natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But whether Finland is ready for this is another question.
Ollaanko Suomessa tähän valmiita, onkin jo toinen kysymys.
Mr Olli Muttilainen and Mr Harri Mäkinen Director-General of the Administrative Unit/ Director of Finance Ministry of Justice
Olli Muttilainen ja Harri Mäkinen Hallintojohtaja / talousjohtaja OM
Created added value in internal discussions.
Ollut lisäarvona sisäisissä keskusteluissa.
Moreover, circumstances can change quickly, and risks with them.
Olosuhteet lisäksi voivat muuttua nopeasti ja riskit sen mukana.
Circumstances in different parts of the country have changed in recent decades so that some lower-class roads do not meet the demands of  general traffic.
Olosuhteet  ovat  maan  eri  osissa  vuosikymmenien  aikana  muuttuneet  niin,  että  osa vähäliikenteisistä teistä ei täytä yleisen liikenteen vaatimuksia.
As circumstances change, the focus of employment policy must be shifted towards safeguarding the availability of labour force, removing the mismatch between the supply of and demand for labour force and recruitment problems experienced by enterprises, and the prevention of employment problems due to structural changes.
Olosuhteiden muuttuessa työpolitiikassa painotusta on tarpeen kohdentaa työvoiman saatavuuden turvaamiseen, työvoimakapeikkojen ja yritysten kokemien rekrytointiongelmien poistamiseen sekä rakennemuutosten aiheuttamien työllisyysongelmien torjuntaan.
Due to prevailing conditions and user needs, some services may only be regional in nature or may vary from place to place.
Olosuhteista ja käyttäjän tarpeista voi johtua, että jotkin palvelut ovat vain alueellisia tai niissä on eroja.
As for beer, the greatest load comes from distribution and trade, while the creamy potato and cheese casserole’s largest climate impact is caused by its cold storage in the shop.
Oluen suurin kuorma aiheutuu jakelusta ja kaupasta, juustokermaperunoiden taas kylmäsäilytyksestä kaupassa.
Ministry of Justice, municipalities, all authorities.
OM, kunnat, kaikki viranomaiset.
Trade unions
Oma ammattiliitto
A special dimension in the discussion of discrimination is societal discrimination, evident for instance in undersized public services for the aged. (Jyrkämä & Nikander 2007, Vaarama 2007).
Oma dimensionsa syrjintäpuheessa on yhteiskunnallinen syrjintä, jonka ilmenee esimerkiksi alimitoitetuissa vanhusten julkisissa palveluissa. (Jyrkämä & Nikander 2007, Vaarama 2007).
Top-level competence is necessary when seeking interaction with leading global centres and actors.
Oma huipputason osaaminen on välttämätöntä pyrittäessä vuorovaikutukseen johtavien globaalien keskusten ja toimijoiden kanssa.
An entirely separate issue relates to the way in which the increasing demand for leisure time entailed by greater wealth could be satisfied more flexibly during the various stages of the lifecycle and working life.
Oma kysymyksensä on se, miten vaurastumisen myötä lisääntyvää vapaa-ajan kysyntää voitaisiin tyydyttää nykyistä joustavammin elinkaaren ja työuran eri vaiheissa.
A further question surrounds the role of networks and service providers that are important to society (mass media, funding, retail,...) in the collection of CIIP funding and in paying for investments.
Oma kysymyksensä on yhteiskunnallisesti merkittävien verkkojen ja palveluntuottajien (joukkoviestintä, rahoitus, kauppa, …) rooli CIIP-rahoituksen keräämisessä/investointien maksatuksissa.
Another issue lies in group pension insurance policies purchased by employers for their employees.
Oma kysymyksensä ovat työnantajien työntekijöilleen hankkimat ryhmäeläkevakuutukset.
An additional decision-making challenge lies in the uncertainty related to the impacts of development and policy measures. It is not possible to promise that, if certain measures are implemented, no further policy changes will be required in the future.
Oma lisähaaste päätöksenteolle on se, että kehitystä ja politiikkatoimien vaikutuksia koskevan epävarmuuden vuoksi ei ole mahdollista luvata, että jos tietyt toimenpiteet tehdään, jatkossa ei ole tarvetta politiikan muutoksiin.
Our own security would be part of the overall security of the Alliance in a more tangible manner.
Oma turvallisuutemme olisi osa liittokunnan turvallisuutta nykyistä konkreettisemmin.
Employers‘ federations
Oma työnantajaliitto
Relatives must be taken into consideration as active partners in cooperation.
Omaiset tulee ottaa huomioon yhteistyön aktiivisina osapuolina.
The development of support for informal care must be continued.
Omaishoidon tukea on edelleen syytä kehittää.
Support for informal care, regular home care and, additionally, sheltered housing with 24-hour assistance, is more common in rural regions than in urban areas.
Omaishoidon tuki, säännöllinen kotihoito ja myös tehostettu palveluasuminen on maaseudulla kaupunkeja yleisempää.
Access to substitutes will be improved.
Omaishoitajan sijaisavun saantia parannetaan.
Informal care plays a critical role in ensuring the welfare, and the ability to live at home, of older people who require someone’s assistance.
Omaishoito on tärkeä osa toisten apua tarvitsevien ikäihmisten hyvinvoinnin ja kotona asumisen turvaamista.
Informal care has been included within the scope of public support since 1993, and this support has been regulated under the Act on Support for Informal Care since 2006.
Omaishoito on vuodesta 1993 lähtien ollut lakisääteisen julkisen tuen piirissä, ja vuodesta 2006 alkaen tukea on säädelty lailla omaishoidon tuesta.
The capabilities of next-of-kin and significant others to offer care and assistance will be improved.
Omaisten ja läheisten tarjoaman avun ja hoivan edellytyksiä parannetaan.
The support of family and relatives as the key party in bearing responsibility for care is low up to the second-highest income bracket, where it increases slightly, while support for the private sector and ‘another party’ is most common in the highest income bracket.
Omaisten ja perheen kannatus tärkeimpänä hoidon vastuutahona on matala aina toiseksi ylimpään tuloluokkaan asti, jolloin se hieman nousee. Yksityisen sektorin ja ”jonkin muun tahon” kannatus taas on yleisintä korkeimmassa tuloluokassa.
of which sale
omaisuuden
Losses incurred from the sale of fixed assets are deducted from capital gains from the sale of fixed assets in the current tax year and the following five years.
Omaisuuden luovutuksesta syntynyt tappio vähennetään omaisuuden luovutuksesta saadusta voitosta verovuonna ja viitenä sitä seuraavana vuonna.
The proportion of asset income relative to GDP will rise slightly in the medium term.
Omaisuustulojen osuus kokonaistuotannosta nousee hieman keskipitkällä aikavälillä.
Adoption here implies not only mastering the use of technology, but also changing general practices.
Omaksuminen tarkoittaa varsinaisen käytön osaamisen lisäksi yleisten toimintatapojen muutosta.
Individual countries can play an active role.
Omalla aktiivisuudella on merkitystä.
Biodiesel produced and used on the owner’s farm will be exempted from excise tax at the beginning of the electoral period.
Omalla tilalla tuotetun ja käytetyn biodieselin valmistevero poistetaan vaalikauden alussa.
UN organisations such as UNDP, UNFPA, UNICEF and UNIFEM promote human rights in their own areas.
Omalta osaltaan ihmisoikeuksien toteutumista edistäviä YK-järjestöjä ovat esimerkiksi UNDP, UNFPA, UNICEF ja UNIFEM.
The system of having one's own doctor increases the possibility to choose a Russian-speaking doctor.
Omalääkärijärjestelmä mahdollistaa entistä useammin mahdollisuuden valita venäjänkielentaitoinen lääkäri.
According to their own estimate, the age-standardised rate of men aged 55–64 who felt partly incapacitated was 54 per cent in 1980 compared to 45 per cent in 2000.
Oman arvionsa mukaan miehistä työkyvyltään rajoittuneita 55–64-vuotiaita oli vuonna 1980 ikävakioituna 54 prosenttia ja vuonna 2000 vastaavasti 45 prosenttia.
One challenge to promoting accessibility is the fact that accessibility issues of the information society are scattered across different sectors and different actors.
Oman haasteensa esteettömyyden edistämisessä asettaa tietoyhteiskunnan esteettömyyskysymysten jakautuminen eri aloille ja vastuutahoille.
Understanding one's own and other people's cultures offers significant benefits, particularly in user- and customer-based innovation.
Oman ja toisten kulttuurien ymmärtäminen on suuri etu erityisesti käyttäjä- ja asiakaslähtöisessä innovaatiotoiminnassa.
Clarifying the own language of a party
Oman kielen selvittäminen
Maintaining the own language in a Finnish- and Swedish-speaking society is also important in order to maintain the own identity.
Oman kielen säilyminen suomen- ja ruotsinkielisessä yhteiskunnassa on myös tärkeää oman identiteetin säilyttämiseksi.
Reindeer herding, which is a typical occupation in the Arctic region, is a distinct aspect of the interaction between the northern nature and man and of the multidisciplinary research.
Oman lisänsä pohjoisen luonnon ja ihmisen vuorovaikutukseen sekä sen monitieteiseen tutkimukseen tuo arktisilla alueilla harjoitettava, alueiden kulttuureille olennainen porotalous.
Actors implementing targets of their own organisation
Oman organisaation tavoitteiden toteajat
In construction of our own production capacity, priority will be given to low-emission plants or plants that do not emit greenhouse gases.
Oman tuotantokapasiteetin rakentamisessa etusijalle asetetaan laitokset, jotka eivät päästä kasvihuonekaasuja tai ovat vähäpäästöisiä.
Low-emission facilities will have been given priority in the construction of in-house production capacity.
Oman tuotantokapasiteetin rakentamisessa etusijalle on asetettu laitokset, jotka ovat vähäpäästöisiä.
The significance of national research activities is highlighted in emergency conditions, as it might be difficult to gain access to information produced elsewhere.
Oman tutkimustoiminnan merkitys korostuu poikkeusoloissa, koska muualla tuotettua tietoa on vaikea saada käyttöön.
However, values other than financial ones may often be associated with living in one’s own, established home.
”Omassa” vakiintuneessa asunnossa asumiseen saattaa kuitenkin liittyä muita kuin rahallisia arvoja.
Introducing own product and process innovations requires even greater human capital.
Omat tuote- ja prosessi-innovaatiot vaativat vielä suurempaa inhimillistä pääomaa.
Independent contingency planning: objectives and principles
Omatoimisen varautumisen tavoitteet ja järjestelyperiaatteet
By developing independent preparedness and civil defence measures sheltering in residential or other premises is supported.
Omatoimista varautumista kehittämällä tuetaan väestön suojautumista asuin ja muihin tiloihin.
Independent preparedness is maintained and developed so that communities and businesses are involved to be a part of the system and the population has sufficient preparedness to act correctly during disturbances and emergency conditions.
Omatoimista varautumista ylläpidetään ja kehitetään siten, että yhteisöt ja yritykset on sitoutettu osaksi järjestelmää ja väestöllä on riittävät valmiudet toimia oikein häiriötilanteissa ja poikkeusoloissa.
Self-sufficiency
omavaraisuus
Self-sufficiency and locality.
Omavaraisuus ja paikallisuus.
In scenario C seeking self-sufficiency, food is produced domestically to the extent possible, whereas in scenario D agriculture has shrunk considerably.
Omavaraisuutta tavoittelevassa C-skenaariossa ruoka pyritään tuottamaan mahdollisimman pitkälle kotimaassa, kun taas skenaariossa D maatalous on supistunut selvästi.
To ensure reasonable access to services based on manageable financing inputs, special measures are required for the provision of services in northern Finland.
Omia erityistoimenpiteitä vaatii pohjoisen Suomen palvelujen järjestäminen siten, että kohtuullinen palvelujen saatavuus turvataan järkevällä rahoituspanoksella.
In addition to its own crisis management operations the European Union supports the crisis management operations of the African Union by being its largest donor and a provider of expert assistance.
Omien kriisinhallintaoperaatioidensa lisäksi  Euroopan unioni tukee Afrikan unionin kriisinhallintaoperaatioita suurimpana rahoittajana sekä antaen asiantuntija-apua.
More attention must also be given to unofficial networking. Particularly when promoting new issues, this is often a matter of trust between people across national and institutional boundaries.
Omien näkemysten ja tavoitteiden esiin tuominen edellyttää tehokasta, ennakoivaa yhteydenpitoa erityisesti ulkosuhdehallintoon ja komissioon asioiden valmistelu- ja toimeenpanovaiheessa.
The systematic and sustainable utilisation of our own reserves can safeguard the national supply of raw materials and create suitable conditions for balanced development well into the future.
Omien varantojemme suunnitelmallinen ja kestävä hyödyntäminen turvaa kansallista raaka-ainehuoltoa ja luo edellytyksiä tasapainoiselle kehitykselle pitkälle tulevaisuuteen.
Typically, specific emissions from rail transport and shipping are considerably lower.
Ominaispäästöt ovat yleensä olennaisesti pienemmät juna- ja laivaliikenteessä.
It is characteristic of the theme areas that have emerged that they are based on their own national strategies, and in some cases even on international conventions.
Ominaista läpilyöneille teema-alueille on, että niiden taustalla on omat kansalliset strategiat ja joissakin tapauksissa myös kansainväliset sopimukset.
Attribute
Ominaisuus
Issues of ownership policy and industrial policy
Omistaja- ja teollisuuspoliittiset kysymykset
Through ownership steering, the state takes care that these enterprises fulfil their public service assignment in a cost-efficient way and follow the political guidelines of the Government.
Omistajaohjauksen keinoin valtio huolehtii siitä, että liikelaitokset suoriutuvat julkisesta palvelutehtävästään kustannustehokkaasti ja hallituksen poliittisia linjauksia noudattaen.
Reporting on ownership steering will be developed and a report on State shareholdings will be submitted to Parliament annually.
Omistajaohjauksen raportointia kehitetään ja eduskunnalle annetaan vuosittainen kertomus omistajaohjauksesta.
Ownership steering bodies (Ministry of Finance’s ownership steering unit, named Solidium)
Omistajaohjauksen toimijat (VM:n omistajaohjausyksikkö Solidium)
With regard to ownership policy, it is important to secure Finavia’s ability to maintain its financial value so that it can perform its social task efficiently, also in the long run. Moreover, it should also be able to invest in the development of airports to secure their functional competitiveness, taking growth possibilities of international traffic into account.
Omistajapolitiikan  kannalta  tärkeää on turvata Ilmailulaitoksen kyky pitää yllä taloudellista arvoaan niin, että se suoriutuu yhteiskunnallisesta tehtävästään tehokkaasti myös pitkällä aikavälillä, sekä panostaa lentoasemien kehittämiseen niiden toiminnallisen kilpailukyvyn varmistamiseksi ottaen huomioon kansainvälisen liikenteen kasvun mahdollisuudet.
The fundamentals of the state ownership policy will be reflected in the duties of the minister responsible for ownership related issues.
Omistajapolitiikan lähtökohdat otetaan huomioon vastuuministerin tehtävänkuvassa.
12  OWNERSHIP POLICY
12  OMISTAJAPOLITIIKKA
Compared to the fair value of the ownership the return would probably be lower than indicated above.
Omistuksen käypään arvoon suhteutettuna sen tuotto olisi todennäköisesti edellä esitettyä alempi.
An assessment must be made of how ICT can help in improving the service process, since it is a tool that facilitates the streamlining of processes and operations, the shortening of operating chains, the elimination of unnecessary work stages, reductions in the amount of overlapping work, improved service and lowered costs.
On arvioitava, miten ICT:n avulla voidaan parantaa palveluprosessia. ICT on väline prosessien ja toiminnan virtaviivaistamiseksi, toimintaketjujen lyhentämiseksi, tarpeettomien työvaiheiden poistamiseksi, päällekkäisen työn vähentämiseksi, palvelun parantamiseksi ja kustannusten alentamiseksi.
Existing research results on factors preventing families at the best fertility age from having children must be assessed and measures to reduce such barriers implemented.
On arvioitava olemassa oleva tutkimustieto niistä tekijöistä, jotka estävät perheitä hankkimasta lapsia parhaassa hedelmällissyysiässä ja ryhdyttävä toimenpiteisiin esteiden vähentämiseksi.
Estimates indicate that unless ICT is harnessed to improve energy efficiency, it will not even be possible to achieve the emissions and energy efficiency targets set for 2020 by the Council of the European Union.
On arvioitu, ettei Euroopan yhteisöjen neuvoston asettamiin vuoden 2020 päästö- ja energiatehokkuustavoitteisiin voida edes päästä ilman tieto- ja viestintäteknologioiden valjastamista edistämään energiatehokkuutta.
It is estimated that sulphur discharges from international marine traffic will exceed land-based emissions by the year 2020 if the present trend is allowed to continue.
On arvioitu, että kansainvälisestä meriliikenteestä johtuvat rikkipäästöt ohittaisivat nykyisellä kehityksellä maista tulevat päästöt vuoteen 2020 mennessä.
It has been estimated that  in  export  contracts  concluded  in  1999-2004,  where  export  credits  from Finnvera Plc have formed part of the funding, employment impacts encompassing production worth EUR 15 billion and man-years estimated at more than 100,000 were created in Finland.
On arvioitu, että niissä vientikaupoissa vuosina 1999–2004, joissa myös Finnvera Oyj:n vientitakuut ovat olleet mukana rahoituksessa, on syntynyt noin 15 miljardin euron tuotantoja arviolta yli 100 000 henkilötyövuoden  työllisyysvaikutuksia  Suomessa.
It has been estimated that in Northern Europe, areas in Finland, Sweden, and Russia are among the most significant ore places in the whole world.
On arvioitu, että Pohjois-Euroopan alueet Suomessa, Ruotsissa ja Venäjällä kuuluvat merkittävämpien malmialueiden joukkoon koko maailmassa.
It is estimated that 0.25% annual productivity growth in welfare services would reduce the sustainability gap by one percentage point of GDP.
On arvioitu, että vuotuinen 0,25 prosentin tuottavuuskasvu hyvinvointipalveluissa pienentäisi kestävyysvajetta prosenttiyksiköllä suhteessa bruttokansantuotteeseen.
It is to be expected that spending will remain the same or even increase by 2020.
On ennakoitavissa, että se pysyy vähintään ennallaan tai jopa kasvaa vuoteen 2020 mennessä.
In other words, it is absolutely critical that access to corporate finance on reasonable terms is not jeopardised.
On ensisijaista, ettei rahoituksen saatavuus kohtuullisin ehdoin vaarannu.
It is uncertain whether the structural reforms will cause further growth in expenditure or whether it will be possible to realise the benefits made possible by them in the next parliamentary term.
On epävarmaa, aiheuttavatko rakenteelliset uudistukset edelleen menojen kasvua vai pystytäänkö niiden mahdollistamia hyötyjä realisoimaan jo alkavalla vaalikaudella.
It is far from certain if the products being developed are just the right ones for the market to provide a sound foundation for profitable business.
On epävarmaa onnistutaanko kehityskohteiksi valitsemaan markkinoiden kannalta juuri oikeat tuotteet, joiden pohjalle rakentuu kannattavaa yritystoimintaa.
It is particularly vital that consumers should be given sufficient information and economic incentives to encourage choices that promote material and energy efficiency.
On erittäin tärkeää, että kuluttajat saavat materiaali- ja energiatehokkaiden valintojen tueksi riittävästi tietoa ja taloudellisia kannusteita.
It is of particular importance that young people enter employment as soon as possible after graduating.
On erityisen tärkeää, että nuoret työllistyvät mahdollisimman nopeasti koulutusalaltaan valmistumisen jälkeen.
For instance, it is crucial that information arising during care periods be recorded in the system in a consistent manner, promoting ease of use for everyone involved.
On esimerkiksi tärkeää, että hoitojaksojen aikaiset tiedot kirjataan yhtenäisellä tavalla, joka on helposti kaikkien käytettävissä.
It has been proposed that teaching should be more practically oriented and focus more on oral language skills.232
On esitetty, että nykyaikaisen opetuksen tulisi olla käytännönläheisempää ja keskittyä entistä enemmän suulliseen kielitaitoon.232
The prerequisites for less regulated market places intended, for example, for start-up companies, need to be promoted through market-driven initiatives.
On haettava markkinaehtoisesti keinoja edistää kevyemmin säänneltyjen, mm. kasvuyhtiöille tarkoitettujen markkinapaikkojen toimintaedellytyksiä.
A number of different payment applications have been tested, as have the associated operating models.
On hankittu kokemuksia erilaisista maksamisen sovelluksista ja niiden varaan rakennettavista liiketoimintamalleista.
The need for subsidies on pension saving at their current dimensions  should be reconsidered, the alternative including a reduction of their intensity through, for instance, limiting the tax deduction to only part of the savings accrued.
On harkittava, onko eläkesäästämisen nykymittainen tuki tarpeellinen vai voisiko sen intensiteettiä pienentää esimerkiksi rajoittamalla verovähennystä vain osaan tehdyistä säätöistä.
The preconditions for cluster and new industry growth must be ensured.
On huolehdittava nousevien uusien toimialojen ja klustereiden kasvun edellytyksistä.
Long-term efforts to maintain and develop a child-friendly atmosphere and a policy in favour of families with children must be ensured.
On huolehdittava pitkäjänteisesti lapsiystävällisen ilmapiirin ja lapsiperheitä suosivan politiikan ylläpitämisestä ja kehittämisestä.
It is noteworthy that the lending of these funds is not risk-free.
On huomattava, että Varautumisrahaston ydinjätehuollon varautumisvarojen takaisinlainaukseen liittyy riski.
When examining similar reports from other countries, it should be noted that Finland's is exceptional in terms of clarity and detail.
On huomautettava, että kun tarkastelee muiden maiden vastaavia raportteja, niin yksityiskohtaisuudessa ja selkeydessä Suomen selonteko nousee selkeästi useimpien edelle.
While it is positive that Finland implements a high level of private R&D investment, its extensive concentration in a single company is risky.
On hyvä, että Suomessa tehdään paljon yksityisiä tk-investointeja, mutta niiden keskittyminen pitkälti yhteen yritykseen on riski.
Sound arguments exist for supporting healthy employment trends by using a stimulative fiscal policy but, implemented alone, such a policy would weaken the balance of public finances in the short term and increase the long-term sustainability challenge.
On hyvät perusteet pyrkiä tukemaan työllisyyskehitystä elvyttävällä finanssipolitiikalla. Tällainen politiikka kuitenkin sellaisenaan heikentää lähivuosien julkisen talouden tasapainoa ja lisää pitkän ajan kestävyyshaastetta.
Experiences and procedural guidelines stemming from successful experiments and best practice must be utilised and propagated.
On hyödynnettävä ja levitettävä onnistuneista kokeiluista ja parhaista käytännöistä saatuja kokemuksia ja käytäntöjä.
At the policy definition stage, we should also better exploit the opportunities provided by the information society, stricter international environmental policy and the implementation and development of green technology.
On hyödynnettävä nykyistä paremmin tietoyhteiskunnan, tiukentuvan kansainvälisen ympäristöpolitiikan sekä vihreän teknologian käyttämisen ja kehittämisen tuomia mahdollisuuksia, kun politiikkaa määritetään.
There is a manifest need to render information technology applications easier to use and adopt by older people.
On ilmeinen tarve kehittää tietotekniikan sovelluksia niin, että ne ovat myös ikä­ihmisten helposti omaksuttavissa ja hyödynnettävissä.
Strong growth can clearly be forecast in global demand for bioenergy.
On ilmeistä, että bioenergian käytölle voidaan ennustaa vahvaa globaalin kysynnän kasvua.