natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s Impact Assessment Board (which is responsible for making decisions about impact assessments) should have broader rights to prevent proposals from being issued without the relevant impact assessments.
Komission sisäiselle elimelle, joka päättää vaikutusten arvioinnista, tulisi taata laajemmat oikeudet estää aloitteiden tekeminen ilman riittäviä vaikutusten arviointeja.
According to an extensive survey conducted by the Commission, more than half of the EU countries' fiscal policy rules address the balance or debt of general government or central government finances (European Commission 2009).
Komission tekemän laajan katsauksen mukaan reilusti yli puolet EU-maiden finanssipolitiikkaa koskevista säännöistä koskevat julkisen tai valtiontalouden tasapainoa tai velkaa (Euroopan komissio 2009).
The Commission Communication defines the following three main objectives for the EU’s policy in the Arctic Region:
Komission tiedonannossa määritellään EU:n arktisen alueen politiikan painopisteiksi
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament .
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The European Commission will publish a report on the post-2013 policy for agriculture and rural development in mid-2010, and proposals concerning legislation in 2011.
Komission tiedonanto vuoden 2013 jälkeisestä politiikasta maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla on odotettavissa vuoden 2010 puolessa välissä ja lainsäädäntöehdotukset vuoden 2011 puolella.
The implementation of the Commission’s work will be reflected in the development of the work of UN organisations and international financing institutions in the area of human rights.
Komission työn toimeenpano tulee heijastumaan niin YK-järjestöjen kuin kansainvälisten rahoituslaitostenkin työn kehittymiseen ihmisoikeuskysymyksissä.
The Small Business Act proposed by the Commission in 2008 lists ten principles to help facilitate the activities of European small and medium sized enterprises (SMEs).
Komission vuonna 2008 esittelemä Small Business Act -toimenpidepaketti listaa kymmenen keskeistä periaatetta, joilla pyritään helpottamaan eurooppalaisten pk-yritysten toimintaa.
The Committee monitors changes in the security and defence policy and situation and evaluates their effects on comprehensive defence arrangements.
Komitea seuraa turvallisuus ja puolustuspoliittisen aseman muutoksia ja arvioi niiden vaikutuksia kokonaismaanpuolustuksen järjestelyille sekä yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamiselle.
The committee will investigate complaints meeting the conditions laid down in the Protocol and make proposals and recommendations to the State Party that has received the complaint and to the complainant.
Komitea tutkii pöytäkirjassa asetetut ehdot täyttävät valitukset ja antaa valituksen kohteena olevalle sopimusvaltiolle ja valittajalle ehdotuksia ja suosituksia.
These assisting divisions are the basic security division, the income security division, the incentive division and the administration and process division.
Komiteaa avustavat perusturvajaosto, ansioturvajaosto, kannustavuusjaosto sekä hallintoja prosessijaosto.
The key administrative sectors, labour market organisations and the third sector are included in the composition of the committee.
Komitean kokoonpanossa ovat edustettuina keskeiset hallinnonalat, työmarkkinajärjestöt ja kolmas sektori.
The committee must submit its proposal by the end of 2009.
Komitean on laadittava esityksensä vuoden 2009 loppuun mennessä.
The Committee’s secretariat forms the core of the secretariat of the Heads of Preparedness and chairs the meeting of preparedness secretaries.
Komitean sihteeristö muodostaa myös rungon valmiuspäällikkökokouksen sihteeristölle ja toimii valmiussihteerikokouksen puheenjohtajana.
Another activity of the Committee is protection, aimed at preventing and alleviating human suffering caused by conflicts.
Komitean tehtäviin kuuluu myös suojelutoiminta, jonka avulla pyritään estämään ja lieventämään konfliktien aiheuttamaa inhimillistä kärsimystä.
Due to the extent of the committee's task description, the committee is being assisted by four divisions that draw up reports required by the committee.
Komitean tehtäväalueen laajuuden takia komiteaa avustaa neljä jaostoa, jotka laativat komitealle sen edellyttämiä selvityksiä.
The committee is tasked with drawing up proposals for
Komitean tehtävänä on laatia ehdotus
The Committee has the task of monitoring and co-ordinating the different administrative sectors’ comprehensive defence measures.
Komitean tehtävänä on myös seurata ja sovittaa yhteen hallinnon eri alojen kokonaismaanpuolustukseen ja yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamiseen liittyviä toimia.
Captain (Navy) Isto Mattila (Border Guard)
Kommodori Isto Mattila, rajavartiolaitos
The rising speed of communication will contribute to the pace of change, the complexity of mutual dependence, and the extent of surprises.
Kommunikaation nopeuden kasvu lisää osaltaan muutoksen nopeutta, keskinäisriippuvuuden monimutkaisuutta ja yllätysten suuruutta.
Faster communications will accelerate the transformation, increase the complexity of interdependence, and heighten the surprise factor.
Kommunikaation nopeutuminen vauhdittaa muutosta, syventää keskinäisen riippuvuuden monimutkaisuutta ja lisää yllätysten suuruutta.
Rights promoting communication also include section 17 of the Constitution which states that the rights of persons using sign language and of persons in need of interpretation or translation aid owing to disability are guaranteed by an Act.
Kommunikointia tukeviin oikeuksiin kuuluu lisäksi perustuslain 17 § jossa todetaan, että viittomakieltä käyttävien sekä vammaisuuden vuoksi tulkitsemis- ja käännösapua tarvitsevien oikeudet turvataan lailla.
The internal power struggle in the Communist Party will plant seeds of a multiparty system, which will germinate over the following decade.
Kommunistisen puolueen sisäinen valtakamppailu sisältää monipuoluejärjestelmän siemeniä, joiden itämisaika ulottuu seuraavalle vuosikymmenelle.
While the Communist Party will maintain its ruling position, China's political climate will become more permissive.
Kommunistisen puolueen valta-asema säilyy, mutta poliittinen ilmapiiri kehittyy sallivampaan suuntaan.
In component identification it is important to note the individual functions and operators as elements of a process.
Komponenttien tunnistamisessa keskeistä on huomioida yksittäiset toiminnot ja toimijat prosessin osina.
Composting at source
Kompostointi syntypaikalla
Composting or biogas plant (digestion)
Kompostointi- tai biokaasulaitos (mädätys)
At least 2.1 TWh of energy can be saved by means of energy efficiency requirements for equipment, with household equipment accounting for more than half of the total.
Koneiden ja laitteiden energiatehokkuusvaatimuksilla saadaan säästöä vähintään 2,1 TWh, joista kotitalouslaitteiden osuus on yli puolet.
Investment in machinery, equipment and transport equipment will accelerate clearly, even though the January investment survey showed that most of the industrial investments planned for 2011 were still confined to replacements, and only one-quarter were investments in expansion.
Koneiden, laitteiden ja kuljetusvälineiden investointien kasvu kiihtyy selvästi, vaikkakin tammikuussa julkaistun investointikyselyn mukaan suurin osa vuodelle 2011 teollisuuden suunnittelemista investoinneista on vielä korvausinvestointeja ja vain neljännes laajennusinvestointeja.
Indeed it is thought that investment in machinery, equipment and transport equipment will continue to grow at a good rate.
Koneiden, laitteiden ja kuljetusvälineiden investointien uskotaankin nousevan edelleen hyvää vauhtia.
Mechanical engineering, ICT.
Konepajateollisuus, ICT.
The recommendations issued by the conferences stress the need to harmonise legislation, which will help prevent the perpetrators from evading punishment.
Konferenssien antamissa suosituksissa on korostettu mm. lainsäädännön harmonisointia, jolla estetään tekojen rangaistavuuden kiertäminen.
The programme of action adopted by the Conference was reviewed in Geneva in April 2009.
Konferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman toteutumista tarkasteltiin Genevessä huhtikuussa 2009 järjestetyssä kokouksessa.
Conflicts are frequently fanned by the illicit arms trade, easy access to weapons and disputes involving control over natural resources.
Konflikteihin liittyy usein laiton asekauppa ja aseiden helppo saatavuus sekä kysymys luonnonvarojen hallinnasta.
Conflicts have become increasingly asymmetrical in nature, involving progressively more non-state groupings.
Konflikteista on tullut entistä epäsymmetrisempiä, ja niiden osapuolina ovat kasvavassa määrin ei-valtiolliset ryhmittymät.
Finland also supports SSR efforts in countries recovering from conflict through the UN, NATO, OSCE and Nordic cooperation.
Konflikteista toipuvien valtioiden turvallisuussektorin kehittämistä tuetaan myös YK:n, Naton, Etyjin ja pohjoismaisen yhteistyön puitteissa.
More often than not, both military and civilian crisis management capabilities are increasingly required in conflict areas.
Konfliktialueilla tarvitaan yhä useammin  sekä  sotilaallista  että  siviilikriisinhallintaa.
The number of Europeans travelling to conflict areas has increased in many European countries; it is noticeable that violent radical groups operating in these countries have close links to conflict areas.
Konfliktialueille matkustavien eurooppalaisten määrä on kasvanut useissa Euroopan maissa, joissa on havaittavissa tiiviistä yhteydenpitoa konfliktialueiden ja Euroopan toimivien väkivaltaa kannattavien radikaaliryhmien välillä.
Environmental issues and sustainable use of natural resources as well as HIV/AIDS prevention are taken into account in peacebuilding.
Konfliktien jälkeisessä rauhanrakentamisessa otetaan huomioon ympäristökysymykset, luonnonvarojen kestävä käyttö ja HIV/AIDSin ennaltaehkäisy.
The changing nature of conflicts, internal conflicts and asymmetrical warfare highlight the threats to the civilian population.
Konfliktien luonteen muuttuminen, maiden sisäiset konfliktit ja epäsymmetrinen sodankäynti nostavat aiempaa vahvemmin esiin siviiliväestöön kohdistuvat uhkat.
The most vulnerable groups bear the heaviest burden in conflicts.
Konfliktien raskaimmat seuraukset kohdistuvat haavoittuvimpiin ryhmiin.
There are many reasons for conflicts: competition for raw materials and unequal distribution of resources, ethnic and religious tensions, the breaking down of government structures and human rights violations.
Konfliktien syntyyn on useita syitä; kilpailu raaka-aineista ja resurssien epätasainen jakaminen, etniset ja uskonnolliset jännitteet, murenevat valtiorakenteet, sekä ihmisoikeusloukkaukset.
The conflict entailed hostile rhetoric and propaganda from both sides.
Konfliktiin liittyi molemmin puolin voimakasta kielenkäyttöä ja propagandistista tiedottamista.
Resolving human rights issues in post-conflict situations plays an essential role in reforming the security and justice sectors.
Konfliktin jälkeisessä tilanteessa ihmisoikeuskysymysten ratkaiseminen on olennainen osa turvallisuus- ja oikeussektorien uudistamista.
Helping children who have served in armed groups to adjust to society in post-conflict situations has, however, attracted less attention than disarmament and demobilisation.
Konfliktin jälkeisissä tilanteissa aseellisissa ryhmissä mukana olleiden lasten sopeuttaminen takaisin yhteiskuntaan on kuitenkin saanut vähemmän huomiota kuin aseistariisunta ja demobilisointi.
To a great extent, stabilising the conflict also depends on the capability of Afghan security authorities to assume sufficient responsibility and on progress made in the reconciliation process between the government of Afghanistan and insurgent groups.
Konfliktin vakauttaminen on pitkälti kiinni myös siitä, pystyvätkö Afganistanin omat turvallisuusviranomaiset ottamaan riittävästi vastuuta ja miten maan hallituksen ja kapinallisryhmien välinen sovintoprosessi etenee.
The exit of crisis management troops is often dependent on the capability of the post-conflict society to independently provide for the security of its citizens.
Konfliktista toipuvan valtion kyky vastata itse kansalaistensa turvallisuudesta on usein keskeinen edellytys kriisinhallintajoukkojen poistumiselle.
In a country recovering from conflict, the capacity of the state to assume responsibility for its internal and external security is a precondition for sustainable development.
Konfliktista toipuvan valtion kyky vastata valtion sisäisestä ja ulkoisesta turvallisuudesta on edellytys kestävälle kehitykselle.
Strengthening the civil society in a country recovering from a crisis is important from the perspective of achieving sustainable results, particularly with regard to the rule of law, democracy and human rights.
Konfliktista toipuvan valtion oman kansalaisyhteiskunnan vahvistuminen on tärkeää kestävien tulosten saavuttamisen kannalta, erityisesti ajatellen oikeusvaltiokehitystä sekä demokratiaa ja ihmisoikeuksia.
These conflicts will often begin in failed states, in whose crises their neighbours meddle.
Konfliktit alkavat usein toimintakykynsä menettäneistä valtioista, joiden kriiseihin naapurivaltiot sekaantuvat.
Conflicts also precipitate the breakout and spread of infectious diseases and epidemics.
Konfliktit edesauttavat kulkutautien ja epidemioiden puhkeamista ja leviämistä.
Conflicts may also lead to an increased flow of refugees to European countries, including Finland.
Konfliktit saattavat johtaa lisääntyneisiin pakolaisvirtoihin Euroopan maihin, myös Suomeen.
Conflicts damage the environment as well.
Konfliktit vahingoittavat ympäristöä.
Conflicts, fragile states, poverty and inequality, human rights violations, the fight for natural resources, environmental problems, population movements, illicit arms trafficking and poor governance as well as corruption and organised crime are often intertwined.
Konfliktit, valtioiden sisäinen hauraus, köyhyys ja eriarvoisuus, ihmisoikeusrikkomukset, kilpailu luonnonvaroista, ympäristöongelmat, väestöliikkeet, laiton asekauppa, huono hallinto, korruptio ja järjestäytynyt rikollisuus kietoutuvat usein toisiinsa.
As the conflict situation is exacerbated, intervention by the United States may become relevant, and NATO and the EU will have to consider their part in the crisis.
Konfliktitilanteen kärjistyessä Yhdysvaltain interventio saattaa tulla ajankohtaiseksi, ja Nato ja EU joutuvat harkitsemaan omaa osuuttaan kriisissä.
A concrete example of the promotion of women ’ s participation was the  International Colloquium on Women ’ s Empowerment, Leadership Development, International Peace and Security  held in Liberia in March 2009. The event was convened by the Presidents of Finland and Liberia.
Konkreettinen esimerkki naisten osallistumisen edistämisestä oli Suomen ja Liberian presidenttien koolle kutsumana Liberiassa maaliskuussa 2009 järjestetty kokous, jonka aiheena oli naisten voimaannuttaminen ja johtajuuden kehittäminen sekä kansainvälinen rauha ja turvallisuus ( International Colloquium on Women ’ s Empowerment, Leadership Development, International Peace and Security ).
A concrete example of a serious disturbance in the financial market is the global financial crisis the worst phase of which passed during 2009. The infrastructure of the financial sector showed its capability to function reliably also in crisis situations.
Konkreettinen esimerkki rahoitusjärjestelmän vakavasta häiriöstä oli globaali finanssikriisi, jonka pahin vaihe ohitettiin vuoden 2009 kuluessa. Rahoitussektorin infrastruktuuri osoitti kykynsä toimia luotettavasti myös kriisin oloissa.
The state administration’s programme work on sustainable development is a concrete example of a measure arising from the strategy for sustainable development. This project has been promoted vigorously at every level of the state administration.
Konkreettinen kestävän kehityksen strategiasta liikkeelle lähtenyt toimenpide, jota on tarmokkaasti edistetty koko valtionhallinnon tasolla, on valtionhallinnon kestävän kehityksen ohjelmatyö.
The concrete work is being performed by tripartite committees and working groups, in which not only representatives of the authorities but also those of central organisations representing both private and public sector wage and salary earners and employers are taking part.
Konkreettinen työ tehdään Suomessa kolmikantaisissa komiteoissa ja työryhmissä, joihin osallistuvat viranomaisten edustajien ohella sekä yksityisen että julkisen sektorin palkansaajia ja työnantajia edustavien keskusjärjestöjen edustajat.
Rural enterprise and development support and activities related to the Leader initiative provide concrete means to direct the residents' and companies' resources to new industries and forms of income creation.
Konkreettisen keinon suunnata asukkaiden ja yritysten voimavaroja uusiin elinkeinoihin ja tulonmuodostukseen tarjoavat maaseudun yritys- ja kehittämistuet sekä Leader- toiminta.
For example, possibilities for the remote utilisation of Statistics Finland’s databases must be expanded without delay, on the basis of a pilot project.
Konkreettisena esimerkkinä Tilastokeskuksen tietokantojen etäkäyttömahdollisuuksia on viipymättä laajennettava pilottihankkeen pohjalta.
Concrete results are vital to the legitimacy of the Union.
Konkreettiset tulokset ovat unionin legitimiteetin kannalta olennaisia.
The number of concrete projects within the focus areas of the Eastern partnership and the Central Asia strategy should be increased.
Konkreettisia hankkeita tulee lisätä Itäisen kumppanuuden ja Keski-Aasia-strategian painopistealoilla.
The most concrete targets were clearly defined, describing some of the elements of sustainable development and including a  consideration of the required measures (for instance, the development of education supporting sustainable choices).
Konkreettisimmillaan tavoitteet olivat selkeitä, jotakin kestävän kehityksen osa-aluetta kuvaavia tavoitteita, jotka jo itsessään pitivät sisällä näkökulman toimenpiteistä (esim. kestäviä valintoja tukevan koulutuksen kehittäminen).
Practical measures worth considering include a reform of the entrance examination system used in higher education and further development of student financial aid, in order to incentivise and reward students for completing their studies within a reasonable time.
Konkreettisina toimenpiteinä tulevat kysymykseen muun muassa korkeakoulujen pääsykoejärjestelmän uudistaminen ja opintotuen kehittäminen edelleen siten, että se kannustaa ja palkitsee opintojen suorittamisen kohtuuajassa.
As concrete measures, the Communication proposes the creation of a European Arctic Information Centre and observer status for the EU in the Arctic Council.
Konkreettisina toimina tiedonannossa esitetään mm. arktisen alueen eurooppalaisen informaatiokeskuksen perustamista sekä EU:n tarkkailijajäsenyyttä Arktisessa neuvostossa.
A new opportunity must be offered to heavily indebted people and entrepreneurs whose businesses have failed.
Konkurssiin joutuneille yrittäjille ja ylivelkaantuneille on annettava uusi mahdollisuus.
bankruptcies
konkurssit
NATO intends to resume the original practice and the strength of 25,000 soldiers as soon as the demand for resources for simultaneous operations in the world has diminished.
Konseptin alkuperäiseen soveltamiseen ja 25 000 sotilaan kokonaisuuteen on tarkoitus palata, kun kansainvälisten operaatioiden yhtäaikaiset voimavaravaatimukset ovat hellittäneet.
To develop this concept further, attention should be focused on whether it can be linked up as part of some existing and sufficiently broad identity management development project.
Konseptin kehittämiseksi tulee selvittää, voidaanko se kytkeä osaksi jo jotain meneillään olevaa tarpeeksi laajaa identiteetin hallinnan kehityshanketta .
The concept aims at promoting cooperation between civilian and military actors since experience has shown that stability and development should be promoted hand in hand, by means of mutual support.
Konseptin tarkoituksena on edistää yhteistyötä siviili ja sotilaspuolen toimijoiden välillä, koska kokemus osoittaa, että vakautta ja kehitystä tulee edistää rinnan toinen toistaan tukien.
This is a general outline of the EU objectives in the crisis area and the courses of action available.
Konseptissa hahmotellaan unionin tavoitteet ja toimintavaihtoehdot kriisialueella.
The group consists of the parent company, Finnish Industry Investment Ltd, and the wholly-owned subsidiaries, Start Fund I Ky, established in 2005 for financing companies in their seed stage, and its management company Start Fund I Management Oy.
Konserniin kuuluvat emoyhtiö Suomen Teollisuussijoitus Oy sekä sen kokonaan omistamat tytäryhtiöt,  siemenvaiheen rahoitusta varten vuonna  2005  perustettu pääomasijoitusrahasto Start Fund I Ky ja sen hallinnointiyhtiö Start Fund I Management Oy.
By means of concern-like management, measures aimed at the development of employment, entrepreneurship and the regions will be rendered more efficient and work more in parallel, and their synergies will be strengthened.
Konsernimaisen ohjaustavan avulla pyritään tehostamaan ja yhdensuuntaistamaan työllisyyden, yrittäjyyden ja alueiden kehittämistoimenpiteitä sekä vahvistamaan niiden synergiaa.
The Group’s chief target is high and sustainable employment.
Konsernin tärkeimpänä tavoitteena on kestävällä pohjalla oleva korkea työllisyys.
The Group encourages communications across the board, competence development and renewal, as well as the questioning of established procedures and policies.
Konsernissa kannustetaan laajaan yhteydenpitoon, osaamisen kehittämiseen sekä uudistumiseen ja vakiintuneiden toimintalinjojen ja -tapojen kyseenalaistamiseen.
The Group Strategy covers the policy sectors of the Ministry of Employment and the Economy, and provides argumentation for labour and industrial policy decisions.
Konsernistrategia kattaa työ- ja elinkeinoministeriön politiikkalohkot ja antaa perusteet työ- ja elinkeinopolitiikan valinnoille.
The Group Strategy defines target policy definitions which steer Group operations.
Konsernistrategia määrittelee tavoitelinjaukset, joilla ohjataan konsernin toimintaa.
The baseline for the Group Strategy is the Cabinet Programme, and the related further definitions made at the midpoint of the current term of office.
Konsernistrategian lähtökohtana on hallituksen ohjelma ja siihen liittyvät meneillään olevan hallituskauden puolivälissä tehdyt täsmentävät linjaukset.
In Finland, these groups employed 757,000 people, some 73% of whom worked in domestic groups.
Konsernit työllistivät Suomessa 757 000 henkilöä, joista noin 73 prosenttia työskenteli kotimaisissa konserneissa.
According to Airosmaa, consolidation projects and the simplification of ICT systems offer better prospects of enhancing efficiency.
Konsolidointihankkeilla ja ICT-järjestelmien yksinkertaistamisella on hänen mukaansa parempi mahdollisuus lisätä tehokkuutta.
The McKinsey consultancy has estimated that China has as much economic emission reduction potential by 2030 as the United States and Western Europe together.
Konsulttiyhtiö McKinsey on arvioinut, että maailman taloudellisesta päästövähennyspotentiaalista vuoteen 2030 mennessä Kiinassa on saman verran kuin Yhdysvalloissa ja Länsi-Euroopassa yhteensä.
By means of calculations done by consultancies, the images of the future have been converted into numerical values and their energy consumption, energy sources and emissions have been examined.
Konsulttiyhtiöiden toteuttamalla laskennalla tulevaisuuskuvat on muutettu numeroarvoiksi ja tarkasteltu niiden energian kulutusta, energianlähteitä ja päästöjä.
Contacts and networking are guided by shifting individual interests, enabling communication between people with very different backgrounds.
Kontakteja ja verkostoitumista ohjaavat ihmisten kulloisetkin intressit, mikä mahdollistaa taustoiltaan hyvin erilaisten ihmisten yhteydenpidon.
The database acts as the basis for 20 services by 2013, rising to 50 services by 2015.
Koontitietokannan päälle on rakentunut 20 palvelua vuonna 2013 ja 50 palvelua vuonna 2015.