natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recovered
Hyödyntämisaste
This should be reflected, for example, in business operations growth, increased productivity and the emergence of new companies.
Hyödyntämisen tulee näkyä mm. yritysten liiketoiminnan kasvuna, tuottavuuden nousuna ja uusina yrityksinä.
By applying its experience of investing in natural capital, Finland can continue to increase its biocapacity.
Hyödyntämällä historiallista kokemusta investoimisesta luontopääomaan Suomi voi kasvattaa biokapasiteettiaan yhä edelleen.
We can meet the challenges of counter-terrorism by taking advantage of the cooperation that already exists between authorities and of their general preparedness arrangements.
Hyödyntämällä viranomaisten yhteistyötä sekä yleisiä varautumisjärjestelyjä kyetään terrorismin torjunnan haasteisiin vastaamaan.
Little is known about the potential amounts of unutilised by-products.
Hyödyntämättömiä sivuvirtoja on tuntematon määrä.
?  utilise the work done in other authorities and courts to implement the language legislation, for example, by dividing translation expenses when producing material in more languages than one.
?  hyödyntää toisissa viranomaisissa ja tuomioistuimissa tehtyä työtä kielilainsäädännön toteuttamiseksi esimerkiksi jakamalla käännöskustannuksia tuottaessaan materiaaleja useammalla kielellä.
To make better use of Finnish experience of winter shipping and Arctic technology in Arctic sea transport and shipbuilding.
Hyödyntää vahvemmin suomalaista talvimerenkulkuun ja arktiseen teknologiaan liittyvää osaamista arktisessa meriliikenteessä ja laivanrakennuksessa.
Benefits are calculated for the estimated  operating time of the project,  for example 30 years, and discounted to the time of investment.
Hyödyt  lasketaan  hankkeen  arvioidulta  käyttöajalta,  esimerkiksi  30 vuoden  ajalta,  ja  diskontataan  investointiajankohtaan.
The benefits will be earned largely through employment and ownership.
Hyödyt tulevat pääasiassa työllisyyden ja omistamisen kautta.
For instance, the benefits of an individual municipality’s measures for promoting children’s and adolescents’ health will only manifest themselves after many years, when a majority of the children targeted may already be living elsewhere.
Hyödyt yksittäisen kunnan toimista esimerkiksi lasten ja nuorten terveydentilan kohentamiseksi näkyvät vasta vuosien päästä ja tällöin kohteena olleista lapsista suuri osa saattaa asua muualla.
It would be aimed directly at targets and functions vital for defence, endeavouring to seize key areas from the viewpoint of the war’s ultimate goal.
Hyökkäyksellä pyritään vaikuttamaan suoraan puolustajan elintärkeisiin kohteisiin ja toimintoihin sekä valtaamaan sodan päämäärän kannalta keskeiset alueet.
An armed attack against one member was considered an armed attack against all.
Hyökkäys yhtä jäsentä vastaan katsottiin hyökkäykseksi kaikkia vastaan.
Attackers can also try to hijack e-mails.
Hyökkääjät voivat myös yrittää sähköpostien kaappaamista.
Insect damage can be controlled through forest tree improvement and removal of infested trees.
Hyönteistuhoja voi hillitä mm. metsänjalostuksella ja poistamalla tuholaisten vaivaamia puita.
Gains have mainly been obtained from manufacturing telecommunications equipment.
Hyöty on saatu lähinnä tietoliikennevälineiden valmistuksen kautta.
the benefits are obtained at reasonable costs
hyöty saavutetaan kohtuukustannuksin
The net energy yield can be increased by drying fuels, by black liquor gasification, by increasing the power-to-heat ratio (i.e. increasing the percentage of electricity in the energy) and by using residual heat from processes for district heating for communities.
Hyötyenergian saantia voidaan kasvattaa kuivattamalla polttoaineita, kaasuttamalla mustalipeää, nostamalla rakennusastetta eli lisäämällä sähkön osuutta energiasta sekä hyödyntämällä prosessien lämpöä yhdyskuntien kaukolämpönä.
Advantages and disadvantages must be evened out at the level of the national economy, without abandoning any population group.
Hyötyjä ja haittoja onkin tasattava kansantalouden tasolla, eikä mitään ihmisryhmää saa jättää heitteille.
Benefit-cost ratio has been calculated only for new investments
Hyötykustannussuhde on laskettu vain uusinvestoinneille
Recovery permit procedures could also be speeded up by drawing up draft decisions for typical cases.
Hyötykäytön lupamenettelyä voidaan myös nopeuttaa laatimalla mallipäätöksiä tyypillisiin tapauksiin.
EMERGENCY CENTRE 112
HÄTÄKESKUS 112
Harassment and bullying.
Häirintä ja kiusaaminen.
Harassment, such as jokes told for the purpose of insulting others, calling others names, or insulting and humiliating conduct.
häirintää, kuten loukkaamistarkoituksessa esitetyt vitsit, nimittely tai halventava ja nöyryyttävä käyttäytyminen.
Making contingency preparations under normal circumstances for dealing with both disruptive situations and emergency conditions will become increasingly important.
Häiriö- ja poikkeusoloihin varautuminen normaalioloissa tulee entistä tärkeämmäksi.
A disruption in one part of the system can lead to changes elsewhere that are hard to predict.
Häiriö systeemin yhdessä osassa voi aiheuttaa vaikeasti ennustettavia muutoksia toisaalla.
investigating the  real  origin and importance of disruptive events, and the cascading of disruptions from one CI to a second and third,
häiriöiden  todellisen  alkuperän ja merkityksen selvittäminen ja häiriöiden leviäminen (cascading) CI:stä toiseen ja kolmanteen,
Because these disorders are common, it is vital that every health centre physician and nurse as well as social worker is able to identify and treat them to the same extent as other public health problems.
Häiriöiden yleisyyden vuoksi on välttämätöntä, että jokainen terveyskeskuslääkäri ja -hoitaja sekä sosiaalityöntekijä tunnistaa ja hoitaa näitä häiriöitä samassa määrin kuin muita kansanterveysongelmia.
In emergency situations the aim is to maintain economic functions in as close to their normal state as possible.
Häiriöissä ja poikkeusoloissa taloudelliset toiminnot pyritään säilyttämään mahdollisimman lähellä normaalitilaa.
Disturbances in the availability of domestic biomass would impede the attainment of goals.
Häiriöt kotimaisen biomassan saatavuudessa hankaloittaisivat tavoitteiden saavuttamista.
Disruptions in power distribution can paralyze everyday functions.
Häiriöt sähkönjakelussa voivat lamauttaa arjen toiminnot.
Establishing a disruptive events register
Häiriötapahtumarekisterin perustaminen
Disruptive situation
Häiriötilanne
It may be necessary to bring a disturbance before the Government as soon as possible so that all members of the Government have an opportunity to receive, at the same time, an accurate and correct understanding of the matter.
Häiriötilannetta voi olla tarpeen käsitellä mahdollisimman nopeasti hallituksen neuvottelussa siten, että kaikilla valtioneuvoston jäsenillä on mahdollisuus saada samanaikaisesti tarkka ja oikeansisältöinen käsitys asiasta.
The principles and arrangements of the management of disturbances in local administration are reviewed by taking into consideration the changes that have taken place in the organisations of authorities, the municipal service structures and co-operation arrangements.
Häiriötilanteen hallinnan periaatteet ja järjestelyt paikallishallinnossa tarkistetaan ottaen huomioon viranomaisorganisaatioissa sekä kuntien palvelurakenteissa ja yhteistoimintajärjestelyissä tapahtuneet muutokset.
Taking into account the extent and gravity of the disturbance co-operation relating to situation management can be implemented also on other administrative levels.
Häiriötilanteen laajuus ja vakavuus huomioiden, tilanteen hallintaan liittyvä yhteistoiminta voidaan toteuttaa myös muilla hallinnon tasoilla.
Disturbances are often situations which involve a number of authorities and where other authorities support the one in charge.
Häiriötilanteet ovat usein moniviranomaistilanteita, joissa muut viranomaiset tukevat johto ja viestintävastuussa olevaa tahoa.
Disturbances have in most cases a local impact which means that their management is primarily based on local measures.
Häiriötilanteet ovat vaikutusalaltaan useimmiten paikallisia, jolloin niiden hallintakin perustuu ensisijaisesti paikallisiin toimiin.
the criteria for crisis management as required by the management of disturbances
häiriötilanteiden hallinnan edellyttämät kriisijohtamisen perusteet,
Management of disturbances
Häiriötilanteiden hallinta
Intersectoral co-operation bodies can be used to support the preparations to manage a disturbance.
Häiriötilanteiden hallintaan liittyvän valmistelun tukena voidaan hyödyntää poikkihallinnollisia yhteistyöelimiä.
By maintaining and developing capabilities it is possible to prepare for the management of disturbances, which comprises planning readiness, materiel readiness and the expertise of organisations and their personnel.
Häiriötilanteiden hallintaan varaudutaan ylläpitämällä ja kehittämällä suorituskykyjä, mihin sisältyy suunnitelmavalmius, materiaalinen valmius sekä organisaatioiden ja niiden henkilöstön osaaminen.
There must be regular exercises in arranging communications during disturbances and emergency conditions as part of wider preparedness.
Häiriötilanteiden ja poikkeusolojen viestintäjärjestelyjä tulee harjoitella säännöllisesti osana laajempaa varautumista.
The proper functioning of incident situation operating models is ensured through training and regular drilling.
Häiriötilanteiden toimintamallien toimivuus varmistetaan koulutuksella ja säännöllisillä harjoituksilla.
The extent to which terrorism is taken into account in preparing for  unrest , for example in contingency and security planning, varies from one authority to another.
Häiriötilanteisiin varauduttaessa esimerkiksi valmius- ja turvallisuussuunnittelussa eri viranomaiset ottavat terrorismin huomioon vaihtelevin käytännöin.
The chains of command and responsibilities of the authorities in such circumstances, including terrorist attacks, are clearly set out in the existing legislation.
Häiriötilanteissa, kuten terrori-iskun tapahtuessa, viranomaisten johto- ja vastuusuhteet ovat voimassaolevan lainsäädännön nojalla selkeät.
In disturbances, maritime traffic may be impeded by the Gulf of Finland becoming non-navigable, sabotage against vessels and ports, restrictions against using foreign territorial waters or ports as well as the outflagging of Finnish-registered vessels.
Häiriötilanteissa meriliikenne voi kärsiä Suomenlahden käytön estymisestä, aluksiin ja satamiin kohdistuvista tuhoteoista, vieraiden valtioiden merialueiden tai satamien käytön estymisestä, vakuutusmaksujen kohoamisesta, vieraiden lippujen alla purjehtivan aluskaluston käytön estymisestä ja Suomeen rekisteröityjen alusten ulosliputtamisesta.
The immediate task of communications in disturbances is to warn and save people from a known danger.
Häiriötilanteissa tapahtuvan viestinnän välitön tehtävä on varoittaa ja pelastaa ihmisiä tiedossa olevasta vaarasta.
It is important during a disturbance to take the initiative and communicate without delay to avoid rumours and misunderstandings which are very hard to correct afterwards.
Häiriötilanteissa tapahtuvassa viestinnässä on tärkeää tehdä aloite aktiivisesta viestinnästä nopeasti, jotta tietotyhjiö ei täyty huhuilla ja väärinkäsityksillä, joita on jälkeenpäin vaikea oikaista.
The responsible authority must keep other authorities who contribute to the situation management informed as to the content of their announcements and instructions.
Häiriötilanteissa viestinnästä vastaavan viranomaistahon tulee pitää muut tilanteen hallintaan osallistuvat viranomaiset ajan tasalla viestiensä ja väestölle suunnattujen ohjeidensa sisällöstä.
Disturbances may occur both in normal conditions and emergency conditions.
Häiriötilanteita voi esiintyä sekä normaalioloissa että poikkeusoloissa.
Alarm and duty systems must be organised so that the communications staff receives relevant information without delay and is able to take measures to support the authority in charge.
Hälytysjärjestelmät ja päivystysjärjestelmät tulee organisoida siten, että viestintää hoitava henkilöstö saa välittömät tapahtumatiedot ja pystyy aloittamaan viestintätoimet toimintaa johtavan viranomaisen tukemiseksi.
Alarm systems should enable people to be warned in a manner consistent with potential threats.
Hälytysjärjestelmät mahdollistavat väestön varoittamisen uhkien edellyttämällä tavalla
Häme Pirkanmaa Southeastern Finland South Savo
Häme Pirkanmaa Kaakkois-Suomi Etelä-Savo
In line with the minister's instructions, he/she also assists and represents the minister in drafting political guidelines, handling inter-ministerial co-ordination and harmonising policy positions.
Hän avustaa ja edustaa ministeriä tämän ohjeiden mukaan poliittisten linjausten muodostamisessa, ministeriöiden välisessä koordinoinnissa ja kantojen yhteensovittamisessa.
For instance, he observes that deeper coverage should have been provided of the interconnection between a low-emissions approach and markets, rural areas and education.
Hän katsoo mm., että selonteossa olisi tullut tarkastella perusteellisemmin vähäpäästöisyyden yhteyttä markkinoihin, maaseutuun ja koulutukseen.
She participates in human rights dialogues that the EU has established with third countries and helps to ensure that sufficient consideration is given to human rights in decisions concerning individual countries and regions.
Hän osallistuu unionin ulkopuolisten maiden kanssa käytäviin ihmisoikeuskeskusteluihin ja huolehtii osaltaan siitä, että ihmisoikeusnäkökohdat huomioidaan riittävällä tavalla maa- ja aluekohtaisessa päätöksenteossa.
He emphasised the role of the UN human rights system in issuing clear and early warnings.
Hän painotti YK:n ihmisoikeusjärjestelmän roolia selvän ja aikaisen varoituksen antamisessa.
They can also obtain help with the practical steps needed to apply for a suitable job, and evaluate and specify their job seeking plans.
Hän saa myös apua sopivan työpaikan hakemiseen liittyvissä käytännön toimissa ja voi arvioida ja täsmentää työnhakusuunnitelmaansa.
He also examines the control of commodities markets, finding a positive correlation between the level of social expenditure in various countries, and employee protection.
Hän tarkastelee myös hyödykemarkkinoiden säännöstelyä. Eri maiden sosiaalimenojen tason ja työntekijöiden suojan välille hän löytää positiivisen korrelaation.
He or she also chairs sessions of the Economic Council, the Research and Innovation Council and the Title Board.
Hän toimii lisäksi talousneuvoston, tutkimus- ja innovaationeuvoston sekä arvonimilautakunnan puheenjohtajana.
During such coaching, they can become familiar with the recruitment practices of employers and map their own vocational competencies and strengths.
Hän voi valmennuksen yhteydessä tutustua työnantajien rekrytointikäytäntöihin ja kartoittaa omaa ammatillista osaamistaan ja vahvuuksiaan.
The baseline is as follows:
Hänen lähtökohtansa on seuraava:
Her mandate covers the prevention of human trafficking, measures promoting the protection of its victims and bringing the perpetrators to justice.
Hänen mandaattiinsa kuuluu sekä ihmiskaupan ehkäiseminen että ihmiskaupan uhreiksi joutuvien uhrien suojelua ja syyllisten vastuuseen saattamista edistävät toimenpiteet.
It is difficult for this person to produce and/or understand speech.
Hänen on vaikea tuottaa ja/tai ymmärtää puhetta.
The Commissioner must act in an independent and neutral manner.
Hänen tulee toimia riippumattomasti ja puolueettomasti.
Härkönen Timo, Director of Government Security, Prime Minister’s Office (deputy chair)
Härkönen Timo, turvallisuusjohtaja, VN:n kanslia (varapuheenjohtaja)
As the first link in the chain of assistance, the emergency response centres bear a great responsibility in serving the general public and other authorities providing assistance.
Hätäkeskukset avun antamisen ketjun ensimmäisenä lenkkinä kantavat suurta vastuuta kansalaisten ja apua antavien viranomaisten palvelijoina.
The development of the emergency response centre system will create a nationally integrated Emergency Response Centre Administration, in which tasks and resources will be evenly distributed.
Hätäkeskusjärjestelmää kehitettäessä luodaan valtakunnallisesti yhtenäinen Hätäkeskuslaitos, jossa tehtävät ja resurssit jakautuvat tasaisesti.
A total of EUR 6 million is allocated to the structural reform of the Emergency Response Centre Administration and for the acquisition of a new information system.
Hätäkeskuslaitoksen rakenneuudistukseen ja uuden tietojärjestelmän hankintaan osoitetaan yhteensä 6 milj. euroa.
A total of EUR 30 million will be allocated in 2011—2014 for the structural reform of the Emergency Response Centre Administration and for the acquisition of a new information system (TOTI) required by the reform.
Hätäkeskuslaitoksen rakenneuudistusta ja uudistuksen edellyttämän uuden tietojärjestelmän (TOTI) hankintaa varten osoitetaan vuosille 2011—2014 yhteensä 30 milj. euroa.
Performance management at the Emergency Response Centre Administration has been improved.
Hätäkeskuslaitoksen tulosohjausta on tehostettu.
In 2009, the Emergency Response Centre Administration set a working group to examine the possibilities for launching a national 112 emergency text message service.
Hätäkeskuslaitos asetti vuonna 2009 työryhmän, jonka tehtävänä oli selvittää mahdollisuudet valtakunnallisen 112-hätätekstiviestipalvelun käyttöönotolle.
The operational reliability and response times of emergency response centres will be secured.
Hätäkeskuslaitosten toimintavarmuus ja -nopeus varmistetaan.
Taking into consideration local circumstances, the availability of emergency response functions is guaranteed and their quality is safeguarded in the entire country.
Hätäkeskuspalvelujen saatavuus turvataan paikalliset olosuhteet huomioon ottaen ja niiden laadusta huolehditaan koko maassa.
The operational readiness of the ERCs will be developed so that the standby strength enables the implementation of harmonised processes. In addition, the adaptation to and reliability in different conditions and emergency conditions will improve when, for example, ERCs effectively support each other.
Hätäkeskusten toimintavalmiuksia kehitetään siten, että päivystysvahvuudet mahdollistavat yhdenmukaisten prosessien toteuttamisen sekä mukautuvuus ja toimintavarmuus erilaisiin tilanteisiin ja poikkeusoloihin paranee muun muassa hätäkeskusten varmistaessa toinen toisiaan.
The operations and IT systems will be modernised by networking the centres in such a way that the centres can support one another in processing any backlog of work and under exceptional circumstances.
Hätäkeskustoiminta ja tietojärjestelmät uudistetaan siten, että keskukset verkotetaan niin, että ne voivat tukea toisiaan ruuhkatilanteissa ja poikkeusoloissa.
Emergency response functions will be harmonised and the information systems integrated into the operational command systems of security authorities.
Hätäkeskustoiminta yhdenmukaistetaan ja tietojärjestelmät integroidaan turvallisuusviranomaisten operatiivisiin johtamisjärjestelmiin.
The emergency response functions are improved and their productivity is increased by developing the structures and staff competences in the Emergency Response Centre (ERC) Administration.
Hätäkeskustoimintaa tehostetaan ja toiminnan tuottavuutta lisätään kehittämällä Hätäkeskuslaitoksen rakenteita ja henkilöstön osaamista.
Financial and legal expertise has been reinforced at the Emergency Response Centre Agency
Hätäkeskusyksikön talous- ja juridista osaamista on vahvistettu.
Emergency message system (eCall)
Hätäviestijärjestelmä (eCall)
The eCall emergency message system improves traffic safety and aids the marketing of value-added services and aftermarket in-vehicle devices that are based on the eCall system.
Hätäviestijärjestelmä (eCall) parantaa liikenneturvallisuutta ja tukee sen varaan rakentuvien lisäarvopalveluiden ja ajoneuvoihin jälkiasennettavien laitteiden markkinoita.
Fighter defence performance is kept abreast of progress and the battle damage tolerance of air bases is improved.
Hävittäjätorjunnan suorituskyky ylläpidetään ja tukeutumisjärjestelmän taistelukestävyyttä kehitetään.
Steam and electric power led to the introduction of machinery into agriculture and industry.
Höyry- ja sähkövoima koneellistivat maatalouden ja teollisuuden.
steam power, electricity and ICT
höyryvoima, sähkö sekä tieto- ja viestintäteknologia
Examples include steam power, electricity and information and communications technology (ICT).
Höyryvoima, sähkövoima sekä tieto- ja viestintäteknologia (information and communications technology, ICT) ovat esimerkkejä.
i) level of pension wealth ii) change in pension wealth.
i) eläkevarallisuuden taso ii) eläkevarallisuuden muutos.
I CHALLENGES
I HAASTEET
Overlapping targets and policy instruments should be avoided in climate change and environmental policy, such as emissions trading and energy taxes or emissions trading and environmental permits.
I lmasto- ja ympäristöpolitiikassa tulee välttää päällekkäisiä velvoitteita ja ohjauskeinoja, kuten päästökauppa ja energiaverotus tai päästökauppa ja ympäristöluvat.
Climate change  alters the cultivation zones  in Finland, thus influencing the production potential of food raw material.
I lmastomuutoksen mukana  viljelyvyöhykkeet muuttuvat Suomessa , mikä vaikuttaa ruuan raakaaineiden tuotantomahdollisuuksiin.
IMPACTS OF CLIMATE CHANGE ON TRANSPORT INFRASTRUCTURE
I LMASTONMUUTOKSEN VAIKUTUKSET LIIKENNEVÄYLIIN
T he importance of questions pertaining to the climate, energy and natural resources has increased.  During the 2010s, this trend will further accelerate.
I lmastoon, energiaan ja luonnonvaroihin liittyvien kysymysten merkitys on kasvanut ja 2010-luvun aikana kehitys edelleen kiihtyy.
The demand for innovative products and services could be bolstered by means of innovation-friendly regulations, standardisation and public procurement.
I nnovatiivisten tuotteiden ja palvelujen kysyntää voidaan vahvistaa mm. innovaatiomyönteisellä sääntelyllä, standardisoinnilla ja julkisilla hankinnoilla.
i) implement the 2010 fiscal policy as planned in line with the EERP, while ensuring that the planned breach of the 3%-of-GDP reference value would remain contained and temporary;
i) noudattamaan vuoden 2010 finanssipolitiikkaa suunnitellulla tavalla Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisesti samalla kun varmistetaan, että 3 prosentin viitearvon kaavailtu ylitys pysyy hallinnassa ja jää väliaikaiseksi;
PROCESS FOR PREPARING INVESTMENT PROGRAMMES AND CRITERIA FOR SELECTING PROJECTS
I NVESTOINTIOHJELMAN LAADINTAPROSESSI JA HANKKEIDEN VALINTAKRITEERIT
STARTING POINTS FOR THE INVESTMENT PROGRAMME
I NVESTOINTIOHJELMAN LÄHTÖKOHDAT
i)    The social impacts of hunting and fishing on State land will be monitored and assessed, and recreational hunting and fishing by children and young people will be supported (Ministry of Agriculture and Forestry, Metsähallitus, Hunters’ Central Organisation MKJ).
i)    Seurataan ja arvioidaan valtion alueilla tapahtuvan metsästyksen ja kalastuksen yhteiskunnallisia vaikutuksia ja tuetaan lasten ja nuorten metsästys- ja kalastusharrastusta (MMM, Metsähallitus, MKJ).
I.   Finland's Regional Development Strategy 2020
I.   Suomen aluekehittämisstrategia 2020
I Sufficiency of labour force
I Työvoiman riittävyys
Indeed, it is essential that the ICC establish itself.
ICC:n aseman vakiinnuttaminen on ensisijaisen tärkeää.
Finland adopted the legislation allowing cooperation with the ICC in 2000 and has continued to give political support to the International Criminal Court and to deepen practical cooperation with the court through bilateral agreements.
ICC:n kanssa tehtävän yhteistyön mahdollistava lainsäädäntö hyväksyttiin Suomessa vuonna 2000. Suomi on jatkanut poliittista tukea Kansainväliselle rikostuomioistuimelle sekä käytännön yhteistyön tiivistämistä kahdenvälisin sopimuksin.
The ICC’s jurisdiction is of a secondary nature, and thus it cannot consider cases that are already under consideration or that have been considered in a competent national court.
ICC:n toimivalta on toissijaista eikä tuomioistuin siten voi ottaa käsiteltäväkseen tapauksia, jotka ovat jo käsiteltävinä tai jotka on käsitelty toimivaltaisessa kansallisessa tuomioistuimessa.