natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many people would prefer a mobile phone that has a large enough screen, clear buttons and simple user interfaces.
Monet ihmiset toivovat matkapuhelimilta riittävän suurta näyttöä, selkeitä näppäimiä sekä käyttöliittymän helppokäyttöisyyttä.
Many elderly people face the same challenges as visually impaired people who use the same Internet browsers as the sighted but need auxiliary devices in browsing contents.
Monet ikääntyneet kohtaavat samoja haasteita kuin näkövammaiset ihmiset, jotka käyttävät samoja internet-selaimia kuin näkevätkin mutta tarvitsevat erillisiä apuvälineitä sisältöjen selailuun.
Many older people do not feel comfortable using modern technology, or do not consider it important in their everyday lives .
Monet ikääntyneet kokevat tekniikan käytön hankalaksi tai eivät koe sitä itselleen tärkeäksi .
Many senior citizens find using ICT difficult, or they do not feel it is relevant to them.
Monet ikääntyneet kokevat tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämisen hankalaksi tai eivät koe sitä itselleen tärkeäksi.
Many of the adverse effects of climate change – such as food and water shortages, poverty and forced migration – may aggravate conflicts, and in extreme cases may even trigger them, especially in poor and fragile countries.
Monet ilmastonmuutoksen haitoista – esimerkiksi ruoka- ja vesipula, köyhyys sekä ilmastopakolaisuus – voivat kärjistää tai äärimmäisissä tapauksissa jopa laukaista konflikteja erityisesti köyhissä ja hauraissa maissa.
At the same time, many climate protection measures also help reduce other risks to the environment and health.
Monet ilmastonsuojelutoimet vähentävät samalla myös muita ympäristö- ja terveyshaittoja.
Many of the risks to the Baltic Sea coastal states such as shipping, nuclear safety-related disasters and environmental threats fall under the rubric of comprehensive security.
Monet Itämeren rantavaltioita koskevat riskit kuuluvat laajan turvallisuuden piiriin kuten merikuljetuksiin ja ydinturvallisuuteen liittyviin suuronnettomuuksiin ja ympäristöuhkiin.
Many services managed by the public sector are produced and allocated through a non-market mechanism.Due to various information problems, a market mechanism would be unable to manage these tasks well.
Monet julkisen sektorin hoidettavana olevat palvelut ovat tämän ei-markkinamekanismiin perustuvan tuotanto- ja allokaatiotavan piirissä siksi, että markkinamekanismi ei erilaisista informaatio-ongelmista johtuen pysty hoitamaan näitä tehtäviä hyvin.
Many NGOs play a major role in the promotion of inclusion and communality, for instance by coordinating peer support and leisure activities and offering opportunities that strengthen inclusion, including for people who are socially excluded and live in vulnerable conditions.
Monet järjestöt ovat merkityksellisiä osallisuuden ja yhteisöllisyyden edistäjiä esimerkiksi koordinoimalla vertaistukea ja harrastustoimintaa sekä tarjoamalla osallisuutta vahvistavia mahdollisuuksia myös syrjäytyneille ja haavoittavissa oloissa eläville ihmisille.
Many Member States, including Finland, have emphasised to the Commission that with regard to the region’s needs it is not sufficient to develop a general strategy only; instead, it has to be accompanied by a concrete action plan.
Monet jäsenvaltiot, Suomi mukaan lukien, ovat korostaneet komissiolle, että alueen tarpeisiin ei riitä se, että kehitetään vain yleinen strategia, vaan sen ohella on tehtävä konkreettinen toimenpidesuunnitelma.
Many issues related to Finland's possible NATO membership could be fully assessed only in the process leading to membership in case a decision to start such a procedure were made.
Monet jäsenyyteen liittyvät asiat tarkentuisivat vasta jäsenyysprosessissa, mikäli sellainen joskus päätettäisiin aloittaa.
Many bilingual municipalities, inter alia every other municipality in Ostrobothnia, also carry out regular inhabitant questionnaires.
Monet kaksikieliset kunnat, muiden muassa joka toinen Pohjanmaan kunta, toteuttavat myös säännöllisiä asukaskyselyitä.
Many bilingual municipalities have in their web pages approximately the same amount of information in both languages.
Monet kaksikieliset kunnat tiedottavat verkkosivuillaan suunnilleen yhtä paljon molemmilla kielillä.
Several bilingual municipalities, on the other hand, seem to use a more considered procedure to ensure language skills.
Monet kaksikielisistä kunnista puolestaan näyttävät käyttävän harkitumpaa menettelyä kielitaidon varmistamiseksi.
Many of the things included in the national cultural heritage, such as individual objects and works of art, are symbols of our national identity. By visibly protecting them in crisis situations, the citizens’ sense of security and solidarity is strengthened.
Monet kansalliseen kulttuuriomaisuuteen luettavat kohteet ja yksittäiset esineet kuten taideteokset ovat kansallisen itsenäisyytemme symboleita ja niiden näkyvä turvaaminen kriisiolosuhteissa vahvistaa sekä väestön turvallisuuden että yhteenkuuluvuuden tunnetta.
Several everyday actions one can take to reduce emissions also save money.
Monet keinot vähentää arjen päästöjä säästävät samalla myös rahaa.
Many of the leading diseases undermining public health are due to unwise lifestyle choices, such as excessive alcohol consumption, smoking, poor diet and neglecting physical exercise.
Monet keskeiset kansanterveyttä heikentävät sairaudet johtuvat huonoista elämäntavoista: liiasta alkoholin käytöstä, tupakoinnista, huonosta ruokavaliosta, liikunnan laiminlyönnistä jne.
Many sustainable development themes have emerged in administrative activities and are reflected in the administrative sectors’ own strategies.
Monet kestävän kehityksen teemat ovat läpilyöneet hallinnossa ja ne näkyvät laajasti hallinnonalojen omissa strategioissa.
Many consumers have become distanced from the production of food and how it ends up on their plates.
Monet kuluttajat ovat etääntyneet ruuan tuottamisesta ja matkasta lautaselle.
Many municipalities evaluate their own operations.
Monet kunnat arvioivat myös itse omaa toimintaansa.
Many municipalities do require language skill certificates in connection with recruitment if language skill requirements have been set, but the procedures concerning the checking and maintaining of the language skills are often random.114
Monet kunnat kyllä vaativat työhönoton yhteydessä kielitaitotodistuksia, jos kielitaitoa koskevia kelpoisuusvaatimuksia on asetettu, mutta kielitaidon tarkistamista ja ylläpitämistä koskevat menettelyt ovat usein sattumanvaraisia.114
Many municipalities in various countries have worked actively to reduce their own greenhouse gas emissions.
Monet kunnat maailmalla ovat jo toimineet aktiivisesti oman ilmastokuormituksensa vähentämiseksi.
Many municipalities pay the language skill bonus on the basis of an official language certificate whereas, for example, hospital districts pay the language skill bonus on the basis of how much the other language is actually used.
Monet kunnat maksavat kielitaitolisää virallisen kielitaitotodistuksen perusteella kun taas esimerkiksi sairaanhoitopiirit maksavat kielenkäyttölisää sen perusteella, kuinka paljon toista kieltä tosiasiassa käytetään.
Several municipalities, for example all the municipalities in the capital region, arrange language training during working hours and encourage their personnel to study languages in their free time.
Monet kunnat, muun muassa kaikki pääkaupunkiseudun kunnat, järjestävät kielikoulutusta työaikana ja kannustavat kielten opiskeluun vapaa-ajalla.
Various municipalities have utilised the municipality-specific information included in the Language Barometer 2008 questionnaire study.77
Monet kunnat ovat hyödyntäneet Kielibarometri 2008 -selvityksen sisältämiä kuntakohtaisia tietoja asukkaiden näkemyksistä siitä, miten hyvin palvelu kunnan vähemmistön kielellä toimii.77
Many municipalities have also recently given up the language skill bonus.116
Monet kunnat ovat puolestaan äskettäin luopuneet kielitaitolisästä.116
Many natural disasters can be anticipated and prepared for better than is the case at present.
Monet luonnononnettomuudet ovat ennustettavissa ja niihin voidaan varautua nykyistä paremmin.
Many natural resources are geographically fixed.
Monet luonnonvarat ovat paikkasidonnaisia.
Many promising technologies enter a decline.
Monet lupaavalta näyttäneet teknologiat taantuvat.
Many countries deny that corporal punishment is a form of violence and justify it on cultural grounds.
Monet maat kieltävät ruumiillisen kurituksen olevan väkivaltaa ja puolustavat sen käyttöä kulttuurisilla syillä.
Many of the goals in the NFP depend on the sufficient availability of competent labour.
Monet metsäohjelman tavoitteista ovat riippuvaisia osaavan työvoiman riittävyydestä.
It can be seen already at this stage, however, that many measures intended to improve the efficiency of forestry will be more efficient than those aiming at conservation.
Monet metsätalouden tehostamiseksi suunnitellut toimet voidaan kuitenkin jo nyt katsoa suojelutoimia vaikuttavammiksi.
Many of the ministries admitted, however, that there is room for improvement in the consistency of the procedures to ensure the applicant's language skills.
Monet ministeriöistä kuitenkin totesivat, että kielitaidon varmistusta voitaisiin johdonmukaistaa.
Many other commercial activities such as energy generation, water transportation and the fish trade also utilise and depend on our water resources.
Monet muut elinkeinot kuten energiatalous, vesiliikenne ja kalatalous hyödyntävät myös vesivarojamme.
Many neurological diseases and disorders impact linguistic functions, i.e. speech, speech understanding, reading and writing.
Monet neurologiset sairaudet ja vammat hankaloittavat kielellisiä toimintoja eli puhumista, puheen ymmärtämistä, lukemista ja kirjoittamista.
Many young graduates face unemployment while other industries have constant shortages of skilled personnel.
Monet nuoret joutuvat koulutuksesta valmistumisen jälkeen suoraan työttömiksi, toisilla aloilla taas on jatkuva pula osaavasta henkilöstöstä.
Many young people feel that the workshop period helps them manage their lives better than before, increase their capacities for education and working life and clarify their future goals.
Monet nuorista kokevat työpajajakson auttavan heitä hallitsemaan aikaisempaa paremmin elämäänsä, lisäämään koulutus- ja työelämävalmiuksia sekä selkiyttämään tulevaisuuden tavoitteitaan.
Many of the species dependent on the current level of salinity will migrate elsewhere or decline.
Monet nykyisistä suolapitoisuuksista riippuvaiset lajit muuttavat tai hupenevat.
Many of these municipalities consider that there has not been a need for language courses because everyone working in the social welfare and health care sectors know both Finnish and Swedish.
Monet näistä kunnista katsovat, ettei kielikursseille ole ollut tarvetta, koska kaikki sosiaali- ja terveydenhuoltoalan työntekijät osaavat sekä suomea että ruotsia.
Many local and regional authorities are also involved in maintaining basic registers.
Monet paikallis- ja aluehallintoviranomaiset toimivat myös perusrekisterien ylläpitäjinä.
Moreover, many services and applications have been built in such a way that the data within them is not retained in the terminal for very long.
Monet palvelut ja sovellukset on lisäksi rakennettu siten, että niissä tietoa ei pidetä päätelaitteessa pitkää aikaa.
Many services are statutory, i.e. must be provided regardless of the municipality’s financial situation.
Monet palvelut ovat lakisääteisiä eli ne on tuotettava riippumatta siitä, millainen kunnan taloudellinen tilanne on.
It is partly for this very reason that many services are the responsibility of the public sector (Andersen et al.)
Monet palvelut ovat osaksi juuri tämän takia julkisen sektorin vastuulla (Andersen ym.)
Many small municipalities stated that the language skills of the present personnel need not be clarified because they were already known.
Monet pienet kunnat ilmoittivat, ettei palveluksessa olevan henkilöstön kielitaitoa tarvitse selvittää, sillä se on jo tiedossa.
Many people considered the background information provided by the report as a useful, concise review of the central issues involved in climate and energy policy.
Monet pitivät taustoittavaa sisältöä hyödyllisenä ja tiiviinä katsauksena ilmasto- ja energiapolitiikan keskeisiin kysymyksiin.
Many emissions have declined in spite of increasing road traffic
Monet päästöt vähenevät vaikka autoilu lisääntyy
However, many of them are ready to change their traditional outfit for working clothes, particularly at workplaces with no other Romanies as employees or customers.
Monet romanit ovat kuitenkin valmiita vaihtamaan romaniasun työvaatteisiin erityisesti työpaikoilla, joissa ei ole muita romaneja työntekijöinä tai  asiakkaina.
Many Swedish-speaking people know also Finnish in addition to their own language.
Monet ruotsinkieliset hallitsevat oman kielensä lisäksi suomen kielen.
Many regional and connecting roads are hilly and full of bends and too narrow for the existing transport equipment.
Monet seutu- ja yhdystiet ovat myös mäkisiä ja mutkaisia ja nykyiselle  kuljetuskalustolle  kapeita.
Many non-native invasive species represent a threat to Finland’s natural biodiversity.
Monet Suomeen kotiutuneet vieraslajit uhkaavat luontomme monimuotoisuutta.
Many of the special circumstances typical to Finland can be addressed through rural development.
Monet Suomelle ominaiset erityisolosuhteet voidaan huomioida maaseudun kehittämisen kautta.
Many large municipalities with Finnish-speaking majorities, on the other hand, did not state how psychiatric treatment in Swedish has been arranged.
Monet suuret, enemmistöltään suomenkieliset kunnat puolestaan eivät ilmoittaneet miten ruotsinkielinen psykiatrinen sairaanhoito on järjestetty.
Many electronic identities are susceptible to identity theft.
Monet sähköisessä muodossa olevat identiteetit ovat alttiita identiteettivarkauksille.
Many economic areas are dependent on their most important international connection, air traffic.
Monet talousalueet ovat riippuvaisia tärkeimmästä kansainvälisestä yhteydestään, lentoliikenteestä.
Many choose to engage in volunteer work, for example, in their local communities, which not only is a valuable contribution but also increases the content and meaning in their lives.
Monet tekevätkin oman valintansa mukaisesti arvokasta vapaaehtoistyötä esimerkiksi lähiyhteisönsä piirissä. Samalla se tuo heidän omaan elämäänsä sisältöä ja merkitystä.
There are many factors that will influence how well we attain this goal, including economic trends and the pluralisation of society.
Monet tekijät - muun muassa talouden kehitys ja yhteiskunnan monimuotoistuminen - vaikuttavat siihen, onnistummeko tässä tavoitteessa.
Many of Finland’s industrial processes are quite energy-efficient and low in emissions by international comparison.
Monet teollisuuden prosesseista ovat kansainvälisesti vertailtuna melko energiatehokkaita ja vähäpäästöisiä.
Many factors causing health inequality appear to remain unchanged or to be gathering in strength:
Monet terveyseroja aiheuttavat tekijät näyttävät säilyvän ennallaan tai vahvistuvan:
Many agencies and institutes are small units with clearly defined tasks.
Monet toimialan virastot tai laitokset ovat nykyisellään pieniä, ja niiden tehtävät ovat tarkkaan rajattuja.
For instance, many of the students who had already attended their field training stated that they only spoke Swedish if it turned out that the customer did not understand Finnish or English.156
Monet työharjoittelunsa jo suorittaneet opiskelijat ilmoittivat esimerkiksi puhuvansa ruotsia vasta, mikäli on käynyt ilmi, että asiakas ei ymmärrä suomea tai englantia.156
Many of the leading public health problems could be reduced to even half of their current level, if the overall population’s situation was as good as that of those with a tertiary level education.
Monet tärkeimmistä kansanterveysongelmista vähenisivät jopa puoleen nykytasolta, jos koko väestössä tilanne olisi yhtä hyvä kuin korkea-asteen koulutuksen saaneilla.
Many of the Union’s general policies and programmes are also essential for the Baltic Sea region, and they will be part of the implementation and financing of the EU Baltic Sea strategy.
Monet unionin yleisistä politiikoista ja ohjelmista ovat keskeisiä myös Itämeren alueen kannalta ja ne tulevat olemaan osa EU:n Itämeri-strategian toimeenpanoa ja rahoitusta.
Several of the EU's general policies and programmes are important also from the Baltic Sea region perspective, and therefore they will be an important part of the implementation and financing of the EU's Baltic Sea Strategy.
Monet unionin yleisistä politiikoista ja ohjelmista ovat tärkeitä myös Itämeren alueen kannalta, ja ne tulevat olemaan osa tärkeä osa EU:n Itämeri-strategian toimeenpanoa ja rahoitusta.
Many new trends in local administration and services such as changes in municipal and service structures and the change in the municipal service production need to be taken into account; they are factors that influence preparedness of municipalities and, more widely, their security management in its entirety.
Monet uudet kuntahallinnon ja palveluiden kehityssuunnat, muun muassa kunta ja palvelurakenteiden muutokset sekä kuntien palvelutuotannon muuttuminen on otettava huomioon kuntien varautumiseen ja laajemmin niiden turvallisuuden hallinnan kokonaisuuteen vaikuttavina tekijöinä.
Many forms of renewable energy, such as wind power, are also capital-intensive.
Monet uusiutuvan energian muodot kuten tuulivoima ovat myös pääomaintensiivisiä.
In the 2010s, many states will direct an increasing amount of public support to sectors they consider strategic, such as energy and environmental technologies.
Monet valtiot ohjaavat 2010-luvulla entistä enemmän julkista tukea strategisiksi koettuihin sektoreihin kuten energia- ja ympäristöteknologiaan.
Many   decisions by  the  authorities are made by Regional Councils and T&E Centres.
Monet  viranomaispäätökset tehdään maakunnan liitoissa tai TE-keskuksissa.
Due to the poor state of local government finances,  many municipalities with small populations inhabiting a large geographic area have been forced  to  make  decisions that  are  unfavourable towards rural areas.
Monet väestöltään pienet,  mutta  maantieteellisesti laajat kunnat  ovat joutuneet tekemään maaseudun kannalta epäedullisia ratkaisuja kuntatalouden heikon  tilan takia.
Many sectors of social policy influence transport demand and transport mode choice (first step).
Monet yhteiskuntapolitiikan lohkot vaikuttavat liikenteen kysyntään ja kulkumuodon valintaan (ensimmäinen askelma).
Many prevailing consumption trends,  such as individuality, welfare and  an  emphasis on  originality, support growth opportunities for tourism in Finland, especially rural tourism.
Monet  yleiset  kulutustrendit, kuten yksilöllisyys, hyvinvointi ja alkuperäisyyden korostuminen, tukevat Suomen  ja erityisesti maaseudun  matkailun kasvumahdollisuuksia.
Many representatives of ministerial management groups also refused to be interviewed, which is generally exceptional with regard to the assessment of administrative sectors’ own programmes.
Monet ylimmän johdon edustajista myös kieltäytyivät haastatteluista (mikä on yleisesti erittäin poikkeuksellista hallinnon omien ohjelmien arvioinneissa).
With regard to media exposure, many do not engage with any social issues or the related debate, as they use media purely for entertainment.
Moni ei mediankäytössään lainkaan kohtaa yhteiskunnallisia merkityksiä tai niistä käytävää keskustelua, vaan käyttää mediaa puhtaana ajanvietteenä.
Those approaching retirement age, or having already reached it, want to continue their working lives in one form or another because they find it rewarding.
Moni eläkeikää lähestyvä tai sen saavuttanut haluaa jatkaa vielä tavalla tai toisella työuraansa, koska kokee sen antoisaksi.
Many elderly people do not know what kind of a computer they need, how to go about ordering a suitable connection or how to use the computer after it has been purchased.
Moni ikääntynyt ei tiedä millaisen koneen hän tarvitsee, ei osaa tilata itselleen sopivaa yhteyttä, eikä tiedä kuinka hankittua laitetta käytetään.
Many illegal immigrants end up paying back their travel fees by working in conditions tantamount to slavery or debt imprisonment, or they may be subjected to hazards and abuse en route.
Moni maksaa matkarahaa takaisin orjuuden kaltaisissa oloissa ja velkavankeudessa tai altistuu matkan aikana vaaroille ja hyväksikäytölle.
Diversity management
Moni­ muotoisuuden johtaminen
Many NATO countries serve in such roles with success.
Moni Nato-maa toimii menestyksellisesti tällaisessa roolissa.
However, many of these large municipalities noted that their personnel did not have the necessary language skills to draft patient documents in Swedish.
Moni näistä kunnista kuitenkin totesi, että henkilökunnan kielitaito ei riitä potilasasiakirjojen laatimiseen ruotsiksi.
Many people employ themselves based on existing products and methods and in most cases do not seek to apply new technologies.
Moni työllistää itse itsensä olemassa olevilla tuotteilla ja menetelmillä eikä useimmiten pyri soveltamaan uusia teknologioita.
However, many of the Veto programme goals remained unattained.
Moni Veto-ohjelman tavoite jäi kuitenkin vielä saavuttamatta.
With regard to many national diseases, functional ability among patients is expected to improve due to the development of the related treatments. For many other diseases, however, no reasons are evident to expect the patients’ functional ability to change from the current level.
Monia kansansairauksia potevien henkilöiden toimintakyvyn oletetaan kohenevan hoidon kehittymisen ansiosta, mutta toisaalta monien muiden sairauksien kohdalla ei ole selviä perusteita olettaa potilaiden toimintakyvyn muuttuvan nykytasolta.
Many of the attempts made to solve problems have created new problems elsewhere.
Monia ongelmia on yritetty ratkaista tavoilla, jotka ovat luoneet uusia ongelmia toisaalla.
Many skilled jobs will be transferred to the emerging economies, where employment costs are lower and which are often located closer to the growing end markets.
Monia, osaamista vaativia tehtäviä siirretään nouseviin talouksiin, joissa työvoimakustannukset ovat matalampia ja jotka sijaitsevat usein myös lähellä kasvavia lopputuotemarkkinoita.
Many structures and practices must be revised and sufficient evidence-based information obtained to support decision-making.
Monia rakenteita ja käytänteitä on uudistettava, ja päätöksenteon tueksi on saatava riittävästi tutkimustietoa.
Many items of central government expenditure, including pensions and central government transfers, are revised automatically according to changes in price and cost levels.
Monia valtiontalouden menoja, kuten eläkkeitä ja kunnille maksettavia valtionosuuksia, tarkistetaan automaattisesti hinta- ja kustannustason muutoksen mukaisesti.
Cross-sectoral thinking and the pro-active development of expertise as factors enabling success
Monialainen ajattelu ja ennakoiva osaaminen menestyksen mahdollistajana
Diversified and strong innovation hubs will be located particularly in the largest urban regions, as they possess plenty of creative expertise and people working in creative fields.
Monialaiset ja vahvat innovaatiokeskittymät sijoittuvat erityisesti suurimmille kaupunkiseuduille, joissa on paljon luovaa osaamista ja luovan työn tekijöitä.
However, a country of Finland’s size can host only a few diversified, internationally competitive centres of innovation.
Monialaisia, kansainvälisesti kilpailukykyisiä innovaatiokeskittymiä voi Suomen kokoisessa maassa kuitenkin olla vain muutamia.
For example, diversified service innovations can be developed in the context of interfaces of new technology and the culture sector, social and health sector, and tourism sector.
Monialaisia palveluinnovaatioita voidaan kehittää esimerkiksi liittyen kulttuurin toimialojen, sosiaali- ja terveysalojen, matkailusektorin ja uuden teknologian rajapinnoilla.