natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In large multinational companies, the economic and psychological importance of the country where the company has its headquarters remains significant.
Suurten monikansallisten yritysten pääkonttorimaan taloudellinen ja henkinen merkitys säilyy keskeisenä.
The global willingness to undertake co-operation has eroded among the major powers as, following tougher economic competition and a race to secure resources, the chosen remedies have caused social unrest and internal political pressure.
Suurten toimijoiden globaali yhteistyövalmius on rapautunut, kun ratkaisulääkkeet ovat aiheuttaneet yhteiskunnallista epävakautta ja sisäpoliittisia paineita taloudellisen ja voimavarakilpailun kiristymisen myötä.
Poor health in large population groups undermines the average health level of the entire population, while jeopardising the sufficiency of workforce and services.
Suurten väestöryhmien huono terveys heikentää koko väestön keskimääräistä terveyden tasoa.
Utilisation of economies of scale became possible only when generation was concentrated into large power plants and national power transmission networks were built.
Suurtuotannon edut pystyttiin hyödyntämään vasta, kun tuotanto keskitettiin suuriin sähkövoimaloihin ja rakennettiin valtakunnalliset sähkönsiirtoverkot.
A large size alone does not secure sufficient competitiveness, which is why it is important to invest in bolstering the competitiveness of the metropolitan area and other large urban regions, as well as to ensure the development of smaller urban regions and the surrounding areas.
Suuruus ei yksin turvaa riittävää kilpailukykyä, minkä vuoksi on tärkeää panostaa metropolialueen ja muiden suurten kaupunkiseutujen kilpailukyvyn vahvistamiseen sekä varmistaa pienempien kaupunkiseutujen ja niitä ympäröivien alueiden kehitys.
Large size and centralisation are no guarantee of success
Suuruus ja keskittyminen eivät takaa menestystä
It is not possible to estimate the scale of these.
Suuruutta ei voida arvioida.
A major accident in the context of oil transport is defined as a spill of 30,000 tonnes in the Gulf of Finland, 15,000 tonnes in the Archipelago Sea and 5,000 tonnes in the Gulf of Bothnia.
Suurvahingoksi, johon tulee varautua öljyvahinkojen torjunnassa, on määritelty Suomenlahdella 30 000 tonnin, Saaristomerellä 15 000 tonnin ja Pohjanlahdella 5000 tonnin öljyvuoto.
The great powers have demonstrated that they are willing and able to use military force in defence of their interest as well as in strengthening their great-power status.
Suurvallat ovat osoittaneet, että niillä on valmiutta sotilaallisen voiman käyttöön omien intressiensä puolustamiseksi ja suurvalta-asemansa vahvistamiseksi.
Great-power relations are still extremely important when it comes to international affairs.
Suurvaltojen väliset suhteet vaikuttavat edelleen merkittävästi kansainväliseen kehitykseen.
Respect for others and equality of opportunity constitute the foundation of a just society.
Suvaitsevaisuus ja mahdollisuuksien tasa-arvo ovat oikeudenmukaisen yhteiskunnan perusta.
Switzerland
Sveitsi
Switzerland has brought up the idea of a global carbon tax, whereas the group of the least developed countries has proposed levying a tax on international airline traffic or fuels.
Sveitsi on ehdottanut globaalia hiiliveroa, köyhimpien kehitysmaiden ryhmä puolestaan kansainvälisen lentoliikenteen tai polttoaineiden verottamista.
Switzerland’s public finances in recent years have been structurally in balance or surplus and only through the economic crisis have they turned slightly into deficit.
Sveitsin julkinen talous on viime vuosina ollut rakenteellisesti tasapainossa tai ylijäämäinen ja on vasta talouskriisin myötä kääntynyt lievästi alijäämäiseksi.
According Switzerland’s rule, introduced in 2003 and called the debt brake, spending cannot exceed revenue over the economic cycle.
Sveitsin v. 2003 käyttöönotetun ja velkajarruksi kutsutun säännön mukaan menot eivät saa ylittää tuloja yli suhdanteen.
Cardiovascular diseases
Sydän- ja verisuonitaudit
It is estimated that the treatment costs of cardiovascular diseases, diabetes and dementia will increase, while per patient treatment costs of psychosis will most probably diminish if institutional care can be further reduced.
Sydän- ja verisuonitautien, diabeteksen ja dementian hoitokustannusten arvioidaan kasvavan, mutta psykoosin hoitokustannukset potilasta kohti pienentynevät, jos laitoshoitoa voidaan edelleen vähentää.
The incidence of cardiovascular diseases will most probably reduce, similar to that of key musculoskeletal diseases.
Sydän- ja verisuonitautien ilmaantuvuus vähentynee, samoin tärkeimpien tuki- ja liikuntaelinsairauksien.
The reduction in cardiovascular mortality is largely due to reductions in smoking and the introduction of healthier eating habits and, among other factors, more effective treatment of high blood pressure.
Sydän- ja verisuonitautikuolleisuuden vähentyminen on suurelta osin johtunut tupakoinnin ja epäterveellisten ruokatottumusten vähenemisestä sekä muun muassa kohonneen verenpaineen tehostuneesta hoidosta.
The causes are addressed with preventive measures influencing people's lifestyles, living environment, and health choices.
Syihin puututaan ehkäisevän työn keinoin vaikuttamalla elämäntapoihin, elinolosuhteisiin ja terveysvalintoihin.
Suggested reasons for this include the closed nature of systems, administrative silos, a do–it–yourself culture, overlapping infrastructures and the rigidity of authorities (Paukku 2009).
Syiksi on esitetty järjestelmien sulkeutuneisuutta, hallinnollisia siiloja, itse tekemisen kulttuuria, päällekkäisiä infrastruktuureita ja viranomaisten jäykkyyttä (Paukku 2009).
There are various reasons for this, including the distribution of copyright holdings, ineffective multichannel distribution and development, incomplete harmonisation of regulation, the partial absence of standards and differences in operational culture.
Syinä ovat mm. tekijänoikeuksien hallinnan jakautuminen, monikanavajakelua ja kehitystoimintaa heikosti tukevat järjestelmät tai toimintakäytännöt, osittain harmonisoimaton sääntely, standardien osittainen puuttuminen sekä erilaiset toimintakulttuurit.
Underlying the negative attitudes are insufficient knowledge about ethnic minorities, their cultures and their religions.
Syitä kielteisten asenteiden taustalla ovat vähäinen tieto etnisistä vähemmistöistä, heidän kulttuuristaan ja uskonnostaan.
Reasons for such inefficiency include difficulties in entering the required line of studies without cramming and sabbaticals, changes of the field of study, and work performed alongside studies.
Syitä tehottomuuteen ovat muun muassa vaikeudet päästä halutulle opintoalalle ilman preppausta ja välivuosia, opintoalan vaihtaminen ja työssäkäynti opintojen ohessa.
There are several reasons for this development.
Syitä tähän on useita.
Reasons for this are an interest in a certain field of education and wider employment possibilities after graduation.250
Syitä tähän ovat kiinnostus tiettyyn koulutukseen ja laajemmat työllistymismahdollisuudet tutkinnon suorittamisen jälkeen.250
SYKE is also involved in the Arctic Council's Action Plan to Eliminate Pollution of the Arctic (ACAP).
SYKE on mukana myös Arktisen neuvoston saastumisen ehkäisyn toimintaohjelmassa.
Finnish Environment Institute, material TK 2005 in the report of the Advisory Board for Sectoral Research (15/2009) Verkottuneen aluerakenteen ominaisuudet – analyysikatsausraportti Osa II (Characteristics of the  networking regional structure – analysis report part II, in Finnish).
SYKE YKR, aineisto TK 2005 Sektoritutkimuksen neuvottelukunnan raportissa (15/2009) Verkottuneen aluerakenteen ominaisuudet – analyysikatsausraportti Osa II.
Autumn and winter floods more common
Syksy- ja talvitulvat yleistyneet
In autumn 2009, a review of research activities conducted in state research institutes was commenced in co-operation with ministries and universities, under the steering of the sectoral research advisory board. The aim of this is to reduce overlapping of functions and to strengthen the core functions of research institutes and universities.
Syksyllä 2009 aloitetaan ministeriöiden ja yliopistojen yhteistyönä sektoritutkimuksen neuvottelukunnan ohjauksessa valtion tutkimuslaitosten tutkimustoiminnan kartoitus, jonka tavoitteena on poistaa päällekkäisyyksiä ja vahvistaa tutkimuslaitosten ja yliopistojen ydintehtäviä.
The fast train connection between Helsinki and Saint Petersburg, commencing operation in autumn 2010, will substantially aid with connections and businesses' operations in Saint Petersburg, being among the first steps toward creating a functioning neighbouring market area between Finland and North-west Russia.
Syksyllä 2010 aloittava Helsingin ja Pietarin välinen nopeajunayhteys tulee merkittävällä tavalla helpottamaan Pietarin yhteyksiä ja yritysten toimintaa ja on ensimmäisiä askelia toimivan lähimarkkina-alueen luomiseksi Suomen ja Luoteis-Venäjän välille.
In Finland, the policy outlines of the draft national programme published in autumn 2010 are based on the result of Prime Minister Mari Kiviniemi’s government negotiations, the programme of the previous government and its mid-term review, the Government’s and labour market organisations’ Programme for Sustainable Economic Growth and Employment, and other Government resolutions.
Syksyllä 2010 annetun kansallisen ohjelmaluonnoksen ja nyt annettavan ohjelman linjaukset perustuvat pääministeri Mari Kiviniemen hallituksen neuvottelutulokseen, edellisen hallituksen ohjelmaan ja sen välitarkasteluun, hallituksen ja työmarkkinajärjestöjen Kestävän talouskasvun ja työllisyyden ohjelmaan sekä muihin hallitusten tekemiin periaatepäätöksiin.
In autumn 2007, working groups were appointed to prepare an overall revision of the waste legislation and to consider waste taxation and improvements in it.
Syksyllä 2007 asetettiin työryhmät valmistelemaan jätelainsäädännön kokonaisuudistusta sekä selvittämään jäteverotusta ja sen kehittämistä.
In autumn 2007, the Foreign Affairs Committee of the Finnish Parliament issued the report “The Baltic Sea and the Northern Dimension” (UaVM 7/2007 vp; in Finnish).
Syksyllä 2007 eduskunnan ulkoasiainvaliokunta antoi mietinnön Itämeri ja pohjoinen ulottuvuus (UaVM 7/2007 vp).
The OSCE’s capability to act was strengthened in the autumn of 2008 when it was able to increase the number of military observers in Georgia within a week or so.
Syksyllä 2008 Etyj kykeni nopean toimintansa ansiosta lisäämään sotilastarkkailijoitaan Georgiassa reilussa viikossa. Tämä vahvistaa Etyjin toimintakykyä.
The National Climate and Energy Strategy approved in autumn 2008 outlined climate and energy policy up to 2020.
Syksyllä 2008 hyväksytyssä kansallisessa ilmasto- ja energiastrategiassa linjattiin ilmasto- ja energiapolitiikkaa vuoteen 2020 asti.
In autumn 2007, 1,552 pupils took part in preparatory teaching in primary education.
Syksyllä 2007 perusasteen valmistavassa opetuksessa oli 1 552 oppilasta.
An external evaluation of human rights, equality, democracy, good governance and the rule of law in Finland’s development policy was carried out in autumn 2008, using as examples three long-term partner countries (Nepal, Nicaragua and Zambia).
Syksyllä 2008 toimeenpantiin ulkoinen evaluaatio ihmisoikeuksista, tasa-arvosta, demokratiasta, hyvästä hallinnosta ja oikeusvaltioperiaatteesta Suomen kehitysyhteistyössä, joissa esiintyivät esimerkkeinä kolme ns. pitkäaikaisen kumppanuuden maata Nepal, Nicaragua ja Sambia.
In autumn 2009 the LUOVA working group, made up of representatives from various ministries, prepared a Prime Minister’s Office memorandum on the coordination of natural resource policies across the national administration.
Syksyllä 2009 useiden ministeriöiden edustajista koostunut  Luova-työryhmä  valmisteli valtioneuvoston kanslian muistion luonnonvarapolitiikan koordinaatiosta valtionhallinnossa.
An evaluation study commissioned by The Ministry of Labour and carried out by the Work Research Centre, a unit of the University of Tampere, was completed in the autumn of 2007. In this study, the effectiveness of the change security operational model and the measures taken were evaluated.
Syksyllä 2007 valmistui työministeriön Tampereen yliopiston Työelämän tutkimuslaitokselta tilaama arviointitutkimus, jossa selvitettiin muutosturvan toimintamallin toimivuutta ja tehtyjen toimenpiteiden vaikuttavuutta.
wo BAT reports for rock quarrying and crushing and environmental protection practices for the mining industry were due to be completed in autumn 2010.
Syksyllä 2010 valmistuu parhaan käyttökelpoisen tekniikan raportti murskaus- ja kivenlouhimoille, sekä raportti parhaista ympäristönsuojelun käytännöistä kaivosteollisuudessa.
In autumn 2008, price index forecasts for 2009 were high according to final actual development of prices.
Syksyllä 2008 vuotta 2009 koskevat hintaindeksiennusteet olivat korkeat lopulliseen toteumaan verrattuna.
In the autumn of 2008, the General Assembly adopted the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which provides a mechanism for individual complaints on violations of economic, social and cultural rights.
Syksyllä 2008 yleiskokous hyväksyi taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia käsittelevän yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan, jonka nojalla myös TSS-oikeuksien loukkauksista voidaan nyt tehdä yksilövalituksia.
In the EU-US summit of autumn 2009, an Energy Council was founded with a focus on strategic energy issues.
Syksyn 2009 EU-USA huippukokouksessa perustettiin energianeuvosto, joka keskittyy strategisiin energia-aiheisiin.
After the summer, export demand began to pick up in the cyclically less sensitive categories of machinery and equipment as well.
Syksyn myötä myös suhdannekiertoa hitaammin seuraavien koneiden ja laitteiden vientikysyntä alkoi piristyä.
As of autumn 2010, the security of supply organisation will be gradually integrated into Huovi information system.
Syksystä 2010 alkaen huoltovarmuusorganisaatio kytketään asteittain Huovitietojärjestelmään.
Since the autumn of 2007, basic education in Sámi has been provided in all the homeland municipalities.
Syksystä 2007 alkaen saamenkielistä opetusta on annettu kaikissa kotiseutualueen kunnissa.
The recession that began in autumn 2008 has been addressed by an extensive package of measures in several stages, starting with the August 2008 Government budget session.
Syksystä 2008 alkunsa saanutta taantumaa on hoidettu laajalla toimenpidekokonaisuudella useassa eri vaiheessa elokuun 2008 budjettiriihestä alkaen.
The SymBio programme aims to reshape industry by applying biotechnologies so as to create new business opportunities in the environmental sector.
SymBio -ohjelmassa uudistetaan teollisuutta bioteknologian keinoin, tavoitteena luoda uusia liiketoimintamahdollisuuksia ympäristöalalle.
The symposium was based on a Communication by the Commission of the European Union, published in the summer of 2007, and the proposals for common guidelines concerning flexicurity it included.
Symposiumi perustui EU:n komission kesällä 2007 antamaan joustoturvatiedonantoon ja sen ehdotukseen  yhteisiksi  joustoturvan  suuntaviivoiksi.
Synergies from closer co-operation between authorities
Synergiaa tiivistyvästä viranomaisyhteistyöstä
create markets for sustainable technology suppliers and encourage other countries to utilise sustainable solutions
synnyttävät markkinoita kestävän teknologian toimittajille ja kannustavat muitakin maita hyödyntämään kestäviä ratkaisuja
The number of children born in Finland per woman of childbearing age is still higher in Finland than the European average.
Synnytysiässä olevaa naista kohden Suomessa syntyy edelleen enemmän lapsia kuin Euroopassa keskimäärin.
Synthetic meat.
Synteettistä lihaa.
The management and cooperation that is required during a crisis that has already begun is always led by the competent ministry.
Syntyneen  kriisitilanteen  hallintaa ja sen edellyttämää yhteistoimintaa johtaa aina toimivaltainen ministeriö.
In the consequent power vacuum, the fight for food and water leaves individual countries to optimise their development with the aid of bilateral agreements and, when opportunity arises, use of military measures.
Syntyneessä valtatyhjiössä taistelu ruoasta ja vedestä saa yksittäiset maat optimoimaan kehitystä kahdenvälisin sopimuksin ja tilaisuuden tullen turvautumaan sotilaallisiin keinoihin.
Of this waste almost 71% consisted of mineral wastes and about 19% was wood-derived wastes.
Syntyneestä jätteestä lähes 71 prosenttia oli mineraalijätteitä ja noin 19 prosenttia puujätteitä.
About 40% of wastes were used in some way as materials or to produce energy.
Syntyneestä jätteestä materiaalina tai energiana hyödynnettiin noin 40 prosenttia.
The simultaneous decrease in both the birth rate and mortality is transforming the population’s age structure worldwide.
Syntyvyyden ja kuolleisuuden samanaikainen aleneminen on muuttamassa väes-tön ikärakennetta maailmanlaajuisesti.
Supporting high birth rate
Syntyvyyden korkean tason tukeminen
As concerns the birth rate, the lower total fertility rate of 1.35 corresponds roughly with the current fertility levels of Italy or Spain.
Syntyvyyden osalta alempi 1,35 kokonaishedelmällisyysluku vastaa suunnilleen nykyisiä Italian tai Espanjan hedelmällisyystasoja.
The birth rate is under pressure for two reasons.
Syntyvyyden tasoon kohdistuu paineita kahdesta eri syystä.
Birth rate trends have been declining over the past 50 years, with lower fertility a particular cause of this decline, but in the last twenty years the population of fertile age has also declined.
Syntyvyydessä on viimeksi kuluneiden 50 vuoden aikana ollut laskeva trendi. Laskun taustalla on ollut etenkin hedelmällisyyden aleneminen, mutta viimeisten parin kymmenen vuoden aikana myös hedelmällisyysiässä olevan väestön supistuminen.
Birth rate
Syntyvyys
The birth rate has declined both due to the decrease in fertility and the number of people of child-bearing age.
Syntyvyys on alentunut johtuen sekä hedelmällisyyden että synnytysiässä olevan väestön määrän laskusta.
The birth rate will remain low, with the median age increasing and people converging in population centres.
Syntyvyys pysyy alhaisena, väestö ikääntyy ja keskittyy  asutuskeskuksiin.
It is estimated that the amount of municipal sludge generated will remain more or less at present levels.
Syntyvän yhdyskuntajätevesilietteen määrän arvioidaan pysyvän lähes ennallaan.
This has cost implications for operators in the sector.
Syntyy kustannusvaikutuksia alan toimijoille.
At the same time, many new jobs are not included in the present classification of occupations.
Syntyy myös uusia työtehtäviä, jotka eivät näy tämän hetken ammattiluokituksessa.
Spiralling indebtedness will force a change in policy in one way or another.
Syntyy velkaantumiskierre, joka pakottaa muuttamaan politiikkaa tavalla tai toisella.
Does the impact arise by way of different causal chains or behavioural adjustments?
Syntyykö vaikutuksia erilaisten vaikutusketjujen tai käyttäytymismuutosten kautta?
prohibition of discrimination, consideration of the best interests of the child, right to life and development, and right to participate.
syrjinnän kielto, lapsen edun huomioiminen, oikeus elämään ja kehitykseen sekä oikeus osallistumiseen.
The concept of discrimination must, by definition, also cover discrimination based on sexual orientation.
Syrjinnän käsitteen tulee kattaa lähtökohtaisesti seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuva syrjintä.
The prevention of discrimination, social inequality and conflicts as well as the fight against organised crime and corruption remain pertinent tasks.
Syrjinnän, sosiaalisen epätasa-arvon ja konfliktien ennaltaehkäisy sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption vastainen taistelu säilyvät ajankohtaisena tehtävänä.
Discrimination is not always easy to recognise.
Syrjinnän  tunnistaminen  ei aina  ole  helppoa.
Recognising and intervening in discrimination in the workplace
Syrjinnän tunnistaminen ja siihen puuttuminen työpaikalla
Acting against discrimination  is an essential element of Finland ’ s human rights policy.
Syrjinnän vastainen toiminta  on olennainen osa Suomen ihmisoikeuspolitiikkaa.
In action aimed at combating discrimination it should also be taken into account that discrimination experienced by individuals usually takes multiple forms and is rarely due to one reason only.
Syrjinnän vastaisessa toiminnassa on otettava huomioon myös se, että yksilön kokema syrjintä perustuu harvoin vain yhteen syyhyn, vaan se on  moniperustaista .
Discrimination on the basis of ethnic and national origin and nationality is prohibited.
Syrjintä etnisen ja kansallisen alkuperän sekä kansalaisuuden perusteella on kiellettyä.
Discrimination and mistrust cause tensions between employees and lower motivation.
Syrjintä  ja  epäluottamus aiheuttavat työntekijöiden välisiä jännitteitä ja työmotivaation laskua.
Discrimination  is  exclusion,  sending  out a  message  that  the  person  discriminated  against  is  different  and inferior.
Syrjintä on poissulkemista, ja siihen liittyy viesti syrjityn erilaisuudesta ja huonompiarvoisuudesta.
Discrimination is common,  particularly  in  job-seeking  situations, but even employed people can face discrimination due to their disability.
Syrjintä on yleistä varsinkin työnhakutilanteissa, mutta myös työssäkäyvät voivat kokea syrjintää vammansa  vuoksi.
In many cases, discrimination is based on prejudices, stereotyped attitudes and notions of the group  in  question.
Syrjintä perustuu usein ennakkoluuloihin, stereotyyppisiin asenteisiin ja mielikuviin kyseisestä ryhmästä.
it prohibits discrimination on the grounds of sex, age, origin, language, religion,  conviction,  opinion,  health,  disability  or  any  other  reason concerning the individual’s person.
Syrjintä  sukupuolen,  iän,  alkuperän,  kielen,  uskonnon,  vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella on kielletty.
Discrimination based on gender is prohibited, since the Equality Act protects both men and women.
Syrjintä sukupuolen perusteella on kiellettyä. Tasa-arvolaki suojaa niin miehiä kuin naisiakin.
Discrimination can also be structural. In such cases, agreements, laws or services might place one group in a worse position than others.
Syrjintä voi olla myös rakenteellista, jolloin esimerkiksi sopimuksiin, lainsäädäntöön tai palveluihin sisältyy sellaisia tekijöitä, jotka asettavat jonkin ryhmän muita huonompaan asemaan.
Discrimination can be Immediate, i.e. direct, meaning that an employee or applicant is treated less favourably than someone else in a similar situation.
Syrjintä voi olla suoraa eli välitöntä, jolloin työntekijää tai -hakijaa kohdellaan epäsuotuisammin kuin jotakuta muuta kohdellaan vastaavassa tilanteessa.
Different treatment is not viewed as discrimination, when based on the nature of the tasks involved, and the vital requirements for their performance (for an  acceptable and compelling reason related to the work).
Syrjintänä ei pidetä erilaista kohtelua, jonka perusteena on työtehtävien laatuun ja niiden suorittamiseen liittyvä ratkaiseva vaatimus (työstä johtuva hyväksyttävä ja painava syy).
Discrimination cannot be tolerated on any grounds in the information society, either, and measures must be taken to identify and safeguard the rights of each citizen to equal participation in sharing information produced by society and to using services regardless of their skills, functional limitations, age or place or residence.
Syrjintää ei voi sallia tietoyhteiskunnassakaan millään syyllä vaan on tunnistettava ja turvattava jokaisen kansalaisen oikeudet osallistua tasa-arvoisella tavalla yhteiskunnan tiedon jakamiseen ja palveluiden hyödyntämiseen heidän taidoistaan, rajoitteistaan, iästään tai asuinpaikastaan riippumatta.
Examples of discrimination
Syrjintää ovat esimerkiksi
Discrimination must be combated effectively.
Syrjintää täytyy torjua tehokkaasti.