natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland vigorously endorses the strengthening of the European Union’s internal and external capability.
Suomi pyrkii voimakkaasti Euroopan unionin sisäisen ja ulkoisen toimintakyvyn vahvistamiseen.
Finland will work to reduce the  impunity  of those guilty of serious international crimes among other things by supporting efforts to improve the working conditions of the International Criminal Court and for bringing the work of the UN-established war crimes courts for Rwanda and former Yugoslavia and the special court for Sierra Leone to a proper conclusion.
Suomi pyrkii vähentämään vakaviin kansainvälisiin rikoksiin syyllistyneiden  rankaisemattomuutta  mm. tukemalla Kansainvälisen rikostuomioistuimen toimintaedellytysten vahvistamista sekä YK:n perustamien entisen Jugoslavian ja Ruandan sotarikostuomioistuimien sekä Sierra Leonen erityistuomioistuimen toiminnan asianmukaista loppuunsaattamista.
Finland keeps abreast of the technology development and maintains first-class know-how in her own key competence areas.
Suomi  pysyy  mukana  teknologian  kehityksessä ja  sen  osaaminen  on  huippuluokkaa  omilla  erikoisosaamisalueillaan.
Finland has access to all the programmes it needs, but it cannot participate in NAMSA's final decision-making as an equal member.
Suomi pääsee mukaan kaikkiin tarvitsemiinsa ohjelmiin, mutta ei voi osallistua lopulliseen päätöksentekoon tasa-arvoisena jäsenenä.
As a member of NATO, it would be up to Finland to determine what kind of member it would become.
Suomi päättäisi itse, millainen jäsen se Natossa olisi.
Nevertheless, Finland would independently decide on participation in operations, as is currently the case.
Suomi päättäisi kuitenkin operaatioihin osallistumisesta itsenäisesti, kuten tähänkin asti.
Finland also finances experts to tasks related to conflict prevention, management and resolution and post-conflict reconstruction  in the framework of development cooperation .
Suomi rahoittaa asiantuntijoita konfliktien ehkäisyyn, hallintaan, ratkaisuun ja jälkihoitoon liittyviin kansainvälisiin tehtäviin myös  kehitysyhteistyön puitteissa .
Finland will build on sustainable development
Suomi rakentaa kestävälle kehitykselle
According to the European Innovation Scorecard, Finland is ranked second after Sweden.
Suomi rankattiin vuosikymmenen vaihteessa EU:n Innovaatiotulostaulussa Euroopan toiseksi kyvykkäimmäksi innovointimaaksi heti Ruotsin jälkeen.
Finland performs well in terms of SSI, EPI and HDI.
Suomi saa hyvät arvosanat kansainvälisessä vertailussa niin SSI- EPI- kuin HDIindeksissä.
Finland performs well both in the SSI, EPI and HDI.
Suomi saa hyvät arvosanat niin SSI- EPI- kuin HDI-indeksissä.
Through co-operation Finland is informed of practices in other countries and has the opportunity to network internationally.
Suomi saa yhteistyön kautta tietoa muiden maiden käytännöistä sekä mahdollisuuden verkostoitua kansainvälisesti.
During the Cold War, Finland could make its good services available for major powers.
Suomi saattoi aiemmin kylmän sodan aikana tarjota hyviä palveluksiaan suurvaltojen edustajille.
Finland monitors developments in the field of international arms control, anticipates their effects on Finland’s national defence and takes them into account in Defence Forces development programmes.
Suomi seuraa kansainvälisen asevalvonnan kehitystä, ennakoi muutosten vaikutuksia Suomen puolustuskyvyn kehittämiseen ja ottaa tämän huomioon puolustusvoimien kehittämisohjelmissa.
Finland monitors the follow-on arrangements concerning the forthcoming expiry of the Strategic Arms Reduction Treaty (START) between the United States and Russia as well as any possible effects thereof in our neighbouring areas.
Suomi seuraa lähivuosina umpeutuvien Yhdysvaltojen ja Venäjän kahdenvälisten ydinaseiden ja ohjusten rajoittamista koskevien sopimusten jatkon järjestämistä sekä niiden vaikutusta lähialueillemme.
Finland follows  NATO ’ s  transformation which will continue with the revision of its Strategic Concept, defining the tasks of the Alliance.
Suomi seuraa  Naton  muutosta, jossa seuraava vaihe tulee olemaan liittokunnan tehtävät määrittelevän strategisen konseptin uudistaminen.
Finland follows closely developments in the Arctic regions and attends to the security of its northern areas.
Suomi seuraa tarkasti arktisten alueiden kehityskulkuja ja huolehtii pohjoisten alueidensa turvallisuudesta.
Finland closely follows the evolution of NATO’s activities as well as the enlargement of its partnership.
Suomi seuraa tiiviisti Naton toiminnassa ja tehtävissä tapahtuvaa kehitystä sekä Naton yhteistyöverkoston laajentumista.
Finland follows developments in Russia, which is the most important factor in Finland’s security environment.
Suomi seuraa Venäjän kehitystä keskeisimpänä Suomen turvallisuusympäristöön vaikuttavana tekijänä.
Finland is located close to the Barents region, but thus far transport connections to the region have been insufficient.
Suomi sijaitsee lähellä Barentsin aluetta, mutta liikenneyhteydet Barentsin alueelle ovat toistaiseksi riittämättömät:
Finland ranked fourth in this comparison, following Sweden, Switzerland and Norway.
Suomi sijoittui vertailussa neljänneksi kestävimmäksi Ruotsin, Sveitsin ja Norjan jälkeen.
Globally, Finland ranks high in the percentage of the gross domestic product accounted for by culture but not in the value people place on culture.
Suomi sijoittuu korkealle kansainvälisessä kulttuurin bruttokansantuotteen osuusvertailussa mutta kulttuurin arvostus ei ole samalla tasolla.
Both indicators place Finland at the European average.
Suomi sijoittuu molemmilla mittareilla eurooppalaiseen keskikastiin.
In the income division comparison, Finland is among the top countries with only the Netherlands and Denmark having a more equal income division.
Suomi sijoittuu tulonjakovertailun kärkeen. Tasaisemmin tulot ovat jakautuneet vain Alankomaissa ja Tanskassa.
Finland pledged to reduce nutrient loads in the Archipelago Sea in national action plans so that the required good state would be achieved.
Suomi sitoutui vähentämään Saaristomeren ravinnekuormitusta kansallisissa toimenpideohjelmissa niin, että vaadittu hyvä tila saavutetaan.
Finland is committed to bearing its own fair share and responsibility for adaptation funding.
Suomi sitoutuu kantamaan oman ja oikeudenmukaisen osuutensa sopeutumisen rahoitusvastuusta.
Finland is firmly committed to the common goals of the Union and seeks to ensure that its security policy interests are observed in EU decision-making.
Suomi sitoutuu vahvasti unionin yhteisiin päämääriin ja huolehtii, että sen omat turvallisuuspoliittiset intressit tulevat otetuiksi huomioon unionin päätöksenteossa.
Finland takes a positive view of the work of the Special Representative, emphasising the prime responsibility of states for supervising that actions are in accordance with human rights standards and national legislation and that persons targeted by the violations can seek justice and receive proper compensation.
Suomi suhtautuu myönteisesti erityisedustajan työhön korostaen valtioiden ensisijaista vastuuta ihmisoikeusnormien ja kansallisen lainsäädännön mukaisten toimien valvonnassa sekä sen varmistamisessa, että rikkomusten kohteeksi joutuneet henkilöt saavat oikeutta ja heille kuuluvat hyvitykset.
Finland supports the permanent structured cooperation and will participate in it.
Suomi suhtautuu pysyvään rakenteelliseen yhteistyöhön myönteisesti ja osallistuu siihen.
Finland plans on strengthening its representation especially in Russia’s northern regions.
Suomi suunnittelee vahvistavansa edustautumistaan erityisesti Venäjän pohjoisilla alueilla.
Finland deepens security and defence policy cooperation with the Nordic countries as well as with the countries in the Baltic Sea region in areas such as multilateral training and exercises.
Suomi syventää turvallisuus- ja puolustuspoliittista yhteistyötä pohjoismaiden ja Itämeren alueen valtioiden kanssa muun muassa monenkeskisessä harjoitustoiminnassa.
Finland will deepen Nordic cooperation in the areas of security and defence.
Suomi syventää yhteistyötä turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla.
Finland will remain extremely dependent on imported energy.
Suomi   säilyy   voimakkaasti   riippuvaisena   tuontienergiasta.
Finland will assess progress on the strategy and action plan during 2011 in accordance with the guidelines defined in the convention’s 10 th  conference of parties.
Suomi tarkistaa strategian ja toimintaohjelman vuoden 2011 kuluessa niiden linjausten perusteella, jotka tehtiin CBD:n 10. osapuolikokouksessa.
Finland needs more foreign labour than before.
Suomi tarvitsee aiempaa enemmän ulkomaista työvoimaa.
In order to succeed, Finland needs internationally competitive innovation hubs.
Suomi tarvitsee menestyäkseen kansainvälisesti kilpailukykyisiä innovaatiokeskittymiä.
Finland will be needing foreign employees in the future.
Suomi tarvitsee tulevaisuudessa ulkomaisia työntekijöitä.
Internationally, Finland would like to see a situation where Finland itself and also its partners endeavour to ensure that women can participate in decision-making in their own communities and in the society at large.
Suomi tavoittelee kansainvälisissä yhteyksissä, että, paitsi Suomi itse, myös yhteistyökumppanimme pyrkivät varmistamaan naisten osallistumismahdollisuudet omissa yhteisöissään ja koko yhteiskunnassa.
Finland intensifies and expands national and international cooperation among public authorities in combating terrorism and international organised crime.
Suomi tehostaa ja laajentaa kansallista ja kansainvälistä viranomaisyhteistyötä terrorismin sekä kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
Finland has cooperation in forest matters with six long-term partner countries (Kenya, Tanzania, Zambia, Mozambique, Vietnam and Nicaragua).
Suomi tekee metsäalalla yhteistyötä kuudessa pitkäaikaisessa kumppanimaassa (Kenia, Tansania, Sambia, Mosambik, Vietnam ja Nicaragua).
Finland carries out an evaluation of defence capabilities and analyses the international development work along with the supply and cost options of cluster munitions.
Suomi tekee puolustusvoimien suorituskykyyn liittyvän tutkimuksen ja selvittää rypäleaseiden kansainvälistä kehitystyötä, niiden hankintamahdollisuudet ja kustannusvaihtoehdot.
In the future, Finland will engage in cooperation ever more broadly, both at home and abroad.
Suomi tekee tulevaisuudessa entistä laajempaa yhteistyötä niin kansallisesti kuin kansainvälisestikin.
Finland will campaign for the resolution initiative on adequate housing standards that it has been promoting jointly with Germany, summarising its main content in an information package that can be used for different purposes.
Suomi tekee tunnetuksi Saksan kanssa ajamaansa riittävään asumistasoon liittyvää aloitetta jäsentäen sen pääsisällön paremmin eri yhteyksissä hyödynnettäväksi tietopaketiksi.
Finland will strive for closer local-level cooperation with organisations promoting the rights of women and girls and women human rights defenders.
Suomi tiivistää paikallistason yhteistyötä naisten ja tyttöjen oikeuksia ajavien järjestöjen sekä naisihmisoikeuspuolustajien kanssa.
Finland also made active efforts to promote cooperation between the OSCE and the Council of Europe in four priority areas.
Suomi toimi myös aktiivisesti ETYJ:n ja EN:n yhteistyön edistämiseksi neljällä yhteistyöalueella.
Finland served as one of the lead countries for the assessment.
Suomi toimi yhtenä arvioinnin johtovaltioista.
Finland actively contributes to the work of the OSCE and the Council of Europe to strengthen stability and security, and to foster cooperation.
Suomi toimii aktiivisesti Etyjissä ja Euroopan neuvostossa vakauden ja turvallisuuden vahvistamiseksi ja yhteistyön lisäämiseksi.
Finland actively promotes the development of the EU border policy and integrated border management.
Suomi toimii aktiivisesti EU:n rajapolitiikan ja yhdennetyn rajaturvallisuusjärjestelmän kehittämisessä.
Finland actively promotes the EU’s border policies, integrated border management and the development of the common environment for exchanging information on the EU’s integrated maritime policy and the EU’s waters.
Suomi toimii aktiivisesti EU:n rajapolitiikan, yhdennetyn rajaturvallisuusjärjestelmän, sekä EU:n meripolitiikan ja merialueiden yhteisen tiedonvaihtoympäristön kehittämiseksi.
Finland actively promotes the EU’s security of health care supply dimension.
Suomi toimii aktiivisesti EU:ssa huoltovarmuusulottuvuuden tehostamiseksi.
Finland is actively involved in the efforts to reduce the administrative burden caused by EU regulation through better regulation and improved coordination of administrative procedures within the EU and in the Member States.
Suomi toimii aktiivisesti EU-sääntelyn aiheuttaman hallinnollisen taakan ja rasitteen vähentämiseksi mm. paremman sääntelyn sekä EU- ja kansallisten hallintokäytäntöjen yhteensovittamisen kautta.
Finland actively participates in the civilian crisis management of the EU and international organisations as well as in developing these activities.
Suomi toimii aktiivisesti Euroopan unionin ja kansainvälisten järjestöjen siviilikriisinhallintatoiminnassa ja sen kehittämisessä .
Finland plays an active role in the border security co-operation co-ordinated by Frontex.
Suomi toimii aktiivisesti Frontexin koordinoimassa rajaturvallisuusyhteistyössä.
Finland actively advocates human rights, democracy and respect for the rule of law all over the world.
Suomi toimii aktiivisesti ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen vahvistamiseksi kaikkialla maailmassa.
Finland will actively promote human rights as part of Arctic cooperation.
Suomi toimii aktiivisesti ihmisoikeuksien edistämiseksi arktisessa yhteistyössä.
Finland should work actively to shape international natural resource policies.
Suomi toimii aktiivisesti kansainvälisen luonnonvarapolitiikan kehittämisessä.
Finland works actively in international forums emphasising the Baltic Sea’s specific circumstances and the sea’s importance to Finland.
Suomi toimii aktiivisesti kansainvälisillä foorumeilla painottaen Itämeren erityisolosuhteita ja merkitystä Suomelle.
Finland is also actively involved in the efforts to develop the European Defence Agency.
Suomi toimii aktiivisesti myös Euroopan puolustusviraston kehittämiseksi.
Finland also actively participates in the work of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) as well as the Council of Europe.
Suomi toimii aktiivisesti myös Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö Etyjissä ja Euroopan neuvostossa.
As an active member of the international community, Finland contributes to global solidarity and attends to its own opportunities to exert influence.
Suomi toimii aktiivisesti osana kansainvälistä yhteisöä kantaen osansa maailmanlaajuisesta yhteisvastuusta ja huolehtien omista vaikutusmahdollisuuksistaan.
Finland is actively working to increase awareness of the Principles and enhance their authority, for example, by organising events in which they are discussed in international fora and at country level, by supporting the work of organisations representing gender and sexual minorities and by promoting the opportunities of these groups to participate in the work of the UN and the OSCE.
Suomi toimii aktiivisesti periaatteiden tunnetuksi tekemiseksi ja niiden arvovallan vahvistamiseksi mm. järjestämällä niitä käsitteleviä tilaisuuksia kansainvälisillä foorumeilla ja maatasolla sekä tukemalla seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjä edustavien järjestöjen toimintaa ja edistämällä niiden mahdollisuuksia osallistua mm. YK:n ja ETYJ:n toimintaan.
Finland employs arms control measures to prevent the proliferation of biological and chemical weapons, substances and associated expertise.
Suomi toimii asevalvonnan keinoin biologisten ja kemiallisten aseiden, aineiden ja niihin liittyvän osaamisen leviämisen estämiseksi.
Finland has taken a leading role in developing and delivering digital services, including services based on public and open data, commercial customer and social media services, and infrastructure services.
Suomi toimii edelläkävijänä digitaalisten palveluiden, kuten julkisten ja avoimeen dataan perustuvien palveluiden, kaupallisten asiakas- ja yhteisöpalveluiden sekä infrastruktuuripalveluiden kehittäjänä ja tarjoajana.
Finland particularly fosters enhanced EU-UN cooperation.
Suomi toimii etenkin EU:n ja YK:n yhteistyön tehostamiseksi.
Finland especially fosters intensified EU cooperation with the UN, NATO and the African Union.
Suomi toimii etenkin Euroopan unionin sekä YK:n, Naton ja Afrikan unionin yhteistyön kehittämiseksi ja tiivistämiseksi.
Finland will seek to enhance the effectiveness of the action taken by the EU.
Suomi toimii EU:n toiminnan vaikuttavuuden vahvistamiseksi.
Furthermore, Finland advocates a more visible and coherent European Union in the United Nations.
Suomi toimii Euroopan unionin näkyvyyden ja kannanmuodostuksen tehostamiseksi myös YK:ssa.
Finland promotes the EU’s Northern Dimension and the elaboration of associated partnerships concerning the environment, social well-being and public health as well as transport and culture.
Suomi toimii Euroopan unionin pohjoisen ulottuvuuden toimeenpanon ja sen kumppanuuksien kehittämiseksi ympäristö-, sosiaali- ja terveys-, liikenne- ja kulttuurisektoreilla.
Finland combats global warming and actively participates in solving climate change and energy-related issues both within the European Union as well as in global fora.
Suomi toimii ilmaston lämpenemisen hillitsemiseksi ja vaikuttaa aktiivisesti ilmastonmuutos- ja energiakysymysten käsittelyyn sekä Euroopan unionissa että globaaleilla foorumeilla.
When it comes to international climate policy, Finland mainly operates through the European Union.
Suomi toimii kansainvälisessä ilmastopolitiikassa pääasiassa Euroopan unionin kautta.
Finland fosters an internationally competent and capable European Union and gives priority to a prompt entry into force of the Lisbon Treaty.
Suomi toimii kansainvälisesti vahvan ja toimintakykyisen Euroopan unionin kehittämiseksi ja pitää tärkeänä, että Lissabonin sopimus saataisiin voimaan mahdollisimman nopeasti.
Finland will work against all forms of violence directed at children throughout the world.
Suomi toimii lapsiin kohdistuvan väkivallan estämiseksi kaikkialla ja kaikissa muodoissa.
Finland fosters the strengthening of multilateral cooperation and international law.
Suomi toimii monenkeskisen yhteistyön ja kansainvälisen oikeuden vahvistamiseksi.
Finland fosters the strengthening of multilateral co-operation and international law and emphasises the significant role of the UN as the most comprehensive multilateral co-operation mechanism.
Suomi toimii monenkeskisen yhteistyön ja kansainvälisen oikeuden vahvistamiseksi. Suomi korostaa YK:n merkitystä kattavimpana monenkeskisenä yhteistyön järjestönä.
Finland is also engaged in active efforts to strengthen the organisation’s ability to prevent conflicts.
Suomi toimii myös aktiivisesti järjestön konfliktinestokyvyn vahvistamiseksi.
Finland is working to implement these objectives as part of such endeavours as the Millennium Development Goals.
Suomi toimii näiden tavoitteiden toteutumiseksi mm. osana YK:n vuosituhattavoitteiden toimeenpanoa.
As an active member of the international community, Finland contributes to global solidarity and attends to its own opportunities to exert influence in the changing environment.
Suomi toimii osana kansainvälistä yhteisöä kantaen oman osuutensa maailmanlaajuisesta vastuusta ja huolehtien omista vaikutusmahdollisuuksistaan muuttuvassa toimintaympäristössä.
Finland promotes an intensified partnership between the European Union and the United States in combating climate change, eradicating poverty and solving global economic problems, among other things.
Suomi toimii sen edistämiseksi, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen kumppanuus muun muassa ilmastonmuutoksen ehkäisemiseksi, köyhyyden poistamiseksi ja globaalin talouden ongelmien ratkaisemiseksi tiivistyy.
Finland for its part works with a view to developing a functioning partnership between the EU and Russia.
Suomi toimii sen edistämiseksi, että unionin ja Venäjän välille kehittyisi toimiva kumppanuus.
Finland will endeavour to ensure that the OSCE remains a prominent player in international election monitoring activities.
Suomi toimii sen puolesta, että ETYJ:illä säilyy näkyvä rooli kansainvälisessä vaalitarkkailussa.
Finland actively contributes to an undisturbed functioning of the Single Market and thus guarantees the availability of strategic products.
Suomi toimii sisämarkkinoiden mahdollisimman häiriöttömän toiminnan turvaamiseksi varmistaakseen strategisten tuotteiden saatavuuden.
Finland will work to reinforce the obligatory nature and the political importance of the economic, social and cultural rights so that they also in practice have equal status with civil and political rights.
Suomi toimii taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien (TSS-oikeudet) oikeudellisen velvoittavuuden ja niiden poliittisen merkityksen vahvistamiseksi niin, että ne myös käytännössä olisivat tasavertaisia ihmisoikeuksia verrattuna kansalais- ja poliittisiin oikeuksiin (KP-oikeudet).
Finland will cooperate closely with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and will continue to support the work of this agency.
Suomi toimii tiiviissä yhteistyössä YK:n pakolaisjärjestön UNHCR:n kanssa ja jatkaa sen toiminnan tukemista.
Finland will work in close cooperation with the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), and will continue to support its work.
Suomi toimii tiiviissä yhteistyössä YK:n pakolaisjärjestön UNHCR:n kanssa ja tukee sen toimintaa myös tulevaisuudessa.
Finland actively participates in developing the ESDP as well as in its full implementation.
Suomi toimii unionissa aktiivisesti yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämiseksi ja osallistuu sen toteuttamiseen täysimääräisesti.
Finland acts in accordance with the solidarity clause.
Suomi toimii yhteisvastuulausekkeen mukaisesti.
Finland is working to implement the Millennium Development Goal concerning this right by the year 2015.
Suomi toimii YK:n tätä oikeutta koskevan vuosituhattavoitteen toteutumiseksi vuoteen 2015 mennessä.
Finland will work to protect and strengthen universal human rights also through its development policy.
Suomi toimii yleismaailmallisten ihmisoikeuksien suojelemiseksi ja vahvistamiseksi myös kehityspolitiikkansa kautta.
While the Arctic Communication was being prepared, Finland delivered its own views to the Commission and participated actively in the drafting of the Council Conclusions.
Suomi toimitti arktisen tiedonannon valmisteluvaiheessa omia näkemyksiään komissiolle sekä osallistui aktiivisesti neuvoston päätelmien laadintaan.
Finland hopes that the parties could reach agreement on how to continue with the regime and that the Adapted CFE Treaty could be ratified.
Suomi toivoo, että osapuolet pääsevät yhteisymmärrykseen sopimusjärjestelmän jatkamisesta ja että sopeutettu TAE-sopimus saatettaisiin voimaan.
In its response to the European Commission’s public  hearing on the Green Paper on Territorial Cohesion, Finland notes  that  sparsely populated and  remote areas, in particular, need, in addition to development measures focusing on business and the operating environment, new ways of producing and providing services.
Suomi   toteaa   vastauksessaan  Euroopan komission julkiseen kuulemiseen alueellista koheesiota käsittelevästä vihreästä kirjasta,  että erityisesti harvaan asutuilla ja syrjäisillä alueilla  tarvitaan yritystoimintaan ja toimintaympäristöön kohdistuvien kehittämistoimien rinnalla uusia palvelujen tuottamis- ja tarjoamistapoja.
Finland actively implements the four-tier access control model included in the European Border Management Strategy.
Suomi toteuttaa aktiivisesti Euroopan unionin rajaturvallisuusstrategian mukaista nelitasoista maahanpääsyn valvontamallia.
Finland implements its Arctic policy on three levels.
Suomi toteuttaa arktista politiikkaansa kolmella tasolla.