natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These indicators were developed in cooperation with the inter-ministerial network secretariat for sustainable development.
Indikaattoreita on kehitetty yhteistyössä ministeriöiden välisen kestävän kehityksen verkkosihteeristön kanssa.
"Indicators do exist but they are ponderous.”
“Indikaattoreita on, mutta ne ovat hitaita.”
The indicators are being monitored at four levels:
Indikaattoreita tarkkaillaan neljällä tasolla:
Indicators  are needed for  depicting development at  regional and subregional levels   (NUTS 3  and  NUTS   4  levels) in  greater detail,   and  disparities in  development must be taken into account in the future  priorities of the cohesion policy.
Indikaattoreita tarvitaan kuvaamaan kehitystä aikaisempaa tarkemmin maakunta- ja seutukuntatasoilla (NUTS 3 ja NUTS  4 -tasot)  ja kehityserot tulee ottaa huomioon tulevissa koheesiopoliittisissa painotuksissa.
This indicator is based on the data available from the Monitoring System of Urban Structure, YKR.
Indikaattori perustuu yhdyskuntarakenteen seurantajärjestelmän (YKR) tietoihin.
Indicator data
Indikaattoriaineisto
This indicator data was complemented to some extent by other research and statistical material. However, Chapters 5.1 and 5.2 of the  assessment are mainly based on the indicator data as such.
Indikaattoriaineistoa täydennettiin jossain määrin muulla tutkimus- ja tilastoaineistolla, mutta pääasiassa arvioinnin luvut 5.1 ja 5.2 pohjautuvat indikaattoriaineistoon sellaisenaan.
So far, indicator data does not reveal how measures aiming at a municipal and service-structure revamp have affected municipal residents’ satisfaction with services.
Indikaattoridata ei toistaiseksi anna kuvaa siitä, miten kunta- ja palvelurakenteen uudistamiseen tähtäävät toimenpiteet ovat vaikuttaneet kuntalaisten tyytyväisyyteen palveluja kohtaan.
According to the indicator data, Finland is among the leading European countries with respect to R&D activities.
Indikaattoridatan mukaan Suomi on Euroopan johtavia maita T&K –toiminnassa.
Through these indicators, the strategy for sustainable development has been enhanced and the contents of the target areas have become more concrete.
Indikaattorien avulla on onnistuttu jäntevöittämään kestävän kehityksen strategiaa ja konkretisoimaan tavoitealueiden sisältöjä.
Through such indicators, the strategy for sustainable development has been enhanced and the contents of target areas have become more concrete, but the utilisation of indicators in decision-making has been very low.
Indikaattorien avulla on onnistuttu jäntevöittämään kestävän kehityksen strategiaa ja konkretisoimaan tavoitealueiden sisältöjä, mutta indikaattorien hyödynnettävyys toimijoiden päätöksenteossa on varsin rajallinen
The differences between the indicators are illustrated by the fact that in the United States, the GPI has remained fairly steady in 1950–2000 whereas the GDP has more than doubled.
Indikaattorien eroja kuvaa se, että Yhdysvaltain GPI on pysynyt vuosina 1950–2000 melko tasaisena samaan aikaan, kun BKT on yli kaksinkertaistunut.
Indicators have seldom been used in decision-making.
Indikaattorien hyödyntäminen päätöksenteossa on hyvin vähäistä.
Binding the indicators more closely to the operational level requires the clarification of various theme areas under the current strategy.
Indikaattorien kehittäminen operatiivisemmalle tasolle edellyttää nykyisen strategian kirkastamista monilla osa-alueilla.
The development of the indicators would strengthen the preconditions for their introduction while facilitating the easier and more effective follow-up of the strategy’s implementation.
Indikaattorien kehittäminen vahvistaa edellytyksiä niiden käyttöönotolle ja mahdollistaa strategian toimeenpanon nykyistä helpomman ja tehokkaamman seurannan.
In fact, defining indicators is fundamental to target setting:
Indikaattorien määrittelyssä on oleellisella tavalla kysymys nimenomaan tavoitteiden määrittelystä:
However, with regard to the governance and relevance of the indicators, the assessments were more critical.
Indikaattorien ohjaavuuden ja relevanssin suhteen arviot ovat kuitenkin kriittisempiä.
Observations related to the indicators were presented in the previous chapter.
Indikaattorien osalta havainnot esitettiin edellisessä luvussa.
With regard to the indicators, Chapter 6.1 states that the indicators are weaker with regard to the social aspect of sustainable development.
Indikaattorien osalta todettiin aiemmin luvussa 6.1, että indikaattorit ovat heikoimpia kestävän kehityksen sosiaalisen ulottuvuuden osalta.
This set of indicators is intended for the illustration of the various areas of sustainable development in the most diverse and comprehensive manner possible.
Indikaattorikokoelma pyrkii kuvaamaan monipuolisesti ja kokonaisvaltaisesti kestävän kehityksen eri osa-alueita.
The indicator sets have been chiefly based on relatively recent statistical data.
Indikaattorikokoelmat ovat pääsiassa nojanneet verrattain tuoreeseen tilastotietoon.
Since collections of indicators do not express the relationship between concepts and indicators, on the basis of indicator listings available, it is difficult to interpret which dimension, or its possible content, the indicators describe.
Indikaattori­kokoelmissa ei esitetä käsitteiden ja mittareiden välistä suhdetta. Olemassa olevista indikaattorilistauksista on siten vaikea tulkita mitä ulottuvuutta tai sen mahdollista osasisältöä indikaattorit kuvaavat.
As an indicator, alcohol consumption provides too narrow a reflection of the target area  promoting healthy lifestyles and functional capacity and preventing health threats .
Indikaattorina alkoholin kulutus kuvaa liian suppeasti tavoitealuetta terveellisten elämäntapojen ja toimintakyvyn edistäminen sekä terveysuhkien torjuminen.
The population projection used as the indicator needs to be complemented by indicators on immigration.
Indikaattorina oleva väestönkehitysennuste tarvitsee rinnalleen myös maahanmuuttoa kuvaavia indikaattoreita.
The indicators do not, however, reveal whether citizens have equal opportunities to benefit from these increased choices.
Indikaattorit eivät kuitenkaan osoita, onko kansalaisilla yhdenvertaiset mahdollisuudet hyötyä kehityksen tuomista valintamahdollisuuksien lisääntymisestä.
The indicators provide no data on participation through the internet and other informal modes of civil activity.
Indikaattorit eivät myöskään käsittele internetin kautta tapahtuvaa ja muuta epävirallista osallistumista.
However, the indicators reveal that citizens have equal opportunities to participate in and bear responsibility for the increased choices resulting from development.
Indikaattorit kuitenkin todentavat sitä, että kansalaisilla on yhdenvertaiset mahdollisuudet osallistua ja kantaa vastuuta kehityksen tuomista valintamahdollisuuksien lisääntymisestä.
the indicators measure what is set as a target
Indikaattorit mittaavat sitä, mitä tavoitellaan
These indicators were divided into ecological, economic and socio-cultural subcategories.
Indikaattorit oli jaettu ekologisiin, taloudellisiin ja sosiaalis-kulttuurisiin ja edelleen aihealueisiin.
Indicators are least suitable for describing the social aspect of sustainable development.
Indikaattorit ovat heikoimpia kestävän kehityksen sosiaalisen ulottuvuuden osalta.
Most of the indicators will be based on existing information systems and statistics.
Indikaattorit perustuvat pääsääntöisesti olemassa oleviin tietojärjestelmiin ja tilastoihin.
They were then used to monitor and evaluate the national sustainable development strategy published in 1998.
Indikaattorit seurasivat ja mittasivat vuonna 1998 julkaistua kansallista kestävän kehityksen strategiaa.
Based on index data, municipal residents’ general satisfaction with services has increased from 2000 to 2004, while general satisfaction with municipal services was clearly lower in 2004 than in 1996.
Indikaattoritiedon perusteella kuntalaisten yleinen tyytyväisyys kuntapalveluihin on parantunut vuodesta 2000 vuoteen 2004. Sen sijaan tyytyväisyys kuntapalveluihin on kokonaisuutena vuonna 2004 selvästi alhaisempi kuin vuonna 1996.
The indicator data does not, however, reveal the share of R&D funding used to develop genuinely sustainable innovations and business activities.
Indikaattoritiedosta ei kuitenkaan käy ilmi, kuinka suuri osuus T&K –rahoituksesta käytetään aidosti kestävän kehityksen mukaisten innovaatioiden ja liiketoiminnan kehittämiseen.
Indicator data does not reveal the share of R&D expenditure allocated to innovations and business development that are genuinely sustainable.
Indikaattoritiedosta ei käy ilmi, kuinka suuri osuus T&K –rahoituksesta käytetään aidosti kestävän kehityksen mukaisten innovaatioiden ja liiketoiminnan kehittämiseen.
This indicator data does not, however, reflect the changes in the community structure in full. These may also result from attempts to obtain economies of scale and agglomeration due to structural changes in the services sector.
Indikaattoritieto ei kuitenkaan anna riittävää kuvaa yhdyskuntarakenteen muutoksista, vaan kyseessä saattaa myös olla seuraus palvelusektorin rakennemuutoksista johtuvista keskittämis- ja skaalaetujen hakemisesta.
Indicator work has not produced indicators facilitating operative decision-making, but measures that describe the state of sustainable development at macro level, by target area.
Indikaattorityö ei ole tuottanut operatiivista päätöksentekoa palvelevia indikaattoreita vaan mittareita jotka makrotasolla kuvaavat kestävän kehityksen tilaa osa-alueittain.
Such work has not led to the generation of indicators serving operational decision-making but measures providing macro-level information on the state of sustainable development by sub-sector (for instance, greenhouse gas emissions).
Indikaattorityö ei ole tuottanut operatiivista päätöksentekoa palvelevia indikaattoreita, vaan mittareita jotka makrotasolla kuvaavat kestävän kehityksen tilaa osa-alueittain  esim. kasvihuonepääsöt).
Indicator work is a core element of strategy work related to sustainable development.
Indikaattorityö on keskeinen osa kestävän kehityksen strategiatyötä.
Indicator work has been widely considered as a core element of the strategy work related to sustainable development and has rendered the strategy more concrete, but the usability of the indicators in organisational decision-making is somewhat limited.
Indikaattorityö on laajasti koettu keskeiseksi osaksi kestävän kehityksen strategiatyötä ja se on konkretisoinut strategiaa, mutta indikaattorien hyödynnettävyys toimijoiden päätöksenteossa on varsin rajallinen.
In addition to indicator work, the most important processes under the assessment of the strategy for sustainable development relate to developing the ENVIMAT model and the national assessment in question.
Indikaattorityön ohella merkittävimmät prosessit kestävän kehityksen strategian arvioinnissa liittyvät ENVIMAT-mallin kehittämiseen ja käsillä olevaan kokonaisarviointiin.
The goal of indicator work has not been to produce indicators that facilitate operative decision-making, but measures describing the state of sustainable development, by thematic area at macro level.
Indikaattorityön tavoitteena ei ole ollut tuottaa operatiivista päätöksentekoa palvelevia indikaattoreita vaan sellaisia mittareita jotka makrotasolla kuvaisivat kestävän kehityksen tilaa osa-alueittain.
In addition, indicator work must not be detached from target setting.
Indikaattorityötä ei tule myöskään erottaa tavoitteiden määrittelytyöstä.
Indufor prepared interim and final reports on the evaluation, whose results were discussed in the National Forest Council, its secretariat and working groups.
Indufor laati arvioinnista väli- ja loppuraportit, joiden tulokset käsiteltiin metsäneuvostossa sekä sen sihteeristössä ja työryhmissä.
The ex ante evaluation conducted by Indufor Oy assessed not only the content and quality of the programme, but also its impacts on the environment, forest biodiversity, regional development and gender equality.
Indufor Oy:n tekemässä ennakkoarvioinnissa arvioitiin paitsi ohjelman sisältö ja laatu, myös ohjelman vaikutukset ympäristöön, metsien monimuotoisuuteen, aluekehitykseen ja sukupuolten väliseen tasa-arvoon.
Inflation set to accelerate appreciably
Inflaatio kiihtyy tuntuvasti
Inflation is forecast to pick up to 3.3% this year, due in particular to an increase in food and energy raw material prices on the international commodity markets.
Inflaation ennustetaan kiihtyvän 3,3 prosenttiin tänä vuonna. Inflaatiota kiihdyttää erityisesti elintarvike- ja energiaraaka-aineiden hintojen nousu kansainvälisillä hyödykemarkkinoilla.
A pick-up in inflation in the short term and wage competition between different groups of workers will weaken conditions for the agreement of moderate wage settlements that support employment.
Inflaation kiihtyminen lyhyellä aikavälillä ja palkkakilpailu eri työntekijäryhmien välillä heikentää työllisyyttä tukevien maltillisten palkkaratkaisujen edellytyksiä.
On the other hand inflation was accelerated by higher costs for fuels and electricity and by rising housing prices.
Inflaatiota kiihdyttivät puolestaan muun muassa energiatuotteiden eli polttoaineiden ja sähkön kallistuminen sekä asuntojen hintojen kohoaminen.
Inflation was accelerated, mostly by higher housing costs resulting from, for instance, higher interest rates for housing debts, a rise in the prices of owner-occupied flats and properties as well as rent increases.
Inflaatiota vauhditti eniten asumisen kallistuminen mm. asuntolainojen korkojen nousun, osakehuoneistojen  ja kiinteistöjen  hintojen  kohoamisen sekä vuokrankorotusten  seurauksena.
The key elements in information-based steering are various strategies and programmes.
Informaatio-ohjauksessa keskeisiä ovat toimialastrategiat sekä toiminta- ja muut ohjelmat. (ks. liite).
Information warfare, such as psychological operations and propaganda, support the goals of the strike.
Informaatio-operaatioilla, kuten psykologisilla operaatioilla sekä propagandalla, tuetaan iskun päämäärien saavuttamista.
Information infrastructure
Informaatioinfrastruktuuri
The information infrastructure includes e.g. the common telecommunications network, radio frequencies, information about the transport system and its status, databases and their interfaces, regulations concerning data availability and pricing, and system architecture descriptions and standards.
Informaatioinfrastruktuuriin kuuluvat muun muassa yleinen televerkosto, radiotaajuudet, tiedot liikennejärjestelmästä ja sen tilasta sekä tietovarastot rajapintoineen, säännökset tiedon saatavuudesta ja hinnoittelusta, järjestelmäarkkitehtuurin kuvaukset ja standardit.
Information set free
Informaation vapautus
Information operation
Informaatiooperaatio
Decision-makers, citizens, the media, energy sources, information networks or vital national defence components, such as the air defence, can become the targets of information warfare such as cyber attacks.
Informaatiosodankäynnin kuten tietoverkkohyökkäysten kohteina voivat olla päättäjät, kansalaiset, tiedotusvälineet, energialähteet, tietoverkot tai maanpuolustuksen keskeiset elementit kuten ilmapuolustus.
Information warfare is an integral part of modern military preparedness.
Informaatiosodankäynti on kiinteä osa nykyaikaista sotilaallista varautumista.
Information warfare and cooperation between various actors increase.
Informaatiosodankäynti sekä eri toimijoiden välinen yhteistyö lisääntyvät.
The development in information technology facilitates network enabled warfare.
Informaatioteknologian kehitys mahdollistaa verkostoavusteisen sodankäynnin.
The proliferation of information technology applications enables the fast and purposeful spreading of political ideas and practices.
Informaatioteknologian   sovellutusten leviäminen   mahdollistaa   poliittisten   aatteiden   ja käytäntöjen  tarkoitushakuisen   ja  nopean  leviämisen.
The Infra Oy (government-owned company) model has been put forward as a means to change the funding of infrastructure investments funding in Special Enquirer Holm’s proposal, in a later publication of the Ministry of Transport and Communications working group , and in a Transport Committee report.
Infra Oy-malli on ollut esillä infrainvestointien rahoituksen muuttamiseksi selvitysmies Holmin ehdotuksessa ja sen jälkeisessä liikenne- ja viestintäministeriön työryhmän julkaisussa sekä liikennevaliokunnan mietinnössä.
Means such as Infra Oy, funds, phasing etc. of lowering the decision-making threshold in real investment projects are not the right way to proceed, particularly in a situation of central government over-indebtedness.
Infra Oy, rahasto, jaksotus tms. keinot madaltaa päätöksenteon kynnystä reaali-investointihankkeissa eivät ole oikea tapa edetä etenkään valtion ylivelkaantumistilanteessa.
Infrastructure projects should be kept within the spending limits to mitigate threat of increased indebtedness and pressure to transfer other expenditure from the spending limits
Infrahankkeet halutaan edelleen kehyksen piiriin – muuten uhkaa lisävelkaantuminen ja paine muidenkin menojen siirtämiseen kehyksestä
A loan can be taken for infrastructure investments if the loan can be repaid with usage fees, such as, for example, collecting loans management fees with road tolls in Stockholm.
Infrainvestointeihin voidaan ottaa lainaa, mikäli laina voidaan lyhentää käyttömaksuilla, kuten esimerkiksi keräämällä lainanhoitomaksut tietulleilla Tukholmassa.
Funding of infrastructure investments in Sweden and Austria
Infrainvestointien rahoitus Ruotsissa ja Itävallassa
Infrastructure market demand is balanced, and cost development controlled, by adjusting the implementation schedules of projects through “speeding up loans”.
Inframarkkinoiden  kysyntää  tasataan  ja  kustannuskehitystä  hallitaan  säätelemällä  hankkeiden  toteutusaikatauluja aikaistamisrahoituksen avulla.
Resources for infrastructure construction and planning can be balanced better.
Infrarakentamisen ja suunnittelun resurssit ovat paremmin tasattavissa
Infrastructure
Infrastruktuuri
Infrastructure and the environment
Infrastruktuuri ja ympäristö
Infrastructure may become a problem, especially in areas with a lot of socially supported housing.
Infrastruktuuri voi muodostua ongelmaksi erityisesti alueilla, joilla on paljon yhteiskunnallisesti tuettua asumista.
Decisions about infrastructure, housing construction, town planning, transport, and communication have promoted the building of accessible and barrier-free living environments.
Infrastruktuuria, asuntojen rakentamista, kaavoitusta sekä liikenne- ja viestintäratkaisuja koskevilla päätöksillä on edistetty esteettömän ja turvallisen elinympäristön rakentamista.
In this respect, infrastructure plays a significant role, since good transport connections enable the expansion of growth centres' regional sphere of influence.
Infrastruktuurilla on tässä huomattava merkitys. Hyvien liikenneyhteyksien avulla kasvukeskusten alueellista vaikutuspiiriä voidaan myös laajentaa.
The infrastructure network of cables (and radio frequencies) should be kept in good condition and should be a dense, flexible, up-to-date and evolving network.
Infrastruktuurin johdinverkosto (ja radiotaajuudet) pidetään kunnossa, tiheänä, joustavana, ajanmukaisena ja kehittyvänä.
A central threat scenario for the infrastructure is that problems relating to the information technology or liquidity of an important actor, such as an international bank, reflect on the infrastructure.
Infrastruktuurin keskeinen uhkakuva on merkittävän toimijan, esimerkiksi kansainvälisen pankin, tietotekniikkaan tai maksuvalmiuteen liittyvät ongelmat, jotka heijastuvat infrastruktuuriin.
Infrastructure improvements
Infrastruktuurin parantaminen
The functioning of infrastructure is a multidimensional entity.
Infrastruktuurin toimivuus on moniulotteinen kokonaisuus.
The maintenance of infrastructure means the technical structures and organisations which are necessary for the population’s livelihood and for the functioning of society.
Infrastruktuurin ylläpitämisellä tarkoitetaan niitä teknisiä rakenteita ja organisaatioita, jotka ovat välttämättömiä väestön elinmahdollisuuksille ja yhteiskunnan toimivuudelle.
The infrastructure will have been maintained such that the resources of sparsely populated areas can be utilised and their services managed.
Infrastruktuurista on huolehdittu niin, että harvaan asuttujen alueiden voimavaroja pystytään hyödyntämään ja palveluista huolehtimaan.
At the infrastructure level this means greater investment in fibre connections.
Infrastruktuuritasolla tämä tarkoittaa suurempia panostuksia kuituyhteyksiin.
Human and social capital and the labour market
Inhimillinen ja sosiaalinen pääoma sekä työmarkkinat
Human capital is made up of the official and unofficial education of individuals, but can also include work and life experiences and more extensive social capital, as considered in sub-chapter 4.3.3. By raising the amount and quality of education we can enhance and maintain our human capital.
Inhimillinen pääoma rakentuu yksilöiden saamasta virallisesta ja epävirallisesta koulutuksesta, mutta siihen voidaan laskea myös työ- ja elämänkokemus sekä laajempi sosiaalinen pääoma, jota käsitellään alaluvussa 4.3.3. Nostamalla koulutuksen määrää ja laatua voimme nostaa ja ajanmukaistaa inhimillistä pääomaa.
Human security, in other words, freedom of individuals from the insecurity resulting from human rights violations, already served as the starting point for Finland’s previous human rights report.
Inhimillinen turvallisuus, ts. yksilön vapaus ihmisoikeusrikkomuksista johtuvasta turvattomuudesta, oli jo Suomen edellisen ihmisoikeusselonteon lähtökohta.
In order to secure growth in human and social capital, we need to invest in children and young people's physical, mental and social well-being already at an early stage.
Inhimillisen ja sosiaalisen pääoman kasvun turvaamiseksi lasten ja nuorten fyysiseen, henkiseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin on panostettava jo varhaisessa vaiheessa.
The concept of human equality is included, based on the principle of integration, in all sectors of HR planning.
Inhimillisen tasa-arvon ajatus sisällytetään läpäisyperiaatteella kaikkeen henkilöstösuunnittelun osa-alueisiin.
Completion of the INNO-kylä project will also play a key role, since this serves as a knowledge bank of good practices in the field of health and well-being.
INNO-kylähankkeen loppuunsaattaminen on myös avainasemassa terveyden ja hyvinvoinnin hyvien käytäntöjen tietovarantona.
The innovation and expertise centres' indirect impact on the surrounding areas and regions will have been considered properly.
Innovaatio- ja osaamiskeskittymien heijastusvaikutuksesta niitä ympäröiville alueille ja maakuntiin on huolehdittu.
Promoting innovation and research policy and information society
Innovaatio- ja tutkimuspolitiikan sekä tietoyhteiskuntakehityksen edistäminen
Innovation and research policy
Innovaatio- ja tutkimuspolitiikka
Innovation is a knowledge-based competitive edge, used to the benefit of business, society and well-being.
Innovaatio on osaamisesta syntynyt ja hyödynnetty kilpailuetu, joka hyödyttää liiketoimintaa, yhteiskuntaa ja hyvinvointia.
The division of responsibilities among the innovation organizations will be clarified and the system of regional organizations and programmes streamlined.
Innovaatio-organisaatioiden työnjakoa selkeytetään ja alueellisten organisaatioiden ja ohjelmien kokonaisuutta virtaviivaistetaan.
Innovation can comprise
Innovaatio voi olla
As regards public technology support, the customer orientation, commercialisation and implementation of innovations must be emphasised. Furthermore, public technology support must be further diversified away from product development into broader business competencies.
Innovaatioiden asiakaslähtöisyyttä, kaupallistamista ja käyttöönottoa on painotettava julkisessa teknologiatuessa, jota on myös nykyistä enemmän monipuolistettava tuotekehityksestä laajempaan liiketoimintaosaamiseen.
The promotion of innovations will create new businesses and jobs in Finland.
Innovaatioiden edistäminen luo Suomeen uutta liiketoimintaa ja antaa työtä suomalaisille.