natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No intergenerational conflict concerning social security is evident in Finland.
Suomessa ei ole havaittavissa sukupolvikonfliktia sosiaaliturvan suhteen.
In Finland, there are no signs of wide-scale violent radicalisation that is, international experience suggests, often motivated by a sense of social injustice or exclusion.
Suomessa ei ole havaittu merkittävää väkivaltaista radikalisoitumista, jonka taustalla kansainvälisten esimerkkien perusteella usein on mm. yhteiskunnallisen epäoikeudenmukaisuuden ja poissulkemisen kokemuksia.
So far, there are no visible signs of wide-scale radicalisation leading to violence.
Suomessa ei ole havaittu toistaiseksi merkittävää väkivaltaan johtavaa radikalisoitumista.
Finland has no target value set in the way presented by the Commission for early school leavers.
Suomessa ei ole komission esittämällä tavalla asetettua tavoitearvoa varhain koulunsa päättäville.
In Finland, no major intergenerational conflicts have occurred so far, nor are they expected in the near future.
Suomessa ei ole toistaiseksi ollut eikä myöskään lähitulevaisuudessa ole näköpiirissä merkittävää konfliktia eri sukupolvien väliä.
So far, Finland has not emphasised security as a competitiveness factor as much as fiscal policy, taxation or expertise; yet security is an important competitiveness factor for municipalities and businesses.
Suomessa ei ole tähän mennessä painotettu turvallisuutta kilpailukykytekijänä yhtä voimakkaasti kuin esimerkiksi talouspolitiikkaa, verotusta tai osaamista. Turvallisuus on kunnalle ja yrityksille merkittävä kilpailukykytekijä.
So far no road user or congestion charges have been adopted in Finland.
Suomessa ei ole vielä käytössä tienkäyttö- tai ruuhkamaksuja.
No international terrorist groups are operating in Finland, but the national extremist and alternative movements in Finland have become more international.
Suomessa ei toimi kansainvälisiä terroristiryhmiä, mutta täällä toimivien kansallisten ääri- ja vaihtoehtoliikkeiden toiminta on kansainvälistynyt.
In Finland, based on the life expectancy coefficient, the level of pensions is adjusted in accordance with changes in life expectancy.
Suomessa elinaikakerroin korjaa eläkkeiden tasoa elinajanodotteen muutoksen mukaisesti.
Finnish industry has been concerned about the impacts that the requirement for low-sulphur fuels will have on rising transport and fuel costs and on competitiveness.
Suomessa elinkeinoelämä on ollut huolissaan vähärikkisen polttoaineen vaatimuksen vaikutuksista kuljetus- ja polttoainekustannusten nousuun ja kilpailukykyyn.
Finland has a long history of protecting its critical infrastructures as well as successful partnership models for this.
Suomessa elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisella on pitkä historia ja toimivat yhteistyömallit.
In Finland, energy consumption is extremely high in relation to GDP and total population. fn High energy intensity has been explained by a variety of factors, including the country’s cold climate, long distances and transport needs due to location and a sparse population.
Suomessa energian kulutus suhteessa bkt:hen ja asukaslukuun on kansainvälisesti vertaillen erittäin korkea. fn Korkeaa energiaintensiteettiä on selitetty muun muassa kylmällä ilmastolla sekä sijaintiin ja harvaan asutukseen liittyvillä pitkillä etäisyyksillä ja kuljetustarpeella.
In Finland, energy consumption per capita is one of the highest in the EU.
Suomessa energiankulutus on asukasta kohden laskettuna EU-maiden korkeimpia.
In Finland, the efficacy and cost-effectiveness of various policies and measures have so far been studied only little.
Suomessa eri toimien ja ohjauskeinojen vaikuttavuutta ja kustannustehokkuutta on tutkittu vasta vähän.
A special characteristic of Finnish farms is that most of them have forest land which functions as a carbon sink, thus allowing to compensate for the emissions within the farm.
Suomessa erityispiirteenä on maatilakokonaisuus, johon yleensä liittyy hiilinieluina toimivia metsäalueita. Tämä mahdollistaa päästöjen kompensaatiota maatilan sisällä.
There are some culturally linked threats to personal security, such as honour-related violence, avoidance behaviour and circumcision of girls.
Suomessa esiintyy myös jossain määrin turvallisuutta uhkaavia ilmiöitä, joiden taustalla on kulttuurista johtuvia piirteitä. Näitä ovat muun muassa kunniaan liittyvä väkivalta, väistämisvelvollisuus ja tyttöjen ympärileikkaus.
Bullying in the workplace is more common in Finland than in any other European country (see European Working Conditions Survey).
Suomessa esiintyy työpaikkakiusaamista enemmän kuin missään muussa Euroopan maassa (ks. European Working Conditions Survey).
In Finland, the mortality of young men in particular is markedly higher than in Sweden.
Suomessa etenkin nuorten miesten kuolleisuus on selvästi suurempi kuin Ruotsissa.
In Finland, the mortality of young men in particular is markedly higher than, for instance, in Sweden, primarily due to accidental and violent deaths which are twice as frequent among young males in Finland as in Sweden.
Suomessa etenkin nuorten miesten kuolleisuus onkin selvästi suurempi kuin esimerkiksi Ruotsissa. Tämä johtuu lähinnä tapaturmaisista ja väkivaltaisista kuolemista, jotka ovat nuorten suomalaismiesten keskuudessa noin kaksi kertaa niin yleisiä kuin Ruotsissa.
In Finland, the operation of the European Globalisation Adjustment Fund is closely linked with the national model for employment and change security, designed to improve the status of employees under the imminent threat of being made redundant or having been made redundant for financial or production-related reasons.
Suomessa globalisaatiorahasto kytkeytyy  tiiviisti kansalliseen työllistymisen ja muutosturvan toimintamalliin, jonka avulla parannetaan työntekijän  asemaa tilanteissa, joissa hän on vaarassa tulla irtisanotuksi tai hänet on irtisanottu taloudellisten tai tuotannollisten syiden perusteella.
In Finland, the Government is committed to adhering to the spending rules it sets.
Suomessa hallitus on sitoutunut noudattamaan asettamaansa menosääntöä.
The economic policy practised in Finland since the turn of the millennium has been in accord with the broad guidelines of the European Union’s Stability and Growth Pact.
Suomessa harjoitettu talouspolitiikka on ollut koko 2000-luvun sopusoinnussa Euroopan unionin kasvu- ja vakaussopimuksen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa.
In Finland the concept of security of supply also encompasses maintaining the functional capacity of systems that are critical for society.
Suomessa huoltovarmuuden käsitteeseen sisältyy myös yhteiskunnan kriittisten järjestelmien toimintavarmuus.
In Finland, well-being is best supported by entrepreneurship fn that applies and tests new ideas commercially, based on a growth and risk oriented approach.
Suomessa hyvinvointia tukee parhaiten uusia ajatuksia kasvu- ja riskihakuisesti kaupallisesti soveltava ja kokeileva yrittäjyys.  fn
In Finland, human activity causes an annual load of about 50,000 tonnes of nitrogen and 2,600 tonnes of phosphorus discharged into the Baltic Sea, calculated as an annual average between 2000 and 2006.
Suomessa ihmistoiminnasta aiheutuva typpikuorma Itämereen vuosien 2000–2006 keskiarvona on vuosittain noin 50 000 tonnia ja fosforikuorma noin 2 600 tonnia.
In Finland, the Ministerial Working Group on Climate and Energy Policy and the network of representatives from relevant ministries have so far been the principal bodies ensuring the coordination of climate policy.
Suomessa ilmastopolitiikan koordinaatio on tähän asti pyritty takaamaan erityisesti ilmasto- ja energiapolitiikan ministerityöryhmällä sekä ministeriöiden edustajien yhdysverkolla.
Indeed, infant mortality is lower in Finland than virtually in any other country and approximately one-third below the EU average.
Suomessa imeväiskuolleisuus onkin pienempi kuin juuri missään muussa maassa ja noin kolmanneksen pienempi kuin EU:n keskiarvo.
Finland and the European Union apply STANAGs to acquire new materiel.
Suomessa ja Euroopan unioniin maissa materiaalin uusimisessa hyödynnetään STANAG:eja.
Finland and other European countries aim to develop business activities in creative industries, thereby addressing the changes occurring in the society and in the industrial operating environment, population structure, economy, and production structures.
Suomessa ja muissa Euroopan maissa pyritään kehittämään luovien alojen yritystoimintaa ja siten vastaamaan yhteiskunnassa ja alan toimintaympäristössä, väestörakenteessa, taloudessa ja tuotannon rakenteissa meneillään oleviin muutoksiin.
In Finland and many other European countries, selling on publicly collected information provides a source of income to the authorities that collect such information.
Suomessa ja useissa muissa Euroopan maissa julkisesti kerätyn tiedon myyminen edelleen on tietoa kerääville viranomaisille tulolähde.
In Finland, the public sector spends about 15 per cent of the GDP, or EUR 27 billion, for purchasing services and products.
Suomessa julkinen sektori käyttää noin 15 prosenttia bruttokansantuotteesta eli 27 miljardia euroa vuodessa palveluiden ja tuotteiden ostamiseen.
In late September, a number of fairs and briefing events aimed at employers and jobseekers were organised in Finland as part of the Europe-wide "European Job Days".
Suomessa järjestettiin syyskuun lopulla lukuisia työnantajille ja työnhakijoille suunnattuja messuja tiedotustilaisuuksia, osana Euroopan laajuista ”European Job Days”-tapahtumaa.
A considerable number of patents appear to remain commercially unexploited in Finland.
Suomessa jää ilmeisesti huomattava määrä patentteja kaupallisesti hyödyntämättä.
In Finland, four out of five were in favour.
Suomessa kannattajia oli neljä viidestä.
In accordance with EU regulations, domestic freight transport in Finland was opened to competition at the beginning of 2007.
Suomessa kansallinen tavara- liikenne avattiin kilpailulle vuoden 2007 alussa EU:n vaatimusten mukaisesti.
In Finland, harmful substances and their environmental quality norms have been defined nationally in the Government Decree (1022/2006).
Suomessa kansallisesti määritellyt haitalliset aineet ja niiden ympäristölaatunormit on vahvistettu valtioneuvoston asetuksessa (1022/2006).
The actions taken nationally in Finland have an impact, in particular, on the state of our own coastal and inland waters.
Suomessa kansallisesti toteutettavilla toimilla voidaan vaikuttaa erityisesti omien ranta- ja sisävesien tilaan.
National priorities in Finland also included  supporting  the  initial  integration  and  empowerment  of  refugees.
Suomessa kansallisina painopisteinä ovat lisäksi pakolaisten ensivaiheen kotouttamisen tukeminen  ja  pakolaisten  voimavaraistaminen.
There has not yet been a detailed assessment at the level of the national economy of the potential for enhancing the economy and environmental protection by improving material efficiency.
Suomessa kansantalouden tasolla materiaalitehokkuuden keinoin saavutettavaa tehostamista taloudellisessa ja ympäristön suojelussa ei ole kunnolla selvitetty.
Finland's growth rate exceeded that of the US, since our GDP per capita grew as much as 30-fold, allowing us to take our place among the rich countries.
Suomessa kasvu oli Yhdysvaltoja nopeampaa, sillä henkeä kohti laskettu bkt:mme nousi peräti 30-kertaiseksi, minkä seurauksena olemme päässeet rikkaiden maiden joukkoon.
The ‘language nest’ activities developed in Finland have attracted interest as one means of passing a language and culture down to new generations and strengthening the identity of language and cultural  minorities.
Suomessa kehitetty kielipesätoiminta on herättänyt mielenkiintoa yhtenä tapana edesauttaa kielen ja kulttuurin siirtymistä uusille sukupolville ja vahvistaa kielellisiin ja kulttuurisiin vähemmistöihin kuuluvien identiteettiä.
In Finland, however, this trend was much more pronounced than in many other countries, leading to a decline in the marginal productivity of capital.
Suomessa kehitys meni kuitenkin monia muita maita pidemmälle, ja johti pääoman rajatuottavuuden alenemiseen.
Finland has cleaved to the general trends in OECD countries and its degree of regulation is relatively close to the average for all countries.
Suomessa kehitys on noudattanut OECD-maiden yleistä linjaa ja sääntelyn taso on suhteellisen lähellä kaikkien maiden keskiarvoa.
In Finland the most important fiscal policy rule has been the system of central government spending limits.
Suomessa keskeisin finanssipolitiikkaa koskeva sääntö on ollut valtiontalouden menokehys.
In Finland another such issue concerns the production of energy from wood fibre which could instead be processed by the forest industry to make material products.
Suomessa keskustellaan metsäteollisuuden jalosteiksi kelpaavan puukuidun käyttämisestä energiantuotantoon.
In Finland, there is an active debate about whether our country could keep its system based on conscription and the defence of the entire country also as a member of NATO.
Suomessa keskustellaan paljon siitä, voisiko maamme säilyttää asevelvollisuuteen ja koko maan puolustamiseen perustuvan järjestelmänsä myös Naton jäsenenä.
In Finland, approximately 100 million tonnes of rock materials are used annually, meaning a consumption of almost 20 tonnes per inhabitant.
Suomessa kiviaineksia käytetään vuosittain noin 100 miljoonaa tonnia, se merkitsee vajaat 20 tonnia asukasta kohden.
Other countries’ citizens who have completed a higher education in Finland should be encouraged to remain and work in the country after their graduation, and any remaining barriers to this should be removed.
Suomessa korkea-asteen koulutuksen saaneita muiden maiden kansalaisia tulisi kannustaa jäämään valmistumisensa jälkeen Suomeen töihin ja poistaa vielä mahdollisesti jäljellä olevat tähän liittyvät esteet.
In Finland, employees of high technology and high medium level technology industries account for a slightly higher share of the workforce than in EU countries on average.
Suomessa korkean ja korkean keskitason teknologian toimialojen työllisten osuus työvoimasta on hieman EU-maiden keskiarvon yläpuolella.
In Finland, the highly educated enjoy health of the highest international standard, even with respect to Finns’ most characteristic health problem, cardiovascular diseases (Koskinen & Valkonen 1998).
Suomessa korkeasti koulutettujen terveys on kansainvälisesti huippuluokkaa jopa suomalaisten omimpiin kuuluvassa terveysongelmassa, sydän- ja verisuonitaudeissa (Koskinen & Valkonen 1998).
Culture, sports and exercise, and other leisure services have a significant role in Finland.
Suomessa kulttuuri-, liikunta- ja muilla vapaa-ajanpalveluilla on merkittävä rooli.
Per capita energy consumption rates in Finland are extremely high, due to a high material standard of living, the importance of the energy-intensive paper and metallurgical industries, the country’s northerly location, and the long distances between settlements.
Suomessa kulutetaan energiaa asukasta kohden erittäin paljon. Syynä on korkea elinta­so, paljon energiaa kuluttava teollisuus, pohjoinen sijainti ja pitkät etäisyydet.
Roughly one in seven Finnish municipalities (51 out of 348) take part in the climate protection campaign of the Association of Finnish Local and Regional Authorities.
Suomessa Kuntaliiton ilmastonsuojelukampanjassa on mukana 51 kuntaa 348:sta eli noin joka seitsemäs.
In Finland, the financial situation of municipalities is challenging.
Suomessa kuntien taloudellinen tilanne on haastava.
In Finland, as in other EU countries, public finance problems are ever more clearly medium-term and long-term problems, which means that the need for budget spending limits and rules is greater than before.
Suomessa, kuten muissakin EU-maissa, julkisen talouden ongelmat ovat yhä selkeämmin keskipitkän ja pitkän aikavälin ongelmia, minkä vuoksi budjettikehysten ja -sääntöjen tarve on entistä suurempi.
Using the formula applied by Finland, the share allocated to the defence budget amounts to 1.3 per cent.
Suomessa käytetyn laskutavan mukaan puolustusbudjettimme prosenttiosuus on 1,3.
Approximately 80 per cent of renewable energy used in Finland consists of bioenergy which is produced as a by-product of the forest industry.
Suomessa käytetystä uusiutuvasta energiasta noin 80 prosenttia koostuu bioenergiasta, joka koostuu pääasiassa metsäteollisuuden sivutuotteista.
In Finland the rate of consumption of natural resources per capita is higher than in other EU countries.
Suomessa käytetään luonnonvaroja enemmän henkilöä kohden kuin muissa EU-maissa.
In  Finland, rural  areas  and  rural municipalities are  divided into  three  types:
Suomessa käytetään maaseudun kolmijakoa, jossa  maaseudun  kunnat  jaetaan kolmeen tyyppiin:
A tripartition is used for classifying rural areas in Finland whereby rural municipalities are divided  into three types:
Suomessa käytetään maaseudun  luokittelemiseksi kolmijakoa,  jossa   maaseutukunnat  jaetaan  kolmeen tyyppiin:
In Finland, the upturn will take place with a delay, for example, due to our export structure and fairly slow recovery of our key export markets.
Suomessa käänne parempaan on tulossa viiveellä muun muassa vientimme rakenteen ja keskeisten vientimarkkinoiden melko hitaan toipumisen takia.
There are no longer any poor areas in Finland (GDP less than 75% of the EU average).
Suomessa köyhiä alueita (BKT alle 75 % EU:n keskiarvosta) ei enää ole.
In Finland, there are no longer poor areas (GDP less than 75% of the EU average).
Suomessa köyhiä alueita (BKT alle 75 prosenttia EU:n keskiarvosta) ei enää ole.
In Finland, the scope of the Leader method has been expanded to cover the entire country and to versatile regional development.
Suomessa Leader-toimintatapaa on laajennettu koko maahan ja monipuolisesti seudulliseen kehittämiseen.
In Finland, the new exploitation of natural resources requires improved connections.
Suomessa luonnonvarojen uusi hyväksikäyttö edellyttää yhteyksien parantamista.
In Finland, one of the factors complicating the integration of immigrants into the labour market is the unfamiliar, apparently difficult language.
Suomessa maahanmuuttajien integroimista työmarkkinoille vaikeuttaa osaltaan harvinainen ja ilmeisen vaikeasti opittava kieli.
Finnish immigration policy has traditionally been subdued, and work-related immigration in particular has been scarce.
Suomessa maahanmuuttopolitiikka on perinteisesti ollut pidättyväistä ja etenkin työperusteinen maahanmuutto vähäistä.
Finland has traditionally pursued a restrained immigration policy, and work-related immigration in particular has been low.
Suomessa maahanmuuttopolitiikka on perinteisesti ollut pidättyväistä ja etenkin työperäinen maahanmuutto vähäistä.
In Finland, rural development consists of broad and narrow rural  policy.
Suomessa maaseudun kehittäminen muodostuu laajasta ja suppeasta maaseutupolitiikasta.
In Finland, the funds used for agri-environmental support, and the commitment of farmers, are of exceptional magnitude when compared against those in other EU Member States.
Suomessa maatalouden ympäristötukeen käytetyt varat ja viljelijöiden sitoutuminen on poikkeuksellisen laajaa verrattuna muihin EU:n jäsenmaihin.
The surveillance of sea areas in Finland is based on a comprehensive surveillance system, which generates a national maritime picture.
Suomessa merialueiden valvonta perustuu kattavaan valvontajärjestelmään, joka tuottaa valtakunnallisen meritilannekuvan.
Forest growth in Finland sequesters more carbon dioxide than forest felling releases into the atmosphere.
Suomessa metsien kasvu sitoo enemmän hiilidioksidia kuin mitä hakkuiden seurauksena vapautuu ilmakehään.
In Finland, radical new energy-efficient and material-efficient solutions for the forest industry are being sought by Forest Cluster Ltd., a joint venture of companies and research institutes.
Suomessa metsäteollisuuden radikaalisti uudenlaisia energia- ja materiaalitehokkaita ratkaisuja hakee yritysten ja tutkimuslaitosten Metsäklusteri Oy.
In Finland, the output of the forest industry has a significant effect on both total energy consumption and the share of renewable energy of total consumption.
Suomessa metsäteollisuuden tuotantomäärät vaikuttavat merkittävästi sekä energian kokonaiskulutukseen että uusiutuvan energian osuuteen kokonaiskulutuksesta.
In Finland, families with many children are more common than in many other European countries, which contributes to raising the fertility rate.
Suomessa monilapsiset perheet ovat monia muita Euroopan maita yleisempiä, mikä osaltaan nostaa hedelmällisyyslukua.
In Finland, as in the other Nordic countries, the Government provides broad support for the subsistence of the non-working population through pensions and other income transfers, while ensuring the comprehensive provision of welfare services.
Suomessa, muiden Pohjoismaiden tapaan, julkinen valta tukee laajasti ei-työssäkäyvän väestön toimeentuloa eläkkein ja muin tulonsiirroin sekä järjestää kattavasti hyvinvointipalveluita.
In Finland, storms cause significant disruption to power distribution every year.
Suomessa myrskyt aiheuttavat vuosittain merkittäviä katkoja sähkönjakelussa.
In Finland, also the modernisation of farms, and supporting the growth of livestock product units in particular, is still a central way of improving the productivity of farms. At the same time, the welfare of animals and the quality of production is enhanced, and the work conditions of farmers are rationalised and improved.
Suomessa myös maatilojen nykyaikaistaminen ja ennen kaikkea kotieläintalouden tuotantoyksiköiden kasvun tuki on edelleen keskeinen tapa parantaa maatilojen tuottavuutta ja samalla parantaa eläinten hyvinvointia, tuotannon laatua sekä rationalisoida ja parantaa viljelijöiden työolosuhteita.
In Finland, reindeer husbandry is also a locally important rural trade, which is the source of livelihood for about a thousand families.
Suomessa myös porotalous on paikallisesti merkittävä maaseutuelinkeino, josta toimeentulon saa noin tuhat perhettä.
Ages of graduation are also quite high compared to other countries, particularly in higher education.
Suomessa myös valmistutaan kansainvälisesti tarkastellen varsin myöhään erityisesti korkea-asteen koulutuksesta.
In Finland, the Nord Stream gas pipeline is treated above all as an environmental issue, and the authorities have required a thorough study on the environmental impacts of the gas pipeline project.
Suomessa Nord Stream -kaasuputkea käsitellään ennen kaikkea ympäristökysymyksenä ja viranomaiset ovat edellyttäneet perusteellista selvitystä kaasuputkihankkeen ympäristövaikutuksista.
The target selection procedure used in Finland will be expanded for application in cooperation with law enforcement authorities in neighbouring countries.
Suomessa noudatettavaa kohdevalintamenettelyä laajennetaan sovellettavaksi lähivaltioiden lainvalvontaviranomaisten kanssa.
In Finland, by contrast, the age group of the youth will shrink more than the average for the OECD countries.
Suomessa nuorten ikäluokka pienenee kuitenkin enemmän kuin OECD-maissa keskimäärin.
Also, phenomena associated with international organised crime led from abroad, such as the smuggling of drugs and other illegal substances and products through Finland, illegal immigration, procuring, distribution of counterfeit euros and property crime perpetrated from abroad, are becoming more apparent in Finland.
Suomessa näkyvät entistä monipuolisemmin myös muualta johdetun kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden ilmiöt, kuten maamme kautta tapahtuva huumaus- ja muiden kiellettyjen aineiden ja laittomien tuotteiden kuljetus, laiton maahantulo, paritus, väärennettyjen eurojen levittäminen tai ulkomailta Suomeen suuntautuva omaisuusrikollisuus.
at the beginning of 2010, Finland had 147 MW of built wind power capacity, while in Sweden the existing capacity was 1,021 MW, and even Austria had a capacity of 995 MW.
Suomessa oli vuoden 2010 alussa 147 MW rakennettua tuulivoimakapasiteettia kun sitä Ruotsissa oli 1 021 MW ja itävallassakin 995 MW.
At the end of the first six-month period in 2010, there were a total of some 2.7 million broadband subscriptions in Finland.
Suomessa oli vuoden 2010 ensimmäisen vuosipuoliskon jälkeen yhteensä noin 2,7 miljoonaa laajakaistaliittymää.