natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Georgia and Ukraine have declared NATO membership as their objective.
Näiden lisäksi sekä Georgia että Ukraina ovat ilmoittaneet tavoitteekseen Nato-jäsenyyden.
In addition to these, other mechanisms are needed.
Näiden lisäksi tarvitaan kuitenkin muita mekanismeja.
In addition to the actual programmes, training is needed to ensure that the user is able to make the most of the auxiliary devices.
Näiden lisäksi tarvitaan vielä käyttökoulutusta, jolla varmistetaan käyttäjän mahdollisuus hyödyntää apuvälineitä mahdollisimman tehokkaasti.
In addition, farmers may take  voluntary agri-environment measures , such as wider protection zones, that entitle them to specific support.
Näiden lisäksi viljelijät voivat tehdä  vapaaehtoisia ympäristötoimia , kuten leveämmät suojavyöhykkeet, jotka oikeuttavat erityistukiin.
Despite earmarking, this expenditure must be within the spending limits rules, because funding the said expenditure burdens the taxpayer.
Näiden menojen tulee korvamerkinnästä huolimatta olla kehyssäännön piirissä, koska ko. menojen rahoittaminen rasittaa veronmaksajaa.
The planning, authorisation and competitive bidding for these multi-purpose vessels should be launched and funded in the years 2009–2010.
Näiden monitoimialusten suunnittelun, tilausvaltuuden ja kilpailutuksen käynnistäminen ja rahoittaminen tulisi ajoittaa vuosille 2009–2010.
An increase in the frequency of such disasters could also add to the range of duties for the rescue services in the international arena and raise the performance requirements.
Näiden määrän kasvu saattaa lisätä myös kansainvälisiä pelastustoimen tehtäviä sekä pelastustoimelle asetettavia toimintakykyvaatimuksia.
The share of these four professional groups in the appropriations used to purchase vocational labour force training was slightly over 54% in 2007.
Näiden neljän ammattiryhmän osuus ammatillisen työvoimakoulutuksen hankintaan käytetyistä määrärahoista oli vuonna 2007 hieman yli 54 prosenttia.
On the basis of these negotiations, and having heard the views of the Speaker of Parliament, the President informs Parliament of the nominee for Prime Minister.
Näiden neuvottelujen tuloksen perusteella, kuultuaan puhemiestä, presidentti antaa eduskunnalle tiedon pääministeriehdokkaasta.
Finland is not expected to have considerable difficulties in meeting these expectations as a member of NATO.
Näiden odotusten täyttämisen ei oletettaisi tuottavan Suomelle merkittäviä vaikeuksia Naton jäsenenä.
In addition to these, the report highlights population policy measures for curbing the change in the age structure (enhancing the prerequisites for a rise in the birth rate, increasing work-related immigration), promoting the health and functional ability of people of different ages, attending to the conditions in which children and young people grow up, and the necessity of being able to capitalise on the resources offered by the elderly and the opportunities provided by ageing.
Näiden ohella selonteko nostaa esille väestörakenteen muutosta hillitsevän väestöpolitiikan (syntyvyyden nousun edellytysten vahvistamisen, työperäisen maahanmuuton lisäämisen), eri-ikäisten ihmisten terveyden ja toimintakyvyn edistämisen, lasten ja nuorten kasvuolosuhteista huolehtimisen sekä tarpeen pystyä hyödyntämään ikääntyneiden voima­varat ja ikääntymisen luomat mahdollisuudet.
In parallel, particularly among younger age groups, the ability of the public pension and other security systems to guarantee a level of livelihood perceived as sufficient after retirement is being met with more general scepticism (Ahonen 2008).
Näiden ohella varsinkin nuoremmissa ikäluokissa näyttäisi lisääntyneen epäily, ettei julkinen eläke- ja muu turvajärjestelmä takaa omasta mielestä riittävää toimeentuloa eläkeaikana (Ahonen 2008).
Additionally, society must also be capable of otherwise supporting the formation of such circumstances in which a population of a higher average age can lead a versatile and rich life.
Näiden ohella yhteiskunnan on kyettävä myös muutoin tukemaan sellaisten olosuhteiden muodostumista, joissa nykyistä keskimäärin vanhempi väestö pystyy elämään monipuolista, rikasta elämää.
Guidance for these is based on different needs than for ICT functions (e.g. filtering, obligation to store).
Näiden ohjaus perustuu erilaisiin tarpeisiin kuin mitä ICT-toiminnalla on (esim. suodatus, tallennusvelvoite).
These organisations must in the future be able to respond to requests for help from people from diverse backgrounds quickly and reliably.
Näiden organisaatioiden tulee tulevaisuudessa pystyä vastaamaan eritaustaisten ihmisten avunpyyntöihin nopeasti ja luotettavasti.
Productivity measured for these can vary year by year.
Näiden osalta mitattu tuottavuus voi vaihdella vuodesta toiseen.
Recent progress has been made on these, while the metropolitan region’s bottleneck in land use planning for housing production will also be eliminated in the long-term.
Näiden osalta on hiljattain päästy eteenpäin ja kaavoitus asuntotuotannon pullonkaulana on poistumassa pitkäksi aikaa myös pääkaupunkiseudulla.
With respect to these areas, financial investment was not possible to the desired extent, due to the major change in the general economic situation.
Näiden osalta voidaan todeta, etteivät taloudelliset panostukset olleet mahdollisia toivotussa laajuudessa yleisen taloustilanteen muuttuessa ratkaisevasti.
The extensive nature of these services and their predicted growth and productivity will result in greenhouse gas emissions levels comparable to those of larger industrial sectors.
Näiden palveluiden suuri määrä, ennakoitavissa oleva kasvu ja tuotanto aiheuttavat suurimpia teollisuudenaloja vastaavat kasvihuonekaasupäästöt.
In addition to these longer-term trends, the global financial crisis may undermine the preconditions for economic growth for years to come.
Näiden pitemmän ajan kehitystendenssien lisäksi globaali finanssikriisi saattaa heikentää talouskasvun edellytyksiä vuosiksi eteenpäin.
On the basis of these, the steering group led by Esko Aho prepared a proposal for a national innovation strategy.
Näiden pohjalta Esko Ahon johtama ohjausryhmä valmisteli esityksen kansalliseksi innovaatiostrategiaksi.
Sector-specific implementation of these policy recommendations is the responsibility of the Ministry of Transport and Communications, the Ministry of the Environment and the Ministry of Finance.
Näiden politiikkasuositusten toimeenpano on hallinnonalakohtaisesti LVM:n, YM:n ja VM:n vastuulla.
Sector-specific implementation of these policy recommendations is the responsibility of the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Employment and the Economy.
Näiden politiikkasuositusten toimeenpano on hallinnonalakohtaisesti OKM:n ja TEM:n vastuulla.
Implementation of these policy recommendations is the responsibility of the whole public sector, including municipalities, while responsibility for their coordination and promotion lies with the Ministry of Finance.
Näiden politiikkasuositusten toimeenpano on koko julkisella sektorilla, ml. kunnat, mutta koordinaatio- ja edistämisvastuu on VM:llä.
Implementation of these policy recommendations is the responsibility of the Ministry of Finance.
Näiden politiikkasuositusten toimeenpano on VM:n vastuulla.
Provision of information about the use of these funding sources, including application processes and allocation principles, should be intensified by centralising it under the THL for dissemination via the THL online portal.
Näiden rahoituslähteiden käyttöön, kuten hakuprosesseihin ja jakoperusteisiin, liittyvää tiedotusta tulee tehostaa keskittämällä se THL:n vastuulle sen verkkoportaalin kautta levitettäväksi.
They should be more ambitious, the more public finances are allowed to weaken in the forthcoming years, in order to enable a stimulus effect through fiscal policy.
Näiden rakenteellisten toimien kunnianhimon taso pitää myös asettaa sitä korkeammaksi, mitä enemmän julkisen talouden sallitaan lähivuosina heikentyä finanssipoliittisen elvytyksen mahdollistamiseksi.
Decisions on the future of these rail sections should be made case by case.
Näiden rataosien tulevaisuudesta tulee päättää tapauskohtaisesti.
These measures must be complemented with future-oriented R&D to develop new products and services based on forests and wood, and to enable extensive commercialisation.
Näiden rinnalla tarvitaan pitemmälle tulevaisuuteen tähtäävää vahvaa tutkimus- ja kehitystyötä metsiin ja puuhun perustuvien uusien tuotteiden ja palvelujen kehittämiseksi ja laajamittaisen kaupallistamisen mahdollistamiseksi.
However, R&D and other intangible investments have correspondingly risen.
Näiden rinnalle ovat kuitenkin nousseet tk- ja muut aineettomat investoinnit.
Policy actions to increase their use have already been launched in Finland, targeted to the children and young people, for example.
Näiden ruoka-aineiden käytön lisääntymiseen johtavia politiikkatoimia on Suomessa jo aloitettu muun muassa lasten ja nuorten osalta.
Following this, the results of these reports are submitted to the Labour Departments of Employment and Economic Development Centres for use in the planning of labour force training.
Näiden selvitysten tulokset toimitetaan TE-keskusten työvoimaosastojen käyttöön huomioitavaksi työvoimakoulutuksen suunnittelussa.
The food and energy crises thus caused could be extremely severe.
Näiden seurauksena syntyvät ruoka- ja energiakriisit voisivat olla ankaria.
Ensuring the competitiveness of these regions is in Finland's national interest, as the decline of large centres would lead to a decline also in the wide surrounding areas and smaller urban regions dependent on the large centres.
Näiden seutujen kilpailukyvyn turvaaminen on kansallinen etu, koska suurten keskusten taantuminen johtaisi itse keskusten lisäksi myös laajan niitä ympäröivän alueen ja niistä riippuvaisten pienempien kaupunkiseutujen taantumiseen.
Their internal co-operation will provide better opportunities for co-ordinating land use and transport, for example, and for taking account of the competitiveness of trade and industry in transport solutions.
Näiden sisäisen yhteistyö antaa aiempaa paremmat mahdollisuudet mm. maankäytön ja liikenteen yhteensovittamiseen sekä elinkeinoelämän kilpailukyvyn huomioonottamiseen liikenneratkaisuissa.
Within these, individual sectors may have their own critical communications systems (e.g. the VIRVE radio network for Finland’s public authorities).
Näiden sisällä voidaan erikseen tarkastella jonkin toimialan omia kriittisiä viestintäjärjestelmiä (esim. Virve).
Their protection procedures are of a high standard.
Näiden suojausmenetelmät ovat korkealla tasolla.
Execution of these plans must be ensured throughout the market area to safeguard a better functioning electricity market.
Näiden suunnitelmien toteuttaminen on varmistettava koko markkina-alueen osalta, jotta sähkömarkkinat toimivat nykyistä paremmin.
The execution of these plans should be ensured throughout the market area, in order to facilitate a better functioning electricity market.
Näiden suunnitelmien toteuttaminen pitäisi varmistaa koko markkina-alueen osalta, jotta sähkömarkkinat toimisivat nykyistä paremmin.
Enabling such chains requires an efficient information system which can be flexibly utilised by various players.
Näiden synnyttämiseksi tarvitaan tehokasta, eri toimijoiden joustavasti hyödynnettävissä olevaa tietojärjestelmää.
Because of these economic ties, regional development strategies should take into consideration the effects of decisions in urban areas and in the countryside, particularly how the dynamics of development between them are affected.
Näiden taloudellisten kytkösten vuoksi alueellisten kehittämisstrategioiden tulee ottaa huomioon päätösten vaikutukset kaupunkiseuduilla ja maaseudulla ja erityisesti niiden väliseen kehitysdynamiikkaan.
These are intended to provide material enabling the better organisation of operating practices with respect to future intersectoral policy themes.
Näiden tarkoituksena on tarjota aineksia tulevien poikkihallinnollisten politiikkateemojen toimintatapojen organisoinnin kehittämiselle.
The level of aid from these funds will depend upon the policies adopted by the new Government.
Näiden taso riippuu seuraavan hallituksen linjauksista.
Finland has systematically advocated the making of an international binding forest treaty among governments to promote these goals.
Näiden tavoitteiden edistämiseksi maamme on johdonmukaisesti ajanut kansainvälisen, valtioita sitovan metsäsopimuksen aikaansaamista.
These objectives enable setting in place the guidelines for the earnings-related pension reform.
Näiden tavoitteiden pohjalta on mahdollista määrittää työeläkeuudistuksen suuntaviivat.
The programme will be prepared and implemented in consultation with the labour market and entrepreneur organisations.
Näiden tavoitteiden samanaikainen ja tasapainoinen lisääminen tukee sekä työnantajan että työntekijän tarpeita.
The implementation of these objectives has begun.
Näiden tavoitteiden toimeenpano on käynnistynyt.
Achieving these objectives through the measures set out in this report will increase well-being in Finland as well as the country’s competitiveness and security of supply.
Näiden tavoitteiden toteuttaminen selonteossa ehdotetuin toimenpitein lisää hyvinvointia ja kilpailukykyä sekä parantaa Suomen huoltovarmuutta.
To achieve these goals:
Näiden tavoitteiden toteuttamiseksi:
It is also necessary to adjust the thinking behind transport policy from transport infrastructure maintenance towards customer-oriented transport system operations.
Näiden tekijöiden lisäksi on vielä tarpeen, että liikennepoliittista ajattelutapaa kehitetään väylien ylläpidosta asiakaslähtöiseen liikennejärjestelmän operointiin.
Owing to these factors, the challenges that Finland faces with globalisation are especially large.
Näiden tekijöiden vuoksi globalisaation haasteet ovat Suomelle erityisen suuret.
These have been substituted by  increased snacking, fast food and use of prepared dishes , which alienate the population from food, its origin and preparation.
Näiden tilalla on  lisääntyvä napostelu, pikaruokailu ja valmisruokien käyttö , minkä seurauksena väestö etääntyy yhä kauemmas ruuasta; sen alkuperästä ja itse ruuan valmistamisesta.
The authorities and other actors need to co-operate and communicate in a wider or closer fashion to manage such situations.
Näiden tilanteiden hallinta edellyttää tavallisesti viranomaisten ja muiden toimijoiden tavanomaista laajempaa tai tiiviimpää yhteistoimintaa ja viestintää.
The need for such measures is particularly pressing in municipalities that satisfy the criterion for a minimum population base and have therefore not undertaken any structural reforms, and in municipalities that are exempted from the population base requirements under the act on restructuring local government and services.
Näiden toimenpiteiden tarve on erityinen niissä kunnissa, jotka täyttävät väestöpohjavaatimukset eivätkä sen vuoksi ole tehneet rakenteellisia uudistuksia sekä kunnissa, joilla on puitelain mukaiset perusteet poiketa asetetuista väestö-pohjavaatimuksista.
The objective of these measures is to promote employment and smart, sustainable and inclusive growth.
Näiden toimenpiteiden tavoitteena on työllisyyden ja älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun edistäminen.
The effects of these measures could also be timed partly for the longer term.
Näiden toimenpiteiden  vaikutukset voisivat ajoittua osin myös pidemmälle aikavälille.
The preparation and implementation of these measures are already underway.
Näiden toimien valmistelu ja toteutus ovat käynnissä.
The co-operation and operational models for regional preparedness of these actors are developed and the functioning of the models is tested in joint preparedness exercises.
Näiden toimijoiden yhteistyötä ja toimintamalleja paikallisessa varautumisessa ja turvallisuussuunnittelussa kehitetään ja mallien toimivuutta testataan yhteisissä valmiusharjoituksissa.
Benefits reaped from centralisation will partly determine where these activities are located.
Näiden toimintojen sijoittumista ohjaavat osaltaan keskittymiseen liittyvät edut.
Changes in their output volume are measured on the basis of changes in services produced, summed up using cost proportions as weight.
Näiden tuotoksen volyymin muutos mitataan suoritemäärien muutoksista, jotka lasketaan yhteen käyttäen kustannusosuuksia painoina.
Securing these infrastructures means identifying and securing the individual critical points while also constantly ensuring the operation of the entire entity.
Näiden turvaaminen tarkoittaa yksittäisten kriittisten kohtien löytämistä ja turvaamista, kuitenkin koko ajan infrastruktuurikokonaisuuden toimintaa silmällä pitäen.
Direct disturbances and problems generated by these threats can be and should be addressed with the authorities’ activities.
Näiden uhkien aiheuttamiin välittömiin häiriöihin ja ongelmiin voidaan ja on tarve puuttua viranomaistoimin.
A broad consensus of the significance of these new challenges exists within the Union.
Näiden uusien haasteiden merkittävyydestä vallitsee unionissa pitkälti yksimielisyys.
Figure 2.14 presents the total population figure loci resulting from these alternatives.
Näiden vaihtoehtojen tuottamat väestön kokonaismäärän urat on esitetty ku­viossa 2.14.
These impacts shall be further analysed.
Näiden vaikutusten selvittämistä jatketaan.
The obligations of these conventions have been included in EU Regulations and Directives.
Näiden velvoitteet on sisällytetty EU:n asetuksiin ja direktiiveihin.
The objective in respect of these taxes is to harmonise the legislation of Member States.
Näiden verojen osalta tavoitteena on jäsenmaiden lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen.
The next Parliament will decide on development cooperation appropriations for these years.
Näiden vuosien kehitysyhteistyömäärärahoista päättää seuraava eduskunta.
In addition to these immediate measures, the Government will launch a growth project. The project aims to generate tangible policy recommendations in order to accelerate economic growth in the 2010s beyond the predicted rate, and to raise the employment rate throughout the country.
Näiden välittömien toimien lisäksi hallitus käynnistää kasvuprojektin, jonka tavoitteena on tuottaa konkreettiset politiikkasuositukset talouskasvun vauhdittamiseksi ennusteita nopeammiksi 2010-luvulla ja työllisyysasteen nostamiseksi koko maassa.
A combination of these was worse, since high decision-making power more than doubled the risk of mental disorders if the employee was simultaneously confronted with diverse tasks.
Näiden yhdistelmä oli pahempi, sillä korkean päätäntävallan vaikutus mielenterveyshäiriöiden riskiin nousi yli kaksinkertaiseksi, jos työntekijällä oli samalla monipuolisia työtehtäviä.
The strategy and action plan, jointly entitled “Saving nature for people”, form a mechanism for integrating the strategic guidelines set out in the CBD into policy-making in Finland.
Näiden yhteisenä nimenä on "Luonnon puolesta – ihmisen hyväksi." Strategia ja toimintaohjelma ovat CBD:n toimintamekanismi, jolla sopimuksen strategiset linjaukset välitetään kansalliseen päätöksentekoon.
Owing to the combined effect of these two factors, natural habitats have become fragmented, thereby bringing about a reduction in species dependent on these environments.
Näiden yhteisvaikutus on johtanut luonnonympäristöjen vähenemiseen ja pirstoutumiseen sekä tätä kautta niistä riippuvaisten eliölajien vähenemiseen.
The staff of these companies encompasses 54.7% of the staff of all companies and 74.5% of turnover.
Näiden yritysten henkilöstö muodosti kaikkien yritysten työvoimasta 54,7 prosenttia ja liikevaihdosta  74,5  prosenttia.
Curbing of climate change by reducing greenhouse gases and adjusting to climate change can be added to these previously accepted objectives.
Näihin aiemmin hyväksyttyihin tavoitteisiin voidaan lisätä ilmastomuutoksen torjuminen kasvihuonekaasupäästöjä vähentämällä sekä ilmastomuutokseen sopeutuminen.
As a part of the assessment a toolkit for administrative sectors will be created, facilitating the consideration of aspects related to sustainable development.
Näihin arviointeihin perustuen osana arviointiprosessia laaditaan myös hallinnonaloille työkalupakki kestävän kehityksen  näkökohtien huomioimiseksi.
The working group considers that there is no need to address these items; they should remain outside the spending limits.
Näihin eriin ei työryhmä koe olevan tarvetta puuttua, vaan ne tulisi jatkossakin pitää kehyksen ulkopuolella.
Addressing these challenges requires that unemployment be reduced, the trend in long-term unemployment be reversed, the quality of worklife improved and the meaningfulness of work enhanced, as working lives are extended.
Näihin haasteisiin vastaaminen edellyttää, että kyetään alentamaan työttömyyttä, kääntämään pitkäaikaistyöttömyys laskuun, parantamaan työelämää ja edistämään työn mielekkyyttä sekä pidentämään työuria.
However, such factors can be influenced through social security measures and health and education policies.
Näihin kaikkiin voidaan vaikuttaa muun muassa sosiaaliturvan sekä terveys- ja koulutuspolitiikan keinoin.
However, these practical measures to implement the Language Act have mainly not been undertaken.
Näihin kielilain täytäntöönpanoa koskeviin käytännön toimiin ei kuitenkaan pääosin ole ryhdytty.
With the reorganisation, these two will include the tasks of the present state Provincial Offices, Employment and Economic Development Centres, Regional Environment Centres, Environmental Permit Authorities, labour protection districts and road districts.
Näihin kootaan ja järjestetään uudelleen nykyisten lääninhallitusten, työvoimaja elinkeinokeskusten, alueellisten ympäristökeskusten, ympäristölupavirastojen, työsuojelupiirien ja tiepiirien tehtävät.
These include faster Internet access, enhancing digital inclusion and applying ICT to address challenges facing society, such as the ageing population.
Näihin kuuluvat nykyistä nopeammat internet-liittymät, digitaalisen osallisuuden edistäminen sekä tieto- ja viestintäteknologioiden hyödyntäminen ratkaistaessa väestön ikääntymisen kaltaisia yhteiskunnallisia haasteita.
This is an opportune time to seek answers to these questions.
Näihin kysymyksiin vastaamisen aika on nyt.
Also included in this category are loans issued by the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation, loans granted to Finnish Export Credit Ltd., and the consolidation loans to the states of Iceland and Greece.
Näihin lainoihin kuuluvat teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskuksen Tekesin myöntämät lainat, lainat Suomen Vientiluotolle ja vakauttamislainat Islannin ja Kreikan valtioille.
At least 10 % of all sludge generated in rural areas and collected using septic tanks and cesspools would also be treated in these plants.
Näihin laitoksiin ohjautuisi myös vähintään 10 % syntyvästä haja-asutuksen sako- ja umpikaivolietteestä.
Such indicators include a wide variety of issues, which as such are valuable and important.
Näihin mittareihin on otettu mukaan erilaisia, sinänsä hyviä ja tärkeitä asioita.
All states participate in the talks.
Näihin neuvotteluihin osallistuvat kaikki valtiot.
The higher the GDP, the more effectively such expectations can be met.
Näihin odotuksiin voidaan vastata sitä paremmin, mitä korkeampi bkt on.
These problems have been addressed in Finland as part of the European drive to modernise universities by implementing a university reform and developing the structures of higher education.
Näihin ongelmiin on Suomessa – osana eurooppalaista yliopistojen modernisointia – vastattu yliopistouudistuksella ja korkeakoululaitoksen rakenteellisella kehittämisellä.
These problems will be addressed with activation measures and by investing in pre-emptive measures also with respect to those who are outside working life.
Näihin ongelmiin pyritään puuttumaan aktivointitoimenpiteillä ja panostamalla ennalta ehkäisyyn myös työelämän ulkopuolella olevien osalta.
Sufficient research inputs will be directed at the above topics and the necessary monitoring of concentrations will also be ensured.
Näihin suunnataan riittävä tutkimuspanos ja huolehditaan tarvittavasta pitoisuuksien seurannasta.