natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development proposals of the report are mainly targeted at the administrative sectors of the Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Social Affairs and Health.
Selvitystyön kehittämisehdotukset kohdistuvat pääsääntöisesti työ- ja elinkeinoministeriön sekä sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonaloille.
While this proposal was being drawn up, several actions and projects were suggested for the action plan.
Selvitystyön kuluessa toimenpideohjelmaan esitettiin lukuisia toimia ja hankkeita.
The Government shall decide on this review at a later date.
Selvitystyön laatimisesta päätetään erikseen valtioneuvostossa.
The aim was to:
Selvitystyön tehtävänä oli:
The expertise of the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the National Emergency Supply Agency and the Mission of Finland to NATO as well as NATO documents have been used in preparing this report.
Selvitystä laadittaessa on tukeuduttu ulkoasiainministeriön, puolustusministeriön, Huoltovarmuuskeskuksen ja Suomen Nato-edustuston asiantuntemukseen sekä Naton omiin asiakirjoihin.
Survivors:
Selviytyjät:
Alternatively, the sobering-up unit can be provided in cooperation between a health centre emergency room and the substance abuse services or in conjunction with a police prison.
Selviämisasema voidaan järjestää vaihtoehtoisesti terveyskeskuspäivystyksen ja päihdepalveluiden yhteistyönä tai poliisivankilan yhteydessä.
A clear vision for both of these extreme scenarios will be of help in the management of more likely changes and aid in the process of discovering a competitive edge in the fast world.
Selvä visio molempien äärivaihtoehtojen varalta auttaa myös todennäköisempien muutosten hallinnassa. Samalla ne voivat auttaa miettimään ratkaisuja, joilla saavutettaisiin kilpailuetua myös ”nopeassa maailmassa”.
A clearly smaller proportion, at 63 per cent, considered the time taken by leisure pursuits as an important reason for retiring.
Selvästi pienempi osuus, 63 prosenttia katsoi harrastusten vaatiman ajan tär­keäksi syyksi eläkepäätökseen.
Significantly smaller reserves are provided by men aged 20–24 and 50–54, and women aged 30–34.
Selvästi pienempiä reservejä on 20–24 ja 50–54-vuotiaissa miehissä ja 30–34-vuotiaissa naisissa.
The largest product group by far is liquid fuels, comprising 80% of the Agency’s assets.
Selvästi suurin tuoteryhmä on nestemäiset polttoaineet, joissa on 80 prosenttia Huoltovarmuuskeskuksen omaisuudesta.
However, it is clear that the attitude towards aged employees has changed, although aged people still have difficulties in recruitment when unemployed.
Selvästi voidaan  kuitenkin  nähdä,  että  suhtautuminen  ikääntyneisiin  työntekijöihin  on muuttunut. Sen sijaan ikääntyneillä on edelleen vaikeuksia tulla rekrytoiduiksi työttöminä.
Clearly more than half of the prosecutors working in bilingual prosecution offices estimate that a Swedish-speaking party is always or nearly always addressed in Swedish in court.
Selvästi yli puolet kaksikielisissä syyttäjänvirastoissa toimivista syyttäjistä oli sitä mieltä, että ruotsinkielistä asianosaista puhutellaan tuomioistuimessa ruotsiksi aina tai melkein aina.
However, clearly more than half of the prosecutors estimated that the interrogations in the pre-trial investigation are mostly carried out in the own language of the person being heard when that language is Swedish.
Selvästi yli puolet syyttäjistä arvioi kuitenkin, että kuulustelut esitutkinnassa suoritetaan useimmiten kuulusteltavan omalla kielellä silloin, kun se on ruotsi.
straightforward applications
selvät hakemukset
However, it is clear that political risks contribute to increasing the uncertainty related to ageing scenarios.
Selvää kuitenkin on, että poliittiset riskit osaltaan lisäävät ikääntymisskenaarioihin liittyvää epävarmuutta.
There is no evidence that the spending limits would have prevented the practice of a justified cyclical policy, even though stimulus measures were focused on expenditure outside the spending limits and on taxation measures.
Selvää näyttöä ei ole liioin siitä, että ne olisivat haitallisesti estäneet perustellun suhdannepolitiikan harjoittamista, vaikkakin elvytystoimet painottuivat kehysten ulkopuolisiin menoihin ja verotuksellisiin toimiin.
Patently, climate and energy policy should be more closely linked to industrial policy in the future.
Selvää on, että jatkossa ilmasto- ja energiapolitiikka tulisi kytkeytyä yhä tiiviimmin elinkeinopolitiikkaan.
It is evident that local officials and representatives must support these actions with their participation, actively building links between decision-makers and the local reality.
Selvää on, että paikallisten viranhaltijoiden ja valtuutettujen on tuettava toimintaa omalla panoksellaan ja aktiivisesti rakennettava päättävien tahojen yhteyttä paikalliseen todellisuuteen.
In order to publicise these research projects, improve the utilisation of the research results and develop the research programme, seminars and working meetings have been held for the management of the Ministry of Labour, stakeholders and research institute representatives.
Seminaareja  ja  työkokouksia  on  järjestetty  työministeriön johdolle, sidosryhmille ja tutkimuslaitosten edustajille tutkimushankkeiden tunnetuksi tekemiseksi, tutkimustulosten hyödyntämisen lisäämiseksi ja tutkimusohjelman kehittämiseksi.
The purpose of the seminars was to support the preparation of the national regional strategy, regional plans, and regional strategic programmes by linking the programme work in the regions and the national regional strategy work so as to provide mutual support within a coherent entity.
Seminaarien tarkoituksena oli tukea valtakunnallisen aluestrategian, maakuntasuunnitelmien ja maakuntaohjelmien valmistelua kytkemällä maakuntien ohjelmatyö ja valtakunnallinen aluestrategiatyö toisiaan tukevaksi kokonaisuudeksi.
The seminar dealt with promoting labour immigration, among other issues, and was aimed at making the expertise  of  the  OECD  available  in  the  preparation  of  the  new  Government Programme and possible interadministrative policy programmes.
Seminaarin tarkoituksena oli tarjota OECD:n asiantuntemusta uuden hallituksen  ohjelman  ja  mahdollisten  poikittaishallinnollisten  politiikkaohjelmien laadintaa varten.
(4) seminars and other forums in which experts, decision-makers and citizens can discuss growth policy objectives and methods.
(4) seminaarit ja muut foorumit, joissa asiantuntijat, päätöksentekijät ja kansalaiset voivat keskustella kasvupolitiikan tavoitteista ja keinoista
Its regional demarcations are drawn on the basis of policy matters.
Sen aluerajaukset määritellään asialähtöisesti.
Indeed, the value of the environment as a factor affecting the success of urban areas is generally acknowledged.
Sen arvo kaupunkiseutujen menestykseen vaikuttavana ominaisuutena tiedostetaan yleisesti.
Its key roles are to act as a rural advocate (representing rural needs  to the relevant persons), expert   adviser (providing the  relevant persons with information and advice about issues  connected with rural needs or ways of meeting them)  and as an independent supervisory body (monitoring the  development, adoption and  implementation of policies through rural  proofing or  some  other  way and the success of policies in meeting rural needs,  and reporting on them).
Sen avain rooleina on  toimia   maaseudun puolestapuhujana (tuoda  maaseudun tarpeet   esiin  asianosaisille), asiantuntija-neuvonantajana (tarjota asianosaisille tietoa ja neuvoja  maaseudun tarpeista ja niiden täyttämistavoista) sekä itsenäisenä valvojana (seurata politiikkojen kehittämistä, hyväksymistä ja täytäntöönpanoa maaseutuvaikutusten arvioinnin  kautta tai  muulla tavalla   sekä  politiikkojen  onnistumista maaseudun tarpeiden  täyttämisessä ja  raportoida niistä).
enabling the integration and steering of regional development and sector policies within and between levels of government, and thereby generating efficiency benefits.
Sen avulla aluekehittäminen ja sektoripolitiikat voidaan integroida ja suunnata eri hallinnon tasojen sisällä ja välillä ja saada aikaan tehokkuushyötyjä.
This determines the required mix of civilian and military capacities for each mission.
Sen avulla määritellään kussakin operaatiossa tarvittavien siviili- ja sotilaallisten kykyjen yhdistelmä.
It will help to bring services closer to clients in the countryside.
Sen avulla palveluja voidaan tuoda lähemmäs maaseudulla olevia asiakkaita.
This system provides information on the service processes of service centre clients while improving the level of client services provided by officials in various administrative sectors, and network cooperation between them.
Sen avulla saadaan tietoa palvelukeskusasiakkaiden palveluprosesseista ja järjestelmä parantaa eri hallinnonalojen virkailijoiden asiakaspalvelua ja verkostoyhteistyötä.
It will be used to produce and transmit sector-specific situation awareness of the business community and national-level situation awareness.
Sen avulla tuotetaan ja välitetään elinkeinoelämän sektorikohtaista ja valtakunnallista tilannekuvaa.
It will guarantee the employment of regional competence and talent resources as efficiently as possible.
Sen avulla turvataan alueiden osaamis- ja lahjakkuusreservien mahdollisimman tehokas käyttö.
It enables the integration and steering of regional development and sectoral policies within and between different levels of government, thereby generating efficiency benefits that are not achieved through separate measures determined by the boundaries of each administrative sector.
Sen avulla voidaan integroida ja suunnata eri hallinnon tasojen sisällä ja välillä aluekehittäminen ja sektoripolitiikat ja saada aikaan tehokkuushyötyjä, joita ei erillisillä putkihallinnon toimilla saavuteta.
It will help to guarantee that regional competencies and talent resources are harnessed as efficiently as possible.
Sen avulla voidaan turvata alueiden osaamis- ja lahjakkuusreservien mahdollisimman tehokas käyttö.
They enable freeing of resources from routine tasks for other work.
Sen avulla voidaan vapautua rutiinitehtävistä, mikä vapauttaa resursseja muihin tehtäviin.
The mass media's share of the GDP was approximately 1.7%.
Sen BKT-osuus oli noin 1,7 prosenttia.
Promoting transit traffic requires that border-crossing formalities be improved and made smoother through development of an electronic system for documents and improvement to the border-crossing points and the roads leading to the border.
Sen edistäminen edellyttää rajamuodollisuuksien nopeuttamista ja sen sujuvuuden parantamista mm. kehittämällä asiakirjojen sähköistä järjestelmää ja parantamalla raja-asemien ja rajalle johtavia teitä.
The success of economic activities in the area and knowledge capital that creates new things bring prosperity to the entire country.
Sen elinkeinotoiminnan menestys ja uutta luova osaamispääoma tuovat vaurautta koko maahan.
related special situation
sen erityistilanne
One of its goals is the appropriate reorganisation of the district courts' operations so that their number can be reduced.
Sen eräänä tavoitteena on käräjäoikeuksien toiminnan tarkoituksenmukainen uudelleenjärjestäminen siten, että käräjäoikeuksien määrää voidaan vähentää.
Rapidly deployable and militarily demanding operations executed far away from Europe pose challenges to it.
Sen haasteena ovat nopeaa liikkeellelähtöä edellyttävät, sotilaallisesti vaativat ja kaukana Euroopasta toteutettavat  operaatiot.
In this sector, the challenges are related to adults without any vocational education at all and, on the other hand, the adult education opportunities of those with higher education degrees.
Sen haasteet liittyvät kokonaan ilman ammatillista koulutusta jääneisiin aikuisiin ja toisaalta korkeakoulutettujen aikuiskoulutusmahdollisuuksiin.
Nonetheless, challenges include the dependence on imported energy as well as increasing foreign ownership of critical infrastructure, production and services.
Sen haasteita ovat kuitenkin muun muassa riippuvuus tuontienergiasta sekä kriittisen infrastruktuurin ja - tuotannon sekä palveluiden siirtyminen ulkomaiseen määräysvaltaan.
Open information networks are its most vulnerable points.
Sen haavoittuvimpia kohteita ovat avoimet tietoverkot.
Additionally, in future parliamentary terms, Wilenius' conclusions are sure to be useful in the development of climate and energy policy and the foresight reporting process.
Sen johtopäätökset ovat varmasti avuksi myös kehitettäessä ilmasto- ja energiapolitiikkaa sekä tulevaisuusselontekoprosessia tulevilla hallituskausilla.
It then shifted further, from the forest industry to the metal industry, or more precisely to products of the electrotechnical industry and the machinery and metal industry.
Sen jälkeen etu on siirtynyt metsäteollisuudesta metalliteollisuuden tuotteisiin eli sähköteknisen sekä kone- ja metallituoteteollisuuden valmisteisiin.
Consumption will continue to decrease after that as well.
Sen jälkeen kulutuksen lasku jatkuu edelleen.
After the entitlement for increased daily allowance was over, the re-employment rate was as high as before the reform.
Sen jälkeen kun oikeus korotettuun päivärahaan loppui, työllistyttiin yhtä hyvin kuin ennen uudistusta.
Thereafter, the vehicle would have to leave the country before a new right to cabotage transport starts.
Sen jälkeen olisi poistuttava maasta ennen kuin uusi oikeus kabotaasikuljetuksiin alkaa.
Thereafter the guidelines have been grouped in accordance with the Strategy’s five objectives.
Sen jälkeen suuntaviivat on ryhmitelty strategian viiden tavoitteen mukaisesti.
Since then, the rate has first waned to three per cent and, in recent years, to two per cent.
Sen jälkeen vauhti on hiipunut ensin kolmeen prosenttiin ja viime vuosina kahteen prosenttiin.
Labour market support paid for a subsequent period of unemployment is funded by the State and the municipality of residence of the unemployed person, in equal shares.
Sen jälkeiseltä työttömyysajalta maksetun työmarkkinatuen rahoittavat puoliksi valtio ja työttömän kotikunta.
Its members are representatives of the development authorities responsible for regional policies, and representatives of commerce and industry.
Sen jäseninä ovat maakuntien aluepolitiikasta vastaavien kehitysviranomaisten ja elinkeinoelämän edustajat.
All the eight Arctic countries – the Nordic countries, Russia, Canada and the United States – are members of the Council and indigenous peoples participate in its work through their sub-regional organisations.
Sen jäseniä ovat kaikki kahdeksan arktista valtiota – Pohjoismaat, Venäjä, Kanada ja Yhdysvallat – ja alkuperäiskansat osallistuvat sen työhön ala-alueellisten järjestöjensä kautta.
There have been attempts to reform its membership and working methods.
Sen jäsenkuntaa ja toimintaa on pyritty uudistamaan.
It should specialise in that type of production, since in this way the country will obtain the highest compensation for its efforts.
Sen kannattaa erikoistua tähän tuotantoon, koska näin maa saa parhaan korvauksen työlleen.
Reaffirming it at international level is an important step forward.
Sen kansainvälinen vahvistaminen on tärkeä edistysaskel.
Developing and promoting these activities calls for an innovation system that is suited to rural conditions.
Sen kehittäminen ja edistäminen edellyttää maaseudun olosuhteisiin soveltuvaa innovaatiojärjestelmää.
Its development can be further divided into change in the quality of labour input and other total factor productivity, which, in turn, are closely connected to developments in the standard of education and technology.
Sen kehitys voidaan edelleen jakaa työpanoksen laadun ja muun kokonaistuottavuuden muutokseen, jotka ovat puolestaan läheisesti kytköksissä koulutustason ja teknologian kehittymiseen.
Field operations are at the core of its activities.
Sen keskeisen osan muodostavat kenttäoperaatiot.
The main principle of the agreement is a transport licence system for bus and lorry traffic between the two countries.
Sen keskeisenä periaatteena on kuljetuslupajärjestelmä maiden välisissä linja-auto- ja kuorma-autokuljetuksissa.
The key source in this respect is technological advancement, which determines comparative advantage.
Sen keskeisin lähde on teknologian kehitys, joka määrää suhteellisen edun.
The key measures in the programme are the improvement of the network of protected areas, the maintenance and further development of environmental management in commercial forests, as well as collaboration between forest and environmental organisations, counselling for forest owners and education and communication for forest professionals.
Sen keskeisiä toimenpiteitä ovat suojelualueverkoston parantaminen ja talousmetsien luonnonhoidon ylläpitäminen ja kehittäminen sekä metsä- ja ympäristöorganisaatioiden välinen yhteistoiminta, metsänomistajien neuvonta ja metsäammattilaisten koulutus ja viestintä.
Competitiveness and profitability have improved, following bold reforms that have taken place throughout the decade.
Sen kilpailukyky ja kannattavuus ovat parantuneet koko vuosikymmenen jatkuneen rohkean uudistamistyön ansiosta.
In accordance with the strategy’s operating model, it partners with the private sector, other authorities, intelligent transport users and other stakeholders.
Sen kumppaneina ovat elinkeinoelämä, muut viranomaiset, älyliikenteen asiakkaat ja muut toimijat strategiassa luodun toimintamallin mukaisesti.
It should also be adhered to in practice:
Sen linjasta tulee pitää kiinni myös käytännössä:
and its policy outlines and content will be completed within a few years.
Sen linjaukset ja sisältö valmistuvat muutaman vuoden sisällä.
Furthermore, the unique nature and climate will attract increasing numbers of tourists to the North.
Sen lisäksi ainutlaatuinen luonto ja ilmasto houkuttelevat pohjoiseen entistä enemmän matkailijoita.
By including a presentation of the national and international human rights policy in the same document, the Government is not only acting in accordance with the wishes of the Parliament but also emphasising the indivisible and interactive nature of human rights.
Sen lisäksi, että hallitus vastaa näin eduskunnan toivomukseen, se haluaa korostaa ihmisoikeuksien jakamattomuutta ja vuorovaikutusta sisällyttämällä kansallisen ja kansainvälisen ihmisoikeuspolitiikan esittelyn samaan asiakirjaan.
In addition to the fact that timings of the expenditure of projects have been changed from one year to another, many re-budgetings of project expenditure have also been implemented in 2008–2011.
Sen lisäksi, että hankkeiden menoajoituksia on muutettu vuodelta toiselle, on vuosina 2008–2011 toteutettu myös runsaasti projektien tai hankkeiden menojen uudelleenbudjetointeja.
Trafficking in human beings is a violation of such fundamental human rights as the right to freedom and personal safety, and it may also involve violations of many other civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
Sen lisäksi, että ihmiskauppa loukkaa sellaisia perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia kuin oikeutta vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen, voivat myös useat muut kansalais- ja poliittiset oikeudet sekä taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet tulla loukatuiksi.
In addition to their role in guiding jobseekers in their independent search for jobs, their importance to, and possibilities in, acting as a recruitment channel for employers was emphasised.
Sen lisäksi, että keskukset ovat opastaneet työnhakijoita omatoimiseen työnhakuun, on nostettu esiin niiden merkitystä ja mahdollisuuksia toimia työnantajien rekrytointikanavana.
In addition to being part of the national development policy and a tool to ensure the development and competitiveness of the metropolitan area in an increasingly global world, the metropolitan policy represents also an important part of regional development policy that responds flexibly to the individual regions' needs and characteristics.
Sen lisäksi, että metropolipolitiikka on osa kansallista kehittämispolitiikkaa ja väline turvata metropolialueen kehitystä ja kilpailukykyä yhä globaalimmassa maailmassa, se on myös merkittävä osa alueellisesti eriytettyä alueellista kehittämispolitiikkaa.
In addition, the recipient receives an earnings-related element, which is 20% of the monthly salary up to EUR 2,700 and 15% for the part exceeding this limit.
Sen lisäksi maksetaan ansio-osaa, joka on 20 prosenttia kuukausipalkasta 2 700 euroon saakka ja lisäksi 15 prosenttia sen ylittävältä osalta.
In addition to the general contingency preparations for telecommunications infrastructure in emergency conditions, the following special measures should also be considered in regard to mobile networks:
Sen lisäksi miten yleisesti varaudutaan teleinfrastruktuurin poikkeustilanteissa, tulisi mobiiliverkkojen osalta harkita seuraavia erityistoimenpiteitä
In addition, the social status and financial circumstances of citizens should be taken into account, as these may have a significant impact on the uptake of ICT and online services.
Sen lisäksi on huomioitava kansalaisten sosiaalinen asema ja varallisuus, joilla voi olla merkittävä vaikutus tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisten palveluiden käyttöönotossa.
It also depends on the accessibility of information and the comprehensibility of the actual content and linguistic expression.
Sen lisäksi se riippuu tiedon saavutettavuudesta sekä itse sisällön ja kielellisen ilmaisun ymmärrettävyydestä.
It also examines sector-specific issues (see Fig. 2).
Sen lisäksi siinä tarkastellaan alakohtaisia erityiskysymyksiä (kuva 2).
Obligatory regulations have also been seen as burdensome procedures that are neither encouraging nor cost-effective.
Sen lisäksi velvoittavaa sääntelyä pidetään usein raskaana toimenpiteenä, eikä sitä koeta kannustavana ja kustannustehokkaana tapana toimia.
The grants paid by the fund, which amounted to around EUR 120–220 million per year in 2011–2013, are not dissimilar to spending limits expenditure.
Sen maksamat kehysmenojen luonteiset avustukset, joiden taso vuosina 2011–2013 on noin 120–220 milj. euroa vuodessa, eivät luonteeltaan poikkea kehysmenoista.
Relative to the population size, hunting is the most important in eastern and northern Finland.
Sen merkitys on väestöpohjaan suhteutettuna suurin Itä- ja Pohjois-Suomessa.
The overall package is EUR 750 billion, of which loan guarantees from euro countries account for EUR 440 billion.
Sen mittaluokka on 750 mrd. euroa, josta euromaiden lainatakaukset ovat 440 mrd. euroa.
According to the survey, 18 EU Member States – including Finland – have already progressed further than the minimum Community standards, which mainly apply to labour markets. However, guaranteeing non-discrimination requires more comprehensive legal protection.
Sen mukaan 18 EU-jäsenmaata - Suomi mukaan lukien - on jo edennyt yhteisön tämänhetkisiä, lähinnä työmarkkinoita koskevia minimi ­ standardeja pidemmälle ,  mutta syrjimättömyyden takaaminen vaatii nykyistä kattavampaa oikeudellista suojelua.
According to the Protocol, the EU will reduce carbon dioxide emissions by 8 per cent from 1990 to 2012.
Sen  mukaan  EU  vähentää  hiilidioksidipäästöjä  8  prosenttia  vuodesta 1990 vuoteen 2012.
As provided by an Act (§121(4) of the Constitution).
Sen mukaan kuin lailla säädetään (perustuslain 121 §:n 4 momentti).
Accordingly, on average at least 1,900 tonnes of phosphorus would be released annually in the Gulf of Finland because of internal loading.
Sen mukaan Suomenlahdella vapautuisi fosforia vuosittain sisäisen kuormituksen seurauksena keskimäärin vähintään 1 900 tonnia.
This project resolved that Finland should purposefully prepare to adapt to fundamental changes in natural resource markets and global developments that are reshaping natural resource use.
Sen mukaan Suomessa oli määrätietoisesti valmistauduttava murroksiin luonnonvaramarkkinoilla ja luonnonvarojen käytön globaalissa ohjauksessa.
Accordingly, industrialised countries promised to freeze their emissions at the 1990 level by the year 2000.
Sen mukaisesti teollisuusmaat lupasivat jäädyttää päästönsä vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä.