natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the end result of the harmonisation of work-related immigration must not be the creation of inflexible EU-level regulations that complicate national systems.
Työperusteisen maahanmuuton harmonisoinnin lopputuloksena ei saa kuitenkaan syntyä joustamatonta ja kansallisia järjestelmiä mutkistavaa EU-tason sääntelyä.
With regard to work-related immigration, resources will be targeted to specific suitable countries of origin, as the need for labour is expected to change as a result of demographic changes.
Työperusteisen maahanmuuton osalta, kun työvoiman tarpeen arvioidaan väestön ikärakenteen muutoksen johdosta, keskitetään resurssit yksittäisiin soveltuviin lähtömaihin.
Furthermore, in terms of promoting work-related immigration, it is crucial that the integration of the population with a foreign background already living in Finland, and the improvement of their living conditions and labour market position, also be improved.
Työperusteisen maahanmuutonkin edistämiseksi on tärkeää huolehtia jo maassa olevan ulkomaalaistaustaisen väestön integroimisesta sekä elinolojen ja työmarkkina-aseman parantamisesta.
In order to promote work-related immigration as well, it is vital that the integration of the population of foreign origin already in the country be ensured, and their position in the labour market improved.
Työperusteisen muutonkin edistämiseksi on tärkeää huolehtia jo maassa olevan ulkomaalaistaustaisen väestön integroimisesta ja työmarkkina-aseman kohentamisesta.
Immigrants, who migrate to Finland with the intention of becoming employed, and their family members, must be offered guidance and the integration of foreign citizens already residing in Finland must be promoted more effectively than at present.
Työperusteisesti Suomeen muuttaville ja heidän perheenjäsenilleen tulee tarjota opastusta ja Suomessa jo olevien ulkomaalaisten kotouttamista edistää nykyistä tehokkaammin.
Work-related immigration will be promoted with due regard to the demographic trends in Finland and within the EU, and the related need for labour.
Työperusteista maahanmuuttoa edistetään ottaen huomioon Suomen ja EU:n väestökehitys ja siitä aiheutuva työvoimantarve.
Work-related immigration should be promoted in a controlled manner, using it as a means to ease labour bottlenecks arising from the ageing of the native population.
Työperusteista maahanmuuttoa on syytä edistää hallitusti keinona paikata syntyperäisen väestön ikääntymisestä aiheutuvia työvoimakapeikkoja.
There is good reason to promote work-related immigration in a controlled manner as a means of replacing the declining supply of labour, due to the aging of the native population.
Työperusteista maahanmuuttoa on syytä hallitusti edistää keinona paikata syntyperäisen väestön ikääntymisestä aiheutuvaa työvoiman tarjonnan supistumista.
Employment-based immigration is also needed.
Työperusteista maahanmuuttoakin tarvitaan.
Workplaces
Työperäinen altistus
Work-based immigration
Työperäinen maahanmuutto
Work-based immigration will have increased in all regions, and the labour market will have become international.
Työperäinen maahanmuutto on lisääntynyt kaikilla alueilla ja työmarkkinat ovat kansainvälistyneet.
In all sectors of society, work-based immigration must be seen as a way of attracting highly-skilled professionals to Finland, thus enhancing productivity growth.
Työperäinen maahanmuutto on nähtävä yhteiskunnan kaikilla sektoreilla keinona tuoda Suomeen korkeatasoisia osaajia ja siten edistää tuottavuuden kasvua.
Work-based immigration will have been used to balance out the labour market supply and demand.
Työperäisellä maahanmuutolla on tasapainotettu työmarkkinoiden kysyntää ja tarjontaa.
Availability of labour can be improved through work-based immigration.
Työperäisellä maahanmuutolla voidaan parantaa työvoiman saatavuutta.
Figures for harmful noise levels in workplaces were calculated for 2006, with threshold values of 80 and 85 dB.
Työperäisen melualtistuksen tiedot ovat vuodelta 2006. Työperäisen melun raja-arvoina käytetään 80 ja 85 desibeliä.
In addressing of work-based immigration, it must be ensured that immigrants with a foreign background are provided with sufficient services and opportunities for work and to make a living also outside large cities, and outside the capital region in particular. To achieve this, for instance, investments in international education and ensuring of multicultural services in other urban regions are required.
Työperäisestä maahanmuutosta puhuttaessa on myös varmistettava, että ulkomaalaistaustaisilla maahanmuuttajilla on riittävät palvelut ja toimeentulo- ja työmahdollisuudet myös suurten kaupunkien ja erityisesti pääkaupunkiseudun ulkopuolella, mikä edellyttää panostusta mm. kansainväliseen koulutukseen ja monikulttuuristen palveluiden turvaamiseen muilla kaupunkiseuduilla.
Finland has a growing need for labour migrants.
Työperäisten maahanmuuttajien tarve Suomessa kasvaa.
Work-based immigration will be promoted on the basis of the needs recognised by regions and companies.
Työperäistä maahanmuuttoa edistetään alueiden ja yritysten tunnistamien tarpeiden pohjalta.
Work-related immigration should be promoted alongside developing foresight with respect to future labour demand.
Työperäistä maahanmuuttoa pitäisi edistää ja työvoimatarpeiden ennakointia kehittää.
Labour immigration will be implemented by giving due consideration to the objectives of the countries of origin in such a way that the operation of the organisations posting workers can be controlled.
Työperäistä maahanmuuttoa toteutetaan siten, että lähtömaan omat tavoitteet otetaan huomioon ja siten, että välitysorganisaatioiden toimintaa pystytään valvomaan.
Labour Political Publication No 378. Ministry of Labour 2007.
Työpoliittinen julkaisu 378. Työministeriö 2007
6.8.2     Labour policy research programme
6.8.2     Työpoliittinen tutkimus
Labour Policy Study No 329. Ministry of Labour 2007.
Työpoliittinen tutkimus 329. Työministeriö 2007.
The  drafting  of  the  Labour  policy  Research Programme (2003–2007)  has  progressed in parallel with the Ministry of Labour's strategic process, based on interaction between the various teams of the Ministry, labour market organisations, other administrative sectors and research institutes.
Työpoliittista sektoritutkimusohjelmaa (2003–2007) on valmisteltu rinnakkain työministeriön strategiaprosessin kanssa sekä vuorovaikutuksessa ministeriön toimintayksiköiden, työmarkkinajärjestöjen, muiden hallinnonalojen ja tutkimuslaitosten kanssa.
Thereby, ensuring the high performance of the labour market and the availability of labour were defined as a labour policy priority.
Työpolitiikan alueelta päälinjaukseksi asetettiin työmarkkinoiden toimivuuden ja työvoiman saatavuuden turvaaminen.
Resources and support for labour policy and implementation of employment management
Työpolitiikan ja työllisyyden hoidon toimeenpanon resurssit ja tuki
1.2      Labour policy strategy
1.2      Työpolitiikan strategia
The work of the groups focuses on the conservation of the environment and nature, monitoring and control, promoting sustainable development and joint rescue work as well as on improving the living conditions of the inhabitants of the Arctic Region.
Työryhmien työ keskittyy ympäristön- ja luonnonsuojeluun, valvontaan ja seurantaan, kestävän kehityksen ja pelastusyhteistyön edistämiseen sekä arktisen alueen asukkaiden elinolojen parantamiseen.
The working group has a particular focus on evaluating the impact of the State and the wider public sector on economic growth. fn
Työryhmä arvioi erityisesti valtion ja yleensä julkisen sektorin roolia talouskasvussa. fn
The working group considers that the possible introduction of an exception clause would still require further preparation.
Työryhmä arvioi, että mahdollinen poikkeusklausuulin käyttöönotto vaatisi kuitenkin vielä jatkovalmistelua.
The working group proposes that identity management should form a separate concept in the field of critical infrastructure.
Työryhmä ehdottaa, että identiteetin hallinnasta muodostettaisiin kriittisen infrastruktuurin tasoinen konsepti.
The Working Group proposed that special provisions on hired labour be included in the Employment Contracts Act, in the Occupational Health and Safety Act and in the so-called Contractor's Liability Act.
Työryhmä ehdotti lisättäväksi työsopimuslakiin, työturvallisuuslakiin ja ns. tilaajavastuulakiin vuokratyötä koskevaa erityissääntelyä.
Among other things, the working group proposed that a competitive bidding model should be tested as a pilot project to reduce nutrient loads.
Työryhmä ehdotti muun muassa, että ravinnekuormituksen alentamiseksi testataan pilottihankkeena tarjouskilpailumallia.
The Working Group also proposed that such good practices be collected that can be used to increase the number of permanent contracts and to decrease the use of fixed-term contracts.
Työryhmä ehdotti myös kerättäväksi sellaisia hyviä käytäntöjä, joilla voidaan lisätä toistaiseksi voimassa olevia työsuhteita ja vähentää määräaikaisten sopimusten käyttöä.
On these grounds, the working group does not propose a change, but even so considers it worthy of further consideration.
Työryhmä ei näistä syistä ehdota muutosta, mutta pitää sitä silti jatkoharkinnan arvoisena.
The working group has not, however, made a distinct between municipalities and other external parties in this respect.
Työryhmä ei ole kuitenkaan tehnyt eroa kuntien ja muiden ulkopuolisten välillä tässä suhteessa.
The working group has not discussed the creation of a spending limits system for local government finances or for individual municipalities, because this work is being done elsewhere, for example under the Economic Council.
Työryhmä ei ole käsitellyt kehysjärjestelmän luomista kuntatalouteen tai yksittäisiin kuntiin, koska tätä työtä tehdään muissa yhteyksissä, mm. talousneuvoston alaisuudessa.
The working group cannot place orders binding on the Prime Minister’s Office, or conclude any other agreements, without the prior approval of the Prime Minister’s Office.
Työryhmä ei voi tehdä valtioneuvoston kansliaa sitovia tilauksia eikä muita sopimuksia ilman valtioneuvoston kanslian hyväksymistä.
The working group proposes that preparation of the following measures be launched immediately:
Työryhmä esittää, että seuraavien toimenpiteiden valmistelu käynnistetään välittömästi:
The working group proposes that the Government take a decision-in-principal regarding mental health and substance abuse work in 2009. This decision-in-principle should secure the sustained development of mental health and substance abuse work towards an increased focus on community care and primary services and ensure access to the resources needed for this.
Työryhmä esittää, että valtioneuvosto antaa periaatepäätöksen mielenterveys- ja päihdetyöstä vuonna 2009. Tällä periaatepäätöksellä turvataan mielenterveys- ja päihdetyön pitkäjänteinen kehittäminen nykyistä avohoito- ja peruspalvelupainotteisemmaksi ja varmistetaan siihen tarvittavat voimavarat.
The working group extends its warmest thanks to everyone who participated in the preparation of this interim report.
Työryhmä esittää kaikille väliraportin tekemiseen osallistuneille lämpimät kiitokset.
The committee proposes new guidelines for government information policy, in order to render the indicator system purposeful and applicable.
Työryhmä esittää uusia linjauksia valtion tietopolitiikkaan, jotta indikaattorijärjestelmä olisi mielekäs ja mahdollista ottaa käyttöön.
The working group is seeking general measures, or policy recommendations, to either directly accelerate or encourage productivity growth in the private and public sectors, while taking environmental factors and the need for social sustainability into consideration.
Työryhmä hakee yleisiä keinoja, politiikkasuosituksia, jotka johtavat suoraan tai kannustavat tuottavuuskasvun nopeuttamiseen yksityisellä ja julkisella sektorilla ottaen huomioon ympäristöä ja sosiaalista kestävyyttä koskevat reunaehdot.
The working group wishes to highlight two challenges that may possibly be connected with spending limits budgeting in future.
Työryhmä haluaa nostaa esille kaksi tulevaisuuden kehysbudjetointiin mahdollisesti liittyvää haastetta.
In particular, the working group wishes to stress the action areas given below in italics.
Työryhmä haluaa painottaa erityisesti seuraavia, alla kursiivilla korostettuja toimenpidealueita.
The working group continued until the end of November 2009.
Työryhmä jatkaa marraskuun 2009 lopulle.
Working Group 4. Advisory board on international forest policy
Työryhmä 4. Kansainvälisen metsäpolitiikan neuvottelukunta
In particular, the report focuses on labour productivity.
Työryhmä keskittyy raportissaan erityisesti työn tuottavuuden tarkasteluun.
The working group feels it important that the YKćwork be developed further, and that preparations be made regarding the shape this will take.
Työryhmä kokee tärkeänä, että YKÄ-toimintaa kehitetään edelleen, ja että sen jatkamisen muotoja valmistellaan.
The working group feels that it is important to further develop the work of the YKćproject and to consider the forms that this could take.
Työryhmä kokee tärkeänä, että YKÄ-toimintaa kehitetään edelleen ja sen jatkamisen muotoja valmistellaan.
The working group highlights the role of productivity and its growth in all sectors and levels of working life.
Työryhmä korostaa tuottavuuden ja sen kasvun merkitystä kaikilla työelämän aloilla ja tasoilla.
The working group invited  experts  from outside the Ministry of Finance and the working group to be heard.
Työryhmä kutsui valtiovarainministeriön ja työryhmän  ulkopuolisia  asiantuntijoita  kuultaviksi.
The working group prepared the memorandum Lasten hyvinvoinnin kansalliset indikaattorit - Tavoitteena tietoon perustuva lapsipolitiikan johtaminen (National Indicators of Children's well-being – Towards knowledge-based children's policy management, Reports of the Ministry of Education and Culture 2011:3)
Työryhmä laati muistion Lasten hyvinvoinnin kansalliset indikaattorit - Tavoitteena tietoon perustuva lapsipolitiikan johtaminen (OKM:n työryhmämuistioita ja selvityksiä 2011:3)
Working Group 2. Ecological sustainability of forests
Työryhmä 2. Metsien ekologinen kestävyys
Working Group 3.Social and cultural sustainability of the forest sector
Työryhmä 3. Metsäsektorin sosiaalinen ja kulttuurinen kestävyys
The working group will specify the themes of the sub-reports to be prepared for the purposes of the project, comment on the results of the sub-reports, and prepare interim and final reports.
Työryhmä määrittää hanketta varten laadittavien osaselvitysten aiheet, kommentoi osaselvitysten tuloksia ja laatii väli- ja loppuraportit.
The working group considers that the only possibility would be to specify qualitatively the circumstances in which the use of an exception clause should be subject to political discretion.
Työryhmä näkee, että ainoa mahdollisuus olisi määritellä kvalitatiivisesti, missä olosuhteissa poikkeusklausuulin käyttö tulisi ottaa poliittiseen harkintaan.
The working group considered that items outside the spending limits such as automatic stabilisers should not be allowed to swell unrestricted even in conditions of weak growth.
Työryhmä näki,  ettei kehyksen ulkopuolisten erien kuten automaattisten vakauttajien saisi antaa paisua aivan rajoituksetta heikonkaan kasvun oloissa.
The working group has adopted the following priorities and principles for the development of mental health and substance abuse work:
Työryhmä on hyväksynyt seuraavat painotukset ja periaatteet mielenterveys- ja päihdetyön kehittämisessä:
The working group has divided its task into six topics, 'policy baskets'.
Työryhmä on jakanut työnsä kuuteen asiakokonaisuuteen, ”politiikkakoriin”.
The working group focused on productivity issues, while excluding many other matters important to economic growth, which are covered by other working groups.
Työryhmä on keskittynyt tuottavuuskysymyksiin. Tarkastelun ulkopuolelle on pitkälti rajattu monia talouskasvun kannalta tärkeitä asioita, joita käsitellään eräissä muissa työryhmissä.
The Working Group has received expert opinions from Jorma Haapamäki, Chairman of the Finnish Association of Civil Engineers, and Raimo Sailas, Permanent Secretary of State at the Ministry of Finance.
Työryhmä on kuullut asiantuntijoina Ra- kennusinsinöörien  Liitto  ry:n  puheenjohtajaa  Jorma  Haapamäkeä  ja  valtiovarainministeriön valtiosihteeri Raimo Sailasta.
The working group has discussed funding of the new challenges for contingency preparations.
Työryhmä on käynyt keskustelua uusien varautumishaasteiden rahoittamisesta.
Among other measures, the work group has developed a multicultural operating model approved by the Corporation’s management team.
Työryhmä on muun muassa kehittänyt monikulttuurisen toimintamallin, joka on hyväksytty konsernin johtoryhmässä.
The working group has considered whether it would be useful to move to a  rolling spending limits system, which is used  in Sweden and Austria, for example (see Appendix 2).
Työryhmä on pohtinut, olisiko hyödyllistä siirtyä ns.  rullaavaan kehysjärjestelmään,  mitä käytetään mm.  Ruotsissa ja Itävallassa (ks. liite 2).
The working group has also set out a number of technology and service-related proposals for measures to improve the usability and availability of critical information infrastructure.
Työryhmä on tehnyt lisäksi joukon tekniikkaan ja palveluihin liittyviä elintärkeiden ICT-järjestelmien käytettävyyttä parantavia toimenpide-ehdotuksia.
As the interim report was under preparation, the world economy suffered from the deepest peacetime recession since the Great Depression of the 1930s.
Työryhmä on tehnyt väliraporttiaan aikana, jolloin maailmantalous on ollut syvimmässä rauhanajan taantumassaan sitten 1930-luvun suuren laman.
The working group considers the rule on spending limits savings to still be justified.
Työryhmä pitää kehyssäästöjä koskevaa sääntöä edelleen perusteltuna.
In the committee report Lasten hyvinvoinnin kansalliset indikaattorit - Tavoitteena tietoon perustuva lapsipolitiikan johtaminen (National Indicators of Children's well-being - Towards knowledge-based children's policy management, Reports of the Ministry of Education and Culture 2011:3), funding for certain important studies was highlighted.
Työryhmä-raportista Lasten hyvinvoinnin kansalliset indikaattorit - Tavoitteena tietoon perustuva lapsipolitiikan johtaminen (Opetus- ja kulttuuriministeriön työryhmämuistioita ja selvityksiä 2011:3) voidaan nostaa esiin tiettyjen tärkeiden tutkimusten rahoitus.
The working group will report on the project’s progress to the Government's Cabinet Committee on Economic Policy and the Economic Council.
Työryhmä raportoi hankkeen etenemisestä talouspoliittiselle ministerivaliokunnalle ja talousneuvostolle.
The Working Group looked at the conditions under which employment relationships for a fixed term are concluded, both in the light of national legislation and case law and of Finland's international obligations.
Työryhmä selvitti määräaikaisen sopimuksen solmimisedellytyksiä sekä kansallisen lainsäädännön ja oikeuskäytännön että Suomen kansainvälisten velvoitteiden näkökulmasta.
Since the themes covered by the working group in its interim report are closely related to the EU 2020 Strategy, the interim report also serves a broader-based social debate and policy objectives within the EU.
Työryhmä tarkastelee väliraportissaan aiheita, jotka liittyvät läheisesti EU 2020  strategiaan. Siten väliraportti palvelee myös laajempaa yhteiskunnallista keskustelua ja politiikkatavoitteita Euroopan unionissa.
The working group found that
Työryhmä toteaa, että
The working group considers that curbing local government spending and stabilising local government finances can be promoted by scaling and phasing the adjustment to the division of costs, through an obligation ceiling or by means of a neutral transfer of the municipalities’ corporate tax share to the central government.
Työryhmä toteaa, että kuntien menojen hillintää ja kuntatalouden vakautta voidaan edistää edellä mainituilla kustannustenjaon tarkistuksen mitoituksella ja jaksottamisella, velvoitekatolla ja kuntien yhteisövero-osuuden neutraalilla siirrolla valtiolle.
The working group observed that all these three objectives could be promoted simultaneously through longer labour market careers.
Työryhmä totesi, että kolmen tavoitteen yhtaikainen edistyminen voi toteutua sitä kautta, että työurat pidentyvät.
The working group noted that if such procedures become more common, their inclusion in the spending rules should be considered.
Työryhmä totesi silloin, että menettelyjen yleistyessä niiden ottamista kehykseen tulisi harkita.
The working group was supported and spurred on by an advisory group consisting of experts in regional research, who drew up their  own regional strategy visions .
Työryhmä tukena toimi aluetutkimuksen asiantuntijoista koostunut sparrausryhmä, jonka jäsenet laativat omat aluestrategiavisionsa..
At its own discretion, the working group can form divisions for the elaboration of the various parts of the project.
Työryhmä voi muodostaa harkintansa mukaan jaostoja hankkeen eri osien kehittelyä varten.
The working group could also consider the rationality and feasibility of a ceiling imposed on those taxes which are the most harmful to economic activity.
Työryhmä voisi myös pohtia taloudellisen toimeliaisuuden kannalta haitallisimmille veroille asetettavan katon järkevyyttä ja toteuttamismahdollisuuksia.
The report, submitted in December 2005 by Reporter Kirsti Palanko-Laaka on the use of fixed term  employment  and proposals  to  develop  the  related  legislation,  formed  the background of the establishment of this Working Group.
Työryhmän asettamisen taustalla oli selvityshenkilö Kirsti Palanko-Laakan jättämä raportti joulukuussa 2005 määräaikaisen työn käytöstä ja lainsäädännön kehittämisehdotuksista.
The decision on establishing the working group is appended.
Työryhmän asettamispäätös on liitteenä.
The working group’s expert secretaries were Timo Tuori, Senior Medical Officer, and Airi Partanen, Development Manager, National Research and Development Centre for Welfare and Health.
Työryhmän asiantuntijasihteereinä toimivat ylilääkäri Timo Tuori ja kehittämispäällikkö Airi Partanen Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskuksesta.
The working group's proposal was to include a vision of the state of regional development in 2020, along with the principles and strategic guidelines to be applied in regional development.
Työryhmän ehdotuksen tuli sisältää visio alueellisen kehityksen tilasta vuonna 2020 sekä alueiden kehittämisen periaatteet ja strategiset linjaukset.
The working group’s proposals
Työryhmän ehdotukset
Proposals by the committee improve the opportunities for managing a knowledge-based child policy within the Government and various ministries.
Työryhmän ehdotukset parantavat mahdollisuuksia tietoon perustuvaan lapsipolitiikan johtamiseen valtioneuvostossa ja eri ministeriöissä.
Working Group Proposal
Työryhmän ehdotus
The working group’s proposal for the section on the spending limits system to be included in the Government Programme
Työryhmän ehdotus hallitusohjelmaan otettavaksi jaksoksi kehysjärjestelmästä
Based on the working group’s proposals, the intention is to prepare a Bioeconomy Strategy.
Työryhmän ehdotusten perusteella on tarkoitus laatia biotalousstrategia.
The working group's proposal is based on an analysis of extensive background material that has been compiled as a background memorandum for the strategy.
Työryhmän esitys perustuu analyysiin laajasta tausta-aineistosta, joka on koottu strategian taustamuistioksi.
Matti Pohjola, a member of the working group, is the main author of sub-chapter 3.1.
Työryhmän jäsen Matti Pohjola on pääosin kirjoittanut alaluvun 3.1.