natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety of vessels operating under the Finnish flag can be promoted by controlling that Finnish vessels and their equipment are in good condition and that vessels have adequate number of qualified crew members.
Suomen lipun alla kulkevien alusten meriturvallisuutta voidaan parantaa valvomalla, että suomalaiset alukset laitteineen ovat kunnossa ja että aluksilla on riittävä ja pätevä miehistö.
Major logistics challenges to Finland are presented by the land transports to Russia and the increasing volume of traffic in the Baltic Sea.
Suomen logistiikan keskeisenä haasteena on Venäjälle suuntautuva maaliikenne ja Itämeren kasvava meriliikenne.
Finnish logistics service companies’ annual revenues from transit traffic amount to over 300 million euros.
Suomen logistiikkapalveluyritykset saavat transitosta myyntituloja yli 300 miljoonaa euroa vuodessa.
Logistics costs in Finland should be reduced relative to those of competitor countries.
Suomen logistisia kustannuksia on kyettävä alentamaan kilpailijamaihimme nähden.
National strategy and action plan for conservation and sustainable use of biodiversity in Finland 2006–2016. 2007. Suomen ympäristö 35. 162 p.
Suomen luonnon monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön strategia ja toimintaohjelma 2006–2016. 2007. Suomen ympäristö 35. 162 s.
Finland's natural resource cluster does not rely on government aid policy.
Suomen luonnonvaraklusteri on riippumaton julkisesta tukipolitiikasta.
Finland's natural resource policy has been increasingly tied to international agreements.
Suomen luonnonvarapolitiikka on yhä tiiviimmin sidoksissa kansainvälisiin sopimuksiin.
Finland's natural resource strategy has been adjusted to meet the growing demand for minerals.
Suomen luonnonvarastrategia on osaltaan sopeutettu vastaamaan maapallon kasvavaan mineraalitarpeeseen.
Finland’s natural resources as a strategic opportunity
Suomen luonnonvarat strategisena mahdollisuutena
In the future, Finland’s natural resources may prove to be increasingly important factors for success, if used sustainably.
Suomen luonnonvarat voivat olla vastaisuudessa entistä tärkeämpi menestyksen avain kestävästi hyödynnettyinä.
Total material requirement by material groups in Finland 1970–2006
Suomen luonnonvarojen kokonaiskäyttö materiaaliryhmittäin 1970–2006
Finland’s total material requirement (TMR) in relation to gross national product (in kg/euro) has declined steadily since 1970, but this parameter does not describe the significance of the total use of natural resources in terms of the sustainability of natural resource use.
Suomen luonnonvarojen kokonaiskäyttö (TMR) suhteessa bruttokansantuotteeseen (kg/eur) on laskenut tasaisesti vuodesta 1970, mutta suhdeluku ei kuvaa luonnonvarojen kokonaiskäytön merkitystä luonnonvarojen kestävän käytön kannalta.
Finland’s natural resource consumption exceeds the limits of sustainability, and large quantities of materials are used by Finland.
Suomen luonnonvarojen kulutus ylittää kestävät rajat ja Suomi käyttää paljon materiaaleja.
When assessing trends in the consumption of natural resources in Finland, both domestic and imported direct material input and hidden flows are considered.
Suomen luonnonvarojen käytön kehitystä tarkasteltaessa otetaan huomioon sekä kotimaiset että tuonnin suorat panokset ja piilovirrat.
About half of Finland’s natural biotopes have been classed as threatened.
Suomen luontotyypeistä noin puolet on ar­vioitu uhanalaisiksi.
The national biotope assessment classified about half of the country’s mire biotopes as nationally threatened.
Suomen luontotyyppien uhanalaisuusarvioinnissa noin puolet suoluontotyypeistä arvioitiin valtakunnallisesti uhanalaisiksi.
As the Finnish defence of the 2020s is being planned, the fundamental questions are (1) will Finland continue militarily non-allied or will she become allied, and (2) how big a share of the national budget is Finland willing to invest in her defence.
Suomen 2020-luvun puolustusta suunniteltaessa peruskysymyksenä on (1) jatkaako Suomi sotilaallisesti liittoutumattomana vai liittoutuuko se ja (2)  minkä kokoisen budjettirahoituksen Suomi on valmis  sijoittamaan puolustukseensa?
Serious nuclear accident in region neighbouring on Finland.
Suomen lähialueella vakava ydinonnettomuus
Security in our neighbouring areas also depends on developments in the interrelationships of the European Union, Russia and NATO.
Suomen lähialueen turvallisuustilanteen kehitys on myös riippuvainen Euroopan unionin, Venäjän ja Naton keskinäisten suhteiden kehityksestä.
Development in Finland's neighbouring areas
Suomen lähialueiden kehitys
Multidrug-resistant tuberculosis occurs in Finland’s neighbouring areas and, thus far, the number of HIV infections keeps on growing.
Suomen lähialueilla esiintyy lääkeresistenttiä tuberkuloosia, eikä HIV-tartuntojen määrän kasvua ole saatu pysähtymään.
Within the sea areas surrounding Finland, the biggest growth in transport volumes has occurred in the Gulf of Finland.
Suomen lähialueilla liikenne on eniten kasvanut Suomenlahdella.
Finland's cooperation with its neighbouring regions will be reformed.
Suomen lähialueyhteistyö uudistetaan.
Over the next few decades, Finland’s demographic challenges lie in the ageing of its population.
Suomen lähivuosikymmenien demografiset haasteet liittyvät väestön ikääntymiseen.
Finland’s  basic principle is  that  the  level  of  funding  for  Finland under   headings 1  and  2  will  in  total  remain at the current level during the programming period  that begins  in 2014.
Suomen lähtökohtana on, että 1ja 2-otsakkeista  Suomelle kohdistuvan  rahoituksen taso  säilyy kokonaisuutena ennallaan vuonna 2014 alkavalla ohjelmakaudella.
Finland maintains that the obligation of mutual assistance strengthens solidarity among the Member States, binding equally all member states.
Suomen lähtökohtana on, että unionin jäsenmaiden keskinäinen avunantovelvoite lujittaa jäsenvaltioiden keskinäistä solidaarisuutta ja velvoittaa kaikkia jäsenmaita yhtäläisesti.
Finland bases its approach on the equal status of all human rights (civil, cultural, economic, political, and social rights).
Suomen lähtökohtana on kaikkien ihmisoikeuksien - niin kansalais- ja poliittisten kuin taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellistenkin - samanarvoisuus.
As regards cultural diversity, the guiding principle for Finland is to take actively part in the work of international organisations, highlighting the viewpoints and needs of a small country and a small language area in larger international and global issues.
Suomen lähtökohtana on toimia aktiivisesti kansainvälisissä organisaatioissa kulttuurisen moninaisuuden edistämiseksi. Väestömäärältään pienen maan ja kielialueen näkökulmat ja tarpeet tuodaan esiin laajemmissa kansainvälisissä ja globaaleissa kysymyksissä.
Finnish heat pump association.
Suomen lämpöpumppuyhdistys ry.
National Programme on Plant Genetic Resources for Agriculture and Forestry.
Suomen maa- ja metsätalouden kansallinen kasvigeenivaraohjelma.
Finland’s image as a country will be enhanced.
Suomen maakuvaa vahvistetaan.
Finland’s Rural Development Strategy and Rural Development Programme will be revised for the adoption of additional funding in June 2009.
Suomen maaseudun kehittämisstrategiaa ja maaseudun kehittämisohjelmaa muutetaan lisärahoituksen käyttöönottamiseksi kesäkuussa 2009.
The  rural  policy   system of  Finland has  developed over  the  last  twenty   years,   but  the  creation of actors  operating across administrative sectors has been  a  challenge.
Suomen maaseutupoliittinen järjestelmä on kahdenkymmenen vuoden  aikana  kehittynyt, mutta hallinnonalojen rajat  ylittävien  toimijoiden luominen on ollut  haastavaa.
As far as the Finnish agriculture and the whole food economy are concerned, the common agricultural policy has guaranteed the continuity of production and secured consumers’ access to safe, high-quality foodstuffs.
Suomen maataloudelle ja koko elintarviketaloudelle yhteinen maatalouspolitiikka on, taannut tuotannon jatkumisen lähes entisessä laajuudessa sekä turvannut kuluttajille korkealaatuisen ja turvallisen elintarvikkeiden saatavuuden.
For Finnish agriculture it is particularly important that  systems continue to be included in the EU agricultural policy which allow to balance the disparities caused by natural conditions within the EU .
Suomen maatalouden kannalta on erityisen tärkeää, että  EU:n maatalouspolitiikkaan sisältyy jatkossakin järjestelmiä, joilla voidaan tasata luonnonolosuhteista johtuvia eroja EU:n sisällä .
The changing role of Finland’s agriculture as the world food security declines, breeding of new plant varieties, the prevention of plant diseases and pests, the increasing load on water bodies, flood protection and drainage for fields, irrigation
Suomen maatalouden rooli maailman ruokaturvan heiketessä, uusien kasvilajikkeiden jalostaminen, tauti- ja tuholaistorjunta, kasvava vesistökuormitus, peltojen tulvasuojaus ja kuivatus, kastelu
Finnish agriculture will be less dependent on exports:
Suomen maatalouden tuontiriippuvuus vähentyy:
In the Finnish agriculture the productivity can be improved especially through structural development, new investments and technologies and expertise, as well as by securing the availability of labour for agriculture.
Suomen maataloudessa tuottavuutta kyetään lisäämään erityisesti rakennekehityksen, uusien investointien, uuden teknologian ja osaamisen avulla sekä huolehtimalla maatalouden työvoiman saatavuudesta.
In Finland, agriculture will continue to be highly dependent on foreign production input.
Suomen maatalous on jatkossakin hyvin riippuvainen ulkomaisista tuotantopanoksista.
Survey data on Finnish rivers most of which are located in agricultural areas suggest that  phosphorus and nitrogen loads from agriculture did not significantly diminish during the period 1995 to 2006.
Suomen maatalousvaltaisten jokien seurantatulosten perusteella maatalouden fosfori- ja typpikuormituksessa ei ole havaittu merkittävää vähenemistä vuosina 1995–2006.
Finland’s possible NATO membership would have repercussions in the security situation of Northern Europe and in Finland’s neighbouring areas.
Suomen mahdollisella Nato-jäsenyydellä olisi heijastusvaikutuksia turvallisuustilanteeseen Pohjois-Euroopassa ja lähialueilla.
Effects of Finland's possible NATO membership
SUOMEN MAHDOLLISEN NATO-JÄSENYYDEN VAIKUTUKSET
The Legal Effects of Finland's Possible NATO Membership
Suomen mahdollisen Nato-jäsenyyden oikeudellisista vaikutuksista
Possible requests and offers regarding support and assistance are rapidly and reliably communicated to other countries and international organisations.
Suomen mahdollisesti muille maille ja kansainvälisille järjestöille osoittamat tuki ja apupyynnöt sekä tarjoukset välitetään nopeasti ja luotettavasti.
Finland’s opportunities to influence EU legislation during preparation, Anna Hyvärinen.
Suomen mahdollisuudet vaikuttaa valmisteilla olevaan EU-lainsäädäntöön, Anna Hyvärinen.
The proximity of the potential markets in Russia and strong trade relations with Russia and Eastern Europe improve Finland's opportunities.
Suomen mahdollisuuksia parantaa Venäjän potentiaalisten markkinoiden läheisyys ja vahvat kauppasuhteet Venäjälle ja itäiseen Eurooppaan.
Finland's opportunities in Russian business can be improved by pursuing removal of barriers to trade, increasing knowledge of Russian culture and ways of operating, and improving language skills.
Suomen mahdollisuuksia Venäjän yritystoiminnassa voidaan parantaa pyrkimällä poistamaan kaupassa olevia esteitä, lisäämällä venäläisen kulttuurin ja toimintatapojen tuntemusta ja kielitaitoa.
Prospecting volumes in Finland have become the highest in Europe, having varied between EUR 30–40 million in recent years.
Suomen malminetsintävolyymi on kasvanut huomattavaksi Euroopan tasolla: se on vaihdellut viime vuosina 30–40 miljoonan euron välillä.
The value added of Finnish tourism industry in 2005 came to a total of €3.3 billion, with ecotourism estimated to account for approximately one fourth of this, or €825 million.
Suomen matkailun arvonlisäys oli vuonna 2005 yhteensä 3,3 miljardia euroa, josta luontomatkailun osuuden arvioidaan olevan noin neljäsosa eli 825 miljoonaa euroa.
About a quarter of tourism in Finland can be classified as nature tourism.
Suomen matkailusta noin neljännes on luontomatkailua.
In the future too, Finland's success will be founded on strong skills, innovative capacity and entrepreneurship.
Suomen menestyminen rakentuu jatkossakin työvoiman osaamisen, innovaatiokyvyn ja yrittäjyyden varaan.
The underlying causes of Finland’s success are, for example, globalisation and the closely associated international division of labour in many fields.
Suomen menestymisen perustana on muun muassa globalisaatiokehitys ja siihen liittyvä kansainvälinen työnjako useilla aloilla.
In international comparisons assessing the development of the information society, Finland’s performance has been declining over the last few years.
Suomen menestys kansainvälisissä tietoyhteiskuntakehitystä arvioivissa vertailuissa on viime vuosina ollut laskeva.
Finland’s success will depend on a high level of skills and innovative solutions in all sectors of society.
Suomen menestys riippuu korkeasta osaamisesta ja innovatiivisista ratkaisuista yhteiskunnan kaikilla osa-alueilla.
Finland’s present and potential mineral reserves should enable the significant expansion of mining activities particularly in Northern and eastern Finland.
Suomen merkittävät mineraalivarannot ja löytymispotentiaali mahdollistavat kaivostoiminnan huomattavan kasvun erityisesti Pohjois- ja Itä-Suomessa.
Finnish welfare based on forests 2015. Review of options for the development and future of Finnish forest sector.
Suomen metsiin perustuva hyvinvointi 2015. Katsaus Suomen metsäalan kehitykseen ja tulevaisuuden vaihtoehtoihin.
As far as the Finnish forest and metal industries are concerned, it would be important that major countries currently not imposing restrictions, not only the USA but China in particular, get on board.
Suomen metsä- ja metalliteollisuuden kannalta tärkeää olisi saada mukaan nykyisistä rajoitusten ulkopuolisista maista Yhdysvaltain lisäksi erityisesti Kiina.
Finnish forest cluster and its clientele.
Suomen metsäklusteri ja sen asiakastoimialat.
Finnish forest cluster at crossroads.
Suomen metsäklusteri tienhaarassa.
The competitiveness of the Finnish forest industry is based on customer-oriented products with high added value.
Suomen metsäteollisuuden kilpailukyky perustuu asiakaslähtöisiin, korkean jalostusarvon tuotteisiin.
Future prospects of Finnish forest industry and their impact on timber production strategies.
Suomen metsäteollisuuden tulevaisuudennäkymät ja niiden vaikutus puuntuotantostrategioihin.
8 Forest and Wood, an opinion survey commissioned by the Finnish Forest Association from Taloustutkimus Oy, 2007.
8 Suomen Metsäyhdistyksen Taloustutkimuksella teettämä Metsä ja puu -mielipidetutkimus 2007.
Finland feels that the Arctic Council should broaden its work as a forum for strategic Arctic discussion (e.g. vice-ministerial level meetings).
Suomen mielestä Arktisen neuvoston tulee toimia nykyistä laajemmin foorumina strategiselle arktiselle keskustelulle (esim. varaministeritason kokoukset).
There is growing global demand for Finland’s mineral resources, and this could particularly benefit the regional economies of Northern and Eastern Finland.
Suomen mineraalivaroilla on kasvavaa globaalia kysyntää, ja ne voivat vahvistaa aluetaloutta etenkin Pohjois- ja Itä-Suomessa.
UNICEF, which focuses on the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, is one of the largest recipients of assistance in Finland ’ s  multilateral development cooperation .
Suomen  monenkeskisessä kehitysyhteistyössä  Lapsen oikeuksien sopimuksen toimeenpanoon keskittyvä Unicef on yksi suurimmista tuensaajista.
Finland’s diverse natural environment provides plenty of opportunities for local enterprise utilising the country’s natural assets.
Suomen monipuolinen luonto tarjoaa runsaasti mahdollisuuksia paikalliselle, luontoon tukeutuvalle yritystoiminnalle.
The Finnish Muslim community is moderate and acts as a counterforce to such religious radicalisation that might lead to the support of violent action.
Suomen muslimiyhteisö on maltillinen ja toimii vastavoimana sellaiselle uskonnolliselle radikalisoitumiselle, joka saattaisi johtaa väkivaltaisen toiminnan tukemiseen.
The development of military cooperation within the EU has highlighted the importance of Finland's cooperation with NATO particularly after 1999.
Suomen Nato-yhteistyön merkitystä on varsinkin vuoden 1999 jälkeen lisännyt EU:n sotilaallisen yhteistyön kehittyminen.
Finland experienced rapid urbanisation in the 1960s, and by 1970 more than half of the population was living in towns and cities.
Suomen nopea kaupungistuminen käynnistyi 1960-luvulla, ja vuonna 1970 yli puolet ihmisistä asui kaupungeissa.
Finland improves rapid response capabilities by participating in EU battle groups and Civilian Response Teams.
Suomen nopean toiminnan kykyjä kehitetään osallistumalla unionin nopean toiminnan taisteluosastoihin ja siviilivalmiusryhmiin.
To raise Finland to be a leader in climate protection.
Suomen nostaminen ilmastonsuojelun edelläkävijäksi.
Moreover, the Finnish Youth Co-operation Allianssi and the Advisory Council for Youth Affairs arranged a hearing for young people.
Suomen Nuorisoyhteistyö – Allianssi ja nuorisoasiain neuvottelukunta järjestivät nuorison kuulemismenettelyn.
Finnish Youth Co-Operation – Allianssi
Suomen nuorisoyhteistyö – allianssi ry
The experiences obtained of Finland’s present fiscal policy regulatory framework are mainly positive.
Suomen nykyisestä finanssipolitiikan sääntökehikosta saadut kokemukset ovat pääosin myönteisiä.
Approximately 40 % of Finland’s current workforce is due to retire within the next 15 years.
Suomen nykyisestä työvoimasta noin 40 prosenttia eläköityy seuraavan 15 vuoden aikana.
In Finland’s view, the Union must, for reasons of credibility alone, be able to discuss its own problems.
Suomen näkemyksen mukaan unionin on uskottavuussyistä kyettävä käymään keskustelua myös omista ongelmistaan.
Finland believes that it is essential to develop the Union’s area of freedom, security and justice.
Suomen näkemyksen mukaan unionin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittäminen on keskeistä.
Finland regards  the current international treaty basis, especially the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)  as a sufficient regulatory basis to deal with Arctic issues.
Suomen näkemys on, että nykyinen kansainvälinen sopimuspohja, erityisesti YK:n merioikeusyleissopimus (United Nations Convention on the Law of the Sea, UNCLOS), tarjoaa riittävän säätelypohjan arktisten kysymysten käsittelemiseksi.
From the Finnish point of view, it is important that resources are harnessed using the best technology available, and that states in the region view broad-based participation in the utilisation of resources as serving the economic and political interests of all.
Suomen näkökulmasta on tärkeää, että resursseja hyödynnetään parhaan mahdollisen teknologian turvin ja että alueen valtiot näkevät laajapohjaisen osallistumisen resurssien hyödyntämiseen kaikkien taloudellisia ja poliittisia intressejä palvelevana.
Furthermore, from the Finnish point of view, it would be important to update the cooperation agreements the European Union has with countries in the region.
Suomen näkökulmasta tärkeää on myös EU:n ja alueen maiden välisten yhteistyösopimusten saattaminen ajan tasalle.
Finland is expected to actively participate in rapid response capability development as well as in actual deployments.
Suomen odotetaan osallistuvan aktiivisesti nopean toiminnan kykyjen kehittämiseen ja niiden käytännön toimintaan.
In international contexts the Finnish programme has been considered to set an excellent example especially due to the diversified content and broadly-based preparation and implementation processes.
Suomen ohjelmaa on kansainvälisesti pidetty esimerkillisenä erityisesti sisällön monipuolisuuden ja ohjelman laajapohjaisen valmistelun ja toimeenpanon ansiosta.
Finland's own national natural resource strategy has provided an impressive reference for these negotiations.
Suomen oma kansallinen luonnonvarastrategia on näissä neuvotteluissa vaikuttava referenssi.
For the sake of Finland’s own influence, it is important to be involved in all essential cooperation, but differentiated integration projects shall be evaluated on a case-by-case basis.
Suomen oman vaikutusvallan takia on tärkeää olla mukana kaikessa olennaisessa yhteistyössä, mutta eriytyvää integraatiota koskevat hankkeet arvioidaan tapauskohtaisesti.
Finland’s influence in the EU can be considerably enhanced by a consistent and active EU policy.
Suomen ominaispainoa voidaan merkittävästi kompensoida johdonmukaisella ja aktiivisella EU-politiikalla.
Furthermore, Finland must actively establish contacts with new donors and promote their integration into international development policy decision-making and development cooperation.
Suomen on aktiivisesti luotava yhteyksiä uusiin avunantajiin ja edistettävä niiden integroitumista kansainväliseen kehityspoliittiseen päätöksentekoon ja kehitysyhteistyöhön.
Finland must reassess its capacity to implement the mutual assistance obligation.
Suomen on arvioitava valmiuksiaan avunantovelvoitteen täytäntöönpanoon.
In order to survive in the global economy, Finland has to compensate for its geographical weaknesses by having a more efficient logistics system than other countries.
Suomen  on  globaalissa  taloudessa  selvitäkseen  kyettävä  kompensoimaan  maantieteellisiä  heikkouksiaan  muita  maita tehokkaammalla logistisella järjestelmällä.
Finland must therefore continue its efforts to strengthen multilateralism in development policy.
Suomen on jatkettava pyrkimyksiä monenkeskisyyden vahvistamiseksi kehityspolitiikan alueella.
Finland should continue to provide its expertise to peace mediation and other international assignments within the UN.
Suomen on jatkossakin tarjottava suomalaista asiantuntemusta YK:n rauhanvälitys- ja muihin kansainvälisiin tehtäviin.
However, Finland must take note of the opening of the northern sea routes when strategic decisions about transports are made.
Suomen on kuitenkin huomioitava pohjoisten merireittien avautuminen tehtäessä liikennestrategisia päätöksiä.
Nonetheless, Finland must be prepared to provide and receive international assistance.
Suomen on kuitenkin varauduttava mahdollisen kansainvälisen avun vastaanottamiseen ja antamiseen.
Within the EU framework, Finland must be able to address various nontariff barriers to trade and investment in a more efficient and precise manner.
Suomen on kyettävä EU:n puitteissa vaikuttamaan entistä tehokkaammin ja täsmällisemmin erilaisiin tullien ulkopuolisiin kaupan ja investointien esteisiin.
Finland must be able to both set up first-class clusters of expertise and to ensure that plenty of competitive and lucrative jobs are created in the economy.
Suomen on kyettävä yhtäaikaisesti luomaan maailman kärkeen ulottuvia osaamiskeskittymiä ja varmistamaan, että talouteen syntyy laajasti kilpailukykyisiä ja tuottavia työpaikkoja.
Finland must consistently apply development and trade policy measures that ensure access to world markets for the products of developing countries.
Suomen on käytettävä johdonmukaisesti kehityspolitiikan ja kauppapolitiikan keinoja, joilla varmistetaan kehitysmaiden tuotteiden pääsy maailmanmarkkinoille.
Finland must place a sufficient emphasis on the most important areas in which it wishes to have an influence, while ensuring that concrete results are achieved in these areas.
Suomen on laitettava riittävästi panoksia kaikkein tärkeimpiin vaikuttamisen alueisiin ja pidettävä huoli, että saamme näissä kohteissa aikaan konkreettisia tuloksia.
Finland must therefore find the right ways to promote an open, rules-based world economy, while fostering constructive participation by the emerging economies in the international community.
Suomen on löydettävä oikeat keinot tukea avointa ja sääntöihin perustuvaa maailmantaloutta samalla vahvistaen nousevien talouksien rakentavaa osallistumista kansainvälisen yhteisön toimintaan.