natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Single Market offers companies a springboard to growth opportunities in international markets.
EU:n sisämarkkinat tarjoavat suomalaisille yrityksille ponnahduslaudan, jolta ne voivat edetä kansainvälisille markkinoille suurempien kasvumahdollisuuksien äärelle.
With the development of the EU single market and the digital service market, the Finnish economy is becoming ever more closely integrated into an open global economy.
EU:n sisämarkkinoiden ja digitaalisen palvelumarkkinan kehityksen myötä Suomen talous integroituu entistä vankemmin osaksi avointa globaalia taloutta.
Improving the efficiency of the European internal market and completing it also in terms of services are important for the economic development of the entire Baltic Sea region.
EU:n sisämarkkinoiden toiminnan tehostaminen ja loppuunsaattaminen myös palveluissa on tärkeää koko Itämeren talouskehitykselle.
The functioning of the EU internal market must be improved, in particular with respect to digital and other services.
EU:n sisämarkkinoiden toimintaa on kehitettävä erityisesti digitaalisten ja muiden palvelujen osalta.
All the remaining barriers to trade have been removed in the EU internal market providing an incentive framework for economic activity with rules and standards applied outside the EU as well.
EU:n sisämarkkinoilta on poistettu loputkin esteet, ja sisämarkkinat muodostavat kannustavan taloudellisen toimintaympäristön, jonka normeja sovelletaan EU-aluetta laajemmin.
The EU’s Civilian Response Teams must be further developed so that they can be used in a more efficient manner.
EU:n siviilikriisinhallinnan nopean toiminnan asiantuntijaryhmiä tulee kehittää edelleen niin, että niitä voidaan hyödyntää tehokkaammin.
EU standardisation mandates for European standardisation organs emphasise the demand-driven innovation perspective in selected areas:
EU:n standardisointitoimeksiannoissa (mandaateissa) eurooppalaisille standardisointielimille korostetaan kysyntäinnovaationäkökulmaa valituilla aloilla:
EU standardisation policy
EU:n standardointipolitiikka
The EU strategy will bring issues in the Baltic Sea region onto the EU agenda with more impetus than before.
EU:n strategia tuo Itämeren alueen asiat EU:n asialistalle entistä painokkaammin.
Environment-related actions in the EU's strategy have been built on the action plan of the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM), and the starting point is to enhance the implementation of HELCOM's action plan.
EU:n strategian ympäristötoimet on rakennettu Itämeren suojelukomission (HELCOM) toimintasuunnitelman varaan ja lähtökohtana on tehostaa HELCOM:n toimintasuunnitelman toimeenpanoa.
The EU has set the strategic goal of significantly reducing the number of people in relative poverty and at risk of social exclusion by 2020.
EU:n strategisena tavoitteena on vähentää suhteellisessa köyhyydessä ja syrjäytymisvaarassa elävien määrää merkittävästi vuoteen 2020 mennessä.
The EU's relations with Israel have been strained, and United States policy has diverged from the European perspectives.
EU:n suhteet Israeliin ovat rasittuneet ja Yhdysvaltain politiikka on etääntynyt eurooppalaisista kannoista.
The targets for increasing the use of renewable energy, set for Finland by the EU, have a very close bearing on production in the forest industry.
EU:n Suomelle asettamat tavoitteet uusiutuvan energian käytön lisäämisestä ovat tiukasti sidoksissa metsäteollisuuden tuotantoon.
The EU Guidelines on Children and Armed Conflict adopted in 2003 entrust EU representations with reporting and monitoring tasks and require them to pay particular attention to the situation of children in conflicts.
EU:n suuntaviivat koskien lapsia aseellisissa konflikteissa ( EU Guidelines on Children and Armed Conflict ) vuodelta 2003 antavat EU-edustustoille raportointi- ja monitorointitehtäviä ja edellyttävät, että ne kiinnittävät erityistä huomiota konfliktin keskellä elävien lasten tilanteeseen.
EU guidelines for achieving climate targets
EU:n suuntaviivojen ohjaus ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi
EU guidelines for improving education
EU:n suuntaviivojen ohjaus koulutuksen parantamiseksi
EU guidelines for combating poverty
EU:n suuntaviivojen ohjaus köyhyyden torjumiseksi
EU guidelines for increasing research and development
EU:n suuntaviivojen ohjaus tutkimuksen ja kehityksen lisäämiseksi
EU guidelines for improving employment
EU:n suuntaviivojen ohjaus työllisyyden parantamiseksi
EU guidelines for securing economic stability and economic growth
EU:n suuntaviivojen ohjaus vakauden ja talouskasvun varmistamiseksi
NATO standards, exercises and certification tools are utilised in the capabilities cooperation related to EU battle groups due to the fact that the EU possesses no corresponding mechanisms of its own.
EU:n taisteluosastoihin liittyvässä voimavaratyössä hyödynnetään Naton standardeja, harjoituksia ja sertifiointityökaluja, sillä EU:lla ei ole omia vastaavia mekanismeja.
Navy special forces, such as divers, can be deployed to EU battle groups.
EU:n  taisteluosastoihin  voidaan  tulevaisuudessa  sijoittaa merivoimien erikoiskoulutuksen saaneita joukkoja, kuten sukeltajia.
Finland’s participation in NRF (NATO Response Force) operations will be considered on the basis of the experience that will be gained from the EU Battlegroups.
EU:n taisteluosastoista saatavat kokemukset muodostavat pohjan harkittaessa osallistumista NRF-toimintaan.
The EU’s economic success, i.e., competitiveness, depends on a high level of  competence .
EU:n taloudellinen menestyminen eli kilpailukyky perustuu korkealle  osaamiselle .
The EU’s Economic Policy Committee and Economics and Finance Committee have considered the national bottlenecks of all Member States.
EU:n talouspoliittisessa komiteassa sekä talous- ja rahoituskomiteassa käsiteltiin kaikkien jäsenmaiden kansallisia pullonkauloja.
The rules and objectives relating to the coordination of the EU’s economic policy expressly address balance and debt, which partly explains their prevalence in EU countries.
EU:n talouspolitiikan koordinointiin liittyvät säännöt ja tavoitteet koskevat nimenomaan tasapainoa ja velkaa, mikä osaltaan selittää niiden suuren osuuden EU-maissa.
At EU level, some studies have been conducted on the subject.
EU:n tasolla tutkimusta on tehty jonkin verran.
The objective of the European Union to act as a trailblazer and set standards concerning climate policy and other global issues will be grounded in the Union's common resources and strong partnership with the United States.
EU:n tavoite toimia suunnannäyttäjänä ja normien asettajana ilmastopolitiikassa ja muissa globaalikysymyksissä nojaa unionin yhteisiin resursseihin ja vahvaan kumppanuuteen Yhdysvaltain kanssa.
The EU has aimed to decouple natural resource use from economic growth, increase natural resource efficiency, and promote global natural resource policy-making.
EU:n tavoitteena on ollut luonnonvarojen käytön irtikytkentä talouskasvusta, luonnonvaratehokkuuden lisääminen ja globaalin luonnonvarapolitiikan edistäminen.
The EU’s goal is for the development of economic policy coordination to focus on key areas where action is required to improve growth and competitiveness.
EU:n tavoitteena on talouspolitiikan koordinoinnin kehittämiseksi keskittyä avainalueisiin, joilla tarvitaan toimia kasvun ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
The EU aims to reduce its total greenhouse gas emissions to a level at least 20% below their level in 1990 by 2020.
EU:n tavoitteena on vähentää kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä.
The goals of the EU for increasing the use of renewable energy are challenging for Finland, but also offer many opportunities for the forest sector.
EU:n tavoitteet uusiutuvan energian käytön lisäämiseksi ovat Suomelle haasteellisia, mutta tarjoavat metsäalalle monia mahdollisuuksia.
The task of the EU is to promote the improvement of the status of persons with disabilities by increasing awareness, by encouraging debate in Europe and by disseminating good practices adopted by Member States.
EU:n tehtävänä on edistää vammaisten aseman parantamista lisäämällä tietoisuutta, tukemalla eurooppalaista keskustelua ja levittämällä jäsenmaiden hyviä käytäntöjä.
The EU’s Trans-European Network will be amended at the beginning of the 2010s.
EU:n  TEN-liikenneverkkoa  tarkistetaan  seuraavan  kerran  2010-luvun  alussa.
A major challenge for the EU’s industrial policy is to ensure that all political activities across different areas contain a requirement to consider the effect of that activity or policy on overall industry competitiveness.
EU:n teollisuuspolitiikan päätehtävänä on integroida EU:n eri politiikkalohkot niin, että teollisuuden kilpailukyvyn vaatimukset otetaan huomioon kaikessa toiminnassa.
In EU terminology, critical infrastructures are systems critical to society that have an operating impact covering at least two European states and whose efficient protection requires common and coordinated protection arrangements and cross-border collaboration.
EU:n terminologiassa kriittiset infrastruktuurit ovat sellaisia yhteiskunnan toiminnan kannalta elintärkeitä järjestelmiä, joiden toiminta vaikuttaa vähintään kahden Euroopan valtion alueella, ja joiden tehokas suojaaminen vaatii yhtenäisiä ja koordinoituja suojausjärjestelyjä ja valtiorajat ylittävää yhteistyötä.
The implementation and development of the EU’s counter-terrorism strategy and plan of action are continued.
EU:n terrorismin torjunnan strategian ja toimintaohjelman toteuttamista ja kehittämistä jatketaan.
The EU Directive on Road Charging, the Eurovignette Directive, enables charges to be made on heavy vehicles in the TEN transport network.
EU:n tiemaksudirektiivi eli niin sanottu eurovinjettidirektiivi mahdollistaa raskaan liikenteen maksut TEN-liikenneverkolla.
According to a report by the European statistics authority, Eurostat, company density is highest in Romania (89 companies/1,000 inhabitants).
EU:n tilastoviranomaisen Eurostatin selvityksen mukaan yritystiheys on korkein Romaniassa  (89  yritystä/1  000  asukasta).
Modernise the European accounting legislation and financial reporting to better meet the needs of the small and medium-sized enterprises.
EU:n tilinpäätössääntelyssä tulee ottaa huomioon erikokoisten yritysten asema kustannus- hyöty-näkökulmasta.
The EU’s activities in Chad and the Central African Republic constitute a positive example of how the comprehensive approach can be advanced in planning and implementing EU crisis management activities.
EU:n toimet Tshadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa ovat myönteinen esimerkki siitä, miten unionin kriisinhallintatoimien suunnittelussa ja toteutuksessa voidaan vahvistaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
Information on material efficiency and specific waste volumes should be gradually incorporated in the sectoral BREF documents of the EU.
EU:n toimialakohtaisiin BREF-dokumentteihin sisällytetään vähitellen materiaalitehokkuutta ja ominaisjätemääriä kuvaavia tietoja.
EU institutions, agricultural and environmental administration, agriculture industry together with research, education and advisory services.
EU:n toimielimet, maatalous- ja ympäristöhallinto, maatalouselinkeino yhdessä tutkimuksen, koulutuksen ja neuvonnan kanssa
Co-operation between the EU bodies and Finland will be further intensified to develop crisis situation management, taking into consideration the duties and opportunities coming with the Lisbon Treaty.
EU:n toimielinten ja Suomen välistä yhteistyötä tiivistetään kriisitilanteiden hallintakyvyn kehittämiseksi, ottaen huomioon myös Lissabonin sopimuksesta aiheutuvat velvoitteet ja mahdollisuudet.
The EU’s activities are not defined exclusively through the Member States and common institutions; with the strengthening position of the European Parliament in particular, the position of the transnational groupings of European political parties have gained in importance.
EU:n toiminta ei jäsenny yksin jäsenvaltioiden ja yhteisten instituutioiden kautta. Myös eurooppalaisten puolueryhmittymien merkitys on kasvanut erityisesti Euroopan parlamentin aseman vahvistumisen myötä.
The EU’s activities and objectives should be perceived in the light of the extensive global challenges we are facing.
EU:n toiminta ja tavoitteet on nähtävä maailman laaja-alaisia haasteita vasten.
The EU’s authority with respect to taxation is limited to the efficiency of the Single Market.
EU:n toimivalta on verotuksen osalta rajattu sisämarkkinoiden toimivuuteen.
Steps will be taken to ensure that no loss of income is incurred by farmers as a result of the amendments to the EU’s support and market policy; if necessary, national aid can be reallocated from one form of aid to another within the budget in order to maintain the amount of national aid at the present level.
EU:n tuki- ja markkinapolitiikan muutoksissa turvataan, ettei viljelijöille aiheudu tulonmenetyksiä; maatalouden kansallista tukea voidaan budjetin puitteissa siirtää tarvittaessa tukimuodosta toiseen kansallisen tuen kokonaismäärän säilyttämiseksi.
The EU should assess the content of international accounting standards before adopting them on the EU level.
EU:n tulee arvioida kansainvälisten tilintarkastusstandardien sisältöä ennen niiden täytäntöönpanoa EU-tasolla.
The EU should promote Russia’s WTO membership, which would enable the conclusion of the new EU-Russia agreement negotiations and the launch of the free trade agreement negotiations.
EU:n tulee edistää Venäjän WTO- jäsenyyden toteutumista, mikä mahdollistaa uuden EU–Venäjä-perussopimuksen aikaansaamisen ja vapaakauppasopimusneuvottelujen käynnistämisen.
The EU should continue to remove tax barriers.
EU:n tulee jatkaa veroesteiden poistamista.
The EU should also work towards an internationally level playing field to help European companies compete globally.
EU:n tulee myös varmistaa eurooppalaisille yrityksille kansainvälisesti tasavertaiset kilpailuolosuhteet, jotta ne voivat pärjätä globaalissa kilpailussa.
The EU should focus more on the development of eco-innovations and on technology co-operation with key partners.
EU:n tulee panostaa enemmän ekoinnovaatioiden kehittämiseen sekä teknologiayhteistyöhön avainkumppaneiden kanssa.
The EU should improve the comparability of different pension systems and press for measures that ensure the sustainability of pension contributions and recognise the requirement to extend the average working life.
EU:n tulee parantaa eri eläkejärjestelmien vertailtavuutta ja luoda painetta eläkkeiden rahoituksen kestävyyden varmistamiseen ja työurien pidentämiseen.
The EU must stick to the goal of increasing development aid at a steady rate to 0.7 per cent of the GNI by 2015.
EU:n tulee pitää kiinni kehitysyhteistyömäärärahojen tasaisesta kasvattamisesta 0,7 prosenttiin bruttokansantulosta 2015 mennessä.
The EU should aim to utilise its policy instruments to increase regional cooperation and foster internal change in societies through increasingly nuanced means.
EU:n tulee pyrkiä hyödyntämään instrumenttejaan alueellisen yhteistyön lisäämiseksi ja yhteiskuntien sisäisten muutosten edistämiseksi entistä nyansoidummin keinoin.
The EU must ensure that its own anti-terrorist procedures are fully in agreement with the requirements set by the EC courts.
EU:n tulee saattaa omat terrorismin vastaiset menettelynsä täysin vastaamaan EY-tuomioistuinten asettamia vaatimuksia.
The EU should have strong economic orientation in external relations and focus on outward- looking, open policy approach that fully supports the internationalisation, growth and competitiveness of companies and enables their integration into global supply chains of goods and services.
EU:n tulee sitoutua taloudellisissa ulkosuhteissaan vahvasti avoimeen, yritysten kansainvälistymistä, kasvua ja kilpailukykyä vahvistavaan linjaan.
The EU needs to continue to fight against protectionism and act systematically to remove barriers to trade and investment and to promote trade facilitation.
EU:n tulee toimia määrätietoisesti protektionismin vastustamisessa, tavara- ja palvelukaupan ja investointien esteiden purkamisessa sekä kauppamenettelyjen helpottamisessa kansainvälisen yhteistyön keinoin.
The Union must focus on fields and measures in which EU-level cooperation brings clear added value.
EU:n tulee toiminnassaan keskittyä aloihin ja toimenpiteisiin, joissa unionintasoinen yhteistyö tuo selkeää lisäarvoa.
The EU should intensify cooperation on the executive boards of various financial institutions.
EU:n tulisi  tiivistää yhteistyötään  eri rahoituslaitosten johtokunnassa.
The EU should safeguard the competitive availability of raw materials from international markets through its trade policy.
EU:n tulisi turvata kauppapoliittisin keinoin kilpailukykyinen raaka-aineiden saatavuus kansainvälisiltä markkinoilta.
The security of supply provided by the EU is very important, but the measures required by EU legislation are implemented at national level.
EU:n tuottamalla huoltovarmuudella on huomattava merkitys, mutta EU-lainsäädännön edellyttämät toimenpiteet toteutetaan kansallisesti.
the direction of the European Union’s security and defence policy, Russia’s relationship with European security arrangements, and Finland’s own solution for security policy.
EU:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikan suunta, Venäjän suhde eurooppalaisiin turvallisuusjärjestelyihin sekä Suomen oma turvallisuusratkaisu.
EUROPEAN SECURITY STRATEGY
EU:N TURVALLISUUSSTRATEGIA
In December 2008, the EU adopted an updated security strategy stressing the importance of a broad security concept and adopting the principles of human security as part of its common foreign and security policy.
EU:n turvallisuusstrategian päivityksessä joulukuussa 2008 korostetaan laajan turvallisuuden tärkeyttä ja  inhimillisen turvallisuuden periaatteet otettiin osaksi EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspoliittista toimintaa .
The EU’s possible security guarantees strengthen Finland’s security.
EU:n turvatakuulauseke   vahvistaa  Suomen  turvallisuutta.
Funding should continue to be available from the EU framework programme so that important research projects implemented in cooperation by several countries can be financed in various sectors of research.
EU:n tutkimuksen puiteohjelmasta tulee voida myös jatkossa rahoittaa merkittäviä eri tutkimusalojen tutkimushankkeita, jotka toteutetaan usean maan yhteistyönä.
The EU framework programmes for research play a major role with regard to the funding of Arctic research.
EU:n tutkimuksen puiteohjelmilla on suuri merkitys arktisen tutkimuksen rahoituksen kannalta.
The EU employment strategy goals include raising the EU employment rate to 70%, the employment rate of women to 60%, and the employment rate of older workers (55–64-year-olds) to 50% by 2010.
EU:n työllisyysstrategian  tavoitteina  on  nostaa  työllisyysaste 70  prosenttiin,  naisten  työllisyysaste  60 prosenttiin ja ikääntyneiden (55–64-vuotiaiden) työllisyysaste 50 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
Account must be taken of the strengthening of the EU’s foreign policy also when developing our network of missions.
EU:n ulkopolitiikan vahvistuminen on huomioitava myös edustustoverkon kehittämisessä.
Considerable success has been achieved in increasing openness and removing barriers to trade in markets outside the EU.
EU:n ulkopuolisten markkinoiden  avoimuutta on lisätty ja niillä olevia  esteitä on kyetty poistamaan merkittävästi.
As the activities of the European Union’s external action service take shape, we should decide whether some tasks currently undertaken by Finnish missions, related for instance to reporting, could be handled through the external action service.
EU:n ulkosuhdehallinnon toiminnan muotojen vakiintuessa tulee tarkastella, voitaisiinko jotain Suomen edustustojen nykyisiä, esimerkiksi raportointiin liittyviä tehtäviä hoitaa sen kautta.
Since it seems that the EU’s external action service will not take on consular services, they will remain under the Foreign Service’s responsibility in the future.
EU:n ulkosuhdehallinto ei ole näillä näkymin ottamassa hoitaakseen kansalaispalvelutehtäviä, joten ulkoasiainhallinnon tulee hoitaa nämä tehtävät myös jatkossa.
However, the EU’s External Action Service will not replace national diplomacy, nor will any member state run down its network due to the EEAS.
EU:n ulkosuhdehallinto ei tule kuitenkaan korvaamaan kansallista diplomatiaa eikä yksikään jäsenmaa ole ajamassa verkostoaan alas EUH:n vuoksi.
The European External Action Service would support this common approach and the comprehensive preparation of external action in the Council and Commission.
EU:n ulkosuhdehallinto tukisi tätä yhtenäisyyttä ja ulkoasioiden kokonaisvaltaista valmistelua neuvostossa ja komissiossa.
With respect to the EU’s external relations, Arctic themes are likely to assume a central role both in transatlantic relations and in the Union’s relations with Russia, Canada, China, Japan and South Korea.
EU:n ulkosuhteiden osalta arktinen tematiikka tullee nousemaan keskeisesti esille sekä transatlanttisissa suhteissa että unionin suhteissa Venäjän, Kanadan, Kiinan, Japanin ja Etelä-Korean kanssa.
With respect to the EU’s external relations, development of cooperation in the Barents Region, especially with Russia and Norway, should be one of the Union’s priorities.
EU:n ulkosuhteiden osalta Barentsin alueen yhteistyön kehittäminen erityisesti Venäjän ja Norjan kanssa tulee olla yksi unionin prioriteetti .
The implementation of the European Union’s new chemical legislation will improve the safety of chemicals on the market.
EU:n uuden kemikaalilainsäädännön toimeenpano edistää markkinoilla olevien kemikaalien turvallisuutta.
Article 27, para 7, defines the obligation of assistance for member states "if a member state is the victim of armed aggression on its territory".
EU:n uuden perussopimuksen 27 artiklan 7 kohdassa on määritelty jäsenvaltion avunantovelvoite tilanteessa, jossa jäsenvaltio joutuu alueeseensa kohdistuvan aseellisen hyökkäyksen kohteeksi.
According to Article 27 of the Reform Treaty on the European Union signed in Lisbon, "The common security and defence policy shall include the progressive framing of a common Union defence policy.
EU:n uuden perussopimuksen artiklan 27 mukaan yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka käsittää unionin asteittain määriteltävän yhteisen puolustuspolitiikan.
The EU’s new security environment creates challenges for Finland’s security and defence policy.
EU:n  uudenlainen  turvallisuusympäristö merkitsee  haasteita  Suomen  turvallisuus ja  puolustuspolitiikalle.
The security guarantees mentioned in the Reform Treaty of the EU are the subject of a separate study under preparation in the Ministry for Foreign Affairs.
EU:n uuteen sopimukseen liittyvät turvatakuut ovat ulkoasiainministeriössä erillisen selvityksen kohteena.
The EU’s strength is its wide range of instruments.
EU:n vahvuutena kriisinhallinnassa on laaja keinovalikoima.
The Union’s strength in chemical policy must be utilised to reinforce the control and monitoring of chemicals in the Arctic Region and to support international cooperation aiming at diminished long-range transportation and use of hazardous substances.
EU:n vahvuutta kemikaalipolitiikassa tulee käyttää kemikaalien tarkastuksen ja valvonnan vahvistamiseen arktisella alueella ja tukemaan kansainvälistä yhteistyötä, joka tähtää haitallisten aineiden kaukokulkeutumisen ja käytön vähentämiseen.
Expansion of the area in the EU where persons have the right to move freely is taken into account in the maintenance of public order and security.
EU:n vapaan liikkuvuuden alueen laajeneminen otetaan huomioon yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitämisessä.
The river basin management plans required under EU legislation represent the most extensive developments related to water resources ever realised in Finland.
EU:n velvoittama vesienhoito on kautta aikojen laajin vesiä koskeva kehittämistyö Suomessa.
The objective of the EU Water Framework Directive (2000/60/EC) is to achieve a good surface water and groundwater state by 2015.
EU:n vesipolitiikan puitedirektiivin (2000/60/EY) tavoitteena on saattaa pinta- ja pohjavesien tila hyvälle tasolle vuoteen 2015 mennessä.