natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state's operations functions will increasingly take place within the framework of regional administration.
Valtion operatiiviset toiminnat tapahtuvat yhä enemmän sen aluehallinnossa.
In the case of joint state-municipality projects, the division of financial responsibility is agreed upon on a case-by-case basis.
Valtion osallistuessa yhteishankkeisiin rahoitusosuuksista sovitaan erikseen.
In terms of the central government, the Government is committed to reducing the central government’s labour requirement to an overall level in 2011 of 9,645 man working years (c. 8 per cent) lower than in 2005. New productivity targets outlined in the 2008–2011 Spending Limits Decision (a 4,800 man working year decrease in 2012–2015) and the measures they require will be formulated into project packages to be monitored on an administrative branch basis.
Valtion osalta hallitus on sitoutunut siihen, että valtion työvoiman tarve on vuonna 2011 kaikkiaan 9 645 henkilötyövuotta (n. 8 %) pienempi kuin vuonna 2005. Kehyspäätöksessä 2008–2011 linjatut uudet tuottavuustavoitteet (4 800 htv:n vähennys vuosina 2012–2015) ja niiden edellyttämät toimenpiteet kootaan hallinnonaloittain seurattaviksi hankekokonaisuuksiksi.
Central government’s share of this loss in tax revenue is estimated at EUR 1.4 billion, but the tax revenue projections incorporate the technical assumption that the loss will be incurred in full by central government.
Valtion osuudeksi edellä mainitusta verotuottomenetyksestä arvioidaan 1,4 mrd. euroa, mutta verotuloennusteissa on tehty tekninen oletus, että koko verotuottomenetys kohdistuu valtiolle.
The central government contribution to expenditure arising from the National Pension Act should be brought within the spending limits, because funding of the item and expenditure payable for it are no longer cyclically sensitive.
Valtion osuus kansaneläkelaista aiheutuvista menoista tulisi siirtää kehyksen piiriin, sillä momentin rahoitus ja siltä maksettavat kulut eivät enää ole suhdanneherkkiä.
The Government’s share of total costs comes to around EUR 900 million, that of municipalities around EUR 1,000 million, and that of indirect public administration around EUR 200 million.
Valtion osuus kokonaiskustannuksista on noin 900 miljoonaa euroa, kuntien noin 1 000 miljoonaa euroa ja välillisen julkishallinnon noin 200 miljoonaa euroa.
The central government contribution to the municipalities’ basic social assistance expenditure is 50%.
Valtion osuus kuntien perustoimeentulotuen kustannuksista on 50 %.
1) State’s share is 374 million euros; Finavia allocates 30 million euros to construction costs of airport terminal
1) valtion osuus kustannuksista 374 milj. euroa; Ilmailulaitos osallistuu lentoasematerminaalin rakentamiskustannuksiin 30 milj. eurolla
The percentage of funding contributed by the central government decreases as the ratio of national pensions and many other social security benefits to the GDP decreases.
Valtion osuus rahoituksesta pienenee, kun kansaneläkkeiden ja monien muiden Kelan etuuksien menot laskevat suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The State's share of this total was EUR 1.73 billion, representing 4.5% of the total State budget and 0.97% of gross national product.
Valtion osuus tästä oli 1,73 miljardia euroa, mikä oli 4,5 prosenttia valtion koko budjetista ja 0,97 prosenttia bruttokansantuotteesta.
central government wage settlements, and index adjustments to defence force material purchases and operating expenditure
valtion palkkaratkaisut, puolustusvoimien materiaalihankintojen ja toimintamenojen indeksitarkistus
price adjustments relating to central government payroll expenditure varies from one year to the next according the outcome of annual collective agreement negotiations, because the spending limits level is adjustment according to the actual wage settlement, not index projections
valtion palkkausmenoihin liittyvät hintakorjaukset vaihtelevat vuodesta  toiseen sopimuskierrosten mukaan, sillä kehystasoa korjataan toteutuvan palkkaratkaisun mukaisesti, ei indeksiennusteilla
eventual compensation to other tax recipients for changes in taxation decided by central government;
valtion päättämien veromuutosten mahdolliset kompensaatiot muille veronsaajille
possible compensation payments to tax recipients for changes in taxation decided by central government
valtion päättämien veromuutosten mahdolliset kompensaatiot veronsaajille
possible compensation payments to other tax recipients for tax changes decided by the central government
valtion päättämien veromuutosten (ml. sosiaalivakuutusmaksujen) mahdolliset kompensaatiot muille veronsaajille
Possible compensation to other tax recipients for tax criteria changes (including social insurance contributions) decided by the central government should continue to be excluded from the spending limits.
Valtion päättämien veroperustemuutosten (ml. sosiaalivakuutusmaksujen) mahdolliset kompensaatiot muille veronsaajille tulisi edelleen jättää kehyksen ulkopuolelle.
Maintenance of Government decision-making and operation of security authorities.
Valtion päätöksenteon ja turvallisuusviranomaisten toiminnan ylläpitäminen
Off-budget finances
Valtion rahastotalous
The resources for publicly financed teacher training must be allocated in a demand-based manner in such a way as to support the objective-oriented development of teaching personnel.
Valtion rahoittaman opetustoimen henkilöstökoulutuksen resurssit tulee ohjata kysyntälähtöisesti niin, että ne tukevat opetustoimen henkilöstön tavoitteellista kehittämistä.
Thus, state funding for implementation of the ITS strategy comes to just 3.8 per cent of all funds allocated to transport infrastructure maintenance in this period, provided infrastructure funding stays at the 2010 level.
Valtion rahoitus on niin ollen 3,8 prosenttia väylien pitoon tarkastelujaksolla osoitetuista määrärahoista, mikäli nämä säilyvät vuoden 2010 tasolla.
Central government finances would remain clearly in deficit and government debt to GDP would continue to increase.
Valtion rahoitusasema olisi selvästi alijäämäinen ja valtionvelka kasvaisi edelleen suhteessa BKT:hen.
The central government’s funding contribution is therefore no longer cyclically sensitive.
Valtion rahoitusosuus ei siten enää ole suhdanneriippuvainen.
The central government’s funding contribution is 99.8% and the contribution of the fund’s other income is not significant.
Valtion rahoitusosuus on n. 99,8 % eikä rahaston muiden tuottojen osuus ole merkittävä.
There are more than 3 700 level crossings in the state railway network. About 750 of them have warning signals.
Valtion rataverkolla on yhteensä yli 3 700 tasoristeystä, joista noin 750 on varustettu varoituslaittein.
The track fee,  which is a taxation type of charge, is  collected from railway traffic operators for using the state railway network.
Valtion  rataverkon  käytöstä  peritään  junaliikenteen  harjoittajilta  veroluonteista  ratamaksua.
Central government real investments consist, in practice, of construction of roads, railways and waterways.
Valtion reaali-investoinnit tarkoittavat käytännössä teitä, ratoja ja vesirakenteita.
On many occasions, changes have been demanded to the way that central government real investments are handled in the spending limits and in the Budget 42 .
Valtion reaali-investointien käsittelytapaan kehyksissä ja budjetissa on vaadittu muutoksia useissa yhteyksissä 42 .
The special treatment of central government real investment expenditure has been justified by extending their benefit into the long term.
Valtion reaali-investointimenojen erityiskohtelua kehyksessä on perusteltu niiden hyödyn ulottumisella pitkälle aikavälille.
Transferring the central government’s real investment expenditure outside the spending limits or alleviating spending limits effects through phasing would probably increase this expenditure significantly.
Valtion reaali-investointimenojen siirto kehysten ulkopuolelle tai kehysvaikutusten lieventäminen jaksottamalla lisäisi todennäköisesti selvästi näitä menoja.
Central government has a critical role to play in closing the sustainability gap in public finances.
Valtion rooli julkisen talouden kestävyysvajeen korjaamisessa on keskeinen.
The steering system for sectoral research will be promptly overhauled based on the themes defined by the Government.
Valtion sektoritutkimuksen ohjausjärjestelmä uudistetaan nopealla aikataululla valtioneuvoston määrittämiin aihepiireihin perustuvaksi.
The actual amount of the central government’s investment will be determined according to an earlier ratio, depending on the amount  private investment.
Valtion sijoituksen todellinen määrä määräytyy aiemman jakosuhdelinjauksen mukaisesti riippuen aidon yksityisen sijoituksen määrästä.
Since 1995, the State has invested a total of EUR 270 million in the company.
Valtion sijoitukset yhtiöön vuodesta 1995 lähtien ovat yhteensä 270 miljoonaa euroa.
Emissions trading within a country is economically attractive in a situation where the country is a net buyer of emission units and the price of emission reductions purchased abroad is high or their availability is uncertain.
Valtion sisäinen päästökauppa on taloudellisesti houkuttelevaa tilanteessa, jossa maa on päästöyksiköiden netto-ostaja ja ulkomailta ostettavien päästövähenemien hinta on korkea tai saatavuus epävarmaa.
By reconciling the state's strategic outlines and the regional councils' strategies, sectoral measures can be integrated into an effective and comprehensive regional development policy that is implemented through decisions made by different actors.
Valtion strategisten linjausten ja maakuntien liittojen strategioiden yhteensovittamisella sektoritoimenpiteet voidaan integroida tehokkaaksi ja kokonaisvaltaiseksi alueelliseksi kehittämispolitiikaksi, jota eri toimijat päätöksillään toteuttavat.
By reconciling the state's strategic outlines and the regional councils' strategies, sectors can integrate their measures into a functional regional-level policy.
Valtion strategisten linjausten ja maakuntien liittojen strategioiden yhteensovittamisella sektoritoimenpiteet voidaan integroida toimivaksi politiikaksi aluetasolla.
In the future, government funding for municipalities’ energy-saving investments and energy reviews will be particularly channelled towards municipalities with energy programmes or agreements.
Valtion suuntaamaa tukea kuntien energiansäästöinvestointeihin ja energia­katselmuksiin tullaan jatkossa kohdistamaan erityisesti energiaohjelma- ja sopimuskunnille.
Central government building construction has been outsourced to a government-owned enterprise (Senate Properties).
Valtion talonrakennusmenot on ulkoistettu valtion liikelaitoksen hoidettaviksi (Senaatti-kiinteistöt).
For instance, the Government Institute for Economic Research (VATT) provides expert advice in extensive impact assessment projects.
Valtion taloudellisen tutkimuskeskuksen VATT:n asiantuntemusta voidaan  käyttää  hyväksi  laajoissa  vaikutusarvioinneissa.
A report on the implementation of the cross-cutting themes in Finland’s development policy by the National Audit Office of Finland came to similar conclusions.
Valtion talouden tarkastusviraston raportti läpileikkaavien teemojen toteutumista kehityspolitiikassa sisältää samansuuntaisia huomioita.
It will be increasingly important to raise profitability in the 2010’s as the Government attempts to balance the national budget.
Valtion talouden tasapainottaminen 2010-luvulla tekee entistäkin tärkeämmäksi lisätä tuottavuutta.
The Government Administrative and Human Resources Management Service Centre (PALKEET) is responsible for providing administrative and human resources management service centre services in the state administration.
Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskus (Palkeet) vastaa talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskuspalveluiden tuottamisesta valtionhallinnossa.
To bring forward the central government’s administrative and human resources management efficiency savings and other benefits, the objective is to take the system fully into use already from the beginning of 2014 instead of the earlier 2015.
Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon tehostamissäästöjen ja muiden hyötyjen aikaistamiseksi on tavoitteena, että järjestelmä voitaisiin ottaa täysimääräisesti käyttöön jo heti vuoden 2014 alusta aiemman vuoden 2015 sijasta.
The preconditions for climate protection depend crucially on the State budget because it determines issues such as energy and environmental taxes, subsidies to renewable energy and public transport, and appropriations for transport projects and information campaigns on the climate.
Valtion talousarvio vaikuttaa ratkaisevasti ilmastonsuojelun edellytyksiin, sillä siinä päätetään mm. energia- ja ympäristöveroista, uusiutuvan energian ja joukkoliikenteen tuista sekä liikennehankkeiden ja ilmastotiedotuksen määrärahoista.
In addition, the statement of reasons for the State budget contains a specific section on budgeting for basic services.
Valtion talousarvioehdotuksen yleisperusteluihin sisältyy myös erityinen peruspalvelubudjettitarkastelu.
Budgetary appropriations are also used for purchasing ferry traffic services in the Merenkurkku (the Quark) region and in the archipelago.
Valtion  talousarvion määrärahoilla ostetaan myös Merenkurkun liikennettä ja saariston yhteysalusliikennettä.
Extra-budgetary government funds differ widely in their nature, which greatly complicates the task of presenting a coherent picture.
Valtion talousarvion ulkopuoliset rahastot ovat hyvin eriluonteisia eivätkä yksi yhtenäinen kokonaisuus, mikä vaikeuttaa kokonaiskuvan muodostamista.
The central government budget also has other technical pass-through items such as, in development cooperation expenditure, portions of cooperation projects paid by other countries.
Valtion talousarviossa on myös muita teknisiä läpivirtauseriä, kuten kehitysyhteistyömenojen yhteistoimintahankkeiden muiden maiden maksamat osuudet.
At the government level there are approximately 2,000 critical businesses, and these have a great many network partners.
Valtion tasolla kriittisiä yrityksiä on noin 2000, ja näillä on suuri määrä verkostokumppaneita.
Like the Government, municipalities can earmark previously allocated transport funding to intelligent transport.
Valtion tavoin kunnat voivat rahoittaa älyliikennettä kohdentamalla liikenteeseen osoitettuja määrärahoja älyliikenteeseen.
There was no foreseeable need to expand central government tasks, and information technology development offered new opportunities to extend electronic services and make use of automation, which, in the light of experiences elsewhere, meant a reduced need for labour.
Valtion tehtävissä ei ollut näköpiirissä kasvutarvetta ja tietotekniikan kehitys tarjosi uusia mahdollisuuksia sähköisten palveluiden kehittämiselle ja automaation hyödyntämiselle, mikä merkitsi muiden kokemusten valossa aiempaa pienempää työvoimatarvetta.
Technical Research Centre of Finland, VTT
Valtion teknillinen tutkimuskeskus, VTT
The Government security services unit puts together a national situation report using information from different ministries and other specified organisations.
Valtion tilannekuvan kokoaa eri ministeriöistä ja muista määrätyistä organisaatioista  Valtioneuvoston turvallisuuspalvelut  -yksikkö.
The reorganisation of the service network by state actors   will  safeguard the  availability  of  services throughout  the   country.
Valtion toimijoiden organisoidessa palveluverkkoaan uudelleen palvelujen saatavuus turvataan koko maassa.
The act concerning the state's role as a shareholder will be amended and the necessary authorisations from Parliament will be re-assessed.
Valtion toimintaa omistajana koskeva laki uudistetaan ja uudistuksen yhteydessä arvioidaan omistusta koskevien eduskuntavaltuuksien uudistamistarve.
Adversely influencing the State’s capability to function
Valtion toimintakykyä haittaava vaikuttaminen
The decentralisation of State activities will continue.
Valtion toimintojen alueellistamista jatketaan.
The decentralisation of State functions and units refers to their location outside the Helsinki region.
Valtion toimintojen ja yksikköjen alueellistamisella tarkoitetaan niiden sijoittamista Helsingin seutukunnan ulkopuolelle.
State-supported production will be directed mainly to growth centres.
Valtion tukema tuotanto suuntautuu pääosin kasvukeskuksiin.
The production of government-subsidised rental, part-ownership and right-of-occupancy units will be promoted by, among other things, raising the income limits in the selection of residents.
Valtion tukeman vuokra-, osaomistus- ja asumisoikeustuotannon edellytyksiä parannetaan mm. poistamalla asukasvalinnan tulorajat.
The central government must be able to draw up a stable and systematic construction programme.
Valtion tulee pystyä suunnitelmalliseen ja tasaiseen rakentamisohjelmaan.
Decisions regarding state revenue and expenditure guarantee the resources required by the public authorities’ functions.
Valtion tuloja ja menoja koskevilla ratkaisuilla varmistetaan voimavarat julkisen vallan toiminnan turvaamiseksi.
Central government revenue will grow fastest this year, with revenue increasing by up to 10% due to higher economic activity and a tightening of indirect taxation.
Valtion tulojen kasvun nopein vaihe ajoittuu tähän vuoteen, jolloin tulot lisääntyvät peräti 10 % taloudellisen aktiviteetin kohenemisen ja välillisen verotuksen kiristämisen seurauksena.
A central government productivity programme was initiated in 2003 and it has been implemented by governments of differing compositions.
Valtion tuottavuusohjelma käynnistyi vuonna 2003 ja sen toteuttaminen on tapahtunut usean hallituskokoonpanon aikana.
Progress has been made in the Government productivity programme measured both in terms of increased productivity and the Government’s man-year and personnel indicators.
Valtion tuottavuusohjelma on edennyt tavoitteiden suuntaisesti työn tuottavuuden muutoksella mitattuna sekä valtion henkilötyövuosi- ja henkilöstömäärämittareilla (htv) mitattuna.
The state productivity programme will be revised so that it neither decreases the quality of university education nor the impact of science and research.
Valtion tuottavuusohjelmaa tarkistetaan siten, ettei se heikennä yliopistokoulutuksen laatua sekä tieteen ja tutkimuksen vaikuttavuutta.
The central government productivity programme will be implemented as decided earlier, so that the central government’s labour requirement can be reduced, through reforming operating practices and processes and enhancing use of information technology, b y 9,645 man-years up to 2011 compared with the 2005 level, and additionally by 4,800 man-years up to 2015.
Valtion tuottavuusohjelmaa toteutetaan aiemmin päätetyllä tavalla siten, että valtion työvoimatarvetta voidaan organisaatioita, toimintatapoja ja prosesseja uudistamalla ja tietotekniikan käyttöä tehostamalla vähentää vuoden 2005 tasoon verrattuna vuoteen 2011 mennessä 9 645 henkilötyövuodella ja tämän lisäksi vuoteen 2015 mennessä 4 800 henkilötyövuodella.
There are grounds for continuing the development of central government productivity statistics to improve their reliability.
Valtion tuottavuustilastoinnin kehittämistä onkin syytä jatkaa sen luotettavuuden parantamiseksi.
Based on the central government’s productivity statistics, central government productivity fell in 2009. Currently, due to shortcomings in central government productivity statistics, it has not been possible to assess precisely the effects of the productivity programme or the development of agencies’ productivity.
Valtion tuottavuustilaston perusteella valtion tuottavuus laski vuonna 2009. Tällä hetkellä valtion tuottavuustilaston puutteiden vuoksi tuottavuusohjelman vaikutuksia tai virastojen tuottavuuden kehittymistä ei tarkkaan kyetä arvioimaan.
Central government research and development funding is allocated mainly to universities, research institutes, the Academy of Finland and  the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation  (TEKES).
Valtion tutkimus- ja kehitysrahoitus jaetaan pääosin korkeakouluille, tutkimuslaitoksille, Suomen Akatemialle ja Tekesille.
State Employer’s Office
Valtion työmarkkinalaitos VTML
Central government employer  contributions
Valtion työnantajamaksut
State working groups rarely use Swedish as the meeting language unless the work specifically relates to the Swedish-speaking population.
Valtion työryhmissä ruotsia ei yleensä käytetä kokouskielenä, jollei työ nimenomaisesti koske ruotsinkielistä väestöä.
The Government’s labour policy will be overhauled in a attempt to alleviate the discrepancy between jobs and job-seekers, promote the creation of new jobs and companies, reduce unemployment and prevent social exclusion to the extent it is possible through such measures.
Valtion työvoimapolitiikkaa uudistetaan tavoitteena parantaa työnhakijain ja työpaikkojen kohtaantoa, edistää uusien työpaikkojen ja yritysten syntymistä sekä vähentää työttömyyttä ja osaltaan estää syrjäytymistä.
The newly reformed system of regional administration provides better opportunities for this than before, but also gives rise to new challenges.
Valtion uudistunut aluehallinto antaa siihen aiempaa paremmat mahdollisuudet, mutta synnyttää myös uusia haasteita.
Government debt management and cash management must also prepare for sudden dislocations.
Valtion velanhoidossa ja kassanhallinnassa on varauduttava yllättävienkin häiriöiden mahdollisuuteen jo etukäteen.
Central government debt
Valtion velka
While central government indebtedness is growing rapidly, the entire financial base for the public finances will contract sharply as unemployment worsens.
Valtion velkaantuneisuus kasvaa nopeasti ja koko julkisen talouden rahoituspohja supistuu voimakkaasti työllisyyden heikentyessä.
When state and municipal bilingual authorities are in contact with private citizens, they shall use their own language, Finnish or Swedish.
Valtion viranomaisen ja kaksikielisen kunnallisen viranomaisen tulee yhteydenotoissa yksityishenkilöihin käyttää heidän omaa kieltään, suomea tai ruotsia.
When a state authority is in contact with a municipality, it has to take place in the majority language of the municipality.
Valtion viranomaisen tulee yhteydenotoissa kuntiin käyttää kunnan enemmistön kieltä.
State authorities and state business enterprise
Valtion viranomaiset ja valtion liikelaitokset
If it is expedient, the state authorities may use Swedish or some other language.
Valtion viranomaiset voivat kuitenkin käyttää myös ruotsia tai muuta kieltä, jos tämä on tarkoituksenmukaista.
The state senior civil servants seem to trust that the central administration and the administration subordinate to it attends to the securing of linguistic rights without supervision or specific guidance.
Valtion viranomaisjohto näyttää luottavan siihen, että keskushallinto ja sen alainen hallinto huolehtii kielellisten oikeuksien toteutumisesta ilman valvontaa tai erillistä ohjeistusta.
Contacts between state authorities usually take place in Finnish.
Valtion viranomaisten keskinäisessä yhteydenpidossa käytetään pääsääntöisesti suomea.
State Civil Servants’ Act (750/1994)
Valtion virkamieslaki (1994/750)
The Budget for 2009 has an appropriation (EUR 600,000) for starting the centre’s operations.
Valtion vuoden 2009 budjetissa on määräraha (600 000 €) keskuksen toiminnan aloittamiseksi.
The State Budget for 2009 already includes a substantial alleviation of discretionary fiscal policy, most of all as a result of reducing the taxation of earned income.
Valtion vuoden 2009 talousarvio sisältää jo tuntuvan päätösperäisen finanssipolitiikan keventämisen, ennen kaikkea ansiotuloverotuksen alennuksen seurauksena.
In the State Budget for 2007, the effectiveness target of vocational labour force training was set at a maximum of 36% of those who had received training remaining  unemployed  three  months  afterwards.
Valtion vuoden 2007 talousarviossa ammatillisen työvoimakoulutuksen vaikuttavuustavoitteeksi asetettiin, että kolme kuukautta koulutuksen jälkeen työttömänä on korkeintaan 36 prosenttia koulutuksen suorittaneista.