natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though armed conflicts between the great powers are extremely unlikely, power projection capabilities matter a great deal as regards their relative importance.
Niiden välinen sotilaallinen konflikti on erittäin epätodennäköinen. Sotilaallisen voiman ylläpitämisellä on kuitenkin tärkeä vaikutus niiden suhteisiin.
Together they account for about 70% of the gas and about 50% of the oil imported into the EU.
Niiden yhteinen osuus kaasun tuonnista on noin 70 % ja öljyn tuonnista noin 50 %.
Their co-operation with companies and other regional actors will be smooth and their division of duties and co-operation networks clear and strong.
Niiden yhteistyö yritysten ja muiden alueellisten toimijoiden kanssa toimii hyvin ja niiden välinen työnjako ja yhteistyöverkostot ovat selkeitä ja vahvoja.
For these households, connections will be specifically arranged.
Niiden yhteydet järjestetään kotitalouskohtaisilla järjestelyillä.
But even around these centres peripheral areas are affected by urban sprawl due to low-density suburban developments.
Niidenkin reunamilla yhdyskuntarakenne hajautuu haja-asutuksen lisääntymisen ja väljien taajama-alueiden syntymisen myötä.
Measures to curb these pollutants benefit the Arctic Region quickly; in addition, reducing fine particle emissions has direct effects on human health.
Niihin kohdistuvat vähentämistoimet hyödyttävät arktista aluetta nopeasti ja pienhiukkaspäästöjen vähentämisellä on suoria vaikutuksia myös ihmisen terveyteen.
These steps include a variety of measures, from the supplementary planning of regional and urban structures to promoting telecommuting.
Niihin kuuluu erilaisia keinoja alue- ja yhdyskuntarakenteen eheyttämisestä etätyön edistämiseen.
These include
Niihin kuuluvat
They also entail considerable potential for new forms of production for newly expanding markets, as well as opportunities for technological leadership and the export of Finnish expertise.
Niihin liittyy merkittäviä uusia tuotantopotentiaaleja, uusia avautuvia markkinoita sekä mahdollisuuksia teknologiseen johtajuuteen ja osaamisen vientiin.
Sustainable solutions will be found for the system and legislation, with special emphasis on the interests and needs of authors, providers, distributors, consumers and other users.
Niihin luodaan kestäviä ratkaisuja ottaen huomioon tekijöiden, tuotanto- ja jakeluportaiden, käyttäjien, kuluttajien ja muiden hyödyntäjien edut ja tarpeet.
Their decisions should be actively influenced from a transport policy standpoint.
Niihin tulee vaikuttaa aktiivisesti myös liikennepolitiikan näkökulmasta.
Also actors from the central administration can participate to the extent required.
Niihin voi osallistua tarvittavassa laajuudessa myös keskushallinnon toimijoita.
Methods are developed for the verification of production methods on the basis of the current information collection and recording systems.
Niille kehitetään vastuullisuuden kriteeristö, joka kattaa ko. tuotteiden kannalta relevantit vastuullisuuden ulottuvuudet.
They must be given considerable weight in national policy-making.
Niille tulee antaa merkittävä painoarvo kansallisessa politiikassa.
For them, permanent U.S. presence in Europe has been crucial.
Niille Yhdysvaltojen jatkuva läsnäolo Euroopassa on ollut hyvin tärkeää.
There is no market for them.
Niillä ei ole markkinoita.
They are not intended to set a specific future vision in stone, but to open our eyes to various, alternative views of the possible outcomes of certain policies and developments within the operating environment.
Niillä ei ole tarkoitus lyödä lukkoon spesifiä tulevaisuutta vaan avata silmät erilaisille vaihtoehtoisille näkymille sen suhteen, mihin tietynlainen politiikka ja toimintaympäristön kehitys voi johtaa.
But for people living in the core of the met­ropolitan area, within 20 kilometres of the centre of Helsinki, average commuting distances are shorter than for the whole country.
Niillä, jotka asuvat seudun ytimessä eli 20 kilometrin säteellä Helsingin kes­kustasta, työmatka on lyhyempi kuin maassa keskimäärin.
In   those   rural   areas   in   which   construction  is increasing and the nature of the area is changing, particular attention  should   be  paid  to  preserving the  distinctive  nature   of  the  rural  environment.
Niillä maaseutualueilla, joilla rakentaminen lisääntyy ja alueen  luonne  muuttuu, maaseutuympäristön omaleimaisuuden  säilymiseen on  syytä  kiinnittää erityistä huomiota.
While small, these companies are of great importance to Finland's employment: of new jobs in enterprises, three out of four were created in SMEs, and these companies accounted for two thirds of all new jobs.
Niillä on huomattava merkitys maan työllisyydelle: uusista yrityksiin syntyneistä työpaikoista kolme neljästä on syntynyt pk-yrityksiin ja kaikista uusista työpaikoista kaksi kolmasosaa.
They very often have direct and indirect effects of different extent on the well-being of the population.
Niillä on lähes poikkeuksetta eri laajuisia, välittömiä ja välillisiä vaikutuksia väestön hyvinvointiin.
They are also of significant importance from the perspective of recovery measures.
Niillä on myös huomattava merkitys elvytystoimenpiteiden kannalta.
Forests are also of growing regional importance to the tourist industry.
Niillä on myös kasvavaa alueellista merkitystä matkailuelinkeinolle.
They are also better equipped to adapt to the structural change and redirect their economic activities, which is something that one-sided regions reliant on a single industry are less able to do.
Niillä on myös paremmat mahdollisuudet sopeutua rakennemuutokseen ja suunnata uudelleen taloudellista toimintaansa, mitä taas yhden teollisuudenalan varassa toimineilla yksipuolisilla seutukunnilla ei juuri ole.
They have a joint research programme and four international Master’s programmes together with universities in Northwest Russia (Barents Cross-Border University, BCBU).
Niillä on yhteinen tutkimusohjelma sekä neljä kansainvälistä maisteriohjelmaa yhdessä Luoteis-Venäjän yliopistojen kanssa (Barents Cross-Border University, BCBU).
They help assess
Niillä pyritään arvioimaan
It also helps tackle significant global challenges, such as climate change, the increasing scarcity of energy, water and food, and ageing populations.
Niillä pyritään myös vastaamaan merkittäviin maailmanlaajuisiin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen, energian, veden ja ruoan tarjonnan niukentumiseen sekä väestön ikääntymiseen.
The purpose of these measures is to improve the working of markets and promote the implementation of new information technology applications.
Niillä pyritään parantamaan markkinoiden toimintaa ja edistämään tietotekniikan sovellusten käyttöönottoa.
In branches/administrative sectors where the theme areas of sustainable development are extensively linked with the sector’s focus areas, sustainable development targets have either become very central (for instance, in forest policy) or such aspects have attained greater importance (for instance, in traffic policy).
Niillä toimialoilla/hallinnonaloilla, joilla kestävän kehityksen teema-alueet kytkeytyvät laajasti toimialan/hallinnonalan keskeisiin substannikysymyksiin, on kestävän kehityksen mukaiset tavoitteet nousseet joko hyvin keskeiseen asemaan (esim. metsäpolitiikka) tai näkökohtien painoarvo on kasvanut (esim. liikennepolitiikka).
In those branches and sectors where themes are extensively linked to their focus area, sustainable development targets have either become very central (for instance in forest policy) or the importance of aspects related to sustainable development has increased (for instance in transport policy).
Niillä toimialoilla/hallinnonaloilla, joilla kestävän kehityksen teema-alueet kytkeytyvät laajasti toimialan/hallinnonalan keskeisiin substanssikysymyksiin, on kestävän kehityksen mukaiset tavoitteet nousseet joko hyvin keskeiseen asemaan (esim. metsäpolitiikka) tai näkökohtien painoarvo on kasvanut (esim. liikennepolitiikka).
They will augment the activities of international organizations.
Niillä tuetaan ja täydennetään   kansainvälisten   järjestöjen   toimintaa.
They must be appropriately trained and equipped also regarding demanding crisis management tasks.
Niillä tulee olla riittävä koulutustaso ja varustus myös vaativiin kriisinhallintatehtäviin.
The purpose was to strengthen the regional development system and to clarify the role of regional development in the decision-making of the Government and various administrative sectors.
Niillä vahvistettiin aluekehittämisjärjestelmää ja selkeytettiin alueiden kehittämisen roolia valtioneuvoston ja eri hallinnonalojen päätöksenteossa.
They can be used to illustrate the future outlooks and paths that are possible under certain assumptions – concerning policies, technological and behavioural changes, economic trends, or international relations.
Niillä voidaan havainnollistaa, millaiset tulevaisuuskuvat ja -polut ovat mahdollisia tietyillä oletuksilla – politiikoilla, teknologian ja käyttäytymisen muutoksilla, talouden tai valtioiden välisten suhteiden kehityksillä.
They can give road users a signal of the costs of driving to society; this directs them to make more sustainable mobility choices.
Niillä voidaan tienkäyttäjille antaa signaali autoilun yhteiskunnallisista kustannuksista, mikä ohjaa heitä tekemään kestävämpiä liikkumisvalintoja.
As far as the attainment of the objectives of the Baltic Sea strategy requires cooperation with third countries, such measures should be negotiated upon within the framework of the cooperation structures of the Northern Dimension or in some other appropriate forums.
Niiltä osin kuin Itämeri-strategian tavoitteiden saavuttaminen edellyttää yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, on näistä toimista neuvoteltava pohjoisen ulottuvuuden yhteistyörakenteiden puitteissa tai jollakin muulla tarkoitukseen sopivalla foorumilla.
Where services are not provided by the municipality, the municipality can procure them within the limits set by public contracts legislation on the basis of contracts based on competitive bidding, supplement its service provision by entering into contracts based on strategic partnership regarding services provided by the third sector or establish a cooperation organisation with other municipalities, the hospital district and third- and private-sector organisations.
Niiltä osin kun palveluita ei järjestetä kunnallisena toimintana, kunta voi hankkia palveluja hankintalainsäädännön sallimissa rajoissa kilpailutukseen perustuvilla ostopalvelusopimuksilla, täydentää palvelujaan tekemällä strategiseen kumppanuuteen perustuvia sopimuksia kolmannen sektorin järjestämistä palveluista tai perustaa yhteistoimintaorganisaation yhdessä muiden kuntien, sairaanhoitopiirin sekä kolmannen sektorin järjestöjen ja yksityissektorin kanssa.
Furthermore, the Government will also seek to achieve a substantial increase in energy self-sufficiency.
Niin ikään hallituksen tavoitteena on nostaa tuntuvasti energian omavaraisuutta.
Likewise it would be good to take into   account development cooperation activities in the area in question.
Niin ikään olisi hyvä huomioida myös alueella tehtävä kehitysyhteistyö.
The decision to begin using powers pursuant to the State of Defence Act is taken by Presidential Decree, subject to a Parliament decision.
Niin ikään puolustustilalain mukaisten toimivaltuuksien käyttöönotosta päätetään tasavallan presidentin asetuksella ja eduskunnan suostumuksella.
Also the timing of decisions may be relevant: Swift measures in response to perceived problems may reduce long-term detrimental effects from what they would otherwise be.
Niin ikään päätöksenteon ajankohdalla voi olla merkitystä niin, että nopealla ongelmiin puuttumisella voidaan vähentää ajan myötä muutoin kertyviä haittavaikutuksia.
Similarly, electronic services may be helpful and useful for senior citizens and immigrants.
Niin ikään sähköisistä palveluista voi olla iloa ja hyötyä ikäihmisille ja maahanmuuttajille.
Statistics based on research on working conditions may also be used as information sources in the assessment.
Niin ikään työolotutkimukseen perustuvat tilastot voivat olla tiedonlähteinä säädösten vaikutuksia arvioitaessa.
It will also be important to see that as a rule, domestic demand for bio-based transport fuel can be met with domestic production.
Niin ikään tärkeää on huolehtia siitä, että liikenteen biopolttoaineen kotimainen kysyntä kyetään tyydyttämään pääsääntöisesti kotimaisella tuotannolla.
As long as there is no evidence indicating that the sustainability gap in public finances is reducing, measures leading to a lower overall tax ratio should be avoided.
Niin kauan kuin ei ole näyttöä siitä, että julkisen talouden kestävyysvaje on supistumassa, on syytä välttää kokonaisveroasteen laskuun johtavia toimia.
As long as competing countries lack comparable emission reduction commitments, the EU must safeguard its competitiveness by distributing free emissions allowances as much as possible, especially for industries under the threat of carbon leakage.
Niin kauan kuin kilpailijamailta puuttuvat vastaavansuuruiset päästövähennysvelvoitteet, EU:n on turvattava kilpailukykyään jakamalla ilmaiseksi päästöoikeuksia mahdollisimman paljon ja erityisesti ns. hiilivuotoaloille.
It is generally understood that not enough competent individuals with a so-called pioneering spirit are entrepreneurs, being mostly engaged in salaried work.
Niin kutsuttuja edelläkävijäyrittäjähenkisiä, osaavia yksilöitä ei yleisen käsityksen mukaan ole tällä hetkellä riittävästi yrittäjinä, vaan he ovat pääosin palkkatöissä.
The  methodological development  of  the  Regional Programmes, the Structural Fund Programmes and the   Cohesion  and   Competitiveness  Programme (KOKO) is of central  importance for achieving both cohesion and competitiveness within and between  the areas and for the programmes to genuinely support  rural development as well.
Niin maakunta-, rakennerahastokuin Koheesio- ja kilpailukykyohjelman (KOKO) metodinen  kehittäminen on  keskeistä, jotta sekä koheesio että kilpailukyky toteutuisivat alueiden sisällä   ja  välillä   ja  ohjelmat  tukisivat aidosti   myös  maaseudun kehittämistä.
So-called GreenCare operations, where the natural environment is integrated as part of the content  of care services, will bring new employment opportunities to farms  as well as other  rural enterprises and actors, while similarly expanding the  content,  number and  regional accessibility of social, health  and educational services.
Niin sanottu GreenCare-toiminta, jossa luontoympäristö nivotaan osaksi hoivapalvelujen sisältöä, tuo uusia työmahdollisuuksia niin tiloille  kuin muille maaseudun yrityksille  ja toimijoille. Samalla se laajentaa myös sosiaali- ja terveys- sekä kasvatuspalvelujen sisältöä, määrää ja alueellista saavutettavuutta.
The actual users in particular have so-called tacit knowledge about issues pertaining to accessibility of products and services.
Niin sanottua hiljaista tietoa tuotteiden ja palveluiden esteettömyyteen liittyvissä kysymyksissä on erityisesti käyttäjillä itsellään.
It is generally predicted that the so-called emerging economies will maintain a clearly higher growth rate in the 2010s:
Niin sanottujen kehittyvien talouksien kasvuvauhdin ennakoidaan yleisesti jatkuvan 2010-luvulla selvästi tätä nopeampana:
New renewable sources such as wind power and heat pumps account altogether for 0.2 per cent.
Niin sanottujen uusien uusiutuvien kuten tuulivoiman ja lämpöpumppujen osuus on yhteensä 0,2 prosenttia.
Characteristic of the so-called grey zone is intimidation by threatening to use armed aggression or applying the limited use of military force as a means of pressure.
Niin sanotulle harmaalle vaiheelle on ominaista sotilaallisen voiman käytöllä uhkaaminen tai sen rajoitettu käyttö painostusmielessä.
According to the “polluter pays” principle, the costs of operations harmful to the environment and of measures to mitigate the harm should be incorporated into the costs of production or consumption, that is, to be paid by the polluter.
Niin sanotun aiheuttamisperiaatteen mukaan ympäristön pilaantumista aiheuttavista ja sitä ehkäisevistä toimista koituvat kustannukset pyritään sisällyttämään tuotannon tai kulutuksen kustannuksiin eli aiheuttajan maksettavaksi.
In capital budgeting, as it is known, investments and operating expenses have their own budgets.
Niin  sanotussa  pääomabudjetoinnissa  investoinneille  ja  käyttömenoille on  omat  budjettinsa.
The  reforms to sectoral research and performance guidance on the core funding for state research institutes as well as service agreements will ensure that rural businesses, the countryside as a place to live and spend free time, and the welfare  of rural population groups, including services, are involved in the research of the various  institutes undertaken through core funding.
Niin sektoritutkimuksen uudistuksessa kuin valtio-omisteisten tutkimuslaitosten perusrahoituksen tulosohjauksessa ja palvelusopimuksissa huolehditaan siitä, että maaseudun elinkeinot, maaseutu asuin ja vapaa-ajanpaikkana sekä maaseudun väestöryhmien hyvinvointi, mukaan lukien palvelut, ovat mukana eri laitosten tutkimuksessa niiden perusrahoituksella toteutettuna.
The questions pertaining to accessibility vary according to whether they are related to electronic communication services, electronic health care, electronic transactions and commerce or public procurements, transport, the built environment, education and the world of work.
Niin sähköisiin viestintäpalveluihin, sähköiseen terveydenhuoltoon, sähköiseen asiointiin ja kaupankäyntiin, kuin myös julkisiin hankintoihin, liikenteeseen, rakennettuun ympäristöön, koulutukseen ja työelämään liittyy erilaisia esteettömyyskysymyksiä.
Decisions on Union- internal matters and its common foreign and security policy must be in accordance with the legal and political commitments of the Member States and the organs and institutions of the Union.
niin unionin sisäisiä asioita kuin sen yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaakin koskevien päätösten tulee noudattaa jäsenvaltioiden ja unionin sekä sen toimielinten oikeudellisia ja poliittisia sitoumuksia.
Both firms and individuals should be encouraged to seek advice and help in solving debt-related problems as early as possible.
Niin yrityksiä kuin yksityishenkilöitä on kannustettava hakemaan neuvoja ja apua velkaantumisongelmiensa ratkaisemiseen niin varhain kuin mahdollista.
Similarly, a plan improving their labour market position was prepared for less than a quarter (22%).
Niinikään vajaalle neljännekselle (22 %) laadittiin heidän työmarkkina-asemaansa parantava suunnitelma.
Thus, for instance, a scarcer supply of labour due to ageing entails a rise in salary levels, which in turn will increase the supply of labour, at least to some extent.
Niinpä esimerkiksi työvoiman tarjonnan niukentuminen ikääntymisen seurauksena johtaa palkkatason nousuun, mikä puolestaan lisää ainakin jossain määrin työvoiman tarjontaa.
Thus, climate and energy policy solutions chart a way to achieving different social models.
Niinpä ilmasto- ja energiapoliittiset ratkaisut viitoittavat tietä myös erilaisiin yhteiskuntamalleihin.
Thus, the authors of these indexes have had to use awkward assumptions in the calculation of costs:
Niinpä indeksien tekijät ovat joutuneet laatimaan hankalia oletuksia kustannusten laskemisessa.
In three scenarios, agriculture will be the most important emission source in 2050.
Niinpä kolmessa skenaariossa maataloudesta tulee vuonna 2050 tärkein päästölähde.
Therefore, regional councils will participate in the planning and steering process of the regional administration authorities and in performance negotiations.
Niinpä maakuntien liitot osallistuvat aluehallintoviranomaisten suunnittelu- ja ohjausprosessiin ja tulosneuvotteluihin
Thus, so-called reverse mortgages and home reversion schemes enabling the owner to begin to use his/her housing asset for consumption, without moving away from home, represent important opportunities.
Niinpä ns. käänteiset asuntolainat ja käänteiset asuntokaupat, jotka mahdollistavat asuntovarallisuuden käytön kulutukseen asuntoa vaihtamatta, ovat tärkeitä mahdollisuuksia.
Thus, the increase in net migration gain observed in Finland during recent years can partly be credited to economic trends and employment growth, which were very positive in comparison with many other countries.
Niinpä on mahdollista, että Suomessakin viime vuosina havaittu nettomuuttovoiton kasvu on osittain seurausta moniin muihin maihin verrattuna hyvästä talouskehityksestä ja työllisyyden kasvusta.
Thus, while stricter limitations on the use of pension savings subsidised through taxation should be set for the above-mentioned reasons, consideration should be given to extending the scope of saving forms eligible for subsidies.
Niinpä samalla kun itse verotuetun eläkesäästämisen käytölle on em. perustein syytä asettaa tiukempia rajoituksia, on hyvä harkita tuen kohteeksi kelpuutettavien säästömuotojen piirin laajentamista.
They do not make any suggestions about the level of unemployment or fairly significant career variations by age group (see Figure 4.16).
Niissä ei oteta kantaa työttömyyden tasoon eikä siihen, että työaika vaihtelee ikäryhmittäin varsin paljon (ks. kuvio 4.16).
These scenarios put Finland's GDP per capita growth rate at 1.7 and its productivity growth rate at 2.1 per cent in 2011–2020. During the same period, the EU Member States (EU15, EU25) are expected to show slightly faster average growth than Finland (1.9 and 2.0 per cent).
Niissä ennakoidaan Suomen henkeä kohti lasketun tuotannon kasvuvauhdiksi 1,7 ja tuottavuuden kasvuvauhdiksi 2,1 prosenttia vuosina 2011–2020. EU-maiden (EU15, EU25) arvioidaan samalla ajanjaksolla kasvavan keskimäärin hieman Suomea nopeammin (1,9 ja 2,0 prosenttia).
These predicted that GDP per capita would grow by approximately 1.8 per cent annually while forecasting 2.3 per cent annual average growth in labour productivity. fn
Niissä henkeä kohti lasketun kokonaistuotannon ennakoitiin kasvavan keskimäärin 1,8 prosenttia vuodessa. Työn tuottavuuden keskikasvuksi arvioitiin 2,3 prosenttia vuodessa. fn
In bilingual district courts with Finnish as the majority language, a trend can be seen to use the language of the majority instead of the party's own language.
Niissä kaksikielisissä käräjäoikeuksissa, joissa enemmistön kieli on suomi, on havaittavissa taipumusta enemmistön kielen käyttöön oman kielen käyttämisen sijaan.
These highlight the need to remove tax barriers from the Single Market, develop value-added taxation, harmonise the corporate tax base and improve the impact of environmental taxation on growth and employment.
Niissä korostetaan tarvetta poistaa sisämarkkinoilta veroesteitä, kehittää arvonlisäverotusta, yhtenäistää yritysveropohjaa ja parantaa ympäristöverotuksen vaikutuksia kasvuun ja työllisyyteen.
The reports outline developments in the forest sector, the progress of measures laid down in the programmes and their effects on the forest sector. They also present proposals for new measures.
Niissä kuvataan metsäalan kehitys, ohjelman toimenpiteiden edistyminen sekä vaikutukset metsäalaan ja tehdään ehdotuksia uusista tarvittavista toimenpiteistä.
The plans outline in detail and in time order what traffic control centre staff and outside co-operating parties should do in each situation.
Niissä kuvataan seikkaperäisesti ohjauskeskusten päivystäjien ja myös muiden yhteistyötahojen toimet aikajärjestyksessä kussakin tilanteessa.
Internationally, homosexuality must be decriminalised in those countries where it remains punishable by law.
Niissä maissa, joiden lainsäädännössä homoseksuaalisuudesta on määrätty rangaistus, se tulee dekriminalisoida.
They measure ships' performance in different conditions and the ice load of the hull and propeller.
Niissä mitataan laivan suorituskykyä eri olosuhteissa sekä  rungon ja potkurin jääkuormia .
At these forums, themes central to climate and energy policy were brought to the fore and a large group of experts was heard.
Niissä nostettiin esiin ilmasto- ja energiapolitiikan kannalta keskeisiä teemoja ja kuultiin suurta joukkoa asiantuntijoita.