natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, the majority (56%) of Finland's population growth is due to immigration.
Nykyisellään valtaosa (56 %) Suomen väestönkasvusta on maahanmuuton seurausta.
Today the communication is divided between the public institutions and the varied areas of interests in the third sector so that there is no single comprehensive source of information on food.
Nykyisellään viestintä on jakaantunut julkisten toimielinten ja kolmannen sektorin intressialueittain eikä kokoavaa ruokaan liittyvää informaatiolähdettä ole.
At present, cooperation in such situations is managed through practical  ad-hoc  arrangements.
Nykyisellään yhteistoimintaa näissä tilanteissa toteutetaan tapauskohtaisin käytännön järjestelyin.
The current EU and International Affairs Policy document will expire in 2011.
Nykyisen asiakirjan voimassaolo päättyy vuonna 2011.
Finland's share of the current funding of the CAP's second pillar is significant, approximately 2.5%.
Nykyisen CAPin II pilarin rahoituksesta Suomen osuus on huomattava, noin 2,5 %.
According to current legislation, the adjustment to the division of costs was implemented in full in 2008, at a time when municipalities’ tax revenue was also growing very sharply for cyclical reasons.
Nykyisen lainsäädännön mukainen kustannustenjaon tarkistus toteutettiin täysimääräisenä v. 2008, aikana jolloin myös kuntien verotulot kasvoivat suhdannesyistä erittäin voimakkaasti.
A switch from the current institution-focused system to a system with a focus on community care will result in a temporary increase in mental health and substance abuse service costs because extra resources will be needed in primary-level mental health and substance abuse work to implement the changes.
Nykyisen laitospainotteisen hoitojärjestelmän muutos avohoitopainotteiseksi lisää väliaikaisesti mielenterveys- ja päihdepalvelujärjestelmän kustannuksia, koska muutoksen toteuttamiseksi tarvitaan lisää voimavaroja peruspalveluiden mielenterveys- ja päihdetyöhön.
As for Finland, continuing the current policy could mean, for instance, the continuation of the European co-operation objective and competitiveness and employment objectives similar to the current ones, although financing volumes might be smaller.
Nykyisen politiikan jatkuminen voisi Suomen osalta tarkoittaa esimerkiksi nykyisen kaltaisten kilpailukyky- ja työllisyystavoitteen sekä eurooppalaisen yhteistyötavoitteen  jatkumista, vaikkakin ehkä pienemmällä rahoitusvolyymillä.
Market mechanisms resembling the current Clean Development Mechanism can support low-carbon paths, especially in rapidly developing countries.
Nykyisen puhtaan kehityksen mekanismin kaltaiset markkinamekanismit voivat tukea vähäpäästöisiä polkuja erityisesti nopeasti teollistuvissa maissa.
With regard to the current economic crisis, there is a risk that for age groups who are now reaching working age (those born in 1983–1992), the rate of participation in the labour force will permanently decline, meaning that some people in these age groups will become excluded from working life for good.
Nykyisen talouskriisin osalta on riskinä, että nyt työikään tulevissa ikäluokissa (vuosina 1983 -1992 syntyneet) työhönosallistumisaste laskee pysyvästi eli osa näistä ikäluokista syrjäytyy pysyvästi työelämästä.
However, as a result of the current financial crisis, demand for investment goods has dropped sharply.
Nykyisen talouskriisin seurauksena investointitavaroiden kysyntä on alentunut voimakkaasti.
In order to maintain the present level capability corresponding to future requirements, major re-evaluations of the system or considerable increases in defence appropriations are needed.
Nykyisen tasoisen suorituskyvyn ylläpitäminen  uusia  vaatimuksia  vastaavana  edellyttää  merkittäviä  uudelleenarviointeja tai  huomattavaa lisärahoitusta.
If the current trend continues, in 2030 Finland’s population will be the oldest in the European Union in terms of its old-age dependency ratio.
Nykyisen trendin jatkuessa Suomessa on vuonna 2030 vanhushuoltosuhteella mitaten unionin vanhin väestö.
Retaining the present qualitative level of military crisis management requires that appropriations are gradually increased to approximately EUR 150 million.
Nykyisen vaikutustason ylläpitäminen edellyttää sotilaalliseen kriisinhallintaan käytettävien määrärahojen lisäämistä asteittain 150 miljoonaan euroon.
Business as usual
”Nykyisenkaltainen kehitys jatkuu”
State Secretaries have been appointed for the Prime Minister and ten other ministers currently in office.
Nykyisessä hallituksessa pääministerin lisäksi kymmenellä ministerillä on valtiosihteeri.
Under the current system, pension levels directly depend on the accrual of pension contributions, based on given contribution percentages (“notional defined contribution”).
Nykyisessä järjestelmässä eläketasot riippuvat suoraan eläkemaksujen karttumisesta annetuilla maksuprosenteilla.
In the current spending limits system, a binding overall ceiling on spending limits expenditure is set for four years at a time at the beginning of the parliamentary term.
Nykyisessä kehysjärjestelmässä kehysmenojen sitova kokonaiskatto asetetaan neljäksi vuodeksi kerralla vaalikauden alussa.
In some respects, the targets set by the current strategy are insufficiently clear for indicator work to be launched on their basis.
Nykyisessä strategiassa tavoitteet eivät ole kaikilta osin riittävän selvät jotta indikaattorityötä voitaisiin tältä pohjalta suoraan käynnistää.
The current spending limits covering the parliamentary term has certain unwanted effects on the development of spending.
Nykyisessä vaalikauden mittaisessa menokehyksessä on eräitä ei-toivottuja vaikutuksia menojen kehitykseen.
The phosphorus and nitrogen contained in manure are not taken into account in full in the present agri-environmental support when calculating the fertilisation volumes that meet the criteria.
Nykyisessä ympäristötuessa karjanlannan fosforia ja typpeä ei oteta kokonaan huomioon ehdot täyttäviä lannoitusmääriä laskettaessa.
Currently only around 9 % of the EU’s financial resources are allocated to strengthening competitiveness, which in turn helps promote growth and employment.
Nykyisestä EU:n rahoituskehyksestä vain runsaat 9 prosenttia käytetään kasvua ja työllisyyttä edistävän kilpailukyvyn vahvistamiseen.
Emissions will decrease from the present 14 million tonnes to 1.1–2.8 million tonnes, or to one fifth or even less than one tenth of the current level.
Nykyisestä 14 miljoonasta tonnista päästöt laskevat 1,1–2,8 miljoonaan tonniin, siis viides- tai jopa alle kymmenesosaan.
On average, the current pension rules will result in pensions, which are clearly growing in real terms although, in time, the ratio of pensions to income will decrease.
Nykyiset eläkesäännöt riittävät keskimäärin turvaamaan reaalisesti selvästi kasvavat eläkkeet vaikkakin ajan mittaan eläkkeiden suhde ansiotasoon alenee.
Current frameworks are not an obstacle to raise the subsidies.
Nykyiset kehykset eivät ole esteenä tukisumman korottamiselle.
Moreover, present appropriations are largely earmarked for participation in international crisis management operations.
Nykyiset määrärahat ovat hyvin pitkälti sidotut osallistumiseen kansainvälisissä kriisinhallintaoperaatioissa.
The current frequency allocation procedures will be reviewed while retaining national control of the frequencies.
Nykyiset taajuuksien myöntämismenettelyt arvioidaan säilyttäen taajuudet kansallisen toimivallan piirissä.
The current TEN priority projects consist of individual projects and do not make up a uniform European priority network.
Nykyiset TEN-prioriteettiprojektit muodostuvat yksittäisistä hankkeista, eivätkä ne muodosta yhtenäistä eurooppalaista prioriteettiverkkoa.
Present taxpayers are not in a weak position relative to future taxpayers.
Nykyiset veronmaksajat eivät ole heikossa asemassa suhteessa tuleviin veronmaksajiin.
The current power plant units will probably be decommissioned in the 2030s or in the 2040s at the latest.
Nykyiset ydinvoimayksiköt poistuvat todennäköisesti käytöstä viimeistään 2030- tai 2040-luvuilla.
When the current oil fields are depleted, investment will be required for replacing the supply.
Nykyiset öljykentät ehtyvät ja korvaava tuotanto edellyttää investointeja.
The current TEN priority projects include Rail Baltica, which would link Helsinki and Tallinn through the Baltic states to Central Europe.
Nykyisiin EU:n TEN-prioritteettihankkeisiin kuuluu myös Rail Baltica, joka yhdistäisi Helsingin ja Tallinnan Baltian maiden kautta Keski-Eurooppaan.
With the current age-group specific participation rates, the predicted population ageing would lead to a considerable fall in labour supply, amounting to 175,000 persons by 2030 and 190,000 persons by 2050.
Nykyisillä ikäryhmittäisillä osallistumisasteilla väestön ennakoitu ikääntyminen johtaisi huomattavaan työntarjonnan supistumiseen noin 175 000 henkilöllä vuoteen 2030 ja 190 000 henkilöllä vuoteen 2050 mennessä.
Based on the current age specific participation rates, the labour supply would reduce by some 190,000 persons by 2050.
Nykyisillä ikäryhmäkohtaisilla osallistumisasteilla työvoiman tarjonta supistuisi vuoteen 2050 mennessä noin 190 000 hengellä.
The devolution projects foreseen in the ministries’ existing plans will make it possible to achieve the minimum target for decentralisation meaning the relocation of 4,000 to 8,000 jobs outside the Greater Helsinki Area.
Nykyisillä ministeriöiden alueellistamissuunnitelmilla on mahdollista saavuttaa hallituksen asettaman alueellistamistavoitteen alaraja eli 4000–8000 työpaikan siirtäminen pääkaupunkiseudun ulkopuolelle.
Today, more than ever, the United States conceives Europe as a cooperation partner and an ally, also outside Europe.
Nykyisin Eurooppa nähdään Yhdysvalloissa entistä enemmän yhteistyökumppanina ja liittolaisena myös Euroopan ulkopuolella.
Today, also insignificant issues, such as changes in the annual development plans of already approved contract authorities, are taken to Parliament for decision making.
Nykyisin poliittisesti merkityksettömiäkin asioita, kuten jo myönnettyjen sopimusvaltuuksien vuotuisen käyttösuunnitelman muutokset, viedään eduskunnan päätettäviksi.
Nowadays the duality evident in the spending limits treatment of real investments could also arise in connection with other expenditure, if it were decided to handle such expenditure via a company model.
Nykyisin reaali-investointien kehyskäsittelyssä ilmenevä kaksijakoisuus voisi syntyä muidenkin menojen yhteydessä, jos niitä päätettäisiin ryhtyä hoitamaan yhtiömallin kautta.
The aim is to promote the Murmansk Office of Finland’s Consulate General in St. Petersburg to the level of an independent Consulate General.
Nykyisin Suomen Pietarin pääkonsulaatin alaisuudessa toimiva toimipiste Murmanskissa on tarkoitus nostaa itsenäisen pääkonsulaatin tasolle.
Electricity production in Finland is today based on centralised large-scale generation.
Nykyisin Suomen sähköntuotanto perustuu keskitettyyn suurtuotantoon.
Currently, very few of the kinds of investments in pedestrian and bicycle traffic needed by municipalities can be implemented, since financing for basic road infrastructure management is primarily allocated to essential maintenance work.
Nykyisin tällaisia kuntien tarvitsemia kevytliikenteen investointeja kyetään toteuttamaan erittäin vähän, koska perustienpidon rahoitus kohdennetaan ensisijaisesti  välttämättömiin  hoito-  ja  ylläpitotoimiin.
About 60% of Finland’s municipal water supplies originate from natural or artificial reserves of groundwater.
Nykyisin vesilaitosten tuottamasta vedestä 60 % on pohja- tai tekopohjavettä.
Today it can be said, then, that the threat may be aimed at all who use electric services.
Nykyisin voidaan siis sanoa, että uhka voi kohdistua kaikkiin, joilla on käytössään sähköisiä palveluita.
At present, agreements on protection zones within the environmental support scheme – and support measures for the construction and management of wetlands with multiple functions – are targeted at Southern Finland, on the basis of water protection factors.
Nykyisin ympäristötuen suojavyöhykesopimuksia sekä monivaikutteisten kosteikkojen rakentamista ja hoitoa koskevia tukia kohdennetaan vesiensuojeluperusteisesti eteläiseen Suomeen.
Current policy programmes have had a strong  regional perspective.  It is vital that this perspective be reinforced in the future.
Nykyisissä politiikkaohjelmissa on ollut esillä voimakkaasti  alueellinen näkökulma,  jonka vahvistaminen jatkossakin on tärkeää.
Of today’s major shopping centres only one has more square metres of retail space than inhabitants within a radius of 10 kilometres.
Nykyisistä kauppakeskuksista vain Lempäälän Ideaparkissa on enemmän kerrosneliöitä kuin 10 kilometrin etäisyydellä on asukkaita.
A majority of the existing roads were constructed in the 1950–70s.
Nykyisistä teistä suuri osa on rakennettu 1950−70-luvuilla.
The current organisations were not designed to counter 21st century threats, such as global terrorism, climate change, energy security threats or criminal networks.
Nykyisiä järjestöjä ei suunniteltu torjumaan 21. vuosisadan uhkia kuten globaalia terrorismia, ilmastonmuutosta, energiaturvallisuuden uhkia tai rikollisverkostoja.
Current internal combustion engines can be technically enhanced, cars can be made lighter, and petrol can be replaced with diesel.
Nykyisiä polttomoottoreita voidaan tehostaa teknisesti, auton painoa keventää ja polttoaine vaihtaa bensiinistä dieseliin.
It is worth developing the current taxes further to improve their steering effect on the climate; and whenever necessary, new taxes must also be considered.
Nykyisiä veroja kannattaa edelleen kehittää ilmasto-ohjaavuuden parantamiseksi ja myös uusia veroja on tarvittaessa harkittava.
Present partner countries include Burundi, Sierra Leone, Guinea-Bissau and the Central African Republic.
Nykyisiä yhteistyömaita ovat Burundi, Sierra Leone, Guinea-Bissau ja Keski-Afrikan tasavalta.
It is estimated that the total population of the present 25 EU Member States will be approximately 470 million in 2025. This represents only 6% of the world’s population.
Nykyisten EU:n 25  jäsenmaan  väkiluvuksi  vuonna  2025  arvioidaan noin  470  miljoonaa,  mikä  on  vain  noin  6  %  maailman väestöstä.
In addition to the existing indicators, a set of indicators should be prepared that provides more direct information on the results and impacts of operational measures (for instance, emissions produced by new cars vs. greenhouse gas emissions).
Nykyisten indikaattorien lisäksi tulisi laatia mittaristo, joka välittömämmin kertoo operatiivisten toimenpiteiden tuloksista ja vaikutuksista (esim. uusien henkilöautojen ominaispäästöt vs. kasvihuonepäästöt).
Main target area of current indicators
Nykyisten indikaattorien pääasiallinen kohdealue
For current policy programmes, the challenge has lain in locating financial resources for cross-sectoral projects, since the operating expense items for these programmes have been very limited.
Nykyisten politiikkaohjelmien haasteena on ollut taloudellisten resurssien löytäminen sektorirajat ylittäviin hankkeisiin, koska ohjelmien omat toimintamenomomentit ovat olleet hyvin rajallisia.
The current policy programmes deem  a politically appointed state secretary with an intersectoral position, who would act as programme director  as a viable solution.
Nykyisten politiikkaohjelmien näkökulma on, että  poliittisesti nimitetty poikkihallinnollinen valtiosihteeri, joka toimisi ohjelmajohtajana  voisi olla yksi toimiva ratkaisu.
While the current location of policy programmes within sectoral ministries decreases horizontality, it also increases depth in terms of substance.
Nykyisten politiikkaohjelmien sijainti sektoriministeriöissä vähentää horisontaalisuutta, mutta lisää substanssin syvyyttä.
Against the above background, the financing criteria of existing instruments will be renewed when necessary and some new instruments developed for the needs of user-driven innovation in particular.
Nykyisten rahoitusinstrumenttien kriteereitä uudistetaan tarvittaessa ja joitakin uusia instrumentteja kehitetään käyttäjälähtöisen innovaatiotoiminnan tarpeisiin.
Thus, the well-being of the present generations must not be built at the expense of the well-being of future generations, for instance by causing irrevocable damage to the environment.
Nykyisten sukupolvien hyvinvointia ei siis saa tuottaa tulevien sukupolvien hyvinvoinnin kustannuksella esimerkiksi tuhoamalla ympäristöä peruuttamattomalla tavalla.
Adequacy of today’s protection systems
Nykyisten suojausjärjestelmien riittävyys
Replacing the existing power plants or building completely new power plants will eventually be decided in accordance with the Nuclear Energy Act.
Nykyisten voimaloiden korvaamisesta tai mahdollisten kokonaan uusien voimaloiden rakentamisesta päätetään ydinenergialain mukaisella tavalla.
An interaction process aimed at optimising land use and traffic should be developed:
Nykyistä enemmän tarvitaan maankäytön ja liikenteen optimoivan vuorovaikutusprosessin kehittämistä:
The existing motorway (Länsiväylä) will be extended to Kirkkonummi.
Nykyistä moottoritietä  (Länsiväylä)  jatketaan  Kirkkonummelle.
The present Nitrates Decree should be revised and clarified.
Nykyistä nitraattiasetusta tulisi uudistaa ja selkeyttää.
The further vocational qualification in substance abuse welfare work currently taken as a competence-based qualification must be expanded to create a further vocational qualification in mental health and substance abuse work.
Nykyistä näyttötutkintona toteutettavaa päihdetyön ammattitutkintoa tulee laajentaa siten, että syntyy mielenterveys- ja päihdetyön ammattitutkinto.
Better preventive measures would reduce the need for a variety of services.
Nykyistä paremmat ennaltaehkäisevät toimenpiteet vähentäisivät monen palvelun tarvetta.
Greater effort should be made to ensure that outlines and decisions of meetings are presented to a government session when necessary, or directly to the ministry responsible, in order to further their implementation at practical level.
Nykyistä paremmin olisi varmistettava, että kokouksissa tehdyt linjaukset ja päätökset saatetaan tarvittaessa valtioneuvoston käsittelyyn tai suoraan ao. vastuuministeriölle, jotta ne etenevät myös toiminnan tasolla.
The current  dependence on feed protein imports can be reduced  by increasing the domestic production, which also allows even better salmonella control and more efficient crop rotation.
Nykyistä  riippuvuutta tuontirehuvalkuaisesta on mahdollista vähentää  lisäämällä kotimaista tuotantoa. Tämä mahdollistaa myös nykyistä paremman salmonellakontrollin ja kasvinvuorottelun.
Thus, the current development policy with its sector-orientation should be re-evaluated and shift toward a horizontal place-based policy in development of the regions.
Nykyistä sektoripainotteista kehittämispolitiikkaa tulisi arvioida uudelleen ja siirtyä horisontaaliseen paikkasidonnaiseen (place based policy) kehittämiseen alueilla.
After this has been achieved, an increasing proportion of public services can be made available in electronic form.
Nykyistä suurempi osa julkisista palveluista voidaan tällöin tarjota kaikkien saataville sähköisesti.
With respect to certain special questions, it may be necessary to consider stricter and more detailed arrangements than those currently used.
Nykyistä tiukempia ja yksityiskohtaisempia järjestelyjä voi olla tarpeen harkita joidenkin erityiskysymysten osalta.
Under the current system, earnings-related pensions in current payment are increased annually using the earnings-related pension index, according to which the earnings level has a weighting of 20 per cent and the consumer price level a weighting of 80 per cent.
Nykyjärjestelmässä maksussa olevia työeläkkeitä korotetaan vuosittain työeläkeindeksillä, jossa ansiotason paino on 20 ja kuluttajahintojen paino 80 prosenttia.
However, within the current system, issues considered by the ministerial group have been viewed as part of the decision-making process and the related preparation has been directed "upwards" towards the relevant government session.
Nykyjärjestelmässä ministeriryhmän käsittelyt on kuitenkin nähty osana "ylöspäin" kohti valtioneuvoston istuntoa menevää päätösprosessia ja sen valmistelua.
The current system's overall benefit is often compromised by short-sighted pursuit of only partly optimised results.
Nykyjärjestelmässä usein lyhytnäköinen tulosten osaoptimointi vaarantaa kokonaishyödyn.
However, the current system is hampered by a plethora of programme, organisational and innovation policy tools, and the attendant, partial overlaps.
Nykyjärjestelmäämme vaivaa kuitenkin useiden ohjelmien, organisaatioiden ja innovaatiopolitiikan välineiden runsaus ja osittainen päällekkäisyys.
At the current rate of consumption, they would last some 40 years.
Nykykulutuksella määrä riittäisi noin 40 vuodeksi.
Under the current legislation, information held on the new national patient information system can only be used for direct patient care.
Nykylainsäädännön perusteella uuden kansallisen potilastietojärjestelmän tietoja voidaan käyttää vain potilaan välittömään hoitamiseen.
The present procedure is more precisely illustrated in the preamble to the Government bill (HE206/2004) related to the Act.
Nykymenettelyä kuvataan tarkemmin lakia koskevan hallituksen esityksen (HE 206/2004 vp) perusteluissa.
The cooperation between the EU and NATO in its current form dates from 1998 when the British Prime Minister Tony Blair proposed that the EU assume a military crisis management role in cooperation with NATO.
Nykymuotoinen EU:n ja Naton yhteistyö juontaa juurensa vuoteen 1998, jolloin Iso-Britannian pääministeri Tony Blair esitti EU:lle sotilaallista kriisinhallintaroolia yhteistyössä Naton kanssa.
The spending limits system in its present form covers just over one third (37% in 2011) of all public spending.
Nykymuotoinen kehysjärjestelmä kattaa reilun kolmanneksen (37 % v. 2011) kaikista julkisista menoista.
Rural policy  began to take its current  form on the basis of a rural development project in 1988.
Nykymuotoinen maaseutupolitiikka alkoi maaseudun kehittämisprojektin perustamisella vuonna 1988.
Today’s tough competitive environment leaves few spare resources for a company, and this could weaken its risk-bearing capacity, thus making the company’s operations more vulnerable to various threats in a crisis situation.
Nykymuotoinen tiukka kilpailu ei jätä yritykseen vararesursseja, mikä voi heikentää yrityksen riskinkantokykyä ja sitä kautta tehdä yrityksen toiminnan haavoittuvammaksi erilaisille uhkille kriisitilanteissa.
There has been strong commitment to the spending limits system in its present form and the spending limits level has never been broken.
Nykymuotoiseen kehysjärjestelmään on sitouduttu vahvasti ja kehystasoa ei ole kertaakaan rikottu.
During the spending limits system in its present form, there has been a rule regarding the use of revenue from sales of shares, whereby exceptionally high revenue from share sales can be used without reference to the spending limits for, among other things, investments.
Nykymuotoisen kehysjärjestelmän aikana on ollut voimassa osakemyyntitulojen käyttöä koskeva sääntö, jonka mukaan poikkeuksellisen korkeita osakemyyntituloja on kehyksen estämättä voitu käyttää mm. investointeihin.
The duties of the existing provincial administration will be reorganised.
Nykymuotoisen lääninhallinnon tehtävät organisoidaan uudelleen.
The present-form landfilling of waste will gradually be abandoned.
Nykymuotoisesta jätteen kaatopaikkasijoituksesta luovutaan asteittain.
The current outlook suggests that general government finances will be stronger and only slightly in deficit in the programme period.
Nykynäkymin julkisen talouden rahoitusasema tulee olemaan vahvempi ja julkinen talous on vain lievästi alijäämäinen ohjelmakaudella.
Baseline economic growth will not in itself be enough to restore balance in central government.
Nykynäkymin kuntatalous voisi säilyä keskipitkällä aikavälillä lähellä tasapainoa.
More extensive measures to protect forest biodiversity are needed mostly in the southern parts of the country.
Nykytasoa laajempaa metsien monimuotoisuuden suojelua tarvitaan lähinnä maan eteläosissa.