natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focus areas should include the productivisation of the large waste flows of industry and mineral extraction that now end up at landfills, reuse and recycling of chemicals, energy use of industrial sludge and the production and gas incineration of waste-based fuels.
Eräitä painopisteitä ovat teollisuuden ja kaivannaistuotannon suurten kaatopaikoille joutuvien jätevirtojen tuotteistaminen uusiomateriaaleiksi, kemikaalien uudelleenkäyttö ja kierrätys, teollisuuden lietteiden energiahyödyntäminen ja jätepohjaisten polttoaineiden tuotanto ja kaasutuspoltto.
Some sectors such as telecommunications, transport, energy and financing are obligated to preparedness by legislation.
Eräitä toimialoja, kuten tietoliikenne, liikenne, energia ja rahoitustoimialoja velvoitetaan varautumaan lainsäädännöllä.
The division of decision-making on climate and energy policy between several ministries has probably affected the current report process.
Eräs jo nykyiseen selontekoprosessiin vaikuttanut tekijä lienee ollut se, että päätöksenteko ilmasto- ja energiapolitiikasta jakautuu useamman ministeriön kesken.
One of the municipalities stated that the language is not of great significance because the Swedish-speaking customers are usually bilingual.110
Eräs kunnista ilmoitti, että kielellä ei ole suurtakaan merkitystä, sillä ruotsinkieliset asiakkaat ovat useimmiten kaksikielisiä.110
In a situation where global deforestation is proceeding at a worrying pace, the development and internationalisation of Finnish forest expertise is naturally a broader, bioeconomy-related issue.
Eräs laajempi biotalouteen liittyvä kysymys on luonnollisesti myös suomalaisen metsäosaamisen kehittäminen ja kansainvälistäminen tilanteessa, jossa maailman metsäkato etenee huolestuttavaa vauhtia.
Therefore, one large municipality with a Finnish-speaking majority encouraged, at its web site, Swedish-speaking parents in their day care applications to specifically require that they will be given day care in Swedish and to apply for the place more than six months before the day care starts.
Eräs suuri enemmistöltään suomenkielinen kunta kehottikin verkkosivustollaan ruotsinkielisiä vanhempia heidän hakiessaan päivähoitopaikkaa nimenomaisesti edellyttämään, että he saavat ruotsinkielisen päivähoitopaikan ja hakemaan paikkaa yli kuusi kuukautta ennen päivähoidon alkua.
In the long term, extensive implementation of wind power constitutes an important tool for putting Finland's energy production, electricity production in particular, on a more sustainable basis.
Eräs tärkeä väline pitkällä aikavälillä Suomen energiantuotannon, erityisesti sähköntuotannon, muuttamiseksi kestävämmälle pohjalle on tuulivoiman massiivinen käyttöönotto.
One way of achieving this would be to broaden the basis of qualified majority voting in the decision making of the EU’s common foreign and security policy.
Eräänä keinona on siirtyminen käyttämään määräenemmistöpäätöksentekoa laajemmin EU:n yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
One municipality had ascertained which ones of the Swedish-speaking personnel were willing to serve customers in Swedish.
Eräässä kunnassa oli selvitetty ketkä ruotsinkielisistä työntekijöistä olivat valmiita palvelemaan asiakkaita ruotsiksi.
In one case, a Swedish-speaking person had been sent the summons and documents only in Finnish.
Eräässä ratkaisussa ruotsinkieliselle henkilölle oli lähetetty vain suomenkieliset tiedoksiantoasiakirjat.
However, some municipalities with a Finnish-speaking majority stated that some material is not always translated or that the translation into Swedish is often done late.
Eräät enemmistöltään suomenkieliset kunnat ilmoittivat kuitenkin, että kirjallista aineistoa ei aina käännetä tai että ruotsinkielinen käännös usein tehdään myöhässä.
Certain financial investments have been in the form of support measures.
Eräät finanssisijoitukset ovat olleet tukitoimien luonteisia.
Some countries continue to deny that unequal treatment based on sexual orientation constitutes discrimination or a violation of human rights, and these countries seek to prevent the participation of organisations promoting the rights of gender and sexual minorities in the activities of international organisations, such as the UN.
Eräät maat kiistävät edelleen, että seksuaalisen suuntautumiseen perustuva eriarvoinen kohtelu olisi syrjintää tai ihmisoikeusloukkaus, ja pyrkivät estämään seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeuksia edistävien järjestöjen osallistumisen kansainvälisten järjestöjen, kuten YK:n, toimintaan.
Some countries, such as Pakistan, Iraq and Afghanistan, have shifted in a more democratic direction.
Eräät maat, kuten Pakistan, Irak ja Afganistan, ovat kehittyneet demokraattisempaan suuntaan.
Some NATO member countries would like to include a reference to the Arctic Region in the new strategic concept that guides NATO’s activities.
Eräät Naton jäsenmaat haluavat uuteen Naton toimintaa ohjaavaan strategiseen konseptiin viittauksen arktiseen alueeseen.
Some net contributors (for instance, Great Britain, Denmark, the Netherlands, and Sweden), and also many Directorates General of the European Commission, are seeking a more radical change in cohesion policy funding.
Eräät nettomaksajamaat (mm. Iso-Britannia, Tanska, Hollanti ja Ruotsi), mutta myös monet komission pääosastot, hakevat radikaalimpaa muutosta koheesiopolitiikan rahoitukseen.
Certain small municipalities considered separate guidance documents unnecessary, because the obligation to arrange services in both Finnish and Swedish is mentioned in the administrative regulation of the municipality or in the service, personnel or town strategy.
Eräät pienet kunnat pitivät erillisiä ohjausasiakirjoja turhina, koska velvollisuus järjestää palvelut sekä suomeksi että ruotsiksi mainitaan kunnan hallintosäännössä tai palvelu-, henkilöstö- tai kaupunkistrategiassa.
Certain social security arrangements encourage employers to target older employees when implementing redundancies.
Eräät sosiaaliturvan järjestelyt kannustavat työnantajia kohdistamaan irtisanomiset varttuneisiin työntekijöihin.
Some large municipalities organise their own language courses whereas others arrange free language courses during working hours in co-operation with community colleges.
Eräät suuret kunnat järjestävät omia kielikursseja kun taas toiset järjestävät työajalla yhteistyössä kansalais- tai työväenopiston kanssa ilmaisia kielikursseja.
This being the case, some measures presented at this stage may conflict with one another.
Eräät tässä vaiheessa esiin nostetut mahdolliset toimenpiteet voivat olla keskenään ristiriitaisia.
Some, especially small municipalities, have, due to the small demand, decided not to arrange certain special services in either language.
Eräät, varsinkin pienet kunnat ovat vähäisen kysynnän johdosta päättäneet olla järjestämättä eräitä erityispalveluja kummallakaan kielellä.
Certain authorities, such as the City of Helsinki, Parliament, the Parliamentary Ombudsman and the Finnish National Board of Education, have published information on their web pages also in Finnish-Swedish sign language.
Eräät viranomaiset kuten Helsingin kaupunki, eduskunta, eduskunnan oikeusasiamies ja Opetushallitus, ovat julkaisseet tietoa myös suomenruotsalaisella viittomakielellä verkkosivuillaan.
Some fairways have also become shallower than their original channel depth.
Eräät väylät ovat myös mataloituneet alkuperäisestä väyläsyvyydestä.
Only the most central measures  for the near future are presented; these will, however, have a great impact on future regional development.
Esiin on nostettu vain keskeisimmät lähiajan  toimenpiteet, joilla kuitenkin on suuri vaikutus tulevaan aluekehittämiseen.
It has been proposed that Forestcluster Ltd could be reshaped into a wider strategic centre for the bioeconomy, by expanding its operations and ownership base.
Esille on nostettu aloite, jossa Metsäklusteri Oy:stä muodostetaan biotalouden strategisen huippuosaamisen keskittymä (Biotalous-SHOK) laajentamalla yrityksen toimintaa ja omistajapohjaa.
The issues include the ways to secure freedom of expression and transparency of society while ensuring the safety of society, children, and other vulnerable groups.
Esillä on ollut, miten turvataan ilmaisuvapaus ja yhteiskunnallinen avoimuus samalla kun varmistetaan yhteiskunnan, lasten ja muiden suojaa tarvitsevien turvallisuus?
This co-operation covered issues such as the recruitment of seasonal labour for the picking of garden fruit and the recruitment of labour for vacancies in Finland, as well as the promotion of the mobility of labour force on both sides of the border.
Esillä yhteistyössä olivat mm. kausityövoiman rekrytointi puutarhamarjojen poimintaan, työvoiman rekrytointi Suomessa avoinna oleviin tehtäviin sekä työvoiman liikkuvuuden edistäminen kummankin puolen rajaa.
E.g. the church’s climate programme
Esim. Green office
49  e.g. Hallerberg, Strauch, von Hagen (2009), Hallerberg and Yläoutinen (2010), Harden and von Hagen (1994), Fabrizio & Mody (2006), European Commission (2009).
49  Esim.  Hallerberg, Strauch, von Hagen (2009), Hallerberg ja Yläoutinen (2010), Harden ja von Hagen (1994), Fabrizio & Mody (2006), Euroopan komissio (2009).
3  E.g. Hallerberg, Strauch, von Hagen (2009), Hallerberg & Yläoutinen (2010), Harden and von Hagen (1994), Fabrizio & Mody (2006), European Commission (2009).
3  Esim.  Hallerberg, Strauch, von Hagen (2009), Hallerberg & Yläoutinen (2010), Harden ja von Hagen (1994), Fabrizio & Mody (2006), Euroopan komissio (2009).
E.g. ILPO
Esim. ILPO
E.g. Green Office
Esim. Kirkon ilmasto-ohjelma
e.g. military strikes.
esim. sotilaalliset iskut
E.g. an information campaign
Esim. tiedotuskampanja
For example:
Esimerkiksi
Alcoholics Anonymous (AA) is an example of peer involvement.
Esimerkiksi AA-toiminta on vertaistoimintaa.
For instance, Aaltonen (2008) has examined how the advanced nature of care, and the production structures of health centres, explain differences in expenditure and efficiency between health centres.
Esimerkiksi Aaltonen (2008) selvitti kuinka hoidon vaativuus ja terveyskeskusten tuotantorakenteet selittävät terveyskeskusten meno- ja tehokkuuseroja.
For example, the police reform in Afghanistan cannot achieve sustainable results unless the country’s rule of law sector is simultaneously given wider support.
Esimerkiksi Afganistanissa maan poliisitoimen kehittämisessä ei voida saavuttaa kestäviä tuloksia, ellei samanaikaisesti tueta myös laajempaa oikeusvaltiokehitystä.
For example, in Afghanistan the UN-mandated and NATO-led military crisis management operation (ISAF), the EU’s civilian crisis management mission (EUPOL Afghanistan) and the UN civilian assistance mission (UNAMA) operate side by side.
Esimerkiksi Afganistanissa YK:n valtuuttama Nato-johtoinen sotilaallinen kriisinhallintaoperaatio (ISAF), Euroopan unionin siviilikriisinhallintaoperaatio (EUPOL Afghanistan) ja YK:n siviilioperaatio (UNAMA) toimivat rinnakkain.
Through voluntary agreements, for instance, companies can commit themselves to enhance their environmental work by doing more than simply complying with official controls, and thus establish themselves as international forerunners by developing innovative solutions.
Esimerkiksi alan yritysten kanssa pyritään solmimaan vapaaehtoisia sopimuksia, joissa yritykset sitoutuvat kehittämään ympäristöasioiden hallintaansa niin, että ne ylittävät viranomaisvaatimukset ja ovat kansainvälisestikin suunnannäyttäjiä ja uusien innovatiivisten ratkaisujen kehittäjiä.
For example, the Netherlands and the United Kingdom collect funds from crisis management and entities responsible for development cooperation. They have also created new funds.
Esimerkiksi Alankomaat ja Iso-Britannia ovat perustaneet rahastoja, joihin on uuden rahoituksen lisäksi koottu kriisinhallinnasta ja kehitysyhteistyöstä vastaavien tahojen varoja.
In, for example, Allardt's (1976) definition, it refers to a state in which it is possible for a human being to satisfy all of his/her basic needs.
Esimerkiksi Allardtin (1976) määritelmän mukaan hyvinvointi on tila, jossa ihmisellä on mahdollisuus tyydyttää kaikki keskeiset tarpeensa.
For instance, on average under 25-year-olds expect a replacement rate of 44 per cent.
Esimerkiksi alle 25-vuotiaat odottavat keskimäärin 44 prosentin korvausastetta.
For example, the number of vocational education students was increased by 500 student years in the second 2009 Supplementary Budget and by a further 750 student years in connection with the 2010 Budget.
Esimerkiksi ammatillisen koulutuksen opiskelijamäärää lisättiin 500 vuosiopiskelijalla vuoden 2009 toisessa lisätalousarviossa ja edelleen 750 vuosiopiskelijalla vuoden 2010 talousarvion yhteydessä.
The most significant source of ammonia, for instance, is agricul­tural manure.
Esimerkiksi ammoniakin suu­rin päästölähde on maatalous, jossa sitä syn­tyy etenkin eläinten ulosteista.
According to the information collected by Amnesty International, the following five countries were responsible for more than 90 per cent of the executions carried out in 2008:
Esimerkiksi Amnesty Internationalin keräämien tietojen mukaan vuonna 2008 yli 90 prosenttia teloituksista tapahtui viidessä maassa:
For instance, it seems that the Antarctic sea ice has not shrunk, and there are conflicting views about the links between climate change and the frequency of tropical cyclones.
Esimerkiksi Antarktiksen merijää ei näytä supistuneen ja ilmastonmuutoksen yhteydestä trooppisten hirmumyrskyjen yleisyyteen on ristiriitaisia arvioita.
For instance, in the assessment of impact on the State administration, attention should be paid to how the proposal affects the resources available for official action, the allocation of said resources or the mutual co-operation of the authorities.
Esimerkiksi arvioitaessa vaikutuksia valtionhallintoon, tulee selvittää miten säädösehdotus vaikuttaa muun muassa viranomaistoiminnan voimavaroihin, niiden kohdentumiseen tai viranomaisten yhteistyöhön.
For example, deficiencies and problems related to the housing market may contribute adversely to the utilisation of the economy’s employment resources.
Esimerkiksi asuntomarkkinoiden toimivuuteen liittyvät puutteet ja ongelmat voivat osaltaan vaikeuttaa talouden työvoimaresurssien hyödyntämistä.
Traffic noise can be curbed by enhancing vehicles’ motors, tyres and aerodynamics, and by using different road surfaces.
Esimerkiksi au­tojen meluun voidaan vaikuttaa moottori- ja rengastekniikan avulla, auton aerodyna­miikkaa kehittämällä sekä tienpinnan mate­riaalivalinnoilla.
The number of new car registrations, for instance, increased more than one-quarter.
Esimerkiksi autokaupassa uusrekisteröinnit kohosivat runsaan neljänneksen.
For example, automatic monitoring and alarm systems and extinguishing systems improve the chances of preventing fire and other accidents and of mitigating their effects.
Esimerkiksi automaattiset valvonta- ja hälytysjärjestelmät sekä sammutuslaitteistot parantavat mahdollisuuksia onnettomuuksien ennalta ehkäisemiseen ja niiden vaikutusten rajoittamiseen.
For example, the Barents Emergency Prevention, Preparedness and Response Agreement  facilitates rapid aid in major accidents and also in situations in which the closest rescue units are in another party’s territory.
Esimerkiksi Barentsin pelastuspalvelusopimuksella  mahdollistetaan nopea avunanto suuronnettomuuksien lisäksi tilanteissa, joissa lähimmät pelastuspalveluyksiköt ovat toisen sopijapuolen alueella.
Increased utilisation of bioenergy, for example, is generating new jobs within the energy wood procurement chain and industry, creating all-new business opportunities and reducing the need for imported energy.
Esimerkiksi bioenergian käytön lisääminen tuo energiapuun hankintaketjuun ja laitoksille uusia työpaikkoja ja täysin uusia liiketoimintamahdollisuuksia sekä vähentää tuontienergian tarvetta.
Biomass, for instance, can easily be used to generate energy, as a material or as food.
Esimerkiksi biomassoja käytetään yhä joustavammin energiaksi, materiaksi tai ravinnoksi.
For example, biofuel certification has served the energy sector.
Esimerkiksi biopolttoaineiden sertifiointi palvelee energiasektoria.
For instance, in order to take advantage of opportunities offered by bioeconomy, investments in development and innovation activities are required.
Esimerkiksi biotalouden mahdollisuuksien hyödyntäminen edellyttää panostusta kehittämiseen ja innovaatiotoimintaan.
Utilising opportunities in bioeconomy, for example, requires investments in development activities.
Esimerkiksi biotalouden mahdollisuuksien hyödyntäminen edellyttää panostusta kehittämistoimintaan.
For instance, while medication for a person suffering from dementia is relatively expensive, the related costs are only a fraction of those arising from permanent institutional care.
Esimerkiksi dementoituneen henkilön lääkkeet ovat suhteellisen kalliita, mutta kuitenkin vain murto-osan siitä, mitä pysyvä laitos­hoito maksaisi.
For instance, challenges related to demographic trends seem entirely different with a different geographical level used in their interpretation.
Esimerkiksi demografiakehitykseen liittyvät haasteet näyttäytyvät aivan erilaisina riippuen siitä millä maantieteellisellä tasolla niitä käsitellään.
For example, completing the Digital Single Market would add several percentage points to the EU’s GDP by 2020.
Esimerkiksi digitaalisten sisämarkkinoiden vahvistaminen kasvattaisi EU:n bruttokansantuotetta usealla prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
For instance, the phenomenon of digitalisation is revolutionising business and public services as more and more services are moved to the online realm.
Esimerkiksi digitalisoituminen mullistaa elinkeinoelämää ja julkisia palveluja, kun yhä useammat palvelut siirtyvät verkkoon.
For instance, depletion of oil and gas reserves that can be exploited at low cost will raise the prices of fossil fuels; this encourages more efficient energy use and improves the competitiveness of renewable energy sources.
Esimerkiksi edullisesti hyödynnettävän öljyn ja kaasun ehtyminen nostaa fossiilisten polttoaineiden hintoja, mikä kannustaa energiankäytön tehostamiseen ja parantaa uusiutuvien energianlähteiden kilpailukykyä.
For example, preventive home visits can address mental health and substance abuse issues and assess the need for support.
Esimerkiksi ehkäisevillä kotikäynneillä voi käsitellä mielenterveys- ja päihdekysymyksiä ja kartoittaa tuen tarvetta.
For example, just under half of the costs, i.e. EUR 300 million, of the Lohja-Muurla project, implemented as a life-cycle model, consist of capital and financing costs.
Esimerkiksi elinkaarimallina toteutetun Lohja-Muurla-hankkeen kustannuksista vajaa puolet eli 300 milj. euroa koostuu pääoma- ja rahoituskustannuksista.
For example, the Arctic Marine Shipping Assessment (AMSA 2009), significant to commerce and industry, would not have been possible without financial support from the Ministry of the Environment and the Ministry for Foreign Affairs.
Esimerkiksi elinkeinoelämän kannalta merkittävä arktista merenkulkua kartoittava AMSA-selvitys (Arctic Marine Shipping Assessment 2009) ei olisi ollut mahdollinen ilman ympäristöministeriön ja ulkoasiainministeriön rahallista tukea.
It is possible to use taxation, e.g. as regards foodstuffs, tobacco or alcohol, to promote changes in the consumer behaviour of households with the objective of achieving improvements in health or social well-being of individuals and thereby in their propensity to seek medical or social welfare services, finally resulting in an impact on public finances.
Esimerkiksi elintarvikkeiden, tupakan tai alkoholin verotuksella voidaan vaikuttaa kotitalouksien kulutuskäyttäytymiseen siten, että näillä muutoksilla on selviä vaikutuksia ihmisten terveydentilaan tai sosiaaliseen hyvinvointiin sekä edelleen sosiaali- ja terveyspalveluiden tarpeeseen ja koko julkistalouteen.
For instance, four respondents out of four, both in Finland and the EU countries on average, oppose raising the retirement age.
Esimerkiksi eläkeiän nostamista vastustaa keskimäärin kolme vastaajaa neljästä sekä Suomessa että EU-maissa keskimäärin.
For example, the price collected from energy-intensive export industries may be reduced in order to minimise disadvantages to competitiveness.
Esimerkiksi energiaintensiiviseltä vientiteollisuudelta voidaan kilpailukykyhaittojen minimoimiseksi periä alennettua maksua.
For instance, disturbances in energy or raw material production, even far from our borders, may slow down Finland’s economic growth.
Esimerkiksi energian tai raaka-aineiden tuotannon häiriöt kaukaisillakin alueilla saattavat hidastaa myös Suomen talouskehitystä.
For instance, it might be possible to grant an increment to energy efficiency subsidies in the coldest regions.
Esimerkiksi energiatehokkuustukia voisi olla mahdollista myöntää korotettuina kylmimmillä alueilla.
For instance, some 80 per cent of services concerning mother and child refuges, and more than one half of institutions offering social services for substance abusers, were produced by organisations in 2007. In addition, in Finland care provided with respect to many rare groups of diseases and disabilities requiring special expertise is the responsibility of organisations.
Esimerkiksi ensi- ja turvakotipalveluista noin 80 prosenttia ja päihdehuoltolaitosten palveluista yli puolet oli järjestöjen tuottamia vuonna 2007. Myös useiden harvinaisten sairaus- ja vammaryhmien erityisosaamista vaativa hoito on Suomessa järjestöjen vastuulla.
For example, recruitment pages on the Internet should have links to other corresponding national web pages.
Esimerkiksi eri toimijoiden rekrytointisivuilla Internetissä tulisi olla linkit muille vastaaville kansallisille sivustoille.
This includes various campaigns to promote public transport, cycling and walking, car sharing, route guides, mobility centres etc.
Esimerkiksi erilaisia kampanjoita pyöräilyn, kävelyn ja joukkoliikenteen käytön edistämiseksi, carsharing, reittioppaat, liikkumisen palvelukeskus jne.
For example, a new law on the sustainable development  of  rural  areas  entered into  force  in Spain in 2008, which resulted in the establishment of new institutions for governence of rural policy:
Esimerkiksi Espanjassa astui vuonna 2008 voimaan uusi laki maaseutualueiden kestävästä kehittämisestä, jonka myötä maahan perustettiin uusia  instituutioita  maaseutupolitiikan  hallintaan:
For example, accessible travel chains or routes do not yet exist.
Esimerkiksi  esteettömiä  matkaketjuja  tai  yhteysvälejä  ei  vielä  ole.
For instance, the financing that Finland gains from the European Union’s research programmes should be elevated to double the current level (at present, approximately one hundred million euros per year).
Esimerkiksi EU:n tutkimusohjelmista Suomeen saadun rahoituksen tulisi nousta kaksinkertaiseksi (nykyisin noin sata miljoonaa euroa vuodessa).
For instance, the European Commission uses a sustainability indicator (S1) which reveals the immediate fiscal adjustment needed to meet the maximum debt target of 60 per cent, as defined in the Stability and Growth Pact, by 2050.
Esimerkiksi Euroopan komission käyttämä kestävyysvajeen indikaattori (S1) kertoo välittömän rahoitustilanteen korjaustarpeen, jonka avulla saavutetaan vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen 60 prosentin enimmäisvelkataso vuonna 2050.
For instance, the MARSUNO project, financed by the European Commission and implemented in 2010 and 2011, explores a surveillance system for international sea areas that would combine several sectoral authorities in various countries.
Esimerkiksi Euroopan komission rahoittamassa vuosina 2010 ja 2011 toteutettavassa ns. MARSUNO-projektissa tutkitaan kansainvälistä merialueiden valvontajärjestelmää, joka yhdistäisi eri maiden useat sektoriviranomaiset.
The European Union, for instance, has defined the ability of older people to participate in public, social and cultural life as actively as possible, as an ageing policy priority.
Esimerkiksi Euroopan unioni on asettanut ikääntymispolitiikan keskeiseksi tavoitteeksi, että myös ikäihmiset voivat mahdollisimman aktiivisesti osallistua julkiseen, sosiaaliseen ja kulttuurielämään.