natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation also exists in a social and health partnership as well as transport, logistics and cultural partnerships.
Yhteistyötä tehdään myös sosiaali- ja terveyskumppanuuden puitteissa sekä liikenne-, logistiikka- ja kulttuurikumppanuuksien kehittämiseksi.
Closer co-operation with TEKES and between TEKES projects; space and role actively sought for ITS projects in TEKES programmes
Yhteistyötä TEKES:n kanssa ja sen tutkimushankkeiden kesken tiivistetään ja älyliikenteen hankkeille haetaan aktiivisesti tilaa ja roolia TEKES:n ohjelmissa.
Co-operation with the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES) and with its research projects is increased, and a role is actively sought for intelligent transport projects in TEKES programmes and Strategic Centres for Science, Technology and Innovation (CSTIs).
Yhteistyötä TEKES:n kanssa ja sen tutkimushankkeiden kesken tiivistetään ja älyliikenteen hankkeille haetaan aktiivisesti tilaa ja roolia TEKES:n ohjelmissa sekä strategisen huippuosaamisen keskittymissä.
Cooperation with other relevant institutions providing crisis management training, such as universities, will be intensified.
Yhteistyötä tiivistetään edelleen myös muiden kriisinhallinnan kannalta relevanttia koulutusta antavien tahojen, kuten yliopistojen kanssa.
Cooperation with  voluntary organisations  should  be  increased and  further   enhanced  so  that  the services provided by  the  authorities and  voluntary organisations   form   a   coherent  service  network.
Yhteistyötä vapaaehtoisjärjestöjen kanssa tulee lisätä ja kehittää edelleen niin, että viranomaisten ja vapaaehtoisjärjestöjen palvelut muodostavat yhtenäisen palveluverkoston.
Efforts will be made to intensify cooperation with Russia.
Yhteistyötä Venäjän kanssa pyritään tiivistämään.
Collaboration with the United Nations is fostered on the basis of joint declarations on UN-EU cooperation, adopted in 2003 and 2007.
Yhteistyötä YK:n kanssa edistetään vuoden 2003 yhteistyöjulistuksen ja kesällä 2007 annetun julkilausuman pohjalta.
A greater amount of co-operation with enterprises and schools is needed, and this co-operation must be particularly customised to meet the needs of SMEs.
Yhteistyötä yritysten ja oppilaitosten kanssa tarvitaan lisää, ja sitä on räätälöitävä erityisesti PK-yritysten tarpeisiin.
All assessments come to the same conclusion and say there is a significant sustainability gap in Finland’s public finances:
Yhteistä arvioille on se, että tuloksien mukaan Suomen julkisessa taloudessa on merkittävän suuruinen kestävyysvaje.
However, a common feature is that almost throughout, coverage is lower than that proposed in the Ministry of Health and Social Affairs’ quality recommendation for care and services for older people, and the service structure emphasises institutional care.
Yhteistä on kuitenkin se, että lähes kauttaaltaan kattavuus on pienempi kuin STM:n ikäihmisten palvelujen laatusuosituksessa on esitetty ja palvelurakenne painottuu laitoshoitoon.
Common defence planning as well as command and troop structures are developed to flexibly conform to the prevailing strategic situation assessment.
Yhteistä  puolustussuunnittelua sekä komentoja joukkorakennetta kehitetään joustaviksi vallitsevan strategisen tilannearvion mukaisesti.
A joint decision to turn the food sector into a growth sector.
Yhteistä päätöstä tehdä ruoka-alasta kasvuala.
Overall then, a lower interest rate, in Finland’s case, widens the sustainability gap.
Yhteisvaikutuk sena koron lasku siis kasvattaa kestävyysvajetta Suomen tapauksessa.
The single currency, the euro , is one of the EU’s great achievements – the single most important project during Finland’s membership to further integration.
Yhteisvaluutta euro  on EU:n suuria saavutuksia, merkittävin yhdentymistä syventänyt hanke Suomen jäsenyysaikana.
The single currency and the economic integration it supports pose the question whether there is a need for coordinating the euro area economic policy beyond monetary policy.
Yhteisvaluutta ja sen edistämä taloudellinen yhdentyminen asettaa kysymyksen tarpeesta koordinoida euroalueen talouspolitiikkaa rahapolitiikkaa laajemmin.
The solidarity clause  states that the Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster and asks for assistance.
Yhteisvastuulausekkeen  mukaan unioni ja sen jäsenvaltiot toimivat yhdessä yhteisvastuun hengessä, jos jäsenvaltio joutuu terrori-iskun, luonnon tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden kohteeksi ja pyytää tätä varten apua.
Implementation of the solidarity clause will strengthen the EU’s role in crisis and catastrophe situations.
Yhteisvastuulausekkeen toimeenpano vahvistaa EU:n roolia kriisi- ja katastrofitilanteissa.
The concrete forms and application of solidarity and mutual assistance will be defined in practice through co-operation.
Yhteisvastuun ja keskinäisen avunannon konkreettinen sisältö ja soveltamistapa täsmentyvät käytännön yhteistyössä.
Community, private employer
Yhteisö, yksityinen työnantaja
Membership in communities, participation and active social engagement consolidate the knowledge and creativity base.
Yhteisöihin kuuluminen, osallistuminen ja aktiivinen vaikuttaminen yhteiskunnassa vahvistavat osaamis- ja luovuusperustaa.
Furthermore, lowering the taxation of corporate and capital income has been considered necessary in many countries due to tax base mobility i.e. tax competition.
Yhteisöjen ja pääomatulojen verotusta on puolestaan monissa maissa koettu välttämättömäksi alentaa veropohjan liikkuvuuden ts. verokilpailun takia.
Social media is bringing a new dimension to networking.
Yhteisöllinen media tuo verkostoitumiseen uuden ulottuvuuden.
In striving to have an influence, clear focus areas must be chosen for us to achieve results, particularly in foreign policy matters of importance to Finland.
Yhteisöllisen päätöksentekokulttuurin vahvistuminen edellyttää, että Suomen on toimittava terävämmin ja tehokkaammin unionin ulkosuhteissa.
Socially produced information is fast, flexible, inexpensive and inclusive.
Yhteisöllisesti tuotettu tieto on nopeaa, joustavaa, edullista ja osallistavaa.
Social networking contributes to strengthening the dialogue between the public and private sector and civil society as well as to diversity in social development.
Yhteisöllisten palveluiden avulla vahvistetaan julkisen ja yksityisen sektorin sekä kansalaisyhteiskunnan välistä dialogia sekä monimuotoista yhteiskuntakehitystä.
Communication applications employed by community networks along with artificial intelligence applications facilitate complex decision-making.
Yhteisöllisten verkostojen tietoliikennesovellukset sekä keinoälysovellukset huolehtivat monimutkaisista päätöksentekotilanteista.
The promotion of communality belongs to all levels of society, including state administration, working life and local actors.
Yhteisöllisyyden edistäminen kuuluu yhteiskunnan kaikille tasoille, kuten valtionhallintoon, työelämään ja paikallisille toimijoille.
To promote communality, both working life and the education system should be developed in accordance with the principles of integration and inclusion.
Yhteisöllisyyden edistämiseksi sekä työelämää että koulutusjärjestelmää tulee kehittää integraation ja mukaan ottamisen periaatteilla.
The strengthening of communality and inclusion both protects against problems and enables early intervention.
Yhteisöllisyyden ja osallisuuden vahvistaminen sekä suojaa ongelmilta että mahdollistaa varhaisen puuttumisen niihin.
Communality, promotion of inclusion and the functioning of democracy are closely interrelated.
Yhteisöllisyys, osallisuuden edistäminen ja demokratian toimivuus ovat läheisesti yhteydessä toisiinsa.
Communality also arises from access to influence in the local neighbourhood.
Yhteisöllisyys rakentuu myös vaikutusmahdollisuuksista asuinympäristössä.
Communality should be promoted through measures such as the closer integration of special needs education into other teaching and its provision in mainstream classrooms through cooperation between teachers.
Yhteisöllisyyttä edistävät muun muassa erityisopetuksen tiiviimpi integrointi muuhun opetukseen ja sen toteuttaminen yleisopetuksen luokissa opettajien yhteistyönä.
Use of work methods that strengthen communality and people’s access to influence.
Yhteisöllisyyttä ja ihmisten vaikuttamismahdollisuuksia vahvistavien työmuotojen käyttäminen.
Efforts can be made to extend decision-making by a qualified majority to other external action as well.
Yhteisöllisyyttä ja määräenemmistöpäätöksentekoa voidaan pyrkiä laajentamaan  muuhunkin EU:n ulkoiseen toimintaan .
Measures enhancing communality and inclusion are targeted to the whole population.
Yhteisöllisyyttä ja osallisuutta vahvistavat toimenpiteet kohdennetaan koko väestöön.
Good models that strengthen communality need to be different for rural and urban areas as appropriate to address their respective needs.
Yhteisöllisyyttä vahvistavat hyvät mallit ovat maaseutumaisille alueille ja taajamille erilaisia pohjautuen niiden erilaisiin tarpeisiin.
The access of international road freight transport to local markets is under review in the Community.
Yhteisössä  on  vireillä kansainvälisen tieliikenteen tavarakuljetusten markkinoille pääsyn uudistaminen.
The social economy and social innovation should be promoted to support those who are in the weakest position of all.
Yhteisötaloutta ja sosiaalisia innovaatioita on edistettävä kaikkein heikoimmassa asemassa olevien tueksi.
corporate tax
yhteisövero
Corporate tax is very cyclically sensitive form of taxation.
Yhteisövero on erittäin suhdanneherkkä veromuoto.
Corporate tax is the most significant category of cyclically sensitive tax revenue.
Yhteisövero on kertymän kannalta merkittävin suhdanneherkistä veroista.
More specific decisions on these taxes will be made in connection with the government discussion on spending limits.
Yhteisövero-osuudesta ja kiinteistöverosta tehdään yksityiskohtaiset päätökset kehysriihessä.
corporate tax base
yhteisöverokantaa
During the 2012–2015 planning period, it is forecast that corporate tax revenue will rise in tandem with the operating surplus, i.e. at an annual average of almost 6½%.
Yhteisöverokertymän arvioidaan kasvavan kehyskaudella 2012-2015 toimintaylijäämän kasvua vastaavasti eli keskimäärin lähes 6½ % vuodessa.
Strong growth in corporate tax revenue
Yhteisöveron tuoton kasvu vahvaa
Corporate tax revenue will continue to recover from the recession-induced dip.
Yhteisöveron tuotto jatkaa palautumistaan taantumasta.
The recovery of corporate tax revenue will be slowed by the fact that companies can deduct in taxation losses that arose during the recession.
Yhteisöveron verokertymän palautumista hidastaa se, että yritykset voivat vähentää taantuman aikana syntyneitä tappioita verotuksessa.
The reduction of corporate tax will be replaced by a relatively small tax payable according to tonnage taxation.
Yhteisöveron vähentymistä korvaa tonnistoverotuksen perusteella maksettava suhteellisen pieni vero.
Corporate tax revenue will fall with the expiry at year-end 2011 of the temporary apportionment increase.
Yhteisöverotuloja pienentää tilapäisen jako-osuuden korotuksen päättyminen vuoden 2011 lopussa.
One of the ideas presented is that the electricity tax payable by households should be differentiated according to consumption.
Yhtenä ajatuksena on esitetty kotitalouksien sähköveron porrastamista kulutuksen mukaan.
A key question is the ability of the financial system to maintain the granting of debts to support economic recovery.
Yhtenä avainkysymyksenä on rahoitusjärjestelmän kyky ylläpitää luottojen välitystä talouden elpymisen tukemiseksi.
One deficiency which was found was that the Finnish sentence report and collection system software which is used in courts lacks a manual in Swedish.
Yhtenä epäkohtana ilmeni, ettei tuomioistuimissa käytettävälle suomenkieliselle tuomiolauselma- ja perintäjärjestelmäohjelmalle ole ruotsinkielistä käsikirjaa.
One example of resource centralisation and cooperation is the Finland Distinguished Professor (FiDiPro) programme, a joint funding programme of Aalto University, the Academy of Finland and TEKES for top science and technology researchers.
Yhtenä esimerkkinä resurssien keskittämisestä ja yhteistyöstä on Aaltoyliopiston sekä Suomen Akatemian ja Tekesin yhteinen tieteen ja teknologian huippututkijoiden rahoitusohjelma Finland Distinguished Professor FiDiPro-ohjelma.
One example of this could be the possibilities offered by applications of art in creation of new kinds of service innovations, something that might be of wider societal significance also.
Yhtenä esimerkkinä tästä voi olla taiteen soveltavan käytön mahdollisuudet uudenlaisten palveluinnovaatioiden luomisessa, millä voi olla merkitystä myös laajempaa yhteiskunnallista merkittävyyttä.
The existing national resources and the planning of how to use them offer a starting point for development.
Yhtenä kehittämisen lähtökohtana ovat kansalliset olemassa olevat voimavarat ja niiden käytön suunnittelu.
Apprenticeship training and on-the-job learning give students a correct idea of the practices and needs of the workplace and promote the learning of practical professional skills.
Yhtenä keinona myönteisen kuvan luomisessa alaa opiskeleville voi käyttää oppisopimuskoulutusta ja työssä oppimista.
One alternative means alongside the others would be to evaluate the effects of an increased central government transfer percentage for new tasks given to the municipalities.
Yhtenä keinovaihtoehtona muiden ohella olisi arvioitava kunnille annettavien uusien tehtävien korotetun valtionosuusprosentin vaikutuksia.
One key justification for the decisions was that these projects will help Finland achieve the climate and energy strategy targets.
Yhtenä keskeisenä perusteluna päätöksille oli, että nämä hankkeet auttavat saavuttamaan ilmasto- ja energiastrategian päästövähennystavoitteita.
One of the main objectives of the Strategy is that the EU, Member States at national, regional and local level, civil society and business life should concentrate on the same priorities and ensure coherence between different policy areas.
Yhtenä keskeisenä tavoitteena kestävän kehityksen strategiassa on saattaa EU, jäsenmaat kansallisella, alueellisella sekä paikallisella tasolla, kansalaisyhteiskunta sekä liiketoiminta keskittymään samoihin prioriteetteihin sekä varmistamaan koherenssi eri politiikka-alueilla.
One of the elements mentioned in connection with sustainable energy systems is what is known as a supergrid.
Yhtenä kestävän energiajärjestelmän elementtinä on alettu puhua niin sanotuista superverkoista (supergrid).
An overarching issue for all policy programmes has been developing the  assessment of policy measures in terms of their impact and effectiveness , as well as ensuring a strong  knowledge base  in support of decision-making.
Yhtenä läpileikkaavina kysymyksenä kaikissa politiikkaohjelmissa on ollut  politiikkatoimien vaikutusten ja vaikuttavuuden arvioinnin  kehittäminen, sekä vahvan  tietopohjan  varmistaminen päätöksenteon tueksi.
One possibility would be to reserve undistributed appropriations relating to the government term, for the implementation of intersectoral policy entities.
Yhtenä mahdollisuutena on, että hallituskaudelle varataan jakamatonta määrärahavarausta poikkihallinnollisten politiikkakokonaisuuksien toteuttamiseksi.
One possibility could be the so-called virtual ministry model trialled in the Netherlands.
Yhtenä mahdollisuutena voisi olla Hollannissa kokeiltu ns. virtuaaliministeriömalli.
One of the key reasons are the complex and slow administrative processes that are extremely burdensome, especially for SMEs.
Yhtenä merkittävänä syynä pidetään monimutkaisia ja hitaita hallinnollisia prosesseja, jotka kuormittavat erityisesti pk-yrityksiä.
One problem has lain in the slow spread of broadband connections to remote areas. fn According to OECD statistics, Finland ranks 7 th  among member countries in terms of the share of households with access to a broadband connection.
Yhtenä ongelmakohtana on ollut laajakaistayhteyksien hidas leviäminen syrjäseuduille. fn OECD:n tilastojen mukaan Suomi on jäsenmaista 7. sijalla siinä, kuinka suurella osalla kotitalouksia on laajakaista käytössään.
Too few international connections, particularly as concerns foreign students and teachers, has been regarded as a prevailing problem.
Yhtenä ongelmana on nähty kansainvälisten kytkösten vähäisyys etenkin ulkomaalaisten opiskelijoiden ja opettajien osalta.
A challenge faced by the reporting lay in the availability of up-to-date data for the indicators selected for policy programmes and assessing the policy programmes' impact.
Yhtenä raportoinnin haasteena on ollut politiikkaohjelmiin valittujen indikaattoritietojen saatavuus ja ajantasaisuus sekä politiikkaohjelmien vaikuttavuuden arvioiminen.
One solution that has been proposed is that state-subsidised housing stock be aimed more than before at long-term income support recipients.
Yhtenä ratkaisuna on esitetty julkisesti tuetun asuntokannan kohdentamista aiempaa enemmän pidemmän aikaa toimeentulotuen piirissä oleville.
As one solution to northern transport challenges, Finland has promoted the idea of a Northern Dimension Transport and Logistics Partnership.
Yhtenä ratkaisuna pohjoisen liikennehaasteisiin Suomi on ajanut pohjoisen ulottuvuuden liikenne- ja logistiikkakumppanuutta.
One of the reasons for the increase in hours worked was the reduction in layoffs, but there were also changes in the number of hours worked by the employed and underemployed.
Yhtenä syynä työtuntien lisääntymiseen oli lomautusten väheneminen, mutta myös työssä olevien tai vajaatyöllisten työajat pidentyivät.
Expectations of continuous price increases for building land have constituted one reason for this.
Yhtenä syynä tälle ovat olleet odotukset tonttimaan hinnannousun jatkumisesta.
one area under review  is the tax deduction for a work room.
Yhtenä tarkastelun kohteena on työhuonevähennys.
One is that the territorial basis is strengthened at the expense of the current  farm-based approach in all Pillar II policy measures (axes 1, 2, and 3 and the LEADER approach).
Yhtenä  vaihtoehtona on alueperusteisuuden    vahvistaminen nykyisestään maatilaperusteisuuden kustannuksella  kaikissa II pilarin   politiikkatoimissa  (linjoissa 1,  2  ja  3  sekä Leader-toimintatavassa).
One option might be to take R&D investments into account in the taxation system.
Yhtenä vaihtoehtona voisi olla t & k-investointien huomioiminen verojärjestelmässä.
One option, according to the report, would be to develop the basic public services programme in the direction of a spending limits procedure for the whole local government sector.
Yhtenä vaihtoehtona voisi raportin mukaan olla peruspalveluohjelman kehittäminen koko kuntasektorin kehysten suuntaan.
A coherent information format will make it easier to control, study and compile statistics on the service system.
Yhtenäinen tietopohja luo aiempaa paremmat edellytykset palvelujärjestelmän ohjaamiselle, tutkimukselle ja tilastoinnille.
A coherent, effective and open Union strengthens security, the economy, employment and wellbeing in Finland.
Yhtenäinen, toimintakykyinen ja avoimesti toimiva unioni vahvistaa Suomen turvallisuutta, taloutta, työllisyyttä ja hyvinvointia.
Motivated by a commonly shared goal, extreme left-wing terrorist groups have established connections across state borders.
Yhtenäiseksi koetun tavoitteen motivoimana äärivasemmistolaiset terroristiryhmät ovat muodostaneet yhteyksiä yli valtionrajojen.
Consistent practices would also facilitate the specification of various service packages.
Yhtenäiset menettelytavat helpottavat myös eri palvelukokonaisuuksien tuotteistamista.
Uniform indicators must be developed on a centralised basis so that similar functions across the country can be openly compared.
Yhtenäiset mittarit on kehitettävä keskitetysti, jotta eri puolilla maata olevia samanlaisia toimintoja voidaan avoimesti verrata toisiinsa.
The Single Euro Payments Area (SEPA) based on common principles should be implemented rapidly.
Yhtenäisin periaattein toimiva euromaksualue (SEPA) on toteutettava mahdollisimman nopeasti.
Steps are needed to promote standards (e.g. common reporting scheme) with a view to facilitating and expediting information processing.
Yhtenäisten standardien (esim. raportointikoodisto) käyttöönottoa tulee edistää tiedonkäsittelyn helpottamiseksi ja tehostamiseksi.
Reporting of waste companies should be harmonised.
Yhtenäistetään jätealan yritysten raportointia.
There is no codified legislation because the statutes have been enacted in response to specific development needs.
Yhtenäistä kulttuuripolitiikan alan lainsäädäntöä ei toimialaa varten ole, sillä erillislait ovat syntyneet vastaamaan yksittäisiin toimialalta kulloinkin esiin nousseisiin kehittämistarpeisiin.
Following the first contact, attendance to the service user’s problem can begin at the low-threshold nurse’s or social worker’s reception referred to in Proposal 2.
Yhteydenoton jälkeen asiakkaan ongelman selvittely sosiaali- ja terveyskeskuksessa voi alkaa ehdotuksessa 2 mainitulla, matalan kynnyksen periaatteella toimivan hoitajan tai sosiaalityöntekijän vastaanotolla.
Clearer ways and more-official processes for maintaining contact might also have been preferred. This would probably have enabled the coordinated preparation of comments by the ministries.
Yhteydenpidolta saatettiin myös odottaa selvempää muotoa ja virallisempaa prosessia, mikä olisi todennäköisesti edistänyt kommenttien koordinoitua valmistelua ministeriöissä.
Not all hearing impaired people are able to use a voice telephone, for instance, in their communications without difficulty.
Yhteydenpidossaan kaikki kuulovammaiset eivät pysty ongelmitta käyttämään esimerkiksi äänipuhelinta.
Contact has been maintained with the Dutch, both at ministerial level and with the developers of the linking system.
Yhteydenpito Alankomaihin sekä ministeriötasolla että linkitysjärjestelmän kehittäjiin on jatkunut.
Instead, contacts are managed via email, text messages and other visual media.
Yhteydenpito hoidetaan sähköpostein, tekstiviestein ja muilla visuaalisuuteen perustuvilla viestintävälineillä.
There will be closer contacts and cooperation between relevant government authorities and non-governmental organisations. The aim is to ensure that the work can be carried out with maximum consistency and effectiveness.
Yhteydenpitoa ja yhteistoimintaa valtionhallinnon ja kansalaisjärjestöjen välillä tiivistetään entisestään sen varmistamiseksi, että toiminta on mahdollisimman johdonmukaista ja tehokasta.
All connections are reasonably priced.
Yhteydet ovat hinnaltaan kohtuullisia.
It is necessary to ensure that these connections are available at schools and public service points, in particular.
Yhteyksien saaminen kouluihin ja vapaasti käytettävissä olevien päätelaitteiden tarjoaminen myös kodin ulkopuolella on turvattava.
By maintaining contacts it is guaranteed that Finland can convey its positions and opinions to the attention of foreign states and other international actors.
Yhteyksien ylläpidolla turvataan Suomen kantojen ja näkemysten välittäminen ulkovalloille ja muille kansainvälisille toimijoille.
Maintaining contacts to foreign states and key international actors
Yhteyksien ylläpitäminen ulkovaltojen ja keskeisten kansainvälisten toimijoiden kanssa
Maintaining contacts with foreign states and key international actors (MFA).
Yhteyksien ylläpitäminen ulkovaltojen ja keskeisten kansainvälisten toimijoiden kanssa (UM).
Many kinds of effort were made to ensure contact with the  ministries .
Yhteys  ministeriöihin  pyrittiin takaamaan monin tavoin.
Connection is required at least from the smaller centre to the larger centre.
Yhteys  on  oltava  ainakin  pienemmästä  suu- rempaan keskukseen.
Connection from the main rail line to the Helsinki−Vantaa airport
Yhteys pääradalta Helsinki−Vantaan lentoasemalle
A clear correlation is depicted in Figure 11, between the change in the structure of exports and in sectors' productivity contributions.
Yhteys viennin rakenteen muutoksen ja kuviossa 11 esitettyjen toimialojen tuottavuusvaikutusten kesken on selvä.