natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replacing carbon-intensive metals with materials causing fewer emissions will also reduce the emissions total.
Myös hiili-intensiivisten metallien korvaaminen vähemmän päästöjä aiheuttavilla materiaaleilla leikkaa päästöjä.
Furthermore, the monitoring of the implementation of the Treatment Guarantee will be made more effective and health centres are urged to inform people about how long it will take for them to wait for treatment, as required by law.
Myös hoitotakuun  valvontaa tehostetaan ja terveyskeskuksia kehotetaan tiedottamaan hoitoon pääsyn odotusajoista kuten laki edellyttää.
Good use must be made of first-rate skills, new technologies, innovations and active research and development.
Myös huippuosaamista, uutta teknologiaa, innovaatioita sekä tutkimus- ja kehittämistoimintaa on kyettävä hyödyntämään.
In addition, the variation range of dependency ratios increases when components are simultaneously allowed to deviate from their projected level.
Myös huoltosuhteiden vaihteluväli kasvaa kun osakomponenttien sallitaan samanaikaisesti poiketa ennakoidulta tasoltaan.
Also a significant number of holiday houses will benefit from the project, even if they are not included in its scope.
Myös huomattava osa vapaa-ajan asunnoista hyötyy hankkeesta, vaikka vapaa-ajan asunnot eivät olekaan hankkeen piirissä.
Lip reading and vocal skills also vary individually.
Myös huuliolukutaito sekä puheen tuottamisen taito vaihtelevat yksilöllisesti.
The economic impacts of future climate,  energy and natural resource policies must also be assessed.
Myös i lmasto-, energia ja luonnonvarapolitiikan taloudelliset ja kansantaloudelliset vaikutukset  tulee selvittää .
It is also important to support in every possible way the active involvement of individuals in the production of public information, too.
Myös ihmisten aktiivisuutta yhteisen julkisen tiedon tuottamisessa on tuettava kaikin tavoin.
People's subjective assessment of their physical condition has also improved.
Myös ihmisten subjektiiviset arviot terveydentilastaan ovat kohentuneet.
People's leisure-related choices also have social impacts.
Myös ihmisten vapaa-ajan valinnoilla on yhteiskunnallista merkitystä.
Due to population ageing, public finances are also being strained by the weakening dependency ratio.
Myös ikääntymisestä johtuva huoltosuhteen heikkeneminen rasittaa julkista taloutta.
Furthermore, it would also be possible to make better use of the labour input of aged employees and those retiring.
Myös ikääntyneiden työntekijöiden ja eläkkeelle poistujien työpanoksen nykyistä parempi hyväksi käyttäminen on mahdollista.
Responding to climate change challenges will require decisive measures on the part of cities to increase social cohesion, reduce dependence on car travel and save energy.
Myös ilmastonmuutoksen haasteisiin vastaaminen edellyttää kaupunkiseutujen vahvoja toimenpiteitä yhdys­kuntarakenteen eheyttämiseksi, henkilöautoriippuvuuden vähentämiseksi ja energian säästämiseksi.
The mitigation of climate change and growing use of renewable energy both require increased wood production.
Myös ilmastonmuutoksen hillitseminen ja uusiutuvan energian käytön lisääminen edellyttävät puuntuotannon nostamista.
Similarly, progressing  climate change  will affect the prerequisites of climate policy.
Myös  ilmastonmuutos  vaikuttaa edetessään ilmastopolitiikan edellytyksiin.
Inflationary expectations have also risen.
Myös inflaatioodotukset ovat nousseet.
Moreover, the usability of infrastructure and availability of services must be secured.
Myös infrastruktuurin käytettävyys ja palvelujen saatavuus on varmistettava.
Progress has also been made in internationalising innovation activities.
Myös innovaatiotoiminnan kansainvälistämistä on edistetty.
The stabilisation of Iraq is also directly associated with stability in the Middle East, the onward march of democracy, the war against terrorism and energy security.
Myös Irakin vakauttamisella on suora yhteys koko Lähi-idän vakauteen, demokratian etenemiseen, terrorisminvastaiseen taisteluun ja energiaturvallisuuteen.
In addition, the launch of the so-called Baltic Sea  –  Stern research project for the protection of the Baltic Sea and its impacts can be considered as being at least partly based on the strategy for sustainable development and the discussions conducted within the National Commission on Sustainable Development in 2006-2007.  (Ministry of the Environment)
Myös Itämeren suojeluun ja sen vaikutuksiin liittyvän ns. Itämeri-Stern -tutkimushankkeen käynnistämisen voidaan katsoa ainakin osittain saaneen kimmokkeen kestävän kehityksen strategiasta ja kestävän kehityksen toimikunnassa käydystä keskustelusta vuosina 2006-2007. (YM)
In exception to the other areas, the share of processing jobs also grew slightly in sparsely populated rural areas and rural heartland areas.
Myös  jalostuksen työpaikkaosuus kasvoi hieman harvaan asutulla ja ydinmaaseudulla, muista alueista poiketen.
When organised by bases clearly larger than individual municipalities, specialised health care can achieve substantial cost-savings through the centralisation of operations and specialisation by hospital – while rendering service provision more effective.
Myös jo yksittäisiä kuntia selvästi suuremmalle pohjalle organisoidussa erikoissairaanhoidossa on toimintojen kokoamisella ja sairaaloiden erikoistumisella saavutettavissa tuntuvia kustannussäästöjä ja samalla vaikuttavuuden paranemista.
Achieving a considerable increase in the share of public transport also requires a dramatic turn in current trends.
Myös joukkoliikenteen osuuden olennainen kasvattaminen edellyttää nykytrendien dramaattista kääntämistä.
In addition, securing the preconditions for the public transport system is societally important.
Myös joukkoliikenteen toimintaedellytysten turvaaminen on yhteiskunnallisesti tärkeää.
Climate-friendly choices should be favoured in mass catering, too.
Myös joukkoruokailussa on paikallaan suosia ilmastoa säästäviä vaihtoehtoja.
Weapons of mass destruction and the use of relating materiel can also be used.
Myös joukkotuhoaseiden sekä niihin liittyvien materiaalien käyttö voimankäytön osana on mahdollista.
Moreover, the role of the public sector in collecting, managing and distributing information influences economic growth through the utilisation of information and development of new enterprises and markets (see sub-chapter 4.2.4).
Myös julkisen sektorin rooli ja toimet tiedon kerääjänä, hallinnoijana ja jakelijana vaikuttavat talouskasvuun tiedon hyödyntämisen sekä uusien yritysten ja markkinoiden kehittymisen kautta (ks. alaluku 4.2.4).
The use of services provided at a distance has increased in both the public and business sector, which also benefits the environment.
Myös julkisessa palveluverkostossa ja yrityskäytössä merkittävästi lisääntynyt etäpalvelujen käyttö edistää ympäristöystävällisyyttä.
Public procurements can also contribute to promoting the development of energy-saving and other low-emission technology in Finland (see sub-chapter 4.4.6).
Myös julkisilla hankinnoilla voidaan osaltaan edistää energiaa säästävän ja muun vähäpäästöisen teknologian kehittämistä Suomessa (ks. alaluku 4.4.6).
The position of general government finances is also better than was forecast in the 2009 Stability Programme update, when it seemed that the deficit would be higher than 3%, but only in 2010.
Myös julkisyhteisöjen rahoitusaseman on parempi kuin vuoden 2009 vakausohjelman tarkistuksessa arvioitiin. Tuolloin näytti siltä, että alijäämä tulisi muodostumaan suuremmaksi kuin 3 %, mutta vain vuonna 2010.
Ex-post funding investments have also been made whereby the cost effect is transferred to the following government terms.
Myös jälkirahoitteisia investointeja on tehty, jolloin kustannusvaikutus siirtyy seuraaville hallituskausille.
Organisations, too, are important service providers and actors in building preparedness.
Myös järjestöillä on merkittävä rooli niin palveluiden tuottajina kuin varautumisen toimijoina.
There have also been substantial changes in the operating environment of waste management.
Myös jätehuollon toimintaympäristö on muuttunut suuresti.
It also ensures that icebreakers are available and capable of navigating in different extreme conditions.
Myös jäänmurtajien saata-vuudesta ja toimintakyvystä erilaisissa ääriolosuhteissa on pidettävä huolta.
The effect of accelerated accrual is also less pronounced with women.
Myös kannustinkarttuman vaikutus jatkohaluihin on naisten kohdalla vähäisempi.
Furthermore, international organised crime, narcotics trade and human trafficking as well as infectious diseases require vigilance from Finland.
Myös kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus, huume- ja ihmiskauppa sekä tarttuvat taudit edellyttävät Suomelta seurantaa.
International mobility, a significant increase in immigration and the new modalities in networking will diversify Finnish society.
Myös kansainvälinen liikkuvuus ja maahanmuuton huomattava lisääntyminen sekä uudet verkostoitumisen muodot tekevät suomalaisen yhteiskunnan aiempaa monimuotoisemmaksi.
The need in Finland to increase the number of judges and other judicial personnel with knowledge of Swedish in order to ensure that criminal trials can be carried out in Swedish, has been noted also internationally.187
Myös kansainvälisellä tasolla on kiinnitetty huomiota tarpeeseen lisätä ruotsinkielentaitoisten tuomareiden ja muun lainkäyttöhenkilökunnan määrää, jotta rikosoikeudenkäynnit pystyttäisiin toteuttamaan myös käytännössä ruotsiksi.187
International organisations (e.g. OECD), have also been considered it appropriate to keep cyclical expenditure outside the spending limits.
Myös kansainvälisesti (esim. OECD) on pidetty tarkoituksenmukaisena pitää suhdanneluonteiset menot kehyksen ulkopuolella.
International requirements for information systems should also be acknowledged.
Myös kansainväliset vaatimukset tietojärjestelmille olisi syytä huomioida.
International transports should also be given a price reflecting their climate impacts. This could be done either through emissions trading or international taxes.
Myös kansainvälisille kuljetuksille on saatava ilmastohaittoja heijasteleva hinta päästökaupalla tai kansainvälisillä veroilla.
The work of NGOs and citizens’ groups in disseminating climate-friendly solutions must also be supported.
Myös kansalaisjärjestöjen ja -ryhmien työtä ilmastoa säästävien ratkaisujen levittämisessä on tuettava.
Introduction of the remote metering of energy and heat consumption must be promoted.
Myös kansalaisten energiatehokkuustietoisuuden herättäminen on tärkeää.
Also the methods of teaching the national languages and the learning environment have to be developed so that they give a greater input and encouragement in learning spoken language and thus further practical bilingualism or multilingualism.
Myös kansalliskieltenopetuksen menetelmiä ja oppimisympäristöä tulee kehittää siten, että ne entistä enemmän panostaisivat ja rohkaisisivat puhutun kielen oppimiseen ja täten käytännön kaksi- tai monikielisyyteen.
Child guidance and family counselling centres can also be brought under the same administrative and operational unit because mental health and substance abuse problems affect the entire family.
Myös kasvatus- ja perheneuvola voidaan yhdistää samaan hallinnolliseen ja toiminnalliseen yksikköön, sillä mielenterveys- ja päihdeongelmat koskettavat koko perhettä.
There is also the possibility of a pick up in building of retail shopping centres.
Myös kauppakeskusten rakentaminen saattaa vilkastua.
Interaction between urban regions and between urban and rural areas should also be enhanced.
Myös kaupunkiseutujen välistä sekä kaupunkien ja maaseudun välistä vuorovaikutusta on tarpeen edistää.
Also transit traffic requires improvements, and it would be important that uniform and predictable regulations be enforced on both sides of the border.
Myös kauttakulkuliikenne edellyttää parantamista, ja sen kannalta olisi tärkeää, että rajan molemmin puolin sovellettaisiin yhdenmukaisia ja ennakoitavia sääntöjä.
The preparation and implementation of development projects should also be developed in the Finnish Road Administration.
Myös kehittämishankkeiden valmistelua ja  toteutusta  on  kehitettävä  Tiehallinnossa.
Moreover, strong differentiation within the group of developing countries will continue.
Myös kehitysmaaryhmän sisäinen eriytyminen jatkuu voimakkaana.
The development policy also covers activities to promote these aims, including efforts to give women more participatory opportunities in conflict resolution, promotion of non-discrimination in connection with legal reforms, giving women easier access to legal protection, support for transitional justice, more effective implementation of the UN Convention against Corruption, and protection of those disclosing incidents of corruption (“whistle-blowers”).
Myös kehityspolitiikkaan sisältyy näitä tavoitteita edistäviä toimintoja: mm. naisten osallistumismahdollisuuksien laajentamista konfliktien ratkaisussa, syrjimättömyyden edistämistä lainsäädännön uudistamistyössä, naisten helpompaa pääsyä oikeudensuojan piiriin, siirtymävaiheen oikeuden tukemista, YK:n korruptionvastaisen sopimuksen toimeenpanon parantamista sekä korruptiopaljastusten tekijöiden suojelua.
Moreover, the transparency of the spending limits system would weaken.
Myös kehysjärjestelmän läpinäkyvyys heikkenisi.
At the start of the year export expectations remained very strong in the chemical industry, too.
Myös kemianteollisuuden vientiodotukset olivat vuoden vaihteessa yhä erittäin myönteiset.
Also the indirect effects are significant for the economies in and near these areas, especially in the investment and construction phase.
Myös kerrannaisvaikutukset ovat merkittäviä sijaintialueiden taloudelle erityisesti investointi- ja rakentamisvaiheessa.
European investors have been actively involved in securing the Finnish ecosystem services.
Myös keskieurooppalaiset sijoittajat ovat aktiivisesti mukana suomalaisten ekosysteemipalvelujen turvaamisessa.
Dialogue with local entrepreneurs should  also be established in time before  initiating a tender competition.
Myös  keskusteluyhteys paikallisten yrittäjien kanssa kannattaa avata ajoissa  ennen tarjouskilpailun käynnistämistä.
Also areas surrounding centres and core rural areas will prosper if they prove able to take advantage of the opportunities arising from growing appreciation for local food products, tourism, and bioenergy, brought along by globalisation.
Myös keskusten lähialueet ja ydinmaaseudun alueet, joissa onnistutaan hyödyntämään globalisaation ohella kasvavaa lähiruoan, matkailun ja bioenergian arvostusta ja mahdollisuuksia, menestyvät.
The optimistic and pessimistic sustainability scenarios also end up inside the predictive distribution.
Myös kestävyyden kannalta hyvä ja huono skenaario päätyvät ennustejakauman sisälle.
Also, more emphasis will be laid on the requirement of sustainable productivity.
Myös kestävän tuottavuuden vaatimus korostuu jatkossa yhä enemmän.
To some extent, summer jobs as well as subsidised employment in line with the labour policy are contributing to the increase in the number of fixed-term employment relationships.
Myös kesätyöpaikat ja työvoimapoliittinen tukityöllistäminen lisäävät jonkin verran määräaikaisten työsuhteiden määrää.
Increasing the frequency of pedestrian and bicycle traffic and park-and-ride systems requires special investments.
Myös kevyen liikenteen käytön lisääminen ja liityntäpysäköinti vaativat omat investointinsa.
Recycled materials are used fully, and landfill sites will not accept any material that can be used elsewhere.
Myös kierrätysmateriaalien käyttö on laajamittaista eikä kaatopaikoille enää toimiteta hyödynnettäväksi kelpaavaa ainesta.
Added to this, stimulus measures have increasingly turned economic activity toward domestic investment in China.
Myös Kiinassa taloudellinen aktiviteetti on elvytystoimien myötä siirtynyt aiempaa enemmän kotimaisiin investointeihin.
The quota refugee policy will also remain in place.
Myös kiintiöpakolaispolitiikkaa jatketaan.
The reuse and recycling of mineral aggregates must also be enhanced.
Myös kiviainesten kierrätystä ja uusiokäyttöä on tehostettava.
The size of the cohort can also have a significant effect on the formation of the labour market position, if the sizes of one-year cohorts vary and the labour market position is reviewed by five-year age groups, as is commonly done (for further details, see e.g. Sihto 2005).
Myös kohortin koolla voi olla merkitystä työmarkkina-aseman muotoutumiseen tilanteessa, jossa 1-vuotiskohorttien koot vaihtelevat ja työmarkkina-asemaa tarkastellaan 5-vuotisikäryhmittäin, kuten usein on tapana (ks. lähemmin esim. Sihto 2005).
At the general EU level, recent recommendations now encourage steps to be taken towards a significant revival through fiscal policy.
Myös koko EU:n tasolla on päädytty suosittamaan mittavaa finanssipoliittista elvytystä.
Higher-than-expected productivity growth across the economy would significantly reduce the sustainability gap, provided that social security benefits did not react to the faster growth in the earnings level associated with this phenomenon.
Myös koko kansan­talouden tuottavuuden oletettua nopeampi kasvu vähentäisi kestävyysvajetta merkittävästi, mikäli sosiaaliturvaetuudet eivät reagoisi tähän liittyvään ansiotason nopeampaan nousuun.
In addition, the share of women remaining completely childless has grown, and is in fact higher in Finland than in other Nordic countries.
Myös kokonaan lapsettomaksi jääneiden naisten osuus on kasvanut ja on Suomessa muita Pohjoismaita korkeampi.
Some completely new policies and measures must also be adopted.
Myös kokonaan uusia ohjauskeinoja on otettava käyttöön.
The third sector will also play a more extensive role in solving  the increasing service  needs of the ageing  population.
Myös kolmas  sektori on enenevissä määrin mukana ratkaisemassa ikääntyvän väestön kasvavia palvelutarpeita.
Investment in machinery, equipment and transport equipment was also down since there was hardly any need for investment in capacity expansion.
Myös kone-, laite- ja kuljetusvälineinvestoinnit supistuivat, kun laajennusinvestointeja ei juurikaan vielä viime vuonna tarvittu.
Conflicts will also threaten to dwarf the efforts to end poverty.
Myös konfliktit uhkaavat köyhyyden vähentämistavoitetta.
Furthermore, it would be important to develop the competence of higher education institutions and research institutes in respect of industrial and intellectual property rights and copyrights.
Myös korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvää osaamista olisi tärkeä kehittää.
Other factors in meeting the demand for labour include a higher employment rate – in particular, the lengthening of working lives both at the beginning and at the end – and work-related immigration.
Myös korkeampi työllisyysaste – erityisesti työurien pidentäminen alku- ja loppupäästä – sekä työperäinen maahanmuutto auttavat työvoimatarpeen tyydyttämisessä.
Furthermore, a higher employment rate, longer working lives and (work-related) immigration would facilitate the resolution of this problem.
Myös korkeampi työllisyysaste, pidemmät työurat ja (työperäinen) maahanmuutto helpottaisivat tämän ongelman ratkaisemista.
Finland is also attracting highly educated immigrants in greater numbers.
Myös korkeasti koulutettuja maahanmuuttajia saapuu Suomeen aiempaa enemmän.
Regarding adult education and continuous professional training destined for those with a high educational background, separating these more clearly into a distinct entity would probably free up places of study for younger students and thus reduce the amount of ‘idle time’ spent prior to beginning to study.
Myös korkeasti koulutettujen aikuis- ja täydennyskoulutuksen nykyistä selkeämpi erottamien omaksi kokonaisuudekseen ilmeisesti avaisi opiskelupaikkoja nuoremmille opiskelijoille ja vähentäisi näin opintojen aloittamiseen liittyvää ”tyhjäkäyntiä”.
However, even those with a high standard of education often seem to make their decisions based on rather poor information. According to a study by the University of Jyväskylä published in 2006, for example, those starting their university studies have little information on the contents of studies selected by them and the tasks in which the graduates are placed.
Myös korkeasti koulutetut näyttävät kuitenkin usein tekevän päätöksensä varsin heikon tietopohjan varassa, mm. vuonna 2006 ilmestyneen Jyväskylän yliopiston tutkimuksen mukaan korkeakouluopinnot aloittavilla on vain vähän tietoa siitä millaisia sisältöjä heidän valitsemiinsa opintoihin sisältyy ja millaisiin työtehtäviin niistä valmistuu.
High labour and production costs force Finnish companies to carry out their operations as efficiently as possible.
Myös korkeat työvoimakustannukset ja muiden tuotannontekijöiden kalleus pakottavat yrityksiä tehokkaaseen toimintaan.
Domestic demand will also grow as the labour market situation improves and pent-up investment needs are released.
Myös kotimainen kysyntä kasvaa työmarkkinatilanteen parantuessa ja patoutuneiden investointitarpeiden purkautuessa.
Household consumption also saw an increase, as a result of favourable developments in employment  and  diminishing  unemployment.
Myös kotitalouksien kulutus kasvoi suotuisan työllisyyskehityksen ja vähenevän työttömyyden ansiosta.
Outdated training and skills can also partly explain the fact that productivity tends to decline with age, highlighting the importance of continuous professional training.
Myös koulutuksen ja osaamisen vanhentumien voi osaltaan selittää tuottavuuden taipumusta alentua iän karttuessa, mikä korostaa täydennyskoulutuksen merkitystä.
Drop-out rates in various forms of education must also be reduced significantly.
Myös koulutuksen keskeyttämisen tulee vähentyä selvästi.
Education and training committees and skills councils must also be assessed in light of the changing needs of the business sector.
Myös koulutus- ja tutkintotoimikuntia on tarkasteltava elinkeinoelämän muuttuvien tarpeiden mukaisesti.
Furthermore,  educational  organisations  should  pay more attention to technological developments in their curricula and offer training on the newest working and machine control methods.
Myös koulutusorganisaatioiden  tulisi ottaa koulutuksessaan  huomioon toimialojen teknologiakehitys ja tarjota opiskelijoille opetusta aivan uusimmissa työmenetelmissä ja koneiden  käytössä.
Improving the balance between education supply and demand also constitutes a significant challenge.
Myös koulutustarjonnan ja kysynnän kohtaannon parantaminen on merkittävä haaste.
the monitoring and improvement of civil and political rights also require adequate funding and the active involvement of the authorities.
myös KP-oikeuksien valvonta ja parantaminen edellyttävät riittävää rahoitusta ja viranomaisten aktiivisuutta.
The actions taken by the authorities with respect to transports should also be uncomplicated, and the flow of information between the parties of the transport chains should be uninterrupted.
Myös kuljetuksiin liittyvien viranomaistoimien tulisi olla mutkattomia ja kuljetusketjujen osapuolten välisen tiedonkulun katkeamatonta.
Parallel increases in cultural entrepreneurship
Myös kulttuuriyrittäjyys lisääntyy
Taxation of consumption and, in particular, environmental damage are also natural targets for higher taxation.
Myös kulutuksen ja erityisesti ympäristöhaittojen verotus ovat luontevia kireämmän verotuksen kohteita.
The sharpest rise in service production was reported for the first half of last year, primarily from private services.
Myös kulutustavaroiden tuotanto lisääntyi, mutta vähemmän ja epätasaisemmin kuin muiden hyödykkeiden.
It is also anticipated that the higher indexation for 2012 than in the current year will increase expenditure on national pensions.
Myös kuluvaa vuotta suuremman indeksikorotuksen ennustetaan lisäävän kansaneläkemenoja v. 2012.
Also the partner countries cover their own expenses in the operations in which they participate.
Myös kumppanimaat maksavat operaatiosta niille aiheutuvat kustannukset itse.