natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, it is estimated that there are about 15 million people in Europe lacking decent living conditions.
Esimerkiksi Euroopassa arvioidaan noin 15 miljoonan henkilön elävän vailla ihmisarvoisia asumisoloja.
The financial sector also has obligations set out by law to make contingency preparations for disruptions.
Esimerkiksi finanssitoimialaa velvoitetaan lisäksi lainsäädännöllä varautumaan häiriöihin.
For example, Finnish greenhouse vegetables produced using energy generated with fossil fuels usually create more of a climate load than vegetables imported from warm countries.
Esimerkiksi fossiilista energiaa käyttäen viljellyt kotimaiset kasvihuonevihannekset kuormittavat yleensä ilmastoa enemmän kuin lämpimistä maista tuodut vihannekset.
For instance, reduced use of fossil fuels also lowers sulphur dioxide emissions causing acidification.
Esimerkiksi fossiilisten polttoaineiden käytön vähentäminen leikkaa happamoittavia rikkidioksidipäästöjä.
For example, the Global Compact contains ten principles covering respect for human rights and workers’ rights, environmental protection and anti-corruption measures, which must be observed by the enterprises and other actors that have joined the initiative.
Esimerkiksi  Global Compact  sisältää kymmenen ihmisoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien kunnioittamista sekä ympäristön suojelua ja korruption torjumista käsittelevää periaatetta, joita aloitteeseen liittyneiden yritysten ja muiden toimijoiden täytyy noudattaa.
For instance, GreenCare activities wherein natural environment is integrated with nursing service content will bring new work opportunities to farms as well as to other businesses and actors in the countryside, expanding the content, volume, and regional accessibility of social, health, and educational services.
Esimerkiksi GreenCare -toiminta, jossa luontoympäristö nivotaan osaksi hoivapalvelujen sisältöä, tuo uusia työmahdollisuuksia niin tiloille kuin muille maaseudun yrityksille ja toimijoille ja laajentaa sosiaali-, terveys- ja kasvatuspalvelujen sisältöä, määrää ja alueellista saavutettavuutta.
For instance, the ice sheet in Greenland may melt completely within a few centuries if the global average temperature rises by a mere 1–2° C from the present; the same may happen to the West Antarctic Ice Sheet if the rise in temperature is 3–5° C. The melting of the ice on Greenland and the West Antarctic Ice Sheet would raise the sea level globally by about seven and five meters, respectively.
Esimerkiksi Grönlannin mannerjäätikkö voi joidenkin vuosisatojen kuluessa sulaa täysin, jos maapallon keskilämpötila kohoaa vain 1–2 astetta nykyisestä – ja Länsi-Antarktiksen, jos lämpötilan nousu on 3–5 astetta. Grönlannin jäiden sulaminen nostaisi maailman merenpintaa noin seitsemän ja Länsi-Antarktiksen viisi metriä.
For instance, an innovation system emerging around decentralised energy production creates expertise with export markets, as models for local energy production based on renewable natural resources are developed around the world.
Esimerkiksi hajautetun energiantuotannon ympärille syntyvä innovaatiojärjestelmä synnyttää osaamista, jolla on vientimarkkinoita, kun eri puolilla maapalloa kehitetään uusiutuviin luonnonvaroihin perustuvia lähienergian tuotannon malleja.
For example, public administration must involve and consult all stakeholders so that the impacts of decisions taken are understood and so that there is a real commitment to change.
Esimerkiksi hallinnon on uudistustoimissaan aidosti osallistettava ja kuultava kaikkia sidosryhmiä, jotta ratkaisujen vaikutukset ymmärretään ja uudistuksiin voidaan sitoutua.
For instance, clamping down on the grey economy is linked to legislation in a number of administrative sectors, and its monitoring is therefore a joint effort between the occupational safety and health authorities, the police, the tax authorities, the employment authorities and the pension insurance companies.
Esimerkiksi harmaan talouden vähentäminen kytkeytyy monen hallinnonalan lainsäädäntöön, ja siksi sen valvonta on yhteistyötä työsuojelun, poliisin, verottajan, työvoimaviranomaisten ja työeläkevakuuttajien kesken.
For instance, the equal treatment of leisure activities would mean that the different activities that women and men pursue for recreation receive similar levels of support.
Esimerkiksi harrastusten tasa-arvoinen kohtelu voisi merkitä sitä, että naisten ja miesten keskenään erilaisia harrastuksia tuetaan tasapuolisesti.
For example, few consumers consider energy efficiency to be an essential criterion when selecting a digital set-top box, because the energy consumption of an individual device is hardly noticeable in the electricity bill.
Esimerkiksi harvalla kuluttajalla energiatehokkuus on digiboksin valinnassa olennainen kriteeri, koska yksittäisen laitteen kulutus ei juuri tunnu sähkölaskussa.
For example, during heat waves more energy is needed for cooling for health reasons; this increases energy consumption.
Esimerkiksi hellekausina tarvitaan terveyssyistä lisää energiaa jäähdytykseen, mikä lisää energiankulutusta.
In the Helsinki region they account for more than 8% of the population.
Esimerkiksi Helsingin alueella heidän osuutensa on yli 8 %.
In 2005 about 31% of the built-up area of Helsinki consisted of low-density housing areas with detached homes.
Esimerkiksi Helsingin kaupunkiseudulla oli vuon­na 2005 maa-alasta 31 prosenttia harvaa pientaloaluetta.
In the Helsinki metropolitan area, for instance, average journeys to work are long.
Esimerkiksi Hel­singin seudulla keskimääräinen työmatka on pitkä.
For example, in small suburbs on the outskirts of the Helsinki metropolitan area, the car kilometrage per resident is four times larger than in the pedestrian areas of the large cities.
Esimerkiksi Helsingin seudun reuna-alueiden pienissä taajamissa henkilöautosuorite on asukasta kohti nelinkertainen suurten kaupunkien jalankulkuvyöhykkeisiin verrattuna.
For example, 67 percent of the prosecutors in the Prosecution Office of Helsinki estimated their knowledge of Swedish to be satisfactory or weaker.
Esimerkiksi Helsingin syyttäjänviraston syyttäjistä 67 prosenttia arvioi ruotsin kielen taitonsa tyydyttäväksi tai heikommaksi.
In Helsinki, for example, almost every tenth inhabitant has a mother tongue other than Finnish or Swedish.
Esimerkiksi Helsingissä lähes joka kymmenennen asukkaan äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi.
For instance in Helsinki, the share of population with a foreign background is around 10 per cent, depending on the definition used.
Esimerkiksi Helsingissä ulkomaalaistaustaisen väestön osuus on määritelmästä riippuen 10 prosentin luokkaa.
For instance, preparedness for heat waves, epidemics and floods must be ensured when the population structure is dominated by older people.
Esimerkiksi helteisiin, epidemioihin ja tulviin varautumisen on toimittava hyvin vanhusvaltaisessa väestörakenteessa.
Emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydro­carbons and particles have been roughly halved since 1990.
Esimer­kiksi hiilimonoksidin, typen oksidien, hii­livetyjen ja hiukkasten päästöt ovat suurin piirtein puolittuneet vuodesta 1990.
For instance, in the caring professions, employment of immigrants is often obstructed by insufficient language skills, according to employers.
Esimerkiksi hoitoalalla maahanmuuttajien työllistyminen kilpistyy työnantajien mukaan useimmiten puutteelliseen kielitaitoon.
For instance, the Strategic Centres for Science, Technology and Innovation (CSTI) are viewed as primarily serving moderate, mainly complementary innovations in larger companies.
Esimerkiksi huippuosaamiskeskittymien (SHOK) arvellaan palvelevan etupäässä suuremmissa yrityksissä tehtäviä, maltillisia ja lähinnä täydentäviä innovaatioita.
The Government Foresight Report on Long-term Climate and Energy Policy, adopted in 2009, maps out how Finland can become a low-emission economy, setting a target that Finland’s greenhouse gas emissions should be reduced by at least 80% of their 1990 levels by 2050 as part of international efforts to mitigate climate change.
Esimerkiksi 2009 hyväksytty ilmasto- ja energiapoliittinen tulevaisuusselonteko viitoittaa tietä kohti vähäpäästöistä Suomea. Tavoitteena on vähentää Suomen ilmastopäästöjä vähintään 80 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä osana kansainvälistä yhteistyötä.
(For instance, indicators for monitoring the realisation of quality recommendations for care and services for older people have already been created and are also being followed).
(Esimerkiksi ikäihmisten palvelujen laatusuositusten toteutumista varten on jo luotu seurantaindikaattorit, joita myös seurataan)
For instance, online services decrease the need for services provided locally and online shopping may have an impact on the location of stores and post offices in the future.
Esimerkiksi internetin kautta saavutettavat palvelut vähentävät tarvetta tiettyjen palvelujen läheiselle sijainnille. Esimerkiksi verkkokaupoissa tehtävät ostokset voivat tulevaisuudessa muuttaa liikkeiden ja postien sijainnin merkitystä.
For example, the UK intends to invest more than USD 40 billion in adaptation projects such as air conditioning for the London Underground and the mitigation of flood damage.
Esimerkiksi Iso-Britannia aikoo investoida yli 40 miljardia dollaria sopeutumishankkeisiin kuten Lontoon metron ilmastointijärjestelmiin ja tulvavahinkojen vähentämiseen.
In 2010, Great Britain, for instance, has set the same target for its own emissions.
Esimerkiksi Iso-Britannia on vuonna 2010 asettanut saman tavoitteen omille päästöilleen.
For example, GDP per capita in the United Kingdom is the same as in Finland, although the British work less.
Esimerkiksi Ison-Britannian henkeä kohti laskettu bkt on sama kuin Suomessa, vaikka siellä tehdään vähemmän töitä.
For instance in the UK, the Government is supported by Chief Scientific Adviser, while in Germany the Federal Chancellor has been advised by Chief Government Advisor on Climate.
Esimerkiksi Isossa-Britanniassa hallituksella on tukena tiedeneuvonantaja ja Saksassa liittokansleria on neuvonut ilmastotiedeasiantuntija.
For example, in eastern Finland the interest of the adult population in studying Russian has increased significantly.
Esimerkiksi Itä-Suomessa aikuisväestön kiinnostus venäjän kielen opiskeluun on lisääntynyt merkittävästi.
For instance, the Austrian climate and energy fund has a four-year budget of half a billion euros: some of this money is used to support municipalities.
Esimerkiksi Itävallan ilmasto- ja energiarahastolla on neljälle vuodelle puolen miljardin euron budjetti, josta tuetaan myös kuntia.
Test World, which is based in Ivalo, is the northernmost centre that tests cars and tyres.
Esimerkiksi Ivalossa toimiva Test World Oy testaa autoja ja renkaita maailman pohjoisimmassa testikeskuksessa.
For example, Japan is not relying on immigration to compensate for its decreasing workforce.
Esimerkiksi Japani ei turvaudu maahanmuuttoon alenevan työvoiman määrän kompensoimiseksi.
In cases of severe pest damage, as much as half of the carbon bound in the living biomass in a forest may be lost in ten years.
Esimerkiksi joissakin rajuissa hyönteistuhoissa metsistä voi kymmenessä vuodessa hävitä jopa puolet elävään biomassaan sitoutuneesta hiilestä.
For example, if interest rates rise from the present 2–3%, interest subsidy expenditure on the old loan portfolio will rise by around EUR 55–90 million.
Esimerkiksi jos korkotaso nousee nykyisestä 2–3 %, nousevat vanhan lainakannan korkotukimenot noin 55–90 milj. euroa.
For instance, if the proposed regulation is especially relevant to small businesses, it is often useful to examine its impact on a typical business.
Esimerkiksi jos valmisteltava säädösmuutos kohdistuu erityisesti pieniin yrityksiin, arvioinnissa on hyödyllistä tarkastella vaikutuksia tyypillisen yrityksen tasolla.
For example, promotion of public transport and making energy use more efficient not only reduce greenhouse gas emissions but also bring other social benefits.
Esimerkiksi joukkoliikenteen edistäminen ja energiankäytön tehostaminen paitsi vähentävät ilmastopäästöjä, myös tuottavat muita yhteiskunnallisia hyötyjä.
In the case of cheese, for example, about three fourths of its climate impact originates in agriculture.
Esimerkiksi juuston ilmastovaikutuksesta noin kolme neljännestä tulee maataloudesta.
For example, the energy use of waste must be in agreement with the area reservations for energy service.
Esimerkiksi jätteiden  energiahyödyntäminen  on  nivellettävä  yhteen  energiahuollon  aluevarausten kanssa.
For instance, a rise of two degrees Celsius in temperature may expose an additional one to two billion people to water stress.
Esimerkiksi kahden asteen lämpötilan nousu voi altistaa vesipulalle yhdestä kahteen miljardia ihmistä lisää.
For instance, two-thirds of people aged 65 or over and one-third of people with primary or less schooling have not used the Internet.
Esimerkiksi kaksi kolmasosaa yli 65-vuotiaista ja kolmasosa perusasteen tai tätä vähäisemmän koulutuksen saaneista eivät ole käyttäneet internetiä.
For example, when purchasing social welfare and health care services for bilingual municipalities, the invitation to tender shall indicate that it must be possible to provide the service in the language of the patient, i.e., in Finnish or in Swedish.49
Esimerkiksi kaksikielisten kuntien sosiaali- ja terveydenhuollon palveluja hankittaessa tarjouspyynnössä on mainittava, että palvelua on pystyttävä antamaan potilaan kielellä eli suomeksi tai ruotsiksi.49
For example, the popularity of fishing  tourism is growing.
Esimerkiksi kalastusmatkailun suosio  on kasvussa.
For instance, fisheries regulations are advantageous either to coastal areas or to riverine areas, depending on what kind of catches are allowed.
Esimerkiksi kalastusta säätelevät lait ja säädökset suosivat joko rannikkoalueita tai jokialueita riippuen siitä, miten pyynti sallitaan.
In California, for example, electricity consumed is added to the utility bill as usual, but if a building generates its own electricity and feeds surplus into the grid, this is deducted from the bill.
Esimerkiksi Kaliforniassa kulutettu sähkö kasvattaa laskua tavalliseen tapaan, mutta verkkoon hajautetusti kiinteistön tuottama sähkö vastaavasti pienentää sitä.
For instance, rights pertaining to shipping in accordance with the international law of the sea must be respected in the new routes and areas opened for marine transports.
Esimerkiksi kansainvälisen merioikeuden mukaisia merenkulkuun liittyviä oikeuksia on kunnioitettava laivaliikenteelle avautuvilla uusilla reiteillä ja alueilla.
For instance, the implementation of the oil supply system in accordance with the agreement on the International Energy Programme could come to a halt because of transportation difficulties.
Esimerkiksi kansainvälisestä energiaohjelmasta tehdyn International Energy Programme-sopimuksen mukaisen öljyn jakojärjestelmän toteuttaminen voisi estyä kuljetusten vaikeutumisen vuoksi.
For example, it is reasonable to decide on emission restrictions concerning international transports at international level, whereas matters pertaining to transports within a country are easiest to handle nationally.
Esimerkiksi kansainvälisten kuljetusten päästörajoituksista on järkevintä päättää kansainvälisesti, kun taas maan sisäisen liikenteen toimet kuuluvat luonnikkaimmin kansalliselle tasolle.
For instance the year 2008 has been exceptional with respect to greenhouse gas emissions and energy consumption, due to the recession.
Esimerkiksi kasvihuonepäästöjen ja energiankulutuksen osalta vuosi 2008 on ollut poikkeuksellinen taantumasta johtuen.
For instance, the comprehensive high-standard maternity and child health clinic system reaches all population groups, creating the preconditions for good health in children regardless of their social background.
Esimerkiksi kattava korkeatasoinen neuvolajärjestelmä tavoittaa kaikki väestöryhmät ja luo edellytyksiä lasten hyvälle terveydelle sosiaalisesta taustasta riippumatta.
For instance, regulation on street maintenance has direct economic impact, such as labour and equipment costs, as well as environmental impact, health impact and impact on people’s enjoyment of the neighbourhood.
Esimerkiksi katujen puhtaanapitoa koskevalla sääntelyllä on välittömiä taloudellisia vaikutuksia, kuten työ- ja kalustokustannukset, sekä vaikutuksia ympäristön laatuun ja ihmisten terveyteen ja viihtyvyyteen.
Retail and wholesale trade, for instance, cause emissions on a par with those of the pulp and paper industry, while health care services equal the emissions of the basic chemical industry.
Esimerkiksi kauppa aiheuttaa yhtä suuret päästöt massa- ja paperiteollisuus ja terveydenhuoltopalvelut vastaavasti yhtä suuret kuin peruskemianteollisuus.
For instance, regulation on the opening hours of retail businesses affects working hours and qualification requirements may determine whether an individual can be hired on a permanent or only on a temporary basis.
Esimerkiksi  kauppojen  aukioloaikoja  koskeva  sääntely vaikuttaa työaikoihin ja tiettyihin tehtäviin liittyvät kelpoisuusvaatimukset vaikuttavat siihen, voidaanko henkilö palkata toistaiseksi voimassa olevaan tai määräaikaiseen palvelussuhteeseen.
For  instance,  development  aid  or the export of goods may entail an indirect environmental impact.
Esimerkiksi kehitysyhteistyöhön tai tuotteiden vientiin saattaa liittyä välillisiä ympäristövaikutuksia.
For instance, median barriers have been proven to enhance traffic safety markedly, while ITS equipment is also effective in enhancing traffic safety.
Esimerkiksi keskikaiteiden on todettu merkittävästi parantavan liikenneturvallisuutta. Myös älyliikenteen välineet ovat tehokkaita liikenneturvallisuustyössä.
For instance, among young adults with a basic-level education at most, health is experienced as mediocre or worse approximately three times more commonly than among university students or those with a degree.
Esimerkiksi keskinkertainen tai sitä huonompi koettu terveys on enintään perusasteen koulutuksen suorittaneiden nuorten aikuisten keskuudessa noin kolme kertaa niin yleistä kuin korkea-asteen opiskelijoiden tai tutkinnon suorittaneiden ryhmässä.
For example, a tanker train travelling at 60 km/h can use the same track as passenger trains with speeds over 100 km/h higher.
Esimerkiksi  60  km/h  kulkeva säiliöjuna voi käyttää samaa rataa kuin yli 100 km/h sitä nopeammat henkilöjunat.
For instance, any increase in the use of the Northeast Passage also depends on the policy pursued by Russia.
Esimerkiksi Koillisväylän käytön lisääntyminen riippuu myös Venäjän harjoittamasta politiikasta.
For example, a component that affects communications services across a large geographical area (over 20,000 km 2 ) or a component that affects
Esimerkiksi komponentti, joka vaikuttaa viestintäpalveluihin suurella maantieteellisellä alueella (yli 20,000 km 2 ) tai komponentti, joka vaikuttaa suuruusluokaltaan
Areas such as rebuilding and public transport provide opportunities for initiating such projects.
Esimerkiksi korjausrakentamisessa ja julkisen liikenteen kehittämisessä on mahdollisuuksia käynnistää tämänsuuntaisia hankkeita.
For example, the special role of urban areas should be recognised in higher education policy, national innovation policy, employment policy, traffic and transport policy, and energy policy.
Esimerkiksi korkeakoulupolitiikassa, kansallisessa innovaatiopolitiikassa, työllisyyspolitiikassa, liikennepolitiikassa ja energiapolitiikassa on tärkeää tunnistaa kaupunkiseutujen erityisrooli.
For example, operation KFOR in Kosovo also supports the development of a civilian administration which will oversee the Kosovo Security Force.
Esimerkiksi Kosovossa KFOR-operaation tehtäviin kuuluu myös tuki Kosovon turvallisuusjoukkojen valvonnasta vastaavan siviilihallinnon kehittämiselle.
For example, Finland makes a marked contribution to the EU’s rule of law mission in Kosovo, aimed at building up the country’s police, judicial, border management and customs system.
Esimerkiksi Kosovossa Suomi osallistuu vahvalla panoksella EU:n oikeusvaltio-operaatioon, joka tukee maan poliisi-, oikeus-, rajavalvonta- ja tullijärjestelmän kehittämistä.
School meals, for example, are becoming less popular.
Esimerkiksi kouluruuan suosio on nyt laskussa.
For example, the use of education as an instrument for propaganda based on ethnic hate, forced relocations of communities, discriminatory practices in connection with access to clean water and violence against women are also violations of economic, social and cultural rights.
Esimerkiksi koulutuksen käyttö etniseen vihaan perustuvan propagandan välineenä, yhteisöjen pakkosiirrot, puhtaan veden saantiin liittyvät syrjivät käytännöt ja naisiin kohdistuva väkivalta ovat myös TSS-oikeuksien loukkauksia.
For instance, in education time limits for student financial aid encourage students to graduate earlier and service fees in health care curb the number of unnecessary visits to the doctor, thus freeing up the provider’s resources to provide care for those who truly need it.
Esimerkiksi koulutuksessa opintotuen aikarajat kannustavat opiskelijoita valmistumaan ripeämmin ja terveydenhuollossa palvelumaksut hillitsevät turhia lääkärissä käyntejä, mikä vapauttaa tuottajan resursseja varsinaisesti sairaiden hoitoon.
For example, participants may include young people in vocational upper secondary education or people with a degree who want to acquire further training and who may already have been at an occupational training institution.
Esimerkiksi koulutuksessa voi olla ammatillista peruskoulutusta suorittava nuori tai tutkinnon suorittanut, lisäkoulutusta hankkiva henkilö, joka on mahdollisesti jo aikaisemmin ollut oppisopimusyrityksen palveluksessa.
For instance, higher transport costs may weaken the position of remote areas but, on the other hand, they may encourage local production.
Esimerkiksi kuljetuskustannusten nouseminen voi toisaalta heikentää syrjäseutujen asemaa, toisaalta johtaa tuotannon muuttumiseen paikallisemmaksi.
For instance, cultural welfare services might reduce and postpone the need for social and health-care services as the age structure of the population changes.
Esimerkiksi kulttuurihyvinvointipalveluilla voidaan mahdollisesti vähentää ja myöhentää sosiaali- ja terveyspalveluiden tarvetta väestön ikärakenteen muuttuessa.
In the field of cultural heritage, for example, the museum, archival and library systems are administratively separate.
Esimerkiksi kulttuuriperinnön alueella museo-, arkisto- ja kirjastolaitos ovat hallinnollisesti erillään.
For example, assembly only accounts for a few per cent of the end price of branded consumer electronics.
Esimerkiksi kulutuselektroniikan merkkituotteiden loppuhinnasta kokoonpanon osuus on vain muutama prosentti.
During the current year, for instance, a one percentage point rise or fall in consumption would increase or decrease total VAT revenue by EUR 100 million.
Esimerkiksi kuluvan vuoden tapauksessa yhden prosenttiyksikön suuruinen muutos yksityisen kulutuksen kasvussa suuntaan tai toiseen muuttaisi verokertymää vastaavasti yli 100 milj. euroa.
For example, in emergency conditions, municipalities’ responsibilities have to be re-evaluated in order to secure adequate funding for key functions.
Esimerkiksi kunnille asetettuja velvoitteita arvioidaan poikkeusoloissa uudelleen keskeisten toimintojen vaatimien taloudellisten resurssien turvaamiseksi.
For example, announcements relating to traffic services in free newspapers as well as marketing and information on various events, is usually available only in Finnish.
Esimerkiksi kuntien liikennepalveluja koskeva ilmoittelu ilmaisjakelulehdissä sekä erilaisia tapahtumia koskeva markkinointi ja tiedotus on kuitenkin usein ainoastaan suomenkielistä.