natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guarantee authorities were increased in Finland as part of the Government’s stimulus measures.
Takausvaltuuksia lisättiin Suomessa osana elvytystä.
Taxi traffic
Taksiliikenne
Taxi charges and the introduction of new companies  into the sector are regulated.
Taksiliikenteessä yritysten alalle tulo ja hinnat ovat säänneltyjä.
The focus of development of the taxi markets is on diversifying taxi services, improving quality and promoting competition.
Taksimarkkinoiden kehittämisen pääpaino on taksipalvelujen monipuolistamisessa, laadun parantamisessa ja kilpailun lisäämisessä.
Tactical capability consists of command and leadership, mobility, survivability and logistics.
Taktinen suorituskyky  muodostuu  johtamisesta,  tulivoimasta,  liikkuvuudesta, taistelunkestosta ja logistiikasta.
The guaranteed pension will raise the pension income particularly of women on low incomes.
Takuueläke nostaa erityisesti pienituloisten naisten eläketuloa.
The guaranteed pension will influence the income of those who receive the lowest pensions, particularly men who are unfit for work and very elderly women.
Takuueläke vaikuttaa alimpia eläkkeitä saavien, erityisesti työkyvyttömien miesten ja hyvin iäkkäiden naisten toimeentuloon.
An estimated 100,000 to 120,000 people are eligible for the guaranteed pension.
Takuueläkettä tulee saamaan arviolta 100 000 – 120 000 henkilöä.
The additional expenditure arising to central government from the introduction of the guaranteed pension will be around EUR 94 million in 2011.
Takuueläkkeen käyttöönotosta aiheutuu valtiolle lisämenoja noin 94 milj. euroa vuonna 2011.
The net costs of the scheme in 2011 will total around EUR 94 million, with the annual figure reaching EUR 111 million.
Takuueläkkeen nettokustannukset ovat n. 94 milj. euroa v. 2011 ja 111 milj. euroa vuositasolla.
The number of guarantee pension recipients in 2011 is around 120,000.
Takuueläkkeen saajia on v. 2011 n. 120 000.
The launch of the guarantee pension scheme will drive up national pensions expenditure during the current year and in 2012 in particular.
Takuueläkkeen voimaantulo kiihdyttää kansaneläkemenojen kasvua kuluvana vuonna ja erityisesti v. 2012.
Talberth, Cobb & Slattery (2007).
Talberth, Cobb ja Slattery (2007).
There are significant passenger-ferry traffic volumes between Tallinn and Helsinki.
Tallinnan ja Helsingin välillä on vilkasta matkustaja-alusliikennettä.
Those laid off and made unemployed in the house building sector will be offered transitional training in renovation construction.
Talonrakennusalan työttömiä ja lomautettuja muuntokoulutetaan korjausrakentamisen osaajiksi.
For a housing construction company (organisation 2), on the other hand, the availability of fuel and mobile services may be of greater importance.
Talonrakennusyhtiölle (organisaatio 2) taas polttoaineen saanti ja mobiilipalvelut voivat olla tärkeämmät.
Construction and metal industry.)
Talonrakentaminen ja metalliala.
Although slowing, construction is expected to remain on a growth track, following the increase in production-related investment in industry and other branches.
Talonrakentaminen kasvaa edelleen, tosin hidastuen, seuraten teollisuuden ja muiden toimialojen tuotannollisten investointien kasvua.
To stimulate house building and increase housing supply, extended state-supported production will also be maintained at a high level through exceptional measures in 2010. Interest subsidy authorisations of EUR 1,670 million will be allocated to state-supported housing production, i.e. around 3.5 times the actual figure recorded in 2008.
Talonrakentamisen elvyttämiseksi ja asuntotarjonnan lisäämiseksi pidetään poikkeustoimin laajennettu valtion tukema tuotanto korkealla tasolla myös vuonna 2010. Valtion tukemaan asuntotuotantoon osoitetaan korkotukivaltuuksia 1 670 milj. euroa eli noin 3,5-kertaisesti vuonna 2008 toteutuneeseen verrattuna.
Of the waste generated during housing construction (about 1.7 million tonnes; excluding waste soil) about 33 % was used as materials.
Talonrakentamisen jätteistä (noin 1,7 miljoonaa tonnia, ilman jätemaita) ohjautui materiaalihyötykäyttöön noin 33 %.
Economic activity increases passenger and freight traffic volumes.
Taloudellinen aktiviteetti lisää liikennettä ja kuljetuksia.
Economic globalisation has altered the operating structures of both private and public sector organisations.
Taloudellinen globalisaatio on muuttanut sekä yritysten että hallintojen operatiivisia rakenteita.
Economic integration, growth of the global economy, and a move towards skills-intensive production and services will rely on  the development of knowledge and technology, strong expertise, creativity, and innovation .
Taloudellinen integraatio, globaalitalouden kasvu ja siirtyminen osaamisintensiiviseen tuotantoon ja palveluihin tukeutuu  tiedon ja teknologian kehitykseen, vahvaan osaamiseen sekä luovuuteen ja innovaatioihin.
Economic integration doubles the growth rate by 2015. However, growth is not distributed evenly.
Taloudellinen integraatio kaksinkertaistaa kasvuvauhdin vuoteen 2015 mennessä. Kasvu ei kuitenkaan leviä tasaisesti.
Economic integration in all its forms has increased the effectiveness and production of the world economy.
Taloudellinen integraatio on eri muodoissaan lisännyt maailmantalouden tehokkuutta ja tuotantoa.
Economic and cultural exchange with different parts of the world has increased.
Taloudellinen ja kulttuurinen vaihto maailman eri kolkkiin on vilkastunut.
Economic growth also requires economic policy and institutions which support investments in physical capital and education, while enabling the efficient utilisation of the available resources.
Taloudellinen kasvu edellyttää myös sellaista talouspolitiikkaa ja instituutioita, jotka tukevat investointeja fyysiseen pääomaan ja koulutukseen ja jotka mahdollistavat käytettävissä olevien resurssien tehokkaan hyödyntämisen.
Economic growth, beginning in early 2010, continues through the decade.
Taloudellinen kasvu, joka alkaa vuonna 2010 alkupuolella, jatkuu koko vuosikymmenen ajan.
Economic Survey, Spring 2011
Taloudellinen katsaus, kevät 2011
Economic Survey. Ministry of Finance. Ministry of Finance publications 32a/2009.
Taloudellinen katsaus. Valtiovarainministeriö. Taloudelliset ja talouspoliittiset katsaukset 32a/2009
Economic growth has helped to speed up the implementation of economic, social and cultural rights, such as access to food and educational opportunities.
Taloudellinen kehitys on edistänyt taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien toteutumista, mitä tulee esimerkiksi ruoan saatavuuteen tai pääsyyn opetuksen piiriin.
Economic sustainability
Taloudellinen kestävyys
Economic crisis can be avoided if efforts to adapt technologically are launched in time (20 years) before the production peak.
Taloudellinen kriisiytyminen on vältettävissä, mikäli teknologinen sopeuttamistyö käynnistetään riittävän ajoissa (20 vuotta) ennen öljyhuipun saavuttamista.
In some cases, economic steering may increase inequality.
Taloudellinen ohjaus voi joissakin tapauksissa lisätä eriarvoisuutta.
The economic recession, combined with high levels of unemployment, is reducing the risk of a general labour shortage, but as the working-age population reduces, labour-market problems related to skills matching will continue to intensify.
Taloudellinen taantuma ja korkea työttömyys vähentävät yleisen työvoimapulan uhkaa, mutta työmarkkinoiden alueelliset ja osaamisen kohtaanto-ongelmat tulevat silti kärjistymään työikäisen väestön määrän vähentyessä.
However, the economic downturn slowed down the recruitment of labour from abroad, while the active immigration policy was put on hold.
Taloudellinen taantuma kuitenkin hidasti työvoiman rekrytointia ulkomailta ja aktiiviseen maahanmuuttopolitiikkaan otettiin aikalisä.
However, the economic downturn has raised the unemployment rate steeply and, according to estimates, it will continue increasing significantly during 2010.
Taloudellinen taantuma on kuitenkin nostanut työttömyysastetta jyrkästi ja ennusteiden mukaan työttömyysasteen nousu tulee jatkumaan voimakkaana vielä 2010 aikana.
While the economic downturn hampered these development projects to some degree, it has also forced the municipalities to consider focus areas and service structures.
Taloudellinen taantuma on vaikuttanut ko. kehittämishankkeiden hidastamiseen jossain määrin, mutta toisaalta se on pakottanut kuntia miettimään painopisteitä ja palvelurakenteita.
Economic activity was intense and broad-based, although growth decelerated slightly towards the end of the year.
Taloudellinen toimeliaisuus oli vahvaa ja laaja-alaista, joskin kasvu hidastui hieman loppuvuodesta.
Economic activities in Arctic areas
Taloudellinen toiminta arktisilla alueilla
3 ECONOMIC ACTIVITIES AND KNOW-HOW
3 TALOUDELLINEN TOIMINTA JA OSAAMINEN
as they are becoming concentrated especially in the largest university regions (the capital region in particular, which boasts versatile business and research and development activities,  and  skilled workers, as well as functionality of its services and basic structures).
Taloudellinen toiminta pyrkii keskittymään erityisesti suurimmille yliopistoseuduille ja erityisesti pääkaupunkiseudulle, joilla on tarjota monipuolista yritystoimintaa, tutkimus- ja kehitystyötä j a  osaavaa työvoimaa sekä toimivat palvelut ja perusrakenteet.
Economic cooperation and free trade would benefit if the national rules regulating business could be made more compatible with each other.
Taloudellinen yhteistyö ja vapaakauppa toimisivat paremmin, mikäli elinkeinotoimintaan liittyvät kansalliset määräykset sovitettaisiin paremmin yhteen.
Economic co-operation with Russia and the Barents region will have also become tighter.
Taloudellinen yhteistyö Venäjän ja Barentsin alueen kanssa on myös tiivistynyt.
Economic cooperation with Russia plays an important role in Norway’s Arctic policy.
Taloudellinen yhteistyö Venäjän kanssa on merkittävässä asemassa Norjan arktisessa politiikassa.
From an economic-institutional viewpoint, it would indeed be justifiable to take account of the effective retirement age in defining the dependency ratio. Indeed, the effective retirement age contributes to regulating the share of population participating in productive activity.
Taloudellis-institutionaalisesta näkökulmasta huoltosuhteen määrittelyssä on toki perusteltua ottaa huomioon efektiivinen eläkkeelle jäämisikä, joka osaltaan säätelee tuotannolliseen toimintaan osallistuvan väestön osuutta.
Dismissal for financial or production-related reasons must not be targeted at the oldest only. In addition to older people, even young people can face discrimination in the labour market.
Taloudellis-tuotannollisia irtisanomisia ei saa kohdistaa vain iäkkäimpiin. ikääntyneiden lisäksi myös nuoret voivat kokea syrjintää työmarkkinoilla.
Financial policies and measures can be used to make the acquisition of electric cars more attractive.
Taloudellisella ohjauksella voidaan sähköautojen hankinta tehdä nykyistä houkuttelevammaksi.
Economic pressure aims to impact the national economy and create uncertainty among the population.
Taloudellisella painostuksella pyritään vaikuttamaan maan taloudelliseen toimintaan ja luomaan epävarmuutta väestön keskuudessa.
The positive impact on public finances of the improvement in economic activity was therefore not yet evident in full during 2010.
Taloudellisen aktiviteetin kohenemisen myönteiset vaikutukset julkiseen talouteen eivät siten näkyneet vielä täysimääräisesti v. 2010.
As economic activity increases, it is vital to ensure that operations in the entire Arctic Region are anchored in best practices and sustainable development, where also the status and rights of indigenous peoples are respected.
Taloudellisen aktiviteetin lisääntyessä on tärkeää, että koko arktisella alueella edistetään parhaiden käytäntöjen ja kestävän kehityksen mukaista toimintaa, jossa myös alkuperäiskansojen asema ja oikeudet otetaan asianmukaisesti huomioon.
However it takes some time for the recovery of economic activity to feed through into tax revenue, and the cyclically most sensitive taxes have not yet recovered even to pre-crisis levels.
Taloudellisen aktiviteetin vahvistuminen näkyy kuitenkin viiveellä verokertymissä, ja suhdanneherkimpien verojen osalta ei ole vielä palauduttu talouskriisiä edeltäneeseen tilanteeseen.
The strengthening of economic activity will be evident with a delay in general government tax revenue.
Taloudellisen aktiviteetin vahvistuminen näkyy viiveellä julkisen talouden verokertymässä.
Regional differences in the dependency ratio have remained considerable. Both the volumes and share of passenger car transport have increased.
Taloudellisen huoltosuhteen alueelliset erot ovat pysyneet suurina ja henkilöautoilun määrä ja osuus henkilöliikenteessä ovat kasvaneet.
Regional differences in the dependency ratio have remained substantial. Both the volume and share of passenger car transport have increased.
Taloudellisen huoltosuhteen alueelliset erot ovat pysyneet suurina ja henkilöautoilun määrä sekä osuus henkilöliikenteessä ovat kasvaneet.
As the economic dependency ratio increases, tax incomes of municipalities in the region decrease and actors in the municipal sector find organising welfare services more difficult.
Taloudellisen huoltosuhteen kasvaessa alueen kuntien verokertymät vähenevät ja hyvinvointipalvelujen tuottaminen tulee kuntasektorin toimijoille yhä hankalammaksi.
Research and development not only bring economic benefits but also support environmental protection and the discovery and spread of best practices.
Taloudellisen hyödyn lisäksi tutkimus- ja kehitystoiminta tukee ympäristönsuojelua ja parhaiden käytäntöjen löytämistä sekä levittämistä.
Deepening economic integration and diversifying participation through foreign policy will remain the key tools in adjusting to the global change.
Taloudellisen integraation syventäminen ja ulkopoliittisen osallistumisen monipuolistaminen säilyvät keskeisinä keinoina globaalissa muutoksessa.
Interaction with Russia is expected to increase, in the economic sphere as well as otherwise.
Taloudellisen ja muun kanssakäymisen Venäjän kanssa odotetaan kasvavan.
From the viewpoint of economic and social sustainability, it is important that economic, social and cultural rights are given the same weight as civil and political rights.
Taloudellisen ja yhteiskunnallisen kestävyyden kannalta on merkittävää, että taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet saavat saman painoarvon kuin kansalais- ja poliittiset oikeudet.
On the basis of long-term development and practical experiences, it appears that the concentration of economic growth and activities in large urban centres is inevitable.
Taloudellisen kasvun ja toiminnan keskittyminen suuriin kaupunkikeskuksiin näyttää pitkän aikavälin kehityksen ja käytännön kokemusten pohjalta väistämättömältä.
Alongside economic development, pressure will mount to reform the political system and open up society.
Taloudellisen kehityksen myötä paineet poliittisen järjestelmän uudistamiseen ja yhteiskunnan avautumiseen kasvavat.
Apart from various economic phenomena, a serious disturbance in economic development can also be linked to the heightening of a military-political conflict and tension.
Taloudellisen kehityksen vakava häiriintyminen voi olla yhteydessä paitsi erilaisiin taloudellisiin ilmiöihin myös sotilaspoliittisen jännityksen ja vastakkainasettelun kärjistymiseen.
Definition and significance of fiscal sustainability
Taloudellisen kestävyyden määritelmä ja merkitys
As the counterpart to fiscal sustainability, the term ‘social sustainability’ has become more common in Finland.
Taloudellisen kestävyyden vastinparina termi ”sosiaalinen kestävyys” esiintyy Suomessakin yhä useammin.
Developing economic steering, regulation, guidance and incentives
Taloudellisen ohjauksen, sääntelyn, neuvonnan ja kannustimien kehittäminen •
The strength of economic steering is that it leaves the freedom of choice to the actors themselves.
Taloudellisen ohjauksen vahvuus on valinnanvapauden jättäminen toimijoille.
In addition to financial remuneration, older people's supply of labour depends on several individual-level factors, such as health, the meaningfulness of work, the working atmosphere and the appreciation of leisure time and domestic work.
Taloudellisen palkitsevuuden ohella varttuneiden työntarjonta riippuu monista yksilötason tekijöistä kuten terveydestä, työn mielekkyydestä ja työilmapiiristä sekä vapaa-ajan ja kotityön arvostuksesta.
In the conditions of an economic slump, funds for recovery cannot be afforded.
Taloudellisen romahduksen oloissa elvytykseen ei enää ole varaa.
The risk of exclusion and poverty has increased as a result of the economic recession.
Taloudellisen taantuman seurauksena syrjäytymisen ja köyhyyden vaara on kasvanut.
As result of the economic recession, it can be assumed that the unemployment rate of immigrants will also soar.
Taloudellisen taantuman seurauksena voidaan olettaa, että myös maahanmuuttajien työttömyysaste lähtee voimakkaaseen kasvuun.
The impacts of the economic recession on the risk of exclusion and poverty can also be analysed using other indicators.
Taloudellisen taantuman seurauksia syrjäytymisen ja köyhyyden vaaran lisääntymiseen voidaan tarkastella myös muilla indikaattoreilla.
Capital gains will start rising again with economic recovery.
Taloudellisen tilanteen kohentuessa myös luovutusvoitot kääntyvät nousuun.
As the economic situation improves, part of those who are currently outside work will return to job market.
Taloudellisen tilanteen kohentuessa osa työvoiman ulkopuolelle jättäytyneistä palaa työmarkkinoille.
Growth in economic activity will also be reflected in State revenues.
Taloudellisen toimeliaisuuden lisääntyminen kasvattaa myös valtion verokertymää.
The reliability of business activities and their various branches can diminish.
Taloudellisen toiminnan ja sen eri osa-alueiden luotettavuus voi vähentyä.
Accumulation of economic activity will strengthen the positive spiral of regional development, which, in turn, will facilitate regional concentration of industries.
Taloudellisen toiminnan kasautuminen voimistaa alueellisen kehityksen positiivista kierrettä. Tämä puolestaan voimistaa alueellista keskittymistä.
So-called green growth is at the core of economic activity, with the principles of ecological soundness and sustainable development as the starting point for all economic activities.
Taloudellisen toiminnan keskiössä on ns. green growth, jossa kaikki taloudellinen toiminta lähtee liikkeelle ekologisuudesta ja kestävän kehityksen periaatteesta.
The assessment of the impact of economic activities and the integrated planning of management and use call for good basic information on underwater nature.
Taloudellisen toiminnan vaikutusten arviointia ja yhdennettyä hoidon ja käytön suunnittelua varten tarvitaan hyvät pohjatiedot vedenalaisesta luonnosta.
Serious disturbances in the economy
Taloudellisen toimintakyvyn vakava häiriintyminen
Traditionally, Finland has been successful in harnessing economic opportunities.
Taloudellisen toimintaympäristön mahdollisuuksien hyödyntäminen on perinteisesti ollut Suomen vahvuus.
In addition to economic profitability, companies and administration must bear the responsibility for the environment and for society as a whole.
Taloudellisen tuloksenteon ohella yritysten ja hallinnon tulee kantaa vastuuta myös ympäristöstä ja koko yhteiskunnasta.
in finances
taloudellisessa asemassa
Economic underdevelopment increases the risk of political instability.
Taloudellisessa kehityksessä jälkeen jääminen kasvattaa poliittisen epävakauden riskiä.
Changes in economic activity are reflected with a delay in the position of public finances.
Taloudellisessa toimeliaisuudessa tapahtuvat muutokset heijastuvat viiveellä julkisen talouden rahoitusasemaan.
Economically viable transport distances for biofuels will have supported the establishment of local and decentralised energy supply.
Taloudellisesti kannattava biopolttoaineiden kuljetusetäisyys on tukenut paikallisen ja hajautetun energiahuollon rakentamista.
Economically viable transport distances for biofuels will support the establishment of local and decentralised energy supply.
Taloudellisesti kannattava biopolttoaineiden kuljetusetäisyys tukee paikallisen ja hajautetun energiahuollon rakentamista.
Economically, Helsinki–Vantaa airport is the most profitable part of the network.
Taloudellisesti  kannattavin  osa  verkkoa  on  Helsinki−Vantaan  lentoasema.
In economically developed countries, consumption is geared towards intangible commodities and services.
Taloudellisesti kehittyneissä maissa kulutus painottuu kohti aineettomia hyödykkeitä ja palveluja.
Among countries with prosperous economies, company density is the lowest in the Netherlands (34 enterprises/1,000 inhabitants) and in the UK (29 enterprises/1,000 inhabitants).
Taloudellisesti  menestyneistä  maista Alankomaissa (34 yritystä/1 000 asukasta) ja Britanniassa (29 yritystä/1 000 asukasta) yritystiheys on matalin.
In economic terms, the most significant public sector information comprises geographical information and materials containing financial and societal information.
Taloudellisesti merkittävimpiä julkisen sektorin tietoja ovat maantieteelliset tiedot sekä taloudellisia ja yhteiskunnallisia tietoja sisältävät aineistot.
Namely, matters that are significant in terms of finances or principle must undergo preliminary consideration by the Ministerial Finance Committee, as has been determined by a Government resolution to this effect.
Taloudellisesti tai periaatteellisesti merkittävät asiat on käsiteltävä valtioneuvoston raha-asiainvaliokunnassa siten kuin asiasta annettu valtioneuvoston määräys edellyttää.
The financial interests involved may be considerable, and they affect the estimation of security issues.
Taloudelliset intressit saattavat olla hyvinkin suuret ja ne vaikuttavat myös turvallisuusseikkojen arviointiin.
Despite the spectacular growth of the economy, economic and social gaps in the population have tended to persist. Across the continent, there is discrimination and violence against religious and ethnic minorities even in countries with well-established representative democracies.
Taloudelliset ja sosiaaliset erot ovat säilyneet suurina ja uskonnollisiin tai etnisiin vähemmistöihin kohdistuu syrjintää ja väkivaltaa niissäkin maissa, joihin edustuksellinen demokratia on vakiintunut.
1.6.1 Economic, social and cultural rights
1.6.1 Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet (TSS-oikeudet)
Economic impact
Taloudelliset vaikutukset
Economic impact can be categorised into direct benefits and costs and into indirect impact.
Taloudelliset vaikutukset voidaan ryhmitellä välittömiin hyötyihin ja kustannuksiin sekä välillisiin vaikutuksiin.
The Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which provides a mechanism for individual complaints, is a major step forward.
Taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia käsittelevän yleissopimuksen valinnainen lisäpöytäkirja, joka antaa mahdollisuuden yksilövalituksiin, on merkittävä edistysaskel.
Recent policy measures September 2010 – February 2011
Taloudellisia tapahtumia - syyskuussa 2010 - helmikuussa 2011
Also in other cases, economic research and the support of experts in business economics should be utilised as a part of the drafting and assessment.
Taloudellisia tutkimuslaitoksia ja esimerkiksi yritystalouden asiantuntijoita tulee myös muutoin hyödyntää osana valmistelua ja arviointia.
In economic impact assessment, the first step is to determine whether the proposed regulation and its impact pertain mainly to individuals and households, businesses, municipalities, the State, or some other target group.
Taloudellisia vaikutuksia arvioitaessa on ensin tarkasteltava, koskevatko säädösehdotus ja sen vaikutukset ensisijaisesti ihmisiä ja kotitalouksia, yrityksiä, kuntia, valtiota tai muuta kohderyhmää.
Besides averages, economic impact assessment must also be concerned with extremes.
Taloudellisia vaikutuksia arvioitaessa on käytettävä keskimääräisiin lukuihin perustuvien tietojen ohella myös erilaisia ääritapauksia.