natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the realization of these investment plans depends very much on the current situation in municipal finances and the cost of borrowing.
Kuntien investointisuunnitelmien toteutuminen riippuu kuitenkin pitkälti kuntatalouden taloustilanteesta ja lainarahan hinnasta.
Whether local governments can follow through with their investment plans depends on their specific needs as well as on the current situation in local government finances and the cost of borrowing.
Kuntien investointisuunnitelmien toteutuminen riippuu tarpeiden lisäksi myös kuntatalouden taloustilanteesta ja lainarahan hinnasta.
There are substantial investment needs in the local government sector, among other reasons because of renovation needs, major infrastructure projects in population growth centres, and restructuring programmes.
Kuntien investointitarpeet ovat mittavat johtuen mm. peruskorjaustarpeista, kasvukeskusten suurista hankkeista sekä meneillään olevista rakenneuudistuksista.
Municipal autonomy requires that the lawgiver sees to it that the municipalities have also in practice the funds to perform their statutory mandates.
Kuntien itsehallinnollisen aseman turvaamiseen liittyy erityisesti lainsäätäjälle asetettu velvoite huolehtia siitä, että kunnilla on myös tosiasialliset edellytykset huolehtia lakisääteisistä tehtävistään.
The practices of municipalities and joint municipal boards regarding instructions about social welfare and health care services in Finnish and Swedish vary.
Kuntien ja kuntayhtymien käytännöt suomen- ja ruotsinkielisten sosiaali- ja terveysalan palveluja koskevan ohjeistuksen antamisessa vaihtelevat.
Social and health services account for half of the expenditure of municipalities and joint municipal authorities.
Kuntien ja kuntayhtymien menoista sosiaali- ja terveyspalvelujen osuus on puolet.
Municipalities and joint municipal authorities will be required to prepare a plan for measures to be taken to improve productivity.
Kuntien ja kuntayhtymien on laadittava suunnitelma tuottavuuden parantamista koskevista toimenpiteistä.
In municipalities and joint municipal boards, linguistic rights in social welfare and health care are connected with the language of the municipality.
Kuntien ja kuntayhtymien sosiaali- ja terveydenhuollossa kielelliset oikeudet on kytketty kunnan kieleen.
Apart from municipalities and their co-operation bodies, the actors of the regional state administration, parishes and religious communities, universities and other educational establishments and the units of the business community that contribute to the service production of the local government play a key role in regional preparedness and securing functions vital to society.
Kuntien ja niiden yhteistyöjärjestelyiden ohella paikalliseen varautumiseen ja yhteiskunnan toimintojen turvaamiseen liittyvät keskeisinä toimijoina valtion paikallishallinnon toimijat, seurakunnat ja uskonnolliset yhteisöt, yliopistot ja muut oppilaitokset sekä paikallishallinnon palvelutuotantoon osallistuvat elinkeinoelämän yksiköt.
Central and local government buildings use 15 TWh of energy annually, producing an estimated 4 to 5 million tonnes of emissions.
Kuntien ja valtion rakennuksissa käytetään vuosittain 15 terawattituntia energiaa, ja julkisesta energiankäytöstä syntyy arviolta 4–5 miljoonaa tonnia päästöjä vuodessa.
The municipal and state authorities have a reasonable knowledge of the Sámi Language Act.
Kuntien ja valtion viranomaiset tuntevat saamen kielilain kohtalaisesti.
Cooperation between municipalities and enterprises should be enhanced by expediting the Restructuring of Local Government and Services Project (PARAS), while emphasising the reform of service structures, the utilisation of private sector services and the introduction of new information management systems and electronic services.
Kuntien ja yritysten yhteistyötä pitäisi lisätä vauhdittamalla Paras-hanketta, jossa korostetaan palvelurakenteiden uudistamista, yksityisen sektorin palvelujen hyödyntämistä sekä uusien tietohallinnon järjestelmien ja sähköisten palvelujen käyttöönottoa.
Rehabilitative work, for which the municipalities are responsible, must be increased such that it always includes rehabilitative elements for work.
Kuntien järjestämisvastuulla olevaa kuntouttavaa työtoimintaa tulee lisätä ja varmistaa siten, että siihen sisältyy aina työhön kuntouttavia elementtejä.
Many services that the municipalities are responsible for organising are increasingly produced outside an individual municipality: by joint authorities, the host municipality model in another municipality, companies owned by municipalities, privately owned companies and third sector actors.
Kuntien järjestämisvastuulla olevia palveluita tuotetaan nykyisin yhä enemmän peruskunnan ulkopuolella kuten kuntayhtymissä, isäntäkuntamallilla toisessa kunnassa, kuntien omistamissa yhtiöissä, yksityisomisteisissa yhtiöissä sekä kolmannen sektorin toimijoilla.
Mental health and substance abuse work organised by municipalities for children and young persons should primarily take place in their everyday environments, such as the home, day care or school.
Kuntien järjestämä lasten ja nuorten mielenterveys- ja päihdetyö toteutetaan ensisijaisesti lasten ja nuorten arkisessa elinympäristössä, kuten kodissa, päivähoidossa tai koulussa.
Social services and health care arranged by local government are discussed in Chapter 5. Basic Services Programme.
Kuntien järjestämää sosiaali- ja terveydenhuoltoa tarkastellaan kehyspäätöksen luvussa 5. Peruspalveluohjelma.
Encouraging municipalities to prepare sustainable development programmes
Kuntien kannustaminen kestävän kehityksen ohjelmien laadintaan
If realised, such growing municipal staffing needs would markedly increase tensions and wage pressures on the labour market, which could lead to the weakening of Finland's cost competitiveness.
Kuntien kasvavat henkilöstötarpeet lisäisivät toteutuessaan merkittävästi jännitteitä ja palkkapaineita työmarkkinoilla, mikä voi johtaa Suomen kustannuskilpailukyvyn heikkenemiseen.
The need for a local government spending limits procedure
Kuntien kehysmenettelyn tarve
The key output and the related cost accounting, basic account structure and financial statements of municipalities must be harmonised and rendered transparent.
Kuntien keskeiset suoritteet ja niitä koskeva kustannuslaskenta, keskeiset tilirakenteet ja tilinpäätöstiedot on sisällöltään ja käsitteiltään yhtenäistettävä ja niiden on oltava läpinäkyviä.
(municipal average)
(kuntien keskiarvo)
In terms of the medium-term development of municipalities, no view is taken on how the local government structural reforms now under way will affect the development of local government expenditure.
Kuntien keskipitkän aikavälin urassa ei oteta kantaa siihen miten meneillään olevat paikallishallinnon rakenneuudistukset vaikuttavat kuntien menokehitykseen.
The Association has promoted sustainable development work in municipalities through development projects, the first of which was implemented in 1992–1994. This project resulted in a publication entitled “Kestävän kehityksen käsikirja kunnille” (The Manual of Sustainable Development for Municipalities).
Kuntien kestävän kehityksen työtä Kuntaliitto on tukenut kehittämishankkeilla, joista ensimmäinen toteutettiin vuosina 1992-1994 ja jonka tuloksena valmistui julkaisu ”Kestävän kehityksen käsikirja kunnille”.
Linguistic status of the municipality
Kuntien kielellinen asema
Language conditions in municipalities
Kuntien kieliolot
Just over half of municipalities’ total revenue consists of tax revenue:
Kuntien kokonaistuloista runsaat puolet koostuu verotuloista:
Municipal ITS spending varies, as each municipality decides independently on how much they allocate to intelligent transport systems.
Kuntien kustannukset älyliikenteen rahoituksesta määräytyvät kuntien itsehallintonsa mukaisesti älyliikenteeseen osoittamien resurssien puitteissa.
Costs in local government are expected to increase by over 3% in 2012– 2013.
Kuntien kustannustason ennakoidaan nousevan v. 2012–2013 runsaat 3 %.
The municipal and service structure reform aims to secure municipalities’ capability to provide high-quality services efficiently and economically.
Kuntien kykyä tuottaa laadukkaita palveluja tehokkaasti ja taloudellisesti pyritään turvaamaan kunta- ja palvelurakenneuudistuksella.
Central government transfers to local governments also change automatically to reflect changes in population numbers and in age structure.
Kuntien laskennalliset valtionavut muuttuvat samoin automaattisesti väestömäärän ja ikärakenteen muutoksen seurauksena.
During this period, the number of municipalities has fallen by 105, i.e. by around one quarter.
Kuntien lukumäärä on vähentynyt tänä aikana 105:llä eli noin neljänneksellä.
Over the past few years, the number of municipalities has declined by almost a hundred.
Kuntien lukumäärä onkin vähentynyt lähes sadalla muutaman vuoden aikana.
The role of the municipalities as the permitting agency in waterfront construction will be clarified.
Kuntien lupaviranomaisasemaa rantarakentamisessa selkiytetään.
The scope  and means  for municipalities to provide services in  rural  areas  will  be  strengthened by increasing the number of Citizen Offices and their range  of  services,  by  developing online   services and  new  ways of  dividing tasks  together with associations.
Kuntien  mahdollisuuksia  ja   keinoja   maaseudun palvelujen järjestämiseksi  vahvistetaan lisäämällä yhteispalvelutoimistoja ja niiden palveluvalikkoa, kehittämällä sähköisiä palveluja ja uusia työnjaon muotoja yhdistysten kanssa.
The upward pressure on local government expenditure on living allowances has clearly abated with the improving employment outlook.
Kuntien maksamien toimeentulotukimenojen nousupaineet ovat selvästi vähentyneet työllisyysnäkymien parannuttua.
The outlook assumes no new payment obligations for local authorities, but the projected development of expenditures is derived from the demand-inducing effects of demographic change.
Kuntien menoihin ei ole oletettu uusia velvoitteita, vaan menojen volyymikehitys on johdettu väestörakenteen muutoksen kysyntään lisäävien vaikutusten pohjalta.
The growth forecast for local government expenditure at an average of 4% a year can be described as cautious.
Kuntien menojen kasvuarviota (keskim. 4 %/vuosi) voi kuvailla varovaiseksi.
Local  authority  expenditure  increases  as service costs increase.
Kuntien menot kasvavat palvelukustannusten noustessa.
Local government expenditure generally grows evenly in relation to GDP.
Kuntien menot kasvavat yleensä tasaisesti suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Local government expenditure will be correspondingly increased.
Kuntien menot lisääntyvät vastaavasti.
Local government spending has grown on average by more than 5% per year over the last decade.
Kuntien menot ovat kasvaneet keskimäärin yli 5 % viimeisen kymmenen vuoden aikana.
Improved management of municipal mental health and substance abuse services, service coordination and smooth exchange of information will clarify the service system and make it a well-functioning whole.
Kuntien mielenterveys- ja päihdepalvelujen parempi johtaminen, koordinaatio ja sujuva tietojen vaihto selkiyttää palvelujärjestelmää ja tekee siitä toimivan kokonaisuuden.
Improved coordination of diverse municipal mental health and substance abuse services will clarify the service system, reduce any overlaps and prevent non-access to services.
Kuntien monimuotoisten mielenterveys- ja päihdepalvelujen parempi koordinaatio selkiyttää palvelujärjestelmää, vähentää päällekkäistä toimintaa ja estää asiakkaan väliinputoamista.
According to the municipalities, the social welfare and health care personnel find out during the first meeting which language the customer wants to use and marks this in the customer information.
Kuntien mukaan sosiaali- ja terveydenhuollon henkilökunta selvittää ensimmäisen tapaamisen yhteydessä mitä kieltä asiakas haluaa käyttää ja merkitsee sen asiakastietoihin.
There should be clear, further decreases in the number of municipalities.
Kuntien määrää pitäisi edelleen selvästi vähentää.
The number of municipalities must be further reduced.
Kuntien määrää pitää edelleen selvästi vähentää.
The central government transfer for municipalities’ youth work as well as sports and exercise services are still paid from betting and lottery revenue.
Kuntien nuorisotyön ja liikuntatoimen valtionosuus maksetaan edelleen veikkaus- ja raha-arpajaispelien voittovaroista.
The intensification, by means of legislative measures, of municipal steering to improve the interoperability of information systems must be continued.
Kuntien ohjauksen tiivistämistä lakisääteisesti tietojärjestelmien yhteentoimivuuden parantamiseksi tulee jatkaa.
Local authorities must take health protection and the  promotion  of  health  and  welfare  better  into  account  in  community  planning decision-making and monitoring.
Kuntien on otettava terveydensuojelu sekä hyvinvoinnin ja terveyden edistäminen nykyistä kattavammin huomioon yhdyskuntasuunnitteluun liittyvässä päätöksenteossa ja seurannassa.
Municipal participation in financing
Kuntien osallistuminen rahoitukseen
The participation of municipalities in traffic surveillance work should be facilitated.
Kuntien  osallistuminen  valvontatyöhön  on  tehtävä  mahdolliseksi.
The calculated share of the municipalities in this expenditure was EUR 192,013,000 in 2006 and a total of EUR 157,046,000 in 2007, reducing the share of the municipalities by approximately EUR 35.0 million.
Kuntien osuus menoista oli vuonna 2006 yhteensä 192 013 000 euroa ja vuonna 2007 yhteensä 157 046 000 euroa eli kuntien osuus pieneni noin 35,0 milj. euroa.
Municipalities are expected to provide EUR 20 million to implement the strategy’s key projects.
Kuntien osuus strategian kärkihankkeiden rahoituksesta olisi noin 20 milj. euroa.
The  employment subsidy to the municipalities  will fall slightly in the spending limits period from the 2010 level as employment improves.
Kuntien palkkatuki  alenee kehyskaudella hieman vuoden 2010 tasolta työllisyyden parantuessa.
Commitment to the development and the promotion of innovations must form part of the service strategies of municipalities.
Kuntien palvelustrategioihin on kuuluttava sitoutuminen kehittämiseen ja innovaatioiden edistämiseen.
IT investments aimed at developing local government service production will be increased by EUR 5 million.
Kuntien palvelutuotantoa kehittäviä IT-investointeja lisätään 5 milj. eurolla.
Municipal services are complemented by the private and third sector.
Kuntien palvelutuotantoa täydentävät yksityinen ja kolmas sektori.
The figures reported for central government transfers for municipal service delivery take account of the revision that is made every four years to adjust the distribution of costs between local and central government: the overall impact of this revision on central government finances in 2012 is estimated at EUR 430 million.
Kuntien peruspalvelujen valtionosuuksissa on otettu huomioon nelivuotiskausittain tehtävä valtion ja kuntien välinen kustannustenjaon tarkistus, jonka kokonaisvaikutus valtiontalouteen on arviolta 430 milj. euroa v. 2012.
In this respect, municipalities’ primary level operations are critical.
Kuntien perustason toiminta on tässä ratkaisevaa.
For example, transport pricing and parking regulations in city centres are under the authority of municipalities.
Kuntien päätäntävallassa ovat esimerkiksi liikenteen hinnoittelu ja pysäköinnin sääntely kaupunkikeskustoissa.
The financial position in local government will improve only marginally compared to the baseline scenario since municipal income taxes are only mildly progressive and wages and salaries paid by local governments account for a high proportion of their total spending.
Kuntien rahoitusasema kohenee vain vähän perustarkasteluun verrattuna, koska kuntien tuloverotus on vain lievästi progressiivista ja kuntien maksamien palkkojen osuus niiden kokonaismenoista on suuri.
Municipalities carry an important role in regional development.
Kuntien rooli aluekehittämisessä on tärkeä.
The role of municipalities is in focus more than before; this also applies to the effects of the reorganisation of regional administration.
Kuntien rooli on tuotu esille aikaisempaa korostetummin samoin kuin aluehallintouudistuksen vaikutukset.
Role of municipalities in future waste management, Background document, Part V, Reports of the Finnish Environment Institute 8/2007 (in Finnish)
Kuntien rooli tulevaisuuden jätehuollossa, Taustaselvitys Osa V, Suomen ympäristökeskuksen raportteja 8/2007
Because municipalities for the most part have the responsibility for organising basic services and other functions vital to society, their role in local administration is central to society’s preparedness and management of disturbances.
Kuntien rooli yhteiskunnan varautumisessa ja häiriötilanteiden hallinnassa on paikallishallinnossa keskeinen, koska peruspalveluiden ja muiden yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen järjestäminen on merkittäviltä osiltaan kuntien vastuulla.
An increase by around EUR 21 million in the central government transfer for municipalities’ social services and health care will enable the implementation of targets defined in the Government Programme.
Kuntien sosiaali- ja terveydenhuollon valtionosuuden noin 21 milj. euron korotuksella toimeenpannaan hallitusohjelmassa määriteltyjä tavoitteita.
More flexible use of benefits provided by municipal social welfare services departments.
Kuntien sosiaalitoimen tukien joustavampi käyttö.
Increasing municipal cooperation in planning, in particular by promoting municipal and regional mergers which afford opportunities for increasing social cohesion in growing urban areas.
Kuntien suunnitteluyhteistyötä tiivistetään edistämällä erityisesti sellaisia kuntaliitoksia ja maakuntien liittojen yhdistymisiä, joilla luodaan nykyistä paremmat edellytykset yhdyskuntarakenteen eheyttämiseen kasvavilla kaupunki­seuduilla.
Cost-cutting measures taken by municipalities must not jeopardise, even in the short-term, the right of citizens to equal, high-quality primary education.
Kuntien säästötoimet eivät saa lyhyelläkään aikavälillä vaarantaa kansalaisten oikeuksia yhtäläiseen ja laadukkaaseen perusopetukseen.
The financial equilibrium of local government tasks and obligations are examined in the Basic Public Services Programme and the related annual basic public services budget, which are part of the government spending limits and budget proposal formulation.
Kuntien tehtävien ja velvoitteiden rahoituksen tasapainoa tarkastellaan peruspalveluohjelmassa ja siihen liittyvässä vuosittaisessa peruspalvelubudjetissa, joka on osa valtion kehys- ja talousarviomenettelyä.
Shortcomings in the municipalities’ information base and accounting will, moreover, adversely affect the effectiveness of the proposed ceiling.
Kuntien tietopohjan ja laskentatoimen puutteet vaikeuttavat kuitenkin ehdotetun katon toimivuutta.
The actions of municipalities are very important in curbing climate change, particularly in terms of planning land use and traffic, energy production (15% of power generated) and consumption, and organising communal waste management.
Kuntien toiminnalla on suuri merkitys ilmastonmuutokseen hillitsemisessä erityisesti alueidenkäytön ja liikenteen suunnittelussa, energian tuotannossa (15 % sähkön­tuotannosta) ja käytössä sekä yhdyskuntien jätehuollon järjestämisessä.
Municipal capacity building
Kuntien toimintamahdollisuuksien parantaminen
Municipalities shall within a reasonable period arrange day care for all children in their own language.122
Kuntien tulee kohtuullisessa ajassa järjestää kaikille lapsille päivähoito lapsen omalla kielellä.122
Municipalities must formulate service and customer strategies as part of their strategic planning.
Kuntien tulee laatia palvelu- ja asiakkuusstrategiat osana kunnan strategista suunnittelua.
According to the Act, the municipalities must, when planning changes, ensure the linguistic rights guaranteed by the Constitution.
Kuntien tulee lain mukaan muutoksia suunnitellessaan huolehtia perustuslaissa turvattujen kielellisten oikeuksien toteutumisesta.
They should assume a considerably clearer responsibility for the organisation, management and coordination of mental health and substance abuse services.
Kuntien tuleekin ottaa nykyistä paljon selvempi vastuu mielenterveys- ja päihdepalvelujen järjestämisestä, johtamisesta ja koordinoinnista.
For the term of office of the municipal councils, municipalities should decide on the expense framework within which they undertake to operate.
Kuntien tulisi päättää valtuustojen toimikaudelle menokehyksestä, jota ne sitoutuvat noudattamaan.
In terms of the stability of local government revenue, phasing the payment items relating to the adjustment of the division of costs would alleviate this risk.
Kuntien tulojen vakauden kannalta kustannustenjaon tarkistukseen liittyvän maksuerän jaksottaminen lieventäisi tätä riskiä.
Division of labour between the municipalities, producer responsibility organisations, generators of waste and private waste management companies and the organisation of waste advisory services will be examined in connection with the overall revision of the Waste Act.
Kuntien, tuottajavastuuyhteisöjen, jätteen tuottajien ja yksityisten jäteyhtiöiden välistä työnjakoa sekä jäteneuvonnan organisoimista selvitetään jätelain kokonaisuudistuksen yhteydessä.
Local government productivity is assumed to remain unchanged.
Kuntien tuottavuuden oletetaan pysyvän muuttumattomana.
Local government employer  contributions
Kuntien työnantajamaksut
Employees of municipalities gave lower points for the quality of working life than other employees.
Kuntien työntekijät antavat työelämän laadulle heikomman arvosanan kuin muut.
In general, the employee age structure in municipalities is more tilted towards older age groups than the equivalent age structures in the private sector.
Kuntien työntekijöiden ikärakenne on yleensäkin yksityisiä aloja enemmän painottunut ikääntyneisiin.
Jobs with municipalities are linked to the number of inhabitants, but state jobs are strongly focused in the capital region, as many educational institutions and most national boards are based in that area.
Kuntien työpaikat ovat kytköksissä niiden asukaslukuun, mutta valtion työpaikat keskittyvät voimakkaasti pääkaupunkiseudulle, koska alueella sijaitsee paljon koulutusinstituutioita ja useimmat keskusvirastot.
Central government transfers and grants to municipalities fall within the sphere of the central government spending limits procedure, which directly or indirectly also constrains growth in local government spending.
Kuntien valtionavut  kuuluvat valtiontalouden kehysmenettelyn piiriin, mikä suoraan ja välillisesti rajoittaa myös kuntien menojen kasvua.
Central government aid to local government is determined mainly on an imputed basis. In municipal revenue this aid is universal, namely the municipalities can use their discretion in allocating the funds.
Kuntien valtionavut määräytyvät pääosin laskennallisin perustein ja ovat kunnan tuloina yleiskatteisia, eli kunta voi harkintansa mukaan päättää niiden käytöstä.
Central government transfers to local government are examined in Chapter 5. Basic Services Programme of the decision on spending limits.
Kuntien valtionosuuksia tarkastellaan kehyspäätöksen luvussa 5. Peruspalveluohjelma.
Issues relating to central government transfers to local government are discussed as a whole in Chapter 5. Basic Services Programme.
Kuntien valtionosuuksiin liittyviä asioita käsitellään kokonaisuutena luvussa 5. Peruspalveluohjelma.
Reforming the system of central government transfers to municipalities is intended to enhance financing incentives.
Kuntien valtionosuusjärjestelmän uudistus tähtää osaltaan rahoituskannustimien parantamiseen.
The system of central government transfers to local government will be reformed in 2010, when the present sector-specific central government transfers will be combined into a single central government transfer intended for the arrangement of basic public services.
Kuntien valtionosuusjärjestelmää uudistetaan vuonna 2010, kun nykyiset sektorikohtaiset valtionosuudet yhdistetään yhdeksi peruspalvelujen järjestämiseen tarkoitetuksi valtionosuudeksi.