natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawing on the Finnish culture of collective agreements and flexibility for change, public administration, business and industry and the third sector are putting the strengths of digital Finland to the best possible use to further common interests.
Suomalaiseen sopimuskulttuuriin ja muutosjoustavuuteen tukeutuen julkinen hallinto, elinkeinoelämä ja kolmas sektori käyttävät digitaalisen Suomen vahvuuksia parhaalla mahdollisella tavalla yhteisen edun tavoitteluun.
The Finnish mining industry has the opportunity to increase technology exports by networking, for instance, with foreign mining companies operating in Finland.
Suomalaisella kaivosteollisuudella on mahdollisuus lisätä teknologiavientiä verkottumalla esim. Suomessa toimivien ulkomaalaisten kaivosyhtiöiden kanssa.
Finnish civilian and military crisis management personnel must have the required capabilities to advance practical coordination and cooperation on the ground.
Suomalaisella siviili- ja sotilaallisella kriisinhallintahenkilöstöllä tulee olla riittävät valmiudet edistää käytännön tason koordinaatiota ja yhteistyötä kentällä.
Finnish industries' expertise in exploitation of oil and gas resources in Arctic sea areas is based on long-term research and product development.
Suomalaisella teollisuudella on pitkä-aikainen tutkimukseen ja tuote-kehitykseen perustuva osaaminen merellisten arktisten  öljy- ja kaasu-varojen hyödyntämisestä .
It is important for Finnish business that the tightening of the regulation does not unreasonably limit the availability of corporate finance or increase the costs of that finance.
Suomalaiselle elinkeinoelämälle on tärkeää, ettei kiristyvä sääntely rajoita perusteettomasti yritysrahoituksen saatavuutta eikä nosta rahoituksen kustannuksia.
Finnish society has been characterised by the central role of the state in organising social functions.
Suomalaiselle yhteiskunnalle on ollut leimallista yhteiskunnallisten toimien valtiokeskeisyys.
The Finnish strategy for  regional  development must  be  based  on  network-based interaction of  rural  areas  and urban areas of different sizes.
Suomalaisen aluekehittämisen strategian tulee perustua maaseudun ja eri mittakaavaisten kaupunkien verkostomaiseen  vuorovaikutukseen.
An ecological footprint of 5.2 hectares for every Finn
Suomalaisen ekologinen jalanjälki 5,2 hehtaaria
One person's ecological footprint corresponded to 5.2 gha.
Suomalaisen ekologinen jalanjälki vastasi 5,2 globaalia hehtaaria.
EK believes that the EU should focus on actions that stimulate growth and employment.
Suomalaisen elinkeinoelämän mielestä EU:n on keskityttävä kasvua ja työllisyyttä lisääviin toimiin.
EK believes that the competitiveness of the EU should be based on the following criteria:
Suomalaisen elinkeinoelämän mukaan EU:n kilpailukyky on perustettava seuraaville painopisteille:
The strengths of Finland’s agrifood industry include  the high quality  of products, a controlled and traceable production chain  and  good  level  of  hygiene, the high-level of  professional skill  of  enterprises and advicers, appreciation  by  consumers of  domestic food products, the solid cooperation of the various actors in the chain to improve the quality  and safety  of food according to the ‘from farm to fork’ principle.
Suomalaisen  elintarviketalouden vahvuuksia ovat  muun muassa  tuotteiden korkea  laatu, valvottu ja jäljitettävä tuotantoketju ja hyvä hygieniataso, yritysten ja neuvojien korkea ammattitaito, kuluttajien arvostus kotimaista  ruokaa   kohtaan sekä  ketjun   eri  toimijoiden vahva   yhteistyö elintarvikkeiden  laadun   ja turvallisuuden eteen niin sanotulla pellolta  pöytään -periaatteella.
To maintain the Finnish welfare model, it is important that public administration succeed in meeting the economic challenges on the horizon.
Suomalaisen hyvinvointimallin ylläpitämiseksi on tärkeää, että julkinen hallinto onnistuu vastaamaan näköpiirissä oleviin taloudellisiin haasteisiin.
Funding for Finland’s welfare society relies on balanced economic development.
Suomalaisen hyvinvointiyhteiskunnan rahoitus nojaa talouden tasapainoiseen kehitykseen.
As it continues to build Finland’s welfare society, the Government will seek to clarify the division of responsibilities between individuals, communities and society as a whole.
Suomalaisen hyvinvointiyhteiskunnan rakentamisessa hallitus haluaa selkiyttää oman vastuun, yhteisen vastuun ja yhteiskunnan vastuun välistä suhdetta.
Finland’s innovation system and the global spread of its capital investment field should be fostered.
Suomalaisen innovaatiojärjestelmän ja pääomasijoitustoimialan kansainvälisyyttä on edistettävä.
Until now, the main emphasis of Finnish urban policy has been on strengthening competitiveness.
Suomalaisen kaupunkipolitiikan keskeisenä painopisteenä on ollut kilpailukyvyn vahvistaminen.
The WWF’s Living Planet 2008 report estimates that Finnish citizens have an average ecological footprint of around 5.2 hectares.
Suomalaisen keskimääräinen ekologinen jalanjälki on WWF:n Living Planet 2008 –raportissa arvioitu noin 5,2 hehtaarin suuruiseksi.
The average distance travelled by Finns commuting to work is today almost twice as long as a couple of decades ago.
Suomalaisen keskimääräinen työmatka on nyt lähes kaksi kertaa niin pitkä kuin pari­kymmentä vuotta sitten.
The strengths of the Finnish natural produce industry are tasty and verifiably healthy natural produce, especially berries and edible mushrooms.
Suomalaisen luonnontuotealan vahvuutena ovat aromikkaat ja terveellisiksi todetut luonnontuotteet, etenkin luonnonmarjat ja ruokasienet.
It is difficult to get an idea of the Finnish  countryside from the perspective of European regional  and  spatial   planning as  the  regional structure in Finland is substantially different from that of most other  European countries.
Suomalaisen maaseudun hahmottaminen  eurooppalaisen   aluesuunnittelun lähtökohdista on ongelmallista, sillä Suomen aluerakenne poikkeaa useimpien Euroopan maiden  aluerakenteesta oleellisesti.
The competitiveness of Finnish shipping services will be upgraded to the level of the most important competitors with the subsidies permitted under the EU regulations and by amending the taxation of shipping companies.
Suomalaisen  merenkulun  kilpailukykyä  parannetaan  tärkeimpien  kilpailijamaiden  tasolle EU:n sallimilla tukimuodoilla ja varustamoverotusta uudistamalla.
Respect for the rule of law, democracy, fundamental rights and good governance in Finland concerns us all.
Suomalaisen oikeusvaltion, demokratian, perusoikeuksien ja hyvän hallinnon periaatteiden toteutuminen koskevat kaikkia.
Efforts to strengthen the operating conditions of Finnish business owners have been made by taking account of the challenges and strengths of family enterprises, for instance.
Suomalaisen omistajuuden toimintaedellytyksiä on pyritty vahvistamaan ottamalla huomioon mm. perheyritysten haasteet ja vahvuudet.
Operating conditions for Finnish ownership should be reinforced by taking account of the strengths and challenges of family entrepreneurship.
Suomalaisen omistajuuden toimintaedellytyksiä tulee vahvistaa ottamalla huomioon mm. perheyrittäjyyden vahvuudet ja haasteet.
New opportunities will also arise for exports of Finnish expertise.
Suomalaisen osaamisen viennille avautuu merkittäviä uusia mahdollisuuksia.
Neste Oil Corporation, which specialises in refining traffic fuels, derives its strength from its long experience of transporting oil in cold conditions.
Suomalaisen polttoaineiden jalostus-yhtiön Neste Oil Oyj:n vahvuutena on pitkä kokemus öljyn kuljetuksesta kylmissä olosuhteissa.
If the Finnish defence industry intends to succeed in the international market, it must continuously update itself and make sufficient investments in R&D.
Suomalaisen puolustusteollisuuden menestymisen ehtona on uudistumiskyky sekä riittävä panostus tutkimus- ja kehittämistoimintaan.
The Finnish food system needs  a visible chain of traceability and responsibility that extends all the way to the consumer , which is yet to be realised.
Suomalaisen ruokajärjestelmän tulee  luoda kuluttajalle asti näkyvä jäljitettävyys- ja vastuullisuusketju , jota ei vielä tähän mennessä ole toteutettu.
The export of healthy and safe Finnish food will be promoted and the related unnecessary costs minimized to the extent that they can be influenced by government action.
Suomalaisen, terveellisen ja turvallisen, ruuan vientiä edistetään ja siihen liittyvät ylimääräiset, julkisen vallan toimin poistettavissa olevat, kustannukset minimoidaan.
Options for Finland’s Labour and Industrial Policy
suomalaisen työ- ja elinkeinopolitiikan valintoja
It is considered important to develop Finnish, Russian-language news services284.
Suomalaisen, venäjänkielisen uutistarjonnan kehittämistä pidetään tärkeänä284.
Functions vital to the Finnish society include:
Suomalaisen yhteiskunnan elintärkeitä toimintoja ovat:
The infrastructure of the Finnish society, the functioning of administration and other organisations, security of supply, the business community and trade are today almost entirely dependent on transports.
Suomalaisen yhteiskunnan infrastruktuuri, hallinnon ja muiden organisaatioiden toiminta, väestön huolto, elinkeinoelämä ja kauppa ovat nykyisin lähes täysin riippuvaisia kuljetuksista.
From the Finnish perspective, the most likely extreme natural phenomena are storms, heavy rains and a sudden rise in the level of water. The adverse effects target in the first place the functioning of critical infrastructure.
Suomalaisen yhteiskunnan näkökulmasta todennäköisimpiä luonnon ääri-ilmiöitä ovat myrskyt, rankkasateet sekä ja äkillinen vedenpinnan nousu, joiden haittavaikutukset kohdistuvat etenkin kriittisen infrastruktuurin toimivuuteen.
It is a strength of Finnish society that we look after each other.
Suomalaisen yhteiskunnan vahvuutena on, että ihmisistä pidetään huolta.
In Finland the core functions of society as well as the population are concentrated in cities. This sets new requirements for defence, civil protection and the functioning of the civil society.
Suomalaisen yhteiskunnan ydintoiminnot ja väestö keskittyvät kaupunkeihin asettaen puolustukselle sekä väestön suojaamiselle ja siviiliyhteiskunnan toimivuuden turvaamiselle uusia vaatimuksia.
The Finnish food industry will continue its reorganisation processes involving foreign companies and capital.
Suomalaisessa elintarviketaloudessa toteutetaan jatkuvasti uudelleenjärjestelyjä, joissa osapuolena on kansainvälinen yritys ja ulkomainen pääoma.
In Finland’s innovation system, companies’ innovation potential is still not being fully utilised.
Suomalaisessa innovaatiojärjestelmässä osa yritysten innovaatiopotentiaalista jää edelleen hyödyntämättä.
In the Finnish debate, the changing age structure is largely seen as a problem.
Suomalaisessa keskustelussa väestön ikärakenteen muutosta tarkastellaan pääsääntöisesti ongelmana.
Sufficient transport capacity must be under Finnish control or available to Finland so as to manage the necessary foreign trade and vital transport services.
Suomalaisessa määräysvallassa tai käytettävissä tulee olla tarvittava määrä kuljetuskykyä, jotta välttämätön ulkomaankauppa ja elintärkeät huoltokuljetukset voidaan hoitaa.
Finns appreciate nature and peacefulness in their living environment on the one hand, and services, leisure alternatives and fluid traffic connections on the other.
Suomalaiset arvostavat asuinympäristössään sekä luonnonympäristöä ja rauhallisuutta, että palveluja ja harrastusmahdollisuuksia ja toimivaa liikennettä.
The Nordic model of broad-based public responsibility for welfare is widely appreciated by Finns, regardless of their age.
Suomalaiset arvostavat iästä riippumatta pohjoismaista laajan julkisen hyvinvointivastuun mallia.
The Nordic model of broad-based public responsibility for welfare is widely appreciated by Finns.
Suomalaiset arvostavat laajasti pohjoismaista laajan julkisen hyvinvointivastuun mallia.
We Finns will remain responsible for the defence of our own country, regardless of future defence solutions.
Suomalaiset itse ovat vastuussa maamme puolustuksesta myös tulevaisuudessa riippumatta siitä, millaisiin ratkaisuihin päädymme.
Finnish suicide figures are high in international comparison.
Suomalaiset itsemurhaluvut ovat kansainvälisesti katsoen korkeita.
Finns are in favour of the state and municipalities playing a strong role in producing social and health services for citizens, because nine out of ten are at least to some extent of the opinion that the state and municipalities should produce the major part of social and health services.
Suomalaiset kannattavat valtion ja kunnan vahvaa roolia kansalaisten sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottajina, sillä yhdeksän kymmenestä on vähintään jokseenkin sitä mieltä, että valtion ja kuntien tulisi tuottaa pääosa sosiaali- ja terveyspalveluista.
Finnish cities, science parks and technology centres have forged target-oriented partnerships, for instance with Silicon Valley, China and St. Petersburg.
Suomalaiset kaupungit sekä tiedepuistot ja teknologiakeskukset ovat luoneet tavoitteellisia yhteistyösuhteita mm. Piilaaksoon, Kiinaan ja Pietariin.
In 2007, Finnish households spent, in all, over 6.4 billion euros on culture and mass media, representing 7.1% of all private consumption.
Suomalaiset kotitaloudet kuluttivat vuonna 2007 kulttuuriin ja joukkoviestintään yhteensä yli 6,4 miljardia euroa, mikä vastasi 7,1 prosentin osuutta kaikesta yksityisestä kulutuksesta.
In particular, Finns rely on the support of their nearest and dearest, taking personal responsibility for themselves and - albeit to a clearly lesser degree - their fellow citizens bearing such responsibility.
Suomalaiset luottavat erityisesti oman  lähipiirinsä tukeen, omaan vastuuseen  itsestään sekä – joskin jo selvästi vähemmän – lähimmäisvastuuseen.
Finns rely on the support of their own nearest and dearest, taking personal responsibility for themselves and responsibility being borne by their fellow citizens.
Suomalaiset luottavat oman  lähipiirinsä tukeen, omaan vastuuseen  itsestään sekä lähimmäisvastuuseen.
Finnish people travel more and do so more independently, while visiting destinations more exotic than ever.
Suomalaiset matkustavat aiempaa enemmän, omatoimisemmin ja entistä eksoottisempiin kohteisiin.
Finnish multipurpose icebreakers Fennica, Nordica and Botnica have been designed by ILS and built in a Finnish shipyard.
Suomalaiset monitoimimurtajat Fennica, Nordica ja Botnica ovat ILS:n suunnittelemia ja rakennettu suomalaisella telakalla.
Finns, even young people, are quite active in helping others.
Suomalaiset, myös nuoret, ovat varsin  auttamisaktiivista  kansaa.
Finns are also vociferous in demanding an increase in taking individual responsibility for one’s own welfare.
Suomalaiset myös  peräänkuuluttavat  vahvasti yksilön  oman vastuun  kasvua hyvinvoinnista.
Membership of the EU has brought Finns a number of important international mediation and negotiation assignments even if, in that capacity, they have been seen as representatives of an EU country, too.
Suomalaiset ovat EU:n jäsenyyden myötä saaneet useita merkittäviä kansainvälisiä välitys- ja neuvottelutehtäviä, vaikka heidät onkin mielletty myös EU-maan edustajiksi.
For half a century, Finns have strived to make their contribution to stability and security outside Finland's national borders, too.
Suomalaiset ovat jo puoli vuosisataa halunneet antaa panoksensa vakauden ja turvallisuuden hyväksi myös maamme rajojen ulkopuolella.
Finns are largely satisfied with their lives.
Suomalaiset ovat pääosin tyytyväisiä elämäänsä.
Finnish people largely support a settled lifestyle and are unwilling to take risks.
Suomalaiset ovat pääosin vakiintuneen elämäntavan kannattajia ja haluttomia ottamaan riskejä.
Hence, Finns are satisfied with public social and health services, and in the main the level of social security, even though every third person finds it too low.
Suomalaiset ovat siis tyytyväisiä julkisiin sosiaali- ja terveyspalveluihin ja pääosin myös sosiaaliturvan tasoon, joskin joka kolmas pitää sitä liian alhaisena.
Finns are satisfied with public social and health services and, primarily, the level of social security.
Suomalaiset ovat tyytyväisiä julkisiin sosiaali- ja terveyspalveluihin ja pääosin myös sosiaaliturvan tasoon.
Finns also consider the public sector as being primarily responsible for elderly care, because almost three out of four find the municipality and state to be the most important party in charge of this.
Suomalaiset pitävät julkista sektoria myös ensisijaisena vanhustenhoidon vastuutahona, sillä lähes kolme neljästä katsoo kunnan ja valtion olevan tärkein taho vastaamaan siitä.
Scientists and researchers in Finland make extensive use of the infrastructure and services created for e-research.
Suomalaiset tutkijat hyödyntävät laajasti e-tutkimukseen rakennettua infrastruktuuria ja palveluita.
Finnish researchers took an active part in the projects of the international Polar Year (IPY 2007–2008).
Suomalaiset tutkijat olivat myös aktiivisesti mukana  kansainvälisen polaarivuoden  (IPY 2007–2008) hankkeissa.
Finnish  employers  took  part  in  EURES  recruitment  fairs  in  various  European countries.
Suomalaiset työnantajat olivat mukana Euroopan eri maissa järjestetyillä EURES-rekrytointimessuilla.
Mainly because of taxation, Finnish shipping companies have ordered only a few new vessels.
Suomalaiset varustamot ovat pääosin verotuksellisista syistä tilanneet vain vähän uusia aluksia.
Finnish communities will have done their part to curb climate change and to adjust as necessary.
Suomalaiset yhdyskunnat ovat omalta osaltaan valmistautuneet ilmaston muutoksen hillintään ja välttämättömään sopeutumiseen.
Finnish companies are not alone in these markets; a multitude of other players are also making major investments in them.
Suomalaiset yritykset eivät ole näillä markkinoilla yksin, vaan niihin panostetaan maailmalla huomattavasti.
However, since the 1990s, Finnish companies have reached the technological frontier in many fields.
Suomalaiset yritykset ovat 1990-luvulta lähtien jo saavuttaneet teknologisen kehitysrintaman monilla aloilla.
Finnish companies can participate in projects either within company consortia or as subcontractors through a Russian partner.
Suomalaiset yritykset voivat osallistua hankkeisiin joko yhdessä yrityskonsortioiden kanssa tai venäläisten partnerien kautta alihankkijoina.
Finnish experts should also be encouraged to seek these positions.
Suomalaisia asiantuntijoita tulee kannustaa hakeutumaan myös näihin tehtäviin.
Special Finnish characteristics and responses
suomalaisia  erityispiirteitä ja vastauksia
Finns also worry about the overly long working hours and risks involved in entrepreneurship.
Suomalaisia huolestuttavat myös yrittäjien ylipitkät työpäivät ja yrittäjyyteen liittyvät taloudelliset riskit.
There will be more Finns than ever before
Suomalaisia on enemmän kuin koskaan
Finns have been seen in international mediation and negotiation assignments also after that.
Suomalaisia on nähty sen jälkeenkin kansainvälisissä välitys- ja neuvottelutehtävissä.
Finnish returnees come to Finland from Sweden in particular, whereas the most significant immigrant nationalities in the 2000s have been the Russians and Estonians, our close neighbours.
Suomalaisia paluumuuttajia tulee maahan erityisesti Ruotsista. Merkittävimmät maahanmuuttajakansallisuudet ovat 2000-luvulla olleet lähinaapurimme venäläiset ja virolaiset.
Finnish civil servants have been assigned to several types of partnership missions in NATO Secretariat.
Suomalaisia virkamiehiä on lähetetty työskentelemään Naton sihteeristöön erilaisissa kumppanuustehtävissä.
Also Finns abroad such as those deployed to crisis management or other international tasks or on travel, may become victim of terrorist acts.
Suomalaisia voi joutua terroritekojen kohteeksi myös ulkomailla, muun muassa kriisinhallinta- tai muissa kansainvälisissä tehtävissä tai matkoilla.
An accident affecting Finns or action taken against them abroad
Suomalaisiin kohdistunut onnettomuus tai teko ulkomailla
Unlike the vessels of most competitor countries, Finnish vessels do not have “mixed crews”.
Suomalaisilla aluksilla ei käytetä niin sanottua sekamiehistöä toisin kuin useimpien kilpailijamaiden laivoilla.
The Finnish travel industry offers high-standard and specialised services that are recognised around the world for their eco-friendliness and verified by a certificate widely known in Europe.
Suomalaisilla korkeatasoisia ja pitkälle erikoistuneita palveluja tarjoavilla matkailuyrityksillä on kansainvälisesti tunnettu leima toiminnan ekologisuuden osalta, jota todentaa Keski-Euroopassa hyvin tunnettu sertifikaatti.
In comparison to taking up paid employment, Finns are less attracted to entrepreneurship than not only US citizens, but also those of other Nordic countries and Europe.
Suomalaisille ajatus ryhtyä yrittäjäksi palkkatyön sijaan ei ole ainoastaan yhdysvaltalaisia, vaan myös muita pohjoismaalaisia ja eurooppalaisia vieraampi.
Finns have never taken to value leadership:
Suomalaisille on ollut vierasta arvojohtajuus:
For Finnish SMEs the neighbouring markets in Russia, the Baltics and Sweden are important.
Suomalaisille pk-yrityksille lähialueiden markkinat (Venäjä, Baltia ja Ruotsi) ovat tärkeitä.
A fully functioning Single Market and a level playing field are vital for Finnish companies, as EU countries account for over 50% of Finnish exports and approximately 40% of direct foreign (industrial) investments.
Suomalaisille yrityksille sisämarkkinoiden avoimuus, tasapuoliset kilpailuolosuhteet sekä toimiva kilpailu ovat elintärkeitä, sillä yli 50 prosenttia Suomen viennistä ja noin 40 prosenttia teollisuuden suorista investoinneista suuntautuu EU-maihin.
Moreover, studies of the Finnish municipal sector have also shown that large cutbacks in staffing cause an increase in absences due to illness for those who remain employed, as well as more disorders of the musculoskeletal system, use of antidepressants, leaving on disability pension, and higher mortality in comparison to those groups of employees who remain employed but are not affected by cutbacks.
Suomalaisissa kuntasektoriin kohdistuneissa tutkimuksissa on myös todettu, että suuret henkilöstövähennykset lisäävät työhön jääneiden sairauspoissaoloja, tuki- ja liikuntaelinsairastavuutta, masennuslääkkeiden käyttöä, työkyvyttömyyseläkkeelle joutumista ja kuolleisuutta verrattuna niihin työhön jääneisiin työntekijäryhmiin, joihin ei kohdistunut henkilöstövähennystä.
This will scarcely prove possible in Finnish conditions, without some degree of coordination between the pay solutions of different sectors.
Suomalaisissa oloissa tämä tuskin on mahdollista ilman jonkinasteista koordinaatiota eri alojen palkkaratkaisujen kesken.
Number of malware infections detected in Finnish information networks relative to the number of broadband connections (index)
Suomalaisissa tietoverkoissa havaittujen haittaohjelmatartuntojen määrä suhteutettuna laajakaistaliittymien lukumäärään (indeksi)
Fewer Finnish adults than the OECD average view themselves as being in good condition (OECD 2007).
Suomalaisista aikuisista harvempi kuin OECD-maissa keskimäärin arvioi olevansa hyvässä kunnossa (OECD 2007).
A total of 12.3 per cent of Finnish children live in low-income households.
Suomalaisista lapsista 12,3 prosenttia elää pienituloisissa talouksissa.
Only 19% of Finns have a higher degree.
Suomalaisista vain 19 prosenttia on suorittanut korkea-asteen tutkinnon.
While the Finnish MEPs are an important channel for exerting influence in the Parliament, such exercise cannot be based exclusively on cooperation with them.
Suomalaisjäsenet ovat tärkeä kanava parlamentin työhön, mutta parlamenttivaikuttaminen ei voi rakentua yhteistyölle yksinomaan parlamentin suomalaisjäsenten kanssa.
Indeed, Finnish interests cannot always be promoted through measures executed on Finnish territory.
Suomalaista intressiä ei aina voida edistää Suomen maaperällä tapahtuvin toimenpitein.
There will thus be an ever greater need for Finnish and common EU diplomacy.
Suomalaista ja EU:n yhteistä diplomatiaa tarvitaan siis vielä enemmän kuin tänään.