natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is important in detecting and pursuing terrorists is effective intelligence work and coordination and sound analysis of information.
Terrorismin estämisessä ja paljastamisessa tehokas tiedustelu, tietojen yhdistäminen ja analysointi ovat keskeistä.
Due to the global nature of terrorism, cooperation is necessary both between authorities and at a wider international level – particularly within the EU – on different areas of security.
Terrorismin globaalin luonteen vuoksi viranomaisten keskinäinen sekä laajempi kansainvälinen, erityisesti EU:n puitteissa tapahtuva yhteistyö turvallisuuden eri osa-alueilla onkin välttämätöntä terrorismin torjunnassa.
In the security strategies of the United States, Russia, the European Union and NATO, the combination of terrorism and WMDs is considered to be the most serious security threat.
Terrorismin ja joukkotuhoaseiden yhdistelmää pidetään vakavimpana turvallisuusuhkana Yhdysvaltojen, Venäjän, Euroopan unionin ja Naton turvallisuusstrategioissa.
Links have been found between terrorism and international organised crime.
Terrorismin ja kansainvälisten rikollisryhmien välillä on todettu kytkentöjä.
The methods of terrorism will also be widely used against international crisis management operations as well as against other military campaigns.
Terrorismin keinoja käytetään laajasti myös kansainvälisiä kriisinhallinta- ja muita sotilaallisia operaatioita vastaan.
1.1 Definition of terrorism, Finnish legislation on terrorism, and national and international guidelines
1.1 Terrorismin käsite, terrorismia koskeva Suomen lainsäädäntö sekä kansalliset ja kansainväliset linjaukset
The underlying causes of terrorism, violent radicalisation, and questions of preparedness and protection touch several other authorities.
Terrorismin taustalla vaikuttaviin syihin ja väkivaltaiseen radikalisoitumiseen sekä yhteiskunnan varautumiseen ja suojautumiseen liittyy useita muita viranomaisia.
The root causes include,  inter alia , prolonged unresolved conflicts, violations of basic human rights, poverty and social exclusion.
Terrorismin taustatekijöihin kuuluvat muun muassa ratkaisemattomat konfliktit, perusoikeuksien loukkaukset, köyhyys ja syrjäytyminen.
2.1. Terrorism situation in Europe
2.1 Terrorismin tilannekuva Euroopassa
TERRORISM SITUATION IN EUROPA AND FINLAND
TERRORISMIN TILANNEKUVA EUROOPASSA JA SUOMESSA
2.2. Terrorism situation in Finland
2.2 Terrorismin tilannekuva Suomessa
In counter-terrorism it is important that authorities take the necessary preventive and operational measures to detect and combat the full range of threats and  protect  society and its members from them.
Terrorismin torjunnan kannalta merkityksellistä on ennaltaehkäisevällä ja operatiivisella viranomaistoiminnalla havaita, estää ja suojata yhteiskuntaa ja sen jäseniä erilaisilta uhkilta.
CURRENT STATE OF COUNTER-TERRORISM
TERRORISMIN TORJUNNAN NYKYTILA
Anti-terrorism activities should take into account not only the development needs of the police and the rescue services but also the actions of all administrative sectors to prevent radicalisation and recruitment by terrorist movements, for example through proactive prevention of social exclusion, improvement of security and increasing participation in social activities.
Terrorismin torjunnan osalta tulee poliisi- ja pelastustoiminnan kehittämistarpeiden ohella tarkastella laajemmin eri hallinnonalojen toimia, joilla voidaan ennalta ehkäistä radikalisoitumista ja terroristisiin liikkeisiin hakeutumista esimerkiksi ennalta ehkäisemällä syrjäytymistä, parantamalla turvallisuutta ja lisäämällä osallisuutta yhteiskuntaan.
STRATEGIC COUNTER-TERRORISM GUIDELINES AND THEIR IMPLEMENTATION
TERRORISMIN TORJUNNAN STRATEGISET LINJAUKSET JA NIIDEN TOIMEENPANO
In Finland, counter-terrorism should be based on the early identification of terrorism-related phenomena and the prevention of terrorist acts.
Terrorismin torjunnan Suomessa on perustuttava terrorismiin liittyvien ilmiöiden aikaiseen tunnistamiseen ja terroritekojen ennalta estämiseen.
Counter-terrorism working group,  Security Police
Terrorismin torjunnan yhteistyöryhmä , suojelupoliisi.
The close link between internal and external security becomes particularly evident in the fight against terrorism.
Terrorismin torjunnassa korostuu sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden tiivis yhteys.
The proposals included in the EU’s strategies and programmes on the fight against terrorism, radicalisation and recruitment to terrorism shall be taken into account in counter-terrorist action.
Terrorismin torjunnassa otetaan huomioon Euroopan unionin strategiat terrorismin sekä radikalisoitumisen ja terroristiryhmiin värväyksen torjumiseksi ja toimintaohjelmien toimenpide-ehdotukset.
The Defence Forces are prepared to use military force in counter-terrorist activities at the request of the police and under their leadership.
Terrorismin torjunnassa puolustusvoimat valmistautuu sotilaallisen voiman käyttöön poliisiviranomaisen pyynnöstä ja sen johtamana.
To  revise the authorities’ security and contingency planning processes for the fight against terrorism as necessary in order to ensure that necessary terrorism-related information is available for use in local security planning.
Terrorismin torjunnassa viranomaisten turvallisuus- ja valmiussuunnittelun prosesseja muutetaan tarvittaessa sen varmistamiseksi, että terrorismia koskeva tarvittava tieto on käytettävissä myös paikallisessa turvallisuussuunnittelussa.
Fight against terrorism
Terrorismin torjunta
Combating terrorism and preventing violent radicalisation are based on broad cooperation where the traditional confidential cooperation between security authorities, other authorities, the business sector and NGOs helps achieve common goals.
Terrorismin torjunta ja väkivaltaisen radikalisoitumisen ennalta ehkäisy perustuvat laajaan yhteistyöhön, jossa perinteinen turvallisuusviranomaisten, muiden viranomaisten, elinkeinoelämän ja kansalaisjärjestöjen välinen luottamuksellinen yhteistyö toimii samojen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Fighting terrorism is high on the NATO agenda.
Terrorismin torjunta on tärkeällä sijalla Naton toiminnassa.
The combating of terrorism, the containment of illegal extremist movements and the prevention of violent radicalisation are governed by the following  intersectoral strategic guideline:
Terrorismin torjuntaa, laittomien ääriliikkeiden nousun ehkäisyä ja väkivaltaisen radikalisoitumisen ennalta ehkäisyä ohjaava  poikkihallinnollinen strateginen linjaus :
Counter-terrorism cooperation between the authorities and related coordination will be enhanced.
Terrorismin torjuntaan liittyvää viranomaistyötä ja koordinaatiota tehostetaan.
Counter-terrorism cooperation will be improved and activities better coordinated. Counter-terrorism measures will be based on the latest  situation and threat assessments  available to the authorities .
Terrorismin torjuntatoimet perustuvat viranomaisten tiedossa oleviin ajantasaisiin tilanne- ja uhkakuviin.
Terrorist support may also be logistical, for example sending material assistance or using the country as a rest or transit area for people involved in armed action.
Terrorismin tukeminen voi olla luonteeltaan myös logistista; materiaalisen avun lähettämistä tai esimerkiksi maan käyttämistä aseelliseen toimintaan osallistuvien henkilöiden lepo- ja kauttakulkualueena.
Terrorist support activities are connected with groups with ethnic backgrounds, and with conflicts prevailing in their home countries.
Terrorismin tukitoimet kytkeytyvät erityisesti tiettyihin etnisen taustan omaaviin ryhmiin ja heidän kotimaissaan meneillään oleviin konflikteihin.
4.4.3 Threat of Terrorism
4.4.3 Terrorismin uhka
The threat of terrorism facing Europe is complex.
Terrorismin uhka Euroopassa on monimuotoinen.
From a terrorist threat assessment perspective, this involves both short-term and long-term risks.
Terrorismin uhkan arvioinnin näkökulmasta tähän liittyy sekä lyhyen että pidemmän aikavälin riskejä.
Combating terrorist threats, identifying violent radicalisation and illegal action by extremist movements and addressing their causes through improved cooperation.
Terrorismin uhkien torjunta, väkivaltaisen radikalisoitumisen ja ääriliikkeiden laittoman toiminnan tunnistaminen sekä niiden syihin vaikuttaminen yhteistyötä kehittämällä.
Counter-terrorism tasks include the protection of critical infrastructure as well as supporting the civilian authorities in a post-terrorist attack situation.
Terrorismin vastaisessa toiminnassa Naton tehtäviin kuuluu kriittisen infrastruktuurin suojaaminen ja siviiliviranomaisten avustaminen terrori-iskun jälkitilanteessa.
Countering terrorism has presented the international human rights system with new challenges.
Terrorismin vastaiset toimet ovat asettaneet kansainvälisen ihmisoikeusjärjestelmän uusien haasteiden eteen.
Sanctions against terrorism  such as the freezing of assets and travel bans have played a central role in efforts to prevent terrorist crimes.
Terrorismin vastaisilla pakotteilla , kuten varojen jäädytyksellä ja matkustuskielloilla, on ollut keskeinen sija pyrkimyksissä ehkäistä terrorismirikokset ennalta.
Sanctions against terrorism introduced by the UN and the EU, including the freezing of assets as well as travel restrictions, have played a central role in the prevention of terrorist crimes.
Terrorismin vastaisilla YK:n ja EU:n pakotteilla, kuten varojen jäädytyksellä ja matkustuskielloilla, on ollut keskeinen sija terrorismirikosten ennaltaehkäisyssä.
International counter-terrorism cooperation is expanding and becoming more versatile.
Terrorisminvastaisen kansainvälisen yhteistyön laajeneminen ja monipuolistuminen jatkuvat.
Human rights must be respected in  countering terrorism.
Terrorisminvastaisen toiminnan  tulee kunnioittaa ihmisoikeuksia.
Human rights violations committed in connection with action against terrorism, and particularly those associated with the so-called war on terrorism, have received a great deal of publicity during the last few years.
Terrorisminvastaisiin toimiin ja erityisesti Yhdysvaltain johtamaan ns. "terrorisminvastaiseen sotaan" liittyvät ihmisoikeusloukkaukset ovat nousseet viime vuosina näkyvästi esille.
The network of anti-terrorist treaties, sanctions regimes and technical assistance programmes are being further developed.
Terrorisminvastaista sopimusverkostoa, pakoteregiimejä ja teknisen avun ohjelmia kehitetään edelleen.
The Security Police  make situation and make threat assessments  based on criminal intelligence about terrorist offences and other gathering of information on terrorism.
Terrorismirikoksiin kohdistuvaan rikostiedusteluun ja muuhun terrorismia koskevaan tiedonhankintaan perustuvan tilannekuvan ja uhka-arviot tuottaa suojelupoliisi.
As regards measures against terrorism offences and organised crime, the growing need for close national and international cooperation between the security authorities and other authorities is taken into account.
Terrorismirikosten ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa toiminnassa huomioidaan korostunut tarve turvallisuus- ja muiden viranomaisten väliselle kiinteälle yhteistyölle sekä kansallisesti että kansainvälisesti.
There are obvious present and future threats against the embassies and other interests in Finland of those countries that have been identified as terrorist targets.
Terroristien kohteena olevien valtioiden Suomessa oleviin lähetystöihin ja muihin intresseihin kohdistuu nyt ja lähitulevaisuudessa selkeitä uhkia.
Terrorist organisations, Al Qaida in particular, aim to extend their activities in the region.
Terroristijärjestöt, erityisesti al-Qaida, pyrkivät laajentamaan toimintaansa alueella.
Terrorist organisations resort increasingly to fundraising methods typical of volume crime.
Terroristijärjestöt käyttävät yhä enemmän tavanomaiselle rikollisuudelle tyypillisiä keinoja toimintansa rahoittamiseen.
Terrorist activities and how they are planned and sustained are constantly changing because both terrorist groups and the authorities’ counter-measures change.
Terroristinen toiminta, sen valmistelu ja tukimuodot muuttuvat jatkuvasti sekä terroristiryhmien että viranomaisten torjuntatoimien muuttumisen takia.
Steps will be taken to monitor the activities of those linked to terrorism and to investigate and disrupt terrorist financing.
Terroristiseen toimintaan kytkeytyvien tahojen toimintaa seurataan, selvitetään ja estetään terrorismin rahoitus.
3.2. Detecting and pursuing and terrorists
3.2 Terroristisen toiminnan estäminen ja paljastaminen
The Report classifies terrorist organisations according to their principal motive as follows:
Terroristiset organisaatiot on ryhmitelty edellä mainitussa raportissa niiden toiminnan päämotiivin perusteella seuraavasti:
Terrorists have attacked the Baku–Tbilisi–Ceyhan oil pipeline.
Terroristit ovat hyökänneet Baku-Tbilisi-Ceyhanin öljyputkea vastaan.
In the past, terrorists acted against preselected targets in accordance with their regional and political objectives.
Terroristit toimivat aiemmin alueellisten ja poliittisten tavoitteiden mukaisesti valikoituja kohteita vastaan.
A terrorist act is an action that represents a significant threat to  society, and account must be taken of its distinctive features in all actions of the authorities and cooperation.
Terroriteko on seurauksiltaan merkittävä yhteiskunnan toimintaa uhkaava häiriötila ja sen erityispiirteet on otettava huomioon kaikessa viranomaistoiminnassa ja yhteistyössä.
In recent years the threat of terror has increased and concretised in the Nordic countries.
Terroritekojen uhka on viime vuosina lisääntynyt ja konkretisoitunut pohjoismaissa.
Terrorist acts cause direct harm to society and citizens.
Terroriteot aiheuttavat välitöntä vahinkoa yhteiskunnalle ja kansalaisille.
The level of the threat varies from country to country, although it has become generalised to some extent.
Terroriuhan taso vaihtelee maittain, vaikkakin uhka on jossain määrin kollektivisoitunut.
Healthy lifestyles
Terveelliset elämäntavat
Promoting healthy lifestyles and functional capacity and preventing health threats
Terveellisten elämäntapojen ja toimintakyvyn edistäminen sekä terveysuhkien torjuminen
The duration of a healthy life varies by educational group even more than life expectancy.
Terveen elinajan pituus vaihtelee koulutusryhmittäin vielä enemmän kuin elinajanodote.
Age is irrelevant, and healthy and active members of society are seen as a resource for families, communities, work and the economy, and society as a whole.
Terveet ja aktiiviset kansalaiset iästä riippumatta nähdään perheiden, yhteisöjen, työ- ja elinkeinoelämän sekä koko yhteiskunnan voimavarana.
Contented people enjoying good health provide the basis for Finland’s economic success and competitiveness.
Terveet ja hyvinvoivat ihmiset ovat Suomen taloudellisen menestyksen ja kilpailukyvyn perusta.
Healthy public economies are an advantage for companies
Terveet julkiset taloudet eduksi yrityksille
Healthy public economies are an advantage for business.
Terveet julkiset taloudet ovat elinkeinoelämän etu.
The opportunities afforded by an increase in the number of healthy years in life must be embraced.
Terveiden elinvuosien avaamiin mahdollisuuksiin on tartuttava.
The population’s state of health and functional capacity has risen considerably, and quality of life has improved also during the latter stages of life.
Terveiden ja toimintakykyisten elinvuosien määrä on noussut huomattavasti, ja elämänlaatu on parantunut myös elämänkaaren myöhemmissä vaiheissa.
development of working and living conditions that promote healthy lifestyle choices
terveitä elämäntapavalintoja edistävien työ- ja elinolosuhteiden kehittäminen
The foundations for health and sound social relationships are laid in childhood and youth.
Terveydelle ja sosiaaliselle hyvinvoinnille luodaan pohja jo lapsuus- ja nuoruusiässä.
Promotion of health
Terveyden edistäminen
Elevating health promotion to become a core policy element
Terveyden edistäminen keskeiseksi osaksi politiikkaa
Health promotion is the key in terms both of curbing the rise in the employment rate and care expenses caused by illnesses.
Terveyden edistäminen on keskeistä sekä työllisyysasteen nousun että sairauksista aiheutuvien hoitokulujen hillinnän kannalta.
During recent years, health promotion has attracted much attention; the current Government even has a dedicated Policy Programme for Health Promotion.
Terveyden edistäminen on saanut viime vuosina lisää huomiota osakseen; istuvalla hallituksella on jopa erityinen terveyden edistämisen politiikkaohjelma.
The goal of this is to incorporate health promotion in all policy areas, and this priority should be further reinforced.
Terveyden edistäminen pyritään saamaan osaksi kaikkea politiikkaa. Tätä painotusta on syytä edelleen vahvistaa.
To promote health, excise duty on alcoholic beverages and tobacco will be increased.
Terveyden edistämiseksi alkoholijuomien ja tupakan valmisteveroja korotetaan.
By promoting health and preventing related problems, it is possible to gain a range of benefits in this respect in terms of the individual and society as a whole.
Terveyden edistämisellä ja ehkäisevällä työllä voidaan saavuttaa monia hyötyjä myös tästä näkökulmasta sekä yhteiskunnan että yksilötasolla.
Health promotion is expected to extend working lives and curb rising health care costs.
Terveyden edistämisen arvioidaan pidentävän työuria ja hillitsevän terveydenhuollon kustannusten kasvua.
Prerequisites of health promotion and the population's health
Terveyden edistämisen edellytykset ja väestön terveys
Anchoring the promotion of health in all administrative structures at different levels has begun well, and there is a better understanding of the economic and social significance of health promotion.
Terveyden edistämisen juurruttaminen hallinnon rakenteisiin eri tasoilla on käynnistynyt hyvin ja ymmärrys sen taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta merkityksestä on kasvussa.
In the health promotion barometer for 2010, published by the Finnish Centre for Health Promotion, compared to 2009 the general outlook on health promotion was slightly more positive in municipalities. Within organisations, however, a slightly smaller share of respondents than the previous year considered the health promotion situation to be positive.
Terveyden edistämisen keskuksen julkaisemassa terveyden edistämisen barometrissa vuonna 2010 yleiset terveyden edistämisen tulevaisuudennäkymät olivat kunnissa hieman myönteisemmät kuin vuonna 2009. Järjestöissä terveyden edistämisen tilanteen taas näki valoisana edellistä vuotta hieman pienempi osuus vastaajista.
According to the health promotion barometer  of 2009, compiled by the Finnish Centre for Health Promotion, 60.8% of health leaders were of the view that the policy programme had an impact, particularly with regard to the greater visibility and significance of health promotion.
Terveyden edistämisen keskuksen  terveyden edistämisen barometrissä vuodelta  2009 60,8 prosenttia terveysjohtajista arvioi, että politiikkaohjelma oli vaikuttanut erityisesti terveyden edistämisen parempaan näkyvyyteen ja merkitykseen.
The Substance Abuse Prevention Forum maintained by the Finnish Centre for Health Promotion should be expanded and become a forum for preventive mental health and substance abuse work.
Terveyden edistämisen keskuksen ylläpitämä ehkäisevän päihdetyön foorumi laajennetaan ehkäisevän päihde- ja mielenterveystyön foorumiksi.
It is recommended that the health promotion perspective be widely adopted.
Terveyden edistämisen näkökulma on saatava laajalti omaksutuksi.
Steps will be taken to determine how to increase the instruction of health-promoting physical education, healthy nutrition and substance abuse prevention in the social and health care programmes at polytechnics and universities.
Terveyden edistämisen osaamisen vahvistamiseksi selvitään, miten sosiaali- ja terveysalan koulutuksiin  voidaan lisätä  terveysliikunnan, terveellisen ravitsemuksen ja ehkäisevän päihdetyön opetusta ammatti-korkeakouluissa ja yliopistoissa.
14.2  Policy programme for health promotion
14.2  Terveyden edistämisen politiikkaohjelma
The objectives of the health-promotion programme are to improve the general state of health of the population and to narrow the health gaps between individuals.
Terveyden edistämisen politiikkaohjelman tavoitteina ovat väestön terveydentilan parantuminen ja terveyserojen kaventuminen.
reinforcing the structures of health promotion
terveyden edistämisen rakenteiden vahvistaminen
strengthening of health promotion structures when revising legislation and as part of the local government and service structure reform
terveyden edistämisen rakenteiden vahvistaminen uudistettavassa lainsäädännössä ja kunta- ja palvelurakenneuudistuksen yhteydessä
The municipalities now have a better understanding of the financial aspect of health promotion and people's well-being.
Terveyden edistämisen taloudellinen ja ihmisten hyvinvointia koskeva ymmärrys kunnissa on kasvanut.
Societal significance and structures of health promotion
Terveyden edistämisen yhteiskunnallinen merkitys ja rakenteet
recognition of the social and economic importance of health promotion at various levels of decision-making, and the distribution of information promoting health
terveyden edistämisen yhteiskunnallisen ja taloudellisen merkityksen omaksuminen eri päätöksentekotasoilla ja terveyttä edistävän tiedon levittäminen
In health promotion terms, other types of acceptance problems arise.
Terveyden edistämisessä tulee vastaan toisenlaisia hyväksyttävyyshaasteita.
However, more attention needs to be paid to assessing the cost-effectiveness of health promotion measures at various levels.
Terveyden edistämistä koskevien eritasoisten toimenpiteiden kustannusvaikuttavuuden arviointiin on kuitenkin kiinnitettävä lisää huomiota.
In all, 16 projects supporting health promotion have been jointly implemented with public health organisations or other actors and funding has been granted for 9 publications.
Terveyden edistämistä tukevia hankkeita on toteutettu kansanterveysjärjestöjen tai muiden tahojen kanssa 16 ja rahoitettu 9 julkaisua.
Therefore, health inequality does not apply to a small group of outcasts only, distinct from the majority, but is a phenomenon concerning the entire population:
Terveyden eriarvoisuudessa ei siis ole kyse vain pienestä laitapuolen kulkijoiden ryhmästä, joka poikkeaa valtaväestöstä, vaan koko väestöä koskevasta ilmiöstä:
Health inequality is an ethical problem, because the phenomenon in question has a negative impact, both in terms of individuals and population groups, as well as at the level of the entire population, and its manifestation is not inevitable.
Terveyden eriarvoisuus on eettinen ongelma, koska kyse on niin yksilöiden ja väestöryhmien kuin koko väestönkin kannalta kielteisestä ilmiöstä, joka ei ole väistämätön.
Promotion of health and well-being has been provided with a  strong legislative foundation , obligating actors at regional and local level to establish structures, strategies, action programmes and monitoring systems.
Terveyden ja hyvinvoinnin edistämiselle on luotu  vankka lainsäädännöllinen pohja , joka velvoittaa alue- ja paikallistason luomaan rakenteet, strategiat, toimintaohjelmat sekä seurantajärjestelmät.
Promotion of health and well-being  has become more active.
Terveyden ja hyvinvoinnin edistämisen  aktiivisuus on lisääntynyt.
From the point of view of promoting health and well-being, the most valuable aspect was the prestigious support and the foundation provided by the policy programme, as an expression of the Government's will, to the wide array of measures prepared and implemented during the Government's term of office.
Terveyden ja hyvinvoinnin edistämisen kannalta arvokkainta oli, että politiikkaohjelma on hallituksen tahdonilmaisuna antanut arvovaltaisen tuen ja pohjan koko sille laajalle toimenpiteiden kirjolle, jota hallituskauden aikana on työstetty ja toteutettu.