natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Russia will not adopt reforms required by globalisation, its economy will remain dependent on energy and raw material production in a one-sided manner.
Venäjä ei ryhdy globalisaation edellyttämiin uudistuksiin, vaan sen talous jää yksipuolisesti riippuvaiseksi energia- ja raaka-ainetuotannosta.
Facilitated by energy revenue, Russia will continue to pursue its unique policy of Putin's state capitalism.
Venäjä jatkaa energiatulojen turvin omintakeista linjaansa putinilaisen valtiokapitalismin tiellä.
Russia considers that, because of the ice situation, the UN Convention on the Law of the Sea entitles the country to monitor traffic in the Northeast Passage and to collect fees for fairway and icebreaker services.
Venäjä katsoo, että jäätilanteen vuoksi YK:n merioikeusyleissopimus oikeuttaa sen valvomaan liikennettä Koillisväylällä sekä perimään maksuja väylä- ja murtajapalveluista.
Russia will look to two directions
Venäjä katsoo kahtaalle
Russia pays attention to the changes in the balance of military power in Europe, brought about by NATO's enlargement, and strives to maintain a balance.
Venäjä kiinnittää huomiota Naton laajentumisen mukanaan tuomiin sotilaallisten voimasuhteitten muutoksiin Euroopassa pyrkien ylläpitämään niiden suhteen tasapainoa.
Russia criticises the fact that the OSCE’s activities concentrate on human rights and democracy. It also strongly objects to the enlargement of NATO to CIS countries.
Venäjä kritisoi Etyjin toiminnan painottumista ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksiin ja vastustaa Naton laajentumista IVY-alueelle.
Russia also uses her status as an oil and gas exporter to maintain and expand her clout.
Venäjä käyttää asemaansa öljyn ja kaasun viejänä myös oman vaikutusvaltansa turvaamiseen ja kasvattamiseen.
Russia classifies the coastal areas as frontier zones, which means that visitors to the areas must adhere to stricter permit procedures than conventional visa practices.
Venäjä luokittelee ranta-alueensa rajavyöhykkeiksi, mikä tarkoittaa tavanomaisia viisumikäytäntöjä tiukempia lupamenettelyjä kyseisillä alueilla vierailtaessa.
Russia is modernising its armed forces and equipment, which will also have an impact in Finland’s neighbourhood.
Venäjä modernisoi asevoimiaan ja kalustoaan, mikä vaikuttaa myös Suomen lähialueella.
Russia still represents a great opportunity for Finland.
Venäjä on edelleen Suomelle suuri mahdollisuus.
Russia is a highly developed European country.
Venäjä on eurooppalainen korkeasti kehittynyt maa.
Russia has agreed to withdrawal from the Sebastopol naval base in 2017 contingent on Ukraine having not drawn closer to NATO.
Venäjä on hyväksynyt vetäytymisen Sevastopolin laivastotukikohdasta 2017 sillä edellytyksellä, ettei Ukraina ole lähentynyt Natoa.
Russia has announced that it will strengthen its Baltic Fleet.
Venäjä on ilmoittanut vahvistavansa Itämeren laivastoaan.
Russia has instituted a moratorium on the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE).
Venäjä on jäädyttänyt Euroopan tavanomaisia aseita koskevan TAE-sopimuksen.
Russia is a centrally controlled market economy, whose economic growth largely hinges on the prices of energy and raw materials.
Venäjä on keskusjohtoinen markkinatalous, jonka talouskasvu on pitkälti riippuvaista energian ja raaka-aineiden hinnasta.
Russia is a party to almost every key international human rights convention and treaty.
Venäjä on liittynyt lähes kaikkiin keskeisiin ihmisoikeuksia käsitteleviin kansainvälisiin rakenteisiin ja sopimuksiin.
Russia is an important regional and global actor, which can influence NATO's activities either positively or negatively in several sectors.
Venäjä on merkittävä alueellinen ja globaali toimija, joka voi halutessaan edistää tai haitata Naton toimintaa monilla toimintalohkoilla.
Russia has long attempted to pursue Putin's model of state capitalism, characterised by protectionist measures and intellectual isolation.
Venäjä on pitkään sinnitellyt putinilaisen valtiokapitalismin tiellä, jota ovat leimanneet protektionistiset toimet ja henkinen eristäytyminen.
Russia has attempted to reach a geopolitical understanding with the United States and China, aimed at achieving recognition for Russia's equal global position and regional sphere of interest in security policy, but its economic and social weaknesses have eroded its position during the latter half of the decade (see section 7.2, ‘Russia's geopolitical role and return to Europe’).
Venäjä on pyrkinyt Yhdysvaltain ja Kiinan kanssa geopoliittiseen yhteisymmärrykseen, joka tunnustaisi sen tasavertaisen globaalin aseman ja alueellisen turvallisuuspoliittisen etupiirin, mutta talouden ja yhteiskunnan heikkoudet ovat murentaneet maan asemaa vuosikymmenen loppupuolella. (Katso kohta 7.2. Venäjän geopoliittinen rooli ja paluu Eurooppaan.)
At the same time, Russia has tried to establish regional power groupings, such as the Shanghai Cooperation Organisation.
Venäjä on samaan aikaan toiminut alueellisten voimaryhmittymien kuten Shanghai-yhteistyön rakentamiseksi.
Russia has taken a negative position on NATO's enlargement to its neighbouring regions in particular.
Venäjä on suhtautunut kielteisesti Naton laajentumiseen varsinkin lähialueelleen.
Russia is the fourth most important country for Finnish exports.
Venäjä on Suomen neljänneksi tärkein vientimaa.
Russia has proposed an initiative to renew the European security order.
Venäjä on tehnyt aloitteen Euroopan turvallisuusjärjestyksen uudistamiseksi.
Russia has recently made a proposal on a new European security structure.
Venäjä on tehnyt uutta Euroopan turvallisuusrakennetta koskevan aloitteen.
Russia has indicated that its long-term development and competitiveness on the global market are tied to natural resources in the Arctic.
Venäjä on todennut, että sen pitkän aikavälin kehitys ja kilpailukyky maailmanmarkkinoilla ovat sidoksissa arktisen alueen luonnonvaroihin.
In Afghanistan and Iran, Russia has supported the Western policies.
Venäjä on tukenut Afganistanissa ja Iranissa länsivaltojen linjaa.
This year, Russia has ratified the Status of Forces Agreement concluded with NATO, opening up the road to possible joint exercises and other joint activities in the future.
Venäjä on tänä vuonna ratifioinut Naton kanssa solmitun joukkojen asemaa koskevan sopimuksen, joka avaa tietä mahdollisiin tuleviin yhteisiin harjoituksiin ja muuhunkin yhteistoimintaan.
Russia is also prepared to advance its interests by projecting military power outside its national borders, as demonstrated by the crisis in Georgia in August 2008.
Venäjä on valmis käyttämään sotilaallista voimaa intressiensä edistämiseen myös omien rajojensa ulkopuolella, kuten elokuussa 2008 kärjistynyt Georgian kriisi osoitti.
Russia is one of Finland's most important trade partners.
Venäjä on yksi Suomen tärkeimmistä kauppakumppaneista.
Russia will hold on to the territories ceded from Georgia.
Venäjä pitää kiinni Georgiasta irrottamistaan  alueista.
Russia aims to achieve a status in which its capability to exert influence in its security environment parallels its national strength.
Venäjä pyrkii hankkimaan aseman, jossa sen vaikutusmahdollisuudet turvallisuusympäristöönsä ovat suhteessa sen valtiolliseen voimaan.
Russia will also endeavour to maintain its special relationship with NATO.
Venäjä  pyrkii  myös  jatkossa  ylläpitämään  erityissuhdettaan Natoon.
Russia is critical of NATO enlargement, turning to the CIS countries for security cooperation and to China for partnership.
Venäjä suhtautuu kielteisesti Naton laajentumiseen ja suuntautuu turvallisuusyhteistyöhön Ivy-maiden ja kumppanuuteen Kiinan kanssa.
In the coming years Russia plans to invest heavily in the development and procurement of new defence materiel.
Venäjä suunnittelee käyttävänsä lähivuosina huomattavia summia uuden puolustusmateriaalin kehittämiseen ja hankintaan.
Russia feeling the pressure of a great-power status
Venäjä suurvalta-asemansa paineissa
Russia will maintain its position as a nuclear great power, even though the relevance of nuclear weapons will decline.
Venäjä säilyttää asemansa ydinasesuurvaltana, joskin ydinaseiden merkitys supistuu.
Russia will  remain Finland's largest trading partner, and the share of Russian-speaking people will continue to rise in Finland.
Venäjä säilyy Suomen suurimpana kauppakumppanina ja venäjää puhuvan väestön määrä Suomessa kasva yhä.
Russia is seeking to restore its great-power status and considers it very important to alter the decisions of the 1990s, which it deems as unfavourable to Russia.
Venäjä tavoittelee suurvalta-asemansa palauttamista. Venäjälle on tärkeää 1990-luvulla tehtyjen, sen epäedullisiksi kokemien ratkaisujen muuttaminen.
Russia will become more prosperous with revenues accrued from exporting energy and raw materials. This will also enable investments for modernizing her armed forces and increasing their capabilities.
Venäjä    vaurastuu    energian    ja    raaka-aineiden viennistä   saamillaan   tuloilla,   mikä   mahdollistaa panostuksen  asevoimien  modernisointiin   ja  suorituskyvyn  kehittämiseen.
Russia maintains close bilateral contacts with the largest EU nations and tries to have a say on which issues are placed on the bilateral agenda versus the EU-Russia agenda.
Venäjä ylläpitää tiiviitä kahdenvälisiä suhteita EU-maihin ja pyrkii vaikuttamaan siihen, mitkä asiat nostetaan bilateraaliselle, mitkä EU-Venäjä -asialistalle.
Russian as a mother tongue is not an compulsory subject and no grade is normally given for it.
Venäjä äidinkielenä ei kuulu pakollisiin aineisiin eikä siitä yleensä anneta numeroa todistukseen.
It is important to Russia to protect its foreign trade transport corridors and the growth potential in the Baltic Sea region.
Venäjälle on tärkeää turvata sen ulkomaankaupan käyttämät reitit ja kasvupotentiaali Itämerellä.
Transit traffic to Russia has grown rapidly in the past five years, and this trend is expected to continue.
Venäjälle suuntautuva kauttakulkuliikenne on viimeiset viisi vuotta kasvanut voimakkaasti ja kasvun arvioidaan jatkuvan.
improving transit traffic to Russia, developing border crossing points, and enhancing handling of border formalities.
Venäjälle suuntautuvan kauttakulkuliikenteen parantamiseen, rajanylityspaikkojen kehittämiseen ja rajamuodollisuuksien tehostamiseen
It is estimated that Finnish investments in Russia total more than five billion euros.
Venäjälle tehtyjen suomalaisinvestointien kokonaismäärän arvellaan olevan yli viisi miljardia euroa.
Russia and the European Union could cooperate in security affairs like the peaceful resolution of frozen conflicts, Middle Eastern affairs and counter-terrorism.
Venäjällä ja Euroopan unionilla on yhteistyömahdollisuuksia turvallisuuspolitiikassa esimerkiksi jäätyneiden konfliktien rauhanomaisessa ratkaisussa ja Lähi-idän kysymyksessä ja terrorismin vastaisessa toiminnassa.
Tensions in Russia and in the CIS area may spawn security threats.
Venäjällä  ja  IVY-alueella  vallitsevat  jännitteet saattavat synnyttää turvallisuusuhkia.
Russia will continue to maintain considerable military capabilities in the region and the main naval base for her Baltic Fleet is located in Kaliningrad.
Venäjällä on edelleen huomattavaa sotilaallista suorituskykyä  alueella  ja  sen  Itämeren-laivaston   päätukikohta säilyy Kaliningradissa.
Russia has considerable weight in many issues relevant to the security of the Alliance in the long run, such as the nuclear programs of North Korea and Iran.
Venäjällä on huomattava vaikutusvalta monissa liittokunnan turvallisuuteen pitkällä aikavälillä vaikuttavissa kysymyksissä; tästä ovat esimerkkinä Pohjois-Korean ja Iranin ydinohjelmat.
Russia has political, economic and military interests in our neighbouring areas.
Venäjällä on lähialueellamme poliittisia, taloudellisia ja sotilaallisia intressejä.
Russia is in the process of comprehensively reforming its border control structure.
Venäjällä on meneillään laaja rajavalvonnan uudelleenjärjestely.
For instance, Russia has a need for about 1,800 new vessels to be built for various purposes.
Venäjällä on mm. tarve noin 1800 uudelle, eri käyttötarkoituksiin rakennettavalle alukselle.
Russia still has a long way to go in eradicating corruption and guaranteeing the judiciary’s independence.
Venäjällä on paljon tehtävää myös korruption poistamisessa ja oikeuslaitoksen riippumattomuuden turvaamisessa.
Russia is also of great significance with regard to economic development in the Baltic Sea region, and for achieving the objectives of the Baltic Sea Strategy.
Venäjällä on suuri merkitys myös Itämeren alueen talouskehitykselle ja Itämeristrategian tavoitteiden saavuttamiselle.
Moreover, in Russia rapid fluctuations in the economy are more common and likely than with Finland's other significant trade partners, on account of Russia's weak infrastructure and shortage of labour, for instance.
Venäjällä talouden nopeat vaihtelut ovat lisäksi yleisempiä ja mahdollisempia kuin Suomen muissa merkittävissä kauppakumppaneissa johtuen mm. heikosta infrastruktuurista ja työvoimapulasta.
The special feature of terrorism in Russia is the fact that it is homegrown.
Venäjällä terrorismin erityispiirre on sen sisäsyntyisyys.
As the old reserves in Russia gradually run dry, maintenance of the same level of gas and oil production requires considerable investments and the adoption of new technology.
Venäjällä vanhojen esiintymien ehtyessä kaasun- ja öljyntuotannon tason ylläpitäminen edellyttää mittavia investointeja ja uuden teknologian käyttöönottoa.
The Russian population will continue to decline, by almost 9 %, until 2025 when it reaches an estimated 129 million.
Venäjällä  väestö vähenee lähes 9 % vuoteen 2025 mennessä, jolloin väkiluvuksi arvioidaan noin 129 miljoonaa.
The number of people coming to Finland from Russia and Estonia will most probably fall in the future.
Venäjältä ja Virosta on jatkossa todennäköisesti aiempaa vähemmän tulijoita.
Russia, the Far East and across internal borders, the last-mentioned being the most common.
Venäjältä, Kaukoidästä ja sisärajan yli, joista viimeksi mainittu on yleisimmin käytetty reitti.
Moreover, the Russian initiative is also related to reviving the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), or replacing the treaty.
Venäjän aloite liittyy myös tavanomaisia asevoimia säätelevän sopimuksen (TAE) elvyttämiseen tai sitä korvaavan järjestelyn aikaansaamiseen.
Russia’s position depends on whether it manages to institute economic and social reforms.
Venäjän asema riippuu siitä, miten se kykenee uudistamaan taloutensa ja yhteiskuntansa.
To a great extent, Russia’s attitude determines the results that can be achieved in enhancing the role of the OSCE in the 2010s.
Venäjän asenne määrittää pitkälti sen, mihin tuloksiin Etyjin roolin tehostamisessa päästään 2010-luvulla.
Russia has been extremely critical of NATO enlargement into the area of the CIS.
Venäjän asenne Naton laajentumiseen IVY-alueelle on ollut kriittinen.
Russian export duties on timber pose an acute threat to the Finnish forest industry’s raw material supply.
Venäjän asettamat raakapuun vientitullit ovat akuutti uhka metsäteollisuuden raakaainehuollolle.
The main tasks of Russia’s armed forces include the containment of military and military-political threats to Russia's interests and its security, the furthering of financial and political interests, peacetime military operations (counter-terrorism and peacekeeping tasks) as well as the use of military force, including a surprise strike, to ensure security.
Venäjän asevoimien päätehtävät ovat Venäjän intresseihin tai turvallisuuteen kohdistuvien sotilaallisten ja sotilaspoliittisten uhkien torjuminen, maan taloudellisten ja poliittisten intressien turvaaminen, rauhan ajan voimankäyttö (terrorismin torjuminen ja kriisinhallintatehtävät) sekä sotilaallisen voiman mukaan luettuna nopean yllättävän iskun käyttö turvallisuuden takaamiseksi.
However, personnel problems in the Russian military are considerable.
Venäjän asevoimissa henkilöstöön liittyvät ongelmat ovat suuria.
Russia’s armed forces are being transformed from a traditional mass army into a leaner and a more capable military.
Venäjän asevoimissa on käynnissä muutos perinteisestä massa-armeijasta pienempään ja laadullisesti tehokkaampaan sotilaalliseen suorituskykyyn.
The State Duma election in March 2007 as well as the presidential election in the spring of 2008 sustained continuity in Russia.
Venäjän duuman vaalit marraskuussa 2007 ja presidentinvaalit keväällä 2008 vahvistivat jatkuvuutta Venäjällä.
The European security treaty proposed by Russia has not been realised, even though co-operation between Russia and NATO has improved in crisis management and missile defence.
Venäjän ehdottamaa Euroopan turvallisuussopimusta ei ole syntynyt, joskin Venäjän ja Naton yhteistyö on parantunut kriisinhallinnassa ja ohjuspuolustuksessa.
In fact, progress was made during the Russian Chairmanship of the Council of Europe in May-November 2006.
Venäjän EN-puheenjohtajuuden aikana touko-marraskuussa 2006 tapahtuikin edistystä.
The particular circumstances prevailing in Russia and the uncertainties associated with developments in other eastern European countries and central Asia require an active approach by the EU to improve the relations.
Venäjän  erityispiirteet  ja muiden Itä-Euroopan maiden sekä Keski-Aasian kehityksen epävarmuudet edellyttävät EU:lta aktiivisuutta suhteiden kehittämisessä.
Russia's European choice will correspond to the EU's strategic objectives, but the solution will increase the pressure on the EU's coherence and capability.
Venäjän eurooppalainen valinta on EU:n strategisen tavoitteen mukaista, mutta ratkaisu asettaa lisää vaatimuksia unionin yhtenäiselle toimintakyvylle.
However, in its policies concerning the strategy for northern areas, the Government of the Russian Federation stresses that the Arctic is a region of peace and cooperation that is not threatened by potential conflicts.
Venäjän federaation hallituksen pohjoisten alueiden strategiaa koskevissa linjauksissa kuitenkin korostetaan arktista aluetta rauhan ja yhteistyön alueena, jota eivät uhkaa konfliktit.
7.2  Russia's geopolitical role and return to Europe
7.2   Venäjän geopoliittinen rooli ja paluu Eurooppaan
The Russian defence procurement programme for 2007–2015 amounts to approximately EUR 145 billion.
Venäjän hallituksen asehankintaohjelma vuosille 2007–2015 on arvoltaan noin 145 mrd euroa.
The Russian air force has 14 bases in the vicinity of Finland, comprising over 200 combat and reconnaissance aircraft.
Venäjän ilmavoimilla on Suomen lähialueella 14 lentotukikohtaa, joissa on yhteensä yli 200 taistelu- ja tiedustelukonetta.
A new basic treaty between Russia and the EU will allow Western energy companies to consider new types of investment opportunities and participate more fully in the development of the Arctic oil and gas fields.
Venäjän ja EU:n uusi perussopimus sallii länsimaisille energiayhtiöille uudenlaisia investointimahdollisuuksia ja laajemman osallistumisen arktisten öljy- ja kaasukenttien kehittämiseen.
The relationship between the key bodies of Russia and the EU is still in the making.
Venäjän ja Euroopan unionin keskeisten toimielinten yhteistyö on muotoutumassa.
The war between Russia and Georgia in August 2008 was an alarming example of the risks involved in protracted conflicts and revealed that even in Europe, traditional power politics still finds adherents.
Venäjän ja Georgian välinen sota elokuussa 2008 oli varoittava esimerkki ratkaisemattomiin ristiriitoihin sisältyvistä vaaroista sekä siitä, ettei perinteinen voimapoliittinen ajattelu ole menneisyyttä Euroopassakaan.
The strategically significant region of Georgia, Armenia, and Azerbaijan is located between Russia and Iran.
Venäjän ja Iranin välissä on Georgian, Armenian ja Azerbaidzhanin strategisesti merkittävä alue.
During periods of close relations between Russia and the West, also collaboration between NATO and Russia has been good.
Venäjän ja lännen suhteiden ollessa läheiset on myös Naton ja Venäjän yhteistyö ollut sujuvaa.
Further improvements in Russia-NATO relations would promote stability in the region.
Venäjän ja Naton suhteiden kehittyminen edistäisi alueen vakautta.
There may not be a great deal that Finland could do about the relations between Russia and NATO if our country is not part of the NATO-Russia Council.
Venäjän ja Naton suhteisiin Suomi ei pystyne merkittävästi vaikuttamaan, ellei maamme ole jäsenenä Nato-Venäjä-neuvostossa.
Agricultural production in Russia and neighbouring states (Ukraine and Kazakhstan) will develop following the introduction of more efficient production methods but also partly owing to favourable effects of climate change.
Venäjän ja sen naapurivaltioiden (Ukraina, Kazakstan) maataloustuotanto kehittyy tehokkaampien tuotantotapojen mutta osittain myös ilmastonmuutoksen suotuisten vaikutusten ansiosta.
The increasing interdependence between Russia and the EU intertwines them closer together, creating a positive effect on regional stability.
Venäjän ja unionimaiden kasvava keskinäisriippuvuus sitoo niitä myös positiivisella tavalla tiiviimmin yhteen lisäten alueellista vakautta.
Russia’s leadership have often stated that Russia, if need be, will use military force in protecting Russian citizens residing outside of Russia’s national borders.
Venäjän johto on useissa yhteyksissä todennut, että Venäjä käyttää tarvittaessa aseellista voimaa rajojensa ulkopuolella asuvien kansalaistensa turvaamiseksi.
The public defence budget in 2008 is approximately EUR 28 billion, amounting to 2.6 – 2.8 per cent of the GDP.
Venäjän julkinen puolustusbudjetti vuonna 2008 oli noin 28 miljardia euroa. Puolustusbudjetin osuus bruttokansantuotteesta on ollut 2,6 - 2,8 prosenttia.
Organised crime from Russia continues its efforts to infiltrate the Finnish business life and seeks to establish itself and influence for example the forwarding business, logistics companies and foreign trade.
Venäjän järjestäytynyt rikollisuus jatkaa soluttautumista suomalaiseen liike-elämään ja hakee asemaa sekä vaikutusvaltaa yritystoiminnassa, muun muassa huolinta ja logistiikkayrityksissä sekä ulkomaankaupan alalla.
Russia's membership of the World Trade Organization (WTO) would promote and enhance these elements considerably, bringing the longed-for stability, transparency, and predictability to companies' operating environments.
Venäjän jäsenyys Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa edistäisi ja tiivistäisi sitä huomattavasti, koska se toisi yritysten toimintaympäristöön kaivattua vakautta, läpinäkyvyyttä ja ennakoitavuutta.
Russia’s membership of the World Trade Organization (WTO) would promote and intensify economic cooperation in the Baltic Sea region.
Venäjän jäsenyys Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa edistäisi ja tiivistäisi taloudellista yhteistyötä Itämeren alueella.
At present, 90% of Russian gas comes from fields in Western Siberia. Most of them were taken into use in the 1970s and have clearly passed their production peak.
90 % Venäjän kaasusta tulee tällä hetkellä Länsi-Siperian kentiltä, jotka on otettu suurimmaksi osaksi käyttöön 1970-luvulla ja ovat selkeästi ohittaneet tuotantohuippunsa.
The development of Russia's international status and security strategy may take a course wherein Russia will be caught up in geopolitical frustration and isolation from Europe but an opportunity for political change willl emerge as the decade draws to a close.
Venäjän kansainvälisen aseman ja turvallisuusstrategian mahdollisesta kehityksestä voidaan esittää kehityskulku, jossa Venäjä ajautuu geopoliittiseen turhautumiseen ja eristäytymiseen Euroopasta, mutta vuosikymmenen lopulla avautuu poliittisen muutoksen mahdollisuus.
According to Russia’s national security strategy, the country is also prepared to defend its national interests with military means, if necessary (including the Arctic).
Venäjän kansallisessa turvallisuusstrategiassa todetaan, että maa on tarvittaessa valmis puolustamaan kansallisia intressejään myös sotilaallisin toimin (ml. arktinen alue).