natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The observation that the reduction of tax subsidies in 2004 has not entailed a permanent decrease in pension savings indicates that lesser subsidies could also produce the desired results.
Havainto, että verotuen pienennys 2004 ei ole johtanut pysyvään eläkevakuutussäästämisen suosion laskuun, viittaa siihen, että nykyistä pienempikin tuki-intensiteetti voisi johtaa tavoiteltuun tulokseen.
This observation can be explained by the type of work:
Havainto selittynee työtehtävien laadulla:
Observations and conclusions
Havaintoja ja päätelmiä
The share of those who had made these observations remained at the level of the year before.
Havaintoja tehneiden osuus pysyi edellisvuotisella tasollaan.
Due to the small sample size, figures from Finland are extremely uncertain (European Commission 2008b).
Havaintojen pienen lukumäärän vuoksi Suomea koskeviin lukuihin liittyy huomattavaa epävarmuutta (Euroopan komissio 2008b).
In light of observations, the immigrant population’s position in the labour market will only be improved to equal that of the original population over a long period of time, in practice only by the second generation, provided that the education of people of immigrant origin is at a sufficiently high level.
Havaintojen valossa maahanmuuttajaväestön työmarkkina-asema kohentuu kantaväestön tasolle vasta pitkän ajan kuluessa, käytännössä vasta toisessa sukupolvessa edellyttäen, että maahanmuuttajataustaisten koulutus on riittävän hyvällä tolalla.
Observations indicate that the ability to work of the older population has improved in the previous two decades, which is evident, among other factors, in the proportion of people claiming disability pension.
Havaintojen valossa varttuneemman väestön työkyky on parin viime vuosikymmenen aikana kohentunut. Tämä heijastuu muun muassa työkyvyttömyyseläkkeellä olevien osuuteen.
In the light of these observations, older employees tend to shorten their working hours and shift to part-time employment.
Havaintojen valossa varttuneemmat työntekijät pyrkivät vähentämään työtuntejaan ja siirtymään osa-aikaiseen työskentelyyn.
The observed distribution of working hours reflects both individual preferences and opportunities for flexible working provided by the system.
Havaittu työtuntien jakauma heijastelee sekä yksilöiden preferenssejä, että järjestelmän tarjoamia joustomahdollisuuksia työajan suhteen.
Confirmed cases of misconduct must be subject to appropriate legal sanctions.
Havaituilla väärinkäytöksillä on oltava asianmukaiset oikeudelliset seuraamukset.
Identified best practices should guide future EU action.
Havaitut hyvät käytännöt tulee vakiinnuttaa osaksi unionin toimintaa.
The HDI measures a country’s average performances with respect to three dimensions of human development: longevity (life expectancy from birth), knowledge and standard of living (GDP per capita).
HDI mittaa maan keskivertosaavutuksia kolmella inhimillisen kehityksen ulottuvuudella, jotka ovat väestön terveys (elinajanodote), koulutustaso ja aineellinen elintaso  (bruttokansantulo asukasta kohden).
They do not, however, always use the Sámi language.
He eivät kuitenkaan aina pyri käyttämään saamen kieltä.
The track record in the implementation of the government proposals list will be specified in the performance agreement.
HE-listan toteutuminen kirjataan ministeriöiden tulossopimuksiin.
For these authors, well-being also includes health, education, political voice and government, social connections, sound environmental conditions as well as economic and physical security.
He lisäävät hyvinvointiin myös terveyden, koulutuksen, poliittiset vapaudet ja hallinnon, sosiaaliset suhteet, ympäristön sekä taloudellisen ja fyysisen turvallisuuden.
In the current situation, they form a reserve of labour for which there will be much demand in the labour market.
He muodostavat nykytilanteessa työvoimareservin, missä on runsaasti työmarkkinoilla haettavaa työvoimaa.
They are also more likely to consider accelerated accrual as enhancing their desire to continue working.
He myös katsovat kannustin karttuman lisäävän keskimääräistä selvimmin jatkamishalukkuuttaan.
People are used to working together and acting collectively, but they expect to receive individual service.
He ovat tottuneet toimimaan yhteisöllisesti, mutta odottavat yksilöllistä palvelua.
They receive fairly good returns on their contributions, because during their working lives, their contributions were remarkably low in relation to the pensions they now receive.
He saavat maksuilleen varsin hyvän tuoton, koska heidän työuransa aikana maksut ovat olleet heidän itsensä saamiin eläkkeisiin nähden huomattavan matalat.
They need information written in plain language.
He tarvitsevat tietoa selkokielellä.
They  enhance the  social   capital  of  rural  areas  considerably.
He   vahvistavat   maaseudun  sosiaalista pääomaa   merkittävästi.
Their  sexual orientation can be anything from heterosexual, homosexual, lesbian and bi-sexual to  something  in  between.
He voivat olla seksuaaliselta suuntautumiseltaan heteroja, homoja, lesboja, bi-seksuaaleja tai jotakin näiden väliltä.
They could maintain the high level of income transfers they receive, while the necessary tax revenue lowers the returns on the human capital of young people.
He voivat pitää saamansa tulonsiirrot korkeina, ja tarvittavat verotulot vähentävät nuorten inhimilliselle pääomalle tulevaa tuottoa.
In addition, they  can  be  physically  or  mentally  disabled  or  free  of  disabilities.
He voivat tulla eri kulttuureista tai kieliryhmistä, heillä voi olla jokin fyysinen tai psyykkinen vamma tai sairaus tai he voivat olla vammattomia.
As fertility increases, the rate slightly underestimates the actual cohort-specific fertility.
Hedelmällisyyden kasvaessa luku aliarvioi jonkin verran todellista, kohorttikohtaista hedelmällisyyttä.
In Finland, fertility decreased to its lowest ever figure in the 1970s, but has since retained a slightly upward trend, returning to approximately its current level in the early 1990s.
Hedelmällisyys laski Suomessa alimmilleen 1970-luvulla, mutta on sen jälkeen ollut lievästi nousujohteinen palau­tuen 1990-luvun alussa likimain nykytasolleen.
In Finland, fertility is on such a level that, should other factors remain unchanged, in the long run there will be a 0.5 per cent annual decrease in population numbers.
Hedelmällisyys on Suomessa tasolla, joka muut tekijät ennallaan johtaa pitkällä aikavälillä väestön määrän alenemiseen 0,5 prosentilla vuodessa.
A ban on incandescent lamps
hehkulamppujen kielto
Their assessment of the reform's effects is somewhat more positive than that of Hakola and Määttänen.
Heidän arvionsa uudistuksen vaikutuksesta eläkkeelle jäämiseen on jonkin verran positiivisempi kuin Hakolan ja Määttäsen.
Their expertise must also be increasingly utilised in housing services for mental health and substance abuse rehabilitees, the work to reduce involuntary treatment and coercive measures and when obtaining second opinions by external experts.
Heidän asiantuntemustaan tulee hyödyntää nykyistä enemmän myös mielenterveys- ja päihdekuntoutujien asumispalveluissa, tahdosta riippumattoman hoidon ja pakkotoimien vähentämiseen tähtäävässä työssä, sekä ulkopuolisissa asiantuntija-arvioissa.
Their pensions are being paid for by subsequent generations, who, therefore, will receive lower returns.
Heidän eläkkeensä maksavat myöhemmät ikäpolvet, joiden saama tuotto tämän vuoksi jää matalammaksi.
In global terms, their rights are not as well implemented as those of male migrants.
Heidän kohdallaan oikeuksien toteutuminen on maailman­laajuisesti heikompaa kuin miesten osalta.
It is important that their expertise be used in Finland’s crisis management training and its development.
Heidän kokemustaan on tärkeää hyödyntää Suomen kriisinhallintakoulutuksessa ja sen kehittämisessä.
Their method of communication depends on how much hearing or vision they have left as well as on when they have lost their hearing or vision.
Heidän kommunikaatiomenetelmänsä riippuu jäljellä olevan kuulon tai näön määrästä sekä kuuroutumisen tai sokeutumisen ajankohdasta.
According to their model estimate, the service voucher system should increase demand for private services, particularly as concerns patients on lower income levels.
Heidän malliarvionsa mukaan palvelusetelijärjestelmä lisäisi etenkin alempien tulotason potilaiden kohdalla yksityisten palveluiden kysyntää.
They view the future productivity growth rate as having a marked dependence on productivity trends in the ICT sector and technological progress in general.
Heidän mukaansa tuottavuuden tuleva kasvuvauhti riippuu merkittävästi ICT-sektorin tuottavuuskehityksestä ja teknologian kehityksestä yleisemmin.
Their number went down by approximately 4,000.
Heidän määränsä väheni noin 4 000:lla.
From their viewpoint, the earnings-related pension acts have become fully effective, but amendments to legislation lowering pension levels (harmonisation of accruals in the public and private sectors, and life expectancy coefficient) do not have a weighty impact.
Heidän näkökulmastaan työeläkelainsäädäntö on ehtinyt täysimääräisesti voimaan, mutta eläketasoa alentavat lainsäädännön muutokset (julkis- ja yksityisalojen karttumien yhtenäistäminen ja elinaikakerroin) eivät vielä vaikuta suurella painolla.
Their expertise will constitute a part of diverse development work that enhances the vitality and competitiveness of regions.
Heidän osaamisensa on osa monialaista kehittämistyötä, joka lisää alueiden elinvoimaa ja kilpailukykyä.
They are increasingly involved in schools and day care, fulfilling a number of support roles.
Heidän osallistumisensa koulujen ja päiväkotien toimintaan monipuolisina tukihenkilöinä on lisääntynyt.
In fact, their share has grown in phase with the population on average, although growth slowed down for pensioners in the 2000s.
Heidän osuutensa on kasvanut samaa tahtia kuin väestössä keskimäärin, joskin eläkkeensaajilla kasvu on taittunut 2000-luvulla.
Their share of the population in the same age group had dropped from 6.9 to 3.4%.
Heidän osuutensa vastaavan ikäisestä väestöstä oli laskenut 6,9 prosentista 3,4 prosenttiin.
In addition to leisure, income distribution and environmental sustainability, their report also emphasises, for example, the importance of measuring the correct issues in the appropriate manner and a nation's indebtedness.
Heidän raportissaan painotetaan bkt:n ulkopuolelle jäävien vapaa-ajan, tulonjaon sekä ympäristön kestävyyden lisäksi muun muassa oikeiden asioiden oikeanlaisen mittaamisen tärkeyttä ja kansakunnan velkaantumista.
If they were placed in the labour market and temporarily or permanently relinquished their disability pensions, expenditure on pensions would decrease by approximately EUR 200 million. Consequently, earned income liable to taxes significantly exceeding this sum would be generated.
Heidän sijoittumisensa työmarkkinoille ja jääminen joko osittain tai kokonaan pois työkyvyttömyyseläkkeiltä merkitsisi noin 200 miljoonan euron säästöä eläkemenoissa sekä vastaavasti huomattavasti tätä korkeampien verotettavien ansiotulojen syntymistä.
Their representation in the labour force is less than that of the original population, though there are significant differences among the various immigrant groups.
Heidän suhteellinen osuus työvoimasta on kantaväestöä matalampi, tosin maahanmuuttaja ryhmien välillä on huomattavia eroja.
Their income security should be improved to increase their capacities for independent housing and employment.
Heidän toimeentuloturvaansa pitäisi parantaa, jotta edellytykset itsenäiseen asumiseen ja työelämään osallistumiseen lisääntyisivät.
As they will have more spare time, the demand for cultural, exercise, and other leisure services that promote well-being will also increase.
Heidän vapaa-aikansa lisääntyessä on yhä enemmän kysyntää hyvinvointia edistäville kulttuuri-, liikunta- ja muille vapaa-ajanpalveluille.
Neither have they had to finance full pensions for previous generations.
Heidänkään ei ole tarvinnut rahoittaa täysimääräisiä eläkkeitä heitä edeltäneille sukupolville.
They must be integrated in Finnish society and the workplace during their studies.
Heidät tulee integroida suomalaiseen yhteiskuntaan ja työelämään jo opiskeluaikana.
They should, therefore, be incorporated in research and development projects from the start.
Heidät tulisi saada mukaan tutkimus- ja kehittämistoimintaan jo alusta lähtien.
Measures directed at them:
Heihin kohdistuneet toimenpiteet:
The weaker outlook was also reflected in investments, particularly when investment conditions had been damaged following the turbulence in the financial market.
Heikentyneet näkymät heijastuivat myös investointeihin, joiden edellytykset olivat heikentyneet jo aiemmin finanssimarkkinoiden turbulenssiin liittyen.
reduce the availability of food and aggravate hunger
heikentävän ruoan saatavuutta ja pahentavan nälkää
Heikka Riina-Riikka, First Secretary, Ministry for Foreign Affairs
Heikka Riina-Riikka, ulkoasiainsihteeri, UM
Despite the slowing of the stream, it is predicted that temperatures will rise slightly in the Northern Atlantic as well, because climate change has such a strong warming effect.
Heikkenemisestä huolimatta lämpötilojen ennustetaan nousevan Pohjois-Atlantillakin hieman, koska ilmastonmuutos lämmittää niin voimakkaasti.
A poor knowledge of languages can also restrict the possibilities of the students to continue their studies at universities, which set higher requirements for the students’ language skills.242
Heikko kielitaito voi lisäksi rajoittaa opiskelijoiden mahdollisuuksia jatkaa opintojaan korkeakouluissa, joissa opiskelijoiden kielitaidolle asetetaan korkeampia vaatimuksia.242
A low level of education, a lack of sufficient skills (especially information society skills) and a lack of hobbies increase the risk of becoming excluded from the labour market and from society in general.
Heikko koulutustaso, riittävien osaamisvalmiuksien, erityisesti tietoyhteiskuntavalmiuksien puuttuminen ja harrastusten puute lisää riskiä joutua syrjään työmarkkinoilta ja yhteiskunnasta.
The fragile security situation as well as narcotics production and corruption are intertwined and form a challenge to all action.
Heikko turvallisuustilanne, huumetuotanto ja korruptio kietoutuvat yhteen ja muodostavat haasteen kaikelle toiminnalle.
The OECD (2009e), too, is in favour of focussing on children in the weakest position.
Heikoimmassa asemassa oleviin lapsiin keskittymistä kannattaa myös OECD (2009e).
Municipalities and regions where the size of the working-age population has started to decline will be in the weakest position. In practice, this concerns regions with a one-sided economic structure, and remote rural and island municipalities in particular.
Heikoimmassa asemassa ovat sellaiset kunnat ja seutukunnat, joissa työikäisen väestön määrä on kääntynyt laskuun eli käytännössä yksipuolisen elinkeinorakenteen seudut ja erityisesti syrjäisen maaseutu- ja saaristokunnat.
In the weakest position are regions with a one-sided economic structure, narrow competence base, and sparse population and labour resources.
Heikoimmassa asemassa ovat väestö- ja työvoimaresursseiltaan vähäiset, osaamispohjaltaan kapea-alaiset ja elinkeinorakenteeltaan yksipuoliset alueet.
The most deprived, both in terms of income level and its development, are the long-term unemployed aged 55–64.
Heikoimmassa asemassa sekä toimeentulon tason että sen kehityksen suhteen ovat 55–64-vuotiaat pitkäaikaistyöttömät.
Low-income developing countries have the least capacity to adapt to climate change.
Heikoimmat edellytykset sopeutua ilmastonmuutokseen on köyhissä kehitysmaissa.
Young people whose parents have low standards of education and are outside working life have the lowest possibility of entering the education and labour market (Vanttaja 2005).
Heikoimmin koulutus- ja työmarkkinoille ovat päässeet ne nuoret, joiden vanhemmat ovat vähän koulutettuja ja työelämän ulkopuolella (Vanttaja 2005).
The achievement of the related objectives has been most limited with regard to the commitment of senior management and the preparation of sustainable development programmes in central government agencies.
Heikoimmin tavoitteet ovat toteutuneet ylimmän johdon sitouttamisessa ja kestävän kehityksen ohjelmien laadinnassa valtionhallinnossa.
This situation was most unfavourable in Kainuu, North Karelia and Lapland where the economic dependency ratio was over 1.60 persons per employed person.
Heikoin tilanne oli Kainuussa, Pohjois-Karjalassa sekä Lapissa, jossa taloudellinen huoltosuhde oli yli 1,60 henkilöä työssäkäyvää kohti.
The weakest development projection is related to the narrow range of exports and deterioration of price competition, which could undermine Finland's chances of reaching its earlier position in the export market.
Heikomman kehityksen mahdollisuus liittyy viennin kapea-alaisuuteen ja hintakilpailukyvyn rapautumiseen, joiden takia Suomi ei ehkä enää saavuta entisiä asemiaan vientimarkkinoilla.
The less affluent regions are at risk of being excluded from this development, which may undermine equal access to culture and possibilities to pursue cultural activities on an equal basis.
Heikommat alueet uhkaavat jäädä tällaisen kehityksen ulkopuolelle. Edellytykset saada  kulttuuripalveluja ja osallistua harrastustoimintaan tasa-arvoisesti voivat tällöin vaikeutua.
The training  and education of jobseekers in a weak labour  market  situation should  be strengthened and at the same time their access to the training they need facilitated.
Heikossa työmarkkinatilanteessa olevien työnhakijoiden koulutusta tulee lisätä ja samalla helpottaa heidän  pääsyään tarvitsemaansa koulutukseen.
Poor living conditions and barriers to mobility in one's home and living environment form a serious risk of creating a premature need for assistance or long-term institutional care.
Heikot asuinolot ja asunnon ja asuinympäristön liikuntaesteet muodostavat vakavan riskin ennenaikaiseen avun tarpeeseen ja pitkä­aikaiseen laitoshoitoon joutumiseen.
Weak public institutions and the lack of respect for the rule of law, combined with a centralised political system, leave room for human rights violations and impunity.
Heikot valtiorakenteet ja autoritaarinen poliittinen järjestelmä antavat tilaa ihmisoikeusloukkauksille ja rankaisemattomuudelle.
Health checks targeted at them should be coordinated by employment authorities and labour force service centres (health check units) where the need for treatment and rehabilitation can be identified and factors threatening work capacity addressed.
Heille suunnattuja terveystarkastuksia koordinoivat työvoimaviranomaiset ja työvoiman palvelukeskukset (työvoimaneuvolat), joissa voidaan tunnistaa hoidon ja kuntoutuksen tarpeet sekä puuttua työkykyä uhkaaviin tekijöihin.
Networks must be created for them along with providing opportunities for workplace experience, adequate language skills as well as knowledge of Finnish work culture and job application processes.
Heille tulee luoda verkostoja, tarjota kokemusta työelämästä sekä antaa riittävä kielitaito ja tietämys suomalaisesta työkulttuurista ja työnhausta.
July 2010
Heinäkuu 2010
The changes made to the VAT regime in July 2010 increased consumer prices by a few tenths of a percentage point.
Heinäkuussa 2010 voimaan tulleet arvonlisäveromuutokset nostivat kulutta jahintoja muutamilla prosenttiyksikön kymmenyksillä.
From July 2010, all value-added tax rates were increased by one percentage point and at the same time the value-added tax on restaurant food was reduced to the level of the value-added tax percentage for food, i.e. 13%.
Heinäkuusta 2010 alkaen kaikkia arvonlisäverokantoja nostettiin yhdellä prosenttiyksiköllä ja samalla ravintolaruoan arvonlisävero alennettiin elintarvikkeiden arvonlisäveroprosentin tasolle 13 prosenttiin.
The majority of forest owners live in the same region as their forests.
Heistä enemmistö asuu samassa maakunnassa, jossa heidän metsänsä sijaitsee.
Nearly two out of three of these were women.
Heistä naisia oli lähes kaksi kolmasosaa.
About 40% of these are on a pension due to mental health problems, approximately 20% due to musculoskeletal illnesses, and slightly over 10% due to a handicap.
Heistä noin 40 prosenttia on eläkkeellä mielenterveyshäiriöiden, noin 20 prosenttia tukija liikuntaelinten sairauksien perusteella ja runsaat 10 prosenttia kehitysvammaisuuden  perusteella.
76 percent of them consider that the municipality attends to the securing of the linguistic rights of its inhabitants well or fairly well.65
Heistä 76 prosenttia katsoo, että kunta huolehtii kunnan asukkaiden kielellisten oikeuksien toteutumisesta hyvin tai melko hyvin.65
The majority of them are lorry drivers, and the figure includes over 10 000 bus drivers.
Heistä suurin osa toimii kuorma-autojen kuljettajina ja runsaat 10 000 linja-autoliikenteessä.
They should also be encouraged to reapply to international tasks.
Heitä tulee kannustaa hakeutumaan jatkossakin kansainvälisiin tehtäviin.
They can also be invited as experts to administrative bodies of treatment units.
Heitä voidaan kutsua asiantuntijoiksi hoitoyksiköiden hallinnollisiin toimielimiin.
HELCOM plays an important role in assessment of the risks and concentrations of dangerous and harmful substances and in limiting their use in the Baltic Sea region.
HELCOM:lla on tärkeä rooli vaarallisten ja haitallisten aineiden riskien ja pitoisuuksien arvioinnissa sekä käytön rajoittamisessa Itämeren alueella.
In the HELCOM Baltic Sea Action Plan, the Baltic Sea countries are committed to closer regional collaboration concerning actions to combat environmental damage.
HELCOM:n Itämeren toimintaohjelmassa Itämeren maat sitoutuvat ympäristövahinkojen torjuntaa koskevan alueellisen yhteistyön tiivistämiseen.
In accordance with the HELCOM Action Plan, a proposal is being drafted for the International Maritime Organization (IMO) to prohibit passenger vessels from discharging wastewater into the Baltic Sea.
HELCOM:n toimintaohjelman mukaisesti valmistellaan parhaillaan Kansainväliselle merenkulkujärjestölle IMO:lle ehdotusta, jolla kiellettäisiin matkustaja-alusten käymäläjätevesien laskeminen Itämereen.
Implementation of the HELCOM Action Plan can effectively improve the state of the Baltic Sea.
HELCOM:n toimintaohjelman toteuttamisella voidaan tehokkaasti parantaa Itämeren tilaa.
The reduction targets defined in the HELCOM Action Plan were based on discharge figures from 1997–2003, which were 736,720 tonnes for nitrogen and 36,310 tonnes for phosphorus.
HELCOM:n toimintaohjelman vähennystavoitteissa käytettiin 1997 – 2003 kuormituslukuja, joka olivat typen osalta 736 720 tonnia ja fosforin 36 310 tonnia.
The HELCOM Action Plan recommends that phosphates would no longer be used in detergents.
HELCOM:n toimintaohjelmassa annetaan suositus siitä, että luovuttaisiin fosfaattien käyttämisestä pyykinpesuaineissa.
The country-specific reduction targets laid down in the HELCOM Action Plan may still change and may become stricter when there is additional information and more accurate estimates of how much the loads still need to be cut to achieve a good state for the Baltic Sea.
HELCOM:n toimintaohjelmassa asetetut maakohtaiset vähennystavoitteet saattavat vielä muuttua ja tiukentua, kun saadaan lisää tietoa ja tarkempia arvioita siitä, miten paljon kuormitusta on vielä vähennettävä, jotta Itämeren hyvä tila saavutetaan.
HELCOM’s Action Plan required that the water leaving the treatment plant should contain less than 0.5 mg of phosphorus per one litre of water. This is stricter than the requirement in the Directive on urban wastewater (1.0 mg/l).
HELCOM:n toimintaohjelmassa edellytettiin, että puhdistamolta lähtevän veden pitäisi sisältää fosforia alle 0,5 mg/l, joka on tiukempi kuin EU:n yhdyskuntajätevesidirektiivin vaatimus (1,0 mg/l).
Under Finland’s leadership, HELCOM is currently preparing a proposal, to be submitted to IMO, that would designate the Baltic Sea as a NOx Emission Control Area.
HELCOM:ssa valmistellaan parhaillaan Suomen johdolla IMO:lle tehtävää ehdotusta Itämeren nimeämiseksi typenoksidipäästöjen vähentämisen erityisalueeksi.
Ms Helena Aatinen Head of Communications Finnish Forest Industries Federation
Helena Aatinen Viestintäjohtaja Metsäteollisuus ry.