natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the 2010s will offer Finland a number of opportunities, precaution for and adjustment to various trends will be required also.
2010-luku edellyttää Suomelta varautumista ja sopeutumista samalla kun se tarjoaa erilaisia mahdollisuuksia.
This figure reflects above all the vulnerability of communities, but climate change also worsens the effects of natural disasters caused by extreme weather phenomena.
Luku kertoo ennen kaikkea yhdyskuntien haavoittuvuudesta, mutta ilmastonmuutos voimistaa äärevistä sääilmiöistä johtuvia luonnonkatastrofeja.
The 1990s was an exception to this.
1990-luku on poikkeus.
Chapter 3 provides background.
Luku 3 on sisällöltään taustoittava.
Chapter 2 contains the interim report's summary.
Luku 2 on väliraportin yhteenvetoluku.
The chapter is primarily based on the material obtained from the three questionnaires the Ministry of Justice directed at the Finnish-speaking students of the Police College of Finland, the prosecutors working in bilingual prosecution offices as well as the chief judges of all district courts.
Luku perustuu pääasiallisesti aineistoon, jonka oikeusministeriö on saanut kolmesta teettämästään kyselystä. Kyselyt osoitettiin poliisiammattikorkeakoulun suomenkielisille opiskelijoille, kaksikielisissä syyttäjänvirastoissa toimiville syyttäjille sekä kaikkien käräjäoikeuksien laamanneille.
The chapter also includes proposals for measures to improve the linguistic conditions and to better enforce language legislation.
Luku sisältää myös toimenpide-ehdotuksia kielellisten olojen parantamiseksi ja kieliä koskevan lainsäädännön paremmaksi täytäntöönpanoksi.
The chapter also contains individual examples from other functions of social welfare and health care.
Luku sisältää myös yksittäisiä esimerkkejä muista sosiaali- ja terveydenhuollon toiminnoista.
Section 1.6 summarises and visualises the alternatives for global development from this perspective, while section 2.6 explores the extreme scenarios that may be realised in Finland.
Luku 1.6. tiivistää ja visualisoi globaalikehityksen vaihtoehtoja tästä näkökulmasta ja luku 2.6. vastaavasti Suomen kehityksen äärimmäisiä vaihtoehtoja.
The challenges and opportunities of the 2010s
2010-luku tuo haasteita ja mahdollisuuksia
However, this figure cannot be interpreted in terms of the exclusion of such a large proportion of the working-age population from the workforce, even theoretically, since a significant part of adult education is carried out outside working hours.
Lukua ei kuitenkaan voida tulkita siten, että näin suuri osa työikäisestä väestöstä olisi aikuiskoulutuksen vuoksi edes laskennallisesti pois potentiaalisesta työvoimasta, koska merkittävä osa aikuiskoulutuksesta tapahtuu työajan ulkopuolella.
The figures comprise direct emissions from the use of fossil fuels in passenger cars.
Lukuihin on laskettu suorat päästöt fossiilisten polttoaineiden käytöstä henkilöautoissa.
Numerous armed groups threaten the civilian population as well as the international actors.
Lukuisat aseelliset ryhmät muodostavat uhan sekä siviiliväestölle että kansainvälisille toimijoille.
Several international treaties and regulatory mechanisms also cover the Arctic Region, in full or in part.
Lukuisat  kansainväliset sopimukset tai säätelyjärjestelmät kattavat myös arktisen alueen kokonaan tai osittain.
The numerous protection regulations are based on the Communications Market Act and the Act on the Protection of Privacy in Electronic Communications.
Lukuisat suojausmääräykset perustuvat viestintämarkkinalakiin (VML) sekä sähköisen viestinnän tieto-suojalakiin (SVTsL).
In the light of these figures, we can conclude that foreign trade in cultural goods and services has grown substantially, but the balance has remained somewhat steady.
Lukujen valossa sekä kulttuuritavaroiden että palvelujen ulkomaankauppa on kasvanut selvästi, mutta pysynyt varsin tuontivoittoisena.
Number
Lukumäärä
More than 99 per cent of the businesses in Finland are SMEs, and collectively they account for half of the turnover of all businesses.
Lukumääräisesti maan yrityksistä yli 99 prosenttia on pk-yrityksiä, ja ne muodostavat puolet kaikkien yritysten liikevaihdosta.
However, in quantitative terms the share of those continuing their studies increased.
Lukumääräisesti sijoittuneiden määrä kasvoi.
The quantitatively even population increase has resulted in a relatively declining locus for population growth in the past 150 years.
Lukumääräisesti tasainen väestön lisäys on merkinnyt sitä, että suhteellisesti ottaen väestönkasvu on ollut viimeisten 150 vuoden aikana laskevalla uralla.
In numerical terms, a majority of the companies in the regions the experiment concerns were in the lowest payment category.
Lukumääräisesti valtaosa kokeilualueiden yrityksistä kuuluu alimpaan maksuluokkaan.
Such alternative trends are explored in the ‘What if’ questions in Chapter 1.
Lukuun 1 sisältyvissä ”Entä jos” -pohdinnoissa tarkastellaan tällaisia vaihtoehtoisia kehityskulkuja.
Electric cars are included in the figure.
Lukuun sisältyvät myös sähköautot.
In the academic year 2007? 2008, teaching of the Sámi language outside the homeland was given to a total of 36 students:
Lukuvuonna 2007?2008 saamen kielen opetusta sai kotiseutualueen ulkopuolella yhteensä 36 oppilasta:
Snowy days have been defined as 24-hour periods when at least half of the survey area is covered by snow.
Lumipäivä tarkoittaa vuorokautta, jolloin vähintään puolet laskenta-alasta on lumen peitossa.
creates a vision for intelligent transport in 2020,
luo älyliikenteen vision vuodelle 2020,
to create a regional framework within which the Union and Member States can define their needs and adjust them to the existing financial resources, and thus generate sustainable environmental protection as well as profitable economic and social development in the Baltic Sea region.
luoda alueellinen kehikko, jonka puitteissa unioni ja jäsenmaat voivat määritellä tarpeensa ja sovittaa ne olemassa oleviin rahoituslähteisiin ja luoda näin Itämeren alueelle kestävää ympäristönsuojelua ja kannattavaa taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
create a model for organising the distribution of duties and responsibilities among the administration, the business sector and other stakeholders
luoda malli, jonka mukaan hallinnon, elinkeinoelämänjamuiden toimijoiden työn ja vastuunjako järjestetään
Preconditions for tendering out commuter rail services in the Helsinki Metropolitan Area will be created in the 2010s.
Luodaan edellytykset pääkaupunkiseudun lähiliikenteen kilpailuttamiselle 2010-luvulla.
3) Ensure access to personal data contained in public and private information resources and make them available for personal use.
3) Luodaan edellytyksiä, jotta ihmistä itseään koskevat, julkisissa ja yksityisissä tietovarannoissa olevat tiedot olisivat nähtävissä ja mahdollista saada omaan käyttöön.
Creating potential for NGO activities to prevent the social exclusion of young people.
Luodaan edellytyksiä kansalaisjärjestöjen toiminnalle  nuorten syrjäytymisen ehkäisemiseksi.
Conditions will be created for increasing the number of people in informal care.
Luodaan edellytyksiä lisätä omaishoidontuen piiriin kuuluvien määrää.
A database that can be used in the calculation of the CO2  emissions and waste volumes generated during materials’ and products’ life cycles should be created.
Luodaan ja otetaan käyttöön tietokanta, jota voidaan käyttää hyödyksi mm. materiaalien ja tuotteiden elinkaaren aikaisten CO2-päästöjen ja jätemäärien laskemisessa.
either own national (information) security systems created, or
luodaan joko kokonaan omat, kansalliset (tieto)turvajärjestelmät, tai
1) Create a flexible legislative framework that allows for the establishment in Finland of a lead market for ICT-based business that supports sustainable development.
1) Luodaan joustava lainsäädännöllinen kehys, joka mahdollistaa kestävää kehitystä edistävän, tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntävän liiketoiminnan ensimarkkinan Suomessa.
7) Incentivise people to participate in decision-making concerning themselves and support the development of social online services or environments.
7) Luodaan kannustimia ihmisten osallistumiseen heitä koskevaan päätöksentekoon ja tuetaan yhteisöllisten verkkopalveluiden tai -ympäristöjen kehittämistä.
Create incentives to disseminate information about successful experiments, to achieve economies of scale, and to make information available both nationally and internationally.
Luodaan kannustimia sille, että tieto onnistuneista kokeiluista leviää, skaalautuu ja on hyödynnettävissä sekä kansallisesti että kansainvälisesti.
2) Give individuals and businesses the opportunity, on an easy to use digital platform (desktop or homepage solution supporting the citizen service platform ), to services and information that fit their needs and personal preferences.
2) Luodaan kansalaisille ja yrityksille mahdollisuudet käyttää helposti tarpeisiinsa ja käyttötottumuksiinsa sopivia palveluja ja tietoja digitaalisella alustalla (asiointitiliä tukeva työpöytä tai kotisivu)
establish a national warning system, and
luodaan kansallinen varoitusjärjestelmä, sekä
national back-up systems created in cooperation with organisations in the sector.
luodaan kansalliset varajärjestelmät yhteistyössä alan organisaatioiden kanssa.
A comprehensive advice and service network covering the whole of Finland will be created and preventive house calls increased in number.
Luodaan kattava ikääntyneiden neuvonta- ja palveluverkosto koko maahan ja lisätään ennalta ehkäiseviä kotikäyntejä.
A comprehensive system for the evaluation of the impact and effectiveness of regional policy will be put in place.
Luodaan kokonaisvaltainen aluepolitiikan vaikutusten ja vaikuttavuuden arviointijärjestelmä.
Local biorefinery activities should be created as networks and the risks associated with related enterprises should be reduced.
Luodaan paikallista biojalostamotoimintaa alueverkkona ja vähennetään niihin liittyviä yrittämisen riskejä.
Creating a service which actively and on a daily basis produces information and content on the matter and engages in dialogue with the citizens.
Luodaan palvelu, joka aktiivisesti ja päivittäin tuottaa aiheen tietoa ja sisältöä ja kykenee vuorovaikutteiseen keskusteluun kansalaisten kanssa.
Families will be given genuine options to select the best type of care for their children.
Luodaan perheille aitoja mahdollisuuksia valita lapsilleen paras hoitomuoto.
A framework will be created for multi-professional cooperation between government agencies in order to prevent young people from being excluded from education and the labour market upon completion of basic education; an obligation related to this will be imposed on the authorities regarding people under 25 years of age.
Luodaan puitteet kuntatason moniammatillisen viranomaisyhteistyöstä sen varmistamiseksi, etteivät nuoret syrjäydy koulutus- tai työmarkkinoilta peruskoulun päättämisen jälkeen sekä säädetään viranomaisille velvoite tähän liittyen koskien alle 25-vuotiaita.
To this end an operating environment enabling and encouraging favourable developments must be created through new trials and financing models and by promoting the commercialisation of products.
Luodaan sille kehitystä mahdollistava ja houkuttelevuutta lisäävä toimintaympäristö uusin kokeiluin ja rahoitusmallein sekä tuotteiden kaupallistamista edistämällä.
A long-term but flexible model must be created for the management and implementation of comprehensive natural resource policies with close linkages to economic, environmental and climate and energy policies.
Luodaan talous-, ympäristö- sekä ilmasto- ja energiapolitiikkaan kiinteästi nivoutunut, kokonaisvaltaisen luonnonvarapolitiikan pitkäjänteinen, mutta joustava hallinto- ja toimintamalli.
4) Create models for cross-sectoral interaction and cooperation with a view to promoting and disseminating eco-­efficient communication technology through good practices.
4) Luodaan toimialat ylittäviä uusia toiminta- ja yhteistyömalleja ekotehokkaan viestintäteknologian hyödyntämiseksi ja leviämiseksi hyvien käytäntöjen avulla.
An operating model is created for coordinating climate communications within public administration.
Luodaan toimintamalli julkishallinnon ilmastoviestinnän koordinoimiseksi.
A 24-hour free-of-charge national helpline for crime victims will be set up with a number beginning with 116.  Principal responsibility:
Luodaan 24 tunnin maksuton valtakunnallinen puhelinpäivystys kaikille uhreille ottamalla käyttöön 116-alkuinen palvelunumero. Päävastuu:
A holiday and stand-in scheme will be created for fur farmers, and an experiment with the provision of temporary help in reindeer husbandry will be carried out.
Luodaan turkiseläinten kasvattajien lomitusjärjestelmä sekä toteutetaan sijaisapukokeilu poronhoitajille.
An induction system for work-related immigrants will be implemented.
Luodaan työperäisten maahanmuuttajien opastusjärjestelmä.
Appropriate forums, structures and forms of participation will be put in place.
Luodaan tähän tarkoitukseen soveltuvat osallistumisen muodot, toimintafoorumit ja rakenteet.
New expertise and innovation potential must be created by helping SMEs working in the natural resources sector to get better integrated into open innovation environments and the national innovation system.
Luodaan uutta osaamista ja innovaatiopotentiaalia edistämällä luonnonvara-alan pk-liiketoiminnan kytkeytymistä avoimiin innovaatioympäristöihin sekä kansalliseen innovaatiojärjestelmään.
A rigorous scientific and statistical approach aimed at creating new technology will be applied in the cooperation between all the Baltic Sea coastal countries.
Luodaan vahva tutkimuksellinen, tilastollinen ja teknologian kehittämiseen tähtäävä yhteistyö kaikkien Itämeren valtioiden kesken.
Preconditions will be created for the adoption of satellite-positioning-based road user charges in the next decade.
Luodaan valmiudet paikannukseen perustuvan tienkäyttömaksun käyttöönottoon tulevalla  vuosikymmenellä.
A common set of business security criteria will be created  to harmonise business and community security procedures and to improve self-monitoring and auditing.
Luodaan yhteinen yritysturvallisuuskriteeristö yrityksille turvallisuus- ja yhteisöturvallisuusmenettelyn yhtenäistämiseksi ja omavalvonnan sekä auditoinnin parantamiseksi.
Cooperation structures will be established with the civil society to combat violent radicalisation.
Luodaan  yhteistyörakenteet kansalaisyhteiskunnan kanssa väkivaltaisen radikalisoitumisen torjumiseksi .
A uniform practice regarding the daily allowance for parents during the period of their child’s treatment should be created.
Luodaan yhtenäinen käytäntö vanhempien päivärahasta sairaan lapsen hoidon ajalta.
Create evaluation criteria for the impacts of ITS.
Luodaan älyliikenteen vaikutusten arviointimittaristo.
This classification is carried out to meet the obligations under the EU Water Frame-work Directive and related national legislation.
Luokittelu on tehty EU:n vesipolitiikan puitedirektiivin ja sitä toteuttavan lainsää­dännön velvoittamana.
The coverage of classification should become complete by the end of 2009.
Luokittelu valmistuu kokonaisuudessaan vuoden 2009 loppuun mennessä.
The classification criteria should be updated regularly and the labelling developed to indicate clearly which products are the most energy-efficient.
Luokituksen kriteerejä on myös paikallaan päivittää säännöllisesti ja merkintöjä kehittää niin, että energiatehokkaimmat vaihtoehdot erottuvat selvästi.
The classification is as yet unestablished, which makes it difficult to develop the use of peat as fuel.
Luokituksen vakiintumattomuus vaikeuttaa turpeen käytön kehittämistä.
Grade
Luokka
Others include HFCs, PFCs and sulphur hexafluoride.
Luokka muut sisältää HFC- ja PFC-aineet sekä rikkiheksafluoridin.
Creating the prerequisites for the emergence of lead markets
luomalla edellytyksiä edelläkävijämarkkinoiden syntymiselle
Creating markets and demand for innovative solutions
luomalla markkinoita ja kysyntää innovatiivisille ratkaisuille
By creating new, efficient production based on a high level of expertise, Finland will be able to improve employment.
Luomalla uutta, vahvaan osaamiseen pohjautuvaa ja tehokasta tuotantoa Suomi pystyy lisäämään työllisyyttä.
The production of organic and local food will be encouraged in accordance with the adopted strategy in order to increase production and expand the markets.
Luomu- ja lähiruokatuotantoa edistetään laadittujen strategialinjausten mukaan tavoitteena tuotannon ja markkinoiden kasvu.
The aim of the local cuisine project, launched by EkoCentria (formerly Lähikeittiö) in 2006, has been to increase the share of sustainable food products in public procurement.
Luomukeittiökeskuksen (nyk. EkoCentria) vuonna 2006 aloittamassa lähikeittiöhankkeessa on pyritty edistämään kestävästi tuotettujen elintarvikkeiden osuutta julkisissa hankinnoissa.
The share of organic production will increase, as consumer demand for verified production methods and environmentally friendly food increases.
Luomutuotannon osuus kasvaa kuluttajien halutessa tuotantotavaltaan varmennettuja ja ympäristömyönteisiä elintarvikkeita.
The processing and marketing of organic products will be developed through cooperation between the various actors.
Luomutuotteiden jalostusta ja markkinointia kehitetään eri tahojen yhteistyönä.
However, for various other environmental reasons it is principally recommendable to favour organic products.
Luomutuotteiden suosiminen on kuitenkin pääsääntöisesti perusteltua muista ympäristösyistä.
No artificial nitrogen fertilisers are used in organic farming, which reduces agricultural nitrous oxide emissions.
Luomuviljelyssä ei käytetä kemiallisia typpilannoitteita, mikä vähentää dityppioksidipäästöjä.
organic farming, sustainable forestry and the bio-economy
luomuviljelystä, kestävästä metsätaloudesta ja biotaloudesta
In addition to the nature, foreign holiday travellers are attracted by activities linked  to the natural environment.
Luon non   lisäksi    ulkomaalaista   vapaa-ajanmatkailijaa houkuttelevat luontoon liittyvät aktiviteetit.
Nature is not merely of instrumental value to humans, but is of intrinsic worth.
Luonnolla ei ole vain välinearvo ihmiselle vaan myös itseisarvo.
Nature has an inherent value but it is also irreplaceably valuable for people in tangible terms.
Luonnolla on itseisarvo, mutta se on myös korvaamattoman arvokas ihmisille konkreettisesti.
Natural settings particularly have a key role in tourism in Northern and Eastern Finland, and in Finland’s Baltic archipelagoes.
Luonnolla on keskeinen merkitys matkailussa etenkin Pohjois- ja Itä-Suomessa sekä saaristoalueilla.
A natural person or an estate can claim a deduction on income taxes for a cash donation of at least EUR 850 and no more than EUR 250,000 made to a university for purposes of promoting science or art.
Luonnollinen henkilö ja kuolinpesä voivat vähentää verotuksessa ansiotulostaan yliopistolle tai korkeakoululle tiedettä tai taidetta edistävään tarkoitukseen tekemänsä vähintään 850 ja enintään 250 000 euron rahalahjoituksen.
The validity of the charitable tax deduction for donations made by natural persons is extended by one year until the end of 2011.
Luonnollisen henkilön lahjoitusvähennyksen voimassaoloaikaa jatketaan yhdellä vuodella vuoden 2011 loppuun.
Naturally, the views expressed in Wilenius' report are those of the author alone.
Luonnollisesti raportissa esitetyistä kannoista vastaa yksin tekijä itse.
Naturally, this would also require a more resolute focus on resource and energy efficiency.
Luonnollisesti se tarkoittaisi myös entistä määrätietoisempaa keskittymistä resurssi- ja energiatehokkuuteen.
Naturally the variation within the genders is many times wider than between them.
Luonnollisesti vaihtelu sukupuolten sisällä on monin verroin suurempaa kuin niiden välillä.
Currently the most natural low-threshold unit through which those with mental health problems and substance abuse can access treatment is the primary health care system, which covers the entire country and operates around the clock.
Luonnollisin matalakynnyksinen yksikkö, jossa mielenterveyshäiriöistä ja päihdeongelmista kärsivät asiakkaat pääsevät hoidon piiriin, on tällä hetkellä maan kattava ja ympärivuorokautisesti toimiva perusterveydenhuolto.
appreciation of nature in all actions;
luonnon arvostaminen kaikessa toiminnassa;
Preserving natural  and cultural environments and landscapes in rural areas
Luonnon- ja kulttuuriympäristöjen sekä maiseman säilyminen maaseudulla
Nature's reduced capacity mostly affects the poor and can often be a reason for poverty.
Luonnon kantokyvyn heikkeneminen koskettaa eniten maailman köyhiä ja on usein jopa köyhyyden syy.
Natural microbes are used not only in food production but also in nature conservation (decontamination of land) and in the process industry.
Luonnon mikrobeja hyödynnetään paitsi elintarviketeollisuudessa myös ympäristönsuojelussa (esimerkiksi pilaantuneiden maiden puhdistus) ja prosessiteollisuudessa.
Natural diversity includes the diversity of both organic and inorganic natural features (biodiversity + geodiversity).
Luonnon monimuotoisuudella tarkoitetaan sekä elävän että elottoman luonnon (biodiversiteetti + geodiversiteetti) monimuotoisuutta.
However, the Arctic is important for biodiversity. For instance, it offers a nesting place for the bulk of the world’s geese and for more than half of the world’s waders, and it contains unique species, such as the polar bear.
Luonnon monimuotoisuuden kannalta arktinen alue on kuitenkin merkittävä, sillä se tarjoaa mm. pesimäpaikan valtaosalle maailman hanhikannasta ja yli puolelle maailman kahlaajalinnuista sekä sisältää ainutlaatuisia lajeja kuten jääkarhu.
In terms of biodiversity, the scenarios have major differences.
Luonnon monimuotoisuuden kannalta skenaarioissa on isoja eroja.
Ensuring biodiversity
Luonnon monimuotoisuuden turvaaminen
Ensuring biodiversity n/a  Indicator data is unavailable on the target level.
Luonnon monimuotoisuuden turvaaminen n/a Tavoitetasoa koskevaa indikaattoritietoa ei ole saatavilla
Biodiversity must be safeguarded to ensure the future availability of the vital services provided by ecosystems.
Luonnon monimuotoisuuden turvaaminen varmistaa ekosysteemien tuottamien palvelujen säilymisen myös tulevaisuudessa.
2.3 Biodiversity
2.3 Luonnon monimuotoisuus
Biodiversity, which means the diversity of organisms at the levels of genes, species and ecosystems, maintains the basic prerequisites for life and human activity and supplies immaterial and material benefits, known as ecosystem services.
Luonnon monimuotoisuus, jolla tarkoitetaan eliöiden monimuotoisuutta geeni-, laji- ja ekosysteemi-tasoilla, ylläpitää elämän ja ihmistoiminnan perusedellytyksiä ja tuottaa aineettomia ja aineellisia hyötyjä eli ns. ekosysteemipalveluja.
In the promotion of nature tourism and recreational use of nature, biodiversity will have been protected through attention to the care and maintenance of nature conservation areas.
Luonnon monimuotoisuus on turvattu luontomatkailun ja luonnon virkistyskäytön edistämisessä huolehtimalla luonnonsuojelualueiden hoidosta ja ylläpidosta.
Biodiversity supports the ability of nature to survive and renew itself.
Luonnon monimuotoisuus tukee sen uusiutumis- ja kestokykyä.
Another aspect of biodiversity is  the  preservation and maintenance of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
Luonnon monimuotoisuuteen liittyy myös alkuperäiskansojen ja paikallisyhteisöjen sellaisen tietämyksen, innovaatioiden ja käytäntöjen suojeleminen ja ylläpitäminen, joka sisältyy biologisen monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön kannalta merkityksellisiin perinteisiin elämänmuotoihin.
Natural sinks have so far absorbed much of the emissions caused by human activity; this has clearly slowed warming.
Luonnon nielut ovat tähän asti sitoneet ison osan ihmisen tuottamista päästöistä, mikä on hidastanut lämpenemistä selvästi.
Saving Nature for People.
Luonnon puolesta – ihmisen hyväksi.