natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vitality of the regions will be reinforced through close co-operation with neighbouring areas in Norway, Sweden, and Russia.
Alueiden elinvoimaisuutta vahvistaa tiivis yhteistyö Norjan, Ruotsin ja Venäjän lähialueiden kanssa.
Regions that specialise in their respective strengths will increase their expertise toward its critical mass and improve their ability to link with expertise and value networks vital for their development.
Alueiden erikoistuminen omiin vahvuuksiin lisää niiden osaamisen kriittistä massaa ja parantaa niiden kykyä linkittyä oman kehittymisensä kannalta olennaisiin osaamis- ja arvoverkostoihin.
The specialisation of regions in their own strengths will have increased their critical mass of expertise and improved their ability to link with expertise and value networks vital for their development and competitiveness.
Alueiden erikoistuminen omiin vahvuuksiinsa on lisännyt niiden osaamisen kriittistä massaa ja parantanut niiden kykyä linkittyä oman kehittymisensä ja kilpailukykynsä kannalta olennaisiin osaamis- ja arvoverkostoihin.
Differentiation between regions influences the level and quality of services available to citizens.
Alueiden erilaistuminen vaikuttaa kansalaisten saamien palveluiden tasoon ja laatuun.
For this reason, key elements in meeting the Government objectives include taking regional differences into account, linking regional actors more strongly to policy programmes, and central government steering targeted at municipalities.
Alueiden erilaisuuden huomioiminen, alueellisten toimijoiden vahvempi kytkeminen mm. politiikkaohjelmiin sekä valtionhallinnon kuntiin kohdistuva ohjaus ovat keskeisiä elementtejä hallituksen tavoitteiden toteutumiselle.
Top expertise in the regions will be utilised and strengthened.
Alueiden huippuosaamista hyödynnetään ja vahvistetaan.
infrastructure and the state of the environment.
alueiden infrastruktuuri ja ympäristön tila.
Steps will be taken to uphold the regional infrastructure and provision of services.
Alueiden infrastruktuurista ja palveluista huolehditaan.
Clear guidelines concerning all actors are needed as a starting point for regional and land-use planning.
Alueiden ja maankäytön suunnittelun lähtökohdaksi tarvitaan selkeät, kaikkia toimijoita koskevat linjaukset.
Changing needs in the regions and in working life are primarily responded to by developing the offer of adult education.
Alueiden ja työelämän muuttuviin tarpeisiin pyritään vastaamaan ensisijaisesti aikuiskoulutustarjontaa kehittämällä.
The regions' and companies' ability to prepare themselves for challenges posed by the global economy will be bolstered by developing a regional statistical, forecasting, and monitoring system and ensuring the availability of sufficiently detailed regional statistical data.
Alueiden ja yritysten kykyä varautua globaalitalouden haasteisiin vahvistetaan kehittämällä alueittaista tilasto-, ennakointi- ja seurantajärjestelmää ja varmistamalla riittävän yksityiskohtaisen alueellisen tilastotiedon saaminen.
4.3  Regional development and administration
4.3  Alueiden kehittäminen ja hallinto
Regional development is a long-term effort where the impact and results of measures will be visible only after years of work.
Alueiden kehittäminen on pitkäjänteistä toimintaa, jossa toimenpiteiden vaikutukset ja tulokset näkyvät vasta vuosien työn jälkeen.
With respect to this, the development of the regions is based on their strengths, competences, specialisation and networking.
Alueiden kehittäminen perustuu niiden vahvuuksiin, osaamiseen, erikoistumiseen ja verkottumiseen.
Regional development helps regions recognise their innovation potential and put it to full use.
Alueiden kehittämisellä tuetaan niiden innovaatiopotentiaalin löytämistä ja hyödyntämistä.
The role of regional development efforts will be underlined in decision-making by the Government and the individual administrative sectors.
Alueiden kehittämisen roolia vahvistetaan valtioneuvoston ja eri hallinnonalojen päätöksenteossa.
The main objective of the Act on Regional Development is to improve the competitiveness of the regions and to promote balanced regional development.
Alueiden kehittämisestä annetun lain keskeisenä sisältönä on alueiden kilpailukyvyn parantaminen ja tasapainoisen aluekehityksen edistäminen.
Again, regional councils are responsible for the regions' development strategies, alongside regional state administrative authorities and other actors.
Alueiden kehittämisstrategioista puolestaan ovat vastuussa maakuntien liitot yhdessä valtion aluehallintoviranomaisten ja muiden toimijoiden kanssa.
Regional development and access to culture are influenced by changes in the municipal structure.
Alueiden kehitykseen ja palveluiden saatavuuteen vaikuttavat kuntarakenteen muutokset.
Strengthening and efficiently harnessing the regions' potential for development provides good opportunities for balanced development throughout Finland.
Alueiden kehityspotentiaalin vahvistaminen ja tehokas käyttöönotto antavat hyvät mahdollisuudet tasapainoiseen kehitykseen koko Suomessa.
The competitiveness of regions has been facilitated by the relatively even regional distribution of these elements.
Alueiden kilpailukykyä ovat edistäneet näiden tekijöiden suhteellisen tasainen alueellinen jakautuminen.
Regional competitiveness has benefitted from the even regional distribution of these factors.
Alueiden kilpailukykyä ovat edistäneet näiden tekijöiden tasainen alueellinen jakautuminen.
The regions' ability to meet the challenges posed by the economic crisis and intensifying structural change varies greatly.
Alueiden kyky ottaa vastaan talouskriisin ja voimistuvan rakennemuutoksen haasteet vaihtelee voimakkaasti.
In planning the use of land areas, the impact of solutions on the climate will also be taken into account.
Alueiden käytön suunnittelussa ja kaavoituksessa huomioidaan myös ratkaisujen vaikutukset ilmastoon.
The regions' possibilities for addressing the challenges of ageing will be improved.
Alueiden mahdollisuuksia vastata ikääntymisen mukanaan tuomiin haasteisiin parannetaan.
In these conditions, the success of regions depends on their ability to learn and adjust.
Alueiden menestyminen näissä olosuhteissa riippuu niiden oppimis- ja sopeutumiskyvystä.
Regional success depends on policies promoting specialisation based on local strengths and companies’ ability to benefit from this.
Alueiden menestys edellyttää, että politiikalla edistetään alueiden vahvuuksiin perustuvaa erikoistumista ja yritysten kykyä hyödyntää sitä.
Development work that supports the regions' existing competence strengths is key to innovation in all regions.
Alueiden omia osaamisvahvuuksia tukeva kehittämistyö on innovaatiotoiminnan kannalta avainasemassa kaikilla alueilla.
Thus, the regions play a crucial role in the development of the national economy.
Alueiden rooli kansantalouden kehityksessä on ratkaisevaa.
3.7. The role of the regions in the national economy
3.7. Alueiden rooli kansantaloudessa
The change  in the regions’ social structure can be seen, for instance, in the age structure that is becoming younger, which increases the need for day care and school services in municipalities with a net migration gain.
Alueiden sosiaalisen rakenteen muuttuminen  näkyy   muun   muassa  ikärakenteen nuorentumisena, mikä  lisää  muuttovoittokunnissa päivähoitoja koulupalvelujen tarvetta.
From the perspective of steady regional development and people's freedom of choice, such climate policy steering methods are emphasised as minimise the emissions from transport through technological development and emission-free production of fuel.
Alueiden tasaisen kehityksen ja ihmisten valinnanvapauden näkökulmasta korostuvat ilmastopoliittiset ohjauskeinot, jotka minimoimat liikkumisen päästöjä teknologian kehityksen ja päästöttömästi tuotetun polttoaineen avulla.
production and employment in the regions
alueiden tuotanto ja työllisyys
Regional research, development, and innovation activities will have been assembled into networked innovation communities that constitute a strong national resource.
Alueiden tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminta on koottu verkottuneiksi innovaatioyhteisöiksi, jotka ovat vahva kansallinen voimavara.
In proportion to the regional workforce, the number of jobs has diminished most in the regions of Joensuu and Eastern Lapland.
Alueiden työvoimaan suhteutettuna työpaikkavähennys on ollut suurinta Joensuun ja Itä-Lapin seutukunnissa.
Specialisation based on regional strengths and companies' ability to take advantage of them will be strengthened.
Alueiden vahvuuksiin perustuvaa erikoistumista ja yritysten kykyä hyödyntää niitä vahvistetaan.
Therefore, the population will undergo significant changes in various regions.
Alueiden väestönmuutokset ovat kaikkialla siis varsin mittavia.
In addition to inter-territorial cohesion, intra-territorial cohesion should  also  be promoted.
Alueiden välisen koheesion rinnalla tulee edistää  myös alueiden sisäistä  koheesiota.
As a result of the economic crisis, disparities between regions in the EU are growing.
Alueiden väliset erot EU:ssa ovat talouskriisin johdosta suurentumassa.
Differences between regions in age structure, natural population growth and migration are already significant at present, but over the next 30 years it is predicted that regions will become increasingly differentiated in this respect.
Alueiden väliset erot ikärakenteessa, luonnollisessa väestönkasvussa ja muuttoliikkeessä ovat jo tällä hetkellä merkittäviä, mutta seuraavien 30 vuoden kuluessa alueiden ennakoidaan eriytyvän toisistaan tässä suhteessa yhä enemmän.
The disparities between regions in terms of employment and unemployment rates will have narrowed, and there will be fewer regions with a high level of structural unemployment.
Alueiden väliset erot työhön osallistumis- ja työttömyysasteessa ovat kaventuneet ja korkean rakennetyöttömyyden alueet vähentyneet.
Steps are also needed to narrow the gap between regional differences in infrastructure.
Alueiden välisiä huomattavia eroja infrastruktuurissa tulee myös tasoittaa.
It can be projected with a high level of certainty that differences in the old-age dependency ratio between regions will increase, since migration inside the country is focused around the younger age groups.
Alueiden välisten vanhushuoltosuhde-erojen voidaan suurella varmuudella arvioida kasvavan, koska maan sisäinen muuttoliike painottuu nuoriin ikäluokkiin.
Plans for land use and traffic must be closely linked, in order for these objectives to be met.
Alueidenkäytön ja liikenteen suunnittelun tiivistä yhteistyötä tarvitaan edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Land-use development  is based on public transport services.
Alueidenkäytön ratkaisut tukeutuvat joukkoliikenteeseen.
Within the EU, the system of planning and controls  on land use is a national  matter that is the responsibility of the Member  States.
Alueidenkäytön suunnitteluja  ohjausjärjestelmä on Euroopan unionissa jäsenvaltioiden kansallinen kysymys.
In  land  use  planning, it  is  important to  consider climate and energy  perspectives in a manner that best  suits  the  various types  of  area.
Alueidenkäytön suunnittelussa on tärkeää ottaa huomioon  ilmasto- ja energianäkökulma eri aluetyypeille parhaiten soveltuvalla tavalla.
Land use plans should prevent dispersed building far from existing social structures, and support existing town networks by having building work carried out in close proximity to other built-up areas.
Alueidenkäytössä tulee ehkäistä olemassa olevasta yhdyskuntarakenteesta irrallista hajarakentamista ja tukea olemassa olevaa kyläverkostoa ohjaamalla rakentamista kylien yhteyteen.
Joint municipal authorities, or regional councils, are responsible for preparing the strategy for their respective regions.
Alueilla kuntien muodostamat kuntayhtymät, maakuntien liitot, ovat vastuussa oman alueensa strategian valmistelusta.
For measures to be effective and the existing potential in the regions to be deployed as efficiently as possible, strong development of the civic society, co-ordination, and efficient administration are required.
Alueilla olemassa olevan potentiaalin mahdollisimman tehokas käyttöönotto ja toimenpiteiden tehokkuus edellyttävät vahvaa kansalaisyhteiskunnan kehittämistä, koordinaatiota ja tehokasta hallintoa.
The development potential in the regions will have been efficiently harnessed.
Alueilla oleva kehityspotentiaali on saatu tehokkaaseen käyttöön.
Regions will have identified ways of producing, disseminating, utilising, and applying knowledge.
Alueilla on tunnistettu, miten tietoa tuotetaan ja levitetään ja miten sitä hyödynnetään ja sovelletaan.
If the people, companies, and public actors operating in the regions wish to succeed, it is essential that they be able to regenerate themselves constantly; change their ways of thinking and operating; and create, combine, and apply new knowledge.
Alueilla toimivien ihmisten ja yritysten sekä julkisten toimijoiden menestyminen edellyttää jatkuvaa uudistumiskykyä, jossa olennaista on ajattelu- ja toimintamallien muutos sekä uuden tiedon luominen, yhdisteleminen ja soveltaminen.
Furthermore, regionally decentralised research, development, and innovation activities will become a national resource if they are successfully pooled in networked innovation communities.
Alueille hajautuneesta tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminnasta tulee kansallinen voimavara, jos ne onnistutaan kokoamaan verkottuneiksi innovaatioyhteisöiksi.
Regions with a clearly higher level of entrepreneurial activity than the national average include South and Central Ostrobothnia, South Savo, and Eastern Uusimaa.
Alueita, joiden yrittäjyysaktiivisuus on selvästi maan keskiarvoa korkeampi, ovat mm. Etelä- ja Keski-Pohjanmaa sekä Etelä-Savo ja Itä-Uusimaa.
The division of regions will be harmonised in order to create better functioning units.
Aluejakoja yhtenäistetään toiminnallisesti tarkoituksenmukaisiksi.
THE REGIONAL DEVELOPMENT PLANNING AND DECISION-MAKING SYSTEM
ALUEKEHITTÄMISEN SUUNNITTELU- JA PÄÄTÖKSENTEKOJÄRJESTELMÄ
Regional development and improvement of the regions' competitiveness require consistent long-term efforts.
Aluekehittäminen ja alueiden kilpailukyvyn parantaminen vaativat pitkäjänteisyyttä.
Regional development and improving the competitiveness of the regions require persistence, while changes in the global operating environment necessitate rapid response and flexibility.
Aluekehittäminen ja alueiden kilpailukyvyn parantaminen vaativat pitkäjänteisyyttä ja toisaalta globaalin toimintaympäristön muutokset vaativat nopeaa reagointia ja joustavuutta.
Central principles of regional development in the 2010s:
Aluekehittämisen keskeiset periaatteet 2010 – luvulla:
3.9. The planning and decision-making system for regional development
3.9. Aluekehittämisen suunnittelu- ja päätöksentekojärjestelmä
The planning and decision-making system for regional development will be based on a strong civic society and lighter, multilevel governance.
Aluekehittämisen suunnittelu- ja päätöksentekojärjestelmä perustuu vahvaan kansalaisyhteiskuntaan ja kevenevään monitasoiseen hallintoon.
The regional development planning and decision-making system is well suited to meeting this challenge and has the right structure.
Aluekehittämisen suunnittelu- ja päätöksentekojärjestelmä vastaa hyvin tähän haasteeseen ja on rakenteeltaan oikea.
The effectiveness of regional development will be improved by increasing active participation, co-operation, and networking among citizens, actors of different types, and regions.
Aluekehittämisen vaikuttavuutta parannetaan lisäämällä kansalaisten, eri toimijoiden ja alueiden aktiivista osallistumista, yhteistyötä ja verkottumista.
In the areas most problematic in terms of regional development, Northern and Eastern Finland, production of peat has the primary local importance.
Aluekehittämisessä ongelmallisimmilla alueilla Pohjois- ja Itä-Suomessa turpeen tuotannolla on lähinnä paikallista merkitystä.
In regional development, it is possible to simultaneously implement policies that both boost efficiency and even out disparities with regard to standards of living and other elements.
Aluekehittämisessä voidaan samanaikaisesti toteuttaa sekä tehokkuutta parantavaa että elintaso- ja muita eroja tasoittavaa politiikkaa.
The regional development system will be further developed and strengthened in co-operation between the central government and regional councils.
Aluekehittämisjärjestelmää kehitetään ja vahvistetaan edelleen keskushallinnon ja maakuntien liittojen yhteistyönä.
The objective of the Act on Regional Development is to establish a regional development system based on interaction and networking.
Aluekehittämislain tavoitteena on vuorovaikutukseen ja verkostoitumiseen perustuva alueiden kehittämisen järjestelmä.
Regional development strategy 2020, 17.3.2010
Aluekehittämisstrategia 2020 17.3.2010
The regional development strategy will thus provide national starting points, reconciled with EU-level decisions, for the preparation of the future cohesion policy.
Aluekehittämisstrategia antaa tulevan koheesiopolitiikan valmistelulle kansalliset peruslähtökohdat, jotka sovitetaan yhteen EU-tasoisten päätösten kanssa.
The Regional Development Strategy 2020 steers Finland's regional development work and related measures to be taken in the coming years.
Aluekehittämisstrategia 2020 ohjaa Suomen aluekehitystyötä ja sitä koskevia toimenpiteitä tulevien vuosien aikana.
The regional development strategy will be realised through promotion of economically, socially, and ecologically sustainable development.
Aluekehittämisstrategiaa toteutetaan edistämällä taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävää kehitystä.
The impact of the regional development strategy and objectives on steering of sector policies will have been strengthened through closer co-operation between ministries. Also the regions' own strategic choices and areas of focus will direct the use of resources.
Aluekehittämisstrategian ja -tavoitteiden ohjaavaa vaikutusta sektoripolitiikoissa on vahvistettu ministeriöiden välisellä aiempaa tiiviimmällä yhteistyöllä ja alueiden omat strategiset valinnat ja painotukset suuntaavat voimavarojen käyttöä.
MEGATRENDS AFFECTING REGIONAL DEVELOPMENT
ALUEKEHITYKSEEN VAIKUTTAVAT MEGATRENDIT
Furthermore, the development of a 'ubiquitous society' will open new opportunities for regional development, as it spreads everywhere (in universal virtuality), offering equal opportunities of access in the countryside and cities alike.
Aluekehitykselle ubiikkiyhteiskunnan kehittyminen antaa uusia mahdollisuuksia, koska se levittäytyy kaikkialle (universaali virtuaalisuus), jolloin siihen on samankaltaiset mahdollisuudet sekä maalla että kaupungeissa.
Specific regional development challenges will be addressed through quick targeted measures.
Aluekehityksen erityishaasteisiin vastataan nopein kohdennetuin toimin.
The transport solutions central to regional development are related to
Aluekehityksen kannalta keskeiset liikenneratkaisut liittyvät
The main elements and impact targets in regional development are
Aluekehityksen keskeisiä tekijöitä ja vaikutuksen kohteita ovat
financing of regional development and investment
aluekehityksen rahoitus ja investoinnit
The Follow-up Group on Regional Development will prepare a mid-term evaluation on the advancement of the said areas during the electoral period.
Aluekehityksen seurantaryhmä laatii hallituskauden puolivälissä arvion em. alueiden kehityksestä.
Pawel Samecki, Commissioner for Regional Policy, has also emphasised regional and structural policy carried out across the whole EU territory, in his own orientation paper, Orientation Paper on Future Cohesion Policy published in December 2009.
Aluekehityskomissaari Pawel Samecki on omassa orientaatiopaperissaan ”Orientation paper on Future Cohesion Policy” joulukuussa 2009 myös painottanut kaikilla EU-alueilla toteutettavaa alue- ja rakennepolitiikkaa.
Regional development programme resources should be targeted at persistent building of these co-operation networks.
Aluekehitysohjelmien voimavaroja tulee kohdentaa näiden yhteistyöverkostojen pitkäjänteiseen rakentamiseen.
The impact on regional development should be assessed with respect to different types of region and with respects to regions in different parts of the country.
Aluekehitysvaikutuksia on arvioitava erityyppisten alueiden ja eri puolilla maata sijaitsevien alueiden osalta.
2. REGIONAL DEVELOPMENT VISION 2020
2. ALUEKEHITYSVISIO 2020
The regional development vision and central principles of regional development are based on an analysis of the development outlooks and challenges presented in the memorandum.
Aluekehitysvisio ja aluekehityksen keskeiset periaatteet perustuvat analyysiin muistiossa esille tuoduista kehitysnäkymistä ja -haasteista.
The Regional Development Vision 2020 is divided into three parts.
Aluekehitysvisio 2020 jakautuu kolmeen osaan.
The Regional Centre and Urban Programmes receive their basic funding from the regional development funds.
Aluekeskus ja  kaupunkiohjelmat  saavat  perusrahoituksen  maakunnan  kehittämisrahasta.
The Regional Centre Programme and regional section for rural areas
Aluekeskusohjelma ja alueellinen maaseutuosio
The Regional Centre Programme and urban policies
Aluekeskusohjelma ja kaupunkipolitiikka
The programme expands the regional effectiveness and extent of the Centre of Expertise Programme, which calls for the reform of operating models and a strong status for municipal elected officials in the strategic development of the competitiveness of urban areas.
Aluekeskusohjelma laajentaa osaamiskeskusohjelman alueellista vaikuttavuutta ja ulottuvuutta. Aluekeskusohjelma  edellyttää  toimintamallien  uudistamista  ja  kuntien luottamushenkilöiden  vahvaa  asemaa  kaupunkiseutujen  kilpailukyvyn  strategisessa kehittämisessä.
The Regional Centre Programme is a special government programme pursuant to the Regional Development Act, implemented as part of the government urban policy strategy and guidelines for regional development.
Aluekeskusohjelma on alueiden kehittämisestä annetun lain mukainen valtioneuvoston erityisohjelma, jota toteutetaan osana hallituksen kaupunkipoliittisia strategisia linjauksia ja maakuntien kehittämistä.
During  the  new Regional  Centre Programme period (2007–2010),  the  programme  will  be  implemented  in  35  regions,  consisting mainly of functionally cohesive urban areas centred around work, living and services.
Aluekeskusohjelman uudella kaudella (2007–2010) ohjelmaa toteutetaan 35 alueella, jotka muodostuvat pääosin toiminnallisesti yhtenäisistä, työssäkäyntiin, asumiseen ja palveluihin perustuvista kaupunkiseuduista.
Regional issues.
Aluekysymykset.
Territorial questions are discussed in Appendix 5.
Aluekysymyksiä on selostettu liitteessä 5.
The decision on the regional policy targets  requires that better tools and procedures are created  for dealing with the problems of  sparsely populated  remote rural  areas  and  for developing them.
Aluepoliittisessa  tavoitepäätöksessä edellytetään, että  harvaan asuttujen, syrjäisten maaseutualueiden ongelmien hoitamista ja  kehittämistä varten   luodaan aikaisempaa  vahvempia  välineitä ja menettelytapoja.
Special programmes mentioned in the decision on regional policy objectives contribute to the implementation work  for national regional development targets.
Aluepoliittisessa tavoitepäätöksessä mainitut erityisohjelmat toteuttavat osaltaan v altakunnallisia alueiden kehittämistavoitteita.
Special emphasis will be placed on regional policy measures particularly in areas undergoing difficult structural change.
Aluepoliittisia toimia tehostetaan erityisesti vaikeista rakennemuutoksista kärsivillä alueilla.
The structure of the regional policy programme package will be simplified and reformed.
Aluepoliittista ohjelmakokonaisuutta yksinkertaistetaan ja uudistetaan.
In general, regional policy measures must support the reduction of emissions and adaptation to warming.
Aluepoliittisten toimien tulee lähtökohtaisesti tukea päästöjen vähentämistä ja lämpenemiseen sopeutumista.