natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compilation of and updates to recommendations and monitoring of their application.
Suositusten kokoaminen, päivittäminen ja soveltamisen seuranta.
Recommendations must be based on solid research, while policy recommendations must be concrete and realistic so that feasible policies can be defined on their basis.
Suositusten tulee perustua vankkaan tutkimustietoon. Toisaalta politiikkasuositusten tulee olla konkreettisia ja realistisia siten, että niiden poh­jalta voidaan tehdä toteuttamiskelpoisia poliittisia linjauksia.
The latest version of these recommendations,  WCAG 2.0 , was published in 2008.
Suositusten uusin versio  WCAG 2.0  julkaistiin joulukuussa 2008.
Recommendations are more effective if based on researched or evaluated data and actively updated, while use and compliance are facilitated if recommendations are easy to access, understand and implement.
Suositusten vaikuttavuutta edistää se, että ne perustuvat tutkittuun tai arvioituun tietoon, ja että niitä päivitetään aktiivisesti. Niiden käyttöä ja noudattamista puolestaan edistää helppo saatavuus, ymmärrettävyys ja toteutettavuus.
Mires
Suot
A stronger development of employment requires a lower level of structural unemployment than in the baseline scenario, especially if it is assumed that employment will improve substantially in other than the oldest age groups.
Suotuisampi työllisyysasteen kehitys edellyttää rakenteellisen työttömyyden alentumista peruslaskelmaan nähden, etenkin mikäli työllisyyden oletetaan vahvistuvan runsaasti muissa kuin vanhimmissa ikäluokissa.
A stronger than anticipated labour market development, where the employment rate in the age group 15–64 would be one percentage point higher than the baseline scenario 74 per cent predicted for 2060, would reduce the sustainability gap by some 0.7 percentage points.
Suotuisampi työmarkkinoiden kehitys, jossa 15–64 -vuotiaiden työllisyysaste olisi perusuran vuoden 2060 74 prosenttiin nähden yhden prosenttiyksikön korkeampi, pienentäisi kestävyysvajetta noin 0,7 prosenttiyksiköllä.
Owing to the favourable development of national and central government finances, the aforementioned deficit limit situation was not encountered during the parliamentary term.
Suotuisan kansan- ja valtiontalouden kehityksen vuoksi ei alijäämärajoitteessa mainittua tilannetta koettu vaalikauden aikana.
Given the beneficial effects that the favourable employment trends are having on the municipal tax base, revenue from municipal taxes will increase by some 4%.
Suotuisan työllisyyskehityksen parantaessa kunnallisveropohjaa kunnallisveron tuotto lisääntyy n. 4 prosentilla.
High-speed trains from Helsinki to Oulu and St. Petersburg.
Supernopeat junat Helsingistä Ouluun ja Pietariin.
A supergrid would enable centralised production of renewable electricity at locations where it is cheapest to do so, for use where the need is greatest.
Superverkko mahdollistaisi uusiutuvan sähkön tuottamisen keskitetysti siellä, missä se on edullisinta, ja käyttämisen vastaavasti siellä, missä tarve on suurin.
The intensity of these reductions is characterised by the related development between 1998 and 2004, when the coverage of home-help/home care decreased from approximately 21 per cent of over 60 year olds to 5 per cent.
Supistuksien voimakkuutta kuvaa vuosien 1998 ja 2004 välinen kehitys, jolloin kotipalvelun/-hoidon kattavuus laski noin 21 prosentista 60 vuotta täyttäneistä 5 prosenttiin.
This reduction would remain at only 20,000 if the age specific participation rates attained the level currently prevailing in the other Nordic countries, as suggested by the baseline scenario.
Supistuminen jää vain 20 000 henkeen, mikäli ikäryhmäkohtaiset osallistumisasteet nousevat peruslaskelman mukaisesti muissa Pohjoismaissa nykyisin vallitsevalle tasolle.
It is anticipated that a diminishing interest margin and growing credit losses will weaken the profitability of the bank sector in the foreseeable future.
Supistuvan korkokatteen ja kasvavien luottotappioiden ennakoidaan vielä heikentävän pankkisektorin kannattavuutta lähitulevaisuudessa.
Narrow rural policy comprises those social means  that have rural development as their specific purpose.
Suppeaa maa seutupolitiikkaa ovat ne yhteiskunnalliset välineet, joiden nimenomainen tarkoitus on maaseudun kehittäminen.
In  developing narrow rural  policy, Finland has managed to effectively and coherently reconcile its  own  approach to  rural  policy  with  the  EU’s  approaches while making  a clear distinction between  these two and giving the Finnish approach a high profile  and an active role.
Suppean maaseutupolitiikan kehittämisessä Suomi  on onnistunut sovittamaan yhteen  oman lähestymistapansa maaseutupolitiikkaan ja EU:n lähestymistavat tehokkaasti ja yhtenäisesti samalla, kun se on tehnyt  selvän eron näiden  kahden  välillä ja säilyttänyt kotimaisen lähestymistavan näkyvänä ja aktiivisena.
Obtaining oral service requires special arrangements from the authorities, such as an advance notice of the customer, to acquire an interpreter.
Suullisen palvelun saaminen vaatii viranomaisilta erityisjärjestelyjä, kuten asiakkaan etukäteisilmoitusta, tulkin hankkimiseksi.
Orally
Suullisesti
3) Provide support and advice to seniors.
3) Suunnataan ikääntyville tuki- ja neuvontapalveluita.
7) Allocate funding to practices and communities that develop and promote the use and integration of data.
7) Suunnataan rahoitusta tietoaineistojen käyttöä ja yhdistämistä edistäville toimintamalleille ja kehittäjäyhteisöille.
Allocate necessary resources to small-scale projects.
Suunnataan tarvittavia resursseja pienhanketoiminnalle.
Steering measures are planned so that they help commercialise new technology.
Suunnitellaan ohjaus niin, että se auttaa kaupallistamaan uutta teknologiaa.
Reports of planned terrorist attacks or those prevented in the nick of time have come, for example, from the United Kingdom, Germany, Denmark and Belgium.
Suunnitelluista ja viime hetkellä estetyistä terrori-iskuista on raportoitu muun muassa Isosta-Britanniasta, Saksasta, Tanskasta ja Belgiasta.
The planned new natural gas pipeline will give the bottom of the Gulf of Finland increased strategic importance.
Suunnitellun kaasuputken myötä Suomenlahden pohjukasta tulisi Venäjälle strategisesti entistä tärkeämpi alue.
The proposed measures concern all the problem areas of traffic safety.
Suunnitellut toimenpiteet koskettavat kaikkia liikenneturvallisuuden ongelma-alueita.
Planned man-years
Suunnitelma htv
The plan will also cater for the special needs of Swedish-language higher education.
Suunnitelma huomioi ruotsinkielisen korkeakoulutuksen erityistarpeet.
The plan will apply, for instance, to the following pivotal measures mentioned in the Maritime Safety Programme:
Suunnitelma koskee muun muassa seuraavia meriturvallisuusohjelman keskeisiä toimenpiteitä:
For the first time in Finland, the plan sets joint objectives for mental health and substance abuse work at the national level.
Suunnitelma linjaa ensimmäistä kertaa mielenterveys- ja päihdetyötä yhdessä valtakunnallisella tasolla.
The plan is also in compliance with the international polices adopted by the European Union, the Council of Europe and the World Health Organization (WHO).
Suunnitelma noudattaa myös Euroopan unionin, Euroopan neuvoston ja WHO:n kansainvälisiä linjauksia.
The preparatory process was characterised by a high degree of openness and interaction and was in accordance with the general obligation to assess its environmental impacts, as laid down in the Act on Environmental Impact Assessment Procedure.
Suunnitelma valmisteltiin avoimesti ja vuorovaikutteisesti sekä soveltaen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annetun lain (ns. SOVA-laki) edellyttämää yleistä velvollisuutta selvittää suunnitelman ympäristövaikutukset.
The Plan is updated every four years.
Suunnitelmaa päivitetään neljän vuoden välein.
Measures written down in the plan include enhanced measures to use enterprise support and other funding for the creation of new jobs and securing existing ones, as well as other remedies in various administrative sectors.
Suunnitelmaan kirjataan muun muassa tehostetut toimenpiteet yritystukien ja muun rahoituksen käyttämisestä uusien työpaikkojen luomiseksi ja vanhojen säilyttämiseksi sekä muut tilannetta korjaavat toimet eri hallinnonaloilla.
Finland’s national plan for preventing waste generation and seven other  overlapping aims for waste management sectors are also incorporated in the Plan.
Suunnitelmaan sisältyy Suomen kansallinen jätteiden synnyn ehkäisyn  suunnitelma sekä seitsemän muuta jätehuollon sektoreita poikkileikkaavaa päämäärää.
Integration support is paid to an immigrant implementing his or her plan, consisting of labour market support and social support granted as necessary.
Suunnitelmaansa toteuttavalle maahanmuuttajalle  maksetaan  kotoutumistukea,  joka  muodostuu  työmarkkinatuesta  ja tarvittaessa maksettavasta toimeentulotuesta.
More attention should be paid to methodical property management, comprehensive evaluations of repair needs, and the formulation of renovation plans.
Suunnitelmallinen kiinteistönpito, erityisesti korjaustarpeen kattava arviointi ja korjausohjelmien laatiminen tarvitsee vahvistamista.
Through planned and effective control of standards, resources and information, attainment of the targets of the new social welfare and health care legislation and creation of comprehensive service frameworks will be ensured.
Suunnitelmallisen ja toimivan normi-, voimavara- ja informaatio-ohjauksen avulla varmistetaan, että uuden sosiaali- ja terveydenhuoltolainsäädännön tavoitteet sekä palvelukokonaisuudet toteutuvat.
coherent and sustained :
suunnitelmallista ja pitkäjänteistä :
The implementation of this plan and the related targets must be monitored in co-operation.
Suunnitelman ja tavoitteiden toteutumista on seurattava yhteistoiminnassa.
The two central new electricity transmission connections, Estlink 2 between Finland and Estonia, and SwedLit between Sweden and Lithuania, are receiving funding from the European Union’s economic stimulus budget.
Suunnitelman kaksi keskeistä uutta sähkönsiirtoyhteyttä, Suomen ja Viron välinen Estlink 2 ja Ruotsin ja Liettuan välinen SwedLit, ovat saamassa rahoitusta Euroopan unionin elvytysbudjetista.
The scope of the plan depends on the nature of the authority’s activities.
Suunnitelman laajuus riippuu viranomaisen toiminnan luonteesta.
The plan is concluded with a presentation of the steering tools necessary for the implementation of the plan.
Suunnitelman lopussa esitetään suunnitelman toteuttamiseen tarvittavat ohjauskeinot.
The plans envisage that the largest proportion of the increase in renewable energy use (about 50%) will be obtained from wood.
Suunnitelman mukaan uusiutuvan energian lisäyksestä pääosa, noin 50 prosenttia saadaan puusta.
The plan is intended to be ready in June 2009.
Suunnitelman on tarkoitus valmistua kesäkuussa 2009.
The purpose of the plan is to guide players and decision-makers in different sectors so that the Government-approved objectives concerning the recycling society can be met.
Suunnitelman tarkoituksena on ohjata toimijoita ja päättäjiä siihen suuntaan, mihin eri toimialoilla on valtioneuvoston käsityksen mukaan pyrittävä kierrätysyh- teiskunnan saavuttamiseksi.
The implementation of the Plan will also be monitored as part of the monitoring reports drawn up in accordance with the environmental and quality systems maintained by the individual sectors.
Suunnitelman toteutumista seurataan myös eri toimialojen omien ympäristö- ja laatujärjestelmien mukaisissa seurantaraporteissa.
The plans for solving the crisis in such an area are drawn up by the appropriate ministries and the T&E Centres in co-operation with the regional council and local municipalities.
Suunnitelman tällaisen alueen kriisin hoitamiseksi tekevät keskeiset ministeriöt ja TE-keskukset yhteistyössä maakunnan liiton ja alueen kuntien kanssa.
The plan proposes that mental health and substance abuse work competence in primary services be ensured through social welfare and health care professionals specialised in these fields.
Suunnitelmassa esitetään, että mielenterveys- ja päihdetyön osaaminen varmistetaan peruspalveluissa näille työalueille erikoistuneilla sosiaali- ja terveydenhuollon ammattilaisilla.
The plan envisages that individual industrial sectors would in their own material-efficiency agreements set targets for reducing the amounts of their specific waste volumes and for increasing recycling rates (see Aim 1.2.2).
Suunnitelmassa esitetään, että teolli- suuden toimialat asettaisivat toimialakohtaisissa materiaalitehokkuussopimuksissa tavoitteita  (ks.  tavoite  1.2.2)  ominaisjätemääriensä  vähentämiseksi  ja  kierrätyksen lisäämiseksi.
The plan proposes that the Government take a decision-in-principle regarding the development of mental health and substance abuse work, specifying the main mental health and substance abuse work policies and methods covering the various fields of social policy in order to secure the development of and necessary resource allocation for comprehensive, promotional, preventive and curative mental health and substance abuse work.
Suunnitelmassa esitetään, että valtioneuvosto tekee mielenterveys- ja päihdetyön kehittämisestä periaatepäätöksen, jossa määritellään mielenterveys- ja päihdetyön eri yhteiskuntapolitiikan alueille ulottuvat päälinjaukset ja toimintatavat, joilla varmistetaan väestöä palvelevan kokonaisvaltaisen, edistävän, ehkäisevän sekä korjaavan mielenterveys- ja päihdetyön kehittäminen ja siihen tarvittavat voimavarat.
The Plan presents the objectives and aims for waste management and the prevention of waste generation for 2016 and the measures required for achieving them.
Suunnitelmassa esitetään jätehuollon ja jätteiden synnyn ehkäisyn päämäärät ja tavoitteet vuoteen 2016 sekä niiden saavuttamiseksi tarvittavat toimet.
The plan suggests that industrial sectors should negotiate sector-specific agreements for promoting material efficiency and, in these agreements, set targets for waste prevention and recycling.
Suunnitelmassa esitetään lisäksi, että teollisuuden toimialat asettaisivat toimialakohtaisissa materiaalitehokkuussopimuksissa tavoitteita ominaisjätemääriensä vähentämiseksi ja kierrätyksen lisäämiseksi.
The plan will focus on the prevention of illegal immigration and on measures to be undertaken together with authorities in neighbouring countries and in third countries.
Suunnitelmassa keskitytään laittoman maahantulon ennalta ehkäisyyn sekä toimenpiteisiin naapurimaiden viranomaisten ja kolmansien maiden kanssa.
The main aim of the Plan is to introduce a five-stage waste hierarchy:
Suunnitelmassa on keskeisenä tavoitteena viisiportainen jätehierarkia:
The plan should also deal with the equality of personnel (staff training and HR management,  attitude  environment  and  internal  interaction).
Suunnitelmassa on suositeltavaa käsitellä myös henkilöstön yhdenvertaisuutta  koskevia  kysymyksiä  (henkilöstökoulutus  ja  -johtaminen, asenneilmapiiri ja sisäinen vuorovaikutus).
The plan emphasises the strengthening of service user status, promotion of mental health and freedom from substance abuse, prevention and treatment of problems and adverse effects and provision of mental health and substance abuse services for all age groups with a focus on primary and community care.
Suunnitelmassa painotetaan asiakkaan aseman vahvistamista, mielenterveyden ja päihteettömyyden edistämistä ja ongelmien ja haittojen ehkäisyä ja hoitoa sekä kaikkien ikäryhmien mielenterveys- ja päihdepalvelujen järjestämistä painottaen perus- ja avohoitopalveluja.
The plan examines the building of transmission links for electricity and gas between the Baltic states, Finland, Sweden and Poland; it covers electricity generation, electricity and gas transmission links, and gas storage.
Suunnitelmassa tarkastellaan sähkön ja kaasunsiirtoyhteyksien rakentamista Baltian maiden ja Suomen, Ruotsin sekä Puolan välille ja se kattaa sähköntuotannon, sähkön- ja kaasunsiirtoyhteydet ja kaasun varastoinnin.
The plan must handle issues related to e.g. the development of a personnel structure, the special needs of ageing employees, and the reconciliation of work and family life.
Suunnitelmassa tulee käsitellä mm. henkilöstön rakenteen kehittymiseen, ikääntyvien  työntekijöiden  erityistarpeisiin  sekä  työn  ja  perhe-elämän yhteensovittamiseen liittyviä kysymyksiä.
This plan can also include an agreement on participation in rehabilitative work activities, which is only compulsory subject to losing social benefits for persons under 25 years of age within the scope of the Act on Rehabilitating Work Activities.
Suunnitelmassa voidaan sopia myös osallistumisesta kuntouttavaan työtoimintaan, joka on velvoittavaa alle 25-vuotiaille lain piriin kuuluville henkilöille.
3 plans
3 suunnitelmia
The requirements set out in the Act on the Assessment of the Impacts of the Authorities’ Plans, Programmes and Policies on the Environment (200/2005) have been met.
Suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten  arvioinnista  annetun  niin  sanotun  SOVA-lain  (200/2005)  vaatimukset  on  täytetty.
According to the plans, good ecological status should be maintained or achieved by 2015 for more than 90% of assessed lake waters, about 70% of river reaches, and almost all groundwater reserves around Finland.
Suunnitelmien mukaan hyvä tila voidaan vuoteen 2015 mennessä saavuttaa tai turvata yli 90 prosentissa tarkastellusta järvipinta-alasta, noin 70 prosentissa jokipituuksista ja lähes kaikilla pohjavesillä.
Need for plans can be anticipated and the production of plans becomes more efficient.
Suunnitelmien tarve voidaan ennakoida ja suunnitelmatuotanto tehostuu
Upholding plans, training and exercises
Suunnitelmien ylläpito, koulutus ja harjoitukset
The actions included in the plans must be in effect at the end of 2012, at the latest.
Suunnitelmiin sisältyvien toimien on oltava käynnissä viimeistään vuoden 2012 lopussa.
The plan is to reduce its strength to approximately one million troops.
Suunnitelmissa on säilyttää noin miljoonan sotilaan vahvuus.
Planned measures include reducing cross-border crime, making the region a forerunner in maritime safety, improving protection in potential catastrophes, such as oil disasters, and preventing the spread of contagious diseases.
Suunniteltuja toimenpiteitä ovat rajat ylittävän rikollisuuden vähentäminen, tehdä alueesta suunnannäyttäjä meriturvallisuudessa sekä parantaa suojelua mahdollisissa katastrofitilanteissa ml. öljyonnettomuuksissa sekä ehkäistä tarttuvien tautien leviämistä.
The required standards and setting up arrangements for the planned reception centres are detailed in the reception centres’ contingency plans.
Suunniteltujen järjestely ja vastaanottokeskusten tasovaatimukset ja perustamisjärjestelyt määritetään osana vastaanottokeskusten valmiussuunnitelmia.
A total of 15 million euros has already been reserved for planning, and a maximum of 200 million euros will be reserved for construction.
Suunniteluun on jo varattu 15 miljoonaa euroa ja rakentamiseen varataan enintään 200 miljoonaa euroa.
Dozens of the planned developments meet this criterion, though in some cases these are specialist stores that require large amounts of space.
Suunnitteilla olevista hankkeista tällaisia on useampi kymmenen, tosin osa niistä on paljon tilaa vaativan kaupan toimipaikkoja.
to plan the actions required by the targets
suunnittelemaan tavoitteiden edellyttämiä toimenpiteitä
Markus Alanko, Planning Officer (Ministry of Justice) (secretariat of national cooperation group)
Suunnittelija Markus Alanko, oikeusministeriö (kansallisen yhteistyöryhmän sihteeristö)
The opportunities provided by planning and budgeting systems must be better exploited so as to enable the more efficient reallocation of resources freed up through improved productivity, thereby providing individual economic units with an incentive to enhance their productivity.
Suunnittelu- ja budjetointijärjestelmien mahdollisuuksia on käytettävä paremmin hyväksi niin, että tuottavuuden parantamisen vapauttamia resursseja voidaan nykyistä tehokkaammin kohdentaa uudelleen ja niin että yksittäisillä talousyksiköillä on kannustin parantaa tuottavuuttaan.
Planning and budgeting systems should be revised so as to enable the more efficient reallocation of resources freed up through improved productivity, thereby providing individual economic units with an incentive to enhance their productivity.
Suunnittelu- ja budjetointijärjestelmiä tulisi muuttaa niin, että tuottavuuden parantamisen vapauttamia resursseja voidaan nykyistä tehokkaammin kohdentaa uudelleen, ja niin, että yksittäisillä talousyksiköillä on kannustin parantaa tuottavuuttaan.
Planning and development Testing and applications
Suunnittelu ja kehittäminen Kokeilut ja soveltaminen
The planning and decision-making system
Suunnittelu- ja päätöksentekojärjestelmä
The functioning of the planning and decision-making system and regional development measures will be based on high-quality regional statistics and other information with sufficient accuracy for examination of the characteristics of each region, unrestricted by administrative boundaries.
Suunnittelu- ja päätöksentekojärjestelmän toiminta sekä aluekehitystoimenpiteet perustuvat hyviin aluetilastoihin ja muuhun tietopohjaan, jolla alueiden erityispiirteistä saadaan riittävän tarkkaa ja hallinnollisista rajoista riippumatonta tietoa.
planning 2009, implementation 2011.
suunnittelu 2009, toteutus 2011
Planning system carries out a comprehensive four-step model-based assessment before infrastructure planning begins.
Suunnittelujärjestelmässä tuotetaan säännönmukaisesti perusteellinen neliporrasperiaatteeseen perustuva tarkastelun ennen väylän suunnittelun aloittamista.
Key objectives in the planning period are organisational and defence material development, taking into account changes in warfare as well as the impact of developing technology and international joint action.
Suunnittelukaudella keskeisiä tavoitteita ovat organisaation ja puolustusmateriaalin kehittäminen ottaen huomioon sodankäynnin muutoksen sekä kehittyvän teknologian ja kansainvälisen yhteistoiminnan vaikutukset.
The end product of planning generates the capability requirements for weapon system procurement projects, for example, as well as for the required personnel training.
Suunnittelun lopputuotteena on vastaus  asetettuihin  suorituskykyvaatimuksiin, esimerkiksi asejärjestelmän hankinta ja sitä käyttävän henkilöstön osaaminen.
Planning is based on business activities and business processes.
Suunnittelun lähtökohtana on liiketoiminta ja liiketoimintaprosessit.
Sufficiently long-term planning is required.
Suunnittelun tulee olla riittävän pitkäjänteistä.
The availability and transport options of the existing resources are studied at the planning phase.
Suunnittelun yhteydessä selvitetään pelastustoimen olemassa olevien voimavarojen saatavuus ja kuljetusmahdollisuudet.
Similar reports prepared by other bodies, such as employers' organisations, are also utilised in such planning.
Suunnittelussa käytetään hyväksi myös muiden organisaatioiden kuten esimerkiksi työnantajajärjestöjen vastaavia selvityksiä.
Through planning a co-operation network to promote security is maintained; authorities, the business community and organisations participate in it.
Suunnittelussa ylläpidetään turvallisuuden edistämiseksi tarvittavaa yhteistoimintaverkkoa, jossa ovat mukana viranomaiset, elinkeinoelämä ja järjestöt.
Rethorical Phase
Suunnitteluvaihe
The trend is changing, and this needs to be accelerated.
Suunta on muuttumassa, ja muutosta tulee vauhdittaa.
Although the trend has been a rising one, this growth has been slower than growth in GNP.
Suunta on ollut nouseva, mutta kasvu on kuitenkin hitaampaa kuin kansantuotteen kasvu.
While this is a general trend in developing countries in particular, support for so-called national champions has gained new momentum in industrialised countries too.
Suunta on yleinen etenkin kehittyvissä maissa, mutta esimerkiksi niin sanottujen kansallisten mestareiden (national champions) muodostamisen tukeminen on saanut uutta kaikupohjaa myös teollisuusmaissa.