natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003 the European Union and NATO agreed on cooperation under which the EU may use NATO's assets and capabilities for EU-led military crisis management operations, if required.
Euroopan unionin ja Naton välillä sovittiin vuonna 2003 yhteistyöjärjestelystä, jonka puitteissa unioni voi sotilaallisissa kriisinhallintaoperaatioissaan halutessaan turvautua Naton sotilaallisiin voimavaroihin.
EU-NATO cooperation
Euroopan unionin ja Naton yhteistyö
As the relations between the European Union and Russia have become closer, Finland has felt the need to prepare for addressing increasingly difficult conflicts of interest between the parties in the areas of economic and other co-operation as much as value policy issues.
Euroopan unionin ja Venäjän suhteiden tiivistymisen myötä Suomi on joutunut varautumaan aiempaa tiukempaan eturistiriitojen ratkomiseen osapuolten välillä. Tämä koskee niin taloudellista ja muuta yhteistyötä kuin myös arvopoliittisia kysymyksiä.
A well-functioning EU-Russia dialogue is needed, thus reflecting the parties’ interdependence.
Euroopan unionin ja Venäjän välille on luotava toimiva vuoropuhelu, joka heijastaa osapuolten keskinäisriippuvuutta.
The relationship between the European Union and Russia significantly impacts security development in Europe.
Euroopan unionin ja Venäjän välisellä suhteella on merkittävä vaikutus yleiseurooppalaiseen turvallisuuskehitykseen.
Transatlantic cooperation between the European Union and the United States is in an ambiguous situation.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen transatlanttinen yhteistyö on kaksijakoisessa tilanteessa.
The European Union’s WMD Strategy paves the way for Finnish action.
Euroopan unionin joukkotuhoasestrategia luo perustan Suomen toiminnalle.
The Member States of the European Union have pledged  to advance the availability of personnel to civilian crisis management tasks .
Euroopan unionin jäsenmaat ovat sitoutuneet  parantamaan henkilöstön saatavuutta siviilikriisinhallintatehtäviin .
The Member States of the European Union are extremely dependent on Russian energy.
Euroopan unionin jäsenmaiden riippuvuus Venäjästä energiantoimittajana on merkittävä.
The EU Member States have sizeable military capacities, albeit not perfectly suited to crisis management operations.
Euroopan unionin jäsenmailla on merkittävät sotilaalliset voimavarat, vaikka niiden käytettävyydessä kriisinhallintaoperaatioissa on kehitettävää.
Citizens of the EU Member States, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland may work in Finland without such a permit.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden sekä Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset saavat työskennellä Suomessa ilman työntekijän oleskelulupaa.
Finland’s membership of the European Union also requires national military capability so as to implement the mutual assistance obligation and the solidarity clause.
Euroopan unionin jäsenyys edellyttää Suomelta myös sotilaallista valmiutta keskinäisen avunannon velvoitteen ja yhteisvastuulausekkeen toteuttamiseen.
Membership of the European Union is an integral element of Finland's security policy.
Euroopan unionin jäsenyys on keskeinen osa Suomen turvallisuuspolitiikkaa.
Finland’s membership of the EU is a central element in Finland’s security policy, offering possibilities to influence the security environment in the entire field of securing vital functions.
Euroopan unionin jäsenyys on keskeinen osa Suomen turvallisuuspolitiikkaa, ja se tarjoaa Suomelle mahdollisuuksia turvallisuusympäristöön vaikuttamiseen koko elintärkeiden toimintojen turvaamisen kentässä.
Some countries seem to be again interested in the membership of the European Union and the Economic and Monetary Union.
Euroopan unionin jäsenyys sekä talous- ja rahaliittoon pääsykin näyttävät herättävän uutta kiinnostusta joissakin maissa.
Besides strengthening its international role and economic competitiveness, the European Union sees combating climate change as a key policy objective.
Euroopan unionin kansainvälispoliittisen roolin vahvistamisen sekä taloudellisen kilpailukyvyn kehittämisen ohella keskeistä on ilmastonmuutoksen torjunta.
In order to develop the European Union as an area of freedom, security and justice, the Government supports intensified cooperation in the reciprocal recognition of national legislation by the Member States.
Euroopan Unionin kehittämiseksi edelleen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena hallitus kannattaa jäsenvaltioiden lainsäädännön vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuvan yhteistyön tiivistämistä.
The EU’s development policy is of central importance as regards global development and stability.
Euroopan unionin kehityspolitiikalla on keskeinen merkitys globaalin kehityksen ja vakauden kannalta.
EU crisis management
Euroopan unionin kriisinhallinta
The process of launching EU crisis management operations
Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioiden perustaminen
The volume and scope of the EU’s crisis management tasks have dramatically increased in recent years and the Union has improved its military and civilian crisis management instruments.
Euroopan unionin kriisinhallintatehtävien määrä ja haasteellisuus ovat viime vuosina voimakkaasti kasvaneet. Unioni on kehittänyt sekä sotilaallisen että siviilikriisinhallinnan välineitä.
However, so far the enlargement of the EU has not increased the incidence of human trafficking or illegal immigration to or through Finland.
Euroopan unionin laajentuminen ei ole kuitenkaan toistaiseksi lisännyt ihmissalakuljetusta ja laitonta maahantuloa Suomeen ja Suomen kautta muualle unionin alueelle.
The enlargement of the European Union has so far not increased the volume of human smuggling and illegal entry into Finland, or transit traffic through Finland to elsewhere in the EU.
Euroopan unionin laajentuminen ei ole toistaiseksi lisännyt ihmissalakuljetusta ja laitonta maahantuloa Suomeen ja Suomen kautta muualle Euroopan unionin alueelle.
Enlargement and deepening of integration of the European Union have been the most important factors contributing to European stability.
Euroopan unionin laajentuminen ja yhdentymisen syventyminen on ollut merkittävin Euroopan vakautta edistävä muutostekijä.
The enlargement of the European Union has accentuated the importance of Baltic Sea cooperation.
Euroopan unionin laajentuminen on korostanut Itämeri-yhteistyön merkitystä.
With the enlargement of the European Union, it has been necessary to focus regional and structural policy on the poor countries and regions.
Euroopan unionin laajentumisen myötä alue- ja rakennepolitiikkaa on ollut tarpeen keskittää köyhiin maihin ja alueisiin.
The enlargement policy of the European Union promotes stability and well-being in Europe.
Euroopan unionin laajentumispolitiikka edistää vakautta ja hyvinvointia Euroopassa.
The European Union’s ITS Action Plan creates guidelines for the national development of intelligent transport systems.
Euroopan unionin laatima älyliikenteen toimintaohjelma (ITS Action Plan) luo suuntaviivat kansalliselle älyliikenteen kehittämiselle.
Both  evidence  and experience show that the LEADER instrument of the European Union can be developed into a significant and genuine instrument of rural policy.
Euroopan unionin Leader-välineestä voidaan todistettavasti ja kokemusperäisesti kehittää merkittävä ja aito maaseutupolitiikan väline.
European Union guidelines on security and development
Euroopan unionin linjaukset turvallisuudesta ja kehityksestä
The rural policy of the European Union  comprises activities in line with the old paradigm, which   slows  down the  strengthening of  the  new broader paradigm.
Euroopan unionin maaseutupolitiikka  on vanhan  paradigman mukaista toimintaa, joka hidastaa laaja-alaisemman uuden paradigman voimistumista.
The capacity of the European Union to respond to the growing challenges of crisis management must be strengthened.
Euroopan unionin mahdollisuuksia vastata kriisinhallinnan kasvaviin haasteisiin tulee vahvistaa.
Efforts are to be made to create a joint situational awareness system for the EU maritime areas; the system, used jointly by all authorities, will be employed in the fight against illegal immigration and cross-border crime, maritime surveillance, fisheries control and environmental protection.
Euroopan unionin merialueille pyritään muodostamaan yhtenäinen kaikkien viranomaisten yhteinen tilannekuvajärjestelmä, joka kattaa laittoman maahantulon ja rajat ylittävän rikollisuuden torjunnan, merivalvonnan sekä kalastuksen valvonnan ja ympäristönsuojelun tarpeet.
The European Union’s role in civilian crisis management and international rescue missions is increasing.
Euroopan unionin merkitys siviilikriisinhallinnassa ja kansainvälisessä pelastustoiminnassa kasvaa.
The European Union affects Finland’s security policy on many levels.
Euroopan unionin merkitys Suomen turvallisuuspolitiikalle on monitasoinen.
National activities affecting forests in the European Union are well coordinated and in line with the principles of sustainable forest management.
Euroopan unionin metsiin vaikuttava kansallinen toiminta on koordinoitua ja metsien kestävän hoidon ja käytön periaatteiden mukaista.
European Union forest strategy.
Euroopan unionin metsästrategia.
Critical infrastructures specified by the European Union.
Euroopan unionin määrittelemät elintärkeät infrastruktuurit
The Council of the European Union adopted the EPCIP in April 2007.
Euroopan unionin neuvosto hyväksyi EPCIP-ohjelman huhtikuussa 2007.
The Council of the European Union takes unanimous decisions on crisis management operations.
Euroopan unionin neuvosto tekee päätökset kriisinhallintaoperaatioista yksimielisesti.
EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts
Euroopan unionin ohjelma väkivaltaisten konfliktien estämiseksi
This statement emphasises Finland’s active role as a promoter of transparency and sustainability in the EU’s financial markets.
Euroopan unionin osalta tiedonannossa painottuu Suomen aktiivinen rooli EU:ssa rahoitusmarkkinoiden läpinäkyvyyden ja kestävyyden parantamiseksi.
The difficulty of reforming the European Union’s Treaties has impeded more efficient action.
Euroopan unionin perussopimusten uudistamisen vaikeus on hankaloittanut toiminnan tehostamista.
The EU Strategy on small arms and light weapons (SALW) provides the framework for Finnish SALW-related action.
Euroopan unionin pienasestrategia luo perustan Suomen toiminnalle pienasekysymyksissä.
In EU circles and elsewhere the long-term sustainability of public finances has been increasingly set as the most important fiscal policy objective.
Euroopan unionin piirissä ja muualla on yhä laajemmin asetettu julkisen talouden pitkän ajan kestävyys tärkeimmäksi finanssipolitiikan tavoitteeksi.
In the European Union, much attention is paid to the status of universities and their pressures for change.
Euroopan unionin piirissä kiinnitetään runsaasti huomiota yliopistojen asemaan ja yliopistoja koskeviin muutospaineisiin.
The  international exchange of experiences through the European Union,  the Nordic Council of Ministers and the OECD  will continue and Finland will actively participate in this work.
Euroopan unionin, Pohjoismaiden ministerineuvoston ja OECD:n välityksellä tapahtuvaa kansainvälisten kokemusten vaihtoa  jatketaan  ja siihen osallistutaan aktiivisesti.
The European Union will increase in political weight but will not turn into a federal state
Euroopan unionin poliittinen painoarvo kasvaa, mutta se ei muutu  liittovaltioksi
EUROPEAN UNION POLICY FOR THE BALTIC SEA REGION
EUROOPAN UNIONIN POLITIIKKA ITÄMEREN ALUEELLA
The European Union’s policy, goals and actions in the Baltic Sea region will be discussed in the EU Strategy for the Baltic Sea Region, on which the Commission will give a proposal in June 2009.
Euroopan unionin politiikkaa, tavoitteita ja toimenpiteitä Itämeren alueella tullaan käsittelemään EU:n Itämeren alueen strategiassa, josta komissio antaa ehdotuksen kesäkuussa 2009.
The impact of the European Union’s policies and decisions also extends to the Arctic Region; an example of this is the Northern Dimension policy, which is important to Finland.
Euroopan unionin politiikkojen ja päätösten vaikutus ulottuu myös arktiselle alueelle; esimerkkinä tästä Suomelle tärkeä Euroopan unionin pohjoisen ulottuvuuden politiikka.
The objectives and funding activities  of the Structural Funds   of  the  European Union  and  the  European Agricultural Fund for Rural Development, as well as the numerous OECD  rural policy  reviews show that rural policy  is still being developed.
Euroopan unionin rakennerahastojen ja maaseuturahaston tavoitteet ja rahoitustoiminta sekä OECD:n lukuisat maaseutupoliittiset maatutkinnat osoittavat,  että  maaseutupolitiikkaa vasta  rakennetaan.
The role of the European Union as the developer of regional and rural policy is controversial.
Euroopan unionin rooli alue- ja maaseutupolitiikan kehittäjänä on ristiriitainen.
The strengthening role of the European Union also highlights the importance of interregional dialogue.
Euroopan unionin roolin vahvistuminen korostaa myös alueiden välisten vuoropuhelujen merkitystä.
The European Union cohesion policy decisions in the coming period are important to Finland – especially to Eastern and Northern Finland and challenging regions elsewhere in Finland.
Euroopan Unionin seuraavan kauden koheesiopolitiikan ratkaisut ovat tärkeitä Suomelle, erityisesti Itä- ja Pohjois-Suomelle ja haasteellisille alueille muualla Suomessa.
A smoothly functioning single European market and uninterrupted foreign trade create the preconditions for security of supply.
Euroopan unionin sisämarkkinoiden ja kansainvälisen kaupan toimivuus luovat pohjan huoltovarmuudelle.
The EU’s civilian crisis management rapid response capability is based on Civilian Response Teams (CRT).
Euroopan unionin siviilikriisinhallinnan nopea toiminta muodostuu siviilivalmiusryhmistä.
The planning capability of the European Union military staff is gradually being reinforced.
Euroopan unionin sotilasesikunnan suunnittelukapasiteettia on asteittain vahvistettu.
The EU’s capacity goals must be taken into consideration when Finland plans the volume and scope of its crisis management capabilities.
Euroopan unionin suorituskykytavoitteet on otettava huomioon Suomen kriisinhallintakykyjen määrällisessä ja laadullisessa kehittämisessä.
Implementation and monitoring of the reviewed EU Strategy for Sustainable Development sets requirements for Member States and various actors.
Euroopan unionin tarkistetun kestävän kehityksen strategian toimeenpano ja seuranta asettaa vaatimuksia jäsenvaltioille ja eri toimijatahoille.
The European Union’s objective of acting as a trailblazer and setting standards related to climate policy and other global issues is grounded in the Union's joint resources and strong partnership with the United States.
Euroopan unionin tavoite toimia suunnannäyttäjänä ja normien asettajana ilmastopolitiikassa ja muissa globaalikysymyksissä nojaa unionin yhteisiin resursseihin ja vahvaan kumppanuuteen Yhdysvaltain kanssa.
The EU aims to limit global warming to two degrees Celsius, to avoid the worst pre dicted impacts.
Euroopan unionin tavoitteena on, että läm­peneminen saataisiin rajoitettua enintään kahteen celsiusasteeseen, jotta haitallisimmilta muutoksilta vältyttäisiin.
In accordance with European Union targets and the Government’s Climate and Energy Strategy, use of renewable energy will be increased.
Euroopan unionin tavoitteiden ja hallituksen ilmasto- ja energiastrategian mukaisesti uusiutuvan energian käyttöä lisätään.
The EU Terrorism Situation and Trend Report 2007 observed that there are a large number of various terrorist organisations active within the European Union.
Euroopan unionin terrorismin tilaa kuvaavassa raportissa vuodelta 2007 on todettu, että Euroopan unionin alueella esiintyy aktiivisena laaja joukko erilaisia terroristiorganisaatioita.
The European Union Counter-Terrorism Strategy and Action Plan both set out counter-terrorism priorities for Member States to take into account.
Euroopan unionin terrorisminvastaisessa strategiassa ja toimintaohjelmassa määritellään ne terrorismin torjunnan painopisteet, joihin jäsenmaissa tulisi kiinnittää huomiota.
According to Eurostat, the European Union's statistical office, in Finland the percentage of cultural workers among the total workforce was the third largest in the EU countries, in 2005, after those of the Netherlands and Sweden.
Euroopan unionin tilastovirasto Eurostatin mukaan kulttuurityövoiman osuus koko työvoimasta oli Suomessa vuonna 2005 EU-maista kolmanneksi suurin Hollannin ja Ruotsin jälkeen.
Anti-terrorism and anti-radicalisation measures implemented by the European Union must be taken into account along with general international trends.
Euroopan unionin toimet terrorismin torjumiseksi ja radikalisoitumisen ehkäisemiseksi tulee ottaa huomioon, samoin kuin kansainvälinen kehitys laajasti.
The EU’s health care activities must be developed so as to advance the security of supply and common preparedness for infectious diseases.
Euroopan unionin toimia terveydenhuollon alalla pitää kehittää siten, että EU-tason ratkaisut edistävät huoltovarmuutta ja yhteistä varautumista tartuntatautien hoitoon.
The European Union’s activities must be based on clear fundamental values – the promotion of democracy, human rights, equality, rule of law, transparency and sustainable development.
Euroopan unionin toiminnan pitää pohjautua selkeille perusarvoille, kuten demokratian, ihmisoikeuksien, tasa-arvon, oikeusvaltioperiaatteen, avoimuuden ja  kestävän kehityksen  edistämiselle.
The action of the European Union  per se  deepens solidarity among the Member States, which in turn has a direct positive effect on the security of the Member States.
Euroopan unionin toiminta itsessään syventää jäsenmaiden yhteenkuuluvuutta, millä on suora myönteinen vaikutus jäsenmaiden turvallisuuspoliittiseen asemaan.
The number of the EU’s civilian crisis management missions has been on the increase.
Euroopan unionin toteuttamien siviilikriisinhallintaoperaatioiden määrä on jatkuvasti lisääntynyt.
The European Union’s support for Security Sector Reform (SSR) is guided by a common policy framework, adopted in 2006. The basic premise is a definition made in the OECD.
Euroopan unionin tukea turvallisuussektorin uudistamisen (Security Sector Reform, SSR) alalla ohjaa vuonna 2006 hyväksytty yhteinen toimintakehys.
Deepening of the European Security and Defence Policy bolsters Finland’s security.
Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan syventäminen vahvistaa Suomen turvallisuutta.
The strengthening of the ESDP only accentuates the importance of cooperation with NATO.
Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistuessa yhteistoiminnan merkitys Naton kanssa korostuu entisestään.
The European Security and Defence Policy (ESDP) is rapidly progressing.
Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka on kehittynyt nopeasti.
European Union guidelines on Security Sector Reform
Euroopan unionin turvallisuussektorin uudistusta koskevat linjaukset
The European Security Strategy
Euroopan unionin turvallisuusstrategia
The European Security Strategy, capabilities cooperation and lessons learned from crisis management operations are taken into consideration when the focus areas of the Defence Forces’ international activity and military crisis management capabilities are reviewed.
Euroopan unionin turvallisuusstrategia ja suorituskykytyö sekä kriisinhallintaoperaatioista saadut kokemukset otetaan huomioon puolustusvoimien kansainvälisen toiminnan painotuksia ja sotilaallisia kriisinhallintakykyjä tarkistettaessa.
The European Security Strategy (2003) provides guidelines for the Union’s security policy-related activities.
Euroopan unionin turvallisuusstrategia (2003) linjaa unionin turvallisuuspoliittista toimintaa.
The task of the European Security Strategy (2003) is to guide and strengthen the Union as a global actor.
Euroopan unionin turvallisuusstrategian (2003) tehtävänä on ohjata ja vahvistaa unionia globaalina toimijana.
At both external and internal borders of the EU, national and international exchange of information and cooperation between authorities will be used together with risk analysis to target checks on goods transports and vehicles, and on passenger transports at the external border.
Euroopan unionin ulko- ja sisärajalla kohdistetaan kansallista ja kansainvälistä tietojenvaihtoa ja viranomaisyhteistyötä sekä riskianalyysiä hyödyntäen tarkastuksia tavaraliikenteeseen ja kulkuneuvoihin sekä ulkorajan matkustajaliikenteeseen.
The range of instruments the European Union uses for external action has grown and now encompasses political, humanitarian, development, trade and economic measures as well as military and civilian crisis management.
Euroopan unionin ulkoinen keinovalikoima on laajentunut ja käsittää poliittiset, humanitaariset, kehityspoliittiset, kauppapoliittiset ja taloudelliset keinot sekä sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan.
Enhancing the EU’s external action
Euroopan unionin ulkoisen toiminnan tehostaminen
Also, victims of human trafficking from outside the EU are not necessarily in the country illegally; they may have a valid work-based residence permit.
Euroopan unionin ulkopuolelta tulevat uhrit eivät myöskään aina oleskele maassa laittomasti, vaan esimerkiksi työnteon perusteella myönnetyllä oleskeluluvalla.
Increasing importance of the external border of the European Union, border security challenges and improvement needs caused by the enlargement of the Schengen area and increased internal mobility in the EU, and developing replacement methods for controls at internal borders.
Euroopan unionin ulkorajan merkityksen kasvaminen, Schengen-alueen laajentumiseen ja unionin sisäisen liikkuvuuden lisääntymiseen liittyvät rajaturvallisuuden haasteet ja kehittämistarpeet sekä sisärajatarkastukset korvaavien menetelmien kehittäminen
A credible Common Foreign and Security Policy advances Finland’s security policy goals.
Euroopan unionin uskottava yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka edistää Suomen turvallisuuspoliittisten tavoitteiden toteutumista.
The European Union has confirmed its commitment to the principles of Good Humanitarian Donorship (GHD). The basic premises of humanitarian aid are humanity, impartiality, neutrality and independence.
Euroopan unionin vahvistamien hyvän humanitaarisen avunannon periaatteiden (Good Humanitarian Donorship, GHD) mukaisesti humanitaarisen avustustoiminnan lähtökohdat ovat inhimillisyys, puolueettomuus, tasapuolisuus ja riippumattomuus.
The European Union’s capabilities to plan and execute crisis management operations will be strengthened.
Euroopan unionin valmiuksia suunnitella ja toteuttaa kriisinhallintaoperaatioita vahvistetaan.
EU Water Framework Directive (2000/60/EC)
Euroopan unionin vesipolitiikan puitedirektiivi (2000/60/EY)
The visa policy of the European Union and action taken by the Finnish authorities to implement the policy play a central role in the prevention of trafficking in human beings and in the further development of the Schengen system.
Euroopan unionin viisumipolitiikka ja Suomen viranomaisten toiminta viisumipolitiikan toteuttamiseksi ovat keskeisessä asemassa ihmiskauppaa ehkäistessä sekä kehitettäessä Schengen-järjestelmää edelleen.
The annual human rights report of the European Union
Euroopan unionin vuosittainen ihmisoikeusraportti
Strengthening of the European Union’s common foreign policy
Euroopan unionin yhteisen ulkopolitiikan vahvistuminen
The EU’s solidarity clause and the mutual assistance obligation strengthen solidarity among Member States.
Euroopan unionin yhteisvastuulauseke ja avunantovelvoite vahvistavat jäsenmaiden keskinäistä solidaarisuutta.
The EU’s solidarity clause includes the possibility of receiving assistance from other Member States in managing major accidents and natural disasters.
Euroopan unionin yhteisvastuulauseke kattaa mahdollisuuden saada muiden jäsenmaiden apua suuronnettomuuksien ja luonnonkatastrofien hoitamisessa.
The Sámi are the only indigenous people living in the European Union.
Euroopan unionissa ainoa alkuperäiskansa ovat saamelaiset.