natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to opportunities to influence decisions, however, only 30% consider their opportunities to influence the direction of the strategy targets as good.
Vaikutusmahdollisuuksien osalta kuitenkin vain 30 % katsoo, että heillä on ollut hyvät mahdollisuudet vaikuttaa strategian tavoitteiden suuntaamiseen.
In order to prevent widening of the gap between those who have influence and those who do not, schools have paid attention to life skills and management in the information society.
Vaikutusmahdollisuuksien polarisaation ehkäisemiseksi koulutuksessa on huomioitu elämäntaitojen ja -hallinnan kulmakivet tietoteknistyneessä yhteiskunnassa.
Polarised opportunities for empowerment in society
Vaikutusmahdollisuuksiltaan polarisoitunut yhteiskunta
Impact mechanism
Vaikutusmekanismi
Impact assessments are not extensive enough nor are they adequately organised.
Vaikutusten arviointia ei tehdä kattavasti eikä organisoida riittävästi.
The evaluation of the effects was rather approached from the perspective of how services in Swedish can be secured in addition to services in Finnish, for example by using interpretation and remote access.
Vaikutusten arviointia lähestyttiin pikemmin siltä kannalta, miten suomenkielisen palvelun lisäksi turvataan palvelut myös ruotsiksi, esimerkiksi tulkkausta ja etäyhteyksiä käyttäen.
Impact assessment has been adopted as part of mainstream administrative processes, and an integrated approach to sustainability is adhered to in relation to public contracts.
Vaikutusten arviointia on valtavirtaistettu eri hallinnollisissa prosesseissa. Julkisissa hankinnoissa otetaan huomioon kestävän kehityksen yhdennetty näkökulma.
For the purposes of impact assessment, a special expert body could be established, as recommended by the OECD (OECD 2003, 2010) among others.
Vaikutusten arviointia varten voitaisiin perustaa erillinen asiantuntijoista koostuva toimielin, jollaista muun muassa OECD on suositellut (OECD 2003, 2010).
There are certain useful questions in determining the significance and nature of the impact:
Vaikutusten merkittävyyden ja luonteen selvittämisessä voidaan käyttää apuna seuraavia kysymyksiä:
Follow-up measures should be discussed already during the drafting stage.
Vaikutusten seurannan toteuttamista on syytä pohtia jo valmisteluvaiheessa.
However, the impacts’ magnitude depends significantly on the extent to which health developments can be influenced.
Vaikutusten suuruudet riippuvat kuitenkin merkittävästi siitä, miten terveyden kehitykseen pystytään vaikuttamaan.
As a part of the identification of the impact, also the need for supplementary studies and assessment support should be estimated.
Vaikutusten tunnistamisen yhteydessä arvioidaan myös lisäselvitysten ja arviointituen tarve.
A checklist for the identification of the impact is provided as an annex.
Vaikutusten tunnistamisessa apuna toimii liitteenä oleva tarkistuslista.
The severity of the impacts is also largely dependent on the adaptive capacity of societies.
Vaikutusten vakavuus riippuu olennaisesti myös yhteiskuntien sopeutumiskyvystä.
It can be expected that the employment impacts may in the long run be reflected in, for instance, the development of employment in expertise-intensive sectors.
Vaikutusten voi  arvioida  näkyvän  pitkällä  tähtäimellä osaamisintensiivisten alojen työllisyyskehityksenä.
From the business point of view, the impact can be deemed to be significant if it pertains to businesses at large, to most businesses or otherwise to a noteworthy proportion of businesses.
Vaikutusten voidaan yritystoiminnan kannalta katsoa olevan merkittäviä, jos vaikutukset ulottuvat koko yrityskenttään, valtaosaan yrityksistä tai muutoin huomattavaan yritysjoukkoon.
Another important point in terms of influence is that the leadership of a Member State’s EU policy is clearly identifiable.
Vaikutusvallan kannalta on myös tärkeää, että maan EU-politiikalla on selkeästi identifioitava johto.
An influential Finland in Europe
Vaikutusvaltainen Suomi Euroopassa
Criminal groups with insignia have stepped up their recruitment to boost their power base.
Vaikutusvaltansa kasvattamiseksi tunnusta kantavat rikollisryhmät ovat tehostaneet entisestään uusien jäsenten rekrytointia.
The figure is higher only in the Baltic states, Romania, Bulgaria and Hungary.
Vain Baltian maissa, Romaniassa, Bulgariassa ja Unkarissa rikollisuustaso on Suomea korkeampi.
Only few universities of applied sciences have an administrative unit responsible for the co-ordination of language teaching.266
Vain harvoilla ammattikorkeakouluilla on kielikoulutuksen koordinoinnista vastaava hallinnollinen yksikkö.266
Only 20% of the investments are expected to be expansion investments and 23% rationalisation investments.
Vain 20 % investoinneista olisi laajennusinvestointeja ja 23 % rationalisointi-investointeja.
Only every fifth person over 85 years of age reports having received municipal home care, whereas double that number have received help from their families and third sector organisations.
Vain joka viides 85 vuotta täyttäneistä raportoi saaneensa kunnallista kotihoitoa, kun taas kaksinkertainen määrä sai apua perheiltään ja kolmannen sektorin järjestöiltä.
Continuity is secured only if the activities are profitable.
Vain kannattava toiminta takaa jatkuvuuden.
Only in the municipalities had the number of observations increased from the year before.
Vain kunnissa havainnot lisääntyivät edellisestä vuodesta.
Market-driven growth is the only way to achieve the strength that is needed to cope with future economic recessions, given that imbalances in public finances will continue to remain a problem over the next few years ahead.
Vain markkinavetoinen kasvu luo pohjaa ottaa vastaan tule via taloudellisia taantumia tilanteessa, jossa julkisten talouksien tasapainottomuudet tulevat olemaan ongelma lähivuosien ajan.
Only a fraction considered that the teaching had had no effect on their language skills.153
Vain murto-osa katsoi, ettei opetuksella ollut vaikutusta kielitaitoon.153
Only a fraction answered that the cases are distributed to an available prosecutor, irrespective of his or her language skills.165
Vain murto-osa vastasi, että jutut ohjataan sille syyttäjälle, jolla on aikaa, tämän kielitaidosta riippumatta.165
Only few locations have Sámi-language day care centres, clubs or subject teaching of the Sámi language.277
Vain muutamilla paikkakunnilla on saamenkielisiä päiväkoteja, saamenkielistä kerhotoimintaa tai saamen kielen aineopetusta.277
Only around one in ten companies maintained that employees could continue in most positions until the age of 68 and were prepared to hire people claiming old-age pension for permanent positions.
Vain noin joka kymmenes yritys arvioi, että useimmissa työtehtävissä voi jatkaa 68-vuotiaaksi ja on valmis tulevaisuudessa palkkaamaan pysyväisluonteisesti jo vanhuuseläkettä nostavia työntekijöitä.
Only about one third of the representatives of the Swedish-speaking minority consider to have received services from the local police in their own language.
Vain noin kolmasosa ruotsinkielisen vähemmistön edustajista katsoo saaneensa lähipoliisin palveluja omalla kielellään.
Only about 45% of the plans included the promise of an active measure.
Vain  noin 45 prosenttiin suunnitelmista sisältyi lupaus aktiivisesta toimenpiteestä.
Progress can be observed in only some target areas and theme areas
Vain osalla tavoitealueista ja teemoista on tapahtunut havaittavaa kehitystä.
Data availability has proven problematic with regard to some indicators only.
Vain osassa indikaattoreissa tiedon saatavuus on myös muodostanut ongelman.
Only the coverage of sheltered housing and support for informal care have grown.
Vain palveluasumisen ja omaishoidon tuen kattavuus on lisääntynyt.
Only a small proportion of stakeholder groups consider the indicators important and/or useful in the follow-up and assessment of sustainable development or they are not aware of, or have not used, the indicators
Vain pieni osa sidosryhmistä kokee indikaattorit tärkeiksi ja/tai hyödyllisiksi kestävän kehityksen seurannassa ja arvioinnissa tai sidosryhmät eivät tunnista tai eivät ole käyttäneet indikaattoreita.
Only a small proportion of stakeholder groups consider the data provided by the follow-up and assessment system comprehensive, reliable and up-to-date in the planning of sustainable development targets and measures, or they do not use the data
Vain pieni osa sidosryhmistä kokee seuranta- ja arviointijärjestelmän tuottaman tiedon kattavaksi, luotettavaksi ja ajankohtaiseksi kestävän kehityksen tavoitteiden ja toimenpiteiden suunnittelussa tai sitä ei ole käytetty.
Only a small proportion of stakeholder groups consider the follow-up and assessment system important with regard to planning sustainable development, or the system has not been used
Vain pieni osa sidosryhmistä kokee seuranta- ja arviointijärjestelmää tärkeäksi kestävän kehityksen suunnittelun kannalta tai sitä ei ole käytetty.
Only 40% of the wage and salary earners have a high possibility to contribute to the development of their own workplace.
Vain 40 prosentilla palkansaajista on hyvät mahdollisuudet osallistua oman työpaikkansa kehittämiseen.
Only 6 per cent of companies were clearly growth-oriented and growth-orientation in general has not improved over the past 10 years, rather the reverse.
Vain 6 prosenttia yrityksistä oli voimakkaasti kasvuhakuisia eikä yritysten kasvuhalukkuus ole parantunut viimeisen 10 vuoden aikana vaan pikemminkin heikentynyt.
Planners have only succeeded in pro­moting in-fill developments to make cen­tral areas more compact within the Helsinki Metropolitan Area, in satellite towns along the main rail route northwards from Helsinki, and in a few other urban growth centres such as Tampere, Oulu, Turku and Jyväskylä.
Vain pääkaupunkiseudun ydinalueella, pääradan kehystaajamissa ja muutamien kasvukeskusten, kuten Tampereen, Oulun, Turun ja Jyväskylän, ydinalueilla täydennysrakentamisella on onnistuttu tiivistämään yhdyskuntarakennetta.
In only seven OECD countries will the age group of 5–14-year-olds grow by 2015.
Vain seitsemässä OECD-maassa 5–14-vuotiaiden ikäluokka kasvaa vuoteen 2015 mennessä.
Only the social security sector will remain in surplus.
Vain sosiaaliturvasektori pysyy ylijäämäisenä.
The only way to affect the process of internal loading is effective reduction of external loads.
Vain ulkoisen kuormituksen tehokkaalla vähentämisellä voidaan vaikuttaa sisäisen kuormituksen syntymiseen.
Only less than one fourth of unilingual district courts pay attention to the language skills of the other judicial personnel when distributing cases.
Vain vajaassa neljäsosassa yksikielisiä käräjäoikeuksia kiinnitetään huomiota lainkäyttöhenkilökunnan kielitaitoon juttuja jaettaessa.
Only less than 7 percent of the prosecutors estimated that the persons being heard are always interrogated in the pre-trial investigation in their own language when this language is Swedish.
Vain vajaat 7 prosenttia syyttäjistä arvioi, että kuulusteltavaa kuulustellaan esitutkinnassa aina tämän omalla kielellä silloin, kun se on ruotsi.
Only by working together can we succeed
Vain yhteisin ponnistuksin voimme onnistua
Only socio-economically feasible projects have been selected for further study (those with a benefit-cost ratio over 1.5).
Vain  yhteiskuntataloudellisesti  tehokkaita hankkeita on otettu jatkotarkasteluun (hyötykustannussuhde yli 1,5).
Only a consensus on foreign policy priorities, and acting in accordance with them, can turn the European Union into a credible global actor.
Vain yhteisymmärrys ulkopolitiikan tärkeysjärjestyksestä ja sen noudattaminen voi tehdä Euroopan unionista uskottavan globaalin toimijan.
Vaisala PlcF
Vaisala Oyj
Nearly six per cent of these, or 17,000, were working and receiving a pension at the same time; pensioners under 68 years of age earn a new pension for their work.
Vajaa kuusi prosenttia, 17 000, teki työtä ja sai samanaikaisesti eläkettä; alle 68-vuotiaalle eläkeläiselle karttuu työstä uutta eläkettä.
Less than one half (43%) of the clients prepared a training plan for themselves supported by the guidance services, and nearly one quarter (24%) ended up with a plan associated with work.
Vajaa puolet (43 %) asiakkaista laati ohjauksen tuella itselleen koulutussuunnitelman, ja lähes neljännes (24 %) päätyi työhön liittyvään suunnitelmaan.
Almost half of all of nights spent in Finnish hotels by international tourists were in the Helsinki region. The most popular tourist attractions in Finland are also located in Helsinki.
Vajaa puolet kaikista ulkomaalaisten hotelliyöpymisistä on Helsingin seudulla ja Helsingissä sijaitsevat myös maan suosituimmat matkailukohteet.
Less than one half of Finns favour the present financing model as the best way of ensuring financing for long-term elderly care, and some 20 per cent were even prepared to raise taxes in order to secure financing (figure 6.16).
Vajaa puolet suomalaisista kannattaa nykyistä rahoitusmallia kysyttäessä parasta tapaa turvata vanhusten pitkäaikaisen hoidon rahoitus, ja noin 20 prosenttia oli valmiita jopa korottamaan veroja rahoituksen turvaamiseksi (kuvio 6.16).
A little less than one fifth of global emissions stems from deforestation and shrinking of the carbon stocks of forests, especially in developing countries.
Vajaa viidennes maailman päästöistä tulee metsäkadosta ja metsien hiilivarastojen heikkenemisestä erityisesti kehitysmaissa.
As regards the hiring of a disabled person, a subsidy can be immediately re-granted after the time limit of two years, if the grounds for granting it are still valid.
Vajaakuntoisen henkilön palkkaamiseksi tukea voidaan myöntää kahden vuoden tukijakson  jälkeen  välittömästi uudelleen,  jos tuen  myöntämisedellytykset  ovat edelleen  voimassa.
Disabled
Vajaakuntoiset
The partially disabled and people claiming a disability pension or a rehabilitation allowance are a significant labour reserve when demand for labour recovers.
Vajaakuntoiset, työkyvyttömyyseläkkeellä ja kuntoutustuella olevat ovat työvoiman kysynnän elpyessä merkittävä työvoimavara.
For the disabled, the subsidy can be paid for two years at a time.
Vajaakuntoisille tukea voidaan maksaa kerrallaan kahden vuoden ajalta.
The share of disabled and young people taking part in activating measures will be increased.
Vajaakuntoisten ja nuorten osuutta aktiivitoimenpiteissä lisätään.
The participation of the partially disabled in the job market must be encouraged and the intermediate labour market developed.
Vajaakuntoisten työhön osallistumisen tulee edistää ja välityömarkkinoita kehittää.
In order to support the capacity for working and taking part in training, and the placement into jobs of disabled jobseekers, a total of some 15,000 support measures were organised, including examinations of state of health and capacity to work, rehabilitation examinations, consultations with experts, work try-outs in the workplace, work and training try-outs and preparatory training for working life in Work Clinics and other training units.
Vajaakuntoisten työnhakijoiden työ- ja koulutusedellytysten ja työhönsijoituksen tukemiseksi järjestettiin yhteensä noin 15 000 tukitoimenpidettä, muun muassa terveydentilan ja työkunnon tutkimuksia, kuntoutustutkimuksia, asiantuntijakonsultaatioita, työkokeiluja työpaikalla, työ- ja koulutuskokeiluja ja työhönvalmennusta työklinikoissa ja muissa valmennusyksiköissä.
Some 96,000 periods of unemployment of disabled  unemployed  jobseekers  ended,  of  which  over  60,000  ended  mainly through a work placement or entering education or training.
Vajaakuntoisten työttömien työnhakijoiden työttömyys- jaksoja päättyi lähes 96 000, joista yli 60 000 jaksoa päättyi työhönsijoittumisen tai koulutuksen aloittamisen johdosta.
Less than one fourth of the district courts, on the other hand, state that this is not the case.
Vajaassa neljäsosassa käräjäoikeuksia puolestaan ollaan sitä mieltä, ettei näin tapahdu.
The possibility of long-term employment subsidies should be considered for those not able to work full-time.
Vajaasti työkykyisille tulisi harkita mahdollisuutta pitkäkestoiseen työllistämistukeen.
Making up this shortfall would require the commissioning of five new multi-purpose vessels by 2015.
Vajauksen poistaminen edellyttäisi viiden uuden monitoimialuksen kokoisen aluksen käyttöön saamista vuoteen 2015 mennessä.
Now that Europe has become more stable, also the United States has decreased the number of its forces there.
Vakauden lisäännyttyä myös Yhdysvallat on vähentänyt Euroopassa olevien joukkojensa määrää.
In order to guarantee stability and prevent investment projects from becoming unnecessarily lengthy, we should develop budgeting models enabling the allocation of large investment expenditure beyond the actual construction time – a method comparable to the depreciation procedure applied in the private sector.
Vakauden takaamiseksi ja sen varmistamiseksi, etteivät investointihankkeet kestä tarpeettoman pitkään, olisi kehitettävä budjetointimalleja, joiden avulla suuria investointimenoja – yksityisen sektorin poistomenettelyä mukaillen – voitaisiin jaksottaa rakentamisaikaa pidemmäksi.
Beliefs or convictions may also relate to the person’s political ideology or activity in the trade union movement.
Vakaumus voi liittyä myös poliittiseen maailmankatsomukseen tai toimintaan ammattiyhdistysliikkeessä.
For the first time in its EMU membership, Finland will break the public deficit limit (3% of the gross domestic product) specified in the Stability and Growth Pact, primarily because of the public deficit, which is predicted to continue for several years in the 2010s.
Vakaus- ja kasvusopimuksen alijäämäraja (3 prosenttia bruttokansantuotteesta) rikkoutuu ensimmäisen kerran Suomen EMU-jäsenyyden aikana. Pääasiallisena syynä pudotukseen on valtiontalouden alijäämä, jonka ennakoidaan jatkuvan pitkälle 2010-luvulle.
The Stability and Growth Pact rules were relaxed in 2005. The objective was to strengthen Member States’ long-term commitment and increase the short-term flexibility of the pact.
Vakaus- ja kasvusopimuksen asetuksia lievennettiin vuonna 2005. Tavoitteena oli vahvistaa jäsenmaiden sitoutumista pitkällä aikavälillä ja lisätä sopimuksen joustavuutta lyhyellä aikavälillä.
A more credible stability and growth pact
Vakaus- ja kasvusopimuksen uskottavuutta parannettava
The Stability and Growth Pact must be developed into a credible tool for ensuring macroeconomic stability.
Vakaus- ja kasvusopimuksesta on kehitettävä uskottava väline makrotalouden vakauden turvaamiseen.
The Stability and Growth Pact was adopted in 1997. It consists of a European Council resolution and two regulations that are directly binding on the Member States.
Vakaus- ja kasvusopimuksesta päätettiin vuonna 1997. Se koostuu Eurooppa-neuvoston päätelmästä ja kahdesta, jäsenmaita suoraan sitovista asetuksista.
Stability and Growth Pact
Vakaus- ja kasvusopimus
The Stability and Growth Pact is the most important tool for the EU to coordinate the macroeconomic development of those Member States belonging to the Monetary Union.
Vakaus- ja kasvusopimus on tärkein väline, jolla EU ohjaa rahaliittoon kuuluvien jäsenmaiden makrotalouden hoitoa.
The Stability and Growth Pact is based both on legislation and on the political agreement of the European Council.
Vakaus- ja kasvusopimus perustuu sekä lainsäädäntöön että Eurooppa-neuvoston poliittiseen sopimukseen.
In addition to a stability or convergence programme, the Member States undertook to report on their structural policy annually through national Lisbon programmes.
Vakaus- tai lähentymisohjelman lisäksi jäsenmaat sitoutuivat raportoimaan rakennepolitiikastaan vuosittain ns. Lissabon-ohjelmilla.
In the previous Stability Programme update, GDP was still projected to grow in 2010 by only 0.7% and in 2011 by 2.4%.
Vakausohjelman edellisessä tarkistuksessa bruttokansantuotteen arvioitiin kasvavan v. 2010 vain 0,7 % ja v. 2011 2,4 %.
The baseline scenario of the Stability Programme is based, in terms of 2011–2013, on the Ministry of Finance’s March 2011 economic forecast.
Vakausohjelman perusura perustuu vuosien 2011-2013 osalta valtiovarainministeriön maaliskuun 2011 suhdanne-ennusteeseen.
The contents of the Stability Programme have also been presented in writing to the Grand Committee of Parliament.
Vakausohjelman tarkistuksen sisältö on esitelty kirjallisesti eduskunnan suurelle valiokunnalle.
The Stability Programme’s central government spending estimates do not include any increase in the level of discretionary spending, so the spending estimate is based on a very moderate development of spending.
Vakausohjelman valtiontalouden menoarvioihin ei sisälly minkäänlaista harkinnanvaristen menojen tason korotusta, joten menoarvio lähtee hyvin maltillisesta menojen kehityksestä.
In addition to post-conflict stabilization there must be the ability to rebuild a functioning society in the area.
Vakauttamisen lisäksi  pitää  pystyä  rakentamaan  alueelle  toimiva yhteiskunta. Tämä  edellyttää  sotilaiden  ja  siviilien tiivistä yhteistyötä ja koordinointia.
A serious animal or plant disease outbreak
Vakava eläin ja kasvitautiepidemia
Serious turmoil in the financial market could also impact Finnish banking and financing systems.
Vakava taloudellinen kriisi voisi heijastua myös pankki- ja rahoitusjärjestelmien toimintaan Suomessa.
A severe environmental threat may be the result of poor industrial planning involving the use of raw materials, land and minerals, potable water as well as logging.
Vakava ympäristöuhka voi syntyä teollisuuden suunnittelemattomasta raaka-aineiden käytöstä, maa-ainesten, metsävarojen ja mineraalien hyödyntämisestä sekä makeavesivarojen käytöstä.
The emerging interest in sub-contracting in the construction sector among criminal groups engaged in serious professional crime gives cause to anticipate that these groups are using ostensibly legitimate business to cover forms of financial crime typical of the construction sector, such as fake receipts, tax fraud, and the brokerage and use of companies with short life spans and illegal labour.
Vakavaa ammattimaista rikollisuutta harjoittavissa rikollisryhmissä virinnyt kiinnostus rakennusalan aliurakointia kohtaan antaa aihetta ennakoida, että rikollisryhmät kytkevät muodollisesti lailliseen yritystoimintaansa myös rakennusalalle tyypillisiä talousrikollisuuden muotoja, kuten kuittikauppaa, veropetoksia sekä lyhyen elinkaaren yhtiöiden ja pimeän työvoiman välittämistä ja hyväksikäyttöä.
The mutual recognition of the more serious and, therefore, societally more threatening crimes means, for example, that assistance must be given irrespective of whether similar acts are defined as criminal offences in one’s own legislation.
Vakavampien ja monesti siten yhteiskunnan turvallisuutta uhkaavien rikosten osalta vastavuoroinen tunnustaminen tarkoittaa muun muassa sitä, että apua on pääsääntöisesti annettava riippumatta siitä, onko vastaava toiminta omassa lainsäädännössä säädetty rangaistavaksi.
The use of illegal labour is a serious challenge to the business sector, being one of the criminal phenomena that is the most detrimental to competition.
Vakavia haasteita yritystoiminnalle aiheuttaa pimeän työvoiman käyttö, jota pidetään yhtenä yritysten keskinäiselle kilpailulle haitallisimmista rikollisuusilmiöistä.
International operational cooperation both between the Baltic Sea countries and within the European Union is to be enhanced and deepened, with the aim of preventing and combating serious and large-scale accidents.
Vakavien ja laajojen onnettomuuksia ehkäisemiseksi ja torjumiseksi kehitetään ja tiivistetään kansainvälistä operatiivista yhteistoimintaa Itämerenmaiden kesken sekä Euroopan unionissa.
It is typical of a serious disturbance that an investigating authority is involved with the responsibility to disseminate information.
Vakaviin häiriötilanteisiin liittyy tyypillisesti myös tutkintaviranomaisen ja sen viestinnän rooli.
Reducing the impunity of those guilty of serious international crimes will remain a priority for Finland in the area of international justice.
Vakaviin kansainvälisiin rikoksiin syyllistyneiden rankaisemattomuuden vähentäminen säilyy edelleen Suomen painopisteenä kansainvälisen oikeuden alueella.