natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, it is estimated that changes in the albedo of Earth’s surface will have an overall cooling effect.
Muutosten maan pinnan heijastavuudessa eli albedossa arvioidaan puolestaan vaikuttavan kokonaisuutena viilentävästi.
The amendments also included a provision, by virtue of which violating the obligation to assemble information concerning the central conditions of the employment relationship became subject to a penalty.
Muutosten myötä työsuhteen keskeisiä ehtoja koskevan selvitysvelvollisuuden  rikkominen  tuli  myös  rangaistavaksi.
The aim of the amendments proposed is to improve the status of hired staff by amending the legislation so that special features of hired labour are better taken into consideration.
Muutosten tarkoituksena on parantaa vuokratyöntekijöiden asemaa saattamalla lainsäädäntö paremmin vastaamaan vuokratyön erityispiirteitä.
There have been several, quite different factors underlying the changes, including globalisation and subsequent increase in competition as well as strong and rapid technological development.
Muutosten taustalla on ollut useita erilaisia tekijöitä, kuten globalisaatio ja siitä seurannut lisääntynyt kilpailu sekä teknologian voimakas ja nopea kehitys.
Muutosturva uudenlaisen yhteistyön airuena – Muutosturvan toimeenpanon ja toteutuksen arviointitutkimus (Change security as the harbinger of cooperation of a new kind an assessment of the implementation and realisation of change security).
Muutosturva uudenlaisen yhteistyön airuena – Muutosturvan toimeenpanon ja toteutuksen arviointitutkimus.
Change security training targeted a total of 7,198 people.
Muutosturvakoulutus kohdistui yhteensä 7 198 henkilöön.
In 2007, a total of 554,700 student working days in change security training were purchased.
Muutosturvakoulutusta hankittiin vuodeksi 2007 yhteensä noin 554 700 opiskelijatyöpäivää.
The scope, content and operation of the change security scheme will be developed in collaboration with the labour market organisations.
Muutosturvan kattavuutta, sisältöä ja toimivuutta kehitetään yhdessä työmarkkinajärjestön kanssa.
However, a period of unemployment is not required from those covered by transition security benefits.
Muutosturvan piirissä olevalta ei kuitenkaan edellytetä työttömyysaikaa.
Problems and challenges relating to the change security operating model concern the reach and knowledge of Change Security in SMEs and the public sector, and bringing employers and employees with different levels of preparedness under the scope of change security.
Muutosturvan pulmat ja haasteet liittyvät pk-sektorin ja julkisen sektorin tietoisuuteen ja osaamiseen muutosturva-asioissa sekä erilaiset valmiudet omaavien työnantajien ja työntekijöiden saamiseen muutosturvan piiriin.
Information about the opportunities offered by the change security scheme will be actively disseminated.
Muutosturvan tarjoamista mahdollisuuksista tiedotetaan aktiivisesti.
A tripartite coordination group follows the implementation and realisation of change security. This group met twice during the reporting year.
Muutosturvan toimeenpanoa ja toteutumista seuraa kolmikantainen koordinaatioryhmä, joka kokoontui kertomusvuonna kaksi kertaa.
Operational model for change security
Muutosturvan toimintamalli
The objective of the change security operating model is to improve cooperation in redundancy situations between the employer, the employees and Labour Administration officials, and to speed up the re-employment of those made redundant.
Muutosturvan  toimintamallin tavoitteena on työnantajan,  työntekijöiden ja työvoimaviranomaisten välisen yhteistyön tehostaminen ja työntekijän mahdollisimman pikainen uudelleen työllistyminen irtisanomistilanteissa.
6.1.5     Implementation of the change security operating model
6.1.5     Muutosturvan toimintamallin toimeenpano
Adequate resources will be allocated to ensure proper operation of the change security system.
Muutosturvan toimivuutta parannetaan turvaamalla siihen riittävät resurssit.
However, small enterprises and the public sector still need to develop their change security.
Muutosturvan  toteuttamisessa  pienillä  yrityksillä  sekä  julkisella sektorilla on kuitenkin vielä parantamisen varaa.
The measure has succeeded in functioning as a positive cooperation platform, which has organised and expedited actions taken in situations leading to redundancies.
Muutosturvassa on onnistuttu luomaan myönteinen yhteistyöalusta, joka on jäsentänyt ja nopeuttanut toimintaa irtisanomistilanteissa.
For instance, does the proposal alter or restrict e.g. the freedom of contract or the freedom of enterprise?
Muuttaako tai rajoittaako ehdotus esimerkiksi kansalaisten sopimusvapautta tai taloudellista toimintavapautta?
Since the majority of those moving out are young people of working age, the birth rate begins to diminish.
Muuttajista suurin osa on nuorta työikäistä väestöä, minkä seurauksena myös syntyvyys  alkaa alentua.
Strategies will have to be drawn up to manage waves of immigration.
Muuttoaaltojen hallitsemiseksi on luotava strategioita.
This removal assistance compensates for costs arising from moving household articles.
Muuttoavustuksella  korvataan  asuinirtaimiston  muutosta aiheutuvia  kustannuksia.
Compensation for removal costs can be granted to a jobseeker who moves outside his or her own commuting zone for work, who has been dismissed for financial or production-related reasons and who is entitled to an employment programme under change security, or to a jobseeker who is entitled to labour market support.
Muuttokustannusten  korvausta  voidaan  maksaa työssäkäyntialueensa  ulkopuolelle työhön muuttavalle työnhakijalle, joka on sanottu irti taloudellisista ja tuotannollisista syistä ja on oikeutettu muutosturvan mukaiseen työllistymisohjelmaan tai työnhakijalle, joka on oikeutettu työmarkkinatukeen.
Migration
Muuttoliike
Migration – work-related immigration in particular – is often closely related to economic developments.
Muuttoliike – etenkin työperäinen maahanmuutto – on usein läheisesti kytköksissä talouden kehitykseen.
Migration to Finland, as well as both legal and illegal immigration, has increased.
Muuttoliike ja laillinen sekä laiton maahanmuutto Suomeen päin ovat lisääntyneet.
For a long period, migration has been directed towards the largest cities.
Muuttoliike on jo pitkään kohdistunut suurimmille kaupunkiseuduille.
Migration is often closely linked with economic development.
Muuttoliike on usein läheisesti kytköksissä talouden kehitykseen.
Migration will be intensified by differences in the standard of living, wars and conflicts, and – increasingly – refugees fleeing the consequences of global warming.
Muuttoliikettä kasvattavat elintasoerot, sodat ja konfliktit sekä yhä enemmän ilmastonmuutoksesta johtuva pakolaisuus.
Migration as a global population trend will gain in importance, as without it the population in developed countries will decline.
Muuttoliikkeen merkitys globaalin väestökehityksen osana kasvaa, ilman maahanmuuttoa kehittyneiden  maiden väestön määrä laskee.
Although the extent of migration has varied, the direction of migration has remained the same for a very long time now.
Muuttoliikkeen suunta on pysynyt samansuuntaisena jo hyvin pitkään, vaikka muuton laajuus on vaihdellut.
Migration pressures will be intensified by differences in standards of living, wars and conflicts, and – increasingly – consequences of global warming.
Muuttopainetta kasvattavat elintasoerot, sodat ja konfliktit sekä yhä enemmän ilmaston lämpenemisen seuraukset.
Migration  losses  diminished  in  most  regions, but clearly increased in Southern Savo as compared to the year before.
Muuttotappio pieneni useimmissa maakunnissa, mutta kasvoi selvästi Etelä-Savossa edelliseen vuoteen verrattuna.
The economic dependency ratio significantly exceeds the national average in net emigration areas and in regions where unemployment rates are high.
Muuttotappioalueilla ja korkean työttömyyden alueilla taloudellinen huoltosuhde on huomattavasti kansallista keskiarvoa korkeampi.
The effects of an ageing population are particularly emphasised in regions of net emigration.
Muuttotappioalueilla korostuvat erityisesti väestön ikääntymisen vaikutukset.
As a result of migration losses, the proportion of the elderly population has already been high for a long time in most rural areas and in the archipelago, but in the next few years, the ageing of the population will be the fastest in cities.
Muuttotappioiden seurauksena vanhusväestön osuus on jo pitkään ollut korkea useimmilla maaseutu- ja saaristoalueilla, mutta lähivuosina ikääntyminen on nopeinta kaupungeissa.
Migration balance by sub-regions in 2006
Muuttotase seutukunnittain 2006
According to preliminary data, the migration gain will amount to 14,500 people in 2008.
Muuttovoitto nousee ennakkotietojen mukaan 14 500 henkilöön vuonna 2008.
An unchanged policy bears the risk that, in the future, we may be forced to compromise certain key social security elements, thus endangering the welfare of some citizens.
Muuttumattomalla politiikalla on vaarana, että yhteiskunnan keskeisistä turvaelementeistä joudutaan tulevaisuudessa tinkimään tavalla, joka asettaa joidenkin kansalaisten hyvinvoinnin vaaranalaiseksi.
Indeed, the problems that would arise from an unchanged policy approach might be summarised as follows.
Muuttumattoman politiikan oloissa ongelmat kiteytyvät seuraaviin kokonaisuuksiin:
While unchanged participation rates by age group would entail a reduction of the workforce by 190,000, if Finland achieved Nordic participation rates the reduction would be only 20,000 people.
Muuttumattomat ikäryhmittäiset osallistumisasteet merkitsevät työvoiman supistumista 190 000 hengellä. Sen sijaan mikäli Suomessa saavutettaisiin pohjoismainen osallistumisastetaso, lasku olisi vain 20 000 henkeä.
With the expenditure rules and overall tax ratio left unchanged, the public finances will sooner or later drift into a permanent deficit.
Muuttumattomien menoperusteiden ja kokonaisveroasteen oloissa julkinen talous pyrkii muodostumaan ennen pitkää pysyvästi alijäämäiseksi.
With unchanged expenditure rules and tax rates, public finances will sooner or later drift into deficit.
Muuttumattomin menoperusteiden ja veroasteen oloissa julkinen talous pyrkii muodostumaan ennen pitkää alijäämäiseksi.
One can also respond to changing needs by improving the rapid reaction capability in crisis situations
Muuttuneisiin tarpeisiin vastataan myös kehittämällä kykyä nopeaan reagointiin kriisitilanteissa.
The changing and increasingly complex operating environment and the considerable challenges we face require cooperation between authorities and also broad-based cooperation among the authorities, businesses and NGOs.
Muuttuva ja monimutkaistuva toimintaympäristö sekä haasteiden vaativuus edellyttävät yhteistyötä viranomaisten välillä sekä laajasti elinkeinoelämän ja järjestöjen kanssa.
The changing urban operating environment and the increasing difficulty of anticipating urban development trends mean that urban policy must be founded on an increasingly high-quality knowledge base.
Muuttuva kaupunkien toimintaympäristö ja aiempaa ennakoimattomammaksi muuttuva kaupunkikehitys edellyttää yhä laadukkaampaa tietoperustaa kaupunki­politiikalle.
Changing nature of crime
Muuttuva rikollisuus
Changing situation – growing challenges
Muuttuva tilanne – haasteet kasvavat
A changing operating environment, and tightening competition at the cutting edge of innovation in particular, brought about ever-growing change and development needs for these activities.
Muuttuva toimintaympäristö ja erityisesti yhä kiristyvä kilpailu innovaatioiden terävimmässä kärjessä asettaa tälle toiminnalle yhä kasvavia muutos- ja kehittämistarpeita.
One of the fastest spreading phenomena in the changing nature of crime is cyber crime, a more serious side of which is cyber terrorism.
Muuttuvan rikollisuuden yksi nopeimmin leviävä ilmiö on verkkorikollisuus, jonka vakavampi versio on verkkoterrorismi (cyberterrorism).
In a changing world, Finland must preserve its ability to promote interests that are of especial importance to it across the world.
Muuttuvassa maailmassa Suomella tulee säilyä kyky ajaa nimenomaan meille tärkeitä etuja ympäri maailmaa.
In a changing world, Finland must also preserve its ability to promote its key interests across the world.
Muuttuvassa maailmassa Suomellakin tulee olla kyky ajaa nimenomaan meille tärkeitä etuja ympäri maailmaa.
In a changing operational environment, the significance of lifelong learning is highlighted throughout the education system and careers.
Muuttuvassa toimintaympäristössä elinikäisen oppimisen  merkitys korostuu läpi koulutusjärjestelmän ja työuran.
Changing seasons
Muuttuvat vuodenajat
Responding to changing security challenges has been one of the drivers of integration, and will continue to be one in the future as well.
Muuttuviin turvallisuushaasteisiin vastaaminen on toiminut yhdentymiskehityksen yhtenä perusteena, ja se motivoi kehitystä myös tulevaisuudessa.
In changing situations, flexible social security that supports individuals and families is a key facilitator of growth, provided that it more effectively supports independent initiative and the improvement of one’s own situation than at present.
Muuttuvissa tilanteissa yksilöitä ja perheitä tukeva joustava sosiaaliturva on tärkeä kasvun mahdollistaja, jos se tukee nykyistä paremmin omatoimisuutta ja oman tilanteen parantamista.
The health insurance contribution of farmers insured under the insurance scheme for farmers is the same as that of wage and salary earners.
MYEL-vakuutettujen maatalousyrittäjien sairausvakuutusmaksut ovat samat kuin palkansaajilla.
The Poison Information Centre provides nation-wide medical guidance pertaining to poisonings.
Myrkytystietokeskus antaa valtakunnallisesti myrkytysten lääkinnällistä hoitoa koskevaa neuvontaa.
A storm or flooding and a dam disaster
Myrsky tai tulva ja patoonnettomuus
The probable increase in the incidence of storms will make it easier for pests to attack the weakened forests.
Myrskyjen mahdollisesti lisääntyessä tuholaiset voivat iskeä heikentyneisiin metsiin helpommin.
They would come to a standstill in the event of a power outage due to stormy weather or a technical fault.
Myrskyn tai teknisen häiriön aiheuttaman sähkökatkon aiheuttamana kaikki nämä toiminnot pysähtyvät.
They would come to a standstill in the event of a power outage due to a storm or technical fault.
Myrskyn tai teknisen häiriön aiheuttaman sähkökatkon tullen nämä toiminnot pysähtyvät.
Storms
Myrskyt
According to the MYTVAS survey, concentration of animal husbandry results in regional and local overproduction of manure and in rising nutrient balances. This is another factor adding to the environmental load.
MYTVAS-tutkimuksen mukaan kotieläintuotannon keskittyminen aiheuttaa alueellista ja paikallista lannan ylituotantoa ja ravinnetaseiden nousua, mikä muodostaa kuormitusta lisäävän tekijän.
The conclusions of the MYTVAS surveys emphasise the importance of a good soil structure, well-functioning water management in the field, and sufficient liming as factors reducing the burden of agriculture on water bodies.
MYTVAS-tutkimusten johtopäätöksissä on korostettu maan hyvän rakenteen, pellon toimivan vesitalouden ja riittävän kalkituksen merkitystä maatalouden vesistökuormituksen vähentämiseksi.
Most of the recommendations of the MYTVAS surveys have been taken into account in the preparation of environmental support, and the measures are already widely adopted.
MYTVAS-tutkimusten suosituksista suuri osa on otettu huomioon ympäristötuen valmistelussa ja toimenpiteet ovat jo laajassa käytössä.
The largest portion of sales revenue is shared by brand owners, developers, and distributors.
Myyntituloista selvästi suurin osa jää brändin omistajalle, tuotteen kehittäjälle ja jakelujärjestelmään.
from share sales and profit
myyntitulot ja voiton
The number of commitments transferred to later years has grown in each of the recent parliamentary terms.
Myöhemmille vuosille siirtyvien sitoumusten määrä on kasvanut hallituskausittain.
The Commission will later introduce legislative proposals regarding the collection of infrastructure charges.
Myöhemmin komissio antanee infrastruktuurimaksujen perintää koskevia lainsäädäntöehdotuksia.
Any stimulus measures to be determined at a later date will place greater emphasis on fostering sustainable economic growth potential in the longer term in tandem with the immediate employment effects.
Myöhemmin päätettäviä elvytystoimia valittaessa painotetaan välittömien työllisyysvaikutusten ohella kestävän talouskasvun pitemmän ajan edellytysten vahvistamista.
The position of later generations depends on the development of the population’s age contribution and finances.
Myöhempien sukupolvien keskinäinen tilanne riippuu väestön ikärakenteen ja talouden kehityksestä.
Postponing the time of retirement
myöhentää eläkkeelle siirtymistä ja
An examination of planning permissions reveals that the annual total volume of cubic metres in new housing starts exceeds the figure in planning permissions granted.
Myönnettyjen rakennuslupien tarkastelu osoittaa, että asuntojen aloitusten kuutiot ylittävät vuosisummana jo myönnetyt luvat.
The objective of the financing granted to companies is to promote economic growth, employment, the long-term competitiveness of companies, the operating environment of companies, and other industrial policy goals.
Myönnetyn yritysrahoituksen tavoitteena on edistää taloudellista kasvua, työllisyyttä, yritysten pitkän aikavälin kilpailukykyä, yritysten toimintaympäristöä sekä muita elinkeinopoliittisia tavoitteita.
Guarantees issued by central government constitute an expenditure risk that materializes if the Government has to pay off those guarantees.
Myönnetyt takuut muodostavat valtiontalouteen menoriskin, joka laukeaa, jos takuut lankeavat valtion maksettaviksi.
Russia’s stability relies on favourable economic growth.
Myönteinen taloudellinen kehitys on keskeinen tekijä Venäjän vakauden taustalla.
According to the objectives set, positive impacts on productivity and well-being should be achieved in at least 70% of the projects.
Myönteinen tuottavuus- ja hyvinvointivaikutus tulee asetettujen tavoitteiden mukaisesti saada näkyviin vähintään 70 prosentissa hankkeista.
The positive trend in employment has been reversed.
Myönteinen työllisyyskehitys on kääntynyt laskuun.
In Finland, positive social development requires the restructuring of production and creation of innovative products and services, not forgetting investment in social development and social innovation.
Myönteinen yhteiskuntakehitys Suomessa edellyttää toisaalta tuotantorakenteiden muuttumista ja innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen kehittämistä, mutta tämän ohella myös investointeja sosiaaliseen kehitykseen ja sosiaalisia innovaatioita.
Factors influencing this positive development include a reduction in regulation restricting competition, integration as part of the EU’s internal market, and increasing economic openness.
Myönteiseen kehitykseen vaikuttaneita tekijöitä ovat olleet kilpailua rajoittavan sääntelyn karsiminen, integroituminen osaksi EU:n sisämarkkinoita ja talouden avoimuuden kasvu.
Owing to the financial market crisis and its probable repercussions, the Government will need to take further growth-oriented action in the economy to bring the country back on its path of positive development.
Myönteiselle kehitysuralle pääseminen edellyttää globaalin finanssikriisin ja sen todennäköisten seurausten takia hallitukselta uusia toimia talouden kasvupohjan laaja-alaiseksi vahvistamiseksi.
In order to maintain a positive atmosphere and balanced development, it is important to ensure the improvement of the living conditions and labour market position of the population with a foreign background already living in Finland.
Myönteisen ilmapiirin ja tasapainoisen kehityksen ylläpitämiseksi on tärkeää huolehtia jo maassa olevan ulkomaalaistaustaisen väestön elinolojen ja etenkin työmarkkina-aseman parantamisesta;
After a favourable partial decision has been made, the Directorate of Immigration grants the first permit of residence and the police a continued permit, unless there are reasons for not granting a permit associated with public order and safety, or the application is regarded as an attempt to circumvent the provisions of the Aliens Act.
Myönteisen osaratkaisun jälkeen Ulkomaalaisvirasto myöntää ensimmäisen oleskeluluvan ja poliisi jatko-oleskeluluvan, ellei luvan myöntämiseen ole yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen liittyviä esteitä tai ellei kyseessä katsota olevan yritys kiertää ulkomaalaislain säännöksiä.
What is also considered as a positive development is the fact that since 2008 sign-language users have been able to have either Finnish, Finnish-Swedish or other sign language registered  as  their  mother  tongue  in  the  Population  Register Centre.
Myönteisenä kehityksenä pidetään myös sitä, että viittomakieliset ovat vuodesta 2008 lähtien voineet ilmoittaa suomalaisen, suomenruotsalaisen tai muun viittomakielen äidinkielekseen väestörekisterikeskukseen.
It may be considered a positive trend that the central forms of certain authorities, such as the Finnish Tax Administration and the Social Insurance Institution, have been translated into the Northern Sámi language and they can be found also in the web pages of the said authorities.
Myönteisenä kehityssuuntana voidaan pitää sitä, että muutamien viranomaisten, kuten verohallinnon ja kansaneläkelaitoksen, keskeiset lomakkeet on käännetty pohjoissaamen kielelle ja ne löytyvät myös asianomaisen viranomaisen verkkosivuilta.
In spite of some positive development, traffic environment and transport services still provide inadequate services to the  weakest  user groups in traffic.
Myönteisestä kehityksestä huolimatta liikenneympäristö ja liikennepalvelut palvelevat edelleen vain vajavaisesti liikenteen  heikompia  ryhmiä.
Despite these positive developments, there are still health problems, some of which are even being aggravated.
Myönteisestä kehityksestä huolimatta maassamme on yhä terveysongelmia, joista jotkut ovat jopa pahenemassa.
Despite positive general progress, even the well-being society has failed to prevent social inequalities and the risk of social exclusion.
Myönteisestä yleiskehityksestä huolimatta paremminvointiyhteiskunnassakaan ei ole pystytty poistamaan yhteiskunnallista eriarvoisuutta ja syrjäytymisriskejä.
The most positive examples of this include lung cancer among men, whose prevalence has markedly decreased due to the reduction in smoking (Figures 3.6 and 3.7) and cancer of the uterine cervix in women, which has mainly reduced due to the enhanced screening of the pre-stages of cancer.
Myönteisimpiin esimerkkeihin lukeutuvat miesten keuhkosyöpä, jonka yleisyys on selvästi vähentynyt tupakoinnin vähenemisen myötä (kuviot 3.6 ja 3.7), sekä naisten kohdunkaulan syöpä, jonka väheneminen on pääosin johtunut tehostuneesta syövän esiasteiden seulonnasta.
The ASEAN countries have further decided to establish the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights to promote human rights.
Myönteisistä kehityskuluista mainittakoon tässä yhteydessä Kaakkois-Aasian maiden järjestön Aseanin uusi peruskirja, jossa järjestön jäsenvaltiot sitoutuvat tiettyihin ihmisoikeusvelvoitteisiin.
Attaining positive results requires careful evaluations of the effects instead of general references to the language legislation.
Myönteisten vaikutusten aikaansaaminen edellyttää huolellisia vaikutusarviointeja yleisluontoisten kielilainsäädäntöön kohdistuvien viittausten sijaan.
Protectionism may impede this positive development.
Myönteistä markkinakehitystä voi jarruttaa maiden harjoittama protektionismi.
Participation in recreational sports shows a slight increase, which is positive.
Myönteistä on vapaa-ajan liikunnan lievä kasvu.
The most typical regulation with beneficial information society impact is one that provides incentives for R&D and the adoption of new e-services, as well as lends support to innovative technological business ventures.
Myönteistä tietoyhteiskuntakehitystä saa tyypillisimmillään aikaan säädös, joka kannustaa tuotekehitykseen ja uusien sähköisten palveluiden käyttöönottoon sekä vahvistaa uuteen teknologiaan perustuvaa yritystoimintaa.