natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of 2010, the unemployment rate is likely to reach 11% and is not expected to take a downward turn any time soon.
Työttömyysaste on lähes 11 % vuonna 2010 ja sen kääntyminen laskuun ei tapahdu hetkessä.
In 2008, the unemployment rate was the highest in North Karelia and Kainuu where over 13 per cent of the workforce was jobless.
Työttömyysaste on vuonna 2008 ollut korkein Pohjois-Karjalassa ja Kainuussa, jossa työvoimasta reilu 13 prosenttia oli työttömänä.
The unemployment rate dropped in all types of areas from the mid-1990s at a relatively steady  pace until the  early  2000s,   when  the  trend  stabilised.
Työttömyysaste  pienentyi  kaikilla aluetyypeillä 1990-luvun puolivälistä alkaen suhteellisen tasaisesti aina 2000-luvun alkuvuosiin, jolloin kehitys tasaantui.
The unemployment rate is expected in 2011 to be nearly 1 percentage point higher than assumed in the previous decision on spending limits.
Työttömyysasteen arvioidaan v.  2011 olevan lähes 1 prosenttiyksikön edellisessä kehyspäätöksessä oletettua korkeampi.
Nevertheless, the unemployment rate is expected to rise to 10–11% in 2010 and remain high in 2011.
Työttömyysasteen ennakoidaan kuitenkin nousevan 10–11 prosentin tienoille vuonna 2010 ja pysyvän korkealla tasolla vielä vuonna 2011.
Seasonally adjusted unemployment rate in July 2009
Työttömyysasteen kausi- ja satunnaisvaihtelusta tasoitettu trendi heinäkuussa 2009
A rise in the unemployment rate may have a negative effect on output, due to social exclusion, erosion in the quality of labour and persistent unemployment.
Työttömyysasteen nousulla voi puolestaan olla syrjäytymisen, työvoiman laadun rapautumisen ja työttömyyden pysyvyyden vuoksi alentava vaikutus tuotantoon.
Unemployment rates are increased slightly in the 55–59 and 60–64 age brackets.
Työttömyysasteita nostetaan hieman ikäryhmissä 55–59- ja 60–64-vuotta.
The unemployment pension has been replaced by the extended unemployment allowance provided under unemployment security, and the conditions for claiming an individual pre-retirement pension have been included in the disability pension regulations.
Työttömyyseläke korvautui työttömyysturvajärjestelmän lisäpäivillä ja yksilöllisen varhaiseläkkeen saamisen edellytykset sisällytettiin työkyvyttömyyseläkesäännöksiin.
Persons born after 1949 will no longer be entitled to the unemployment pension, while those born after 1943 will not be entitled to the individual pre-retirement pension.
Työttömyyseläke poistui 1949 jälkeen syntyneiltä ja yksilöllinen varhaiseläke 1943 jälkeen syntyneiltä.
On unemployment pension
Työttömyyseläkeläiset
Levels of unemployment benefits
Työttömyysetuuden taso
10.1.1   Expenditure and recipients
10.1.1   Työttömyysetuudet ja työttömien koulutusetuudet
In 2007, unemployment benefits, integration support and training and education benefits for the unemployed totalled almost EUR 2.3 billion, or 9% less than a year before.
Työttömyysetuuksia, kotoutumistukea ja työttömien koulutusetuuksia maksettiin vuonna 2007 yhteensä lähes 2,3 mrd. euroa, 9 prosenttia vähemmän kuin edellisenä vuonna.
Unemployment benefits are paid by unemployment benefit societies and the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
Työttömyysetuuksia maksavat työttömyyskassat ja Kansaneläkelaitos (Kela).
Funding of unemployment benefits
Työttömyysetuuksien rahoitus
Decisions on unemployment benefits
Työttömyysetuuksista tehdyt päätökset
Eligibility for unemployment benefit is established after a person in working condition available for the labour market has registered as a jobseeker with the employment office and the agency has been unable to find him or her a job or education  or  training.
Työttömyysetuutta voi saada työvoimatoimistoon työnhakijaksi ilmoittautunut työkykyinen  ja  työmarkkinoiden  käytettävissä  oleva  henkilö,  jolle  ei  ole  voitu osoittaa  työtä  tai  koulutusta.
Prolonged periods of unemployment as well as structural unemployment can be prevented through actions focusing on future labour force needs.
Työttömyysjaksojen pitkittyminen ja rakenteellinen työttömyys ehkäistään tulevaisuuden työvoimatarpeiden mukaan kohdennetuilla toimilla.
The prolongation of unemployment periods must be prevented with measures aimed at the early stages of such periods.
Työttömyysjakson varhaisvaiheeseen kohdistuvin toimin tulee estää työttömyysjaksojen pitkittymistä.
Unemployment  benefit  funds  5.5%  of  each  alternation  allowance,  the  remainder  being funded  by  the  Unemployment  Insurance  Fund.
Työttömyyskassan osuus kustakin vuorottelukorvauksesta on 5,5 prosenttia. Loppuosa rahoitetaan työttömyysvakuutusrahastosta.
Unemployment benefit societies paid unemployment and training and education benefits  to  240,500  recipients  and  the  Social  Insurance  Institution  of  Finland (Kela) to 253,800  beneficiaries.
Työttömyyskassat maksoivat työttömyys- ja koulutusetuuksia 240 500 eri saajalle ja Kansaneläkelaitos 253 800 eri saajalle.
EUR 6.6 million of earnings-related daily allowances, EUR 0.7 million of income support for the period of labour force training and EUR 0.1 million of education benefits  and  training  allowances were paid  to entrepreneurs  by  unemployment benefit societies in 2007.
Työttömyyskassat  maksoivat yrittäjille vuonna 2007 ansiopäivärahoja 6,6 milj. euroa, ansiotukea työvoimakoulutuksen ajalta 0,7 milj. euroa ja koulutuspäivärahaa 0,1 milj. euroa.
In 2007, unemployment benefit societies made 782,900 decisions, while 785,600 decisions were made by Kela.
Työttömyyskassat tekivät 782 900 päätöstä vuonna 2007. Kela teki 785 600 päätöstä.
Appeals to decisions by unemployment benefit societies and Kela can be made to the Unemployment Appeal Board, and appeals against the decisions of the Board to the Insurance Court.
Työttömyyskassojen ja Kelan päätöksistä voi valittaa työttömyysturvalautakuntaan  ja sen päätöksestä edelleen vakuutusoikeuteen.
As a rule, the share of each earnings-related daily allowance funded by the membership fees of unemployment benefit societies is 5.5%; unemployment benefit societies do not, however, take part in the funding of the increased earnings-related part and employment programme supplementary benefit.
Työttömyyskassojen jäsenmaksuilla rahoitettu osuus kustakin ansiopäivärahasta on pääsääntöisesti 5,5 prosenttia,  kuitenkin  siten,  että  työttömyyskassat  eivät  osallistu  korotetun  ansio-osan ja työllistymisohjelmalisän rahoitukseen.
Unemployment expenditure will show little change from the base year figures, and education expenditure will decline somewhat as a result of the declining size of younger age groups.
Työttömyysmenot pysyvät suurin piirtein lähtövuoden tasolla, ja koulutusmenot supistuvat hieman nuorten ikäluokkien pienenemisen johdosta.
However, the latest population projection suggests that expenditure pressures will even exceed these estimates.
Työttömyysmenot  suhteessa  kokonaistuotantoon  supistuvat  työttömyyden  alentumisen  vuoksi  ja  koulutusmenot nuorten ikäluokkien pienenemisen takia.
The unemployment tunnel should be substantially restricted.
Työttömyysputkea on syytä olennaisesti rajoittaa.
The unemployment pathway to retirement refers to the right to claim extended earnings-related unemployment allowance after the age of 57.
Työttömyysputkella tarkoitetaan oikeutta pidennettyyn ansiosidonnaiseen työttömyyskorvaukseen ikävuoden 57 jälkeen.
The removal of the unemployment tunnel would increase older people's employment rate by 7 percentage points, representing 50,000–60,000 individuals fn.
Työttömyysputken poistaminen nostaisi varttuneiden työllisyysastetta 7 prosenttiyksiköllä eli suuruusluokaltaan 50 000–60 000 henkilöllä fn.
Removal of the unemployment tunnel would also improve the sustainability of public finances.
Työttömyysputken poistaminen parantaisi myös julkisen talouden kestävyyttä.
However, eliminating the unemployment tunnel also had negative impacts on the division of income, as this pathway is often used by people whose earning potential is relatively poor.
Työttömyysputken poistamisella on kuitenkin kielteisiä tulonjakovaikutuksia, koska nykyjärjestelmässä työttömyysputkea hyödyntävät erityisesti ihmiset, joiden ansiomahdollisuudet ovat suhteellisen huonot.
In 2007, a total of EUR 2,031 million in unemployment benefits and labour market support was paid, or 10.9% less than the year before, of which earnings-related daily allowances accounted for EUR 1,230 million (-10.6% from the year before), basic daily allowances for EUR 94 million (-13.2%) and labour market support for EUR 706.4 million18  (-11.0%).
Työttömyyspäivärahaa  ja  työmarkkinatukea  maksettiin  vuonna  2007  yhteensä 2  031  milj.  euroa  mikä  oli  10,9  prosenttia  vähemmän kuin  edellisenä  vuonna. Ansiopäivärahaa   maksettiin   1230   milj.   euroa   (muutos   edellisestä   vuodesta -10,6 %), peruspäivärahaa 94 milj. euroa (-13,2 %) ja työmarkkinatukea 706,4 milj. euroa 18  (-11,0 %).
An unemployment benefit is paid for a maximum of 500 days, with the exception of additional days for aged jobseekers.
Työttömyyspäivärahaa maksetaan enintään 500 päivältä, poikkeuksena kuitenkin ikääntyneille maksettavat lisäpäivät.
No unemployment benefit or labour-market support is payable for the waiting period, which for unemployment benefit is a period equalling a total of seven working days and for labour market support a total of five working days.
Työttömyyspäivärahaa  tai  työmarkkinatukea  ei  makseta  omavastuuajalta,  mikä työttömyyspäivärahassa  on  yhteensä  seitsemää työpäivää  ja  työmarkkinatuessa yhteensä viittä työpäivää vastaava aika.
In the case of unemployment benefit, the waiting period will be applied once the 500-day entitlement for daily allowance starts.
Työttömyyspäivärahassa omavastuuaika otetaan 500 päivän päivärahaoikeuden alkaessa alusta.
Unlike the unemployment benefit, labour market support is paid not only for the job-seeking period but also for measures promoting employment.
Työttömyyspäivärahasta poiketen työmarkkinatukea maksetaan paitsi työnhaun myös työllistymistä edistävien toimien ajalta.
Unemployment insurance
Työttömyysturva
The necessity for changes with regard to unemployment security and seeking a job can be assessed at the point when there is information on the effects of recently implemented reforms.
Työttömyysturvaa ja työnhaun velvoittavuutta koskevien muutosten tarpeellisuutta on mahdollista arvoida siinä vaiheessa, kun hiljattain tehtyjen uudistusten vaikutuksista on tietoa.
Unemployment security and training benefits for the unemployed will be renewed from the beginning of 2010. Among other things, an increased allowance payable for the period of activation measures will be introduced also in the basic allowance of unemployment security.
Työttömyysturvaa ja työttömien koulutusetuuksia uudistetaan vuoden 2010 alusta lukien. Käyttöön otetaan mm. aktiivitoimenpiteiden ajalta maksettava korotettu tuki myös työttömyysturvan perusturvassa.
The system of unemployment security will be revised in cooperation with the collective organizations with a view to promoting effective re-employment.
Työttömyysturvaa kehitetään yhteistyössä työmarkkinajärjestöjen kanssa nopeaa työllistymistä kannustavaan suuntaan.
The unemployment security system must be reformed in a more transparent and activating direction.
Työttömyysturvajärjestelmää tulee uudistaa selkeämpään ja aktivoivampaan suuntaan.
Unemployment pensions form part of the Finnish unemployment security system.
Työttömyysturvakokonaisuuteen kuuluvat lisäksi työttömyyseläke.
Amendments to the Unemployment Security Act
Työttömyysturvalain muutokset
The Unemployment Security Act was amended so that this would be possible until the end of 2009.
Työttömyysturvalakia  muutettiin  siten,  että  soviteltua  työttömyysetuutta  voidaan edelleen, vuoden 2009 loppuun, maksaa enimmäiskeston täyttymisestä huolimatta.
The Unemployment Security Act was amended to make its application clearer in situations where a working time bank system has been introduced in the workplace.
Työttömyysturvalakiin tehtiin muutoksia, jotka selkeyttävät lain soveltamista tilanteissa,  joissa  työpaikalla on  käytössä  työaikapankki.
Based on decisions taken by the Unemployment  Appeal  Board,  the  decision  against  which  the  appeal  was made was changed or referred for re-processing in 20% of cases.
Työttömyysturvalautakunnan ratkaisuissa  20  prosentissa  valituksen  kohteena  ollutta  päätöstä  muutettiin  tai  se  palautettiin uudelleen käsiteltäväksi.
unemployment security expenditure, central government contribution to expenditure incurred by the Social Insurance Institution under the National Pensions Act, central government contribution to social assistance, pay security, housing allowances and subsidies for low-paying jobs.
työttömyysturvamenot, valtion osuus Kansaneläkelaitokselle kansaneläkelaista johtuvista menoista, valtion osuus toimeentulotukimenoista, palkkaturva ja asumistuki sekä matalapalkkatuki.
unemployment security expenditure, central government contributions to expenditure incurred by the Social Insurance Institution under the National Pensions Act, central government contributions to social assistance expenditure, pay security, subsidies for low-paying jobs and housing allowances.
työttömyysturvamenot, valtion osuus Kansaneläkelaitokselle kansaneläkelaista johtuvista menoista, valtion osuus toimeentulotukimenoista, palkkaturva, matalapalkkatuki ja asumistuki.
unemployment security, the central government’s contribution to social assistance, pay security and housing allowances.
työttömyysturvamenot, valtion osuus toimeentulotukimenoista, palkkaturva ja asumistuki.
Unemployment security items
Työttömyysturvamomentit
Unemployment security appropriations should, as cyclically sensitive items, continue to be kept within the spending limits.
Työttömyysturvamäärärahat tulisi suhdanneluonteisina erinä pitää edelleen kehyksen ulkopuolella.
The proportion of unemployment security appropriations dependent on discretionary decisions should be recognised as belonging to the spending limits.
Työttömyysturvamäärärahojen harkinnanvaraisista ratkaisuista riippuva osuus tulisi kirjata kehykseen kuuluvaksi.
Additional days of unemployment security can be paid to those born in 1950 or later if the unemployed person has turned 59 before the maximum 500-day duration of unemployment daily allowance has been fulfilled.
Työttömyysturvan lisäpäiviä voidaan maksaa vuonna 1950 ja sen jälkeen syntyneille, jos työtön on täyttänyt 59 vuotta ennen  työttömyyspäivärahan 500 päivän enimmäiskeston täyttymistä.
Additional days of unemployment security
Työttömyysturvan lisäpäivät
10.1.2   Funding of unemployment security
10.1.2   Työttömyysturvan rahoitus
Unemployment insurance
Työttömyysvakuutus
The Unemployment Insurance Fund compensates the State annually for the difference between capital paid as pay security and capital collected from employers.
Työttömyysvakuutus-rahasto korvaa valtiolle vuosittain palkkaturvana maksettujen ja työnantajilta takaisin perittyjen pääomamäärien erotuksen.
unemployment insurance  contribution
työttömyysvakuutusmaksu
Applications concerning employment insurance contributions should be based upon this objective.
Työttömyysvakuutusmaksuja koskevien hakemusten tulisi perustua tähän tavoitteeseen.
In order to guarantee the stable development of unemployment insurance contributions, it would, however, be possible to set the contributions every three years such that they would, according to the prognoses, cause the buffer to be exceeded.
Työttömyysvakuutusmaksujen vakaan maksukehityksen turvaamiseksi olisi kuitenkin mahdollista kerran kolmen vuoden aikana vahvistaa maksut sellaisiksi, että ne ennusteiden mukaan johtaisivat puskurin ylittymiseen.
It is proposed to change the criteria for establishing unemployment insurance contributions such that the law would set the limits within which the amount of unemployment insurance contribution could be determined through a government decree.
Työttömyysvakuutusmaksun määräytymisperusteita ehdotetaan muutettavaksi siten, että laissa säädettäisiin rajat, joiden sisällä työttömyysvakuutusmaksun määrästä voitaisiin säätää valtioneuvoston asetuksella.
However the 0.2 percentage point increase in the unemployment insurance contribution will bring a slight increase in the municipal employer’s overall social security contributions.
Työttömyysvakuutusmaksun 0,2 prosenttiyksikön nousu kuitenkin hieman korottaa kuntatyöantajan sosiaaliturvamaksuperusteita.
The Unemployment Insurance Fund also finances the additional parts of the basic daily allowance and basic support and employment programme supplements.
Työttömyysvakuutusrahasto rahoittaa lisäksi peruspäivärahan ja perustuen korotusosat ja työllistymisohjelmalisät.
The Unemployment Insurance Fund finances the earnings-related part of the adult education benefit and vocational qualification grant.
Työttömyysvakuutusrahasto  vastaa  aikuiskoulutustuen  ansio-osan  ja ammattitutkintostipendin rahoittamisesta.
The Unemployment Insurance Fund finances the benefits paid out by the Education Fund for the parts not funded by the State and pays for the entire administrative costs of the Education Fund.
Työttömyysvakuutusrahasto vastaa Koulutusrahaston maksamien etuuksien rahoituksesta siltä osin kuin valtio ei niitä rahoita ja Koulutusrahaston hallintomenoista kokonaan.
In order to safeguard liquidity and balance out changes in unemployment insurance payments due to economic trends, the Unemployment Insurance Fund has a buffer fund, the maximum amount of which is a sum corresponding to an unemployment rate of 3.6 percentage points.
Työttömyysvakuutusrahastolla  on  maksuvalmiuden  turvaamiseksi  ja  suhdannevaihteluista johtuvien työttömyysvakuutusmaksujen muutosten tasaamiseksi suhdannepuskuri, jonka enimmäismäärä on 3,6 prosenttiyksikön työttömyys-astetta vastaava  määrä.
The Unemployment Insurance Fund maintains a cyclical buffer to guarantee the fund’s liquidity and to balance out changes in unemployment insurance contributions due to foreseeable fluctuations in the national economy.
Työttömyysvakuutusrahaston maksuvalmiuden turvaamiseksi ja ennakoitavissa olevista kansantalouden suhdannevaihteluista johtuvien työttömyysvakuutusmaksujen muutosten tasaamiseksi rahastossa on suhdannepuskuri.
The funding share of earnings-related unemployment security is the main item in expenditure by the Unemployment Insurance Fund.
Työttömyysvakuutusrahaston menoista ansiosidonnaisen työttömyysturvan rahoitusosuus on suurin menoerä.
Expenditure and assets of the Unemployment Insurance Fund
Työttömyysvakuutusrahaston menot ja varat
The expenditure of the Unemployment Insurance Fund is financed through unemployment insurance payments collected from employers and wage and salary earners, and profits from investment activities.
Työttömyysvakuutusrahaston menot rahoitetaan työnantajilta ja palkansaajilta perittävillä  työttömyysvakuutusmaksuilla  ja  sijoitustoiminnan  tuotoilla.
Unemployment Insurance Fund expenditure is financed by unemployment insurance contributions; by revenue derived from contribution-based investment activity; and, if necessary, by loans.
Työttömyysvakuutusrahaston menot rahoitetaan työttömyysvakuutusmaksuilla sekä niistä saatavilla sijoitustoiminnan tuotoilla ja tarvittaessa lainanotolla.
It has been suggested that the maximum size of the Unemployment Insurance Fund’s cyclical buffer be increased.
Työttömyysvakuutusrahaston suhdannepuskurin enimmäiskokoa ehdotetaan suurennettavaksi.
Finances of the Unemployment Insurance Fund
Työttömyysvakuutusrahaston talous
During a recession, the Unemployment Insurance Fund can run a deficit corresponding to this sum.
Työttömyysvakuutusrahastossa  voi  suhdannetaantumassa  olla  alijäämää vastaava määrä.
Shortage of labour is a greater threat than unemployment, for instance, in biomass collection, renovation, and services.
Työttömyyttä suurempi uhka on työvoimapula mm. biomassan keruussa, korjausrakentamisessa ja palveluissa.
More people with high skills levels will be made redundant than before.
Työttömäksi on jäämässä aiempaa enemmän korkean osaamisen saavuttaneita ihmisiä.
An adult education benefit is paid to unemployed people taking part in labour policy adult education and a training allowance to those taking part in independent education and training.
Työttömälle maksetaan työvoimakoulutuksen ajalta koulutustukea ja omaehtoisen koulutuksen ajalta koulutuspäivärahaa.
For a jobseeker who is unemployed or threatened by unemployment, compensation for travel expenses can be granted as a mobility benefit for travel within Finland but outside the commuting zone of the municipality of residence, which the jobseeker undertakes in order to become acquainted with a workplace, enter an employment relationship or move to a new job.
Työttömälle tai työttömyysuhan alaiselle työnhakijalle voidaan myöntää matkakustannusten korvausta Suomen alueella asuinpaikkakunnan työssäkäyntialueen ulkopuolelle tehtävästä matkasta, jonka työnhakija tekee työpaikkaan tutustumista, palvelussuhteen solmimista tai uuteen työpaikkaan siirtymistä varten.
During the new active period, which starts at the latest when labour market support has been paid for a minimum of 500 days of unemployment, or when the maximum period for receiving unemployment benefit has elapsed and labour market support has been paid for 180 days of unemployment, intensified services will be offered.
Työttömälle tarjotaan palveluja tehostetusti uudella aktiivikaudella, joka alkaa viimeistään, kun työmarkkinatukea on maksettu vähintään 500 työttömyyspäivältä tai kun työttömyyspäivärahan enimmäisajan täytyttyä työmarkkinatukea on maksettu 180 työttömyyspäivältä.
Unemployed,
Työttömänä, %
The share of those who had been unemployed or threatened by unemployment decreased slightly.
Työttömänä olleiden ja työttömyysuhan alaisten osuus hieman pieneni.
Unemployed
Työttömät
Unemployed (excl. laid off)
Työttömät (pl. lomautetut)
Getting the unemployed back to work
Työttömät takaisin työelämään
Unemployed
Työttömät työnhakijat
Unemployed jobseekers excluding laid-off workers
Työttömät työnhakijat ilman lomautettuja
Unemployed jobseekers, men
Työttömät työnhakijat, miehet
Unemployed jobseekers, women
Työttömät työnhakijat, naiset
Unemployed according to the Labour Force Survey
Työttömät työvoimatutkimuksen mukaan
Therefore, earned income does not reduce the amount of pension.
Työtulojen hankkiminen ei näin ollen vähennä eläkkeen määrää.
The difference between labour income and consumption is termed lifecycle deficit (LCD).
Työtulojen ja kulutuksen erotusta kutsutaan elinkaarijäämäksi.
Lowering the marginal tax rate for employment increases the revenue generated from development of human capital.
Työtulon verotuksen rajaveroasteiden alentaminen parantaa inhimillisen pääoman kehittämisestä saatavaa tuottoa.
GDP per hour worked has risen slightly more than 15-fold.
Työtuntia kohti lasketun bkt:n määrä on noussut hieman yli 15-kertaiseksi.
Restrictions to working hours
Työtuntien rajoitteet
An occupational well-being service centre should be set up within the Centre for Occupational Safety.
Työturvallisuuskeskuksen yhteyteen on perustettava työhyvinvoinnin palvelukeskus.
The Occupational Safety and Health Act obliges the employer to provide employees with sufficient guidance in their work, work assignments and working conditions. They must also ensure that the employee has understood such guidance.
Työturvallisuuslaki velvoittaa työnantajaa opastamaan työntekijää riittävästi työhön, työtehtäviin ja työoloihin ja varmistamaan, että työntekijä on ymmärtänyt opastuksen.
Regulation on workplace safety and occupational health has an impact on burnout avoidance and on the overall length of working careers.
Työturvallisuuteen ja -terveyteen liittyvällä sääntelyllä on vaikutuksia työssä jaksamiseen ja työurien kokonaiskestoon.
This was preceded by the drafting of regional forest programmes by the Forestry Centres together with the Regional Forest Councils.
Työtä edelsi alueellisten metsäohjelmien laatiminen metsäkeskuksien johdolla ja alueellisten metsäneuvostojen tuella.