natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greater the number of devices, the more important it is for these to be easy to use, and to be compatible.
Mitä useampi laite, sitä tärkeämpää on niiden helppokäyttöisyys ja yhteensopivuus.
The newer they are, the higher the level of education usually required to adopt them.
Mitä uudenaikaisempia nämä ovat, sitä korkeampaa koulutusta niiden omaksuminen yleensä edellyttää.
The lighter the colour, the larger the decline in the size of the working-age population.
Mitä vaaleampi on väri, sitä enemmän työikäisten määrä on vähentynyt.
Aspects and extent of impact assessment
Mitä vaikutuksia arvioidaan ja miten laajasti?
2.1 What is the impact of the new multilateralism?
2.1 Mitä vaikutuksia on uudella multilateralismilla?
The readier people are to take action to reduce emissions, the better climate policy instruments will work.
Mitä valmiimpia ihmiset ovat toimimaan päästöjen vähentämiseksi, sitä paremmin ilmastopoliittinen ohjaus tehoaa.
The more in debt the public economy is, the more vulnerable is the availability of financing for disturbances and crises in the operating environment.
Mitä velkaantuneempi julkinen talous on, sitä haavoittuvammaksi muodostuu rahoituksen saatavuus toimintaympäristössä tapahtuville häiriöille ja kriiseille.
The less energy we need, the less we need to produce it in ways harmful to the climate.
Mitä vähemmän energiaa tarvitaan, sitä vähemmän sitä tarvitsee tuottaa ilmastoa kuormittavilla tavoilla.
There are no obstacles in principle to such a development.
Mitään periaatteellisia esteitä tällaiselle kehitykselle ei ole.
No emission-free, low-emission or other form of generation that is neutral with respect to emissions and is also sustainable and cost-efficient can be ruled out, including nuclear power; on the contrary, all forms of energy must be assessed on the basis of the overall interests of society.
Mitään päästötöntä, vähäpäästöistä taikka päästöjen kannalta neutraalia, kestävää ja kustannusrakenteen kannalta kannattavaa tuotantomuotoa, myöskään ydinvoimaa, ei saa sulkea pois, vaan kaikkia energiamuotoja tulee arvioida yhteiskunnan kokonaisedun kannalta.
There has been no attempt to make any scenario more realistic or more attractive than others, and all paths have their weaknesses and strengths.
Mitään skenaarioista ei ole pyritty laatimaan toisia realistisemmiksi tai houkuttelevammiksi, ja kaikissa poluissa on heikkoutensa ja vahvuutensa.
already implemented
ml. jo toteutetut
E.g. reindeer husbandry, tourism, agriculture and forestry.
Mm. porotalous, matkailu, maa- ja metsätalous.
With regard to well-being at work and developing the quality of worklife, four working groups have engaged in preparing concrete proposals as follow-up measures to the working group on worklife, led by Jukka Ahtela. In addition, the Finnish Institute of Occupational Health has completed several development projects as part of the policy programme.
Mm. työssä jaksamiseen ja työelämän laadun kehittämiseen liittyen Jukka Ahtelan työelämätyöryhmän jatkotoimenpiteinä neljä työryhmää on jatkotyöstänyt konkreettisia ehdotuksia ja osana politiikkaohjelmaa TTL on toteuttanut useita kehittämishankkeita.
11  E.g. VaVM 6/2007 vp - VNS 1/2007 vp, VaVM 9/2008 vp - VNS 2/2008 vp , VaVM 20/2010 vp - VNS 2/2010 vp , VaVM 45/2009 vp - HE 138/2009 vp, HE 241/2009 vp.
11  Mm.  VaVM 6/2007 vp - VNS 1/2007 vp, VaVM 9/2008 vp - VNS 2/2008 vp , VaVM 20/2010 vp - VNS 2/2010 vp , VaVM 45/2009 vp - HE 138/2009 vp, HE 241/2009 vp.
23  e.g. Viherkenttä 2010 in the publication:
23  mm.  Viherkenttä 2010 julkaisussa:
Finland’s particular strengths include the quality of education, equality of opportunity, the command of technologies, and an efficient and flexible business environment.
Mm. yleissivistävä koulutus, tasa-arvo, teknologian hallinta sekä tehokas ja joustava toimintakulttuuri ovat Suomen vahvuuksia.
Cooperation between  officials of  the  two  ministries is  being enhanced and  the  officials responsible for  rural policy  are appointed from both ministries.
MMM:n ja TEM:n  virkamiesten välistä  yhteistyötä kehitetään ja molemmissa ministeriössä toimii maaseutupolitiikan vastuuvirkamiehiä.
Mobile media will continue to gain in significance.
Mobiilien välineiden merkitys kasvaa merkittävästi.
Mobile payment and identification in wide use in public transport and in parking and mobility services.
Mobiilimaksaminen ja tunnistaminen on laajassa käytössä joukkoliikenteessä ja pysäköinnin ja liikkumisen palveluissa.
Approximately 14% of wage and salary earners performed mobile work.
Mobiilityötä teki noin 14 prosenttia palkansaajista.
Mobile networks have their own infrastructure risks (Appendix 1, not for publication, section 24(1)(8-9) of the Act on the Openness of Government Activities).
Mobiiliverkoissa on omat infrastruktuuririskinsä (liite 1, ei julkinen, JulkL 24.1§ 8,9 k).
Mobile networks
Mobiiliverkot
Modern growth theory, on the other hand, emphasises a dynamic setting and the significance of innovations, while taking a slightly more reserved approach to the importance of competition.
Moderni, dynaamista asetelmaa ja innovaatioiden merkitystä korostava taloustieteen kasvuteoria on kilpailun merkityksen suhteen hieman varauksellisempi.
Prejudices against modern composting toilets have decreased.
Modernia kuivakäymäläteknologiaa käytetään yhä ennakkoluulottomammin.
It is estimated that modern defence materiel doubles in price every seven years.
Modernin puolustusmateriaalin  hinnan  arvioidaan kaksinkertaistuvan aina seitsemän  vuoden kuluessa.
Modern weapon systems are extremely expensive and long-lasting because they remain in operational use for 20-30 years.
Modernit  asejärjestelmät ovat  erittäin  kalliita  ja  pitkäikäisiä,  sillä  niitä  käytetään  noin  20-30  vuotta.
Degrees based on modules and close interaction between education and the workplace provide opportunities for individual learning paths.
Moduuleista muodostuvat tutkinnot sekä koulutuksen ja työelämän kiinteä vuorovaikutus luovat mahdollisuuksia yksilöllisiin koulutuspolkuihin.
In light of these two indicators, Finland's development in the last few decades is very different to, and much worse than, that suggested by GDP.
Molemmat antavat Suomen kehityksestä viimeisten parin vuosikymmenen aikana hyvin erilaisen, paljon huonomman kuvan kuin bkt.
Both challenges relate by definition to spending limits expenditure incurred by the taxpayer.
Molemmat haasteet liittyvät määritelmällisesti kehykseen kuuluviin menoihin, jotka rasittavat veronmaksajaa.
Both arrangements will expire if Russia ratifies Protocol No. 14. Finland is prepared to issue a declaration on the temporary application of the provisions, thereby stressing the importance of Protocol No. 14. It is estimated that the consideration of the matter at national level can be concluded by autumn 2009.
Molemmat järjestelyt lakkaavat olemasta voimassa, jos Venäjä ratifioi 14. pöytäkirjan. Suomen tarkoituksena on antaa julistus määräysten väliaikaisesta soveltamisesta korostaen näin itse 14. pöytäkirjan voimaantulon tärkeyttä. Asiaa koskeva kansallinen käsittely arvioidaan voitavan saattaa päätökseen syksyllä 2009.
for the most part both organisations tap into the same military resources.
molemmat järjestöt hyödyntävät pitkälti samoja sotilaallisia voimavaroja.
Both Acts have been enacted recently and, therefore, it is not yet possible to thoroughly assess their effectiveness.
Molemmat lait ovat varsin tuoreita. Lyhyen voimassaoloajan puitteissa ei vielä ole tehtävissä mittavaa arviota niiden toimivuudesta.
Both were EUR 4.11 a day.
Molemmat olivat suuruudeltaan 4,11 euroa päivässä.
Both are vital for the public sector, organisations, businesses and citizens.
Molemmat ovat elintärkeitä niin hallinnoille, organisaatioille, yrityksille kuin kansalaisillekin.
Both alternatives offer Finland challenges alongside opportunities.
Molemmat vaihtoehdot tarjoavat Suomelle sekä mahdollisuuksia että haasteita.
Both extremes would offer Finland challenges and opportunities.
Molemmat äärivaihtoehdot tarjoavat Suomelle haasteita ja mahdollisuuksia.
Both the EU and NATO also discuss,  inter alia , the fight against terrorism and matters pertaining to energy security.
Molemmilla foorumeilla keskustellaan myös muun muassa terrorismin torjunnasta ja energiaturvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä.
The law requires that services have to be arranged in both languages.
Molemmilla kielillä täytyy järjestää palveluja, laki vaatii.
Both conflict areas witnessed a number of provocations resulting in localised fighting and deaths.
Molemmilla konfliktialueilla esiintyi useita provokaatioita, jotka johtivat paikallisiin tulitaisteluihin vaatien myös kuolonuhreja.
Both approaches have their advantages, and they can also be applied in parallel.
Molemmilla lähestymistavoilla on etunsa, ja niitä voidaan myös soveltaa rinnan.
Both methods can also be used to collect income for climate action if emission allowances are auctioned off in the trading system.
Molemmilla voidaan myös kerätä tuloja ilmastotyöhön, jos kaupassa päästöoikeudet huutokaupataan.
On both sides of the Atlantic, there is a wish for more strategic cooperation, aimed at solving global problems.
Molemmin puolin Atlanttia toivotaan strategisempaa, globaaliongelmien ratkaisemiseen tähtäävää yhteistyötä,
On both sides of the Atlantic, there is a wish for more strategic cooperation, aimed at solving global problems. However, practical outcomes have failed to materialise.
Molemmin puolin Atlanttia toivotaan strategisempaa, globaaliongelmien ratkaisemiseen tähtäävää yhteistyötä, mutta käytännön tulokset antavat odottaa itseään.
On both sides of the Atlantic, cooperation of a more strategic nature is hoped for, directed at solving global problems. However, this has proven a difficult goal.
Molemmin puolin Atlanttia toivotaan strategisempaa, globaaliongelmien ratkaisemiseen tähtäävää yhteistyötä, mutta tavoite on osoittautunut vaikeaksi.
Mutual trust and the accessibility of security services will be improved by increasing dialogue between ethnic minorities and security services and giving minorities more opportunities to participate.
Molemminpuolista luottamusta ja turvallisuuspalveluiden tavoitettavuutta parannetaan lisäämällä etnisten vähemmistöjen ja turvallisuuspalveluiden välistä vuoropuhelua ja vähemmistöjen osallistumismahdollisuuksia.
Both Directives take into account the state of the entire aquatic ecosystem.
Molemmissa direktiiveissä otetaan huomioon koko vesiekosysteemin tila.
Both attach importance to the suitability of project funding criteria to a variety of types of user-driven innovation.
Molemmissa kiinnitetään huomiota siihen, että hankkeiden rahoituskriteerit soveltuvat useille käyttäjälähtöisen innovaatiotoiminnan muodoille.
Both Acts (1287/2004 and 211/2006) on crisis management cover the legal status of personnel and the terms of employment as well as certain other special issues such as insurance coverage and personnel register, but from different perspectives.
Molemmissa kriisinhallintalaeissa (1287/2004 ja 211/2006) käsitellään omista lähtökohdistaan henkilöstön oikeudellista asemaa, palvelussuhteen ehtoja ja eräitä muita erityiskysymyksiä kuten vakuutusturvaa ja henkilörekisteriä.
In both countries, the spending limits system is on statutory basis, thereby binding parliament and government for the parliamentary term.
Molemmissa maissa kehysjärjestelmä on lakiperusteinen, jolloin se sitoo myös tulevan vaalikauden eduskuntaa ja hallitusta.
In both models telecommunications companies are set obligations and principles concerning who pays if it becomes necessary to make key investments in CIIP in excess of the normal level.
Molemmissa malleissa teleyrityksille on asetettu velvoitteita ja periaatteet siitä kuka maksaa, jos pitää suorittaa välttämättömiä normaalitason ylittäviä CIIP-investointeja.
In both cases, the treatment of  expenditure has been neutral with respect to the spending limits.
Molemmissa tapauksissa menojen käsittely on ollut kehyksen kannalta neutraali.
Both trends have precedents in history.
Molemmista on historiasta kokemusta.
Both approaches are needed.
Molempia näkökulmia tarvitaan.
Both  groups  were headed by the Secretary-General of the Rural  Policy  Committee and  four  individuals from  the Committee’s secretariat acted  as  secretaries.
Molempia ryhmiä  johti YTR:n pääsihteeri ja neljä henkilöä YTR:n  sihteeristöstä toimi  sihteereinä.
Both are needed.
Molempia tarvitaan.
Both groups representing sign-language users consider it a defect that children of deaf parents do not obtain teaching of the mother tongue in the language of their parents.
Molempia viittomakieliä edustavat ryhmät pitävät epäkohtana sitä, etteivät kuurojen vanhempien kuulevat lapset saa äidinkielen opetusta vanhempiensa kielessä.
Both of them aim to enlarge the area of stability, security and well-being by means of cooperation.
Molempien päämääränä on laajentaa vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin aluetta yhteistyön avulla.
The numbers of unemployed men and women both reduced by 10,000 from the previous  year,  while  the  unemployment  rate  was  6.5%  for  men  and  7.2%  for women.
Molempien sekä työttömien miesten että työttömien naisten määrä väheni edellisestä vuodesta 10 000 henkilöä. Miesten työttömyysaste oli 6,5 prosenttia ja naisten 7,2 prosenttia.
Both working groups submitted reports to Minister Pekkarinen in October 2010.
Molempien työryhmien raportit luovutettiin ministeri Pekkariselle lokakuussa 2010.
Benefits expenditure funded from the item are largely determined by population age structure and other structural factors (e.g. trends in employment pension security), and fluctuations in funding needs are difficult to connect to cyclical sensitivity and therefore to justify this expenditure being outside the spending limits.
Momentilta rahoitettavat etuuskulut määräytyvät pitkälti väestön ikärakenteen ja muiden rakenteellisten tekijöiden (esim. työeläketurvan kehityksen) pohjalta ja näiden rahoitustarpeiden vaihteluita on vaikea kytkeä suhdanneherkkyyteen ja siten perustella kehyksen ulkopuolisiksi.
Under this item, the value of new commitments cannot exceed EUR 39.018  million.
Momentilta  sai  tehdä  enintään  39,018  milj.  euron  arvosta  uusia  sitoumuksia.
In terms of their basic structure, the appropriations under this item are divided into three sections, the labour force training appropriation, employment subsidy appropriation and an appropriation for special measures within public employment services.
Momentin määräraha jakautuu perusrakenteeltaan kolmeen osaan eli työvoimakoulutusmäärärahaan,  työllistämistukimäärärahaan  ja  julkisen  työvoimapalvelun  erityistoimien määrärahaan.
The use of this item is flexible, in order to facilitate taking regional needs into consideration in the use of the appropriation.
Momentin  määräraha on  joustava  siten,  että siinä  voi  ottaa huomioon  alueelliset tarpeet.
These appropriations can be disbursed to pay for the membership fees of organisations as well as voluntary financial contributions that fall under the purview of the Ministry for Foreign Affairs.
Momentin määrärahaa saa käyttää ulkoasiainministeriön toimialaan liittyvien järjestöjen jäsenmaksujen ja vapaaehtoisten rahoitusavustusten maksamiseen.
The appropriations  for  this  item  can  be  used  in  investment  subsidies  and  Employment Programme projects.
Momentin määrärahaa voi käyttää investointiavustuksiin ja työllisyystyöohjelman hakkeisiin.
Within the scope of this item, the Employment and Economic Development Centres had  the  possibility  of  targeting  the  appropriations  allocated  to them at various measures according to the needs of their areas.
Momentin sisällä TE-keskuksilla oli mahdollisuus kohdentaa niille osoitettu määräraha alueensa tarpeiden mukaisesti eri toimenpiteisiin.
The item’s largest expenditure elements is national pension expenditure.
Momentin suurin menoerä on kansaneläkemenot.
Item
Momentti
Keeping the items in their entirety outside the spending limits system would simplify and clarify the spending limits system.
Momenttien pitäminen kokonaisuudessaan kehyksen ulkopuolella yksinkertaistaisi ja selkiyttäisi kehysjärjestelmää.
Item-specific statutory and agreement-based price adjustments are found in the budget proposal for each item.
Momenttikohtaiset lakisääteiset ja sopimusperusteiset hintakorjaukset löytyvät talousarvioesityksestä kunkin momentin kohdalta.
For many aged citizens, lack of motivation for using the information society's online services seems to be the most important reason for failing to use them.
Monella ikääntyneellä motivaation puute sähköisten tietoyhteiskuntapalveluiden käyttöön tuntuu olevan suurin syy näiden palveluiden käyttämättömyyteen.
For a large number of elderly people, the entire process of getting a computer should be as simple as possible, as well as include all the necessary guidance and support.
Monen ikäihmisen kannalta koko hankintaprosessin tulisi olla mahdollisimman yksinkertainen ja sisältää myös tarvittava opastus ja tuki.
In the opinion of several municipalities, guidance or regulations on linguistic obligations are not needed, because it is self-evident that the municipality operates in both languages.22
Monen kunnan mielestä kielellisiä velvollisuuksia koskevaa ohjausta tai säännöstöä ei tarvita, koska on itsestään selvää, että kunta toimii molemmilla kielillä.22
However, since the public sector is the sole provider of many services, service users must be well-versed in demanding better service.
Monen palvelun osalta julkinen sektori on kuitenkin ainoa palvelun tarjoaja. Siksi palvelujen käyttäjien on erityisesti osattava vaatia parempaa palvelua.
The chief judges suspect that Swedish-speaking parties may consider it easier to agree to proceedings in Finnish.
Monen ruotsinkielisen arvellaan kokevan, että on helpompaa suostua suomenkieliseen käsittelyyn.
Multilateral cooperation
Monenkeskinen yhteistyö
Challenges of multilateral collaboration will be clear
Monenkeskinen yhteistyö on haasteellista
Multilateral arms control and disarmament efforts are challenging at present, which reflects the overall status of international relations.
Monenkeskiseen asevalvonta- ja aseriisuntayhteistyöhön liittyy ajankohtaisia haasteita, jotka heijastelevat laajemmin kansainvälisten suhteiden tilaa.
The functioning of the multilateral system and great powers’ commitments to commonly agreed rules are important to Finland.
Monenkeskisen järjestelmän toimivuus ja suurten maiden sitoutuminen yhteisiin pelisääntöihin ovat Suomelle tärkeitä.
Multilateral solutions are viable only if the central actors share a common view of the world’s problems.
Monenkeskiset ratkaisut ovat mahdollisia vain, jos keskeisillä toimijoilla on yhteinen näkemys maailman ongelmista.
In addition to multilateral funding arrangements, Finland will, in its own development cooperation, draw attention to combating and adjusting to the climate change and to strengthening women’s opportunities for action. It will also make efforts to attract support for projects connected with these themes from other likeminded countries.
Monenkeskisten rahoitusjärjestelyjen lisäksi Suomi kiinnittää huomiota ilmastonmuutoksen torjuntaan ja siihen sopeutumiseen sekä naisten toimintamahdollisuuksien vahvistamiseen omassa kehitysyhteistyössään ja pyrkii saamaan muita samanmielisiä maita tukemaan näihin teemoihin liittyviä hankkeita.
The functioning of the multilateral system has proved to be wanting.
Monenvälisen järjestelmän toimintakyky on osoittautunut puutteelliseksi.
It is important to foster multilateral cooperation as well as partnerships with the UN and other key actors.
Monenvälistä yhteistyötä sekä kumppanuuksia YK:n ja muiden avaintoimijoiden kanssa on kehitettävä.
In many municipalities, securing even statutory services will require either raising the tax rate or extra borrowing.
Monessa kunnassa lakisääteistenkin palvelujen turvaaminen edellyttää joko veroprosentin nostoa tai ylimääräistä lainanottoa.
A more profound debate  on rural policy has begun in many countries.
Monessa maassa on  käynnistynyt aiempaa  syvällisempi maaseutupoliittinen  keskustelu.
In many cases, overly strict normative controls tie public service providers to a certain procedure, preventing the emergence of service innovations that would yield potential efficiency gains.
Monessa tapauksessa liian tarkalla normiohjauksella sidotaan julkisen palvelun tuottaja johonkin tiettyyn menettelytapaan, eikä mahdollisia tehokkuushyötyjä aikaansaavaa palveluinnovointia synny.
Many supporters of A also liked B, with the exception of the extensive use of nuclear power.
Monet A:n kannattajat pitivät myös B:stä runsasta ydinvoiman käyttöä lukuun ottamatta.
Many Asian countries, including China, are increasingly targeting investments at innovation activities.
Monet Aasian maat, Kiina mukaan lukien, suuntaavat kehityspanoksia enenevässä määrin innovaatiotoimintaan.
Many causes of death which were once very common have rapidly dwindled to vanishing point.
Monet aikanaan yleiset kuolemansyyt ovat nopeasti hävinneet lähes kokonaan.
Many arctic species are declin­ing, while southerly species are spreading northwards.
Monet arktiset lajit vähenevät, ja eteläiset lajit leviävät kohti pohjoista.
Many car manufacturers test their vehicles' suitability to the Arctic conditions in Lapland, where several Finnish enterprises specialise in testing.
Monet autonvalmistajat testaavat kalustonsa soveltumista arktisiin olosuhteisiin Lapissa, jossa toimii useita testaukseen erikoistuneita suomalaisyrityksiä.
Many economists recommend emissions trading, provided that the system is as comprehensive as possible and the price signal is not distorted for political reasons.
Monet ekonomistit suosittelevat päästökauppaa, jos siitä saadaan mahdollisimman kattava eikä hintasignaalia vääristetä poliittisista syistä.
Many of these existing practices and the related administrative cultures were shaped during a time when natural resource use was seen as limiting environmental protection rather than a way to enable it.
Monet em. käytännöistä ja hallintokulttuurista ovat aikoinaan muotoutuneet tilanteessa, jossa luonnonvarojen käyttö nähtiin ympäristönsuojelua enemmän rajoittavana kuin mahdollistavana.
However, many municipalities with a Finnish-speaking majority stated that they had sometimes difficulties in arranging customer service in Swedish.
Monet enemmistöltään suomenkieliset kunnat sitä vastoin ilmoittivat, että niillä oli joskus vaikeuksia järjestää asiakaspalvelua ruotsiksi.
Many practical issues in various sectors are also of importance for the Arctic Region.
Monet eri sektoreiden käytännön kysymykset ovat merkityksellisiä myös arktisen alueen kannalta.
Several, especially larger bilingual municipalities stated that during the past three years they had been monitoring and evaluating the practical implementation of language legislation at different handling stages or service chains.
Monet, erityisesti suuremmat kaksikieliset kunnat ilmoittivat, että ne viimeksi kuluneen kolmen vuoden aikana olivat seuranneet ja arvioineet kielilainsäädännön käytännön toteutumista erilaisissa käsittelyvaiheissa tai palveluketjuissa.
A host of examples prove that a high productivity rate would not rule out the high quality and effectiveness of service delivery.
Monet esimerkit osoittavat, ettei hyvän tuottavuuden ja palveluiden laadun ja vaikuttavuuden välillä tarvitse olla ristiriitaa.
Compared to  Finland, many European countries are small in size, densely populated and  have  large  cities,  while  Finland is mainly made up of sparsely populated countryside with  small  population  centres and  towns.
Monet  Euroopan maat ovat Suomeen verrattuna pinta-alaltaan pieniä,  tiheään  asuttuja ja niissä  on suuria kaupunkeja, kun taas Suomi  on pääosin harvaan asuttua, pienten  keskusten ja kaupunkien maaseutua.
Many of the projected developments are very large in relation to the numbers of local residents.
Monet hankkeet ovat hyvin suuria lähialueensa asukasmäärään verrattuna.
People with poor hearing usually use a hearing aid.
Monet huonokuuloiset ihmiset käyttävät kuulolaitetta.