natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be remembered that Finland is bound under the Treaty on the Functioning of the EU and the Stability and Growth Pact by obligations, to whose adherence efforts are currently being made to strengthen.
On muistettava, että Suomea sitoo EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen sekä vakaus- ja kasvusopimuksen velvoitteet, joiden pitävyyttä pyritään parhaillaan vahvistamaan.
Reconciliation of work and family life in the various stages of the lifecycle must be supported and the risks of social exclusion reduced.
On muun muassa tuettava perhe- ja työelämän yhteensovittamista elinkaaren eri vaiheissa ja vähennettävä riskejä syrjäytyä.
It should also be assessed whether the impact on duties or procedures requires personnel training or increased information provision by the authorities.
On myös arvioitava edellyttävätkö tehtäviin tai menettelytapoihin kohdistuvat muutokset henkilökunnan koulutusta tai viranomaisten tiedottamisvelvollisuutta.
An evaluation should be undertaken of which infrastructure investments must be implemented on a demand-driven and user-financed model, and how the limited financial support provided by central government might best be targeted.
On myös arvioitava, mitkä infrastruktuuri-investoinneista on toteutettava kysyntävetoisesti ja käyttäjärahoitteisesti, ja mihin valtion rajallinen rahoitustuki on tuloksellisinta suunnata.
An evaluation is also needed to assess whether Finland has sufficient national resources to maintain a credible defence outside NATO.
On myös arvioitava, riittävätkö Suomen kansalliset resurssit uskottavan puolustuksen ylläpitämiseen Naton ulkopuolella.
It has also been suggested that crimes committed by people with an immigrant background are reported to the authorities more commonly than crimes committed by members of the majority population.
On myös arvioitu, että maahanmuuttajataustaisten henkilöiden tekemät rikokset tulevat valtaväestön tekemiä rikoksia helpommin viranomaisten tietoon.
In addition, the ability of Finns to capitalise on the opportunities offered by the more stringent international environmental policy must be enhanced.
On myös edistettävä suomalaisten kykyä hyödyntää niitä mahdollisuuksia, joita tiukentuva kansainvälinen ympäristöpolitiikka tarjoaa.
Furthermore, directing tax subsidies solely or predominantly towards life-long pensions should be considered.
On myös harkittava verotuen suuntaamista yksin tai voittopuolisesti elinikäisiin eläkkeisiin.
Furthermore, there is now widespread interest in reforming the very foundations of the international monetary management system, the so-called Bretton Woods system.
On myös herännyt laaja keskustelu tarpeesta uudistaa kansainvälisen rahoitusjärjestelmän perusteet eli niin sanottu Bretton Woods -järjestelmä.
We must also take into consideration the fact that after a few decades, the ageing will have grown accustomed to using the Internet while in working life, quite unlike the older people of today.
On myös huomioitava, että parin vuosikymmenen päästä ikääntyneet ovat jo työelämänsä aikana tottuneet käyttämään internetiä aivan toisella tapaa kuin tämän päivän ikääntyneet.
Foresight of education needs that takes the life cycles of academic degrees into consideration must also be developed.
On myös kehitettävä niin sanottua tutkintojen elinkaariajattelua huomioivaa koulutustarpeiden ennakointia.
Attention must also be paid to factors other than those resulting from energy prices.
On myös kiinnitettävä huomiota muihin kuin energian hinnasta johtuviin tekijöihin.
Questions have also been raised as to how the quality of education is affected by the universities being financed on the basis of the number of graduates.
On myös kysytty, miten opetuksen laatuun vaikuttaa se, että yliopistoja rahoitetaan valmistuneiden määrän perusteella.
Biotechnology may increase life expectancies.
On myös mahdollista, että bioteknologia kasvattaa elinajanodotetta.
It is also possible that, without the social security contribution experiment, some companies would have ceased to operate or would  have relocated.
On myös mahdollista, että ilman sosiaaliturvamaksukokeilua osa yrityksistä olisi lopettanut toimintansa tai muuttanut paikkakunnalta.
It is also possible that as a member, Finland would be expected, occasionally, to give a somewhat bigger contribution to the NATO Response Force than our contribution would be if Finland decided to make a supplementary contribution to NRF operations as a PfP-country.
On myös mahdollista, että jäsenenä Suomelta odotettaisiin ajoittain jonkin verran suurempaa panostusta Naton nopean toiminnan joukkoihin (NRF), kuin mikä saattaisi olla panoksemme, mikäli Suomi päättäisi osallistua NRF:ää täydentävään toimintaan kumppanimaana.
It is also possible that not all the groups of victims are reached with current measures, and thus they never come to the attention of the authorities.
On myös mahdollista, että kaikkia uhriryhmiä ei tavoiteta nykyisillä toimilla, eivätkä he tule viranomaisten tietoon.
However, the gap between the current generations of children and young people and the older generations may widen as it did in the 1960s.
On myös mahdollista, että kuilu nykyisten lapsi- ja nuorisosukupolvien ja vanhempien sukupolvien välillä kasvaa jälleen suureksi 1960-luvun tapaan.
It is also possible that the forest industry will invest heavily in new biorefineries, which would significantly increase the use of renewable energy.
On myös mahdollista, että metsäteollisuus tulee investoimaan uusiin biojalostamoihin, jotka lisäisivät uusiutuvan energian käyttöä merkittävästi.
Furthermore, it is possible that, in the long term, the current structure will fail to provide sufficient incentives for investing in additional capacity that would facilitate the development of the production structure into a more advantageous and competitive state than at present. fn Assessing the efficiency of the electricity market is hampered by restrictions on the availability of detailed market information concerning supply and demand.
On myös mahdollista, että nykyrakenne ei pidemmällä aikavälillä tarjoa riittäviä kannustimia investoida lisäkapasiteettiin, jolla tuotantorakennetta voitaisiin kehittää nykyistä edullisemmaksi ja kilpailullisemmaksi. fn Sähkömarkkinoiden toimivuuden arviointia vaikeuttaa kysyntää ja tarjontaa koskevan yksityiskohtaisen markkinatiedon saatavuuteen liittyvät rajoitteet.
It is also possible that people living in Finland participate or are seeking to participate in resistance struggles in their home countries or that they are trying to recruit other people to take part in armed conflicts.
On myös mahdollista, että Suomessa asuvia henkilöitä on osallistunut tai pyrkii osallistumaan kotimaassaan käytävään vastarintataisteluun tai pyrkii värväämään muita osallistumaan aseelliseen konfliktiin.
It is also possible that preventive work through Finnish missions abroad, cooperation with airlines and publicity campaigns is effective.
On myös mahdollista, että tapauksia kyetään ennaltaehkäisemään ulkomaanedustustojen kautta ja lentoyhtiöiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla sekä tiedotuskampanjoiden avulla.
It is also possible to make in the spending limits a technical change of level corresponding to the changing financial solution of each project.
On myös mahdollista tehdä kehykseen kunkin hankkeen muuttuvaa rahoitusratkaisua vastaava tekninen tasomuutos.
There are also signs that, as the financial crisis has eased and the real economy has begun to recover, the will to strengthen the regulation of the financial markets has waned somewhat.
On myös merkkejä siitä, että finanssikriisin helpotuttua ja reaalitalouden alkaessa elpyä tahto rahoitusmarkkinoiden sääntelyn vahvistamiseen on useissa maissa hieman hiipunut.
In addition, the message conveyed by the so-called pioneering municipalities, hospital districts and broad regional cooperation projects can be expected to get through, prompting lagging municipalities to renew their practices.
On myös oletettavaa, että ns. edelläkävijäkuntien ja sairaanhoitopiirien ja laajojen alueellisten yhteistyöhankkeiden viesti kantaa ja saa kehityksestä jäljessä olevat kunnat tarkistamaan toimintatapojaan.
Moreover, attempts have been made at improving the prerequisites for gaining the maximum returns on invested pension funds.
On myös pyritty parantamaan edellytyksiä saada rahastoiduille eläkevaroille mahdollisimman suuri tuotto.
It is also important for companies that deficiencies at the initial capital investment stage be removed.
On myös pyrittävä poistamaan puutteita yritysten aloitusvaiheen pääomasijoitusrahoituksessa.
Means should also be investigated of supporting the more efficient utilisation of housing assets as old age income security.
On myös selvitettävä keinoja tukea asuntovarallisuuden nykyistä tehokkaampaa hyödyntämistä vanhuuden ajan tuloturvana.
It should also be noted that, in reviewing differences such as those identified between employment sectors, it seems that other factors, such as the employee's gender and income level, have not been controlled.
On myös syytä huomata, että esimerkiksi työnantajasektorien välisiä eroja tarkasteltaessa ei (ilmeisesti) ole kontrolloitu muita tekijöitä, kuten työntekijöiden sukupuolta ja tulotasoa.
It should also be noted that in remote areas in particular, both purely municipal and outsourced service provision face huge challenges that may require the development of new, possibly combined solution models.
On myös syytä huomioida, että etenkin syrjäseuduilla sekä puhtaasti kunnalliseen että ulkoistettuun palvelutuotantoon liittyy suuria haasteita, jotka saattavat edellyttää uusien, mahdollisesti yhdistettyjen ratkaisumallien kehittämistä.
It should also be acknowledged that difficulties can be encountered in combining competitive tendering with efforts to form comprehensive service chains.
On myös syytä kiinnittää huomiota siihen, että kilpailutus voi olla vaikea sovittaa yhteen kattavien palveluketjujen muodostamispyrkimysten kanssa.
The acquisition of open source software must also be explored.
On myös tarkasteltava avoimeen lähdekoodiin perustuvien ohjelmistojen hankintaa.
Another issue to be assessed is that of how rationalisation and centralisation might generate savings in procurement and administration.
On myös tarkasteltava, miten voidaan järkeistämällä ja keskittämällä säästää hankintatoimesta ja hallinnosta.
The possibilities to differentiate the interpretation and application of administrative rules on the basis of e.g. the production volumes of enterprises, which are linked to the magnitude of the estimated risk, should be examined.
On myös tarpeen selvittää, miten hallinnollisten säädösten tulkintaa ja sovellusta voidaan eriyttää esimerkiksi yrityksen tuotannon määrän eli arvioidun riskin suuruuden perusteella.
It is also necessary to update the forms, practices and administrative routines regulating learning in workplaces.
On myös tarpeen uudistaa työpaikoilla tapahtuvan oppimisen muotoja, käytäntöjä ja hallinnollisia rutiineja.
At the same time, we have to identify the problems that can best be solved by harmonising national laws.
On myös tunnistettava ongelmat, jotka voidaan parhaiten ratkaista lähentämällä jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä.
It must also be acknowledged that in some cases the most sustainable and cost-effective solution is simply to tear down an old, energy-inefficient building and construct a new one.
On myös tunnustettava, että joissakin tapauksissa kestävin ja kustannustehokkain ratkaisu on energiatehottoman rakennuksen purkaminen ja korvaaminen uudella.
It is crucial that we bear in mind that the sustainability issue should not be thought of as a certain precise sustainability gap figure.
On myös tärkeä muistaa, että kestävyysongelmaa ei pidä ajatella yhtenä varmana lukuna.
It would also be important to ensure that working life be developed to better cater for the needs of older employees and prevent any weakening in demand for labour which might push the aged permanently out of the labour market.
On myös tärkeää, että työelämää kehitetään ottamaan entistä paremmin huomioon ikääntyneiden työntekijöiden tarpeet ja että työvoiman kysyntään ei synny notkahduksia, jotka ajavat ikääntyneitä pysyvästi ulos työmarkkinoilta.
It is also fairly clear that the countries which have developed their fiscal policy rules furthest have also been able to implement a more disciplined fiscal policy than the others.
On myös varsin selvää, että pisimmälle finanssipolitiikan säännöstöjään kehittäneet maat ovat myös kyenneet muita kurinalaisempaan finanssipolitiikkaan.
Competition between enterprises and the public sector over the decreasing labour force must be avoided.
On myös vältettävä yritysten ja julkisen sektorin kilpailua niukkenevasta työvoimasta.
The  Congress of Local and Regional Authorities  is an advisory body, whose members are representatives of the Member States ’  local and regional authorities.
on neuvoa-antava elin, joka koostuu jäsenmaiden paikallis- ja aluehallinnon edustajista.
The  Parliamentary Assembly  is an advisory body that can also make initiatives.  Its members are parliamentarians appointed by the Member States’ legislatures. The most important conventions of the Council of Europe are based on initiatives of the Parliamentary Assembly. These include the European Convention on Human Rights and the European Social Charter.
on neuvoa-antava ja aloitteita tekevä toimielin, joka koostuu jäsenmaiden parlamenttien nimeämistä kansanedustajista. Parlamentaarisen yleiskokouksen aloitteiden perusteella ovat syntyneet tärkeimmät Euroopan neuvoston yleissopimukset, kuten Euroopan ihmisoikeussopimus sekä Euroopan sosiaalinen peruskirja.
There are also signs that efforts are being made to find new supporters for this kind of activity in places such as reception centres where immigrants are vulnerable to  goal-oriented  radicalisation.
On nähtävissä myös merkkejä siitä, että tämän kaltaisen kannatuksen piiriin pyritään löytämään uusia kannattajia paikoista, joissa maahanmuuttajat ovat haavoittuvia tarkoitushakuiselle radikalisoinnille, kuten esimerkiksi vastaanottokeskuksista.
It can also be expected that new infectious diseases like SARS as well as known mutating pathogens such as the influenza A virus may cause rapidly spreading pandemics.
On odotettavissa, että aikaisemmin tuntemattomat tarttuvat taudit kuten SARS ja muuntuvat tunnetut taudinaiheuttajat, kuten influenssa A-virus, saattavat johtaa nopeasti väestöstä toiseen leviäviin maailmanlaajuisiin epidemioihin.
It is to be expected that this development will continue in the coming years.
On odotettavissa, että kehitys jatkuu samansuuntaisena myös tulevina vuosina.
In this changing situation, it is essential that the European Union has a strong influence and an effective common foreign policy.
On oleellista, että Euroopan unioni pystyy käyttämään muutostilanteessa vaikutusvaltaansa ja että yhteinen ulkopolitiikka saadaan toimimaan tehokkaasti.
It is essential that military and civilian crisis management personnel have appropriate security arrangements in all conditions.
On oleellista, että sotilaallisella ja siviilikriisinhallintahenkilöstöllä on asianmukaiset turvallisuusjärjestelyt kaikissa olosuhteissa.
In fact, there is a risk that new, growing production will be located outside Finland, even if ownership remains fundamentally Finnish.
On olemassa huomattava riski, että uuden kasvavan tuotannon sijaintipaikka on Suomen ulkopuolella, myös silloin kun omistus pysyy olennaisesti suomalaisena.
Also from now on, strong grounds exist for considering Finland's membership of NATO.
On olemassa jatkossakin vahvoja perusteita harkita Suomen Nato-jäsenyyttä.
There is a reasonably high possibility that the sustainability gap would amount to several percentage points of GDP.
On olemassa kohtuullisen suuri mahdollisuus, että kestävyysvaje on useita prosenttiyksiköitä bruttokansantuotteesta.
There exists a risk that the guarantees given may fall due for payment by the Finnish State.
On olemassa riski, että Suomen valtion maksettavaksi voi langeta annettuja takauksia.
Various softer forms of steering exist.
On olemassa useita pehmeämpiä ohjauksen muotoja.
The danger of a slow recovery looms, among other reasons due to the inability of the financial markets to support investment and economic growth as well as they did prior to the recession.
On olemassa vaara, että talouksien tuleva elpyminen on hidasta muun muassa siksi, että rahoitusmarkkinat eivät pysty tukemaan investointeja ja talouskasvua yhtä paljon kuin ennen taantumaa.
It is of great importance that Finland's goals are promoted on a broad front within the European Parliament, particularly through the rapporteurs responsible for legislative projects and the leaders of political groups.
On olennaista, että Suomen tavoitteita edistetään laajalla rintamalla Euroopan parlamentissa, erityisesti eri lainsäädäntöhankkeista vastaavien esittelijöiden ja poliittisten ryhmien johdon kautta.
It is essential to support the bodies that administer and supervise the security sector, such as the key ministries and parliament, as well as broader rule of law development.
On olennaista tukea turvallisuussektorin hallinnoinnista ja demokraattisesta valvonnasta vastaavien elinten – kuten keskeisten ministeriöiden ja parlamentin – kehittämistä sekä laajempaa oikeusvaltiokehitystä.
For instance, we need to pay more attention to the reconciliation of work and family life at the various stages of the lifecycle.
On otettava nykyistä paremmin huomioon muun muassa perhe- ja työelämän yhteensovittaminen elinkaaren eri vaiheissa.
There must be both a focus on technologies and innovation activity related to energy production and use that allow the targets set to be reached whilst also providing an opportunity to succeed in the expanding international market.
On panostettava sellaisiin energiantuotantoon ja  käyttöön liittyviin teknologioihin ja innovaatiotoimintaan, jotka mahdollistavat asetettujen tavoitteiden saavuttamisen ja antavat samalla mahdollisuuden menestyä kasvavilla kansainvälisillä markkinoilla.
There are good grounds to start implementing the median barrier programme on the most dangerous sections of main roads.
On perusteltua aloittaa pääteiden  vaarallisten  tieosuuksien  keskikaideohjelman  toteutus.
It would be justifiable to allow public finances, strong in international terms, to weaken as a counter-cyclical policy in order to curb the decline in employment and support the objective to lengthen working lives.
On perusteltua hyödyntää kansainvälisessä vertailussa vahvaa julkisen talouden tasapainoa suhdannepolitiikassa työllisyyden heikentymisen hillitsemiseksi ja työurien pidentymiskehityksen tukemiseksi.
We must establish an education export cluster with adequate resources to undertake market research in selected target markets and effectively build networks of various actors.
On perustettava koulutusviennin klusteri, jolla on riittävästi resursseja laatia markkinaselvityksiä valituilla kohdealueilla ja verkottaa tehokkaasti erilaisia toimijoita.
It has been considered justified that central government expenditure outside the spending rules should fall within the sphere of the deficit limit, in which case spending growth caused by central government expenditure would ultimately encounter a ceiling when there is a risk that the deficit cap will be exceeded.
On pidetty  perusteltuna, että menosäännön ulkopuolella olevien valtion menojen tulisi kuulua alijäämärajoitteen piiriin, jolloin niiden aiheuttama menojen kasvu kohtaisi rajansa viimeistään alijäämärajoitteen uhatessa ylittyä.
It should therefore be pondered whether there is any purpose in using state funds to maintain several independently operating networks of offices abroad, with partial overlaps.
On pohdittava, onko tarkoituksenmukaista valtion varoin ylläpitää useita osittain päällekkäisiä, itsenäisesti toimivia ulkomaantoimipisteiden verkostoja?
Tax or other incentives resulting in increased energy consumption or emissions must be abolished.
On poistettava sellaiset vero- ja muut kannustimet, jotka ohjaavat lisäämään energian kulutusta tai tuottamaan enemmän päästöjä.
We must prioritise ecologically sustainable projects that are regarded as the most important from the viewpoint of use and economic growth.
On priorisoitava ekologisesti kestäviä, talouskasvun ja käytön kannalta tärkeimmiksi arvioituja hankkeita.
We must try to lower the legal, administrative, social and attitudinal barriers which hinder immigrants from integrating with Finnish society.
On pyrittävä alentamaan ja poistamaan niitä yhteiskuntaan asettumista vaikeuttavia juridisia, hallinnollisia, sosiaalisia ja asenteellisia esteitä, joita maahanmuuttajat kohtaavat Suomessa.
Attention must be given to ensuring that high-risk combinations do not emerge on the terminal device or software markets, and that there is no dependence on contact with a manufacture’s online services beyond the reach of government regulation.
On pyrittävä huolehtimaan siitä, ettei päätelaite- tai ohjelmistomarkkinoille synny liian vaarallisia yhdistelmiä taikka riippuvuuksia yhteydestä valmistajan online-palveluihin valtiollisen sääntelyn ulottumattomissa.
While the aim should be to reduce labour taxation, a lower total tax ratio would be a problem
On pyrittävä työn verotuksen keventämiseen, mutta kokonaisvero­asteen aleneminen olisi ongelma
Furthermore, it must be investigated whether NGOs could utilise public sector procurement organisations and expertise in connection with large procurements.
On selvitettävä mahdollisuutta antaa kansalaisjärjestöjen käyttää mittavissa hankinnoissa julkisen sektorin hankintaorganisaatioita ja -osaamista.
An analysis must be performed of the reasons for the problems experienced by children and young people, and the appropriate interventions made in order to prevent social exclusion and to lower the costs incurred by society in the long term.
On selvitettävä, mistä lasten ja nuorten ongelmat johtuvat ja puututtava niiden syihin. Näin voidaan ehkäistä syrjäytymistä ja alentaa yhteiskunnallisia kustannuksia pitkällä aikavälillä.
With respect to persons who, simultaneously, have a salaried job and work as entrepreneurs, their opportunities to choose more flexibly whether they wish their pension and unemployment cover to be arranged through the pension and unemployment schemes of either employees or entrepreneurs should be investigated.
On selvitettävä vaihtoehtoja antaa henkilölle, joka on sekä palkkatyössä että toimii yrittäjänä, mahdollisuus valita nykyistä joustavammin eläke- ja työttömyysturvansa järjestämisen joko palkansaajan tai yrittäjän eläke- ja työttömyysturvajärjestelmän välillä.
There is thus a clear need to plan the provision of services within an integrated, regional whole.
On selvä tarve suunnitella palvelujen järjestäminen yhtenä integroituna alueellisena kokonaisuutena.
It is obvious that partners cannot reach a level playing field with member states as regards decision-making and exchange of information.
On selvää, etteivät kumppani- ja yhteistyömaat voi päästä samalle tasolle jäsenmaiden kanssa päätöksenteossa ja tiedonvaihdossa.
It goes without saying that the strong solidarity within the Union also reflects on military activities and the readiness to defend the other Member States by all available means.
On selvää, että unionin vahva yhteenkuuluvuus heijastuu myös sotilaalliseen toimintaan ja valmiuteen puolustaa muita jäsenmaita kaikin käytettävissä olevin keinoin.
We must therefore accept that the emergence of a new industry requires strong support measures and perhaps higher energy prices.
On siis hyväksyttävä se, että uuden teollisuuden nostaminen edellyttää voimakkaita tukitoimenpiteitä ja myös mahdollisesti korkeampaa energian hintaa.
In principle, the quantitative reduction target of at least 80% from the current level is a positive development.
On sinänsä hyvä että on olemassa määrällinen vähennystavoite vähintään 80 % nykytasosta.
At the same time, Finland must adjust its own efforts at having an influence to the new circumstances.
On Suomen etu, että Euroopan unionista muotoutuu vaikutusvaltainen globaali toimija.
A vicious circle has been created.
On syntynyt noidankehä.