natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EVA Attitude and Value Surveys since 1984, Finnish Youth Barometers of the Advisory Council for Youth Affairs since 1994, and Statistics Finland Leisure Surveys issued every 10 years.
EVA:n arvo- ja asennetutkimukset vuodesta 1984 lähtien sekä Nuorisoasiain­neuvottelukunnan Nuorisobarometrit vuodesta 1994 lähtien sekä Tilastokes­kuksen 10 vuoden välein tehtävät vapaa-aikatutkimukset
Storms, floods or dam breaches causing evacuations or serious destruction.
Evakuointeja tai vakavia tuhoja aiheuttavat myrskyt, tulvat tai pato-onnettomuudet
According to the evaluation, attention to human rights is still on too haphazard a basis and not enough resources have been allocated to the monitoring and implementation of the cross-cutting aspects.
Evaluaation mukaan ihmisoikeuksia huomioidaan vielä liian sattumanvaraisesti eikä läpileikkaavuuden seurantaan ja toimeenpanoon ole osoitettu riittävästi resursseja.
The Evangelical Lutheran Church of Finland, its parishes, parish unions and cathedral chapters draw up their regional contingency plans.
Evankelisluterilainen kirkko, sen seurakunnat, seurakuntayhtymät ja tuomiokapitulit laativat alueelliset valmiussuunnitelmansa.
Lieutenant Colonel Erkki Matilainen (Ministry of the Interior)
Everstiluutnantti Erkki Matilainen, sisäasiainministeriö
Lieutenant Colonel Jussi Sainio (Border Guard)
Everstiluutnantti Jussi Sainio, Rajavartiolaitos
Lieutenant Colonel Olli Lampinen (Ministry of the Interior)
Everstiluutnantti Olli Lampinen, sisäasiainministeriö
Evidence form a Linked Employer-Employee Panel”, ETLA Discussion papers 1116.
Evidence form a Linked Employer-Employee Panel”,  ETLA Keskusteluaiheita  nro 1116.
The EC Court of First Instance has issued an opinion on the adequacy of the listing grounds.
EY:n ensimmäinen oikeusaste on ottanut kantaa listaamisperusteiden riittävyyteen.
f)    Sales of forest industry products in export markets will be promoted by participating in international cooperation projects and by supporting sales promotion work in Finland and neighbouring regions (forest companies, interest organisations, Puuinfo, Ministry of Employment and the Economy).
f)    Edistetään metsäteollisuustuotteiden menekkiä vientimarkkinoilla osallistumalla kansainvälisiin yhteishankkeisiin sekä tukemalla kotimaan ja lähialueiden menekinedistämistyötä (metsäalan yritykset, etujärjestöt, Puuinfo, TEM).
f)    Measures will be taken to improve the habitats of wild game in conjunction with fellings and other management work in forests, and to adapt the measures to the landscape as well as possible (landowners).
f)    Hakkuu- ja metsänhoitotöissä pyritään kehittämään riistan elinympäristöjä ja sopeuttamaan toimenpiteet maiseman kannalta mahdollisimman hyvin (metsänomistajat).
f)    A system for monitoring the placement of forest education graduates in the labour market will be developed and maintained, and future developments in the need for labour will be anticipated (Ministry of Education, Ministry of Employment and the Economy, National Board of Education, interest groups, Metsäteho).
f)    Kehitetään ja ylläpidetään järjestelmää, jolla seurataan metsäalan ammattiin valmistuneiden sijoittumista työmarkkinoille ja ennakoidaan työvoimatarpeen kehitystä (OPM, TEM, OPH, etujärjestöt, Metsäteho).
f)    A programme for basic improvement of principal routes of road haulage of roundwood will be drawn up and implemented for private roads (Ministry of Transport and Communications, Ministry of Agriculture and Forestry, municipalities).
f)    Laaditaan ja toteutetaan puuhuollon kannalta keskeisten kuljetusreittien peruskunnostusohjelma yksityisteille (LVM, MMM, kunnat).
f)    The Finnish Forest Research Institute will study the structure of private forest ownership and draw up forecasts regarding the structural change and its impacts in order to facilitate the assessment of needs for the improvement of ownership structure and for developing services for forest owners (Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Forest Research Institute).
f)    Metla selvittää yksityismetsänomistuksen rakenteen ja laatii rakennemuutosta ja sen vaikutuksia koskevat ennusteet metsänomistusrakenteen ja metsänomistajapalveluiden kehittämistarpeiden arvioimiseksi (MMM, Metla).
f)    Entrepreneurship in the forest sector will be promoted by developing legislation and corporate funding (Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry).
f)    Metsäalan yrittäjyyttä edistetään kehittämällä lainsäädäntöä ja yritysrahoitusta (TEM, MMM).
f)    Management goals for commercial forests administered by Metsähallitus will be defined in conjunction with the preparation of the strategy and natural resource plans of Metsähallitus (Ministry of Agriculture and Forestry, Metsähallitus).
f)    Metsähallituksen talousmetsien käytön tavoitteet määritetään laadittaessa Metsähallituksen strategiaa ja luonnonvarasuunnitelmia (MMM, Metsähallitus).
f)    The genetic diversity of forest trees will be protected in accordance with the National Programme on Plant Genetic Resources for Agriculture and Forestry (Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Forest Research Institute).
f)    Metsäpuiden geneettisen monimuotoisuuden suojelusta huolehditaan kansallisen kasvigeenivaraohjelman mukaisesti (MMM, Metla).
f)    Quantitative goals for the early management of seedling stands will be determined, and their attainment will be promoted using training and advisory services (Ministry of Agriculture and Forestry, Forestry Development Centre Tapio, Forestry Centres, Forest Management Associations).
f)    Selvitetään taimikoiden varhaishoidolle asettavat määrätavoitteet ja edistetään niiden saavuttamista koulutuksella ja neuvonnalla (MMM, Tapio, metsäkeskukset, metsänhoitoyhdistykset).
f)    A geographical information system (GIS) will be made available by 2010 which can be used to assess the risk of erosion caused by forest management and to illustrate the catchment properties that contribute to the emergence of the risk (Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Forest Research Institute, Finnish Environment Institute, Forestry Development Centre Tapio, Geological Survey of Finland, Land Survey of Finland).
f)    Vuoteen 2010 mennessä on käytettävissä paikkatietojärjestelmä, jonka avulla voidaan arvioida metsätaloustoimenpiteistä aiheutuvaa syöpymisriskiä sekä havainnollistaa riskin muodostumiseen vaikuttavat valuma-alueen ominaisuudet (MMM, Metla, SYKE, Tapio, GTK, Maanmittauslaitos).
Fax:
Faksi:
A schedule for the renewal of FAS-language software must be prepared and the renewed programme must be taken into use at the latest by the end of the spending limits period.
FAS-kielisten ohjelmistojen uusimisesta on laadittava aikataulu ja uusitut ohjelmat on otettava käyttöön viimeistään kehyskauden loppuun mennessä.
As a support service that pools resources and provides reliable personal and business identification for e-transactions, tunnistus.fi is a good example of a critical public sector service.
Federointiin perustuva, luotettavan henkilö- ja yritystunnistuksen tuottava, sähköisen asioinnin Tunnistus.fi -tukipalvelu on siten hyvä esimerkki julkishallinnon kriittisestä palvelusta.
The potential offered by the Fennoscandian Shield has been explored, and initiatives have been launched to exploit it as part of EU and global mineral production.
Fennoskandian laatan mahdollistama potentiaali on tutkittu ja sen hyödyntämistä osana EU:n ja maailman mineraalituotantoa ollaan aloittamassa.
The ‘fi’ root has been dispersed professionally.
.fi-juuri on hajautettu asiantuntevasti.
Critical information infrastructure in Finland thus includes FICIX and TREX.
Ficix ja TREX ovat siten myös osa kriittistä ICT-infrastruktuuria Suomessa.
FIMECC Ltd
FIMECC Oy
In the financial sector (organisation 3), telecommunications networks and service centres will have a key role, requiring a high quality standard.
Finanssialalla (organisaatio 3) taas televerkot ja palvelukeskukset ovat avainasemassa, ja ne edellyttävät korkeinta laatutasoa.
As the financing business continues to integrate, insurance/banking co-operation is improved to secure its activities.
Finanssialan integroituessa vakuutus ja rahoitusalan yhteistyötä kehitetään toiminnan turvaamiseksi.
Federation of Finnish Financial Services
Finanssialan keskusliitto
Financial systems in these circumstances are unstable, deepening the crisis of confidence in the financial sector as a whole.
Finanssijärjestelmät ovat näissä olosuhteissa epästabiileja, ja epäluottamus finanssialaan kokonaisuutena lisääntyy.
The financial crisis and the subsequent recession reduced demand and slowed down the accumulation of US debt.
Finanssikriisi ja sitä seurannut taantuma ovat supistaneet kysyntää ja hidastaneet Yhdysvaltain velkaantumista.
The financial crisis and slower economic growth may negatively impact solidarity among the Member States and emerge as heightened national interests and increasing protectionism.
Finanssikriisi ja talouskasvun hidastuminen voivat heijastua jäsenmaiden keskinäiseen solidaarisuuteen ja näkyä kansallisten intressien korostumisena sekä protektionismin lisääntymisenä.
The financial crisis proved that economic changes may be abrupt and severe.
Finanssikriisi osoitti, että taloudelliset muutokset voivat olla äkillisiä ja voimakkaita.
Exceptional negative growth due to the financial crisis is leading to a decrease in employment.
Finanssikriisin aikaansaama talouskasvun poikkeuksellinen heikentyminen on johtamassa työllisyyden supistumiseen.
During the financial crisis, there was a clear increase in protective measures related to trade, amounting to many times the number of liberalising measures.
Finanssikriisin aikana kauppaan liittyvät suojatoimet kasvoivat selvästi, ylittäen liberalisointiin tähtäävät toimet moninkertaisesti.
In the aftermath of the financial crisis, countries will be tempted to protect their national interests, also with protectionist measures.
Finanssikriisin jälkimainingeissa kansallisia etuja pyritään suojelemaan osin protektionistisin keinoin.
As a result of the financial crisis, Finland’s incurring of debt has increased to a record-high level.
Finanssikriisin seurauksena Suomen valtion velkaantuminen on lisääntynyt ennätyksellisen voimakkaasti.
While the financial crisis’ impacts remain difficult to assess, it will in any case see a deterioration in the ensuing financial position of public finances in the forthcoming years, which will widen the sustainability gap.
Finanssikriisin vaikutuksia on vielä vaikea arvioida, mutta sen heikentämä julkisen talouden lähivuosien rahoitusasema lisää joka tapauksessa kestävyysvajetta;
Because of the financial crisis, this growth is estimated to have dropped to -1.3% in 2009, with a projected increase to 1.9% in 2010.
Finanssikriisin vuoksi kasvun arvioidaan vuonna 2009 laskevan -1,3 %:iin ja nousevan vuonna 2010 1,9 %:iin.
The sharp decline in output that began in late 2008 and originated in the financial crisis is easing.
Finanssikriisistä alkunsa saanut vuoden 2008 lopulta alkanut tuotannon jyrkkä pudotus on vaimentumassa.
The economic crisis has highlighted the importance of economic, social and cultural rights in particular.
Finanssikriisistä johtuen etenkin TSS-oikeuksien merkitys korostuu.
Senior Adviser for Finance Anja Simola, Ministry of Finance
finanssineuvos Anja Simola, valtiovarainministeriö
Marja-Liisa Parjanne, Ministerial Counsellor for Finance, Ministry of Social Affairs and Health
finanssineuvos Marja-Liisa Parjanne, sosiaali- ja terveysministeriö
From a fiscal policy perspective, it has not been deemed necessary to limit with the aid of the spending limits system the revenue rising from gaming activity and resulting expenditure.
Finanssipoliittisesti ei ole nähty tarpeelliseksi kehysjärjestelmän avulla rajoittaa peliaktiivisuudesta aiheutuvia tuloja ja niistä johtuvia menoja.
From a fiscal policy perspective, these have no key significance in the spending limits system, because they concern central government revenue.
Finanssipoliittisesti niillä ei ole keskeistä merkitystä kehysjärjestelmässä, koska kyse on samalla valtion tulosta.
Expressing fiscal policy targets in cyclically adjusted form is in itself desirable, but the methods required to assess the cyclically adjusted financial balance are susceptible to various inaccuracies.
Finanssipoliittisten tavoitteiden ilmaiseminen suhdannevaihteluista puhdistettuna on sinänsä toivottavaa mutta suhdannekorjatun rahoitusjäämän arvioimiseen tarvittavat menetelmät ovat alttiita erilaisille epätarkkuuksille.
Financial Policy Institutions – Prime Minister’s Office publication series 18/2010.
Finanssipolitiikan instituutiot – Valtioneuvoston kanslian julkaisusarja 18/2010.
Sustainability and consistency of fiscal policy are essential preconditions for fiscal policy to work in a manner that promotes economic stability, growth and employment.
Finanssipolitiikan kestävyys ja johdonmukaisuus ovat välttämättömiä edellytyksiä sille, että finanssipolitiikka voi toimia taloudellista vakautta sekä kasvua ja työllisyyttä edistävällä tavalla.
Fiscal policy
Finanssipolitiikan linja
25 Fiscal Policy Report on Stable and Sustainable Local Government Finances, VM 42/2010
25  Finanssipolitiikan linja  –  Kuntatalouden vakaus ja kestävyys, VM 42/2010
28 Fiscal Policy Report on Stable and Sustainable Local Government Finances, VM 42/2010. Principles on central government steering targeted at local government  –  project group proposals, VM 13/2011.
28  Finanssipolitiikan linja  –  Kuntatalouden vakaus ja kestävyys, VM 42/2010. Kuntiin kohdistuvan  valtionohjauksen periaatteet, normihanketyöryhmän ehdotukset, VM 13/2011.
Concern for employment and economic activity was emphasised in the setting of fiscal policy.
Finanssipolitiikan mitoituksessa korostui huoli työllisyydestä ja taloudellisesta toimeliaisuudesta.
In keeping with fiscal policy rules, the basic long-term objective should be to maintain general government structural balance, to slow the accumulation of debt and to adjust the size and structure of the public sector with a view to optimizing growth prospects.
Finanssipolitiikan säännöstöön kytkeytyvän pitkän ajan perustavoitteen tulisikin olla julkisen talouden kestävyyden turvaavan rakenteellisen jäämän varmistaminen, velkaantumisen hillitseminen sekä julkisen sektorin koon ja rakenteen pitäminen kasvumahdollisuuksien kannalta optimaalisena.
Fiscal policy rules can be divided, broadly speaking, into two categories:
Finanssipolitiikan säännöt voidaan jakaa karkeasti ottaen kahteen luokkaan:
31  Fiscal policy rules and the development of the spending limits procedure in Finland, VM 3/2003; Fiscal policy rules and the reform of spending limits in Finland, VM 5a/2007.
31  Finanssipolitiikan sääntöjen ja kehysmenettelyn kehittäminen Suomessa, VM 3/2003 ja  Kehyksen puitteissa – finanssipolitiikan säännöt ja kehysmenettelyn uudistaminen, VM 5a/2007.
1  Fiscal policy rules and the development of spending limits  in Finland, VM 3/2003; Fiscal policy rules and the reform of spending limits in Finland, VM 5a/2007.
1  Finanssipolitiikan sääntöjen ja kehysmenettelyn kehittäminen Suomessa, VM 3/2003,  Kehyksen puitteissa - Finanssipolitiikan säännöt ja kehysmenettelyn uudistaminen, VM 5a/2007.
The effects of fiscal policy rules on public finances have been much studied.
Finanssipolitiikan sääntöjen vaikutuksia julkiseen talouteen on tutkittu varsin paljon.
Research on fiscal policy rules has endeavoured to identify the characteristics of an "ideal" rule.
Finanssipolitiikan sääntöjä koskeva tutkimus on pyrkinyt identifioimaan ns. ideaaliselle säännölle kuuluvia ominaisuuksia.
Fiscal policy target setting over forthcoming parliamentary term
Finanssipolitiikan tavoitteenasettelu tulevalla vaalikaudella
Spending rules used to support fiscal policy, on the other hand, are instruments for achieving the basic objective, namely a structural balance that ensures sustainability.
Finanssipolitiikan tukena käytettävät menosäännöt ovat puolestaan välineitä perustavoitteen eli kestävyyden turvaavan rakenteellisen jäämän saavuttamiseksi.
The impact of fiscal policy can be estimated via changes in the cyclically adjusted balance.
Finanssipolitiikan vaikutusta voidaan arvioida suhdannekorjatun rahoitusjäämän muutosten avulla.
Fiscal policy can thus be described as having been quite neutral.
Finanssipolitiikan voidaan siten luonnehtia olleen melko neutraalia.
There is a need now to develop a fiscal strategy and to implement fiscal measures that can help strengthen the long-term sustainability of public finances.
Finanssipolitiikassa tarvitaan strategiaa ja toimenpiteitä, joilla voidaan vahvistaa julkisen talouden pitkän ajan kestävyyttä.
In fiscal policy, a strategy and measures to strengthen the long-term sustainability of public finances are required.
Finanssipolitiikassa tarvitaankin strategiaa ja toimenpiteitä, joilla voidaan vahvistaa julkisen talouden pitkän ajan kestävyyttä.
Fiscal policy and sustainability of public finances
Finanssipolitiikka ja julkisen talouden kestävyys
Fiscal policy will change gradually from stimulus to tightening.
Finanssipolitiikka muuttuu asteittain elvyttävästä kiristävään suuntaan.
Fiscal policy will be gradually tightened.
Finanssipolitiikka muuttuu vähitellen kiristävämmäksi.
Fiscal policy has moved away from a stimulatory strategy towards a tighter stance.
Finanssipolitiikka on muuttunut elvyttävästä kiristävään suuntaan.
Owing to tax increases implemented this year and last, fiscal policy is therefore changing from stimulus to tightening.
Finanssipolitiikka on siten viime ja tänä vuonna toteutettujen veronkorotusten vuoksi muuttumassa elvyttävästä kiristäväksi.
Fiscal policy, too, was expansionary.
Finanssipolitiikkakin oli liian kevyttä.
Liquidity and infection risks, caused by the internal problems of the financial sector, have diminished.
Finanssisektorin sisäisten ongelmien aiheuttamat likviditeetti ja tartuntariskit ovat vähentyneet.
Ministry of Finance
finanssisihteeri
Jonna Berghäll, Economist, Ministry of Finance
finanssisihteeri Jonna Berghäll, valtiovarainministeriö
Ms Tanja Rantanen,  Senior Adviser for Finance,  Ministry of Finance
Finanssisihteeri Tanja Rantanen, valtiovarainministeriö
During the time of the spending limits system in its present form, financial investments have been specified as expenditure outside the spending limits.
Finanssisijoitukset on nykymuotoisen kehysjärjestelmän aikana määritelty kehyksen ulkopuolisiksi menoiksi.
Financial investments should still be kept outside the spending limits system.
Finanssisijoitukset tulisi edelleen pitää kehysjärjestelmän ulkopuolella.
Financial investment expenditure and its investment nature should be carefully monitored in future to ensure that its use is not extended to expenditure more reminiscent of grants, for example by capitalising loss-making companies or those that systematically run down their capital.
Finanssisijoitusmenoja ja niiden sijoitusluonnetta tulisi vastaisuudessa tarkoin seurata, jottei niiden käyttöä laajenneta enemmän avustuksia muistuttaviin menoihin, esimerkiksi pääomittamalla tappiollisia tai pääomansa  suunnitelmallisesti alas ajavia yhtiöitä.
The rapid growth of financial investment expenditure is explained particularly by three factors:
Finanssisijoitusmenojen viime vuosien nopeaa kasvua selittää erityisesti kolme tekijää:
Following the rapid growth of financial investment expenditure in recent years, careful consideration should be given as to whether this expenditure truly is a question of the kind of investments that can be expected to retain their value or whether they are more a question of subsidies.
Finanssisijoitusmenojen viime vuosien nopean kasvun myötä tulisi tarkkaan harkita, onko näissä menoissa todella kyse sellaisista sijoituksista, joiden voidaan arvioida säilyttävänsä arvonsa, vai onko kyse pikemminkin tuista.
Financial investment expenditure consists of loans and other financial investments (subitem 80–89), generally comprises one-off items, and involves the acquisition of government assets or the conversion of government assets into a different form.
Finanssisijoitusmenot koostuvat lainoista ja muista finanssisijoituksista (momenttipääte 80–89), ovat yleensä kertaluonteisia ja aiheutuvat valtion omaisuuden hankinnasta tai omaisuuden olomuodon muutoksesta.
Financial investment expenditure has grown significantly in the 2008–2011 spending limits period (see Figure 8).
Finanssisijoitusmenot ovat kasvaneet huomattavasti kehyskaudella 2008– 2011 (ks. kuvio 8).
According to an assessment by Finbio, it is possible to increase annual consumption by some 50% by 2020, which would create at least 7,000 new jobs, all over Finland.
Finbion tekemän arvion mukaan vuosikäyttöä on mahdollista nostaa noin 50 % vuoteen 2020 mennessä, mikä loisi vähintään 7 000 uutta työpaikkaa eri puolille Suomea.
Findicator (http://www.findikaattori.fi/).
Findikaattori-palvelu: www.findikaattori.fi
Findicator, Statistics Finland.
Findikaattori, Tilastokeskus.
The Finlandia Hymn is today played in the Lahti Sibelius Hall built of wood.
Finlandia-hymni soi tänään puusta rakennetussa Lahden Sibelius-talossa.
According to the Finnish Association of the Finnish-Swedish Sign-Language Users, the authorities have not arranged interpretation in Finnish-Swedish sign language in administrative matters.
Finlandssvenska teckenspråkiga rf -yhdistyksen tietojen mukaan viranomaiset eivät ole järjestäneet tulkkausta suomenruotsalaiselle viittomakielelle hallintoasioissa.
The operations of the Finnish Association of the Finnish-Swedish Sign-Language Users have, in turn, in the last few years increased the awareness of Finnish-Swedish sign-language users of their right to obtain service in Finnish-Swedish sign language.
Finlandssvenska teckenspråkiga rf -yhdistyksen toiminta viime vuosina on puolestaan parantanut suomenruotsalaisten viittomakielisten tietoisuutta oikeudestaan palveluun suomenruotsalaisella viittomakielellä.
Finnair Plc
Finnair Oyj
Finnair is a listed company in which the state has a majority holding.
Finnair Oyj on valtioenemmistöinen pörssiyhtiö.
Finnet Association
Finnet Liitto
FinnSight 2015 – The Outlook for Science,Technology and Society.
FinnSight 2015 – Tieteen, teknologian ja yhteiskunnan näkymät.
Moreover, Finnvera granted loans or guarantees for a total of almost 3,500 start-up companies.
Finnvera lainoitti tai takasi kaikkiaan lähes 3 500 toimintansa aloittavaa yritystä.
A significant part of the funding of Finnvera plc is directed to companies whose profitability or liquidity has been temporarily weakened by the economic recession.
Finnvera Oyj:n rahoituksesta merkittävä osa suunnataan yrityksiin, joiden kannattavuus tai maksuvalmius on tilapäisesti heikentynyt taloudellisen taantuman takia.
By providing  financing for domestic enterprising, Finnvera influenced the creation of some 10,900 jobs in 2007.
Finnvera Oyj vaikutti vuonna 2007 kotimaisen yritystoiminnan  rahoituksellaan noin  10  900  työpaikan  syntymiseen.
Finnvera financed changes of ownership in almost 1,100 companies with a total of EUR 150.2 million, thus creating or securing almost 3,800 jobs.
Finnvera rahoitti omistusvaihdoksia lähes 1 100 yrityksessä yhteensä 150,2 miljoonalla eurolla. Näissä luotiin tai turvattiin lähes 3 800 työpaikkaa.
The share of companies financed by Finnvera in the company base of the province is the largest in Kainuu, Satakunta, North Karelia, North Savo and Lapland, whereas the relative share is the smallest in Uusimaa and the capital region in particular.
Finnveran  asiakasosuus  on  suurimmillaan Kainuussa,  Satakunnassa,  Pohjois-Karjalassa,  Pohjois-Savossa  ja  Lapissa. Pienimmillään suhteellinen osuus on Uudellamaalla ja etenkin pääkaupunkiseudulla.
Finnvera funding has played an important role, particularly in starting up enterprises, changes of generation or ownership, as well as in growth and internationalisation projects.
Finnveran rahoituksella on ollut  merkitystä erityisesti yritystoiminnan aloittamisessa, sukupolven- ja omistajavaihdoksissa sekä kasvuja kansainvälistymishankkeissa.