natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the social and health care sector, the availability of sufficiently qualified personnel will be ensured by means of on-the-job training, competitive compensation plans, developing the content of work and management systems, and by offering opportunities to learn and improve oneself and have a say in the assignment of duties.
Sosiaali- ja terveyspalveluissa turvataan riittävä ammattitaitoinen henkilöstö työelämälähtöisellä koulutuksella, kilpailukykyisellä palkkauksella, kehittämällä työn sisältöjä ja johtamista, tarjoamalla mahdollisuus oppia uutta ja kehittyä sekä vaikuttaa omaan työhönsä.
Legislation concerning social and health services, and the municipalities' responsibility for service provision, creates structures and an operation environment for the sector that differ from those of many other sectors.
Sosiaali- ja terveyspalveluja koskeva lainsäädäntö ja kuntien järjestämisvastuu luovat alalle monista muista toimialoista poikkeavat rakenteet ja toimintaympäristön.
With the combination of growing demand for social and health services in rural and island areas and weak financial and human resources, municipalities are put in a challenging situation where new kinds of solutions are called for.
Sosiaali- ja terveyspalvelujen kasvava kysyntä maaseudulla ja saaristomaisilla alueilla yhdistettynä kuntien niukkoihin taloudellisiin ja henkilöstöresursseihin asettavat kunnat haasteelliseen tilanteeseen, joka tarvitsee uudenlaisia ratkaisuja.
The increasing demand for these services in rural areas combined with municipalities’ scarce financial and  human   resources places   them  in  a challenging situation.
Sosiaali- ja  terveyspalvelujen kasvava kysyntä  maaseudulla yhdistettynä kuntien  niukkoihin taloudellisiin ja henkilöstöresursseihin asettavat kunnat  haasteelliseen tilanteeseen.
In the context of social and health care service development, some mention should be given to the action plan An Effective Health Centre  and the  Ikäneuvo programme .
Sosiaali- ja terveyspalvelujen kehittämisessä on perusteltua mainita  Toimiva terveyskeskus-ohjelma  sekä ikäihmisten palveluja ohjaava  Ikäneuvo-ohjelma .
Social welfare and health services expenditure would not necessarily decrease should better health be achieved through new treatment technologies and expensive special treatments.
Sosiaali- ja terveyspalvelujen menot eivät välttämättä alene siinä tapauksessa, että parempi terveydentila saavutetaan uuden hoitoteknologian ja kalliiden erikoishoitojen ansiosta.
The focus of social welfare and health care services will be shifted increasingly to preventive action.
Sosiaali- ja terveyspalvelujen painopistettä siirretään entistä enemmän ennalta ehkäisevään toimintaan.
Central government transfers intended for the funding of social welfare and health services will be increased by EUR 61 million in 2011 and by a total of around EUR 271 million in the spending limits period.
Sosiaali- ja terveyspalvelujen rahoittamiseen tarkoitetut valtionosuudet lisääntyvät 61 milj. eurolla v. 2011 ja kehyskaudella yhteensä n. 271 milj. eurolla.
Clarifying the financing for social welfare and health care services will enable the maximum benefit to be drawn from available resources.
Sosiaali- ja terveyspalvelujen rahoituksen selkiyttäminen mahdollistaa sen, että käytettävissä olevilla voimavaroilla saadaan mahdollisimman suuri hyöty.
Social and health services
Sosiaali- ja terveyspalvelut
We must be able to provide social welfare and health care services, pensions and other forms of social protection to everyone regardless of the increasing pressures on public finances.
Sosiaali- ja terveyspalvelut, eläkkeet ja muu sosiaaliturva on kyettävä tarjoamaan kaikille, vaikka julkisen talouden paineet kasvavat.
Social and health policy perspectives must be taken equally into account alongside economic, employment and environmental aspects in the development of the EU internal market and competition policy and in assessing the impacts of taxation and income transfers.
Sosiaali- ja terveyspoliittiset näkökohdat on otettava samanarvoisina huomioon talous-, työllisyys- ja ympäristönäkökulmien rinnalla kehitettäessä EU:n sisämarkkinoita ja kilpailupolitiikkaa sekä arvioitaessa verotuksen ja tulonsiirtojen vaikutuksia.
Social and health policy will be used to support social participation and a life of human dignity for women and men of different ages and for various language and cultural minorities.
Sosiaali- ja terveyspolitiikalla tuetaan eri-ikäisten naisten ja miesten sekä kieli- ja kulttuuri- vähemmistöjen osallisuutta ja ihmisarvoista elämää.
Strategy for social and health policy
Sosiaali- ja terveyspolitiikan strategia
Strategies for Social Protection 2015
Sosiaali- ja terveyspolitiikan strategiat 2015.
The goal of social and health policy is to promote health, functional capacity and initiative, and diminish the differences in the state of health between the individual segments of population.
Sosiaali- ja terveyspolitiikan tavoitteena on edistää terveyttä, toimintakykyä ja omatoimisuutta sekä kaventaa eri väestöryhmien välisiä terveyseroja.
Social and health policy
Sosiaali- ja terveyspolitiikka
Social and health policy is increasingly being shaped in an international context.
Sosiaali- ja terveyspolitiikka muovautuu yhä enemmän kansainvälisessä toimintaympäristössä.
In social and health care services, a need has risen to find new, more cost-efficient solutions to meet the growing demand for services.
Sosiaali- ja terveystoimen alalla on ollut pakko etsiä uusia kustannustehokkaampia ratkaisuja kasvavan palvelutarpeen tyydyttämiseksi.
Percentage of social welfare and health care expenditure in total local authority spending
Sosiaali- ja terveystoimen menojen osuus kuntien kokonaismenoista
In social welfare and health care, the need to promote the Romani language primarily concerns the early childhood education services.
Sosiaali- ja terveystoimessa romanikielen edistämistarpeet koskevat ensisijaisesti varhaiskasvatuspalveluja.
Impact on social affairs and health
sosiaali- ja terveysvaikutuksia
Of students of social sciences, health care and sports 58% were in work and, in the humanities and educational sector 55%.
Sosiaali-, terveys- ja liikunta-alalla 58 prosenttia ja humanistisella ja kasvatusalalla  55  prosenttia.
There are also nine Centres of Expertise in the field of social welfare.
Sosiaalialalla toimii myös yhdeksän osaamiskeskusta.
Activities to promote good practice in the field of social welfare and health care should be continued at the THL, developing and maintaining elements such as tutoring, learning networks and the Good Practice online service and database that support the identification and description of good practices in the field of mental health and substance abuse work.
Sosiaalialan hyvä käytäntö -toimintaa jatketaan THL:ssa, ja kehitetään ja ylläpidetään muun muassa tuutoritoimintaa, oppimisverkostoja sekä hyvä käytäntö –verkkopalvelua ja tietokantaa, joilla tuetaan mielenterveys- ja päihdetyön hyvien käytäntöjen tunnistamista ja kuvaamista.
The National Development Programme for eSocial Care (Tikesos) aims to establish a uniform knowledge base for social care that fosters productivity and effectiveness, and to create sector-specific operating procedures and structures utilising information technology.
Sosiaalialan tietoteknologiahankkeen (Tikesos) avulla tulee varmistaa tuottavuutta ja tuloksellisuutta edistävä sosiaalihuollon yhtenäinen tietopohja ja luoda alalle tietotekniikkaa hyödyntäviä toimintatapoja ja -rakenteita.
The Social Democrats first governed in 1926–27, when the party served alone as a minority government. It next entered government in 1937, the year of the first red-earth coalition (between the Social Democrats and the then Agrarian Union, renamed the Centre Party in 1965).
Sosiaalidemokraatit tulivat hallitusvastuuseen ensimmäisen kerran vuosina 1926–27 muodostaessaan yksinään vähemmistöhallituksen ja seuraavan kerran vuonna 1937, jolloin muodostettiin ensimmäinen punamultahallitus ( sosiaalidemokraattien ja sittemmin vuonna 1965 Keskustaksi nimetyn Maalaisliiton kesken.
Social-democratic welfare states, i.e. the Nordic countries:
Sosiaalidemokraattiset hyvinvointivaltiot eli pohjoismaat:
Benefits, allowances and medical care reimbursements were at their lowest level in 2007 at 15.8% of GDP.
Sosiaalietuudet, -avustukset ja sairaanhoitokorvaukset olivat alimmillaan v. 2007, 15,8 % suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The level of social benefits, their functioning as incentives and their financial sustainability is currently being considered by the SATA committee, which is expected to issue overall guidelines for reforming the social security system in January 2009. It will also issue more specific guidelines concerning the economic and employment effects in February 2009. This committee must present its proposals for legislative amendments by the end of April 2009.
Sosiaalietuuksien tasoa, kannustavuutta ja niiden rahoituksellista kestävyyttä käsitellään parhaillaan SATA-komiteassa, jolta odotetaan sosiaaliturvan uudistuksen kokonaislinjauksia vuoden 2009 tammikuussa sekä talous- ja työllisyysvaikutusten täsmennettyjä linjauksia helmikuussa 2009. Varsinaiset lakiehdotukset tulee komitean esittää vuoden 2009 huhtikuun loppuun mennessä.
taxation of, and customer fees for, social benefits;
sosiaalietuuksien verotuksesta ja asiakasmaksuista,
However, the increase in the ratio of social expenditure to GDP is primarily due to a decrease in GDP.
Sosiaalimenojen bkt-suhteen kasvu johtuu kuitenkin ennen kaikkea bruttokansantuotteen alenemisesta.
Development of social expenditure
Sosiaalimenojen kehitys
Social expenditure trends in 1980–2007 and forecast until 2050
Sosiaalimenojen kehitys 1980–2007 ja ennuste vuoteen 2050
Trends in social protection expenditure
Sosiaalimenojen kehitysarvio
Trends in social expenditure can be estimated with the aid of population projections and economic projections.
Sosiaalimenojen kehitystä voidaan arvioida muun muassa väestöennusteiden ja talousennusteiden avulla.
Future trends in financing social expenditure
Sosiaalimenojen rahoituksen kehitys
Social expenditure financing pressures are transmitted through earnings-related pension contributions to employers and the people insured.
Sosiaalimenojen rahoituspaine kohdistuu työeläkemaksujen kautta työnantajille ja vakuutetuille.
Ratio of social expenditure to the GDP
Sosiaalimenojen suhde bruttokansantuotteeseen
In addition to nutrition and exercise, social activity is seen as an effective method of promoting health and wellbeing, and various efforts are made to increase it.
Sosiaalinen aktiivisuus nähdään ravinnon ja liikunnan ohella tehokkaaksi keinoksi edistää terveyttä ja hyvinvointia, ja sitä pyritään eri keinoin lisäämään voimakkaasti.
Having an active social life is the most important factor behind a long and rewarding life, but more older people live alone than ever before.
Sosiaalinen aktiivisuus on pitkän ja antoisan elämän tärkein selittäjä, mutta yhä useammat vanhukset elävät yksin.
Social and regional segregation become a disadvantage when certain areas find that their inhabitants do not have equal opportunities for developing their skills or participating in society and the labour market.
Sosiaalinen ja alueellinen eriytyminen on negatiivista silloin, jos tietyillä alueilla koetaan, ettei asukkailla ole tasa-arvoisia mahdollisuuksia kehittää kykyjään ja osallistua yhteiskuntaan ja työelämään.
Social  and  ecological  sustainability require the safeguarding of a good life even when the resources available are shrinking.
Sosiaalinen ja ekologinen kestävyys edellyttävät, että hyvä elämä voidaan turvata silloinkin, kun jaettavana ovat niukkenevat voimavarat.
However, over the past few decades, social and psychological exclusion has become more prevalent among children and young people.
Sosiaalinen ja henkinen syrjäytyminen on kuitenkin lasten ja nuorten keskuudessa viime vuosikymmeninä lisääntynyt.
SOCIAL AND POLITICAL SUSTAINABILITY
SOSIAALINEN JA POLIITTINEN KESTÄVYYS
Social and political sustainability are more multi-faceted concepts, and they are harder to define precisely.
Sosiaalinen ja poliittinen kestävyys ovat moniulotteisempia ja vaikeammin määriteltäviä käsitteitä.
Social and technological change has widened the gap between traditional and individualistic cultural spheres.
Sosiaalinen ja tekninen muutos leventävät perinteisen ja yksilöllisen kulttuuripiirin välistä kuilua.
Social sustainability requires us to reduce the welfare and health differentials between citizens and to improve the status of the most vulnerable members of society.
Sosiaalinen kestävyys edellyttää, että kansalaisten hyvinvointi- ja terveyserot pienenevät ja heikoimmassa asemassa olevien tilanne paranee.
Social sustainability requires a functioning social protection system1  that helps citizens cope with risks in life.
Sosiaalinen kestävyys edellyttää toimivaa sosiaaliturvaa1, jonka avulla ihmiset selviytyvät myös elämän riskitilanteista.
While social sustainability sounds worth striving for, it is striking that the related objectives are rarely specified. (Kautto & Metso 2008.)
Sosiaalinen kestävyys kuulostaa lähtökohtaisesti tavoittelemisen arvoiselta asialta, mutta silmiinpistävää on, että harvemmin määritellään tarkemmin mitä oikeastaan peräänkuulutetaan. (Kautto & Metso 2008.)
Moreover, in some respects, social sustainability is mainly a political issue – if social security is considered too low, benefits may be revised via the political process.
Sosiaalinen kestävyys on myös joissakin suhteissa lähellä poliittista – liian huonoksi katsottava sosiaali­turva voi johtaa etujen muutoksiin poliittisen prosessin kautta.
According to attempts at its definition,  social sustainability  is dependent on the status and distribution of the population’s welfare, alongside objective and subjective indicators describing the state of the individual, and information describing the state of the community.
Sosiaalinen kestävyys  on määritelmäyritysten perusteella riippuvainen väestön hyvinvoinnin tilasta ja jakautumisesta sekä yksilön tilaa kuvaavista objektiivisista ja subjektiivisista mittareista että yhteisön tilaa kuvaavista tiedoista.
Social sustainability is both a means and an end.
Sosiaalinen kestävyys on sekä toimintamalli että tavoite.
Social sustainability can be ensured by curbing pressures on expenditures and payments.
Sosiaalinen kestävyys varmistetaan hillitsemällä meno- ja maksupaineita.
Social media are an integral part of interaction and communication.
Sosiaalinen media on vuorovaikutuksen ja viestinnän oleellinen osa.
It is possible to reconcile social equity and climate policy.
Sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja ilmastopolitiikka on mahdollista sovittaa yhteen.
Social exclusion, demography and migration
Sosiaalinen osallisuus, väestökehitys ja maahanmuutto
Social capital and productivity
Sosiaalinen pääoma ja tuottavuus
Social capital can be divided into three types:
Sosiaalinen pääoma voidaan jakaa kolmeen tyyppiin.
Social interaction fosters the exchange of ideas.
Sosiaalinen vuorovaikutus edistää ajatusten vaihtoa.
So far, social business activities have not been well-known in Finland, but the situation is changing.
Sosiaalinen yritystoiminta on toistaiseksi ollut Suomessa huonosti tunnettua, mutta tilanne on muuttumassa.
However, less information is available on the efficiency of social welfare services, and it is important that this situation be improved.
Sosiaalipalvelujen tehokkuudesta on sen sijaan vähemmän tietoa, ja tämän tilanteen parantaminen olisikin tärkeää.
Ministerial working group on socio-political issues
Sosiaalipoliittinen ministerityöryhmä
The ministerial working group on socio-political issues discusses key proposals for bills relating to social security and social and health services, and other matters that require more extensive preparation. For example, these may include issues aimed at raising the average retirement age, promoting employment and preventing exclusion and poverty.
Sosiaalipoliittisen ministerityöryhmän tehtävänä on käsitellä merkittävimmät sosiaaliturvaa ja sosiaali- ja terveyspalveluita koskevat lakiesitykset sekä valmistella laajemmin mm. keskimääräisen eläkkeellesiirtymisiän nostamiseen, työllisyyden parantamiseen sekä syrjäytymisen ja köyhyyden ehkäisemiseen tehtäviä ehdotuksia.
10     Social policy measures
10     Sosiaalipoliittiset toimet
Social sustainability is often considered to entail at least justice, equality and the opportunity to influence decisions.
Sosiaaliseen kestävyyteen on usein katsottu kuuluvan ainakin oikeudenmukaisuuden, tasa-arvon ja vaikutusmahdollisuuksien.
Social enterprises are granted pay subsidies for the employment of the long-term unemployed and disabled for a longer period than other companies.
Sosiaaliselle yritykselle voidaan myöntää palkkatukea vajaakuntoisen ja pitkäaikaistyöttömän työllistämisestä pidemmäksi ajaksi kuin muille yrityksille.
1) improving social status through education, training, income and employment measures, 2) improving the working, housing and living conditions of the most disadvantaged groups, 3) supporting vulnerable individuals, reducing their risks and preventing ill health, 4) repairing existing damage and securing people’s livelihoods and living conditions regardless of their health problems.
1) sosiaalisen aseman kohentaminen koulutuksen, taloudellisen toimeentulon ja työllisyyden keinoin 2) heikoimmassa asemassa olevientyö-, asumis- ja elinolojen kohentaminen, 3) haavoittuvassa asemassa olevien yksilöiden tukeminen, riskien vähentäminen ja sairauksien ehkäiseminen, 4) syntyneiden vaurioiden korjaaminen ja ihmisen toimeentulon ja elinolojen turvaaminen terveysongelmista riippumatta.
Preventing social segregation
Sosiaalisen eriytymisen ehkäiseminen
As social and regional tendency to exclusion increases the people living outside the regular societal structures are a major challenge.
Sosiaalisen ja alueellisen syrjäytymisalttiuden lisääntyessä haasteena ovat tavanomaisten yhteiskuntarakenteiden ulkopuolella elävät ihmiset.
As concerns social and political sustainability, it is essential that low income levels do not become permanent or are passed on from one generation to another.
Sosiaalisen ja poliittisen kestävyyden kannalta on olennaista, ettei pienituloisuus muodostu pysyväksi eikä periydy sukupolvelta toiselle.
The concept of social and political sustainability
Sosiaalisen ja poliittisen kestävyyden käsite
Social and economic  sustainability  require  a high employment rate, healthy and capable citizens, and effective and efficient social welfare and health care services.
Sosiaalisen ja taloudellisen kestävyyden ehtona on korkea työllisyysaste, terveet ja toimintakykyiset kansalaiset sekä vaikuttavat ja tehokkaat sosiaali- ja terveyspalvelut.
In terms of social sustainability, problems include both the low level of the smallest pensions, and the varying, partly deficient availability of nursing and care services.
Sosiaalisen kestävyyden kannalta ongelmia ovat sekä pienimpien eläkkeiden alhainen taso että hoiva- ja hoitopalveluiden vaihteleva ja osin puutteellinen saatavuus.
The use of social media and other interactive information and telecommunication technology in the interaction between the public administration and citizens must be systematically and substantially increased.
Sosiaalisen median ja muun interaktiivisen tieto- ja viestintäteknologian käyttöä hallinnon ja kansalaisten välisessä kanssakäymisessä on lisättävä systemaattisesti ja voimakkaasti.
The use of social media will continue to grow.
Sosiaalisen median käyttö toiminnoissa yleistyy.
Social capital is generally regarded as supporting productivity growth.
Sosiaalisen pääoman arvioidaan yleisesti tukevan tuottavuuskasvua.
The consolidation of social capital at school, work and society should be promoted.
Sosiaalisen pääoman lujittumista kouluissa, työpaikoilla ja yhteiskunnassa olisi edistettävä.
social, economic and ecological sustainability; economic and welfare growth; implementation of the Government Programme, policy programmes and action plans; and the effectiveness and efficiency of social protection.
sosiaalisen, taloudellisen ja ekologisen kestävyyden tasolla; talouden ja hyvinvoinnin kasvun tasolla; hallitus-, politiikka- ja toimintaohjelmien toteutumisen tasolla sekä sosiaaliturvan vaikuttavuuden ja tehokkuuden tasolla.
In order to sustain social protection and to prevent social exclusion, civic structures as well as welfare and social policy measures in various fields are maintained. These include employment, housing, education, income and social protection for the entire population regardless of age, gender, wealth, status or domicile.
Sosiaalisen turvallisuuden ja syrjäytymisen ehkäisemiseksi pidetään yllä kansalaisyhteiskunnan rakenteita ja eri elämänalojen turvaa tuottavia hyvinvointi ja sosiaalipoliittisia toimia työn, asumisen, koulutuksen, toimeentulon ja sosiaalisen turvallisuuden alueilla koko väestölle iästä, sukupuolesta, varallisuudesta, yhteiskunnallisesta asemasta ja asuinpaikasta riippumatta.
Social engineering against crime involves measures for reducing risk factors during childhood and adolescence, as well as for eliminating social conditions that further the criminal lifestyle.
Sosiaalisessa rikollisuuden ehkäisyssä käytetään keinoja, joilla pyritään vaikuttamaan ihmisten kasvun ja kehityksen aikaisiin riskitekijöihin, ja keinoja, joilla yhdyskunnista ja yhteisöistä pyritään karsimaan ominaisuuksia, jotka lisäävät alttiutta ajautua rikoksiin.
For example, it is often cited in contexts concerning the sustainability of public finances.
Sosiaalisesta kestävyydestä muistutetaan usein niissä yhteyksissä, joissa on puhe julkistalouden rahoituksellisesta kestävyydestä.
Socially Sustainable Finland
Sosiaalisesti kestävä Suomi
A socially sustainable society
Sosiaalisesti kestävä yhteiskunta
Social innovation will also ensure that the economic and technological development and social development will proceed along the same lines.
Sosiaaliset innovaatiot myös varmistavat, että talouden ja teknologian kehitys ja yhteiskunnan sosiaalinen kehitys eivät eriydy toisistaan
Impact on social affairs and health
Sosiaaliset ja terveysvaikutukset
Social impacts
Sosiaaliset vaikutukset
While social networks represent the leading source of assistance for older people, the elderly are also very active in helping others.
Sosiaaliset verkostot ovat ikäihmisten yleisin avun lähde, mutta ikäihmiset auttavat myös itse runsaasti muita.
Social enterprises
Sosiaaliset yritykset
Social disadvantages can be avoided by compensating for the additional costs, for instance, through income transfers and by targeting the steering measures more effectively.
Sosiaalisia haittoja voi välttää korvaamalla lisäkustannuksia esimerkiksi tulonsiirroilla ja kohdentamalla ohjausta.
Social considerations also include measures to protect those most vulnerable, and positive discrimination and other positive action to prevent social exclusion.
Sosiaalisia näkökohtia ovat myös heikommassa asemassa olevien suojelemiseksi sekä syrjäytymisen estämiseksi käytettävä positiivinen syrjintä tai muut kannustavat toimet.
social relations; free time; culture; and caring about one another.
sosiaalisia suhteita, vapaa-aikaa, kulttuuria ja toisista välittämistä.
Impact on social affairs and health means impact e.g. on the mental and physical health of individuals, their well-being and living conditions.
Sosiaalisilla ja terveysvaikutuksilla tarkoitetaan vaikutuksia esimerkiksi ihmisten henkiseen ja fyysiseen terveyteen, hyvinvointiin tai elinoloihin.
Assistance was granted to social enterprises to set up such enterprises and establish the related activities and for defining and charting projects on social enterprises.
Sosiaalisille yrityksille  avustusta myönnettiin yritysten  perustamiseen ja toiminnan vakiinnuttamiseen sekä sosiaalisten yritysten selvitys- ja kartoitusprojekteihin.
Social cohesion is being promoted through a cross-administrative suburban programme in 2009–2011.
Sosiaalista eheyttä edistetään poikkihallinnollisella lähiöohjelmalla vuosina 2009 – 2011.