natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integrated units should provide treatment for patients with psychoses and bipolar disorders, patients with a dual diagnosis, those at risk of suicide, mixed substance abusers with multiple problems and drug abusers, pregnant substance abusers and others with mental health and substance abuse problems in need of demanding specialised care.
Yhdistyneissä yksiköissä hoidetaan psykooseista ja kaksisuuntaisista mielialahäiriöstä kärsiviä potilaita, kaksoisdiagnoosipotilaita, itsemurhavaarassa olevia, moniongelmaisia päihteiden sekakäyttäjiä ja huumeiden käyttäjiä, raskaana olevia päihteiden käyttäjiä ja muita vaativaa erikoistason hoitoa tarvitsevia mielenterveys- ja päihdeongelmista kärsiviä.
As a result of   structural   changes   among    the   associations, cooperation between local associations is becoming closer,  while the number of village associations is increasing.
Yhdistysten rakennemuutoksen  seurauksena  paikallisyhdistysten yhteistyö tiivistyy, samalla kyläyhdistyksiä tulee lisää.
Through this merger, maintenance compensation exceeding the daily allowance and related to the training of the unemployed is also paid from the unemployment security items.
Yhdistämisen myötä em. työttömyysturvamomenteilta maksetaan myös työttömien kouluttamiseen liittyvää päivärahatason ylittävää ylläpitokorvausta.
By combining assumptions which have a positive influence on sustainability – concerning demographic developments, the supply of labour, health and functional ability trends and productivity in public services – an optimistic scenario for the sustainability of public finances can be constructed.
Yhdistämällä kestävyyteen positiivisesti vaikuttavia oletuksia väestökehityksestä, työvoiman tarjonnasta, terveyden ja toimintakyvyn kehityksestä sekä julkisten palvelujen tuottavuudesta voidaan konstruoida julkisen talouden kestävyyden kannalta hyvä skenaario.
By linking the data on participants to register data, the labour market outcomes could be followed up to six years subsequent to participation in the experiment.
Yhdistämällä kokeisiin osallistuneitten tiedot Tilastokeskuksen rekisteritietoihin voidaan tässä tutkimuksessa seurata työnhakukoulutuksen vaikutusta työllisyyteen jopa kuuden vuoden  ajan  koulutukseen  osallistumisen  jälkeen.
By combining the development of participation rates with the 2007 population forecast by Statistics Finland, a Nordic convergence scenario was obtained, showing that the volume of workforce will decrease only slightly:
Yhdistämällä saatu osallistumisasteiden kehitys Tilastokeskuksen vuoden 2007 väestöennusteeseen saatiin työvoiman kehitykselle ns. pohjoismaisen konvergenssin skenaario, jonka tuloksena työvoiman määrä vähenee vain vähän:
Bridging social capital facilitates interaction which is more extensive and weaker than in the aforementioned case.
Yhdistävä ( engl.  bridging) sosiaalinen pääoma mahdollistaa edellistä laajemman ja heikomman vuorovaikutuksen.
by combining cost-effective tax incentives and other financial instruments with measures that facilitate the supply of  private funding (including risk capital) particularly for SMEs,
yhdistää kustannustehokkaita verokannustimia ja muita rahoitusvälineitä toimenpiteisiin, joilla helpotetaan yksityisen rahoituksen saantia (ml. riskipääoma) erityisesti pk-yritysten osalta,
to bring together Finland’s strengths based on the resource economy and the knowledge economy
yhdistää resurssitalouteen ja osaamistalouteen perustuvat Suomen vahvuudet,
sustainable basic structures of communities
yhdyskunnan kestävät perusrakenteet
Municipalities
Yhdyskunnat
Communities and regional structure
Yhdyskunnat ja aluerakenne
Municipalities have been able to cut their phosphorus discharges, in particular.
Yhdyskunnat ovat onnistuneet vähentämään merkittävästi erityisesti fosforipäästöjä.
Community and regional planning and land use planning provide important mechanisms for combating climate change and for solving environmental problems caused by economic development and land use in the region.
Yhdyskunta- ja aluesuunnittelulla sekä kaavoituksella voidaan merkittävästi vaikuttaa sekä ilmastonmuutoksen torjuntaan että alueen talouskehityksestä ja maankäytöstä aiheutuviin ympäristöongelmiin.
COMMUNITY AND ENVIRONMENT POLICY
YHDYSKUNTA- JA YMPÄRISTÖPOLITIIKKA
Municipal wastes
Yhdyskunta- jätteet
In the period 2000–2006, the amounts of municipal waste have varied between 2.4 and 2.6 million tonnes.
Yhdyskuntajätemäärät ovat vaihdelleet vuosien 2000–2006 aikana noin 2,4–2,6 miljoonaan tonniin.
Plants recovering or treating municipal waste
Yhdyskuntajätettä hyödyntävät tai käsittelevät laitokset
Slightly more municipal waste was recovered in 2007 for use of its material content than in previous years.
Yhdyskuntajätettä on vuonna 2007 hyödynnetty materiaalina hieman aikaisempaa enemmän.
Treatment of municipal wastewaters
Yhdyskuntajätevesien puhdistaminen
In Finland, the need to recover nitrogen from municipal wastewaters is decided on a case-by-case basis in the environmental permits of wastewater treatment plants, depending on the type of loading and the area affected.
Yhdyskuntajätevesien typen poiston tarve ratkaistaan Suomessa tapauskohtaisesti jätevedenpuhdistamoiden ympäristöluvissa kuormituksen ja sen vaikutusalueen ominaisuuksien perusteella.
100% of the municipal sewage sludge should be recovered
yhdyskuntajätevesilietteistä hyödynnetään 100 % maanparannuskäytössä tai energiana.
Municipal waste includes the wastes generated by households and comparable wastes produced in industrial, commercial and service premises etc.
Yhdyskuntajätteellä tarkoitetaan asumisessa syntyviä jätteitä ja niihin rinnastettavia teollisuus-, palvelu- tai muussa toiminnassa syntyviä jätteitä.
Municipal waste is waste that is generated by households and similar waste generated in connection with industrial, service and other operations.
Yhdyskuntajätteellä tarkoitetaan asumisessa syntyviä jätteitä ja siihen rinnastettavia teollisuus-, palvelu- tai muussa toiminnassa syntyviä jätteitä.
Incentive-based waste charges will be introduced to make the sorting of municipal waste more efficient.
Yhdyskuntajätteen lajittelua tehostetaan kannustavilla jätetaksoilla.
In 2005, the total was 2.48 million tonnes.
Yhdyskuntajätteen määrä vuonna 2005 oli 2,48 miljoonaa tonnia.
Approximately 80% of the municipal waste generated in Finland is biodegradable.
Yhdyskuntajätteestä 80 prosenttia on biohajoavaa.
Municipal waste
Yhdyskuntajätteet
The number of plants recovering and treating municipal waste has multiplied during the last fifteen years.
Yhdyskuntajätteiden hyödyntämis- ja käsittelylaitosten määrä on moninkertaistunut viimeisen viidentoista vuoden aikana.
50% of the material content of municipal waste to be recycled; 30% to be used to produce energy; and at most 20% to be sent to landfill.
Yhdyskuntajätteistä kierrätetään 50 %, hyödynnetään energiana 30 % enintään 20 % loppusijoitetaan kaatopaikalle.
Households and the service sector are the largest source of municipal waste.
Yhdyskuntajätteitä syntyy kotitalouksien lisäksi pääasiassa palveluelinkeinoissa.
The substance abuse rehabilitation of service users sentenced to community service and probationary liberty under supervision must be provided systematically in cooperation between the Criminal Sanctions Agency and the community care unit for mental disorders and substance abuse.
Yhdyskuntapalveluun tuomittujen ja valvottuun koevapauteen määrättyjen asiakkaiden päihdekuntoutus on toteutettava suunnitelmallisesti kriminaalihuoltolaitoksen ja mielenterveyshäiriöiden ja päihdehoidon avohoitoyksikön yhteistyönä.
Urban structure
Yhdyskuntarakenne
Dispersed urban structure, units as self-sufficient as possible.
Yhdyskuntarakenne hajautunut, mahdollisimman omavaraisia yksiköitä.
Dispersion of the community structure?
Yhdyskuntarakenne hajautuu?
the community structure is decentralised, services are centralised and/or decentralised.
Yhdyskuntarakenne hajautuu, palvelut keskittyvät ja/tai hajaantuvat.
Urban structure is relevant in terms of emissions in many ways.
Yhdyskuntarakenne liittyy päästöihin monin tavoin.
Cohesive urban structure.
Yhdyskuntarakenne tiivis.
Social structures also influence the profitability of district heating and therefore the possibilities for the energy-efficient joint production of electricity and heating.
Yhdyskuntarakenne vaikuttaa myös kauko- ja aluelämmityksen kannattavuuteen ja sitä kautta energiatehokkaan sähkön- ja lämmön yhteistuotannon mahdollisuuksiin.
On the other hand, social cohesion might be increased through the urban area planning work required by the municipal and service reform.
Yhdyskuntarakennetta eheytetään mm. kunta- ja palvelurakenneuudistuksen kaupunkiseutusuunnitelmatyön avulla.
An obstacle-free environment will be created by developing the community structure, ensuring ease of access and the availability of services.
Yhdyskuntarakennetta kehittämällä luodaan esteetön ympäristö, jossa on helppo liikkua ja joka takaa palvelujen saavutettavuuden.
Urban infill should be promoted  by taking care that high-quality public transport connections are developed for new residential areas as well as for office areas and service centres.
Yhdyskuntarakennetta on eheytettävä  huolehtimalla siitä, että uusille asuntoalueille  sekä  työpaikka-  ja  palvelukeskittymiin  on järjestettävissä  laadukkaat joukkoliikenneyhteydet.
Attempts to combat urban sprawl include newbuilds that are supported by public transport, particularly the rail network.
Yhdyskuntarakennetta on ryhdytty eheyttämään joukko- ja erityisesti raideliikenteeseen tukeutuvalla uudisrakentamisella.
Decisions made on civil construction are very long-lasting.
Yhdyskuntarakentamisessa tehdyt ratkaisut ovat lisäksi erittäin pysyviä ja pitkäikäisiä.
Social structures also have a major economic impact, affecting the competitiveness of the urban area.
Yhdyskuntarakenteella on myös huomattava taloudellinen merkitys, joka vaikuttaa kaupunkiseudun kilpailukykyyn.
2.3.2 Improving the cohesion of social structures
2.3.2 Yhdyskuntarakenteen eheyttäminen
Increasing the cohesion of community structure  and thereby improving the accessibility of services via public transport and light traffic is an important way to save energy and reduce emissions in the long term, but this applies mostly to large urban regions (Government, 2008a).
Yhdyskuntarakenteen eheyttäminen ja sen myötä palvelujen saatavuuden paraneminen joukkoliikenteen ja kevyen liikenteen avulla on lähinnä suurilla kaupunkiseuduilla merkittävä keino energian säästöön ja päästöjen vähentämiseen pitkällä aikavälillä (Valtioneuvosto 2008a).
Integrating urban structures and in this way improving access  to services through public transport and non-motorised traffic is an important means  in large urban areas of saving  energy  and reducing emissions over the long term.
Yhdyskuntarakenteen eheyttäminen ja sen myötä palvelujen saatavuuden paraneminen  joukkoliikenteen  ja  kevyen liikenteen avulla   on  suurilla  kaupunkiseuduilla merkittävä keino  energian  säästöön ja  päästöjen vähentämiseen  pitkällä aikavälillä.
Increasing the cohesion of social structures, promoting public transport, cycling and walking, and paying attention to the closeness of services mean that the quality of urban surroundings will receive even greater attention than before.
Yhdyskuntarakenteen eheyttäminen, joukkoliikenteen, pyöräilyn ja kävelyn edistäminen ja palvelujen läheisyyden merkityksen korostuminen edellyttävät lähiympäristön laadun nousemista entistä vahvemmin huomion kohteeksi.
The promotion of urban infill is an efficient, but slow-acting measure for reducing traffic volumes and emissions.
Yhdyskuntarakenteen eheyttäminen on tehokas mutta hidasvaikutteinen keino vähentää liikennettä ja päästöjä.
From the angle of making community structure more compact, it is especially important that on the outskirts of large urban regions, housing be steered toward built-up areas and villages.
Yhdyskuntarakenteen eheyttämisen näkökulmasta on erityisen tärkeää, että suurten kaupunkiseutujen reuna-alueilla asutus ohjautuu taajamiin ja kyliin.
There is an increased need for social cohesion, in order to respond to the climate change challenge.
Yhdyskuntarakenteen eheyttämisen tarve kasvaa ilmastonmuutoksen haasteisiin vastaamisessa.
Promoting urban infill has a slower impact on the improvement of public transport operating conditions.
Yhdyskuntarakenteen  eheytyminen  parantaa joukkoliikenteen toimintaedellytyksiä hitaammin.
Finland’s national land use objectives, which are applied to help control spatial development, were revised in November 2008.
Yhdyskuntarakenteen kehittymistä ohjataan muun muassa valtakunnallisten alueidenkäytön tavoitteiden avulla. Ne tarkistettiin marraskuussa 2008.
Changes in urban structure confront various groups of residents with diverse challenges.
Yhdyskuntarakenteen muutokset tuovat erilaisia haasteita eri asukasryhmille.
The mutual and consistent reconciliation of the aims of land use and traffic plans is essential in the strategic management of social structures.
Yhdyskuntarakenteen strategisessa ohjauksessa eheään, kestävään suuntaan maankäytön ja liikenteen keskinäisellä, johdonmukaisella yhteensovittamisella on keskeinen rooli.
Coherence of regional structure
Yhdyskuntarakenteen tiiviys
community structure, the built environment, landscapes, cityscapes and cultural heritage
yhdyskuntarakenteeseen, rakennettuun ympäristöön, maisemaan, kaupunkikuvaan ja kulttuuriperintöön
Urban planning
yhdyskuntasuunnittelu
Community and town planning will be concentrated, raising the standards of planned land use and community planning.
Yhdyskuntasuunnittelu ja kaavoitus keskittyvät. Tämä parantaa suunnitelmallisen maankäytön ja yhdyskuntasuunnittelun tasoa.
Sustainable transport options must be encouraged through urban and regional planning and transport policy.
Yhdyskuntasuunnittelulla ja liikennepolitiikalla on tuettava kestävien liikkumisvalintojen tekemistä.
These perspectives should be taken into consideration in urban planning.
Yhdyskuntasuunnittelussa tulee ottaa nämä näkökulmat huomioon.
Serious disruptions in public utilities are likely to be caused by weather conditions or inherent problems in the systems and not by an intentional or negligent act.
Yhdyskuntatekniikan vakava häiriintyminen tapahtuu todennäköisimmin sääolojen tai järjestelmien sisäsyntyisten ongelmien seurauksena ilman tarkoituksellista tuottamuksellista toimintaa.
Serious disruptions in public utilities
Yhdyskuntatekniikan vakavat häiriöt
Within communities and cities, the community structure is tending to become dispersed.
Yhdyskuntien ja kaupunkien sisällä yhdyskuntarakenne pyrkii hajautumaan.
Above all, the growth of built areas affects the wastewater management of municipalities.
Yhdyskuntien jätevesihuoltoon vaikuttaa erityisesti taajamien kasvu.
Community development must be carried out with a focus on quality and choices of living arrangements; supply of reasonably priced housing; accessibility of services; and attractiveness, healthfulness, and pleasantness of the environment.
Yhdyskuntien kehittämisessä on panostettava asumisen laatuun ja vaihtoehtoihin, kohtuuhintaisten asuntojen tarjontaan, palvelujen saavutettavuuteen sekä ympäristön terveellisyyteen ja viihtyisyyteen.
Community development will have been carried out with a focus on eco-efficiency; quality and choices of living arrangements; supply of reasonably priced housing; accessibility of services; and attractiveness, healthfulness, and pleasantness of the environment.
Yhdyskuntien kehittämisessä on panostettu ekotehokkuuteen, asumisen laatuun ja vaihtoehtoihin, kohtuuhintaisten asuntojen tarjontaan, palvelujen saavutettavuuteen sekä ympäristön vetovoimaan, terveellisyyteen ja viihtyisyyteen.
Interconnections function well and are simple.
Yhdysliikenne on toimivaa ja yksinkertaista.
The United States
Yhdysvallat
The United States has occasionally been unwilling to commit to such international arrangements that could limit its future options, such as the Kyoto Treaty or the International Criminal Court.
Yhdysvallat ei aina ole suostunut sitoutumaan sellaisiin kansainvälisiin sopimusjärjestelyihin, jotka saattaisivat rajoittaa maan toimintamahdollisuuksia tulevaisuudessa, muun muassa Kioton ilmastosopimukseen tai kansainvälistä sotarikostuomioistuinta koskevaan sopimukseen.
The United States cultivates security cooperation with several Asian countries. Most recently it has improved its relations with India, for example.
Yhdysvallat harjoittaa turvallisuusyhteistyötä useiden Aasian maiden kanssa ja on viime aikoina tiivistänyt suhteitaan esimerkiksi Intiaan.
The United States will use these factors to drive breakthroughs in accordance with its national priorities, and increase the share of research and development funding from around 2.6% to 3% of the gross domestic product.
Yhdysvallat hyödyntää näitä tekijöitä läpimurtojen edistämiseksi kansallisten prioriteettien mukaisesti. Tavoitteena on nostaa tutkimus- ja kehitysrahoituksen osuus noin 2,6 %:sta 3:een %:iin bruttokansantuotteesta.
The United States and the EU countries strive to discuss the issue primarily within the OSCE framework.
Yhdysvallat ja EU-maat pyrkivät kanavoimaan tämän keskustelun ensisijaisesti Etyjin puitteisiin.
The United States and the EU have compromised the principle of making their partners' political reform a condition for their contributions in co-operation and development.
Yhdysvallat ja EU ovat tinkineet yhteistyönsä ja kehityspanostensa ehdollistamisesta kumppaneidensa poliittisiin uudistuksiin.
The United States and the EU have produced over half of global emissions, even though their combined population today accounts only for about one eighth of the world’s population.
Yhdysvallat ja EU ovat tuottaneet yli puolet maailman päästöistä, vaikka niissä asuu nykyään vain noin kahdeksasosa maailman väestöstä.
The United States and the European Union will begin to deepen their strategic partnership at the turn of the 2010s, streamlining their co-operation methods; creating new structures; and setting common targets in foreign policy, the economy, and other fields.
Yhdysvallat ja Euroopan unioni käynnistävät strategisen kumppanuutensa tiivistämisen 2010-luvun käänteessä. Ne tehostavat yhteistyön keinoja ja luovat uusia rakenteita sekä asettavat yhteisiä tavoitteita ulkopolitiikan, talouden ja muilla aloilla.
The United States, the European Union, and to some extent Russia have implemented global crisis management policy, while China and India have limited their main responsibilities to neighbouring regions.
Yhdysvallat ja Euroopan unioni sekä osin Venäjä ovat toteuttaneet globaalia kriisinhallintapolitiikkaa. Kiina ja Intia ovat rajoittaneet päävastuunsa lähialueilleen.
The United States and Canada participate in this cooperation as observers.
Yhdysvallat ja Kanada osallistuvat yhteistyöhön tarkkailijoina.
The United States and Canada are establishing NOx Emission Control Areas in their coastal waters.
Yhdysvallat ja Kanada ovat perustamassa rannikkovesilleen typpipäästöjen erityisalueen.
The United States and Russia are about to start negotiations on the continuance of the START Treaty.
Yhdysvallat ja Venäjä ovat käynnistämässä START-sopimuksen jatkoa koskevat neuvottelut.
The United States and Russia have carried out nuclear arms control, although the adherence of other nuclear states to treaty-based reductions will be postponed to the 2020s (see section 7.1, ‘Exacerbation of the Iran nuclear crisis and Finland's membership of the UN Security Council’).
Yhdysvallat ja Venäjä ovat toteuttaneet ydinasevalvontaa, joskin muiden ydinasevaltojen liittyminen sopimuspohjaisiin supistuksiin siirtyy 2020-luvulle. (Katso 7.1. Iranin ydinkriisin kärjistyminen ja Suomen YKTN-jäsenyys.)
The United States continues to reduce its military presence in Europe.
Yhdysvallat jatkaa joukkojensa vähentämistä Euroopasta.
The United States  continues to be the primary international security operator.
Yhdysvallat  jatkaa vahvimpana kansainvälisenä turvallisuuspoliittisena vaikuttajana.
As multipolarity strengthens, the United States will be forced to make choices that will significantly affect Europe and expand the area of independent responsibility and action of the European Union.
Yhdysvallat joutuu tekemään moninapaisuuden voimistuessa valintoja, joilla on suuri merkitys Euroopalle ja jotka laajentavat Euroopan unionin itsenäisen vastuun ja toiminnan aluetta.
In particular, the United States stresses freedom of navigation.
Yhdysvallat korostaa erityisesti merenkulkuun liittyviä oikeuksia.
The Union and the United States also engage in a dialogue on vital international security policy issues. In addition to multilateral questions these include, particularly, the Middle East, Afghanistan/Pakistan and Russia.
Yhdysvallat käy dialogia unionin kanssa myös kansainvälisen turvallisuuspolitiikan keskeisistä kysymyksistä, joita ovat monenkeskisen yhteistyön kysymysten ohella etenkin Lähi-itä, Afganistan/Pakistan ja Venäjä.
Relying on its leadership in multilateral institutions, the United States will build global and regional partnerships, which will help maximise its opportunities for influence.
Yhdysvallat nojaa johtajuuteensa monenkeskisissä instituutioissa ja rakentaa globaaleja ja alueellisia kumppanuussuhteita, joiden avulla se säilyttää vaikutusmahdollisuutensa mahdollisimman suurina.
Even if international trends point towards increasing multipolarity, the United States continues to be the primary political, financial and military operator in international affairs.
Yhdysvallat on edelleen johtava poliittinen, taloudellinen ja sotilaallinen toimija kansainvälisessä politiikassa, vaikka kehitys viittaa moninapaisuuden suuntaan.
The United States has continued to build missile defence in Europe amidst uncertainty about Iran's nuclear status.
Yhdysvallat on jatkanut ohjuspuolustuksen rakentamista Euroopassa samalla kun epävarmuus Iranin ydinase-statuksesta on yhä olemassa.
In the wake of the stronger role of public authorities and increased environmental awareness, the United States has gradually grown closer to the European model.
Yhdysvallat on julkisen vallan kasvaneen roolin ja ympäristötietoisuuden  kasvun myötä lähestynyt vähitellen eurooppalaisempaa mallia.
The United States is the world’s largest developer and manufacturer of defence technology.
Yhdysvallat on maailman merkittävin puolustusteknologian kehittäjä ja valmistaja.
The United States  has also shown greater interest in the Arctic.
Yhdysvallat on osoittanut  suurempaa kiinnostusta arktista aluetta kohtaan.
The United States has built its own missile defence system.
Yhdysvallat on rakentanut oman ohjuspuolustusjärjestelmän.
On account of its considerable resources, the USA is the most important NATO member among other countries.
Yhdysvallat on suurten voimavarojensa vuoksi Naton jäsenenä ensimmäinen vertaistensa joukossa.
The United States is the only great power with global interests and the capability for global power projection.
Yhdysvallat on suurvalloista ainoa, jolla on sekä maailmanlaajuiset intressit että -toimintakyky.
Since WWII, the United States has maintained its international leadership, owing to scientific and technological supremacy.
Yhdysvallat on toisen maailmansodan jälkeen säilyttänyt kansainvälisen johtajuutensa tieteellis-teknisen ylivoimansa ansiosta.
In many cases the United States is frustrated by the European Union’s toothlessness with regard to foreign policy.
Yhdysvallat on usein turhautunut EU:n ulkopoliittiseen hampaattomuuteen.
In recent years the United States has been critical of the United Nations.
Yhdysvallat on viime vuosina suhtautunut YK:hon kriittisesti.
The United States is willing to cooperate and is open to multilateral solutions.
Yhdysvallat on yhteistyöhakuinen ja monenkeskisille ratkaisuille avoin.
The United States primarily aims to cooperate with its allies and aims to seek international justification for its use of force.
Yhdysvallat pyrkii ensisijaisesti yhteistyöhön liittolaisten kanssa ja hankkimaan kansainvälisen oikeutuksen voimankäyttötoimilleen.
The United States continues to permit the death penalty.
Yhdysvallat sallii yhä kuolemanrangaistuksen.