natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In securing the functions vital to society the commonly accepted and observed principles of the Finnish society are to be followed.
Elintärkeiden toimintojen turvaamisessa noudatetaan yhteiskunnassamme yleisesti hyväksyttyjä ja noudatettuja periaatteita.
The threats affecting vital functions and the usability and availability of information infrastructure are examined from two main perspectives: critical infrastructure protection (CIP) and critical information infrastructure protection (CIIP), and both the process and structural levels.
Elintärkeiden toimintojen uhkatekijöiden ja järjestelmien käytettävyyden tarkastelussa on kaksi näkökulmaa ja päätasoa: CIP ( Critical Infrastructure Protection )- ja CIIP ( Critical Information Infrastructure Protection ) -näkökulma ja sekä prosessi- että rakennetasot.
the threat scenarios that jeopardize vital functions, including the possible disturbances within each scenario
elintärkeitä toimintoja vaarantavat uhkamallit ja niihin liittyvät mahdolliset häiriötilanteet,
Safeguarding critical industries and services
Elintärkeän teollisuus ja palvelutuotannon turvaaminen
Safeguarding critical industries and services (MoEE).
Elintärkeän teollisuus ja palvelutuotannon turvaaminen (TEM).
Critical infrastructures with cross-border impacts have been identified and designated as European critical infrastructures (ECIs).
Elintärkeät infrastruktuurit, joilla on valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia, määritellään ja nimetään Euroopan elintärkeiksi infrastruktuureiksi ( European Critical Infrastuctures , ECI).
The vital functions are sets of functions essential to society that run across the different administrative branches of government, and whose continuity must be secured at every moment (see Figure 3.1).
Elintärkeät toiminnot ovat poikkihallinnollisia yhteiskunnalle välttämättömiä toimintokokonaisuuksia, joiden jatkuvuus on oltava turvattuna joka hetki, kuva 3.1.
The vital functions encompass the indispensable intersectoral functional entities of society which have to be secured in all situations.
Elintärkeät toiminnot ovat poikkihallinnollisia, yhteiskunnalle välttämättömiä toimintokokonaisuuksia, jotka on oltava turvattuna kaikissa tilanteissa.
Vital, prospering countryside and island areas constitute a national interest and a resource.
Elinvoimainen ja hyvinvoiva maaseutu ja sen saaristoalueet on kansallinen intressi ja voimavara.
A viable and vigorous countryside is a common interest, benefit  and resource for the entire  nation.
Elinvoimainen ja hyvinvoiva maaseutu on koko kansakunnan yhteinen intressi, etu ja voimavara.
A  viable   and  vigorous countryside requires the  commitment and  cooperation of  us  all.
Elinvoimainen ja  hyvinvoiva maaseutu vaatii  meiltä   kaikilta sitoutumista ja  yhteistyötä.
A vibrant countryside and archipelago
Elinvoimainen maaseutu ja saaristo
Ensuring a vital rural region and its services
Elinvoimainen maaseutu ja sen palveluiden turvaaminen
A Viable Countryside – Ministries’ Responsibilities and Regional Development.
Elinvoimainen maaseutu – ministeriöiden vastuut ja alueellinen kehittäminen.
Alongside the number of years of life, health policy influences the quality of those years and the functional ability of individuals.
Elinvuosien määrän ohella terveyspolitiikalla on vaikutusta niiden laatuun ja yksilöiden toimintakykyyn.
A healthy and safe living environment
Elinympäristö tukemaan terveyttä ja turvallisuutta
Improving the quality of the living environment calls for cooperation between ministries and administrative sectors, and also cooperation at the regional and local levels.
Elinympäristön laadun parantaminen vaatii yhteistyötä eri ministeriöiden ja hallinnonalojen kesken, samoin kunta- ja paikallistasolla.
The quality of the living environment and functionality of the community structure increasingly represent key factors in competition between regions both internationally and within Finland.
Elinympäristön laatu ja yhdyskuntarakenteen toimivuus ovat yhä enemmän alueiden välisiä kilpailutekijöitä niin kansainvälisesti kuin Suomen sisällä.
Quality of the living environment and functionality of the community structure will be increasingly important competitive assets both internationally and within Finland.
Elinympäristön laatu ja yhdyskuntarakenteen toimivuus ovat yhä merkittävämpiä alueiden kilpailutekijöitä kansainvälisesti ja Suomessa.
State of the living environment
Elinympäristön tila
The health and welfare of citizens are affected by the state of their living environment.
Elinympäristön tila vaikuttaa ihmisten terveyteen ja hyvinvointiin.
Pleasantness of the living environment can be increased through resident-oriented land use planning, which can take into account the uniqueness of rural and island areas and the needs of the various actors.
Elinympäristön viihtyisyyttä voidaan lisätä asukaslähtöisellä maankäytön suunnittelulla, jossa otetaan huomioon maaseutu- ja saaristoalueiden erilaisuus ja eri toimijoiden tarpeet.
The  pleasantness of  the  living   environment  can be  enhanced through land  use  planning  oriented towards residents that  takes  into  consideration the differences in rural areas and the needs of the different  actors.
Elinympäristön viihtyisyyttä voidaan lisätä asukaslähtöisellä maankäytön  suunnittelulla, jossa  otetaan huomioon maaseutualueiden erilaisuus ja eri toimijoiden  tarpeet.
Health hazards caused by the living environment are addressed primarily with the measures of preventive monitoring.
Elinympäristöstä aiheutuvien terveyshaittojen syntyminen turvataan ensisijaisesti ennalta ehkäisevän valvonnan keinoin.
12       Elisa Akola, Jarna Heinonen, Anne Kovalainen, Tommi Pukkinen, Johanna Österberg, At the boundaries between entrepreneurship and waged work?
12       Elisa Akola, Jarna Heinonen, Anne Kovalainen, Tommi Pukkinen, Johanna Österberg,.
Elisa Plc
Elisa Oyj
Mass extinction of species
Eliöiden joukkokuolema
Seeking a cooler climate, species have moved closer to the poles and to higher altitudes
eliölajien siirtyminen viileämmän ilmaston perässä lähemmäs napoja ja korkeammalle
Unless some very unlikely changes take place in global governance, nation-states will remain the basic units of the international system.
Ellei globaalihallinnossa tapahdu erittäin epätodennäköisiä muutoksia, kansallisvaltiot säilyvät kansainvälisen järjestelmän perusyksikköinä.
Regional discussion and information events were held in August-September 2007 in Oulu, Joensuu, Pori, Riihimäki and Kotka.
Elo-syyskuussa 2007 järjestettiin alueelliset kes- kustelu-  ja  kuulemistilaisuudet  Oulussa,  Joensuussa,  Porissa,  Riihimäellä  ja  Kotkassa.
August 2009.
Elokuu 2009
To be published in August 2010, the final report aims to present tangible policy recommendations for attaining this goal while accounting for environmental factors and the need for social sustainability.
Elokuussa 2010 annettavaan loppuraporttiin on tarkoitus kirjata konkreettisia politiikkasuosituksia, jotka edistävät tavoitetta ottaen huomioon ympäristöä ja sosiaalista kestävyyttä koskevat reunaehdot.
In August 2010 the Finnish National Board of Education published on its website www.edu.fi a special series of web pages about the creative use of natural resources designed for schoolteachers to use as background material, aiming to encourage teachers to cover topical natural resource issues and include in their teaching examples illustrating positive developments and the importance of innovations.
Elokuussa 2010 opetushallituksen verkkopalvelussa www.edu.fi julkistettu Luovasti luonnonvaroista -sivusto on suunniteltu opettajan tausta-aineistoksi tukemaan luonnonvara-asioiden käsittelyä kouluissa. Tarkoitus on innostaa opettajia tarttumaan ajankohtaiseen aiheeseen ja antaa opetukseen esimerkkejä myönteisestä kehityksestä sekä innovaatioiden tärkeydestä.
The crisis in Georgia that erupted in August 2008 highlighted the role of the Human Rights Commissioner in improving the human rights situation.
Elokuussa 2008 puhjenneen Georgian kriisin myötä ihmisoikeusvaltuutetun rooli korostui ihmisoikeustilanteen kohentamisessa.
It is still too early to assess the impact on the actual duration of studies of the targeted completion times defined for graduate and post-graduate degrees by the Universities Act that entered into force in August 2005.
Elokuussa 2005 voimaan tulleessa yliopistolaissa määriteltyjen yliopistojen alempien ja ylempien korkeakoulututkintojen tavoitteellisten suorittamisaikojen vaikutuksia opintoaikoihin ei voi vielä arvioida.
Archive and the Finnish Board of Film Classification and to increase their role in research and  development relating to media education.
elokuvatarkastamon toimintoja sekä laajennetaan niiden toimintaa mediakasvatukselliseen tutkimus- ja kehittämistyöhön.
A system of living things functioning in interaction.
Elollisen luonnon toiminnallinen kokonaisuus.
The use of living natural resources entails risks endangering biological diversity, such as overly intensive fishing. Besides the fish species being caught, this may also have an effect on the functioning of the entire marine ecosystem.
Elollisten luonnonvarojen käyttöön liittyy luonnon monimuotoisuutta vaarantavia riskitekijöitä, kuten liian intensiivinen kalastus, joka vaikuttaa paitsi pyyntikohteena olevaan lajiin myös mahdollisesti koko meren ekosysteemin toimivuuteen.
Biowaste can be used to produce biogas or ethanol.
Eloperäisestä jätteestä voidaan valmistaa biokaasua tai etanolia.
Increasing the use of natural fertilisers can help reduce the use of artificial fertilisers and utilise waste management side flows.
Eloperäisten lannoitteiden käyttöä lisäämällä voidaan korvata keinolannoitteita ja hyödyntää jätteiden sivuvirtoja.
The introduction of grass cultivation on organic soils would involve major changes in the production structure.
Eloperäisten maiden siirtäminen nurmiviljelyyn merkitsisi isoja muutoksia tuotantorakenteessa.
A functioning system of inorganic geological features.
Elottoman luonnon toiminnallinen kokonaisuus.
One important element of the economic stimulus was, for example, safeguarding business funding, and financial investments related to this are not included within the spending limits.
Elvytyksen yhtenä tärkeänä kohteena oli mm. yritysten rahoituksen turvaaminen, johon liittyviä finanssisijoituksia ei lueta kehyksen piiriin.
Stimulation measures should thus be credibly tied to structural measures supporting the sustainability of public finances in the long term.
Elvytystoimiin tulisikin liittyä uskottava sitoutuminen julkisen talouden kestävyyttä pitkällä aikajänteellä tukeviin rakenteellisiin toimiin.
ELY Centres co-operate with provincial associations and the employment and economic development offices are subordinate to them.
ELY-keskukset toimivat yhteistyössä maakunnan liittojen kanssa ja työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot) ovat niiden alaisia.
Suitable premises are identified together with municipalities, and possibly with other entities. Preliminary contracts are signed to facilitate the reception of up to 100 000 asylum seekers.
ELY:t kartoittavat kuntien ja mahdollisesti muiden tahojen kanssa soveltuvat tilat ja tekevät kuntien kanssa aiesopimukset enintään 100 000 maahantulijan vastaanottamiseksi.
Animal and plant disease epidemics may cause serious disturbances in food supply.
Eläin ja kasvitautiepidemiat saattavat aiheuttaa elintarvikehuoltoon vakavia häiriöitä.
However, there are differences among products of animal origin.
Eläinkunnan tuotteissa on kuitenkin eroja.
The Act on Veterinary Service and the Animal Disease Act will be reformed in order to secure the availability of veterinary services and functioning and consistent public authority control throughout the country.
Eläinlääkintähuoltolaki ja eläintautilaki uudistetaan tavoitteena eläinlääkintäpalvelujen saatavuuden varmistaminen ja viranomaisvalvonnan yhtäläinen toimi­vuus kaikkialla maassa.
Veterinary medicines must be used with restraint for reasons of public health and consumer safety.
Eläinlääkkeiden käytön on oltava hallittua kansanterveyden ja kuluttajaturvallisuuden varmistamiseksi.
Sara Syyrakki, Veterinary Surgeon, Consultant
Eläinlääkäri Sara  Syyrakki , konsultti
The training of veterinarians will be increased and renewed in such a way that adequate veterinary resources are secured in respect of production animals as well.
Eläinlääkärikoulutusta lisätään ja uudistetaan niin, että myös tuotantoeläinten hoitoon turvataan riittävät lääkäripalvelut tulevaisuudessa.
Additional guidelines concerning animal by-products, ash generated by waste incineration and waste management during exceptional situations will be provided.
Eläinperäisiä sivutuotteita, jätteen polton tuhkaa ja poikkeusolojen jätehuoltoa koskevaa ohjeistusta lisätään.
Foodstuffs production results in large quantities of by-products which are costly and laborious to dispose of. New ways to utilise such material should be found without endangering human health or the safety of the environment.
Eläinperäisten elintarvikkeiden tuotannossa syntyy runsaasti sivutuotteita, joiden hävittäminen on kallista ja työlästä ja joiden hyödyntämistä tulisi pohtia kuitenkin vaarantamatta ihmisen terveyttä tai ympäristöturvallisuutta.
Self-sufficiency in plant proteins for animal feeds is only about 15 to 30 per cent, depending on how it is calculated.
Eläinrehujen kasvivalkuaisomavaraisuus on laskentatavasta riippuen vain 15–30 prosentin luokkaa.
Animal farms do not have large enough fields for spreading the manure generated. In fact, there are not enough fields for this purpose in the whole of Leningrad Region.
Eläintiloilla ei ole käytössään riittävää peltopinta-alaa lannan levitykseen, eikä tarvittavaa peltoalaa löydy koko Leningradin alueelta.
Sound reasons exist for the strong protection of pension benefits.
Eläke-etujen vahvalle turvalle on hyviä perusteita.
In itself, through its positive effect on income, the pension benefit demonstrates a tendency to reduce labour supply.
Eläke-etuudella on myös sinällään, positiivisen tulovaikutuksen kautta, työn­tarjontaa vähentämään pyrkivä vaikutus.
Pressures on pension and care services expenditure will increase and, unless age specific participation rates can be raised, the workforce will reduce while GDP and tax base growth decelerate.
Eläke- ja hoivapalvelujen menopaineet kasvavat, ja ellei ikäryhmittäisiä osallistumisasteita saada nousemaan nykyisestä, työvoima samanaikaisesti vähentyy ja kansantuotteen sekä veropohjan kasvu hidastuu.
Private consolidation of pension and nursing security
Eläke- ja hoivaturvan yksityinen vahvistaminen
The pension, rehabilitation and unemployment insurance systems must be developed as a single entity.
Eläke-, kuntoutus- ja työttömyysturvajärjestelmää on kehitettävä kokonaisuutena.
The number of people who contemplated working during retirement was particularly high among government employees, at 45 per cent.
Eläkeaikaista työskentelyä harkitsevien osuus oli erityisen korkea valtion palveluksessa olevilla, 45 prosenttia.
While the retirement age has been rising, this rise has come to a halt over the last few years.
Eläkeikä on ollut nousussa, mutta nousu on pysähtynyt parina viime vuonna.
People of retirement age receive a considerable volume of public transfers in the form of pension income and public services.
Eläkeikäisille kohdistuu huomattavia julkisia siirtoja eläketuloina ja julkisina palveluina.
A tendency to consume personal services rather than goods is more common among the elderly than among the working-aged population.
Eläkeikäisten kulutuksessa painottuu tyypillisesti työikäisiä enemmän erilaisten henkilökohtaisten palveluiden käyttö tavaroiden kustannuksella.
Among  retired people , functional capacity and ability to carry out everyday chores improved during the monitoring period.
Eläkeikäisten  toimintakyky ja arkitoiminnoista selviytyminen ovat kohentuneet seurannan aikana.
Retirement age as a concept, including the entire pension system, has been reassessed.
Eläkeikää käsitteenä ja koko eläkejärjestelmää on arvioitu uudelleen.
The leading asset category for households approaching retirement age is owner-occupied accommodation (approximately 60%), while other real property (holiday homes and cars) and deposits are also important.
Eläkeikää lähestyvien kotitalouksien tärkein varallisuusmuoto on omistusasunto (n. 60 %), tämän ohella muu reaaliomaisuus (vapaa-ajan asunnot ja autot) ja talletukset ovat tärkeitä.
whereas the number of people who have reached retirement age will increase by 581,000.
Eläkeikään tulleiden määrä lisääntyy puolestaan 581 000 henkilöllä.
Participation in gainful employment among 65-year-olds who have reached the statutory retirement age has increased during this decade, partly due to positive economic development.
Eläkeiässä olevien 65 vuotta täyttäneiden työhön osallistuminen on noussut tämän vuosikymmenen aikana mm. hyvän talouskehityksen myötä.
In order to ensure that the pension system functions coherently, the preparation of pension legislation will be concentrated at the Ministry of Social Affairs and Health.
Eläkejärjestelmien johdonmukaisuuden varmistamiseksi eläkelainsäädännön valmistelu keskitetään sosiaali- ja terveysministeriöön.
In order to measure the pension systems' incentives for employment or retirement, it is useful to define the concept of  pension wealth .
Eläkejärjestelmiin sisältyvien työnteon tai eläköitymisen kannustimien mittaamiseksi on hyödyllistä määritellä eläkevarallisuuden käsite.
Through the pension system, a significant portion of accumulated pension contributions are invested in funds, which balances the financial burden of pensions between the generations.
Eläkejärjestelmän kautta on rahastoitu merkittävä osa eläkemaksukertymistä, mikä tasoittaa eläkkeiden rahoitustaakkaa sukupolvien välillä.
In order to reinforce the sustainability of the pension system, the risk-taking opportunities of pension institutions in terms of their investments were increased as of the beginning of 2007 .
Eläkejärjestelmän kestävyyden vahvistamiseksi eläkelaitosten riskinottomahdollisuuksia sijoitustoiminnassa lisättiin vuoden 2007 alusta lähtien.
Maturation of the pension system is taken into account and it is assumed that taxation covers public expenditure so that no sustainability gap emerges.
Eläkejärjestelmän kypsyminen on otettu huomioon ja verotuksen oletetaan kattavan julkiset menot.
Reforming pension systems
Eläkejärjestelmät kaipaavat uudistamista
Pension systems not only enable but, to a certain extent, provide incentives to stop working.
Eläkejärjestelmät paitsi mahdollistavat, myös joissain tapauksissa kannustavat työnteon lopettamiseen.
Pension systems not only enable but provide incentives to stop working.
Eläkejärjestelmät paitsi mahdollistavat myös kannustavat työnteon lopettamiseen.
The last time the pension system was reformed was in 2005 when, among other things, a life expectancy factor, adjusting pensions to changes in life expectancy, was agreed.
Eläkejärjestelmää on uudistettu edellisen kerran vuonna 2005, jolloin sovittiin muun muassa elinaikakertoimesta, jolla sopeutetaan eläkkeet elinajanodotteen muutoksiin.
The pension system will be reformed to take longer life expectancies, the reconciliation of work and family life, changing working conditions and cross-border migration better into account.
Eläkejärjestelmää uudistetaan niin, että se vastaa paremmin elinajan pidentymisen, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen, muuttuvien työolojen ja rajat ylittävän muuttoliikkeen vaatimuksiin.
Confidence in the pension system
Eläkejärjestelmään kohdistuva luottamus
Pension spending will increase dramatically in the 2010s and care and nursing spending in the 2020s.
Eläkekustannukset nousevat voimakkaasti 2010-luvulla ja hoito- ja hoivamenot 2020-luvulla.
Pensioners and recipients of other benefits only pay the medical expenses contribution, which for these groups was 1.45% in 2007, while the 2008 level is 1.41%.
Eläkeläiset ja muut etuudensaajat maksavat vain sairaanhoitomaksua, mikä oli 1,45 prosenttia vuonna 2007 ja 1,41 prosenttia vuonna 2008.
and, overall, they are also in better shape than before, participate actively, and are used to demanding service.
Eläkeläiset ovat yleisesti myös aikaisempaa paremmassa kunnossa ja aktiivisia toimijoita, jotka ovat tottuneet vaatimaan palvelua.
Of pensioners, men and women aged under 55, living alone, and women over the age of 75, living alone, are in the weakest position.
Eläkeläisistä heikoimmassa asemassa ovat yksinasuvat alle 55-vuotiaat miehet ja naiset sekä 75 vuotta täyttäneet yksin asuvat naiset.
In comparison with other population groups, pensioner households experience few problems in terms of sufficient income, dwelling costs and paying bills.
Eläkeläiskotitalouksilla on muihin väestöryhmiin nähden vain vähän ongelmia tulojen riittävyydessä, asumismenoissa ja laskujen maksa­misessa.
pensioners'
eläkeläisten
Ownership by pensioners and wage earners has increased, while the farmers’ share has decreased markedly since the 1990s.
Eläkeläisten ja palkansaajien metsänomistus on lisääntynyt ja vastaavasti maanviljelijöiden supistunut voimakkaasti 1990-luvulta lähtien.
The purchase power of pensioners is significantly better than it once was,
Eläkeläisten ostovoima on merkittävästi parempi kuin menneinä aikoina.
According to surveys, pensioners’ financial situation has improved since 1995, but at a slower pace than that of the entire population.
Eläkeläisten rahatilanne on kyselytutkimusten mukaan kohentunut vuodesta 1995 alkaen. Muutos on kuitenkin ollut hitaampaa kuin koko väestössä.
Pensioners’ income level accounted for some 70 per cent of the income level of employed professionals, and some 80 per cent of that of the entire population.
Eläkeläisten toimeentulon taso on noin 70 prosenttia ammatissa toimivien toimeentulon tasosta ja noin 80 prosenttia koko väestön toimeentulon tasosta.
taxes on pensions will be brought down to the same level as or lower than those for wage-earners, EUR 160 million
eläkeläisten verotus alennetaan korkeintaan palkansaajan verotuksen tasolle 160 milj. euroa
Consequently, rises in pension contributions should be, at a minimum, compensated for by cutting other labour taxes.
Eläkemaksujen korotukset olisi tämän vuoksi vähintäänkin kompensoitava muuta työn verotusta keventämällä.
Rises in pension contributions are considerably more popular, with two out of three EU respondents accepting them.
Eläkemaksujen nostaminen on huomattavasti suositumpaa. Kaksi kolmesta EU-vastaajasta hyväksyy tämän.
Extensive private-public partnership co-operation is required to safeguard the collection of pension contributions, the appropriate management of pension funds as well as the preservation of data in the pension register.
Eläkemaksujen toimivan keräämisjärjestelmän, eläkerahastojen sijoitusomaisuuden asianmukaisen hoitamisen ja eläketietojen säilymisen turvaamiseksi tarvitaan yksityisen sektorin ja viranomaisten välistä laajaa yhteistyötä.
The growth of pension expenditure is based on rising employment pensions, whereas the significance of national pensions will gradually recede.
Eläkemenojen kasvu perustuu työeläkkeiden kasvuun kansaneläkkeiden merkityksen vähitellen pienentyessä.
The rise in pension costs relates to younger senior age groups than the rise in nursing and care services expenditure.
Eläkemenojen nousu painottuu nuoremmille seniori-ikäluokille kuin hoiva- ja hoitopalvelumenojen kasvu.
Factors influencing pension costs include retirement and the survivors' pension parameter, which decreases current transfers from the earnings-related pension system to households.
Eläkemenoon vaikutetaan eläkkeelle jäännin lisäksi perhe-eläkeparametrilla, joka pienentää tulonsiirtoja työeläkejärjestelmästä koti­talouksille.
As a result, pension expenditure would grow by more than estimated according to the baseline scenario, and its financing would become more difficult.
Eläkemenot kasvaisivat enemmän kuin perusskenaariossa arvioidaan, ja niiden rahoittaminen tulisi vaikeammaksi.
Due to the reduction in personnel through retirement, the municipal sector workforce will diminish.
Eläkepoistuman kasvun johdosta kuntasektorin työvoiman määrä supistuu.