natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If consensus cannot be reached, an alternative solution could be to continue and develop the ad hoc secretariat model enabled by the current chairmanship troika, allowing the working groups to continue their work with a lead state principle.
Mikäli konsensusta ei synny, vaihtoehtoisena ratkaisujärjestelynä voidaan harkita nykyisen puheenjohtajatroikan mahdollistamaa ad hoc -sihteeristömallin jatkamista ja kehittämistä, jolloin työryhmät jatkaisivat toimintaansa johtovaltioperiaatteella.
If immigrants are not successfully integrated and engaged in working life, there is a risk that social exclusion and its harmful effects will become concentrated in certain areas in the cities.
Mikäli kotouttamisessa ja maahanmuuttajien työllistämisessä ei onnistuta, riskinä on syrjäytyneisyyden ja sen haittavaikutusten keskittyminen kaupunkien sisällä tietyille alueille.
If local government expenditure growth is not curbed substantially and permanently, local government finances will remain on the path of tax increases and indebtedness in the next few years.
Mikäli kuntien menojen kasvu ei hidastu olennaisesti ja pysyvästi, kuntatalous pysyy lähivuodet veronkorotusten ja velkaantumisen tiellä.
If behaviour can be adjusted to a less risky and socially more inclusive direction, considerable savings can be made.
Mikäli käyttäytymistä voidaan ohjata niin, että terveysriskejä ja sosiaalisia ongelmia vältetään, voidaan saavuttaa merkittäviä säästöjä.
If costs for civil engineering works are anticipated to increase substantially because of a high capacity utilisation rate, project starts and other transport route construction will be postponed.
Mikäli maanrakentamisen kustannusten nousun ennakoidaan selvästi kiihtyvän korkean kapasiteetin käyttöasteen johdosta, päätetään hankkeiden aloitusten ja muun väylärakentamisen lykkäämisestä.
Assigning about 150 persons to the NATO command structures would imply extra costs amounting to the total of about 18 million euros.
Mikäli Naton komentorakenteisiin sijoitettaisiin noin 150 henkilöä, kokonaislisäkustannus olisi tältä osin noin 18 miljoonaa euroa.
Should these strong regional centres not exist, economic recovery would increasingly accelerate the concentration of growth in the large centres in Southern Finland, particularly the capital region.
Mikäli näitä vahvoja maakunnallisia keskuksia ei ole, talouden elpyminen tulee kiihdyttämään kasvun keskittymistä entistä voimallisemmin Etelä-Suomen suuriin keskuksiin ja erityisesti pääkaupunkiseudulle.
If the programme is fully funded and serial production begins, Russia’s rearmament programme will be in full swing in the coming decade.
Mikäli ohjelman rahoitus toteutuu ja sarjatuotanto pystytään käynnistämään, Venäjän asevoimien modernisoimisen käytännön vaikutukset alkavat näkyä ensi vuosikymmenellä.
If there are such tasks in the mission which may require use of force, the conditions for the use of force must be clearly stated in the mandate of the mission.
Mikäli operaatiossa on tehtäviä, joihin liittyy voimakeinojen käytön mahdollisuus, voimakeinojen käytön perusteet on määriteltävä selkeästi operaation mandaatissa.
If the mission includes tasks that may require use of force, the use of force should be as limited as possible.
Mikäli operaatiossa on tehtäviä, joihin liittyy voimakeinojen käytön mahdollisuus, voimakeinojen käytön tulisi olla mahdollisimman rajoitettua.
If some of this phosphorus ends up in water bodies, it means a marked addition to the phosphorus load of the Gulf of Finland.
Mikäli osa tästä päätyy vesistöihin, merkitsee se suurta fosforikuormitusta Suomenlahteen.
If the comparison of participation and employment rates is limited to people aged 20–54, at their best working age, the result favours the original population.
Mikäli osallistumis- ja työllisyysasteiden vertailu rajataan parhaassa työiässä oleviin 20–54-vuotiaisiin, tilanne muuttuu kantaväestön eduksi.
In case the share of the commissioned and enlisted personnel would be increased from the total of current arrangements, the costs would be higher, too.
Mikäli palkatun henkilöstön osuutta nostettaisiin nykyisiin järjestelyihin verrattuna, olisivat kustannuksetkin korkeammat.
If the traditional UN-led negotiation system cannot meet its expectations, it is possible that single-issue talks, such as the Ottawa and Oslo processes, become more common.
Mikäli perinteinen YK-vetoinen neuvottelujärjestelmä ei pysty vastaamaan odotuksiin , on mahdollista, että  Ottawan ja Oslon prosessien tapaiset yksittäiset neuvotteluprosessit yleistyvät.
In the event that the ex ante assessment of policy planning is further developed, the assessment framework should be integrated with other tools wherever possible.
Mikäli politiikkasuunnittelun ennakollista arviointia kehitetään laajemmin tulisi arviointimalli mahdollisuuksien mukaan integroida muihin työkaluihin.
If this process does not work, preparatory labour force training should link with the intermediate labour market and other activation politics.
Mikäli polku ei toimi, valmentavan työvoimakoulutuksen tulisi linkittyä osaksi välityömarkkinoita ja muuta aktivointipolitiikkaa.
Should the PSC deem a particular situation so requires, it may request that the Council Secretariat, together with the Commission, draft the crisis management concept (CMC).
Mikäli PSC katsoo tietyn kriisitilanteen niin edellyttävän, se pyytää neuvoston sihteeristöä valmistelemaan yhteistyössä komission kanssa luonnoksen kriisinhallintakonseptiksi (CMC).
Without sufficient financial resources the preconditions for farming, especially in regions with adverse production conditions such as Finland will cease to exist.
Mikäli riittäviä taloudellisia resursseja ei ole, tuotantoedellytykset erityisesti vaikeissa tuotanto-oloissa, kuten Suomessa, käyvät mahdottomiksi.
However, if the Sámi specifically notifies the authority that he or she wants to use the Sámi language, he or she usually obtains service in the Sámi language.
Mikäli saamelainen kuitenkin nimenomaisesti ilmoittaa viranomaiselle, että hän haluaa asioida saamen kielellä, hän myös yleensä saa saamenkielistä palvelua.
Decreases in the frequency of sickness absences, incapacity for work and premature retirement would also alleviate future problems related to the sufficiency of workforce.
Mikäli sairauspoissaolot, työkyvyttömyys ja ennenaikainen eläköityminen vähenevät, helpottuvat samalla tulevaisuuden työvoiman riittävyysongelmat.
Meanwhile, if the appreciation of leisure time remains unchanged or grows, individuals will attempt to lessen their workload and increase their leisure time.
Mikäli samaan aikaan vapaa-ajan arvostus pysyy ennallaan tai kasvaa, on seurauksena yksilön pyrkimys vähentää työntekoa ja lisätä vapaa-aikaa.
Should the adjustment begin too late, it will cause considerable difficulties for the world economy.
Mikäli se aloitetaan liian myöhään, sopeutuminen aiheuttaa maailmantaloudelle huomattavia ongelmia.
However, should military force be used against Finland, the Defence Forces must be capable of independently repelling the attack while utilising any possible assistance from abroad.
Mikäli sotilaallista voimaa kuitenkin käytetään Suomea vastaan, on puolustusvoimien kyettävä torjumaan hyökkäys omin voimin ja mahdollisen ulkomaisen tuen avulla.
If age specific participation rates in Finland remained at their current levels, the proportion of the population constituting workforce would decrease from the current 49 per cent to 42 per cent by 2050.
Mikäli Suomen ikäryhmittäiset osallistumisasteet pysyisivät nykytasollaan, laskisi työvoiman osuus koko väestöstä nykyisestä 49 prosentista 42 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä.
If Finland were to achieve the current Nordic age-group specific participation rates within the next 20 years, the labour supply would decrease by only 10,000–20,000 persons in the next 20–40 years.
Mikäli Suomessa saavutettaisiin seuraavan 20 vuoden kuluessa muiden pohjoismaiden nykyiset ikäryhmittäiset osallistumisasteet, työn tarjonta supistusi vain 10 000–20 000 henkilöllä seuraavan 20–40 vuoden aikajänteellä.
In case Finland joined NATO, Finland’s cooperation with NATO on capability development would be referred to the defence planning process of the Alliance.
Mikäli Suomi liittyisi Natoon, siirtyisi Naton kanssa tehtävä suorituskykyjen kehittämistyö jäsenmaiden yhteisen puolustussuunnitteluprosessin puitteissa tapahtuvaksi.
In case Finland strived to meet this recommendation in full, it would cost more than Finland’s current contribution.
Mikäli Suomi pyrkisi täysimääräisesti täyttämään tämän suosituksen, se maksaisi enemmän kuin Suomen panos tällä hetkellä.
If it is determined in a regulatory project that the reform would prevent or distort competition, an evaluation should be carried out in respect of whether another regulatory alternative, less restrictive on competition, can be chosen and still attain the objectives of the regulation.
Mikäli säädösvalmistelussa todetaan, että uudistus estäisi tai vääristäisi kilpailua, tulee arvioida, onko lainsäädännön tavoitteiden saavuttamiseksi olemassa kilpailua vähemmän rajoittavaa toteuttamisvaihtoehtoa.
If needs are greater than this, public authorities would pay this through budget funds.
Mikäli tarpeet menevät tämän yli, viranomaiset maksavat sen budjettivaroin.
For a company, the ability to take the customer perspective into account in the design and implementation of products and services throughout the process could even become a sales argument.
Mikäli tuotteiden ja palvelujen suunnittelussa ja toteutuksessa osattaisiin ottaa asiakasnäkökulma huomioon läpi koko prosessin, voisi siitä tulla jopa myyntivaltti yritykselle.
If labour market selection is understood to apply "the best of the bunch" approach, where the middle-aged enjoy the highest employability, the employment rate of marginal groups, such as older working-age people, can be subject to major fluctuations depending on production rates, even when other factors remain unchanged.
Mikäli työmarkkinoiden toimintaa kuvaa ”parhaat päältä” -tyyppinen valikoituminen, jossa keski-ikäiset ovat ensisijainen työllistyvä ryhmä, marginaaliryhmien kuten iäkkäämpien työikäisten työllisyys saattaa vaihdella voimakkaasti tuotannon mukana vaikka muut tekijät säilyisivät ennallaan.
If working lives were to extend in proportion to longer life expectancy, the development in the labour supply could be even more positive, perhaps entering an upward trend after 2030 and increasing the workforce by 140,000 persons by 2050, in comparison to the current level.
Mikäli työurien pituus kasvaisi suhteessa eliniän pitenemiseen, työntarjonnan kehitys voisi olla tätäkin positiivisempaa ja kääntyä vuoden 2030 jälkeen jopa nousuun, ja vuonna 2050 työvoimaa voisi olla 140 000 nykyistä enemmän.
If progress in the issue does not satisfy the markets, this may have consequences for individual countries as well.
Mikäli tällöin ei asiassa kyetä etenemään markkinoita tyydyttävällä tavalla, tällä saattaa olla seurauksia myös yksittäisille jäsenvaltioille.
If the External Action Service is successfully created as a body providing foreign policy information in an efficient and uniform manner, it may serve as a longer term example more broadly within the Union.
Mikäli ulkosuhdehallinnosta onnistutaan luomaan ulkopolitiikasta tehokkaasti ja yhtenäisesti tiedottava toimielin, se saattaa toimia pidemmällä aikavälillä esimerkkinä unionin piirissä laajemminkin.
If Union-wide cohesion and competitiveness becomes the most important objective of rural development at the EU level and rural policy is integrated as part of regional and structural policy,  it can be assumed that less EU funds will be allocated to rural areas  of  countries  such  as  Finland.
Mikäli   unioninlaajuisesta koheesiosta ja  kilpailukyvystä tulee  keskeisin maaseudun  kehittämisen tavoite  EU:n tasolla  ja maaseutupolitiikka liitetään osaksi   alue ja  rakennepolitiikkaa, on  oletettavaa, että EU-varoja kohdentuu Suomen kaltaisen maan maaseudulle nykyistä vähemmän.
If the new job offers similar wages to the previous one, the latter option appears more attractive, at least in terms of direct income.
Mikäli uuden työsuhteen palkkaus on jokseenkin verrannollinen aikaisempaan, on jälkimmäinen vaihtoehto ainakin välittömien ansioiden osalta houkuttelevampi vaihtoehto.
In the event that the impact cannot be assessed quantitatively or precisely, it is nonetheless important to assess the direction and magnitude of the impact and the various causal chains that may arise.
Mikäli vaikutuksia ei voida arvioida määrällisesti ja täsmällisesti, tulee vähintään pyrkiä arvioimaan vaikutusten suuntaa ja suuruusluokkaa sekä erilaisia vaikutusketjuja.
“Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.”
”Mikäli vakava tai peruuttamaton vahinko uhkaa, ympäristön tilan heikkenemistä estävien kustannustehokkaiden toimenpiteiden lykkäämistä ei saa perustella täydellisen tieteellisen varmuuden puuttumisella.”
The basis and objectives of the current pension system should be re-evaluated if more people begin working while claiming old-age pension.
Mikäli vanhuuseläkkeellä olevien työssäkäynti yleistyy – ja muutoinkin – on syytä pohtia nykyisen eläkejärjestelmän perusteita ja tavoitteita tältä osin.
Where older people form a flexible buffer in the labour market, their employment rate can fluctuate a great deal according to the economic cycle, as seems to have happened in Finland to a certain extent.
Mikäli varttuneet muodostavat työmarkkinoilla joustavan ”puskurin”, heidän työllisyysasteensa voi vaihdella voimakkaasti suhdannevaiheesta riippuen, kuten myös Suomessa jossain määrin näyttäisi tapahtuneen.
No source alone can meet such a major need.
Mikään lähde ei yksin riitä kattamaan näin mittavaa tarvetta.
No country can solve climate change on its own.
Mikään maa ei voi ratkaista ilmastonmuutosta yksin.
None of these factors necessarily require a high level of emissions.
Mikään näistä tekijöistä ei välttämättä edellytä korkeaa päästötasoa.
Yet none of these factors suffice alone; companies need the right balance of expertise, information technology, and innovation in order to be able to operate successfully.
Mikään näistä tekijöistä ei yksinään riitä, vaan yritykset tarvitsevat sopivassa suhteessa osaamista, tietotekniikkaa ja innovaatioita, jotta ne voivat toimia menestyksellisesti.
No known theory can convincingly explain the changes discovered without human contribution.
Mikään tunnettu teoria ei kykene selittämään havaittuja muutoksia vakuuttavasti ilman ihmisen osuutta.
EUR 400 million
400 milj.
A fund of 500 million Australian dollars for renewable energy
500 milj. Australian dollarin rahasto uusiutuvalle energialle
An increase of USD 800 million in tax support and other subsidies for renewable energy, and USD 800 million for energy efficiency in 2008
800 milj. dollarin lisäys uusiutuvan energian vero- ja muihin tukiin ja 800 milj. dollaria energiatehokkuuteen vuonna 2008
+ EUR 300 million
+ 300 milj. euroa
EUR 5.2 million was granted to associations of the unemployed, EUR 14.8 million to other associations and foundations, EUR 1.7 million to municipalities, EUR 0.55 million to social enterprises, EUR 0.1 million to co-operatives and the rest to other bodies.
5,2 milj. euroa, muille yhdistyksille ja säätiöille 14,8 milj. euroa, kunnille 1,7 milj. euroa, sosiaalisille yrityksille 0,55 milj. euroa, osuuskunnille 0,1 milj. euroa ja loput  muille  toimijoille.
Million tonnes/y
Milj.tonnia/v
Around a million Finns live in homes in rural areas that are not connected to sewer­age systems.
Miljoona suomalaista asuu vakituisesti haja-asutusalueilla kiinteistöissä, jotka eivät kuulu viemäriverkostoon.
One in five Finns live in areas unconnected to sewerage systems
Miljoona suomalaista asuu viemäriverkoston ulkopuolella
Million euros/year
Miljoonaa euroa vuodessa
100 million mobile-paid trips made annually by 2015.
100 miljoonaa mobiilimaksettua matkaa vuodessa vuoteen 2015 mennessä.
What kinds of solutions for social security, work, and education policy can enable the reconciliation of studies, work, and leisure in order to lengthen working lives?
Millaisilla sosiaaliturva-, työelämä- ja koulutuspoliittisilla ratkaisuilla mahdollistamme opiskelun, työnteon sekä vapaa-ajan yhteensovittamisen niin että työurat pitenevät?
To what standard should usability and availability be developed?
Mille tasolle käytettävyyttä tulisi kehittää?
Funding for the Millennium Technology Prize will be secured.
Millenium-teknologiapalkinnon rahoitus turvataan.
There  were at least some development  activities  in  almost every  workplace  in 2007.
Miltei kaikilla työpaikoilla oli vuonna 2007 ainakin jonkinlaista kehittämistoimintaa.
Nearly all bilingual municipalities stated that support services meant for the elderly living at home, such as transport services, cleaning services and security services, are available or can be arranged in both languages.
Miltei kaikki kaksikieliset kunnat ilmoittivat, että kotona asuville vanhuksille tarkoitettuja tukipalveluja kuten kuljetuspalveluja, siivouspalveluja ja turvallisuuspalveluja on saatavilla tai voidaan järjestää molemmilla kielillä.
Nearly two women in three in developing countries work in substandard conditions.
Miltei kaksi kolmasosaa kehitysmaiden naisista työskentelee epätyydyttävissä työolosuhteissa.
what kinds of issues and phenomena can be observed by 2020, and what kinds of decisions have led to each outcome?
miltä asiat ja ilmiöt näyttävät vuonna 2020 ja millaisten päätösten kautta kyseiseen tilanteeseen on päädytty.
Another feature characterising the region is mining industry based on minerals.
Mineraaleihin perustuva kaivosteollisuus on toinen aluetta luonnehtiva piirre.
In the mineral sector a parallel mining cluster has been set up to promote research and serve as a strategic centre of expertise.
Mineraalialalle on vastaavasti perustettu Suomen Vuoriklusteri, joka edistää mineraalialan tutkimusta ja strategisen huippuosaamisen kehittymistä.
The ongoing global changes in the mineral sector represent an opportunity for Finland, and our mineral sector could form a new pillar of the national economy, particularly in terms of regional development.
Mineraalialan globaalit muutokset ovat Suomelle mahdollisuus ja alasta voi muodostua uusi kansantalouden tukijalka erityisesti alueellisen kehityksen näkökulmasta.
The mineral sector’s main client sectors include construction and the metallurgical, pulp and paper, chemicals and non-metal products industries.
Mineraalialan keskeiset asiakastoimialat ovat rakentaminen, metallien jalostus, sekä massan, paperin, kemikaalien ja ei-metallisten tuotteiden valmistus.
Rapid growth in the mineral sector has led to shortages of both skilled labour and expertise in Finland and on a global scale.
Mineraalialan nopea kehittyminen on johtanut pulaan sekä asiantuntijoista että ammattitaitoisesta työvoimasta Suomessa ja globaalisti.
Expertise and innovations should promote the development of green mining that is material and energy efficient on a global scale, and create new international businesses.
Mineraalialan osaamisella ja innovaatioilla edistetään globaalisti materiaali- ja energiatehokasta ja vastuullista mineraalitaloutta (green mining) sekä luodaan uutta kansainvälistä liiketoimintaa.
The mineral sector has a long-term objective to realise the concept of green mining, which involves maximising material and energy efficiency through intelligent processes, and increasing production while minimising environmental impacts.
Mineraalialan pitkän aikavälin tavoitteena on green mining -konsepti, joka tähtää mahdollisimman materiaali- ja energiatehokkaisiin ja älykkäisiin prosesseihin sekä tuottavuuden kasvuun ja ympäristövaikutusten minimointiin.
Consumption of minerals will grow, but the development of real prices is more difficult to predict.
Mineraalien kulutus kasvaa, mutta reaalihintojen hintakehitys on vaikeammin ennakoitavissa.
Mineral production can ensure both regional development and the long-term availability of vital industrial raw materials.
Mineraalien tuotanto turvaa alueiden kehittymistä ja teollisuuden tarvitsemien kriittisten raaka-aineiden saatavuutta pitkälle tulevaisuuteen.
Minerals may only be produced precisely where they occur, even if they may eventually be used far away from the mine.
Mineraalien tuotanto voi tapahtua ainoastaan täsmälleen siitä paikasta, jossa esiintymä sijaitsee, vaikka kulutus tapahtuisikin kaukana kaivoksesta.
Effective mineral prospecting is needed to identify deposits that may lie deep inside the bedrock.
Mineraaliesiintymien löytäminen usein syvältäkin kallioperästä vaatii tehokasta malminetsintää.
The mineral strategy notes the importance of assessing the role of state ownership in investments in the mining sector.
Mineraalistrategiassa pidetään tärkeänä selvittää myös valtion omistuksen tarkoituksenmukaisuutta kaivosalan investointeihin.
minerals
mineraalit
The sustainability of the mineral economy can be increased by utilising bioenergy and biological processes.
Mineraalitalouden kestävyyttä voidaan lisätä bioenergiaa ja biologisia prosesseja hyödyntämällä.
The Mineral Economy  has considerable potential for growth, particularly in Eastern and Northern Finland.
Mineraalitaloudessa  on merkittäviä kasvumahdollisuuksia etenkin Itä- ja Pohjois-Suomessa.
Mineral economy
Mineraalitalous
Increasing opportunities in the mineral economy
Mineraalitalous kasvavana mahdollisuutena
Few of the commitments directly affect the mineral economy, although many may have indirect implications for mineral utilisation.
Mineraalitaloutta suoraan ohjaavia sitoumuksia on varsin vähän. Monet sitoumukset vaikuttavat kuitenkin mineraalitalouteen välillisesti.
Mineral resources are distributed unevenly around the world, and more than half of all mineral production is based in politically unstable regions.
Mineraalivarat ovat jakautuneet maantieteellisesti epätasaisesti, ja yli puolet maapallon mineraalituotannosta tulee poliittisesti epävakailta alueilta.
At a minimum, the productivity resolutions of the Government and the sector-specific productivity targets must be taken into account in this assessment.
Minimivaatimuksena  on, että tuottavuustarkastelussa otetaan huomioon valtioneuvoston tekemät periaatepäätökset ja hallinnonalakohtaiset erityistavoitteet.
Green mining minimises harm to the environment and local communities, while enhancing safety at work and job satisfaction.
Minimoi ympäristöön ja yhdyskuntiin kohdistuvat haitat sekä parantaa työturvallisuutta ja työviihtyvyyttä.
Minimising waste flows in the whole chain, because preventing food loss is 10 times more efficient as regards the environment than the treatment of food waste.
Minimoidaan jätevirrat koko ketjussa, koska ruokahävikin estäminen on ympäristön kannalta 10 kertaa tehokkaampaa kuin ruokajätteen käsittely.
The Government has 20 ministers.
Ministereitä hallituksessa on 20.
Minister
Ministeri
Antti Tanskanen, ministeri (Finnish honorary title)
ministeri Antti Tanskanen
Minister Häkämies is responsible for other matters falling under the Ownership Steering Department.
Ministeri Häkämies käsittelee muut omistajaohjausosastolle kuuluvat asiat.
In December 2006, Minister Rajamäki approved a programme of measures to improve fire safety in the home, and implementation of this is now under way
Ministeri Rajamäki hyväksyi joulukuussa 2006 asumisen paloturvallisuuden toimenpideohjelman, jota on ryhdytty toteuttamaan
Minister Stubb to EU's financial framework negotiations
Ministeri Stubb EU:n rahoituskehysneuvotteluihin
Minister Thors is responsible for matters concerning the Åland Islands.
Ministeri Thors käsittelee Ahvenanmaata koskevat asiat.