natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Older age groups have also formed a significant consumer sector, which has diversified demand and created new markets and innovation potential.
Varttuneet ikäryhmät ovat myös merkittävä kuluttajaryhmä, joka monipuolistaa kysynnän rakennetta ja synnyttää uusia markkinoita ja potentiaalia uusille innovaatioille.
Senior citizens are actively involved in their local communities and a driving force in the policy forums of their neighbourhoods, villages, and municipalities.
Varttuneet toimivat aktiivisesti kotikunnissaan ja ovat kantava voima kaupunginosien, kylien ja kuntien politiikkafoorumeissa.
Older people's efforts can also be undermined by the opportunity, offered by social security, to withdraw from the labour market, which is a more cost-effective option than that offered to younger people (mainly the extended unemployment allowance, cf. 4.2.4 later in the document).
Varttuneiden etsintäponnisteluja saattavat vähentää myös se, että sosiaaliturva tarjoaa ikääntyneille edullisemman mahdollisuuden vetäytyä työmarkkinoilta kuin nuoremmilla on (lähinnä ns. lisäpäiväoikeus, vrt. jäljempänä jakso 4.2.4).
The knowledge, skills, and experience of the older age groups are considered a significant resource for social progress not only at work but also in social decision-making and in the economy.
Varttuneiden ikäryhmien osaamispääoma, taidot ja kokemus nähdään merkittäväksi yhteiskunnan kehittämisen voimavaraksi työelämän ohella muutoinkin esimerkiksi yhteiskunnallisessa päätöksenteossa ja elinkeinoelämässä.
Older people's participation rates by age group have settled on an upward trend in Finland but, at least in relation to the other Nordic countries, the ceiling has not yet been reached.
Varttuneiden ikäryhmittäiset osallistumisasteet ovat Suomessa trendinomaisesti nousseet, mutta ainakaan suhteessa muihin Pohjoismaihin ”kattoa” ei vielä ole saavutettu.
In addition to older and younger people, attention should be paid to the underutilisation of potential workforce amongst the middle-aged population.
Varttuneiden ja nuorten ohella on syytä kiinnittää huomiota potentiaalisen työvoiman vajaakäyttöön myös keski-ikäisen väestön osalta.
Provided for by social security, older people enjoy better opportunities to completely withdraw from working life than younger people.
Varttuneiden kohdalla sosiaaliturvan tarjoamat mahdollisuudet jäädä kokonaan työelämän ulkopuolelle ovat paremmat kuin nuoremmilla.
The poor labour market position of older men in Finland becomes even more pronounced when the situation is compared to the other Nordic countries.
Varttuneiden miesten heikko työmarkkina-asema Suomessa korostuu, kun verrataan tilannetta muihin Pohjoismaihin.
The regional differences were not quite as marked for older women.
Varttuneiden naisten kohdalla maakuntien väliset erot työllisyysaseissa eivät ole aivan yhtä suuria.
Older women's participation is at the Nordic average, while Finnish men's participation is by far the lowest in the Nordic countries.
Varttuneiden naisten osallistuminen on pohjoismaista keskitasoa, mutta miesten selvästi Pohjoismaiden heikointa.
Factors affecting the participation and employment of older people
Varttuneiden osallistumiseen ja työllisyyteen vaikuttavat tekijät
Participation of older people and recent employment trends
Varttuneiden osallistumisen ja työllisyyden viimeaikainen kehitys
Employment, population structure and economic growth in the older age groups
Varttuneiden työllisyys, väestörakenne ja talouskasvu
In Finland, employment rates of older people vary significantly between regions and according to education level.
Varttuneiden työllisyysasteissa on Suomessa huomattavia alueellisia ja koulutusasteisiin liittyviä eroja.
In Finland, the employment rates of older people vary significantly between regions.
Varttuneiden työllisyysasteissa on Suomessa huomattavia aluekohtaisia eroja.
The position of older people in the labour market has also attracted interest elsewhere in Europe.
Varttuneiden työmarkkina-asemaan on kiinnitetty huomiota myös muualla Euroopassa.
As expected, the improving position of older people in the labour market is reflected in the retirement age.
Varttuneiden työmarkkina-aseman kohentuminen on luonnollisesti heijastunut myös eläkkeelle jäämiseen.
Factors affecting the labour supply of older people
Varttuneiden työn tarjontaan vaikuttavat tekijät
In addition to devising measures to promote older people's working conditions and the meaningfulness of work, preventative action should also be taken to support younger age groups’ wellbeing at work.
Varttuneiden työskentelyolosuhteita ja työn mielekkyyttä edistävien toimien ohella on syytä kiinnittää ennalta ehkäisevästi huomiota myös nuorempien ikäluokkien työhyvinvointiin.
Extending the working lives of older people might provide a solution to this challenge.
Varttuneiden työssä jatkaminen eli työurien pidentäminen loppupäästä on yksi keino vastata tähän haasteeseen.
The wellbeing of older people at work can be also influenced by so-called  age management , which takes account of employees' age in daily management, planning and organisation, in order to provide older employees with opportunities to achieve their individual and organisational targets (see e.g. Vaarama et al.
Varttuneiden työssä viihtymiseen voidaan vaikuttaa myös ns.  ikäjohtamisella.  Tällä tarkoitetaan työntekijän iän huomioon ottamista päivittäisjohtamisessa, työn suunnittelussa ja organisoinnissa niin, että myös ikääntyneet työntekijät voivat saavuttaa omat ja organisaation tavoitteet (ks. esim. Vaarama ym.
However, participation and employment rates among those aged 55–64 have risen more rapidly than in the younger age groups.
Varttuneiden, 55–64-vuotiaiden osallistumis- ja työllisyysasteet ovat kuitenkin nousseet nuorempia ikäryhmiä nopeammin.
Older people's businesses tend to emphasise customer-orientation.
Varttuneiden yrittäjyydessä korostuu asiakaskeskeisyys.
Another aim is to increase the recognition of national service in civilian studies, where appropriate.
Varusmiespalveluksen hyväksi luettavuutta opinnoissa, joissa se on sisällöltään perusteltavissa, pyritään lisäämään.
The number of military service drop-outs is still rising, totalling about 18 per cent in 2008.
Varusmiespalveluksen keskeyttäminen on edelleen kasvussa ja poistuma vuonna 2008 oli noin 18 prosenttia.
The number of men who do not serve as conscripts and national service dropouts has increased in recent years.
Varusmiespalveluksen suorittamattomien ja keskeyttäneiden määrä on viime vuosina noussut.
If the number of those not serving continues to rise, it may jeopardise the entire conscription system.
Varusmiespalveluksen suorittamattomien määrän kasvu voi tulevaisuudessa heikentää yleisen asevelvollisuuden toimivuuden.
Units that produce the services’ international readiness troops train crisis management to conscripts.
Varusmiesten kriisinhallintakoulutuksesta vastaavat puolustushaarojen kansainvälisiä valmiusjoukkoja tuottavat joukko-osastot.
The economic and social status of conscripts must be upgraded in order to improve their motivation.
Varusmiesten taloudellista ja sosiaalista asemaa parannetaan palvelusmotivaation edistämiseksi.
In addition to the shipbuilding industry and the ports, ship-owning and operating is an essential part of the Finnish “maritime cluster”, which employs a total of about 50 000 people.
Varustamoelinkeino on telakkateollisuuden ja  satamien  ohella  keskeinen  osa  suomalaista  meriklusteria,  joka  työllistää  yhteensä  noin 50 000   henkilöä.
Finstaship
Varustamoliikelaitos
Finnish Shipowners’ Association
Varustamoyhdistys
The elements in the column on the left are preconditions; bottlenecks restricting their realisation must be removed .
Vasemman sarakkeen elementit ovat ehtoja, joiden toteutumista rajoittavia pullonkauloja poistetaan.
The sectors of the roulette wheel on the left show the probabilities that the climate will get warmer by certain amounts during the next 100 years without climate policy.
Vasemmanpuoleisen ruletin sektorit kuvaavat, minkä suuruisilla todennäköisyyksillä ilmasto lämpenee tietyn määrän seuraavat 100 vuotta ilman ilmastopolitiikkaa.
In some European countries, the levels of left-wing terrorism and violence have been increasing, together with the number of anarchist demonstrations and level of political unrest.
Vasemmistoterrorismin ja väkivallan kasvu on ollut joissakin Euroopan maissa samanaikaista anarkistisien mielenosoitusten ja poliittisen levottomuuden lisääntymisen kanssa.
New traffic route projects are not even considered until and unless it becomes apparent that minor improvements to existing routes will not solve the issue.
Vasta jos pienet nykyisten väylien parantamistoimetkaan eivät riitä, tarkastellaan uusia väylähankkeita.
Only when small-scale improvements are found to be insufficient are new transport infrastructure construction projects considered.
Vasta kun pienten parantamistoimien sopivuus on todettu puutteelliseksi, tarkastellaan uusia väylähankkeita.
The Internet, which was commercialised only in the mid-1990s, is already used regularly by 1.6 billion people.
Vasta 1990-luvun puolivälissä kaupallistettua internetiä käyttää säännöllisesti jo 1,6 miljardia ihmistä.
Internationally emerging natural resource policies are still in their first stages.
Vasta muotoutumassa oleva kansainvälinen luonnonvarapolitiikka on ottamassa ensimmäisiä askeliaan.
It is only after this that an acceding country shall assume the status of a member along with its rights and obligations.
Vasta sen jälkeen liittyvä valtio saa jäsenen aseman oikeuksineen ja velvollisuuksineen.
Unemployment among the aged only began decreasing slightly in 2006, whereas it had previously been growing since 2003.
Vasta vuonna 2006 iäkkäämpien työttömyys alkoi hieman alentua, kun se sitä ennen oli kasvanut aina vuodesta 2003 lähtien.
Respondents represent over 15-year-olds in the population.
Vastaajat edustavat yli 15-vuotiasta väestöä.
However, the respondents believed that more tuition is required on nutrition and education.
Vastaajat katsoivat, että ravintoa ja liikuntaa koskevaa opetusta tarvittaisiin enenevässä määrin.
The respondents agreed most on transport and services.
Vastaajat olivat eniten samaa mieltä liikenteestä ja palveluista.
Survey respondents found that this teaching provides fairly good basic information on the importance of nutrition (71%) and exercise (71%) to health, as well as the capability to identify problems related either to an individual's (67%) or a community's (66%) nutrition or exercise habits (67% and 64%).
Vastaajien mielestä opetus antaa melko hyvin perustiedot ravinnon (71 %) ja liikunnan (71 %) merkityksestä terveydelle sekä valmiudet tunnistaa yksilön (67 %) tai yhteisön (66 %) ravintoon tai liikuntaan (67 % ja 64 %) liittyviä ongelmia.
69 percent answered that they had received service in Swedish and 19 percent that they had not received service in Swedish, while 13 percent of those who answered said that they did not want service in Swedish.
Vastaajista 69 prosenttia vastasi, että olivat saaneet ja 19 prosenttia, että he eivät olleet saaneet palvelua ruotsiksi. Sen sijaan 13 prosenttia vastaajista ilmoitti, etteivät he halunneet palvelua ruotsiksi.
By reacting to these challenges in a timely fashion, Finland can both prosper and also shoulder its share of responsibility for finding solutions to global problems.
Vastaamalla näihin haasteisiin Suomi voi sekä menestyä että kantaa vastuunsa globaalien ongelmien ratkaisijana.
The share of those giving feedback was 82%.
Vastaamisaktiivisuus oli 82 prosenttia.
Reception centres
Vastaanottokeskukset
During the year, thirteen reception centres were in operation, three of which were maintained by the State, eight by municipalities and two by the Finnish Red Cross.
Vastaanottokeskuksia oli toiminnassa vuoden aikana kolmetoista, joista kolme on valtion ylläpitämää, kahdeksan kunnallista ja kaksi Punaisen Ristin ylläpitämää.
During previous years, a maximum of 200 asylum seekers who had been granted a residence permit were waiting in reception centres for a municipality placement and the beginning of integration measures.
Vastaanottokeskuksissa oli viime vuonna enimmillään yli 200 oleskeluluvan  saanutta turvapaikanhakijaa  odottamassa kuntapaikkaa  ja kotouttamistoimenpiteiden alkamista.
The average utilisation rate of the reception centres was 78.5%, which exceeded the performance target of a 70% utilisation rate.
Vastaanottokeskusten keskimääräinen käyttöaste oli 78,5 prosenttia, mikä ylitti tavoiteluvun  70.
An additional appropriation of EUR 36 million is allocated to reception and compensation payable to municipalities compared with the level of the ordinary 2010 budget.
Vastaanottoon ja kunnille maksettaviin korvauksiin osoitetaan lisämäärärahaa 36 milj. euroa vuoden 2010 varsinaisen talousarvion tasoon verrattuna.
Reception activity:
Vastaanottotoiminta:
Corresponding developments have taken place in the military operations in the Western Balkans.
Vastaava kehitys on tapahtunut Länsi- Balkanin sotilasoperaatioissa.
The corresponding figure was 7.6 per cent in Denmark and 20.3 per cent in Sweden (and 7.2 per cent in Norway).
Vastaava luku oli Tanskassa 7,6 prosenttia ja Ruotsissa 20,3 prosenttia (ja Norjassa 7,2 prosenttia).
The corresponding figure in 2005 being 62%, the share of those aged over 50 of the long-term unemployed has increased by 10 percentage points in two years.
Vastaava  luku vuonna 2005 oli 62 prosenttia, joten kahdessa vuodessa yli 50-vuotiaiden osuus pitkäaikaistyöttömistä on noussut 10 prosenttiyksikköä.
The corresponding amount for the previous year was EUR 79.3 million.
Vastaava määrä vuotta aiemmin oli 79,3 miljoonaa euroa.
The corresponding percentage for instance in Pohja, Ruotsinpyhtää, Kaskinen, Vantaa and Helsinki is below 50.81
Vastaava prosenttiluku esimerkiksi Pohjan, Ruotsinpyhtään, Kaskisten, Vantaan ja Helsingin osalta on alle 50.81
A corresponding sum is excluded from some other central government expenditure items, unless one assumes that better government agency buildings have improved productivity and increased  total output and thereby tax revenue.
Vastaava summa on joistakin muista valtion menokohteista pois, ellei oleteta parempien virastorakennusten nostaneen vastaavasti tuottavuutta ja lisänneen kokonaistuotantoa ja sitä kautta verotuloja.
The same is true at the regional and local levels.
Vastaava tilanne on aluetasolla.
The corresponding agreement for public transport is currently under review.
Vastaavaa  joukkoliikenteen  sopimusta  ollaan  uudistamassa.
This final report does not provide such background analysis; instead, we encourage the reader to refer to the interim report for such information.
Vastaavaa taustoitusta ei ole enää tässä loppuraportissa tehty, vaan rohkaisemme lukijaa kääntymään tässä suhteessa väliraportin puoleen.
The forest cluster can likewise be seen as part of a wider bioeconomic system.
Vastaavalla tavalla metsäklusteri on nähtävä osana laajempaa biotalouden järjestelmää.
Similar considerations apply also to the assessment of the impact on other communities and on individuals (e.g. as regards the realisation of basic rights).
Vastaavan tyyppiset näkökohdat on otettava huomioon myös muihin yhteisöihin sekä yksilöihin (esimerkiksi perusoikeuksien toteutuminen) kohdistuvien vaikutusten arvioinnissa.
Real-time public transport information helps travellers choose the best transport mode to ensure they reach their destination at the desired time quickly and easily.
Vastaavasti ajantasainen joukkoliikenneinformaatio auttaa valitsemaan sopivan liikennemuodon turvaten pääsyn perille haluttuun aikaan nopeasti ja vaivattomasti.
Correspondingly, improvements in the prevention and treatment of these and other illnesses that raise mortality could further decrease mortality, to some extent in young age groups, and particularly in older ones.
Vastaavasti edistysaskeleet näiden ja muiden kuolleisuutta nostavien sairauksien ennaltaehkäisyssä ja hoidossa saattaisivat edelleen alentaa kuolleisuutta jonkin verran nuorissa että etenkin vanhemmissa ikäluokissa.
Similarly, a rise in pension contributions will directly augment the pension system’s funds and thus improve the balance of public finances.
Vastaavasti eläkemaksujen nousu vahvistaa suoraan eläkejärjestelmän varoja ja siten julkisen talouden tasapainoa.
Correspondingly, the share of those entering rehabilitation from a pension, mainly disability pensions, was 31%, with 43% of them returned to working life.
Vastaavasti eläkkeeltä, lähinnä työkyvyttömyyseläkkeeltä, tuli kuntoutukseen 31 prosenttia ja heistä 43 prosenttia palasi työelämään.
At the same time, about 27 % was used as energy, while the remaining 40 % ended up at landfills.
Vastaavasti energiana hyödynnettiin noin 27 % ja kaatopaikalle sijoitettiin loput noin 40 %.
The special characteristics of wilderness areas have been recognised and safeguarded, and these areas will not be broken up by new road networks.
Vastaavasti erämaiden erämaaluonne on turvattu, eikä niitä pirstota uusilla tieverkoilla.
Correspondingly, indexing benefits fully to wage and salary earnings would widen the sustainability gap by somewhat more: just under 0.8 percentage points of GDP.
Vastaavasti etuuksien indeksointi täysin ansiotasoindeksiin lisäisi kestävyysvajetta hieman enemmän, vajaalla 0,8 prosenttiyksiköllä BKT:stä.
Similarly, the EU’s activities and policies have an impact on the Arctic Region.
Vastaavasti EU:n toiminnalla ja politiikoilla on vaikutuksia arktiselle alueelle.
Correspondingly, in the 1950s and 1960s, population growth was temporarily higher than average.
Vastaavasti 1950- ja 1960-luvulla väestönkasvu oli tilapäisesti tätä voimakkaampaa.
Correspondingly, if future generations will be much wealthier than us, or economic development is poor but inter-generational income inequalities are not considered of great importance, waiting and allowing future generations to pay higher taxes may prove a more sensible option.
Vastaavasti jos tulevat sukupolvet ovat meitä paljon vauraampia tai talouskehitys on heikkoa mutta sukupolvien välisille tuloeroille ei panna paljon painoa, voisi olla järkevämpää odottaa ja antaa tulevien sukupolvien maksaa korkeammat verot.
Correspondingly, enhancing publicly financed service provision will necessitate making changes in organisations and operating practices, which will require adaptation and which may act contrary to some people’s interests.
Vastaavasti julkisesti rahoitetun palvelutuotannon tehostaminen edellyttää organisaatioiden ja toimintatapojen muutoksia, jotka vaativat sopeutumista ja voivat välittömästi heikentää joidenkin henkilöiden etuja.
Similarly, unemployment amongst university  graduates  was  concentrated  in  the  southern  parts  of  the  country (Uusimaa, Southwest Finland and Pirkanmaa) and university towns.
Vastaavasti korkeakoulututkinnon suorittaneiden työttömyys keskittyi maan eteläisiin osiin (Uusimaa, Varsinais-Suomi ja Pirkanmaa) ja korkeakoulupaikkakunnille.
Similarly, where labour income exceeds consumption, the ensuing surplus can be saved (including debt repayment) or reallocated to other groups as income transfers.
Vastaavasti kun työtulot ylittävät kulutuksen, ylijäämä voidaan säästää (ml. velkojen maksu) tai siirtää muille ikäryhmille tulonsiirtona.
Municipalities’ expenditure will grow correspondingly by an imputed EUR 179 million in 2011 and by EUR 795 million in the spending limits period.
Vastaavasti kuntien menot kasvavat laskennallisesti 179 milj. eurolla v. 2011 ja kehyskaudella 795 milj. eurolla.
Correspondingly, the shares of those who were laid off, at work or outside the labour force increased slightly.
Vastaavasti lomautettujen, työssä olevien ja työvoiman ulkopuolella olleiden osuus kasvoi hieman.
Correspondingly, working during retirement becomes more attractive for people who claim pension for a short time.
Vastaavasti lyhyen aikaa eläkettä nostavien kohdalla eläkkeen ohessa työskentelyn houkuttelevuus korostuu.
Correspondingly, Earth's productive land, biocapacity, totalled 2.1 global hectares per capita.
Vastaavasti maapallon tuottava pinta-ala eli biokapasiteetti oli 2,1 globaalihehtaaria henkilöä kohden.
Material production gives rise to collateral material flows and wastes on varying scales, depending on which natural resources and energy sources are used.
Vastaavasti materiaalien tuotannosta aiheutuu erisuuruisia sivuvirtoja ja jätteitä, luonnonvarasta ja energian tuotantotavasta riippuen.
Correspondingly an expenditure undershoot is credited to the equalisation account.
Vastaavasti menoalitus hyvitetään tilille.
Similarly, the more aggressively the climate keeps warming, the more substantial, more difficult and more expensive the adaptation will be.
Vastaavasti mitä rajummin ilmasto lämpenee, sitä suurempi, vaikeampi ja kalliimpi on sopeutumisen tarve.
Correspondingly, minimum curriculum must also be specified for teaching in mental health work and include these in education and training programmes.
Vastaavasti myös mielenterveystyön opetukselle tulee määrittää minimisisällöt, jotka sisällytetään opetukseen.
Correspondingly, more women than men are unemployed in the older age classes, but the differences are not, however, major.
Vastaavasti  naisia  on  miehiä  enemmän  työttöminä vanhemmissa ikäluokissa. Erot eivät kuitenkaan ole suuria.
It has also been expressed that it would be beneficial to the resolution of continental shelf disputes and to the entire planet, if a separate, binding Arctic regime were formed.
Vastaavasti on esitetty, että mannerjalustaa koskevien kiistojen ratkaisemiseksi ja koko maapallon etu huomioiden tulisi luoda erillinen sitova arktinen sopimusjärjestely.
Correspondingly, efforts must be made to eliminate measures that both burden the climate and otherwise weaken the preconditions for sustainable development (lose-lose solutions).
Vastaavasti on pyrittävä karsimaan toimia, jotka sekä kuormittavat ilmastoa että heikentävät muuten edellytyksiä saavuttaa kestävää kehitystä (ns. lose-lose-ratkaisut).
The corresponding tax rate for textbooks is 9%.
Vastaavasti oppikirjoista perittävä vero on 9 %.
Respectively, some people outside the labour market would take on work were it offered in "smaller portions". fn
Vastaavasti osa työn ulkopuolella olevista voisi ottaa työtä vastaan, mikäli sitä olisi tarjolla ”pienempinä palasina”. fn
Correspondingly, the authors in each case are responsible for sub-report publications.
Vastaavasti osahankkeita koskevat julkaisut ovat tekijöidensä vastuulla.
Similarly, such a wage level rise will increase pension rights and, with less impact, pensions currently being paid.
Vastaavasti palkkatason nousu nostaa eläkeoikeuksia ja pienemmällä painolla myös jo maksussa olevia eläkkeitä.
At the same time the average growth rate in industrialized countries will remain at around 2%.
Vastaavasti perinteiset teollisuusmaat kasvavat keskimäärin noin 2 prosentin vauhdilla.
Similarly, northern Finland would resemble the southern Finland of today.
Vastaavasti Pohjois-Suomen ilmasto alkaisi näyttää pitkälle nykyiseltä eteläsuomalaiselta ilmastolta.
In the same way, the systems created for emergency conditions can be used for managing disturbances under normal circumstances.
Vastaavasti poikkeusolojen varalle luotuja järjestelyitä voidaan hyödyntää normaaliolojen häiriötilanteiden hallinnassa.
Correspondingly, the defence establishment assists the other authorities in all security situations when their own resources prove insufficient for the tasks at hand.
Vastaavasti puolustushallinto  tukee muita hallinnonaloja kaikissa turvallisuustilanteissa silloin, kun niiden voimavarat eivät tehtäviensä toteuttamiseen yksin riitä.
Correspondingly, sufficiently extensive and flexible public transport services are very important to the elderly.
Vastaavasti riittävän laajat ja joustavat joukkoliikennejärjestelyt ovat ikääntyneille hyvin tärkeitä.
Similarly, people who burden the climate more would have to pay extra.
Vastaavasti runsaasti kuormittavat joutuisivat maksamaan ylimääräistä.