natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy is a key factor in the global economy, but securing the energy supply and ensuring its sustainable delivery are becoming more challenging all the time.
Energia on globaalitalouden avaintekijä, mutta samalla energiansaannin turvaaminen ja kestävä toimitus on koko ajan ongelmallisempaa.
Energy is the keystone of Russia’s economy.
Energia on Venäjän talouden perusta.
Energy, raw materials and water will become more expensive as a result of population growth and economic growth, among other things.
Energia, raaka-aineet ja vesi kallistuvat mm. väestön ja talouden kasvun seurauksena.
Energy, raw materials, logistics – competitiveness through cost efficiency
Energia, raaka-aineet, logistiikka – kustannustehokkuudella kilpailukykyä
Energy - its availability, transit routes and reserves - is being used as an instrument of political persuasion and pressure.
Energiaa - sen saatavuutta, siirtoreittejä ja varoja - käytetään poliittisen vaikuttamisen ja painostuksen välineenä.
In the United States, the number of patents for energy-saving innovations increased after energy prices rose (Popp 2002).
Energiaa säästävien innovaatioiden patenttien määrä kasvoi Yhdysvalloissa energian hinnan noustua (Popp 2002).
According to the preliminary energy statistics, the reduction of emissions in 2008 remained slightly below the target level set by the Kyoto Protocol.
Energiaennakon mukaan vuoden 2008 päästöt pienenevät hieman alle Kioton pöytäkirjan tavoitetason.
Rising energy prices, limits placed on carbon dioxide emissions, and tougher market competition should be seen as opportunities for creating a new EU 2020 economy that encompasses efficient use of energy and other resources, good telecommunications, solid energy and transport infrastructure, and a fresh approach to industrial policy.
Energiahintojen nousu, hiilidioksidipäästöjen rajoitukset sekä kilpailun koveneminen markkinoilla on nähtävä mahdollisuutena luoda uusi EU 2020 -talous, johon kuuluvat energian ja muiden resurssien tehokas käyttö, hyvä tietoliikenne-, energia- ja liikenneinfrastruktuuri sekä uudistettu teollisuuspolitiikka.
As a result of the rise in energy prices, Russia was Finland's most important trade partner in 2008.
Energiahintojen nousun myötä Venäjä oli vuonna 2008 Suomen tärkein kauppakumppani.
Continued disruption in operational monitoring of energy supply.
Energiahuollon käytönvalvonnan häiriöt jatkuvat
Energy supply
Energiahuolto
Localisation and decentralisation of energy supplies will continue.
Energiahuolto muuttuu edelleen paikallisemmaksi ja hajautetummaksi.
At the same time, incineration capacity required for energy use would be between 700,000 and 750,000 tonnes.
Energiahyödyntämiselle  tarvittaisiin  vastaavasti  polttolaitoskapasiteettia  noin 700 000 – 750 000 tonnia, sisältäen jätteen polton sekä rinnakkais- että ns. varsinaisissa jätteen polttolaitoksissa.
Finland has proactively developed the energy infrastructure.
Energiainfrastruktuurin kehittäminen on ollut ennakoivaa.
Even in energy-intensive industries, climate and energy costs are not the only factors; the location of production is also influenced by proximity to markets, availability of competent labour and the cost of labour and raw materials.
Energiaintensiivisessäkin teollisuudessa ilmasto- ja energiakustannusten ohella tuotannon sijoittamiseen vaikuttavat mm. markkinoiden läheisyys, osaavan työvoiman saatavuus ja työn sekä raaka-aineen hinta.
tax refunds for energy-intensive enterprises
energiaintensiivisten yritysten veronpalautus
7.4  The many seeds of energy crisis
7.4   Energiakonfliktin siemeniä on paljon
Energy costs
Energiakustannukset
Energy costs were estimated only by considering the volumes of energy use, without the impact of world market prices.
Energiakustannuksia arvioitiin ainoastaan energiankäytön määrien kautta ilman maailmanmarkkinahintojen vaikutusta.
Energy questions will set particular challenges for Finland in the 2010s.
Energiakysymykset ovat Suomen kannalta erityisen haastavia 2010-luvulla.
Energy issues are ever higher on the foreign and security policy agenda.
Energiakysymykset ovat yhä keskeisempi osa ulko- ja turvallisuuspoliittista agendaa.
An Energy Act with feed-in tariffs and the authorisation to increase support for renewable heat
energialaki, jossa syöttötariffit ja valtuudet lisätä uusiutuvan lämmön tukia
Energy markets
Energiamarkkinat
Energy labelling has been extended from electrical equipment to some homes, and Finland is preparing to extend it to cars.
Energiamerkintä on otettu sähkölaitteiden lisäksi käyttöön myös osalle asunnoista, ja Suomessa valmistellaan sen ulottamista autoihin.
The availability of energy is secured in the first place by domestic measures.
Energian hankinta turvataan ensisijaisesti Suomen omin toimin.
As energy prices rise, small-scale heating solutions, beyond the reach of a district-heating network, utilising biofuels, ground heat, and to some extent also solar energy, will have become viable also without outside support.
Energian hinnan noustessa kaukolämpöverkon ulottumattomissa olevat biopolttoaineita, maalämpöä ja osin aurinkoenergiaa hyödyntävät pienimuotoiset lämmitysratkaisut ovat tulleet kannattaviksi myös ilman tukea.
As energy prices rise, small-scale heating solutions outside the reach of a district-heating network that utilise biofuels, ground heat, and to some extent also solar energy will become viable also without outside support.
Energian hinnan noustessa kaukolämpöverkon ulottumattomissa olevat biopolttoaineita, maalämpöä ja osin aurinkoenergiaa hyödyntävät pienimuotoiset lämmitysratkaisut tulevat kannattaviksi myös ilman tukea.
The efficiency potential increases as the price of energy rises, technology develops and policies and measures are strengthened.
energian hinnan noustessa, teknologian kehittyessä ja poliittisen ohjauksen vahvistuessa tehokkuuspotentiaali kasvaa.
Rising energy prices, tightening emissions caps and increasing production from emerging economies force the industrial sector to use energy and raw materials more efficiently and to cut emissions.
Energian hinnan nousu, kiristyvät päästötavoitteet ja nousevien talouksien kasvava tuotanto pakottavat tehostamaan energian ja raaka-aineiden käyttöä entisestään sekä leikkaamaan päästöjä.
A rise in energy prices also has indirect effects through higher prices for products and services.
Energian hinnan nousulla on myös epäsuoria vaikutuksia tuotteiden ja palveluiden kallistumisen kautta.
the price of energy:
energian hinta :
As energy prices rise globally, the competitiveness of renewable energy will improve.
Energian hinta nousee maailmanlaajuisesti, ja uusiutuvan energian kilpailukyky paranee.
The price of energy will remain high in the future as well and, therefore, alternative solutions must be sought.
Energian hinta tulee jatkossakin pysymään korkealla tasolla, joten on etsittävä vaihtoehtoisia ratkaisuja.
Energy prices influence the pace of technological change.
Energian hinta vaikuttaa teknologisen muutoksen vauhtiin.
It is also possible to try to give a rough estimate of the energy price.
Energian hintaakin voi yrittää arvioida karkeasti.
Support for energy investment and product demonstrations will be increased.
Energian investointi- ja demonstraatiotukia nostetaan.
With regard to the use of energy and natural resources, absolute decoupling has not been attained.
Energian ja luonnonvarojen käytön osalta tavoiteltua absoluuttista irtikytkentää ei ole saavutettu
Statistics on the energy and natural resources consumption ratio show that the total consumption of energy and natural resources has grown at a slower rate than the economy.
Energian ja luonnonvarojen käytön suhdetta bruttokansantuotteen kasvuun kuvaavat tilastot osoittavat, että energian ja luonnonvarojen kokonaiskulutuksen kasvu on ollut talouden kasvua hitaampaa.
Energy and material use efficiency must be increased
Energian ja materian käytön on tehostuttava
There will also be more political and economic conflicts over the availability of energy and raw materials.
Energian ja raaka-aineiden saatavuuteen liittyvät poliittiset ja taloudelliset ristiriidat lisääntyvät.
The competitive price of energy should once again become a top priority for the EU energy policy.
Energian kilpailukykyinen hinta on nostettava takaisin energiapolitiikan ykköstavoitteisiin.
It is important to reduce energy consump­tion, since every source of energy is associated with harmful impacts.
Energian kokonaiskulutuksen vähentä­minen on tärkeää, sillä mikään energiantuotantotavoista ei ole haitaton.
Total energy consumption and final energy consumption in Finland 1970–2007
Energian kokonaiskulutus ja loppukäyttö Suomessa 1970–2007
In 2005, the total consumption of energy fell by nine per cent in comparison to the preceding year.
Energian kokonaiskulutus laski vuonna 2005 yhdeksän prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna.
Finland’s total energy consumption multiplied more than five-fold between 1950 and 2007.
Energian kokonaiskulutus on yli viisinkertaistunut vuodesta 1950 vuoteen 2007.
Total energy consumption includes the consumption of all the energy produced from energy sources in Finland or imported into the country.
Energian kokonaiskulutus tarkoittaa kotimaisten energialähteiden ja tuontienergian kokonaiskulutusta.
However, the total costs of energy do not necessarily rise in the scenarios in which consumption correspondingly remains low.
Energian kokonaiskustannukset eivät kuitenkaan välttämättä kasva niissä skenaarioissa, joissa kulutus vastaavasti pysyy alhaisena.
diminished energy consumption and lower energy costs
energian kulutuksen ja siten energiakulujen väheneminen
Energy consumption per capita in 2005
Energian kulutus asukasta kohden vuonna 2005
Energy consumption is at the present level, and industry’s share is large.
Energian kulutus on nykytasolla, ja teollisuuden osuus on suuri.
Energy consumption by sector
Energian kulutus sektoreittain
decreased demand for energy due to emissions restrictions lowers the price of energy, which may increase the demand for energy elsewhere, and hence emissions
energian kysynnän aleneminen päästörajoitusten takia laskee energian hintaa, mikä voi lisätä energian kysyntää ja siten päästöjä muualla
Growth of energy demand will be curbed by an improvement in the average energy efficiency of vehicles as the vehicle stock is renewed.
Energian kysynnän kasvua hillitsee ajoneuvojen keskimääräisen energiatehokkuuden paraneminen autokannan uusiutumisen myötä.
Demand for energy will clearly grow faster than supply and energy prices will rise globally.
Energian kysyntä kasvaa selvästi tarjontaa nopeammin ja energian hinta nousee maailmanlaajuisesti.
In the future, energy use and consumption must be more closely connected to the entire material cycle of the economy and society:
Energian käyttö ja kulutus täytyy jatkossa kytkeä tiiviimmin kiinni koko materiaalikiertoon taloudessa ja yhteiskunnassa:
Use and production of energy
Energian käyttö ja tuotanto
Efficiency of energy use will have been enhanced, and the utilisation rate of renewable energy will have risen.
Energian käyttöä on tehostettu ja uusiutuvan energian käyttöastetta nostettu.
The growth of energy consumption is curbed by improving fuel efficiency in new cars.
Energian käytön kasvua hillitsee ajoneuvojen keskimääräisen energiatehokkuuden paraneminen autokannan uusiutumisen myötä.
Determined action will be taken to curb the growth of energy consumption.
Energian käytön kasvua hillitään määrätietoisin toimin ja pyritään taittamaan energian kulutuksen kasvu.
It is important to improve energy efficiency to, among other things, reduce dependence on imports.
Energian käytön tehostaminen on tärkeää muun muassa tuontiriippuvuuden vähentämiseksi.
More efficient energy consumption
Energian käytön tehostuminen
In energy use, by comparison, important areas include energy-efficient construction, hybrid cars and electric cars, and industrial motors.
Energian käytössä merkittäviä ovat mm. energiatehokas rakentaminen, hybridi- ja sähköautot sekä teollisuuden moottorit.
ending the growth in final energy consumption and initiating its decline, so that final energy consumption in 2020 does not exceed 310 TWh, compared to 313 TWh in 2006.
energian loppukulutuksen kasvun pysäyttäminen ja kääntäminen laskuun siten, että energian loppukulutus olisi enintään 310 TWh vuonna 2020, kun se vuonna 2006 oli 313 TWh,
Final energy consumption
Energian loppu­kulutus
In scenario D, final energy consumption will remain more or less at the current level throughout the assessment period.
Energian loppukulutus pysyy skenaariossa D suunnilleen nykytasolla koko tarkastelujakson.
Final energy consumption in the scenarios (TWh)
Energian loppukulutus skenaarioissa (TWh)
As concerns end-use of energy, electricity forms the largest individual item, with a share of slightly less than 30 per cent.
Energian loppukäytössä sähkö on suurin yksittäinen erä vajaan 30 prosentin osuudellaan.
Electricity accounts for a greater percentage of the end use of energy.
Energian loppukäytöstä yhä suurempi osa on sähköä.
The continually rising price of energy also affects the activities of the Defence Forces.
Energian  nouseva  hinta  vaikuttaa myös puolustusvoimien  toimintaan.
Preparedness to direct and regulate energy consumption is maintained in view of disturbances.
Energian ohjaus ja säännöstelyvalmiuksia pidetään yllä saatavuushäiriötilanteiden varalle.
Energy supply and prices will continue to play a major role in terms of the intent and ability of many industrial companies to invest in Finland.
Energian saatavuudella ja hinnalla on jatkossakin tärkeä merkitys monien teollisuusyritysten halulle ja kyvylle investoida Suomeen.
As a consequence of changes in energy availability and price changes, social structures that consume large amounts of energy and which are based on the use of private vehicles may become impractical and inequitable.
Energian saatavuuden ja hinnan muutosten myötä tulevaisuudessa runsaasti energiaa kuluttavat ja henkilöauton käyttöön perustuvat yhdyskuntarakenteet ovat vaarassa muodostua epätarkoituksenmukaisiksi ja epätasa-arvoisiksi.
Energy availability is safeguarded with domestic solutions and international co-operation.
Energian saatavuudesta huolehditaan kotimaisilla ratkaisuilla ja kansainvälisellä yhteistyöllä.
However, as the energy transmission and distribution networks form a part of the critical infrastructure of society and may therefore invite terrorist attacks, organised crime related attacks or military operations, disruptions caused by an intentional act cannot be excluded from threat scenarios.
Energian siirto ja jakeluverkot yhteiskunnan kriittisen infrastruktuurin osana ovat houkutteleva kohde mahdollisille terroristi-iskuille tai järjestäytyneelle rikollisuudelle tai sotilaalliselle vaikuttamiselle, joten tarkoituksellisella toiminnalla aiheutettuja häiriöitä ei voida sulkea uhkakuvien ulkopuolelle.
To increase energy savings and improve efficiency, it is important to prepare a more stringent energy savings programme by the end of 2008.
Energian säästön ja tehokkuuden parantamiseksi on tärkeää laatia tiukennettu energiansäästöohjelma vuoden 2008 loppuun mennessä.
Energy-intensive industry
Energian tehokäyttäjät
Securing the supply of energy is one of the principal goals of EU energy policy. Improving this security requires measures to be taken at EU level, even though each Member State is primarily responsible for the security of its own energy supply.
Energian toimitusvarmuudesta huolehtiminen on EU:n energiapolitiikan keskeisiä tavoitteita ja sen parantamisessa tarvitaan EU-tasoisia toimia, vaikka kukin jäsenvaltio vastaa ensisijaisesti itse omasta energian toimitusvarmuudestaan.
Regional effects of energy production and consumption
Energian tuotannon ja kulutuksen alueelliset vaikutukset
The share of energy production is the most significant in this sector.
Energian tuotannon osuus päästöistä on tässä sektorissa merkittävin.
In energy production, use of renewable energy and decentralised energy production methods will become more widespread.
Energian tuotannossa uusiutuvien energialähteiden hyödyntäminen sekä hajautettujen energiantuotantotekniikoiden kehittyminen yleistyy.
Energy production 48
Energian tuotanto 48 %
Energy production and security of energy supply present a special challenge in the region.
Energian tuotanto ja energiaturvallisuus ovat erityinen haaste alueella.
Most of the energy infrastructure – production and distribution – is privately owned.
Energian tuotanto ja jakelu, eli energiainfrastruktuuri, on pääasiassa yksityisessä omistuksessa.
Energy production and other infrastructure are in poor condition. Furthermore, due to the wasteful use of energy, power and natural gas shortages are also included in Russia’s economic near-term threat scenarios.
Energian tuotanto- ja muu infrastruktuuri ovat huonossa kunnossa, ja tehottoman käytön seurauksena myös pula sähköstä ja kaasusta kuuluu Venäjän talouden lähivuosien uhkakuviin.
In Finland, energy production is rather decentralised.
Energian tuotanto on Suomessa melko hajautunut.
Energy production costs are much higher in Russia than, for example, Saudi Arabia. The required large investments further increase this gap.
Energian tuotantokustannukset ovat Venäjällä paljon esimerkiksi Saudi-Arabiaa korkeammat, ja vaadittavat suuret investoinnit kasvattavat eroa edelleen.
In an uncertain situation, the diversity of energy production methods constitutes a strength.
Energian tuotantomuotojen monipuolisuus on epävarmassa tilanteessa vahvuus.
Regulation with an impact on energy production and consumption will often have such indirect effects on emissions and air quality that may be significant also in terms of health or of climate change.
Energian tuotantoon ja kulutukseen vaikuttavilla säädöksillä on useimmiten sellaisia välillisiä vaikutuksia päästöihin ja ilman laatuun, joilla voi olla merkitystä esimerkiksi terveyden ja ilmastonmuutoksen kannalta.
Energy producers
Energian tuottajat
consumption of energy, water, chemicals or raw materials
energian, veden, kemikaalien tai raaka-aineiden kulutukseen
use as energy
energiana hyödyntäminen
Total energy consumption
Energiankulutus
The volume and distribution of greenhouse gas emissions in the various scenarios have been calculated on the basis of the energy consumption and production data and supplementary sectoral estimates.
Energiankulutus ja -tuotantotietojen sekä täydentävien sektoriarvioiden perusteella laskennalla on saatu ilmastopäästöjen suuruus ja jakautuminen eri skenaarioissa.
6  Energy consumption up five-fold over the last 50 years
6  Energiankulutus viisinkertaistunut 50 vuodessa
Energy consumption is increased by the cold climate, sparse population, industries that consume a great deal of energy and a high standard of living.
Energiankulutusta lisää kylmä ilmasto, harva asutus, runsaasti energiaa kuluttava teollisuus ja korkea elintaso.
Energy use can be made more efficient, for instance, by using frequency converters on electrical motors and by increasing the use of recycled fibre.
Energiankäyttöä voidaan tehostaa mm. käyttämällä taajuusmuuttajia sähkömoottoreissa ja lisäämällä kierrätyskuidun käyttöä.
Introducing more efficient energy use and infrastructure saves money.
Energiankäytön ja infrastruktuurin tehostaminen tuo rahallisia säästöjä.
In Finland positive experiences have been gained over the years from voluntary agreements as a cost-effective means to improve energy efficiency.
Energiankäytön tehostamisesta kustannustehokkaasti vapaaehtoisin sopimuksin on hyviä kokemuksia jo pitkältä ajalta.
Energy standards should also be extended to apply to new leisure-time dwellings.
Energianormit kannattaa ulottaa koskemaan myös uusia vapaa-ajan asuntoja.
Public awareness of energy efficiency is also important.
Energiansäästön lisärahoitus turvataan.
Energy requirements grow but reserves remain sufficient for the assessment period.
Energiantarve kasvaa, mutta varannot riittävät tarkastelujakson ajan.
Potential bottlenecks in energy production and emission reduction
Energiantuotannon ja päästöjen leikkaamisen mahdollisia pullonkauloja
Energy industry wastes
Energiantuotannon jätteet
Implementing any possible regulation of energy production should be done so as not to distort competition.
Energiantuotannon mahdollinen säännöstely pitäisi toteuttaa niin, ettei synny kilpailun vääristymiä.
Emissions from energy production can be reduced in five different ways:
Energiantuotannon päästöjä voidaan vähentää viidellä eri tavalla:
Means of energy production will have been diversified and decentralised energy production strengthened.
Energiantuotannon tapoja on monipuolistettu ja hajautettua energiantuotantoa vahvistettu.
The efficiency of energy production can be improved by raising the efficiency of boilers.
Energiantuotannon tehokkuutta voi parantaa nostamalla kattiloiden hyötysuhdetta.
In energy production, it makes sense to use waste that is easy to burn but difficult to recycle.
Energiantuotannossa jätteistä on järkevä hyödyntää erityisesti vaikeasti kierrätettävät mutta hyvin palavat jakeet.
Increasing the proportion of renewable energy in energy production, e.g. through ownership steering in council-owned power companies.
Energiantuotannossa lisätään uusiutuvan energian osuutta, mm. kaupunkien energiayhtiöiden omistajaohjauksen avulla.
In energy production, Finland’s biomass reserves enable a major increase in the use of bioenergy.
Energiantuotannossa Suomen biomassavarat mahdollistavat bioenergian käytön merkittävän lisäämisen.
In energy production, energy must lead to new growth.
Energiantuotannossa tavoitteena tulee olla se, että energia luo uutta kasvua.
In energy production, preparations for future emission targets must take place in good time, owing to the long life times of power plants.
Energiantuotannossa tulevia päästötavoitteita on ennakoitava hyvissä ajoin laitosten pitkien pitoaikojen takia.
Business activities related to energy production will have emerged all over Finland.
Energiantuotannossa yritystoimintaa on syntynyt eri puolille Suomea.
Energy production gives rise to differing levels of greenhouse gas emissions, depending on which natural resources and production methods are used.
Energiantuotannosta aiheutuu erisuuruisia kasvihuonekaasupäästöjä, luonnonvarasta ja energian tuotantotavasta riippuen.
Energy production
Energiantuotanto
Most forms of energy production result in harmful emissions and wastes.
Energiantuo­tanto aiheuttaa usein haitallisia päästöjä ja tuottaa jätteitä.
Energy production by source
Energiantuotanto lähteittäin
Energy production is in a key position in efforts to achieve a low-carbon society, both because of the high share of emissions it produces and because of its substantial emission reduction potential.
Energiantuotanto on avainasemassa siirryttäessä vähäpäästöiseen yhteiskuntaan sekä ylivoimaisen päästöosuutensa että merkittävien päästövähennysmahdollisuuksiensa takia.
Energy production can also be improved by introducing combined heat and power production to small district heating plants run by local authorities and businesses (1 to 100 MW).
Energiantuotantoa voi tehostaa myös ulottamalla sähkön ja lämmön yhteistuotantoa kuntien ja yritysten pieniin lämpövoimaloihin (1–100 MW).
Throughout Finland, business activities related to energy production will have increased.
Energiantuotantoon liittyvä yritystoiminta on lisääntynyt eri puolilla Suomea.
Energy production requires materials including equipment and fuels.
Energiantuotantoon tarvitaan materiaaleja, kuten laitteita ja polttoaineita.
An energy programme where the goal is to raise the share of renewable energy to 90% by 2025
energiaohjelma, jossa tavoitteena 90 %:n uusiutuvan energian osuus vuonna 2025
Energy programmes in various branches
Energiaohjelmat eri toimialoilla
Energy self-sufficiency improves considerably in all of the scenarios.
Energiaomavaraisuus paranee kaikissa skenaarioissa olennaisesti.
Energy self-sufficiency supported by new construction, renovation, and building with wood.
Energiaomavaraisuutta tukeva uudis-, korjaus- ja puurakentaminen.
There is demand for new construction, renovation and wood construction supporting energy self-sufficiency.
Energiaomavaraisuutta tukeva uudis-, korjaus- ja puurakentaminen on kysyttyä.