natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is harmonising defence materiel export practices and instituting rules for internal transfers of defence materiel.
Euroopan unionissa harmonisoidaan puolustusmateriaalin vientikäytäntöjä ja luodaan menetelmiä puolustusmateriaalin sisäisille siirroille.
In 2008, the European Union approved a policy initiative on critical information infrastructure protection (CIIP), which had long been in preparation.
Euroopan unionissa hyväksyttiin 2008 pitkään valmisteilla ollut aloite tietoyhteiskunnan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisesta.
In the European Union, it is predicted that the old age dependency ratio used to measure ageing will rise from the current 25 per cent to 50 per cent by the year 2050.
Euroopan unionissa ikääntymistä mittaavan vanhushuoltosuhteen ennakoidaan kohoavan nykyisestä 25 prosentista 50 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä.
Millions of illegal immigrants reside in the European Union and its neighbouring countries.
Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa oleskelee miljoonia henkilöitä laittomasti.
Within the European Union it has already been acknowledged in many matters related to the content of policy that the regional perspective and the consideration of special circumstances are significant for the efficiency of operations.
Euroopan unionissa on tunnustettu jo monissa politiikan sisältöasioissa, että alueellisella näkökulmalla ja erityisten olosuhteiden huomioimisella on merkitystä toiminnan tehokkuuden kannalta.
As a result of the 2004 and 2007 enlargements, there are larger and larger rural areas in the European Union.
Euroopan unionissa on vuosien 2004 ja 2007 laajentumisten myötä yhä suurempia maaseutualueita.
The European Union is gradually moving towards more efficient and transparent defence markets.
Euroopan unionissa siirrytään asteittain kohti toimivampia ja avoimempia puolustusmateriaalimarkkinoita.
The European Union is currently preparing a European Programme for Critical Infrastructure Protection to prevent and minimise the damage caused by disturbances or failures in the infrastructure.
Euroopan unionissa valmistellaan Euroopan elintärkeiden toimintojen suojeluohjelmaa estämään ja minimoimaan niihin kohdistuvista häiriöistä tai toimimattomuudesta aiheutuvia haittoja.
European integration has brought stability and prosperity to the entire continent.
Euroopan yhdentyminen on vakauttanut ja vaurastuttanut koko maanosaa.
The common European defence relies, in many central sectors, on the resources of the United States. Political decisions taken by NATO or the EU have not led to the desired strengthening of military capabilities in most European countries.
Euroopan yhteinen puolustus nojaa monilta keskeisiltä osin Yhdysvaltojen voimavaroihin, eivätkä poliittiset päätökset enempää Natossa kuin EU:ssakaan ole saaneet useimpia Euroopan maita panostamaan toivotussa määrin sotilaallisen kykynsä vahvistamiseen.
3. Developing Europe's common agricultural policy
3. Euroopan yhteisen maatalouspolitiikan kehittäminen
The point of focus of Europe's common agricultural policy has been shifted from subsidising agricultural production to developing rural areas, and it will continue along the same line.
Euroopan yhteisen maatalouspolitiikan painopistettä on siirretty pyritty siirtämään maataloustuotannon tuesta maaseudun kehittämiseen ja samaa linjaa jatketaan.
In order to meet Europe's common climate policy targets, it is crucial that climate policy impacts be considered in all sector policies.
Euroopan yhteisten ilmastopoliittisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta on keskeistä, että ilmastopoliittiset vaikutukset otetaan huomioon kaikissa sektoripolitiikoissa.
The broad principle of non-discrimination is enshrined in the treaties establishing the European Community (EC) and the European Union.
Euroopan yhteisön ja unionin perustamissopimukset takaavat laajassa merkityksessä syrjimättömyyden periaatteen.
There are open internal markets for air traffic in the European Community for all airlines which possess a community license.
Euroopan yhteisössä on kaikille yhteisön toimiluvan saaneille lentoyhtiöille avoimet lentoliikenteen sisämarkkinat.
Council Regulation the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community No 2173/2005/EC.
Euroopan yhteisöön suuntautuvaa puutavaran tuontia koskevan FLEGT-lupajärjestelmän perustaminen. N:o 2173/2005/EY.
In Europe, the other Nordic countries and the Netherlands are ahead of us. fn In international comparisons, Finland has fallen behind the other Nordic countries with respect to the number of Internet users, online services provided by the public sector and the engagement of the general public through the Web.
Euroopassa edellä ovat muut Pohjoismaat ja Alankomaat. fn Kansainvälisessä vertailussa Suomi on jäänyt muista Pohjoismaista jälkeen internet-käyttäjien määrässä, julkisen sektorin tarjoamissa verkkopalveluissa sekä kansalaisten verkon välityksellä tapahtuvassa osallistumisessa.
In Europe, the median age will rise from 39 to 47.
Euroopassa mediaani-ikä nousee 39 vuodesta 47 vuoteen.
The amount of forested land will grow in Europe, but globally it will decline.
Euroopassa metsien määrä kasvaa, mutta niiden määrä vähenee koko maapallolla.
The attacks committed in Europe by these organisations cause relatively small numbers of casualties.
Euroopassa näiden järjestöjen toteuttamat iskut aiheuttavat suhteellisen vähän ihmisuhreja tai loukkaantumisia.
Europe’s expectations of economic growth are positive, and the US economy has also recovered quite rapidly.
Euroopassa odotukset tulevasta talouskasvusta ovat positiiviset ja myös Yhdysvaltojen talous on toipunut nopeasti.
Moreover, Europe boasts top-level expertise, companies and legislation, which has provided incentives to create competitive businesses.
Euroopassa on huipputason osaamista, yrityksiä sekä lainsäädäntö, joka on tarjonnut kannustimet rakentaa kilpailukykyistä yritystoimintaa.
Throughout Europe, there are signs of small groups and individuals taking violent action as a result of becoming radicalised.
Euroopassa on ollut nähtävissä pienten ryhmittymien ja yksittäisten henkilöiden ryhtyminen väkivaltaiseen toimintaan radikalisoitumisen seurauksena.
In Europe, a supergrid could link solar energy production in northern Africa with wind power production on the Atlantic seaboard.
Euroopassa superverkko voisi yhdistää aurinkosähkön tuotannon Pohjois-Afrikassa tuulivoiman tuotantoon Atlantin rannikolla.
In Europe, the number of people linked to terrorism motivated by extreme religious ideologies is still high; this becomes evident in the number of people arrested in Belgium, Spain and Germany, for example.
Euroopassa syntyvän uskonnolliseen ääriajatteluun nojautuvan terrorismin kanssa kytköksissä olevien henkilöiden määrä on edelleen huomattava, mistä osoituksena ovat olleet useat pidätykset esimerkiksi Belgiassa, Espanjassa ja Saksassa.
Europeans work less than US citizens, which could easily be interpreted as demonstrating that leisure time is valued more in Europe than in the US.
Euroopassa tehdään vähemmän töitä kuin Yhdysvalloissa, mikä voisi johtua siitä, että eurooppalaiset arvostavat vapaa-aikaansa enemmän kuin amerikkalaiset omaansa.
In Europe, similar monitoring has been carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Euroopassa vastaavaa valvontaa on suorittanut kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi toimiva eurooppalainen komitea.
In addition to being a staging area of terrorism, Europe has also become a target of terrorism.
Euroopasta on tullut terrorismin tukialueen ohella kohdealue.
Europe will grapple with the issues of refugees and illegal immigration, which draw attention to security needs and the necessity of crisis management measures.
Eurooppa kohtaa pakolaisuuden ja laittoman maahantulon paineen, joka nostaa esiin suojelu- ja kriisinhallintatoimien tarpeen.
The European Council will thereafter give strategic guidance to Member States.
Eurooppa-neuvosto antaa sen jälkeen jäsenmaille strategista ohjausta.
The European Council approved the Europe 2020 Strategy in June 2010. The EU was perceived to need a strategy to increase growth and employment, based on enhanced coordination of economic policy.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi Eurooppa 2020 -strategian kesäkuussa 2010. EU:n nähtiin tarvitsevan kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi strategian, joka perustuu tehostettuun talouspolitiikan koordinointiin.
The European Council, however, emphasised the Member States’ competence in the field of education.
Eurooppa-neuvosto korosti kuitenkin jäsenmaiden toimivaltaa koulutuksen alalla.
The European Council has approved for the Europe 2020 Strategy five targets, which must be addressed quickly.
Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt Eurooppa 2020 -strategialle viisi tavoitetta, joihin on paneuduttava nopeasti.
In June 2010 the European Council decided on a new economic and employment strategy.
Eurooppa-neuvosto päätti kesäkuussa 2010 uudesta talous- ja työllisyysstrategiasta.
The European Council stated in March 2010 that the Commission will further develop measures that it proposes to implement on the EU level, particularly with the aid of the flagship initiatives.
Eurooppa-neuvosto totesi maaliskuussa 2010, että komissio kehittää edelleen toimia, joita se ehdottaa toteutettavaksi EU-tasolla, erityisesti lippulaivahankkeiden avulla.
In 2005, the Council of Europe reformed the Lisbon strategy, setting economic growth and employment as a priority among the European Union's policies.
Eurooppa-neuvosto uudisti Lissabonin strategiaa vuonna 2005 ja asetti Euroopan unionin poliittisista painoalueista etusijalle taloudellisen kasvun ja työllisyyden.
In March 2011 the European Council endorsed the Pact for the Euro to strengthen economic policy coordination in the Euro area to improve competitiveness and achieve a higher degree of convergence.
Eurooppa-neuvosto vahvisti maaliskuussa 2011 euromaiden sopimuksen vahvemmasta talouspolitiikan koordinoinnista kilpailukyvyn ja lähentymisen edistämiseksi.
The position of the European Council within the institutions framework has been continuously reinforced.
Eurooppa-neuvoston asema toimielinjärjestelmässä on jatkuvasti vahvistunut.
According to the European Council, Member States can freely set national targets based on the three available indicators (at-risk-of poverty, material deprivation and jobless household).
Eurooppa-neuvoston mukaan jäsenmaat saavat vapaasti asettaa kansallisia tavoitteita kolmen käytettävissä olevan indikaattorin (köyhyysriski, aineellinen puute ja työtön kotitalous) perusteella.
According to the European Council, Member States should identify the main bottlenecks to growth and indicate in their National Reform Programmes how they intend to tackle them.
Eurooppa-neuvoston mukaan jäsenmaiden pitää määrittää tärkeimmät kasvun pullonkaulat ja esittää kansallisissa uudistusohjelmissa, miten ne aiotaan ratkaista.
European Council climate and energy package (December 2008)
Eurooppa-neuvoston päätös ilmasto- ja energiapaketista (joulukuu 2008)
European Council resolutions (2001 and 2010)
Eurooppa-neuvoston päätös (2001 ja 2010)
In accordance with the mandate given by the European Council, the Commission commenced preparations for the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and the Commission’s Directorate General for Regional Policy is responsible for the work.
Eurooppa-neuvoston toimeksiannon mukaisesti komissio aloitti EU:n Itämeren alueen strategian valmistelut ja työstä vastaa komission alue- ja rakennepolitiikan pääosasto.
Targets approved by the European Council in 2010 for the Europe 2020 Strategy
Eurooppa-neuvoston vuonna 2010 Eurooppa 2020 –strategialle hyväksymät tavoitteet
The target for development cooperation funding set by the European Council (0.51 per cent of the GDP by 2010 and 0.70 per cent by 2015) is challenging.
Eurooppa-neuvostossa sovittu tavoite kehitysyhteistyön rahoitukselle (0,51 prosenttia vuoteen 2010 mennessä ja 0,70 prosenttia vuonna 2015) on haasteellinen.
Member States also set their national targets based on the headline targets confirmed by the European Council.
Eurooppa-neuvostossa sovitun mukaisesti jäsenmaat asettavat yleistavoitteiden perusteella kansalliset tavoitteensa.
Europe provides best practice and advises the emerging economies on organisation of co-operation between employers and employees.
Eurooppa on esimerkki ja toimii konsulttina myös työntekijöiden ja työnantajien yhteistoiminnan organisoimisessa nousevissa talouksissa.
Europe is an attractive and sought-after place to live, drawing immigrants from North Africa and other regions.
Eurooppa on haluttu ja vetovoimainen asuinpaikka, ja maahanmuuttajia riittää muun muassa Pohjois-Afrikasta.
Europe is the world’s leading area of knowledge and represents the top both in basic research and its commercial and social applications.
Eurooppa on maailman johtava osaamisalue, maailman huippua perustutkimuksessa ja tiedon soveltamisessa sekä kaupallisesti että yhteiskunnallisesti.
Europe is totally dependent on imports of many critical metals and minerals, and the potential for disruption to supplies of raw materials is a considerable threat.
Eurooppa on monien kriittisten metallien ja mineraalien suhteen täysin tuonnin varassa, ja raaka-aineiden saatavuuden häiriötilanteet ovatkin merkittävä uhka.
Europe 2020 Strategy
Eurooppa 2020 -strategia
Europe 2020 strategy shows the way
Eurooppa 2020 -strategia näyttää suuntaa
The purpose of the climate targets in the Europe 2020 Strategy is to transform the existing climate challenges into strengths by boosting materials and energy efficiency and by curbing greenhouse gas emissions, which accelerate climate change.
Eurooppa 2020 -strategian ilmastotavoitteiden tarkoituksena on muuntaa ympäristöhaasteet vahvuuksiksi lisäämällä materiaalien ja energiankäytön tehokkuutta sekä hillitsemällä ilmastomuutosta voimistavia kasvihuonekaasupäästöjä.
The quantitative target of the Europe 2020 Strategy will be achieved in Finland if the number of people at risk of poverty and social exclusion can be reduced by around 100,000 and the labour market position of households improved in terms of around 50,000 people.
Eurooppa 2020 – strategian määrällinen tavoite saavutetaan Suomessa, jos köyhyys- ja syrjäytymisriskissä elävien määrää voidaan vähentää noin 100 000 henkilöllä ja parantaa kotitalouden työmarkkina-asemaa noin 50 000 henkilön osalta.
The aim of the Europe 2020 strategy is to promote reforms that would improve growth, wellbeing and employment among the Member States and in the EU as a whole.
Eurooppa 2020 -strategian tavoitteena on edistää kasvua, hyvinvointia ja työllisyyttä parantavia uudistuksia jäsenmaissa ja koko EU:ssa.
In the Europe 2020 Strategy, early school leavers are defined as those 18–24 year-olds who have no qualification after basic education and those who have not been in education during the last four weeks.
Eurooppa 2020 – strategiassa koulunkäynnin keskeyttäneiksi määritellään ne 18–24-vuotiaat, joilla ei ole perusasteen jälkeistä tutkintoa ja, jotka eivät ole olleet koulutuksessa viimeisen neljän viikon aikana.
Europe needs a common strategic vision for its external relations.
Eurooppa tarvitsee ulkosuhteissaan yhteisen strategisen näkemyksen.
Most of the troops remaining in Europe will focus on Eastern and Southeastern Europe.
Eurooppaan sijoitettujen joukkojen toiminnan painopiste siirtyy Itä- ja Kaakkois-Eurooppaan.
Legal and illegal immigration to Europe will probably increase as climate change progresses.
Eurooppaan suuntautuva laillinen ja laiton siirtolaisuus voimistunee ilmastovaikutusten edetessä.
Globally, as the European and the Nordic welfare model has become an example to others, the welfare state model is becoming a competitive advance and a strength, and it is no longer seen only as an expense.
Eurooppalainen ja pohjoismainen hyvinvointimalli muotoutuu maailmalla esimerkiksi, hyvinvointivaltiomallista tulee kilpailuetu ja vahvuus, sitä ei siis enää nähdä vain kustannuksena.
The European Landscape Convention.
Eurooppalainen maisemayleissopimus.
European Semester
Eurooppalainen ohjausjakso
The European Semester commenced with the release of the growth survey by the Commission in January 2011.
Eurooppalainen ohjausjakso käynnistyi komission tammikuussa 2011 antamalla kasvuselvityksellä.
European research, along with attractive conditions for innovation and creativity, will be needed.
Eurooppalainen tutkimus ja hyvät puitteet innovaatioille ja luovuudelle ovat tarpeen.
European terrorism motivated by extreme religious beliefs is strongly connected to conflict areas outside the EU.
Eurooppalainen uskonnon ääritulkinnoilla perusteltava terrorismi on vahvasti kytköksissä EU:n ulkopuolisiin konfliktialueisiin.
The European patent system needs to be developed as a whole.
Eurooppalaisen patenttijärjestelmän kehittämistä on jatkettava.
The level of European labour legislation is extremely high:
Eurooppalaisen työelämäsääntelyn määrä on nykyisellään jo erittäin korkea:
The problems faced by European universities include fragmented resources, insufficient co operation at national and international level, provision of education that fails to meet labour market needs, and inflexible administration.
Eurooppalaisen yliopistolaitoksen ongelmia ovat voimavarojen pirstaleisuus, yhteistyön riittämättömyys kansallisesti ja kansainvälisesti, työmarkkinoiden tarpeita vastaamaton koulutustarjonta ja jäykkä hallinto.
In the area of European military cooperation, the countries that are members of both NATO and the EU are in the most advantageous position.
Eurooppalaisessa sotilaallisessa yhteistyössä vahvimmilla ovat ne maat, jotka ovat sekä Naton että EU:n jäseniä.
In European comparisons, Finnish pensioners seem very average.
Eurooppalaisessa vertailussa suomalaiset eläkkeensaajat näyttäytyvät varsin keskimääräisinä.
In European comparisons, the minimum age for claiming a full old-age pension is relatively low in Finland, particularly for men.
Eurooppalaisessa vertailussa täyden vanhuuseläkkeen alaikäraja on Suomessa suhteellisen alhainen etenkin miesten osalta.
From  a European perspective, social activities in Finland are dispersed, centres  are small and far apart and do not form a clear hierarchy.
Eurooppalaisesta näkökulmasta tarkasteltuna toiminnot ovat Suomessa hajautuneita, keskukset pieniä,  ne ovat kaukana toisistaan  eivätkä  muodosta selkeää  hierarkiaa.
Europeans will increasingly assume responsibility for the security of their continent and its surrounding areas.
Eurooppalaiset ottavat yhä enemmän vastuuta maanosansa ja sitä ympäröivien alueiden turvallisuudesta.
At the same time, the European party groupings contribute to a convergence of views between the national parties.
Eurooppalaiset puolueperheet vaikuttavat myös jäsenmaissa toimivien puolueiden näkemysten lähentymiseen.
Europeans principally work less than people in the US.
Eurooppalaiset tekevät pääsääntöisesti vähemmän töitä kuin amerikkalaiset.
Gaining access to wider inter national markets
Eurooppalaiset yritykset markkinoille esteettömästi
European businesses have been among the first to understand the demands for responsible business and environmentally friendly technology and thus can benefit from the first-mover advantage in the global market.
Eurooppalaiset yritykset ovat ensimmäisinä sisäistäneet vastuullisen yritystoiminnan ja ympäristöystävällisen teknologian vaatimukset ja pystyvät hyödyntämään näiltä osin first-mover-etua globaaleilla markkinoilla.
The European Cruise Council, an umbrella organisation representing cruise companies operating in Europe, gave its assurance in May 2009 that the vessels of its member shipping companies would leave their wastewaters in ports which are equipped with well-functioning reception facilities and apply the “no-special-fee” system.
Eurooppalaisia risteilyvarustamoita edustava kattojärjestö European Cruise Council on toukokuussa 2009 luvannut, että heidän jäsenvarustamojensa alukset jättävät jätevetensä satamiin, joissa on hyvin toimiva jätevesien vastaanottovalmius sekä ”ei-erityismaksua” –järjestelmä.
21 of the European member countries are also members of the EU.
Eurooppalaisista jäsenistä 21 on jäsenenä myös EU:ssa.
European working life should be developed according to the principle of flexicurity. A functional balance needs to be struck at national level using labour legislation between the security of employees and the flexibility required by employers.
Eurooppalaista työelämää on kehitettävä joustoturvaperiaatteen (flexicurity) pohjalta siten, että kansallisella tasolla etsitään toimiva tasapaino työntekijöiden turvaan liittyvän työelämän sääntelyn ja työnantajan joustotarpeiden välillä.
The wellbeing of Europeans and Finns is dependent on a well-functioning economy and economic growth.
Eurooppalaisten ja suomalaisten hyvinvointi edellyttää hyvin toimivaa taloutta ja talouden kasvua.
Field work by European organisations  plays a central role in the implementation of projects supporting the principle of democracy and the rule of law.
Eurooppalaisten järjestöjen kenttätoiminnalla  on keskeinen rooli demokratia- ja oikeusvaltioperiaatetta tukevien hankkeiden toteuttamisessa.
Its European member countries are estimated to develop their defence forces so that they will be better capable of assuming crisis management tasks.
Eurooppalaisten jäsenmaiden arvioidaan kehittävän puolustusvoimiaan paremmin kriisinhallintaan kykeneviksi.
The median age of European countries is increasing, diminishing the dynamics and innovativeness of their society.
Eurooppalaisten  maiden ikärakenne vanhenee  heikentäen  yhteiskuntien  dynaamisuutta  ja  innovatiivisuutta.
The share of European military participation is a little over fifty percent.
Eurooppalaisten osuus joukoista on hieman yli puolet.
The social dialogue between European social partners must be continued and improved.
Eurooppalaisten työmarkkinajärjestöjen vuoropuhelua on jatkettava ja kehitettävä.
From the point of view of European enterprises, free exports and imports play a key part in the global context.
Eurooppalaisten yritysten näkökulmasta niin viennin kuin tuonnin avoimuus on keskeisessä asemassa niiden toimiessa globaaleilla markkinoilla.
Europeanisation
Eurooppalaistuminen
However, voting activity has remained low in European Parliament elections.
Europarlamenttivaalien äänestysprosentti on se sijaan pysynyt alhaisena.
European Commission 2008:
European Comission 2008:
According to Eurostat, the unemployment rate of under 25-year-olds in Finland in 2008 came to 16.5 per cent, slightly above the EU average.
Eurostatin mukaan alle 25-vuotiaiden työttömyysaste oli vuonna 2008 Suomessa 16,5 prosenttia, mikä oli hieman yli EU-maiden keskiarvon.
According to Eurostat, the proportion of 18–24 year-olds in Finland who have no qualification after basic education is 9.8%.
Eurostatin mukaan Suomessa 9,8 prosenttia 18 – 24-vuotiaista on ilman toisen asteen koulutusta.
A Eurostat comparison between 10 EU countries16   and Norway showed that, proportionally, among the countries studied Finland had the fewest companies in the service and trade sectors (European Commission, 2004).
Eurostatin tekemä 10 EU-maan16 ja Norjan välinen vertailu osoitti, että Suomessa oli  tutkituista maista  suhteellisesti  vähiten  palvelualojen  ja  kaupan  yrityksiä (Euroopan komissio, 2004).
A higher voter turnover in the European elections would boost Parliament’s legitimacy.
Eurovaalien äänestysprosentin nousu olisi eduksi parlamentin legitimiteetin kannalta.
(Ev. Luth. Church)
(ev. lut. kirkko)
Eva Biaudet, OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings
Eva Biaudet, ETYJ:in ihmiskaupan vastainen erityisedustaja
Eva Biaudet hasdrawn attention to the need to ensure independent reporting on human trafficking, and Finland has set a good international example by including the tasks of the human trafficking rapporteur in the activities of the Minority Ombudsman.
Eva Biaudet on kiinnittänyt huomiota tarpeeseen varmistaa itsenäinen ihmiskaupparaportointi ja Suomi on näyttänyt kansainvälisesti hyvää esimerkkiä sisällyttämällä ihmiskaupparaportoijan tehtävät osaksi vähemmistövaltuutetun toimea.