natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct beneficiaries of this will be companies whose business is based on the use of forests. Improvements in their operating conditions will benefit forest owners and general citizenry alike.
Välittömiä hyödynsaajia ovat metsien käytölle perustuva yritystoiminta, jonka toimintaedellytysten ja kilpailukyvyn parantumisesta hyötyvät niin metsänomistajat kuin muutkin kansalaiset.
A typical direct impact is one arising from regulation pertaining to the standard of social welfare provision or public services or to the charges collected from service users, as these affect the income and costs of households as a matter of course.
Välittömiä  vaikutuksia  ovat tyypillisesti  sosiaaliturvaetuuksien  tai  julkisten palveluiden tasoon ja asiakasmaksuihin liittyvien säädösten vaikutukset kotitalouksien  tuloihin  ja  menoihin.
In direct taxation, namely in income, capital and corporate taxation, decision-making authority rests primarily with the Member States.
Välittömässä verotuksessa eli tulo-, omaisuus- ja yritysverotuksessa päätösvalta kuuluu ensisijaisesti jäsenmaille.
However, in the time immediately preceding the economic crisis, the price of several raw materials increased.
Välittömästi talouskriisiä edeltäneellä ajanjaksolla useiden raaka-aineiden hinta kuitenkin nousi.
Other direct costs arise from employers’ social security contributions, corporation tax, tax on capital gains, environmental taxes (such as energy and fuel taxes), real  estate  taxes  and  consumption  taxes  (VAT  and  excise).
Välittömästi yritysten kustannuksiin vaikuttavat työnantajan sosiaalivakuutusmaksut, yhteisö- ja pääomatulovero, ympäristöverot (kuten energia- ja polttoaineverot), kiinteistöverot sekä kulutusverot (arvonlisävero ja valmisteverot).
immeadiate measures
välittömät toimenpiteet
4.4.2 Mediation Tasks
4.4.2 Välitystehtävät
mediation  efforts play an important role in advancing peace negotiations.
välitystoiminnalla  on tärkeä rooli rauhanneuvottelujen edistämisessä.
This  intermediate  labour  market  would  first  and foremost act as a pathway to the open labour market (cf. Chapter 6.3.5).
Välityömarkkinat toimivat ensisijaisesti väylänä avoimille työmarkkinoille (kts. luku 6.3.5).
The development of the intermediate labour market is important with respect to securing the availability of labour force since a major share of national labour force resources consists of unemployed jobseekers who have difficulties in finding employment on the open labour market without any support.
Välityömarkkinoiden  kehittäminen  on tärkeää työvoiman saatavuuden turvaamisen näkökulmasta, koska suuren osan kotimaisista työvoimavaroista muodostavat ne työttömät työnhakijat, joilla on ilman tukea vaikeuksia työllistyä avoimille työmarkkinoille.
Development of the intermediate labour market and services that facilitate active work placement and provide support for coping with work will have enabled efficient provision of work opportunities for people who experience difficulties in finding employment in the open labour market.
Välityömarkkinoiden kehittämisellä sekä aktiivisilla työhön sijoittamista edistävillä ja työssä selviytymistä tukevilla palveluilla on kyetty tehokkaasti tarjoamaan työskentelymahdollisuuksia henkilöille, joilla on vaikeuksia sijoittua työhön avoimille työmarkkinoille.
the operation of the intermediate labour market will be improved and the incentives provided by the social security system improved in order to encourage the filling of vacancies through the employment of the long- term unemployed.
välityömarkkinoiden  toimivuutta  kehitetään  ja  sosiaaliturvan  työhön kannustavuutta  parannetaan  pitkään  työttömänä olleiden  työllistämiseksi avoimiin työpaikkoihin.
The operation of the intermediate labour market will be improved, and the employment thresholds will be lowered for all job-seekers.
Välityömarkkinoiden toimivuutta parannetaan ja luodaan edellytyksiä matalan kynnyksen työllistämiselle kaikille työnhakijoille.
Employment opportunities in the intermediate labour market are provided in particular by  associations, training  and social service foundations,  workshops  and other communities, e.g. social enterprises.
Välityömarkkinoiden työmahdollisuuksia tarjoavat erityisesti yhdistykset, valmennus- ja sosiaalipalvelusäätiöt, työpajat ja muut yhteisöt, esimerkiksi sosiaaliset yritykset.
The intermediate labour market provides persons who, for various reasons, have difficulties in finding employment on the open (unsubsidised) labour market with employment opportunities created by active employment and social policies.
Välityömarkkinoilla on tarjolla aktiivisen työvoimaja sosiaalipolitiikan työskentelymahdollisuuksia  henkilöille,  joilla  on  eri  syistä  vaikeuksia  sijoittua  työhön avoimille  (ei  tuetuille)  työmarkkinoille.
The  public  employment  services  provided  on  the  intermediate  labour  market consist mainly of labour market measures (work try-outs, on-the-job training and preparatory training organised in the workplace), pay subsidised work, and preparatory  and  vocational  labour  force  training.
Välityömarkkinoilla  tarjottavia  julkisia  työvoimapalveluja  ovat  pääasiassa  työmarkkinatoimenpiteet  (työkokeilu,  työharjoittelu  ja työelämävalmennus,  jotka järjestetään työpaikalla), palkkatuettu työ, ohjaava ja ammatillinen työvoimakoulutus.
Direct impact 2a
Välitön vaikutus 2a
Direct impact of about 0.2 million tonnes/year due to decrease in private car traffic.
Välitön vaikutus on noin 0,2 miljoonaa tonnia vuodessa henkilöautoliikenteen vähenemisen seurauksena.
Immediate contacts made with health centres seemed to gain in frequency during the first year of the implementation of the Treatment Guarantee, but in March 2007 the situation had taken a turn for the worse.
Välitön yhteydensaanti terveyskeskuksiin näytti parantuvan merkittävästi hoitotakuun ensimmäisen vuoden aikana, mutta maaliskuussa 2007 tilanne oli kääntynyt huonompaan suuntaan.
The working group proposes that funding for the interim period could consist of larger central government transfers to local government, municipal funding, development project appropriations and other sources intended for the development of mental health and substance abuse work.
Välivaiheen rahoituksen ehdotetaan koostuvan suuremmasta valtionosuudesta, kuntarahoituksesta, kehittämishankemäärärahoista ja muista mielenterveys- ja päihdetyön kehittämiseen tarkoitetuista lähteistä.
During the interim period, Finland is prepared to issue a declaration on the provisional application of certain clauses of the Protocol.
Välivaiheessa Suomen tarkoituksena on antaa julistus pöytäkirjan tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta.
Space,  peace and the closeness to nature make rural areas  an  attractive living   environment.
Väljyys, rauhallisuus ja  luonnonläheisyys  tekevät maaseudusta houkuttelevan asuinympäristön.
Avoid collection and storage of overlapping information.
Vältetään saman tiedon päällekkäistä keräämistä ja tallentamista.
Availability of essential medication has been secured.
Välttämättömien lääkkeiden saatavuus on nyt turvattu.
Particularly in Southern, Western and Southwestern Finland many rivers are still only in a poor or bad state.
Välttävässä ja huonossa tilassa olevia jokia on erityisesti Etelä-, Länsi- ja Lounais-Suomessa.
The coloured areas describe uncertainties caused by different factors in future climate forecasts.
Väritetyt alueet kuvaavat eri tekijöistä johtuvia epävarmuuksia tulevaisuuden ilmastoennusteissa.
Värriö Subarctic Research Station
Värriön tutkimusasema
Other topics of research are, for example, measurements of beneficial aerosols produced by coniferous forests and the fall-out of emissions to the environment.
Värriön tutkimusasemalla tutkitaan myös havumetsien tuottamia hyödyllisiä aerosoli-hiukkasia sekä  ympäristölle haitallisten päästöjen laskeumia .
Recruitment and radicalisation in Europe take place, for example, in reception centres, educational institutions, prisons, and various meetings or gatherings such as sports camps.
Värväystä ja radikalisointia tapahtuu Euroopassa mm. vastaanottokeskuksissa, oppilaitoksissa, vankiloissa sekä erilaisissa kokoontumistapahtumissa kuten esimerkiksi urheiluleireillä.
However, Växjö does not plan to stop here.
Växjö ei kuitenkaan aio jäädä tähän.
Railway traffic will be emphasised more in decision-making about transport infrastructure projects.
Väylähankkeita  koskevassa  päätöksenteossa raideliikenteen painoarvo kasvaa.
The amount of the fairway dues is based on the voyage, net tonnage and ice class of the vessel.
Väylämaksun suuruus määräytyy aluksen tekemän matkan, aluksen nettovetoisuuden sekä aluksen jääluokan perusteella.
The productivity of transport infrastructure management and the transport system itself will have increased by 10 per cent more than the increase in general productivity.
Väylänpidon ja liikennejärjestelmän tuottavuus on kasvanut 10 prosenttia yleistä tuottavuuskehitystä enemmän.
Thanks to the introduction of the ITS strategy, the profitability of transport infrastructure management and network operation has been estimated to increase by 10 per cent more than the general economic growth.
Väylänpidon tuottavuuden on arvioitu strategian toimenpiteiden ansioista kasvavan 10 prosenttia yleistä talouskehitystä enemmän.
Transport infrastructure-oriented thinking will be replaced by customer-oriented transport system operations.
Väyläpainotteisen ajattelun korvaa asiakaslähtöinen liikennejärjestelmän operointi.
The procedure for making decisions about transport policy should be revised so that long-term decisions on transport infrastructure can be made.
Väyläpäätösten  pitkäjänteistämiseksi  liikennepoliittista  päätöksentekojärjestelmää  on  uudistettava.
Funding for transport routes is increased and allocated to sustainable transport projects.
Väylärahoitusta lisätään ja kohdennetaan kestävän liikenteen hankkeisiin.
The transport administrations, i.e. the Finnish Road Administration, the Finnish Rail Administration and the Finnish Maritime Administration, allocate financing so that the goals will be met regarding, for example, the condition of transport infrastructure, traffic safety, environmental hazards involving traffic and efficiency of the transport administration.
Väylävirastot eli Tiehallinto, Ratahallintokes- kus ja Merenkulkulaitos kohdentavat rahoituksen niin, että esimerkiksi väylien kuntoon, liikenneturvallisuuteen,  liikenteen  ympäristöhaittoihin  ja  väylähallinnon  tehokkuuteen  liittyvät tavoitteet toteutuvat.
Piracy, counterfeiting and other IPR infringements should be combated effectively.
Väärinkäytöksiä on torjuttava tehokkaasti.
Consistent preventative measures, such as improved training, as well as more severe sanctions are required to prevent misconduct.
Väärinkäytösten estämiseksi tarvitaan johdonmukaisia ennaltaehkäiseviä toimia, kuten koulutuksen tehostamista, sekä seuraamusten tiukentamista.
Misrepresentation
Vääristäminen
Views based on misinformation may be causing some people to decide at too young an age that they will never have children.
Väärään informaatioon perustuvat mielikuvat saattavat johtaa lapsen teosta luopumiseen tarpeettoman varhaisella iällä.
Washington D.C. - 4 April 1949
Washington D.C.:ssä 4 päivänä huhtikuuta 1949
According to Article 8 of the Washington Treaty, the member countries undertake not to enter into any international engagement in conflict with the said Treaty.
Washingtonin sopimuksen 8 artiklan mukaan jäsenmaa ei saa tehdä kansainvälisiä sitoumuksia, jotka ovat ristiriidassa kyseisen sopimuksen kanssa.
Vesiensuojelun suuntaviivat 2015
Water Protection Targets for 2015
“Where has all the education gone?”, The World Bank Economic Review 15: pp.
“Where has all the education gone?”, The World Bank Economic Review 15:
The surveillance and alarm systems as well as the management systems of the WHO and the EU support national systems.
WHO:n ja EU:n seuranta ja varoitusjärjestelmät sekä hallintajärjestelmät tukevat kansallisia järjestelmiä.
The surveillance and alarm systems as well as the management systems of the WHO, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the EU and bilateral and multilateral international treaties support national systems.
WHO:n, Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA), EU:n sekä kahdenvälisten ja monenkeskisten kansainvälisten sopimusten seuranta ja varoitusjärjestelmät sekä hallintajärjestelmät tukevat kansallisia järjestelmiä.
According to studies by WHO, for instance, at least 80 per cent of ischaemic heart disease and more than 90 per cent of adult onset diabetes cases could be prevented through healthy lifestyles.
WHO:n selvitysten mukaan esimerkiksi ainakin 80 prosenttia sepelvaltimotaudeista ja yli 90 prosenttia aikuisten diabetestapauksista olisi ehkäistävissä terveillä elämäntavoilla.
The World Conference on Human Rights in Vienna reaffirmed  the indivisibility and interdependence of human rights .
Wienin ihmisoikeuskonferenssi vahvisti  ihmisoikeuksien jakamattomuuden ja niiden riippuvuuden toisistaan .
Wilenius nevertheless identifies shortcomings and issues requiring further work.
Wilenius kiinnittää kuitenkin huomiota myös puutteisiin ja jatkotyön tarpeisiin.
He acknowledges the extensive body of facts on which the preparatory work was based and the encouragment of participation, as well as the foresight report's global perspective and comprehensive approach.
Wilenius kiittää valmistelun laajaa tietopohjaa ja osallistamista sekä selonteon globaalia tarkastelukulmaa ja kokonaisvaltaisuutta.
In 2010 the World Economic Forum published a set of three alternative scenarios for the mining industry looking ahead to 2030. Alternative models for future development can be based on these scenarios.
World Economic Forum julkaisi vuonna 2010 kaivosalalle kolme vaihtoehtoista skenaariota, jotka ulottuvat vuoteen 2030. Näiden perusteella voidaan tehdä vaihtoehtoisia malleja.
World Trade Report 2008. Trade in a Globalizing World.
World Trade Report 2008. Trade in Globalizing World.
However, according to the World Values Survey this is not the case (see http://www.worldvaluessurvey.org/).
World Values Surveyn mukaan näin ei kuitenkaan ole (ks. http://www.worldvaluessurvey.org/).
According to the World Values Survey, ( ) in relation to the population of other developed nations, Finns regard secure, risk-free work alongside colleagues they can get along with more important than on average.
World Values Surveyn ( ) mukaan suomalaisille on suhteessa muiden kehittyneiden maiden väestöihin keskimääräistä tärkeämpää turvallinen työ, jossa ei ole riskejä, ja se, että voi tehdä työtä sellaisten ihmisten kanssa, joista pitää.
The WTO could also play a role as a regulator of international emissions trading.
WTO:lla voisi olla rooli myös kansainvälisen päästökaupan säätelijänä.
The WTO free trade negotiations have been lukewarm.
WTO:n vapaakauppaneuvottelut ovat edenneet nihkeästi.
The WTO negotiations will be reopened, but it remains uncertain whether any concrete results will be reached, and no rapid progress is expected.
WTO-neuvottelut käynnistetään uudelleen, mutta konkreettisten tulosten saavuttaminen on epävarmaa ja eikä nopeaa edistymistä ole odotettavissa.
The WTO has, however, succeeded in approving joint conclusions reaffirming the internationally recognised fundamental rights and principles at work and acknowledging the work carried out by the ILO on the social dimension of globalisation.
WTO on kuitenkin onnistunut hyväksymään yhteiset päätelmät, joissa vahvistetaan kansainvälisesti tunnustetut työelämän perusoikeudet ja huomioidaan ILO:ssa tehtävä, globalisaation sosiaalista ulottuvuutta koskeva työ.
The system of WTO rules makes it possible to respond to human rights violations by means of trade policy.
WTO-sääntöjärjestelmä mahdollistaa ihmisoikeusloukkauksiin reagoimisen kauppapoliittisin keinoin.
The WTO would bring the desired stability, transparency and predictability to the operating environment of enterprises.
WTO toisi yritysten toimintaympäristöön kaivattua vakautta, läpinäkyvyyttä ja ennakoitavuutta.
WWF white-tailed eagle working group / T. Stjenberg. 2008
WWF:n Merikotkatyöryhmä/T. Stjernberg 2008.
www.vnk.fi/english
www.vnk.fi/julkaisut
www.vnk.fi/english Further information:
www.vnk.fi/julkaisut Lisätietoja:
www.yliopistopaino.fi/bookstore
www.yliopistopaino.fi/kirjamyynti
http://www.environment.fi /publications
www.ymparisto.fi/julkaisut
The project entitled ‘Enhancing the  usability and availability  of information infrastructure essential for securing the vital functions of society’ (YKÄ) is concerned with the wider adoption of information society technologies at all levels, from corporations and organisations down to individuals and citizens, and in all security situations, from normal circumstances to disruptive situations and emergency conditions.
Y hteiskunnan elintärkeiden toimintojen välttämättömien tieto- ja viestintäjärjestelmien  Kćytettävyyden  kehittäminen (YKÄ-toiminta) on tietoyhteiskunnan syventämistä kaikilla tasoilla yrityksistä ja organisaatioista yksilöön ja kansalaiseen saakka sekä kaikissa turvallisuustilanteissa normaalioloista häiriötilanteisiin ja poikkeusoloihin.
Transport system in which vehicles are wirelessly connected and communicate with each other and with transport infrastructure devices.
Y hteistoinnallinen liikennejärjestelmä, jossa ajoneuvot ovat langattomassa yhteydessä keskenään ja väyläinfrastuktuurin.
PRIVATE ROADS
Y KSITYISTIET
To safeguard the operating conditions of companies, the EU should continue its activities to ensure the stable and market-priced supply of raw materials and other production inputs, as well as facilitating imports.
Y ritysten toimintaedellytysten varmistamiseksi EU:n tulee jatkaa toimia, joilla voidaan varmistaa raaka-aineiden ja tuotantopanosten vakaa ja markkinahintainen saatavuus ja tuonnin sujuvuus.
The Environmental Performance Index, EPI, developed by Yale and Columbia universities, measures the efficiency of environmental policies in various countries.
Yalen ja Columbian yliopistojen kehittämä Environmental Performance Index, EPI, mittaa maiden ympäristöpolitiikan tehokkuutta.
Condenser water from nuclear power plants used for heating.
Ydin-voimaloista lauhdevedet lämmitykseen.
Global Partnership cooperation in the nuclear sector in Russia
Ydinalan Globaali kumppanuus -yhteistyö Venäjällä
A nuclear weapon improves the standing of a single state or a non-governmental actor in a regional power struggle.
Ydinase parantaa yksittäisen  valtion  tai  ei-valtiollisen  toimijan  asemaa  alueellisessa  valtakilpailussa.
Preventing the spread of nuclear weapons and taking the environment into consideration means not only the dismantlement of vessels but also the safe disposal and handling of radioactive waste and spent nuclear fuel.
Ydinaseiden leviämisen ehkäiseminen ja ympäristönäkökohdat vaativat alusten purkamisen lisäksi radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen turvallista säilyttämistä sekä käsittelyä.
In order to prevent the proliferation of nuclear weapons and stabilise Eastern Asia the United States tries to persuade North Korea to abolish its nuclear programme.
Ydinaseiden proliferaation ehkäisemiseksi sekä Itä-Aasian tilanteen vakauttamiseksi Yhdysvallat pyrkii varmistamaan Pohjois-Korean ydinasekyvyn purkamisen.
6.2.4 Nuclear Forces
6.2.4 Ydinasekyky
Progress in nuclear arms control will improve stability in Europe.
Ydinasevalvonnan edistyminen lisää vakautta Euroopassa.
Nuclear energy accounts for 17 per cent of energy production and peat for 6 per cent.
Ydinenergialla tuotetaan 17 prosenttia energiasta ja turpeella 6 prosenttia.
The use of nuclear energy is on the increase.
Ydinenergian käyttö on lisääntymässä.
Use of nuclear energy has increased along the agreed lines.
Ydinenergian käyttöä on lisätty tehtyjen päätösten mukaisesti.
The pace of building further nuclear power capacity will pick up, as dependence on imported energy increases in Western developed countries.
Ydinenergian lisärakentaminen vauhdittuu samalla kun läntiset kehittyneet maat tulevat entistä riippuvaisemmiksi tuontienergiasta.
The share of nuclear energy will decrease from 6% to 5% of the energy supply and from 15% to 10% of the electricity supply.
Ydinenergian osuus energiantuotannosta laskee 6 %:sta 5 %:iin ja sen osuus sähköntuotannosta 15 %:sta 10 %:iin.
Nuclear district heating
Ydinkaukolämpö
nuclear fallout in some part of the world.
ydinlaskeuma jossakin päin maailmaa.
Rural    heartland municipalities produce most  of  the  raw  materials for the domestic food industry.
Ydinmaaseudun  kunnissa tuotetaan pääosa   kotimaan elintarviketeollisuuden raaka-aineista.
Nuclear accident in Finland or in neighbouring regions.
Ydinonnettomuus Suomessa tai lähialueilla
The core aim has been to extend working lives by means of social and healthcare measures.
Ydintavoitteena on ollut työurien pidentämisen tukeminen sosiaali- ja terveydenhuollon keinoin.
In addition to the G8 countries, nuclear safety projects in Northwest Russia receive funding from other sources, such as the Nuclear Safety Window of the Northern Dimension Environmental Partnership Support Fund, which is managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Ydinturvallisuushankkeita Luoteis-Venäjällä rahoitetaan G8 maiden lisäksi mm. Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) hallinnoimasta pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuusrahaston ydinturvallisuusikkunasta
Nuclear power
Ydinvoima
Nuclear power generates no direct greenhouse gas emissions, and according to most estimates, its life-cycle emissions are also very low.
Ydinvoima ei tuota suoraan ilmastopäästöjä, ja myös sen elinkaaren aikaiset päästöt ovat useimpien arvioiden mukaan hyvin alhaisia.
Nuclear power is emerging as a viable option for developing countries.
Ydinvoima on nousemassa esille vaihtoehtona kehitysmaissa.
Steep increase in nuclear power (incl. fast-breeder reactors).
Ydinvoimaa (ml. hyötöreaktoreita) lisää merkittävästi.
Much more nuclear power has been built.
Ydinvoimaa on rakennettu merkittävästi lisää.
Nuclear power for the needs of industry, share fallen.
Ydinvoimaa teollisuuden tarpeisiin, osuus laskenut.
Nuclear power plants are well suited to producing base load power, i.e. large amounts of electricity at a steady rate.
Ydinvoimalat soveltuvat tuottamaan perusvoimaa eli suuria määriä sähköä tasaisella teholla.
At its most in scenario B, nuclear power will account for over 50 per cent of electricity consumption and 30 per cent of all final energy consumption.
Ydinvoimalla katetaan enimmillään skenaariossa B yli 50 prosenttia sähkön ja 30 prosenttia kaikesta energian loppukulutuksesta.
The climate benefits of nuclear power improve if the heat generated as a by-product can also be used.
Ydinvoiman ilmastohyödyt paranevat, jos myös sähkön sivutuotteena syntyvä lämpö voidaan hyödyntää.
Use of nuclear power
Ydinvoiman käyttö
The use of nuclear power has increased.
Ydinvoiman käyttö on lisääntynyt.
Use of nuclear power is stepped up significantly in scenarios B and D. These paths have challenges, such as how to make nuclear-powered district heating economically profitable, and issues relating to political acceptability.
Ydinvoiman käyttöä lisätään merkittävästi skenaarioissa B ja D. Haasteena poluissa on mm. ydinkaukolämmön saaminen taloudellisesti kannattavaksi ja poliittinen hyväksyttävyys.
A major rise in the use of nuclear power would increase environmental and health risks associated with uranium mining, the amount of radioactive nuclear waste, and the risk of nuclear material ending up in the wrong hands.
Ydinvoiman käytön merkittävä lisääminen kasvattaisi uraanintuotantoon liittyviä ympäristö- ja terveysriskejä, radioaktiivisen ydinjätteen määrää sekä uhkaa ydinmateriaalin päätymisestä vaarallisiin käsiin.
There is less condenser water from nuclear power plants when the water is utilised for district heat production in scenarios B and D.
Ydinvoiman lauhdevesiä vähentää niiden hyödyntäminen kaukolämmön tuotannossa skenaarioissa B ja D.
building of additional nuclear power and its use for district heating
ydinvoiman lisärakentaminen ja käyttö kaukolämmön tuotannossa