natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the government’s critical ICT functions, this is agreed via the SOPIVA procedures and related requirements.
Valtionhallinnon kriittisten ICT-toimintojen kohdalla tästä sovitaan vaatimuksineen SOPIVA-menettelyissä.
The capability of the central government to manage disturbances is tested in the Government’s joint exercises. In line with the threat scenarios of the Strategy, these exercises test the preparedness for disturbances, the functioning of situation management arrangements as well as co-operation.
Valtionhallinnon kykyä häiriötilanteiden hallintaan harjoitellaan valtioneuvoston yhteisissä harjoituksissa, joissa testataan yhteiskunnan turvallisuusstrategian uhkamalleihin liittyvien häiriötilanteiden vaatimaa valmiutta sekä johtamisjärjestelyjen toimivuutta ja yhteistoimintajärjestelyä.
At the central government level, the Advisory Committee on Intoxicant and Temperance Affairs should be expanded and become the Advisory Committee on Mental Health and Substance Abuse Affairs.
Valtionhallinnon tasolla päihde- ja raittiusasiainneuvottelukunta laajennetaan mielenterveys- ja päihdeasiain neuvottelukunnaksi.
In line with the Information Society Policy Programme, the National IT Strategy and the National Information Security Strategy, in co-operation with all administrative sectors, information management supervision in the public sector is strengthened.
Valtionhallinnon tietohallinnon ohjausta vahvistetaan tietoyhteiskuntaohjelman, valtionhallinnon IT-strategian ja valtion tietoturvallisuuden kehitysohjelman mukaisesti yhteistoiminnassa hallinnonalojen kanssa.
Government information systems – situation 2008
Valtionhallinnon tietojärjestelmät – tilanne 2008
Government Information Security Management Board (VAHTI)
Valtionhallinnon tietoturvallisuuden johtoryhmä (VAHTI)
The government’s information security situation has been monitored systematically since 2000.
Valtionhallinnon tietoturvan tilan kehitystä on seurattu systemaattisesti 2000-luvulla.
In addition to measures by the state administration, municipal land-use policies and the activities of business and individuals all have impacts on greenhouse gas emissions.
Valtionhallinnon  toimien  lisäksi  kasvihuonekaasupäästöihin vaikuttavat kuntien maankäyttöpolitiikka sekä elinkeinoelämän ja yksittäisten ihmisten toimet.
Only a small number of central state agencies and municipalities have prepared a sustainable development or corresponding programme
Valtionhallinnon toimijoista ja kunnista vain pieni osa on laatinut kestävän kehityksen ohjelman tai sitä vastaavan  ohjelman
Productivity in central government
Valtionhallinnon tuottavuus
The Government productivity programme requires significant decreases in administrative personnel.
Valtionhallinnon tuottavuusohjelma edellyttää, että hallintohenkilöstön määrä vähenee tuntuvasti.
On the other hand, the productivity development of central government departments and agencies did improve slightly in 2005-2008. The sustainable productivity project ‘Towards sustainable productivity (KeTu)’, promoting the implementation of the Government’s Productivity Programme, strives to renew productivity efforts in central government by integrating the development of innovations and working life quality with the management system of government departments.
Valtionhallinnon virastojen ja laitosten tuottavuuskehitys tosin parani lievästi vuosina 2005-2008. Valtionhallinnon tuottavuusohjelman toimeenpanoa edistävä Kohti kestävää tuottavuutta (KeTu) –hanke pyrkii uudistamaan valtionhallinnon tuottavuustyötä integroimalla innovaatioiden ja työelämän laadun kehittäminen virastojen johtamisjärjestelmään.
Government’s joint secure telecommunications solution
Valtionhallinnon yhteinen turvallinen tietoliikenneratkaisu
Agreements can be made for the acquisition of the state administration’s joint administrative and human resources management (Kieku) information system in 2011 and thereafter with an allocation of EUR 35.4 million.
Valtionhallinnon yhteisen talous- ja henkilöstöhallinnon Kieku-tietojärjestelmän hankinnasta saadaan tehdä sopimuksia v. 2011 ja myöhemmin 35,4 milj. eurolla.
All central state agencies and the majority of municipalities have prepared a sustainable development or corresponding programme
Valtionhallinnossa kaikki keskeiset toimijat ja suurin osa kunnista ovat laatineet kestävän kehityksen ohjelman tai sitä vastaavan ohjelman.
Only a few sustainable development programmes have been prepared by central government agencies.
Valtionhallinnossa kestävän kehityksen ohjelmia on laadittu vähän.
State administration uses more and more services and systems that are jointly produced to the entire administration.
Valtionhallinnossa käytetään yhä enemmän koko valtionhallinnolle yhteisesti tuotettavia palveluja ja järjestelmiä.
The public administration has access to a secure telecommunications network.
Valtionhallinnossa on käytössä turvallinen tietoliikenneverkko.
In central government, the administrative segregation ensuing from ministerial divisions must be reduced and inter-sector co-operation increased.
Valtionhallinnossa on syytä madaltaa ministeriöjaosta johtuvaa hallinnon siiloutumista ja lisätä poikkihallinnollista yhteistyötä.
This problem predominantly concerns transport investments in the state administration, as most of the significant investments in other administrations have been shifted outside the budget economy over the years.
Valtionhallinnossa ongelma koskee lähinnä  vain  liikenneinvestointeja,  koska  suurin  osa  muiden  hallinnonalojen  merkittävistä  investoinneista on vuosien kuluessa siirretty budjettitalouden ulkopuolelle.
At the central government level, the Advisory Committee on Intoxicant and Temperance Affairs must be expanded and become the Advisory Committee on Mental Health and Substance Abuse Affairs.
Valtionhallinnossa päihde- ja raittiusasiain neuvottelukunta tulee laajentaa mielenterveys- ja päihdeasiain neuvottelukunnaksi.
The majority of central state agencies and some municipalities have prepared a sustainable development or corresponding programme
Valtionhallinnossa suurin osa keskeisistä toimijoista ja osa kunnista ovat laatineet kestävän kehityksen ohjelman tai sitä vastaavan ohjelman.
In state administration, productivity-increasing measures must be planned by taking into account the Government’s decision-in-principle on human resources policies in restructuring situations (MoF 9/01/2006).
Valtionhallinnossa tuottavuutta lisäävät toimenpiteet tulee suunnitella huomioimalla valtioneuvoston periaatepäätös muutostilanteiden henkilöstöpolitiikkaa koskevista linjauksista (VM 9/01/2006).
Central government agencies will be obliged and municipalities encouraged to prepare sustainable development programmes for their activities.
Valtionhallinto velvoitetaan ja kuntia kannustetaan laatimaan toimintaansa liittyvät kestävän kehityksen ohjelmat.
From  the  viewpoint  of  financial  management,  State  administration  can  be divided into budgetary finances, State enterprises and off-budget State funds.
Valtionhallinto voidaan taloudellisen ohjauksen näkökulmasta jakaa budjettitalouteen, valtion liikelaitoksiin ja valtion talousarvion ulkopuolelle sijoittuvaan rahastotalouteen.
The ICT systems of the state leadership and security authorities secure, for their part, the timeliness and decision-making capability for the use of information and situation picture.
Valtionjohdon ja turvallisuusviranomaisten tieto- ja viestintäjärjestelmät varmistavat osaltaan tietojen käytön ja tilannekuvan ajantasaisuuden ja päätöksentekokyvyn.
The competent ministry is responsible for implementing the Government decisions.
Valtionjohdon päätösten toimeenpanovastuu on asianomaisella ministeriöllä.
Central government transfers,  operational finances
Valtionosuudet, käyttötalous
central government transfers to local government, statutory index-linked benefits, pensions, central government funding to universities, EU membership fee
valtionosuudet, lakisääteisesti indeksisidotut etuudet, eläkkeet, yliopistojen valtionrahoitus, EU-jäsenmaksu
Central government transfers to local government will increase by some 3½% among other things as a result of indexation and measures taken to offset the tax cuts.
Valtionosuudet lisääntyvät mm. veronkevennysten kompensaation ja indeksikorotuksen seurauksena n. 3½ %.
Improving social welfare and health services, among other things, will increase central government transfers to local government by EUR 21.25 million.
Valtionosuuksia lisää muun muassa sosiaali- ja terveyspalvelujen parantaminen 21,25 milj. eurolla.
Central government transfers to local government will be reduced by, among other things, the removal of the EUR 30 million temporary central government transfer implemented in 2010.
Valtionosuuksia vähentää muun muassa vuonna 2010 toteutetun 30 milj. euron väliaikaisen valtionosuuslisäyksen poistuminen.
The imputed costs of services which form the basis of central government transfers are adjusted at intervals to correspond with actual costs.
Valtionosuuksien perustana olevat palvelujen laskennalliset kustannukset tarkistetaan määräajoin toteutuneiden kustannusten mukaisiksi.
central government contributions to earnings-related daily allowance (33.20.50), basic daily allowance (33.20.51) and labour market support (33.20.52) are cyclical in nature, but the training benefits for the unemployed item (33.20.53), which earlier belonged to the spending limits, was merged with these items in 2010.
valtionosuus ansiopäivärahasta (33.20.50), peruspäivärahasta (33.20.51) ja työmarkkinatuesta (33.20.52) ovat suhdanneluonteisia, joskin v. 2010 näihin momentteihin yhdistettiin aiempi kehykseen kuulunut työttömien koulutusetuuksien momentti (33.20.53).
Its share in student's earnings-related social benefits in labour force training is 51.1%, that of the Unemployment Insurance Fund 46.6% and that of the unemployment benefit societies 2.3%.
Valtionosuus ansiosidonnaisista työvoimakoulutuksen opintososiaalisista etuuksista oli 51,1 prosenttia, työttömyysvakuutusrahaston  osuus 46,6 prosenttia ja  työttömyyskassojen osuus 2,3 prosenttia.
Central government transfer to local government for basic social assistance expenditure
Valtionosuus kunnille perustoimeentulotuen kustannuksiin
The central government transfer to local government for social assistance expenditure, as a cyclically spending item, should be kept within the spending limits.
Valtionosuus kunnille perustoimeentulotuen kustannuksiin tulisi säilyttää suhdanneriippuvaisena menoeränä kehyksen ulkopuolella
In these terms, the State's share was a total of EUR 1,308 million, of which the share of active period security was EUR 459 million, or 35.1% of the State's share.
Valtionosuus oli yhteensä 1 308 milj. euroa, josta aktiiviajan turvan osuus oli 459 milj. euroa, 35,1 prosenttia valtionosuudesta.
60 Central government transfer for expenditure arising from the Sickness Insurance Act
60 Valtionosuus sairausvakuutuslaista johtuvista menoista
Accounting for all earnings-related daily allowances, the share of the State was 36.3%, that of the Fund 58.1% and that of unemployment benefit societies 5.6%.
Valtionosuus  työttömien  ansiopäivärahoista  oli  36,3  prosenttia,  rahaston  osuus 58,1 prosenttia ja työttömyyskassojen osuus 5,6 prosenttia.
The central government transfer system improves and evens out the municipalities' opportunities to carry out their tasks in the various parts of Finland efficiently.
Valtionosuusjärjestelmä parantaa ja tasaa kuntien mahdollisuuksia hoitaa tehokkaasti tehtävänsä eri puolilla Suomea.
The system of central government transfers to local governments will be overhauled (beginning in 2010) to make it simpler, clearer, more transparent and more incentive, with due regard to the circumstances and service needs of individual municipalities.
Valtionosuusjärjestelmä uudistetaan 2010 alusta ja siitä tehdään nykyistä yksinkertaisempi, selkeämpi ja läpinäkyvämpi. Järjestelmää kehitetään nykyistä kannustavampaan suuntaan. Kuntien erilaiset olosuhde- ja palvelutarvetekijät otetaan huomioon.
Imputed transfers including equalisation items within the system of central government transfers to local government
Valtionosuusjärjestelmän piirissä olevat laskennalliset valtionosuudet tasauserineen
The impediments to municipal amalgamation and cooperation inherent in the central government transfers system will be removed.
Valtionosuusjärjestelmässä olevia kuntaliitosten ja yhteistyön esteitä poistetaan.
Sparsely  populated  rural   municipalities   and municipalities in a financially weak position will be taken into consideration on a permanent basis in the system  of central government transfers to local government in accordance with the decision on  spending  limits   made  by  the  Government in winter 2009.
Valtionosuusjärjestelmässä otetaan   pysyvästi huomioon harvaan asutut ja taloudellisesti heikossa asemassa olevat kunnat  hallituksen talvella 2009 tekemän kehyspäätöksen mukaisesti.
The central government transfer system should take the share of immigrants in the municipalities’ population into greater account, and co-ordination of appropriations and the various administrative sectors should be increased.
Valtionosuusjärjestelmässä tulisi huomioida nykyistä paremmin maahanmuuttajien osuus kunnan väestöstä. Lisäksi määrärahojen ja hallinnonalojen koordinointia tulisi lisätä.
The reform of the system of central government transfers to municipalities will involve looking into whether a longer period of time could be allocated to serving immigrants on the  increased customer coefficient principle.
Valtionosuusjärjestelmää uudistettaessa selvitetään, että voidaanko palvelujärjestelmän mahdollisuutta käyttää pidempi aika maahanmuuttajien palvelemiseen toteuttaa ns. korotetun asiakaskertoimen avulla.
When defining the transfer rate it will also be possible to take a broader view and consider the current economic situation and the outlook in both central and local government.
Valtionosuusprosentin määrittämisessä voidaan käyttää kokonaisharkintaa ottaen huomioon mm. yleinen taloustilanne sekä julkisen talouden ja kuntatalouden tila.
The working party for reforming the system of central government transfers to local government will have completed a reform proposal including relevant computations. The purpose is to bring together government transfers from individual administrative branches as outlined in the Government Programme, subject to restrictions specified in the framework law, and to implement all pertinent amendments in the criteria for government grants and transfers.
Valtionosuusuudistusta valmisteleva työryhmä laatii kehysriiheen mennessä tarvittavat laskelmat sisältävän esityksen, jossa hallinnonalakohtaiset valtionosuudet yhdistetään hallitusohjelman mukaisesti puitelain edellyttämin poikkeuksin ja tehdään tästä välttämättömästi aiheutuvat muutokset valtionosuusperusteisiin.
Anu Mantila, State Prosecutor (Office of the Prosecutor General)
Valtionsyyttäjä Anu Mantila, Valtakunnansyyttäjänvirasto
Ari-Pekka Koivisto, State Prosecutor (Office of the Prosecutor General)
Valtionsyyttäjä Ari-Pekka Koivisto, Valtakunnansyyttäjänvirasto
Leena Metsäpelto, State Prosecutor (Office of the Prosecutor General)
Valtionsyyttäjä Leena Metsäpelto, Valtakunnansyyttäjänvirasto
Mika Illman, State Prosecutor (Office of the Prosecutor General)
Valtionsyyttäjä Mika Illman, Valtakunnansyyttäjänvirasto
Ritva Sahavirta, State Prosecutor (Office of the Prosecutor General)
Valtionsyyttäjä Ritva Sahavirta, Valtakunnansyyttäjänvirasto
The purpose of the State Guarantee Fund is to ensure that the export credit guarantees and other commitments issued by the export credit agency Finnvera are met.
Valtiontakuurahaston tarkoituksena on turvata Finnveran antamien vientitakuiden, takausten ym. sitoumusten täyttäminen.
Central government finances have a key role in measures that are immediately effective.
Valtiontaloudella on keskeinen rooli välittömästi vaikuttavissa toimissa.
When the impact on State finances is being assessed, it is important to determine how the financing has been arranged within the State financial framework or in the budget, or in the finances of off-budget funds.
Valtiontaloudellisia vaikutuksia arvioitaessa tulee tarkemmin eritellä sitä, miten rahoitukseen on varauduttu valtiontalouden kehyksissä ja talousarviossa tai talousarvion ulkopuolisten rahastojen taloudenhoidossa.
The scale of central government stimulus measures in terms of national accounts has been 1.8 per cent in ratio to GDP in 2009 and 1.6 per cent in 2010.
Valtiontalouden elvyttävien toimenpiteiden mittakaava on ollut kansantalouden tilinpidon käsittein arviolta 1,8 prosenttia vuonna 2009 ja 1,6 prosenttia vuonna 2010 suhteessa kokonaistuotantoon.
Central government EU revenue and expenditure
Valtiontalouden EU-tulot ja -menot
Central government EU revenue and expenditure in 2008–2010
Valtiontalouden EU-tulot ja -menot vuosina  2008-2010
Central government spending limits by administrative branch 2011—2014
Valtiontalouden kehykset hallinnonaloittain vuosille 2011—2014
2.2.1 Central government spending limits for 2012–2015
2.2.1 Valtiontalouden kehykset vuosille 2012-2015
The purpose of the central government spending limits system is not to transfer expenditure outside central government finances nor to increase the expenditure pressures of other general government actors.
Valtiontalouden kehysjärjestelmän tarkoituksena ei ole siirtää menoja valtiontalouden ulkopuolelle eikä myöskään lisätä muiden julkisen talouden toimijoiden menopaineita.
Many domestic parties have voiced opinions and written on the central government spending limits system and its effectiveness in the 2008–2011 parliamentary term.
Valtiontalouden kehysjärjestelmästä ja sen toimivuudesta vaalikaudella 2008–2011 ovat lausuneet ja kirjoittaneet monet kotimaiset tahot.
The central government spending limits for 2011—2014 are expressed in cost and price levels for 2011.
Valtiontalouden kehyspäätös vuosille 2011—2014 on laadittu vuoden 2011 hinta- ja kustannustasossa.
The scaling of central government spending limits was based on political discretion and this assumed economic growth that was faster than that assumed in most expert forecasts.
Valtiontalouden kehysten mitoitus perustui poliittiseen harkintaan ja siinä oletettiin useimmissa asiantuntija-arvioissa oletettua nopeampaa talouskasvua.
It is assumed that central government finances will develop in line with the forecast for receipts and the spending limits adopted.
Valtiontalouden oletetaan kehittyvän tuloennusteen sekä valtiontaloudelle sovittujen menokehysten mukaisesti.
The central government’s financial position, on the other hand, continued to weaken last year.
Valtiontalouden rahoitusasema jatkoi sen sijaan viime vuonna heikkenemistään.
National Audit Office
Valtiontalouden tarkastusvirasto
The National Audit Office of Finland finds that Finland's system for coordinating its EU policy is functional while drawing attention to the need to develop strategic oversight in the management of EU affairs and the allocation of appropriate resources for this purpose.  fn
Valtiontalouden tarkastusvirasto on todennut Suomen EU-politiikan yhteensovittamisjärjestelmän toimivaksi, mutta kiinnittänyt huomiota mm. EU-asioiden strategisen ohjaamisen kehittämiseen ja asianmukaiseen resursointiin .
According to a report by the National Audit Office of Finland (2007), the fragmentation of measures for preventing social exclusion among young people is partly due to problems with the current legislation and other regulations governing the related activities.
Valtiontalouden tarkastusviraston (2007) raportin mukaan nuorten syrjäytymistä ehkäisevien toimenpiteiden pirstaleisuus on osittain seurausta nykyisen lainsäädännön ja muiden toimintaa ohjaavien säädösten ongelmista.
According to the audit report of the National Audit Office of Finland (2007), the decrease in social security payments in Lapland and archipelago area municipalities did not have a clear impact on employment or outward migration.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuskertomuksen (2007) mukaan Lapin ja saaristokuntien  sosiaaliturvamaksun  alennuksella  ei  ole  ollut  selvää  vaikutusta työllisyyteen tai poismuuttoon.
In its review conducted in 2008, the National Audit Body of Finland concluded that a reduction of 30 per cent, specified in the Government’s resolution, cannot be achieved with the present measures.
Valtiontalouden tarkastusviraston vuoden 2008 selvityksessä arvioitiin, että nykytoimilla ei tulla saavuttamaan valtioneuvoston periaatepäätöksen mukaista 30 prosentin vähenemää.
The targets set in the Government Programme for the central government balance have remained the more in the background the further the actual balance has drifted from the original targets.
Valtiontalouden tasapainolle hallitusohjelmassa asetetut tavoitteet ovat jääneet sitä enemmän taka-alalle, mitä kauemmaksi alkuperäisistä tavoitteista toteutunut tasapaino on jäänyt.
Improving the central government balance will also have the effect of reducing debt interest payment estimates – the reduction being greater the earlier the stage at which adjustment measures are implemented.
Valtiontalouden tasapainon kohentuminen vaikuttaa myös korkomenoarvioihin niitä alentavasti – alenema on sitä suurempi, mitä aikaisemmassa vaiheessa sopeutustoimet tehdään.
The tax increase aimed at balancing central government finances also had an impact, however, on energy tax subsidies payable from an expenditure item (item 28.91.41).
Valtiontalouden tasapainottamiseksi päätetyllä veronkorotuksella oli kuitenkin vaikutus myös menomomentilta maksettaviin energiaverotukiin (momentti 28.91.41).
At central government level, Finland is expected contribute an estimated EUR 1,850 million to the EU budget and the European Development Fund in 2010. Finland’s contributions will grow by EUR 25 million compared with contributions according to the 2009 budget.
Valtiontalouden tasolla Suomen arvioidaan maksavan vuonna 2010 EU:n budjettiin ja Euroopan kehitysrahastoon 1 850 milj. euroa. Suomen maksut kasvavat 25 milj. euroa vuoden 2009 varsinaisen talousarvion mukaisiin maksuihin verrattuna.
At central government level, Finland is expected to receive an estimated EUR 1,208 million from the EU budget in 2010, which is EUR 36 million more than estimated receipts in the 2009 budget.
Valtiontalouden tasolla Suomen arvioidaan saavan vuonna 2010 EU:n budjetista 1 208 milj. euroa, mikä on 36 milj. euroa enemmän kuin vuoden 2009 varsinaisessa talousarviossa on arvioitu saatavan.
Development measures aiming to improve the productivity of the national economy within national and local government and sectoral research will all be taken into consideration in the implementation of the programme.
Valtiontalouden tuottavuuden parantamiseen tähtäävät valtion- ja aluehallinnon sekä sektoritutkimuksen kehittämistoimenpiteet otetaan ohjelmaa toteutettaessa huomioon.
Revenue is obtained from outside central government finances, for example from the European Union (e.g. External Borders Fund assistance, funding for rural development and commercial fisheries, Trans-European Network (TEN) aid, funding for Structural Fund programmes).
Valtiontalouden ulkopuolelta saadaan tuloja mm. Euroopan unionilta (esimerkiksi ulkorajarahaston tuet, maaseudun kehittämisen ja elinkeinokalatalouden rahoitus, liikenteen TEN-tuet, rakennerahasto-ohjelmien rahoitus).
discretionary earmarking of financial income received from outside central government finances and
valtiontalouden ulkopuolelta saatavan rahoitustulon harkinnanvarainen korvamerkintä ja
2.2 Central government finances
2.2 Valtiontalous
2.2.4 Medium-term central government finances
2.2.4 Valtiontalous keskipitkällä aikavälillä
Central government finances also include funds outside the central government budget, incl. the National Pensions Fund.
Valtiontalouteen luetaan kuuluvaksi myös valtion talousarvion ulkopuoliset rahastot pl. Valtion eläkerahasto.
State aid by its very nature has disturbing effects on competition.
Valtiontuet ovat omiaan vääristämään kilpailua.