natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the new  modi operandi  call for greater flexibility in the labour market.
Uudet toimintatavat edellyttävät kuitenkin työmarkkinoilta joustavuutta.
According to new requirements for nitrogen oxide reduction, treatment equipment, such as catalytic converters, is to be installed on vessels built after 2016.
Uudet typenoksidipäästöjen vähennystä koskevat vaatimukset edellyttävät, että vuoden 2016 jälkeen rakennettaviin aluksiin asennetaan puhdistuslaitteita, kuten katalysaattoreita.
New disability pensions
Uudet työkyvyttömyyseläkkeet
New forms of  work  and  employment  flexibility  must be taken better into account in working life.
Uudet työmuodot ja joustomahdollisuudet on otettava työelämässä paremmin huomioon.
New jobs
Uudet työpaikat
New jobs will not be created in the same localities and sectors from which they were lost during the recession.
Uudet työpaikat eivät synny samoille paikkakunnille ja aloille, joilta ne on taantuman aikana menetetty.
New jobs (man-years)
Uudet työpaikat (htv)
Number of new jobs
Uudet työpaikat /kpl
In principle, new channels of influence are open to everyone.
uudet vaikutuskanavat ovat periaatteessa avoimia kaikille.
New power relations and global governance
Uudet valtasuhteet ja globaalihallinta
The new network models may even facilitate this type of development, although they undoubtedly also have their good side (e.g. cloud computing).
Uudet verkkomallit voivat jopa edesauttaa tällaista kehitystä, vaikka niissä on kiistatta myös hyvät puolensa (esim. cloud computing).
The new nuclear power units would start generating electricity in the early 2020s.
Uudet ydinvoimalaitosyksiköt otettaneen käyttöön 2020-luvun alkuvuosina.
The new communities consolidate civil society but also challenge various players and institutions in society to develop and diversify their activities.
Uudet yhteisöt vahvistavat kansalaisyhteiskuntaa, mutta ne myös haastavat yhteiskunnan eri toimijoita ja instituutioita kehittämään ja monipuolistamaan toimintaansa.
New guidelines for entrepreneurial training were published in March 2009. Schools are encouraged to cooperate with enterprises.
Uudet yrittäjyyskasvatuksen suuntaviivat julkistettiin maaliskuussa 2009. Kouluja kannustetaan yhteistyöhön myös yritysten kanssa.
New companies
Uudet yritykset
New companies apply more new technologies than the old ones and in this way the company base gradually becomes more modern and effective.
Uudet yritykset käyttävät uusia teknologioita enemmän kuin vanhat, mitä kautta yrityskanta modernisoituu ja tehostuu.
No new mire drainage schemes for forestry purposes are planned.
Uudisojitus metsätalouden tarpeisiin on käytännössä loppunut.
Energy consumption will be reduced by 4.9 TWh by 2020 by means of stricter energy regulations for new building projects, to be implemented over the next few years, and through requirements to be extended to renovation construction.
Uudisrakentamisen energiamääräysten lähivuosina toteutettavilla tiukentamisilla ja korjausrakentamiseen ulotettavilla vaatimuksilla energiankulutus vähenee 4,9 TWh vuoteen 2020 mennessä.
In new buildings and in the renovation of old buildings, the first target is to reach a low energy level, and as of 2015 the target will be passive buildings.
Uudisrakentamisessa ja vanhojen rakennusten peruskorjaamisessa pyritään ensin matalaenergiatasolle ja vuodesta 2015 alkaen passiivitaloihin.
In co-operation with the National Emergency Supply Agency, reorganises and makes the material preparedness and organisation within the health care sector more systematic.
Uudistaa ja systematisoi terveydenhuoltoalan materiaalisen varautumisen käytäntöjä ja organisointia Huoltovarmuuskeskuksen kanssa.
to change the ways we think and operate with regard to natural resources
uudistaa luonnonvaroihin liittyviä ajattelu- ja toimintamalleja.
The assignment of the working groups preparing the reform project in 2008 included specifically to evaluate inter alia the linguistic effects of their proposal.
Uudistamishanketta vuonna 2008 valmistelleiden työryhmien tehtävänantoon kuului nimenomaisesti arvioida muun muassa ehdotuksensa kielelliset vaikutukset.
The instructions related to this set of issues will be overhauled.
Uudistetaan asiakokonaisuutta koskeva ohjeistus.
The provision of specialised medical care will be overhauled in order to curb costs and ensure equal access to services.
Uudistetaan erikoissairaanhoidon järjestämistä kustannuskehityksen hallitsemiseksi ja palveluiden yhdenvertaiseksi turvaamiseksi.
Reform transport authority management to focus on whole transport system and favour ITS solutions.
Uudistetaan liikennevirastojen ohjaus liikennejärjestelmäajattelun mukaiseksi ja älyliikenteen ratkaisuja suosivaksi.
The family care legislation will be amended with the aim of shifting the focus in foster care to family care.
Uudistetaan perhehoitolainsäädäntöä tavoitteena sijaishuollon painopisteen siirtäminen perhehoitoon.
The fixed fine and summary penal judgement procedures will be streamlined to provide a cost-efficient system satisfying the constitutional requirements for processing criminal cases outside the court system.
Uudistetaan rikesakko- ja rangaistusmääräysmenettely siten, että järjestelmästä tulee kustannustehokas ja perustuslain vaatimukset täyttävä tuomioistuinten ulkopuolinen rikosasioiden käsittelyjärjestelmä.
The rescue services agreement with Estonia is to be renewed, and a rescue services agreement between the Barents countries is being drawn up.
Uudistetaan Suomen ja Viron välinen pelastuspalvelusopimus. Barents-maiden välinen pelastuspalvelusopimus on valmisteilla.
State regional administration will be streamlined by combining duties related to licensing, supervision and legal remedies.
Uudistetaan valtion aluehallintoa kokoamalla lupa-, valvonta- ja oikeusturvatehtäviä yhteen.
Upgrade network architecture, which will facilitate decentralised energy production and supply that is responsive to demand.
Uudistetaan verkkoarkkitehtuuria, mikä mahdollistaa esim. hajautetun ja kysyntäjoustavan energiantuotannon ja -tarjonnan.
Reorganise the transport infrastructure management planning system to follow the four-step principle.
Uudistetaan väylänpidon suunnittelujärjestelmä neliporrasperiaatteen mukaiseksi.
The Associations Act will be amended, particularly with regard to administration, auditing and involvement in decision-making procedures, to make it respond to the requirements imposed by the activities of present-day associations and non-governmental organisations.
Uudistetaan yhdistyslakia erityisesti hallintoa ja tilintarkistusta sekä päätöksentekoon osallistumisen tapoja koskevilta osin siten, että laki vastaa paremmin nykyaikaisen järjestö- ja kansalaistoiminnan vaatimuksia.
The steering and financing system of universities will be renewed in order to support training and research standards and effectiveness, and promote interaction between universities, trade and industry and other parts of society.
Uudistetaan yliopistojen ohjaus- ja rahoitusjärjestelmää tukemaan koulutuksen ja tutkimuksen laatua ja vaikuttavuutta sekä vuorovaikutusta yliopistojen, elinkeinoelämän ja muun yhteiskunnan välillä.
The modernized defence system will facilitate all services’ effective joint operations in the next decade.
Uudistettava puolustusjärjestelmä mahdollistaa puolustushaarojen tehokkaat yhteisoperaatiot ensi vuosikymmenellä.
The revised EU Sustainable Development Strategy was approved by the European Council in June 2006.
Uudistettu EU:n kestävän kehityksen strategia hyväksyttiin kesäkuun 2006 Eurooppa-neuvostossa.
The renewed EU Strategy emphasises closer links and co-ordination between the EU and national sustainable development policies.
Uudistettu EU:n strategia korostaa EU:n ja kansallisen kestävän kehityksen politiikkojen tiiviimpää niveltämistä ja koordinointia.
A reformed central government spending limits system was introduced in spring 2003.
Uudistettu valtiontalouden kehysjärjestelmä otettiin käyttöön keväällä 2003.
A reformed central government spending limits system was introduced in the parliamentary term 2003–2007.
Uudistettu valtiontalouden kehysjärjestelmä otettiin käyttöön vaalikaudella 2003–2007.
Updated individual job seeking
Uudistettuja yksilöityjä työnhaku-
All new and updated processes must be transparent and as simple as possible both with respect to customer service and the necessary back office work.
Uudistettujen prosessien tulee olla läpinäkyviä ja mahdollisimman yksinkertaisia niin asiakaspalvelun kuin hallinnollisen taustatyön kannalta.
The reformed Act lays down provisions on making programmes accessible for people with visual or hearing impairments.
Uudistetussa laissa säädetään muun muassa ohjelmistojen saattamisesta näkö- ja kuulorajoitteisten saataville.
The reformed UN Security Council becomes a universal force to whom countries, including the US and the EU, surrender some of their sovereignty.
Uudistetusta YK:n turvallisuusneuvostosta kehittyy universaali toimija, jolle valtiot, Yhdysvallat ja EU mukaan lukien, luovuttavat osan suvereniteettiaan.
The reformed provisions on involuntary treatment and coercive measures are suitable for incorporation into the common framework act containing limitations of the right of self-determination and covering the entire social welfare and health care system that is being planned.
Uudistetut tahdosta riippumatonta hoitoa ja pakkotoimia koskevat säännökset soveltuvat sisällytettäväksi suunnitteilla olevaan, koko sosiaali- ja terveydenhuoltoa koskevaan itsemääräämisoikeuden rajoitukset sisältävään yhteiseen puitelakiin.
The reform of the structures of the entire higher education system is also linked with this legal reform.
Uudistukseen kytkeytyy koko korkeakoululaitoksen rakenteiden uudistaminen.
The reform advances the opportunities and capabilities of adult education to respond to the changing competence and education needs in the regions through formation of adult education service entities (competence and development services related to labour and industrial policy and training and development services provided by organisers of adult education).
Uudistuksella edistetään aikuiskoulutuksen mahdollisuuksia ja kykyä reagoida alueiden muuttuviin osaamis- ja koulutustarpeisiin muodostamalla aikuiskoulutuksen palvelukokonaisuuksia (työ- ja elinkeinopolitiikkaan liittyvät osaamis- ja kehittämispalvelut sekä aikuiskoulutuksen järjestäjien koulutus- ja kehittämispalvelut).
This reform will improve the opportunities of the adult population of working age for continuous personal development and increase the employment rate, as well as promote professional mobility and efforts to lengthen careers.
Uudistuksella parannetaan työikäisen aikuisväestön  mahdollisuuksia  osaamisensa  jatkuvaan  kehittämiseen  sekä  edistetään ammatillista  liikkuvuutta,  työllisyysasteen  nostamista  ja  työurien  pidentämistä koskevia pyrkimyksiä.
It pursues enhancement of the operations of higher education institutions, thereby freeing more resources for teaching and research.
Uudistuksella pyritään tehostamaan korkeakoulujen toimintaa ja sitä kautta saamaan lisäresursseja opetukseen ja tutkimustoimintaan.
This reform strives to curb pressures to increase pension contributions, by means of an improved return on investments.
Uudistuksella tavoitellaan aikaisempaa parempien sijoitustuottojen avulla työeläkemaksun nousupaineen hillitsemistä.
The reform aims at shortening study times and reducing drop-out rates.
Uudistuksella tavoitellaan opintoaikojen lyhentämistä ja keskeyttämisen vähentämistä.
This reform will fundamentally improve the opportunities for Finnish universities to take part in the activities of the European third-level education area.
Uudistuksen  avulla Suomen yliopistojen mahdollisuudet osallistua aktiivisesti eurooppalaisen korkeakoulutusalueen toimintaan kohenevat olennaisesti.
The reform’s negative impacts on income distribution could be alleviated – although at the expense of fiscal sustainability gains – if older unemployed people retained their right to claim labour market subsidy when they find employment.
Uudistuksen kielteisiä tulonjakovaikutuksia voitaisiin lievittää, joskin julkisen talouden kestävyyshyödyn kustannuksella, mikäli varttuneet työttömät säilyttäisivät oikeuden työmarkkinatukeen, myös työllistyessään.
The cost of the reform to central government finances will be EUR 3.2 million in 2010 and around EUR 6 million on an annual basis.
Uudistuksen kustannus valtiontaloudelle on vuonna 2010 3,2 milj. euroa ja vuositasolla noin 6 milj. euroa.
The cost of the reform to central government finances will be around EUR 6 on an annual basis.
Uudistuksen kustannus valtiontaloudelle on vuositasolla noin 6 milj. euroa.
The cost effect of these reforms means an increase by EUR 4,236,000 in 2008 relative to the current level (EUR 14,264,000).
Uudistuksen kustannusvaikutus on 4 236 000 euroa lisää vuonna 2008 nykytasoon verrattuna (nykytaso 14 264 000 euroa).
The cost impact of these changes is EUR 2,778,000 in 2007.
Uudistuksen kustannusvaikutus vuonna 2007 on 2 778 000 euroa.
The most significant effects of the reform are related to the co-operation areas.
Uudistuksen merkittävimmät vaikutukset liittyvät yhteistoiminta-alueisiin.
According to the revised Act, municipalities are required to have a youth guidance and service network for general planning purposes and for developing the implementation of multi-sectoral cooperation between local authorities. This network must comprise representatives of the education, social, health and youth services and the labour and police administrations.
Uudistuksen mukaan paikallisten viranomaisten monialaisen yhteistyön yleistä suunnittelua ja toimeenpanon kehittämistä varten kunnassa on oltava nuorten ohjaus- ja palveluverkosto, johon kuuluvat opetus-, sosiaali- ja terveys-, ja nuorisotoimen sekä työ- ja poliisihallinnon edustajat.
Together with the reform, the qualification requirements of the personnel regarding Swedish were increased at the police departments whose language relations changed from unilingual Finnish to bilingual.87
Uudistuksen myötä henkilöstön ruotsin kieltä koskevat kelpoisuusvaatimukset nousivat niissä poliisilaitoksissa, jotka muuttuivat kielisuhteiltaan yksikielisistä suomenkielisistä kaksikielisiksi.87
With the reform, the linguistic status of a municipality has been changed in only five municipalities.
Uudistuksen myötä kunnan kielellinen asema on muuttunut vain viidessä kunnassa.
As a result of the reform, the central government cannot decide to change the level of social security contributions without amending legislation.
Uudistuksen myötä valtio ei voi päätöksellään vaihdella sosiaaliturvamaksujen tasoa muuttamatta lainsäädäntöä.
The aim is to introduce a system of electoral areas that covers all of Finland and to forbid electoral alliances in parliamentary elections.
Uudistuksen perustana on vaalialuejärjestelmä, joka kattaa koko Suomen ja pitää sisällään vaaliliittokiellon eduskuntavaaleissa.
As a result of the reform, by the end of 2012, there will be at most 15 universities and 18 universities of applied sciences in Finland, forming entities that are larger, of higher standard, more influential, and more international than at present.
Uudistuksen seurauksena maassamme on vuoden 2012 lopulla enintään 15 yliopistoa ja 18 ammattikorkeakoulua, jotka ovat nykyistä suurempia, laadukkaampia, vaikuttavampia ja kansainvälisempiä kokonaisuuksia.
As a result of the reform, the number of police districts was diminished and resources were moved from administration to services.
Uudistuksen seurauksena poliisipiirien määrää vähennettiin ja voimavaroja siirrettiin hallinnosta palveluihin.
The purpose of the reform is to ensure that Member States take into account longer-term sustainability challenges early enough and accelerate deficit adjustment towards the medium-term objective.
Uudistuksen tarkoitus olisi varmistaa se, että jäsenvaltiot ottavat huomioon pitemmän aikavälin kestävyyshaasteet riittävän aikaisin ja vauhdittavat alijäämäsopeutusta kohti keskipitkän ajan tavoitetta.
The goal of the reform was to create thus a strong regional development system based on interaction and networking.
Uudistuksen tavoitteena oli luoda vahva vuorovaikutukseen ja verkostoitumiseen perustuva alueiden kehittämisen järjestelmä.
The purpose of the reform was to enhance the operations and guidance of the prosecutor institution as well as to make their operations more uniform.
Uudistuksen tavoitteena oli tehostaa syyttäjälaitoksen toimintaa ja ohjaamista sekä lisätä syyttäjätoiminnan yhdenmukaisuutta.
Furthermore, the target of the reform is improving  productivity  by  making  the  operating  units  larger,  enabling more efficient resource use and safeguarding the availability of services.
Uudistuksen tavoitteena on tuottavuuden parantaminen toimintayksiköiden kokoa suurentamalla, mikä mahdollistaa resurssien tehokkaamman käytön ja palvelujen saatavuuden turvaamisen.
The importance of smooth cooperation between the individual ministries is underlined in the implementation of the reform for the purpose of developing work-related immigration, etc.
Uudistuksen toteuttamisessa korostetaan ministeriöiden välistä yhteistyötä mm. työperäisen maahanmuuton kehittämiseksi.
Cooperation between the Ministries e.g. to promote labour immigration was emphasised when the reform was realised.
Uudistuksen toteuttamisessa korostettiin ministeriöiden välistä yhteistyötä mm. työperusteisen maahanmuuton kehittämiseksi.
To support the reform, an Act on the Structural Reform of Municipalities and Services was enacted.78
Uudistuksen tueksi säädettiin laki kunta- ja palvelurakenneuudistuksesta.78
The impact of the reform on the workforce requirements of the municipal sector cannot be accurately estimated at this stage.
Uudistuksen  vaikutukset  kuntasektorin  työvoimatarpeeseen  eivät  ole  tässä  vaiheessa tarkasti arvioitavissa.
One aim of the reform is to ensure the availability of competent workforce, as increasing numbers of personnel retire and the need for services increases, especially in the social and health care sectors.
Uudistuksen yhtenä tavoitteena on varmistaa osaavan henkilöstön saatavuus, kun henkilöstöä siirtyy yhä enemmän eläkkeelle ja kun palvelutarpeet kasvavat erityisesti sosiaali- ja terveydenhuollossa.
In conjunction with the reform, responsibility for the administration of the housing allowance system will be reassigned to the Ministry of Social Affairs and Health.
Uudistuksen yhteydessä asumistukijärjestelmä siirretään sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalaan.
In connection with the reform, the need for steering elements, in addition to imputed central government transfers promoting efficiency, should be assessed.
Uudistuksen yhteydessä olisi arvioitava, miltä osin tehokkuuteen kannustavien laskennallisten valtionosuuskriteerien ohella tarvitaan ohjaavia elementtejä.
As a result of the reforms, the availability of police services throughout the country will be secured.
Uudistuksen yhteydessä varmistetaan poliisipalvelujen saatavuus koko maassa.
The reform process also assesses how well the purchasing power of income transfers intended to cover living costs can be maintained.
Uudistuksessa arvioidaan myös sitä, miten kustannusten kattamiseen tarkoitettujen tulonsiirtojen ostovoima säilyy.
In the reform, the purpose was to ensure the services in Swedish of the police at least on the present level.86
Uudistuksessa oli tarkoitus turvata poliisin ruotsinkieliset palvelut vähintään tähänastisella tasolla.86
According to the Government Programme, special attention in the reform shall be paid to safeguarding of the rights of both language groups.
Uudistuksessa tulee hallitusohjelman mukaan nimenomaisesti kiinnittää huomiota molempien kieliryhmien oikeuksien turvaamiseen.
The reform will ensure that the services are available to all.
Uudistuksessa varmistetaan, että palvelut säilyvät kaikkien saatavilla.
The reforms are related to the Government's goals of raising the employment rate and ensuring the availability and competency levels of the workforce.
Uudistukset liittyvät hallituksen tavoitteisiin parantaa työllisyyttä ja varmistaa työvoiman saatavuus ja osaaminen.
The reforms will increase expenditure by more than EUR 104 million, of which central government expenditure will account for nearly EUR 25 million in 2010. The work sharing scheme will be made permanent.
Uudistukset lisäävät menoja runsaalla 104 milj. eurolla, josta valtion menojen osuus on vajaa 25 milj. euroa vuonna 2010. Vuorotteluvapaa vakinaistetaan.
The purpose is to implement all of the reforms by the year 2010.
Uudistukset on tarkoitus toteuttaa kokonaisuudessaan vuoteen 2010 mennessä.
However, when preparing the reforms, the danger is that their effects on the possibilities to ensure the linguistic rights of the citizens or the linguistic obligations of the authorities are not evaluated.
Uudistuksia valmisteltaessa on kuitenkin vaarana, ettei niiden vaikutuksia kansalaisten kielellisten oikeuksien toteutumismahdollisuuksiin eikä viranomaisten kielellisiin velvollisuuksiin arvioida.
Reforms were initiated only when forced by the crisis.
Uudistuksiin lähdettiin vasta kriisin pakottamina.
The objective of the reforms is to strengthen the credibility of EU-level coordination.
Uudistuksilla pyritään vahvistamaan EU-tason koordinaation uskottavuutta.
Reforms should foster excellence and smart specialisation, and promote scientific reliability.
Uudistuksilla täytyy kannustaa huippuosaamista ja älykästä erikoistumista sekä edistää tieteellistä luotettavuutta.
Renewal and competitive edge in the global economy
Uudistumista ja kilpailukykyä globaalissa taloudessa
Furthermore, the reform opens an opportunity for representatives of trade and industry to participate in the boards, innovation activities, and allocation of resources at universities.
Uudistus avaa myös elinkeinoelämälle mahdollisuuden osallistua yliopistojen hallitustyöskentelyyn, innovointiin ja resurssien allokointiin.
This reform applies to all recipients of labour market support who are unemployed jobseekers.
Uudistus koskee kaikkia työttöminä työnhakijoina olevia työmarkkinatuen saajia.
However, it would also slightly increase the unemployment rate and costs, and the sustainability gap of the entire public sector would fall by 0.2 percentage points of GDP.
Uudistus kuitenkin lisäisi hieman työttömyyttä ja työttömyysmenoja, ja koko julkisen sektorin kestävyysvaje pienentyisi 0,2 prosenttiyksikköä bruttokansantuotteesta.
The reform cut the average emissions of new cars sold by nearly one tenth.
Uudistus leikkasi uusien myytyjen autojen keskipäästöjä lähes kymmenyksen.
This reform entails that the number of Employment Offices will decrease.
Uudistus merkitsee työvoimatoimistojen lukumäärän tavoitteellista vähenemistä.
As a part of the European-level higher education system reform, it has the internationalisation of Finnish institutions of higher education, mutual division of duties, and financial operating conditions at its core.
Uudistus on osa eurooppalaista korkeakoululaitoksen uudistamista, jonka keskiössä ovat suomalaisten korkeakoulujen kansainvälistyminen, keskinäinen työnjako ja taloudelliset toimintaedellytykset.
Such a reform would also improve fiscal sustainability by decreasing unemployment security expenses and increasing income tax revenue.
Uudistus parantaisi myös julkisen talouden kestävyyttä työttömyysturvamenojen vähentymisen ja palkkaverotulojen lisääntymisen kautta.
The reform will be funded by a daily allowance fee charged from entrepreneurs.
Uudistus rahoitetaan yrittäjiltä perittävällä päivärahamaksulla.
This reform coincided with the legislative reform of the national pension system, where the retirement age remained at 65 years, and the coefficients for deferred and early retirement were not changed.
Uudistus tehtiin yhtä aikaa kansaneläkelainsäädännössä, mutta siellä eläkeikä säilyi 65 vuodessa ja varhennus- ja lykkäyskertoimet säilyivät entisinä.
The reform will turn universities into legal persons and increase their room for financial manoeuvring.
Uudistus tekee yliopistoista oikeushenkilöitä ja lisää niiden taloudellista liikkumavaraa.
The reform will be implemented such that it will already impact selection in spring 2011.
Uudistus toteutetaan siten, että sillä on vaikutusta jo kevään 2011 valintoihin.