natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsible parties: Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Justice and the Consumer Agency, in cooperation with sectoral organisations, Finnish Environment Institute and research institutes
Vastuutahoina TEM, OM ja Kuluttajavirasto sekä yhteistyötahoina   toimialajärjestöt, SYKE ja tutkimuslaitokset.
Responsible  parties: Ministry  of  the  Environment  and  Ministry  of  Employment  and  the Economy, in cooperation with the Confederation of Finnish Industries EK, sectoral organisations, Motiva’s material efficiency unit, research institutes and permit authorities
Vastuutahoina YM ja TEM sekä yhteistyötahoina EK, toimialajärjestöt, Motivan Materiaalitehokkuusyksikkö, tutkimuslaitokset sekä lupaviranomaiset.
Responsible parties: Ministry of the Environment and Ministry of Finance, in cooperation with regional environment centres and municipalities
Vastuutahoina YM ja VM sekä yhteistyötahoina alueelliset ympäristökeskukset ja kunnat.
Responsible parties: Ministry of the Environment and Ministry of Finance, in cooperation with service providers and households
Vastuutahoina YM ja VM sekä yhteistyötahoina palvelujen tarjoajat ja kotitaloudet.
Responsible parties: Housing and Building Department of the Ministry of the Environment and the Housing Finance and Development Centre of Finland (ARA), in cooperation with the Finnish Real Estate Federation, builders, property owners, municipalities, planners and the Ministry of Agriculture and Forestry
Vastuutahoina YM:n Asuntoja rakennusosasto ja Asumisen rahoitusja kehittämiskeskus (ARA) sekä yhteistyötahoina Suomen kiinteistöliitto, rakennuttajat, kiinteistönomistajat, kunnat, suunnittelijat ja MMM.
Responsible parties: municipalities and other waste management operators
Vastuutahona kunnat ja muut jätehuollon toimijat.
Responsible party: permit authorities, in cooperation with the Ministry of the Environment, companies and consultants
Vastuutahona lupaviranomaiset ja yhteistyötahoina YM, yritykset ja konsultit.
Responsible party: Ministry of Agriculture and Forestry, in cooperation with Employment and Economic Development Centres, the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners MTK, the Finnish Food Safety Authority Evira,  advisory organisations, media, forest centres, forest management associations, Metsähallitus, Forestry Development Centre Tapio, Finnish Forest Research Institute, Ministry of the Environment, Finnish Environment Institute and environmental authorities
Vastuutahona MMM ja yhteistyötahoina TE-keskukset, MTK, Evira, neuvontaorganisaatiot, tiedotusvälineet, metsäkeskukset, metsänhoitoyhdistykset, Metsähallitus, Metsätalouden kehittämiskeskus TAPIO, Metsäntutkimuslaitos, YM, SYKE ja ympäristöviranomaiset.
Responsible party: Motiva’s material efficiency unit, in cooperation with the Ministry of Employment  and  the  Economy,  Ministry  of  the  Environment,  Consumer Agency, National Consumer Research Centre, Finnish Environment Institute and municipalities
Vastuutahona Motivan materiaalitehokkuusyksikkö ja yhteistyötahoina TEM, YM, Kuluttajavirasto, Kuluttajatutkimuskeskus, SYKE ja kunnat.
Responsible party: The Building Information Foundation RTS, in cooperation with builders and property owners
Vastuutahona Rakennustietosäätiö ja yhteistyötahoina rakennuttajat ja kiinteistönomistajat.
Responsible party: TEKES, in cooperation with the Ministry of Employment and the Economy, Ministry of the Environment, SITRA, Academy of Finland, research insti- tutes and companies
Vastuutahona TEKES ja yhteistyötahoina TEM, YM, SITRA, Suomen Akatemia, tutkimuslaitokset ja yritykset.
Responsible party:
Vastuutahona YM.
Responsible party: Ministry of the Environment, in cooperation with regional environment centres and the Finnish Environment Institute
Vastuutahona YM ja yhteistyötahoina alueelliset ympäristökeskukset ja SYKE.
Responsible party: Ministry of the Environment, in cooperation with regional environment centres, municipalities, Finnish Environment Institute and sectoral organisations
Vastuutahona  YM  ja  yhteistyötahoina  alueelliset  ympäristökeskukset,  kunnat  sekä SYKE ja toimialajärjestöt.
Responsible party: Ministry of the Environment, in cooperation with municipalities
Vastuutahona YM ja yhteistyötahoina kunnat.
Responsible parties: Ministry of the Environment, in cooperation with municipalities, municipal waste treatment plants, private waste management companies and producer corporations
Vastuutahona YM ja yhteistyötahoina kunnat, kuntien jätelaitokset, yksityiset jätealan yritykset ja tuottajayhteisöt.
Responsible party: Ministry of the Environment, in cooperation with the Finnish Environment Institute, regional environment centres and environmental permit authorities
Vastuutahona YM ja yhteistyötahoina SYKE, alueelliset ympäristökeskukset sekä ympäristölupavirastot.
Responsible party: Ministry of the Environment, in cooperation with the Finnish Environment Centre and national organisations in the construction sector
Vastuutahona YM ja yhteistyötahoina SYKE ja rakennusalan valtakunnalliset järjestöt.
Responsible party: Ministry of the Environment, in cooperation with the Finnish Environment Institute, waste treatment plants and research units
Vastuutahona YM ja yhteistyötahoina SYKE, jätelaitokset ja tutkimusyksiköt.
Responsible party: Ministry of the Environment, in cooperation with the Finnish Envi- ronment Institute, Statistics Finland, regional environment centres and other stake- holders
Vastuutahona YM ja yhteistyötahoina SYKE, Tilastokeskus, alueelliset ympäristökeskukset ja muut sidosryhmät.
Responsible party: Ministry of the Environment, in cooperation with the Finnish Environment Institute, Statistics Finland, Thule Institute, regional environment centres and Motiva’s material efficiency unit
Vastuutahona YM ja yhteistyötahoina SYKE, Tilastokeskus, Thule-instituutti, alueelliset ympäristökeskukset ja Motivan materiaalitehokkuusyksikkö.
Responsible party: Ministry of the Environment, in cooperation with the Finnish Environment Institute, Customs, the ports, the Police, regional environment centres and the Finnish Food Safety Authority Evira
Vastuutahona  YM  ja  yhteistyötahoina  SYKE,  Tulli,  satamalaitos,  poliisi,  alueelliset ympäristökeskukset ja Evira.
Responsible party: Ministry of the Environment, in cooperation with producer corporations and the Pirkanmaa Regional Environment Centre
Vastuutahona YM ja yhteistyötahoina tuottajayhteisöt ja Pirkanmaan ympäristökeskus.
Responsible party: Ministry of the Environment, in cooperation with producer corpora- tions,  the Pirkanmaa Regional Environment Centre and stakeholders
Vastuutahona YM ja yhteistyötahoina tuottajayhteisöt, Pirkanmaan ympäristökeskus ja sidosryhmät.
Responsible party: Ministry of the Environment, in cooperation with the Finnish Environment Institute, the ministries concerned and organisations
Vastuutahona YM sekä yhteistyötahona SYKE, asianosaiset ministeriöt ja järjestöt.
The parties responsible have monitored and sought to influence developments in safety research together with other Finnish emergency authorities
Vastuutahot ovat seuranneet turvallisuustutkimuksen kehitystä ja ovat pyrkineet vaikuttamaan siihen yhdessä muiden suomalaisten turvallisuusviranomaisten kanssa.
6) Assign responsibility for ensuring the functioning of APIs and standards as well as for supporting information system providers and buyers to follow practices of openness.
6) Vastuutetaan taho, jonka tehtävänä on varmistaa avoimien rajapintojen ja standardien toimivuutta sekä tukea tietojärjestelmätoimittajia ja tilaajia noudattamaan avoimuuteen perustuvia käytäntöjä.
2) Charge a particular body, network or programme with responsibility to search for applications where technology can offer the greatest benefits in responding to the challenges of ageing, for instance in self-health care.
2) Vastuutetaan taho (toimija, verkosto tai toimintaohjelma) etsimään sellaisia käyttökohteita, joissa teknologian käytöstä on eniten hyötyä ikääntymishaasteisiin vastaamisessa esimerkiksi omaehtoisessa terveydenhoidossa.
Responsible authorities:
Vastuuviranomaiset:
Responsible authorities co-operate to achieve this objective.
Vastuuviranomaiset toimivat yhteistyössä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
VATT, December 2009.
VATT, joulukuu 2009.
The Government Institute for Economic Research (VATT) produces sectoral forecasts for the various administrative sectors and regional actors.
VATT tuottaa toimialaennusteet eri hallinnonalojen ja aluetoimijoiden käyttöön.
Through education, information and guidance, more efficient treatment of wastewaters from scattered settlement is accelerated so that the requirements laid down in the Decree on Treating Domestic Wastewater in Areas Outside Sewer Networks will be met by 2014.
Vauhditetaan koulutuksen, tiedotuksen ja ohjauksen avulla haja-asutuksen jätevesien käsittelyn tehostamista niin, että kiinteistöjen talousjätevesien puhdistuksesta annetun asetuksen vaatimukset saavutetaan vuoteen 2014 mennessä.
Decentralised production of energy by consumers is promoted through administrative and financial means.
Vauhditetaan kuluttajien omaa hajautettua pientuotantoa hallinnollisin ja taloudellisin keinoin.
Small-scale production of energy by consumers is promoted through administrative and financial means.
vauhditetaan kuluttajien omaa pientuotantoa hallinnollisin ja taloudellisin keinoin
Zero and plus energy construction will be promoted through research and development, pilot projects and financial policies and measures.
Vauhditetaan nolla- ja plusenergiarakentamista tutkimuksella ja kehityksellä, koehankkeilla sekä taloudellisella ohjauksella.
by boosting demand, particularly in terms of eco-innovation, with green public procurement and interoperable standards,
vauhdittaa kysyntää erityisesti ekoinnovoinnin osalta vihreiden julkisten hankintojen ja yhteen toimivien standardien avulla,
The reasons underlying this acceleration are rapid economic growth, more carbon-intensive economy, and a reduction in the capacity of sinks to absorb carbon dioxide.
Vauhdittuminen on johtunut nopeasta talouskasvusta, talouden muuttumisesta hiili-intensiivisemmäksi ja hiilidioksidia sitovien nielujen heikentymisestä.
As a rule, local environmental loads have diminished in affluent industrialised countries, but at the same time production and environmental damage have moved to rapidly industrialising countries.
Vauraissa teollisuusmaissa paikallinen ympäristön kuormitus on pääosin vähentynyt, mutta samaan aikaan tuotantoa ja ympäristöhaittoja on siirtynyt nopeasti teollistuviin maihin.
Affluence without burdening the climate
Vaurautta ilmastoa kuormittamatta
Recovery from any damage is slow, if there is recovery at all.
Vauriot palautuvat hitaasti, jos lainkaan.
VaVM 9/2009 vp. on the Government’s report on the central government spending limits 2010–2013 VNS 3/2009 vp.
VaVM 9/2009 vp. valtioneuvoston selonteosta VNS 3/2009 valtiontalouden kehyksistä vuosille 2010 – 2013.
Supply of water and water power will worsen, as will conditions for summer tourism, and health risks and forest fires are expected to increase.
Veden ja vesivoiman saatavuus ja kesämatkailun edellytykset huononevat. Terveysriskien ja metsäpalojen arvioidaan lisääntyvän.
Water distribution, wastewater operations, fuel distribution, operation of shops, bank cash dispensers, telecommunications and heating all rely on electricity.
Veden jakelu, viemäreiden toiminta, polttonesteiden jakelu, kauppojen ja pankkiautomaattien toiminta, tietoliikenne ja lämmitys ovat sähkön varassa.
Water distribution, wastewater operations, fuel distribution, operation of shops and bank cash dispensers, telecommunications and heating all rely completely on electricity.
Veden jakelu, viemäreiden toiminta, polttonesteiden jakelu, kauppojen ja pankkiautomaattien toiminta, tietoliikenne ja lämmitys ovat täysin sähkön varassa.
An indicator for this purpose,  water footprint , is currently being designed and will be introduced shortly.
Veden riittävyyteen liittyvä  vesijalanjälkimittari on parhaillaan kansainvälisesti muotoutumassa ja tulossa käyttöön.
The strategic significance of water, food, biomass, land, and other basic assets will be emphasised, accelerating the growth in importance of countries such as Brazil.
Veden, ruoan, biomassan, maan ja muiden perusvarantojen strateginen merkitys korostuu vauhdittaen esimerkiksi Brasilian kaltaisten maiden merkityksen kasvua.
This could also be caused by the difficulty in obtaining essential maintenance services, spare parts or processing chemicals.
Veden toimitushäiriö voi aiheutua myös vesihuoltolaitosten toiminnan kannalta olennaisten laitteiden huolto ja varaosapalvelujen tai prosessikemikaalien saatavuuden vaikeutumisesta.
There are no areas suitable for exchanging water in the Baltic Sea.
Veden vaihtoon ei ole soveliaita alueita Itämerellä.
Preventive monitoring measures are taken to deal with health problems caused by contaminated water.
Veden välityksellä aiheutuvien terveyshaittojen syntymistä vähennetään ennalta ehkäisevän valvonnan keinoin.
In water use, grey-water recycling is used extensively.
Vedenkäytössä harmaiden vesien kierrätys on pääsääntö.
Currently, one in six people suffer from a lack of water, particularly in developing countries.
Vedenpuutteesta kärsii maapallolla nyt joka kuudes ihminen, erityisesti kehitysmaissa.
How climate-friendly hydrogen is depends on how it is produced.
Vedyn ilmastomyötäisyys riippuu siitä, millä se tuotetaan.
However, the widespread use of hydrogen as a fuel will require significant technological advances and substantial investment in its production, distribution and use.
Vedyn laajamittainen käyttö edellyttää kuitenkin merkittäviä teknisiä harppauksia ja kalliita investointeja tuotantoon, jakeluun ja käyttöön.
In future, too, expenditure corresponding to the revenue from betting and lotteries, revenue from totalisator betting and transferred earnings from the Slot Machine Association should be kept outside the spending limits.
Veikkausvoittovaroja, totopeleistä saatavia tuloja ja Raha-automaattiyhdistyksen tuloutuksia vastaavat menot tulisi pitää jatkossakin kehyksen ulkopuolisina.
expenditure corresponding to the revenue from betting and lotteries, revenue from totalisator betting and transferred earnings from the Slot Machine Association
veikkausvoittovaroja, totopeleistä saatavia tuloja ja Raha-automaattiyhdistyksen tuloutusta vastaavat menot
Betting and lottery proceeds are expected to increase by 1.5% each year during the spending limits period.
Veikkausvoittovarojen tuloutuksen arvioitu kasvu on 1,5 prosenttia kunakin kehysvuonna.
These funds are allocated to art and cultural beneficiaries in accordance with the legislation in force.
Veikkausvoittovarojen tuotto kohdennetaan voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti taiteen ja kulttuurin edunsaajille.
The debtor's status in a bankruptcy situation must be improved.
Velallisen asemaa konkurssitilanteessa on helpotettava.
Halting the growth of the debt burden will therefore require measures to consolidate central government finances.
Velan kasvun pysäyttäminen edellyttää siten valtiontaloutta vahvistavia toimenpiteitä.
The debt amount could exceed the maximum buffer amount if in the establishment of contributions in accordance with the estimates that were available to the Ministry of Finance the amount of debt is estimated to be no larger than the maximum buffer amount.
Velan määrä voisi ylittää puskurin enimmäismäärän, jos maksuja määrättäessä käytettävissä olleiden valtiovarainministeriön ennusteiden mukaan velan määrä on ennustettu enintään puskurin enimmäismäärän suuruiseksi.
The money spent on debt servicing will divert income from other consumption, and if households have assessed their debt servicing capacity based on current interest levels, it is possible that in some cases they may have problems with their loan repayments.
Velanhoitokulujen noustessa niihin käytetyt varat ovat pois muusta kulutuksesta, ja mikäli kotitalouden lainanhoitokyky on viritetty tämän hetken korkotason mukaan, saattaa lainanhoidossa ilmaantua joissakin tapauksissa ongelmia.
Veli Laine, Pekka Sinko and Vesa Vihriälä
Veli Laine, Pekka Sinko ja Vesa Vihriälä,
In the medium term this debt will continue to rise year on year, but since the debt level before the economic crisis was no more than 30% of GDP, Finland is in a better position than most other EU countries.
Velka lisääntyy edelleen keskipitkällä aikavälillä joka vuosi, mutta koska Suomen julkinen velka ennen koettua talouskriisiä oli vain 30 % suhteessa BKT:hen, tilanteemme on parempi kuin useimmissa muissa EU-maissa.
A lower interest rate assumption on current debts obviously reduces the costs of servicing those debts.
Velkaan liittyvän korko-oletuksen alentaminen luonnollisesti pienentää nykyisen velan hoitokustannuksia.
Having said that, it appears that the growth of debt will slow at least temporarily.
Velkaantuminen näyttäisi tosin ainakin tilapäisesti hieman hidastuvan.
The busy housing market and acquisitions of household goods continued to raise indebtedness.
Velkaantumista lisäsi yhä vilkas asuntokauppa ja kotitaloushyödykkeiden hankinnat.
How the debt crisis unfolds from here on depends essentially on decisions taken at EU level.
Velkakriisin jatko riippuu myös EU-tasolla tehtävistä ratkaisuista.
The debt crisis stems primarily from problems in the so-called peripheral euro countries, although the root causes of those problems are different.
Velkakriisin keskiössä ovat euroalueen ns. periferiamaiden ongelmat, joiden alkuperä kuitenkin vaihtelee.
4    The operationalisation of the debt criterion means that in future those countries whose debt ratio exceeds 60% must cut their indebtedness by an average of 5% per year.
4  Velkakriteerin operationalisointi tarkoittaa sitä, että jatkossa niiden maiden, joiden  velkasuhde ylittää 60 %, tulee leikata velkaantumistaan keskimäärin 5 % vuodessa.
Disturbances in financial markets may make it much more difficult to obtain foreign financing; investors might also demand better return on their investments.
Velkarahoituksen saatavuus voi olennaisesti heikentyä ja sijoittajien rahoilleen vaatima tuottovaatimus nousta erilaisissa häiriötilanteissa.
The debt ratio will be at its lowest at the turn of the 2030s, after which indebtedness will increase rapidly.
Velkasuhde on alimmillaan tultaessa 2030 luvulle, minkä jälkeen velkaantumiskehitys on nopeaa.
This obligation applies to companies employing a minimum of 20 employees on a regular basis.
Velvoite koskee yrityksiä, joissa on säännöllisesti vähintään 20 työntekijää.
It is justified to expand the scope of this requirement gradually to all municipalities.
Velvoite on perusteltua kattaa vaiheittain koskemaan kaikkia kuntia.
This set of obligations would require extremely strict measures applicable to all energy consumers and producers.
Velvoitepaketti edellyttää erittäin tiukkoja toimenpiteitä, jotka koskevat kaikkia energiankäyttäjiä ja - tuottajia.
Procurement units are required to draw up strategies showing how climate issues are considered in procurement.
Velvoitetaan hankintayksiköt laatimaan hankintastrategiat, joissa esitetään ilmastoasioiden huomioon ottaminen hankinnoissa.
Municipalities are required to draw up a regional or municipal climate programme that includes targets and measures for reducing emissions.
velvoitetaan kuntia laatimaan seudullisesti tai omassa kunnassa ilmasto-ohjelma, joka sisältää tavoitteet ja toimenpiteet päästöjen vähentämiseksi
5) Oblige the authorities that collect and administer information resources to describe and, where necessary, to first define their key information resources and rights of use.
5) Velvoitetaan tietovarantoja keräävät ja hallinnoivat viranomaiset kuvaamaan ja tarvittaessa määrittelemään keskeiset tietovarantonsa sekä niihin liittyvät mahdollisimman yksinkertaiset käyttöoikeudet.
by requiring companies to determine the life-cycle climate impacts of their products
velvoittamalla yritykset selvittämään tuotteiden elinkaaren aikaisia ilmastovaikutuksia
In accordance with the obligation, if a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power.
Velvoitteen mukaan, jos jäsenvaltio joutuu alueeseensa kohdistuvan aseellisen hyökkäyksen kohteeksi, muilla jäsenvaltioilla on velvollisuus antaa sille apua kaikin käytettävissään olevin keinoin.
They can either implement the savings themselves or buy certificates of savings undertaken by other parties.
Velvoitteen voi täyttää saavuttamalla säästön itse tai ostamalla muilta toimijoilta sertifikaatteja todisteena niiden toteuttamista säästöistä.
The basic models of burden sharing can be applied and supplemented in various ways.
Velvoitteenjaon perustapoja voi soveltaa ja täydentää lukuisin tavoin.
They will also require measures aimed at reducing the emissions generated by waste and waste management.
Velvoitteet tulevat edellyttämään toimia myös jätteistä ja jätehuollosta aiheutuvien päästöjen vähentämiseksi.
The clauses which relate to solidarity and mutual assistance in the case of armed aggression strengthen the Union’s internal security and solidarity among the Member States.
Velvoitteet yhteisvastuusta ja keskinäisestä avunannosta aseellisessa hyökkäystilanteessa  vahvistavat unionin sisäistä turvallisuutta ja jäsenmaiden keskinäistä solidaarisuutta.
The suitability of compulsory community treatment for the treatment of others with severe mental health problems should also be assessed.
Velvoitteisen avohoidon soveltuvuutta myös muiden vaikeasti mielenterveyshäiriöistä kärsivien hoitoon on syytä arvioida.
Of the opinions concerning the duty to work, 6,200 (17%) concerned the repeated refusal to take a job or participate in training, 20,200 (55%) losing labour market support when aged less than 25 and 400 (1%) the repeated refusal to take part in the preparation of an activation plan or action associated with rehabilitative work activities.
Velvoitteista 6 200 (17 %) koski toistuvaa työstä tai koulutuksesta kieltäytymistä, 20 200 (55 %) työmarkkinatuen menettämistä alle 25-vuotiaana ja 400 (1 %) toistuvaa kieltäytymistä aktivointisuunnitelman laatimisesta tai kuntouttavaan työtoimintaan liittyvää menettelyä.
It is also our duty to prepare for any emergency conditions facing the country.
Velvollisuutenamme on myös varautua poikkeusolojen varalle.
In Finland, the number of venture capital investments in 2008 (chiefly capital investments in an unlisted, relatively young company or start-up) in relation to GDP was the third highest among OECD countries after Denmark and Luxembourg, and almost twice as high as in the United States (OECD 2009c).
Venture capital -sijoituksia (yleensä suhteelliseen nuoreen tai aloittavaan listaamattomaan yritykseen tehtyjä pääomasijoituksia) tehtiin Suomessa suhteessa bkt:hen vuonna 2008 OECD-maista kolmanneksi eniten Tanskan ja Luxemburgin jälkeen, ja lähes kaksi kertaa niin paljon kuin Yhdysvalloissa (OECD 2009c).
Russia
Venäjä
However, Russia values the NRC since it provides a forum for discussion on topical security policy issues, including questions related to European security.
Venäjä arvostaa kuitenkin neuvostoa, koska se tarjoaa mahdollisuuden keskustella ajankohtaisista turvallisuuspoliittisista kysymyksistä, jota käydään myös monista Euroopan turvallisuuteen liittyvistä seikoista.
Ever since the collapse of the Soviet Union, Russia has not posed a direct military threat to NATO. However, the actions of Russia have a considerable impact on security in the Euro-Atlantic area through,  inter alia , the threat of proliferation of weapons of mass destruction and environmental threats.
Venäjä ei ole Neuvostoliiton romahduksen jälkeen muodostanut suoranaista sotilaallista uhkaa Natolle, mutta Venäjän toiminta vaikuttaa merkittävästi euroatlanttisen alueen turvallisuuteen muun muassa joukkotuhoaseiden leviämisen uhan ja ympäristöuhkien kautta.
Russia has not ratified the Espoo Convention.
Venäjä ei ole ratifioinut Espoon yleissopimusta.