natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland has also stressed the need to consult indigenous peoples and to provide them with proper opportunities to participate in particular in decision- making related to measures that facilitate adjustment to climate change and that have a direct impact on their living conditions.
Suomi on myös korostanut tarvetta kuulla alkuperäiskansoja ja mahdollistaa asianmukaisella tavalla heidän osallistumisensa sellaisiin ilmastonmuutokseen sopeutumista edistäviin toimiin, joilla on suoraa vaikutusta alkuperäiskansojen elinolosuhteisiin.
Finland largely lies within the catchment area of the Baltic Sea, and we share transboundary river systems with Russia, Norway and Sweden.
Suomi on myös osa Itämeren valuma-aluetta ja meillä on yhteisiä rajavesistöjä Venäjän, Norjan ja Ruotsin kanssa.
As a part of the European Union, Finland is also committed to a 20 per cent improvement in energy efficiency by 2020.
Suomi on myös osana Euroopan unionia sitoutunut parantamaan energiatehokkuutta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Finland is also in the process of implementing the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
Suomi on myös panemassa täytäntöön Euroopan neuvoston yleissopimusta, joka koskee lasten suojelemista seksuaalista riistoa ja seksuaalista hyväksikäyttöä vastaan.
Finland has lent support to the disposal of small arms and light weapons, anti-personnel mines, ammunition and toxic fuels through NATO Partnership for Peace Trust Funds.
Suomi on myös tukenut pienaseiden ja jalkaväkimiinojen sekä ammusten ja myrkyllisten polttoaineiden hävittämistä Naton vapaaehtoisten rauhankumppanuusrahastojen kautta.
Finland has also strongly supported the UN Programme of Action on small arms and light weapons as well as individual projects aimed at limiting the uncontrolled spread and use of small arms and light weapons.
Suomi on myös vahvasti tukenut YK:n pienasetoimintaohjelmaa sekä yksittäisiä hankkeita, joiden tavoitteena on rajoittaa pienaseiden hallitsematonta leviämistä ja käyttöä.
Finland has also gained slightly on the other countries since 2007. According to the results, Finland’s system is particularly user-friendly. fn , fn
Suomi on myös vuodesta 2007 ottanut hieman kiinni muita maita. Suomen järjestelmä on tulosten mukaan erityisen käyttäjäystävällinen. fn , fn
Through the NATO/PFP SOFA ( Partnership  for Peace Status of Forces Agreement)  Finland has accepted the obligations laid down in the NATO SOFA and its Protocols, but as a member of NATO Finland should possibly also be directly a party to the NATO SOFA.
Suomi on NATO-rauhankumppanuus-sofan välityksellä hyväksynyt NATO-sofan ja sen lisäpöytäkirjojen velvoitteet, mutta Naton jäsenenä valtion tulisi mahdollisesti olla sopimuspuolena suoraan myös NATO-sofassa.
Finland is exemplary in their development and in the vanguard of progress.
Suomi on niiden kehittämisessä kansainvälisesti esimerkillinen ja kehityksen kärjessä.
Finland has taken up the experiences gained with the hearing of children and their opportunities to participate in its bilateral relations.
Suomi on nostanut esille kahdenkeskisissä suhteissa lapsen kuulemiseen ja osallistumiseen liittyviä kokemuksia.
Finland has taken an active role in the development of the NATO Partnership for Peace. However, cooperation conducted within the framework of the partnership programme has its limitations, as does Finland’s ability to influence the general formation of NATO partnerships.
Suomi on ollut aktiivinen Nato-rauhankumppanuuden kehittämisessä, mutta kumppanuuden puitteissa tehtävällä yhteistyöllä on rajoitteensa ja Suomen vaikutusmahdollisuus Nato-kumppanuuksien yleiseen muotoutumiseen on rajallinen.
Finland has been actively involved in developing the EU's food strategy to meet the global challenges for change.
Suomi on ollut aktiivisesti mukana EU:n ruokastrategian kehittämisessä globaaleita muutoshaasteita vastaavaksi.
Finland has been actively involved in developing the crisis management capacity of the  European Union  and has also supported efforts to mainstream the human rights and gender aspect into the European Security and Defence Policy (ESDP).
Suomi on ollut aktiivisesti mukana kehittämässä  Euroopan unionin  kriisinhallintakykyä ja ajamassa ihmisoikeus- ja sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (ETPP).
Finland has shown initiative in promoting the partnership for development between the European Union and the United States, agreed at the EU-US summit in November 2009. This project is progressing well.
Suomi on ollut aloitteellinen EU:n ja Yhdysvaltojen välisen kehityskumppanuuden edistämisessä, josta sovittiin EU-USA huippukokouksessa marraskuussa 2009. Hanke etenee hyvin.
Finland has initiated action to include Belarus in the Northern Dimension Environmental Partnership. The country’s participation in Environmental Partnership projects is currently under preparation.
Suomi on ollut aloitteellinen Valko-Venäjän saamiseksi mukaan pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuteen ja Valko-Venäjän osallistumista ympäristökumppanuuden hankeyhteistyöhön valmistellaan parhaillaan.
Finland has been involved in the initiative from the outset and has expressed its readiness to support the fund.
Suomi on ollut alusta alkaen mukana aloitteessa ja ilmoittanut valmiutensa tukea rahaston toimintaa.
Finland has been a leader in preparing for climate change, but these efforts must be continued and strengthened.
Suomi on ollut edelläkävijä ilmastonmuutokseen varautumisessa, mutta työtä on jatkettava ja voimistettava.
Finland has been a member of the European Union since 1995. Membership has not only offered the means to promote Finland’s agenda but has also represented a fundamental choice based on a particular set of values.
Suomi on ollut Euroopan unionin jäsen vuodesta 1995. Jäsenyys unionissa on ollut Suomelle paitsi väline omien yhteiskunnallisten tavoitteidensa edistämiseksi, myös perustavanlaatuinen arvovalinta.
Finland has played an important role in presenting initiatives on Arctic issues and is a party to most organisations and treaties concerning Arctic and northern regions.
Suomi on ollut merkittävä aloitteentekijä arktisissa kysymyksissä ja on osapuolena useimmissa arktisia sekä pohjoisia alueita koskevissa järjestöissä ja sopimuksissa.
For several years, Finland has been a  net contributor  to the Union budget and Finland’s share will only increase in the future as the countries that have acceded or are acceding to the Union are poorer than the EU average.
Suomi on ollut usean vuoden  nettomaksaja  unionin budjettiin, ja Suomen nettomaksu tulee tulevaisuudessa kasvamaan, kun unioniin on liittynyt ja liittymässä keskimääräistä köyhempiä jäsenmaita.
Finland has adopted a more active role in the trade policy regulatory environment, contributing to the strengthening of links between the internal market, innovation policy, and trade policy in the EU.
Suomi on omaksunut entistä aktiivisemman roolin säätely-ympäristöön liittyvissä kysymyksissä kauppapolitiikassa ja on vaikuttanut siihen, että sisämarkkinoiden, innovaatiopolitiikan ja kauppapolitiikan välisiä yhteyksiä on vahvistettu EU:ssa.
Finland has assumed a constructive role within the EU and has been actively involved in all the key Union processes, such as Schengen.
Suomi on omaksunut EU:ssa rakentavan roolin ja ollut koko jäsenyytensä ajan aktiivisesti mukana kaikissa unionin keskeisissä hankkeissa, kuten  Schengenissä.
Finland has contributed to creating and thereafter benefited from a European Digital Single Market by taking a pioneering role in the digitisation of administrative processes and services, the introduction of SEPA payments, the harmonisation and reform of copyright and other legislation related to digitalisation as well as in standardisation.
Suomi on omalta osaltaan luonut ja hyödyntänyt EU:n digitaalisia sisämarkkinoita vaikuttamalla edelläkävijäroolissa mm. hallintoprosessien ja palvelujen digitalisoinnin käytänteisiin, SEPA-maksujen käyttöönottoon, lainsäädännön harmonisointiin ja uudistamiseen esimerkiksi tekijänoikeuksissa sekä standardointiin.
Finland has for its part repeatedly stressed, both in the EU and in other international fora, the importance of human rights aspects in the development of action against terrorism.
Suomi on omalta osaltaan pitänyt ihmisoikeusnäkökohtia esillä terrorisminvastaisen toiminnan kehittämisessä sekä EU:ssa että muilla kansainvälisillä foorumeilla.
It has succeeded in developing competitive technological and social innovations, which have opened up export markets, for example, in environmental conservation and social and health care services.
Suomi on onnistunut kehittämään kilpailukykyisiä teknologisia ja sosiaalisia innovaatioita, joiden myötä muun muassa ympäristönsuojelun ja sosiaali- ja terveyspalveluiden innovaatioille avautuu vientimarkkinoita.
Today, Finland is part of a tight political union that seeks to influence world affairs through a firm commitment to common objectives and shared values.
Suomi on osa tiivistä poliittista liittoa, joka pyrkii vaikuttamaan maailman kehitykseen yhteisiin tavoitteisiin ja arvoihin sitoutuneena.
Finland is in the vanguard of knowledge, inclusion and creativity
Suomi on osaamisen, osallistumisen ja luovuuden kärkimaa
Finland has participated actively in the preparations for the EU Strategy for the Baltic Sea Region and has made concrete proposals, in particular, for the improvement of the marine environment and the enhancement of maritime safety.
Suomi on osallistunut aktiivisesti EU:n Itämeren alueen strategian valmisteluihin ja tehnyt konkreettisia esityksiä erityisesti meriympäristön parantamisesta ja merenkulun turvallisuuden tehostamisesta.
Finland has been involved in the EU’s crisis management operations and in the efforts to enhance the related capabilities.
Suomi on osallistunut aktiivisesti EU:n kriisinhallintaoperaatioihin ja niissä tarvittavien suorituskykyjen kehittämiseen.
Finland has participated actively and on a broad front in the implementation of the EU Forestry Strategy (1998) and the EU Forest Action Plan (2006) as well as in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe and in Nordic cooperation in the forest sector.
Suomi on osallistunut aktiivisesti ja laaja-alaisesti EU:n metsästrategian (1998) ja metsätoimintasuunnitelman (2006) toimeenpanoon sekä Euroopan metsäministerikokouksiin ja metsäalan pohjoismaiseen yhteistyöhön.
Finland has taken an active role in international efforts aimed at safeguarding the status of women during conflicts and ensuring that women can participate actively in peace-building efforts.
Suomi on osallistunut aktiivisesti kansainvälisiin toimiin, joiden tavoitteena on naisten aseman turvaaminen konflikteissa ja sen takaaminen, että naiset pääsevät mukaan rauhanrakentamiseen.
Finland has been actively involved in forming the UN, EU, and OECD policy programmes for a greener economy.
Suomi on osallistunut aktiivisesti YK:n, EU:n ja OECD:nkin piirissä valmisteltuihin talouden vihreyttämiseen tähtäävien politiikkaohjelmien muotoiluun.
Since the beginning of 1990, Finland has participated in peace processes within the region.
Suomi on osallistunut alueen rauhanprosesseihin 1990-luvun alusta alkaen.
Finland has participated in NATO-led UN-mandated military crisis management from the very beginning.
Suomi on osallistunut Naton YK:n valtuutuksella johtamaan sotilaalliseen kriisinhallintaan alusta pitäen.
Finland has taken part in the discussions on the development of the UN Democracy Fund (UNDEF), established in 2005, in the work of the ‘New and Restored Democracies’ network under the UN, and in the ‘Community of Democracies’ movement, a body involving countries developing multiparty democracies.
Suomi on osallistunut vuonna 2005 perustetun YK:n demokratiarahaston (UNDEF) kehittämistä koskeviin keskusteluihin sekä YK:n alaisen New and Restored Democracies- verkoston ja monipuoluedemokratiaa kehittävien maiden välisen Community of Democracies- liikkeen toimintaan.
Finland has conducted co-operation in a number of sectors.
Suomi on osallistunut yhteistyöhön usealla sektorilla.
As a member of the European Union, Finland is committed to achieving the targets set in the Kyoto Protocol, which expands on the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Suomi on osaltaan sitoutunut Euroopan Unionin jäsenmaana Yhdistyneiden kansakuntien ilmastosopimusta täsmentävän Kioton pöytäkirjan tavoitteiden savuttamiseen.
Finland is  in  the  process of adopting it, and many other countries also have a strong interest  towards this approach.
Suomi on ottamassa  sen käyttöön ja myös muissa maissa asiaan on vahvaa  kiinnostusta.
Finland ’ s adoption of a leading international role in developing ecosystem  services
Suomi on ottanut johtavan kansainvälisen roolin ekosysteemipalveluiden kehittäjänä
Finland has stressed that, when developing its common asylum policy, the European Union should not make any compromises on the protection principles based on the Convention.
Suomi on painottanut sitä, että Euroopan unionin kehittäessä yhteistä turvapaikkapolitiikkaa sopimukseen perustuvista suojeluperiaatteista ei tingitä.
Finland has emphasised the need to increase cooperation between different UN actors and to make the efforts more effective by mainstreaming the rule of law into the work of the UN.
Suomi on painottanut tarvetta lisätä eri YK-toimijoiden välistä yhteistyötä ja toiminnan tehostamista valtavirtaistamalla oikeusvaltioperiaatteet osaksi YK:n toimintaa.
Finland has traditionally played an active role in international crisis management.
Suomi on perinteisesti ollut aktiivinen toimija kansainvälisessä kriisinhallinnassa.
Finland has traditionally supported UN peacekeeping activities and will contribute military and civilian resources to UN-led operations also in future.
Suomi on perinteisesti tukenut YK:n kriisinhallintatoimintaa ja osallistuu jatkossakin YK:n operaatioihin sotilas- ja siviilivoimavaroin.
Finland has already gone a long way towards implementing the measures outlined in the EU’s programme.
Suomi on pitkälti jo toteuttanut EU:n ohjelmassa hahmoteltuja toimenpiteitä.
Finland has also long supported the proposal to strengthen the UN Environment Programme by establishing a United Nations Environment Organization (UNEO).
Suomi on pitkään tukenut myös YK:n ympäristöohjelman UNEPin vahvistamista perustamalla Maailman ympäristöjärjestö UNEO.
Finland has considered the reports necessary and has submitted its own responses to inquiries carried out by such bodies as the Council of Europe and the Nordic Council.
Suomi on pitänyt selvityksiä aiheellisina ja on omalta osaltaan vastannut mm. Euroopan neuvoston ja Pohjoismaiden neuvoston asiaa koskeviin kyselyihin.
Finland therefore considers it crucial that territorial comparisons be conducted at a lower geographical level (NUTS 3), since this would provide a better real-life picture of the specific features and opportunities of localities and regions.
Suomi on pitänyt tärkeänä, että alueellisia vertailuja tehdään alemmalla maantieteellisellä (NUTS 3) tasolla, joka antaisi paremman kuvan todellisista paikka- ja alueperusteisista erityispiirteistä ja mahdollisuuksista.
With its average annual growth rate of 2.7 per cent, Finland has doubled its GDP per capita every 27th year, whereas in Africa, with its 1.1 per cent average growth rate, this has taken 66 years.
Suomi on pystynyt keskimääräisellä 2,7 prosentin vuosikasvullaan kaksinkertaistamaan henkeä kohti lasketun bkt:nsä joka 27. vuosi, kun taas Afrikassa samaan on keskimääräisellä 1,1 prosentin vauhdilla kulunut 66 vuotta.
Finland has financed several human rights and gender experts in international structures and crisis management operations.
Suomi on rahoittanut lukuisia ihmisoikeus- ja tasa-arvoasiantuntijoita kansainvälisiin rakenteisiin ja kriisinhallintaoperaatioihin.
Moreover, Finland has provided financial assistance for the ODIHR’s election-monitoring fund, which helps OSCE countries to take part in the monitoring process on a more equal basis.
Suomi on rahoittanut myös ODIHR:n vaalitarkkailurahastoa, joka luo tasavertaisempia osallistumis­mahdollisuuksia eri ETYJ-maista tuleville tarkkailijoille.
Finland has ratified the European Landscape Convention whose aims are implemented by each country based on its own preconditions.
Suomi on ratifioinut EU:n maisemayleissopimuksen, jonka tavoitteita kukin maa toteuttaa omista lähtökohdistaan.
Finland has ratified the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court and has revised its national provisions on substantive criminal law to conform to the Rome Statute.
Suomi on ratifioinut rikostuomioistuimen erioikeuksia ja vapauksia koskevan sopimuksen ja tarkistanut aineellista rikosoikeutta koskevat kansalliset säännöksensä Rooman perussäännön mukaisiksi.
Besides Sweden, Finland is the only EU country which to date has exceeded the 3% target set in the EU’s Lisbon Strategy.
Suomi on Ruotsin ohella ainoa EU-maa, joka on tähän mennessä ylittänyt EU:n Lissabonin strategiassa asetetun 3 prosentin tavoitteen.
Finland is part of the Western world to the extent that our country cannot be isolated from it.
Suomi on siinä määrin osa läntistä maailmaa, ettei maamme voi siitä eristäytyä.
Finland is therefore simply lagging behind in the utilisation of wind power. This is one reason for the failure of high-level education in the sector to develop to the level that might be expected of a country with a positive stance towards education and technology.
Suomi on siis yksinkertaisesti jäljessä tuulivoiman hyödyntämisessä ja tästäkin johtuen akateeminen koulutus alalle ei ole kehittynyt kenties sellaiselle tasolle, mitä koulutusmyönteiseltä ja teknologiaystävälliseltä maalta voisi olettaa.
Finland ranks 15 th  in a UN index (2008) in terms of measuring its preparedness for electronic administration, while other Nordic countries are among the medal winners.
Suomi on sijalla 15 YK:n (2008) indeksissä, joka mittaa sähköisen hallinnon valmiuksia, kun muut Pohjoismaat vievät mitalisijat.
Finland is committed to the European Union’s common goal of cutting global emissions so that warming remains within two degrees.
Suomi on sitoutunut EU:n yhteiseen tavoitteeseen saada maailman päästöjä leikattua niin, että lämpeneminen pysyy enintään kahdessa asteessa.
Finland is committed to a system under the EU’s solidarity clause through which the Union’s common instruments are made available to a Member State which falls victim to a terrorist attack or the threat thereof.
Suomi on sitoutunut Euroopan unionin yhteisvastuulausekkeen puitteissa järjestelmään, jossa unionin yhteiset välineet ovat käytettävissä terrori-iskujen tai niiden uhan kohdistuessa unionin jäsenmaahan.
Finland has pledged to join the Ottawa Mine Ban Convention in 2012 and to destroy its anti-personnel mine stockpiles by the end of 2016.
Suomi on sitoutunut liittymään jalkaväkimiinat kieltävään Ottawan sopimukseen vuonna 2012 ja hävittämään varastoissaan olevat jalkaväkimiinat vuoden 2016 loppuun mennessä.
Finland has pledged to raise its development cooperation appropriations to 0.51% of GNI by 2010, followed by a further increase to 0.7% of the GNI by 2015.
Suomi on sitoutunut nostamaan kehitysyhteistyömenot 0,51 prosenttiin bruttokansantulosta vuoteen 2010 mennessä ja 0,7 prosenttiin bruttokansantulosta vuoteen 2015 mennessä.
Finland is bound to the principles of Good Humanitarian Donorship (GHD), which include humanity, equality, neutrality and impartiality.
Suomi on sitoutunut noudattamaan hyvän humanitaarisen avun periaatteita, joihin kuuluu inhimillisyys, tasapuolisuus, puolueettomuus ja riippumattomuus.
Finland has promised to reduce its annual greenhouse gas emissions to below their level in the benchmark year of 1990 over the next few years.
Suomi on sitoutunut rajoittamaan kasvi­huonekaasujen päästöt enintään vuoden 1990 tasolle jo lähivuosina.
Finland has committed itself to meeting the United Nations’ ODA target of 0.7% of GNI by 2015.
Suomi on sitoutunut saavuttamaan YK:n ODA-tavoitteen eli 0,7 prosenttia bruttokansantulosta vuoteen 2015 mennessä.
Finland is committed to the targets for reducing dangerous substances set in international conventions and directives.
Suomi on sitoutunut sekä kansainvälisten sopimusten että direktiivien asettamiin vaarallisten aineiden vähennystavoitteisiin.
Finland is committed to completing the Helsinki-Vaalimaa motorway E18 by 2015; to ensure this, a decision on upgrading the road sections not up to such standard will be made to cover the whole leg of the journey.
Suomi on sitoutunut toteuttamaan Helsinki-Vaalimaa moottoritien E 18 vuoteen 2015 mennessä, jonka varmistamiseksi sen puuttuvista osista tehdään koko yhteysvälin kattava toteutuspäätös.
Finland is committed to reducing its own emissions from the 1990 level, by at least 80 per cent by 2050. (See e.g. Prime Minister's Office 2009b).
Suomi on sitoutunut vähentämään omia päästöjään vuoden 1990 tasosta vähintään 80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä. (Ks. esim. VNK 2009b).
Finland is a  contracting party  both to the  United Nations Framework Convention on Climate Change  (the UN Climate Treaty), which was launched in 1992, and to the supplementary Kyoto Protocol of the year 1997.
Suomi on sopimusosapuolena sekä vuonna 1992 tehdyssä ilmastomuutoksen yleissopimuksessa (YK:n ilmastosopimus) että sitä täydentävässä Kioton pöytäkirjassa vuodelta 1997.
Finland and Sweden have agreed to start negotiations about a new treaty that would supplement and enhance the efficiency of the two countries’ icebreaker services through cooperation.
Suomi on sopinut Ruotsin kanssa neuvottelujen aloittamisesta uudesta valtiosopimuksesta maiden jäänmurtopalvelujen tehostamiseksi ja täydentämiseksi yhteistyöllä.
Finland is not a member in any military alliance but it closely cooperates with NATO and maintains the option of seeking membership in the organisation.
Suomi on sotilasliittoon kuulumaton maa ja harjoittaa yhteistyötä Naton kanssa sekä ylläpitää mahdollisuutta hakea Naton jäsenyyttä.”
Finland is a country of relatively high competence and technology.
Suomi on suhteellisen korkean osaamisen ja teknologian maa.
Finland is a country of relatively high skills and technology and equal education and opportunities.
Suomi on suhteellisen korkean osaamisen ja teknologian sekä tasa-arvoisen koulutuksen ja mahdollisuuksien maa.
In Europe, Finland is one of the countries most characterised by rural and island areas, and it possesses the most abundant inland waters in the world.
Suomi on suhteellisesti Euroopan maaseutumaisimpia ja saaristoisimpia maita ja maailman suurin sisävesistömaa.
Finland has intensified cooperation with NATO.
Suomi on syventänyt yhteistyötään Naton kanssa.
Finland has maintained its position in the world's top league in terms of investing in the creation of new knowledge  and the development of technology  applications.
Suomi on säilyttänyt asemansa maailman kärkitiloilla panostuksessaan uuden tiedon luomiseen ja teknologisten sovellusten kehittämiseen.
In its response to the public consultation on the European Commission's green paper on territorial cohesion, Finland finds that, alongside development measures directed at entrepreneurial activities and operating environments, there are new ways of producing and providing services needed, particularly in sparsely populated and remote areas.
Suomi on todennut vastauksessaan Euroopan komission julkiseen kuulemiseen alueellista koheesiota käsittelevästä vihreästä kirjasta, että erityisesti harvaan asutuilla ja syrjäisillä alueilla tarvitaan yritystoimintaan ja toimintaympäristöön kohdistuvien kehittämistoimien rinnalla myös uusia palvelujen tuottamis- ja tarjoamistapoja.
Finland held the rotating Presidency of the European Union during the latter halves of 1999 and 2006.
Suomi on toiminut EU:n puheenjohtajamaana vuosina 1999 ja 2006.
At the EU level, Finland has been working actively to improve competitive opportunities for Finnish industries through standardisation.
Suomi on toiminut EU:n tasolla aktiivisesti parantaakseen standardoinnin kautta suomalaisen elinkeinoelämän kilpailumahdollisuuksia.