natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“E” matters, as referred to in section 97 of the Constitution, are EU legislative matters with broader significance in terms of principle, scope or political controversy; such matters must be brought before the Parliament by a report of the Government already before they have proceeded to a stage where a proposal is issued at the EU level.
Periaatteellisesti merkittävät, mittavat ja poliittisesti kiistanalaiset EU:n lainsäädäntöhankkeet  tulee  perustuslain  97  §:n  mukaisesti  antaa  eduskunnalle tiedoksi niin sanottuna E-asiana jo ennen kuin asia on edennyt ehdotuksen antamiseen EU-tasolla.
The classic formulation of the principle dates back to the Rio Declaration in 1992:
Periaatteen klassinen muotoilu esitettiin Rion julistuksessa vuonna 1992:
The  principle is  to  develop a  viable, polycentric, network-based regional structure that covers   the  whole   country and  comprises urban  areas and the surrounding rural areas.
Periaatteena on  kehittää  monikeskuksista, koko  maan kattavaan   verkostoon perustuvaa elinvoimaista aluerakennetta, joka  muodostuu  kaupunkiseuduista ja niitä ympäröivästä maaseudusta.
In principle, the time horizon could be infinite but here the perspective is maintained the same as in  descriptions of sustainability gap calculations (even though the sustainability gap itself has been calculated using a model that extends over 200 years).
Periaatteessa aikahorisontti voisi olla ääretön, mutta tässä perspektiivi pidetään samana kuin kestävyysvajelaskelmien kuvailussa (vaikkakin itse kestävyysvaje on laskettua 200 vuoden päähän ulottuvalla mallilla).
In principle, decisions on the energy production are made nationally.
Periaatteessa energian tuotannosta päätetään kansallisesti.
In principle, the sustainability of public finances can be secured in three ways:
Periaatteessa julkisen talouden kestävyysongelma voidaan ratkaista kolmella tavalla:
In principle, all of the impact types discussed above pertain to the productivity of businesses and to their international competitiveness.
Periaatteessa kaikki edellä kuvatut vaikutustyypit osaltaan vaikuttavat yritysten tuottavuuteen ja kansainväliseen kilpailukykyyn.
In principle, wooden buildings can be said to bind carbon from the forests.
Periaatteessa metsien hiiltä voidaan myös sitoa puurakennuksiin.
While many remote regions have high workforce availability, the challenge lies in matching the labour supply to demand, since the regions’ inhabitants often lack the professional skills required to satisfy the needs in hand.
Periaatteessa monilla syrjäisillä alueilla on runsaasti työvoima saatavilla, mutta haasteena on työvoiman tarjonnan ja kysynnän kohtaanto, sillä alueella olevien ihmisten ammattitaito ei useinkaan vastaa tarvetta.
In principle, it could, of course, be possible act otherwise in respect if the payments of municipalities, whereby their inclusion within the spending limits could, depending on the situation, lead to the central government refusing to accept a municipality’s payment.
Periaatteessa olisi tosin mahdollista menetellä toisin kuntien suoritusten osalta, jolloin niiden kehykseen sisällyttäminen voisi tilanteesta riippuen johtaa valtion kieltäytymiseen kunnan suorituksen vastaanottamisesta.
In principle, subsistence problems due to longevity should be easy to rectify by increasing the weight of the earnings level in the indexing of pension benefits.
Periaatteessa pitkän iän aiheuttamia toimentulo-ongelmia olisi helppo korjata muuttamalla eläke-etuuksien indeksointia enemmän ansiotasoa painottavaksi.
Theoretically, the next generation might also make a similar decision and shift tax increases further on, to subsequent generations. Thus, tax increases would be perpetually deferred and indebtedness would grow to uncontrollable levels fn.
Periaatteessa seuraava sukupolvi voisi tehdä vastaava päätöksen verokorotusten siirtämisestä seuraaville sukupolville, jolloin veron korotusta jatkuvasti lykättäisiin ja velkaantuminen paisuisi hallitsemattomaksi fn.
In principle, public services could be granted greater protection (i.e. subjective rights might be increased), without interfering with the pension system.
Periaatteessa voidaan ajatella suurempaa suojaa (”lisää subjektiivisia oikeuksia”) myös julkisille palveluille, puuttumatta eläkejärjestelmään.
In principle, one could think that inclusion in the spending limits would take place when the revenue is received and when it is used.
Periaatteessa voitaisiin ajatella, että kehykseen lukeminen tapahtuisi jo saataessa tulo ja käytettäessä se.
One idea, in principle, would be to set a ceiling for the taxes which most hinder economic activity and a higher employment rate and – where such measures alone would not be sufficient for securing fiscal sustainability – to commit to adapting to the situation by addressing other taxes and benefits in a separately considered manner.
Periaatteessa voitaisiin ajatella, että pahiten taloudellista toimeliaisuutta ja työllisyysasteen nostoa haittaaville veroille asetettaisiin katto ja sitouduttaisiin siihen, että siltä osin kuin tämä ei riitä julkisen talouden kestävyyden turvaamiseen, sopeutus kohdistuu muihin veroihin ja etuuksiin erikseen harkittavalla tavalla.
In principle, a solution to ensuring the availability and quality of services would lie in intervention through normative controls.
Periaatteessa yksi ratkaisu palvelujen saatavuuden ja laadun turvaamiseksi on puuttua ongelmiin normiohjauksen avulla.
The principles are listed in no specific order.
Periaatteet eivät ole listattu tärkeysjärjestyksessä.
4 Principles and objectives
4 Periaatteet ja tavoitteet
The Principles contain detailed recommendations for governments and the human rights bodies of the UN.
Periaatteet sisältävät yksityiskohtaisia toimenpidesuosituksia valtioille ja YK:n ihmisoikeuselimille.
PRINCIPLES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY
PERIAATTEET STRATEGIAN TOTEUTTAMISELLE
According to the principles, the central aim of regional development and related measures is to create the conditions necessary for economic growth based on expertise and sustainable development, and for the development of business activities and improvement of employment prospects.
Periaatteiden mukaisesti aluekehityksen ja sen toimenpiteiden keskeisenä tavoitteena on luoda edellytyksiä osaamiseen ja kestävään kehitykseen perustuvalle taloudelliselle kasvulle, elinkeinotoiminnan kehitykselle ja työllisyyden parantamiselle.
Possibility for a stay of at least three hours at destination during normal office hours.
Perillä  oloa  on  virka-aikaan  oltava  vähintään kolme tuntia.
Traditional agricultural biotopes
Perinne-biotoopit
Conventional risk management, i.e. focusing on identifying and eliminating hazards, is no longer applicable.
Perinteinen riskinhallinta – tunnista vaarat ja poista ne – ei enää sovellu.
Traditional smuggling has recently shifted focus from alcohol to cigarettes and snuff.
Perinteinen salakuljetusrikollisuus on viime vuosina siirtynyt alkoholista savukkeisiin ja nuuskaan.
Traditional industry will be competitive.
Perinteinen teollisuus on kilpailukykyistä.
Traditional organisational activities  have a significant role in increasing the welfare of individuals.
Perinteisellä järjestötoiminnalla on merkittävä rooli ihmisten hyvinvoinnin lisääjänä.
As a result of the demographic and technological development, the traditional cultural policy aims will have to address new challenges like accessibility of cultural services and quality assurance.
Perinteisempiin kulttuuripolitiikan tavoitteisiin liittyy uusia haasteita, kuten kulttuuripalvelujen saatavuuden ja laadun takaaminen väestökehityksen ja teknologisen kehityksen myötä.
More traditional sectors include tourism in the countryside and in the archipelago, horse management, and fur farming.
Perinteisempiä toimialoja ovat mm. maaseutu- ja saaristomatkailu, hevostalous ja turkistarhaus.
In addition to the traditional drug trafficking and debt recovery, the insignia-wearing groups in particular have begun to use legitimate business operations in their activities, particularly in the construction sector.
Perinteisen huumausainekaupan ja velanperinnän rinnalla erityisesti tunnuksia käyttävät rikollisryhmät ovat toiminnassaan aikaisempaa enemmän ryhtyneet hyödyntämään laillista yritystoimintaa, erityisesti rakennusalalla.
In addition to the traditional classroom setting, learning takes place in a multitude of ways including digital learning environments, new networks, interactive laboratories and workplaces.
Perinteisen luokkahuoneen ohella oppimista tapahtuu monissa muissa ympäristöissä – muun muassa  sähköisissä  verkoissa, uudenlaisissa verkostoissa, vuorovaikutteisissa laboratorioissa ja työpaikoilla.
Traditionally, waged work and entrepreneurship have been regarded as two different career options and forms of employment.
Perinteisen  näkemyksen  mukaisesti  palkkatyötä  ja  yrittäjyyttä  on  pidetty  eriytyneinä ura-vaihtoehtoina ja työllistymisen muotoina.
In addition to traditional Nordic crisis management cooperation, collaboration is being intensified in maritime and air surveillance, logistics, training, defence-related R&D and materiel cooperation.
Perinteisen pohjoismaisen kriisinhallintayhteistyön lisäksi tiivistetään yhteistyötä meri- ja ilmavalvonnassa, logistiikassa, koulutuksessa, tutkimus- ja analyysitoiminnassa ja materiaaliyhteistyössä.
A grey phase, varying in duration, will exist between the traditionally perceived conditions of war and peace.
Perinteisen sodan ja rauhan tilan välillä vallitsee kestoltaan vaihteleva ”harmaa vaihe”.
The focus of traditional technology policy has been on the development and commercialisation of new technologies.
Perinteisen teknologiapolitiikan painopisteenä on ollut uusien teknologioiden kehittäminen ja kaupallistaminen.
Parallel to traditional R&D, the significance of other intangible investments is high.
Perinteisen tk:n rinnalla muiden aineettomien investointien merkitys on suuri.
In addition to traditional export control, the intensifying areas of international export cooperation include the control of brokering activities as well as arms transport inspections.
Perinteisen vientivalvonnan ohella kansainvälisen valvontayhteistyön toimialueina vahvistuvat välityksen valvonta ja asekuljetusten tarkastukset.
New forms of family life have emerged alongside the traditional nuclear family.
Perinteisen ydinperheen ohella perhemuodot ovat edelleen monimuotoistuneet.
Side by side with the traditional common agricultural policy, rural development has emerged as an increasingly important tool of the EU’s rural policy.
Perinteisen yhteisen maatalouspolitiikan rinnalla maaseudun kehittäminen on tullut yhä merkittävämmäksi EU:n maaseutupolitiikan välineeksi.
In the traditional model, costs paid to builders appear at once in the Budget and thereby the spending limits.
Perinteisessä mallissa rakentajille maksetut kustannukset näkyvät heti budjetissa ja sitä kautta kehyksissä.
In the traditional financing model, the central government pays for construction costs during the long period of the loan, but the borrower is the Treasury (i.e. central government) not a company.
Perinteisessäkin rahoitusmallissa valtio maksaa rakennuskustannuksiin otetun lainan pitkän ajan kuluessa, mutta lainanottaja on valtiokonttori (eli valtio) eikä yhtiö.
The traditional way of thinking is that the latter channel provides a more affordable and faster way to increase productivity and maintain economic growth.
Perinteisesti ajatellaan, että tämä jälkimmäinen väylä on edullisempi ja nopeampi tapa nostaa tuottavuutta ja ylläpitää talouskasvua.
Traditionally, transport policy has been centred around massive construction projects and maintenance of the transport infrastructure.
Perinteisesti liikennepolitiikka on ollut korostuneesti suuria väylien rakentamishankkeita ja ylläpitoa.
Traditionally, policies and measures have been fairly straightforward and simple; for instance, a tax determined as a percentage or in euros per taxable unit.
Perinteisesti ohjauskeinot ovat olleet varsin suoraviivaisia ja yksinkertaisia: esimerkiksi vero prosenttina tai eurona verotettavaa yksikköä kohti.
According to the traditional view, individual  productivity  declines with age, although the empirical evidence supporting this hypothesis varies (see e.g. Lumsdaine & Mitchell 1999).
Perinteisesti on ajateltu, että yksilön  tuottavuus  kääntyy iän myötä laskuun, mutta hypoteesin tueksi on vain vaihtelevasti empiiristä evidenssiä (ks. esim. Lumsdaine & Mitchell 1999) .
Entrepreneurship and waged work are traditionally considered different alternatives, but in many professions in particular, a new working model with the features of both waged work and entrepreneurship is emerging.
Perinteisesti toisilleen vaihtoehtoisina pidettyjen yrittäjyyden ja palkkatyön rinnalle on erityisesti monissa professioissa nousemassa työnteon malli, jossa yhdistyvät palkkatyön ja yrittäjyyden piirteet.
The traditional culture of paper forms must be discarded in favour of services that are better attuned to people’s everyday life and that better reflect people’s current life situation and service expectations.
Perinteisestä ”lomakekulttuurista” tulee siirtyä ihmisten arkea ja toimintaa paremmin tukeviin palveluihin, joissa ihmisten muuttuvat elämäntilanteet, palveluodotukset ja arki kyetään ottamaan paremmin huomioon.
The traditional right of public access is retained and the needs of recreational use as well as of game management  are  taken  into  consideration  in  the  management of forests.
Perinteiset jokamiehenoikeudet säilytetään ja virkistyskäytön  sekä  riistatalouden  tarpeet  otetaan  huomioon metsien hoidossa ja käytössä.
Traditional definitions of natural resources are often based on the concept of raw materials, with three key defining characteristics:
Perinteiset luonnonvaramääritelmät perustuvat usein raaka-ainenäkökulmaan, missä toistuvat seuraavat kolme avainkohtaa:
In this context, conventional financial instruments promoting research, development and innovation are complemented by taxation incentives for the same ends.
Perinteiset tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan (tki) rahoitusinstrumentit ja verokannusteet täydentävät toisiaan.
Our traditional export sectors, the forest and metal industries, have retained their strong positions, but the significance of other industry has diminished.
Perinteiset vientialamme metsä- ja metalliteollisuus ovat pitäneet vahvat asemansa. Muun teollisuuden merkitys on sen sijaan vähentynyt.
Regarding traditional public sector responsibilities, education policy and welfare policy should be seen as growth policy instruments.
Perinteisistä julkisen vallan tehtävistä koulutuspolitiikka ja hyvinvointipolitiikka tulisi nähdä kasvupolitiikan välineinä.
SMEs' share of traditional real investments is approximately one half, and SMEs account for 20% of research and development investments as well, which is of similar magnitude to the share of the public research and education sector.
Perinteisistä reaali-investoinneista pk-yritysten osuus on noin puolet sekä tutkimus- ja kehityspanostuksistakin 20 prosenttia eli samaa luokkaa kuin julkisen tutkimus- ja koulutussektorin osuus.
Traditional traffic investments are still required in order to ensure growth.
Perinteisiäkin liikenneinvestointeja tarvitaan edelleen kasvun varmistamiseksi.
Conventional, gross fixed investments' share of GDP  has been markedly lower since the  recession of the 1990s.
Perinteisten fyysisten bruttoinvestointien taso  suhteessa bkt:hen  on 1990-luvun laman jälkeen ollut huomattavasti alempi kuin sitä ennen.
Investments in immaterial assets such as skilled workforce fn, R&D, software and organisational structure alongside trademarks have emerged as a vital factor alongside traditional investments (see e.g. Huovari 2008).
Perinteisten investointien rinnalle on noussut hyvin tärkeäksi tekijäksi investoinnit aineettomiin kohteisiin kuten osaavaan työvoimaan fn, tk:hon, ohjelmistoihin sekä organisaation rakenteeseen ja tavaramerkkeihin (ks. esim. Huovari 2008).
New learning environments and forms of learning by doing must be taken advantage of in parallel with traditional teaching methods.
Perinteisten opetusmenetelmien rinnalla on hyödynnettävä monipuolisesti uusia oppimisympäristöjä ja lisättävä tekemällä oppimista.
In addition to traditional military threats, individual threats also contain other dimensions. This means that the concept of security has expanded.
Perinteisten  sotilaallisten  uhkien  lisäksi  uhkiin  sisältyy myös  muita  ulottuvuuksia,  joten  turvallisuuskäsite  on laajentunut.
Traditional Finnish virtues – such as a hard working, conscientiousness attitude – should be emphasised.
Perinteisten suomalaisten hyveiden – ahkeruuden ja tunnollisuuden – merkitystä olisi korostettava.
Consequently, traditional multilateral intergovernmental organisations will find themselves in a more difficult position.
Perinteisten, valtioiden välisten monenkeskisten järjestöjen asema vaikeutuu.
It will consequently become more difficult for traditional, intergovernmental multilateral organisations to operate.
Perinteisten, valtioiden välisten monenkeskisten järjestöjen toiminta vaikeutuu.
The share of traditional 'reliable' jobs has narrowed, short-term employment relationships have become more commonplace, and mobility in working life has increased.
Perinteisten "varmojen" työpaikkojen osuus on kaventunut, lyhytaikaiset työsuhteet yleistyneet ja liikkuvuus työelämässä lisääntynyt.
Reforming the Inheritance and Gift Tax Act in areas concerning generational transfer within companies.
Perintö- ja lahjaverolain uudistaminen yritysten sukupolvenvaihdoksia koskevilta osin.
raise in the lower limit for taxable inheritance and gifts, and easing the position of widows, widowers and minors EUR 150 million
perintö- ja lahjaveron verotettavan tulon alarajan nostaminen sekä lesken ja alaikäisten lasten aseman helpottaminen 150 milj. euroa
Taxes levied on inheritance will be eased by raising the lower threshold on inheritance tax and by mitigating the position of widows, widowers and minors.
Perintöveroa kevennetään verotettavan perinnön alarajaa nostamalla sekä lesken ja alaikäisten lasten asemaa helpottamalla.
Refunds and compensation of collected revenue
Perittyjen tulojen palautukset ja korvaukset
With a view to alleviating hereditary disadvantage, the programme will generate new forms of action for education and leisure pursuits which engender ”new beginnings” and new life paths.
Periytyvän syrjäytymisen ehkäisemiseksi kehitetään koulutuksen ja harrastustoiminnan uusia toimintamuotoja, joilla mahdollistetaan ”uusia alkuja” ja elämänpolkuja.
The community home in Perniö was closed down in March 2007.
Perniön vastaanottokeskuksen yhteydessä toimiva ryhmäkoti lakkautettiin maaliskuussa 2007.
The realization of basic and human rights is monitored, as is the legality of the authorities’ actions.
Perus ja ihmisoikeuksien toteutumisen valvonnasta sekä viranomaisten toiminnan lainmukaisuuden valvonnasta huolehditaan.
The index-linking of basic and minimum security benefits will affect minimum daily allowances, parents’ allowance, rehabilitation allowance, child allowances and support for home care and private care.
Perus- ja vähimmäisturvaetuuksien indeksiin sitominen koskee vähimmäispäivärahoja, vanhempainrahaa, kuntoutusrahaa, lapsilisiä sekä kotihoidon ja yksityishoidon tukea.
The basic plan to prepare for a disturbance and manage a possibly escalated situation
Perusajatus häiriötilanteeseen varautumiseksi ja mahdollisesti eskaloituneen tilanteen hallitsemiseksi
The underlying idea is to support the poorest regions and promote the development of areas suffering from permanently unfavourable conditions.
Perusajatus on unionin köyhimpien alueiden ja pysyvistä olosuhdehaitoista kärsivien alueiden kehityksen tukeminen.
A high share of young people in Finland move on to further studies after basic education.
Perusasteelta jatko-opintoihin siirtyminen on edelleen Suomessa korkealla tasolla.
In 2007, the number of young people continuing their studies immediately after completing basic education increased slightly over the previous year.
Perusasteen jälkeen välittömästi jatko-opintoihin siirtyneiden määrä kasvoi hieman vuonna 2007 edelliseen vuoteen verrattuna.
Of the current 25-29 age group, 84 per cent have a post-comprehensive-school educational qualification, whereas the corresponding share of people aged 60-64 is 61 per cent.
Perusasteen jälkeisen tutkinnon on suorittanut nykyisistä 25–29-vuotiaista 84 prosenttia, kun vastaava osuus 60–64-vuotiaista on 61 prosenttia.
among people aged 25-49, an equal share of all age groups has a post-comprehensive-school educational qualification.
Perusasteen jälkeisen tutkinnon on suorittanut yhtä suuri osuus kaikista ikäluokista 25–49-vuotiaiden kohdalla.
The percentage of people with diplomas taken after basic education is high among young adults (25 to 34-year-olds).
Perusasteen jälkeisen tutkinnon suorittaneiden nuorten aikuisten (25-34–vuotiaat) osuus ikäryhmässä on korkea.
The activation of school drop-outs and those with only a basic level education requires investment.
Perusasteen koulutuksen tasolle jäävien ja koulunsa kesken jättäneiden aktivoimiseen on panostettava.
Comprehensive school
Perusasteen koulutus
Of those who completed their basic education, 4,445, i.e. 6.8%, did not immediately continue their studies.
Perusasteen päättäneistä 4 445 nuorta eli 6,8 prosenttia ei jatkanut välittömästi opintoja.
One prime consideration is that the capacities of natural systems should be accounted for and safeguarded in all natural resource use.
Perusedellytys on, että luonnonvarojen käytössä otetaan huomioon luonnon toimintakyvyn turvaaminen.
The fertility rate higher than the basic projection lies at approximately the population regeneration level of 2.1, whereby the next generation would equal its predecessor in terms of size.
Perusennustetta korkeampi hedelmällisyysluku asettuu likimain väestön uusiutumistasolle 2,1, jolla seuraava sukupolvi olisi edeltäjänsä kokoinen.
The basic price is obtained from market price by deducting product taxes and by adding product subsidies.
Perushinta saadaan laskettua markkinahinnasta vähentämällä siitä tuoteverot ja lisäämällä tuotetukipalkkiot.
Domestic Supply, change
perushintaindeksi , muutos
Energy security will require robust co-operation between economic actors and authorities.
Perusinfrastruktuuri ja energiaturvallisuus kuuluvat yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamiseen.
The Charter also contains a long, detailed text on the Treaty on the Conventional Armed Forces in Europe.
Peruskirjassa on myös pitkä yksityiskohtainen teksti tavanomaisia aseita Euroopassa koskevasta TAE-sopimuksesta.
The number of pupils in comprehensive schools will continue to fall significantly until 2012, followed by a gradual rise such that the number of new pupils beginning their comprehensive education is expected to reach the 2007 level by 2025.
Peruskouluikäisten määrä vähenee merkittävästi vuoteen 2012 asti. Sen jälkeen peruskouluikään tulevien määrä vähitellen kasvaa siten, että vuonna 2025 määrän arvioidaan olevan vuoden 2007 tasolla.
Among comprehensive school pupils, many health indicators continue in the negative direction, and problems associated with overweight, tiredness and neck and shoulder pain have become more frequent.
Peruskoululaisilla monet terveyden osoittimet ovat jatkaneet negatiiviseen suuntaan, muun muassa ylipaino, väsymys ja niska- ja hartiakivut ovat lisääntyneet.
For pupils at comprehensive school, many health indicators have remained the same, for instance overweight (14%), fatigue (16%), neck and shoulder pain and headache (31%) and moderate or severe depression (13%).
Peruskoululaisilla monet terveyden osoittimet ovat pysyneet ennallaan, mm. ylipaino (14 %), väsymys (16 %), niska- ja hartiakivut sekä päänsärky (31 %) ja keskivaikea tai vaikea masentuneisuus (13 %).
The percentage of young people pursuing further studies after completion of the comprehensive school is large and growing particularly in vocational education; however, the drop-out rate is high.
Peruskoulun jälkeen jatko-opintoihin siirtyvien osuus on suuri ja ollut kasvusuunnassa erityisesti ammatillisessa koulutuksessa, mutta opintojen keskeyttämisaste on korkea.