natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the rule of law to become reality it is essential to ensure non-discrimination and that people have genuine opportunities for participation, including the right to receive information. Particular consideration should be given to the rights of women and the most vulnerable groups.
Oikeusvaltioperiaatteiden toteutumisen kannalta on olennaista, että turvataan ihmisten todellinen osallistumismahdollisuus, ml. oikeus saada tietoa, ja syrjimättömyys, ottaen erityisesti huomioon naisten ja haavoittuvimmassa asemassa olevien ryhmien oikeudet.
Supporting the rule of law helps to promote human rights and good governance.
Oikeusvaltioperiaatteiden  tukeminen edistää osaltaan ihmisoikeuksia ja hyvää hallintoa.
The rule of law covers adherence to laws, balanced division of government powers, human rights and fundamental rights and their practical implementation.
Oikeusvaltioperiaatteisiin sisältyvät lainalaisuus, vallanjaon tasapaino, ihmis- ja perusoikeudet ja näiden käytännön toteutuminen.
right to the development and protection of culture
oikeuteen kulttuurien kehittämisestä ja suojelusta
right to and responsibility for cultural heritage
oikeuteen kulttuuriperintöön ja vastuuseen sen säilyttämisestä ja suojelusta
right to protect the intellectual and material benefits accruing from scientific, literary and artistic production
oikeuteen niiden henkisten ja aineellisten etujen suojaamiseen, jotka johtuvat tieteellisestä, kirjallisesta tai taiteellisesta tuotannosta
right to participate in cultural life and right to equally accessible and available cultural, library and information and leisure services
oikeuteen osallistua kulttuurielämään, yhtäläisesti saataviin ja saavutettaviin kulttuuripalveluihin, kirjasto- ja tietopalveluihin sekä vapaa-ajan palveluihin
right to free practice of art and culture and to creative work
oikeuteen taiteiden ja kulttuurin vapaasta harjoittamisesta sekä luovaan työhön
right to choose one’s own culture
oikeuteen valita oma kulttuurinsa
The right to use Swedish as a working language is used very seldom.
Oikeutta käyttää ruotsia työkielenä käytetään hyvin harvoin.
Percentages of peatlands artificially drained
Ojitettujen turvemaiden osuus kaikista turvemaista
Percentage drained
Ojitus osuus
A working group established by the Ministry of Education and Culture considered the transition into education and the achievement of a degree in its memorandum "Ei paikoillanne, vaan valmiit, hep!".
OKM:n työryhmä pohti koulutukseen siirtymistä ja tutkinnon suorittamista muistiossaan ”Ei paikoillanne, vaan valmiit, hep!”.
Forest chips made from branches and crowns, small-diameter wood, stumps or stemwood.
Oksa- ja latvusmassasta, pienpuusta, kannoista ja juurakoista tai runkopuusta valmistettu hake.
Favourable economic development and demand for workforce in recent years have also had an essential impact.
Oleellinen merkitys on viime vuosien hyvällä talouskehityksellä ja työvoiman lisääntyneellä kysynnällä.
An essential element of preparing for accidents is to practise situations and cooperation among various parties.
Oleellinen osa onnettomuuksiin varautumista on harjoitella tilanteita ja eri tahojen välistä yhteistyötä.
It is important that there are enough alternatives available, so that, with guidance, everyone is able to choose a telephone that suits them best.
Oleellista on, että tarjolla on riittävästi vaihtoehtoja, joista kukin voi asiantuntevalla opastuksella valita itselleen sopivan puhelimen.
By taking a pioneering lead and actively contributing to the development of international standards, we are well placed to achieve a lead market position in the ICT-based business sector and in this way to strengthen our national competitiveness.
Olemalla edelläkävijä ja vaikuttamalla aktiivisesti kansainvälisten standardien luomiseen meillä on mahdollisuus saavuttaa tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntävän liiketoiminnan ensimarkkina-asema ja näin vahvistaa kansallista kilpailukykyämme.
While an existing standard can serve as a starting point for a novel innovation,
Olemassa oleva standardi voi olla uuden innovaation lähtökohta.
Application and further specification of existing legislation.
Olemassa olevan lainsäädännön soveltaminen ja täsmentäminen.
compilation, commercialisation, distribution and rooting of existing knowledge, best practices and most successful projects
olemassa olevan tiedon, parhaiden käytäntöjen ja tuloksellisimpien hankkeiden kokoaminen, tuotteistaminen, levittäminen ja juurruttaminen
Furthermore, the use of the existing route network and traffic services will be enhanced by means of intelligent transport solutions, and the route network will be improved in order to maintain a steady level of service.
Olemassa olevan väylästön ja liikenteen palveluiden käyttöä tehostetaan älykkään liikenteen ratkaisuilla ja väylästöä parannetaan tasaisen palvelutason ylläpitämiseksi.
The capabilities of existing oil recovery vessels will be improved.
Olemassa olevan öljyntorjuntakaluston valmiutta parannetaan.
Maintenance of the existing oil recovery equipment requires the replacement or renovation of the aging equipment.
Olemassa olevan öljyntorjuntakaluston ylläpitäminen vaatii vanhenevan kaluston uusimista tai peruskorjauksia.
Existing transport infrastructure is maintained through measures of basic transport infrastructure management.
Olemassa olevat liikenneväylät pidetään kunnossa perusväylänpidon toimin.
Existing best practices shall be identified as the basis for standards and for further development in joint forums among businesses and the public sector.
Olemassa olevia hyviä käytäntöjä tulee tunnistaa standardien pohjaksi ja yritysten ja julkisen sektorin yhteistyöfoorumeilla edelleen kehitettäviksi.
The current international university rankings have been criticised for being too one-sided.
Olemassa olevia kansainvälisiä yliopistovertailuita on kritisoitu yksipuolisiksi.
Modern garden neighbourhoods have high standards and promote healthy living.
Olemassa olevia puutarhakaupunki-idean pohjalle rakennettuja kaupunkeja ja kaupunginosia kehitetään tukeutumalla eheytyvään rataverkostoon.
Supplementary construction in existing urban areas, based on local needs and respecting regional values, is one way of increasing diversity and providing more valued living alternatives.
Olemassa olevien kaupunkialueiden täydennysrakentaminen paikallisista tarpeista lähtien ja alueen arvoja kunnioittaen antaa mahdollisuuksia tälle monipuolistamiselle ja arvostetun asumisen tarjonnan lisäämiselle.
Against the background of existing arrangements for contributing to collective defence, Allies want to know how possible new members intend to contribute to NATO's collective defence.
Olemassa olevien yhteisen puolustuksen järjestelyjen valossa liittokunnan jäsenet haluavat tietää, kuinka mahdolliset uudet jäsenet aikovat panostaa Naton yhteiseen puolustukseen.
Substantial improvements in energy efficiency will be required in extensive renovation projects in existing buildings.
Olemassa olevissa rakennuksissa velvoitetaan parantamaan energiatehokkuutta selvästi laajojen peruskorjausten yhteydessä.
When existing buildings are renovated, their energy efficiency needs to be improved substantially.
olemassa olevissa rakennuksissa velvoitetaan parantamaan energiatehokkuutta selvästi peruskorjausten yhteydessä
The lack of room for manoeuvre within the spending limits was generally considered to be a problem.
Olematon liikkumatila kehyksen sisällä koettiin yleisesti ongelmana.
We have discussed the language that the entries should be made in.
Olemme keskustelleet siitä millä kielellä kirjaukset tulisi tehdä.
We have utilised the strategy in campaigning (promotion of environmental education):
Olemme käyttäneet strategiaa vaikuttamistyössä (ympäristökasvatuksen edistäminen):
We have drawn up this strategy in dialogue with our interest groups and partners.
Olemme laatineet strategian keskustellen sidosryhmien ja kumppaneittemme kanssa.
‘We are doctors, not judges.’
”Olemme lääkäreitä, emme tuomareita”.
Hence, we have just passed the midpoint of the period of rapid change.
Olemme siis juuri ohittaneet nopean muutosajan puolivälin.
A major incentive for creating links between these islets would be provided by common market rules.
Olennainen kannustin näiden saarekkeiden yhteyksien rakentamiselle on toimivat yhteiset markkinasäännöt.
A key factor influencing competition would be the ability to compare insurance product prices.
Olennainen kilpailuun vaikuttava tekijä on, että kansalaiset pystyvät vertaamaan vakuutustuotteiden hintoja.
The key issue is the extent to which various structural measures can influence the sustainability gap.
Olennainen kysymys on, missä määrin erilaisin rakenteellisin toimin kestävyys­vajeeseen voidaan vaikuttaa.
The smooth operation of service chains is a critical issue.
Olennainen kysymys on palveluketjujen toiminta.
The use of fossil fuels will present some key issues, particularly related to availability and impact on climate change (see section 1.3).
Olennainen ongelmakimppu ovat fossiiliset polttoaineet, joiden saatavuus ja ilmastoa muuttava vaikutus korostuu (ks. luku 1.3.).
More important, the EU should create market conditions that encourage research, product development and innovation.
Olennaisempaa on luoda EU:n kautta tutkimukseen, tuotekehitykseen ja innovaatioihin kannustavat markkinaolosuhteet.
Another fundamentally important issue lies in financial incentives. These should encourage employees to participate in the labour market even when their functional ability is weakening. For employers, these incentives should entice them, on the one hand, to recruit persons with various performance levels and, on the other, to take care of employees’ ability to work.
Olennaisen tärkeitä ovat myös aineelliset kannustimet sekä työntekijöille pyrkiä osallistumaan työmarkkinoille toimintakyvyn heikentyessä että työnantajille yhtäältä rekrytoida erilaisen suorituskyvyn omaavia henkilöitä ja toisaalta pitää huolta työntekijöiden työkyvystä.
Essential issues include employers’ attitudes, the flexibility of duties and working hours and preventive rehabilitation.
Olennaisia ovat tällöin mm. työnantajien asenteet, työtehtävien ja työajan joustot sekä ennaltaehkäisevä kuntoutus.
As far as the sustainability in public finances and, ultimately, social sustainability are concerned, the key issue is how much the employment rate can be raised.
Olennaisinta julkisen talouden kestävyyden ja viime kädessä myös sosiaalisen kestävyyden kannalta on, missä määrin työllisyysastetta saadaan nostettua.
What is essential in terms of carbon leakage is how far businesses can pass on the costs of emissions restrictions to product prices.
Olennaista hiilivuodon kannalta on se, missä määrin yritykset voivat välittää päästörajoitusten kustannuksia tuotteiden hintoihin.
Attention must therefore be paid to the quality of creative and competitive research environments.
Olennaista olisi kiinnittää huomiota luovien ja kilpailukykyisten tutkimusympäristöjen laatuun.
It is essential that the Government makes one-time policy decision on the implementation and financing of the investment programme for the electoral period.
Olennaista  on,  että  hallitus tekee kerralla periaatepäätöksen vaalikauden investointiohjelman toteuttamisesta ja rahoituksesta.
It is essential for each member country to participate in joint efforts with a contribution commensurate with their weight and capability.
Olennaista on, että kukin jäsenmaa osallistuisi omaa painoaan ja kykyään vastaavalla panoksella yhteiseen toimintaan.
It is, of course, essential that the Rescue Services Strategy and the detailed plans are translated into action and results, rather than simply remaining fine words on paper.
Olennaista on, että strategia ja suunnitelmat eivät jää pelkäksi paperiksi vaan johtavat todelliseen toimintaan ja tuloksiin.
It is essential that road user charges are specifically interpreted as being charges and not as taxes. In this way, revenues can be directly budgeted for the development of transport system.
Olennaista  on,  että  tienkäyttömaksut  tulkitaan  nimenomaan maksuiksi eikä veroiksi, sillä näin tuotto voidaan budjetoida suoraan liikennejärjestelmän kehittämiseen.
It is essential to provide seamless transport operations along the entire chain of travel or transport.
Olennaista on koko matka- tai kuljetusketjun sujuvuus.
It is also essential to make assumptions on how age-related expenditure will increase alongside population ageing.
Olennaista on myös tehdä oletuksia siitä, miten ikäriippuvat julkiset menot kasvavat väestön ikääntyessä.
A key factor lies  in the use of effective methods for preventing the realisation of health risks . This would be related to competences, from vocational basic training upwards and onto supplementary training and training in the workplace.
Olennaista on myös  terveysriskejä ehkäisevien, vaikuttavien ja tuloksellisten menetelmien käyttö , mikä liittyy osaamiseen ammatillisesta peruskoulutuksesta lähtien täydennys- ja työpaikkakoulutukseen.
a residence permit
oleskelulupa
Improving the processing of residence permit and citizenship matters.
Oleskelulupa- ja kansalaisuusasioiden käsittelyn tehostaminen
The reform of the residence permit system will include a broad evaluation of how each type of residence permit, the rights they confer and the process for applying for them affect immigrants’ perceived security and integration.
Oleskelulupajärjestelmää kehitettäessä arvioidaan laaja-alaisesti, miten kukin oleskelulupatyyppi ja siihen liittyvät oikeudet sekä hakumenettely vaikuttavat turvallisuuden tunteeseen ja kotoutumiseen.
Furthermore, let us assume that the accelerating growth of productivity is directly and wholly reflected in the wages paid in both the private and public sector.
Oletetaan edelleen, että tuottavuuden nopeampi kasvu heijastuu välittömästi ja täysimääräisesti sekä yksityisen että julkisen sektorin maksamiin palkkoihin.
In addition, let us assume that the acceleration of total demand comes exclusively from demand in the private sector.
Oletetaan lisäksi, että kokonaiskysynnän kasvun nopeutuminen kohdistuu pelkästään talouden yksityisen sektorin kysyntään.
Thus, it can be assumed that the scores will deteriorate significantly in 2009.
Oletettavaa siis on, että barometrin tulokset heikkenevät merkittävästi vuoden 2009 tuloksissa.
Have you, during the past 12 months, obtained public service in Swedish indicated in the survey when you have wanted to obtain it in Swedish.
Oletko viimeisen 12 kuukauden aikana saanut selvityksessä tarkoitettua julkista palvelua ruotsiksi, silloin kun olette halunneet saada sitä ruotsiksi.
One assumption, in line with the report, is that tax increases of EUR 0.4 billion per year improving the central government balance are made in revenue.
Oletuksena on raportin mukaisesti, että tuloissa tehdään vuosittain 0,4 mrd. euroa valtiontalouden tasapainoa parantavia veronkiristyksiä.
Therefore, the assumption is that predictions concerning the future are almost as accurate as previous projections based on the same methods.
Oletuksena siis on, että tulevaisuutta koskevat ennusteet ovat likimain yhtä tarkkoja kuin samalla menetelmällä aiemmin tehdyt ennusteet ovat olleet.
Assumptions
Oletukset
An assessment should be conducted on how ICT might help in improving the service process, while daring to call old procedures and structures into question.
Olisi arvioitava, miten ICT:n avulla voitaisiin parantaa palveluprosessia. Vanhat toimintatavat ja rakenteet olisi uskallettava kyseenalaistaa.
It would be particularly important for the adjustment needs required for sustainability to be taken into account when the level of central government spending limits expenditure is assessed.
Olisi erityisen tärkeää, että kestävyyden edellyttämät sopeuttamistarpeet otettaisiin huomioon valtion kehysmenojen tasoa arvioitaessa.
It should, for example, be evaluated whether legislation on the care of the elderly should be supplemented by specific provisions on language.
Olisi esimerkiksi arvioitava, tulisiko vanhustenhuoltoa koskevaa lainsäädäntöä täydentää nimenomaisilla kielisäännöksillä.
Identifying ways to increase the number of independent operators and price competition at various levels of the food and daily consumer goods sector.
Olisi etsittävä keinoja itsenäisten toimijoiden määrän kasvattamiseksi ja hintakilpailun lisäämiseksi ruoka- ja päivittäistavarasektorin eri portaissa.
Operating models, suitable for satisfying the service needs of particularly remote municipalities with a small population base, should be devised.
Olisi etsittävä toimintamalleja, jotka soveltuvat erityisesti syrjäisten ja väestöpohjaltaan pienten kuntien palvelutarpeiden tyydyttämiseen.
Establishing a ‘national nursing forum’ should be considered. Such a forum would discuss the public nursing promise and assess its realisation.
Olisi harkittava ”Kansallinen hoivafoorumin” perustamisesta keskustelemaan julkisesta hoivalupauksesta ja arvioimaan sen toteutumista.
Consideration should be given to increasing the smallest pensions (most of all the national pension) and committing to adjusting their levels at regular intervals, for instance at the beginning of each new term of government (and linked with the social sustainability assessment suggested earlier in this report, should such a practice be adopted).
Olisi harkittava pienimpien eläkkeiden (ennen kaikkea kansaneläke) korottamista ja sitoutumista määräaikaiseen tason tarkistukseen esimerkiksi kunkin hallituskauden alussa (kytkettynä aiemmin ehdotettuun sosiaalisen kestävyyden arviointimenettelyyn, mikäli sellainen päätetään käynnistää).
Sufficient and proficient information should be disseminated concerning the risk factors related to conception and pregnancy, to ensure that potential parturients’ awareness of these issues is as realistic as possible.
Olisi huolehdittava hedelmöittymisen ja raskauden riskitekijöistä koskevasta riittävästä ja asiantuntevasta tiedotuksesta, jotta potentiaalisten synnyttäjien tiedot olisivat tältä osin mahdollisimman realistiset.
It would only be logical for the EU Member States to seek greater influence at UN by organizing on a more unified basis.
Olisi loogista, että EU:n jäsenvaltiot hakisivat suurempaa vaikutusvaltaa YK:ssa järjestäytymällä yhtenäisemmin.
It should also be ensured that patient information can, under the appropriate information security arrangements, be largely utilised for the assessment and research of operational efficiency.
Olisi myös huolehdittava siitä, että potilastietoja voidaan asianmukaisin tietoturvajärjestelyin laajasti hyödyntää toiminnan tehokkuuden arvioinnissa ja tutkimuksessa.
Apprenticeship training should also be scaled up.
Olisi myös lisättävä oppisopimuskoulutusta.
The availability and accessibility of information should also form a focus from the technical perspective.
Olisi panostettava myös teknisestä näkökulmasta tiedon saatavuuteen ja käytettävyyteen.
It would be justified to make the coming Government’s policy outlines on tax criteria and the spending limits for the parliamentary term consistent with the desired balance track.
Olisi perusteltua, että tulevan hallituksen linjaus veroperustemuutoksista ja vaalikauden menokehys olisivat johdonmukaisia tavoitellun tasapainouran kanssa.
A situation should be avoided where measures for adapting to the downturn will lead to a significant group of working-age people permanently leaving the labour market through early retirement channels.
Olisi pyrittävä välttämään tilannetta, jossa laskusuhdanteeseen sopeutuminen johtaa huomattavan joukon siirtymiseen pysyvästi työelämän ulkopuolelle varhaisen eläköitymisen mahdollistavien kanavien kautta.
A broader-based and more detailed public comparison of the various providers of services should be considered, to give decision-makers a clearer view of when their own operations are not competitive.
Olisi syytä harkita eri palveluntuottajien nykyistä laajempaa ja yksityiskohtaisempaa julkista vertailua niin, että päättäjät näkevät selvemmin, milloin oma toiminta ei ole kilpailukykyistä.
It would be necessary for significant statutory task and expenditure entities to be the subject of an assessment and spending review at least during the parliamentary term.
Olisi tarpeellista, että merkittävät lakisääteiset tehtävä- ja menokokonaisuudet olisivat vähintäänkin vaalikauden vaiheessa arvioinnin ja menokartoituksen kohteena.
There is reason to ponder how such distortion might be prevented without endangering the related social policy objectives.
Olisi tarpeen pohtia, miten tätä vääristymää voitaisiin ehkäistä sosiaalipoliittisia tavoitteita vaarantamatta.
It would be important for the Parliament to restructure its activities in keeping with its new powers:
Olisi tärkeää, että parlamentin vallan kasvaessa se järjestäisi toimintansa vastaamaan uusia valtaoikeuksia:
Furthermore, it would be important to secure the possibility of including policy programme objectives in the ministries' operating and financial plans.
Olisi tärkeää myös taata mahdollisuudet sisällyttää politiikkaohjelmien tavoitteita ministeriöiden toiminta- ja taloussuunnitelmiin.
It would be important to address the Government policy outline presented in the report, regarding the question of how to substantially increase the share of renewable energy and how various bottlenecks in the electricity grid's capacity, for instance, might be resolved.
Olisi tärkeää tarttua selonteossa esitettyyn valtioneuvoston linjaukseen koskien kysymystä siitä, miten uusiutuvan energian osuutta kasvatetaan merkittävästi ja kuinka erilaiset pullonkaulat esimerkiksi sähköverkon kapasiteetin osalta saataisiin ratkaistua.
It would be important to identify sector-specific development needs in terms of productivity and the quality of working life, and to improve the availability of tools targeted at enterprises for the promotion of these.
Olisi tärkeää tunnistaa alakohtaiset tuottavuuden ja työelämän laadun kehittämistarpeet ja parantaa yrityksille suunnattujen näitä edistävien työkalujen saatavuutta.
The modernisation of the central government, local government and health care IT systems and information architecture is imperative, so as to create a customer-oriented but privacy-secured one-stop-shop system for public e-services.
Olisi tärkeää uudistaa valtion, kuntien ja terveydenhuollon tietojärjestelmät ja tietoarkkitehtuuri niin, että saataisiin asiakaslähtöinen mutta tietosuojaturvallinen yhden luukun järjestelmä julkisille sähköisille palveluille.
Drawing up a social sustainability report, for instance once each parliamentary term and well in advance of the implementation of a new Government Programme, should thus be considered.
Olisikin harkittava sosiaalisen kestävyyden katsauksen tuottamista esimerkiksi kerran vaalikaudessa hyvissä ajoin ennen uuden hallitusohjelman laadintaa.
Measures should be found to reduce this inevitable uncertainty.
Olisikin löydettävä erilaisia keinoja vähentää tätä väistämätöntä epävarmuutta.
Arrangements would therefore be justified in support of having a family at the age when women are most fertile and enabling the realisation of the desired number of children.
Olisikin perusteltua kehittää sellaisia järjestelyitä, jotka tukisivat lasten hankkimista parhaassa hedelmällisyysiässä ja mahdollistaisivat nykyistä useammalle perheelle toivotun lapsiluvun toteutumisen.
Therefore, a project should be launched promptly for assessing the division into areas of operation of the Centres of Economic Development, Transport and the Environment and of the regional councils.
Olisikin pikaisesti käynnistettävä hanke, jossa arvioidaan ELY –keskusten ja maakuntien liittojen toimialuejakoa.
Therefore, a thorough investigation of the current status of services for older people in municipalities should be conducted, and a nursing policy programme drawn up to remedy the situation and prepare for the future.
Olisikin selvitettävä perusteellisesti ikääntyneiden palvelujen nykytila kunnissa ja laadittava hoivapoliittinen ohjelma tilanteen korjaamiseksi ja tulevaan varautumiseksi.
In fact, it would be more laudatory and cost-efficient to treat the causes rather than the symptoms of problems.
Olisikin ylevämpää ja kustannustehokkaampaa hoitaa ongelmien syitä eikä oireita.