natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rural   tourism  is   based    on   micro-  enterprises and is an industry run by many family businesses.
Maaseudulla matkailu on mikroyritysvaltainen, perheyrittäjävoimin toimiva   elinkeino.
It is possible to guide the energy use of housing that already exists in rural areas or is being established there so that renewable bioenergy obtained locally will increasingly be used and teleworking opportunities will be encouraged.
Maaseudulla olevan ja sinne hakeutuvan uuden asutuksen energiankäyttöä on mahdollista ohjata entistä enemmän lähialueisiin tukeutuvan, uusiutuvan bioenergian käytön ja etätyömahdollisuuksien hyödyntämisen suuntaan.
However, harnessing creativity and competencies that exist in the countryside requires that interaction be increased and innovations systems be developed.
Maaseudulla olevan luovuuden ja osaamisen hyödyntäminen edellyttää vuorovaikutteisuuden lisäämistä ja innovaatiojärjestelmien kehittämistä.
Successful innovation  aimed    at   national  and   international markets is already  taking place in rural areas.
Maaseudulla on jo nyt menestynyttä valtakunnallisille tai kansainvälisille markkinoille suuntautunutta innovaatiotoimintaa.
Rural  areas  accommodate activities by  practically all processing sectors.
Maaseudulla on käytännössä kaikkien jalostussektorin toimialojen toimintaa.
Successful innovation activities oriented towards the national or international market exist in the countryside.
Maaseudulla on menestynyttä valtakunnallisille tai kansainvälisille markkinoille suuntautunutta innovaatiotoimintaa.
Furthermore, rural areas are important from the perspective of preserving cultural heritage and biodiversity.
Maaseudulla on myös tärkeä tehtävä kulttuuriperinnön ja luonnon monimuotoisuuden säilymisessä.
There is plenty of unidentified or only locally employed practical knowledge and expertise in the countryside that can be applied more extensively.
Maaseudulla on paljon tunnistamatonta tai vain paikallisesti hyödynnettyä käytäntöön liittyvää tietoa ja osaamista, jota voi soveltaa laajemminkin.
Several new opportunities for operation in the countryside, based on, among other elements, renewable energy production and various services
Maaseudulla on runsaasti uusia toimintamahdollisuuksia, jotka rakentuvat mm. uusiutuvaan energiantuotannon ja erilaisten palvelujen varaan
The  countryside plays  an  important role  in  the preservation of  cultural heritage and  biodiversity.
Maaseudulla on  tärkeä   tehtävä  kulttuuriperinnön ja luonnon monimuotoisuuden säilymisen kannalta.
The organisation of services in rural areas requires tailored and flexible solutions based  on the areas’ conditions and needs.
Maaseudulla palvelujen järjestäminen tarvitsee räätälöityjä ja joustavia ratkaisuja, jotka pohjautuvat alueiden olosuhteisiin  ja   tarpeisiin.
In the countryside, improvement of access to services in an environmentally friendly way can be realised through innovative means, such as online services, services using videophone connections, and combined services.
Maaseudulla palvelujen saatavuuden ympäristöystävällinen parantaminen voidaan toteuttaa innovatiivisilla keinoilla, kuten verkkopalveluiden, kuvapuhelinyhteyksien välityksellä annettavien palvelujen ja yhdistelmäpalveluiden avulla.
Improving access   to  services  in  rural  areas  in an environmentally friendly way can be achieved through innovative means, such as through online  services,   services provided through videophone connections and citizen  services.
Maaseudulla  palvelujen saatavuuden  ympäristöystävällinen  parantaminen voidaan  toteuttaa innovatiivisilla keinoilla, kuten verkkopalvelujen ja kuvapuhelinyhteyksien   välityksellä annettavien palvelujen ja  yhteispalvelujen avulla.
In rural areas, services have an even more important position than in urban areas as the private  services sector is smaller there (about  25 per cent,  compared with  42  per  cent  in  urban   areas).
Maaseudulla sen asema on vielä merkittävämpi kuin kaupungeissa, sillä yksityisten palvelujen sektori  on siellä pienempi (noin 25 prosenttia verrattuna kaupunkien 42 prosenttiin).
New business activities are emerging in rural areas in, for instance, the fields of tourism, bioeconomy, nursing services, and mining activities.
Maaseudulla syntyy uutta yritystoimintaa muun muassa matkailuun, biotalouteen, hoiva-alalle ja kaivostoimintaan.
Rural  areas  need  residents of  different  ages.
Maaseudulla tarvitaan eri-ikäisiä asukkaita.
Nature, environmental and landscape management are   needed  in   rural   areas,    which    also   creates opportunities for business activities in rural areas.
Maaseudulla tarvitaan luonnon-, ympäristön- ja maisemanhoitoa, mikä luo maaseudulle  myös  elinkeinomahdollisuuksia.
Rural areas need people  skilled  in multiple sectors  and farmers are just such people.
Maaseudulla tarvitaan monialaosaajia ja maanviljelijä on juuri sellainen.
Water    supply    and   sewerage  satisfying   current requirements and  the  services  necessary for  them are needed  in rural areas to improve the quality  of living   and  competitiveness of  business activities.
Maaseudulla tarvitaan nykyaikaiset   vaatimukset täyttävä vesihuolto sekä siihen tarvittavat palvelut parantamaan asumisen  laatua   ja  elinkeinotoiminnan kilpailukykyä.
The countryside requires solutions based on local conditions to respond to global issues.
Maaseudulla tarvitaan paikallisista olosuhteista lähteviä ratkaisuja maailmanlaajuisiin kysymyksiin vastaamiseksi.
3.2.5   Decentralised production of renewable energy in rural areas using local energy sources
3.2.5   Maaseudulla tuotetaan uusiutuvaa energiaa hajautetusti paikallisiin energialähteisiin perustuen
In rural areas, this will be particularly challenging.
Maaseudulla tämä on erityisen haasteellista.
In rural municipalities, most Finnish-speaking students study Swedish only as language B1.218
Maaseudulla useimmat suomenkieliset oppilaat lukivat pelkästään ruotsia B1-kielenä.218
Competitive microclusters may develop in rural areas.
Maaseudulla voi kehittyä kilpailukykyisiä mikroklustereita.
The rural population declined, especially in Northern and Eastern Finland, while the greatest population gain was recorded in the provinces of Uusimaa and Tampere Region.
Maaseudulla väestö väheni erityisesti Pohjois- ja Itä-Suomessa. Maakunnista väestö kasvoi eniten Uudellamaalla ja Pirkanmaalla.
The rural population is ageing  at a rapid pace.
Maaseudulla  väestön  ikääntyminen  on   nopeaa.
However, the number of beds in health-centre inpatient wards is relatively high in rural regions too, and the share of institutional care (care in residential homes and health-centre inpatient wards on aggregate) is clearly above the recommended level.
Maaseudullakin kuitenkin on verrattain paljon terveyskeskusten vuodeosastopaikkoja, ja laitoshoidon osuus (vanhain­kodeissa ja vuodeosastoilla annettava hoito yhteensä) on selvästi suosituksia korkeampi.
New foundations of growth will have been actively created in the countryside, and companies will have been spurred to innovate.
Maaseudulle on aktiivisesti luotu uusia kasvualustoja, ja yrityksiä on aktivoitu innovaatiotoimintaan.
Innovative enterprises can be found in the countryside, but in practice it is impossible to reach the critical mass of expertise here that dynamic cluster development requires.
Maaseudulta löytyy innovatiivisia yrityksiä, mutta dynaamiseen klusterikehitykseen vaadittavaa kriittistä osaamismassaa on käytännössä mahdoton saavuttaa.
The material and immaterial resources of rural areas are an essential foundation of the entire country's competitiveness, enabling the generation of well-being and prosperity.
Maaseudun aineelliset ja aineettomat voimavarat ovat olennainen perusta koko maan kilpailukyvylle ja ne mahdollistavat hyvinvoinnin ja toimeentulon luomisen.
Sustainable use of material and immaterial resources in rural areas will be promoted in regional development. These resources include, among others, natural resources, biodiversity, natural and cultural environments and landscapes, quietness, and space.
Maaseudun aineellisten ja aineettomien voimavarojen, kuten luonnonvarojen, biodiversiteetin, luonnon- ja kulttuuriympäristöjen ja -maisemien, hiljaisuuden ja tilan kestävää käyttöä alueiden kehittämisessä edistetään.
In order to safeguard the welfare  of rural residents, administrative boundaries need to be lowered and the principle of local services emphasised.
Maaseudun asukkaiden   hyvinvoinnin turvaamiseksi tarvitaan hallinnollisten rajojen  madaltamista ja lähipalveluperiaatteen korostamista.
The population in rural areas, as well as tourism and other activities, will have been steered to support the rural built-up areas and village network.
Maaseudun asutusta sekä matkailua ja muita toimintoja on suunnattu tukemaan maaseudun taajamia ja kyläverkostoa.
The  most important measures in  promoting rural  ecological sustainability     include    making    environmental measures  more  effective in  agriculture, producing cleaner  energy  solutions, reducing the load in water systems  and carrying  out the necessary restoration of water systems, as well as preserving biodiversity and natural  and cultural landscapes.
Maaseudun  ekologisen kestävyyden edistämisessä keskeisiä toimenpiteitä ovat  maatalouden  ympäristötoimenpiteiden tehostaminen, nykyistä puhtaampien energiaratkaisujen tuottaminen, vesistöjen kuormituksen vähentäminen ja tarpeelliset kunnostustyöt sekä luonnon  monimuotoisuuden ja luonnon- ja kulttuurimaisemien säilyttäminen.
3.2.1 Diversifying and strengthening rural businesses, entrepreneurship and business services
3.2.1   Maaseudun elinkeinoja, yrittäjyyttä ja yrityspalveluja monipuolistetaan sekä vahvistetaan
Developing working life and businesses in the countryside is imperative
Maaseudun elinkeinojen ja työelämän kehittäminen
3.2 Developing rural businesses
3.2 Maaseudun elinkeinojen kehittäminen
Industry has a more important role in the economic structure of rural areas than in that of urban areas.
Maaseudun elinkeinorakenteessa  teollisuudella on keskeisempi rooli kuin kaupungeissa.
100% of the manure generated in rural enterprises to be utilised.
Maaseudun elinkeinotoiminnassa syntyvä lanta hyödynnetään 100 %:sesti.
In ensuring the economic viability of rural areas and the provision of services, young people play an important role.
Maaseudun elinvoimaisuuden ja -palveluiden turvaamisessa tarvitaan myös nuoria.
It is integral to the vitality of the countryside that bioproduction shift towards further-processed, customer-oriented products.
Maaseudun elinvoimaisuuden kannalta olisi avainasia, että biotuotannossa siirryttäisiin yhä pitemmälle jalostettuihin ja asiakaslähtöisiin tuotteisiin.
Maintaining the vitality  of the countryside and balanced territorial development are important objectives for Finland.
Maaseudun   elinvoimaisuuden ylläpitäminen ja tasapainoinen alueellinen kehittäminen ovat Suomelle tärkeitä tavoitteita.
3.3.5   Consideration of the special features  of rural areas in decision-making
3.3.5   Maaseudun erityispiirteet otetaan huomioon päätöksenteossa
Contractualisation and job placement mechanisms will  be  developed to  bring  together scattered jobs in  rural  areas.
Maaseudun hajanaisten töiden kokoamiseksi kehitetään sopimuksellisuutta ja työn välitysmekanismeja.
In municipal mergers that involve  the amalgamation of  a  rural  municipality or  municipalities with  a central   urban  municipality, it  is  very  important that  the  rural  areas  are  taken  into  account.
Maaseudun huomioon ottaminen kuntien yhdistymisessä on erittäin  tärkeää tapauksissa, joissa kaupunkikeskuskuntaan  liittyy   maaseutukunta tai  -kuntia.
Rural residents, communities and companies are thriving and the sense of community, state of the environment and competitiveness have improved, similarly benefiting all of society.
Maaseudun ihmiset, yhteisöt ja yritykset voivat hyvin ja yhteisöllisyys, ympäristön tila ja kilpailukyky ovat parantuneet hyödyttäen samalla koko yhteiskuntaa.
The infrastructure in rural areas has been upgraded with a controlled approach.
Maaseudun infrastruktuuria on uudistettu hallitusti.
3.2.3   Developing rural innovation systems
3.2.3   Maaseudun innovaatiojärjestelmiä kehitetään
The decreasing working-age population and the growing need for social and health services combine with the municipalities' weak financial situation to constitute a threat to the countryside, remote areas in particular.
Maaseudun ja erityisesti syrjäisten alueiden uhkana on vähenevä työikäinen väestö ja kasvava sosiaali- ja terveyspalvelujen tarve yhdistettynä kuntien heikkoon taloudelliseen tilanteeseen.
Rural  development and  the  development of  rural policy   needs   to  be  supported through  both  basic  research and applied  research with various  research methods ranging from  analyses of  broad-ranging statistical data  to  individual case  studies.
Maaseudun ja maaseutupolitiikan kehittäminen tarvitsee tuekseen niin perustutkimusta kuin soveltavaa tutkimusta  tutkimusmetodien vaihdellessa laaja-alaisten  tilastoaineistojen analyyseistä  yksittäisiin tapaustutkimuksiin.
awareness  of  the countryside and rural policy has increased and the level of competence on rural matters  has increased in  both  undergraduate and  postgraduate studies.
maaseudun ja maaseutupolitiikan tunnettuus on lisääntynyt ja maaseutuosaamisen taso on noussut sekä perus- että jatko-opinnoissa.
The greatest global challenges rural areas and agriculture face include climate change, increased demand for food and bioenergy with the resulting price increase for farm land, and strong fluctuations in prices of foodstuffs.
Maaseudun ja maatalouden tulevaisuuden globaaleista haasteista suurimpia ovat ilmaston muutos, ruoan ja bioenergian kysynnän kasvu sekä näistä johtuvat maatalousmaan hinnan kohoaminen ja elintarvikkeiden hintojen voimakas vaihtelu.
Furthermore, the global trend of favouring local and organic food supports the protection of domestic food production and the significance of the countryside and archipelago.
Maaseudun ja saaristoalueiden merkitystä ja kotimaisen elintarviketuotannon turvaamista tukee myös globaali trendi suosia lähi- ja luomuruokaa.
Therefore, competencies in rural and island areas must be purposefully increased.
Maaseudun ja saaristoalueiden osaamista on tietoisesti kasvatettava.
Specially tailored operating models will have been developed to suit different situations with regard to service production, provision, and accessibility in the countryside and in the archipelago.
Maaseudun ja saaristoalueiden palvelujen tuottamiseen, tarjoamiseen ja saavutettavuuteen on kehitetty eri tilanteisiin sovitettuja ja räätälöityjä toimintamalleja.
The countryside and archipelago provide space and a good environment to live in and in which to practise versatile commercial activities, which will be utilised as a resource for the whole of Finland.
Maaseudun ja saaristoalueiden tarjoamaa tilaa ja hyvää ympäristöä elää ja harjoittaa monipuolista elinkeinotoimintaa hyödynnetään koko Suomen voimavarana.
Accessibility is becoming the key to the development and vitality of the countryside and archipelago.
Maaseudun ja saaristojen elinvoimaisuuden ja kehittämisen kannalta saavutettavuus nousee keskeiseen asemaan.
Aside from companies, new jobs in the creative industries in rural and island areas may be created also in the third sector and in connection with public service provision.
Maaseudun ja saariston luovien alojen uudet työpaikat voivat syntyä paitsi yrityksiin, myös kolmannelle sektorille sekä julkisen palvelutuotannon yhteyteen.
European cooperation by actors in rural development will eventually also influence the  policies of  the  European  Union, as  well  as  its policy   instruments.
Maaseudun  kehittäjien   eurooppalainen  yhteistyö vaikuttaa ennen pitkää myös Euroopan unionin politiikkaan ja sen välineisiin.
Development of rural areas2)
Maaseudun kehittäminen 2)
Rural development at regional level
Maaseudun kehittäminen maakuntatasolla
Rural  development is  linked   to  two  Community policies:
Maaseudun kehittäminen nivoutuu kahteen yhteisön politiikkaan:
Rural development is part of the municipality’s development strategy, which   provides a  certain   latitude in  terms  of  the allocation of development funds in situations that change according to the pursuit of success by the newly  merged municipality.
Maaseudun kehittäminen on osa kunnan kehittämisstrategiaa, mikä antaa liikkumavaraa kehittämisvarojen kohdentamiseen yhdistyneen kunnan menestyksen tavoittelun mukaan muuttuvissa tilanteissa.
For Finland, rural development is a natural priority.
Maaseudun kehittäminen on Suomelle luonteva painopiste.
Rural development requires flexible implementation and a significant reduction in bureaucracy.
Maaseudun kehittäminen vaatii  joustavuutta  toimeenpanossa sekä byrokratian merkittävää vähentämistä.
Rural development requires a multi-sector approach.
Maaseudun kehittäminen vaatii poikkihallinnollista otetta.
The funds allocated to  rural  development must  be  gathered nationally  regardless of  the  budget   heading that they are granted under,  and they must be allocated through a single framework to the strategic priorities in line with the new paradigm that has been defined  in rural development work.
Maaseudun kehittämiseen kohdennettavat varat  tulee  koota  kansallisesti yhteen   riippumatta siitä, mistä budjetin otsakkeesta ne tulevat,  ja kohdentaa  maaseudun kehittämistyössä määriteltyihin strategisiin, uuden ajattelutavan mukaisiin paino pisteisiin yhden kehyksen kautta.
More emphasis has been given to rural development in    development   co-operation    that    Finland   is involved in.
Maaseudun kehittämisen painoarvo Suomen kehitys yhteistyössä on noussut.
The structures of rural development must be improved in developing countries in order to achieve sustainable development.
Maaseudun kehittämisen rakenteita tulee parantaa kehitysmaissa kestävän kehityksen aikaansaamiseksi.
The     programme-based    approach    to     rural development   will    continue   after    2013.
Maaseudun kehittämisessä jatketaan   ohjelmaperusteista toimintatapaa vuoden  2013  jälkeen.
As of 2010, additional funding will be available for the Rural Development Programme from the modulated funds.
Maaseudun kehittämisohjelmaan saadaan vuodesta 2010 alkaen lisärahoitusta modulaatiovaroista.
Funding for rural development will be increased both through the Structural Funds and Pillar II of the CAP.
Maaseudun  kehittämisrahoitusta vahvistetaan sekä rakennerahastojen että yhteisen maatalouspolitiikan II pilarin  kautta.
When  the rural typology was updated in 2006, the proportion of  rural  municipalities  close  to  urban  areas and of sparsely populated rural municipalities increased,  while the  proportion of  rural  heartland municipalities decreased.
Maaseudun kolmijaon päivityksessä vuonna  2006 kaupunkien läheisen maaseudun ja harvaan asutun  maaseudun osuudet  kasvoivat  ja  ydinmaaseudun osuus   väheni.
It is important to look after cultural happenings and recreational activities in different fields of art  by strengthening cultural and artistic organisations operating in the countryside; for instance, developing the course offerings of community colleges is important.
Maaseudun kulttuuritapahtumista ja taiteen eri alojen harrastustoiminnasta on tärkeää  huolehtia vahvistamalla maaseudulla toimivia kulttuuri- ja taideorganisaatioita, muun muassa kansalaisopistojen kurssitarjonnan kehittäminen on tärkeää.
Investigating and exploiting the countryside’s untapped potential and resources is essential.
Maaseudun käyttämättömien mahdollisuuksien ja voimavarojen selvittäminen ja hyödyntäminen on keskeistä.
New jobs in rural creative industries can be created  not only within  enterprises but also in the third  sector   and  in  connection with  public   service production.
Maaseudun luovien  alojen uudet työpaikat voivat syntyä  paitsi yrityksiin, myös kolmannelle sektorille sekä julkisen palvelutuotannon yhteyteen.
The significance of the countryside as free space is also emphasised, as in future it will become a remarkable resource and a factor fostering tourism and recreation, for instance.
Maaseudun merkitys korostuu myös vapaana tilana, josta on tulossa tulevaisuudessa huomattava resurssi ja mm. matkailua sekä virkistystä edistävä tekijä.
The importance of the countryside and safeguarding domestic  food production will also be supported by the global trend in the preference for local and organic  food.
Maaseudun merkitystä ja kotimaisen elintarviketuotannon  turvaamista tukee myös globaali trendi lähi- ja  luomuruuan  suosimisesta.
The planning and development of rural micro-clusters are an essential part of regional development programmes.
Maaseudun  mikroklustereiden suunnitteluja kehittämistyö ovat olennainen osa alueiden kehittämisohjelmia.
Sector-wise, rural microclusters may be involved in, for instance, tourism, social and health services, culture, design entrepreneurship, local food production, or work with renewable sources of energy.
Maaseudun mikroklusterien toimialat liittyvät esimerkiksi matkailuun, sosiaali- ja terveyspalveluihin, kulttuuriin, designyrittäjyyteen, lähiruokaan tai uusiutuviin energialähteisiin.
3.2.2   Exploiting and enhancing human capital in rural areas
3.2.2   Maaseudun osaamispääomaa hyödynnetään ja kasvatetaan
Skills  in rural areas must be consciously enhanced so as to create a regional reserve  comprising human  capital  and  innovation systems.
Maaseudun  osaamista on  tietoisesti kasvatettava alueelliseksi varannoksi, joka muodostuu osaamispääomasta ja  innovaatiojärjestelmistä.
The organisation of services in rural areas demands a   proactive  and   flexible   approach   as   well   as coordinated practices  that  ensures services are available locally.
Maaseudun palvelujen järjestämisessä korostetaan aktiivista ja ennakkoluulotonta otetta sekä koordinoitua organisointitapaa, joka varmistaa palvelujen saatavuuden läheltä.
The linking of the small competence clusters in the countryside with wider innovation and expertise networks will have been supported.
Maaseudun pienten osaamiskeskittymien linkittymistä laajempiin innovaatio- ja osaamisverkostoihin on vahvistettu.
The number of rural small enterprises has increased particularly in core rural areas and urban-adjacent rural areas, but in remote areas their number has more or less remained the same.
Maaseudun pienyritysten määrä on kasvanut erityisesti ydinmaaseudulla ja kaupunkien läheisellä maaseudulla, mutta syrjäisillä alueilla niiden määrä on säilynyt suunnilleen samana.
In the future, it also will be important to employ cost-effective local energy solutions for housing in rural construction, as well as in the water and waste management solutions.
Maaseudun rakentamisessa on jatkossa myös tarpeen saada käyttöön asumisen huokeat paikalliset energiaratkaisut ja vesi- ja jätehuollon ratkaisut.
Economically competitive, suitable local energy, water, and waste management solutions will have been developed for and implemented in building in the countryside.
Maaseudun rakentamisessa on kehitetty ja otettu käyttöön sille soveltuvia ja taloudellisesti kilpailukykyisiä paikallisia energia- sekä vesi- ja jätehuoltoratkaisuja.
3.1.4   Ensuring  rural traffic infrastructure and communications through well-functioning connections
3.1.4   Maaseudun saavutettavuus varmistetaan toimivilla yhteyksillä
Statistical methods based on grid data for areas smaller  than municipalities are needed  to support  rural planning and development. This data can be obtained using a  geographic information  system.
Maaseudun suunnitteluja  kehittämistyön tueksi   tarvitaan kuntaa pienempien alueiden ruututietoihin  perustuvia tilastointimenetelmiä, jotka  voidaan toteuttaa paikkatietojärjestelmää   hyödyntämällä.
Business activities founded on  rural  strengths and resources will be further strengthened, among  other  things,  by safeguarding access  to business services as part of the EnterpriseFinland service  system.
Maaseudun vahvuuksiin ja voimavaroihin perustuvaa yritystoimintaa vahvistetaan edelleen muun muassa turvaamalla yrityspalvelujen saatavuus osana Yritys-Suomi-palvelujärjestelmää.