natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national pension and other benefits linked to the national pension index will not be reduced in 2010 on the basis of the fall in consumer prices, which will increase central government expenditure by around EUR 33 million.
Kansaneläkettä ja muita kansaneläkeindeksiin sidottuja etuuksia ei kuluttajahintojen laskun perusteella alenneta vuonna 2010, mikä lisää valtion menoja noin 33 milj. eurolla.
National Pensions Insurance
Kansaneläkevakuutus
Moreover, the significance of the national pension will remain relatively stable for 68-year-olds in the early part of the projection period.
Kansaneläkkeen merkitys pysyy 68-vuotiailla suhteellisen vakaana laskentajakson alkupuoliskolla.
National pensions
Kansaneläkkeet
Indexing national pensions fully to the consumer price index would reduce the sustainability gap by approximately 0.7 percentage points.
Kansaneläkkeiden indeksointi täysin kuluttajahintaindeksin mukaiseksi pienentäisi kestävyysvajetta noin 0,7 prosenttiyksiköllä.
In Finland, the level of national pensions follows the national pension index, which in turn has followed developments in the consumer price index fairly closely fn.
Kansaneläkkeiden taso seuraa Suomessa kansaneläkeindeksiä, joka on puolestaan seurannut melko tarkkaan kuluttajahintaindeksin kehitystä fn.
The preconditions to perform religious activities and to participate in the provision of psychological assistance and crisis support are guaranteed to the state churches and other religious denominations in all security situations.
Kansankirkkojen ja muiden uskonnollisten yhteisöjen toimintaedellytykset turvataan kaikissa turvallisuustilanteissa.
The state churches and other religious denominations are guaranteed the preconditions to perform religious activities and to participate in the provision of psychological support as part of the entirety of society’s psychosocial assistance and crisis support in all security situations.
Kansankirkoille ja muille uskonnollisille yhdyskunnille turvataan mahdollisuudet ylläpitää hengellistä toimintaa sekä osallistua ihmisten henkiseen huoltoon osana yhteiskunnan psykososiaalisen tuen kokonaisuutta ja kriisien uhrien auttamiseen kaikissa turvallisuustilanteissa.
In preventing national diseases, early intervention is essential; in this sense,   health education in comprehensive and secondary education and a learning environment that promotes health occupy a key position.
Kansansairauksien ehkäisemiseksi on olennaista vaikuttaa mahdollisimman varhain ja tässä mielessä  peruskoulun ja II-asteen oppilaitosten terveystiedon opetus sekä terveyttä edistävä oppimisympäristö ovat avainasemassa.
achieving lifestyle changes that contribute to the prevention of public health problems (reducing obesity among children, adolescents and the working-age population, reducing intoxicant use and smoking)
kansansairauksien ehkäisyyn vaikuttavien elintapamuutosten aikaansaaminen (lasten ja nuorten sekä työikäisen väestön ylipainoisuuden vähentäminen, päihteiden käytön ja tupakoinnin vähentäminen)
Accumulating lifestyle problems have resulted in growing rates of type II diabetes among the adult population. It is the fastest growing chronic disease in Finland and its treatment costs and associated diseases are escalating.
Kansansairauksista nopeimmin kasvaa aikuisiän 2-tyypin diabetes, joka aiheutuu elintapaongelmien kasautumisesta ja jonka hoitokustannukset sekä liitännäissairaudet kasvavat nopeasti.
There is huge potential for savings for the national economy.
Kansantaloudellisten säästöjen potentiaali on suuri.
A national economy's value added describes GDP at basic prices. fn
Kansantalouden arvonlisäys kuvaa bkt:tä perushinnoin. fn
Opening up an economy to international interaction through, for example, foreign trade is an important source of growth, since this enables access to knowledge already developed by others.
Kansantalouden avaaminen kansainväliselle vuorovaikutukselle esimerkiksi ulkomaankaupan kautta on tärkeä kasvun lähde, sillä sitä kautta pääsee muiden jo kehittämän tiedon lähteille.
The economy does not need to be among the world's top performing ones in terms of productivity, unless the country aspires to the world's highest salary level.
Kansantalouden ei tarvitse olla maailman tuottavuushuipulla, ellei maa halua maailman korkeinta palkkatasoa.
The investment rate in the national economy rose, to 20.3%.
Kansantalouden investointiaste nousi 20,3 prosenttiin.
For the national economies, raising the level of innovation will take time.
Kansantalouden kannalta innovaatio-osaamisen tason nostaminen vaatii aikaa.
Economic growth can be accelerated by promoting investment.
Kansantalouden kasvua voidaan kiihdyttää edistämällä investointeja.
From the perspective of development of the national economy, the strengths and visions possessed by regions will become increasingly important and contribute to national strengths.
Kansantalouden kehityksen näkökulmasta alueiden vahvuudet ja visiot tulevat entistä tärkeämmiksi ja edistävät kansallisia vahvuuksia.
From the standpoint of the development of the national economy, it is important to employ all the potential that exists in the regions.
Kansantalouden kehityksen näkökulmasta on tärkeää saada kaikki alueilla oleva potentiaali käyttöön.
Dependency of economic performance on population ageing
Kansantalouden kehityksen riippuvuus väestön ikääntymisestä
An unsustainable imbalance in the economy should be avoided.
Kansantalouden kestämätöntä epätasapainoa tulisi välttää.
In promoting sustainable production patterns in the national economy, absolute decoupling is being sought with regard to both the burden on the environment and the use of energy and natural resources.
Kansantalouden kestävien tuotantotapojen edistämisessä pyritään absoluuttiseen irtikytkentään ympäristökuormituksen sekä energian ja luonnonvarojen käytön osalta.
Successful promotion of economic competitiveness will be possible if the innovation system is developed comprehensively.
Kansantalouden kilpailukyvyn edistäminen edellyttää innovaatiojärjestelmän kokonaisvaltaista kehittämistä.
The longer individuals are available on the labour market, the higher their total labour input available to the economy.
Kansantalouden käytössä oleva kokonaistyöpanos on sitä suurempi, mitä suuremman osan elinajastaan yksilöt ovat työmarkkinoiden käytettävissä.
From the viewpoint of the national economy, the key challenge of population ageing is related to the fact that the proportion of workforce of the total population will reduce.
Kansantalouden näkökulmasta väestön ikääntymisen keskeinen haaste liittyy työvoiman määrän alentumiseen suhteessa koko väestön määrään.
A nation’s economic performance in terms of creating welfare is generally measured using GDP per capita.
Kansantalouden suorituskykyä hyvinvoinnin aikaansaamisessa mitataan yleisimmin bruttokansantuotteella asukasta kohden.
In the National Accounts, economic flows are recorded on an accrual basis.
Kansantalouden tilinpidon järjestelmä kirjaa virrat suoriteperusteisena.
In terms of national accounts, central government finances are expected to be in deficit during the entire spending limits period.
Kansantalouden tilinpidon käsittein valtiontalouden arvioidaan ennustelaskelmissa olevan alijäämäinen koko kehyskauden.
In terms of the national accounts, central government finances include, in addition to on-budget finances, ten funds outside the central government budget, of which one of the most important is the Housing Fund of Finland.
Kansantalouden tilinpidon käsittein valtiontalouteen kuuluu budjettitalouden lisäksi kymmenen valtion talousarvion ulkopuolista rahastoa, joista yksi keskeinen on Valtion asuntorahasto.
According to national accounting, central government revenue will increase on average by 5% per year in the period 2011–2015. At the same time, expenditure growth will remain at just under 4% per year.
Kansantalouden tilinpidon mukaiset valtion tulot lisääntyvät keskimäärin 5 % vuodessa ajanjaksolla 2011–2015. Samaan aikaan menojen kasvu jää 4 prosenttiin vuodessa.
The strength of the System of National Accounts (SNA) lies in its status as a generally accepted framework.
Kansantalouden tilinpidon vahvuus on sen yleisesti hyväksytyssä perustassa.
In national accounting, items that represent financial transactions (changes in receivables and liabilities) do not affect net borrowing and lending like real transactions (expenditure/revenue).
Kansantalouden tilinpidossa rahoitustaloustoimia (saatavien ja velkojen muutoksia) edustavat erät eivät vaikuta nettoluotonottoon tai -antoon toisin kuin reaalitaloustoimet (menot/tulot).
In the National Accounts, central government is defined as comprising all on-budget entities plus extra-budgetary funds with the exception of the State Pension Fund, which in connection with the 2010 revision was moved to the employment pension institutions sector.
Kansantalouden tilinpidossa valtiontalouteen luetaan budjettitalouden lisäksi mm. budjetin ulkopuoliset rahastot lukuun ottamatta Valtion Eläkerahastoa, joka siirrettiin v. 2010 kansantalouden tilinpidossa tehdyn luokittelumuutoksen yhteydessä työeläkelaitokset–sektoriin.
Annual national accounts, capital stock statistics, population censuses and employment statistics, Statistics Finland.
Kansantalouden tilinpito, pääomakantatilastot, väestölaskennat ja työssäkäyntitilastot, Tilastokeskus.
Annual national accounts, Statistics Finland
Kansantalouden tilinpito, Tilastokeskus
Within the national accounting framework, the pension funds in the private and municipal sector are included in social security funds.
Kansantalouden tilinpitokehikossa yksityisen ja kunnallissektorin eläkerahastot luetaan julkisiin sosiaaliturvarahastoihin.
In the National Accounts, deferrable appropriations are recorded on the basis of their use.
Kansantalouden tilinpitoon siirtomäärärahat kirjautuvat niiden käytön mukaan.
The recovery of the national economy is still also dependent on uncertainties prevalent in the international economy, which could, if realised, impact employment rapidly and thus weaken the development of local government tax revenues.
Kansantalouden toipumiseen liittyy yhä myös kansainvälisestä taloudesta kumpuavia epävarmuuksia, jotka saattavat toteutuessaan vaikuttaa nopeastikin työllisyyteen ja siten heikentää kuntien verotulokehitystä.
Improvements in economic productivity and competitiveness will require a more effective broad-based innovation policy.
Kansantalouden tuottavuuden ja kilpailukyvyn parantaminen edellyttää laaja-alaisen innovaatiopolitiikan tehostamista.
Improving the economy’s productivity
Kansantalouden tuottavuuden lisääminen
Higher productivity across the economy could, notwithstanding, have a major impact on public finances if the levels of various income transfers do not react to higher productivity and the ensuing higher earnings level, but this is highly unlikely.
Kansantalouden tuottavuuden nousulla voisi toki olla suuri vaikutus myös julkiseen talouteen, jos erilaisten tulonsiirtojen tasot eivät reagoisi tuottavuuden ja sitä kautta ansiotason nousuun. Tämä tuskin on mahdollista.
productivity in the national economy
kansantalouden tuottavuuteen
Total value added in the Finnish economy has increased over four consecutive quarters, albeit at widely varying rates.
Kansantalouden yhteenlaskettu arvonlisäys on kasvanut jo neljän peräkkäisen vuosineljänneksen ajan, tosin voimakkaasti vaihdellen.
National economies will develop their innovation policies in order to strengthen their competitiveness.
Kansantalouksien kilpailukyvyn vahvistamiseksi kansantaloudet kehittävät innovaatiopolitiikkaansa.
The economy grew by 3.1% last year, and in 2011 growth is expected to accelerate to 3.6%.
Kansantalous kasvoi 3,1 prosenttia ja vuonna 2011 kasvua arvioidaan kertyvän 3,6 prosenttia.
A national economy exports those products (goods and services) in whose production it has a comparative advantage.
Kansantalous vie niitä tuotteita (tavaroita ja palveluja), joiden valmistuksessa sillä on suhteellinen etu.
The current volume of emissions is too great from the viewpoint of economics, because the external costs caused by climate change are not reflected in the prices of products and services.
Kansantaloustieteen näkökulmasta päästöjä tuotetaan liikaa, koska ilmastonmuutoksen aiheuttamat ulkoiskustannukset eivät näy tuotteiden ja palveluiden hinnoissa.
the economy.
kansantalouteen.
In the near future, our economy's growth prerequisites will feel the influence of many new factors.
Kansantaloutemme kasvun edellytyksiin vaikuttaa lähitulevaisuudessa moni uusi tekijä.
The Finnish economy is connected to global material cycle through both imports and exports.
Kansantaloutemme on kytkeytynyt globaaliin ainekiertoon sekä tuojana että viejänä.
Finland's comparative advantage does not rely solely on sectors which are large consumers of energy and natural resources; these are now accompanied by the ICT sector utilising technology and highly educated workforce.
Kansantaloutemme suhteellinen etu ei ole pelkästään luonnonvaroja ja energiaa paljon hyödyntävien alojen varassa, vaan rinnalle on noussut teknologiaa ja korkeasti koulutettua työvoimaa käyttävä ICT-sektori.
The recent deep recession that engulfed the Finnish economy has also left its mark on the country’s production structure, which now leans more heavily towards services.
Kansantaloutta koetellut syvä taantuma on muuttanut Suomen talouden tuotantorakenteen aiempaa palveluvaltaisemmaksi.
Taxes on alcoholic beverages and tobacco products will be raised in an attempt to promote public health.
Kansanterveydellisin perustein nostetaan alkoholijuomien ja tupakkatuotteiden verotusta.
The improvement of public health as such is of great value in terms of welfare.
Kansanterveyden paraneminen on hyvinvointimielessä suuri arvo sinänsä.
Public health
Kansanterveys
Magazines published by public health organisations and trade organisations have played a significant role in introducing good practices and new working methods promoting health.
Kansanterveysjärjestöjen ja ammattijärjestöjen lehdet ovat olleet merkittävässä roolissa terveyden edistämisen hyvien käytäntöjen ja uusien työmenetelmien esittelyssä.
The National Health Institute and the Occupational Health Institute also provide information on impact on human beings.
Kansanterveyslaitoksella ja Työterveyslaitoksella on tietoa ihmisiin kohdistuvista vaikutuksista.
Future developments in the prevalence of public health problems and their importance in limiting the population’s functional ability will largely determine how the proportion of people with functional limitations will change in various age groups.
Kansanterveysongelmien yleisyyden tuleva kehitys ja niiden merkitys väestön toimintakyvyn rajoittajina määräävät suurelta osin sen, kuinka toimintarajoitteisten osuus eri ikäryhmissä tulee muuttumaan.
Public health is best improved by targeting measures  towards  improving  the  relative status of the most vulnerable members of society.
Kansanterveyttä kohennetaan parhaiten suuntaamalla toimenpiteet niin, että huono-osaisimpien suhteellinen asema paranee.
National income
Kansantulo ja palkat
National income increased by just under 6% in 2010.
Kansantulo kasvoi v. 2010 vajaat 6 %.
It is expected that national income will recover to higher than pre-recession levels in 2011. In 2009 and 2010 there were marked changes in unit labour costs both in the economy as a whole and specifically in manufacturing.
Kansantulon ennustetaan nousevan taantumaa edeltävää tasoa korkeammalle v. 2011. Vuosina 2009 ja 2010 yksikkötyökustannusten muutokset sekä koko kansantaloudessa että erikseen tehdasteollisuudessa ovat olleet suuria.
Democracy and the rule of law
Kansanvaltaisuus ja oikeusvaltioperiaate.
The most worrisome developments involve China’s human rights situation, control of the media and continued censorship, despite the country’s rapid modernisation.
Kansanvälisesti huolestuttavia ovat Kiinan ihmisoikeustilanne, kuten kuolemantuomion käyttö sekä tiedonvälityksen rajoitukset ja sensuurin jatkuminen maan nopeasta modernisaatiosta huolimatta.
Cover picture:
Kansikuva:
Therefore in every criminal case, the office personnel has to translate the text in the sentencing report and collection system from Finnish into Swedish.
Kansliahenkilökunnan täytyy siksi jokaisessa rikosasiassa kääntää tuomiolauselma- ja perintäjärjestelmään sisältyvä tekstiosa suomen kielestä ruotsin kielelle.
Erkki Virtanen, Permanent Secretary, Ministry of Employment and the Economy
Kansliapäällikkö Erkki Virtanen, työ- ja elinkeinoministeriö
Harri Pursiainen, Permanent Secretary (Ministry of Transport and Communications)
Kansliapäällikkö Harri Pursiainen, liikenne- ja viestintäministeriö
Harri Skog, Permanent Secretary, Ministry of Education and Culture
Kansliapäällikkö Harri Skog, opetus- ja kulttuuriministeriö
Harri Skog, Permanent Secretary (Ministry of Education)
Kansliapäällikkö Harri Skog, opetusministeriö
Kari Rimpi, Permanent Secretary (Ministry of Defence)
Kansliapäällikkö Kari Rimpi, puolustusministeriö
Kari Välimäki, Permanent Secretary (Ministry of Social Affairs and Health)
Kansliapäällikkö Kari Välimäki, sosiaali- ja terveysministeriö
Permanent Secretary Pursiainen
Kansliapäällikkö Pursiainen
Ritva Viljanen, Permanent Secretary (Ministry of the Interior)
Kansliapäällikkö Ritva Viljanen, sisäasiainministeriö
Tiina Astola, Permanent Secretary (Ministry of Justice)
Kansliapäällikkö Tiina Astola, oikeusministeriö
However, the implementation of the KanTa project has fallen behind schedule.
KanTa-hanke on kuitenkin viivästynyt suunnitellusta.
KanTa services will include e-prescriptions, an electronic health records archive and a portal allowing citizens to access their own health information online.
KanTa-palveluihin kuuluvat sähköinen resepti, potilastietoarkisto ja mahdollisuus katsoa omia terveystietoja netin kautta.
By working responsibility with regard to the following vital issues Finland can both enhance well-being and develop sustainable solutions for global problems.
Kantamalla vastuuta seuraavista asioista Suomi voi yhtä aikaa vahvistaa hyvinvointia ja kehittää kestäviä ratkaisuja globaaleihin ongelmiin.
Stem cell research is expected to provide cures for conditions such as cancer, dementia disorders, and Parkinson's disease.
Kantasolututkimukselta odotetaan parannuskeinoja muun muassa syöpiin, dementoiviin sairauksiin ja Parkinsonin tautiin.
Main road 51 Kirkkonummi − Kivenlahti
Kantatie 51 Kirkkonummi − Kivenlahti
Main road 51 Kirkkonummi–Kivenlahti (€70 million, benefit-cost ratio 3.8)
Kantatie 51 Kirkkonummi−Kivenlahti (70 milj. €, hyötykustannussuhde 3,8)
Main road 40 Turku ring road (Kausela−Kirismäki), €60 million
Kantatie 40 Turun kehätie (Kausela−Kirismäki), 60 milj.
The national electricity transmission system operator, Fingrid, has agreements with industry whereby it can disconnect 500 MW of power load, which can be shed or transferred for use at another time.
Kantaverkkoyhtiö Fingrid voi teollisuuden kanssa tehtyjen sopimusten perusteella kytkeä irti 500 megawattia kulutuskuormaa, joka voidaan keskeyttää tai siirtää toiseen aikaan.
Electrical energy in the main grid is transmitted from power production locations and from abroad to centres of consumption.
Kantaverkossa sähköenergia siirretään voimantuotantoalueilta ja ulkomailta kulutuskeskittymiin.
Europe's original population is ageing and the continent is becoming a more open melting pot of nationalities while investing in high education and innovation.
Kantaväestön osalta vanheneva Eurooppa tulee yhä avoimemmaksi eri kansallisuuksien sulatusuuniksi, ja se panostaa korkeaan koulutukseen ja innovaatioihin.
Owing to stumpage earnings and investments in forest management, annual State revenues from forestry would grow by about €160–200 million compared to 2006. The additional revenues from increased harvesting and transportation of roundwood and energy wood would be about €60–80 million per year.
Kantorahatulojen ja metsänhoidon investointien johdosta valtion vuotuinen verokertymä metsätaloudesta lisääntyisi noin 160–200 miljoonalla eurolla verrattuna vuoteen 2006. Lisääntyneen aines- ja energiapuun korjuun ja kuljetusten työtulojen verokertymän lisäys olisi noin 60–80 miljoonaa euroa vuodessa.
stumpage earnings, gross stumpage income
kantorahatulot, bruttomääräinen kantorahatulo
Capacity utilization climbed to 78% at the end of the year.
Kapasiteetin käyttöaste kohosi vuoden lopulla 78 prosenttiin.
There should be more room for manoeuvre in acquiring capacity (a form of procurement whereby the Labour Administration buys training capacity for use under certain conditions) and options for rapid training in order to utilise the educational needs and innovativeness of various companies.
Kapasiteettihankinnoissa  (hankintamuoto,  jossa  työhallinto ostaa kouluttajalta koulutuskapasiteettia käytettäväksi tietyin edellytyksin) tulisi olla  enemmän  liikkumavaraa  ja  optioita  nopeisiin  koulutuksiin,  jotta  yritysten koulutustarpeet ja innovatiivisuus voitaisiin hyödyntää.
The same approach is extended to Finnish development in section 2.6.
Kappaleessa 2.6. sama näkökulma ulotetaan suomalaiseen kehitykseen.
Karhu Paula, Senior Inspector, Radiation and Nuclear Safety Authority
Karhu Paula, tarkastaja, Säteilyturvakeskus
Vessel groundings or collisions may cause fatalities or serious environmental damage.
Karilleajo tai yhteentörmäys voi aiheuttaa ihmishenkien menetyksiä tai vakavia ympäristövahinkoja.
According to Karisalmi et al. (2008), a work-centred lifestyle, the employer's positive attitude towards older people’s continued working and accelerated accrual deferred retirement.
Karisalmi ym. (2008) mukaan henkilön työkeskeisyys, työnantajan myönteinen suhtautuminen ikääntyvien työssäjatkamiseen ja kannustinkarttuman vaikutus myöhensivät eläkkeellesiirtymistä.
Karjalainen Sakari, Director-General, Ministry of Education
Karjalainen Sakari, ylijohtaja, OPM
According to an estimate by Karjalainen, Kivioja and Pellava (2008), in theory the highest estimate on the savings generated by centralised government procurement activities would be approximately 25 per cent, if all potential joint procurements were performed on a fully centralised basis.
Karjalaisen, Kiviojan ja Pellavan (2008) arvion mukaan teoreettinen yläarvio valtion hankintatoimen säästöille verrattuna hajautettuun hankintatoimeen on noin 25 prosenttia, jos kaikki potentiaaliset yhteishankinnat suoritetaan täysin keskitetysti.
The conditions for cultivating grasses needed in cattle husbandry are favourable in Finland and the strong grass rotation maintains the soil organic matter content and water permeability, which reduces the load on waters as heavy rains become increasingly frequent.
Karjankasvatukseen liittyvä nurmi on meillä edullisessa asemassa ja vahva nurmikierto ylläpitää ja parantaa maan orgaanisen aineksen pitoisuutta ja vedenläpäisykykyä, mikä rankkasateiden yleistyessä vähentää vesien kuormitusta.
The energy efficiency of cattle sheds, greenhouses and farm machinery can be substantially improved.
Karjasuojien, kasvihuoneiden ja työkoneiden energiatehokkuutta voidaan parantaa selvästi.
This dilemma refers to a situation in which each actor is able to cherry pick the elements of the strategy which best serve the needs of its own organisation, leaving the remainder to other actors (“our task is to ensure economic growth; other  dimensions belong primarily to other actors”).
Karkkikauppaongelmassa on kysymys siitä että jokainen toimija on voinut poimia strategiasta ne elementit jotka parhaiten palvelevat oman organisaation muita tavoitteita ja jättää muut elementit ”muiden huoleksi”. (”meidän tehtävänä on pitää huolta tästä talouskasvusta; muut ulottuvuudet kuuluvat lähinnä muille toimijoille”)
Waters shown in grey have not yet been classified.
Kartalla harmaalla merkittyjä vesistöjä ei ole toistaiseksi luokiteltu.
The maps show the number of snowy days in different parts of Finland during the reference period 1961–1990 and predictions for two periods later this century, 2010–2039 and 2070–2099.
Kartoilla on esitetty vuosittaisten lumipäivien lukumäärä eri puolilla Suomea vertailuajanjaksolla (1961–1990) ja tulevaisuudessa (ajanjaksot 2010–2039 ja 2070–2099).