natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public sector must reserve sufficient resources for these tasks.
Näihin tehtäviin hallinnon tulee varata riittävät resurssit.
Terrorist acts involving such threats do not need to take place on a large scale to lead to grave physical and psychological consequences.
Näihin terroritekoihin liittyy vakavia fyysisiä ja psykologisia seurauksia, joiden toteutumiseksi iskun ei tarvitse olla laajamittainen.
The uncertainties inherent in such data and methods should be made clear.
Näihin tietoihin ja menetelmiin liittyvät epävarmuudet on tärkeää tuoda esille.
It must be possible to respond to such situations, and rapidly, too, with sufficient powers.
Näihin tilanteisiin on pystyttävä reagoimaan–usein nopeastikin–ja riittävillä toimivaltuuksilla.
Some cities, such as Lahti and Hämeenlinna, are connected to these labour markets by virtue of their good location.
Näihin työmarkkinoihin kytkeytyy joitain kaupunkeja hyvän sijaintinsa kautta, kuten Lahti ja Hämeenlinna.
In addition to good knowledge of oral and written Finnish, these offices require excellent oral and written knowledge of Swedish.83
Näihin virkoihin vaaditaan suomen kielen hyvän suullisen ja kirjallisen taidon lisäksi ruotsin kielen erinomainen suullinen ja kirjallinen taito.83
This can be facilitated by developing the quality of working life and labour organisations.
Näihin voidaan vaikuttaa työelämän laatua ja työorganisaatioita kehittämällä.
Altogether, these companies created almost 6,000 new jobs.
Näihin yrityksiin syntyi lähes 6 000 uutta työpaikkaa.
Numbers of unemployed people are registered in employment offices' client databases for these sectors, but they do not have the professional skills required for the current  positions  available.
Näille aloille on työvoimatoimiston asiakasrekisteriin kirjautuneena runsaasti työttömiä, jotka todellisuudessa ovat toimialojen nykytehtäviin ammattitaidottomia.
For these people, the subtitling of television programmes and sign language content are essential services.
Näille ihmisille televisio-ohjelmien tekstittäminen sekä viittomakieliset sisällöt ovat hyvin tärkeitä palveluita.
These threats which often cross national borders are characterized by unpredictability, difficulty in predicting and localizing as well as short early warning.
Näille usein valtion rajat ylittäville  uhkille  on  tyypillistä  arvaamattomuus,  ennakoimisen  ja paikallistamisen vaikeus sekä lyhyet varoitusajat.
In these areas, the EU may issue directives relating to minimum levels.
Näillä aloilla EU voi antaa vähimmäistasoa koskevia direktiivejä.
Rural areas account for the highest  number of all jobs in these sectors.
Näillä  aloilla  maaseudun osuus  toimialan kaikista työpaikoista on korkeimmillaan.
Nevertheless, the quality standard of services and certain broader societal objectives must be secured through legislation in these industries.
Näillä aloilla on kuitenkin joka tapauksessa lainsäädännöllä turvattava palvelujen laatutaso ja tietyt laajemmat yhteiskunnalliset päämäärät.
In these areas, the decrease in municipalities' tax revenues hinders also the opportunities to provide equal welfare services.
Näillä alueilla kuntien verotulojen heikentyminen vähentää myös mahdollisuuksia tarjota tasavertaisesti hyvinvointipalveluita.
Furthermore, competition over workforce will generally be fiercest in these areas.
Näillä alueilla myös kilpailu työvoimasta on kaiken kaikkiaan kovinta.
In recent years, these areas have lost some 3,200 jobs because of sudden structural change.
Näillä alueilla on viime vuosina menetetty äkillisen rakennemuutoksen takia noin 3 200 työpaikkaa.
In these regions, the main problem will be in securing the availability of non-specialist employees, since demand for labour will continue to increase.
Näillä alueilla ongelmaksi muodostuu etenkin perustyöntekijöiden saaminen, koska kysyntä kasvaa koko ajan.
While these services do not necessarily have a rapid or major impact on the birth rate, their deterioration increases the threat of exclusion and creates a growing need for various other social services.
Näillä ei välttämättä ole nopeaa tai suurta vaikutusta syntyvyyteen, mutta tällaisten palveluiden heikkeneminen lisää syrjäytymisen uhkaa sekä paineita erilaisten muiden sosiaalipalveluiden tarpeen kasvuun.
In these special areas, the engines of new ships should emit 80 per cent less nitrogen oxides as from 2016 than they do at present.
Näillä erityisalueilla uusien alusten koneistojen typenoksidipäästöjen tulisi vuodesta 2016 alkaen olla 80 prosenttia pienempiä kuin nykyisin.
All these sectors involve much cooperation within the European Union, and they are regulated by actions and programmes at EU level.
Näillä kaikilla sektoreilla tehdään paljon EU-yhteistyötä ja niitä säädellään EU-tason toimin ja ohjelmin.
These conflicts have wide repercussions which also extend to Finland.
Näillä konflikteilla on laajoja, myös Suomeen ulottuvia vaikutuksia.
Interpretation services can also be used with these methods.
Näillä menetelmillä voidaan käyttää myös tulkkauspalvelua.
These   are  very  important for  the welfare  of individuals and for building social capital, as  well  as  for  preventing  problems and  illnesses, which directly reduces the costs incurred by these to society.
Näillä on erittäin suuri merkitys ihmisten hyvinvoinnin  ja  sosiaalisen pääoman rakentumisessa sekä ongelmien ja  sairauksien ennaltaehkäisyssä,  mikä vähentää suoraan yhteiskunnalle niistä aiheutuvia kustannuksia.
They are also the regions facing the greatest problems and challenges.
Näillä seuduilla myös ongelmat ja haasteet ovat suurimmat.
Such regulation will have an impact also on the status of non-organised businesses as employers.
Näillä säännöksillä on vaikutuksia myös järjestäytymättömän työnantajan asemaan työllistäjänä.
These duties are of strategic importance to the sector and must be taken into account in the plans and development work of the different rescue services units.
Näillä tehtävillä on toimialalle strategista merkitystä ja ne on otettava huomioon pelastustoimen eri yksikköjen suunnitelmissa ja kehittämistyössä.
These sectors will have a great importance also to several areas outside regional centres.
Näillä toimialoilla on suuri merkitys myös useille aluekeskusten ulkopuolisille alueille.
In these sectors, more than one out of three of wage and salary earners work part time and nearly half of part-time workers are students.
Näillä toimialoilla yli kolmannes palkansaajista on osa-aikatyöntekijöitä. Opiskelijoiden osuus osa-aikatyötä tekevistä on lähes puolet.
These measures improve medical treatment, prevent epidemics and enable reliable estimates regarding the success of the countermeasures.
Näillä toimilla parannetaan sairastuneiden hoitoa, ehkäistään epidemioita sekä mahdollistetaan arviot torjuntatoimien tehosta.
They can be used to improve competences in public procurement, increase consumer awareness of the benefits of innovations and for the more efficient utilisation of standards.
Näillä toimilla voidaan parantaa julkisten hankintojen osaamista, vaikuttaa kuluttajien tietoisuuteen innovaatioiden hyödyistä ja standardien tehokkaampaan hyödyntämiseen.
This revenue is linked to equivalent expenditure and can be considered a pass-through item from a spending limits perspective.
Näillä tuloilla on sidotut vastineet menopuolella ja kyse on kehyksen näkökulmasta läpivirtauserästä.
These aim to secure a reduction in energy end-use and to support introduction of forms of heating that utilise renewable energy, such as efficient heat pumps and pellet heating.
Näillä varmistetaan energian loppukulutuksen alentaminen ja tuetaan uusiutuvaa energiaa hyödyntävien lämmitystapojen, kuten tehokkaiden lämpöpumppujen ja pellettilämmityksen käyttöönottoa.
The share of youths holding this opinion has declined in recent years.
Näin ajattelevien osuus on vähentynyt viime vuosina.
Thus, the importance of the regional level in an open economy will increase from the standpoint of the entire national economy's success.
Näin aluetason merkitys avoimessa taloudessa koko kansantalouden menestyksen näkökulmasta voimistuu.
This would create room for manoeuvre during the term, enabling the launch of new programmes.
Näin annettaisiin hallituskaudelle liikkumavaraa, joka mahdollistaisi uusien ohjelmien käynnistämisen myös hallituskauden aikana.
This helps prevent and reduce children’s and young people’s susceptibility to mental disorders or substance abuse.
Näin ehkäistään ja vähennetään lasten ja nuorten alttiutta sairastua psyykkisesti tai ajautua päihteiden ongelmakäyttöön.
However, this does not encourage the development of new technology.
Näin ei kuitenkaan kannusteta uuden teknologian kehittämiseen.
Nonetheless, this is not inevitable since many countries comparable to Finland have clearly higher participation rates, particularly among people aged 55 or over.
Näin ei kuitenkaan tarvitse tapahtua, sillä monissa Suomeen verrattavissa maissa osallistumisasteet ovat selvästi korkeampia ja tämä koskee erityisesti yli 55-vuotiasta väestöä.
In this way, energy-saving production solutions and business models support long-term competitiveness.
Näin energiaa säästävät tuotantoratkaisut ja liiketoimintamallit tukevat kilpailukykyä pitkällä aikavälillä.
In this way, different technologies can be promoted in a tailored manner without major over-compensation.
Näin eri tekniikoita voidaan edistää räätälöidysti ilman merkittävää ylikompensaatiota.
This is particularly due to education and research being deemed to involve positive externalities and multiplicative effects, providing a social return on investment which is often higher than the private return (see e.g. Temple 2001).
Näin erityisesti siksi, että koulutukseen ja tutkimukseen katsotaan liittyvän positiivisia ulkois- ja kerrannaisvaikutuksia, joiden vuoksi niiden yhteiskunnallinen tuotto on usein yksityistä tuottoa korkeampi (ks. esim. Temple 2001).
Hence, for instance in the 0-+ scenario, life expectancy follows the development of Statistics Finland’s population projection, total fertility is in accordance with the lower alternative, 1.35, and annual net immigration is at 20,000 people, i.e. corresponds to the upper limit of the variation range presented above.
Näin esimerkiksi skenaariossa 0-+ eliniän odote noudattaa Tilastokeskuksen väestöennusteen kehitystä, kokonais­hedelmällisyys on alemman vaihtoehdon 1,35 mukainen ja vuosittainen nettomaahanmuutto on 20 000 hengen tasolla eli vastaa edellä esitetyn vaihteluvälin ylärajaa.
This prevents the dissemination of conflicting instructions to the population.
Näin estetään ristiriitaisten ohjeiden jakaminen väestölle.
This also improves transparency in administration and the extent to which it can be assessed.
Näin hallinnon läpinäkyvyys ja mahdollisuudet arvioida sitä paranevat.
This would ensure that no producers get an unfair competitive edge by externalising costs for others to pay.
Näin huolehditaan siitä, etteivät mitkään tuottajat saa epäreilua kilpailuetua ulkoistamalla kustannuksia muiden maksettavaksi.
The result is that human and economic resources are allocated by market forces, controlled by the price mechanism.
Näin inhimillisten ja taloudellisten resurssien kohdentuminen tapahtuu markkinoilla hintamekanismin ohjaamana.
This, in turn, would add to the public sector’s incentives to develop its operations.
Näin julkinen sektori saa lisää kannustimia kehittää toimintaansa.
This means that public demand as a proportion of gross value added for the economy would be lower than in the baseline scenario.
Näin julkisen kysynnän osuus talouden arvonlisäyksestä pienenee perustarkasteluun verrattuna.
Thus, all factors which increase the volume of human capital in R&D accelerate economic growth.
Näin kaikki tekijät, jotka lisäävät inhimillisen pääoman määrää tutkimus- ja kehitystoiminnassa, kiihdyttävät talouskasvua.
From this perspective, moreover, transport appropriations do not include financing costs.
Näin katsoen myöskään perinteiset liikenteen määrärahat eivät sisällä rahoituskustannuksia.
In this way, trading directs the parties to reduce emissions where it is the most cost-effective; this brings down the overall costs of climate protection.
Näin kauppa ohjaa vähentämään päästöjä siellä, missä se on edullisinta, mikä vähentää ilmastonsuojelun kokonaiskustannuksia.
Thus, the more sustainable product gains rapid access to the market.
Näin kestävämpi tuote pääsee ripeästi markkinoille.
Both of these values are therefore central to climate policy.
Näin kummatkin arvot ovat ilmastopolitiikan kannalta keskeisiä.
Thus the changing of municipality structures also contributes to pressure to assess the division into regions and its functionality.
Näin kuntarakenteen muuttuminen luo omalta osaltaan myös paineita arvioida maakuntajakoa ja sen toimivuutta.
Thus, it is essential for future expenditure developments that account be taken of the proximity of death.
Näin kuoleman läheisyyden huomioin ottaminen on tulevan menokehityksen kannalta olennaista.
Thus, costs are the highest in the scenarios where consumption is also the greatest.
Näin kustannukset nousevat suurimmiksi skenaarioissa, joissa myös kulutus on suurinta.
Any State so invited may become a Party to the Treaty by depositing its instrument of accession with the Government of the United States of America.
Näin kutsuttu valtio voi tulla sopimuksen sopimuspuoleksi tallettamalla liittymiskirjansa Amerikan Yhdysvaltojen hallituksen huostaan.
This way the average age of operational troops can be kept suitably low and the sufficiency of troops in the reserve can be guaranteed.
Näin  kyetään säilyttämään operatiivisten joukkojen ikärakenne riittävän nuorena ja varmistamaan reservin riittävyys.
Therefore, the flexible retirement age provides a kind of alternative, unofficial part-time pension system, which imposes higher age limits than the actual part-time pension, but the amount of earned income is not limited.
Näin käytettynä joustava vanhuuseläkeikä muodostaa tavallaan toisen, epävirallisen osa-aikaeläkejärjestelmän, jossa ikärajat ovat varsinaista osa-aikaeläke­järjestelmää korkeammat, mutta työtulojen määrää ei ole säädelty.
In this way sufficient numbers of personnel will be trained to subsequently be recruited to international crisis management tasks and to the regular personnel of the Defence Forces.
Näin laadukasta henkilöstöä riittää rekrytoitavaksi myös kansainvälisiin kriisinhallintatehtäviin ja puolustusvoimien palkattuun henkilöstöön.
Thus calculated, the additional staff need in municipal basic services (education, social and health care) fn will total approximately 80,000 persons by 2050 (Figure 5.11).
Näin laskettuna perusskenaarion mukainen henkilöstön lisätarve kunnallisissa peruspalveluissa (koulutus, sosiaali- ja terveydenhuolto) fn olisi noin 80 000 henkilöä vuoteen 2050 mennessä (kuvio 5.11).
Thus, the Allies are free to act independently as concerns common decisions or actions.
Näin liittolaisilla on liikkumavaraa itsenäiseen toimintaan yhteisten päätösten ja toimien suhteen.
In this way, innovation, productivity and employee commitment can be improved.
Näin lisätään innovaatioita, työn tuottavuutta ja työntekijöiden sitoutumista.
By doing so violent conflicts can be prevented, structural inequality diminished and opportunities for the underprivileged to make a difference in their individual and national development improved.
Näin luodaan edellytyksiä ehkäistä väkivaltaisia konflikteja, vähentää rakenteellista epätasa-arvoa ja parantaa vähäosaisten mahdollisuuksia vaikuttaa omaan ja maansa kehitykseen.
In this way, matters important for rural areas can be better included in regional-level decision-making.
Näin  maaseudun kannalta tärkeät asiat  saadaan  paremmin mukaan maakuntatason päätöksentekoon.
In this way, countries would be ensured a basic level of development before they are required to restrict their emissions.
Näin maille turvattaisiin peruskehitystaso, ennen kuin ne velvoitettaisiin rajoittamaan päästöjään.
Thus, the model would give a competitive edge to the most efficient companies within an industrial sector.
Näin malli antaisi kilpailuetua tehokkaimmille yrityksille teollisuudenalan sisällä.
In this way, the system remains more simple and more transparent.
Näin menetellen järjestelmä pysyy yksinkertaisempana ja läpinäkyvämpänä.
According to the questionnaire directed at the chief judges, this is also done in practice.
Näin menetellään laamanneille osoitetun kyselyn mukaan myös käytännössä.
This will apply only in the context of municipal amalgamations or when the upper secondary school caters for several municipalities.
Näin menetellään vain tehtäessä kuntaliitos tai lukion toimiessa usean kunnan yhteisenä.
This might have kept the rise in sea level during the present century at 18–59 centimetres.
Näin merenpinnan nousu olisi voinut jäädä tällä vuosisadalla 18–59 senttimetriin.
In this way it is easier to persuade other countries to join in.
Näin muita maita on helpompi suostutella mukaan.
Hence, the ICT sector represents the production of ICT.
Näin muodostettu sektori esittää siten tieto- ja viestintäteknologian valmistusta eli ICT-sektoria.
A centre of competence thus created attracts new experts to the area.
Näin muodostuva osaamiskeskittymä houkuttelee alueelle lisää osaajia.
For instance, the reduction in investments caused by the financial crisis is decelerating growth in capital stock.
Näin muun muassa siksi, että finanssikriisin aiheuttama investointien supistuminen hidastaa pääomakannan kasvua.
This also clarifies and harmonises the role of public governance in the food system.
Näin myös julkisen ohjauksen rooli ruokajärjestelmässä selkeytyy ja johdonmukaistuu.
This also concerns user-driven innovation policy, which aims to improve the terms on which data held by the public sector is used.
Näin myös käyttäjälähtöiseen innovaatiopolitiikkaan, jonka tavoitteena on vaikuttaa julkissektorin hallussa olevan tiedon käyttöehtoihin.
Hence, the definition of well-being must include not only objective factors but also subjective values and experiences.
Näin määritelmässä on otettava huomioon objektiivisten tekijöiden lisäksi subjektiiviset arvostukset ja kokemukset.
At the end of 2007, the maximum amount of the buffer determined in this manner was around EUR 708 million.
Näin määritelty suhdannepuskurin enimmäismäärä oli vuoden 2007 lopussa noin 708 milj. euroa.
Therefore the re-allocation of appropriations requires political and legislative decisions with respect to transfers within administrative branches.
Näin määrärahojen uudelleenkohdentaminen vaatii poliittisia ja lainsäädäntöpäätöksiä hallinnonalan sisäistenkin siirtojen osalta.
In this way, they promote balanced national development and international competitiveness.
Näin ne edistävät maan tasapainoista kehitystä ja kansainvälistä kilpailukykyä.
In this way, they can expand the coverage of climate action, utilise the competence of other parties, and reach more people.
Näin ne voivat laajentaa ilmastotyön peittoa, hyödyntää muiden osaamista ja saavuttaa enemmän ihmisiä.
Therefore, it is difficult to estimate the impact of these relations in the future.
Näin niiden mahdollista vaikutusta joskus tulevaisuudessa on vaikea arvioida.
In this way, they can be used to illustrate the outcomes of different strategic climate policy choices.
Näin niitä voidaan käyttää sen havainnollistamisessa, mihin erilaiset strategiset valinnat johtavat ilmastopolitiikkaa tehtäessä.
Consequently, it is possible to achieve substantial climate benefits at a public net cost of zero euros.
Näin nollan euron julkisilla nettokustannuksilla on mahdollista saavuttaa merkittäviä ilmastohyötyjä.
The impact of such rapid warming would be extremely negative and partly unpredictable.
Näin nopean lämpenemisen vaikutukset olisivat erittäin kielteisiä ja osin arvaamattomia.
This seems to be the case with respect to school health care and child health clinics.
Näin näyttää käyneen esimerkiksi kouluterveydenhuollolle ja lastenneuvolapalveluille.
No official statistics are available at present to illustrate the scope of the bioeconomy as a whole.
Näin ollen biotaloudesta kokonaisuutena ei ole virallisia tilastoja.
Therefore no sufficiently extensive clarification existed to indicate the parts where the implementation of linguistic rights is lacking.62
Näin ollen ei ollut olemassa riittävän laajoja selvityksiä siitä, miltä osin kielellisten oikeuksien toteutumisessa on puutteita.62
Therefore, according to the example calculation, the following savings should be made in the administrative branch spending limits: EUR 1.3 billion in 2012, EUR 2.2 billion in 2013, EUR 3.1 billion in 2014 and EUR 3.9 billion in 2015.
Näin ollen hallinnonalojen kehysmenoissa tulisi esimerkkilaskelman mukaan tehdä 1,3 mrd. euron säästö v. 2012, 2,2 mrd. euron säästö v. 2013, 3,1 mrd. euron säästö v. 2014 ja 3,9 mrd. euron säästö v. 2015.
Thus expenditure growth arising from a change in price or cost level is, in these cases, automatically taken into account in scaling the overall spending limits level.
Näin ollen hinta- ja kustannustason muutoksesta aiheutuva menojen kasvu otetaan näissä tapauksissa automaattisesti huomioon kokonaiskehystason mitoituksessa.
Accordingly, the deterrent inherent in the NATO membership would also be a consideration; any state that might consider exerting pressure would have to judge whether it would be up against the defence capabilities of just one or several countries.
Näin ollen huomioon tulisi otettavaksi myös Nato-jäsenyyden pelotevaikutus eli painostustoimia mahdollisesti harkitsevan arvio siitä, onko vastassa yhden vai useamman valtion puolustuskyky.
The spending limits system therefore already covers Makera funding and expenditure.
Näin ollen kehysjärjestelmä kattaa jo nykyisinkin Makeran rahoitusta ja sen menoja.
Thus the sustainability gap estimate is sensitive to the situation at starting-point.
Näin ollen kestävyysvajearvio on herkkä lähtötilanteelle.
Thus ensuring of linguistic rights in for example administrative courts is not discussed.
Näin ollen kielellisten oikeuksien toteutumista esimerkiksi hallinto-oikeuksissa ei käsitellä.
This gives the municipalities the idea that the need for interpretation services is small, and, therefore, they neither set up new offices for interpreters nor budget more than a minimum amount of interpretation service hours.
Näin ollen kunnille jää sellainen käsitys, että tulkkipalvelujen tarve on vähäinen, eivätkä ne siksi perusta uusia tulkin virkoja eivätkä varaa määrärahoja minimimäärän ylittäville tulkkipalvelutunneille.
If we wish to lead the field globally, there is clearly room for improvement.
Näin ollen meillä on selkeästi kehittymisen varaa, jos haluamme maailman kärkeen.
Thus off-budget accounting revenue and expenditure have also been included in the calculation.
Näin ollen myös  rahastotalouden tilinpidon mukaiset tulot ja menot on huomioitu laskelmassa.
Therefore, NATO has taken the decision to temporarily adjust the implementation of the concept by maintaining a considerably smaller force in high readiness.
Näin ollen Nato on päättänyt väliaikaisesti muokata konseptin toimeenpanoa siten, että välittömässä valmiudessa pidetään aikaisempaa pienempi kokoonpano.
Hence they reveal the consequences of the continuation of the current population development trend.
Näin ollen ne kertovat, mitä seuraa, jos nykyinen trendi väestönkehityksessä jatkuu.
Thus, all the Sámi languages are in danger of becoming home languages.
Näin ollen on vaarana, että kaikki saamen kielet jäävät kotikieliksi.
Therefore, limiting part-time pensions would target people on lower incomes to a lesser degree than eliminating the unemployment tunnel.
Näin ollen osa-aikaeläkkeen rajoittaminen kohdistuu vähemmän pienituloisiin kuin työttömyysputken eliminointi.
Therefore, the own initiative of the police is of significant importance in securing linguistic rights.
Näin ollen poliisin oma-aloitteisuudella on kielellisten oikeuksien toteuttamisessa keskeinen merkitys.
and, therefore, it does not represent the working group's shared views on future developments.
Näin ollen se ei edusta työryhmän yhteistä kantaa tulevasta kehityksestä.