natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other ecosystem services provided by natural functions and processes (e.g. nutrient and hydrological cycles, regulation of the climate) are seen as being the fundamental basis for all biological activity. These processes must be safeguarded to enable all other forms of natural resource utilisation.
Muut, luonnon toimintoihin ja prosesseihin (mm. ravinne- ja vedenkierto, ilmastonsäätely) liittyvät ekosysteemipalvelut nähdään selonteossa kaiken elollisen toiminnan ytimenä, jonka turvaaminen on edellytys kaikelle muulle luonnonvarojen hyödyntämiselle.
Other countries.
Muut maat
90–99 Other expenditure
90–99 Muut menot
Other major economies, such as Brazil, the Middle East, and South Africa.
Muut merkittävät taloudet kuten Brasilia, Lähi-itä, Venäjä ja Etelä-Afrikka
Other Cabinet Committees deal with matters pertaining to their mandate.
Muut ministerivaliokunnat käsittelevät asioita tehtäviensä mukaisesti.
Other ministries
Muut ministeriöt
Other ministries bear the responsibility for arranging the situation picture required by the management process of their respective administrative sectors.
Muut ministeriöt huolehtivat hallinnonalansa johtamistoiminnan edellyttämän tilannekuvan järjestämisestä toimialoillaan.
Other Ministries  do their part to support implementation of the intelligent transport strategy in their respective sectors, participate in co-operation on all administrative levels, and draw up regulations that help develop a viable operating environment for intelligent transport.
Muut ministeriöt  tukevat omalla toimialueellaan älyliikenteen strategian toteuttamista, osallistuvat yhteistyöhön hallinnon kaikilla tasoilla ja luovat toimialansa säädöksiä kehittämällä hyvää toimintaympäristöä älykkäälle liikenteelle.
Other amendments concerned the broader application and extension of the job alternation leave and temporary return to work schemes.
Muut muutokset koskevat vuorotteluvapaan jaksottamista, pidentämistä ja tilapäistä työhön paluuta.
The other assumptions in the baseline scenario are identical with those of the Stability programme update 2007.
Muut oletukset ovat perusskenaariossa identtisiä vuoden 2007 vakausohjelman tarkistuksen kanssa.
Other categories assessed by service requirement were considerably smaller.
Muut palvelutarpeen mukaisesti arvioidut ryhmät olivat huomattavasti pienempiä.
Other government aid included in the basic public services budget
Muut peruspalvelubudjettiin sisältyvät valtionavut
Other sectors, notably industry and municipalities, have managed to reduce their emissions much faster than agriculture.
Muut päästölähteet, erityisesti teollisuus ja yhdyskunnat, ovat onnistuneet vä­hentämään päästöjään paljon maataloutta nopeammin.
Other emissions  mostly stem from the evaporation of fuels.
Muut päästöt  syntyvät pääasiassa polttoaineiden haihtumisesta.
3) The group Others includes those who had emigrated (excl. vocational qualifications)
3) Muut-ryhmässä mukana maastamuuttaneet (pl. ammatilliset tutkinnot)
Other social security funds, i.e. mainly the Social Insurance Institution and the Unemployment Insurance Fund, are responsible for the provision of basic social security and earnings-related unemployment security.
Muut sosiaaliturvarahastot, eli lähinnä Kansaneläkelaitos ja Työttömyysvakuutusrahasto vastaavat perusturvasta ja ansiosidonnaisesta työttömyysturvasta.
Other social security funds close to balance
Muut sosiaaliturvarahastot ovat lähellä tasapainoa
other social insurance  contributions
muut sosiaalivakuutusmaksut
Other themes
Muut teemat
Factors other than negotiated wage rises increased earnings by 0.5%, still less than in previous years.
Muut tekijät kuin sopimuskorotukset nostivat ansiotasoa 0,5 % eli edelleen vähän aiempiin vuosiin verrattuna.
Other factors would follow; owing to the thermal expansion of water and the melting of glaciers, the rise in sea level would still continue for centuries, even for millennia, after the average temperature levels out.
Muut tekijät seuraavat perässä; merenpinnan nousu veden lämpölaajenemisen ja jäätiköiden sulamisen takia jatkuisi vielä vuosisatoja ja jopa vuosituhansia keskilämpötilan tasaannuttua.
Other health-related habits, such as eating school lunch, eating a regular breakfast, brushing teeth and doing enough exercise, have developed in a slightly negative direction.
Muut terveystottumukset, mm. kouluruokailuun osallistuminen, säännöllisen aamiaisen nauttiminen, hampaiden harjaus ja riittävä liikunnan määrä ovat kehittyneet lievästi negatiiviseen suuntaan.
Other proposed measures
Muut toimenpide-ehdotukset
01-14, 20–28 Other operating expenses and consumption
01–14, 20–28 Muut toiminta- ja kulutusmenot
6.5.4     Other measures for developing working life
6.5.4     Muut työelämän kehittämistoimet
Other jobseekers
Muut työnhakijat
Other experts who have contributed to the production of the report:
Muut työtä tukeneet asiantuntijat:
50–59 Other central government aid to households and non-profit-making organisations
50–59 Muut valtionavut kotitalouksille ja yleishyödyllisille yhteisöille
30–39 Other central government aid to municipalities and joint municipal authorities etc.
30–39 Muut valtionavut kunnille ja kuntayhtymille ym.
other tax revenue
muut verotulot
The other authorities, companies and organisations participate to the extent required to manage the situation.
Muut viranomaiset, yritykset ja järjestöt osallistuvat toimintaan tilanteen hallinnan edellyttämässä laajuudessa.
OTHER GOVERNMENT REPORTS AND RESOLUTIONS
MUUT VN:n SELONTEOT JA PERIAATEPÄÄTÖKSET
Other required expenditure
Muut välttämättömät
Social impact
Muut yhteiskunnalliset vaikutukset
Other unilingual district courts did not take a stand to the matter for example due to the rarity of cases dealt with in Swedish.183
Muut yksikieliset käräjäoikeudet eivät ottaneet asiaan kantaa muun muassa ruotsinkielisten juttujen harvinaisuuden vuoksi.183
The actual number of persons with another mother tongue than Finnish or Swedish is not shown in the statistics.
Muuta kuin suomea tai ruotsia äidinkielenään puhuvien todellinen määrä ei näy tilastoissa.
Higher standards than in the rest of the world mean higher costs to the European producers.
Muuta maailmaa korkeammat standardit tuovat eurooppalaisille tuottajille lisää kustannuksia.
A few municipalities clarify the language skills of the applicant only if the tasks in question require knowledge of both languages.
Muutama kunta selvittää hakijan kielitaidon ainoastaan, jos työtehtävät edellyttävät molempien kielten taitoa.
A few ministries systematically publish almost all of their press releases in both languages, but in most ministries the share varies annually.58
Muutama ministeriö julkaisee järjestelmällisesti melkein kaikki tiedotteensa molemmilla kielillä, mutta useimmissa ministeriöissä osuus vaihtelee vuosittain.58
A few ministries publish the majority of their brochures in both languages.
Muutama ministeriö julkaisee suurimman osan esitteistään molemmilla kielillä.
A rise of a few degrees Celsius is estimated to increase crop yields at high and middle latitudes, while decreasing them in the tropics.
Muutaman asteen lämpenemisen arvioidaan lisäävän satoisuutta korkeilla ja keskileveysasteilla, mutta heikentävän sitä tropiikissa.
A secretariat composed of a few persons or other organisational arrangement for coordination and implementation.
Muutaman hengen sihteeristö tai muu organisatorinen järjestely koordinoivana ja toimeenpanevana elimenä.
The tsunami catastrophe a few years ago consolidated the idea of the state’s responsibility to provide aid in an emergency abroad.
Muutaman vuoden takainen tsunamikatastrofi vakiinnutti ajattelua valtion auttamisvelvollisuudesta hätätilanteessa myös ulkomailla.
However, in a few regions population development will, on the whole, remain favourable for a prolonged period.
Muutamassa maakunnassa väestökehitys pysyy kuitenkin kokonaisuutena vielä pitkään suotuisana.
In some regions, the population development will remain favourable for a long time, even though the number of over-80-year-olds will be growing at a rapid pace.
Muutamassa maakunnassa väestökehitys pysyy vielä pitkään suotuisana, vaikka yli 80 -vuotiaiden määrä lisääntyy nopeasti.
In a small number of countries, such as in Nicaragua and Venezuela, there have been negative tendencies in the development of the political system in recent years.
Muutamassa maassa myös poliittisen järjestelmän kehitys on kääntynyt väärille urille.
Some European countries continue to express reluctance towards engaging in criticism of the state of human rights in individual countries at the international level.
Muutamat Euroopankin maat suhtautuvat torjuvasti maatilanteiden kriittiseen käsittelyyn kansainvälisillä foorumeilla.
In a few district courts, all the jurors understand both languages, and their selection is thus not based on their language skills.192
Muutamissa käräjäoikeuksissa kaikki lautamiehet ymmärtävät molempia kieliä, eikä valinta näin ollen tapahdu kielitaidon perusteella.192
Other incentives will also be assessed and rendered more suitable for user-driven innovation.
Muutkin kannustimet arvioidaan ja parannetaan niiden soveltuvuutta käyttäjälähtöiseen innovointiin.
Failing that, Europe will not be able to uphold a high standard of living.
Muutoin Eurooppa ei kykene ylläpitämään korkeaa elintasoaan.
Otherwise, Finland’s greenhouse gas emissions would exceed its obligations under the Kyoto Protocol by around 15 per cent.
Muutoin Suomen kasvihuonekaasupäästöt ylittäisivät Kioton pöytäkirjan velvoitteen noin 15 prosentilla.
Otherwise, the fiscal needs of the state have been the main basis for taxation and charging policy of road transport.
Muutoin tieliikenteen vero- ja maksupolitiikan lähtökohtana ovat olleet lähinnä valtion fiskaaliset tarpeet.
Otherwise there is a risk in that these problems can continue into the next generation, creating a self-fuelling culture of poverty and marginalisation.
Muutoin uhkana on ongelmien muuttuminen ylisukupolvisiksi ja itseään vahvistavan köyhyyden ja syrjäytymisen kulttuurin syntyminen.
Otherwise there is a danger that the EU’s position and accomplishments will begin to deteriorate.
Muutoin vaarana on EU:n aseman ja saavutusten rapautuminen.
In other respects, too, Finland will actively work to ensure that the European Court of Human Rights can continue its valuable work for the protection of human rights in Europe.
Muutoinkin Suomi toimii aktiivisesti sen takaamiseksi, että ihmisoikeustuomioistuin voi jatkaa arvokasta työtään ihmisoikeuksien suojelemiseksi Euroopassa.
This change is simultaneously affected by climate change, population growth, and the centre of global economic growth shifting from the West to the populous countries of Asia.
Muutokseen vaikuttavat samanaikaisesti ilmastonmuutos, väestönkasvu ja maailman talouskasvun painopisteen siirtyminen lännestä Aasian väkirikkaisiin maihin.
A drawback of the change would be that the spending limits would be detached from actual appropriations and the temptation to underestimate the cost effects of new tasks could increase.
Muutoksen haittapuolena olisi se, että kehys irtaantuisi todellisista määrärahoista ja houkutus aliarvioida uusien tehtävien kustannusvaikutuksia voisi lisääntyä.
The cost impact of the change in 2011 is projected to be around EUR 6 million for interest-subsidy loans and around EUR 2 million for central government loans.
Muutoksen kustannusvaikutukset v. 2011 arvioidaan korkotukilainojen osalta n. 6 milj. euroksi ja valtionlainojen osalta n. 2 milj. euroksi.
These changes have enabled individuals to choose values and lifestyles they are most comfortable with and alter their identities on the basis of cultures other than their own.
Muutoksen myötä yksilöillä on mahdollisuus valita erilaisista arvoista ja elämäntavoista henkilökohtaisesti sopivimmat ja muokata omaa identiteettiä muistakin kuin oman kulttuuritaustan aineksista.
The amendment is expected to increase the students' competence in regard to further studies, and to promote the students' mobility in the labour markets.233  The amendment of the Act also complies with the Governments proposed measures.
Muutoksen odotetaan lisäävän opiskelijoiden valmiuksia jatko-opintoihin ja edistävän opiskelijoiden liikkuvuutta työmarkkinoilla.233  Lain muutos on myös valtioneuvoston aikaisemman toimenpide-ehdotuksen mukainen.
The change will be focused on building the bioeconomy, streamlining material cycle management, making use of regional resources, developing more effective international co operation, using administration and regulation to support change, and improving skills and communication.
Muutoksen painopisteinä ovat biotalouden kehittäminen, materiaalikierron hallinnan tehostaminen, alueellisten voimavarojen hyödyntäminen, kansainvälisen vuorovaikutuksen tehostaminen, hallinnon ja säätelyn hyödyntäminen sekä osaamisen ja viestinnän kehittäminen.
Based on realistic assumptions, this trend is inevitable, but the steepness of the downward slope will depend critically on the rate of participation of older people in the labour market, their employment and their average working hours.
Muutoksen suunta on realistisin oletuksin väistämätön, mutta sen suuruus riippuu ratkaisevasti ikääntyneen väestön työmarkkinoille osallistumisen yleisyydestä, työllistymisestä ja keskimääräisten työtuntien määrästä.
The objective of the change is to achieve cost savings in the Treasury in the development and maintenance of information systems required by the employment pension system as well as in handling costs of the central government pension system.
Muutoksen tavoitteena on aikaansaada Valtiokonttorissa kustannussäästöjä työeläkejärjestelmän vaatimien tietojärjestelmien kehittämisessä ja ylläpidossa sekä muissa valtion eläkejärjestelmän hoitokuluissa.
Being successful under changing conditions requires an effective labour market in addition to a high-quality system of education and innovation.
Muutoksessa menestyminen edellyttää toimivia työmarkkinoita sekä korkeatasoista ja laadukasta koulutus- ja innovaatiojärjestelmää.
2010 (reforms)
2010 (muutokset)
The changes thus require flexibility and ability for renewal on the part of both companies and employees.
Muutokset edellyttävät sekä yrityksiltä että työntekijöiltä joustavuutta ja uusiutumiskykyä.
A change in any of these elements may result in a change in criminality:
Muutokset kaikissa näissä tekijöissä voivat vaikuttaa rikollisuuden määrään:
Changes in coordination.
Muutokset koordinaatiossa.
The consequent changes will affect education, employment, and the systems guiding society's functions.
Muutokset koskevat niin koulutusta, työelämää kuin yhteiskunnan toimintaa ohjaavia järjestelmiäkin.
Behavioural changes, again, may have a further impact on the demand for public services.
Muutokset käyttäytymisessä voivat edelleen vaikuttaa esimerkiksi julkisten palveluiden kysyntään.
These changes form part of a global trend.
Muutokset ovat osa maapalloista kehitystä.
Changes in the economy, in society, and in the competitive circumstances of companies are strongly reflected also in working life.
Muutokset taloudessa, yritysten kilpailuolosuhteissa ja yhteiskunnassa ovat heijastuneet voimakkaasti myös työelämään.
Changes in social welfare or in the taxation of labour may act as incentives for the supply of labour.
Muutokset toimeentuloturvassa ja työn verotuksessa voivat vaikuttaa kannustavasti työn tarjontaan.
Changes in procedures emerge in pilot projects and are gradually expanded to cover the entire system.
Muutokset toimintatavoissa syntyvät pilottiprojekteissa ja ne laajennetaan vähitellen koko järjestelmän tasolle.
These changes in the operational environment of the Arctic also increase the foreign and security policy attention towards the region. It is in Finland’s interest to be a versatile and influential actor in Arctic matters.
Muutokset toimintaympäristössä lisäävät myös alueelle kohdistuvaa ulko- ja turvallisuuspoliittista kiinnostusta, Suomen intressinä on olla monipuolinen arktisen politiikan vaikuttaja.
The changes in the demands of working life affect future occupations and the requirements related to professional skills.
Muutokset työelämän vaatimuksissa vaikuttavat tulevaisuuden ammatteihin ja ammattitaitovaatimuksiin.
These changes will also influence access to information; the formation of communities; civic and other social influence; forms of organisation; and expectations concerning services.
Muutokset vaikuttavat myös tiedon saantiin, yhteisöjen muodostumiseen, kansalais- ja muuhun vaikuttamiseen, organisaatiomuotoihin sekä  palveluodotuksiin.
Such changes may relate to amounts or to the basis or duration of welfare provision.
Muutokset voivat olla määrällisiä tai liittyä toimentuloturvan saamisperusteisiin tai kestoon.
The changes will reduce tax revenue on an annual basis by around EUR 450 million, of which the central government’s share is around EUR 300 million.
Muutokset vähentävät verotuottoa vuositasolla yhteensä noin 450 milj. euroa, josta valtion osuus on noin 300 milj. euroa.
Changes in urban structure take place very slowly.
Muutokset yhdyskuntarakenteessa tapahtuvat hyvin hitaasti.
Correspondingly, the Government Bill on amending the Acts is intended for submission to Parliament in early 2008. In addition, the Working Group proposed e.g. that a guidebook be prepared for hired staff, companies using hired staff and companies hiring staff.
Muutoksia koskeva hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle vuoden  2008  alkupuolella. Lisäksi työryhmä  ehdotti mm. opaskirjan laatimista työntekijöiden, käyttäjäyritysten ja vuokrayritysten käyttöön.
Changes have taken place in work methods, organisations, occupational structures, and professional-skill-related requirements.
Muutoksia on tapahtunut  työtavoissa, organisaatioissa, ammattirakenteissa sekä ammatintaitovaatimuksissa.
These amendments aim at promoting the introduction of the working time bank system in enterprises.
Muutoksilla  edistetään työaikapankkien käyttöönottoa yrityksissä.
Changes often have a specific threshold value, after which the previous state of the ecosystem – such as a certain fish stock – cannot be restored.
Muutoksilla on usein tietty kynnysarvo, jonka jälkeen ekosysteemin tilaa – esimerkiksi tiettyä kalakantaa – ei voida enää palauttaa.
These amendments aim at reducing the number of unjustified fixed-term contracts, by obliging employers to consider their justification for fixed-term contracts more closely than before and ensuring that the employee is informed of said justifications more effectively.
Muutoksilla  pyritään  vähentämään  perusteettomia  määräaikaisia  työsuhteita. Tavoitteena on, että työnantajat harkitsevat työsopimuksen määräaikaisuuden perustetta aikaisempaa tarkemmin ja että peruste tulee työntekijöiden tietoon paremmin.
Change from previous year
Muutos edellisestä vuodesta
This change was partly due to a change in the calculations that meant that nuclear power was no longer counted as a form of energy production responsible for carbon dioxide emissions.
Muutos johtui osin siitä, ettei ydinvoimaa enää laskettu hiilidioksidipäästöjä tuottavaksi energian­tuotantomuodoksi.
This change is related to the fact that, as of 2009, a deductible contribution for any aged employees they lay off will be levied from big employers.
Muutos liittyy siihen, että vuodesta  2009  aletaan  periä  suurtyönantajilta  omavastuumaksua  irtisanomistaan ikääntyneistä työntekijöistä.
These changes will help increase government tax receipts by around EUR 430 million at an annual level.
Muutos nostaa vuositasolla valtion verotuloja noin 430 milj. eurolla.
This change is a continuation of the current trend.
Muutos on jatkoa nykyiselle suuntaukselle.
This change has been reflected in regionalisation, various development zones, 'twin city' projects, and improvement of internal connections in urban regions.
Muutos on ollut nähtävissä seutuistumisena, erilaisina kehittämisvyöhykkeinä, kaksoiskaupunkihankkeina ja kaupunkiseutujen sisäisten yhteyksien parantamisena.
The greatest change is occurring in Asia, where earlier regional integration has been rather limited.
Muutos on suurin Aasiassa, jossa alueellinen integraatio on ollut aikaisemmin vähäistä.
The change has occurred among those uncertain about their position.
Muutos  on  tapahtunut  epävarmojen  piirissä.
With the rate of change currently being very rapid, it is essential that the training of teachers and administrators of educational institutes is also refreshed.
Muutos on tällä hetkellä niin kiivasta, että myös opettajien ja oppilaitosjohdon koulutusta on välttämätöntä uudistaa.
The change will depend on the developments in China and other major competitors.
Muutos riippuu Kiinan ja muiden suurten kilpailijoiden kehityksestä.
The amendment will become effective in the 2012 elections.
Muutos tulee voimaan vuoden 2012 vaaleissa.
The change would reduce central government tax revenue by EUR 25 million and increase municipal income tax revenue by EUR 10 million.
Muutos vähentää valtion verotuottoa 25 milj. eurolla ja lisää kunnallisveron tuottoa 10 milj. eurolla
The areas for change have been defined on the basis of the four central challenges facing natural resource policy-making (described in Section 5).
Muutosalueet on muodostettu selonteossa (luku 5) tunnistetuista keskeisimmistä luonnonvarapolitiikan kehittämishaasteista.
Key areas where change is needed to achieve strategic objectives
Muutosalueet strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi
Behind the phenomena of change, we find development of the global economy, sustainable development and climate change, technological development, demographic change and social and cultural change
Muutosilmiöiden taustalla ovat mm. globaalin talouden kehitys, kestävä kehitys ja ilmastonmuutos, teknologian kehitys, ikärakenteen muutos sekä sosiaalinen ja kulttuurinen muutos.
The change phenomena for which the Ministry of Education and Culture must specifically prepare are pressures bearing on the attractiveness of education and culture; changes in the industrial structure and work; regional differentiation; new communality and activities eschewing institutions; growing immigration and multiculturalism; and differentiation and inequality in society.
Muutosilmiöt, joihin opetus- ja kulttuuriministeriön tulee erityisesti varautua ovat sivistyksen vetovoiman säilyminen, elinkeinorakenteen ja työn muutos, alueellinen eriytyminen ja erilaistuminen, uusi yhteisöllisyys ja toimiminen ohi instituutioiden, maahanmuuton ja monikulttuurisuuden lisääntyminen sekä yhteiskunnan jakautuminen ja eriarvoisuus.
When innovation is affected by an economic downturn, pressures for change become particularly important.
Muutospainotuksilla on erityistä merkitystä silloin, kun taloustaantuma vaikuttaa innovaatiotoimintaan.
The transformation process is incessant.
Muutosprosessi   on  jatkuva.
Still, the possibility of change in the security situation of our neighbouring areas cannot be excluded, nor can the possibility of armed aggression or the threat thereof.
Muutosta Suomen lähialueen turvallisuustilanteessa ja sotilaallisen voimankäytön tai sillä uhkaamisen mahdollisuutta ei kuitenkaan voida sulkea pois.
Changes impinge on people in different ways.
Muutostarpeet koskevat kansalaisia eri tavoin.
Establish what changes are needed and make adjustments to the training system
Muutostarpeiden selvittäminen ja koulutusjärjestelmän tarkistukset
The need for change is accelerated by the scarcer resources of both the municipal and state administration.
Muutostarvetta kiihdyttävät sekä kunta- että valtionhallinnon niukkenevat resurssit.
Change agents shape the operational environment and reality through a complex set of interactions.
Muutostekijät muovaavat toimintaympäristöä ja todellisuutta monimutkaisessa vuorovaikutussuhteessa.
These factors have different weightings in different regions.
Muutostekijät vaikuttavat eri painoarvoilla erilaisille kaupunkiseuduille.
The ability to foresee change must be further improved, both at the national and regional levels.
Muutosten ennakointikykyä on edelleen lisättävä sekä valtakunnallisella tasolla että alueilla.