natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As conflicts also lead to human rights violations, promotion of human rights plays a central role in the prevention of crises and subsequent peace-building efforts.
Koska ihmisoikeusloukkaukset ovat myös konfliktien seuraus, on ihmisoikeuksien edistäminen keskeisellä sijalla kriisien ennaltaehkäisyssä ja niiden jälkeisessä rauhanrakentamisessa.
Because an ageing population will see an emphasis placed on the efficient utilisation of labour input throughout, the section also highlights certain special issues relating to younger age groups, such as expediting their entry into, and improving the position of immigrants in, the labour market.
Koska ikääntyminen korostaa työpanoksen tehokasta käyttöä myös kautta linjan, jaksossa nostetaan esiin myös eräitä nuorempia ikäryhmiä koskevia erityiskysymyksiä kuten työmarkkinoille tulon jouduttaminen ja maahanmuuttajien työmarkkina-aseman parantaminen.
Climate change and environmental policies create major cost pressures on companies and therefore the impacts of different decisions should be carefully assessed and the cumulative costs of different regulations should be taken into consideration.
Koska ilmasto- ja ympäristövelvoitteet vaikuttavat suuresti yritysten kustannuksiin, päätösten vaikutukset tulee arvioida huolellisesti ja ottaa huomioon säännösten kumulatiiviset kustannukset.
As the climate reacts to greenhouse gases after a time lag, warming will continue even after the atmospheric concentrations of greenhouse gases have levelled out.
Koska ilmasto reagoi kasvihuonekaasuihin viiveellä, jatkuisi lämpeneminen vielä kasvihuonekaasujen pitoisuuksien jo tasaannuttua ilmakehässä.
Because climate change and other environmental hazards are not contained by national borders, international cooperation for prevention   is vitally important.
Koska ilmastonmuutos ja muut ympäristöuhat eivät seuraa maiden rajoja, on kansainvälinen yhteistyö niiden torjumiseksi välttämätöntä.
Since the rise of this phenomenon coincides with a reasonably positive unemployment rate and a great deal of unused workforce potential in the working-age population, it is evident that the problem relates to some kind of mismatch of supply and demand (PMO 2007, PMO 2008).
Koska ilmiö on noussut esiin samaan aikaan, kun työttömyysaste on ollut kohtuullinen ja työikäisessä väestössä on ollut muutoinkin runsaasti käyttämätöntä työvoimapotentiaalia, on ilmeistä, että kyseessä on ollut jonkinasteinen kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuusongelma (VNK 2007, VNK 2008).
Because information guidance is non-binding and recommendatory by nature, customer-oriented and effective communication is needed to go with it.
Koska informaatio-ohjaus on ei-sitovaa ja suosittelevaa, sen tueksi tarvitaan asiakaskeskeistä ja vaikuttavaa viestintää.
As information and knowledge become increasingly important, employment in the information sector is expected to grow further, which is reflected in the increasing employment in business service activities.
Koska informaation ja tiedon merkitys kasvaa koko ajan, tietoalojen työllisyyden oletetaan kasvavan edelleen, mikä näkyy erityisesti liike-elämää palvelevan toiminnan työllisyyden kasvuna.
As innovations become ever more complex, development measures should increasingly take into consideration the identification, creation, and supporting of innovation systems and processes, as well as the promotion of possibilities and capacity for their application.
Koska innovaatiot muuttuvat yhä monimutkaisemmiksi, kehittämistoimissa tulee kiinnittää yhä enemmän huomiota innovaatiojärjestelmien ja – prosessien tunnistamiseen, luomiseen ja tukemiseen sekä niiden soveltamismahdollisuuksien ja – kapasiteetin edistämiseen.
As investments in the built environment are for the long term, not using built infrastructure will incur significant expenses.
Koska investoinnit rakennettuun ympäristöön ovat pitkäkestoisia, rakennetun infrastruktuurin käyttämättä jättäminen aiheuttaa huomattavia kustannuksia.
Both breeding work and the approval procedures of new varieties are slow, which is why we need to get started right away.
Koska jalostustyö ja uusien lajikkeiden hyväksyttämismenettely ovat hitaita, on liikkeelle lähdettävä heti.
Since pension rights accrued in the public sector are higher than those in the private sector, entry onto a pension, for instance in the 2020s, will be higher in relation to wages than pensions started later.
Koska julkisella sektorilla on kertynyt suurempia eläkeoikeuksia kuin yksityisellä puolella, ovat alkavat eläkkeet esimerkiksi 2020-luvulla korkeampia suhteessa palkkoihin kuin myöhemmin alkavat.
Since public sector employment remains unchanged from the baseline scenario, the value of public sector consumption expenditure increases in line with the wages paid to public sector employees as a proportion of total public sector consumption expenditure.
Koska julkisen sektorin työllisyys ei muutu perustarkasteluun verrattuna, julkisen sektorin kulutusmenojen arvon kasvu kiihtyy sen mukaan, mikä on julkisen sektorin työntekijöille maksettujen palkkojen osuus julkisen sektorin kulutusmenoista.
As political and economic decision-making in the Member States is decentralised, it has at times been difficult for the Union to target economic support in such a manner that it would promote the objectives listed in the guidelines in the most effective way possible.
Koska jäsenmaiden päätöksenteko poliittisissa ja taloudellisissa kysymyksissä on hajautettua, unionin taloudellista tukea on toisinaan ollut vaikea kohdentaa suuntaviivoissa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi.
Since not all universities and research units have the ability to seek EU funding or other international funding for their research activities, these capabilities must be improved either through a common support organisation or by increasing cooperation between universities.
Koska kaikilla yliopistoilla ja tutkimusyksiköillä ei ole riittäviä valmiuksia hakea tutkimukseen EU-rahoitusta tai muuta kansainvälistä rahoitusta, valmiuksia on parannettava joko yhteisen tukiorganisaation avulla tai tiivistämällä yliopistojen välistä yhteistyötä.
As all Arctic countries participate in, or are linked to, the Northern Dimension it will be possible in the future to increasingly channel concrete projects in the Arctic Region through the Northern Dimension.
Koska kaikki arktiset maat osallistuvat tai ovat kytkettyjä pohjoiseen ulottuvuuteen, voidaan konkreettisia hankkeita arktisella alueella kanavoida tulevaisuudessa enenevissä määrin pohjoisen ulottuvuuden kautta.
Since not all statistical data describing education activities for 2007 was available at the time of the preparation of the Employment Report, some of the figures are from 2005 and 2006.
Koska kaikkia vuoden 2007 koulutustoimintaa kuvaavia tilastolukuja ei ole ollut saatavilla työllisyyskertomusta valmisteltaessa, osa tilastoluvuista on vuodelta 2005 ja 2006.
It is not possible to discuss all the languages spoken in our country in this report. The aim in this chapter is, therefore, to monitor the linguistic conditions of the languages dealt with in the Government’s report on the application of language legislation in 2006.
Koska kaikkien maassamme puhuttavien kielten käsittely ei ole mahdollista, pyritään tässä luvussa seuraamaan niiden kieliryhmien kielioloja, joita käsiteltiin valtioneuvoston kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessa vuonna 2006.
As it is not possible to deal with all courts within the framework of this report, the sub-chapter regarding courts concentrates on district courts.
Koska kaikkien tuomioistuinten käsittely ei ole mahdollista tämän kertomuksen puitteissa, keskitytään tuomioistuimia käsittelevässä alaluvussa käräjäoikeuksiin.
Since the citizens have the right to obtain services in Finnish or Swedish irrespective of how well they know the other language, this may result in illegal situations.40
Koska kansalaisilla on oikeus saada palvelua suomeksi tai ruotsiksi riippumatta siitä, kuinka hyvin he osaavat toista kieltä, voi syntyä lainvastaisia tilanteita.40
Because growth is generated by better methods of producing existing products (goods or services), as well as by completely new products, a more up-to-date education promotes growth.
Koska kasvu syntyy paremmista tavoista valmistaa olemassa olevia tuotteita (tavaroita tai palveluja) sekä kokonaan uusista tuotteista, ajanmukaisempi koulutus edistää kasvua.
Since growth is generated by the effect of compound interest, even small differences in growth rates transform into large income differences within only a few decades.
Koska kasvu toimii korkoa korolle  periaatteella, kertaantuvat kasvuvauhtien pienet erot suuriksi eroiksi muutamassa vuosikymmenessä.
As cities will be central drivers of economic development also in the future, comprehensive development of urban areas is of significance for the development of the regions and the entire country.
Koska kaupungit toimivat jatkossakin keskeisinä taloudellisen kehityksen moottoreina, kaupunkiseutujen kokonaisvaltaisella kehittämisellä on huomattava merkitys sekä alueiden että koko maan kehitykselle.
Because the funding base of the appropriation (outside the spending limits) linked to gaming revenue has been reduced by tax, and funding base of the corresponding appropriation within the spending limits has been increased by the same tax, the situation has been interpreted to be neutral with respect to the objectives of the spending limits.
Koska kehyksen ulkopuolisen pelituottoon kytkeytyvän määrärahan rahoituspohjaa on verolla vähennetty ja samalla verolla lisätty  kehykseen kuuluvan vastaavan määrärahan rahoituspohjaa, tilanne on tulkittu kehyksen tavoitteiden kannalta neutraaliksi.
As the Language Act and related legislation mainly concern state authorities and bilingual municipalities, the emphasis of the report is on these authorities.
Koska kielilaki ja siihen liittyvä lainsäädäntö koskee etupäässä valtion viranomaisia ja kaksikielisiä kuntia, on kertomuksen painopiste näissä viranomaisissa.
Because competition is often based on improving service quality and attractiveness, in addition to price competition, competition can contribute to promoting demand-driven growth in the service sector.
Koska kilpailua käydään usein hinnan ohella palvelun laatua ja houkuttelevuutta parantamalla, kilpailu voi osaltaan edesauttaa palvelusektorin kysyntävetoista kasvua.
Since better legislation is of key importance to efficient markets and effective competition, the role of competition policy in legislative drafting and societal decision-making must be strengthened.
Koska kilpailun toimivuuden ja markkinoiden tehokkuuden kannalta lainsäädännön kehittäminen on avainkysymys, kilpailupolitiikan roolia lainvalmistelussa ja yhteiskunnallisessa päätöksenteossa on vahvistettava.
Municipalities are, however, different and therefore child welfare needs tailored models of procedure.123
Koska kunnat ovat erilaisia, lastensuojelun alalla tarvitaan räätälöityjä toimintamalleja.123
These contributions are part of the efforts made by the Western community, so Finland’s contribution also corresponds to the expectations directed to countries such as Finland.
Koska kyseessä on myös toiminta läntisen yhteisön osana, Suomen panos samalla vastaa niitä odotuksia, joita kaltaiseemme maahan kohdistuu.
As this is a new system, follow-up on its functionality and development needs is required.
Koska kyseessä on uusi järjestelmä, sen toimivuutta ja kehittämistarpeita on seurattava.
As this concerns traffic routing, the nature of the terminal used is unimportant (Windows, Linux, Macintosh, mobile phone), though each has its own information security problems.
Koska kysymys on liikenteen reitittämisestä, ei ole merkitystä sillä, millaista päätelaitetta käyttää (Windows, Linux, Macintosh, kännykkä, joissa on omat tietoturvaongelmansa).
Because patterns of use have a major impact on consumption, information and guidance for residents are also needed.
Koska käyttötottumukset vaikuttavat kulutukseen merkittävästi, tarvitaan lisäksi asukkaille suunnattua tiedotusta ja neuvontaa.
Because no tried and tested operating models are available, the development of this sector must proceed through trial and error.
Koska käytännössä kokeillut toimintamallit puuttuvat, on tämän sektorin kehittämisessä edettävä kokeillen ja harkiten.
As the poorest and the most vulnerable groups also suffer proportionately more in these situations, every effort must be made to ensure that consideration is given to such groups during and after conflicts.
Koska köyhimmät ja kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevat ryhmät kärsivät näissä tilanteissa suhteellisesti enemmän, on erityisesti varmistettava, että tällaiset ryhmät otetaan huomioon konfliktitilanteissa ja niiden jälkeen.
As the development of practices concerning children’s participation has also become a central part of the Council of Europe’s work programme, Finland seeks to ensure that the EU and the Council of Europe could, as part of their cooperation agreement, jointly agree on the development of practices concerning the hearing of children.
Koska lasten osallistumiskäytäntöjen kehittäminen on noussut keskeisesti myös Euroopan neuvoston työohjelmaan, Suomen pyrkimyksenä on että EU ja Euroopan neuvosto voisivat yhteistyösopimuksensa puitteissa yhdessä sopia lasten kuulemiseen liittyvien käytäntöjen kehittämisestä.
Because adaptation to warming requires development, in practice it is sometimes almost impossible to say when a development project ends and a climate project begins.
Koska lämpenemiseen sopeutuminen edellyttää kehitystä, käytännössä on välillä lähes mahdotonta sanoa, milloin kehityshanke loppuu ja ilmastohanke alkaa.
Since the key mechanisms for taking action appear weak in the world order, cultural frameworks have enabled people to turn to their own customs and traditions, reflecting in the relations among the members of the international community.
Koska maailmanjärjestyksen keskeisten mekanismien toimintakyky on heikko, kulttuurien viitekehys mahdollistaa huomion kääntämisen omiin perinteisiin ja traditioihin. Tämä heijastuu kansainvälisen yhteisön keskinäisissä suhteissa.
Because a very large number of buildings in Finland are made of wood, their maintenance increases the need for renovation.
Koska merkittävä osa maamme rakennuskannasta on puusta, sen ylläpitäminen lisää korjausrakentamisen tarvetta.
Since increasing any tax is unpopular, pressures to lower taxes with the greatest distortive effect will easily transform into pressures to decrease the overall tax ratio.
Koska minkä tahansa verojen korotus on epäsuosittua, paineet pahiten vääristävien verojen alentamiseen muuttuvat helposti paineeksi kokonaisveroasteen laskuun.
Since much of this material is subject to a charge, it is not sufficiently utilised for research purposes.
Koska monet näistä aineistoista ovat maksullisia, niitä ei käytetä myöskään tutkimuksessa riittävästi.
Since many of the reforms have entered into force recently or are still pending, it is in practice difficult to evaluate their final effects on the securing of the linguistic rights of the citizens.
Koska monet uudistukset ovat äskettäin tulleet voimaan tai vielä vireillä, ei niiden lopullisia vaikutuksia kansalaisten kielellisten oikeuksien toteutumiselle käytännössä vielä voida arvioida.
Since it is assumed that the GDP shares of other expenditure items will remain unchanged and the tax ratio constant, age-related expenditure will be the key driver of developments in the balance of public finances fn.
Koska muiden menojen kansantuoteosuuden oletetaan pysyvän ennallaan ja veroasteen vakiona, ovat ikäriippuvat menot tärkeimmässä osassa julkisen tasapainon kehityksen suhteen fn.
Since tax revenue from capital income, for instance, did not develop as expected during the recession, central government received too large a share of all taxes levied in 2009.
Koska muun muassa pääomatuloveron kehitys oli osoittautunut aiemmin ennakoitua heikommaksi taantuman seurauksena, niin valtiolle oli tilitetty liian suuri osuus kertyneistä veroista vuonna 2009.
Because positive attitudes have been found to correlate positively with income level in adulthood, international studies recommend attitudinal development through school age education (see Mohanty 2009).
Koska myönteisten asenteiden on havaittu korreloivan positiivisesti tulotasoon aikuisiällä, kansainvälisissä tutkimuksissa on suositeltu asennekasvatusta kouluiässä (ks. Mohanty 2009).
Since foreign women's unemployment rate is also high, their employment rate remains at 49.6 per cent, clearly under the average female employment rate of 68.5 per cent.
Koska myös ulkomaalaisten naisten työttömyysaste on korkea, jää heidän työllisyysasteensa 49,6 prosenttiin ja selvästi alle naisten keskiarvon 68,5 prosenttia.
Violence against women has partly structural reasons, which are related to the traditionally unequal division of power between men and women characteristic of many societies.
Koska naiset usein vastaavat lasten hyvinvoinnista, väkivallan kielteiset vaikutukset ulottuvat tuleviin sukupolviin.
Since NATO membership would significantly upgrade the strength of our national defence, the costs would not necessarily have to be regarded as additional costs but, instead, as an alternative allocation of appropriations.
Koska Nato-jäsenyys myös toisi merkittävää lisävoimaa kansalliselle puolustuksellemme, kyse ei välttämättä olisi lisäkustannuksista vaan pikemminkin määrärahojen vaihtoehtoisesta kohdentamisesta.
Since NATO's expansion has stalled, Russia's co-operation with the United States in security policy has progressed.
Koska Naton laajentuminen on pysähtynyt, Venäjän turvallisuuspoliittinen yhteistyö Yhdysvaltain kanssa on edistynyt.
Since NATO's share of the world's armament expenditure accounts for some 70%, it will remain the leading military power.
Koska Naton osuus maailman asevarustelumenoista on noin 70 prosenttia, se pysyy johtavana sotilaallisena voimana.
Because the route of the Nord Stream pipeline passes through the territorial waters and/or exclusive economic zones of Russia, Finland, Sweden, Denmark and Germany, permits for building and operating the pipeline must be sought from these five countries.
Koska Nord Stream -putkilinjan reitti kulkee Venäjän, Suomen, Ruotsin, Tanskan ja Saksan aluevesien ja/tai talousvyöhykkeiden läpi, on putkilinjan rakennus- ja käyttöluvat haettava näistä viidestä maasta.
By investing strongly in training, research, and product development, the emerging economies will challenge the developed economies also in these areas.
Koska nousevat taloudet panostavat yhä voimakkaammin koulutukseen sekä tutkimukseen ja tuotekehittelyyn, ne haastavat kehittyneitä talouksia myös näiden toimintojen osalta.
Since the present system of legislation and permits is not sufficient to duly control and ensure the regional availability of mineral aggregates, there is a need to improve regional land use planning procedures so as to harmonise different land use needs.
Koska nykyisen lainsäädännön mukaiset lupajärjestelmät eivät riitä ohjaamaan kiviainesten alueellista saatavuutta, tarvitaan eri maankäyttötarpeita yhteen sovittavan maakunnallisen alueidenkäytön suunnittelun tehostamista.
Since the current social security contribution experiments come to an end after 2009, at that point it would be justified to perform a joint, comprehensive assessment of the employment and other impacts of all social security contribution experiments.
Koska nykyiset sosiaaliturvamaksukokeilut päättyvät vuoden 2009 jälkeen, on tuolloin perusteltua tehdä yhteinen ja kattava kokonaisarvio kaikkien sosiaaliturvamaksukokeilujen työllisyys- ja muista vaikutuksista.
However, as adequate results have not been achieved through these means, it is also necessary to resort to employment subsidy measures intended as temporary.
Koska näiden keinojen avulla ei ole kuitenkaan päästy riittäviin tuloksiin, on tarpeellista käyttää myös väliaikaisiksi tarkoitettuja työllistämistukitoimenpiteitä.
Since these shareholdings are valued in the financial accounts at book value other than their market value, they do not fluctuate nearly as much as the value of listed shares.
Koska näiden yritysten omistus arvostetaan rahoitustilinpidossa hankinta-, emissio- tai johonkin muuhun todellisesta markkinahinnasta poikkeavaan kirjanpitoarvoon, niiden arvo ei vaihtele läheskään samalla tavalla kuin noteerattujen osakkeiden.
Since this is not the case, a range has been specified for each subcomponent, within which any realistic deviations from the baseline will occur  in the view of experts fn .
Koska näin ei ole asianlaita, herkkyystarkastelua varten määriteltiin jokaiselle osakomponentille ”haarukka”, jonka sisälle realistiset poikkeamat perusurasta  asiantuntijoiden näkemyksen mukaan  voisivat asettua fn.
As being a teacher is an occupation that has a significant role in the community, teachers should expand their own work community beyond the borders of their workplaces.
Koska opettajuus on yhteisöllistä, opettajien tulisi laajentaa työyhteisöään oman työpaikan rajojen yli.
Because the public sector's share of total employment is so high in Finland, it has considerable significance as regards the entire national economy and productivity growth.
Koska osuus kokonaistyöllisyydestä on Suomessa näin suuri, julkisen sektorin merkitys koko kansantalouden ja sen tuottavuuskasvun kannalta on merkittävä.
In the long term, productivity growth will correspond to the rise in earnings level and, thus, services will see an increase both in labour costs and wages, which accrue earnings-related pensions at the same rate as productivity.
Koska pitkällä aikavälillä tuottavuuden kasvu vastaa ansiotason kasvua, nousevat palvelujen työvoimakustannukset ja palkat, joista työeläkkeet kertyvät samaa tahtia tuottavuuden kanssa.
Due to the right of the police to interfere with the basic rights of individuals, it is vital for the police to have a sufficient ability to operate in both national languages and that everyone has a real possibility to deal with the police in his or her own language.142
Koska poliisilla on oikeus puuttua yksilön perusoikeuksiin, on tärkeää, että poliisilla on riittävä kyky toimia molemmilla kansalliskielillä, ja että jokaisella on tosiasiallinen mahdollisuus asioida poliisin kanssa omalla kielellään.142
Given that capital stock consists of many capital goods, not only the amount but also the structure of capital counts:
Koska pääomakanta koostuu lukuisista pääomatavaroista, vaikuttaa määrän lisäksi pääoman rakenne:
Because the report concerned climate change, it is clear that its perspective had to be global.
Koska selonteko koski ilmastonmuutosta, on selvää, että tarkastelun perspektiivin oli oltava globaali.
As the period of time covered by the Report extends well beyond a single governmental term of office, emphasis has been placed on the importance of Parliament’s position in defining long-term guidelines for transport policy.
Koska selonteko ulottuu yli vaalikauden, eduskunnan asemaa liikennepolitiikan pitkän aikavälin linjausten määrittelyssä on haluttu korostaa.
Since the development needs related to social security benefits are being comprehensively examined by the SATA committee, this report’s assessments on these issues will be confined to the above-mentioned aspects as related to labour supply.
Koska sosiaaliturvaetuuksiin liittyvät kehittämistarpeita tarkastellaan kokonaisvaltaisesti SATA-komiteassa, ei niitä tässä raportissa arvioida edellä todettuja lähinnä työvoiman tarjontaan läheisesti liittyviä näkökohtia tarkemmin.
Because Finland’s infrastructure is highly centralised, problems of a substantial actor would strongly reflect on us.
Koska Suomen infrastruktuuri on erittäin keskittynyt, suurehkon toimijan ongelmat heijastuisivat meille voimakkaana.
Due to Finland’s small population, domestic demand is relatively limited in potential. This means that the business environment must also offer the preconditions for internationalisation.
Koska Suomen pienen väestön vuoksi kotimainen kysyntäpotentiaali on suhteellisen rajallinen, ympäristön tulee tarjota edellytyksiä myös kansainvälistymiseen.