natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, work on NATO’s joint command and force structure transformation is still going on.
Myös Naton yhteisen komento- ja joukkorakenteen uudistamista jatketaan.
The Motorway of the Baltic Sea project is also one of the priority projects of the TEN transport network.
Myös niin sanottu Itämeren moottoritie kuuluu TEN-verkon prioriteettihankkeisiin.
The analysis of “close call” situations is to be included in the monitoring in particularly to prevent threats and risks.
Myös niin sanottujen ”läheltä piti” tilanteiden analysointi on liitettävä osaksi tätä seurantaa, erityisesti uhkien ja riskien ennaltaehkäisemiseksi.
There is also a need to upgrade over 14 000 road bridges.
Myös  noin  yli  14  000  maantiesiltaa  on  peruskorjauksen tarpeessa.
The development of winter tyres by the Finnish Nokian Tyres is based on their familiarity with the demanding winter conditions and special expertise.
Myös Nokian Renkaat Oyj:n talvirenkaiden kehitystyö perustuu vaativien pohjoisten olojen tuntemukseen ja erikoisosaamiseen.
Random checks of green waste shipments will also be increased so that the misuse of such shipments can be prevented (notification obligation does not apply to green waste).
Myös ns. vihreiden jätteiden kuljetusten pistokokeen luonteista valvontaa lisätään, jotta voidaan ehkäistä tämän ilmoitusvelvollisuuden ulkopuolella olevien jätteiden  siirtojen  väärinkäyttöä.
People in the younger age groups, aged 15–24, will also shrink in number, which will tend to lower the number of participants in education, unless participation rates increase (see the objectives described above).
Myös nuoret 15–24-vuotiaat ikäluokat pienenevät, mikä pyrkii pienentämään koulutukseen osallistuvien määrää elleivät osallistumisasteet nouse (vrt. tavoitteet edellä).
Low income levels have also become more common among young families with children.
Myös nuorten lapsiperheiden pienituloisuus on lisääntynyt.
Occupational health service tools have also been developed for the purpose of promoting the settling of young people into working life.
Myös  nuorten  työelämään  asettumista varten on kehitetty työkaluja työterveyshuollolle.
Similarly, the statutes governing cultural administration are plentiful and heterogeneous.
Myös nykyinen kulttuurihallintoa ohjaava lainsäädäntö on runsas ja epäyhtenäinen.
In addition, the current environmental policies (legislation, taxes, and subsidies) should be evaluated critically and alternative policy instruments designed and studied (emissions trade, voluntary agreements).
Myös nykyisiä politiikan ohjauskeinoja Itämeren suojelemiseksi (lainsäädäntö, verot, tuet) tulisi arvioida kriittisesti ja tutkia ja suunnitella vaihtoehtoisia keinoja (päästökauppa, vapaaehtoiset sopimukset).
There is also complexity associated with their calculation particularly with respect to statutorily index-linked expenditure of the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health.
Myös näiden laskemiseen liittyy monimutkaisuutta erityisesti eräiden sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan lakisääteisesti indeksisidottujen menojen osalta.
In these, procyclicality is also evident.
Myös näissä ilmenee myötäsyklisyyttä.
These are some of the questions that will need addressing within the next decade.
Myös näitä kysymyksiä joudutaan ensi vuosikymmenellä ratkomaan.
The rural development perspective was also somewhat lacking.
Myös näkökulma maaseudun kehittämiseen jäi hieman heiveröiseksi.
Also these actors are to be taken into consideration in the compilation and exploitation of a situation picture.
Myös nämä tahot on kyettävä huomioimaan tilannekuvan muodostamisessa ja hyödyntämisessä.
These measures, too, are one of the largest in volume in Europe.
Myös nämä toimet ovat mittakaavaltaan Euroopan kärkipäätä.
In its territorial review on regional policy in Finland, the OECD drew attention to the level of foreign direct investment.
Myös OECD on Suomen aluepolitiikan maakatsauksessaan kiinnittänyt huomiota suorien ulkomaisten investointien tasoon.
In addition, strengthening the rule of law in international relations in general and in post-conflict societies in particular is a considerable challenge to the UN.
Myös oikeusvaltioperiaatteen vahvistaminen sekä kansainvälisissä suhteissa yleensä että konfliktien jälkeisissä yhteiskunnissa on merkittävä haaste YK:lle.
Existing regulations should also be reviewed critically in the face of changes in the competitive environment.
Myös olemassa olevaa sääntelyä on syytä arvioida kriittisesti, kun kilpailuympäristössä tapahtuu muutoksia.
In addition, existing ecolabels can be used more effectively than at present.
Myös olemassa olevia ympäristömerkkejä voi hyödyntää nykyistä paremmin.
Moreover, the completion of the third reactor on Olkiluoto will reduce the probability of Finland forming a deficit-burdened price area of its own (Ruska and Koreneff 2009).
Myös Olkiluodon kolmannen reaktorin valmistuminen vähentää todennäköisyyttä sille, että Suomi muodostaa oman alijäämäisen hinta-alueen (Ruska ja Koreneff 2009).
Knowledge of one’s own culture and religion also significantly aids the building and managing of one’s own identity.
Myös oman kulttuurin ja uskonnon tuntemus tukee merkittävästi yksilön identiteetin rakentumista ja hallintaa.
The 'Successful Lessons' project also contributed to making the workshop activities permanent.
Myös Onnistuvat Opit -projekti edesauttoi työpajatoiminnan vakinaistumista.
Teachers spending periods of time in enterprises to improve their familiarity with the workplace and the continuing education of workplace counsellors are key forms of co-operation between the education and business sectors.
Myös opettajien säännölliset työelämäjaksot yrityksissä ja työpaikkaohjaajien jatkuva koulutus ovat yhteistyön keskeisiä muotoja.
In general, information technology should be more broadly utilised in teaching, and the work of teachers rendered more efficient in comprehensive and upper secondary schools, for instance by making more teaching material available through an intranet service for the teaching profession.
Myös opettajien työskentelyä voitaisiin tehostaa esimerkiksi peruskouluissa ja lukioissa sillä, että opetusalan sisäisen intranetin kautta olisi tarjolla nykyistä enemmän muun muassa opetusmateriaalia.
Teachers must also have sufficient language and cultural skills and connections to the workplace to counsel and teach foreign students and to help them integrate to the Finnish job market.
Myös opettajilla on oltava riittävät kieli- ja kulttuuritaidot sekä työelämäyhteydet ulkomaisten opiskelijoiden ohjaukseen, opetukseen ja integroimiseen suomalaisille työmarkkinoille.
Operators (organisations) that are external to the organisation in question also participate in process activities.
Myös organisaation ulkopuolisia toimijoita (organisaatioita) osallistuu prosessien toimintoihin.
Eliminating part-time pensions would also increase the employment rate, but clearly by less than the removal of the unemployment tunnel.
Myös osa-aikaeläkkeen lisäisi työllisyyttä, mutta selvästi vähemmän kuin työttömyysputken poistaminen.
Abolishing or lowering part-time pensions also increases the employment rate of older people while improving fiscal sustainability.
Myös osa-aikaeläkkeen poistaminen tai pienentäminen lisää ikääntyneiden työllisyyttä ja parantaa julkisen talouden kestävyyttä.
The treatment of part of those with chronic schizophrenia also belongs under primary health care.
Myös osa pitkäaikaista skitsofreniaa sairastavista kuuluu hoitaa perusterveydenhuollossa.
Some modes of support for enterprises also cancelled each other out and the limited number of sectors had an impact on how widely the exemption from payments was used.
Myös osa yritysten tukimuodoista oli toisensa poissulkevia ja toimialarajoitus vaikutti maksuvapautuksen käyttöön.
There is also a ready supply of skilled labour, so in the short term it is expected that production will remain on the strong growth track that started last year.
Myös osaavaa työvoimaa on hyvin tarjolla, joten lyhyellä aikavälillä tuotanto jatkanee viime vuonna käynnistynyttä vahvaa kasvua.
In the future we will likely have to consider participating in pre-emptive military action as part of a larger country grouping.
Myös osallistumista ennaltaehkäisevään sotiaalliseen toimintaan laajemman maaryhmän osana jouduttaneen tulevaisuudessa  harkitsemaan.
The use of contracted services will also have an impact on the number of personnel in municipalities and federations of municipalities.
Myös  ostopalvelujen  käyttö vaikuttaa kuntien ja kuntayhtymien henkilöstön määrään.
The permit procedures for local biorefining facilities were also seen as a hindrance.
Myös paikallisten biojalostuslaitosten lupaprosessit nähtiin haasteellisiksi.
Pressure to increase humanitarian immigration has grown in Finland, as mobility has increased and demands have been made to share the European ‘immigration burden’ more equally between countries.
Myös paine humanitaarisen maahanmuuton lisäämiseen Suomessa kasvaa sekä väestön liikkumisen lisääntyessä että Eurooppaan kohdistuvan ”muuttotaakan” jakamiseksi oikeudenmukaisesti eri maiden kesken.
Based on this perspective, pay and reward systems should be developed further.
Myös palkkaus- ja palkitsemisjärjestelmiä tulisi edelleen kehittää tästä näkökulmasta.
Service industry jobs have also increased, and the number of employees in high technology services is among the highest in Europe.
Myös  palveluelinkeinojen  työpaikat  ovat  lisääntyneet,  ja  korkean teknologian palvelujen osuus työllisistä on Euroopan kärkeä.
Service innovations must be promoted through, for example, regulation and corporate financing.
Myös palveluinnovaatioita on edistettävä mm. sääntelyn ja yritysrahoituksen avulla.
In addition, habits in service use change.
Myös palvelujen käyttötottumukset muuttuvat.
Exports may also serve as the engine in the sale of services (A).
Myös palvelujen myynti voi olla vientivetoista (A).
Service imports, consisting mainly of business services, continued on a downward trend and over the year fell sharply by 13½%, depressing the growth of imports to 2½%.
Myös palvelutuonti, josta suuri osa on liike-elämän tarvitsemia palveluja, jatkoi vähenemistään ja supistui vuoden aikana peräti 13½ % painaen koko tuonnin kasvun 2½ prosenttiin.
The introduction of a deposit or a return fee should be considered as a means of increasing the recovery rates.
Myös pantin tai palautuspalkkion käyttöä talteenottoasteen parantamisen keinona on syytä arvioida.
Improvements in transport safety provide additional savings.
Myös paraneva liikenneturvallisuus tuo säästöjä.
Changes arising from this are also likely to affect rescue services, and so preparation should be made accordingly.
Myös pelastustoimen on varauduttava näistä tekijöistä johtuviin muutoksiin.
Family leave can be difficult to arrange in gay and lesbian families, and a spouse of the same gender is not always considered next-of-kin.
Myös perhevapaat voivat lesboja homoperheissä olla hankalia järjestää, eikä samaa sukupuolta olevaa puolisoa lueta aina lähiomaiseksi.
Traditional production processes and practices have also been developed and realigned.
Myös perinteisen tuotantotoiminnan toimintamalleja on kehitetty ja suunnattu uudestaan.
Employment programme additional benefit and an increased basic daily allowance were also paid for the recipients of the basic daily allowance alone.
Myös peruspäivärahaan maksetaan työllistymisohjelmalisää ja korotettua peruspäivärahaa.
Related emissions of airborne particles and heavy metals are also significant environmen­tal problems.
Myös pienhiukkasten ja raskasmetallien päästöt energiantuotannosta ovat merkittäviä.
Our long tradition of participating in peacekeeping also plays a role.
Myös pitkä rauhanturvaamisperinteemme vaikuttaa tähän.
The proportion of the long-term unemployed has also increased.
Myös pitkäaikaistyöttömien osuus on kasvanut.
The long-term implementation of the Seinäjoki−Oulu rail section on the Ostrobothnian railway will also be continued as one system.
Myös  Pohjanmaan  radan  Seinäjoki−Oulu-välin  toteutusta  viedään eteenpäin pitkäjänteisesti yhtenä kokonaisuutena.
The Nordic countries provided Finland with an important reference group in the negotiations.
Myös pohjoismaat olivat Suomelle tärkeä viiteryhmä käydyissä neuvotteluissa.
Nordic co-operation is also intensified.
Myös pohjoismaista yhteistyötä syvennetään.
Also the parr densities and river catches are unprecedented.
Myös poikastiheydet ja jokisaaliit ovat ennätyksellisiä.
Even in emergency conditions, the labour workforce is primarily regulated through normal employment services.
Myös poikkeusoloissa pyritään ensin normaalein työnvälityksen keinoin sääntelemään työvoiman käyttöä.
Moreover, intersectoral fact-finding trips to key areas of operation should also be considered.
Myös poikkihallinnollisia arviointimatkoja keskeisille toimialueille tulisi harkita.
Also the patient ombudsmen considered the Act on the Electronic Patient Document System essential with regard to the patients' rights to receive their document information in their own language in the future.112
Myös potilasasiamiehet pitivät lakia sähköisestä potilasasiakirjajärjestelmästä keskeisenä ajatellen potilaan oikeuksia tulevaisuudessa saada asiakirjatietonsa omalla kielellään.112
Also the patient entries are drafted in the language that has been used with the patient.
Myös potilaskirjaukset on tehty keskustelukielellä.
There were also several changes of project secretary, which brought challenges of its own.
Myös projektisihteerien vaihtuminen useaan otteeseen toi haasteita.
An epidemic breakout could also spawn dangerous migratory flows if sufficient medical treatment was unavailable in the country of origin.
Myös puhkeava epidemia saattaa aiheuttaa turvallisuutta vaarantavia väestöliikkeitä.
Also the brokering of defence materiel between third countries requires a special licence. The aim is to prevent the circumvention of international export monitoring agreements and other obligations and to prevent illegal manufacturing of and trade in weapons.
Myös puolustustarvikkeiden välitys kolmansien maiden välillä vaatii erityisluvan; näin pyritään estämään vientivalvontaa koskevien kansainvälisten sopimusten ja muiden velvoitteiden kiertäminen ja ehkäisemään laitonta aseiden valmistusta ja kauppaa.
The importation of components for the defence industry from other member countries would require less export monitoring.
Myös puolustusteollisuuden komponenttien tuonnissa muista jäsenmaista selvittäisiin helpommalla vientivalvonnalla.
The Defence Forces, too, will have to compete more and more in order to recruit skilled personnel.
Myös puolustusvoimat joutuu nykyistä tiukemmin kilpailemaan osaavasta henkilökunnasta.
Moreover, health experienced as deficient, and stress, are cited as reasons for delays in having a family.
Myös puutteelliseksi koettu terveys ja stressi ovat syitä lapsenhankinnan viivästymiseen.
Intervention models suitable for day care centres must also be developed.
Myös päiväkoteihin soveltuvia interventiomalleja on kehitettävä.
In the questionnaire of the Ministry of Justice on services in Swedish, also the health care personnel of the capital region child and maternity clinics stated that they had received written instructions about the duty to offer services in Finnish and Swedish.
Myös pääkaupunkiseudun lasten- ja äitiysneuvoloiden terveydenhuoltohenkilökunta ilmoitti oikeusministeriön ruotsinkielisiä palveluja selvittävässä kyselyssä saaneensa virallisia kirjallisia ohjeita velvollisuudesta antaa palvelua suomeksi ja ruotsiksi.
The introduction of a congestion charge in the Helsinki Metropolitan Area will also be studied.
Myös pääkaupunkiseudun ruuhkamaksua aletaan selvittää.
Even influence on decision-making can be assessed from the viewpoint of political sustainability.
Myös päätöksentekoon vaikuttamista voi arvioida poliittisen kestävyyden näkökulmasta.
Radical extreme movements have increased towards the end of the 2010s.
Myös radikaaleja ääri-ilmiöitä on esiintynyt sitä enemmän mitä pidemmälle 2010-lukua on tultu.
The Rafah border crossing point between the Gaza Strip and Egypt remained closed.
Myös Rafahin rajanylityspaikka Gazan ja Egyptin rajalla pysyi suljettuna.
The cumulative impact of all regulatory proposals affecting the financial markets needs to be assessed.
Myös rahoitusmarkkinoiden eri sääntelyhankkeiden yhteisvaikutukset tulee arvioida.
Nation-wide charges on heavy vehicles are also being considered in France.
Myös Ranskassa harkitaan koko maan kattavien raskaan liikenteen maksujen käyttöön ottoa.
Coastal construction and transport also affect nature and its biodiversity by breaking up natural areas and changing the living conditions of species and nature types.
Myös rantarakentaminen ja liikenne vaikuttavat merkittävästi luontoon ja sen monimuotoisuuteen.
The PfP-countries are also free to participate in some functions of these committees, excluding those related to collective defence.
Myös rauhankumppanimaat voivat osallistua näiden komiteoiden toimintaan eräiltä osin, yhteiseen puolustukseen liittyvää toimintaa lukuun ottamatta.
The consumption of edible fat has also seen tremendous changes:
Myös ravintorasvojen kulutusmuutokset ovat olleet huomattavia:
Fewer reservists, too, apply to crisis management tasks.
Myös reserviläisten hakeutuminen kriisinhallintatehtäviin on laskenut.
Enterprises that have already achieved sufficient growth also gain financing from capital investment companies and both the public (Finnish Industry Investment Ltd.) and the private sector.
Myös riittävän kasvun jo saavuttaneet yritykset saavat rahoitusta pääomasijoitusyhtiöiltä sekä julkiselta (Teollisuussijoitus) että yksityiseltä sektorilta.
Furthermore, aspects relating to criminal law and disciplinary measures should be considered.
Myös rikosoikeudelliseen ja kurinpitomenettelyyn liittyvät kysymykset tulisi huomioida.
Provision must also be made for risk scenarios.
Myös riskiskenaarioihin on varauduttava.
The lack of a risk scenario was regretted, as was the tenuous linkage of national scenarios to international development.
Myös riskiskenaarion puutetta ja kansallisten skenaarioiden yhteyden ohuutta kansainväliseen kehitykseen pahoiteltiin.
Abundant land areas are also a major asset for the Finnish livestock production.
Myös runsaat maa-alueet ovat Suomen etu kotieläintuotannossa.
Actors in the food sector - consumers, traders, food and catering services, processors and producers - are part of the new structures.
Myös ruoka-alan toimijat  –  kuluttajat, kauppa, ruokapalvelut, jalostus ja tuottajat  –  ovat osa uusia rakenteita.
The food sector as such is also dynamic and in constant change.
Myös ruokasektori on dynaaminen ja alituisessa muutoksessa.
Diet and exercise habits also explain part of the prevailing socio-economic health inequalities (Laaksonen et al.)
Myös ruokavalio ja liikuntatottumukset selittävät osan sosioekonomisista terveyseroista (Laaksonen ym.)
Service is arranged also in Swedish, although only upon specific request.
Myös ruotsin kielellä palvelua järjestetään, tosin vain sitä erikseen pyydettäessä.
the growth forecast for this year is over 4% and for the next two years around 3%.
Myös Ruotsin talous kasvaa edelleen nopeasti; tänä vuonna kasvua tulee yli 4 % ja seuraavina kahtena vuonna noin 3 %.
All food raw material producers, processors, chefs and traders are also consumers.
Myös ruuan raaka-aineen tuottaja, jalostaja, kokki ja kauppias ovat ruuan kuluttajia.
Cooperation between groups has also become closer.
Myös ryhmien välinen yhteistyö on tiivistynyt.
Also, if none of the judges are Swedish-speaking a Swedish-speaking party may get the impression that it is better to speak Finnish in the process in order to be correctly understood.
Myös se, ettei tuomareista kukaan ole ruotsinkielinen, saattaa antaa ruotsinkieliselle asianosaiselle käsityksen, että prosessissa on parempi puhua suomea tullakseen paremmin ymmärretyksi.
Tools such as emissions trading may also facilitate learning across national or regional borders.
Myös sellaiset työkalut kuten päästökauppa voivat edesauttaa oppimista yli kansallisten tai alueellisten rajojen.
This is also the spirit of the report:
Myös selonteon henki on tämä:
Studies on the distribution of technologies preventing ozone depletion also indicate that intellectual property rights constitute a major hindrance only in exceptional cases.
Myös selvitykset otsonikatoa torjuvien tekniikoiden levittämisestä viittaavat siihen, että teollis- ja tekijänoikeudet muodostavat merkittävän esteen vain poikkeustapauksissa.
In the next parliamentary term, it should also be possible to transfer any spending limits reserve unused during a year, up to a maximum of EUR 100 million, for use the following year for one-off expenditure.
Myös seuraavalla vaalikaudella tulisi voida vuoden aikana käyttämättä jäänyt kehysvara, kuitenkin enintään 100 milj. euroa, siirtää käytettäväksi seuraavana vuonna kertaluonteisiin menoihin.
Regulation M54/2008 also contains requirements on the protection of transmission system components.
Myös siirtojärjestelmän komponenttien suojaukselle on omat vaatimukset määräyksessä 54/2008 M.
The return to employment can also be supported by transitional employment and social enterprises.
Myös siirtymätyöpaikat ja sosiaaliset yritykset voivat tukea mielenterveyskuntoutujien työhön paluuta.
Also when this possibility is available, Finnish-speaking students more and more seldom select Swedish as the voluntary language to be started early.
Myös silloin kun tämä mahdollisuus on tarjolla, valitsevat suomenkieliset oppilaat yhä harvemmin ruotsin vapaaehtoiseksi, aikaisin aloitettavaksi kielekseen.
The intermediate report from a working group to assess operating prerequisites of the forest industry in Finland, chaired by Esko Aho, President of Sitra, the Finnish Innovation Fund, has also been used as background material in the preparation of this Report.
Myös SITRA:n yliasiamies Esko Ahon johdolla toimivan met- säteollisuuden  ja  metsäsektorin  toimintaedellytyksiä  selvitelleen  työryhmän  väliraporttia  on käytetty tausta-aineistona selontekoa valmisteltaessa.
Sitra, Finnfund, Finnvera and Finpro all have a role to play in the deployment, diffusion and internationalisation of sustainable solutions.
Myös Sitralla, Finnfundilla, Finnveralla ja Finprolla on roolinsa kestävien ratkaisujen kaupallistamisessa, käyttöönotossa ja kansainvälistämisessä.
The swift tearing down of existing buildings, assumed in scenario A, and the drop in room temperature in scenarios A and B also seem challenging.
Myös skenaariossa A oletettu olemassa olevan rakennuskannan ripeä purkaminen ja huonelämpötilan lasku skenaarioissa A ja B vaikuttavat haastavilta.
Concrete and specific measures are also needed for reasons of the credibility of the adjustment programme.
Myös sopeuttamisohjelman uskottavuus edellyttää konkreettisia toimenpiteitä.
Additional problems are associated with “social sustainability”.
Myös ”sosiaaliseen kestävyyteen” liittyy ongelmia.
There is also a major need for the development of social service information systems.
Myös sosiaalitoimen tietojärjestelmien kehittämiselle on huomattava tarve.
Inter-generational income mobility is also on an internationally high level.
Myös sukupolvien välinen tuloliikkuvuus on kansainvälisesti korkealla tasolla.
Moreover, intergenerational income mobility is on an internationally high level in Finland, as in other Nordic countries. (Björklund & Jäntti 2008).
Myös sukupolvien välinen tuloliikkuvuus on muiden pohjoismaiden tavoin Suomessa kansainvälisesti korkealla tasolla. (Björklund & Jäntti 2008).
Finnish everyday life increasingly includes real possibilities of major catastrophes.
Myös suomalaiseen arkipäivään on tullut entistä enemmän tilanteita, joissa suurkatastrofit ovat mahdollisia.
Systematic and encouraging human resources policy in different administrative branches is also required in order to increase the number of Finns in demanding expert and leadership positions.
Myös suomalaisten määrän lisääminen vaativissa asiantuntija- ja johtotehtävissä edellyttää suunnitelmallista ja kannustavaa henkilöstöpolitiikkaa eri hallinnonaloilla.