natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T he economic crisis has accelerated the pace of structural change in the world economy and strengthened the relative importance of the emerging markets.
T alouskriisi on kiihdyttänyt maailmantalouden rakennemuutosta ja kehittyvien markkinoiden suhteellisen painoarvon vahvistumista.
LEVEL CROSSING ACCIDENTS
T ASORISTEYSONNETTOMUUDET
The objective is that  the food sector is a sector of growth  in 2030.
T avoitteeksi asetetaan, että  ruokasektori on kasvuala vuonna 2030 .
THEMATIC PROJECTS
T EEMAHANKKEET
INDUSTRY, MINING AND TRADE
T EOLLISUUS , KAIVOSTOIMINTA JA KAUPPA
ROAD FREIGHT TRANSPORT MARKETS
T IEKULJETUSTEN MARKKINAT
SPACE RESERVATIONS FOR LAND-USE PLANS
T ILAVARAUKSET MAANKÄYTTÖSUUNNITELMIA VARTEN
R&D:
T&K:
Recorded R&D expenditures exceeded the previous year's value by more than 600 million euros.
T&K -menoja tilastoitiin runsaat 600 miljoonaa euroa edellisvuotta enemmän.
R&D EUR 90 million
T&K 90 milj. euroa
R&D organisations and companies in the food chain are responsible for the introduction of the water footprint.
T&K -organisaatiot sekä ruokaketjun yritykset vastaavat vesijalanjäljen käyttöönotosta.
R&D funding can help technological advances, and public-private partnerships in cities can help build the required recharging and battery replacement networks.
T&K-rahoituksella voidaan edistää teknologian kehittämistä ja yritysten ja kaupunkien kumppanuuksilla lataus- tai akkujenvaihtoverkon rakentamista.
R&D funding has been successfully allocated to areas that are regarded as central to the economy and business and industry.
T&K-rahoitusta on kohdennettu onnistuneesti niille aloille, jotka ovat kansantalouden ja elinkeinoelämän kannalta arvioitu tärkeiksi.
R&D actors and administration are responsible for the basic development, food chain for the definition and standardisation of the indicators in international cooperation.
T&K -toimijat sekä hallinto vastaavat peruskehittämisestä, ruokaketju mittareiden määrittämisestä ja standardoinnista kansainvälisenä yhteistyönä.
R&D actors are responsible for the development, food chain for the implementation, administration for the preconditions and follow-up.
T&K -toimijat vastaavat kehittämisestä, ruokaketju toteuttamisesta, hallinto toiminnan varmistamisesta ja seurannasta.
The share of R&D activities of the GDP will fall slightly from the 3.5 per cent level attained in the preceding years to 3.37 per cent.
T&K-toiminnan osuus bkt:sta laskee hieman viime vuosien 3,5 prosentista 3,37 prosenttiin.
Resources of R&D activities
T&K-toiminnan voimavarat
R&D activity
T&K-toiminta
At the start of a new decade, transatlantic cooperation finds itself in an ambivalent situation.
T ransatlanttinen yhteistyö on uuden vuosikymmenen käynnistyessä kaksijakoisessa tilanteessa.
The proportion of unemployment security appropriations dependent on discretionary decisions should be recognised as belonging to the spending limits.
T Työttömyysturvamäärärahojen harkinnanvaraisista ratkaisuista riippuva osuus tulisi kirjata kehykseen kuuluvaksi.
The movement of food and its raw materials across the national borders continues to grow in the future.
T ulevaisuuden ruoka ja sen raaka-aineet kulkevat enenevästi yli kansallisten rajojen.
Future trends that may be a threat as regards nutrition and health effects include lack of skills and shortage of time for food preparation, decrease in regular, shared meals, increased snacking, and growing use of food and drinks with a high sugar content and alcohol.
T ulevaisuuden uhkaavia suuntauksia ravitsemuksen terveysvaikutusten kannalta ovat osaamattomuus ja vähenevä ajankäyttö ruuanlaittoon, yhteisten aterioiden väheneminen, napostelun lisääntyminen ja sokeripitoisten ruokien ja juomien käytön sekä alkoholinkäytön lisääntyminen.
Tax criteria changes of equal revenue impact should treated as neutral with respect to the spending limits
T uottovaikutuksiltaan samansuuruiset veroperustemuutokset käsitellään  kehysneutraalisti
t/a
t/v
WORKING GROUP’S PROPOSALS
T YÖRYHMÄN EHDOTUKSET
Traffic safety in densely populated areas and their surroundings can be improved by traffic-calming measures that include structural solutions and speed limits.
Taajamien ja niiden lähialueiden liikkumisen  turvallisuutta  voidaan  parantaa  rauhoittamalla  liikennettä  rakenteellisilla  ratkaisuilla  ja nopeusrajoituksilla.
The increase in the population living in urban areas is due to both migration and the fact that existing settlement is incorporated into expanding urban areas.
Taajamien väestömäärän kasvu johtuu sekä muuttoliikkeestä että siitä, että valmiiksi olemassa oleva asutus sulautuu laajeneviin taajamiin.
In built-up areas, fast connections will be constructed on market terms.
Taajamiin nopeat yhteydet rakennetaan markkinaehtoisesti.
Frequencies are constantly available on demand.
Taajuuksia on käytössä koko ajan kysyntää vastaten.
The policy regarding the frequencies will ensure that enough frequencies are regionally available to the communications markets for various purposes.
Taajuuspolitiikalla varmistetaan, että viestintämarkkinoiden käytössä on alueellisesti riittävästi taajuuksia eri käyttötarkoituksiin.
The recession will also weaken municipalities’ capacity to prepare for growth in services needs caused by changes in age structure.
Taantuma heikentää myös kuntien edellytyksiä varautua ikärakenteen muutoksen aiheuttamaan palvelutarpeen kasvuun.
Recession emphasises the importance of structural measures
Taantuma korostaa rakenteellisten toimien tärkeyttä
The recession has also considerably burdened the financial position of the public sector.
Taantuma myös vaikeuttaa huomattavasti julkisen sektorin rahoitusasemaa.
The recession has led to exceptional police measures aiming at economic recovery.
Taantuma on edellyttänyt poikkeuksellisia politiikkatoimia talouden elvyttämiseksi.
The recession has left a deep and enduring mark on the position of general government finances and the debt ratio.
Taantuma on jättänyt syvän ja pitkäkestoisen jäljen julkisen talouden rahoitusasemaan ja velkasuhteeseen.
The recession has halted the favourable development in the number of people with low employment potential.
Taantuma on katkaissut suotuisan kehityksen vaikeasti työllistettävien henkilöiden määrässä.
The recession, moreover, has probably accelerated retirement related to the change in population age structure.
Taantuma on todennäköisesti nopeuttanut väestön ikärakenteen muutokseen liittyvää eläköitymistä.
Extended recession with the operating environment of the financial sector weakening anew
Taantuma pitkittyy ja rahoitussektorin toimintaympäristö heikkenee uudelleen.
A significant, permanent loss of production capacity occurred in industrial sectors founded on eastern trade.
Taantumaan liittyi myös merkittävä pysyvä tuotantokapasiteetin katoaminen idänkaupan varaan rakentuneilla toimialoilla.
However, the interest-subsidy system applicable in 2009-2010, related to the recession, has caused a temporary revival in rental housing production.
Taantumaan liittyvä, vuosina 2009-2010 sovellettava korkotukijärjestelmä on kuitenkin elvyttänyt vuokra-asuntotuotantoa tilapäisesti.
On the other hand, the recession has a positive impact on a number of environmental targets (for instance, energy consumption and greenhouse gas emissions), but a negative impact on others.
Taantumalla on positiivinen vaikutus moniin ympäristöllisiin tavoitteisiin (esim. energiankulutus ja kasvihuonepäästöt), mutta negatiivinen muihin tavoitteisiin.
During the recession households became increasingly cautious in their spending, which pushed up the savings rate.
Taantuman aikana kotitaloudet muuttivat käyttäytymistään aiempaa varovaisemmaksi mikä näkyi säästämisasteen nousuna.
During the recession many consumers postponed purchases of new cars.
Taantuman aikana kuluttajat lykkäsivät uusien autojen hankintaa.
During the recession, the proportions of those having completed upper secondary and tertiary education have increased, however.
Taantuman aikana myös keskiasteen ja korkeakoulututkinnon suorittaneiden osuudet ovat kuitenkin lisääntyneet.
During the economic downturn, efforts have been made to sustain employment through stimulus measures implemented by the Government and through labour market and education policy.
Taantuman aikana työllisyyttä on pyritty ylläpitämään hallituksen toteuttamilla elvytystoimilla sekä työvoima- ja koulutuspolitiikalla.
As companies cut back on R&D activities during the economic downturn, the importance of public incentives may be assumed to increase.
Taantuman aikana yritykset leikkaavat T&K-toimintaansa, jolloin julkisten kannusteiden merkityksen voidaan arvioida korostuvan.
Export industries, and the metal, electronics, forest, and construction industries in particular, were hit hardest in the recession, and, as a result of their difficulties, also the service sector and subcontractors have experienced more troubles.
Taantuman etulinjassa on ollut vientiteollisuus ja erityisesti metalli-, elektroniikka- ja metsäteollisuus sekä rakennusala, joiden vaikeuksien seurauksena myös palvelualojen ja alihankintayritysten vaikeudet ovat lisääntyneet.
As a result of the economic policy practised to alleviate the recession and its effects, the financial position of central government finances, and public finances as a whole, has deteriorated significantly.
Taantuman ja sen vaikutusten lievittämiseksi harjoitetun talouspolitiikan seurauksena valtiontalouden ja koko julkisen talouden rahoitusasema on kuitenkin heikentynyt merkittävästi.
The traces of the recession will be evident in public finances for years to come.
Taantuman jäljet näkyvät julkisessa taloudessa vielä vuosia.
Developments after the recession will depend largely on the downturns’ impacts on production structures and markets.
Taantuman jälkeinen kehitys riippuu pitkälti sen vaikutuksista tuotantorakenteisiin ja markkinoihin.
The relatively tight post-recession economic position and uncertainties surrounding future income developments will keep in check at least some of the upward pressures on local government spending.
Taantuman jälkeinen suhteellisen kireä taloustilanne sekä epävarmuus tulevaisuuden tulokehityksestä pitävät kuntien kulutuksen suurimmat nousupaineet kurissa.
Post-recession recovery is therefore not comparable with the rapid recovery experienced after the recession of the early 1990s.
Taantuman jälkeinen toipuminen ei ole siten verrattavissa 1990-luvun alun laman jälkeen koettuun nopeaan elpymiseen.
Post-recession after-care will take several years.
Taantuman jälkihoito kestää useita vuosia.
As a consequence of the recession, for years to come the balance of the public finances will be markedly weaker than estimated only a short while ago.
Taantuman seurauksena julkisen talouden tasapaino on tulevina vuosina merkittävästi heikompi kuin mitä vain vähän aikaa sitten arvioitiin.
As a result of the recession, Finland's employment rate fell to 67.8% in 2010, with unemployment rising until mid-2010.
Taantuman seurauksena työllisyysaste laski 67,8 %:iin vuonna 2010 ja työttömyys kasvoi vuoden 2010 puoliväliin saakka.
Due to the recession, there was a clear decline in the employment rate in 2009. The deepest dip, over 5 percentage points, was seen among under 25-year-olds.
Taantuman seurauksena työllisyysaste laski selvästi vuonna 2009. Eniten työllisyysaste putosi alle 25-vuotiaiden ikäryhmässä, yli 5 %-yksikköä.
As a result of the recession, a substantial deficit has arisen in central government finances.
Taantuman seurauksena valtiontalouteen on syntynyt mittava alijäämä.
As a result of the recession, corporate tax revenue fell by around 40% from pre-crisis levels.
Taantuman seurauksena yhteisöveron tuotto supistui noin 40 % kriisiä edeltäneeseen tilanteeseen verrattuna.
Due to the depth of the recession, the negative output gap is not expected to close until around the middle of the decade.
Taantuman syvyydestä johtuvan negatiivisen tuotantokuilun arvioidaan umpeutuvan suunnilleen vuosikymmenen puolivälin tienoilla.
Furthermore, responding to the demands of the recession is further increasing the need to harmonise employment and business policies.
Taantuman tuomiin vaatimuksiin vastaaminen korostaa entisestään työllisyys- ja yrityspolitiikan yhteensovittamista.
The impact of the recession on growth potential was transmitted via both labour and capital input.
Taantuman vaikutus välittyi kasvupotentiaaliin sekä työvoima- että pääomapanoksen kautta.
Employment fell as unemployment soared, and the negative impacts on growth may be longer-term than normal.
Taantuman vuoksi työllisyys on alentunut ja työttömyys noussut. Suhdannekehityksellä saattaa olla normaalia pidempiaikaisia kielteisiä vaikutuksia kasvuun.
During the recession, when the spending limits were tight, some expenditure timings were, however, recognised for small projects of a few millions of euros and for transport projects.
Taantuman vuosina kehyksen ollessa tiukalla on joitakin menoajoituksia kuitenkin kirjattu myös pienistä muutaman miljoonan euron projekteista sekä liikennehankkeista.
In the recession there has also been a need to bring forward certain projects to achieve a stimulus effect cost-effectively.
Taantuman vuosina on ollut myös tarvetta aikaistaa eräitä hankkeita elvytysvaikutuksen aikaansaamiseksi kustannustehokkaasti.
During the recession central government financial investment increased as a result of stimulus.
Taantumassa valtion finanssisijoitukset kasvoivat osana elvytystoimia.
In recession years there would be more need for room for manoeuvre for stimulus expenditure.
Taantumavuosina olisi ennemminkin tarvittu elvytysmenoja varten enemmän liikkumavaraa.
The basic level of long-distance traffic service is to be secured by purchasing public transport services for routes, which do not have market-based supply of services.
Taataan  kaukoliikenteen  peruspalvelutaso  ostamalla  joukkoliikennettä  niille  yhteysväleille, joille tarjontaa ei synny markkinaehtoisesti.
The uninterrupted continuation of key educational services is guaranteed.
Taataan keskeisten koulutuspalvelujen häiriötön jatkuminen.
Although Finland is not a party to the treaty, the CFE Treaty is important to Finland for reasons of stability in its neighbouring areas.
TAE-sopimus on Suomelle tärke ää lähialueiden vakauden vuoksi, vaikkei Suomi ole sopimuksen osapuoli.
Intentionally spread and possibly genetically engineered pathogens may constitute a more wide-ranging threat in the future.
Tahallisesti levitettävät, mahdollisesti geenimuunnellut taudinaiheuttajat voivat tulevaisuudessa muodostaa nykyistä laaja-alaisemman uhkan.
The per capita number of intentional homicides in Finland is still about twice the EU average.
Tahallisia henkirikoksia tehdään Suomessa vuosittain asukasta kohden edelleen noin kaksinkertainen määrä Euroopan unionin jäsenmaiden keskiarvoon verrattuna.
Enforced and involuntary disappearances are a common phenomenon in situations where political aims are pursued by violent means.
Tahdonvastaiset katoamiset ovat yleinen ilmiö tilanteessa, jossa poliittisia päämääriä ajetaan väkivalloin.
The provisions and procedures regarding involuntary treatment laid down in the Mental Health Act and the Act on Welfare for Substance Abusers differ a great deal from each other and must be harmonised in order to ensure equal treatment.
Tahdosta riippumatonta hoitoa koskevat säännökset ja menettelyt ovat hyvin erilaisia mielenterveyslaissa ja päihdehuoltolaissa ja ne tulee yhdenmukaistaa yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi.
Will, ideology
Tahto, ideologia
Desired state 2020
Tahtotila 2020
The common intent should not be based on the lowest common denominator between member states’ positions, but an evaluation of the Union’s overall interests.
Tahtotila ei saa olla jäsenvaltioiden erilaisten kantojen pienin yhteinen nimittäjä, vaan sen on perustuttava arvioon EU:n kokonaisedusta.
Vision for the 2020s:
Tahtotila 2020-luvulle:
Vision for the 2020s: A common, yet administratively more streamlined agricultural policy will have created favourable conditions for sustaining the viability of rural areas in all parts of the Union.
Tahtotila 2020-luvulle: yhteinen, hallinnollisesti nykyistä yksinkertaisempi, maatalouspolitiikka antaa hyvät edellytykset maatalouden ja maaseudun elinvoimalle kaikilla unionin alueilla.
definitely able to work until retirement age
tai varmasti työskentelemään eläkkeelle saakka
Art and culture in education
Taide ja kulttuuri koulutuksessa
Art and culture add to the content and wellbeing in life and society.
Taide ja kulttuuri lisäävät sisältöä ja hyvinvointia elämään ja yhteiskuntaan.
Art and culture will be included in integration training for immigrants.
Taide ja kulttuuri sisällytetään osaksi maahanmuuttajien kotouttamiskoulutusta.
The prerequisites for the operation of art and cultural institutions, public libraries and the library network will be safeguarded by the government and local authorities in cooperation.
Taide- ja kulttuurilaitosten, yleisten kirjastojen ja kirjastoverkon toimintaedellytykset turvataan valtion ja kuntien yhteistyöllä.
Increasing and improving art and cultural services requires an improvement in co-operation among actors in the public, private, and third sector.
Taide- ja kulttuuripalveluiden lisääminen ja parantaminen edellyttää lisääntyvää yhteistyötä julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin toimijoiden välillä.
Art and cultural heritage education, the system of art education and increasingly also media education reinforce the underpinning of culture.
Taide- ja kulttuuriperintökasvatus ja yhä enemmän mediakasvatus sekä taiteen alojen  koulutusjärjestelmä vahvistavat kulttuurin perustaa.
Art, cultural heritage and media education has a more visible place in society.
Taide-, kulttuuriperintö- ja mediakasvatuksen asema on vahvistunut.
In art administration the Arts Council system will be consolidated as a national entity.
Taidehallinnossa valtion taidetoimikuntalaitosta vahvistetaan valtakunnallisena kokonaisuutena.
Art institutions are being actively developed.
Taidelaitosten kehittämistoiminta on aktiivista.
Of the area of seedling stands and young artificially generated forests, 80–85% are of good or satisfactory quality in terms of forest management (figure for 2006 was 69%).
Taimikoiden ja nuorten kasvatusmetsien alasta 80–85 % on metsänhoidolliselta laadulta hyviä tai tyydyttäviä (v. 2006 laadultaan hyviä ja tyydyttäviä 69 %).
Management of seedling and young stands, ha
Taimikon ja nuoren metsän hoito, ha
Targets for seedling stand management, thinnings and ditch reconditioning have been raised considerably, while emphasising the need for better management of regeneration areas.
Taimikonhoidon ja nuoren metsän harvennuksen sekä kunnostusojitusten tavoitteita on korotettu huomattavasti ja samalla korostetaan metsänuudistusalojen parempaa hoitoa.
Taipale Hannu, Legislative Counsellor, Ministry of Finance
Taipale Hannu, lainsäädäntöneuvos, VM
Fierce battles will be fought over land, water, and food.
Taistelu maasta, vedestä ja ruoasta on kiivasta.
Potential battle group tasks include peace-enforcement operations, conflict prevention measures and evacuations in demanding environments as well as support for humanitarian operations.
Taisteluosaston mahdollisia tehtäviä ovat osapuolten erottaminen toisistaan voimakeinoin, konfliktinestotehtävä eli kriisinhallintajoukkojen käyttö ennalta ehkäisevässä tarkoituksessa, evakuointi vaikeissa oloissa sekä humanitaarisen avustustehtävän tukeminen.
The battle groups reached full operational capability in the beginning of 2007.
Taisteluosastot ovat olleet täydessä toimintavalmiudessa vuoden 2007 alusta lähtien.
Most battle groups are multinational.
Taisteluosastot ovat pääosin monikansallisia.
Battle groups have introduced rapid deployment as a new qualitative element in the EU’s military crisis management.
Taisteluosastot ovat tuoneet unionin sotilaalliseen kriisinhallintaan uutena laadullisena elementtinä toimeenpanonopeuden.
The battle groups also contribute to the development of Finland’s national defence.
Taisteluosastot  palvelevat myös kansallisen puolustuksen kehittämistä .
Art, culture and creativity have an enduring value in society.
Taiteella, kulttuurilla ja luovuudella on pysyvä arvo sivistyneessä yhteiskunnassa.
Improving conditions for artistic work and production
Taiteellisen työskentelyn ja tuotannon edellytysten parantaminen
Academicians of art and artist professors will be given a stronger role as cultural policy experts.
Taiteen akateemikkojen ja taiteilijaprofessorien roolia vahvistetaan kulttuuripolitiikan asiantuntijoina.
Clusters of professionals in the fields of art and culture will strengthen the innovation potential of regions and foster the development of the creative economy.
Taiteen ja kulttuurin alojen osaajien keskittymät vahvistavat alueiden innovaatiopotentiaalia ja edistävät luovan talouden kehitystä.
The use and applications of art and culture in different fields improve the well-being and life management of individuals and communities.
Taiteen ja kulttuurin hyödyntäminen ja sovellukset eri aloilla parantavat yksilöiden ja yhteisöjen hyvinvointia ja elämänhallintaa.
The funding of art and culture rests on a solid basis.
Taiteen ja kulttuurin rahoitusperusta on vahva.
For artists and cultural workers and for the production, distribution and agency level, new technical devices and information networks offer a vehicle for reaching larger and totally new publics and audiences.
Taiteen ja kulttuurin tekijöille sekä tuotanto- ja jakeluportaille uudet tekniset välineet ja tietoverkot antavat mahdollisuuden saavuttaa aiempaa suurempia ja kokonaan uusia yleisöjä.
A national economy based on immaterial production improves the operational prerequisites of those working within art and culture and generates jobs and income for them.
Taiteen ja kulttuurin toimijoiden toimintaedellytykset, työpaikat ja toimeentulo aineettomaan tuotantoon painottuvassa kansantaloudessa ovat vahvistuneet.
The Arts Council of Finland will become a development centre for art and cultural policy.
Taiteen keskustoimikunnasta tehdään taide- ja kulttuuripolitiikan kehittämiskeskus.
The system of basic education in the arts needs to be expanded and diversified.
Taiteen perusopetusta on perusteltua laajentaa ja monipuolistaa.
The application of art will be promoted across administrative boundaries.
Taiteen soveltavaa käyttöä edistetään poikkihallinnollisesti.
The forms of support available for art are flexible and also cover cooperation within art and ground-breaking interartistic and inter-methodological activities.
Taiteen tukimuodot ovat joustavat ja ne ulottuvat uutta luovaan poikkitaiteelliseen ja -menetelmälliseen toimintaan sekä tieteen ja taiteen yhteistyöhön.
Several people of foreign backgrounds have been successful in arts, entertainment, and sports.
Taiteen, viihteen ja urheilun kentillä on noussut esiin lukuisia ulkomaalaistaustaisia huippumenestyjiä.
The artist and journalist pensions are primarily a system intended to support art and journalism, and are not connected with the public service and employment pensions which are the responsibility of the Ministry of Finance.
Taiteilija- ja sanomalehtimies­eläkkeet ovat ensisijaisesti taiteen ja sanomalehtimiestyön tukemiseen tarkoitettu järjestelmä eivätkä ne liity valtiovarainministeriön vastuulla oleviin virka- ja työeläkkeisiin.
The share of artistic, theatre, and concert activities represented 0.2% of the value added to the entire national economy.
Taiteilija-, näyttämö- ja konserttitoiminnan osuus oli 0,2 prosenttia koko kansantalouden arvonlisäyksestä.
The system of grants and subsidies for artists and other creative workers will be improved in view of developments in the general income level, social security and taxation and other developments affecting the status of artists.
Taiteilijoiden ja muiden luovan työn tekijöiden apuraha- ja avustusjärjestelmiä parannetaan ottaen huomioon sekä toimeentulon, sosiaaliturvan ja verotuksen yleinen kehitys että taiteilijoiden asemaan mahdollisesti vaikuttava muu kehitys.
Layout
Taitto
Repaid loans are circulated further to new investments.
Takaisin maksetut  lainat  kierrätetään  edelleen uusiin investointeihin.
The guarantee runs until the end of 2050.
Takaus on voimassa enintään vuoden 2050 loppuun.