natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accession of Cyprus and Malta to the EU has put a strain on the cooperation not only in the EU but also in NATO.
Kyproksen ja Maltan liittyminen EU:n jäseniksi on lisännyt jännitteitä yhteistyöhön, paitsi EU:ssa myös Naton puolella.
As the decade draws to a close, the removal of the Cyprus obstacle will bring to the table the question of Turkey's membership, exacerbating disagreements between the member states.
Kypros-esteen poistuminen tuo päätettäväksi Turkin jäsenyysratkaisun, mikä kärjistää jäsenmaiden erimielisyyksiä vuosikymmenen lopulla.
As Cyprus and Malta are not NATO PfP-countries, they are not involved in the cooperation arrangement in force, enabling the EU to have recourse to NATO assets for military crisis management operations under its command.
Kypros ja Malta eivät ole Naton rauhankumppaneita, eivätkä siten mukana voimassaolevassa yhteistyöjärjestelyssä, joka tekee mahdolliseksi EU:n tukeutumisen Naton voimavaroihin johtamissaan sotilaallisissa kriisinhallintaoperaatioissa.
Potential thieves do not normally carry helmets with them, and a thief riding without a helmet runs a dramatically higher risk of getting caught.
Kypärättä ajavan varkaan kiinnijäämisriski kasvoi ratkaisevasti, kun potentiaalisilla varkailla ei yleensä ollut mukanaan kypärää.
A low gross domestic product is not the only challenge: some African countries spend a disproportionately low share of their GDP on purposes such as education and health services.
Kyse ei ole ainoastaan alhaisesta kansantuotteen tasosta, vaan myös siitä, että monet Afrikan maat käyttävät liian pienen osuuden kansantuotteestaan esimerkiksi opetukseen ja terveyspalveluihin.
Therefore, it is not a question of having to choose one or the other; instead, the aim should be to both achieve efficiency and provide an equal standard of services and other conditions for everyone.
Kyse ei ole joko/tai -tilanteesta, vaan tavoitteena tulee olla sekä tehokkuus että samantasoisten palvelujen ja muiden olosuhteiden tarjoaminen kaikille.
This is less a question of systematically steering societies, than of highlighting and forecasting societal themes of future importance.
Kyse ei ole niinkään yhteiskuntien suunnitelmallisesta ohjaamisesta kuin tulevaisuuden kannalta merkittävien yhteiskunnallisten teemojen esiinnostamisesta ja ennakoinnista.
This does not only entail the efficiency of individual actors and institutions such as the military, police force, judiciary and the prison system or the border guard.
Kyse ei ole vain yksittäisten avaintoimijoiden ja instituutioiden – kuten armeija, poliisitoimi, oikeus- ja vankeinhoitolaitos tai rajavartiolaitos – tehokkuudesta.
This is not just a question of companies’ internal service operations, but of completely new kinds of services – for producing solutions.
Kyse ei ole vain yritysten sisäisistä palvelutoiminnoista, vaan kokonaan uusista palvelumuodoista – ratkaisujen tuottamisesta.
This amounted to more than an exceptionally powerful cyclical recession.
Kyse ei ollut vain poikkeuksellisen voimakkaasta suhdannetaantumasta.
At the crux of matters here is a changing paradigm for regional policy, with which the focus shifts from traditional support for lagging regions to a policy under which all regions are a target for measures, irrespective of the state of their development, and wherein support for the development of regions proceeds from consideration of their existing strengths and development opportunities.
Kyse on aluepolitiikan paradigman muutoksesta, jossa siirrytään perinteisten kehityksestä jälkeen jääneiden alueiden tukemisesta kohti politiikkaa, jossa toimenpiteiden kohteena ovat kaikki alueet riippumatta niiden kehittyneisyyden tilasta ja jossa alueiden kehityksen tukeminen lähtee niiden olemassa olevista vahvuuksista ja kehitysmahdollisuuksista.
In the first instance, this concerns private financial institutions and financial markets. With respect to domestic, and particularly large, enterprises, international financial markets are also in question.
Kyse on ensisijaisesti yksityisten rahoituslaitosten ja rahoitusmarkkinoiden toiminnasta, ei vain kotimaisten vaan erityisesti suurten yritysten kohdalla myös kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden toiminnasta.
It is a question of better utilisation of the standards and principles already agreed so as to reinforce the rights of the population of developing countries.
Kyse on jo sovittujen normien ja periaatteiden paremmasta hyödyntämisestä kehitysmaiden väestön oikeuksien vahvistamiseksi.
Indeed, the information, perspectives and individual life experiences of each member of the workplace need to be included in the activities of the entire organisation.
Kyse on jokaisen työyhteisön jäsenen mukanaan tuomien tietojen, näkökulmien ja yksilöllisten elämänkokemusten aktiivisesta sisällyttämisestä koko organisaation toimintaan.
It is a broader issue that involves promoting the security sector’s accountability and good governance as part of wider state-building.
Kyse on laajemmin turvallisuussektorin vastuullisuuden ja hyvän hallintotavan edistämisestä osana yhteiskunnan perusrakenteiden vahvistamista.
This concerned arrangements for the university reform.
Kyse on ollut yliopistouudistukseen liittyvistä järjestelyistä.
The key issue is to decide which kinds of refining and use available and identified reserves of biomass should be channeled.
Kyse on pitkälti siitä, millaisiin jalostaviin käyttöihin saatavilla oleva tai tunnistettu biomassa voidaan ohjata.
The spending limits expenditure involved is of the same kind that might arise if some large Finnvera guarantee would fall due for payment, although on a different scale.
Kyse on samantyyppisistä kehysmenoista, joita saattaisi aiheutua, jos jokin suuri Finnveran takaus lankeaisi – joskin mittaluokka on erilainen.
This involves developing an architecture of activities that makes use of technology and that encourages service experts to create better practices and to improve organisational efficiency.
Kyse on toiminta-arkkitehtuurien kehittämisestä, jossa hyödynnetään tekniikkaa ja saadaan palvelujen asiantuntijat luomaan parempia käytänteitä sekä tehostamaan organisaation toimintaa.
It is about mainstreaming disability policy as well as clarifying and reinforcing sectoral responsibility in it.
Kyse on vammaispolitiikan valtavirtaistamisesta, vammaispoliittisen sektorivastuun selkiyttämisestä ja vahvistamisesta.
This is a collaborative arrangement combining the expertise and capabilities of individual actors in the key areas of training cooperation.
Kyse on yhteistyöjärjestelystä, joka yhdistää itsenäisten toimijoiden osaamisen ja voimavarat koulutusyhteistyön kannalta keskeisillä osa-alueilla.
At stake is a structural change in the ICT sector and in other sectors towards better utilisation of the added value afforded by technology, such as more efficient management of industrial and service processes, more intelligent ICT-controlled transport and logistics, electronic transactions, and the wider adoption of information society technologies in other areas.
Kyse on yhtäältä ICT-toimialan ja muiden toimialojen rakennemuutoksesta kohti parempaa tekniikan antaman lisäarvon hyödyntämistä, kuten teollisuuden ja palveluiden prosessien tehokkaampi hoito, älykkäämpi ICT-ohjattu liikenne ja logistiikka, sähköinen asiointi ja tietoyhteiskunnan muu syventäminen.
This can entail, for example, airlift support during natural disasters.
Kyseeseen voi tulla esimerkiksi ilmakuljetustuki luonnonkatastrofi en yhteydessä.
Only such measures as are necessary to secure the mission-related duties may be resorted to.
Kyseeseen voivat tulla vain operaation tehtävän kannalta välttämättömät voimakeinot.
The amount in question is the ratio of gross pension to gross salary.
Kyseessä on bruttoeläkkeen suhde bruttopalkkaan.
It is a matter of so-called ubiquitous computing that functions unnoticeably, blending into its environment.
Kyseessä on ns. sulautettu tietotekniikka (ubiquitous computing), joka toimii huomaamattomasti ja ympäristöönsä sulautuvana.
The goal of this pilot project is to test the most efficient water protection measures in agriculture as well as their applicability, efficacy and cost-effectiveness, in practice at farm level.
Kyseessä on pilottihanke, jonka tavoitteena on testata tilatasolla käytännössä tehokkaimpia maatalouden vesiensuojelutoimenpiteitä ja niiden soveltuvuutta, vaikuttavuutta ja kustannustehokkuutta.
The legislation in question is a particularly forceful way of attempting to influence emissions in England.
Kyseessä on poikkeuksellisen voimakas tapa yrittää vaikuttaa Englannin päästöihin.
Hence, this constitutes a major market.
Kyseessä on siten varsin huomattavat markkinat.
This is a standard approach in the applied welfare economic theory, recently and widely debated in relation to the Stern Review, which discussed whether preparation for climate change will pay off.
Kyseessä on standardilähestymistapa sovelletussa hyvinvointitalousteoriassa, joka on ollut viime aikoina näyttävästi esillä nk. Stern Review:ssä, jossa pohdittiin kannattaako ilmastonmuutokseen varautua.
This would involve costs that may be impossible to include within the spending limits.
Kyseessä tulisivat olemaan kustannukset, jotka voisi olla mahdotonta sisällyttää kehysrajoitteen alle.
Duly certified copies will be transmitted by that Government to the Governments of other signatories.
Kyseinen hallitus toimittaa asianmukaisesti oikeaksi todistetut jäljennökset muiden allekirjoittaneiden valtioiden hallituksille.
In other words, the force in question does not have to be made up of professionals except for high readiness forces.
Kyseisen joukon ei siis tarvitse olla ammattilaisista koottu kuin ainoastaan korkean valmiuden joukkojen osalta.
During this period, the  number of  persons employed by  these  enterprises grew considerably (44.4 per cent in rural municipalities close to urban  areas,  45.4 per cent in rural heartland municipalities and 20.5 per cent in sparsely populated rural municipalities), as did their net income  (78.6 per cent, 70 per cent and 38.9 per cent, respectively).
Kyseisenä ajanjaksona näiden  yritysten työntekijöiden määrä kasvoi  merkittävästi (44,4 prosenttia kaupunkien läheisen maaseudun kunnissa, 45,4  prosenttia  ydinmaaseudun kunnissa ja 20,5 prosenttia harvaan  asutun maaseudun kunnissa), samoin kuin niiden nettotulot (vastaavasti 78,6 prosenttia, 70 prosenttia ja 38,9 prosenttia).
The individuals concerned assisted the process  at each stage of the report.
Kyseiset henkilöt avustivat prosessia selonteon kaikissa vaiheissa.
The persons in question would remain in their NATO duties as part of the Finnish Defence Forces and would transfer know-how to Finland when returning home.
Kyseiset henkilöt säilyisivät Nato-tehtävässäänkin osana Puolustusvoimiamme ja siirtäisivät kotiin palatessaan tietotaitoa Suomeen.
Such measures shall be terminated when the Security Council has taken measures necessary to restore and maintain international peace and security."
Kyseiset toimenpiteet on lopetettava, kun turvallisuusneuvosto on ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden palauttamiseksi ja ylläpitämiseksi."
However, these studies are mainly theoretical and, almost without exception, lack real practical data.
Kyseiset tutkimukset ovat kuitenkin pääsääntöisesti kaikki teoreettisia, ja niistä puuttuu lähes poikkeuksetta käytännön reaalidata.
These efforts to chart labour and training needs and other anticipatory activities yield the Employment Offices information on employers' recruitment needs in the near future.
Kyseiset työvoimaja osaamistarpeiden kartoitukset sekä muu ennakointitoiminta tuottavat työvoimatoimistoille tietoa työnantajien lähiajan rekrytointitarpeista.
Factors relating to the proliferation of hazardous substances such as technological development and other trends may increase the risk in the future.
Kyseisten materiaalien leviämiseen liittyvät tekijät, kuten teknologian kehitys ja muut kehityskulut voivat kasvattaa riskiä tulevaisuudessa.
Surveys indicate that one’s own family and friends are the most important source of help and support for Finns whenever they need financial assistance, someone to talk to, or help in the form of work.
Kyselyjen perusteella oma perhe ja läheiset sekä ystävät ovat suomalaisten tärkein avun ja tuen lähde silloin, kun tarvitaan taloudellista apua, keskustelutukea tai työapua.
Quotes from the survey and interviews
Kyselyn ja haastattelujen vastauksia -
After the survey, some adjustments were made to the scenarios. The responses therefore do not necessarily apply to the final scenarios.
Kyselyn jälkeen skenaarioita on osittain tarkennettu, joten vastaukset eivät kaikilta osin päde lopullisiin skenaarioihin.
The results are used in developing a framework for the strategy.
Kyselyn tuloksia hyödynnetään strategian kehyksen valmistelussa.
Surveys, police statistics and research support the conclusion that the probability of young people falling victim to violence has slightly decreased.
Kyselyt, poliisin tilastot ja tutkimus tukevat päätelmää, jonka mukaan nuorten todennäköisyys joutua väkivallan uhriksi on lievästi laskenut.
The survey findings show that around one in four employees aged over 45 intends to continue working at least until the age of 64, beyond the minimum age of the old-age pension entitlement.
Kyselytutkimuksen mukaan noin neljännes yli 45-vuotiaista työntekijöistä aikoo jatkaa työssäkäyntiä vähintään 64-vuotiaaksi eli yli vanhuuseläkeiän alarajan.
In light of a survey, for both men and women the intention to have children is linked to financial income and one’s position in the labour market.
Kyselytutkimuksen valossa lasten hankkimisen aikomukset ovat sekä naisilla että miehillä kytköksissä taloudelliseen toimeentuloon ja työmarkkina-asemaan.
The questionnaires are usually conducted at the service points of the municipality and they are used to monitor the functionality of the services provided by the municipality itself as well as services purchased by the municipality from private service providers.
Kyselytutkimukset toteutetaan yleensä kunnan palvelupisteissä ja niiden avulla on seurattu kunnan itsensä tuottaman sekä kunnan yksityisiltä palveluntuottajilta ostaman palvelun toimivuutta.
Assessing the relative significance of the factors on the basis of survey findings
Kyselytutkimuksiin perustuvat arviot eri tekijöiden suhteellisesta merkityksestä
Surveys indicate that Finns both want a strong public sector, and on the other find that the public sector decreases initiative and personal responsibility.
Kyselytutkimusten mukaan suomalaiset sekä peräänkuuluttavat vahvaa julkista sektoria että toisaalta näkevät julkisen sektorin vähentävän oma-aloitteisuutta ja vastuullisuutta.
According to survey findings, employers prefer not to recruit new employees aged over 55.
Kyselytutkimusten mukaan työnantajat eivät mielellään palkkaa yli 55-vuotiaita uusia työntekijöitä.
According to survey findings, the supply of labour and longer careers amongst older people are significantly influenced by factors related to the quality of working life, such as meaningfulness, praise, flexibility of employment and working hours etc. (see e.g. Forma et al.
Kyselytutkimusten mukaan varttuneiden työn tarjontaan ja työssä jatkamiseen vaikuttavat merkittävässä määrin työelämään laatuun liittyvät tekijät, kuten työn kokeminen mielekkääksi, arvostus työpaikalla, työtehtävien ja -aikojen joustavuus jne. (ks. esim. Forma ym.
According to survey findings, lengthening the careers of older people greatly depends on factors related to working life, particularly meaningfulness and appropriate treatment in the workplace.
Kyselytutkimusten mukaan varttuneiden työssä jatkamiseen vaikuttavat merkittävässä määrin työelämään liittyvät tekijät, erityisesti työn kokeminen mielekkääksi ja asianmukainen kohtelu työpaikalla.
According to surveys, in 2007 more than half of 55–64-year-olds reckoned that they were capable of running a distance of half a kilometre, while less than one-third of the same age group had answered similarly in the early 1980s.
Kyselytutkimusten mukaan vuonna 2007 55–64-vuotiaista yli puolet arvioi kykenevänsä juoksemaan puolen kilometrin matkan, kun 1980-luvun alussa samassa ikäryhmässä vastaavan arvion antoi alle kolmasosa.
According to surveys, nine out of ten people are of the opinion that older people are discriminated against in Finland, at least to some extent (Vaarama & Moisio 2008).
Kyselytutkimusten mukaan yhdeksän kymmenestä on sitä mieltä, että Suomessa syrjitään ikääntyneitä ainakin jossakin määrin (Vaarama & Moisio 2008).
A total of 70% of the respondents assessed their opportunities as being good or very good.
Kyselyyn vastanneista 70 % arvioi osallistumismahdollisuudet hyviksi tai erittäin hyviksi.
A total of 490 heads of divisions in 248 municipalities responded to the survey.
Kyselyyn vastasi 490 toimialajohtajaa 248 kunnasta.
Ask your trade union for help and advice.
Kysy neuvoa ja apua omasta ammattiliitostasi.
When asked "If I were 63 years old, would I retire or continue in working life", in 2001 36% of respondents said that they would be ready to continue, whereas in 2006 44% of the respondents were ready to continue.
Kysymykseen ”Jos olisin iältään 63-vuotias, siirtyisikö eläkkeelle vai jatkaisiko työelämässä” 36 prosenttia ilmoitti vuonna 2001 olevansa valmiita jatkamaan, kun vuonna 2006 jatkamaan  valmiita  oli  44  prosenttia.
In the question it was, in other words, assumed that Swedish-speaking people do not necessarily want service in Swedish.67
Kysymyksenasettelussa lähdettiin ilmeisesti siitä, että ruotsinkieliset eivät välttämättä aina halua palvelua ruotsiksi.67
The questions concerned inter alia the Swedish skills of the prosecutors and the distribution of cases in Swedish between the prosecutors, the language of the application for a summons and the decision not to prosecute as well as official assistance between the prosecution offices.
Kysymykset koskivat muun muassa syyttäjien ruotsin kielen taitoa ja ruotsinkielisten juttujen jakamista syyttäjien kesken, haastehakemuksen ja syyttämättäjättämispäätöksen kieltä sekä syyttäjänvirastojen välistä virka-apua.
Questions of how the burden should be fairly distributed remain extremely relevant to international agreement negotiations; no solution has been reached that would satisfy all parties.
Kysymykset oikeudenmukaisesta taakanjaosta ovat edelleen äärimmäisen relevantteja kansainvälisissä sopimusneuvotteluissa, eikä niihin ole löytynyt sellaista ratkaisua, joka tyydyttäisi kaikkia osapuolia.
Issues may also arise in terms of allowing religious activity, following religious practices or in the form of prejudice against religion.
Kysymykset saattavat liittyä myös uskonnon harjoittamisen sallimiseen, uskontoon liittyvien tapojen noudattamiseen tai uskontoa kohtaan koettuihin ennakkoluuloihin.
Issues regarding the competence of employers and employees are fundamental in combating and recovering from the recession.
Kysymykset yritysten ja työvoiman osaamisesta ovat olennaisia myös taantuman torjumisessa ja siitä nousemisessa.
Questions 1 and 3 have been considered in Chapter 6.1 and question 2 in Chapter 6.2.
Kysymyksiä 1. ja 3. on tarkasteltu luvussa 6.1 ja kysymystä 2. luvussa 6.2.
It is not so much an issue of developing new technology, but of applying existing technology.
Kysymys ei ole niinkään uuden tekniikan kehittämisestä kuin jo keksityn soveltamisesta.
It is not a question of a new standard.
Kysymys ei ole uudesta normista.
The issue would probably result in a conflict between the Western states and Russia and China and a threat of unilateral intervention.
Kysymys johtaisi todennäköisesti ristiriitaan länsivaltojen ja Venäjän ja Kiinan välillä sekä yksipuolisten väliintulojen uhkaan.
The question was:
Kysymys kuului:
The issue of child, youth and family policy coordination after the policy programme is both topical and important.
Kysymys lapsi-, nuoriso- ja perhepolitiikan koordinaatiosta politiikkaohjelman jälkeen on ajankohtainen ja tärkeä.
The issue at stake is the equality of the development in hand and, based on that, the ability of the political system to be even-handed while producing the reforms that prove essential for macroeconomic reasons.
Kysymys on näköpiirissä olevan kehityksen oikeudenmukaisuudesta ja siihen perustuen poliittisen järjestelmän kyvystä toteuttaa oikeudenmukaisuutta ja toisaalta tuottaa uudistuksia, jotka osoittautuvat välttämättömiksi taloudellisista syistä.
The issue is whether there is a desire to effect such an institutional change in respect of real investment expenditure.
Kysymys on siitä, halutaanko toteuttaa tällainen institutionaalinen muutos reaali-investointimenojen hyväksi.
The question of the policy programme director's status is central from the perspective of the programme's implementation.
Kysymys politiikkaohjelman ohjelmajohtajan statuksesta on ohjelman läpiviennin edellytysten kannalta keskeinen.
The question how to secure a sufficient supply of safe, tasty, wholesome and reasonably priced food which has been produced in a responsible manner to all Finnish consumers in all circumstances is very broad and challenging.
Kysymys siitä, miten voidaan varmistaa suomalaisille kuluttajille kaikissa olosuhteissa riittävästi turvallista, maistuvaa, terveellistä, vastuullisesti tuotettua ja kohtuuhintaista ruokaa, on laaja ja haasteellinen.
Demand management refers to decreasing or eliminating unnecessary consumption.
Kysynnän hallinta tarkoittaa turhan kulutuksen vähentämistä tai poistamista.
Mismatches between supply and demand can also be related to the regional dimension.
Kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuus voi liittyä myös alueelliseen ulottuvuuteen.
More efficient and cheaper technologies for storing electricity can also help even out supply and demand in the future.
Kysynnän ja tarjonnan tasaamista voivat tulevaisuudessa helpottaa myös tehokkaammat ja edullisemmat tekniikat sähkön varastoimiseksi.
Demand and supply should nevertheless in themselves guarantee companies an appropriate level of continuity management.
Kysynnän ja tarjonnan tulisi kuitenkin itsessään taata yrityksille tarkoituksenmukainen jatkuvuuden hallinta.
Recessions resulting from a lack of demand are generally relatively short-lived and this also seems to be case on this occasion.
Kysynnän puutteesta johtuvat taantumat ovat yleensä kohtalaisen lyhytikäisiä ja näin näyttäisi olevan tälläkin kertaa.
Demand
Kysyntä
Demand and user-driven innovation
Kysyntä- ja käyttäjälähtöinen innovaatiotoiminta
Demand and User-Driven Innovation Policy Framework and Contents (pdf) (1.6 MB)
Kysyntä- ja käyttäjälähtöisen innovaatiopolitiikan jäsentely ja sisällöt (pdf) (1.6 MB)
Demand- and user-orientation will have become a key factor in national innovation policy, alongside science-based innovation.
Kysyntä- ja käyttäjälähtöisyys on noussut tiedepohjaisen innovaatiotoiminnan rinnalla kansallisen innovaatiopolitiikan avainasiaksi.
Demand has increased for hobby and leisure products, travel, cultural offerings, and security.
Kysyntä on lisääntynyt myös harrastus- ja vapaa-ajantuotteiden, matkustamisen, kulttuurin ja turvallisuuden markkinoilla.
There is strong demand in Finland’s main markets and products categories.
Kysyntä Suomen päämarkkinoilla ja –hyödykeryhmissä on vahvaa.
The demand-led recession adversely affected the Finnish economy rapidly and strongly due to a decline in exports.
Kysyntäjohteinen taantuma vaikutti viennin vähenemisen kautta Suomen talou­teen nopeasti ja voimakkaasti.
Demand-driven innovation policy
Kysyntälähtöinen innovaatiopolitiikka
Demand-driven innovation policy helps to meet a range of broad societal challenges, including
Kysyntälähtöinen innovaatiopolitiikka auttaa vastaamaan useisiin laajoihin yhteiskunnallisiin haasteisiin, kuten
In many cases, a demand-driven innovation policy actually comprises many policies. In order for such a policy to function properly a comprehensive approach is required.
Kysyntälähtöinen innovaatiopolitiikka on usein monien politiikkojen kokonaisuus ja toimiakseen edellyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
Demand-driven innovation policy enhances the competitiveness of companies by
Kysyntälähtöinen innovaatiopolitiikka parantaa yritysten kilpailukykyä