laskentatoimessa ja taloustieteessä yleisesti sovellettavia menetelmiä.
In such a case, part of the rise in income is channelled into increased leisure time.
Tällöin osa ansioiden noususta kanavoituu lisääntyvään vapaa-aikaan.
Consequently, while some actors focus on promoting economic growth and development, others concentrate on themes related to quality of working life or preventing social exclusion, in line with their own interests and sector.
Tällöin osa toimijoista keskittyy toiminnassaan talouskasvun ja –kehityksen edistämiseen ja toiset työelämän laadun tai syrjäytymisen ehkäisyn teemoihin omien intressinsä ja toimialansa mukaisesti.
The procedures and obligations agreed at the international level will be observed.
Tällöin otetaan huomioon kansainvälisesti sovitut menettelytavat ja velvoitteet.
This will consequently reduce both the threats facing biodiversity, and the quantities of renewable natural resources needed to mitigate climate change and maintain existing systems.
Tällöin pienempi uhka kohdistuu luonnon monimuotoisuuteen, ja vähemmän uusiutuvia luonnonvaroja tarvitaan ilmastomuutoksen hillintään ja olemassa olevan järjestelmän ylläpitoon.
In this case, the latent assumption is that the functional ability of the over 64-year-old population is limited to such a degree that such people cannot participate in productive work full-time (or not at all).
Tällöin piilevänä oletuksena on, että yli 64-vuotiaan väestön toimintakyky on sen verran rajoittunut, ettei se pysty täysipainoisesti (tai lainkaan) osallistumaan tuottavaan työhön.
Maximum amounts should accordingly be set in the Budget for expenditure within the funds’ spending limits.
Tällöin rahastojen kehykseen kuuluville menoille tulisi asettaa talousarviossa enimmäismäärät.
A change of financing model would accordingly not affect the room for manoeuvre permitted  by the spending limits.
Tällöin rahoitusmallin vaihto ei vaikuttaisi kehyksen sallimaan liikkumatilaan.
The crucial factor is how fully each member country is capable of participating in the operations of NATO, and in this respect the situation of Finland is estimated to be quite good.
Tällöin ratkaisevinta on se, kuinka täysipainoisesti kukin jäsenmaa kykenee osallistumaan Naton tehtäviin, ja tässä suhteessa Suomi olisi varsin hyvässä asemassa.
Thus, the risk that the employee receiving support replaces other employees increases, alongside the risk that the employer will end the employment as the support ends.
Tällöin riski, että tuella työllistetty syrjäyttää tuen ajaksi muita työntekijöitä, kasvaa. Samalla lisääntyy riski, että työnantaja lopettaa työsuhteen tuen päättyessä.
In this context, a more detailed analysis of the impact on consumption, prices, income and investments is necessary.
Tällöin selvitetään tarkemmin vaikutukset kulutukseen, hintatasoon, tuloihin ja investointeihin.
Through continued monitoring and updating it should provide a picture of the development of events and thus enable the management of the situation and the management process required to solve the situation.
Tällöin sen tulee jatkuvan seurannan ja päivittämisen kautta antaa kuva tapahtumien kehityksestä ja tällä tavoin mahdollistaa tilanteen hallinta ja tilanteen selvittämisen edellyttämä johtamistoiminta.
This highlights the importance of intermunicipal cooperation and other forms of collaborative action.
Tällöin  seutuyhteistyö ja muut yhteistoimintamallit ovat tärkeitä.
Normally it does not contain assessments of situational developments or recommendations for measures.
Tällöin siihen ei yleensä sisällytetä arvioita tilanteen kehittymisestä tai toimenpidesuosituksia.
In such cases, this has not been required.
Tällöin sitä ei ole vaadittu.
In such cases the roles of military and civilian crisis management as well as humanitarian aid are highlighted.
Tällöin sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan sekä humanitaarisen avun roolit korostuvat.
This would give an average annual growth rate of 3.5% over the 2011–2015 period, which is the exact average growth rate recorded for the Finnish economy in 2000–2007. In order to assess how faster than baseline growth would impact the budgetary position and government debt, it is necessary to make further assumptions about where that additional growth will come from and how it is channelled into output, demand and income.
Tällöin Suomen talous kasvaisi keskimäärin 3,5 % vuodessa vuosina 2011–2015 eli täsmälleen saman verran kuin Suomen talous kasvoi keskimäärin vuodessa vuosina 2000–2007. Sen arvioiminen, miten perustarkastelua nopeampi kasvu vaikuttaisi julkisen talouden rahoitusasemaan ja velkaan, edellyttää lisäoletuksia siitä, mistä lisäkasvu syntyy ja miten se välittyy talouden tuotantoon, kysyntään ja tuloihin.
In this case, Finland, in its capacity as a member, should strive to receive assistance on capability areas that are essential for us.
Tällöin Suomen tulisi jäsenenä pyrkiä vaikuttamaan siihen, että tukea saataisiin kannaltamme keskeisille suorituskykyalueille.
In such a case, a major public investment is required to achieve a great impact, and the government’s capacity and willingness to pay set the limit for rapid and far-reaching results.
Tällöin suuri vaikutus edellyttää suurta julkista satsausta, ja valtion maksukyky ja -halu asettavat rajan nopeiden ja suurten tulosten saavuttamiselle.
In such cases, it is possible to carry out a more detailed assessment of the impact of the service provision from the viewpoints of several actors, with the aim of optimising the cost-effectiveness of the outcome.
Tällöin säädösehdotuksessa voidaan arvioida tarkemmin esimerkiksi palvelun järjestämisen taloudellisia vaikutuksia eri toimijoiden näkökulmasta siten, että tavoitteena on kokonaistaloudellisesti mahdollisimman kustannustehokas lopputulos.
Therefore, to  provide a  balance, it  is necessary to  simultaneously strengthen  both  local activities and actors that are bound  to the location (local   communities, villages,  municipalities and sub-regions).
Tällöin  tarvitaan vastapainoksi paikallisen toiminnan ja paikkaan sitoutuneiden toimijoiden (paikallisyhteisöjen, kylien, kuntien  ja seutujen) samanaikaista vahvistamista.
People in this phase of life need support to remain active, while their ability to communicate in other ways is emphasised.
Tällöin tarvitaan yhtäältä tukea aktiivisuuden ylläpitoon ja toisaalta korostuu kyky kommunikoida muulla tavoin.
This means that the climate benefit sought is achieved at the least possible cost to society.
Tällöin tavoiteltava ilmastohyöty saavutetaan mahdollisimman pienin yhteiskunnallisin kokonaiskustannuksin.
Thus, their livelihoods are typically constructed from several simultaneous or consecutive work and assignment relationships.
Tällöin  toimeentulo muodostuu  tyypillisesti  useista samanaikaisista ja peräkkäisistä työ ja toimeksiantosuhteista.
This means that  the optimisation of the measures takes place on the level of both catchment areas and farms , where environmental investments are supported under the environmental programme.
Tällöin toimenpiteiden optimointi tapahtuu valuma-alueen tasolla ja tilatasolla , jossa ympäristöohjelma tukee ympäristöinvestointeja.
This provides product manufacturers with greater scope to innovate.
Tällöin tuotteiden valmistajalle jää enemmän tilaa innovatiivisuudelle.
This can make employment feel attractive, even when direct compensation does not exceed the marginal utility of leisure time.
Tällöin työhön osallistuminen voi olla houkuttelevaa, vaikka sen tarjoama välitön korvaus ei ylittäisikään vapaa-ajan rajahyötyä.
This would raise the employment rate to about 72 per cent by the end of this term.
Tällöin työllisyysaste nousisi noin 72 prosenttiin vaalikauden lopulla.
The cyclical impact was accordingly transmitted to the contribution paid by employers via the fluctuation in total wages, which was then reflected in the central government’s payment contribution.
Tällöin työnantajien maksamaan osuuteen välittyi suhdannevaikutusta palkkasummien vaihtelun kautta, joka siten osaltaan heijastui valtion maksuosuuteen.
Accordingly, when new obligations are enacted, the total costs arising from them would be estimated and taken as such into account when the central government transfer percentage for services within the sphere of the division of costs is determined.
Tällöin uusia velvoitteita säädettäessä niistä aiheutuvat kokonaiskustannukset arvioitaisiin ja otettaisiin sellaisenaan huomioon määriteltäessä kustannustenjaon piirissä olevien palveluiden valtionosuusprosenttia.
Accordingly, the requirement is that this involves the genuine re-budgeting of project expenditure for the same entity.
Tällöin vaatimuksena on, että kyseessä on aito hankemenon uudelleenbudjetointi samaan kohteeseen.
In this case, effectiveness, quality and other such criteria must be in order.
Tällöin vaikuttavuus-, laatu- ym. kriteerien on oltava kunnossa.
Then the central government spending limits procedure, the pension system negotiating procedure and the local government spending limits would form an effective package to manage the sustainability problem of general government finances as a whole.
Tällöin valtiontalouden kehysmenettely, eläkejärjestelmän neuvottelumenettely ja kuntasektorin kehykset muodostaisivat toimivan kokonaisuuden koko julkisen talouden kestävyysongelman hallitsemiseksi.
Intensified dialogue provides a framework,  inter alia , for political bilateral discussions between NATO and the state willing to join it.
Tällöin voidaan muun muassa käydä poliittisen tason kahdenvälisiä keskusteluja Naton ja jäseneksi pyrkivän maan kesken.
In that connection it will be possible to take account of the current situation and outlook in both central and local government.
Tällöin voidaan ottaa huomioon mm. valtiontalouden ja kuntatalouden tilanne ja kehitysnäkymät.
The citizens' strong will to defend our country could be taken into account also if Finland was allied.
Tällöin voitaisiin ottaa huomioon kansalaisten vahvan maanpuolustustahdon merkitys myös liittoutumisen oloissa.
Alongside economic development and the state of public finances, the progress of structural reforms and assessments as to their effects could also be taken into account.
Tällöin voitaisiin ottaa huomioon talouskehityksen ja valtiontalouden tilan ohella myös rakenteellisten uudistusten eteneminen ja arviot niiden vaikutuksista.
In that case, the number of people aged over 90 would increase from its 2006 level to nearly 5-fold by 2040.
Tällöin 90 vuotta täyttäneiden määrä kasvaisi vuoden 2006 tasolta lähes viisinkertaiseksi vuoteen 2040 mennessä.
Under such circumstances, even a slight warming could significantly reduce crop yields.
Tällöin vähäinenkin lämpeneminen voi merkitä satojen merkittävää huononemista.
This means a switch from requirements set for the individual towards requirements set for the community.
Tällöin yksilöön kohdistuvista vaatimuksista siirrytään kohti yhteisölle esitettäviä vaatimuksia.
In such a case, the simplest way is to set norms for the maximum consumption of the device.
Tällöin yksinkertaisinta on asettaa normit laitteen enimmäiskulutukselle.
Under such circumstances, the effect of individual steering measures may have remained modest.
Tällöin yksittäisten ohjauskeinojen vaikutus on voinut jäädä vaatimattomaksi.
Even then the costs of emission reductions would be relatively low, USD 10–20 per tonne of carbon dioxide.
Tällöinkin päästövähennykset olisivat vielä verraten edullisia, 10–20 dollaria tonnilta hiilidioksidia.
Even then, measures should primarily be selected so that they do not weaken technology developers’ trust in the protection of their rights in user countries.
Tällöinkin tulee ensisijaisesti valita toimia, jotka eivät heikennä teknologian kehittäjien luottamusta oikeuksien suojaan kohdemaissa.
The benefits funded from this item (33.40.60) are national pensions, family pensions, housing allowance for pensioners and disability allowances.
Tältä momentilta 33.40.60 rahoitettavat etuudet ovat kansaneläkkeet, perheeläkkeet,eläkkeensaajan asumistuki sekä vammaisetuudet.
In this respect, the assessment framework matches the effectiveness of the strategy.
Tältä osin arviointimalli on täsmälleen niin hyvä kuin strategia on.
The key methods include the provision of pension system incentives, maintenance of functioning ability and enhancement of working life.
Tältä osin avainasemassa ovat muun muassa eläkejärjestelmän kannus­timet, toimintakyvyn ylläpitäminen ja työelämän kehittäminen.
From this perspective, a pension right becomes an additional incentive to participate in employment.
Tältä osin eläkeoikeus muodostaa lisäkannustimen osallistua työhön.
In this respect, there is reason to pay particular attention to the internationally high mortality rate among young men, maintained by factors such as binge drinking, accidents, suicides and violent deaths.
Tältä osin erityistä huomiota on syytä kiinnittää nuorten miesten kansainvälisesti korkeaan kuolleisuuteen, jota ylläpitävät humalahakuinen juominen, tapaturmat, itsemurhat ja väkivaltaiset kuolemat.
In this regard, the legislative amendment is to enter into force in July 2011.
Tältä osin lainsäädäntömuutoksen on tarkoitus tulla voimaan heinäkuussa 2011.
In this regard, consideration should be given to financing models whereby the costs of supervision would have to be covered, at least in part, by those supervised.
Tältä osin olisi tarpeen selvittää rahoitusmalleja, joissa valvonnan kustannukset tulisivat ainakin osittain valvottavien maksettaviksi.
In this respect, as in Denmark for instance, investments should be made in research and the continuous monitoring of this field.
Tältä osin olisi tarvetta panostaa alan tutkimukseen sekä jatkuvaan seurantaan kuten esimerkiksi Tanskassa on tehty.
In this respect, the focus should be set on enhancing vocational guidance, improving the forecasting of educational needs and increasing work-oriented education.
Tältä osin on syytä kiinnittää huomiota ammatinvalinnan ohjauksen tehostamiseen sekä koulutustarpeen ennakoinnin parantamiseen sekä työläheisen koulutuksen lisäämiseen.
In this respect, attention should be paid to minimising any practical barriers still affecting the market entry of foreign competitors.
Tältä osin on syytä kiinnittää huomiota ulkomaisten kilpailijoiden markkinoille tuloon mahdollisesti edelleen liittyvien käytännön rajoitteiden minimoimiseen.
In this regard, the problem over the past few years has been the reduction of rental housing production, suitable for middle and low income tenants, supported by the state. fn This gap has not been filled by corresponding increases in privately financed production.
Tältä osin ongelmana on viime vuosina ollut keski- ja pienituloisille soveltuvan valtion tukeman vuokra-asuntotuotannon supistuminen. fn Aukko ei ole täyttynyt vastaavalla vapaarahoitteisen tuotannon kasvulla.
In this respect, it would be advisable to consider which mechanisms can ensure the right type of exclusiveness and dynamics for the system.
Tältä osin pitäisi pohtia, millaisin mekanismein järjestelmän oikeanlainen valikoivuus ja dynaamisuus voidaan taata.
In this regard, there may be good reason to introduce stronger measures, such as the prevention of price discrimination and, if necessary, the splitting of company structures.
Tältä osin saattaisi olla tarpeen ottaa käyttöön järeämpiä keinoja, kuten hintadiskriminaation estäminen ja tarvittaessa myös yritysrakenteen pilkkominen.
In this respect, it may be necessary to enhance communication to help potential parturients obtain information which is as realistic as possible on conception and the risk factors related to pregnancy, and to prevent images, which actually stem from incorrect information, from persuading people to give up the idea of having children at an unnecessarily early age.
Tältä osin saattaisi olla tarvetta lisätä tiedotusta, jotta potentiaalisten synnyttäjien tiedot hedelmöittymisen ja raskauden riskitekijöiden suhteen olisivat mahdollisimman realistiset, eivätkä väärään informaatioon perustuvat mielikuvat johtaisi lapsen teosta luopumiseen tarpeettoman varhaisella iällä.
This makes it stand out positively from other service sectors.
Tältä osin se erottuu edukseen muista palvelualoista.
In this respect, Finland’s position is weak in that in Finland’s most important countries of origin, the population is declining (Russia) or remaining practically unchanged (Estonia).
Tältä osin Suomen asema on sikäli heikko, että Suomen kannalta tärkeimpien lähtömaiden väestö supistuu (Venäjä) tai pysyy likimain ennallaan (Viro).