natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the welfare policy supports competitiveness because without well-being citizens there can be no thriving companies.
Hyvinvointipolitiikka tukee myös kilpailukykyä, koska ilman hyvinvoivia kansalaisia ja työntekijöitä ei ole menestyviä yrityksiä.
The idea of welfare economics is illustrated by two examples.
Hyvinvointitalouden idea pyritään tuomaan esille kahden esimerkin kautta.
As the welfare society has developed into a well-being society, responsibilities of individuals versus society have been redefined.
Hyvinvointivaltion kehittyminen paremminvointiyhteiskunnaksi on vaatinut yksilöiden ja yhteiskunnan vastuiden uutta määrittelyä.
TOWARDS A WELL-BEING SOCIETY
Hyvinvointivaltiosta Paremminvointi yhteiskuntaan
A welfare state pursues both social and economic goals.
Hyvinvointiyhteiskunnassa toteutuvat sekä sosiaaliset että taloudelliset tavoitteet.
A satisfied and competent staff provides the basis for the measures.
Hyvinvoiva ja osaava henkilöstö on toiminnan perusta.
The best security for the ageing population in Finland is provided by healthy and happy children and young people.
Hyvinvoivat lapset ja nuoret ovat ikääntyvän Suomen paras vanhuuden turva.
Indemnification in cases where an employee's contract has been terminated or reduced to a part-time one, or the employee has been laid off, without complying with the provisions of the Act is a specific amount in Euro, and the maximum amount of indemnification is EUR 30,000.
Hyvitys siitä, että työntekijä on irtisanottu, lomautettu tai osa-aikaistettu yt-lain säännöksiä noudattamatta, on muutettu euromääräiseksi, ja se on enintään 30 000 euroa.
Promoting good ethnic relations and integration also helps improve the security of the individual and of society as a whole.
Hyviä etnisiä suhteita ja kotoutumista edistämällä parannetaan myös yksilön ja yhteiskunnan turvallisuutta.
Good ethnic relations and the attainment of equality will be promoted as a component of the security of ethnic minorities and of society as a whole.
Hyviä etnisiä suhteita ja yhdenvertaisuuden toteutumista edistetään myös osana etnisten vähemmistöjen ja koko yhteiskunnan turvallisuutta.
Good practices will be passed  on through examples, the provision of information and training.
Hyviä  käytäntöjä välitetään esimerkeillä, tiedottamisella ja koulutuksella.
Good
hyvä
A good living environment is an increasingly weighty factor in attractiveness and retention, when companies make decisions related to location and development from the point of view of staff availability.
Hyvä elinympäristö on yhä tärkeämpi pito- ja vetovoimatekijä, kun yritykset tekevät sijoittumiseensa ja kehittämiseensä liittyviä ratkaisuja henkilöstön saatavuuden näkökulmasta.
The car tax is a good example.
Hyvä esimerkki on autovero.
A prime example is lung cancer, whose major determinant is long-term smoking.
Hyvä esimerkki on keuhkosyöpä, jonka tärkein syy on pitkään jatkunut tupakointi.
Good management and opportunities to influence one’s own work promote wellbeing at work.
Hyvä johtaminen ja mahdollisuudet vaikuttaa omaan työhön edistävät työhyvinvointia.
Good leadership and a reduction in the burden of work facilitate wellbeing at work.
Hyvä johtaminen ja työn kuormittavuuden vähentäminen edesauttavat työssä jaksamista.
This will be necessary both to securing and increasing market shares and to generating new production.
Hyvä kilpailukyky on tarpeen sekä markkinaosuuksien turvaamiseksi ja kasvattamiseksi että uuden tuotannon synnyttämiseksi.
4.1 The sector is competitive as an employer.
4.1.Hyvä kilpailukyky työnantajana.
It is a good practice that the relevant company provides financing for the transport connection and the state refunds the costs later.
Hyvä käytäntö on, että yritys rahoittaa liikenneyhteyden ja valtio maksaa kustannukset myöhemmin takaisin.
A good device is based on the user's every-day requirements.
Hyvä laite on toteutettu käyttäjän arkivaatimusten mukaan.
Good transport infrastructure and functional transport systems are important for people’s everyday life.
Hyvä liikenneinfrastruktuuri ja liikennejärjestelmän toimivuus ovat tärkeitä väestön arkielämän kannalta.
A good transport system thus makes it possible for regions to develop, facilitates co-operation and networking between regions and their actors, and improves also the smoothness of daily activities.
Hyvä liikennejärjestelmä mahdollistaa alueiden kehittymisen, alueiden ja niiden toimijoiden välisen yhteistyön ja verkottumisen sekä edesauttaa myös päivittäisten toimintojen sujuvuutta.
Good availability of medicines and a professional pharmaceutical distribution system will be secured under all circumstances.
Hyvä lääkkeiden saatavuus ja ammatillisesti toimiva lääkkeiden jakelu turvataan kaikissa olosuhteissa.
Good steering is typically
Hyvä ohjaus on tyypillisesti
Kuopio is a good local example of how climate policy can be mainstreamed.
Hyvä paikallinen esimerkki ilmastopolitiikan valtavirtaistamisesta löytyy Kuopiosta.
Effective induction is particularly important to employees whose cultural background is not Finnish.
Hyvä perehdyttäminen on erityisen tärkeää työntekijälle, jonka kulttuuritausta poikkeaa suomalaisesta.
While good accessibility combined with other infrastructure that is weak or of poor quality can be fatal to the development of a region, good accessibility combined with good competence and innovation capital will have a positive impact on growth.
Hyvä saavutettavuus yhdistyneenä heikkoon tai heikkotasoiseen muuhun infrastruktuuriin voi olla kohtalokas alueen kehityksen kannalta, kun taas hyvä saavutettavuus yhdistyneenä hyvään osaamis- ja innovaatiopääomaan vaikuttaa kasvuun suotuisasti.
There are many factors which contribute to good internal security:
Hyvä sisäinen turvallisuus syntyy monen eri tekijän yhteisvaikutuksesta.
A good social position forges better knowledge-based and financial preconditions, thereby enhancing one’s motivation to select a healthy lifestyle.
Hyvä sosiaalinen asema luo paremmat tiedolliset ja taloudelliset edellytykset ja voi vahvistaa motivaatiota valita terveellisiä elintapoja.
Good economic conditions increase tax revenue, in which case relying on a balance or debt rule permits an increase in spending.
Hyvä suhdannetilanne kasvattaa verotuloja, jolloin tasapaino- tai velkasääntöön nojautuminen sallii menojen lisäämisen.
Positive economic growth increased demand for labour force and prevented the lengthening of the duration of unemployment.
Hyvä talouskasvu lisäsi työvoiman kysynnän kasvua ja vähensi työttömyyden pitkittymistä.
A good background document.
Hyvä taustamateriaali.
Good health and functional ability are essential prerequisites to participation in working life and, particularly for many older people, functional ability may be a crucial determinant in this respect.
Hyvä terveys ja toimintakyky ovat keskeisiä työhön osallistumisen edellytyksiä ja erityisesti monen ikääntyneen kohdalla toimintakyky saattaa tässä suhteessa aivan ratkaiseva tekijä.
A proper knowledge base and cooperation in forecasting will facilitate the anticipation of structural changes and improve matching of labour demand and supply.
Hyvä tietopohja ja ennakointiyhteistyö helpottavat rakennemuutosten ennakointia ja parantavat työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaantoa.
A good standard of information security means a situation in which threats concerning the reliability, integrity, usability and availability of data, systems, services and telecommunications do not pose a significant risk.
Hyvä tietoturvallisuus tarkoittaa tilannetta, jossa sekä tietojen, järjestelmien, palveluiden että tietoliikenteen luottamuksellisuuteen, eheyteen ja käytettävyyteen kohdistuvat uhat eivät aiheuta merkittävää riskiä.
A favourable operating environment as a growth enabler
Hyvä toimintaympäristö kasvun mahdollistajana
Good productivity development, in both goods and service production, requires sufficient well-being of employees and incentives for the growth of human capital and innovation activities.”
Hyvä tuottavuuskehitys niin tavara- kuin palvelutuotannossakin edellyttää, että työntekijöiden työhyvinvointi ja kannustimet inhimillisen pääoman kasvattamiseen sekä innovaatiotoimintaan ovat riittävät.”
Careers can be lengthened through the high quality of working life, including good leadership and flexible working hour arrangements, which will also improve coping at work throughout one’s career.
Hyvä työelämän laatu ml. hyvä johtaminen ja joustavat työaikajärjestelyt pidentävät työuria ja edistävät työssä jaksamista koko työelämän ajan.
The quality of working life is an important factor in productivity.
Hyvä työelämän laatu on tuottavuuden tärkeä tekijä.
high employment promotes the sustainability of public finances, while a stable  and  financially  solid  public  sector  creates  predictability  and  trust  in  the economy which, in turn, will support economic growth.
Hyvä työllisyys edistää julkisen talouden kestävyyttä. Vakaa ja rahoituksellisesti kestävällä pohjalla oleva julkinen sektori luo puolestaan talouteen ennustettavuutta ja luottamusta, mikä tukee taloudellista kasvua.
With good impact assessment, it is possible to produce better regulation.
Hyvä  vaikutusarviointi parantaa lainsäädännön laatua.
Finland for people of all ages is a challenge but not a Utopian idea
Hyvä yhteiskunta kaikenikäisille on haaste mutta ei utopiaa
Proven quality is a key element in image building and the marketing of services.
Hyväksi osoitettu laatu on keskeistä imagon  rakentamisessa  ja  palvelujen markkinoinnissa.
When approving the report, the Government has not discussed these appendices.
Hyväksyessään selonteon valtioneuvosto ei ole käsitellyt näitä liitteitä.
approved by some municipal executive board(s)/municipal council(s) in some member municipality(ies) 10.7
hyväksytty jonkun/joidenkin jäsenkunnan/kuntien hallituksessa/valtuustossa 10,7 %
approved by the municipal executive board/municipal council in all member municipalities 3.6
hyväksytty kaikkien jäsenkuntien kunnanhallituksessa/valtuustossa 3,6 %
approved by a partnership area body 14.3
hyväksytty yhteistoiminta-alueen toimielimessä 14,3 %
Acceptability can only be achieved by doing the right things using best possible professional expertise and by being open and truthful about actions.
Hyväksyttävyys on saavutettavissa vain tekemällä oikeita asioita parhaalla ammattitaidolla ja kertomalla toiminnasta aktiivisesti ja totuudenmukaisesti.
Public acceptability must be achieved on ethical, social, political and economic levels.
Hyväksyttävyys tulee saavuttaa eettisellä, sosiaalisella, poliittisella ja taloudellisella tasolla.
Approval will be given to the principle that municipalities can initiate an important transport project based on case-specific estimate according to the principles of interest-free private finance initiative.
Hyväksytään  periaate,  että  kunnat  voivat  saada liikkeelle tärkeän liikennehankkeen tapauskohtaisen arvion pohjalta korottoman jälkirahoituksen periaatteiden mukaisesti.
Reserves of good quality fresh water are strategically important natural resources.
Hyvälaatuiset vesivarat ovat strategisesti tärkeitä luonnonvaroja.
A good environment is typically perceived as safe and is also safe in the light of statistics.
Hyvälle ympäristölle on ominaista, että se koetaan turvalliseksi ja se on turvallinen myös tilastojen tuottaman tiedon perusteella.
Effective diversity management and promoting equality can help improve staff wellbeing at work. It can also help employees to fulfil their competence potential.
Hyvällä monimuotoisuuden  johtamisella  ja  yhdenvertaisuustyöllä  voidaan parantaa henkilöstön työhyvinvointia ja ottaa käyttöön työntekijöiden koko osaaminen.
Good steering can support innovations and the adoption of technology.
Hyvällä ohjauksella voidaan tukea innovaatioiden syntymistä ja teknologian käyttöönottoa.
Sound policy will facilitate attending to these promises, while partly even improving safety nets, without raising the overall tax ratio.
Hyvällä politiikalla on mahdollista huolehtia näistä lupauksista ja osin jopa parantaa turvaverkkoja kokonaisveroastetta nostamatta.
A well-functioning financing system accelerates economic growth through the more efficient targeting of financial resources.
Hyvällä rahoitusjärjestelmällä on talouskasvua nopeuttava vaikutus, koska toimivan rahoitusjärjestelmän kautta taloudellisten voimavarojen kohdentuminen tehostuu.
Sound organisation of work, management practices, commitment and the possibility to influence one’s work have positive impacts on productivity.
Hyvällä työn organisoinnilla, johtamiskäytännöillä, sitoutumisella ja vaikutusmahdollisuuksilla omaan työhön on positiivisia tuottavuusvaikutuksia.
After all, one of the key features of a good pension system is predictability.
Hyvän eläkejärjestelmän yhtenä tärkeänä ominaisuutenahan on pidettävä ennustettavuutta.
Due to its competitiveness, Finland has been able to benefit from strong demand in export markets.
Hyvän  kilpailukyvyn  ansiosta Suomi on voinut hyödyntää vientimarkkinoiden vahvaa vetoa.
A good level of education may also have an effect on productivity.
Hyvän koulutus tason voidaan myös katsoa vaikuttaneen tuottavuuteen.
Recommendations for Good Forest Management.
Hyvän metsänhoidon suositukset.
Through good planning, elements contributing to the attractiveness of the rural environment will have been enhanced.
Hyvän suunnittelun avulla on lisätty maaseutuympäristön vetovoimatekijöitä.
Through good planning, elements contributing to the attractiveness of the rural environment can be nurtured: the landscape, nature, and traditional ways of building.
Hyvän suunnittelun avulla voidaan vaalia maaseutuympäristön vetovoimatekijöitä: maisemaa, luontoa ja perinteistä rakentamistapaa.
As  a  result  of  the  favourable  employment  trend,  the  number  of  unemployed jobseekers with secondary level and lower third level qualifications also reduced by nearly 16,000. Increased demand for labour in the labour market was also reflected in the highest levels of education.
Hyvän työllisyyskehityksen seurauksena myös keskiasteen koulutuksen ja alimman korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden työttömien työnhakijoiden määrä väheni  lähes  16  000:lla. Työmarkkinoiden  lisääntynyt  työvoiman  kysyntä  näkyi myös ylemmillä koulutusasteilla.
Such benevolence can be thought to extend to nature, while safety includes risk avoidance.
Hyväntahtoisuuden voi ajatella yltävän myös koskemaan luontoa. Turvallisuus taas pitää sisällään riskien välttämisen.
International support for the creation of the African Union’s own crisis management capacity serves as a good example of this.
Hyvänä esimerkkinä tästä ovat kansainväliset tukitoimet Afrikan unionin oman kriisinhallintakapasiteetin kehittämiseksi.
In good urban environments, residents can combine these quality factors in ways that correspond to their circumstances and living requirements.
Hyvässä kaupunkiympäristössä on mahdollisuus yhdistää nämä erilaiset laatutekijät omaa elämäntilannettaan ja asumistarpeitaan vastaavasti kestävällä tavalla.
Despite favourable developments, the number of jobseekers who are difficult to employ remains high. At the same time, the number of vacancies has increased rapidly.
Hyvästä kehityksestä huolimatta vaikeasti työllistyvien määrä on edelleen suuri samalla kun avoimien työpaikkojen määrä on kasvanut voimakkaasti.
Good ethnic relations require active measures in all sectors and levels of society.
Hyvät etniset suhteet edellyttävät aktiivisia toimia yhteiskunnan kaikilla aloilla ja tasoilla.
Good experiences of a childhood in the countryside are  one  reason   for  choosing the  countryside  as  a place to live and bring up children in later life.
Hyvät kokemukset lapsuudesta maaseudulla ovat yksi peruste valita maaseutu myöhemmin asumisen ja lasten kasvattamisen ympäristöksi.
One of Finland’s strengths lies in its good transport connections to the east.
Hyvät  liikenneyhteydet  itään  ovat  Suomen  vahvuus.
Good transport connections are vital for regional development.
Hyvät liikenneyhteydet ovat alueiden kehittymisen keskeinen edellytys.
The Cold Chamber with its massive walls and temperature between +50 and -50 degrees Celsius provides good preconditions for testing.
Hyvät mahdollisuudet testaukseen tarjoaa  massiivieristeinen kylmähuone , jonka lämpötilaa voidaan säädellä +50 ja -50 ºC välillä.
Good social skills create extensive networks which support an individual's competencies and the exchange of ideas.
Hyvät sosiaaliset taidot synnyttävät laajoja verkostoja, jotka tukevat yksilön osaamista ja ideoiden vaihtoa.
Good objectives in one sector may have led to a situation where other objectives are jeopardised.
Hyvät tavoitteet yhtäällä ovat voineet johtaa toisten vaarantumiseen.
A high income is much less important than for US citizens and the British in particular.
Hyvät tulot ovat huomattavasti vähemmän tärkeitä kuin erityisesti yhdysvaltalaisille ja briteille.
Welfare solutions designed to support successful ageing shall be built into special areas of strength that we as a nation have.
Hyvää ikääntymistä tukevista hyvinvointiratkaisuista rakennetaan kansainvälinen menestyssektori Suomelle.
This success can be partly explained by women's high participation rate in Finland, whereas men are coping less well:
Hyvää menestystä selittää osaltaan naisten korkea osallistuminen työmarkkinoille Suomessa. Miesten osalta tilanne selvästi heikompi:
Quality of life includes joy of life, relationships, health, self-respect, self-fulfilment, opportunities for mental growth, lifelong learning, creativity, and making choices about one's life.
Hyvään elämänlaatuun kuuluvat elämänilo, ihmissuhteet, terveys, hyvä itsetunto ja itsensä toteuttaminen, mahdollisuudet henkiseen kasvuun ja elinikäiseen oppimiseen sekä luovuuteen ja valintojen tekemiseen elämässä.
Good practice with respect to absence from work due to sickness consists of promoting working capacity at all levels of health care, smooth service chains in examination and treatment, and functional co-operation between health care and rehabilitation actors.
Hyvään sairauspoissaolokäytäntöön  kuuluu työkyvyn  edistäminen kaikilla terveydenhuollon  tasoilla, sujuvat  tutkimuksen  ja  hoidon  palveluketjut  sekä  toimiva  yhteistyö  terveydenhuollon ja kuntoutuksen toimijoiden välillä.
(Hyytinen and Pajarinen 2005a.)
(Hyytinen ja Pajarinen 2005a.)
(Hyytinen and Pajarinen 2005b, Rainio 2009.)
(Hyytinen ja Pajarinen 2005b, Rainio 2009.)
(Hyytinen and Rouvinen 2005.)
(Hyytinen ja Rouvinen 2005.)
(Hyytinen, Pajarinen and Rouvinen 2005.)
(Hyytinen, Pajarinen ja Rouvinen 2005.)
Product markets in general
Hyödykemarkkinat yleensä
Regulation of the commodities market has been decreased, and this trend may continue because it is in line with the interests of the aged.
Hyödykemarkkinoiden sääntelyä on vähennetty, ja tämä kehityssuunta voi jatkua, koska se on ikääntyneiden etujen mukaista.
Any useful analysis of social sustainability would require the ability to estimate future developments. This would require the development of analysis frameworks, with a genuinely dynamic microsimulation model at their core. Such an approach is taken, for instance, in Sweden (Flood et al. 2005) and the UK (Brewer et al.
Hyödyllinen sosiaalisen kestävyyden analyysi edellyttää kykyä arvioida tulevaa kehitystä. Tämän mahdollistamiseksi tarvitaan analyysikehikkojen kehittämistä. Olennainen osa tällaista kehikkoa tulisi olla aidosti dynaaminen mikrosimulaatiomalli. Tällainen on käytössä muun muassa Ruotsissa (Flood ym. 2005) ja Englannissa (Brewer ym.
Over a fourth of the respondents considered strategy work useful with respect to their organisation’s activities.
Hyödylliseksi oman organisaationsa toiminnan kannalta vastaajista strategiatyön koki reilu neljännes.
Large quantities of wastes and by-products that could be beneficially utilised still end up at landfill sites.
Hyödynnettäviä jätteitä ja sivutuotteita päätyy edelleen suuria määriä kaatopaikalle.
3) Take advantage of the know-how of leadership industries (e.g. gaming industry and user interface design) and language technology in designing meaningful and creative new services and applications.
3) Hyödynnetään edelläkävijäalojen (esim. peliteollisuus ja käyttöliittymäsuunnittelu) osaamista ja kieliteknologiaa suunniteltaessa mielekkäitä ja luovia uusia palveluita ja sovelluksia.
Employees will be increasingly recruited from EU Members States, also for the purpose of alleviating shortages in specific sectors.
Hyödynnetään entistä laajemmin rekrytointia EU-maista,  mukaanlukien mukaan lukien  työvoimakapeikkojen täyttämiseen.
The potential of international cooperation, the liaison officer system, the visa policy of the EU and its national implementation will be utilised in preventing human trafficking.
Hyödynnetään ihmiskauppaa ehkäistäessä kansainvälisen yhteistyön, yhdyshenkilö­toiminnan sekä Euroopan unionin viisumipolitiikan ja sen kansallisen toteuttamisen tarjoamia mahdollisuuksia.
The possibilities on offer during the current Structural Funds period will be used to the full and preparations will be made for the next period taking account of the needs of culture and the creative economy in both regional and national development.
Hyödynnetään kuluvan rakennerahastokauden mahdollisuudet ja valmistaudutaan uuteen kauteen ottaen huomioon kulttuurin ja luovan talouden tarpeet sekä alueiden että kansallisen kehittämisen kannalta.
Full use will be made of the new opportunities offered by multi-professional cooperation and coordination between the educational, social and health sectors and the labour administration. Performance in this respect will be improved, among other things, by removing impediments to the exchange of information.
Hyödynnetään moniammatillisen yhteistyön uudet mahdollisuudet sekä parannetaan yhteistoimintaa opetus-, sosiaali- ja terveyssektoreiden sekä työvoimahallinnon välillä mm. poistamalla esteet tiedonvaihdosta.
Take advantage of open source in open innovation processes.
Hyödynnetään myös avoimen lähdekoodin ohjelmistoja osana avointa innovaatiota.
New forms of operational cooperation which are made possible by Prüm arrangements are to be utilised together with other Member States.
Hyödynnetään Prüm - yhteistyön mahdollistamia uusia operatiivisen yhteistyön muotoja yhdessä muiden jäsenvaltioiden kanssa.
This expertise should be increasingly utilised in international cooperation on water issues and the promotion of related exports.
Hyödynnetään Suomen vesialan osaamista lisääntyvästi vesialan kansainvälisessä yhteistyössä ja vesialan viennin edistämisessä.
4) Make effective use of the network of public services (libraries, post offices,  one stop service points,  schools) as well as civic and voluntary organisations in the provision of ICT help services for seniors.
4) Hyödynnetään tehokkaasti julkisten palveluiden verkkoa (kirjastot, postit, yhteispalveluverkosto, oppilaitoksia), kansalaisjärjestöjä ja vapaaehtoistyötä tietotekniikkapalveluiden tarjoamisessa ikääntyneille.
ICT is used in all sectors to help reduce emissions.
Hyödynnetään tieto- ja viestintätekniikkaa (ICT) kaikilla sektoreilla päästöjen vähentämisessä.
The potential offered by the occupational health care system will be used to develop workplaces on a broad front and improve well-being at work.
Hyödynnetään työterveyshuollon mahdollisuuksia työpaikan kokonaisvaltaiseen kehittämiseen ja työhyvinvoinnin parantamiseen.
We shall make full use of the potential of the SOLID funding available under the EU Framework Programme on Solidarity and Management of Migration Flows, the internal security funding, the European Neighbourhood Policy funding and the Civil Protection Financial Instrument.
Hyödynnetään täysimääräisesti EU:n yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan puiteohjelman mukaisten SOLID-rahastojen sekä sisäisen turvallisuuden rahastojen, Euroopan naapuruuspolitiikan rahoituksen ja pelastusalan rahoitusvälineen mahdollisuudet sisäasiainhallinnon toimialalla.
Taking advantage of new technologies.
Hyödynnetään uutta teknologiaa.
Utilisation of impact information
hyödynnetään vaikutuksia koskevaa tietoa
Utilisation of impact information in decision-making.
Hyödynnetään vaikutuksia koskevaa tietoa päätöksenteossa.
Energy recovered
Hyödyntäminen energiana
Material recovered
Hyödyntäminen materiaalina