natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland, phosphates have not actually been banned, but the use of phosphate-free detergents has been implemented on a voluntary basis since the early 1990s.
Suomessa pyykinpesuaineille ei ole asetettu varsinaista fosfaattikieltoa, vaan fosfaatittomien pesuaineiden käyttöä on toteutettu vapaaehtoisuuden pohjalta jo 1990-luvun alusta lähtien.
In Finland in general only the RDI activities of large companies are currently truly international.
Suomessa pääsääntöisesti vain suurten yritysten TKI-toiminta on tällä hetkellä aidosti kansainvälistä.
In Finland, the structural fund policy, now known as the cohesion policy, has been seen as an integral part of national regional policy and as a tool that contributes to the implementation of the national policy.
Suomessa rakennerahastopolitiikka, jota nyttemmin kutsutaan koheesiopolitiikaksi, on nähty yhdeksi tiiviiksi osaksi kansallista aluepolitiikkaa ja välineeksi, jolla kansallista politiikkaa on osaltaan voitu toteuttaa.
In recent years Finland’s sulphur dioxide emissions have been about 60–70% lower than in 1990.
Suomessa rikkidioksidin päästöt ovat vii­me vuosina olleet noin 60–70 prosenttia pienemmät kuin vuonna 1990.
The Sámi in Finland number about 9,500, of whom less than 40 per cent live in the Sámi homeland.
Suomessa saamelaisia on noin 9500, joista vajaa 40 % asuu saamelaisten kotiseutualueella.
In Finland, the status of the Sámi   as an indigenous people is secured by the Constitution.  fn
Suomessa saamelaisten asema alkuperäiskansana on turvattu perustuslaissa.  fn
Both public opinion and political leaders in Finland staunchly support climate protection.
Suomessa sekä kansalaismielipide että poliittinen johto tukevat ilmastonsuojelua voimakkaasti.
Nonetheless, both female and male cancer mortality in Finland are among the lowest in Europe.
Suomessa sekä naisten että miesten kuolleisuus syöpään on kuitenkin Euroopan pienimpiä.
In Finland, climate change is expected, for instance, to reduce the need for heating, to increase the production of wind power, hydropower and biomass, and to improve the prerequisites for agriculture.
Suomessa sen ennakoidaan mm. vähentävän lämmitystarvetta, kasvattavan tuulivoiman, vesivoiman ja biomassan tuotantoa sekä parantavan maatalouden edellytyksiä.
Production of consumer products was also up, but to a lesser extent and less steadily than production of other goods.
Suomessa siis tuotettiin enenevässä määrin etenkin investointihyödykkeitä sekä raaka-aineita.
In Finland, estimation of adaptation costs is only just beginning.
Suomessa sopeutumisen kustannusten arviointi on vasta alkamassa.
In Finland, standardisation is guided and coordinated by the Finnish Standards Association.
Suomessa standardisointia ohjaa ja koordinoi Suomen Standardisoimisliitto SFS ry.
In Finland, gender minorities, which refer to transsexual people, transgender people, transvestites and intersexual people, fall within the scope of the Equality Act, even though the Act does not include any actual clarifying provisions.
Suomessa sukupuolivähemmistöt, jotka tarkoittavat transihmisiä, transgender-ihmisiä, transvestiitteja ja intersukupuolisia, kuuluvat tasa-arvolain piiriin, vaikka selkiyttävää säännöstä ei laista löydykään.
In Finland, the greatest human induced impact on biodiversity occurs through efficient forestry management and agriculture.
Suomessa suurin ihmisen toiminnan aiheuttama vaikutus biologiseen monimuotoisuuteen tulee tehokkaasta metsänhoidosta ja maataloudesta.
In Finland, the integration of large amounts of wind power capacity into the energy system is facilitated by Finland’s participation in the Nordic electricity market and the fairly high percentage of hydropower in the system.
Suomessa suurten tuulimäärien integroimista energiajärjestelmään helpottaa kuuluminen pohjoismaisiin sähkömarkkinoihin ja vesivoiman kohtuullinen osuus.
In 2007, slightly fewer than 59,000 children were born in Finland.
Suomessa syntyi vuonna 2007 hieman vajaat 59 000 lasta.
During 2006 about 70 million tonnes of waste was generated in Finland
Suomessa syntyi vuonna 2006 lähes 70 miljoonaa tonnia jätettä.
In Finland, feed-in tariffs were first taken into use for peat-fired condensing power in order to secure the position of peat in competition against imported coal.
Suomessa syöttötariffit otettiin ensimmäisenä käyttöön turvelauhteelle, jotta voitiin turvata sen asema kilpailussa tuontikivihiiltä vastaan.
Finland’s R&D expenditure is approximately 3.5%.
Suomessa T&K –menot ovat noin 3,5 prosenttia.
Finland will be better able to commercialise innovation applications, and development efforts are carried out on the basis of demand, emphasising globally significant challenges, such as environmental problems, slum infrastructure, and elderly care.
Suomessa taidetaan osaamisen kaupallistaminen aiempaa paremmin ja kehitystoimintaa tehdään kysyntälähtöisesti painottaen globaalisti merkittäviä haasteita (kuten ympäristöongelmat, slummien infrastruktuurihankkeet tai vanhusten hoiva).
In Finland, the carbon stocks of commercial forests can be further increased through forest management, for example by extending the rotation period,  by increasing the density of cultivation and by switching to structurally diverse forests.
Suomessa talousmetsien hiilivarastoja voidaan edelleen kartuttaa metsänhoidollisin toimin, esimerkiksi kiertoaikaa pidentämällä, tihentämällä kasvatusta ja siirtymällä erirakenteiseen kasvatukseen.
It is important for shaping an overall view of human trafficking in Finland to compare detected cases of suspected human trafficking to the capacity of society to detect and prevent crimes comparable to human trafficking.
Suomessa tapahtuvan ihmiskaupan kokonaiskuvan muodostamisen kannalta on tärkeää verrata ilmitulleita ihmiskaupparikosepäilyjä yhteiskunnan kykyyn havaita ja torjua ihmiskaupan kaltaista rikollisuutta.
The results of the study carried out in Finland will be taken to EU level.
Suomessa tehdyn selvityksen tulokset viedään EU-tasolle.
The research carried out in Finland, especially in the monitoring of the state of the environment and in collecting long-term research material, has world-class relevance.
Suomessa tehdyn tutkimuksen merkitys erityisesti ympäristön tilan seurannannassa ja pitkäaikaisen tutkimusaineiston kokoamisessa on kansainvälisesti huippuluokkaa.
Finland's working year is 1,700 hours.
Suomessa tehdään 1 700 tuntia.
Finnish universities conduct outstanding academic research, and information pertaining to climate-related information is also produced by institutes operating in various sectors, such as the Finnish Meteorological Institute, the Finnish Environment Institute, the Government Institute for Economic Research, VTT Technical Research Centre, MTT Agrifood Research Finland, the Finnish Forest Research Institute, and the Finnish Institute of International Affairs.
Suomessa tehdään vahvaa akateemista tutkimusta yliopistoissa, ja omilla aloillaan ilmastoon liittyvää tietoa tuottavat myös esimerkiksi Ilmatieteen laitos, Suomen ympäristökeskus, Valtion taloudellinen tutkimuskeskus, VTT, MTT, Metla ja Ulkopoliittinen instituutti.
In international terms, Finland was relatively early in conducting the first extensive studies on the impacts of climate change in the early 1990s.
Suomessa tehtiin ensimmäiset laajat tutkimukset ilmastonmuutoksen vaikutuksista kansainvälisesti ottaen varhain, 1990-luvun alussa.
Finland's working year was 1,727 hours long, which is 24 per cent longer than in the Netherlands.
Suomessa tehtiin 1 727 tuntia eli 24 prosenttia enemmän kuin Alankomaissa.
Political decisions taken by 2020 to strengthen the envisaged scenario
Suomessa tehtyjä poliittisia päätöksiä vuoden 2020 tilanteeseen tultaessa
The logistics costs to Finnish industry are one-third higher than those of Central European companies.
Suomessa teollisuuden logistiikkakustannukset ovat kolmanneksen enemmän kuin keskieurooppalaisilla yrityksillä.
In Finland, the number of life years spent in good health and with high functional ability has increased in proportion to growth in life expectancy.
Suomessa terveet ja toimintakykyiset elinvuodet ovat viime vuosikymmeninä lisääntyneet samaa tahtia elinajanodotteen kasvun kanssa.
It is known that there are people in Finland who have active contacts with bodies practising terrorism.
Suomessa tiedetään oleskelevan henkilöitä, jotka aktiivisesti pitävät yhteyttä terroritoimintaa harjoittaviin tahoihin ulkomailla.
In Finland, research on the accessibility of the information society has to a large extent been scattered between different actors who each have their own tasks and viewpoints.
Suomessa tietoyhteiskunnan esteettömyyden tutkiminen on pitkälti hajautunut eri toimijoille, joilla on oma tehtävänsä ja näkökulmansa.
There will still be significant manufacturing industry operations in Finland – for instance, in the forest, metal, chemical, and ICT industries, which will have remained competitive by applying new innovations in their operations. Furthermore, they will still represent a considerable proportion of Finnish exports.
Suomessa toimii edelleen merkittävää valmistusteollisuutta mm. metsä-, metalli-, kemian ja ICT -teollisuudessa, jotka ovat säilyttäneet kilpailukykynsä soveltamalla toimintaansa uusia innovaatioita ja jotka muodostavat edelleen keskeisen osan Suomen viennistä.
Finland has well-functioning cooperation between the various actors in the maritime sector (the Finnish Border Guard, the Finnish Maritime Administration, the Navy). In this cooperation, known by the acronym METO, each official body is responsible for its own statutory duties.
Suomessa toimii hyvin eri merellisten toimijoiden (rajavartiolaitos, Merenkulkulaitos, merivoimat) välinen METO-yhteistyö. Siinä jokainen merellinen viranomainen huolehtii omista lakisääteisistä tehtävistään.
Finland has 47 working mines, most of which are open cast quarries.
Suomessa toimii 47 kaivosta, joista suurin osa on avolouhoksia.
Finland will host diverse international top-tier innovation hubs founded on national choices and regional strategic strengths, as well as agile content-based and regional centres of expertise.
Suomessa toimii kansallisiin valintoihin ja alueellisiin strategisiin vahvuuksiin perustuvia monialaisia, kansainvälistä huippua olevia innovaatiokeskittymiä sekä uudistumiskykyisiä sisällöllisiä ja alueellisia osaamiskeskittymiä.
Identified terrorist organisations operating in Finland as per the Common Position of the Council of the EU 2001/931/CFSP
Suomessa toimivien Euroopan unionin neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP mukaiset tunnistetut terroristiorganisaatiot
Finland aims to have the practices and principles it has found useful and effective adopted at EU level.
Suomessa toimiviksi ja tuloksellisiksi todettuja toimintamalleja ja periaatteita pyritään saamaan osaksi EU:n järjestelmää.
About four per cent of companies operating in Finland belong to groups.
Suomessa toimivista yrityksistä noin neljä prosenttia kuului konserneihin.
Both national and EU rural policies are implemented in Finland.
Suomessa toteutetaan sekä kansallista että EU:n maaseutupolitiikkaa.
Finland strongly supports the spread of fast broadband networks, and the national objective is that by the end of 2015, nearly all permanent residences and permanent premises of companies and public administration organisations will be within a distance of no more than two kilometres from an optical fibre or cable connection working at a speed of 100 Mbit/s.
Suomessa tuetaan vahvasti nopeiden laajakaistojen leviämistä ja kansallisena tavoitteena on, että vuoden 2015 loppuun mennessä lähes kaikki vakinaiset asunnot sekä yritysten ja julkishallinnon organisaatioiden vakinaiset toimipaikat ovat enintään kahden kilometrin etäisyydellä 100 Mbit/s toimivasta valokuitu- tai kaapeliyhteydestä.
Finland must adopt a funding model that is suitable for higher education studies.
Suomessa tulee ottaa käyttöön korkeakouluopintoihin sopiva rahoitusmalli.
Finland should promote and develop solutions to enable the better utilisation of waste heat generated in electricity production, whose volume is considerable in the case of nuclear power in particular.
Suomessa tulisi edistää ja kehittää ratkaisuja, joilla sähkön tuotannossa syntyvä hukkalämpö, joka erityisesti ydinvoiman osalta on mittava, saataisiin nykyistä paremmin hyödynnettyä.
It is imperative now that no domestic measures are taken that might escalate the spiralling of costs.
Suomessa tulisi kiinnittää erityistä huomiota siihen, että kustannuskierrettä ei voimistettaisi kotimaisin toimenpitein.
Finland should ensure the long-term sustainability of public finances, particularly with respect to population ageing, while at the same time improving the productivity of public services.
Suomessa tulisi varmistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys erityisesti huomioiden väestön ikääntyminen, mutta samalla parantaen julkisten palvelujen tuottavuutta
Finland should reduce the vulnerability of a centralised industrial structure.
Suomessa tulisi vähentää keskitetyn teollisuuden rakenteen haavoittuvuutta
Foreign criminals convicted in Finland will be transferred to their home countries to serve their sentences, within the restrictions of international treaties.
Suomessa tuomitut ulkomaalaiset rikoksentekijät siirretään heidän kotivaltioonsa tuomiota suorittamaan kansainvälisten sopimusten asettamissa rajoissa.
Production in Finland is regionally concentrated.
Suomessa tuotannollinen toiminta on alueellisesti keskittynyttä.
The minerals mined in Finland are also refined within the country.
Suomessa tuotetut mineraalit jatkojalostetaan kotimaassa.
However, a more important factor in the deceleration of productivity growth in Finland will probably lie in the inability to achieve productivity increases, to the same extent as previously, by copying technologies already adopted elsewhere.
Suomessa tuottavuuden kasvua aiempaan verrattuna hidastanee kuitenkin enemmän se, että tuottavuuden kasvua ei enää synny samassa määrin sitä kautta, että kopioidaan muualla käyttöön otettua teknologiaa.
In fact, in Finland smoking and excessive alcohol consumption cause an estimated one half of mortality differences between men based on socio-economic mortality differences, and around one quarter of such differences between women.
Suomessa tupakointi ja liiallinen alkoholinkäyttö yhdessä aiheuttavatkin arviolta puolet miesten ja sosioekonomisista kuolleisuuseroista ja naisten eroista noin neljänneksen.
Finland's investment in research and development exceeds the target of three per cent of GDP set by the Lisbon Strategy for Growth and Employment.
Suomessa tutkimus- ja kehittämispanostus ylittää  Lissabonin  kasvu ja  työllisyysstrategian  tavoitteen  kolmen  prosentin BKT-osuudesta.
Finland’s nitrogen oxide emissions have in recent years been about 25–35% lower than in 1990.
Suomessa typenoksidipäästöt ovat viime vuosina olleet 25–35 prosenttia pienemmät kuin vuonna 1990.
Labour  and   social   legislation   as   well   as   employment   and   labour   policy programmes are being drafted following a tripartite principle derived from the ILO conventions.
Suomessa työ- ja sosiaalilainsäädäntöä koskevien lakien samoin kuin työllisyys- ja työvoimapoliittisten ohjelmien valmistelu sekä työelämän kehittäminen on toteutunut ns. kolmikantaperiaatteen mukaisesti. Kolmikantaperiaate toteutuu vahvasti myös mm. Kansainvälisen työjärjestön  ILO:n toiminnassa.
In the younger and older age groups, rates of participation in working life are lower in Finland than in other Nordic countries, but in recent years the difference with other Nordic countries has become less significant.
Suomessa työhön osallistumisasteet nuoremmissa ja vanhemmissa ikäluokissa ovat matalampia kuin muissa Pohjoismaissa. Viime vuosina ero muihin Pohjoismaihin on kuitenkin kaventunut.
In Finland, the high unemployment rates among the immigrant population reflect the problems they face in seeking employment.
Suomessa työllistymisen ongelmat näkyvät ennen muuta maahanmuuttajien korkeina työttömyysasteina.
It is estimated that 3 000 new lorry drivers and 700 new bus drivers will be needed in Finland each year to replace drivers leaving the labour market.
Suomessa    työmarkkinoilta    poistuvien    kuljettajien    tilalle    arvioidaan    kuorma-autoliikenteessä tarvittavan vuosittain 3 000 uutta kuljettajaa ja linja-autoliikenteessä 700 kuljettajaa.
In Finland the rise in labour productivity has been almost twice as high as the European average throughout the 2000s, even though restructuring in production has meant that lower-productivity services now account for a larger proportion of total output.
Suomessa työn tuottavuuden nousu on ollut lähes kaksinkertaista eurooppalaiseen keskiarvoon verrattuna 2000-luvulla, vaikka tuotannon rakennemuutos on lisännyt heikomman tuottavuuden palvelujen osuutta kokonaistuotannosta.
In practice, people aged 57 and above are entitled to extended unemployment allowance in Finland (see the Further Information box on page 112).
Suomessa työttömyysturvan lisäpäiväoikeus koskee käytännössä 57-vuotiaita ja sitä vanhempia työntekijöitä (ks. tietolaatikko s. 112).
In Finland, good opportunities for this exist, as the country has a relatively extensive network of cities.
Suomessa tähän on hyvät mahdollisuudet sen vuoksi, että maassa on suhteellisen kattava kaupunkiverkosto.
Finland’s foreign population is relatively young and for the most part at the best working age.
Suomessa ulkomaalainen väestö on suhteellisen nuorta ja huomattavalta osin parhaassa työiässä.
In Finland, religion is considered a private matter that does not need to show in the workplace.
Suomessa uskontoa  pidetään  yksityisasiana,  jonka  ei  tarvitse näkyä  työpaikalla.
In international comparisons, the number of growth companies and their share of the company base in Finland are quite low.
Suomessa uusien kasvuyritysten määrä ja osuus yrityskannasta on kansainvälisesti vertaillen matala.
In international comparison, the number of new growth enterprises and their share of all enterprises are relatively low in Finland.
Suomessa uusien kasvuyritysten määrä ja osuus yrityskannasta on kansainvälisesti vertaillen suhteellisen matala.
In Finland, renewable energy accounts for 28.5 per cent of end use, one of the highest percentages in the industrialised countries.
Suomessa uusiutuvalla energialla katetaan 28,5 prosenttia loppukulutuksesta, mikä on teollisen maailman korkeimpia osuuksia.
One of Finland’s greatest opportunities is a bio-economy based on the use of renewable natural resources.
Suomessa uusiutuvien luonnonvarojen käyttöön perustuva biotalous on yksi suurimpia mahdollisuuksia.
Organised crime which is established in Finland further develops its networks and mutual co-operation.
Suomessa vaikuttava järjestäytynyt rikollisuus tiivistää verkostoitumistaan ja keskinäistä yhteistyötään.
Finland produces and refines steel, copper, zinc and nickel.
Suomessa valmistetaan ja jatkojalostetaan terästä, kuparia, sinkkiä ja nikkeliä.
In Finland, the State Treasury is set to implement an eServices account for citizens’ use in 2010. The first services should be available for use in 2011.
Suomessa Valtiokonttorin pitäisi toteuttaa kansalaisten käyttöön asiointitili vuoden 2010 aikana. Asiointitilin pitäisi olla ensimmäisten palvelujen osalta käytettävissä vuonna 2011.
In Finland, the Government submitted a report to Parliament on climate and energy policy in 2001 and 2005. In 2008, the Government approved a long-term climate and energy strategy that addresses the targets the EU has set for 2020. Finally, in autumn 2009, the Government submitted a foresight report on energy and climate policy to Parliament, which supports and complements the climate and energy strategy and outlines targets further, extending until 2050.
Suomessa valtioneuvosto on antanut eduskunnalle selonteot ilmasto- ja energiapolitiikasta vuosina 2001 ja 2005. Vuonna 2008 hallitus hyväksyi pitkän aikavälin ilmasto- ja energiastrategian, jossa vastataan EU:n asettamiin tavoitteisiin vuodelle 2020. Viimeksi syksyllä 2009 hallitus antoi eduskunnalle ilmasto- ja energiapoliittisen tulevaisuusselonteon, joka tukee ja täydentää ilmasto- ja energiastrategiaa ja linjaa tavoitteita pidemmälle vuoteen 2050.
In Finland, the income distribution of old-age pensioners is among the most even in EU countries.
Suomessa vanhuuseläkeikäisten tulonjako on EU-maiden tasaisimpi.
In Finland, the competent authorities, the business sector and NGOs are working together to prepare for and respond to any  unrest .
Suomessa varautuminen ja vastaaminen yhteiskunnan häiriötiloihin tapahtuvat toimivaltaisten viranomaisten, elinkeinoelämän ja kansalaisjärjestöjen yhteistoimintana.
In Finland, the general level of education has risen significantly among older working-age people over the past 10–15 years.
Suomessa varttuneempien työikäisten koulutustaso on viimeisten 10–15 vuoden aikana noussut huomattavasti.
Subsidies granted to shipping companies to reduce manning costs in Finland are currently near the upper limit of the EU regulations.
Suomessa varustamoille miehityskustannusten alentamiseksi maksettavat tuet ovat nykyisin lähellä EU:n säännösten ylärajaa.
In Finland, responsible operating and production practices are promoted by the Governmentappointed advisory board on social and corporate responsibility, in which the Government, industries and labour market organisations are represented.
Suomessa vastuullisia toiminta- ja tuotantotapoja edistetään valtioneuvoston asettamassa yhteiskunta- ja yritysvastuun neuvottelukunnassa, jossa ovat edustettuina eri viranomaiset, elinkeinoelämä ja työmarkkinajärjestöt.
According to an interview study conducted in Finland in 2003, about 5.3% of the labour force experience violence or the threat of violence at work.
Suomessa vuonna 2003 tehdyn haastattelututkimuksen mukaan noin 5,3 % työvoimasta joutui työpaikkaväkivallan tai sillä uhkailun kohteeksi.
Of the  15,000 new  small  enterprises  established in Finland in  1993–2004, about  13,200 were  set  up in  rural  areas  (28  per  cent  in  rural  municipalities close to urban areas, 54 per cent in rural heartland municipalities, 17  per  cent  in  sparsely  populated rural municipalities) and the total number of small enterprises rose  to  62,660  in 2004.
Suomessa vuosina 1993–2004 perustetuista lähes 15 000 uudesta pienyrityksestä noin 13 200 perustettiin maaseutualueilla (28  prosenttia kaupunkien läheisen maaseudun  kunnissa, 54  prosenttia ydinmaaseudun kunnissa, 17  prosenttia harvaan asutun  maaseudun kunnissa) ja pienyritysten kokonaismäärä nousi 62 660:een vuonna 2004.
If the growth rate observed in age- and gender-specific participation in Finland in 1996–2006 were to continue, the average Nordic total participation rate would be reached in 2028.
Suomessa vuosina 1996–2006 vallinneella ikä- sukupuolikohtaisten osallistumisasteiden nousuvauhdilla saavutettaisiin kokonaisosallistumisasteen keskimääräinen pohjoismainen taso vuonna 2028.
In Finland, the participation rate in the 55–64 group increased from 41 per cent in 1994 to 59 per cent in 2007, while the employment rate rose from 34 per cent to 55 per cent in the same age group.
Suomessa 55–64-vuotiaiden osallistumisaste on noussut vuoden 1994 41 prosentista 59 prosenttiin vuonna 2007. Ikäryhmän työllisyys­aste on vastaavana aikana kohonnut vuoden 34 prosentista 55 prosenttiin.
In Finland, the employment rate of people aged 55–64 increased significantly, from 33.5 per cent in 1994 to 52.6 per cent in 2005. During this period, the general economic outlook, legislative changes and the cohort effect clearly worked together to facilitate the rise in the employment rate.
Suomessa 55–64-vuotiaiden työllisyysaste on noussut voimakkaasti vuoden 1994 33,5 prosentista 52,6 prosenttiin vuonna 2005. On ilmeistä, että tällä ajanjaksolla sekä yleinen taloustilanne, lainsäädäntöön tehdyt muutokset että kohorttivaikutus ovat edesauttaneet työllisyysasteen nousua.
In Finland, 92 per cent of women aged 25–34 have completed an upper secondary education, while the corresponding share of men is 88 per cent.
Suomessa 25–34-vuotiaista naisista 92 prosenttia on saanut ylemmän toisen asteen koulutuksen, kun vastaava osuus miesten kohdalla on 88 prosenttia.