natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The personnel is encouraged to maintain their language skills but, for example, attending a language course is mainly left up to the civil servant him- or herself.
Sen ylläpitoon rohkaistaan, mutta esimerkiksi kielikurssille osallistuminen on pääosin virkamiehen itsensä päätettävissä.
At its core we find artistic creativity and artistic work.
Sen ytimessä ovat taiteellinen luovuus ja työ.
By virtue of §17(3) of the Constitution, the Sámi, as an indigenous people, have the right to maintain and develop their own language and culture.
Sen 17 §:n 3 momentin mukaan saamelaisilla alkuperäiskansana on oikeus ylläpitää ja kehittää omaa kieltään ja kulttuuriaan.
Communal forms of living for the elderly should  also be developed in rural areas.
Seniori-ikäisten yhteisöllisiä asumismuotoja tulee kehittää myös maaseudulla.
The increase in salaries with age and seniority can raise the price of workforce in proportion to productivity and subsequently lower demand for older employees.
Senioriteettiin perustuva palkkojen nousu iän myötä saattaa nostaa varttuneen työvoiman hintaa suhteessa tuottavuuteen ja vähentää sen kysyntää.
Separatist terrorist activities are orchestrated mainly by the Basque terrorist organisation ETA and Corsican terrorist groups but also by the Kurdistan Workers’ Party (PKK), the Irish Real IRA (RIRA) and Continuity IRA (CIRA), as along with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
Separatistisesta terroristitoiminnasta vastuussa on ollut lähinnä baskijärjestö ETA ja korsikalaiset terroristiryhmät, mutta myös kurdijärjestö PKK, irlantilaiset RIRA ja CIRA sekä tamilijärjestö LTTE.
Separatist groups are also known to seek cooperation partners outside Europe.
Separatististen ryhmien on todettu tavoittelevan yhteistyötä myös Euroopan rajojen yli.
Ischaemic heart disease affects life expectancy at birth more than any other individual cause of death.
Sepelvaltimotaudin vaikutus vastasyntyneen elinajanodotteeseen on suurempi kuin yhdenkään muun yksittäisen kuolemansyyn.
Another prime example is ischaemic heart disease:
Sepelvaltimotauti on toinen hyvä esimerkki.
Deaths from ischaemic heart disease among people of working-age have reduced over a couple of decades by more than 60 per cent (Figure 3.6) and even among the elderly by some 40 per cent (Figure 3.7).
Sepelvaltimotautikuolemat ovat parissa vuosikymmenessä vähentyneet työikäisillä yli 60 prosenttia (kuvio 3.6) ja eläkeikäisilläkin noin 40 prosenttia (kuvio 3.7).
A by-pass road will be constructed in the densely populated area of Sepänkylä.
Sepänkylän taajaman kohdalle rakennetaan ohikulkutie.
Certification would also produce standards for improving the position of municipalities in competitive tendering related to the purchaser-provider model, since municipalities could make the price-quality ratio the basis for decision-making, rather than mere price.
Sertifiointi tuottaisi myös standardeja, jotka parantaisivat kuntien asemaa tilaaja-tuottaja -malliin liittyvässä kilpailutuksessa kun kunnat voisivat perustaa päätöksensä hinnan sijasta hinta-laatu -suhteeseen.
Peak seasons include Christmas and New Year, the winter skiing holiday months and the summer.
Sesonkia ovat joulun aika, hiihtolomakuukaudet ja kesäkuukaudet.
Already, there are more than 140 languages spoken as native languages in the region.
Seudulla puhutaan äidinkielenä jo nyt useampaa kuin 140 kieltä.
A regional objective involves organising social housing production and basic services in a balanced way.
Seudullisena tavoitteena on sosiaalisen asuntotuotannon ja peruspalveluiden tasapainoinen järjestäminen.
Regional and local safety planning will provide the guiding framework for the necessary cooperation.
Seudullisesta ja paikallisesta turvallisuussuunnittelusta tulee keskeinen yhteistyön toimintamalli ja -rakenne.
Regional business service centres
Seudulliset yrityspalvelupisteet
Regional climate strategies have now been drawn up, at least in the Helsinki metropolitan area (YTV) and the Pori region.
Seudullisia ilmastostrategioita on toistaiseksi laadittu ainakin Pääkaupunkiseudulle (YTV) ja Porin seudulle.
2      Central regional land use solutions and traffic investments will be coordinated with each other, for instance, by renewing the letter of intent based on the traffic arrangement plan for the capital region.
2      Seudun  keskeiset  maankäyttöratkaisut  ja  liikenneinvestoinnit  sovitetaan yhteen mm. uudistamalla pääkaupunkiseudun liikennejärjestelmäsuunnitelmaan perustuva aiesopimus.
The commuting area covers the entire region, extending even outside its boundaries.
Seudun työssäkäyntialue ulottuu koko maakuntaan, osin sen ulkopuolellekin.
The regions and areas play a key role
Seudut ja alueet avainasemassa
We naturally follow the legislation and we don't usually give separate instructions
Seuraamme luonnollisesti lainsäädäntöä, emmekä yleensä anna erillisiä ohjeita...
As a penalty for violating these obligations, the Occupational Safety and Health Office of the Occupational Safety and Health Inspectorate, which supervises compliance with the Act, can impose a fine amounting to no less than EUR 1,500 and no more than EUR 15,000.
Seuraamuksena selvitysvelvollisuuden rikkomisesta lakia valvova työsuojelupiirin työsuojelutoimisto määrää tilaajan maksamaan erityisen laiminlyöntimaksun, joka on vähintään 1 500 euroa ja enintään  15  000  euroa.
The next Government will decide as to the adoption of possible new budgeting practices.
Seuraava hallitus päättää mahdollisen uuden budjetointitavan käyttöönotosta.
The next project, implemented in 1997– 1998, resulted in the publication of a number of guidelines, including a set of local agenda guidelines “Täältä kestävyyteen” (From Here to Sustainability.
Seuraava hanke toteutettiin vuosina 1997–1998 ja sen tuloksena julkaistiin kunnille useita oppaita, mm. paikallisagendaopas ”Täältä kestävyyteen”.
The Ministry's next EU and International Affairs Policy document will take account of the guidelines on international affairs to be included in the new Government Programme to be adopted in spring 2011.
Seuraava ministeriön EU-asioiden ja kansainvälisten asioiden toimintapolitiikka -asiakirja tulee huomioimaan keväällä 2011 hyväksyttävän uuden hallitusohjelman linjaukset kansainvälisistä asioista.
The next policy document will be discussed and adopted at the Ministry's management group meetings during autumn 2011.
Seuraava toimintapolitiikka-asiakirja käsitellään ja hyväksytään syksyn 2011 aikana ministeriön johtoryhmissä.
The next milestone will be the summer of 2011, by which time the Commission has been requested to issue a follow-up report on the development of Arctic policy.
Seuraava virstanpylväs tulee olemaan kesä 2011, johon mennessä komissiota on pyydetty antamaan seurantaraportti arktisen politiikan kehittymisestä.
In the next government, we should have a minister for climate and energy affairs, in order to expedite the foresight report's implementation. This minister could also be responsible for science and research.
Seuraavaan hallitukseen, mm.  Tusen toimeenpanoa vauhdittamaan, tulisi saada ilmasto- ja energiaministeri,  jolla voisi olla myös tiede- ja tutkimusasiat salkussaan.
A rule describing the concept of the spending limits system should be included in the next Government Programme.
Seuraavaan hallitusohjelmaan tulisi kirjata kehysjärjestelmän ajatusta kuvaava sääntö tulkinnan avuksi.
The following table includes the opinions of actors within the Commission of the added value provided by the strategy concerning target setting within their own organisation.
Seuraavaan taulukkoon on koottu toimikuntaan kuuluvien tahojen näkemyksiä strategian lisäarvosta koskien heidän oman organisaationsa tavoitteenasettelua.
Next, we will describe how the elimination of certain key causes of death would affect the life expectancy and number of the elderly population in 2020 and 2040 fn.
Seuraavaksi kuvataan, kuinka paljon eräiden merkittävien kuolemansyiden poistaminen vaikuttaisi elinajanodotteeseen ja iäkkään väestön määrään vuosina 2020 ja 2040 fn
The next chapter, Chapter 3, examines a society in which the population is ageing, reviewing the key impacts of this on the economy and society on a broader scale.
Seuraavaksi luvussa 3 tarkastellaan ikääntyvän väestön yhteiskuntaa. Jaksossa käydään läpi periaatteellisella tasolla tärkeimmät väestön ikääntymisen vaikutukset talouteen ja yhteiskuntaan laajemmin.
The second largest groups were Ukrainians, Chinese, Turks and Thais.
Seuraavaksi suurimmat ryhmät olivat ukrainalaiset, kiinalaiset, turkkilaiset ja thaimaalaiset.
Below, we will examine the developments which have occurred in the ageing population’s functional ability and the underlying factors, and project future trends in functional ability and ability to work.
Seuraavaksi tarkastellaan ikääntyneen väestön toimintakyvyn kehitystä ja siihen vaikuttaneita tekijöitä sekä arvioidaan toiminta- ja työkyvyn tulevaa kehitystä.
In the next parliamentary term, fiscal policy targets should be based on an official expert evaluation of the economic development of the parliamentary term.
Seuraavalla hallituskaudella finanssipolitiikkaa koskevien tavoitteiden tulisi perustua viralliseen asiantuntija-arvioon hallituskauden talouskehityksestä.
During the next parliamentary term, a tripartite working group must be established with the aim of facilitating the removal of obstacles to teleworking.
Seuraavalla hallituskaudella on perustettava kolmikantainen työryhmä selvittämään etätyön tekemisen esteiden poistamista.
In the next term of government, it should be ensured that the funds made available from Finland's Slot Machine Association's veteran rehabilitation activities are allocated to organisations.
Seuraavalla hallituskaudella tulee varmistaa, että Raha-automaattiyhdistyksen veteraanikuntoutuksesta vapautuvat varat osoitetaan järjestöjen käyttöön.
Based on the strategy and targets reported, three examples of programme theories are presented below.
Seuraavalla sivulla on konstruoitu kolme esimerkkiä strategian ja raportoitujen tavoitteiden pohjalta mitä tällainen ohjelmateoria voisi tarkoittaa.
In the following century, the winds of liberalism blew away some of the most restrictive practices and privileges of mercantilism, and Finnish export trade expanded to export-based sawmills and shipbuilding.
Seuraavalla vuosisadalla liberalismin tuulet puhalsivat pois pahimpia merkantilismin säännöstelyrajoitteita ja erioikeuksia, ja Suomen vientikauppa laajeni vientisahoihin ja laivanrakennukseen.
The following page contains a listing of indicators used for monitoring strategic goals.
Seuraavalle sivulle on koottu strategisten linjausten seurannassa käytettäviä indikaattoreita.
In the following parliamentary term (2007–2011), an effort was made to introduce flexibility into the spending limits system without compromising the fiscal policy impact of the spending limits.
Seuraavalle vaalikaudelle (2007–2011) kehysjärjestelmää pyrittiin joustavoittamaan tinkimättä kuitenkaan menokehyksen finanssipoliittisesta vaikutuksesta.
All negotiators representing Parliamentary parties, and those involved in the preparation of the negotiations, were briefed on elements based on the report guidelines and considered central to the next parliamentary term.
Seuraavalle vaalikaudelle keskeisiksi katsotut, selonteon linjauksiin pohjautuvat elementit toimitettiin kaikkien eduskuntapuolueiden neuvottelijoille ja valmistelijoille.
Focus areas for the next term of government
Seuraavan hallituskauden painopisteitä
In ten years’ time, this age will rise by two years, exceeding 54 years in the 2030s and, thereafter, the rise will slow down.
Seuraavan kymmenen vuoden kuluessa ikä nousee kahdella vuodella. 2030-luvulla mediaani-ikä ylittää 54 vuotta. Sen jälkeen nousu hidastuu.
During the next five years, GDP is projected to grow by just over 12 %.
Seuraavan viiden vuoden aikana kokonaistuotannon kasvuarvio on runsas 12 %.
During the next five years, GDP is projected to grow on average by 2½% per year.
Seuraavan viiden vuoden aikana kokonaistuotannon keskimääräinen kasvuarvio vuodessa on 2½ %.
The next step would be to set up an extensive corporate and organisational structure that enables ready access to information management services provided by public administration.
Seuraavana askeleena on toteutettava laajamittainen julkisen hallinnon tietohallintopalvelujen konserni- ja organisaatiorakenne.
The following provides a brief assessment of how different policy measures can influence the various subcomponents of population development.
Seuraavassa arvioidaan lyhyesti miten väestökehityksen eri osakomponentteihin voidaan vaikuttaa erilaisilla politiikkatoimilla.
The assessments presented below are based on the goals set by NATO on its member countries, consultations with the representatives of the NATO Secretariat and Headquarters and the example provided by some NATO countries.
Seuraavassa esitettävät arviot perustuvat Naton jäsenmailleen esittämiin tavoitteisiin, keskusteluihin Naton sihteeristön ja esikuntien edustajien kanssa sekä eräiden Nato-maiden esimerkkiin.
The conclusions and measures set out below are not in order of importance.
Seuraavassa esitetyt johtopäätökset ja toimenpiteet eivät ole tärkeysjärjestyksessä.
The following provides a compact presentation of matters pertaining to the enlargement.
Seuraavassa esitetään liittymiseen vaikuttavat asiat tiiviisti.
The following material describes a few thought-provoking examples of issues we can expect if the extreme trends materialise as 2020 approaches.
Seuraavassa esitetään muutamia virikkeellisiä esimerkkejä siitä, millaisiin asioihin tulee varautua, jos äärimmäiset kehityslinjat toteutuvat, kun vuosi 2020 on lähestymässä.
Measures for promoting the popularity of public transport are presented below.
Seuraavassa esitetään toimia joukkoliikenteen suosion lisäämiseksi.
The following scenarios consider the spectrum of potential developments.
Seuraavassa haarukoidaan kehityskulkujen vaihteluväliä.
The following presents a comparison of assumed future developments in key macroeconomic variables related to the standard of living, in a situation in which the population ages and that in which the demographic structure remains unchanged.
Seuraavassa hahmotellaan, millaiseksi keskeisimpien kokonaistaloudellisten elintasoon liittyvien suureiden kehityksen voi olettaa muodostuvan, kun väestö yhtäältä ikääntyy ja verrataan tulosta siihen, kun väestörakenne pysyy muuttumattomana.
The main aspects of the key expenditure increases of the 2011 budget proposal as well as tax criteria changes are outlined below.
Seuraavassa kerrotaan pääkohtia vuoden 2011 talousarvioesityksen menonlisäysten painopisteistä sekä veroperustemuutoksista.
Finland’s most important international transport connections by land and sea are shown in the following figure.
Seuraavassa kuvassa on esitetty Suomen tärkeimmät kansainväliset maa- ja meriliikenneyhteydet.
This section discusses those key issues included in the policy programme, whose preparation was not completed during the 2007–2011 Government term. These should be continued during the next government term.
Seuraavassa käydään läpi niitä politiikkaohjelmaan sisältyneitä keskeisiä kysymyksiä, joiden valmisteluja ei saada päätökseen vielä hallituskaudella 2007–2011 ja joiden jatkuvuus tulisi varmistaa myös seuraavalla hallituskaudella.
In the following, we will briefly consider the latest calculations of the growth outlook produced by the OECD, the EU and several institutions in Finland for the 2010s.
Seuraavassa luodaan lyhyt katsaus tuoreimpiin OECD:n, EU:n ja Suomen 2010-luvun kasvunäkymiä koskeviin laskelmiin.
The following are examples of this:
Seuraavassa muutama esimerkki:
The following highlights some perspectives that I consider particularly important to further implementation:
Seuraavassa nostan esiin eräitä näkökohtia, jotka näen erityisen tärkeiksi toimeenpanon kannalta jatkossa:
The central contractual arrangements for the Arctic Region are:
Seuraavassa on eritelty arktisen alueen kannalta keskeisimpiä sopimusjärjestelyitä:
The key conclusions of the assessment, broken down by assessment area, are as follows.
Seuraavassa on esitetty arvioinnin keskeiset johtopäätökset arviointialueittain.
In the following, three strategic proposals for promoting the achievement of targets set in the strategy for sustainable development in public administration are presented to the National Commission on Sustainable Development.
Seuraavassa on esitetty kestävän kehityksen toimikunnalle kolme strategista aloitetta kestävän kehityksen strategian mukaisten päämäärien edistämiseksi hallinnossa.
The pages which follow present the Report’s “vision” for transport objectives for 2020 and the key measures to be taken to achieve those objectives.
Seuraavassa on esitetty liikennepolitiikan tavoitetila vuonna 2020 sekä keskeisimmät toimet, joilla tavoitetila saavutetaan.
The rescue services’ critical success factors are presented below in a balanced scorecard (BSC) format.
Seuraavassa on esitetty pelastustoimen kriittiset menestystekijät tasapainotetun tuloskortiston (BSC) muodossa.
Below, the principles of implementation for the regional development strategy are outlined.
Seuraavassa on esitetty periaatteet, joita aluekehittämisstrategian toteuttamisessa noudatetaan.
The following table presents a summary of developments, broken down by target area.
Seuraavassa on esitetty yhteenveto kehityksestä tavoitealueittain.
The following is a presentation of two alternative and extreme visions, illustrating the spectrum of possible worlds by 2020.
Seuraavassa on kaksi vaihtoehtoista ja äärimmäistä kehityskuvaa kuvaamaan  mahdollisten maailmojen vaihteluväliä vuoteen 2020.
The following describes certain key challenges in internal security in the coming years.
Seuraavassa on kuvattu eräitä sisäisen turvallisuuden keskeisiä tulevien vuosien haasteita.
The following table provides a list of previously decided projects and new projects for the electoral period.
Seuraavassa on lista vaalikauden jo päätetyistä ja uusista investoinneista.
The following considers the extent to which sustainable development programes have been prepared by government agencies and municipalities.
Seuraavassa on tarkasteltu missä määrin valtionhallinnossa ja kunnissa on laadittu kestävän kehityksen ohjelmia.
There follows an examination of whether all of the expenditure items included in the automatic stabilisers still nowadays affect cyclical economic conditions uniformly.
Seuraavassa on tarkasteltu vaikuttavatko kaikki automaattisiin vakauttajiin luetut menot vielä nykyisinkin suhdanteita tasaavasti.
The following discusses the level of coherence between the targets set by the strategies for sustainable development and the other targets of each administrative sector.
Seuraavassa on tarkastelu missä määrin kestävän kehityksen strategioiden tavoitteet ovat yhdenmukaisia hallinnonalojen muihin tavoitteisiin nähden.
The following is a description of the extent to which the guidelines for sustainable development have been taken into consideration in administrative sectors’ own strategies and programmes.
Seuraavassa on tarkastelu miten kestävän kehityksen strategian linjaukset on huomioitu hallinnonalojen omissa strategioissa ja – ohjelmissa.
The following takes a step in this direction since, on the basis of the sensitivity analysis above, alternative scenarios for population development are formed, simultaneously altering assumptions concerning different components (birth rate, mortality, migration), within the framework of the variation ranges presented herein.
Seuraavassa otetaan askel tähän suuntaan, kun edellä olevan herkkyystarkastelun pohjalta muodostetaan väestökehityksen vaihtoehtoisskenaariota, joissa muutetaan samanaikaisesti eri osakomponentteja (syntyvyys, kuolleisuus, muuttoliike) koskevia oletuksia edellä esitettyjen vaihteluvälien puitteissa.
The following summarises the key phenomena, focusing on the issues most probably subject to influence through policy.
Seuraavassa pyritään esittämään tiivistetysti keskeisimmät ilmiöt ajatellen niitä kysymyksiä, joiden osalta politiikalla todennäköisesti on merkitystä.
Below is a discussion of the adequacy of protection systems in the government’s vital information systems, the ICT services of municipalities and in communications systems.
Seuraavassa suojausjärjestelmien riittävyyttä on käsitelty valtionhallinnon elintärkeissä tietojärjestelmissä, kuntien ICT-palveluissa sekä viestintäjärjestelmissä.
In the following, we will briefly examine the timing of policy (7.2.1), the level and structure of taxation (7.2.2) and discuss issues related to realising welfare promises (7.2.3).
Seuraavassa tarkastellaan aluksi lyhyesti politiikan ajoituskysymystä (7.2.1), verotuksen tasoa ja rakennetta (7.2.2) ja keskustellaan hyvinvointilupausten toteuttamiseen liittyvistä kysymyksistä (7.2.3).
The following provides a review of the key areas affecting the labour supply of older people and divides them further into individual factors, such as health, education and preferences, and institutional factors, such as flexibility of work and social security.
Seuraavassa tarkastellaan keskeisiä ikääntyneiden työn tarjontaan vaikuttavia tekijöitä. Nämä voidaan edelleen jakaa yksilökohtaisiin tekijöihin kuten terveys, koulutus ja preferenssit sekä institutionaalisiin tekijöihin kuten työajan joustot ja sosiaaliturva.
There follows a more detailed examination of barriers to growth and employment, i.e. bottlenecks, in Finland.
Seuraavassa tarkastellaan yksityiskohtaisemmin edellä todettuja Suomen kasvun ja työllisyyden esteitä eli pullonkauloja.
The following chart presents the assessment areas, broken down by assessment question. In addition, the chart presents assessment criteria for each question.
Seuraavassa taulukossa arvioinnin osa-alueet on purettu arviointikysymyksiksi ja kullekin kysymykselle on esitetty arviointikriteerit.
The following table includes the opinions of actors within the Commission of the  added value provided by the strategy in launching and implementing measures.
Seuraavassa taulukossa on koottu toimikuntaan kuuluvien tahojen näkemyksiä strategian lisäarvosta koskien toimenpiteiden käynnistämistä tai toteuttamista.
In the following, I summarise my conclusions on the report:
Seuraavassa vedän yhteen johtopäätökseni selonteon osalta:
The condition of public and private roads is described in more detail below.
Seuraavassa yleisten ja yksityisten teiden tilaa kuvataan tarkemmin.
The following main outlines are central:
Seuraavat päälinjaukset ovat keskeisiä:
The coming decades will undoubtedly represent a period of fundamental change.
Seuraavat vuosikymmenet tulevat epäilemättä olemaan syvien muutosten aikaa.
During the forthcoming ten years or so, continued improvements can be expected in the workforce's educational level. This will have a positive impact on productivity.
Seuraavien runsaan kymmenen vuoden aikana työvoiman koulutusasteen voidaan odottaa edelleen nousevan, mikä vaikuttaa tuottavuutta kohottavasti.
In the course of the next 40 years, Finland will become a very different place to live and work.
Seuraavien 40 vuoden kuluttua Suomi on hyvin toisenlainen paikka elää, asua ja tehdä työtä.
In the next couple of years, imports will continue to grow briskly, but at a slower rate.
Seuraavina parina vuotena tuonti lisääntyy edelleen ripeästi, joskin kasvu hidastuu.
The following figure presents the most central transport infrastructure projects in the transport policy report, with their planned implementation after 2011.
Seuraavissa kuvassa on esitetty liikenneselonteon mukaiset, vuoden 2011 jälkeen toteutettavaksi suunnitellut keskeisimmät väylähankkeet
The following images (Figure 4) present the change in the proportion of the population that is of working age in 1975–2010 and 2010–2040. The first image illustrates the change that has already taken place, while the second is a 'prognosis'.
Seuraavissa kuvissa (kuva 4) on esitetty työikäisen väestön määrän osuuden muutos vuosina 1975 – 2010 ja 2010 -2040. Ensimmäinen kuva kuvaa jo tapahtunutta muutosta ja toinen tulevaisuuden ennustetta.
The following graphs present the development in the numbers of employed people, starting in 1990.
Seuraavissa kuvissa on esitetty, miten työllisten määrät ovat kehittyneet vuodesta 1990 – lähtien.