natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to opposition politicians and human rights defenders, enforced and involuntary disappearances also threaten other persons playing an active role in society, who are deemed to pose a real or potential obstacle to the interests of the government, violent opposition groups seeking power or criminal organisations.
Oppositiopoliitikkojen ja ihmisoikeuspuolustajien lisäksi tahdonvastainen katoaminen uhkaa muitakin yhteiskunnallisesti aktiivisia henkilöitä, joiden koetaan muodostavan todellisen tai potentiaalisen esteen valtiovallan, valtaan pyrkivän väkivaltaisen opposition tai rikollisjärjestöjen eduille.
The optimistic scenario, on the other hand, assumes that mortality will take a more positive turn than predicted by Statistics Finland, the difference being equivalent to the impact of eliminating approximately half of ischaemic heart disease deaths.
Optimistinen vaihtoehto perustuu oletukseen, että kuolleisuuden kehitys on Tilastokeskuksen ennustamaa myönteisempi, ja ero vastaa noin puolta sepelvaltimotautikuolemien eliminoimisen vaikutuksista.
The optimistic scenario is based on the assumption that other population groups will achieve the level prevailing in the highest educational group, following which the development at the overall population level will continue at the rate observed during 1980–2000.
Optimistinen vaihtoehto perustuu oletukseen, että muut väestöryhmät saavuttavat ylimmän koulutusryhmän tason, ja sen jälkeen koko väestössä kehitys jatkuu yhtä nopeana kuin jaksolla 1980–2000.
The optimistic scenario is based on the assumption that other population groups will achieve the level prevailing in the highest educational group, following which the trend at overall population level will continue at the rate observed during the last two decades.
Optimistinen vaihtoehto perustuu oletukseen, että muut väestöryhmät saavuttavat ylimmän koulutusryhmän tason ja sen jälkeen koko väestössä kehitys jatkuu yhtä nopeana kuin kahden viime vuosikymmenen aikana.
The optimistic scenario suggests that the number of over-90s would be six times higher by 2040, but the increases in the level of other, older age groups would not differ substantially from those of the baseline scenario.
Optimistisen ennustevaihtoehdon mukaan 90 vuotta täyttäneiden määrä kasvaisi kuusinkertaiseksi vuoteen 2040 mennessä. Muiden vanhusikäryhmien kasvu ei olennaisesti poikkeaisi perusskenaarion mukaisesta kehityksestä.
An optimistic scenario envisages progress in the implementation of the modernisation project promoted by Russia’s current leadership.
Optimistisessa skenaariossa Venäjän nykyjohdon peräänkuuluttaman modernisaatioprojektin toimeenpano etenee.
Under the most optimistic scenario, B1, global warming would be limited to two degrees.
Optimistisimman skenaarion, B1, mukaan lämpeneminen jää kahteen asteeseen.
The most optimistic assumptions
Optimistisimmat oletukset
In an optimal situation, two to three new life cycle model projects will be started during each government period.
Optimitilanteessa hallituskausittain aloitetaan kahdesta kolmeen uutta elinkaarihanketta.
Optula issues series-format publications on the crime situation and the current state of law and justice.
Optula julkaisee katsaukset nimeltä Rikollisuustilanne ja Oikeusolot.
Oras Tynkkynen , Member of Parliament
Oras Tynkkynen , eduskunta
Modern treatment plants can remove more than 95% of organic substances and phosphorus from wastewa­ter, and an average of 54% of nitrogen.
Orgaanisesta aineesta ja fosfo­rista voidaan puhdistaa yli 95 prosenttia ja typestä keskimäärin 54 prosenttia.
Organisational skills
Organisaatio-osaaminen
Organisations may control dozens of companies whose true owners and operators are concealed behind fronts and dummy companies.
Organisaatioiden hallussa saattaa olla useita kymmeniä yrityksiä, joissa tosiasialliset vastuuhenkilöt ja omistajat on kätketty bulvaanijärjestelyjen taakse.
Situation picture arrangements support the forming of situation awareness of organisations and decision-makers.
Organisaatioiden ja päätöksentekijöiden tilannetietoisuuden muodostamista tuetaan tilannekuvajärjestelyillä.
Organisational success is linked to the ability to use data networks for knowledge, image-building, and interactive communication.
Organisaatioiden menestys kytkeytyy kykyyn hyödyntää tietoverkkoja osaamisessa, imagonrakentamisessa ja vuorovaikutteisessa viestinnässä.
Organisations can redirect their human resources by appointing climate specialists and by providing training on climate issues for the personnel.
Organisaatioissa voidaan kohdentaa henkilöstöresursseja uudelleen nimittämällä ilmastoasiantuntijoita ja antaa ilmastoasioihin liittyvää koulutusta henkilökunnalle.
Organisation-specific measures
Organisaatiokohtainen
For each organisation, a series of projects and measures designed to improve in-house activities and performance
Organisaatiokohtaisesti suunnitellut hankkeet ja toimenpiteet oman toiminnan ja tuloksellisuuden parantamiseksi.
An organisation’s operating processes may be partially or wholly located outside the country’s borders, making it more difficult to control the security and reliability of operations.
Organisaation toimintaprosessit voivat sijaita osittain tai kokonaan maan rajojen ulkopuolella, jolloin toiminnan turvallisuus ja luotettavuus ovat vaikeammin hallittavissa.
Organisational structures and control
Organisaatiorakenteet ja ohjaus
The reform of organisational structures must begin when the municipal merger agreement is being drawn up.
Organisaatiorakenteita on ryhdyttävä uudistamaan jo kuntaliitossopimusta laadittaessa.
The organisational structure, premises, facilities and technical systems will allow the rescue services to operate efficiently in all circumstances.
Organisaatiot, toimitilat ja tekniset järjestelmät mahdollistavat pelastustoimen tehokkaan toiminnan kaikissa tilanteissa.
organise stakeholder interaction and co-operation
organisoida yhteiskunnan eri toimijoiden vuorovaikutus ja yhteistyö
a more organised way of working based more on committees and political groups than individual rapporteurs would make the Parliament a more stable partner.
organisoidumpi työskentelytapa sekä vahvemmin valiokuntiin ja poliittisiin ryhmiin kuin yksittäisiin esittelijöihin perustuva työskentelytapa tekisi parlamentista nykyistä vakaamman yhteistyökumppanin.
Organisation
Organisointi
PART A
OSA  A
PART A: DEVELOPMENTS IN THE 2010s IN FINLAND AND ABROAD
OSA A  KEHITYKSEN SUUNNAT 2010-LUVUN AIKANA MEILLćJA MUUALLA
The minimum age for claiming a part-time pension is 58 years and an early old-age pension 62 years.
Osa-aikaeläkkeen ala-ikäraja on puolestaan 58 vuotta ja varhennetun vanhuuseläkkeen 62 vuotta.
The conditions of the part-time pension should be tightened so as to reduce its attractiveness.
Osa-aikaeläkkeen ehtoja olisi syytä kiristää niin, että sen houkuttelevuus vähenisi.
Similarly, reducing the attractiveness of the part-time pension would support the extension of working lives.
Osa-aikaeläkkeen houkuttelevuuden vähentäminen tukisi niin ikään työurien pidentymistä.
In the FOG model, eliminating part-time pensions is described through three different effects of the reform:
Osa-aikaeläkkeen poistaminen kuvataan FOG-mallissa uudistus kolmen eri vaikutuksen kautta:
Eliminating part-time pensions would not only increase full-time employment but also unemployment and, in particular, the use of the unemployment tunnel to retirement.
Osa-aikaeläkkeen poistaminen lisää täyspäivätyöllisyyden lisäksi myös työttömyyttä ja erityisesti työttömyysputken käyttöä.
The positive effect of eliminating part-time pensions would increase if the conditions for entering the unemployment tunnel were simultaneously restricted.
Osa-aikaeläkkeen poistamisen positiivinen työllisyysvaikutus voimistuu, jos työttömyysputkea rajoitetaan samanaikaisesti.
Excluding unemployment allowance and pensions, the effects of abolishing part-time pensions are similar to, albeit somewhat smaller than, those of eliminating the unemployment tunnel.
Osa-aikaeläkkeen poistamisen vaikutukset ovat työttömyyskorvauksia ja eläkkeitä lukuun ottamatta pääosin samansuuntaisia kuin työttömyysputken poistollakin, mutta pienempiä.
The number of those working part time went up by approximately 4,000, but their share of all wage and salary earners decreased by 0.1 percentage points.
Osa-aikaisten työllisten määrä lisääntyi noin 4 000:lla, mutta heidän osuutensa palkansaajista laski 0,1 prosenttiyksikköä.
There are many reasons for this trend, such as the extended opening hours of shops and restaurants, increased competition, an increased number of students participating in working life, IT development and changes in the age limits of part-time pensions.
Osa-aikaistumiskehityksen taustalla on useita syitä, kuten esimerkiksi kauppojen ja ravintoloiden aukioloaikojen pidentäminen, kilpailun lisääntyminen, opiskelijoiden hakeutumien enenevässä määrin työelämään, tietotekniikan kehitys ja osa-aikaeläkkeen ikärajan muutokset.
The employment of young people must be supported by part-time work supplements.
Osa-aikalisä on saatava tukemaan nuorten työllistymistä.
Part-time workers
Osa-aikatyölliset
The share of wage and salary earners in part-time work has increased since the slump of the 1990s (Figure 4).
Osa-aikatyötä tekevien osuus palkansaajista on kasvanut 1990-luvun lamavuosien jälkeen (kuvio 4).
Hopefully, some of the conclusions that emerged during the assessment process will also prove useful more generally, in long-term policy making and central government activities.
Osa arvioinnissa nousseista johtopäätöksistä on toivottavasti hyödyllisiä myös yleisemmin pitkän aikavälin politiikan ja valtionhallinnon toiminnan kannalta.
part B
Osa   B
PART B: FIVE FEASIBLE VISIONS OF 2020
Osa B  VIISI MAHDOLLISTA KUVAA VUODESTA 2020
Part of the increase in other raw materials prices is due to a more permanent scarcity of supply and abundance of demand, which means that prices will not be falling back.
Osa eräiden muiden raaka-aineiden hinnannoususta johtuu pysyvämmästä tarjonnan niukkuudesta ja kysynnän laajuudesta, jolloin myös hintojen nousu on pysyvää.
Some social, health, physical exercise, education and training services in particular are produced – partly supported by public subsidies – by various non-governmental organisations, i.e. the so-called third sector. fn In addition to services provided by the public sector, this sector of the economy is practically outside the scope of market competition.
Osa etenkin sosiaali-, terveys-, liikunta-, kasvatus- ja koulutuspalveluista tuotetaan – osittain julkisen tuen turvin – erilaisten kansalaisjärjestöjen eli niin sanotun kolmannen sektorin toimesta. fn Julkisen sektorin tuottamien palvelujen ohella tämä talouden osa-alue on käytännössä markkinakilpailun ulkopuolella.
When agreement is made with the actors in question, part of administration can be dealt with by means of games.
Osa hallinnosta voidaan näiden toimijoiden kanssa niin sovittaessa käsitellä pelitoiminnan keinoin.
Part of the project can be implemented under a PPP financing scheme.
Osa hankkeesta voidaan toteuttaa PPP-rahoitusmallilla.
Also, some of the projected benefits are contingent upon our capacity for anticipating changes and adapting to them.
Osa hyödyistä on myös ehdollisia, ja niiden toteutuminen riippuu kyvystä ennakoida muutoksia ja sopeutua.
PART I
OSA I
There are people who consciously seek thrills in extreme experiences.
Osa ihmisistä hakee tietoisesti jännittäviä elämyksiä.
PART II
OSA II
PART III
OSA III
It is possible to replace a part of the landmines’ purpose with special munitions, Claymore mines and ground surveillance sensors as well as modern anti-tank mines.
Osa jalkaväkimiinojen suorituskyvystä kyetään korvaamaan erikoisampumatarvikkeilla, viuhkapanoksilla ja valvontavälineillä sekä moderneilla panssarimiinoilla.
Consequently, some organisations have actively tried to distance themselves from co-operation with government.
Osa järjestöistä onkin aktiivisesti pyrkinyt irtiottoon yhteistyöstä hallinnon kanssa.
However, some members felt that the group's role was left unclear and its expertise was under-utilised during preparation activities.
Osa jäsenistä kuitenkin koki, että ryhmän rooli jäi epäselväksi ja että sen osaamista ei hyödynnetty riittävästi valmistelussa.
Some members see security in Europe in an increasingly global context, while others view it from a more traditional perspective linked with their neighbouring area.
Osa jäsenistä näkee Euroopan turvallisuuden entistä globaalimmassa yhteydessä, osa taas perinteisemmin oman lähialueensa näkökulmasta.
Some of the member states may deepen mutual military cooperation within the structures of the Union, yet for the most part cooperation will continue to concentrate on crisis management.
Osa  jäsenvaltioista  saattaa  syventää  sotilaallista yhteistyötä keskenään unionin rakenteiden puitteissa, mutta valtaosin yhteistyö keskittyy edelleen kriisinhallintaan.
Some bilingual municipalities consider it self-evident that the inhabitants of the municipality receive services both in Finnish and in Swedish and that these languages are used side by side as working languages.
Osa kaksikielisistä kunnista pitää itsestään selvänä, että kunnan asukkaita palvellaan sekä suomeksi että ruotsiksi ja kieliä käytetään työkielinä rinnakkain.
Some citizens can be highly dependent on public welfare services.
Osa kansalaisista voi olla hyvin riippuvaisia julkisista hyvinvointipalveluista.
Some of the growth is due to outsourcing-related developments, as production operations focusing on core activities and planning etc. are contracted out.
Osa kasvusta on ulkoistamiseen liittyvää kehitystä, kun tuotannollinen toiminta keskittyy ydintoimintoihin ja suunnittelu ym. hankitaan ostopalveluina.
A part of development cooperation appropriations is channelled through the European Union.
Osa kehitysyhteistyön määrärahoista ohjautuu Euroopan unionin kautta.
Some of the expenditure in the spending limits, such as development aid expenditure and national financing contributions corresponding to EU Structural Fund contributions, have been included in the spending limits decision at current prices, including an estimate of the impact on the appropriation of the rise in price level in the spending limits period.
Osa kehysmenoista, kuten kehitysyhteistyömenot ja EU:n rakennerahasto-osuuksia vastaavat valtion rahoitusosuudet on sisällytetty kehyspäätökseen käyvin hinnoin, jolloin niihin sisältyy arvio kehyskaudella tapahtuvan hintatason nousun vaikutuksesta määrärahaan.
Some people felt that the scenarios were too narrow in general, particularly as paths from a current to desired state of affairs. It was also felt that some scenarios lacked internal consistency, or that none corresponded to the reader's own views.
Osa koki, ettei skenaarioita kuvattu riittävässä laajuudessa yleensä ja polkuna nykytilasta tavoitteeseen erityisesti; että kaikki skenaariot eivät olleet sisäisesti johdonmukaisia; ja ettei niistä yksikään vastannut juuri omia näkemyksiä.
Part of education involves consumption which increases the individual's and thus society's well-being, but which does not promote economic growth.
Osa koulutuksesta on kulutusta, joka kyllä lisää yksilön ja siten yhteiskunnan hyvinvointia, mutta ei edistä talouskasvua.
Some of the consumers seek direct contacts to food producers and processors, thus creating  new kinds of distribution channels , for example, on the internet and reviving the traditional marketplaces.
Osa kuluttajista hakee suoria yhteyksiä ruuan tuottajiin ja jalostajiin ja tästä syntyy  uudenlaisia jakelukanavia , kuten ruuan nettikauppa ja torikaupan uusi tuleminen.
Some of the municipalities stated that the language skills of the personnel are ascertained as part of their personnel strategy.
Osa kunnista ilmoitti, että henkilöstön kielitaitoa selvitetään osana henkilöstöstrategiaa.
Some of the municipalities pay for the language studies of their personnel.
Osa kunnista kustantaa henkilöstön kielten opiskelun.
Already now, some municipalities have outsourced services to the third and private sector through so-called purchaser-provider models.
Osa kunnista on jo nyt ulkoistanut palveluiden hoitamista kolmannelle ja yksityiselle sektorille ns. tilaaja-tuottajamallien kautta.
Local governments have probably invested part of their cash assets in mutual funds, which are classified under equity instruments.
Osa kuntien kassasta lienee myös sijoitettu osakkeiden ja osuuksien alle luokiteltaviin rahasto-osuuksiin.
Some people with deaf-blindness use the Finnish Sign Language in a tactile form, while others use Finnish or Swedish by means of various communication methods based on hearing, vision or the sense of touch.
Osa kuurosokeista käyttää suomalaista viittomakieltä taktiilisessa muodossa, osa suomea tai ruotsia erilaisten kuuloon, näköön tai tuntoaistiin perustuvien kommunikaatiomenetelmien avulla.
Some devices such as electric storage heating equipment could time their operations automatically so as to avoid peak loads.
Osa laitteista kuten varaava sähkölämmitys voisi rytmittää toimintaa automaattisesti kulutuspiikkien välttämiseksi.
Some immigrants have not been integrated into Finnish society but are isolated in their homes or ethnic communities.
Osa maahanmuuttajista ei kotoudu suomalaiseen yhteiskuntaan vaan eristäytyy kotiinsa ja etniseen yhteisöönsä.
However, some of the mechanisms are still inadequately known, and it has not been possible to take them fully into account in climate models.
Osa mekanismeista tunnetaan kuitenkin vielä varsin puutteellisesti, eikä niitä ole voitu ottaa ilmastomalleissa täysin huomioon.
Some of the spending increase has arisen from Government Programme increases, some from adjusting the level of spending based on earlier decisions.
Osa  menolisäyksestä on aiheutunut hallitusohjelman lisäyksistä, osa aiempien päätösten perusteella aiheutuvien menojen tason tarkistamisesta.
Some of this budgetary allocation will reduce the need for state funding for transport infrastructure maintenance.
Osa menovarauksesta vähentää muuta väylänpidon rahoitustarvetta.
However, some preventive methods, such as felling infested trees, may cause carbon emissions even greater than those caused by insect damage.
Osa metsätuhon ehkäisymenetelmistä, kuten saastuneiden puiden kaataminen, voi kuitenkin aiheuttaa hyönteistuhojakin suurempia hiilipäästöjä.
Some of the projects funded from the item, such as most of the OSCE’s SSR related projects, qualify as development cooperation.
Osa momentilta rahoitetuista hankkeista, kuten valtaosa Etyjin turvallisuussektorin projekteista, on kehitysyhteistyökelpoisia.
Some  kinds of  diversity  are  easy  to  notice  from  the outside, others not.
Osa monimuotoisuuden ulottuvuuksista  on  ulkoisesti  havaittavissa,  osa  ei.
Some aspects of diversity are outwardly visible, others not.
Osa monimuotoisuudesta on ulkoisesti havaittavissa, osa ei.
Whereas some changes are immediate, others occur in the medium or even extremely long term.
Osa muutoksesta on välitöntä, osa tapahtuu keskipitkällä ja osa hyvinkin pitkällä aikavälillä.
Some changes are sudden and unexpected, but, on the basis of long-term trends, future developments and needs can be forecast.
Osa muutoksista tapahtuu äkillisesti ja ennakoimattomasti, mutta pidemmän aikavälin trendien perusteella voidaan ennakoida tulevia kehityskulkuja ja tarpeita.
Some dynamics will require responsiveness and ability to react in order to defend Finland's special interests.
Osa muutosvoimista vaatii valppautta ja kykyä reagoida Suomen erityisedun puolustamiseksi.
Some stay active only for a short while, while others become well established.
Osa niistä toimii vain lyhyen aikaa, osa on vakiintuneempia.
Part of these forces may at times serve in operations outside Europe.
Osa näistä joukoista voi ajoittain palvella operaatioissa myös Euroopan ulkopuolella.
Nor do all of these municipalities automatically arrange meetings in Swedish for Swedish-speaking families.124
Osa näistä kunnista ei myöskään automaattisesti järjestä ruotsinkielisille perheille ruotsinkielistä tapaamista.124
Some of the troops are in operations, some in training, some taking time off to rest and some are engaged in other duties.
Osa on koulutuksessa, osa operaatiossa, osa lepovuorossa ja osa muissa tehtävissä.
Some problems (latent cooperation, cross ownership) are such that they are difficult or impossible to verify and eliminate by means of traditional competition policy.
Osa ongelmista on sellaisia (piilevä yhteistoiminta, ristiinomistus), että niiden todentaminen ja poistaminen perinteisen kilpailupolitiikan keinoin on vaikeaa tai mahdotonta.
Some of the teachers see language study requirements at universities of applied sciences as strengths.
Osa opettajista pitää ammattikorkeakoulujen kieliopintovaatimusta vahvuutena.
Some participants would have liked more opportunity for discussion.
Osa osallistujista olisi toivonut enemmän tilaa keskustelulle.
Moreover, a segment of the local population may be openly hostile towards the crisis management actors.
Osa paikallisesta väestöstä saattaa olla kriisinhallintatoimijoille avoimen vihamielinen.
Some feedback also arrived late from the point of view of preparation.
Osa palautteesta saatiin myös valmistelun kannalta varsin myöhään.
Nevertheless, some panel participants hoped for better background information for their work, as well as more time for cultivating ideas.
Osa paneelien osallistujista toivoi kuitenkin työn pohjustamista paremmin ja enemmän aikaa ideoiden jalostamiselle.
In most cases, it has proven possible to handle some of the job losses in the paper industry through pension arrangements but, naturally, their impact on the regional viability is not the same as that of new jobs.
Osa paperiteollisuuden työpaikkamenetyksistä on yleensä voitu hoitaa eläkejärjestelyillä, jotka eivät kuitenkaan vastaa uusien työpaikkojen merkitystä alueen elinvoimaisuudelle.
However, some emissions are caused by the consumption of goods manufactured in other countries.
Osa päästöistä aiheutuu kuitenkin muiden maiden valmistamien tuotteiden kuluttamisesta.
In the light of present-day knowledge, some technologies that reduce emissions may also be quite expensive without society’s support.
Osa päästöjä vähentävistä tekniikoista voi nykytiedon valossa olla myös varsin kalliita ilman yhteiskunnan tukitoimia.
Some Border Guard special response units are being trained and equipped for counter-terrorist action so as to be capable of operating alongside the police counter terrorism units.
Osa rajavartiolaitoksen valmiusjoukkueista koulutetaan ja varustetaan terrorismintorjuntakykyisiksi ja poliisin erityistoimintayksikköjen kanssa yhteensopiviksi.
Some stakeholder groups consider the data provided by the follow-up and assessment system comprehensive, reliable and up-to-date in the planning of sustainable development targets and measures, but their use of the data varies
Osa sidosryhmistä kokee seuranta- ja arviointijärjestelmän tuottaman tiedon kattavaksi, luotettavaksi ja ajankohtaiseksi kestävän kehityksen tavoitteiden ja  toimenpiteiden suunnittelussa, mutta sen käyttö on vaihtelevaa.
Some stakeholder groups have used the indicators and consider them important and useful in the follow-up and assessment of sustainable development
Osa sidosryhmistä on käyttänyt ja kokee indikaattorit tärkeiksi ja/tai hyödyllisiksi kestävän kehityksen seurannassa ja arvioinnissa.
Internal security also involves preparing for major accidents and other disruptions under normal conditions.
Osa sisäistä tuvallisuutta on myös varautuminen suuronnettomuuksiin ja normaaliolojen häiriötilanteisiin.
Some factors contributing to the need for adaptation may emerge very quickly.
Osa sopeutumistarpeesta voi ilmetä nopeastikin.
Part of Finland’s industry is highly energy-intensive.
Osa Suomen teollisuudesta on varsin energiaintensiivistä.
Some of the power plants producing electricity are connected directly to the main grid, as are major consumers such as large factories.
Osa sähköä tuottavista voimalaitoksista on liittynyt suoraan kantaverkkoon samoin kuin suuret kuluttajat, esimerkiksi isot tehtaat.