natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marita Ruohonen, Executive Director (Finnish Association for Mental Health)
Toiminnanjohtaja Marita Ruohonen, Suomen mielenterveysseura
Petra Kjällman, Executive Director (Victim Support Finland)
Toiminnanjohtaja Petra Kjällman, Rikosuhripäivystys
Reet Nurmi, Executive Director (Multicultural Women’s Association, Monika)
Toiminnanjohtaja Reet Nurmi, Monika-naiset liitto ry
The university's multi-discipline profile is actively taken advantage of in activities, and, by means of a new kind of co-operation, significant global issues are examined.
Toiminnassa hyödynnetään aktiivisesti yliopiston monitieteistä profiilia ja pureudutaan uudenlaisella yhteistyöllä merkittäviin globaaleihin kysymyksiin.
In its actions Finland pays particular attention to the linkage between arms control and international security as well as to promoting development in a comprehensive manner.
Toiminnassaan Suomi ottaa erityisesti huomioon asevalvonnan yhteydet kansainvälisen turvallisuuden edistämiseen ja kokonaisvaltaiseen kehityksen tukemiseen.
The functions can also be such that their absence or interruption would have a paralyzing impact on society or the operation of an organisation, or would weaken public safety/security.
Toiminnot voivat olla myös sellaisia, että niiden puuttuminen tai häiriintynyt toiminta vaikuttaa yhteiskuntaa tai organisaation toimintaa lamauttavasti tai henkilöiden turvallisuutta heikentävästi.
Operational idea:
Toiminta-ajatus:
Operational idea (basic mission) The Ministry of Education and Culture sees to the future knowledge and creativity base.
Toiminta-ajatus (perustehtävä) Opetus- ja kulttuuriministeriö vastaa tulevaisuuden osaamis- ja luovuusperustasta.
Its area of operations is no longer geographically confined. Instead, NATO will establish capabilities for operating globally, wherever future threats originate.
Toiminta-aluetta   ei  enää  rajata  maantieteellisesti, vaan  Natolle  luodaan  valmiudet  toimia  globaalisti siellä,  missä  tulevaisuuden  uhkat  saavat  alkunsa.
Action to strengthen the EU as a major contributor to international security and an efficient comprehensive crisis management actor; and
Toiminta Euroopan unionin kehittämiseksi kansainvälisen turvallisuuden vahvana tuottajana sekä tehokkaana ja kokonaisvaltaisena kriisinhallintatoimijana.
Municipalities and functional regions will have an important, growing role in the development of operating and innovation environments, and their genuine partnership with the state (sector ministries) will be emphasised.
Toiminta- ja innovaatioympäristöjen kehittämisessä kuntien ja toiminnallisten seutujen rooli on tärkeä ja kasvava, ja niiden ja valtion (sektoriministeriöiden) aito kumppanuus korostuu.
These operations should be organised at a national basis whenever possible.
Toiminta järjestetään valtakunnalliseksi aina, kun se on mahdollista.
Action to promote cooperation between international crisis management actors.
Toiminta kansainvälisten kriisinhallintatoimijoiden keskinäisen yhteistyön edistämiseksi.
Functions are often dispersed across several municipalities or in different parts of the entire country.
Toiminta on usein hajautettu usean kunnan alueelle tai laajasti valtakunnan eri osiin.
Finland’s foreign and security policy is based on good bilateral relations, a strong role in the European Union.
Toiminta perustuu hyviin kahdenvälisiin suhteisiin sekä vaikuttamiseen Euroopan unionissa.
The work is based on expertise in material technology, which has been obtained as a result of decades of active research and testing.
Toiminta perustuu materiaalitekniseen osaami-seen, joka on saavutettu vuosi-kymmenten tutkimus- ja testaamistyöllä.
These functions comprise executive assistance, participation in disaster response and support to an authority in providing assistance to another state.
Toiminta sisältää virka-avun, osallistumisen pelastustoimintaan sekä toisen viranomaisen tukemiseen sen antaessa apua toiselle valtiolle.
Online recruitment and radicalisation take place mainly on websites to which access is controlled.
Toiminta tapahtuu pääosin sivustoilla, joille pääsyä kontrolloidaan.
We can increase our efficiency and avoid unprofitable solutions by maintaining our expertise, keeping updated on international developments and learning from other nation’s solutions.
Toiminta tehostuu ja epäedulliset ratkaisut vältetään, kun osaaminen ja tieto kansainvälisestä kehityksestä pidetään ajan tasalla ja käytetään hyväksi oppi muiden ratkaisuista.
The primary purpose of these activities is to restore and maintain stability and security in crisis areas with the specific aim for creating proper conditions for re-establishing the other functions of the society.
Toiminta tähtää ensisijaisesti vakauden ja turvallisuuden  palauttamiseen  ja  säilyttämiseen  kriisialueella  tavoitteena edellytysten luominen yhteiskunnan muiden toimintojen käynnistämiseksi.
It is likely that operations cannot start until late 2010.
Toiminta voinee käynnistyä aikaisintaan 2010 loppupuolella.
Action in different sectors is guided by different acts and provisions as well as various planning and decision-making procedures.
Toimintaa eri sektoreilla ohjaavat eri lait ja säännökset sekä erilaiset suunnittelu- ja päätöksentekomenettelyt.
Most of the 22 companies running these activities are under foreign ownership.
Toimintaa harjoittavista 22 yhtiöstä valtaosa on ulkomaisessa omistuksessa.
Whoever is responsible for situation management is also responsible for communications.
Toimintaa johtava taho vastaa myös viestinnästä.
The authority responsible for action is also in charge of disseminating information.
Toimintaa johtava viranomainen vastaa myös viestinnästä.
Operations will be further developed to ensure cost-effective and quality services.
Toimintaa kehitetään edelleen kustannustehokkaiden ja laadukkaiden palvelujen varmistamiseksi.
Activities are enhanced by improvements in key sectors such as a systematic use of human intelligence sources, technical intelligence gathering methods, coercive measures affecting telecommunications and cyber intelligence.
Toimintaa kehitetään keskeisillä osa-alueilla kuten järjestelmällisessä tietolähdetoiminnassa, teknisissä tiedonhankintamenetelmissä, telepakkokeinoissa sekä tietoverkkoihin liittyvässä rikostiedustelussa.
This is co-ordinated by each cathedral chapter in their respective areas.
Toimintaa koordinoi kukin tuomiokapituli alueellaan.
The measures are governed by the following  intersectoral strategic guidelines:
Toimintaa ohjaavat seuraavat  poikkihallinnolliset strategiset linjaukset :
Operations are directed through binding legislation and resource allocation.
Toimintaa ohjataan sitovasti säädös- ja resurssiohjauksella.
According to sign-language users, the operations are hampered by the unawareness and unwillingness of the authorities especially in financing matters.
Toimintaa vaikeuttaa viittomakielisten mukaan viranomaisten tietämättömyys ja haluttomuus etenkin rahoituskysymyksissä.
Efforts to promote exports and international expansion will be intensified.
Toimintaa yritysten viennin ja kansainvälistymisen edistämiseksi tehostetaan
Both centres also practice instructor exchange.
Toimintaan kuuluu myös kouluttajavaihto keskusten välillä.
functioning of information society
toimintaan/käytettävyyteen
Information operations constitute an integral element of the activities.
Toimintaan liittyy oleellisena osana informaatio-operaatioita.
The participants include authorities and expert bodies and units from the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of the Interior, the Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Defence, the Ministry of Employment and the Economy, and the Ministry of Education and Culture.
Toimintaan osallistuu viranomaisia sekä asiantuntijalaitoksia ja toimintayksiköitä Sosiaali- ja terveysministeriön, sisäasianministeriön, maa- ja metsätalousministeriön, puolustusministeriön, työ- ja elinkeinoministeriön sekä opetus ja kulttuuriministeriön hallinnonaloilta.
Public funds are also allocated for intelligent transport operations.
Toimintaan osoitetaan myös julkista rahoitusta.
In order to improve the operating conditions of prisons, their internal risks are taken into account when security systems are developed.
Toimintaedellytysten parantamiseksi vankiloiden sisäiset riskit otetaan huomioon kehitettäessä turvallisuusjärjestelmiä.
This could lead to costs of as much as EUR 170 billion globally.
Toimintahäiriö voisi aiheuttaa maailmanlaajuisesti jopa 170 miljardin euron kustannukset.
A disruptive situation could lead to costs of as much as EUR 170 billion globally.
Toimintahäiriö voisi maailmanlaajuisesti aiheuttaa jopa 170 miljardin euron kustannukset.
Operating margin
Toimintakate
An operational concept providing real-time command over sensors, echelons and units.
Toimintakonsepti,   jonka   avulla   sensoreita,   johtoportaita   ja joukkoja johdetaan reaaliaikaisesti.
The functional capacity and its limitations must also be adapted to the individual's residential and operating environment, and to the challenges and requirements that they entail.
Toimintakyky ja sen rajoitukset on suhteutettava myös henkilön asuin- ja toimintaympäristöön ja siitä nouseviin haasteisiin ja vaatimuksiin.
Health and functional ability
Toimintakyky ja terveys
Senior citizens with good functional ability provide an important resource for their families and local communities.
Toimintakykyiset varttuneet ikäluokat ovat merkittävä perheiden ja muiden lähiyhteisöjen voimavara.
At the level of the overall population, a rare disease severely limiting a person’s functional ability has a lesser impact than a common disease with a milder effect on a person’s functional ability.
Toimintakykyä vakavasti rajoittava, mutta harvinainen sairaus vaikuttaa koko väestön tasolla vähemmän kuin yleinen, yksilön toimintakykyyn lievemmin vaikuttava tauti.
The significance of enhancing functional ability is emphasised from the demographic viewpoint, when the categorical definition of the working-age population is abandoned.
Toimintakyvyn edistämisen merkitys korostuu demografisesta näkökulmasta, kun luovutaan kategorisesta työikäisen väestön määrittelystä.
However, as people’s functional ability deteriorates, the availability of services becomes the dominant factor in the selection of both place and form of residence.
Toimintakyvyn heikentyessä puolestaan palveluiden saatavuus alkaa vaikuttaa dominoivasti sekä asuinpaikan että asuinmuodon valintaan.
Outlook for functional ability
Toimintakyvyn kehitysnäkymät
The importance of functional ability is highlighted by the observation that the number of over-74s in proportion to the size of the population aged 15–74 will not, over the next 30 years, even attain the current ratio of those aged 64 years in proportion to those aged 15–64.
Toimintakyvyn merkitystä korostaa havainto, että yli 74-vuotiaiden määrä suhteessa 15–74-vuotiaaseen väestöön ei seuraavan 30 vuoden kuluessa nouse edes sille tasolle, jolla 64-vuotiaiden määrä suhteessa 15–64-vuotiaisiin on nykyisin.
In working life, taking sufficient account of people’s limitations in respect of the ability to work would enable the labour market participation of many disabled people and those who would otherwise end up on a disability pension.
Toimintakyvyn rajoitusten riittävä huomioon ottaminen työelämässä mahdollistaa monien vammaisten ja muutoin työkyvyttömyyteen ajautuvien osallistumisen työmarkkinoille.
Fragile states are either incapable or unwilling to carry out their fundamental tasks: ensuring security, establishing and maintaining legitimate political institutions, furthering economic development and providing basic services to their citizens.
Toimintakyvyttömät valtiot eivät kykene tai halua huolehtia perusvelvoitteistaan eli turvallisuudesta, legitiimien poliittisten instituutioiden luomisesta ja ylläpitämisestä, taloudellisesta kehityksestä sekä peruspalvelujen tuottamisesta kansalaisille.
The operational model is to be changed so that emergency response functions will be harmonised in the entire country by the year 2015 and that the staff possesses sufficient competences.
Toimintamallia muutetaan siten, että hätäkeskustoiminta on yhdenmukaistettu koko valtakunnan alueella vuoteen 2015 mennessä ja että henkilöstön osaaminen on riittävää.
The operating model will be tested first in relation to the structural changes in Jyväskylä.
Toimintamallia testataan ensin Jyväskylän seudun rakennemuutoksen hoitamisessa.
The formulation and implementation of operating models and practices involves no significant costs.
Toimintamallien ja käytäntöjen sopimisesta ja toteuttamisesta ei aiheudu merkittäviä kustannuksia.
The recent experiences of Metsähallitus should be fully utilised in developing the necessary conflict resolution models.
Toimintamallien kehittämisessä Metsähallituksen kokemukset konfliktien sovittelusta tulee täysimääräisesti hyödyntää.
The model builds on the Constitution and other legislation as well as on the Government Resolution 2006 on the Strategy for Securing the Functions Vital to Society.
Toimintamallin kehittämisen lähtökohtana on perustuslaki ja muu lainsäädäntö sekä vuoden 2006 periaatepäätös yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategiasta.
The model should strengthen natural resource policies and their coordination at the national, international and local levels, and also enhance coordination between different natural resource sectors.
Toimintamallin tulee vahvistaa luonnonvarapolitiikkaa ja sen koordinaatiota kansallisesti, kansainvälisesti ja paikallisesti sekä eri luonnonvarasektoreilla.
This model should closely integrate natural resource policies with energy and climate policies.
Toimintamallissa luonnonvarapolitiikka integroidaan kiinteästi energia- ilmastopolitiikkaan.
Operating models for accidents and incidents
Toimintamallit onnettomuuksissa ja häiriöissä
Action plan
Toimintaohjelma
The Action Plan and the currently formulated ITS implementation directive define the key measures that should spearhead the implementation of intelligent transport systems.
Toimintaohjelma ja valmisteilla oleva älyliikenteen käyttöönottoon tähtäävä direktiivi määrittelevät keskeiset toimenpiteet, joista älyliikenteen toteuttaminen tulee aloittaa.
The action plan outlines all public and private sector measures whose implementation allows the objectives of the strategy to be reached.
Toimintaohjelma sisältää julkisen ja yksityisen sektorin toimet, joiden toimeenpanon jälkeen strategian tavoitteet voidaan saavuttaa.
The intention is to set up a Russia forum, led by the Prime Minister. The Ministry for Foreign Affairs will be responsible for the preparative work of the forum.
Toimintaohjelman toimeenpanoa tukemaan on tarkoitus asettaa pääministerin johtama Venäjä-foorumi, jonka valmistelutyöstä vastaa ulkoasiainministeriö.
Principles
Toimintaperiaatteet
The fact that the number of people with functional limitations remains intact represents a highly positive observation, given that during the last 20 years the number of over-65s has increased by more than one-third and the number of over-85s has nearly tripled.
Toimintarajoitteisten lukumäärän pysyminen ennallaan on hyvin myönteinen havainto, sillä menneiden 20 vuoden aikana 65 vuotta täyttäneiden lukumäärä kasvoi runsaalla kolmanneksella ja 85 vuotta täyttäneiden määrä lähes kolminkertaistui.
In other words, the frequency of functional limitations decreased in the various age groups so rapidly that it proved able to compensate for the effect of the elderly population’s growth on the number of people with functional limitations.
Toimintarajoitusten harvinaistuminen eri ikäryhmissä oli siis niin nopeaa, että se riitti kompensoimaan iäkkään väestön kasvun vaikutuksen toimintarajoitteisten määrään.
The forms  of direct  democracy provided by  LAGs are  being  extensively developed in order for LAGs to be able to provide rural actors   with  local  and  direct   channels for  exerting influence.
Toimintaryhmien tarjoaman suoran demokratian muotoja kehitetään laajasti, jolloin  toimintaryhmät tarjoavat maaseudun toimijoille paikallisia ja suoria vaikuttamiskanavia.
The LAGs have well-functioning approaches for cooperation in rural areas both at the regional and international level.
Toimintaryhmillä on  käytettävissään  toimivia työmuotoja maaseutualueilla   tapahtuvaan  yhteistyöhön  niin alueellisella kuin kansainvälisellä tasolla.
Local Action Groups  have a significant role in enabling the establishment of micro-clusters.
Toimintaryhmillä on merkittävä rooli  mikroklustereiden  syntymisen mahdollistamisessa.
Action  groups  are not only the implementing actors  of the LEADER approach in the Rural Development Programme for Mainland Finland for 2007–2013, but also autonomous development associations acting as sub-regional  developers  with  varied   activities and functions.
Toimintaryhmät  ovat paitsi Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelman 2007–2013 Leader-toimintatavan toteuttajia, myös autonomisia kehittämisyhdistyksiä, jotka toimivat  seudullisina aluekehittäjinä ja joilla on monenlaista toimintaa ja tehtäviä.
The LAGs support the implementation of youth projects and also get the young and women  involved in rural development in other ways than through projects.
Toimintaryhmät tukevat  nuorisohankkeiden toteutumista ja saavat  nuoria  ja naisia mukaan  maaseudun kehittämiseen myös muutoin kuin hankkeiden kautta.
LAG work
Toimintaryhmätyö
In April 2008 NATO endorsed an action plan on NATO’s contribution to a comprehensive approach in Afghanistan.
Toimintasuunnitelma Naton panoksesta kokonaisvaltaisen lähestymistavan vahvistamiseksi Afganistanissa hyväksyttiin huhtikuussa 2008.
In addition to incorporating the international measures referred to above, the action plan also proposes more extensive international cooperation and gathering of international knowledge and experience in areas covering return, reintegration and monitoring actions.
Toimintasuunnitelma sisältää yllä mainittujen kansainvälisten toimien lisäksi myös mm. muun kansainvälisen yhteistyön lisäämisen, sekä kansainvälisen tietouden ja kokemusten keräämistä paluu-, uudelleenkotouttamis- ja seurantatoimista.
A total of EUR 66 million has been allocated to the funding of the action plan in 2009—2015. The 2011 appropriation is EUR 9.8 million, from which it will rise to EUR 11 million by 2015.
Toimintasuunnitelman rahoitukseen on varattu yhteensä 66 milj. euroa vuosille 2009—2015. Vuoden 2011 määräraha on 9,8 milj. euroa, josta se vuoteen 2015 mennessä nousee 11 milj. euroon.
The steering group coordinating and monitoring the implementation of the Action Plan submitted a proposal for a revised Action Plan in December 2007. The revised Action Plan prepared on the basis of this proposal is being discussed by the Government, the aim being its adoption during spring 2008.
Toimintasuunnitelman toteutumista koordinoiva ja seuraava ohjausryhmä on joulukuussa 2007 antanut ehdotuksensa tarkennetuksi toimintasuunnitelmaksi. Ehdotuksen pohjalta laadittu toimintasuunnitelma on valtioneuvoston käsiteltävänä, ja se on tarkoitus hyväksyä kevään 2008 aikana.
The action plan encompassed four pillars and 15 areas of priority, with 80 flagship projects, those projects judged to be the best functioning and implementable in the near future.
Toimintasuunnitelmassa oli neljä toiminnallista osiota ja noin 15 painopistealuetta, joiden alla on noin 80 parhaiten toimivaksi arvioitua ja lähitulevaisuudessa toteutettavissa olevaa lippulaivahanketta.
The action plan comprises four operational sections and about 15 priorities. Under these, there are some 50 flagship projects that have been evaluated as the best-functioning and that are feasible in the near future.
Toimintasuunnitelmassa on neljä toiminnallista osiota ja noin 15 painopistealuetta, joiden alla on lisäksi noin 50 parhaiten toimivaksi arvioitua ja lähitulevaisuudessa toteutettavissa olevaa lippulaivahanketta.
Such procedural changes require a coherent reform of labour services in Employment and Economic Development Offices.
Toimintatapamuutos edellyttää työvoimapalveluiden yhtenäistä uudelleen kohdentamista TE-toimistoissa.
Changes in practices and structures, the utilisation of information technology and innovative electronic solutions are critical to raising public sector productivity.
Toimintatapojen ja rakenteiden muuttaminen, tietotekniikan hyödyntäminen ja innovatiiviset sähköiset ratkaisut ovat tärkeitä julkisen sektorin tuottavuuden nostamisessa.
The importance of flexible methods and operating models will become evident as the end of the 2010s draws near.
Toimintatapojen ja toimintamallien joustavuus korostuu 2020-luvun lähestyessä.
Alongside the development of operating practices, prioritisation of issues is important, in order to make room for new functions and innovations yielding better results.
Toimintatapojen kehittämisen lisäksi olisi tärkeää pystyä priorisoimaan asioita, jotta myös uusille – nykyistä parempia lopputuloksia mahdollistaville – toiminnoille ja innovaatioille saataisiin tilaa.
Change in operating models
Toimintatapojen muutos
Transformation of practices and exploitation of ICT
Toimintatapojen muuttaminen ja ICT:n hyödyntäminen
In addition to the broad-based use of information and communication technologies (ICT), the ability to change practices plays a key role in promoting public sector productivity.
Toimintatapojen muuttaminen tieto- ja viestintäteknologian laaja-alaisen käyttämisen kanssa on avainasemassa julkisen sektorin tuottavuuden kohottamisessa.
Operating practices should be established and worklife development measures enhanced as part of the innovation system.
Toimintatavat tulisi vakiinnuttaa ja työelämän kehittämistoimia tehostaa osana innovaatiojärjestelmää.
Operating income accounts for just under 30% and central government transfers to local government account for one fifth of municipal revenue.
Toimintatulot muodostavat vajaa 30 % ja valtionosuudet viidenneksen kuntien tuloista.
In operational networks there may even be hostile parties that use their own, often very effective processes to exert influence in business communities in line with their vested interests.
Toimintaverkoissa voi olla jopa vihamielisiä osapuolia, jotka omilla – usein myös varsin tehokkailla – prosesseillaan vaikuttavat liiketoimintayhteisöissä omien intressiensä mukaisesti.
Operating environment
TOIMINTAYmpäristö
Changes in the operating environment
Toimintaympäristö muuttuu
The operating environment continues to be difficult for the actors in the financial market as recovery has relied on the exceptionally extensive support measures of authorities.
Toimintaympäristö on kuitenkin edelleen vaikea rahoitussektorin toimijoille, sillä elpymisen taustavoimana ovat olleet viranomaisten poikkeuksellisen mittavat tukitoimet.
The operating environment is complex, and the importance of national borders has diminished.
Toimintaympäristö on moniulotteinen ja kansallisvaltioiden rajojen merkitys on vähentynyt.
A peaceful operating environment may rapidly change into a demanding one.
Toimintaympäristö saattaa muuttua nopeasti rauhallisesta vaativaksi.
The operating environment will provide plenty of opportunities for economic success, whereas the ability to acquire sufficient insight, agility, and flexibility amidst tough competition will present a challenge.
Toimintaympäristö tarjoaa runsaasti taloudellisia menestysmahdollisuuksia, mutta haasteena on riittävän oivalluskyvyn, ketteryyden ja joustavuuden omaksuminen kovassa kilpailutilanteessa.
Part B draws further attention to five possible, although perhaps not the most likely, states of the world in 2020 with five themes:
Toimintaympäristökuvauksen osassa B otetaan tarkemman tarkastelun kohteeksi viisi mahdollista, mutta ei välttämättä kaikkein todennäköisintä maailman­tilaa vuonna 2020. Näkökulmana on viisi eri teemaa:
Description of the Finnish policy-making environment for the ministries' future reviews.
Toimintaympäristökuvaus ministeriöiden tulevaisuuskatsausten taustaksi