natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been possible to bring forward projects and purchases within a parliamentary term on stimulus grounds, for example.
Hankkeita ja hankintoja on voitu aikaistaa vaalikauden sisällä muun muassa elvytyssyistä.
Projects must be evaluated from the point of view of overall economy.
Hankkeita on arvioitava kokonaistaloudellisuuden näkökulmasta.
Ministries have carried out the projects together, and a council appointed by the Government has made the decisions.
Hankkeita on käsitelty ministeriöiden yhteistyössä, ja päätöksenteko on kuulunut hallituksen nimittämälle neuvostolle.
Projects to reconcile work and family life will be promoted.
Hankkeita työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi edistetään.
When selecting projects for the investment programme for the electoral period, attention has been paid to the priorities of regions and business life, as well as to regional balance and international commitments (for example the Nordic Triangle).
Hankkeita vaalikauden investointiohjelmaan valittaessa on kiinnitetty huomiota maakuntien ja elinkeinoelämän  prioriteetteihin,  alueelliseen  tasapainoon  sekä  kansainvälisiin  sitoumuksiin (muun muassa Pohjolan kolmio).
Hanko, Kauniainen and Pyhtää have not yet decided on the establishment of a co-operation area.
Hanko, Kauniainen ja Pyhtää eivät ole vielä päättäneet yhteistoiminta-alueen muodostamisesta.
Hanna Hämäläinen,  Ministry of Employment and the Economy
Hanna Hämäläinen,  työ- ja elinkeinoministeriö
Hannele Nyroos , Ministry of the Environment
Hannele Nyroos , ympäristöministeriö
Ms Hannele Pokka Permanent Secretary Ministry of the Environment
Hannele Pokka Kansliapäällikkö YM
Hannele Pokka , Permanent Secretary, Ministry of the Environment
Hannele Pokka , kansliapäällikkö, ympäristöministeriö
Mr Hannu Mäkinen
Hannu Mäkinen
Mr Hannu Vainonen Planner Ministry of Education
Hannu Vainonen Suunnittelija OPM
However, Hansel does not manage all government procurements, which total some EUR 4.5 billion.
Hansel ei kuitenkaan hoida kaikkia valtion hankintoja, joiden kokonaissumma on noin 4,5 miljardia euroa.
When oxygen is lacking, the phosphorus buried in the bottom sediments is dissolved into water, and this accelerates the blooming of blue-green algae.
Hapettomassa pohjassa sedimentteihin sitoutunut fosfori liukenee veteen, mikä kiihdyttää sinileväkukintoja.
Acidifying emissions and eutrophying discharges
Happamoittavat ja rehevöittävät päästöt
On the other hand, with regard to acidifying emissions and eutrophying discharges, an absolute decoupling from growth in GNP can be observed.
Happamoittavissa ja rehevöittävissä päästöissä on sen sijaan tapahtunut absoluuttista irtikytkentää BKT:n kasvusta.
The agricultural policy to be pursued by the Government will secure the economic viability of active farms, increase the income of farmers and make it possible to maintain the current volume of food production using domestic raw materials.
Harjoitettava maatalouspolitiikka turvaa aktiivitilojen toiminnan kannattavuuden, viljelijöiden nousevan tulokehityksen ja mahdollistaa kotimaisiin raaka-aineisiin perustuvien elintarvikkeiden tuotantomäärien säilyttämisen nykytasolla.
At present, international students have little support for making arrangements for internships.
Harjoittelun järjestäminen jää yleensä ulkomaisen opiskelijan itsensä vastuulle.
Apart from authorities, also other relevant actors in communications need to be involved in the exercises.
Harjoitteluun tulee liittää viranomaisten lisäksi myös muut relevantit viestinnän toimijat.
Exercises can be divided into three groups:
Harjoitukset voidaan jakaa kolmeen ryhmään:
They can either be organised as scenario-specific exercises or, alternatively, by arranging several sequential seminars that deal with the management of a special situation chosen as the topic for the exercise.
Harjoitukset voidaan järjestää joko tilanneskenaarioihin sidottuina tai siten, että useiden peräkkäisten seminaarien sarjassa käydään läpi harjoituksen aiheena olevan häiriötilanteen hallinta.
Where possible, the exercises are to be used to develop the strategic tasks of administrative sectors.
Harjoituksia tulee myös mahdollisuuksien mukaan hyödyntää hallinnonaloille määritettyjen strategisten tehtävien kehittämiseksi.
Participation in such exercises and operations, including lessons learned, also boosts the performance and capabilities of our national defence.
Harjoituksiin  ja  operaatioihin  osallistuminen  sekä niistä  saatavat  kokemukset  kohottavat  puolustusvoimien  valmiuksia  myös  kansallisesti.
Regional and local actors who play a key role in the management of society’s preparedness and disturbances take part in these exercises.
Harjoituksiin osallistuvat yhteiskunnan varautumisen ja häiriötilanteiden hallinnan kannalta keskeiset alueelliset ja paikalliset toimijat.
The experiences gained from the exercises provide tangible information on securing the functions vital to society and relevant co-operation.
Harjoituskokemukset antavat konkreettista tietoa yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisesta ja siihen liittyvästä yhteistoiminnasta.
The topics of the exercises are chosen to correspond to the challenges of the prevailing security environment.
Harjoitusten aiheet sidotaan kulloisiinkin turvallisuusympäristön muutosten aiheuttamiin haasteisiin.
The responsible body decides on the organisation and arrangements of exercises.
Harjoitusten järjestämisestä ja järjestelyistä päättää johtovastuullinen taho.
Exercises must be based on actual powers as well as the principles of the line of authority and disturbance management in accordance with the Security Strategy for Society.
Harjoitusten tulee perustua säädettyihin toimivaltuuksiin ja johtosuhteiden sekä yhteiskunnan turvallisuusstrategian mukaisiin periaatteisiin häiriötilanteiden hallinnasta.
Exercise situations are to be built on the division of responsibilities of authorities as stated in law.
Harjoitustilanteiden tulee rakentua viranomaisten lainsäädännöstä ilmenevälle vastuualuejaolle.
Exercises must be planned, and for this reason the Heads of Preparedness meeting, supported by educational institutes giving security training, maintains an exercises’ calendar and makes proposals to co-ordinate and develop exercises.
Harjoitustoiminnan tulee olla suunnitelmallista, jonka vuoksi ministeriöiden valmiuspäällikkökokous turvallisuusalan oppilaitosten tukemana ylläpitää harjoituskalenteria ja tekee esityksiä harjoitustoiminnan koordinoimiseksi ja kehittämiseksi.
Exercises
Harjoitustoiminta
The system of discretionary financial assistance will be upheld.
Harkinnanvaraista rahoitusavustusjärjestelmää jatketaan.
By applying discretion, the development of local government spending could be steered in a more favourable direction in terms of the sustainability of public finances with the aid of the adjustment to the division of costs.
Harkinnanvaraisuutta hyödyntämällä kustannustenjaon tarkistuksen avulla voitaisiin ohjata kuntien menokehitystä julkisen talouden kestävyyden kannalta edullisempaan suuntaan.
Judicious steering based on administrative resource allocation can also be employed in rectifying the worst problem areas.
Harkitusti myös resurssiohjauksella voidaan pyrkiä pahimpien ongelma-alueiden korjaukseen.
The strong increase in grey seal and cormorant populations is seen as a significant threat to the development of the maritime fishing industry.
Harmaahylkeen ja merimetson kantojen voimakas kasvu koetaan merkittäväksi uhaksi merialueen kalastuselinkeinon kehittymiselle.
The vigorous growth of grey seal populations has increasingly caused problems for coastal fishing and aquaculture.
Harmaahylkeen kantojen voimakas kasvu on aiheuttanut enenevässä määrin ongelmia rannikkoalueen kalastukselle ja vesiviljelylle.
‘Grey area’ criteria
Harmaan alueen kriteerit
Work is under way on legislation dealing with the ‘grey area’ (see 7.2.1).
Harmaan alueen lainsäädäntötyö on käynnissä (kohta 7.2.1).
Combating the grey economy efficiently is important for both tax recipients and law-abiding companies.
Harmaan talouden tehokas torjunta on tärkeää sekä veronsaajille että rehellisille yrityksille.
fight the shadow economy.
harmaan talouden torjuminen
However, intensified efforts to combat the grey economy must not increase administrative costs for companies.
Harmaan talouden torjunnan tehostaminen ei saa kuitenkaan lisätä yritysten hallinnollisia kustannuksia.
Combating the grey economy is vital.
Harmaan talouden torjunta.
In addition, political and economic pressure as well as means of asymmetric warfare disrupting the society’s vital functions occur during the grey phase.
Harmaaseen vaiheeseen liittyy myös poliittista ja taloudellista painostusta sekä epäsymmetrisen sodankäynnin muotoja, jotka häiritsevät yhteiskunnan toimintoja.
Combating the shadow economy
Harmaata taloutta kitketään
Concerted effort has been made to combat the shadow economy, for instance by setting up at the beginning of 2011 a permanent unit under the Finnish tax administration to combat the shadow economy.
Harmaata taloutta on torjuttu määrätietoisesti mm. perustamalla verohallitukseen vuoden 2011 alusta pysyvä harmaan talouden selvitysyksikkö.
Are people doing sufficient or insufficient exercise to maintain their health?
Harrastetaanko liikuntaa terveyden kannalta riittävästi vai riittämättömästi?
A low population density, a small domestic market, long distances and the resulting high transportation costs create unique challenges for Finnish business.
Harva asutus, pienet kotimarkkinat, pitkät etäisyydet ja niistä johtuvat kuljetuskustannukset asettavat haasteita suomalaiselle elinkeinoelämälle.
Only a few interviewees were able to identify features of target setting within their own organisation that might be poorly compatible with the themes of the strategy for sustainable development.
Harva haastateltava kykeni tunnistamaan oman organisaation tavoitteenasettelussa mitään, mikä olisi vaikeasti yhteen sovitettavissa kestävän kehityksen strategian mukaisiin teemoihin.
Sparsely populated rural areas
Harvaan asuttu maas.
Indeed, sparsely populated rural areas and the archipelago require a policy that takes these areas' special characteristics as a point of departure.
Harvaan asuttu maaseutu ja saaristoalueet tarvitsevat omista erityispiirteistään lähtevää politiikkaa.
Sparsely populated rural areas demand special attention
Harvaan asuttu maaseutu tarvitsee erityishuomiota
However,  sparsely  populated rural areas are not always perceived as important from  the perspective of  Finland’s  competitiveness.
Harvaan asuttua maaseutua ei kuitenkaan aina mielletä tärkeäksi  Suomen kilpailukyvyn kannalta.
Enhanced instruments will be created to address the needs of sparsely populated areas, distant rural areas, and areas afflicted by a long-term weakening of structures or an abrupt structural change.
Harvaan asuttuja alueita, syrjäisiä  maaseutualueita, pitkäaikaisesta  rakenteellisesta heikentymisestä  ja äkillisten rakennemuutosten kohteeksi joutuvia alueita varten luodaan aikaisempaa vahvempia välineitä.
In  the provision of services  in sparsely  populated rural areas, new  types  of  cooperation  between the  public   and private sectors, the development of the procedures for service procurement, and activities that mutually support the  different administrative sectors  will have special  significance.
Harvaan asuttujen alueiden palvelujen järjestämisessä julkisen ja yksityisen sektorin uudenlaisella yhteistyöllä ja palvelujen hankintamenettelyjen kehittämisellä sekä eri hallinnonalojen toisiaan  tukevalla toiminnalla on erityinen merkitys.
Local security planning, anticipation of problems, improving self-preparedness and ensuring the availability of basic services are major factors in maintaining security in sparsely populated areas.
Harvaan asuttujen alueiden turvallisuuden ylläpitämisen kannalta keskeistä on paikallinen turvallisuussuunnittelu ja ongelmien ennakointi, omaehtoisen varautumisen kehittäminen ja peruspalvelujen saatavuus.
The security services situation in sparsely populated areas was investigated in 2006. On the basis of the report, national and province-level proposals were drafted to safeguard the availability of these services in the future.
Harvaan asuttujen alueiden turvallisuuspalvelujen tilanne selvitettiin vuonna 2006. Selvityksen perusteella laadittiin valtakunnalliset ja läänilliset toimenpide-ehdotukset palvelujen turvaamiseksi jatkossa.
The challenge for Finland as a sparsely populated and small country is to create innovation centres attractive enough to anchor in Finland the expertise involved in companies' research, development, and innovation activities.
Harvaan asuttuna ja pienenä maana Suomen haasteena on luoda riittävän vetovoimaiset innovaatiokeskittymät, joilla ankkuroidaan yritysten tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan osaaminen Suomeen.
In sparsely populated areas, municipalities must be able to assume, in collaboration, wider responsibility for the development of the whole region.
Harvaan asutuilla alueilla kuntien on yhteistyössä pystyttävä ottamaan laajemmin vastuuta myös koko alueen kehittämisestä.
Learning environments open to everyone have been created in sparsely populated areas of the country.
Harvaan asutuilla alueilla on kehitetty kaikille avoimia oppimisympäristöjä.
In sparsely populated areas, the need for services may also extend more widely, beyond such groups.
Harvaan asutuilla alueilla palvelujen tarve saattaa ulottua myös laajemmin erityisryhmien ulkopuolelle.
The operating potential of contract fire brigades in sparsely populated areas is being eroded because of a shortage of competent personnel due to migration from these areas and the ageing of the population.
Harvaan asutuilla alueilla sopimuspalokuntien toimintaedellytykset vaarantuvat muun muassa siksi, että hälytyskelpoisten jäsenten määrä vähenee alueelta poismuuton ja väestön ikääntymisen takia.
In sparsely populated areas, the erosion of a sense of community contributes to increased social exclusion and insecurity.
Harvaan asutuilla alueilla yhteisöllisyyden vähentyminen lisää syrjäytymistä ja turvattomuutta.
In sparsely populated areas, even a dispersed structure may be good as regards climate policy if it means, for example, that the use of renewable energy is sustainable and better than in urban housing.
Harvaan asutuilla seuduilla hajautunutkin yhdyskuntarakenne voi olla ilmastopoliittisesti hyvä, jos se mahdollistaa muun muassa uusiutuvan energian kaupunkiasumista paremman ja kestävän hyödyntämisen.
In sparsely populated regions, the quality of road infrastructure and transport services has the greatest impact on the convenience and safety of travel.
Harvaan asutuilla seuduilla matkojen sujuvuuteen ja turvallisuuteen vaikuttaa eniten tie- ja liikenneolojen laatu.
Funding based on sparse population is approximately 50% of the funding Finland receives from the regional development fund (ERDF).
Harvaan asutukseen perustuva rahoitus on noin 50 prosenttia Suomeen saamasta aluekehitysrahaston (EAKR) rahoituksesta.
More men than women live in sparsely populated rural areas and in rural heartland areas,   while  women form  the  majority in  urban   areas.
Harvaan asutulla ja ydinmaaseudulla asuu enemmän miehiä  kuin naisia, kun taas kaupungeissa naiset ovat enemmistönä.
Sparsely  populated rural areas must plan for the need for special solutions.
Harvaan asutulla maaseudulla on varauduttava erityisratkaisujen tarpeeseen.
In  sparsely populated rural  areas,  unemployment decreased as the whole labour force shrank.
Harvaan asutulla maaseudulla työttömyys väheni  samalla, kun koko työvoima väheni.
The unemployment rate in sparsely populated rural areas is higher  than in the rest of the country, and for this reason,  equal access  to the services of the labour  administration throughout the country is important.
Harvaan asutulla maaseudulla työttömyysaste on muuta maata  korkeampi, ja tämän vuoksi työhallinnon palvelujen tasa-arvoinen saatavuus koko maassa  on tärkeää.
In sparsely populated areas, the annual  population loss was higher  than one per cent.
Harvaan asutulla maaseudulla vuotuinen väestökato oli yli prosentin luokkaa.
A satisfactory level of service for people’s mobility should also be ensured in sparsely populated areas.
Harvaan  asutullakin  alueella  on  taattava  kohtuullinen liikkumisen palvelutaso.
3.1.1   Directing special measures towards sparsely populated rural areas
3.1.1   Harvaan  asutulle maaseudulle kohdennetaan erityistoimia
The development of sparsely populated and remote  rural areas is highlighted in the Government Programme under  its own section.
Harvaan asutun  ja syrjäisen maaseudun kehittäminen nostetaan hallitusohjelmassa esille omana  kohtanaan.
The  border   of  the  area of  sparsely populated rural  municipalities moved further  south.
Harvaan asutun   maaseudun alue siirtyi   yhä  etelämmäksi.
The vitality of sparsely  populated rural areas demands  a functioning infrastructure and telecommunication links, the incorporation of the area into development and learning networks, and a diverse  business and service  structure based   on  local  solutions.
Harvaan asutun   maaseudun elinvoimaisuus  edellyttää   infrastruktuurin  ja   tietoliikenneyhteyksien toimivuutta, alueen  kytkeytymistä kehittämisen ja oppimisen verkostoihin sekä paikallisiin ratkaisuihin perustuvaa monipuolista elinkeinoja palvelurakennetta.
The perspective of sparsely populated rural areas must be taken into consideration in processes relating to the provision of social and health services, such as in municipal reforms and reforms to the service  structure as well as the renewal of Health  Care Act.
Harvaan  asutun   maaseudun näkökulma tulee  ottaa huomioon sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestämistä koskevissa prosesseissa,  kuten  kunta  ja palvelurakenneuudistuksessa sekä terveydenhuoltolain uudistamisessa.
The relative decline of the position of sparsely populated rural areas must be stopped.
Harvaan asutun  maaseudun suhteellisen aseman  heikkeneminen pysäytetään.
The  relative weakening in  the  position of  sparsely populated rural areas threatens to continue as the dependency ratio becomes increasingly problematic.
Harvaan asutun   maaseudun suhteellisen  aseman heikkeneminen uhkaa   jatkua  huoltosuhteen muuttuessa    yhä   ongelmallisemmaksi.
As the dependency ratio becomes ever more problematic, however, the weakening in the relative position of sparsely populated rural areas threatens to continue.
Harvaan asutun maaseudun suhteellisen aseman heikkeneminen uhkaa kuitenkin jatkua huoltosuhteen muuttuessa yhä ongelmallisemmaksi.
The state of and need to develop  the road network  in sparsely populated rural areas will be assessed and a road programme will be drawn  up for sparsely populated rural areas in cooperation with the sector’s actors and developers.
Harvaan asutun  maaseudun tieverkoston kunto ja kehittämistarpeet arvioidaan ja harvaan asutulle maaseudulle laaditaan tieohjelma yhteistyössä alan toimijoiden ja kehittäjien kanssa.
In 2006,  the income level in sparsely populated rural areas  was about 78 per cent of the average income  level for the whole country, while the income  level for rural heartland areas  was  86  per  cent  of  the  average.
Harvaan asutun maaseudun tulotaso oli vuonna 2006 noin 78 prosenttia koko maan  keskimääräisestä tulotasosta ja ydinmaaseudun noin 86 prosenttia.
In  order  to  ensure   security and  the  availability of security services in sparsely populated rural areas,  their development will be monitored in the future on the basis of reports  drawn  up regularly by regional administrative authorities.
Harvaan asutun maaseudun turvallisuuden ja turvallisuuspalvelujen saatavuuden  varmistamiseksi niiden kehitystä ryhdytään seuraamaan  aluehallintoviranomaisten  säännöllisesti laatimien raporttien pohjalta.
The  strengths of  sparsely populated rural  areas lie  in  their  intangible resources  associated with nature and the environment as well as their tangible natural  resources.
Harvaan asutun  maaseudun vahvuus on luontoon ja elinympäristöön liittyvissä aineettomissa sekä luonnonvarojen   aineellisissa  voimavaroissa.
These sparsely populated areas, constituting over half of Finland's surface area, with approximately half a million permanent residents living in them, need different kinds of solutions and development measures from the rest of Finland.
Harvaan asutut alueet, jotka kattavat yli puolet Suomen pinta-alasta ja joilla elää noin puoli miljoonaa vakituista asukasta, tarvitsevat erilaisia ratkaisuja ja kehittämistoimia kuin muu Suomi.
Sparsely populated areas,  which  cover over half of Finland’s surface area and in which  around half a million permanent residents live1,  need different solutions and development actions  than in the rest of Finland.
Harvaan asutut alueet, jotka kattavat yli puolet Suomen pinta-alasta ja joilla elää noin puoli miljoonaa vakituista asukasta1, tarvitsevat erilaisia ratkaisuja ja  kehittämistoimia kuin  muu  Suomi.
sparsely populated areas, small villages, villages and three classes of urban area according to their population size.
harvaan haja-asutukseen, pienkyliin, kyliin sekä kolmeen erikokoiseen taajamaluokkaan.
We have plenty of sparsely populated land area.
Harvaanasuttua maapinta-alaa on paljon.
In sparsely populated rural regions, geographical distance represents another particular challenge affecting the availability of services.
Harvaanasutulla maaseudulla erityinen haaste on myös palveluiden saatavuus maantieteellisen etäisyyden mielessä.
The threshold applied for determination of sparse population is less than 12.5 inhabitants per square kilometre (NUTS 3 – i.e., the regional level).
Harvan asutuksen kriteerinä on käytetty alle 12,5 asukasta neliökilometrillä (NUTS 3 eli maakuntatasolla).
The effects of thinnings and the increasing use of wood for energy on the recreational use of forests is perceived as positive, with the exception of stump harvesting.
Harvennushakkuiden ja puun energiakäytön lisääntymisen vaikutukset metsien virkistyskäyttöön nähdään kantojen korjuuta lukuun ottamatta myönteisinä.
The examination and treatment of mental disorders and substance abuse problems that are rare or call for special expertise should be centralised.
Harvinaisten tai erityistä osaamista edellyttävien mielenterveyden häiriöiden ja päihdeongelmien tutkimus ja hoito on syytä keskittää.
Seldom
Harvoin
Fragile states, extremist activities and terrorism constitute a significant risk.
Hauraat valtiot, ääriliikkeiden toiminta ja terrorismi muodostavat merkittävän riskin.
Fragile states will continue to present challenges.
Hauraiden valtioiden haaste säilyy.
2 FRAGILE ARCTIC NATURE
2 HAURAS ARKTINEN LUONTO
Like the vacancies service, information on labour force training is an informative on-line service.
Haussa oleva työvoimakoulutus on Avoimet työpaikat -palvelun kaltainen tiedottava verkkopalvelu.
Information on labour force training, on-line applications and the Koulutusvahti subscription service:
Haussa oleva työvoimakoulutus, Sähköinen hakemus ja Koulutusvahti:
The observations also included bullying exercised by clients.
Havainnoissa mukana oli myös asiakkaiden taholta tullut kiusaaminen.
It is perhaps easiest to illustrate an impact on children by reference to decisions relating to our living environment.
Havainnollisimmin erilaisia vaikutuksia lasten elämään voidaan mieltää elinympäristöön kohdistuvissa päätöksissä.
Observations
Havainnot
These observations apply to immigrants who have lived in the destination country for less than 5 years. Among this group, 25 per cent has a higher education degree in Finland, whereas the corresponding rate in the EU (15 and 27 countries) is around 20 per cent fn.
Havainnot koskevat alle 5 vuotta kohdemaassa asuneita maahanmuuttajia, joista Suomessa noin 25 prosentilla on korkeakoulututkinto, kun vastaava prosentti koko EU:n (15 ja 27 maan) tasolla on noin 20 fn.
Observations by target area
Havainnot tavoitealueittain