natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policies that a country pursues in this regard also contribute considerably to the image of the country abroad.
Myös kunkin maan harjoittama politiikka vaikuttaa merkittävästi siihen kuvaan, mikä maailmalla asianomaisesta maasta syntyy.
Also the size of the municipality seems to have an effect.
Myös kunnan koolla näyttää olevan merkitystä.
Municipalities and the  regions must also be involved in the joint effort more actively than at present.
Myös kunnat ja alueet on saatava nykyistä vahvemmin mukaan ilmastotalkoisiin.
Municipal amalgamations should also create savings in (administrative) staff expenses.
Myös kuntaliitosten pitäisi johtaa säästöihin (hallinnon) henkilöstömenoissa.
Moreover, since strict municipal boundaries in service provision can lead to inefficiencies, service effectiveness should be measured and the related goals set, rather than merely focussing on certain forms of services produced.
Myös kuntarajan tiukkuus palvelujen tarjoamisessa voi johtaa tehottomuuksiin. Siksi pitäisi mitata myös palvelun vaikuttavuutta ja asettaa sille tavoitteet, eikä keskittyä vain tiettyihin suoritemuotoihin.
Local government finances look set to remain slightly in deficit as well.
Myös kuntatalous uhkaa pysyä jatkossakin lievästi alijäämäisenä.
Municipalities should also, for their part, be responsible for reducing greenhouse gases from traffic.
Myös  kuntien  on  omalta  osaltaan  kannettava  vastuuta  liikenteen  kasvihuonekaasujen vähentämisestä.
Also the municipalities' financial position has tightened as a result of the economic crisis and steep decline in corporation tax revenues.
Myös kuntien rahoitustilanne on kiristynyt talouskriisin seurauksena ja yhteisöverotulojen romahdettua.
The deaf-blind also use interpreter services.
Myös kuurosokeat käyttävät tulkkipalvelua.
Six other airports also produce a financial surplus.
Myös  kuusi  muuta  lentoasemaa on liiketaloudellisesti ylijäämäisiä.
Their conception of matters involved in safety in the home and during leisure time may also differ from what Finns are used to.
Myös käsitys kodin ja vapaa-ajan turvallisuuteen liittyvissä asioissa saattaa joissakin tapauksissa poiketa suomalaisesta.
Moreover, measured in terms of the risk of poverty, Finland lies slightly below average.
Myös köyhyysriskillä mitaten Suomen tilanne on hieman keskiarvoa heikompi.
Technology products that find widespread use may also constitute a systemic risk.
Myös laajaan käyttöön tulevat teknologiatuotteet saattavat muodostaa systeemisen riskin.
Legislation and administrative procedures should also facilitate these objectives, or at least not include any barriers hindering their realisation.
Myös lainsäädännön ja hallintomenettelyjen pitää tukea tätä tavoitetta, tai ei ainakaan asettaa sille esteitä.
There also needs to be proper oversight to ensure the efficacy of the legislation.
Myös lainsäädännön toimivuudesta on pidettävä huolta.
Legislative overload and poor quality laws have also weakened trust in political decision-making and government.
Myös lainsäädännön ylituotanto ja heikkolaatuisuus on heikentänyt luottamusta poliittiseen päätöksentekoon ja hallintoon.
Spreading of manure in autumn may also become more common; this increases the risk of leached nitrogen.
Myös lannan syyslevitys voi lisääntyä, joka lisää typen huuhtoutumisriskiä.
Also the health care personnel of the child and maternity clinics confirm that material is not always available in Swedish.
Myös lasten- ja äitiysneuvonnan terveydenhuoltohenkilökunta vahvistaa, että aineistoa ei aina ole saatavilla ruotsiksi.
Day nurseries also provide information about natural resources with the aid of local ecosystem services.
Myös lastentarhoissa annetaan luonnonvaratietoa lähi-ekosysteemipalveluiden avulla.
The safety and efficiency of air and rail traffic will also be improved by developing monitoring and control systems.
Myös lento- ja raideliikenteen turvallisuutta ja tehokkuutta parannetaan seuranta- ja valvontajärjestelmiä kehittämällä.
The market share of air traffic also increases with trip length.
Myös lentoliikenteen markkinaosuus nousee matkapituuden kasvaessa.
Other very important limiting factors of the population’s functional ability include obesity and smoking.
Myös lihavuus ja tupakointi ovat erittäin tärkeitä väestön toimintakyvyn rajoittajia.
The transport sector must become an active participant in the development of the information society, so that it can reap the full benefits of it.
Myös liikenne on saatava tietoyhteiskuntakehityksen vahvaan imuun ja ottamaan siitä irti kaikki hyöty.
A radical reduction of emissions will also take place in  transport .
Myös  liikenteessä  päästöjen pudotus on radikaali.
Entrepreneurship in the sports and exercise sector is growing too as a result of a rise in the standard of living and greater attention to lifestyle and health.
Myös liikunta-alan yrittäjyys on kasvava ala elintason nousun ja kasvavan elämäntapa- ja terveystietoisuuden myötä.
Price adjustments are also made, if necessary, in supplementary budgets with respect to agreement- and decision-based adjustments, i.e. increases due to wage settlements and defence spending.
Myös  lisätalousarvioissa tehdään tarvittaessa hintakorjauksia sopimus- ja päätösperusteisten korjausten, eli palkkaratkaisujen ja puolustusmenojen korotusten, osalta.
Salmon research is also one of the areas of Arctic expertise of RKTL.
Myös lohitutkimus on RKTL:n arktisen tutkimuksen osaamisalue.
Labour force training has also been arranged for staff as an alternative to layoffs, or for example when new technology is introduced.
Myös lomautuksen vaihtoehtona tai esimerkiksi uuden teknologian käyttöönottotilanteissa on koulutettu henkilöstöä työvoimakoulutuksena.
Co-operation between upper secondary schools and higher education institutes helps expedite movement to higher education studies.
Myös lukion ja korkeakoulujen yhteistyö nopeuttaa korkea-asteen opintoihin siirtymistä.
Including organic, local and seasonal foods in the selection promotes differentiation.
Myös luomuruuan, lähiruuan, sesonkiruuan ja pk-yritysten tuotteiden pitäminen valikoimissa lisää erilaistumista.
Robust cross-sectoral communications and new structures for cooperation are needed to address the increasing risk of natural resource conflicts.
Myös luonnonvarakonfliktien kasvavat riskit edellyttävät vahvaa poikkisektoriallista viestintää ja uusia yhteistyörakenteita.
They also have firm confidence in societal actors.
Myös luottamus yhteiskunnallisiin toimijoihin on vahva.
In addition, the creative economy and business services associated with low-carbon society provide employment.
Myös luova talous ja vähäpäästöiseen yhteiskuntaan liittyvät elinkeinoelämän palvelut työllistävät.
It also seems that the slide in the number of cubic metres given planning permission has come to a halt, which bodes well for the year ahead.
Myös lupakuutioiden lasku näyttäisi pysähtyneen, mikä merkitsee paranevaa kehitystä kuluvalle vuodelle.
Short-distance car traffic can also be replaced by pedestrian and bicycle traffic.
Myös lyhytmatkaista autoliikennettä voidaan korvata kevytliikenteellä.
Also, robberies, burglaries and thefts masterminded from neighbouring areas such as Estonia and Lithuania have become more common in recent years.
Myös lähialueilta, erityisesti Virosta ja Liettuasta, johdettu varkaus-, murto- ja ryöstörikollisuus on lisääntynyt viime vuosien aikana.
Domestic violence remains a serious problem in all parts of Europe.
Myös lähisuhdeväkivalta on vakava ongelma kaikkialla Euroopassa.
The possibility of combining mineral aggregate permits with other environmental permit procedures should also be assessed to ease such processes.
Myös maa-ainesluvan yhdistämistä ympäristöluvan käsittelyn yhteyteen on tarpeen tarkastella järjestelmän keventämiseksi.
Immigrants bring along their own food cultures and tastes.
Myös maahanmuuttajat tuovat tullessaan omat ruokakulttuurinsa ja makumieltymyksensä.
Special measures are also needed to integrate immigrants into the labour market.
Myös maahanmuuttajien integroimiseksi työmarkkinoille tarvitaan erityistoimia.
Electronic services and materials could also be used in teaching and learning designed to support the integration of immigrants.
Myös maahanmuuttajien kotouttavassa oppimisessa voitaisiin hyödyntää sähköisiä palveluita ja materiaaleja.
In the development plan, a higher emphasis is also given to the education and training of immigrants and multiculturalism as well as questions related to entrepreneurship and links to working life.
Myös maahanmuuttajien koulutukseen ja monikulttuurisuuteen sekä yrittäjyyteen ja työelämä-yhteyksiin liittyvät kysymykset ovat kehittämissuunnitelmassa aiempaa painokkaammin esillä.
Also entrepreneurial activities by immigrants are concentrated in Southern Finland: over half of Finland's immigrant-run companies operate in Uusimaa.
Myös maahanmuuttajien yritystoiminta keskittyy Etelä-Suomeen: yli puolet maahanmuuttajien yrityksistä toimii Uudellamaalla.
Immigrants are also at risk of being marginalised from the mainstream culture.
Myös maahanmuuttajilla on riski jäädä valtakulttuurin ulkopuolelle.
Immigration into Finland focuses strongly on the few largest metropolitan areas.
Myös maahanmuutto keskittyy voimakkaasti muutamalle suurimmalle kaupunkiseudulle.
In addition, immigration increased the supply of labour.
Myös maahanmuutto lisäsi työvoiman tarjontaa.
Also, immigration to Finland is concentrated in the few largest urban regions.
Myös maahanmuutto on toistaiseksi keskittynyt muutamalle suurimmalle kaupunkiseudulle.
The health of the world population will also improve.
Myös maailman väestön terveystilanne kohenee.
Regional centralisation has also placed citizens in unequal positions, as people have continued to move away from rural areas.
Myös maan sisäinen väestön alueellinen keskittyminen on tuottanut kansalaisten kesken epätasa-arvoa maaseudun tyhjentymisen jatkuessa.
Also in the case of internal migration, immigrants move to Helsinki and to a few other large centres.
Myös maan sisäisessä muutossa maahan muuttaneet siirtolaiset muuttavat Helsinkiin ja muutamaan muuhun suureen keskukseen.
Internal refugees also remain outside the scope of the Geneva Refugee Convention.
Myös maan sisäiset pakolaiset jäävät kokonaan Geneven pakolaissopimuksen ulkopuolelle.
Frequency and severity of freezing and flooding may also change, and this should be considered in planning standards.
Myös maaperän routiminen ja tulviminen saattavat muuttua, mikä on otettava huomioon suunnittelunormeissa.
Also in the countryside, more energy-efficient and environmentally friendly solutions can be found for living, business activities, and energy in order to reduce emissions.
Myös maaseudulla on löydettävissä energiataloudellisempia ja ympäristöystävällisempiä asumiseen, taloudelliseen toimintaan ja energiaan liittyviä ratkaisuja päästöjen vähentämiseksi.
More attention also needs  to be paid to managing the ‘everyday’ cultural environment in the countryside.
Myös   maaseudun ”arkisen” kulttuuriympäristön hoitoon tulee  kiinnittää  enemmän huomiota.
The use of rural environments as part of the learning environment for children and young  people creates  jobs and a bridge  between the town and countryside.
Myös maaseutuympäristön käyttö osana lasten ja nuorten  oppimisympäristöä tuo työpaikkoja ja luo siltaa maaseudun ja kaupungin välille.
Agricultural waste has been reduced, and efforts have been made to prevent unnecessary perishing of food.
Myös maatalouden jätteitä on vähennetty ja ruoan tarpeetonta pilaantumista on torjuttu.
There will also be a shortage of arable land.
Myös maatalousmaasta tulee pulaa.
The technology for collection of charges (satellite technology) will develop and improve the possibilities of applying user-based road charges.
Myös maksujen keruuteknologia (satelliittitekniikka) kehittyy  ja  parantaa  mahdollisuuksia  hyödyntää  käyttäjäperusteisia  tienkäyttömaksuja.
Payments in Finland depend on the functioning of telecommunication and information systems and the availability of electricity.
Myös maksuliikenne Suomessa on riippuvainen tietoliikenteen ja tietojärjestelmien toiminnasta sekä sähköenergian saannista.
Along with their value as recreation, berry collecting and hunting also have an economic value for the rural population.
Myös marjastuksella ja metsästyksellä on virkistyksen ohella taloudellista merkitystä maaseudun asukkaille.
Also in material production, the proportion of service activities will have markedly increased.
Myös materiaalisessa valmistuksessa palvelutoiminnan osuus on lisääntynyt merkittävästi.
Many Finns are also employed in tourism, restaurants and cafés, and telecommunications services.
Myös matkailu, ravintolat ja kahvilat sekä tietoliikennepalvelut työllistävät paljon suomalaisia.
With unemployment escalating, there is mounting pressures on expenditure too.
Myös menoissa on odotettavissa kasvupaineita muun muassa lisääntyvän työttömyyden johdosta.
Sea levels have also risen, while ice and snow cover have decreased.
Myös merenpinta on noussut ja jää- ja lumipeite ohentunut.
Also naval and air force capabilities can be used in future crisis management operations.
Myös meri- ja ilmavoimien kykyjä voidaan tulevaisuudessa käyttää kriisinhallintaoperaatioissa.
The effects of significant changes to existing legislation should also be assessed.
Myös merkittävien muutosehdotusten vaikutukset on selvitettävä.
A considerable proportion of the harvest potential in Finnish forests also lies in these areas.
Myös metsien hakkuumahdollisuuksista näillä alueilla on merkittävä osa.
Forests and minerals may also increase in importance.
Myös metsien ja kaivannaisten merkitys voi kasvaa.
A good climate balance has also been achieved in second-generation biofuels produced from wood or straw cellulose or algae.
Myös metsä- ja peltoselluloosasta tai merilevistä valmistettavissa toisen sukupolven biopolttoaineissa päästään hyvään ilmastotaseeseen.
The development of the forest resource information system and electronic services also calls for additional funding.
Myös metsävaratietojärjestelmän ja sähköisen asioinnin kehittämiseen tarvitaan lisäresursseja.
Also mental health rehabilitation, providing employment opportunities for the disadvantaged, and elderly care are fields where rural environment and the archipelago can be taken advantage of better than at present.
Myös mielenterveyskuntoutus, vajaakuntoisten työllistäminen ja ikääntyneiden ihmisten hoito ovat toimialoja, joissa maaseutu- ja saaristoympäristöä voidaan hyödyntää nykyistä paremmin.
Mental  health rehabilitation, the employment of people  with disabilities and care for the elderly are sectors in which a rural environment could be made greater  use of.
Myös mielenterveyskuntoutus, vajaakuntoisten työllistäminen ja ikääntyneiden ihmisten hoito ovat toimialoja, joissa maaseutuympäristöä voidaan hyödyntää nykyistä paremmin.
Also the internal operations of the ministries are primarily handled in Finnish.
Myös ministeriöiden sisäisessä toiminnassa käytetään pääsääntöisesti suomea.
Various transport sector forums and advisory boards which have been set up by the Ministry have also provided their opinions for the Report. These include the Transport Advisory Board of the Helsinki Metropolitan Area, the Traffic Safety Advisory Board, the Infrastructure Forum, the Logistics Forum, the Public Transport Forum and the Aviation Advisory Board.
Myös ministeriön perustamilta liikennealan foorumeilta ja neuvottelukunnilta (muun muassa pääkaupunkiseudun liikenneneuvottelukunta, liikenneturvallisuusasian neuvot- telukunta, infrafoorumi, logistiikkafoorumi, joukkoliikennefoorumi ja lentoliikenteen neuvot- telukunta) on saatu näkökohtia selontekoon.
In addition, modern information technology offers excellent opportunities, both in terms of communication and otherwise, with respect to assisting persons with poorer functional ability.
Myös moderni tietoteknologia tarjoaa hyviä mahdollisuuksia niin kommunikointiin ja muuhun toimintakyvyn hyödyntämiseen.
Moreover, many sustainable innovations have been discovered in SMEs.
Myös monet kestävät innovaatiot saavat alkunsa pk-yrityksissä.
Many diseases proven to be important factors in the incidence of limited physical mobility probably also greatly reflect the impact of obesity, examples including knee arthrosis in women and diabetes in men.
Myös monet liikkumisrajoitteiden yleisyyden kannalta tärkeiksi osoittautuneet taudit heijastanevat suurelta osin lihavuuden vaikutusta, kuten polvinivelrikko naisilla ja diabetes miehillä.
Many marshalling yards are also in need of upgrading.
Myös monet ratapihat on korjattava.
Many of the background studies also evoked public interest.
Myös monet taustaselvitykset herättivät julkista kiinnostusta.
In addition to the above, numerous other factors have an impact on growth prerequisites.
Myös moni muu tekijä vaikuttaa kasvun edellytyksiin.
Indeed, many reforms have been implemented, the most important being the pension reform that took effect in 2005.
Myös monia uudistuksia on tehty. Tärkein näistä on vuonna 2005 voimaan astunut eläkeuudistus.
Even many renewable natural resources are used beyond their renewal capacity.
Myös monia uusiutuvia luonnonvaroja käytetään yli niiden uusiutumiskyvyn.
The number of deaths due to various cancer types (malignant neoplasms) has decreased significantly during recent decades.
Myös monien syöpämuotojen aiheuttamat kuolemat ovat merkittävästi harvinaistuneet viime vuosikymmeninä.
In many other areas, too, such as the energy and communications policy, the EU’s legislation and other activities support the securing of vital functions.
Myös monilla muilla aloilla, kuten energia ja viestintäpolitiikassa, EU:n lainsäädäntö ja muu toiminta tukee elintärkeiden toimintojen turvaamista.
Finland will also strive to enhance the capacity of other international organisations to operate by giving them support and by playing an active role on their boards and other executive organs.
Myös muiden kansainvälisten järjestöjen toiminta­kykyä vahvistetaan suuntaamalla niille tukea ja vaikuttamalla aktiivisesti järjestöjen johto­kunnissa ja muissa päättävissä elimissä.
Foresight reports of other, closely related industries have also provided inputs for the foresight activities of the forest sector.
Myös muiden metsäalaan läheisesti liittyvien toimialojen tulevaisuuskatsaukset ovat linjanneet metsäalan tulevaisuustyötä.
The implementation and scope of other current treaties should also be monitored.
Myös muiden nykyisten sopimusten täytäntöönpanoon  ja kattavuuteen on tarpeen kiinnittää huomiota.
Other environmental regulations, such as sulphur and nitrogen emission requirements, should also ensure equal operating conditions both within the EU and in relation to external competitors (cf. IMO decisions).
Myös muiden ympäristövelvoitteiden, kuten rikki- ja typpipäästöihin kohdistuvien vaatimusten, tulee turvata tasavertaiset toimintaedellytykset sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolisiin kilpailijoihin nähden (vrt. IMO-päätökset).
Other administrative branches engage in international activities as well.
Myös muilla hallinnonaloilla on kansainvälistä toimintaa.
There are also measures that do not constitute criminal policy per se, but may still have noteworthy impact on crime and crime prevention; one example is the design of  residential  neighbourhoods  and  business  districts.
Myös muilla kuin varsinaisesti kriminaalipoliittisilla keinoilla, kuten esimerkiksi asunto- tai liikealueiden suunnittelulla, voi olla merkittäviä vaikutuksia rikollisuuteen ja rikoksentorjuntaan.
Greenhouse gas emissions will also have to be reduced in other sectors.
Myös muilla sektoreilla on vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjä.
US bases will be closed and downsized on other continents as well.
Myös muissa maanosissa Yhdysvaltojen tukikohtia tullaan karsimaan ja pienentämään.
International co-operation is the vehicle by which Finland also aims to promote measures against ongoing environmental changes, such as the thinning of the ozone layer and the deterioration of the Baltic Sea ecosystem.
Myös muita meneillään olevia ympäristön muutoksia, kuten esimerkiksi ilmakehän otsonikerroksen oheneminen ja Itämeren tilan heikkeneminen, pyritään saamaan hallintaan kansainvälisellä yhteistyöllä.
Also other parts of the public administration, in particular municipalities, and the business community and organisations play an important role in the implementation of the strategic tasks.
Myös muulla julkishallinnolla erityisesti kunnilla, elinkeinoelämällä sekä järjestöillä on merkittävä rooli näiden strategisten tehtävien toteutuksessa.
Good levels of public transport service are also important in the regions around cities such as Oulu, Lahti, Kuopio and Jyväskylä, particularly on commuter and trunk routes.
Myös muun muassa Oulun, Lahden, Kuopion ja Jyväskylän seu- duilla joukkoliikenteen  hyvä  palvelutaso  on  tärkeää  etenkin  työmatka-  ja  runkoyhteyksillä.
Furthermore, the general legal and regulatory environment, their execution, operations and factors such as the rapid solution of potential disputes, are of major significance.
Myös muun muassa yleisen laki- ja säädösympäristön, sen täytäntöönpanon, toiminnan ja esimerkiksi mahdollisten riitatilanteiden pikaisen ratkaisemisen merkitys on suuri.
Other public databases should also be coordinated and all information services offered by municipalities should be digitalised and standardised.
Myös muut julkiset tietokannat pitäisi koordinoida. Kaikki kuntien tarjoamat tietopalvelut pitäisi digitalisoida ja standardoida.
Also other urban regions will prosper as part of a strong urban network.
Myös muut kaupunkiseudut ovat menestyneet osana vahvaa kaupunkiverkkoa.
However, there are a number of other cultural and social factors apart from those related to the age structure that have facilitated this change.
Myös muut kuin väestön ikärakenteeseen liittyvät kulttuuriset ja yhteiskunnalliset kehitystekijät ovat edesauttaneet muutosta.
Already now a number of bacteria and viruses which are drug-resistant pose a considerable challenge to our health care system.
Myös muut lääkeresistentit bakteerit ja virukset ovat jo nyt merkittävä haaste terveydenhoitojärjestelmällemme.
Other policy sectors will also have to respond to the growing challenges in climate and energy policy.
Myös muut politiikan lohkot joutuvat vastaamaan ilmasto- ja energiapolitiikan kasvaviin haasteisiin.
Also other large urban regions with significant centres of expertise and innovation will constitute internationally competitive innovation environments, operating environments for businesses, and versatile living environments.
Myös muut suuret kaupunkiseudut, joilla on merkittäviä osaamis- ja innovaatiokeskittymiä, ovat kansainvälisesti kilpailukykyisiä innovaatioympäristöjä, yritysten toimintaympäristöjä ja monipuolisia asumisympäristöjä.
On certain conditions, fixed-term employees are also entitled to the employment programme additional benefit.
Myös  määräaikaisilla  on  tietyin  edellytyksin  työllistymisohjelmalisään.
Visits to summer cottages should also be turned into a low-emission activity.
Myös mökkeilystä tulee tehdä vähäpäästöistä.
Among men, being married was also deemed a statistically significant factor supporting the decision to continue in employment fn.
Myös naimisissa olo osoittautui miesten osalta tilastollisesti merkitseväksi työssä pysymistä tukevaksi tekijäksi fn.
Women’s and men’s views of the ways in which climate policy is implemented may also differ.
Myös naisten ja miesten näkemykset ilmastopolitiikan toteuttamistavasta voivat vaihdella.
Similarly, limiting the comparison to women aged 20–54, the result increases the difference in favour of the original population fn.
Myös naisten kohdalla vertailun rajaaminen 20–54-vuotiaisiin kasvattaa eroja kantaväestön eduksi fn.
Even as a NATO nation Finland would independently decide on the key principles of its national defence.
Myös Naton jäsenenä Suomi päättäisi itse puolustuksensa keskeisistä periaatteista.
Cooperation with NATO in the fields of health care, food supply and industrial and scientific cooperation have been very useful as well.
Myös Naton terveydenhuolto-, elintarvikehuolto-, teollisuus- ja tiedeyhteistyö ovat olleet hyödyllisiä.