natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can also be reinforced through training and education, and through citizenship and safety awareness campaigns, all of which can benefit from using new channels of communication.
Järkevää vastuunottoa tukevat koulutus, kansalaiskasvatus ja turvallisuusvalistus, joissa kaikissa voidaan hyödyntää uusia viestintäkanavia.
Finland’s lakes, rivers and marine waters have important amenity values for recreation and enhancing residential environments.
Järvet, joet ja merialue ovat tärkeitä virkistyskäytölle ja asuinympäristön viihtyisyydelle.
The statuses of lakes are worst for small and medium-sized lakes in agricultural areas, where problems associated with eutrophication, such as algal blooms, are widespread.
Järvistä huonoimmassa tilassa ovat pienet ja keskisuuret järvet, jotka sijaitsevat maatalousvaltaisilla alueilla. Näissä järvissä rehevöitymishaitat, kuten leväkukinnot, ovat yleisiä.
7.3 Inviting a Country to Become a Member
7.3 Jäseneksi kutsuminen
Invitations to membership have usually been made at NATO Summits, organised every two years in recent times.
Jäseneksi kutsuminen on yleensä tapahtunut Naton huippukokouksessa, joita on viime aikoina järjestetty joka toinen vuosi.
After being invited to join NATO, the future members have been allowed to participate extensively in NATO's activities, excluding, however, the right to participate in decision making.
Jäseneksi kutsumisen jälkeen tulevat jäsenmaat ovat voineet osallistua laajasti Naton työskentelyyn, kuitenkin ilman päätöksenteko-oikeutta.
If Finland were to become a member, the Finnish industry would automatically have access to the tenders called by NAMSA, provided it could offer the products concerned.
Jäsenenä Suomen teollisuus otettaisiin automaattisesti mukaan NAMSA:n järjestämiin kilpailutuksiin, jos sillä olisi tarjota kyseisiä tuotteita.
As a member of the Security Council Finland could contribute to the maintenance of international security and advance the values and positions of Finland and the European Union.
Jäsenenä Suomi myötävaikuttaisi kansainvälisen turvallisuuden ylläpitämiseen ja edistäisi Suomen ja Euroopan unionin arvoja ja kantoja.
As a member of NATO, Finland would participate in NATO defence planning and defence materiel cooperation. This would improve Finland’s defence capability and also enhance interoperability in national defence, cooperation among public authorities and international crisis management.
Jäsenenä Suomi olisi mukana liittoutuman puolustussuunnittelussa ja puolustusmateriaaliyhteistyössä, mikä parantaisi Suomen puolustuskykyä ja yhteensopivuutta kansallisen puolustuksen, viranomaisyhteistyön ja kansainvälisen kriisinhallinnan tehtävissä.
As a member Finland would participate in the Alliance’s military security of supply arrangements.
Jäsenenä Suomi osallistuisi liittokunnan sotilaallisiin huoltovarmuusjärjestelyihin.
As a member, Finland would place, at the country's own expense, estimated 100-150 persons, mainly staff officers, in NATO's military structures.
Jäsenenä Suomi sijoittaisi omalla kustannuksellaan Naton sotilasrakenteisiin arviolta 100 - 150 henkilöä, lähinnä esiupseereita.
Members:
Jäsenet
Its membership includes the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Justice, the Minister of Economic Affairs, the Minister of Trade and Industry, the Minister of Finance, the Minister of Agriculture and Forestry and three other ministers. Two of the last-mentioned are designated by the Government, while the third is the minister within whose mandate the matter in hand falls.
Jäseninä ovat ulkoasiainministeri, oikeusministeri, ulkomaankauppaministeri, elinkeinoministeri, valtiovarainministeri ja maa- ja metsätalousministeri sekä kolme muuta ministeriä, joista kaksi määrää valtioneuvosto ja kolmantena on se ministeri, jonka toimialaan käsiteltävä asia kuuluu.
Member municipalities should impose budget frameworks specifying the municipalities’ payment contributions for joint municipal boards and other municipal co-operation organisations.
Jäsenkuntien tulisi asettaa kuntayhtymille ja muille kuntien yhteistoimintaorganisaatioille rahoituskehykset, jotka määrittävät kuntien maksuosuudet.
A member country can exert influence on the activities of the Alliance and bring up interests central to it.
Jäsenmaa voi vaikuttaa liittokunnan toimintaan ja tuoda esille itselleen keskeisiä intressejä.
When it comes to exerting influence, the overall approach to EU politics adopted by a Member State is of great importance.
Jäsenmaan EU-politiikan yleisotteella on suuri merkitys maan vaikutusvallan kannalta.
The member countries take responsibility for the majority of the costs arising from NATO activities, in particular when they participate in operations.
Jäsenmaat kantavat itse valtaosan Naton toiminnan aiheuttamista kustannuksista, erityisesti operaatioihin osallistuessaan.
The Member States have also pledged to provide assistance to each other in these situations.
Jäsenmaat ovat tällaisessa tilanteessa myös sitoutuneet antamaan toisilleen apua.
Member States report their employment policy to the EU and have undertaken to adhere to Council-approved employment guidelines, which must be in accordance with the economic policy guidelines.
Jäsenmaat raportoivat EU:lle työllisyyspolitiikastaan ja ovat sitoutuneet noudattamaan neuvoston hyväksymiä työllisyyssuuntaviivoja, joiden on oltava talouspolitiikan suuntaviivojen mukaisia.
Member States report to the EU annually on the decisions they make.
Jäsenmaat raportoivat vuosittain EU:lle tekemistään päätöksistä.
The member countries can set caveats for the use of the troops they contribute although this is not preferable from the point of view of operational effectiveness.
Jäsenmaat voivat määritellä rajoitteita luovuttamiensa joukkojen käytettävyydelle, vaikka tätä ei operaatioiden toiminnan tehokkuutta ajatellen pidetäkään toivottavana.
Their payment position should reflect national wealth without any exemptions being granted to any individual Member States.
Jäsenmaiden maksuaseman tulisi heijastaa varallisuustasoa ilman yksittäisiä jäsenmaita koskevia poikkeusratkaisuja.
The contributions payable by the member countries are determined based on the countries’ gross national product, established by the statistics of the World Bank.
Jäsenmaiden maksuosuudet määräytyvät Maailmanpankin tilastojen mukaisen bruttokansantuotteen perusteella.
Member States must adhere to the principles of market openness, transparency and efficient competition.
Jäsenmaiden on noudatettava markkinoiden avoimuuden, läpinäkyvyyden ja tehokkaan kilpailun periaatteita.
Member States must ensure that the Union has at its disposal the required resources.
Jäsenmaiden on varmistettava unionin käyttöön niihin tarvittavat voimavarat.
A small minority of the EU Member States has disputed the binding nature of previously agreed positions.
Jäsenmaiden pieni vähemmistö on kiistänyt aiemmin sovittujen kantojen sitovuuden.
The decision-making of the Member States is also guided by recommendations.
Jäsenmaiden päätöksentekoa ohjataan myös suosituksilla.
Member States’ economic policy and related decision-making is guided by the Broad Economic Policy Guidelines.
Jäsenmaiden talouspolitiikkaa ja sitä koskevaa päätöksentekoa ohjataan talouspolitiikan laajoilla suuntaviivoilla.
Member States must set a medium-term objective for the structural financial position of public finances.
Jäsenmaiden tulee asettaa koko julkisen talouden rakenteelliselle rahoitusasemalle keskipitkän aikavälin tavoite (nk. ”medium-term objective”).
The Solidarity Clause and possible security guarantees will increase the security of the member states.
Jäsenmaiden turvallisuus vahvistuu solidaarisuuslausekkeen   ja   mahdollisten   turvatakuiden johdosta.
The Member States’ ability to pass decisions on energy production issues of such magnitude is a sign of a new approach that offers potential for developing the Union’s energy policy further.
Jäsenmaiden valmius päättää näin merkittävistä energiantuotantoa koskevista asioista unionitasolla kertoo uudesta lähestymistavasta, joka luo edellytyksiä kehittää unionin energiapolitiikkaa nykyistä pidemmälle.
Member States’ debt situation created the need to prepare a permanent crisis management mechanism.
Jäsenmaiden velkatilanne on nostanut pysyvän kriisinhallintamekanismin valmistelun keskeiseen asemaan.
The member states have only a single set of military forces, and this entails that activities in NATO have a direct influence on the dialogue held in the EU concerning, for instance, the launch of new crisis management operations.
Jäsenmailla on vain yhdet joukot, ja tästä seuraa, että Naton puolella tapahtuva toiminta vaikuttaa suoraan EU:n puitteissa käytävään keskusteluun esimerkiksi uusien kriisinhallintaoperaatioiden käynnistämisestä.
If required, NATO will defend its members and their vital interests beyond the Alliance’s traditional areas of responsibility as well as through non-military means.
Jäsenmaita ja niiden elintärkeitä etuja puolustetaan tarvittaessa liittokunnan oman alueen ulkopuolella ja myös muin kuin sotilaallisin toimenpitein.
Members had a varying level of commitment to the work.
Jäsenten sitoutuminen työhön oli vaihtelevaa.
A Member State can take action which it deems necessary for its key security interests and which relates to the production and of and trade in weapons, ordnance and military supplies.
Jäsenvaltio voi toteuttaa toimenpiteitä, jotka se katsoo tarpeelliseksi keskeisten turvallisuusetujensa turvaamiseksi ja jotka liittyvät aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden tuotantoon ja kauppaan.
Coherence in the internal decision-making of the Member States and EU institutions is important in this respect.
Jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten sisäisellä koherenssilla on tässä suuri merkitys.
The legal and political systems of the Member States provide people with fairly effective legal safeguards.
Jäsenvaltioiden kansalliset oikeus- ja poliittiset järjestelmät takaavat oikeusturvan verrattain tehokkaasti.
Mutual trust between the Member States is a prerequisite for the expansion and deepening of cooperation on justice and home affairs.
Jäsenvaltioiden keskinäinen luottamus on oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön laajentamisen ja syventämisen edellytys.
The differences between national legal systems present a challenge to the full realisation of the freedom of movement.
Jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien erot ovat haaste vapaan liikkuvuuden täydelle toteutumiselle.
Member States also receive assistance from the External Borders Fund to help them further develop border control.
Jäsenvaltioiden rajavalvonnan kehittämistä tuetaan myös ulkorajarahaston rahoituksella.
In fact, exchange of information between Member States has continuously increased and expanded, and the states report to each other on their arms exports each year.
Jäsenvaltioiden välinen tietojenvaihto onkin jatkuvasti lisääntynyt ja kehittynyt. Ne raportoivat vuosittain toisilleen omasta aseviennistään.
Member States continue to have sovereign powers over and responsibility for border control on their section of the external border.
Jäsenvaltioilla säilytetään suvereeni toimivalta ja vastuu rajavalvonnasta ulkorajoillaan.
The Council representing the Member States is an integral part of decision-making and the community method.
Jäsenvaltioita edustava neuvosto on olennainen osapuoli päätöksenteossa ja osa yhteisömenetelmää.
As the member states do not want to transform the EU into a federal state, its position as a force influencing the world order will remain complex.
Jäsenvaltiot eivät halua EU:sta liittovaltiota, ja siksi sen asema maailmanjärjestyksen voimatekijänä säilyy monimutkaisena.
On this basis, the Member States prepare national Europe 2020 reform programmes, which propose in detail the measures they intend to implement within the framework of the new strategy.
Jäsenvaltiot laativat tältä pohjalta kansalliset Eurooppa 2020-uudistusohjelmat, joissa esitetään yksityiskohtaisesti toimet, joita ne aikovat uuden strategian puitteissa toteuttaa.
The Member States trust one another’s legal systems and the citizens are confident that their rights are honoured.
Jäsenvaltiot luottavat toistensa oikeusjärjestelmiin, ja kansalaiset luottavat oikeuksiensa toteutumiseen.
The Member States are obliged to observe common export criteria and to consult each other when refusing to grant an export licence.
Jäsenvaltiot ovat velvollisia, paitsi noudattamaan yhteisiä vientikriteerejä, myös konsultoimaan toisiaan vientilupien kieltopäätöksistä (ns. epuupäätökset).
While the Member States will continue to shoulder the responsibility for national social security and health care services, the obstacles to mobility should be removed.
Jäsenvaltiot päättävät jatkossakin sosiaaliturvastaan ja terveyspalvelujärjestelmästään, mutta liikkuvuutta haittaavat esteet pitää poistaa.
However, the Member States can express their own views of the interpretation and application of community law.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin tuoda esiin omia näkemyksiään yhteisöoikeuden tulkinnasta ja soveltamisesta.
For example, in the UN General Assembly, the 27 Member States of the Union represent only a small minority.
27 jäsenvaltiota ovat vain pieni vähemmistö YK:n jäsenvaltioista.
5.6 Additional Costs Caused by the Membership
5.6 Jäsenyyden aiheuttamat lisäkustannukset
Becoming a member would also make Finland better equipped to receive assistance.
Jäsenyyden avulla Suomi voisi myös parantaa avun vastaanottokykyään.
It takes years before human-rights thinking and democracy take root in a society even after legislative changes and social reforms, required by membership, have been instituted.
Jäsenyyden edellyttämien lainsäädännöllisten ja yhteiskunnallisten uudistusten jälkeenkin ihmisoikeusajattelun ja demokratian juurruttaminen yhteiskuntaan kestää vuosia ja edellyttää seurantaa.
Compliance with the membership criteria is in the best interest of both the Union and the applicant country.
Jäsenyyden ehdoista kiinnipitäminen on sekä unionin että hakijamaan etu.
5.5 Effects of Finland's Possible NATO Membership on the Country’s Participation in NATO Crisis Management Activities
5.5 Jäsenyyden vaikutukset Suomen osallistumiseen Naton kriisinhallintatoimintaan
Membership in international bodies improves substantially the opportunities available for Finland to promote human rights.
Jäsenyydet kansainvälisissä elimissä tarjoavat tavallista paremmat mahdollisuudet edistää ihmisoikeuksia.
Finland's EU membership had rather considerable and wide-ranging impact on Finland's image.
Jäsenyys EU:ssa vaikutti Suomi-kuvaan varsin merkittävästi ja laajasti.
Finland's membership of the European Union and in its Economic and Monetary Union has meant the loss of policy tools such as monetary and exchange rate policies, an active industrial policy and State ownership policy.
Jäsenyys Euroopan unionissa ja sen talous- ja rahaliitossa on merkinnyt raha- ja valuuttakurssipolitiikan, aktiivisen teollisuuspolitiikan sekä valtion omistajapolitiikan poistumista politiikkavälineistöstä.
Membership of the Union is a fundamental security policy choice for Finland.
Jäsenyys Euroopan unionissa on Suomelle perustavanlaatuinen turvallisuuspoliittinen valinta.
Membership of the European Union strengthens Finland’s security.
Jäsenyys Euroopan unionissa vahvistaa Suomen turvallisuutta.
NATO membership would make it clear that Finland is part of the Western economy.
Jäsenyys Natossa selkeyttäisi kuvaa Suomesta osana läntistä taloutta.
Finland’s possible NATO membership would mean that the security of supply arrangements used in the framework of the Alliance would apply to Finland, too.
Jäsenyys Natossa toisi Suomen mukaan liittokunnan puitteissa sovittuihin huoltovarmuusjärjestelyihin.
On the other hand, membership also obligates Finland to participate in the handling of questions which, according to traditional security policy thinking, did not necessarily belong to Finland’s priorities.
Jäsenyys velvoittaa Suomen osallistumaan myös sellaisten kysymysten käsittelyyn, jotka eivät välttämättä kuuluneet perinteisen turvallisuuspoliittisen ajattelun mukaan Suomen prioriteetteihin.
Membership obligates to closer cooperation than partnership does.
Jäsenyys velvoittaa yhteistyöhön vahvemmin kuin kumppanuus.
The challenges Finland has faced during its membership are familiar from the accession negotiations and are normally related to Finland’s special conditions.
Jäsenyysajan haasteet Suomelle ovat tuttuja jo jäsenyysneuvotteluista; ne liittyvät yleensä Suomen erityisolosuhteisiin.
In respect of the consideration of Finland's possible membership, the opinion of the general public is important. NATO also considers it.
Jäsenyyskysymystä pohdittaessa myös kansalaismielipide on tärkeä, mihin Natokin kiinnittää huomiota.
7.2 Membership Action Plan
7.2 Jäsenyyteen valmistava toimintaohjelma
Within the framework of the Membership Action Plan, each party would make sure that the country willing to join NATO meets the membership requirements set by NATO.
Jäsenyyteen valmistavan toimintaohjelman (Membership Action Plan) puitteissa varmistuttaisiin puolin ja toisin siitä, että jäseneksi pyrkivä maa täyttää Naton jäsenelleen asettamat vaatimukset.
When accepting new members, the Alliance wishes to ensure that it will be able to maintain its capability to make important decisions rapidly by consensus and that, as an outcome of its enlargement, the Alliance will be capable of fully performing both its core activities and its new tasks.
Jäsenyyttä kasvattaessaan liittokunta haluaa varmistaa, että se säilyttää kykynsä tehdä tärkeitä päätöksiä nopeasti konsensuksella (yhteisymmärryksellä) ja että laajentumisen seurauksena on liittokunta, joka kykenee suorittamaan täysimääräisesti sekä ydintoimintonsa että uudet tehtävänsä.
Should the membership be considered, an assessment must be made on how the fact that NATO nations develop professional armed forces, rather than general conscription, would affect Finland’s defence system.
Jäsenyyttä mahdollisesti harkittaessa on arvioitava myös, mitä vaikutusta Suomen puolustusjärjestelmälle on Nato-maiden suuntautumisella asevelvollisuudesta ammattiarmeijoihin.
Waste 3
Jäte 3 %
11.3  Waste and water supply management
11.3  Jäte- ja vesihuolto
wastes, waste management, plans, strategy, sustainable production, consumption, ecoefficiency, recycling, environmental policy
jäte, jätehuolto, kierrätys, suunnitelmat, strategia, ympäristöpolitiikka, ekotehokkuus, kestävä tuotanto, kulutus
Current state of waste management
Jätealan nykytila
Developing expertise in the waste sector
Jätealan osaamista kehitetään
Waste Framework Directive (2008/98/EC)
Jätedirektiivi (2008/98/EY)
The recycling targets set out in the Waste Framework Directive (2008/98/EC) require that the amounts of waste materials such as paper, metal, plastic and glass from households and other sources with comparable waste streams that are recovered for reuse and recycling should be increased to at least 50% of their total quantities by weight by 2020.
Jätedirektiivin (2008/98/EY) kierrätystavoitteet edellyttävät, että jätemateriaalien, kuten ainakin paperin, metallin, muovin ja lasin, joka on peräisin kotitalouksista ja mahdollisesti muista lähteistä, siinä määrin kuin nämä jätevirrat ovat samankaltaisia kuin kotitalousjätteissä, valmistelua uudelleenkäytettäväksi ja kierrätystä on lisättävä vähintään 50 painoprosenttiin niiden kokonaismäärästä vuoteen 2020 mennessä.
A great deal of attention will be given to the regional waste management needs when reconciling different land use interests.
Jätehuollon  aluetarpeet  otetaan  painokkaasti huomioon sovitettaessa yhteen erilaisia maankäytön intressejä.
Reducing the harmful climatic impacts of waste management
Jätehuollon haitallisia ilmastovaikutuksia vähennetään
Disruption in waste management
Jätehuollon häiriintyminen
Versatility of treatment and recovery technologies and the setting up of pilot plants for new technologies should be promoted as part of the waste management investments.
Jätehuollon investoinneissa edistetään käsittely- ja  hyödyntämistekniikoiden monipuolisuutta ja uuden teknologian esimerkkilaitosten aikaansaamista.
Transfer of waste management and eco-efficiency expertise and local expertise in these fields should play a more prominent role in Finland’s development assistance and in environmental cooperation with partnership countries out- side the EU.
Jätehuollon ja ekotehokkuuden osaamisen siirtoa ja paikallista osaamista vahvistetaan Suomen kehitysyhteistyössä sekä ympäristöyhteistyössä EU:n ulkopuolisten kumppanuusmaiden kanssa.
6 Developing and clarifying the organisation of waste management
6  Jätehuollon organisoinnin kehittäminen ja selkeyttäminen
Improving and clarifying the organisation of waste management
Jätehuollon organisointia kehitetään ja selkeytetään
Reducing negative health and environmental impacts of waste management
Jätehuollon terveys- ja ympäristöhaittoja vähennetään
5 Reducing the harmful health and environmental impacts of waste management
5  Jätehuollon terveys- ja ympäristöhaittojen vähentäminen
The introduction of producer responsibility systems for certain discarded products has also changed the operating environment of waste management.
Jätehuollon toimintaympäristöä on muuttanut myös tuottajavastuujärjestelmien käyttöönotto  eräiden  käytöstä  poistettujen  tuotteiden  jätehuollon  järjestämisessä.
Waste management
Jätehuollon turvaaminen
Waste management (MoE).
Jätehuollon turvaaminen (YM).
Detailed aims for waste management and specific measures required to reach them
Jätehuollon yksityiskohtaiset tavoitteet ja toimenpiteet päämäärittäin
However, there are still substantial and in many cases cost-effective ways of achieving further emission reductions in waste management.
Jätehuollossa on kuitenkin edelleen merkittäviä ja usein myös hyvin kustannustehokkaita mahdollisuuksia vähentää päästöjä.
In  waste management , emissions continue to be reduced.
Jätehuollossa  päästöjä onnistutaan vähentämään edelleen.
Authorities responsible for waste management and waste treatment plants should also promote the directing of biowaste and sludges suitable for biogas production in built-up and rural areas to the biogas plants referred to above.
Jätehuollosta vastaavat viranomaiset ja jätelaitokset edistävät myös yhdyskuntien ja haja-asutuksen biokaasun tuotantoon soveltuvien biojätteiden ja lietteiden ohjaamista esimerkiksi yllä mainittuihin biokaasulaitoksiin.
Waste management
jätehuolto
Waste management as a whole tolerates disturbances; the most vulnerable part, however, is waste transport.
Jätehuolto on kokonaisuutena suhteellisen häiriösietoista toimintaa. Sen haavoittuvin osa ovat jätekuljetukset.
Training and education supporting waste management, material efficiency, ecological product development and sustainable use of natural resources should be expanded using the mainstreaming principle, particularly in study programmes covering technology, natural resources and economics and in supplementary training in different fields.
Jätehuoltoa, materiaalitehokkuutta, ekologista tuotesuunnittelua ja luonnonvarojen kestävää käyttöä tukevaa koulutusta lisätään läpäisyperiaatteella erityisesti tekniikan, luonnonvara-alan sekä kauppatieteen koulutusohjelmiin sekä eri alojen täydennyskoulutukseen.
Vocational waste management skills should be improved by providing supplementary training, by developing competence-based qualifications and by improving the environmental management systems of the companies in the sector.
Jätehuoltoalan ammatillista osaamista parannetaan mm. täydennyskoulutustarjonnalla, näyttötutkintojen kehittämisellä sekä alan yritysten ympäristöhallintajärjestelmiä kehittämällä.
The waste management chain will be upgraded to underline the importance of preventing the generation of waste and to ensure that sorted wastes are delivered for appropriate re-use and recycling purposes or energy production in accordance with the waste hierarchy.
Jätehuoltoketjua kehitetään painottaen jätteen synnyn ehkäisyä sekä siten, että lajittelun tuloksena jätteet ohjautuvat tarkoituksenmukaiseen uudelleen- ja uusiokäyttöön tai energiantuotantoon jätehierarkian mukaisesti.