natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the reasons for this is that demand for alcohol, cigarettes and energy, for instance, will increase more slowly than output growth.
Tähän vaikuttaa se, että esimerkiksi alkoholi-, tupakka- sekä energian kysynnän kehittyminen kokonaistuotannon kasvua maltillisemmin.
The fact that certain excise duties, such as taxes on alcohol and tobacco, as well as demand for energy products are expected to develop more moderately than growth of total output will contribute to this.
Tähän vaikuttaa se, että esimerkiksi eräiden valmisteverojen kuten alkoholiveron, tupakkaveron ja energiatuotteiden kysynnän arvioidaan kehittyvän kokonaistuotannon kasvua maltillisemmin.
In addition to changes to indirect taxation criteria, contributions to this will be made by the return of revenue from the most cyclically sensitive taxes, such as corporate tax, capital income and car tax, closer to normal levels after the exceptionally deep recession.
Tähän vaikuttaa välillisen verotuksen perustemuutosten lisäksi suhdanneherkimpien verojen kuten yhteisöveron, pääomatuloista maksettavien verojen ja autoveron tuoton palautuminen lähemmäs normaalia tasoa poikkeuksellisen syvän taantuman jälkeen.
Losses incurred during the recession will probably have an effect as well.
Tähän vaikuttanevat osaltaan taantuman aikana syntyneet tappiot.
This is affected by the language programmes of the municipalities, because fewer and fewer municipalities offer a possibility to start studying Swedish earlier.
Tähän vaikuttavat kuntien kieliohjelmat, sillä yhä harvemmat kunnat tarjoavat mahdollisuuden ruotsin kielen opintojen aikaisempaan aloittamiseen.
Improvements in industrial processes and more efficient treatment of wastewaters have both contributed to this trend.
Tähän vaikuttivat sekä parannukset teollisuuden prosesseissa että jätevesien puhdistuksen tehostuminen.
An authorisation of EUR 37 million and an appropriation of EUR 11 million will be allocated to this.
Tähän varataan valtuutta 37 milj. euroa ja määrärahaa 11 milj. euroa.
This is indicated by the lower number of residents in residential homes in proportion to the population of the corresponding age in urban areas.
Tähän viittaa se, että vanhainkotien asukkaita on suhteessa vastaavanikäiseen väestöön vähemmän kuin kaupungeissa.
The support could be in the form of national reports on eco-efficiency in specific sectors and exchanging information with other EU countries on best practices and economic steering mechanisms.
Tähän voidaan osallistua mm. laatimalla kansallisesti selvityksiä tietyn toimialan ekotehokkuudesta ja vaihtamalla muiden EU-maiden kanssa kokemuksia hyvistä käytännöistä ja taloudellisista ohjauskeinoista.
This could be implemented through various policies and measures improving the profitability of renewable energy (e.g. feed-in tariffs, demonstration support) and raising the cost of emissions (e.g. emissions trading, taxation).
Tähän voidaan päästä erilaisin ohjauskeinoin niin parantamalla uusiutuvan energian kannattavuutta (esim. syöttötariffit, demonstraatiotuet) kuin asettamalla päästöille riittävä hinta (esim. päästökauppa, verot).
The solution to this might be to extend national quality certification to nursing services for older people, because if certification were applied to public and private services alike, it would reduce the quality gap between them while not only securing service quality, but also the position of customers and service providers.
Tähän voisi ikääntyneiden hoivapalvelujen saattaminen kansallisen laatusertifioinnin piiriin olla vastaus, sillä koskiessaan niin julkisia kuin yksityisiäkin palveluja se kaventaisi niiden välistä laatukuilua ja turvaisi palvelujen laadun lisäksi niin asiakkaan kuin palvelun tuottajankin asemaa.
However, this theory is not without reservations either:
Tähänkin ajatusmalliin liittyy kuitenkin varauksia:
Also in this, Finland is considered to offer good opportunities, provided that the related trends can be taken advantage of.
Tähänkin katsotaan Suomen tarjoavan hyviä mahdollisuuksia, mikäli siihen liittyviä trendejä osataan hyödyntää.
Such an evaluation forms part of the annual co-ordination of fiscal policy in the context of the Stability and Growth Pact.
Tällainen arviointi on myös osa EU:n kasvu- ja vakaussopimukseen liittyvää vuosittaista talouspolitiikan koordinaatiota.
Such a forward-looking assessment should be conducted using the same basic assumptions as those used in the evaluation of the sustainability of public finances.
Tällainen eteenpäin suuntautuva katsaus olisi tehtävä samanlaisin perusoletuksin kuin julkisen talouden kestävyyttä koskeva arvio.
While being a softer reform, it nevertheless produces an effect on employment which is similar to simply eliminating the unemployment tunnel (5 percentage points, representing some 40,000 people).
Tällainen hieman pehmeämpi uudistus tuottaa lähes saman suuruusluokan työllisyysvaikutuksen (5 prosenttiyksikköä eli noin 40 000 henkilöä) kuin pelkkä työttömyysputken poistaminen.
Such flexibility would result in greater freedom of choice, thereby increasing wellbeing and possibly easing the pressures for early withdrawal from working life.
Tällainen joustavuus lisäisi suuremman valinnanvapauden ansiosta hyvinvointia ja voisi vähentää paineita aikaiseen työuran päättämiseen.
Such flexibility is a key facilitator of growth if it more effectively supports independent initiative-taking and the improvement of one's own situation but without essentially reducing incentives for participating in working life.
Tällainen joustavuus on tärkeä kasvun mahdollistaja, jos se tukee nykyistä paremmin omatoimisuutta ja oman tilanteen parantamista vähentämättä kuitenkaan olennaisesti kannustimia osallistua työhön.
Such a system is indispensable for exports; a well-functioning system for this purpose is a competitive advantage.
Tällainen järjestelmä on välttämätön vientiä ajatellen; hyvin toimivana se on kilpailuetu.
The report should be based on the same assumptions concerning population and economic development as the corresponding assessment of fiscal sustainability, and these should be published simultaneously.
Tällainen katsaus olisi syytä tehdä samoin väestöä ja talouskehitystä koskevin oletuksin kuin julkisen talouden kestävyyttä koskeva vastaava tarkastelu ja julkaista samaan aikaan.
This kind of development activity slightly decreased on the year before.
Tällainen kehittämistyö on jonkin verran vähentynyt edelliseen vuoteen verrattuna.
This development would add to polarisation in society.
Tällainen kehitys lisäisi yhteiskunnallista eriarvoistumista.
This development corresponds to the pessimistic scenario presented in 3.2 on the outlook of the volume of people able to work.
Tällainen kehitys vastaa luvussa 3.2 esitettyä pessimististä skenaariota työkykyisten määrän kehityksestä.
Such a trend would correspond to that of Nordic convergence until the 2030s, after which both the proportion and number of workforce in the population would even begin to grow, although the workforce proportion of our mid-decade initial situation would not be regained.
Tällainen kehityskulku vastaisi pohjoismaista lähentymistä 2030-luvulle asti, minkä jälkeen sekä työvoiman väestöosuus että lukumäärä kääntyisivät jopa kasvuun, joskaan lähtötilanteen työvoimaosuuteen vuosikymmenen puoliväliin mennessä päästäsi.
Such a development outlook means that the increase in the share of people above a certain age limit will most probably not result in a proportional reduction in labour input per capita or participation in other types of activity, nor will it increase care and nursing expenditure.
Tällainen kehitysnäkymä merkitsee, että tietyn ikärajan ylittävien osuuden lisääntyminen ei todennäköisesti samassa suhteessa vähennä asukasta kohden laskettua markkinatyöpanosta eikä osallistumista muuhun työhön tai lisää hoito- ja hoivamenoja.
This kind of development scenario involves the expectation that at least part of the additional life years will be healthy and used to extend the person's career.
Tällainen kehitysskenaario sisältää oletuksen, että ainakin osa lisäelinvuosista olisi terveitä ja käytettäisiin työuran pidentämiseen.
This kind of descriptive (strategic) situation picture can be provided to decision-makers on a regular basis (for example, three times a year, once a month or once a week).
Tällainen kuvaileva (strateginen) tilannekuva voidaan antaa päättäjille säännöllisin väliajoin (esimerkiksi kolme kertaa vuodessa, kerran kuukaudessa tai kerran viikossa).
This unlawful choice of language has, in practice, also been reflected in the later stages of the process, which often use the language used in the pre-trial investigation.
Tällainen lainvastainen kielenvalintatapa on käytännössä heijastunut prosessin myöhempiinkin vaiheisiin, joissa usein käytetään esitutkinnassa käytettyä kieltä.
Such manipulation is expensive and leads to the use of poorer quality content for research purposes.
Tällainen manipulointi on kallista ja johtaa heikompilaatuisten aineistojen käyttöön tutkimuksessa.
This would also reinforce the ability of the EU’s internal market to safeguard the profitability of business activities and to create wealth on a continuous basis.
Tällainen menettely vahvistaisi myös EU:n sisämarkkinoiden kykyä turvata yritystoiminnan kannattavuus ja luoda vaurautta jatkuvalta pohjalta.
These types of indicators would provide a more effective tool for the follow-up of the strategy. They would also support policy planning within various administrative sectors.
Tällainen mittaristo loisi strategian seurannalle ja hallinnonalojen politiikansuunnistelun tueksi käyttökelpoisemman välineen.
Such a view demonstrates the existence of a problem.
Tällainen näkökulma osoittaa ongelman olemassaoloa.
Such risk-taking is essential, especially in a dynamic, rapidly changing economy.
Tällainen riskinotto on puolestaan tärkeää erityisesti dynaamisessa nopeasti muuttuvassa taloudessa.
Such a website is indeed under development under the service innovation project of the Ministry of Social Affairs and Health, coordinated by the National Institute for Welfare and Health.
Tällainen sivusto on kehitteillä sosiaali- ja terveysministeriön palveluinnovaatiohankkeessa Terveys ja hyvinvoinnin laitoksen koordinoimana.
As expected, the picture of positive work input development deteriorates under this scenario (the lower curve in Figure 4.17) but work input would nevertheless increase by some 35,000 man-years by 2030 and by some 25,000 man-years by 2050.
Tällainen skenaario (kuvion 4.17 alempi käyrä) alentaa odotetusti kuvaa työpanoksen myönteisestä kehityksestä, mutta työpanos kasvaisi kuitenkin noin 35 000 henkilötyövuodella vuoteen 2030 ja noin 25 000 henkilötyövuodella vuoteen 2050 mennessä.
This kind of strategy concept would also streamline the strategy process, while reducing overlaps in reporting and unnecessary reporting to bodies to which the actors would not normally report.
Tällainen strategiakonsepti myös keventää strategiaprosessia sekä vähennetään moninkertaista raportointia ja näennäisraportointia tahoille joihin suhteen toimijat eivät ole aidossa raportointisuhteessa.
The concept of loss aversion (Kahneman-Tversky, Econometrica 1979) is considered a crucial factor, especially in the so-called psychological economic theory which has received so much attention recently.
Tällainen ”tappion karttamisen” ajatus (Kahneman-Tversky, Econometrica 1979) otetaan vakavasti erityisesti viime aikoina paljon huomiota saaneessa ns. psykologisessa talousteoriassa.
These activities would allow the measures to be modified, if necessary, due to reasons such as technical developments or consumer needs.
Tällainen toiminta antaa mahdollisuuden suunnanmuutokselle, mikäli siihen tulee tarvetta esimerkiksi teknologian kehityksen tai kuluttajatarpeiden myötä.
This way of working requires adaptable workers with broad-based skills as well as managerial skills based on strong practical work experience and educational backgrounds.
Tällainen työskentelytapa vaatii laaja-alaisia ja muuntautumiskykyisiä työntekijöitä sekä vahvaan käytännön työkokemukseen ja koulutukseen perustuvia esimiestaitoja.
Such shifting of responsibilities is reminiscent of pyramid or Ponzi schemes.
Tällainen vastuiden siirtely muistuttaa luonteeltaan pyramidihuijausta tai ns. Ponzi-peliä.
Figure 2.16 shows such a comparison in terms of the variation of individual subcomponents, and in terms of the old-age dependency ratio of the entire population (a) and 64-year-olds (b).
Tällainen vertailu on tehty kuviossa 2.16 yksittäisten osakomponenttien vaihtelun suhteen sekä kokonaisväestön (a) että 64-vuotiaiden vanhushuoltosuhteen (b) osalta.
For instance, the ports of Helsinki, Hanko and Turku in Finland have such a link to the sewerage.
Tällainen viemäriliitäntä on Suomessa muun muassa Helsingin, Hangon ja Turun satamissa.
A single index such as this could be a consumer price index describing the general development of prices or a change in the GDP price index.
Tällainen yksi indeksi voisi olla yleistä hintakehitystä kuvaava kuluttajahintaindeksi tai kokonaistuotannon hinnan muutos.
Such restrictions may be made at the request of one NATO member.
Tällaiseen rajoittamiseen riittää yhdenkin Naton jäsenmaan vaatimus.
Such a sensitivity analysis provides an idea of how potential deviations in various factors (birth rate, mortality, migration) from the anticipated development would influence key demographic variables such as the proportion of the elderly population.
Tällaisella ”herkkyystarkastelulla” saadaan käsitys siitä, miten eri osatekijöiden (syntyvyys, kuolevuus, muuttoliike) mahdolliset poikkeamat ennakoidusta kehityksestä vaikuttaisivat keskeisiin väestöllisiin suureisiin, kuten vanhusväestön osuuteen.
Such an arrangement would reinforce the policy programmes' status and clarify the mandate to participate in key programme preparation activities.
Tällaisella kokoonpanolla vahvistettaisiin politiikkaohjelmien statusta ja selkeytettäisiin mandaattia osallistua ohjelman kannalta keskeiseen valmisteluun.
The usability of such indicators in organisational decision-making is rather low.
Tällaisen indikaattorien hyödynnettävyys organisaatioiden päätöksenteossa on varsin vähäinen.
The problem with this type of growth calculation is that the contribution of technology cannot be measured directly.
Tällaisen kasvulaskennan ongelma on, ettei teknologian vaikutusta voi suoraan mitata.
Preventing such a trend will also require cultural policy measures.
Tällaisen kehityksen ehkäisemisessä tarvitaan myös kulttuuripolitiikan toimenpiteitä.
As result of such a development, the population figure at the end of the forecast period would be some 15 per cent below the basic projection by Statistics Finland, and also clearly lower than at present.
Tällaisen kehityksen tuloksena väestömäärä olisi ennustejakson päätepisteessä noin 15 prosenttia Tilastokeskuksen perusennustetta pienempi ja myös selvästi nykyistä pienempi.
Such attacks typically involve normal and precision-guided air-to-ground weapons, cruise and artillery missiles, electronic warfare using, for instance, jamming, information system intrusions as well as electronic weapon systems and special forces.
Tällaisen sotilaallisen voimankäytön tyypillisimpiä toimintatapoja ovat asevaikutus ilmasta tavanomaisin ja täsmäasein, ohjusiskut risteily ja tykistöohjuksin, elektroninen vaikuttaminen esimerkiksi käyttämällä häirintää, tunkeutumalla tietojärjestelmiin ja käyttämällä elektronisia asejärjestelmiä sekä erikoisjoukkojen operaatiot.
It is thought that such a strategy might lead to a more equal spread across age groups in terms of the time spent in education.
Tällaisen strategian seurauksena koulutukseen käytetyn ajan voidaan ajatella jakautuvan jatkossa aikaisempaa tasaisemmin yli ikäryhmien.
However, the importance of this kind of analysis is limited in the sense that the measures vary in both nature and quality.
Tällaisen tarkastelun arvo on kuitenkin rajallinen siinä mielessä, että toimenpiteet luonteeltaan ja laadultaan eri mitallisia.
Individuals should experience only short periods of such "balancing unemployment".
Tällaisen ”tasapainotyöttömyyden” tulisi yksilötasolla olla suhteellisen lyhytkestoista.
The border control and asylum policies of Finland’s neighbouring regions play an important role in determining whether such a situation could develop.
Tällaisen tilanteen kehittymiseen vaikuttavat myös Suomen naapurimaiden raja ja pakolaispolitiikan ratkaisut.
A controlled cessation of activities and winding up of such an institution must be possible without the realisation of a systemic risk.
Tällaisen toiminnan hallittu alasajo ja selvitysmenettely on voitava toteuttaa ilman järjestelmäriskin realisoitumista.
The amount of such work has not increased.
Tällaisen työn määrä ei ole lisääntynyt.
Promoting the international mobility of such a workforce would require the development of a common Nordic or pan-European labour market and the removal of barriers to mobility.
Tällaisen työvoimankansainvälisen liikkuvuuden edistäminen edellyttää Pohjoismaisten tai Euroopan laajuisten yhteisten työmarkkinoiden kehittämistä ja liikkuvuuden esteiden purkamista.
Online clients reported over 151,200 vacancies through the Internet in 2007.
Tällaisen verkkosopimuksen tehneet työnantajat ilmoittivat vuonna 2007 yli 151 200 työpaikkaa työvoimatoimistoon.
In that scenario, which to a certain extent describes ‘a rampant market economy’, the European and, in particular, Nordic value base emphasising social justice and ecology may have to be sacrificed under pressure from global competition.
Tällaisessa, ainakin osin ”kahlitsemattoman markkinatalouden” skenaariossa eurooppalainen ja erityisesti pohjoismainen sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja ekologisuutta korostava arvomaailma jouduttaisiin ehkä uhraamaan kiristyvän globaalin kilpailun puristuksessa.
This assessment of overall economic impact balances the beneficial economic impact on e.g. a given target group, such as households or businesses, against the new economic burdens placed on the municipal economy or other public corporations.
Tällaisessa kokonaistaloudellisessa tarkastelussa voidaan arvioida esimerkiksi säädösehdotuksen tietylle kohderyhmälle, kuten kotitalouksille tai yrityksille, aiheuttamia myönteisiä taloudellisia vaikutuksia suhteessa kuntataloudelle tai muille julkisyhteisöille aiheutuviin uusiin taloudellisiin rasitteisiin.
In such market conditions, granting a permit to construct new nuclear power will entail a considerable income transfer to the chosen applicant, which is problematic from the viewpoint of free competition.
Tällaisessa markkinatilanteessa ydinvoiman lisärakennusluvan myöntäminen merkitsee huomattavaa tulonsiirtoa valituksi tulleelle hakijalle, mikä on vapaan kilpailun näkökulmasta ongelmallista.
In a maritime accident with multiple complications and multiple victims, rescue operations cannot be considered as consecutive processes.
Tällaisessa merellisessä suuronnettomuudessa, joka on monialaonnettomuus ja monipotilastilanne, pelastustoimet eivät etene toinen toisiaan seuraavina prosesseina.
In such a scenario, the hazardous material in the tanker could affect hundreds or even thousands of people.
Tällaisessa onnettomuudessa säiliöaluksen kuljettama vaarallinen aine altistaa satoja, jopa tuhansia ihmisiä.
In such knowledge-intensive production, the efficient generation of new knowledge and its commercial utilisation, i.e. innovation, are key elements of success.
Tällaisessa tietointensiivisessä tuotannossa uuden tiedon tehokas luominen ja kaupallinen hyödyntäminen eli innovointi on keskeinen menestymisen elementti.
In this type of situations, the significance of language is emphasised.
Tällaisessa tilanteessa kielen merkitys korostuu.
For instance, many people who receive the basic unemployment allowance or labour market subsidy, as well as single parents, find themselves in such a situation.
Tällaisessa tilanteessa ovat muun muassa monet peruspäivärahalla/työmarkkinatuella olevat ja yksinhuoltajat.
An example of such high-quality direct supervision of rural areas is the Commission for Rural Communities, CRC, established in England.
Tällaisesta korkean tason  suorasta maaseutualueiden valvonnasta voidaan mainita esimerkkinä Englannin maaseutuyhteisöjen toimikunta (Commission for Rural Communities, CRC).
Such items do not burden central government tax funding, so there is no need restrict them.
Tällaiset erät eivät rasita valtion verorahoitusta, joten niiden rajoittamiseen ei ole tarvetta.
Wide-ranging threats include premeditated action such as armed aggression, terrorism or network interference. They can also occur spontaneously, such as widespread failures of the electric grid or extreme forces of nature.
Tällaiset laaja-alaiset turvallisuusuhkat ovat joko ihmisten aktiivista toimintaa, kuten esimerkiksi sotilaallisen voiman käyttö, terrorismi ja tietoverkkojen häirintä, tahattomia tapahtumia, kuten sähköverkon laajat toimintahäiriöt, tai luonnon ääri-ilmiöitä.
Naturally, such policy outlines do not merely represent economic optimisation but also value choices and the reconciliation of the interests of various population groups.
Tällaiset politiikkavalinnat eivät luonnollisestikaan ole pelkästään taloudellista optimointia vaan sisältävät myös arvovalintoja ja eri ihmisryhmien intressien yhteen sovittamista.
Binding expenditure of this kind affects the maximum level of other expenditure when operating within a certain tax burden and debt ceiling.
Tällaiset sitovat menot vaikuttavat siihen, kuinka paljon voi tietyn verorasituksen ja velkatason puitteissa toimittaessa olla muita menoja.
Such issues include taxation, even though this influences individuals' and businesses' incentives, the length of working lives and, more generally, the employment rate.
Tällaisia asioita ovat verotus, vaikka se vaikuttaa ihmisten ja yritysten kannustimiin, sekä työurien pituus ja yleisemmin työllisyysaste.
So far, apparently no such sub-cultures have emerged in Finland.
Tällaisia eristäytyneitä alakulttuureja ei Suomessa ole todennäköisesti toistaiseksi syntynyt.
Such differences exist throughout Finnish public services, but particularly in health care.
Tällaisia eroja löytyy kauttaaltaan, mutta erityisesti terveydenhuollossa.
Such assets include the recreational amenity values of natural resources (e.g. in connection with hunting, fishing, hiking and picking wild berries), nature tourism, the use of natural settings for research and teaching, and even the use of the non-material aspects of nature as cultural values providing inspiration for the arts.
Tällaisia hyötyjä voivat olla esim. luonnonvaroihin liittyvä virkistyskäyttö (esim. metsästys, kalastus, retkeily, marjastus), luontomatkailu ja turismi, mutta myös esim. tutkimus, tiede ja opetus, kuten myös kulttuuriarvot ja taide voivat pohjautua luonnonvarojen aineettomiin hyötyihin.
These cases can involve, for example, entries relating to rights to real estate, summary, undisputed debt cases and divorce cases.
Tällaisia juttuja voivat olla esimerkiksi kiinteistöön kohdistuvia oikeuksia koskevat kirjaamisasiat, summaariset, riidattomia velkomuksia koskevat asiat ja avioeroasiat.
Macroeconomic impact may pertain to employment rates, investment, consumption, production, imports, exports and price levels.
Tällaisia kansantalouteen kohdistuvia vaikutuksia ovat muun muassa vaikutukset työllisyyteen, investointeihin  ja  kulutukseen,  tuotantoon,  tuontiin  ja  vientiin  sekä  hintatasoon.
Financial incentives include fuel taxation and road user charges.
Tällaisia keinoja ovat esimerkiksi liikenteen polttoaineverot tai tienkäyttömaksut.
Such expenditure includes, for example, stimulus measures, capital investment and certain fixed-term employment increases.
Tällaisia menoja ovat mm. elvytystoimet, pääomasijoitukset ja eräät määräaikaiset henkilötyölisäykset.
Such changes were included, for instance, in the pension reform of 2005. On the other hand, some welfare benefits have been improved alongside the favourable economic trends prevailing until quite recently.
Tällaisia muutoksia sisältyi muun muassa vuoden 2005 eläkeuudistukseen. Aivan viime vuosina eräitä hyvinvointietuuksia on taas hyvää talouskehitystä heijastellen parannettu.