natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accuracy and the rate of fire are improving, which makes it easier to eliminate heavy and slow-moving or fixed formations than before.
Tulenkäytön tarkkuus sekä nopeus kasvavat entisestään, jolloin raskaat ja hitaasti liikkuvat tai pysyvästi paikalleen ryhmitetyt joukot ovat aiempaa helpommin tuhottavissa .
Future developments depend on a number of factors.
Tuleva kehitys riippuu monesta tekijästä.
Future development can be radically different from the trends previously predicted for the coming years.
Tuleva kehitys voi poiketa radikaalistikin siitä, millaisia trendejä lähivuosille on ennustettu.
The uncertainty associated with estimates concerning future developments and, thus, the sustainability gap in the public finances and policy measures’ effectiveness, signifies that outlining a specific policy fitting all future circumstances would be unrealistic.
Tulevaa kehitystä ja sen seurauksena myös julkisen talouden kestävyysvajetta ja myös politiikkatoimien vaikuttavuutta koskevien arvioiden epävarmuus merkitsee, ettei ole realistista pyrkiä lyömään kiinni politiikkaa, joka toimisi kaikissa tulevissa olosuhteissa.
In the section outlining future policy, the report on the future again points out the need for strengthening the potential for economic growth, both by raising the employment rate and supporting productivity growth.
Tulevaa politiikkaa linjaavassa osassa tulevaisuusselonteko toteaa uudelleen talouskasvun potentiaalin vahvistamisen tarpeen sekä työllisyysastetta nostamalla että tuottavuutta kohentamalla.
On the one hand, the discussion on the coming structural fund period, 2014–2020, concerns how funding is weighted between the richer and poorer member countries, and, on the other, it wrestles with how cohesion policy can be more closely linked to the future EU 2020 strategy.
Tulevaa rakennerahastokautta 2014–2020 koskevassa keskustelussa on toisaalta kysymys siitä, miten rahoitus painottuu rikkaampien ja köyhimpien jäsenmaiden välillä ja toisaalta siitä, miten koheesiopolitiikkaa voidaan kiinteämmin liittää EU2020 -tulevaisuusstrategiaan.
When future activities are planned, the objectives set for the Arctic Window of the Northern Dimension must be taken into account more clearly than before.
Tulevaa toimintaa suunniteltaessa tulee ottaa huomioon selkeämmin pohjoisen ulottuvuuden arktisen ikkunan tavoitteet.
Future demand for labour cannot be covered by means of work-based immigration only.
Tulevaa työvoimantarvetta ei voida kattaa pelkästään työllisyysperäisen maahanmuuton avulla.
Influencing future developments increasingly requires cooperation, as the potential of a single actor is limited in an increasingly global and complex society.
Tulevaan kehitykseen vaikuttaminen edellyttää yhä useammin yhteistyötä, sillä yksittäisen toimijan vaikutusmahdollisuudet ovat entistä rajallisemmat globaalissa ja aiempaa monimuotoisemmassa yhteiskunnassa.
Future leadership can also be built through developing the innovation and development environments in the education sector and by establishing education as part of the products of Finnish export companies.
Tulevaisuuden edelläkävijyyttä voidaan rakentaa myös kehittämällä koulutusalan innovaatio- ja kehitysympäristöjä sekä vahvistamalla koulutusta osana suomalaisten vientiyritysten tuotteita.
According to the prognosis, the decline in the working-age population will intensify throughout the country, except for the regions of Oulu, Vaasa, and Jyväskylä and the development corridor formed by Tampere, South-Eastern Pirkanmaa, Häme, Riihimäki, Helsinki, and Porvoo.
Tulevaisuuden ennusteen mukaan työikäisten määrän väheneminen lisääntyy kaikkialla maassa lukuun ottamatta Oulun, Vaasan ja Jyväskylän seutukuntia sekä Tampereen, Kaakkois-Pirkanmaan, Hämeen, Riihimäen, Helsingin ja Porvoon muodostamaa kehitysväylää.
Provision must be made for future uncertainties and potential new threats to the economy.
Tulevaisuuden epävarmuuksiin ja uusiin taloutta uhkaaviin häiriöihin tulee varautua.
In the global competition of the future, research and development work must aim for  even higher competitiveness  – by serving the export market such efforts also serve the Finnish consumers.
Tulevaisuuden globaalissa kilpailussa tutkimuksen ja kehitystyön pitää tavoitella  alan parempaa kilpailukykyä –  siis palvella suomalaisia kuluttajiapalvelemalla myös vientimarkkinoita.
To anticipate the future and coming changes in the operating environment, it is increasingly important to predict and monitor discontinuities, megatrends and risk scenarios, and create comprehensive strategies.
Tulevaisuuden ja toimintaympäristön  muutoksen ymmärtämiseksi  on yhä tärkeämpi ennakoida ja seurata epäjatkuvuuksia, megatrendejä ja riskiskenaarioita sekä luoda kokonaisvaltaisia strategioita.
More relevant to the future, however, was the view that despite their considerable shortcomings, the policy programmes have gradually created the basis and acceptance for unofficial, networked cooperation between ministries.
Tulevaisuuden kannalta olennaisempi viesti oli, että politiikkaohjelmat ovat nykyisistä merkittävistä puutteistaan huolimatta luoneet vähitellen maaperää ja hyväksyntää ministeriöiden väliselle verkostomaiselle ja epäviralliselle yhteistyölle.
The planning of future crisis management operations is built on an effects-based approach.
Tulevaisuuden kriisinhallintaoperaatioiden suunnittelu    rakentuu    vaikutuspohjaiseen   ajatteluun.
In the transport policy of the future, new solutions must be sought instead of the traditional investment-intensive policy.
Tulevaisuuden liikennepolitiikassa on haettava uudenlaisia ratkaisuja vanhan investointipainotteisen politiikan sijaan.
Future agricultural policy must take care of the  maintenance and further improvement of food safety .
Tulevaisuuden maatalouspolitiikan on huolehdittava ruuan turvallisuuden ylläpitämisestä  ja edelleen kehittämisestä.
However the current value of future expenditure rises because a lower interest rate increases the imputed assets that must be set aside for future expenses.
Tulevaisuuden menojen nykyarvo kuitenkin kasvaa, koska matalampi korko kasvattaa niitä laskennallisia varoja, jotka on säästettävä tulevia menoja varten.
The teacher of the future will have networking skills and the ability to make effective use of different learning environments.
Tulevaisuuden opettaja osaa verkostoitua ja käyttää taitavasti erilaisia oppimisympäristöjä.
The future defence system will focus on defending the nation’s key areas and on securing the vital targets and functions of society.
Tulevaisuuden puolustusjärjestelmässä   keskitytään   valtakunnan   avainalueiden sekä  yhteiskunnan  kannalta  keskeisten  kohteiden ja toimintojen turvaamiseen.
The growing need for food means that agriculture must be intensified, and the demand for (mineral-based) fertilisers, machines and equipment will also keep on rising.
Tulevaisuuden ruokahuolto edellyttää maatalouden tehostamista sekä (mineraalipohjaisten) lannoitteiden, koneiden ja laitteiden lisääntyvää käyttöä.
Future military conflicts will mainly be regional or internal in nations.
Tulevaisuuden sotilaalliset konfliktit ovat pääosin alueellisesti rajoittuneita tai valtioiden sisäisiä.
With respect to future economic performance, a crucial issue is that of whether Finland can offer business and entrepreneurs an operating environment that provides incentives and possibilities for growth, renewal, the creation of novelties, and innovation.
Tulevaisuuden talouskehityksen kannalta on ratkaisevaa, onko Suomi yritystoiminnalle ja yrittäjille sellainen toimintaympäristö, joka tarjoaa kannustimia ja mahdollisuuksia kasvuun, uusiutumiseen, uuden luomiseen ja innovaatioihin.
Interactivity and usability are highlighted in future technologies.
Tulevaisuuden teknologioissa korostuvat muun muassa vuorovaikutteisuus ja käytettävyys.
Preventing obesity is central in the health vision  of the future.
Tulevaisuuden  terveysvisiossa onkin keskeistä ylipainon ehkäisy .
Influencing future sectoral and industrial structure and work by the means available to the Ministry
Tulevaisuuden toimiala- ja elinkeinorakenteeseen ja työhön vaikuttaminen ministeriön keinoin
Santtu von Bruun, Futures Researcher, Association of Finnish Local and Regional Authorities
Tulevaisuuden tutkija Santtu von Bruun, Kuntaliitto
It is difficult to forecast which natural resource issues might become more important in the future.
Tulevaisuuden tärkeitä luonnonvarakysymyksiä on vaikea ennakoida.
The threat scenario is that the number of accidents in the home and during leisure time will continue to grow.
Tulevaisuuden uhkana on, että koti- ja vapaa-ajan tapaturmien määrä lisääntyy edelleen.
Future threats and the solutions to them are global and individual nations will not be able to opt out of the problem-solving sphere.
Tulevaisuuden  uhkat  sekä  vastaukset  niihin  ovat  maailmanlaajuisia, eivätkä yksittäiset valtiot voi jättäytyä ongelmien ratkaisun ulkopuolelle.
Anticipating the future and finding innovative solutions
Tulevaisuuden ymmärrys ja innovatiiviset ratkaisut
The ability to anticipate future trends is essential in building a successful natural resource economy, since changes in the global operating environment are often rapid and hard to predict.
Tulevaisuuden ymmärrys on olennainen luonnonvaratalouden menestystekijä, koska globaalissa toimintaympäristössä tapahtuvat muutokset ovat nopeita ja yllätyksellisiä.
(5) Future challenges and development paths:
(5) Tulevaisuudenhaasteet ja kehityspolut:
In the future, key issues will include the impacts of genetic engineering, communication technologies, various screening methods and new medical treatments.
Tulevaisuudessa avainkysymyksiä ovat muun muassa geeniteknologian, kommunikaatioteknologian, erilaisten seulontamenetelmien ja uusien lääkehoitojen vaikutukset.
In the future, biofuel raw materials such as the jatropha bush will probably be cultivated in the tropics on marginal lands unsuitable for food production.
Tulevaisuudessa biopolttoaineiden raaka-aineita kuten jatropapensasta viljeltäneen tropiikissa erityisesti ruoantuotantoon kelpaamattomilla marginaalisilla mailla.
In the future, it may be possible to use biotechnology, for example
Tulevaisuudessa bioteknologian avulla voi olla mahdollista esimerkiksi
In the future, with more and more health and welfare services delivered in people’s homes, it should be possible for seniors to continue to live independently in their homes longer.
Tulevaisuudessa ikääntyvien olisi mahdollista asua kotona pidempään, kun terveys- ja hyvinvointipalvelut voidaan toteuttaa kotoa käsin.
In the future, the climate will become warmer and rainier.
Tulevaisuudessa ilmasto muuttuu lämpimämmäksi ja sateisemmaksi.
The importance of climate policy will keep increasing in the future, and means of coordination will have to be considered against this backdrop.
Tulevaisuudessa ilmastopolitiikan merkitys kasvaa entisestään, ja koordinaatiotapoja on mietittävä tätä taustaa vasten.
In the future, the different parts of the infrastructure will be increasingly transferred outside Finland to benefit from European integration and large-scale production.
Tulevaisuudessa infrastruktuurin eri osat siirtyvät entistä enemmän Suomen ulkopuolelle eurooppalaisen integraation ja suurtuotannon hyötyjen saavuttamiseksi.
In the future, the share of public services will increase because of the growing need for health care and nursing services for the older population.
Tulevaisuudessa julkisten palveluiden osuutta nostaa väestön ikääntymisestä johtuva terveys- ja hoivapalveluiden tarpeen kasvu.
In the future, a considerable extension of the average life expectancy will be achievable only through the reduction of mortality among the elderly.
Tulevaisuudessa keskimääräinen elinaika voi pidentyä merkittävästi ainoastaan vanhuskuolleisuuden vähentymisen ansiosta.
In the future, a considerable extension of the average life expectancy will be achievable only through the reduction of mortality among the elderly, since mortality is, in the main, already very low in younger age groups.
Tulevaisuudessa keskimääräinen elinaika voi pidentyä merkittävästi ainoastaan vanhuskuolleisuuden vähentymisen ansiosta, koska kuolleisuus nuoremmissa ikäryhmissä on pääsääntöisesti jo hyvin matala.
The importance of integration will increase in the future, and the target group will become more diverse.
Tulevaisuudessa kotouttamisen merkitys kasvaa ja kohderyhmä moninaistuu.
In the future the entire segment of the annual intake which is fit for military service will be trained in accordance with wartime troop requirements.
Tulevaisuudessa koulutetaan koko ikäluokan   kenttäkelpoinen  osa  puolustusvoimien sodan   ajan  joukkojen  määrittämän  tarpeen  mukaisesti.
In the future, fibre waste can also be used to produce bioethanol for transport fuels.
Tulevaisuudessa kuitujätteestä voidaan myös valmistaa bioetanolia liikennekäyttöön.
In future, cultural activities will be a more integral part of other service functions.
Tulevaisuudessa kulttuuritoiminta on yhä läheisempi osa muuta palvelutoimintaa.
In the future, the increased production of shale gas may weaken the competitiveness of Arctic gas.
Tulevaisuudessa liuskekaasun tuotannon kasvu saattaa heikentää arktisen kaasun kilpailukykyä.
In the future, ‘smart electricity grids’ will enable better demand response.
Tulevaisuudessa mahdollisuuksia kysyntäjouston vahvistamiseen tarjoaa niin sanottu älykäs sähköverkko.
There have been various attempts at restricting the levels of pensions to be paid in the future in different ways, i.e. by linking pension levels to life expectancy and by transferring to defined contribution pensions, linked directly to financing.
Tulevaisuudessa maksettavien eläkkeiden tasoja on pyritty rajoittamaan erilaisin keinoin muun muassa kytkemällä eläketasot odotettavissa olevaan elinikään tai siirtymällä rahoitukseen suoraan kytkettyihin maksuperusteisiin (defined contribution) eläkkeisiin.
In the future, global warming may also weaken the capacity of ecosystems to absorb carbon.
Tulevaisuudessa myös lämpeneminen voi heikentää ekosysteemien kykyä sitoa hiiltä.
In the future, the forest carbon sink may become a tradable or leasable value.
Tulevaisuudessa myös metsien hiilinielu voi kehittyä kaupan tai vuokrauksen kohteeksi.
In the future, financial policies and measures could also be used to encourage consumers to make climate-friendly choices.
Tulevaisuudessa myös taloudellista ohjausta olisi mahdollista käyttää kannustamaan ilmastomyötäisten valintojen tekemisessä.
In the future, their role will be increasingly important in particular when preparing for disturbances and securing functions vital to society.
Tulevaisuudessa niiden rooli korostuu erityisesti häiriötilanteisiin varautumisessa ja elintärkeiden toimintojen turvaamisessa.
In the future, it is plausible that such differences will grow.
Tulevaisuudessa näiden erojen voi olettaa kasvavan.
In future, it will be increasingly important to guarantee all youth the opportunity for a versatile education that provides them with a profession.
Tulevaisuudessa on entistä tärkeämpää taata kaikille nuorille mahdollisuus ammatin turvaavaan monipuoliseen koulutukseen.
In the future it is important to  secure and further improve the quality of public catering , as well as to ensure that the food offered is also being consumed.
Tulevaisuudessa on  keskeistä turvata ja parantaa joukkoruokailun laatua  pitäen huoli siitä, että tarjolla oleva ruoka myös syödään.
In the future, we must therefore ensure that the correct order is followed in handling the theme of the report.
Tulevaisuudessa on siis varmistettava, että selonteon teeman käsittelyssä edetään oikeassa marssijärjestyksessä.
Future operations can also utilise the capabilities of the Navy and Air Force.
Tulevaisuudessa operaatioissa voidaan käyttää myös meri- ja ilmavoimien kykyjä.
But in future the relative importance of services will only increase as the population ages.
Tulevaisuudessa palvelujen suhteellinen merkitys väestön ikääntyessä vain kasvaa.
In future, the service sector will grow, in particular because of increasing demand for social-care- and health-care-related nursing and care services as the population grows older.
Tulevaisuudessa palvelusektoria kasvattaa erityisesti sosiaali- ja terveydenhuoltoon liittyvien hoivapalveluiden lisääntyvä tarve väestön ikääntyessä.
In future, structural change may also be seen more and more at the work assignment level.
Tulevaisuudessa rakennemuutos tullee näkymään entistä enemmän myös työtehtävien tasolla.
In the future food consumption is shifting from just satisfying hunger to a growing focus on a  comprehensive sense of well-being .
Tulevaisuudessa ruuan kulutuksessa on siirrytty pelkästä nälän tyydyttämisestä  kokonaisvaltaisen hyvinvoinnin korostamiseen.
In the future, the global threat of international terrorism aiming at large-scale destructive effects will increase.
Tulevaisuudessa suureen tuhovaikutukseen pyrkivän kansainvälisen terrorismin globaali uhka lisääntyy.
In future, faster and more symmetrical connections will be required: outbound traffic too needs to be fast.
Tulevaisuudessa tarvitaan nopeampia ja symmetrisempiä yhteyksiä  −  myös lähtevän liikenteen on oltava nopeaa.
Future technology will enable completely zero-emission car traffic: electric cars running on electricity produced without emissions.
Tulevaisuudessa teknologia mahdollistaa päästöttömän autoliikenteen, jos siirrytään päästöttömästi tuotetulla sähköllä kulkeviin autoihin.
This will be of increasing importance in the future because the EU will not be able to succeed in competition through low prices or large volumes.
Tulevaisuudessa tämä on entistäkin tärkeämpää EU:n menestymiselle, sillä EU ei kykene kilpailemaan työn hinnalla eikä määrällä.
These  responsibilities are  expected to  grow  further, since  otherwise the areas will be at risk of deterioration.
Tulevaisuudessa vastuiden  odotetaan vielä  kasvavan, sillä  muutoin  riskinä   on  alueiden näivettyminen.
In the future, requirements can perhaps also be set directly for major companies.
Tulevaisuudessa velvoitteita voidaan ehkä asettaa suoraan myös suurimmille yrityksille.
In the future, it may become difficult to find enough people to employ, for instance, as operators of forestry equipment or as bus drivers.
Tulevaisuudessa voi olla vaikea saada riittävästi työntekijöitä esimerkiksi metsäkoneen käyttäjiksi tai bussikuskeiksi.
Population growth, the need to improve the security of food supply, and changes in consumer behaviour will increase the global demand for food in the future.
Tulevaisuudessa väestönkasvu, tarve parantaa ruokaturvaa ja kulutustottumusten muutokset lisäävät ruoan kysyntää globaalisti.
It is predicted that population growth will continue decelerating in the future, but will maintain a slightly positive trend at least until the year 2040 (Statistics Finland 2007).
Tulevaisuudessa väestönkasvun ennakoidaan edelleen hidastuvan, mutta pysyvän kuitenkin lievästi positiivisena ainakin vuoteen 2040 saakka (Tilastokeskus 2007).
In the future, nuclear power could possibly also be used for extracting hydrogen from water.
Tulevaisuudessa ydinvoimaa voitaisiin mahdollisesti käyttää myös vedyn tuottamiseen vedestä.
Diverse threats can target the functions vital to society in the future.
Tulevaisuudessa  yhteiskunnan elintärkeisiin toimintoihin voi kohdistua hyvin monenlaisia uhkia.
People’s values and attitudes keep changing in the future too, and this affects behaviour and policies.
Tulevaisuudessakin ihmisten arvot ja asenteet muuttuvat, mikä vaikuttaa käyttäytymiseen ja politiikkaan.
Even in the future the main tasks of the Defence Forces comprise the military defence of Finland, providing support for other authorities and the society as well as international military crisis management.
Tulevaisuudessakin puolustusvoimien   päätehtävät ovat Suomen sotilaallinen puolustaminen, muiden  viranomaisten  ja  yhteiskunnan  tukeminen  ja kansainvälinen sotilaallinen kriisinhallinta.
Futures have been presented as storylines, each of which has striven to create a single, internally consistent image of a low-carbon Finland.
Tulevaisuudet on esitetty tarinoina, joista kullakin on pyritty yhteen sisäisesti johdonmukaiseen vähäpäästöisen Suomen kuvaan.
To be prepared for alternative futures, it is good to weigh up the scenarios against possible events.
Tulevaisuuksiin varautumiseksi on hyvä peilata skenaarioita mahdollisia tapahtumia vasten.
Implementation of the Foresight Report must be followed regularly. The adequacy of measures taken to reach the targets must be assessed and, whenever necessary, decisions on supplementary solutions must be made.
Tulevaisuuselonteon toimeenpanoa tulee seurata säännöllisesti, arvioida toimien riittävyyttä tavoitteiden saavuttamiseksi ja päättää tarvittaessa täydentävistä ratkaisuista.
Addresses by Committee members were scheduled in Future Forum programmes.
Tulevaisuusfoorumeissa oli varatut puheenvuorot TuVin jäsenille.
Further action should also include benefiting from the materials and views brought forth at the future forums.
Tulevaisuusfoorumeissa tuotettuja aineistoja ja näkemyksiä olisi syytä käyttää jatkotoimissa hyödyksi.
Participatory methods, applicable with reasonable effort to all Future Forums, should be developed.
tulevaisuusfoorumeja varten tulee kehittää osallistavia toimintatapoja, joita voidaan soveltaa kohtuullisin voimavaroin kaikissa foorumeissa
Feedback obtained from Future Forum participants
tulevaisuusfoorumien osallistujilta kerätty palaute
Various models are used to shape views of the future.
Tulevaisuuskuvan hahmottamisen tukena käytetään erilaisia mallinnuksia.
The resulting images of the future reflect the views obtained during a multi-stage process:
Tulevaisuuskuvat heijastavat näkemyksiä, joita saatiin monivaiheisessa prosessissa:
the foresight report and its assessment
tulevaisuusselonteko ja sen arviointi
In many respects, the foresight report was innovative, even groundbreaking.
Tulevaisuusselonteko oli monessa suhteessa uutta luova, jopa uraa uurtava.
The foresight report was drafted at a time when rapid economic growth was replaced by a global recession.
Tulevaisuusselonteko on laadittu aikana, jolloin ripeä talouskasvu on vaihtunut globaaliin taantumaan.
The foresight report has been drawn up at the Prime Minister’s Office in cooperation with the sectoral ministries.
Tulevaisuusselonteko on laadittu valtioneuvoston kansliassa (VNK) yhteistyössä sektoriministeriöiden kanssa.
The foresight report is part of the dialogue on the future between the Government and Parliament.
Tulevaisuusselonteko on osa hallituksen ja eduskunnan välistä tulevaisuusdialogia.
Foresight reporting has proven an effective tool, worth using in future government terms.
Tulevaisuusselonteko on osoittautunut toimivaksi työkaluksi, ja sen käyttöä kannattaa jatkaa myös tulevilla hallituskausilla.
The foresight report is one instrument for creating that long-range consensus.
Tulevaisuusselonteko on yksi väline tuon pitkäjänteisen yhteisymmärryksen synnyttämisessä.
The foresight report investigates the outlook for climate and energy policy up to the middle of this century and beyond.
Tulevaisuusselonteko tarkastelee ilmasto- ja energiapolitiikan näkymiä vuosisadan puoliväliin asti ja pitemmällekin.
The foresight report reviews social developments from the viewpoint of the climate challenge.
Tulevaisuusselonteko tarkastelee yhteiskunnan kehitystä ilmastohaasteen näkökulmasta.
The foresight report supports and supplements the work carried out as part of the strategy.
Tulevaisuusselonteko tukee ja täydentää strategiassa tehtyä työtä.
The foresight report should be submitted by the autumn of the Government term's second year at the latest; consideration should be given to submitting the report in two parts.
Tulevaisuusselonteko tulee antaa viimeistään toisen hallitusvuoden syksyllä ja tulee harkita selonteon antamista kahdessa osassa
The foresight report was prepared at the Prime Minister's Office, under the leadership of a climate policy specialist.
Tulevaisuusselonteko valmisteltiin valtioneuvoston kansliassa (VNK) ilmastopoliittisen asiantuntijan johdolla.