natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proactive attention will be given to participation in the monitoring and preparation of EU immigration matters, the shaping of Finland’s positions, border security and customs security operations and development projects, and the improvement of security structures, monitoring and legislation.
Osallistutaan ennakoivasti Euroopan unionin maahanmuuttoasioiden seurantaan ja valmisteluun ja Suomen kantojen muotoiluun, rajaturvallisuuteen ja tullivarmuuteen liittyviin operaatioihin ja kehittämishankkeisiin sekä turvallisuusrakenteiden, valvonnan ja lainsäädännön kehittämiseen.
We shall participate in civil protection operations coordinated primarily through the EU Civil Protection Mechanism, and ensure trained personnel and material and administrative readiness for this.
Osallistutaan ensisijaisesti Euroopan unionin pelastuspalvelumekanismin kautta koordinoitavaan pelastustoimintaan ja varmistetaan, että tähän on koulutettua henkilöstöä sekä materiaaliset ja hallinnolliset valmiudet.
Steps should be taken to engage actively in EU research and development programmes, and funding opportunities opened up by them should be utilised in the development of accessibility (FP7/AAL, ICT PCP, CIP).
Osallistutaan EU:n T&K-ohjelmiin aktiivisesti ja hyödynnetään niiden tarjoamia rahoitusmahdollisuuksia esteettömyyden kehittämisessä (FP7/AAL, ICT PCP, CIP).
In the European Union, Finland will take active part in cooperation concerning culture, cultural heritage, the creative economy, and library and copyright policies.
Osallistutaan Euroopan unionissa aktiivisesti työskentelyyn kulttuurin ja taiteen, kulttuuriperinnön, luovan talouden sekä kirjasto- ja tekijänoikeuspolitiikan alueilla.
Finland should participate in the development and application of the testing system for European environmental technology in Finland.
Osallistutaan eurooppalaisen ympäristöteknologian testausjärjestelmän kehittämiseen ja soveltamiseen Suomessa.
Finland participates in international civilian crisis-management operations in accordance with the principles of comprehensive crisis management and supports the civilian crisis management elements of the EU’s crisis management capabilities.
Osallistutaan kansainvälisiin siviilikriisinhallintaoperaatioihin kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan periaatteiden mukaisesti. Tuetaan EU:n kriisinhallintakyvyn kehittämisen siviilikriisinhallinnan elementtejä.
Participate in the development of the eMaritime/eNavigation concepts for maritime transport, and develop the utilisation of Maritime Cluster data.
Osallistutaan merenkulun  eMaritime/eNavigation  -konseptien kehittämiseen sekä kehitetään meriklusterin tiedon hyödyntämistä.
We shall take part in Nordic cooperation to improve civil protection in accordance with the guidelines set out by Nordic ministerial meetings.
Osallistutaan pohjoismaiseen yhteistyöhön pelastuspalvelun kehittämiseksi ministerikokousten linjausten mukaisesti.
Contributions are made to the technical assistance fund of the Nordic Investment Bank (NIB) and the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), which has been established for the preparation of projects aimed at reducing eutrophication and for the promotion of investments.
Osallistutaan Pohjoismaisen investointipankin (NIB) ja Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiön (NEFCO) teknisen avun rahaston rahoitukseen, joka on perustettu rehevöitymisen vähentämiseen tähtäävien hankkeiden valmistelua ja investointien edistämistä varten.
The Government will be closely involved in developing the logistics policy of the European Union to make it cater for the needs of Finland and its outlying regions more efficiently than today.
Osallistutaan  vahvasti  Euroopan  unionin  logistiikkapolitiikan kehittämiseen siten, että se palvelee nykyistä paremmin myös Suomen ja sen syrjäisten alueiden tarpeita.
Participates in the work of the food sector and the health care sector within the security of supply organisation.
Osallistuu huoltovarmuusorganisaation elintarvikesektorin työhön sekä terveydenhuoltosektorin työhön.
Participates in the sectors’ work in the security of supply organisation and supports the Defence Forces participation in the pools.
Osallistuu huoltovarmuusorganisaation sektoreiden työskentelyyn sekä tukee Puolustusvoimien osallistumista poolitoimintaan.
Participates in the work of the health care sector within the security of supply organisation.
Osallistuu huoltovarmuusorganisaation terveydenhuoltosektorin työhön.
At the national and regional levels, contributes to the work of the information society sector and the transport logistic sector within the security of supply organisation.
Osallistuu huoltovarmuusorganisaation tietoyhteiskuntasektorin sekä kuljetuslogistiikkasektorin työhön valtakunnallisella ja alueellisella tasolla.
Participates in the activities of the security of supply organisation to promote municipal preparedness and co-ordinates the participation of rescue services in the preparedness measures in the security of supply.
Osallistuu huoltovarmuusorganisaation toimintaan kuntien varautumisen edistämiseksi sekä koordinoi pelastustoimen varautumista huoltovarmuudellisten varautumistoimien kanssa.
Participants:
Osallistuvat:
participate in the formulation of climate policy
osallistuvat ilmastopolitiikan muotoiluun
Promoting participation and communality is important in order to create the structures that prevent marginalisation.
Osallisuuden ja yhteisöllisyyden edistäminen ovat tärkeitä sellaisten rakenteiden luomiseksi, jotka ehkäisevät syrjäytymistä.
Inclusion and Communality
Osallisuus ja yhteisöllisyys
The key aim for the Inclusion and  Communality programme is to study the effects of social diversification and especially new communality on operations and steering in the Ministry of Education and Culture sector and to develop activities and procedures for responding to the challenges arising from this trend.
Osallisuus ja yhteisöllisyys -ohjelman keskeisenä tehtävänä on selvittää yhteiskunnan moninaistumisen ja erityisesti uuden yhteisöllisyyden vaikutukset opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalan toimintaan ja ohjaukseen ja kehittää toimintaa ja toimintatapoja vastaamaan tästä kehityksestä nouseviin haasteisiin.
The objective of the inclusion project was to promote inclusion and the placement of young people in education and training, society and working life.
Osallisuushankkeen tavoitteena oli edistää nuorten osallisuutta ja sijoittumista koulutukseen, yhteiskuntaan ja työelämään.
One contributing factor to this growth was net immigration increasing to nearly 13,000 people.
Osaltaan väestön kasvua lisäsi liki 13 000 henkeen kohonnut nettomaahanmuutto.
the selection of sub-indicators is as arbitrary as their weighting.
Osamittarien painotusten lisäksi mittarien valinta on mielivaltainen.
2)   Sub-item; the table shows only the share used for the development of the forest sector.
2)    Osamomentti; taulukossa näkyvissä vain metsäsektorin kehittämiseen käytettävä osuus.
Obligations can be partly met by purchasing emission reduction units from abroad.
Osan velvoitteista voi hoitaa ostamalla päästövähennysyksiköitä ulkomailta.
One element of the assessment must be whether the regulatory project promotes  entrepreneurship  or  whether  it  acts  as  a  barrier  to  the  same,  that  is, whether the project makes it easier or harder to start up a new business.
Osana arviointia  on  tarkasteltava  sitä,  kannustaako  säädöshanke  yrittäjyyteen vai luoko se yrittäjyydelle esteitä, eli helpottaako vai vaikeuttaako hanke uuden yritystoiminnan aloittamista.
A programme for alleviating long-term homelessness will be prepared for the period 2008–2011 for inclusion in the housing policy programme.
Osana asuntopoliittista ohjelmaa laaditaan pitkäaikaisasunnottomuuden vähentämisohjelma vuosille 2008–2011.
Being a part of the EU’s defence dimension, Finland must prepare for more demanding military crisis management along the outer reaches of Europe and even beyond.
Osana   EU:n   puolustusulottuvuutta  Suomen   on välttämätöntä  varautua  yhä  vaativampaan  sotilaalliseen  kriisinhallintaan   Euroopan  reuna-alueilla  ja laajemminkin.
As an EU member state, Finland will be able to take initiative to influence the changing structure of global institutions.
Osana EU:ta Suomi voi olla aloitteellinen globaalin instituutiorakenteen kehittyessä.
As part of the Council of Europe’s programme ‘Building a Europe for and with Children’, Finland supports the three-year campaign against corporal punishment of children launched by the Council of Europe in June 2008.
Osana Euroopan neuvoston lapsiohjelmaa ” Building a Europe for and with Children ” Suomi tukee Euroopan neuvoston lapsiin kohdistuvan ruumiillisen kurituksen vastaista kolmivuotista kampanjaa, joka alkoi kesäkuussa 2008.
Within the framework of measures determined by the Government for raising the employment rate and increasing the professional and regional mobility of labour force, the maximum amount for commuting expenses tax deduction was increased from EUR 4,700 to EUR 7,000.
Osana hallituksen päättämää toimenpidekokonaisuutta työllisyysasteen nostamiseksi ja työvoiman ammatillisen ja alueellisen liikkuvuuden lisäämiseksi verotuksen matkakuluvähennyksen enimmäismäärää korotettiin 4 700 eurosta 7 000 euroon.
As part of the Productivity Programme of the Government, the Ministry of Finance has also pointed the ministries' attention to retirement in the next few years and recommended that targets relating to the nature and number of the work force, including the securing of language skills, be included in the performance agreements and operating strategies of the administrative sectors.27
Osana hallituksen tuottavuusohjelmaa valtiovarainministeriö on myös kiinnittänyt ministeriöiden huomiota lähivuosien eläköitymiseen ja suosittanut työvoiman laatua ja määrää koskevien tavoitteiden, myös kielitaidon turvaamisen sisällyttämistä hallinnonalojen tulossopimuksiin ja toimintastrategioihin.27
As part of the efforts to combat the off-the-books economy, steps will be taken to create a public information service that can be contacted to verify that the service provider has duly fulfilled its tax, employer and other such obligations.
Osana harmaan talouden torjuntaa selvitetään mahdollisuus luoda julkinen tietopalvelu, josta voidaan varmistaa että palveluntarjoaja on hoitanut vero-, työnantaja yms. velvoitteet asianmukaisesti.
As part of the overall ageing policy strategy, influencing attitudes will also prove important.
Osana ikääntymispolitiikan kokonaisstrategiaa on tärkeää vaikuttaa myös asenneilmapiiriin.
As part of their policy for the mitigation of climate change, Finland and other EU Member States have committed themselves to various measures, including increasing the utilisation of renewable sources of energy in the total energy supply.
Osana ilmastonmuutoksen vastaista politiikkaa Suomi ja muut EU-maat ovat sitoutuneet muun muassa lisäämään uusiutuvien energianlähteiden käyttöä energian kokonaistuotannossa.
4) Develop management of change as part of the public sector management systems, paying special attention to the needs for grassroots involvement and the achievement of overall benefits at the social level.
4) Osana julkisen sektorin johtamisjärjestelmää ja käytäntöjä kehitetään muutoksen johtamista kiinnittämällä erityistä huomiota osallistamiseen ja kokonaishyötyjen saavuttamiseen.
The Future Forum on Forests in Finland at the University of Joensuu has functioned as part of the implementation process of Finland’s National Forest Programme 2010.
Osana Kansallinen metsäohjelma 2010:n toteuttamista on toiminut Metsäalan tulevaisuusfoorumi Joensuun yliopistossa.
As part of the effort to strengthen national innovation policy, a national strategy for industrial and intellectual property rights will be drawn up.
Osana kansallisen innovaatiopolitiikan vahvistamista laaditaan kansallinen teollis- ja tekijänoikeuksien strategia.
As part of the implementation of Finland's national innovation strategy, during the spring of 2009 the Ministry of Employment and the Economy outlined a policy framework laying down the key elements of a demand- and user-driven innovation policy.
Osana kansallisen innovaatiostrategian toimeenpanoa työ- ja elinkeinoministeriö on määrittänyt keväällä 2009 politiikkakehikon kysyntä- ja käyttäjälähtöisen innovaatiopolitiikan osa-alueista.
Economic and administrative steering instruments should be introduced as part of the national energy and climate strategy to promote the production and use of biogas and other waste-based transport fuels.
Osana kansallista energia- ja ilmastostrategiaa otetaan käyttöön taloudellisia ja hallinnollisia ohjauskeinoja biokaasun ja muiden jätteestä valmistettavien liikennepolttoaineiden tuotannon ja käytön edistämiseksi.
As part of the higher education reform, university consortia are developed as resource and co-ordination centres for adult education.
Osana korkeakoulu -uudistusta yliopistokeskuksia kehitetään aikuiskoulutuksen resurssi- ja koordinaatiokeskuksina.
The general housing allowance system will be renewed as part of the more extensive social security reform with due regard to the financial position and family size of the recipients.
Osana laajempaa sosiaaliturvan uudistusta yleinen asumistukijärjestelmä uudistetaan huomioiden myös tuensaajan taloudellinen asema ja perhekoko.
As part of wider support for African peace and security, Finland is preparing to participate in crisis management training in Africa. Furthermore, Finland is studying the possibility of providing more support for the development of African crisis management capabilities.
Osana laajempaa tukea Afrikan rauhalle ja turvallisuudelle Suomi valmistautuu osallistumaan kriisinhallinnan koulutustoimintaan Afrikassa ja selvittää mahdollisuuksia lisätä tukeaan Afrikan kriisinhallintakykyjen kehittämiseksi.
The Peacebuilding Commission established as part of the larger UN reform in 2006 has the mandate of contributing to post-conflict stabilisation and the prevention of renewed conflict.
Osana laajempaa YK-reformia vuonna 2006 perustetun rauhanrakentamiskomission tehtävänä on myötävaikuttaa konfliktin jälkeisen rauhantilan vakauttamiseen ja ehkäistä uuden kriisin puhkeaminen.
As part of the preparatory process, Future Review for the Forest Sector – Outline of the Forest Council concerning priorities and objectives for the forest sector was prepared, approved by the National Forest Council in September 2006.
Osana metsäohjelman valmistelua laadittiin metsäneuvoston syyskuussa 2006 hyväksymä Metsäsektorin  tulevaisuuskatsaus – Metsäneuvoston linjaukset metsäsektorin painopisteiksi ja tavoitteiksi.
As part of the efforts to improve the quality of basic education and upper secondary education, a new development programme must be initiated to improve familiarity with the workplace among principals, teachers and study counsellors along with their connections to the workplace, entrepreneurial competences and the ability to make effective use of diverse learning environments in teaching.
Osana perusopetuksen ja lukiokoulutuksen laadun kehittämistä tulee käynnistää kehittämisohjelma, jolla parannetaan rehtorien, opettajien ja opinto-ohjaajien työelämätuntemusta, työelämäyhteyksiä, yrittäjyysosaamista ja monipuolisten oppimisympäristöjen hyödyntämistä opetuksessa.
As part of the restructuring of fuel taxes, the excise duty on diesel oil will be increased from the beginning of 2012, which will increase tax revenue by some EUR 200 million.
Osana polttoaineverotuksen rakenteen kehittämistä dieselöljyn veroa korotetaan vuoden 2012 alusta, mikä lisää verotuottoa noin 200 milj. eurolla.
An emission-free energy system will include more widespread use of decentralised energy production making use of local renewable energy sources.
Osana päästötöntä energiajärjestelmää yleistyy hajautettu energiantuotanto, joka hyödyntää paikallisia, uusiutuvia energianlähteitä.
As part of the promotion of the Rail Baltica priority project, a study will be conducted on a train ferry link between Helsinki and Tallinn and on its economic feasibility.
Osana Rail Baltica –prioriteettihankkeen edistämistä, selvitetään Helsingin ja Tallinnan välistä junalauttayhteyttä ja taloudellisia edellytyksiä.
As a part of this work, the Ministry for Foreign Affairs has completed the present  Report on the Effects of Finland's possible NATO membership .
Osana selvitystyötä ulkoasiainministeriössä on laadittu tämä mahdollisen Nato-jäsenyyden vaikutuksia kartoittava selvitys.
Finland’s defence arrangements also include a duty to ensure that there are plans for civil defence and for other tasks within the purview of the Ministry of the Interior that are related to emergency conditions which might face the country.
Osana Suomen puolustusjärjestelyjä on varauduttava myös väestön suojaamiseen ja muihin sisäasiainministeriön hallinnonalan poikkeusolojen tehtäviin.
As part of its economic and industrial policies, Prime Minister Vanhanen's first Government  implemented  a  policy  programme  for  entrepreneurship  in  2003–2007.
Osana talous- ja elinkeinopolitiikkaansa pääministeri Vanhasen ensimmäinen hallitus toteutti yrittäjyyden politiikkaohjelmaa vuosina 2003–2007.
As part of the foresight report implementation,  an ambitious, university-level education module on renewable energy technologies and energy efficiency should be created in Finland.
Osana TuSen toimeenpanoa  Suomeen olisi luotava kunnianhimoinen yliopistollinen uusiutuvien energiateknologioiden ja energiatehokkuuden koulutuskokonaisuus.
As part of the reforms to employment and economic development  administration,   employment  offices  have become employment and economic development offices (TE Offices).
Osana työ- ja elinkeinohallinnon uudistumista työvoimatoimistoista on tullut työ- ja elinkeinotoimistoja.
As part of the measures associated with securing the skills of the adult population and promoting lifelong learning, an action of plan for information services, advice and guidance for the adult population was prepared for 2007-2012 (Ministry of Labour 365/2006) in co-operation between the Ministry of Education and the Ministry of Labour.
Osana työikäisen aikuisväestön osaamisen varmistamiseen ja elinikäisen oppimisen edistämiseen liittyviä toimenpiteitä on laadittu aikuisopiskelun tietopalvelujen,   neuvonnan   ja   ohjauksen   toimenpideohjelma   vuosille   2007–2012   (TM 365/2006) opetusministeriön ja työministeriön yhteistyönä.
As part of the measures aimed at extending working lives, the working groups on the development of occupational health care and assessment of working ability of the unemployed and their health services  submitted their proposals in March 2011.
Osana työurien pidentämiseen tähtääviä toimenpiteitä  työterveyshuoltoa ja työttömien työkyvyn arviointi- ja terveyspalveluja  kehittävät työryhmät ovat maaliskuussa 2011 jättäneet ehdotuksensa.
As part of the ageing project described in this report, Hakola and Määttänen (2008) examined the effects of possible changes in the pension and tax systems on the supply of labour, and on retirement. Hakola and Määttänen used a dynamic simulation model based on economic theory. This model includes a detailed prescription of the rules governing pension eligibility under the statutory earnings-related pension scheme in the Finnish private sector.
Osana tässä raportoitavaa ikääntymishanketta Hakola ja Määttänen (2008) tutkivat mahdollisten eläke- ja verojärjestelmän muutosten vaikutuksia työntarjontaan ja eläkkeelle siirtymiseen talousteoriaan nojautuvan dynaamisen simulointimallin avulla, joka sisältää tarkan kuvauksen eläkkeiden määräytymistä koskevista säännöistä Suomen yksityisen sektorin lakisääteisessä työeläkejärjestelmässä.
As part of this agreement, euro area Member States commit to transferring into national legislation EU fiscal policy rules as set out in the Stability and Growth Pact.
Osana tätä sopimusta euroalueen jäsenvaltiot sitoutuvat siirtämään vakaus- ja kasvusopimuksessa asetetut EU:n finanssipolitiikan säännöt kansalliseen lainsäädäntöön.
Finland will continue to support the Council of Europe campaign against corporal punishment of children in 2008-2011, and will work to reinforce UN efforts to combat violence against children.
Osana tätä Suomi jatkaa Euroopan neuvoston lapsiin kohdistuvan ruumiillisen kurituksen vastaisen 2008-2011 kampanjan tukemista sekä lapsiin kohdistuvan väkivallan vastaisen toiminnan vahvistumista YK:ssa.
As part of this duty, the Security Police are responsible for creating a national and international  picture of the terrorism situation and  making  terrorism threat assessments .
Osana tätä tehtävää suojelupoliisi vastaa terrorismia ja siihen liittyviä tekijöitä koskevan kansallisen ja kansainvälisen tilannekuvan tuottamisesta sekä terrorismia käsittelevien uhka-arvioiden laadinnasta.
The crisis management operations that were conducted as a part of wider EU support in the Democratic Republic of the Congo, as well as in Chad and the Central African Republic serve as good examples of EU-UN collaboration.
Osana unionin laajempaa tukea toteutetut kriisinhallintaoperaatiot Kongon demokraattisessa tasavallassa sekä Tshadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa ovat hyviä esimerkkejä EU:n ja YK:n yhteistoiminnasta.
As part of the preparation process, the climate policy specialist completed  study trips  to Germany, Belgium, Holland and the United States.
Osana valmistelua ilmastopoliittinen asiantuntija teki  opintomatkoja  Saksaan, Belgiaan, Hollantiin ja Yhdysvaltoihin.
By engaging in nation-wide security planning, it is possible to have the various actors in society committed as partners in the fight against crime.
Osana valtakunnan kattavaa turvallisuussuunnittelua lisätään yhteiskunnan eri toimijoiden sitoutumista aktiivisiksi osapuoliksi myös rikollisuuden torjunnassa.
Politically steered bilateral trade conducted with the Soviet Union can also be considered part of the State-led economic system, providing industry with orders free of competition from other Western countries.
Osana valtiojohtoista talousjärjestelmää voi pitää myös Neuvostoliiton kanssa harjoitettua poliittisesti ohjattua bilateraalikauppaa, joka tuotti teollisuudelle länsimaiden kilpailusta vapaita tilauksia.
An early-warning system for natural disasters will be developed as part of the Government’s situational awareness.
Osana valtioneuvoston tilannekuvaa kehitetään luonnononnettomuuksista varoittamiseen liittyvä osio.
As part of the Government’s action programme to reduce financial crime and the shadow economy, funding for prosecutors, courts of law, the Office of the Bankruptcy Ombudsman and debt recovery authorities will be increased by a total of around EUR 4 million.
Osana valtioneuvoston toimintaohjelmaa talousrikollisuuden ja harmaan talouden vähentämiseksi syyttäjien, tuomioistuinten, konkurssiasiamiehen toimiston ja ulosottotoimen rahoitusta lisätään yhteensä noin 4 milj. eurolla.
In order for rural areas to remain populated and maintain their vitality, the policy programme objectives also take agriculture and forestry entrepreneurship into consideration as part of entrepreneurship promotion.
Osana yrittäjyyden edistämistä politiikkaohjelman tavoitteissa on otettu huomioon myös maa- ja metsätalousyrittäjyys, jotta maaseutu säilyisi asuttuna ja elävänä.
One element of business impact assessment is to determine whether businesses are likely to increase their investments as a result or whether it is more probable that the investment rate will decrease.
Osana yritysvaikutusarviointia on arvioitava, tulevatko yritykset lisäämään säädöshankkeesta johtuen investointejaan vai onko todennäköisempää, että investointeja vähennetään.
They are highly dependent on each other, for instance, in the fields of trade, economy and energy, and they are important global players.
Osapuolet ovat toisistaan hyvin riippuvaisia esimerkiksi kaupan, talouden ja energian alalla sekä molemmat merkittäviä globaaleita toimijoita.
The parties share the understanding that in initiation of measures to stabilise the economy after the recession, all of the above elements will be needed in order to secure the sustainability of public finances.
Osapuolet ymmärtävät, että ryhdyttäessä laman jälkeisiin tasapainottamistoimiin tullaan tarvitsemaan kaikkia näitä tekijöitä julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi.