natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cultural environment has been shaped from the interaction between  humans  and nature over a period of  millennia.
Kulttuuriympäristö on muotoutunut ihmisen ja luonnon   yhteisvaikutuksesta   vuosituhansien  aikana.
Recognising the cultural environment as a strong image and identity-building factor and an economic and social development resource for urban areas.
Kulttuuriympäristö tunnistetaan kaupunkiseutujen vahvana imago- ja identiteettitekijänä ja taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen voimavarana.
The built environment is the most distinctive feature in cultural environments.
Kulttuuriympäristöissä leimallisinta on rakennettu ympäristö.
Activities by cultural entrepreneurs and artists will have been strengthened.
Kulttuuriyrittäjien ja taiteen tekijöiden toimintaa on vahvistettu.
Conditions for cultural entrepreneurship will be improved and employment in the sector strengthened by the measures of the Development Programme for Business Growth and Internationalisation of Creative Sectors 2007–2013 and of the Creative Economy Strategy.
Kulttuuriyrittäjyyden edellytyksiä parannetaan ja alan työllisyyttä vahvistetaan Luovien alojen yritystoiminnan kasvun ja kansainvälistymisen kehittämisohjelman 2007–2013 sekä Luova talous-strategian toimenpiteillä.
Cultural entrepreneurship and exportation have become an established part of the production and economy of culture.
Kulttuuriyrittäjyys ja -vienti ovat vakiintuneet osaksi kulttuurin tuotantoa ja taloutta.
Often cultural enterprises are lacking, especially with regard to business expertise and entrepreneurship and leadership competencies.
Kulttuuriyrityksillä on usein puutteita erityisesti liiketoiminta-, yrittäjyys- ja johtajuusosaamisessa.
Changes that have occurred during the past spending limits period in the financing system for national pensions insurance provide grounds for evaluating whether the central government contribution for expenditure arising from the National Pensions Act should still be outside the spending limits.
Kuluneella kehyskaudella kansaneläkevakuutuksen rahoitusjärjestelmässä tapahtuneet muutokset antavat syytä arvioida, tulisiko valtion osuuden kansaneläkelaista aiheutuvista menoista enää olla kehyksen ulkopuolella.
During the past parliamentary term, two significant changes have taken place in the operating environment which must be taken into account when recommending fiscal policy rules for the coming parliamentary term.
Kuluneen vaalikauden aikana toimintaympäristössä on tapahtunut kaksi merkittävää muutosta, jotka on huomioitava suositeltaessa finanssipoliittisia sääntöjä seuraavalle vaalikaudelle.
Experiences from the past parliamentary term show that the deficit limit was not an effective rule, at least in the deep recession recently experienced, and as a result its inclusion in the coming Government Programme is not essential.
Kuluneen vaalikauden kokemukset osoittavat, että alijäämärajoite ei ollut ainakaan nyt koetun kaltaisessa voimakkaassa taantumassa toimiva sääntö, jonka vuoksi sen sisällyttäminen tulevaan hallitusohjelmaan ei ole välttämätöntä.
Experiences from the past parliamentary term show that the unallocated reserve should be even larger for spending needs that arise during the parliamentary term and to facilitate expenditure priority changes.
Kuluneen vaalikauden kokemukset osoittavat, että ns. jakamatonta varausta hallituskauden aikana ilmeneviin menotarpeisiin ja menojen painopistemuutosten mahdollistamiseen tulisi olla vieläkin enemmän.
Among others, Kuosmanen and Niemi (2009) have drawn attention to the increasing margin between consumer and producer prices.
Kuluttaja- ja tuottajahintojen välisen marginaalin kasvuun ovat kiinnittäneet huomiota muun muassa Kuosmanen ja Niemi (2009).
Consumer electronics
Kuluttajaelektroniikka
Consumer prices
Kuluttajahinnat
Consumer prices will rise sharply both this year and next, but then begin to slow.
Kuluttajahinnat nousevat tänä ja ensi vuonna nopeasti, mutta tämän jälkeen hintojen nousun arvioidaan maltillistuvan.
The consumer price index went up by 2.6% in 2007.
Kuluttajahintaindeksi kohosi vuoden 2007 aikana 2,6 prosenttia.
Consumer Price Index, change
Kuluttajahintaindeksi , muutos
The rise in consumer prices is expected to be moderate.
Kuluttajahintojen arvioidaan kohoavan maltillisesti.
The rise in consumer prices has slowed rapidly during 2009. Alongside a fall in world market prices, this is explained in particular by a fall in house prices and interest rates on loans.
Kuluttajahintojen nousu on hidastunut nopeasti vuoden 2009 aikana. Syynä on maailmanmarkkinahintojen laskun ohella ollut etenkin asuntohintojen ja lainakorkojen lasku.
Consumers still have the option of choosing a heavily emitting car if they consider it important enough and have the money for it.
Kuluttajalla on edelleen mahdollisuus valita myös paljon päästöjä tupruttava auto, jos hän kokee sen riittävän tärkeäksi ja hänellä on siihen varaa.
Consumer orientation.
Kuluttajalähtöisyyttä.
Consumers’ position and product safety are guaranteed by high-level consumer protection and product liability legislation which, at the same time, facilitates trade across borders.
Kuluttajan asema ja tuotteiden turvallisuus taataan  korkeatasoisella  EU:n kuluttaja- ja tuotelainsäädännöllä, joka helpottaa samalla kauppaa yli rajojen.
Such a process also improves the consumer's position since, in comparison to a malfunctioning market, prices fall, the market diversifies and service forms develop.
Kuluttajan asema paranee, koska hinnat alenevat, markkinat monipuolistuvat ja palvelumuodot kehittyvät verrattuna tilanteeseen, jossa markkinat toimivat huonosti.
Improving the position of consumers requires a responsible approach from all concerned, including consumers themselves.
Kuluttajan aseman parantaminen edellyttää kaikilta toimijoilta vastuullisuutta, myös kuluttajilta itseltään.
The feedback given to consumers about their choices will help them appreciate the consequences of their purchases and consumption, and in this way allow them to make sustainable choices.
Kuluttajan saama palaute valinnasta osoittaa hänelle, mitä vaikutuksia ostopäätöksestä ja käytöstä seuraa. Näin kuluttaja voi suunnata valintansa kestävällä tavalla.
What the consumers wish for is choices, further enhanced by the supply of organic and local food and specialities produced by SMEs.
Kuluttajan toiveena on valinnanvara, jota lisää luomuruuan, paikallisen ruuan ja pk-yritysten tuotteiden pitäminen mukana tarjonnassa.
Consumer protection should be employed to ensure a highly efficient, open and competitive goods and services market.
Kuluttajansuojan avulla on varmistettava hyvin toimivat, avoimet ja kilpailukykyiset tavara- ja palvelumarkkinat.
Consumer protection legislation should be harmonised more broadly.
Kuluttajansuojan sääntelyä on harmonisoitava tasapainoisesti nykyistä laajemmin.
Manufacturers of consumer packaging should take part in the organisation and funding of anti-littering campaigns.
Kuluttajapakkausten valmistajat osallistuvat roskaamisen vastaisten kampanjoiden järjestämiseen ja rahoitukseen.
EU’s retail markets should be strengthened by means of an active consumer policy
Kuluttajapolitiikalla on vahvistettava vähittäismarkkinoita EU:ssa
Consumers
Kuluttajat
Consumers want to know where  and through what means  their food has been made, taking into consideration not only the price but to an increasing extent   the  environment,  ethicalness and  regional impact  criteria.
Kuluttajat haluavat tietää, missä ja minkälaisin menetelmin heidän  ruokansa on valmistettu huomion kiinnittyessä hinnan lisäksi  tai sen sijaan yhä enemmän tuotannon ympäristö-, eettisyys- ja alueellisiin vaikuttavuuskriteereihin.
The consumers want to know more about the production method and origin of food.
Kuluttajat kuitenkin haluavat tietää yhä enemmän ruokansa tuotantotavasta ja alkuperästä.
National Consumer Research Centre's research into user-driven innovations
Kuluttajatutkimuskeskuksen tutkimukset käyttäjälähtöisistä innovaatioista
understanding consumers
kuluttajaymmärrys
Consumers can be advised towards making sustainable choices by providing reliable and accessible information on the climate impact of various foods.
Kuluttajia voidaan auttaa tekemään kestäviä valintoja tarjoamalla luotettavaa ja helppokäyttöistä tietoa eri ruokien ilmastovaikutuksista.
Global consumer networks demand more ecological and social responsibility from businesses.
Kuluttajien globaalit verkostot vaativat yritystoiminnalta entistä enemmän ekologista ja sosiaalista yhteiskuntavastuuta.
Consumers and companies should have easy access to information and advice if they encounter problems in cross-border situations, for example from European Consumer Centres.
Kuluttajien ja yritysten on saatava rajat ylittävissä ongelmatilanteissa helposti tietoa ja opastusta esimerkiksi Euroopan kuluttajakeskuksilta.
Consumer behaviour is also relevant.
Kuluttajien käyttötavatkin vaikuttavat.
As consumer confidence fell and the savings ratio increased, demand for services dropped in 2009.
Kuluttajien luottamuksen heikennyttyä ja säästämisasteen noustua myös palveluiden kysyntä hiipui vuoden 2009 aikana.
Efficient and transparent traceability of food, among other factors, will maintain strong consumer confidence in the safety and high standards of Finnish food production.
Kuluttajien luottamus kotimaisen elintarviketuotannon turvallisuuteen ja laatuun säilyy korkeana muun muassa tehokkaan ja avoimen elintarvikkeiden jäljitettävyyden vuoksi.
The consumers expect that the food sold in stores and supermarkets meets the requirements concerning production ethics and responsibility.
Kuluttajien odotusarvo on, että kaupan oleva ruoka vastaa eettisyyden ja vastuullisuuden vaatimuksiin.
The consumers’ right to get information about the durability of the products will be broadened.
Kuluttajien oikeuksia saada tietoja tuotteen kestävyydestä vahvistetaan.
Improving the consumers' expertise starts from day care and schools, i.e. from the meals offered there as well as domestic science education.
Kuluttajien osaamisen kasvattaminen alkaa päiväkodeista ja koulusta, niin päiväkoti- ja kouluruokailusta kuin koulujen kotitalousopetuksesta.
Consumers should be given sufficient information and economic incentives to encourage choices that promote material and energy efficiency.
Kuluttajien pitää saada riittävästi tietoa ja taloudellisia kannusteita materiaali- ja energiatehokkaiden valintojen tueksi.
Consumers have quickly shifted to using phosphate-free detergents.
Kuluttajien siirtyminen fosfaatittomiin pesuaineisiin tapahtui nopeasti.
R&D that is founded on understanding the consumer needs rests on  strong basic research .
Kuluttajien tarpeiden ymmärtämiseen perustuva tutkimus- ja kehitystyö (T&K) pohjautuu  vahvaan perustutkimukseen .
The consumers wish for  choice , which poses a challenge to the production input industry, primary production, processing, food and catering services and trade to diversify their product ranges.
Kuluttajien toiveena on  valinnanvara , mikä haastaa tuotantopanosteollisuutta, alkutuotantoa, jalostusta, ruokapalveluja ja kauppaa erilaistamaan valikoimiaan.
Those consumer choices will in turn encourage businesses to develop new information services and to offer them sustainable goods (e.g. smart electricity grids).
Kuluttajien valinnat puolestaan kannustavat yrityksiä luomaan tietoa jalostavia palveluita ja kestävien hyödykkeiden tarjontaa (esimerkiksi älykkäät sähköverkot).
Consumers have the ability to make informed choices.
Kuluttajilla on kyky tehdä tietoisia valintoja.
Consumers must also have sufficient information for making sustainable food choices.
Kuluttajilla pitää olla myös riittävästi tietoa kestävien ruokailuvalintojen tueksi.
Consumption must be steered mainly through communication and education . This ensures a constant development of the consumers' awareness and know-how.
Kuluttamisen ohjauksen pitää tapahtua pääasiallisesti viestinnällä ja koulutuksella  kuluttajien tietämystä ja osaamista jatkuvasti kehittäen.
Taxes and fees based on consumption may also be regressive; i.e. they may have a relatively greater effect on low-income groups.
Kulutukseen perustuvat verot ja maksut voivat myös olla regressiivisiä eli kohdentua suhteessa enemmän pienituloisiin.
Differentiating consumer patterns and understanding the changing needs call for constant dialogue.
Kulutuksen erilaistuminen ja muuttuvien tarpeiden ymmärtäminen vaativat jatkuvaa vuoropuhelua.
Trends of consumption and demand have reached an ecologically, economically, and socially unsustainable point.
Kulutuksen ja tarjonnan trendit ovat kestämättömiä niin ekologisesti, taloudellisesti kuin sosiaalisestikin.
Global changes in the consumption and production and instability of the market increase the need to ensure sufficient food supplies for all citizens at all times.
Kulutuksen ja tuotannon globaalit muutokset ja markkinoiden epävakaisuus lisäävät tarvetta ruuan riittävyyden varmistamiseen kaikille kansalaisille kaikkina aikoina.
Consumption growth gathered momentum over the year, especially as a result of increasing purchases of cars, household appliances and other durable goods as well as services.
Kulutuksen kasvu vahvistui vuoden aikana etenkin kestokulutukseen luettavien autojen ja kodintekniikan sekä palveluiden runsaampien hankintojen seurauksena.
Incentives are used instead of sanctions in steering consumption.
Kulutuksen ohjaamisessa käytetään sanktioiden sijaan kannustimia.
The shift in consumption to immaterial products, which culture offers, strengthens sustainable development in society.
Kulutuksen suuntautuminen aineettomiin hyödykkeisiin, joita kulttuuri tarjoaa, vahvistaa sinänsä kestävää kehitystä yhteiskunnassa.
The slight increase in the volume of consumption is primarily due to the increasing supply of social and health care services.
Kulutuksen volyymin hienoinen nousu selittyy lähinnä sosiaali- ja terveyspalvelujen määrän kasvulla.
Consumption and investments increased rapidly alongside a burgeoning current account deficit.
Kulutus ja investoinnit kasvoivat nopeasti, ja vaihtotaseen vaje paisui.
Better balance between consumption and production
Kulutus ja tuotanto kohtaamaan paremmin
Consumption fallen by one quarter.
Kulutus laskenut ¼:n.
Consumption at the present level.
Kulutus nykytasolla.
This upward trend has only been reversed temporarily during serious eco­nomic recessions.
Ku­lutus on vähentynyt vain tilapäisesti syvimpien talouslamojen aikana.
Consumption halved, radical improvements in efficiency in all sectors.
Kulutus puolitettu, radikaaleja parannuksia tehokkuudessa kaikilla aloilla.
Consumption electrified.
Kulutus sähköistynyt.
The additional electricity for peak demand is largely produced inefficiently as condensing power, using fossil fuels and peat, when the emissions per unit of energy area at their highest.
Kulutushuippujen lisäsähkö tuotetaan suurelta osin tehottomasti lauhteena fossiilisilla polttoaineilla ja turpeella, jolloin päästöt energiayksikköä kohti ovat suurimmillaan.
There is less focus on consumption, and services are replacing products.
Kulutuskeskeisyys on laantunut, ja palvelut korvaavat tuotteita.
Total expenditure on consumption increased by 2.8%, private consumption being its strongest component with the growth rate of 3.7%.
Kulutusmenot kasvoivat 2,8 prosenttia, joista yksityiset kulutusmenot jopa 3,7 prosenttia.
However, the economic middle class, which makes decisions about consumption, will grow, particularly in China and India, and have significant political influence in the long term.
Kulutuspäätöksiä tekevä taloudellinen keskiluokka kuitenkin kasvaa kooltaan etenkin Kiinassa ja Intiassa, millä on pidemmällä aikavälillä myös huomattava poliittinen merkitys.
Consumption can partly be reduced by flat-specific heating energy consumption meters and invoicing.
Kulutusta voidaan osaksi pienentää huoneistokohtaisilla lämmönkulutusmittareilla ja laskutuksella.
The combined effects of consumer habits, technological advancements, and population size influence our ecological carrying capacity.
Kulutus­tottumukset, teknologisen kehityksen taso sekä väestön määrä vaikuttavat yhdessä  ekologiseen kantokykyyn.
Consumption habits have not changed significantly over the past few years.
Kulutustottumusten muutoksessa ei ole viime vuosina tapahtunut merkittäviä muutoksia.
Changes in consumption habits can be monitored e.g. by analysing service use’s share of private household consumption, since service use is considered environmentally friendlier than normal products.
Kulutustottumusten muutosta voidaan pyrkiä seuraamaan mm. palvelutuotteiden osuudella kotitalouksien kulutusmenoista, sillä palvelutuotteiden käyttöä pidetään tavaroita ympäristöystävällisempänä vaihtoehtona.
Changing consumption habits
Kulutustottumusten muuttaminen
Thus, changing consumption habits by affecting attitudes and awareness seems insufficient, while no adequate economic instruments have been brought to bear on the issue.
Kulutustottumusten muuttaminen asenteita ja tietoisuutta muuttamalla vaikuttaakin riittämättömältä eikä riittäviä taloudellisia ohjauskeinoja ole hyödynnetty.
One important way to promote sustainable development is through a change in consumption habits.
Kulutustottumusten muuttaminen on merkittävä keino kestävän kehityksen toteutumisessa.
In the light of consumption surveys, it seems that, in relative terms, a rise in energy prices would have the greatest impact on pensioners, unemployed people and single parents.
Kulutustutkimusten valossa näyttää siltä, että energian hinnan kallistuminen vaikuttaisi suhteellisesti eniten eläkeläisiin, työttömiin ja yksinhuoltajiin.
Making and reporting consumer choices has become a key method of having influence in society.
Kulutusvalintojen tekeminen ja niistä raportoiminen on keskeinen yhteiskunnallisen vaikuttamisen muoto.
Consumption tax is calculated at 27 per cent of disposable income.
Kulutusveron oletetaan olevan 27 prosenttia käytettävissä olevasta tulosta.
In the current year, municipalities have patched their finances with both a significant 0.4 percentage point increase in municipal income tax and an exceptionally large increase in real-estate taxes.
Kuluvaa vuotta koskien kunnat paikkasivat talouttaan sekä kunnallisveron huomattavalla 0,4 prosenttiyksikön korotuksella että kiinteistöverojen poikkeuksellisen suurella nostolla.
During this government period, these include the stretches Porokylä−Vuokatti (2009), Joensuu−Ilomantsi (2010) and Äänekoski−Haapajärvi (2011−12).
Kuluvalla hallituskaudella sulkemisuhan edessä  ovat  ratavälit  Porokylä−Vuokatti  (2009)  ja  Joensuu−Ilomantsi  (2010)  ja  Äänekos- ki−Haapajärvi (2011−12).
In the current period, 2007–2013, less than half of the cohesion policy funding is being directed at the most prosperous countries and their regions.
Kuluvalla kaudella 2007–2013 alle puolet koheesiopolitiikan rahoituksesta kohdistuu vauraimpiin maihin ja niiden alueille.
In the current programme period, Eastern and Northern Finland are included in the competitiveness and employment objective covering the whole of Finland, but they receive a special allocation of 35 euros per inhabitant in view of their sparse population.
Kuluvalla ohjelmakaudella Itä- ja Pohjois-Suomi ovat osa koko Suomen kattavaa  kilpailukyky- ja työllisyystavoitetta, mutta saavat 35 euron asukaskohtaisen harvan asutuksen lisäpanostuksen.
In the current decade, pension expenditure will grow particularly quickly.
Kuluvalla vuosikymmenellä erityisen nopeasti kasvavat eläkemenot.
An initial report on implementation will be drawn up during the current Government term. A more extensive assessment will be prepared in 2013 so that the next Government can make the necessary political decisions in mid-term.
Kuluvan hallituskauden aikana laaditaan raportti toimeenpanon käynnistymisestä, ja vuonna 2013 valmistellaan laajempi arviointi niin, että hallitus voi toimikautensa puolivälissä tehdä tarvittavat poliittiset päätökset.
This year’s projected growth rate is 3.6%, a significant proportion of which comes from a carry-over effect.
Kuluvan vuoden kasvuksi ennustetaan 3,6 %, josta merkittävä osa tulee kasvuperimästä.
In the current year and next year, it is expected that other social security funds will be close to balance, and the surplus will strengthen somewhat towards the end of the planning period.
Kuluvana ja ensi vuonna rahastojen ennustetaan olevan lähellä tasapainoa, ja ylijäämän ennustetaan vahvistuvan hieman ennusteperiodin lopulla.
In the current year, 34.11% of the cost of basic public services within the sphere of the imputed system of central government transfers to local government will be covered by central government transfers.
Kuluvana vuonna valtionosuuksilla katetaan 34,11 % kuntien laskennallisen valtionosuusjärjestelmän piirissä olevien peruspalvelujen kustannuksista.
Each form of benefit requires that the time at work conditions are met.
Kummassakin edellytetään työssäoloehdon täyttämistä.
However, decisions are taken independently in both organisations.
Kummassakin organisaatiossa päätökset tehdään kuitenkin itsenäisesti.
Both scenarios suggest a major reduction in the proportion of public consumption in GDP, since the volume, not the value, of consumption is under review.
Kummassakin skenaariossa julkisen kulutuksen osuus kokonaistuotannosta supistuu merkittävästi. Tämä johtuu siitä, että tarkastelun kohteena on kulutuksen määrä, ei sen arvo.
In either case, the jobseeker's information is electronically  transmitted to the Employment Office's client service system.
Kummassakin  tapauksessa  työnhakijan  tiedot  siirtyvät sähköisesti työvoimatoimiston asiakaspalvelujärjestelmään.
Effective solutions have not been found for either problem.
Kumpaankaan ongelmaan ei ole löydetty tehokkaasti vaikuttavia ratkaisuja.
The state has a “strategic interest” in both of the above-mentioned companies.
Kumpaankin edellä mainituista yhtiöistä valtiolla on niin sanottu strateginen intressi.
Naturally, because they typically require investments in both human and physical capital, both ways of developing technology involve costs.
Kumpaankin tapaan kehittää teknologiaa liittyy luonnollisesti kustannuksia, koska ne edellyttävät tyypillisesti investointeja sekä henkiseen että fyysiseen pääomaan.
Which of these viewpoints, the absolute or the relative, is more important?
Kumpi näistä katsantotavoista, absoluuttinen vai suhteellinen, on tärkeämpi?
Which of these options would be preferable based on realistic criteria?
Kumpi vaihtoehto on jonkin järkevän kriteerin mukaan parempi?
Indeed, neither of these courses of action presents an attractive option.
Kumpikaan toimintasuunnista näistä ei ole houkutteleva vaihtoehto.
Moreover, the two strategic reports focus only on natural resources inside Finland and the potential for their utilisation.
Kumpikin raportti keskittyi Suomessa sijaitseviin luonnonvaroihin ja niiden hyödyntämispotentiaaleihin.
Both obligations advance Finland’s security as well.
Kumpikin velvoite tukee myös Suomen turvallisuutta.
Each of these types can occur either within the private sector, or through the public sector.
Kumpikin voi lisäksi tapahtua joko yksityisen sektorin sisällä tai julkisen sektorin kautta.
A partner country is not, however, entitled to participate in the political assessment of situations, general dialogue on security, or exchange of information within NATO.
Kumppanimaa ei kuitenkaan voi osallistua Naton sisällä käytävään poliittiseen tilannearviointiin ja yleiseen turvallisuuskeskusteluun tai tiedonvaihtoon.
Partner countries differ with regard to their interest in NATO cooperation as well as to their available resources.
Kumppanimaat ovat keskenään erilaisia sekä Nato-yhteistyöhön liittyvien intressien että resurssien suhteen.
Sustainable development in general, and the climate in particular, must be taken into account in the development plans of partner countries more explicitly than at present.
Kumppanimaiden kehityssuunnitelmissa tulee ottaa huomioon kestävä kehitys yleensä ja ilmasto erityisesti nykyistä vahvemmin.