natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delisting procedure remains essentially of a diplomatic and political nature, and the persons or associations concerned do not have any real opportunity to defend their rights.
Listalta poistamismenettely on kuitenkin edelleen olennaisilta osiltaan diplomaattinen ja poliittinen eikä asianosaisilla henkilöillä tai yhteisöillä ole todellista mahdollisuutta puolustaa oikeuksiaan.
A listing of structural corrections to the spending limits level is maintained by the Ministry of Finance’s Budget Department and corrections made are always reported in the general strategy and outlook of said budget proposal and as an appendix to the decision on spending limits.
Listausta kehystason rakennekorjauksista ylläpidetään valtiovarainministeriön budjettiosastolla ja tehdyt korjaukset raportoidaan aina ko. talousarvioesityksen yleisperusteluissa sekä kehyspäätöksen liitteenä.
The administrative obligations on listed companies must be reduced in order to attract more listings.
Listayhtiöiden hallinnollisia velvollisuuksia on vähennettävä, jotta listautuminen houkuttelisi yrityksiä nykyistä paremmin.
Added value will increasingly be created from services linked to production.
Lisäarvo syntyy yhä useammin tuotantoon kytketyistä palveluista.
Added value services (understood in the broad sense)
Lisäarvopalvelut (laajasti ymmärrettynä)
Supplementary budgets are included in the spending ceiling.
Lisäbudjetit sisältyvät menokattoon.
Supplementary budget provision
Lisäbudjettivaraus
Further challenges are presented by the use of agricultural land to produce biofuels.
Lisähaasteen aiheuttaa myös viljelymaan käyttö liikenteen biopolttoaineiden tuotantoon.
As additional personnel are recruited, the role of trained volunteers and organisations must also be taken into account.
Lisähenkilöstön rekrytoinnissa otetaan huomioon myös vapaaehtoisten koulutettujen henkilöiden ja organisaatioiden rooli.
The extra price is collected from electricity users, and it can be scaled according to the user type.
Lisähinta kerätään sähkönkäyttäjiltä, ja se voidaan porrastaa käyttäjätyypin mukaan.
The task of developing and providing services for working life can also be included in the organisation licence of providers of additional vocational education.
Lisäkoulutuksen järjestäjien järjestämislupiin on mahdollista sisällyttää työelämän kehittämis- ja palvelutehtävä.
Furthermore, instead of the previous policy of direct subsidies, measures are needed to support especially the creation of competitive operation and innovation environments, as well as the prerequisites for these.
Lisäksi aiemman suoran tukipolitiikan sijaan tarvitaan toimenpiteitä, joilla tuetaan erityisesti kilpailukykyisten toiminta- ja innovaatioympäristöjen ja – edellytysten luomista.
Furthermore, the intention is that ministries will include measures that are central to the implementation of the strategy in the strategy documents for Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY centres) and the Regional State Administrative Agencies (AVIs). The measures are to be included also in the strategic performance agreements drawn up with these parties and yearly performance agreements that concern them.
Lisäksi ajatuksena on, että ministeriöt sisällyttävät strategian toteuttamisen kannalta keskeiset toimenpiteet elinkeino-, liikenne ja ympäristökeskusten (ELY) ja aluehallintovirastojen (AVI) strategia-asiakirjoihin ja niiden kanssa laadittaviin strategisiin tulossopimuksiin sekä niitä koskeviin vuosittaisiin tulossopimuksiin.
In addition, the Alcohol Act should be revised, while maintaining its current basic principles.
Lisäksi alkoholilaki tulee uudistaa pitäen kiinni sen nykyisistä perusperiaatteista.
In addition, the intermediary rungs and leadership in the sector require development.
Lisäksi alojen välittäjäportaan ja johtajuuden kehittäminen on tarpeellista.
The AVI agencies support competent authorities and, when necessary, co-ordinate the activities when the competent authority directs security-related situations in the region.
Lisäksi aluehallintovirastot tukevat toimivaltaisia viranomaisia ja tarvittaessa sovittavat yhteen toimintaa niiden kanssa viranomaisen johtaessa turvallisuuteen liittyviä tilanteita alueella.
Another important feature for the Arctic Region is that, at Russia’s initiative, the possibilities of cooperation in telemedicine are being explored.
Lisäksi arktisen alueen kannalta merkittävää on se, että Venäjän esityksestä selvitetään telelääketieteen yhteistyön mahdollisuuksia.
In addition, the Article contains provisions on instruments of accession.
Lisäksi artiklassa on määräyksiä liittymisasiakirjoista.
The climate impacts and other environmental impacts of alternative resource utilisation scenarios should also be assessed to facilitate the development of criteria for sustainable utilisation.
Lisäksi arvioidaan erilaisten vaihtoehtoisten hyödyntämisnäkymien ilmastovaikutuksia ja muita ympäristövaikutuksia sekä kehitetään kestävän hyödyntämisen kriteereitä.
In addition, the assessment includes an evaluation of key future challenges concerning the above-mentioned themes.
Lisäksi arvioinnissa esitetään arvio keskeisistä tulevaisuuden haasteista liittyen yllä mainittuihin teemoihin.
The evaluation also included an assessment of the preparation and content of the programme in accordance with Section 3 of the Act on the Environmental Impact Assessment of Public Authorities’ Plans and Programmes (200/2005).
Lisäksi arviointi käsitti ohjelman laadinnan ja sisällön arvioinnin viranomaisten suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annetun lain (200/2005) 3 §:n mukaisesti.
In addition, it was believed that health promotion methods had improved.
Lisäksi arvioitiin terveyden edistämisen työmuodoissa tapahtuneen kehitystä.
The station is also active in geographical and geophysical research, and it accommodates the Seismological Station of the University of Helsinki.
Lisäksi asemalla tehdään säännöllisesti maantieteellistä ja geofysikaalista tutkimusta ja siellä sijaitsee Helsingin yliopiston seismologian laitoksen mittausasema.
Following the practices of social media, the citizen's account can be linked to various public administration services to ensure that citizens can find the account exactly where they would normally conduct their business on the Internet.
Lisäksi asiointitili voidaan sosiaalisen median käytäntöjen mukaisesti liittää julkishallinnon eri palveluihin, siten että kansalaiset löytävät asiointitilin juuri sieltä, missä he verkossa normaalistikin asioivat.
Furthermore, investment-like marketing and advertising expenditure, related to the construction of brands and trademarks, is almost as high.
Lisäksi brändien ja tuotemerkkien rakentamiseen liittyvät investointiluontoiset markkinointi- ja mainontamenot ovat lähes yhtä suuret.
Together with other Finnish stakeholders, Deltamarin has also been involved in the development and provision of training for crews on Arctic vessels.
Lisäksi Deltamarin on ollut yhdessä muiden suomalaisten alan toimijoiden kanssa luomassa ja toteuttamassa suomalaista arktisen merenkulun miehistökoulutusta.
Furthermore, the costs of reproducing digital products are trivial or non-existent.
Lisäksi digitaalisten tuotteiden monistamisen kustannukset ovat mitättömät tai olemattomat.
Additionally,  ERDF projects have helped  to preserve an estimated 100-150 jobs annually, and some 10 new enterprises have been established.
Lisäksi EAKR-hankkeiden turvin on säilytetty vuosittain arviolta 100–150 työpaikkaa ja on syntynyt noin 10 uutta yritystä.
A further requirement is that the person in question is able to express his/her own will with the help of interpretation and has a functioning method of communication at his/her disposal.
Lisäksi edellytyksenä on, että henkilö kykenee ilmaisemaan omaa tahtoaan tulkkauksen avulla ja hänellä on käytössään jokin toimiva kommunikointikeino.
In addition, a prevention and promotion strategy should be included in the municipal strategy and be implemented broadly throughout the service system.
Lisäksi edistävän ja ehkäisevän työn strategian tulee sisältyä kuntastrategiaan ja toteutua laaja-alaisesti palvelujärjestelmässä.
It is further proposed that §4a of the act be changed such that contributions for extra days would not be changed for 2011–2014.
Lisäksi ehdotetaan, että lain 4 a § muutettavaksi siten, ettei lisäpäivien rahoitusosuuksia muutettaisi vuosille 2011–2014.
The status of preventive and promotional mental health and substance abuse work should also be strengthened by the appointment of at least one permanent full-time coordinator of this work in areas with a large population base.
Lisäksi ehkäisevän ja edistävän mielenterveys- ja päihdetyön asemaa vahvistetaan nimeämällä vähintään yksi kokopäiväinen pysyvä työntekijä koordinoimaan työtä laajan väestöpohjan mukaiselle alueelle.
In addition, the contribution of the business community to preparedness planning has a long history, supported by the values of the key personnel in the companies.
Lisäksi elinkeinoelämän osallistumisella valmiussuunnitteluun on pitkät perinteet ja työtä tukevat yritysten avainhenkilöiden omat arvot.
Furthermore as standards of living continue to rise, so people are prepared to spend a greater share of their income on health care.
Lisäksi elintason noustessa terveydenhuoltoon ollaan valmiita käyttämään suurempi suhteellinen osuus tuloista.
Furthermore, preventive health care can help reduce the need for social and health care services in all age groups.
Lisäksi ennaltaehkäisevällä terveydenhoidolla voidaan vähentää sosiaali- ja terveyspalvelujen tarvetta kaikissa ikäryhmissä.
Furthermore, it prevents and combats illegal immigration as well as trafficking in and smuggling of human beings.
Lisäksi ennaltaehkäistään ja torjutaan laitonta maahantuloa sekä ihmiskauppaa ja salakuljetusta.
In addition, the education for which different administrative sectors are responsible encourages participation in societal activities and promotes the citizens’ readiness to act in disturbances and emergency conditions.
Lisäksi eri hallinnonalojen vastuulla olevalla koulutuksella kannustetaan yhteiskunnalliseen osallistumiseen sekä edistetään kansalaisten toimintavalmiuksia häiriötilanteissa ja poikkeusoloissa.
In addition the various credit and debit cards, ‘citizen cards’, Kela health insurance cards, etc. have functioned as identity cards independently of each other and without any standardisation.
Lisäksi erilaiset luotto- ja pankkikortit, kansalaiskortit, Kela-kortit, jne. ovat toimineet tunnistamisen välineinä toisistaan riippumatta ja yhteensopimattomasti.
Particular consideration must also be given to the right of children to physical and cultural development.
Lisäksi erityisesti lasten oikeuksien kannalta tulee huomioida oikeus ruumiilliseen ja sivistykselliseen kehitykseen.
In addition, the Finnish Transport Safety Agency (TraFi), for example, has had to refund value-added tax charged in vehicle taxation in 2006–2009 following a decision given on the adjustment of the tax by the Court of Justice the European Communities.
Lisäksi esimerkiksi Liikenteen turvallisuusvirasto on joutunut palauttamaan vuosilta 2006–2009 autoverotuksessa maksuun pantua arvonlisäveroa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen veron oikaisusta antaman päätöksen perusteella.
Additionally, structural changes in forestry, for example, may have significant consequences, since, through its production processes, the sector produces the majority of renewable energy.
Lisäksi esimerkiksi metsäteollisuuden rakennemuutoksella voi olla merkittäviä seurauksia, sillä sektori tuottaa osana tuotantoprosessejaan valtaosan uusiutuvasta energiasta.
Moreover, the 20 largest municipalities, for example, have a special productivity programme.
Lisäksi esimerkiksi 20 suurimmalla kunnalla on erityinen tuottavuusohjelma.
In addition, for example the index used in the cost-level adjustment of central government transfers and the corresponding spending limits adjustment includes the actual costs of the previous period.
Lisäksi esimerkiksi valtion osuuksien kustannustasotarkistuksessa ja vastaavassa kehystarkistuksessa käytetty indeksi sisältää aiemman kauden toteuman.
Furthermore, the forecast assumptions of the indices behind price changes could be outlined in more detail in the general strategy and outlook and in the decision on spending limits.
Lisäksi esimerkiksi yleisperusteluissa ja kehyspäätöksessä voitaisiin kertoa tarkemmin hintamuutosten taustalla olevien indeksien ennusteoletukset.
In  addition,  it  is  proposed  that  a  comprehensive  Working  Group, steered by the Ministry of Employment and the Economy, be appointed, the task of which would be promoting the employment of people on rehabilitation benefits and those who have temporarily relinquished their disability pensions.
Lisäksi esitetään perustettavaksi työ- ja elinkeinoministeriön johdolla toimiva laaja-alainen työryhmä, jonka tehtävänä olisi kuntoutustuelta ja työkyvyttömyyseläkkeeltä työllistymisen edistäminen.
The steering tools needed to implement the plan are also presented.
Lisäksi esitetään suunnitelman toteuttamiseen tarvittavat ohjauskeinot.
In addition, the ESF took part in the implementation of Objective 1 and 2 Programmes.
Lisäksi ESR osallistui tavoiteohjelmien 1 ja 2 toteuttamiseen.
In addition, a Working Group on dialogue between religions and cultures was active within the Board.
Lisäksi ETNO:ssa on toiminut uskontojen ja kulttuurien välistä dialogia edistävä työryhmä.
The EU should also set targets for the absolute or relative amounts of packaging waste destined for disposal.
Lisäksi  EU:n  olisi  asetettava  tavoitteita  myös  loppukäsittelyyn joutuvan pakkausjätteen absoluuttiselle tai suhteelliselle määrälle.
In addition, in the EU regional development fund programmes, three per cent of total funding has been allocated for such areas.
Lisäksi EU:n rakennerahasto-ohjelmissa näitä alueita varten on varattu kolme prosenttia kokonaisrahoituksesta.
Moreover, military cooperation within the EU relies on NATO in a number of ways either directly or indirectly.
Lisäksi EU:n sotilaallinen yhteistyö tukeutuu monin tavoin Natoon joko suoraan tai välillisesti.
Europe’s own long utilised energy resources are now in short supply, and expensive to utilise.
Lisäksi Euroopan perinteiset energiavarannot ovat niukat ja niiden hyödyntämien on kallista.
Moreover, the efficiency of European internal markets must be further promoted.
Lisäksi Euroopan sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa on edelleen edistettävä.
In addition, the European Council has agreed on a permanent stability mechanism, which will operate from 2013.
Lisäksi Eurooppa-neuvostossa on sovittu vuodesta 2013 lähtien toimivasta pysyvästä vakausmekanismista.
In addition, fiscal policy rules create a framework for tax and spending policy as well as for the stable, long-term management of public debt.
Lisäksi finanssipolitiikan säännöt luovat kehikon vero- ja menopolitiikalle sekä julkisen velan vakauttamiselle ja pidempiaikaiselle hallinnalle.
Moreover, fossil fuels and peat can be replaced with wood biomass or arable biomass, and emission-free alternatives can be sought in purchased electricity.
Lisäksi fossiilisia polttoaineita ja turvetta voidaan korvata puu- tai peltobiomassalla sekä ostosähkössä siirtyä päästöttömiin vaihtoehtoihin.
Moreover, applicant states must satisfy certain political, economic and military criteria before being entitled to receive a membership invitation.
Lisäksi hakijamaiden on ennen jäsenyyskutsun saamista täytettävä tietyt poliittiset, taloudelliset ja sotilaalliset kriteerit.
The Government also aims to foster people’s resources to cope at work by allocating funds for retraining in the course of work careers, for maintaining the capacity to work, and for revamping social protection.
Lisäksi hallitus edistää työssäjaksamista panostamalla osaamisen uudistamiseen työuran aikana, työkyvyn ylläpitoon ja sosiaaliturvan kehittämiseen.
In addition, the Government will  seek  means, in  cooperation with commerce, for the better availability and visibility of local food in stores.
Lisäksi  hallitus etsii keinoja  yhteistyössä kaupan  kanssa lähiruuan nykyistä parempaan saatavuuteen ja näkyvyyteen kaupoissa.
Moreover, the Government and labour market organisations observed that, with regard to management of the sustainability gap in public finances, it is of utmost importance to take account of working life questions in addition to improving the productivity of taxation, expenditure, and the economy as well as boosting growth.
Lisäksi hallitus ja työmarkkinajärjestöt totesivat, että julkisen talouden kestävyysvajeen hallinnan kannalta työurakysymyksillä on keskeinen merkitys verojen, menojen ja talouden tuottavuuden parantamisen ja kasvun nopeuttamisen rinnalla.
In addition, the Government Programme listed the expenditure excluded from the spending limits:
Lisäksi hallitusohjelmassa listataan kehyksen ulkopuolelle kuuluvat menot:
In addition, Government Programmes have typically contained targets relating to the balance of central government finances and the central government debt ratio.
Lisäksi hallitusohjelmat ovat tyypillisesti sisältäneet valtiontalouden tasapainoa ja myös valtion velkasuhdetta koskevia tavoitteita.
Moreover, environmental policy pursued at European and global level also affects companies' operating environments.
Lisäksi harjoitettu ympäristöpolitiikka Euroopan ja maailman tasolla vaikuttaa yritysten toimintaympäristöön.
Moreover, where the domestic workforce cannot match the shortages is skilled labour, work-motivated immigration will be promoted.
Lisäksi helpotetaan ja lisätään työperäistä maahanmuuttoa niiden osaamiskapeikkojen täyttämiseen, joihin kotimainen työvoima ei riitä.
In addition, as personnel transfer to the service of a new employer, under these Acts the employer will not have the right to terminate an employment relationship on the basis of production-related or financial reasons within five years of the entry into force of the new municipal division or transfer of personnel to the service of the new employer.
Lisäksi henkilöstön siirtyessä uuden työnantajan palvelukseen työnantajalla ei ole lakien perusteella oikeutta irtisanoa palvelussuhdetta tuotannollisilla ja taloudellisilla syillä viiden vuoden ajan uuden Kunta- jaon voimaantulosta tai henkilöstön siirtymisestä uuden työnantajan palvelukseen.
In addition, a tripartite working group has been appointed for the total reform of the Personnel Funds Act.
Lisäksi henkilöstörahastolain kokonaisuudistusta varten on asetettu kolmikantainen työryhmä.
Furthermore faster than projected price increases would swell local governments’ investment expenditure even further.
Lisäksi hintojen odotettua nopeampi nousu lisäisi kuntien investointimenoja arvioitua enemmän.
Make sure that best practice information on these applications is readily available.
Lisäksi huolehditaan, että tiedotus hyvistä käytännöistä toteutuu.
Moreover, attention is paid to the goal expressed by the European Maritime Safety Agency (EMSA) to conclude a service agreement with a private company. On the basis of this agreement and through EMSA, the countries around the northern Baltic Sea would then have access to a vessel or vessels provided with oil recovery equipment, whenever necessary.
Lisäksi huomioidaan Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) tavoite tehdä jonkin yksityisen yrityksen kanssa palvelusopimus, jonka perusteella Pohjois-Itämeren maat saisivat EMSA:n kautta tarvittaessa käyttöönsä öljyntorjuntakalustolla varustetun aluksen tai aluksia.
To the extent required, the Saami language and other languages are also taken into account.
Lisäksi huomioidaan tarvittavassa laajuudessa myös saamen kieli ja muut kielet.
Other important aspects include society's institutions, legislation, infrastructure and the functioning of markets.
Lisäksi hyvin tärkeitä ovat yhteiskunnan instituutiot, lainsäädäntö, infrastruktuuri ja markkinoiden toiminta.
He also drafted a separate proposal regarding the development of the substance abuse service system and related emergency on-call services in particular.
Lisäksi hän laati erillisen esityksen etenkin päihdepalvelujärjestelmän ja siihen liittyvän päivystyksen kehittämisestä.
In addition, commitments made due to climate change may lead to new, unpredictable pressures on the public finances.
Lisäksi ilmastonmuutoksen vuoksi tehtävät sitoumukset saattavat tuoda vaikeasti ennakoitavia, julkista taloutta heikentäviä paineita.
In addition, climate change necessitates reduction in greenhouse gases from traffic and, consequently, new, ecological and sustainable transport and logistics solutions.
Lisäksi ilmastonmuutos edellyttää liikenteen aiheuttamien kasvihuonepäästöjen vähentämistä ja siten uusia, ekologisia ja kestäviä liikenne- ja logistiikkaratkaisuja.
Additionally, climate change will have considerable effects on the availability of natural resources.
Lisäksi ilmastonmuutos voi edetessään olennaisesti vaikuttaa luonnonvarojen saatavuuteen.
The FMI also participates in the reconstruction of the important Tiksi Hydro-meteorological Observatory in Siberia, which complements the network of GAW stations in the north.
Lisäksi Ilmatieteen laitos on mukana rakentamassa uudelleen tärkeää  Siperian Tiksin arktista tutkimus- ja havain-nointiasema a, joka täydentää GAW-asemien verkostoa pohjoisessa.
In addition, the indicator does not take a stand (particularly regarding families with children and the ageing population) on which services should be provided as local services and which could be located further away from home without causing significant harm.
Lisäksi indikaattori ei ota huomioon (erityisesti lapsiperheiden ja vanhusväestön osalta) kantaa siihen, että mitkä palvelut ovat tärkeitä lähipalveluina ja mitkä taas voivat sijaita kauempana kotoa ilman, että siitä aiheutuu merkittävää haittaa.
Furthermore, the population of nearby markets number some 85 million, which is 17 times the Finnish population.
Lisäksi Itämeren lähimarkkinoiden väestö käsittää noin 85 miljoonaa asukasta, mikä merkitsee Suomen väkilukua noin 17-kertaisesti.
In addition, every civil servant is liable to comply with language legislation.
Lisäksi jokainen virkamies on velvollinen noudattamaan kielilainsäädäntöä.
In addition, each municipality must belong to a federation of municipalities, whose task it is to provide services to the extent indicated by the municipality pursuant to the Acts on Special Nursing Care and Special Care of the Disabled.
Lisäksi jokaisen kunnan tulee kuulua kuntayhtymään, jonka tehtävänä on kunnan osoittamassa laajuudessa vastata palveluista, joista säädetään erikoissairaanhoitolaissa ja kehitysvammaisten erityishuollosta annetussa laissa.
Furthermore, a joint report is published each year, containing details on such matters as the value of the export licences granted by the Member States, the value of exports, export countries and rejected export licence applications.
Lisäksi julkaistaan yhteinen julkinen vuosiraportti, joka kertoo mm. jäsenmaiden myöntämien vientilupien arvosta, toteutuneen viennin arvosta, viennin kohdemaista sekä jäsenvaltioiden tekemistä kieltopäätöksistä.
Furthermore, public-sector investments and procurement, when conducted in the right way, play an important role in the development of new innovative solutions and products.
Lisäksi julkisen sektorin investoinneilla ja hankinnoilla on oikein tehtyinä tärkeä rooli uusien innovatiivisten ratkaisujen ja tuotteiden kehittämisessä.
Furthermore, public-sector services, investments, and procurement will become an important aspect of the development of companies' innovation and operating environments and in the creation of new innovations.
Lisäksi julkisen sektorin palvelut, investoinnit ja hankinnat tulevat tärkeäksi osaksi yritysten innovaatio- ja toimintaympäristöjen kehittämistä ja uusien innovaatioiden luomista.
In addition, two mutual seminars with the themes of rural areas, regional competitiveness, regional structure and urban areas  were organised for the working group and the advisory group.
Lisäksi järjestettiin kaksi työryhmän ja sparrausryhmän yhteistä seminaaria, joiden aiheina olivat maaseutualueet, alueiden kilpailukyky, aluerakenne ja kaupunkialueet.