natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the majority of the Earth’s population already lives in countries with continuously declining birth rates and a longer life expectancy.
Suurin osa maapallon väestössä elää kuitenkin jo maissa, joissa synty-vyys alenee jatkuvasti ja elinikä pitenee.
The majority of the world’s population lives in countries with declining birth rates and a lengthening life span; in order to control excessive population growth, decreasing birth rates are a positive development.
Suurin osa maapallon väestössä elää maissa, joissa syntyvyys alenee ja elinikä pitenee; liiallisen väestönkasvun hillitsemiseksi syntyvyyden alen-tuminen on positiivista.
Most photographs of ministers and Government premises are by Lehtikuva Oy.
Suurin osa ministerien ja valtioneuvoston tilojen kuvista on Lehtikuva Oy:n ottamia.
The majority of diversified farms (68%) provide services, such as machine contracting.
Suurin osa monialaista tiloista (68 %) tuottaa palveluita kuten koneurakointia.
The majority of immigrants settle in the Helsinki Metropolitan Area and other major cities.
Suurin osa muuttajista hakeutuu ensisijaisesti pääkaupunkiseudulle ja muille suurimmille paikkakunnille.
The majority of those moving are young students or highly educated people, who move to Southern and Western Finland (to the capital region in particular).
Suurin osa muuttajista on nuoria opiskelijoita tai korkeasti koulutettuja, jotka muuttavat Etelä- ja Länsi-Suomeen ja erityisesti pääkaupunkiseudulle.
The majority, or 45,000 of the soldiers assigned to NATO operations, serve in the International Security Assistance Force, ISAF mission in Afghanistan.
Suurin osa Nato-operaatioissa toimivista sotilaista eli noin 45 000 on mukana ISAF-operaatiossa (International Security Assistance Force, ISAF) Afganistanissa.
There must be capacity to treat most of these at the primary level.
Suurin osa ongelmista on kyettävä hoitamaan perustasolla.
Furthermore, most of the students thought that the teaching of Swedish was sufficient with regard to work tasks.152
Suurin osa opiskelijoista arveli lisäksi ruotsin kielen opetuksen olevan riittävä työtehtäviä ajatellen.152
The progressiveness of taxation comes primarily through state income tax, but the system of deductions means there is an element of progressiveness in the municipal tax regime as well.
Suurin osa progressiosta on peräisin valtion tuloverotuksesta, mutta myös kunnallisverotukseen liittyy progressiivisia ominaisuuksia vähennysten kautta.
Most air pollution originates from energy production and traffic
Suurin osa päästöistä peräisin energiantuotannosta ja liikenteestä
Most of those studying in Swedish-speaking universities have graduated from Swedish-speaking high schools.
Suurin osa ruotsinkielisissä yliopistoissa opiskelevista on valmistunut ruotsinkielisistä lukioista.
Most of the Swedish-speaking inhabitants live in provinces along the coast.
Suurin osa ruotsinkielisistä asuu rannikkoseudulla.
The majority of Swedish-speaking students took the Finnish examination in the matriculation examination and 92 percent of them chose the examination corresponding to the more demanding A1 curriculum.
Suurin osa ruotsinkielisistä opiskelijoista suoritti suomen kielen kokeen ylioppilaskirjoituksissa ja 92 prosenttia heistä valitsi vaativamman A1-oppimäärän mukaisen kokeen.
Most  of  the  measures implementing the  report   do not require  new funds, as they can be implemented by changing operating practices, by increasing co- operation or by reallocating existing resources.
Suurin  osa selontekoa toteuttavista toimenpiteistä ei vaadi uusia varoja,  vaan ne toteutetaan muuttamalla toimintatapoja, lisäämällä yhteistyötä tai kohdentamalla olemassa olevia  varoja  uudelleen.
Most stakeholder groups consider the data provided by the follow-up and assessment system comprehensive, reliable and up-to-date and the data has been used in planning sustainable development targets and measures
Suurin osa sidosryhmistä kokee seuranta- ja arviointijärjestelmän tuottaman tiedon kattavaksi, luotettavaksi ja ajankohtaiseksi ja sitä on käytetty kestävän kehityksen tavoitteiden ja toimenpiteiden suunnittelussa.
Most stakeholder groups have used the indicators and consider them important and useful in the follow-up and assessment of sustainable development
Suurin osa sidosryhmistä on käyttänyt ja kokee indikaattorit tärkeiksi ja hyödyllisiksi kestävän kehityksen seurannassa ja arvioinnissa.
Most small and medium-sized enterprises in Finland operate in local or regional markets.
Suurin osa suomalaisista pienistä ja keskisuurista yrityksistä toimii paikallisilla tai alueellisilla markkinoilla.
The majority of the estimated 80,000 visually impaired people in Finland are elderly.
Suurin osa Suomen arviolta 80 000 näkövammaisesta on ikääntyneitä.
Most of Finland's valuable cultural environments are located in the countryside, and these are often employed in tourism.
Suurin osa Suomen arvokkaista kulttuuriympäristöistä sijaitsee maaseudulla ja niitä hyödynnetään usein matkailullisesti.
The majority of Finnish-speaking vocational institutions were located in Uusimaa and North Ostrobothnia.
Suurin osa suomenkielisistä ammattioppilaitoksista sijaitsi Uudellamaalla ja Pohjois-Pohjanmaalla.
The largest part of the Finnish-speaking students did not come into contact with Swedish until the less comprehensive language B1 was started.
Suurin osa suomenkielisistä oppilaista sai ensimmäisen kosketuksen ruotsin kieleen vasta kun suppeammat B1-kielen opinnot alkoivat.
Most of the students of Finnish-speaking high schools choose the less comprehensive language B.
Suurin osa suomenkielisten lukioiden opiskelijoista valitsee suppeamman B-kielen.
Most now operate on the basis of only a few career officials; it is therefore no longer possible to handle all tasks.
Suurin osa toimii vain muutaman lähetetyn virkamiehen varassa, eikä kaikkien tehtävien hoitaminen ole enää mahdollista.
Productivity growth is largely generated by more efficient companies growing at a faster pace, which in time marginalise companies with lower productivity.
Suurin osa tuottavuuskasvusta syntyy siitä, kun tehokkaammat yritykset kasvavat nopeammin ja ajan myötä marginalisoivat sellaiset yritykset, joissa tuottavuus on alhaisempi.
The majority of the workshops are part of the municipal organisation, and more than half operate under  the  administrative  sector  responsible  for  youth  work.
Suurin osa työpajoista kuuluu kuntaorganisaatioon, yli puolet on nuorisotoimesta vastaavaan hallinnonalaan kuuluvia.
Most of the victims have been ordinary people.
Suurin osa uhreista on ollut tavallisia ihmisiä.
The majority of those speaking Russian live in the capital region, where also more services in Russian are needed.
Suurin osa venäjänkielisistä asuu pääkaupunkiseudulla, minne myös kaivataan enemmän venäjänkielisiä palveluja.
The majority of the offices say that they transfer a case requiring Swedish skills to a civil servant in their own office who knows Swedish.
Suurin osa virastoista ilmoittaa siirtävänsä ruotsin kielen taitoa edellyttävän asian kieltä osaavalle virkamiehelle omassa virastossaan.
Most of the annual quota is met in cooperation with the UNHCR.
Suurin osa vuosittaisesta kiintiöstä täytetään yhteistyössä UNHCR:n kanssa.
6  Most of the population lives in unilingual Finnish-speaking municipalities.
6 Suurin osa väestöstä asuu yksikielisissä suomenkielisissä kunnissa.
Whereas in the early 20th century the majority of the population earned a living from agriculture, it currently does so from services.
Suurin osa väestöstä sai elantonsa maataloudesta 1900-luvun alkupuolella ja saa palveluista nykyaikana.
The  majority  of enterprises  would be  prepared  to  hire a  Romany  person  with the  suitable  education and  work  experience for  the  position.
Suurin  osa yrityksistä  olisi valmis  palkkaamaan koulutukseltaan  ja työkokemukseltaan tehtävään  sopivan romanihenkilön.
The greatest potential for reforming services and improving productivity lies in the largest cities.
Suurin palveluiden uudistamisen ja tuottavuuden kehittämisen potentiaali on suurimmissa kaupungeissa.
The greatest improvements have been in the sur­roundings of industrial and power plants.
Suurin parannus on tapahtunut teollisuuslaitosten ja voimaloiden lie­peillä.
The biggest disappointment has undoubtedly been that despite adhering to the spending limits, a key goal of fiscal policy in current conditions, ensuring the sustainability of public finances, has failed.
Suurin pettymys on epäilemättä ollut, että menokehysten noudattamisesta huolimatta finanssipolitiikan nykyoloissa  keskeinen tavoite, julkisen talouden kestävyyden turvaaminen, on epäonnistunut.
The greatest potential for health improvement lies among the socially disadvantaged.
Suurin potentiaali terveyden kohentumiseen on sosiaalisesti heikossa asemassa olevien kohdalla.
The largest group among the former consists of falls, the number of which has been increasing since the 1970s.
Suurin ryhmä ovat kaatumis- ja putoamistapaturmat, joiden määrä on lisääntynyt 1970-luvulta lähtien.
The most important factor behind the decline is the lower birth rate, reflecting in part the lower fertility rate.
Suurin selittäjä väestön kasvun hidastumiselle on syntyvyyden lasku, jota ilmentää hedelmällisyysluvun pieneneminen.
This has been mainly due to the increase in transport of exports from the oil ports in Russia.
Suurin syy tähän on ollut Venäjän öljysatamien vientikuljetusten lisääntyminen.
The greatest need for recreational forest areas is in southern Finland close to population centres.
Suurin tarve virkistys- ja retkeilyalueisiin on Etelä-Suomen väestökeskittymien lähellä.
The largest of such groups is forensic psychiatric patients, whose examination and treatment is centralised at two state hospitals and usually at units of university hospitals.
Suurin tällainen ryhmä ovat oikeuspsykiatriset potilaat, joiden tutkimus ja hoito on keskitetty kahteen valtion sairaalaan ja yleensä yliopistollisissa sairaaloissa oleviin yksiköihin.
The greatest impact comes from the rise in the costs of health care and long-term care.
Suurin vaikutus syntyy julkisten terveydenhuoltoja pitkäaikaishoitomenojen noususta.
The single biggest factor behind this downturn was the collapse of capital gains, which was due to the sharp decline in securities prices.
Suurin yksittäinen selittäjä pääomatulojen supistumisessa oli luovutusvoittojen romahtaminen, jonka taustalla oli arvopapereiden hintojen jyrkkä lasku.
The largest single foreign recruitment event, Suomi-Päivät/ the Finland days,  were  organised  in  cooperation  with  the  Polish  Labour  Administration, EURES colleagues and the Finnish Embassy in Poland in Warsaw in November.
Suurin  yksittäinen  ulkomainen rekrytointitapahtuma,  Suomi-päivät järjestettiin yhteistyössä Puolan työhallinnon ja EURES-kollegojen sekä Suomen suurlähetystön kanssa Varsovassa marraskuussa.
This increase will be greatest in forests and rural environments.
Suurinta kasvu on metsissä ja maatalousympäristöissä.
However, the greatest growth in the number of users has been observed in Africa and the Middle East, at a rate of 1,300% within a decade.
Suurinta käytön suhteellinen kasvu on kuitenkin Afrikassa ja Lähi-idässä, yli 1 300 % vuosikymmenessä.
The highest increase in the number of Master's degrees is expected for 2008.
Suurinta  lisäystä  suoritettujen  maisteritutkintojen  määrään odotetaan vuodelle 2008.
The requirement for perfect knowledge of Finnish regarding the majority of the personnel, when the majority language of the municipality is Finnish, is one of the reasons why it is more difficult to recruit Swedish-speaking personnel.
Suurinta osaa henkilökunnasta koskeva vaatimus erinomaisesta suomen kielen taidosta, kun kunnan enemmistön kieli on suomi, on yksi syy siihen, että ruotsinkielistä henkilöstöä on vaikeampi saada.
In large population centres, the challenge lies in the rapid absolute growth of service needs, whose satisfaction may prove impossible based on the current systems.
Suurissa asutuskeskuksissa haasteena on palvelutarpeiden nopea absoluuttinen kasvu, mihin järjestelmät eivät välttämättä pysty vastaamaan.
In the large municipalities in southern Finland, where the proportion of Swedish-speaking inhabitants is small, child welfare services in Swedish are difficult to arrange.
Suurissa Etelä-Suomen kunnissa, joissa ruotsinkielisten osuus on pieni, ruotsinkielisiä lastensuojelupalveluja on vaikea järjestää.
Residents in large cities – the Helsinki Metropolitan Area and the Tampere and Turku regions – frequently use several modes of transport.
Suurissa kaupungeissa  eli pääkaupunkiseudulla sekä Tampereen ja Turun seuduilla asukkaat käyttävät säännöllisesti useita eri kulkutapoja.
Households are  already being  offered 100  Mbit/s subscriber connections in major towns at the same price  as  1  Mbit/s   connections offered in  sparsely populated areas.
Suurissa kaupungeissa kotitalouksille tarjotaan jo  nykyisin 100 Mbit/s  -tilaajayhteyksiä samalla hinnalla kuin haja-asutusalueella on tarjolla  1 Mbit/s -yhteyksiä.
The major cities need to see to it that the conditions for cultural activities develop equally in the centre and in suburbs.
Suurissa kaupungeissa on tarpeen huolehtia siitä, että kulttuuritoiminnan edellytykset keskuksissa ja lähiöissä kehittyvät tasapuolisesti.
Duties can be divided in large cities and areas with a population exceeding 100,000 and with several integrated units.
Suurissa kaupungeissa tai yli 100 000 asukkaan, useita yhdistettyjä yksikköjä sisältävillä alueilla on mahdollisuus työnjakoon.
In large municipalities where Swedish is clearly the minority language, Swedish is very seldom used as the working language.
Suurissa kunnissa, joissa ruotsin kieli on selkeästi vähemmistön kieli, ruotsia käytetään hyvin harvoin työkielenä.
Compared to a small municipality, a larger one is better able to allocate adequate resources to competitive tendering, while size gives it greater negotiating power when placing orders.
Suurissa kunnissa on samoin helpompi panostaa kilpailutuksen asianmukaiseen resursointiin kuin pienissä kunnissa ja tilaajan suurempi koko lisää myös neuvotteluvoimaa.
In large companies, turnover increased by almost EUR 23 billion.
Suurissa  yrityksissä  liikevaihto lisääntyi melkein 23 miljardia euroa.
Of the large service industries, trade, accommodation, and restaurant businesses are forecast to increase jobs in the long term.
Suurista palvelualoista kaupan, majoitus- ja ravitsemistoiminnan arvioidaan pitkällä aikavälillä lisäävän työpaikkoja.
More than any other major power, Russia will seek and need recognition from other actors for its global and regional status.
Suurista toimijoista Venäjä hakee ja tarvitsee eniten tunnustusta muilta toimijoilta globaalille ja alueelliselle asemalleen.
Of the major players the United States, China, India and Russia are intensely stepping up their nuclear power production.
Suurista toimijoista Yhdysvallat, Kiina, Intia ja Venäjä ovat voimakkaasti lisäämässä ydinvoimatuotantoaan.
The disparities between people with large and small incomes are increasing.
Suurituloisten ja pienituloisten erot kasvavat.
High Voltage Direct Current (HVDC) technology enables the transmission of electricity over distances of thousands of kilometres with minimal power loss.
Suurjännitetasavirtateknologia (high voltage direct current, HVDC) mahdollistaa sähkön siirtämisen useita tuhansia kilometrejä vähäisin hävikein.
There is great variation between large cities as regards location, characteristics, and opportunities, which requires diversified tool kits for each urban region as far as the implementation of common development principles is concerned. In addition to the metropolitan areas, these tool kits must take into account the surrounding areas and their competencies and strengths.
Suurkaupungit ovat sijainniltaan, ominaisuuksiltaan ja mahdollisuuksiltaan hyvin erilaisia, mikä edellyttää kaikille yhtenäisten kehittämisperiaatteiden toteuttamisen osalta kaupunkiseuduittain erilaistettuja toimenpidepaketteja (tool kits), joissa otetaan huomioon suurkaupunkiseudun lisäksi sitä ympäröivät alueet ja niiden osaaminen ja vahvuudet.
The urban structure around major cities is dispersed, and the population in rural areas has decreased considerably.
Suurkaupunkien ympärillä on väljä yhdyskuntarakenne, mutta asutus maaseudulla on merkittävästi vähentynyt.
The big city policy is aimed at reinforcing the international competitiveness of major urban regions, promoting the integration of the urban structure and preventing social and regional segregation.
Suurkaupunkipolitiikalla vahvistetaan suurimpien kaupunkiseutujen kansainvälistä kilpailukykyä, yhdyskuntarakenteen eheyttä ja ehkäistään niiden sosiaalista ja alueellista eriytymistä.
Diverse development measures are needed for metropolitan areas, in order to strengthen their international competitiveness, improve the cohesion of community structure, and prevent their social and regional segregation.
Suurkaupunkiseuduille tarvitaan eriytettyjä kehittämistoimia, joilla voidaan vahvistaa suurimpien kaupunkiseutujen kansainvälistä kilpailukykyä, yhdyskuntarakenteen eheyttä ja ehkäistään niiden sosiaalista ja alueellista eriytymistä.
Ambassador Antti Sierla
Suurlähettiläs Antti Sierla
Major accidents and natural disasters
Suuronnettomuudet ja luonnon aiheuttamat onnettomuudet
Major accidents and emergency conditions, on the other hand, demand the kind of skills, resources and arrangements that are not needed every day.
Suuronnettomuudet ja poikkeusolot vaativat osin sellaisia valmiuksia ja järjestelyjä, joita ei tarvita päivittäisissä onnettomuustilanteissa.
major accidents, extreme natural phenomena and environmental threats
suuronnettomuudet, luonnon ääri-ilmiöt ja ympäristöuhkat
Major accidents or natural disasters caused by freak weather phenomena often bring about widespread destruction or danger to human life, property or the environment.
Suuronnettomuudet tai luonnon ääri-ilmiöt aiheuttavat usein laajaa tuhoa tai vaaraa ihmishengille, omaisuudelle tai ympäristölle.
It is important to develop this preparedness to deal with major accidents and emergency conditions, and this should be done with due reference to the Government’s Strategy for Securing the Functions Vital to Society and its strategy for civil defence.
Suuronnettomuuksien ja poikkeusolojen valmiuksia on tarpeen kehittää Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategiaan ja väestön suojaamisen strategiaan perustuen.
The preventing and combating of major accidents and environmental disasters are governed by the following  intersectoral strategic guidelines:
Suuronnettomuuksien ja ympäristötuhojen torjuntaa ohjaavat seuraavat  poikkihallinnolliset strategiset linjaukset:
Major accidents are normally caused by human error or technical system malfunctions.
Suuronnettomuuksien syynä ovat tavallisesti inhimilliset virheet tai teknistä toimintaa ohjaavien järjestelmien viat.
Enhancing the capacity for preparing to combat major accidents and environmental disasters.
Suuronnettomuuksiin ja ympäristötuhojen torjuntaan varautumista tehostetaan
The procedures and arrangements of psychosocial assistance as well as the operating models and organisation of services are improved and those bearing the nation-wide responsibility for functions are designated for major accidents.
Suuronnettomuustilanteiden psykososiaalista tukea, palveluiden toimintamalleja ja järjestämistä kehitetään sekä nimetään toimintoja varten valtakunnalliset vastuutahot.
An additional EUR 1.5 million compared with the ordinary 2010 budget is proposed to fund compensation for damage caused by large carnivores.
Suurpetoeläinten aiheuttamien vahinkojen korvaamisen rahoitukseen ehdotetaan lisäystä 1,5 milj. euroa verrattuna vuoden 2010 varsinaiseen talousarvioon.
Efforts will be made to prevent damage caused by large carnivores more effectively, particularly in accordance with management plans confirmed in the reindeer husbandry area.
Suurpetojen aiheuttamien vahinkojen syntyä pyritään estämään aiempaa tehokkaammin erityisesti poronhoitoalueella vahvistettujen hoitosuunnitelmien linjausten mukaisesti.
Access to water sources required by large population centres, society’s vital functions and food production is guaranteed.
Suurten asutuskeskusten, yhteiskunnan kannalta tärkeiden toimintojen ja elintarviketuotannon vedensaanti varmistetaan.
Baby boomer retirement is continuing apace, and earnings-related pension expenditure is set to increase rapidly throughout the 2010s.
Suurten ikäluokkien eläkkeelle siirtyminen jatkuu vilkkaana, ja työeläkemenojen kasvu on nopeaa alkaneella vuosikymmenellä.
The retirement of the baby boomer generation will alleviate the unemployment problem, but may adversely affect the supply of skilled labour.
Suurten ikäluokkien siirtyminen eläkkeelle helpottaa työttömyysongelmaa, mutta voi vaikeuttaa osaavan työvoiman saantia.
The ageing of the baby boomer generations, and a longer life span, will result in the population ageing so that, in 2040, more than every fourth person in Finland will be over 64 years of age.
Suurten ikäluokkien varttuminen ja eliniän pidentyminen johtavat väestön vanhenemiseen siten että vuonna 2040 useampi kuin joka neljäs suomalainen on yli 64-vuotias.
Tensions between the large and small and between the old and new member states will remain when the Union’s structures are being reformed in the 2010s.
Suurten ja pienten sekä vanhempien ja uudempien jäsenvaltioiden väliset jännitteet säilyvät, kun unionin rakenteita uudistetaan 2010-luvun lopulla.
When making decisions on the  allocation of subsidies to public transport in large cities , consideration should be given to the need for reducing the car traffic volumes flowing to city centres from neighbouring municipalities.
Suurten kaupunkien joukkoliikennetukea  kohdentamisesta päätettäessä on otettava  huomioon  tarve vähentää  kehyskunnista  keskuskuntiin  suuntautuvaa henkilöautoliikennettä.
In addition to this focus on large cities, it is important to improve the traffic connections between regional urban hubs and national transport networks.
Suurten kaupunkien lisäksi on tärkeää kehittää seutukaupunkien liikenneyhteyksiä valtakunnallisiin liikenneverkkoihin.
The innovation strategies and innovation environments of large urban regions will be strengthened by forming partnerships between the State and the urban regions.
Suurten kaupunkiseutujen innovaatiostrategioita ja innovaatioympäristöjä vahvistetaan valtion ja kaupunkiseutujen kumppanuudella.
Increasing the international competitiveness of large cities and provincial drivers is important for the national economy as a whole.
Suurten kaupunkiseutujen ja maakunta­vetureiden kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistaminen on tärkeää koko kansan­talouden kehityksen näkökulmasta.
In terms of national development, the weight of large metropolitan areas will increase.
Suurten kaupunkiseutujen painoarvo kasvaa kansallisessa kehittämisessä.
Vital provincial drivers are needed in addition to large metropolises. Provincial drivers are hubs that do not fulfil the above criteria for large cities or metropolitan areas.
Suurten kaupunkiseutujen rinnalla tarvitaan elinvoimaisia maakuntavetureita, joita ovat ne maakuntakeskukset, jotka eivät ole yllä olevan määritelmän mukaisia suuria kaupunkiseutuja tai metropolialuetta.
In innovation policy, emphasis will be on the role of large urban regions as strong innovation ecosystems and breeding grounds for innovation.
Suurten kaupunkiseutujen rooli innovaatiopolitiikassa innovaatioiden kasvualustoina ja vahvoina innovaatioiden ekosysteemeinä korostuu.
In large municipalities where the share of the linguistic minority is smaller it is, in turn, difficult to guarantee service in both languages.
Suurten kuntien, joissa kielellisen vähemmistön osuus on pienempi, on puolestaan vaikea taata palvelua molemmilla kielillä.
Because of the high traffic volumes, this problem is most serious in large urban regions.
Suurten liikennemäärien vuoksi ongelma on vakavin suurilla kaupunkiseuduilla.
In practice, the reception of wastewater from large passenger and cruise vessels would require a direct link to the sewerage.
Suurten matkustaja- ja risteilyalusten jätevesien vastaanottamiseksi on käytännössä rakennettava suora yhteys viemäriverkostoon.