natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public transport’s market share has been decreasing year by year, while the share of private car traffic has increased.
Jouk- koliikenteen markkinaosuus  on  vuosi  vuodelta  laskenut samalla  kun henkilöautoliikenne on lisännyt osuuttaan.
Promoting public transport and bicycle and pedestrian traffic
Joukko- ja kevyen liikenteen edistäminen
Development of public transport and pedestrian and bicycle traffic improves people’s health and makes for a more attractive living environment.
Joukko- ja kevyen liikenteen kehittäminen kohentaa kuntalaisten terveyttä ja parantaa viihtyvyyttä.
Promoting the use of public transport as well as pedestrian and bicycle traffic will not only reduce transport emissions but also cut down on congestion, noise and accidents while improving mobility.
Joukko- ja kevyen liikenteen käytön edistäminen paitsi leikkaa liikenteen päästöjä, myös vähentää ruuhkia, melua ja onnettomuuksia sekä parantaa ihmisten liikkumismahdollisuuksia.
The popularity of public transport and pedestrian and bicycle traffic must be increased substantially; this is likely to require both investments in rail systems and economic measures.
Joukko- ja kevyen liikenteen suosiota on kasvatettava merkittävästi, mihin tarvittaneen sekä raideinvestointeja että taloudellisia ohjauskeinoja.
PROMOTING PUBLIC TRANSPORT AND PEDESTRIAN AND BICYCLE TRAFFIC AS ATTRACTIVE ALTERNATIVES
JOUKKO- JA KEVYTLIIKENNE HOUKUTTELEVIKSI VAIHTOEHDOIKSI
Finland is one of the world’s forerunners with regard to electronic systems for paying for journeys on public transport.
Joukko- liikennematkan sähköisissä maksujärjestelmissä Suomi on edelläkävijöitä maailmassa.
The force may consist of professional soldiers and troops called in from the reserve as, for example, Norway has done.
Joukko voi perustua ammattisotilaiden ja reservistä perustettavien joukkojen yhdistelmään, kuten esimerkiksi Norja on tehnyt.
Contributing troops to a NATO operation is always a national decision taken in accordance with the national legislation of the country in question.
Joukkojen luovuttaminen Naton operaatioihin on aina kansallinen päätös, joka tehdään kunkin maan omaa lainsäädäntöä noudattaen.
While the number of its troops will probably not increase, the quality of defence materiel and capabilities will improve.
Joukkojen määrää ei todennäköisesti lisätä, mutta asevoimien materiaalin laatu kehittyy ja suorituskyky paranee.
Force protection as well as security arrangements for the civilian personnel are highlighted.
Joukkojen oma suoja sekä siviilihenkilöstön turvallisuusjärjestelyt korostuvat.
The troops’ operational principles and equipment are tailored to the Finnish climate and geographical conditions.
Joukkojen toimintatavoissa hyödynnetään Suomen maantieteellisten olosuhteiden ominaispiirteitä, ja joukot varustetaan sen mukaisesti.
Units decrease in size but simultaneously advance in mobility, firepower and range.
Joukkojen vahvuus pienenee, mutta samalla niiden liikkuvuus, teho ja ulottuvuus kasvavat.
Public transport
Joukkoliikenne
Good public transport flow and reduced travel times.
Joukkoliikenne on sujuvaa ja matka-ajat lyhenevät.
Public transport is an attractive alternative in large urban regions.
Joukkoliikenne on suurilla kaupunkiseuduilla houkutteleva vaihtoehto.
By developing public transport, improving electronic services and increasing the efficiency of public chartered transport, municipalities can influence both transport demand and transport mode selection.
Joukkoliikennettä kehittämällä, parantamalla sähköisiä palveluita ja tehostamalla julkisia kuljetuksia kunnat voivat vaikuttaa sekä liikenteen kysyntään että kulkumuodon valintaan.
Local and long-distance public transport has a uniform signal priority in large urban areas across the country.
Joukkoliikenteellä on liikennevaloetuus paikallis- ja kaukoliikenteessä valtakunnallisesti yhtenäisellä tavalla suurilla kaupunkiseuduilla.
Public transport used to solve congestions.
Joukkoliikenteellä ratkotaan ruuhkia.
Public transport has weakened most in the smaller towns and cities, where the number of passengers has decreased by 10 per cent over the past decade.
Joukkoliikenteen asema on heikentynyt eniten pienehköissä kaupungeissa, joissa matkustajat ovat kymmenessä vuodessa vähentyneet 10 prosenttia.
The needs and competitiveness of public transport and the aim of reducing car dependency will be formed into key objectives in urban planning.
Joukkoliikenteen edellytykset ja kilpailukyky sekä autoriippuvuuden vähentäminen nostetaan kaupunkiseutujen suunnittelun keskeiseksi lähtökohdaksi.
Promoting public transport also requires investment, particularly in rail tracks.
Joukkoliikenteen edistäminen edellyttää myös investointeja erityisesti raiteisiin.
Promoting public transport by e.g. favouring rail investments
Joukkoliikenteen edistäminen muun muassa suosimalla raideliikenteen investointeja
There are significant social benefits to be achieved from promoting public transport in the largest urban regions.
Joukkoliikenteen edistämisen yhteiskunnalliset hyödyt ovat merkittävimmät suurilla kaupunkiseuduilla.
The attractiveness of public transport should be promoted in order to increase its market share.
Joukkoliikenteen houkuttelevuutta on lisättävä, jotta sen markkinaosuus kasvaa.
The attractiveness of public transport can be improved by intelligent technological solutions.
Joukkoliikenteen houkuttelevuutta voidaan parantaa älykkäillä teknisillä ratkaisuilla.
The development of public transport, especially rail transport, will create new opportunities for growth in the transport sector.
Joukkoliikenteen ja erityisesti raideliikenteen kehittäminen luo uusia mahdollisuuksia kuljetussektorin kasvulle.
The share of public transport and pedestrian and bicycle traffic will increase if the urban structure favours this, through improved public transport and good connections for pedestrian and bicycle traffic.
Joukkoliikenteen ja kevyen liikenteen osuus kasvaa, jos kaupunkirakenne suosii niitä, joukkoliikenteen tarjonta on parempaa ja kevyen liikenteen yhteydet ovat hyvät.
Efficient operating models exist for incident management in the fields of public transport and logistics.
Joukkoliikenteen ja logistiikan häiriönhallintaan on käytössä tehokkaat toimintamallit.
Many factors affect the competition between public transport and private car traffic. They include such matters as community structure, people’s assessments and preferences, the costs of alternative modes of transport and subsidies to public transport as well as transport charges and taxes.
Joukkoliikenteen  ja  yksityisautoilun  väliseen  kilpailutilanteeseen  vaikuttavat  monet  tekijät, kuten yhdyskuntarakenne, ihmisten arvostukset ja mieltymykset, vaihtoehtoisten kulkutapojen kustannukset,  julkisen  liikenteen  tuet  sekä  liikenteen  verot  ja  maksut.
More effective public transportation
joukkoliikenteen järjestämiselle
Programme for development of public transport
Joukkoliikenteen kehittämisohjelma
Promoting the competitiveness of public transport
Joukkoliikenteen kilpailukyvyn parantaminen
Public transport signal priorities in large urban areas
Joukkoliikenteen liikennevaloetuudet suurilla kaupunkiseuduilla
As public transport’s market share increases, necessary transport investments can be postponed or cancelled completely.
Joukkoliikenteen markkinaosuuden kasvu myöhentää tarvittavia liikenneinvestointeja tai voi tehdä ne kokonaan tarpeettomiksi.
Development of the market share of public transport
Joukkoliikenteen markkinaosuuden kehitys
The number of journeys in public transport has substantially increased, and the number of car journeys is not growing.
Joukkoliikenteen  matkamäärät  ovat  oleellisesti kasvaneet ja henkilöautomatkat  eivät kasva.
Public transport passengers have access to reliable, easy-to-use, real-time passenger information services throughout the trip chain. These services are founded on a joint database.
Joukkoliikenteen matkustajalla on käytössään luotettavia, helppokäyttöisiä ja ajantasaisia, läpi matkaketjun toimivia matkustajan informaatiopalveluja, jotka on toteutettu koontitietokannan avulla.
Public transport passengers can get online or telecommute at all times.
Joukkoliikenteen matkustajalla on mahdollisuus jatkuvaan internetyhteyteen ja etätyöhön.
In turn, public transport’s share of all transport has decreased during the same period, due to a preference for private cars, deteriorating public transport service levels and increased costs.
Joukkoliikenteen osuus kaikesta liikkumisesta on sen sijaan vastaavalla ajanjaksolla vähentynyt, mikä johtuu yksityisautoilun suosimisen lisäksi joukkoliikenteen palvelutason heikkenemisestä sekä lisääntyneistä kustannuksista.
Public transport accounts for about 15 per cent of domestic passenger-kilometres travelled.
Joukkoliikenteen osuus kotimaisesta henkilöliikennesuoritteesta on noin 15 prosenttia.
The share of all journeys being made on public transport has declined quite steadily, even though people have been moving from rural areas into urban areas where it should be easier to organise effec­tive public transport.
Joukkoliikenteen osuus liikennesuo­ritteista on laskenut lähes vuosi vuodelta, vaikka ihmiset ovat muuttaneet maalta kau­punkeihin, missä toimivan joukkoliikenteen järjestämisen pitäisi olla helpompaa.
Public transport only accounts for 8 per cent of all trips taken and only 16 per cent of the total kilometrage at present.
Joukkoliikenteen osuus matkoista on nykyään 8 ja suoritteestakin vain 16 prosenttia.
The appropriation for the purchase of public transport services will rise in the first year of the spending limits period by EUR 1.5 million to EUR 65.2 million.
Joukkoliikenteen palvelujen oston määräraha nousee kehyskauden ensimmäisenä vuonna 1,5 milj. eurolla 65,2 milj. euron tasolle.
1) Public transport services
1) Joukkoliikenteen palvelut
The level of public transport service should be particularly improved with regard to commuter traffic, which has the largest number of potential users.
Joukkoliikenteen  palvelutasoa  on  parannettava  etenkin  työmatkaliikenteessä,  missä potentiaalisia käyttäjiä on eniten.
The level of service of public transport was improved at the same time as the collection of charges from motorists started.
Joukkoliikenteen  palvelutasoa  parannettiin  samalla  kun autoilijoilta alettiin periä maksuja.
Setting concrete (region-specific) objectives for public transport service levels and use.
Joukkoliikenteen palvelutasolle ja käytölle asetetaan konkreettiset (seutukohtaiset) tavoitteet.
Public transport, cyclists and pedestrians will make up a 20 per cent larger share of all trips than they do now.
Joukkoliikenteen, pyöräilyn ja jalankulun osuus matkojen määrästä on kasvanut 20 prosenttia.
2.3.3 Promoting public transport, cycling and walking and reducing dependence on car transport
2.3.3 Joukkoliikenteen, pyöräilyn ja kävelyn edistäminen ja autoriippuvuuden vähentäminen
The popularity of public transport can be increased by making connections quicker, by increasing the supply, by reducing ticket prices and by improving the quality of the service.
Joukkoliikenteen suosiota voidaan kasvattaa nopeuttamalla yhteyksiä, lisäämällä tarjontaa, alentamalla lippujen hintoja ja parantamalla palvelun laatua.
Efforts have been made to invest in more comprehensive public transport services, increasing the number of customers and lowering the prices to a more reasonable level.
Joukkoliikenteen yhä kattavampiin palveluihin on panostettu ja näin joukkoliikenteen asiakasmäärä on kasvanut ja hintataso kohtuullistunut.
New operating models have been rapidly adopted in public transport.
Joukkoliikenteessä uusia toimintamalleja on otettu käyttöön nopeimmin.
Allowance is made for investments required to attain long-term emission goals in public transport.
Joukkoliikenteessä varaudutaan pitkän aikavälin päästötavoitteiden edellyttämiin investointeihin.
public transport and intelligent transport solutions
joukkoliikenteestä ja älykkään liikenteen ratkaisuista
6.2.5 Force Structures
6.2.5 Joukkorakenteet
Weapons of mass destruction and arms control
Joukkotuhoaseet ja asevalvonta
The threat of proliferation and use of weapons of mass destruction (WMD) remains a key security problem at the global level.
Joukkotuhoaseiden leviämisen ja käytön uhka säilyy keskeisenä maailmanlaajuisena turvallisuusongelmana.
Threatening with WMD
Joukkotuhoaseilla uhkaaminen
Significant amount of public telecommunications network resources needed for mass media.
Joukkoviestintään tarvitaan merkittävästi yleisen televerkon resursseja
The troops must be appropriately equipped and trained.
Joukoilla tulee olla tehtävien mukainen varustus ja osaava henkilöstö.
These settlements include both public and private sector agreements.
Joukossa on yksityisen ja julkisen sektorin sopimuksia.
December 2010
Joulukuu 2010
Compared with December, the number of placements through these measures increased by 4,100.
Joulukuuhun verrattuna toimenpiteillä sijoitettujen määrä lisääntyi 4 100:lla.
Compared with December, the number of unemployed jobseekers decreased by 3,100.
Joulukuuhun verrattuna työttömien työnhakijoiden määrä väheni 3 100:lla.
The position adopted by the European Council in December 2008 to have every Member State represented on the Commission is in line with Finland’s long-term objective.
Joulukuun 2008 Eurooppa-neuvoston linjaama ratkaisu säilyttää  jäsen  komissiossa jokaisesta jäsenvaltiosta on Suomen pitkäaikaisen tavoitteen mukainen.
At the end of December, the number of long-term unemployed who had been unemployed without interruption for more than a year amounted to 58,700, up 9,400 on the previous year.
Joulukuun lopussa yli vuoden yhtäjaksoisesti työttömänä olleita pitkäaikaistyöttömiä oli 58 700, mikä on 9 400 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
The aim of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, signed in December 2007, is to update the EU institutions and their working methods, to strengthen the democratic legitimacy of the Union and to strengthen its fundamental rights and human rights dimension.
Joulukuussa 2007 allekirjoitetulla Lissabonin sopimuksella Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta pyritään saattamaan EU:n toimielimiä ja niiden työmenetelmiä ajan tasalle, vahvistamaan unionin demokraattista legitimiteettiä ja lujittamaan sen perus- ja ihmisoikeusulottuvuutta.
In December 2006, the Parliament adopted provisions to be included in the Integration Act on an assistance system offering services and support measures to victims of human trafficking.
Joulukuussa 2006 eduskunta hyväksyi kotouttamislakiin lisättäväksi säännökset ihmiskaupan uhreille annettavia palveluja ja tukitoimia toteuttavasta auttamisjärjestelmästä.
The Joint Africa-EU Strategy, adopted in December 2007, and the related Action Plan provide a solid foundation for the strengthening of the partnership in the area of peace and security.
Joulukuussa 2007 hyväksytty Euroopan unionin ja Afrikan yhteisstrategia toimintasuunnitelmineen tarjoaa hyvän pohjan kumppanuuden vahvistamiseen rauhan ja turvallisuuden alalla.
If the financial position for the forthcoming years predicted by the most recent Stability programme, published in December 2008, is realised, the sustainability gap could rise to nearly 2.5 per cent of GDP.
joulukuussa 2008 julkistetun tuoreimman vakaus­ohjelman mukaisen lähivuosien rahoitusaseman toteutuessa kestävyysvaje voisi olla lähes 2,5 % BKT:sta.
In December 2007, the evaluation of the Advisory Board's activities during the term 2005–2008 was begun.
Joulukuussa 2007 käynnistettiin neuvottelukunnan työn arviointi toimikaudella 2005–2008.
At the UN Climate Change Conference held in Copenhagen in December 2009, one of the goals set was the building of a global climate convention system by the year 2012.
Joulukuussa 2009 Kööpenhaminassa järjestetyssä YK:n ilmastokokouksessa asetettiin tavoitteeksi maailmanlaajuisen ilmastosopimusjärjestelmän rakentaminen vuoteen 2012 mennessä.
A total of 150 000–200 000 international tourists visited Lapland in December 2007.
Joulukuussa 2007 Lapissa kävi 150 000−200 000 ulkomaista matkailijaa.
In early December 2006, a jobseeker's e-service package titled "My search" (Oma työhaku) and based on strong authentication was introduced.
Joulukuussa 2006 otettiin käyttöön vahvaan tunnistukseen perustuva työnhakijan asiointipalvelukokonaisuus ”Oma työnhaku”.
The incomes policy agreement concluded in December 2004 remained valid until the end of September 2007.
Joulukuussa 2004 solmittu tulopoliittinen sopimus oli voimassa syyskuun 2007 loppuun.
In December 2008 there were 3 ongoing military and 11 ongoing civilian EU crisis management operations.
Joulukuussa 2008 unionilla oli käynnissä 3 sotilaallista ja 11 siviilikriisinhallintaoperaatiota.
The new National Digital Agenda that was completed in December 2010 will guide the development of the Finnish information society during the next government term.
Joulukuussa 2010 valmistunut uusi kansallinen digitaalinen agenda ohjaa suomalaisen tietoyhteiskunnan kehittämistä seuraavalla hallituskaudella.
indicating an increase of 900 for men and a decrease of 4,100 for women from the figures for December.
Joulukuusta miesten työttömyys nousi 900:lla ja naisten laski 4 100:lla.
To summarise the above discussion, a flexible intensive marginal leads to higher participation and employment rates, since some people, who would completely withdraw from the labour force if no flexibility were offered, will participate.
Joustava intensiivinen marginaali siis johtaa korkeampaan osallistumiseen ja työllisyysasteeseen, koska osa niistä, jotka ilman joustomahdollisuuksia jäisivät kokonaan pois töistä, osallistuu työntekoon.
Flexible operation of the basic education system as well as training offering guidance and preparing students for basic vocational education will be given a permanent status.
Joustava perusopetuksen toiminta sekä ammatilliseen  peruskoulutukseen  ohjaava  ja  valmistava  koulutus  vakiinnutetaan.
in conditions characterised by a flexible retirement age, people will continue working as long as the net benefit of working is higher than that of retiring.
joustavan eläkeiän oloissa työssä käyntiä jatketaan niin kauan kuin sen tuottama nettohyöty on korkeampi kuin eläkkeellä oloon liittyvä nettohyöty.
In principle, a flexible retirement age provides employees with an opportunity to choose between two methods of continuing in employment after the age of 63.
Joustavan vanhuuseläkeiän myötä työntekijöille on periaatteessa avautunut mahdollisuus valita 63 ikävuoden jälkeen kaksi vaihtoehtoista tapaa jatkaa työelämässä.
The minimum age of eligibility for old-age pensions will be raised in stages by two years over a 12-year transition period starting in 2011.
Joustavan vanhuuseläkkeen alaikärajaa nostetaan asteittain kahdella vuodella 12 vuoden siirtymäajan kuluessa vuodesta 2011 alkaen.
FLEXIBLE MILITARY CAPALITIES
JOUSTAVAT SOTILAALLISET KYVYT
New and flexible forms of cooperation are being developed to facilitate the increased participation of willing and capable partner countries.
Joustavia yhteistyömuotoja kyvykkäiden ja halukkaiden kumppanimaiden osallistumisen lisäämiseksi kehitetään.
Flexibility requires the ability to identify trends and predict the future, and the capacity to make changes to meet objectives over shorter timescales within a single administration’s period in office.
Joustavuus edellyttää kykyä havainnoida ja ennakoida tulevaa ja tehdä muutoksia lyhyen tähtäyksen tavoitteisiin hallituskausien aikanakin.
The purpose of the flexibility elements is, without weakening the overall fiscal policy effect of the spending limits fiscal policy, to allow changes in the timing of expenditure, to provide for surprising spending needs and facilitate discretionary spending increases by the Government during the parliamentary term.
Joustavuuselementtien tarkoituksena on kehysten finanssipoliittista kokonaisvaikutusta heikentämättä mahdollistaa menojen ajoitusmuutokset, varautua yllättäviin menotarpeisiin ja mahdollistaa hallituksen päätösperäisiä menolisäyksiä vaalikauden aikana.
Flexible mechanisms
Joustomekanismit
Flexicurity will play a major role in the reform of the European growth and employment strategy (the Lisbon process) in 2008, since each Member State will be required to establish its own flexicurity model observing national conditions and operating methods.
Joustoturva on keskeisessä asemassa vuonna 2008 Euroopan kasvun ja työllisyyden  strategian (ns. Lissabonin prosessi) uudistuksessa. Lähtökohtana on, että jokainen maa luo oman kansallisen joustoturvamallinsa olosuhteittensa ja toimintatapojensa pohjalta.
Flexicurity involves the systematic combination of flexible and reliable contractual arrangements, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern, adequate and sustainable social protection systems.
Joustoturvaan kuuluvat joustavat ja luotettavat sopimusjärjestelyt, kattavat elinikäisen oppimisen strategiat, vaikuttava aktiivinen työvoimapolitiikka ja modernit ja riittävät sekä kestävät sosiaaliturvajärjestelmät.
Flexicurity as the basis for reforms
Joustoturvaperiaate uudistusten pohjaksi
The flexicurity working group is tasked with assembling an overall approach, the 'Finnish model', in order to ensure a functioning labour market, availability of labour and sustainably higher labour productivity in the future too. In addition, the working group is co-ordinating preparatory work for the above-mentioned measures from the flexicurity perspective.
Joustoturvatyöryhmän tehtävänä on koota yhteen kokonaisnäkemys, “Suomen malli”, jolla tulevaisuudessakin  varmistetaan  työmarkkinoiden  toimivuus,  työvoiman  saatavuus ja työn tuottavuuden nousu kestävällä tavalla, sekä sovittaa yhteen ko. mallin pohjalta edellä mainituissa hankkeissa tehtävää valmistelua jouston ja turvan tasapainon näkökulmasta.
The Working Group on Flexicurity will also investigate the possibilities of developing the operation of the contracting system within the labour market and promoting local contracting.
Joustoturvatyöryhmässä selvitetään myös mahdollisuudet työmarkkinoiden sopimusjärjestelmän toimivuuden kehittämiseen ja paikallisen sopimisen edellytysten parantamiseen.
Juha Knuuti, Reindeer Herders’ Association, from 1/07
Juha Knuuti, Paliskuntainyhdistys 1/07 alkaen
Juha Kuisma  (chairperson, bioeconomy working group)
Juha Kuisma  (biotaloustyöryhmän puheenjohtaja)
Director-General Juhani Tervala
Juhani Tervala Osastopäällikkö, ylijohtaja
Mr Juhani Turunen Undersecretary of State Ministry of Finance
Juhani Turunen Alivaltiosihteeri VM
During the year, both individual states and human rights organisations underlined the continuing importance of the Declaration in a changing world.
Juhlavuoden aikana niin valtiot kuin ihmisoikeusjärjestötkin painottivat julistuksen jatkuvaa ajankohtaisuutta muuttuvassa maailmassa.
Jukka-Pekka Ranta, Finnish Sawmills
Jukka-Pekka Ranta, Suomen Sahat
Mr Jukka Pekkarinen
Jukka Pekkarinen
The unanimous support by the EU to the Declaration during the final stages of the negotiations was a most welcome development. However, there is disagreement within the Union on the realisation of the rights of indigenous peoples, particularly when it comes to the concept of collective rights.
Julistuksessa käytyjen neuvottelujen loppuvaiheessa oli erittäin myönteistä, että koko EU tuki julistuksen hyväksymistä, vaikka unionin sisällä ei ole yksimielisyyttä alkuperäiskansojen oikeuksien toteuttamisesta erityisesti, mitä tulee kollektiivisiin oikeuksiin.
The Declaration is a political document that defines a standard of achievement for securing the rights of indigenous peoples. Effort to reach this target must be made in cooperation with indigenous peoples.
Julistus on poliittinen asiakirja, joka sisältää sen tavoitetason, jolle alkuperäiskansojen oikeuksien turvaamisessa tulee pyrkiä yhteistyössä alkuperäiskansojen kanssa.
The Declaration is a goal-setting policy document promoting the rights of indigenous peoples and cooperation between governments and indigenous peoples.
Julistus on tavoitteellinen, poliittinen asiakirja, jolla edistetään alkuperäiskansojen oikeuksia sekä valtioiden ja alkuperäiskansojen välistä yhteistyötä.