natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, on a global scale, there would be around four people of working age per one older person in 2050, i.e. approximately the same number as in present-day Finland (figure 2.2).
Globaalisti yhtä varttunutta kohden olisi tällöin vuonna 2050 noin neljä työikäistä eli jokseenkin saman verran kuin tämän päivän Suomessa (kuvio 2.2).
Change is taking place at an ever faster pace in global value chains, in the logic models for value creation, and in the economic and technological operating environment that steers their formation.
Globaalit arvoketjut, arvonmuodostuksen logiikka ja niiden muodostumista ohjaava taloudellinen ja teknologinen toimintaympäristö muuttuvat kiihtyvällä nopeudella.
Global value chains have been reorganised with a special focus on communication.
Globaalit arvoketjut on organisoitu uudelleen, kommunikaatio on tässä keskeistä.
Global communication and networking channels have reduced the importance of nation-states and local communities as the focal entities with which citizens identify themselves or take action.
Globaalit kommunikaatio- ja verkottumiskanavat vähentävät sekä kansallisvaltion että paikallisyhteisöjen merkitystä ihmisten samastumis- ja toimintakohteina.
The global markets offer great opportunities for a versatile and efficient economy.
Globaalit markkinat antavat sopeutumiskykyiselle ja tehokkaalle kansantaloudelle suuria mahdollisuuksia.
Global markets and policies
Globaalit markkinat ja politiikka
Global changes require a re-evaluation of the development policy agenda and goal-setting.
Globaalit muutokset edellyttävät kehityspoliittisen agendan ja tavoitteenasettelun uudelleenarviointia.
Global problems, such as climate change, stabilisation of the international financial system, or crisis prevention, require substantial additional resources that cannot be based on an increase in official development assistance (ODA).
Globaalit ongelmat kuten ilmastonmuutos, kansainvälisen rahoitusjärjestelmän vakauttaminen tai kriisien ennaltaehkäisy vaativat huomattavia lisäresursseja, jotka eivät voi perustua julkisen kehitysavun (ODA) kasvuun.
Global solutions, Finland as a forerunner, responsibility
Globaalit ratkaisut, edelläkävijyys ja vastuu
Global risks
Globaalit riskit
Global risks are often interconnected in chains, especially in regard to energy transmission and information infrastructures.
Globaalit riskit ovat usein ketjuuntuneita, erityisesti energiansiirron ja ICT-infrastruk-tuurien osalta.
Global risks have an impact on the national situation and on the Strategy for Securing the Functions Vital to Society (Yetts) via the global economy and such factors as the outsourcing of operating functions by businesses, and on the information society at national level via the critical infrastructure (CI) and critical information infrastructure (CII).
Globaalit riskit vaikuttavat globaalitalouden ja muun muassa yritysten operatiivisten toimintojen ulkoistusten kautta myös kansalliselle tasolle ja yhteiskunnan elintärkeisiin toimintoihin (YETT) sekä kriittisten infrastruktuurien (CI) ja kriittisten ICT-järjestelmien (CII) kautta kansalliseen tietoyhteiskuntaan.
Global measures to ensure common security and welfare have not been as effective as the exclusive solutions that the large actors and privileged areas enjoy.
Globaalit toimet niin yhteisen turvallisuuden kuin hyvinvoinnin alalla ovat jääneet vaikutuksiltaan jälkeen niistä erityisratkaisuista, joista suuret toimijat ja etuoikeutetut alueet nauttivat.
Global security threats will be reflected in Finland
Globaalit turvallisuusuhat heijastuvat Suomeen
Global population changes, economic disruptions, poverty and inequality impose strains on social coherence.
Globaalit väestörakenteen muutokset, talouden häiriöt, köyhyys ja eriarvoisuus koettelevat yhteiskuntien yhtenäisyyttä.
6.1 Global level
6.1 Globaalitaso
At the global level, Finland contributes to efforts leading to more effective enforcement of international agreements and cooperative arrangements so that they would serve as a comprehensive legal foundation for all Arctic action, including navigation and protection of the environment.
Globaalitasolla Suomi työskentelee sen hyväksi, että kansainvälisten sopimusten ja yhteistyöjärjestelyjen toimeenpanoa tehostetaan, jotta ne toimivat kattavana laillisena perustana kaikelle arktiselle toiminnalle merenkulkua ja ympäristönsuojelua myöten.
At global level, the United Nations (UN) and its agencies work on the major Arctic questions (maritime law, human rights, sustainable development, research, education, climate change and the status of indigenous peoples).
Globaalitasolla Yhdistyneet kansakunnat (YK) ala- ja erityisjärjestöineen työskentelee keskeisten arktisten kysymysten edistämiseksi (merioikeus, ihmisoikeudet, kestävä kehitys, tutkimus, koulutus, ilmastonmuutos ja alkuperäiskansojen asema).
Promotion of Global Compact is the responsibility of the UN Global Compact Office, which functions under the UN Secretary-General. Finland supports the Office as part of its funding for development cooperation.
Global Compactin edistämisestä vastaa YK:n pääsihteerin alaisuudessa toimiva YK:n Global Compact -toimisto, jota Suomi tukee kehitysyhteistyövaroin.
According to the Global Entrepreneurship Monitor survey (GEM 2010), the share of entrepreneurs with strong growth orientation (12%) was lower in Finland in 2002–2009 than in the 21 surveyed European countries on average.
Global Entrepreneurship Monitor (GEM 2010) -tutkimuksen mukaan voimakkaasti kasvuhakuisten uusien yrittäjien osuus (12 %) oli Suomessa vuosina 2002–2009 alhaisempi kuin 21 tutkitussa Euroopan maassa keskimäärin.
Global Positioning System; a satellite positioning system developed and financed by the U.S. Department of Defence. It is the most commonly used positioning system in current applications.
Global Positioning System .  Yhdysvaltain puolustusministeriön kehittämä ja rahoittama satelliittipaikannusjärjestelmä, joka tällä hetkellä on yleisimmin käytössä erilasissa paikantamisen sovelluksissa.
Globalisation
Globalisaatio
Globalisation requires goal-oriented, consistent and proactive action as well as the capability to swiftly react to changes in the environment.
Globalisaatio edellyttää tavoitteellista, johdonmukaista ja ennakoivaa toimintaa sekä kykyä reagoida nopeasti toimintaympäristön muutoksiin.
Globalisation will result in diversification of economies and regions through increasing specialisation and division of labour.
Globalisaatio erilaistaa talouksia ja alueita erikoistumisen ja työnjaon syvenemisen kautta.
The impact of globalisation has been uneven and the gap between industrial nations and developing countries remains significant.
Globalisaatio etenee epätasaisesti, ja kuilu teollisuusmaiden ja kehitysmaiden välillä säilyy huomattavana.
Globalisation with European values in 2020
Globalisaatio eurooppalaisin arvoin vuonna 2020
Globalisation's challenge to the existing competence and education structures and to education content
Globalisaatio haastaa olemassa olevat osaamis- ja koulutusrakenteet ja koulutuksen sisällöt
globalisation, climate change and population trends.
globalisaatio, ilmastonmuutos ja väestönkehitys.
Globalisation, climate change and population growth are the most important trends that have a centralising effect on regional structures.
Globalisaatio, ilmastonmuutos ja väestönkehitys ovat merkittävimmät muutostrendit, jotka kaikki vaikuttavat aluerakennetta keskittävästi.
Globalisation, climate change, population trends, and developments following the economic crisis seem to be leading to a continuing trend in centralisation of regional structure.
Globalisaatio, ilmastonmuutos ja väestönkehitys sekä talouskriisin jälkeinen kehitys näyttävät johtavan aluerakenteen keskittymiskehityksen jatkumiseen.
Globalisation and the enlargement of the EU will increase the demand for transport operations and drivers.
Globalisaatio ja EU:n laajeneminen lisäävät kuljetusten ja kuljettajien kysyntää.
Globalisation and international competition for mobile production factors, especially capital, have changed the way companies operate as well as the effect of taxation on corporate decision-making.
Globalisaatio ja kansainvälinen kilpailu liikkuvista tuotannontekijöistä, erityisesti pääomasta, ovat muuttaneet yritysten toimintaa ja verotuksen vaikutusta yritysten päätöksiin.
Globalisation and developments in the global economy are the most significant factors affecting the economic development of the regions and Finland as a whole.
Globalisaatio ja kansainvälisen talouden kehitys on merkittävin alueiden ja koko Suomen taloudelliseen kehitykseen vaikuttava tekijä.
Globalisation, worldwide development issues, and climate change along with the natural catastrophes it brings have all highlighted the importance of economic, social and cultural rights.
Globalisaatio ja maailmanlaajuiset kehityskysymykset sekä ilmastonmuutos ja sen mukanaan tuomat luonnonkatastrofit ovat korostaneet TSS-oikeuksien merkitystä.
Globalisation and changes in the production structure may cause unexpected, sudden and serious threats to regional development, particularly when a sector of industry significantly cuts jobs in an area or closes down its local production units.
Globalisaatio  ja  tuotantorakenteen  muutokset  voivat  aiheuttaa  odottamattomia, äkillisiä ja vakavia uhkia alueiden kehitykselle erityisesti silloin, kun jokin toimiala vähentää merkittävästi työpaikkoja alueella tai lopettaa tuotantoyksikkönsä siellä kokonaan.
Globalisation and the change in production methods have made supporting Finnish business activities increasingly complicated.
Globalisaatio ja tuotantotapojen muutokset ovat tehneet kotimaisen yritystoiminnan tukemisesta yhä monimutkaisempaa.
However, globalisation and growing diversity in society will challenge this premise.
Globalisaatio ja yhteiskunnan moninaistuminen on kuitenkin jatkossa yhä suurempi haaste tämän lähtökohdan kannalta.
Globalisation, the international dimension and the European Union
Globalisaatio, kansainvälisyys ja Euroopan unioni
Globalisation will intensify competition especially between companies, but its effects on how operations are located vary greatly between industries: it will cause services and specialised businesses to become concentrated mainly in large developing centres but will have little effect on the location of basic industry in Finland.
Globalisaatio kiristää erityisesti yritysten kilpailua, mutta sen vaikutukset toimintojen sijoittumiseen ovat hyvin erilaiset eri toimialoilla: se keskittää palveluja ja erikoistunutta yritystoimintaa etupäässä suuriin kehittyviin keskuksiin, mutta ei juuri vaikuta perusteollisuuden sijoittumiseen maan sisällä.
Globalisation intensifying competition between companies and necessitating constant development of competencies and readiness for change in all business sectors
Globalisaatio kiristää yritysten kilpailua ja edellyttää jatkuvaa osaamisen kehittämistä ja muutosvalmiutta kaikilla yritystoiminnan aloilla
Globalisation increases interdependence between states and cross-border problems cannot be solved without cooperation.
Globalisaatio lisää valtioiden keskinäisriippuvuutta. Valtioiden rajat ylittäviä ongelmia ei voida ratkaista ilman yhteistyötä.
Globalisation creates also new opportunities. For instance, the scarcity of raw materials and natural resources will increase their demand, and, consequently, possibilities for their utilisation, which will open new business opportunities, especially in semi-rural areas.
Globalisaatio luo myös uusia mahdollisuuksia. Mm.  raaka-aineiden ja luonnonvarojen niukkuus lisää niiden kysyntää ja siten hyödyntämismahdollisuuksia, mikä synnyttää uusia liiketoimintamahdollisuuksia erityisesti maaseutumaisille alueille.
Globalization will revolutionize decision-making and communications, making it more difficult for authoritarian governments to remain in power.
Globalisaatio  muuttaa  päätöksentekoa ja  tiedonvälitystä  vaikeuttaen  autoritääristen  hallitusten mahdollisuuksia  pysyä vallassa.
Globalisation  is changing the industrial structure of Finland.
Globalisaatio  muuttaa Suomen tuotannon rakennetta.
To Europe, globalisation is an opportunity but also a challenge – one that cannot be resolved by closing the door on the world but by investing in enhancing the Union’s competitiveness.
Globalisaatio on Euroopalle mahdollisuus, mutta samalla haaste, johon vastausta ei voida hakea sulkeutumalla maailman kehitykseltä, vaan panostamalla unionin kilpailukykyyn.
Globalisation has increased the importance of national and international cooperation in combating infectious diseases.
Globalisaatio on lisännyt kansallisen ja kansainvälisen yhteistyön merkitystä tartuntatautien torjunnassa.
Globalisation has traditionally meant countries competing over the location in which an industry establishes production.
Globalisaatio on perinteisesti toiminut niin, että maat kilpailevat siitä, mihin jonkin toimialan tuotantoa asettuu.
Globalisation has affected competitiveness and adjustment to structural change.
Globalisaatio on vaikuttanut kilpailukykyyn ja rakennemuutokseen sopeutumiseen.
Globalisation will be one of the most central megatrends in the 2010s, affecting the development of the whole world.
Globalisaatio on yksi keskeisimmistä 2010 –luvun megatrendeistä, joka vaikuttaa koko maailman kehitykseen.
Globalisation, economic swings and future threat scenarios involving networks have led to attempts to use national resources to ensure critical ICT functions.
Globalisaatio, taloudelliset käänteet ja verkkojen kautta tulevat uhkakuvat ovat aiheuttaneet pyrkimyksiä kriittisten elintärkeiden ICT-toimintojen varmistamiseen kansallisin resurssein.
Globalisation, the integration of new states into the world economy, and the change in the role of the state have challenged established structures within international politics and the global economy, many of which emerged after the Second World War.
Globalisaatio, uusien maiden integroituminen maailmantalouteen ja valtion roolin muutos ovat haastaneet kansainvälisen politiikan ja talouden vakiintuneet rakenteet, joista useat syntyivät toisen maailmansodan jälkeen.
In the next decade, globalisation will affect developing countries the most, but also developed countries will face many changes.
Globalisaatio vaikuttaa ensi vuosikymmenellä eniten kehittyviin maihin, mutta myös kehittyneet maat kohtaavat monia muutoksia.
Globalisation also affects Finnish transport policy because our logistics costs are higher than those of competing countries due to Finland’s geographic location.
Globalisaatio vaikuttaa suomalaiseen liikennepolitiikkaan myös siksi, että sijaintimme takia logistiset kustannuksemme ovat kilpailijamaita suuremmat.
Consequently, globalisation may help some workers in a given business while harming others.
Globalisaatio voi hyödyttää tietyn yrityksen joitakin työntekijöitä samalla, kun se aiheuttaa haittaa sen muille työntekijöille.
Globalization drives growth in the world economy, raises living standards and increases interdependency among nations, as well as economic integration and political stability.
Globalisaatio   ylläpitää   maailmantalouden    kasvua, nostaa elintasoa sekä lisää valtioiden välistä keskinäisriippuvuutta, taloudellista integraatiota ja poliittista  vakautta.
Globalisation seems to have a centralising effect on economic activities,
Globalisaatiolla näyttää olevan taloudellista toimintaa keskittävä vaikutus.
Along with ongoing globalisation, competition will become tougher, and in addition to low-skill operations, also more demanding operations that require a more advanced skill set will be increasingly transferred to developing countries. This will concern also international or internationalising Finnish companies to an increasing extent.
Globalisaation edetessä kilpailu kiristyy ja matalaa osaamista vaativien toimintojen lisäksi myös yhä vaativampien, korkeampaa osaamista vaativien toimintojen siirtyminen kehittyviin maihin lisääntyy, mikä koskee yhä enenevässä määrin myös suomalaisia kansainvälisiä tai kansainvälistyviä yrityksiä.
Nations that are sidelined from the benefits of globalization may form a security threat and a breeding ground for terrorism.
Globalisaation eduista syrjään jääneet valtiot voivat muodostaa turvallisuusuhkan ja  kasvualustan terrorismille.
Globalisation challenges for Europe.
Globalisaation haasteet Euroopalle.
Different areas will experience the challenges of globalisation in different ways.
Globalisaation haasteet kohdistuvat eri alueille eri tavoin.
The challenges of globalisation require goal-oriented good governance, an international presence and the capability to rapidly react to changes in the operating environment.
Globalisaation haasteisiin vastaaminen edellyttää tavoitteellista ja tehokasta hallintotapaa, vaikuttamista kansainvälisesti sekä kykyä reagoida nopeasti toimintaympäristön muutoksiin.
However, the benefits of globalization are not fairly distributed.
Globalisaation hyödyt eivät kuitenkaan jakaudu tasaisesti.
Because of globalisation and the rapid development of technology, for instance, it is difficult to predict new successful industries.
Globalisaation ja mm. teknologian nopean kehityksen vuoksi uusia menestyviä toimialoja on vaikea ennakoida.
Due to globalisation and the related capital mobility and, increasingly, higher labour mobility, maintaining high tax levels will probably become more difficult than previously.
Globalisaation ja siihen liittyvän pääoman ja kasvavasti myös työvoiman lisääntyvän liikkuvuuden vuoksi korkeiden verotasojen ylläpito on todennäköisesti muodostumassa jatkossa aiempaa hankalammaksi.
The central challenge posed by globalisation is that production is being transferred abroad, closer to growing markets and especially to the developing economies in Asia.
Globalisaation keskeisenä haasteena on tuotannon siirtyminen ulkomaille lähemmäs kasvavia markkinoita ja erityisesti Aasian kehittyviin talouksiin.
The structural changes caused by globalisation present major challenges, but also offer opportunities for renewal.
Globalisaation mukanaan tuomat rakennemuutokset asettavat suuria vaatimuksia, mutta tarjoavat myös uudistumisen mahdollisuuksia.
Promoted by globalisation, greater division of labour will cause increasing fragmentation of working lives and stress the value of professional and geographical mobility.
Globalisaation myötä tapahtuva työn yhä suurempi osittuminen aiheuttaa yksilötasolla työurien enenevää pirstoutumista ja korostaa ammatillisen ja alueellisen liikkuvuuden merkitystä.
Alongside globalisation, cross-border flows of people, goods, money and information have increased, as have supranational networks.
Globalisaation myötä valtioiden rajat ylittävät henkilö-, tavara-, raha- ja tietovirrat sekä ylikansalliset verkostot ovat lisääntyneet.
The problem with globalisation is that it is unpredictable in terms of regional impact: it is increasingly difficult to predict how its consequences will affect regions and industries.
Globalisaation ongelmana on sen alueellisesti arvaamaton kohdentuminen: sen vaikutukset ja seuraukset kohdentuvat alueellisesti ja toimialoittain entistä ennakoimattomammin
As a consequence of globalisation, Finland’s security threats are closely tied to international developments.
Globalisaation seurauksena Suomen turvallisuusuhkat liittyvät kiinteästi kansainväliseen kehitykseen.
The direction of globalisation and alternatives of the forest sector.
Globalisaation suunta ja metsäalan vaihtoehdot.
Because of globalization, it is of ever-increasing importance that the EU maintains its competitiveness in the world market.
Globalisaation takia on entistä tärkeämpää, että EU:n kilpailukyky säilyy vahvana maailmanlaajuisilla markkinoilla.
As a consequence of globalisation, skilled labour, services, and specialised business activities will continue to become concentrated in larger urban regions.
Globalisaation vaikutuksesta osaava työvoima, palvelut ja erikoistunut yritystoiminta jatkavat keskittymistään suurimmille kaupunkiseuduille.
As a result of globalisation, production will move closer to the markets, especially developing economies in Asia.
Globalisaation vaikutuksesta tuotanto siirtyy lähemmäs markkinoita ja erityisesti Aasian kehittyviin talouksiin.
Globalisation  has primarily positive effects on Finland.
Globalisaation  vaikutukset Suomeen ovat pääosin myönteisiä.
As a result of globalisation, Russia and China in particular present huge opportunities for Finland.
Globalisaatiossa erityisesti Venäjä ja Kiina edustavat Suomelle suuria mahdollisuuksia.
In the globalised world economy, it is important that national policy take account of regional growth dynamics and ensure the vitality and competitiveness of growth centres.
Globalisoituneessa maailmantaloudessa on tärkeää, että kansallinen politiikka ottaa huomioon alueellisen kasvudynamiikan ja pitää huolta kasvukeskusten elinvoimasta ja kilpailukyvystä.
The globalizing world economy
Globalisoituva maailmantalous
The globalizing world economy - interdependency increases
Globalisoituva maailmantalous – keskinäisriippuvuus lisääntyy
In a globalised economy, Russia's power will be based on weapons and technology trade and on energy resources, whose benefits are exposed to market disruptions and which have only regional geopolitical importance.
Globalisoituvassa maailmantaloudessa Venäjän valta perustuu energiavaroihin, joiden hyöty on altis markkinahäiriöille ja geopoliittinen merkitys alueellinen, ja ase- ja teknologiakauppaan.
The significance of preventive diplomacy, comprehensive international networks and cooperation mechanisms is increasingly emphasised in the globalising world.
Globalisoituvassa maailmassa ennaltaehkäisevän diplomatian sekä kattavien, kansainvälisten verkostojen ja yhteistyöjärjestelyjen merkitys korostuvat entisestään.
In a globalising   world international work experience also serves the best interests of the employer.
Globalisoituvassa maailmassa henkilöstön kansainvälinen työkokemus on myös työnantajan intressi.
In a globalising world, the UN agenda is crowded with new cross-border threats such as climate change, international terrorism, organised crime, infectious diseases, energy and food security as well as uncontrolled migratory flows.
Globalisoituvassa maailmassa YK:n agendalle ovat nousseet uudet, rajat ylittävät uhkat, joista esimerkkeinä voidaan mainita ilmastonmuutos, kansainvälinen terrorismi, järjestäytynyt rikollisuus, tartuntataudit, energian ja ruoan riittävyys sekä hallitsemattomat muuttoliikkeet.
The principle " freedom to choose, right to know " applies to the use of GM varieties and products made from these.
GM-lajikkeiden käyttöön ja niistä tehtyjen tuotteiden kauppaan pätee periaate: vapaus valita, oikeus tietää .
The Gulf Stream makes the climate in Northern Europe considerably milder.
Golf-virta leudontaa merkittävästi Pohjois-Euroopan ilmastoa.
The GPDD is a cooperation network involving a number of UN organisations, financing institutions, organisations of persons with disabilities, other non-governmental organisations and governments, whose aim is to promote mainstreaming of the disability issue in development work.
GPDD on useiden YK-järjestöjen, rahoituslaitosten, vammaisjärjestöjen muiden kansalaisjärjestöjen sekä hallitusten yhteistyöverkosto, jolla pyritään edistämään vammaiskysymyksen valtavirtaistamista kehitystyössä.
In GPI, this includes e.g. depletion of the ozone layer and noise pollution.
GPI:ssä muun muassa otsonikerroksen oheneminen ja melusaaste.
Greenhouse Development Rights Framework
Greenhouse Development Rights -malli
The assessment by Groh and Liechtenstein (2009) ranks Finland 15 th  out of 66 countries among venture capital and private equity markets.
Grohin ja Liechtensteinin (2009) tekemässä arviossa 66 maan venture capital ja private equity  markkinoista Suomi on sijaluvulla 15.