natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immigrant labour has complemented and enriched service provision and the Finnish knowledge base.
Ulkomainen työvoima täydentää ja rikastuttaa palvelutarjontaa ja sen osaamispohjaa.
The number of credit offers associated with risk-taking abroad amounted to EUR 1,626.8  million  in  2007.
Ulkomaiseen riskinottoon liittyviä takuutarjouksia annettiin vuonna 2007 yhteensä 1 626,8 miljoonaa euroa.
The amount of international R&D financing won by Finland should be increased in various ways.
Ulkomaisen tk-rahoituksen määrää Suomessa pitäisi pyrkiä eri tavoin lisäämään.
Foreign research financing must be increased.
Ulkomaisen tutkimusrahoituksen määrää on lisättävä.
A sound social infrastructure will provide a competitive edge for the integration of foreign labour.
Ulkomaisen työvoiman integroimisessa hyvä sosiaalinen infrastruktuuri on kilpailutekijä.
the availability of foreign labour force in Finland will be increased by speeding up the procedures required for foreign labour force to work in Finland and ceasing the accompanying assessment of the availability of labour force
ulkomaisen työvoiman saamista Suomeen lisätään nopeuttamalla ulkomaisten työntekijöiden Suomeen tulon vaatimia menettelyjä ja luopumalla työvoiman saatavuusharkinnasta.
Foreign students are an important group of immigrants.
Ulkomaiset opiskelijat ovat tärkeä maahanmuuttajaryhmä.
Foreign investments in the Helsinki Stock Exchange grew strongly after the wholesale liberalisation of foreign ownership in 1993.
Ulkomaiset sijoitukset Helsingin Pörssiin kasvoivat voimakkaasti sen jälkeen, kun ulkomainen omistus vapautettiin kokonaan vuonna 1993. Myös suorat sijoitukset suomalaisiin yrityksiin vapautettiin.
However, developments abroad have shown that the social exclusion and deprivation of ethnic minorities may lead before long to problems with major repercussions for society as a whole.
Ulkomaiset tapahtumat ovat kuitenkin osoittaneet, että etnisten vähemmistöjen syrjäytyminen ja osattomuus yhteiskunnasta voi johtaa ennen pitkään ongelmiin, jotka vaikuttavat laajasti koko yhteiskuntaan.
Foreign companies will continue to purchase more agricultural land in these countries.
Ulkomaiset yritykset hankkivat enenevästi viljelysmaata käyttöönsä näistä maista.
Based on the findings in the report on the subject, the remaining barriers to investments by foreign VC funds in Finland will be removed.
Ulkomaisilta rahastosijoituksilta poistetaan selvityksen perusteella loput esteet sijoittua Suomeen.
Foreign know-how, capital and entrepreneurship streamed in from neighbouring countries.
Ulkomaista osaamista, pääomaa ja yrittäjyyttä saapui naapurimaista.
The operating resources and capabilities of Invest in Finland must be considerably increased in order to attract foreign investments and capital investments to Finland.
Ulkomaisten investointien ja pääomasijoitusten houkuttelemiseksi Suomeen Invest in Finlandin toimintaresursseja ja -kykyä on lisättävä huomattavasti.
With regard to foreign investment, a particular objective must be to attract new and growing business operations into the country.
Ulkomaisten investointien osalta tavoitteeksi tulee asettaa erityisesti uuden ja kasvavan yritystoiminnan saaminen Suomeen.
Investment by foreign firms in Finland will be promoted.
Ulkomaisten yritysten Suomeen sijoittumista edistetään.
In August 2008 the Ministry for Foreign Affairs set up a working group to promote strategic approach for Finnish crisis management activities and to prepare a comprehensive crisis management strategy by the end of 2009.
Ulkoministeriö on asettanut elokuussa 2008 työryhmän, jonka tehtävänä on strategisen tason ohjauksen edistäminen Suomen kriisinhallintatoiminnassa sekä kokonaisvaltaisen kriisinhallintastrategian laatiminen vuoden 2009 loppuun mennessä.
The Foreign Ministry’s global network of diplomatic missions serves the entire Finnish society.
Ulkoministeriön alainen maailmanlaajuinen edustustoverkko on koko suomalaisen yhteiskunnan palveluksessa.
According to the report published by the Ministry for Foreign Affairs on  the effects of Finland's possible NATO membership,  membership in the Alliance would have a deterrent effect, thereby strengthening Finland’s security.
Ulkoministeriön Suomen mahdollista Nato-jäsenyyttä koskevan selvityksen mukaan jäsenyydellä olisi ennaltaehkäisevä, Suomen turvallisuutta vahvistava vaikutus.
The Finnish Institute of International Affairs
Ulkopoliittinen instituutti
Achieving the foreign policy reform objectives requires that cooperation between EU institutions and member state governments be raised to a new level in terms of both quality and quantity.
Ulkopolitiikan uudistustavoitteiden saavuttaminen edellyttää EU-instituutioiden välisen yhteistyön sekä pääkaupunkiyhteistyön nostamista uudelle tasolle sekä laadullisesti että määrällisesti.
External experts are psychiatrists who are independent of the treatment organisation and who can also utilise user experts in their assessment.
Ulkopuolinen asiantuntija on hoito-organisaatiosta erillinen psykiatri, joka voi hyödyntää arviossaan myös kokemusasiantuntijoita.
The incorporation of a provision regarding second opinions by external experts into the psychiatric patient’s dataset in the National Hospital Discharge Register (Hilmo).
Ulkopuolisen asiantuntija-arvion lisääminen sairaaloiden hoitoilmoitusjärjestelmän (Hilmo) psykiatrian lisälehdelle.
The incorporation of a provision regarding second opinions by external experts into the Mental Health Act.
Ulkopuolisen asiantuntijan arviota koskevan säännöksen lisääminen mielenterveyslakiin.
It is still difficult for an external party to monitor adherence to the spending limits.
Ulkopuolisen on edelleen vaikea valvoa kehysten noudattamista.
External parties, such as municipalities or companies, may also transfer funding to the central government for a purpose specified by them (e.g. the construction of some transport route, such as has happened).
Ulkopuoliset, kuten kunnat tai yhtiöt, voivat myös siirtää valtiolle rahoitusta määrittelemäänsä käyttökohteeseen (esim. jonkin liikenneväylän rakentamiseen, kuten on tapahtunut).
External operators – continuity management
Ulkopuoliset toimijat - jatkuvuuden hallinta
Expenditure corresponding to external revenue and fee income should not burden the spending limits
Ulkopuolisia tuloja ja maksutuloja vastaavat menot eivät saa rasittaa kehystä
Monitoring of second opinions by external experts on the basis of the psychiatric patient’s dataset in the Hilmo Register or electronic patient records.
Ulkopuolisten asiantuntijoiden arvioiden seuranta Hilmon psykiatrian lisälehden tai sähköisen potilaskertomuksen avulla.
In the present spending limits period, an effort has been made to handle the portion funded by external parties as a pass-through item outside the spending limits, because it has been considered that it is not sensible to restrict this with a spending rule.
Ulkopuolisten rahoittama osuus on pyritty nykykaudella käsittelemään kehysmenettelyn ulkopuolisena läpivirtauseränä, sillä ulkopuolisten rahoittajien osuutta ei ole pidetty järkevänä rajoittaa kehyssäännöllä.
Appropriations corresponding to revenue items given for a certain purpose by external parties should be treated neutrally in terms of the spending limits, namely the spending level could be freely varied according to the revenue level without reference to the spending limits.
Ulkopuolisten tiettyyn käyttötarkoitukseen antamia tuloeriä vastaavat määrärahat olisi käsiteltävä kehysten kannalta neutraalisti eli menotaso voisi vapaasti vaihdella tulotason mukaisesti kehyksen estämättä.
The use of outside interpreters is also considered a means to ensure the impartiality of the proceedings.
Ulkopuolisten tulkkien käyttöä pidetään myös keinona varmistaa käsittelyn puolueettomuus.
The persons brought illegally into the country and detected at the external border were mainly from the Far East, the Middle East and the countries of the former CIS, and they had been provided with forged travel documents.
Ulkorajaliikenteessä havaitut maahan laittomasti tuodut ovat pääsääntöisesti lähtöisin Kaukoidästä, Lähi-idästä ja entisistä Ivy-maista ja heille on järjestetty väärennetyt matkustusasiakirjat.
Cooperation across external borders has been one of Finland’s priorities in Northern Dimension policy. Finland has been a forerunner in cross-border cooperation and has made efforts to share its experiences and know-how with other EU Member States.
Ulkorajat ylittävä yhteistyö on ollut yksi Suomen keskeisiä prioriteetteja pohjoisen ulottuvuuden politiikassa ja Suomi on ollut edelläkävijä rajat ylittävässä yhteistyössä pyrkien tuomaan EU:hun omaa kokemustaan ja osaamistaan.
It is necessary to achieve a functioning relationship between the European External Action Service, the Commission and national governments.
Ulkosuhdehallinnon, komission ja pääkaupunkien suhteesta on saatava toimiva.
The External Action Service would open up new vistas for small Member States as they have only limited opportunities in setting up national missions.
Ulkosuhdehallinnon perustaminen avaisi uusia mahdollisuuksia pienille jäsenmaille, joilla on rajalliset mahdollisuudet perustaa omia edustustojaan.
This would not diminish the need for Finland’s own diplomatic representation.
Ulkosuhdehallinnon perustaminen ei vähennä tarvetta omaan kansalliseen edustautumiseen.
The Working Party of Foreign Relations Counsellors prepares legal and financial issues.
Ulkosuhdeneuvosten työryhmä valmistelee oikeudelliset ja taloudelliset kysymykset.
The Ministry of Justice and the Ministry for Foreign Affairs collaborate in providing voting opportunities for Finns residing abroad.
Ulkosuomalaisten mahdollisuus vaaleihin osallistumiseen ylläpidetään yhteistyössä ulkoasiainministeriön kanssa.
The reform of the local administration of the enforcement authorities was implemented in 2007.
Ulosottotoimen paikallisorganisaation uudistus toteutettiin vuonna 2007.
Does it extend over broad swathes of society, or does it have a more pinpointed effect on a given social sector or subgroup?
Ulottuvatko vaikutukset laajalle yhteiskuntaan tai koskevatko ne olennaisella tavalla jotakin yhteiskunnan osa-aluetta tai kohderyhmää?
In March, the Ministry of Foreign Affairs organised a seminar for officials in cooperation with experts from the OECD.
UM järjesti maaliskuussa OECD:n asiantuntijoiden avustamana virkamiesseminaarin, jonka yhtenä pääaiheena oli työperäisen maahanmuuton edistäminen.
Missions operating under the Ministry for Foreign Affairs form Finland’s only globally extensive network of offices.
UM:n alaiset ulkomaanedustustot muodostavat Suomen ainoan globaalisti kattavan toimipisteverkon.
Ministry for Foreign Affairs, Finnish Institute of International Affairs, security research division of sector research.
UM, Ulkopoliittinen instituutti, sektoritutkimuksen turvallisuustutkimuksen jaosto.
UNAIDS works with issues connected with HIV and AIDS on a broader basis than does the health sector and actively promotes the human rights of those affected by HIV, particularly the most vulnerable groups, so as to overcome the stigmatisation and discrimination arising from the infection.
UNAIDS toimii HIV- ja AIDS-kysymyksissä terveyssektoria laajemmalla pohjalla ja edistää aktiivisesti HIV:n kanssa elävien, erityisesti haavoittuvimpien ryhmien, ihmisoikeuksia tartunnan aiheuttaman leimautumisen ja syrjinnän voittamiseksi.
The principles of UNCLOS form the basis of sector-specific regulation as well.
UNCLOS:in periaatteille rakentuu myös sektorikohtainen säätely.
The execution of UNCLOS can, if necessary, be supplemented by sector-based regulation that takes into consideration the specifics of the Arctic Ocean, as regards, for instance, the use of living natural resources, environmental protection or maritime safety.
UNCLOS:in toimeenpanoa voidaan tarpeen mukaan täydentää Jäämeren erityispiirteet huomioivalla sektorikohtaisella sääntelyllä esimerkiksi elollisten luonnonvarojen käytön, ympäristönsuojelun tai merenkulun turvallisuuden osalta.
UNCLOS is a convention of shared jurisdiction to which the Community is one party.
UNCLOS on jaetun toimivallan sopimus, jossa yhteisö on yhtenä sopimuspuolena.
UNCLOS is also central to navigation rights, including the status of the Northeast and Northwest Passages.
UNCLOS on keskeinen myös merenkulkua koskevien oikeuksien kannalta ml. Koillis- ja Luoteisväylien asema.
The UNHCR
UNHCR
The UNHCR is continuously engaged in discussions on the new challenges of international protection.
UNHCR käy jatkuvasti keskustelua kansainvälisen suojelun uusista haasteista.
The Ministry of the Interior became responsible for cooperation with the UNHCR at the end of the reporting year as immigration affairs were relocated to the Ministry of the Interior alongside the establishment of the Ministry of Employment and the Economy.
UNHCR-yhteistyö siirtyi kertomusvuoden päättyessä sisäasiainministeriöön, jonne työ- ja elinkeinoministeriön perustamisen yhteydessä maahanmuuttoasiat keskitettiin.
The Union promotes security and well-being throughout the world.
Unioni edistää turvallisuutta ja hyvinvointia maailmassa.
The EU and NATO also organise command post and staff exercises together.
Unioni ja Nato järjestävät myös yhteisiä päätöksenteko- ja esikuntatason harjoituksia.
The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
Unioni ja sen jäsenvaltiot toimivat yhdessä yhteisvastuun hengessä, jos jäsenvaltio joutuu terrori-iskun taikka luonnon tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden kohteeksi.
Russia and the EU depend very much on each other, above all, regarding energy.
Unioni ja Venäjä ovat suuresti riippuvaisia toisistaan etenkin energian suhteen.
The Union is an area of strong internal security which offers no haven for criminals.
Unioni muodostaa vahvan sisäisen turvallisuuden alueen, jossa rikollisille ei ole pakopaikkoja.
The EU has also provided technical and transport assistance to AU operations, among other things.
Unioni on antanut operaatioille myös muun muassa asiantuntija- ja kuljetustukea.
The Union will remain a central channel of influence for Finland’s human rights policy.
Unioni on jatkossakin Suomen ihmisoikeuspolitiikan keskeisin vaikutuskanava.
The newly established European Union Agency for Fundamental Rights should be given a strong role within the EU.
Unioni on jo perustanut EU:n perusoikeusviraston, jolla tulee olla EU:ssa vahva rooli.
The Union is developing rapid response capabilities for the navy and air force as well.
Unioni on kehittämässä myös meri- ja ilmavoimien nopean toiminnan kykyjä.
The Union has made determined efforts to develop its common foreign and security policy (CFSP).
Unioni on kehittänyt määrätietoisesti omaa turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaansa (ETPP).
The Union has also successfully developed its activities in response to other types of topical cross-border challenges, as in the fields of maritime safety, anti-terrorist measures and energy security.
Unioni on kehittänyt toimintaansa menestyksellisesti myös vastauksina muunlaisiin ajankohtaisiin rajat ylittäviin haasteisiin, esim.  meriturvallisuuden, terrorismin torjunnan ja energiaturvallisuuden alalla.
The Union addresses the security policy implications of climate change as part of its internal and external action.
Unioni on liittänyt ilmastonmuutoksen turvallisuuspoliittisten vaikutusten huomioimisen osaksi sisäistä ja ulkoista toimintaansa.
The Union has been undergoing a constant institutional change.
Unioni on ollut jatkuvassa institutionaalisessa muutosprosessissa.
The Union is about to set up a pool of experts for SSR.
Unioni on perustamassa asiantuntijapoolia turvallisuussektorin uudistamisen alalla.
The Union is Finland’s most important frame of reference and channel of influence in efforts to respond to most security threats.
Unioni on Suomelle tärkein ulkosuhteiden viitekehys ja vaikutuskanava monien keskeisten turvallisuusuhkien torjumiseksi.
The Union is an integrated area of freedom, security and justice where the obstacles to mobility and cross-border activities have been removed.
unioni on yhtenäinen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue, jossa liikkuvuuden ja rajat ylittävän toiminnan esteet on purettu.
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:
Unioni ottaa käyttöön kaikki käytettävissään olevat välineet, mukaan lukien jäsenvaltioiden sen käyttöön asettamat sotilaalliset voimavarat:
Furthermore, the Union aims to create an autonomous ability to lead civil and military operations by establishing a permanent operational headquarters.
Unioni pyrkii rakentamaan autonomisen kyvyn johtaa siviili- ja sotilasoperaatioita perustamalla pysyvän operaatioesikunnan.
The Union retains its role as a political and economic community for its Member States and citizens.
Unioni säilyttää luonteensa jäsenvaltioidensa ja kansalaistensa muodostamana poliittisena ja taloudellisena yhteisönä.
While the Union needs immigrants simply because of the ageing population, an open mind towards managed immigration is of broader value in fostering the Union’s interaction with the rest of the world.
Unioni tarvitsee maahanmuuttoa jo ikääntymisen takia, mutta avoimuus hallitulle maahanmuutolle on samalla laajempi arvo, joka lisää unionin vuorovaikutusta muun maailman kanssa.
Through the ENP policy the Union intensifies its cooperation with its eastern partners and, thus seeks to expand the area of peace and stability built on common values.
Unioni tehostaa Euroopan naapuruuspolitiikan pohjalta itäisiä kumppanimaitaan koskevaa politiikkaansa ja pyrkii näin laajentamaan yhteisille arvoille perustuvaa rauhan ja vakauden aluetta.
The Union brings tangible benefits to the Europeans, for example by supporting economic growth and thus employment; facilitating movement; improving security; defending fundamental rights; and mitigating climate change. At the same time, however, the EU should be perceived as a political forum that affects its citizens.
Unioni tuo konkreettisia hyötyjä eurooppalaisille mm. tukemalla talouskasvua ja sen kautta työllisyyttä, helpottamalla liikkumista, vahvistamalla turvallisuutta, puolustamalla perusoikeuksia ja hillitsemällä ilmastonmuutosta, mutta samalla EU pitää nähdä kansalaisia koskettavana poliittisena tilana.
In the next few years, the Union will strengthen its hard and soft security structures, reinforcing its character as a security community with closer ties to the security policy of member states.
Unioni vahvistaa lähivuosina sekä kovan että pehmeän turvallisuuden rakenteitaan ja sen luonne vahvistuu turvallisuusyhteisönä, joka kiinnittyy yhä tiiviimmin jäsenvaltioiden turvallisuuspolitiikkaan.
The EU will strengthen its military capabilities and create its own command structures for military crisis management, an area wherein its responsibilities will increase within the transatlantic partnership.
Unioni vahvistaa sotilaallisia toimintakykyjään ja luo omia johtojärjestelmiä sotilaalliseen kriisinhallintaan, jossa sen vastuu kasvaa transatlanttisen kumppanuuden kokonaisuudessa.
The Union uses a wide-ranging set of instruments for preventive actions.
Unioni vaikuttaa konfliktien ehkäisyyn laajalla keinovalikoimalla.
Threats focusing on the Union also target Finland and, along with other EU countries, Finland must participate in responding to these threats.
Unioniin  kohdistuvat  uhkat  heijastuvat myös  Suomeen,  ja  Suomen  on  osallistuttava  näiden   ratkaisuun   muiden   EU-maiden   tavoin.
Union citizens find it just as easy to move from one Member State to another as to move from one municipality to another.
unionikansalaisen siirtyminen jäsenmaasta toiseen ei ole monimutkaisempaa kuin muuttaminen maan sisällä.
The Union has a wide range of civilian and military instruments that can be used to support local authorities in security sector reform.
Unionilla on käytettävissään runsaasti siviili- ja sotilaallisia välineitä, joilla voidaan tukea kohdevaltion kansallisia toimijoita turvallisuussektorin uudistamisessa.
The Union can use a uniquely wide range of instruments to prevent and respond to international crises.
Unionilla on käytössään ainutlaatuisen laaja keinovalikoima kansainvälisten kriisien ehkäisemiseksi ja niihin vastaamiseksi.
The European Union has a wide range of instruments at its disposal to support crisis areas. These encompass political and diplomatic measures, development cooperation and humanitarian aid, trade and economic cooperation as well as military and civilian crisis management.
Unionilla on käytössään laaja keinovalikoima kriisialueiden tukemiseksi, mukaan lukien poliittiset ja diplomaattiset toimet, kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu, taloudellinen ja kaupallinen yhteistyö sekä sotilaallinen ja siviilikriisinhallinta.
A wide range of instruments is available to the Union with which it supports long-term development and reduction of poverty as well as conflict prevention and peacebuilding.
Unionilla on käytössään laaja valikoima instrumentteja, joiden avulla se tukee pitkäjänteistä kehitystä ja köyhyyden vähentämistä sekä konfliktien estoa ja rauhanrakentamista.
The Union can wield considerable influence in the UN, especially when it acts in a unified manner.
Unionilla on maailmanjärjestössä merkittävä vaikutusvalta etenkin sen toimiessa yhtenäisenä.
The Union must establish as uniform an asylum system as possible to ensure international protection for those who need it.
Unionilla on mahdollisimman yhdenmukainen turvapaikkajärjestelmä, joka takaa kansainvälisen suojelun sitä tarvitseville.
The European Union must have sufficient resources to implement projects supporting its strategic objectives in the Baltic Sea, in cooperation with neighbouring countries.
Unionilla on oltava riittävät voimavarat strategisia tavoitteitaan Itämerellä tukevien hankkeiden toteuttamiseen yhteistyössä naapurimaiden kanssa.
The EU has coherent external energy relations and is united by an integrated energy network.
Unionilla on yhtenäiset energiaulkosuhteet. Energiaverkot yhdistävät koko unionin.
An efficient and common asylum policy is necessary simply because internal borders are now devoid of meaning within the Schengen area.
Unionilla pitää olla tehokas ja yhteinen turvapaikkapolitiikka jo sen takia, että Schengen-alueella ei sisäisillä rajoilla ole merkitystä.
The usability of civilian and military crisis management assets committed to the Union in crisis situations must be improved.
Unionille ilmoitettujen siviili- ja sotilaallisten suorituskykyjen käytettävyyttä kriisitilanteissa tulee edistää.
The Union has been entrusted with a number of tasks as a result of which costs are naturally incurred.
Unionille on uskottu tehtäviä, ja tämän toimivallan käytöstä aiheutuu luonnollisesti kustannuksia.
Coordination is needed among EU instruments.
Unionin eri välineet on sovitettava yhteen.
the challenges facing the Union, Finland’s priorities and vision with regard to the EU, and the efforts to improve influence remain topical irrespective of the fate of the Treaty.
Unionin haasteet, Suomen painopisteet ja näkemys EU:sta sekä vaikuttamispolitiikka ovat joka tapauksessa ajankohtaisia.
The Union’s human rights policy calls for,  inter alia , the universal abolition of the death penalty and torture and draws attention to the rights of women, children and minorities.
Unionin ihmisoikeuspolitiikassa korostuvat muun muassa kuolemanrangaistuksen ja kidutuksen poistaminen sekä naisten, lasten ja vähemmistöjen oikeuksien turvaaminen.
The Union’s human rights policy reinforces Finland’s own national human rights activities.
Unionin ihmisoikeuspolitiikka vahvistaa Suomen kansallista ihmisoikeustoimintaa.
Determined efforts have been made during Finland’s membership to develop the Union’s institutions and activities as part of the amendments to the founding Treaties.
Unionin instituutioita ja toimintaa on kehitetty määrätietoisesti perussopimusuudistuksissa Suomen jäsenyysaikana.
The administration and legal systems of countries applying to join the Union and the Schengen area are systematically evaluated.
Unionin ja Schengen-alueen jäsenyyttä hakevan maan hallintoa ja oikeusjärjestelmää arvioidaan järjestelmällisesti.