natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive overview of the various special issues and needs for action in different sectors is set out below in Table 2. In the sections for the bioeconomy and the mineral economy the table only lists the most crucial and current issues defined in the respective national bioeconomy and mineral strategies.
Kokonaisvaltaista luonnonvarapolitiikkaa tarkentavat alakohtaiset erityiskysymykset ja toimenpidetarpeet on tarkennettu taulukossa 2. Biotalouden ja mineraalitalouden osalta taulukkoon on koottu vain biotalousstrategian ja mineraalistrategian keskeisimmät ja ajankohtaisimmat kysymykset.
In the name of comprehensiveness sufficient resources should also be guaranteed for such SSR measures which do not qualify as development cooperation.
Kokonaisvaltaisuuden nimissä myös niihin turvallisuussektorin tukitoimiin, jotka eivät täytä kehitysyhteistyölle asetettuja kriteerejä, tulisi varmistaa riittävät resurssit.
The total tax rate is anchored to the base year (2015), which means that the state and municipal tax burden will be easing with rising pension contributions.
Kokonaisveroaste on kiinnitetty lähtövuoden (v. 2015) tasolle, mikä tarkoittaa eläkemaksujen noustessa valtion ja kuntien verotuksen keventymistä.
A lower total tax ratio (including pension contributions) would, however, be highly problematic in a situation in which the public finances are subject to a sustainability gap.
Kokonaisveroasteen (ml. eläkemaksut) aleneminen olisi kuitenkin erittäin ongelmallista tilanteessa, jossa julkisessa taloudessa on kestävyysvaje.
A raise – at least a major one – of the overall tax ratio, would in any case present a very challenging option for attempting to solve the fiscal sustainability problem.
Kokonaisveroasteen nostaminen, ainakin merkittävässä määrin, on joka tapauksessa hyvin haastava ratkaisuvaihtoehto julkisen talouden kestävyysongelmaan.
(1) raising the overall tax ratio, (2) paring down the promises concerning pensions, other income transfers and publicly financed welfare services (3) loosening the constraint on the public finances by sustainability through various structural measures, primarily through raising the employment rate, increasing the efficiency of public service provision and promoting citizens’ health and functional ability.
(1) kokonaisveroasteen nostosta, (2) eläkkeitä ja muita tulonsiirtoja sekä julkisesti rahoitettuja hyvinvointipalveluita koskevien lupausten heikentämisestä ja (3) julkisen talouden kestävyyden asettaman rajoitteen väljentämisestä erilaisin rakenteellisin toimin, ennen kaikkea työllisyysastetta nostamalla, julkisen palvelutuotannon tehokkuutta lisäämällä ja kansalaisten terveyttä ja toimintakykyä edistämällä.
Composition
Kokoonpano
A decrease in assembly production will largely improve productivity as resources move toward activities with higher productivity.
Kokoonpanotuotannon väheneminen pääosin vain parantaa niiden tuottavuutta, kun resurssit siirtyvät korkeamman tuottavuustason toimintoihin.
Whole tree chips
Kokopuuhake
Before the summit, reports issued on green economy and technology, along with Finland's national report on the future concerning climate and energy policy, strengthened the political will to change the direction of the economy toward low-carbon applications and economical use of natural resources.
Kokouksen alla vihreästä taloudesta ja teknologiasta julkaistujen raporttien ja kansallisen ilmasto- ja energiapoliittisen tulevaisuusselonteon myötä vahvistui poliittinen tahtotila talouden kääntämiseksi uuteen, vähähiiliseen ja luonnonvaroja säästävästi käyttävään suuntaan.
The Monrovia Declaration adopted by the meeting states that a sustainable resolution of the global crises threatening security and development requires a new approach, in which particular attention is given to women as decision-makers in issues concerning social and economic policy and in processes involving social change.
Kokouksessa hyväksytyssä Monrovian julistuksessa todetaan, että maailmanlaajuisten, turvallisuutta ja kehitystä uhkaavien kriisien kestävä ratkaiseminen vaatii uudenlaista lähestymistapaa, jossa kiinnitetään erityistä huomiota naisiin päätöksentekijöinä sosiaali- ja talouspoliittisessa päätöksenteossa ja yhteiskunnallisissa muutosprosesseissa.
In the meeting, the line was taken that industrial countries should reduce emissions by 25–40 per cent from the 1990 level by 2020.
Kokouksessa linjattiin, että teollisuusmaiden tulisi vuoteen 2020 mennessä vähentää päästöjä 25−40 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
In the meeting, the coastal states renewed their commitment to solve their continental shelf demands peacefully and according to international law.
Kokouksessa rantavaltiot toistivat sitoumuksensa ratkaista mannerjalustaa koskevat vaatimuksensa rauhanomaisesti ja kansainvälistä oikeutta noudattaen.
Studies and reports compiled for the Economic Council, together with presentations given by experts in the field, provide the basis for discussion at meetings.
Kokouksissa käytävä keskustelu perustuu asiantuntija-alustuksiin ja talousneuvostolle laadittuihin tutkimuksiin ja selvityksiin.
Minutes are kept of committee meetings. These minutes are immediately public in so far as the matters dealt with are not referred to the Government for its consideration, and are not classified as secret.
Kokouksista pidetään pöytäkirjaa, joka on välittömästi julkinen siltä osin kuin asia ei mene valtioneuvoston käsittelyyn eikä kyse ole salaisesta asiasta.
The meeting also adopted declarations on women in armed conflicts and in peace processes and on climate change.
Kokous hyväksyi julkilausumat myös naisista aseellisissa konflikteissa ja rauhanprosesseissa sekä ilmastonmuutoksesta.
No attendance allowances will be paid.
Kokouspalkkioita ei makseta.
20 meetings
20 kokousta
Through the Kolarctic and Karelia programmes, political decisions can be turned into practical projects.
Kolarctic ja Karelia -ohjelmien kautta voidaan muuttaa poliittiset päätökset käytännön hankkeiksi.
Nevertheless, due to changes in the security environment the essence of collective defence has expanded. It is no longer understood to only guarantee the territorial integrity of NATO nations.
Kollektiivisen puolustuksen käsitteen sisältö on turvallisuusympäristön kehityksen myötä kuitenkin laajentunut, eikä sitä enää mielletä ainoastaan Naton jäsenmaiden alueellisen koskemattomuuden turvaajaksi.
Collective rights remain a controversial issue internationally, including within the EU. Consequently, they should be approached on a case-by-case basis.
Kollektiiviset oikeudet ovat edelleen kiistanalainen käsite kansainvälisesti - myös EU:ssa - ja niitä on perusteltua tarkastella tapauskohtaisesti.
Third, major funds have been accumulated for financing pension benefits, although this partial funding will not cover the totality of future pension expenditure.
Kolmanneksi, eläke-etuuksien rahoittamista varten on kerätty merkittävät rahastot, vaikka osittainen rahastointi ei katakaan tulevia eläkemaksuja kokonaan.
Leisure activities are ranked third in terms of environmental impacts.
Kolmanneksi eniten kulutuksen ympäristövaikutuksia aiheutuu vapaa-ajasta.
Third, growth is influenced by those institutions which regulate the compensation obtained by developers of innovations for their ideas.
Kolmanneksi kasvuun vaikuttavat ne instituutiot, jotka säätelevät, kuinka suuren korvauksen innovaatioiden kehittäjät saavat ideoistaan.
Thirdly, it should be assessed whether the proposal has an impact on the chances of individuals to influence political decisions or an impact on the functioning of democratic society.
Kolmanneksi on arvioitava, onko ehdotuksella vaikutuksia kansalaisten mahdollisuuksiin vaikuttaa yhteiskunnan päätöksentekoon tai vaikutuksia kansalaisyhteiskunnan toimintaan.
Telematic traffic control and information services can be used to increase the efficiency of goods transport and logistics.
Kolmanneksi tavaraliikennettä ja logistiikkaa voidaan tehostaa telemaattisilla ohjaus- ja tietopalveluilla.
In the third approach, the burden can be shared so that the goal is to achieve  equal marginal costs .
Kolmanneksi velvoitteet voidaan jakaa niin, että pyritään  yhtäläisiin rajakustannuksiin .
In grade three, when language A1 must be started at the latest, slightly more than one percent of the Finnish-speaking students chose Swedish while 80 percent of the Swedish-speaking students chose Finnish.
Kolmannella luokalla, jolloin A1-kieli viimeistään aloitetaan, reilu yksi prosentti suomenkielisistä oppilaista valitsi ruotsin, kun taas 80 prosenttia ruotsinkielisistä valitsi suomen kielen.
As public finances weaken, the third sector and social enterprises will have a growing role in the provision of welfare services.
Kolmannella sektorilla ja sosiaalisilla yrityksillä on kasvava rooli hyvinvointipalvelujen tuottamisessa julkisen talouden heikentyessä.
The price adjustment of the third group (i.e. other spending limits expenditure) is done computationally and it is based on the expenditure structure of the first decision on spending limits of the parliamentary term and on the index projections of the Economics Department.
Kolmannen ryhmän (eli muiden kehysmenojen) hintakorjaus tehdään laskennallisesti ja se pohjautuu vaalikauden ensimmäisen kehyspäätöksen menorakenteeseen sekä kansantalousosaston indeksiennusteisiin.
Growth in the role of the third sector in service provision
Kolmannen sektorin rooli palvelujen tuottamisessa kasvaa
The role of the third sector as a mediating organisation is being developed so that the possibilities of finding a placement on the open labour market are improved.
Kolmannen sektorin roolia välittäjäorganisaationa  pyritään  kehittämään siten,  että mahdollisuudet  sijoittua avoimille työmarkkinoille paranevat.
Employment opportunities provided by the third sector are low-threshold jobs mentioned in the Government programme, where an unemployed person may improve his working life capacities and possibilities of finding employment on the open labour market later on.
Kolmannen sektorin tarjoamat työmahdollisuudet ovat hallitusohjelmassa mainittuja matalan kynnyksen työpaikkoja, joissa työttömällä on mahdollista parantaa työelämävalmiuksiaan ja edellytyksiään sijoittua myöhemmin avoimille työmarkkinoille.
The operating potential of the third sector will be safeguarded.
Kolmannen sektorin toimintamahdollisuudet turvataan.
One third of the wage and salary earners had observed bullying and mental violence, at least occasionally, in their workplaces.
Kolmannes palkansaajista oli havainnut työpaikkakiusaamista ja henkistä väkivaltaa omalla toimipaikallaan ainakin joskus.
A third of such people function as the main support for persons needing assistance.
Kolmannes toimii autettavien pääasiallisena tukena.
In the third scenario, the developing countries and their alliances gain the upper hand and through self-interest replace free trade with a system characterised by protectionism and bilateral agreements.
Kolmannessa skenaariossa kehittyvien maiden ja niiden liittoutumien itsekkäät pyrkimykset saavat ylivallan ja vapaan maailmankaupan jatkumisen sijaan protektionismi ja kahdenväliset sopimukset tulevat toimintatavoiksi.
In the third phase, which was launched in 2008, the aim is to have a greater impact on such legislative matters as the recently initiated constitutional reform.
Kolmannessa, vuonna 2008 alkaneessa vaiheessa ohjelman avulla pyritään vaikuttamaan suuremmassa määrin lainsäädännöllisiin kysymyksiin, kuten alkamassa olevaan perustuslakiuudistukseen.
Human rights dialogues with third countries  at different levels with countries seeking Union membership, and with such partners as China, Russia, Turkmenistan, Uzbekistan, the African Union, the United States, Canada, Japan, New Zealand, Vietnam, India, Saudi Arabia, Mexico, Chile and Brazil.
Kolmansien maiden kanssa käytävät ihmisoikeusvuoropuhelut  eri tasoilla mm. Unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden, Kiinan, Venäjän, Turkmenistanin, Uzbekistanin, Afrikan unionin, Yhdysvaltain, Kanadan, Japanin, Uuden-Seelannin, Vietnamin, Intian, Saudi-Arabian, Meksikon, Chilen ja Brasilian kanssa.
The EU cooperates closely with third countries by means of bilateral and multilateral cooperation structures and cooperation structures coordinated by Frontex.
Kolmansien maiden kanssa tehdään tiivistä yhteistyötä kahden ja monenvälisten sekä Frontexin koordinoimien yhteistyörakenteiden avulla.
Human rights clauses  incorporated into agreements with third countries
Kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten  ihmisoikeuslausekkeet
Democracy support for political institutions in third countries  is a relatively new and a continuously developing field of activity in Finland ’ s foreign policy.
Kolmansiin maihin suuntautuva poliittisten instituutioiden demokratiatuki  on suhteellisen uusi ja kehittyvä toiminta-alue Suomen ulkopolitiikassa.
Preventive measures in third countries to prevent human trafficking before the victims leave the countries of origin.
Kolmansissa maissa toteutettavat ennaltaehkäisevät toimet pyrittäessä ehkäisemään ihmiskauppa jo lähtömaissa.
More efforts must be made to recruit labour from third countries.
Kolmansista maista tulevan työvoiman rekrytointiin on panostettava entistä enemmän.
In order to attract jobseekers from third countries, it would be important to promote the progress and development of the Blue Card project within the EU area, so as to enable sufficiently fluent mobility from one Member State to another.
Kolmansista maista tulevien työnhakijoiden houkuttelemiseksi on tärkeää edistää muun muassa EU-alueen ns. Blue Card -hankkeen etenemistä sekä sen kehittämistä siten, että myös liikkuminen jäsenmaasta toiseen tulee sen puitteissa riittävän sujuvaksi.
Thirdly,  new   regional policy   instruments, such  as  regionalisation  and the  decentralisation of  activities, are  becoming more  common.
Kolmantena tekijänä ovat yleistymässä olevat aluepolitiikan  uudet välineet, kuten alueellistaminen ja toimintojen hajauttaminen.
The third element is recognised risks.
Kolmas elementti arviointimallissa on tunnistetut riskit.
The third chapter deals with climate policy as a global challenge.
Kolmas luku käsittelee ilmastopolitiikkaa globaalina haasteena.
A third model has been to outsource investment expenditure to be handled, for example, by a limited company, whereby the central government would be responsible for annual debt management and other costs.
Kolmas malli on ollut ulkoistaa investointimenot esim. osakeyhtiön hoidettaviksi, jolloin valtiolle koituisivat vuosittaiset velanhoito- ym. kustannukset.
A third significant strategic centre is Forestcluster Ltd., whose focus areas include intelligent production technologies that use resources sparingly, biorefineries to meet future needs, and client solutions for the future.
Kolmas merkittävä keskittymä on Metsäklusteri Oy, jonka painopistealueita ovat mm. älykkäät ja resursseja säästävät tuotantoteknologiat, tulevaisuuden biojalostamo sekä tulevaisuuden asiakasratkaisut.
The third change trend is the development of division of work and of co-operation between public and private sectors.
Kolmas muutossuunta on julkisen ja yksityisen sektorin työnjaon ja yhteistyön kehittyminen.
A third means of guidance is information guidance, where correct information and effectiveness assessments play a key role.
Kolmas ohjauskeino on informaatio-ohjaus, jossa oikea tieto ja vaikuttavuusarviot ovat avainasemassa.
The third part includes the principles of implementation for the strategy and a proposal for strategic measures to be launched.
Kolmas osa sisältää periaatteet strategian toteuttamiselle ja käynnistettäviksi ehdotetut strategiset toimenpiteet.
A third objective highlighted in the policy-review session position paper, and to the fore in the latter part of the policy programme period, was the Government's objective to expand the use of the family centre model nationwide, in order to step up preventive work for families with children.
Kolmas politiikkariihen kannanotossa esille nostettu tavoite, joka näkyi politiikkaohjelman loppukaudella, oli hallituksen tavoite laajentaa perhekeskusmallin käyttöä valtakunnallisesti ennaltaehkäisevän lapsiperhetyön lisäämiseksi.
The third group of reforms is related to taxation.
Kolmas ryhmä uudistuksia liittyy verotukseen.
The third sector is a key player in the promotion of health and welfare, in the prevention of problems and in the development of new operating practices.
Kolmas sektori on keskeinen toimija edistäessään terveyttä ja hyvinvointia, ehkäistessään ongelmia ja kehittäessään uusia toimintamalleja.
The third sector provides services including different types of peer support, such as A-Guilds and mental health associations, as well as sheltered workshop, clubhouse and other corresponding activity.
Kolmas sektori tuottaa muun muassa erilaista vertaistukitoimintaa, kuten A-kiltatoimintaa ja mielenterveysyhdistysten toimintaa, sekä työsali-, klubitalo- ja vastaavaa toimintaa.
The third forecast in the Table 3.6 is based on the assumption that perceived ability to work in 2020 and 2040 will be at the same level across all educational groups as it was in the highest education group in 2000.
Kolmas taulukossa 3.6 esitetty ennuste perustuu oletukseen, että koettu työkyky olisi vuosina 2020 ja 2040 kaikissa koulutusryhmissä samanlainen kuin ylimmässä koulutusryhmässä vuonna 2000.
The third forecast in Figure 3.4 is based on the assumption that functional limitations in 2020 and 2040 were as frequent in all educational groups as in the highest education group in 2000.
Kolmas taulukossa 3.4 esitetty ennuste perustuu oletukseen, että toimintarajoitteet olisivat vuosina 2020 ja 2040 kaikissa koulutusryhmissä yhtä yleisiä kuin ylimmässä koulutusryhmässä vuonna 2000.
A third factor is natural resources.
Kolmas tekijä on luonnonvarat.
A third reform relates to sanctions (interest-bearing and non-interest-bearing deposits, fines), whose preventive role will be strengthened.
Kolmas uudistus koskee sanktioita (korolliset ja korottomat talletukset, sakot), joiden ennaltaehkäisevää roolia vahvistetaan.
One third of our country is located north of the Arctic Circle.
Kolmasosa maastamme sijaitsee  napapiirin pohjoispuolella .
One third of the population lives in bilingual municipalities.
Kolmasosa väestöstä asuu kaksikielisissä kunnissa.
A third of bilingual municipalities, mainly in the capital region and in Ostrobothnia, have separate standing orders regarding language skills and determining language skill requirements for certain offices.
Kolmasosalla kaksikielisistä kunnista, lähinnä pääkaupunkiseudun ja Pohjanmaan kunnilla, on erillinen kielitaitoa koskeva johtosääntö, jossa tietyille viroille on määritelty kielitaitovaatimuksia.
In one third of bilingual district courts, all the judges are able to deal with cases in both languages. Thus, the cases are not distributed on the basis of language skills.
Kolmasosassa kaksikielisistä käräjäoikeuksista kaikki tuomarit kykenevät käsittelemään juttuja molemmilla kielillä, joten niitä ei jaeta kielitaidon perusteella.
One third of the bilingual district courts check the language of the party from the Population Information System.172
Kolmasosassa kaksikielisiä käräjäoikeuksia asianosaisen kieli tarkastetaan väestörekisteristä.172
In one third of bilingual district courts, the language skills are noted to improve in daily work when judges work in both national languages.
Kolmasosassa kaksikielisiä käräjäoikeuksia kielitaidon todetaan kohenevan päivittäisessä työssä, tuomareiden työskennellessä molemmilla kansalliskielillä.
One third of unilingual district courts estimate that the language is determined solely by the choice of the party.
Kolmasosassa yksikielisistä käräjäoikeuksista arvioidaan kielen määräytyvän puhtaasti asianosaisen valinnan mukaan.
Three regional Advisory Boards for Ethnic Relations have each promoted good ethnic relations within their areas.
Kolme alueellista etnisten suhteiden neuvottelukuntaa ovat kukin edistäneet hyviä etnisiä suhteita alueillaan.
Three EU Member States –  Denmark, Sweden  and  Finland  – are Arctic states.
Kolme EU:n jäsenmaata –  Tanska, Ruotsi, Suomi  – ovat arktisia valtioita.
Three municipalities stated that service in Swedish is not available but it can be arranged.
Kolme kuntaa ilmoitti, että ruotsinkielistä palvelua ei ole saatavilla, mutta sitä voidaan järjestää.
The share of those employed on the open labour market three months after the measure had ended was an average of 24% for all labour policy measures in 2004, the share of unemployed was 45% and the share of those who embarked on another measure was 18%.
Kolme kuukautta toimenpiteen päättymisen jälkeen avoimille työmarkkinoille työllistyneiden osuus oli vuonna 2004 kaikkien toimenpiteiden jälkeen keskimäärin 24 prosenttia, työttömänä  oli 45 prosenttia ja uudelleen  toimenpiteessä 18 prosenttia.
Three quarters of all public procurement takes place in municipalities; the State accounts for the remaining one quarter.
Kolme neljännestä julkisista hankinnoista tehdään kunnissa, neljännes valtiolla.
Three quarters of the population were employed in primary production at the turn of the 20th century (see also Figure 14a).
Kolme neljäsosaa oli työllistyneenä alkutuotannossa 1900-luvun vaihteessa (ks. myös kuvio 14a).
Three quarters of the students said that the teaching of Swedish had somewhat raised their language skills and one fifth even considered that the teaching had improved their language skills considerably.
Kolme neljäsosaa opiskelijoista ilmoitti ruotsin kielen opetuksen kohentaneen kielitaitoa jossain määrin, ja jopa viidesosa katsoi opetuksen kohentaneen kielitaitoa huomattavasti.
Three quarters of the growth in emissions is caused by China, India, and the Middle East.
Kolme neljäsosaa päästöjen lisäyksestä tulee Kiinasta, Intiasta ja Lähi-idästä.
In addition, three quarters of the prosecutors estimated that a Swedish-speaking party has very seldom or never been addressed in Finnish if it has become evident that he or she would rather use Swedish.
Kolme neljäsosaa syyttäjistä arvioi lisäksi, että ruotsinkielistä asianosaista puhutellaan suomeksi hyvin harvoin tai ei koskaan, mikäli on käynyt ilmi, että hän käyttäisi mieluummin ruotsia.
At the same time, three out of four of those individuals to whom start-up financing had not been awarded have established a business without the grant.
Kolme neljästä niistä henkilöistä, joille starttirahaa ei ollut myönnetty, oli perustanut yrityksen ilman starttirahaa.
Three aspects do not receive sufficient attention:
Kolme osa-aluetta jää selonteossa liian vähälle huomiolle:
In 2008, three Finnish research institutes (Research Institute of the Finnish Economy ETLA, Labour Institute for Economic Research PT and Pellervo Economic Research Institute PTT) and the Economics Department of the Ministry of Finance published their estimates on the economic trends for 2009–2018 (KAK 2008).
Kolme suomalaista tutkimuslaitosta (ETLA, PT ja PTT) sekä valtiovarainministeriön kansantalousosasto julkaisivat kesäkuussa 2008 arvionsa talouskehityksestä vuosina 2009–2018 (KAK 2008).
Three other energy sources will each account for about 15% of the increase in renewable energy use: liquid biofuels for transportation, heat pumps, and wind power.
Kolme suunnilleen yhtä suurta osaa, noin 15 prosenttia kukin, ovat liikenteen biopolttonesteet, lämpöpumput ja tuulivoima.
Finland’s three biggest trading partners are located by the Baltic Sea: Germany, Sweden and Russia.
Kolme suurinta kauppakumppaniamme ovat Itämeren maita: Saksa, Ruotsi ja Venäjä.
Finland's three largest trading partners – Germany, Sweden, and Russia – are all Baltic Sea countries.
Kolme suurintakauppakumppaniamme Saksa, Ruotsi, Venäjä ovat Itämeren maita.
Three or five per cent of world gross domestic product would undeniably be a major sum.
Kolme tai viisi prosenttia maailman bruttokansantuotteesta olisi kiistatta merkittävä summa.
A warming of three degrees Celsius could lead to widespread collapse of the Amazon rainforest and Boreal forests within half a century.
Kolmen asteen lämpeneminen voisi puolestaan johtaa puolessa vuosisadassa Amazonin sademetsän ja boreaalisten metsien laaja-alaiseen katoamiseen.