natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes to the Government decision on landfills will be draw up so that the restrictions on the landfilling of biodegradable waste can be put on a concrete basis.
Valmistellaan muutokset valtioneuvoston päätökseen kaatopaikoista biohajoavien jätteiden kaatopaikkasijoitusta koskevien rajoitusten konkretisoimiseksi.
A study will be prepared on practical barriers to trade and investments and on procedures concerning public procurement in the Baltic Sea region.
Valmistellaan selvitys kaupan ja investointien käytännönesteistä ja julkisia hankintoja koskevista menettelyistä Itämeren alueella.
A new strategy for developing a system of bioeconomy training and education across conventional boundaries should be established, covering all levels of training.
Valmistellaan strategia perinteiset rajat ylittävästä uudesta biotalouden koulutuksen järjestelystä, kattaen kaikki koulutuksen tasot.
Finland should prepare its own agenda for the international bioeconomy.
Valmistellaan Suomen kansainvälinen biotalousagenda.
Preparing a new model for handling the structural changes, with the aim of rapidly arriving at business models and solutions and supporting procedures that make use of highly educated workers.
Valmistellaan uusi rakennemuutoksen hoitamisen toimintamalli, jonka tavoitteena on saada nopeasti syntymään liiketoimintamalleja ja –ratkaisuja ja niitä tukevia menettelyjä, jotka hyödyntävät korkeasti koulutettua työvoimaa.
A plan to develop the routing and guidance of ship traffic in the Kvarken is prepared together with Sweden.
Valmistellaan yhdessä Ruotsin kanssa suunnitelma Merenkurkun alusliikenteen reitittämisen ja ohjauksen kehittämiseksi.
When a civilian crisis management mission is being planned at the international level, Finland actively contributes to appropriate consideration of the security arrangements of personnel from the very outset, including the allocation of sufficient resources for the implementation of such arrangements.
Valmisteltaessa siviilikriisinhallintaoperaatiota kansainvälisellä tasolla Suomi vaikuttaa aktiivisesti siihen, että henkilöstön turvallisuusjärjestelyt huomioidaan asianmukaisesti alusta lähtien ja että järjestelyjen toimeenpanemiseksi varataan riittävät resurssit.
The logistics strategy being prepared should be closely tied to the development of intelligent transport.
Valmisteltava logistiikkastrategia tulee kytkeä tiiviisti älyliikenteen kehittämiseen.
The intention is that Finland, Russia and Estonia would take this proposal to IMO for approval so that it would enter into force in summer 2010.
Valmisteltavana oleva esitys on tarkoitus viedä Venäjän ja Viron kanssa IMO:n hyväksyttäväksi, jotta se tulisi voimaan kesällä 2010.
The EU Soil Framework Directive currently under preparation will probably require that provisions on soil protection be included in national legislation.
Valmisteltavana oleva EU:n maaperän suojelun puitedirektiivi edellyttänee säädösten maaperän suojelua koskevien säännösten sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöön.
Preparation
Valmistelu
Preparations will start immediately and the reforms will be completed by 2010.
Valmistelu käynnistetään välittömästi ja uudistukset toteutetaan vuoteen 2010 mennessä.
preparation has been commenced 53.6
valmistelu on käynnistynyt 53,6 %
Its preparation was preceded by giving stakeholders and interested parties the opportunity of submitting comments and opinions, and almost 150 official bodies took advantage of this possibility.
Valmistelua edelsi sidosryhmien lausunnonantomahdollisuus,  jota  käytti  lähes  150  viranomaistahoa.
Assigning project  appropriations  and personnel resources for the entire term of government facilitated the preparatory work.
Valmistelua helpotti  määrärahojen  ja henkilöresurssien osoittaminen hankkeeseen koko hallituskauden ajaksi.
Had resources allowed for even more active communications, the preparation process and commitment would have been further bolstered.
Valmistelua ja sitoutumista olisi tukenut, jos resurssit olisivat mahdollistaneet vieläkin aktiivisemman yhteydenpidon.
To achieve this end, the necessary actions are charted and the costs involved are estimated, including the competitive standing of new, low-emission vessels when compared against older vessels.
Valmisteluissa selvitetään tarvittavia toimenpiteitä ja pyritään arvioimaan kustannuksia, mukaan lukien uusien vähäpäästöisten alusten kilpailuedellytykset verrattuna vanhoihin aluksiin.
A report on the preparations will be submitted to HELCOM in November 2009.
Valmisteluista raportoidaan HELCOM:lle marraskuussa 2009.
The preparatory organs, the Committee on EU Affairs, its sub-committees and the Cabinet Committee on EU Affairs constitute a structure through which the Government can efficiently coordinate its EU policy.
Valmistelujaostot, EU-asioiden komitea ja EU-ministerivaliokunta muodostavat rakenteen, jonka kautta valtioneuvosto voi tehokkaasti yhteensovittaa EU-politiikkansa.
At the beginning of the preparation process, insights were sought by establishing 13  stakeholder panels . These helped to define a direction for the report and to generate ideas.
Valmistelun alkuvaiheessa näkemyksiä haettiin 13  sidosryhmäpaneelilla , jotka auttoivat selonteon suuntaamisessa ja ideoiden tuottamisessa.
The findings of the beginning stage regarding the significant impact of the project and the need for further assessment can be recorded e.g. as a memorandum or a preliminary study.
Valmistelun alkuvaiheessa tehdyt havainnot hankkeen keskeisistä vaikutuksista ja niiden arviointitarpeesta voidaan kirjata esimerkiksi muistioon tai esiselvitykseen.
In the beginning of the drafting, it is necessary to identify the impact of the regulatory project and look into the differences between the impacts of the various regulatory alternatives.
Valmistelun alkuvaiheessa tunnistetaan, millaisia vaikutuksia säädöshankkeilla on ja miten eri ratkaisuvaihtoehtojen vaikutukset eroavat toisistaan.
Beginning of the drafting:
Valmistelun aloittaminen:
As the process continues, the assessment of the impact of the available alternatives is expanded.
Valmistelun edetessä käytettävissä olevien ratkaisuvaihtoehtojen vaikutusten arviointia syvennetään.
Closer dialogue is needed between the preparation process and the Parliament's Committee for the Future; new practices should be developed, such as appointing contact persons from among the Committee's members.
valmistelun ja eduskunnan tulevaisuusvaliokunnan välistä dialogia tulee tiivistää ja kehittää uusia menettelytapoja kuten valiokunnan jäsenistä valittavat yhdyshenkilöt
Preparation and decision-making must rest on a solid foundation of information and a will to enact reforms.
Valmistelun ja päätöksenteon on nojattava vankkaan tietopohjaan ja uudistustahtoon.
Over the course of the preparatory work, the Ministry of Employment and the Economy held discussions with the representatives of key ministries and interest groups in order to gain perspectives from different parties as a foundation for the work.
Valmistelun kuluessa työ- ja elinkeinoministeriö kävi keskusteluja keskeisten ministeriöiden ja etujärjestöjen edustajien kanssa saadakseen eri tahojen näkemyksiä työn pohjaksi.
While political guidance is needed for outlining the preparation, the officials preparing the report should be given sufficient leeway in their work.
valmistelun linjoja tulee ohjata poliittisesti, mutta operatiivisessa työssä valmistelijoille tulee antaa riittävästi liikkumatilaa
Over ten  studies  were commissioned in support of the report's preparation.
Valmistelun tueksi tilattiin toista kymmentä  selvitystä .
It is necessary to record the assessment process and its results so that the information is accessible at the various stages of drafting, e.g. hearings, information provision and decision-making.
Valmistelun  yhteydessä  tehdyn  vaikutusarvioinnin suorittaminen ja arvioinnin tulokset on kirjattava, jotta nämä tiedot ovat käytettävissä valmistelun eri vaiheissa kuulemisissa, tiedottamisessa ja päätöksenteossa.
The memorandum containing the key policies of the preparatory group will be handled by an evening session of the government in April, and the report with the key proposals will be published in May 2008 so that the proposals can be taken into account when preparing the 2009 budget and the necessary legislation.
Valmisteluryhmän keskeiset linjaukset sisältävä muistio käsitellään hallituksen iltakoulussa huhtikuussa ja keskeiset ehdotukset sisältävä raportti julkistetaan toukokuussa  2008  niin,  että ehdotukset  voidaan  ottaa huomioon  vuoden 2009 talousarvion ja tarvittavan lainsäädännön valmistelussa.
In its preparation, the Ministry has been assisted by the Advisory Board on Language A?airs.
Valmistelussa ministeriötä on avustanut kieliasiain neuvottelukunta.
In this task the Ministry of Justice has been assisted by the Advisory Board on Language Affairs set by the Government, which is a wide-based expert body representing various sectors of society.
Valmistelussa ministeriötä on avustanut valtioneuvoston asettama kieliasiain neuvottelukunta, joka on laajapohjainen, yhteiskunnan eri lohkoja edustava asiantuntijaelin.
During the foresight report's preparation, considerable effort was made to ensure a participative process and a comprehensible end result.
Valmistelussa nähtiin huomattavan paljon vaivaa osallistavan prosessin ja ymmärrettävän lopputuloksen varmistamiseksi.
Permanent representation for Finpro in Murmansk and the return of Finpro to Norway are being prepared.
Valmistelussa on Finpron edustautumisen vakinaistaminen Murmanskissa ja sen palauttaminen Norjaan.
What has also been discussed during the preparation is the reform of the qualification requirements of judges regarding language skills so that the recruitment of judges with knowledge of Swedish would become easier in bilingual courts.
Valmistelussa on myös ollut esillä tuomareiden kielitaitoa koskevien kelpoisuusvaatimusten uudistaminen siten, että ruotsin kieltä hallitsevien tuomareiden työhönotto kaksikielisissä tuomioistuimissa helpottuisi.
Foresight work conducted by the ministries should be utilised in the report's preparation.
Valmistelussa tulee hyödyntää ministeriöiden ennakointityötä
The preparation work should take into account the objectives and measures adopted in the joint strategy of the business sector and the authorities (Ministry of the Interior publications 15/2006).
Valmistelussa tulee ottaa huomioon elinkeinoelämän ja viranomaisten yhteisessä strategiassa vahvistetut tavoitteet ja toimenpiteet (sisäasiainministeriön julkaisuja 15/2006).
The preparation must take into account national decisions and programmes that already exist and use these to prioritise points that need further attention.
Valmistelussa tulee ottaa huomioon jo tehdyt valtakunnalliset päätökset ja ohjelmat ja arvioida niiden pohjalta ne priorisoitavat kohteet, jotka vaativat vielä lisäpanostusta.
Their work must take into account the essential changes and threats in the operating environment.
Valmistelussa tulee ottaa huomioon keskeiset toimintaympäristön muutokset ja uhkat.
Preparation should aim at a broad-based approach, using the best expertise available.
Valmistelussa tulee pyrkiä laaja-alaiseen ja parasta osaamista hyödyntävään otteeseen.
The composition of the expert group responsible for preparation in this matter reflects the wishes of the Advisory Board for Ethnic Relations (ETNO) for their work to be taken into account in the work of the expert group.
Valmistelusta vastaava asiantuntijaryhmän kokoonpanossa on otettu huomioon etnisten suhteiden neuvottelukunta (ETNO) tavoitteena, että asiantuntijaryhmän työssä otetaan huomioon neuvottelukunnan työ.
Preparations are made in co-operation with relevant authorities, businesses and organisations.
Valmistelut toteutetaan yhteistyössä asianomaisten viranomaisten, yritysten ja järjestöjen kanssa.
The strategy and implementation plan have to be drafted openly and by hearing the view of a large variety of transport businesses, the business sector, the transport administration, transport service users and other stakeholders, ICT service providers, transport research institutes and other stakeholders of significance to the strategy being drawn up.
Valmistelutyö on tehtävä avoimesti ja kuullen laajalti liikennealan yrityksiä, elinkeinoelämää, hallintoa, liikennepalveluiden käyttäjiäja muita toimijoita, tieto- ja viestintä tekniikan palveluiden tarjoajia, alan tutkimuslaitoksiaja muita laadittavan strategian kannalta merkittäviä yhteiskunnan toimijoita.
The preparatory work should also include R&D activities in the YKćfield.
Valmistelutyöhön kuuluu myös  YKÄ-alueen tk-toiminta.
Also, the preparation should take into account the investigation launched in spring 2007 by the working group of Permanent Secretaries concerning how the integration of immigrants is progressing in various administrative sectors.
Valmistelutyössä tulee lisäksi ottaa huomioon kansliapäällikkötyöryhmän keväällä 2007 käynnistämä selvitystyö maahanmuuttajien kotouttamisen tilanteesta eri hallinnonaloilla.
The preparation was guided by a steering group, which met ten times and also held two ‘round table’ sessions for more extensive discussions on matters important for the preparation of the Programme.
Valmistelutyötä ohjasi ohjausryhmä, joka kokoontui yhteensä kymmenen kertaa. Lisäksi ohjausryhmä kokoontui kaksi kertaa niin sanottuun pyöreän pöydän istuntoon, jossa käsiteltiin laajemmin ohjelman valmistelun kannalta tärkeitä asioita.
There was also the feeling that international expertise could have featured more strongly in the preparation process.
Valmisteluun toivottiin myös vahvempaa kansainvälistä osaamista.
International expertise should have a stronger role in preparation. Possible study trips should be planned in such a way as to serve the preparatory work more directly.
valmisteluun tulee saada vahvemmin mukaan kansainvälistä osaamista ja mahdolliset opintomatkat tulee suunnitella palvelemaan suoremmin valmistelua
A uniform security planning model will be prepared for daycare centres and schools at various levels.
Valmistetaan päiväkodeille ja eri kouluasteille tapaturma-alan yhteinen turvallisuussuunnittelun malli.
Excise duty is levied on sweets and similar products, chocolate, cocoa-containing products, ice cream and sorbets.
Valmisteveroa kannetaan makeisista, makeisten kaltaisista valmisteista, suklaasta, kaakaota sisältävistä tuotteista, jäätelöstä ja mehujäästä.
Revenues from excise duties are projected to grow in the spending limits period by an average of 5% per annum.
Valmisteverojen tuoton arvioidaan kasvavan kehyskaudella keskimäärin 5 prosenttia vuodessa.
excise duties
valmisteverot
Increase in excise duties to reduce borrowing needs
Valmisteverotuksen kiristäminen pienentää velanottotarvetta
A new study carried out by Statistics Finland is under preparation.
Valmistumassa on uusi Tilastokeskukselta tilattu selvitys.
Year of completion
Valmistumisvuosi
Enterprises are only partly satisfied with the skills and competence of new graduates.
Valmistuneiden osaamiseen ollaan yrityksissä vain osittain tyytyväisiä.
Upon  graduation,  students often  stay  and  work  in  the  locality  in  which   they studied or its local surroundings, if jobs are available.
Valmistuttuaan opiskelijat jäävät usein  asumaan ja työskentelemään opiskelupaikkakunnalleen tai sen lähiympäristöön, mikäli  työpaikkoja on tarjolla.
Additional funding of EUR 3 million will be allocated to the employment of newly graduated police officers.
Valmistuvien poliisien työllistämiseen kohdistetaan 3 milj. euron lisärahoitus.
Flexible preparedness control
Valmiuden joustava säätely.
Monitoring of preparedness development
Valmiuden kehittämisen seuranta.
This willingness can be expected to grow, but it will depend on economic development, among other factors.
Valmiuden voi odottaa lisääntyvän, mutta se riippuu muun muassa talouden kehityksestä.
Being prepared for major accidents at sea is increasingly important as shipping volumes continue to grow.
Valmiuden ylläpitäminen merellisten suuronnettomuuksien torjumiseen on yhä tärkeämpää liikennemäärien kasvaessa.
International training expertise could be enhanced, for example, by creating civil-military Mobile Training Teams in collaboration with other countries.
Valmiuksia kansainvälisiin koulutustehtäviin voitaisiin vahvistaa esimerkiksi kehittämällä siviili- ja sotilasasiantuntemusta yhdistäviä liikkuvia koulutustiimejä (Mobile Training Teams) yhteistyössä muiden maiden kanssa.
Capabilities are developed as part of safeguarding social and health care services.
Valmiuksia kehitetään osana sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen turvaamista.
Preparedness to control a major influx of asylum seekers is maintained.
Valmiuksia laajamittaisen maahantulon (joukkopako) hallintaan ylläpidetään.
The capacity to participate in training and advisory tasks and other expert assistance is being improved.
Valmiuksia osallistua koulutus- ja neuvontatehtäviin sekä muuhun asiantuntijatukeen parannetaan.
Capabilities to participate in NATO-led crisis management operations in the future will be improved.
Valmiuksia osallistua Naton johtamiin kriisinhallintaoperaatioihin vahvistetaan.
Readiness to take responsibility for common consular clients from other EU member states or Nordic countries will be particularly affected if missions are closed down in places with many Finnish tourists and travellers.
Valmiuksia vastata muiden EU-maiden tai Pohjoismaiden tavanomaisista konsuliasiakkaista tullaan koettelemaan erityisesti, jos edustustoja lakkautetaan sieltä, missä suomalaiset paljon matkustelevat.
Development of capabilities
Valmiuksien kehittäminen
Enhanced capacity to support security sector reform and rule of law development;
Valmiuksien lisääminen kohdevaltion omien turvallisuusrakenteiden sekä oikeusvaltiokehityksen tukemiseen ja vahvistamiseen.
Contingency and other operating plans to be drawn up and revised, and the necessary resources allocated (incl. organisational requirements in emergency conditions)
Valmius- ja muut toimintasuunnitelmat laaditaan ja tarkistetaan ja toteutetaan niiden edellyttämät valmiudet (ml. Organisaatio poikkeusoloissa)
Emergency powers legislation – guidance for contingency preparations
Valmiuslainsäädäntö – varautumisohjeet
Readiness brigades are equipped with modern weaponry, such as the Finnish-made AMV carrying the AMOS advanced mortar system.
Valmiusprikaatit  on  varustettu  modernilla  aseistuksella. Esimerkkinä suomalaisvalmisteinen AMV AMOS-kranaatinheitinjärjestelmä.
The Meeting of Preparedness Secretaries assists the heads of preparedness.
Valmiuspäälliköitä avustaa ministeriöiden valmiussihteerikokous.
Leena Kämäräinen, Head of Preparedness (Finnish Red Cross)
Valmiustoiminnan päällikkö Leena Kämäräinen, Suomen Punainen Risti
The activities of the organisations and their co-operation with authorities are actively developed and promoted.
Valmiustoimintaa harjoittavien järjestöjen toimintaa ja yhteistyötä viranomaisten kanssa kehitetään ja edistetään aktiivisesti.
This involves establishing reception centres, other reception arrangements as well as comprehensive co-operation among authorities.
Valmiuteen sisältyy järjestely ja vastaanottokeskusten perustaminen ja muu vastaanoton järjestäminen sekä kattava viranomaisyhteistyö.
Readiness to support other authorities when they assist other EU Member States will be developed by taking into consideration the obligations coming with the Treaty of Lisbon
Valmiutta antaa tukea muille viranomaisille näiden avustaessa muita EU-maita kehitetään ottamalla muiden viranomaisten tukemisen suunnittelussa huomioon Lissabonin sopimuksen mukanaan tuomat velvoitteet.
Constructing optical fibre connections would also balance out regional differences in the supply of communications services.
Valokuituyhteyksien rakentaminen tasaa alueellisia eroja viestintäpalvelujen tarjonnassa.
The short daylight hours in autumn will erode the overall benefit of the longer growing season, and mild autumns and winters will make it difficult to work on fields and in forests (the surface soil is soft and wet due to delayed freezing).
Valon vähyys syksyllä leikkaa pitenevän kasvukauden kokonaishyötyä, ja leudot syksyt ja talvet vaikeuttavat töitä pelloilla ja metsissä.
In recent years, power has been greatly concentrated in the hands of the state leadership.
Valtaa on viime vuosina keskitetty valtiojohdolle.
The nation-wide distance interpretation project was launched in August 2007.
Valtakunnallinen etätulkkaushanke käynnistyi elokuussa 2007.
National public transport payment system
Valtakunnallinen joukkoliikenteen maksujärjestelmä
The National Waste Plan provides a steering instrument for achieving the objectives of and carrying out preparations for regional waste plans.
Valtakunnallinen jätesuunnitelma ohjaa alueellisten jätesuunnitelmien tavoitteita ja valmistelua.
The National Waste Plan is a Government-approved strategic plan on the principles of waste management and the waste prevention and the national waste-sector objectives for 2016. In addition to objectives and targets, the plan also lays down the measures required for achieving them and the parties responsible for implementing them.
Valtakunnallinen  jätesuunnitelma  on  valtioneuvoston  hyväksymä  strateginen suunnitelma jätehuollon ja jätteiden synnyn ehkäisyn periaatteista sekä jätealan valtakunnallisista päämääristä vuoteen 2016.  Päämäärien ja tavoitteiden lisäksi esitetään niiden saavuttamiseksi tarvittavat toimet ja toimien toteuttamisesta vastuussa olevat tahot.
The National Waste Plan for 2016
Valtakunnallinen jätesuunnitelma vuoteen 2016
The Government has approved the new national waste plan until 2016. This nationwide strategic plan includes the principles and objectives of waste management and waste prevention.
Valtakunnallinen jätesuunnitelma vuoteen 2016 on valtioneuvoston hyväksymä strateginen suunnitelma jäte- huollon ja jätteiden synnyn ehkäisyn periaatteista sekä jätealan valtakunnallisista päämääristä.
The above-mentioned obligations concerning the drawing up of plans contained in the Finnish and EU waste legislation have been incorporated in the National Waste Plan for 2016.
Valtakunnallinen jätesuunnitelma vuoteen 2016 sisältää edellä esitetyt Suomen ja EU:n jätelainsäädännön sisältämät suunnitelmien laatimisvelvoitteet.
National Waste Plan for 2016 – Background document, Finnish Environment 16/2007 (in Finnish)
Valtakunnallinen jätesuunnitelma vuoteen 2016, Taustaraportti, Suomen ympäristö 16/2007
National Waste Plan to 2016 (approved by the Government 10.4.2008)
Valtakunnallinen jätesuunnitelma vuoteen 2016 (VN hyväksymä 10.4.2008)
A nation-wide information system and a common database will be developed and introduced.
Valtakunnallinen tietojärjestelmä ja yhteinen tietokanta kehitetään ja otetaan käyttöön.
The national Council on Disability vAnE
Valtakunnallinen vammaisneuvosto
This national State of the Environment in Finland review for 2008 has been pro­duced by the Finnish Environment Institute (SYKE), using information provided by experts from Finland’s environmental administration and from other Finnish authorities and research institutes.
Valtakunnallinen ympäristön tila 2008 -katsaus on toimitettu Suomen ympäristö­keskuksessa (SYKE). Tietolähteinä on käy­tetty ympäristöhallinnon asiantuntijoita ja tietojärjestelmiä sekä muita viranomaisia ja tutkimuslaitoksia.
Finnish Business Information System
Valtakunnallinen yritys- ja yhteisötietojärjestelmä
The national waste plan includes a separate national waste prevention programme.
Valtakunnalliseen jätesuunnitelmaan sisältyy Suomen kansallinen jätteen synnyn ehkäisysuunnitelma.
At the central government level, the Advisory Committee on Intoxicant and Temperance Affairs should be expanded and become the Advisory Committee on Mental Health and Substance Abuse Affairs.
Valtakunnallisella tasolla päihde- ja raittiusasiain neuvottelukunta laajennetaan mielenterveys- ja päihdeasiain neuvottelukunnaksi.
There  is a great  need  for  national uncommitted funding for regional programmes.
Valtakunnalliselle, alueohjelmiin sitomattomalle rahoitukselle on suuri tarve.