natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that fewer and fewer Finnish-speaking students take Swedish in the matriculation examination can be seen as a problem especially for those who plan to continue their studies at universities, where the national languages are part of the compulsory studies.231
Ruotsin kielen kirjoittavien määrän lasku suomenkielisissä lukioissa voi muodostua ongelmaksi etenkin niille, jotka aikovat jatkaa opintojaan korkeakouluissa. Korkeakouluissa kotimaiset kielet kuuluvat pakollisiin opintoihin.231
The teaching of the Swedish language is neither sufficient nor are Swedish language studies appreciated in vocational education.240
Ruotsin kielen opetus on liian vähäistä eikä kieliopintoja arvosteta ammatillisessa koulutuksessa.240
The significance of knowledge of Swedish is essential especially in bilingual district courts, as unilingual district courts can use an interpreter where necessary.
Ruotsin kielen taidon merkitys on olennainen ennen kaikkea kaksikielisissä käräjäoikeuksissa, sillä yksikielisissä käräjäoikeuksissa voidaan tarvittaessa käyttää tulkkia.
The choice of Swedish as language A1 in the first six grades of the comprehensive school has in the last few years decreased in almost the whole country.
Ruotsin kielen valitseminen A1-kieleksi peruskoulun kuuden ensimmäisen luokan aikana on viime vuosina vähentynyt lähes koko maassa.
Swedish is often regarded as a special issue which is mentioned, for example, as a matter relating to Nordic co-operation and Åland, but not so much to regular work.
Ruotsin kieli mielletään usein erityskysymykseksi, joka mainitaan esimerkiksi pohjoismaiseen yhteistyöhön ja Ahvenanmaahan, muttei niinkään säännönmukaiseen työhön liittyvänä asiana.
The Swedish Klimp programme has financed the climate projects of municipalities, provinces and enterprises in energy, waste and transport sectors.
Ruotsin Klimp-ohjelma on rahoittanut kuntien, maakuntien ja yritysten ilmastohankkeita energia-, jäte- ja liikennesektoreilla.
Swedish growth is underpinned by strong export and domestic demand.
Ruotsin nopeaa kasvua tukevat sekä vienti- että kotimainen kysyntä.
The rail section between Haparanda and Umeå, which is a continuation of the Bothnian Arc in Sweden, is currently being upgraded.
Ruotsin  puolella  Perämeren  kaaren jatkeena  olevaa Haaparannan ja Uumajan välistä rataosaa parannetaan parhaillaan.
In technology competitions arranged in Sweden, the Swedish Energy Agency first assesses the possibilities of developing products such as heat pumps, refrigerators or light fixtures.
Ruotsin teknologiakilpailutuksessa energiamarkkinaviranomainen ensin arvioi mahdollisuuksia kehittää tuotteita kuten lämpöpumppuja, jääkaappeja tai valaisimia.
However, in practice there are not enough police officers who can speak Swedish.148
Ruotsinkielentaitoisia poliiseja ei kuitenkaan ole riittävästi.148
Due to lack of Swedish-speaking interpreters who know Finnish-Swedish sign language, those using Finnish-Swedish sign language cannot participate in supplementary education, obtain social services such as medical services or deal with different authorities in their own language281.
Ruotsinkielentaitoisten ja suomenruotsalaista viittomakieltä taitavien tulkkien puutteen vuoksi suomenruotsalaisen viittomakielen käyttäjät eivät voi osallistua täydennyskoulutukseen, saada yhteiskunnallisia palveluja kuten lääkäripalveluja tai asioida eri viranomaisten kanssa omalla kielellään281.
The number of district court judges knowing Swedish has remained mainly the same in the last few years.
Ruotsinkielentaitoisten tuomareiden lukumäärä käräjäoikeuksissa on viime vuosina pääosin pysynyt ennallaan.
Unilingual Swedish-speaking municipalities
Ruotsinkielinen kunta
The Swedish-speaking rural population is less likely  to be bilingual than the urban population.
Ruotsinkielinen maaseudun väestö   on  kaupunkien väestöä harvemmin kaksikielistä.
The Swedish-speaking Centre of Expertise in Social Welfare is the joint Centre of Expertise of the Swedish-speaking and bilingual municipalities.
Ruotsinkielinen sosiaalialan osaamiskeskus on ruotsin- ja kaksikielisten kuntien yhteinen osaamiskeskus.
The Swedish-speaking population was a minority in 21 bilingual municipalities and 39 percent of them answered that they always or mostly obtain service in Swedish.
Ruotsinkielinen väestö oli vähemmistönä 21 kaksikielisessä kunnassa ja heistä 39 prosenttia vastasi, että he aina tai useimmiten saavat palvelua ruotsiksi.
The Swedish-speaking minority gives the services of the emergency centre the average grade of 7.5 and the Finnish-speaking minority about 9. The overseers of legality have, in the last few years, paid attention to the deficiencies of service in Swedish in emergency centres.
Ruotsinkielinen vähemmistö antaa hätäkeskuksen palvelujen arvosanaksi keskimäärin 7,5 ja suomenkielinen vähemmistö noin 9. Laillisuusvalvojat ovat viime vuosina kiinnittäneet huomiota hätäkeskusten ruotsinkielisen palvelun puutteisiin.
Swedish-speaking customers have also received decisions in Finnish.145 Despite this, the Swedish-speaking population has great confidence in the police:
Ruotsinkieliselle asiakkaalle on myös annettu päätöksiä suomen kielellä.145 Poliisi nauttii tästä huolimatta suurta luottamusta ruotsinkielisten keskuudessa:
Providing services and education in Swedish has been found to increase the international attractiveness of regions, which means that these elements should be safeguarded and fostered in order to promote multiculturalism.
Ruotsinkielisen koulutus- ja palvelutarjonnan on todettu lisäävän seudun houkuttelevuutta kansainvälisesti, ja näiden turvaaminen ja edistäminen on siten tärkeä monikulttuurisuutta edistävä tehtävä.
Availability of services in Swedish in the capital region
Ruotsinkielisen palvelun saatavuus pääkaupunkiseudulla (%)
In order to ensure the linguistic rights of the Swedish-speaking population, it was laid down in connection with the reform that certain positions in bilingual prosecution offices would have qualification requirements differing from other prosecutors and emphasising the skills in Swedish.
Ruotsinkielisen väestön kielellisten oikeuksien turvaamiseksi uudistuksen yhteydessä säädettiin, että kaksikielisissä syyttäjänvirastoissa eräissä viroissa olisi muista syyttäjistä poikkeavat, ruotsin kieltä korostavat kielitaitoa koskevat kelpoisuusvaatimukset.
The satisfaction with the services of the representatives of the Swedish-speaking minority correlates with the quantitative share of the Swedish-speaking minority.
Ruotsinkielisen vähemmistön edustajien tyytyväisyys palveluihin korreloi ruotsinkielisen vähemmistön määrällisen osuuden kanssa.
54 percent of the representatives of the Swedish-speaking minority try always or most often to obtain service in Swedish while 22 percent said that they try this seldom or never.71
Ruotsinkielisen vähemmistön edustajista 54 yrittää aina tai useimmiten saada palvelua ruotsiksi, kun taas 22 prosenttia ilmoitti yrittävänsä tätä harvoin tai ei koskaan.71
However, the Swedish-speaking population is not always aware of its linguistic rights and some people may for this reason fail to express their will to speak Swedish.
Ruotsinkieliset eivät kuitenkaan aina tunne kielellisiä oikeuksiaan eivätkä esimerkiksi tästä syystä ilmoita haluavansa käyttää ruotsia.
Cases in Swedish are primarily distributed to prosecutors the qualification requirement of whose office is a more demanding knowledge of Swedish than usual164 or to other prosecutors knowing Swedish.
ruotsinkieliset jutut jaetaan ensisijaisesti niille syyttäjille, joiden viran kelpoisuusvaatimuksena on tavallista vaativampi ruotsin kielen taito164 tai muille ruotsinkielentaitoisille syyttäjille.
Swedish-speaking students start their studies in Finnish much earlier than the Finnish-speaking students start their studies in Swedish.
Ruotsinkieliset oppilaat aloittavat suomen kielen opintonsa paljon aikaisemmin kuin suomenkieliset aloittavat ruotsin kielen opintonsa.
Steps will be taken to secure the provision of services in Swedish.
Ruotsinkieliset palvelut turvataan.
However, Swedish-speaking universities also have students who have graduated from Finnish-speaking high schools.
Ruotsinkielisissä yliopistoissa on kuitenkin myös suomenkielisistä lukioista valmistuneita opiskelijoita, jotka hakeutuvat ruotsinkieliseen koulutukseen.
Swedish-speaking vocational institutions were located in Uusimaa, Itä-Uusimaa, Varsinais-Suomi and Ostrobothnia.
Ruotsinkielisiä ammattioppilaitoksia oli Uudellamaalla, Itä-Uudellamaalla, Varsinais-Suomessa ja Pohjanmaalla.
In  order  to  improve the  preparation of  matters relating to Swedish-speakers, it will be justified to establish a  cooperation area  of  Swedish-speaking regions in  accordance  with  the  cooperation region model   of  the  Reform Project for  State  Regional Administration (ALKU project).
Ruotsinkielisiä koskevien asioiden valmistelun parantamiseksi on  perusteltua  muodostaa ruotsinkielisten maakuntien  yhteistyöalue ALKU-hankkeen yhteistyöaluemallin mukaisesti.
However, the pages in Swedish are not updated as often as the Finnish ones and the Swedish text is often published later than the Finnish text.
Ruotsinkielisiä sivuja ei kuitenkaan päivitetä yhtä usein kuin suomenkielisiä ja ruotsinkielinen teksti julkaistaan usein myöhemmin kuin suomenkielinen.
It is estimated that Swedish-speaking people, in practice, use Finnish in nearly one fourth of unilingual district courts.
Ruotsinkielisten arvellaan käyttävän käytännössä suomea vajaassa neljäsosassa yksikielisiä käräjäoikeuksia.
Cases concerning Swedish-speaking parties are, for example, not systematically distributed to the prosecutor of the office who knows Swedish.84
Ruotsinkielisten asianosaisten juttuja ei esimerkiksi järjestelmällisesti jaeta viraston ruotsin kieltä taitaville syyttäjälle.84
The linguistic rights of the Swedish-speaking population are best ensured in Ostrobothnia.
Ruotsinkielisten kielelliset oikeudet toteutuvat parhaiten Pohjanmaalla.
There is still room for improvement in the securing of the linguistic rights of the Swedish-speaking population.
Ruotsinkielisten kielellisten oikeuksien toteuttamisessa on edelleen parantamisen varaa.
Share of Swedish-speaking population
Ruotsinkielisten osuus
208  For decades, Swedish-speaking comprehensive schools have included a considerable number of children registered as Finnish-speaking.209
208 Ruotsinkielisten peruskoulujen oppilaina on jo kymmeniä vuosia ollut huomattava määrä suomenkielisiksi rekisteröityjä lapsia.209
Developing education opportunities in Swedish and services for Swedish-speakers in bilingual urban areas, because these are factors that improve international attractiveness.
Ruotsinkielistä koulutustarjontaa ja ruotsinkielisten palveluja kehitetään kaksikielisillä kaupunkiseuduilla kansainvälistä houkuttelevuutta parantavina tekijöinä.
Furthermore, the basic degree education in Swedish is not arranged as often as the one in Finnish.
Ruotsinkielistä perustutkintokoulutusta ei myöskään järjestetä yhtä usein kuin suomenkielistä.
Life-cycle projects are not favoured in Sweden.
Ruotsissa ei niinkään suosita elinkaarihankkeita.
In Sweden, the government adopted a rural development strategy under the new broad rural policy in March  2009.
Ruotsissa hallitus hyväksyi maaliskuussa 2009 uuden  laajan  maaseutupolitiikan mukaisen maaseudun kehittämisstrategian.
“Speeding up loans” for projects have been used for a long time in Sweden and a few projects have been implemented by using this model also in Finland.
Ruotsissa hankkeiden ”aikaistamislainat” ovat olleet jo pitkään käytössä ja Suomessakin on muutamia näin toteutettuja kohteita.
The Swedish distribution is similar to that of Finland.
Ruotsissa jakauma on samankaltainen kuin Suomessa.
In Sweden, where the spending limits system also covers the pension system and central government expenditure more widely than in Finland, the spending limits’ coverage of public spending is around 55%.
Ruotsissa, jossa kehysjärjestelmä kattaa myös eläkejärjestelmän sekä laajemmin valtiontalouden menoja kuin Suomessa, on kehysten kattavuus julkisista menoista noin 55 %.
In Sweden, where a rolling spending limits system has been in place since 1997, a new government has never raised the spending ceiling set by the preceding government, but has lowered it.
Ruotsissa, jossa rullaava kehysjärjestelmä on ollut voimassa vuodesta 1997, ei uusi hallitus koskaan ole nostanut edellisen hallituksen asettamaa menokattoa, alentanut kylläkin.
In Sweden, the share of immigrants of higher educational attainment is clearly higher than the corresponding share of the original population.
Ruotsissa korkeakoulutuksen saaneiden osuus maahanmuuttajista on selvästi korkeampi kuin kantaväestössä.
In Sweden, a very radical change was implemented years ago to the way in which the risks of the pension system are shared.
Ruotsissa on jo vuosia sitten toteutettu hyvin radikaali muutos eläkejärjestelmän riskien jaossa.
There has been discussion in Sweden on the division of the reserve into discretionary and cyclical elements, but this has not been adopted.
Ruotsissa on keskusteltu varauksen jakamisesta päätösperäiseen ja suhdanneluonteiseen osaan, tähän ei ole kuitenkaan siirrytty.
Sweden  has 10-year plan corresponding to a transport policy report and it is implement within the spending limits.
Ruotsissa  on liikennepoliittista selontekoa vastaava 10-vuotissuunnitelma, jota toteutetaan kehyksen puitteissa.
In Sweden, consumption of electricity has increased by three per cent during the past 15 years, while the GDP per capita has risen by 70 per cent.
Ruotsissa sähkönkulutus on 15 vuodessa kasvanut kolme prosenttia, vaikka samaan aikaan bruttokansantuote asukasta kohti on kasvanut 70 prosenttia.
In Sweden, the aim is to adopt kilometre-based charges on heavy vehicles on the whole road network in the early 2010s.
Ruotsissa  tavoitteena  on  raskaan  liikenteen  kilometrimaksujen  käyttöönotto  koko  tieverkolla  2010- luvun  alkupuoliskolla.
Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelma 2007-2013
Rural Development Programme of Continental Finland 2007–2013
According to a study conducted by the Ruralia Institute, nearly 9,000 jobs have been lost in the forest industry and its ancillary industries between 2006 and 2009. In regional terms, Kymenlaakso, Kainuu, and North Savo experienced the greatest losses in forest-industry jobs.
Ruralia -instituutin tekemän selvityksen mukaan metsäteollisuudesta ja sen liitännäis-elinkeinoista on menetetty lähes 9 000 työpaikkaa vuosina 2006 -2009. Maakunnittain tarkasteltuna eniten metsäteollisuuden työpaikkoja ovat menettäneet Kymenlaakso, Kainuu ja Pohjois-Savo.
Waters shown in brown include artificial reservoirs and radically altered water courses.
Ruskeat alueet ovat keinotekoisia tai voimakkaasti muutettuja vesistöjä.
Automating routine tasks can also render work more meaningful.
Rutiininomaisten työtehtävien automatisoiminen tuo lisäksi työhön lisää mielekkyyttä.
Increasing the interest in and valuation of the origin of food and food preparation.
Ruuan alkuperän ja ruuanlaiton kiinnostuksen ja arvostuksen lisääminen.
VAT on foodstuff will be reduced by 5 percentage points to 12 per cent, EUR 450 million
ruuan arvonlisäveroa alennetaan 5 prosenttiyksiköllä 12 prosenttiin 450 milj. euroa
The valuation of food also implies reserving time for peaceful eating, both at home and when using food and catering services, which is also clearly linked to the eating rhythm and, through this, weight control.
Ruuan arvostus tarkoittaa ajan varaamista rauhalliseen ateriointiin niin ruokapalveluissa kuin kotona, millä on myös selvä yhteys ruokailun rytmitykseen ja sitä kautta painonhallintaan.
Good taste, nutrition issues and sustainable production must be combined.
Ruuan hyvä maku, ravitsemuksellisuus ja kestävään tuotannon näkökulmat tulee pystyä yhdistämään.
More valuation to food and its makers.
Ruuan ja ruuan tekijöiden arvostuksen lisäämistä.
The differentiation of food consumption continues (elderly population, single person households, families with children, weekdays vs. weekends).
Ruuan kuluttaminen erilaistuu tulevaisuudessa (esimerkiksi vanhusväestö, yhden hengen taloudet, lapsiperheet, arki, viikonloppu).
The taste of food and comprehensive sense of well-being derived from food are even more significant than before.
Ruuan maku ja ruuasta saatava kokonaisvaltainen hyvinvointi korostuvat tulevaisuudessa.
Centralised provision of nutrition information and information on the origin and production method of food, coordinated by the public sector.
Ruuan ravitsemuksellisuus-, alkuperä- ja tuotantotapa- informaation keskitetty tarjoaminen julkisen sektorin koordinoimana.
Access to food  is a fundamental objective of the EU, which is why carefully planned preparedness is needed to ensure the functioning of the whole food sector, with due account for various kinds of serious disturbances.
Ruuan saatavuuden varmistaminen kuuluu EU:n perustavoitteisiin ja siten EU:n on panostettava suunnitelmalliseen varautumiseen koskien koko elintarvikesektorin toimivuutta myös erilaisissa vakavissa häiriötilanteissa.
Food production chains are dependent on international trade , even if our self-sufficiency in many raw materials is high.
Ruuan tuotantoketjut ovat riippuvaisia kansainvälisestä kaupasta , vaikka omavaraisuutemme monissa raaka-aineissa onkin korkea.
The   social    importance  of   food   production   is increasing.
Ruuantuotannon yhteiskunnallinen merkitys kasvaa.
A screen reader programme may easily cost some EUR 2,000, magnifying software some EUR 500 and a Braille display between EUR 5,000 and 6,000.
Ruudunlukuohjelman hinta on helposti 2 000 euron paikkeilla, suurennusohjelma noin 500 euroa ja pistenäyttö 5 000 – 6 000 euroa.
A screen reader relays the information on the screen to persons with visual impairment with the help of speech and/or Braille.
Ruudunlukuohjelman tehtävä on välittää näkövammaisille puheen ja/tai pistekirjoituksen avulla ruudulla oleva informaatio.
The term congestion charge usually refers to charges collected locally in urban areas.
Ruuhkamaksuiksi kutsutaan yleensä kaupunkiseuduilla paikallisesti perittäviä maksuja.
Congestion during peak periods causes traffic safety problems.
Ruuhkat  sesonkiaikoina  aiheuttavat vaaratilanteita.
Congestion and traffic problems place a strain on commuters and on commercial distributors, introducing risks and a major uncertainty factor in long-distance industrial and commercial transport chains.
Ruuhkautuminen ja liikennehäiriöt haittaavat työmatkaliikennettä ja kaupan jakeluliikennettä sekä muodostavat suuren häiriöriskin ja epävarmuustekijän pitkämatkaisiin teollisuuden ja kaupan kuljetusketjuihin.
Congestion also increases greenhouse gas and particle emissions from traffic in urban areas.
Ruuhkautuminen lisää myös liikenteen kasvihuonekaasu- ja hiukkaspäästöjä kaupunkiseuduilla.
Commuter traffic delays caused by congestion will have been reduced by 20 per cent in large urban areas.
Ruuhkautumisen aiheuttamat työmatkaliikenteen aikaviiveet ovat vähentyneet suurilla kaupunkiseuduilla 20 prosentilla.
Congestion can be regulated by “steering” the periods of traffic demand as well as choices of modes and routes.
Ruuhkautumista voidaan säädellä ohjaamalla liikenteen kysynnän ajoittumista sekä kulkumuodon ja reitin valintaa.
Intellectual work has replaced physical work.
Ruumiillinen työ on korvautunut henkisellä työllä.
Making corporal punishment a criminal offence is only part of the solution.
Ruumiillisen kurituksen kriminalisointi on vain osa ratkaisua.
In addition to establishing the cause of death, events leading up to the child’s death will be investigated in more detail as necessary, for instance visits to health care or other similar services.
Ruumiinavauksen lisäksi selvitetään tarpeen mukaan laajemmin lapsen kuolemaa edeltäviä tapahtumia, esimerkiksi käyntejä terveydenhoidon tai muissa vastaavissa palveluissa.
Ruuskanen (2001) studies the concept of social capital and its sources, outputs and the social mechanisms transmitting them.
Ruuskanen (2001) tarkastelee sosiaalisen pääoman käsitettä sekä sen lähteitä, tuotoksia ja näitä välittäviä sosiaalisia mekanismeja.
Gunpowder and ordnance manufacturing capabilities, including the associated know-how, are retained for the time being.
Ruuti- ja ampumatarviketuotantokykyä ja niihin liittyvää osaamista ylläpidetään toistaiseksi.
Statistics can be  prepared, for  example, for  each  village   on  the basis of grid data.
Ruututietojen perusteella voidaan laatia esimerkiksi kyläkohtaisia tilastoja.
Take action in order to prevent the incident from recurring.
Ryhdy toimiin, jotta tilanne ei uusiutuisi.
The following measures are taken in order to meet the target, set in the Government’s Resolution, on decreasing nutrient loads from agriculture by one-third from the level in 2001–2005 by the year 2015.
Ryhdytään seuraaviin toimenpiteisiin, jotta saavutetaan valtioneuvoston periaatepäätöksessä asetettu tavoite vähentää maatalouden ravinnekuormitusta kolmanneksella vuosien 2001–2005 tasosta vuoteen 2015 mennessä:
Steps will be taken to remove such obstacles without compromising the security of employees.
Ryhdytään tarvittaviin toimenpiteisiin näiden esteiden poistamiseksi työntekijöiden turvaa vaarantamatta.
Measures will be taken to implement a system of removal fishing of underutilised fish species by commercial fishers.
Ryhdytään toimenpiteisiin ammattikalastajien toteuttaman vajaasti hyödynnettyjen kalalajien poistokalastusjärjestelmän toteuttamiseksi.
Measures will also be taken to reduce the dropout rate.
Ryhdytään toimiin koulutuksen keskeyttämisen vähentämiseksi.
In order to reduce the damage caused to fisheries, new intensifying measures will be taken within the framework of the sustainable management of grey seal stocks and the sealing quota.
Ryhdytään uusiin tehostaviin toimenpiteisiin kalataloudelle aiheutuvien vahinkojen vähentämiseksi harmaahyljekantojen kestävän hoidon ja metsästyskiintiön puitteissa.
Prepare for the introduction of the GALILEO system into various tasks in society.
Ryhdytään valmistelemaan  GALILEO  – järjestelmän  käyttöönottoa yhteiskunnan eri toiminnoissa.
The teams can be deployed to carry out assessments of crisis situations as well as to provide temporary support for the establishment of a civilian crisis management mission or for already ongoing EU activities.
Ryhmiä voidaan käyttää tilannearvioiden tekemiseen sekä kriisinhallintaoperaatioiden käynnistämisvaiheen tai jo käynnissä olevien EU-toimien tilapäiseen tukemiseen.
The group proposed three alternative solutions.
Ryhmä esitti kolmea vaihtoehtoista ratkaisumallia.
The group believes that the implementation of such research and the use thereof is necessary both in the advance planning of measures and in their retrospective assessment.
Ryhmä katsoo, että tällaisten tutkimusten toimeenpano ja niiden hyödyntäminen on tarpeellista sekä toimenpiteiden etukäteissuunnittelussa että niiden jälkikäteisarvioinnissa.
The group comprises representatives from ministries, research institutions and NGOs.
Ryhmä koostuu ministeriöiden, tutkimuslaitosten ja kansalaisjärjestöjen edustajista.
The group puts special emphasis on the development of labour services for the structurally unemployable and those partially able to work, and it stresses the need for co-operation among various actors (municipal social and health services, the Social Insurance Institution of Finland, and Employment and Economic Development Offices) and for sensible division of work and responsibility, especially regarding the development of a model of operation based on multidisciplinary services developed in labour service centres.
Ryhmä painottaa erityisesti vaikeasti työllistyvien ja vajaasti työkykyisten työvoimapalveluiden kehittämistä ja korostaa eri tahojen (kuntien sosiaali- ja terveystoimi, Kela ja TE-toimistot) yhteistyön sekä työ- ja vastuunjaon tarvetta, erityisesti työvoiman palvelukeskuksissa kehitetyn moniammatilliseen palveluun perustuvan toimintamallin kehittämistä.