natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The age, gender and socio-economic structure of forest ownership is heterogeneous, which is reflected in the diversity of aims the owners set for their forests.
Metsänomistajakunta on ikä-, sukupuoli- ja sosioekonomiselta rakenteeltaan monimuotoinen, mikä ilmenee heidän metsien käytölle asettamien tavoitteiden monipuolisuutena.
Being susceptible to climate change and volatile conditions, tree line forests are important subjects of study when the impacts of climate change are assessed and monitored.
Metsänrajametsät ovat herkkiä ilmaston muutoksille ja vaihtelulle. Siksi ne ovat tärkeitä kohteita ilmastonmuutoksen vaikutuksia arvioitaessa ja seurattaessa.
The Finnish Forest Research Institute, Metla, carries out research related to the forests and nature of the north.
Metsäntutkimuslaitoksessa (Metla) tehdään pohjoisen metsiin ja luontoon liittyvää tutkimusta.
The National Forest Programme will improve the vitality of rural areas by creating jobs and business opportunities, which means that makes a positive contribution on regional development as well.
Metsäohjelma lisäisi maaseudun elinvoimaisuutta tuomalla sinne työpaikkoja ja yritysmahdollisuuksia, mikä on myönteistä aluekehityksen kannalta.
The programme was drawn up in broad-based collaboration with interest groups steered by the Department of Forestry of the Ministry of Agriculture and Forestry and with support from the National Forest Council.
Metsäohjelma on valmisteltu laajan sidosryhmäyhteistyön pohjalta maa- ja metsätalousministeriön metsäosaston johdolla ja Kansallisen metsäneuvoston tuella.
The NFP includes many measures without which Finland would not be able to meet the requirements of energy and climate policy and of new environmental legislation, such as the EU Water Framework Directive and Soil Framework Directive currently under preparation.
Metsäohjelmaan liittyy useita toimenpiteitä, joita ilman Energia- ja ilmastopolitiikan ja uuden ympäristölainsäädännön, kuten EU:n vesipuitedirektiivi ja valmisteilla oleva maaperän suojelun direktiivi, vaatimuksiin ei kyettäisi vastaamaan.
Implementation of the METSO programme 2008–2016, which is an integral part of the NFP, will improve the situation to some extent.
Metsäohjelmaan olennaisena osana liittyvän METSO -toimintaohjelman 2008–2016 toteuttaminen korjaa tilannetta.
Measures envisaged in the National Forest Programme allow the harmonisation of increased demands for the economic and recreational use and protection of forests as well as their cultural special features, including the Sámi culture with its distinctive livelihoods.
Metsäohjelmaan sisältyvillä toimenpiteillä on mahdollista sovittaa yhteen metsien talouskäytön, suojelun ja virkistyskäytön lisääntyvät tarpeet sekä kulttuuriset erityispiirteet mukaan lukien saamelaiskulttuuri sille ominaisine elinkeinoineen.
The NFP includes measures designed to protect the soil, as well as measures to increase research on the effects on nutrient balance of whole wood and slash removal.
Metsäohjelmaan sisältyy maaperän suojelua tukevia toimenpiteitä sekä kokopuun ja hakkuutähteiden ravinnevaikutuksia koskevan tutkimuksen lisääminen.
Achieving the target for harvesting set in the NFP depends very much on how actors in the private sector, forest industry companies and forest owners in particular, assess the future development and current market situation, and how they will react to the conclusions they draw from that.
Metsäohjelman hakkuutavoitteen saavuttaminen riippuu keskeisesti siitä, kuinka yksityisen sektorin toimijat, erityisesti metsäteollisuusyritykset ja metsänomistajat, arvioivat tulevan markkinakehityksen ja vallitsevan markkinatilanteen, ja millaisin päätöksin ne näihin reagoivat.
National and international communication within the NFP aims at publicising the aims and measures of the programme, their implementation and the impacts of the programme on society and forestry.
Metsäohjelman kotimaisessa ja kansainvälisessä viestinnässä kerrotaan ohjelman tavoitteista, toimenpiteistä ja niiden toteutumisesta sekä ohjelman yhteiskunnallisista ja metsätaloudellisista vaikutuksista.
In parallel with the National Forest Programme, the Forest Biodiversity Programme for Southern Finland 2008–2016 (METSO) has been prepared.
Metsäohjelman rinnalla on valmisteltu Etelä-Suomen metsien monimuotoisuuden toimintaohjelma 2008–2016 (METSO), joka on oleellinen osa tätä ohjelmaa.
To confirm the targets set in the NFP and to assess its impacts, in 2007 the Ministry of Agriculture and Forestry commissioned the Forest Research Institute to prepare calculations on the basis of five future scenarios:
Metsäohjelman tavoiteasettelun tarkistamiseksi ja vaikutusten arvioimiseksi maa- ja metsätalousministeriö tilasi Metsäntutkimuslaitokselta keväällä 2007 laskelmat viiden erilaisen tulevaisuusvaihtoehdon perusteella:
The implementation of the programme will be revised on the basis of the results of monitoring, evaluation and development projects on the programme, using also experiences gained from the implementation of forest programmes of other countries as well as results of the Future Forum on Forests and the Forest Academy for Decision-Makers.
Metsäohjelman toimeenpanoa kehitetään sen seurannasta, arvioinneista ja kehittämishankkeista saatavien tulosten perusteella. Kehittämistyössä hyödynnetään myös muiden valtioiden metsäohjelmista saatuja kokemuksia sekä Metsäalan tulevaisuusfoorumin ja Päättäjien metsäakatemian tuloksia.
The implementation of the programme is coordinated by the Ministry of Agriculture and Forestry, supported by the National Forest Council and its secretariat.
Metsäohjelman toimeenpanoa koordinoi maa- ja metsätalousministeriö Kansallisen metsäneuvoston ja sen sihteeristön tukemana.
Funding for the NFP will be discussed and decided upon annually  within  the  national  framework  budget  process.
Metsäohjelman toimenpiteiden rahoitusta koskevat kysymykset käsitellään ja niistä päätetään vuosittain valtiontalouden kehys- ja talousarvioprosessissa.
As a result of the implementation of the measures proposed in the National Forest Programme, the overall nitrogen and phosphorus nutrient loads from forestry would not increase from current levels.
Metsäohjelman toimenpiteiden toteuttamisen vaikutuksesta metsätalouden aiheuttama typen ja fosforin ravinnekuormitus ei kokonaismäärinä lisääntyisi nykytasosta.
The operating principle of the National Forest Programme is more welfare from diverse forests
Metsäohjelman toiminta-ajatus on lisää hyvinvointia monimuotoisista metsistä.
The implementation of the National Forest Programme would be a significant step towards supporting the EU aim of increasing the use of renewable energy sources.
Metsäohjelman toteuttaminen tukisi merkittävästi EU:n asettamaa tavoitetta lisätä uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
External independent interim reports and thematic evaluations on the implementation of the NFP are also made when necessary.
Metsäohjelman toteutumisesta tehdään tarpeen mukaan ulkopuolisia, riippumattomia väliarviointeja ja teema-arviointeja.
In areas outside the forest sector,  the  employment  effect  of  the  NFP  would  be  about 1,000–1,500 jobs.
Metsäohjelman työvoiman lisäysvaikutus metsäsektorin ulkopuolisille toimialoille olisi noin 1 000–1 500 työllistä.
The National Forest Programme was drawn up in tandem with the preparation of the National Energy and Climate Strategy.
Metsäohjelman valmistelu on sovitettu yhteen kansallisen ilmasto- ja energiastrategian valmistelun kanssa.
The vision, the target state, of the National Forest Programme is for 2015, when Finland is be a pioneer of sustainable forest management and expertise.
Metsäohjelman visio, tavoitetila, tähtää vuoteen 2015, jolloin Suomi on kestävän metsätalouden ja -osaamisen edelläkävijä.
The customer-oriented approach adopted in the NFP demands that this be taken into account in all services and products provided for forest owners.
Metsäohjelmassa omaksuttu asiakaslähtöinen lähestymistapa edellyttää tämän huomioon ottamista kaikissa metsäomistajapalveluissa ja tuotteissa.
9 Children and young people participating in events organised under the Action Plan for Forest Expertise and at the forest camps of the Guides and Scouts of Finland.
9  Metsäosaamisen toimenpideohjelman tilaisuuksiin sekä Partiolaisten metsäleireille ja retkille osallistuneet lapset ja nuoret.
Forest-based wood  energy   requires the  collection of  sufficient volumes, for  example, via terminals.
Metsäpohjainen puuenergia vaatii  riittävien volyymien kokoamista  esimerkiksi terminaalien kautta.
Principles for the conservation of the genetic diversity of forest trees and the related action plan are inscribed in the National Programme on Plant Genetic Resources for Agriculture and Forestry.
Metsäpuiden geneettisen monimuotoisuuden suojelun periaatteet ja toimenpideohjelma on kirjattu Suomen maa- ja metsätalouden kansalliseen kasvigeenivaraohjelmaan.
The tree line will move up, and dwarf birch shrubberies will become less common.
Metsäraja siirtyy ylemmäksi ja vaivaiskoivikot vähenevät.
Forest sector
Metsäsektori
The forest sector is the single most significant user of transport services in Finland.
Metsäsektori on merkittävin kuljetuspalvelujen käyttäjä.
The forest sector has been reformed. It can use forests in more diverse ways and increase the average extent of added value.
Metsäsektori on uudistunut niin, että metsien käyttö on aiempaa monipuolisempaa ja jalostusaste keskimäärin korkeampi.
Large-scale restructuring of the forestry sector has been carried out.
Metsäsektorilla on toteutettu mittava rakennemuutos.
The public appropriation for research and development in the forest sector is €200 million per year (€135 mill. in 2006) 6.
Metsäsektorin julkinen tutkimus- ja kehitysrahoitus on 200 miljoonaa euroa vuodessa (135 milj. € v. 2006) 6.
7)   Necessary increase/year for the forest sector; in future planning the need to divide the amount between apprenticeship training (Ministry of Education) and labour policy training ( Ministry of Employment and the Economy) must be examined.
7)    Metsäsektorin kannalta tarpeellinen lisäys/vuosi; jatkosuunnittelussa selvitettävä tarve jakaa summa oppisopimuskoulutuksen (OPM) ja työvoimapoliittisen koulutuksen (TEM) kesken
Development cooperation in the forest sector will seek to establish strategic partnerships with research institutions and institutions that finance development cooperation.
Metsäsektorin kehitysyhteistyössä pyritään muodostamaan strategisia kumppanuuksia tutkimuslaitosten ja kehitysyhteistyötä rahoittavien laitosten kanssa.
Developing forest sector education in Finland.
Metsäsektorin koulutuksen kehittäminen Suomessa.
The forest sector is extremely important for Finland.
Metsäsektorin merkitys on Suomessa suuri.
In the wake of international division of labour, the role of forestry has changed.
Metsäsektorin rooli on muuttunut kansainvälisen työnjaon myötä.
Changes in the operating environment of the forest sector could not be fully anticipated in the preparation of the Finnish Forest Programme 2010, and all of its goals will not be attained.
Metsäsektorin toimintaympäristön muutoksia ei osattu kaikilta osin ennakoida Kansallinen metsäohjelma 2010:tä laadittaessa, joten kaikkia sen tavoitteita ei tulla saavuttamaan.
The future of the forest sector is crucial with respect to demand for transport services.
Metsäsektorin tulevaisuus on ratkaiseva kuljetuspalvelujen kysynnälle.
Future Review for the Forest Sector – Outline of the Forest Council concerning priorities and objectives for the forest sector.
Metsäsektorin tulevaisuuskatsaus – Metsäneuvoston linjaukset metsäsektorin painopisteiksi ja tavoitteiksi.
The Future Review for the Forest Sector and the draft versions of the NFP were also commented by the following:
Metsäsektorin tulevaisuuskatsausta ja metsäohjelmaluonnosta ovat eri vaiheissa lisäksi kommentoineet:
Future developments in the forest sector will have a significant regional impact especially in forest-industry localities and in the countryside.
Metsäsektorin tulevalla kehityksellä on huomattava alueellinen vaikutus erityisesti metsäteollisuuspaikkakunnille ja maaseudulle.
The value of production in the forest sector is estimated to grow by € 500–700 million per year, the annual amount of stumpage earnings and income from energy wood by € 400–500 million, annual State revenues by at least € 200 million, and the value of ecotourism by € 200 million per year.
Metsäsektorin tuotannon arvon ennakoidaan kasvavan 500–700 miljoonaa eurolla vuodessa, kanto-, raha- ja energiapuutulojen lisääntyvän 400–500 miljoonaa euroa vuodessa, valtion verotulojen kasvavan vähintään 200 miljoonaa euroa vuodessa ja luontomatkailun arvonlisäyksen nousevan 200 miljoonaa euroa vuodessa.
Employed in forest sector, persons
Metsäsektorin työlliset, henkilöä
Forest sector exports, € bill/yr
Metsäsektorin vienti, mrd. €/v
Hunting as a hobby and a lifestyle choice is important for many Finns.
Metsästyksellä on tärkeä sija monien suomalaisten elämäntavassa ja harrastuksena.
Decisions on permitting hunting and fishing in the said areas will be made on a case-by-case basis with due regard to the right to roam, opportunities for recreation, and the preservation of natural values.
Metsästyksestä ja kalastuksesta päätetään ko. alueilla tapauskohtaisesti huomioon ottaen jokamiehen oikeudet, virkistys ja luontoarvot.
The demand for hunting tourism is also expected to grow.
Metsästysmatkailun kysynnän ennakoidaan kasvavan.
Forests
Metsät
Forests and other natural carbon stocks
Metsät ja muut luonnon hiilivarastot
Forests are the primary habitat for more than a third of the endangered species in Finland.
Metsät ovat ensisijainen elinympäristö yli kolmasosalle maamme uhanalaisista lajeista.
Forests are the most significant economically exploitable natural resource, and, as resources become scarcer and climate change proceeds, the importance of forests as a renewable natural resource will grow.
Metsät ovat merkittävin taloudellisesti hyödynnettävä luonnonvara ja uusiutuvana luonnonvarana metsien merkitys resurssien niukentuessa ja ilmastonmuutoksen edetessä kasvaa.
Forests are an important resource for industry and energy production in all of the scenarios.
Metsät ovat merkittävä voimavara teollisuudelle ja energiantuotannolle kaikissa skenaarioissa.
Forests are also a source of many immaterial commodities which will become more important as the general standard of living and the amount of leisure time increase.
Metsät ovat myös monien aineettomien hyödykkeiden lähde, jonka merkitys korostuu väestön elintason kohotessa ja vapaa-ajan lisääntyessä.
Forests represent Finland's most significant economically exploitable natural resource.
Metsät ovat Suomen merkittävin taloudellisesti hyödynnettävä luonnonvara.
Forests are  Finland’s most  important  economically exploitable natural  resource; as a renewable natural  resource, the importance of forests, in the face of increasing resource  scarcity and  climate change, is   increasing.
Metsät  ovat Suomen merkittävin taloudellisesti hyödynnettävä luonnonvara ja uusiutuvana luonnonvarana  metsien  merkitys resurssien niukentuessa ja ilmastonmuutoksen edetessä kasvaa.
Forests  are   the   most   important producer  of  biomass, which   will  further   increase the  social   significance of  rural  areas.
Metsät  ovat tärkein  biomassan tuottaja, joka nostaa maaseudun yhteiskunnallista merkitystä nykyisestään.
Carbon dioxide is sequestered and stored by forests. Forests are an important carbon sink.
Metsät sitovat ja varastoivat hiilidioksidia ja ovat merkittävä hiilinielu.
Forests, peatlands, soils and seas have sequestered a considerable percentage of the carbon that humankind has released into the atmosphere.
Metsät, suot, maaperä ja meret ovat sitoneet suuren osan ihmiskunnan ilmakehään päästämästä hiilestä.
Forests are a source of culture in many ways.
Metsät toimivat monin tavoin kulttuurin lähteenä.
Forests also yield diverse and abundant harvests of game, berries and mushrooms, in addition to being an important element of the living environment and recreation of Finns.
Metsät tuottavat monipuolisen ja runsaan riista-, marja- ja sienisadon, ja ne ovat suomalaisille merkittävä osa asuin- ja virkistysympäristöä.
Forests provide renewable raw material to the forest industry as well as many other industries for the manufacture of existing and new products.
Metsät tuottavat uusiutuvaa raaka-ainetta niin metsäteollisuuden kuin monien muiden teollisuudenalojen nykyisten ja uusien tuotteiden valmistukseen.
Forests as a renewable resource and the strong knowledge base of the forestry sector will create new opportunities, but in order to grasp them, both administration and industry practitioners will have to seek reform.
Metsät uusiutuvana luonnonvarana ja metsäalan korkea osaaminen luovat kuitenkin monia mahdollisuuksia, joihin tarttuminen edellyttää sekä hallinnolta että alan toimijoilta uudistumista.
forests, water and mining.
metsät, vedet ja kaivannaiset.
The load to water caused by forestry and forest management decreases (the quality of water protection in harvesting and soil preparation in regeneration sites is excellent or good in 95% of the area by 2015; in 2007 the percentage of excellent and good sites was 96% in harvesting, and 82% in soil preparation) 4.
Metsätalouden aiheuttama kuormitus vesistöihin pienenee (vesiensuojelun laatu puunkorjuussa ja uudistusalojen maanmuokkauksessa on erinomainen tai hyvä 95 %:lla pinta-alasta 2015; v. 2007 erinomaisten ja hyvien osuus oli puunkorjuussa 96 % ja maanmuokkauksessa 82 %) 4.
Improving productivity is absolutely vital to ensure the competitiveness of forestry and the forest industry.
Metsätalouden ja -teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tuottavuuden nostaminen on välttämätöntä.
To enable year-round transportation for forestry and the forest industry, the State must in the near future begin to invest in the improvement and maintenance of all roads as well as the improvement of the rail network.
Metsätalouden  ja -teollisuuden ympärivuotisten kuljetustoimintojen mahdollistamiseksi valtiovallan on jo lähivuosina investoitava kaikentasoisten teiden peruskunnostukseen ja ylläpitoon sekä rataverkoston kunnostamiseen.
Two of the key factors affecting the profitability of forest management are market price of wood and sales volumes.
Metsätalouden kannattavuuteen vaikuttavat keskeisesti markkinoilla määräytyvät puun hinnat ja myyntimäärät.
Forestry Development Centre Tapio.
Metsätalouden kehittämiskeskus Tapio.
To develop the forest sector, additional research inputs are required as well.
Metsätalouden kehitys edellyttää lisäksi riittävien tutkimuspanostusten turvaamista sektorille.
Pollution loads from commercially man­aged forests have declined in recent decades particularly thanks to a decline in forest drainage schemes and water protec­tion measures taken in forestry.
Metsätalouden kuormitus on pienentynyt viimeisten vuosikymmenien aikana etenkin metsäojitusten vähentymisen ja vesiensuojelutoimien tehostumisen myötä.
Forest management measures are carried out only a few times during the life cycle of a forest. Depending on the tree species composition and geographic location, the cycle varies from 60 to 120 years.
Metsätalouden toimenpiteitä tehdään yhdessä metsikössä muutaman kerran puuston kiertoaikana, jonka pituus on puulajista ja maantieteellisestä sijainnista riippuen 60–120 vuotta.
Forest management practices designed to improve water protection and the conservation of forest biodiversity will produce significant environmental benefits.
Metsätalouden vesiensuojelutoimenpiteet ja metsien monimuotoisuuden turvaaminen tuottavat merkittäviä ympäristöhyötyjä.
Increased productivity in forestry will be offset for the most part by greater felling volumes and the increasing predominance of pulpwood harvesting and logging on peatlands, as well as by increasing volumes of forestry work and energy wood harvesting, keeping the number of people employed at almost the current level, or 23,000.
Metsätaloudessa hakkuiden lisääntyminen ja painottuminen nykyistä enemmän kuitupuuhun ja turvemaille sekä metsänhoitotöiden ja energiapuun korjuun lisääntyminen merkitsevät, tuottavuuden parantumisesta huolimatta, työllisten määrän säilymistä likimain nykyisellä tasolla eli 23 000 työllisessä.
Forest-owners' product portfolio has become increasingly diverse as other sources of income have been created in addition to timber sales.
Metsätaloudessa metsänomistajan tuotepaletti on monipuolistunut, kun puun myynnin rinnalle on syntynyt muita tulolähteitä.
In forestry, support for safeguarding the sustainability of wood production will be kept at the level of EUR 72 million in 2011—2014.
Metsätaloudessa tuki puuntuotannon kestävyyden turvaamiseen pidetään vuosina 2011—2014 noin 72 milj. euron tasolla.
6.2  Forestry
6.2  Metsätalous
Forestry provides employment for at least 23,000 and the forest industries for at least 50,000 people, and the proportion of women of the total workforce exceeds 25% (in 2006 the number of employed people in forestry was 22,700 and in forest industries 66,700, of which 18% were women).
Metsätalous työllistää vähintään 23 000 ja metsäteollisuus vähintään 50 000, ja naisten osuus koko työvoimasta on yli 25 % (v. 2006 työllisiä metsätaloudessa 22 700 ja metsäteollisuudessa 66 700, ja naisia yhteensä 18 %).
Forestry contributes to the attainment of a sound ecological status of waters.
Metsätalous vaikuttaa osaltaan vesistöjen hyvän ekologisen tilan saavuttamiseen.
Forestry to meet the needs of industry.
Metsä­taloutta teollisuuden tarpeisiin.
Other measures for developing the transport network that are important to the forest industry include the upgrading of sections of main roads which are old and liable to cause accidents, and increasing the load-bearing capacity of some main railway lines.
Metsäteollisuudelle tärkeitä liikenneverkon kehittämistoimia ovat myös vanhentuneiden ja onnettomuusalttiiden päätiejaksojen uusiminen ja pääratojen kantavuuden nosto.
It is estimated that even with existing technology, it is possible to improve the energy efficiency of the forest industry by about 20 per cent in new mills and 30 per cent in old mills.
Metsäteollisuuden energiatehokkuutta voi jo nykyteknologialla parantaa arvioiden mukaan noin 20 prosenttia uusissa ja 30 prosenttia vanhoissa tehtaissa.
1  Securing a competitive operating environment for the forest industry and forest management
1  Metsäteollisuuden ja -talouden kilpailukykyisistä toimintaedellytyksistä huolehditaan
A decrease in the overall production capacity of the forest industry would have an immediate effect, obstructing the attainment of the objective.
Metsäteollisuuden kokonaistuotannon supistuminen vaikeuttaisi välittömästi uusiutuvan energian käytön lisäämistavoitteen saavuttamista.
The structure of domestic production in the forest industry will change as the traditional forms of production are expected to decrease.
Metsäteollisuuden kotimaisen tuotannon rakenne muuttuu ja perinteisen tuotannon ennakoidaan supistuvan.
Because of the large volumes involved, the forest industry’s logistics systems are demanding and complex. Predictability of the operating environment makes it easier to develop the systems and make any changes required.
Metsäteollisuuden logistiikkajärjestelmät  ovat  suurten  volyymien  vuoksi  vaativia  ja  monitahoisia  kokonaisuuksia,  joiden kehittämistä ja tarvittavien muutosten toteutusta helpottaa toimintaympäristön ennakoitavuus.
The share of the forest industry of the overall volume of rail traffic is about 60%, about 30% of road haulage, and nearly one half of maritime transport.
Metsäteollisuuden osuus rautateiden kuljetussuoritteesta on noin 60 prosenttia ja maanteiden noin 30 prosenttia sekä merivientikuljetuksista lähes puolet.
In the forest industries, the traditional markets will shrink, product prices will drop, profitability will decline, and production capacity will be reduced.
Metsäteollisuuden perinteiset markkinat supistuvat ja tuotteiden hinnat laskevat, kannattavuus heikkenee ja tuotantokapasiteetin purkaminen jatkuu.