natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For development of competitiveness, it is important to develop companies, products, and processes, as well as to introduce new methods.
Kilpailukyvyn kehittämiseksi yritysten, tuotteiden ja prosessien kehittäminen sekä uusien menetelmien käyttöönotto on tärkeää.
Boosting competitiveness by increasing business security requires information on major security threats in the business sector and on the competitiveness impact of improved security, plus knowledge and skills regarding the increasing of business security both in Finland and in international functions.
Kilpailukyvyn lisääminen yritystoiminnan turvallisuutta lisäämällä edellyttää tietoa sekä yritystoiminnan keskeisistä turvallisuusuhista ja turvallisuuden kilpailukykyvaikutuksesta että tietoa ja osaamista keinoista yritystoiminnan turvallisuuden lisäämiseksi niin kotimaassa kuin ulkomaantoiminnoissakin.
Boosting competitiveness by improving business security
Kilpailukyvyn lisääminen yritystoiminnan turvallisuutta parantamalla
The basic principles  of   competitiveness  are   specialisation based   on  strengths, financial  profitability and  a dependence on location.
Kilpailukyvyn lähtökohtia ovat  vahvuuksiin  perustuva erikoistuminen, taloudellinen  kannattavuus sekä  paikkasidonnaisuus.
In terms of improving competitiveness, minimum terms of employment and issues relating to wage setting were also highlighted .
Kilpailukyvyn parantamisen yhteydessä on tuotu esille myös työsuhteen vähimmäisehtoja ja palkanmääritystä koskevia kysymyksiä.
To maintain competitiveness in the food sector, new initiatives are needed  along with the identification of weak signals.
Kilpailukyvyn säilyttämiseksi  elintarvikealalla kaivataan  uusia avauksia ja heikkojen signaalien tunnistamista.
From the point of view of competitiveness, availability of labour and regional social cohesion, it is important to ensure that sufficient affordable rental housing is made available on a joint-responsibility basis.
Kilpailukyvyn, työvoiman saatavuuden ja seudun sosiaalisen eheyden näkökulmasta on huolehdittava riittävästä kohtuuhintaisesta vuokra-asuntotuotannosta seudullisesti yhteis­vastuullisesti.
Until now, enhancing competitiveness has been a major focal point of Finnish urban policy, but there is now an increasing need to reinforce the internal and external cohesion of urban areas.
Kilpailukyvyn vahvistaminen on ollut suomalaisen kaupunkipolitiikan keskeinen painopiste, mutta kaupunkipolitiikassa on lisääntyvää tarvetta myös kaupunkiseutujen sisäisen ja ulkoisen koheesion vahvistamiselle.
To ensure competitiveness, public sector pay development should lead the way towards moderate private sector pay rises.
Kilpailukyvyn varmistamiseksi julkisen sektorin palkkakehityksen on oltava suunnan näyttäjänä yksityisen sektorin maltillisille palkankorotuksille.
Competition legislation must be clear and uniform throughout the EU.
Kilpailulainsäädännön on oltava selkeää ja yhdenmukaista koko EU:n alueella.
The empirical measurement of competition is relatively difficult and generally involves a certain degree of subjective assessment.
Kilpailun empiirinen mittaaminen on suhteellisen vaikeaa ja edellyttää yleensä jossain määrin subjektiivista arviointia.
The intensity of competition, land-use planning, competition legislation and the interpretation thereof all play a key role in promoting productivity growth.
Kilpailun intensiivisyys sekä kaavoitus- ja kilpailulainsäädäntö ja niiden tulkinnat ovat tuottavuuskasvun edistämisessä hyvin tärkeitä.
As competition intensifies, there is a greater risk of protectionism.
Kilpailun kiristyessä protektionismin riski kasvaa.
As competition intensifies, resources will not necessarily be distributed in a controlled manner, based on rules or cooperation.
Kilpailun kiristyessä resurssien jakaminen ei välttämättä tapahdu hallitusti, sääntöpohjaisesti tai yhteistyöhön perustuen.
Increasing competition particularly in the service sector
Kilpailun lisääminen erityisesti palvelualoilla
The significance of competition is emphasised in the domestic market service sectors, fn where growth in Finland has been slow in international comparisons.
Kilpailun merkitys korostuu kotimarkkinoiden palvelualoilla, fn joilla kasvu on Suomessa ollut kansainvälisesti vertaillen hidasta.
Effective competition is a prerequisite for increasing productivity and lowering costs in, for example, welfare services financed by public authorities.
Kilpailun toimivuus on edellytys tuottavuuden kohottamiselle ja kustannusten alentamiselle muun muassa hyvinvointipalveluissa, joita julkinen valta rahoittaa.
Neutrality of competition should be secured through the overhaul of regulations (public utility companies), ownership steering (enterprises owned by the state or municipalities) and supervision (with the help of the Finnish Competition Authority and other authorities responsible for supervision).
Kilpailuneutraliteetti tulisi varmistaa säännöksiä uudistamalla (liikelaitokset), omistajaohjauksella (valtion ja kuntien liiketoiminta) sekä valvonnalla (kilpailuviraston ja muiden valvontaviranomaisten avulla).
Neutrality of competition between public and private business should be enhanced by implementing the proposals of the competitive neutrality working group ‘Julki’, for instance by specifying the terms of municipal companies under the Local Government Act.
Kilpailuneutraliteettia julkisen ja yksityisen liiketoiminnan välillä pitäisi vahvistaa panemalla toimeen Julki-työryhmän ehdotukset muun muassa määrittämällä kuntalaissa kunnan elinkeinoharjoittamisen ehdot.
The transparency of competition law procedures within the European Commission must be increased.
Kilpailuoikeudellisen menettelyn läpinäkyvyyttä komissiossa on lisättävä.
Competition law-based sanctions must be strengthened.
Kilpailuoikeudellisia sanktioita on terävöitettävä.
Competition policy must guarantee fairness and equality for all companies
Kilpailupolitiikalla on varmistettava tasapuoliset kilpailuolosuhteet
Competition policy
Kilpailupolitiikka
However, remaining competitive and creating new jobs will require the high adaptability of the economy and the labour market.
Kilpailussa  menestyminen  ja  uusien työpaikkojen  luominen edellyttävät taloudelta ja työmarkkinoilta hyvää sopeutumiskykyä.
The effective public enforcement of the competition rules will ensure effective competition.
Kilpailusääntöjen tehokas julkisoikeudellinen täytäntöönpano turvaa toimivan kilpailun.
Improved state of competition but still room for improvement
Kilpailutilanne on kohentunut – mutta korjattavaakin löytyy
As the competitive situation forces companies and entire industries to reinvent themselves, it leads to the disappearance of companies and jobs but also to the emergence of new ones and to changes in competence requirements.
Kilpailutilanne pakottaa yrityksiä ja toimialoja uusiutumaan, minkä seurauksena yrityksiä ja työpaikkoja häviää, uusia syntyy ja osaamisvaatimukset muuttuvat.
In competition, policies will pursue the creation of new concepts to promote competitiveness of national economies.
Kilpailutilanteessa politiikan osaksi tulee uudenlaisten konseptien kehittäminen kansantalouden kilpailukyvyn edistämiseksi.
Defining the preconditions for tendering is considered necessary, especially in commuter traffic of the Helsinki Metropolitan Area.
Kilpailuttamisen edellytysten selvittämistä pidetään tarpeellisena erityisesti  pääkaupunkiseudun  lähiliikenteessä.
However, competitive tendering must be based on a cost-benefit analysis (see also sub-chapter 4.4.5).
Kilpailuttamisen pitää kuitenkin perustua kustannus-hyötyanalyysiin (ks. myös alaluku 4.4.5).
The tendering procedure should more than before be carried out as an electronic process, thereby reducing the administrative burden, and by utilising the centralised expertise of procurement organisations.
Kilpailuttamisprosessi tulisi hoitaa entistä enemmän sähköisenä prosessina hallinnollista taakkaa vähentäen ja käyttäen hyväksi keskitettyjen hankintaorganisaatioiden asiantuntemusta.
However, with respect to competitive tendering, the fundamental problem lies in the ability to measure quality of service.
Kilpailutuksen perus­ongelma liittyy kykyyn mitata suoritteen laatua.
Procurement of new vessel fleet is required in tendering process.
Kilpailutuksessa edellytetään uuden kaluston hankintaa.
Competitive tendering must focus on social welfare and health care policy perspectives.
Kilpailutuksessa on korostettava sosiaali- ja terveyspoliittisia näkökohtia.
Indeed, a more desirable goal for competitive tendering would consist of trying to establish longer-term strategic partnerships rather than conducting laborious processes on a frequent basis.
Kilpailutuksissa lieneekin pyrittävä pidempiaikaisiin strategisiin kumppanuuksiin usein toistuvien työläiden prosessien sijasta.
Competitive tendering is most difficult in rural municipalities, where the number of service provision candidates is low.
Kilpailutus on vaikeinta maaseutukunnissa, kun palveluiden tuottajia on vähän.
Developing the resources and operating potential of the competition authorities
Kilpailuviranomaisten resurssien ja toimintaedellytysten kehittäminen
In addition, it is important to draw from the knowledge of the competition authorities in the event that a project is likely to have an impact on competition and the functioning of the market.
Kilpailuviranomaisten tietämyksen hyödyntäminen on tarpeen, jos hankkeella arvioidaan olevan vaikutuksia yritysten väliseen kilpailuun ja markkinoiden toimivuuteen.
Matters monitored by competition authorities require solid and substantial expertise in economic theoretical reasoning, monitoring of the competitive environment, independent identification of barriers to competition, and the handling of long and demanding legal proceedings.
Kilpailuviranomaistoiminnassa seurattavat asiat edellyttävät vahvaa ja laaja-alaista talousteoreettista päättelyä, kilpailuolosuhteiden seurantaa ja kilpailunrajoitusten omaehtoista paikallistamista sekä pitkien ja vaativien oikeudenkäyntien hallintaa.
The Finnish Competition Authority will target its resources at the most harmful competition restrictions with respect to competition efficiency and the national economy.
Kilpailuvirasto kohdentaa voimavaransa kilpailun toimivuuden ja kansantalouden kannalta kaikkein haitallisimpiin kilpailunrajoituksiin.
The Finnish Competition Authority will be in charge of the council's secretarial duties.
Kilpailuvirasto vastaa neuvoston sihteeristötehtävistä.
According to an estimate by the Finnish Competition Authority, economic competition on average has developed favourably in Finland over the last few decades:
Kilpailuviraston arvion mukaan taloudellinen kilpailu on parin viimeisen vuosikymmenen aikana kehittynyt Suomessa keskimäärin myönteisesti:
The resources of the Finnish Competition Authority must be substantially increased and its independence secured.
Kilpailuviraston resursseja on lisättävä tuntuvasti ja sen riippumattomuus on turvattava.
The Finnish Competition Authority's operating conditions should be improved, since many individual examples of market failures and constraints exist on the goods and service market.
Kilpailuviraston toimintamahdollisuuksia pitäisi parantaa, koska tavara- ja palvelumarkkinoilla on monia yksittäisiä esimerkkejä markkinahäiriöistä ja  rajoitteista.
The race for the area’s energy resources is only intensifying.
Kilpajuoksu alueen energiavaroista voimistuu.
Kilpisjärvi Biological Station
Kilpisjärven biologinen asema
Kinnunen (2008) presents calculations which support such suggestions, obtained using computable general equilibrium models.
Kinnunen (2008) esittää yleisen tasapainon mallilla saatuja tämän suuntaisia laskelmia.
As regards meeting the Kyoto target for 2008-2012, the Climate Strategy of 2005, currently being implemented, will be a useful tool.
Kioton 2008–2012 kauden tavoitteen saavuttamiseksi on olemassa vuonna 2005 laadittu ilmastostrategia, jota toimeenpannaan.
At the moment, the commitments of the Kyoto Protocol cover approximately 29% of emissions globally.
Kioton pöytäkirjan velvoitteet kattavat tällä hetkellä noin 29 prosenttia maailman päästöistä.
It can be considered that the persistence of the EU was the main reason why the Kyoto Protocol came into being and how it survived the precarious years following the disengagement of the United States.
Kioton pöytäkirjan voi katsoa syntyneen ja selvinneen Yhdysvaltain irtaantumisen jälkeisistä vaaran vuosista pääosin EU:n sinnikkyyden ansiosta.
The period of validity of the Kyoto Protocol will expire in 2012.
Kioton pöytäkirjan voimassaolo päättyy  vuonna  2012.
For achieving, by 2020, the obligations set in the Kyoto Protocol and by the EU, significant investments in renewable sources of energy and measures to limit emissions are required.
Kioton sopimuksen ja EU:n asettamien velvoitteiden saavuttaminen vuoteen 2020 mennessä edellyttää huomattavia panostuksia päästöjä rajoittaviin toimenpiteisiin ja uusiutuviin energialähteisiin.
Strict taxation, particularly where it affects labour input, is liable to weaken economic activity. Under circumstances of tax competition, even retaining the current overall tax ratio may prove challenging.
Kireä verotus, erityisesti kohdistuessaan työpanokseen, on omiaan heikentämään taloudellista toimeliaisuutta, ja verokilpailun oloissa jopa nykyisen kokonaisveroasteen ylläpitäminen voi olla vaikeaa.
Blackmail
Kiristys
Accelerating globalisation is reinforcing the role of the knowledge-based economy as a source of jobs, which means that only a sufficient critical mass and an attractive/competitive environment can offer sufficient jobs for highly educated candidates.
Kiristyvä globalisaatio vahvistaa osaamistaloutta työpaikkojen lähteenä, jolloin vain riittävä kriittinen koko ja vetovoimainen/kilpailukykyinen ympäristö tarjoaa tarpeeksi korkean koulutuksen työpaikkoja.
However, intensifying international competition, the growing importance of expertise, quickly changing competence requirements in working life, smaller young age groups, increasing concentration of the population in the largest urban regions, and the developments in public-sector finances pose new challenges also for the development of the education and competence system.
Kiristyvä kansainvälinen kilpailu, osaamisen merkityksen kasvu, nopeasti muuttuvat työelämän osaamisvaatimukset, nuorten ikäluokkien pieneneminen, väestön keskittyminen yhä enenevässä määrin suurimmille kaupunkiseuduille ja julkisen sektorin talouden kehitys asettavat myös koulutus- ja osaamisjärjestelmän kehittämiselle uusia haasteita.
Amid tightening global competition, it is necessary to constantly renew production, production methods, and operations.
Kiristyvässä globaalissa kilpailussa tuotannon, tuotantotapojen ja toiminnan jatkuva uudistaminen on välttämätöntä.
In the context of intensifying competition, this can be considered a good thing, as it centralises the available resources and enables the development of versatile and competitive urban regions.
Kiristyvässä kilpailussa sitä pidetään hyvänä asiana, koska se keskittää käytettävissä olevia voimavaroja ja mahdollistaa monipuolisten ja kilpailukykyisten kaupunkiseutujen kehittämisen.
by increasing taxation (preferably well in advance), by reducing the benefits provided by the public sector or by narrowing the sustainability gap through various structural measures.
kiristämällä verotusta (mielellään hyvissä ajoin), heikentämällä julkisen sektorin tarjoamia etuja tai supistamalla vajetta erilaisin rakenteellisin toimin.
Matters dealt with in written procedure include, for example, petty, clear and confessed criminal matters in which the defendant agrees to written procedure, uncontested debt cases, divorce cases and most debt adjustment cases.
Kirjallisessa menettelyssä käsiteltäviä asioita ovat esimerkiksi pienet, selvät ja tunnustetut rikosasiat, joissa vastaaja suostuu kirjalliseen menettelyyn, riidattomat velkomusasiat, avioeroasiat sekä useimmat velkajärjestelyasiat.
In writing
Kirjallisesti
Written knowledge of the language is fairly weak.
Kirjalliset taidot kielessä ovat heikohkot.
Literature:
Kirjallisuus:
LIBRARY Finnish-speaking Swedish-speaking
KIRJASTO suomenkieliset ruotsinkieliset
Separate funding for the establishment costs of libraries will be preserved.
Kirjastojen perustamiskustannusten erillisrahoitus säilytetään.
Library services are of significant importance the society.
Kirjastopalveluilla on huomattava yhteiskunnallinen merkitys.
However, the availability of library services has slightly declined.
Kirjastopalvelujen saatavuus on jonkin verran heikentynyt.
The library network will be reformed to guarantee citizens access to basic services and information.
Kirjastoverkkoa uudistamalla turvataan asukkaiden peruspalvelut ja tiedon saatavuus.
The setting down of common guidelines facilitates motivation and cooperation.
Kirjatut yhteiset linjaukset helpottavat perustelua ja yhteistyötä.
To follow up the letter and to improve the state of the Baltic Sea, the President, the Prime Minister and the Baltic Sea Action Group have launched a joint project, the Baltic Sea Action Summit, that will gather together political decision-makers, enterprises and private actors to make concrete commitments for saving the Baltic Sea.
Kirjeen seurannaksi ja Itämeren tilan parantamiseksi presidentti, pääministeri ja Elävä Itämeri-säätiö ovat käynnistäneet  Baltic Sea Action Summit  -yhteishankkeen, jossa kerätään yhteen Itämeren alueen poliittiset päättäjät, yritykset ja yksityiset toimijat tekemään konkreettisia sitoumuksia Itämeren pelastamiseksi.
The communication should also cover the possible impact assessments already carried out at the EU level.
Kirjelmässä  on  selostettava  myös  EU-tasolla  tehdyt mahdolliset vaikutusarvioinnit.
Such a communication should summarise the contents of the proposal and its regulatory, economic and other impact as regards Finland.
Kirjelmässä on ytimekkäästi selostettava ehdotuksen sisältö sekä sen lainsäädännölliset, taloudelliset ja muut vaikutukset  Suomen  kannalta.
The report should cover the impact assessments carried out by the Commission and, in so far as possible, also the preliminary impact assessments carried out in Finland.
Kirjelmässä tulee selostaa komission tekemät vaikutusarvioinnit sekä mahdollisuuksien mukaan myös Suomessa tehdyt alustavat vaikutusarvioinnit.
The church receives strategic guidelines e.g. from other churches in ecumenical contexts.
Kirkko saa strategista suuntausta mm. toisilta kirkoilta ekumeenisissa yhteyksissä.
Commission for Church Employers
Kirkon työmarkkinalaitos KiSV
discrimination at work tantamount to extortion
kiskonnantapainen työsyrjintä
In the future, it may be possible either to store crystallised carbon dioxide at ground level or to recycle it.
Kiteytettynä hiilidioksidia voidaan tulevaisuudessa ehkä varastoida myös maan päälle tai hyötykäyttää.
bring together the main guidelines from the national natural resource strategy, the bioeconomy strategy  and the mineral strategy to form a framework for Finland’s natural resource policies, taking into consideration key issues highlighted in these strategies
kiteyttää kansallisen luonnonvarastrategian, biotalousstrategian  ja mineraalistrategian keskeiset linjaukset rungoksi Suomen luonnonvarapolitiikalle, ottaen huomioon strategioiden keskeisimmät sekä yhteiset että erilliset kysymykset;
Strong interventions must be made in cases of bullying and all other types of mental harassment in all communities, starting at the pre-primary education stage, in order to prevent social exclusion, promote well-being, strengthen social capital and reduce social costs.
Kiusaamiseen ja muuhun henkiseen häirintään on puututtava tiukasti kaikissa yhteisöissä jo varhaiskasvatuksesta alkaen syrjäytymisen estämiseksi, hyvinvoinnin edistämiseksi, sosiaalisen pääoman lujittamiseksi sekä yhteiskunnallisten kustannusten alentamiseksi.
Strong interventions should be made in cases of bullying and all other types of mental harassment in all communities, starting already at the pre-primary education stage, in order to prevent social exclusion, promote well-being and strengthen social capital.
Kiusaamiseen ja muuhun henkiseen häirintään pitäisi puuttua tiukasti kaikissa yhteisöissä jo varhaiskasvatuksesta alkaen syrjäytymisen estämiseksi, hyvinvoinnin edistämiseksi ja sosiaalisen pääoman lujittamiseksi.
The assessment of CO emissions from mineral soils and peatlands in particular involves major uncertainties.
Kivennäismaiden ja varsinkin soiden hiilipäästöjen arviointiin liittyy merkittäviä epävarmuustekijöitä.
Rock material refers to any sand, gravel and crushed stone materials needed in the construction of houses and traffic routes, and in construction in general.
Kiviaineksella tarkoitetaan talojen ja liikenneväylien rakentamisessa sekä kaikessa muussakin rakentamisessa tarvittavaa hiekkaa, soraa ja kalliomurskeita.
The rock material business processes these for the needs of civil engineering, including asphalt and concrete production.
Kiviainesala jalostaa ne yhdyskuntarakentamiseen mukaan lukien asfaltin ja betonin valmistus.
Rock material business is the biggest user of geological raw materials.
Kiviainesala on suurin geologisten raaka-aineiden käyttäjä.
In the rock material business, the construction boom and the significant route construction projects underway have been reflected favourably in the development of the industry.
Kiviainesalalla rakentamisen vilkkaus ja esillä olevat merkittävät väylähankkeet ovat näkyneet toimialan suotuisana kehityksenä.
More than 400 enterprises are involved in the rock material business, most of them small companies.
Kiviainesalalla toimii yli 400 yritystä, jotka ovat pääosin pieniä yrityksiä.
The related businessdes are Finnish-owned and generally meet local needs.
Kiviainesliiketoiminta on kansallista ja kohdistuu pääosin lähiseudun tarpeisiin.
The long-term availability of mineral aggregate in the surroundings of larger growing urban centres has not yet been assured, and this could hinder the sustainability of future urban development.
Kiviainesten pitkän aikavälin saatavuus suurimpien kasvukeskusten ympäristöissä ei ole turvattu, joten kestävä yhdyskuntarakentaminen on uhattuna.
Replacing coal-based energy generation will be challenging and take several decades.
Kivihiileen perustuvasta energian tuotannosta luopuminen on usean vuosikymmenen haaste.
6 months target studying
6 kk tav opiskelu
3 months target job open labour market
3 kk tav työ av työmarkk
6 months target subsidised employment/ training
6 kk tav työllistäminen/harj
6 months target labour force training
6 kk tav työvoimakoulutus
Mr Klaus Halla & Mr Reijo Väärälä Director of Development / Deputy Director-General Ministry of Social Affairs and Health
Klaus Halla & Reijo Väärälä Kehitysjohtaja / apulaisosastopäällikkö STM
The link between cluster operations and the expertise of universities of applied sciences in the commercialisation of innovations and product development services for SMEs will be intensified.
Klustereiden toimintaan kytketään tehokkaammin ammattikorkeakoulujen asiantuntemus innovaatioiden kaupallistamisessa ja pk-yritysten tuotekehityspalveluissa.
The direct economic impacts of this cluster manifest themselves locally in the employment rate and tax revenue.
Klusterin suora taloudellinen vaikutus näkyy paikallisesti työllistämisenä ja verokertyminä.
From a cluster perspective, the opportunities offered by a rural innovation environment are connected to the competitive advantage offered by the environment and natural resources, such as the food and wood products industry, tourism, conditions related to the sparseness of the population and the cold climate, exercise and sports, and the mining industry.
Klusterinäkökulmasta maaseudun innovaatioympäristön mahdollisuudet liittyvät ympäristön ja luonnonvarojen tuomaan kilpailuetuun, esimerkiksi elintarvike- ja puutuoteteollisuuteen, matkailuun, harvaan asutukseen ja kylmään ilmastoon perustuviin olosuhteisiin, liikuntaan ja urheiluun sekä kaivosteollisuuteen.