natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan period can be extended by no more than two years in special cases.
Erityistapauksissa suunnitelmakautta voidaan jatkaa enintään kahdella vuodella.
Special tasks should be concentrated into larger entities but this type of division of tasks does not reduce the obligation to ensure linguistic rights.
Erityistehtävät tulisi keskittää suurempiin kokonaisuuksiin, mutta tämäntyyppinen työnjako ei vähennä velvoitetta turvata kielelliset oikeudet.
A special situation can arise during normal circumstances, disruptive situations or emergency conditions.
Erityistilanne  voi syntyä niin normaalioloissa, häiriötilanteessa kuin poikkeusolojen aikana.
Psychological crisis resilience and general preparedness in the society are taken into account in controlling special situations, protecting critical infrastructure, preventing marginalisation and educating the public.
Erityistilanteiden hallinnassa, kriittisen infrastruktuurin suojaamisessa, syrjäytymisen ehkäisyssä ja kansalaisten koulutuksessa huomioidaan henkisen kriisinkestävyyden ja yhteiskunnan yleisen kriisivalmiuden ylläpitäminen.
Creating and maintaining the potential for coping with extraordinary situations, and providing for information exchange related thereto.
Erityistilanteiden valmiuksien luominen ja ylläpito sekä tähän liittyvän tietojen vaihdon järjestäminen.
Actors implementing special measures
Erityistoimenpiteiden toteuttajat
In addition to global warming, declining marine ecosystems, availability of fresh water and fish stocks, pollution, and release of nutrients to waterways will raise special concern.
Erityistä huolta aiheuttavat ilmaston lämpenemisen lisäksi merten ekosysteemien, makean veden saatavuuden ja kalakantojen heikkeneminen sekä saastuminen ja ravinteiden valuminen vesistöihin.
Particular attention will be given to the capacity of customer service personnel to deal with the threat of violence at work, to work-organisation models so as to prevent violence, and to the importance of evaluating and discussing actual violent incidents in the workplace community.
Erityistä huomiota kiinnitetään asiakastyötä tekevien valmiuksiin kohdata työhön liittyvää väkivallan uhkaa, työn organisoinnin malleista väkivallan ehkäisemiseksi ja sattuneiden väkivaltatilanteiden arviointiin ja läpikäynnin tärkeyteen työyhteisössä.
Particular attention will be paid to the pre-deployment training of key mission personnel and to the debriefing of personnel returning from the field and utilisation of their experiences.
Erityistä huomiota kiinnitetään avainhenkilöstön lähtöperehdytykseen sekä kentältä palaavan henkilöstön paluukoulutukseen ja kokemusten hyödyntämiseen.
Special consideration is given to coping, both mentally and physically.
Erityistä huomiota kiinnitetään henkilöstön henkiseen ja fyysiseen jaksamiseen.
Special consideration will be given to a customer-responsive reform of the public service structures by making extensive use of information and communications technology and overhauling the procedures.
Erityistä huomiota kiinnitetään julkisen sektorin palvelurakenteiden asiakaslähtöiseen uudistamiseen tieto- ja viestintätekniikkaa laajamittaisesti hyödyntämällä sekä toimintamalleja uudistamalla.
Special focus is on the reduction of impunity with regard to the most serious international crimes.
Erityistä huomiota kiinnitetään kaikkein vakavimpiin kansainvälisiin rikoksiin liittyvän rankaisemattomuuden vähentämiseen.
Particular attention must be paid to informing personnel serving in international assignments of their next domestic post as early as is possible.
Erityistä huomiota kiinnitetään kansainvälisistä tehtävistä palaavien välittömään sijoittumiseen kotimaan tehtäviin.
Special attention is paid to strengthening the civil society in countries recovering from a crisis.
Erityistä huomiota kiinnitetään konfliktista toipuvan valtion oman kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseen.
Special attention will be focused on the transition phase between education and working life.
Erityistä huomiota kiinnitetään koulutuksen ja työelämän väliseen siirtymävaiheeseen.
Particular attention will be paid to discrimination based on multiple grounds.
Erityistä huomiota kiinnitetään moniperusteiseen syrjintään.
Particular attention is paid to the status of women as well as to the protection of children in armed conflicts.
Erityistä huomiota kiinnitetään naisten asemaan sekä lasten suojeluun aseellisissa konflikteissa.
Particular attention is paid to enhancing the status of women and girls and to their empowerment.
Erityistä huomiota kiinnitetään naisten ja tyttöjen asemaan ja osallistumisen vahvistamiseen.
Special attention will be paid to the status of conscripts who serve longer period.
Erityistä huomiota kiinnitetään pidempiä palvelusaikoja suorittavien varusmiesten aseman kehittämiseen.
Attention will be focused on the potential of SMEs and private inventors to use various forms of protection and thereby improve the commercial potential of their products.
Erityistä huomiota kiinnitetään pk-yritysten ja yksityisten keksijöiden mahdollisuuksiin käyttää erilaisia suojamuotoja ja sitä kautta parantamaan erilaisten tuotteittensa kaupallisia mahdollisuuksia.
Particular attention is paid to synergies between civilian crisis management and development cooperation.
Erityistä huomiota kiinnitetään siviilikriisinhallinnan ja kehitysyhteistyön keskinäisiin synergioihin.
Special attention is paid to promoting civilian crisis management and a comprehensive approach in Africa.
Erityistä huomiota kiinnitetään siviilikriisinhallinnan ja kokonaisvaltaisen lähestymistavan edistämiseen Afrikassa.
A special target group is young males threatened by social exclusion.
Erityistä huomiota kiinnitetään syrjäytymisvaarassa oleviin nuoriin miehiin.
Special consideration will be given to the evaluation of the economic system.
Erityistä huomiota kiinnitetään taloudellisen järjestelmän arviointiin.
Special attention is paid  to  matching  the  supply  of  and  demand  for  workforce  in  various  areas.
Erityistä huomiota kiinnitetään työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaamiseen erilaisilla alueilla.
Special attention will be paid to the survival of the regions with the highest percentage of aged population.
Erityistä huomiota kiinnitetään väestörakenteeltaan ikääntyneimpien seutujen selviytymiseen.
Particular attention is paid to the UN Security Council Resolutions 1325, 1820, 1612 and 1882.
Erityistä huomiota kiinnitetään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin 1325, 1820, 1612 ja 1882.
Special consideration must be given to a highly accessible information society, for example by making use of new ways of providing the services for people with disabilities.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä esteettömyyteen tietoyhteiskunnassa, mm hyödyntämällä uusia mahdollisuuksia turvata palveluja vammaisille.
Special attention must be paid to the continuum of humanitarian aid and development cooperation.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä humanitaarisen avun ja kehitysyhteistyön jatkumoon.
Special attention must be paid to the availability of civilian and military personnel to demanding fields and areas of operation.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä siviili- ja sotilashenkilöstön saatavuuteen vaativille toimialoille ja -alueille.
Special attention is also being paid by the Policy Programme to entrepreneurship in the services sector in the countryside and to the development of services provided to enterprises.
Erityistä huomiota politiikkaohjelmassa kiinnitetään myös maaseudun palvelualan yrittäjyyteen ja yrityspalveluiden kehitykseen.
Special attention must be paid to the core development questions in the area of operations as well as to cultural awareness and respect for local values.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää kohdealueen keskeisiin kehityskysymyksiin sekä kulttuurin ja arvojen tuntemiseen.
Particular attention must be paid to providing comprehensive support for the rule of law development in countries recovering from conflict.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää konflikteista toipuvien valtioiden oikeusvaltiokehityksen kokonaisvaltaiseen tukemiseen.
Special attention should be paid to providing comprehensive support for the rule of law development in countries recovering from conflict.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää konfliktista toipuvien valtioiden oikeusvaltiokehityksen kokonaisvaltaiseen tukemiseen.
Particular attention must be paid to the financing criteria for small enterprises requiring moderate capital input, as well as the operating conditions for innovative, international entrepreneurship within and at the interface of institutes of higher education.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää pienten, mutta kohtuullista pääomapanosta vaativien yritysten rahoitusedellytyksiin, sekä korkeakoulujen sisällä ja rajapinnoilla toimivan innovatiivisen ja kansainvälisen yrittäjyyden toimintaedellytyksiin.
Special attention must be paid to coherence and complementarity between the ESDP and the EU Development Policy in crisis areas.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ja unionin kehityspolitiikan johdonmukaisuuteen ja täydentävyyteen kriisialueilla.
Particular attention should be paid to the identification of children and young people at risk during transition stages from day care to school, from the lower level of comprehensive school to the upper level, general upper secondary school or vocational institution, other secondary and tertiary education and further to employment.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää riskissä olevien lasten ja nuorten tunnistamiseen siirtymävaiheissa päiväkodista kouluun, peruskoulun ala-asteelta yläasteelle, lukioon tai ammatilliseen oppilaitokseen, muihin jatko-opintoihin ja työelämään.
In this respect, a special focus should be placed on young people of immigrant origin.
Erityistä huomiota tässä suhteessa tulisi kiinnittää maahanmuuttajataustaisiin nuoriin.
The vulnerable status of immigrant women and children requires particular attention.
Erityistä huomiota vaatii maahanmuuttajanaisten ja -lasten haavoittuvainen asema.
The possibility to have  an agent or service point specifically for advising and managing the affairs of SMEs in the food sector  should be considered.
Erityistä ruokasektorin  pk-yritysten asioiden hoitoon ja neuvontaan keskittyvää asiamiestä/palvelupistettä on tarpeen harkita .
applications requiring clarification
erityistä selvitystä vaativat
Kalle Kekomäki, Senior Specialist (Ministry of the Interior)
Eritysasiantuntija Kalle Kekomäki, sisäasiainministeriö
Information operations of various types, such as network interference, are more and more often linked to political, economic and military pressure.
Erityyppiset informaatio-operaatiot, kuten tietoverkkojen häirintä, liittyvät yhä useammin sekä poliittiseen, taloudelliseen että sotilaalliseen painostukseen.
Different types of regions will have different roles in the development of the national economy and regions.
Erityyppisillä alueilla on kansantalouden ja alueiden kehittämisessä ja kehityksessä erilainen rooli.
Different types of urban areas have different roles in innovation policy.
Erityyppisillä kaupunkiseuduilla on erilainen innovaatiopoliittinen rooli.
In different types of rural areas, living opportunities should be fostered also by other means than land-use plans.
Erityyppisillä maaseutualueilla tulee vahvistaa asumisen mahdollisuuksia myös muilla kuin kaavallisilla ratkaisuilla.
Housing opportunities in the various  types of rural areas will also be enhanced through  solutions other than land use plans.
Erityyppisillä maaseutualueilla vahvistetaan asumisen mahdollisuuksia  myös muilla  kuin kaavallisilla ratkaisuilla.
As regards the country's internal division of labour, the importance of different types of regions to the development of the whole national economy will have been identified.
Erityyppisten alueiden merkitys koko kansantalouden kehityksen kannalta maan sisäisessä työnjaossa on tunnistettu.
Since social segregation is limited in comparison with trends around the world, it has not been necessary to implement national urban policies focusing on addressing social problems, as in many other EU member states.
Eriytymiskehitys on ollut vähäistä verrattuna kehitykseen muualla maailmassa. Tämän vuoksi Suomessa ei ole ollut tarvetta harjoittaa sosiaalisten ongelmien korjaamiseen keskittyvää kansallista kaupunkipolitiikkaa, toisin kuin monissa muissa EU:n jäsenmaissa.
Social segregation has been limited in comparison to other countries,
Eriytymiskehitys on ollut vähäistä verrattuna muihin maihin.
Nor may it lead to an unreasonably complicated union structure.
Eriytyvä integraatio ei saa myöskään johtaa kohtuuttoman monimutkaiseen unionirakenteeseen.
DISSENTING OPINIONS
ERIÄVÄT MIELIPITEET
Dissenting opinion / Finland’s National Forest Programme 2015
Eriävä mielipide / Kansallinen Metsäohjelma 2015
Dissenting opinion on the final report of the project aimed at strengthening long-term economic growth
Eriävä mielipide talouskasvun edellytysten vahvistamista koskevan hankkeen loppuraporttiin
Dissenting/supplementary opinion:
Eriävä/täydentävä mielipide:
Erkki Virtanen , Permanent Secretary, Ministry of Employment and the Economy
Erkki Virtanen , kansliapäällikkö, työ- ja elinkeinoministeriö
The difference between the grades is not large, but it can be seen quite consistently in all the services.
Ero arvosanojen välillä ei ole suuri, mutta se näkyy melko johdonmukaisesti kaikissa palveluissa.
This difference is explained by the heating required for staircases, hallways and storage space, for example.
Ero johtuu mm. porraskuilun, käytävien ja varastojen tarvitsemasta lämmöstä.
The main source of difference is that the harmonized index does not account for costs from owner occupied housing, tax-like charges or gambling. 1
Ero johtuu pääasiassa siitä, että yhdenmukaistetussa indeksissä ei ole mukana muun muassa omistusasumisesta aiheutuvaa kulutusta, veroluontoisia maksuja tai rahapelejä. 1
This difference is significant, even though the barometer partially targets a different age group.
Ero on huomattava, vaikka barometri kohdistuukin osittain eri ikäluokkaan.
The gap between Finland and other countries is wide also with regard to young adults:
Ero on kansainvälisesti vertaillen suuri myös tarkasteltaessa nuorten aikuisten tilannetta:
The gap has thus narrowed, although our ranking has not improved.
Ero on siten kaventunut, vaikka sijoitus ei ole muuttunut.
Indeed, there is a significant difference between the capital region and rural-type municipalities.
Ero pääkaupunkiseudun ja maaseutumaisten kuntien kesken on merkittävä.
This difference is due to the higher life expectancy used in the new population projection, whose weakening effect on the old age dependency ratio cannot be offset through a higher birth rate and immigration fn (Table 5.3).
Ero selittyy uuden väestö­ennusteen korkeammasta elinajanodotteesta, jonka vanhushuoltosuhdetta heikentävää vaikutusta korkeampi syntyvyys ja maahanmuutto eivät riitä kompensoimaan  fn   (taulukko 5.3).
This difference will, however, grow smaller as production in Finland becomes more efficient with global warming and the use of renewable energy increases.
Ero tosin kaventuu sitä mukaa, kun Suomessa tuotanto tehostuu ilmaston lämmetessä ja uusiutuvan energian käyttö lisääntyy.
Differences are concerned mainly with whether the situation is in normal or in emergency conditions, or related to crisis management.
Ero tulee lähinnä siitä, onko kysymyksessä normaali-, poikkeus-, vaiko kriisitilanteiden johtamisolot.
Hence, this gap is increased both by a slightly smaller labour input and, in particular, distinctly lower labour productivity.
Eroa kasvattavat siis sekä hieman pienempi työpanos että erityisesti selvästi alempi työn tuottavuus.
There is some divergence, however, in terms of the use of some national forecasts and background factors insofar as this has been considered justified.
Eroavaisuutena on kuitenkin joidenkin kansallisten ennusteiden ja taustatekijöiden käyttö niiltä osin, kuin on katsottu perustelluksi.
There are differences, too.
Erojakin on.
Any reduction in this difference has a direct impact on the costs and competitiveness of the Finnish business sector and especially of export industry.
Eron kaventaminen vaikuttaa suoraan Suomen elinkeinoelämän ja erityisesti vientiteollisuuden kustannuksiin ja kilpailukykyyn.
The differences in the grades were, however, fairly large for example in the case of the emergency centre and the local police.
Erot arvosanoissa ovat kuitenkin melko suuria muun muassa hätäkeskuksen ja lähipoliisin osalta.
Differences in life span are remarkable.
Erot elinajan pituudessa ovat huomattavia.
Commuting distances differ greatly
Erot kaupunkiseutujen välillä ovat suuria
It also seems that the differences in experienced well-being have not grown in the 2000s.
Erot koetussa hyvinvoinnissa eivät myöskään näytä kasvaneen 2000-luvulla.
Differences in the choices of languages of high school students are largely due to the students’ earlier language choices and the scope of the language studies in the comprehensive school.
Erot lukiolaisten kielivalinnoissa johtuvat suurelta osin opiskelijoiden aikaisemmista kielivalinnoista ja peruskoulun kieliopintojen laajuudesta.
These differences are major in comparison with many other countries (Mackenbach et al. 2003) and have increased over the last few decades.
Erot ovat moniin muihin maihin verrattuna suuret (Mackenbach ym. 2003) ja ne ovat kasvaneet viime vuosikymmenien aikana.
The differences compared to the baseline scenario are shown in the Table above.
Erot perustarkasteluun esitetään oheisessa taulukossa.
The captured carbon dioxide is stored in liquefied form, for instance in deep saline aquifers or in depleted oil and gas fields.
Erotettu hiilidioksidi varastoidaan nesteytettynä esimerkiksi maaperän suolaisen veden muodostumiin tai ehtyviin öljy- ja kaasukenttiin.
Difference 2006–2007
Erotus 2006–2007
The aim of the ERTF is to establish national umbrella organisations in different countries, as required by its charter, to expand the Forum’s funding base, and to build cooperation between different Roma actors and European partners, such as the EU Commission.
ERTF:n tavoitteina on saada perustamisasiakirjan edellyttämät kansalliset kattojärjestöt perustettua eri maihin, laajentaa foorumin rahoituspohjaa sekä rakentaa yhteistyötä eri romanitoimijoiden ja eurooppalaisten tahojen kuten EU:n komission kanssa.
According to some estimates, investments in the Barents Region in the coming years will total as much as 100 billion euros, most of which will focus on the Murmansk region of Russia.
Eräiden arvioiden mukaan Barentsin alueelle investoidaan lähivuosina yhteensä jopa 100 miljardia euroa, joista valtaosa kohdistuu Venäjälle Murmanskin alueelle.
Some surgical services, e.g. coronary artery bypass surgery, are not targeted fairly at various population groups, since people in a good socio-economic position have a greater probability of receiving the required treatment, whereas the poor and less educated remain without treatment more often than others.
Eräiden kirurgisten palvelujen, esimerkiksi sepelvaltimo­kirurgian, kohdentuminen eri väestöryhmiin ei ole oikeudenmukaista, vaan hyvässä sosioekonomisessa asemassa olevat saavat tarvitsemaansa hoitoa todennäköisimmin kun taas köyhät ja vähän kouluja käyneet jäävät muita useammin vaille hoitoa.
Views of certain other language groups on their linguistic conditions
Eräiden muiden kieliryhmien näkemyksiä kielioloistaan
This is a stage that may have taken some countries currently undergoing the membership process several years.
Eräiden nykyisin jäsenyysprosessissa olevien maiden osalta tämä vaihe on voinut kestää useitakin vuosia.
Bringing forward of certain transfer sewer projects (funding to be brought forward within the parliamentary term)
Eräiden siirtoviemärihankkeiden aikaistus (vaalikauden sisällä aikaistuva rahoitus)
The concentrations of some substances known to be hazardous (such as lead, mercury, cadmium, PCBs, DDT) have fallen in the Baltic Sea as a result of restrictions on discharges and bans on use.
Eräiden tunnettujen vaarallisten aineiden (kuten lyijy, elohopea, cadmium, PCB, DDT) pitoisuudet Itämeressä ovat alentuneet päästörajoitusten ja käyttökieltojen seurauksena.
The recovery of a number of commonly used industrial waste categories should be encouraged by issuing guidelines on individual waste categories.
Eräiden yleisten teollisuusjätelajien osalta hyödyntämistä edistetään jätelajikohtaisen ohjeistuksen avulla.
Structures restricting competition, based on regulation or the dominant position of a public actor, still prevail in certain service sectors, and these do not motivate reform and innovation.
Eräillä palvelualoilla on edelleen sääntelyyn tai julkisen toimijan vahvaan asemaan perustuvia kilpailua rajoittavia rakenteita, jotka eivät kannusta uudistuksiin ja innovaatioihin.
In certain respects, consideration should be given to the adoption of stronger rules pertaining to future decision making.
Eräiltä osin olisi harkittava nykyistä vahvempien tulevaisuuden menettelytapoja koskevien sääntöjen omaksumista.
International research projects have defined a minimum population density level for effective public transportation of around 20 inhabitants per hectare.
Eräissä kansainvälisissä tutkimuksissa on toimivan joukkoliikenteen rajaksi asetettu 20 asukasta hehtaarilla.
In certain situations prescribed under the Act, obtaining this information is unnecessary.
Eräissä laissa säädetyissä tilanteissa selvityksiä ei tarvitse tehdä.
On the contrary, in some countries defence spending is decreasing.
Eräissä maissa suunta on pikemminkin laskeva.
Some ministries instruct new employees in language legislation, but usually the management expects that a civil servant on his or her own initiative familiarises himor herself with language legislation and serves the citizens both in Finnish and Swedish.
Eräissä ministeriöissä uusille työntekijöille kerrotaan kielilainsäädännöstä, mutta tavallisesti johto edellyttää, että virkamiehet oma-aloitteisesti perehtyvät kielilainsäädäntöön ja palvelevat kansalaisia suomeksi ja ruotsiksi.
In some cases, the implementation of the project requires expensive technical solutions, and it turns out that an important project may not be feasible according to the figures (for example the construction of bridges over Kallavesi on main road 5 in the Päiväranta−Vuorela project).
Eräissä tapauksissa hankkeen toteutus edellyttää  kalliita  teknisiä  ratkaisuja,  eikä  sinänsä  tärkeä  hanke  ole laskennallisesti  kannattava (esimerkiksi  Kallaveden  ylittävien  siltojen  rakentaminen  valtatie  5  Päiväranta−Vuorela -hankkeessa).
In certain cases, items are divided into two parts – one within the spending limits and one outside the spending limits.
Eräissä tapauksissa momentit jakautuvat kahtia kehykseen kuuluvaan ja sen ulkopuoliseen osaan.
In some cases, the Aliens Act enables foreigners to work without considering labour availability.
Eräissä tapauksissa ulkomaalaislaki mahdollistaa ulkomaalaisen oikeuden työntekoon ilman työvoiman saatavuusharkintaa.
In certain cases, a specific co-operation representative may be elected.
Eräissä tapauksissa voidaan valita erityinen yhteistoimintaedustaja.
In spite of some problem points, the draft constitutes a good starting point for official negotiations for the Convention.
Eräistä ongelmakohdista huolimatta luonnos muodostaa hyvän lähtökohdan virallisille sopimusneuvotteluille.
Certain examples of payments similar to taxes to which earmarking is linked are the seamen’s welfare and rescue levy, the railway tax, certain communication fees, the air transport oversight fee and (waterway transport) fairway dues of the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications.
Eräitä esimerkkejä veronluonteisista maksuista, joihin liittyy korvamerkintää, ovat liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalan lästimaksu, ratavero, eräät viestinnän maksut, lentoliikenteen valvontamaksu sekä (vesiliikenteen) väylämaksut.
Some challenging and extreme developments
Eräitä haasteellisia ja äärimmäisiä kehityskulkuja