natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach will not create any new procedures for development cooperation, as it will endeavour to improve the usability and effectiveness of the existing instruments, particularly among the population groups living in the most difficult conditions.
Lähestymistavan avulla ei luoda uusia kehitysyhteistyön toimintatapoja vaan pyritään parantamaan kehitysyhteistyössä jo käytössä olevien instrumenttien hyödynnettävyyttä ja vaikuttavuutta, erityisesti vaikeimmassa asemassa elävien väestöryhmien keskuudessa.
Guidelines and training will be provided on the cross-cutting implementation of the approach.
Lähestymistavan läpileikkaavasta toimeenpanosta annetaan ohjeistusta sekä koulutusta.
A request is submitted to IMO for having the administration of maritime safety audited in 2010.
Lähetetään IMO:lle pyyntö suorittaa vuonna 2010 merenkulun turvallisuusasioiden hallinnointia koskeva arviointi.
?  send their subordinate administration and municipalities letters and instructions in the language of the recipient or in both languages at the simultaneously.
?  lähettää alaiselleen hallinnolle ja kunnille kirjeet ja ohjeistus vastaanottajan kielellä tai molemmilla kielillä samanaikaisesti.
Embassies’ participation may be of special significance in emphasising the positive image and reliability of Finnish companies, and in dispelling suspicions related to people trafficking in particular.
Lähetystöjen osallistumisella voi olla erityinen merkitys suomalaisten yritysten imagon ja luotettavuuden korostamisessa ja muun muassa ihmiskauppaan liittyvien epäilyjen hälventämisessä.
Anne Ahonen, Counsellor, Ministry for Foreign Affairs
lähetystöneuvos Anne Ahonen, ulkoasiainministeriö
Kirsti Westphalen, Legation Counsellor (Ministry for Foreign Affairs)
Lähetystöneuvos Kirsti Westphalen, ulkoasiainministeriö
We send the Finnish text for a statement.
Lähetämme suomenkielisen tekstin lausunnolle.
The energy production areas in the Middle East and Central Asia are expected to remain unstable and, consequently, to keep attracting the attention of NATO member countries.
Lähi-idän ja Keski-Aasian energiantuotantoalueiden oletetaan säilyvän epävakaina ja siten Naton jäsenmaiden kiinnostuksen kohteina.
The Middle East conflict increases tension both regionally and globally. Its prolongation is fuelling radical elements in the Islamic world.
Lähi-idän konflikti lisää jännitteitä sekä alueellisesti että maailmanlaajuisesti, ja antaa pitkittyessään käyttövoimaa islamilaisen maailman radikaaleille aineksille.
the unresolved Middle East conflict; problems and crises in Africa; and the orientation and uncertainty of future developments in Russia and the wider eastern European context.
Lähi-idän ratkaisemattomat konfliktit, Afrikan kehitysongelmat ja kriisit sekä Venäjän ja laajemman itäisen naapuruston yhteiskunnallisen suunnan hakeminen ja kehityksen epävarmuus.
Peace in the Middle East is still a key American foreign policy objective.
Lähi-idän rauhan saavuttaminen on yhä Yhdysvaltojen keskeinen ulkopoliittinen prioriteetti.
The Middle Eastern peace process, as well as responding to the Iranian security threat, is seen as a prerequisite for stability in the entire region.
Lähi-idän rauhanprosessin edistämistä kuten myös vastaamista Iranin asettamaan turvallisuusuhkaan pidetään edellytyksenä koko alueen rauhalle.
The situation in the Middle East remains volatile.
Lähi-idän tilanne jatkuu kriisialttiina.
In the Middle East, the EU should try and assume a more pivotal role in the efforts to solve the conflict by striving for greater consistency and influence.
Lähi-idässä EU:n pitää pyrkiä konfliktien ratkaisuun erityisesti kohentamalla toimintansa yhtenäisyyttä ja vaikuttavuutta.
The human rights situation in the  Middle East  is characterised by the conflict relating to the status of Israel and the Palestinians, together with the aftermath of the war in Iraq and action against terrorism.
Lähi-idässä  Israelin ja palestiinalaisten asemaan liittyvä konflikti yhdessä Irakin sodan jälkimaininkien ja terrorismin vastaisen toiminnan kanssa leimaavat alueen ihmisoikeustilannetta.
In the Middle East, solutions should be found for a regional security policy that takes into account the security threats experienced by Iran, the Arab states and Israel.
Lähi-idässä tulee löytää alueellisia turvallisuusratkaisuja, jotka ottavat huomioon niin Iranin, arabimaiden kuin Israelinkin kokemat turvallisuusuhat.
The Middle East and South Asia will remain at the core of world politics
Lähi-itä ja Etelä-Aasia pysyvät maailmanpolitiikan keskiössä
Local and organic food, small-scale forestry and fishing as growing sectors.
Lähi- ja luomuruoka, pienmetsätalous ja kalastus kasvualoja.
Such thinking finds support in local and seasonal foods.
Lähi- ja sesonkiruoka tukevat tätä ajattelua.
Outline of the Energy and Climate Policy for the Near Future – National Strategy to  Implement the Kyoto Protocol.
Lähiajan Energia- ja ilmastopolitiikan linjauksia – Kansallinen strategia Kioton pöytäkirjan toimeenpanemiseksi.
Key measures in the short term involve increasing the use of domestic wood, improving the transportation network and ensuring the sufficiency of skilled labour for the harvesting and processing of both roundwood and energy wood.
Lähiajan keskeiset toimenpiteet liittyvät kotimaisen puunkäytön lisäämiseen, liikenneverkon parantamiseen ja ammattitaitoisen työvoiman riittävyyteen aines- ja energiapuun korjuussa ja jalostuksessa.
initiating sectoral and cross-sectoral measures in public administration in the near future (2005–2015)
lähiajan (2005–2015) toimialakohtaisten ja poikkihallinnollisten toimien käynnistäminen
The most serious regional threat in our near environs is the deterioration and, particularly, eutrophication of the Baltic Sea as well as the risk of averages due to the rapidly increasing shipping.
Lähialueemme merkittävin alueellinen ympäristöuhka on Itämeren tilan heikkeneminen ja erityisesti sen rehevöityminen sekä nopeasti kasvavan laivaliikenteen tuomat haveririskit.
The problems in the neighbouring areas call for determined policies and political leadership on the part of the Union.
Lähialueen ongelmat edellyttävät unionilta määrätietoista politiikkaa, johtajuutta.
Neighbouring areas
Lähialueet
Corruption can increase if the operating modes of organised crime from neighbouring areas are adopted more and more often.
Lähialueiden järjestäytyneen rikollisuuden toimintatapojen omaksuminen ja yleistyminen Suomessa voi lisätä korruptiota.
Development of neighbouring regions
Lähialueiden kehitys
The use of neighbouring area funding for the operations of the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council is limited by the current criteria of neighbouring area funding, which limit the use to development projects in Russia.
Lähialuerahoituksen käyttöä Arktisen neuvoston ja Barentsin euroarktisen neuvoston toimintaan rajoittavat lähialuerahoituksen nykyiset kriteerit, joissa käyttö rajataan kehittämishankkeisiin Venäjällä.
Neighbouring area funds should be allocated in part for regional cooperation, with Arctic cooperation as an item of its own.
Lähialuevaroja kohdennetaan osittain alueellisen yhteistyöhön arktinen yhteistyö omana alakohtanansa.
Co-operation with neighbouring areas is a central form of state-supported co-operation with Russia.
Lähialueyhteistyö on yksi keskeinen valtion tukema yhteistyömuoto Venäjän kanssa.
Performance targets set for neighbouring areas' co-operation include increasing co-operation in the field of the economy and increasing exports (machine and equipment deliveries, education, transmission of know-how, investments, joint ventures, etc.).
Lähialueyhteistyölle asetetut tulostavoitteet ovat talouteen liittyvän yhteistyön lisääminen sekä viennin kasvattaminen (laite- ja tarviketoimitukset, koulutus, tieto-taidon välittäminen, suorat investoinnit, yhteisyritykset jne.).
In Finland’s cooperation with its neighbouring regions, particular consideration can be given to the prevention of human trafficking and the protection of its victims.
Lähialueyhteistyössä voidaan ottaa erityisesti huomioon ihmiskaupan ehkäiseminen ja uhrien suojelu.
Cooperation with the neighbouring areas has been pursued on a broad front.
Lähialueyhteistyötä on jatkettu laaja-alaisena.
Development of grassroots democracy and monitoring of indicators of inclusion:
Lähidemokratian kehittyminen ja osallisuutta kuvaavien indikaattoreiden seuranta:
Recent history testifies to the fact that single dramatic events and chains of events, such as the fall of the Berlin wall, terrorist strikes in the United States and in Europe or disasters, such as a tsunami, can amount to seminal events that influence the security environment.
Lähihistoria  todistaa,  että  yksittäiset  dramaattiset tapahtumat ja tapahtumaketjut,  kuten Berliinin muurin  murtuminen,  terrori-iskut  Yhdysvalloissa  ja Euroopassa tai suuronnettomuudet, kuten tsunami, voivat  vaikuttaa  käänteentekevästi   turvallisuusympäristöön.
In the forthcoming 20 years, Finland will have the fastest rate of ageing in the European Union.
Lähimpien 20 vuoden aikana ikääntyminen on Suomessa nopeinta Euroopan unionissa.
Notwithstanding a relatively low rate of employment and high unemployment, labour shortages are the biggest threat to strong economic expansion in the next few years.
Lähimpien vuosien suurin uhka vahvalle talouskasvulle on työvoiman riittämätön saatavuus siitä huolimatta, että työttömyys on edelleen suurta ja työllisyysaste verraten alhainen.
11  Local stores still conveniently near
11  Lähimpään kauppaan useimmilla alle kilometri
Classroom instruction and guidance will be increased in initial vocational education and training.
Lähiopetuksen ja -ohjauksen määrää lisätään ammatillisessa peruskoulutuksessa.
New technology and service innovations should   be  exploited in  order  to  safeguard local services.
Lähipalvelujen turvaamiseksi on hyödynnettävä uutta  teknologiaa ja  palveluinnovaatioita.
The  concept of  local  services will  be specified in more detail.
Lähipalvelun käsitettä tarkennetaan.
Local services
lähipalvelut
More neighbourhood services.
Lähipalvelut kasvaneet.
A sharp increase in neighbourhood services.
Lähipalvelut kasvaneet selvästi.
Local food a growing sector, more organic production.
Lähiruoka kasvuala, luomun osuus kasvanut.
In order to promote local food, regional food schemes need to be developed by creating opportunities for further   processing and  logistical solutions within  regions, likewise the commitment towards the use of local food is needed  by political decision-makers and those responsible for food services in the public  sector.
Lähiruuan edistämiseksi tarvitaan alueellisten ruokajärjestelmien kehittämistä luomalla edellytyksiä jatkojalostukselle ja logistisille ratkaisuille alueiden sisällä, samoin edellytetään poliittisten päättäjien ja julkisen sektorin  ruokapalvelusta vastaavien sitoutumista lähiruuan käyttöön.
The objectives to promote local food will also be supported through  the Sustainable Public  Procurement action programme.
Lähiruuan edistämistavoitetta tukee myös Kestävät julkiset  hankinnat -toimintaohjelma.
Thus, the climate policy decisions that will be made in the coming years will have implications long into the future.
Lähitulevaisuuden päätökset ilmastopolitiikassa vaikuttavat siis erittäin pitkälle tulevaisuuteen.
In the near future, many natural resources will become less available, their prices will tend to rise and the environmental damage caused by their use will receive greater emphasis.
Lähitulevaisuudessa monien luonnonvarojen saatavuus vaikeutuu, niiden hinnat pyrkivät nousemaan ja niiden käytöstä aiheutuvat ympäristöhaitat korostuvat.
In the near future, much hope rests on the Strategic Centres for Science, Technology and Innovation (SHOKs) in Finland.
Lähitulevaisuudessa paljon toivoa lasketaan strategisen huippuosaamisen keskittymien eli SHOKkien varaan.
The challenge over the next few years will be to continue developing distribution of work and strengthening of activities of LEADER, municipal   business   companies   and    business services points.
Lähivuosien haasteena on  jatkaa  Leader-toiminnan, elinkeinoyhtiöiden  ja  yrityspalvelupisteiden työnjaon  kehittämistä ja  toiminnan vahvistamista.
The development in the next few years may move upward or downward from the projected path.
Lähivuosien kehitys voi poiketa edellä ennakoidusta sekä huonompaan että parempaan suuntaan.
In the coming years the main focus of the enlargement policy will be on the Western Balkans.
Lähivuosien laajentumispolitiikan painopistealueena on Länsi-Balkan.
The key challenges of economic policy in the next few years are managing the change in population structure and resolving the related sustainability problem in general government finances, boosting economic growth and identifying new, innovation-based growth factors, and managing the effects of the financial crisis in general government finances.
Lähivuosien talouspolitiikan keskeiset haasteet ovat väestörakenteen muutoksen hallinta ja tähän liittyvän julkisen talouden kestävyysongelman ratkaiseminen, taloudellisen kasvun vahvistaminen ja uusien, innovaatioperustaisten kasvutekijöiden paikantaminen sekä finanssikriisin aiheuttamien vaikutusten hallinta julkisessa taloudessa.
The population ageing of the next few years and decades will mean that public finance expenditure pressures will be directed to an increasing extent towards municipalities. The curbing of local government spending growth will therefore play a key role in ensuring the stability and sustainability of public finances.
Lähivuosina ja -vuosikymmeninä väestön ikääntymisen myötä julkisen talouden menopaineet kohdistuvat kasvavassa  määrin kuntiin, joiden menojen kasvun hillintä on siten julkisen talouden vakauden ja kestävyyden turvaamisen kannalta avainasemassa.
In the coming years, international climate policy should devote more attention to the indirect harmful consequences of climate change.
Lähivuosina kansainvälisessä ilmastopolitiikassa joudutaan kiinnittämään entistä enemmän huomiota ilmastonmuutoksen epäsuoriin haittavaikutuksiin.
In the coming years the rise will come mainly from the sharp increase in earnings-related pension expenditure following the retirement of the baby boom generations.
Lähivuosina kasvu perustuu pitkälti ansioeläkemenojen nopeaan kasvuun suurten ikäluokkien siirryttyä eläkkeelle.
In the coming years it is expected that compensation of employees per employee will increase more rapidly than productivity, which will drive up unit labour costs in the whole economy.
Lähivuosina koko talouden palkansaajakorvausten palkansaajaa kohden ennustetaan kasvavan nopeammin kuin tuottavuuden, jolloin yksikkötyökustannukset koko taloudessa kasvavat.
In the next few years, when the 30–34 year-old age group no longer includes those who have a college-level qualification, the number of those having completed tertiary education in Finland will fall to around the 37–38% level, but will rise to 42% by 2020.
Lähivuosina, kun 30 – 34-vuotiaiden ikäluokassa ei enää ole opintoasteen tutkinnon suorittaneita, Suomen korkeakoulututkinnon suorittaneiden määrä jää 37 - 38 prosentin tasolle, mutta nousee vuoteen 2020 mennessä 42 prosenttiin.
In the next few years, growth of local government tax revenue will pick up, although the average 3½% growth in the period 2011–2015 will be clearly slower than in the years preceding the recession.
Lähivuosina kuntien verotulojen kasvu nopeutuu, joskin vuosien 2011-2015 keskimäärin 3½ prosentin kasvu on selvästi taantumaa edeltäviä vuosia hitaampaa.
In the next few years, the structure and level of both central government and, more widely, general government expenditure cannot remain as before; they must be adjusted to the demands of new circumstances.
Lähivuosina niin valtion kuin laajemmin julkisten menojenkaan rakenne ja taso eivät voi jäädä entiselleen, vaan ne täytyy sopeuttaa uusien olosuhteiden vaatimuksiin.
In the next few years, it will be essential in economic policy to implement a post-recession exit strategy in which measures supporting growth are combined with adjustment measures in general government finances.
Lähivuosina talouspolitiikassa on keskeistä toteuttaa taantuman jälkeinen ns. irtaantumisstrategia, jossa kasvua tukevat toimenpiteet yhdistyvät julkisen talouden sopeutustoimiin.
Over the next few years, however, it is expected that employment pension funds will slightly step up their investment in government bonds.
Lähivuosina TEL-rahastojen odotetaan kuitenkin lisäävän sijoituksia Suomen valtion liikkeelle laskemiin joukkovelkakirjalainoihin.
In the coming years the growth of central government consumption expenditure will be slowed by the government productivity programme, which includes the target of reducing central government personnel in 2012–2015 by a total of 4,800 person-years.
Lähivuosina valtion kulutusmenojen kasvua pienentää valtion tuottavuusohjelma, jossa henkilöstövähennystavoite vuosille 2012-2015 on yhteensä 4 800 henkilötyövuotta.
In seeking economic growth in the forthcoming years, the focus must be maintained on factors improving productivity and the quality of employment, since the availability of labour will encounter difficulties due to an ageing population.
Lähivuosinakin  talouskasvua  on  haettava  nimenomaan tuottavuutta ja työllisyyden laatua parantavista tekijöistä, kun työvoiman saatavuus väestön ikääntymisen vuoksi vaikeutuu.
Sources:
Lähteet:
Sources used include Haglund:
Lähteinä käytetty mm. Haglund:
The sources have included inter alia different reports and statements by authorities and researchers as well as interviews of representatives of authorities and other experts.
Lähteinä on muun muassa käytetty viranomaisten ja tutkijoiden eri selvityksiä ja lausuntoja sekä viranomaisten edustajien ja muiden asiantuntijoiden haastatteluja.
Pre-deployment training and debriefing after the mission will pay increasing attention to the physical and mental fitness of personnel.
Lähtö- ja paluukoulutuksissa kiinnitetään entistä vahvemmin huomiota henkilöstön fyysiseen ja henkiseen jaksamiseen.
Cooperation in the areas of origin is crucial for the prevention of human trafficking.
Lähtöalueilla tapahtuva yhteistyö on ensiarvoisen tärkeää ihmiskaupan ennaltaehkäisyn kannalta.
Finland’s extensive renewable natural resources, their sustainable exploitation and the development of a state-of-the-art technology to harness these resources all offer excellent potential for economic recovery.
Lähtökohdan tulevalle nousulle tarjoavat Suomen runsaat uusiutuvat luonnonvarat, niiden kestävä käyttö ja luonnonvarojen hyödyntämisessä käytettävän modernin teknologian kehittäminen.
Starting points
Lähtökohdat
Starting Points and Changes in the Operating Environment
Lähtökohdat ja toimintaympäristön muutos
The foundation for understanding multiculturalism has improved, but, in practice, tolerance often wears thin.
Lähtökohdat monikulttuurisuuden ymmärtämiseksi ovat parantuneet, mutta käytännössä sietokykyä ei aina löydy.
Background, objectives and limitations
Lähtökohdat, tavoitteet ja rajaukset
Its starting points and new operational models involving new ways of thinking represent one crucial way forward in terms of the global use of natural resources.
Lähtökohdiltaan ja uutta ajattelua sisältäviltä toimintamalleiltaan se edustaa keskeistä tulevaisuuden suuntaa luonnonvarojen globaalissa käytössä.
Basis, current status and standards
Lähtökohta, nykytila ja normisto
The premise is that the significance of culture and therefore also cultural policy will continue to grow.
Lähtökohta on, että kulttuurin ja siten myös kulttuuripolitiikan merkitys yhteiskunnassa kasvaa edelleen.
As a rule, however, regional policy is not  a counter-cyclical policy but a structural policy.
Lähtökohtaisesti aluepolitiikka ei kuitenkaan ole  suhdanne- vaan rakennepolitiikkaa
In principle, laws must be viewed more as permanent than as tools for daily operational decision-making, such as in fiscal policy.
Lähtökohtaisesti lait on nähtävä ennemminkin pysyvinä kuin päiväkohtaisen operationaalisen päätöksen teon, kuten finanssipolitiikan, välineinä.
Basically, immigrants are vulnerable because they are not citizens of the country in which they live.
Lähtökohtaisesti maahanmuuttajien haavoittuvuus johtuu siitä, että he eivät ole maan omia kansalaisia.
As a rule, appropriations earmarked for preparedness must be scaled to the spending limits approved by the Government.
Lähtökohtaisesti varautumiseen käytettävät taloudelliset voimavarat on mitoitettava valtioneuvoston hyväksymien valtiontalouden kehysten mukaisesti.
The basic premise is that the entire territory of the nation will be defended and that the defence system will continue to be based on general conscription.
Lähtökohtana on, että koko maata puolustetaan ja puolustusjärjestelmän perustana säilyy yleinen asevelvollisuus.
The starting point is that the grounds for derogations are only used in cases where a functional entity cannot reasonably be created otherwise.
Lähtökohtana on, että poikkeamisperusteita käytetään vain sellaisissa tapauksissa, joissa toimivaa kokonaisuutta kohtuullisesti ei ole muodostettavissa muutoin.
With respect to these aims, the starting point is that the key guidelines of the Strategy form the foundation for drafting Government and policy programmes.
Lähtökohtana on, että strategian keskeiset linjaukset antavat pohjaa hallitus- ja politiikkaohjelmien laadinnalle.
The basic premise is that Finland only participates in such civilian crisis management missions where necessary working conditions exist.
Lähtökohtana on, että Suomi osallistuu vain sellaisiin siviilikriisinhallintaoperaatioihin, joissa toiminnalle on riittävät edellytykset.
At the same time, steps will be taken to ensure a high standard of environmental and animal protection.
Lähtökohtana on huolehtia samalla korkeasta ympäristön- ja eläinsuojelun tasosta.
The objective is to strengthen well-functioning international institutions and a rules-based multilateral international order.
Lähtökohtana on hyvin toimivien kansainvälisten instituutioiden ja sääntöihin perustuvan monenkeskisen kansainvälisen järjestyksen vahvistaminen.
Another criterion for selection is that the refugees are not able to enjoy their fundamental human rights in the countries from which they are resettled to Finland.
Lähtökohtana on myös, etteivät pakolaisten keskeiset ihmisoikeudet toteudu siinä maassa, josta pakolainen sijoitetaan uudelleen Suomeen.
The security sector is seen to consist of:
Lähtökohtana on OECD:n laatima määritelmä.
EU actions are undertaken in accordance with the principles and purposes of the UN Charter.
Lähtökohtana on YK:n peruskirjan periaatteiden ja tavoitteiden edistäminen.
The basic premise is respecting the goals and principles of the UN Charter as well as other provisions of international law.
Lähtökohtana on YK:n peruskirjan päämäärien ja periaatteiden sekä muiden kansainvälisen oikeuden sääntöjen kunnioittaminen.
The means to achieve this goal are specialisation based on the inherent strengths and competence of each region, close cooperation between the actors, and inter-regional networking.
Lähtökohtana ovat alueiden omiin vahvuuksiin ja osaamiseen perustuva erikoistuminen, toimijoiden välinen yhteistyö ja verkottuminen alueiden kesken.
The process must always start from the needs of customers and end-users, choosing the most appropriate tools and solutions to fit those needs rather than the other way round.
Lähtökohtana ovat asiakkaiden ja käyttäjien tarpeet , joihin valitaan soveltuvimmat ratkaisut ja välineet, ei toisinpäin.
Humanitarian principles and UN need assessments are the point of departure.
Lähtökohtana ovat humanitaariset periaatteet ja YK:n tarvearvioinnit.
They are based on current legislation and established practices, both of which have evolved over time.
Lähtökohtana ovat olemassa olevan lainsäädäntö ja vakiintuneet käytännöt.
The starting  point  here  is  available,  equitable, effective and customer-oriented services.
Lähtökohtana ovat saavutettavat, yhdenvertaiset, vaikuttavat ja asiakaskeskeiset palvelut.