natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, together with NATO, Finland has supported NATO's activities intended to strengthen stability through the reform of the security and defence sectors in countries and regions where NATO operates.
Lisäksi Suomi on tukenut Naton vakautta edistävää toimintaa osallistumalla Naton rinnalla turvallisuus- ja puolustussektorien reformien tukemiseen niissä maissa ja alueilla, missä Nato toimii.
In addition, Finland participates in the activities of other international organisations that discuss Arctic issues.
Lisäksi Suomi osallistuu muiden arktisia kysymyksiä käsittelevien kansainvälisten järjestöjen toimintaan.
Finland also supports country-specific action against all forms of violence against children.
Lisäksi Suomi tukee maakohtaista toimintaa lapsiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi kaikissa muodoissaan.
Finland also provided significant support for the seminar on the combating of violence against women in Dushanbe in October 2008 organised by the OSCE Secretariat and organised a seminar on election monitoring issues in Vienna in July 2008.
Lisäksi Suomi tuki mittavasti mm. ETYJ:n sihteeristön järjestämää tapahtumaa naisiin kohdistuvan väkivallan vastustamisesta Dushanbessa lokakuussa 2008 ja järjesti vaalitarkkailukysymyksiä koskevan seminaarin Wienissä heinäkuussa 2008.
In addition, the majority of the population takes part in the teaching of the other national language.
Lisäksi suuri osa väestöstä osallistuu toisen kotimaisen kielen, toisin sanoen toisen kansalliskielen, opetukseen.
In the most remote regions, it is often the case that all municipalities involved in cooperation or municipal mergers have a weak tax base.
Lisäksi syrjäisimmillä alueilla yhteistyöhön tai kuntaliitoksiin osallistuvat kunnat ovat usein kaikki rahoituspohjaltaan heikkoja.
In addition, e-government has been promoted and the bureaucracy encountered by companies reduced.
Lisäksi sähköistä asiointia on edistetty ja yritysten kohtaamaa byrokratiaa on vähennetty.
in addition, regulation can also expand this area.
Lisäksi sääntelyllä voidaan laajentaa kilpailualuetta.
Furthermore, weather conditions, the condition of roads and lack of available labour may even hamper the harvesting of wood already bought.
Lisäksi sääolot, tiestön kunto ja työvoiman puute voivat vaikeuttaa ostetunkin puun korjaamista.
Furthermore, there is a lively passenger ferry traffic between Tallinn and Helsinki, carrying about six million passengers per year.
Lisäksi Tallinnan ja Helsingin välillä on vilkasta matkustaja-alusliikennettä, noin kuusi miljoonaa matkustajaa vuosittain.
In addition, the justifications of the budget proposal revenue items were reformed in 2010 and an estimate of tax subsidies, among other things, was added to the explanations and context.
Lisäksi talousarvioesityksen tulomomenttien perusteluja on v. 2010 uudistettu ja selvitysosiin on lisätty mm. arvio  verotuista.
Structural changes also occur between industries.
Lisäksi tapahtuu toimialojen välistä rakenteellista muutosta.
Well-being in a broad sense is also reviewed, as well as developments in Finland's growth policy, its growth prospects and limiting conditions.
Lisäksi tarkastellaan hyvinvointia laajemmassa mielessä. Luvussa käsitellään myös Suomen kasvupolitiikan vaiheita sekä kasvun tulevaisuutta ja reunaehtoja.
The advisory obligations of the producer corporations will also be examined.
Lisäksi tarkastellaan tuottajayhteisöjen neuvontavelvoitetta.
Also, the types of crime and violence where the percentage of immigrant victims is high in relation to their overall number should be discussed.
Lisäksi tarkasteluun tulee ottaa rikoslajit ja väkivalta, jossa maahanmuuttajauhrien määrä on suuri ottaen huomioon heidän kokonaismääränsä.
Moreover, social welfare and health care project funding totalling EUR 5 million will be allocated to this purpose in 2010—2011.
Lisäksi tarkoitukseen kohdennetaan sosiaali- ja terveydenhuollon hankerahoitusta yhteensä 5 milj. euroa vuosina 2010—2011.
What is also needed is absolute decoupling, where social objectives can be reached at the same time as atmospheric emissions are cut dramatically.
Lisäksi tarvitaan absoluuttista irtikytkentää, jossa yhteiskunnallisiin tavoitteisiin voidaan päästä samalla, kun ilmastopäästöt laskevat dramaattisesti.
The attainment of the target state also calls for anticipatory and active national and international forest policies, as forest issues are simultaneously both local and international.
Lisäksi tarvitaan ennakoivaa ja aloitteellista kansallista ja kansainvälistä metsäpolitiikkaa, koska metsiin liittyvät kysymykset ovat samanaikaisesti sekä paikallisia että kansainvälisiä.
In addition, development of national and international regulation is needed to improve the operating environment of service businesses.
Lisäksi tarvitaan kansallisen ja kansainvälisen sääntelyn kehittämistä palveluyritysten toimintaympäristön parantamiseksi.
Coordinated cooperation between primary health care, social welfare services, specialised geriatric psychiatric care, NGOs and the church is also needed.
Lisäksi tarvitaan koordinoitua yhteistyötä perusterveydenhuollon, sosiaalitoimen, vanhuspsykiatrisen erikoissairaanhoidon sekä järjestöjen ja seurakunnan kesken.
Transport demand must also be reduced, the attractiveness of public transport as well as pedestrian and bicycle traffic increased, and fossil fuels gradually phased out.
Lisäksi tarvitaan liikennetarpeen vähentämistä, joukko- ja kevyen liikenteen houkuttelevuuden lisäämistä sekä vaiheittaista luopumista fossiilisten polttoaineiden käytöstä.
Diverse and multiprofessional continuing education in mental health and substance abuse work is also needed.
Lisäksi tarvitaan mielenterveys- ja päihdetyön monipuolista ja moniammatillista täydennyskoulutusta.
In addition, there is a need for a  Swedish-language master’s programme in  rural  studies, which could be implemented in cooperation with Swedish higher  education units.
Lisäksi  tarvitaan ruotsinkielinen maaseutututkimukseen nojautuva maisteriohjelma, joka voitaisiin toteuttaa yhteistyössä Ruotsin yliopistoyksiköiden kanssa.
Furthermore, a cooperation forum  is needed for Swedish-language administrative  organisations and  NGOs   to  prepare rural  development work  in  these  regions.
Lisäksi  tarvitaan ruotsinkielisten hallinto-organisaatioiden ja kansalaisjärjestöjen yhteistyöfoorumi  valmistelemaan näiden   alueiden maaseudun kehittämistyötä.
In addition, measures to promote closer co-operation between cities and surrounding areas are needed. This can be achieved, for instance, through creation of various growth corridors between cities, binding them and the areas in between into closer co-operation.
Lisäksi tarvitaan toimenpiteitä, joilla voidaan edistää ä kaupunkien ja niitä ympäröivien alueiden entistä tiiviimpää yhteistyötä mm. luomalla kaupunkien välille erilaisia kasvukäytäviä, jotka sitova ne ja niiden väliset alueet aiempaa tiiviimpään yhteistyöhön keskenään.
Additionally, a policy must be pursued within the Union that alleviates the impact of special circumstances and natural handicaps on specific areas.
Lisäksi tarvitaan unionin sisällä erityisoloja ja luonnonhaitoista kärsivien alueiden tuotantoedellytyksiä tasaavaa politiikkaa.
In addition, new kinds of business and marketing expertise are needed, and international marketing in particular should be a target of investment.
Lisäksi tarvitaan uudenlaista yritystoiminta - ja markkinointiosaamista ja panostamista erityisesti kansainväliseen markkinointiin.
Moreover, new solutions are needed to integrate great volumes of wind into the energy system.
Lisäksi tarvitaan uusia ratkaisuja suurten tuulimäärien integroimiseen energiajärjestelmään.
In addition, a strong family policy is needed.
Lisäksi tarvitaan voimakasta perhepolitiikkaa.
In addition, increased co-operation between authorities and companies in Finland, Russia, and the Barents region is needed, and SMEs in particular should be supported.
Lisäksi tarvitaan yhteistyön lisäämistä Suomen sekä Venäjän ja Barentsin alueen viranomaisten ja yritysten välillä sekä erityisesti PK- yritysten tukemista.
Internet-based applications are available with a number of technical devices, and opportunities for global communication are practically free of charge.
Lisäksi tarvittavaa laitteistoa on runsaasti. Internet-pohjaiset sovellukset ovat käytettävissä lukuisten eri teknisten välineiden avulla ja globaalit kommunikaation mahdollisuudet ovat käytännössä käyttäjälleen ilmaisia.
In addition, target setting has been very vague.
Lisäksi tavoiteasettelu on hyvin epämääräistä.
An additional objective is to increase the annual share of sustainable public procurement.
Lisäksi tavoitteena on, että kestävien hankintojen osuus julkisista hankinnoista kasvaa vuosittain.
Another objective is to promote local bargaining, which will make it necessary to guarantee equal bargaining positions for all the parties and personnel categories at the workplace.
Lisäksi tavoitteena on parantaa paikallisen sopimisen edellytyksiä, mikä edellyttää eri osapuolille ja kaikille henkilöstöryhmille tasavertaisen neuvotteluaseman turvaamista työpaikoilla.
Another aim is to ensure that high-quality services are available to citizens throughout the country.
Lisäksi tavoitteena on varmistaa koko maassa laadukkaat ja asukkaiden saatavilla olevat palvelut.
In addition, the Employment  and  Economic  Development  Centres  organised  labour  force  training meeting the needs of Finnish companies operating in Russia.
Lisäksi TE-keskukset  järjestivät  työvoimakoulutusta  Venäjällä  toimivien  suomalaisyritysten tarpeisiin.
Also, a study will be conducted on female, child and adolescent homicide to establish the functioning of the service chain in cases of homicide.
Lisäksi tehdään tutkimus naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuneista henkirikoksista, missä selvitetään palveluketjun toimivuutta henkirikosten yhteydessä.
Additionally, the capabilities for determining the age of the applicants will be improved and language tests extended.
Lisäksi tehostetaan hakijoiden iänmääritystä sekä lisätään kielitestejä.
In addition, cooperation between the ministries of transport in the Baltic Sea countries will be intensified as concerns measures enhancing the safety of shipping, including the surveillance and control of ship traffic.
Lisäksi tehostetaan Itämeren maiden liikenneministeriöiden välistä yhteistyötä merenkulun turvallisuutta lisäävistä toimista, mukaan luettuna alusliikenteen valvonta ja liikenteen ohjaus.
Moreover, the term is related to its societal content.
Lisäksi termiin liittyy yhteisöllinen sisältönsä.
Other projects in the Thule Institute are Environmental and Resource Economics, and Human-Environment Relations in the North.
Lisäksi Thule-instituutissa tutkitaan ympäristö- ja luonnonvarataloutta sekä ihmisen ja ympäristön välistä suhdetta muuttuvissa pohjoisissa olosuhteissa.
The knowledge base on forest biodiversity and its conservation will also be developed using research and monitoring.
Lisäksi tietopohjaa metsien monimuotoisuudesta ja sen turvaamisesta kartutetaan tutkimuksen ja seurannan avulla.
In addition, the information society cluster has its own regional organisation, a regional pool consisting of ‘TIVA’ committees concerned with contingency preparations for information systems.
Lisäksi tietoyhteiskuntasektorilla on oma alueorganisaatio, aluepooli, jonka muodostavat tietojärjestelmäalan valmiustoimikunnat eli ns. TIVA-toimikunnat.
The situation has been further aggravated by uncertainty about how the euro area’s debt crisis will be resolved.
Lisäksi tilannetta on heiluttanut epävarmuus euroalueen velkakriisin ratkaisusta ja siihen sisältyvistä eri elementeistä.
It is also noted that the report will determine the long-term development plans and resources of the Finnish Defence Forces.
Lisäksi todetaan, että selonteon yhteydessä määritellään puolustusvoimien kehittämislinjat ja voimavarat pitkällä aikavälillä.
In addition, the implementation guide encourages the aforementioned management to ensure that issues related to sustainable development are dealt with in a cross-departmental manner in the work of managerial groups and other strategic working groups.
Lisäksi toimeenpano-ohjeistossa ministeriöiden ja niiden alaishallinnon johtoa kannustetaan huolehtimaan, että kestävän kehityksen kysymyksiä käsitellään läpileikkaavasti johtoryhmien ja muiden strategisten työryhmien työssä.
In addition, due to the nature of this business, changes which have taken place in the sector and the difficulties  in arriving  at definitions  and  drawing  boundaries,  these figures should be considered indicative.
Lisäksi toiminnan luonteen, alalla tapahtuneiden muutosten sekä määrittely- ja rajanvetovaikeuksien vuoksi lukuja on syytä tarkastella suuntaa-antavina.
In addition, activities should be on a sufficient scale and fragmentation avoided.
Lisäksi toiminnassa saavutetaan riittävä mittakaava ja vältetään pirstaloitumista.
Further, the Ministry’s cultural policy action is informed by policy lines concerning several administrative sectors, such as the Cultural Export Promotion Programme.
Lisäksi toimintaa ohjaavat hallinnonaloja yhdistävät ohjelmalinjaukset, kuten kulttuuriviennin kehittämisohjelma.
Moreover, the working group led by Managing Director Jukka Rantala considered how the retirement age might be raised, for instance by altering the pension system, while another working group led by Director Jukka Ahtela analysed motivation and well-being at work.
Lisäksi toimitusjohtaja Jukka Rantalan vetämä työryhmä mietti, miten eläkkeelle jäämisikää voitaisiin nostaa esimerkiksi eläkejärjestelmää muuttamalla, ja johtaja Jukka Ahtelan vetämä työryhmä käsitteli työmotivaatiota ja työssä jaksamista.
The measures so far proposed have largely been based on existing tools applied in new sectoral scopes, however, and the kinds of significant shifts in operational practices envisaged in Section 2.2 of this report have not yet been initiated on a sufficiently large scale.
Lisäksi toistaiseksi ehdotetut toimenpiteet ovat pääosin edustaneet vanhoja keinoja, joita sovelletaan uusiin toimialarajoihin, eikä luvussa 2.2 esitetyn kaltaista merkittävää toimintatapojen muutosta ole saatu riittävässä mittakaavassa liikkeelle.
Additionally, a revision of the payments charged for social and health care services will be carried out to adjust for inflation.
Lisäksi toteutetaan maksujen jälkeenjääneisyyden huomioiva sosiaali- ja terveydenhuollon maksu-uudistus.
In addition, the Action Programme on Art and Cultural Wellbeing 2010–2014 and the Workplace Exercise Project is being implemented.
Lisäksi toteutetaan Taiteesta ja kulttuurista hyvinvointia 2010–2014 – toimintaohjelma sekä Työyhteisöliikunta-toimintaohjelma.
A national programme to reduce the use of coercive measures in psychiatric hospital treatment should also be implemented.
Lisäksi toteutetaan valtakunnallinen pakon käyttöä vähentävä ohjelma psykiatrisessa sairaalahoidossa
In addition, a long-term follow-up was realised.
Lisäksi toteutettiin pidemmän aikavälin seurantaa.
Additionally, support will be provided to municipalities to improve the safety of school transports and the standard of school yards with a view to promoting physical exercise among children and young people.
Lisäksi tuetaan kuntien hankkeita, joilla koulumatkojen turvallisuutta ja koulupihojen viihtyisyyttä parannetaan lasten ja nuorten liikunnan edistämiseksi.
In addition, Finland promotes wider rule of law development and good governance as well as human rights and gender equality.
Lisäksi tuetaan laajempaa oikeusvaltiokehitystä ja hyvää hallintoa sekä ihmisoikeuksien ja sukupuolten välisen tasa-arvon toteutumista.
In addition, assistance can also be granted to new co-operatives for establishment costs required for registration, but not for actual commercial activities.
Lisäksi tukea voidaan myöntää uusosuuskunnalle rekisteröintiä edeltäviin perustamiskustannuksiin mutta ei varsinaiseen liiketoimintaan.
Command and control aircraft, electronic warfare aircraft and helicopters also use the bases.
Lisäksi tukikohtiin tukeutuu johto- ja elektronisen sodankäynnin koneita sekä helikoptereita.
In addition, the assessment should cover the issue of possible acquisitions of premises, furniture or equipment.
Lisäksi tulee selvittää, aiheutuuko muutoksesta mahdollisesti toimitila-, kaluste- tai laitehankintoja.
In addition, an assessment must be undertaken of how the concept of services of general economic interest  (SGEI)  and other closely related  concepts (public  service  obligation, general  interest,  for-profit and not-for-profit services) and the relevant legislation can be defined  at national level so as to ensure  the availability and funding of the services needed by inhabitants of rural areas.
Lisäksi  tulee selvittää, miten yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun (niin kutsutun SGEI-palvelun) käsitettä ja siihen  läheisesti liittyviä muita käsitteitä (julkisen palvelun velvoite,  yleishyödyllisyys, taloudelliset ja ei-taloudelliset palvelut) ja sitä koskevaa lainsäädäntöä   voidaan määritellä  kansallisesti niin,  että tätä kautta voidaan turvata  maaseudun asukkaiden tarvitsemien palvelujen saatavuus ja rahoitus.
Also, a broader perspective should be employed to consider factors affecting the actual and perceived security of immigrants.
Lisäksi tulee tarkastella laajemmin seikkoja, jotka vaikuttavat maahanmuuttajien turvallisuuteen ja turvallisuuden tunteeseen.
In addition, the Finland Futures Research Centre conducted two online surveys of experts. The results of these surveys were used in preparing the scenarios.
Lisäksi Tulevaisuuden tutkimuskeskus järjesti kaksi asiantuntijoille suunnattua verkkokyselyä, joiden tuloksia hyödynnettiin skenaarioiden laadinnassa.
In addition, incentive-linked internal staff entrepreneurship must be promoted.
Lisäksi tulisi kehittää henkilöstön sisäistä yrittäjyyttä ja kytkeä siihen kannustimia.
In addition, the difference between the marginal tax rate for earned income and capital income should be reduced.
Lisäksi tulisi pienentää eroa ansiotulojen ja pääomatulojen rajaveroasteiden välillä.
In addition, the findings indicate that, in addition to direct employment, through the transfer to entrepreneurship of the unemployed, the indirect effects on employment are still substantial.
Lisäksi tulokset osoittavat, että välittömän työllistymisen lisäksi ei-työttömien yrittäjäksi siirtymisen myötä syntyvät välilliset työllisyysvaikutukset olivat edelleen korkeat.
In addition,  one income class was removed from the State's income tax scale, resulting in a four-tiered scale.
Lisäksi tuloveroasteikosta poistettiin yksi tuloluokka, joten asteikko on nyt neliportainen.
Moreover, problems caused by  smoking,  drugs,  alcohol,  gambling  and accidents in the home and in leisure time must be prevented more effectively.
Lisäksi tupakan, huumausaineiden, alkoholin, rahapelaamisen sekä koti- ja vapaa-ajantapaturmien aiheuttamia ongelmia on ehkäistävä nykyistä tehokkaammin.
In addition, research material was gathered from those specialists involved with start-up grant decisions.
Lisäksi  tutkimusaineistoa  kerättiin  starttirahapäätösten  kanssa  tekemisissä  olevilta asiantuntijoilta.
The strategic programme for the forest sector launched by the Ministry of Employment and the Economy meanwhile aims to initiate and implement change processes by applying the outcomes of forecasting and research, development and innovation work to improve the viability and competitiveness of the sector’s value chains.
Lisäksi työ- ja elinkeinoministeriön metsäalan strategisen ohjelman tavoitteena on mm. alan tki-toiminnan ja ennakoinnin avulla käynnistää ja toteuttaa muutosprosesseja, jotka parantavat alan arvoketjun kannattavuutta ja kilpailukykyä.
In addition, the earnings-related pension scheme is backed by strong interest groups which have significant power over decisions concerning the pension system.
Lisäksi työeläkejärjestelmän takana ovat vahvat etujärjestöt, joilla on tuntuva vaikutusvalta eläkejärjestelmää koskeviin ratkaisuihin.
In addition, the Labour Conference adopted a resolution on sustainable enterprises and recommendations, considered strengthening the ILO's capacity  to  assist  its  Members' efforts  to  achieve  its  objectives  in  the  context  of globalisation (SILC), and discussed the implementation of the ILO's conventions in some Member countries.
Lisäksi työkonferenssi hyväksyi kestävää yritystoimintaa koskevan päätöslauselman ja suositukset, keskusteli ILO:n toimintakyvyn vahvistamisesta jäsenmaiden avustamiseksi globalisaatioon liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi (SILC) sekä käsitteli ILO:n yleissopimusten soveltamista tietyissä jäsenmaissa.
In addition, the intention is to allocate to the financing of employment and training measures some funding reserved in the budget for the European Social Fund programme.
Lisäksi työllisyys- ja koulutustoimenpiteiden rahoitukseen on tarkoitus kohdentaa talousarviossa ESR-ohjelmaan varattua rahoitusta.
In addition, the intention is to allocate to the employment policy measures funding reserved in the budget for the European Social Fund programme.
Lisäksi työllisyyspolitiikan toimenpiteiden rahoitukseen on tarkoitus kohdentaa talousarviossa ESR-ohjelmaan varattua rahoitusta.
Employment rates can also be improved by reducing structural unemployment.
Lisäksi työllisyyttä voidaan parantaa vähentämällä rakenteellista työttömyyttä.
Moreover, the Labour Policy Paper series of the Ministry of Employment and the Economy contains research e.g. on the functioning of single pieces of employment regulation.
Lisäksi työministeriön Työpoliittisten tutkimusten julkaisusarjassa on julkaistu arvioita muun muassa yksittäisten työelämälakien toimivuudesta.
In addition, the Working Group proposed that a study be carried out on the reasons for the use of fixed-term contracts, especially in those industries and duties where the use of fixed-term contracts is more common than average.
Lisäksi työryhmä ehdotti käynnistettäväksi tutkimuksen määräaikaisten sopimusten käyttöön liittyvistä syistä erityisesti niillä aloilla ja tehtävissä, joissa määräaikaisten sopimusten käyttö on keskimääräistä yleisempää.
In addition, the working group has consulted several experts from various fields.
Lisäksi työryhmä on kuullut useita eri alojen asiantuntijoita.
In addition, the Working Group studied the provisions in the collective agreements on fixed-term contracts as well as the guidelines issued by social partners on the conditions of their use.
Lisäksi työryhmä selvitti työehtosopimusmääräyksiä määräaikaisista sopimuksista sekä työmarkkinaosapuolten ohjeistuksia niiden käytön edellytyksistä.
The expert group will also prepare strategic guidelines, objectives and measures for improving traffic safety and safety in the home, taking into account existing national decisions and programmes.
Lisäksi työryhmä valmistelee strategiset linjaukset, tavoitteet ja toimenpiteet asumisen ja liikenneturvallisuuden parantamiseksi ottaen huomioon olemassa olevat valtakunnalliset päätökset ja ohjelmat.
In addition, the working group was asked to assess the need and potential for legislative means to strengthen the cooperation between telecommunications companies and companies responsible for energy distribution.
Lisäksi työryhmän tulisi arvioida lainsäädännöllisten keinojen tarpeita ja mahdollisuuksia tehostaa teleyritysten ja energian jakelusta vastaavien yritysten välistä yhteistyötä.
In addition, an Assistant Secretary from the Ministry of Employment and the Economy will be appointed to the working group.
Lisäksi työryhmään nimetään myöhemmin sivutoiminen sihteeri työ- ja elinkeinoministeriöstä.
It  also  lays  down that,  without  proper  and  justified  cause,  fixed-term  and  part-time employment relationships should not have less favourable employment terms than other employment relationships.
Lisäksi työsopimuslaissa säädetään, ettei määräaikaisissa ja osa-aikaisissa työsuhteissa saa soveltaa epäedullisempia työehtoja  kuin  muissa  työsuhteissa,  ellei  se  ole  perusteltua  asiallisista syistä.