natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is concern over the social exclusion of young people, over increasing  inequality  between  children  and families with children, and over the inherited social exclusion.
Huolena on nuorten syrjäytyminen, lasten ja lapsiperheiden eriarvoistuminen ja syrjäytymisen siirtyminen yli sukupolvien.
On the other hand, limited overseas funding for research and development caused concern.
Huolestuttava piirre on tutkimus- ja kehittämistyön suppea ulkomainen rahoitus.
The development causing the most concern is the strengthening of the position of hard, professional crime and the emergence of new foreign relations, particularly towards Russia.
Huolestuttavin ilmiö on kovan ammattimaisen rikollisuuden aseman vahvistuminen ja samalla uusien yhteistyösuhteiden kehittyminen ulkomaille, erityisesti Venäjän suuntaan.
This concern and the willingness to act are high in all population groups, although there are some differences according to gender, age, geographical location and socioeconomic status.
Huoli ja valmius ovat suuria kaikissa väestöryhmissä, joskin sukupuolen, iän, asuinpaikan ja sosioekonomisen aseman perusteella on jonkin verran eroja.
Concern about the development of competitiveness has grown, because growth of nominal wages in the collective bargaining agreement period extending to the start of 2010 was clearly faster than in competitor countries.
Huoli kilpailukyvyn kehityksestä on kasvanut, sillä vuoden 2010 alkuun ulottuvalla työehtosopimuskaudella nimellispalkkojen kasvu oli selvästi nopeampaa kuin kilpailijamaissa.
Concerns about the sufficiency of natural resources for future generations are becoming a crucial factor shaping the need for expertise.
Huoli luonnonvarojen riittävyydestä tuleville sukupolville on nousemassa osaamistarpeita ohjaavaksi tekijäksi.
Although the export industry is doing reasonably well, Finland has been losing competitiveness and market shares in recent years.
Huolimatta kohtalaisen hyvästä vientiteollisuuden menestyksestä Suomi on viime vuosina menettänyt kilpailukykyä ja markkinaosuuksia.
Despite several development projects, the situation in tutoring cannot be considered satisfactory in all respects.
Huolimatta lukuisista kehittämishankkeista oppilaan- ja opinto-ohjauksen tilaa ei voida pitää kaikilta osin tyydyttävänä.
Regardless of higher immigration rates, it remains that rather a small proportion of Finland’s population is of foreign origin.
Huolimatta maahan muuton vilkastumisesta Suomen väestöstä on ulkomaalaistaustaisia edelleen varsin pieni osa.
In spite of this favourable development, on European level company density in Finland is slightly below average when the number of companies is calculated in proportion to the population.
Huolimatta myönteisestä kehityksestä edustavat Suomen luvut Euroopan tasolla kuitenkin korkeintaan keskitasoa, kun yritysten määrä suhteutetaan asukaslukuun.
Regardless of the above positive developments, Finland apparently still has significant structures in place which decrease private sector competitiveness, in areas such as the energy, health care and daily consumer goods markets.
Huolimatta myönteisestä kehityksestä, Suomessa on ilmeisesti edelleen merkittäviä yksityisen sektorin kilpailullisuutta vähentäviä rakenteita muun muassa energian, terveydenhuollon ja päivittäistavaroiden markkinoilla.
Despite the attempts to achieve multilateral co-operation, the EU has been increasingly forced to work alone or within the changing geometry of the major powers in the fragmenting world order.
Huolimatta pyrkimyksestä monenkeskiseen yhteistyöhön unioni on joutunut hajautuvassa maailmanjärjestyksessä yhä useammin toimimaan yksin ja yhtenä suurten toimijoiden vaihtuvaa geometriaa.
Although the market has now settled down, it remains highly sensitive to bad news.
Huolimatta rahoitusmarkkinoiden rauhoittumisesta, ovat ne vielä herkkiä reagoimaan huonoihin uutisiin.
Although the problems of Greece, Ireland and Portugal do not directly affect the Finnish economy significantly, for example in terms of trade flows, indirect effects may become significant.
Huolimatta siitä, että esimerkiksi Kreikan, Irlannin ja Portugalin ongelmat eivät suoranaisesti vaikuta Suomen talouteen merkittävästi suoraan kauppavirtojen kautta, voivat välilliset vaikutukset nousta merkittäviksi.
However, despite liking to live in cities, the youth still feel that they are more rural than urban at heart.
Huolimatta siitä, että nuoret asuvat mielellään kaupungeissa, he kokevat kuitenkin olevansa enemmän maaseutuhenkisiä kuin urbaaneja.
Despite the pick-up in economic activity, central government finances remained in deficit to the tune of around EUR 10 billion.
Huolimatta taloudellisen aktiviteetin vilkastumisesta valtion rahoitusasema jäi edelleen noin 10 miljardia euroa alijäämäiseksi.
Despite the pick-up in economic activity, the central government budgetary position remained in deficit by around EUR 10 billion.
Huolimatta taloudellisen aktiviteetin vilkastumisesta valtionhallinnon rahoitusasema jäi edelleen noin 10 mrd. euroa alijäämäiseksi.
Gartner believes this is an unsustainable situation, despite the environmental benefits of ICT overall.
Huolimatta tietotekniikan ympäristöhyödyistä kokonaisuutta katsoen Gartner pitää tilannetta kestämättömänä.
However, despite the current buoyancy, the Finnish economy is exposed to a number of risks.
Huolimatta tämänhetkisestä positiivisesta vireestä Suomen talouteen kohdistuu useita riskitekijöitä.
In spite of various training and development projects, the excavation industry as a whole shares the same concern about the availability of workforce and the development of know-how within the industry.
Huolimatta  useista  koulutus ja  kehittämishankkeista  koko  kaivannaisalan  yhteisenä huolena on ollut työvoiman saatavuuden varmistaminen ja alan tietotaidon kehittäminen.
Despite the onslaught of the economic crisis at the end of 2008, the net increase in the number of start-ups was almost 7,400, even though the growth in the registration of new enterprises slowed down at the end of 2008.
Huolimatta vuoden 2008 lopussa iskeneestä talouskriisistä yritysten määrän nettolisäys oli lähes 7 400 yritystä, vaikkakin uusien yritysten rekisteröintien kasvu hidastui vuoden 2008 loppupuolella.
Despite the recovery of the general economic situation after the exceptionally deep crisis, Finland’s general government finances are in a weaker position compared with the situation that preceded the financial crisis to face the change in population age structure.
Huolimatta yleisen taloudellisen tilanteen elpymisestä poikkeuksellisen syvän kriisin jälkeen, Suomen julkinen talous on aiempaa heikommassa asemassa kohtaamaan väestön ikärakenteen muutoksen verrattuna talouskriisiä edeltäneeseen tilanteeseen.
Disruption to supply system due to flexibility restrictions.
Huoltojärjestelmän häiriö liikkumisen rajoittamisen vuoksi
The dependency ratio provides an accurate reflection of how the vitality of rural regions has degraded and the differences between regions have grown.
Huoltosuhde kuvaa hyvin maaseudun elinvoimaisuuden heikkenemistä ja alueellisten erojen kasvamista.
Achieving a regionally balanced dependency ratio requires that employment be promoted in Northern and Eastern Finland.
Huoltosuhteen alueellinen tasapäistäminen edellyttää työllisyyden tukemista Pohjois- ja Itä-Suomessa.
Regional differences in dependency ratio
Huoltosuhteen alueelliset erot
Thus, the weakening dependency ratio makes it important to ensure that villages and parish villages are able to attract permanent residents from among Finland's native population and immigrants.
Huoltosuhteen heikentyessä on tärkeää huolehtia siitä, että kylät ja kirkonkylät pystyvät houkuttelemaan nykyistä paremmin pysyviksi asukkaiksi sekä kantaväestöä että maahanmuuttajia.
In 2006, the national average dependency ratio was 1.28 persons per employed person.
Huoltosuhteen kansallinen keskiarvo oli vuonna 2006 1,28 henkilöä työssäkäyvää kohti.
Dependency ratio trends in peripheral areas are alarming, with several municipalities and regions in Finland already facing the problem of an insufficient working-age population.
Huoltosuhteen kehitys syrjäseuduilla on hälyttävä ja Suomessa on jo lukuisia kuntia ja seutuja, joissa työikäistä väestöä ei riitä kaikkiin tehtäviin.
Considerable regional differences prevail in the dependency ratio and, in particular, the old-age dependency ratio, and it is predicted that this will intensify further.
Huoltosuhteessa ja erityisesti vanhushuoltosuhteessa on huomattavia alueellisia eroja, joiden ennakoidaan entisestään voimistuvan.
Therefore, dependency ratios are set to become particularly problematic in the predominantly rural regions of Eastern and Northern Finland (figure 2.10).
Huoltosuhteet muodostuvat erityisen ongelmalliseksi Itä- ja Pohjois-Suomen maaseutuvaltaisilla alueilla (kuvio 2.10).
Security of supply safeguards the continued functioning of society.
Huoltovarmuudella turvataan yhteiskunnan toimintojen jatkuvuus.
The availability of critical imported natural resources should be safeguarded to ensure security of supply.
Huoltovarmuuden kannalta kriittisten tuontiluonnonvarojen saatavuus on turvattu.
Local forms of production that depend as little as possible on various external inputs are also important from the perspective of security of supply.
Huoltovarmuuden näkökulmasta erilaiset ulkopuolisista panoksista mahdollisimman riippumattomat lähituotannon mallit ovat tärkeitä.
The Ministry of Employment and the Economy is responsible for developing security of supply and the related co-operation between administration and the business community.
Huoltovarmuuden sekä siihen liittyvän hallinnon ja elinkeinoelämän välisen yhteistyön kehittäminen kuuluu työ- ja elinkeinoministeriölle.
Activities for ensuring the security of supply in Finland cover seven critical sectors (infrastructures):
Huoltovarmuuden turvaaminen on jaettu seitsemään kriittiseen toimialaan (infrastruktuuriin):
To ensure food security  a strategic emergency stock of food cereals sufficient to cover one year's need  is kept.
Huoltovarmuuden turvaamiseksi pidetään  yhden vuoden strategisia varastoja  elintarvikeviljasta.
Well-functioning private-public partnership arrangements are fostered and international  contractual arrangements  are developed in order to guarantee the security of supply.
Huoltovarmuuden varmistamiseksi ylläpidetään toimivat kumppanuussuhteet julkisen ja yksityisen sektorin välillä sekä kehitetään kansainvälisiä sopimusjärjestelyjä.
The general aim for Finland’s security of supply is that this should be based on international markets, and on national measures and resources.
Huoltovarmuuden yleistavoitteena on kansainvälisiin markkinoihin sekä kansallisiin toimenpiteisiin ja voimavaroihin perustuva huoltovarmuus.
Industrial policies cannot, however, be based on maintaining emergency supplies alone.
Huoltovarmuuden ylläpito ei kuitenkaan voi olla elinkeinopolitiikan yksinomainen peruste.
The general goals of security of supply are scaled to safeguard the population’s livelihood and to uphold society’s vital functions as well as the material preconditions for national defence.
Huoltovarmuuden ylläpitämiseen tarvittavat toimenpiteet mitoitetaan siten, että väestön elinmahdollisuudet, yhteiskunnan välttämättömät toiminnot ja maanpuolustuksen materiaaliset edellytykset eivät vaarannu.
Critical infrastructure, production capacity and services must be safeguarded in order to sustain the security of supply. This makes it possible to secure the functioning of society, the livelihood of citizens and national defence even during serious disturbances of normal conditions or in emergency conditions.
Huoltovarmuuden ylläpitämiseksi kriittinen infrastruktuuri sekä tuotanto ja palvelut turvataan, jotta yhteiskunnan toimivuus, kansalaisten toimeentulo ja puolustuskyky eivät vaarannu normaaliolojen vakavissa häiriötilanteissa tai poikkeusoloissa.
For security of supply, the scale is: very poor, poor, moderate, good, excellent.
Huoltovarmuudessa asteikko on hyvin heikko, heikko, kohtuullinen, hyvä, erinomainen.
Security of supply
Huoltovarmuus
Security of supply and local resources
Huoltovarmuus ja paikalliset voimavarat
Security of supply improves in all of the scenarios, but in C it is the best.
Huoltovarmuus paranee kaikissa skenaarioissa, mutta C:ssä se on paras.
Emergency supply arrangements are in place to ensure that there is enough food in view of exceptional circumstances as well.
Huoltovarmuusjärjestelyjen kautta varmistetaan, että ruokaa riittää myös poikkeuksellisissa tilanteissa.
The National Emergency Supply Agency’s balance sheet shows approximately EUR 1.2 billion.
Huoltovarmuuskeskuksen tase on noin 1,2 miljardia euroa.
The task of the National Emergency Supply Agency (NESA) is to promote and co-ordinate the preparedness of the authorities to steer the country’s economy for crisis situations and serious disturbances (Government decree 455/2008 on NESA).
Huoltovarmuuskeskuksen tehtävänä on edistää ja sovittaa yhteen viranomaisten valmiutta ohjata maan talouselämää poikkeusolojen ja niihin verrattavissa olevien vakavien häiriöiden varalta (VNA 455/2008 Huoltovarmuuskeskuksesta).
The National Emergency Supply Agency functions as a special authority within the security of supply, directed by Ministry of Employment and the Economy.
Huoltovarmuuskeskus toimii työ- ja elinkeinoministeriön ohjaamana huoltovarmuusalan erityisviranomaisena.
The National Emergency Supply Agency also supports the strategically important elements of domestic plant breeding and seed production to ensure the supply of good plant propagation material.
Huoltovarmuuskeskus tukee myös kotimaista kasvinjalostusta ja siementuotantoa strategisesti tärkeiltä osin hyvän kasvinlisäysaineiston saannin varmistamiseksi.
The security of supply organisation brings together their best expertise to support preparedness planning in normal conditions and steering in emergency conditions.
Huoltovarmuusorganisaatio kokoaa yhteen elinkeinoelämässä ja hallinnossa olevan parhaan asiantuntemuksen normaalioloissa tehtävän valmiussuunnittelun ja poikkeusoloissa tarvittavan ohjauksen tueksi.
The pools of the security of supply organisation have a long history of arranging exercises to improve preparedness for disturbances.
Huoltovarmuusorganisaation pooleissa on pitkät perinteet harjoitusten järjestämisessä häiriötilanteisiin varautumisen parantamiseksi.
The role of the National Emergency Supply Organisation should be further strengthened and expanded in regard to ICT.
Huoltovarmuusorganisaation roolia tulisi edelleen vahvistaa ja laajentaa ICT-alueella.
To improve the reliable functioning of companies and company networks, preparedness based on agreements and the recommendations of continuity management were developed in the security of supply organisation.
Huoltovarmuusorganisaatiossa on kehitetty myös ns. sopimuksiin perustuvan varautumisen sopimusmallit ja jatkuvuudenhallinnan suositukset (Sopiva) yritysten ja yritysverkostojen toimintavarmuuden parantamiseksi.
The emergency supply fund is growing through energy use, but funds are allocated to e.g. medicines and ICT structures.
Huoltovarmuusrahastoa kartutetaan energiankäytön kautta, mutta varoja suunnataan mm. lääkkeiden ja ICT-rakenteiden suuntaan.
Emergency supply systems must analyse threats and risks facing critical functions, and find ways to manage vulnerable areas.
Huoltovarmuustoiminnan tarkoituksena on analysoida kriittisiin toimintoihin kohdistuvia uhkia ja riskejä ja kehittää keinoja haavoittuvuuksien hallintaan.
All this means that  emergency supply requires partnership and distribution of labour between the public and private sector , which works very well in Finland.
Huoltovarmuuteen tarvitaan siten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta ja työnjakoa , joka toimii Suomessa hyvin.
Securing our emergency supply in the future entails international agreement regimes as well as long- term strategic partnerships with materiel and service providers.
Huoltovarmuutemme turvaaminen edellyttää tulevaisuudessa  kansainvälisiä sopimusjärjestelyjä sekä pitkäkestoisia strategisia kumppanuuksia materiaalin ja palvelujen tuottajien kanssa.
Security of supply was assessed particularly from the perspectives of agriculture (poor in D) and energy (good or better in all of the scenarios).
Huoltovarmuutta arvioitiin erityisesti maatalouden (D:ssä heikko) ja energian (kaikissa skenaarioissa vähintään hyvällä tasolla) näkökulmasta.
The legislation and administration regarding security of supply will be amended on the basis of work by the committee that has investigated the matter.
Huoltovarmuutta koskeva lainsäädäntö ja hallinto uudistetaan asiaa selvittäneen toimikunnan työn pohjalta.
The International Energy Agency, the European Defence Agency and NATO’s Partnership for Peace programme, among others, address security of supply.
Huoltovarmuutta käsitellään muun muassa Kansainvälisessä energiajärjestössä, Euroopan puolustusvirastossa sekä Naton rauhankumppanuusohjelmassa.
Well-functioning co-operation between public authorities and the business community create and maintain security of supply in Finland.
Huoltovarmuutta luodaan ja ylläpidetään Suomessa julkisen vallan ja elinkeinoelämän toimivalla yhteistyöllä.
Security of supply can be improved through international agreements, by increasing the usability of land areas for natural resources production, by enhancing material and energy efficiency, by promoting recycling, and by replacing imports with domestic production.
Huoltovarmuutta voidaan parantaa mm. kansainvälisin sopimuksin, parantamalla maa-alueiden käytettävyyttä luonnonvaratuotantoon, lisäämällä materiaali- ja energiatehokkuutta, edistämällä kierrätystä sekä korvaamalla tuontia kotimaisella tuotannolla.
Note.
Huom.
It should also be noted that these five sketches of the future are not mutually exclusive.
Huomattakoon, että nämä viisi tulevaisuuskuvaa eivät ole keskenään vaihtoehtoisia skenaarioita.
Another notable challenge lies in forming a seamless service chain between social welfare and health care services when a client uses multiple services.
Huomattava haaste on myös sosiaali- ja terveyspalveluiden muodostaminen saumattomaksi palveluketjuksi monipalveluasiakkaiden kohdalla.
A significant proportion of various problems and diseases might be prevented if health promotion and preventive measures can have a sufficient influence on lifestyles and health choices.
Huomattava osa erilaisista ongelmista ja sairauksista on ehkäistävissä, jos terveyden edistämisen ja ehkäisevän työn keinoin pystytään vaikuttamaan elämäntapoihin ja terveysvalintoihin riittävästi.
A considerable share of the damage resulting from climate change will only be realised during the coming decades, centuries or even millennia.
Huomattava osa ilmastonmuutoksen haitoista realisoituu vasta kymmenien, satojen ja jopa tuhansien vuosien kuluessa.
A considerable part of the species of flora and fauna in Finnish nature are dependent on forests, either directly or indirectly.
Huomattava osa luontomme eliö- ja kasvilajeista on suoraan tai välillisesti metsistä riippuvainen.
A major share of immigration – including work-related immigration – is related to family reunions.
Huomattava osa maahanmuutosta – myös työperusteisesta – liittyy perhesuhteisiin.
Many of these developments have been planned in peripheral locations on the edges of built-up and residential areas, forcing their customers to travel long distances.
Huomattava osa niistä on suunniteltu taajamien ja asuinalueiden reunoille siten, että asiointimatkoista tulee pitkiä.
A considerable number of accidents occur on rail sections with low traffic volumes or low train speeds.
Huomattava  osa  onnettomuuksista  sattuu rataosilla, joilla junaliikenne on vähäistä tai junien nopeus pieni.
A large part of Finland’s support for democracy takes part within the framework of the EU.
Huomattava osa Suomen harjoittamasta demokratiatukitoiminnasta tapahtuu EU:n puitteissa .
A significant proportion of unemployed young people lack an upper secondary education.
Huomattava osa työttömistä nuorista on vailla toisen asteen koulutusta.
A significant aspect of this value is based on the right of public access.
Huomattava osa tästä perustuu jokamiehen oikeuksille.
A significant number of people claiming old-age pension are able to work, and signs that work is becoming more popular during retirement have already been noted.
Huomattava osa vanhuuseläkkeellä olevista on työkykyisiä ja merkkejä eläkeaikaisen työssäkäynnin yleistymisestä on jo havaittavissa.
A significant number of people claiming old-age pension are able to work; the positive attitudes of both individuals and businesses support the growing popularity of working during retirement.
Huomattava osa vanhuuseläkkeellä olevista on työkykyisiä; työssäkäynnin yleistymistä tukevat sekä yksilöiden että yritysten positiiviset asenteet.
This opinion is even more frequently held by German, Spanish, Swiss and Norwegian citizens.
Huomattavasti näitä kansoja enemmän tätä mieltä ovat kuitenkin saksalaiset, espanjalaiset, sveitsiläiset ja norjalaiset.
Notes:
Huomautuksia:
Special attention is paid to the capabilities and interoperability of European NATO nations.
Huomio kohdistuu erityisesti eurooppalaisten Nato-maiden suorituskykyjen ja yhteistoimintakyvyn kehittämiseen.
Focus on the structural reform in the provision of services
Huomio palvelurakenteiden uudistamiseen
by taking into consideration that, for both trunk traffic and terminal devices, the different networks should link together into a single, sufficiently meshed communications infrastructure which, unseen to users, utilises a different protocol or different networks for data transmission,
huomioidaan, että sekä runkoliikennetasolla että päätelaitetasolla eri verkot yhdistyvät yhdeksi, tarpeeksi silmukoiduksi viestintäinfrastruktuuriksi, joka käyttäjälle näkymättömästi hyödyntää eri protokollia tai eri verkkoja tiedon välittämiseen,
The logistical solutions and infrastructure necessary for the sustainable natural resource economy must be accounted for in land use planning .
Huomioidaan kestävän luonnonvaratalouden vaatimat logistiikka ja -infrastruktuuriratkaisut maankäytön suunnittelussa.
Due consideration will be given to the importance of basic transport infrastructure management, the lower-class road network and private roads in securing the preconditions for versatile business and economic activities throughout the country.
Huomioidaan perusväylänpidon, alempiasteisen tiestön ja yksityisteiden merkitys monipuolisen yritystoiminnan ja elinkeinoelämän edellytysten turvaamiseksi koko maassa.
Comments
Huomioita
The most important issues related to the interpretation of the indicators are presented under the NB-heading.
Huomioitavaa sarakkeeseen on lisätty keskeisimpiä indikaattorien tulkintaan liittyviä seikkoja.
Directing attention to food properties other than healthiness also contributes to healthier eating.
Huomion kiinnittäminen ruuan muihinkin ominaisuuksiin kuin terveellisyyteen johtaa myös terveellisempään syömiseen.
It is worth noting that indicators reflecting well-being more extensively (such as the ISEW and GPI) do not seem to follow developments in GNP.
Huomionarvoista kuitenkin on, että hyvinvointia laajemmin kuvaavat indikaattorit (kuten ISEW ja GPI) eivät näytä noudattavan bruttokansantuotteen kehitystä.
It is noteworthy that the variation range of old-age dependency ratios upwards, i.e. in a worse direction in terms of the financial burden, increases more than the variation range downwards.
Huomionarvoista on, että vanhushuoltosuhteiden vaihteluväli ylöspäin eli taloudellisen taakan osalta huonompaan suuntaan kasvaa enemmän kuin vaihteluväli alaspäin.
It is noteworthy that the old-age dependency ratio calculated for over-74s will undergo an intense increase later and will, for all alternative scenarios, remain clearly lower than the ‘traditional’ old-age dependency ratio for over-64s.
Huomionarvoista on että yli 74-vuotiaille lasketun vanhushuoltosuhteen voimakas nousu tapahtuu myöhemmin ja sen taso säilyy kaikissa vaihtoehdoissa selvästi matalampana kuin ”perinteisen” yli 64-vuotiaita koskevan huoltosuhteen.