natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the most harmful impacts, such as emissions of acidifying substances and green­house gases, are particularly linked to the use of fossil fuels, which account for about half of all the energy consumed in Finland today.
Vakavimmat haitat, happamoittavien yhdisteiden ja kasvihuonekaasujen päästöt, liittyvät erityisesti fossiilisten polttoaineiden käyttöön. Niiden osuus Suomen energian kokonaiskulutuksesta on nyt noin puolet.
In its most serious forms, trafficking in human beings is a violation of an individual’s right to life.
Vakavimmillaan ihmiskauppa loukkaa yksilön oikeutta elämään.
However, it is essential to prepare for serious crises with national measures.
Vakavimpiin kriiseihin on kuitenkin aina varauduttava kansallisin toimenpitein.
The most serious risk of escalation arose from the conflict between Georgia and Russia in August 2008.
Vakavin eskaloitumisriski liittyi vuoden 2008 elokuussa puhjenneeseen Georgian konfliktiin Venäjän ja Georgian välillä.
However, a more stable energy infrastructure is yet to emerge and continues to be under development.
Vakiintuminen ei ole vielä tapahtunut kokonaan, ja stabiilimpi energia-infrastruktuuri on vasta hahmottumassa.
In the absence of a well-established definition and firm examples, organisations and nations have a wide variety of ways of measuring social sustainability in practical terms.
Vakiintuneen määritelmän ja hyvän esimerkin puuttuessa se, miten eri järjestöt ja maat käytännössä sosiaalista kestävyyttä mittaavat vaihtelee suuresti.
During  unemployment,  the  basic  subsistence  of  unemployed jobseekers who have established a position in the labour market is guaranteed by unemployment benefit, which is either a basic daily allowance or an earnings-related allowance.
Vakiintuneesti  työmarkkinoilla  olleen  työttömän työnhakijan toimeentulo työttömyyden aikana turvataan työttömyyspäivärahalla, joko  peruspäivärahalla tai ansiopäivärahalla.
New religious communities have risen to a place alongside the established churches.
Vakiintuneiden kirkkokuntien rinnalle on noussut uusia uskonnollisia yhteisöjä.
Among well-established enterprises, there seems to be no difference in growth orientation between Finland and other Nordic countries.
Vakiintuneiden yritysten osalta kasvuhalukkuudessa ei näyttäisi olevan eroja Suomen ja muiden Pohjoismaiden välillä.
According to the established view, public finances should be kept in clear surplus during the relatively favourable demographic situation of the forthcoming years.
Vakiintunut käsitys joka tapauksessa on, että julkinen talous olisi syytä pitää selvästi ylijäämäisenä lähivuosien vielä verraten suotuisan väestörakenteen tilanteessa.
The operations of the Public Procurement Advisory Unit maintained in cooperation with the Association of Finnish Local and Regional Authorities will be put on permanent basis and its independence will be secured.
Vakinaistetaan Suomen Kuntaliiton kanssa yhteistyönä ylläpidettävä julkisten hankintojen neuvontayksikön toiminta siten, että sen riippumattomuus turvataan.
The fixed compensation sums are specified in the Electricity Market Act.
Vakiokorvauksista määrätään sähkömarkkinalaissa.
Standard-level heating to keep the cottage dry cuts down on the overall heating need, and with a frost-resistant water supply system the building can be kept cold during winter.
Vakiotehoinen kuivanapitolämmitys leikkaa lämmitystarvetta, ja pakkaskestävän vesihuoltojärjestelmän avulla rakennuksen voi jättää talvisin kylmäksi.
The provisions used as a basis for the securities will be clarified in connection with the overall revision of the Waste Act.
Vakuuksien asettamisen perustana olevia säännöksiä tarkennetaan jätelain kokonaisuudistuksen yhteydessä.
The health insurance payment of the insured person consists of the medical expenses premium and daily allowance premium.
Vakuutetun sairausvakuutusmaksu muodostuu sairaanhoito-maksusta ja päivärahamaksusta.
Health insurance contributions for the insured
Vakuutetun sairausvakuutusmaksut
The insurance sector worldwide is developing derivatives related to weather phenomena and climate change so that farmers can insure themselves against extreme weather.
Vakuutusala maailmalla kehittää säiden vaihteluun ja ilmastonmuutokseen liittyviä johdannaisia, joilla maanviljelijät voivat varautua haitallisiin sääilmiöihin.
Responsibility for the preparation of insurance legislation will continue to rest with the Ministry of Social Affairs and Health.
Vakuutusalaa koskevan lainsäädännön valmistelusta vastaa edelleen sosiaali- ja terveysministeriö.
Risks to the insurance system will be prepared for through sufficient guarantee arrangements.
Vakuutusjärjestelmän riskeihin varaudutaan riittävin takuujärjestelyin.
Insurance premiums must be safeguarded through efficient risk management, profitable investments and sufficient solidity.
Vakuutusmaksuvarat turvataan tehokkaalla riskienhallinnalla, tuottavalla sijoitustoiminnalla ja riittävällä vakavaraisuudella.
This represented a 9% share of the decisions made by the Insurance Court.
Vakuutusoikeuden ratkaisuissa vastaava osuus oli 9 prosenttia.
Solvency of the insurance sectors
Vakuutussektorien vakavaraisuus
The biggest risks in the insurance business relate to the investments of insurance companies.
Vakuutustoimialan suurimmat riskit liittyvät vakuutusyhtiöiden sijoitustoimintaan.
Due consideration must also be given to the special features of the insurance sector in order to safeguard the interests of the insured.
Vakuutustoiminnan erityispiirteet tulee huomioida vakuutettujen edun turvaamiseksi.
IT backup systems are developed to guarantee the functioning of payment systems.
Vakuutustoiminnan maksujärjestelmien toimivuuden turvaamiseksi kehitetään tietoteknisiä varajärjestelmiä.
The insurance business
Vakuutustoiminnan turvaaminen
Safeguarding the insurance services (MoSAH).
Vakuutustoiminnan turvaaminen (STM).
The social insurance system must be organised so as to be efficient, safe for customers and moderate in cost.
Vakuutustoiminta on järjestettävä siten, että se on tehokas ja asiakkaiden kannalta turvallinen ja kohtuuhintainen.
Sufficient insurance services are guaranteed for the individual and the business community by fostering co-operation between insurance companies, other actors in the insurance business as well as the authorities.
Vakuutusyhtiöiden, muiden vakuutusalan toimijoiden sekä viranomaisten yhteistyön avulla varmistetaan, että vakuutuspalveluja on riittävästi tarjolla sekä yksittäisen kansalaisen että talouselämän tarpeisiin.
Downfall of the solvency or reinsurance cover of an insurance company
Vakuutusyhtiön vakavaraisuuden tai jälleenvakuutussuojan pettäminen
Lighting equipment
Valaistuslaitteet
With regard to validity, the core problem is the vagueness of some targets/target areas of the strategy:
Validiteetin osalta indikaattorien keskeinen ongelma on joidenkin strategian tavoitteiden/ tavoitealueiden epämääräisyys:
With regard to validity, the core problem lies in the vagueness of some of the targets/target areas of the strategy:
Validiteetin osalta indikaattorien keskeinen ongelma on joidenkin tavoitteiden/tavoitealueiden epämääräisyys:
With regard to validity, it can be observed that environmental indicators are generally more effective than social ones.
Validiteetin osalta voidaan myös havaita, että yleisesti ottaen ympäristölliset indikaattorit ovat parempia kuin sosiaaliset indikaattorit.
Validity:
Validiteetti:
defines clear points of emphasis for the strategy,
valikoi strategialle selkeät painopisteet
The selective press subsidies include support for the provision of news services in Swedish.
Valikoiva lehdistötuki sisältää ruotsinkielisen uutistoiminnan tuen.
A total of EUR 500,000 will be allocated for selective press subsidies.
Valikoivaan lehdistötukeen varataan 500 000 euroa.
The nation’s minority language will be a new criterion for the distribution of selective press subsidies.
Valikoivan lehdistötuen uudeksi kriteeriksi lisätään valtakunnallinen vähemmistö­kieli.
Optional studies include considerable tuition on nutrition (73%) and exercise (79%).
Valinnaisissa opinnoissa on sangen runsaasti ravintoa (73 %) ja liikuntaa (79 %) koskevaa opetusta.
The range of choice can be implemented through, for example, service vouchers.
Valinnanmahdollisuus voidaan toteuttaa esimerkiksi palveluseteleiden avulla.
While the choices between individual energy sources and decisions on the ways in which energy is produced are made on a national basis subject to the terms dictated by national legislation, the EU’s energy security calls for stronger common measures.
Valinnat eri energialähteiden välillä ja päätökset energian tuotantotavasta tehdään kansallisesti kunkin jäsenmaan lainsäädännöllisin ehdoin, mutta EU:n energiaturvallisuus edellyttää unionilta entistä vahvempia yhteisiä toimia.
However, the choice between open and closed source code should be made on a case by case basis, depending on which is the most cost-effective solution for citizens.
Valinta avoimen ja suljetun lähdekoodin välillä olisi kuitenkin tehtävä tapauskohtaisesti sen mukaan, mikä on kansalaisille edullisin ratkaisu.
The choice can become easier if one of the options involves a lower labour input instead of full retirement.
Valinta saattaa helpottua, mikäli täydellisen eläkkeelle jäämisen ohella valittavissa on osittainen työpanoksen vähentäminen.
Minutes of this Committee’s meetings are secret.
Valiokunnan pöytäkirjat ovat salaisia.
The Government Secretariat for EU Affairs is responsible for providing secretarial services to the Committee.
Valiokunnan sihteeripalveluista huolehtii valtioneuvoston EU-sihteeristö.
The Ministry for Foreign Affairs serves as the Committee’s secretariat.
Valiokunnan sihteeristönä toimii ulkoasiainministeriö.
The Committee also handles preliminary preparatory work on matters of considerable economic moment, or that otherwise require the opinion of the Committee.
Valiokunnassa käsitellään valmistavasti asiat, joilla on huomattava taloudellinen merkitys tai joista muuten vaaditaan raha-asianvaliokunnan lausunto.
The Cabinet Finance Committee is chaired by the Prime Minister. Other members include the Minister of Finance, other ministers at the Ministry of Finance, a maximum of three other ministers designated by the Government and any minister within whose mandate the matter in hand falls.
Valiokunnassa on puheenjohtajana pääministeri ja jäseninä valtiovarainministeri, valtiovarainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyt muut ministerit, enintään kolme valtioneuvoston määräämää ministeriä sekä ministeri, jonka toimialaan kulloinkin käsiteltävä asia kuuluu.
Important aspects of foreign and security policy and other matters concerning Finland’s relations with other states, as well as important matters concerning internal security and overall national defence, are prepared by the Committee.
Valiokunta käsittelee valmistelevasti tärkeät ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja muita Suomen suhteita ulkovaltoihin koskevat asiat, näihin liittyvät tärkeät sisäisen turvallisuuden asiat sekä tärkeät kokonaismaanpuolustusta koskevat asiat.
The Committee noted inter alia that regional units are primarily responsible for basic operations of the police in their area.
Valiokunta totesi muun muassa, että alueelliset yksiköt vastaavat lähinnä poliisin perustoiminnasta alueellaan.
The Committee further emphasised the significance of training and the practical maintenance of the language requirements and noted that also, with regard to the future, care has to be taken of the availability of Swedish-speaking policemen.88
Valiokunta tähdensi lisäksi koulutuksen ja kielitaitovaatimusten käytännön ylläpitämisen merkitystä ja totesi, että myös tulevaisuutta silmällä pitäen on huolehdittava ruotsinkielisten poliisimiesten saatavuudesta.88
The Committee is augmented by inviting the competent minister and pertinent experts to attend.
Valiokuntaa täydennetään tilanteen hallinnasta vastaavalla toimivaltaisella ministerillä ja tarvittavilla asiantuntijoilla.
In reducing their use, key measures include not only education activities but also taxation and pricing policies and influencing availability.
Valistuksen ohella vero- ja hintapolitiikka ja saatavuuteen vaikuttaminen ovat näiden käytön vähentämisessä avainasemassa.
The primary means selected are those that are ecologically, socially and economically sustainable.
Valitaan ensisijaisesti keinoja, jotka ovat ympäristöllisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti kestäviä.
It would be unfortunate if such strategic considerations were completely overshadowed by topical, operational issues.
Valitettavaa on, jos tällainen strateginen pohdiskelu jää täysin päivänpolttavien operatiivisten ongelmien varjoon.
Too often, attempts to respond to human rights violations are thwarted by influential countries that give precedence to national sovereignty and believe that giving effect to human rights remains essentially at the discretion of the government.
Valitettavan usein ihmisoikeusloukkauksiin puuttuminen kariutuu siihen, että vaikutusvaltaiset maat pitävät tiukasti kansallisesta suvereniteetista ja katsovat, että ihmisoikeuksien toteutuminen on pohjimmiltaan valtioiden sisäinen asia.
Unfortunately, in all too many countries, little progress has been achieved or the situation has in effect deteriorated.
Valitettavasti aivan liian monissa maissa kehitystä ei ole tapahtunut ollenkaan tai se on jopa ollut kielteistä.
Unfortunately, no data is available to provide a direct answer to this question.
Valitettavasti käytössä ei ole tutkimustietoa, joka suoraan vastaisi tähän kysymykseen.
Unfortunately, there are also negative developments to report in Latin America and the Caribbean.
Valitettavasti Latinalaisesta Amerikasta ja Karibialtakin löytyy myös kielteisiä kehityskulkuja.
Unfortunately, impacts are often very hard to measure due to the nature of public services.
Valitettavasti vaikutuksia on usein hyvin vaikea mitata kunnolla, julkisten palveluiden luonteen takia.
From the drop-down menu, select "Save Target as".
Valitse pudotusvalikosta Tallenna kuva nimellä -vaihtoehto.
Thus, in principle, two available options emerge:
Valittavaksi tulee siis periaatteessa kaksi vaihtoehtoa:
The emission path to be selected must keep the adverse effects of warming within tolerable limits long into the future.
Valittavan päästöpolun tulee pitää lämpenemisen haitat siedettävän rajoissa pitkälle tulevaisuuteen.
Sufficient local superiority is created in selected decisive areas to repel and defeat an aggressor.
Valittuihin ratkaisukohtiin muodostetaan tarpeellinen ylivoima hyökkääjän torjumiseksi ja lyömiseksi.
At decisive points the aggressor is repelled and defeated in a joint operation of all services.
Valituissa ratkaisukohdissa hyökkääjä torjutaan ja lyödään kaikkien puolustushaarojen yhteisoperaatiolla.
However, depending on the means selected, impacts can also be partly harmful.
Valituista keinoista riippuen vaikutukset saattavat kuitenkin olla osittain myös haitallisia.
In this event, the candidate receiving the highest number of votes is elected.
Valituksi tulee tällöin eniten ääniä saanut henkilö.
Complaints are submitted fairly seldom, but their number has been increasing in the last few years.
Valituksia tehdään suhteellisen harvoin, mutta viime vuosina niiden määrä on kasvanut.
As a result of the chosen economic policy line, unemployment has remained clearly lower than during the 1990s’ recession.
Valitun talouspolitiikan linjan ansiosta työttömyys on pysynyt selvästi alhaisempana kuin 1990-luvun lamavuosina.
Due to the economic policy pursued, the level of unemployment is significantly lower than could have been anticipated based on the strong reduction of GDP.
Valitun talouspolitiikan linjan ansiosta työttömyys on selvästi alhaisempaa kuin se olisi voinut pelkästään bruttokansantuotteen voimakkaan supistumisen perusteella olla.
However, a systematic registration and evaluation of complaints is rare.
Valitusten järjestelmällinen rekisteröinti ja arviointi on kuitenkin harvinaista.
The assumptions selected do not take a position for or against the development of certain businesses; instead, based on assessments made by experts, they represent potential and sufficiently different development trends.
Valitut oletukset eivät ole kannanottoja joidenkin elinkeinojen kehittämisen puolesta tai niitä vastaan, vaan asiantuntija-arvioiden perusteella mahdollisia ja riittävän erilaisia kehityskulkuja.
Belarus belongs to the catchment area of the Baltic Sea.
Valko-Venäjä kuuluu Itämeren valuma-alueeseen.
Including Belarus in environmental cooperation
Valko-Venäjän saaminen mukaan ympäristöyhteistyöhön
This revolution represents both a huge challenge and a huge opportunity.
Vallankumous on samalla sekä valtava haaste että mahdollisuus.
The prevailing economic crisis may slow down the implementation of the HELCOM Action Plan, especially in countries where the actions require large investments.
Vallitseva talouskriisi voi hidastaa HELCOM:n toimintasuunnitelman toimeenpanoa varsinkin maissa, joissa toimenpiteet edellyttävät suuria investointeja.
The predominant channel for technological development is linked to the education system, in that innovation that pushes forward the technological frontier requires investments in education which are higher than those associated with the acquisition and introduction of technology from elsewhere.
Vallitseva teknologisen kehityksen kanava on kytköksissä koulutusjärjestelmään siten, että innovointi kehitysrintamassa edellyttää panostamista korkeampaan koulutukseen kuin jo muualla olemassa olevan teknologian hankinta ja käyttöönotto.
In light of both the current international environment and the potential threats facing the Alliance, NATO's current nuclear posture will, for the foreseeable future, continue to meet the requirements of an enlarged Alliance.
Vallitsevassa kansainvälisessä tilanteessa ja liittokuntaan kohdistuvien mahdollisten uhkien valossa Naton nykyinen ydinasepolitiikka on näköpiirissä olevassa tulevaisuudessa riittävä laajentuneen liittokunnan tarpeisiin.
In the prevailing emissions trading systems, the desired emission level is fixed and markets determine the price of emissions, whereas the tax is used to set a price for emissions, after which markets determine the emission level.
Vallitsevissa päästökauppajärjestelmissä haluttu päästötaso on kiinnitetty ja markkinat määräävät päästöjen hinnan, kun taas verolla asetetaan päästöille hinta ja markkinat määräävät sen perusteella päästötason.
Preparatory labour force training is divided into four main areas.
Valmentava työvoimakoulutus jakautuu neljään pääalueeseen.
Preparatory labour force training should be improved by making it more profession-oriented.
Valmentavaa työvoimakoulutusta tulisi kehittää kytkemällä se selkeämmin osaksi ammattiin tähtäävän työvoimakoulutuksen polkua.
The primary goal of preparatory labour force training is not immediate employment, but it is used to guide jobseekers to select suitable vocational training alternatives, improve the employment capacities of groups such as the long-term unemployed, the aged, immigrants and disabled and to prevent exclusion.
Valmentavan työvoimakoulutuksen ensisijainen tavoite ei ole välitön työllistyminen vaan sen avulla ohjataan työnhakijoita valitsemaan sopivia ammatillisia koulutusvaihtoehtoja ja parannetaan esim. pitkäaikaistyöttömien, ikääntyvien, maahanmuuttajien ja vajaakuntoisten työllistymisedellytyksiä ja ehkäistään syrjäytymistä.
Employment after preparatory labour force training equals that after on-the-job training on labour market support, both being around 15%.
Valmentavan työvoimakoulutuksen jälkeinen työllistyminen on samaa tasoa kuin työmarkkinatuen työharjoittelun eli noin 15 prosenttia.
Similarly, the average price of preparatory labour force training was EUR 27.6/student day.
Valmentavan työvoimakoulutuksen keskihinta oli 27,6 euroa/opiskelijatyöpäivä.
A  minimum  of  450  hours  of  preparatory  teaching  is  given  to  6–10year-olds and a minimum of 500 hours to children older than this.
Valmistavaa opetusta annetaan 6–10-vuotiaille vähintään 450 tuntia ja tätä vanhemmille vähintään 500 tuntia.
under preparation
valmisteilla
With respect to improving skills, the reform of adult education currently under preparation is playing a key role and, thus, the level of ambition of the reform must be set accordingly.
Valmisteilla oleva aikuiskoulutusuudistus on osaamisen kehittämisessä avainasemassa. Uudistuksen kunnianhimon taso on asetettava tämän mukaisesti.
The KanTa – National Archive of Health Information under preparation serves medical professionals and citizens.
Valmisteilla oleva kansallinen terveysarkisto KanTa palvelee terveydenhuollon ammattilaisia ja kansalaisia.
The Act on police, customs and border guard cooperation currently being prepared solidifies the statutory framework of the aforementioned activities.
Valmisteilla oleva laki poliisin, tullin ja rajavartiolaitoksen yhteistyöstä vahvistaa toiminnan oikeudellista perustaa.
The Emergency Powers Act, presently under review, lays down the central principles of the actions of the state leadership and central government in emergency conditions.
Valmisteilla oleva valmiuslaki sisältää keskeiset periaatteet valtiojohdon ja hallinnon toiminnalle poikkeusoloissa.
The Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics, which is under preparation, should be utilised as a principal regional forum for negotiations.
Valmisteilla olevaa pohjoisen ulottuvuuden liikenne- ja logistiikkakumppanuutta hyödynnetään keskeisenä alueellisena neuvottelufoorumina.
The purpose of the Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics (NDPTL) , currently under preparation, is to improve the major transport connections and logistics in the Northern Dimension area and to stimulate economic growth by focusing on both regionally and nationally prioritised projects.
Valmisteilla olevan liikenne- ja logistiikkakumppanuuden (NDPTL)  tarkoituksena on parantaa tärkeimpiä liikenneyhteyksiä ja logistiikkaa pohjoisen ulottuvuuden alueella ja aktivoida taloudellista kasvua keskittymällä sekä alueellisesti että kansallisesti priorisoituihin hankkeisiin.
The EU climate and energy package currently under preparation will probably include binding obligations concerning the reduction of carbon dioxide emissions.
Valmisteilla olevassa EU:n ilmastoja energiapaketissa on tarkoitus antaa sitovia velvoitteita hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
The Nord Stream gas pipeline project under preparation would connect Russia via the Baltic Sea to Germany.
Valmisteilla on hanke Nord Stream kaasuputkilinjasta, joka yhdistää Venäjän Itämeren kautta Saksaan.
A change in the Waste Act under which the waste management of used batteries would be made the responsibility of manufacturers is also under preparation.
Valmisteilla on myös jätelain muutos, jolla käytettyjen paristojen ja akkujen jätehuolto siirrettäisiin kokonaan tuottajien vastuulle.
In addition, a Nordic rule of law training project in Afghanistan is being prepared.
Valmisteilla on myös pohjoismainen oikeusvaltiosektorin koulutushanke Afganistanissa.
The official in charge of the drafting and the ministry in question monitor the progress of the Bill through the Parliament.
Valmistelija ja valmisteleva ministeriö seuraavat hallituksen esityksen käsittelyä eduskunnassa.
Those in charge of preparation presented the project's progress to the Committee and its officials.
Valmistelijat esittelivät hankkeen etenemistä valiokunnalle ja sen virkahenkilöille.
Officials preparing the report spoke on it in dozens of public seminars, bilateral meetings and media interviews.
Valmistelijat kertoivat TuSesta kymmenissä julkisissa seminaareissa, kahdenvälisissä tapaamisissa ja median haastatteluissa.
According to the  schedule  presented by officials preparing the report, it was to be completed during 2008.
Valmistelijoiden esittämän  aikataulun  mukaan selonteko olisi valmistunut vuoden 2008 puolella.
A proposal will be prepared for improving efficiency in decision-making concerning child protection.
Valmistellaan ehdotus lastensuojelua tehostavasta päätöksentekomenettelystä.