natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would have a bearing on the contribution expected of Finland, depending on the nature of the operation at hand.
Tämä vaikuttaisi myös Suomelta odotettavaan panokseen kulloisenkin operaation luonteesta riippuen.
Such a selection phenomenon would increase the price of pension policies, making them less economical.
Tämä valikoituminen nostaa eläkkeen hintaa ja vähentää luonnollisesti sen edullisuutta.
This report by the Prime Minister's Office summarises the insights gained from external and internal assessments of the foresight report, feedback on the report and public discussion of it.
Tämä valtioneuvoston kanslian raportti kokoaa yhteen annin selonteon ulkoisesta ja sisäisestä arvioinnista sekä saadusta palautteesta ja julkisesta keskustelusta.
This liberated the production of goods and services from their source of electrical power, which enabled a change in operating methods.
Tämä vapautti tavaroiden ja palvelujen tuotannon käyttövoiman lähteestä, mikä teki toimintatapojen muutoksen mahdolliseksi.
This would ensure that climate objectives are attained in the most cost-effective manner globally.
Tämä varmistaisi ilmastotavoitteiden saavuttamisen globaalisti kustannustehokkaimmalla tavalla.
To ensure this, we shall actively participate in the work and training of the groups evaluating the implementation of the Schengen acquis.
Tämä varmistetaan osallistumalla aktiivisesti Schengenin säännöstön toimeenpanoa arvioivien tarkastusryhmien toimintaan ja koulutukseen.
This will be secured by investing in research and development for renewable energy and other environmental technology, and in product commercialisation and by promoting domestic markets and developing the public procurement standards.
Tämä varmistetaan panostamalla uusiutuvan energian ja muun ympäristöteknologian tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja kaupallistamiseen edistämällä kotimarkkinoita ja julkisia hankintasääntöjä kehittämällä.
This roughly corresponds to the latest estimate by the Finnish Centre for Pensions (Finnish Centre for Pensions 2007).
Tämä vastaa likimain eläketurvakeskuksen tuoreinta arviota (ETK 2007).
This corresponds approximately to our contribution at the beginning of the current decade, but it would be clearly superior to Finland’s current participation in military crisis management.
Tämä vastaa suunnilleen kuluvan vuosikymmen alun panostamme, mutta olisi selvästi suurempi kuin Suomen tämänhetkinen osallistuminen sotilaalliseen kriisinhallintaan.
This is in line with the decisions of recent years.
Tämä vastaa viime vuosien ratkaisuja.
This principle of reciprocity does not apply to the cooperation pursued with the PfP-countries.
Tämä vastakauppasäännöstö ei koske rauhankumppanimaiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
Within the EU, this obligation has been further divided into country-specific targets in the EU's burden-sharing agreement, and in 2008–2012, Finland is obliged to keep greenhouse gas emissions at approximately the 1990 level.
Tämä velvoite on edelleen jaettu EU:n sisäisen taakanjakosopimuksen mukaisesti maakohtaisiksi velvoitteiksi, niin että Suomen velvoitteena on pitää kasvihuonekaasujen päästöt vuosina 2008–2012 keskimäärin vuoden 1990 tasolla.
While this comparison is not quite unproblematic in statistical terms, it provides useful indications.
Tämä vertailu ei ole tilastollisesti aivan ongelmaton, mutta on kuitenkin suuntaa antava.
This indicates that the relinquishment of public responsibility has not only transferred responsibility to relatives but also to the third sector.
Tämä viittaa siihen, että julkisen vastuun purku ei ole siirtänyt vastuuta vain omaisille vaan myös kolmannelle sektorille.
This may help prevent the looming inequality of regions.
Tämä voi ehkäistä uhkaavaa alueiden eriarvoistumiskehitystä.
However, people who continue to work feel healthier than those of the same age who have stopped working (Forma et al.
Tämä voi heijastua joko itse työsuoritteessa tai sairauspoissaolojen lisääntymisenä. Toisaalta työssä jatkavat ainakin kokevat itsensä terveemmiksi kuin samanikäiset ei-työlliset (Forma ym.
This problem can in the future result in a lack of personnel with the necessary language skills in the public sector.
Tämä voi jatkossa johtaa myös kielitaitoisen henkilökunnan puutteeseen julkisessa hallinnossa.
This may be due to the fact that the parties are most often Finnish-speaking.
Tämä voi johtua siitä, että asianosaiset ovat useimmiten suomenkielisiä.
This can be due to the fact that hospitals are usually situated in the nearest larger urban community where Finnish is the language of the majority and therefore the service is likely to be in Finnish.121
Tämä voi johtua siitä, että sairaalat useimmiten sijaitsevat lähimmässä suuremmassa taajamassa, jossa suomi on enemmistön kieli ja tällöin palvelu annetaan todennäköisesti suomen kielellä.121
That being said, it is possible that individuals will have to possess special ICT competence or acquire ICT equipment, systems or applications in order to make use of such opportunities.
Tämä voi kuitenkin edellyttää kansalaiselta erityisiä tietoyhteiskuntavalmiuksia tai tietoteknisten laitteiden, järjestelmien tai ohjelmistojen hankkimista.
This may also imply action against terrorists and actors protecting them, as required and whenever the North Atlantic Council adopts such measures by consensus.
Tämä voi merkitä myös toimintaa terroristeja ja niille suojaa antavia vastaan siellä, missä tilanne niin vaatii, ja milloin Naton neuvosto asian konsensuksella hyväksyy.
In many regions, this can be a factor that stimulates and balances the economy.
Tämä voi monilla alueilla olla taloutta aktivoiva ja tasapainottava tekijä.
This could present a problem especially for those who intend to pursue further studies.217
Tämä voi muodostua ongelmaksi etenkin nuorten jatko-opintoja ajatellen.217
This may become a problem considering that those with vocational education often work in the service sector, where language skills are needed.241
Tämä voi muodostua ongelmaksi, koska ammatillisen koulutuksen saaneet opiskelijat usein työskentelevät palvelualalla, jossa kielitaitoa tarvittaisiin.241
This might be necessary for ensuring a balance between recycling and energy use of waste.
Tämä voi olla tarpeen esimerkiksi jätteen kierrätyksen ja energiahyödyntämisen välisen tasapainon ohjaamiseksi.
This could succeed, for instance, through afforestation, by capturing the carbon dioxide generated in the production of bioenergy, and by binding carbon to charcoal.
Tämä voi onnistua mm. metsittämällä, ottamalla bioenergian tuotannossa syntyvä hiilidioksidi talteen sekä sitomalla hiiltä puuhiileen.
This may in turn slow down the development of economic and other cooperation between Russian and foreign operators.
Tämä voi osaltaan hidastaa taloudellisen ja muun yhteistyön kehittymistä venäläisten ja ulkomaalaisten tahojen välillä.
There has also been growing interest in resettlement within the European Union, which is demonstrated by the fact that a number of EU Member States have become involved in this activity.
Tämä voi tapahtua kahdenvälisten hankkeiden muodossa. Myös EU:n piirissä on kiinnostus uudelleensijoitustoimintaa kohtaan ollut kasvussa, mistä kertoo joidenkin unionin jäsenmaiden mukaantulo tähän toimintaan.
This can be achieved, among other things, by strengthening basic social rights and advocating the necessary minimum standards, for example in labour legislation.
Tämä voi tapahtua mm. tukemalla sosiaalisia perusoikeuksia ja vahvistamalla tarpeellisia vähimmäisstandardeja mm. työlainsäädännön alalla.
This can be achieved via economic growth or improved employment, changes in the workplace or through changes made to the pension system.
Tämä voi tapahtua talouskasvun ja työllisyyden nousun kautta, työelämän muutosten seurauksena tai eläkejärjestelmään tehtävin muutoksin.
This could immediately impact Europe in the form of increased migration flows from North Africa.
Tämä voi välittömästi vaikuttaa Eurooppaan Pohjois-Afrikan pakolaisvirtojen kasvuna.
This can be based on examining technical components of the product/service or examining the components as a process.
Tämä voidaan tehdä joko teknisten tuote/palvelukomponenttien kautta tai tarkastelemalla komponentteja prosessilähtöisesti.
This can be implemented either by establishing a budget item for this purpose or by setting up a separate climate fund, from which municipalities and the regions can apply for support or low-interest loans for local climate projects.
Tämä voidaan toteuttaa joko omalla budjettimomentilla tai perustamalla erillinen ilmastorahasto, josta kunnat ja alueet voivat hakea tukea tai edullisia lainoja paikallisiin ilmastohankkeisiin.
This can be implemented through means  such as town planning and  the  use  of  other  planning methods.
Tämä voidaan toteuttaa muun muassa  kaavoituksen keinoja  ja  muita   suunnittelutapoja hyödyntämällä.
This would reinforce the current trend whereby public services are the major employer in many remote regions, while inhabitants’ income mainly consists of pensions and income transfers.
Tämä voimistaa nykyistä kehitystä, jossa monilla syrjäisillä seutukunnilla julkiset palvelut ovat merkittävä työllistäjä, ja alueen asukkaiden tulot kertyvät paljolti eläkkeistä ja tulonsiirroista.
This could lead to more smoother traffic flows and a reduction in investment needs.
Tämä voisi johtaa maaliikenteen sujuvoitumiseen ja  investointitarpeiden vähenemiseen.
Such a situation might arise if negative trends in obesity and substance-related harm could be turned to more positive ones, at least to some extent, and if significant developments were seen in the prevention and/or treatment of certain key national health problems (such as diabetes, dementia, certain cancer types, suicides and accidents).
Tämä voisi olla mahdollista, jos lihavuuden ja päihdehaittojen kielteinen kehitys saadaan kääntymään ainakin jossakin määrin myönteiseksi ja joidenkin keskeisten kansanterveys­ongelmien (kuten diabetes, dementia, jotkut syöpämuodot, itsemurhat ja tapaturmat) ehkäisy ja/tai hoito kehittyvät merkittävästi.
Such a situation could arise if the negative trends in obesity and substance-related harm could be turned to more positive ones, at least to some extent, and if the prevention and/or treatment of certain key national health problems (such as diabetes, dementia, certain cancer types, suicides and accidents) were significantly developed and if clearly more attention were paid to the promotion of the functional ability of the elderly.
Tämä voisi olla mahdollista, jos lihavuuden ja päihdehaittojen kielteinen kehitys saadaan kääntymään ainakin jossakin määrin myönteiseksi, joidenkin keskeisten kansanterveysongelmien (kuten diabetes, dementia, jotkut syöpämuodot, itsemurhat ja tapaturmat) ehkäisy ja/tai hoito kehittyvät merkittävästi ja iäkkäiden toimintakyvyn edistämiseen kiinnitetään tähänastista selvästi enemmän huomiota.
This policy could in turn serve as a basis for future global mineral policy actions.
Tämä voisi toimia pohjana myös tulevaisuuden globaaleille mineraalipoliittisille toimenpiteille.
This could be implemented, for instance by providing service vouchers on a more extensive basis.
Tämä voitaisiin toteuttaa esimerkiksi tarjoamalla laajemmin palveluseteleitä.
This report, submitted in 2009, is the second in the order.
Tämä vuonna 2009 annettu kertomus on järjestyksessä toinen.
This would decrease the volumes of nitrogen transported by air to the Baltic Sea and would create a wider market area for the acquisition of new, low-emission vessels.
Tämä vähentäisi typen kulkeumaa ilman kautta Itämerelle sekä loisi laajemman markkina-alueen uusia vähäpäästöisiä aluksia hankittaessa.
This, combined with the impact of the life expectancy coefficient, is evident in the figure as a gradual decrease in pensions started (Lassila et al.)
Tämä, yhdessä elinaikakertoimen vaikutuksen kanssa, näkyy kuviossa asteittaisena alenemisena alkavissa eläkkeissä (Lassila ym.)
Together with increasing volumes of other tourism these would push the additional value from ecotourism over one billion euro.
Tämä yhdessä lisääntyvän matkailun kanssa nostaisi luontomatkailun arvonlisäyksen yli miljardin euron.
Together with the rapid transmission of information, this could quickly give rise to very strong spontaneous reactions to decisions that are considered detrimental to safety and security at local level.
Tämä yhdistettynä nopeaan tiedonvälitykseen saattaa synnyttää nopeasti hyvinkin voimakkaita spontaaneja reaktioita päätöksiin, joiden koetaan heikentävän paikallista turvallisuutta.
Combined with depleting stimulus funds, this may stop growth, in turn causing a rise in bad debt, particularly in Europe, where banks have not managed to correct their balances.
Tämä yhdistyneenä elvytystoimien vaikutuksen ehtymiseen voi pysäyttää kasvun uudelleen. Tämä voi puolestaan heijastua pankkien luottotappioiden kasvuna erityisesti Euroopassa, jossa pankkien taseiden korjaus on jäänyt keskeneräiseksi.
This alone would cover most of the sustainability gap, as determined in the baseline scenario, and would remove half of the requirement for additional staff in these services (80,000 -> 40,000).
Tämä yksistään kattaisi pääosan peruslaskelman mukaisesta kestävyysvajeesta ja poistaisi puolet henkilöstön lisäystarpeesta ao. palveluissa (80 000 -> 40 000).
There must be awareness of this intergenerationality, and children and young people at risk because of their parents’ mental health problems or substance abuse must be identified and their balanced growth supported.
Tämä ylisukupolvisuus tulee tiedostaa ja vanhempien mielenterveys- ja päihdeongelmien vuoksi riskissä olevat lapset ja nuoret tulee tunnistaa ja heidän tasapainoista kasvuaan tukea.
This exceeds the target level for the Kyoto Protocol commitment period 2008-2012 by over ten per cent.
Tämä ylittää noin reilulla kymmenellä prosentilla Kioton pöytäkirjan velvoitekauden (2008–2012) tavoitetason.
This material has been also used as background material in preparation of the strategy, and the working group does not necessarily agree with all views presented by the experts.
Tämäkin aineisto on ollut strategiatyössä tausta-aineistona eikä työryhmä välttämättä yhdy kaikkiin asiantuntijoiden esittämiin näkemyksiin.
This comparison, too, refers to a deficit both in terms of the coverage and intensity of home care.
Tämäkin vertailu viittaa vajeeseen niin kotihoidon kattavuudessa kuin intensiteetissäkin.
Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation. (TEU Article 42(7))
Tämän alan sitoumusten on oltava Pohjois-Atlantin liiton puitteissa tehtyjen sitoumusten mukaisia, ja Pohjois-Atlantin liitto on jäseninään oleville valtioille edelleen niiden yhteisen puolustuksen perusta ja sitä toteuttava elin"  ( Euroopan unionista tehdyn sopimuksen uusi 42 artikla, 7 kohta ).
This is expected to increase tax receipts by around EUR 100 million a year.
Tämän arvioidaan lisäävän verotuottoa vuositasolla 100 milj. eurolla.
It is estimated that over the budget planning period, this will reduce tax revenue by around EUR 1.9 billion.
Tämän arvioidaan vähentävän verotuottoa kehyskaudella n. 1,9 mrd. euroa.
This assessment aims to examine the Government foresight report on climate and energy policy, providing advice on aspects requiring attention in the report's further implementation.
Tämän arvioinnin tavoitteena on tarkastella valtioneuvoston tulevaisuusselontekoa ilmasto- ja energiapolitiikasta ja antaa evästystä siihen, mihin seikkoihin sen toimeenpanossa tulisi jatkossa kiinnittää huomiota.
Rather, discerning this whole requires the use of several indicators. (See discussion e.g. in Stiglitz, Sen & Fitoussi 2009.)
Tämän asian hahmottaminen edellyttää useiden mittarien käyttämistä. (Ks. keskustelua esim. Stiglitz, Sen ja Fitoussi 2009.)
The global forum held its second meeting in Manila, in the Philippines, in October 2008.
Tämän globaalifoorumin toinen kokoontuminen järjestettiin lokakuussa 2008 Manilassa Filippiineillä.
Achieving this will require competencies which can be promoted through the centralisation of procurements.
Tämän huomioonottaminen edellyttää osaamista, mitä hankintojen keskittäminen edistäisi.
In the light of this hypothesis, as working lives are lengthening, older employees should be allocated tasks in which they would not have a negative effect on other employees' productivity, such as in specialist or partnership positions.
Tämän hypoteesin valossa ikääntyneet tulisi työurien pidentyessä ohjata tehtäviin, joissa he eivät vaikuta heikentävästi muitten työtehoon, kuten sopiviin asiantuntijatehtäviin tai henkilöyritysmuotoiseen toimintaan.
In Finland, the age group's employment rate has increased at the highest rate among EU member states, or from an average of 35.8% in 1997 to 55% in 2007.
Tämän ikäryhmän työllisyysaste on Suomessa noussut EU-jäsenmaista nopeinta vauhtia eli vuoden 1997 keskimäärin 35,8 prosentista 55 prosenttiin vuonna 2007.
This can be delivered through different mixes of tax hikes and spending cuts.
Tämän jakautuminen veronkiristyksiin ja menotason alentamiseen voidaan määrittää eri tavoin.
Making this allocation for the coming parliamentary term is a matter for political discretion.
Tämän jaon tekeminen seuraavalle vaalikaudelle kuuluu poliittiseen harkintaan.
As a result of this, funding for new supplementary pensions for artists and journalists and for those granted earlier, around EUR 17.5 million in 2011, will be transferred to the main title of the Ministry of Education from the beginning of 2011.
Tämän johdosta aikaisemmin myönnettyjen ja uusien ylimääräisten taiteilija- ja sanomalehtimieseläkkeiden rahoitus, n. 17,5 milj. euroa v. 2011, siirretään opetusministeriön pääluokkaan vuoden 2011 alusta lukien.
As a consequence, the price adjustment actually contributed to increasing room for manoeuvre in the downturn.
Tämän johdosta hintakorjaus lisäsi itse asiassa osin liikkumatilaa matalasuhdanteessa.
For this purpose, administrative structures which adapt to new circumstances are also needed.
Tämän johdosta koko ruokajärjestelmää tuleekin arvioida ja kehittää jatkuvasti uusimman tiedon mukaisesti.
Consequently, the decision was taken to prepare a report on the development of administrative structures, in order to address comprehensive management of the well-being and nurture of children and young people, from early childhood to their entry into the labour market.
Tämän johdosta päätettiin, että laaditaan selvitys hallinnon rakenteiden kehittämisestä vastaamaan lasten ja nuorten kasvamisen ja hyvinvoinnin kokonaisvaltaiseen hoitamiseen varhaislapsuudesta työelämään.
Due to this, transfers from the Budget to these funds will correspondingly remain outside the spending limits.
Tämän johdosta siirrot talousarviosta näihin rahastoihin jäävät vastaavasti kehyksen ulkopuolelle.
Accordingly, the assessment of the regional development impact of proposed regulation should address the issue of how the state of the various regions changes in those respects as a result of measures linked to the proposed regulation.
Tämän johdosta säädösehdotusten aluekehitysvaikutusten arvioinnissa on selvitettävä, miten eri alueiden asema muuttuu edellä mainittujen tekijöiden suhteen säädösehdotuksiin liittyvien toimenpiteiden johdosta.
Consequently, poisonous emissions from old industrial plants will increase and, by the end of the decade, nuclear disasters will occur.
Tämän johdosta vanhojen teollisuuslaitosten myrkkypäästöt lisääntyvät ja vuosikymmenen loppuun mennessä koetaan ydinvoimalaonnettomuuksia.
Thereafter, on the basis of research results, factors influencing the employment of older people in particular are analysed.
Tämän jälkeen eritellään tutkimustietoon nojautuen tekijöitä, jotka vaikuttavat erityisesti varttuneiden työllisyyteen.
Since then, financial investment expenditure has grown significantly, rising to just over EUR 1.6 billion in 2011, after the first supplementary budget.
Tämän jälkeen finanssisijoitusmenot ovat kasvaneet huomattavasti nousten runsaaseen 1,6 mrd. euroon v. 2011, ensimmäisen lisätalousarvion jälkeen.
After that, each subsequent year in employment shortens the potential period of pension use and consequently tends to decrease the person's pension wealth.
Tämän jälkeen jokainen työssä jatkettu vuosi lyhentää vastaavasti eläkkeen potentiaalista nautinta-aikaa ja pyrkii siten pienentämään henkilön eläkevarallisuutta.
It then presents the working group's policy recommendations, divided under the following ten headings:
Tämän jälkeen kasvutyöryhmän politiikkasuositukset on ryhmitelty kymmenen otsikon alle:
Thereafter, the trend will level off, but in many other EU states it will continue at a rapid pace.
Tämän jälkeen kehitys tasaantuu, mutta monessa muussa EU-maassa se jatkuu nopeana.
After this, possible net growth will be due to expected immigration.
Tämän jälkeen mahdollisesta nettokasvusta vastataan odotetulla maahanmuutolla.
Since then this figure has been on an upward trend.
Tämän jälkeen menojen trendi on ollut nouseva.
This negative development would then slow down so that, by 2050, the number of workforce would have dropped by around 15,000 persons in comparison to 2030.
Tämän jälkeen negatiivinen kehitys hidastuisi siten, että vuonna 2050 työvoimassa olisi noin 15 000 henkilöä vähemmän kuin 2030.
Thereafter, when planning and implementing customer service and personnel policy, it has to be secured that the linguistic rights of the citizens are ensured at all stages of the operations.
Tämän jälkeen on asiakaspalvelua ja henkilöstöpolitiikkaa suunniteltaessa ja toteutettaessa varmistettava, että kansalaisten kielellisten oikeuksien toteutuminen turvataan kaikissa toiminnan vaiheissa.
After this, population projections and life expectancies have been calculated based on common life table methods and assuming that similar trends will continue in the future.
Tämän jälkeen on laskettu väestöennusteet ja elinajanodotteet tavanomaisilla elinajantauluihin liittyvillä menetelmillä olettaen em. trendin jatkuvan myös tulevaisuudessa.
After this, emissions returned to a level exceeding the Kyoto target level.
Tämän jälkeen päästöt ovat taas palanneet Kioton tavoitetason yläpuolelle.
Thereafter, various policy options are examined as solutions to the highlighted challenges.
Tämän jälkeen tarkastellaan erilaisia politiikkavaihtoehtoja ratkaisuina esille nousseisiin haasteisiin.
Then, a security plan is drawn up naming objectives for improving local security, the practical measures to be taken and the parties responsible for those measures.
Tämän jälkeen tehdään turvallisuussuunnitelma, joka sisältää tavoitteet paikallisen turvallisuuden parantamiseksi, käytännön toimenpiteet ja vastuutahot.
Thereafter, the rise will continue, but at a slower pace.
Tämän jälkeenkin nousu jatkuu mutta nousuvauhti hidastuu.
Thereafter, the old-age dependency ratio will continue rising but at a much slower pace than in other EU countries on average.
Tämän jälkeenkin vanhushuoltosuhde nousee, mutta paljon vähemmän kuin keskimäärin muissa EU-maissa.
However, after that it seems that ageing will clearly slow down in Finland, at the same time as it picks up momentum in several other countries, such as Italy, Spain, Portugal and Greece (figure 2.2).
Tämän jälkeenn ikääntyminen kuitenkin näyttäisi hidastuvan Suomessa selvästi samaan aikaan kun se voimistuu useissa muissa maissa, kuten Italiassa, Espanjassa, Portugalissa ja Kreikassa (kuvio 2.2)
Negotiations for the time period after this, conducted in the Copenhagen meetings of December 2009, did not lead to the desired conclusion of a more extensive and legally binding agreement.
Tämän jälkeistä aikaa koskevat neuvottelut eivät Kööpenhaminassa joulukuussa 2009 pidetyissä kokouksissa johtaneet toivottuun laajempaan ja laillisesti sitovan sopimuksen syntyyn.
Such situations could lie somewhere between threats affecting individuals and global threats.
Tämän kaltaiset tilanteet voivat sijoittua ensisijaisesti yksilöön kohdistuvien uhkien ja toisaalta globaalien uhkien väliin.