natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, the Northeast Passage is open for navigation for 49 ± 18 days per year.
Koillisväylän nykyinen purjehduskausi on 49 ± 18 vrk.
The opening of the Northeast Passage (the Northern Sea Route) could shorten the time needed by cargo vessels to travel between the Pacific and the Atlantic by about one third.
Koillisväylän (Pohjoinen meritie) avautuminen voisi nopeuttaa Tyynenmeren ja Atlantin valtameren välistä rahtialusliikennettä noin kolmanneksella.
Experiences very or fairly much stress at work
Kokee työssä erittäin tai melko paljon stressiä
The long-term research material is used in computing models to predict ships’ performance.
Kokeiden avulla kerättyä pitkän ajan aineistoa käytetään laivojen suorituskykyä ennustaviin laskenta-malleihin.
Experimental innovation has produced results in this sector, while transparent, people-oriented trials and competent innovation leadership have made them easier for citizens to adopt.
Kokeileva innovaatiotoiminta tällä sektorilla on tuottanut tulosta. Kansalaisten hyväksymistä on edesauttanut läpinäkyvä kansalaispohjainen kokeilutoiminta sekä kyvykäs innovaatiotoiminnan johtaminen.
Trials of new calculation methods and measures should be conducted at different administrative levels and in the business sector.
Kokeillaan laskentamenetelmien ja mittareiden käyttöönottoa hallinnon eri tasoilla ja liiketoiminnassa.
Trials make it easier for people to participate in public debate and they lay the foundation for scientific evaluation.
Kokeilu helpottaa ihmisten osallistumista julkiseen keskusteluun ja antaa pohjaa ohjauskeinon tieteelliselle arvioimiselle.
Despite the extra costs caused by the experiments, it was possible to lower social security contribution rates across the country for 2006–2007.
Kokeilujen lisäkustannuksista huolimatta sosiaaliturvamaksuprosenttia on vuosina 2006–2007 voitu alentaa koko maassa.
These experiments have been funded by a general increase in the rate of the employer's social security payments.
Kokeilujen rahoitus on toteutettu työnantajan sosiaaliturvamaksuprosentin yleisellä korotuksella.
The experiment was followed by a referendum where the majority expressed their support for making the charges permanent.
Kokeilun jälkeen järjestettiin kansanäänestys, jossa enemmistö päätyi puoltamaan maksujen vakinaistamista.
The results of the trial will be evaluated before changes are made in the system.
Kokeilun tulokset arvioidaan ennen järjestelmän muutoksia.
Trials begin in 2010 and studies are complete by 2011.
Kokeilut alkavat v. 2010 ja selvitykset tehty v. 2011.
The trial will include a scholarship programme for low-income foreign students.
Kokeiluun kuuluu stipendijärjestelmä ulkomaisille vähävaraisille opiskelijoille.
Experiences from the past parliamentary term show, however, that re-allocations between administrative branches are uncommon.
Kokemukset kuluneelta vaalikaudelta kuitenkin osoittavat, että uudelleenkohdennukset hallinnonalojen välillä eivät ole yleisiä.
Experiences of the supplementary budget provision have been positive in the past parliamentary term.
Kokemukset lisätalousarviovarauksesta ovat kuluneella vaalikaudella olleet myönteisiä.
Successful integration of immigrants will grow in importance.
Kokemukset muualta Euroopasta tulee huomioida, ja onnistuneen kotoutumisen ja kotouttamisen merkitys kasvaa.
Experience has shown that safeguarding human rights is a precondition for sustainable peace.
Kokemukset ovat osoittaneet, että ihmisoikeuksien turvaaminen on edellytys kestävälle rauhalle.
Experiences of crisis management operations requiring long-term commitment have revealed weaknesses in professional armies that seem to have dissipated some doubts concerning the conscription system.
Kokemukset pitkäaikaista sitoutumista vaativista kriisinhallintaoperaatioista ovat paljastaneet ammattiarmeijoissa sellaisia heikkouksia, jotka näyttäisivät vaimentaneen joitakin asevelvollisuusjärjestelmään kohdistuneita epäilyjä.
Experiences of the utilisation of the purchaser–provider model are in many respects positive, although problems have not been completely avoided, particularly in health care and social welfare services.
Kokemukset tilaajatuottajamallin hyödyntämisestä ovat monelta osin myönteisiä, vaikka ongelmiltakaan ei ole vältytty, varsinkin terveys- ja sosiaalipalveluissa.
The experiences also provide useful feedback for reviewing the Strategy and preparedness plans.
Kokemukset tuottavat myös palautetta strategian ja valmiussuunnitelmien tarkistamiseksi.
experiences from the preparedness exercises of administrative sectors, the Government and the authorities nation-wide.
kokemuksiin hallinnonalojen, valtioneuvoston ja valtakunnallisista valmiusharjoituksista.
Experience has shown that additional legislation undermines the operating conditions and competitiveness of companies in global markets, thus endangering employment.
Kokemus on osoittanut, että lisäsääntely heikentää yritysten toimintamahdollisuuksia ja kilpailukykyä globaaleilla markkinoilla sekä vaarantaa työllisyyden kasvun.
Experience has shown that matters often have a tendency to take a predictable course and follow existing paths.
Kokemus osoittaa, että asioilla on usein taipumus edetä ennustettavasti, jo meneillään olevia kehityspolkuja noudatellen.
Development of user expert and peer involvement through means such as funding from Finland’s Slot Machine Association (RAY)
Kokemusasiantuntija- ja vertaistoiminnan kehittäminen esimerkiksi RAY -rahoituksen avulla.
Development of user expert models and increase in the use of user experts and peer support.
Kokemusasiantuntijamallien kehittyminen ja kokemusasiantuntijoiden ja vertaistuen käytön laajeneminen.
User experts and peers should be included in the planning, implementation and evaluation of mental health and substance abuse work.
Kokemusasiantuntijat ja vertaistoimijat otetaan mukaan mielenterveys- ja päihdetyön suunnitteluun, toteuttamiseen ja arviointiin.
The involvement of user experts and the related renumeration system must be developed in cooperation between NGOs and municipalities.
Kokemusasiantuntijatoimintaa ja siihen liittyvää palkkiojärjestelmää tulee kehittää järjestöjen ja kuntien yhteistyönä.
Participation of user experts and peers in the planning, implementation and evaluation of mental health and substance abuse services must be increased for the service system to better take user needs into consideration.
Kokemusasiantuntijoiden ja vertaistoimijoiden osallistumista mielenterveys- ja päihdepalveluiden suunnitteluun, toteuttamiseen ja arviointiin tulee lisätä, jotta palvelujärjestelmä voi ottaa nykyistä paremmin huomioon asiakkaiden tarpeet.
User experts are individuals with personal experience of mental health problems or substance abuse, either as someone who has them, has recovered from them or has used related services or as a relative or friend.
Kokemusasiantuntijoilla tarkoitetaan henkilöitä, joilla on omakohtaista kokemusta mielenterveys- ja päihdeongelmista, joko niistä itse kärsivänä, niistä toipuneena tai palveluita käyttäneenä tai omaisena tai läheisenä.
User experts must be used in contexts such as municipal strategy formulation, service evaluations and rehabilitation working groups.
Kokemusasiantuntijoita tulee käyttää esimerkiksi kunnan strategiatyössä, palvelujen arvioinnissa ja kuntoutustyöryhmissä.
experience the effects of climate protection
kokevat ilmastonsuojelun vaikutukset
The Kokkola–Ylivieska additional railway track has a budget authorisation of (€660M) and construction costs totalling (€250M).
Kokkola–Ylivieska kaksoisraide on valtuuksiltaan 660 M€ ja rakentamiskustannukset ovat 250 M€.
where investments are targeted is constantly intensifying, and the global financial crisis has only made it more hectic.
koko ajan, ja kansainvälinen talouskriisi on vain kiihdyttänyt sitä.
The entire logistic chain of food supply is secured.
Koko elintarvikehuollon logistiikan toiminta turvataan.
In the whole of the EU, about 23 per cent of the field area is encompassed by some type of environmental support.
Koko EU:n peltoalasta noin 23 prosenttia on jonkinlaisen ympäristötuen piirissä.
Hearing aid devices operating in the 169.4000–169.5875 MHz frequency range harmonised throughout the EU are licence-exempt by Regulation 15 of the Finnish Communications Regulatory Authority.
Koko EU:ssa 169,4000 - 169,5875 MHz:n harmonisoidulla taajuusalueella toimivat kuunteluapuvälineet on Suomessa vapautettu luvanvaraisuudesta Viestintäviraston määräyksessä 15.
For the same period, the OECD estimates Euro area growth rates of 1.3 per cent in output and 1.2 per cent in productivity.
Koko Euroalueen kasvuksi samalla ajanjaksolla OECD ennakoi 1,3 prosenttia tuotannon ja 1,2 prosenttia tuottavuuden osalta.
An issue for the whole European Union
Koko Euroopan unionin asia
Education to prepare entire age groups for the workplace
Koko ikäluokalle valmiudet koulutuksella työelämään
The responsibility for ensuring that the entire age group receives secondary education lies primarily with vocational education.
Koko ikäluokan koulutusvastuu on ensisijaisesti ammatillisella koulutuksella.
A credible surveillance capability, in line with risk analyses, is maintained along the entire eastern border.
Koko itärajalla ylläpidetään riskianalyysin edellyttämä uskottava valvontakyky.
Part- and full-time pension programmes increase older people's opportunities to regulate their labour input in a manner that suits them.
Koko- ja osa-aikaiset eläkejärjestelmät lisäävät varttuneiden mahdollisuuksia säädellä työpanostaan sopivaksi katsomallaan tavalla.
The steering of public administration toward uniform procedures and inter-operating systems handling information and its management must be intensified.
Koko julkisen hallinnon ohjausta yhdenmukaisiin toimintatapoihin ja yhteentoimivaa tietohallintoa ja tietojärjestelmiä kohti tulee tiivistää.
The general government deficit is due primarily to the substantial deficit in central government finances.
Koko julkisen talouden alijäämä johtuu pääosin valtiontalouden suuresta alijäämästä.
Considering that the entire public administration is affected by lack of resources, the missions face pressure to handle tasks belonging to the other ministries’ range of duties.
Koko julkishallintoa koettelevassa resurssipulassa niihin kohdistuu painetta myös muiden ministeriöiden tehtäväkentästä.
New kind of knowledge and expertise  is needed all through the system in, for example, acquisition and use of information, networking, innovative product development, marketing and giving due attention to the different dimensions of responsible consumption and production.
Koko järjestelmässä tarvitaan  uutta osaamista muun muassa tiedonhankinnassa ja -käytössä, verkostoitumisessa, innovatiivisessa tuotekehityksessä, markkinaosaamisessa sekä vastuullisen kulutuksen ja tuotannon eri ulottuvuuksien huomioimisessa.
In terms of securing the national economy's prerequisites for growth and public services, it is of the utmost importance that local government and services are successfully restructured and, from the early 2010s, municipalities are able to satisfy demand for services without additional staff increases.
Koko kansantalouden kasvuedellytysten ja julkisten palvelujen turvaamisen kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että kunta- ja palvelurakenteiden uudistamisessa onnistutaan siten, että heti 2010-luvun alkuvuosina lisääntyvään palvelujen kysyntään kyetään kunnissa vastaamaan ilman tarvetta henkilöstölisäyksiin.
From the standpoint of the entire national economy, the problem is that unit costs of services increase in the countryside areas that are becoming desolate.
Koko kansantalouden ongelma on se, että palvelujen yksikkökustannukset kasvavat tyhjenevällä maaseudulla.
On the level of the national economy, fixed investment naturally outstrips R&D investment.
Koko kansantalouden tasolla kiinteiden investointien määrä on luonnollisesti huomattavasti suurempi kuin tk-investointien.
Regulation with an impact on the national economy may of course have also an employment impact.
Koko kansantalouden toimintaan vaikuttavilla säädöksillä voi olla työllisyysvaikutuksia.
Productivity growth across the economy is the most important source of material welfare, and it also contributes to better fiscal sustainability.
Koko kansantalouden tuottavuuden kasvu on tärkein aineellisen hyvinvoinnin lisäyksen lähde ja se myös tukee julkisen talouden kestävyyden paranemista.
Productivity growth across the economy also has a positive influence on the balance of public finances.
Koko kansantalouden tuottavuuden kasvu vaikuttaa myönteisesti myös julkisen talouden tasapainoon.
The relatively modest impact of the whole economy’s productivity on fiscal sustainability is due to the fact that any improvement in productivity will, over time, entail a corresponding rise in the real wage level in the public sector.
Koko kansantalouden tuottavuuden suhteellisen vaatimaton vaikutus julkisen talouden kestävyyteen perustuu siihen, että tuottavuuden kasvu heijastuu ajan mittaan reaalipalkkatason vastaavana nousuna myös julkisella sektorilla.
Hence, the positive effect on sustainability of productivity growth across the economy does not derive from the earnings-related pension scheme or services, since their expenditure trends are highly dependent on developments in the level of earnings.
Koko kansantalouden työn tuottavuuden kasvun positiivinen vaikutus kestävyyteen ei näin tule työeläkejärjestelmän tai palvelujen kautta, koska niiden menokehitys on hyvin pitkälle riippuvainen ansiotason kehityksestä.
However, the whole range of measures should be put to use:
Koko keinovalikoimaa on kuitenkin hyödynnettävä:
All those taking part in crisis management – military staff, police officers and civilians – must have sufficient knowledge of human rights, how they may manifest themselves during operations and how to react to them.
Koko kriisinhallintaan osallistuvalla henkilöstöllä - niin sotilailla, poliiseilla kuin siviilihenkilöstölläkin - tulee olla riittävä tietämys ihmisoikeuksista, miten ne saattavat ilmetä operaatioissa ja miten ihmisoikeusloukkauksiin reagoidaan.
WHOLE COUNTRY
KOKO MAA
Internationally, the most emission intensive countries are the former Socialist countries, oil producing countries, and emerging developing countries dependent on coal, such as China and South Africa.
Koko maailmassa päästöintensiivisimpiä ovat entiset sosialistimaat, öljyntuottajavaltiot ja hiilestä riippuvaiset nousevat kehitysmaat kuten Kiina ja Etelä-Afrikka.
In the country as a whole, 55% of food-industry companies are found in rural areas.
Koko maan elintarvikeyrityksistä 55 prosenttia sijaitsee maaseudulla.
In Finland as a whole, most airborne par­ticles are derived from energy production, but in built-up areas road traffic is the most significant source.
Koko maan hiukkaspäästöistä valtaosa on peräisin energiantuotannosta, mutta taajamissa tieliikenne on merkittävin päästöjen aiheuttaja.
Defending Finnish entire territory and general conscription form a viable foundation for our modernizing defence solution also in the future.
Koko  maan  puolustaminen  ja  yleinen  asevelvollisuus   muodostavat toimivan pohjan uudistuvalle puolustusjärjestelmällemme myös tulevaisuudessa.
At national level, the rise in the total costs of providing welfare services will be largely determined by how well large cities manage their service provision .
Koko maan tasolla hyvinvointipalveluiden tuottamisen kokonaiskustannusten nousu määräytyy paljolti sen mukaan, kuinka suuret kaupungit saavat palvelut järjestettyä .
Greenhouse gas emissions will have been reduced in the entire country through further improvements in energy-efficiency in all activities.
Koko maassa on kasvihuonepäästöjä vähennetty parantamalla entisestään energiatehokkuutta kaikessa toiminnassa.
Nationally,  some  4,300  students  entered  state-subsidised  education  under  the  Noste programme in 2007.
Koko maassa vuonna 2007 Noste-ohjelman mukaisen valtionavusteisen koulutuksen  aloitti noin 4 300 opiskelijaa.
The value increment of production in the entire forest sector is expected to grow by €500–700 million to about €8.6–8.8 billion.
Koko metsäsektorin tuotannon arvonlisäyksen ennakoidaan kasvavan 500–700 miljoonalla eurolla eli noin 8,6–8,8 miljardiin euroon.
Of the total number, some 4,570 were hired in the municipal sector, 8,200 in the so-called third sector, 3,680 by companies and 350 by households.
Koko määrästä kuntasektorille palkattiin noin 4 570, ns. kolmannelle sektorille 8 200, yrityksiin 3 680 ja kotitalouksiin 350.
Rolling out the innovation strategy in various types of regions using COCO, and promoting the appearance of small-scale competence centres and their attachment to larger competence and innovation networks.
KOKO:n avulla jalkautetaan innovaatiostrategiaa erityyppisille alueille ja edistetään myös pienimuotoisten osaamiskeskittymien syntymistä ja näiden kiinnittymistä suurempiin osaamis- ja innovaatioverkostoihin.
During the entire programme period, structural unemployment decreased by around 45,000, which is faster than for unemployment on average.
Koko ohjelmakaudella  rakenteellinen  työttömyys  alentui  noin  45  000:lla. Rakenteellinen työttömyys väheni nopeammin kuin työttömyys keskimäärin.
The total number of development projects implemented during the programming period is around 1,000, and the  number  of  participants  totals  some  250,000,  about  one  half  of  whom  are women.
Koko ohjelmakaudella toteutetaan yhteensä noin 1 000 kehittämisprojektia, jotka koskevat tasapuolisesti lähes 250 000 nais- ja miestyöntekijää.
During the entire programme period 2000–2006, the Labour Administration had authority to grant around EUR 130 million of ERDF and national co-financing from the State.
Koko ohjelmakaudella 2000–2006 työhallinnolla on ollut käytössään EAKR:n ja valtion myöntämisvaltuutta yhteensä n. 130 M€.
The Ministry and the sector as a whole pay constant attention to the development of not only bilateral and regional cooperation with Russia but also other regional cooperation, particularly cooperation in the Baltic Sea region and with other Nordic countries.
Koko sisäasiainhallinnossa kiinnitetään jatkuvaa huomiota sekä Venäjän kanssa tehtävän kahdenvälisen ja alueellisen, että muun alueellisen, erityisesti Itämeren alueella tapahtuvan ja pohjoismaisen yhteistyön kehittämiseen.
All of Finland must be regarded as less-favoured area in the future as well.
Koko Suomen tulee jatkossakin kuulua LFA-alueeseen.
Total investment costs for renovating all Gulf of Finland maritime transport management, control and information systems come to approx. EUR 9 million in 2010−2015.
Koko Suomenlahden meriliikenteen hallinta-, ohjaus- ja tietojärjestelmien uudistuksen investointikustannukset ovat noin 9 milj. euroa vuosina 2010-2015.
However, from the perspective of the overall economy, it reduces the utilisation of publicly produced information in knowledge-intensive business and research, thus slowing down the pace of the information society’s development.
Koko talouden kannalta se vähentää julkisesti tuotetun tiedon hyväksikäyttöä tietointensiivisessä liiketoiminnassa ja tutkimuksessa sekä hidastaa siten tietoyhteiskuntakehitystä.
In the alternative scenario the wage bill for the whole economy and business profits accelerate to the same extent as the value of output so that the income distribution in the economy remains the same as in the baseline scenario.
Koko talouden palkkasumman sekä yritysten voittojen kasvu kiihtyvät laskelmassa saman verran kuin kokonaistuotannon arvo niin, että talouden tulonjako pysyy perustarkastelun mukaisena.
Although the aggregate average competitiveness of industry remained approximately one third higher than its long-term average,  with  the  electrical  industry  excluded,  competitiveness  is  estimated  to have fallen close to the long-term average.
Koko tehdasteollisuudessa keskimäärin kilpailukyky pysyi kuitenkin vielä noin kolmanneksen pitkän aikavälin keskiarvoa parempana. Muussa kuin sähköteknisessä teollisuudessa kilpailukyvyn arvioidaan kuitenkin alentuneen jo lähelle pitkän aikavälin keskiarvoa.
The foundation for the entire sector must be co-operation and networking.
Koko toimialan lähtökohtana tulee olla yhteistyö ja verkostomainen toimintapa.
Major changes affecting the entire support system cannot be made until the new programming period starts in 2014, because the financing of the coming programming period and the associated EU rules are not known yet.
Koko tukijärjestelmää koskevat suuremmat muutokset voidaan tehdä vasta 2014 alkavalle ohjelmakaudelle, koska tulevan ohjelmakauden rahoituksesta ja EU-säädöksistä ei vielä ole tietoa.
Spending limits within the Budget, determined for the entire electoral term, constitute an essential element of the Government's financial policy and commitment to control expenditure.
Koko vaalikaudelle päätetty budjetin menokehys on olennainen osa hallituksen finanssipolitiikkaa ja sitoutumista menojen hallintaan.
The country as a whole can benefit if its citizens are adept users of services provided by the information society.
Koko väestö on puolestaan tärkeässä asemassa tietoyhteiskunnan palvelujen osaavana käyttäjänä.
The highest possible employment levels combined with favourable developments in productivity are crucial to the well-being of the entire population and the related sustainable funding.
Koko väestön hyvinvoinnin ja sen kestävän rahoituksen kannalta olennaisia ovat sekä mahdollisimman korkea työllisyys että hyvä tuottavuuskehitys.
The corresponding rates among the total population for men aged 20–54 were 88 per cent and 83.1 per cent respectively.
Koko väestössä 20–54- vuotiailla miehillä vastaavat osuudet olivat 88 prosenttia ja 83,1 prosenttia.
Those on low incomes account for 14% of the entire population, those living at risk of poverty and social exclusion 17% and the under-unemployed 6%.
Koko väestöstä on pienituloisia 14 prosenttia, köyhyys- ja syrjäytymisriskissä elää 17 prosenttia ja vajaatyöllisiä on 6 prosenttia.
It is vital to the whole of society that these major procurements are conducted professionally and cost-efficiently, according to need.
Koko yhteiskunnan kannalta on hyvin tärkeää, että nämä suuret hankinnat tehdään tarpeita vastaavasti, ammattimaisesti ja kustannustehokkaasti.
The nationwide logistic system taps into the resources of the entire society in supporting military defence.
Koko yhteiskunnan voimavaroja hyödynnetään sotilaallisen puolustuksen tukemisessa maanlaajuisesti keskitetyllä logistiikkajärjestelmällä.
Measures concerning the whole society
Koko yhteiskuntaa koskeva
Ensuring united and properly coordinated action by the  UN System  is a major challenge but essential to achieving the realisation of human rights throughout the world.
Koko  YK-järjestelmän  yhtenäinen ja koordinoitu toiminta on suuri haaste mutta välttämätöntä mm. ihmisoikeuksien toteutumisen takaamiseksi.
A person in a full-time employment relationship can make an agreement with his or her employer on returning to work on a part-time basis.
Kokoaikaisessa työsuhteessa oleva sopii työnantajansa kanssa työhön paluusta osa-aikaisesti.
Full-time workers
Kokoaikatyölliset
In full-time employment, working hours have been growing longer since the 1990s, and the amount of overtime has increased.
Kokoaikatyössä työajat ovat pidentyneet 1990-luvulta lähtien ja ylitöiden määrä on lisääntynyt.
Women of immigrant origin who are completely outside the workforce constitute a potential labour reserve, and the opportunities for its activation should be examined.
Kokonaan työvoiman ulkopuolella olevat maahanmuuttajataustaiset naiset muodostavat potentiaalisen työvoimareservien, jonka aktivointimahdollisuuksia tulisi selvittää.
A completely new regulation establishes a macroeconomic surveillance procedure granting the opportunity to intervene in the case of Member States’ excessive imbalances and competitiveness deviations.
Kokonaan uusi asetus perustaa makrotaloudellisen valvontamenettelyn, joka antaa mahdollisuuden puuttua jäsenvaltioiden liiallisiin tasapainottomuuksiin ja kilpailukykypoikkeamiin.
Overall assessment of the effects of ageing and the adequacy of preparation for demographic changes
Kokonaisarvio ikääntymisen vaikutuksista ja varautumisen riittävyydestä