natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In poor countries, women are largely responsible for fetching water and, for instance in Sub-Saharan Africa, they take care of 60–80 per cent of household food production.
Köyhissä maissa naiset vastaavat pitkälle vedenkeruusta ja esimerkiksi Saharan eteläpuolisessa Afrikassa hoitavat 60–80 prosenttia kotien ruoantuotannosta.
“Overcoming poverty is not a gesture of charity. It is an act of justice.”
"Köyhyyden nujertaminen ei ole hyväntekeväisyyttä. Se on oikeudenmukaisuutta."
Eradication of poverty and sustainable development
Köyhyyden poistaminen ja kestävä kehitys
The goal of halving poverty by 2015 can be achieved, largely because of the progress made in Asia.
Köyhyyden puolittamistavoite voidaan tavoitevuoteen 2015 mennessä saavuttaa ensisijaisesti Aasian hyvän menestyksen takia.
The risk of poverty is greatest in countries with the widest income gaps and the lowest mobility between social classes.
Köyhyyden riski on suurin maissa, joissa on suurimmat tuloerot ja vähiten liikkuvuutta yhteiskunta­luokkien välillä.
In principle, the importance of liberating world trade is emphasised in combating poverty and enabling entry to the markets, but, in practice, the WTO negotiations will proceed slowly.
Köyhyyden torjunnassa halutaan periaatteessa korostaa maailmankaupan vapauttamisen mahdollistaman markkinoillepääsyn merkitystä, käytännössä WTO-neuvottelut etenevät hitaasti.
When the impact of poverty is assessed, the subjective manner in which children experience poverty must also be considered.
Köyhyyden vaikutuksia arvioitaessa on huomioitava myös lapsen subjektiivinen kokemus köyhyydestä.
Poverty:
Köyhyys:
Poverty, inequality, human rights violations and the competition for natural resources as well as the consequences of climate change pave the way for new conflicts.
Köyhyys, epätasa-arvo, ihmisoikeusloukkaukset, kilpailu luonnonvaroista ja ilmastonmuutoksen seuraukset luovat pohjaa uusille konflikteille.
Poverty, human rights violations, wars and conflicts are fundamental causes of human trafficking in many countries in which it is bred by the demand for cheap labour and illicit economy associated with prostitution.
Köyhyys, ihmisoikeusloukkaukset, sodat ja konfliktit ovat johtaneet ihmiskauppaan. Kohdemaissa erityisesti halvan työvoiman kysyntä sekä prostituutioon liittyvä laiton liiketoiminta edistävät ihmiskauppaa.
Poverty and social exclusion cause crime and polarisation of the population.
Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen aiheuttavat rikollisuutta ja väestön kahtiajakautumista.
In recent years, poverty and the pronounced regional disparity have been eclipsed by the robust economic growth.
Köyhyys ja suuret alueelliset kehityserot ovat jääneet viime vuosina talouden vahvan kasvun varjoon.
Those most at risk of poverty and social exclusion are the elderly, female pensioners, the unemployed, single parents, immigrants, the under-employed and women caring for children at home for a protracted period of time.
Köyhyys- ja syrjäytymisriskissä ovat iäkkäät naispuoliset eläkeläiset, työttömät, yksinhuoltajat, maahanmuuttajat, vajaatyölliset ja kotona lapsia pitkään hoitavat naiset.
Poverty affects many population groups, including young people, single-parent families, immigrants, the elderly, substance abusers, and people with mental health issues.
Köyhyys koskettaa monia väestöryhmiä kuten nuoria, yksinhuoltajaperheitä, maahanmuuttajia, ikääntyneitä ja päihde- ja mielenterveyden ongelmista kärsiviä.
Poverty will decline and equality increase while the gap in living standards remains wide
Köyhyys vähenee ja tasa-arvo lisääntyy, erot elämisen tasossa silti  suuria
Poverty risk (households, children), including EU2020 strategy indicators
Köyhyysriski (kotitaloudet, lapset), ml. EU2020-strategian seurantaindikaattorit
The increasing poverty risk has most affected the long-term unemployed, students, pensioners, single parents and people living alone.
Köyhyysriskin lisääntyminen on koskettanut eniten pitkäaikaistyöttömiä, opiskelijoita. eläkeläisiä, yksinhuoltajia ja yksinasuvia.
While this has affected all population groups, its greatest impact has been on the long-term unemployed, students, pensioners, single parents and people living alone.
Köyhyysriskin lisääntyminen on koskettanut kaikkia väestöryhmiä, mutta eniten pitkäaikaistyöttömiä, opiskelijoita. eläkeläisiä, yksinhuoltajia ja yksinasuvia.
However, the number of people exposed to the poverty risk is constantly growing:
Köyhyysriskissä olevien määrä kasvaa kuitenkin jatkuvasti:
Poor areas suffer, but a global insurance system creates a safety network.
Köyhät alueet kärsivät, mutta maailmanlaajuinen vakuutusjärjestelmä luo turvaverkon.
Poor people die of hunger, while obesity and diabetes continue to reduce the life span in India and China.
Köyhät kuolevat nälkään. Lisäksi liikalihavuus ja diabetes laskevat yhä enemmän elinikää Intiassa ja Kiinassa.
Poor countries have owed considerable sums to rich countries.
Köyhät maat ovat olleet rikkaille maille velkaa mittavia summia.
Poor countries emphasise the role of the public sector, whereas rich countries prioritise technology transfer between enterprises on commercial terms.
Köyhät maat painottavat julkisen sektorin roolia, kun taas rikkaat maat pitävät ensisijaisena kaupallisin ehdoin tapahtuvaa yritysten välistä teknologiansiirtoa.
Poor countries suffer from serious infrastructure problems.
Köyhät maat sen sijaan kärsivät vakavista infrastruktuuriongelmista.
Indeed, shortcomings in EU-US coordination became apparent in the Copenhagen climate change conference in the autumn of 2009.
Kööpenhaminan ilmastokokous syksyllä 2009 osoitti EU-USA –koordinaation puutteet.
Measures taken after the Copenhagen Summit have been successful but have not managed to halt the rise in extreme weather phenomena.
Kööpenhaminan kokouksen jälkeiset toimenpiteet olivat onnistuneita, mutta nekään eivät kyenneet estämään äärimmäisten sääilmiöiden lisääntymistä.
AIR TRAFFIC
L ENTOLIIKENNE
TRANSPORT AND COMMUNITY STRUCTURE
L IIKENNE JA YHDYSKUNTARAKENNE
FULL USE OF TRANSPORT INFRASTRUCTURE CAPACITY THROUGH INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS
L IIKENNEINFRASTRUKTUURIN KAPASITEETTI TÄYSKÄYTTÖÖN ÄLYKKÄILLćLIIKENNEJÄRJESTELMILLÄ
FINANCING MODELS FOR TRANSPORT INVESTMENTS
L IIKENNEINVESTOINTIEN RAHOITUSMALLEJA
Transportation bottlenecks should be eliminated.
L iikennejärjestelmän pullonkauloja on poistettava.
CONDITION OF THE TRANSPORT NETWORK
L IIKENNEVERKON KUNTO
MAINTENANCE OF TRANSPORT INFRASTRUCTURE
L IIKENNEVÄYLIEN KUNNOSSAPITO
REDUCTION OF CARBON DIOXIDE EMISSIONS FROM TRAFFIC
L IIKENTEEN HIILIDIOKSIDIPÄÄSTÖJEN VÄHENTÄMINEN
GREENHOUSE GAS EMISSIONS FROM TRAFFIC IN FINLAND
L IIKENTEEN KASVIHUONEKAASUPÄÄSTÖT  S UOMESSA
TRANSPORT CHARGES AND PRICING
L IIKENTEEN MAKSUT JA HINNOITTELU
BUS TRAFFIC
L INJA - AUTOLIIKENNE
The material collected during the preparatory phase can be found on the Web site of the Ministry of Employment and the Economy:
Laadinnan aikana kerätty aineisto on löydettävissä työ- ja elinkeinoministeriön internet – sivustoilla osoitteessa:
A more specific implementation plan for the Baltic Sea Maritime Safety Programme will be drawn up during 2009.
Laaditaan Itämeren meriturvallisuusohjelmasta tarkentava täytäntöönpanosuunnitelma vuoden 2009 aikana.
A national material and energy efficiency programme must be drawn up and launched, identifying potential ways to use natural resources and energy more effectively in Finland, and also defining targets and indicators.
Laaditaan ja käynnistetään kansallinen materiaali- ja energiatehokkuusohjelma, jossa selvitetään materiaali- ja energiatehokkuuden keinoin saavutettavissa oleva luonnonvarojen ja energian käytön tehostamispotentiaali Suomessa, määritetään tavoitteet sekä kehitetään mittarit.
To draw up and implement a training programme for the authorities, with the aim of identifying and preventing radicalisation and related phenomena.
Laaditaan ja toteutetaan radikalisoitumista ja siihen liittyvien ilmiöiden tunnistamista ja estämistä koskeva koulutusohjelma viranomaisille.
An accessibility guide and a checklist for accessible services should be drawn up for the public sector.
Laaditaan julkisen sektorin käyttöön esteettömyysopas sekä esteettömän asioinnin tarkistuslista.
An extensive national public education programme against corporal punishment of children will be drawn up.
Laaditaan kansallinen lapsiin kohdistuvan kuritusväkivallan vastainen laaja-alainen valistusohjelma.
A national strategy for civilian crisis management will be prepared and Finland’s involvement in civilian crisis management activities will be expanded.
Laaditaan kansallinen siviilikriisinhallinnan strategia ja laajennetaan Suomen osallistumista siviilikriisinhallintatoimintaan.
A national anti-terrorism strategy will be drawn up to define and clarify the roles and responsibilities of the various authorities in combating terrorism.
Laaditaan kansallinen terrorismintorjunnan strategia, jossa määritellään ja selkeytetään viranomaisten vastuut ja roolit terrorismin torjunnassa.
A comprehensive estimate of adaptation costs will be drawn up.
Laaditaan kattava arvio sopeutumisen kustannuksista.
A plan informed by earlier reports will be drawn up for the development higher education institutions.
Laaditaan korkeakoulujen kehittämissuunnitelma ottaen huomioon aiemmin tehdyt selvitykset.
An action programme will be devised concerning major cultural events.
Laaditaan kulttuurin suurtapahtumia koskeva toimintaohjelma.
On the basis of the transport data available and the BRISK risk assessment, concrete plans will be drawn up together with Sweden, Estonia and Russia in order to guarantee oil-spill response capabilities in the Baltic Sea and to correct shortfalls in equipment by 2016.
Laaditaan käytettävissä olevien kuljetustietojen ja BRISK-riskiarvion pohjalta yhdessä Ruotsin, Viron ja Venäjän kanssa konkreettiset suunnitelmat Itämeren öljyntorjuntavalmiuden takaamiseksi ja kalustovajeiden korjaamiseksi vuoteen 2016 mennessä.
A logistics strategy and a long-term economic and industrial policy programme covering all modes of transport will be prepared to promote the competitiveness of the Finnish transport cluster.
Laaditaan  logistiikkastrategia ja  kaikki  kuljetusmuodot  kattavan  kuljetusklusterin pitkän  aikavälin  elinkeinopoliittinen  ohjelma  edistämään  suomalaisen  liikenneklusterin kilpailukykyä.
Scenarios describing the impacts of different resource utilisation levels and controls should be produced and examined with regard to the consequent impacts on economic sectors and on the economy at regional and national level.
Laaditaan luonnonvarojen erilaisten hyötykäyttöjen ja ohjauskeinojen vaikutuksia kuvaavia skenaarioita ja arvioidaan niiden vaikutuksia taloussektorien, alueiden ja koko kansantalouden tasolla.
A programme will be devised for the creative economy and cultural entrepreneurship in order to promote product development, production and managerial activities, and entrepreneurship.
Laaditaan luovan talouden ja kulttuuriyrittäjyyden toimintaohjelma, jonka toimenpiteillä vahvistetaan tuotekehitystä, tuottaja- ja manageritoimintaa sekä yrittäjyyttä.
Guidelines will be drawn up on how to determine the proportion of biodegradable waste of the total amount of landfilled waste.
Laaditaan ohje biohajoavan  jätteen  osuuden  määrittelemiseksi  kaatopaikoille  sijoitettavan  jätteen määrästä.
5      Programmes are being drawn up for reducing long-term homelessness and strengthening social integration in suburban areas.
5      Laaditaan ohjelmat pitkäaikaisen asunnottomuuden vähentämiseksi ja lähiöiden sosiaalisen eheytymisen vahvistamiseksi.
A report will be prepared to look into the modification of administrative structures with a view to addressing the wellbeing of children and young people from early childhood to entry into the labour market.
Laaditaan selvitys hallinnon rakenteiden kehittämisestä vastaamaan lasten ja nuorten kasvamisen ja hyvinvoinnin kokonaisvaltaiseen hoitamiseen varhaislapsuudesta työelämään.
A road map will be drawn up of ways in which farms can, in the next few decades, first become energy self-sufficient and eventually producers of energy.
Laaditaan tiekartta keinoista, joilla maatiloista voi lähivuosikymmeninä tulla ensin energiaomavaraisia ja lopulta energian tuottajia.
An action programme will be prepared jointly by the central government and the municipalities in the Greater Helsinki Area to increase the supply of moderately priced land for construction.
Laaditaan toimenpideohjelma valtion ja Helsingin seudun kuntien kesken kohtuuhintaisen tonttitarjonnan lisäämiseksi.
Guidelines for promoting pedestrian and bicycle traffic will be prepared.
Laaditaan toimintalinjat kävelyn ja pyöräilyn edistämiseksi.
An implementation plan for increasing the hydropower productivity of water courses that have already been harnessed should be prepared, duly accounting for the need to use more renewable energy and enhance river basin management.
Laaditaan toteuttamisohjelma jo rakennettujen vesistöjen vesivoiman tuotannon lisäämiseksi, ottaen huomioon vesienhoidon ja uusiutuvan energian lisäämistarpeet.
A new consumer policy programme for 2008-2011 will be drawn up.
Laaditaan uusi kuluttajapoliittinen ohjelma vuosille 2008–2011.
A national fishway strategy will be drafted for important water bodies involving migratory fish in order to promote the natural reproduction of the migratory fish stocks.
Laaditaan valtakunnallinen kalatiestrategia merkittäville vaelluskalavesistöille niiden vaelluskalakantojen luonnonlisääntymisen edistämiseksi.
A programme for monitoring the implementation of the objectives of the National Waste Plan and its most important steering measures will be drawn up and the monitoring indicators selected.
Laaditaan valtakunnallisen jätesuunnitelman tavoitteiden ja keskeisten ohjauskeinojen toteutumisen seurantaohjelma ja nimetään seurannan indikaattorit.
A shared risk analysis will be drawn up by all authorities for major accidents and environmental disasters.
Laaditaan viranomaisten välinen suuronnettomuuksien ja ympäristötuhojen yhteinen riskianalyysi.
National recommendations setting out the principles and procedures for the identification and recognition of prior learning will be prepared in collaboration with training providers, universities, social partners and other stakeholders.
Laaditaan yhteistyössä koulutuksen järjestäjien, korkeakoulujen, työelämän toimijoiden ja muiden sidosryhmien kanssa valtakunnalliset suositukset aikaisemmin hankitun osaamisen tunnistamiseen ja tunnustamisen periaatteista ja menettelyistä.
Draw up a detailed ITS action plan with set responsibilities and timetables for 2010−2015 overseen by the intelligent transport advisory council.
Laaditaan yksityiskohtainen, vastuutettu ja aikataulutettu älyliikenteen toimenpideohjelma vuosille 2010-2015 älyliikenteen neuvottelukunnan johdolla.
A strategy and implementation plan for intelligent transport and traffic will be prepared during 2009.
Laaditaan älykkään liikenteen strategia ja toimeenpanosuunnitelma vuoden 2009 aikana.
When guidelines are drawn up for environmental permit authorities concerning the promotion of the obligation to select the less hazardous alternative referred to in the Chemicals Act in connection with the use of priority chemicals, emphasis should be on the harmful impacts caused by the chemicals during their waste phase.
Laadittaessa ympäristölupaviranomaisille ohjeita kemikaalilaissa tarkoitetun haitattomamman kemikaalivaihtoehdon valintavelvoitteen edistämisestä prioriteettikemikaalien käyttäjiin otetaan painokkaasti huomioon kemikaalien elinkaaren jätevaiheessa aiheutuvat haitat.
The material that has been drawn up will be used in the preparation of the Climate and Energy Strategy and the Foresight Report on Climate and Energy Policy, which cover all sectors.
Laadittua  aineistoa käytetään kaikki sektorit kattavien ilmasto- ja energiastrategian ja ilmasto- ja energiapoliittisen tulevaisuusselonteon valmistelussa.
Total of plans prepared
Laadittuja suunnitelmia yhteensä
In light of the calculations conducted, there is a high probability that Finland’s public finances will be subject to at least some kind of sustainability gap.
Laadittujen laskelmien valossa Suomessa taloudessa on kuitenkin hyvin suurella todennäköisyydellä ainakin jonkinasteinen kestävyysvaje.
Once the reports have been completed, immediate actions shall be taken.
Laadittujen selvitysten pohjalta ryhdytään välittömiin toimenpiteisiin.
Security research which is of high quality is, by nature, comprehensive and multidisciplinary.
Laadukas turvallisuustutkimus on luonteeltaan laaja-alaista ja monitieteistä.
Taking advantage of the higher-quality expertise requires also enhanced networking, and reforming and enhancing the development mechanisms of expertise transfer.
Laadukkaamman osaamisen hyödyntämiseksi tarvitaan myös vahvempaa verkostoitumista sekä osaamisen siirron kehittämismekanismien uudistamista ja kehittämistä.
High-quality preventive and promotional mental health and substance abuse work calls for a multidisciplinary approach, clear management system and sufficient resources.
Laadukkaan ehkäisevän mielenterveys- ja päihdetyön järjestäminen edellyttää monialaisuutta, selkeää johtamisjärjestelmää ja riittäviä voimavaroja.
In addition to quality basic education and attractive vocational education, every adult should be encouraged to engage in life-long learning.
Laadukkaan perusopetuksen ja houkuttelevan ammattikoulutuksen lisäksi jokaista aikuista on kannustettava elinikäiseen oppimiseen.
The availability of high-quality occupational health care must be ensured.
Laadukkaan työterveyshuollon saatavuus on varmistettava.
High-quality services are available to clients throughout the country.
Laadukkaat palvelut ovat asiakkaiden saatavilla kaikkialla maassa.
Ensuring diverse, high-quality educational services throughout the country requires extensive networking and development of information and communications technology.
Laadukkaiden ja monipuolisten koulutuspalvelujen turvaaminen kattavasti koko maassa edellyttää vahvaa verkostoitumista sekä tietoja viestintäteknologian kehittämistä.
quality, outcomes and workplace needs
laadukkuus, tuloksellisuus ja työelämän tarpeet
Qualitative improvements guarantee competent and motivated personnel. Furthermore, they improve the Defence Forces’ attractiveness as an employer.
Laadullisella kehittämisellä turvataan henkilöstön ammattitaito ja motivaatio sekä parannetaan puolustusvoimien kilpailukykyä työnantajana.
Only a limited number of experts meet the qualifications and can be released to international tasks.
Laadulliset kriteerit täyttäviä, kansainvälisiin tehtäviin irrotettavissa olevia asiantuntijoita on rajoitetusti.
The regions are mainly responsible for the services that exceed the basic level of quality in long-distance public transport.
Laadultaan peruspalvelutason ylittävistä kaukojoukkoliikennepalveluista vastaavat pääsääntöisesti alueet.
developing quality
Laadun kehittämisessä
Alongside technological development as a source of innovation, a broad-based innovation policy prioritises issues other than technology-based innovations and the related demand and user-drivenness.
Laaja-alainen innovaatiopolitiikka nostaa teknologian kehittämisen rinnalle innovaatioiden lähteeksi muut kuin teknologiaan perustuvat innovaatiot sekä kysyntä- ja käyttäjälähtöisyyden.
However, a broader perspective on sustainable development based on which all activities would be assessed across the entire spectrum of sustainable development is rare.
Laaja-alainen kestävän kehityksen näkökulma, jossa kaikkea toimintaa arvioitaisiin kaikkien kestävän kehityksen näkökulmien kautta, on kuitenkin harvinainen.
However, a comprehensive conception of sustainable development, whereby all activities are analysed from various perspectives of the strategy, is rare.
Laaja-alainen kestävän kehityksen näkökulma, jossa kaikkea toimintaa tarkastellaan strategian eri näkökulmista, on kuitenkin harvinainen.
Broader viewpoints on sustainable development are rare, that is, viewpoints which assess all activities through all aspects of sustainable development (the environment, social responsibility, global responsibility etc.).
Laaja-alainen kestävän kehityksen näkökulma on harvinainen; ts. näkökulma jossa kaikkea toimintaa arvioitaisiin kaikkien kestävän kehityksen näkökulmien kautta. (ympäristö, sosiaalinen vastuu, globaali vastuu jne).
In turn, broader viewpoints on sustainable development are rare, that is, viewpoints based on which all activities would be assessed across all aspects of sustainable development (the environment, social responsibility, global responsibility etc.).
Laaja-alainen kestävän kehityksen näkökulma on sen sijaan harvinainen; ts. näkökulma jossa kaikkea toimintaa arvioitaisiin kaikkien kestävän kehityksen näkökulmien kautta. (ympäristö, sosiaalinen vastuu, globaali vastuu jne)
Broad-based business competence enhances productivity improvement and corporate competitiveness, both in the domestic and international markets.
Laaja-alainen liiketoimintaosaaminen vahvistaa tuottavuuskehitystä ja yritysten kilpailukykyä niin kotimaan kuin ulkomaankin markkinoilla.
Additionally, the exercise of influence on a broad front calls for an active input by the civic society, media and research institutes.
Laaja-alainen vaikuttaminen voi edellyttää myös aktiivisuutta kansalaisyhteiskunnan, median ja tutkimuslaitosten kautta.
Wide-ranging cooperation also provides for the internationalisation of Finnish competence and expertise.
Laaja-alainen yhteistyö tukee myös suomalaisen osaamisen ja tietotaidon kansainvälistymistä.
Wide-ranging cooperation provides for the internationalisation of Finnish competence and expertise.
Laaja-alainen yhteistyö tukee suomalaisen osaamisen ja tietotaidon kansainvälistymistä.
Engaging in extensive external action has made the European Union a more visible and capable global actor.
Laaja-alaisella ulkoisella toiminnallaan Euroopan unioni on kehittynyt entistä näkyvämmäksi ja vaikuttavammaksi globaaliksi toimijaksi.
Guaranteeing broad-based Arctic research competence requires that universities and research institutes emphasise their expertise in their strategies and activities and make use of the funding opportunities offered by the Academy of Finland and the EU Framework Programmes for research.
Laaja-alaisen arktisen tutkimusosaamisen takaaminen edellyttää, että korkeakoulut ja tutkimuslaitokset painottavat alan osaamista strategioissaan ja toiminnassaan sekä hyödyntävät Suomen Akatemian ja EU:n tutkimuksen puiteohjelmien rahoitusmahdollisuudet.
To guarantee extensive Arctic research competence, the Academy of Finland should start an Arctic research programme focusing on multidisciplinary and interdisciplinary research and international cooperation.
Laaja-alaisen arktisen tutkimusosaamisen takaamiseksi Suomen Akatemian tulisi käynnistää arktinen tutkimusohjelma, jossa painotetaan monitieteistä ja tieteidenvälistä tutkimusta sekä kansainvälistä yhteistyötä.
If a broad-based innovation policy is to be implemented, public sector actors must cooperate on a broad basis, through versatile combinations of policy measures such as the streamlining of public services and the creation of regional innovation clusters.
Laaja-alaisen innovaatiopolitiikan toteuttaminen edellyttää julkisilta toimijoilta laajaa yhteistyötä, jossa yhdistetään monipuolisesti erilaiset politiikkatoimenpiteet esimerkiksi julkisten palvelujen tehostamisessa ja alueellisten innovaatiokeskittymien rakentamisessa.
The preconditions for performing broad-based basic research and applied research will  be  improved  and  basic  funding  and  competitive  funding  for  universities strengthened.
Laaja-alaisen perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen edellytyksiä parannetaan. Yliopistojen perusrahoitusta ja kilpailtua rahoitusta vahvistetaan.
A broad-based innovation policy pays attention to supply and demand for innovations.
Laaja-alaisessa innovaatiopolitiikassa kiinnitetään huomiota innovaatioiden tarjontaan ja kysyntään.
Wide-ranging security threats
Laaja-alaiset turvallisuusuhkat