natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will further increase the opportunities open to Finland as a country blessed with plentiful renewable natural resources.
Se korostaa myös Suomen mahdollisuuksia runsaiden uusiutuvien luonnonvarojen maana.
It replaced the Permanent Cooperation Council of NATO and Russia, set up in 1997. Ever since 1997, cooperation with Ukraine has been carried out within the framework of the NATO-Ukraine Commission.
Se korvasi Naton ja Venäjän Pysyvän yhteistyöneuvoston, joka perustettiin vuonna 1997. Ukrainan kanssa yhteistyötä on harjoitettu Nato-Ukraina-komissiossa vuodesta 1997.
It is the northernmost regiment of the Finnish Defence Forces training units specialising in regional battle in the demanding conditions of northern Finland.
Se kouluttaa Pohjois-Suomen vaativiin olosuhteisiin tarkoitettuja, alueelliseen taisteluun erikoistuneita yksiköitä.
However, it does require that knowledge of Russian and the Russian language increase, services aimed at SMEs be developed further, and barriers to trade be removed.
Se kuitenkin edellyttää Venäjä – asiantuntemuksen ja venäjänkielen osaamisen lisäämistä, PK – yrityksille tarkoitettujen palveluiden kehittämistä ja kaupan esteiden poistamista.
The aim of the memorandum is, however, to present different points of view; therefore, it does not fully represent the working group's common vision of future development or regional development needs.
Se kuitenkin pyrkii tuomaan esille erilaisia näkökulmia, eikä se siten edusta kaikilta osiltaan työryhmän yhteistä näkemystä tulevasta kehityksestä tai aluekehittämisen tarpeista.
It describes the amounts of renewable natural resources used by people in proportion to nature’s capacity to regenerate, and also our car­bon dioxide emissions in relation to the carbon sequestration capacity of the nat­ural environment.
Se kuvaa ihmisen kuluttamien uusiutuvien luonnonvarojen määrää suhteessa luonnon uusiutumis­kykyyn ja hiilidioksidipäästöjen määrää suhteessa luonnon hiilensitomiskykyyn.
It describes the sum of values added (value of output less the value of intermediate products used) generated by companies and other production units.
Se kuvaa yritysten ja muiden tuotantoyksiköiden aikaansaamien arvonlisien (tuotannon arvo miinus käytettyjen välituotteiden arvo) summaa.
It makes the practical training undertaken by students an increasingly natural component of learning.
Se kytkee opiskelijoiden harjoittelun entistä luontevammaksi osaksi oppimista.
As indicated by its name, it includes indicators related to the state of the environment and natural resources.
Se käsittää nimensä mukaisesti ympäristön tilaan ja luonnonvaroihin liittyviä indikaattoreita.
It invests over five times more in military R&D than the Member States of the European Union combined.
Se käyttää sotilaalliseen tuotekehitykseen ja tutkimukseen yli viisi kertaa enemmän varoja kuin Euroopan unionin jäsenmaat yhteensä.
It is derived as a residual, by deducting the contributions of labour input structure and capital (measured as explained above) from observed growth in labour productivity.
Se lasketaan jäännöksenä vähentämällä havaitusta työn tuottavuuden kasvusta edellä kerrotulla tavalla mitatut työpanoksen rakenteen ja pääoman vaikutukset.
Productivity is usually calculated separately for each production input.
Se lasketaan tavallisesti kullekin tuotantopanokselle erikseen.
This will increase the regional mobility of the workforce but also ensure the availability of skilled labour in areas that would otherwise be lacking it.
Se lisää työvoiman alueellista liikkuvuutta, mutta myös turvaa ammattitaitoisen työvoiman saamisen sellaisillakin alueilla, joilla sitä ei muutoin olisi.
It postpones reliance on long-term institutional care which, in turn, curbs the rise of nursing expenditure.
Se lykkää turvautumista pitkäaikaiseen laitoshoitoon, mikä puolestaan hillitsee hoivamenojen nousua.
It paints a picture of a Finland determined to lead the way among nations, towards an economically, ecologically and socially sustainable society.
Se maalaa kuvan Suomesta, joka määrätietoisesti siirtyy kansakuntien kärjessä kohti taloudellisesti, ekologisesti ja sosiaalisesti kestävää yhteiskuntaa.
Moreover, it enables the channelling of different actors' resources in the same direction in accordance with common strategies.
Se mahdollistaa eri toimijoiden resurssien suuntaamisen yhdensuuntaisesti yhteisten strategioiden pohjalta.
Moreover, it enables the channelling of different actors' resources in the same direction on the basis of common strategies.
Se mahdollistaa eri toimijoilla olevien resurssien suuntaamisen yhdensuuntaisesti yhteisten strategioiden pohjalta.
This will enable  public activities and funds to be complemented with private  funds and voluntary work.
Se  mahdollistaa julkisen toiminnan ja varojen  oheen yksityisiä varoja ja talkootyötä.
This translates into an increase in expenditure on social and health care services and a need for added personnel, unless we can increase the productivity of services.
Se merkitsee sosiaali- ja terveyspalvelumenojen nousua ja henkilöstön lisätarvetta, ellei palvelujen tuottavuus parane.
know-how on how various products (goods or services) are produced.
Se merkitsee tietämystä siitä, kuinka erilaisia tuotteita (tavaroita ja palveluja) voidaan valmistaa.
This would mean very heavy emission limits for countries that were among the first to industrialise, such as the UK.
Se merkitsisi Ison-Britannian kaltaisille varhain teollistuneille maille erittäin rajuja päästövelvoitteita.
To explain why central government and local governments have had such good success with their interest portfolio would require a more in-depth examination of the structure of interest-bearing receivables and the management of cash resources.
Se, miksi valtio ja kunnat ovat onnistuneet korkosalkun hoidossa näin hyvin, kaipaisi tarkempaa perehtymistä korollisten saamisten rakenteeseen ja kassanhallintaan.
That which is gained in transparency is lost, however, in flexibility and detail.
Se mikä läpinäkyvyydessä saavutetaan, menetetään kuitenkin joustavuudessa ja yksityiskohtaisuudessa.
Moreover, a person’s profession regulates both working and living conditions, while influencing behaviour and helping to determine his/her livelihood, whereas a person’s financial situation regulates e.g. his/her consumption opportunities and living conditions.
Se, missä ammatissa ihminen toimii, säätelee hänen työ- ja elinolojaan, ohjaa hänen käyttäytymistään ja vaikuttaa hänen toimeentuloonsa. Henkilön taloudellinen tilanne puolestaan säätelee muun muassa hänen kulutusmahdollisuuksiaan sekä asuinolojaan.
In turn, the extent to which the theme of sustainable development is discussed in the strategies greatly varies, as does the scope of such discussions.
Se miten laajasti ja monipuolisesti kestävän kehityksen teemaa strategioissa on käsitelty sen sijaan vaihtelee varsin paljon.
For example, it produces the forecasts on which the budget is based and assesses the parties’ election programmes.
Se mm. tuottaa budjetin pohjana olevat ennusteet ja arvioi puolueiden vaaliohjelmat.
It constitutes a special legal system in which the ultimate responsibility for the interpretation of EU law rests with the courts of the Union.
Se muodostaa oman oikeusjärjestyksensä, jossa EU-oikeuden viimekätinen tulkintavastuu on yhteisöjen tuomioistuimella.
It forms a part of urban policy and is an integrated development policy based on agreements, reconciling various levels and sectors of administration.
Se muodostaa osan kaupunkipolitiikkaa ja on useiden eri hallinnontasojen ja – alojen yhteen sovittava integroitu, sopimuspohjainen kehittämispolitiikka.
It postpones transport investments or even makes them redundant.
Se myöhentää tai tekee jopa kokonaan tarpeettomaksi liikenneinvestointeja.
The committee also reports to Parliament annually on adherence to the budget.
Se myös raportoi vuosittain parlamentille budjetissa pysymisestä.
This is reflected in industrial construction, which has already shown signs of picking up.
Se näkyy teollisuusrakentamisessa, joka on jo jonkin verran piristynyt.
It directs the transport administration to expand its focus from the special requirements of specific transport modes towards the larger issues faced by the transport system as a whole and by its users.
Se ohjaa liikennehallintoa laajentamaan näkökulmaa väylämuotojen erityistarpeista koko liikennejärjestelmän ja sen asiakkaiden ongelmiin.
The pension subsidy was a one-off solution for those born in 1941-1947 who, as a result of unemployment due to the 1990s recession, were unable to earn sufficient pension security.
Se oli kertaratkaisu vuonna 1941–1947 syntyneille, jotka 1990-luvun lamavuosien työttömyyden seurauksena eivät päässeet ansaitsemaan riittävää eläketurvaa.
This   would   take the  form  of  a  complementary  structure and  would not   overlap  existing   activities.
Se  olisi  luonteeltaan  täydentävä rakenne, eikä  se  toisi  päällekkäisyyttä jo  olemassa  olevaan  toimintaan.
It is the only intergovernmental organisa tion covering the Arctic Region in whose activities indigenous peoples participate and which they have the right to address.
Se on ainoa koko napa-alueen kattava valtioiden välinen järjestö, jonka toiminnassa alkuperäiskansat ovat mukana ja jossa niillä on puheoikeus.
It is the only circumpolar cooperation forum, formed by the eight Arctic nations, that works with indigenous peoples (A8+).
Se on ainoa sirkumpolaarinen, kahdeksan arktisen valtion muodostama yhteistyöfoorumi, jonka työssä myös alkuperäiskansat ovat mukana (A8+).
Among the Nordic countries, where the share of new entrepreneurs with a strong desire to grow exceeded 16%, Finland brings up the rear.
Se on alhaisin Pohjoismaista, joissa voimakkaasti kasvuhakuisia uusia yrittäjiä oli yli 16 %.
It has offered Finland a competitive edge also in the global senior markets.
Se on antanut Suomelle etulyöntiaseman myös globaaleilla seniorimarkkinoilla.
It has helped to direct our work.
Se on auttanut suuntaamaan työtä.
It has facilitated economic interaction between the countries in the euro area and contributed to the Union’s ultimate goal of integration.
Se on helpottanut taloudellista kanssakäymistä yhteisvaluuttaan kuuluvien maiden kesken ja samalla edesauttanut unionin perimmäistä tavoitetta eli yhdentymistä.
It is a good application of multilevel governance and of tightening co-operation between various of the actors involved.
Se on hyvä sovellus moniportaisesta hallinnosta ja sen eri toimijoiden välisen yhteistyön tiivistämisestä.
Evidence already confirms that it has increased productivity growth in countries which have either invested heavily in new technology or that produce ICT-based products.
Se on jo todistettavasti lisännyt tuottavuuden kasvua maissa, joissa on investoitu runsaasti uuteen teknologiaan tai joissa valmistetaan siihen perustuvia tuotteita.
It is a central intergovernmental cooperation organisation for members and partners alike.
Se on jäsenilleen ja kumppaneilleen keskeinen yhteistyöjärjestö.
It will be an internationally competitive and attractive operating and innovation environment for businesses and various other types of organisations.
Se on kansainvälisesti kilpailukykyinen ja houkutteleva yritysten ja erilaisten organisaatioiden toiminta- ja innovaatioympäristö.
Founded on science, art, creativity, and expertise, as well as a good supply of services, it will be an evolving, international centre of business and innovation that is developed as a cohesive network-like metropolitan area based on regional centres and the development corridors linking them.
Se on kehittyvä tieteen, taiteen, luovuuden ja osaamisen sekä hyviin palveluihin perustuva kansainvälinen liiketoiminta- ja innovaatiokeskus, jota kehitetään yhtenäisesti toimivana, alueen keskuksiin ja niiden välisiin kehityskäytäviin perustuvana verkostomaisena metropolialueena.
It  is  a  concentrated, real-time national system that, in addition to client services, is used for making payments  and  monitoring  appropriations  and  the  compilation  of  statistics.
Se on keskitetty, reaaliaikaisesti toimiva valtakunnallinen järjestelmä  jota  käytetään  asiakaspalvelun  lisäksi  mm.  maksatukseen  ja  määrärahaseurantaan ja tilastotuotantoon.
It is an integral element of the Government’s Baltic Sea policy and answers the Government Programme’s goal of increasing the weight of the Baltic Sea region within the European Union.
Se on kiinteä osa hallituksen Itämeri-politiikkaa ja vastaa hallitusohjelman tavoitteeseen Itämeren alueen painoarvon vahvistumiseksi Euroopan unionin piirissä.
It was also entered into the Government report on the future 2004 and Stability programme updates prepared by Finland for the EU.
Se on kirjattu myös vuoden 2004 tulevaisuusselontekoon ja Suomen EU:lle laatimiin vakausohjelman tarkistuksiin.
In size, it equals the combined surface area of France, Spain, Germany, Italy, and the Netherlands.
Se on kooltaan yhtä iso kuin Ranskan, Espanja, Saksan, Italian ja Alankomaiden pinta-alat yhteensä.
Its availability is a critical factor in efforts to reach the UN’s millennium development goals in the contexts of poverty reduction, guaranteeing human dignity, providing food for a growing world population, promoting health and equality, and education.
Se on kriittinen tekijä YK:n vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa – niin köyhyyden vähentämisessä ja ihmisarvoisen elämän turvaamisessa, ruokatuotannossa kasvavalle väestölle, terveyden ja tasa-arvon edistämisessä kuin koulutuksessakin.
Nevertheless, if national interests so require, it is prepared to act without an international mandate in certain cases, alone or within coalitions of willing countries.
Se on kuitenkin ollut valmis toimimaan tietyissä tapauksissa myös ilman kansainvälisoikeudellista valtuutusta yksin tai vapaaehtoisten maiden koalitioissa, jos maan kansallinen etu on sitä vaatinut.
Such a plan must at least concern ethnic equality, but it can also cover other groups vulnerable to discrimination.
Se on laadittava vähintään etnisen yhdenvertaisuuden osalta, mutta se voi kattaa myös muita syrjinnälle alttiita ryhmiä.
It was compiled as part of the YES – Equality is Priority Project, implemented by the Ministry of Employment and the Economy.
Se on laadittu osana työ- ja elinkeinoministeriössä toteutettua YES  – Yhdenvertaisuus EtuSijalle -hanketta.
The inventory is an extensive monitoring system, covering the forests and forest resources of the northern parts of Finland, producing information about such matters as forests' carbon reserves and diversity.
Se on laaja, Suomen pohjoisten metsien ja metsävarojen seurantajärjestelmä, joka tuottaa tietoa esimerkiksi metsien hiilivarastoista ja monimuotoisuudesta.
It has, for example, drawn attention to the impacts of climate change and of the implementation of the Millennium Development Goals on the rights of indigenous peoples.
Se on mm. tuonut keskusteluun vuosituhatjulistuksen kehitystavoitteiden toimeenpanon ja ilmastonmuutoksen vaikutukset alkuperäiskansojen oikeuksiin.
Over the years, it has become an increasingly important channel through which opportunities are opened for the whole of Finland to tap into the vast markets in Russia.
Se on muuttunut vuosien myötä yhä tärkeämmäksi väyläksi, jonka avulla voidaan avata koko Suomelle mahdollisuuksia päästä hyödyntämään Venäjän suuria markkinoita.
This is also a key objective in terms of energy security and the development of the EU’s common foreign policy.
Se on myös energiaturvallisuuden ja EU:n yhteisen ulkopolitiikan kehityksen kannalta oleellinen tavoite.
It is also essential for companies and employers if they are to be able to compete for the diminishing labour resources.
Se on myös olennaista, jotta yritykset ja työnantajat voivat kilpailla yhä vähenevistä työvoimaresursseista.
At the same time, it is an important element of competitiveness because a high standard of public health is central to economic, social and human advancement.
Se on myös Suomen menestyksen kilpailutekijä, sillä kansanterveys on tärkeä taloudellisen, sosiaalisen ja inhimillisen kehityksen kulmakivi.
It has also helped to strengthen women’s organisations, including unofficial networks operating in different communities, which engage in women’s affairs and promote social equality.
Se on myös vahvistanut monia naisjärjestöjä, mukaan lukien eri yhteisöissä toimivia epävirallisia naisten asioita ja sosiaalista tasa-arvoa ajavia verkostoja.
In addition, it has strengthened the long-term efforts of the Ministry of Social Affairs and Health and expedited the implementation of separate sub-programmes. The state provincial offices/regional state administrative agencies, for instance, and regional councils to some degree, have based their own programme work and training and steering activities on the policy programme objectives.
Se on myös vahvistanut sosiaali- ja terveysministeriön pitkäjänteistä terveyden edistämistyötä ja vauhdittanut erillisten osaohjelmien toteutusta. Mm. lääninhallitukset/avit ja osin myös maakuntien liitot ovat nojautuneet politiikkaohjelman tavoitteisiin omassa ohjelmatyössään sekä koulutus- ja ohjaustoiminnassaan.
It is also one of the priorities of the Council of Europe’s children’s programme for 2009-2011.
Se on myös yksi Euroopan neuvoston vuosien 2009-2011 lapsiohjelman painopistealueista.
It accounts for a volume of about 15–16 million tonnes per year, which is almost 40 per cent of the freight transport volume of the VR Ltd.
Se on määrältään noin 15−16 miljoonaa tonnia vuodesta, mikä on lähes 40 prosenttia VR Osakeyhtiön tavaraliikenteestä.
This is the most challenging operational task ever taken on by NATO so far.
Se on Naton kaikkien aikojen haastavin toiminnallinen tehtävä.
about four million tonnes more than in 2005.
Se on noin neljä miljoonaa tonnia enemmän kuin vuonna 2005.
This figure amounts to about a quarter of Russia’s total oil production.
Se on noin neljäsosa Venäjän öljyntuotannosta.
At present, the road has only one roadway and few of its intersections are split-level.
Se  on  nykyisin  yksiajoratainen  ja  liittymät ovat pääosin tasoliittymiä.
They have also been effective during the recession.
Se on ollut toimiva myös taantuman aikana.
It is part of the network that is monitoring and evaluating the Arctic environment.
Se on osa arktisten alueiden ympäristön seuranta- ja arviointiverkostoa.
Administratively, the Council forms part of the Policy-analysis Unit.
Se on osa politiikka-analyysiyksikköä.
This has contributed to the prevention of social and health problems.
Se on osaltaan ehkäissyt sosiaalisia ja terveydellisiä ongelmia.
It serves as a foundation in preparation of the next Government programme and the decision-in-principle on regional development.
Se on pohjana seuraavan hallitusohjelman sekä aluekehitystä koskevan periaatepäätöksen laadinnassa.
The project has received further funding until 2013.
Se on saanut jatkorahoitusta vuoteen 2013 asti.
It has also become a condition for reinforcing the transatlantic partnership in the 2020s.
Se on samalla edellytys transatlanttisen strategisen kumppanuuden uudelle vahvistumiselle 2020-luvulla.
By doing so, it has also been criticised for having supported questionable regimes in countries which are unstable, yet rich in natural resources. China has also been criticised for ignoring development policy principles in its activities in Africa.
Se on samalla joutunut kritiikin kohteeksi muun muassa kyseenalaisten hallintojen tukemisesta epävakaissa mutta luonnonvaroiltaan rikkaissa maissa ja kehityspoliittiset periaatteet sivuuttavasta toiminnastaan Afrikassa.
It is language that is modified by its content, vocabulary and structure to make it more readable and understandable than standard language.
Se on sisällöltään, sanastoltaan ja rakenteeltaan mukautettu yleiskieltä luettavammaksi ja ymmärrettävämmäksi.
It is an application of multilevel governance and tightening co-operation between the various actors involved,
Se on sovellus moniportaisesta hallinnosta ja sen eri toimijoiden välisen yhteistyön tiivistämisestä.
This will have generated ample new business especially in the rural areas, thereby facilitating the diversification of business in the countryside.
Se on synnyttänyt runsaasti uutta liiketoimintaa erityisesti maaseudulle ja siten edistänyt maaseudun elinkeinoelämän monipuolistumista.
It has provided the political framework and a long-term vision for rural policy.
Se on tarjonnut poliittiset puitteet ja pitkän   aikavälin vision  maaseutupolitiikalle.
It is intended to steer the Ministry’s action in the field over the coming years.
Se on tarkoitettu ohjaamaan opetusministeriön omaa toimintaa kulttuuripolitiikan alueella.
In economics, recipes for the production of goods and services are referred to as technology.
Se on tietoa siitä, miten raaka-aineista saadaan hyödykkeitä eli tavaroita ja palveluja, joita kuluttajat käyttävät tarpeidensa tyydyttämiseen.
This is an operational concept based on an effective and wide-ranging information-gathering, analysis and collection systems, on modular and capable units, international interoperability as well as a highly developed command and control system.
Se  on  toimintakonsepti, joka perustuu tehokkaaseen ja laaja-alaiseen tiedon hankinta-, analysointi- ja keruujärjestelmään, modulaarisiin suorituskykyisiin  joukkoihin, kansainväliseen    yhteensopivuuteen    sekä   kehittyneeseen johtamisjärjestelmään.
It has strengthened the credibility of fiscal policy.
Se on vahvistanut finanssipolitiikan uskottavuutta.
It is also a necessary precondition for reducing the seasonal fluctuation of harvesting volumes and long haulage of wood.
Se on välttämätön edellytys puun korjuun ja kaukokuljetuksen kausivaihtelun vähentämiseksi.
It  is  our  common responsibility, interest  and resource.
Se  on  yhteinen vastuumme, etumme  ja voimavaramme.
Among other things, the EU participates widely in the development of Arctic research and regional infrastructure.
Se osallistuu laajalti muun muassa arktiseen tutkimuksen ja alueen infrastruktuurin kehittämiseen.
It shows that in 2020, the proportion of the elderly in the population will be the highest in North Karelia and Southeast Finland.
Se osoittaa, että vuonna 2020 vanhusväestön osuus tulee olemaan korkein erityisesti Pohjois- Karjalassa ja Kaakkois-Suomessa.
It will improve the productivity of labour in all areas where it is employed, and it can be used to guarantee better and more equal services for different population groups and regions.
Se parantaa työn tuottavuutta kaikkialla missä sitä otetaan käyttöön, ja sen avulla voidaan myös taata eri väestöryhmille ja alueille entistä paremmat ja tasa-arvoisemmat palvelut.
It is based on an effective and wide-ranging information-gathering, analysis and collection system, on modular and capable units, international interoperability as well as on a highly developed command and leadership system.
Se perustuu  tehokkaaseen ja laaja-alaiseen tiedon hankinta-, analysointi- ja -keruujärjestelmään, modulaarisiin suorituskykyisiin joukkoihin, kansainväliseen  yhteensopivuuteen  sekä  kehittyneeseen  johtamisjärjestelmään.
It is based on general conscription, a strong will to defend the country and international military co-operation.
Se perustuu yleiseen asevelvollisuuteen, vahvaan maanpuolustustahtoon ja kansainväliseen sotilaalliseen yhteistyöhön.
It consisted of a wide variety of goals, measures and development projects linked with the overall development of working life and the programmes of other administrative sectors.
Se piti sisällään laajan tavoitteiden,  toimenpiteiden  ja  kehittämishankkeiden  kirjon,  joka  kytkeytyi  työelämän yleiseen kehittämiseen ja muiden hallinnonalojen ohjelmiin.
It maintains contacts with authorities, institutions and organisations involved in economic research and with the economic and social councils of other countries. In addition, the Secretariat monitors economic policy developments and performs other duties assigned to it by the Chairperson of the Economic Council.
Se pitää yhteyttä taloudellista tutkimus- ja selvitystyötä tekeviin viranomaisiin, laitoksiin ja järjestöihin sekä muiden maiden talous- ja sosiaalineuvostoihin, seuraa talouspolitiikkaa sekä suorittaa muut talousneuvoston puheenjohtajan antamat tehtävät.