natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Again, the report views Finland's role as that of a trendsetter. However, this is not properly defined, but it is merely stated that "Finland has all the prerequisites for becoming a leader".
Toisaalta Suomen rooli on selonteossa kytketty edelläkävijyyteen, vaikka sitä ei oikein määritetä, vaan todetaan vain, että ”Suomella on kaikki edellytykset nousta edelläkävijäksi”.
Then again, Finland has considerable risk management competence – for example, internationally acknowledged data security expertise.
Toisaalta Suomessa on merkittävää riskienhallintaosaamista, mm. kansainvälisesti tunnettua tietoturvaosaamista.
On the other hand, due to the remote location and structure of the Finnish economy, the need for energy and transportation is higher than the average in Finland.
Toisaalta Suomessa tarvitaan etäisen sijainnin ja tuotantorakenteen vuoksi keskimääräistä enemmän energiaa ja kuljetuksia.
On the other hand, in Finland the income distribution of old-age pensioners is among the most even in EU countries.
Toisaalta Suomessa vanhuuseläkeikäisten tulonjako on EU-maiden tasaisimpia.
On the other hand, a positive trend is also observed regarding tasks for which external conditions are somewhat irrelevant.
Toisaalta suotuisa kehitys näkyy sellaisistakin tehtävistä suoriutumisessa, joihin ulkoisilla olosuhteilla ei ole merkittävää vaikutusta.
In large population centres, however, service needs will see the highest absolute growth, imposing great adaptation requirements on service provision.
Toisaalta suurissa asutuskeskuksissa palvelutarpeet kasvavat absoluuttisesti eniten, mikä asettaa suuria sopeutumistarpeita tällaisten alueiden palvelutuotannolle.
In contrast, a regulatory proposal may sometime involve detrimental environmental impact, which should be recognised by means of impact assessment and then avoided or reduced.
Toisaalta säädösehdotuksen sivuvaikutuksena voi olla joskus myös haitallisia ympäristövaikutuksia, joita vaikutusten arvioinnin avulla on pyrittävä tunnistamaan sekä ehkäisemään tai vähentämään.
On the other hand, the economic crisis will accelerate the structural change of businesses and various industries, thereby facilitating the coming to pass of necessary structural changes.
Toisaalta talouskriisi nopeuttaa yritysten ja eri toimialojen rakennemuutosta, ja siten edesauttaa tarpeellisten rakenteellisten muutosten tekoa.
On the other hand, as technology develops, some emission reductions may be easier to carry out in the future than now.
Toisaalta teknologian kehittyessä osa päästövähennyksistä voi tulevaisuudessa olla helpompia kuin nykyään.
On the other hand, industry’s position may remain strong if production can be revamped so that emissions are kept low.
Toisaalta teollisuuden asema voi säilyä vahvana, jos tuotanto onnistutaan uudistamaan vähäpäästöiseksi.
On the other hand, as the industry's structural change proceeds, industrial centres dependent on the forest industry, or otherwise one-sided in terms of economic structure, will encounter great difficulties if they are not able to sufficiently reinvent themselves.
Toisaalta teollisuuden rakennemuutoksen jatkuessa erityisesti metsäteollisuuden varassa toimineet tai muutoin elinkeinorakenteeltaan yksipuoliset teolliset keskukset ovat suurissa ongelmissa, mikäli uusiutumiskykyä ei ole riittävästi.
On the other hand, as the health and functional capacity of the elderly have been increasing, a growing number of them will be able to lead independent lives to a more advanced age.
Toisaalta terveydentilan ja toimintakyvyn paranemisen myötä vanhukset pystyvät selviytymään itsenäisesti entistä pidempään.
On the other hand, information technology does enable the unbundling of certain tasks.
Toisaalta tietotekniikka mahdollistaa tietyissä työtehtävissä aiempaa hajautetummat rakenteet.
On the other hand, activities are impacted by shrinking public resources.
Toisaalta toimintaa rajoittavat julkisen talouden supistuvat resurssit.
On the other hand, of those who have obtained a basic secondary level qualification through basic education provided by an educational institute, a clearly greater share (10.6%) was in full time further studies compared to those with a university degree, excluding those having obtained a lower university degree.
Toisaalta toisen asteen perustutkinnon oppilaitosmuotoisena peruskoulutuksena suorittaneista (10,6 %) selvästi suurempi osa oli päätoimisissa  jatko-opinnoissa  verrattuna  korkeakoulututkinnon  suorittaneisiin alemman  korkeakoulututkinnon  suorittaneita  lukuun  ottamatta.
On the other hand, the foresight report shows that a low-carbon Finland is possible.
Toisaalta tulevaisuusselonteko osoittaa, että vähäpäästöinen Suomi on mahdollinen.
On the other hand, future generations will also inherit wealth created by means of the emissions.
Toisaalta tulevat polvet saavat perintönä myös päästöjen avulla luotua vaurautta.
On the other hand, increased experience and skills have the opposite effect, resulting in raised productivity.
Toisaalta työkokemuksen ja osaamisen karttuminen vaikuttaa toiseen suuntaan ja pyrkii nostamaan tuottavuutta.
On the other hand, more flexibility is desired from work, so that different life situations and people's desire to have time for family and leisure activities are better taken into account. Also various human and ecological factors are emphasised in choosing work.
Toisaalta työltä halutaan lisää joustavuutta niin, että se ottaa nykyistä paremmin huomioon mm. ihmisten elämäntilanteet ja halun saada aikaa perheelle ja työelämän ulkopuolisille aktiviteeteille. Samoin erilaiset inhimilliset ja ekologiset seikat korostuvat työn valinnassa.
On the other hand, incentives aimed at increasing the labour supply for certain stages of life may reduce it in other stages.
Toisaalta työvoiman tarjonnan lisäämiseen tähtäävät kannustimet jossakin elämänvaiheessa saattavat vähentää tarjontaa toisessa vaiheessa.
This, however, calls for far-reaching cooperation in multinational preparedness.
Toisaalta tämä edellyttää pitkälle vietyä varautumista, joka ulottuu yli valtiorajojen.
This would require more resources to be allocated to international activities.
Toisaalta tämä vaatisi lisää voimavaroja kansainväliseen toimintaan.
On the other hand, along with the rest of the public administration, the Foreign Service will face financial limitations due to the state of the public finances.
Toisaalta ulkoasiainhallinto kohtaa muun hallinnon tavoin julkisen talouden rahapulan.
On the one hand, the EU has given its Member States tools and resources to develop rural areas,  but, on the other  hand, its measures  that are of themselves insufficient have eliminated Member States’  national measures.
Toisaalta unioni  on antanut jäsenvaltioilleen välineitä ja varoja toteuttaa maaseudun kehittämistyötä, toisaalta sen yksinään riittämättömät toimet  ovat eliminoineet kansallisia toimenpiteitä.
On the one hand, the Union steadfastly develops its security-related activities (CFSP, crisis management, materiel cooperation, internal security). Yet, the Union is also a key actor in several other fields which directly affect security, such as energy, transport and infectious diseases.
Toisaalta unionin toiminta turvallisuuspolitiikassa kehittyy määrätietoisesti (ulko- ja turvallisuuspolitiikka, kriisinhallinta, materiaaliyhteistyö, sisäinen turvallisuus), mutta unioni on keskeinen toimija myös monilla turvallisuuteen välittömästi vaikuttavilla toimintalohkoilla (esim. energia, liikenne, tartuntataudit).
On the other hand, they have are often 'submissive' to the fact that it is not always possible.
Toisaalta usein 'sopeutuneet'/'alistuneet' siihen, että se ei aina onnistu.
However, many criticised the abundance of policy guidelines presented, coupled with the confusion between significant and subsidiary ones.
Toisaalta useissa arvioissa kritisoitiin linjausten runsautta ja sitä, että merkittävät ja toissijaiset linjaukset menevät sekaisin.
On the other hand, new technology is typically expensive and may also lead to more conditions being interpreted as diseases or injuries requiring treatment.
Toisaalta uusi teknologia on tyypillisesti kallista ja saattaa johtaa yhä uusien asiantilojen tulkitsemiseen hoitoa vaativiksi sairauksiksi tai vammoiksi.
efforts can also be made to standardise a new product, production process or service, conferring a competitive advantage on the product or service's developer.
Toisaalta uusi tuote, tuotantoprosessi tai vaikkapa palvelu voidaan pyrkiä standardoimaan, mikä tarjoaa kilpailuedun tuotteen kehittäjälle.
But contrastingly, non-renewable natural resources may come to resemble renewable materials more if they can be increasingly effectively recycled.
Toisaalta uusiutumattomat luonnonvarat voivat lähestyä ”uusiutuvia” niiden kierrätettävyyden lisääntyessä.
On the other, the report's completion during the latter half of the Government's term left less time for the report's implementation, preventing the Government's mid-term review from taking account of the report.
Toisaalta valmistuminen hallituskauden loppupuolella söi aikaa toimeenpanolta eikä mahdollistanut selonteon huomioon ottamista hallituksen puolivälitarkastelussa.
On the other hand, the central government finances Finnvera with capital loans, from which a genuine receivable arises to the government.
Toisaalta valtio rahoittaa Finnveraa pääomalainoilla, joista  valtiolle muodostuu aito saatava.
On the other hand, state regional and local administration and, to some extent, also the municipalities expect more specific instructions from the central administration.
Toisaalta valtion alue- ja paikallishallinto ja osittain kunnatkin odottavat keskushallinnolta tarkempia ohjeita.
At the  same time, the importance of the state will diminish as cross-border civil action increases in the  context of social issues created by globalisation, climate change, arms control, and individual safety.
Toisaalta valtion merkitys heikkenee, kun rajat ylittävä kansalaisvaikuttaminen lisääntyy globalisaation sosiaalisten vaikutusten, ilmastonmuutoksen, asevalvonnan ja yksilön turvallisuuden kysymyksissä.
On the other hand, the Government Institute for Economic Research VATT has projected that EU objectives will already lower Finnish GDP by at least 0.8 per cent in the forthcoming years.
Toisaalta VATT on arvioinut EU:n tavoitteiden alentavan Suomen bkt:tä vähintään 0,8 prosenttia jo lähivuosina.
On the other hand, more strained relations with the West have been reflected in Russia's cooperation with NATO.
Toisaalta Venäjän ja lännen suhteiden kiristyminen on näkynyt myös Nato-yhteistyössä.
Factors that lower the appreciation of leisure time can also be identified:
Toisaalta voidaan myös identifioida tekijöitä, jotka vähentävät vapaa-ajan arvostusta iän karttuessa:
Conversely, the strong positive trend observed in 1997 and 1998 would also indicate that structural factors have influenced older people's employment rates, as this development coincides with the increase in the minimum age of the unemployment tunnel to retirement.
Toisaalta voimakas positiivinen kehitys vuosina 1997 ja 1998 viittaisi siihen, että myös rakenteellisilla tekijöillä on ollut merkitystä varttuneiden työllisyydelle.
On the other hand, the total wage bill forecast for 2011 is now clearly lower than that projected a year ago.
Toisaalta vuoden 2011 palkkasummaennuste on nyt selvästi vuotta aiemmin ennustettua alempi.
On the other hand, 2007 was the first year in which the new age limit began to have an effect.
Toisaalta vuosi 2007 oli ensimmäinen vuosi, jolloin uusi ikäraja alkoi vaikuttaa.
On the other hand, as the functional ability of the population improves, it would also prove interesting to review the effect of the ratio vis-à-vis the age limit of the ‘dependent’ part of the population being raised to 74 years (figure b).
Toisaalta väestön toimintakyvyn parantuessa on mielenkiintoista tarkastella myös suhdetta, jossa ”huollettavan” väestönosan ikäraja nostetaan 74 vuoteen (kuvio b).
But in fact more than half of these materials are utilised in the manufacture of goods destined for export.
Toisaalta vähän yli puo­let täällä käytettävistä materiaaleista menee vientituotteiden valmistukseen.
At the same time, however, Washington no longer sees the European Union as an obvious partner in all matters. Instead, when seeking solutions to global problems, the new emerging economies, which are of key importance in these matters, are also selected as partners.
Toisaalta Washington ei näe EU:ta entiseen tapaan itsestään selvänä kumppanina kaikissa kysymyksissä, vaan kumppaneiksi valikoituvat myös uudet nousevat taloudet, joilla on keskeinen merkitys haettaessa ratkaisuja globaaleihin ongelmiin.
On the other, the European Union’s toothlessness with regard to foreign policy is frustrating the United States, which has growing interests in Asia.
Toisaalta Yhdysvallat on turhautunut EU:n ulkopoliittiseen hampaattomuuteen ja sen intressit Aasian suunnalla kasvavat.
On the one hand, the United States administration is willing to cooperate and is open to multilateral solutions.
Toisaalta Yhdysvaltojen hallinto on yhteistyöhakuinen ja monenkeskisille ratkaisuille avoin.
On the other hand, general pension levels, and other social security and services will not necessarily prove sufficient to enable the kind of welfare that all citizens consider important.
Toisaalta yleinen eläke- ja muun sosiaaliturvan ja palveluiden taso ei välttämättä riitä turvaamaan sellaista hyvinvointia, jota kaikki kansalaiset pitävät tärkeänä.
On the other hand, restrictions related to the environment and achieving balanced social progress concurrently require the careful assessment of growth policy emphases and methods.
Toisaalta ympäristöön ja tasapainoiseen sosiaalisen kehitykseen liittyvät rajoitukset edellyttävät samalla kasvupolitiikan painotusten ja keinojen huolellista arviointia.
On the other hand, enterprises face tremendous opportunities:
Toisaalta yritysten edessä on valtavia mahdollisuuksia:
On the other hand, the increasing incidence of extreme weather events, plant diseases and pests may offset some of this production growth.
Toisaalta äärimmäisten sääilmiöiden, kasvitautien ja tuhohyönteisten yleistyminen voi kumota osan tuotannon lisäyksestä.
The second appendix contains background information:
Toiseen liitteeseen on koottu taustoittavaa tietoa:
Pirkanmaa, Southwest Finland, Ostrobothnia, and Northern Ostrobothnia received the second largest share of all immigration; i.e., they were the largest regions in terms of net migration after Uusimaa.
Toiseksi eniten kaikista maahanmuuttajista vastaanottivat Pirkanmaa, Varsinais-Suomi, Pohjanmaa ja Pohjois-Pohjanmaa, jotka ovat Uudenmaan jälkeen nettomuutoltaan suurimmat maakunnat.
Secondly, older people are better educated and healthier than before.
Toiseksi, ikääntyneiden koulutustaso ja terveydentila ovat aikaisempaa parempia.
Secondly, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
Toiseksi jäsenmaat antavat jäsenvaltiolle apua sen poliittisten elinten pyynnöstä.
Second, accrued pension rights benefit from fairly strong constitutional protection of property.
Toiseksi kertyneillä eläkeoikeuksilla on varsin vahva omaisuuden suoja.
Secondly, higher taxes are naturally unpopular.
Toiseksi korkeammat verot eivät ole luonnollisestikaan kovin suosittuja.
Secondly, the  limitations of  agricultural policy   in  rural  development are  being  recognised and pressure to reform agricultural policy has been increasing   internationally.
Toiseksi maatalouspolitiikan rajallisuus maaseudun kehittämisessä tunnustetaan ja paine maaseutupolitiikan uudistamiseksi on  kasvanut kansainvälisesti.
Second, the greater the involvement of human capital in the development of technology, the faster the growth achieved.
Toiseksi, mitä enemmän inhimillistä pääomaa on mukana teknologian kehittämisessä, sitä nopeampaa kasvu on.
The second issue to be addressed is whether the proposal has an impact on human interrelationships or on the decisions they make in this respect.
Toiseksi on selvitettävä, onko ehdotuksella vaikutuksia  ihmisten keskinäisiin suhteisiin tai sitä koskevaan päätöksentekoon.
Secondly, part-time pensions subsidise not only part-time work in relation to full-time work, but also part-time work in relation to unemployment.
Toiseksi, osa-aikaeläke subventoi paitsi osa-aikatyötä suhteessa kokopäivätyöhön, myös osa-aikatyötä suhteessa työttömyyteen.
Another performance objective set for reception activities was a limit of 60 days, during which an asylum seeker should leave the reception centre and move to the municipality after having received a residence permit.
Toiseksi  tulostavoitteeksi  vastaanottotoiminnalle  oli  asetettu  60 vrk:n tavoiteaika, minkä kuluessa turvapaikanhakijan tulisi oleskeluluvan saatuaan siirtyä kuntaan vastaanottokeskuksesta.
The size of groups moving on to secondary education will begin to decline in the early 2010s. The fall will continue until roughly 2020, while the age groups accessing higher education will begin to decrease in size slightly later.
Toiselle asteelle siirtyvien ikäluokkien koko kääntyy laskuun 2010-luvun alussa, ja tämä kehitys jatkuu noin vuoteen 2020. Korkea-asteelle siirtyvien ikäluokka alkaa pienentyä hieman toisen asteen siirtymää myöhemmin.
Vocational education at secondary level 1)
Toisen asteen ammatillinen koulutus1)
The share of the unemployed in those with a basic secondary level vocational qualification (13.5%, and 12.4%) was roughly three times that of those with a higher academic degree (4.8%).
Toisen asteen ammatillisen perustutkinnon suorittaneiden työttömien osuus (13,5 % ja 12,4 %) oli noin kolminkertainen ylempien korkeakoulututkinnon yliopistoissa (4,8 %) suorittaneisiin nähden.
Upper   secondary level  education (upper  secondary school   or  vocational education  and  training) has considerable  indirect   implications  for   living    in the  countryside.
Toisen  asteen koulutuksella (lukio ja ammatillinen koulutus) on suuri välillinen merkitys maaseudulla asumiseen.
The central government transfer for upper secondary school education is paid from the administrative branch of the Ministry of Education.
Toisen asteen koulutuksen ja ammattikorkeakoulujen valtionosuus maksetaan opetusministeriön hallinnonalalta.
The provision and availability of upper secondary level education has improved.
Toisen asteen koulutuksen tarjonta ja saatavuus on parantunut.
5.2 Upper secondary education
5.2  Toisen asteen koulutus
The financial aid system for secondary-school students must be reformed such that financial aid is adequate and fair and such that it serves as an incentive to study and prevents social exclusion.
Toisen asteen opintotukijärjestelmää tulee uudistaa siten, että opintotuki on riittävä ja oikeudenmukainen, jolloin se kannustaa opiskeluun ja ehkäisee syrjäytymistä.
Secondary basic qualifications1)
Toisen asteen perustutkinnot1)
The candy store dilemma poses another challenge in the assessment of target setting.
Toisen haasteen tavoitteenasettelun arvioinnissa muodostaa ”karkkikauppaongelma”.
However, as regards public funding of second and tertiary education, Finland is well ahead of the EU27 countries, on the same level as Sweden, and pretty well only behind Denmark.
Toisen ja kolmannen asteen opetuksen julkisessa rahoittamisessa Suomi on kohtalaisen paljon EU27-maita edellä, samalla tasolla kuin Ruotsi ja jäljessä lähinnä Tanskaa.
The decision concerning the second part was conditional.
Toisen jakson osalta päätös on ehdollinen.
The teaching of the second national language will be developed in keeping with the decisions taken by the Government.
Toisen kotimaisen kielen koulutusta kehitetään valtioneuvoston tekemien päätösten mukaisesti.
The teaching of the other national language inter alia enables state personnel to have the language skills required by their official duties.
Toisen kotimaisen kielen opetus mahdollistaa muun muassa sen, että valtion henkilöstöllä on virkatehtävien edellyttämä kielitaito.
After World War II the emphasis was on art promotion and cultural institutions, as well as on citizens’ opportunities to participate in culture.
Toisen maailmansodan jälkeen painotettiin taiteiden edistämistä ja kulttuurilaitosten luomista sekä kansalaisten osallistumismahdollisuuksia kulttuuriin.
After the Second World War, capital- and energy-intensive sectors dominated exports.
Toisen maailmansodan jälkeen pääoma- ja energiaintensiiviset alat dominoivat vientiä.
After the Second World War, Finland and many other European countries largely applied and introduced technology developed in other countries.
Toisen maailmansodan jälkeen Suomi ja moni muu Euroopan maa on ollut pitkälti muissa maissa kehitetyn teknologian soveltaja ja käyttöönottaja.
As opposed to the situation after the Second World War, there is now no superpower with the ability and resources to define the rules of multilateral cooperation.
Toisen maailmansodan jälkeisestä tilanteesta poiketen maailmassa ei tällä hetkellä ole myöskään yhtä supervaltaa, jolla olisi kykyä ja resursseja määritellä monenkeskisen yhteistyön pelisäännöt.
The second section is composed of the background memorandum, which was drawn up through the use of the key material gathered during the preparation process.
Toisen osion eli strategian taustamuistion laadinnassa on käytetty hyväksi laadintaprosessin aikana kerätty keskeinen materiaali.
In institutions of secondary or post-secondary vocational training, priority should be given to people without a diploma or a student place.
Toisen sekä kolmannen asteen koulutuspaikkoihin etusijalla tulee olla ilman tutkintoa tai opiskelupaikkaa olevat henkilöt.
The deaf use the spoken language of their environment as their second language primarily in the written form.
Toisena kielenään, pääasiassa kirjoitettuna, kuurot käyttävät ympäristön käyttämää puhuttua kieltä.
The second sector in this respect was trade, with a share of almost 18% of employees, and technical and business services came third with a share of almost 14%.
Toisena  tässä suhteessa oli kauppa lähes 18 prosentin osuudellaan ja kolmantena tekniset ja liike-elämän palvelut lähes 14 prosentin osuudellaan.
The second chapter describes the causes and effects of the climate crisis.
Toisessa luvussa kuvataan ilmastokriisin syitä ja seurauksia.
In another decision, a plaintiff with English as mother tongue had not, in spite of the plaintiff's request, been submitted the summons documents in Swedish although this was registered in the Population Information System as the language of communication.
Toisessa ratkaisussa äidinkieleltään englanninkieliselle kantajalle ei ollut hänen pyynnöstään huolimatta annettu haasteasiakirjoja tiedoksi ruotsin kielellä, vaikka se oli rekisteröity väestötietojärjestelmään hänen asiointikielekseen.
In the second, scientific assessments of the severity of global warming prove to be true, but humankind has not done anything to cut emissions.
Toisessa tieteen arviot lämpenemisen vakavuudesta käyvät toteen, mutta ihmiskunta ei ole tehnyt mitään päästöjen vähentämiseksi.
In the second phase, labour productivity increases when capital embodying new technology (computers and mobile phones) is utilised in other industries.
Toisessa vaiheessa työn tuottavuus kasvaa, kun uutta teknologiaa sisältävää pääomaa (tietokoneita ja matkapuhelimia) hyödynnetään muilla toimialoilla.
In the second, humankind is faced with a climate crisis that has potentially catastrophic consequences for people and the environment.
Toisessa vaihtoehdossa ihmiskunta ajautuu ilmastokriisiin, jonka haitat ihmisille ja ympäristölle ovat mahdollisesti katastrofaalisia.
Other teachers do not consider language studies important. In certain cases some teachers even approve language examinations even though they do not fill the necessary requirements.267
Toiset opettajat eivät pidä kieliopintoja yhtä tärkeinä ja hyväksyvät tietyissä tapauksissa opiskelijoiden kieliopintosuorituksia ilman riittävän tasoisia näyttöjä.267
Residents demand that some services are provided as local services whereas others may be provided farther away without causing harm.
Toiset palvelut halutaan saada lähipalveluina ja toiset voivat sijaita kauempana ilman, että siitä aiheutuu haittaa.