natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A service and care plan is drafted for all elderly inhabitants of the municipality who need continuous care.132  Municipalities with Finnish-speaking majorities stated that they try to draft the care and service plan for their Finnish- and Swedish-speaking customers in their own languages.
Kaikille jatkuvan hoidon tarpeessa oleville ikääntyneille kunnan asukkaille laaditaan palveluja hoitosuunnitelma.132 Enemmistöltään suomenkieliset kunnat ilmoittivat pyrkivänsä laatimaan suomen- ja ruotsinkielisille asiakkailleen hoitoja palvelusuunnitelman näiden omalla kielellä.
All citizens will be provided with a good all-around education as well as with readiness and opportunities for lifelong learning.
Kaikille kansalaisille tarjotaan hyvä yleissivistys sekä valmiudet ja mahdollisuudet elinikäiseen oppimiseen.
All states and all people should have an equal opportunity to take part in the development of human rights standards and their implementation.
Kaikille maailman valtiolle ja niiden kansalaisille pyritään takaamaan tasavertaiset mahdollisuudet osallistua ihmisoikeusnormien ja niiden toimeenpanon kehittämiseen.
Access to welfare for all
Kaikille mahdollisuus hyvinvointiin
For health and social protection
Kaikille mahdollisuus terveelliseen ja turvalliseen elämään
Everyone has to be given the incentives and opportunity to participate in seeking a better life and higher standard of living, for instance through an up-to-date education.
Kaikille on annettava kannustimet ja turvattava mahdollisuus osallistua paremman elämän ja korkeamman elintason tavoitteluun muun muassa ajanmukaisen koulutuksen avulla.
All those completing their compulsory education must be given an educational guarantee.
Kaikille perusopetuksen päättäville tulee antaa koulutus takuu.
All qualified applicants are guaranteed equal opportunities in selection, by making sure that recruitment is objective.
Kaikille päteville hakijoille taataan yhdenvertaiset mahdollisuudet tulla valituksi varmistamalla rekrytointiprosessin tasapuolisuus.
All scenarios share the following features
Kaikille skenaarioille on yhteistä se, että
Using an electronic service environment is simply not an option for everyone, and for some citizens the most user-friendly and accessible form may also in the future be, for example, printed communication and its physical distribution.
Kaikille sähköinen palveluympäristö ei yksinkertaisesti ole mahdollinen, vaan osalle kansalaisista käyttäjäystävällisin ja esteettömin muoto voi tulevaisuudessakin olla esimerkiksi painettu viestintä ja sen fyysinen jakelu.
In addition to social welfare and health care services intended for all, measures will be targeted at vulnerable population groups such  as  low-income elderly  people.
Kaikille tarkoitettujen sosiaali- ja terveyspalvelujen lisäksi kohdennetaan toimenpiteitä haavoittuvassa asemassa oleville, esimerkiksi pienituloisille ikääntyneille.
While this may prove difficult in terms of the monitoring of all aspects, the realisation of some recommendations may well be monitored in a fairly comparable manner.
Kaikilta osin se voi olla vaikeaa, mutta joidenkin suositusten toteutumista voitaisiin ehkä seurata hyvinkin vertailukelpoisella tavalla.
The average earnings-related pension contribution levied from all employers was 16.7% in 2007.
Kaikilta työnantajilta perittävä keskimääräinen työeläkemaksu oli 16,7 prosenttia vuonna 2007.
All of these projects involve hundreds of millions, if not billions, of euros.
Kaikissa em. hankkeissa puhutaan sadoista, ellei miljardeista euroista.
In all age groups, a low income level is more common for those living alone than for other groups.
Kaikissa ikäryhmissä yksin asuvien pienituloisuus on yleisempää kuin muissa ryhmissä.
However, changes have not been discovered in all climatic factors, and not all changes observed are caused by people.
Kaikissa ilmastotekijöissä ei kuitenkaan ole havaittu muutoksia, eivätkä kaikki havaitut muutokset johdu ihmisestä.
This share decreased in all three professional groups in comparison to the previous year.
Kaikissa  kolmessa  ammattiryhmässä työttömänä  olevien  osuus  pieneni  edelliseen  vuoteen  verrattuna.
It  is  important in all  municipal  mergers that  clear  outlines on  rural development and  their  practical  implementation are  included in  the  municipal merger agreement.
Kaikissa kuntaliitostapauksissa on tärkeää kirjata  selkeät  linjaukset maaseudun kehittämisestä ja sen käytännön toteuttamisesta kuntaliitossopimukseen.
In all countries, including Finland, there is still a great need for the dissemination of information and education to increase awareness and change attitudes.
Kaikissa maissa - Suomi mukaan lukien - on edelleen suuri tarve tiedottamiselle ja asennekasvatukselle.
In all of the scenarios, driving will cover a smaller share of passenger traffic than at present.
Kaikissa skenaarioissa autoilun osuus henkilöliikenteestä laskee nykyisestä.
In all of the scenarios, production of heat decreases along with consumption.
Kaikissa skenaarioissa lämmön tuotanto vähenee kulutuksen mukana.
In all of the scenarios, forest energy remains clearly the most important source of renewable energy.
Kaikissa skenaarioissa metsäenergia säilyy selvästi tärkeimpänä uusiutuvan energian lähteenä.
All of the scenarios assume that the specific efficiency of production will improve on average by one fifth.
Kaikissa skenaarioissa oletetaan keskimäärin viidenneksen parannus tuotannon ominaistehokkuudessa.
All scenarios assume that low-carbon technology will develop rapidly and that energy efficiency will improve in all sectors by 2050.
Kaikissa skenaarioissa oletetaan vähäpäästöisen teknologian kehittyvän merkittävästi ja energiatehokkuuden paranevan kaikilla sektoreilla vuoteen 2050 mennessä.
The volume of services increases in all of the scenarios, and in some, even substantially.
Kaikissa skenaarioissa palveluiden volyymi kasvaa, osassa huomattavan paljon.
In all of the scenarios, the volume of services increases clearly; this raises their electricity consumption.
Kaikissa skenaarioissa palveluiden volyymi kasvaa selvästi, mikä lisää niiden sähkönkulutusta.
In all of the scenarios, low-carbon solutions would be developed and taken into use in Finland, and these solutions could help reduce emissions elsewhere in the world, too.
Kaikissa skenaarioissa Suomessa kehitettäisiin ja otettaisiin käyttöön vähäpäästöisiä ratkaisuja, jotka voisivat auttaa vähentämään päästöjä myös muualla maailmassa.
In all of the scenarios, industry is modernised and becomes more efficient than at present.
Kaikissa skenaarioissa teollisuus uudistuu ja tehostuu nykyisestä.
In all scenarios, much more  renewable energy  is needed.
Kaikissa skenaarioissa  uusiutuvaa energiaa  tarvitaan merkittävästi lisää.
Owing to increased precipitation resulting from climate change, and the modernisation of power plants, the output of hydropower increases in all of the scenarios.
Kaikissa skenaarioissa vesivoiman tuotanto kasvaa ilmastonmuutoksen lisäämän sadannan ja voimaloiden modernisoinnin takia.
Outsourcing is not justified in all cases.
Kaikissa tapauksissa ulkoistaminen ei ole perusteltua.
and of all drug users in Finland, the capital region has approximately 40%.
Kaikista huumausaineiden käyttäjistä on pääkaupunkiseudun osuus noin 40 %.
In the beginning of 2007, new versions were produced of all three on-line services, the co-operation between which is being developed jointly by the administrative sectors in question.
Kaikista kolmesta verkkopalvelusta on tuotettu vuoden 2007 vaihteessa uudet versiot, joiden yhteistoimintaa kehitetään ao. hallinnonalojen yhteistyönä.
Agreement and implementation of all additional measures will take place in accordance with the Treaty.
Kaikista lisätoimista sopiminen ja toteutus tullaan tekemään perussopimuksen mukaisesti.
All regional centres  should have a connection to the centre of the neighbouring region within one day.
Kaikista maakuntakeskuksista  on oltava saman päivän aikana yhteys naapurimaakunnan keskukseen.
However, growth  has been the most rapid in the real estate,  rental and research services and in business services.
Kaikista nopeinta kasvu on kuitenkin ollut kiinteistö-, vuokraus- ja tutkimuspalvelujen sekä liike-elämän palvelujen aloilla.
out of all students
kaikista opiskelijoista
Over half of the whole Sámi population and nearly three quarters of Sámi children under ten years live outside the Sámi homeland.
Kaikista saamelaisista yli puolet ja alle 10-vuotiaista lapsista lähes kolme neljäsosaa asuu saamelaisten kotiseutualueen ulkopuolella.
Information on all major decisions and projects relating to the Ministry’s international activities is to be provided as openly as possible.
Kaikista SM:n kansainväliseen toimintaan liittyvistä merkittävistä päätöksistä ja hankkeista tiedotetaan mahdollisimman avoimesti.
In fact, nearly half of all disability pensions are nowadays granted due to mental health disorders and approximately one-fourth due to musculoskeletal disorders.
Kaikista työkyvyttömyyseläkkeistä lähes puolet onkin nykyisin myönnetty mielenterveyden häiriöiden ja noin neljännes tuki- ja liikuntaelinvaivojen takia.
Regarding the benefits paid to unemployed persons themselves, the State funded 52.2%, the Unemployment Insurance Fund 37.2%, municipalities 6.8% and the unemployment benefit societies 3.2% of all benefits.
Kaikista työttömille itselleen maksetuista etuuksista valtio rahoitti 52,2 prosenttia, työttömyysvakuutusrahasto 37,2 prosenttia, kunnat 6,8 prosenttia ja työttömyyskassat 3,2 prosenttia.
Lone entrepreneurs account for approximately 65 per cent of all entrepreneurs.
Kaikista yrittäjistä 65 prosenttia on yksinyrittäjiä.
However, trying to arrive at all of the solutions ourselves would prove futile.
Kaikkea ei kuitenkaan kannata yrittää keksiä itse.
Not everything is predictable – difficult to find an effective rule for exceptional situations
Kaikkea ei voi ennustaa, poikkeustilanteelle on vaikea löytää toimivaa sääntöä
Not everything can be guaranteed or solved now
Kaikkea ei voida taata eikä ratkaista tässä ja nyt
In practice, it has been nearly impossible to arrange all the necessary supplementary education, which may lead to the situation that the formal language requirements set for civil servants are not fulfilled.255
Kaikkea tarvittavaa täydennyskoulutusta ei ole käytännössä ollut mahdollista järjestää, mikä voi johtaa siihen, että virkamiehille asetetut muodolliset kielitaitovaatimukset eivät täyty.255
All intelligence information has, however, not been made available to partner countries, even if improvement of the provision of information has been promised.
Kaikkea tiedustelutietoa ei kuitenkaan ole osallistuville kumppanimaille annettu, joskin tähän on luvattu parannusta.
It is no longer assumed that all knowledge is found within the company; instead, organisations recognise that external expertise too can be utilised.
Kaikkea tietoa ei enää oleteta löytyvän yrityksen sisältä, vaan myös ulkopuolista osaamista voidaan hyödyntää.
Persistent organic pollutants (POP compounds, such as dioxins, PCBs, DDT) are the most dangerous substances for the environment. They may have adverse effects on health even at low concentrations.
Kaikkein haitallisimpia ympäristömyrkkyjä ovat pysyvät orgaaniset yhdisteet (POP-yhdisteet, esimerkiksi dioksiini, PCB, DDT) ja ne voivat aiheuttaa terveydelle haittaa jo pieninä pitoisuuksina.
The development of Kainuu will be most unfavourable:
Kaikkein heikointa kehitys on Kainuussa.
The US has achieved the highest GDP per capita since they work a great deal and productively.
Kaikkein korkein henkeä kohti laskettu bkt on Yhdysvalloissa siksi, että siellä sekä tehdään paljon että tuottavasti töitä.
The tiniest particles of all can be borne long distance.
Kaikkein pienimmät hiukkaset kulkeutu­vat pitkiä matkoja.
a model improving the livelihood of those living on the lowest pension income;
kaikkein pienimpien eläketulojen varassa elävien toimeentulon nykyistä paremmin turvaavasta mallista,
Taxation of people on the lowest incomes will be reduced by increasing to EUR 2,200 the maximum amount of the basic deduction in municipal income taxation.
Kaikkein pienituloisimpien verotusta kevennetään korottamalla kunnallisverotuksen perusvähennyksen enimmäismäärä 2 200 euroon.
The very oldest age groups’ functional ability, however, does not seem to have improved; it may even have deteriorated.
Kaikkein vanhimpien ikäryhmien toimintakyky ei kuitenkaan näytä parantuneen, vaan se on voinut jopa heikentyä.
All regions will encounter global competition, whether they produce for the local, regional, national, or international market.
Kaikki alueet ovat globaalin kilpailun kohteena riippumatta siitä, tuottavatko ne paikallisia, alueellisia, kansallisia tai kansainvälisiä markkinoita varten.
All municipalities with a Swedish-speaking majority stated that out-patient services for children and young people are available in Finnish and Swedish.
Kaikki enemmistöltään ruotsinkieliset kunnat ilmoittivat, että lapsille ja nuorille tarkoitettuja avopalveluja on saatavilla sekä suomeksi että ruotsiksi.
All municipalities with Swedish-speaking majorities and nearly all with Finnish-speaking majorities state that the services of a health centre psychologist are available in both languages.
Kaikki enemmistöltään ruotsinkieliset kunnat ja lähes kaikki enemmistöltään suomenkieliset kunnat ilmoittivat, että terveyskeskuspsykologin palveluja on saatavilla molemmilla kielillä.
All municipalities with Swedish-speaking majorities stated that they draft the service and care plan in the customer's own language or translate it.133
Kaikki enemmistöltään ruotsinkieliset kunnat puolestaan ilmoittivat laativansa palveluja hoitosuunnitelman asiakkaan kielellä tai kääntävänsä sen tarvittaessa.133
All energy is produced using renewable sources.
Kaikki energia tuotetaan uusiutuvilla energialähteillä.
All energy produced with renewables; biomass and wind the most important sources.
Kaikki energia uusiutuvilla, tärkeimpiä biomassa ja tuuli.
All EU countries have expressed their support for the creation of an Arms Trade Treaty.
Kaikki EU-maat ovat asettuneet tukemaan hanketta.
all administrative sectors, labour market organisations, NGOs, churches and other religious communities.
kaikki hallinnonalat, työmarkkinajärjestöt, järjestöt, kirkot ja muut uskonnolliset yhteisöt.
All human rights are of equal importance and no one right can be put into effect in isolation from other human rights.
Kaikki ihmisoikeudet ovat yhtä tärkeitä eikä yksi oikeus voi käytännössä toteutua ilman toista.
Getting the most out of innovations
Kaikki irti innovaatioista
All bilingual municipalities do not pay the language skill bonus.
Kaikki kaksikieliset kunnat eivät maksa kielitaitolisää.
All twelve bilingual district courts and the majority of unilingual district courts replied to the questionnaire.
Kaikki kaksitoista kaksikielistä käräjäoikeutta ja suurin osa yksikielisistä käräjäoikeuksista vastasivat kyselyyn.
All items of demand in the national economy facilitated economic growth in 2007. Exports  increased  by  4.8%  and  imports  by  4.1%.
Kaikki kansantalouden kysyntäerät vauhdittivat talouskehitystä vuonna 2007. Viennin määrä lisääntyi 4,8 prosenttia ja tuonnin 4,1 prosenttia.
All language groups consider news casts in their own language as well as radio and television programmes directed at children to be important.
Kaikki kieliryhmät pitävät omakielisiä uutislähetyksiä ja lapsille suunnattua radio- ja televisio-ohjelmaa tärkeänä.
Future-oriented calculations indicate that all cohorts will receive more than the total of their financial contributions from the pension scheme.
Kaikki kohortit saavat eläkejärjestelmältä tulevaisuuteen suuntaavien laskelmien mukaan enemmän kuin mitä ovat sitä rahoittaneet.
Within their own fields of study and teaching, all universities and other education institutions will establish a close relationship of interaction with their environment and participate actively in international and national networks.
Kaikki korkeakoulut ja oppilaitokset ovat omilla opetuksen ja tutkimuksen aloillaan tiiviissä vuorovaikutussuhteessa ympäristönsä kanssa ja aktiivisia toimijoita kansainvälisissä ja kansallisissa verkostoissa.
Total of those entering training
Kaikki koulutuksen aloittaneet
Not all education boosts economic growth, only that part which increases human capital involved in R&D activities.
Kaikki koulutus ei kiihdytä talouskasvua vaan ainoastaan se, joka lisää henkistä pääomaa tutkimus- ja kehitystoiminnassa.
All training and education benefit expenses increased from the year before.
Kaikki koulutusetuusmenot nousivat edellisestä vuodesta.
All allegations of criminal behaviour or misconduct by crisis management personnel must be thoroughly investigated.
Kaikki kriisinhallintahenkilöstöön kohdistuvat rikos- ja väärinkäytösepäilykset tulee tutkia perusteellisesti.
All crises which lead to reduced economic activity may, when lasting for a long time, jeopardise the availability of funding for the public economy.
Kaikki kriisit, jotka pitkittyessään johtavat taloudellisen aktiviteetin supistumiseen, voivat johtaa julkisen talouden rahoituksen saatavuuden vaarantumiseen.
All critical infrastructures and thus society’s vital functions are reliant on ICT systems and on electrical power supply.
Kaikki kriittiset infrastruktuurit ja niiden kautta yhteiskunnan elintärkeät toiminnot ovat riippuvaisia tieto- ja viestintäjärjestelmistä (ICT) ja sähkön saannista.
All key projects being carried out or already realised.
Kaikki kärkihankkeet käynnissä tai toteutettu.
Multimodal, real-time information on the state of the transport system and any services realised on the basis of this by means of wireless terminals, geographic information systems and positioning technology will make people’s everyday lives easier and safer, increase work productivity and the efficiency of corporate logistics, and offer new business models for businesses.
Kaikki liikennemuodot kattava ajantasainen liikenteen tilannekuva ja sen päälle toteutetut langattomia päätelaitteita, paikka- sekä paikannustekniikkaa hyväksi käyttävät palvelut helpottavat kansalaisen arkea ja lisäävät heidän turvallisuuttaan, parantavat työn tuottavuutta, tehostavat yritysten logistiikkaa ja tarjoavat uusia liiketoimintamalleja yrityksille.
Multi-modal real-time transport system status information ensures that traffic control centres take the correct actions in different situations and forms the basis for reliable transport information services.
Kaikki liikennemuodot kattava ajantasainen liikenteen tilannekuva varmistaa ohjauskeskusten oikeat toimenpiteet eri tilanteissa ja on perusta luotettavalle liikenteen tiedotukselle.
If Finland should start preparations for accession to NATO at national level, it would naturally have to analyse all legal questions concerning the accession in more detail.
Kaikki liittoutumista koskevat oikeudelliset kysymykset edellyttävät luonnollisesti yksityiskohtaisempaa tarkastelua, mikäli liittoutumisratkaisun kansallinen valmistelu aloitettaisiin.
Integration measures should extend to all immigrants
Kaikki maahanmuuttajat kotouttamistoimien piiriin
All   micro-enterprises operating in rural areas can now receive  support  irrespective of  their  field  of  activities.
Kaikki  maaseudulla toimivat mikroyritykset toimialaan katsomatta voivat  saada  nyt tukea.
all manure from farming activity should be recovered
kaikki maaseudun elinkeinotoiminnassa syntyvä lanta hyödynnetään
Any significant changes in the budget focus would necessitate a review of agricultural policies, as well as regional and structural policies.
Kaikki merkittävät muutokset budjetin painopisteissä tarkoittavat myös maatalouden sekä alue- ja rakennepolitiikan uudelleentarkastelua.
All forest owners, total
Kaikki metsänomistajat yhteensä,
All ministries, within their mandates, bear responsibility international activity and co-operation.
Kaikki ministeriöt huolehtivat omilla toimialoillaan kansainvälisestä toiminnasta ja yhteistyöstä.
All ministries are directly responsible for international activities and co-operation within their mandates.
Kaikki ministeriöt vastaavat omilla toimialoillaan suoraan alansa kansainvälisestä toiminnasta ja yhteistyöstä.
Any other minister may also attend and take part in the Committee’s proceedings.
Kaikki muutkin ministerit voivat halutessaan osallistua asian käsittelyyn valiokunnassa.
All NATO decisions are taken jointly by the member countries on the basis of consensus; decision-making requires that none of the members opposes it.
Kaikki Naton päätökset tehdään yhdessä konsensuksen perusteella, eli päätöksen syntyminen edellyttää, ettei yksikään jäsenmaa sitä vastusta.
All NATO Allies do not regard the current burden-sharing as equitable, which has increased debate about solidarity.
Kaikki Natossa eivät pidä nykyistä taakanjakoa tasapuolisena, mikä on lisännyt keskustelua solidaarisuuden vahvuudesta.
The use of all military and civilian measures to safeguard Finland’s independence and the livelihood and security of her citizens against external threats, posed by states or by others.
Kaikki ne sotilaalliset ja siviilialojen toimet, joilla turvataan Suomen valtiollinen itsenäisyys sekä kansalaisten elinmahdollisuudet  ja  turvallisuus  ulkoista,  valtioiden  aiheuttamaa  tai  muuta uhkaa  vastaan.
However, rapid growth can also occur closer to home, with central and eastern European countries showing strong potential for growth in demand.
Kaikki nopeampi kasvu ei kuitenkaan ole kaukana, sillä Suomen lähialueilla on edelleen voimakasta kysynnän kasvupotentiaalia Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
Thus, all of these perform better as regards well-being, if at least some societal value is attached to leisure.
Kaikki nämä sijoittuvat siten hyvinvointivertailussa Suomea korkeammalle, jos vapaa-ajalla on vähänkin yhteiskunnallista arvoa.
All of these objectives are interconnected:
Kaikki nämä tavoitteet ovat yhteydessä toisiinsa.
Everything is interdependent.
Kaikki ovat riippuvaisia kaikesta.
All the Nordic and Western Balkan countries as well as Turkey are Member States of the European Union having duly met the accession criteria.
Kaikki Pohjoismaat sekä Länsi-Balkanin maat ja Turkki ovat EU-jäseniä täytettyään jäsenyyskriteerit.
All  of  our decisions  shape  the  future  and must be grounded in social sustainability.
Kaikki päätökset muokkaavat tulevaisuutta. Niiden perustana on aina oltava sosiaalinen kestävyys.
All relevant actors should be involved in building a common Arctic policy.
Kaikki relevantit toimijat tulee saada mukaan rakentamaan yhteistä arktista politiikkaa.
Everything is interdependent
Kaikki riippuu kaikesta
All actors in the food system.
kaikki ruokajärjestelmän toimijat
All groupings will not be able to hold on to progress in the same way, or increase their members’ capacity for active influence in society.
Kaikki ryhmät eivät pysy kehityksessä samalla tavalla mukana, eivätkä vahvista jäsentensä kykyä vaikuttaa aktiivisesti yhteiskunnassa.
Everyone would be given equal emission quotas, and people who burden the climate less could sell their unused emission allowances.
Kaikki saisivat yhtä suuret päästökiintiöt, ja vähän kuormittavat voisivat myydä yli jääviä päästöoikeuksia.
Not all the phosphorus released from the sediment necessarily ends up in the surface layer, for use by algae.
Kaikki sedimentistä irtoava fosfori ei välttämättä päädy pintakerrokseen levien käyttöön.
The Climate and Energy Strategy, which covers all sectors, will be completed in the summer of 2008 and the Foresight Report on Climate and Energy Policy will be completed in spring 2009.
Kaikki sektorit kattava ilmasto- ja energiastrategia valmistuu kesällä 2008 ja ilmasto- ja energiapoliittinen  tulevaisuusselonteko  keväällä  2009.
All of the scenarios would improve the health of the population.
Kaikki skenaariot kohentaisivat ihmisten terveyttä.
All sectors of the Finnish economy have suffered from the financial crisis, although export industries are the most severely hit.
Kaikki Suomen talouden sektorit ovat kärsineet talouskriisistä, mutta pahiten se on koskettanut vientiteollisuuttamme.