natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intervening in armed conflicts and responding to new security threats require new modes of operation and better cooperation.
Aseellisiin konflikteihin puuttuminen ja uusiin turvallisuusuhkiin vastaaminen edellyttävät uusien toimintamuotojen kehittämistä ja yhteistyön syventämistä.
Global trends in armed conflict, 1946-2008
Aseellisten konfliktien laajuus vuosina 1946–2008
The decreasing number of armed conflicts has led directly to a reduction in the number of the most extensive human rights violations and war crimes.
Aseellisten konfliktien määrän väheneminen näkyy suoraan myös laajamittaisimpien ihmisoikeusloukkausten ja sotarikosten määrän vähenemisenä.
In armed conflicts, stabilisation of the security situation and alleviation of immediate human suffering often become the primary focus.
Aseellisten konfliktien yhteydessä joudutaan usein keskittymään turvallisuustilanteen vakauttamiseen ja välittömän hädän lievittämiseen.
Because of the new forms of armed crises and conflicts as well as new wide-ranging security challenges, high expectations are placed on the international system and actors, such as the UN and other international organisations.
Aseellisten kriisien ja konfliktien uudet muodot sekä uudet laajat turvallisuushaasteet kohdistavat odotuksia kansainväliseen järjestelmään ja toimijoihin, kuten YK:hon ja muihin kansainvälisiin järjestöihin.
Appropriate training on the use of weapons and other equipment must be provided as well as training on operation-specific ROEs.
Aseiden ja muiden välineiden käyttöön sekä voimankäyttöä koskeviin operaatiokohtaisiin säännöksiin on annettava asianmukainen koulutus.
Rapid technological advances in weapon systems as well as our international obligations, ever increasing in number and scope, demand a flexible personnel system which is qualitatively developed.
Asejärjestelmien  nopea  teknologinen  kehitys  ja  lisääntyvät,  yhä  vaativammat  kansainväliset  velvoitteet edellyttävät  joustavaa  henkilöstöjärjestelmää,  jota kehitetään laadullisesti.
The arms trade will remain an important method of influence.
Asekauppa säilyy tärkeänä vaikutusvälineenä.
Long-term research projects at the station include systematic snowline tracking and observation of big game.
Asemalla on toteutettu pitkäaikaisia havainto-sarjatutkimuksia muun muassa lumi-linjoista ja suurpedoista.
In addition to research activities, the station has conducted long-term monitoring and surveys of the environment since 1967, which help find answers for example to questions raised by climate change.
Asemalla on tutkimustoiminnan lisäksi tehty vuodesta 1967 alkaen pitkä-aikaisia ympäristöseurantoja, joiden avulla voidaan vastata muun muassa ilmastonmuutoksen aiheuttamiin kysymyksiin.
Long-term follow-up studies, which have received international recognition, form the core of the research activities at the station.
Aseman tutkimustoiminnan ytimen muodostavat kansainvälisesti arvostetut pitkäaikaiset seurantatutkimukset.
Attitudes, and in some cases also legislation, remain too tolerant of corporal punishment targeting children.
Asenteet ja paikoin myös lainsäädäntö ovat varsin sallivia, mitä tulee lasten ruumiilliseen kuritukseen.
Attitudes and views about forests are established in childhood and youth. The basic knowledge about the natural environment in forests, forestry and forest industry as well as forest culture gained at that stage in life constitute the foundation of forest-related knowledge and skills of the adult.
Asenteet ja suhde metsään muovautuvat lapsuudessa ja nuoruudessa, joten tuolloin saadut kokemukset ja  perustiedot metsäluonnosta, metsätaloudesta ja -teollisuudesta sekä metsäkulttuurista luovat metsällisen tietämyksen perustan.
Attitudes to disability form the major challenge for the employment of persons with disabilities.
Asenteet vammaisuutta kohtaan ovat suurin haaste vammaisten henkilöiden työllistymisessä.
Attitudes may become harsher, international cooperation may become crisis-prone, and States may withdraw into their shells.
Asenteet voivat koventua, kansainvälinen yhteistyö kriisiytyä ja valtiot käpertyä kuoreensa.
Changes in attitudes and values
Asenteiden ja arvojen muutos
Long-term education work and campaigning are needed in order to change attitudes.
Asenteiden muuttamiseksi tarvitaan pitkäjänteistä valistustyötä ja kampanjointia.
The change in attitudes among the working age population can be estimated on the basis  of  a questionnaire  conducted  by  Finnish  Pension  Alliance  TELA  among those still involved in working life.
Asenteiden muuttumisesta työikäisen väestön keskuudessa voidaan arvioida TELA:n työelämässä vielä oleville tehdyn kyselyn perusteella.
This setting emphasises the importance of the extensive marginal in determining labour supply while indicating that the employed are not necessarily in an optimal position to decide their working hours:
Asetelma korostaa ekstensiivisen marginaalin merkitystä työn tarjonnan määräytymisessä ja merkitsee samalla sitä, että työtuntien suhteen yksilöt eivät välttämättä ole optimaalisessa asemassa:
We must therefore seek ways of accelerating economic growth both by increasing the labour input and, above all, enhancing productivity growth.
Asetelma tekee tarpeelliseksi etsiä keinoja nopeuttaa talouskasvua sekä työpanosta lisäämällä että ennen kaikkea tuottavuuden kasvua vahvistamalla.
Set productivity and impact targets for priority projects and define follow-up measures for services (e.g. processing and response times).
Asetetaan kärkihankkeille tuottavuus- ja vaikuttavuustavoitteet ja määritetään palvelujen seurantamittarit (esim. käsittely- ja vasteajat).
A broad-based committee will be appointed to prepare a development programme (IP strategy) for the national intellectual property rights system (IP system) and define Finland’s objectives for developing the EU’s IP policy.
Asetetaan laajapohjainen toimikunta laatimaan kansallisen immateriaalioikeusjärjestelmän (IP-järjestelmä) kehittämisohjelma (IP-strategia) ja määritetään Suomen tavoitteet EU:n IP-politiikan kehittämiselle.
A multidisciplinary group of experts is appointed to assess developments in climate science, climate technology and climate policy.
Asetetaan monitieteinen asiantuntijaryhmä, joka seuraa ilmastotieteen, -teknologian ja -politiikan kehitystä.
A multidisciplinary and independent group of experts is appointed to monitor research in the climate sector and to advise the Government.
asetetaan monitieteinen ja riippumaton asiantuntijaryhmä seuraamaan ilmastoalan tutkimusta ja neuvomaan valtioneuvostoa
Set measurable targets for participation.
Asetetaan osallistumiselle mitattavat tavoitteet.
An independent authority will be appointed national rapporteur on action against human trafficking.
Asetetaan riippumaton viranomaistaho ihmiskaupan vastaiseksi kansalliseksi raportoijaksi.
The targets set are:
Asetetaan tavoitteeksi
A target set is that specific emissions from cars will not exceed 80–90 g CO 2 /km in 2030, 50–60 g in 2040 and 20–30 g in 2050. If vehicle technology develops fast enough, provision is made for even more rapid emission reductions.
Asetetaan tavoitteeksi, että henkilöautokannan ominaispäästöt ovat enintään 80–90 g CO 2 /km vuonna 2030, 50–60 g vuonna 2040 ja 20–30 g vuonna 2050. Jos ajoneuvoteknologia kehittyy riittävän nopeasti, varaudutaan tätäkin nopeampiin päästövähennyksiin.
The target set is to cut Finland’s emissions by at least 80 per cent from the 1990 level by 2050, as part of a wider international effort.
Asetetaan tavoitteeksi leikata Suomen päästöjä vähintään 80 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä osana kansainvälistä yhteistyötä.
One goal is to stop global deforestation and to achieve an upturn in the total area of forests, for instance by promoting sustainable forestry, by 2020. Poor countries are supported in attaining this target.
Asetetaan tavoitteeksi pysäyttää maailman metsäkato ja kääntää metsien kokonaispinta-ala nousuun mm. kestävää metsätaloutta edistämällä vuoteen 2020 mennessä. Tuetaan köyhiä maita tavoitteen saavuttamiseksi.
The target is set to stop global deforestation and to achieve an upturn in the total forest area by 2020 at the latest.
asetetaan tavoitteeksi pysäyttää maailman metsäkato ja kääntää metsien kokonaispinta-ala nousuun viimeistään vuoteen 2020 mennessä
The target is set to achieve a virtually emission-free energy system in the long term.
Asetetaan tavoitteeksi siirtyä pitkällä aikavälillä käytännössä päästöttömään energiajärjestelmään.
The target set is to improve the efficiency of energy use in the entire building stock so that in 2030, the energy consumption of buildings will be at least 30 per cent less than at present. In 2040, energy consumption will be 45 per cent less and in 2050 60 per cent less than at present.
Asetetaan tavoitteeksi tehostaa koko rakennuskannan energiankäyttöä niin, että energiankulutus on nykytasoa vähintään 30 prosenttia pienempi vuonna 2030, 45 prosenttia pienempi vuonna 2040 ja 60 prosenttia pienempi vuonna 2050.
A working group will be appointed to prepare a model of a functional employer-subsidised commuter ticket system.
Asetetaan työryhmä laatimaan malli toimivasta työsuhdematkalippujärjestelmästä.
A working party will be appointed to look into a more extensive reform to the parental leave system in order to support parenthood, encourage fathers to make more use of family leaves, and develop systems for compensating employers for the cost of parenthood.
Asetetaan työryhmä selvittämään vanhempainvapaajärjestelmän laajempaa uudistamista tavoitteena vanhemmuuden tukeminen, isien kannustaminen nykyistä enemmän perhevapaiden pitoon sekä vanhemmuudesta työnantajille aiheutuvien kustannusten korvaamisen parantaminen.
When the spending ceiling is set for the next continuation year (i.e. the third year) of the spending ceiling, only administrative branch spending limits are published.
Asetettaessa menokattoa seuraavalle jatkovuodelle (eli kolmannelle vuodelle) menokatosta julkaistaan vain hallinnonalakohtaiset kehykset.
These sanctions (9,000 opinions) mainly concerned refusing a job, resigning or being dismissed,  or  refusing,  dropping  out  of or  being  expelled  from labour  policy adult education.
Asetetut velvoitteet koskivat pääosin (9 000 lausuntoa) työstä tai työvoimapoliittisesta aikuiskoulutuksesta kieltäytymistä, eroamista tai erottamista.
By setting an ambitious goal, Finland shows that it is committed to doing its own and fair share of the joint effort to combat climate change.
Asettamalla kunnianhimoisen tavoitteen Suomi osoittaa sitoutuvansa tekemään oman ja oikeudenmukaisen osuutensa globaaleista ilmastotalkoista.
Appointment
Asettaminen
APPOINTMENT DECISION      LVM029:00/2009
ASETTAMISPÄÄTÖS LVM 029:00/2009
In particular, the Decree restricts environmental loads arising from nitrogen.
Asetuksella rajoitetaan erityisesti typen aiheuttamaa kuormitusta.
The Decree contains provisions, for instance, on the storage of manure and on the application, application times, and volumes of nitrogen fertilisers.
Asetuksessa säädetään muun muassa lannan varastoinnista, sekä typpilannoitteiden levityksestä, levitysajankohdista ja -määristä.
The legislation allows for a fairly long period before such improvements need to be made in older properties.
Asetuksessa vanhoille kiinteistöille on varattu pitkähkö siirtymäaika.
DECREES
ASETUKSET
Of the regulations, two relate to the strengthening of existing secondary Stability and Growth Pact legislation.
Asetuksista kaksi koskee vakaus- ja kasvusopimuksen olemassa olevaa toissijaista lainsäädäntöä, jota halutaan vahvistaa.
The decree is expected to be issued in spring 2011.
Asetus annettaneen keväällä 2011.
Regulation 1069/2009/EC on health rules as regards animal by-products and derived products not intenders for human consumption, and repealing Regulation 1774/2002/EC on animal by-products
Asetus muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä (2009/1069/EY) sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta (sivutuoteasetus)
The Decree on child welfare clinic services, school and student health care services and preventive dental health care has obligated municipalities to invest more in preventive work and add resources. This has been reflected in concrete decisions. For instance, the National Union of Public Health Nurses estimates that the situation has improved, particularly within child welfare clinic services and school health care services.
Asetus Neuvolatoiminnasta, koulu- ja opiskeluterveydenhuollosta sekä ehkäisevästä suun terveydenhuollosta on velvoittanut kuntia panostamaan enemmän ennaltaehkäisevään työhön ja lisäämään resursseja, mikä on näkynyt konkreettisina päätöksinä. Mm. Terveydenhoitajaliitto on arvioinut tilanteen kohentuneen erityisesti neuvolatoiminnassa ja kouluterveydenhuollossa.
In this way, the obligations imposed in the Act also aim at implementing minimum conditions  for the employment relationships  of subcontractors' employees and hired employees.
Asetut velvoitteet tähtäävät siten myös alihankkijoiden ja vuokrattujen työntekijöiden työsuhteen vähimmäisehtojen toteutumiseen.
Arms control is increasingly linked with other conflict prevention and crisis management methods as well as development issues in a larger sense.
Asevalvonnalla on yhä tiiviimmät yhteydet muihin konfliktin eston ja kriisinhallinnan keinoihin sekä kehityskysymyksiin laajemmin.
Progress has been made in arms control, especially, in questions related to conventional weapons.
Asevalvonnassa on edetty etenkin tavanomaisiin aseisiin liittyvissä kysymyksissä.
Arms control
Asevalvonta
The focus of arms control is on prevention of proliferation of weapons of mass destruction.
Asevalvontatoiminnan painopistealueena  ovat  joukkotuhoaseiden leviämisen  estämiseen liittyvät toimet.
Individual skills must be better recognised and utilised in conscript and reservist training.
Asevelvollisten koulutuksessa tulee tunnistaa ja hyödyntää paremmin asevelvollisten osaaminen.
In order to improve the physical fitness of conscripts the defence establishment shall cooperate with other administrative branches and organisations before the conscripts enrol in national service.
Asevelvollisten palveluskelpoisuuden lisäämiseksi aloitetaan erityisesti fyysistä kuntoa kehittävät toimet jo ennen palvelukseen astumista yhdessä muiden hallinnonalojen ja järjestöjen kanssa.
The social impact of conscription also extends beyond that of military defence.
Asevelvollisuudella on myös sotilaallista maanpuolustusta laajempi yhteiskunnallinen vaikutus.
General conscription is the basic pillar of our national defence.
Asevelvollisuus on maanpuolustuksen peruspilari.
5.4 Conscription System and Decision-Making
5.4 Asevelvollisuusjärjestelmä ja päätöksenteko
The Finnish conscription system provides for a reserve, which is an advantage: recruiting can be broad-based.
Asevelvollisuusjärjestelmän tuottama reservi laajana rekrytointipohjana oli tässä merkittävä etu.
Troops are developed to be more streamlined and easily deployable.
Asevoimia kehitetään nopeammin ja helpommin toiminta-alueelle siirrettäviksi.
Defence development focuses on sufficient nuclear potential as well as on qualitative improvements in certain areas.
Asevoimien kehittämisen painopisteitä ovat muun muassa riittävän ydinasepotentiaalin ylläpitäminen ja asevoimien laadullinen kehittäminen tietyillä osa-alueilla.
The other Nordic countries emphasise international military crisis management as a military task.
Asevoimien tehtävänä muissa pohjoismaissa korostuu kansainvälinen sotilaallinen kriisinhallinta.
The purpose of the transformation of the armed forces is to better respond to homeland defence, the threat posed by WMDs and terrorism.
Asevoimien transformaation tavoitteena on kyky vastata tehokkaammin ja monipuolisemmin kotimaan puolustukseen, joukkotuhoaseiden aiheuttamaan uhkaan ja terrorismin torjuntaan.
Re
Asia
The problem also relates to attitudes to, and images of, entrepreneurship, both in society and at individual level. fn
Asia liittyy myös yrittäjyyttä kohtaan ilmeneviin asenteisiin ja mielikuviin, niin yhteiskunnan kuin yksilöiden tasolla. fn
This followed consideration given to the matter by the Government's Cabinet Committee on Economic Policy.
Asia on käsitelty talouspoliittisessa ministerivalio­kunnassa.
This is important, because well-founded indicators support the attainment of societal objectives.
Asia on tärkeä, koska hyvin perustellut mittarit tukevat yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamista.
The reform will be prepared by a Government-appointed committee in which the labour market organisations will also be represented.
Asia valmistellaan hallituksen asettamassa komiteassa, jossa ovat edustettuna myös työmarkkinajärjestöt.
A legislative amendment to this effect is being drafted.
Asiaa koskeva lainmuutos on valmisteilla.
Also the Ministry of Justice has studied the matter and sent questionnaires about the subject inter alia to patient ombudsmen and the personnel of child and maternity clinics and interviewed decision-makers, civil servants and organisations in the field of social welfare and health care.92
Asiaa on selvittänyt myös oikeusministeriö, joka on lähettänyt aiheesta kyselyjä muiden muassa potilasasiamiehille ja lasten- ja äitiysneuvoloiden henkilökunnalle. Lisäksi oikeusministeriö on haastatellut sosiaali- ja terveydenhuoltoalan päätöksentekijöitä, virkamiehiä ja organisaatioita.92
The issue should be examined on a more comprehensive basis, giving consideration to processes, business models, service level agreements, ownership relations, etc.
Asiaa on tarkasteltava kokonaisvaltaisemmin prosessien, liiketoimintamallien, SLA-sopimusten, omistussuhteiden, jne kautta.
The matter has been discussed more extensively in the Future Review for the Forest Sector (2006).
Asiaa on tarkasteltu laajemmin Metsäsektorin tulevaisuuskatsauksessa (2006).
To put it simply, let us imagine that labour is the sole production factor.
Asiaa voi yksinkertaistaa ajattelemalla työn olevan ainoa tuotannontekijä.
community care, lifecycle, mental health, primary services, promotion and prevention, service system, service user, substance
asiakas, avohoito, edistävä ja ehkäisevä työ, elämänkaari, mielenterveys, peruspalvelut, palvelujärjestelmä, päihde
The service user should enter the system through a single entry point, as a rule at the social and health centre (Figure 1) or other primary point of entry as decided by the municipality.
Asiakas tulee palveluihin yhden oven periaatteella pääsääntöisesti sosiaali- ja terveyskeskukseen (kuva 1), tai kunnan päätöksen mukaiseen muuhun ensisijaiseen palvelupisteeseen.
Customer-oriented services
Asiakaskeskeisyys palvelujen lähtökohdaksi
Customer-oriented innovation activity is not one of Finland’s strengths.
Asiakaslähtöinen innovaatiotoiminta ei ole Suomen vahvuuksia.
A precondition for customer-oriented design and implementation of products and services is involving users in the actual design phase and, later on, in testing.
Asiakaslähtöinen suunnittelu sekä tuotteiden ja palveluiden toteuttaminen edellyttävät käyttäjien mukaan ottamista jo itse suunnitteluvaiheeseen sekä myöhemmin testausvaiheeseen.
The development of customer-oriented services and content as well as broadband functionality are of prime importance.
Asiakaslähtöisten palvelujen ja sisältöjen kehittäminen sekä laajakaistan toimivuus ovat ensisijaisen tärkeitä.
By improving customer-oriented design, even large numbers of new users could be reached.
Asiakaslähtöistä suunnittelua parantamalla voidaan tavoittaa suurikin joukko uusia käyttäjiä.
recognition of customer-orientation as a key precondition for profitable and competitive operation;
asiakaslähtöisyyden tunnistaminen kannattavan ja kilpailukykyisen toiminnan keskeiseksi edellytykseksi;
Standardising customer fees will support the harmonisation of basic and special services while keeping fees reasonable.
Asiakasmaksujen yhdenmukaistamisella tuetaan perus- ja erityispalvelujen yhteensovittamista. Samalla maksut pysyvät kohtuullisina.
Legislation pertaining to service user fees must be amended to ensure harmonised user fees for mental health and substance abuse services provided by social welfare and health care services regardless of administrative branch.
Asiakasmaksulainsäädäntöä tulee muuttaa siten, että mielenterveys- ja päihdepalvelujenasiakasmaksut ovat yhdenmukaiset hallinnonalasta riippumatta sosiaalitoimen ja terveystoimen palveluissa.
The decrease in client numbers can also be partly accounted for by changes in the client structure. More meetings and cooperation with various parties are needed in order to affect the client's situation.
Asiakasmäärän vähentyminen selittyy osin myös asiakasrakenteen muutoksella asiakkaan  tilanteen  edistäminen  edellyttää  useampia  tapaamiskertoja  ja  entistä enemmän yhteistyötä muiden tahojen kanssa.
Customer expertise
Asiakasosaaminen
Customer service
Asiakaspalvelu:
Customer service in social welfare and health care
Asiakaspalvelu sosiaali- ja terveydenhuollossa
Customer service in Finnish and Swedish varies above all on the municipal level, but usually service in Finnish is well ensured.
Asiakaspalvelu suomen ja ruotsin kielellä vaihtelee ennen kaikkea kunnallisella tasolla, mutta palvelu suomen kielellä toteutuu yleensä.
Customer service in Swedish is not always available in telephone counselling, consumer counselling or the health centres of the capital region municipalities.42
Asiakaspalvelua ei aina saa ruotsiksi esimerkiksi pääkaupunkiseudun kuntien puhelinneuvonnassa, kuluttajaneuvonnassa eikä terveyskeskuksissa.42
Customer service staff
asiakaspalveluhenkilöstö
Some on-line services integrated with the client service system are information services (e.g. 'Vacancies' and 'CV Net' search engine) and the relevant subscription services.
Asiakaspalvelujärjestelmään integroiduista verkkopalveluista osa on tiedottavia (esim. ’Avoimet työpaikat’ ja ’CV-netti’ -hakupalvelu) asianmukaisine vahtipalveluineen.
On-line services integrated with the client service system in 2008
Asiakaspalvelujärjestelmään integroidut verkkopalvelut vuonna 2008
Client service data system
Asiakaspalvelun tietojärjestelmä
The Labour Administration's client service system includes services provided by the  Employment  Office  to  individuals  and  employers.
Asiakaspalvelun tietojärjestelmä kattaa työvoimatoimiston tarjoamat henkilö- ja työnantajapalvelut.
In their customer service and other operations
Asiakaspalvelussaan ja muussa toiminnassaan
Monitoring of service user paths by utilising social welfare and health care data files.
Asiakaspolkujen sujuvuuden seuranta sosiaali- ja terveydenhuollon rekistereitä hyödyntämällä.
Service user satisfaction.
Asiakastyytyväisyys.
A profiling model supporting working with the client and helping the official to recognise the possible risk of prolonged unemployment was introduced.
Asiakastyön tueksi otettiin käyttöön profilointi-malli, joka auttaa virkailijaa tunnistamaan mahdollisen työttömyyden pitkittymisen riskin.
Analysis of document material
Asiakirja-aineiston analyysi.
Documentary material
Asiakirja- ja dokumenttiaineisto
The document will be delivered to the relevant EU bodies once it has been approved by the Government in plenary session.
Asiakirja toimitetaan EU:n toimielimille sen jälkeen, kun se on hyväksytty valtioneuvoston yleisistunnossa.
The Ministry's International Affairs Unit will start the preparations to renew the contents and structure of the document in early 2011.
Asiakirjan sisällön ja rakenteen uudistamista koskeva valmistelutyö käynnistetään ministeriön kansainvälisten asioiden yksikössä vuoden 2011 alussa.
The document supports enhanced international coordination under UN leadership and underscores that NATO only bears partial responsibility for the entity encompassing security, development and good governance.
Asiakirjassa tuetaan kansainvälisen koordinaation tiivistämistä YK:n johdolla ja painotetaan, että Natolla on vain osavastuu turvallisuuden, kehityksen ja hyvän hallinnon muodostamasta kokonaisuudesta.