natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens may also direct their complaints relating to the deficiencies in the service of an authority in Finnish and Swedish to the Chancellor of Justice, the Parliamentary Ombudsman or the Provincial Office.
Kansalaiset osoittavat viranomaisten suomen- ja ruotsinkielisen palvelun puutteita koskevia valituksia myös oikeuskanslerille, oikeusasiamiehelle tai lääninhallituksille.
People have become conscious of the need to change their behaviour and consumer habits.
Kansalaiset ovat havahtuneet muuttamaan käyttäytymistään ja kulutustottumuksiaan.
Finns are satisfied with their social and health services.
Kansalaiset ovat tyytyväisiä sosiaali- ja terveyspalveluihin.
Processing time for citizenship applications (average time in days)
Kansalaishakemusten käsittelyajat, vrk (keski-arvo)
The  assessment  of  impact  on  individuals  should  cover  also  the  symbolic impact, that is, the effects of the regulation on behaviour, moral values and attitudes.
Kansalaisiin kohdistuvien vaikutusten arvioinnissa on syytä arvioida symbolisia vaikutuksia, joilla tarkoitetaan sääntelyn vaikutuksia ihmisten käyttäytymiseen, moraalisiin arvoihin ja asenteisiin.
Citizens do not have the genuine opportunity to prepare for such variations.
Kansalaisilla ei ole hyvää mahdollisuutta varautua tähän vaihteluun.
Citizens have different needs, e.g. as drivers, cyclists, pedestrians or public transport users.
Kansalaisilla on erilaisia tarpeita esimerkiksi autoilijana, pyöräilijänä, jalankulkijana tai joukkoliikenteen matkustajana.
The general public are in the position to contribute to policy formulation and decision-making through digital networks and services.
Kansalaisilla on mahdollisuus vaikuttaa tietoverkkojen ja digitaalisten palvelujen avulla valmisteluun ja päätöksentekoon.
Citizens have equal opportunities for personal development and active citizenship.
Kansalaisilla on tasa-arvoiset mahdollisuudet yksilölliseen kehittymiseen ja aktiiviseen kansalaisuuteen.
All people must have the opportunity to improve their skills in accordance with the principle of lifelong learning.
Kansalaisilla tulee olla mahdollisuudet oman osaamisena kehittämiseen elinikäisen oppimisen periaatteen mukaisesti.
Citizens must have equal opportunities to use such services regardless of where in the country they live.
Kansalaisilla tulee olla tasavertaiset mahdollisuudet käyttää palveluja, asuivatpa he missä päin maata tahansa.
The public must have genuine opportunities to influence decision-making in the field of human rights policy.
Kansalaisilla tulee olla todellinen mahdollisuus vaikuttaa ihmisoikeus­poliittiseen päätöksentekoon.
Citizens, the state leadership and cooperation partners, domestic and foreign, as well as our own personnel must be able to rely on the Ministry of Defence and the Defence Forces.
Kansalaisilla, valtiojohdolla ja yhteistyötahoilla niin kansallisilla kuin kansainvälisilläkin ja omalla henkilökunnallamme on oltava vankka luottamus puolustusministeriöön ja puolustusvoimiin.
Citizens must be provided with a greater range of choice than today in, for example, public health care and nursing services.
Kansalaisille on annettava nykyistä enemmän valinnanmahdollisuuksia muun muassa julkisen terveydenhoidon ja hoivapalveluiden osalta.
Citizens must be guaranteed the right to have a say, participate and be involved in decision-making.
Kansalaisille on taattava oikeus vaikuttaa, osallistua ja olla osallisia päätöksenteossa.
Citizens must be given concrete tools to facilitate participation in climate protection.
Kansalaisille on tarjottava konkreettisia välineitä osallistua ilmastotalkoisiin.
People in all age classes and population groups must be given enough information about climate change and how to mitigate it.
Kansalaisille on tarjottava riittävästi tietoa ilmastonmuutoksesta ja sen torjumisesta kaikissa ikäluokissa ja väestöryhmissä.
Thus, the dissemination of information to citizens, particularly on the level of pension security, should be further improved.
Kansalaisille suuntautuvaa tiedonjakoa erityisesti eläketurvan tasosta on tämän vuoksi edelleen parannettava.
Of the services directed at the public, the promotion of material efficiency at household level, household purchases, use and maintenance of equipment, transport and mobility, leisure activities and services are the areas best suited for the service centre for material efficiency.
Kansalaisille  suuntautuvista palveluista materiaalitehokkuuden palvelukeskukselle soveltuu erityisesti asumisen materiaalitehokkuuden  edistäminen,  kodin  hankinnat,  laitteiden  kunnossapito  ja käyttö, liikenne ja liikkuminen, vapaa-ajan toiminnot ja palvelut.
Planning and implementation of energy efficiency measures should also be easily accessible to citizens.
Kansalaisille tulisi olla myös helposti saatavilla tehokkuustoimien suunnittelua ja niiden toteutusta.
Citizens often lack the know-how to implement energy-efficient solutions.
Kansalaisilta puuttuu usein energiatehokkaiden ratkaisujen toteuttamisessa tarvittavaa osaamista.
Non-governmental organisations (NGOs) have an important role in enhancing security at a practical level.
Kansalaisjärjestöillä on merkittävä rooli käytännön turvallisuuden lisäämisessä.
NGOs have an important role in strengthening internal security locally, regionally and nationally.
Kansalaisjärjestöillä on tärkeä rooli sisäisen turvallisuuden vahvistamisessa paikallisesti, alueellisesti ja valtakunnallisesti.
In 1996, voluntary work input in non-governmental organisations amounted to approximately 80,000 man-years.
Kansalaisjärjestöissä tehtiin vapaaehtoistyötä vuonna 1996 lähes 80 000 henkilötyövuotta vastaava aika.
The projects of non-governmental organisations focus on developing the educational sector and social and health services, population issues and the strengthening of civil society.
Kansalaisjärjestöjen hankkeet keskittyvät opetusalan ja sosiaali- ja terveyspalvelujen kehittämiseen sekä väestökysymyksiin ja kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseen.
The turnover of non-governmental organisations is approximately EUR 5 billion in Finland, of which public financing accounts for 32 per cent.
Kansalaisjärjestöjen liikevaihto on Suomessa noin 5 miljardia euroa, mistä julkisen rahoituksen osuus on 32 prosenttia.
In international comparisons, non-governmental organisations play a major role in forming and reinforcing social capital in Finland.
Kansalaisjärjestöjen merkitys sosiaalisen pääoman muodostajana ja vahvistajana on Suomessa kansainvälisesti vertaillen hyvin suuri.
It is of prime importance that non-governmental organisations participate in the implementation of the guidelines in collaboration with the Member States’ representatives.
Kansalaisjärjestöjen osallistuminen suuntaviivojen toimeenpanoon yhdessä jäsenvaltioiden edustajien kanssa on ensiarvoisen tärkeää.
To utilise and promote the potential services that could be provided by NGOs, their competition neutrality in relation to public service supply and enterprises must be systematically evaluated, and legislative reforms ensuring this must be implemented.
Kansalaisjärjestöjen palvelupotentiaalin hyödyntämiseksi ja edistämiseksi on arvioitava järjestelmällisesti niiden kilpailuneutraliteettia suhteessa julkiseen tuotantoon ja yrityksiin sekä toteutettava tämän turvaavat lainsäädännölliset uudistukset.
In order to secure service provision by non-governmental organisations, use should be made of the national scope provided for under internal market regulation, to define certain services as being of general economic interest.
Kansalaisjärjestöjen palvelutuotannon turvaamiseksi tulisi hyödyntää sisämarkkinasääntelyyn sisältyvää kansallista mahdollisuutta tiettyjen palvelujen määrittelemiseksi yleistä taloudellista etua oleviksi.
The work of  non-governmental organisations  is an important part of Finland ’ s development cooperation.
Kansalaisjärjestöjen  työ on tärkeä osa Suomen kehitysyhteistyötä.
Non-governmental organisations have participated in the preparation through two public hearings and a number of thematic discussions.
Kansalaisjärjestöjä on kuultu kahdessa kuulemistilaisuudessa sekä temaattisten keskustelutilaisuuksien yhteydessä.
Non-governmental organisations
Kansalaisjärjestöt
These organisations have viewed this as a factor undermining their possibilities to develop operations and innovate new services.
Kansalaisjärjestöt ovat kokeneet tämän heikentävän niiden mahdollisuuksia kehittää toimintaansa ja innovoida uusia palveluja.
Non-governmental organisations have also been remarkable service innovators:
Kansalaisjärjestöt ovat olleet myös tärkeitä palvelujen innovoijia.
They are often on the ground before a conflict reaches flash point, and they continue with their work after crisis management actors have left.
Kansalaisjärjestöt ovat usein paikalla jo ennen konfliktin kärjistymistä ja jatkavat työtään kriisinhallintatoimijoiden poistuttua.
Non-governmental organisations and social enterprises
Kansalaisjärjestöt sekä yhteiskunnalliset yritykset
Non-governmental organisations often operate in limited geographical areas and service sectors shunned by private businesses due to the small scale of the market, or where suppliers are too few to justify competitive tendering.
Kansalaisjärjestöt toimivat usein sellaisilla suppeilla maantieteellisillä alueilla ja palvelusektoreilla, joilla yksityisiä yrityksiä ei markkinoiden pienuuden vuoksi toimi tai ei ole riittävän monta, jotta kilpailuttaminen olisi perusteltua.
NGOs could benefit, for example, from security training.
Kansalaisjärjestöt voisivat hyötyä esimerkiksi turvallisuuskoulutuksesta.
The activities of non-governmental organisations, fn i.e. the so-called third sector, are a special feature of Finland, and in part northern Europe. fn Based on their strong partnership, municipalities and non-governmental organisations have traditionally secured people’s well-being, and service provision, through mutual agreements.
Kansalaisjärjestötoiminta fn eli niin sanottu kolmas sektori on suomalainen ja osin pohjoiseurooppalainen erityispiirre. fn Kuntien ja kansalaisjärjestöjen välillä on ollut vahva kumppanuus ja ne ovat perinteisesti keskinäisin sopimuksin huolehtineet ihmisten hyvinvoinnin turvaamisesta ja palveluiden tuottamisesta.
Public debate and environmental education B7, M12
Kansalaiskeskustelu ja ympäristökasvatus B7, M12
Since the working group sought no internal consensus on the measures set forth in this report, the views presented do not fully correspond to the members' own opinions.
Kansalaiskeskustelun vauhdittaminen ja tukeminen on tämän väliraportin tarkoitus. Työryhmän sisäistä konsensusta näiden väliraportissa mainittujen toimenpiteiden osalta ei ole haettu. Esitetyt näkemykset eivät siis kaikilta osiltaan vastaa kaikkien työryhmän jäsenten mielipiteitä.
Citizen-driven ICT services of the public administration enable more active participation by citizens in joint planning and decision-making.
Kansalaislähtöiset julkishallinnon ICT-palvelut mahdollistavat kansalaisten aktiivisemman osallistumisen yhteisten asioiden suunnitteluun ja päätöksentekoon.
In order to study the point of view of the citizens, the Ministry of Justice took part in a questionnaire, which was directed at the Finnish- or Swedish-speaking minorities of all bilingual municipalities.
Kansalaisnäkökulman selvittämiseksi oikeusministeriö osallistui kyselytutkimukseen, joka kohdistettiin kaikkien kaksikielisten kuntien suomen- tai ruotsinkielisille vähemmistöille.
Important to ordinary citizens, consular services constitute a significant part of Foreign Service activities.
Kansalaispalvelut ovat merkittävä ja tavalliselle kansalaiselle tärkeä osa ulkoasianhallinnon toimintaa.
1. Civic skills and the prevention of marginalisation
1. Kansalaistaidot ja syrjäytymisen ehkäisy
With per capita labour inputs decreasing, any improvement in the material standard of living will increasingly be determined by productivity developments.
Kansalaisten aineellisen hyvinvoinnin kohoaminen jää entistäkin selvemmin riippumaan tuottavuuden kehityksestä, kun asukasta kohden laskettu työpanos supistuu.
Citizens’ assistance for each other vs. public and private help
Kansalaisten apu toisilleen vs. julkinen ja yksityinen apu
People’s values are changing, and for instance ethical and ecological issues will be more forcefully to the fore as topics in public discussion and social policy.
Kansalaisten arvoissa tapahtuu muutoksia, ja mm. eettiset ja ekologiset kysymyksenasettelut nousevat painokkaammin yhteiskuntakeskustelun ja -politiikan kohteiksi.
Grades of the citizens for service in Finnish and Swedish
Kansalaisten arvosanat suomen- ja ruotsinkieliselle palvelulle
In the decision-making pertaining to the status of citizens and their mutual relationships, one useful information source is the case-law of the European Human Rights Court, as it pertains to Finland, as well as other judicial decisions relevant to Finland where these may have a direct effect on national regulation.
Kansalaisten asemaa ja heidän keskinäisiä suhteita koskevassa päätöksenteossa voidaan tiedonlähteenä hyödyntää muun muassa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen (EIT) Suomea koskevia sitovia tuomioita ja muuta erityisesti Suomea koskevia käytäntöjä, joilla voi olla suora vaikutus kansalliseen säädösvalmisteluun.
The majority of citizens would not be in favour of attempts at raising the retirement age.
Kansalaisten enemmistö torjuu eläkeiän nostopyrkimykset.
The majority of citizens do not support attempts to raise the retirement age, and respondents find 62 years a suitable age for retirement.
Kansalaisten enemmistö torjuu eläkeiän nostopyrkimykset. Vastaajien mielestä sopiva eläkkeellesiirtymisikä on 62 vuotta.
A citizens’ Europe
Kansalaisten Eurooppa
However, a citizens’ Europe is not limited to EU citizens: greater consideration in the Union’s activities will have to be given to  immigration and refugees .
Kansalaisten Eurooppa ei ole yksin EU-kansalaisten Eurooppaa, vaan myös  maahanmuutto ja pakolaisuus  on huomioitava paremmin unionin toiminnassa.
Civil activity of citizens remains at a low level.
Kansalaisten halu osallistua yhteiskunnalliseen vaikuttamiseen on jäämässä alhaiselle tasolle
Education strengthens the psychological crisis resilience and solidarity of the citizens.
Kansalaisten henkistä kriisinkestävyyttä ja yhteisvastuullisuutta vahvistetaan yhteisöjen kanssa yhteistyössä järjestettävällä koulutuksella ja valistuksella.
Design and planning of user-friendly digital services in health care must also take account of the needs of multilingual staff and users.
Kansalaisten hoitotyössä apuna toimivien digitaalisten palveluiden käytettävyyden lisäksi suunnittelussa on huomioitava mm. monikielisyys niin työntekijöiden kuin käyttäjien näkökulmasta.
Well-being of citizens
Kansalaisten hyvinvointi
The well-being of the citizens and Finland’s economic competitiveness are based on consumption and production patterns that satisfy the requirements of sustainable development ecologically, economically, socially and culturally.
Kansalaisten hyvinvointi ja taloudellinen kilpailukyky perustuvat ekologisesti, taloudellisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti kestävän kehityksen ehdot täyttävään kulutukseen ja tuotantoon.
Indicators on the well-being of citizens show both positive and negative developments.
Kansalaisten hyvinvointia kuvaavat indikaattorit viestivät sekä positiivista että negatiivista kehitystä.
The well-being of citizens also belongs to certain elements of the strategy for sustainable development and nearly all administrative sectors are aiming to promote the fulfilment of the related targets through their activities.
Kansalaisten hyvinvointiin liittyvät teemat kuuluvat niin ikään niihin kestävän kehityksen-strategian osa-alueisiin joihin liittyviä tavoitteita lähes kaikki hallinnon alat pyrkivät toimillaan aktiivisesti edistämään.
3.3. Protecting citizens and infrastructure
3.3 Kansalaisten ja infrastruktuurin suojaaminen
Tensions exist in Finland between citizens and decision-makers concerning the need for social development.
Kansalaisten ja päättäjien välillä on Suomessa jännitteitä yhteiskunnan kehittämisen tarpeiden osalta.
Individuals and stakeholders have been encouraged to present their views via Internet questionnaires and discussions, workshops and group panels.
Kansalaisten ja sidosryhmien näkemyksiä on kysytty verkkokyselyillä ja -keskusteluilla, työpajoilla sekä ryhmäpaneeleilla.
It is vitally important for citizens and society at large that terrorist acts be prevented.
Kansalaisten ja yhteiskunnan kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että terroriteot kyetään estämään ennakolta.
Uniform customer interfaces will be created for citizens and businesses to allow access to public services provided by various actors.
Kansalaisten ja yritysten palveluille luodaan yhtenäiset asiakasrajapinnat eri tahojen tuottamiin julkisiin palveluihin.
The democracy deficit experienced by citizens in individual Member States and at Union level is a serious challenge.
Kansalaisten jäsenvaltioiden ja unionin tasolla kokema demokratiavaje on vakava haaste.
From the citizens’ point of view, it is important that the Union focuses more on equality and social aspects and promotes general welfare.
Kansalaisten kannalta on tärkeää, että unioni kehittyy entistä tasa-arvoisemmaksi ja sosiaalisemmaksi sekä tukee ihmisten hyvinvointia.
From the citizens’ point of view, transparency of the Union’s activities is of the utmost importance.
Kansalaisten kannalta unionin toiminnan avoimuus on erityisen tärkeää.
Promotion of know-how and expertise on communicating with citizens in the ministry
Kansalaisten kanssa toteutettavaan vuorovaikutukseen liittyvän osaamisen ja asiantuntemuksen vahvistaminen ministeriöissä
Citizens' growing demands for ensuring social justice and basic security on one hand and reducing the ecological burden on the other have made the European and, in particular, the Nordic model an example in both East and West.
Kansalaisten kasvavat vaatimukset toisaalta sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja perusturvan takaamiseksi ja toisaalta ekologisen kuormituksen vähentämiseksi ovat nostaneet eurooppalaisen ja erityisesti pohjoismaisen mallin esikuvaksi sekä idässä että lännessä.
The main vehicles for influencing decisions and participating in the political process are party politics, union activity and other NGO work, as well as participation in the administrative processes, particularly in public hearings about various pending matters.
Kansalaisten keskeiset vaikuttamisen ja yhteiskunnallisen osallistumisen keinot ovat poliittinen puoluetoiminta, ammatillinen ja muu järjestö- ja yhdistystoiminta sekä kansalaisten osallistuminen hallinnon prosesseihin, pääasiassa kuulemismenettelyn kautta.
From the perspective of the linguistic rights of the citizens, it is of no significance whether the authority purchases the service from a private service provider, another municipality or joint municipal board.
Kansalaisten kielellisten oikeuksien kannalta ei ole merkitystä ostaako viranomainen palvelun yksityiseltä palveluntuottajalta, toiselta kunnalta tai kuntayhtymältä.
The implementation of the linguistic rights of the citizens requires a functioning educational system, by means of which learning can be guaranteed in both the national languages.
Kansalaisten kielellisten oikeuksien toteutuminen edellyttää toimivaa koulutusjärjestelmää, jonka avulla voidaan taata oppiminen molemmilla kansalliskielillä.
However, neither the lack of language skills nor the deficiencies in the knowledge of linguistic rights of the citizens can be a reason for the authorities to neglect their duty to fulfil the linguistic rights.
Kansalaisten kielitaidon tai kielellisten oikeuksien tuntemuksen puute ei kuitenkaan saa olla syynä siihen, että viranomainen ei toteuta kielellisiä oikeuksia.
Citizens’ conceptions of their future level of pension is surprisingly realistic.
Kansalaisten käsitys tulevasta eläketasostaan on hämmästyttävän realistinen.
Citizens’ conceptions of their future level of pension are realistic.
Kansalaisten käsitys tulevasta eläketasostaan on realistinen.
A broad range of skills in citizens should be ensured, because this is needed for innovation in all its forms, including eco-innovation.
Kansalaisten laaja-alaisesta osaamisesta täytyy huolehtia, koska sitä tarvitaan kaikenlaiseen innovointiin, ml. ekoinnovointiin.
The increasing interest among citizens towards renewable commodities and energy and the growing importance of forests as a source of recreation and wellbeing create positive preconditions for an increasingly diverse and multiple use of forests, allowing a more positive public image to be created for wood processing and the entire forest sector.
Kansalaisten lisääntyvä kiinnostus uusiutuviin luonnonvaroihin perustuviin hyödykkeisiin ja energiaan sekä metsien kasvava merkitys virkistyksen ja muun hyvinvoinnin lähteenä luovat myönteisiä edellytyksiä metsien yhä monipuolisemmalle hyödyntämiselle. Puunjalostukselle ja koko metsäalalle voidaan luoda aiempaa myönteisempi imago.
The public’s “natural resource literacy” must be purposefully increased.
Kansalaisten ”luonnonvaralukutaitoa” on tarpeen määrätietoisesti kehittää.
The citizens’ will to defend the nation is expressed in favourable opinions towards national defence, general conscription and Defence Forces’ activities as well as participation in international military crisis management, to name a few.
Kansalaisten maanpuolustustahto ilmenee myönteisenä suhtautumisena muun muassa maanpuolustukseen, asevelvollisuuteen, puolustusvoimien toimintaan sekä osallistumisena kansainväliseen sotilaalliseen kriisinhallintaan.
The citizens’ will to defend the country remains strong.
Kansalaisten maanpuolustustahto on pysynyt korkeana.
The citizens’ will and commitment to defend the nation will be supported by improving different voluntary defence activities.
Kansalaisten maanpuolustustahtoa ja sitoutumista Suomen puolustukseen tuetaan vapaaehtoistoiminnan mahdollisuuksia kehittämällä.
Citizens will be given improved opportunities to be involved in decision-making and influence the type and quality of services provided.
Kansalaisten mahdollisuuksia osallistua päätöksentekoon ja vaikuttaa palveluihin vahvistetaan.
Opportunities for self-expression and influence help generate a creative atmosphere in society.
Kansalaisten mahdollisuus ilmaista itseään ja vaikuttaa asioihin edistää luovaa ilmapiiriä yhteiskunnassa.
Citizen views on service in Finnish and Swedish
Kansalaisten näkemykset kielellisen palvelun toteutumisesta
Citizens’ views on the acceptability of the scenarios
Kansalaisten näkemyksiä skenaarioiden hyväksyttävyydestä
Citizens' views on a low-carbon Finland were collected through two  online surveys .
Kansalaisten näkemyksiä vähäpäästöisestä Suomesta kerättiin kahdella  verkkokyselyllä .
From the individual point of view, the main point is the promotion of well-being in all its aspects.
Kansalaisten näkökulmasta oleellista on hyvinvoinnin edistäminen eri alueilla.
This includes two main elements: first, preparing for one’s own pension and further old age security during earlier stages of the life cycle and, second, the support that citizens can provide to their kith and kin and others in need of support.
Kansalaisten oma panos kiteytyy kahteen pääasiaan: yhtäältä omaa eläke- ja muuta vanhuudenturvaa koskevaan varautumiseen elinkaaren aiemmissa vaiheissa ja toisaalta tukeen, jota kansalaiset voivat antaa läheisilleen ja muille tuen tarpeessa oleville.
Utilisation of citizens’ own resources and supporting their own preparation
Kansalaisten omien voimavarojen hyödyntäminen ja oman varautumisen tukeminen
Citizens’ participation in decision-making related to society’s functions is safeguarded by the Constitution.
Kansalaisten osallistuminen yhteiskunnan toimintoja koskevaan päätöksentekoon turvataan perustuslain mukaisesti.
Inspiring active participation in citizens is challenging, but efforts to bring people of different backgrounds and ages together in the form of forums or citizens’ houses have produced good results, both in Finland and elsewhere.
Kansalaisten osallistumisen aktivoiminen on haasteellista, mutta foorumi- ja asukastupatyyppisestä eritaustaisia ja kaikenikäisiä toimijoita yhteen kokoavasta työstä on saatu hyviä kokemuksia kansallisesti ja kansainvälisesti.