natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The campaign for membership in the UN Security Council for the term 2013-2014 is at present under way.
Kampanja YK:n turvallisuusneuvoston jäsenyyden puolesta kaudelle 2013-2014 on parhaillaan käynnissä.
The aim of the campaign is to ban corporal punishment of children in all Member States of the Council of Europe, to promote positive parenthood and to increase awareness of the rights of the child in general.
Kampanjan tavoitteena on lasten ruumiillisen kurituksen kieltäminen koko EN:n alueella, myönteisen vanhemmuuden edistäminen sekä tietoisuuden lisääminen lapsen oikeuksista yleensä.
Battles are fought over the control of energy transport routes.
Kamppailua käydään energian kuljetusreittien hallinnasta.
In this battle, the West will have to clarify and further define its values, such as the scope of the freedom of expression.
Kamppailussa myös länsi joutuu täsmentämään ja tarkentamaan arvojaan, kuten esimerkiksi ilmaisuvapauden periaatteen ulottuvuuksia.
Canada  has a large Arctic land and sea area where it emphasises its sovereignty.
Kanadalla  on huomattava arktinen maa- ja merialue, jolla se korostaa suvereniteettiaan.
Canada has played an important role in the Arctic Council and is a leading country in Arctic research.
Kanadan rooli on ollut merkittävä Arktisessa neuvostossa ja se on johtavia maita arktisessa tutkimuksessa.
In Canada in the early 2000s, insect pests destroyed an area of pine forest equal to one third of Finland’s forested areas.
Kanadassa tuholaiset hävittivät 2000-luvun alussa kolmannesta Suomen metsäpinta-alasta vastaavan alan mäntymetsää.
The annual freight volume on the Saimaa Canal has been about two million tonnes for a long time.
Kanavan  kuljetusmäärät ovat pitkään pysyneet vuosittain noin kahdessa miljoonassa tonnissa.
Kanerva Janne, Counsellor of Legislation, Ministry of Justice
Kanerva Janne, lainsäädäntöneuvos, OM
For us, the most important activities are security of supply cooperation in the transportation and communication sectors as well as civil protection and disaster relief tasks.
Kannaltamme merkittävintä on huoltovarmuuteen liittyvä yhteistyö erityisesti liikenne- ja viestintäsektoreilla sekä pelastuspalveluyhteistyö.
The position paper further states that sectoral boundaries have created unnecessary barriers to cooperation, preventing adequate multi-professional cooperation.
Kannanotossa todettiin edelleen, että ongelmiin puuttumisessa sektorirajat ovat muodostaneet turhia yhteistyön esteitä eikä moniammatillista yhteistyötä ole pystytty toteuttamaan riittävässä määrin.
The position paper notes that most Finnish children are faring well and growing up in a positive environment.
Kannanotossa todettiin, että valtaosa suomalaisista lapsista voi hyvin ja kasvaa myönteisesti kehittyneissä olosuhteissa.
Why should I reduce emissions if my neighbour goes on living as before?
kannattaako vähentää päästöjä, jos naapuri jatkaa entiseen tapaan?
However, profitable and internationally successful creativity-based companies and actors will exist throughout Finland.
Kannattavia ja kansainvälisesti menestyviä luovuuteen perustuvia yrityksiä ja toimijoita on kuitenkin eri puolilla Suomea.
Profitable, long-term investments should not be postponed on the grounds of lack of funds.
Kannattavia pitkäaikaisia investointeja ei pitäisi lykätä vetoamalla rahapulaan.
Increasing the use of wood for energy and trade in ecological and recreation values also support the improvement of profitability.
Kannattavuuden parantamista tukevat myös puun energiakäytön sekä metsien luontoja virkistysarvokaupan lisääntyminen.
Profitability can be improved by exploiting available harvest opportunities, conducting appropriately timed management works, developing the methods of forest management and improvement, promoting competition in the market for forest services, and by chaining sites slated for management and harvesting.
Kannattavuutta voidaan parantaa hyödyntämällä hakkuumahdollisuudet, tekemällä metsänhoitotyöt oikea-aikaisesti, kehittämällä metsien hoitoja perusparannustöiden työmenetelmiä, edistämällä kilpailua metsäpalvelumarkkinoilla ja ketjuttamalla metsänhoitotyö- ja puunkorjuukohteita.
Being in favour of such a measure increases systematically with age:
Kannatus lisääntyy systemaattisesti iän myötä.
However, support for service provision by the state and municipalities decreases slightly, as the educational level and income bracket rises, and among younger age groups.
Kannatus valtion ja kuntien palvelujen tuottamiselle laskee kuitenkin hieman koulutusasteen ja tuloluokan noustessa sekä ikäluokan nuortuessa.
Encouraging the working-age population to constantly maintain and develop their skills
kannustaa työikäisiä osaamisen jatkuvaan ylläpitoon ja kehittämiseen,
encourage companies to invest and develop activities through suitable funding mechanisms,
kannustaa yrityksiä investointeihin ja kehittämistoimintaan sopivien rahoitusinstrumenttien avulla,
10.1 Towards the 2020s – providing care and creating incentives
10.1  Kannustaen ja välittäen 2010-luvulle
by encouraging companies to develop low-emission products
kannustamalla yrityksiä kehittämään vähäpäästöisiä tuotteita
10.2 A rewarding and just social protection system
10.2  Kannustava ja oikeudenmukainen sosiaaliturva
An incentive-based social protection system encourages people to promote their welfare themselves.
Kannustava sosiaaliturva rohkaisee ihmisiä myös itse edistämään hyvinvointiaan.
Encouragement, innovativeness and trust 7,81 7,73 7,74 7,79 7,82
Kannustavuus, innovatiivisuus ja luottamus 7,81 7,73 7,74 7,79 7,82
The incentive for this is offered by higher financial support under the Act on the Financing of Sustainable Forestry.
Kannusteena lisätään kestävän metsätalouden rahoituslain mukaisia tukia.
Development of incentives
Kannusteiden kehittäminen
Incentives are required especially to help increase the risk capital finance available to growing young and innovative companies.
Kannusteita tarvitaan erityisesti kasvavien nuorten ja innovatiivisten yritysten riskirahoituksen lisäämiseksi.
The adult population will be encouraged to maintain and develop their knowledge with increased opportunities for in-service training especially in change situations.
Kannustetaan aikuisväestöä oman osaamisen ylläpitoon ja kehittämiseen parantamalla kouluttautumismahdollisuuksia työelämässä, erityisesti muutostilanteissa.
Fostering the promotion of the everyday information society and the development of a vital and competitive communication sector.
Kannustetaan arjen tietoyhteiskunnan edistämistä ja elinvoimaisen ja kilpailu­kykyisen viestintäalan kehittymistä.
8) Encourage and build on good practices in innovative procurements and in the use of flexible software development methods.
8) Kannustetaan ja otetaan mallia hyvistä käytännöistä innovatiivisissa hankinnoissa sekä ketterien ohjelmistokehitysmenetelmien käytössä.
All municipalities will be encouraged to draw up integration programmes,  either individually or on a sub-regional basis.
Kannustetaan kaikkia kuntia laatimaan kotouttamisohjelmat joko yksin tai seudullisesti.
Encourage all to use open standards that support interoperability (e.g. common reporting scheme).
Kannustetaan kaikkia yhteen toimivuuteen ohjaavien avoimien standardien käyttöön (esim. raportointikoodisto).
Encouraging urban areas to formulate regional immigration strategies.
Kannustetaan kaupunkiseutuja seudullisten maahanmuuttostrategioiden laatimiseen.
Encouraging urban areas to become internationally networked.
Kannustetaan kaupunkiseutuja verkottumaan kansainvälisesti.
Consumers are encouraged to switch voluntarily to using phosphate-free or low-phosphate detergents, and industry is encouraged to develop increasingly better substitute detergents.
Kannustetaan kuluttajia vapaaehtoiseen fosfaatittomien tai vähän fosfaattia sisältävien pesuaineiden käyttöön sekä kannustetaan teollisuutta kehittämään entistä parempia korvaavia pesuaineita.
Municipalities and waste treatment plants set up by municipalities and joint municipal boards should be encouraged to draw up waste strategies and update them at regular intervals.
Kannustetaan kuntia sekä kuntien muodostamia jätelaitoksia tai kuntayhtymiä laatimaan ja päivittämään määräajoin jätestrategiansa.
Encouraging urban areas and their surrounding rural areas to conduct mutually beneficial competence and innovation exchanges, for instance based on the development zone principle.
Kannustetaan mm. kehittämisvyöhykeajattelun pohjalta kaupunkiseutuja ja niitä ympäröiviä maaseutualueita keskinäiseen, molempia hyödyttävään osaamisen ja innovaatioiden siirtoon
6) Encourage and obligate decision-makers and officials to create opportunities for process and social innovations  through taking active part in dialogue with citizens.
6) Kannustetaan päätöksentekijöitä ja virkamiehiä uusien innovatiivisten avausten tekemiseen ja velvoitetaan heitä aktiiviseen vuorovaikutukseen kansalaisten kanssa.
Encouraging urban areas located close to archipelagos to make use of maritime areas when developing the whole region, while respecting the island areas’ cultural traditions and delicate nature in relation to issues such as primary production (fishing, traditional small-scale agriculture), tourism and adventure travel.
Kannustetaan saaristojen lähellä olevia kaupunkiseutuja hyödyntämään saaristoa koko alueen kehittämisessä saariston kulttuuriperinteitä ja herkkää luontoa huomioiden mm. alkutuotantoon (kalastuselinkeino, perinteinen pienimuotoinen maatalous), matkailuun ja elämyksiin liittyen.
Encouraging methodical property management and improvements in energy efficiency, particularly in publicly owned properties.
Kannustetaan suunnitelmallisen kiinteistönpidon vahvistamista ja energia­tehokkuuden parantamista erityisesti kaupunkien omassa kiinteistökannassa.
Companies should be encouraged to provide the necessary support and guidance in conjunction with the procurement of hardware, software and auxiliary devices.
Kannustetaan tarvittavan tuen ja opastuksen antamiseen laite-, ohjelmisto- ja apuvälinehankintojen yhteydessä.
The adoption of the purchaser-provider model will be encouraged.
Kannustetaan tilaaja-tuottajamallien käyttöönottoa.
The introduction of the merit-based pay system and the development of merit-based pay systems in all staff groups is encouraged such that improvement to productivity will be one evaluation factor.
Kannustetaan tulospalkkiojärjestelmän käyttöönottoon ja tulospalkkausjärjestelmien kehittämiseen kaikissa henkilöstöryhmissä siten, että niissä huomioidaan yhtenä arviointitekijänä tuottavuuden paraneminen.
7) Encourage manufacturers to produce and publish comparable data on the environmental impacts of products or services throughout their life-cycle.
7) Kannustetaan valmistajat hankkimaan ja julkaisemaan vertailukelpoisia ympäristövaikutustietoja tuotteen tai palvelun koko elinkaaren ajalta.
incentives and disincentives, steering by norms and information, as well as financial measures.
kannustimia ja hillitsimiä, niin taloudellista, normi- kuin informaatio-ohjaustakin.
From the point of view of Finland, an approach emphasising incentives is preferable to the use of extensive sanctions, as these may make the position of the weakest population groups more difficult, give rise to trade policy disputes, prompt the country concerned to withdraw from interaction with the world community and aggravate problems still further.
Kannustimia painottava lähestymistapa on Suomen näkökulmasta parempi vaihtoehto kuin laajojen pakotteiden käyttäminen, jotka saattavat johtaa heikoimmassa asemassa elävien väestöryhmien aseman vaikeutumiseen, kauppapoliittisiin kiistoihin, kohdemaan vetäytymiseen kansainvälisestä kanssakäymisestä ja ongelmien kärjistymiseen.
Incentives and attitudes must promote work and higher productivity.
Kannustimien ja asenteiden on oltava työntekoa ja tuottavuuden nostoa tukevia.
INTERNATIONAL ACTIVITY
KANSAINVÄLINEN TOIMINTA
1  International security developmentS
1 KANSAINVÄLINEN TURVALLISUUSKEHITYS
The International Energy Agency (IEA) estimates that it is possible to improve energy efficiency through technological means by at least 30 per cent at moderate cost by the year 2050. Additional investments in vehicle technology development could yield even greater energy efficiency improvements.
Kansainvälinen energiajärjestö IEA arvioi, että teknisin keinoin energiatehokkuutta voidaan vuoteen 2050 mennessä parantaa vähintään 30 prosenttia kohtuukustannuksin. Lisäsatsaukset ajoneuvoteknologian kehittämiseen voisivat tuottaa tätäkin suurempia parannuksia energiatehokkuudessa.
The IEA has estimated that halving emissions from energy production worldwide would require an annual investment of one trillion dollars.
Kansainvälinen energiajärjestö IEA on arvioinut, että maailman energiaperäisten päästöjen puolittaminen edellyttäisi biljoonan dollarin vuotuisia investointeja.
The IEA has identified 17 areas that are important for emission reductions in the energy sector.
Kansainvälinen energiajärjestö IEA on tunnistanut 17 energiasektorin päästövähennysten kannalta tärkeää aluetta.
International humanitarian law calls for the protection of civilians and aims to guarantee the delivery of humanitarian aid.
Kansainvälinen humanitaarinen oikeus velvoittaa suojelemaan siviilejä ja pyrkii turvaamaan humanitaarisen avun perillepääsyn.
The Intergovernmental Panel on Climate Change has estimated that the climate should not warm more than two degrees centigrade compared to the pre-industrial era levels so as not to put the earth and mankind at risk.
Kansainvälinen ilmastopaneeli on arvioinut, että ilmasto ei saisi lämmetä yli kahta astetta esiteolliseen aikaan verrattuna, jotta maapallon ja ihmiskunnan kehitys ei vaarantuisi.
International climate policy
Kansainvälinen ilmastopolitiikka
After the Copenhagen climate convention, international climate policy has moved into a new phase.
Kansainvälinen ilmastopolitiikka on siirtynyt Kööpenhaminan ilmastokokouksen jälkeen uuteen vaiheeseen.
International climate cooperation accelerates the development of sustainable technology and reduces its price by expanding the markets for sustainable solutions.
Kansainvälinen ilmastoyhteistyö vauhdittaa kestävän teknologian kehitystä ja alentaa sen hintaa kasvattamalla kestävien ratkaisujen markkinoita.
Disruption affecting international and domestic payment systems.
Kansainvälinen ja kotimainen maksujärjestelmien häiriö
The international order and the role of nations:
Kansainvälinen järjestelmä ja valtioiden rooli:
The international system was established before the Union’s role as an international actor began to grow.
Kansainvälinen järjestelmä on rakentunut ennen unionin vahvistumista kansainvälisenä toimijana.
International trade and the climate are linked with each other in many ways that are partly contradictory.
Kansainvälinen kauppa ja ilmasto kytkeytyvät toisiinsa useilla, osin ristikkäisillä tavoilla.
International trends, including ‘motorways of the sea’, and national plans must be taken into account.
Kansainvälinen kehitys, esimerkiksi suunnitelmat niin sanotuista merten moottoriteistä sekä kansalliset suunnitelmat tulee ottaa valmistelussa huomioon.
International developments affect the preconditions for Finland’s climate policy in many ways.
Kansainvälinen kehitys vaikuttaa Suomen ilmastopolitiikan edellytyksiin monin tavoin.
Interest in northern areas and in issues pertaining to the Arctic Ocean has increased internationally.
Kansainvälinen kiinnostus pohjoisia alueita ja Jäämereen liittyviä kysymyksiä kohtaan on lisääntynyt.
International competition for energy is intensifying.
Kansainvälinen kilpailu energian saatavuudesta kiihtyy.
Internationally, top experts and those with the best knowhow will become increasingly sought after.
Kansainvälinen kilpailu osaavista tekijöistä ja huippuasiantuntijoista korostuu jatkossa.
International competition will force Finnish agricultural businesses to seek new forms of business and increase the size of their operations.
Kansainvälinen kilpailu pakottaa suomalaiset maatalousyrittäjät etsimään uusia yritysmuotoja ja kasvattamaan yrityskokoa.
International training cooperation
Kansainvälinen koulutusyhteistyö
International crisis management forms an entity comprising development policy, early warning and conflict prevention, military and civil crisis management in the acute phase, as well as post-conflict stabilization and reconstruction.
Kansainvälinen  kriisinhallinta  muodostaa  kokonaisuuden,  jonka  osia  ovat  kehityspolitiikka,   varhaisvaroitus  ja  konfliktinesto,  akuutin  vaiheen  sotilaallinen   ja   siviilikriisinhallinta  sekä   vakauttaminen,  kriisien jälkihoito ja jälleenrakennus.
Less international traffic.
Kansainvälinen liikenne vähentynyt.
International mobility and multiculturalism strengthen and enrich knowledge and creativity in Finland.
Kansainvälinen liikkuvuus ja monikulttuurisuus vahvistavat ja rikastavat osaamista ja luovuutta Suomessa.
The global credit crisis has sparked off a chain reaction, in which banks have tightened the conditions and raised the cost of mortgages, the housing market has stalled, house prices have fallen, consumer confidence has plummeted and housing construction has petered out, representing a vicious spiral.
Kansainvälinen luottokriisi on käynnistänyt ketju­reaktion, jossa pankkien asuntoluototuksen tiukentuminen ja kallistuminen, asuntokaupan pysähtyminen, alenevat asuntojen hinnat, kuluttajien kasvava epä­varmuus ja asuntorakentamisen tyrehtyminen aiheuttavat yhdessä syvenevän kierteen.
The international trend towards short city holidays is also evident in Helsinki.
Kansainvälinen lyhyitä kaupunkilomia suosiva matkustustrendi näkyy myös Helsingissä.
International marketing and attracting foreign investment
Kansainvälinen markkinointi ja ulkomaisten investointien houkuttelu
In December 2008, IMO approved the proposal made by Finland and Sweden concerning the establishment of a traffic separation system in the Sea of Åland.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö IMO hyväksyi joulukuussa 2008 Suomen ja Ruotsin esityksestä reittijakojärjestelmän perustamisen Ahvenanmerelle.
The International Maritime Organization (IMO) has striven to alleviate the adverse effects of emissions from ships.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö IMO on pyrkinyt vähentämään aluksista johtuvien päästöjen haittoja.
The International Maritime Organization (IMO) designated the Baltic Sea, except for Russian territorial waters, as a  Particularly Sensitive Sea Area (PSSA)  in 2005.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö IMO on vuonna 2005 myöntänyt Itämerelle, pois lukien Venäjän aluevedet, erityisen herkän merialueen statuksen ( Particularly Sensitive Sea Area, PSSA ).
The International Maritime Organization has set a global ban on the use of paints containing organic tin compounds (especially tributyltin, TBT) in all vessels as of 2008.  In the EU, the use of such paints has been banned under a regulation.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö on asettanut maailmanlaajuisen orgaanisia tinayhdisteitä (etenkin tributyylitina, TBT) sisältävien maalien käyttökiellon kaikissa aluksissa vuodesta 2008 lähtien. EU:ssa tämä kielto on saatettu voimaan asetuksella.
6.1    International forest policy
6.1    Kansainvälinen metsäpolitiikka
International forest policy promotes sustainable forest management and the operating conditions of the forest sector.
Kansainvälinen metsäpolitiikka edistää metsien kestävää  hoitoa ja käyttöä sekä parantaa metsäsektorin toimintaedellytyksiä.
International perspective
Kansainvälinen näkökulma
Nevertheless, international law does not recognise the legitimacy of humanitarian intervention without a Security Council mandate.
Kansainvälinen oikeus ei kuitenkaan tunnusta humanitaarista interventiota ilman turvallisuusneuvoston valtuutusta.
International law and the obligations laid down in human rights conventions will remain the cornerstones of Finland’s human rights policy.
Kansainvälinen oikeus ja ihmisoikeussopimusten asettamat velvoitteet ovat jatkossakin Suomen ihmisoikeuspolitiikan kulmakivinä.
International organised crime has strengthened.
Kansainvälinen organisoitu rikollisuus on vahvistunut.
International rescue operations
Kansainvälinen pelastustoiminta
International disaster response (MoI).
Kansainvälinen pelastustoiminta (SM).
Led by G20, international political co-operation to support Africa will continue, and the importance of the African Union will grow in conflict management and resolution.
Kansainvälinen poliittinen yhteistyö G20:n johdolla Afrikan tukemiseksi jatkuu, ja Afrikan unionin merkitys alueen konfliktien hallinnassa ja ratkaisuissa kasvaa.
The International Red Cross and other humanitarian actors
Kansainvälinen Punainen Risti ja muut humanitaariset toimijat
The International Red Cross has estimated that, in ten years, the number of people suffering from natural disasters has tripled to about two billion.
Kansainvälinen Punainen Risti on arvioinut, että luonnonkatastrofeista kärsivien ihmisten määrä on kolminkertaistunut kymmenessä vuodessa noin kahteen miljardiin.
International defence materiel cooperation lays the foundation for providing and receiving foreign military assistance, guaranteeing the security of supply as well as cost-effective procurement projects. Furthermore, it enhances the Defence Forces’ ability to participate in international crisis management operations.
Kansainvälinen puolustusmateriaaliyhteistyö luo edellytyksiä sotilaalliselle avunannolle ja -vastaanottokyvylle, huoltovarmuuden turvaamiselle ja taloudellisille materiaalihankkeille sekä edistää puolustusvoimien kykyä osallistua kansainvälisiin sotilaallisiin kriisinhallintaoperaatioihin.
International emissions trading:
kansainvälinen päästökauppa:
As a result of the international financial crisis and the changing balance of powers in the world economy, China and other emerging economies should assume a more central role in international financial institutions, etc.
Kansainvälinen rahoituskriisi ja maailmantalouden muuttuvat voimasuhteet edellyttävät, että Kiinan tapaiset kehittyvät taloudet ottavat keskeisemmän aseman mm. kansainvälisissä rahoituslaitoksissa.
The global financial crisis led to a credit crunch and severe downturn in the economy.
Kansainvälinen rahoituskriisi johti luottolamaan ja talouden rajuun notkahdukseen.
Our international dependence will increase.
Kansainvälinen riippuvuutemme kasvaa.
As a permanent tribunal and having a potentially wide geographical jurisdiction, the International Criminal Court (ICC) is the most important of these institutions.
Kansainvälinen rikostuomioistuin ( International Criminal Court , ICC) on pysyvänä ja alueelliselta toimivallaltaan potentiaalisesti laaja-alaisena instituutiona näistä tärkein.
The International Organization for Migration (IOM) estimates that the rate of immigration to developed countries will, after 2010, reach an annual net level of 2.3 million and stabilise.
Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö IOM arvioi, että maahanmuuton määrä kehittyneisiin maihin vakiintuu vuoden 2010 jälkeen vuosittain nettomääräisesti 2,3 miljoonaan henkilöön.
Civilian crisis management
Kansainvälinen siviilikriisinhallinta
International civilian crisis management (MoI).
Kansainvälinen siviilikriisinhallinta (SM).
International military crisis management
Kansainvälinen sotilaallinen kriisinhallinta
International military crisis management provides a good venue for the Defence Forces to participate in the prevention of wide-ranging security threats as well as in securing the functions vital to the security, economy and livelihood of our country.
Kansainvälinen sotilaallinen kriisinhallinta on puolustusvoimille luonteva  tapa  osallistua  laaja-alaisten  turvallisuusuhkien  torjumiseen  ennakolta  sekä  maamme  turvallisuuden,   talouden   ja   yhteiskunnan   toimintaedellytysten turvaamiseen.
International military crisis management (MoD).
Kansainvälinen sotilaallinen kriisinhallinta (PLM).
International defence cooperation bolsters the capacity and credibility of Finland’s defence.
Kansainvälinen sotilaallinen yhteistyö tukee Suomen puolustusta ja sen uskottavuutta.