natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pessimistic scenario is founded on the assumption that functional ability in all age groups will stabilise at the level of 2000. Such a situation could be the result of a considerable increase in obesity, substance-related harm and their consequences.
Pessimistinen vaihtoehto nojaa oletukseen, että toimintakyky vakiintuu kussakin ikäryhmässä 2000-luvun alun tasolle, mihin saattaisi johtaa muun muassa lihavuuden ja päihdehaittojen sekä näiden seurausten huomattava yleistyminen.
The pessimistic scenario is founded on the assumption that ability to work across all age groups will stabilise at the level of 2000. Such a situation could be the result of a considerable increase in obesity, substance-related harm and their consequences as well as the intensification of requirements in working life.
Pessimistinen vaihtoehto nojaa oletukseen, että työkyky vakiintuu kussakin ikäryhmässä 2000-luvun alun tasolle, mihin saattaisi johtaa muun muassa lihavuuden ja päihdehaittojen sekä näiden seurausten huomattava yleistyminen ja työelämän vaatimusten kiristyminen.
The pessimistic scenario refers more or less to a situation where mortality in all age groups stabilises at the levels of 2006. Such a situation could be the result of a considerable increase in obesity, substance-related harm and their consequences.
Pessimistinen vaihtoehto vastaa osapuilleen tilannetta, jossa kuolleisuus vakiintuu kussakin ikäryhmässä vuoden 2006 tasolle, mihin saattaisi johtaa muun muassa lihavuuden ja päihdehaittojen sekä näiden seurausten huomattava yleistyminen.
In a more pessimistic scenario, the modernisation project will not be implemented in practice, with development in Russia following the same path as in recent years.
Pessimistisemmässä vaihtoehdossa modernisaatioprojekti jää suurilta osin sanojen tasolle ja Venäjän kehitys noudattaa viime vuosien mallia.
In the pessimistic scenario, mortality would stabilise at its current level, meaning that life expectancy would remain unchanged.
Pessimistisessä vaihtoehdossa kuolleisuus vakiintuisi nykyiselle tasolle jolloin myöskään elinajanodotteessa ei tapahtuisi muutosta.
According to the most pessimistic estimates, the production peak has already been reached, others see it taking place in 2020, and some think that the peak is not yet in sight.
pessimistisimmät ennusteet arvioivat tuotantohuipun jo saavutetun, toiset näkevät sen ajoittuvan vuoteen 2020, kolmansissa arvioissa huipun ajankohta ei ole vielä näköpiirissä.
The most pessimistic assumptions
Pessimistisimmät oletukset
The idea is to make the PIAAC into a follow-up study assessing the vocational competence of adults, similar to the PISA.
PIAAC:sta on tarkoitus tehdä aikuisten ammatillista osaamista mittaava, PISA:n kaltainen seurantatutkimus.
In the long term there will be 50,000 US troops in Europe, at most.
Pidemmällä aikavälillä Eurooppaan jää sijoitettuna enintään 50 000 amerikkalaissotilasta.
In the longer run, consideration will be given to how Finland can make use of this expertise as a basis for developing a human rights and gender training model for the use of other parties responsible for crisis management training in the European Union as well as international and regional organisations.
Pidemmällä aikavälillä harkitaan, minkälaisia edellytyksiä Suomella on kehittää tältä pohjalta ihmisoikeus- ja tasa-arvokoulutusmallia EU:n muille kriisinhallintakoulutuksesta vastaaville tahoille sekä kansainvälisille ja alueellisille järjestöille.
In the long term, climate warming might lead to extensive and irreversible global consequences, including melting of the polar ice caps, significant sea level increases, and changes in water circulation in the oceans.
Pidemmällä aikavälillä ilmaston lämpeneminen voi johtaa laajamittaisiin ja peruuttamattomiin maailmanlaajuisiin seurauksiin, joita ovat mm. napajäätiköiden sulaminen, merenpinnan huomattava nousu ja muutokset valtamerien vesikierrossa.
In the longer term the risk of inflation in industrial countries is increased not only by import inflation, but also by the quality of central banks’ balance sheets.
Pidemmällä aikavälillä inflaatioriskiä teollisuusmaissa korottaa tuonti-inflaation lisäksi keskuspankkien taseiden laatu.
Over the long term, the number of fixed-term employment relationships has shown a slight increase (Figure 5).
Pidemmällä aikavälillä määräaikaisten työsuhteiden määrä on hieman lisääntynyt (kuvio 5).
In the long term, these will increase social costs.
Pidemmällä aikavälillä nämä lisäävät yhteiskunnallisia kustannuksia.
Over the longer term, it will also be necessary to develop new, cleaner bio-based energy solutions, such as bio-based hydrogen production.
Pidemmällä aikavälillä on tarpeen kehittää myös aivan uudenlaisia, puhtaampia biopohjaisia energiaratkaisuja, kuten biopohjaista vedyntuotantoa.
Over a longer period, ageing and the decline in the number of working-age population may become a factor that increasingly hampers overall production capacity.
Pidemmällä aikavälillä, työikäisen väestön vanheneminen ja supistuminen saattaa lisääntyvässä määrin muodostua kokonaistuotantoa rajoittavaksi tekijäksi.
In the longer term, however, the emergence of new companies utilising such information could bring more tax revenue to the public sector.
Pidemmällä aikavälillä uusien tietoa hyödyntävien yritysten syntyminen saattaisi tuoda julkiselle sektorille lisää verotuloja.
In the longer term this should also encourage us to examine opportunities related to agriculture and food production within the global framework.
Pidemmällä tähtäimellä tämä kannustaa tarkastelemaan myös maatalous- ja elintarviketuotannon mahdollisuuksia globaalissa viitekehyksessä.
It has therefore been possible to keep to the longer term spending rules, even though expenditure growth has accelerated sharply due to cyclical pressures.
Pidemmän aikavälin menosäännöistä on siis voitu pitää kiinni, vaikka menojen kasvu on suhdanneluonteisesti voimakkaasti nopeutunutkin.
Long-term risks relate to government subsidies, which increased in many countries in connection with stimulus packages designed to counter the economic crisis.
Pidemmän aikavälin riskejä liittyy valtiontukiin, jotka paisuivat monissa maissa talouskriisiin liittyvien elvytyspakettien yhteydessä.
Over the longer term, it is also necessary to consider the impact on the behaviour of households and businesses.
Pidemmän aikavälin tarkastelussa on otettava huomioon myös vaikutukset kotitalouksien ja yritysten käyttäytymiseen.
Long-term instruments include development cooperation, trade, arms control, human rights and environment policies as well as political dialogue.
Pidemmän aikavälin toimia toteutetaan kehitys-, kauppa-, asevalvonta-, ihmisoikeus- ja ympäristöpolitiikan sekä poliittisen dialogin puitteissa.
Long-term impacts are subject to greater uncertainty.
Pidemmän aikavälin vaikutuksiin liittyy enemmän epävarmuutta.
Longer-term   framework    agreements   and    the approval of partial  tenders  enable entrepreneurs to concentrate on  production  planning, development and investments.
Pidemmät puitesopimukset  ja   osatarjouksien  hyväksyminen mahdollistavat yrittäjän keskittymisen  tuotannon suunnitteluun,  kehittämiseen  ja   investointeihin.
Living longer and better – shown in everyday life
Pidempi ja parempi elämä näkyy kansalaisten arjessa
A longer-term reduction of employer's contributions could have a more significant impact on investments and employment.
Pidempikestoisella työnantajamaksujen vähennyksellä saattaa olla enemmän vaikutusta investointeihin ja työllisyyteen.
Longer journeys to work, shops and services
pidempiä työssäkäynti- ja asiointietäisyyksiä
Longer working careers through well-being at work
Pidempiä työuria työhyvinvoinnilla
Paternity leave will be extended by 2 weeks.
Pidennetään isyysvapaata 2 viikolla.
Fostering the vitality, diversity and uniqueness of such centres.
Pidetään huolta niiden elinvoimasta, monipuolisuudesta ja omaleimaisuudesta.
In all international cooperation and development of new forms of cooperation, emphasis is to be placed on the benefits brought to operational activities by cooperation between several authorities.
Pidetään kaikessa kansainvälisessä yhteistyössä ja uusien yhteistyömuotojen kehittämisessä näkyvästi esillä moniviranomaisyhteistyön tuomia hyötyjä operatiiviselle toiminnalle.
maintaining a tax ratio that is slightly higher than at the moment (e.g. 42%) or maintaining a period of unchanged tax ratio (e.g. 40%) and, after twenty years, increasing it to 45 per cent.
pidetään veroaste koko ajan hieman korkeammalla tasolla kuin nyt (esim. 42 %) tai pidetään veroaste ensin muuttumattomana (esim. 40 %) ja nostetaan sitä kahdenkymmenen vuoden kuluttua 45 prosenttiin.
The soil data system of the environmental administration, which contains information about sites that may be contaminated, that are known to be contaminated, that have been cleaned and that are known to be non-contaminated should be maintained and further developed.
Pidetään yllä ja kehitetään edelleen ympäristöhallinnon maaperän tilan tietojärjestelmää, jonne on koottu tietoja mahdollisesti pilaantuneista, pilaantuneista ja puhdistetuista tai puhtaaksi todetuista alueista.
The capacity for reinstating border checks at internal borders if required will be maintained.
Pidetään yllä valmiutta palauttaa sisärajatarkastukset.
Piekkola and Leijola (2007) present similar results based on comparisons between countries.
Piekkola ja Leijola (2007) esittävät vastaavia, eri maiden vertailuun perustuvia tuloksia.
Piekkola applies this hypothesis to material gathered for a time management study carried out between 1999 and 2000, and to follow-up material on labour market positions in 2000–2003.
Piekkola soveltaa hypoteesia ajankäyttötutkimuksen aineistoon vuosilta 1999–2000 sekä työmarkkina-asemaa koskevaan seuranta-aineistoon vuosilta 2000–2003.
Piekkola (2006) has studied retirement from the perspective of time management, emphasising the importance of domestic work to the motivation to continue in gainful employment.
Piekkola (2006) tutkii eläkkeelle jäämistä ajankäytön näkökulmasta korostaen erityisesti kotityön merkitystä ansiotyössä jatkamiselle.
According to Piekkola's empirical findings, people who perform a great deal of domestic work retire earlier, and the lower volume of domestic work partly explains the tendency of people with high educational attainment to continue working longer.
Piekkolan empiiristen tulosten mukaan  paljon kotityötä tekevät siirtyvät aikaisemmin eläkkeelle ja vähäisempi kotityön määrä selittää osittain korkeasti koulutettujen taipumusta jatkaa pidempään työelämässä.
The Pielinen-Karelia region and the municipalities of Ilomantsi and Rautavaara joined the experiment for 2007–2009.
Pielisen-Karjalan seutukunta ja Ilomantsin ja Rautavaaran kunnat tulivat mukaan kokeiluun vuosiksi 2007–2009.
The spread of small arms to crisis areas fuels conflicts, poverty and human rights violations as well as   unsustainable and unlawful exploitation of natural resources.
Pienaseiden leviäminen kriisialueille ruokkii konflikteja, köyhyyttä ja ihmisoikeusrikkomuksia sekä luonnonvarojen kestämätöntä ja rikollista hyödyntämistä.
Smuggling and the illicit small arms trade contribute to the escalation of regional conflicts.
Pienaseiden salakuljetus ja laiton kauppa vaikuttavat alueellisten konfliktien laajenemiseen.
A study should be made as to whether  smaller projects for replacing ferry connections with a bridge or a tunnel, with  a reasonable pay-back period as cost savings in the national economy, can be  implemented  u sing a life cycle type of financing model.
Pienehköjen,  kohtuullisessa  ajassa  itsensä  valtiontaloudellisina  säästöinä  takaisin  maksavien lossipaikkojen silta- tai tunnelihankkeiden toteuttamista elinkaarihankkeen tapaisella mallilla on  selvitettävä.
The key priority for a small open economy is to ensure its share of the value chains in changing conditions.
Pienelle avotaloudelle keskeistä on varmistaa muuttuvissa olosuhteissa osuudet arvoketjuissa.
For a small economy, exports open up a larger market. This enables specialisation and economies of scale, which generate productivity gains.
Pienelle kansantaloudelle vienti avaa suuremmat markkinat ja mahdollistaa erikoistumisen myötä suurtuotannon etujen kautta syntyvän tuottavuushyödyn.
This proves that even a small country may make a major contribution to the activities of NATO.
Pienelläkin maalla voi siten olla merkittävä vaikutus myös Natossa.
In small communities and in sparsely populated areas, contract fire brigades play a significant role in producing operational services in cooperation with regional rescue services.
Pienemmissä taajamissa ja harvaan asutulla alueella sopimuspalokunnilla on merkittävä rooli pelastustoimen operatiivisten palvelujen tuottamisessa yhteistyössä alueellisten pelastuslaitosten kanssa.
Strategic development work and mutual networking of smaller urban regions should be promoted through appropriate measures.
Pienempien kaupunkiseutujen strategista kehittämistyötä ja verkottumista keskenään ja suurempien keskittymien kanssa tulee edistää niille soveltuvilla toimenpiteillä.
There may be room for improvement in the protection systems of smaller service providers and service chains.
Pienempien palveluntarjoajien sekä palveluketjujen suojausmenetelmissä voi olla parantamisen varaa.
Smaller companies are not expected to draw up personnel plans on as comprehensive a basis as larger companies.
Pienempien yritysten henkilöstösuunnitelmilta ei edellytetä samanlaista laajuutta kuin suuremmilta.
From the perspective of a small open economy, the rules governing the international division of labour and value chains will change.
Pienen avotalouden näkökulmasta pelisäännöt kansainvälisessä työnjaossa ja arvoketjujen hyödyntämissä muuttuvat.
Smaller age groups will challenge the education system
Pienenevät ikäluokat haastavat koulutusjärjestelmän
Diminishing annual conscript intakes will result in smaller wartime troop strengths as early as the 2010s.
Pienenevät ikäluokat johtavat puolustusvoimien sodanajan joukkojen määrälliseen laskuun jo 2010-luvulla.
Reducing the risk of commercialisation by speeding up the market entry and diffusion of new solutions
pienentämällä kaupallistamisen riskiä nopeuttamalla uusien ratkaisujen markkinoille pääsyä ja leviämistä
As a small and open economy Finland is dependent on the status and development of the World economy.
Pienenä ja avoimena kansantaloutena Suomi on riippuvainen maailmantalouden tilasta ja sen kehityksestä.
Despite a slight fall, hidden flows of imported products continued growing after 2006.
Pienestä notkahduksesta huolimatta, tuonnin piilovirrat ovat lähteneet vuoden 2006 jälkeen edelleen kasvuun.
Think small first
Pienet ensin!
Small and medium-sized urban regions will balance the regional structure and function as areas specialising in their existing strengths in the division of duties within the country.
Pienet ja keskisuuret kaupunkiseudut tasapainottavat aluerakennetta ja toimivat maan sisäisessä työnjaossa omiin vahvuuksiinsa erikoistuneina alueina.
Small domestic appliances
Pienet kodinkoneet
Small actors are more likely to be more flexible, and faster to adopt new practices enabled by the information society, than their larger equivalents.
Pienet toimijat ovat todennäköisesti suuria toimijoita joustavampia ja nopeampia omaksumaan tietoyhteiskunnan mahdollistamia uusia toimintatapoja.
Fine particles, carbon monoxide and hydrocarbons are particularly gener­ated when damp wood, waste wood or rubbish is burnt in old and inefficient fire­places.
Pienhiukkasia, häkää ja hiilivetyjä syntyy varsinkin, kun van­hassa ja huonosti vetävässä tulisijassa poltetaan märkää puuta, jätepuuta tai roskia.
1= small
1 = Pieni
This small difference can be largely explained by the population age composition.
Pieni ero liittyy huomattavalta osin väestön ikärakenteeseen.
A small blunder may have widespread consequences, increasing the importance of risk management
Pieni harhaliike voi seurauksiltaan olla laaja – riskien hallinnan merkitys kasvaa
A small selection of languages may result in cost savings, but it can also result in the fact that the students do not have the possibility to start studying the other national language at an early stage.214
Pieni kielivalikoima saattaa tuottaa kustannussäästöjä, mutta voi johtaa myös siihen ettei oppilailla ole mahdollisuutta aloittaa toisen kotimaisen kielen opiskelua aikaisessa vaiheessa.214
A small country can attend to its national interests in NATO, but at the same time, members are expected to take account of the interests of all the others.
Pieni maa voi valvoa Natossa etujaan, mutta samalla jäsenten odotetaan ottavan kaikkien edut huomioon.
However, a small country can also influence global developments by working in a determined manner to become a leader in climate protection and by showing the way to other countries.
Pienikin maa voi kuitenkin vaikuttaa globaaliin kehitykseen pyrkimällä määrätietoisesti ilmastonsuojelun edelläkävijäksi ja näyttämällä tietä muille maille.
Even a small country can play a role by setting a good example, by applying environmentally friendly solutions in practice and by developing sustainable technology.
Pienikin maa voi vaikuttaa näyttämällä esimerkkiä, soveltamalla kestävä ratkaisuja käytännössä ja kehittämällä kestävää teknologiaa.
Small and medium-sized transport companies will have to incur some investment costs, because they must procure a suitable information system and train their personnel to use it.
Pienille ja keskisuurille kuljetusyrityksille aiheutuu jonkin verran investointikustannuksia niille sopivan tietojärjestelmän hankinnasta ja käytön koulutuksesta.
Improving the status of public transport in small and medium-sized urban areas (e.g. regional urban hubs) and ensuring that at least a basic service level is met.
Pienillä ja keskisuurilla kaupunkiseuduilla (mm. seutukaupungeissa) pyritään nostamaan joukkoliikenteen roolia ja turvataan vähintään joukkoliikenteen peruspalvelutaso.
SMEs have their own strengths in climate protection.
Pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on omat vahvuutensa ilmastonsuojelussa.
Even small choices matter
Pienilläkin valinnoilla on merkitystä
On smaller holdings it is difficult to engage in long-term silviculture profitably.
Pienimmillä tiloilla on vaikea harjoittaa pitkäjänteisesti kannattavaa metsätaloutta.
At minimum, the policy can be targeted at one municipality, as in the case of addressing long-term homelessness, which concerns Helsinki in particular.
Pienimmillään se voi kohdistua yhteen kuntaan, kuten pitkäaikaisasunnottomuuteen vaikuttaminen, mikä koskettaa erityisesti Helsinkiä.
The lowest emission levels are generated by services and raw timber production.
Pienimmät yksikköpäästöt ovat palveluilla ja raakapuulla.
Small-scale, local processes within the bioeconomy enable us to approach closed cycle systems that require fewer external inputs.
Pienimuotoisissa, paikallisissa olosuhteissa ja biotalouden prosesseissa päästään lähimmäksi suljetun kierron systeemejä, jotka tarvitsevat vain vähän panoksia systeemin ulkopuolelta.
The satisfaction with services of residents in small municipalities of less than 3,000 residents was greater, whereas residents in larger municipalities with more than 45,000 residents were the least satisfied.
Pienissä, alle 3000 asukkaan kunnissa, asuvat kuntalaiset ovat tyytyväisimpiä palveluihin, kun taas isoimmissa, yli 45.000 asukkaan kunnissa, asuvat kuntalaiset ovat tyytymättömimpiä.
the number of low-income households (disposal income less than 60 per cent of median income) has increased rapidly since 1995 with 13.6 per cent of the population exposed to the risk of relative poverty in 2007. Income discrepancy has increased at both extremes.
pienituloisiin kotitalouksiin (käytettävissä olevat tulot alle 60 % mediaanitulosta) kuuluvien määrä on kasvanut reippaasti vuodesta 1995 ja suhteellisesti mitattu köyhyysriski koski vuonna 2007 koko väestöstä 13,6, prosenttia. Tuloerot ovat kasvaneet ääripäissä.
The average real income of those with a low income has also risen, but they have clearly lagged behind the general income trend.
Pienituloisimman väestönosan keskimääräiset reaalitulot ovat kasvaneet, mutta selvästi yleistä tulokehitystä hitaammin.
Taxation of people on lowest incomes will be eased
Pienituloisimpien verotus kevenee
In just under 20 years, the number of people on a low income has increase by approximately 300,000.
Pienituloisten määrä on kasvanut n. 300 000 henkilöllä vajaassa 20 vuodessa.
The potential for improving the opportunities of low-income families’ children to participate in morning and afternoon activities and other free-time pursuits will be investigated.
Pienituloisten vanhempien lasten osallistumismahdollisuuksien parantaminen aamu- ja iltapäivätoimintaan sekä muuhun harrastetoimintaan selvitetään.
A low income level can as such be a significant barrier to equal access to information society services.
Pienituloisuus itsessään voi muodostaa merkittävän esteen ihmisten tasa-arvoiselle pääsylle tietoyhteiskunnan palvelujen pariin.
Low incomes are most common among single people, the unemployed, the retired, single parents, and those living alone.
Pienituloisuus on yleisintä opiskelijoilla, työttömillä, eläkeläisillä, yksinhuoltajilla ja yksinasuvilla.
Small steps of progress can be seen with regard to Inari Sámi and Skolt Sámi in the language nest activity.
Pieniä edistysaskelia on havaittavissa inarin- ja koltansaamen kohdalla kielipesätoiminnassa.
Small schools, libraries and shops.
Pieniä kouluja, kirjastoja ja kauppoja.
The aim is to have more underground cables for the low voltage grid, but doing so for the main grid would be very costly.
Pienjänniteverkko pyritään kaapeloimaan entistä useammin, mutta esimerkiksi kantaverkon kaapelointi olisi hyvin kallista.
Small blocks of flats are mainly built of wood.
Pienkerrostalot rakennetaan pääosin puusta.
5–6 million cubic metres of wood is used annually in small residential houses, in addition to which over three million cubic metres of wood chips is harvested from forests for energy production.
Pienkiinteistöissä käytetään vuosittain 5–6 miljoonaa kuutiometriä polttopuuta. Sen lisäksi metsistä korjataan metsähaketta energiakäyttöön runsas kolme miljoonaa kuutiometriä.
In low density residential areas fireplac­es are responsible for a significant share of airborne emissions during the colder seasons.
Pientaloalueilla asuntojen tulisijat aiheuttavat merkittävän osan lämmityskauden päästöistä ilmaan.
Constructors of low-rise buildings should be provided with more extensive advice.
Pientalon rakennuttajan neuvontaa tehostetaan.
Single-family houses produce most of their own energy.
Pientalot tuottavat energiansa pääosin itse.
The appeal of small innovation centres has remained weak, however.
Pienten innovaatiokeskittymien vetovoima on kuitenkin jäänyt heikoksi.
The potential for occupational safety and health and for occupational health care at SMEs will be enhanced.
Pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia työsuojeluun ja työ- terveyshuoltoon tehostetaan.
Small and medium-sized enterprises are of great importance to Finland’s economy and employment.
Pienten ja keskisuurten yritysten merkitys Suomen taloudelle ja työllisyydelle on suuri.
The expertise of SMEs on the value chain of ‘from the forest  to the market’ will be improved through advice.
Pienten ja keskisuurten yritysten metsästä markkinoille -arvoketjuosaamista parannetaan neuvonnan avulla.
Small landfills can have oxidizing caps instead of gas-recovery arrangements.
Pienten kaatopaikkojen osalta voidaan hyväksyä hapettavat pintarakenteet kaasun keräilyn sijasta.
Before- and after-school activities for small school children (1st and 2nd grade) have been expanded.
Pienten koululaisten (1. ja 2. lk.) aamu- ja iltapäivätoiminta on laajentunut.
The system for providing care to small children must adapt to the different needs of children and families and support the balanced growth and development of children.
Pienten lasten hoitojärjestelmän on mukauduttava lasten ja perheiden erilaisiin tarpeisiin sekä tuettava lasten tasapainoista kasvua ja kehitystä.