natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe’s welfare is not based on raw materials or industrial production but on human capital, knowledge and expertise which must be efficiently utilised for commercial and social purposes.
Euroopan hyvinvointi ei rakennu raaka-aineille tai teollisuustuotannolle, vaan inhimilliselle pääomalle; tiedolle ja osaamiselle, joita tulee kyetä hyödyntämään tehokkaasti kaupallisiin ja yhteiskunnallisiin tarkoituksiin.
The European Convention on Human Rights and the protocols to it have created a unique system for effective supervision for the protection of human rights.
Euroopan ihmisoikeussopimuksella ja sen lisäpöytäkirjoilla on luotu ainutlaatuinen järjestelmä, jolla valvotaan ihmisoikeussuojan tehokasta toteutumista.
The European Convention on Human Rights and the decisions of the European Court of Human Rights are the most powerful regional legal instruments for promoting the rights of gender and sexual minorities.
Euroopan ihmisoikeussopimus (EIS) ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen (EIT) tuomiot ovat voimakkain alueellinen oikeudellinen väline seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeuksien ajamiseksi.
Ensuring the proper functioning of the  European Court of Human Rights  is an objective that has been promoted, for example, by successfully concluding negotiations on Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, which contains reforms aimed at improving the Court ’ s efficiency.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen  (EIT) toiminnan turvaaminen on tavoite, jota on edistetty mm. neuvottelemalla Euroopan ihmisoikeussopimuksen (EIS) 14. pöytäkirja, joka sisältää tuomioistuimen toimintaa tehostavia uudistuksia.
In December 2009, the European Innovation and Technology Institute EIT decided to establish ICT research units in Berlin, Eindhoven, Espoo (in Finland), Paris and Stockholm.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti EIT päätti joulukuussa 2009 perustaa ICT-tutkimusyksiköt Berliiniin, Eindhoveniin, Espooseen, Pariisiin ja Tukholmaan.
”Effective innovation policies for Europe – the missing demand side”, in “Globalisation challenges for Europe.
”Euroopan innovaatiopolitiikkojen tehostaminen – kysyntälähtöisyyden puute”, teoksessa  Globalisaation haasteet Euroopalle:
European integration is becoming deeper and more extensive, and cross-border mobility and multiculturalism are increasing.
Euroopan integraatio syvenee ja laajenee, ihmisten liikkuvuus rajojen yli kasvaa ja monikulttuurisuus lisääntyy.
Extending from Europe to Asia, the Northeast Passage is about 6,500 kilometres long.
Euroopan ja Aasian välinen Koillisväylä on pituudeltaan noin 6500 kilometriä
The role of Europe and Finland in the global community
Euroopan ja Suomen rooli globaalissa yhteisössä
The partnership between Europe and the United States
Euroopan ja Yhdysvaltojen kumppanuus
The strategic interests of Europe and the United States are seen to be parallel to a significant degree and the threats are seen in the global context.
Euroopan ja Yhdysvaltojen strategiset intressit nähdään ainakin merkittävässä määrin samansuuntaisina ja uhat globaaleina.
The European growth and employment strategy (Europe 2020) is under preparation,
Euroopan kasvun ja työllisyyden strategia (Eurooppa 2020) on valmisteilla.
A pan-European supergrid
Euroopan kattava superverkko
The European Central Bank must remain fully independent.
Euroopan keskuspankin vahvasta itsenäisyydestä on pidettävä kiinni.
ECB bond purchases have done little more than keep interest rates from rising even further.
Euroopan keskuspankin velkakirjaostot ovat lähinnä onnistuneet estämään korkojen nousun vielä korkeammalle.
European Commission:
Euroopan komissio:
European Commission (2009a):
Euroopan komissio (2009a):
The European Commission estimates that it takes approximately two decades to significantly improve innovation at the level of the national economy.
Euroopan komissio arvioi, että merkittävä tason nosto kansantalouden tasolla kestää noin kaksi vuosikymmentä.
European Commission (2008b):
Euroopan komissio (2008b):
European Commission (2009c):
Euroopan komissio (2009c):
European Commission (2009d):
Euroopan komissio (2009d):
In 2004 the European Commission and the UN Development Programme signed a strategic partnership agreement covering the areas of governance, conflict prevention and post-conflict reconstruction.
Euroopan komissio ja YK:n kehitysohjelma allekirjoittivat vuonna 2004 kumppanisopimuksen yhteistyön tiivistämiseksi hallinnon kehittämisen sekä kriisien ehkäisyn ja jälleenrakennuksen alalla.
The European Commission is currently conducting discussions with the Member States on their interest and readiness to take responsibility for leading and monitoring the different measures laid out in the action plan.
Euroopan komissio käy parhaillaan keskusteluja alueen jäsenmaiden kanssa niiden kiinnostuksesta ja valmiuksista ottaa johto- ja seurantavastuuta eri toimenpideosioista.
The European Commission produces an impact assessment of all of the projects in its legislative working programme.
Euroopan komissio laatii vaikutusten arvioinnin kaikista lainsäädäntö- ja työohjelman  hankkeistaan.
In stability programme updates, the European Commission has assessed the impact of ageing on Finland’s fiscal sustainability, the latest such assessment being based on the Stability Programme Update for Finland 2007.
Euroopan komissio on arvioinut ikääntymisen vaikutusta Suomen julkisen talouden kestävyyteen vakausohjelman tarkistuksissa; komission viimeisin arvio perustuu vuoden 2007 vakausohjelman tarkistukseen.
The European Commission has presented Finland with the obligation to increase the use of renewable energy to 38% of final energy consumption by 2020.
Euroopan komissio on esittänyt Suomelle velvoitteen nostaa uusiutuvan energian osuus energian loppukulutuksesta 38 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The Commission has selected six lead market areas, in which they aim to create lead markets in Europe:
Euroopan komissio on valinnut kuusi markkina-aluetta, joilla on tavoitteena luoda edelläkävijämarkkinat:
The European Commission / Tackling discrimination
Euroopan komissio / Syrjinnän torjuminen
Through the Instrument for Stability the European Commission supports the capacity of Kenyan authorities to prosecute pirates.
Euroopan komissio tukee vakausinstrumentin puitteissa Kenian viranomaisten kapasiteettia asettaa merirosvot syytteeseen.
The European Commission interprets the Directive on urban wastewater as requiring that nitrogen recovery is categorical, and has brought action against Finland in the Court of Justice of the European Communities.
Euroopan komissio tulkitsee yhdyskuntajätevesidirektiivin edellyttävän kategorisesti typen poistoa ja on nostanut Suomea vastaan kanteen EY-tuomioistuimessa.
The European Commission is currently drafting an amendment to the Sulphur Directive (1999/32/EC) in order to implement the new regulations approved by IMO.
Euroopan komissio valmistelee parhaillaan EU:n rikkidirektiivin (1999/32/EY) muutosta IMO:ssa hyväksyttyjen uusien määräysten toimeenpanemiseksi.
In the European Commission’s (2009a) e-government statistics, Finland ranks 8 th  among EU countries in terms of the online availability of administration and public services, and 7 th  in terms of the degree of sophistication of this availability, both indicators being measured based on 20 basic services.
Euroopan komission (2009a) e-government  tilastojen mukaan Suomi sijoittuu EU-maista sijalle 8 hallinnon ja julkisten palveluiden verkko-läsnäolossa (online availability) ja sijalle 7 tämän läsnäolon sofistikoituneisuudessa, molemmat 20 peruspalvelun osalta mitattuina.
According to statistics by the European Commission (2009a), electronic procurement (eProcurement) is in its infancy in Finland in comparison with most other EU countries.
Euroopan komission (2009a) tilastojen mukaan sähköisten hankintojen (e-hankinnat) järjestäminen on Suomessa lapsenkengissä useimpiin muihin EU-maihin verrattuna.
According to an assessment made by the European Commission, licence fees do not usually restrict technology transfer to any significant degree.
Euroopan komission arvion mukaan lisenssimaksut eivät yleensä rajoita teknologiansiirtoa olennaisesti.
According to the European Commission (2008b), SMEs in Finland have a good operating environment from an EU perspective.
Euroopan komission (2008b) mukaan pk-yritysten toimintaympäristö on Suomessa EU-mittakaavassa hyvä.
European Commission's Lead Market Initiative
Euroopan komission edelläkävijämarkkinoiden aloite
Homepage of European Commission's Lead Market Initiative
Euroopan komission edelläkävijämarkkinoiden aloitteen kotisivu
The 2010-2013 ICT Standardisation Work Programme of the European Commission brings up accessibility as an important area of standardisation linked to mandates M 376 and M 420.
Euroopan komission 2010-2013 ICT Standardisation Work Programme nostaa esteettömyyden tärkeäksi standardisointialueeksi, johon liittyvät mandaatit M 376 ja M 420.
The EU Disability Action Plan lies at the core of the European Disability Strategy (2004-2010), which has been drafted by the European Commission.
Euroopan komission laatiman vammaisstrategian (2004-2010) ytimessä on EU:n vammaistoimintasuunnitelma.
According to the European Commission, almost a third of European citizens – around 150 million people – are not actively using the services offered by the information society.
Euroopan komission mukaan lähes kolmannes eurooppalaisista, eli noin 150 miljoonaa kansalaista, ei aktiivisesti hyödynnä tietoyhteiskunnan tarjoamia palveluja.
The EURES (European Employment Services) service, funded by the European Commission, is coordinated in Finland by the Ministry of Employment and the Economy.
Euroopan komission rahoittamaa, EUja ETA-maat kattavaa EURES-työnvälityspalvelua (EURopean Employment Services) koordinoi Suomessa työ- ja elinkeinoministeriö.
European Commission publication on the innovative use of standards
Euroopan komission tiedonanto standardien innovatiivisesta käytöstä
Maintained by the European Commission, the warning systems covering infectious diseases, food safety, and animal and plant diseases enable quick response when cross-border disturbances occur.
Euroopan komission ylläpitämät tartuntatautien, elintarviketurvallisuuden sekä eläin ja kasvitautien hälytysjärjestelmät antavat mahdollisuuden nopeaan reagointiin rajat ylittävissä häiriötilanteissa.
Creating a pan-European electricity market will not succeed unless the isolation of some areas is removed by building transmission connections; this would at the same time increase security of supply.
Euroopan laajuisen sähkömarkkinan luominen ei onnistu ellei joidenkin alueiden eristyneisyyttä pureta rakentamalla siirtoyhteyksiä, mikä lisäisi samalla toimitusvarmuutta.
Comparison data from European countries indicates that the size of the salary premium based on seniority correlates negatively with the employment rate of older people (European Commission 2007a).
Euroopan maiden välisessä vertailussa on puolestaan havaittu, että senioriteettiin perustuvan palkkapreemion suuruus korreloi negatiivisesti varttuneiden työllisyysasteen kanssa (Euroopan komissio 2007a).
Several old member countries on the European continent consider that a military threat against them is not probable.
Euroopan mantereen useissa vanhoissa jäsenmaissa  sotilaallista uhkaa omaa maata kohtaan ei pidetä todennäköisenä.
Satellite images transmitted by the European Maritime Safety Agency provide support for the surveillance of oil spills from vessels.
Euroopan meriturvallisuusviraston välittämillä satelliittikuvilla tuetaan öljypäästövalvontaa.
According to a report of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, in terms of the content the ecosystem approach reflects the sustainable management of forests.
Euroopan metsäministerikokouksen raportin mukaan metsien osalta ekosysteemilähestymistapa vastaa sisällöllisesti metsien kestävää hoitoa ja käyttöä.
The changing European security order
Euroopan muuttuva turvallisuusjärjestys
The European Council
Euroopan neuvosto
1.7.3 Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe
1.7.3 Euroopan neuvosto ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö
The Council of Europe pays special attention to the promotion of tolerance and minority rights.
Euroopan neuvosto kiinnittää erityistä huomiota suvaitsevaisuuden edistämiseen ja vähemmistöjen oikeuksien toteutumiseen.
The Council of Europe plays an important role in creating a treaty regime.
Euroopan neuvostolla on tärkeä rooli sopimusverkoston kehittäjänä.
The Group of States Against Corruption (CRECO), operating under the auspices of the Council of Europe, will carry out an assessment of Finland in 2007 concerning the operation of electoral and party funding.
Euroopan neuvoston alainen Group of States Against Corruption (GRECO) suorittaa vuonna 2007 Suomessa maatarkastuksen koskien vaali- ja puoluerahoituksen toimivuutta.
Human rights actors of the Council of Europe
Euroopan neuvoston ihmisoikeustoimijoita
Thomas Hammarberg from Sweden started as the Council of Europe  Commissioner for Human Rights  in 2006. With his expertise and active approach, Hammarberg has firmly established the office, set up on Finland’s initiative, as a promoter of human rights and a body monitoring the commitments of the Member States.
Euroopan neuvoston  ihmisoikeusvaltuutettuna  aloitti 2006 ruotsalainen Thomas Hammarberg. Valtuutettu on aktiivisuudellaan ja asiantuntemuksellaan vakiinnuttanut alun perin Suomen aloitteesta perustetun toimiston roolin ihmisoikeuksien edistäjänä ja jäsenvaltioiden sitoumusten valvojana.
As a non-legal entity, the Council of Europe ’ s  Commissioner for Human Rights  can be flexible in promoting the implementation of human rights and general awareness of respect for human rights.
Euroopan neuvoston  ihmisoikeusvaltuutetulla  on ei-juridisena elimenä joustavat edellytykset edistää ihmisoikeuksien toteuttamista ja tietoisuutta ihmisoikeuksien kunnioittamisesta yleensä.
The enlargement of the Council of Europe has been a vehicle for influencing the stabilisation of democracy and legal reform in countries in transition.
Euroopan neuvoston laajentuminen on tarjonnut tilaisuuden vaikuttaa demokratian vakiintumiseen ja oikeusjärjestyksen uudistuksiin siirtymämaissa.
The Council of Europe’s Parliamentary Assembly also carries out election monitoring activities.
Euroopan Neuvoston parlamentaarisella yleiskokouksella on myös vaalitarkkailutoimintaa.
The basic task of the Council of Europe is to secure and develop human rights, a pluralistic democracy and the rule of law.
Euroopan neuvoston perustehtävä on ihmisoikeuksien, moniarvoisen demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen turvaaminen ja kehittäminen.
The mission of the Council of Europe is to promote democracy, human rights and the rule of law in Europe in order to advance peace and stability in Europe.
Euroopan neuvoston tehtävänä on tukea demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion edistämistä vakauden ja turvallisuuden lujittamiseksi Euroopassa.
The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism is an instrument which deals with counter-terrorism while taking full account of the legal protection for individuals.
Euroopan neuvoston terrorismin ennalta ehkäisemistä koskeva yleissopimus käsittelee terrorismin torjunnan ohella kattavasti myös yksilön oikeusturvakysymyksiä.
The fundamental principles of the Council of Europe’s Disability Action Plan 2006-2015 are the combating discrimination and safeguarding human rights, with the purpose of giving persons with disabilities more independence and freedom of choice, improving their quality of life and increasing awareness of disabilities as a part of human diversity.
Euroopan neuvoston 2006 - 2015 vammaispoliittisen ohjelman lähtökohtina ovat syrjinnänvastainen ja ihmisoikeuksia turvaava työ, jolla lisätään vammaisten henkilöiden itsenäisyyttä ja valinnanvapautta, parannetaan vammaisten elämän­laatua sekä lisätään tietoisuutta vammaisuudesta osana ihmisten monimuotoisuutta.
In its summit in Warsaw in 2005, the Council of Europe reaffirmed the promotion of human rights, democracy and the rule of law as its core tasks.
Euroopan neuvoston vuonna 2005 Varsovassa pidetty huippukokous vahvisti EN:n ydintehtäviksi ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen edistämisen.
In the European Council, the Ministry of Labour continued its participation in the work of the Intergovernmental Committee supervising the application of the Social Charter of the Council of Europe and the European Committee on Migration (CDMG). In addition, the Ministry of Labour took part in the preparative work for the European Council conference of Immigration Ministers to be held in Ukraine in 2008.
Euroopan neuvostossa työministeriö osallistui sosiaalisen peruskirjan soveltamista valvovan hallitusten välisen komitean ja siirtolaisasiain komitean työhön sekä Ukrainassa vuonna 2008 järjestettävän maahanmuuttoministereiden konferenssin valmisteluun.
The European Refugee Fund (ERF)
Euroopan pakolaisrahasto (ERF)
The 3V project funded by the European Refugee Fund has supported the independent organisation of immigrants at regional level, while the second Forum of Ethnic Relations was organised in February 2007.
Euroopan pakolaisrahaston (ERF) rahoittama 3V-hanke on tukenut maahanmuuttajien omatoimista organisoitumista paikallisella tasolla. Toinen etnisten suhteiden foorumi järjestettiin helmikuussa 2007.
The European Parliament (EP), the parliamentary organs of international organisations and cooperation among national parliaments play an important role in the worldwide promotion of human rights and democracy.
Euroopan parlamentilla, kansainvälisten järjestöjen parlamentaarisilla elimillä sekä kansallisten parlamenttien välisellä yhteistyöllä on tärkeä rooli ihmisoikeuksien ja demokratian maailmanlaajuisessa edistämisessä.
On the initiative of the European Parliament, the EU budget includes a Baltic Sea budget line from 2009 onwards; however, the extent and use of the funding are still open.
Euroopan parlamentin aloitteesta unionin talousarvioon on vuodesta 2009 alkaen sisällytetty myös Itämeri-budjettilinja, jonka rahoituksen suuruus ja käyttötarkoitus on kuitenkin avoinna.
The  European Parliament  has taken on a more influential role in the Union ’ s external relations in recent years.
Euroopan parlamentin (EP)  painoarvo unionin ulkosuhteissa on viime vuosina kasvanut.
According to Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council, “access to confidential data which only allow for indirect identification of the statistical units may be granted to researchers carrying out statistical analyses for scientific purposes”. National authorities can grant such access.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (223/2009) mukaan kansalliset viranomaiset voivat ”…myöntää käyttöoikeuden sellaisiin salassa pidettäviin tietoihin, joiden perusteella tilastoyksiköt on mahdollista tunnistaa ainoastaan välillisesti, tutkijoille, jotka suorittavat tilastollisia analyyseja tieteellisiä tarkoituksia varten”.
One of the aims of the Decision of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community Environment Action Programme (1600/2002/EC) is to achieve a decoupling of the use of natural resources and generation of waste from the rate of economic growth by introducing more sustainable production and consumption patterns.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen (1600/2002/EY) kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta yhtenä tavoitteena on purkaa luonnonvarojen käytön ja jätteen syntymisen yhteys talouskasvun nopeuteen kestävämpien tuotantomenetelmien ja kulutusmallien avulla.
Parliamentary activities are determined by the political parties that also regulate the voting behaviour of individual MEPs.
Euroopan parlamentin poliittiset ryhmät määrittävät parlamentin toimintaa ja ohjeistavat edustajien äänestyskäyttäytymistä.
The powers of the European Parliament have been considerably expanded and it is now a legislator equal in standing to the Council.
Euroopan parlamentin toimivaltuudet ovat kasvaneet merkittävästi ja se on tasavertainen lainsäätäjä yhdessä neuvoston kanssa.
The role of the European Parliament in the EU’s decision-making has been steadily growing and will take a major step forward with the Treaty of Lisbon.
Euroopan parlamentin vaikutusvalta EU:n päätöksenteossa on kasvanut jatkuvasti ja ottaa merkittävän lisäaskeleen Lissabonin sopimuksen myötä.
The European Parliament represents the citizens and is the only EU institution elected by general ballot.
Euroopan parlamentti edustaa suoraan kansalaisia ja on ainoa suoraan vaaleilla valittava EU-toimielin.
The European Parliament has proposed a new classification for peat.
Euroopan parlamentti on esittänyt uutta luokitusta turpeelle.
The European Parliament has adopted a new financial supervisory structure aimed at amending the past failures.
Euroopan parlamentti on hyväksynyt uuden rahoitusmarkkinoiden viranomaisvalvontarakenteen, jolla korjataan valvonnan puutteita.
The European Parliament took the initiative in November 2006 to draw up a strategy for the Baltic Sea region.
Euroopan parlamentti teki marraskuussa 2006 aloitteen Itämeren aluetta koskevan strategian laatimiseksi.
Discrimination on grounds of sexual orientation is explicitly proscribed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Euroopan perusoikeusasiakirja kieltää selkeästi seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuvan syrjinnän.
The European Defence Agency has been founded, crisis management tasks have been reviewed, rapid response elements have been created and the solidarity clause is being applied as regards terrorism.
Euroopan puolustusvirasto  on perustettu,  kriisinhallintatehtäviä  on tarkennettu, nopean toiminnan joukot on luotu, ja  yhteisvastuulauseketta  sovelletaan terrorismiin liittyen.
The European Defence Agency is the primary European defence materiel cooperation forum for Finland.
Euroopan puolustusvirasto on Suomelle ensisijainen eurooppalainen puolustusmateriaalialan yhteistyöfoorumi.
The European Defence Agency endeavours to develop the following six capability domains: Command, Inform, Engage, Protect, Deploy and Sustain.
Euroopan puolustusvirasto pyrkii kehittämään kuutta suorituskykyaluetta: johtamista, tiedustelua, vaikutuskykyä, suojaa, kuljetuksia ja ylläpitoa.
The primary function of the European Defence Agency, EDA, is to intensify the development and harmonization of the EU’s military capabilities.
Euroopan   puolustusviraston    (European   Defence  Agency,  EDA)  keskeisenä  tehtävänä  on  tehostaa EU:n sotilaallisten voimavarojen kehittämistä ja yhteensovittamista.
The European Defence Agency (EDA) is tasked to contribute to the development of military capabilities, to promote armaments cooperation between EU Member States and support defence research and technology cooperation.
Euroopan puolustusviraston tehtävänä on tukea sotilaallisten voimavarojen kehittämistä sekä syventää EU-maiden välistä puolustusmateriaaliyhteistyötä ja puolustussektorin tutkimus- ja teknologiayhteistyötä.
According to the statistics of the European Defence Agency, a total of 98,000 troops from EU member states participated in international operations in 2006, including 34,000 from Great Britain.
Euroopan puolustusviraston tilaston mukaan EU:n jäsenmaiden sotilaita oli vuonna 2006 kansainvälisissä operaatioissa yhteensä 98 000, joista Iso-Britannian osuus oli 34 000.
According to European Defence Agency statistics, troops deployed from EU Member States to international operations (EU, UN, NATO) totalled nearly 78,000 in 2007.
Euroopan puolustusviraston tilaston mukaan unionin jäsenmaiden sotilaita oli vuonna 2007 kansainvälisissä operaatioissa (Euroopan unioni, YK, Nato) yhteensä vajaat 78 000.
The European Financial Stability Facility has already been used, at the end of 2010, to support Ireland’s economy.
Euroopan  rahoitusvakausvälinettä on jo käytetty loppuvuodesta 2010 Irlannin talouden turvaamiseen.
Implementation of ESF programmes
Euroopan rakennerahastojen ohjelmien toteutus