natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the programme is to develop operating methods within workplaces so that they can themselves through cooperation between the management and staff solve their problems and identify solutions to their development needs: in order to be able to retain skilful employees, obtain new resources and enhance their competitiveness.
Tavoitteena on työpaikkojen toimintatapojen kehittäminen siten, että ne kykenevät itse – johto ja henkilöstö yhteistyössä – ratkomaan ongelmiaan ja löytämään vastauksia kehittämistarpeisiinsa. Ohjelman tavoitteena on auttaa työpaikkoja löytämään uudenlaisia keinoja, joilla ne kykenevät vastaamaan kehityshaasteisiin: pitämään kiinni osaavista työntekijöistä, hankkimaan  uusia  voimia ja kehittämään kilpailukykyään.
The aim is to reinforce cross-sector co-operation between actors and networking on all levels of government.
Tavoitteena on vahvistaa eri toimijoiden välistä sektorirajat ylittävää yhteistyötä ja verkostoitumista kaikilla hallinnon tasoilla.
The aim is to strengthen Finland’s status, influence the security environment and maintain defence capability.
Tavoitteena on vahvistaa Suomen asemaa, vaikuttaa turvallisuusympäristöön sekä ylläpitää puolustuskykyä.
The goal is to create a polycentric regional structure based on strong regions that enhances the vitality of urban and rural areas.
Tavoitteena on vahvoihin maakuntiin perustuva monikeskuksinen aluerakenne, joka vahvistaa sekä kaupunkialueiden että maaseudun elinvoimaisuutta.
The goal is to engage the adversary’s major operations and key functions or structures.
Tavoitteena on vaikuttaa merkittäviin operaatioihin, avaintoimintoihin tai rakenteisiin.
The overall aim is to influence the preparation of decisions actively and at the right time.
Tavoitteena on vaikuttaa päätösten valmisteluun aktiivisesti ja oikeaan aikaan.
Finland now aims to stabilize the total amount of municipal waste at its level from the turn of the millennium (approximately 2.4 million tonnes), and then to start reducing the amounts of waste by 2016.
Tavoit­teena on vakiinnuttaa yhdyskuntajätteen määrä 2000-luvun alun tasolle, eli noin 2,4 miljoonaan tonniin. Jätemäärä on tarkoitus kääntää laskuun vuoteen 2016 mennessä.
The objective is to ensure that the Union is always able to deploy a sufficient number of highly qualified civilian crisis management experts to an area of operations on short notice.
Tavoitteena on varmistaa, että unioni pystyy lähettämään operaatioalueelle lyhyellä varoitusajalla riittävän määrän korkealaatuisia siviilikriisinhallinnan asiantuntijoita.
The overall aim is to ensure that the income support and insurance systems can continue to function in exceptional conditions by creating sufficient unemployment insurance and social insurance buffer funds.
Tavoitteena on varmistaa toimeentulo- ja vakuutusjärjestelmän toimivuus poikkeusoloissa riittävillä työttömyysturvan ja sosiaalivakuutuksen puskurirahastoilla.
The goal is to achieve an accountable and capable security system which is based on good governance, democratic norms and the rule of law as well as respect for human rights and equality, in line with internationally adopted standards.
Tavoitteena on vastuullinen ja tehokas turvallisuusjärjestelmä, joka perustuu hyvän hallintotavan, demokraattisten normien ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen sekä ihmisoikeuksien ja tasa-arvon kunnioittamiseen kansainvälisten standardien mukaisesti.
The objective is to prevent duplication of fleet investments and increase joint use of fleet as well as to improve at the same time preconditions for a common situational view.
Tavoitteena on venekalustoinvestointien päällekkäisyyden estäminen ja kaluston yhteiskäyttöisyyden lisääminen sekä samalla yhteisen tilannekuvan edellytysten parantaminen.
The overall aim is for authorities and NGOs to work together to increase social participation.
Tavoitteena on viranomaisten ja järjestöjen yhteinen toiminta osallisuuden vahvistamiseksi.
A main target is to stabilise the volume of municipal solid waste at the level it was at the beginning of 2000 and after that the volume of waste should start to decrease by 2016.
Tavoitteena on yhdyskuntajätteen määrän vakiinnuttaminen 2000-luvun alun tasolle ja sen jälkeen jätemäärän kääntäminen laskuun vuoteen 2016 mennessä.
The aim is to stabilise the amount of municipal waste at the level of the early years of this century (2.3–2.5 million tonnes annually) and then ensure that the trend will be downwards by the year 2016.
Tavoitteena on yhdyskuntajätteen määrän vakiinnuttaminen 2000-luvun alun tasolle (noin 2,3–2,5 miljoonaan tonniin vuodessa) ja sen jälkeen jätemäärän kääntäminen laskuun vuoteen 2016 mennessä.
The goal is to avoid urban sprawl and to increase the building stock in population centres.
Tavoitteena on yhdyskuntarakenteen eheyttäminen ja rakennuskannan täydentäminen taajamissa.
The objective is to achieve high-quality transport routes that would function without disturbances at sea and on land.
Tavoitteena ovat meri- ja maapuolen väylien korkealuokkaisuus ja toiminnan häiriöttömyys.
Based on existing levels of service, the goal is to provide high-quality, safe and functional air traffic services in a freely competitive environment.
Tavoitteena ovat nykyisen palvelutason mukaiset laadukkaat, turvalliset ja toimivat lentoliikenteen kuljetuspalvelut, joiden kilpailuympäristö on vapaa.
The interim target must be an energy system with substantially lower emissions than at present, and then ultimately a completely emission-free energy system.
Tavoitteena tulee olla ensin nykyistä merkittävästi vähäpäästöisempi ja lopulta käytännössä päästötön energiajärjestelmä.
We have to adopt a more active and forward-looking approach to exerting an influence on the workings of the Commission.
Tavoitteena tulee olla entistä aktiivisempi ja ennakoivampi vaikuttaminen komission toimintaan.
The aim should be that each region in Europe be able to generate added value to contribute to the EU's common competitiveness, thereby being essentially covered by the EU's regional and structural policy.
Tavoitteena tulee olla, että jokainen Euroopan alue voi tuottaa lisäarvoa EU:n yhteisen kilpailukyvyn hyväksi ja olla näin periaatteessa unionin alue- ja rakennepolitiikan piirissä.
The aim should be that the prices of all products reflect their real costs to society.
Tavoitteena tulee olla, että kaikkien tuotteiden hinnat heijastavat niiden todellisia yhteiskunnallisia kustannuksia.
The goal must be set so that the steering effect of taxation on emissions outside the emissions trading sector is at least of the same order as the effect of emissions trading.
Tavoitteena tulee olla, että päästökauppasektorin ulkopuolella päästöihin kohdistuu verotuksen kautta vähintään saman suuruinen ohjaus kuin päästökaupassa.
A comprehensive approach must be pursued, serving as a framework for the parallel promotion of various policy areas.
Tavoitteena tulee olla kokonaisvaltainen lähestymistapa, jonka puitteissa eri politiikkalohkoja edistetään rinnakkain. äänivaltaa instituutioiden päätöksenteossa.
The aim should be regional development that has favourable results for young people, which in practice means living environments and regions that young people are attached to and in whose development they are actively involved.
Tavoitteena tulee olla nuorisoystävällinen alueellinen kehittäminen, mikä tarkoittaa käytännössä elinympäristöä ja maakuntia, joihin nuoret ovat kiintyneet ja joiden kehittämisessä he ovat aktiivisesti mukana.
These activities should be aimed at rapid employment of jobseekers and the prevention of mounting problems in reconciling labour supply with demand.
Tavoitteena tulee olla työnhakijoiden nopea työllistyminen ja lisääntyvien kohtaanto-ongelmien torjuminen.
In Finland too, the ultimate objective should be that new buildings need no external heating energy at all.
Tavoitteena tulee Suomessakin olla, että lopulta uudet rakennukset eivät tarvitse lainkaan ulkopuolista lämmitysenergiaa.
According to the report Policy Choices in Public Finances for the 2010s, the aim should be to balance central government finances by the end of the coming parliamentary term.
Tavoitteena tulisi Julkisen talouden valinnat 2010-luvulle -raportin mukaan olla, että valtiontalous olisi rakenteellisesti tasapainossa tulevan vaalikauden loppuun mennessä.
The goal should be more streamlined, systematic and flexible action.
Tavoitteena tulisi olla entistä selkeämpi, suunnitelmallisempi ja joustavampi toiminta.
The objective should be that a network of major links encompassing all transport forms can be defined for the Baltic Sea region. In this system, each country would be committed to build and maintain the network for its own part.
Tavoitteena tulisi olla, että Itämeren alueelle voitaisiin määritellä kaikki liikennemuodot kattava keskeisten yhteyksien verkko, jonka rakentamiseen ja kunnossapitämiseen kukin Itämeren maa sitoutuisi omalta osaltaan.
A priority objective in service development should be to identify the types of transactions and services where self-service can be replaced by anticipatory services, with customers being offered tailored services based on their current life situation.
Tavoitteena tulisi olla, että kehitystyössä tunnistetaan niitä asiointi- ja palvelukohteita, jotka voidaan itsepalvelun sijaan muuttaa ennakoiviksi. Siten ihmisten elämäntilanteita huomioiden voidaan tehdä ns. palvelutarjouksia.
Once the report on natural resources is completed, it should be combined with the climate and energy report into a uniform, long-term strategy for a "Sustainable Finland".
Tavoitteena tulisi olla, että luonnonvaraselonteon jälkeen nämä kaksi yhdistettäisiin yhtenäiseksi pitkän aikavälin ”Kestävä Suomi” -strategiaksi.
The aim should be to restore structural balance in central government finances by the end of the parliamentary term.
Tavoitteena tulisi olla, että valtiontalous olisi rakenteellisesti tasapainossa tulevan vaalikauden loppuun mennessä.
The goal should be to make this form of training more attractive especially for companies employing young people and to ensure that young people, especially those at risk of social exclusion, have improved access to the apprenticeship system.
Tavoitteena tulisi olla tämän koulutusmuodon tekeminen houkuttelevammaksi erityisesti nuoria palkkaavien yritysten näkökulmasta sekä se, että nuoret, etenkin syrjäytymisriskissä olevat pääsisivät nykyistä enemmän oppisopimusjärjestelmän piiriin.
The objective of the new arrangements is to streamline food policy in central government and between different actors.
Tavoitteena uusilla järjestelyillä on virtaviivaistaa ruokapolitiikkaa valtionhallinnossa ja eri toimijoiden kesken.
By 2016 it is intended that this figure should be reduced to just a fifth.
Tavoitteena vuodelle 2016 on, että vain viidennes synty­neestä jätteestä sijoitettaisiin kaatopaikalle.
The objective is a reduction in accidents and in injuries and damage that result from accidents .
Tavoitteenamme on onnettomuuksien ja niistä johtuvien vahinkojen vähentäminen.
Target setting
Tavoitteenasettelu
Target setting does not lend support to the achievement of goals set in the strategy for sustainable development or partly conflicts with these goals
Tavoitteenasettelu ei tue kestävän kehityksen strategian mukaisia päämääriä tai on osittain ristiriidassa näiden päämäärien kanssa
Target setting lends clear support to the achievement of targets set in the strategy for sustainable development; the sustainable development perspective is clearly represented in target setting
Tavoitteenasettelu tukee selkeästi kestävän kehityksen strategian mukaisten tavoitteiden toteutumista; tavoitteenasettelussa on erittäin vahva kestävän kehityksen näkökulma
3 Assessment of target setting
3 Tavoitteenasettelun arviointi
Coherence of target setting
Tavoitteenasettelun johdonmukaisuus ja koherenssi
With regard to target setting, the following questions were considered during the assessment:
Tavoitteenasettelun osalta arvioinnissa on tarkasteltu seuraavia kysymyksiä:
Coherence of target setting with strategy for sustainable development
Tavoitteenasettelun yhdenmukaisuus kestävän kehityksen strategiaan
Target setting frequently conflicts with the targets set by the strategy for sustainable development and/or target setting is in conflict with the sustainable development targets
Tavoitteenasettelussa on useita ristiriitoja kestävän kehityksen mukaisiin päämääriin ja/tai tavoitteenasettelu on kestävän kehityksen päämäärien vastaista.
The achievement of this goal is pursued by engaging users in the development of public services and the choice of their contents.
Tavoitteeseen pyritään tuomalla käyttäjät mukaan kehittämään julkisia palveluita ja vaikuttamaan valinnoillaan niiden sisältöön.
In order to achieve this goal, the Group will promote productivity, competence and economic and regional competitiveness on an international level.
Tavoitteeseen pääsemiseksi konserni edistää tuottavuutta, osaamista sekä talouden ja alueiden kansainvälistä kilpailukykyä.
In order to meet this objective, it is particularly important to:
Tavoitteeseen pääsemiseksi on erityisesti:
In order to reach the objective, the amount of landfilled biodegradable waste will be substantially reduced, while at the same time measures will be taken to increase the recovery rates of methane generated at landfills.
Tavoitteeseen pääsemiseksi vähennetään oleellisesti biohajoavan jätteen sijoittamista kaatopaikoille ja lisätään kaatopaikoilla syntyvän metaanin talteenottoa.
The logic of achieving the set targets.
Tavoitteeseen pääsemisen logiikka.
Targets
Tavoitteet
Objectives 1.2, 1.3 and 1.4 (utilisation of harvest potential, sustainability of roundwood production and profitability of forest management) are very much interdependent. As a result, any measures related to them support the attainment of all three objectives, and also have a bearing on the labour needs of the forest sector.
Tavoitteet 1.2, 1.3 ja 1.4 (hakkuumahdollisuuksien hyödyntäminen, puuntuotannon kestävyys ja metsätalouden kannattavuus) ovat vahvasti sidoksissa toisiinsa, joten näihin liittyvät toimenpiteet tukevat kaikkien kolmen tavoitteen saavuttamista ja kytkeytyvät myös metsätalouden työvoimatarpeeseen.
In addition, targets and policy instruments should not discriminate against companies or countries because of their location and the long distances involved.
Tavoitteet ja ohjauskeinot eivät myöskään saa asettaa yrityksiä ja maita eriarvoiseen asemaan sijainnin ja siitä aiheutuvien pitkien matkojen vuoksi.
OBJECTIVES AND PROPOSALS FOR ACTION
TAVOITTEET JA TOIMENPIDE-EHDOTUKSET
Objectives and operating guidance
Tavoitteet ja toiminnan ohjaus
Objectives concering waste prevention and recovery of waste
Tavoitteet jätteen synnyn ehkäisylle ja jätteen hyödyntämiselle
Targets towards a low-carbon society
Tavoitteet kohti vähäpäästöistä yhteiskuntaa
The targets are interlinked and strengthen each other, and they will help measure progress made in implementing the strategy:
Tavoitteet liittyvät toisiinsa ja vahvistavat toinen toisiaan sekä auttavat mittaamaan edistymistä strategian täytäntöönpanossa:
In order to turn objectives into action, it is necessary for all stakeholders to produce a digital agenda covering their respective missions.
Tavoitteet muuttuvat toiminnaksi, kun kaikki toimijat luovat oman tehtävänsä kattavan digitaalisen agendan.
The targets have been calculated from the emission levels in 1990. Carbon neutral means a situation where a country produces no net emissions.
Tavoitteet ovat vuoden 1990 päästötasoon verrattuna. Hiilineutraalilla tarkoitetaan tilannetta, jossa maa ei tuota nettona lainkaan päästöjä.
The goals are based on challenges posed by crisis management operations.
Tavoitteet pohjautuvat kriisinhallintaoperaatioiden asettamiin haasteisiin.
The targets for developing operationally versatile, networked communities and good living environments set challenges for the development of the capital region and other central areas, as well as for core rural areas and sparsely populated areas.
Tavoitteet toiminnallisesti monipuolisten ja verkottuneiden yhdyskuntien sekä hyvien elinympäristöjen kehittämiseksi asettavat haasteita pääkaupunkiseudun ja muiden keskusseutujen sekä toisaalta ydinmaaseudun ja harvaan asuttujen alueiden kehittämiselle.
The objectives for each crisis should be determined as clearly as possible.
Tavoitteet tulisi määritellä kunkin kriisin kohdalla mahdollisimman selkeästi.
The timeline for achieving the targets extends beyond current generations, to around 2030.
Tavoitteiden aikajänne on noin vuoteen 2030 ulottuva.
Target setting:
Tavoitteiden asettaminen:
It is imperative that the pursuit of these objectives continues and the achievement of results is ensured.
Tavoitteiden edistämistä on syytä jatkaa ja varmistaa, että niissä myös saavutetaan tuloksia.
It is imperative that progress towards these objectives continues and the achievement of results is ensured.
Tavoitteiden edistämistä pitää jatkaa ja varmistaa, että niissä saavutetaan tuloksia.
Because the concreteness and level of these targets varied greatly, the value of a quantitative analysis of the targets is limited.
Tavoitteiden konkreettisuus  ja taso vaihtelivat hyvin paljon, joten tavoitteiden määrällisen tarkastelun arvo on rajallinen.
Concreteness of measures from the viewpoint of sustainable development
Tavoitteiden konkreettisuus kestävän kehityksen näkökulmasta
Setting and measurement of targets
Tavoitteiden määrittely ja mittarointi
To define the aims, active efforts are required on the part of the ministries as well as the coordination system.
Tavoitteiden määrittäminen edellyttää aktiivisuutta sekä ministeriöiltä että yhteensovittamisjärjestelmältä.
Achieving these targets requires that an even larger number of young people finishing secondary school continue their education in an upper secondary school or vocational education institute.
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää, että peruskoulun päättävistä nuorista nykyistäkin useampi jatkaa lukioon ja ammatilliseen koulutukseen.
Attaining the objectives will not be easy and calls for a strong political commitment to the internal market and structural reforms.
Tavoitteiden saavuttaminen ei ole helppoa ja edellyttää vahvaa poliittista sitoutumista sisämarkkinoihin ja rakenteellisiin uudistuksiin.
Achieving the fiscal policy targets of the Government Programme would, in practice, have required faster than projected economic growth.
Tavoitteiden saavuttaminen hallitusohjelman finanssipolitiikalla olisi käytännössä vaatinut ennusteita nopeampaa talouskasvua.
Weakening of the global economic situation has had a particular impact on achieving these objectives.
Tavoitteiden saavuttamiseen on vaikuttanut erityisesti maailman laajuisen taloudellisen tilanteen heikentyminen.
In order to achieve these objectives and evaluate the implementation of specified policies, the policy programme has engaged in active cooperation with labour market and entrepreneurial organisations, as well as with regional actors.
Tavoitteiden saavuttamiseksi ja tehtyjen linjausten toteutuksen arvioimiseksi politiikkaohjelma on harjoittanut aktiivista yhteistyötä työmarkkina- ja yrittäjäjärjestöjen kanssa sekä alueellisten toimijoiden kanssa.
Key areas for change  must be defined to reach these objectives. In these areas structures must be changed at the same time to enable developments to proceed in the desired directions.
Tavoitteiden saavuttamiseksi tunnistetaan ne keskeiset  muutosalueet , joiden rakenteita täytyy yhtä aikaa muuttaa, jotta päästään haluttuun suuntaan ja tavoitteet toteutuvat.
To meet these goals, the Government will overhaul the innovation system and make significant increases in resources.
Tavoitteiden toteuttamiseksi hallitus uudistaa innovaatiojärjestelmää ja lisää merkittävästi sen voimavaroja.
The following limitations therefore apply to Finland’s efforts to achieve its goals related to natural resources (for more details see Annex 3):
Tavoitteiden toteuttamiselle asetetaan seuraavia reunaehtoja (listattu tarkemmin liitteessä 3):
In  order  that these objectives can be achieved, the structures, actors and working methods must be developed and the State must take a supervising role.
Tavoitteiden toteutuminen  edellyttää rakenteiden, toimijoiden ja työtapojen kehittymistä sekä valtion ohjaavaa roolia.
The achievement of targets set as an entity and by theme area
Tavoitteiden toteutuminen kokonaisuutena ja teemoittain
Achieving the objectives will require  a strong image  as a tourism country that supports the countryside, a  seamless service chain,   easy  accessibility  and availability (a country portal containing all the sites is needed),  professional skills and a skilled labour force, a well-functioning and competitive infrastructure, a regulatory environment that supports the profitability and competitiveness of the rural tourism industry, and  the  clear  division of  responsibilities  between the actors,  as well as a strong network.
Tavoitteiden toteutuminen vaatii vahvan  maaseutua tukevan  matkailumaakuvan, katkeamattoman palveluketjun, sujuvaa  saavutettavuutta ja  saatavuutta (tarvitaan kaikki kohteet  keräävä maaportaali), ammattitaitoa ja osaavaa työvoimaa, toimivan ja kilpailukykyisen infrastruktuurin, maaseudun matkailuelinkeinon kannattavuutta ja kilpailukykyä tukevan säädösympäristön sekä selkeän  toimijoiden työnjaon ja  vahvan verkoston.
Follow-up and assessment of the achievement of targets set
Tavoitteiden toteutumisen seuranta ja arviointi
The targets adopted should be based upon expert projections and assessments of economic trends during the government term.
Tavoitteiden tulisi perustua viralliseen asiantuntija-arvioon hallituskauden talouskehityksestä.
For the credibility of the targets it is important that the development of central government finances and the achievement of the targets set for central government finances are regularly monitored (see Section 4.1.4).
Tavoitteiden uskottavuuden kannalta on tärkeää, että valtiontalouden kehittymistä ja sille asetettujen tavoitteiden saavuttamista seurataan säännöllisesti (ks. luku 4.1.4).
Its goals include efficiency, cost-effectiveness, interoperability, improved crisis management activities and endorsing the multinational use of military facilities.
Tavoitteina ovat tehokkuus, taloudellisuus ja yhteensopivuus, kriisinhallintatoiminnan kehittäminen sekä sotilasalueiden yhteiskäyttömahdollisuuksien edistäminen.
Targets also include increasing the average retirement age to 64 years.
Tavoitteisiin kuuluu myös keskimääräisen eläkkeelle jäämisiän nostaminen 64 vuoteen.
These goals are pursued primarily by granting funding for the growth, development, establishment and internationalisation of SMEs.
Tavoitteisiin pyritään myöntämällä rahoitusta erityisesti pk-yritysten kasvuun, kehittämiseen, perustamiseen sekä kansainvälistymiseen.
To achieve these goals, the Government will actively cooperate with collective organizations and entrepreneur organizations.
Tavoitteissa onnistumiseksi hallitus harjoittaa aktiivista yhteistyötä työmarkkina- ja yrittäjäjärjestöjen kanssa.
Competitive tendering capable of fulfilling the related objectives therefore requires the development of quality and effectiveness indicators.
Tavoitteita hyvin palveleva kilpailuttaminen edellyttää laatu- ja vaikuttavuusindikaattorien kehittämistä.
Targets are revised whenever necessary as more scientific information is accumulated.
Tavoitteita tarkistetaan tarvittaessa tieteellisen tiedon tarkentuessa.
The targets are revised whenever necessary as scientific information becomes more accurate and international cooperation progresses.
tavoitteita tarkistetaan tarvittaessa tieteellisen tiedon tarkentuessa ja kansainvälisen yhteistyön edetessä