natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to this, the significance of NATO’s voluntary PfP Trust Funds is accentuated in the organisation’s external action.
Naton ulkosuhdetoiminnassa korostuu tämän ohella Naton vapaaehtoisten rauhankumppanuusrahastojen merkitys.
NATO's new member countries have had different experiences of their relations with Russia.
Naton uusien jäsenmaiden kokemukset Venäjä-suhteestaan ovat vaihdelleet.
The total combined NATO capabilities in these areas are of a completely different scale than those of Finland alone.
Naton yhteenlaskettu suorituskyky näillä alueilla on aivan eri luokkaa kuin Suomen kyky yksin.
NATO’s common funding covers the organisation’s civilian and military budgets and the Security Investment Programme.
Naton yhteisrahoituksella kustannetaan järjestön siviili- ja sotilasbudjetit sekä turvallisuusinvestointiohjelma.
Enhanced cooperation between NATO and the EU, UN, OSCE and other international and regional organisations is important to Finland.
Naton yhteistyön kehittyminen Euroopan unionin, YK:n, Etyjin ja muiden kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa on Suomelle tärkeätä.
NATO cooperation programmes have also been opened to countries outside the Euro-Atlantic Partnership Council.
Naton yhteistyöohjelmia on avattu myös Euroatlanttisen kumppanuusneuvoston ulkopuolisille maille.
Nonetheless, common defence planning as well as command and force structures are flexibly tailored to meet the requirements of the strategic assessment.
Naton yhteistä puolustussuunnittelua sekä komen­to- ja joukkorakennetta kehitetään kuitenkin joustavasti vallitsevan strategisen tilannearvion mukaisesti.
A great number of personnel with experience in the field of international cooperation from EU member states are on secondments in the NATO Secretariat and Headquarters.
Natonkin sihteeristöissä ja esikunnissa palvelee runsaasti EU-maiden lähettämää henkilöstöä, joka on harjaantunut kansainväliseen yhteistyöhön.
NATO countries deal with most of the essential issues related to security of supply as part of the activities of the Alliance.
Natoon kuuluvat maat hoitavat keskeisen osan huoltovarmuuskysymyksistä osana liitokunnan toimintaa.
Accession to NATO is a multi-stage process, the different stages of which would be subject to the provisions of Chapter 8 of the Constitution of Finland concerning Finland's international relations.
Natoon liittyminen on monivaiheinen prosessi, jonka eri vaiheissa tulisivat noudatettavaksi Suomen perustuslain 8 luvun säännökset Suomen kansainvälisistä suhteista.
In practice, accession to NATO is carried into effect by virtue of a Protocol to the North Atlantic Treaty which shall be signed and ratified by the NATO member countries.
Natoon liittyminen toteutetaan käytännössä perussopimusta täydentävällä pöytäkirjalla, jonka Naton jäsenvaltiot allekirjoittavat ja ratifioivat.
Within NATO, it is estimated that, in the next ten years at least, the Alliance will not face such a military threat which it would not be able to respond to.
Natossa arvioidaan, ettei sitä ainakaan kymmeneen vuoteen uhkaa vaara sellaisesta sotilaallisesta hyökkäyksestä, johon liittokunta ei pystyisi vastaamaan.
According to NATO estimates, it will take years, perhaps even decades to accomplish the mission in Afghanistan.
Natossa arvioidaan, että tehtävä Afganistanissa tulee kestämään vuosia, ehkä jopa vuosikymmeniä.
The 24 European members of NATO and the representatives of the United States and Canada meet in NATO every day.
Natossa olevat eurooppalaiset 24 jäsenmaata sekä Yhdysvaltain ja Kanadan edustajat kohtaavat Natossa päivittäin.
NATO estimates that it has enough time to launch and complete the required defence planning to counter any large-scale attack, should such a threat appear.
Natossa on arvioitu, että jos tulevaisuudessa ilmenisi laajamittaisen sotilaallisen hyökkäyksen uhka, liittokunnalla olisi tällaisen kehityskulun varrella riittävästi aikaa aloittaa sen edellyttämä asteittainen puolustussuunnittelu.
NATO has developed, among other things, funding mechanisms and other cooperation arrangements that support crisis management activities, for example, in Afghanistan and Kosovo.
Natossa on kehitetty muun muassa erilaisia rahoitusmekanismeja ja muita yhteistyöjärjestelyjä, joilla tuetaan kriisinhallintatoimia esimerkiksi Afganistanissa ja Kosovossa.
In recent years, there has been a great deal of discussion within NATO about the need to increase common funding for crisis management operations.
Natossa on viime vuosina puhuttu paljon myös tarpeesta lisätä kriisinhallintaoperaatioiden yhteistä rahoitusta.
Within NATO, decisions are made based on consensus deriving from political deliberation and consulting.
Natossa päätökset syntyvät konsensuksella eli yhteisymmärryksellä poliittisen harkinnan ja neuvottelujen tuloksena.
In the post-Cold War environment NATO mostly adopted a capability-based defence planning concept.
Natossa siirryttiin kylmän sodan jälkeen pääosin suorituskykyperusteiseen puolustussuunnittelumalliin.
In NATO, no doubt, Finland would be considered an expert on Russia, and the good relations with the neighbour would be appreciated.
Natossa Suomea epäilemättä pidettäisiin Venäjän tuntijana, jonka hyviä naapuruussuhteita arvostettaisiin.
NATO also runs a Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Center which provides relief aid in crises and disasters, and organises exercises.
Natossa toimii myös euroatlanttisen pelastuspalvelun koordinointikeskus, joka välittää apua kriisi- ja katastrofitilanteissa sekä järjestää harjoituksia.
The most immediate threats to NATO are terrorism, the proliferation of WMDs, fragile states, regional crises, and abuse of new technologies as well as the discontinuation of vital energy supplies.
Natossa välittöminä uhkina pidetään terrorismia, joukkotuhoaseiden leviämistä, sortuvia valtioita, alueellisia kriisejä, uusien teknologioiden väärinkäyttöä sekä elintärkeiden energiatoimitusten katkaisemista.
NATO also relies on the United States in respect of many key capabilities.
Natossakin turvaudutaan monien keskeisten kykyjen osalta Yhdysvaltojen voimavaroihin.
NATO has become an increasingly global actor.
Natosta on tullut entistä globaalimpi toimija.
Indeed, NATO has become an important actor in international crisis management.
Natosta onkin tullut merkittävä toimija kansainvälisessä kriisinhallinnassa.
The Natura 2000 network covers areas which are significant in terms of coastal and maritime natural habitats and species.
Natura 2000 – verkosto käsittää rannikko- ja merialueiden luontotyyppien ja eliölajien kannalta merkittäviä alueita.
The need to expand the Natura 2000 network in high seas areas has been investigated, and five new areas have been suggested. These are to be brought to the Government for decision during 2009.
Natura 2000 -verkoston laajentamistarvetta avomerialueella on selvitetty ja ehdolla on viisi uutta aluetta, joista päättäminen on tarkoitus tuoda valtioneuvostoon vuoden 2009 aikana.
Cattle and sheep stocks can make use of grazing in areas that, because of climate and habitat conditions, would otherwise be used mainly for cultivating animal feed crops.
Nautojen ja lampaiden kasvatus hyödyntää Suomessa nurmialueita, joilla voidaan ilmasto- ja kasvupaikkaolosuhteiden vuoksi kasvattaa lähinnä rehukasveja.
Ndiaye issued an extremely strong warning to the international community, demanding immediate action, and recommended that a mechanism protecting civilians from a bloodbath be immediately set up and that new personal identification cards be issued that do not give any indication of the holder’s ethnic background.
Ndiaye antoi erittäin voimakkaan varoituksen kansainväliselle yhteisölle, vaati välitöntä toimintaa ja suositti mm. siviilejä verilöylyltä suojelevan mekanismin välitöntä perustamista sekä sellaisten uusien henkilökorttien antamista, joista ei ilmene henkilön etnistä taustaa.
They give the Europe 2020 Strategy its legally binding character.
Ne antavat Eurooppa 2020 – strategialla oikeudellisen sitovuuden.
Nevertheless they give an idea about the scale of the value of forest-based functions and services.
Ne antavat kuitenkin kuvan erilaisten metsiin perustuvien toimintojen ja palveluiden arvojen suuruusluokasta.
They will also assist in ensuring that the price of electricity remains moderate.
Ne auttavat myös pitämään sähkön hinnan kohtuullisena.
These also represent a preparation complementing public pension security, although individual citizens cannot independently opt for them.
Ne edustavat myös julkista eläketurvaa täydentävää varautumista, vaikka eivät olekaan yksittäisen kansalaisen yksin päätettävissä.
These respect no boundaries; they may spread quickly, and authorities must work together to combat and prepare for them.
Ne eivät noudata rajoja, voivat levitä nopeasti ja niiden torjunta vaatii viranomaisten yhteistyötä ja varautumista.
They are not necessarily tied to differences in size and location; rather, development is also influenced by differences in production structure, education and research capacity, transport connections, and development strategies, for instance.
Ne eivät riipu välttämättä vain koon ja sijainnin eroista. Mm. tuotantorakenteen, koulutus- ja tutkimuskapasiteetin, liikenneyhteyksien sekä kehitysstrategioiden erot vaikuttavat kehitykseen.
They are presented by the Ministry of Employment and the Economy.
Ne esittelee työ- ja elinkeinoministeriö.
They identify the development and cooperation needs in their own areas of operation and support project activities in various ways.
Ne identifioivat omien toiminta-alueidensa kehitys- ja yhteistyötarpeita sekä tukevat eri tavoin hanketoimintaa.
Those who are in financial difficulties also have a greater sense of insecurity either because of their lifestyle or because of external causes.
Ne, joilla menee huonommin, kokevat myös enemmän turvattomuutta joko oman elämäntapansa seurauksena tai ulkoisista syistä johtuen.
In practice, the list covers substances that may have an adverse effect on the aquatic environment or, through the aquatic environment, on human health.
Ne kattavat käytännössä aineet, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti vesiympäristöön tai vesiympäristön kautta ihmisen terveyteen.
They are also highlighted when creating the preconditions for new needs and the related demand and growth with a view to the ensuing economic recovery.
Ne korostuvat myös silloin, kun luodaan edellytyksiä taantuman jälkeisen ajan uusille tarpeille ja niihin perustuvalle kysynnälle ja kasvulle.
The Guidelines supersede the earlier Government resolutions on economic impact assessment (1998), environmental impact assessment (1998), business impact assessment (1999) and regional development impact assessment (2003).
Ne  korvaavat  valtioneuvoston periaatepäätöksillä aiemmin annetut ohjeet taloudellisten vaikutusten arvioinnista (1998), ympäristövaikutusten arvioinnista (1998), yritysvaikutusten arvioinnista (1999) ja aluekehitysvaikutusten arvioinnista (2003).
As of the beginning of 2006, these replaced the combined subsidies, which were still paid on the basis of earlier decisions, totalling EUR 1.4 million.
Ne korvasivat vuoden 2006 alusta lukien yhdistelmätuen, jota maksettiin vielä aikaisempiin päätöksiin perustuen 1,4 milj. euroa.
However, they state that they will arrange these services where necessary.
Ne kuitenkin ilmoittavat järjestävänsä näitä palveluja tarvittaessa.
However, they feed passengers to the Helsinki–Vantaa airport hub and support its operations.
Ne  kuitenkin  syöttävät matkustajia Helsinki−Vantaan lentoasemalle ja tukevat sen toimintaa.
Diesel locomotives are used and sleeping cars obtain electricity from the generator car.
Ne  kulkevat  dieselvetureilla  ja  sähköistetyt  makuuvaunut  toimivat  aggre- gaattivaunun voimin.
They can operate in all forms of crisis management, ranging from combat forces tasks to humanitarian operations.
Ne kykenevät toimimaan kaikissa kriisinhallintatehtävissä taistelujoukkojen käytöstä aina humanitaarisiin operaatioihin.
They will start up future/innovation workshops and facilitate contacts between universities, universities of applied sciences and businesses.
Ne käynnistävät ”tulevaisuus-/innovaatioverstaita” ja luovat puitteita yliopistojen, ammattikorkeakoulujen ja yritysten väliselle yhteydenpidolle.
They exploit real-time information and predictions allowing traffic accidents and incident situations to be predicted as well as possible.
Ne käyttävät reaaliaikaista tietoa ja ennusteita siten, että liikenteen onnettomuudet ja häiriöt voidaan mahdollisimman pitkälle estää ennakolta.
These concern specifically the enlargement of NATO to the territory of the former Soviet Union, the possible independence of Kosovo and certain initiatives involving U.S. missile defence in Europe.
Ne liittyvät erityisesti Naton laajenemiseen varsinkin entisen Neuvostoliiton alueelle, Kosovon mahdolliseen itsenäistymiseen sekä eräisiin Yhdysvaltojen ohjuspuolustukseen Euroopassa liittyviin hankkeisiin.
Through their work they also add to society’s resilience in the face of a crisis.
Ne lisäävät toiminnallaan myös yhteiskunnan kriisinkestokykyä.
This will provide the information basis for predictions concerning any changes in the transport system status as well as for transport operations.
Ne luovat tietopohjan ennusteille sen muutoksista sekä liikenteen operoinnille.
In addition, they create a stable, long-term framework for tax and spending policy as well as the management of public debt.
Ne luovat vakaan, pitempiaikaisen kehikon vero- ja menopolitiikalle sekä julkisen velan hallinnalle.
The countries that have been able to adopt the best practices for welcoming and integrating a wide range of elements of the workforce will succeed in this competition.
Ne maat, jotka ovat kyenneet omaksumaan parhaat toimintamallit erityyppisen työvoiman vastaanottamiseksi ja integroimiseksi, menestyvät tässä kilpailussa.
They facilitate alternative modes of operation and enable flexible solutions to various disturbances and crises.
Ne mahdollistavat vaihtoehtoiset toimintatavat ja joustavan sopeutumisen erilaisiin häiriö- ja kriisitilanteisiin.
Together with companies and research institutes, these elements form the foundation of the innovation system.
Ne muodostavat yhdessä yritysten ja tutkimuslaitosten kanssa innovaatiojärjestelmän perustan.
These are generally slow to change.
Ne muuttuvat yleensä hitaasti.
They also aggravate social tensions.
Ne myös kärjistävät yhteiskunnallisia jännitteitä.
Also, they increase people's well-being and provide new types of opportunities for work and entrepreneurship in the fields of art, for professionals and amateurs alike.
Ne myös lisäävät ihmisten hyvinvointia sekä tarjoavat uudentyyppisiä työ- ja yrittäjyysmahdollisuuksia taiteenalojen ammattilaisille ja harrastajille.
They are also studying ways on how to better adapt regional cooperation agreements in the Barents Sea and Baltic Sea regions.
Ne myös selvittävät, miten vahvistaa ja sopeuttaa alueellisia yhteistyösopimuksia Barentsin ja Itämeren alueilla.
In addition, they ensure that integration training, which is a part of labour market training, is provided for immigrants while the Employment and Economic Development Offices are responsible for the services supporting the integration and employment of immigrants.
Ne myös vastaavat työvoimapoliittisena koulutuksena annettavan maahanmuuttajien kotoutumiskoulutuksen hankinnasta. Työ- ja elinkeinotoimistot vastaavat erityisesti työelämään suuntautuvien maahanmuuttajien kotoutumista ja työllistymistä tukevista palveluista.
They rely on expertise that is born out of practical co-operation, application of research data, and solving of the problems arising from customer needs.
Ne nojaavat osaamiseen, joka syntyy käytännön yhteistyön, tutkimustiedon soveltamisen ja asiakkaiden tarpeiden esiin nostamien ongelmien ratkaisemisen kautta.
They have also provided scope for an increase of cyclical expenditure without undermining the credibility of the spending limits system.
Ne ovat antaneet tilaa myös menojen suhdanneluonteiselle kasvattamiselle ilman, että menokehysjärjestelmän uskottavuus olisi kärsinyt.
They are key actors in the creation of operating and innovation environments for companies and in development of the living environments and opportunities for people.
Ne ovat avaintoimijoita yritysten toiminta- ja innovaatioympäristöjen luomisessa sekä ihmisten asuinympäristöjen ja -mahdollisuuksien kehittämisessä.
They are the birthright of all people everywhere.
Ne ovat jokaisen ihmisen synnyinoikeus.
They either consist of deliberate human activities (e.g. spreading malicious software via networks and terrorism), accidental occurrences (e.g. wide spread blackouts in the electric grid and an accident at a nuclear plant) or natural disasters.
Ne  ovat  joko ihmisten  aktiivista  toimintaa  (esim.  tietoverkkojen haittaohjelmat ja terrorismi), tahattomia tapahtumia (esim. sähköverkon laajat toimintahäiriöt ja ydinvoimalaonnettomuus) tai luonnon ääri-ilmiöitä.
They are determined to safeguard the freedom, common heritage and civilisation of their peoples, founded on the principles of democracy, individual liberty and the rule of law.
Ne ovat lujasti päättäneet suojella kansojensa vapautta, yhteistä perintöä, kulttuuria ja sivistystä, jotka perustuvat demokratian periaatteisiin, henkilökohtaiseen vapauteen ja oikeusvaltion periaatteeseen.
They play a key role in safeguarding agriculture and food supply.
Ne ovat maatalouden ja elintarvikehuollon turvaamisen kannalta ensiarvoisen tärkeitä.
They are also a key success factor for sustaining global competitiveness, as is also true for the US.
Ne ovat myös keskeinen menestystekijä globaalissa kilpailussa, aivan kuten Yhdysvalloissa.
They are also mutually dependent on other infrastructures, which means that their information security and resilience cannot be guaranteed on a purely national basis or without coordination.
Ne ovat myös keskinäisriippuvia muista infrastruktuureista, joten niiden tietoturvaa ja vioista toipumista ei voida taata pelkästään kansallisesti, eikä ilman koordinointia.
They have also been chosen as priority areas of Finland’s human rights policy report, which means that human rights policy methods can be used to better promote the implementation and effectiveness of the cross-cutting themes of development policy.
Ne ovat myös Suomen ihmisoikeuspoliittisen selonteon painopisteiksi valittuja teemoja, jolloin myös ihmisoikeuspolitiikan keinoin on mahdollista edistää entistä paremmin kehityspolitiikan läpileikkaavien teemojen toimeenpanoa ja vaikuttavuutta.
Costs are some 2–3 times higher than those of companies in the core areas of the EU.
Ne ovat  noin  2−3-kertaiset  EU:n  ydinalueiden  yrityksiin  verrattuna.
Foreign direct investments (FDI) in Finnish companies were also deregulated, but have not attained the level of Finnish companies' FDIs abroad.
Ne ovat olleet vähäisempiä kuin suomalaisyritysten suorat sijoitukset ulkomaille.
They are part of the EU's goal to reduce emissions at Community level by 20% from the 2005 level by 2020.
Ne ovat osa EU:n tavoitetta vähentää yhteisötasolla päästöjä 20 % vuoden 2005 tasosta vuoteen 2020 mennessä.
However, these focal areas by no means cover all of the activities that fall under the responsibility of the MEE Group.
Ne ovat painopisteitä, jotka eivät kata läheskään kaikkea TEM-konsernille kuuluvaa tekemistä.
the voluntary return of refugees, local integration of refugees and resettlement of refugees.
Ne ovat pakolaisten vapaaehtoinen paluu, pakolaisten paikallinen integrointi sekä pakolaisten uudelleensijoittaminen.
Such raw materials are crucial to the development of all high-tech products, including the innovative environmental technologies applied to enhance energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
Ne ovat ratkaisevassa asemassa kehittäessä kaikkia korkean teknologian tuotteita muun muasssa innovatiivisia ympäristöteknologioita, joilla parannetaan energiatehokkuutta ja vähennetään kasvihuonekaasujen päästöjä.
as they will function as drivers of both their own region and the national economy.
Ne ovat sekä oman alueensa vetureita että kansantalouden moottoreita.
Such impact, concerning individuals, groups of individuals, communities or society as a whole, results  in  changes  in  health,  well-being  or  the  distribution  of  well-being  (e.g. between different socio-economic groups).
Ne ovat sellaisia ihmiseen, ihmisryhmään, yhteisöön tai yhteiskuntaan kohdistuvia vaikutuksia, jotka aiheuttavat muutoksia terveydentilassa, hyvinvoinnissa tai hyvinvoinnin jakautumisessa (esimerkiksi eri sosioekonomisten ryhmien kesken).
They have agreed to stay in readiness to help each other in efforts to prevent and combat terrorism.
Ne ovat sopineet olevansa valmiita auttamaan toisiaan terrorismilta suojautumisessa ja sen torjunnassa.
They are necessary whenever results cannot be reached through smaller-scale improvements (third step).
Ne ovat tarpeen, kun asiakastarpeista lähtevää tulosta ei voida saavuttaa pienemmillä parantamistoimilla (kolmas askelma).
These are measures to diversify the economic structure of regions, improving their competitiveness and securing more lasting economic development.
Ne ovat toimia, joiden avulla voidaan monipuolistaa alueiden taloudellista rakennetta, mikä parantaa niiden kilpailukykyä ja turvaa aiempaa kestävämmän taloudellisen kehityksen.
They have so far recognised only two working models and been based on the currently changing perception of entrepreneurship and waged work as mutually exclusive options which could be managed as distinct working practices and means of livelihood.
Ne ovat toistaiseksi tunnistaneet lähinnä kaksi työnteon mallia ja rakentuneet nyt muuttumassa olevalle käsitykselle siitä, että yrittäjyys ja palkkatyö ovat toisensa poissulkevia vaihtoehtoja, joita voidaan ohjailla ja käsitellä toisistaan irrallisina työn tekemisen ja toimeentulon muodostumisen tapoina.
they are tools for achieving one's goal.
ne ovat työkaluja itse tavoitteen saavuttamiseen.
They are important to regional development but do not play a central role in the context of business-oriented regional development.
Ne ovat tärkeitä alueiden kehittämisen kannalta, mutta eivät keskeisiä silloin, kun puhutaan elinkeinopainotteisesta alueiden kehittämisestä.
They usually represent a component of military threats or are linked to them.
Ne ovat usein sidoksissa sotilaallisiin uhkiin tai osa niitä.
They have demanded that such exercise of freedom of expression be proscribed by legally binding international conventions similar to those concerned with human rights.
Ne ovat vaatineet tällaisen sanan­vapauden käytön kieltämistä ihmisoikeussopimuksiin verrattavissa olevilla, oikeudellisesti sitovilla kansainvälisillä sopimuksilla.
These policy programmes have strenghtened cooperation with ministries, agencies, public bodies, non-governmental organisations and interest groups.
Ne ovat vahvistaneet yhteistyötä ministeriöiden, virastojen, laitosten, kansalaisjärjestöjen ja sidosryhmien kanssa.
These have had an impact on productivity through structural change, which is reflected in the renewal and change in sectors, companies, locations, and work assignments.
Ne ovat vaikuttaneet tuottavuuteen rakennemuutoksen kautta, mikä heijastaa toimialojen, yritysten, toimipaikkojen ja työtehtävien uusiutumista ja muutosta.
They represent only the first steps that must be taken towards long-term objectives.
Ne ovat vain ensimmäisiä askelia kohti pitkän tähtäyksen tavoitteita.
They are resolved to unite their efforts for collective defence and for the preservation of peace and security.
Ne ovat vakaasti päättäneet yhdistää voimansa yhteisen puolustuksen sekä rauhan ja turvallisuuden säilyttämisen puolesta.
During the past few years, these Member States have repeatedly criticised the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) for taking up the rights of gender and sexual minorities in such documents as the annual hate crime report and the report on the situation of human rights defenders.
Ne ovat viime vuosina toistuvasti arvostelleet Etyjin ihmisoikeuksien ja demokraattisten instituutioiden toimistoa (ODIHR) siitä, että se on nostanut seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeudet esille mm. vuosittaisessa viharikosraportissaan ja ihmisoikeuspuolustajien tilannetta käsittelevässä raportissaan.