natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment of prisoners and allegations of torture have been central themes. They have surfaced in connection with discussions on the Guantánamo detention centre and reports of secret prisons.
Keskeisiä teemoja ovat olleet vankien kohtelu ja kidutusepäilykset, jotka ovat liittyneet mm. Guantánamon vankileiriin samoin kuin tietoihin Yhdysvaltain ylläpitämistä salaisista vankiloista.
The United States, large Nato countries, Russia, Israel, moderate Arab countries and their citizens, leaders and economic interests continue to be seen as primary targets.
Keskeisiä terrorismin kohteita ovat edelleen Yhdysvallat, suuret Natomaat, Venäjä, Israel, maltilliset arabimaat sekä niiden kansalaiset, johtajat ja taloudelliset intressit.
Key measures include the following:
Keskeisiä toimenpiteitä ovat
Central actions include removing barriers to trade in the internal markets, including duties and taxation; exploiting the full potential of the region in innovation and research; promoting entrepreneurship; strengthening SMEs and efficiency in the use of human resources; and reinforcing sustainable agriculture, forestry, and fishing.
Keskeisiä toimenpiteitä ovat sisämarkkinoiden toiminnan esteiden poistaminen mukaan luettuna tullit ja verotus, alueen mahdollisuuksien hyödyntäminen innovaatioissa ja tutkimuksessa, yrittäjyyden edistäminen, PK- yritysten vahvistaminen ja henkilövoimavarojen tehokas käyttö sekä kestävän maa- ja metsätalouden ja kalastuksen tukeminen.
Central actions include reducing nutrient inputs to the sea, preserving natural zones and biodiversity, reducing the use of hazardous and harmful substances, making the Baltic Sea region a model region for clean shipping, and improving the region's adjustment to climate change.
Keskeisiä toimenpiteitä ovat vähentää mereen joutuvaa ravinnekuormitusta, säilyttää luonnonsuojelualueet ja luonnon monimuotoisuus, vähentää vaarallisten ja haitallisten aineiden käyttöä, tehdä Itämeren alueesta puhtaan merenkulun mallialue sekä parantaa alueen sopeutumista ilmastonmuutokseen.
In order to make this a reality, several measures are needed, including the staggering of vehicle taxation, monitoring of the impact of staggered car taxes, and energy efficiency classifications for cars.
Keskeisiä toimenpiteitä tavoitteen saavuttamiseksi ovat ajoneuvoverotuksen porrastaminen, autoveron porrastuksen vaikutusta tukevan seurannan kehittäminen sekä henkilöautojen energiatehokkuusmerkintöjen käyttöönotto.
Key measures for attaining the related targets comprise 1) extending working careers, 2) enhancing the incentive effects of tax and benefit schemes and pay systems and 3) achieving a closer match between labour supply and demand.
Keskeisiä toimenpiteitä tavoitteiden saavuttamiseksi ovat 1) työurien pidentäminen, 2) veroja etuusjärjestelmien sekä palkanmuodostuksen kannustinvaikutusten vahvistaminen sekä 3) työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaannon parantaminen.
Central operators include various national ministries and agencies and institutions working under them, the Finnish Information Society Development Centre (TIEKE), various research institutes, the Association of the Finnish Local and Regional Authorities and organisations represented by groups of persons with disabilities and various age groups, the private sector included.
Keskeisiä toimijoita ovat ainakin eri ministeriöt ja niiden alaiset virastot ja laitokset, TIEKE, eri tutkimuslaitokset, Kuntaliitto sekä vammais- ja ikäryhmien edustamat järjestöt, yksityistä sektoria unohtamatta.
Key actors are especially the EU and NATO.
Keskeisiä toimijoita ovat etenkin Euroopan unioni ja Nato.
From Finland’s point of view, central actors include the UN, the EU, NATO, and regional organisations.
Keskeisiä toimijoita Suomen kannalta ovat YK, EU ja Nato sekä alueelliset järjestöt.
Central future megatrends include:
Keskeisiä tulevaisuuden megatrendejä ovat:
Key development programmes for improving the quality of working life include the Tykes, VETO and NOSTE (2003–2007) programmes.
Keskeisiä työelämän laadun kehittämisohjelmia ovat olleet Tykes-ohjelma, VETO-ohjelma ja NOSTE-ohjelma (2003–2007).
The main requirements of these services are that they are up-to-date, reliable and easy to use.
Keskeisiä vaatimuksia ovat ajantasaisuus, luotettavuus ja helppokäyttöisyys.
Taking account of the estimated trend in key national diseases and proximity of death only has a minor reductive effect on health care and elderly care expenditure in the near future.
Keskeisten kansansairauksien arvioidun kehityksen ja kuoleman läheisyyden huomioimisella on lähitulevaisuudessa vain pieni terveyden ja vanhustenhuollon menojen kasvua pienentävä vaikutus.
The long-term storage of foremost cultural heritage materials has been addressed and materials have been made available in the digital format.
Keskeisten kulttuuriperintöaineistojen pitkäaikaissäilytys on turvattu ja ne ovat saatavilla digitaalisesti.
Definitions of key concepts
Keskeisten käsitteiden määritelmät
Visions and strategic objectives defined in Finland’s key natural resource strategies.
Keskeisten luonnonvarastrategioiden visiot ja strategiset tavoitteet.
Food industry that is founded on self-sufficient production of the most important agricultural products and emergency stockpiles of cereals and certain production inputs is capable of processing the amount of food that meets the regular consumption and to deliver these to the consumers via the trade sector in all security situations.
Keskeisten maataloustuotteiden mahdollisimman omavaraiseen tuotantoon sekä viljan ja eräiden tuotantopanosten varmuusvarastointiin perustuva elintarviketeollisuus voi kaikissa turvallisuustilanteissa jalostaa normaalin kulutuksen määrän elintarvikkeita ja toimittaa ne kaupan kautta kuluttajille.
Internal development in the key countries promotes the expansion of global democracy.
Keskeisten maiden sisäinen kehitys edistää globaalin demokratian laajenemista.
The securing of key services is improved by intensifying regional co-operation, centralising functions requiring specialised expertise and capabilities, developing the division of duties within the service system and by improving the regional efficiency in jointly procuring and using the required resources, supplies as well as expert and support services.
Keskeisten palvelujen turvaamista tehostetaan lisäämällä alueellista yhteistyötä, keskittämällä erityisosaamista ja valmiuksia edellyttäviä toimintoja, kehittämällä Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujärjestelmän työnjakoa sekä tehostamalla Sosiaali- ja terveydenhuollossa tarvittavien resurssien, tarvikkeiden ja asiantuntija ja tukipalvelujen alueellista yhteishankintaa ja käyttöä.
In order for change and reform to be possible, it is imperative that key decision-makers and stakeholders have a better understanding of the digital economy.
Keskeisten päätöksentekijöiden ja toimijoiden ymmärtämystä digitaalitaloudesta on vahvistettava, jotta uudistuminen on mahdollista.
Boosting mutual confidence and knowledge of one another between ethnic minorities and the principal security authorities such as the police, the rescue services and the emergency response centres is vital.
Keskeisten turvallisuusviranomaisten kuten poliisin, pelastuspalvelun ja hätäkeskuslaitoksen ja etnisten vähemmistöjen keskinäisen luottamuksen ja tiedon lisääminen on jatkossa tärkeää.
Central to all sustainability evaluations are various key figures relating to the financial position of central and general government finances.
Keskeistä kaikille kestävyysarvioille ovat erilaiset, valtion tai julkisen talouden rahoitusasemaa koskevat  tunnusluvut.
The key aspect of user-driven innovation is information on user needs, whether these needs are already identified, still hidden or potentially emerging.
Keskeistä käyttäjälähtöisessä innovaatiotoiminnassa on tieto käyttäjien tarpeista, olivatpa nämä tiedostettuja, piileviä tai tulevaisuudessa mahdollisesti herääviä.
It is indispensable for the future of multilateral treaty regimes that the Geneva Conference on Disarmament restart negotiations after a hiatus of several years.
Keskeistä monenvälisen sopimusjärjestelmän jatkuvuudelle olisi, että Geneven aseriisuntakonferenssilla olisi edellytykset käynnistää neuvottelut useiden vuosien tauon jälkeen.
It would be essential to make it possible to transfer funds between sectors (or headings) more flexibly when savings are made.
Keskeistä olisi, että varoja voisi säästöjen myötä siirtää entistä joustavammin toiminnan eri lohkojen (ns. otsakkeiden) välillä.
The central concern is that forest owners should have up-to-date information about the harvest potential and management needs of their forests.
Keskeistä on, että metsänomistajilla on ajantasainen tieto metsiensä hakkuumahdollisuuksista ja hoitotarpeista.
Here, the emphasis is on the development of legislation promoting a user-driven approach in the public sector.
Keskeistä on kehittää julkisen sektorin käyttäjälähtöisyyttä edistävää lainsäädäntöä.
It is of central importance that   permanent  cooperation  is   established  for discussing the proposals in village plans that involve  the municipality and for coordinating development activities between the villages and the municipality.
Keskeistä on luoda  pysyvä yhteistoiminta, jossa  käsitellään kyläsuunnitelmien kuntaa koskevia esityksiä ja sovitetaan yhteen kunnan ja kylien kehittämistyötä.
The main focus is on expanding the range of possible development trends in the minds of readers and in the public debate.
Keskeistä on mahdollisten kehityskulkujen kirjon laajentaminen lukijan ajattelussa ja yhteiskunnallisessa keskustelussa.
Thus, it is important to determine how regulation on social and health services, education and transport infrastructure affect the availability of services in the region.
Keskeistä on, miten sosiaali- ja terveyspalveluihin, koulutukseen ja myös liikenneinfrastruktuuriin liittyvät säädökset vaikuttavat palveluiden saatavuuteen alueilla.
It is also important that everyone who is willing to contribute to content production can do so.
Keskeistä on myös se, että kaikilla on mahdollisuus osallistua halutessaan sisällön tuottamiseen.
Of key significance are control of payroll costs and implementation of measures to improve productivity.
Keskeistä on palkkamenojen hallinta ja tuottavuutta parantavien toimenpiteiden läpivieminen.
A key factor is to support the internationalisation of small and medium-sized enterprises.
Keskeistä on pienten ja keskisuurten yritysten kansainvälistymisen tukeminen.
The decision to be prepared to such activities is essential. This decision should include,  inter alia,  allocating funds for such activities and lending support to citizens having potential to qualify for demanding international mediation tasks.
Keskeistä on päätös varautua tällaiseen toimintaan muun muassa osoittamalla siihen määrärahoja ja tukemalla kansalaisten pätevöitymistä vaativiin neuvottelutehtäviin.
It is important to have large and sophisticated snow clearance equipment and to organise the use of the equipment effectively.
Keskeistä on suuri ja kehittynyt lumen  aurauskalusto  sekä kaluston käytön tehokas organisointi.
The central feature is joint use of technical systems.
Keskeistä on teknisten järjestelmien yhteiskäyttö.
The flow of information between the authorities and the mobile availability of situational awareness are crucial.
Keskeistä on tiedon kulku eri viranomaisten välillä ja tilannekuvan mobiili saatavuus.
Key aspects include the renewal and improvement of productivity in enterprises as well as in the public administration.
Keskeistä on uudistuminen ja tuottavuuden parantaminen niin yrityksissä kuin hallinnossakin.
It is essential to carefully plan the use of funds, to pay attention to the partner country’s own development plans, see to it that activities are efficient and productive and that the action adds Finnish value.
Keskeistä on varainkäytön suunnitelmallisuus, yhteistyömaan omien kehityssuunnitelmien huomioiminen, toiminnan tehokkuus ja tuloksellisuus sekä suomalainen lisäarvo.
It is essential to ensure that service-producing communities have access to all the necessary information through clearly defined interfaces with public information.
Keskeistä on varmistaa riittävä tietoaineisto kehittäjäyhteisöille sisällyttämällä hyvin määritellyt rajapinnat julkisiin tietoihin.
Therefore, a key issue in political sustainability is the intergenerational and intragenerational equity and distribution of risks.
Keskeistä poliittisessa kestävyydessä onkin sukupolvien välinen ja sukupolvien sisäinen oikeudenmukaisuus ja riskien jako.
Participation in crisis management operations and the development of associated military crisis management capabilities are key elements in Finland’s PfP cooperation.
Keskeistä Suomen rauhankumppanuusyhteistyössä on osallistuminen kriisinhallintaoperaatioihin sekä niissä tarvittavien sotilaallisten suorituskykyjen kehittämiseen.
The impact of tax criteria changes made during the calendar year will only become evident, however, this year.
Kesken kalenterivuotta toteutettujen perustemuutosten vaikutukset näkyvät kuitenkin täysimääräisesti vasta tänä vuonna.
The effect of increasing central government expenditure that followed the change made during the parliamentary term therefore reduces room for manoeuvre in the spending limits, which is a logical consequence of improvements in criteria.
Kesken vaalikautta tehdyn muutoksen valtion menoja lisäävä vaikutus söi siis kehyksen liikkumatilaa, mikä on johdonmukainen seuraus perusteparannuksista.
As dropping out of education will continue to lengthen the average time to graduation in the 2010s, measures will be implemented to tackle the problem.
Keskeyttäminen pidentää keskimääräisiä opintoaikoja edelleen 2010-luvulla ja toimia sen vähentämiseksi toteutetaan.
Drop-out rates are high and not enough students graduate within the targeted amount of time.
Keskeyttämisaste on korkea ja koulutuksen läpäisyaste tavoiteajassa heikko.
Means for reducing the dropout rate include the development of career and student guidance, educational information and counselling services, a student selection system, student allowances, the tailoring of studies according to personal needs, follow-up systems of education, as well as co-operation between home and school, and school and student health care services.
Keskeyttämisen vähentämiseksi kehitetään opinto-ohjausta, koulutusta koskevaa tiedotusta  ja  neuvontaa,  opiskelijavalintaa,  opintotukea,  opiskelun  henkilökohtaistamista ja opintojen seurannan järjestelmiä, kodin ja koulun yhteistyötä sekä kouluja opiskeluterveydenhuoltoa.
Personality cults, concentration of power in the centre and corruption continue to characterise Central Asian states.
Keski-Aasian valtioille on edelleen tyypillistä voimakkaat henkilökultit, keskusjohtoisuus ja korruptio.
In Central Asia, security policy and economic integration have progressed under Russia's leadership and in agreement with China.
Keski-Aasiassa Venäjän johtama turvallisuuspoliittinen ja taloudellinen integraatio on edennyt yhteisymmärryksessä Kiinan kanssa.
Among middle-aged men, the number of cardiovascular deaths alone was almost as high in the early 1980s as mortality due to all causes of death is today.
Keski-ikäisillä miehillä pelkästään sydän- ja verisuonitaudeista johtuva kuolleisuus oli 1980-luvun alussa lähes yhtä suuri kuin nykyisin kuolleisuus kaikkiin kuolemansyihin yhteensä.
The functional ability of the middle-aged also seems to have improved in other respects.
Keski-ikäisten toimintakyky näyttää kohentuneen myös muilla tavoin.
In Central and Eastern Europe, precipitation and the water supply will decrease, especially in the summers.
Keski- ja Itä-Euroopassa sateisuus ja veden saatavuus vähenee erityisesti kesäisin.
Central Pasila
Keski-Pasila
Central Ostrobothnia
Keski-Pohjanmaa
Central Finland
Keski-Suomi
In middle Uusimaa and Helsinki, the number of students has increased.
Keski-Uudellamaalla ja Helsingissä oppilasmäärät ovat kasvaneet.
One tenth of the medium voltage grid and one third of the low voltage grids runs via underground cables.
Keskijänniteverkosta kymmenesosa ja pienjänniteverkoista kolmasosa kulkee kaapeleissa.
In the course of the 20th century, Finland’s average temperature rose by 0.7 degrees.
Keskilämpötila nousi Suomessa 1900-luvulla 0,7 astetta.
Coping with these phenomena may well be more of a challenge than coping with changes in average temperature or precipitation.
Keskilämpötilan tai sadannan keskimääräisiä muutoksia haastavampaa lienee sopeutua ääri-ilmiöiden muutoksiin.
average annual incl. Supplementary Budget Proposal change,
keskim. vuosi- ml. LTAE muutos, %
On average, it can also be assumed that the level of pensions will develop very reasonably in proportion to salary levels.
Keskimäärin eläkkeiden tason voidaan myös arvioida kehittyvän varsin kohtuullisesti suhteessa palkkatasoon.
On average, the consumer price index increased by 2.5%.
Keskimäärin kuluttajahintaindeksi kohosi 2,5 prosenttia.
On average, the world's crop production will increase at a rate equal to population growth.
Keskimäärin maapallon viljantuotanto kasvaa yhtä nopeasti väestönkasvun kanssa.
On average, the share of service sector and trade of all companies (excl. farms) was four percentage points higher in the comparison countries than in Finland (70%).
Keskimäärin palvelualojen ja kaupan osuus kaikista yrityksistä  (pl.  maatilat)  oli  vertailumaissa  neljä  prosenttiyksikköä  korkeampi kuin Suomessa (70 %).
The average number of disabled jobseekers was 33,500.
Keskimäärin vajaakuntoisia työttömiä oli 33 500 henkilöä.
The average pension is less than 50 per cent of the average earnings of wage earners, and in comparison with the person's own, previous income, the replacement rate of pensions comes to some 70 per cent.
Keskimääräinen eläke on alle 50 prosenttia palkansaajien keskiansioista, omiin aikaisempiin ansioihin verrattuna eläkkeen korvausaste on noin 70 prosenttia.
The average pension will rise in future, too.
Keskimääräinen eläke tulee kasvamaan myös tulevaisuudessa.
In addition, there has been a slight increase in the average retirement age, as well as in the willingness to work until retirement age.
Keskimääräinen eläkkeellesiirtymisikä on hivenen noussut ja halukkuus työskennellä eläkeikään asti on myös lisääntynyt.
The average processing times of applications were 14.7 days by unemployment benefit societies and 7.5 days by Kela.
Keskimääräinen hakemusten käsittelyaika oli työttömyyskassoilla 14,7 päivää ja Kelalla 7,5 päivää.
Indeed, the average total pension will continue increasing slightly until it begins to decrease in the early 2020s.
Keskimääräinen kokonaiseläke nousee vielä hivenen, kunnes kääntyy laskuun 2020-luvun alussa.
However, the average poverty gap has remained stable from the beginning of the last decade, suggesting that low income levels have become more common rather than individual cases of poverty becoming more severe.
Keskimääräinen köyhyyskuilu on pysynyt vakaana viime vuosikymmenen alusta lukien. Näin pienituloisuus on enemminkin yleistynyt kuin syventynyt.
The average participation rate remains lower than that observed elsewhere in the Nordic countries.
Keskimääräinen osallistuminen jää muita Pohjoismaita matalammaksi.
The average means-tested labour market support was EUR 16.5 a day.
Keskimääräinen tarveharkintainen työmarkkinatuki oli 16,5 euroa päivässä.
Average inefficiency came to 7 per cent in 2006.
Keskimääräinen tehottomuus oli 7 prosenttia vuonna 2006.
The average realised time was 124 days.
Keskimääräinen toteutunut aika oli 124 vrk.
Average effect on world gross domestic product in 2030 when the carbon dioxide concentration is limited to 450 ppm (about 500–550 ppm CO 2  equivalent).
Keskimääräinen vaikutus maailman bruttokansantuotteeseen vuonna 2030, kun hiilidioksidin pitoisuus rajoitetaan tasolle 450 ppm (noin 500–550 ppm CO 2 -ekv.).
The average time between taking the matriculation examination and entering higher education is protracted, and drop-out rates are high.
Keskimääräinen viive ylioppilastutkinnon suorittamisen ja korkeakouluopintojen aloittamisen välillä on pitkä ja opintojen keskeyttäminen yleistä.
In 2007, the average expected retirement age of a person aged 50 was 61.5 years.
Keskimääräinen 50-vuotiaan henkilön eläkkeellejäämisiän odote oli 61,5 vuotta vuonna 2007.
The average 65-year-old of today has a significantly better functional ability than was the case 30 years ago.
Keskimääräinen 65-vuotias tänään on toimintakyvyltään olennaisesti parempi kuin esimerkiksi 30 vuotta sitten.
Average annual economic growth
Keskimääräinen vuotuinen talouskasvu
Average lengths of journeys to work in Finland 1980–2005
Keskimääräinen yhdensuuntaisen työmatkan pituus Suomessa 1980–2005
The average time for obtaining a post-graduate degree in universities was 6.5 years in 2006, and those taking a Master's degree were, on average, aged 27.4 years.
Keskimääräinen yliopistojen ylemmän korkeakoulututkinnon suorittamiseen käytetty opintoaika vuonna 2006 oli 6,5 vuotta, ja maisterin tutkinnon suorittaneet olivat keskimäärin 27,4-vuotiaita.
The average earnings-related daily allowance for an entrepreneur was EUR 41 a day.
Keskimääräinen yrittäjän ansiopäiväraha oli 41 euroa päivässä.
In contrast, there is basically no ceiling on the average productivity of labour.
Keskimääräiselle työn tuottavuudelle ei sen sijaan ole periaatteessa olemassa ylärajaa.
However, within the average life expectancy, accelerated accrual closely corresponds to the value of the pension benefit lost during employment and therefore does not have any material impact on the mutual advantageousness of the alternatives.
Keskimääräisen eliniän puitteissa kannustinkarttuma vastaa kuitenkin likimain työskentelyaikana menetetyn eläke-etuuden arvoa eikä näin ollen olennaisesti vaikuta vaihtoehtojen keskinäiseen edullisuuteen.
The average retirement age needs to be raised sufficiently for meeting the previous two objectives.
Keskimääräisen eläkkeellesiirtymisiän on noustava riittävästi, jotta kaksi edellä mainittua tavoitetta toteutuvat.
Increases in average commuting distance 1995–2005
Keskimääräisen työmatkan pidentyminen 1995–2005
In most cases, increasing the average unit size is a highly justified approach.
Keskimääräisen yksikkökoon suurentamiselle onkin useissa tapauksissa hyvät perusteet.
Average figures on the scope of nursing indicate that, regardless of the increasing need for nursing in urban areas, and the Helsinki region in particular, institutional care-based nursing is more emphasised.
Keskimääräiset hoivan kattavuusluvut viittaavat siihen, että kaupungeissa ja varsinkin Helsingin seudulla kasvavasta hoivatarpeesta huolimatta painotetaan enemmän laitoshoidon tyyppiseen hoivaan.
The average retirement age must be postponed by developing financial and other incentives and coping at work.
Keskimääräistä eläkkeelle jäämisikää on myöhennettävä kehittämällä taloudellisia ja muita kannustimia sekä työssä jaksamista.
The retail trade and services show a higher than average figure, whereas in industry and construction the incidence of violence at work is low.
Keskimääräistä enemmän väkivaltaa ilmenee kaupan alla ja palvelualan yrityksissä. Teollisuudessa ja rakentamisessa työntekijät joutuivat harvoin väkivallan kohteeksi.
There  will most likely be fewer  dependents than average only in the regions  of Uusimaa and Pirkanmaa.
Keskimääräistä vähemmän huollettavia  tullee  olemaan vain Uudenmaan maakunnassa ja Pirkanmaalla.
The mutual assistance obligation is directly binding on the Member States and its application does not require unanimous decision by the Member States.
Keskinäinen avunantovelvoite on jäsenvaltioita suoraan sitova velvoite, eikä sen käyttöönotto edellytä unionitason yksimielistä päätöstä.
Mutual responsibility relies on national solidarity alone.
Keskinäinen vastuu on ainoastaan kansallisen solidaarisuuden varassa.
The mutual assistance obligation  aims to reinforce solidarity among Member States and bolster their commitment to the development of the ESDP.
Keskinäisen avunannon velvoitteella  pyritään vahvistamaan jäsenmaiden keskinäistä solidaarisuutta sekä niiden sitoutumista yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämiseen.