natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the means of supervision available to the occupational safety and health authorities were improved allowing the occupational safety and health official to urge the employer to provide an account of the conditions of the employment relationship.
Lisäksi työsuojeluviranomaisten  valvontakeinoja parannettiin siten, että työsuojeluviranomainen voi ryhtyä kehotusmenettelyyn työsuhteen ehtoja koskevan selvityksen saamiseksi.
Occupational health care and school and student health care units also act as entry points alongside health centres.
Lisäksi työterveyshuolto sekä koulu- ja opiskeluterveydenhuolto toimivat vastaanottavina yksiköinä terveyskeskusvastaanoton rinnalla.
In addition, the Employment Office will assess the adequacy of the working conditions, the employer's capacity to act as an employer and the adequacy of the foreigner's livelihood.
Lisäksi työvoimatoimisto arvioi työehtojen riittävyyden, työnantajan edellytykset toimia työnantajana sekä ulkomaalaisen toimeentulon riittävyyden.
The four-step model will also be taken into consideration in the Ministry’s and the entire administrative sector’s operational and financial planning, development of expertise, and personnel recruitment.
Lisäksi tämä toimintamalli otetaan huomioon ministeriön ja hallinnonalan toiminta- ja taloussuunnittelussa, henkilöstön osaamisen kehittämisessä ja rekrytoinnissa.
Furthermore, complementary higher education expertise will be acquired in the regions on a contractual basis.
Lisäksi täydentävää korkeakouluosaamista hankitaan alueille sopimuspohjaisesti.
In addition, effective consensus-based decision-making will have to be guaranteed in an enlarged Alliance.
Lisäksi täytyy varmistua tehokkaasta konsensukseen perustuvasta päätöksenteosta laajentuneessakin liittokunnassa.
Moreover, it is difficult to estimate the effects of several factors.
Lisäksi useiden tekijöiden vaikutuksia on vaikea arvioida.
In addition, most key themes are promoted by actors’ own programmes and processes, implemented outside the strategy for sustainable development.
Lisäksi useimpia keskeisiä teema-alueita viedään eteenpäin omien, kestävän kehityksen strategiasta erillisten, ohjelmien ja prosessien kautta.
In addition, Utsjoki has a day care centre with departments in both Sámi and Finnish.
Lisäksi Utsjoella on päiväkoti, jossa on sekä saamen- että suomenkielinen osasto.
Renewable natural resources can also become non-renewable if they are used unsustainably.
Lisäksi uusiutuvista luonnonvaroista voi muodostua ”uusiutumattomia”, mikäli niitä käytetään kestämättömästi.
Under article 6 of the Council Directive on hazardous waste (91/689/EEC) and article 14 of the European Parliament and Council Directive on packaging and packaging waste (94/62/EC), the plans for managing this waste must be drawn up separately or as part of the waste management plan required under the Waste Directive.
Lisäksi vaarallisista jätteistä annetun neuvoston direktiivin (91/689/ETY) 6 artiklassa sekä pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (94/62/ETY) 14 artiklassa edellytetään näiden jätteiden jätehuoltoa koskevan suunnitelman laatimista erillisenä tai osana jätedirektiivin mukaista jätesuunnitelmaa.
Finland actively participates in the EU’s emergency and crisis co-ordination arrangements with a view to ensuring that the EU can effectively support its Member States in crisis management. Furthermore, Finland will actively contribute to the development of the EU’s Crisis Co-ordination Arrangements (CCA) so that the EU will be able to support member states in the management of crisis situations.
Lisäksi vaikutetaan aktiivisesti EU:n hätätila ja kriisinkoordinointijärjestelyjen (CCA) kehittämiseen niin, että EU kykenee toiminnallaan tehokkaasti tukemaan jäsenvaltioitaan kriisitilanteiden hallinnassa.
In addition, the effects on employment varied according to the methods of training used.
Lisäksi vaikutus työllistymiseen vaihteli käytetyn koulutusmenetelmän mukaan.
In addition, only three municipalities notified that they had drafted sector-specific guidance documents relating to linguistic services.
Lisäksi vain kolme kuntaa ilmoitti laatineensa sektorikohtaisia kielellisiä palveluja koskevia ohjausasiakirjoja.
Furthermore, in too many African countries, those in power hold on to the belief that harsh measures are the best way to secure the position they have won.
Lisäksi valitettavan monessa Afrikan maassa vallanpitäjät uskovat edelleen kovien otteiden olevan paras tapa varmistaa saavutettu asema.
In  addition,  the  prevailing  lack  of workforce within certain sectors may, for its part, prevent the realisation of growth potential in Finland.
Lisäksi vallitseva työvoimapula  tietyillä  aloilla  voi estää  osaltaan  kasvumahdollisuuksien  toteutumista Suomessa.
In addition, two more are being drafted: Hoida hampaat lapsen kanssa (Take care of your teeth with the child) and Liiku lapsen kanssa (Exercise with the child).
Lisäksi valmisteilla ovat oppaat Hoida hampaat lapsen kanssa sekä Liiku lapsen kanssa.
In addition, a proposal will be prepared on extending apprenticeship training and apprenticeship-like training to be available as supplementary training for those with higher education decrees.
Lisäksi valmistellaan ehdotus oppisopimuskoulutuksen ja oppisopimustyyppisen koulutuksen laajentamisesta korkeakoulutettujen täydennyskoulutukseen.
In addition, reforms to improve joint action and operating practices will be prepared and provision made for oil spill recovery in maritime areas.
Lisäksi valmistellaan yhteistoimintaa ja toimintatapoja parantavat uudistukset sekä varaudutaan merialueen öljyntorjuntaan.
In addition, the State Secretary and  Parliamentary Assistant to  the  Minister of Agriculture and Forestry took part in the work of the preparatory group   at  their  discretion.
Lisäksi valmisteluryhmän työhön  osallistuivat maa ja  metsätalousministerin valtiosihteeri sekä eduskunta-avustaja harkintansa mukaan.
Moreover, the majority (80–90%) hope that the public sector will play a stronger role, and on the other that circles of acquaintances and other members of society will do so, with respect to the welfare of Finns.
Lisäksi valtaosa (80–90 %) toivoo yhtäältä  julkisen sektorin sekä toisaalta lähipiirin ja yleisen lähimmäisvastuun  roolin kasvua suomalaisten hyvinvoinnissa.
In addition, the central government will participate in the construction costs of the Western Metro up to a maximum 30 per cent share of the costs, with the first financial contribution being EUR 13 million in 2011.
Lisäksi valtio osallistuu Länsimetron rakentamiskustannuksiin enintään 30 prosentin osuudella ja v. 2011 ensimmäisenä rahoitusosuutena 13 milj. eurolla.
The state (through TEKES) also significantly participates in and provides financing for intelligent transport R & D and business development through TEKES programmes and Strategic Centres for Science, Technology and Innovation (CSTIs).
Lisäksi valtio (TEKES) osallistuu ja rahoittaa ohjelmillaan sekä strategisen huippuosaamisen keskittymillä merkittävästi älyliikenteen tutkimus- ja kehitystoimintaa sekä liiketoiminnan kehittämistä.
Furthermore, central government is making preparations for a temporary increase in government transfers and grants.
Lisäksi valtio varautuu kuntien valtionapujen tilapäiseen lisäämiseen.
The Government may issue a U communication.
Lisäksi valtioneuvoston yleisistunto voi antaa ns. U-kirjelmän.
In addition, the fulfilment of targets set for the central government balance would have demanded faster economic growth than projected at the beginning of the parliamentary term.
Lisäksi  valtiontalouden tasapainolle asetettujen tavoitteiden toteutuminen olisi vaatinut hallituskauden alussa arvioitua nopeampaa talouskasvua.
The Ministry of Finance is also assessing opportunities to combine the ENVIMAT input-output model, which describes the environmental impacts of material flows within the Finnish economy, with the VATTAGE general equilibrium model of the Finnish economy.
Lisäksi valtiovarainministeriössä selvitetään mahdollisuuksia yhdistää Suomen talouden materiaalivirtojen ympäristövaikutusten panos-tuotos -mallia (ENVIMAT) Suomen kansantalouden yleiseen tasapainomalliin (VATTAGE).
In addition, the legislation regarding the disabled has been amended so that starting in 2009, persons with severe disabilities receive the right for personal assistance.
Lisäksi vammaisia koskevaa lainsäädäntöä on muutettu siten, että syyskuusta 2009 alkaen vaikeavammaiset henkilöt saavat oikeuden henkilökohtaiseen apuun.
In addition, resources are needed for the repairs and maintenance of ageing sewers and treatment plants.
Lisäksi vanhenevien viemäreiden ja puhdistamoiden korjauksiin ja kunnossapitoon tarvitaan resursseja.
Moreover, by tapping into IT solutions utilising the internet and mobile devices, the MFA guarantees a sufficient capability to receive information from the general public and to provide information to it. This involves, for example, issuing travel advice based on an up-to-date situation picture.
Lisäksi varmistetaan internetiä ja matkaviestimiä hyödyntävin tietoteknisin ratkaisuin, että ulkoasiainministeriöllä on riittävä kapasiteetti vastaanottaa tietoja väestöltä ja informoida sitä muun muassa päivitetyillä matkustustiedotteilla, jotka perustuvat ajan tasalla olevaan tilannekuvaan.
In addition, appropriations for actual development cooperation in the spending limits period have been reduced compared with the previous decision on spending limits, by EUR 79 million in 2011. Despite this, appropriations for actual development cooperation will increase by EUR 90 million compared with 2010.
Lisäksi varsinaisen kehitysyhteistyön määrärahoja kehyskaudella on alennettu verrattuna edelliseen kehyspäätökseen, v. 2011  79 milj. euroa. Tästä huolimatta varsinaisen kehitysyhteistyön määrärahat lisääntyvät 90 milj. euroa verrattuna vuoteen 2010.
Furthermore, borrowing can be used to level out the effects of economic fluctuations on the resources available to public administration.
Lisäksi velanotolla voidaan tasoittaa suhdannevaihteluiden vaikutuksia julkisen talouden käytettävissä oleviin resursseihin.
Russia has felt that it has received more equal treatment in the NATO-Russia Council than, for instance, in the OSCE.
Lisäksi Venäjä on kokenut itsensä Nato-Venäjä-neuvostossa tasavertaisemmaksi kuin esimerkiksi Etyjssä.
Furthermore, Russia has decided to support the ISAF operation by allowing land transit across its territory.
Lisäksi Venäjä on päättänyt tukea ISAF-operaatiota sallimalla kauttakulun alueensa läpi.
In addition, projects directed at Russia and China and other growing market areas are included as priority areas in accordance with the EPI Strategy.
Lisäksi Venäjälle ja Kiinaan sekä muille kasvaville markkinoille suuntautuvat hankkeet ovat vke-strategian mukaisia painopisteitä.
In addition, those operating in Russia should prepare for rapid fluctuation in the economy, more common and likely than with Finland's other significant trade partners.
Lisäksi Venäjällä toimivien tulee varautua talouden nopeisiin vaihteluihin, jotka ovat yleisempiä ja mahdollisempia kuin Suomen muissa merkittävissä kauppakumppaneissa.
In addition, this is the first time when the Russian Federation has allocated notable national financing  (105 million euros) for the cross-border cooperation programmes.
Lisäksi Venäjän federaatio on ensimmäistä kertaa osoittanut omaa merkittävää rahoitustaan (105 miljoonaa euroa) raja-alueyhteistyöohjelmille.
Moreover, Russia can influence the possibilities of resolving the so-called frozen conflicts in certain NATO partner countries.
Lisäksi Venäjän toiminta vaikuttaa niin sanottujen jäätyneiden konfliktien ratkaisumahdollisuuksiin eräissä Naton kumppanimaissa.
In addition, the lessons of Russian as a mother tongue are often placed at tedious times and arranged elsewhere than at the child's own school.
Lisäksi venäjän äidinkielen tunnit sijoitetaan usein hankaliin aikoihin ja järjestetään muualla kuin lapsen omassa koulussa.
In addition, brochures and guidebooks in Russian have been published somewhat more in the last few years.
Lisäksi venäjänkielisiä esitteitä ja oppaita on viime vuosina julkaistu jonkin verran lisää.
Furthermore there are upward rather than downward pressures on tax rates.
Lisäksi verotukseen kohdistuu pikemminkin nousu- kuin laskupaineita.
In addition, because of stratification of the water, the layers do not mix easily and oxygen does not penetrate from the surface to the bottom waters.
Lisäksi vesimassa on kerrostunutta, mikä estää vesimassan sekoittumisen ja hapen siirtymisen pinnalta pohjaan.
In addition, fish farming and peat production cause a strain on water systems.
Lisäksi vesistöjä kuormittavat kalankasvatus ja turvetuotanto.
Moreover, imports of green electricity cover four per cent of energy consumption in A.
Lisäksi vihreän sähkön tuonnilla katetaan neljä prosenttia energiankulutuksesta.
Furthermore, the green economy is viewed as harbouring massive growth potential.
Lisäksi vihreässä taloudessa nähdään olevan suuri kasvupotentiaali.
The authority is also responsible for managing national encryption materials and for the approval of national and international information systems, for example by establishing the approval process and information security requirements and by inspecting systems subject to approval.
Lisäksi viranomainen vastaa kansallisen salausmateriaalin hallinnasta ja kansallisten ja kansainvälisten tietojärjestelmien hyväksymisestä muun muassa järjestelmien hyväksymisprosessi ja tietoturvavaatimukset muodostamalla sekä järjestelmiä tarkastamalla.
In addition, the authority must, in the tendering procedure, state the language or languages in which the tender shall be drafted and what language will be used in the negotiations.50
Lisäksi viranomaisen on tarjouskilpailumenettelyssä mainittava millä kielellä tai kielillä tarjous tulee laatia ja mitä kieltä neuvotteluissa käytetään.50
In addition, 2010 savings totalling EUR 46 million in agencies’ operating expenditure were continued.
Lisäksi virastojen toimintamenoissa jatkettiin vuoden 2010 säästöjä yhteensä 46 milj. eurolla.
Moreover, Estonia participates in the NRF.
Lisäksi Viro osallistuu Naton nopean toiminnan joukkoihin.
Furthermore, new kinds of services can be created and solutions found for guaranteeing basic services in remote areas, for instance, and the quality of services can be improved through solutions and service concepts related to new knowledge and technology.
Lisäksi voidaan luoda uuden tyyppisiä palveluita ja löytää ratkaisuja esim. syrjäisten seutujen peruspalvelujen turvaamiseen ja palveluiden laadun parantamiseen luomalla uuteen tietoon ja teknologiaan liittyviä ratkaisuja ja palvelukonsepteja.
In addition, it can be assumed that reviewing the assessment of the business concept in connection with applying for start-up financing may have a consolidatory impact on the continuity of business activity.
Lisäksi voidaan olettaa, että starttirahaa haettaessa läpikäytävällä yritysidean arvioinnilla voi olla yritystoiminnan jatkuvuutta vahvistavaa vaikutusta.
Radically simplified tax collection methods for use in emergency conditions might also become necessary.
Lisäksi voidaan tarvita poikkeusoloissa käytettäväksi voimakkaasti yksinkertaistettuja veronkantomenetelmiä.
Moreover, a financial carrot, even a small one, should be offered to those using electronic services.
Lisäksi voitaisiin laittaa jokin, vaikka pienikin, taloudellinen porkkana niille, jotka käyttävät sähköisiä palveluja.
In addition, financing incentives could be created in order to better achieve the related objectives, for instance in the system of central government transfers to local government.
Lisäksi voitaisiin luoda rahoituskannustimia tavoitteiden paremmaksi saavuttamiseksi muun muassa kuntien valtionosuusjärjestelmässä.
In addition, the amendments of both the Pay Security Act and Seamen's Pay Security Act entered into force in the beginning of 2007, promoting the working time bank system and safeguarding the payment of working time bank claims as pay security.
Lisäksi vuoden 2007 alusta tulivat  voimaan  sekä  palkkaturvalain  että  merimiesten  palkkaturvalain  muutokset, joiden tarkoituksena on edistää työaikapankkijärjestelmää ja turvata työaikapankkisaatavien maksaminen palkkaturvana.
In addition, the Sámi Development Unit of Sámi-Language Social Services started in 2007.
Lisäksi vuonna 2007 on aloittanut Saamelaisten saamenkielisten sosiaalipalvelujen kehittämisyksikkö.
Furthermore, in 2008, sexual violence during conflicts was for the first time addressed by the Security Council as a separate issue (Resolution 1820).
Lisäksi vuonna 2008 seksuaalinen väkivalta konflikteissa nostettiin ensimmäistä kertaa omana kysymyksenään TN käsittelyyn (päätöslauselma 1820).
In addition, the population’s improved health and functional ability means that the 65-year-olds of the future will be capable of a much higher average labour input than people aged 65 presently.
Lisäksi väestön terveydentilan ja toimintakyvyn paraneminen merkitsee, että tulevaisuuden 65-vuotiaat kykenevät selvästi suurempaan työpanokseen kuin 65-vuotiaat keskimäärin nykyään.
Furthermore, the differences between population groups in terms of health and its defining factors are most drastic for young adults, which portends more radical health inequalities when the current younger generations grow older (Koskinen et al.
Lisäksi väestöryhmien väliset erot terveydessä ja sen määrittäjissä ovat jyrkimmät nuorilla aikuisilla, mikä ennakoi terveyserojen jyrkkenemistä kun nykyiset nuoret sukupolvet varttuvat (Koskinen ym.
In addition, measures are taken to reduce early school-leaving and prevent children’s and young people’s exclusion according to the networking principle.
Lisäksi vähennetään koulutuksen keskeyttämistä ja ehkäistään lasten ja nuorten syrjäytymistä verkostoperiaatteella.
Furthermore, disadvantages caused by dispersion of the community can be eliminated through various energy solutions related to sustainable development, for instance, which makes it no longer a negative phenomenon from the climate change perspective.
Lisäksi yhdyskunnan hajautumisen haittoja voidaan poistaa mm. erilaisilla kestävään kehitykseen liittyvillä energiaratkaisuilla, jolloin se ei enää ole ilmastonmuutoksen kannalta negatiivien ilmiö.
In addition, the United States and Canada are about to establish SOx Emission Control Areas around their coasts.
Lisäksi Yhdysvallat ja Kanada ovat perustamassa alempien rikkipitoisuuksien erityisalueen rannikoidensa ympärille.
Moreover, the U.S. can make a considerably greater part of its defence forces available for operations outside its own territory than the European countries can.
Lisäksi Yhdysvaltojen puolustusvoimista huomattavasti suurempi osa on käytettävissä operaatioihin oman maan ulkopuolella, kuin Euroopan maiden puolustusvoimista.
Furthermore, responding to disturbances that jeopardise the functioning of society usually increases various expenses as the focus is on preventing the repercussions of the crisis.
Lisäksi yhteiskunnan toimintaa vaarantaviin häiriöihin reagoiminen kasvattaa yleensä erilaisia menotarpeita pyrittäessä ehkäisemään ja vaimentamaan kriisin seurauksia.
Through co-operation among authorities society prepares against wide-ranging security threats.
Lisäksi yhteistoiminnassa muiden viranomaisten kanssa varaudutaan laaja-alaisiin turvallisuusuhkiin.
Further, cooperation with operators in other sectors and in society at large will be to the fore, which will raise the profile of cultural policy in social policy more widely.
Lisäksi yhteistyö muiden hallinnonalojen ja yhteiskunnan toimijoiden kanssa korostuu, mikä nostaa kulttuuripolitiikan vaikuttavuutta laajemmin yhteiskuntapolitiikassa.
Furthermore, growth in private consumption will increase the demand for health care, and consumption patterns are changing as income levels rise.
Lisäksi yksityisen kulutuksen kasvu lisää terveydenhuollon kysyntää, koska tulotason noustessa kulutuksen rakenne muuttuu.
Furthermore, an Optional Protocol attached to the Convention gives individuals the right to submit complaints concerning rights covered by the Convention.
Lisäksi yleissopimuksen valinnaisella pöytäkirjalla perustetaan yksilövalitusoikeus sopimuksen kattamista oikeuksista.
In addition, efforts have been made to support co-operation between the university and university of applied sciences sectors in accordance with the dual model, and the division of duties between the sectors has been investigated by means of industry-specific studies.
Lisäksi yliopisto ja ammattikorkeakoulusektoreiden välistä duaalimallin mukaista yhteistyötä on tuettu ja sektoreiden työnjakoa selvitetty alakohtaisilla selvityksillä.
Furthermore, international and national intellectual property right protection is preserved and promoted.
Lisäksi ylläpidetään ja edistetään kansainvälisesti ja kansallisesti immateriaalioikeuksien suojaa.
Furthermore, solutions that increase environmental load may be underpriced if their market price does not correspond to their total cost to society.
Lisäksi ympäristöä kuormittavat ratkaisut voivat olla liian edullisia, jos niiden markkinahinta ei vastaa niiden täysiä yhteiskunnallisia kustannuksia.
Provided information on current national and international processes.
Lisännyt tietotasoa meneillään olevista kansallisista sekä kansainvälisistä prosesseista.
In addition, internal structural change may occur in companies.
Lisänä voi olla yrityksen sisäinen rakenteellinen muutos.
Moreover, the additional part is financed from item 34.06.51. In principle, a pay subsidy is paid for no more than ten months.
Lisäosa  rahoitettiin  momentilta  34.06.51.  Palkkatukea maksetaan pääsään-töisesti enintään kymmenen kuukauden ajalta.
A condition for granting the additional part is usually that the deficiencies in the competence and vocational skills of the person to be employed on the subsidy and the consequent lowering of productivity in terms of the task that is offered, compared to other employees performing it, have been verified in an examination of his/her competencies and vocational skills and an assessment of his/her need for employment services.
Lisäosan myöntäminen edellyttää pääsääntöisesti, että tuella palkattavan osaamisen  tai  ammattitaidon puutteellisuus  ja  tästä  johtuva  tuottavuuden  alentuminen suhteessa tarjolla olevaan tehtävään ja siinä työskenteleviin työntekijöihin on todettu osaamis- ja ammattitaitokartoituksessa ja palvelutarpeen arvioinnissa.
Another condition for granting the additional part to a company is that the company is committed to using the subsidy for improving the competence and vocational skills of the employee through training or other measures.
Lisäosan myöntäminen yritykselle edellyttää lisäksi, että yritys sitoutuu parantamaan tuella  palkattavan  osaamista  ja  ammattitaitoa  koulutuksen  avulla  tai  muutoin.
Additional investments will be allocated particularly to securing the supply of wood.
Lisäpanostus kohdennetaan erityisesti puuhuollon turvaamiseen.
During the latter half of the year, the number of those receiving daily allowance for additional days started to diminish, since no new 57-year-olds were entitled to the additional days.
Lisäpäiviltä päivärahaa saavien määrä alkoikin vuoden jälkimmäisellä puoliskolla vähetä, koska uusia 57-vuotiaita ei päässyt lisäpäiville.
In other words, as a result of the rise in the entitlement age for additional days, the beginning of the related unemployment period has been deferred, and the number of those left in the retirement pipeline has diminished year by year.
Lisäpäiväoikeuden ikärajan noston myötä työttömyyden alkavuus on siis vastaavasti myöhentynyt ja työttömyysputkeen jäävien määrä on vuosi vuodelta alentunut.
According to the extended unemployment allowance rules, persons who turn 59 before the 500-day unemployment allowance has finished can claim earnings-related unemployment allowance until the end of the calendar month in which they turn 65.
Lisäpäiväoikeuden perusteella henkilölle, joka täyttää 59 vuotta ennen 500 päivän työttömyysajan täyttymistä, voidaan maksaa työttömyysturvan ansiopäivärahaa sen kalenterikuukauden loppuun, jona hän täyttää 65 vuotta.