natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Influence is exercised so that, in addition to the development of transport networks, the scope of the revision would also include system projects, such as intelligent transport solutions, traffic control, monitoring and control of goods traffic, and border crossing formalities.
Pyritään vaikuttamaan siihen, että uudistuksessa suuntauduttaisiin liikenneverkkojen kehittämisen rinnalla järjestelmähankkeisiin, kuten älykkään liikenteen ratkaisut, liikenteen ohjaus, tavaraliikenteen seuranta ja ohjaus sekä rajanylitysmuodollisuudet.
Efforts are being made to secure the budget appropriations for these activities.
Pyritään varmistamaan määrärahat toimintaan.
Through research and development, it should be ensured that Finland possesses cutting-edge competence in situations such as combating oil spills in challenging weather and ice conditions and in shallow coastal waters.
Pyritään varmistamaan tutkimus ja kehitystyön avulla, että Suomessa on korkeatasoista osaamista toimia muun muassa vaikeiden sää- ja jääolosuhteiden ja matalien rannikkovesien vaatimissa haasteellisissa öljyntorjunnan olosuhteissa.
Efforts are made to cut food wastage in half, at the minimum.
Pyritään vähintään puolittamaan ruoan hävikki.
Efforts are also made to rehabilitate disused mining facilities for other uses.
Pyrkii palauttamaan suljetut kaivosalueet muuhun käyttöön.
The goal is to emerge from the recession without unnecessary job losses or permanent unemployment.
Pyrkimyksenä on, että taantumasta selvitään ilman tarpeettomia työpaikkamenetyksiä ja pysyväisluonteista työttömyyttä.
Efforts to draw attention to such tradition-bound forms of discrimination and violence as child marriages, female genital mutilation or honour killings have met with a surprising amount of opposition.
Pyrkimykset kiinnittää huomiota sellaisiin perinteisiin liittyviin syrjinnän ja väkivallan muotoihin kuin lapsiavioliitot, naisten sukupuolielinten silpominen tai kunniamurhat, jotka eivät sinänsä liity mihinkään uskontoon, ovat kohdanneet yllättävääkin vastarintaa.
Attempts to honour promises concerning pension security and services are exerting major pressures on the growth of public expenditure.
Pyrkimykset pitää kiinni eläketurvaa ja palveluja koskevista sitoumuksista luovat suuria paineita julkisten menojen kasvuun.
Pursuit of ecological soundness in all activities forms a part of everyone's everyday choices.
Pyrkimys ekologisuuteen kaikessa toiminnassa on osa jokaisen arkipäivän valintoja.
The aim to advance comprehensive crisis management as well as civil-military cooperation has increased the need for military expertise in civilian operations, and vice versa.
Pyrkimys kokonaisvaltaisen lähestymistavan sekä siviilien ja sotilaiden välisen yhteistyön vahvistamiseen on lisännyt sotilasasiantuntemuksen tarvetta siviilioperaatioissa ja siviiliasiantuntemuksen tarvetta sotilasoperaatioissa.
Efforts to improve fiscal, social and political sustainability entail implementing measures which enable the public systems involved to realise the related objectives in the forthcoming years and in the long term.
Pyrkimys parantaa julkisen talouden kestävyyttä, sosiaalista kestävyyttä ja poliittista kestävyyttä on sellaisten toimien toteuttamista, joilla nämä julkiset järjestelmät voivat toteuttaa niille asetut tavoitteet sekä lähivuosina että uskottavasti myös pitkän päälle.
The vertical axis indicates GDP per working hour in relation to the United States.
Pystyakseli esittää puolestaan bkt:n määrän tehtyä työtuntia kohti suhteessa Yhdysvaltoihin.
Permanent and fixed arrangements will be abandoned in favour of functional and administrative models that are more flexible and less restrictive.
Pysyvistä  ja  kiinteistä  järjestelyistä  siirrytään  joustavampiin,  enemmän  liikkumatilaa  antaviin  toiminta- ja hallintomalleihin.
permanent.
pysyvä.
The Permanent Forum is an advisory body to the UN Economic and Social Council. It discusses and gives recommendations on issues pertaining to the economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights of indigenous peoples.
Pysyvä foorumi on YK:n talous- ja sosiaalineuvoston alaisuudessa toimiva neuvoa-antava elin, joka käsittelee ja antaa suosituksia alkuperäiskansojen taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, kulttuuriin, ympäristöön, koulutukseen, terveyteen ja ihmisoikeuksiin liittyvistä kysymyksistä.
A permanent President adds continuity to the workings of the European Council and strengthens the Union’s external representation relations at his or her own level.
Pysyvä puheenjohtaja tuo jatkuvuutta Eurooppa-neuvoston työhön ja vahvistaa unionin ulkoista edustautumista omalla tasollaan.
The permanent structured cooperation provides an effective mechanism for improving military capabilities.
Pysyvä rakenteellinen yhteistyö tarjoaa käyttökelpoisen mekanismin sotilaallisten voimavarojen kehittämiseen.
About 110 providers of additional education were allocated the permanent or fixed-term task of developing and providing services for working life.
Pysyvä tai määräaikainen työelämän kehittämis- ja palvelutehtävä on myönnetty noin 110 ammatillisen lisäkoulutuksen järjestäjälle.
As in the past, a permanent employment relationship will remain a guarantee for job security and productivity.
Pysyvä työsuhde on edelleen keskeinen työntekijän turvallisuuden ja työn tuottavuuden tae.
Pursuant to the permanent Act, adjusted unemployment benefit can be paid for a maximum of 36 months.
Pysyvän lain mukaan soviteltua työttömyysetuutta voidaan maksaa enintään 36 kuukautta.
Grounds for permanent institutional care include severely impaired functional ability and difficulties in arranging home care enabling coping at home. These are also influenced by many factors other than diseases.
Pysyvän laitoshoidon perusteita ovat vakavasti heikentynyt toimintakyky sekä vaikeudet järjestää kotona selviytymisen edellyttämää kotihoitoa, ja näihin vaikuttavat monet muutkin tekijät kuin sairaudet.
The permanent structured cooperation mechanism is open to all Member States and it opens up new possibilities to deepen military capabilities cooperation.
Pysyvän rakenteellisen yhteistyön mekanismi on avoin kaikille jäsenmaille ja avaa uusia mahdollisuuksia syventää keskinäistä yhteistyötä sotilaallisten voimavarojen kehittämiseksi.
The risk of permanent working incapacity must be reduced by promoting health and work ability, by improving working conditions and by enhancing occupational health care.
Pysyvän työkyvyttömyyden riskiä on vähennettävä edistämällä terveyttä ja työkykyä, kehittämällä työoloja ja tehostamalla työterveyshuoltoa.
Finnish citizens who permanently reside abroad turn to embassies for official services.
Pysyvästi ulkomaille muuttaneet Suomen kansalaiset puolestaan tarvitsevat edustustoista viranomaispalveluita.
Permanent Advisers
Pysyvät asiantuntijat
Halt the decline in biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
Pysäyttää luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemipalveluiden häviämisen EU:ssa vuoteen 2020 mennessä
If necessary, ask your supervisor for support.
Pyydä tarvittaessa tukea omalta esimieheltäsi.
Ask the shop steward at the workplace, the occupational safety delegate or another staff representative for help.
Pyydä työpaikan luottamusmiehen, työsuojeluvaltuutetun tai muun henkilöstön edustajan apua.
Favouring bicycle and pedestrian traffic would have positive impacts on public health.
Pyöräilyn ja jalankulun suosimisella on myös kansanterveydellisiä vaikutuksia.
The needs of cyclists and pedestrians must be taken into greater account in land use and traffic planning.
Pyöräilyn ja jalankulun tarpeet otetaan entistä paremmin huomioon maankäytön suunnittelussa ja liikennejärjestelmäsuunnittelussa.
The availability of substance abuse and mental health services will be improved.
Päihde- ja mielenterveyspalvelujen saatavuutta parannetaan.
Accommodation provided for intoxicant abusers will be designed with the high accident risk in mind and will involve instruction in safety in the home.
Päihdeongelmaisille tarjottavissa asumisratkaisuissa otetaan huomioon korkea tapaturmariski mukaan lukien opastus turvalliseen asumiseen.
Today the third sector is a major provider of institutional treatment for people with substance abuse problems.
Päihdeongelmaisten laitoshoitoa järjestää nykyisin etenkin kolmas sektori.
In substance abuse services, group-based community care programmes as well as related housing and work coaching services should be developed and increased.
Päihdepalveluissa kehitetään ja lisätään ryhmämuotoisia avohoitoohjelmia sekä niihin liitettyjä asumispalveluja ja työvalmennuspalveluja.
Making accident prevention play a more prominent role in intoxicant abuse policy and in the reduction of the adverse effects of intoxicant abuse.
Päihdepolitiikassa ja päihteiden käytöstä johtuvien haittojen vähentämisessä tapaturmien ehkäisyä edistävät toimenpiteet nostetaan nykyistä merkittävämpään asemaan.
10.7 Substance abuse policy
10.7  Päihdepolitiikka
The significance of intoxicant-related accidents as a security risk will be taken into account in the instruction of various professional groups.
Päihdetapaturmien merkitys turvallisuuden riskitekijänä  otetaan huomioon eri ammattiryhmien perehdyttämisessä.
Extent of application of minimum substance abuse work curriculum recommendations.
Päihdetyön minimisisältösuositusten soveltamisen laajuus.
Minimum curriculum contents have been specified for teaching in substance abuse work, and these must be included in basic qualification and degree courses in the fields of social welfare and health care.
Päihdetyön opetukselle on määritelty minimisisällöt, jotka tulee sisällyttää perustutkintojen opetukseen sosiaali- ja terveydenhuollon koulutusaloilla.
Drunkenness is determined with a breathalyser.
Päihtymys selvitetään puhaltamalla.
Of all people who die in fires, 70% are under the influence of intoxicants.
Päihtyneiden osuus oli 70 % kaikista tulipaloissa kuolleista.
In large municipalities sobering-up and emergency care for intoxicated persons should be provided at separate sobering-up units where service users’ situation is examined and their need for other treatment assessed.
Päihtyneiden selviämis- ja ensihoito järjestetään suurimmissa kunnissa erillisillä selviämisasemilla, joissa selvitetään päihdeasiakkaiden tilanne ja arvioidaan myös muun hoidon tarve.
Establishment of sobering-up units for intoxicated persons.
Päihtyneiden selviämisasemien perustaminen.
Lahti Region
Päijät-Häme
A contrary development, tending towards a lower life expectancy, is possible at least in principle in younger age groups, related to the greater frequency of so-called lifestyle-related illnesses, such as diabetes, obesity and the excessive use of alcohol.
Päinvastainen, elinajan odotetta alentamaan pyrkivä kehitys on ainakin periaatteessa mahdollinen nuoremmissa ikäluokissa liittyen ns. elintapasairauksien kuten diabeteksen, ylipainoisuuden ja alkoholin liikakäytön yleistymiseen.
In the opposite case the procedure would be reversed.
Päinvastaisessa tapauksessa meneteltäisiin päinvastoin.
However, examples to the contrary exist.
Päinvastaisiakin esimerkkejä kuitenkin on.
On the contrary:
Päinvastoin:
On the contrary, salaries often rise with seniority and age, particularly in positions involving mental work.
Päinvastoin, etenkin useissa henkisen työn ammateissa palkkaus nousee usein senioriteetin ja siten iän myötä.
Contrary to popular beliefs, it also measures (material) well-being in society through the national income level in the same way as household's incomes are measures of their well-being.
Päinvastoin kuin yleisesti ajatellaan, se mittaa myös yhteiskunnan (aineellista) hyvinvointia tulotason kautta samalla tavoin kuin kotitalouden tulotaso tekee.
Quite the contrary: joint solutions can be sought for simultaneous crises.
Päinvastoin: samanaikaisiin kriiseihin voidaan hakea yhteisiä ratkaisuja.
Indeed, the idea is to be rid of the data as soon as possible, to avoid it getting into the wrong hands.
Päinvastoin, tiedosta halutaan päästä mahdollisimman nopeasti eroon, se ei saa palaa ”näpeissä”.
On the contrary, only by averting the climate crisis is it possible to avoid a future with many times worse financial crises triggered by climate change.
Päinvastoin vain torjumalla ilmastokriisi voidaan välttyä tulevaisuudessa monin verroin pahemmilta, ilmastonmuutoksen laukaisemilta talouskriiseiltä.
PÄIVI TAHVANAINEN
päivitahvanainen
The scenarios are updated regularly, and the next scenarios will be published during the Government term 2011–2015.
Päivitetään skenaarioita säännöllisesti ja julkaistaan seuraavat hallituskaudella 2011–2015.
Pupils who smoke daily and are heavily drunk at least once a month, in the 8th and 9th  grade in comprehensive school and general upper secondary education
Päivittäin tupakoivat ja tosi humalassa vähintään kerran kuukaudessa, 8. ja 9.  luokan oppilaat sekä lukiolaiset
Percentage of people who smoke daily
Päivittäin tupakoivien osuus
Smoking on a daily basis has decreased to 16%, close to the target of less than 15%.
Päivittäinen tupakointi on laskenut 16 %:iin ja on lähellä alle 15 %:n tavoitetta.
Daily services are obtained in the vicinity, and traffic volumes have decreased markedly.
Päivittäispalvelut saadaan läheltä, ja liikenne on vähentynyt selvästi.
In the daily consumer goods trade, the market share of the only foreign operator remains small and it has apparently adapted its price levels upwards in relation to other European countries. fn Although concentration involves potential benefits (including economies of scale) there is reason to examine the extent to which the lack of competition at various levels explains the high price levels of food, and to take action in order to remedy this situation.
Päivittäistavarakaupassa ainoan ulkomaisen toimijan markkinaosuus on jäänyt pieneksi ja sekin on ilmeisesti sopeuttanut hintatasoaan ylöspäin suhteessa muihin Euroopan maihin. fn Vaikka keskittymiseen liittyy myös potentiaalisia hyötyjä (mm. mittakaavaedut), olisi syytä selvittää missä määrin kilpailun vähäisyys eri portaissa selittää ruoan korkeaa hintatasoa sekä ryhtyä toimiin tilanteen korjaamiseksi.
Spending on daily consumer goods, on the other hand, is expected to grow slower than average as people are earning more and can afford to buy more than just the basic necessities.
Päivittäistavaroihin käytetyt eurot lisääntynevät sen sijaan keskimääräistä hitaammin, nyt kun tulojen kasvaessa on jälleen varaa muihinkin kuin välttämättömyyshyödykkeisiin.
The expansion of people’s needs for daily transit across municipal borders poses a challenge to developing public transport service levels and tariff systems.
Päivittäisten liikkumistarpeiden laajeneminen yli kuntarajojen asettaa haasteen myös joukkoliikenteen palvelutason ja tariffijärjestelmän kehittämiselle.
In this context the possibility to consolidate the Mental Health Act and the Act on Welfare for Substance Abusers should also be examined.
Päivittämisen yhteydessä selvitetään samalla mielenterveys- ja päihdehuoltolakien yhdistämisen mahdollisuudet.
This revision will not cause great changes but will serve to strengthen the unity among the NATO members.
Päivitys ei johda suuriin muutoksiin, joskin se palvelee jäsenmaiden yhtenäisyyden lujittamista.
Emergency unit
Päivystys
Day care is of major significance in the linguistic development of a child.
Päivähoidolla on tärkeä merkitys lapsen kielelliselle kehitykselle.
In day care, the possibility to arrange sign-language training for the personnel is rarely used.
Päivähoidon henkilökunnalle voidaan järjestää viittomakielen opetusta, mutta se on harvinaista.
Percentage of young children in daycare
Päivähoidossa olevien osuus ikäryhmästä
Day-care centres, comprehensive schools, upper secondary schools and universities should, as part of their operating and financial plans and quality management principles, draw up operating plans for their own organisations in which consideration will be given to sustainable production and consumption.
Päiväkodit, peruskoulut, toisen asteen oppilaitokset ja korkeakoulut laativat, osana toiminta- ja taloussuunnitelmaa sekä laadunhallintaa, oman organisaationsa kestävän kehityksen toimintasuunnitelman, jossa otetaan huomioon kestävät tuotantoja kulutustavat.
An ex-post funded discretionary government transfer of EUR 10 million will be granted in 2012 for mould repair projects for day-care centres, homes for the elderly and health centres.
Päiväkotien, vanhainkotien ja terveyskeskusten homekorjaushankkeisiin myönnetään jälkirahoitteista valtionavustusta 10 milj. euroa v. 2012.
A child supplement is paid in connection with the daily allowance and labour market support, should the unemployed person have dependent children under the age of 18.
Päivärahaan ja työmarkkinatukeen maksetaan lapsikorotusta, jos työttömällä on huollettavana alle 18-vuotiaita lapsia.
Those moving on from daily allowance to labour market support with a minimum of 180–499 days of passive support based on unemployment for the duration of active measures
Päivärahalta työmarkkinatuelle siirtyneet, joille on kertynyt 180–499 pv passiivista työmarkkinatukea työttömyyden perusteella aktiivitoimien ajalta
daily allowance contribution **)
päivärahamaksu **)
Day hospitals are often part of public psychiatric hospital care.
Päiväsairaalatoiminta on usein osa julkista psykiatrista sairaalahoitoa.
days
päivät
Drop-in activity centres can be provided by public psychiatric clinics and integrated mental health and substance abuse service units, but also by the third sector.
Päivätoimintakeskukset soveltuvat julkisen psykiatrisen poliklinikan ja yhdistetyn mielenterveys- ja päihdeyksikön tuottamiksi, mutta myös kolmannen sektorin järjestämiksi.
The most qualified female applicant is not selected because she is pregnant and this means costs for the employer.
Pätevin naistyönhakija jätetään valitsematta vedoten tämän raskauteen ja siitä työnantajalle aiheutuviin kustannuksiin.
There is a shortage of qualified staff/ health care staff in general, and if only one applicant applies for the job, languages skills are secondary, even though they belong to the official requirements.
Pätevästä henkilöstöstä/hoitohenkilöstöstä ylipäätään on puutetta ja jos paikkaan ilmoittautuu yksi ainoa hakija, kielitaito on toissijainen seikka, vaikka se virallisesti kuuluukin vaatimuksiin.
However, in recent years the primary reason for low housing production volumes has been the slow pace at which plots under designated land use plans have become available for housing production.
Pääasiallinen syy asuntotuotannon vähäisyyteen viime vuosina on kuitenkin ollut se, että kaavoitettu tonttivaranto tulee hitaasti rakennustuotantoon.
Main occupation at the end of 2005
Pääasiallinen toiminta vuoden 2005 lopussa
The principal forms of cooperation include development of  reindeer herding training and support of occupations linked with reindeer herding in a manner that respects the traditions of the indigenous peoples and the environment.
Pääasiallisena yhteistyömuotona on  porotalouskoulutukse n ja porotaloutta tukevien elinkeinojen kehittäminen alkuperäiskansojen perinteitä ja ympäristöä kunnioittaen.
The decrease is mainly explained by high financial investments of a stimulus nature in 2010, which will be withdrawn by 2011.
Pääasiallisesti pudotus selittyy vuoden 2010 korkeilla elvytysluonteisilla finanssisijoituksilla, jotka poistuvat vuoteen 2011 mennessä.
The main obstacles to this are the presence of strict regulations, silo-like administrative structures, the financing of operations by levying charges for information, and the cautious release of information by the authorities.
Pääasialliset esteet tälle ovat tiukat viranomaisrajoitteet, siilomaiset hallintorakenteet, toiminnan rahoittaminen tiedon maksullisuudella ja viranomaisten varovaisuus tietojen luovuttamisessa.
Claims in the form of cash and deposits and shares other than securities constitute central and local government’s cash resources.
Pääasiassa käteisrahaksi ja talletuksiksi sekä muiksi arvopapereiksi kuin osakkeiksi luokitellut vaateet muodostavat valtion ja kuntien kassan.
Labour policy measures were mainly targeted at the unemployed, but also at other groups such as those in work who are under threat of unemployment and those outside the labour force.
Pääasiassa työvoimapoliittiset toimenpiteet kohdistuvat työttömiin, eräissä tapauksissa myös muihin ryhmiin kuten työssä oleviin, työttömyysuhan alaisiin ja työvoiman ulkopuolella oleviin.
The size of the Finnish merchant fleet, which mainly operates in international traffic, has declined, and the share of Finnish tonnage in sea transport has decreased at the same time.
Pääasiassa ulkomaanliikenteessä  toimiva  Suomen  kauppalaivasto  on  pienentynyt  ja  kotimaisen  tonniston osuus  merikuljetuksista  on  samalla  pienentynyt.
Attention will be focused on education, research and technology policy.
Päähuomio kiinnitetään koulutus-, tutkimus- ja teknologiapolitiikkaan.
The focus is on the impact of key factors, at least within the political sphere of influence and, to a certain degree, on the sustainability gap.
Päähuomio kohdistetaan keskeisten, ainakin jossain määrin politiikan vaikutuspiirissä olevien tekijöiden vaikutukseen kestävyysvajeeseen.
Thus, the main effort should be focused on creating comprehensive policies which take due account of various conflicts of interest, especially the position of the most deprived citizens, without compromising the main strategic objectives.
Päähuomio olisikin syytä kiinnittää sellaisten politiikkakokonaisuuksien luomiseen, jotka päätavoitteista tinkimättä ottavat huomioon erilaiset intressiristiriidat ja erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevien kansalaisten aseman.
Erkki Leppävuori, Director General, Technical Research Centre of Finland, VTT
Pääjohtaja Erkki Leppävuori, Valtion teknillinen tutkimuskeskus
Mr Erkki Liikanen, Director-General, Bank of Finland
pääjohtaja Erkki Liikanen, Suomen Pankki
Marja Makarow, Chief Executive, European Science Foundation
Pääjohtaja Marja Makarow, Euroopan tiedesäätiö
Markku Mattila, President, Academy of Finland
Pääjohtaja Markku Mattila, Suomen Akatemia
Petteri Taalas, Director General, Finnish Meteorological Institute
Pääjohtaja Petteri Taalas, Ilmatieteen laitos
Tapani Erling, Director General (Customs)
Pääjohtaja Tapani Erling, Tulli
Veli-Pekka Saarnivaara, Director General, Finnish Funding Agency for Technology and Innovation, Tekes
Pääjohtaja Veli-Pekka Saarnivaara, Teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus TEKES
In the capital region, living is more expensive, and cramped living conditions are more common than elsewhere.
Pääkaupunkiseudulla asuminen on kalliimpaa ja ahtaasti asuminen yleisempää kuin muualla.
Existing railway connections will be utilised and the opportunities provided by the Ring rail line and western metro rail line will be prepared for in the zoning of residential areas in the Helsinki Metropolitan Area.
Pääkaupunkiseudulla asuntoalueita kaavoitettaessa nykyiset ratayhteydet hyödynnetään ja varaudutaan Kehäradan ja Länsimetron tuomiin mahdollisuuksiin.
For example, in the capital region, the functionality of certain social welfare and health care services has been evaluated.
Pääkaupunkiseudulla esimerkiksi tiettyjen sosiaali- ja terveyspalvelujen toimivuutta on arvioitu.
An action plan covering several years, for promoting the swift employment of immigrants, will be launched in the Helsinki Metropolitan Area and other large urban regions.
Pääkaupunkiseudulla ja muilla suurilla kaupunkiseuduilla käynnistetään usean vuoden toimenpideohjelma maahanmuuttajien nopean työllistämisen edistämiseksi.
In the Helsinki Metropolitan Area, as in other large cities, the problem consists of concentrated pockets of marginalisation, related to unemployment in particular.
Pääkaupunkiseudulla ja muilla suurimmilla kaupunkiseuduilla ongelmana ovat pistemäisemmät syrjäytymisen "taskut", jotka liittyvät erityisesti työttömyyteen.
In the capital region and Turunmaa, in turn, almost 60 percent of the representatives of the Swedish-speaking minority considered that the municipality had poorly attended to its duty.
Pääkaupunkiseudulla ja Turunmaalla taas melkein 60 prosenttia ruotsinkielisen vähemmistön edustajista katsoi, että kunta oli hoitanut velvollisuutensa huonosti.