natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future general education will highlight global and environmental responsibility; an understanding of culture and related knowledge, values and ethic; life management skills; individual health and welfare behaviour; social and communication skills; management of the information glut and learning skills; media literacy; and technological competencies.
Yleissivistyksessä korostuvat tulevaisuudessa globaali- ja ympäristövastuu, ymmärrys kulttuurista ja siihen liittyvä osaaminen, arvot ja etiikka, elämänhallintataidot, yksilöiden terveys- ja hyvinvointikäyttäytyminen, sosiaaliset taidot ja kommunikaatiovalmiudet, tietomassojen hallinta ja oppimisvalmiudet, medialukutaito ja teknologinen osaaminen.
8.2      General education
8.2      Yleissivistävä koulutus
The Convention does not establish new rights but reaffirms the right of persons with disabilities to enjoy all existing human rights and fundamental freedoms fully and in equality with other persons.
Yleissopimuksella ei perusteta uusia oikeuksia, vaan siinä vahvistetaan vammaisten henkilöiden mahdollisuudet nauttia kaikista olemassa olevista ihmisoikeuksista ja perusvapauksista täysimääräisesti ja yhdenvertaisesti muiden henkilöiden kanssa.
The principles of this Convention include non-discrimination of persons; full and effective participation and inclusion in society; as well as accessibility and availability.
Yleissopimuksen periaatteina ovat muun muassa henkilöiden syrjimättömyys, täysimääräinen ja tehokas osallistuminen ja osallisuus yhteiskuntaan sekä esteettömyys ja saavutettavuus.
The aim of this Convention is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.
Yleissopimuksen tarkoituksena on edistää, suojella ja taata kaikille vammaisille henkilöille täysimääräisesti ja yhdenvertaisesti kaikki ihmisoikeudet ja perusvapaudet, sekä edistää vammaisten henkilöiden synnynnäisen arvon kunnioittamista.
In particular, its general aim during the programming period 2005–2007 was to support the implementation of community legislation in the member states in order to develop a single European asylum procedure.
Yleistavoitteena kaudella 2005–2007 oli tukea erityisesti yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenmaissa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kehittämiseksi.
The significance of public libraries in providing guidance with information management and media literacy, and ensuring information services, is growing.
Yleisten kirjastojen merkitys tiedonhallinta- ja medialukutaitojen opastuksessa ja tietohuollon varmistajana kasvaa.
The annual expenditure on basic infrastructure management of roads, railways and waterways is currently under one billion euros.
Yleisten  teiden,  ratojen  ja  vesiväylien  perusväylänpidon  vuotuiset  menot  ovat  nykyisin  alle miljardi euroa vuodessa.
General situation
Yleistilanne
The general situation is not yet satisfactory.
Yleistilanne  ei  silti edelleenkään ole tyydyttävä.
If this becomes more general, the resulting trend will risk the long-term success of the strategy designed to extend working lives.
Yleistyessään tällainen kehitys vaarantaa työurien pidentämiseen tähtäävän strategian onnistumisen pidemmällä aikavälillä.
The exploitation of vulnerabilities in office software for industrial espionage is a currently escalating information security problem.
Yleistyviä tietoturvallisuusongelmia aiheuttaa tällä hetkellä erityisesti toimisto-ohjelmien haavoittuvuuksien hyväksikäyttäminen yritysvakoilun toteuttamiseksi.
Introduction
Yleistä
5.1 General about indigenous peoples
5.1 Yleistä alkuperäiskansoista
The general need for development is emphasised, among others, in the report by Stiglitz, Sen and Fitoussi (2009).
Yleistä kehittämistarvetta korostaa myös muun muassa Stiglitzin, Senin ja Fitoussin (2009) raportti.
The possibility of using the system of general reserves will be evaluated.
Yleisvarauksen käyttöönotto selvitetään.
Where possible, public events should be broadcast live online or recorded for later viewing.
yleisötilaisuudet tulee mahdollisuuksien mukaan lähettää verkossa suorana tai tallettaa myöhemmin katsottavaksi
Accidents or criminal or terrorist acts in large venues and public buildings may pose an immediate threat to people and property as well as to the continuation of all activities.
Yleisötilaisuuksissa ja julkisissa rakennuksissa tapahtuvat onnettomuudet tai rikolliset teot voivat aiheuttaa välittömän uhkan ihmisille ja omaisuudelle sekä toiminnan jatkuvuudelle.
In the higher grades, all education provided in Sámi decreases.
Ylemmille vuosiluokille tultaessa opetus vähenee kaikilla saamen kielillä.
Master’s degrees granted by polytechnics must provide their holders with workplace-oriented opportunities to develop their competences.
Ylemmän AMK-tutkinnon tulee antaa ammattikorkeakoulutetuille työelämälähtöisiä mahdollisuuksia osaamisen kehittämiseen.
Master’s degrees offered by polytechnics have a strong workplace orientation, which is highlighted by the facts that such degrees require at least three years of work experience and students generally study and work at the same time.
Ylemmän AMK-tutkinnon vuorovaikutteisuutta työelämän kanssa korostaa, että tutkintoa edeltää vähintään kolmen vuoden työkokemus ja se suoritetaan useimmiten työn ohessa.
In 2005–2007, approximately 700 students obtained the post-graduate university of applied sciences degree.
Ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon on vuosina 2005-2007 suorittanut noin 700 opiskelijaa.
Post-graduate degrees in universities of applied sciences provide some of those with a graduate degree with the opportunity to improve their vocational skills after three year's work experience.
Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot tarjoavat osalle ammattikorkeakoulututkinnon suorittaneista  mahdollisuuden  syventää  ammatillista  osaamista  kolmen vuoden  työkokemuksen  jälkeen.
Higher academic degree
Ylempi korkeakoulututkinto
The extent of post-graduate university of applied sciences degrees is 60–90 credit points.
Ylempien  ammattikorkeakoulututkintojen  laajuus on 60-90 opintopistettä.
Education leading to a post-graduate university of applied sciences degree was launched in autumn 2005.
Ylempään ammattikorkeakoulututkintoon johtava koulutus käynnistettiin syksyllä 2005.
Studies leading to a post-graduate university of applied sciences degree are working life oriented, and can be completed while working.
Ylempään ammattikorkeakoulututkintoon johtavat opinnot ovat työelämäläheisiä ja ne on mahdollista suorittaa työn ohessa.
In this review, higher educational group comprises all those who have attained the national matriculation examination and all those, regardless of their basic education, whose vocational education includes more than a vocational course or training at the workplace.
Ylempään koulutusryhmään kuuluviksi on tässä tarkastelussa luettu ne, joilla pohjakoulutuksena on ylioppilastutkinto tai joilla pohjakoulutuksesta riippumatta on ammatillista koulutusta enemmän kuin pelkkä ammatillinen kurssi tai työpaikkakoulutus.
Instead of a development policy steered top-down, more open interaction between and within the different levels of government is needed.
Ylhäältä ohjautuvan kehittämispolitiikan sijaan tarvitaan aiempaa avoimempaa vuorovaikutusta hallinnon eri tasojen sisällä ja välillä.
Erja Metsäranta, Senior Engineer (Ministry of the Environment)
Yli-insinööri Erja Metsäranta, ympäristöministeriö
Kalervo Jolma, Senior Engineer (Finnish Environmental Institute)
Yli-insinööri Kalervo Jolma, Suomen ympäristökeskus
The mobility of the more than two million Finnish people who do not have a driving licence is mostly dependent on bus traffic.
Yli kahden miljoonan ajokortittoman suomalaisen liikkuminen on pitkälti linja-auton varassa.
Over two thirds of summer cottages are owned by people who are not permanent residents of the municipality.
Yli kaksi kolmasosaa mökeistä on ulkokuntalaisten omistuksessa.
Unemployed for over two years
Yli kaksi vuotta työttömänä olleet
Of those, persons unemployed without interruption for more than two years numbered 20,800, up 6,100 on the previous year.
Yli kaksi vuotta yhtäjaksoisesti työttömänä olleita näistä oli 20 800, mikä on 6 100 enemmän kuin vuosi sitten.
In certain circumstances, systems that are dispersed across borders could also function as backup systems for each other.
Yli kansallisten rajojen hajautetut järjestelmät voivat lisäksi toimia joissakin olosuhteissa toistensa varajärjestelminä.
The journeys to work of people living more than 30 km from the centre of the capital are almost everywhere more than 20 km.
Yli 30 kilo­metrin etäisyydellä Helsingin keskustasta työmatkojen keskipituus on liki kaikkialla yli 20 kilometriä.
More than one tenth of all the prosecutors estimated, however, that this almost always or often is the case.181
Yli kymmenesosa kaikista syyttäjistä arvioi kuitenkin, että näin menetellään melkein aina tai usein.181
In 2008, more than 70% of immigrants, in total, moved to the Helsinki, Porvoo, Turku, Tampere, Lahti, Lappeenranta, Jyväskylä, Kokkola, and Kajaani regions.
Yli 70 % maahanmuuttajista muutti vuonna 2008 Helsingin, Porvoon, Turun, Tampereen, Lahden, Lappeenrannan, Jyväskylän, Kokkolan ja Kajaanin seutukuntiin.
More than 140 countries have ceased to apply the death penalty, either by abolishing it altogether or by no longer carrying out executions.
Yli 140 maata on lopettanut kuolemanrangaistuksen käytön joko poistamalla sen lainsäädännöstään tai luopumalla kuolemanrangaistusten toimeenpanosta.
More than 2.5 million permanent and  free-time residents are  involved in  village  development activities.
Yli 2,5 miljoonaa vakituista sekä vapaa-ajan asukasta on mukana kylien kehittämistoiminnan piirissä.
Over 80 per cent of domestic freight transport volumes are industrial shipments.
Yli 80 prosenttia kotimaan tavarakuljetuksista on teollisuuden kuljetuksia.
More than 60 percent of the representatives of the Swedish-speaking minorities in Särkisalo, Kauniainen, Sipoo, Siuntio, Pyhtää, Kirkkonummi and Kokkola believe that the services will worsen.
Yli 60 prosenttia ruotsinkielisen vähemmistön edustajista Särkisalossa, Kauniaisissa, Sipoossa, Siuntiossa, Pyhtäällä, Kirkkonummella ja Kokkolassa uskovat palvelun huononevan.
Over 80 per cent of Finnish foreign trade freight volumes are transported by sea.
Yli 80 prosenttia Suomen ulkomaankaupan tavaravirroista kulkee meritse.
more than 90 per cent of respondents considered a good working environment and atmosphere, and an interesting and challenging job, as important factors, while over 80 per cent thought opportunities to influence one's job alongside good supervision and social contacts in the workplace, were important.
yli 90 prosenttia vastanneista piti jatkamisen kannalta tärkeänä hyvää työympäristöä ja ilmapiiriä, sekä mielenkiintoista ja haastavaa työtä. Myös mahdollisuudet vaikuttaa omaan työhön ja hyvä esimiestoiminta ja työpaikan sosiaaliset suhteet olivat tärkeitä yli 80 prosentille vastaajista.
More than half of the projects are in Africa, but other continents are also well-represented.
Yli puolet hankkeista sijoittuu Afrikkaan, mutta myös muut maanosat ovat hyvin edustettuina.
More than half of them today live outside the Sámi homeland, the northernmost parts of Lapland.
Yli puolet heistä asuu muualla kuin saamelaisten kotiseutualueella Lapin pohjoisimmissa osissa.
Therefore, more than half of labour productivity growth in the national economy has been generated in the ICT sector.
Yli puolet kansantalouden työn tuottavuuden kasvusta on siten syntynyt ICT-sektorilla.
More than half of mobility benefits were granted to jobseekers under the age of 30.
Yli  puolet  liikkuvuusavustuksista  on  myönnetty  alle  30-vuotiaille työnhakijoille.
With its rapid industrialisation, China has accounted for more than half of the growth in emissions in the 2000s.
Yli puolet 2000-luvun alun päästöjen kasvusta on peräisin nopeasti teollistuvasta Kiinasta.
over one half of Finns think that the willingness to support people outside one’s closest circle of family and friends is declining, and similarly, over one third think that people are less eager to support their own nearest and dearest.
yli puolet suomalaisista uskoo halukkuuden tukea lähipiirin ulkopuolisia olevan laskusuunnassa ja samoin reilu kolmannes uskoo innon tukea oma lähipiiriä olevan vähenemässä.
Furthermore, more than half of the homeless people in Finland live in the capital region,
Yli puolet Suomen asunnottomista elää pääkaupunkiseudulla.
Of the over 18-year-old students in vocational or higher education covered by the statistics, more than one half worked while studying.
Yli  puolet  tilastoinnin  piirissä  olevista  yli  18-vuotiaista  ammatillisen- ja korkeakoulutuksen  opiskelijoista  työskenteli.
More than one half (53%) of periods of unemployment ended before they had lasted for one month.
Yli  puolet  (53  %)  työttömyys- jaksoista  päättyi,  ennen  kuin työttömyys oli ehtinyt jatkua kuukauden.
More than half of Finland’s exports are destined for other EU countries, especially Germany, Sweden, the Netherlands and Great Britain.
Yli puolet viennistä suuntautuu EU-maihin, erityisesti Saksaan, Ruotsiin, Alankomaihin ja Isoon-Britanniaan.
More than half of the prosecutors with Swedish as their mother tongue or with excellent Swedish skills never deal with cases involving Swedish-speaking parties outside the operating area of their own prosecution office.
Yli puolet äidinkieleltään ruotsinkielisistä tai ruotsin kieltä erinomaisesti taitavista syyttäjistä ei koskaan käsittele juttuja, joissa on ruotsinkielisiä asianosaisia, oman syyttäjänvirastonsa toimialueen ulkopuolella.
More than half a million women die every year from complications of pregnancy and childbirth that could be prevented.
Yli puoli miljoonaa naista kuolee vuosittain raskauden ja synnytyksen aiheuttamiin, ehkäistävissä oleviin komplikaatioihin.
The subsidy can also be granted for two years for persons who have received unemployment security for more than 500 days but, for the second year, the basic subsidy only is payable.
Yli 500 päivää työttömyysturvaa saaneille tukea voidaan myöntää myös kahden vuoden ajaksi, mutta toisena vuotena maksetaan vain perustuki.
Secondment of more than one hundred personnel to international duties is bound to strengthen the international expertise of our country’s Defence Forces.
Yli sadan lisähenkilön sijoittaminen kansainvälisiin tehtäviin olisi omiaan vahvistamaan puolustusvoimiemme kansainvälistä osaamista.
Co-operation between authorities over sectoral boundaries plays a major role in the success of  these  activities.
Yli sektorirajojen toimivalla  viranomaisyhteistyöllä  on  suuri  merkitys  toiminnan  onnistumiseen.
An average of 34.5% of those who had received labour market support for more than 500 unemployment days fell under the scope of active measures in January-September, when during the year before the average percentage of those covered by active measures had been 25.8 of recipients of labour market support.
Yli 500 työttömyyspäivältä työmarkkinatukea saaneista tammi–syyskuussa  keskimäärin  34,5  prosenttia  oli  aktiivitoimien  piirissä,  kun  edellisenä vuonna vastaavana ajanjaksona aktiivitoimien piirissä oli keskimäärin 25,8 prosenttia työmarkkinatuen saajista.
Over 60% of export revenue comes from energy exports and 50% of tax revenue comes from energy and export taxes.
Yli 60 % vientituloista tulee energian viennistä, ja valtion budjetin tuloista 50 % saadaan energian tuotantoa ja vientiä verottamalla.
Unemployed for over a year
Yli vuoden työttömänä olleet
Aged over 50
Yli 50-vuotiaat
Between 2006–2030, the number of over-85s will grow dramatically, by 105–170 per cent depending on the region, (table 2.1).
Yli 85-vuotiaiden määrä kasvaa rajusti, maakunnasta riippuen 105–170 prosenttia vuosien 2006–2030 välillä (taulukko 2.1).
In Uusimaa, the number of over-80s will increase more than in any other province:
Yli 80-vuotiaiden määrä lisääntyy Uudellamaalla kaikkia muita maakuntia enemmän:
The share of those aged 50 or over of all unemployed jobseekers was 39.8%, up 1.8 percentage points from the previous year.
Yli 50-vuotiaiden osuus kaikista työttömistä työnhakijoista oli 39,8 prosenttia. Osuus  nousi  edellisestä  vuodesta  1,8  prosenttiyksikköä.
Over 65-year-olds of population (%)
Yli 65-vuotiaiden osuus koko väestöstä (%)
Functional capacity among people over 75
Yli 75-vuotiaiden toimintakyky
The employment rate of people over 55 years of age has already risen sharply in the last 20 years, due to changes in the pension system, among other things.
Yli 55-vuotiaiden työllisyysaste on noussut voimakkaasti viimeisen 20 vuoden aikana mm. eläkejärjestelmien muutosten vuoksi.
Furthermore, increasing labour market participation among the over-55s is a natural goal, among other reasons since a longer life span and improved health and functional ability are continuously improving the possibility to participate in working life, namely within this age group. fn
Yli 55-vuotiaiden työmarkkinoille osallistumisen lisääminen on luonteva tavoite myös siitä näkökulmasta, että eliniän pidentyminen ja terveyden ja toiminta­kyvyn kohentuminen lisää koko ajan juuri tässä ikäryhmässä mahdollisuuksia työmarkkinoille osallistumiseen. fn
The re-employment within the open labour market of the unemployed aged over 50 has been poor, even during the favourable economic development of recent years.
Yli 50-vuotiaiden työttömien uudelleen työllistyminen avoimille työmarkkinoille on ollut vähäistä, jopa viime vuosien hyvän taloudellisen kehityksen aikana.
Based on all alternatives, the old-age dependency ratio of over-64s increases quite rapidly in 2010–2035, exceeding the 40 per cent limit.
Yli 64-vuotiaiden vanhushuoltosuhde nousee kaikissa vaihtoehdoissa varsin nopeasti vuosina 2010–2035 ja ylittää 40 prosentin rajan.
The old-age dependency ratio of over-74s will undergo an intense increase later on, with the level remaining clearly lower, for all alternatives, than the ‘traditional’ dependency ratio for over-64s.
Yli 74-vuotiaiden vanhushuoltosuhteen voimakas nousu tapahtuu myöhemmin ja taso säilyy kaikissa vaihtoehdoissa selvästi matalampana kuin ”perinteinen” yli 64-vuotiaiden huoltosuhde.
The proportion of over-85-year-olds in the population will increase from the current 1.8% to slightly over six per cent by 2040, with the number rising to 349,000 from the current 94,000.
Yli 85-vuotiaiden vanhusten väestöosuus kasvaa nykyisestä 1,8 prosentista hieman yli kuuteen prosenttiin vuoteen 2040 mennessä eli nykyisestä 94 000:sta 349 000:een.
Of men aged 55 or over, 30,000 were unemployed, whereas the figure for women was 32,000. The unemployment figures as such do not give a comprehensive picture of the labour market positions of women and men.
Yli 55-vuotiaita miehiä oli työttöminä 30 000 ja naisia 32 000. Työttömyysluvut eivät yksinomaan anna kattavaa kuvaa naisten ja miesten työmarkkina-asemasta.
Among those over 55, the number of unemployed was 68,600, representing an increase of 2,400 on the year before.
Yli 55-vuotiaita oli työttömänä 68 600, mikä on 2 400 enemmän kuin vuosi sitten.
Forecasts indicate that in 2015 those aged over 64 will already number 1.1 million and account for 21% of the population.
Yli 64-vuotiaita on väestöennusteiden mukaan v. 2015 jo 1.1 miljoonaa eli 21 % väestöstä.
over-55s are usually not considered key employees, whose development and training justify investment.
yli 55-vuotiasta työntekijää ei yleensä nähdä yrityksen tulevaisuuden avainhenkilönä, jonka kehitykseen ja koulutukseen kannattaa panostaa.
Director General
Ylijohtaja
Kari Kourilehto, Administrative Director General (Ministry of the Environment)
Ylijohtaja Kari Kourilehto, ympäristöministeriö
Pentti Visanen, Director-General (Ministry of the Interior)
Ylijohtaja Pentti Visanen, sisäasiainministeriö
Petri Peltonen, Director-General, Ministry of Employment and the Economy
Ylijohtaja Petri Peltonen, työ- ja elinkeinoministeriö
Sakari Karjalainen, Director-General, Ministry of Education and Culture
Ylijohtaja Sakari Karjalainen, opetus- ja kulttuuriministeriö
Sakari Karjalainen, Director General, Ministry of Education
ylijohtaja Sakari Karjalainen, opetusministeriö
Ms Seija Ilmakunnas, Director General, Government Institute for Economic Research
Ylijohtaja Seija Ilmakunnas, Valtion taloudellinen tutkimuskeskus
Pia Holm, Superintendent(Ministry of the Interior)
Ylikomisario Pia Holm, sisäasiainministeriö
Seppo Sivula, Chief Superintendent (Ministry of the Interior)
Ylikomisario Seppo Sivula, sisäasiainministeriö
For the time being, the highest percentage pensions have followed the median, and at present, the number of people receiving over 5,000 euros per month in earnings-related pension is marginal.
Ylimmän prosentin eläkkeet ovat toistaiseksi seuranneet mediaania. Tällä hetkellä yli 5 000 euroa kuussa työeläkettä saavia on marginaalisesti.
Supplementary pensions for artists and journalists are granted by the Ministry of Education, but they are funded from the main title of the Ministry of Finance.
Ylimääräiset taiteilija- ja sanomalehtimieseläkkeet myöntää opetusministeriö, mutta ne rahoitetaan valtiovarainministeriön pääluokasta.
Besides education offered by universities and universities of applied sciences, secondary-level education is examined on a broader basis than within one municipality: competencies generated by various forms of education and educational institutions in the region is considered important from the
Yliopisto- ja ammattikorkeakouluopetuksen ohella toisen asteen koulutusta tarkastellaan yhtä kuntaa laajempana asiana, jossa alueen eri koulumuotojen ja oppilaitosten tuottama osaaminen nähdään yksilöiden ja alueen
Promoting placement in university studies
Yliopisto-opintoihin sijoittumisen edistäminen
Universities and universities of applied sciences have different roles in education, innovation, and regional development, and these roles need to be clarified if we are to efficiently harness scarce resources and ensure their impact.
Yliopistoilla ja ammattikorkeakouluilla on koulutuksessa, innovaatiotoiminnassa ja alueellisessa kehittämistoiminnassa erilaiset roolit, joiden selkeyttäminen on tärkeää niukkojen resurssien tehokkaan käytön ja vaikuttavuuden turvaamiseksi.
Universities and polytechnics should also be given the possibility to arrange company-specific education subject to a fee.
Yliopistoilla ja ammattikorkeakouluilla pitäisi myös olla mahdollisuus maksullisen yrityskohtaisen koulutuksen järjestämiseen.
Universities and polytechnics could also be given the possibility to arrange company-specific education subject to a fee.
Yliopistoilla ja ammattikorkeakouluilla voisi olla mahdollisuus myös maksullisen yrityskohtaisen koulutuksen järjestämiseen.
In future, the co-operation between universities and other institutions of higher education, on one side, and companies, research institutes, and various regional actors, on the other, will be of increasing importance from the standpoint of regional development and competitiveness.
Yliopistoilla ja korkeakouluilla ja niiden yhteistyöllä yritysten, tutkimuslaitosten ja erilaisten alueellisten toimijoiden kanssa on alueiden kehittämisen ja kilpailukyvyn kannalta tulevaisuudessa entistäkin tärkeämpi merkitys.
Universities  and   universities  of   applied sciences must  be  given  a  clear  and  planned role in  regional  innovation policy   and  in  the  planning of  skills  networks linking rural  and  urban  areas.
Yliopistoille ja ammattikorkeakouluille tulee antaa selkeä ja suunniteltu rooli alueellisessa innovaatiopolitiikassa ja suunniteltaessa maaseutuja kaupunkialueet toisiinsa kytkeviä osaamisverkostoja.
University Index
Yliopistoindeksi
At universities and polytechnics, the student-teacher ratios have remained more or less unchanged throughout the 2000s.
Yliopistoissa ja ammattikorkeakouluissa opiskelija/opettaja -suhteet ovat säilyneet melko samanlaisina koko 2000-luvun aikana.
At universities, the role of studies in the bachelor’s degree phase must be more clearly profiled as education to prepare students for studies at the master level.
Yliopistoissa kandidaattivaiheen koulutuksen roolia tulee vahvistaa maisteritason opintoihin valmistavana koulutuksena.