natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting sustainability and taking advantage of leading expertise, they are based on good use of natural resources.
Luonnonvaroihin perustuva uudistunut yritystoiminta hyödyntää korkealaatuista osaamista kestävän kehityksen hengessä.
There is no generally accepted definition for the term  natural resources .
Luonnonvaroille  ei ole yleisesti hyväksyttyä  määritelmää .
Natural resources should be utilised within limitations defined by biocapacity and the need to ensure sustainability and safeguard biodiversity and ecosystem services.
Luonnonvaroja hyödynnetään kestävyyden ja biokapasiteetin rajoissa, luonnon monimuotoisuutta ja ekosysteemipalveluita turvaten.
Natural resources must be utilised sustainably and within limits defined by their biocapacities, so as to safeguard biodiversity and other ecosystem services.
Luonnonvaroja hyödynnetään kestävyyden ja biokapasiteetin rajoissa, luonnon monimuotoisuutta ja muita ekosysteemipalveluita turvaten.
2 Natural resources are used with high levels of material and energy efficiency, striving to develop closed cycle processes that do not add to greenhouse gas emissions or create wastes.
2 Luonnonvaroja hyödynnetään materiaali- ja energiatehokkaasti ja pyrkien suljettuun kiertoon, joka ei lisää kasvihuonekaasupäästöjä tai jätettä.
Natural resources should be utilised with high material and energy efficiency, striving to create closed material cycles that will reduce greenhouse gas emissions, wastes and the threats facing ecosystem services.
Luonnonvaroja hyödynnetään materiaali- ja energiatehokkaasti ja pyrkien suljettuun kiertoon, joka vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja jätettä eikä vaaranna luonnon ekosysteemipalveluja.
Natural resources must be utilised in ways that also safeguard biodiversity in Finland and support Finland’s efforts to realise climate targets and energy policies.
Luonnonvaroja hyödynnetään Suomen luonnon monimuotoisuuden turvaamista sekä ilmastotavoitteita ja energiapoliittisia ratkaisuja tukien.
The importance of information and research related to natural resources is growing because of increasing demand for raw material resources on one hand and the development of environmental standards on the other.
Luonnonvaroja koskevan tiedon ja tutkimuksen merkitys kasvaa yhtäältä raaka-ainevarojen kysynnän kasvun ja toisaalta ympäristövaatimusten kehittymisen takia.
Natural resources should be used more efficiently.
Luonnonvaroja on käytettävä tehokkaammin.
Active public debate and improved public participation will be needed to encourage prudency in the everyday use of natural resources.
Luonnonvaroja säästävä arki edellyttää aktiivista kansalaiskeskustelua ja kansalaisten osallistamisen vahvistamista.
Services based on the non-material values associated with natural resources, such as landscape, cultural and recreational amenity values should enable new sustainable business activities and enhance well-being.
Luonnonvarojen aineettomiin arvoihin perustuvat palvelut, kuten maisema, luonnon kulttuuriarvot ja virkistysmahdollisuudet mahdollistavat uutta kestävää liiketoimintaa ja hyvinvointia.
Ways to develop natural resource reserves and material flows
Luonnonvarojen ainevirtojen ja varantojen kehittäminen
Exhaustion of natural resources and environmental problems figure among the outcomes of malfunctioning markets and economic policy failures.
Luonnonvarojen ehtyminen ja ympäristöongelmat ovat esimerkkejä markkinoiden toimimattomuudesta ja talouspolitiikan epäonnistumisesta.
the amounts and prices of natural resources, energy and physical and human capital as well as levels of productivity and technology.
luonnonvarojen, energian, työvoiman, aineellisen ja henkisen pääoman määrä ja hinta sekä tuottavuuden ja teknologian taso.
Utilisation of natural resources and the associated industrial activities and transport account for some of the total burden.
Luonnonvarojen hyödyntäminen ja siihen liittyvä teollinen toiminta ja liikenne vastaavat osasta kokonaiskuormitusta.
The use of natural resources and nature conservation have been reconciled in an economical, ecologically sound, and socially sustainable manner.
Luonnonvarojen hyödyntäminen ja suojelu on sovitettu yhteen taloudellisesti, ekologisesti, kulttuurisesti ja sosiaalisesti kestävällä tavalla.
Utilisation of natural resources may, however, remain at an unnecessary low level, for instance if a poor transport infrastructure or unfavourable definition of proprietary rights render utilisation too risky for private business.
Luonnonvarojen hyödyntäminen voi kuitenkin jäädä tarpeettoman vähäiseksi, jos esimerkiksi liikenneinfrastruktuurin heikkous tai omistusoikeuksien huono määrittely tekee hyödyntämisen liian riskipitoiseksi yksityiselle yritystoiminnalle.
the use of natural resources
luonnonvarojen hyödyntämiseen
By reconciling the use of natural resources and nature conservation in an economical, ecologically sound, and socially sustainable manner, Finland can become an innovative trailblazer in the sustainable use of ecosystem services and natural resources.
Luonnonvarojen hyödyntämisen ja suojelun yhteensovittamisella, kun se tehdään taloudellisesti, ekologisesti ja sosiaalisesti kestävästi, Suomen on mahdollista kehittyä innovatiiviseksi ekosysteemipalvelujen ja luonnonvarojen kestävän hyödyntämisen edelläkävijämaaksi.
Developing new concepts and services for utilising natural resources is becoming an important way to create added value alongside technical expertise.
Luonnonvarojen hyödyntämisessä konseptoinnin ja palvelutuotannon osaamisen merkitys arvonlisän luomisessa korostuu teknologisen osaamisen rinnalla.
Innovative and sustainable uses of natural resources offer a business opportunity for Finland and the EU.
Luonnonvarojen innovatiivinen ja kestävä käyttö ovat Suomen ja EU:n tulevaisuuden kannalta taloudellinen mahdollisuus.
Innovative, sustainable use of natural resources and also development of bioeconomy represent an economic opportunity for the future of Finland and the EU.
Luonnonvarojen innovatiivinen ja kestävä käyttö sekä biotalouden kehittäminen ovat Suomen ja EU:n tulevaisuuden kannalta taloudellinen mahdollisuus.
Natural resources and green areas can be saved.
luonnonvarojen ja -alueiden säästämiselle
The refining of natural resources has resulted in strong technological and environmental expertise, for which there is a growing global demand.
Luonnonvarojen jalostamisen ympärille on kehittynyt korkeatasoista teknologiaa ja vahvaa ympäristöosaamista, joille on nyt kysyntää maailmanlaajuisesti.
Determined efforts have been made to increase the extent of added value in natural resources, and new wood-based products keep entering the market.
Luonnonvarojen jalostusastetta on nostettu määrätietoisesti, ja markkinoille tulee jatkuvasti uusia puupohjaisia tuotteita.
Sustainable use of natural resources will have strengthened the position of production that is based on them, particularly in Eastern and Northern Finland.
Luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen on vahvistanut niihin perustuvan valmistuksen asemaa erityisesti Itä- ja Pohjois-Suomessa.
Sustainable utilisation of natural resources, efficient material cycle and reductions in harmful environmental impacts
Luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen, tehokas ainekierto ja ympäristöhaittojen vähentäminen
sustainable use of natural resources
luonnonvarojen kestävä käyttö
Sustainability in the use of natural resources is likely to become a key issue in international politics later this decade, as the work of the UN natural resource progresses, and if international negotiations targeting reductions in natural resource use are initiated.
Luonnonvarojen kestävä käyttö nousee todennäköisesti vielä tämän vuosikymmenen aikana kansainväliseen politiikan keskiöön, kun YK:n luonnonvarapaneelin työ etenee ja jos kansainväliset neuvottelut luonnonvarojen käytön vähentämisestä alkavat.
Our sustainable use of natural resources, the extension of knowhow for the green economy, and exemplary pro-active participation in international policy-making can facilitate exports of world-class Finnish expertise.
Luonnonvarojen kestävä käyttö, vihreän talouden osaaminen sekä esimerkillinen ja aloitteellinen toiminta kansainvälisessä politiikassa mahdollistavat korkeatasoisen osaamisen viennin.
The energy-intensive urban sprawl in the Helsinki Metropolitan Area presents challenges for the sustainable use of natural resources.
Luonnonvarojen kestävän hyödyntämisen kannalta haasteena on laajalle levittäytyvä ja paljon energiaa käyttävä pääkaupunkiseutu.
The greatest benefits in terms of the sustainable use of natural resources and the mitigation of climate change can be produced by using wood to replace other materials.
Luonnonvarojen kestävän käytön ja ilmastonmuutoksen torjunnan kannalta saadaan suurin hyöty korvaamalla puulla muita materiaaleja.
Teaching pupils about the sustainable use of natural resources is a good way to examine the interactions between people and the natural environment comprehensively across subject boundaries.
Luonnonvarojen kestävän käytön opettaminen mahdollistaa kokonaisvaltaisen ja oppiainerajat ylittävän tavan tarkastella ihmisen ja luonnon välistä vuorovaikutusta.
Sustainable use of natural resources must be in accordance with the rights of and participatory obligations towards the local population and in this respect particular attention must be paid to population groups relying on natural resources, such as indigenous peoples and the poorest segments of the rural population.
Luonnonvarojen kestävän käytön tulee huomioida paikallisen väestön ja erityisesti luonnonvaroista riippuvaisten väestöryhmien, kuten alkuperäiskansojen sekä maaseudun köyhimmän väestönosan oikeudet ja osallistumisvelvollisuudet.
The sustainability of natural resource use can be enhanced, for instance by setting targets for material and energy efficiency, and through policy mechanisms including financial subsidies, fees and taxes.
Luonnonvarojen kestävää käyttöä voidaan parantaa mm. asettamalla materiaali- ja energiatehokkuudelle tavoitteita, kehittämällä taloudellista ohjausta kuten tukia, veroja ja maksuja sekä muita ohjauskeinoja.
The sustainable use of natural resources can best be promoted by setting ambitious measurable targets, through predictive policy-making, by internalising external environmental costs, through systematic informative guidance, and through flexible policy instruments that enable cost-effective actions.
Luonnonvarojen kestävää käyttöä voidaan parhaiten edistää kunnianhimoisilla ja mitattavilla tavoitteilla, ennakoitavalla politiikalla, ulkoisten ympäristökustannusten sisäistämisellä, suunnitelmallisella tiedollisella ohjauksella sekä joustavilla ohjauskeinoilla, jotka mahdollistavat kustannustehokkaat toimet.
Total material requirement is estimated by summing the flows of different mate­rial goods expressed in tonnes.
Luonnonvarojen kokonaiskäyttö arvi­oidaan laskemalla eri materiaalien massa­määrät.
The cultural significance of natural resources
Luonnonvarojen kulttuurinen merkitys
As the use of natural resources has increased, the security of raw material supply for manufacturing has been emphasised within the EU.
Luonnonvarojen kulutuksen kasvun takia tuotannon raaka-aineiden saatavuuden turvaaminen on korostunut myös EU:n piirissä.
Resource extraction:
Luonnonvarojen kulutus:
Natural resources are being consumed at an increasing rate both as materials and as energy, and their availability and production have become crucial factors behind wealth and economic success.
Luonnonvarojen kulutus raaka-aineena ja energiana ovat kasvussa, ja niiden saatavuus ja tuotanto ovat muodostuneet keskeisiksi varallisuus- ja menestystekijöiksi.
Finland must strive to further decouple natural resource use from economic growth and greenhouse gas emissions.
Luonnonvarojen kulutus Suomessa on asteittain yhä enemmän kytketty irti talouskehityksestä ja kasvihuonekaasupäästöistä.
Natural resources will be in greater demand, and global competition for them will intensify.
Luonnonvarojen kysyntä kasvaa, ja kilpailu luonnonvaroista kiristyy maailmanlaajuisesti.
USE AND PROTECTION OF NATURAL RESOURCES
LUONNONVAROJEN KÄYTTÖ JA SUOJELU
Natural resource use is so inextricably linked to the major changes facing humanity – such as population growth, international conflicts, climate change and declining biodiversity – that natural resources should clearly be understood and defined from ecological and social perspectives as well as an economic standpoint.
Luonnonvarojen käyttö liittyy niin kiinteästi ihmiskunnan keskeisimpiin haasteisiin, kuten väestönkasvuun, kansainvälisiin konflikteihin, ilmastonmuutokseen ja luonnon monimuotoisuuden heikkenemiseen, että luonnonvarat tulee talouden lisäksi ymmärtää ja määritellä ekologisesta ja yhteiskunnallisesta näkökulmasta.
Finland’s commitments with implications for natural resource use.
Luonnonvarojen käyttöä koskevat sitoumukset.
The use of natural resources is also steered by many national and international agreements, strategies and programmes.
Luonnonvarojen käyttöä ohjataan monin sekä kansallisin että kansainvälisin sopimuksin, strategioin ja ohjelmin.
Natural resource use has particularly been steered at international level through sustainable development strategies.
Luonnonvarojen käyttöä on ohjailtu kansainvälisesti erityisesti kestävän kehityksen strategioiden alla.
To decouple the use of natural resources from harmful environmental impacts, material and energy efficiency must be improved considerably, and material consumption should be rechanneled to utilise less harmful material cycles.
Luonnonvarojen käytön irtikytkentä ympäristöhaitoista edellyttää materiaali- ja energiatehokkuuden huomattavaa parantamista sekä materiaalikulutuksen kohdistumista vähemmän haitallisiin materiaalikiertoihin.
Future natural resource use will largely be shaped by the extent to which people make responsible choices in their everyday lives.
Luonnonvarojen käytön tulevaisuus ratkaistaan pitkälti arjen vastuullisissa valinnoissa.
The ways natural resources are used in the future will largely depend on the extent to which society can encourage consumers to make responsible choices in their everyday lives.
Luonnonvarojen käytön tulevaisuus ratkaistaan pitkälti arjen vastuullisissa valinnoissa, joihin yhteiskunta voi kansalaisiaan kannustaa.
The productivity of natural resource use must be multiplied over the coming decades to give everyone access to sufficient food, energy and raw materials and to improve living standards without exploiting global ecosystems beyond their capacities.
Luonnonvarojen käytön tuottavuus on moninkertaistettava seuraavina vuosikymmeninä, jotta kaikille pystytään turvaamaan ravinnon, energian ja raaka-aineiden saanti ja elintason nousu ja silti pysytään maailmanlaajuisesti ekosysteemien kanto- ja sietokyvyn rajoissa.
The amounts of greenhouse gas emissions and wastes generated by natural resource use can be decreased by reducing consumption levels, by increasing material and energy efficiency more rapidly than production, by developing closed cycles, by binding and storing carbon, or by developing new ways to reuse wastes (e.g. urban mining).
Luonnonvarojen käytöstä aiheutuvia kasvihuonekaasupäästöjä ja jätteitä voidaan vähentää mm. kulutusta vähentämällä, lisäämällä materiaali- ja energiatehokkuutta tuotannon kasvua nopeammin, kehittämällä suljettuja kiertoja sekä hiilen sidonnalla ja varastoinnilla tai kehittämällä jätteiden uusiokäyttöä (mm. urban mining).
The costs incurred in connection with the environmental impacts of natural resource use are shared out unequally, and in some cases will only be borne by future generations.
Luonnonvarojen käytöstä syntyvien ympäristövaikutusten kustannukset jakaantuvat epätasaisesti ja päätyvät osittain tulevien sukupolvien maksettavaksi.
Local communities must take responsibility for creating the well-being enabled by the local availability of natural resources.
Luonnonvarojen mahdollistamasta hyvinvoinnista paikallisyhteisöille on kannettava vastuuta.
The increasing scarcity of natural resources is better recognised. The new generations have understood the conditions of global activities and production and wish to make informed purchasing decisions.
Luonnonvarojen niukkeneminen on tiedostettu entistä paremmin, ja uudet sukupolvet ovat sisäistäneet globaalin toiminnan ja tuotannon ehtoja ja tahtovat tehdä valistuneita ostopäätöksiä.
Key EU strategies relating to natural resources include the community’s sustainable development strategy, natural resource strategy and raw materials initiative.
Luonnonvarojen näkökulmasta keskeisiä EU:n strategioita ovat mm. kestävän kehityksen strategia, luonnonvarastrategia ja raaka-ainealoite.
Lack of natural resources
Luonnonvarojen riittämättömyys
The need to ensure the availability of sufficient natural resources for future generations and the need to reduce greenhouse gas emissions have become major guiding factors behind decision-making alongside economic issues.
Luonnonvarojen riittävyyden turvaaminen tuleville sukupolville ja toisaalta tarve leikata kasvihuonekaasupäästöjä ovat nousseet päätöksentekoa ohjaaviksi tekijöiksi talouden rinnalle.
The use of biomass and non-renewable energy sources affect the availability of natural resources.
Luonnonvarojen riittävyyteen vaikuttavat biomassan ja uusiutumattomien energianlähteiden käyttö.
Management of natural resources
Luonnonvarojen säilyttäminen ja hallinta
Little or no quantitative information has so far been compiled on the non-material services and benefits provided by natural resources.
Luonnonvarojen tarjoamista aineettomista palveluista ja hyödyistä on myös mitattavaa tietoa vähän tai sitä ei tilastoida ollenkaan.
Wastage of natural resources and unnecessary emissions
luonnonvarojen tuhlausta ja turhia päästöjä
The future demand for and availability and quality of natural resources will be shaped by legislative controls, trends in international trade, economic conditions and technological innovations, as well as by population growth and rising consumption levels.
Luonnonvarojen tulevaisuuden kysyntään, tarjontaan ja laatuun vaikuttavat väestön ja kulutuksen kehityksen lisäksi, sääntely, kansainvälisen kaupan kehitys, taloudelliset olosuhteet ja teknologiset innovaatiot.
Sectoral strategies should ensure that enterprises based on the production of natural resources are viable and competitive.
Luonnonvarojen tuotantoon perustuvien elinkeinojen kannattavuudesta ja kilpailukyvystä huolehditaan osana sektoristrategioita.
Draft.
Luonnos.
The purpose is to submit the draft of the Government Bill to Parliament in the spring of 2009.
Luonnos hallituksen esitykseksi aluehallinnon uudistamisesta on tarkoitus antaa eduskunnalle keväällä 2009.
The draft is based on peer-reviewed research, and it is reviewed by independent experts.
Luonnos perustuu vertaisarvioituun tutkimukseen, ja sen arvioivat riippumattomat asiantuntijat.
their natural occurrence, their value to people, and their material form.
luonnossa esiintyvä, ihmiselle arvokas ja materiaalinen.
The measures may be divided into groups based on their nature as presented in the four-fold field below.
Luonteeltaan toimenpiteet voidaan jaotella seuraavan nelikentän mukaisiin kategorioihin.
A natural way of disseminating and developing the best existing practices, and of creating new ones, would be to utilise market mechanisms where possible – entailing, in practice, the purchaser–provider model and competitive tendering.
Luonteva tapa sekä levittää parhaita olemassa olevia käytäntöjä että kehittää edelleen parhaita toimintatapoja on hyödyntää mahdollisuuksien mukaan markkinamekanismia. Tämä tarkoittaa käytännössä tilaaja-tuottajamallia ja kilpailutusta.
A natural opportunity for this is provided within the currently ongoing preparation of the  system of central government transfers to local  government .
Luontevan mahdollisuuden tähän tarjoaa meneillään oleva kuntien valtionosuusuudistuksen valmistelu.
The most natural of these would involve extending the period during which labour income is incurred alongside the rise in life expectancy.
Luontevin on tietyllä tavalla työtulojen kerryttämisperiodin pidentyminen eliniän kasvun myötä.
Nature as a source of non-material values, benefits and services
Luonto aineettomien arvojen, hyötyjen ja palvelujen lähteenä
19  Finland ’ s ever-changing flora and fauna
19  Luonto ja lajisto muuttuvat alati
Trips to the outdoors, cycling, virtual travel.
Luonto-, pyörä- ja virtuaalimatkailua.
The increased significance of nature values and the originality and exquisiteness of Finnish culture will have made Finland a target of growing interest.
Luontoarvojen merkityksen lisääntyminen ja suomalaisen kulttuurin omaleimaisuus ja korkea laatu ovat kohdentaneet Suomeen kasvavaa kiinnostusta.
Ecotourism, estimate of value added
Luontomatkailu, arvio arvonlisäyksestä
Nature tourism and services based on experiences are largely based on the use of private property.
Luontomatkailu sekä elämyspalvelut perustuvat valtaosin yksityisessä omistuksessa olevaan omaisuuteen.
Natural produce
Luontomatkailulla
In some areas the impacts of nature tourism on regional economies are considerable.
Luontomatkailun aluetaloudelliset vaikutukset ovat paikoin merkittävät.
Increasing demand for ecotourism and related services will increase employment and business opportunities in the tourism sector.
Luontomatkailun ja sen oheispalveluiden kysynnän lisääntyminen lisää yritys- ja työmahdollisuuksia matkailualalla.
The most important growth potential for ecotourism is in attracting more foreign tourists to Finland.
Luontomatkailun merkittävämmät kasvunäkymät perustuvat kuitenkin ulkomaisten matkailijamäärien lisääntymiseen.
The Centres of Expertise in Lapland, Southwest Finland and Savonlinna in particular specialise in developing services for ecotourism.
Luontomatkailun palveluiden kehittämiseen ovat erikoistuneet etenkin Lapin, Varsinais-Suomen ja Savonlinnan osaamiskeskukset.
The economic and employment impacts of ecotourism vary regionally, and are already considerable in the regions of Lapland, Kuusamo and Kainuu.
Luontomatkailun taloudellinen ja työllistävä merkitys vaihtelee alueellisesti ja on jo nykyisellään huomattava Lapissa, Kuusamossa ja Kainuussa.
Ecosystems are coherent and functional systems that encompass organic and inorganic environmental features (biosystem + geosystem), as well as natural processes (e.g. growth, reproduction, succession, decomposition, erosion, volcanic activity, tectonic movements etc.).
Luontonsa puolesta verraten yhtenäisen alueen eliöiden ja elottomien ympäristötekijöiden muodostama toiminnallinen kokonaisuus (biosysteemi + geosysteemi), joka sisältää myös luonnon prosessit (esim. lisääntymisen, kasvun, sukkession, maatumisen, eroosion, vulkaanisen toiminnan, mannerliikunnot jne.).
In order to improve the relationship to nature and make children  and young people more aware of the food chain, operating models  and various  forms of support should  be developed so that farms could operate as educational environments.
Luontosuhteen parantamiseksi ja ruokaketjujen tuomiseksi paremmin lasten ja nuorten  tietoisuuteen tulee kehittää  toimintamalleja ja erilaisia tukimuotoja, jotta maatilat voivat  toimia kasvatusympäristöinä.
Only a fifth of all biotopes were classed as being “of least con­cern”.
Luontotyypeistä vain viidenneksen arvioidaan säilyvän.
These biotopes were grouped into seven main categories:
Luontotyypit jaettiin arvioinnissa seitse­mään pääryhmään:
The most common factor behind increas­ing threats facing biotopes is commercial forest management practices, which par­ticularly affect the quality of biotopes in forests, mires and small water features.
Luontotyyppien uhanalaistumisen yleisin syy on metsien käsittely, joka vaikut­taa luontotyyppien laatuun paitsi metsissä, myös soilla ja pienvesissä.
Nature-based enterprises emphasise both the utilisation of non-material values and services derived from natural resources, and the use of renewable natural resources.
Luontoyrittäjyydessä korostuvat erityisesti luonnonvaroihin liittyvien aineettomien arvojen ja palvelujen sekä uusiutuvien luonnonvarojen käyttö.