natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures such as the construction of more hydropower facilities and the exploitation of more biomass from the for­ests to produce bioenergy will also inevi­tably affect the prospects for threatened species in Finland’s forests and inland waters.
Vesivoiman lisärakentaminen ja bio­energian laajamittainen tuottaminen met­sistä ovat lääkkeitä ilmastonmuutokseen, mutta vaikuttavat väistämättä myös ve­sistöjen ja metsien uhanalaisten lajien me­nestymismahdollisuuksiin.
The potential for further exploitation of hydropower is limited, although the productivity of many older hydropower facilities could be boosted.
Vesivoiman lisärakentamisen mahdollisuudet ovat Suomessa vähäisiä, mutta vanhojen voimaloiden toimintaa tehostamal­la vesivoiman tuotantoa voidaan lisätä.
Hydropower covers 11–24 per cent of electricity consumption.
Vesivoiman osuus sähkönkulutuksesta on 11–24 prosenttia.
Hydropower construction may also help, if it can be undertaken in a sustainable way without endangering natural and recreation values.
Vesivoiman rakentaminen voi tuoda oman lisänsä, jos se voidaan toteuttaa kestävästi luonto- ja virkistysarvoja vaarantamatta.
Hydropower production does not result in harmful emissions, but the construction of power plants, dams and reservoirs leads to changes in aquatic environments, and also requires water levels to be artificially regulated, which can have harmful impacts on aquatic ecosystems, fish stocks and the recreational use of inland waters.
Vesivoiman tuotanto ei aiheuta päästöjä, mutta voimalaitosten, patojen ja altaiden rakentaminen muuttaa yleensä vesiympäristöä ja vaatii vesistön säännöstelyä, jonka seurauksena vedenkorkeuden ja virtaamien vaihtelu vaikuttavat haitallisesti vesiluontoon, kalastukseen ja virkistyskäyttöön.
Production of hydropower will increase, but its share of the electricity supply will drop by two percentage points, to 14%.
Vesivoiman tuotanto kasvaa, mutta sen osuus sähköntuotannosta laskee kaksi prosenttiyksikköä 14 %:iin.
maintenance of waterways
vesiväylän pito
Our inland and coastal waters are also assets that promote the development of tourism, cultural activities and other services, and they increase Finland’s attractiveness around the world.
Vesiympäristö mahdollistaa matkailu-, kulttuuri- ja muiden palveluiden kehittämisen ja lisää Suomen kiinnostavuutta maailmalla.
Vessel Traffic Service; a maritime ship guidance and support service, and transmission of the associated data between VTS centres and ships.
Vessel Traffic Service  eli alusten ohjaus-  ja tukipalvelu meriliikenteessä sekä tähän liittyvän tiedon välitys VTSkeskuksen ja alusten välillä.
The Veto programme provided a forum for examining working life problems and the underlying reasons for them.
Veto-ohjelma tarjosikin  foorumin selvittää työelämän ongelmia ja niiden taustalla olevia syitä.
The Veto programme was implemented in co-operation with other working life development programmes carried out at the same time, such as the Tykes (2004– 2007) and Noste (2003–2009) programmes and the Kaiku project (2003–2007).
Veto-ohjelma toimi yhteistoiminnassa muiden samaan aikaan toteutettujen ohjelmien,  kuten  Tykes (2004–2007)  ja  Noste (2003–2009)  ohjelmien  sekä  Kaiku-hankkeen  (2003–2007)  kanssa.
The Veto programme has arranged three national communication campaigns, two extensive seminar and exhibition rounds, and three TV programme series in co-operation  with the Finnish  Broadcasting Company.
Veto-ohjelmalla on ollut kolme valtakunnallista viestintäkampanjaa, kaksi laajaa seminaari- ja näyttelykierrosta ja yhteistyössä yleisradion kanssa on tuotettu kolme eri ohjelmasarjaa.
Veto-ohjelman indikaattorit II. Veto Programme Indicators II)
Veto-ohjelman indikaattorit II.
The   Veto  programme  targets  have   become well-known and, during the programme, attitudes towards work have changed in a more positive direction.
Veto-ohjelman tavoitteet ovat tulleet tunnetuiksi ja ohjelman aikana asenteet muuttuivat aiempaa työmyönteisempään suuntaan.
In the implementation of the Veto programme goals, communications has played a central role.
Veto-ohjelman tavoitteiden toteuttamisessa viestinnällä on ollut erittäin suuri merkitys.
A questionnaire commissioned by the Veto programme, targeted at the personnel management of companies,  showed that a majority of Finnish companies have long-term activities for the improvement of wellbeing at work, but far fewer are prepared for the aging of the population.
Veto-ohjelman teettämässä yritysten henkilöstöjohdolle suunnatussa kyselyssä kävi ilmi, että suurimmassa osassa yrityksiä tehdään pitkäjänteistä työhyvinvointia parantavaa toimintaa,  mutta  harvemmassa  ollaan  varauduttu  väestön  ikääntymiseen.
In the early stages of the Veto programme, a small set of various indicators was developed for monitoring the development of, for instance, lifetime work careers, absences from work, and entry into the labour market21  .
Veto-ohjelmassa kehitettiin toiminnan alkuvaiheessa pieni joukko erilaisia mittareita, joilla voidaan seurata mm. elinaikaisten työurien, työstä poissaolojen ja työmarkkinoille tulon kehittymistä.21
Victoria Tauli-Corpuz,  Chair of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues
Victoria Tauli-Corpuz,  YK:n alkuperäiskansafoorumin puheenjohtaja
Video   conferencing connections will  be  exploited to  obtain   expert   services for  the  service offices.
Videoneuvotteluyhteyksiä hyödynnetään  asiantuntijapalvelujen saamiseksi palvelupisteisiin.
The negotiations conducted with Sweden on a new treaty for improving the efficiency and scope of ice breaking services in cooperation will be brought to conclusion.
Viedään päätökseen neuvottelut Ruotsin kanssa uudesta valtiosopimuksesta maiden jäänmurtopalvelujen tehostamiseksi ja täydentämiseksi yhteistyöllä.
The Fourth Assessment Report of the IPCC still assumed that the ice sheet in Greenland and the West Antarctic Ice Sheet would continue to melt at the same rate as before.
Vielä IPCC:n neljännessä arviointiraportissa oletettiin Etelänapamantereen ja Grönlannin mannerjään sulamisen jatkuvan entistä tahtia.
During the current term of government, the Ministry of Social Affairs and Health will still organise an extensive training round to support the implementation of the Health Care Act.
Vielä kuluvan hallituskauden aikana STM:n toimesta järjestetään laaja koulutuskierros terveydenhuoltolain toimeenpanon tueksi.
In the 20th century, life was divided into phases during which one would assume certain roles.
Vielä 1900-luvulla elämänkulku jakautui jaksoihin, joissa eri ikäkausina toimittiin tietyssä roolissa.
As recently as the 1990s, global warming was still seen as a distant challenge rather than a prob­lem requiring urgent action.
Vielä 1990-luvulla siihen suhtaudut­tiin enemmänkin kaukaisena haasteena kuin ongelmana, jolle pitäisi heti tehdä jotain.
Agriculture remains almost completely dependent on imported fossil-fuel energy even today, although notable renewable energy potential exists on farms.
Vielä nykyään maatalous on lähes täysin riippuvaista fossiilisesta tuontienergiasta. Maatiloilla on kuitenkin huomattava uusiutuvan energian potentiaali.
Nevertheless, there remains a large number of people who have not used much information technology in their lives, and who find learning new things difficult, either because of the complexity of the subjects, or because of lack of motivation.
Vielä on kuitenkin suuri ryhmä ihmisiä, jotka eivät ole elämässään paljoakaan tietotekniikkaa käyttäneet, ja joille uuden oppiminen voi olla hankalaa sen monimutkaisuudesta johtuen tai esimerkiksi motivaatiopuutteen vuoksi.
The Lisbon  Treaty,  which is still to be ratified, puts the concept  of territorial cohesion on an equal footing  with social and economic cohesion.
Vielä ratifioimaton Lissabonin sopimus nostaa alueellisen koheesion käsitteen sosiaalisen ja taloudellisen koheesion rinnalle.
An even more important change is the state of the economy, which has deteriorated significantly in recent years.
Vielä tärkeämpi muutos on viime vuosien aikana merkittävästi heikentynyt valtiontalouden asema.
As recently as 2004, the regional development of unemployment was heterogeneous, with unemployment growing in southern Finland and declining in the northern parts of the country.
Vielä vuonna 2004 työttömyyden alueellinen  kehitys  oli  epäyhtenäistä. Silloin  eteläisessä  Suomessa  työttömyys kasvoi ja maan pohjoisosissa supistui.
Even more importantly, it appears that the international structural change will continue and deepen in the 2010s.
Vieläkin tärkeämpää on, että kansainvälinen rakennemuutos näyttää jatkuvan ja syvenevän 2010-luvulla.
An encouraging framework must be built for exports.
Viennille on luotava kannustavat puitteet.
Accordingly, the 18 largest companies account for nearly half of the total value of Finnish exports.
Viennin arvosta lähes puolet on 18 suurimman yrityksen varassa.
four regions (Uusimaa, Pirkanmaa, Kymenlaakso, and Northern Ostrobothnia) account for 60% of the total value of exports.
Viennin arvosta 60 % muodostuu neljässä maakunnassa (Uusimaa, Pirkanmaa, Kymenlaakso, Pohjois-Pohjanmaa).
Funding for exports and internationalisation will be increased.
Viennin ja kansainvälistämisen rahoitusta lisätään.
The share of exports and imports of GDP is more than 40 per cent.
Viennin ja tuonnin suhde bkt:hen on yli 40 prosenttia.
Exports and imports in 1900–2008, per cent of GDP.
Viennin ja tuonnin suhde bkt:hen vuosina 1900–2008, prosenttia.
The rise in exports is probably the most important reason for the recent rapid increase in China’s emissions.
Viennin kasvu lienee myös tärkein syy maan päästöjen viimeaikaiseen nopeaan lisääntymiseen.
The high proportion of exports in the gross domestic product along with the emphasis on capital goods, which are sensitive to economic fluctuations, resulted in a particularly deep recession in Finland.
Viennin korkea BKT-osuus ja painottuminen suhdanneherkkiin investointihyödykkeisiin välittivät taantuman erityisen voimakkaasti Suomen talouteen.
The increase in demand was mainly driven by rising exports, which were up by 5.1%.
Viennin lisääntymisellä 5,1 prosentilla oli merkittävin rooli kysynnän kasvussa.
The volume of exports was still markedly lower than the peak levels seen in 2008.
Viennin määrä jäi yhä tuntuvasti vuoden 2008 huipputasoa pienemmäksi.
In the past decade, exports have accounted for over 40% of GDP, with them reaching their highest level, 45%, in 2007. In 2008, exports accounted for 44.2% of GDP.
Viennin osuus bruttokansantuotteesta on 2000-luvulla ollut yli 40 % ja korkeimmillaan 45 % vuonna 2007. Vuonna 2008 viennin osuus oli 44,2 % bruttokansantuotteesta.
A clear change in the structure of exports began in comparison to the pre-1950 period, with a sharp fall in the proportion of forest industry products (see above Figure 13).
Viennin rakenne alkoi muuttua selvästi verrattuna vuotta 1950 edeltäneeseen aikaan, kun metsäteollisuustuotteiden osuus viennistä alkoi suhteellisen voimakkaasti alentua (ks. edellä kuvio 13).
Where exports account for a large share of the gross domestic product, opportunities may be dwarfed by risk factors, which increase vulnerability and precipitate the need to consider alternative survival strategies for the national economy.
Viennin suuri osuus bruttokansantuotteesta on paitsi mahdollisuus myös haavoittuvuutta lisäävä riskitekijä, joka haastaa pohtimaan kansantalouden vaihtoehtoisia selviytymisstrategioita.
Export buoyancy will be somewhat weakened by strong upward pressure on unit wage costs related to domestic wage development and the exchange rate trends affecting certain important trading partners.
Viennin vetoa heikentävät osaltaan yksikkötyökustannusten voimakkaat nousupaineet, jotka liittyvät osaltaan kotimaiseen palkkakehitykseen ja valuuttakurssikehitykseen suhteessa eräisiin tärkeisiin kauppakumppaneihin.
For Finland, dependent on exports and sea traffic with no alternative ground transport connection to Europe, such increase in costs will weaken the competitiveness of the export industry and import transportation.
Viennistä ja meriliikenteestä riippuvaiselle Suomelle, jolla ei ole vaihtoehtoista maaliikenneyhteyttä Eurooppaan, tällainen kustannusten nousu heikentää Suomen vientiteollisuuden ja tuontikuljetusten kilpailukykyä.
In an export-dependent open economy, skills can be integrated into the international value chain with the aid of a profound understanding of the operating environment combined with experimental and diligent measures.
Viennistä riippuvaiselle avotaloudelle osaamisen kytkeminen kansainvälisiin arvoketjuihin edellyttää toimintaympäristön hyvää tuntemusta sekä kokeilevaa ja uutteraa ponnistelua.
1.2.1 Exports
1.2.1 Vienti
Exports began to recover after the considerable fall in the external value of the Finnish markka during 1991–1993. In addition to more conventional exports, the Nokia-led electronics cluster began its rise from the trough of the recession to become an engine of economic growth, enjoying extremely rapid productivity development and growth in demand for manufactured products.
Vienti alkoi elpyä sen jälkeen, kun Suomen markan ulkoinen arvo oli alentunut huomattavasti vuosina 1991–1993. Laman pohjalta nousi perinteisemmän viennin lisäksi talouskasvun veturiksi Nokian vetämä elektroniikkaklusteri, jossa tuottavuuskehitys ja valmistettujen tuotteiden kysynnän kasvu oli erittäin nopeaa.
Exports as such are not a source of economic growth, but a means of paying for imports.
Vienti ei itsessään ole talouskasvun lähde, vaan keino maksaa tuonti.
Exports form the foundation of Finland's national economy.
Vienti muodostaa Suomen kansantalouden perustan.
Exports are also very concentrated by region, as
Vienti on myös alueittain hyvin keskittynyttä.
Moreover, exports are very concentrated in terms of industry.
Vienti on toimialoittain hyvin keskittynyttä.
Exports may decline in 2009 by an average of around one fifth from the previous year, but in the latter part of the year less than at the beginning.
Vienti vähenee vuonna 2009 keskimäärin noin neljänneksen vuoden takaisesta, mutta loppuvuonna alkuvuotta vähemmän.
Export prices will rise by 5½% this year.
Vientihinnat kohoavat tänä vuonna 5½ %.
Credits worth EUR 38.3 million intended for funding export trade involving risk-taking abroad were offered to SMEs.
Vientikaupan rahoittamiseen tarkoitettuja, ulkomaista riskinottoa sisältäviä takuita tarjottiin pk-yrityksille 38,3 miljoonalla eurolla.
Weakening export demand and difficulties in corporate financing, along with a plunge in general confidence and waning home-market demand, have undermined the opportunities for business activities very rapidly and to a significant extent.
Vientikysynnän heikkeneminen, yritysrahoituksen vaikeutuminen sekä yleisen luottamuksen romahtaminen ja kotimarkkinakysynnän hiipuminen ovat heikentäneet yritystoiminnan mahdollisuuksia erittäin nopeasti ja merkittävästi.
Consideration of export licences is on the basis of international commitments and national legislation on exports and transit of defence materiel.
Vientilupaharkinta perustuu kansainvälisten sitoumusten lisäksi puolustustarvikkeiden maastavientiä ja kauttakuljetusta käsittelevään kansalliseen lainsäädäntöön.
Weaker than anticipated development of the export market would reduce domestic investment and would lead in the baseline scenario to a weaker than anticipated employment trend.
Vientimarkkinoiden arvioitua heikompi kehitys vähentäisi kotimaisia investointeja ja johtaisi perusurassa arvioitua heikompaan työllisyyskehitykseen.
EUR 10 million will be allocated for export refunds in 2010.
Vientipalautuksiin osoitetaan 10 milj. euroa vuodelle 2010.
ITS will provide significant, but hard to assess, export potential.
Vientipotentiaali on merkittävä mutta sen määrää on vaikea arvioida.
Export-driven growth set to continue over next few years
Vientivetoinen kasvu jatkuu lähivuosina
In the export sector production where the need for water is high, such as livestock production, takes the best advantage of the abundant water resources we have in Finland.
Vientiä ajatellen Suomen runsaat vesivarat hyödyntää suhteellisesti parhaiten sellainen tuotanto, jonka veden tarve on suuri, kuten kotieläintuotanto.
People can find a strange culture awkward or even frightening.
Vieraan kulttuurin kohtaaminen voidaan kokea hankalana tai jopa pelottavana.
Alien species may be transported in the bottom structures of ocean-going vessels or in ballast water.
Vieraat lajit voivat kulkeutua valtamerialusten pohjarakenteissa tai painolastivesien mukana.
Should foreign substances manage to enter the food supply chain it could result in extensive recalls of feed or food.
Vieraiden aineiden pääsy elintarvikeketjuun voi johtaa laajoihin rehujen ja elintarvikkeiden markkinoilta pois vetämiseen.
Should foreign substances enter the food production chain, this could result in widespread withdrawal of feed and foodstuffs from the market.
Vieraiden aineiden pääsy elintarvikeketjuun voi johtaa laajoihin rehujen ja elintarvikkeiden markkinoilta poistamiseen.
Vocational education in foreign languages
Vieraskielinen ammatillinen koulutus
To co-ordinate messages, both regular negotiation mechanisms and mechanisms for daily communications co-operation between administrative sectors are needed.
Viestien yhteensovittamisessa tarvitaan sekä säännölliset neuvottelumekanismit että päivittäisen viestintäyhteistyön mekanismit hallinnonalojen välillä.
By providing open and timely information on public sector plans and future procurements, commercial stakeholders are given time to prepare for the future, and the risks inherent in product and service development are reduced.
Viestimällä avoimesti ja etukäteen julkisen sektorin linjauksista ja tulevista hankinnoista annetaan kaupallisille toimijoille aikaa varautua tulevaan sekä vähennetään kehittämistyön riskiä.
Communications have a global dimension.
Viestinnällä on globaali ulottuvuus.
Effective communication
Viestinnällä vaikuttavuutta
EU policy with regard to communications
Viestinnän EU-politiikka
The communications infrastructure will primarily be developed on commercial terms using competitive technologies.
Viestinnän infrastruktuuria kehitetään ensisijaisesti kaupallisin ehdoin ja kilpailevilla teknologioilla.
Fast, high-quality and affordable data connections are essential in developing the communication infrastructure.
Viestinnän infrastruktuurin kehittämisessä on tärkeää nopeat, laadukkaat ja kohtuuhintaiset tietoliikenneyhteydet.
Value pluralism in communications
Viestinnän moniarvoisuus
The more serious the disturbance threatening the health or safety of the population the more important is the speed of communications.
Viestinnän nopeus on sitä tärkeämpää, mitä vakavammasta väestön terveyttä tai turvallisuutta koskevasta häiriöstä on kysymys.
In organising communications the situation awareness of the relevant staff must be seen to so that they can start communications measures to support the competent authority.
Viestinnän organisoinnissa tulee huolehtia asianomaisen henkilöstön tilannetietoisuudesta, jotta se pystyy aloittamaan viestintätoimet toimintaa johtavan viranomaisen tukemiseksi.
the ICT infrastructure.
viestinnän perusinfrastruktuuriin.
Now more and more of the communication takes place in the web, demands for interaction are growing and special diets are increasingly common, but public communication has not responded to the growing interest in healthy eating options.
Viestinnän siirtyessä yhä enemmän verkkoon, vuorovaikutteisuuden vaatimuksen kasvaessa ja erikoisruokavalioiden lisääntyessä julkinen viestintä ei ole kuitenkaan vastannut kasvavaan kiinnostukseen terveellisen syömisen vaihtoehdoista.
Functioning of communications
Viestinnän toimivuus
Functioning of Government communications (PMO).
Viestinnän toimivuus (VNK).
Communications must be active.
Viestinnän tulee olla aktiivista.
Consistent communications policies with the authority in charge of the situation have to be secured through effective co-operation procedures.
Viestinnän yhdenmukaisuus tilannetta johtavan viranomaisen viestinnän kanssa on varmistettava hyvien yhteistoimintamenettelyjen avulla.
Apart from Finnish and Swedish, the national languages, also the Sami language and other languages will be taken into consideration to the necessary extent.
Viestinnässä huomioidaan tarvittavassa laajuudessa kansalliskielten ohella myös saamen kieli ja muut kielet.
Mobile solutions and internet are central to communications.
Viestinnässä korostuvat mobiiliratkaisut sekä internet.
Various channels and modes of influence were used in an unprejudiced manner in communication targeted at various administrative sectors, experts and actors, and the public in general.
Viestinnässä käytettiin ennakkoluulottomasti eri kanavia ja vaikutusväyliä. Kohderyhmiä olivat eri hallinnonalat, asiantuntijat ja toimijat sekä suuri yleisö.
Communications are carried out effectively through various channels:
Viestinnässä käytetään tehokkaasti eri keinoja:
Furthermore, preparations need to be made for disruptions in the electronic infrastructure and using alternative means for communications.
Viestinnässä on varauduttava sähköisen infrastruktuuriin häiriintymiseen ja viestinnän hoitamiseen vaihtoehtoisilla menetelmillä.
Communications aims at comprehensively providing information.
Viestinnässä pyritään kokonaisvaltaiseen tiedottamiseen.
Social media should be utilised in communications.
viestinnässä tulee hyödyntää sosiaalista mediaa
A communication plan will be drawn up annually.
Viestinnästä laaditaan suunnitelma vuosittain.
PUBLIC INFORMATION
VIESTINTÄ
Communications in a disturbance
Viestintä häiriötilanteissa
Independence of time and place brought about by advances in technology and communications opens the way for new work opportunities also outside urban regions.
Viestintä- ja teknologiakehityksen tuoma riippumattomuus ajasta ja paikasta mahdollistaa uusia työtilaisuuksia myös kaupunkiseutujen ulkopuolella.
Ensuring the usability and availability  of communications and telecommunications systems is, for the most part, in good shape in terms of administration, organisation, legislation and products/services.
Viestintä- ja tietoliikennejärjestelmien  käytettävyyden varmistaminen  on hallinnoltaan, organisaatioltaan, lainsäädännöltään ja tuotteiltaan/palveluiltaan pääsääntöisesti hyvässä kunnossa.
Communications and situation awareness generation operate in close co-operation.
Viestintä ja tilannekuvatoiminta ovat tiiviissä yhteistyössä.
However, communications with the international public generally remained modest.
Viestintä kansainväliselle yleisölle jäi kuitenkin kokonaisuutena melko vaatimattomaksi.
Communication will be coordinated with the communication of cooperation partners and Regional Forest Programmes.
Viestintä koordinoidaan yhteistyötahojen ja alueellisten metsäohjelmien viestinnän kanssa.
Communication will be target group oriented, open and participatory.
Viestintä on kohderyhmälähtöistä, avointa ja osallistavaa.
Communications are an integral part of managing a disturbance.
Viestintä on olennainen osa häiriötilanteen hallintaa.
Communications is a tool for the management.
Viestintä on osa johtamista.
Communication is a management tool and a part of preparation and implementation control.
Viestintä on osa johtamista sekä valmistelun ja toimeenpanon ohjausta.
Communications support the activities of the state leadership and other decision-makers and guarantee the dissemination of correct and timely information to the general public and the media.
Viestintä palvelee valtionjohdon ja muiden päätöstentekijöiden toimintaa. Se turvaa oikean ja ajantasaisen tiedon välittämisen väestölle ja medialle.
Communication on various properties of food, including its origin and different dimensions of responsibility, is gaining in importance.
Viestintä ruokaan liittyvistä ominaisuuksista, kuten alkuperästä ja vastuullisuuden eri ulottuvuuksista nousee yhä tärkeämmäksi.
Key legislation of the communications branch is reviewed in view of preparedness requirements regarding emergency conditions and disturbances in normal conditions.
Viestintäalan keskeistä erityislainsäädäntöä tarkennetaan poikkeusolojen ja normaaliajan häiriötilanteiden varautumisvelvoitteiden osalta.