natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland would thus be expected to contribute a force corresponding to approximately the size of a brigade or about 6,000 soldiers.
Käytettävissä olevien joukkojen osalta Suomelta edellytettäisiin siis noin prikaatitasoista joukkoa, eli noin 6 000 sotilasta.
Availability of a versatile selection of financing schemes, which supplement budget financing.
Käytettävissä  on  monipuolinen,  budjettirahoitusta  täydentävien  rahoitusmallien  valikoima.
Usability can also refer to methods for measuring ease-of-use and a set of principles that can be applied to make a product, a service or an environment easier to use.
Käytettävyydellä voidaan myös viitata helppokäyttöisyyttä mittaaviin menetelmiin sekä oppiin niistä periaatteista, joita soveltamalla tuotteesta, palvelusta tai ympäristöstä saadaan helppokäyttöisempi.
Improved usability of digital services and a high level of associated skills facilitate the development of new practices.
Käytettävyydeltään paranevat sähköiset palvelut ja tähän liittyvä osaaminen mahdollistavat uusien toimintatapojen kehittämisen.
Designing for usability and accessibility in digital services will increase equality among service users and strengthen demand for services, and thereby create new markets and growth.
Käytettävyyden ja esteettömyyden huomioiminen kehitettäessä digitaalisia palveluja lisää palvelunkäyttäjien yhdenvertaisuuden kautta palveluiden kysyntää, ja sitä kautta edistää markkinoiden toimivuutta ja kasvua.
Enhancing usability and availability will require greater expertise and training.
Käytettävyyden kehittäminen edellyttää asiantuntijaosaamisen vahvistamista ja koulutukseen panostamista.
planning and allocation of ICT resources and organisation for usability and availability/contingency preparations
käytettävyyden/ varau tumisen ICT-resurssien ja organisoinnin suunnittelu ja allokointi,
Usability and availability and the enhancement of these is part of the business of the company providing the product or service, and the objectives are defined on a case by case basis in agreements between buyer and supplier (e.g. SOPIVA, Appendix 2, not for publication, section 24(1)(8-9) of the Act on the Openness of Government Activities), with their quality definitions (SLA).
Käytettävyys ja sen kehittäminen on tuotetta tai palvelua tarjoavan yrityksen liiketoimintaa, ja tavoitteet määritellään tilannekohtaisesti ostajan ja toimittajan välisissä sopimuksissa (esim. SOPIVA, liite 2, ei julkinen, JulkL 24.1§ 8,9 k) laatumäärittelyineen (SLA).
Usability and availability are made up of the usability and availability of service components
Käytettävyys muodostuu palvelun komponenttien käytettävyydestä
Usability  describes the user-friendliness of an auxiliary device or another manufactured object, service or environment in achieving a certain goal.
Käytettävyys on apuvälineen tai muun valmistetun esineen, palvelun tai ympäristön helppokäyttöisyyttä tietyn tavoitteen saavuttamiseksi.
Usability and availability are defined in section 1 (see 1.1.1).
Käytettävyys on määritelty luvussa 1 (kohta 1.1.1).
(Usability, availability, accessibility,
(Käytettävyys /saatavuus,
Definition of usability and availability criteria
Käytettävyyskriteerien määrittely
by investing in usability and availability (convenience) aspects (service level)
käytettävyyteen (helppokäyttöisyyteen) panostamalla (palvelutaso)
Information security is also a key factor when considering usability, availability and accessibility.
Käytettävyyteen ja saavutettavuuteen liittyy keskeisesti myös tietoturvallisuus.
The range of instruments to be used is selected to best suit each crisis area’s special needs.
Käytettävä keinovalikoima valitaan kunkin kriisialueen erityistarpeiden pohjalta.
Sustainability gap indicator
Käytettävä kestävyysvajeen indikaattori
This is why it should be possible to select a technology that optimally supports the relevant content service.
Käytettävä tekniikka tulisikin voida valita kulloistakin sisältöpalvelua parhaiten tukevaksi.
The assumptions applied are not forecasts of the future, but they are as realistic as possible.
Käytetyt oletukset eivät ole ennusteita tulevasta, mutta ne on pyritty tekemään realistisiksi.
Efficiently exploit the GALILEO positioning system in intelligent transport services.
Käytetään  GALILEO  -paikannusjärjestelmää tehokkaasti  hyväksi älyliikenteen palveluissa.
Using price policy solutions to lower the consumer prices of vegetables and improve the access of those of limited means to them (cf. Chapter 2).
Käytetään hintapoliittisia ratkaisuja kasvisten kuluttajahinnan alentamiseksi ja saannin helpottamiseksi vähävaraisille (ks. myös luku 2).
Opportunities to utilise international and EU support must be fully exploited through collaboration between the state, international corporations, financial institutions and other organisations.
Käytetään kansainväliset ja EU-tukien hyödyntämismahdollisuudet täysimääräisesti yhteistyössä valtion, kansainvälisten yritysten, rahoituslaitosten ja muiden organisaatioiden kanssa.
Often used for fuelwood.
Käytetään usein polttopuuna.
User segmentation is important in the public sector because reaching different user groups requires different practices and means of communication.
Käyttäjien segmentoiminen myös julkisella sektorilla on tärkeää, sillä erilaisten käyttäjäryhmien saavuttamiseen tarvitaan erilaisia toimintatapoja ja viestintäkeinoja.
User needs should be considered more carefully than previously.
Käyttäjien  tarpeet  on  otettava  nykyistä  paremmin huomioon.
Users should be involved from the very outset in the development process in which ICT is embedded and used in various service channels.
Käyttäjien tulee olla alusta asti mukana kehitystyössä, jossa tieto- ja viestintätekniikkaa hyödynnetään erilaisissa palvelukanaviss a.
Slightly over 10% of the recipients were independent entrepreneurs, self-employed or members of an entrepreneur family.
Käyttäjistä runsas 10 prosenttia oli itsenäisiä yrittäjiä, ammatinharjoittajia tai yrittäjäperheen jäseniä.
However, user- and practice-oriented innovation is not dependent on connections to research institutes in the same way as science-based innovation activities are, which means that it creates opportunities also for areas outside the largest innovation centres.
Käyttäjä- ja käytäntölähtöinen innovaatiotoiminta ei ole kuitenkaan samalla tapaa riippuvainen yhteyksistä tutkimuslaitoksiin kuin tiedeperusteinen innovaatiotoiminta, jolloin se luo uusia mahdollisuuksia myös suurimpien innovaatiokeskittymien ulkopuolisille alueille.
The importance of user- and practice-oriented innovation as a tool of regional development is emphasised particularly in areas outside the innovation hubs.
Käyttäjä- ja käytäntölähtöisen innovaatiotoiminnan merkitys alueellisen kehittämisen välineenä korostuu erityisesti innovaatiokeskittymien ulkopuolisilla alueilla.
Users must be given the opportunity to pool their everyday transaction needs (e.g. tax, insurance, housing, banking and social services) into an appropriate e-service environment familiar to them.
Käyttäjälle tulee tarjota mahdollisuus koota arjessaan tarvitsemat asiointipalvelunsa (esim. vero-, vakuutus-, asumis-, pankki- ja sosiaalipalvelut kokonaisuutena sopivaan ympäristöön.
User-driven innovation policy
Käyttäjälähtöinen innovaatiopolitiikka
User-driven innovation policy promotes innovation which engages users in a more systematic innovation process.
Käyttäjälähtöinen innovaatiopolitiikka edistää innovaatiotoimintaa, joka osallistaa käyttäjiä entistä järjestelmällisempään innovaatioprosessiin.
User-driven innovation policy pursues the renewal of public services and their development based on the principles of user-drivenness.
Käyttäjälähtöinen innovaatiopolitiikka pyrkii uudistamaan julkisia palveluja ja hyödyntämään käyttäjälähtöisyyden periaatetta palveluita kehitettäessä.
User-driven innovation makes use of information on customers, user communities and customer companies.
Käyttäjälähtöinen innovaatiotoiminta hyödyntää käyttäjätietoa asiakkaista, käyttäjäyhteisöistä ja asiakasyrityksistä.
User-driven innovation activity utilises information on users – customers, customer communities, and customer companies – and users as active participants in innovation.
Käyttäjälähtöinen innovaatiotoiminta hyödyntää tietoa käyttäjistä - asiakkaista, asiakasyhteisöistä ja asiakasyrityksistä – ja käyttäjiä aktiivisina innovaatiotoimintaan osallistujina.
The aim of user-driven innovation policy is to raise market actors’ awareness of new innovation tools. It also seeks to create a social infrastructure supporting user-driven innovation while removing obstacles to and boosting incentives for innovation activity.
Käyttäjälähtöisellä innovaatiopolitiikalla pyritään vaikuttamaan markkinatoimijoiden tietoisuuteen innovaatiotoiminnan uusista välineistä, käyttäjälähtöistä innovointia tukevaan yhteiskunnan infrastruktuuriin sekä innovaatiotoiminnan hidasteisiin ja kannusteisiin.
Through user-driven innovation policy measures, modes of operation which increase collaboration with users are promoted, increasing citizens' opportunities to exercise choice and have an influence, particularly in the case of public services.
Käyttäjälähtöisen innovaatiopolitiikan keinoin edistetään osallistavia toimintatapoja, jotka lisäävät kansalaisten valinnan- ja vaikuttamisen mahdollisuuksia erityisesti julkisiin palveluihin.
The key elements of user-driven innovation policy are:
Käyttäjälähtöisen innovaatiopolitiikan keskeiset osa-alueet ovat
User-driven innovation policy regards the success of enterprises as being more and more dependent on users.
Käyttäjälähtöisen innovaatiopolitiikan taustalla on näkemys siitä, että yritysten menestyminen rakentuu entistä enemmän käyttäjien varaan.
In this respect, attention should be paid to clarifying how the returns and responsibilities of user-driven innovation are shared.
Käyttäjälähtöisen innovaatiopolitiikan toteuttamisessa tulee huolehtia siitä, että selkiytetään käyttäjälähtöisen innovoinnin tuottoja ja vastuita.
Reference framework for user-driven innovation policy (pdf) (1.4 MB)
Käyttäjälähtöisen innovaatiopolitiikan viitekehikko (pdf) (1.4 MB)
Efficient user-driven innovation requires more highly developed capabilities within the sector.
Käyttäjälähtöisen innovoinnin tehokkuus vaatii aihealueen osaamisen syventämistä.
User-driven methods improve product and service development
Käyttäjälähtöisiä menetelmiä parantaa tuotteiden ja palvelujen kehittämistä
Development of incentives for user-driven innovations;
käyttäjälähtöisten innovaatioiden kannusteiden kehittäminen
Incentives for user-driven innovations
Käyttäjälähtöisten innovaatioiden kannustimet
In addition to this focus on user orientation, it is important to emphasise the connections of technological innovations with their commercial application and with the new services created.
Käyttäjälähtöisyyden lisäksi tulee korostaa teknologisten innovaatioiden yhteyttä niiden kaupallistamiseen ja synnytettäviin palveluihin.
Other important areas of application for user-driven methods include public services and bolstering their renewal, productivity and client participation.
Käyttäjälähtöisyyden toinen merkittävä sovellusalue on julkiset palvelut ja niiden uudistumisen, tuottavuuden ja asiakkaiden osallistumisen vahvistaminen.
Giving user-drivenness its due generates new methods of research and analysis, which form the basis of a competitive advantage.
Käyttäjälähtöisyyden tunnistamisen myötä syntyy uusiatutkimus- ja analyysimenetelmiä, joilla luodaan kilpailuetuja.
A user-driven approach sets new challenges for the innovation environment, in areas such as immaterial rights,  whose emergence, management and commercialisation have undergone rapid change.
Käyttäjälähtöisyys asettaa innovaatioympäristölle uusia haasteita, esimerkkialueena immateriaalioikeudet, joiden syntyminen, hallinta ja kaupallistaminen ovat muuttuneet nopeasti.
User-orientation challenging innovation hubs and other areas alike to develop innovation environments
Käyttäjälähtöisyys haastaa sekä innovaatiokeskittymät että muut alueet innovaatioympäristöjen kehittämiseen
User-driven approach as success factor
Käyttäjälähtöisyys menestystekijänä
The role of the user and the user experience in R&D must be emphasised, as should the exploitability of project results in commercial markets.
Käyttäjän ja käyttäjäkokemuksen roolia on painotettava t & k-toiminnassa samoin kuin hankkeiden tulosten hyödynnettävyyttä kaupallisilla markkinoilla.
Nordic Innovation Centre project charting user-drivenness
Käyttäjäohjautuvuutta kartoittanut Nordic Innovation Center -hanke
User panels can be used to identify different user needs and habits, which will provide important clues for the development of better services.
Käyttäjäpaneelien avulla voidaan tunnistaa erilaiset käyttötottumukset ja tarpeet, ja tietoa niistä voidaan hyödyntää parempien palveluiden rakentamisessa.
Users
Käyttäjät
Service needs are best known by users
Käyttäjät tuntevat parhaiten palvelutarpeet
Users can also create new services by analysing travel or transport systems and can share useful information with other travellers.
Käyttäjät voivat myös luoda uusia palveluja analysoimalla liikkumista tai liikennejärjestelmiä sekä jakaa hyödyllistä tietoa muiden liikkujien kanssa.
The recognition of user needs from the earliest planning stages also serves to promote equality.
Käyttäjätarpeiden huomioiminen jo suunnitteluvaiheessa edistää myös tasa-arvoisuutta.
At the user level, it is important to secure the operation of the terminal device market, the operating system and system software markets, the encryption product market and the protective software market (anti-virus, IPS, etc.).
Käyttäjätasolla on turvattava päätelaitemarkkinat, käyttöjärjestelmä- ja varusohjelmistomarkkinat, salaustuotemarkkinat, suojaohjelmamarkkinat (virustorjunta, IPS, jne).
User information and involvement
Käyttäjätieto ja osallistaminen
2. User-driven electronic services and innovation
2. Käyttäjävetoiset sähköiset palvelut ja innovaatiotoiminta
Enhancing user-friendliness contributes to this end.
Käyttäjäystävällisyyden paraneminen palvelee tätä päämäärää.
The social benefit function used is ,  where is the discount factor,  is a vailable (=after tax) income in year  t,  and is the parameter for avoiding inequalities or risk.  Welfare from 2010–2050 consumption is included.
Käyttämämme yhteiskunnallinen hyötyfunktio on ,  missä  on diskonttotekijä, käytettävissä olevat (=verojen jälkeiset) tulot vuonna  t,  ja on eriarvoisuuden tai riskin välttämisparametri, ja mukaan otetaan vuosien 2010 – 2050 kulutuksesta seuraava hyvinvointi.
By 2020 as much as 38% of the energy used in Finland should come from renewable sources.
Käyttämästämme energiasta 38 prosenttia tulisi saada uusiutuvista ener­gianlähteistä vuonna 2020.
Possibilities that are still insufficiently exploited include, for example, the comprehensive supply of wireless broadband connections in public transport vehicles, the development of traffic signal priorities, and the provision of real-time information about schedules and waiting times.
Käyttämättömiä  mahdollisuuksia ovat  muun  muassa  langattomien  laajakaistayhteyksien  kattava  tarjonta  joukkoliikennevälineissä, liikennevaloetuuksien kehittäminen sekä tosiaikaisen tiedon tarjoaminen aikatauluista ja odotusajoista.
behaviour, networks and social potential
käyttäytyminen, verkostot ja sosiaalinen potentiaali
Behavioural impact may take the form of incentives e.g. in the labour market, or it may pertain to the adaptation of the target group to the change in circumstances brought about by the new regulation.
Käyttäytymisvaikutukset voivat olla kannustinvaikutuksia esimerkiksi työmarkkinoilla tai ne saattavat liittyä sopeutumiseen säädöksen  mukanaan  tuomaan  uuteen  tilanteeseen.
Parameters guiding the intensity of behavioural effects are defined so that the results produced by the current taxation and social security systems correspond as closely as possible to actual observations.
Käyttäytymisvaikutusten voimakkuutta ohjaavat parametrit mitoitetaan mallissa siten, että sen nykyisellä vero- ja sosiaaliturvajärjestelmällä tuottamat tulokset vastaavat mahdollisimman hyvin todellisia havaintoja.
wants to and how oral and written service is ensured in different languages.
käyttää haluamaansa kieltä sekä miten suullinen ja kirjallinen palvelu turvataan eri kielillä.
Operating and maintenance costs come to approx. EUR 9.6 million annually.
Käyttö- ja ylläpitokustannukset ovat noin 9,6 milj. euroa vuodessa.
Operating costs come to approx. EUR 0.5 million annually.
Käyttökustannukset ovat noin 0,5 milj. euroa vuodessa.
The uptake of these services will depend on achieving a working user interface.
Käyttöliittymän toimivuudesta riippuen palvelua joko hyödynnetään tai sitten ei.
Interface design will increase the usability of services and improve functions related to the use of audio(visual) information.
Käyttöliittymäsuunnittelu lisää palvelujen käytettävyyttä ja vahvistaa (audio)visuaalisen tiedon käyttöön liittyviä toimintoja.
An advantage of usage fees is their steering effect, whereby traffic loading peaks can be evened out.
Käyttömaksujen hyötynä on niiden ohjaavuusvaikutus, jolloin liikenteen kuormitushuippuja voidaan tasata.
This percentage was increased during the parliamentary term to 20%.
Käyttöprosenttia nostettiin kesken kauden 20 prosenttiin.
In particular, the increase in prices and costs may be faster than anticipated.
Käyttötalouden puolella etenkin hinta- ja kustannuskehitys voi osoittautua arvioitua nopeammaksi.
The assessment of the difficulty of tasks and performances has been introduced.
Käyttöön on otettu työn vaativuuden ja tuloksellisuuden arviointimenetelmiä.
All possible steps to reduce people’s travel needs must also be taken.
Käyttöön tulee ottaa myös kaikki toimenpiteet, jotka vähentävät liikkumisen tarvetta.
Finland used roughly equal quantities of imported natural resources and domestic natural resources.
Käytämme tuontiluonnonvaroja suunnilleen yhtä paljon kuin kotimaisia luonnonvaroja.
Practical engineering skills
Käytännön insinööritaidot
Practical development measures focus on communications, inter-authority co-operation as well as contingency planning which also includes the organisation of temporary water distribution.
Käytännön kehittämistoimenpiteet kohdistetaan viestintään, viranomaisyhteistyöhön ja varautumissuunnitteluun sisältäen muun muassa tilapäisen vedenjakelun järjestämisen.
Practical methods for increasing market-based control include the so-called purchaser-provider model and service vouchers.
Käytännön keinoja markkinaohjauksen lisäämiseen ovat niin sanottu tilaaja-tuottajamalli sekä palvelusetelit.
Practical solutions to ensure linguistic rights
Käytännön ratkaisut kielellisten oikeuksien turvaamiseksi
Practical applications are linked with Arctic seas, above all with the exploitation of oil and gas resources, shipping and environmental protection.
Käytännön sovellukset liittyvät meriin, ennen kaikkea  öljy- ja kaasuvarojen hyödyntämiseen , laiva-liikenteeseen ja ympäristönsuojeluun.
For practical purposes it is necessary to define the following limitations and priorities:
Käytännön syistä joudutaan tekemään eri luonnonvarojen osalta seuraavia rajauksia ja painopistevalintoja:
Practical ways to increase efficiency may relate to the use of raw materials, improvements in production processes, and even the development throughout production chains of innovations which help to reduce and optimise natural resource use.
Käytännön tehostamistoimet voivat liittyä paitsi raaka-aineiden käyttöön ja tuotantotapojen parantamiseen, mutta myös sellaisten innovaatioiden kehittämiseen koko tuoteketjussa, jotka auttaisivat vähentämään ja optimoimaan luonnonvarojen käyttöä.
Practical skills and knowledge no longer pass from one generation to the next as before.
Käytännön tiedot ja taidot eivät enää siirry sukupolvelta toiselle siten kun aiemmin.
However, practical implementation is divided between the competent ministries, and in a wider sense, other societal actors.
Käytännön toimeenpano hajaantuu kuitenkin toimivaltaisille ministeriöille ja laajasti ymmärrettynä myös muille yhteiskunnan toimijoille.
Exchange of information necessary for taking practical measures and co-ordination of matters among competent authorities are further developed and made use of when necessary.
Käytännön toiminnan kannalta tarpeellista tietojenvaihtoa ja asioiden koordinointia toimivaltaisten viranomaisten kesken kehitetään edelleen ja hyödynnetään tarpeen mukaan.
It is estimated that in practical activities and initiatives concerning armaments, about 300 STANAGs are applied.
Käytännön toiminnassa ja materiaalihankkeissa voidaan kuitenkin arvioida käytettävän jo noin 300 STANAG:ia.
When it comes to practical collaboration on the ground, Nordic countries, the key EU countries and nonaligned PfP countries, such as Ireland and Austria, are the most important partners.
Käytännön toiminnassa korostuu yhteistyö pohjoismaiden, keskeisten unionimaiden ja liittoutumattomien PfP-maiden, kuten esimerkiksi Irlannin ja Itävallan, kanssa.
In its practical activities NATO is above all a crisis management organisation.
Käytännön toiminnassaan Nato on ensisijaisesti kriisinhallintaorganisaatio.
Practical implementation will be agreed upon in strategic performance agreements concluded between Centres for Economic Development, Transport and the Environment and the central government authorities. The performance agreements will be complemented by annual strategy documents with regional councils involved in the preparation.
Käytännön toteutuksesta sovitaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten (ELY) ja keskushallinnon välisissä strategisissa tulossopimuksissa ja niitä täydentävissä vuosittaisissa toiminnallisissa tulossopimuksissa, joiden valmistelussa maakuntien liitot ovat mukana.
Practical implementation outsourced.
käytännön toteutus ulkoistetaan
In practice, the work was sometimes complicated by the climate policy specialist continuing in his duties as a Member of Parliament while leading the project.
Käytännön työtä monimutkaisti toisinaan se, että asiantuntija veti hanketta oman, kansanedustajan toimen ohella.
In order to obtain a practical tool for local or regional multi-professional cooperation, as required by the new Youth Act, the policy programme established contacts with a linking system project applied in the Netherlands ( www.verwijsindex.nl ).
Käytännön työvälineeksi uuden nuorisolain vaatimalle paikalliselle tai alueelliselle monialaiselle yhteistyölle politiikkaohjelma loi kontaktit Alankomaissa toimivaan linkitysjärjestelmään ( www.verwijsindex.nl ).
Practical responsibilities for preparedness and operations are widely allocated.
Käytännön varautumis- ja toimintavastuu jakautuu laajemmalle.
In addition, practical cooperation on the ground must be promoted.
Käytännön yhteistyötä operaatioalueella on kehitettävä.
A practical approach might be to divide countries into groups on the basis of their level of development and emissions.
Käytännönläheinen lähestymistapa voi olla jakaa valtiot kehitys- ja päästötason perusteella ryhmiin.
Practical entrepreneurship training must be introduced as a voluntary subject in university curricula and secondary education, as well as in the final grade of comprehensive school.
Käytännönläheinen yrittäjyyskoulutus tulee ottaa vapaaehtoiseksi aineeksi opetusohjelmiin korkeakouluissa, toisen asteen oppilaitoksissa ja peruskoulun viimeisellä luokalla.
In practice, the set maximum limit might, however, prove to be soft, because pressure, among other things, to increase infrastructure investments is consistently high.
Käytännössä asetettu enimmäisraja saattaisi kuitenkin osoittautua pehmeäksi, koska paineet mm. infrainvestointien lisäämiseen ovat jatkuvasti kovat.
In practice there is no communications network or service that is not critical for certain users.
Käytännössä ei ole viestintäverkkoa /-palvelua, joka ei olisi kriittinen jonkin käyttäjän kannalta.
In practice, a group of insiders may emerge inside the EU in these matters, the importance of which is difficult to estimate from the outside.
Käytännössä EU:n sisälle voi näissä asioissa muodostua Nato-maiden sisäpiiri, jonka merkitystä on ulkopuolelta vaikea arvioida.