natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding for cooperation in the Arctic and Barents Regions is based on joint funding by various actors (national, both public and private, and international).  EU instruments which fund regional and cross-border multilateral project cooperation include Northern Dimension partnerships and the EU’s cross-border cooperation programmes (ENPI CBC) that are discussed in Chapter 7.
Arktisen ja Barentsin alueen yhteistyön rahoitus perustuu eri toimijoiden (kansalliset, sekä julkiset että yksityiset, ja kansainväliset) yhteisrahoitukseen.  Alueellista ja rajat ylittävää monenvälistä hankeyhteistyötä rahoittavia EU-instrumentteja ovat mm. pohjoisen ulottuvuuden kumppanuudet sekä EU:n raja-alueyhteistyöohjelmat (ENPI CBC), joita käsitellään luvussa 7.
The melting of the Arctic ice cap will open new sea routes and create conditions for exploiting some of the world's largest oil and gas reserves in the 2020s.
Arktisen jääpeitteen sulaminen avaa uusia merireittejä ja luo edellytykset maailman suurimpiin kuuluvien öljy- ja kaasuvarantojen hyödyntämiselle 2020-luvulla.
The Research Group on Global Change investigates the effects of increasing economic activities on the Arctic ecology, environment and communities.
Arktisen keskuksen g lobaalimuutoksen  tutkimusryhmä selvittää kasvavan taloustoiminnan vaikutuksia arktisen alueen ekologiaan, ympäristöön ja yhteiskuntiin.
The Sustainable Development G roup addresses issues linked with environmental policy and economy  and communities ’  adaptation and vulnerability .
Arktisen keskuksen kestävän kehityksen  tutkimusryhmä tutkii ympäristöpolitiikkaa ja taloutta sekä yhteiskuntien sopeutumista ja haavoittuvuutta.
Familiarity with the special features of the Arctic nature calls for sustained research and field work over a long period of time, which is why a network of research stations and institutions has been founded north of the Arctic Circle.
Arktisen luonnon erityispiirteiden tuntemus vaatii pitkäjänteistä tutkimusta ja kenttätyötä. Suomen Lapissa onkin tiheä Napapiirin pohjoispuolella sijaitseva tutkimusasemien ja laitosten verkosto.
The vulnerability of Arctic nature is associated with the region’s specific circumstances where species need to survive.
Arktisen luonnon haavoittuvuus liittyy alueen erityisiin olosuhteisiin, joissa eliölajien on selviydyttävä.
Surveillance arrangements in the Arctic sea area and cooperation between the authorities can be seen as an area of development where Finland can serve as a contributing partner.  fn
Arktisen merialueen valvontajärjestelyt ja viranomaisyhteistoiminta voidaan nähdä sellaisena kehittämisalueena, jossa Suomi kykenee toimimaan osaajana.  fn
Surveillance systems in the Arctic sea areas, cooperation among the authorities, and best practices can be seen as development targets where Finland has special expertise to offer.
Arktisen merialueen valvontajärjestelyt, viranomaisyhteistoiminta ja parhaat käytännöt voidaan nähdä sellaisina kehittämisalueina, joissa Suomella on tarjottavana erityisosaamista.
The surface area of Arctic sea ice reached its minimum in 2007; permanent ice is becoming thinner and is replaced by ice that melts every year; the annual snow cover is reduced by 1–2%; permafrost is melting in places.
Arktisen merijään pinta-ala saavutti minimin vuonna 2007; monivuotinen jää ohenee korvautuen yksivuotisella jäällä; vuosittainen lumipeite vähenee 1–2 %; ikirouta sulaa paikoitellen.
Broadening the agenda of the Arctic Council
Arktisen neuvoston asialistan laajentaminen
The Arctic Council should hold summit meetings from time to time.
Arktisen neuvoston huippukokouksia järjestetään aika ajoin.
Participating in and organising the meetings of various sectors of the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council are mostly covered by the ministries’ common operating  budgets.
Arktisen neuvoston ja Barentsin euroarktisen neuvoston eri sektoreiden kokouksiin osallistuminen ja niiden järjestäminen katetaan pääosin ministeriöiden yleisistä toimintamäärärahoista.
Out of the Arctic Council’s eight Member States, six ( Canada, Denmark, Iceland, Norway, Russia, the United States ) have published their Arctic policies.
Arktisen neuvoston kahdeksasta jäsenmaasta kuusi ( Islanti ,  Kanada, Norja, Tanska, Venäjä, Yhdysvallat ) on julkaissut arktisen linjauksensa.
The Arctic Council consists of eight Member States, five of which have a continental shelf that reaches the Arctic Ocean.
Arktisen neuvoston kahdeksasta jäsenmaasta viiden maan mannerjalusta ulottuu Pohjoiselle jäämerelle.
The most significant added value of the Arctic Council is its role as the only circumpolar cooperation forum formed by the eight Arctic states. Indigenous peoples contribute to the Council’s work as Permanent Participants (A8+).
Arktisen neuvoston merkittävin lisäarvo on sen luonne ainoana kahdeksan arktisen valtion muodostamana (sirkumpolaarisena) yhteistyöfoorumina, jonka työhön osallistuvat myös alkuperäiskansat ns. pysyvinä osallistujina (A8+).
The Arctic Council’s current recommendations (e.g. AMSA, ACIA) form a good basis for furthering joint goals.
Arktisen neuvoston nykyiset suositukset (esim. AMSA, ACIA) muodostavat hyvän pohjan yhteisten tavoitteiden ajamiselle.
Like the Arctic Council, the Barents cooperation highlights the indigenous peoples’ right to participate in practice   in the forums where issues related to them are discussed.
Arktisen neuvoston tavoin Barents-yhteistyö korostaa alkuperäiskansojen oikeutta myös käytännössä voida osallistua foorumeihin, joilla niitä koskevia kysymyksiä käsitellään.
Increasing the visibility of the Arctic Council’s work
Arktisen neuvoston työn näkyvyyden lisääminen
The findings and reports published by the Arctic Council’s working groups have produced pertinent regional information that has also been utilised globally.
Arktisen neuvoston työryhmien julkaisemat tulokset ja raportit ovat tuottaneet merkittävää alueellista tietoa, jota on hyödynnetty myös globaalisti.
The Arctic Council working groups do extremely important work, but reports and other material produced often go unnoticed by the general public.
Arktisen neuvoston työryhmissä tehdään erittäin tärkeää työtä, mutta raportit ja muu tuotettu materiaali jäävät usein suurelta yleisöltä huomaamatta.
Indigenous peoples are also involved in the Arctic Council’s work.
Arktisen neuvoston työssä ovat mukana myös alkuperäiskansat.
Strengthening the Arctic Council as the only cooperation structure in the Arctic region formed by the eight Arctic states, and admitting new observers.
Arktisen neuvoston vahvistaminen arktisen alueen ainoana kahdeksan arktisen valtion muodostamana yhteistyörakenteena ja uusien tarkkailijajäsenten hyväksyminen
The Arctic Marine Shipping Assessment (AMSA), published by the Arctic Council in 2009, discusses the safety of Arctic shipping from a wide perspective.  The assessment includes a number of important recommendations for improving logistics in the Arctic Ocean, such as the launching of measures to negotiate an Arctic search and rescue instrument.  The Finnish Border Guard already has equipment suited for Arctic conditions that can also be used for oil spill prevention and rescue operations in the Arctic Ocean.
Arktisen neuvoston vuonna 2009 julkaisema selvitys (Arctic Marine Shipping Assessment, AMSA) käsittelee arktisen merenkulun turvallisuutta laajamittaisesti.  Selvitys sisältää useita merkittäviä suosituksia Pohjoisen jäämeren logistiikan parantamiseksi kuten arktisen etsintä- ja pelastussopimukseen tähtäävien toimien käynnistämisen.  Rajavartiolaitoksella on käytössään arktisiin olosuhteisiin soveltuvaa kalustoa, jota on mahdollista käyttää öljyntorjunta- ja pelastustoimiin myös Jäämeren alueella.
6 ARCTIC POLICY TOOLS
6 ARKTISEN POLITIIKAN VÄLINEET
Maintenance and further development of Arctic know-how, research and special expertise require strategic choices and decisions on the part of Finland.
Arktisen tietotaidon, tutkimuksen ja erityisosaamisen ylläpitäminen sekä edelleen kehittäminen edellyttää Suomelta strategisia valintoja ja päätöksiä.
The decision to appoint the Arctic Working Group.
Arktisen työryhmän asettamispäätös.
The most important body of Arctic cooperation is the Arctic Council (AC).
Arktisen yhteistyön tärkein rakenne on Arktinen neuvosto (Arctic Council, AC).
The Arctic Centre houses the Northern Institute for Environmental and Minority Law (NIEM) ,  which focuses on studying legal issues relating to Arctic indigenous peoples and environmental law as it applies in the Arctic and northern regions.
Arktisessa keskuksessa toimii  Pohjoisen ympäristö- ja vähemmistöoikeuden instituutti ,  joka tutkii oikeustieteellisiä kysymyksiä koskien arktisen alueen kansainvälisiä sopimuksia ja säännöksiä, ympäristövaikutusten arviointiprosessien toteutumista sekä arktisten alkuperäiskansojen maa- ja ympäristöoikeutta.
The southernmost border of the Arctic is defined in three different ways: in the international cooperation carried out by the Arctic Council, it is the Arctic Circle in Finland; in the natural sciences, it is based on either the Arctic Circle, the tree line, the southern limit of tundra or permafrost, or average temperature at below +10 degrees °C in June; in the social sciences, it corresponds to the areas populated by the Arctic indigenous peoples.
Arktisessa neuvostossa arktisen alueen eteläraja kulkee Suomen kohdalla Pohjoisella napapiirillä, jolloin Lappi, kolmasosa Suomen pinta-alasta, kuuluu arktisen kansainvälisen yhteistyön piiriin. Luonnontieteessä arktisen alueen eteläraja on määritelty pohjoisen napapiirin,  metsänraja n, tundran etelärajan,  ikirouda n etelärajan tai kesäkuun alle +10 °C jäävän keskilämpötilan mukaan. Yhteiskuntatieteissä arktinen alue määrittyy arktisten alkuperäiskansojen asuinalueiden mukaisesti.
In the work concerning indigenous peoples carried out by the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council, Finland will also raise the issue of improving the status of indigenous peoples in the Barents Region.
Arktisessa neuvostossa ja Barentsin euroarktisessa neuvostossa tehtävässä alkuperäiskansoja koskevassa työssä Suomi nostaa esiin myös Venäjän alkuperäiskansojen aseman parantamisen.
In Arctic cooperation, neighbouring area funds have been used to finance, for example, the Arctic Contaminants Action Program (ACAP) project  Environmentally-Sound Management of Stocks of Obsolete and Prohibited Pesticides in Russia  with 0.2 million euros.
Arktisessa yhteistyössä lähialuevaroin on mm. rahoitettu 0,2 milj. eurolla ACAP -ohjelman (The Arctic Contaminants Action Program) hanketta  Käytöstä poistettujen torjunta-aineiden käsittely Venäjällä .
The Arctic vegetation zones will shift; the diversity and spreading of animal species will change; sea ice, glaciers and snow-covered areas are cooling the global climate through movements of sea currents and air masses.
Arktiset kasvillisuusvyöhykkeet siirtyvät; eläinlajien monimuotoisuus ja levinneisyys muuttuvat; merijää, jäätiköt ja lumipeitteiset alueet jäähdyttävät maapallon ilmastoa merivirtojen ja ilmamassojen liikkeiden kautta.
In particular, Arctic issues concern Finland’s northern regions and population.
Arktiset kysymykset koskettavat erityisesti Suomen pohjoisia alueita ja väestöä.
Arctic issues must be considered in relations between the EU and Russia, whether in activities within so-called Common Spaces, in the process of Russia’s joining the World Trade Organization, in increasing mobility or in modernisation partnership.
Arktiset kysymykset on huomioitava EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa; oli kyse sitten toiminnasta ns. yhteisten alueiden puitteissa, Venäjän WTO-liittymisprosessista (World Trade Organisation), liikkuvuuden lisäämisestä tai modernisaatiokumppanuudesta.
Arctic conditions are also taken note of in fairway design, canals and navigation aids and in the planning of waterway maintenance equipment in icy and frost heave conditions.
Arktiset olosuhteet huomioidaan myös  väylänsuunnittelu ssa, kanavilla ja merenkulun turvalaitteissa sekä jää- ja  kelirikko-olosuhteissa  käytettävän  väylänhoitokalusto n suunnittelussa.
Arctic questions are also handled by the Nordic Council of Ministers.
Arktisia kysymyksiä käsitellään myös Pohjoismaiden ministerineuvostossa.
The development of know-how and technologies applicable to Arctic circumstances in the global operating environment highlights the importance of institutes of higher education.
Arktisiin oloihin soveltuvan osaamisen ja teknologioiden kehittäminen globaalissa toimintaympäristössä korostaa korkeakoulujen merkitystä.
In Arctic regions, temperatures have risen nearly twice as much as the average on Earth.
Arktisilla alueilla lämpötila on noussut liki kaksi kertaa niin nopeasti kuin maapallolla keskimäärin.
It is estimated that the Arctic regions contain 13% of previously untapped oil reserves and 30% of undiscovered natural gas reserves.
Arktisilla alueilla on arviolta 13 % maailman hyödyntämättömistä öljyvaroista ja 30 % hyödyntämättömistä maakaasuvaroista.
Environmental changes in the Arctic and the opening of shipping routes have global impacts on non-Arctic states as well.
Arktisilla ympäristömuutoksilla ja liikenneväylien avautumisella on globaaleja vaikutuksia myös ei-arktisiin valtioihin.
Among the Arctic States, the Nordic countries voted for the adoption of the Declaration.
Arktisista valtioista Pohjoismaat äänestivät julistuksen hyväksymisen puolesta.
In fact, debate concerning the Arctic Region has become more lively within NATO as well.
Arktista aluetta koskeva keskustelu onkin vilkastunut myös Naton sisällä.
Research focusing on the Arctic and the north is carried out in many other Finnish universities and their research stations, too, some of which will be introduced later on in this publication.
Arktista ja pohjoista tutkimusta tehdään lisäksi useissa muissa Suomen yliopistoissa ja niiden tutkimusasemilla, joita esitellään tämän esitteen eri luvuissa.
Arctic policy is implemented jointly by all sectors of the public administration.
Arktista politiikkaa toteutetaan valtionhallinnon kaikkien sektoreiden yhteistyönä.
Arctic research is carried out and education is provided in many universities and polytechnics.
Arktista tutkimusta tehdään ja koulutusta järjestetään useissa yliopistoissa ja ammattikorkeakouluissa.
The regions of Oulu, Kainuu and Northern Karelia also take part in the Arctic cooperation.
Arktisten alueiden yhteistyöhön osallistuvat Suomesta myös Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu ja Pohjois-Karjala.
The importance of Arctic energy reserves for the security of energy supply in Europe must be considered.
Arktisten energiavarojen merkitys Euroopan energiaturvallisuudelle tulee huomioida.
Recognition of special Arctic features and responding to environmental challenges must be included in the measures taken by the EU to mitigate and adapt to climate change.
Arktisten erityispiirteiden tunnistaminen ja ympäristöhaasteisiin vastaaminen tulee olla mukana EU:n toimissa ilmastonmuutoksen lieventämiseksi ja siihen sopeutumisessa.
The food and cosmetics industries will have harnessed qualities of products of nature in the Arctic, such as berries and plant parts, for their products.
Arktisten luonnontuotteiden, kuten marjojen ja kasvinosien, ominaisuuksia on hyödynnetty elintarvike- ja kosmetiikkateollisuudessa.
In addition to Arctic sea regions, good control of land development should be kept in the foreground in international discussion.
Arktisten merialueiden lisäksi myös maa-alueiden kehityksen hyvä hallinta tulee pitää esillä kansainvälisessä keskustelussa.
In accordance with the Lotteries Act (1047/2001), revenue from money lotteries, pools and betting is used  to promote sports and physical education, science, the arts and youth work, revenue from the Slot Machine Association for promoting health and social well-being, and revenue from totalisor betting  for promoting horse breeding and equestrian sport.
Arpajaislain (1047/2001) mukaisesti raha-arpajaisten sekä veikkaus- ja vedonlyöntipelien tuotto käytetään urheilun ja liikuntakasvatuksen, tieteen, taiteen ja nuorisotyön edistämiseen, rahaautomaattiyhdistyksen tuotto terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen sekä totopelien tuotto hevoskasvatuksen ja hevosurheilun edistämiseen.
Lottery tax increase will reduce spending level of the Slot Machine Association grants item 33.90.50, outside the spending limits, which will correspondingly increase funding to a new item 33.01.26 within the spending limits (central government funding for helicopter medical emergency service expenditure).
Arpajaisveron korotus vähentää kehyksen ulkopuolisen Raha-automaattiyhdistyksen avustusten momentin 33.90.50 menotasoa, jota vastaavasti lisätään rahoitusta uudelle kehykseen kuuluvalle momentille 33.01.26 (Valtion rahoitus lääkärihelikopteritoiminnan menoihin).
The lottery tax percentage will be increased to 10% from the beginning of 2011, which will increase tax revenue by just over EUR 10 million.
Arpajaisveroprosenttia korotetaan 10 prosenttiin vuoden 2011 alusta lukien, mikä kasvattaa verotuloja runsaalla 10 milj. eurolla.
2007 Article IV consultation – Staff report.
2007 Artcle IV consultation – Staff report.
The articles and information prepared will be published in the relevant publications and on the relevant Internet pages.
Artikkelit ja tietoiskut julkaistaan relevanteissa julkaisuissa ja internet-sivustoilla.
Article 14
14 artikla
The authorization for the northern aid under article 142 will remain permanent and provide the basis for profitable production in the future as well.
Artiklaan 142 perustuva pohjoinen tuki säilyy luonteeltaan pysyvänä tukena ja luo pohjan tuotannon kannattavuudelle tulevaisuudessakin.
The Article states specifically the requirement of consistency with the obligations binding on the member countries of NATO.
Artiklan yhteydessä on nimenomaisesti tuotu esille kysymyksen yhteys Naton jäsenmaiden velvoitteisiin.
The article specifies in more detail the types of regions that should receive particular attention.
Artiklassa on mää _ ritelty tarkemmin aluetyypit, joihin kiinnitetään erityistä huomiota.
More detailed provisions on the content of the plan are given in the article.
Artiklassa säädetään tarkemmin suunnitelman sisällöstä.
2009 (assessment)
2009 (arvio)
Estimate on the impact of decentralisation
Arvio alueellistamisen vaikutuksista
Assessment of long-term potential of using biomass in Finland:
Arvio biomassan pitkän aikavälin hyödyntämismahdollisuuksista Suomessa:
Both the assessment and development plan will be completed by the end of 2011.
Arvio ja kehityssuunnitelma valmistuu vuoden 2011 loppuun mennessä.
An assessment and plan for co-operation needs
Arvio ja suunnitelma yhteistoimintatarpeista
An evaluation of the man-year impact of projects in the period 2005—2011 as well as the relationship of productivity projects to the development of other operational effectiveness and wellbeing in work will be made in early 2011.
Arvio 2005—2011 kauden hankkeiden henkilötyövuosivaikutusten toteutumisesta sekä tuottavuushankkeiden suhteesta toiminnan muun tuloksellisuuden ja työhyvinvoinnin kehitykseen tehdään alkuvuodesta 2011.
Estimate of expenditure outside spending limits,
Arvio kehyksen ulkopuolisista menoista
The estimated need for funding of the NFP 2015 is compiled in the table presented below.
Arvio KMO 2015:n julkisesta rahoitustarpeesta on koottu alla olevaan taulukkoon.
An evaluation of cost-effectiveness depends on how the limits of the review are set.
Arvio kustannustehokkuudesta riippuu siitä, miten tarkastelu rajataan.
Achievement the policy programme objectives
Arvio politiikkaohjelman tavoitteiden saavuttamisesta
Estimate of the economic impacts of the scenarios
Arvio skenaarioiden taloudellisista vaikutuksista
The estimate of the number of victims of human trafficking passing through or ending up in Finland may be incorrect, or else the detection mechanism has not functioned as intended.
Arvio Suomen kautta kulkevista ja Suomeen päätyvistä ihmiskaupan uhreista voi olla väärä tai tunnistamismekanismi ei ole toiminut tarkoitetulla tavalla.
Estimated trend in Finland’s average temperature
Arvio Suomen keskilämpötilan kehityksestä
Estimated trend in Finland’s annual average temperature during this century.
Arvio Suomen lämpötilan vuosikeskiarvon kehityksestä tällä vuosisadalla.
However, when the level and standards of Finnish research were assessed in 2009, the findings indicated that the progress had stalled.
Arvio Suomen tieteen tilasta ja tasosta vuonna 2009 osoitti kuitenkin merkkejä kehityksen notkahtamisesta.
Evaluations are made for lakes, rivers and coastal waters according to different sets of biological criteria including the occurrence of algae, fish, bottom fauna and aquatic plants.
Arvio tehdään järville, joille ja rannikkovesille kullekin erikseen valikoitujen biologisten tekijöiden, kuten levien, kalojen, pohjaeläinten ja vesikasvien esiintymisen, perusteella.
The assessment reflects the current situation as accurately as is possible without membership negotiations.
Arvio vastaa tämänhetkistä tilannetta niin hyvällä tarkkuudella, mihin ilman jäsenyysneuvotteluja on päästävissä.
Assesses the functionality of the Emergency Powers Act against modern threat scenarios as well as possible legislative needs in view of serious disturbances in normal conditions.
Arvioi valmiuslain toimivuutta modernien uhkakuvien oloissa sekä mahdollisia lainsäädäntötarpeita normaaliolojen vakavia häiriötilanteita silmällä pitäen.
?  evaluate the influence of each decision on the possibilities to secure linguistic rights.
?  arvioida kunkin ratkaisun vaikutuksia kielellisten oikeuksien toteutumismahdollisuuksiin.
?  evaluate how the planned solutions promote the use of both national languages in the manner required by the Language Act.
? arvioida, miten suunnitellut ratkaisut edistävät molempien kansalliskielten käyttöä kielilain edellyttämällä tavalla.
reviews the field and developments within it;
arvioida toimialansa tilaa ja kehitystä;
To assess the  risk-based control and protection procedures for CBRNE materials and of institutions handling such materials, and to implement any necessary development measures.
Arvioidaan CBRNE-aineiden ja niitä käsittelevien laitosten riskiperusteisen valvonnan ja suojaamisen menettelyjä ja toteutetaan tarpeelliseksi arvioidut kehitystoimenpiteet.
It is estimated that the increase in the life expectancy will not occur in line with that of previous decades.
Arvioidaan, että elinajan kasvuvauhti ei kiihdy samassa suhteessa kuin aiempina vuosikymmeninä.
Climate policy is assessed from the perspective of sustainable development.
arvioidaan ilmastopolitiikkaa kestävän kehityksen näkökulmasta
Climate policy is also assessed from the gender perspective.
Arvioidaan ilmastopolitiikkaa myös sukupuolinäkökulmasta.
The means of reducing atmospheric concentrations of greenhouse gases and cooling the climate sustainably and safely are assessed.
arvioidaan keinoja vähentää ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksia ja viilentää ilmastoa kestävästi ja turvallisesti
The effectiveness of legislation on morning and afternoon activities for school children and the quality of the activities and need for change will be evaluated.
Arvioidaan koululaisten aamu- ja iltapäivätoiminnan lainsäädännön toimivuus, toiminnan laatu ja muutostarpeet.
The chances of launching a technology programme will be assessed.
Arvioidaan mahdollisuudet teknologiaohjelman  käynnistämiseen.
At the same time, its position and duties will be evaluated in a wider context.
Arvioidaan markkinaoikeuden asemaa ja tehtäviä kokonaisvaltaisesti.
Assess the weights assigned to criteria from the viewpoint of educational quality and the extent to which degrees are based on a workplace orientation.
Arvioidaan mittareiden keskinäistä painoarvoa koulutuksen laadun ja tutkintojen työelämälähtöisyyden kannalta.
Assessments are also made on risk scenarios where climate policy does not advance according to the goals.
Arvioidaan myös riskiskenaarioita, joissa ilmastopolitiikka ei etene tavoitteiden mukaisesti.