natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures are needed to manage the financial risks associated with the acquisition of innovations.
Innovaatioiden hankintaan liittyvän taloudellisen riskin korvaamiseksi osittain tai kokonaan tarvitaan keinoja.
6. Development of innovations
6. Innovaatioiden kehittäminen.
Demand for innovations can be enhanced using financing incentives, including taxation, and funding for demand-driven research, development and innovation activity.
Innovaatioiden kysyntää voidaan lisätä rahoituksellisilla kannustimilla, kuten verotuksella, ja kysyntälähtöisen tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminnan rahoituksella.
Innovations have increasing importance in renewing competitiveness and creating new commercial activities.
Innovaatioiden merkitys kilpailukyvyn uudistamisessa ja uuden liiketoiminnan synnyttämisessä kasvaa.
Greater innovation, expertise and entrepreneurship
innovaatioiden, osaamisen ja yrittäjyyden vahvistaminen,
Thus, innovations will have an increasingly important role in renewing the competitiveness of enterprises and in bringing about new business undertakings.
Innovaatioiden rooli yritysten kilpailukyvyn uudistamisessa ja uuden liiketoiminnan synnyttämisessä on yhä tärkeämpi.
However, innovations also prove beneficial in the fields of business economics, behavioural science, and cultural, health and social studies.
Innovaatioiden sisällöt hyödyttävät myös liiketalous-, käyttäytymis-, kulttuuri-, terveys- ja sosiaalitieteitä.
Co-operation and networks play a central role in the creation of innovations.
Innovaatioiden synnyttämisessä yhteistyön ja verkostojen merkitys on keskeinen.
The creation of innovations in the workplace must be fostered and employees’ expertise utilised.
Innovaatioiden syntyä työpaikoilla on edistettävä ja on otettava käyttöön työntekijöiden asiantuntemus.
The importance of innovation should also be reflected in the EU’s financial framework.
Innovaatioiden tärkeyden tulee näkyä muun muassa EU:n rahoituskehyksessä.
Recognising the importance of innovation
Innovaatioiden tärkeys näkyviin myös teoissa
New innovation clusters will emerge particularly in locations with strong production growth.
Innovaatioiden uusia keskittymiä syntyy erityisesti sinne, missä tuotanto kasvaa voimakkaasti.
acceleration of innovations
innovaatioiden vauhdittuminen
The development of broad-based expertise relating to innovation and supportive research are important factors for the renewal of the forest sector.
Innovaatioihin liittyvän monipuolisen osaamisen kehittäminen ja sitä palveleva tutkimus ovat tärkeitä toimialan uudistumiskyvylle.
Such a shift in economic growth based and focused on innovation is natural, in order to keep pace with the technology-led vanguard of productivity.
Innovaatioihin perustuvassa ja niitä korostavassa talouskasvussa tämä siirtymä on luonnollinen teknologisen tuottavuusrintaman mukana pysymiseksi.
The  elements vital to  innovations are  social  capital   and  interaction, access   to  and  the  application of  new  technology and a diverse array of funding systems.
Innovaatioihin tarvittavia elementtejä ovat sosiaalinen pääoma ja vuorovaikutus, uuden  teknologian saatavuus ja soveltaminen sekä rahoitusjärjestelmien monipuolisuus.
Innovation plays a major role in accelerating economic growth and improving competitiveness.
Innovaatioilla on suuri merkitys talouskasvun vauhdittajina ja kilpailukyvyn parantajina.
Profitable business and growth from innovations
Innovaatioista kannattavaa liiketoimintaa ja kasvua
Innovation cannot exist without creativity or working and living environments that promote creativity.
Innovaatioita ei ole ilman luovuutta – eikä ilman luovuudelle suotuisia työ- ja asuinympäristöjä.
Open collaboration in processing and refining information creates new innovations and new business opportunities.
Innovaatioita ja uutta liiketoimintaa syntyy tietojen avoimesta yhdessä jalostamisesta.
The innovation system will be harnessed to support bold initiatives
Innovaatiojärjestelmä valjastetaan tukemaan rohkeita avauksia
Evaluation of the innovation system http://www.tem.fi/index.phtml?s=3161
Innovaatiojärjestelmän arviointi http://www.tem.fi/index.phtml?s=3161
Development needs of the innovation system focus on the entire forest cluster, including chemical forest industry, wood products industry, energy industry, recreation and ecotourism as well as the natural produce industry.
Innovaatiojärjestelmän kehittämistarpeet painottuvat koko metsäalalle, kuten kemialliseen metsäteollisuuteen, puutuoteteollisuuteen, energiateollisuuteen, virkistys- ja luontomatkailuun sekä luonnontuotealaan.
The need for new growth platforms and extensive utilisation of the regions' innovation potential, alongside innovation centres
Innovaatiokeskittymien lisäksi tarvitaan uusia kasvualustoja ja alueiden innovaatiopotentiaalin laaja-alaista hyödyntämistä
Enabling centres of innovation through networking will improve the opportunities for businesses throughout Finland to benefit from business networks and international sources of excellence.
Innovaatiokeskittymien mahdollistamien verkostojen kautta luodaan kaikkialla Suomessa toimiville yrityksille paremmat mahdollisuudet hyödyntää kansain­välisen huippuosaamisen lähteitä ja liiketoiminnan verkostoja.
Synchronising the programmes used to develop innovation centres (e.g. Centre of Expertise Programme, strategic centres of excellence, TEKES programmes) and the structural development of the higher education network, to make them mutually supportive.
Innovaatiokeskittymien ohjelmallisten kehittämisvälineiden (mm. OSKE, SHOK, TEKESin ohjelmat) ja korkeakouluverkoston rakenteellisen kehittämisen synkronointi toisiaan tukevalla tavalla.
For these innovation hubs to survive in international competition, and to increase their attractiveness, closer co-operation and an integrated development approach are called for on the part of various state administrative sectors and the largest urban regions.
Innovaatiokeskittymien selviytyminen kansanvälisessä kilpailussa ja niiden vetomaisuuden lisääminen edellyttää valtion eri hallinnonaloilta ja suurimmilta kaupunkiseuduilta nykyistä tiiviimpää yhteistyötä ja integroitua kehittämisotetta.
Recognising innovation hubs, promoting networking between them and systematically amplifying the radiation effect of these hubs.
Innovaatiokeskittymien tunnistaminen, niiden välisen verkostoitumisen edistäminen sekä keskittymien säteilyvaikutuksen systemaattinen edistäminen.
Building networks between innovation centres
Innovaatiokeskittymien verkoston rakentaminen
Furthermore, increasing the attractiveness of innovation hubs requires close co-operation between various state administrative sectors and the largest urban regions.
Innovaatiokeskittymien vetomaisuuden lisääminen edellyttää tiivistä valtion eri hallinnonalojen ja suurimpien kaupunkiseutujen välistä yhteistyötä.
In addition to innovation centres, innovation communities, and internationalisation, the national innovation strategy lays particular emphasis on the measures of demand- and user-driven innovation activity as tools of innovation policy.
Innovaatiokeskittymien, -yhteisöjen ja kansainvälistymisen lisäksi kansallinen innovaatiostrategia painottaa erityisesti kysyntä- ja käyttäjälähtöisen innovaatiotoiminnan toimenpiteitä innovaatiopolitiikan työvälineinä.
The innovation centres are mainly located in the largest urban regions with plenty of creative expertise and creative professionals, as well as cultural services.
Innovaatiokeskittymät sijoittuvat pääasiassa suurimmille kaupunkiseuduille, joissa on paljon luovaa osaamista ja luovan työn tekijöitä samoin kuin kulttuuripalveluja.
Innovation centres should reinforce connections between basic education, research and business, while the needs of enterprises and the labour market should be more in evidence in the study programmes of vocational schools and polytechnics.
Innovaatiokeskuksissa pitäisi vahvistaa perusopetuksen, tutkimuksen ja yritystoiminnan yhteyksiä. Samalla yritysten ja työmarkkinoiden tarpeiden pitäisi näkyä nykyistä enemmän ammatti(korkea)koulujen opintokokonaisuuksissa.
3.4 Innovation to fuel competitiveness and productivity growth
3.4  Innovaatiokyky kilpailukyvyn ja tuottavuuden kasvun moottoriksi
Innovation refers to information or competence exploited socially or commercially in a new manner.
Innovaatiolla tarkoitetaan yhteiskunnallisesti tai kaupallisesti uudella tavalla hyödynnettyä tietoa tai osaamista.
Innovation policy is designed to strengthen the national and international networking of regional actors and innovation organisations, and to enhance their capacity to make use of the nationally and internationally competed funding allocated to technology and expertise.
Innovaatiopolitiikalla vahvistetaan alueellisten toimijoiden ja innovaatio-organisaatioiden kansallista ja kansainvälistä verkottumista sekä parannetaan niiden kykyä hyödyntää kansallisesti ja kansainvälisesti kilpailtua rahoitusta.
Furthermore, innovation policy can influence the competence-based competitiveness and renewal of the business sector, national economy and regions.
Innovaatiopolitiikalla vaikutetaan elinkeinoelämän, kansantalouden ja alueiden osaamisperusteiseen kilpailukykyyn ja uudistumiseen.
In innovation policy, the key factors will include the creation of an attitudinal climate and innovation centres that favour creativity; ability to recognise one's strengths; a strong culture of entrepreneurship; and ability to create new production, function, and service concepts.
Innovaatiopolitiikan kannalta keskeistä on luovuutta suosivan asenneilmaston ja innovaatiokeskittymien luominen, kyky tunnistaa omat vahvuusalueet, voimakas yrittäjyyskulttuuri ja kyky luoda uusia tuote-, toiminta- ja palvelukonsepteja.
Main Innovation Policy Lines 2010
Innovaatiopolitiikan linjaukset 2010
From the viewpoint of innovation policy, it is important to promote user-driven innovation methods, and their availability and use.
Innovaatiopolitiikan näkökulmasta tärkeitä ovat käyttäjälähtöisen innovaatiotoiminnan menetelmät, niiden saatavuus ja käytön edistäminen.
Therefore, innovation policy should cover different areas and be broad-based and comprehensive.
Innovaatiopolitiikan tulee olla erilaiset alueet kattavaa, laaja-alaista ja kokonaisvaltaista.
Innovation policies must pay more attention to the service sector (e.g., by extending service systemisation and ICT services beyond Finland’s borders).
Innovaatiopolitiikassa on otettava palvelusektori nykyistä paremmin huomioon (esimerkiksi palvelutuotteistuksen ja ICT-palvelutoiminnan laajentamisella yli maan rajojen).
In innovation policy, improved systemic approaches are sought with the objective of strengthening the competitiveness of national economies.
Innovaatiopolitiikassa tavoitellaan aiempaa suurempaa systeemisyyttä, tavoitteena on kansantalouksien kilpailukyvyn vahvistaminen.
7.2      Innovation policy
7.2      Innovaatiopolitiikka
Innovation policies will grow in importance as governments race for competitiveness
Innovaatiopolitiikka korostuu valtioiden tavoitellessa kilpailukykyä
The innovation policy will be extended to all parts of the country.
Innovaatiopolitiikka laaja-alaistetaa a n kattamaan koko maa.
Innovation policy forms part of the national industrial policy.
Innovaatiopolitiikka on osa elinkeinopolitiikkaa.
Innovation policy should be more clearly separated from regional policy and the system should be simplified.
Innovaatiopolitiikka tulisi nykyistä selvemmin erottaa aluepolitiikasta ja järjestelmää tulisi yksinkertaistaa.
Finland perceives innovation policy as a broader concept than R&D and the Union’s research and innovation policy is moving in the same direction.
Innovaatiopolitiikka ymmärretään Suomessa T&K:ta laaja-alaisemmaksi asiaksi, ja myös unionin tutkimus- ja innovaatiopolitiikka on laajenemassa samaan suuntaan.
Innovation policy and systems must be developed into a balanced package based on which information and skills are provided and flexibly utilised.
Innovaatiopolitiikkaa ja -järjestelmää tulee kehittää tiedon ja osaamisen tarjonnan sekä monipuolisen hyödyntämisen tasapainoisena kokonaisuutena.
The innovation strategy's preparation was open and broad-based,
Innovaatiostrategiaa valmisteltiin avoimesti ja laajasti.
So far, the user- and practice-oriented innovation activity emphasised in the innovation strategy remains a resource not yet utilised by companies in the countryside.
Innovaatiostrategian painottama käyttäjä- ja käytäntölähtöinen innovaatiotoiminta on maaseudun yrityksille toistaiseksi käyttämätön voimavara.
The basis of the innovation strategy provides the lines along which Finland's national innovation policy will be developed.
Innovaatiostrategian perusvalinnat linjaavat, miten Suomen innovaatiopolitiikkaa kehitetään.
An international evaluation of Finland's innovation system was completed in October 2009, based on the innovation strategy. This evaluation includes recommendations for the reform of the innovation system's structures.
Innovaatiostrategian pohjalta käynnistettiin Suomen innovaatiojärjestelmän kansainvälinen arviointi, joka valmistui lokakuussa 2009. Arviointi sisältää suosituksia innovaatiojärjestelmän rakenteiden uudistamiseksi.
The innovation strategy recognises the needs of different kinds of regions more clearly than before.
Innovaatiostrategiassa  tunnistetaan  aikaisempaa  selvemmin  erilaisten alueiden tarpeet.
Innovations
Innovaatiot
However, innovations are related no longer to merely high-technology companies or industry but to all business activities and also to the development of public services.
Innovaatiot eivät liity enää ainoastaan korkean teknologian yrityksiin tai teollisuuteen, vaan ne liittyvät kaikkeen liiketoimintaan ja myös julkisten palveluiden kehittämiseen.
Innovations, i.e. the conversion of knowledge and competence into business, require risk-taking and are typically realised in companies through various forms of entrepreneurship.
Innovaatiot eli tiedon ja osaamisen muuntaminen liiketoiminnaksi edellyttävät riskinottoa ja toteutuvat tyypillisesti yrityksissä erimuotoisen yrittäjyyden kautta.
Success will be based on innovation, and those moving at the greatest speed will win.
Innovaatiot ovat onnistumisen edellytys ja nopeimmat voittavat.
Innovations boost the competitiveness of companies and generate new enterprises, which become visible in the increased number of jobs.
Innovaatiot parantavat yritysten kilpailukykyä ja synnyttävät uusia yrityksiä, mikä näkyy työpaikkojen määrän kasvuna.
Indeed, innovations are most often the fruit of new combinations of competencies crossing industry and disciplinary boundaries.
Innovaatiot syntyvät useimmiten tieteenalojen ja toimialojen rajat ylittävinä erilaisten osaamisten uusina yhdistelminä.
Innovations often emerge in the meeting of different disciplines, which makes close interdisciplinary interaction a necessity.
Innovaatiot syntyvät yleensä osaamisalueiden rajapinnoilla, joten niiden edellytyksenä on eri toimialueiden välinen vuorovaikutus.
Innovation, product development and business competencies
Innovaatiot, tuotekehitys ja liiketoimintaosaaminen
Its innovations range from an integrated bridge for controlling the hull to satellite navigation in icy conditions.
Innovaatiot ulottuvat  integroidusta komentosillasta rungon tarkkailuun ja satelliittinavigointiin jää-olosuhteissa .
To succeed, innovation agents must be able to identify high-level competence from the most appropriate international network.
Innovaatiotoimijoiden on menestyäkseen haettava tasokas osaaminen niille parhaasta kansainvälisestä verkostosta.
In innovation activity, specific attention will be paid to user- and customer-orientation in co-operation between the private and public sector.
Innovaatiotoiminnassa kiinnitetään huomiota erityisesti käyttäjä- ja asiakaslähtöisyyteen julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyönä.
Open-minded combinations of different kinds of expertise are increasingly needed in innovation, and therefore, the creativity inherent in artistic and cultural activities provides a new kinds of knowledge potential for traditional industries.
Innovaatiotoiminnassa tarvitaan yhä enemmän ennakkoluulotonta erilaisen osaamisen yhdistämistä, jolloin mm. taiteellinen ja kulttuuritoimintaan perustuva luovuus tarjoavat uudenlaista osaamispotentiaalia perinteisille toimialoille.
I nnovation activities are becoming ever broader, and innovation, along with technology, often require the development of new services or business models.
Innovaatiotoiminta muuttuu yhä laaja-alaisemmaksi ja innovaatioilla viitataan usein teknologian ohella uusiin palveluihin tai liiketoimintamalleihin.
An education policy that supports innovation activity will cultivate top expertise and wide-ranging competencies simultaneously, regarding them as parallel targets.
Innovaatiotoimintaa tukeva koulutuspolitiikka kasvattaa huippuosaamista ja osaamisen laaja-alaisuutta yhtaikaa, rinnakkaisina tavoitteina.
The need for clearer public service supply that supports innovation in the regions
Innovaatiotoimintaa tukevaa julkista palvelutarjontaa on selkiytettävä alueilla
Innovation, for its part, is impacted e.g. by the financing available to businesses and by the regulation governing intellectual property rights.
Innovaatiotoimintaan vaikuttavat esimerkiksi yritysten rahoitusmahdollisuudet sekä teollis- ja tekijänoikeuslainsäädäntö.
The European Innovation Partnership projects of the Innovation Union flagship initiative aim to co-ordinate EU, national and regional research and innovation activities in such a way as to enhance their effectiveness and impact.
Innovaatiounioni-lippulaivahankkeen eurooppalaisilla innovaatiokumppanuuksilla pyritään koordinoimaan EU:n sekä kansallisen ja alueellisen tason tutkimus- ja innovaatiotoimia ja lisäämään siten niiden tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
Innovation Union, 2. Youth on the move, 3. Digital agenda for Europe, 4. Resource-efficient Europe, 5. An industrial policy for the globalisation era, 6. An agenda for new skills and jobs, and 7. European platform against poverty.
Innovaatiounioni, 2. Nuoret liikkeelle hanke, 3. Eurooppalainen digitaalistrategia, 4. Resurssitehokas Eurooppa, 5. Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka, 6. Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma ja 7. Euroopan köyhyydentorjuntafoorumi.
The starting point for development of the internal dynamics and co-operation between actors within innovation communities is that the actors perceive the various components of co-operation in the same way.
Innovaatioyhteisöjen sisäisen dynamiikan ja toimijoiden yhteistyön kehittämisen lähtökohtana on, että toimijat tunnistavat yhteistyön eri osa-alueet samalla tavalla.
Innovation communities and centres will be increasingly international.
Innovaatioyhteisöt ja -keskittymät ovat yhä kansainvälisempiä.
From the standpoint of development of the innovation environment, in the countryside more emphasis must be put on the utilisation and employment of innovations as opposed to creation of technological innovations.
Innovaatioympäristön kehittämisen näkökulmasta maaseudulla tuleekin teknologisten innovaatioiden synnyttämisen sijaan antaa enemmän painoarvoa innovaatioiden hyödyntämiseen ja käyttöönottoon.
Innovative procurements, the private-public sector partnership and precompetitive trials produce services that correspond to the objectives outlined in the ITS strategy.
Innovatiiviset hankinnat, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus ja esikaupalliset kokeilut tuottavat strategian tavoitteiden mukaisia palveluita.
Innovative public procurement
Innovatiiviset julkiset hankinnat
Innovative public procurement can include acquiring innovative products and services, so-called pre-commercial acquisitions promoting research and development and innovation activity, and measures for encouraging innovation-friendly private acquisition.
Innovatiivisia julkisia hankintoja ovat muun muassa innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen hankinta, tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaa tukevat ns. esikaupalliset hankinnat sekä toimenpiteet, joilla yksityisiä hankintoja kehitetään innovaatiomyönteisemmiksi.
Based on a user-driven innovation policy, innovative co-operation models are also developed through the resulting innovation platforms and development environments.
Innovatiivisia yhteistyömalleja kehitetään käyttäjälähtöisen innovaatiopolitiikan toimilla synnytetyillä innovointialustoilla ja kehitysympäristöissä.
Innovative procurement models encourage the commercial sector and reduce R & D risks.
Innovatiivisilla hankintamalleilla kannustetaan kaupallista sektoria ja vähennetään kehitystyön riskejä.
The promotion of innovative procurement in the public sector requires the organisation of procurement activities to enable both the definition of long-term strategic needs and the drawing up of procurement criteria in cooperation with suppliers and users.
Innovatiivisten hankintojen edistäminen julkisella sektorilla edellyttää hankintatoimen järjestämistä siten, että se mahdollistaa sekä pitkän aikavälin strategisten tarpeiden määrittelyn että hankintamääritelmien laatimisen yhteistyössä tarjoajien ja käyttäjien kanssa.
These measures include the financing of higher initial costs related to innovative solutions as well as allocating the risk between the supplier and the public sector.
Innovatiivisten ratkaisujen korkeampien alkukustannusten rahoittaminen tai riskin jakaminen julkisen sektorin ja tarjoajan välillä ovat tällaisia välineitä.
In addition, costs can be lowered and the quality and efficiency of public services enhanced by procuring innovative products and services.
Innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen hankinnalla voidaan vähentää kustannuksia sekä parantaa julkisten palvelujen laatua ja tehokkuutta.
innovation:
innovatiivisuus :
Innovation, quality, and efficacy should be criteria in public tenders.
Innovatiivisuus, laatu ja vaikuttavuus on sisällytettävä kriteerinä julkisiin hankintoihin.
Innovativeness is one of the most important factors in  regional competitiveness.
Innovatiivisuus on yksi alueellisen   kilpailukyvyn avaintekijöistä.
In order to flourish, innovativeness needs a critical mass, which is why business activities tend to cluster geographically.
Innovatiivisuus tarvitsee riittävän kriittisen massan kukoistaakseen. Siksi yritystoiminta pyrkii maantieteellisesti keskittymään.
By innovating and focusing on their strengths, developed countries can also benefit from this evolving international division of labour and growth in the world markets.
Innovoimalla ja erikoistumalla omiin vahvuusalueisiinsa myös kehittyneet maat voivat hyötyä kansainvälisen työnjaon kehityksestä ja maailmanmarkkinoiden kasvusta.
In innovation-friendly markets, market actors are knowledgeable, responsible and demanding, but also eager to experiment.
Innovoinnille suotuisilla markkinoilla markkinatoimijat ovat valistuneita, vastuullisia ja vaativia, mutta myös kokeilunhaluisia.
Innovation should be included in all significant policy areas and innovation in its widest sense promoted (to include innovations beyond the field of technology).
Innovointi on sisällytettävä kaikkiin merkittäviin politiikan aloihin ja edistettävä innovointia laajassa merkityksessä (ml. myös muut kuin teknologiset innovaatiot).
Innovation can be promoted through standards and participation in standardisation processes.
Innovointia voidaan edistää standardeilla ja osallistumalla standardisointiprosessiin.
Innovating entrepreneurs – or more generally, innovating companies – begin using new business models and technologies that may not have been previously applied elsewhere, and which can involve significant risks.
Innovoiva yrittäjä – tai yleisemmin innovoiva yritys – ottaa käyttöönsä itselleen uusia liiketoimintamalleja ja teknologioita, joita ei ehkä ole aiemmin sovellettu muualla ja joihin voi liittyä merkittäviä riskejä.
ILS is a private engineering company, known for its icebreakers.
Insinööritoimisto ILS Oy tunnetaan jäänmurtajistaan.
Consolidating institutional communality
Institutionaalisen yhteisöllisyyden vahvistaminen