natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the following five visions, we travel forward to 2020 to look back at a number of developments in the 2010s that have led to the end result described.
Seuraavissa viidessä tulevaisuuskuvassa asettaudutaan vuoteen 2020 ja tarkastellaan sieltä taaksepäin, millainen kehitys 2010-luvulla johti kuvattuun tilanteeseen.
Monitoring provides information to the state leadership regarding how correctly resources are being allocated for the purpose of securing society’s vital functions.
Seurannalla tuotetaan valtionjohdolle tietoa siitä, onko voimavarat kohdennettu oikein yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen ja yhteiskunnan toiminnan jatkuvuuden turvaamiseksi.
Through monitoring, preparedness is maintained also to detect and manage environmental accidents.
Seurannan avulla varaudutaan myös ympäristöonnettomuuksien havaitsemiseen sekä hallintaan.
It is important for monitoring that the decision-makers define target levels concretely enough, that the indicators are well defined, and that there is a limited number of them.
Seurannan kannalta on tärkeää, että päätöksentekijät määrittävät tavoitetasot riittävän konkreettisesti, indikaattorit ovat hyvin määriteltyjä ja niiden lukumäärä on rajattu.
Agreement will be reached on the definition of racist crime used in the judicial system for the purpose of developing monitoring.
Seurannan kehittämistä varten sovitaan oikeuslaitoksessa käytettävästä rasistisen rikoksen määritelmästä.
Long-term monitoring is required and as much as possible it must be based on routinely produced reports and research papers.
Seurannan on oltava pitkäjänteistä ja perustuttava mahdollisimman pitkälle normaalissa toiminnassa tuotettaviin selvityksiin ja tutkimuksiin.
The purpose of follow-up is to yield information about how the objectives of the regulation have been met and what, if any, changes are needed.
Seurannan tarkoituksena on tuottaa tietoa siitä, miten lainsäädännön tavoitteet on saavutettu ja mitä muutostarpeita mahdollisesti on.
The monitoring shall provide the grounds for updating the Strategy as well as for co-ordinating comprehensive defence measures.
Seurannan tulee antaa perusteita strategian päivitystyölle ja kokonaismaanpuolustuksen sekä varautumis- ja kriisijohtamisjärjestelyiden kehittämiselle.
Monitoring is carried out as part of the functional practices established in the administrative sectors in question and it shall cover the perspectives of both the subordinate administration and the key co-operation bodies.
Seurannan tulee kattaa toimialaan kuuluvan alaisen hallinnon ja strategisten tehtävien hoitamisen kannalta keskeisten yhteistoimintatahojen näkökulmat.
The monitoring is to be based on at least the following entities:
Seurannan tulee perustua ainakin seuraaviin kokonaisuuksiin:
During follow-up, either less emphasis has been placed on the social aspects of sustainable development or these have been overshadowed, for other reasons, by quality-related issues.
Seurannassa kestävän kehityksen sosiaaliset ulottuvuudet eivät ole joko saaneet yhtä suurta painoarvoa tai ovat muusta syystä jääneet laadullisesti muiden ulottuvuuksien taakse.
Key indicators used in monitoring
Seurannassa käytettävät tunnusluvut ja mittarit
The capability of an administrative sector support other administrative sectors and co-operation arrangements are taken into account.
Seurannassa otetaan huomioon hallinnonalojen kyky muiden hallinnonalojen tukemiseen ja yhteistoimintajärjestelyt.
Follow-up
Seuranta
(4) Follow-up and assessment:
(4) Seuranta ja arviointi:
Monitoring and indicators
Seuranta ja indikaattorit
Monitoring and development
Seuranta ja kehittäminen
The monitoring of and participation in international ITS standardisation efforts have been agreed upon and the national information distribution procedures have been compiled by 2011.
Seuranta ja osallistuminen älyliikenteen kansainväliseen standardointiin on sovittu ja kansallisen tiedonjakelun menettelyt luotu vuonna 2011.
follow-up, concepts and indicators
seuranta, käsitteet ja mittarit
Monitoring creates the preconditions for the possible definition needs of the Strategy and for the co-ordination of the comprehensive defence approach.
Seuranta luo edellytykset strategian mahdollisille täsmentämistarpeille ja kokonaismaanpuolustuksen yhteensovittamiselle.
The monitoring will mostly be on the basis of the waste-sector statistics compiled by Statistics Finland.
Seuranta perustuu pääasiassa Tilastokeskuksen kokoamiin jätealan tilastoihin.
The monitoring is, however, mainly based on oral feedback from the customers.
Seuranta tapahtuu kuitenkin lähinnä asiakkaiden suullisen palautteen avulla.
Monitoring will be conducted once a year and fit into the general timetable for reporting on operations and finances.
Seuranta toteutetaan kerran vuodessa ja se sovitetaan toiminnan ja talouden raportoinnin yleiseen aikatauluun.
If necessary, separate surveys will be carried out in connection with the monitoring.
Seurantaa varten teetetään tarvittaessa erillisiä tutkimuksia.
Citizens’ right to privacy and data security must always be considered when using applications based on monitoring or positioning systems, although the right to privacy and data security must be weighed against the other basic rights of citizens.
Seurantaan ja paikantamiseen perustuvien sovellusten käytössä on aina otettava huomioon kansalaisten yksityisyyden suoja ja tietoturva, joskin niitä on punnittava rinnan muiden kansalaisten perusoikeuksien kanssa.
For this task, TPAK can ask for expert opinions from independent research institutes and other actor.
Seurantaan liittyen TPAK voi hankkia asiantuntija-arvioita riippumattomilta tutkimuslaitoksilta ja muilta toimijoilta.
The monitoring could be linked to a help desk providing information on low-emission alternatives.
Seurantaan voidaan kytkeä myös neuvonta, jolla opastetaan valitsemaan vähäpäästöisiä vaihtoehtoja.
6 Assessment of follow-up systems
6 Seurantajärjestelmien arviointi
With regard to follow-up systems, the following questions were considered during the assessment:
Seurantajärjestelmien osalta arvioinnissa on tarkasteltu seuraavia kysymyksiä:
The monitoring system must be strong enough so that the effectiveness of the measures can be guaranteed.
Seurantajärjestelmän pitää olla riittävän vahva, jotta toimien vaikuttavuus voidaan taata.
In its address to the Review Conference, Finland underlined the role of practical measures in combating racism.
Seurantakokouksessa käyttämässään puheenvuorossa Suomi korosti ennen kaikkea käytännön toimia rasismin torjunnassa.
The monitoring group should consist of key operators in the field of accessibility and issues relating to the information society, including authorities, different organisations, device and software manufacturers along with service providers.
Seurantaryhmän tulee koostua esteettömyyden ja tietoyhteiskunnan keskeisistä toimijoista. Mukana tulee olla niin viranomaisia, järjestöjä, laite- ja ohjelmistovalmistajia kuin palveluntarjoajia.
The need for follow-up seems to be evaluated on the basis of the complaints and other feedback relating to service in Finnish and Swedish that reaches the executives of the ministries.
Seurantatarvetta tunnutaan arvioivan johdolle saapuneiden suomen- ja ruotsinkielistä palvelua koskevien valitusten ja muun palautteen perusteella.
Utilising follow-up data in their own planning processes
Seurantatiedon hyödyntäminen omissa suunnitteluprosesseissa
Furthermore, the publication of monitoring data could create incentives for municipalities to perform as well as possible.
Seurantatietojen julkistaminen voisi luoda kannustimia kunnille pyrkiä parhaaseensa.
Publishing monitoring data could, to some extent, create incentives for municipalities to adhere to the recommendations.
Seurantatietojen julkistamisella voitaisiin ainakin joltakin osin luoda kunnille kannustimia suositusten noudattamiseen.
Long-term projects also include studies on the periodicity in the quality and quantity of vegetation in the fjell region and on climate change and its impact on the ecosystems of the north.
Seurantatutkimuksia tehdään myös tunturiseudun kasvillisuuden laadun ja määrän jaksottaisuudesta sekä ilmaston lämpenemistä ja sen vaikutusta pohjoisiin ekosysteemeihin.
Currency and banking crises, recession, massive unemployment and deep deficits in the public finances ensued.
Seurasivat valuutta- ja pankkikriisit, lama, suurtyöttömyys ja suuret julkisen talouden alijäämät.
Monitor the implementation of the agreed set of rules at the workplace,
seurata sovittujen pelisääntöjen toteutumista työpaikalla,
follows national and international developments in research, technology and innovation;
seurata tieteen, teknologian ja innovaatiotoiminnan kotimaista ja kansainvälistä kehitystä;
At national level, the price trends of low-sulphur fuel, as well as the studies on the availability and price trends of low-sulphur fuel in progress at EU level, are followed actively.
Seurataan aktiivisesti kansallisesti vähärikkisen polttoaineen hintakehitystä ja EU-tasolla vireillä olevia selvityksiä vähärikkisen polttoaineen saatavuudesta ja hintakehityksestä
Russian border and immigration policy will be monitored in particular along with decision-making concerning EU border security and its knock-on effects.
Seurataan erityisesti Venäjän raja- ja ulkomaalaispolitiikkaa sekä Euroopan unionin rajaturvallisuutta koskevaa päätöksentekoa ja sen heijastusvaikutuksia.
The development of a barrier-free information society should be monitored using concrete indicators.
Seurataan esteettömän tietoyhteiskunnan kehitystä konkreettisen mittariston avulla.
The administrative sectors’ measures for developing and maintaining preparedness are monitored. This makes it possible to suitably and properly guide national preparedness.
Seurataan hallinnonalojen kehittämis- ja ylläpitotoimenpiteitä, mikä mahdollistaa kansallisen varautumisen oikea-aikaisen ja suuntaisen ohjauksen.
Realisation of sustainability in procurement is monitored and reported regularly.
Seurataan hankintojen kestävyyden toteutumista ja raportoidaan siitä säännöllisesti.
Continuous follow-up and analysis of weak signals anticipating changes in consumption.
Seurataan ja analysoidaan jatkuvasti kulutusten muutoksia ennakoivia heikkoja signaaleja.
Implementation of the foresight report is monitored and assessed; whenever necessary, decisions on supplementary solutions are made to attain objectives.
Seurataan ja arvioidaan tulevaisuuselonteon toimeenpanoa sekä päätetään tarvittaessa täydentävistä ratkaisuista tavoitteiden saavuttamiseksi.
The supply of cultural services and the allocation of government transfers in municipalities will be monitored.
Seurataan kulttuuripalvelujen tarjontaa sekä kulttuurin valtionosuusrahoituksen käyttöä kunnissa.
As a result  the public nutrition communication has lost some of its credibility and effectiveness .
Seurauksena  julkinen ravitsemusviestintä on menettänyt uskottavuuttaan ja vaikuttavuuttaan .
As a result children, and particularly girls, saw their educational opportunities deteriorate.
Seurauksena oli myös lasten ja erityisesti tyttöjen koulunkäynti- ja opiskelumahdollisuuksien heikkeneminen.
Consequently, the average age of higher education graduates and the age of entry into the labour market are high in Finland.
Seurauksena on, että korkeakoulututkinnon suorittaneiden keski-ikä ja näin ollen työmarkkinoille tulon ikä ovat Suomessa korkeita.
This delay results in some desired pregnancies remaining completely unrealised.
Seu­rauksena on, että osa toivotuista raskauksista jää viivästyksen vuoksi kokonaan toteutumatta.
Should this happen, a large proportion of people with good ability to work will be permanently removed from the labour market and will be unavailable when the economy and demand recover.
Seurauksena on, että osa työkykyisestä väestöstä siirtyy pysyvästi pois työmarkkinoilta, eikä ole niiden käytettävissä kun talous ja kysyntä jälleen elpyvät.
This reduces the volume of unemployment allowances. In the model, it leaves room for lowering income tax, which in turn increases the profitability of work and the supply of labour.
Seurauksena on työttömyyskorvausten väheneminen joka antaa mallissa tilaa tuloverotuksen alentamiselle, mikä puolestaan lisää työnteon kannattavuutta ja työn tarjontaa.
This may result in a dependent relationship with the person engaged in human smuggling.
Seurauksena voi olla alistussuhde ihmissalakuljettajaan.
One result of this can be that the actual ability of the authorities to meet citizens in Swedish in weakened.
Seurauksena voi olla, että viranomaisten tosiasiallinen kyky kohdata kansalaiset ruotsin kielellä heikkenee.
A collision could result in leaks, a fire, explosions, emissions of chemicals and gases, and numerous fatalities and other casualties.
Seurauksena voi olla lisäksi aluksen vuoto, tulipalo, räjähdyksiä, kemikaalien ja kaasujen päästöjä sekä useita loukkaantuneita ja kuolleita.
The consequences are becoming evident in the form of growth in unpaid mortgages, an increase in construction-sector bankruptcies and a rapid decline in employment in the sector.
Seuraukset alkavat näkyä: hoitamattomien asuntoluottojen määrä on kasvussa, rakennusalan yritysten konkurssit ovat lisääntyneet ja alan työllisyys on nopeasti heikkenemässä.
In curbing its effects, both faster productivity growth and a higher employment rate are vital.
Seurauksien lieventämisessä sekä nopeampi tuottavuuskasvu että korkeampi työllisyysaste ovat tärkeitä.
For regions to network on the national and international level, both national and international transport connections need to be functional, reliable, and safe.
Seutujen verkottuminen sekä kansallisesti että kansainvälisesti edellyttää sekä kansallisten että kansainvälisten liikenneyhteyksien toimivuutta, toimintavarmuutta ja turvallisuutta.
These hubs play an important role in the national urban network, forming the basis of a balanced regional and urban structure together with the provincial drivers.
Seutukaupungeilla on tärkeä merkitys kansallisessa kaupunkiverkossa, ne muodostavat maakuntavetureiden rinnalla tasapainoisen alue- ja kaupunkirakenteen perustan.
Regional urban hubs will provide extensive public and commercial services also for residents and companies in the surrounding rural area.
Seutukaupungeissa on saatavissa kattavat julkiset ja kaupalliset palvelut, jotka palvelevat myös ympäröivän maaseudun asukkaita ja yrityksiä.
It is important that regional urban hubs secure the availability of competent labour by flexibly developing training based on the needs of industry and commerce.
Seutukaupungeissa on tärkeää turvata osaavan työvoiman saatavuus kehittämällä koulutusta joustavasti elinkeinoelämän tarpeista lähtien.
Regional urban hubs have become networked and define themselves as towns that work as centres for their economic areas, without being the political centres of their provinces.
Seutukaupungit ovat verkostoituneet ja määritelleet itsensä kaupungeiksi, jotka ovat talousalueensa keskuksia tai keskuspareja, mutta eivät ole maakuntiensa keskuksia.
Regional urban hubs will be strengthened.
Seutukaupunkeja vahvistetaan.
The networking of regional urban hubs with each other and with larger centres is being promoted, for instance through COCO.
Seutukaupunkien verkostoitumista keskenään ja suurempien keskusten kanssa edistetään mm. KOKO:n verkostojen avulla.
By sub- region,  the trend is the weakest in many rural sub- regions especially in eastern  and northern Finland.
Seutukunnittain tarkasteltuna kehitys on huonointa monissa  maaseutumaisissa seutukunnissa erityisesti Itä- ja Pohjois-Suomessa.
A review of the regional level reveals different nursing coverage in different types of areas.
Seutukuntatasolla tarkasteltuna havaitaan erityyppisillä alueilla erilainen hoivan kattavuus.
The activities of officers responsible for rural customers in the sub-regional service  points is being financed during  the programming period  2007–2013 from the Rural Development Programme for Mainland Finland,  although  continuity and longer-term financing will be needed  for the activities in the future.
Seutupalvelupisteiden maaseutuasiakasvastaavien toiminta rahoitetaan ohjelmakaudella 2007–2013 Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmasta, mutta   toimintaan  tarvitaan jatkossa jatkuvuutta ja pidempiaikaista rahoitusta.
SHOKs involve key Finnish companies, research institutes and universities.
SHOKeissa ovat mukana keskeiset suomalaiset yritykset, tutkimuslaitokset ja korkeakoulut.
Shock assessment highlights the need for prognostic security environment monitoring and evaluating as well as for the maintenance of preparedness.
Shokkitarkastelu    korostaa tarvetta  turvallisuusympäristön   kehityksen  ennakoivaan seurantaan ja arviointiin sekä valmiuden ylläpitoon.
In connection with the visits of industrial delegations, presentations of Finnish enterprises specialising in Arctic know-how have been organised for the companies implementing the Shtokman project (Gazprom, Statoil and Total).
Shtokman-hankkeen toteuttajayhtiöille (Gazprom, Statoil ja Total) on järjestetty suomalaisten arktiseen osaamiseen erikoistuneiden yritysten esittelytilaisuuksia teollisuuden valtuuskuntavierailuiden yhteydessä.
The companies that implement projects in the Shtokman gas field – Gazprom, Statoil and Total – are ready to approve a limited number of subcontractors, provided that these are big enough.
Shtokmanin kaasukentän hankkeiden toteuttajat, Gazprom, Statoil ja Total, hyväksyvät hankkeiden toteuttamiseen rajallisen määrän alihankkijoita, joiden on oltava riittävän suuria.
These preconditions ensure that the saving activity will support subsistence after retirement.
sidonnaisuuden avulla varmistetaan, että säästäminen tukee nimenomaan eläkeiän toimeentuloa.
To an extent, the participation of stakeholders and citizens can even be considered groundbreaking.
Sidosryhmien ja kansalaisten osallistamista voi pitää osin jopa uraauurtavana.
Numerous efforts were made to ensure the  participation  of stakeholders and citizens in the report's preparation.
Sidosryhmien ja kansalaisten  osallistuminen  valmisteluun pyrittiin takaamaan lukuisin eri tavoin.
Stakeholders should be more involved and have the opportunity to influence legislation earlier in the process.
Sidosryhmille tulee turvata mahdollisuus vaikuttaa säädösten valmisteluun nykyistä varhaisemmassa vaiheessa.
stakeholder panels in spring 2008
sidosryhmäpaneeleissa keväällä 2008
Stakeholder panels can provide a useful channel for participation, but their remit should be clarified, they should be provided with proper background information and sufficient time should be reserved for discussion.
sidosryhmäpaneelit voivat tarjota hyödyllisen väylän osallistumiselle, mutta tehtävää pitää kirkastaa, työ taustoittaa hyvin ja keskustelulle varata riittävästi aikaa
Stakeholders and those affected by regulatory reforms are often in a position to offer relevant information about the impact of a proposed reform.
Sidosryhmät ja ne tahot, joihin uudistus vaikuttaa, voivat osaltaan tarjota valmistelun ja päätöksenteon kannalta olennaista tietoa vaikutuksista.
Establish close links with these activities and the development of teaching and master’s degree programmes offered by polytechnics.
Sidotaan toiminta kiinteästi opetuksen kehittämiseen ja YAMK-tutkintoihin.
PAID
Sidottu
The somatic illnesses, mouth conditions and injuries of people with substance abuse problems should also be treated in primary health care.
Siellä hoidetaan myös mielenterveys- ja päihdeongelmaisten somaattiset sairaudet, suun sairaudet ja tapaturmat.
As a result of resolute policy, in which feed-in tariffs have played a key role, a clean-tech industry has emerged, generating at least 100,000 new jobs in the last five years.
Siellä on määrätietoisen politiikan johdosta, jonka keskeinen osa on ollut syöttötariffit, noussut clean tech -teollisuus, joka on viimeisen viiden vuoden aikana luonut ainakin 100 000 työpaikkaa.
In the General Assembly, it has also been possible to discuss themes on which there is still no broad international consensus.
Siellä on voitu käsitellä myös teemoja, joista ei vielä vallitse laajaa kansainvälistä yhteisymmärrystä.
The Internet enables not only the selling of goods and services and the advertisement of jobs, but also the coordination of companies' internal and external processes.
Siellä voi paitsi kaupata tavaroita, palveluja ja työtä, myös koordinoida sekä yritysten sisäisiä että ulkoisia prosesseja.
Sufficient seed production and plant breeding is ensured in normal conditions as well to maintain adequate seed grain stocks even after crop failures.
Siementuotannon määrä turvataan normaalioloissa riittävän laajana, jotta katovuosien sattuessa siemenvilja ei lopu.
Seed production must take into account that cereals thriving in Finland are not sold in central or southern Europe, while certain plant seeds are not produced in Finland at all.
Siementuotannossa on otettava huomioon se, että Suomessa menestyviä viljalajikkeita ei ole kaupan Keski- tai Etelä-Euroopassa ja ettei eräiden kasvien siementuotantoa ole lainkaan Suomessa.
Sierra Leone ranked lowest, at 179 th .
Sierra Leone oli viimeisenä sijalla 179.
The special court for Sierra Leone and the Rwanda court have also received economic support.
Sierra Leonen erityistuomioistuinta ja Ruanda-tuomioistuinta on tuettu myös taloudellisesti.
Secretary
Sihteeri
The secretary speaks also Swedish.
Sihteeri puhuu myös ruotsia.
Secretariat
Sihteeristö
The secretariat monitors, harmonises and coordinates the preparatory work of the expert groups and promotes cooperation and interaction between the expert groups.
Sihteeristö seuraa, sovittaa yhteen ja koordinoi asiantuntijaryhmien valmistelutyötä sekä edistää yhteistyötä ja vuorovaikutusta asiantuntijaryhmien välillä.
The secretariat will serve both the management group and the steering group, harmonising and coordinating the preparation and implementation of the Programme in accordance with the policies of the management and steering groups.
Sihteeristö toimii johtoryhmän ja ohjausryhmän sihteeristönä. Se yhteensovittaa ja koordinoi ohjelman valmistelua ja toimeenpanoa johto- ja ohjausryhmän linjausten mukaisesti.
The secretariat prepares the meetings of the management and steering groups and is responsible for other practical arrangements related to the preparation of the Programme.
Sihteeristö valmistelee hankkeen johto- ja ohjausryhmän kokoukset sekä vastaa ohjelman valmisteluun liittyvistä muista käytännön järjestelyistä.
The Secretariat prepares meetings of the Economic Council. It also organises and, in part, produces reports and analyses for use by the Council.
Sihteeristö valmistelee talousneuvoston kokoukset, organisoi ja osin toteuttaa talousneuvostoa varten laadittavat tutkimukset ja selvitykset.
Regardless of the secretariat arrangements, creating a permanent funding system to finance the Arctic Council’s expert work and independent research seems inevitable in the future.
Sihteeristöjärjestelyistä riippumatta Arktisen neuvoston asiantuntijatyön ja riippumattoman tutkimuksen rahoittamiseksi pysyvän rahoitusjärjestelmän luominen lienee tulevaisuudessa välttämätöntä.
Members of the secretariat can participate in expert group meetings, other meetings, and other events related to the preparatory work as necessary.
Sihteeristön jäsenet voivat tarvittaessa osallistua asiantuntijaryhmien kokouksiin sekä muihin valmisteluun liittyviin tilaisuuksiin.
The secretariat consists of the following:
Sihteeristön kokoonpano on seuraava:
In practice, establishing a secretariat requires a binding, intergovernmental agreement and consensus between the Member States.
Sihteeristön perustaminen kuitenkin edellyttää käytännössä sitovaa hallitustenvälistä sopimusta ja jäsenmaiden välistä konsensusta.