natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A determined drive should be made to increase high-level international contacts in scientific research and the innovation system, both within the EU and with other leading countries.
Korkeatasoisia kansainvälisiä yhteyksiä tieteellisessä tutkimuksessa ja innovaatiojärjestelmässä on määrätietoisesti lisättävä sekä EU-alueella että muiden johtavien maiden kanssa.
Because of the high cost level  it is very important for Finland to include elements that encourage to high expertise and continuation of the production in the future agricultural policy as well .
Korkeiden kustannusten vuoksi  Suomen maataloudelle on hyvin tärkeää, että ammattitaitoa ja tuotantoa kannustavat elementit sisältyvät myös tulevaisuuden maatalouspolitiikkaan .
In the high-emission scenario, autumn may be lengthened by as much as two months.
Korkeiden päästöjen skenaariossa syksy pitenee jopa kaksi kuukautta.
The alternative with a high life expectancy and other components at a low level, i.e. +-- produces the highest old-age dependency ratio.
Korkeimman vanhushuoltosuhteen tuottaa vaihtoehto, jossa eliniän odote on korkea ja muut komponentit alhaisia eli +--.
Aggregate general government spending peaked at 65% of GDP in 1993, from which it declined significantly to less than 50% in 2007.
Korkeimmillaan julkisen talouden kokonaismenojen suhde bruttokansantuotteeseen oli 65 % v. 1993, mistä se laski selvästi alle 50 prosenttiin vuoteen 2007 mennessä.
The rescue services enjoy the highest level of public confidence: an estimated 95% of the population have confidence in Finland’s rescue services.
Korkeinta luottamus on pelastustoimeen, johon luottaa noin 95 % väestöstä.
Support for voluntary care insurance is highest among 18–24-year-olds (almost 40%), which might indicate an intergenerational conflict, but this is probably at least partly due to their having, or continuing, private care insurance taken out by their parents earlier.
Korkeinta vapaaehtoisen hoitovakuutuksen kannatus on 18–24-vuotiaiden ryhmässä (miltei 40 %), mikä saattaisi viitata sukupolvikonfliktiin, mutta kyse lienee ainakin osin siitä, että heillä on tai he ovat jatkaneet vanhempiensa heille aikanaan ottamia yksityisiä hoitovakuutuksia.
Korkman (2008) ponders the consequences of such a change.
Korkman (2008) pohtii tällaisen muutoksen seurauksia.
The ceiling on pension contributions presented by Korkman et al. (2007) is a limited form of this idea.
Korkmanin ym. (2007) esittämä eläkemaksukatto on yksi rajattu muoto tästä ajatuksesta.
Interest rate assumption
Korko-oletus
It is predicted that rising interest rates and the increasing supply of housing will curb the rise in housing prices.
Korkojen nousun sekä asuntojen lisääntyvän tarjonnan ennustetaan hillitsevän asuntojen hintojen nousua.
Estimated interest expenses for 2011 are around EUR 2.2 billion, from which they are projected to rise to around EUR 3.7 billion by 2014.
Korkomenoarvio vuodelle 2011 on n. 2,2 mrd. euroa, josta sen ennakoidaan nousevan n. 3,7 mrd. euroon vuoteen 2014 mennessä.
It is estimated that interest payments will rise by around EUR 1.4 billion over the next four years.
Korkomenojen arvioidaan lisääntyvän neljässä vuodessa noin 1,4 mrd. euroa. Talouskasvu on verrattain voimakasta sekä tänä että ensi vuonna.
Furthermore a large portion of central government debt is subject to fixed interest.
Korkomenojen kasvua hidastaa se, että huomattava osa valtionvelasta on kiinteäkorkoista.
debt interest payments
korkomenot
Interest payments are central government’s fastest growing expenditure item.
Korkomenot ovat valtion nopeimmin kasvava menoerä.
The level of interest rates is currently very low and, despite the growth of the loan portfolio, interest expenditure remains relatively modest.
Korkotaso on tällä hetkellä hyvin alhainen, ja lainakannan kasvusta huolimatta korkomenot pysyvät vielä suhteellisen matalina.
Households in Finland will be affected by rising interest rates much sooner than households elsewhere in Europe because household loans here are tied to much shorter interest rates than is the norm in most countries.
Korkotason nousu heijastuu suomalaisiin kotitalouksiin eurooppalaisia huomattavasti nopeammin, koska Suomessa kotitalousluottojen korot on sidottu kansainvälistä käytäntöä keskimäärin selvästi lyhyempiin viitekorkoihin.
The rise in level of interest rates will be transmitted with a delay to interest expenditure insofar as existing debt will have to be refinanced at a higher interest rate.
Korkotason nousu välittyy viiveellä korkomenoihin sitä mukaa kun olemassa olevaa velkaa joudutaan uusimaan aiempaa korkeammalla korolla.
A rise in the level of interest rates will increase the interest income received by the employment pension funds.
Korkotason nousun lisää työeläkerahastojen saamia korkotuloja.
The impact of rising interest rates is rather slow to feed through to central government debt servicing costs.
Korkotason nousun vaikutus välittyy valtionvelan hoitokustannuksiin viiveellä.
The interest income is used to cover the administrative costs incurred by the State due to the handling of pay security issues.
Korkotuloilla katetaan valtiolle palkkaturva-asioiden hoitamisesta aiheutuvia hallintomenoja.
Interest income, income
Korkotulot, osakkeiden
To emphasise the Arctic Council as the primary cooperation forum on Arctic matters.
Korostaa Arktista neuvostoa ensisijaisena arktisia asioita käsittelevänä yhteistyöfoorumina.
The importance of the coordination of EU and UN civil protection measures is to be emphasised in order to avoid duplication of effort.
Korostetaan Euroopan unionin ja YK:n pelastustoiminnan koordinaation tärkeyttä päällekkäisten toimenpiteiden välttämiseksi.
In further developing the common European asylum system, emphasis is to be placed on the importance of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees, other important human rights conventions and the case law of the European Court of Human Rights.
Korostetaan Geneven pakolaissopimuksen ja muiden keskeisten ihmisoikeussopimusten sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön merkitystä yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää kehitettäessä.
1) Emphasise the global perspective in information society planning processes.
1) Korostetaan globaalia näkökulmaa tietoyhteiskunnan suunnittelussa.
The importance of practical cooperation with third countries is to be stressed in return issues.
Korostetaan kolmansien maiden kanssa tehtävän käytännön yhteistyön merkitystä paluuasioissa.
6) Emphasise operational and energy efficiency in building construction and in urban and regional planning (e.g. secondary use of space) to reduce the need for mobility (e.g teleworking, e-conferencing).
6) Korostetaan sekä toiminta- että energiatehokkuutta rakentamisessa ja yhdyskuntasuunnittelussa (esim. tilan uusiokäyttö) liikkumisen tarpeen vähentämiseksi (etätyö ja neuvottelujärjestelmät).
Furthermore, emphasis is to be placed on the importance of measures aimed at promoting equality and preventing racism and discrimination to the EU migration policy as a whole.
Korostetaan yhdenvertaisuuden edistämisen sekä rasismin ja syrjinnän ehkäisyyn tähtäävien toimien keskeistä merkitystä EU:n maahanmuuttopolitiikan kokonaisuudessa.
The increased earnings-related share raised the gross daily allowance of a person with a medium income from 52% to 60% of the earlier gross salary or wages.
Korotettu ansio-osa nosti keskituloisen bruttopäivärahaa 52 prosentista 60 prosenttiin aiemmasta bruttopalkasta.
The increased earnings-related part will be paid for a maximum of 150 days of unemployment; the days including the increased earnings-related part paid for the time of training are not, however, included in the maximum period of 150 days.
Korotettua  ansio-osaa  maksetaan  enintään  150  työttömyyspäivän  ajan;  koulutusajalta maksettuja korotetun ansio-osan sisältäviä päiviä ei kuitenkaan lueta 150 päivän enimmäisaikaan.
The increased earnings-related share was paid to 16,566 people, 55% of whom were men.
Korotettua ansio-osaa maksettiin 16 566  henkilölle, joista 55 prosenttia oli miehiä.
The higher oil damage fee would cover rescue departments’ costs for the acquisition and maintenance of equipment and about half of the State’s costs for the acquisition of equipment.
Korotetulla öljynsuojamaksulla korvattaisiin pelastuslaitosten kalustonhankinta- ja ylläpitokustannukset ja noin puolet valtion kalustonhankintakustannuksista.
The impact of increased earnings-related daily allowance on the duration of unemployment has been studied by comparing people entitled to the allowance with the unemployed  without  increased  daily  allowance.19   According  to  the  study,  the re-employment rate was clearly reduced due to the increased allowance.
Korotetun ansiopäivärahan vaikutusta työttömyyden kestoon on tutkittu tarkastelemalla siihen oikeutettujen työttömien työllistymistä verrattuna työttömiin, joiden päiväraha säilyi ennallaan.19    Tutkimuksen mukaan uudelleentyöllistyminen väheni merkittävästi korotuksen vuoksi.
The amount of the increased central government transfer depends on how clearly such a pay settlement targets female-dominated fields with highly trained professionals whose pay is not in line with the qualifications required by such work.
Korotetun valtionosuuden suuruus riippuu siitä kuinka selkeästi kuntasektorilla tehtävää palkkaratkaisua onnistutaan kohdentamaan koulutetuille, naisvaltaisille aloille, joiden palkkaus ei vastaa työn vaativuutta.
The increase will also promote the use of renewable energy and improve energy efficiency.
Korotuksella edistetään myös uusiutuvan energian käyttöä ja parannetaan energiatehokkuutta.
The tax revenue loss arising from the increase is EUR 100 million.
Korotuksesta aiheutuva verotuottomenetys on 100 milj. euroa.
increase 1.5
korotus 1,5 %*
The increase is directed at all energy products, excluding transport fuels.
Korotus kohdistuu kaikkiin energiatuotteisiin liikennepolttoaineita lukuun ottamatta.
Corporate welfare states (France, Germany, Austria and Belgium) resemble the social democratic ones, but the degree of regulation is generally higher in the labour market and in the commodities markets.
Korporatiiviset hyvinvointivaltiot (Ranska, Saksa, Itävalta ja Belgia) muistuttavat sosiaalidemokraattisia, mutta niissä on yleensä enemmän säätelyä työmarkkinoilla ja myös hyödykemarkkinoilla.
Corruption, poor governance, discrimination and abuse of power destroy people’s trust in the authorities. They are also often the root causes of increasing lawlessness and the strengthening of extremism.
Korruptio, huono hallinto, syrjintä sekä vallan väärinkäyttö tuhoavat luottamuksen viranomaisiin ja ovat usein taustasyynä laittomuuksien lisääntymiseen ja ääriliikkeiden vahvistumiseen.
Corruption prevention must also be addressed with increased international contacts, and we must aim to keep Finland one of the world’s least corrupt countries as it has been so far.
Korruption torjuntaan tulee kiinnittää huomiota kansainvälistymisen lisääntyessä, ja tavoitteeksi on asetettava että Suomi säilyttää myös jatkossa asemansa yhtenä vähiten korruptoituneista maista.
by replacing emission-causing energy production with nuclear power
korvaamalla päästöjä aiheuttavaa energiantuotantoa ydinvoimalla
by replacing high-emission fuels with low-emission fuels
korvaamalla runsaspäästöisiä polttoaineita vähäpäästöisillä
To  replace the current counter-terrorism expert group with a broad-based counter-terrorism working group whose tasks include  to coordinate  cooperation between authorities and preparedness measures for terrorism-related issues, to make use of  expert networks  of different authorities in combating terrorism, and to coordinate the implementation of the National Counter-Terrorism Strategy and related development proposals.
Korvataan nykyinen terrorismin torjunnan asiantuntijaryhmä laajapohjaisella  terrorismin torjunnan yhteistyöryhmällä , jonka tehtävänä on mm. koordinoida viranomaisyhteistyötä ja varautumistoimien yhteensovittamista terrorismiin liittyvissä kysymyksissä, hyödyntää eri viranomaisten asiantuntija- ja yhteistyöverkostoja terrorismin torjunnassa sekä koordinoida kansallisen terrorismin torjunnan strategian ja kehittämisehdotusten toimeenpanoa.
However, the minimum amounts of interpretation services being compensated have been raised.
Korvattavien tulkkauspalvelujen minimimääriä on kuitenkin nostettu.
No. of benefit days
Korvatut päivät
The compensation system will be developed to make it possible for farmers to acquire occupational health care services from a private service provider as well.
Korvausjärjestelmää kehitetään niin, että maatalousyrittäjät voivat hankkia työterveyshuoltopalvelut vaihtoehtoisesti yksityiseltä palveluntuottajalta.
Benefit levels and the prerequisites for taking job alternation leave remain virtually intact and the system is still funded by the Unemployment Insurance Fund.
Korvaustasot ja vuorotteluvapaan edellytykset säilyvät lähes entisinä, ja järjestelmä rahoitetaan edelleen työttömyysvakuutuksesta.
As the majority of the sector's turnover is generated in the capital region, development of business activity should aim to strengthen these activities also elsewhere in Finland.
Koska alan liikevaihdosta suurin osa syntyy pääkaupunkiseudulla, yritystoiminnan kehittämisen tavoitteena tulee olla tämän toiminnan vahvistaminen myös muualla Suomessa.
However, because starting national pensions are lower than ending ones, the amount of average national pension will not be affected.
Koska alkavat kansaneläkkeet ovat päättyviä pienempiä, keskimääräisen kansaneläkkeen suuruus ei kuitenkaan muutu.
Because the auxiliary devices cannot relay images or other information that is in a purely visual form, online services must include additional text that explains the visual content.
Koska apuvälineet eivät kykene välittämään pelkkää kuva- tai muuta visuaalista informaatiota, nettipalveluissa täytyy olla mukana myös selittävä tekstiosuus.
Since the assessment framework has been based as closely as possible on the thematic divisions, targets and indicators of the strategy for sustainable development, the usability of the assessment framework is substantially dependent on the quality of both the strategy and the indicators chosen.
Koska arviointimalli on pyritty rakentamaan mahdollisimman tiukasti kestävän kehityksen strategian mukaisten temaattisten jaotteluiden, tavoitteiden ja indikaattorien pohjalta, riippuu arviointimallin käyttökelpoisuus oleellisella tavalla kestävän kehityksen strategian ja valittujen indikaattorien laadusta.
Since conscripts are highly educated to begin with, it is already possible to train them for highly demanding tasks within their present period of military service.
Koska  asevelvollisten  lähtökoulutustaso  on  korkea,  nykyisillä  palvelusajoilla  heidät  voidaan kouluttaa  vaativiinkin  tehtäviin.
Since it can be estimated that consumption per capita will nearly triple from the current level by 2050, regardless of ageing (see chapter 3.1), future generations will be able to afford even high tax increases without being at a disadvantage, in terms of intergenerational income transfers, than that of the current generation fn.
Koska asukasta kohden lasketun kulutuksen voidaan arvioida kasvavan 2050 luvulle tultaessa ikääntymisestä huolimatta lähes kolminkertaiseksi nykyiseen verrattuna (ks. kappale 3.1), on tulevilla sukupolvilla varaa maksaa suuretkin veronkorotukset ilman, että he joutuisivat sukupolvien välisessä tulonjaossa nykysukupolvea heikompaan asemaan  fn  .
Because biomass sequesters carbon dioxide as it grows and CCS stores carbon dioxide, bio-CCS would be a system that produces energy with negative emissions.
Koska biomassa sitoo kasvaessa hiilidioksidia ja CCS varastoi sen talteen, tuottaa bio-CCS energiaa negatiivisin päästöin.
Since the products of the bioeconomy are of organic origin, they are also biodegradable, and characterised by renewability at the beginning and end of their life cycles.
Koska biotalouden tuotteet ovat bioperäisiä, ne ovat myös biohajoavia, eli niitä määrittelee uusiutuvuus elinkaaren alussa ja lopussa.
Since there is no firm evidence to suggest that the treatment results of lung cancer would change dramatically in the near future, the number of related deaths can also be predicted with reasonable reliability.
Koska ei ole vahvoja perusteita olettaa, että taudin hoitotuloksissa tapahtuisi suuria muutoksia lähitulevaisuudessa, myös sen aiheuttamien kuolemien määrä on varsin luotettavasti ennakoitavissa.
Because food security and emergency supply are based on domestic production, processing and trade, on the one hand, and on international trade, imported inputs and ensuring their supply, on the other,  it is not possible to define a lifecycle or product-specific self-sufficiency or share of domestic production that would guarantee food security in all circumstances.
Koska elintarvikkeiden huoltovarmuus perustuu yhtäältä kotimaiseen tuotantoon ja sen jalostamiseen ja jakeluun ja toisaalta kansainväliseen kauppaan, tuontipanoksiin ja niiden saannin varmistamiseen, ei ole mahdollista määrittää huoltovarmuuden kannalta välttämätöntä elinkaarista eikä tuotekohtaista omavaraisuutta tai kotimaisuusastetta .
As global demand for food is expected to continue to rise, it is anticipated that food prices will increase at average rates over 2012–2013.
Koska elintarvikkeiden maailmanlaajuisen kysynnän arvioidaan jatkavan kasvuaan, vuosille 2012-2013 niiden on arvioitu kallistuvan keskimääräistä vauhtia.
Since lifestyles have an impact on health and working capacity, one of the aims included in the programme was a clear decline in tobacco and alcohol consumption in the working age population.
Koska elintavat vaikuttavat terveyteen ja työkykyyn, ohjelmaan sisällytettiin tavoite, että työikäisten tupakointi ja alkoholin kulutus kääntyvät selvään laskuun.
Since the ECIs extend across national boundaries, any survey of their weaknesses, vulnerabilities and security deficiencies should be based on a common, EU-wide methodology that would not only complement the national protection programmes already being implemented in Member States but also bring added value to them.
Koska elintärkeät infrastruktuurit ulottuvat yli valtioiden rajojen, niiden heikkouksien, haavoittuvuuden ja turvallisuuspuutteiden kartoittamisessa olisi hyötyä koko EU:n laajuisesta yhtenäisestä menettelystä, joka täydentäisi jäsenvaltioissa jo toteutettavia kansallisia suojaamisohjelmia, ja joka toisi niille lisäarvoa.
As energy supply fails and the living environment becomes polluted, the majority of people feel hostile about development and the concept of innovation loses all credibility.
Koska energiahuolto epäonnistuu ja elinympäristö saastuu, enemmistö ihmisistä suhtautuu vihamielisesti kehitykseen ja innovaation käsite kokee konkurssin.
because the most cost-effective emission reductions are typically achieved through energy efficiency measures, implementing these measures lowers the overall costs of climate protection
koska energiatehokkuudella saavutetaan tyypillisesti edullisimmat päästövähennykset, tehokkuustoimet vähentävät ilmastonsuojelun kustannuksia
Because decision-making in such organisations as the OSCE is consensus-based, there is a danger that the negative attitude of a small number of influential countries can endanger the systems built over decades to support human rights and democracy.
Koska esimerkiksi ETYJ:n päätöksenteko perustuu konsensukseen, on olemassa vaara, että yhden tai muutaman vaikutusvaltaisen valtion eriseuraisuus riittää heikentämään vuosikymmenten aikana ihmisoikeuksien ja kansanvallan tueksi rakennettuja järjestelmiä.
Because the material from the pre-trial investigation as well as the application for a summons of the prosecutor form the central material in the later proceedings of a criminal case, the use of the correct language should be ensured already at the early stages of the proceedings.
Koska esitutkinta-aineisto ja syyttäjän haastehakemus muodostavat keskeisen aineiston rikosasian myöhemmässä käsittelyssä, tulee oikean kielen käyttämisestä varmistua jo asian käsittelyn ensivaiheessa.
Since the EU and NATO collaborate extensively, it is important for the organisations to be able to exchange documents.
Koska EU ja Nato tekevät paljon yhteistyötä, on tärkeää, että järjestöjen kesken pystytään vaihtamaan asiakirjoja.
Because fossil fuels play a more significant role in Western and Central Europe than in the Nordic countries, the prospective integration with the larger European electricity networks will probably raise electricity prices and, correspondingly, the profit margins of hydropower and nuclear power.
Koska fossiilisten polttoaineiden merkitys on Länsi- ja Keski-Euroopassa suurempi kuin Pohjoismaissa, näköpiirissä oleva integroituminen laajempiin eurooppalaisiin sähköverkkoihin tulee todennäköisesti nostamaan sähkön hintaa ja vastaavasti vesi- ja ydinvoiman voittomarginaaleja.
Because of strong global governance, the ability to network and co-operate will become the cornerstone of Finland's success.
Koska globaalihallinto on vahva, Suomen menestystekijäksi nousee verkottumis- ja yhteistyökyky.
The language of the application for a summons or the decision not to prosecute is determined in connection with the consideration of the charge. The prosecutor must therefore check the language of the suspect from the pre-trial investigation record to make sure that the documents are drafted in the language he or she has used in the pre-trial investigation.
Koska haastehakemuksen tai syyttämättäjättämispäätöksen kieli määräytyy syyteharkinnan yhteydessä, tulee syyttäjän tarkistaa epäillyn kieli esitutkintapöytäkirjasta niin, että asiakirjat laaditaan tämän esitutkinnassa käyttämällä kielellä.
Since carbon dioxide remains in the atmosphere for a long time and the climate reacts to greenhouse gases with a delay, emissions should be cut urgently:
Koska hiilidioksidi säilyy ilmakehässä pitkään ja koska ilmasto reagoi kasvihuonekaasuihin viiveellä, päästöjen leikkaamisella on kiire:
Because the nursing issue is intergenerational, the nursing commitment should also be agreed on between generations.
Koska hoivakysymys on sukupolvien välinen, olisi myös hoivalupaus sovittava niiden kesken.
Since the dependency ratio forms the basis for laying down the prerequisites for economic subsistence, it would be important to ensure that as large a part of the population as possible is in good health and has high functional ability, regardless of age.
Koska huoltosuhteen taustalla on ajatus taloudellisen toimeentulon edellytyksistä, on tär­keää huolehtia siitä, että mahdollisimman suuri osa väestöstä ikään katsomatta on tervettä ja toimintakykyistä.
Since a considerable proportion of the active population will retire in the 2010s, Finland cannot afford a higher rate of exclusion from working life.
Koska huomattava osa aktiiviväestöä siirtyy 2010-luvulla eläkkeelle, Suomella ei ole varaa siihen, että työelämästä syrjäytyminen kasvaa.
Because welfare services are labour-intensive, but the number of working-age people is declining, productivity increases attained in various ways can help secure public services. fn , fn  Otherwise, the private and public sector may have to compete unnecessarily hard for available workforce.
Koska hyvinvointipalvelut ovat työvoimaintensiivisiä, mutta työikäisten määrä vähenee, eri tavoin saavutettu tuottavuuden nosto voi auttaa turvaamaan julkiset palvelut. fn , fn  Muuten yksityinen ja julkinen sektori voivat joutua kilpailemaan turhan kovaa saatavilla olevasta työvoimasta.
As ICT systems are strategic components that form an integral part of the other critical infrastructures, the author has sought to illustrate this in the figure.
Koska ICT-järjestelmät ovat strategisia ja integroituja osia muissa kriittisissä infrastruktuureissa, se on kuvassa viety (raportin tekijän toimesta) niihin kaikkiin sisään.
Since there is no upper limit to the number of ideas, there is basically no limit to economic growth.
Koska ideoiden lukumäärälle ei ole olemassa ylärajaa, ei myöskään talouskasvulle ole periaatteessa rajoitteita.