natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through his expertise and active involvement, the Commissioner has firmly established the office, originally set up on Finland’s initiative, as a promoter of human rights and a body monitoring the commitments of the Member States.
Valtuutettu on aktiivisuudellaan ja asiantuntemuksellaan vakiinnuttanut alun perin Suomen aloitteesta perustetun toimiston roolin ihmisoikeuksien edistäjänä ja jäsenmaiden sitoumusten valvojana.
The High Commissioner supports the establishment and work of national human rights institutions.
Valtuutettu tukee kansallisten ihmisoikeusinstituutioiden perustamista ja näiden työtä.
Additional needs on defence procurements caused by fluctuations in exchange rates as well as other unanticipated changes in costs will be separately assessed during the planning period as government spending limits or budget proposals are discussed.
Valuuttakurssien muutoksista puolustusmateriaalihankintoihin aiheutuvat lisätarpeet ja muut ennakoimattomat kustannusmuutokset arvioidaan erikseen suunnittelukauden kuluessa kehys- tai budjettikäsittelyn yhteydessä.
Because exchange rate fluctuations within the EU interfere with the operation of the internal market, the goal must be to adopt the euro throughout the market.
Valuuttakurssierot EU:n sisällä häiritsevät yhteismarkkinoita, siksi tavoitteena on oltava koko sisämarkkina-alueella toimiva euro.
Valvira, which controls the actions of health care professionals and organisations and handles complaints, has paid attention inter alia to the authorities' responsibility to ensure that the health care personnel have the language skills required in patient care.96
Valvira, joka valvoo terveydenhuollon organisaatioiden ja ammattihenkilöiden toimintaa ja käsittelee kanteluja, on kiinnittänyt huomiota muun muassa viranomaisten velvollisuuteen huolehtia siitä, että terveydenhuollon henkilökunnalla on potilastyössä vaadittava kielitaito.96
Supervise compliance with laws and agreements at the workplace,
valvoa lakien ja sopimusten noudattamista työpaikalla,
The primary focus of the surveillance is in the region of southeastern Finland.
Valvonnan painopiste on Kaakkois-Suomen alueella.
The control process must help to promote the development of best available technology in the production of fertiliser products.
Valvonnan tulee edistää parhaan käytettävissä olevan tekniikan kehittämistä lannoitevalmisteita valmistettaessa.
In their supervision, evaluation and monitoring
Valvonnassaan, arvioinnissaan ja seurannassaan
Surveillance
Valvonta
Monitoring is based on regionally active environmental management units whose resources and smooth co-operation with other authorities are secured.
Valvonta perustuu alueellisesti toimiviin ympäristöhuollon yksiköihin, joiden resurssit turvataan ja yhteistyön sujuvuus muiden viranomaisten kanssa varmistetaan.
Surveillance can be made more efficient by increasing automatic traffic surveillance and having zero tolerance as the basic rule in speed control.
Valvontaa voidaan tehostaa automaattista  liikennevalvontaa  lisäämällä  ja  ottamalla  nopeusvalvonnan  periaatteeksi  nollatoleranssi.
The  number of inspection staff will be increased in municipalities, regional  administrative authorities and  Evira,   the Finnish  Food Safety  Authority, which will enable  more effective and customer-focused specialisation in the provision of veterinary services  within municipalities.
Valvontahenkilöstöä lisätään kunnissa, aluehallintoviranomaisissa ja Evirassa, mikä mahdollistaa kunnissa aiempaa tehokkaamman ja asiakassuuntautuneemman erikoistumisen  eläinlääkäripalvelujen tuottamisessa.
Supervisory authorities must be guaranteed sufficient supervision resources for the implementation of the Alcohol Act, and their cooperation with the police and alcohol businesses must be increased for measures such as restricting access to alcohol among minors.
Valvontaviranomaisille tulee taata riittävät valvontaresurssit alkoholilain toimeenpanoon ja heidän yhteistyötään poliisin ja alkoholielinkeinon kanssa tulee lisätä muun muassa alkoholin saatavuuden rajoittamiseksi alaikäisiltä.
A person with a disability is often fully capable of work, if the work environment is adapted to meet his or her needs.
Vammainen on usein täysin työkykyinen, jos työympäristöä on mukautettu hänen tarpeitaan vastaavaksi.
Colleagues with a disability may be left on their own because others are unable to interact naturally with them.
Vammainen työtoveri saatetaan jättää omiin oloihinsa, koska häntä ei osata kohdata luontevasti.
The Finnish Disability Forum
Vammaisfoorumi ry
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which, in interaction with various barriers, may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others (un Convention on the Rights of Persons with Disabilities).
Vammaisiin henkilöihin kuuluvat ne, joilla on sellainen pitkäaikainen ruumiillinen, henkinen, älyllinen tai aisteihin liittyvä vamma, jonka vuorovaikutus erilaisten esteiden kanssa voi estää heidän täysimääräisen ja tehokkaan osallistumisensa yhteiskuntaan yhdenvertaisesti muiden kanssa (YK:n yleissopimus vammaisten oikeuksista).
Upon entry into force of the amendment, users with disabilities must be provided with basic communications services equivalent to those enjoyed by other users.
Vammaisille käyttäjille olisi lain muutoksen tultua voimaan tarjottava samat perusviestintäpalvelut kuin muillekin käyttäjille näiden oikeuksia vastaavalla tavalla.
Supporting the organisations of persons with disabilities and other non-governmental organisations is an important means to this end.
Vammaisjärjestöjen sekä muiden kansalaisjärjestöjen tukeminen on tässä merkittävä keino.
The implementation of the Disabled Act legislation, the improvement of clinic services and school and student health care, and the index adjustment to the home care allowance will increase municipalities' expenditure by around EUR 31 million.
Vammaislainsäädännön toteuttaminen, neuvolapalvelujen ja koulu- ja opiskeluterveydenhuollon parantaminen sekä kotihoidon tuen indeksikorotus lisäävät kuntien menoja n. 31 milj. euroa.
The Act helps find individual solutions required by persons with disabilities and supports their equality.
Vammaispalvelulailla tuetaan vammaisten henkilöiden tarvitsemien yksilöllisten ratkaisujen löytymistä ja yhdenvertaisuutta.
The interpretation services complying with the Act on Services and Assistance for the Disabled will become a benefit to be granted by the Social Insurance Institute in 2010.
Vammaispalvelulain mukaiset tulkkipalvelut ovat siirtymässä Kelan etuudeksi vuonna 2010.
The Act on Services and Assistance for the Disabled was amended in 2007 so that the minimum number of hours to be granted for interpretation services were raised to 180 with regard to severely hearing-impaired and to 360 hours with regard to severely hearing- and visually impaired.280
Vammaispalvelulakia muutettiin vuonna 2007 siten, että tulkkipalveluun myönnettävien tuntien minimirajoja nostettiin vaikeasti kuulovammaisten osalta 180 tuntiin ja vaikeasti kuulonäkövammaisten osalta 360 tuntiin.280
Disability policy programme:
Vammaispoliittinen ohjelma:
The Disability Policy Programme also contains measures promoting accessibility of the information society.
Vammaispoliittinen ohjelma sisältää myös tietoyhteiskunnan esteettömyyttä edistäviä toimenpiteitä.
When discussing the realisation of the human rights of persons with disabilities, it is particularly important to emphasise the interdependence of all human rights, since insufficient implementation of economic, social and cultural rights may prevent such persons from enjoying their civil and political rights.
Vammaisten henkilöiden kohdalla on erityisen tärkeää korostaa kaikkien ihmisoikeuksien yhteenkuuluvuutta, koska puutteet taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien toteutumisessa voivat estää heidän kansalais- ja poliittisten oikeuksiensa toteutumisen.
1.4.3 Rights of persons with disabilities
1.4.3 Vammaisten henkilöiden oikeudet
The adoption of the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the UN General Assembly in 2006 was a major step forward.
Vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen hyväksyminen YK:n yleiskokouksessa vuonna 2006 merkitsi suurta edistysaskelta.
The realisation of the rights of persons with disabilities, including their participation in political decision-making, is one of the fundamental objectives of Finland’s development policy.
Vammaisten henkilöiden oikeuksien toteutuminen, ml. vammaisten henkilöiden osallistuminen poliittiseen päätöksentekoon, on yksi Suomen kehityspolitiikan läpileikkaavista tavoitteista.
The implementation of the rights of persons with disabilities in Finland’s development policy and cooperation will be strengthened.
Vammaisten henkilöiden oikeuksien toteutumista Suomen kehityspolitiikassa ja -työssä vahvistetaan.
The principle of non-discrimination against persons with disabilities is enshrined in the Treaty establishing the European Community and it is a central tenet of the policy of the EU towards persons with disabilities.
Vammaisten henkilöiden syrjimättömyys sisältyy EY:n perustamis­sopimukseen, ja sillä on keskeinen sija EU:n vammaispolitiikassa.
To ensure the equal treatment of persons with disabilities, and to create an accessible working environment for them, under the Non-Discrimination Act employers must make reasonable adjustments to conditions in the workplace, if necessary.
Vammaisten henkilöiden yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi ja esteettömän työympäristön luomiseksi työnantajalla on yhdenvertaisuuslain mukaan velvollisuus tehdä tarvittaessa kohtuullisia mukautuksia  työpaikan  olosuhteisiin.
Equal rights for persons with disabilities, job opportunities and remaining in working life, education and training, and the right to independent living.
vammaisten henkilöiden yhdenvertaiset oikeudet; työnsaantimahdollisuudet ja työelämässä pysyminen; koulutus; sekä oikeus itsenäiseen asumiseen.
The rights of persons with disabilities will be incorporated into national and international programmes and strategies.
Vammaisten henkilöjen oikeudet sisällytetään kansallisiin ja kansainvälisiin ohjelmiin sekä linjauksiin.
As for people with disabilities, it is not enough to hear a single group alone, as the needs of various groups differ from each other.
Vammaisten ihmisten kohdalla pelkästään yhden ryhmän kuuleminen ei riitä, koska tarpeet ovat niin erilaisia.
In the future, responsibility for attending to the special needs of users with disabilities would rest with telecom operators subject to the universal service obligation.
Vammaisten käyttäjien erityistarpeista huolehtiminen olisi jatkossa yleispalveluvelvollisen teleyrityksen vastuulla.
To guarantee equality for people with disabilities, a special disability policy programme will be prepared outlining the central measures to be taken in this field over the next few years.
Vammaisten oikeudenmukaisen aseman turvaamiseksi laaditaan vammaispoliittinen ohjelma, jossa linjataan seuraavien vuosien vammaispolitiikan keskeiset toimenpiteet.
Teaching for students needing special teaching or student care services due to a disability, illness, slow development, emotional disturbance or some other reason will be provided as special needs teaching.
Vammaisuuden, sairauden, kehityksessä viivästymisen, tunne-elämän häiriön tai muun syyn vuoksi erityisiä opetus- tai opiskelijahuoltopalveluita tarvitsevien opiskelijoiden opetus annetaan erityisopetuksena.
Disability
Vammaisuus
Victims of violence causing an injury,% of the population
Vamman aiheuttaneen väkivallan uhriksi joutuneet, %
The old model cracks – structural change whirls out of control
Vanha malli murtuu – rakennemuutosta ei hallita
The Vanhanen Cabinet appointed the Information Society Council, which is also chaired by the Prime Minister.
Vanhasen hallitus asetti tietoyhteiskuntaneuvoston, jonka puheenjohtajana toimi pääministeri.
The First Vanhanen Cabinet set a 60 per cent participation target for adult education in 2008 fn.
Vanhasen I hallitus asetti tavoitteekseen 60 prosentin osallistumisasteen aikuiskoulutuksessa vuonna 2008  fn.
The decision to establish the Ministry of Employment and the Economy as of the beginning of 2008 was made in the government negotiations of Prime Minister Vanhanen's Second Cabinet.
Vanhasen II hallituksen hallitusneuvotteluissa päätettiin perustaa työ- ja elinkeinoministeriö vuoden 2008 alusta.
Excerpt on the setting of fiscal policy rules from the section “Sustainable public finances” of the Vanhanen II Government Programme
Vanhasen II hallituksen hallitusohjelman kohdasta ”Julkisen talouden kestävyyden varmistaminen” finanssipoliittisten sääntöjen asettaminen
The Government Programme of the Vanhanen II Government stated the following:
Vanhasen II hallituksen hallitusohjelmassa määriteltiin:
Prime Minister Vanhanen’s second Cabinet has decided to implement the largest ecological tax reform to date by shifting the emphasis from the taxation of work to the taxation of activities burdening the environment. The scope of this reform is about one billion euros.
Vanhasen II hallitus on päättänyt toteuttaa toistaiseksi suurimman ekologisen verouudistuksen siirtämällä painopistettä työn verottamisesta ympäristön kuormittamisen verottamiseen noin miljardin euron verran.
In the Vanhanen II Government Programme of 2007, part of the decided spending increases were not allocated.
Vanhasen toisen hallituksen hallitusohjelmassa v. 2007 osaa päätetyistä menolisäyksistä ei kohdennettu hallitusohjelmassa.
The Vanhanen II Government Programme included in an appendix the total amount of parliamentary term tax cuts.
Vanhasen toisen hallituksen ohjelmaan sisältyi liitteenä hallituskauden veronkevennysten kokonaismäärä.
The efficiency of the old condensing power production is less than 40 per cent.
Vanhassa lauhdesähkön tuotannossa hyötysuhde jää alle 40 prosenttiin.
One must dare to call the old procedures and structures of a paper-based office into question, and new solutions must not be constructed on the basis of former ones.
Vanhat paperitoimistoon liittyvät toimintatavat ja rakenteet on uskallettava kyseenalaistaa, eikä uusia ratkaisuja pidä rakentaa vanhojen päälle.
Old operating models and structures must be reformed so that the opportunities provided by information and communication technology can be utilised (see sub-chapter 2.7).
Vanhat toimintatavat ja rakenteet on uudistettava niin, että tieto- ja viestintäteknologian tuomat mahdollisuudet voidaan hyödyntää (ks. alaluku 2.7).
Parents have responsibility for their parenthood and for the rights and responsibilities that it entails.
Vanhemmilla on vastuu omasta vanhemmuudestaan ja sen mukanaan tuomista oikeuksista ja velvollisuuksista.
supporting parenthood and reinforcing the sense of community
vanhemmuuden tukemiseen ja yhteisöllisyyden vahvistamiseen
There is no longer a single established model or practice for parenting.
Vanhemmuuteen ei ole enää olemassa vakiintunutta mallia ja toimintatapaa.
Päivi Kantanen, Senior Officer for Legal Affairs (Ministry of Labour)
Vanhempi hallitussihteeri Päivi Kantanen, työministeriö
Parents must be supported at the earliest possible stage by providing low-threshold services before problems come to a head.
Vanhempia on tuettava mahdollisimman aikaisessa vaiheessa ja matalan kynnyksen palveluilla jo ennen kuin ongelmat ovat kärjistyneet.
Cooperation between parents and schools will be encouraged.
Vanhempien ja koulun yhteistyötä edistetään.
Living in the same household as one's parents reduces labour market support to 50% of what the jobseeker would otherwise be entitled to.
Vanhempien taloudessa asuminen alentaa työmarkkinatukea 50 prosenttia siitä, johon työnhakijalla muuten olisi oikeus.
Labour market support paid to a person living in the same household as his or her parents, who does not meet the time at work condition for receiving an unemployment benefit, is normally reduced (partial labour market support).
Vanhempien taloudessa asuvalle henkilölle, joka ei ole täyttänyt työttömyyspäivärahan edellytyksenä olevaa työssäoloehtoa, maksetaan työmarkkinatuki yleensä määrältään alennettuna (osittainen työmarkkinatuki).
The income of the parents will, however, be taken into account.
Vanhempien tulot otetaan kuitenkin huomioon.
However, domestic labour reserves have not been sufficient to meet demand for the personal services required by the ageing original population.
Vanhenevan kantaväestön tarvitsemien henkilökohtaisten palveluiden tuottamiseen kotimaiset työvoimareservit eivät ole riittäneet.
Older age groups still contain a relatively high number of pensioners on low earnings-related pensions, and people who receive no earnings-related pension at all.
Vanhimmissa ikäluokissa on vielä suhteellisen paljon matalaa työeläkettä saavia ja henkilöitä, jotka eivät saa työeläkettä lainkaan.
Concerning older generations, employment developments have been extremely positive: people are retiring at a later age than before.
Vanhimpien ikäluokkien osalta työllisyyskehitys on ollut erittäin myönteistä, eläkkeelle siirrytään aiempaa myöhemmin.
Old-growth forests can for a long time, for example through decaying wood, continue to bind more carbon than they release.
Vanhoihin metsiin voi sitoutua pitkään enemmän hiiltä kuin niistä vapautuu mm. lahopuun määrän kasvaessa.
Measures will be taken to ensure high standards of waste management at  existing  and  future  mines  and  in  connection  with  ore  enrichment.
Vanhojen ja uusien kaivosten ja malmin rikastuksen jätehuollon korkea taso turvataan.
The preservation of old buildings and structures also supports new wood building. Knowledge and awareness of traditions promote the construction of pleasant residential areas.
Vanhojen rakennusten ja rakenteiden säilyttäminen tukee uutta puurakentamista ja perinnetietous edesauttaa viihtyisien asuinalueiden kehittämistä.
Classification according  to old recommendations
Vanhojen suositusten  mukainen luokittelu
Essential social welfare and health care services for the elderly are home care service and home health care as well as different support services, such as meal and cleaning services, rehabilitation and different appliances, support for a family-member caretaker, basic health care and specialised medical care services as well as care in an old people's home.131
Vanhuksille keskeisiä sosiaali- ja terveydenhuoltopalveluja ovat kotipalvelu ja kotisairaanhoito sekä erilaiset tukipalvelut, kuten ateria- ja siivouspalvelut, kuntoutus ja erilaiset apuvälineet, omaishoidon tuki, perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidon palvelut sekä hoito vanhainkodissa.131
Union for Senior Services:
Vanhus- ja lähimmäispalvelun liitto ry:
Old age pensioners
Vanhuseläkeläiset
According to the EU's population projection, Finland's old-age dependency ratio, i.e. the ratio of people aged 65 or over compared to the working-age population, will increase at Europe's fastest rate during the forthcoming two decades.
Vanhushuoltosuhde eli 65 vuotta täyttäneiden suhde työikäiseen väestöön kasvaa EU:n väestöennusteen mukaan Suomessa Euroopan nopeinta vauhtia seuraavan runsaan kahden vuosikymmenen ajan.
The old-age dependency ratio will have grown in all sub-regions, particularly in some sub-regions in Eastern Finland and in the Suomenselkä area, where it will exceed 60%.
Vanhushuoltosuhde on kasvanut kaikissa seutukunnissa ja erityisesti joissakin Itä-Suomen ja Suomenselän seutukunnissa, joissa se on yli 60 %.
The differences in the old-age dependency ratio between sub-regions will be large, even threefold in some cases.
Vanhushuoltosuhteen erot seutukuntien välillä ovat suuret, jopa kolminkertaiset.
To curb the weakening of the old-age dependency ratio, in principle policy can seek to maintain as high a birth rate as possible and to promote work-related immigration in particular.
Vanhushuoltosuhteen heikkenemistä voidaan periaatteessa pyrkiä hillitsemään sekä pitämällä yllä mahdollisimman korkeaa syntyvyyttä että edistämällä etenkin työperusteista maahanmuuttoa.
In terms of the old-age dependency ratio, the most problematic development involves acceleration of the extension of life expectancy, lower fertility and more moderate than projected immigration.
vanhushuoltosuhteen kannalta ongelmallisin kehitys on sellainen jossa eliniän pidentyminen kiihtyy, hedelmällisyys alenee ja maahanmuutto kehittyy ennakoitua maltillisemmin.
Moreover, the variation range of the old-age dependency ratio (64-year-olds) downwards (-10%), i.e. in a more positive direction than predicted, would be clearly smaller than that of the population figure (-15%) and, correspondingly, higher upwards, in a more negative direction.
Vanhushuoltosuhteen (64-v.) vaihteluväli alaspäin (-10 %) eli ennakoitua parempaan suuntaan on kuitenkin selvästi pienempi kuin väestönmäärän (-15 %) ja vastaavasti ylöspäin eli huonompaan suuntaan suurempi.
For elderly services, problems occur both in sparsely populated and urban areas.
Vanhuspalveluiden osalta ongelmia on sekä harvaanasutuilla alueilla että kaupungeissa.
Almost throughout, the coverage of services for older people is lower at regional level than that proposed in the Ministry of Health and Social Affairs’ quality recommendation for care and services for older people, and the service structure emphasises institutional care.
Vanhuspalvelujen kattavuus seutukuntatsolla on lähes kauttaaltaan pienempi kuin STM:n ikäihmisten palvelujen laatusuosituksessa on esitetty ja palvelurakenne painottuu laitoshoitoon.
No more than under half are in favour of the current form of financing for services for the elderly.
Vanhuspalvelujen nykymuotoista rahoitusta kannattaa enää alla puolet.
Privatisation and commercialisation are likely to continue in the market for services for older people, while private and third sector services will complement public services more than before.
Vanhuspalvelumarkkinat tulevat todennäköisesti edelleen yksityistymään ja kaupallistumaan, ja yksityisen ja kolmannen sektorin palvelut täydentämään entistä enemmän julkisia palveluja.
Expenses for elderly care and nursing will most probably see their peak acceleration in the 2020s.
Vanhusten  hoito ja  hoivamenojen nopein kasvuvaihe ajoittunee 2020-luvulle.
Peak growth in care and nursing expenditure will occur in the 2020s.
Vanhusten hoito- ja hoivamenojen nopein kasvuvaihe ajoittuu 2020-luvulle.
The possibility for elderly  people  to live safely at home could be improved by developing family  care solutions and mobile  services, as well as by offering diverse  home services and assistance in cooperation with rural entrepreneurs and the third sector.
Vanhusten mahdollisuuksia asua  turvallisesti kotona  voidaan parantaa kehittämällä omaishoitoratkaisuja ja liikkuvia palveluja sekä tarjoamalla monipuolisia kotipalveluja ja -apua yhteistyössä maaseudun yrittäjien ja kolmannen sektorin kanssa.
The number of elderly will increase, but by relatively little in comparison, for instance, with Uusimaa.
Vanhusten määrä lisääntyy, mutta suhteellisen vähän verrattuna esimerkiksi Uuteenmaahan.
In addition to elderly services, problems have also been detected in other services, such as pupil and student welfare services, immigrant services and substance abuse and mental health services.
Vanhusten palveluiden lisäksi ongelmia on havaittu esiintyvän myös muissa palveluissa, kuten oppilashuollossa, maahanmuuttajien palveluissa sekä päihde- mielenterveyspalveluissa.
Senior citizen services will be reformed with the aim of developing home care and services supporting such care.
Vanhustenhuollon palveluja uudistetaan tavoitteena erityisesti kotihoidon vahvistaminen ja sitä tukevien palveluiden kehittäminen.
In developing the care and services for older people, measures to support the functional capacity, initiative and independent living are of central importance.
Vanhustenhuollossa ja vanhusten palveluiden kehittämisessä keskeistä on ikääntyneiden toimintakyvyn, omatoimisuuden ja itsenäisen suoriutumisen vahvistaminen.
CARE OF THE ELDERLY Finnish-speaking Swedish-speaking
VANHUSTENHUOLTO Suomenkieliset Ruotsinkieliset
Central Union for the Welfare of the Aged:
Vanhustyön keskusliitto: