natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In time, this will result in a situation where Swedish will no longer remain a functioning language of administration.
Ajan myötä tämä johtaa myös siihen, ettei ruotsin kieli pysy toimivana hallintokielenä.
Over time, private investment has undergone a structural change.
Ajan myötä yksityisissä investoinneissa on tapahtunut rakenteellisia muutoksia.
In time, wireless technology will allow traffic control and information services to move from roadside information displays and road signs to in-vehicle devices.
Ajan oloon langattomien tekniikoiden avulla siirrytään liikenteen opastuksessa ja tiedotuksessa tienvarren informaatiotauluista ja liikennemerkeistä ajoneuvokohtaiseen opastukseen.
During the period 1996-2007 the number of occupational diseases and suspected occupational diseases decreased from 7,700 to 5,300.
Ajanjaksolla 1996–2007 tautien ja tautiepäilyjen lukumäärä vähentyi 7700:sta 5300:aan.
In  the  period  2003–2007,  the  number  of  unemployed  fell  by  some 54,000 and the unemployment rate by 2.2 percentage points.
Ajanjaksolla 2003–2007 työttömien määrä on vähentynyt noin 54 000 ja työttömyysaste laskenut 2,2 prosenttiyksikköä.
Based on the results, it can be stated that young people’s engagement in organisational work and activity is decreasing.
Ajanjakson tuloksista voidaan todeta, että nuorten järjestökiinnitteisyys ja aktiivisuus ovat laskussa.
The time is highly suitable for a report on EU policy because the new European Parliament will be elected and a new Commission appointed in 2009.
Ajankohta on otollinen EU-politiikkaa koskevalle selonteolle. Vuonna 2009 valitaan uusi Euroopan parlamentti ja Euroopan komissio.
The turbulence which began in the US financial markets in the summer of 2007 is a recent example of this. In the autumn of 2008 the turmoil grew, triggering a global financial crisis which has threatened to paralyse the normal functioning of the international financing system and is leading into the worst financial crisis since the Second World War.
Ajankohtainen esimerkki tästä on kesällä 2007 Yhdysvaltain rahoitusmarkkinoilla alkanut turbulenssi, joka syveni ja levisi syksyyn 2008 mennessä globaaliksi finanssikriisiksi, ja joka on uhannut romahduttaa kansainvälisen rahoitusjärjestelmän normaalin toiminnan ja on johtamassa maailman toisen maailmansodan jälkeisen ajan pahimpaan taloudelliseen kriisiin.
in leisure, hobbies, recreation and other sectors that are relevant to the equal treatment of the sexes?
ajankäytössä, harrastuksissa ja virkistyksen tarpeessa sekä muilla alueilla, joilla on merkitystä sukupuolten tasa-arvon toteuttamisessa?
Utilisation of the Group's knowledge, knowhow and vision is boosted through up-to-date tools and methods.
Ajanmukaisilla työvälineillä parannetaan konsernin tiedon, osaamisen ja näkemyksen hyödyntämistä.
Real-time information services improve transport safety and comfort and make travel times more predictable.
Ajantasainen tiedotus parantaa liikenteen turvallisuutta ja mukavuutta sekä tekee matka-ajoista ennakoitavia.
In addition to up-to-date situational awareness, the system needs proactive and comprehensive analysis of the operating environment.
Ajantasaisen tilannekuvan ohella tarvitaan toimintaympäristön ennakoivaa ja kattavaa analysointia.
A transport system operated in real time monitors traffic conditions and the transport system status constantly, controls traffic, prevents accidents and other incidents, minimises the effects of traffic incidents and provides constant transport system status information to travellers.
Ajantasaisesti operoitu liikennejärjestelmä seuraa taukoamatta liikenteen olosuhteita ja tilaa, ohjaa liikennettä, estää onnettomuuksia ja muita häiriöitä, minimoi häiriöiden vaikutuksia ja antaa liikkujille jatkuvasti tietoa liikennetilanteesta.
Real-time transport monitoring systems help predict delays and their impacts throughout the logistics chain.
Ajantasaisilla kuljetusten seurantajärjestelmillä ennakoidaan viipeitä ja niiden vaikutuksia logistisessa ketjussa.
Booking for example to see a dentist should be possible in Swedish ? in our case this led to misunderstandings (a teenaged daughter, time, date).
Ajanvaraus, esimerkiksi hammaslääkärille, pitäisi olla mahdollista tehdä ruotsiksi ? meidän kohdallamme tämä johti väärinkäsityksiin (teini-ikäinen tytär, aika, päivä).
Considering the equal opportunities of the citizens to obtain information on matters pending at the ministries, it is unfortunate that the Project Register of the Government, HARE, operates only in Finnish.57
Ajatellen kansalaisten tasavertaisia mahdollisuuksia saada tietoa ministeriöissä vireillä olevista asioista, on kuitenkin valitettavaa, että valtioneuvoston hankerekisteri HARE toimii ainoastaan suomeksi.57
The idea was that the spending limits cannot be an obstacle to measures that significantly improve central government finances nor accord unequal status to various tax increasing measures that improve the central government balance by the same net amount on the basis that they have expenditure effects of different magnitudes.
Ajatuksena oli, että menokehys ei voi olla este valtiontaloutta merkittävästi parantaville toimenpiteille eikä asettaa erilaisia nettomääräisesti yhtä paljon valtiontalouden tasapainoa parantavia veronkorotustoimia eriarvoiseen asemaan sen takia, että niillä on erisuuruisia menovaikutuksia.
The idea is that the reproductive behaviour of humans is controlled largely by factors other than financial ones, such as those related to culture, traditions and family relations.
Ajatuksena on, että ihmisten lisääntymiskäyttäytymistä ohjaavat pitkälti muut kuin taloudelliset muun muassa kulttuuriin, perinteisiin ja perhesuhteisiin liittyvät tekijät.
The idea is that to close the sustainability gap (5% of GDP, over EUR 10 billion), the Government would specify realistic target levels for 2015 for balancing measures that will take place through central government finances, local government finances and social security funds as well as through structural reforms.
Ajatuksena on, että  kestävyysvajeen (5 % suhteessa BKT:seen, yli 10 mrd. euroa) umpeen kuromiseksi hallitus määrittäisi realistiset tavoitetasot vuoteen 2015 niin valtiontalouden, kuntatalouden ja sosiaaliturvarahastojen kuin rakenteellisten uudistusten kautta tapahtuville tasapainotustoimille.
This system is designed to encourage job seekers to accept work which pays significantly less than their previous job, and to use labour market benefit to compensate for the lower earnings level.
Ajatuksena on kannustaa ikääntyneitä työpaikkansa menettäneitä ihmisiä ottamaan vastaan heidän aikaisempaa työtään selvästi huonomminkin palkattua työtä ja samalla kompensoida tulotason aleneminen ainakin osittain.
The idea was that the Government would then have to initiate measures to cut expenditure or increase revenue to avoid the deficit limit being exceeded.
Ajatus oli, että hallituksen tulisi tällöin ryhtyä tarvittaviin menoja vähentäviin tai tuloja lisääviin toimenpiteisiin alijäämärajoitteen ylityksen välttämiseksi.
The idea of renationalising defence is supported neither in NATO nor in the EU.
Ajatus puolustuksen uudelleen kansallistamisesta ei nauti kannatusta enempää Natossa kuin EU:ssakaan.
Active work is done to strengthen the climate perspective in international cooperation in all forums.
ajetaan aktiivisesti ilmastonäkökulman vahvistamista kansainvälisessä yhteistyössä kaikilla foorumeilla
Work is done to designate the Baltic Sea region a pilot area for intelligent transport systems and applications, as part of the implementation of the EU Intelligent Transport Systems Action Plan.
Ajetaan Itämeren alueesta älykkään liikenteen järjestelmien ja sovellutusten pilottialuetta osana EU:n älykkään liikenteen toimenpideohjelman toteutusta.
In international contexts, the idea is taken up that all Baltic Sea countries should improve their preparedness for oil-spill response so that it would correspond to the risks arising from increased oil transports; this can be accomplished by acquiring new oil recovery vessels and other equipment for this purpose.
Ajetaan kansainvälisissä yhteyksissä sitä, että kaikkien Itämeren maiden tulisi tehostaa öljyntorjuntavalmiuttaan vastaamaan lisääntyvien öljykuljetusten aiheuttamia uhkia hankkimalla tähän tarkoitukseen varustettuja uusia torjunta-aluksia ja muuta kalustoa.
The concept that development funding should be sustainable in terms of the climate is promoted in international development banks and other forums.
ajetaan kehitysrahoituksen muuttamista ilmaston kannalta kestäväksi kansainvälisissä kehityspankeissa ja muilla foorumeilla
Driver education and requirements for  obtaining  a driving licence will be renewed.
Ajo-opetusta  ja  ajokortin  suorittamista  uudistetaan.
Timing is of great importance.
Ajoituksella on suuri merkitys.
Depending on the timing, this could require substantial changes on some paths.
Ajoituksesta riippuen tämä voisi vaatia osaan poluista merkittäviä muutoksia.
Changes in timing and re-budgetings have been implemented as structural corrections to the spending limits level.
Ajoitusmuutokset ja uudelleenbudjetoinnit on toteutettu kehystason rakennekorjauksina.
Changes in timing are also neutral with respect to spending limits in future
Ajoitusmuutokset ovat jatkossakin kehysneutraaleja
Flexibility brought by changes in timing has worked well in the period 2008–2011.
Ajoitusmuutosten tuoma jousto on toiminut hyvin kaudella 2008–2011.
Flexibility brought by changes in timing has worked well in the period 2008–2011. It has been possible to bring forward projects and purchases within a parliamentary term on stimulus grounds, for example.
Ajoitusmuutosten tuoma jousto on toiminut hyvin kaudella 2008–2011. Hankkeita ja hankintoja on voitu aikaistaa  vaalikauden sisällä muun muassa elvytyssyistä.
energy efficient vehicles and low-emission energy sources
ajoneuvojen energiatehokkuudella ja vähäpäästöisillä energianlähteillä
As communication between vehicles and the transport infrastructure increases, travellers can exchange information efficiently with each other, and information can be efficiently provided to warn drivers or encourage them to make the right decisions.
Ajoneuvojen ja väyläinfrastruktuurin tiedonvaihdon lisääntyessä voidaan jakaa tehokkaasti tietoa myös liikkujien kesken sekä varoittaa ja ohjata kuljettajia oikeisiin valintoihin.
Testing vehicles in winter conditions
Ajoneuvojen talvitestaaminen
4) Vehicle safety systems
4) Ajoneuvojen turvajärjestelmät
Aftermarket in-vehicle device that prevents the vehicle from starting if the driver is intoxicated due to alcohol.
Ajoneuvoon asennettava laite joka estää ajoneuvon käynnistymisen, jos kuljettaja on päihtynyt.
Vehicles and travellers will produce real-time data on the status of the transport system.
Ajoneuvot ja liikkujat tuottavat ajantasaista tietoa liikennejärjestelmän tilasta.
Vehicles will communicate with the transport infrastructure and transport information systems and even with each other.
Ajoneuvot viestivät väyläympäristön ja liikenteen tietojärjestelmien kanssa ja jopa keskenään.
Full utilisation of vehicle technology
Ajoneuvoteknologian täysimääräinen hyödyntäminen
Great expectations in vehicle technology
Ajoneuvoteknologiassa suuret mahdollisuudet
Academic discussions have called for a comprehensive Arctic Management Regime to regulate the use of natural resources, environmental protection and navigation in the Arctic Region.
Akateemisessa keskustelussa on myös esitetty näkemyksiä sen puolesta, että arktiselle alueelle olisi luotava kattava ja kokonaisvaltainen erillisjärjestely (Arctic Management Regime) säätelemään arktisten alueiden luonnonvarojen käyttöä, ympäristönsuojelua ja merenkulkua.
Aker Arctic has created several successful ship concepts for Arctic navigation, such as the first Arctic shuttle tankers in the world.
Aker Arctic on luonut lukuisia menestyksekkäitä laivakonsepteja arktiseen merenkulkuun, muun muassa maailman ensimmäiset arktiset  sukkulatankkeri t.
Aker Arctic Technology Inc.
Aker Arctic Technology
Aker Arctic Technology Inc. was established in 2005 to continue the successful research and product development operations of Kvaerner Masa-Yards' Arctic Technology Centre.
Aker Arctic Technology Oy on perustettu vuonna 2005 jatkamaan Kvaerner Masa-Yardsin Arctic Technology Centren menestyksekästä tutkimus- ja tuotekehitystyötä.
Aki Tuominen, Guides and Scouts of Finland
Aki Tuominen, Suomen Partiolaiset
The AKKU project focusing on activation and rehabilitation measures is expected to help vacancies and job-seekers find each other.
AKKU-hankkeen odotetaan osaltaan parantavan työvoiman kohtaantoa.
In line with the suggestions proposed by the executive committee for the Overall Reform of Vocationally Oriented Adult Education (AKKU), more efficient use should be made of the competence-based qualification system in further and adult education and more possibilities made available to universities and polytechnics to offer elements of qualifications and other teaching that supports lifelong learning in adult education.
AKKU-johtoryhmän ehdotusten mukaisesti näyttötutkintojärjestelmää tulisi hyödyntää tehokkaammin lisä- ja aikuiskoulutuksessa sekä lisätä yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen mahdollisuuksia tarjota aikuiskoulutuksessa osia tutkinnoista ja muuta elinikäistä oppimista tukevaa opetusta.
Active period security, total
Aktiiviajan turva, yhteensä
Share of active period security,
Aktiiviajan turvan osuus, %
In addition to the means described above, efforts were made to ensure active dialogue with the MEE by holding regular bilateral meetings at the level of officials involved in the preparation.
Aktiivinen dialogi TEMin kanssa pyrittiin varmistamaan edellä kuvattujen keinojen lisäksi säännöllisillä kahdenvälisillä valmistelijatason tapaamisilla.
A proactive age policy would encompass a multi-faceted mix, including cultural policy, physical activity policy, land use planning and environmental policy, health and welfare policy and the related services, supporting the provision of assistance to one’s kith and kin as well as voluntary work.
Aktiivinen ikäpolitiikka on monimuotoinen sekoitus kulttuuripolitiikkaa, liikuntapolitiikkaa, kaavoitus- ja ympäristöpolitiikkaa sekä terveys- ja hyvinvointipolitiikkaa sekä niihin liittyviä palveluja ja läheisavun ja vapaaehtoistyön tukemista.
Active, comprehensive and consistent migration policy
Aktiivinen, kokonaisvaltainen ja johdonmukainen maahanmuuttopolitiikka
Participating actively in international crime prevention efforts.
Aktiivinen osallistuminen kansainväliseen rikostorjuntayhteistyöhön.
Active participation in NATO crisis management cooperation
Aktiivinen osallistuminen Naton kriisinhallintayhteistyöhön
Active participation in crisis management cooperation open to NATO Partners supports the development of Finland’s military capabilities and international interoperability.
Aktiivinen osallistuminen Naton kumppaneille tarjoamaan yhteistyöhön ja kriisinhallintaan tukee Suomen sotilaallisten suorituskykyjen ja niiden kansainvälisen yhteensopivuuden kehittämistä.
Active participation in cooperation and crisis management open to NATO partners advances the development of Finland’s military capabilities and interoperability and thus increases Finland’s security.
Aktiivinen osallistuminen Naton kumppaneille tarjoamaan yhteistyöhön ja kriisinhallintaan tukee Suomen sotilaallisten suorituskykyjen ja niiden kansainvälisen yhteensopivuuden kehittämistä ja lisää Suomen turvallisuutta.
Active and strengthened participation in civilian crisis management
Aktiivinen osallistuminen siviilikriisinhallintaan ja sen vahvistaminen
Active participation in military crisis management
Aktiivinen osallistuminen sotilaalliseen kriisinhallintaan
Active participation in military crisis management, including demanding crisis management tasks;
Aktiivinen osallistuminen sotilaalliseen kriisinhallintaan ja myös vaativiin kriisinhallintatehtäviin.
Active promotion of a comprehensive approach in the EU, in international cooperation and multinational crisis management operations;
Aktiivinen vaikuttaminen kokonaisvaltaisen lähestymistavan vahvistamiseksi EU:ssa, kansainvälisessä yhteistyössä ja monikansallisissa kriisinhallintaoperaatioissa.
Active and clear communications make it possible for different administrative branches, NGOs and civil society to monitor the planning, decision-making and implementation of crisis management activities.
Aktiivisella ja selkeällä viestinnällä varmistetaan eri hallinnonalojen, kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan mahdollisuus seurata kriisinhallintatoimien suunnittelua, päätöksentekoa ja toteutusta.
We shall also maintain an up-to-date picture of crime through active information exchange and prepare for new crime threats by drawing up common threat assessments.
Aktiivisella tietojenvaihdolla ylläpidetään ajantasaista rikollisuustilannekuvaa sekä yhteisillä uhka-arvioilla varaudutaan uusiin rikosuhkiin.
Active measures will be taken to support the competitiveness and productivity of the communications industry and to look after the interests of European consumers.
Aktiivisella toiminnalla edistetään viestintäelinkeinon kilpailukykyä ja tuottavuutta sekä eurooppalaisten kuluttajien etua.
To exert more active influence, adequate resources are called for.
Aktiivisempi vaikuttaminen taas edellyttää riittäviä resursseja.
The roles of civil society and political opposition will be reinforced toward the end of the decade, creating an opportunity for change at the onset of the 2020s.
Aktiivisen kansalaisyhteiskunnan ja poliittisen opposition rooli vahvistuu vuosikymmenen lopulla ja luo mahdollisuuden muutokseen 2020-luvun alkaessa.
An active defence policy provides a wider range of instruments for the state leadership and supports Finland’s foreign and security policy goals.
Aktiivisen puolustuspolitiikan avulla laajennetaan valtiojohdon käytössä olevaa keinovalikoimaa sekä tuetaan Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan päämäärien saavuttamista.
The objective of the active information society policy is to transform Finland into an internationally recognized, competitive competence-based service society with a human touch.
Aktiivisen tietoyhteiskuntapolitiikan tavoitteena on luoda Suomesta kansainvälisesti vetovoimainen, ihmisläheinen ja kilpailukykyinen osaamis- ja palveluyhteiskunta.
However, in this context, the connection between supervision of active job-seeking and unemployment security must not be weakened.
Aktiivisen työnhaun valvonnan ja työttömyysturvan välistä yhteyttä ei tässä yhteydessä pidä kuitenkaan heikentää.
The basic reason for active work-based immigration measures is the increasing shortage of workforce.
Aktiivisen  työperusteisen  maahanmuuton taustalla on kasvava niukkuus työvoimasta.
As an active PfP Partner Finland supports intensified NATO cooperation with other actors.
Aktiivisena rauhankumppanina Suomi tukee Naton yhteistyön kehittämistä muiden toimijoiden kanssa.
Active influence in international cooperation
Aktiivisena vaikuttajana kansainvälisessä toiminnassa
Stepping actively onto the international stage
Aktiivisesti kansainväliseksi
Active and strong connections to working life ensure that the vocational training providers are aware of the regional and local competence and education needs and also get up-to-date forecast data for directing and sizing their offer of education.
Aktiiviset ja vahvat työelämäyhteydet varmistavat, että ammatillisen koulutuksen järjestäjät tuntevat alueelliset ja paikalliset osaamis- ja koulutustarpeet ja saavat myös ajantasaista ennakointitietoa koulutustarjontansa suuntaamista ja mitoitusta varten.
Active measures must be aimed especially at those groups in most danger of falling into long-term unemployment.
Aktiiviset toimenpiteet tulee suunnata erityisesti niihin ryhmiin, joilla työttömyyden pitkittymisriski on suurin.
Active and systematic changes in priorities have simply not taken place.
Aktiivisia ja suunnitelmallisia painopistemuutoksia ei ole juurikaan tehty.
In  the  future,  efforts  will be made to channel more public  (both national and  Community)  and  private funds  into active   restoration  work  on  natural and  cultural environments as well as landscape restoration.
Aktiivisiin  luonnon ja  kulttuuriympäristöjen sekä maiseman kunnostustöihin pyritään ohjaamaan jatkossa nykyistä enemmän julkisia (sekä kansallisia että yhteisön) ja yksityisiä varoja.
It is possible to prevent threats to Finnish border security by taking determined actions in the countries of origin and transit and at the external borders of the EU as well as by cooperating with the other Member States.
Aktiivisilla toimilla lähtö- ja kauttakulkumaissa sekä unionin ulkorajoilla ja yhteistyöllä Euroopan unionin jäsenmaiden kanssa ennalta ehkäistään Suomen rajaturvallisuudelle muodostuvia uhkia.
Active participation in the digital society can be supported by promoting access to cultural content and services, for example through the media and digital literacy.
Aktiivista osallistumista digitaaliseen yhteiskuntaan voidaan tukea edistämällä pääsyä kulttuurisisältöihin ja -palveluihin esim. tiedotusvälineiden ja digitaalisen lukutaidon avulla sekä edistettävä turvallisuuteen ja luottamukseen perustuvaa ilmapiiriä.
Labour market support paid during active measures is always funded by the State.
Aktiivitoimenpiteiden ajalta maksetun työmarkkinatuen valtio rahoittaa  aina.
for duration of active measure
aktiivitoimien ajalta
Income security during participation in activation measures will be raised from the existing level by extending the increased support to the basic income security system.
Aktiivitoimiin osallistumisen aikaista toimeentuloturvaa nostetaan nykyisestä tasosta ottamalla käyttöön aktiivikaudelta maksettava korotettu tuki myös perusturvassa.
Activating day care and school children to participate in the preparation of school meals; where possible, the children take the food by themselves.
Aktivoidaan päivähoitolapsia ja koululaisia osaksi kouluruokailun valmistamista ja tarjoilua, vahvistetaan myös ruuan itse ottoa mahdollisuuksien mukaan.
The presidency of the EU activates the co-ordination mechanisms after negotiating with the Member State(s) involved.
Aktivoinnin tekee EU:n puheenjohtajamaa neuvoteltuaan asiasta kriisin kohteeksi joutuneen tai joutuneiden jäsenmaiden kanssa.
activating degree,
aktivointiaste, %
The activation rate has increased nationally more rapidly than projected.
Aktivointiaste on noussut koko maan tasolla tavoitetta nopeammin.
Both the increased number of participants in active measures and the decreased number of labour market support recipients helped raise the activation rate.
Aktivointiasteen nousuun on vaikuttanut sekä aktiivitoimiin osallistujien määrän kasvaminen että työmarkkinatuen saajien määrän vähentyminen.
The degree of activation must be maintained and resources for active labour policy measures given special prominence.
Aktivointiastetta tulee ylläpitää ja painottaa resursseja aktiivisiin työvoimapoliittisiin toimenpiteisiin.
Activation plans
Aktivointisuunnitelmia
Discussions on civil activity were promoted in school classes and children and young people were encouraged to think about their own opportunities to have an influence
Aktivoitiin vaikuttamista koskevaa keskustelua koululuokissa ja kannustettiin lapsia ja nuoria pohtimaan omia vaikutusmahdollisuuksiaan
Internationally, the acute economic crisis has increased pressures for protectionism in the product markets, to protect domestic production.
Akuutti talouskriisi on lisännyt kansainvälisesti paineita protektionismille hyödykemarkkinoilla kotimaisen tuotannon suojelemiseksi.
Al-Qaeda has not succeeded in its attacks in Europe since 2005, but there have been many disrupted terrorist plots.
Al-Qaida ei ole onnistunut iskuissaan Euroopan maaperällä sitten vuoden 2005, mutta torjuttuja iskuyrityksiä on ollut useita.
Al Qaida will strengthen its foothold in Maghreb, while a strong Islamist tradition will influence Egypt and the Palestinian territories (Gaza).
Al-Qaida vahvistaa jalansijaa Maghrebissa, kun taas Egyptissä ja palestiinalaisalueilla (Gazassa) vaikuttaa vahva islamistinen traditio.