natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technological innovation activities and innovation activities relating to organisations were combined to form an entity when the Ministry of Employment and the Economy was established.
Teknologinen ja työorganisaatioita koskeva innovaatiotoiminta on yhdistetty samaan kokonaisuuteen työ- ja elinkeinoministeriön perustamisen yhteydessä.
Technological development as such does not generate productivity growth.
Teknologinen kehitys ei itsessään tuo tuottavuuskasvua.
Technological advancement along with other factors will shape future trends in education.
Teknologinen kehitys ja muut tekijät muovaavat tulevaisuuden koulutuspolkua.
Technological advances and their adaptation to society and the economy is a highly complex issue.
Teknologinen kehitys ja sen adaptoituminen yhteiskuntaan ja talouteen on huomattavan monimutkainen kysymys.
However, technology does not only mean know-how related to the production of goods and provision of services, it encompasses the entire value chain from raw materials all the way to the consumption of final products.
Teknologinen kehitys ja sen edellytyksenä olevat uuden teknologian omaksuminen ja teknologian välittyminen maasta toiseen ovat tuottavuuden ja hyvinvoinnin kasvun kannalta keskeisiä tekijöitä.
Technological progress and the Green Revolution in the 1960s have enabled the population growth seen in recent decades.
Teknologinen kehitys ja vihreä vallankumous 1960- luvulla mahdollistivat viime vuosikymmeninä koetun väestön määrän kasvun.
Correspondingly, technological advancement creates new, environmentally friendlier production methods, which can also be promoted through policy.
Teknologinen kehitys luo uusia, aiempaa ympäristöystävällisempiä tuotantotapoja. Tätäkin voidaan edistää politiikalla.
With technological development progressing at such a pace, predicting its speed is very difficult.
Teknologinen kehitys on itsessään tänä päivänä niin massiivisen nopeaa, että sen vauhtia on hyvin vaikea ennakoida.
Technological development has been the primary factor enhancing the growth of total factor productivity.
Teknologinen kehitys on ollut kokonaistuottavuuden kasvua ensisijaisesti lisäävä tekijä.
Technological progress will affect different sectors of art  in different ways.
Teknologinen kehitys vaikuttaa eri tavoin eri taiteen aloihin.
Technological development will have a bearing especially on the development of content services in libraries, museums and archives and on audiovisual culture.
Teknologinen kehitys vaikuttaa erityisesti kirjastojen, museoiden ja arkistojen sisältöpalvelujen kehittämiseen ja audiovisuaaliseen kulttuuriin.
Technological knowledge, however, is passed from one generation to another:
Teknologinen tietämys siirtyy sukupolvelta toiselle.
Technological future
Teknologinen tulevaisuus
The pace of technological revolution exceeds all expectations.
Teknologinen vallankumous etenee ennakoituakin nopeammin.
On average, the important elements in the renewal of technologies and productivity growth occur through changes in corporate structures and places of business.
Teknologioiden uusiutuminen ja tuottavuuden kasvu keskimäärin tapahtuvat tärkeiltä osiltaan yritys- ja toimipaikkarakenteiden muutoksen kautta.
Due to advances in technology and our increasing international commitments, the requirement for professional competence is highlighted in the development of the Defence Forces.
Teknologisen kehityksen ja lisääntyvien kansainvälisten  velvoitteiden  vuoksi  puolustusvoimien   kehittämisessä   korostuu   ammattimaisen   osaamisen tarve.
Technological advances and the new media have given cultural policy another focus in strengthening cultural production, communications and information society.
Teknologisen kehityksen ja uusien viestintävälineiden myötä kulttuuripolitiikan tavoitteena on sittemmin ollut myös vahvistaa kulttuurista tuotantoa, viestintää ja tietoyhteiskuntaa.
Rapid exploitation of technological developments is not possible without growth in, and renewal of, production capital since the implementation of new technology usually requires the implementation of new machinery and equipment, too.
Teknologisen kehityksen nopea hyödyntäminen ei ole mahdollista ilman tuotantopääoman kasvua ja uusiutumista, koska useimmiten uuden teknologian käyttöönotto edellyttää myös uusien koneiden ja laitteiden käyttöönottoa.
The world's economic integration, supported by technological advancement, will continue as an underlying trend for the next 10 years.
Teknologisen kehityksen tukema maailman taloudellinen integraatio jatkuu perustrendinä seuraavien 10 vuoden aikana.
Alternative directions of technological advancement
Teknologisen kehityksen vaihtoehtoisia suuntia
Being a technologically and economically advanced country, Finland has excellent opportunities to develop sustainable technology for the world markets.
Teknologisesti ja taloudellisesti kehittyneenä maana Suomella on erinomaiset edellytykset kehittää kestävää teknologiaa maailman markkinoille.
Responsibility for technological innovations, innovations relating to the organisation and programmes aiming at developing working life and the corresponding research activities, has been dispersed between various ministries, leading e.g. to the absence of a common operational strategy.
Teknologiset innovaatiot, työorganisaatiota koskevat innovaatiot ja työelämän kehittämisohjelmat sekä vastaava tutkimustoiminta ovat olleet hajautettuna usean eri ministeriön vastuulle, mikä osin on vaikuttanut mm. siihen, että yhteistä toimintastrategiaa ei ole ollut.
Technological breakthroughs and social innovations will be crucial in coping with diminishing natural resources and ever tighter emission limits.
Teknologiset läpimurrot ja sosiaaliset innovaatiot ovat avainasemassa siinä, miten niukkenevien luonnonvarojen ja tiukkenevien päästötavoitteiden aikana pärjätään.
Apart from technological innovations, the Government will underscore the importance of innovations in business practices, design, and organization.
Teknologisten innovaatioiden lisäksi hallitus korostaa liiketoiminta-, muotoilu- ja organisaatioinnovaatioiden merkitystä.
A joint workshop is organised with Tekes to chart trends in technological development and to structure new ideas.
Teknologisten kehityssuuntien ja ideoiden jäsentämiseksi järjestetään työpaja yhdessä  Tekesin kanssa.
risks involved in technological solutions
teknologisten ratkaisujen riskit
The text should be as intelligible and easy to read as possible.
teksti tulee kirjoittaa mahdollisimman ymmärrettäväksi ja helppolukuiseksi
In textiles and clothing, the development of new smart solutions will become significant.
Tekstiili- ja vaateteollisuudelle uusien älykkäiden ratkaisujen kehittäminen on tärkeätä.
The text has been produced by the Arctic Centre, on request of the Ministry for Foreign Affairs.
Tekstin on ulkoasiainministeriön tilauksesta tuottanut  Arktinen keskus .
Nowadays, text messages provide a good communication method, but the national 112 emergency SMS service is not yet operational.
Tekstiviesti tarjoaa nykyisin hyvän kommunikointitavan, mutta hätäviestien osalta kansallinen 112-tekstiviestipalvelu ei vielä ole toiminnassa.
The text is further revised in a Ministry team in line with these focuses.
Tekstiä muokataan ministeriön tiimissä painotusten mukaan.
Since 1986, the Finnish Pension Alliance TELA has conducted opinion polls and attitude surveys on the Finnish pension system, analysing for instance confidence in the level of pension security (cf. e.g. Attitudes on earnings-related pension 2007).
TELA on vuodesta 1986 alkaen teettänyt Suomen eläkejärjestelmää koskevia mielipide- ja asennetutkimuksia, joissa on selvitetty muun muassa luottamusta eläketurvan tasoon (ks. esim. Työeläkeasenteet 2007).
There are great variations in the uptake of telecommunications services between different age groups.
Telepalveluiden osalta voidaan todeta, että näiden käyttö vaihtelee huomattavasti eri ikäryhmien välillä.
In such circumstances, the accessibility of telecommunications services could be diminished in part or in full (see Table 9.3).
Telepalvelujen saatavuus voi estyä tällöin joko kokonaan tai osittain, taulukko 9.3.
Key factors with regard to guaranteeing electric power supply for telecommunications also include human resources and contingency planning, among other things, with power companies.
Teletoiminnan sähkönsaannin turvaamisessa ovat keskeisiä tekijöitä myös käytettävissä olevat henkilöresurssit sekä yhteistoimintavalmistelut muun muassa sähköyhtiöiden kanssa.
ENERGY SUPPLY FOR TELECOMMUNICATIONS NETWORKS AND THE ADEQUACY OF PROTECTION
Televerkkojen energiahuolto ja suojausten riittävyys
Telecommunications network security and security of supply (TELVE)
Televerkkojen turvallisuus ja huoltovarmuus (TELVE)
Telecommunications legislation, standards, structure, pricing
Televiestinnän lainsäädäntö, normit, rakenne, hinnoittelu
Television and different terminal devices
Televisio ja eri päätelaitteet
Television, computers, and mobile terminals have merged into a seamless multimedia world.
Televisio, tietokone ja mobiililaitteet ovat sulautuneet saumattomaksi multimediamaailmaksi.
With regard to the place television and films occupy in young people's free time, there has been little change in the last ten years, these entertainments retaining their strong position.
Television ja elokuvien asemassa nuorten vapaa-ajalle ei juuri ole tapahtunut muutoksia kymmenen vuoden takaiseen tilanteeseen verrattuna, vaan ne ovat säilyttäneet vahvan asemansa.
In 2009, the Finnish people spent approximately 176 minutes per day watching television, and the television has a major role in disseminating information, cultural content and entertainment in Finnish homes.
Television katseluun käytettiin vuonna 2009 keskimäärin 176 minuuttia vuorokaudessa, ja televisio toimiikin vahvana tiedon-, kulttuurin ja viihteen levittäjänä suomalaisissa kodeissa.
On television, there are not, either, programmes in the Romani language or other programmes directed at the Roma.
Televisiossa puolestaan ei esitetä romanikielistä tai muuta romaneille suunnattua ohjelmaa.
They must also ensure that components of communications networks or services left outside the priority rating are protected physically in such way that unauthorised persons cannot access them easily.
Teleyrityksen on huolehdittava myös siitä, että tärkeysluokittelun ulkopuolelle jäävät viestintäverkon tai -palvelun komponentit on suojattu fyysisesti siten, että asiaankuulumattomat eivät pääse niihin helposti käsiksi.
Telecommunications companies must ensure that their premises for equipment used for public telecommunications meet the minimum requirements for physical protection.
Teleyrityksen on huolehdittava siitä, että sen yleiseen teletoimintaan käyttämät laitetilat täyttävät fyysisen suojaamisen minimivaatimukset.
telecommunications companies collect ‘CIIP cents’ directly from buyers and transfer these to the CIIP budget.
Teleyritykset keräävät ”CIIP-senttejä” suoraan tilaajilta ja tulouttavat sen CIIP-budjettiin.
Telecommunications companies are building rapid links in population centres  on market  terms, which will achieve  around a 95 per cent population coverage.
Teleyritykset rakentavat   taajamiin nopeat  yhteydet markkinaehtoisesti, millä saavutetaan  noin  95  prosentin  väestöpeitto.
Telecommunications companies (network companies and communications services providers) are often able to manage and cover problematic disruptive situations by means of agreements.
Teleyritykset (verkkoyritykset ja viestintäpalvelun tarjoajat) pystyvät usein sopimusteitse hallitsemaan ja kattamaan erilaiset ongelmalliset häiriötilanteet.
A telecommunications operator could also provide the services mentioned above through several subscriber connections if this does not cause unreasonable additional costs to the user.
Teleyritys voisi tarjota edellä tarkoitettuja palveluita myös useamman liittymän välityksellä, jos siitä ei aiheudu käyttäjälle kohtuuttomia lisäkustannuksia.
Telecommunications companies’ operations could become paralyzed
Teleyritysten oma toiminta voi lamaantua
Guidance on telecommunications companies’ use of route reflectors, and consideration of a RouteServer option for interconnections.
Teleyritysten reittiheijastimien käytön ohjeistaminen sekä yhdysliikenteeseen harkittavaksi RouteServer –optio
Supervision, inspections and preparedness exercises are used to guide and test the preparedness of teleoperators.
Teleyritysten varautumistoimenpiteitä ohjataan ja valmiutta testataan valvonnalla, tarkastuksilla ja valmiusharjoitusten avulla.
Cooperation among telecommunications companies paralyzed (e.g. result of corporate acquisition).
Teleyritysten yhteistoiminnan lamaantuminen (esim. yritysoston seurauksena)
Cooperation among telecommunications companies could be paralyzed as a result of market disruptions
Teleyritysten yhteistoiminta voi lamaantua isojen markkinahäiriöiden seurauksena
TeliaSonera Finland Plc
TeliaSonera Finland Oyj
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala , Confederation of Finnish Industries
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala  EK
There are few reliable estimates on the number of death penalties carried out. This is because the countries with the highest number of executions (such as China and Iran) are particularly keen to avoid publicity.
Teloitettujen määrästä on vaikea esittää luotettavia arvioita, sillä varsinkin eniten teloituksia toimeenpanevat maat, kuten Kiina ja Iran, pyrkivät välttämään julkisuutta.
A total of 71 offices are supported by budget funds under the Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Education and Culture.
TEM:in ja OKM:n alaisuudessa toimii budjettivaroin tuettuja toimipisteitä yhteensä 71.
The MEE Group is responsible for the functioning of the labour and commodity markets, the development of worklife ground rules and that of favourable operational and developmental preconditions for both enterprises and employees.
TEM-konserni huolehtii työ- ja hyödykemarkkinoiden toimivuudesta, työelämän pelisääntöjen kehittämisestä sekä suotuisten toiminta- ja kehittymisedellytysten luomisesta niin yrityksille kuin työntekijöillekin.
The MEE Group is a forerunner in the renewal of practices.
TEM-konserni on edelläkävijä toimintatapojen uudistamisessa.
The MEE Group is a global player
TEM-konserni on globaali toimija.
The MEE Group is leading this development, setting examples in terms of internal group operations, operational tools and in the development of worklife-related activities.
TEM-konserni on omalla esimerkillään kehityksen kärjessä sekä sisäisessä konsernin tavassa toimia, työvälineissään että kehittäessään työelämään liittyviä toimenpiteitä.
The MEE Group will create the operating environment for Finnish labour and industry.
TEM-konserni on suomalaisen työ- ja elinkeinoelämän toimintaympäristön rakentaja.
The MEE Group will implement effective actions with a significant impact, aiming at recovery from the economic crisis while continuing the implementation of the Group’s long-term strategy.
TEM-konserni toteuttaa tehokkaita ja vaikutuksiltaan merkittäviä toimenpiteitä kriisistä selviytymiseksi ja samaan aikaan jatkaa pidemmän ajanjakson strategian toteuttamista.
Through its operations, the MEE Group supports the development of the Finnish information society.
TEM-konserni tukee omalla toiminnallaan suomalaisen tietoyhteiskunnan kehittymistä.
These policy definitions are further defined by the substance strategies that fall under the administration of the MEE Group.
TEM-konsernin hallinnonalan substanssistrategiat täsmentävät siinä esitettyjä linjauksia.
Based on extensive knowledge and intellectual capital, the cooperative activities of the MEE Group will enable proactive operations, rapid reactions and appropriate, well-targeted measures throughout the administrative sector, central government and regionally.
TEM-konsernin laajaan tieto- ja osaamispääomaan perustuva yhteistyö mahdollistaa ennakoinnin, nopean reagoinnin ja tarkoituksenmukaiset, hyvin kohdistetut toimet koko hallinnonalalla sekä keskushallinnossa että alueilla.
The policy definitions of the MEE Group for crisis recovery and the implementation of long-term strategies.
TEM-konsernin tavoitelinjaukset sekä kriisistä selviytymiseksi että pidemmän ajanjakson strategian toteuttamiseksi
Within the Group, the cumulative effect of the activities of the Ministry, its Units, Departments and contractual associates is more than the sum of its parts.
TEM-konsernissa ministeriön, virastojen, laitosten ja sopimusyhteisöjen toiminnan yhteinen vaikuttavuus on enemmän kuin vain osiensa summa.
Objectives of the Ministry of Employment and the Economy's strategic project for the creative economy in the next government term, for instance in promoting the emergence of entrepreneurial and product development activities within the creative industries.
TEM:n luovan talouden strategisen hankkeen tavoitteet ensi hallituskaudella mm. luovien alojen yritys- ja tuotekehitystoiminnan synnyn edistäminen.
Measures by the MEE to improve the employability of recipients of cash rehabilitation benefit or disability pension granted until further notice.
TEM:n toimenpiteet kuntoutustuella tai toistaiseksi myönnetyllä työkyvyttömyyseläkkeellä olevien työllistymisen edellytysten parantamiseksi.
Measures by the MEE to improve access to employment among recipients of disability pension and cash rehabilitation benefit.
TEM:n toimenpiteet työkyvyttömyyseläkkeellä ja kuntoutustuella olevien työllistymisen edistämiseksi.
According to a business sector report by the Ministry of Employment and the Economy, the growth opportunities are to be found primarily in certain areas of heat entrepreneurship: energy wood and woodchip business that utilise wood biomass.
TEM:n toimialaraportin mukaan kasvumahdollisuuksia on ensisijaisesti puubiomassaa hyödyntävien lämpöyrittäjyyden-, energiapuun ja hakeyritysryhmien aloilla.
The Working Life Barometer of the Ministry of Employment and the Economy examines the connection between a company's economic performance and quality of worklife.
TEM:n työolobarometrissa on tarkasteltu työpaikan taloudellisen menestyksen ja työelämän laadun välistä yhteyttä.
Ministry of Employment and the Economy, Employment Bulletin 2/2011 (including individual lay-offs since 2006).
TEM työllisyyskatsaus 2/2011 (Vuodesta 2006 lähtien henkilökohtaisesti lomautetut mukaan luettuna).
(Tema Nord 2007:593) was complemented in all Nordic countries by a survey on attitudes towards absences due to sickness.
(Tema Nord 2007:593) täydensi kaikissa Pohjoismaissa toteutettu sairauspoissaoloja koskeva asennetutkimus.
Another TEN project under development is the motorways of the sea.
TEN-hankkeena on kehitetty myös merten moottoritietä.
The TEN transport network (as decided in 2004)
TEN-liikenneverkko (päätetty vuonna 2004)
The deadline for completing each priority project is set out in the TEN decision.
TEN-päätöksessä kunkin prioriteettihankkeen valmistumiselle on asetettu  määräaika.
The decision on the TEN networks will be reviewed at the turn of the decade.
TEN-päätös  tarkistetaan  seuraavan  kerran  vuosikymmenen  vaihteessa.
With respect to Trans-European Networks, the priority network should supplement the existing networks and  also ensure the  extension of transport routes   to the EU’s northern regions, as well as links to third countries.
TEN-verkon osalta prioriteettiverkon tulee täydentää nykyisiä verkkoja sekä varmistaa myös EU:n pohjoisille alueille ulottuvien kuljetuskäytävien rakentaminen ja yhteydet kolmansiin maihin.
Such acts can also cause long-term and large-scale damage to the functioning of the whole society.
Teoista voi aiheutua myös pidempiaikaista ja laajempaa vahinkoa koko yhteiskunnan toiminnalle.
Industrial Finland
teollinen Suomi
Manufacturing output also creates the preconditions for a growing service sector;
Teollinen tuotanto luo myös edellytyksiä kasvavalle palvelutoiminnalle:
Nowadays industrial manufacturing is very flexibly positioned in the locations that offer the most favourable operating conditions and good proximity to the markets.
Teollinen valmistus sijoittuu nykyisin hyvin joustavasti sinne, missä toimintaedellytykset ovat edullisimmat ja markkinat lähellä.
Intellectual property rights guarantee compensation for technology, thereby providing an incentive for developers of solutions.
Teollis- ja tekijänoikeudet takaavat korvauksen teknologiasta ja tarjoavat siten kannustimen ratkaisujen kehittäjille.
The transfer of intellectual rights and copyrights to the new Ministry of Labour and Industry will be considered in conjunction with preparation of the organization for the new ministry.
Teollis- ja tekijänoikeuksien siirtäminen osaksi työ- ja elinkeinoministeriötä selvitetään uuden ministeriön organisaation valmistelun yhteydessä.
Industrial and intellectual property cases must be centralised in the Market Court.  (Ministry of Justice)
Teollis- ja tekijänoikeusasiat on keskitettävä markkinaoikeuteen.  (OM)
”Teollis- ja tekijänoikeusasioiden keskittäminen markkinaoikeuteen”, Memorandums and statements 28/2010 (in Finnish).
”Teollis- ja tekijänoikeusasioiden keskittäminen markkinaoikeuteen”, Mietintöjä ja lausuntoja 28/2010.
Ministerial working group on intellectual property rights
Teollis- ja tekijänoikeusasioiden ministerityöryhmä
Within the industrial sector, the forest and metal industries have retained their strong positions as productivity-enhancing sectors, although the forest industry's share has slightly reduced since 2000 (Figure 11 a).
Teollisen sektorin sisällä metsä- ja metalliteollisuus ovat säilyttäneet vahvat asemansa tuottavuuden kasvualoina, vaikka metsäteollisuuden osuus on hieman vähentynyt 2000-luvulla (kuvio 11 a).
The geographical location and concentration of industry and services, such as retailing, will reflect on people’s need to move and to transport goods.
Teollisen tuotannon sekä palveluiden, kuten  vähittäiskaupan,  maantieteellinen  sijoittuminen  ja  keskittyminen  heijastuvat usein liikkumis- ja kuljetustarpeisiin.
Industrial production continues to migrate to Asia, and the world is becoming multipolar.
Teollisen tuotannon siirtyminen Aasiaan jatkuu, ja maailmasta on tulossa moninapainen.
The bioeconomy also includes biological processes based on enzymes and bacteria that can be used in industrial production.
Teollisessa tuotannossa käytetyt, mm. entsyymeihin ja bakteereihin pohjautuvat biologiset prosessit ovat myös osa biotaloutta.
Industrial production has been transferred especially to South-East Asia and Eastern Europe,
Teollista tuotantoa on siirtynyt etenkin Kaakkois-Aasiaan ja Itä-Eurooppaan.
Industrialisation meant a transfer from an agriculture-dominated production structure to one in which industrial sectors occupy a large share.
Teollistuminen merkitsi siirtymistä maatalousvaltaisesta tuotantorakenteesta sellaiseen, jossa teollisten toimialojen osuus on suuri.
This industrialisation was based on the utilisation of electricity as a source of power supply in the conversion of our natural resources, forests and ore.
Teollistuminen perustui sähkön hyödyntämiseen käyttövoiman lähteenä luonnonvarojemme – metsien ja malmien – jalostamisessa.
The 19th century alliance between industrialisation and the market economy was furthered by numerous reforms, including Finland's introduction of its own currency in 1860 and its stabilisation through the adoption of the silver standard in 1865, the establishment of the first commercial bank in 1862, a decree on joint stock companies in 1864, the establishment of elementary schools as of 1866 and the Act on Freedom of Occupation in 1879. However, Finland was still dominated by agriculture.
Teollistumisen ja markkinatalouden liittoa 1800-luvulla edesauttoivat lukuisat yhteiskunnalliset uudistukset, muun muassa oma raha vuonna 1860 ja sen vakauttaminen sitomalla hopeakantaan vuonna 1865, ensimmäisen liikepankin perustaminen 1862, osakeyhtiöasetus 1864, kansakoulut vuodesta 1866 alkaen sekä elinkeinovapauslaki 1879. Suomi oli edelleen hyvin maatalousvaltainen.
In the coming decades, industrialised societies must be rebuilt in a way that facilitates cutting emissions to a fraction of the present level.
Teollistuneet yhteiskunnat on seuraavina vuosikymmeninä rakennettava uudelleen niin, että päästöt saadaan leikattua murto-osaan.