natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finnish crisis management personnel should be encouraged to be available to the Finnish media.
Suomalaista kriisinhallintahenkilöstöä tulee kannustaa olemaan suomalaisen median käytettävissä.
Foreign ownership of Finnish agricultural land will continue to increase.
Suomalaista maatalousmaata siirtyy edelleen ulkomaiseen omistukseen.
Finnish know-how must be utilised and supported
Suomalaista osaamista on hyödynnettävä ja tuettava.
Finnish expertise should be offered to the Baltic States and partnership countries of Finland’s development cooperation in matters concerning waste monitoring and the management of hazardous waste.
Suomalaista osaamista tarjotaan mm. Baltian maihin ja Suomen kehitysyhteistyön kumppanimaihin jätteiden valvontaa ja ongelmajätehuoltoa koskevissa asioissa.
Decision-making and influence in Finland by 2020
Suomalaista päätöksentekoa ja vaikuttamista vuoteen 2020
The aim is to develop and refocus Finnish sectoral research, taking the challenges of a global operating environment into consideration.
Suomalaista sektoritutkimusta on tarkoitus kehittää ja linjata uudelleen ottaen huomioon globaalin toimintaympäristön haasteet.
Finnish expertise in the telecommunications sector can also be utilised when physical traffic in the northern sea routes increases.
Suomalaista telealan osaamista voidaan hyödyntää myös pohjoisten merireittien fyysisen liikenteen kasvaessa.
The threats of international terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, information warfare, network jamming and attacks as well as spillover effects from regional conflicts also reflect on Finnish society.
Suomalaistakin  yhteiskuntaa  vastaan  kohdistuu kansainvälisen  terrorismin,  joukkotuhoaseiden leviämisen, informaatiosodankäynnin, tietoverkkoihin  kohdistuvan  häirinnän  ja  hyökkäysten  sekä  alueellisista konflikteista heijastuvia uhkia.
Finns’ material standard of living has developed positively since the slump of the early 90s, with a lower unemployment rate and less absolute poverty, better health, and even improvements in social security.
Suomalaisten aineellinen elintaso on laman jälkeen kehittynyt myönteisesti. Työttömyys ja absoluuttinen köyhyys ovat alentuneet, terveydentila on parantunut ja sosiaaliturvaa on voitu kohentaa.
Alcohol-related mortality among Finns would reduce to less than half of the current level if the overall population could attain the same rates as Finns with tertiary level education or as those countries at the top of international statistics.
Suomalaisten alkoholikuolleisuus pienenisi alle puoleen nykytasosta, jos koko väestössä saavutettaisiin suomalaisten korkea-asteen koulutuksen suorittaneiden tai kansainvälisten tilastojen kärjessä olevien maiden taso.
The annual revenues from Finnish vessels in international traffic are about 1.1 billion euros.
Suomalaisten   alusten   tulot   ulkomaanliikenteestä   ovat   vuosittain   noin 1,1 miljardia euroa.
The attitudes of Finns towards ethnic minorities have slowly become more positive.
Suomalaisten asenteet etnisiä vähemmistöjä kohtaan ovat hitaasti kehittyneet myönteisemmiksi.
The attitudes of Finns towards ethnic minorities have slowly improved.
Suomalaisten asenteet etnisiä vähemmistöjä kohtaan ovat hitaasti kehittyneet positiivisimmiksi.
The knowledge of Finnish experts on rural matters  will be used in planning development policy   and,  correspondingly, the  experiences and know-how  on   rural   development  in   developing countries will be used in Finnish rural policy.
Suomalaisten  asiantuntijoiden  maaseutuosaamista hyödynnetään kehityspolitiikan suunnittelussa ja vastaavasti kokemuksia ja tietotaitoa maaseudun kehittämisestä kehitysmaissa  hyödynnetään maaseutupolitiikassa Suomessa.
The preconditions for exporting Finnish innovations to the international market are safeguarded.
Suomalaisten edellytykset viedä innovaatioita kansainvälisille markkinoille turvataan.
The life expectancy of Finns continues to rise.
Suomalaisten elinajanodote jatkaa nousuaan.
In order to be able to maintain a high standard of welfare in Finland the resources of the working-age population need be harnessed more effectively.
Suomalaisten hyvinvoinnin ylläpitämiseksi työikäisen väestön voimavarat on saatava paremmin käyttöön koko maassa.
Our ability to put the resources of the working-age population to full use and to increase labour productivity are instrumental in ensuring the wellbeing of our people.
Suomalaisten hyvinvointi edellyttää, että pystymme saamaan työikäisen väestön voimavarat nykyistä selvästi laajemmin käyttöön ja lisäämään työn tuottavuutta.
Suomalaisten hyvinvointi 2008 (Wellbeing in Finland) (ed. Moisio et al.).
Suomalaisten hyvinvointi 2008 (toim. Moisio et. al.).
In general, the size and location of Finnish cities fail to present positive parameters for creativity.
Suomalaisten kaupunkien koko ja sijainti eivät lähtökohtaisesti ole tässä mielessä suotuisia.
The development of urban regions in Finland has been characterised by a relatively cohesive social structure.
Suomalaisten kaupunkiseutujen kehityksessä on korostunut verrattain eheä sosiaalinen rakenne.
A high level of education and the availability of high-quality, free education are the cornerstones of our welfare society.
Suomalaisten korkea sivistystaso sekä laadukas ja maksuton koulutus ovat hyvinvointiyhteiskuntamme perusta.
Finns have a fairly gloomy outlook on the future of mutual assistance:
Suomalaisten kuva  keskinäisen avun tulevaisuudesta on synkähkö :
Weaknesses include relationships with family and friends.
Suomalaisten lasten heikkouksia ovat myös perhe- ja kaverisuhteet.
The internationalisation of the infrastructure of the payment and security markets continues.
Suomalaisten maksu ja arvopaperimarkkinoiden infrastruktuurin kansainvälistyminen jatkuu.
Finnish transnational corporations and import businesses must endeavour to ensure that their subcontractors, contract manufacturers and purchasing companies respect human rights and ethical principles in all areas of their operations.
Suomalaisten monikansallisten yritysten ja tuontiyritysten on pyrittävä varmistamaan, että niiden alihankinta- ja sopimusvalmistusyritykset ja ostohankintayritykset kunnioittavat ihmisoikeuksia ja eettisiä periaatteita kaikessa toiminnassaan.
If Finland managed to attain French or Japanese levels, mortality from ischaemic heart diseases would decline further from the current level to approximately one-third or one-fourth.
Suomalaisten sepelvaltimotautikuolleisuus vähenisi edelleen nykytasolta noin kolmannekseen tai neljännekseen, jos saavuttaisimme Ranskan tai Japanin tason.
Finnish actors and innovation communities must actively pursue co-operation with the world's best innovation hubs.
Suomalaisten toimijoiden ja innovaatioyhteisöjen on hakeuduttava aktiivisesti yhteistyöhön maailman parhaiden innovaatiokeskittymien kanssa.
Finns’ functional ability improved significantly during 1980–2000.
Suomalaisten toimintakyky koheni huomattavasti jaksolla 1980–2000.
In the 2010s, decisions affecting the security and wellbeing of Finns will be made even farther away.
Suomalaisten turvallisuuteen ja hyvinvointiin vaikuttavista asioista päätetään 2010-luvulla yhä kauempana.
The average age of Finnish vessels operating in international traffic is about 19 years, while the average in the EU is about 12 years, and the overall world average about 13 years.
Suomalaisten  ulkomaanliikenteessä olevien alusten keski-ikä on noin 19 vuotta, kun se EU:ssa on noin 12 vuotta ja koko maailmassa noin 13 vuotta.
About 40% of the water footprint of the average Finn concerns the use of water outside Finland, even though we are one of the world’s richest countries in terms of water resources.
Suomalaisten vesijalanjäljestä noin 40 % on muodostunut Suomen ulkopuolelta, vaikka olemmekin yksi maailman vesirikkaimmista valtioista.
The quality of teaching at Finnish universities must be evaluated in line with international standards.
Suomalaisten yliopistojen opetuksen laadusta on tehtävä kansainvälinen arviointi.
The quality of research at Finnish universities is evaluated in a number of ways, whereas that of teaching is not subject to international, or even national-level, evaluation.
Suomalaisten yliopistojen tutkimuksen laatua arvioidaan monin eri tavoin. Sen sijaan opetuksen laatua ei ole arvioitu kansainvälisesti eikä edes kansallisesti.
Our competitiveness is best supported by promoting open markets internally and externally and working towards a level playing field globally.
Suomalaisten yritysten kilpailukykyä tuetaan parhaiten pitämällä huolta avoimista markkinoista ja tasapuolisten kilpailuedellytysten kehittämisestä.
In some cases, the risk awareness of Finnish businesses is still rather modest, and risks are not given adequate consideration in security measures.
Suomalaisten yritysten riskitietoisuus on vielä joltakin osin varsin vaatimattomalla tasolla ja eikä riskejä oteta riittävästi huomioon turvallisuustoiminnassa.
The majority of capital flows from Finnish enterprises are still directed towards Europe and North America.
Suomalaisten yritysten suurimmat pääomavirrat suuntautuvat edelleen Eurooppaan ja Pohjois-Amerikkaan.
The operations of Finnish companies are concentrated especially in the Saint Petersburg area and in the Leningrad region, which have become of greater economic importance.
Suomalaisten yritysten toiminta Venäjällä on painottunut erityisesti Pietarin ja Leningradin alueelle, jotka ovat kasvattaneet taloudellista merkitystään.
The majority of the research and development efforts of Finnish companies abroad takes place in the EU, but activities are increasing – particularly in innovation centres outside Europe.
Suomalaisten yritysten ulkomailla tekemästä tutkimus- ja kehitystyöstä merkittävä osa tapahtuu EU:n alueella, mutta kasvu kohdistuu entistä enemmän Euroopan ulkopuolisiin innovaatiokeskittymiin.
Finnish identity and cultural distinctiveness are considered important.
Suomalaisuus ja kulttuurinen omaleimaisuus koetaan tärkeänä.
The Finnish civil servants serve as another important channel for disseminating information.
Suomalaisvirkamiehet muodostavat yhden tärkeän tiedonvälittämiskanavan.
In addition to the mining industry, the sectors of Arctic trading that interest Finnish enterprises include the shipbuilding and offshore industries, the building of infrastructure, housing construction and the utilisation of forest reserves.
Suomalaisyrityksiä kiinnostavia arktisen kaupankäynnin toimintalohkoja ovat kaivosteollisuuden lisäksi laivanrakennus- ja offshore-teollisuus infrastruktuurin rakentaminen, talonrakennus ja metsävarojen hyödyntäminen.
The expertise of Finnish companies can be utilised in many sectors, such as offshore industries and shipbuilding, building of infrastructure, machinery and equipment, logistics, knowledge of Arctic conditions and environmental know-how.
Suomalaisyritysten asiantuntemusta voidaan hyödyntää monella sektorilla, kuten offshore-teollisuudessa ja laivanrakennuksessa, infrastruktuurin sekä koneiden ja laitteiden rakentamisessa, logistiikassa, arktisten olosuhteiden tuntemuksessa ja ympäristöosaamisessa.
Interesting business opportunities for Finnish companies exist in numerous fields, from the food industry to telecommunications and from the energy sector to finance.
Suomalaisyritysten kannalta kiinnostavia liiketoimintamahdollisuuksia löytyy lukuisilta eri aloilta; elintarvikesektorista telekommunikaatioon ja energia-alalta finanssisektoriin.
Interesting business opportunities for Finnish companies exist in several fields. For instance, co-operation related to expertise, research, and innovation activities, as well as in the sphere of culture and in the creative sector, creates new opportunities for Finland.
Suomalaisyritysten kannalta kiinnostavia liiketoimintamahdollisuuksia löytyy lukuisilta eri aloilta. Mm. osaamiseen, tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan sekä kulttuuriin ja luoviin aloihin liittyvä yhteistyö luo Suomelle uusia mahdollisuuksia.
Finnish companies possess extensive expertise in arctic shipbuilding and in many other arctic industries suitable for Arctic conditions.
Suomalaisyritysten osaaminen arktisiin olosuhteisiin soveltuvassa laivanraken-nuksessa ja muussa teollisuudessa on korkealla tasolla.
Finnish enterprises’ participation in the utilisation of the Norwegian Snöhvit gas field was restricted to a limited number of subcontracts.
Suomalaisyritysten osallistuminen Norjan Snöhvit-kaasukentän hyödyntämiseen rajoittui rajalliseen määrään alihankintatoimituksia.
Finnish companies must keep in mind the market-oriented approach and must focus their export efforts on the areas of competence they have selected.
Suomalaisyritysten tulee pitää mielessä markkinalähtöinen lähestymistapa ja panostaa vientiponnisteluissaan valitsemiinsa osaamisalueisiin.
Finns will succeed in international skills comparisons, but their level of education will lag behind a number of OECD countries.
Suomalalaiset menestyvät hyvin kansainvälisissä osaamisvertailuissa, mutta jäävät koulutustasossa jälkeen useista OECD-maista.
It is not subject to any immediate threat of a conflict.
Suomea ei uhkaa välittömästi mitkään selkkaukset eikä konfliktit.
The response to the recent deep recession in Finland has been measured and organized.
Suomea kohdannutta syvää taantumaa on hoidettu suunnitelmallisesti.
The sections concerning Finland explore the development of the Finnish policy environment.
Suomea koskevassa osiossa tarkastellaan suomalaisen politiikkaympäristön kehitystä.
Instead, recommendations for Finland point to flaws in taxation and social security that hinder the functioning of the labour market (OECD 2009b).
Suomea koskevat suositukset painottuvat sen sijaan verotuksen ja sosiaaliturvan epäkohtiin, jotka häiritsevät työmarkkinoiden toimintaa (OECD 2009b).
Chapter 2 considers special Finnish characteristics and responses to global challenges.
Suomea koskevia erityispiirteitä ja vastauksia globaaleihin haasteisiin tarkastellaan luvussa 2.
Chapter 2 considers special Finnish characteristics and responses to global challenges. Finland will adjust to events while making independent choices.
Suomea koskevia erityispiirteitä ja vastauksia globaaleihin haasteisiin tarkastellaan luvussa 2. Suomi sopeutuu ja tekee samalla itsenäisiä valintoja.
Finland must be developed as an information society that makes extensive and broad-based investments in the development, application and exploitation of information and communication technology.
Suomea on kehitettävä tietoyhteiskuntana, jossa panostetaan voimakkaasti ja laaja-alaisesti tieto- ja viestintäteknologian kehittämiseen, soveltamiseen ja hyödyntämiseen.
Finland will be defended by focusing the resources of the entire society on national defence efforts, in line with the principles of the comprehensive defence approach and the Strategy for Securing the Functions Vital to Society.
Suomea puolustetaan keskittämällä siihen koko yhteiskunnan voimavarat kokonaismaanpuolustuksen periaatteiden ja yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategian mukaisesti.
Finnish for Swedish-speaking students
Suomea ruotsinkielisille oppilaille
The international contractual obligations binding on Finland or the linguistic conditions of other countries do not specify the Constitution and they will therefore not be dealt with in the report.
Suomea sitovat kansainväliset sopimusvelvoitteet tai muiden maiden kieliolot eivät täsmennä perustuslakia, eikä niitä siksi käsitellä kertomuksessa.
According to the human rights obligations binding on Finland, people belonging to a minority must be provided with the necessary conditions that enable them to participate in public affairs concerning them.  fn
Suomea sitovien ihmisoikeusvelvoitteiden mukaan vähemmistöön kuuluville henkilöille on luotava tarpeelliset olosuhteet, jotka mahdollistavat heidän osallistumisensa heitä koskeviin julkisiin asioihin.  fn
176  A foreigner knowing Finnish or Swedish has thus the same right as a citizen of Finland to use the national language he or she has chosen when communicating with the authorities.
176  Suomea tai ruotsia osaavalla ulkomaalaisella on näin ollen sama oikeus käyttää valitsemaansa kansalliskieltä asioidessaan viranomaisissa kuin Suomen kansalaisella.
Terrorists might also use Finnish territory as a sanctuary for terrorist financing or for other purposes.
Suomea voidaan käyttää terroritoiminnan tukialueena terrorismin rahoittamiseksi tai tukemiseksi muilla tavoin.
Finland may also be used as a base for funding or otherwise supporting terrorist action.
Suomea voidaan myös käyttää terroritoiminnan tukialueena muun muassa terrorismin rahoittamiseksi tai tukemiseksi muilla tavoin.
It is possible that Finland could be used as a staging post or rest area, or for arranging funding for terrorist networks operating in their countries of origin or other countries across the world.
Suomea voidaan pyrkiä käyttämään lepo- tai tukialueena taikka rahoituksen järjestämiseen lähtömaassa tai muualla Suomen ulkopuolella toimiville terroriverkostoille.
For most countries of origin, Finland is a transit country used to obtain access to other Schengen member states where it may be easier to find illegal employment than in Finland.
Suomea yritetään käyttää useimpien lähtömaiden osalta kauttakulkumaana toisiin jäsenmaihin, joissa luvaton työskentely on helpompaa kuin Suomessa.
Finland does not expect to face the prospect of military pressure or armed aggression outside the context of a wider international conflict.
Suomeen ei arvioida kohdistuvan sotilaallista painostusta tai voimankäyttöä ilman, että se olisi osa laajempaa kansainvälistä konfliktia.
There is at the moment no direct terrorist threat against Finland.
Suomeen ei tällä hetkellä kohdistu suoraa terrorismin uhkaa.
Decisions on matters affecting Finland and the safety and well-being of Finns are being taken further and further away from our borders.
Suomeen ja suomalaisten turvallisuuteen ja hyvinvointiin vaikuttavista asioista päätetään yhä kauempana maamme rajojen ulkopuolella.
Lapland and Oulu also get their share of tourists coming to shop in Finland.
Suomeen kohdistuva ostosmatkailu suuntautuu Lappiin ja Ouluun saakka.
Use of military force against Finland is still possible - furthermore, the threat can increase rapidly.
Suomeen kohdistuva sotilaallisen voiman käyttö on edelleen mahdollista — uhka voi syntyä nopeastikin
Finland’s participation in international crisis management operations may increase the terror threat against Finland in the future.
Suomeen kohdistuvaa terroriuhkaa saattaa tulevaisuudessa lisätä osallistuminen kansainvälisiin kriisinhallintaoperaatioihin.
The possibility exists that a country would project military power against Finland. The consequences of this, should it materialize, would be devastating.
Suomeen kohdistuvan sotilaallisen voimankäytön mahdollisuus on olemassa ja sen vaikutus olisi toteutuessaan  kohtalokas.
The consequences of a possible projection of military power against Finland, should it materialize, would be devastating.
Suomeen kohdistuvan sotilaallisen voimankäytön vaikutus olisi  toteutuessaan  kohtalokas.
The threat of terrorism against Finland is considered low.
Suomeen kohdistuvien terroritekojen uhkaa pidetään vähäisenä.
Most immigrants have moved to Finland on the basis of their family relations, work, or studies.
Suomeen muutetaan erityisesti perhesiteiden, työn tai opiskelun perusteella.
Refugees have accounted for a significant proportion of foreigners moving to Finland fn.
Suomeen muuttaneista ulkomaalaisista merkittävä osa on ollut pakolaisia fn.
It is also probable that their cultural and religious backgrounds, their reasons for migration, their periods of stay and their educational and occupational backgrounds will be more varied than before.
Suomeen myös todennäköisesti muutetaan nykyistä useammista eri kulttuureista ja uskonnollisista taustoista, eri syistä, eripituisiksi ajanjaksoiksi sekä eri koulutus- ja ammattitaustoilla.
New internationally successful industries will have emerged in Finland alongside traditional industry and at the interfaces between industries.
Suomeen on kehittynyt uusia kansainvälisesti menestyviä toimialoja perinteisen teollisuuden rinnalle ja eri toimialojen rajapinnoille.
A network  of nine professors of rural studies has been established in Finland  and their task focuses  on rural research, education and  rural  development work.
Suomeen on  luotu  yhdeksän  maaseutuprofessorin verkosto, jonka tehtävät kohdentuvat maaseutututkimukseen, -opetukseen ja maaseudun kehittämistyöhön.
In the 2000s, on an annual basis, over 20,000 people have moved to Finland from abroad.
Suomeen on 2000-luvulla muuttanut ulkomailta vuosittain runsaat 20 000 henkilöä.
In Finland, a practice has been established in which experiences of the spending limits system acquired in previous parliamentary terms are evaluated in connection with elections.
Suomeen on muotoutunut käytäntö, jossa vaalien yhteydessä arvioidaan edellisiltä vaalikausilta saatuja kehysjärjestelmän kokemuksia.
It has become an established practice in Finland that the Government Programme includes the economic and fiscal policy outlines for the coming parliamentary term and specifies the Government’s central government spending rules for the entire parliamentary term.
Suomeen on muotoutunut vakiintunut käytäntö, että hallitusohjelmaan sisällytetään tulevan vaalikauden talous- ja finanssipolitiikan linjat ja määritellään hallituksen koko hallituskauden kattava valtiontalouden menosääntö.
Finland has  an  organised village development mechanism that extends from the national  and regional  levels to individual villages,  providing the conditions for responsible, coordinated development and for increasing knowledge and skills within villages.
Suomeen on rakennettu organisoitu kylien kehittämismekanismi valtakunnan ja  maakunnan tasoilta yksittäisiin kyliin   asti,  jolloin   edellytykset vastuulliselle,  koordinoidusti eteenpäin vietävälle kehittämistyölle ja kylien osaamistason nostamiselle ovat olemassa.
A globally active senior market has emerged in Finland, offering welfare services and products that apply the new findings of biotechnology, gerontechnology, and research.
Suomeen on syntynyt globaalisti toimivat seniorimarkkinat, jotka tarjoavat uusia bioteknologiaa, geronteknologiaa ja tutkimusta hyödyntäviä hyvinvointipalveluja ja tuotteita.
The decade has seen the rate of immigration to Finland reach the net level of 150,000 people, a significant number of whom have found employment in a range of service jobs – for example, in health care and elderly care.
Suomeen on vuosikymmenen kuluessa tullut nettomääräisesti noin 150 000 maahanmuuttajaa, joista huomattava osa on sijoittunut erilaisiin palvelualan tehtäviin muun muassa terveyden ja vanhustenhoidon alalla.
The competitiveness of the tonnage registered in Finland should be increased to the level of main competitor countries.
Suomeen rekisteröidyn tonniston kilpailukyky on nostettava keskeisten kilpailijamaiden tasolle.
IP addresses registered in Finland could be hijacked either intentionally or unintentionally.
Suomeen rekisteröidyt IP-osoitteet voidaan kaapata joko tahallisesti tai tahattomasti.
Illegal immigration comes to Finland from three directions:
Suomeen suuntautuu laitonta maahantuloa kolmesta suunnasta:
Immigration is predicted to grow in Finland.
Suomeen suuntautuvan maahanmuuton ennustetaan edelleen kasvavan.
Collaboration between different participants in the innovation system will be strengthened and the resources available for it will be increased in order to promote investment targeted at Finland.
Suomeen suuntautuvien investointien edistämiseksi vahvistetaan innovaatio­järjestelmän eri toimijoiden yhteistyötä sekä lisätään niiden voimavaroja.
Linking the activities of Invest in Finland even more closely with investment promoters in Finland’s urban areas, in order to promote foreign investment in Finland.
Suomeen suuntautuvien ulkomaisten investointien edistämiseksi Invest in Finlandin toiminta kytketään jatkossa entistä tiiviimmin yhteen kaupunkiseutujen investointien edistäjien kanssa.