natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing fund expenditure would create room for manoeuvre and vice versa.
Rahastomenon pieneneminen loisi kehyksen liikkumatilaa ja päinvastoin.
The fund’s equity is used for fund raising, for example, by issuing bonds.
Rahaston  omaa  pääomaa  käytetään  varainhankintaan,  vaikkapa  laskemalla  liikkeelle  joukkovelkakirjalainoja.
Assets are collected to the fund from different sources and the best possible financing instrument is tailored to each project.
Rahastoon kootaan varoja eri lähteistä ja kuhunkin hankkeeseen räätälöidään siihen parhaiten sopiva rahoitusratkaisu.
The fund is to be an actor developing new human rights standards, as its task will be to promote observance of human rights in developing countries. The work will be within the competence and rules of the World Bank and special attention will be given to the human rights of the most vulnerable groups.
Rahastosta ei olla muodostamassa uusia ihmisoikeusnormeja kehittävää toimijaa, vaan sen tehtävänä on Maailmanpankin toimivallan ja sääntöjen puitteissa edistää ihmisoikeuksien, erityisesti kaikkein haavoittuvimpien ryhmien ihmisoikeuksien huomioimista Maailmanpankin toiminnoissa kehitysmaissa.
The funds are highly diverse and are therefore not a uniform entity in terms of the spending limits system.
Rahastot ovat hyvin eriluonteisia ja siten ne eivät ole myöskään kehysjärjestelmän kannalta yksi yhtenäinen kokonaisuus.
The funds have, in practice, handled tasks whose funding could also be arranged through the Budget or whose expenditure could equally well be brought within the spending limits system.
Rahastot ovat käytännössä hoitaneet sellaisia tehtäviä, joiden rahoitus olisi mahdollista järjestää myös talousarvion kautta tai joiden menot voitaisiin yhtä hyvin ottaa kehysjärjestelmän piiriin.
In 2012 it is projected that on average, off-budget finances will be in balance, but towards the end of the planning period they will show a deficit of EUR 40 – 50 million on the revenue side.
Rahastotalous olisi v. 2012 keskimäärin tasapainossa, mutta heikkenisi n. 40–50 milj. euroa tuloalijäämäiseksi loppukaudelle.
Freight charges are determined on the basis of international competitive bidding.
Rahdin hinta määräytyy kansainvälisen tarjouskilpailun mukaan.
For instance, on the Yokohama–Hamburg route, cargo handling time could be cut by 10 to 15 days.
Rahdinkäsittelyssä esimerkiksi Jokohama–Hampuri -reitillä saavutettaisiin tällöin ajallisesti 10–15 vuorokauden säästö.
To use the neighbouring area cooperation funds increasingly for the financing of Finland’s participation in regional cooperation, including Arctic cooperation.
Rahoittaa lähialueyhteistyövaroista enenevässä määrin Suomen osallistumista alueelliseen yhteistyöhön ml. arktiseen yhteistyöhön.
Financier/
Rahoittaja/
In case of funding the Ministry of Finance, energy and agricultural administration together with research, advisory services, input suppliers and primary production.
rahoitukseen liittyen VM, energia-alan ja maataloushallinto yhdessä tutkimuksen, neuvonnan, panostoimittajien ja alkutuotannon kanssa
In case of funding the Ministry of Finance, agricultural and energy administration together with research, advisory services, input suppliers and primary production.
rahoitukseen liittyen VM, maataloushallinto ja energia-alan hallinto yhdessä tutkimuksen, neuvonnan, panostoimittajien ja alkutuotannon kanssa
Funding is also used to promote networking, through which the effects of innovation activity are spread widely into the surrounding society and the economy, increasing productivity and economic growth.
Rahoituksella edistetään myös verkottumista, jonka kautta innovaatiotoiminnan vaikutukset leviävät laajalle yhteiskuntaan ja talouselämään lisäämään tuottavuutta ja talouden kasvua.
In the main, the existing channels should be utilised when channelling funds.
Rahoituksen kanavoimisessa tulee ensisijaisesti hyödyntää nykyisiä väyliä.
The  overall economic situation and its impact  on the report and the development measures proposed in it are taken  into account in assessing the level of funding.
Rahoituksen mitoituksessa otetaan  huomioon kokonaistaloudellinen tilanne  ja sen vaikutukset selontekoon ja siinä esitettyihin kehittämistoimenpiteisiin.
The funding must also be adequate, predictable and sustainable.
Rahoituksen on myös oltava riittävää, ennakoitavaa ja kestävää.
The sufficiency of financing in the regions
Rahoituksen riittävyys eri alueilla
The level of funding should be adjusted to meet overall demand, and should be targeted in accordance with the needs of critical infrastructure, as outlined in the Government decision.
Rahoituksen tasoa pitää säätää vastaamaan kokonaistarvetta ja suunnata kriittisen infrastruktuurin tarpeiden mukaisesti siten kuin parlamentaarisesti VNp:ssä on linjattu.
The requirement of adequate financing means that social and health impact must be assessed also from an economic point of view.
Rahoituksen turvaaminen edellyttää sosiaalisten ja terveysvaikutusten arviointia myös taloudellisesta näkökulmasta.
This financing must include incentives that drive improvements in operational quality, efficiency and effectiveness.
Rahoituksessa on oltava kannustimia, jotka johtavat toiminnan laadun, tehokkuuden ja vaikuttavuuden paranemiseen.
As regards financing, Finland pursues the same model as with respect to the Northern Dimension:
Rahoituksessa Suomi ajaa samaa mallia kuin pohjoisessa ulottuvuudessa:
EUR 284 million of the funding was targeted at the R&D&I activities of companies and EUR 185 million at public research in higher education institutes and research institutes.
Rahoituksesta 284 miljoonaa euroa kohdistui yritysten tki-toimintaan ja 185 miljoonaa euroa korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten julkiseen tutkimukseen.
6.4 Funding
6.4 Rahoitus
Funding and procurement arrangements should be simplified through cross-border cooperation, transfer of expertise and competition.
Rahoitus- ja hankintajärjestelyjä on yksinkertaistettava rajat ylittävällä yhteistyöllä, osaamisen siirrolla ja kilpailulla.
Serious disturbances in the financial and payment system
Rahoitus ja maksujärjestelmän vakavat häiriöt
The stable functioning of the financial and insurance markets as well as key services is secured through co-operation among the proper authorities and companies.
Rahoitus ja vakuutusmarkkinoiden vakaa toiminta ja keskeiset palvelut varmistetaan asianomaisten viranomaisten sekä yritysten yhteistyön avulla.
The funding was divided between the administrative sectors of the Prime Minister’s Office, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence and the Ministry of Social Affairs and Health.
Rahoitus jakaantui valtioneuvoston kanslian, ulkoministeriön oikeusministeriön, sisäasiainministeriön, puolustusministeriön ja sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalojen välillä.
Most of the funding has gone to small and medium-sized enterprises and to projects in local government.
Rahoitus on painottunut pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä kuntien hankkeisiin.
Financing is one resource factor in this respect.
Rahoitus on yksi resurssitekijä.
Financing for basic infrastructure management and private roads
Rahoitus perusväylänpitoon ja yksityisteihin
6 The appropriation comprises the overall funding for the Finnish Forest Research Institute, KCL and the Forest Department of the Work Efficiency Institute, the overall funding for forest sciences and wood processing technology in the higher education sector, except for the funding of the National Technology Agency of Finland and the funding of its forest cluster R&D.
6  Rahoitus sisältää Metsäntutkimuslaitoksen, KCL:n ja Työtehoseuran metsäosaston kokonaisrahoituksen, korkeakoulusektorin metsätieteiden ja puunjalostustekniikan kokonaisrahoituksen lukuun ottamatta Tekesin rahoitusta sekä Tekesin metsäklusterin tutkimus- ja kehitysrahoituksen.
Financing for cross-border projects
Rahoitus valtakunnan rajan ylittäviin hankkeisiin
For the financial sector, decentralising infrastructure and providing services on the European level pose challenges to managing the systems.
Rahoitusalalla infrastruktuurin hajauttaminen ja palveluiden toteuttaminen Euroopan laajuisesti asettavat haasteita järjestelmien hallittavuudelle.
The Financial sector must remain an attractive employer
Rahoitusalan houkuteltava edelleen työpaikkana
Recent adjustments made in their business models by financial institutions, combined with tighter legislation, are leading to significant structural changes in the financial markets.
Rahoitusalan toimijoiden liiketoimintamallien omaehtoinen muutos ja kiristyvä sääntely johtavat merkittäviin rakenteellisiin muutoksiin rahoitusmarkkinoilla.
EK does not support the levying of a separate tax based on financial market activities or transactions on financial market participants.
Rahoitusalan toimijoilta perittävä erillinen rahoitusmarkkinoiden vero tai transaktiovero ei ole perusteltu.
Ensuring the stability of the financial sector
Rahoitusalan vakauden turvaaminen
Financial challenge
Rahoitushaaste
finance services
rahoitushuolto,
The financing instruments addressed market barriers for the growth of viable businesses and the creation of new innovations, investment activities and exports, and in particular supported the operations of SMEs with growth potential.
Rahoitusinstrumenteilla vastattiin markkinapuutteisiin elinkelpoisen liiketoiminnan kasvussa ja uusien innovaatioiden synnyssä, investointitoiminnassa ja viennissä sekä tuettiin erityisesti kasvukykyisten pienten ja keskisuurten yritysten toimintaa.
Financial instruments should be constructed so as to spur companies’ R&D&I activities, business development and internationalisation.
Rahoitusinstrumentit olisi rakennettava siten, että ne kannustavat yrityksen tki-toimintaa, liiketoiminnan kehittämistä ja kansainvälistymistä.
More attention should be paid to the incentives included in financing systems:
Rahoitusjärjestelmiin sisältyviin kannustimiin on aihetta kiinnittää lisää huomiota.
Financing system and public support
Rahoitusjärjestelmä ja julkinen tuki
The financial system and money supply
Rahoitusjärjestelmä ja rahahuolto
The financial system and money management (MoF).
Rahoitusjärjestelmä ja rahahuolto (VM).
While economy recovers the lending capability of the financial system remains weak
Rahoitusjärjestelmän luotonantokyky jää vajavaiseksi talouskasvun elpyessä.
Regulatory reforms of the financial system are not implemented and, as a result, structural weaknesses remain in the system
Rahoitusjärjestelmän sääntelyuudistuksia jätetään toteuttamatta, jolloin järjestelmään jää rakenteellisia heikkouksia.
The financing system will be developed to be more comprehensive, flexible and supporting of qualitative and innovative development.
Rahoitusjärjestelmää kehitetään nykyistä monipuolisemmaksi, joustavammaksi sekä laadullista ja innovatiivista kehittämistoimintaa tukevaksi.
Through financing arrangements, the central government's financing costs, which are lower than those of the private sector, could also be utilised in public infrastructure projects based on life cycle or other flexible financing models.
Rahoitusjärjestelyjen avulla voitaisiin hyödyntää valtion yksityistä sektoria alhaisempia rahoituskustannuksia myös sellaisissa julkisissa infrastruktuurihankkeissa, joissa käytetään elinkaari- ja muita joustavia rahoitusmalleja.
Financial balance (=12.+15.)
Rahoitusjäämä (=12.+15.)
User-driven innovation can be steered using financial incentives.
Rahoituskannustimilla voidaan ohjata käyttäjälähtöistä innovaatiotoimintaa.
The procedures related to the EU’s financial framework should be developed by switching to genuine framework budgeting, under which the Member States make a pre-determined amount of funds (e.g. 1% of the GDP) available to the Union. The allocation would not include any oversized reserves, nor would any refunds be made if all the money is not spent.
Rahoituskehysten menettelyjä pitäisi kehittää siten, että budjetoinnissa siirrytään aitoon kehysbudjetointiin, jossa jäsenmaat antavat unionin käyttöön ennalta sovitun rahoituksen (esim. 1 % jäsenmaiden bruttokansantulosta), johon ei sisälly ylisuuria reservejä, mutta ei myöskään odotuksia käyttämättömien varojen palautuksista.
Object of funding
Rahoituskohde
Cross-border crisis management needs be developed so that responsibility can be focused also within the financial sector on the financial institution in difficulty.
Rahoituslaitosten rajat ylittävää kriisinhallintaa on kehitettävä siten, että myös rahoitusalalla vastuu voi kohdistua yksittäiseen vaikeuksissa olevaan rahoituslaitokseen.
The financial market is one of the sectors of the economy that has become increasingly important to the development of the real economy.
Rahoitusmarkkinat ovat yksi talouden lohkoista, joka on reaalitalouden kehityksen kannalta noussut yhä merkittävämpään asemaan.
As the financial markets operate internationally, efficient regulation calls for international structures.
Rahoitusmarkkinat toimivat ylikansallisesti, joten tehokas valvonta edellyttää ylikansallisia rakenteita.
Developments in the financial markets will be taken into account when drawing up an overall picture of the national situation.
Rahoitusmarkkinoiden kehitys otetaan huomioon valtakunnallista tilannekuvaa koottaessa.
The financial markets’ ability to channel financing towards investments in support of growth may decline globally due to the huge losses suffered by private financial institutions, the consequent, understandable tightening of financial sector regulations and increasing risk avoidance.
Rahoitusmarkkinoiden kyky kanavoida rahoitusta kasvua tukeviin investointeihin voi globaalisti alentua yksityisten rahoitusinstituutioiden kärsimien suurten tappioiden, rahoitusjärjestelmän sinänsä perustellusti tiukentuvan sääntelyn ja myös lisääntyvän riskinkarttamisen vuoksi.
Significant disruption in financial markets.
Rahoitusmarkkinoiden merkittävä häiriö
When regulating the financial markets it must be ensured that all actors – of whatever size or business model – have equal operational prerequisites, and that the financial industry continues to be able to attract skilled personnel.
Rahoitusmarkkinoiden sääntelyä kehitettäessä on pidettävä huolta siitä, että kaikenkokoisilla ja erilaisia liiketoimintamalleja hyödyntävillä toimijoilla on yhtäläiset toimintaedellytykset ja että ala houkuttelee töihin osaavia ihmisiä.
The nature of the financial market demands international cooperation between the authorities.
Rahoitusmarkkinoiden toiminnan luonne edellyttää yhteistyötä eri maiden viranomaisten välillä.
The solid functioning of the financial markets is based on the structures of financial institutions and the European central Bank.
Rahoitusmarkkinoiden toiminta turvataan perustuen rahoituslaitosten ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän rakenteisiin.
Some level of regulation to increase the stability, reliability and transparency of the financial markets is necessary.
Rahoitusmarkkinoiden vakautta, luotettavuutta ja läpinäkyvyyttä lisäävä sääntely on perusteltua.
Serious financial crises and emergency conditions require measures which are jointly implemented within the Eurosystem but national arrangements have significance, too.
Rahoitusmarkkinoiden vakavat kriisit ja poikkeusolot hoidetaan eurojärjestelmän yhteisillä toimenpiteillä, mutta myös kansallisilla järjestelyillä on merkitystä.
Deregulation there led to credit expansion and inflated asset values.
Rahoitusmarkkinoiden vapauttaminen johti luottoekspansioon ja varallisuusarvojen paisumiseen.
The Financial Supervision Authority, which monitors the finance market, estimates that illegal insider trading on the stock market has become more organised than before.
Rahoitusmarkkinoita valvova Rahoitustarkastus on arvioinut, että osakemarkkinoiden laittomat sisäpiirikaupat ovat muuttuneet aikaisempaa enemmän järjestäytyneeksi toiminnaksi.
Financing instruments include, for example, low-interest loans, flexible loan periods, credit guarantees and credit provisions.
Rahoitusmuotoja ovat mm. matalakorkoiset lainat, joustavat laina-ajat, luottotakuut  ja  luottovaraukset.
Funding shares
Rahoitusosuudet
Financial contributions and sales gains
Rahoitusosuudet ja myyntitulot
Financial claims entitle their owners, i.e. creditors to receive a payment or series of payments from the debtor.
Rahoitussaamiset oikeuttavat niiden omistajan eli velkojan saamaan maksun tai sarjan maksuja velalliselta.
Financing for the development and deployment of climate-friendly and sustainable technology and services is increased.
rahoitusta ilmastoa säästävän ja kestävän teknologian sekä palveluiden kehittämiseen ja käyttöönottoon lisätään
Financing for development of climate-friendly and sustainable technology and services is increased, with particular emphasis on the deployment and diffusion of technologies.
Rahoitusta ilmastoa säästävän ja kestävän teknologian sekä palveluiden kehittämiseen lisätään. Erityisesti satsataan teknologian kaupallistamiseen ja käyttöönottoon.
Funding for infrastructure construction has been accepted in a few cases from municipalities or government-owned enterprises in the form of loans to central government.
Rahoitusta infrarakentamiseen on muutamissa tapauksissa otettu vastaan kunnilta tai liikelaitoksilta lainamuodossa valtiolle.
Funding and expertise will also be channelled into other purposes that promote the implementation of the international human rights policy. Concrete examples include humanitarian assistance and crisis management work.
Rahoitusta ja asiantuntemusta kanavoidaan myös muihin tarkoituksiin, jotka edistävät ihmisoikeuspolitiikan toteutumista; konkreettisia esimerkkejä tästä ovat humanitaarinen apu ja kriisinhallintatyö.
Financing  was granted to a total of 18 projects that promote the reception and integration of refugees.
Rahoitusta jaettiin kaikkiaan 18 hankkeelle, jotka edistävät pakolaisten vastaanottamista ja kotoutumista.
Funding will be directed particularly to young people’s employment, for example by increasing qualification targets in workforce training and young people’s employment in workshops, as well as by initiating a search service for apprenticeship and TOPPIS places.
Rahoitusta kohdennetaan erityisesti nuorten työllistämiseen mm. lisäämällä tutkintotavoitteista työvoimakoulutusta ja nuorten työllistämistä työpajoilla sekä käynnistämällä oppisopimus- ja TOPPIS-paikkojen etsintäpalvelun.
Matters relating to  financing are  discussed  and decided  on within the framework of central government spending limits in the decision on central  government spending  limits and  budget   processes.
Rahoitusta koskevat asiat käsitellään ja niistä päätetään valtiontalouden kehyspäätös- ja talousarvioprosesseissa valtiontalouden  kehysten puitteissa.
Funding from several ministries
Rahoitusta useasta ministeriöstä
This aid can be granted for a maximum of 12 months, and for one time only.
Rahoitusta voi saada enintään 12 kuukauden ajan. Tuki on kertaluonteinen.
Financing could also be collected from other sources.
Rahoitusta voisi kerätä myös muista lähteistä.
The Financial Supervision Authority and the Insurance Supervision Authority will be merged to create a single agency; its final location will be determined at a later date.
Rahoitustarkastus ja vakuutustarkastus yhdistetään yhdeksi viranomaiseksi, jonka sijoituspaikka selvitetään erikseen.
Issues related to the need for financing will be resolved through the state administration’s national budgeting framework and budget evaluation processes.
Rahoitustarpeita koskevat asiat käsitellään ja niistä päätetään valtiontalouden kehyspäätös- ja talousarvioprosesseissa.
In the financial accounts, however, these claims are classified under own equity investment in shares.
Rahoitustilinpidossa nämä saamiset luokitellaan kuitenkin oman pääoman ehtoisina sijoituksina osakkeisiin ja osuuksiin.
The return on financial assets recorded in the financial accounts is entered in the National Accounts under interest receipts, dividends and entrepreneurial income.
Rahoitustilinpitoon kirjatun rahoitusvarallisuuden tuotto kirjataan kansantalouden tilinpitoon korkotuloina, osinkoina ja yrittäjätuloina.
A report of the international technical infrastructure of the financial sector will be drawn up to provide the basis for preparedness arrangements.
Rahoitustoimialan kansainvälisestä teknisestä infrastruktuurista laaditaan selvitys käytettäväksi varautumisjärjestelyiden pohjana.
Financial income and expenses, net
Rahoitustuotot ja -kulut, netto
Financial assets are assets that consist of means of payment, financial claims and economic assets that are close to financial claims in nature.
Rahoitusvarat ovat varoja, jotka koostuvat maksuvälineistä, rahoitussaamisista sekä sellaisista taloudellisista varoista, jotka ovat luonteeltaan saamisten kaltaisia.
The Markets in Financial Services directive (MiFID) tightens the competition of trading in securities.
Rahoitusvälineiden markkinoista annettu direktiivi (MiFID) kiristää kilpailua arvopaperikaupankäynnissä.
Reception of wastewater from cargo ships can be done by means of tanker trucks that transport the waste for processing.
Rahtialusten käymäläjätevesien vastaanotto voidaan järjestää säiliöautoilla, joilla jäte toimitetaan käsiteltäväksi.
The promotion of railway traffic and public transport is a precondition for the development of sustainable community structure with regard to climate change.
Raide- ja joukkoliikenteen edistäminen on edellytys ilmastonmuutoksen kannalta kestävän yhdyskuntarakenteen  kehittämiselle.
The mainline connections of rail and road networks will be smooth and safe.
Raide- ja maantieverkon runkoyhteydet ovat sujuvia ja turvallisia.
Rail investments should be foreseen early enough to be able to plan for efficient land use.
Raideinvestoinnit  on  kyettävä  ennakoimaan riittävän varhain niin, että maankäyttö voidaan suunnitella tehokkaaksi.
The importance of the railway  system  will increase in the future and there also needs to be well-functioning rail connections in rural areas.
Raidejärjestelmän merkitys kasvaa tulevaisuudessa ja myös maaseudulla tarvitaan toimivat raideyhteydet.
Rail traffic
Raideliikenne
Rail transport projects are advantageous as far as climate change is concerned, particularly indirectly, as they enable the development of community structures that are sustainable with regard to climate change.
Raideliikennehankkeet ovat ilmastonmuutoksen kannalta edullisia erityisesti välillisesti, sillä ne  mahdollistavat  ilmastonmuutoksen  kannalta  kestävän  yhdyskuntarakenteen  kehittämisen.
The socio-economic feasibility of rail transport projects will improve as compared to road projects, if measures for mitigating climate change reduce the growth of road traffic volumes, and in turn promote the growth of railway transport.
Raideliikennehankkeiden yhteiskuntataloudellinen kannattavuus suhteessa tiehankkeisiin paranee, jos ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi toteutettavat toimet hidastavat tieliikenteen kasvua  ja  vastaavasti  nopeuttavat  raideliikenteen kasvua.
Railway projects
Raideliikennehankkeita
Rail traffic will be promoted by improving the standard of quality and coverage of the rail network, continuing the electrification scheme and creating a regulatory framework for competition on the railways.
Raideliikennettä  edistetään  parantamalla  rataverkon  tasoa  ja  kattavuutta,  jatkamalla sähköistysohjelmaa sekä luomalla edellytyksiä kilpailulle rautateillä.
Rail  traffic   will  be  developed for environmental reasons to  serve,   in  particular, commuter traffic  outside  the capital  region  too and  to  meet  the  transport needs   of  industry, including   the   extractive  industry.
Raideliikennettä kehitetään ympäristösyistä palvelemaan  erityisesti työmatkaliikennettä myös pääkaupunkiseudun ulkopuolella sekä  vastaamaan teollisuuden  kuljetustarpeisiin,  mukaan lukien kaivannaisteollisuus.
Rail transport will have been developed as part of public transport, especially in the networked metropolitan area, and, at the same time, fast rail connections between centres will have been created.
Raideliikennettä on kehitetty osana joukkoliikennettä erityisesti verkostometropolin alueella ja samalla luotu nopeat raideliikenneyhteydet keskusten välille.