natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women’s status and empowerment must be enhanced.
Naisten asemaa ja osallistumista on vahvistettava.
It is important to acknowledge the status of women and guarantee their participation in conflict prevention and peacebuilding.
Naisten aseman huomioiminen ja osallistumismahdollisuuksien takaaminen konfliktien ennaltaehkäisyssä ja rauhanrakentamisessa on tärkeätä.
Improving the status of women is a cross-cutting theme in Finland’s interaction in the UN.
Naisten aseman parantaminen on läpileikkaava teema Suomen YK-vaikuttamisessa.
Women’s representation in politics is disproportionately weak.
Naisten edustus politiikassa on suhteettoman pieni.
Unequal treatment  of women has increasingly been justified on grounds of religion. Those trains of thought, found in all world religions, which approve of pluralism, have been set aside.
Naisten epätasa-arvoista kohtelua on perusteltu entistä useammin viittaamalla uskontoon ja sivuuttamalla kaikista maailmanuskonnoista löytyvät moniarvoisuuden hyväksyvät näkemykset.
Women are encouraged to enrol in voluntary armed service
Naisten hakeutumista vapaaehtoiseen asepalvelukseen kannustetaan.
The status of women and easily excluded population groups will be improved by mainstreaming human rights and by launching targeted human rights projects.
Naisten ja helposti syrjäytyvien väestöryhmien asemaa parannetaan ihmisoikeuksien valtavirtaistamisen lisäksi erityisillä kohdennetuilla ihmisoikeushankkeilla.
Protecting and promoting the rights of women and the most vulnerable population groups, such as children, persons with disabilities, indigenous peoples and minorities, ensuring more extensive opportunities for participation for them, as well as preventing HIV/AIDS and combating the consequences of the illness will be the cross-cutting themes of the development policy. Particular attention will be paid to their successful implementation, which will be achieved by the mainstreaming of human rights and by setting up targeted human rights projects.
Naisten ja helposti syrjäytyvien väestöryhmien, kuten lasten, vammaisten henkilöiden, alkuperäiskansojen ja vähemmistöjen oikeudet, osallistumismahdollisuuksien laajentaminen sekä HIV/AIDS:n ennaltaehkäisy ja taudin vaikutusten torjuminen ovat kehityspolitiikan läpileikkaavia teemoja, joiden tulokselliseen toteutumiseen kiinnitetään erityistä huomiota niin ihmisoikeuksien valtavirtaistamisen kuin kohdennettujen ihmisoikeushankkeidenkin avulla.
The rights of women and easily excluded population groups, improving the participatory opportunities of these groups and work to combat HIV/AIDS will be among the cross-cutting themes of Finland’s development policy.
Naisten ja helposti syrjäytyvien väestöryhmien oikeudet ja näiden ryhmien osallistumismahdollisuuksien parantaminen sekä HIV/AIDS:n vastainen työ ovat kehityspolitiikan läpileikkaavia teemoja.
1) Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and improving the quality of jobs, 2) Developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning, 3) Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education and 4) Promoting social inclusion and combating poverty.
1) naisten ja miesten työvoimaosuuden kasvattaminen, rakennetyöttömyyden vähentäminen ja työpaikkojen laadun kehittäminen, 2) työvoiman ammattitaidon kehittäminen työmarkkinoiden tarpeita vastaavaksi ja elinikäisen oppimisen edistäminen, 3) koulutusjärjestelmien laadun ja toimivuuden parantaminen kaikilla tasoilla ja korkea-asteen tai vastaavaan koulutukseen osallistumisen lisääminen sekä 4) sosiaalista osallisuuden edistäminen ja köyhyyden torjunta.
10.11 Improving gender equality
10.11  Naisten ja miesten välisen tasa-arvon parantaminen
The improvement of the status of women and girls is also one of the cross-cutting themes of Finnish development policy.
Naisten ja tyttöjen aseman parantaminen on myös yksi Suomen kehityspolitiikan läpileikkaavista teemoista.
Strengthening the education system (including human rights education) and ensuring sexual and reproductive health rights are important instruments that provide women and girls with opportunities to participate in the making of decisions concerning both themselves and their societies.
Naisten ja tyttöjen koulutuksen, ml. ihmisoikeuskoulutuksen, sekä seksuaali- ja lisääntymisterveysoikeuksien vahvistaminen ovat tärkeitä välineitä, joiden avulla voidaan lisätä heidän mahdollisuuksiaan osallistua itseään koskevaan ja yhteiskunnalliseen päätöksentekoon.
rights of women and girls and improvement of their status, reinforcing equality between the genders and strengthening social equality; - improving the rights and equal participatory opportunities of easily excluded groups, particularly children, persons with disabilities, indigenous peoples and minorities; - Combating HIV/AIDS, and HIV/AIDS as a health and social problem.
naisten ja tyttöjen oikeudet ja aseman parantaminen sekä sukupuolten välisen ja yhteiskunnallisen tasa-arvon vahvistaminen; – helposti syrjäytyvien ryhmien, erityisesti lasten, vammaisten henkilöiden, alkuperäiskansojen ja vähemmistöjen oikeuksien ja tasavertaisten osallistumismahdollisuuksien parantaminen; – HIV/AIDS:in vastainen taistelu sekä HIV/AIDS terveydellisenä ja yhteiskunnallisena ongelmana.
The sexual and reproductive health and rights of women and girls will be promoted among other things by reinforcing the ability of the EU and other international organisations to take action. The draft Convention on Violence against Women and Domestic Violence, which is under discussion in the Council of Europe (CoE), must be developed into as comprehensive and effective a mechanism as possible.
Naisten ja tyttöjen seksuaali- ja lisääntymisterveyttä ja -oikeuksia edistetään mm. EU:n ja kansainvälisten järjestöjen toimintakykyä vahvistamalla Euroopan neuvostossa neuvoteltavasta, naisiin kohdistuvan ja perheväkivallan vastaisesta sopimuksesta tulee saada mahdollisimman kattava ja tehokkaasti toimeenpantu järjestelmä.
The same pattern is repeated for women, although it is clearly less marked.
Naisten kohdalla toistuu sama malli, joskin selvästi lievempänä.
For women in this group, labour market participation is generally low in comparison to Finnish women. This may be associated with a high number of children and large amounts of domestic work, but other cultural differences may also be involved.
Naisten kohdalla työmarkkinoille osallistuminen ylipäätään on suomalaisnaisiin verrattuna matalalla tasolla, mikä saattaa liittyä korkeaan lapsilukuun ja kotityön määrään. Taustalla voivat toisaalta olla myös muut kulttuurierot.
Violence is often connected with the restriction or denial of such economic, social and cultural rights as educational opportunities and sexual and health rights.
Naisten kärsimä taloudellinen eriarvoisuus ja itsenäisen päätösvallan puuttuminen lisäävät nekin väkivallan kohteeksi joutumisen riskiä.
In all countries, women face a higher risk of poverty than men, which is true for Finland as well, women over the age of 75 having one of the highest risks of poverty. (Ahonen 2006.)
Naisten köyhyysriski on kaikissa maissa suurempi kuin miesten, myös Suomessa. Suomen 75 vuotta täyttäneiden naisten köyhyysriski on korkeimpien joukossa. (Ahonen 2006.)
The large-scale participation of women in the labour market is being supported by providing good care services for children and the elderly, an effective parental leave system and flexible working time solutions.
Naisten laajamittaista osallistumista työmarkkinoille tuetaan hyvillä lasten ja vanhusten hoivapalveluilla, toimivalla vanhempainvapaajärjestelmällä ja joustavilla työaikaratkaisuilla.
Their chances of influencing such matters as legislative and social-policy reforms are small.
Naisten mahdollisuudet vaikuttaa esimerkiksi lainsäädännöllisiin ja sosiaalipoliittisiin uudistuksiin ovat hyvin pienet.
1.4.1 Rights of women
1.4.1 Naisten oikeudet
The right of women to own and inherit land and property is crucial, as the right of ownership is a prerequisite for many other rights, such as participation in political processes.
Naisten oikeus omistaa ja periä maata ja omaisuutta on oleellinen kysymys, sillä omistusoikeus on edellytys monen muun asian toteutumiselle kuten osallistumiselle poliittisiin prosesseihin.
Participation of women is not only good governance but also good for governance.
Naisten osallistuminen ei ole vain hyvää hallintoa vaan hyväksi hallinnolle.
In both of these age brackets, women's participation in the labour market is catching up on the Nordic average, even though in the 60–64 age group the variation between the countries is higher and the gap with the leading countries, Sweden and Norway, wider.
Naisten osallistuminen työmarkkinoille on molemmissa ikäryhmissä likimain pohjoismaista keskitasoa, joskin iäkkäämmässä 60–64-vuotiaiden ryhmässä maiden välinen hajonta on suurempaa ja ero johtaviin Ruotsiin ja Norjaan selvempi.
The right of women to participate will be strengthened, for example, by supporting the education of women and girls through development cooperation.
Naisten osallistumisoikeutta vahvistetaan mm. tukemalla naisten ja tyttöjen koulutusta kehitysyhteistyön kautta.
Women’s participation in climate protection at all stages and at all levels should therefore be strengthened.
Naisten osallistumista ilmastonsuojeluun kaikissa vaiheissa ja kaikilla tasoilla onkin syytä vahvistaa.
Women’s participation in crisis management is advanced in accordance with Finland’s National Action Plan on Women, Peace and Security.
Naisten osallistumista kriisinhallintaan edistetään kansallisen Naiset, rauha ja turvallisuus -toimintaohjelman mukaisesti.
The number of women assigned to crisis management tasks will be increased.
Naisten osallistumista kriisinhallintatehtäviin lisätään.
As concerns women, experiences of several bouts of short-term employment affect their intentions to have children.
Naisten osalta lapsentekoaikeita vähentävät myös kokemukset pätkätyöstä.
The situation is slightly difference for women, since their retirement age is lower than that of men in many countries (table 4.2).
Naisten osalta tilanne on hieman toinen koska monissa maissa naisten eläkeikä on alempi kuin miesten (taulukko 4.2).
Women's situation is different, reflecting Finnish women's internationally high participation rate.
Naisten osalta tilanne on toisenlainen ja siinä heijastuu selvemmin suomalaisten naisten kansainvälisesti korkea työhön osallistuminen.
Share of women,
Naisten osuus
The share of women among substitutes remains at around 70%.
Naisten osuus sijaisista on edelleen noin 70 prosenttia.
The number of women assigned to crisis management tasks will be increased in line with the Government decisions.
Naisten osuutta siviilikriisinhallintatehtävissä lisätään valtioneuvoston hyväksymien linjausten mukaisesti.
From the point of view of the development and stability of individual countries, allowing women to participate in social decision-making on an equal basis with men is both fair and reasonable.
Naisten tasa-arvoinen osallistuminen yhteiskunnalliseen päätöksentekoon on paitsi oikeudenmukaista myös järkevää niin valtioiden vakauden kuin kehityksenkin kannalta.
The fundamental rights of women related to health, such as deciding on the use of contraception, the number and spacing of children, as well as women’s access to care and services often fail to be realised in spite of the fact that these are important issues for the well-being of the society as a whole (including men).
Naisten terveyteen liittyvät perusoikeudet, kuten päättäminen ehkäisyn käytöstä, lapsiluvusta ja synnytysten ajoituksesta sekä hoitoon hakeutumisesta jäävät usein toteutumatta, vaikka nämä ovat merkittäviä kysymyksiä koko yhteiskunnan – myös miesten - hyvinvoinnin kannalta.
The employment rate of women went up by 1.2 percentage points to 68.5% and that of men by 0.8 percentage points, to 71.3%.
Naisten työllisyysaste nousi 1,2 prosenttiyksiköllä 68,5 prosenttiin ja miesten 0,8 prosenttiyksiköllä 71,3 prosenttiin.
The employment rate for women in Finland has traditionally been high, and the difference between the employment rates for men and women is among the smallest in the EU.
Naisten työllisyysaste on perinteisesti korkea ja ero miesten työllisyysasteeseen EU:n pienimpiä.
Women will have new opportunities to work, but their jobs are often less secure and pay less than those of men.
Naisten työmahdollisuuksia avautuu, mutta työpaikat ovat usein epävarmempia ja matalammin palkattuja kuin miesten.
Women increasingly face violence at work.
Naisten työssä kohtaama väkivalta on lisääntynyt.
Women’s career development and engagement with the labour market can be promoted by supporting men’s use of parental leave.
Naisten urakehitystä ja työmarkkinoille kiinnittymistä voidaan edistää tukemalla miesten vanhempainvapaiden käyttöä.
Supporting women’s careers through a mentoring programme with the aim of reaching executive positions within an organisation, or a specific module in induction training for immigrants.
Naisten uran tukeminen mentorointiohjelmalla organisaation johtotehtäviin tai maahanmuuttajille suunnattu erityinen osa-alue perehdytyskoulutuksessa.
The mortality of women in violent crime is higher in Finland than in the other Nordic countries and most other western European countries.
Naisten väkivaltakuolleisuus on Suomessa korkeampi kuin muissa Pohjoismaissa ja useimmissa muissa Länsi-Euroopan maissa.
web Portal for women’s Studies and Gender Equality in Finland
Naistutkimus- ja tasa-arvoportaali
The number of female entrepreneurs has grown in the 2000s, female entrepreneurs now accounting for approximately a third of all entrepreneurs.
Naisyrittäjien lukumäärä on kasvanut 2000-luvulla, ja naisyrittäjiä on tällä hetkellä noin kolmannes kaikista yrittäjistä.
The number of female entrepreneurs has increased steadily since 2000.
Naisyrittäjien määrä on kasvanut tasaisesti 2000-luvulla.
In Finland, the proportion of female entrepreneurs is higher than the European average, and on average they are slightly younger and more educated than male entrepreneurs.
Naisyrittäjiä on Suomessa suhteellisesti enemmän kuin Euroopassa keskimäärin, ja he ovat keskimäärin hieman nuorempia ja koulutetumpia kuin miesyrittäjät.
To encourage female entrepreneurs, the adequacy of special funding will be secured.
Naisyrittäjyyden rohkaisemiseksi erityisrahoituksen riittävyys turvataan.
For example, NAMSA is used to supply Finland with spare parts, maintenance services and general systems control for heavy rocket launcher systems and anti-tank systems.
NAMSA:n kautta tuotetaan esimerkiksi raskaan raketinheitinjärjestelmän ja panssarintorjuntajärjestelmän varaosia, huoltopalveluja ja yleinen järjestelmänhallinta.
According to the NAMSA principle of reciprocity, each country's industries receive orders corresponding to the value of the services of NAMSA that it has used.
NAMSA:n vastavuoroisuusperiaatteen mukaisesti kunkin maan teollisuudelta tehdään vastaava määrä tilauksia, kuin minkä arvosta kyseinen maa käyttää NAMSA:n palveluita.
NAMSA also provides support to crisis management operations in Afghanistan and Kosovo, among others.
NAMSA tukee kriisinhallintaoperaatioiden toteuttamista esimerkiksi Afganistanissa ja Kosovossa.
Those travelling to Somalia for reasons of nationalism are not considered to represent a significant threat upon their return.
Nationalistisista syistä Somaliaan matkustaneiden ei arvioida aiheuttavan merkittävää uhkaa palatessaan.
NATO does not establish any objectives regarding how the troops are generated or in which manner readiness is maintained.
Nato ei aseta tavoitteita sille, millä tavoin joukot tuotetaan, ja millä tavoin valmiutta ylläpidetään.
NATO no longer prepares country-specific defence plans for all of its members against the threat of a large-scale attack.
Nato ei ole nykyään laatinut kaikille jäsenmailleen maakohtaisia puolustussuunnitelmia laajamittaisen sodan varalta.
NATO, EU and EAPC countries
Nato-, EU- ja EAPC-maat
NATO wants to establish participation arrangements that would facilitate cooperation with new members.
Nato haluaa uusien jäsenten kanssa yhteistyötä helpottavat osallistumisjärjestelyt.
NATO made a decision on the principles of close crisis management cooperation with the EU at the Washington Summit in the spring 1999. The European Union was offered the possibility of having recourse to NATO planning and command systems and capabilities in case the Alliance as a whole was not engaged in a given operation.
Nato hyväksyi läheisen kriisinhallintayhteistyön periaatteet osaltaan Washingtonin huippukokouksessa keväällä 1999. Euroopan unionille tarjottiin mahdollisuutta tukeutua Naton suunnittelu- ja johtamisjärjestelmiin sekä voimavaroihin silloin, kun liittokunta kokonaisuudessaan ei sitoutuisi johonkin operaatioon.
NATO and comprehensive crisis management
Nato ja kokonaisvaltainen kriisinhallinta
NATO-led military crisis management operations are under way outside the European continent, too, for example in Afghanistan.
Nato-johtoisia sotilaallisia kriisinhallintaoperaatioita toteutetaan nyttemmin myös Euroopan ulkopuolella esimerkiksi Afganistanissa.
However, the NATO-led operation in Afghanistan has encountered  opposition by means of terrorist acts in the territory, and anyone working there may become a victim, including Afghan nationals as well as foreigners, regardless of whether they are nationals of a NATO country or not.
Nato-johtoista operaatiota Afganistanissa vastustetaan kyllä myös terrorismin keinoin itse alueella, ja kohteeksi voivat joutua kaikki siellä toimivat niin maan omaan väestöön kuuluvat kuin ulkomaalaisetkin henkilöt riippumatta siitä, ovatko he Nato-maan kansalaisia vai eivät.
NATO membership plays an important role in the EU's pursuit towards a common defence.
Nato-jäsenyydellä on huomattava merkitys EU:n kehityksessä kohti yhteistä puolustusta.
NATO membership has concrete effects especially on bilateral military cooperation with the United States, for instance in matters related to access to technology.
Nato-jäsenyydellä on konkreettisia vaikutuksia varsinkin kahdenväliseen sotilaalliseen yhteistyöhön Yhdysvaltojen kanssa, muun muassa teknologian saatavuuteen liittyvissä asioissa.
Membership of NATO would hardly have as strong an influence.
Nato-jäsenyydellä tuskin olisi näin tuntuvaa vaikutusta.
The additional costs arising from NATO membership would be caused from contributions to the NATO budget and secondment of personnel to NATO’s command structures, on the one hand, and from participation in NATO’s field operations on the other.
Nato-jäsenyyden lisäkustannukset aiheutuisivat toisaalta osallistumisesta Naton budjettiin sekä henkilöstön sijoittamisesta Naton komentorakenteisiin ja toisaalta osallistumisesta Naton kenttätoimintaan.
The effects of possible NATO membership on Finland's activities in the EU would mainly concern the development of the EU security policy and participation within the framework of the Common Foreign and Security Policy.
Nato-jäsenyyden vaikutukset Suomen toimintaan EU:ssa liittyisivät ennen kaikkea EU:n turvallisuuspoliittiseen kehitykseen sekä toimintaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa.
NATO membership would provide Finland with Article 5 security guarantees.
Nato-jäsenyys antaisi Suomelle liittokunnan 5. artiklan mukaiset turvatakuut.
Moreover, NATO membership would foster Finland’s international civil protection cooperation, improve its ability to receive assistance from abroad and benefit the Finnish defence industry.
Nato-jäsenyys edistäisi lisäksi Suomen kansainvälistä pelastuspalveluyhteistyötä, vahvistaisi kansainvälisen avun vastaanottokykyä sekä hyödyttäisi Suomen puolustusteollisuutta.
NATO membership does not revoke the rights and obligations of the member countries to assume national responsibilities on their security.
Nato-jäsenyys ei poista jäsenmailta niiden oikeutta ja velvollisuutta huolehtia omasta turvallisuudestaan.
Finland's possible NATO membership and the related resources of the Alliance would contribute to deterring military pressure, the threat of an aggression, or the possibility of a military attack against Finland.
Nato-jäsenyys ja sen takana olevat liittokunnan voimavarat ennaltaehkäisisivät osaltaan Suomeen kohdistuvan sotilaallisen painostuksen, hyökkäyksen uhan tai sotilaallisen hyökkäyksen mahdollisuutta.
However, joining NATO has been only one factor.
Nato-jäsenyys on tässä kuitenkin ollut vain yksi tekijä.
Of the countries in the Western Balkans, also the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina as well as Montenegro are pursuing NATO membership.
Nato-jäsenyyttä tavoittelevat Länsi-Balkanin maista myös Makedonia, Bosnia-Hertsegovina ja Montenegro.
NATO is developing not only its own activities but also its cooperation with partner countries.
Nato kehittää jatkuvasti paitsi omaa toimintaansa myös yhteistyötään kumppanimaiden kanssa.
NATO emphasises its willingness to cooperate with Russia and to avoid measures that might give rise to confrontation.
Nato korostaa pyrkivänsä yhteistyöhön Venäjän kanssa ja välttävänsä sellaisia toimenpiteitä, jotka saattaisivat aiheuttaa vastakkainasettelua.
2.5 NATO's Crisis Management Functions
2.5 Nato kriisinhallinnassa
In the Cold War era, NATO was capable of adapting to changing circumstances, but it has also been able to respond to the challenge posed by the changed post-Cold War security environment and new threat scenarios.
Nato kykeni sopeutumaan kylmän sodan aikana muuttuviin tilanteisiin, mutta se on pystynyt myös vastaamaan kylmän sodan jälkeisen muuttuneen turvallisuusympäristön ja uusien uhkakuvien asettamaan haasteeseen.
For its part, NATO launched its Operation Active Endeavour which at present is still in operation, and sent radar planes to survey the US airspace.
Nato käynnisti puolestaan edelleen jatkuvan Välimeren valvontaoperaation sekä lähetti tutkakoneitaan valvomaan Yhdysvaltain ilmatilaa.
NATO will expand to the Balkans and forge special relationships with the Caucasus and Eastern European countries without full membership.
Nato laajentuu Balkanin maihin, mutta Kaukasuksen ja Itä-Euroopan maihin kehitetään erityissuhteita ilman täysjäsenyyttä.
A NATO country is entitled, on its own initiative, to restrict NATO's presence in its territory in normal circumstances.
Nato-maa voi omastakin aloitteestaan rajoittaa Naton läsnäoloa alueellaan normaalitilanteen vallitessa.
NATO countries are not entitled in all cases to sell materiel containing technology standardised by NATO working groups to a country to which the relevant documents have not been made available.
Nato-maat eivät kaikissa tapauksissa saa myydä Naton työryhmissä standardisoitua tekniikkaa sisältävää materiaalia valtiolle, jolle ei ole vapautettu asiaan liittyviä asiakirjoja.
In the next few years, NATO countries are expected to make an in-depth review of the security environment of the Alliance, of the key duties deriving from it, and of its relations with its key cooperation partners.
Nato-maiden odotetaan lähivuosina arvioivan perusteellisesti uudelleen liittokunnan turvallisuusympäristöä, siitä johdettavia tärkeimpiä tehtäviä sekä suhteita keskeisimpiin yhteistyökumppaneihin.
The transformation of the Defence Forces of the NATO members has been realised at a concrete level in field operations.
Nato-maiden puolustusvoimien uudistaminen eli transformaatio on saanut kentällä konkreettista sisältöä.
The NATO countries aim to strengthen their relations with Russia through the NATO-Russia Council.
Nato-maiden tavoitteena on suhteiden vahvistaminen Nato- Venäjä -neuvoston kautta.
NATO countries have differing views about the stand the organisation should take regarding Russia and the country's more assertive politics.
Nato-mailla on erilaisia käsityksiä siitä, miten järjestön tulisi suhtautua Venäjään ja sen itsetietoisempaan politiikkaan.
NATO will adapt its strategy to the global changes and its increased membership.
Nato mukauttaa strategiansa globaaliin muutokseen ja jäsenmääränsä kasvuun.
Merely by existing, NATO creates a deterrence to those posing a potential threat.
Nato   muodostaa   pelkällä   olemassaolollaan  ennaltaehkäisevän    pelotteen mahdollisille  uhkaajille.