natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the price of oil will fall back from the peak levels seen early in the year, it will remain relatively high throughout the outlook period.
Vaikka öljyn hinta laskeekin alkuvuoden piikistä, tulee se säilymään suhteellisen korkeana koko ennusteperiodin ajan.
Although the rescue services have long stressed the need for improved accident prevention and for allocating more resources for that purpose, the sought-after reduction in the number of accidents and fire deaths has not materialised.
Vaikkakin pelastustoimessa on jo kauan korostettu tarvetta kehittää onnettomuuksien ehkäisyä ja kohdentaa siihen voimavaroja, onnettomuuksien ja palokuolemien määrässä ei ole tapahtunut tavoiteltua vähenemistä.
Even though Finland’s economic development is likely to continue at a relatively favourable level, the ageing of the population will draw public spending towards social and health-care services.
Vaikkakin Suomen taloudellinen kehitys näyttää jatkuvan suhteellisen suotuisana, erityisesti väestön ikääntyminen vaikuttaa julkisten menojen voimakkaaseen kohdentumiseen sosiaali- ja terveydenhuoltopalveluihin.
Although Kiander does not use indicators which directly describe the sustainability gap, and the assumptions and timeframe in his study deviate from those presented herein, his results for the baseline, optimistic and pessimistic sustainability scenarios coincide fairly well with this report’s results.
Vaikkei Kiander käytäkään suoraan kestävyysvajetta kuvaavia indikaattoreita ja tutkimuksen oletukset ja aikajänne poikkeavat tässä esitetyistä, vastaavat tulokset niin peruskehityksen kuin kestävyyden kannalta hyvän ja huonon kehityksenkin osalta melko hyvin tämän raportin tuloksia.
Efforts are to be made to actively promote the development of EU-Russia cooperation in Council working parties (JAIEX, COEST).
Vaikutetaan aktiivisesti EU:n ja Venäjän välisen yhteistyön kehittämiseen neuvoston työryhmissä (JAIEX, COEST).
Efforts are also made to lobby particularly the Commission and forthcoming Presidencies during their preparatory work in order to ensure that consideration is given to Finland's key priorities.
Vaikutetaan erityisesti komission ja tulevien puheenjohtajamaiden valmisteluun, jotta Suomen keskeiset painopisteet tulevat huomioiduiksi.
Constant efforts are made to influence the EU so as to preserve sufficient economic preconditions for agricultural production in the north as well.
Vaikutetaan jatkuvasti EU:ssa siihen, että maataloudella on pohjoisissakin oloissa riittävät taloudelliset toimintaedellytykset.
2) Attempt as a matter of policy to influence the decisions within the single digital market (e.g. regulation and standardisation of financial management, copyright regulation, consumer rights, spectrum policy).
2) Vaikutetaan kansallisena linjana EU:ssa digitaalisten sisämarkkinoiden ratkaisuihin (esim. taloushallinnon prosessien sääntely ja standardointi, tekijänoikeussääntely, kuluttajaoikeudet, taajuuspolitiikka).
Efforts will be made to influence the immigration policies of the EU Member States to better reconcile immigration policies with development and human rights policies, and the need for labour.
Vaikutetaan siihen, että EU-maiden maahanmuuttopolitiikka pystytään sovittamaan entistä paremmin yhteen kehitys- ja ihmisoikeuspolitiikan ja EU-maiden oman työvoimapolitiikan tarpeisiin.
Efforts will be made to the effect that not only the Baltic Sea, but also the North Sea and the English Channel, would be designated as special areas for reducing nitrogen oxides.
Vaikutetaan siihen, että Itämeren lisäksi myös Pohjanmeri ja Englannin kanaali nimettäisiin typenoksidipäästöjen vähentämisen erityisalueiksi.
Influence is exercised to ensure that the requirements for energy efficiency stemming from the additional engine power and thicker steel hulls of ice-strengthened ships are taken into account in the preparatory work.
Vaikutetaan siihen, että valmisteluissa otetaan huomioon jäävahvistettujen alusten lisäkonetehon ja paksumman teräsrungon asettamat vaatimukset energiatehokkuudelle.
When the communications laws are harmonised, steps will be taken to ensure that due consideration is given to technological advancement, the future needs and assuring the rights of the citizens in the information society.
Vaikutetaan siihen, että viestintälainsäädännön harmonisoinnissa otetaan huomioon tekniikan kehittyminen, tulevaisuuden tarpeet sekä kansalaisten perusoikeuksien turvaaminen tietoyhteiskunnassa.
Measures targeting these means, that is, the promotion of well-being and health, may have an impact on several social and health problems, such as poverty, social exclusion, joblessness and public health issues.
Vaikuttamalla näihin tekijöihin, edistämällä hyvinvointia ja terveyttä sekä vähentämällä väestöryhmien välisiä eroja, voidaan vaikuttaa moniin sosiaalisiin ja terveydellisiin ongelmiin  kuten  köyhyyteen,  sosiaaliseen  syrjäytymiseen,  työttömyyteen  ja kansansairauksiin.
Influence on attitudes
Vaikuttaminen asenteisiin
Influencing EU policy
Vaikuttaminen EU-politiikkaan
Finland has co-ordinated its efforts both in the UN and within EU processes, where the UN has been particularly influential.
Vaikuttaminen on ollut koordinoitua niin YK:n kuin EU:nkin prosesseissa – erityisesti YK:n merkitys on suuri.
Having influence in data networks
Vaikuttaminen tietoverkoissa
While sufficient resources must be allocated to key issues, it must at the same time be accepted that not all matters can be pursued with the same level of activity.
Vaikuttamiseen keskeisissä asioissa on osoitettava riittävästi resursseja. Samalla tulee hyväksyä se, ettei kaikkia asioita seurata yhtä aktiivisesti.
Elements of joint effect include, among other things, long-range firepower such as air-to-ground fire against an adversary’s key functions and targets.
Vaikuttamiseen sisältyy esimerkiksi kauaskantoinen tulenkäyttö, kuten ilmavoimien ilmasta-maahan -tulivaikutus, jolla vaikutetaan vastustajan avaintoimintoihin ja kohteisiin.
It is imperative that Finland’s message in different contexts be consistent.
Vaikuttamisen kannalta on tärkeää, että Suomen sanoma eri yhteyksissä on yhdenmukainen.
From the point of view of having a say, it is important that Finland’s message in various contexts is consistent and that activities in the individual sectors do not lead to conflicts.
Vaikuttamisen kannalta on tärkeää, että Suomen sanoma eri yhteyksissä on yhdenmukainen, eikä toiminta eri sektoreilla johda ristiriitaisuuksiin.
Opinion setting and digital communications in international cooperation will be boosted.
Vaikuttamista ja digitaalista viestintää vahvistetaan kansainvälisessä yhteistyössä.
On this basis, we would be able to provide compelling arguments for our proposals from the perspective of the EU’s common interest.
Vaikuttamistyölle on valittava selkeät painopisteet, jotta pystymme saavuttamaan tuloksia nimenomaan Suomelle tärkeissä ulkopolitiikan kysymyksissä ja perustelemaan esityksiämme asiantuntevasti EU:n yhteisen edun näkökulmasta.
Effective climate action requires sufficient resources for research that supports decision-making.
Vaikuttava ilmastotyö edellyttää päätöksentekoa tukevan tutkimuksen riittävää resurssoimista.
effective :
vaikuttavaa :
TOWARDS MORE EFFECTIVE POLICIES AND MEASURES
Vaikuttavampiin ohjauskeinoihin
Contributing factors are of two kinds, of which the largest are a lowering of estimated central government debt interest expenses by around EUR 280 million owing to a change in the estimated level of interest rates, and an increase in unemployment security and housing allowance expenditure by around EUR 270 million and an increase in compensation payments for municipalities’ tax revenue losses by EUR 285 million.
Vaikuttavia tekijöitä on kahden suuntaisia, joista suurimmat ovat valtionvelan korkomenoarvion aleneminen n. 280 milj. eurolla johtuen korkotasoarvion muutoksesta ja toisaalta työttömyysturva- ja asumistukimenojen kasvu n. 270 milj. eurolla sekä kuntien verotulomenetysten kompensaatioiden kasvu 285 milj. eurolla.
With regard to impact assessment, the policy programmes regard the long-term impact of decisions on citizens and enterprises as a particularly crucial issue.
Vaikuttavuuden arvioinnissa politiikkaohjelmat pitävät erityisen tärkeänä tunnistaa tehtävien päätösten kansalaisiin ja myös yrityksiin kohdistuvat vaikutukset pitkällä aikavälillä.
Increased effectiveness through coordination and cooperation between military and civilian crisis management as well as development cooperation and humanitarian aid;
Vaikuttavuuden lisääminen kehittämällä sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan sekä kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun keskinäistä koordinaatiota ja yhteistyötä.
Finland aims to systematically place Finnish officers and civilian experts in international structures and leadership positions that are of central relevance to crisis management participation.
Vaikuttavuuden lisäämiseksi suomalaisia upseereita ja siviiliasiantuntijoita pyritään sijoittamaan suunnitelmallisesti Suomen kriisinhallintatoiminnan kannalta keskeisiin kansainvälisiin rakenteisiin ja johtotehtäviin.
Effectiveness assessments require enhancement.
Vaikuttavuusarviointia onkin tehostettava.
The fact that conducting effectiveness assessments is difficult is no reason for failing to aim at higher productivity.
Vaikuttavuusarviointien vaikeus ei kuitenkaan ole peruste olla pyrkimättä tuottavuuden kohentamiseen.
It would therefore be necessary to invest more in the development of effectiveness indicators.
Vaikuttavuusindikaattoreiden kehittämiseen onkin syytä panostaa tähänastista enemmän.
Effectiveness indicators should not be developed separately by different local authorities and government agencies. Instead, uniform indicators should be developed on a centralised basis.
Vaikuttavuusindikaattoreita ei saisi kehittää eri kunnissa ja valtionyksiköissä erikseen, vaan yhtenäiset mittarit olisi kehitettävä keskitetysti.
Developing the methodology of effectiveness studies
Vaikuttavuusmittauksen metodologian kehittäminen
However, uncertainty over effectiveness could never justify a ‘sit and wait’ approach, since such uncertainty can never be entirely eliminated.
Vaikuttavuutta koskeva epävarmuus ei kuitenkaan ole peruste jäädä odottamaan asioiden selviämistä; epävarmuutta toimenpiteiden tehosta ei koskaan voida täysin poistaa.
The effectiveness of other policies and measures can also be improved.
Vaikuttavuutta on mahdollista parantaa myös muissa ohjauskeinoissa.
Direction of the impact
Vaikutuksen suunta
However, the magnitude of such an impact depends greatly on the working-age population’s participation in the labour market.
Vaikutuksen suuruus riippuu kuitenkin varsin paljon siitä, missä määrin työikäinen väestö osallistuu työmarkkinoille.
5.7 Effects on Security of Supply
5.7 Vaikutukset huoltovarmuuteen
Impact on public finances
Vaikutukset julkiseen talouteen
Impact on the status of citizens and on the functioning of democratic society
Vaikutukset kansalaisten asemaan yhteiskunnassa ja kansalaisyhteiskunnan toimintaan
Impact on citizens’ finances
Vaikutukset kansalaisten talouteen
Impact on the economy and assessment of overall economic impact
Vaikutukset kansantalouteen ja kokonaistaloudellinen selvitys vaikutuksista
Impacts on greenhouse gas emissions will be estimated in the preparation of all significant transport policy decisions.
Vaikutukset  kasvihuonekaasupäästöihin  arvioidaan  jatkossa  kaikkia  merkittäviä  liikennepoliittisia päätöksiä valmisteltaessa.
Impact on households
Vaikutukset kotitalouksien asemaan
Impact on municipal finances
Vaikutukset kuntien talouteen
There is also major variation among regions.
Vaikutukset myös vaihtelevat alueittain merkittävästi.
Most of the impacts would be evident already in 2009 and 2010.
Vaikutukset näkyisivät suurelta osin jo vuosina 2009 ja 2010.
Impact on organisation and personnel
Vaikutukset organisaatioon ja henkilöstöön
Their impacts depend not only on the prices of emission allowances but also their effects on economic structures as well as the adaptability of various industries and the labour market.
Vaikutukset riippuvat paitsi päästöoikeuksien hinnasta myös vaikutuksista talouden rakenteisiin sekä eri toimialojen ja työmarkkinoiden sopeutumiskyvystä.
Impact on crime prevention and security
Vaikutukset rikoksentorjuntaan ja turvallisuuteen
5.1 Effects of Finland's Possible NATO Membership on the Defence of the Finnish Territory
5.1 Vaikutukset Suomen oman alueen puolustukseen
5.3 Effects of Finland's Possible NATO Membership on the Quantitative Level of Finnish Military Participation, Troops and Capabilities in NATO Force Planning
5.3 Vaikutukset Suomen sotilaallisen osallistumisen määrälliseen tasoon ja joukkoihin sekä muihin voimavaroihin Naton joukkosuunnittelussa
Impact on duties and procedures
Vaikutukset tehtäviin ja menettelytapoihin
Impact on employment and the working life
Vaikutukset työllisyyteen ja työelämään
This will have an impact on all of society.
Vaikutukset ulottuvat koko yhteiskuntaan.
Impact on national economy
Vaikutukset valtion talouteen
Impact on inter-authority relationships
Vaikutukset viranomaisten keskinäisiin suhteisiin
Impact on public administration
Vaikutukset viranomaisten toimintaan
These impacts can pertain to
Vaikutukset voivat liittyä
It is quite possible that the impact will be different for different businesses, as well as that it will be positive for some businesses, but negative for others.
Vaikutukset voivat myös kohdistua eri tavoin erilaisiin yrityksiin ja olla toisten yritysten kannalta kielteisiä, toisten kannalta myönteisiä.
The impact may be direct or indirect and it may arise from a combination of different factors and by way of several different causal chains.
Vaikutukset voivat olla välittömiä tai välillisiä, ja ne saattavat syntyä monien eri tekijöiden yhteisvaikutuksesta ja erilaisten vaikutusketjujen kautta.
Impact on equality, children and gender equality
Vaikutukset yhdenvertaisuuteen, lapsiin ja sukupuolten tasa-arvoon
Impact on businesses
Vaikutukset yrityksiin
Impact on corporate finances
Vaikutukset yritysten talouteen
Impacts
Vaikutuksia
Impact on regional development
vaikutuksia aluekehitykseen
Impact assessment is one aspect of regulatory drafting; it should be taken into consideration as of the beginning of the regulatory process.
Vaikutuksia arvioidaan osana säädösvalmistelua, ja arviointiin tulee kiinnittää huomiota valmistelun alusta alkaen.
Impact assessment by the drafting organisation, by means of focus groups, experts and commissioned studies.
Vaikutuksia arvioidaan valmisteluorganisaatiossa sidosryhmiä, asiantuntijakuulemisia ja selvityksiä hyödyntäen.
Impact assessment deals both with the intended effects and benefits of the project and with its costs and possible negative effects.
Vaikutuksia arvioitaessa tulee tarkastella niin hankkeen tavoiteltuja vaikutuksia ja hyötyjä kuin sen kustannuksia ja mahdollisia kielteisiä vaikutuksia.
Accordingly, the impact assessment should also cover the likely impact over different time periods.
Vaikutuksia arvioitaessa tulisikin tarkastella, miten eri vaikutusten arvioidaan kehittyvän eri aikaväleillä.
Impact on the status of the citizens and the functioning of the democratic society
vaikutuksia kansalaisten asemaan ja kansalaisyhteiskunnan toimintaan
It is necessary to assess  the  impact  on  “growth  entrepreneurship”  and  on  growth  businesses, as such businesses play a major role in the creation of new jobs and in the increase of productivity.
Vaikutuksia niin sanottuun kasvuyrittäjyyteen ja kasvuyritysten toimintaedellytyksiin on syytä arvioida, sillä kasvuyritysten rooli uusien työpaikkojen luomisessa ja tuottavuuden edistämisessä on merkittävä.
Impact on crime prevention and security
vaikutuksia rikoksentorjuntaan ja turvallisuuteen
Impacts, adaptation needs and measures
Vaikutuksia, sopeutumistarpeita ja toimia
Impact on the Information Society.
vaikutuksia tietoyhteiskuntaan.
Impact on employment and the working life
vaikutuksia työllisyyteen ja työelämään
Impact on equality, children and gender equality
vaikutuksia yhdenvertaisuuteen, lapsiin ja sukupuolten tasa-arvoon
Impact on the status of citizens in society and on the functioning of democratic society covers e.g. impact on values and attitudes, the realisation of fundamental rights and due process, the co-operation and legal relationships among citizens, the status and behaviour of population groups, and the functioning of democratic society.
Vaikutuksilla kansalaisten asemaan yhteiskunnassa ja kansalaisyhteiskunnan toimintaan  tarkoitetaan  vaikutuksia  muun  muassa  kansalaisten  arvoihin  ja asenteisiin, perusoikeuksien ja oikeusturvan toteutumiseen, kansalaisten keskinäiseen toimintaan ja oikeussuhteisiin, kansalaisryhmien asemaan ja käyttäytymiseen sekä kansalaisyhteiskunnan toimintaan.
By “effects” is typically meant how well the rules promote the achievement of various fiscal policy objectives (macroeconomic stabilisation, fiscal policy discipline, sustainability of public finances).
Vaikutuksilla tyypillisesti tarkoitetaan sitä, miten hyvin säännöstöt edistävät finanssipolitiikan erilaisten tavoitteiden saavuttamista (makrotalouden vakauttaminen, finanssipolitiikan kurinalaisuus, julkisen talouden kestävyys).
Impact on public administration pertains to
Vaikutuksilla viranomaisten toimintaan ja menettelytapoihin tarkoitetaan vaikutuksia
Its impacts will cover the years 2011-2020.
Vaikutuksiltaan se tulee kattamaan vuodet 2011–2020.
Impact 1a
Vaikutus 2a
However, its overall impact on the rise in the material standard of living will remain minor.
Vaikutus aineellisen elintason kasvuun on kuitenkin kokonaisuutena vähäinen.
The effect on the real costs of households depends on factors such as how much more efficient people’s energy use becomes and to what extent the rise in prices can be offset elsewhere.
Vaikutus kotitalouksien todellisiin kustannuksiin riippuu muun muassa siitä, missä määrin ihmiset tehostavat energiankäyttöä ja kuinka paljon hintojen nousua voidaan kompensoida toisaalla.
Effect on world GDP
Vaikutus maailman BKT:hen
Impact on usability and availability /
Vaikutus tietoyhteiskunnan
Impact x probability
Vaikutus x todennäköisyys
Development of impact assessment.
Vaikutusarvioinnin kehittäminen
The main purpose of impact assessment is to deliver information to the decision-maker on the effects of the various regulatory options at hand.
Vaikutusarvioinnin keskeisenä tehtävänä on tuottaa tietoa lainsäädännön erilaisten toteuttamisvaihtoehtojen vaikutuksista päätöksentekoa varten.
The extent, degree of detail and methods of the impact assessment should always be proportional to the substance of the regulatory proposal and to the significance of the anticipated impact.
Vaikutusarvioinnin laajuus, yksityiskohtaisuus ja arvioinnissa käytettävät menetelmät on aina suhteutettava ehdotuksen sisältöön ja odotettavissa olevien vaikutusten merkittävyyteen.
The position and progress of impact assessment as a part of the regulatory process is illustrated below.
Vaikutusarvioinnin sijoittumista ja etenemistä säädösvalmistelussa kuvataan seuraavassa kaaviossa.
Information sources and methods of impact assessment
Vaikutusarvioinnin tiedonlähteet ja menetelmät
Existing data sets, such as statistics, research reports, studies and follow-up reports can be used as information sources in impact assessment.
Vaikutusarvioinnin  tiedonlähteinä  voidaan  käyttää  valmiita  tietoaineistoja, kuten tilastoja, tutkimuksia, selvityksiä ja seurantatietoja.
More detail on the information sources and methods of impact assessment is provided in the sector-specific instructions below in chapters 2–5, as well as on the Better Regulation section of the Ministry of Justice website.
Vaikutusarvioinnin tiedonlähteistä ja menetelmistä on lisätietoa jäljempänä 2–5  luvun  vaikutusalakohtaisissa  ohjeissa  sekä  oikeusministeriön  verkkosivuilla paremman sääntelyn osiossa.
Stages of impact assessment
Vaikutusarvioinnin vaiheet
Impact assessment must include the identification of whether the proposal prevents, restricts or distorts competition between businesses.
Vaikutusarvioinnissa on tunnistettava estääkö, rajoittaako tai vääristääkö ehdotus kilpailua yritysten välillä.
In the impact assessment, it is also possible to utilise the experiences gained from earlier, similar projects and the research covering the actual effects of earlier reforms.
Vaikutusarvioinnissa voidaan myös hyödyntää kokemuksia aiemmin toteutetuista vastaavanlaisista hankkeista ja aiempien uudistusten toteutuneita vaikutuksia käsitteleviä tutkimuksia.
In such cases, and taking the substance of the proposal into account, the impact assessment may cover also the international impact of the proposal from the viewpoint of Finland.
Vaikutusarvioinnissa voidaan tällöin esityksen sisältö huomioon ottaen käsitellä myös esityksen kansainvälisiä vaikutuksia Suomen kannalta.
This is the case also with impact assessment; it does not always proceed directly from one stage to the next, but there may be times when backtracking and re-evaluation of already completed stages are necessary.
Vaikutusarviointi ei myöskään säädösvalmistelun eri vaiheissa aina etene suoraviivaisesti eteenpäin, vaan ajoittain saatetaan joutua palaamaan taaksepäin ja tarkentamaan jo tehtyjä arvioita.
Impact assessment in the drafting of EU provisions and other international obligations
Vaikutusarviointi EU:n säädösten ja muiden kansainvälisten velvoitteiden valmistelussa
Impact assessment and the open dissemination of its results will increase the transparency of regulatory drafting and decision-making and thereby also the credibility of the decision-makers.
Vaikutusarviointi ja sen tulosten avoin esittäminen lisäävät valmistelun ja päätöksenteon avoimuutta ja siten myös luottamusta päätöksentekoon.
Impact assessment in national regulatory processes
Vaikutusarviointi kansallisessa säädösvalmistelussa
Impact assessment covers the economic impact of proposed regulation, its administrative  impact,  environmental  impact  and  social  impact.
Vaikutusarviointi kattaa säädösehdotuksen taloudelliset vaikutukset, vaikutukset viranomaisten toimintaan, ympäristövaikutukset ja muut yhteiskunnalliset vaikutukset.
Through impact assessment, it is possible to ensure that the decision-makers have access to sufficient reliable information about the various regulatory options and their consequences.
Vaikutusarviointi mahdollistaa sen, että päätöksentekijöillä on käytettävissään riittävästi luotettavaa tietoa erilaisista ratkaisuvaihtoehdoista ja niiden seurauksista.
Impact assessment  is  an  inherent  element  of  the  regulatory  process.
Vaikutusarviointi on kiinteä osa valmisteluprosessia.
Impact assessment in national regulatory processes
Vaikutusarviointi säädösvalmistelun eri vaiheissa
Impact assessment in the regulatory process
Vaikutusarviointi säädösvalmistelun osana
More detailed impact assessment reports and publications can be brought to the attention of the ministers e.g. in government roundtables or ‘evening classes’.
Vaikutusarviointia koskevat tarkemmat selvitykset ja julkaisut voidaan saattaa valtioneuvoston jäsenten tietoon esimerkiksi hallituksen neuvottelussa tai iltakoulussa.
If necessary, the impact assessment materials must be sent as background information to the select Committee preparing the Bill.
Vaikutusarviointiaineisto tulee tarvittaessa toimittaa tausta-aineistoksi hallituksen esitystä käsitelevälle valiokunnalle.
In addition, impact assessment involves also the follow-up of the reform, once realised.
Vaikutusarviointiin kuuluu lisäksi toteutetun uudistuksen vaikutusten seuranta.
The effectiveness assessment took consideration not only of the export companies in question but also the indirect impacts of subcontractors and other networks.
Vaikutusarviossa on otettu huomioon näiden vientiyritysten lisäksi myös välillisiä alihankkijoiden ja muiden verkostojen vaikutuksia.
Here, the opportunity to have an influence is divided into decision-making power and diversity of tasks.
Vaikutusmahdollisuudet on tässä jaettu päätäntävaltaan ja työn monipuolisuuteen.