natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grants are used to support competence development, especially among SMEs and their staff.
Avustuksilla tuetaan erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten ja niiden henkilöstön osaamisen kehittämistä.
This aid was used to support participation in exhibitions, export pools, the partnership programmes of start-up export companies, and other joint events of companies associated with internationalisation and the promotion of exports.
Avustuksilla tuettiin näyttelyosallistumisia, vientirenkaita, aloittavien vientiyritysten kumppanuusohjelmia ja muita yritysten kansainvälistymiseen  ja  viennin  edistämiseen liittyviä  yritysten  yhteistapahtumia.
Some 48.6% of the assistance was for participation in exhibitions, 32.3% for export pools and 6% for partnership programmes.
Avustuksista 48,6 prosenttia kohdistui näyttelyosallistumisiin,  32,3  prosenttia  vientirenkaisiin  ja  6  prosenttia  kumppanuusohjelmiin.
This assistance supplements the support granted through the EU regional development funds and measures taken by the member states.
Avustus täydentää EU:n rakennerahastojen kautta myönnettävää tukea ja jäsenvaltioiden omia toimia.
Humanitarian organisations can deliver assistance to and from Finland through their own distribution channels.
Avustusjärjestöillä on mahdollisuus omia jakelukanaviansa hyödyntäen toimittaa apua Suomesta ja Suomeen.
Should aid workers be affiliated with any party to the conflict or other stakeholders, this could jeopardize their safety and hamper the effi- cient delivery of aid.
Avustusjärjestöjen sekoittuminen konfliktin osapuoliin tai muihin intressitahoihin uhkaa avustustyöntekijöiden turvallisuutta ja avun tehokasta toimittamista.
The assistance experiment will continue until the end of 2011.
Avustuskokeilu on voimassa vuoden 2011 loppuun.
The purpose of the experiment is to encourage companies to hire their first employee.
Avustuskokeilun  tarkoituksena  on  rohkaista  yrityksiä  ensimmäisen  työntekijän palkkaamisessa.
It is not possible to assess the results of the experiment in closer detail at this point.
Avustuskokeilun tuloksia ei ole mahdollista arvioida tarkemmin vielä tässä vaiheessa.
During  2007,  18  self-employed  persons  were granted  a  total  of  approximately EUR 180,000 in assistance.
Avustusta  myönnettiin  vuoden  2007  aikana  18  yksinyrittäjälle  yhteensä  noin 180 000 euroa.
Such assistance can be granted in certain regions of Kainuu (Hyrynsalmi, Kuhmo, Puolanka and Suomussalmi), Torniolaakso (Pello and Ylitornio), Eastern Lapland (Kemijärvi,  Pelkosenniemi,  Posio,  Salla  and  Savukoski)  and  Pielinen-Karelia (Juuka, Lieksa, Nurmes and Valtimo) and in the municipalities of Ilomantsi and Rautavaara.
Avustusta oli mahdollista myöntää Kehys-Kainuun (Hyrynsalmi, Kuhmo, Puolanka ja Suomussalmi), Torniolaakson (Pello ja Ylitornio), Itä-Lapin (Kemijärvi, Pelkosenniemi, Posio, Salla ja Savukoski) ja Pielisen-Karjalan (Juuka, Lieksa, Nurmes ja Valtimo) seutukuntien alueella sekä Ilomantsin ja Rautavaaran kunnissa.
Subsidies could also be granted for those moving to work outside the commuting zone on a pay subsidy, if they had been unemployed for six months.
Avustusta on voitu myöntää myös palkkatuettuun työhön työssäkäyntialueen ulkopuolelle siirtyvälle, jos henkilön työttömyys on kestänyt kuusi kuukautta.
Assistance for independent initiatives can also be granted to social enterprises and new co-operatives, at least three out of four of whose members are unemployed jobseekers at the time of establishment.
Avustusta voidaan lisäksi myöntää sosiaalisille yrityksille sekä uusosuuskunnan perustamiseen. Uusosuuskunnalla tarkoitetaan työttömien perustamaa osuuskuntaa, jonka jäsenistä vähintään kolme neljäsosaa on osuuskunnan perustamishetkellä työttöminä työnhakijoina.
Assistance may be granted for a maximum of five years at a time.
Avustusta  voidaan  myöntää  enintään  viideksi  vuodeksi  kerrallaan.
Project support is granted to supplement the pay of project managers and leaders and other administrative expenses.
Avustusta voidaan myöntää hankkeiden vetäjien ja ohjaajien palkkauskustannuksiin sekä muihin hallinnointimenoihin.
Assistance can be granted to cover rental expenses for meeting places and facilities incurred by the body, arranging training events, expenses due to marketing the skills and work performances of the unemployed, and the salary costs of the activity leader.
Avustusta voidaan myöntää yhteisölle aiheutuviin kokoontumis- ja toimitilojen vuokramenoihin, koulutustilaisuuksien järjestämiseen, työttömien oman osaamisen ja työsuoritusten markkinointikustannuksiin ja toiminnan ohjaajan palkkakustannuksiin.
AWG refers to the Ageing Working Group, which consists of the Commission’s and the EU Member States’ representatives and determines the calculation assumptions of age-related expenditure.
AWG (Ageing Working Group) on Komission ja EU-maiden edustajien työryhmä, joka päättää ikäriippuvien menojen laskentaoletuksista.
The AWG calculations are based on the assumption that policy will remain unchanged, i.e. it will remain based on the current legislation and binding decisions on legislative reforms.
AWG laskelmien lähtökohtana on oletus muuttumattomasta politiikasta. Laskelmat perustuvat toisin sanoen olemassa olevaan lainsäädäntöön tai tehtyihin sitoviin päätöksiin lainsäädännön uudistuksista.
The baseline scenario shares the AWG scenario’s assumptions on developments in health and functional ability, since they correspond to the estimates on health care and elderly care expenditure trends presented above in chapter 3.2 and take account of the effects of the proximity of death, morbidity and  a two-year delay in, institutionalisation by 2040.
AWG-skenaarion oletukset terveyden ja toimintakyvyn kehityksestä pidetään voimassa, sillä ne vastaavat edellä luvussa 3.2 esitettyjä arvioita terveyden- ja vanhustenhuollon menokehityksestä, jossa kuoleman läheisyys, sairastavuus ja laitostumisen myöhentyminen kahdella vuodella vuoteen 2040 mennessä on otettu huomioon.
The AWG scenario assumes that the population’s health will develop so that half of the life years gained due to a higher life expectancy are years of good health and high functional ability.
AWG skenaariossa oletetaan, että väestön terveydentila kehittyy niin, että puolet elinajanodotteen nousun tuomista lisäelinvuosista on terveitä ja toimintakykyisiä.
B. SUPPORTING SUCCESSFUL REGIONAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT
B. A LUEIDEN JA ELINKEINOJEN MENESTYMISEN TUKEMINEN
B = special situation that concerns essential support arrangements for ICT infrastructure, and weakens ICT usability/availability
B = erityistilanteet, jotka kohdistuvat ICT-infrastruktuurille välttämättömiin tukirakenteisiin ja heikentävät ICT:n käytettävyyttä
b)   The compilation of ecotourism statistics will be developed further, as well as the information required by nature-based entrepreneurship (Ministry of Employment and the Economy, Statistics Finland, actors in this field).
b)   Kehitetään luontomatkailun tilastointia ja luontoyrittäjyyden edellyttämiä tietopalveluja (TEM, Tilastokeskus, alan toimijat).
b)   New participatory planning procedures will be developed for the forest sector to be used in the preparation of, for example, Regional Forest Programmes and Natural Resource Plans (Ministry of Agriculture and Forestry, research institutions, Forestry Centres, Metsähallitus).
b)   Kehitetään uusia, osallistavia suunnittelutapoja metsäalalle mm. alueellisten metsäohjelmien ja luonnonvarasuunnitelmien laadintaa varten (MMM, tutkimuslaitokset, metsäkeskukset, Metsähallitus).
B: Sustainable Daily Mile
B: kestävä arkikilometri
b. preserve policy instruments in the EU agricultural policy that balance differences in natural conditions and encourage to high-quality production (LFA support, national support systems)
b. luonnonolosuhteita tasoittavien ja laadukkaaseen tuotantoon kannustavien politiikkavälineiden sisällyttämistä EU:n maatalouspolitiikkaan (LFA-tuet, kansalliset tukijärjestelmät).
b)   To enhance the attractiveness of the forest sector, the public image of the sector as a field providing modern and diverse job opportunities will be strengthened (businesses in the sector, labour market organisations, Finnish Forest Association).
b)   Metsäalan vetovoiman lisäämiseksi vahvistetaan alan julkisuuskuvaa nykyaikaisia ja monipuolisia työmahdollisuuksia tarjoavana toimialana (metsäalan yritykset, työmarkkinajärjestöt, Suomen Metsäyhdistys).
b)   Companies in the forest sector will increase resources for R&D and direct them into the development of new products and services (companies in the forest sector).
b)   Metsäalan yritykset lisäävät tutkimus- ja kehitystoimintansa resursseja ja suuntaavat niitä uusien tuotteiden ja palvelujen kehittämiseen (metsäalan yritykset).
b)   Forest management recommendations and instructions will be reviewed on the basis of latest research results, with an emphasis on the vitality of forests, their impact as carbon sinks and measures to improve harvesting conditions (Forestry Development Centre Tapio, Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners, Metsähallitus, forest companies, Forestry Centres).
b)   Metsänhoitosuosituksia ja -ohjeita tarkistetaan uusimman tutkimustiedon pohjalta painottaen metsien elinvoimaisuutta, hiilinieluvaikutusta ja puunkorjuuolosuhteita edistäviä toimenpiteitä (Tapio, MTK, Metsähallitus, metsäyhtiöt, metsäkeskukset).
b)   The quality of regeneration will be improved by adopting a monitoring system for the quality of forest regeneration covering the entire country (Ministry of Agriculture and Forestry, Forest Management Associations, Forestry Centres).
b)   Metsänuudistamisen laatua parannetaan ottamalla käyttöön koko maassa metsänuudistamisen laadun seurantamenetelmä (MMM, metsänhoitoyhdistykset, metsäkeskukset).
b)   Foresight will be integrated into the preparation of the development programme for industrial service production and of the National Climate Policy (Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry).
b)   Metsäsektorin palveluliiketoiminnan kehittämisohjelman ja kansallisen ilmastopolitiikan valmisteluun liitetään ennakointi (TEM, MMM).
(b) How well have the targets set by the strategy been achieved both as a whole and by theme area?
(b) Miten strategioiden mukaiset tavoitteet ovat toteutuneet kokonaisuutena ja teemoittain?
(b) Defines  the principles  of sustainable development that must be followed in policy planning
(b) määritellään kestävän kehityksen periaatteet, joita politiikkasuunnittelussa tulee noudattaa
b)   Finland will participate in the preparation and implementation of forest-related international agreements (e.g. UNFCCC, CBD, UNCCD and ITTA) (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy).
b)   Osallistutaan metsiin liittyvien kansainvälisten sopimusten (esimerkiksi UNFCCC, CBD, UNCCD ja ITTA) valmisteluun ja toimeenpanoon (MMM, YM, UM, TEM).
b)   The safety and functionality of the main road network as well as the quality of public low-volume roads will be improved, the volume of repairs of frost damage will be increased, and winter maintenance of roads will be improved (Ministry of Transport and Communications, Finnish Road Administration).
b)   Parannetaan päätieverkon turvallisuutta ja toimivuutta, nostetaan alempiasteisen yleisen tieverkon tasoa ja lisätään kelirikkokorjausten määrää sekä tehostetaan teiden talviaikaista kunnossapitoa (LVM, Tiehallinto).
b)   Experimental, demonstration and commercialisation projects for expanding and improving the efficiency of wood-based energy production will be conducted, and methods for growing wood for energy will be developed (Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry, research institutions).
b)   Puuperäisen energian tuotannon tehostamiseksi ja laajentamiseksi toteutetaan uuden teknologian kokeilu-, demonstrointi- ja kaupallistamishankkeita sekä kehitetään energiapuun kasvatusmenetelmiä (TEM, MMM, tutkimuslaitokset).
b)   Possibilities for using extra tax deductions to support the implementation of final fellings, forest regeneration and management will be studied (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Finance).
b)   Selvitetään päätehakkuiden toteuttamista, metsänuudistamista ja metsänhoitoa tukevan ylimääräisen verovähennyksen käyttömahdollisuus (MMM, VM).
Living space per capita remains unchanged in B, increases slightly in A and C, and increases clearly in D. In scenarios A and B, it is assumed that room temperatures are reduced by two degrees Celsius.
B:ssä asumisväljyys pysyy nykytasolla, A:ssa ja C:ssä kasvaa hieman ja D:ssä selvästi. Skenaarioissa A ja B oletetaan, että huonelämpötilaa lasketaan kahdella asteella.
In scenarios B and C, electric cars will only account for one fifth of all cars, but in A their share rises to 90 per cent, and in D all cars are electric.
B:ssä ja C:ssä sähköautojen osuus henkilöautoista jää viidennekseen, mutta A:ssa se nousee 90 prosenttiin ja D:ssä autokanta sähköistyy täysin.
Biofuels are imported in scenarios B and D; in the latter, biomass is also imported for industry’s raw material.
B:ssä myös tuodaan biopolttoaineita ja D:ssä lisäksi biomassaa teollisuuden raaka-aineeksi.
b) Finland will be actively involved in a preparatory process at EU level the aim of which is to draw up assessment criteria for certain recycled materials as a result of which certain types of waste would no longer be considered as waste.
b) Suomi osallistuu aktiivisesti EU-valmisteluun, jonka tavoitteena on laatia eräille uusiomateriaaleille arviointiperusteet, joilla tietyt jätteet lakkaavat olemasta jätettä.
b)     To formulate proposals for developing the promotion of returning to working life.
b)     Tehdä kehittämisehdotuksia työelämään paluun edistämiseksi.
b)   Advisory services for forest owners will be developed and improved to ensure that forest owners are aware of the harvest potential and management needs of their forests as well as alternative methods for implementing management measures (Ministry of Agriculture and Forestry, Forestry Development Centre Tapio, Forestry Centres, Forest Management Associations, forest companies).
b)   Tehostetaan ja kehitetään metsänomistajien neuvontaa siten, että he ovat tietoisia metsiensä hakkuumahdollisuuksista ja hoitotarpeista sekä niiden vaihtoehtoisista toteutustavoista (MMM, Tapio, metsäkeskukset, metsänhoitoyhdistykset, metsäyhtiöt).
B Average situation
B Tilanne keskimäärin
b)   Actions to strengthen the role of the forest sector in climate change mitigation and adaptation will be supported (Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Ministry of Employment and the Economy, universities and polytechnics, research institutions).
b)   Tuetaan kohdemaan metsäsektorin roolin vahvistamista ilmastonmuutoksen torjunnassa ja siihen sopeutumisessa (UM, MMM, YM, TEM, korkeakoulut, tutkimuslaitokset).
B Anticipating the future and creating innovative solutions
B Tulevaisuuden ymmärrys ja innovatiiviset ratkaisut
b)   Employee welfare and capacity for work will be improved in companies and throughout the entire sector by making full use of the support and expertise of public sector development and financing organisations (Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Employment and the Economy, companies, labour market organisations).
b)   Työhyvinvointia ja työkykyä parannetaan yrityksissä ja koko sektorilla hyödyntäen julkisen hallinnon ja eri kehittämis- ja rahoitusorganisaatioiden tuki ja osaaminen (STM, TEM, yritykset, työmarkkinajärjestöt).
B Support paid out to the employer of an unemployed person or start-up entrepreneurs
B Työttömän työnantajalle tai yrittäjäksi ryhtyvälle maksetut tuet
DEVELOPMENT NEEDS OF THE BUDGET PROCEDURE AND BUDGET AUTHORITY PROCEDURE
B UDJETTI - JA VALTUUSMENETTELYN KEHITTÄMISTARPEET
b)   Finland will act towards ensuring that decision making affecting forests throughout the EU will promote sustainable forest management (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Ministry of Employment and the Economy).
b)   Vaikutetaan siihen, että metsiin vaikuttava päätöksenteko koko EU:ssa edistää kestävän metsätalouden harjoittamista (MMM, YM, TEM).
b)   Teaching materials for teachers will be produced and updated in a coordinated way and the On Expedition in the Forest learning campaign will be continued (National Board of Education, Finnish Forest Association, Forestry Development Centre Tapio).
b)   Valmistetaan ja ylläpidetään koordinoidusti opettajille tarkoitettua metsäalan opetusmateriaalia ja jatketaan Metsän oppimispolku-kampanjaa (OPH, Suomen Metsäyhdistys, Tapio).
b)   The implementation of old protection programmes will be completed in 2009 for the part of private forests (Ministry of the Environment).
b)   Vanhojen suojeluohjelmien toteuttaminen viedään loppuun vuonna 2009 yksityismaiden osalta (YM).
b)   The necessary conditions for promoting the use of wood in construction will be ensured by reviewing and harmonising administrative regulation, construction codes in particular (Ministry of the Environment).
b)   Varmistetaan toimintaedellytykset puun käytön edistämiselle rakentamisessa tarkistamalla ja yhtenäistämällä viranomaisohjausta, erityisesti rakentamismääräyksiä (YM).
b)   Water protection in forest management will be implemented with cost-effective methods (Ministry of Agriculture and Forestry, actors in the forest sector).
b)   Vesiensuojelua toteutetaan metsätaloudessa kustannustehokkain menetelmin (MMM, metsäalan toimijat).
The B1 scenario features a high-tech world working to preserve the environment.
B1-skenaariossa on ympäristönsuojelua • tavoitteleva kehittyneen teknologian maailma.
In scenario B1, emissions are restricted effectively.
B1-skenaariossa päästöjä puolestaan rajoitetaan tehokkaasti.
In the B2 scenario, the world aims to preserve the environment, but levels of economic and technological development remain regionally unbalanced, and population growth continues rapidly.
B2-skenaariossa on ympäristönsuojelua • tavoitteleva maailma, jossa taloudellinen ja tekninen kehitys on alueellisesti epätasaista. Alueiden kehityserot säilyvät suurina, ja väestö kasvaa nopeasti.
Scenarios based on the backcasting approach describe the desired future and seek paths from the present day towards that future.
Backcasting-menetelmään perustuvissa skenaarioissa kuvataan tavoiteltu tulevaisuus ja haetaan polkuja nykyhetkestä sitä kohti.
Backstop-technology (unlimited availability of carbon-free energy, such as wind and solar power)
Backstop-teknologia (rajattomasti saatavilla oleva päästötön energia kuten tuuli tai aurinko)
The Bali climate conference in 2007 launched negotiations on a new international agreement for the post-2012 period.
Balin ilmastokokouksessa 2007 aloitettiin neuvottelut uudesta kansainvälisestä sopimuksesta, joka koskee vuoden 2012 jälkeistä aikaa.
In conjunction with the Bali Conference, the theme was discussed by ministers of trade and finance.
Balin kokouksen yhteydessä teemaa käsittelivät kauppa- ja valtiovarainministerit.
The ongoing negotiations started in Bali are the first to discuss measures taken by both industrialised and developing countries to limit emissions.
Balista alkaneissa neuvotteluissa tarkastellaan ensimmäistä kertaa sekä teollisuusmaiden että kehitysmaiden päästörajoitustoimia.
Croatia is one of the Balkan nations with which the EU is presently conducting accession talks. Moreover, Macedonia gained candidate country status in 2005. The EU has also signed stabilisation and association agreements with Bosnia and Herzegovina, Albania, Montenegro and Serbia.
Balkanin maista Kroatian kanssa käydään parhaillaan jäsenyysneuvotteluja, minkä lisäksi Makedonian jäsenehdokkuus on tunnustettu vuonna 2005. Unionilla on lisäksi vakaus- ja assosiaatiosopimukset Bosnia-Hertsegovinan, Albanian, Montenegron ja Serbian kanssa.
A plan concerning the development of electricity and gas transmission connections in the Baltic region will be prepared in a high-level working group of the Commission and the EU Member States in the Baltic Sea region by the summer of 2009.
Baltian alueen sähkön ja kaasun siirtoyhteyksien kehittämisestä valmistellaan komission ja Itämeren alueen EU-jäsenvaltioiden korkean tason työryhmässä suunnitelma kesään 2009 mennessä.
Having achieved integration with the NATO structures, the Baltic countries will not seek special co-operation with the Nordic countries.
Baltian maat eivät tavoittele erityistä yhteistyötä Pohjoismaiden kanssa integroiduttuaan Nato-rakenteisiin.
The Baltic States ’ armed forces are tasked to conduct territorial surveillance, repel violations of territorial integrity and defend their territorial integrity.
Baltian maiden  asevoimien keskeisinä tehtävinä ovat oman alueen valvonta ja alueloukkausten sekä hyökkäyksen torjunta.
Nonetheless, without Allied assistance the Baltic States’ capability to defend their territorial integrity is still marginal.
Baltian maiden kansallinen oman alueen puolustuskyky ilman Naton tukea on vielä rajallinen.
Mutual defence cooperation plays a key role in developing the Baltic States’ capabilities.
Baltian maiden keskinäisellä puolustusyhteistyöllä on keskeinen merkitys voimavarojen kehittämisessä.
In several areas, Nordic cooperation is complemented by the participation of the Baltic States, which provides added weight, particularly with regard to exerting an influence on EU matters.
Baltian maiden mukanaolo useilla aloilla täydentää pohjoismaista yhteistyötä ja tuo lisää voimaa erityisesti EU-vaikuttamisessa.
The personnel strengths of the Baltic States’ armed forces will remain small in the 2010s.
Baltian maiden puolustusvoimien vahvuudet pysyvät 2010-luvulla pieninä.
The dependence of the Baltic states on electricity and gas imports from Russia will increase when the Ignalina nuclear power plant is closed (late in 2009) and in consequence of the climate policy decisions taken by the EU.
Baltian maiden riippuvuus Venäjältä tuotavasta sähköstä ja kaasusta kasvaa Ignalinan ydinvoimalan sulkemisen (2009 lopussa) jälkeen ja EU:n ilmastopoliittisten päätösten myötä.
The situation of the Baltic states is special because, with the exception of Estlink between Finland and Estonia (350 MW), the Baltic states are only connected to Russia’s electricity and gas networks.
Baltian maiden tilanne on erityinen, koska Baltian mailla on Suomen ja Viron välistä Estlink-yhteyttä (350 MW) lukuun ottamatta yhteyksiä vain Venäjän sähkö- ja kaasuverkkoihin.
Within the framework of the Baltic Action Plan (BSAP), Finland has committed itself to reducing its annual phosphorus emissions by 150 tons and its nitrogen emissions by 1,200 tons.
Baltic Action Planin  (BSAP) puitteissa Suomi on sitoutunut vähentämään vuosittaisia fosforipäästöjä 150 tonnilla ja typpipäästöjä 1200 tonnilla.
The Baltic Development Forum has brought together representatives of states, institutions and private bodies from the Baltic Sea region to discuss economic issues in the area.
Baltic Development Forum  -järjestö on tuonut yhteen Itämeren alueen valtioiden, instituutioiden ja yksityisten tahojen edustajia keskustelemaan alueen talouskysymyksistä.
The Baltic Energy Market Interconnection Plan will be implemented as part of the Baltic Sea strategy.
Baltic Energy Market Interconnection Plan  -suunnitelmaa toteutetaan osana Itämeri-strategiaa.
UN Secretary-General Ban Ki-moon in his report on the protection of civilians in 2007
Ban Ki-moon, YK:n pääsihteeri, siviilien suojelu raportissa vuonna 2007
The principal idea in the Barca Report is a transfer to a place-based development policy.
Barca–raportin kantavana ideana on siirtyminen paikkasidonnaiseen kehittämispolitiikkaan (place based development policy).
The Barents Link  is a transport corridor from Northern Sweden and Norway through the border crossing stations of Oulu and Vartius to Northwest Russia, and further through Arkhangelsk to the Trans-Siberian railway.
Barents Link  on Ruotsin ja Norjan pohjoisosista Oulun sekä Vartiuksen rajanylityspaikkojen kautta Luoteis-Venäjälle sekä Arkangelin kautta Trans-Siperian (TSR) radalle johtava liikennekäytävä .