natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results obtained from different calcu­lation models cannot be directly com­pared.
Eri menetelmil­lä saatuja tuloksia ei voi suoraan verrata keskenään.
Collaboration and work-sharing between different ministries and authorities should be shaped to help reach natural resource policy objectives.
Eri ministeriöiden ja muun hallinnon välisen yhteistyön ja työnjaon pitää tukea luonnonvarapolitiikan tavoitteita.
Furthermore, a growth policy programme could be created based on the growth-supporting and enhancing measures which are under the various ministries' responsibility.
Eri ministeriöiden vastuulle kuuluvista kasvua tukevista ja edistävistä toimenpiteistä voidaan muodostaa kasvupoliittinen ohjelma.
Various ministries will draw up or update the regional strategies of their administrative sectors by the end of 2008.
Eri ministeriöt laativat tai päivittävät hallinnonalojensa aluestrategiat vuoden 2008 loppuun mennessä.
The different aspects involved include safe Internet access, convenience and accessibility of electronic services, consumer protection, legality of content, information security and the universal usability and availability (accessibility) of basic services.
Eri näkökulmia ovat muun muassa pääsy turvallisesti internetiin, sähköisten palvelujen helppokäyttöisyys ja saatavuus, kuluttajansuoja, sisältöjen laillisuus, tietoturva ja peruspalvelujen käytettävyys (saatavuus) kaikkialla.
Evidence across   OECD   countries suggests  that  a body  in  charge   of  rural  affairs  should  be  able  to act above  and not inside the sectoral structure of the Government.
Eri OECD-maista kerätyn  aineiston perusteella maaseutuasioista vastaavan elimen  pitäisi pystyä  toimimaan hallinnon sektorirakenteen yläpuolella eikä sen sisällä.
The costs of various policies and measures may also affect population groups and enterprises in different ways; this should be taken into account when planning policies and measures.
Eri ohjauskeinojen kustannukset voivat myös kohdentua ihmisryhmiin ja yrityksiin eri tavoin, mikä on syytä ottaa huomioon ohjauksen suunnittelussa.
Possible links between different subcomponents (e.g. the impact of higher immigration on fertility) are not, however, taken systematically into account fn
Eri osakomponenttien mahdollisia kytköksiä (esim. korkeamman maahanmuuton vaikutusta hedelmällisyyteen) ei kuitenkaan oteta systemaattisesti huomioon fn.
Changes in various subcomponents can also be mutually linked, and these links should be taken into account in scenarios aiming to be realistic.
Eri osakomponenttien muutoksilla voi myös olla keskinäisiä kytköksiä, jotka realismia tavoittelevissa skenaarioissa olisi syytä ottaa huomioon.
The formation of a realistic variation range for various subcomponents was based e.g. on the views of an expert group comprising demographers.
Eri osakomponenttien realistisen vaihteluvälin muodostamisessa hyödynnettiin muun muassa väestötieteilijöistä koostuvan asiantuntijaryhmän näkemyksiä.
There will be cost implications for different parties.
Eri osapuolille syntyy kustannusvaikutuksia.
In this context, the interests and rights of the various parties involved must be evaluated and taken into account.
Eri osapuolten intressit ja oikeudet arvioidaan ja otetaan huomioon.
Collaboration between the different parties must be strengthened and the needs and opportunities of users (companies, consumers) to benefit from decisions and solutions should be investigated further.
Eri osapuolten välistä yhteistyötä tulee jäntevöittää ja käyttäjien (yritykset, kuluttajat) tarpeita ja mahdollisuuksia hyödyntää syntyviä päätöksiä ja ratkaisuja selvittää enemmän.
However, some of the goals defined in the processes have been mutually contradictory and have not always been in compliance with national guidelines for sustainable forest management.
Eri prosesseissa asetetut tavoitteet ovat kuitenkin olleet osin keskenään ristiriitaisia, eivätkä ne aina ole vastanneet kestävälle metsätaloudelle kansallisesti määritettyjä linjauksia.
The costs of both emission reduction methods and relevant policies and measures vary substantially.
Eri päästövähennystapojen ja niihin kannustavien ohjauskeinojen kustannukset vaihtelevat merkittävästi.
The use of different financing sources in a way that supports a systematic and comprehensive approach should be strengthened.
Eri rahoituslähteiden suunnitelmallista ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa tukevaa käyttöä tulisi vahvistaa.
The use of different funding sources in a way that supports a systematic and comprehensive approach could be strengthened.
Eri rahoituslähteiden suunnitelmallista ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa tukevaa käyttöä voitaisiin vahvistaa.
Cultural, religious or procedural differences between groups will be settled using agreed dialogue mechanisms.
Eri ryhmien välisiä kulttuurisia, uskonnollisia tai toimintatapoihin liittyviä näkemyseroja ratkaistaan sovittujen vuoropuhelumekanismien avulla.
The impact of various diseases in limiting the population’s functional ability
Eri sairauksien merkitys väestön toimintakyvyn rajoittajina
The differences in student numbers in various sectors are influenced by the variable numbers of entry places and varying duration of studies.
Eri sektoreiden opiskelijamääräeroihin vaikuttavat erisuuruiset aloituspaikkamäärät ja eripituiset opiskeluajat.
Different sectors will have to compete for employees.
Eri sektorit joutuvat kilpailemaan työvoimasta.
Naturally, these various adaptation methods affect the welfare of people of various ages, as well as GDP.
Eri sopeutumistavat vaikuttavat luonnollisesti eri tavoin eri-ikäisten ihmisten hyvinvointiin ja myös kokonaistuotantoon.
Cohesion between different generations
Eri sukupolvien yhteenkuuluvuus
Various grounds for discrimination can be combined in certain situations, or the person may be discriminated against on different grounds in different situations.
Eri syrjintäperusteet voivat yhdistyä jossain tilanteessa, tai henkilöä voidaan syrjiä eri tilanteissa eri perustein.
However, on the basis of scenario work conducted by various bodies, it seems that it would be technically and economically possible to cut emissions by 50–85 per cent using the currently known and foreseeable technology.
Eri tahojen skenaariotyön perusteella näyttää kuitenkin siltä, että maailman päästöjen leikkaaminen 50–85 prosenttia on teknis-taloudellisesti mahdollista nykyisin tunnetulla ja näköpiirissä olevalla teknologialla.
Actors at different levels must share the same information, common concepts, the same language, and certain ideas of the regional development needs when preparing policies.
Eri tasojen toimijoilla täytyy olla käytössään sama tieto, yhteiset käsitteet, kieli ja käsitys aluekehittämisen tarpeista valmistellessaan politiikkaa.
When preparing policies, actors on different levels must share the same information, common concepts, language, and ideas of the regional development actors' needs.
Eri tasojen toimijoilla täytyy olla käytössään sama tieto, yhteiset käsitteet, kieli ja käsitys aluekehittämisen toimijoiden tarpeista valmistellessaan politiikkaa.
Impacts on road safety should be considered at all levels of decision-making.
Eri tason päätöksentekijöiden on ratkaisuissaan otettava huomioon vaikutukset liikenneturvallisuuteen.
There are 35,000 to 40,000 people with various intellectual disabilities in Finland.
Eri tavoin kehitysvammaisiksi katsottuja ihmisiä on Suomessa 35 000–40 000.
Very little attention is paid to conflicts between various targets. Few attempts are made to analyse such conflicts within the strategies of various administrative sectors.
Eri tavoitteiden välisiin ristiriitoihin kiinnitetään hyvin vähän huomiota ja niiden analyysi hallinnonalojen strategioissa puuttuu lähes täysin.
Since the weight and importance of each factor varies between individuals, it is difficult to assess which single factors are the most significant for the overall result.
Eri tekijöiden paino ja merkitys vaihtelee yksilöiden välillä ja on vaikeaa arvioida mitkä yksittäiset tekijät kokonaisuuden kannalta kaikkein merkittävimpiä.
The relative significance of these various factors has been analysed by Rantala and Romppanen (2004), Sihto (2005), and Ilmakunnas and Rantala (2005) among others.
Eri tekijöiden suhteellista merkitystä tapahtuneelle kehitykselle ovat arvioineet muun muassa Rantala ja Romppanen (2004), Sihto (2005) sekä Ilmakunnas ja Rantala (2005).
Revolutionary innovations may emerge at technology interfaces.
Eri teknologioiden rajapinnoilla voi syntyä mullistavia innovaatioita.
Networking among scientific disciplines must also be increased.
Eri tieteenalojen verkottumista ja kohtaamista tulee myös lisätä.
Various events and meetings give the impression that a significant improvement has been made in the understanding of the human and economic benefits achieved through health and well-being promotion.
Eri tilaisuuksista ja tapaamisista saadun tuntuman perusteella voi esittää arvion, että tietoisuus ja ymmärrys terveyden ja hyvinvoinnin edistämisen inhimillisistä ja taloudellisista hyödyistä on merkittävästi kohentunut.
The best means of control for attaining a goal must be chosen in any given situation.
Eri tilanteissa on valittava tavoitteen saavuttamiseksi tehokkain ohjauskeino.
The share of those having become employed varied according to the measure, and was highest for those who had received a start-up grant for entrepreneurship or were placed in apprenticeship training, and clearly higher than average after a placement in the private sector, or in a part-time placement or vocational labour force training.
Eri toimenpiteiden jälkeen työllistyneiden osuus vaihteli suuresti ja oli korkein yrittäjärahan ja oppisopimussijoituksen jälkeen ja keskimääräistä selvästi korkeampi myös yksityiselle sektorille tai osa-aikasijaiseksi työllistämisen sekä ammatillisen työvoimakoulutuksen jälkeen.
Material efficiency in different sectors will be improved through agreements between the Government and industry in the same manner as in energy- saving agreements.
Eri toimialojen materiaalitehokkuutta parannetaan valtiovallan ja teollisuuden välisin sopimuksin energiansäästösopimusten tapaan.
The cost-effectiveness of various policies and measures varies considerably.
Eri toimien ja ohjauskeinojen kustannustehokkuus vaihtelee merkittävästi.
A number of actors may benefit from the material when they draw up threat scenarios and assess the impact of the threats on preparedness, on the prevention and management of disturbances and on the development of relating capabilities.
Eri toimijat voivat hyödyntää aineistoa laatiessaan toimialojensa yksityiskohtaisia uhka-arvioita ja arvioidessaan uhkien aiheuttamia vaikutuksia varautumiseen sekä häiriötilanteiden ennaltaehkäisyyn ja hallintaan, sekä näihin liittyvien suorituskykyjen kehittämiseen.
It is important to understand the roles and responsibilities of different actors in the crisis area.
Eri toimijoiden roolien ja vastuiden ymmärtäminen kriisialueella on tärkeää.
The exchange of information between various actors and the assessment of their capability needs are facilitated when the operational infrastructure and operational concept of preparedness are as congruent as possible.
Eri toimijoiden tietojen vaihtoa ja suorituskykytarpeiden arviointia edesauttaa, mikäli varautumisen toiminnalliset perusrakenteet ja toimintamallit ovat mahdollisimman yhtenevät.
Relevant plans and arrangements must regularly be reviewed and always when major changes take place in society or in the security environment.
Eri toimijoiden varautumissuunnitelmat ja järjestelyt on tarkistettava säännöllisesti ja aina kun yhteiskunnassa tai turvallisuusympäristössä tapahtuu olennaisia muutoksia.
the areas of responsibility of various actors and lines of authority
eri toimijoiden vastuualueet ja johtosuhteet
Cooperation and information exchange between various actors must be ensured in order to prevent this phenomenon.
Eri toimijoiden välinen yhteistyö ja tiedonvaihto on turvattava ilmiön ehkäisyssä .
Promoting cooperation between various actors and developing public advisory services regarding generational and ownership transfer in companies.
Eri toimijoiden välisen yhteistyön edistäminen ja julkisten neuvontapalvelujen kehittäminen yritysten sukupolven- ja omistajanvaihdoskysymyksissä.
Strengthening cooperation between different actors
Eri toimijoiden välisen yhteistyön vahvistaminen
National and local co-operation between various actors has been promoted through Tekes programmes and the Centre of Expertise programme.
Eri toimijoiden välistä kansallista ja paikallista yhteistyötä on edistetty Tekesin ohjelmien ja osaamiskeskusohjelman avulla.
Various studies suggest that if, in key welfare services (health care, social welfare and education services), unit efficiencies rose to the level of the best units, productivity could increase by 5–20 per cent (Aaltonen & Kangasharju 2008).
Eri tutkimusten valossa keskeisten hyvinvointipalveluiden (terveys-, sosiaali- ja koulutuspalvelut) yksikkökohtaisten tehokkuuksien nousu parhaiden yksiköiden tasolle voisi lisätä tuottavuutta 5–20 prosenttia (Aaltonen & Kangasharju 2008).
The various aspects then cover a number of different types of impact, such as the impact on businesses, households, public finances, the economy, the authorities, the state and future of the environment, fundamental rights, democratic participation, health, equality, regional development, crime prevention and the information society.
Eri vaikutusalueet puolestaan kattavat erilaisia vaikutuksia, kuten vaikutukset yrityksiin, kotitalouksien asemaan, julkiseen talouteen, kansantalouteen, julkishallintoon,  ympäristön  tilaan  ja  kehitykseen,  kansalaisten  perusoikeuksiin  ja toimintamahdollisuuksiin,  ihmisten  terveyteen,  tasa-arvoon,  aluekehitykseen, rikollisuuden torjuntaan sekä tietoyhteiskuntaan.
Loans to various states budgeted in 2009–2011 (to Iceland EUR 350 million, to Greece EUR 1.6 billion and to Latvia EUR 324 million).
Eri valtioille vuosina 2009–2011 budjetoidut lainat (Islannille 350 milj. euroa, Kreikalle 1,6 mrd. euroa ja Latvialle 324 milj. euroa).
GDPs expressed in various currencies have been converted into a single currency in order to take account of price level differences between countries, by using purchasing power parities (PPPs).
Eri valuutoissa ilmaistut bkt:t on muutettu yhteiseen valuuttaan maiden väliset hintatasoerot huomioon ottavilla ostovoimapariteeteilla.
The challenges that various groups of people with disabilities face vary to a great extent:
Eri vammaisryhmien haasteet vaihtelevat suuresti:
The vulnerabilities of different networks are set out in Appendix 1.
Eri verkkojen haavoittuvuuksia on käsitelty liitteessä 1.
Standardised methods are needed so that the environmental impacts of different communication technologies can be reliably measured.
Eri viestintätekniikoiden ympäristövaikutukset on voitava mitata luotettavasti, mikä edellyttää myös mittaamisen standardointia.
Different authorities and entities are responsible, for their part, for taking into consideration the civil defence obligations in their preparedness planning.
Eri viranomaiset ja vastuutahot ovat huolehtineet osaltaan, että väestönsuojeluvelvoitteet on otettu huomioon niiden valmiussuunnittelussa.
Additionally, there are major differences both in the ease of use and ease of finding the services provided by the various government agencies.
Eri viranomaisten palvelujen käytettävyydessä ja löydettävyydessä on myös runsaasti eroja.
In particular, the dialogue between population groups has improved ethnic relations.
Eri väestöryhmien välinen vuoropuhelu on ollut keskeisessä asemassa väestöryhmien välisten hyvien etnisten suhteiden kehittymisessä.
Increased inequality has produced security implications:
Eriarvoistuminen on vaikuttanut turvallisuuteen:
Inequality and segregation of residential areas involve security risks too.
Eriarvoistumiseen ja asuinalueiden erilaistumiseen liittyy myös turvallisuusriskejä.
Inequality entails a large number of premature deaths, onset of illnesses or loss of functional ability.
Eriarvoisuus tarkoittaa suurta määrää ennenaikaisia kuolemia, sairastumisia tai toimintakyvyn menetyksiä.
Collaboration between specialised and primary services must be developed across sectoral borders in children’s and young people’s development settings.
Erikois- ja peruspalvelujen yhteistoimintaa tulee kehittää lasten ja nuorten kehitysympäristöissä yli sektorirajojen.
Specialised stores have at the same time been relocating from central areas to retail clusters on the edges of urban areas.
Erikoiskauppa on sekin siirtynyt merkittävissä määrin keskusta-alueilta taajamien reunoille kaupallisiin keskittymiin.
Niche capabilities can belong to rapid reaction or lower readiness capabilities.
Erikoiskyvyt voivat olla sekä nopeassa että alemmassa lähtövalmiudessa.
Primary services should be comprehensively supported by specialised services.
Erikoispalvelut tukevat monimuotoisesti peruspalveluja.
Ward treatment in specialised care
Erikoissairaanhoidon osastohoidot
Erja Virta, Senior Planning Officer (Development project for cooperation between public authorities, VIRKE)
Erikoissuunnittelija Erja Virta, Viranomaisyhteistyön kehittämisprojekti VIRKE
Esa Pirnes, Counsellor for Cultural Affairs, Ministry of Education (Expert Secretary)
erikoissuunnittelija Esa Pirnes, opetusministeriö (asiantuntijasihteeri)
Mervi Sarimo, Senior Planning Officer (Ministry of Justice)
Erikoissuunnittelija Mervi Sarimo, oikeusministeriö
Tero Mikkola, Senior Planning Officer (Ministry of Labour)
Erikoissuunnittelija Tero Mikkola, työministeriö
Ville Heinonen, Ministerial Adviser, Ministry of Education
erikoissuunnittelija Ville Heinonen, opetusministeriö
It is peculiar, however, that the justifications for these Government proposals make little reference to the foresight report.
Erikoista kuitenkin on, että hallituksen esitysten perusteluissa ei juurikaan viitata tulevaisuusselontekoon.
Specialised community care units for psychiatric care and for substance abusers should be integrated.
Erikoistason psykiatriset ja päihdehuollon erityispalveluiden avohoitoyksiköt yhdistetään.
Specialisation, focus on core functions, internationalisation and the reorganisation of the co-operation and division of work between public and private sectors have an impact on how the preparedness related co-operation can be built between them.
Erikoistuminen, ydintoimintoihin keskittyminen, kansainvälistyminen sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön ja työnjaon uudistuminen vaikuttavat siihen, miten niiden välinen varautumiseen liittyvä yhteistyö voidaan rakentaa.
Offering specialised capabilities or resources, such as, in particular, aircraft or helicopters in support of operations would also result in extra costs.
Erikoistuneiden kykyjen tai voimavarojen kuten varsinkin lentokoneiden tai helikopterien tarjoaminen operaatioiden tueksi aiheuttaisi niin ikään lisäkustannuksia.
Juha Kääriäinen, Senior Researcher (Police College of Finland)
Erikoistutkija Juha Kääriäinen, Poliisiammattikorkeakoulu
Kari Laitinen, Senior Researcher (Police College of Finland)
Erikoistutkija Kari Laitinen, Poliisiammattikorkeakoulu
Kari Möttölä, Special Adviser, Ministry for Foreign Affairs
erikoistutkija Kari Möttölä, ulkoasiainministeriö
Companies of various sizes will have found their place in the arena of national and international competition, and international business experience will be utilised in Finnish growth enterprises across regional boundaries.
Erikokoiset yritykset ovat löytäneet roolinsa kansallisessa ja globaalissa kilpailussa. Kansainvälistä liiketoimintakokemusta hyödynnetään suomalaisissa kasvuyrityksissä yli aluerajojen.
Companies of various sizes will have found their place in the face of national and international competition.
Erikokoiset yritykset ovat löytäneet roolinsa laajentuneilla kotimarkkinoilla ja globaalissa kilpailussa.
(3) reports by sub-projects, to be defined separately, and
(3) erikseen määriteltävät osahankkeiden raportit sekä
Separate information processing requests shall entail costs.
Erikseen tehtävästä tietojen jalostamisesta aiheutuvat kustannukset veloitetaan.
It is notable that the bioeconomy does not yet benefit from the same kinds of supportive administrative structures that already exist for the mineral economy and the water economy.
Erikseen tulee muistaa, että biotaloudelta puuttuu toistaiseksi sellaisia tukevia hallintorakenteita, joita mineraali- ja vesitaloudella on.
The different membership sometimes poses challenges to the cooperation.
Erilainen jäsenpohja asettaa toisinaan yhteistyölle haasteita.
Stereotypes and prejudice often underlie negative attitudes towards different skin colours, manners of speech or clothing.
Erilaiseen  ihonväriin,  puheeseen tai vaatetukseen  liittyvien  kielteisten asenteiden  taustalla  on  usein  stereotypioita  ja  ennakkoluuloja.
Conditions for different types of business activity vary in different parts of the country and consequently the need for labour also varies.
Erilaisen yritystoiminnan edellytykset vaihtelevat maan eri osissa ja sen myötä vaihtelee myös työvoiman tarve.
Various innovations that have been created  in cooperation between vocational education and  training and  the  business world  have given rise to new ways of operating and have capitalised on local conditions, and in this way also strengthened the region’s appeal.
Erilaiset  ammatillisen koulutuksen ja  työelämän yhteistyössä muodostuneet innovaatiot ovat synnyttäneet uusia toimintatapoja ja hyödyntäneet paikallisia olosuhteita ja näin myös vahvistaneet alueen  vetovoimaa.
Atypical employment relationships are becoming increasingly common.
Erilaiset epätyypilliset työsuhteet ovat entistä yleisempiä.
Different models for arranging and maintaining upper secondary education will be made possible.
Erilaiset järjestämis- ja ylläpitomallit mahdollistetaan.
Various incentives, for example the domestic help credit in taxation, could contribute to the wider uptake of ICT.
Erilaiset kannustimet, kuten kotitalousvähennys, voivat osaltaan edesauttaa tieto- ja viestintätekniikan laajempaa käyttöönottoa.
Various online consumer networks guide supply.
Erilaiset kuluttajien verkostot internetissä ovat vahvoja, tarjontaa ohjaavia tekijöitä.
Changes in economic circumstances, such as demographics, technological progress and economic growth rates may affect the costs and benefits of regulation on the long term.
Erilaiset muutokset taloudellisessa toimintaympäristössä, kuten väestön ikärakenteessa, teknisessä kehityksessä ja talouskasvun nopeudessa voivat vaikuttaa säädösten kustannuksiin ja hyötyihin pitkällä aikavälillä.
Various assumptions, for instance, on the final energy consumption and the percentage of nuclear power serve as input data for calculations.
Erilaiset oletukset mm. energian loppukulutuksesta ja ydinvoiman osuudesta toimivat laskennan lähtötietoina.
Various structural measures capable of raising the employment rate, enhancing the productivity of the public sector’s activities and, for instance, promoting health will, in the main, yield results very slowly.
Erilaiset rakenteelliset toimenpiteet, joilla pystytään nostamaan työllisyysastetta, tehostamaan julkisen sektorin toimintaa ja esimerkiksi edistämään terveyttä, tuottavat pääsääntöisesti tulosta vain hyvin hitaasti.
Various kinds of food-related services are the trend of the future.
Erilaiset ruokaan liittyvät palvelut ovat tulevaisuuden trendi.
Diverse needs
Erilaiset tarpeet
Different modes of travel and transport will continue to operate, and the public sector will not interfere with healthy market competition.
Erilaiset tavat liikkua ja kuljettaa hyväksytään eikä julkinen sektori vääristä markkinoiden tervettä kilpailua.
Also various function- and operation-related skills and types of knowledge are increasingly necessary.
Erilaiset toiminnalliset tiedot ja taidot ovat entistä tarpeellisempia.
Various subsidies can slow down structural changes in the economy in other ways (see sub-chapter 4.1).
Erilaiset tuet voivat muilla tavoin hidastaa talouden rakenteellisia muutoksia (ks. alaluku 4.1).