natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of indication, it may be estimated that in accordance with the calculation criteria of NATO, the intended 40 per cent of Finnish Land Forces deployable to missions abroad would amount to about 6,000 soldiers, whilst the total strength of a force that would be sustained in crisis management operations abroad would amount to approximately 1,200 soldiers.
Suuntaa antavasti voidaan arvioida, että Naton laskentaperusteiden mukaan Suomen ulkomaanoperaatioihin osallistumaan kykenevien maavoimien joukkojen tavoiteltu 40 prosentin määrä olisi noin 6 000 sotilasta ja ulkomailla kriisinhallintaoperaatioissa ylläpidettävien joukkojen määrä noin 1 200 sotilasta.
This trend therefore sees influence shifting towards institutions that are more flexible, unofficial, or formed by only a few states.
Suuntauksena on vaikutusvallan liukuminen joustavampiin, epävirallisiin tai ainoastaan harvojen valtioiden muodostamiin instituutioihin.
The current trend in Europe favours professional armies.
Suuntaus on Euroopassa viime aikoina ollut kohti ammattiarmeijoita.
The basic framework for development cooperation in the forest sector is provided by the Development Policy Programme adopted by the Government in 2007.
Suuntaviivat metsäsektorin kehitysyhteistyölle antaa valtioneuvoston syksyllä 2007 hyväksymä kehityspoliittinen ohjelma.
The guidelines are 1) Ensuring the quality and the sustainability of public finances, 2) Addressing macroeconomic imbalances, 3) Reducing imbalances in the euro area, 4) Optimising support for R&D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential for the digital economy, 5) Improving resource efficiency and reducing greenhouse gas emissions, 6) To strengthen the single market, improving the business and consumer environment and modernising the industrial base.
Suuntaviivat ovat 1) julkisen talouden laadun ja kestävyyden varmistaminen, 2) kansantalouden epätasapainon poistaminen, 3) euroalueen epätasapainon vähentäminen, 4) tutkimukseen ja kehitykseen optimointi, innovointiin myönnettävä tuki, osaamisen vahvistaminen ja digitaalitalouden potentiaalin vapauttaminen, 5) resurssitehokkuuden vahvistaminen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen, 6) Sisämarkkinoiden vahvistamiseksi liiketoiminta- ja kuluttajaympäristön parantaminen sekä teollisen perustan nykyaikaistaminen.
The outlines support the implementation of the EU Water Framework Directive, the EU Marine Strategy Framework Directive, and the HELCOM Action Plan.
Suuntaviivat tukevat EU:n vesipolitiikan puitedirektiivin sekä EU:n meristrategiadirektiivin ja HELCOM:n toimintaohjelman toimeenpanoa.
The guidance included has been grouped in accordance with the Europe 2020 Strategy.
Suuntaviivoihin sisältyvä ohjaus on ryhmitelty Eurooppa 2020 – strategian mukaisesti.
The guidelines set shared objectives guiding the actions of the Member States.
Suuntaviivoissa on asetettu jäsenvaltioiden ja unionin toimintaa ohjaavia yhteisiä tavoitteita.
The guidelines are decided on in the Council, based on a proposal of the Commission.
Suuntaviivoista päätetään komission esityksen pohjalta neuvostossa.
A major proportion of the "hidden unemployed" experienced obstacles to finding work, such as health reasons, studies or childcare. Achieving an increase in labour supply is possible only if these population groups can be targeted through employment policy measures, which facilitate access to the labour market.
Suurella osalla näistä ”piilotyöttömistä” on muun muassa terveydentilasta, opiskelusta tai lastenhoidosta johtuvia työllistymisen esteitä, jolloin työvoiman tarjonnan lisääminen edellyttää, että näihin väestöryhmiin kohdennetaan heidän työmarkkinoille pääsyään helpottavia työvoimapoliittisia toimenpiteitä.
For the most part this is true, but a significant exception to this is indirect taxation, which is based primarily on EU directives.
Suurelta osalta näin onkin, mutta merkittävän poikkeuksen sääntöön muodostaa välillinen verotus, joka perustuu pääosin EU:n direktiiveihin.
However, such intangible investments are mostly not included as investments in national economic accounting.
Suurelta osin näitä aineettomia investointeja ei kuitenkaan lasketa investoinneiksi kansantalouden tilinpidossa.
A more important problem originates from the lack of a clearly defined programme theory that would describe how the desired impacts could be achieved through the selected measures, while defining the roles and responsibilities of various parties within this entity.
Suuremman ongelman muodostaa selkeän ohjelmateorian puute, joka kuvaisi miten valituilla toimenpiteillä saavutetaan tavoitellut vaikutukset ja määrittelisi eri osapuolten roolit ja vastuut tässä kokonaisuudessa.
A far greater threat is posed by returning activists who went to Somalia to join the international holy war to gain combat experience.
Suuremman uhkan palatessaan aiheuttavat kansainväliseen pyhään sotaan ja taistelukokemusta hankkimaan lähteneet aktivistit.
1) lower unit prices due to higher volumes, 2) management of demand and 3) respecification of needs. fn All three should become objectives.
1) suuremman volyymin tuomista alemmista yksikköhinnoista, 2) kysynnän hallinnasta ja 3) tarpeiden uudelleen määrittelystä. fn Näitä kaikkia kolmea on syytä tavoitella.
Most municipalities with Finnish-speaking majorities have ordinarily arranged peer-group activities as well as holiday and recreational activities in Finnish and stated that, when necessary, they can arrange these services also in Swedish.
Suuremmat enemmistöltään suomenkieliset kunnat ovat tavallisesti järjestäneet vertaisryhmätoimintaa sekä loma- ja virkistystoimintaa suomeksi ja ilmoittivat voivansa tarvittaessa järjestää näitä palveluja myös ruotsiksi.
A larger municipality size and intermunicipal cooperation would help ensure the availability and level of services, while distributing the financing burden across a larger population base.
Suurempi kuntakoko ja kuntien välinen yhteistyö auttavat varmistamaan palvelujen saatavuutta ja tasoa sekä jakavat rahoitusrasitusta aiempaa laajemmalle väestölle.
The 2020s and 2030s will see an even more drastic change, with considerable growth in the number of people over 80 years of age.
Suurempi muutos tapahtuu 2020- ja 2030-luvuilla, kun yli 80-vuotiaiden määrä kasvaa huomattavasti.
A bigger problem is the coverage of the spending limits, because pressures arising from population ageing are directed particularly at municipal services and social security funds.
Suurempi ongelma on kehysten kattavuus, sillä väestön ikääntymisestä aiheutuvat menopaineet kohdistuvat erityisesti kunnallisiin palveluihin ja sosiaaliturvarahastoihin.
Because of the great energy demand, fossil fuels are still used with carbon capture and storage. An energy-efficient knowledge-intensive industry is located in the south of Finland. Natural resources are utilised efficiently in energy-intensive industries outside densely-populated areas of Southern Finland.
Suuren kulutuksen takia fossiilisia polttoaineita käytetään vielä hiilen talteenoton ja varastoinnin avulla. Etelässä on energiapihiä osaamisteollisuutta, ja luonnonvaroja tehokkaasti hyödyntävä energiaintensiivinen teollisuus on ruuhka-Suomen ulkopuolella.
Major bank’s online functions closed due to serious information security vulnerabilities.
Suuren pankin verkkotoimintojen sulkeminen vakavien tietoturvahaavoittuvuuksien vuoksi
If a large tanker runs aground or is damaged in a collision, the resulting environmental damage may be considerable.
Suuren säiliöaluksen vaurioituminen karilleajossa tai yhteentörmäyksessä voi aiheuttaa huomattavan ympäristövahingon.
However, because of their large volume, services already account for about 30 per cent of all emissions in Finland.
Suuren volyymin takia palveluiden tuotanto aiheuttaa kuitenkin Suomessa jo noin 30 prosenttia päästöistä.
As the ‘invisible technologies’, such as biotechnology and nanotechnologies, will be difficult for the general public to understand, education and communication will play a very important role.
Suuren yleisön kannalta ”näkymättömien teknologioden”, kuten bio- ja nanoteknologian, ymmärtäminen on vaikeaa. Koulutuksella ja viestinnällä on suuri merkitys.
The expansion of animal husbandry in the Leningrad Region is a major concern.
Suurena huolenaiheena on Leningradin alueen kasvava kotieläintalous.
As a major economic player, the EU should be able to engage in extensive regulatory cooperation with the outside world to persuade countries beyond Europe to adopt European standards.
Suurena taloudellisena toimijana EU:n pitäisi pystyä pitkälle menevään sääntely-yhteistyöhön ulkopuolisen maailman kanssa, jotta eurooppalaisia standardeja omaksuttaisiin Eurooppaa laajemmalla alueella.
In growing municipalities, the role of the LAGs   as  promotors of  the  interests of  rural  areas and  as  a  vehicle of  local  influence will  increase.
Suurenevissa kunnissa toimintaryhmien rooli  kasvaa  maaseutualueiden eduntekijänä   ja  paikallistason vaikuttamisen välineenä.
Substantial investments are being made in education, training and research in most parts of the world, and scientific and technological achievements spread with increasing speed.
Suuressa osassa maailmaa panostetaan tuntuvasti koulutukseen ja tutkimukseen, ja tieteen ja teknologian tulokset leviävät entistä nopeammin.
Despite this growth, public debt has remained under 60 per cent, which is the recommended limit set by the EU.
Suuresta kasvusta huolimatta julkisen talouden velka on pysynyt alle 60 prosentin tasossa, joka on EU:n asettama suositusraja.
Due to this large sustainability gap, public finances must be supported both through measures that strengthen the budget balance and through structural reforms to promote productivity growth in the public sector and ease the pressure on public expenditure caused by an ageing population.
Suuresta kestävyysvajeesta johtuen julkista taloutta on tuettava sekä budjettitasapainoa vahvistavin toimin että julkisen sektorin tuottavuuskasvua edistävin ja väestön ikääntymisestä johtuvia menopaineita hillitsevin rakenteellisin uudistuksin.
Large municipalities with a Swedish-speaking majority stated that psychiatric treatment is available both in Finnish and Swedish.
Suuret, enemmistöltään ruotsinkieliset kunnat ilmoittivat, että psykiatrista sairaanhoitoa on saatavilla sekä suomeksi että ruotsiksi.
Large municipalities with Swedish-speaking majorities stated that they offer on-duty services in both Finnish and Swedish whereas large municipalities with Finnish-speaking majorities seem to have difficulties in arranging on-duty services in Swedish.130
Suuret, enemmistöltään ruotsinkieliset kunnat ilmoittivat tarjoavansa päivystyspalveluja sekä suomeksi että ruotsiksi. Suurilla, enemmistöltään suomenkielisillä kunnilla puolestaan näyttäisi olevan vaikeuksia järjestää ruotsinkielisiä päivystyspalveluja.130
Large efficiency differences between units suggest that the dissemination of best practices would significantly increase productivity.
Suuret erot tehokkuudessa yksiköiden välillä viittaavat siihen, että levittämällä parhaita käytäntöjä tuottavuutta voidaan merkittävästi kohottaa.
The baby-boomer generations will benefit more from pension funding than younger generations.
Suuret ikäluokat hyötyvät eläkkeiden rahoituksesta enemmän kuin myöhemmin syntyneet ikäluokat.
Far-reaching regional public transport development schemes must be jointly established by major cities and the government.
Suuret kaupunki­seudut ja valtio laativat yhdessä pitkäjänteiset, seutukohtaiset joukkoliikenteen kehittämisohjelmat.
Large urban regions will operate as strong, versatile, and internationally competitive innovation and competence environments in global value networks.
Suuret kaupunkiseudut toimivat vahvoina, monipuolisina ja kansainvälisesti kilpailukykyisinä innovaatio- ja osaamisympäristöinä globaaleissa arvoverkostoissa.
Moreover, large centres provide services (such as international flight connections) that benefit also other regions of the country.
Suuret keskukset tuottavat myös palveluja (esim. kansainväliset lentoyhteydet), jotka hyödyttävät maan muita alueita.
Large domestic appliances
Suuret kodinkoneet
Large municipalities stated that the personnel can, if necessary, check the matter from the Population Information System, if the customer's language is not known.
Suuret kunnat ilmoittivat, että henkilökunta voi tarvittaessa tarkistaa kielen väestörekisteristä, jos se ei ole tiedossa.
the great unbundling(s)” in “Globalisation challenges for Europe.
suuret osittumiset” teoksessa Globalisaatio I:
Almost all large inland waterways and coastal waters have been classified.
Suuret reittivedet ja rannikkovedet on luokiteltu lähes kokonaan.
In the 2020s, while the major economic powers have managed to curb the recession, disagreements about the pace of recovery, financial supervision, reform of the currency system, and distribution of the costs of climate change prevention have replaced the global solidarity called for by the Millennium Development Goals.
Suuret talousmahdit saivat taantuman taltutetuksi, mutta elvytyksen rytmittämistä, rahoituksen valvontaa ja valuuttajärjestelmän uudistamista sekä ilmastonmuutoksen torjumisen kustannusten jakoa koskevat erimielisyydet ovat 2010-luvulla syrjäyttäneet vuosituhattavoitteiden edellyttämän globaalin solidaarisuuden.
Major players having chosen their own way
Suuret toimijat omilla teillään
By using targeted intervention, the major powers have succeeded in preventing nuclear arms conflicts and nuclear terrorism.
Suuret toimijat ovat pystyneet estämään ydinasekonfliktit ja ydinterrorismin kohdennetuilla väliintuloilla.
Major environmental investments and transport and energy networks are always implemented using various forms of funding.
Suuret ympäristöinvestoinnit ja liikenne- ja energiaverkot toteutetaan aina monimuotoisella rahoituksella.
Besides these major projects, tourism is also expected to increase in the Barents Region.
Suurhankkeiden lisäksi myös matkailun odotetaan kasvavan Barentsin alueella.
Participation in large projects requires that Finnish companies network internationally and form domestic clusters.
Suurhankkeisiin osallistuminen edellyttää suomalaisyrityksiltä verkostoitumista kansainvälisesti sekä kotimaisten klustereiden muodostamista.
3 = great
3 = Suuri
Such high uncertainty means that policies should not be based on an idea of an accurately defined sustainability gap outlook but, rather, they should recognise the existence of uncertainty as one of their key premises.
Suuri epävarmuus merkitsee sitä, ettei politiikkaa ole hyvä perustaa ajatukselle täsmällisesti tunnetusta julkisen talouden kestävyysnäkymästä, vaan politiikan yhtenä keskeisenä lähtökohtana tulee olla epävarmuuden tunnustaminen.
Assessing the scale of new tasks and the effectiveness of reliable monitoring methods would be a big challenge.
Suuri haaste liittyisi uusien tehtävien mitoituksen arviointiin ja luotettavien seurantamenetelmien toimivuuteen.
A great number of people using the water may fall seriously ill. A small individual mistake may cause both noticeable economic harm and significant difficulties in everyday life.
Suuri joukko vettä käyttäviä ihmisiä voi sairastua vakavasti. Samalla pienestä yksittäisestä virheestä voi aiheutua sekä huomattavia taloudellisia vahinkoja että jokapäiväisen elämän kannalta merkittäviä vaikeuksia.
The large size of the municipality, municipal amalgamations or the establishment of joint operation areas will not alone improve the availability, quality or efficiency of services unless the ways in which they are organised and produced are upgraded.
Suuri kuntakoko, kuntaliitos tai yhteistoiminta-alueen perustaminen eivät ilman palveluiden järjestämis- ja tuottamistapojen uudistamista paranna palveluiden saatavuutta, laatua tai tehokkuutta.
The sufficiency and quality of freshwater  is going to be a crucial issue in the global bioeconomy of the future.
Suuri kysymys globaalissa biotaloudessa tulee olemaan  makean veden riittävyys ja laatu .
Very important factors are up-to-date training, the seafarers’ state of alertness, and the working routines and automation of technical systems and the bridge.
Suuri merkitys on koulutuksella ja sen ajantasaisuudella, merenkulkijoiden vireystilalla sekä teknisten järjestelmien ja komentosillan työskentelyrutiineilla ja automatisoinnilla.
Large numbers of unemployed young people and authoritarian political systems have turned several developing countries into powder kegs.
Suuri määrä työttömiä nuoria ja autoritaariset poliittiset järjestelmät ovat räjähdysherkkä yhdistelmä useassa kehitysmaassa.
A high proportion of health care and elderly care expenditure during a person’s life is linked to the proximity of death (Figure 3.16) and mortality is decreasing in nearly all age groups, according to Statistic Finland’s population projection.
Suuri osa elämän aikaisista terveyden- ja vanhustenhuollon menoista liittyy kuoleman läheisyyteen (kuvio 3.16) ja kuolleisuus alenee Tilastokeskuksen väestöennusteen mukaan lähes kaikissa ikäryhmissä.
A large proportion of the measures that steer energy use can be implemented in a regionally neutral way and with reasonable costs.
Suuri osa energian käyttöä ohjaavista toimista voidaan toteuttaa alueneutraalisti ja kohtuullisin kustannuksin.
The majority of the contracts concern services directed at citizens.
Suuri osa hankinnoista on kansalaisille suunnattuja palveluja.
Most perpetrators and victims of homicides are under the influence of alcohol at the time of the deed.
Suuri osa henkirikosten tekijöistä ja uhreista on tekohetkellä alkoholin vaikutuksen alaisia.
However, a large proportion of the elderly and, even people with chronic diseases, consider their ability to work to be at a good level (Figures 3.9 and 3.10).
Suuri osa ikääntyvistä ja kroonisia sairauksia potevistakin pitää kuitenkin työ­kykyään hyvänä (kuviot 3.9 ja 3.10).
A large part of bilingual municipalities state that service given in two languages is a basic criterion when outsourcing services.
Suuri osa kaksikielisistä kunnista ilmoittaa kahdella kielellä annettavan palvelun olevan peruskriteeri palveluja ostettaessa.
A large number of sites of great economic significance are in private hands, and by law the private sector has its own preparedness obligations, just as the state does.
Suuri osa kansantaloudellisesti merkittävistä kohteista on yksityissektorin hallinnassa, jolle myös lainsäädäntö asettaa velvoitteita varautumiseen.
The majority of such training leads to a vocational diploma or part of a diploma.
Suuri osa koulutuksesta on ammatilliseen tutkintoon tai tutkinnon osaan johtavaa.
Many of the long-term unemployed are in the 55–64 years age group.
Suuri osa pitkäaikaistyöttömistä on 55 – 64-vuotiaita.
The majority of the measures reported were not clearly defined, single or repeating measures but rather practices or principles guiding activities (e.g. “the aim is to consider in all activities…”).
Suuri osa raportoiduista toimenpiteistä ei ole selvärajaisia, yksittäisiä tai toistuvia toimenpiteitä, vaan pikemminkin toimintatapoja tai toimintaa ohjaavia periaatteita (esim. ”pyritään vaikuttamaan kaikessa toiminnassa..”).
Most prolonged cases of sickness, work incapacity and premature retirements could be avoided by means of early intervention, good treatment practices and effective rehabilitative measures.
Suuri osa sairauden ja työkyvyttömyyden pitkittymisestä ja varhaisesta eläkkeelle siirtymisestä olisi vältettävissä varhaisella puuttumisella, hyvillä hoitokäytännöillä ja toimivalla kuntoutuksella.
Economic resources are mostly allocated to institutional care, even though prevention of illnesses would provide the most efficient care.
Suuri osa taloudellisista resursseista käytetään laitoshoitoon, vaikka sairauksien ehkäisy olisi tehokkainta hoitoa.
However, the majority of measures will be launched and implemented in any case, since renewing natural resources is only possible when their use is sustainable.
Suuri osa toimenpiteistä käynnistyisi ja ne toteutettaisiin kuitenkin joka tapauksessa, sillä uusiutuvien luonnonvarojen uusiutumiskyky on mahdollista vain, jos niiden käyttö on kestävää.
A large proportion of workers are older than before.
Suuri osa työntekijöistä on aiempaa vanhempia.
A large number of employees and much of the production in such sectors will be based in the capital region and other large urban areas.
Suuri osa tällaisten alojen tekijöistä ja tuotannosta on pääkaupunkiseudulla ja muilla suurilla kaupunkiseuduilla.
Most are doing well, are healthy, engage in physical exercise and other hobbies and are actively involved in other respects; however, a small minority is doing progressively more poorly as suggested by a number of indicators.
suuri osa voi hyvin, on terveitä, harrastaa liikuntaa ja muita harrasteita ja osallistuu muutenkin aktiivisesti; pieni osa voi yhä huonommin monilla mittareilla mitattuna.
A large share of entrepreneurship, in fact, involves the production of goods and services with a bearing on supply creation but which does not generate growth.
Suuri osa yrittäjyydestä on nimittäin tavaroiden ja palvelujen tuotantoa, jolla on merkitystä tarjonnan luomisessa, mutta ei synnytä kasvua.
A great defect in the judicial system is that the starting point is not always the linguistic rights of the party but, for example, the language skills of the counsel or judge.
Suuri puute oikeuslaitoksessa on, ettei lähtökohtana aina pidetä asianosaisen kielellisiä oikeuksia, vaan esimerkiksi asiamiehen tai tuomarin kielitaitoa.
Substantial economic and social inequalities remain characteristic of almost all countries in the region.
Suuri taloudellinen ja yhteiskunnallinen eriarvoisuus on edelleen tyypillistä lähes kaikille yhteiskunnille.
Other major challenges from the Finnish standpoint include Russia’s inadequate infrastructure, obsolescent nuclear plants and non-eco friendly industry.
Suuria haasteita Suomen kannalta ovat myös Venäjän puutteellinen infrastruktuuri, vanhenevat ydinvoimalat ja ympäristöä kuormittava teollisuus.
Higher costs for building and maintaining infrastructure
suuria infrastruktuurin rakentamis- ja  ylläpitokustannuksia
Large urban regions are surrounded by vibrant adjacent areas formed by smaller cities and municipalities.
Suuria kaupunkiseutuja ympäröi pienempien kaupunkien ja kuntien muodostama elinvoimainen kehysalue.
The key questions will concern the pace at which developing countries can increase their product development and marketing expertise, and the extent to which relocated production will cause research and development to move to developing countries.
Suuria kysymyksiä on, miten nopeasti kehittyvät maat kasvattavat omaa tuotekehitys- ja markkinointiosaamistaan ja missä määrin tuotannon uudelleensijoittuminen johtaa myös tutkimus- ja kehitystoiminnan sijoittumiseen nykyisten kehittyvien maiden alueille.
High mobility costs
suuria liikkumiskustannuksia
large regional projects are emphasised and the approach is quite heavy on administration.
suuria maakunnallisia hankkeita painotetaan ja ote on melko hallinnollinen.
There are, also, great defects in the services of child psychiatry and speech therapy.
Suuria puutteita on lisäksi lastenpsykiatrian ja puheterapeutin palveluissa.
The primary purpose of industrial participation being included in large procurement projects is to guarantee the vital maintenance and integration expertise for the materiel in question.
Suuriin hankkeisiin sisällytettävällä teollisella yhteistyöllä pyritään ensisijaisesti turvaamaan hankittavan materiaalin ylläpito- ja yhteensovittamisosaaminen.
For the purposes of this decision-in-principle, large cities are considered to be urban areas where the population of the nuclear city exceeds 100,000, as well as diversified university districts that have a significant radiation effect on a larger region.
Suuriksi kaupunkiseuduiksi katsotaan tässä periaatepäätöksessä sellaiset kaupunkiseudut, joilla keskuskaupungin väkiluku ylittää 100 000 ja myös sellaiset monipuoliset yliopistokaupunkiseudut, joilla on huomattava säteilyvaikutus maakuntaa laajemmalle alueelle.