natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need for child welfare action continues to grow which is reflected in the constantly increasing numbers of children taken into care.
lastensuojelun tarve jatkaa kasvuaan, esimerkiksi huostaanottotapaukset lisääntyvät jatkuvasti.
Cooperation of child protection with mental health and substance abuse services and child and adolescent psychiatry must be developed, taking into consideration the prevalence of mental health and substance abuse problems among child protection service users.
Lastensuojelun yhteistyötä mielenterveys- ja päihdepalvelujen ja lasten- ja nuorisopsykiatrian kanssa on kehitettävä ottaen huomioon mielenterveys- ja päihdeongelmien yleisyys lastensuojeluasiakkailla.
This model will ensure the availability of special expertise for dealing with children as regards criminal investigation, child-oriented judicial processes, care and support.
Lastentalo-toimintamalli, joka varmistaa erityisen osaamisen lapsen kanssa työskentelyssä niin rikostutkinnan, lapsilähtöisesti toimivan oikeusprosessin kuin hoito- ja tukitoimienkin osalta.
Generally speaking, the human rights situation in  Latin America and the Caribbean  is better than ever before.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueella  ihmisoikeustilanteet ovat yleisesti ottaen paremmalla tolalla kuin koskaan ennen.
The Latin American group and particularly some of its Member States are often the most important allies of the EU in international fora.
Latinalaisen Amerikan ryhmä ja varsinkin jotkut sen yksittäiset jäsenet ovat usein EU:n tärkeimpiä liittolaisia kansainvälisillä foorumeilla.
In Latin America, Brazil will rise to become a relatively large economy on the global scale.
Latinalaisessa Amerikassa Brasilia nousee globaalisti arvioiden kohtuullisen suureksi taloudeksi.
Latvia has abolished general conscription, Lithuania is about to follow suit and even Estonia implements general conscription only to a degree.
Latvia on luopunut yleisestä asevelvollisuudesta, Liettua on luopumassa ja Virossakin se toteutuu vain osittain.
Condensing power
Lauhdevoima
The solidarity clause also applies to natural and man-made disasters.
Lauseke liittyy myös luonnonkatastrofeihin ja ihmisen aiheuttamiin suuronnettomuuksiin.
Reservation:
Lausuma:
Some 45,200 of the opinions concerned the setting of a prescribed time without benefit.
Lausunnoista  45  200 koski  korvauksettoman määräajan (ns. karenssin) asettamista.
Comments and hearings
Lausuntoja kuulemismenettely
After the hearing stage, the impact assessment can be specified on the basis of the comments received.
Lausuntokierroksen jälkeen arviointia voidaan jatkovalmistelussa tarkentaa saatujen lausuntojen pohjalta.
No qualification requirements regarding language skills have been set for the jurors, the lay members of district courts.
Lautamiehille, käräjäoikeuksien maallikkojäsenille, ei ole asetettu kielitaitoa koskevia kelpoisuusvaatimuksia.
The juror system will be phased out except in serious criminal cases and the savings made will be used to give more resources to the lower courts with the largest backlog of work.
Lautamiesjärjestelmästä luovutaan muissa kun vakavissa rikosasioissa ja säästyneet varat käytetään pahiten ruuhkautuneiden käräjäoikeuksien vahvistamiseen.
The vaguest targets included taking sustainable development into consideration in the actor’s own activities, or labelling the organisation’s own targets as sustainable development.
Laveimmillaan tavoitteet olivat kestävän kehityksen huomiointia omassa toiminnassa tai organisaation omien tavoitteiden ”nimeämistä” kestävän kehityksen käsitteen alle.
LC, Least concern
LC, säilyvä
The LEADER programme has raised  the Local  Action Groups as new local actors that  have  gradually developed their  division  of tasks with regional and local authorities.
Leader-ohjelma on nostanut paikalliset toimintaryhmät uusiksi  paikallisen tason toimijoiksi, jotka ovat vähitellen kehittäneet työnjakoaan alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
The  LEADER approach uses  public   and private  sector    cooperation  to   produce   tailored solutions for  the  challenges of  each  area.
Leader-toiminnassa luodaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöllä täsmäratkaisuja kunkin  alueen haasteisiin.
LEADER activities focus  both on the development of living conditions of rural residents and  on  business development,  whereas business companies emphasise the  development of business activities.
Leader-toiminta kohdistuu sekä  maaseudun asukkaiden  elinolojen että  yritystoiminnan  kehittämiseen,  kun  taas  elinkeinoyhtiöiden toiminnan painopiste on elinkeinojen kehittämisessä.
LEADER activities will increase in importance in the future as the challenges and opportunities of rural development in the globalising world diverge between  the areas at an ever increasing rate.
Leader-toiminta  on   tulevaisuudessa   entistä   tärkeämpää,  koska   globalisoituvassa  maailmassa maaseudun  kehittämisen haasteet ja  vahvuudet eriytyvät alueiden välillä kiihtyvällä tahdilla.
LEADER activities will  be  developed  during   the programming period  starting  in 2014.
Leader-toimintaa kehitetään vuonna  2014 alkavalla ohjelmakaudella.
The LEED programme organised a conference in Bucharest on Social Enterprises in an Evolving Economy, the final report of which was delivered to the Finnish actors.
LEED-ohjelma järjesti Bukarestissa yhteisötaloutta ja sosiaalisia yrityksiä käsittelevän konferenssin, jonka loppuraportti saatettiin tiedoksi suomalaisille toimijoille.
Press subsidies
Lehdistötuki
When leaves and twigs are collected during the harvesting of forest chips and when tree stumps are pulled up for energy use, the nutrient balance of forests may suffer and the amount of dead wood necessary for threatened species may diminish.
Lehtien ja havujen kerääminen metsähakkeen korjuun yhteydessä sekä kantojen nosto energiakäyttöön voivat heikentää metsien ravinnetasapainoa ja vähentää uhanalaisille eliöille välttämättömän lahopuun määrää.
Photo: Lehtikuva Oy/Prime Minister’s Office.
Lehtikuva Oy/Valtioneuvoston kanslia.
to cut emissions from passenger cars to at most 80–90 g CO 2 /km in 2030, 50–60 g in 2040 and 20–30 g in 2050
leikata henkilöautokannan ominaispäästöjä enintään tasolle 80–90 g CO 2 /km vuonna 2030, 50–60 g vuonna 2040 ja 20–30 g vuonna 2050
Finland's emissions are cut by at least 80 per cent from the 1990 level by 2050 as part of a wider international effort.
leikataan Suomen päästöjä vähintään 80 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä osana kansainvälistä yhteistyötä
By cutting emissions we reduce our dependence on increasingly expensive imported energy.
Leikkaamalla päästöjä vähennetään riippuvuutta kallistuvasta tuontienergiasta.
Therefore, it can be expected that the pressure to cut services will concern those whose provision is conditional on municipal appropriations.
Leikkauspaineen voi silloin olettaa kohdistuvan ns. määrärahasidonnaisiin palveluihin.
In the bakery industry, the two largest groups account for over 60 per cent of the value of production, while in the meat and flour-mill industry, the aggregate share of the three largest operators amounts to over 70 per cent (Lehtinen 2009).
Leipomoteollisuudessa kahden suurimman konsernin osuus tuotannon arvosta on runsaat 60 prosenttia. Liha- ja myllyteollisuudessa kolmen suurimman yhteenlaskettu osuus on yli 70 prosenttia (Lehtinen 2009).
The Leipzig Charter emphasises an integrated approach to urban development and the creation of a balanced European regional structure based on a multicentre urban model.
Leipzigin peruskirja korostaa integroitua kaupunkien kehittämisotetta sekä eurooppalaisen monikeskuksiseen kaupunki­järjestelmään pohjautuvan tasapainoisen aluerakenteen luomista.
Toys, leisure and sports equipment
Lelut, vapaa-ajan- ja urheiluvälineet
Measures to reduce the burden on water bodies generated by animal husbandry in the Leningrad Region have been initiated in cooperation with the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO).
Leningradin alueen kotieläintaloudesta tulevan vesistökuormituksen vähentämiseksi tähtääviä toimenpiteitä on aloitettu yhteistyössä Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiö NEFCO:n kanssa.
Nutrient loads arising from agriculture in the Leningrad Region
Leningradin alueen maataloudesta aiheutuva kuormitus
The rapid growth of agricultural production in the Leningrad Region is a new threat to the nutrient balance of the Gulf of Finland.
Leningradin alueen maataloustuotannon voimakas kasvu on uusi uhka Suomenlahden ravinnekuormitukselle.
There are over 100,000 defence ministry and other troops in the Leningrad Military District.
Leningradin sotilaspiirin alueella olevien puolustusministeriön ja muiden joukkojen vahvuus on yli 100 000 sotilasta.
Army units include service branch troops as well as two high-readiness motorised-rifle brigades, an artillery brigade as well as several brigades and divisions at a lower strength which can be mobilised to full strength if required.
Leningradin sotilaspiirin maavoimiin kuuluu aselajijoukkojen lisäksi kaksi korkeassa valmiudessa olevaa moottoroitua jalkaväkiprikaatia, tykistöprikaati sekä useita vajaassa vahvuudessa olevia prikaateja ja divisioonia, joiden vahvuutta pystytään tarvittaessa nostamaan.
More frequent storms and windy conditions cause problems for air and sea transport.
Lento-  ja meriliikennettä  lisääntyvä  tuulisuus  ja  myrskyt  hankaloittavat.
tax-exempted fuel for air and sea traffic in Finnish territory
lento- ja meriliikenteen polttoaineen verottomuus Suomen alueella
In air, sea and railway traffic, traffic management is essential for the allocation of network capacity, and it is often real-time management.
Lento-, meri- ja raideliikenteessä liikenteen hallinta on välttämätöntä väyläkapasiteettia jaettaessa; liikennettä hallitaan useimmiten reaaliajassa.
Regular air traffic services are a precondition for maintaining an airport.
Lentoaseman ylläpitämisen ehtona on, että kentälle on säännöllistä liikennettä.
Airports are part of the Finnish transport system.
Lentoasemat ovat osa Suomen liikennejärjestelmää.
The airport network must offer a possibility for an extensive system of flight connections.
Lentoasemaverkon on tarjottava mahdollisuus kattaviin yhteyksiin.
Finavia, which administers the airport network, the Finnish State Pilotage Enterprise, and Finstaship, the Finnish Shipping Enterprise.
lentoasemaverkostoa hallinnoiva Ilmailulaitos sekä Luotsausliikelaitos ja Varustamoliikelaitos.
The airport network is developed to meet the demand for, and needs of, air traffic, taking into consideration the development needs of the busiest airports, the importance of the airports to the regions’ international competitiveness, and EU guidelines and recommendations.
Lentoasemaverkostoa  kehitetään  lentoliikenteen  kysyntää  ja  tarpeita  vastaavaksi  ottaen  huomioon  vilkkaimpien  lentoasemien  kehittämistarpeet,  lentoasemien  merkitys  alueiden  kansainväliselle kilpailukyvylle ja EU:n linjaukset ja suositukset.
The extent of the airport network should be evaluated from the viewpoints of transport policy and ownership policy.
Lentoasemaverkoston laajuutta on arvioitava sekä liikennepoliittinen että omistajapoliittinen näkökulma.
Airports are maintained according to the network principle whereby revenues from economically profitable airports are used for maintaining airports which have low traffic volumes.
Lentoasemia  ylläpidetään ns.  verkostoperiaatteen  mukaisesti  eli  vähäliikenteisiä  lentoasemia pidetään yllä liiketaloudellisesti kannattavien lentoasemien tuotoilla.
maintenance of airports in accordance with the network principle;
lentoasemien ylläpitoon verkostoperiaatteen mukaisesti,
The proximity of an airport is an important competitive factor for tourist resorts.
Lentokentän läheisyys on matkailukeskuksille merkittävä kilpailutekijä.
However, the load generated by aircraft through nitrogen oxides and concentration trails is up to two to four times greater than that of carbon dioxide emissions.
Lentokoneiden typenoksidit ja tiivistymisvanat kuormittavat kuitenkin kaksin- tai jopa nelinkertaisesti pelkkiin hiilidioksidipäästöihin verrattuna.
Air traffic
Lentoliikenne
Air transport is suitable for long-distance transport of passengers and light or high-value goods.
Lentoliikenne sopii pitkille matkoille sekä kevyiden ja arvokkaiden tuotteiden kaukokuljetuksiin.
Air transport will  not be included  in the EU Emission Trading Scheme until the beginning of the year 2012.
Lentoliikenne tullee EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin aikaisintaan vuoden 2012 alusta.
Air traffic services can be purchased for destinations, which cannot be reached from Helsinki in less than three hours by using the fastest train connection.
Lentoliikennettä voidaan ostaa paikkakunnille,  joiden  matka-aika  Helsingistä  nopeinta  junayhteyttä  käyttäen  on  yli kolme tuntia.
The special problems of air transport include the rapid increase of emissions and their multiple effects on climate compared, for example, to equal amounts of carbon dioxide emissions from car traffic.
Lentoliikenteen erityisongelmia ovat päästöjen nopea lisääntyminen ja niiden moninkertainen ilmastovaikutus esimerkiksi autoliikenteen vastaavansuuruisiin hiilidioksidipäästöihin verrat- tuna.
The Single European Sky ATM Research (SESAR) project improves air traffic safety and reduces emission levels.
Lentoliikenteen kansainvälisellä ilmatilan hallintajärjestelmillä (SESAR) on parannettu lentoliikenteen turvallisuutta ja vähennetty päästöjä.
The precondition for purchasing air traffic services to a particular destination is that travel time to this destination by high-speed railway exceeds three hours.
Lentoliikenteen  ostojen  edellytyksenä  on,  että  matka-aika  nopeaa  junaliikennettä  käyttäen ylittää  kolme  tuntia .
Reducing air transport emissions
Lentoliikenteen päästöjen vähentäminen
Air traffic
Lentotoiminta
Flight  connections will  be  improved, for  example, with small passenger aircraft in order to meet demand.
Lentoyhteyksiä parannetaan muun muassa pienillä  matkustajakoneilla kysyntää vastaavaksi.
Changes in the profitability of the airport network will be brought about by the activities of airlines, improved ground transport connections, the  trading system for emissions allowances in air  traffic and proposals for a directive regarding airport charges.
Lentoyhtiöiden toimenpiteet, maaliikenneyhteyksien paraneminen, lentoliikenteen päästökauppa ja lentoasemamaksuja koskevat direktiiviehdotukset tulevat aiheuttamaan muutoksia lentoasemaverkoston kannattavuuteen.
Emissions from air traffic can be reduced for instance by increasing the capacity rate and by developing routing, air traffic control and technology.
Lentämisen päästöjä voidaan vähentää mm. käyttöastetta nostamalla ja reittejä, lennonjohtoa ja teknologiaa kehittämällä.
Mild autumns and winters complicate the harvesting of wood
Leudot syksyt ja talvet vaikeuttaneet puun korjuuta
Mild winters complicate road maintenance and increase the risk of accidents
Leudot talvet vaikeuttaneet teiden talvikunnossapitoa ja lisänneet onnettomuusriskiä
Hot summers will become more frequent together with mild winters, and more energy will be needed for cooling.
Leutojen talvien rinnalla kesähelteet yleistyvät, ja energiaa tarvitaan jäähdyttämiseen.
Decomposition of algae consumes oxygen, which in turn promotes the release of phosphorus from the bottom.
Levien hajoaminen kuluttaa vedestä happea, mikä taas edistää fosforin vapautumista pohjasta.
(Levine 1997 and 2005, Hyytinen 2008.)
(Levine 1997 ja 2005, Hyytinen 2008.)
The abundance of algal blooms is affected by summer weather conditions as well as the availability of nutrients, so annual variations can be great.
Levä­esiintymien runsautta säätelee ravinteiden lisäksi kesän sää, joten vuosittaiset erot levätilanteessa voivat olla suuria.
Algae also produce toxins and, when occurring in large amounts, they pose health risks.
Levät tuottavat myös myrkkyjä ja aiheuttavat massaesiintyminä terveysriskejä.
However, the liberal value system has not been challenged by 2020 by any alternatives that would have widespread support to become the basis for multilateral co-operation.
Liberaalille arvojärjestelmälle ei ole kuitenkaan vuoteen 2020 mennessä noussut vaihtoehtoa, jolla olisi laaja kannatus monenkeskisen yhteistyön perustaksi.
Systematic promotion of liberal democratic values has been left to the responsibility of the United States, the EU, and their partners.
Liberaalin demokratian arvojen johdonmukainen edistäminen on jäänyt Yhdysvaltain, EU:n ja niiden kumppaneiden vastuulle.
In a liberal welfare state (United Kingdom and the USA) employees enjoy little protection and poor social security.
Liberaalissa hyvinvointivaltiossa (Iso-Britannia ja USA) työntekijöillä on vähän suojaa ja matala sosiaaliturva.
It will probably also prove possible to develop the private and public partnership without exacerbating the differences between social classes.
Lienee myös mahdollista kehittää yksityisen ja julkisen kumppanuutta ilman, että kärjistetään sosiaaliluokkien välisiä eroja.
The image of Finland abroad is likely to be influenced to a great degree by the way the Finns see themselves and their place in the world.
Lienee niin, että Suomen kuvaan maailmalla vaikuttaa hyvin merkittävästi suomalaisten käsitys omasta itsestään ja paikastaan maailmassa.
Lithuania, Poland and Bulgaria have decided to give up conscription.
Liettua, Puola ja Bulgaria ovat tehneet päätöksen luopua asevelvollisuudesta.
A slight positive development can be seen in the decline in numbers of daily smokers and in heavy drinking, and increased use of vegetable oil in nutrition.
Lievää myönteistä kehitystä on tapahtunut päivittäin tupakoivien määrän ja humalahakuisen juomisen vähenemisessä sekä ravitsemuksessa kasviöljyn käytön lisääntymisessä.
However, meat production and consumption will remain high.
Lihan tuotanto ja kulutus pysyvät kuitenkin vahvoina.
Local meat production.
Lihantuotanto paikallista.
Diminished, centralised meat production.
Lihantuotanto vähentynyt ja keskittynyt.
For both genders, obesity is a key individual factor in terms of the frequency of limited physical mobility, and is particularly prominent among women.
Lihavuus on keskeinen yksittäisen tekijä liikkumiskyvyn rajoitteen yleisyyden kannalta molemmilla sukupuolilla, erityisen selvästi naisilla.
An excessive deficit initiates measures in accordance with the Treaty:
Liiallinen alijäämä käynnistää perussopimuksen mukaiset toimenpiteet:
Undue commitment to individual technological solutions must be avoided, and the rest of the world must be given the opportunity to benefit from becoming suppliers of sustainable technology.
Liiallista sitoutumista yksittäisiin teknisiin ratkaisuihin on vältettävä, ja muulle maailmalle on annettava tilaisuus hyötyä kestävän teknologian tuottajina.
Refunds and compensation of central government revenue collected in excess should be outside the spending limits, because the refund of such revenue is neutral to the taxpayer.
Liian suurina perittyjen valtion tulojen palautusten ja korvausten tulisi olla kehyksen ulkopuolella, sillä tällaisen tulon palautus on neutraali veronmaksajalle.
However, levels of help which are too low constitute a problem for the oldest in particular, since approximately every third woman over 80–84 years of age, and every fifth person over 85 years of age, regardless of gender, consider the help they received as insufficient in 2004 (Vaarama et al.)
Liian vähäinen apu on kuitenkin erityisesti iäkkäimpien ongelma, sillä noin joka kolmas 80–84 vuotta täyttänyt nainen ja joka viides 85 vuotta täyttänyt sukupuoleen katsomatta katsoi vuonna 2004 saamansa avun riittämättömäksi (Vaarama ym.)
Businesses have developed new socially responsible methods that add value to their operations.
Liike-elämä on kehittänyt uusia yhteiskuntavastuullisia ja taloudellista lisäarvoa tuottavia toimintatapoja.
With business services, the demand is dependent on demand in other sectors, and activities will be found mainly in large centres.
Liike-elämän palvelujen kysyntä on riippuvaista muiden alojen kysynnästä ja toiminta sijoittuu pääasiassa suuriin keskuksiin.
With business services, the demand is dependent on demand in other sectors, and activities will be located mainly in large urban centres.
Liike-elämän palvelujen kysyntä riippuvaista muiden alojen kysynnästä ja toiminta sijoittuu pääasiassa suuriin kaupunkikeskuksiin.
Business services have seen strong growth in the number of jobs for a long time now, and this has been one of the top sectors contributing to the favourable employment trend of recent years.
Liike-elämän palvelujen työpaikkojen määrä on jo pitkään ollut voimakkaassa kasvussa, ja se on ollut yksi viimevuosien hyvän työllisyyskehityksen takana olevista kärkialoista.
The Board of Directors exercises power in unincorporated state enterprises and limited companies, and it must have the confidence of the owners.
Liikelaitoksissa ja osakeyhtiöissä valtaa käyttää hallitus, jolla tulee olla omistajien luottamus.
The future of the unincorporated state enterprise model is currently under review.
Liikelaitosmallin tulevaisuutta selvitetään parhaillaan.
Traffic
Liikenne
Transport is responsible for almost one fifth of Finnish emissions, and thus the need for emission reductions will force the transport system to adapt to the significant changes occurring.
Liikenne aiheuttaa lähes viidenneksen Suomen päästöistä, ja vähennykset pakottavat liikennejärjestelmän sopeutumaan merkittäviin muutoksiin.
Clearly less energy needed for transport and housing.
Liikenne ja asuminen vaativat selvästi vähemmän energiaa.
4 TRANSPORT AND INFRASTRUCTURE
4 LIIKENNE JA INFRASTRUKTUURI
The Partnership on Transport and Logistics will play a central role in the development of transport connections in the Barents Region.
Liikenne- ja logistiikkakumppanuudella tulee olemaan keskeinen merkitys Barentsin alueen liikenneyhteyksien kehittämisen kannalta.
The content of the transport and logistics partnership will be specified when the proposal of the working group addressing this issue will be completed in autumn 2008.
Liikenne- ja logistiikkakumppanuuden sisältö täsmentyy, kun asiaa pohtivan työryhmän esitys valmistuu syksyllä 2008.
TRAFFIC AND NOISE
liikenne ja melu
7  TRANSPORT AND COMMUNICATIONS POLICY
7  LIIKENNE- JA VIESTINTÄPOLITIIKKA
Ministry of Transport and Communications
Liikenne ja viestintäministeriö
The Ministry of Transport and Communications sets the goals for intelligent transport research and development (R & D) in accordance with the strategy’s co-operation model.
Liikenne- ja viestintäministeriö asettaa tavoitteet älyliikenteen tutkimus- ja kehitystoiminnalle strategian yhteistyömallin mukaisesti.
The Ministry of Transport and Communications  is in charge of implementing the strategy and is responsible for allocating sufficient resources within the transport administration sector.
Liikenne- ja viestintäministeriö  johtaa strategian toteuttamista ja vastaa sen riittävästä resursoinnista liikennehallinnossa.
The Ministry of Transport and  Communications is starting a study i n accordance with the government programme so that a tendering process can be set in motion if required.
Liikenne-  ja  viestintäministeriö käynnistää hallitusohjelman mukaisesti selvityksen siten, että kilpailuttaminen voidaan tarvittaessa käynnistää.
The Ministry of Transport and Communications launches an online interview on the key challenges and opportunities of information society and communications policy.
Liikenne- ja viestintäministeriö käynnistää verkkohaastattelun  tietoyhteiskunta- ja viestintäpolitiikan keskeisimmistä haasteista ja mahdollisuuksista.
MinTC/Transport Infrastructure Agency
Liikenne-ja viestintäministeriö/ Liikennevirasto
MinTC , other Ministries, authorities and service providers
Liikenne- ja viestintäministeriö , muut ministeriöt, virastot ja palvelun tarjoajat
The Ministry of Transport and Communications encourages its administrations to adopt a new approach to transport policy mainly by setting performance targets for them.
Liikenne- ja viestintäministeriö ohjaa hallinnonalansa virastot uuteen liikennepolitiikan ajattelutapaan lähinnä tulosohjauksen keinoin.