natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The means to this end are to provide favourable conditions for the work of artists, other creative workers and cultural and art institutions; to promote the preservation and development of cultural heritage and cultural environments; to enhance equal access to, accessibility of and diverse use of culture; to boost production, employment and entrepreneurship in the cultural sector; and to reinforce the cultural foundation of society.
Tavoitteita toteutetaan edistämällä taiteilijoiden ja muiden luovan työn tekijöiden sekä kulttuuri- ja  taidelaitosten toimintaedellytyksiä, kulttuuriperinnön ja -ympäristöjen säilymistä ja kehittymistä, kulttuurin tasa-arvoista ja monipuolista saatavuutta, saavutettavuutta ja käyttöä, kulttuurituotantoa, alan työllisyyttä ja yrittäjyyttä sekä vahvistamalla yhteiskunnan kulttuurista perustaa.
TBT paints have been used for ships’ hulls as an antifouling agent.
TBT-maaleja on käytetty alusten rungoissa vesieliöiden kiinnittymisenestoaineena.
TBT is highly harmful in the aquatic environment, and the organic tin compounds that have settled on the sea bottom may be released in connection with extensive dredging.
TBT on erittäin haitallista vesiympäristössä ja pohjan maa-ainekseen kiinnittyneet orgaaniset tinayhdisteet voivat vapautua isojen ruoppausten yhteydessä.
TDC Song
TDCSong Oy
In their plans for using the appropriations, the Employment and Economic Development Centres allocated a total of EUR 220,878,000 to labour force training purchases in 2007.
TE-keskukset kohdensivat käyttösuunnitelmissaan vuonna 2007 työvoimakoulutuksen hankintaan ja toteutukseen  yhteensä  220  878  000  euroa.
The  tasks  of  T&E  Centres  and LAGs   overlap, which   is  not  justifiable.
TE-keskuksissa ja  toimintaryhmissä tehdään päällekkäistä  työtä, mikä  ei  ole  perusteltua.
TE-CENTRE** Finnish-speaking Swedish-speaking
TE-KESKUS suomenkieliset ruotsinkieliset
With regard to efficient allocation of the resources of Employment and Economic Development Offices, the division of duties among the Employment and Economic Development Offices, the unemployment funds, and the Social Insurance Institution of Finland must be set out such that it, among other things, reduces the reporting and supervision tasks related to the unemployment security of the Employment and Economic Development Offices.
TE-toimistojen resurssien tehokkaan kohdentumisen näkökulmasta TE-toimistojen, työttömyyskassojen sekä Kelan välistä työnjakoa tulee täsmentää muun muassa vähentämällä TE-toimistojen työttömyysturvaan liittyviä lausunto- ja valvontatehtäviä.
The services offered to employers and job seekers by EED Offices must be focused on filling open positions.
TE-toimistojen työnantajaja työnhakijapalveluissa tulee panostaa avointen työpaikkojen täyttämiseen.
These Offices also support start-up companies established by people with a higher education, as well as their employment by growth companies.
TE-toimistot tukevat myös korkeasti koulutettujen alkavaa yritystoimintaa tai työllistymistä kasvuyrityksiin.
The Employment and Economic Development Offices ensure that efficient job seeking is begun from the outset of an unemployment period or even earlier, and that all vacancies are filled quickly.
TE-toimistot varmistavat, että tehokas työnhaku alkaa heti työttömyysjakson alussa tai sitä ennen, ja että kaikki avoimet työpaikat täytetään nopeasti.
Make it absolutely clear that discrimination will not be tolerated.
Tee selväksi ettei syrjintää hyväksytä.
Theme 5
Teema 5
Certain themes are highlighted by some administrative sectors according to their own focus area.
Teema-alueet nousevat hallinnonaloille keskeiseen asemaan niiden oman substanssin mukaisesti.
Thematic projects consist of several small or medium-sized investments, which have similar types of impacts and through which problems of transport system can be efficiently addressed.
Teemahanke  sisältää  useita  samaan  suuntaan  vaikuttavia  pieniä  tai  keskisuuria  investointeja, joilla voidaan tehokkaasti pureutua liikennejärjestelmän ongelmakohtiin.
Thematic projects
Teemahankkeet
Thematic projects are composed of several small investments with parallel or mutually reinforcing impacts, through which problems in the transport system can be efficiently addressed.
Teemahankkeet koostuvat useista pienistä, samaan suuntaan vaikuttavista investoinneista, joilla voidaan tehokkaasti pureutua liikennejärjestelmän ongelmakohtiin.
Until now, financing for thematic projects have been allocated from appropriations for basic transport infrastructure management .
Teemahankkeet on tähän asti rahoitettu perusväylänpidon määrärahalla.
The start up of thematic projects will be decided separately.
Teemahankkeiden aloittamisista päätetään erikseen.
The status and financing of thematic projects will be evaluated again in the middle of the electoral period.
Teemahankkeiden tilannetta ja rahoitusta arvioidaan uudelleen vaalikauden puolivälissä.
A total of 50 million euros will be reserved for thematic projects during this electoral period.
Teemahankkeisiin varataan tälle vaalikaudella 50 miljoonaa euroa.
Experiences from thematic projects have been positive.
Teemahankkeista  on  saatu  hyviä  kokemuksia.
With Theme 1, we take a different point of departure:
Teemaraportti 1:n lähtökohta on toinen:
The material on  Theme 3  outlines a society wherein sustainable ecosystem services are maintained and natural resource entrepreneurship flourishes.
Teemassa 3  tarkastellaan ekosysteemipalveluja kestävästi hyödyntävää yhteiskuntaa, jossa luonnonvaroihin perustuva yritystoiminta kukoistaa.
The  Theme 2  material explores the global economy in a setting where European values and the Nordic model are preferred above any other alternatives.
Teemassa 2  tarkastellaan globaalitaloutta ja lähtökohdaksi valitaan kehityskulku, jossa se etenee eurooppalaisin arvoin ja pohjoismainen malli nousee esikuvaksi.
The  Theme 1  section considers a scenario where multilateral decision-making has failed and discusses how this development would appear from the Finnish perspective.
Teemassa 1  valitaan lähtökohdaksi kehityskulku, jossa monenkeskinen päätöksenteko ei toimi ja arvioidaan, mitä kehitys vaikuttaa suomalaisesta näkökulmasta.
The themes are published and opened for discussion and debate on the Advisory Board website, Facebook and otakantaa.fi, the Government’s discussion forum.
Teemat julkaistaan ja avataan keskustelulle neuvottelukunnan verkkosivuilla ja  Facebookissa sekä otakantaa.fi-palvelussa.
Based on the results of the thematic workshops the objectives and means of the strategy are elaborated.
Teematyöpajojen tulosten pohjalta kehitellään strategian teemojen  tavoitteita ja keinoja.
The theme year was also celebrated during the Eurovision Song Contest and the European Cup in athletics in Vaasa.
Teemavuosi oli mukana myös Eurovision laulukilpailuissa ja yleisurheilun  Eurooppa  Cupissa Vaasassa.
This theme year was very visible in Finland, for instance one-minute long documentary films were broadcast on TV whose combined viewer rates exceeded 20 million.
Teemavuosi oli Suomessa erittäin näkyvä, mm. TV:ssä esitettiin minuutin kestoisia dokumentteja, joiden katsojaluvut yhteensä ylittivät 20 miljoonaa.
Themes are elaborated and grouped into four clusters in thematic workshops:
Teemoja kehitellään ja päädytään neljään kokonaisuuteen ja näitä läpileikkaaviin  teemoihin työstettäväksi teemakohtaisissa työpajoissa.
Total manufacturing output increased by 5½% last year, slightly more slowly than total manufacturing output, which was boosted by energy production.
Tehdasteollisuuden tuotanto lisääntyi viime vuonna 5½ % eli hieman hitaammin kuin koko teollisuuden tuotanto, jota vilkastutti energian tuotanto.
Manufacturing output will increase by 7½% this year.
Tehdasteollisuuden tuotanto lisääntyy tänä vuonna 7½ %.
According to a study published in the reporting year7  , the youth service process has become more effective and robust due to the youth guarantee model, when action based on a strong beginning and an active and committed approach has been intensified regarding services aimed at young people.
Tehdyn tutkimuksen7 mukaan nuorten palveluprosessi on tehostunut yhteiskuntatakuun vaikutuksesta, jolloin vahvaan alkuun sekä aktiiviseen ja kantaaottavaan työotteeseen perustuva toiminta on vahvistunut nuorten palveluissa.
While the amount of work conducted does not influence the growth rate of GDP per capita, it does affect its level.
Tehdyn työn määrä ei vaikuta henkeä kohti lasketun bkt:n kasvuun, mutta kylläkin sen tasoon.
The calculations made are based on current products.
Tehdyt laskelmat perustuvat nykytuotteisiin.
Structural corrections made are reported in the budget proposal’s general strategy and outlook and in the decision on spending limits.
Tehdyt rakennekorjaukset raportoidaan talousarvioesitysten yleisperusteluissa ja kehyspäätöksessä.
hours worked
tehdyt työtunnit
Cooperate with the shop steward, occupational safety delegate and other staff representatives.
tehdä yhteistyötä luottamusmiehen, työsuojeluvaltuutetun ja muiden henkilöstön edustajien kanssa.
An autopsy will be performed on all children under the age of 2 who die in unclear circumstances, i.e. possibly as the result of violence or an accident.
Tehdään aina ruumiinavaus alle 2-vuotiaina, joko väkivallan tai mahdollisen tapaturman uhrina epäselvissä olosuhteissa kuolleille lapsille tarkan kuolinsyyn selvittämiseksi.
A long-term plan will be prepared to forecast the human resources required in this sector, particularly the police.
Tehdään alan, erityisesti poliisin, henkilöstötarpeista pitkän aikavälin suunnitelma.
A separate investigation should be made concerning the establishment of a disruptive events register as described above.
Tehdään erillinen selvitys kuvatun häiriörekisterin perustamisesta.
Carry out a separate study on the system’s potential for utilisation.
Tehdään erillisselvitys järjestelmän hyödyntämispotentiaalista.
Co-operation agreement signed with public and private sector stakeholders, committing stakeholders to act in accordance with the strategy.
Tehdään julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden kanssa yhteistoimintasopimus, jossa toimijat sitoutuvat strategian mukaiseen työhön.
A comprehensive plan on the future needs for labour in the food system and, based on this, detailed plans for organising the necessary education.
Tehdään kattava suunnitelma ruokajärjestelmän työvoimatarpeista tulevaisuudessa ja sen perusteella suunnitelmat tarvittavan koulutuksen järjestämisestä.
Agreements reached on the realisation of the key projects.
Tehdään sopimukset kärkihankkeiden toteuttamisesta.
The employer-subsidised commuter ticket system will be developed so that it truly encourages the use of public transport.
Tehdään työsuhdematkalippujärjestelmästä aidosti joukkoliikenteen käyttöön kannustava.
A new wind atlas will be completed by the end of 2009.
Tehdään uusi tuuliatlas vuoden 2009 loppuun mennessä.
3.1 Efficient use of resources in line with strategy.
3.1.Tehokas ja strategian mukainen resurssien käyttö.
In a global economy, an efficient and functional administration is a strong competitive asset.
Tehokas ja toimiva hallinto on vahva kilpailukykytekijä globaalissa taloudessa.
In the global economy, an efficient and functional public administration will be a strong asset.
Tehokas ja toimiva julkinen hallinto on globaalissa taloudessa vahva kilpailutekijä.
In a global economy, an efficient and functional public administration is a competitive asset.
Tehokas ja toimiva julkinen hallinto on kilpailutekijä globaalissa taloudessa.
In the global economy, efficient and functional public administration has a strong influence on competitiveness.
Tehokas ja toimiva julkinen hallinto on tärkeä kilpailutekijä globaalissa taloudessa.
In the global economy, efficient public administration constitutes a competitive factor.
Tehokas julkinen hallinto on kilpailutekijä globaalissa taloudessa.
Additionally, an efficient competition policy ensures that the economic structures remain sound and the ground rules are the same for all.
Tehokas kilpailupolitiikka varmistaa sen, että talouden rakenteet ovat terveet ja pelisäännöt ovat kaikille samat.
Efficient coordination calls for the smooth exchange of information relevant to treatment between service providers.
Tehokas koordinointi edellyttää hoidon kannalta tarkoituksenmukaisten tietojen sujuvaa vaihtoa palveluiden tuottajien kesken.
An efficient transport and logistics system enhances Finland’s competitiveness and contributes to general welfare.
Tehokas liikennejärjestelmä ja logistiikka edistävät maan kilpailukykyä ja ylläpitävät hyvinvointia.
Efficient referral for services will ensure that children and families receive the support they need.
Tehokas palveluohjaus varmistaa, että lapset ja perheet saavat tarvitsemansa tuen.
However, the capability to effectively fight terrorism requires continuous and consistent cooperation not only between all security authorities but also other authorities and a wide range of other actors.
Tehokas terrorismin torjunta edellyttää kuitenkin kaikkien turvallisuusviranomaisten, mutta myös muiden viranomaisten ja laajemminkin yhteiskunnan eri osapuolten tiivistä, jatkuvaa ja johdonmukaista yhteistyötä.
Developing an efficient and effective adult education system that corresponds with workplace needs requires that all authorities involved in adult education, in particular the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Employment and the Economy, work seamlessly together towards mutual goals both at the national and regional levels.
Tehokas, toimiva ja työelämän tarpeisiin vastaava aikuiskoulutusjärjestelmä edellyttää, että kaikki aikuiskoulutuksen parissa työskentelevät viranomaistahot, erityisesti opetus- ja kulttuuriministeriö sekä työ- ja elinkeinoministeriö, toimivat saumattomasti ja pyrkivät samansuuntaisiin tavoitteisiin sekä valtakunnallisesti että alueellisesti.
An effective response to this challenge will require a global coordination of policies.
Tehokas vastaaminen siihen edellyttää koko maailman kattavia ja samansuuntaisia toimenpiteitä.
Efficient co-operation between the authorities and the real-time exchange of information help end incident situations more quickly and lay the foundation for reliable commercial navigation, information and guidance services.
Tehokas viranomaisyhteistyö ja ajantasainen tiedonvaihto poistavat liikenteen häiriötilanteet nopeammin ja luovat perustan luotettaville kaupallisille navigointi-, tiedotus- ja opastuspalveluille.
efficient building practices are favoured, e.g. by means of incentives and information
tehokasta rakentamista suositaan mm. kannustimin ja tiedotuksella
Efficient adult education and training will have increased the workers' ability to respond quickly and flexibly to changing labour needs, as well as to other changes in working life, and enabled professional mobility of the workforce.
Tehokkaalla aikuiskoulutuksella on lisätty työntekijöiden kykyä reagoida nopeasti ja joustavasti työelämän muuttuviin työvoimatarpeisiin ja muihin työelämän muutoksiin sekä mahdollistettu työvoiman ammatillinen liikkuvuus.
Efficient incident management reduces the harmful consequences of traffic incidents and improves the reliability of the logistics chain.
Tehokkaalla häiriön hallinnalla vähennetään poikkeustilanteiden haittoja ja parannetaan logistisen ketjun varmuutta.
By vigourously combating illegal immigration, the overall fight against crime is supported and the means for responding to extensive unwanted immigration flows are created.
Tehokkaalla laittoman maahantulon torjunnalla tuetaan yleistä rikostorjuntaa ja luodaan valmiuksia reagoida tarvittaessa myös laajoihin ei-toivottuihin maahanmuuttovirtoihin.
It is possible to reduce oil and chemical spills at sea with an efficient VTS system.
Tehokkaalla meriliikenteen johtamisjärjestelmällä vähennetään merellisiä öljy ja kemikaalionnettomuuksia.
The key project for more efficient logistics is:
Tehokkaamman logistiikan kärkihanke on:
More efficient procurement practices would benefit the private sector, too, because stricter competitive tendering increases competition and promotes innovation and productivity growth in the corporate sector.
Tehokkaammasta hankintatoimesta olisi etua myös yksityiselle sektorille, koska tiukempi kilpailuttaminen lisää kilpailua sekä edistää innovointia ja tuottavuuskasvua yrityssektorilla.
More efficient devices, real-time electricity consumption metering
Tehokkaammat laitteet, reaaliaikainen sähkönkulutuksen mittaus
More efficient devices, support for structural development in the sector, improving the functionality of processes
Tehokkaammat laitteet, toimialarakenteen kehityksen tukeminen, prosessien toimivuuden muokkaaminen
Towards more efficient use of energy
Tehokkaampaan energiankäyttöön
More efficient logistics
Tehokkaampi logistiikka
planning and using lighting more efficiently (e.g. LED lights, motion sensors)
tehokkaampi valaistuksen suunnittelu ja käyttö (esim. ledivalot, liiketunnistimet)
Promoting effective multilateral cooperation is the main objective of Finland’s foreign and security policy, and the UN is the most important forum in this respect.
Tehokkaan monenkeskisen yhteistyön edistäminen on Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeinen tavoite ja YK sen tärkein foorumi.
In efficient financial markets, financing is directed at the appropriate targets more systematically than in inefficient ones.
Tehokkaan rahoitusjärjestelmän sisällä rahoitusta kanavoituu oikeisiin kohteisiin varmemmin kuin huonommin toimivassa järjestelmässä.
2.1 Efficient and smoothly functioning processes
2.1.Tehokkaat ja sujuvat ydinprosessit.
Effective financial markets are essential for companies to operate, grow and invest.
Tehokkaat rahoitusmarkkinat ovat ratkaisevan tärkeät, jotta yritykset voivat toimia, kasvaa ja investoida.
2.2 Efficient technical support systems.
2.2.Tehokkaat tekniset tukijärjestelmät.
Efficient integration measures and solutions with regard to housing structure and education will have succeeded in preventing social problems related to immigration. In addition, they will have lessened the immigrant population's concentration in a few larger cities and particularly in the capital region.
Tehokkailla kotouttamistoimenpiteillä ja asumisrakenteeseen ja koulutukseen liittyvillä ratkaisuilla on pystytty ehkäisemään maahanmuutosta aiheutuvia sosiaalisia ongelmia sekä vähentämään maahan muuttavan väestön keskittymistä vain harvoihin suurempiin kaupunkeihin ja erityisesti pääkaupunkiseudulle.
Efficient sea transport is thus very important for the competitiveness of the Finnish industry.
Tehokkailla merikuljetuksilla  onkin  huomattava  merkitys  suomalaisen  teollisuuden  kilpailukyvylle.
The most effective systems are in-vehicle safety devices, and systems and devices that control driving speeds or prevent individuals from driving when incapacitated.
Tehokkaimmat keinot ajoneuvojen turvalaitteiden lisäksi ovat järjestelmät ja laitteet, joilla hallitaan ajonopeuksia ja rajoitetaan ajamista ajokyvyttömänä.
the most efficient way to do this is through close  cooperation  between  administrative sectors.
tehokkaimmin eroja kavennetaan eri hallinnonalojen tiiviillä yhteistyöllä.
The most efficient measures for reduction include those which have an extensive impact on the transport system and the vehicle fleet.
Tehokkaimmin hiilidioksidipäästöjä vähentävät keinot, jotka vaikuttavat laaja-alaisesti liikennejärjestelmään ja henkilöautokantaan.
The Finnish Association of the Deaf considers that the most effective means of spreading information is interactive use of sign language either face-to-face or in small groups.
Tehokkaimpana tiedon levittämisen keinona Kuurojen Liitto ry pitää vuorovaikutteista viittomakielistä kasvokkais- tai pienryhmäviestintää.
However, defining the most effective measures is not easy.
Tehokkaimpien toimenpiteiden määritteleminen ei kuitenkaan ole helppoa.
It is thought that the most effective ways of achieving this could include extending labour market careers and curbing public expenditure through increased productivity of public welfare services.
Tehokkaimpiin uudistuksiin arvioidaan lukeutuvan muun muassa työurien pidentäminen sekä julkisten menojen hillitseminen julkisten hyvinvointipalvelujen tuottavuutta parantamalla.
Multilateral action, undertaken in cooperation with international and regional organisations, is often the most efficient means.
Tehokkainta on yleensä toimia monenkeskisesti, yhteistyössä kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa.
Efficient preventive action will be taken when a phenomenon is still in its early stages, including action in areas of origin, to keep the situation under control.
Tehokkaita ja ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä toteutetaan jo ilmiöiden alkuvaiheessa ja lähtöalueilla hallinnassa olevan turvallisuustilanteen ylläpitämiseksi.
Appreciation for efficiency, ease in daily life and quality. International outlook. Individualism, eco-materialism.
Tehokkuuden, arjen helppouden ja laadun arvostaminen. Kansainvälisyys. Individualismi, ekomaterialismi.
efficiency:
tehokkuus :
Furthermore, efficiency often goes hand in hand with high quality.
Tehokkuus käy myös usein käsi kädessä hyvän laadun kanssa.
An unreasonably short repayment period is expected on efficiency investments.
Tehokkuusinvestoinneilta vaaditaan kohtuuttoman lyhyttä takaisinmaksuaikaa.
Efficiency Revolution
Tehokkuuskumous
Efficiency Revolution, Sustainable Daily Mile, Be Self-sufficient, and Technology is the Key.
tehokkuuskumous, kestävä arkikilometri, omassa vara parempi ja teknologia ratkaisee.
Enhancing the employment of immigrants
tehostaa maahanmuuttajien työllistymistä,
to improve the efficiency of energy use in buildings so that consumption in 2030 will be at least 30 per cent, in 2040 at least 45 per cent, and in 2050 at least 60 per cent lower than now
tehostaa rakennuskannan energiankäyttöä niin, että kulutus on vuonna 2030 vähintään 30 prosenttia, vuonna 2040 45 prosenttia ja vuonna 2050 60 prosenttia pienempi
(4) instituting new measures to ease the short-term negative effects of the recession on employment.
(4) tehostamalla edelleen toimia taantuman lyhyen aikavälin kielteisten työllisyysvaikutusten lieventämiseksi.
By enhancing existing measures to improve cardiovascular health, significant decreases in cardiovascular mortality can most probably still be achieved.
Tehostamalla tähänastisia sydän- ja verisuoniterveyttä edistäviä toimia voidaan sydän- ja verisuonitautikuolleisuutta todennäköisesti yhä merkittävästi vähentää.
Intensification of early-stage community care with a focus on primary services can help avoid the aggravation and prolongation of conditions and reduce the need for institutional beds.
Tehostamalla varhaisessa vaiheessa tarjottavaa hoitoa avohoidossa peruspalvelupainotteisesti, voidaan välttyä sairauksien pahenemiselta ja pitkittymiseltä sekä vähentää laitospaikkojen tarvetta.
Enhanced dialogue between parties responsible for military and civilian crisis management and those responsible for development cooperation and humanitarian assistance also contributes to personnel’s capabilities to advance coordination and cooperation on the ground.
Tehostamalla vuoropuhelua sotilaallisesta ja siviilikriisinhallinnasta sekä kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavien tahojen kesken vahvistetaan myös henkilöstön valmiuksia edistää koordinaatiota ja yhteistyötä kentällä.
To  introduce tighter controls on CBRNE materials in accordance with the international obligations binding on Finland.
Tehostetaan CBRNE-aineiden valvontaa Suomen kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
The efficiency of preventive measures will be improved by adopting early intervention as a permanent policy in primary and occupational health care.
Tehostetaan ehkäisevää päihdetyötä vakiinnuttamalla varhainen puuttuminen perusterveydenhuollon ja työterveyshuollon pysyväksi toimintamalliksi.
Efficiency in court processing of IP issues will be improved by assigning the cases to specialist courts which will be provided with adequate resources to this end.
Tehostetaan IP-asioiden tuomioistuinkäsittelyä keskittämällä ne näihin asioihin erikoistuneelle tuomioistuimelle, jolle turvataan riittävät resurssit.