natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credible capability to prevent and combat military threats will remain the objective of Finnish military defence.
Sotilaallisen maanpuolustuksen tavoitetilana on edelleen uskottava suorituskyky ennaltaehkäistä ja torjua Suomeen kohdistuvia sotilaallisia uhkia.
When defence is being developed, attention is paid so that no practical obstacles to the possibilities of applying for NATO membership nor to participating in the EU’s common defence, which may be developed in the long term, are created.
Sotilaallisen    puolustuksen  kehittämisessä  otetaan  huomioon,  ettei Suomen  mahdollisuudelle   hakea  Naton  jäsenyyttä ja  osallistumiselle  EU:hun  mahdollisesti  pidemmällä  aikavälillä  kehittyvään  yhteiseen  puolustukseen muodostu käytännön esteitä.
A military defence capability is the outcome of decades of work and, therefore, it is not possible to revive a deactivated capability even over a long period of time.
Sotilaallisen  puolustuskyvyn rakentaminen on vuosikymmenien  työn tulos – alasajetun suorituskyvyn uudelleen rakentaminen ei ole mahdollista pitkälläkään aikavälillä.
A military threat develops faster than it is possible to reactivate a previously decommissioned capability or before a militarily non-allied country can secure concrete assistance from an alliance.
Sotilaallisen  uhkan  kehittyminen tapahtuu nopeammin kuin kertaalleen alas ajetun  puolustuskyvyn   uudelleen  rakentaminen  tai konkreettisen liittolaistuen hankkiminen.
The use of military force
Sotilaallisen voiman käyttö
Finland must maintain correctly scaled deterrence to prevent and repel any military threats to the nation.
Sotilaallisen voiman käyttö ja sillä uhkaaminen niiden yhteydessä on mahdollista.
The use of military force against Finland may be part of a European-level crisis which reflects on or escalates to Finland; in such a case the pre-crisis measures would not necessarily be directed against Finland.
Sotilaallisen voiman käyttö Suomea vastaan saattaa liittyä myös yleiseurooppalaisen kriisin heijaste tai eskaloitumistilanteeseen, jolloin kriisiä edeltävät painostustoimet eivät ole kohdistuneet välttämättä Suomea kohtaan.
The use of military force may begin with a surprise attack if the adversary believes that such an attack will be sufficiently successful.
Sotilaallisen voiman käyttö voidaan aloittaa yllätykseen pyrkivällä sotilaallisen voiman käytöllä, mikäli sillä uskotaan saavutettavan riittävää menestystä.
The principles of international jurisprudence on the use of military force are called into question as most conflicts are - in lieu of conventional warfare - unconventional.
Sotilaallisen voiman käyttöä koskevat kansainvälisoikeudelliset       periaatteet      kyseenalaistuvat,  kun  suurin  osa  konflikteista  on  perinteisen  sodankäynnin   sijaan   epätavanomaisia.
However, the aim of the use of force may well be, in addition to the traditional objective of occupation of territory, the defence of the values of the international community or even humanitarian purposes.
Sotilaallisen voiman käytön tarkoitusperinä voivat perinteisen alueiden valtauksen ohella kuitenkin yhtä lailla olla kansainvälisen yhteisön arvojen turvaaminen tai humanitaariset päämäärät.
Good operational mobility across the nation,
sotilaallisen voiman nopea operatiivinen siirrettävyys koko valtakunnan alueella
The situation picture, checks, territorial surveillance and counter-special forces operations are of great importance in preventing and repelling armed aggression.
Sotilaallisen voimankäytön ennaltaehkäisyssä ja torjunnassa korostuvat tilannekuvan ylläpito, tarkastukset, alueellisen koskemattomuuden valvonta ja vastaerikoisjoukkotoiminta.
The likelihood of using military force against Finland remains small. However, a significant and qualitatively improving capability for the use of military force remains in our vicinity.
Sotilaallisen    voimankäytön    todennäköisyys  Suomea vastaan on pieni, mutta lähiympäristössämme  säilyy  merkittävää  ja  laadullisesti  kehittyvää  sotilaallista  suorituskykyä.
Participation in the training of the Afghan National Army (ANA) is a new opening in Finland’s military crisis management.
Sotilaallisessa kriisinhallinnassa osallistuminen Afganistanin kansallisen armeijan kouluttamiseen on uusi avaus.
The need to upgrade capabilities for progressively more demanding operations is taken into account in military crisis management.
Sotilaallisessa kriisinhallinnassa otetaan huomioon nykyistä vaativampien operaatioiden edellyttämien suorituskykyjen kehittäminen.
Finnish participation in military crisis management is based on compliance with the ROEs set for the operation as well as the avoidance of national caveats imposing restrictions on action.
Sotilaallisessa kriisinhallinnassa Suomen lähtökohtana on operaatiolle asetettujen voimankäyttösäännösten noudattaminen ja toimintaa rajoittavien kansallisten varaumien välttäminen.
There are strong traditions in military crisis management cooperation between Finland, Sweden, Norway and Denmark.
Sotilaallisessa kriisinhallinnassa Suomen, Ruotsin, Norjan ja Tanskan yhteistyöllä on vahvat perinteet.
The aim is to pay full attention to both military and non-military considerations during the planning and implementation of NATO crisis management operations.
Sotilaalliset ja ei-sotilaalliset näkökohdat pyritään huomioimaan kattavasti Naton kriisinhallintaoperaatioita suunniteltaessa ja toteutettaessa.
Military conflicts
Sotilaalliset konfliktit
Military crisis management operations are usually executed under UN Security Council mandates, with the UN itself being the biggest crisis management actor.
Sotilaalliset kriisinhallintaoperaatiot perustuvat yleensä YK:n turvallisuusneuvoston valtuutukseen, ja YK itse on suurin kriisinhallinnan toimija.
Military resources can also be used to defend societies against wide-ranging security threats. This may expand the range of tasks of the armed forces.
Sotilaallisia   voimavaroja voidaan  käyttää  myös  yhteiskuntien  suojaamiseksi laaja-alaisia turvallisuusuhkia  vastaan, mikä laajentaa asevoimien tehtäväkenttää.
Crisis management activities implemented by military means (peace support activities).
Sotilaallisin keinoin tapahtuvaa kriisinhallintatoimintaa (rauhanturvaamista).
Material and logistics questions in military crisis management operations are a national responsibility.
Sotilaallisissa kriisinhallintaoperaatioissa materiaali- ja logistiikkakysymykset ovat kansallisella vastuulla.
Military and civilian crisis management as well as development cooperation and humanitarian assistance should be coordinated to achieve the best possible synergies as well as sustainable results.
Sotilaallista ja siviilikriisinhallintaa sekä kehitysyhteistyötä ja humanitaarista apua tulisi koordinoida keskenään parhaan mahdollisen yhteisvaikutuksen ja kestävien tulosten aikaansaamiseksi.
Consistency in decision-making as regards military and civilian crisis management participation is important.
Sotilaallista ja siviilikriisinhallintaosallistumista koskevan päätöksenteon johdonmukaisuus on tärkeää.
Decision-making on military crisis management
Sotilaallista kriisinhallintaa koskeva päätöksenteko
The decision-making process on military crisis management has been laid down in the Act on Military Crisis Management (211/2006).
Sotilaallista kriisinhallintaa koskevat päätöksentekomenettelyt on määritelty laissa sotilaallisesta kriisinhallinnasta (211/2006).
The MFA’s and MOD’s appropriations on military crisis management can be disbursed on expenses arising from Finnish crisis management troops, on training and material expenses arising from international crisis management cooperation, on support provided to individual countries in the field of defence reform and post-conflict stabilisation under the auspices of international crisis management cooperation as well as in support of crisis management operations in which Finland does not participate.
Sotilaallista kriisinhallintaa koskevien ulkoasiainministeriön ja puolustusministeriön momenttien määrärahoja voidaan suomalaisista kriisinhallintajoukoista aiheutuvien menojen ohella käyttää kansainvälisen kriisinhallintayhteistyön puitteissa annettavaan koulutukseen ja sen materiaalikuluihin, kansainvälisen kriisinhallintatyön puitteissa yksittäisille maille annettavaan tukeen puolustussektorilla ja vakauttamistehtäviin konfliktien jälkeen sekä sellaisten kriisinhallintaoperaatioiden tukemiseen, joihin Suomi ei osallistu.
The reporting procedure to Parliament has been used almost without exception during the past years.
Sotilaallista kriisinhallintaosallistumista käsiteltäessä on viime vuosina liki poikkeuksetta käytetty selontekomenettelyä.
Military force is still used as an instrument in conflicts between states and in internal crises.
Sotilaallista voimaa käytetään edelleen valtioiden välisissä kiistoissa ja sisäisissä kriiseissä.
In addition to military and civilian crisis management activities the CMC takes note of relevant political and diplomatic actions as well as development cooperation and humanitarian aid activities.
Sotilaallisten ja siviilikriisinhallintatoimien ohella siinä huomioidaan unionin poliittiset ja diplomaattiset toimet sekä kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu.
The spectrum of military conflicts will expand - the traditional boundary between war and peace will become indistinct - asymmetric warfare will be more common
Sotilaallisten konfliktien kirjo laajenee – perinteinen sodan ja rauhan välinen raja hämärtyy, epäsymmetrinen sodankäynti yleistyy
With regard to military capabilities and interoperability, the PfP Planning and Review Process (PARP) and the Operational Capabilities Concept (OCC) are of central importance.
Sotilaallisten suorituskykyjen ja yhteensopivuuden kannalta keskeisessä asemassa ovat Naton suunnittelu- ja arviointiprosessi sekä operatiivinen voimavarakonsepti.
With regard to military capabilities and interoperability, the PfP Planning and Review  Process  ( PARP ) and the Operational Capabilities Concept (OCC) are of central importance to Finland.
Sotilaallisten suorituskykyjen ja yhteensopivuuden kannalta Naton suunnittelu- ja arviointiprosessi sekä operatiivinen voimavarakonsepti ovat Suomelle keskeisiä.
The use of military capabilities in controlling wide-ranging security challenges calls for national and international cooperation.
Sotilaallisten suorituskykyjen käyttö laaja-alaisten turvallisuushaasteiden hallinnassa edellyttää kansallista ja kansainvälistä yhteistyötä.
In addition to military threats, new threats have emerged.
Sotilaallisten turvallisuusuhkien lisäksi on syntynyt uusia uhkia:
In these missions, military, police and civilian personnel work together towards shared objectives.
Sotilaat, poliisit ja siviiliasiantuntijat työskentelevät operaatioissa yhdessä yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
There is also need for military expertise in civilian missions.
Sotilasasiantuntemukselle on tarvetta myös siviilioperaatioissa.
Military experts are mostly used as advisers, liaison officers to a military operation sharing the same area of operations and tasks related to SSR and disarmament.
Sotilasasiantuntijoita tarvitaan lähinnä sotilaallisiksi neuvonantajiksi, yhteysupseereiksi samalla operaatioalueella toimivan sotilasoperaation kanssa sekä turvallisuussektorin uudistamiseen ja aseistariisuntaan liittyviin tehtäviin.
Military experts are also needed for advisory and training tasks as well as other expert duties in crisis areas.
Sotilasasiantuntijoita tarvitaan yhä enemmän myös erilaisiin neuvonanto-, koulutus- ja muihin asiantuntijatehtäviin kriisialueilla.
The number of uniformed personnel, however, is not being cut from the present level.
Sotilashenkilöstön määrää ei kuitenkaan lasketa nykyisestä.
As the operating environment changes, sufficient airspace must be earmarked for military aviation.
Sotilasilmailun edellyttämä ilmatilan käyttö tulee varmistaa toimintaympäristön muuttuessa.
In addition to the Military Committee, two strategic commands make up the key components of the NATO Military Structure, one for operations (Allied Command Operations) and one for the transformation (Allied Command Transformation), as well as a Military Command Structure and an International Military Staff.
Sotilaskomitean lisäksi Naton sotilaallisen rakenteen pääosia ovat kaksi strategista esikuntaa, joista toinen on operaatioita ja toinen transformaatiota varten, sekä sotilaallinen komentorakenne ja kansainvälinen sotilashenkilöstö.
Not belonging to any military alliance, Finland will maintain and develop its national defence and credible defence capability, be fully engaged in the EU’s Common Security and Defence Policy and crisis management cooperation, develop its Partnership for Peace (PfP) with NATO and retain the possibility of applying for NATO membership.
Sotilasliittoon kuulumaton Suomi ylläpitää ja kehittää kansallista puolustusta ja uskottavaa suorituskykyä, osallistuu täysipainoisesti EU:n yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan ja kriisinhallintayhteistyöhön, kehittää rauhankumppanuutta Naton kanssa ja säilyttää mahdollisuuden hakea Naton jäsenyyttä.
Finland, a militarily non-allied country, cannot build its defence planning on military assistance from abroad.
Sotilasliittoon kuulumattomana maana Suomi ei voi käyttää sotilaallisen puolustuksensa suunnittelun perusteena ulkopuolelta saatavaa sotilaallista tukea.
From the military perspective this involves information gathering and dissemination as well as better force protection.
Sotilasnäkökulmasta kyse on tiedon keräämisestä ja jakamisesta sekä joukkojen omasuojan parantamisesta.
The district is capable of using tactical nuclear weapons.
Sotilaspiirillä on kyky taktisen ydinaseen käyttöön.
Developing and maintaining military technologies is challenging from the perspective of resources.
Sotilasteknologian  kehittäminen ja ylläpitäminen on resurssien riittävyyden  kannalta haasteellista.
Intelligent traffic solutions are applied widely in order to reduce emissions.
Sovelletaan laajasti älykkään liikenteen ratkaisuja päästöjen vähentämiseksi.
Applications of this modelling include, for example, winter tyre development, reduction of slipping accidents, and development of winter sport equipment.
Sovelluksia ovat esimerkiksi  talvi-rengaskehitys, liukastumistapaturmien vähentäminen  sekä talviurheiluvälineiden kehitys.
When applying the IPCC’s estimates of paths that meet the two-degree target, a globally sustainable emission level in 2050 would be 0.75–2.5 tonnes of carbon dioxide per person.
Soveltaen IPCC:n arvioita kahden asteen mukaisista poluista globaalisti kestävä päästötaso vuonna 2050 olisi 0,75–2,5 tonnia hiilidioksidia asukasta kohti.
Applying the landfill compliance provisions to contaminated earth will ensure that no earth that would be hazardous to health and the environment will be landfilled.
Soveltamalla pilaantuneisiin maihin kaatopaikkakelpoisuussäännöstöä turvataan, että kaatopaikalle ei sijoiteta maita, joista aiheutuisi vaaraa ympäristölle tai terveydelle.
Application in regional rescue services and contract fire brigades
Soveltaminen pelastuslaitoksissa ja sopimuspalokunnissa
Applied ice research is also needed in the exploration and mapping of natural resources in ice-capped Arctic regions.
Soveltavaa jään-tutkimusta tarvitaan myös  luonnon-varojen etsintään ja kartoitukseen  jään täyttämillä arktisilla alueilla.
The project should be large enough (100−150 million euros) to be suitable for implementation using the life cycle model.
Soveltuakseen  elinkaarimallitoteutukseen hankkeen tulee olla tarpeeksi suuri (100−150 miljoonaa euroa).
might road and transport funds be suitable for Finland ?
Soveltuisivatko tie- ja liikennerahastot Suomeen?
Agree on rules in a co-operation procedure or with staff representatives.
Sovi pelisäännöistä yhteistoimintamenettelyssä tai henkilöstön edustajien kanssa.
agree via EU cooperation on impact minimisation in the event of a threat materialising
sovitaan EU-yhteistyön kautta vaikutusten minimoinnista uhan realisoituessa
Adjusted unemployment benefit
Soviteltu työttömyysetuus
Some 57,100 people had received an adjusted earnings-related daily allowance, and 10,841 people an adjusted basic daily allowance.
Soviteltua ansiopäivärahaa oli saanut 57 100 henkilöä ja soviteltua peruspäivärahaa 10 841 henkilöä.
Pursuant to the Unemployment Security Act, adjusted unemployment benefit can be paid for a maximum of 36 months.
Soviteltua työttömyysetuutta voi työttömyysturvalain mukaan saada enintään 36 kuukautta kerrallaan.
One out of four of all daily allowance recipients had received an adjusted unemployment benefit during the year.
Soviteltua työttömyyspäivärahaa oli vuoden aikana saanut neljännes kaikista päivärahan saajista.
Some 15% of all earnings-related daily allowance days, 18% of basic daily allowance days and 6% of labour market support days were paid as adjusted benefits.
Soviteltuna  maksettiin  kaikista  ansiopäivärahapäivistä  15 prosenttia, peruspäivärahapäivistä 18 prosenttia ja työmarkkinatukipäivistä 6 prosenttia.
The high number of adjusted daily allowances lowers the average daily unemployment allowance.
Soviteltuna maksettujen päivärahojen suuri määrä alentaa keskimääräistä työttömyyspäivärahaa.
A person who is in a part-time job, who is in a full-time job of a maximum of two weeks in duration, who is laid-off and on a shortened working week or working day, or who has an income from part-time entrepreneurial activities or work is entitled to an adjusted unemployment benefit.
Soviteltuun työttömyysetuuteen on oikeus henkilöllä, joka tekee osa-aikatyötä, joka on enintään kaksi viikkoa kestävässä kokoaikatyössä, joka on lomautettu lyhennetylle työviikolle tai lyhennetylle työpäivälle tai jolla on tuloa sivutoimisesta yritystoiminnasta tai omasta työstä.
Financing programmes intended for centres of innovation (e.g. Strategic Centres of Excellence, Centre of Expertise Programme, the Cohesion and Competitiveness Programme and EU funding instruments) and other development measures for creating attractive operational and living environments will be mutually reconciled.
Sovitetaan yhteen innovaatiotoiminnan keskittymille tarkoitetut rahoitusohjelmat kuten SHOK, OSKE, koheesio ja kilpailukykyohjelma sekä EU:n rahoitus­instrumentit ja muut vetovoimaisten toiminta- ja elinympäristöjen kehittämistoimenpiteet.
Reconciling legislation concerning the Development Programme for Child and Youth Policy and the municipal welfare plan for children and youth.
Sovitetaan yhteen lapsi- ja nuorisopoliittista kehittämisohjelmaa ja kunnallista lasten ja nuorten hyvinvointisuunnitelmaa koskeva lainsäädäntö.
to harmonise sustainable development, Finland’s competitiveness and well-being, and goals related to global responsibility
sovittaa yhteen kestävän käytön, kansallisen kilpailukyvyn ja hyvinvoinnin sekä globaalin vastuun tavoitteet,
By reconciling the use of natural resources and nature conservation in an economical, ecological, and socially sustainable manner, Finland can become an innovative trailblazer in the use of ecosystem services and natural resources.
Sovittamalla luonnonvarojen hyödyntäminen ja suojelu yhteen taloudellisesti, ekologisesti, kulttuurisesti ja sosiaalisesti kestävällä tavalla Suomi voi kehittyä innovatiiviseksi ekosysteemipalvelujen ja luonnonvarojen kestävän käytön edelläkävijämaaksi.
The advisory group challenged the Regional Strategy 2020 working group to constant critical evaluation of their work, supported the working group's operating strategy and realisation of its core tasks, and provided the group with suggestions for developing the operation methods and content of its work.
Sparrausryhmä haastoi kriittisestialuestrategia 2020 -työryhmän työn jatkuvaan arviointiin, tuki työryhmän toimintastrategiaa ja ydintehtävien toteutumista sekä teki sen toimintatapaan ja työn sisältöön liittyviä kehittämisehdotuksia.
Visions that the advisory group and certain other experts were requested to provide will be published as a separate publication in the MEE publication series.
Sparrausryhmän ja eräiltä muilta asiantuntijoilta pyydetyt visiot ilmestyvät työ- ja elinkeinoministeriön julkaisusarjassa erillisenä julkaisuna.
The sparring team meets to discuss and elaborate on the focuses of the strategy, including the challenges from demographic ageing and productivity.
Sparrausryhmän kokouksessa täsmennetään strategian painotuksia mm. ikääntyvän  väestön ja tuottavuuden haasteita.
Finland has improved its SSI and HDI scores.
SSI:n ja HDI:n arvo on Suomen osalta parantunut.
When introducing standards, it should be ensured that they are open for all.
Standardeja käyttöönotettaessa tulisi huolehtia siitä, että ne ovat kaikille avoimia.
Utilisation of standards in promotion of innovations
Standardien hyödyntäminen innovaatioiden edistämisessä
The detection of non-compliance with standards is an early-warning system.
Standardien rikkomisen toteaminen toimii varhaisvaroitusjärjestelmänä.
A demand-driven innovation policy seeks to magnify the impact of standards on innovation by promoting the use of standards in research and research programmes, as well as enhancing standardisation expertise and the use of standards in innovation platforms.
Standardien vaikutusta innovaatiotoimintaan pyritään lisäämään vahvistamalla standardien hyödyntämistä tutkimuksessa ja tutkimusohjelmissa, standardisointiin liittyvää osaamista ja standardien käyttöä innovointialustoilla.
Standardisation increases product compatibility and safety; protects the consumer and the environment; and facilitates domestic and international trade.
Standardisoinnilla lisätään tuotteiden yhteensopivuutta ja turvallisuutta, suojellaan kuluttajaa ja ympäristöä, sekä helpotetaan kotimaista ja kansainvälistä kauppaa.
Standardisation refers to drawing up joint operating practices in order to make life easier for the authorities, businesses and consumers.
Standardisoinnilla tarkoitetaan yhteisten toimintatapojen laatimista, ja se on luotu helpottamaan viranomaisten, elinkeinoelämän ja kuluttajien elämää.
Standardisation may have a significant impact on improving the accessibility of devices, software and auxiliary devices.
Standardisoinnilla voi olla merkittävä vaikutus laitteiden, ohjelmistojen ja apuvälineiden esteettömyyden parantamisessa.
being excluded from the standardisation process and not having access to some standards.
standardisointiprosessin ulkopuolelle jääminen sekä joidenkin standardien saatavuus.
In accordance with the EU standardisation policy, such standards are primarily formulated to be performance, rather than product or technology, based.
Standardit laaditaan EU:n standardisointipolitiikan mukaisesti niin, että ensisijaisesti kiinnitetään huomiota suorituskykyyn eikä tuotteeseen tai teknologiaan.
Start-up grants
Starttiraha
Start-up grants for other than the unemployed
Starttiraha muulle kuin työttömälle
Start-up grants for the unemployed
Starttiraha työttömälle
Start-up grant as a key for entrepreneurship – More experiences from the start-up grant trial 2005–2007.
Starttiraha yrittäjyyden avaimena – Jatkokokemuksia starttirahakokeilusta 2005–2007.
In 2007, the start-up grant was available for a maximum of 10 months, but the regulations have been amended so that in 2008 the start-up grant will be available for a maximum of 18 months.
Starttirahaa voitiin vuonna 2007 myöntää enintään 10 kuukaudeksi, mutta säädöksiä on muutettu siten, että vuonna 2008 starttirahaa voidaan  myöntää  enintään  18  kuukaudeksi.
Start-up grant system
Starttirahajärjestelmä
The start-up grant scheme became an established system, whose duration was prolonged from the beginning of 2008.
Starttirahajärjestelmä vakinaistettiin ja sen kestoa pidennettiin vuoden 2008 alusta lukien.