natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland’s commitments to the EU and other international organisations are implemented by supporting the development of their civilian crisis management capabilities and by deploying experts to international crisis management operations. Domestic capabilities facilitating civilian crisis management are also seen to.
Toteutetaan Suomen antamat sitoumukset EU:lle ja kansainvälisille järjestöille tukemalla niiden kriisinhallintavalmiuksien kehittämistä ja lähettämällä asiantuntijoita kansainvälisiin kriisinhallintaoperaatioihin sekä vastataan toiminnan edellyttämistä kotimaan valmiuksista.
In accordance with Finland’s Baltic Sea Protection Programme, treatment plants will improve the efficiency of their phosphorus and nitrogen recovery operations.
Toteutetaan Suomen Itämeren suojeluohjelman mukaisesti puhdistamoiden toiminnan tehostamista fosforin ja typenpoiston osalta.
Feed-in tariffs and other economic steering measures are implemented so that they are comprehensive enough in view of the goals to increase renewable energy.
toteutetaan syöttötariffit ja muut taloudelliset ohjauskeinot riittävän kattavina uusiutuvan energian lisäämistavoitteiden kannalta
The municipal waste regulations and internal guidelines of health care units concerning health care waste should be revised and harmonised in accordance with national guidelines.
Toteutetaan terveydenhuollon jätteitä koskevien kuntien jätehuoltomääräysten ja terveysalan yksiköiden sisäisten ohjeiden tarkistaminen ja yhtenäistäminen valtakunnallisten linjausten mukaisesti.
Measures will be undertaken to  involve the business sector and NGOs as fully as possible  in local security planning.
Toteutetaan toimia, joilla  elinkeinoelämä ja järjestöt saadaan mahdollisimman kattavasti mukaan  paikalliseen turvallisuussuunnitteluun.
A top-level university for research and education will be composed of the Helsinki University of Technology, the Helsinki School of Economics, and the University of Art and Design Helsinki.
Toteutetaan tutkimuksen ja koulutuksen huippuyliopisto (Teknillinen Korkeakoulu, Helsingin kauppakorkeakoulu ja Taideteollinen Korkeakoulu).
Victim surveys will be conducted regularly, and permanent funding will be allocated to them.
Toteutetaan uhritutkimukset säännöllisesti ja osoitetaan niille pysyvä rahoitus.
A cost-efficient and functionally rational division of duties will be put in place between units offering advanced special medical care.
Toteutetaan vaativaa erikoissairaanhoitoa antavien yksiköiden välillä kustannustehokas ja toiminnallisesti tarkoituksenmukainen työnjako.
The university reform underway will be implemented, organising research institutions and higher education establishments into larger, modern entities in terms of size, management, the ability to change, resources and administration.
Toteutetaan valmisteilla oleva yliopistouudistus ja organisoidaan tutkimuslaitokset ja korkeakoulut nykyistä suuremmiksi johtamiseltaan, muutoskyvykkyydeltään, resursseiltaan ja hallinnoltaan moderneiksi kokonaisuuksiksi.
A nationwide division of duties between hospital districts will be implemented and the districts’ responsibility for access to physicians in the primary health care underlined.
Toteutetaan valtakunnallinen työnjako sairaanhoitopiirien kesken sekä vahvistetaan sairaanhoitopiirien vastuuta erityisesti perusterveydenhuollon lääkäreiden saatavuudesta.
An experimental repair construction programme will be implemented by the Housing Fund and provision of advisory services, related to building repairs and energy use, will be developed in the regions.
Toteutetaan valtion asuntorahaston toimesta korjausrakentamisen koerakentamisohjelma ja kehitetään alueellista korjaus- ja energianeuvontaa.
Adopted in the Government Resolution in 2010, the recommended measures presented in the national counter-terrorism strategy will be implemented.
Toteutetaan valtioneuvoston periaatepäätöksellä vuonna 2010 vahvistetussa kansallisessa terrorismin torjunnan strategiassa esitetyt toimenpidesuositukset.
As stated in the Government Resolution on the Internal Security Programme, the measures aiming at the protection of witnesses, which includes the creation of relevant statutes, will be implemented.
Toteutetaan valtioneuvoston periaatepäätöksessä sisäisen turvallisuuden ohjelmasta mainitut todistajien suojeluun tähtäävät toimenpiteet mukaan lukien asiaa koskevan säädöspohjan luominen.
A comprehensive reform of the Water Act will be carried out by presenting a bill to Parliament for a new water act and related legislation.
Toteutetaan vesilain kokonaisuudistus antamalla eduskunnalle esitys uudeksi vesilaiksi ja siihen liittyväksi lainsäädännöksi.
Systems for preventing human trafficking will be set up during 2009, and an independent external review will be conducted to assess how well they work together overall.
Toteutetaan vuoden 2009 aikana ihmiskaupan vastaisia järjestelmiä ja niiden yhteistoiminnallisuutta kokonaisuudessaan koskeva ulkopuolinen ja riippumaton arviointi.
Implemented man-years
Toteutettu htv
In spite of its many achievements, the implemented policy is not yet sufficient.
Toteutettu politiikka ei monista saavutuksistaan huolimatta vielä riitä.
Measures implemented include a telephone service for providing advice to start-up entrepreneurs and a point of single contact for the service sector.
Toteutettuja toimia ovat mm. puhelinpalvelu aloittavien yrittäjien neuvontaan sekä palvelualojen keskitetty asiointipiste.
As a result of the completed or on-going reforms to the prosecution, execution, registry and police district systems, the existing state local district system will be phased out and the personnel transferred to the employ of the agency closest to their previous field of responsibility.
Toteutettujen ja vireillä olevien syyttäjä-, ulosotto-, maistraatti- ja poliisipiirien uudistusten seurauksena puretaan nykyinen kihlakuntajärjestelmä ja sen yhteinen henkilöstö siirretään lähinnä tehtäväalaa vastaavan viranomaisen palvelukseen.
As a result of the already implemented and on-going reforms affecting the prosecution, execution, population registration and police districts, the existing state local district system will be phased out. The personnel will mostly be reassigned to agencies responsible for the type of duties they used to discharge.
Toteutettujen ja vireillä olevien syyttäjä-, ulosotto-, maistraatti- ja poliisipiirien uudistusten seurauksena puretaan nykymuotoinen kihlakuntajärjestelmä ja niiden yhteinen henkilöstö siirretään lähinnä heidän tehtäväalaansa vastaavan viranomaisen palvelukseen.
In the light of the stress tests the solvency of the financial sector is assessed to be able to take weaker economic development than expected.
Toteutettujen stressitestien valossa finanssisektorin vakavaraisuuden arvioidaan kestävän yhä myös odotettua heikomman talouskehityksen.
In addition to measures already implemented, decisions have been made on the decentralisation of 589 man-years, and plans concerning a further 1,081 man-years are under preparation.
Toteutettujen toimien lisäksi on päätetty 589 henkilötyövuoden alueellistamisesta ja suunnitelmat koskevat lisäksi 1 081 henkilötyövuotta.
While implementing the EU’s climate and energy policy decisions, Finland can secure its energy supplies in a sustainable manner.
Toteuttaessaan Euroopan unionin ilmasto- ja energiapoliittisia päätöksiä Suomi voi edistää energiansaantinsa turvaamista kestävällä tavalla.
Implementing actors
Toteuttajat
Implementing organisation:
Toteuttajataho:
By implementing decisive climate policy, Finland can win a share of the world market for climate technology and the jobs generated by it.
Toteuttamalla määrätietoista ilmastopolitiikkaa Suomi ottaa osansa ilmastoteknologian maailmanmarkkinoista ja sen mukanaan tuomista työpaikoista.
Monitoring and evaluation of implementation
Toteuttamisen seuranta ja arviointi
The means for this include legislation, operative and financial planning and budgeting, performance-based management, consultation and communication.
Toteuttamiskeinoja ovat lainsäädäntö, toiminta- ja taloussuunnittelu sekä budjetointi, tulosohjaus, neuvonta ja viestintä.
The realistic reduction potential is estimated to be 10 per cent by 2020 and 50 per cent by 2050.
Toteuttamiskelpoiseksi potentiaaliksi energiaintensiteetin parantamisessa on arvioitu 10 prosenttia vuoteen 2020 ja 50 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
If implemented, these mining projects will significantly affect the flows of goods and require the reconsideration of the railway network’s investment needs.
Toteutuessaan  kaivoshankkeet  muuttavat  laajasti  tavaravirtoja,  ja rataverkon investointitarpeita on tässä tapauksessa arvioitava uudelleen.
The implementation of Finland’s National Forest Programme 2015 has significant economic and social impacts.
Toteutuessaan Kansallinen metsäohjelma 2015:llä on merkittäviä taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
Improved investment income, if realised, will reduce the need to increase the employment pension contribution in the forthcoming decades.
Toteutuessaan  paremmat sijoitustuotot  vähentävät tarvetta nostaa työeläkemaksua tulevina vuosikymmeninä.
Should a shock materialize, it could jolt the intra-scenario development or even transfer the development into an altogether different scenario.
Toteutuessaan  shokit voivat heilauttaa kehityskulkua skenaarion sisällä tai siirtää kehityksen toiseen   skenaarioon.
Realised emissions
Toteutuma
Outturn data on capital gains in 2010 will not be available until the tax assessment is completed in late October 2011.
Toteutumatieto luovutusvoittojen kehityksestä v. 2010 saadaan vasta kun kyseisen vuoden verotus valmistuu lokakuun lopussa 2011.
Where risks have become reality, the loss and damage caused has normally been measured in financial terms or as loss of human life.
Toteutuneista riskeistä aiheutuneita vahinkoja mitataan yleensä vahinkojen taloudellisilla mittareilla tai ihmishenkien menetyksinä.
realised
toteutunut
The actual price adjustment has corresponded fairly well to the forecast of the central government spending price index (VMHI) maintained by the Ministry of Finance.
Toteutunut hintatarkistus on vastannut melko hyvin valtiovarainministeriön ylläpitämää valtion menojen hintaindeksin ennustetta (VMHI).
The actual development shows that, in Finland, the service sector and trade's share of total company personnel has been increasing relatively slowly since the mid-1990s.
Toteutunut kehitys osoittaa, että palvelualojen ja kaupan yritysten osuus henkilöstöstä on lisääntynyt Suomessa suhteellisen verkkaisesti  1990-luvun  puolesta  välistä  lukien.
Implementation
Toteutus
Implementation and resource allocation
Toteutus ja resursointi
A minister-led advisory board will be appointed to oversee implementation.
Toteutusta johtamaan asetetaan ministerijohtoinen neuvottelukunta.
As people get used to electronic cultural contents and services, it will change the structure of demand for traditional services.
Tottumus sähköisiin kulttuurisisältöihin ja -palveluihin muuttaa perinteisten kulttuuripalvelujen kysynnän rakennetta.
In May–June 2009, Mr Yläoutinen was substituted as assisting secretary by Mr Arvi Suvanto, Financial Counsellor (Ministry of Finance).
Touko-kesäkuussa 2009 Sami Yläoutisen sijaan toimi sivutoimisena sihteerinä neuvotteleva virkamies Arvi Suvanto (valtiovarainministeriö).
May 2010
Toukokuu 2010
In accordance with the May 2007 decision on spending limits, expenditure outside the spending limits consists of items specified in the Government Programme, which are mainly items that fluctuate according to business cycles and automatic funding mechanisms, those closely linked to certain revenue items or where central government acts as a technical intermediary.
Toukokuun 2007 kehyspäätöksen mukaisesti kehyksen ulkopuolelle jäävät hallitusohjelmassa mainitut menot, jotka pääasiassa ovat määrältään suhdanteiden ja rahoitusautomatiikan mukaan vaihtelevia, liittyvät kiinteästi eräisiin tuloeriin tai joissa valtio toimii teknisenä suorituksen välittäjänä.
In May 2010, the group handed their report to the ERC Administration.
Toukokuussa 2010 työryhmä luovutti laatimansa selvityksen Hätäkeskuslaitokselle.
In May 2007 the spending limits level over the parliamentary term was confirmed at EUR 34,409 million at 2008 prices for 2011. The current decision on spending limits does not involve changes in the underlying spending rule adopted in the Government Programme; the spending limits for the parliamentary term are revised technically only for changes in price and cost level and for adjustments in the budget structure.
Toukokuussa 2007 vahvistettiin vaalikauden kehyksen suuruudeksi vuodelle 2011 vuoden 2008 hintatasossa 34 409 milj. euroa. Tällä päätöksellä ei muuteta menokehyksen perusteena olevaa hallitusohjelmassa määriteltyä menolinjaa, vaan tarkistetaan vaalikauden kehys teknisesti vastaamaan hinta- ja kustannustasossa sekä talousarvion rakenteessa tapahtuneita muutoksia.
Toveri Pekka, Colonel, Defence Command Finland, Operations Division
Toveri Pekka, eversti, Pääesikunnan operatiivinen osasto
Traficon Ltd
Traficon Oy
”Training and Hiring Strategies to Improve Firm Performance.”, ETLA Discussion papers no 1105.
”Training and Hiring Strategies to Improve Firm Performance.”, ETLA Keskusteluaiheita nro 1105.
The fight against terrorism has expanded the transatlantic dialogue to justice and home affairs, sanction regimes and the international law framework of counter-terrorist activities.
Transatlanttinen dialogi on terrorismin torjunnan myötä laajentunut kattamaan oikeus- ja sisäasioita, pakotejärjestelmiä ja terrorismin vastaisen toiminnan kansainvälisoikeudellisia puitteita.
Transatlantic cooperation is in an ambivalent situation.
Transatlanttinen yhteistyö on kaksijakoisessa tilanteessa.
Climate change, the economy, and value policy will constitute the most important areas of the transatlantic partnership.
Transatlanttisen kumppanuuden merkitys on suurin ilmastonmuutoksen ja talouden alalla sekä arvopolitiikassa.
Values continue to underpin the transatlantic partnership
Transatlanttisen kumppanuuden perusteet edelleen arvopolitiikassa
Deepening transatlantic cooperation requires more unofficial meetings and contact between leaders of the European Union and the United States.
Transatlanttisen yhteistyön syventäminen edellyttää EU:n ja Yhdysvaltojen johtajien epävirallisten tapaamisten ja yhteydenpidon lisäämistä.
Transatlantic relations will remain high on the EU’s agenda.
Transatlanttiset  suhteet  säilyvät EU:lle tärkeinä.
Transit traffic has secured both regular shipping routes and a sufficient number of containers for Finland’s imports and exports.
Transitoliikenne (kauttakulku) on turvannut säännölliset laivayhteydet sekä konttien riittävyyden Suomen tuonnille ja viennille.
Transgender Support Center
Transtukipiste
Trend
Trendi
This trend will continue, having a strong influence on the educational profile of the population.
Trendi jatkuu ja vaikuttaa voimakkaasti väestön koulutusrakenteeseen.
However, the prevailing trend has been that, eventually, immigrants in the outlying regions and elsewhere gravitate toward the capital region and the Turku and Tampere regions.
Trendinä on kuitenkin ollut, että maakuntiin ja muualle sijoitetut maahanmuuttajat hakeutuvat lopulta pääkaupunkiseudulle sekä Turun ja Tampereen alueille..
Nevertheless, centralisation of regional structure, on the one hand, and decentralisation of community structure in urban regions and built-up areas, on the other, have been a trend.
Trendinä on toisaalta ollut aluerakenteen keskittyminen ja toisaalta kaupunkiseutujen ja taajamien yhdyskuntarakenteen hajautuminen.
In tropical and sub-tropical countries, by comparison, the situation is difficult to begin with because of factors such as drought, and the adaptive capacity is usually low.
Trooppisissa ja subtrooppisissa maissa taas jo lähtötilanne on usein vaikea esimerkiksi kuivuuden takia ja sopeutumiskyky on yleensä heikko.
TrVM 10/2010 vp on the National  audit Office’s separate report K 21/2010 vp.
TrVM 10/2010 vp valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomuksesta K 21/2010 vp.
The promotion of economic, social and cultural rights is one of the cross-cutting themes of this report.
TSS-oikeuksien edistäminen on yksi tämän selonteon läpileikkaavista teemoista.
There are differences between the implementation of economic, social and cultural rights and civil and political rights in terms of the funding required, the phasing of their realisation and the active promotion required by public authorities.
TSS-oikeuksien ja KP-oikeuksien toimeenpanon välillä on eroja koskien mm. niiden edellyttämän rahoituksen merkitystä, täytäntöönpanon asteittaisuutta sekä julkiselta viranomaiselta edellyttäviä aktiivisia edistämistoimia.
Violations of economic, social and cultural rights are often among the causes of conflict, and safeguarding them is essential for ensuring sustainable peace and development after the conflict.
TSS-oikeuksien loukkaukset ovat usein osa konfliktiin johtaneita syitä ja niiden toteutuminen on oleellinen osa kestävän rauhan ja kehityksen saavuttamista konfliktin jälkeen.
In this context, more consideration will be given to the implementation of economic, social and cultural rights.
TSS-oikeuksien toteutuminen huomioidaan tässä aiempaa paremmin.
Economic, social and cultural rights have been given increasing international attention.
TSS-oikeuksiin on kiinnitetty enenevässä määrin huomiota myös kansainvälisesti.
So far, economic, social and cultural rights have not been extensively discussed in connection with transitional justice.
TSS-oikeuksista ei ole tähän mennessä merkittävästi keskusteltu siirtymävaiheen oikeuden yhteydessä.
FIOH, employers, municipalities, private service providers
TTL, työnantajat, kunnat, yksityiset palveluntuottajat
The incidence of tuberculosis will halt its growth and will begin to reverse before 2015. However, the goal of halving the incidence rate is not likely to be achieved.
Tuberkuloosin esiintymistiheys ei enää kasva ja se kääntyy laskuun ennen vuotta 2015. Puolittamistavoitetta ei kuitenkaan saavutettane.
Guidance and energy efficiency services are needed.
Tueksi tarvitaan neuvontaa ja energiatehokkuuspalveluja.
The number of those hired on a subsidy was 210 people more in State agencies and institutions than estimated in the State Budget (in the actual figures, the share of the Kainuu governance experiment, or some 170 people, was deducted).
Tuella palkattujen määrä valtion virastoissa ja laitoksissa oli 210 enemmän, kuin valtion talousarvion mukaan arvioitiin olevan, (toteutumasta vähennetty Kainuun hallintokokeilun osuus oli noin 170 henkilöä).
Any cut made in the income support shall not jeopardise the person’s immediate subsistence level though.
Tuen alentaminen ei kuitenkaan saa vaarantaa henkilön välttämätöntä toimeentuloa.
The conditions for granting this support include the applicant having experience of entrepreneurship or training required in entrepreneurial activities, which can also be arranged while the grant is running; the start-up company having the prerequisites for operating profitably; entrepreneurial activities not having been started before the decision to grant a subsidy was made; the enterprise being unlikely to start up without a subsidy being granted to the applicant and the subsidy not distorting competition.
Tuen myöntämisen edellytyksenä on mm., että hakijalla on yrittäjäkokemusta tai yrittäjätoiminnassa tarvittava koulutus, joka voidaan järjestää myös tuen myöntämisen aikana, aloitettavaksi aiotulla yrityksellä on edellytyksiä kannattavaan toimintaan, yritystoimintaa ei ole aloitettu, ennen  kuin  tuen  myöntämisestä  on  päätetty,  yritystoiminta  ei  ilmeisesti käynnistyisi ilman hakijalle myönnettävää tukea ja että tuella ei ole kilpailua vääristäviä vaikutuksia.
Amount of aid, EUR million
Tuen määrä/ milj. euroa
In order to receive payments, farmers implement  compulsory measures , such as margins around major ditches, buffer strips by water bodies, and parcel-specific limits on phosphorus and nitrogen fertilisers.
Tuen saamiseksi viljelijät toteuttavat  pakollisia perustoimenpiteitä , esimerkiksi pientareet, vesistöjen suojakaistat ja lohkokohtaiset fosfori- ja typpilannoitteiden rajoitukset.
The amount of subsidies will be EUR 90,000 per Member of Parliament.
Tuen taso on 90 000 euroa kansanedustajaa kohden.
These benefits are still granted and paid by the Social Insurance Institution and unemployment insurance funds.
Tuet myöntävät ja maksavat edelleenkin Kansaneläkelaitos ja työttömyyskassat.
Measures will be taken to promote the opportunities of regional cultural actors to participate in regional innovation and development processes and their possibility to apply for funding from various sources for projects promoting cultural development.
Tuetaan alueellisten kulttuuritoimijoiden mahdollisuuksia osallistua alueellisiin innovaatio- ja muihin kehittämisprosesseihin sekä hakea rahoitusta eri lähteistä kulttuuria edistäville hankkeille.
The evolution of open, non-discriminatory transport markets will be supported, and measures designed to reduce the environmental impact of traffic and transport, to improve environmental safety, and to contain terrorism, will be promoted.
Tuetaan avointen ja syrjimättömien liikennemarkkinoiden kehittymistä sekä toimia, joilla rajoitetaan liikenteen  ympäristöhaittoja,  parannetaan  ympäristöturvallisuutta  ja  kehitetään  terrorismin vastaisia toimia.
Support should be given to research and development connected with the use of biogas, productivisation and agricultural applications of digestion, and the prevention of environmental impacts of the plants.
Tuetaan biokaasun käyttöön, mädätteen tuotteistamiseen ja maatalouskäyttöön sekä laitosten ympäristöhaittojen ehkäisyyn liittyvää kehittämis- ja tutkimustoimintaa.
Support will be given to the use of municipal and industrial waste and sludge suited for the production of biogas in biogas plants meeting environmental requirements.
Tuetaan biokaasun tuotantoon soveltuvien yhdyskunta- ja teollisuusjätteiden sekä lietteiden hyödyntämistä ympäristövaatimukset täyttävissä biokaasulaitoksissa.
Support measures and initiatives to attract international venture capital and develop public procurement procedures towards sustainability for instance by bringing life-cycle thinking into procurements and investment decisions.
Tuetaan edellytyksiä kansainvälisen riskirahoituksen houkuttelemiseksi sekä kehitetään julkisten hankintojen menettelyä kestävän kehityksen suuntaan esim. ottamalla elinkaariajattelu osaksi hankintoja ja investointeja.
The conditions conducive to ethical, socially responsible top-level sports aiming at international success will be supported.
Tuetaan eettisen ja yhteiskuntavastuullisen sekä kansainväliseen menestykseen tähtäävän huippu-urheilun edellytyksiä.
Supporting the development of cohesive, well-functioning municipal and regional centres and their services, in order to reduce traffic caused by shopping and running errands to faraway business centres.
Tuetaan eheiden ja toimivien kunta- ja seutukeskusten sekä niiden palvelujen kehittämistä siten, että asiointiliikennettä pidempien etäisyyksien päässä oleviin suurempiin keskuksiin voidaan vähentää.
The development of cooperation between the business sector and the authorities will be supported by promoting a change in operating culture in both the public and the private sector.
Tuetaan elinkeinoelämän ja viranomaisten välisen yhteistyön kehittymistä rikostorjunnassa edistämällä toimintakulttuurin muutosta julkisella ja yksityisellä sektorilla.
The preference will be for databases in Member States to be searchable through an information network rather than have centralised databases created, for comprehensive and effective joint use of information systems, and for new functions to be added to the existing information systems.
Tuetaan ensi sijassa jäsenmaissa olevista tietokannoista tietoliikenneverkon yli tapahtuvaa hakua, keskitettyjen tietokantojen luomisen sijasta, järjestelmien monipuolista ja tehokasta yhteiskäyttöä sekä uusien toimintojen sijoittamista olemassa oleviin tietojärjestelmiin.