natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relationship between the UN Human Rights Council and the General Assembly has not yet been clarified, and the Council has not been able to meet all the expectations placed on it.
YK:n ihmisoikeusneuvoston (ION) ja yleiskokouksen välinen suhde ei ole vielä täsmentynyt eikä neuvosto ole pystynyt täyttämään kaikkia sille asetettuja odotuksia.
The UN High Commissioner for Human Rights has increased cooperation with the UN Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the Department of Political Affairs (DPA) and the crisis management operations themselves.
YK:n ihmisoikeus­valtuutettu on lisännyt yhteistyötä maailmanjärjestön rauhanturvaoperaatioita hoitavan osaston (DPKO), poliittisen osaston (DPA) ja itse rauhanturvaoperaatioiden kanssa.
During the past few years, the persons holding the post have carried out successful administrative reforms in the Office.
YK:n ihmisoikeusvaltuutettu on viime vuosina uudistanut onnistuneesti toimistonsa hallintoa.
The UN High Commissioner for Human Rights plays an important role in supporting the activities of treaty monitoring bodies and Special Procedures.
YK:n ihmisoikeusvaltuutetulla on tärkeä rooli ihmisoikeussopimuselinten ja erityismekanismien työn tukemisessa.
Support for the country offices of the UN High Commissioner for Human Rights (such as those in Nepal and Colombia) and joint projects by UN organisations supporting human rights-based development cooperation (the so-called ‘Action 2’ project) has increased in recent years.
YK:n ihmisoikeusvaltuutetun maatoimistoille (mm. Nepal ja Kolumbia) sekä ihmisoikeusperustaista kehitysyhteistyötä tukeville YK-järjestöjen yhteishankkeille (Action2-hanke) annettavaa tukea on lisätty viime vuosien aikana.
The work is still in its initial stages.
YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston alkavaa työtä tästä aiheesta.
A decision was reached at the United States Climate Change Conference in Bali in December 2007 to start negotiations on a new international agreement concerning the period following 2012.
YK:n ilmastokonferenssissa Balilla joulu- kuussa 2007 saatiin aikaan päätös avata neuvottelut kansainvälisestä sopimuksesta, joka kos- kee vuoden 2012 jälkeistä aikaa.
The UNFCCC Secretariat has estimated that total adaptation costs for all developing countries may amount to EUR 23 to 54 billion per year by 2030. Many measures, if implemented early, may result in a net gain for the national economy.
YK:n ilmastosopimuksen sihteeristö on arvioinut, että vuonna 2030 kaikkien kehitysmaiden sopeutumiskustannukset voivat olla 23–54 miljardia euroa vuodessa. Monista varhaisessa vaiheessa toteutetuista toimenpiteistä voi saada nettohyötyä taloudelle.
A country review by the UN Framework Convention on Climate Change
YK:n ilmastosopimuksen sihteeristön maa-arvio
Institutions such as the UN, the IMF, the World Bank, and the WTO have only partly kept pace with this development.
YK:n, IMF:n, Maailmanpankin ja WTO:n kaltaiset instituutiot ovat pysyneet kehityksen perässä ainoastaan osittain.
UN integrated missions and peacebuilding
YK:n integroidut operaatiot ja rauhanrakentamistoiminta
The UN and especially its Economic and Social Council and its subsidiary bodies as well as specialised UN agencies continue to play a major role in promoting higher living standards, full employment and economic and social questions, as sustainable development is the most effective means of conflict prevention.
YK:n ja etenkin sen talous- ja sosiaalineuvoston, sen alaisten toimikuntien sekä YK:n erityisjärjestöjen rooli elintason kohoamisen, täystyöllisyyden sekä taloudellisten ja sosiaalisten kysymysten edistämisessä on edelleen ensisijaisen tärkeä, sillä kestävä kehitys on tehokkainta konfliktien ehkäisyä.
The International Law Commission of the UN (ILC) has launched a project with the purpose of compiling and developing rules of international law on the protection of persons in major disasters.
YK:n kansainvälisen oikeuden toimikunta ( International Law Commission , ILC) on aloittanut hankkeen, jonka tarkoituksena on koota ja kehittää kansainvälisen oikeuden sääntöjä, jotka koskevat henkilöiden suojelua suuronnettomuuksissa.
The preparation of a cooperation arrangement with the UN, which has lasted for a long time, is expected to become finalised in the spring 2008.
YK:n kanssa pitkään valmistellun yhteistyöjärjestelyn odotetaan valmistuvan vuoden 2008 alkupuolella.
The UN Development Programme (UNDP) estimates that climate change threatens to stop development and even wipe out the results achieved during past generations in the eradication of poverty, health care, nutrition and education.
YK:n kehitysohjelma UNDP arvioi, että ilmastonmuutos uhkaa pysäyttää kehityksen ja jopa pyyhkiä pois sukupolvien aikana saadut tulokset köyhyyden poistamisessa, terveydenhuollossa, ravitsemuksessa ja koulutuksessa.
In the Human Development Index (HDI) of the United Nations Development Programme (UNDP), Finland ranked 12th in 2009, and 11th in the 1990 and 2000 reports.
YK:n kehitysohjelman (UNDP) inhimillisen kehityksen indeksissä (HDI, Human Development Index) Suomi sijoittui sijalle 12 vuonna 2009. Vuosien 1990 ja 2000 raporteissa Suomi oli sijalla 11.
According to an estimate by the UN Development Programme, USD 86 billion will be needed in adaptation funding in 2015 alone.
YK:n kehitysohjelman UNDP:n arvion mukaan jo vuonna 2015 tarvittaisiin sopeutumisrahoitusta 86 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
According to an estimate made by the UN Development Programme, developing countries will need USD 25–50 billion of additional funding per year for limiting their emissions.
YK:n kehitysohjelman UNDP:n arvion mukaan kehitysmaat tarvitsevat päästöjen rajoittamiseen lisärahoitusta 25–50 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuodessa.
According to the UN’s middle-of-the-road estimate, the world’s population will increase by nearly three billion, or to nine billion, by 2050. On the path of slow population growth, the figure would remain under eight billion, whereas rapid growth could raise it to over ten billion.
YK:n keskiarvion mukaan maailman väestö kasvaisi vuoteen 2050 mennessä liki kolmella miljardilla yhdeksään miljardiin. Hitaan väestönkasvun polulla luku jäisi alle kahdeksaan miljardiin, kun taas nopea väestönkasvu voisi nostaa sen yli kymmeneen miljardiin.
The entry into force in 2006 of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was a major step forward in the action against torture.
YK:n kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaiseen yleissopimukseen tehdyn valinnaisen pöytäkirjan kansainvälinen voimaantulo vuonna 2006 oli merkittävä edistysaskel kidutuksen vastaisessa toiminnassa.
The crisis management and peacebuilding activities of the UN must be better interlinked.
YK:n kriisinhallinta- ja rauhanrakentamistoiminta tulee kytkeä paremmin toisiinsa.
Developing UN crisis management activities
YK:n kriisinhallintatoiminnan kehittäminen
UN crisis management
YK:n kriisinhallintatoiminta
In 2008, Navanethem Pillay, a South African judge, started as the sixth  UN High Commissioner for Human Rights .
YK:n kuudentena  ihmisoikeusvaltuutettuna  ( High Commissioner for Human Rights ) aloitti vuonna 2008 etelä­afrikkalainen tuomari Navanethem Pillay.
The year 2009 marks the 20 th  anniversary of the adoption of the UN Convention on the Rights of the Child.
YK:n lapsen oikeuksien sopimuksen hyväksymisestä tulee vuonna 2009 kuluneeksi 20 vuotta.
Under the Convention, all persons under 18 years of age are classified as children.
YK:n lapsen oikeuksien sopimuksen mukaan lapsella tarkoitetaan jokaista alle 18-vuotiasta.
The promotion of the right of the child to participate was chosen as the main national theme for the year 2009, which marked the 20th anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child.
YK:n lapsen oikeuksien sopimuksen 20-vuotisjuhlavuotena vuonna 2009 on kansallisesti otettu pääteemaksi lapsen osallistumisoikeuksien edistäminen.
The central government distributed information on the United Nations Convention on the Rights of the Child, particularly in 2009, on the 20th anniversary of the Convention. According to a survey conducted by Taloustutkimus, awareness of the Convention on Rights of the Child increased significantly during the anniversary year. In January 2010, 72% of Finnish people said they were aware of the Convention,
YK:n Lapsen oikeuksien sopimuksesta tiedottaminen valtiovallan taholta erityisesti sopimuksen 20-vuotisjuhlavuonna vuonna 2009. Taloustutkimuksen kyselyn mukaan Lapsen oikeuksien tunnettavuus kasvoi juhlavuoden aikana merkittävästi ja 72 prosenttia suomalaisista kertoi tammikuussa 2010 tuntevansa sopimuksen.
According to a report by the UN Food and Agriculture Organization (FAO), livestock husbandry is responsible for one fifth of all emissions worldwide – more than transport.
YK:n maatalous- ja elintarvikejärjestön FAOn selvityksen mukaan karjatalous tuottaa viidenneksen maailman päästöistä – enemmän kuin liikenne.
The United Nations Convention on the Law of the Sea  comprehensively regulates the use of the sea and creates the framework for settling territorial issues.
YK:n merioikeusyleissopimus  (UNCLOS) sääntelee kokonaisvaltaisesti merten käyttöä ja luo puitteet aluekysymysten ratkaisemiseksi.
The UN retains its significance as the foundation of multilateral arms control and disarmament and the primary forum for new multilateral agreements.
YK:n merkitys monenkeskisen asevalvonta- ja aseriisuntajärjestelmän perustana ja ensisijaisena foorumina uusille monenkeskisille sopimusjärjestelyille säilyy.
The United Nations Forum on Forests (UNFF) adopted in 2007 a non-legally binding instrument on forests that aims to achieve four global forest-related goals:
YK:n metsäfoorumissa (UNFF) päätettiin vuonna 2007 oikeudellisesti sitomattomasta asiakirjasta, jonka mukaan pyritään saavuttamaan neljä maailmanlaajuista metsiä koskevaa tavoitetta:
The UN-established war crimes courts of Rwanda and the former Yugoslavia and the special court for Sierra Leone will, in the course of bringing their work to conclusion, endeavour to strengthen the conditions and resources of the national legal systems of the countries in question for dealing with the crimes that come under the jurisdiction of the courts.
YK:n perustamat entisen Jugoslavian ja Ruandan sotarikostuomioistuimet sekä Sierra Leonen erityistuomioistuin pyrkivät osana toimintansa loppuunsaattamista vahvistamaan asianomaisten kansallisten oikeusjärjestelmien edellytyksiä tuomioistuinten toimivaltaan kuuluvien rikosten käsittelemiseksi.
Uniform mechanisms and procedures for improving the monitoring of misconduct and strengthening the related sanctions should be agreed upon within the UN framework.
YK:n puitteissa tulisi sopia yhtenäisestä järjestelmästä ja menettelytavoista väärinkäytösten valvonnan ja seuraamusten tehostamiseksi.
The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues  (PFII) promotes the status of indigenous peoples in cooperation with governments.
YK:n pysyvässä alkuperäiskansafoorumissa (United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, PFII) edistetään alkuperäiskansojen asemaa yhteistyössä hallitusten kanssa.
The so-called integrated missions, implemented under the Special Representatives of the Secretary-General, bring together different UN functions on the ground.
YK:n pääsihteerin erityisedustajien alaisuudessa toimivat niin sanotut integroidut operaatiot yhdistävät YK:n eri toimintoja maatasolla.
The report of the Secretary-General of the United Nations on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (June 2009) mentions basic security as one of the five focus areas.
YK:n pääsihteerin konfliktien jälkeistä rauhanrakennusta käsittelevässä raportissa (kesäkuu 2009) perusturvallisuus on nostettu yhdeksi viidestä painopistealueesta.
The  UN Peacebuilding Commission  is an advisory body, which was established in 2006 as part of the overall reform of the UN.
YK:n  rauhanrakentamiskomissio  on neuvoa-antava elin, joka perustettiin vuonna 2006 osana YK:n yleistä uudistamista.
The goal of the UN Peacebuilding Commission is to support the transition of countries recovering from conflict towards sustainable development.
YK:n rauhanrakentamiskomission tavoitteena on tukea konfliktista toipuvien valtioiden siirtymää kohti kestävää kehitystä.
Finland’s long-term aims include developing UN crisis management operations to make them more comprehensive, the systematic inclusion of activities involving human rights and the rule of law in the mandates of crisis management operations and ensuring sufficient resources for the human rights and rule of law components of the operations.
YK:n rauhanturvaamisen kehittyminen entistä kokonaisvaltaisemmaksi, ihmisoikeus- ja oikeusvaltiotoiminnan systemaattinen sisällyttäminen rauhanturvaoperaatioiden mandaatteihin sekä riittävien resurssien turvaaminen operaatioiden ihmisoikeus- ja oikeusvaltiokomponenteille ovat Suomen pitkäaikaisia tavoitteita.
Although the UN reform process has long been underway, so far the organisation’s basic structures (for example, membership of the Security Council) have not been addressed.
YK:n reformiprosessi on  jatkunut jo pitkään, mutta järjestön perusrakenteisiin (mm. turvallisuusneuvoston jäsenyydet) ei ole toistaiseksi pystytty puuttumaan.
The guidelines on the right to food adopted by the FAO, the UN Food and Agriculture Organization, are a good basis for developing responsibility at national level and international cooperation on sustainable improvement of food security.
YK:n ruokajärjestö FAO:n hyväksymät, oikeutta ruokaan koskevat toimintaohjeet ovat hyvä perusta kehittää kansallista vastuuta ja kansainvälistä yhteistyötä ruokaturvan vahvistamiseksi kestävällä tavalla.
The UN recommends that developed countries set their development co-operation contribution to 0.7 per cent of gross national income.
YK:n suositus on, että teollisuusmaat asettaisivat kehitysyhteistyöhön suunnattuihin varoihin 0,7 prosenttia bruttokansantulostaan.
The UN report on the Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) calls on corporations and countries to publish calculations quantifying the natural values they consume annually.
YK:n the Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) -raportissa vaaditaan, että yritysten ja valtioiden tulisi jatkossa julkaista laskelmat luontoarvoista, joita ne vuosittain kuluttavat.
United Nations activities reflect the broad balance of international power at any one time.
YK:n toiminta ilmentää pitkälti kansainvälisessä järjestelmässä kulloinkin vallitsevia voimasuhteita.
Comprehensive UN reform, vital for its capacity to act and its credibility, is hampered by the conflicting interests of Member States.
YK:n toimintakyvyn ja uskottavuuden kannalta keskeisen kokonaisvaltaisen reformin aikaansaamista hidastavat jäsenmaiden toisistaan poikkeavat intressit.
The UN Security Council
YK:n turvallisuusneuvosto
The UN Security Council has sought ways to protect children in armed conflicts. These include monitoring and reporting mechanisms.
YK:n turvallisuusneuvosto on etsinyt tapoja suojella lapsia aseellisissa konflikteissa, ml. tähän liittyvän monitorointi ja raportointimekanismi.
The UN Security Council has paid particular attention to the status of women in conflicts and peace-building (Resolution 1325).
YK:n turvallisuusneuvosto on kiinnittänyt erityistä huomiota naisten asemaan konflikteissa ja rauhanrakentamisessa (päätöslauselma 1325).
The UN Security Council has repeatedly emphasised the need to strengthen the Afghan security sector, and has requested Member States to allocate additional resources for this purpose.
YK:n turvallisuusneuvosto on toistuvasti korostanut tarvetta tukea Afganistanin kansallisten turvallisuusviranomaisten kehittämistä ja pyytänyt jäsenmaita osoittamaan lisäresursseja tarkoitukseen.
The UN Security Council will remain at core of the use of  force by  the international community .
YK:n turvallisuusneuvosto säilyy kansainvälisen yhteisön voimankäytön keskiössä.
The United Nations Security Council has primary responsibility for international peace and security and its resolutions are legally binding.
YK:n turvallisuusneuvostolla on ensisijainen vastuu kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisestä. Sen päätöslauselmilla on kansainvälisoikeudellisesti sitova vaikutus.
The  UN Security Council  has an important role in ensuring the implementation of human rights.
YK:n  turvallisuusneuvostolla  (TN) on merkittävä rooli ihmisoikeuksien toteutumisen varmistamisessa.
On the basis of its experiences from the UN Security Council, Finland has increased its support for intervention by the international community in regional conflicts.
YK:n turvallisuusneuvoston kokemusten pohjalta Suomi on voimistanut tukeaan kansainvälisen yhteisön väliintuloihin alueellisissa konflikteissa.
As a permanent member of the UN Security Council, Russia participates in the decision-making concerning UN mandates for NATO operations.
YK:n turvallisuusneuvoston pysyvänä jäsenenä Venäjä on päättämässä Nato-operaatioiden YK-mandaateista.
UN Security Council Resolution 1325 (2000)
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1325 (2000)
The goal of UN Security Council Resolution 1325 is to improve the status and role of women in the prevention, management and resolution of conflicts as well as in post-conflict reconstruction.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 tavoitteena on vahvistaa naisten roolia ja päätösvaltaa aseellisten konfliktien ehkäisyssä, hallinnassa, ratkaisussa ja jälkihoidossa.
The UN Security Council's capacity has remained selective, and it has not been restructured.
YK:n turvallisuusneuvoston toimintakyky on pysynyt valikoivana ja sen rakenneuudistus jäänyt toteutumatta.
The UN Security Council should make human rights a more important consideration in activities directed against terrorism and revise the procedures of its sanctions committees to ensure that they are in accordance with the standards imposed by courts.
YK:n turvallisuusneuvoston tulisi edelleen vahvistaa ihmisoikeuksien huomioon ottamista terrorismin vastaisessa työssä, sekä uudistaa pakotekomiteoidensa menettelytapoja vastaamaan tuomioistuinten asettamia standardeja.
In the UN Security Council, China and Russia will restrict the Western influence and prevent solutions that would indirectly increase the space of democracy in conflict situations.
YK:n turvallisuusneuvostossa Kiina ja Venäjä rajoittavat länsimaiden vaikutusvaltaa ja estävät demokratian alaa välillisesti laajentavia ratkaisuja konfliktitilanteissa.
The United Nations is seeking more sustainable solutions in financing and equipping UN-mandated African crisis management operations.
YK:n valtuuttamien afrikkalaisten kriisinhallintaoperaatioiden rahoittamiseen ja varustamiseen etsitään pitkäjänteisempiä ratkaisuja YK:n puitteissa.
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
YK:n vammaisten henkilöiden oikeuksia koskeva yleissopimus
The 2008 UN Population Revision and the population forecast illustrating the average prospects.
YK:n vuoden 2008 väestökatsaus sekä keskimääräistä kehitystäkuvaava väestö­ennuste.
According to the mid-term report (2008) on the UN Millennium Development Goals, set in 2000, the number of people living in extreme poverty (living on under a dollar per day) will decline dramatically and account for ‘only’ some 20% of the world's population.
YK:n vuonna 2000 asettamien vuosituhattavoitteiden puolivälitarkastelun mukaan (2008) äärimmäisessä köyhyydessä (alle dollarilla päivässä) elävien määrä vähenee voimakkaasti ja kattaa ’vain’ noin 20 % maailman väestöstä.
The UN Millennium Declaration and its Millennium Development Goals are crucial to realising these objectives.
YK:n vuosituhatjulistus sekä siihen liittyvät vuosituhattavoitteet ovat näiden kysymysten toimeenpanon kannalta keskeisessä asemassa.
The UN's Millennium Development Goal of halving poverty by 2015 can be achieved, primarily owing to good progress in Asia.
YK:n vuosituhattavoite puolittaa köyhyys vuoteen 2015 mennessä on saavutettavissa ensisijaisesti Aasian hyvän menestyksen ansiosta.
One of the key UN Millennium Development Goals, increasing the number of people in primary education to 90% by 2015, is likely to be achieved.
YK:n vuosituhattavoitteiden yksi keskeinen tavoite nostaa ensiasteen koulutuksen osallistuvien osuus vuoteen 2015 mennessä 90 %:iin todennäköisesti saavutetaan.
However, a development agenda based on the UN Millennium Development Goals will no longer suffice. Instead, a new development paradigm is required, founded on the principles of sustainable development and taking better into account the economic, ecological and social aspects of development.
YK:n vuosituhattavoitteisiin rakentuva kehitysagenda ei kuitenkaan enää ole riittävä, vaan tarvitaan uusi kehitysparadigma, joka rakentuu kestävän kehityksen periaatteille ja ottaa paremmin huomioon kehityksen taloudelliset, luonnontaloudelliset ja yhteiskunnalliset ulottuvuudet.
In the support given to the UN Population Fund (UNFPA), a particular focus has been the sexual and reproductive health and rights of girls and women.
YK:n väestörahastolle UNFPA:lle annettavassa tuessa on huomioitu erityisesti tyttöjen ja naisten seksuaali- ja lisääntymisterveys ja -oikeudet.
There have been tensions in the cooperation between the UN and the governments of Sudan and Chad.
YK:n yhteistyöhön Sudanin ja Tshadin hallitusten kanssa on liittynyt jännitteitä.
The  UN General Assembly  must continue to be a key actor in addressing human rights, as it represents the entire membership of the organisation.
YK:n yleiskokouksella  tulee jatkossakin olla merkittävä rooli ihmisoikeusasioiden käsittelyssä. Se edustaa maailmanjärjestön koko jäsenkuntaa.
The Non-legally Binding Instrument on All Types of Forests, adopted by the UN General Assembly, stresses that forests contribute significantly to the strengthening of sustainable development and to the eradication of poverty.
YK:n yleiskokouksen hyväksymä metsäasiakirja korostaa, että metsillä on olennainen merkitys kestävän kehityksen vahvistamisessa ja köyhyyden poistamisessa.
The UN General Assembly is expected to review the implementation of the recommendations in 2010.
YK:n yleiskokouksen on määrä tarkastella suositusten täytäntöönpanoa vuonna 2010.
The United Nations General Assembly adopted a Global Counter-Terrorism Strategy in the autumn of 2006. The key points of the strategy include, among other things, respect for human rights and addressing the root causes of terrorism.
YK:n yleiskokouksessa syksyllä 2006 hyväksytyssä maailmanlaajuisessa terrorisminvastaisessa strategiassa kiinnitetään huomiota muun muassa ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja terrorismin taustasyihin vaikuttamiseen.
The Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the UN General Assembly in 2007 was also a major step forward.
YK:n yleiskokouksessa vuonna 2007 hyväksytty julistus alkuperäiskansojen oikeuksista oli myös huomattava edistysaskel.
The Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance adopted by the UN General Assembly in 2006 provide a significant addition to international human rights law.
YK:n yleiskokouksessa vuonna 2006 hyväksytyt vammaisten henkilöiden oikeuksien yleissopimus sekä tahdonvastaiset katoamiset kieltävä yleissopimus täydentävät merkittävällä tavalla ihmisoikeussopimusten muodostamaa oikeudellista kokonaisuutta.
In 2006, the UN General Assembly unanimously adopted the organisation’s first comprehensive strategy against terrorism, the central point of departure of which is respect for human rights in action against terrorism.
YK:n yleiskokous hyväksyi 2006 yksimielisesti YK:n ensimmäisen kokonaisvaltaisen terrorismin­vastaisen strategian, jonka keskeisenä lähtökohtana on ihmisoikeuksien kunnioitus terrorismin­vastaisessa toiminnassa.
The UN General Assembly plays the central role in the development of international human rights standards, particularly by approving international human rights conventions.
YK:n yleiskokous on kansainvälisen  ihmisoikeusnormiston kehittämisen keskuksena, erityisesti kansainvälisten ihmisoikeussopimusten hyväksymisen kautta.