natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland, population ageing and weak productivity development of public services will jeopardise the long-term sustainability of public finances.
Suomessa väestön ikääntyminen ja julkisten palvelujen heikko tuottavuuskehitys vaarantavat julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden.
In Finland, the population will age at a higher rate over the next 20 years than in other EU countries.
Suomessa väestön ikääntyminen on seuraavan 20 vuoden aikana nopeampaa kuin muissa EU-maissa.
In Finland, the population is ageing faster than, and ahead of, other European countries.
Suomessa väestön ikääntyminen tapahtuu aiemmin ja rajummin kuin muissa Euroopan maissa.
In Finland, the effects of population ageing and migration on local economies are particularly challenging in traditional net emigration regions, in comparison to growth areas.
Suomessa väestön ikääntymisen ja muuttoliikkeen vaikutukset paikallistalouksiin ovat erityisen haastavat perinteisillä muuttotappioalueilla kasvaviin seutuihin verrattuna.
In Finland, the regulation of retail trade opening hours was considerably alleviated at the end of 2009.
Suomessa vähittäiskaupan aukioloaikojen säätelyä kevennettiin huomattavasti vuoden 2009 lopulla.
Typically, in a Finnish homicide the victim and the perpetrator were previously acquainted.
Suomessa väkivallan uhri ja väkivallan tekijä ovat perinteisesti olleet tuttuja keskenään.
Nuclear power has also been quite inexpensive in Finland so far.
Suomessa ydinsähkö on myös ollut varsin edullista.
In the context of society’s vital functions in Finland,  ensuring the usability and availability  of essential information infrastructure is, for the most part, in good shape in terms of administration, organisation, legislation and products/services.
Suomessa yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen kannalta välttämättömien viestintä- ja tietoliikennejärjestelmien  käytettävyyden varmistaminen  on hallinnoltaan, organisaatioltaan, lainsäädännöltään ja tuotteiltaan/palveluiltaan pääsääntöisesti hyvässä kunnossa.
In Finland, a single major producer is able to influence the price of electricity through its actions, while the electricity transmission system operator’s ownership structure and the operations of the end use market involve potential problems.
Suomessa yksi suuri tuottaja pystyy toimillaan vaikuttamaan sähkön hintaan. Myös kantaverkkoyhtiön omistusrakenteeseen ja sähkön loppukäyttömarkkinoiden toimintaan liittyy potentiaalisia ongelmia.
In Finland, the private service sector is small in relation to GDP, in comparison with other OECD countries.
Suomessa yksityinen palvelusektori on muihin OECD-maihin verrattuna pieni suhteessa bkt:hen.
Over 90 per cent of the railway network in Finland consists of single-track lines.
Suomessa yli 90 prosenttia rataverkosta on yksiraiteista.
In Finland the most commonly exceeded limits are annual levels for nitrogen dioxide and daily levels for inhalable particles.
Suomessa ylittyvät yleisimmin typpidioksidin vuosiraja-arvo ja hengitettävien hiukkasten vuorokausiraja-arvo.
In Finland, 28 per cent of entrepreneurs (excl. primary production) are at least 55 years old, while 18 per cent are 15–34 years old.
Suomessa yrittäjistä (pl. alkutuotanto) 28 prosenttia on vähintään 55-vuotiaita ja 18 prosenttia on 15–34-vuotiaita.
In spite of a favourable business environment, entrepreneurial activity in Finland is at a lower level than desired, although it varies by region.
Suomessa yrittäjyysaktiivisuus on suotuisasta liiketoimintaympäristöstä huolimatta toivottua alhaisemmalla tasolla, joskin se vaihtelee alueittain.
In Finland, too, new technology can be commercialised and export opportunities can be created through timely steering.
Suomessakin hyvin ajoitetulla ohjauksella voidaan kaupallistaa uutta teknologiaa ja luoda vientimahdollisuuksia.
In Finland, too, the share of childless women over 35 has increased steadily, from approximately 17 per cent in 1986 to some 27 per cent in 2006.
Suomessakin lapsettomien osuus yli 35-vuotiaista naisista on noussut tasaisesti noin 17 prosentista vuonna 1986 noin 27 prosenttiin vuonna 2006.
Finland, too, implemented liberalisation, but failed to ensure a macroeconomic balance and, in particular, the stability of the financial market.
Suomessakin liberalisoitiin, mutta huolehtimatta kokonaistaloudellisesta tasapainosta ja erityisesti rahoitusmarkkinoiden vakaudesta.
In Finland, too, there are, however, occasionally longer power outages caused by major storms, where 6 hour backups would not suffice.
Suomessakin on kuitenkin silloin tällöin pidempiä suurten myrskyjen aiheuttamia katkoksia, joissa 6 tunnin varmistukset eivät riitä.
Research in Finland focuses largely on the effects of global warming that progresses moderately and steadily.
Suomessakin on tutkittu enimmäkseen maltillisesti ja tasaisesti etenevän lämpenemisen vaikutuksia.
In Finland, too, the electricity intensity of the economy has been falling since the early 1990s, but spurred by the volume of the economy, total electricity consumption has continued to rise rapidly.
Suomessakin talouden sähköintensiteetti on laskenut 1990-luvun alusta lähtien, mutta talouden volyymin mukana kokonaissähkönkulutus on jatkanut nopeaa kasvuaan.
In Finland, too, it would be justified for the government to support local climate action with seed funding.
Suomessakin valtion on perusteltua tukea paikallista ilmastotyötä siemenrahoituksella.
In Finland, the Arctic region comprises the Province of Lapland.
Suomesta arktiseen alueeseen luetaan kuuluvaksi Lappi.
Finland – a leader in climate protection
Suomesta ilmastonsuojelun edelläkävijä
Making Finland into a pioneering sustainable natural resource economy
Suomesta kestävän luonnonvaratalouden edelläkävijä
Finland has cutting-edge know-how and technologies in environmental protection and maritime safety, such as vessel traffic surveillance systems, phosphorus removal technologies, and treatment methods for soluble manure; these should be made into products and marketed efficiently.
Suomesta löytyy korkeaa ympäristönsuojelun ja meriturvallisuuden osaamista ja teknologioita, kuten alusliikenteen valvontajärjestelmät, fosforinpoistoteknologiat ja liukoisen lannan käsittelymenetelmät, joita tulisi tuotteistaa ja markkinoida tehokkaasti.
Issues and events far removed from Finland geographically can nevertheless rapidly affect the country’s political decision-making and thus the actions of different authorities.
Suomesta maantieteellisesti kaukana tapahtuvat asiat ja ilmiöt saattavat nopeasti vaikuttaa Suomen poliittiseen päätöksentekoon ja muuttaa sitä kautta viranomaisten toimintaa.
Unlike many other countries, Finland has no think tanks that would feed public debate.
Suomesta myös puuttuvat monista muista maista tutut ajatushautomot, jotka ruokkivat julkista keskustelua.
Finland is situated far from Central European markets, and therefore lacks the alternative land routes available to competitor countries.
Suomesta on pitkä matka Keski-Euroopan markkinoille eikä meillä ole vaihtoehtoisia maakuljetusyhteyksiä kuten kilpailijamailla.
Finland lacks an ICT strategy that would cover the entire public administration, a system architecture as well as a plan for the allocation of funds and further development.
Suomesta puuttuu koko julkishallinnon kattava ICT-strategia, järjestelmäarkkitehtuuri sekä varainkäyttö ja kehittämissuunnitelma.
With regard to point source pressures, nutrient loads flowing from Finland into the Baltic Sea have reduced but diffuse source pressures remain a problem.
Suomesta tuleva Itämeren ravinnekuormitus on pistekuormituksen osalta vähentynyt, mutta hajakuormitus on edelleen ongelma.
It must be possible to control and, if necessary, regulate the export of strategic products in domestic undersupply situations.
Suomesta ulkomaille myytävien strategisten tuotteiden vientiä valvotaan ja tarvittaessa säännellään tilanteessa, jossa niihin kohdistuu kotimaassa ylikysyntää.
Finland could also be a base for the launch of an international disruption (e.g. a DDoS attack or an IP hijack), in which case the threat could be that
Suomesta voi kohdistua häiriötekijä myös maailmalle (esim. DDoS-hyökkäys, IP-kaappaus), jolloin uhkana voisi olla:
Finland could also be a base for the launch of a disruption (e.g. a DDoS attack or an IP hijack).
Suomesta voi kohdistua häiriötekijä myös ulospäin (esim. DDoS-hyökkäys, IP-kaappaus).
Finland intends to gain emission credits amounting to about 10 million tonnes over the period 2008–2012 by realising emission-reducing projects in developing countries.
Suomi aikoo kasvattaa pääs­töoikeuttaan noin 10 miljoonalla tonnilla kaudella 2008–2012 toteuttamalla päästö­jä vähentäviä hankkeita kehitysmaissa.
Finland makes active efforts to:
Suomi ajaa aktiivisesti:
Finland supports a comprehensive approach, stressing that the members of gender and sexual minorities must be provided with the same protection as other persons.
Suomi ajaa kokonais­valtaista lähestymistapaa ja painottaa sitä, että seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kuuluville tulee taata sama suoja kuin muillekin henkilöille.
In its development cooperation and through other means, Finland will promote the equal right of women and men to own and inherit land and other property.
Suomi ajaa mm. kehitysyhteistyössään naisten ja miesten yhtäläistä oikeutta omistaa maata ja muuta omaisuutta, sekä myös oikeutta periä sitä.
In a joint initiative with Germany, Finland is promoting a resolution on adequate housing standards in the UN Human Rights Council.
Suomi ajaa yhdessä Saksan kanssa YK:n ihmisoikeusneuvostossa päätöslauselmaa riittävästä asumistasosta.
Finland promotes the creation of the post of Special Representative of the UN Secretary-General in order to place activities under the theme ‘Women in armed conflicts’ on a more effective basis.
Suomi ajaa YK:n pääsihteerin erityisedustajan viran luomista "naiset aseellisissa konflikteissa" -toiminnan tehostamiseksi.
Finland is likely to record a lower figure than the Commission’s 10% target value in the future.
Suomi alittanee komission asettaman 10 prosentin tavoitearvon myös jatkossa.
Pursuant to the obligation of assistance, Finland will provide assistance to the other Member States and expects the others to act likewise.
Suomi antaa muille jäsenmaille apua avunantovelvoitteen mukaisesti ja odottaa muiden jäsenmaiden toimivan samoin.
Finland also provides humanitarian aid to the victims of conflicts and catastrophes.
Suomi antaa myös humanitaarista apua konfliktien ja katastrofi en uhreille.
Finland fully supports the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons as well as the regional activities of the EU and the OSCE.
Suomi antaa täyden tukensa YK:n pienasetoimintaohjelmalle sekä Euroopan unionin ja Etyjin alueellisille toimille.
In October 2007, Finland submitted its second interim evaluation concerning the implementation of the Lisbon strategy.
Suomi  antoi  komissiolle  lokakuussa  2007  toisen  väliarvion  Lissabonin strategian toteutumisesta.
Finland will find its position in the changing world order
Suomi asemoituu muuttuvaan maailmanjärjestykseen
Finland actively promotes coordination and cooperation between military and civilian crisis management.
Suomi edistää aktiivisesti sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan keskinäistä koordinaatiota ja yhteistyötä.
Finland is active in promoting the implementation of the UN Convention against Corruption (UNCAC), for example, by supporting the development of its monitoring mechanism and the protection of human rights defenders assisting in the uncovering and investigation of corruption crimes.
Suomi edistää aktiivisesti  YK:n korruption vastaisen yleissopimuksen  (UNCAC) toimeenpanoa, mm. tukemalla siihen liittyvän seurantamekanismin kehittämistä sekä korruptiorikosten paljastamisessa ja selvittämisessä avustavien ihmisoikeuspuolustajien suojelua.
Finland will promote cooperation between the Council of Europe and the EU in the development of practices involved in the hearing of children and will support the right to participation of children and adolescents.
Suomi edistää EN:n ja EU:n yhteistyötä lasten kuulemiseen liittyvien käytäntöjen kehittämiseksi ja tukee lasten ja nuorten osallistumisoikeutta.
Finland will promote cooperation between the EU and the Council of Europe in the development of practices related to the participation of children and to more child-friendly legal processes.
Suomi edistää EU:n ja Euroopan neuvoston yhteistyötä lasten kuulemiseen ja lapsiystävällisempiin oikeusprosesseihin liittyvien käytäntöjen kehittämiseksi.
Finland will promote human rights as part of Arctic cooperation.
Suomi edistää ihmisoikeuksia arktisessa yhteistyössä.
Finland will promote human rights by supporting the implementation of  international codes of conduct guiding the operations of transnational corporations .
Suomi edistää ihmisoikeuksia tukemalla  monikansallisten yritysten toimintaa ohjaavien kansainvälisten käyttäytymissääntöjen  toimeenpanoa.
Finland supports the promotion of human rights, democracy, the rule of law, and sustainable development in all parts of the world.
Suomi edistää ihmisoikeuksien, demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja kestävän kehityksen toteutumista kaikkialla maailmassa.
Finland underlines the need to take into account cross-cutting themes such as human rights, equality and the rule of law in crisis management.
Suomi edistää ihmisoikeuksien, tasa-arvon ja oikeusvaltioperiaatteen kaltaisten läpileikkaavien teemojen huomioimista kriisinhallinnassa.
Finland promotes and strengthens bilateral relations globally and, especially, with its neighbours.
Suomi edistää ja vahvistaa kahdenvälisiä suhteitaan sekä maailmanlaajuisesti että erityisesti naapurimaidensa kanssa.
Finland should promote the approval of harmonised quality criteria for waste-based fuels in the EU and as part of CEN standards.
Suomi edistää jäteperäisten polttoaineiden yhtenäisten laatukriteerien vahvistamista EU:n tasolla ja CEN-standardeissa.
Finland promotes international climate protection especially as an EU member and works actively to integrate the climate perspective in all multilateral cooperation.
Suomi edistää kansainvälistä ilmastonsuojelua erityisesti osana EU:ta ja ajaa aktiivisesti ilmastonäkökulman sisällyttämistä kaikkeen monenkeskiseen yhteistyöhön.
Finland will promote the following themes in its development policy, applying a cross-cutting approach to the process:
Suomi edistää kehityspolitiikassaan läpileikkaavasti seuraavia teemoja:
Finland promotes coherent crisis management, development cooperation and humanitarian aid in line with EU Council decisions concerning security and development.
Suomi edistää kriisinhallinnan, kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun johdonmukaisuutta Euroopan unionin turvallisuutta ja kehitystä koskevien linjausten mukaisesti.
Finland promotes cooperation between crisis management actors and NGOs as well as other civil society actors.
Suomi edistää kriisinhallintatoimijoiden yhteistyötä kansalaisjärjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa.
Finland also fosters wider transatlantic security policy cooperation through NATO.
Suomi edistää laajempaa transatlanttista turvallisuuspoliittista yhteistyötä myös Naton kautta.
On international fora Finland emphasises the importance of addressing human rights in international crisis management activities.
Suomi edistää monenkeskisillä foorumeilla ihmisoikeuksien huomioimista kansainvälisessä kriisinhallintatoiminnassa.
Finland promotes multilateral cooperation in combating threats related to the environment and climate change.
Suomi edistää monenkeskistä yhteistyötä ympäristö- ja ilmastonmuutokseen liittyviin uhkiin vastaamiseksi.
Finland will promote the prevention of violence against women during armed conflicts and will pay particular attention to the status and rights of women and girls in fragile and post-conflict countries.
Suomi edistää naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista aseellisten konfliktien aikana ja kiinnittää erityishuomiota naisten ja tyttöjen asemaan ja oikeuksiin hauraissa ja konfliktin jälkeisissä maissa.
Finland promotes the participation of women in the power structures of society through international non-governmental organisations and development cooperation, using such means as promoting education.
Suomi edistää naisten osallistumista yhteiskunnallisiin valtarakenteisiin kansainvälisten kansalaisjärjestöjen ja kehitysyhteistyön kautta esim. koulutusta vahvistamalla.
Finland promotes the role of women in the prevention and reconciliation of conflicts and calls attention to the implementation of UN Security Council Resolution 1325. The work is guided by a National Action Plan.
Suomi edistää naisten roolin vahvistamista konfliktien ehkäisyssä ja ratkaisemisessa sekä korostaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 toimeenpanoa. Työtä ohjaa kansallinen toimintaohjelma.
Finland seeks to improve the possibilities of partner and other cooperation countries in NATO-led operations to influence relevant operational decision-making.
Suomi edistää Nato-johtoisiin operaatioihin osallistuvien kumppani- ja yhteistyömaiden mahdollisuuksia vaikuttaa operaatioita koskevaan päätöksentekoon.
Finland will promote these principles in decision-making both in international organisations and in its own development policy.
Suomi edistää näitä periaatteita niin kansainvälisissä järjestöissä tehtävässä päätöksenteossa kuin kehityspolitiikassaan.
Finland, on its own as well as through the European Union, promotes the strengthening of international law and associated monitoring and enforcement mechanisms.
Suomi edistää omalta osaltaan ja Euroopan unionin kautta kansainvälisen oikeuden ja sen valvonta- ja täytäntöönpanomekanismien vahvistamista.
Finland promotes the recognition of the  right to clean and safe drinking water  as a human right for every individual.
Suomi edistää sitä, että  oikeus puhtaaseen ja turvalliseen juomaveteen  tunnustettaisiin jokaiselle yksilölle kuuluvaksi ihmisoikeudeksi.
Finland promotes multilateral cooperation which is based on respect for international law and functioning institutions.
Suomi edistää tehokasta, kansainvälisen oikeuden kunnioittamiseen ja toimintakykyisiin instituutioihin nojaavaa monenkeskistä yhteistyötä.
Finland fosters the strengthening of the Common Foreign and Security Policy of the European Union and its operational capability, and for its part, bears global responsibility.
Suomi edistää toiminnallaan Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan vahvistumista ja toimintakykyä sekä kantaa omalta osaltaan globaalia vastuuta.
Finland actively contributes to security and cooperation by means of security and defence policy.
Suomi edistää turvallisuus- ja puolustuspolitiikan keinoin  aktiivisesti turvallisuutta ja yhteistoimintaa.
Finland promotes the operation of FRONTEX and contributes to the evolving European border control systems.
Suomi edistää unionin rajaturvallisuusviraston toimintaedellytyksiä ja vaikuttaa kehittyviin eurooppalaisiin valvontajärjestelmiin.
Finland should promote the incorporation of standards of recycled materials in product standards for building products and packaging by taking part in the deliberations of the working groups of the European Committee for Standardization (CEN) discussing these issues.
Suomi edistää uusiomateriaalien standardisoinnin integrointia rakennustuotteita ja pakkauksia koskeviin tuotestandardeihin osallistumalla näitä koskeviin Euroopan standardisoimisliiton CEN:in työryhmiin.
Finland promotes stability and good mutual relations in its neighbouring regions.
Suomi edistää vakautta ja hyviä suhteita lähialueellaan.
Finland will promote the ability of states to implement their human rights obligations through the development of an open, rules-based world economy, in which human rights standards are respected.
Suomi edistää valtioiden kykyä panna toimeen ihmisoikeusvelvoitteensa kehittämällä avointa, sääntöihin perustuvaa sekä ihmisoikeusnormeja kunnioittavaa maailmantaloutta.
Finland will promote the implementation of the recommendations of the worldwide study on violence against children carried out by the UN in 2006, for example, by supporting the work of the Special Representative of the UN Secretary-General appointed to facilitate the implementation.
Suomi edistää vuoden 2006 YK:n maailmanlaajuisen lapsiin kohdistuvan väkivallan vastaisen tutkimuksen täytäntöönpanoa mm. tukemalla sen seuraamiseksi perustetun YK:n pääsihteerin erityisedustajan toimintaa.
Finland promotes the application of the United Nations’ MCDA guidelines ( The Use of Military and Civil Defence Assets to Support UN Humanitarian Activities in Complex Emergencies ).
Suomi edistää YK:n laatimien MCDA-suuntaviivojen  (The Use of Military and Civil Defence Assets To Support UN Humanitarian Activities in Complex Emergencies)  soveltamista.
Within the UN Finland advocates the comprehensive security approach in order to respond to global challenges such as environmental problems, food crises, water and energy shortages, migrations, pandemics, crime, poverty, inequality, terrorism and disasters.
Suomi edistää YK:ssa laajaa turvallisuutta, jolla vastataan muun muassa ympäristöongelmien, ruokakriisin, veden ja energian puutteen, muuttoliikkeiden, globaalien epidemioiden, rikollisuuden, köyhyyden, eriarvoisuuden, terrorismin ja suuronnettomuuksien kaltaisiin globaalihaasteisiin.
In 2008 Finland did not sign the Oslo Convention banning cluster munitions.
Suomi ei allekirjoittanut rypäleaseiden kieltoa koskevaa Oslon sopimusta vuonna 2008.
Finland will not impose unilateral arms embargos on individual countries.
Suomi ei julista yksipuolisia maakohtaisia asevientikieltoja.
Finland is not situated on the coast of the Arctic Ocean and has no territorial claims in the Arctic.
Suomi ei kuulu rantavaltioihin eikä sillä ole aluevaatimuksia arktisella alueella.
Finland has not experienced any problems with deliveries.
Suomi ei ole kokenut toimitushäiriöitä.
Finland is traditionally not an attractive final destination for illegal immigrants.
Suomi ei ole ollut houkutteleva kohdemaa laittomille siirtolaisille.
Finland has failed to turn its high level of education and innovation into growth entrepreneurship to a sufficient extent.
Suomi ei ole onnistunut kääntämään korkeaa koulutus- ja innovaatioastettaan riittävässä määrin kasvuyrittäjyydeksi.
Finland has been unable to sufficiently translate its high level of education and expertise into growth entrepreneurship. In terms of commercialisation of innovations, Finland achieves only average European level.
Suomi ei ole onnistunut kääntämään korkeaa koulutus- ja osaamistasoaan riittävässä määrin kasvuyrittäjyydeksi ja on innovaatioiden kaupallistamisessa vain Euroopan keskitasoa.
Regardless of its commitment, Finland has been unable to increase its public development co-operation contribution to the level recommended by the UN.
Suomi ei ole sitoutumisestaan huolimatta onnistunut nostamaan julkisia kehitysyhteistyömäärärahoja YK:n asettamalle suositustasolle.
So far, Finland is not considered a target country for terrorism,
Suomi ei ole toistaiseksi leimautunut terrorismin kohdevaltioksi.
Finland does not perform particularly well in this review, since our working time is among the longest in the comparison group.
Suomi ei pärjää tässä tarkastelussa erityisen hyvin, sillä työaikamme on vertailujoukon pisimpiä.
Finland is strongly dependent on exports, which account for approximately 40 per cent of GDP.
Suomi elää vahvasti viennistä. Viennin osuus bkt:sta on noin 40 prosenttia.
Finland is isolated from other countries, and
Suomi eristetään ulkomaista, ja
Finland proposes that the Arctic Information Centre be established in conjunction with the Arctic Centre of the University of Lapland located on the Arctic Circle.
Suomi esittää EU:n arktisen informaatiokeskuksen perustamista napapiirillä sijaitsevan Arktisen keskuksen yhteyteen.
In cooperation with other like-minded Member States, Finland is actively seeking a sustainable solution to restoring the EU’s ability to work consistently on this issue.
Suomi etsii aktiivisesti kestävää ratkaisua EU:n toimintakyvyn palauttamiseksi yhdessä muiden samanmielisten jäsenmaiden kanssa.