natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the national level, environmental threats may cause significant property damage and harm animals and plants as well as alter the preconditions of business activities.
Kansallisella tasolla ympäristöuhkat voivat aiheuttaa merkittäviä omaisuusvahinkoja sekä vahinkoja eläin ja kasvilajeille ja muuttaa taloudellisen toiminnan edellytyksiä.
The national research system provides information for public decision-making.
Kansallisella tutkimusjärjestelmällä tuotetaan tietoa yhteiskunnallisen päätöksenteon tueksi.
National networking particularly develops competence and a sustainable and comprehensive infrastructure.
Kansallisella verkottumisella kehitetään erityisesti osaamista sekä kestävää ja kokonaisvaltaista infrastruktuuria.
National inter-authority cooperation prevents, exposes and combats cross-border crime.
Kansallisella viranomaisyhteistyöllä ennaltaehkäistään, paljastetaan ja torjutaan rajat ylittävää rikollisuutta.
Guaranteeing national security of supply and international supply security arrangements will increase in significance.
Kansallisen  huoltovarmuuden   turvaaminen ja  kansainvälisten huoltovarmuusjärjestelyjen merkitys  korostuvat.
From the viewpoint of strengthening national identity, it is essential that Finns increasingly penetrate international science and culture networks and Finnish innovations succeed in the world market.
Kansallisen identiteetin vahvistamisen kannalta on olennaista, että suomalaiset toimivat yhä enenevässä määrin kansainvälisissä tieteen ja kulttuurin verkostoissa ja että suomalaiset luovan talouden tuotteet menestyvät maailmalla.
The field experience accumulated by Finnish experts on humanitarian law, human rights and gender issues will be applied in the development of human rights training at national level.
Kansallisen ihmisoikeuskoulutuksen kehittämisessä hyödynnetään suomalaisten humanitaarisen oikeuden, ihmisoikeus- ja sukupuoliasiantuntijoiden kenttäkokemusta.
Other essential elements of the policy are the promotion of collective rights and non-discrimination.
Kansallisen ihmisoikeuspolitiikan keskeisiä osia ovat myös kollektiivisten oikeuksien edistäminen sekä syrjinnän vastainen toiminta.
A mid-term review of the National Climate and Energy Strategy will be opportune by the end of 2011.
Kansallisen ilmasto- ja energiastrategian väliarvio tulee ajankohtaiseksi vuoden 2011 loppuun mennessä.
The objective of the national energy and climate strategy is to increase the use of renewable sources of energy and their share of energy consumption.
Kansallisen ilmastostrategian tavoitteena on kuitenkin edelleen lisätä uudistuvien energialähteiden käyttöä ja osuutta energian kulutuksesta.
Broader innovation activities and the enhancement of customer orientation are highlighted as the key objectives of the national innovation strategy. fn
Kansallisen innovaatiostrategian keskeisiksi tavoitteiksi on nostettu innovaatiotoiminnan laaja-alaistaminen ja asiakaslähtöisyyden voimistaminen. fn
The creation of a national innovation strategy forms part of Prime Minister Matti Vanhanen’s Second Cabinet Programme.
Kansallisen innovaatiostrategian laatiminen sisältyy Matti Vanhasen II hallituksen ohjelmaan.
Schemes in the national innovation strategy:
Kansallisen innovaatiostrategian linjausten mukaan:
Agile centres of innovation, both content-based and regional, will be set up in Finland according to the national innovation strategy.
Kansallisen innovaatiostrategian mukaan Suomeen muodostetaan uudistumiskykyisiä sisällöllisiä ja alueellisia innovaatiokeskittymiä.
According to the National Innovation Strategy, innovation activity will be extended to businesses and public services towards non-technological development, and demand- and user-oriented perspectives will also be introduced.
Kansallisen innovaatiostrategian mukaisesti innovaatiotoimintaa laajennetaan yksityisiin ja julkisiin palveluihin, ei-teknologiseen kehittämiseen sekä tuomalla siihen kysyntä- ja käyttäjälähtöiset näkökulmat.
Strong science- and research-orientation in innovation activity accordant with the national innovation strategy will have been complemented with efficient practice-oriented innovation.
Kansallisen innovaatiostrategian vahvaa tiede- ja tutkimuslähtöistä innovaatiotoimintaa on täydennetty tehokkaalla käytäntölähtöisellä innovaatiotoiminnalla.
National and international inter-authority cooperation across administrative sectors becomes increasingly important.
Kansallisen ja kansainvälisen tason viranomaisyhteistyön merkitys yli hallinnonalojen korostuu.
It is projected that the national flexicurity model will be based on the co-ordinated development of an active labour policy, social security, labour legislation, quality of working life and lifelong learning.
Kansallisen joustoturvamallin kaavaillaan perustuvan aktiivisen työvoimapolitiikan, sosiaaliturvan, työlainsäädännön, työelämän laadun ja elinikäisen oppimisen koordinoituun kehittämiseen.
The risks and challenges inherent in national capacity building in crisis situations must be recognised.
Kansallisen kapasiteetin kehittämiseen kriisitilanteissa liittyvät haasteet ja riskit on tiedostettava.
In the implementation of the National Chemicals Programme, sufficient consideration will be given to the research of chemical risks connected with the waste phase of objects and materials.
Kansallisen kemikaaliohjelman toimeenpanossa kiinnitetään riittävää huomiota esineiden ja materiaalien jätevaiheeseen liittyvien kemiallisten riskien tutkimukseen.
Progress in the implementation of the National Strategy for Sustainable Development (2006) will be assessed every two years, and the results will be reported to the National SD Commission.
Kansallisen kestävän kehityksen strategian (2006) toimeenpanon edistymisestä raportoidaan toimikunnalle kahden vuoden välein.
The interpretation of sustainable development presented in the national strategy for sustainable development differs from the  Kuntaliitto’s interpretation, even though the common aim at the beginning of the work was to create a strategy reconciling the dimensions of sustainable development.
Kansallisen kestävän kehityksen strategian tulkinta kestävästä kehityksestä poikkeaa Kuntaliiton tulkinnasta, vaikka työn alussa yhteisenä pyrkimyksenä olikin saada aikaiseksi strategia, jossa kestävän kehityksen ulottuvuudet olisi integroitu toisiinsa.
The vision of the National strategy for Sustainable Development is to ensure wellbeing within the limits of the natural environment’s carrying capacity, both nationally and globally.
Kansallisen kestävän kehityksen strategian visiona on hyvinvoinnin turvaaminen luonnon kantokyvyn rajoissa kansallisesti ja globaalisti.
Enhancing national coordination and exchange of information
Kansallisen koordinaation ja tiedonvaihdon tehostaminen
The primary objective of national crisis management training is to ensure that Finland can deploy versatile and competent civilian and military personnel to international crisis management tasks.
Kansallisen kriisinhallintakoulutuksen ensisijaisena tavoitteena on varmistaa, että Suomella on monipuolista ja laadulliset kriteerit täyttävää siviili- ja sotilashenkilöstöä kansainvälisiin kriisinhallintatehtäviin.
The diversity of national cultures and a rich cultural heritage are the underpinning of cultural cooperation within the European Union and other international organisations.
Kansallisen kulttuurin moninaisuus ja rikas kulttuuriperintö ovat Euroopan unionin ja kansainvälisten organisaatioiden kulttuuriyhteistyön lähtökohtia.
By 2015 a total of EUR 66 million, of which EUR 9.8 million in 2011, is allocated to the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications for the funding of national broadband projects.
Kansallisen laajakaistahankkeen rahoitukseen osoitetaan liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalalle vuoteen 2015 mennessä yhteensä 66 milj. euroa, josta 9,8 milj. euroa vuodelle 2011.
The target set for the National Broadband Strategy is that by the end of 2015, almost all permanent residences and places of business and public administration have access, within a range of two kilometres, to at least 100 Mbit/s connections.
Kansallisen laajakaistastrategian tavoitteena on, että lähes kaikki vakinaiset asunnot sekä yritysten ja julkishallinnon vakinaiset toimipaikat ovat vuoden 2015 loppuun mennessä enintään kahden kilometrin päässä vähintään 100 Mb/s yhteydestä.
Development of national legislation
Kansallisen lainsäädännön kehittäminen
According to our national natural resource strategy, natural resources provide opportunities for Finland.
Kansallisen luonnonvarastrategian mukaan luonnonvarat ovat Suomelle mah­dollisuus.
Greenhouse gas (GHG) emissions from national marine traffic are already included in the Kyoto Protocol and therefore also in the country-specific emission reductions.
Kansallisen merenkulun kasvihuonepäästöt sisältyvät jo Kioton pöytäkirjaan ja siten maakohtaisiin päästövähennyksiin.
Ex ante evaluation of Finland’s National Forest Programme 2015.
Kansallisen metsäohjelman 2015 ennakkoarviointi.
The national forest programme includes a five-year Future Forum for the Forest Sector, which is to be continued under the coordination of the University of Joensuu.
Kansallisen metsäohjelman osana toteutettiin viisivuotinen ”Metsäalan tulevaisuusfoorumi”, jota jatketaan edelleen Joensuun yliopiston koordinoimana.
Implementation of the national forest programme
Kansallisen metsäohjelman toimeenpano
In accordance with the National Action Plan on Women, Peace and Security, the interior and defence ministries aim to increase the number and proportion of women in crisis management.
Kansallisen Naiset, rauha ja turvallisuus -toimintaohjelman mukaisesti sisäasiain- ja puolustushallinnot pyrkivät lisäämään naisten osallistumista kriisinhallintaan.
The opportunities for national control are diminishing constantly.
Kansallisen ohjauksen mahdollisuudet ovat jatkuvasti vähenemässä.
Implementation of the national programme aims to achieve a 25% decrease in the administrative burden compared to the 2006 level, by the end of 2012.
Kansallisen ohjelman toteutuksessa on tavoitteena 25 % taakan vähennys vuoden 2006 tasoon verrattuna vuoden 2012 loppuun mennessä.
Global linkage of national policy and the course of action to be taken, should international policy be delayed or fail.
kansallisen politiikan kytkös globaaliin ja toiminta kansainvälisen politiikan mahdollisesti viivästyessä tai epäonnistuessa
A border situation picture is maintained to guarantee the functioning of the national border management system and a model and system capable of producing risk analysis is developed.
Kansallisen rajaturvallisuusjärjestelmän toimintakyvyn varmistamiseksi ylläpidetään rajatilannekuvaa sekä kehitetään riskianalyysin tuottamiseksi tarvittavaa toimintamallia ja järjestelmää.
Preparing a National Food Strategy became topical in Finland for various reasons, including the increased fluctuations in the global supply of and demand for food, factors relating to climate change and growing need for bioenergy.
Kansallisen ruokastrategian laatiminen on tullut Suomessa ajankohtaiseksi useasta eri syystä.  Niitä ovat esimerkiksi elintarvikkeiden globaalin kysynnän ja tarjonnan vaihtelujen lisääntyminen, ilmastomuutokseen liittyvät tekijät ja bioenergian kasvava tarve.
The  basic  capacity of  national food production  must  be  maintained in  all  situations so  that  it  is  possible to  manage risks  arising, for example, from international fluctuations in the trade cycle,   food  crises   and  climate  change.
Kansallisen ruuantuotannon  peruskapasiteetti  on voitava pitää  yllä  kaikissa tilanteissa, jotta  pystytään  hallitsemaan muun   muassa kansainvälisistä suhdannevaihteluista, ruokakriiseistä ja  ilmastonmuutoksesta aiheutuvia riskejä.
Provision will be made for developing national supercomputing and data centre activity such that the replacement of the present supercomputer with new hardware will be provided for from 2012.
Kansallisen suurteholaskennan ja datakeskustoiminnan kehittämiseen varaudutaan siten, että nykyisen supertietokoneen korvaamiseen uudella laitteistolla varaudutaan vuodesta 2012 lukien.
Implementing the national system for monitoring discrimination commenced through the publication of an annual report by organisations opposing various types of discrimination.
Kansallisen syrjinnän seurantajärjestelmän toimeenpano aloitettiin julkaisemalla ensimmäinen useita eri syrjintäperusteita edustavien järjestöjen vuosiraportti.
The national strategy should be a concise document that:
Kansallisen tason strategian pitäisi olla tiivis asiakirja, jossa:
However, over the period of the National Reform Programme, it is important that Finland focus on the following challenges within the labour policy:
Kansallisen  toimenpideohjelman  kaudella  Suomen  on kuitenkin vielä keskityttävä seuraaviin työpolitiikan haasteisiin:
The United States has also been willing to use military force outside its own territory in advancing its financial and security policy interests. After the 2001 terrorist attacks in the United States national security became the  leitmotif  of American security policy.
Kansallisen turvallisuuden takaaminen nousi Yhdysvaltojen turvallisuuspolitiikan hallitsevaksi teemaksi sen omalla maaperällä toteutuneiden vuoden 2001 terrori-iskujen jälkeen.
In addition to national preparedness, Finland takes an active part in international counter-terrorism cooperation.
Kansallisen varautumisen ohella Suomi osallistuu aktiivisesti terrorismiin liittyvään kansainväliseen yhteistoimintaan.
In addition to national preparedness, the preparedness measures taken in the European Union, the agreement on the International Energy Programme and the multilateral and bilateral agreements on economic co-operation in crisis situations concluded with a number of countries contribute to security of supply.
Kansallisen varautumisen rinnalla Euroopan unionissa toteutetut varautumistoimenpiteet, kansainvälisestä energiaohjelmasta tehty sopimus (IEP) sekä eri maiden kanssa tehdyt monen ja kahdenväliset sopimukset taloudellisesta yhteistyöstä kriisitilanteissa muodostavat huoltovarmuuden osan.
Pursuant to the national preparedness plan, every administrative sector must see to it that they have coordinated contingency plans in case of pandemics and infectious diseases.
Kansallisen varautumissuunnitelman mukaisesti jokaisen hallinnonalan on huolehdittava siitä, että niillä on yhteensovitetut suunnitelmat pandemioiden ja tarttuvien tautien varalle.
The concept of national unity will continue to influence Finland's political choices, and the Finnish lifestyle and values.
Kansallisen yhtenäisyyden idea vaikuttaa edelleen Suomen poliittisiin valintoihin, suomalaiseen elämäntapaan ja arvomaailmaan.
The maintenance and user support services of the national ITS architecture have been ensured and architecture descriptions of essential intelligent transport domains have been drawn up.
Kansallisen älyliikenteen arkkitehtuurin ylläpito ja käytön tukipalvelut on varmistettu ja tuotettu arkkitehtuurikuvauksia keskeisiltä älyliikenteen aloilta.
An  intelligent transport advisory council , consisting of key governmental, municipal, research and business stakeholders, is established to manage the national ITS strategy.
Kansallisen älyliikenteen strategian ohjausta varten perustetaan  älyliikenteen neuvottelukunta , joka kokoaa yhteen valtion, kuntien, tutkimuksen ja elinkeinoelämän keskeiset toimijat.
The realisation of the national strategy for intelligent transport is a joint project between several public and private stakeholders, and requires partnership and co-operation on a variety of levels.
Kansallisen älyliikenteen strategian toimeenpanosta syntyy monien julkisten ja yksityisten toimijoiden yhteinen hanke. Sen toteuttaminen vaatii kumppanuutta ja yhteistyötä monilla tasoilla.
Improving national oil-spill response capabilities
Kansallisen öljyntorjuntavalmiuden parantaminen
The national objective is to transform Finland into one of the world’s leading countries in innovation activity in chosen areas.
Kansallisena tavoitteena on, että Suomi on valikoiduilla aloilla yksi innovaatiotoiminnan kärkimaista maailmassa.
A national goal is improving the position of those on low incomes and those at risk of poverty and social exclusion, and particularly their position in the labour market.
Kansallisena tavoitteena on pienituloisten, köyhyys- ja syrjäytymisriskissä elävien aseman ja erityisesti heidän työmarkkina-asemansa parantaminen.
A national goal is to maintain the level of research and development funding at a minimum of 4% of GDP up to 2020. More selective allocation of financial support will focus on funds for forerunners, with main emphasis on experimentation and venture.
Kansallisena tavoitteena on säilyttää tutkimus- ja kehitysrahoituksen taso vähintään 4 prosentissa bruttokansantuotteesta vuoteen 2020 asti.
In the national projection life expectancy rises more sharply and the immigration forecast is higher than indicated by Eurostat’s figures.
Kansallisessa ennusteessa elinajanodote nousee voimakkaammin ja maahanmuutto-oletus on suurempi kuin Eurostatin ennusteessa.
In its national innovation strategy, the government outlined that agile centres of innovation, both content-based and regional, would be set up in Finland.
Kansallisessa innovaatiostrategiassa hallitus on linjannut, että Suomeen muodostetaan uudistumiskykyisiä sisällöllisiä ja alueellisia innovaatiokeskittymiä.
The national innovation strategy will ensure that the strategy guidelines for the Strategic Centres of Excellence and the Centre of Expertise Programme complement each other.
Kansallisessa innovaatiostrategiassa varmistetaan, että strategisten huippuosaamisen keskusten (SHOK) ja osaamiskeskusohjelman (OSKE) strategiset linjaukset täydentävät  toisiaan.
When preparing national positions, account is to be taken of viewpoints of all relevant actors.
Kansallisessa kannanmuodostuksessa tulee ottaa huomioon kaikkien relevanttien tahojen näkökulmat.
The significance of the Helsinki Metropolitan Area in terms of the development of the country as a whole has been recognised in national urban policy through the establishment of a separate metropolitan policy.
Kansallisessa kaupunkipolitiikassa metropolialueen merkitys koko maan kehittämisen kannalta on tunnistettu käynnistämällä metropolipolitiikka.
However, in the 2000s, Finland’s development policy has given a more robust emphasis to environmental and climate issues, crisis prevention and support for peace processes.
Kansallisessa kehityspolitiikassa Suomi on kuitenkin painottanut 2000-luvulla aiempaa vahvemmin ympäristö- ja ilmastokysymyksiä, kriisien ennaltaehkäisyä sekä rauhanprosessien toteutumista.
The principles and targets presented in the national strategy for sustainable development will be included in the performance-management system and other management systems of organisations within the administrative sectors of various ministries.
Kansallisessa kestävän kehityksen strategiassa esitetyt kestävän kehityksen periaatteet ja tavoitteet tulee sisällyttää myös ministeriöiden alaishallinnon tulosohjaukseen ja muihin ohjausjärjestelmiin.
National cultural policy will respond to the internationalisation needs of the cultural sector.
Kansallisessa kulttuuripolitiikassa vastataan kulttuurialojen erilaisiin kansainvälistymisen tarpeisiin.
Finland’s natural resource policies should separately examine the export industry sector and domestic consumption in the export industries.
Kansallisessa luonnonvarapolitiikassa on syytä tarkastella erikseen vientiteollisuutta ja kotimaista kulutusta vientiteollisuudessa.
The preparation and implementation of the national resource efficiency programme proposed in Finland’s natural resource strategy are vital, since the steps taken to promote material and energy efficiency in Finland have so far still been relatively limited considering the potential benefits to both the economy and the environment.
Kansallisessa luonnonvarastrategiassa ehdotetun kansallisen resurssitehokkuusohjelman valmistelu ja toteuttaminen on tärkeää, sillä materiaali- ja energiatehokkuuden edistämiseen on Suomessa toistaiseksi panostettu vähän suhteessa saavutettavissa olevaan hyötyyn niin talouden kuin ympäristönkin kannalta.
The national rural policy  and the EU’s  regional and rural policy  have similarities with the situation in developing countries, for example, with respect to  local  development, civic  activities  and interaction between rural  and  urban   areas.
Kansallisessa maaseutupolitiikassa ja EU:n alue- ja maaseutupolitiikassa on yhtymäkohtia kehitysmaiden tilanteeseen esimerkiksi paikallisessa kehittämisessä, kansalaistoiminnassa sekä maaseudun ja kaupungin vuorovaikutuksessa.
The impact assessment in the Commission proposal is utilised in the national impact assessment process in so far as appropriate.
Kansallisessa vaikutusten arvioinnissa hyödynnetään komission laatimaa vaikutusten arviointia soveltuvin osin.
The dynamic approach to change management set out in the national natural resource strategy (Sitra 2009) can be summarised as follows:
Kansallisesta luonnonvarastrategiasta (Sitra 2009) omaksuttu dynaaminen muutoksen johtamisen lähestymistapa voidaan kiteyttää seuraavasti:
Security research which is based on national approach provides targeted information to support decision-making, identifies new threats and opportunities in a rapidly changing world and develops courses of action, instruments and systems for the management of various disturbances and crises.
Kansallisesta lähtökohdasta toteutettu turvallisuustutkimus tuottaa kohdennettua tietoa päätöksenteon tueksi, tunnistaa uusia uhkia ja mahdollisuuksia nopeasti muuttuvassa kompleksisessa toimintaympäristössä, sekä kehittää toimintatapoja, välineitä ja järjestelmiä erilaisten häiriötilanteiden ja kriisien hallintaan.
Of national macroeconomic policy tools, only fiscal policy remains, but its active use is restricted by a medium-term stability objective.
Kansallisesta makrotalouspolitiikasta on jäljellä finanssipolitiikka, jonka aktiivista käyttöä rajoittaa keskipitkän aikavälin vakaustavoite.
According to the national water protection targets set in the 1990s, nitrogen and phosphorus loads should be halved. Realisation of these targets has been monitored, and on the whole they have also been attained.
Kansallisesti asetetut vesiensuojelun tavoitteet ovat sisältäneet 1990-luvulla typpi- ja fosfori-kuormituksen puolittamistavoitteita, joiden toteutumista on seurattu ja jotka on myös pääsääntöisesti saavutettu.
The impact of collecting felling waste and tree stumps on the nutrient balance and range of species in forests at the national level must be studied.
Kansallisesti hakkuutähteen ja kantojen keruun vaikutuksia metsien ravinnetaseeseen ja lajistolle on edelleen selvitettävä.
A nationally and globally sustainable Finland.
Kansallisesti ja globaalisti kestävä Suomi.
Cultural heritage of national importance is protected in all security situations.
Kansallisesti merkittävän kulttuuriomaisuuden suojelu varmistetaan kaikissa turvallisuustilanteissa.
Nationally important cultural heritage is protected.
Kansallisesti merkittävää kulttuuriomaisuuttamme suojataan.
It is a national responsibility to ensure that the deployed civilian crisis management personnel have suitable personal kits as well as the capabilities to act in accordance with mission-specific security rules.
Kansallisesti on varmistettava, että lähetettävällä siviilikriisin hallintahenkilöstöllä on asianmukainen henkilökohtainen varustus sekä valmiudet toimia operaatiokohtaisten turvallisuusmääräysten mukaisesti.
Domestically, the objective of the Government is to increase awareness of the Declaration among such bodies as different public authorities, the Parliament and independent supervisory mechanisms as the national language versions become available.
Kansallisesti tarkoituksena on lisätä tietoisuutta julistuksesta, mukaan lukien eri viranomaistahot, eduskunta ja itsenäiset valvontamekanismit, sen kansallisten kieliversioiden valmistumisen myötä.
The methods of a nationally implemented sector policy should strive towards resolving specific issues related to urban areas.
Kansallisesti toteutettavan sektoripolitiikan keinoja tulee kohdentaa kaupunkiseutujen erityiskysymysten ratkaisemiseen.