natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If consideration is given to discrimination based on multiple grounds, it becomes easier to respond to violations of the rights of such groups as the elderly and the rights of ‘invisible’ groups that would be ignored if only individual grounds for discrimination were examined.
Moniperustaisen syrjinnän huomioiminen antaa entistä paremmat mahdollisuudet puuttua yksittäisiä syrjintäperusteita tarkasteltaessa näkymättömiin jäävien ryhmien sekä mm. ikääntyneiden oikeuksien loukkauksiin.
Multiple discrimination is related to diversity of identity:
Moniperusteinen syrjintä liittyy henkilön identiteetin monimuotoisuuteen.
Multiple discrimination is particularly problematic for those facing it, because discriminatory situations are often hard to recognise, which makes it difficult to intervene in them.
Moniperusteinen syrjintä on sen kohteeksi joutuneen kannalta erityisen ongelmallista, koska syrjintätilanteita on usein vaikea tunnistaa ja niihin puuttuminen on hankalaa.
Multiple discrimination means that an employee or job applicant faces discrimination on two or more grounds.
Moniperusteinen syrjintä tarkoittaa sitä, että työntekijä tai -hakija tulee syrjityksi kahdella tai useammalla perusteella.
A multiple equality plan is recommended not only for public authorities but also for enterprises and organisations.
Moniperusteinen yhdenvertaisuussuunnitelma on suositeltava ratkaisu viranomaisten lisäksi myös yrityksille ja yhteisöille.
A diverse troop register comprising versatile capabilities is the optimal enabler of comprehensive crisis management participation and flexible decision-making.
Monipuolinen, erityyppisiä suorituskykyjä sisältävä joukkorekisteri mahdollistaa parhaiten kokonaisvaltaiseen kriisinhallintaan osallistumisen ja antaa joustavuutta poliittiselle päätöksenteolle.
Strong, diverse competencies will improve Finland's competitive edge in the world economy.
Monipuolinen ja vahva osaaminen parantaa Suomen kilpailuetua maailmantaloudessa.
Versatile and decentralised energy production will have generated regional product development and production and ensured reasonably priced supply of energy.
Monipuolisella energiatuotannolla ja sen hajauttamisella on saatu aikaan alueellista tuotekehitystä ja valmistusta ja varmistettu energian kohtuuhintainen saatavuus.
Through versatile co-operation, networking, and new solutions and services available in the information society in particular, cultural offerings and services can be utilised better and on a more extensive basis in regional terms, thereby increasing citizens' well-being.
Monipuolisen yhteistyön, verkottumisen ja erityisesti tietoyhteiskunnan uusien ratkaisujen ja palvelujen avulla kulttuuritarjontaa ja – palveluita voidaan hyödyntää nykyistä paremmin ja alueellisesti kattavammin ja siten lisätä kansalaisten hyvinvointia.
We  will  continue  to  need  a  more  diverse range  of  measurements  and  information sources.
Monipuoliset mittaustavat ja tiedonlähteet ovat jatkossa entistä tarpeellisempia.
A diverse range of content services will require a progressive harmonisation of copyright regulations, acknowledging at once the importance of  content production and  the position of both consumers and right holders.
Monipuoliset sisältöpalvelut edellyttävät tekijänoikeussääntelyn asteittaista harmonisointia,  jossa huomioidaan samanaikaisesti sisältötuotannon kannustavuus sekä kuluttajan ja oikeudenhaltijoiden aseman turvaaminen.
The availability of versatile and high-standard communications services will be ensured throughout the country by promoting network construction, also with public funding, in areas where such services are not commercially available.
Monipuolisten ja korkealaatuisten viestintäpalveluiden saatavuus varmistetaan koko maassa edistäen verkkojen kehitystä myös julkisin varoin alueilla, jonne ei synny kaupallista tarjontaa.
In order to allow provision of versatile services, the offer of services should be increased also outside large urban regions, for instance, through development of new forms of services and service concepts, taking advantage of possibilities offered by information technology, for instance.
Monipuolisten palveluiden tarjoamiseksi palvelujen tarjontaa tulee lisätä myös suurten kaupunkiseutujen ulkopuolella kehittämällä mm. uusia palvelumuotoja ja – konsepteja käyttämällä hyväksi esim. tietotekniikan luomia mahdollisuuksia.
Diversity could be promoted by widescale dissemination of technology and by encouraging redistribution of resources, including a wage formation system that better takes into account differences in productivity between sectors and businesses.
Monipuolisuutta voitaisiin edistää teknologian laajamittaisella levittämisellä ja kannustamalla resurssien uudelleen jakamiseen, mukaan lukien palkanmuodostusjärjestelmä, joka ottaa paremmin huomioon toimialojen ja yritysten väliset erot tuottavuudessa.
As a result, many sub-regions that depend on companies in this sector, such as Raahe and Kemi-Tornio, have seen more growth in unemployment and more temporary layoffs than the average.
Monissa alan yrityksistä riippuvaisissa seutukunnissa kuten Raahe ja Kemi-Tornio työttömyys ja lomautukset ovat kasvaneet keskimääräistä enemmän.
Many European countries have had good experiences of mobility management.
Monissa Euroopan maissa on saatu hyviä kokemuksia liikkumisen ohjauksesta (mobility management).
Many strategies and documents in the European Union refer to forests, and matters involving the forest sector come under the mandate of several Directorates.
Monissa Euroopan unionin strategioissa ja asiakirjoissa viitataan metsiin, ja metsäalaa koskevia asioita käsitellään useassa EU:n pääosastossa.
Wider international cooperation and regulations are needed in many issues affecting the Baltic Sea, especially as concerns seafaring.
Monissa Itämeren kysymyksissä, erityisesti merenkulkuun liittyen, tarvitaan laajempaa kansainvälistä yhteistyötä ja määräyksiä.
Many bilingual municipalities do not set language skills as a basic criterion in the procurement of technical services.70
Monissa kaksikielisissä kunnissa kielitaitoa ei aseteta perusehdoksi teknisten palvelujen hankinnassa, johon jätehuoltokin kuuluu.70
Indeed, many bilingual district courts encourage the personnel to take part in language training, for example in language courses arranged by the Ministry of Justice, outsourced language courses or in a conversation group maintained by a district court.
Monissa kaksikielisissä käräjäoikeuksissa rohkaistaankin osallistumaan kielikoulutukseen, esimerkiksi oikeusministeriön järjestämille kielikursseille, ostopalveluna järjestetyille kielikursseille tai käräjäoikeuden ylläpitämään keskustelupiiriin.
In many municipalities, the health care does not seem to know whether the patient documents are, for example in specialised medical care, inter alia in the care units of hospital districts, drafted in the patient's own language.111
Monissa kunnissa terveydenhuoltotoimi ei tunnu tietävän laaditaanko potilasasiakirjat esimerkiksi erikoissairaanhoidossa, kuten sairaanhoitopiirin hoitoyksiköissä, potilaan omalla kielellä.111
In addition to demographic factors, this development is in many municipalities also dependent on whether bilingual families also in the future will put their children in Swedish-speaking schools.228
Monissa kunnissa tähän kehitykseen vaikuttaa väestötieteellisten seikkojen lisäksi se, laittavatko kaksikieliset perheet jatkossakin lapsensa ruotsinkieliseen kouluun.228
In many regions, the proportion of state personnel among all wage- and salary-earners in the region has as much as halved between 1990 and 2007.
Monissa maakunnissa valtion henkilöstön osuus kaikista maakunnan palkansaajista on jopa puolittunut vuosina 1990–2007.
Also, in many countries negative public opinion has made it difficult to build more nuclear power capacity.
Monissa maissa myös kielteinen kansalaismielipide on vaikeuttanut ydinvoiman käytön lisäämistä.
Many countries have set targets for increasing the share of sustainable procurement.
Monissa maissa on asetettu tavoitteita kestävien hankintojen osuuden kasvattamiselle.
Many countries have put in place some necessary system  elements:
Monissa maissa  on pystytetty joitakin  järjestelmän välttämättömiä osia:
Many countries have good experiences of successful systematic and voluntary conflict resolution processes.
Monissa maissa on saatu hyviä kokemuksia systemaattisista ja vapaaehtoisista konfliktien sovitteluprosesseista.
In many countries, it has proved difficult to make the construction of new nuclear power plants a profitable business on the open market.
Monissa maissa uusien ydinvoimaloiden rakentamista on ollut vaikea saada kannattamaan liiketaloudellisesti avoimilla markkinoilla.
In many countries, the state aims to strengthen the competitiveness of their own country’s business through various support and protection measures.
Monissa maissa valtio pyrkii vahvistamaan oman maan yritysten kilpailukykyä erilaisin tuki- ja suojatoimin.
In many other countries, adaptation is much more of a challenge.
Monissa muissa maissa sopeutuminen on selvästi haastavampaa.
In the case of many services, enhancing the use of technology is clearly a limited option:
Monissa palveluissa myös teknologian hyödyntämisellä on selvät rajat:
In many small municipalities with Finnish-speaking majorities, these services were not available in Swedish, but all of these municipalities deemed that the services can, when necessary, be arranged also in Swedish.129
Monissa pienissä enemmistöltään suomenkielisissä kunnissa näitä palveluja ei ollut saatavilla ruotsiksi, mutta kaikki näistä kunnista katsoivat voivansa järjestää palvelua tarvittaessa myös ruotsiksi.129
In many large centres, there are long-term unemployment, social exclusion, and poverty.
Monissa suurissa keskuksissa on pitkäaikaistyöttömyyttä, syrjäytymistä ja köyhyyttä.
In many large municipalities and joint municipal boards, such as the Hospital District of Helsinki and Uusimaa and the Ostrobothnia Hospital District, the social welfare and health care services have given orders and instructions about offering services in both languages.
Monissa suurissa kunnissa ja kuntayhtymissä, kuten Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirissä sekä Pohjanmaan sairaanhoitopiirissä, sosiaali- ja terveydenhuoltotoimi on antanut määräyksiä ja ohjeita palvelun antamisesta molemmilla kielillä.
In most regulatory projects, the impact is proportionately more severe on small businesses.
Monissa säädöshankkeissa vaikutukset  tuntuvat  suhteellisesti  voimakkaimpina  erityisesti  pienissä  yrityksissä.
In many cases, there would be a need for a more general rule describing the concept of the spending limits system.
Monissa tapauksissa yleisempi kehysjärjestelmän ajatusta kuvaava sääntö olisi tarpeen.
Free trade in a number of products would be discontinued and critical materials would probably end up under the control of the Super Powers.
Monissa tuotteissa vapaakauppa uhkaisi loppua, ja kriittiset materiaalit joutuisivat todennäköisesti suurvaltojen valvontaan.
Many of the new member states still see NATO's central task in its traditional role as a collective defence organisation.
Monissa uusissa jäsenmaissa  Naton perinteinen tehtävä yhteisen puolustuksen organisaationa nähdään edelleen keskeisenä.
In many municipalities in core rural areas and sparsely populated rural areas, the population is shrinking and getting older, which is why ensuring of social and health services needs to be given special attention.
Monissa ydin- ja harvaan asutun maaseudun kunnissa väestö vähenee ja vanhenee, minkä vuoksi sosiaali- ja terveyspalvelujen turvaamiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
In many businesses, the need to concentrate capital into production investments hinders the improvement of energy efficiency.
Monissa yrityksissä energiatehokkuuden parantamista jarruttaa tarve keskittää pääoma tuotannollisiin investointeihin.
2) Duplicate service ideas and take advantage of service providers’ knowledge of customer needs and service demands (e.g. government e-service plans).
2) Monistetaan palveluideoita ja hyödynnetään palveluntuottajien tietämystä asiakastarpeista ja palvelujen kysynnästä (esim. hallinnon sähköistämissuunnitelmat).
Mud worms invade the Baltic Sea
Monisukasmato valloittaa Itämerta
the strategy and guidelines of the YKćproject should be controlled and monitored centrally on account of the intricacies involved, but implementation of the measures would be dispersed.
Monisyisyyden vuoksi YKÄ-toiminnan strategiaa ja linjauksia tulisi ohjata sekä seurantaa hoitaa keskitetysti, mutta toimenpiteiden toteutus on hajautettua.
The role of multi-skilled citizens and pluralism in user-driven innovation;
monitaitoisuus ja moniarvoisuus käyttäjälähtöisessä innovaatiotoiminnassa
Multilevel governance
Monitasoinen hallinto
In order for multilevel governance to function efficiently, the following things, among others, are required:
Monitasoisen hallinnon tehokas toiminta edellyttää mm. seuraavia asioita:
In multilevel governance, the roles of various actors are changed.
Monitasoisessa hallinnossa eri toimijoiden roolit muuttuvat.
Multilevel governance changes the roles of actors.
Monitasoisessa hallinnossa toimijoiden roolit muuttuvat.
Multipurpose icebreakers can assist drilling in Arctic conditions by means of ensuring protected entry to and exit from the Arctic region and by keeping floating ice packs at a safe distance from the drilling site.
Monitoimimurtajilla voidaan avustaa arktisissa olosuhteissa suoritettavaa öljynporausta takaamalla turvallinen pääsy arktiselle alueelle ja sieltä pois sekä pitämällä liikkuvat jäämassat turvallisella etäisyydellä  porauspaika sta.
Further development of the monitoring system, for instance regularly surveying the opinions of employers and employees at the same workplaces, on realised developments in worklife and desired directions of development.
Monitorointijärjestelmän kehittäminen edelleen, mm. samojen työpaikkojen työnantajien ja työntekijöiden mielipiteiden kerääminen säännöllisesti työelämän toteutuneesta kehityksestä sekä toivotusta kehittämissuunnista.
Multidimensional crisis management will continue to play a key role in the EU's common security and defence policy.
Moniulotteinen kriisinhallinta säilyy EU:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kärkenä.
The increasingly multi-dimensional crises and conflicts require that Finland adopt an active and comprehensive approach in which civilian and military activities are coordinated.
Moniulotteisemmat kriisit ja konfliktit edellyttävät Suomelta aktiivista ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa huomioidaan siviili- ja sotilastoimintojen yhteensovittaminen.
Responding to multidimensional crises
Moniulotteisiin kriiseihin vastaaminen
In complex, multidimensional crises the interface between crisis management and development questions as well as judicial and internal affairs is highlighted.
Moniulotteisissa kriiseissä kriisinhallintatoiminnan kytkökset kehityskysymyksiin sekä oikeus- ja sisäasioihin korostuvat.
Perennial grass, other hibernal vegetal coverage, and growing without tilling should be applied, in particular, in sloping fields bordered by water bodies.
Monivuotisia nurmia, muuta talviaikaista kasvipeitteisyyttä ja muokkaamatta viljelyä tulee kohdentaa erityisesti kalteville rantapelloille.
petrol
moottoribensiini
It is forecast that the consumption of petrol will decrease at an annual average of 1½% over the planning period, while diesel fuel consumption is expected to increase by 2% a year.
Moottoribensiinin kulutuksen arvioidaan alenevan kehyskaudella keskimäärin 1½ % ja dieselpolttoaineen kulutuksen puolestaan kasvavan 2 % vuosittain.
The number of moped accidents has increased in recent years as the number of mopeds has begun to grow.
Mopo-onnettomuuksien määrä on viime vuosina kasvanut mopojen määrän lähdettyä kasvuun.
Motive: wider adoption of information society technologies
Motiivi - tietoyhteiskuntakehityksen syventäminen
Motiva Ltd
Motiva Oy
On the whole, the motivation to learn Swedish seems to have decreased.
Motivaatio ruotsin kielen oppimiseen näyttää kokonaisuudessaan vähentyneen.
motivated and competent rescue services personnel;
motivoitunutta ja osaavaa henkilöstöä
passanger-km/year
mrd henkilökm/v %
bn litres
mrd l
USD bn
mrd USD
The northernmost unit of MTT Agrifood Research Finland in Rovaniemi supports plant production in the extreme conditions north of the Arctic Circle and envisages changes that will take place as a result of climate change in agriculture and horticulture and the natural product business.
MTT:n pohjoisimmassa toimipaikassa Rovaniemellä tuetaan pohjoisen polaarialueen ääriolosuhteissa tehtävää kasvintuotantoa ja ennakoidaan niitä muutoksia, joita ilmastonmuutos tuo pohjoiselle maa- ja puutarhataloudelle sekä luonnontuotealalle.
There have been no significant changes in the shares of other professional groups.
Muiden alojen osuuksissa ei ole tapahtunut merkittäviä muutoksia.
The Arctic policies of other Arctic nations
Muiden arktisten valtioiden arktiset linjaukset
As in other European countries, the maintaining of the welfare society in Finland, too, will become increasingly expensive.
Muiden eurooppalaisten  maiden tapaan hyvinvointiyhteiskunnan ylläpito Suomessa kallistuu.
Increasing the participation of other age groups as a method of preparing for ageing
Muiden ikäryhmien osallistumisen tehostaminen keinona varautua ikääntymiseen
Funding for other infrastructure investments has been transferred from the budget into government-owned enterprises.
Muiden infrainvestointien rahoitus on siirretty budjetista omiksi liikelaitoksiksi.
Collaboration with other Baltic Sea States is developed in view of accidents and the capacity of recovery equipment is assessed.
Muiden itämerivaltioiden kanssa kehitetään yhteistoimintaa onnettomuustilanteita varten ja arvioidaan torjuntakaluston riittävyyttä.
The views expressed by the other member countries in the hearing may prove to be valuable to the country concerned in the planning of the future development of its defence forces.
Muiden jäsenmaiden tässä kuulemistilaisuudessa esittämät näkemykset voivat olla arvokkaita kyseiselle kuultavana olevalle maalle puolustusvoimien tulevaa kehitystä suunniteltaessa.
The development of other connections shown in the map is based on mutual cooperation between northern European countries.
Muiden  karttaan  merkittyjen  yhteysvälien  kehittäminen  perustuu  Pohjois-Euroopan valtioiden keskinäiseen yhteistyöhön.
Competition for natural resources between other emerging economies will intensify, evident in their stronger interest in thus far unexploited natural resources in Africa and the northern polar regions, among other areas.
Muiden kasvavien talouksien välinen kilpailu luonnonvaroista kiristyy. Tämä heijastuu vahvistuvana kiinnostuksena muun muassa vielä hyödyntämättömiä luonnonvaroja kohtaan esimerkiksi Afrikassa ja pohjoisella napa-alueella.
Price adjustments of other expenditure belonging to the spending limits
Muiden kehykseen kuuluvien menojen hintakorjaukset
the price adjustment of other spending limits expenditure is mainly done according the expenditure structure at the beginning of the parliamentary term (used in the period 2008–2011: basic price index for domestic supply, KEL index, consumer price index and building cost index forecasts)
muiden kehysmenojen hintakorjaus tehdään painotetusti vaalikauden alun menorakenteen mukaisesti (kaudella 2008–2011 käytetty kotimarkkinoiden perushintaindeksin, KEL-indeksin, kuluttajahintaindeksin sekä rakennuskustannusindeksin ennusteita)
Teaching of the mother tongue can be considered a starting point for learning other languages.
Muiden kielten oppimisen lähtökohtana voidaan pitää äidinkielen oppimista.
With regard to other language groups than those mentioned above, especially immigrants, it is important for their adaptation into society to obtain knowledge of the operations of the authorities in their own language as well as, for example, on whom to turn to in which case.
Muiden kuin edellä mainittujen kieliryhmien, ennen kaikkea maahanmuuttajien, yhteiskuntaan sopeutumisen kannalta on tärkeää saada omalla kielellä tietoa viranomaisten toiminnasta ja esimerkiksi siitä, kenen puoleen missäkin asiassa tulee kääntyä.
No change is anticipated in other than age-related public expenditure relative to GDP.
Muiden kuin ikäsidonnaisten julkisten menojen oletetaan kestävyyslaskelmassa pysyvän vakiona suhteessa kokonaistuotantoon.
The number,  the number  of employees and the income  of  rural  enterprises  other  than  farms   engaged in agriculture have  increased in  all  rural  areas.
Muiden kuin  maataloutta harjoittavien maaseutuyritysten lukumäärä, henkilöstön määrä ja tulot ovat kasvaneet kaikilla  maaseutualueilla.
In this programme, the strategy for the change process is precisely defined alongside the concrete changes to daily work that are likely to support it.
Muiden maiden kokemusten perusteella tehokkaimmaksi on osoittautunut keskusvetoinen ohjelma, jossa määritellään ensin tarkasti muutosprosessin strategia ja sitä tukevat konkreettiset muutokset päivittäisessä työssä.
With regard to the other ministerial groups, matters proceed to ministerial groups through sectoral administration.
Muiden ministeriryhmien osalta asiat etenevät ministeriryhmiin sektorihallinnon kautta.
Hearings and comments by other ministries, authorities, experts and stakeholders should be utilised in the impact assessment.
Muiden ministeriöiden, viranomaisten, asiantuntijoiden ja sidosryhmien kuulemista ja lausuntoja hyödynnetään vaikutuksia arvioitaessa.
Security threats involving, among other things, the environment, nuclear safety and security, organised crime, narcotics trade, human trafficking or infectious diseases constitute cross-border threats.
Muiden muassa ympäristöön, ydinturvallisuuteen, järjestäytyneeseen rikollisuuteen, mukaan lukien huume- ja ihmiskauppaan, ja tarttuviin tauteihin liittyvät turvallisuusuhkat ovat valtioiden rajat ylittäviä.
The use of other site-specific natural resource information systems will be increased (Ministry of Agriculture and Forestry, Forestry Development Centre Tapio, Forestry Centres, Forest Management Associations).
Muiden paikkaan sidottujen luonnonvaratietojärjestelmien hyödyntämistä lisätään (MMM, Tapio, metsäkeskukset, metsänhoitoyhdistykset).
However, the need to construct more electricity transmission capacity between other Nordic countries is imminent.
Muiden Pohjoismaiden välillä olisi kuitenkin tarpeita rakentaa lisää sähkönsiirtokapasiteettia.
Some differences can be identified between the other Nordic countries. For example, the participation rate of young people in Sweden is close to the Finnish rate.
Muiden Pohjoismaiden välillä on myös jonkin verran eroja siten, että Ruotsissa nuorten osallistuminen on likimain samalla tasolla kuin Suomessa.
Other emissions, such as fluorinated hydrocarbons, or F gases, only account for about one per cent.
Muiden päästöjen kuten fluorattujen hiilivetyjen eli F-kaasujen osuus on vain prosentin luokkaa.
There is not enough information available on other industrial waste categories and therefore no quantitative objectives can be set for them.
Muiden teollisuuden jätteiden tietopohja hyödyntämisen kannattavuudesta ei ole riittävä määrällisten tavoitteiden asettamiseksi.
The social security contribution of other employers (municipalities, federations of municipalities, municipal enterprises, churches, the Province of Åland Islands, the State and its institutions) was 4.001%.
Muiden työnantajien (kunta, kuntayhtymä, kunnallinen liikelaitos, kirkkotyönantaja, Ahvenanmaan maakunta, valtio ja sen laitokset) sosiaaliturvamaksu oli 4,001 prosenttia.
Supporting other authorities and the society
Muiden viranomaisten ja yhteiskunnan tukeminen
Assisting the other authorities
Muiden viranomaisten tukeminen
Supporting other authorities (MoD).
Muiden viranomaisten tukeminen (PLM).
Social impact assessment
Muiden yhteiskunnallisten vaikutusten arviointi
The contribution of private services other than distribution and ICT services has also been negative in recent years.
Muiden yksityisten palvelujen kuin jakelu- ja ICT-palvelujen tuottavuusvaikutus on myös ollut viime vuosina negatiivinen.