natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This education was arranged mainly for the management after the new language legislation entered into force.
Ensisijaisesti tätä koulutusta järjestettiin kuntien johdolle uuden kielilainsäädännön astuttua voimaan.
Primary instruments for implementing this initiative include legislation, public procurement and standardisation, as well as labelling and certification.
Ensisijaiset toteuttamisvälineet ovat lainsäädäntö, julkiset hankinnat sekä standardisointi, merkinnät ja sertifiointi.
The primary targets of assistance include export pools and partnership programmes supporting the State budget areas of priority, as well as projects supporting the internationalisation of SMEs and start-up export companies.
Ensisijaisia avustuskohteita ovat talousarvion painopisteitä tukevat vientirenkaat, kumppanuushankkeet sekä muut pk-yritysten  ja aloittavien vientiyritysten  kansainvälistymistä tukevat hankkeet.
First and foremost, commitment of senior elected officials and senior officials within municipalities  should be ensured with regard to the broad-based, intersectoral promotion of health and well-being, both as part of the municipality's own activities and alongside key stakeholders.
Ensisijaista on varmistaa  kuntien luottamushenkilö- ja virkamiesjohdon sitoutuminen  laaja-alaiseen, poikkihallinnolliseen terveyden ja hyvinvoinnin edistämiseen kunnan omassa toiminnassa ja keskeisten sidosryhmien kanssa.
A total of 750 returnees came to Finland from the ex-Soviet area, mainly from Russia and Estonia; of these, 538 were of working age, or aged between 15 and 64. The refugee quota for 2007 was 750. Of the 657 quota refugees having entered the country, the largest groups were from Myanmar, Iran and Congo.
Entisen Neuvostoliiton alueelta, lähinnä Venäjältä ja Virosta Suomeen muutti yhteensä 750 paluumuuttajaa, joista työikäisten 15–64-vuotiaiden osuus oli 538 henkilöä. Vuoden 2007 pakolaiskiintiö oli 750. Maahan saapuneesta 657 kiintiöpakolaisesta suurimmat ryhmät olivat myanmarilaiset, iranilaiset ja kongolaiset.
As of 2005, the earnings-related pension index has been applied to all pensions.
Entistä eläkeikäisen indeksiä eli työeläkeindeksiä alettiin sovelletaan vuodesta 2005 lähtien kaikkiin maksettaviin eläkkeisiin.
More demanding operating environments
Entistä haastavammat toimintaympäristöt
Using more comprehensive and better analysed criminal intelligence.
Entistä kattavamman ja analysoidumman rikostiedustelutiedon hyödyntäminen
A larger share of cohesion policy funding should be used to improve the prerequisites for research, development and innovation.
Entistä suurempi osa koheesiopolitiikan rahoituksesta on käytettävä tutkimus- ja innovaatiotoiminnan edellytysten parantamiseen.
an increasing proportion of the revenues of many industrial companies today are generated by industrial services.
entistä suurempi osa monien teollisuusyritysten liikevaihdosta syntyy nykyisin teollisista palveluista.
Due to tighter spending discipline, efficient allocation of expenditure within the spending limits will be highlighted.
Entistä tiukemman menokurin takia menojen tehokas allokointi kehyksen sisällä tulee korostumaan.
What if
Entä jos
The ‘What if’ examples were chosen because their probability is low but they can nevertheless present credible extreme scenarios, both positive and negative.
”Entä jos” -esimerkit on valittu siten, että niiden toteutumisen todennäköisyys on pieni, mutta ne ovat silti uskottavan tuntuisia, positiivisia ja negatiivisia kehityksen ääriarvoja.
What if the service provider’s product range does not include a service level agreement for higher usability and availability?
Entä jos palveluntarjoajalla ei ole korkeamman käytettävyyden SLA-tuotetta valikoimassaan?
What if the subscriber does not understand himself/herself to be an implementer of a vital function?
Entä jos tilaaja ei ymmärrä olevansa elintärkeän toiminnon toteuttaja?
And how can we promote controlled, rules-based distribution of the world’s limited resources in the long term, instead of distribution on the basis of power politics?
Entä miten voimme edistää sitä, että maailman rajallisten resurssien jakautuminen tapahtuu pitkällä tähtäimellä hallitusti ja sääntöpohjaisesti eikä voimapolitiikkaan perustuen?
What if?
Entäpä jos?
ENUM (or DNSxxx)
ENUM (tai DNSxxx)
The aim of the ENVIMAT project is to define the life cycle environmental impacts of the material flows used for production and consumption in the Finnish economy, and allocated to various activity sectors and product groups.
ENVIMAT-hankkeen tavoitteena on ollut selvittää suomalaisen tuotannon ja kulutuksen elinkaariaikaiset ympäristövaikutukset toimialoittain ja tuoteryhmittäin.
The ENVIMAT model primarily facilitates environmental policy planning
ENVIMAT-malli palvelee ennen kaikkea ympäristöpoliittista suunnittelua.
The ENVIMAT model facilitates the planning of environmental policy. Its potential, for instance in planning the mitigation of climate change, is significant since the effectiveness of mitigation measures can be assessed in the national economy. Such an assessment would be consumption-based so as to take account of employment and added value.
ENVIMAT-malli palvelee ennen kaikkea ympäristöpoliittista suunnittelua ja sen mahdollisuudet esimerkiksi ilmastonmuutoksen hillintätyön suunnittelussa ovat merkittävät koska ilmastonmuutoksenhillintätoimenpiteiden vaikuttavuutta voidaan arvioida kansantaloudessa tuotantoja kulutuslähtöisesti siten, että myös työllisyys- ja arvonlisäysnäkökohdat otetaan huomioon.
Developing the ENVIMAT model
ENVIMAT-mallin kehittäminen
With regard to the ENVIMAT model, the situation is similar in the sense that the model expressly reflects the relationships between economic and environmental impacts.
ENVIMAT-mallissa tilanne on samankaltainen siinä mielessä, että ENVIMAT-malli kuvaa nimenomaan ympäristö- ja talousvaikutusten välisiä suhteita.
The objective of the ENVIMAT project has been to create a tool with which the relationships between environmental impacts and economic effects, due to the use of natural resources in Finland, can be assessed.
ENVIMAT-työn tavoitteena on ollut luoda työväline, jolla voidaan arvioida Suomen kansantalouden aiheuttamien ympäristövaikutusten ja taloudellisten vaikutusten välisiä suhteita.
One no longer graduates with qualifications in a profession to maintain for life; one might change his or her field of work several times.
Enää ei valmistuta elinikäiseen ammattiin, vaan ala saattaa vaihtua montakin kertaa.
Finland welcomes the active involvement of the EP.
EP:n aktiivisuus on tervetullutta.
The EP closely monitors the implementation of the human rights instruments of the EU and issues recommendations on how to make the work more effective.
EP seuraa tarkasti EU:n ihmisoikeusvälineistön toimeenpanoa ja antaa suosituksia toiminnan tehostamiseksi.
The EPCIP is being managed directly from the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
EPCIP-ohjelmaa johdetaan suoraan DG JLS-pääosastosta (Justice, Freedom and Security).
The EPCIP is examining ways in which critical infrastructure protection can be improved, and is also providing support for this.
EPCIP tarkastelee ja tukee keinoja parantaa kriittisten infrastruktuurien suojaamista.
Due to methodological developments, the new results of the EPI are not directly comparable with those published earlier.
EPI:n uudet tulokset eivät ole suoraan vertailukelpoisia aiempien tulosten kanssa metodologian kehittymisen vuoksi.
The EPI builds on measures relevant to two core objectives:
EPI tarkastelee kahta laajaa kokonaisuutta:
According to the EPI results, good governance is connected to sound environmental policies.
EPI-tulosten mukaan hyvä hallinto kytkeytyy hyvään ympäristöpolitiikkaan.
In order to confirm epidemics, national and international expert reserves are trained and methods are developed.
Epidemiaselvitystä varten koulutetaan kansainvälisiä ja kansallisia asiantuntijareservejä ja kehitetään menetelmiä.
Inappropriate (but in present system understandable) speculation on the way that projects are implemented could be avoided if the Government Programme would include a commitment to the maximum total cost of projects to be decided in the parliamentary term.
Epäasianmukaiset (mutta nykyjärjestelmässä ymmärrettävät) spekuloinnit hankkeiden toteutustavoilla voitaisiin välttää, jos hallitusohjelmassa sitouduttaisiin vaalikaudella päätettävien hankkeiden kokonaiskustannusten enimmäismäärään.
Doubts were aroused mainly in municipalities subject to municipal mergers.80
Epäilyksiä heräsi lähinnä niissä kunnissa, joita kuntaliitokset koskevat.80
Suspicions can arise about the ability to cope with tasks, for instance if the applicant has a child with disabilities, or if the person acts as home carer for his or her aged or ailing next-of-kin.
Epäilyksiä  työtehtävistä  selviytymisestä  voi  ilmetä  esimerkiksi silloin, jos työnhakijalla on vammainen lapsi tai jos hän toimii iäkkään tai sairaan läheisensä omaishoitajana.
In this respect, defects must be identified and remedied.
Epäkohtien osoittaminen ja korjaaminen tältä osin on tarpeen.
Epälineaariset ja äärimmäiset ilmastonmuutokset (Nonlinear and extreme climate changes)
Epälineaariset ja äärimmäiset ilmastonmuutokset
Gaining an unfair edge in competition by avoiding climate obligations must be prevented, for instance, in the WTO.
Epäreilun kilpailuedun hankkiminen ilmastovelvoitteita välttämällä on estettävä esimerkiksi WTO:ssa.
This imbalance may be corrected by augmenting national emission targets with sector-specific obligations for the most emission-intensive industries.
Epäsuhtaa voidaan korjata täydentämällä kansallisia päästötavoitteita sektorikohtaisilla velvoitteilla päästöintensiivisimmille teollisuudenaloille.
Implicit, i.e. indirect, in which case an apparently impartial regulation, justification, instruction or practice in fact leads to the employee or job applicant being placed in an unfavourable position in comparison with others.
epäsuoraa eli välillistä, jolloin näennäisesti puolueeton säännös, peruste, ohje tai käytäntö johtaakin siihen, että työntekijä tai työnhakija joutuu epäedulliseen asemaan muihin nähden.
Asymmetrical warfare
Epäsymmetrinen sodankäynti
Asymmetric warfare selects the most vulnerable targets and chooses methods for which the opponent does not have adequate preparedness.
Epäsymmetrisessä sodankäynnissä valitaan haavoittuvimmat kohteet ja käytetään menetelmiä, joiden torjuntaan vastustaja ei ole riittävästi varautunut.
Asymmetrical measures
Epäsymmetriset keinot
Preparedness against asymmetric security threats requires intensified cooperation between international and domestic security authorities.
Epäsymmetrisiin uhkiin varautuminen edellyttää sekä kansainvälisen että kansallisten turvallisuusviranomaisten yhteistyön lisäämistä.
Not secure
Epäturvallisuus
Finland must be able to respond to the needs of fragile states in a sufficiently rapid, comprehensive and sustainable manner.
Epävakaiden valtioiden tarpeisiin tulee kyetä reagoimaan riittävän nopeasti, kokonaisvaltaisesti ja pitkäjänteisesti.
Two extremes of unstable development
Epävakaisen kehityksen ääripäät
The zone of instability and crisis management
Epävakauden vyöhyke ja kriisinhallinta
In the zone of instability, there is an evident connection between development and security.
Epävakauden vyöhykkeellä kehityksen ja turvallisuuden yhteys on ilmeinen.
However, budding positive developments can also be envisaged in the zone of instability.
Epävakauden vyöhykkeellä nähdään myös orastavaa myönteistä kehitystä.
Instability along her southern border and problems related to Islamic separatism affect the internal situation in Russia.
Epävakaus  etelärajoilla  ja islamilaiseen  separatismiin  liittyvät  ongelmat  vaikuttavat  Venäjän  sisäiseen  tilanteeseen.
In particular, instability has undermined energy security (see section 7.4, ‘The many seeds of energy crisis’).
Epävakaus horjuttaa erityisesti energiaturvallisuutta. (Katso kohta 7.4. Energiakriisin siemeniä on paljon.)
Insecure employment relationships, under-employment and illegal working must be addressed.
Epävarmoihin työsuhteisiin, vajaatyöllisyyteen ja laittomaan työntekoon täytyy puuttua.
In light of the stochastic forecast, taking uncertainty factors into account, a substantial weakening of the old-age dependency ratio is unavoidable.
Epävarmuuden huomioivan stokastisen ennusteen valossa vanhushuoltosuhteen olennaista heikentymistä ei voida välttää.
That said, uncertainty does not preclude environmental impact assessment; environmental impact, as well as the prevention and reduction of a harmful impact, should always be included in the impact assessment of proposed regulation.
Epävarmuudet eivät kuitenkaan estä ympäristövaikutusten arviointia, vaan ympäristövaikutuksia sekä myös haitallisten vaikutusten ehkäisemistä ja vähentämistä on syytä aina selvittää säädösehdotusten vaikutusten arvioinnissa.
In any case, assumptions about future economic structures involve major uncertainties.
Epävarmuudet tulevaisuuden elinkeinorakenteesta ovat joka tapauksessa suuria.
Uncertainty factors
Epävarmuustekijät
The importance of using domestic wood is highlighted by factors that increase the uncertainty of roundwood imports.
Epävarmuustekijät tuontipuun saatavuudessa korostavat kotimaisen puun merkitystä.
Impact of uncertainty factors on estimates of temperature trends
Epävarmuustekijöiden vaikutus arvioissa lämpötilan kehityksestä
There are uncertainties in the future development of both the demand and supply of wood.
Epävarmuutta liittyy sekä puun kysynnän että tarjonnan kehitykseen.
There are uncertainties in how to establish successful interaction between the various parties.
Epävarmuutta liittyy siihen, kuinka hyvin onnistutaan kehittämään toimiva vuorovaikutus eri osapuolten välille.
Uncertainties can be reduced by the application of the broad range of tools and methods presented in the METSO programme.
Epävarmuutta voidaan vähentää soveltamalla METSO -toimintaohjelmaan sisältyvää monipuolista keinovalikoimaa.
Instead, various sectors will be characterised by more unofficial cooperation in smaller circles, among shifting constellations of states.
Epävirallisempaa, pienemmän piirin yhteistyötä tullaan näkemään useilla sektoreilla ja vaihtelevien maaryhmien kesken.
The implementation principles of the Equal programme are partnership, innovativeness and international cooperation between member states.
Equal-ohjelman keskeisiä toteutusperiaatteita ovat kumppanuus, innovatiivisuus ja kansainvälinen yhteistyö jäsenvaltioiden välillä.
With the help of international cooperation under the Equal community initiative programme, new methods aimed at preventing exclusion, discrimination and inequality in the labour market have been developed.
Equal-yhteisöaloiteohjelmalla on kehitetty kansainvälisen yhteistyön avulla uusia  menetelmiä,  joilla  torjutaan  syrjäytymistä,  syrjintää ja  eriarvoisuutta  työmarkkinoilla.
Strong scientific know-how in various fields supports modern and internationally competitive education, training and open innovation activity.
Eri alojen vahva tieteellinen perusosaaminen tukee nykyaikaista ja kansainvälisesti kilpailukykyistä opetusta, koulutusta ja avointa innovaatiotoimintaa.
Different solutions are needed in urban and regional planning, depending on the area and the situation.
Eri alueilla ja tilanteissa tarvitaan yhdyskuntasuunnittelussa erilaisia ratkaisuja.
Different regions will have their own role in the national economy.
Eri alueilla on omat roolinsa kansantaloudessa.
The scientific community has weighed arguments presented, for instance, on changes in sunspots and cloudiness, measurement errors, and shortcomings in models.
Eri argumentteja esimerkiksi auringonpilkkujen ja pilvisyyden muutoksista, mittausvirheistä sekä mallien puutteista on punnittu tiedeyhteisössä.
According to various estimates, 5–13% of the world’s untapped oil reserves and 20–30% of gas reserves are located in the Arctic.
Eri arvioiden mukaan arktisella alueella sijaitsee 5–13 % maailman käyttöönottamattomista öljyvaroista ja 20–30 % kaasuvaroista.
Various assessments and the OECD  rural policy review  on Finland (2008) highlight the  need  for  adequate resource  allocation for  the implementation of  Government decisions and  the Rural  Policy  Programme.
Eri arvioinneissa ja OECD:n  tekemässä Suomen maaseutupolitiikan maatutkinnassa (2008) nostetaan esiin tarve riittävästä varojen kohdentamisesta  valtioneuvoston päätösten ja maaseutupoliittisen kokonaisohjelman  toteuttamiseen.
The importance of various activities in life and in leisure time, comparison between 1999 and 2009
Eri asioiden tärkeys elämän ja vapaa-ajan kannalta, vertailu vuosilta 1999 ja 2009
The  prices  of various energy types affect their relative shares.
Eri energiamuotojen osuuteen vaikuttavat niiden  hinnat .
Practical cooperation between EU countries in asylum matters must be improved so that the procedures can be harmonised to a greater extent.
Eri EU-maiden käytännön yhteistyötä turvapaikka-asioissa on parannettava siten, että menettelyt olisivat nykyistä yhdenmukaisempia.
The comprehensive approach to crisis management is also promoted through intensified Nordic cooperation in different fora.
Eri foorumeilla tiivistyvän pohjoismaisen yhteistyön kautta tehostetaan myös kokonaisvaltaista lähestymistapaa kriisinhallintaan.
Co-ordination within and between different levels of government will become a key factor.
Eri hallinnon tasojen sisäinen ja välinen koordinaatio nousee avainasemaan.
Therefore, co-ordination within and between individual levels of administration has become a key factor.
Eri hallinnon tasojen sisäinen ja välinen koordinaatio on noussut avainasemaan.
The need for additional funding for research in all administrative sectors is about €70 million.
Eri hallinnonaloilta koostuvan tutkimusrahoituksen vuotuinen lisätarve on noin 70 miljoonaa euroa.
Different administrative sectors must be able to promptly produce analyses of changing security situations and submit the analyses to the Government.
Eri hallinnonalojen tulee pystyä tuottamaan nopeasti analyysejä muuttuvista turvallisuustilanteista sekä saattamaan analyysit hallituksen tietoon.
The various sectors of administration are expected to produce evidence of their performance and their impact on societal development.
Eri hallinnonalueilta odotetaan tietoon perustuvia näyttöjä toiminnan tuloksellisuudesta ja vaikuttavuudesta yhteiskuntakehitykseen.
The prerequisites for living in and moving to the countryside should be created for families and people of different ages by securing the availability of services and taking this issue into consideration in planning of land use.
Eri-ikäisille ihmisille ja perheille tulee luoda edellytykset maaseudulla asumiselle ja sinne muuttamiselle turvaamalla palvelujen saatavuus ja ottamalla asia huomioon maankäytön suunnittelussa.
Prejudices  against  people  of  different  ages  are  persistent.
Eri-ikäisiä ihmisiä kohtaan vallitsee sitkeitä ennakkokäsityksiä.
On the other hand, people appreciate different living environments at various ages.
Eri ikävaiheissa arvostetaan toisaalta erilaisia asuinympäristöjä.
Various  indicators show that rural municipalities close to urban areas have  experienced the  most  positive  development, while sparsely populated rural areas are faced with ever increasing challenges.
Eri indikaattorien valossa kaupunkien läheisellä maaseudulla kehitys on ollut myönteisintä, kun taas harvaan asuttu maaseutu on joutunut kohtaamaan yhä mittavampia haasteita.
In the light of various indicators, development in rural areas close to urban areas has been the most positive, whereas sparsely populated rural  areas  have  had  to  face increasingly serious challenges (Annex  1).
Eri indikaattorien valossa kaupunkien läheisellä maaseudulla kehitys on ollut myönteisintä, kun taas harvaan asuttu maaseutu on joutunut kohtaamaan yhä mittavampia haasteita (liite 1).
As concerns various institutions, Finns are most satisfied at present with the responsibility that non-governmental organisations bear for the welfare of Finns. In fact, almost one half wish that the responsibility borne by such organisations for our welfare would remain at the current level.
Eri instituutioista kaikkein  tyytyväisimpiä  suomalaiset ovat nykyisillään  kansalaisjärjestöjen  kantamaan vastuuseen suomalaisten hyvinvoinnista; lähes puolet toivoo järjestöjen vastuun hyvinvoinnistamme säilyvän nykyisellä tasolla.
Various organisations run sports, cultural, youth and other societal activities, representing a significant segment of our civil society.
Eri järjestöjen ylläpitämät liikunta, kulttuuri, nuoriso ja muiden yhteiskunnallisten toimintojen aktiviteetit ovat merkittävä osa kansalaisyhteiskuntaamme.
Moreover, the development needs of different urban areas should be recognised in regional development strategies by ministries and in the target-oriented management of regional administration.
Eri kaupunkiseutujen kehittämistarpeet on tarpeen tunnistaa sekä ministeriöiden aluekehitysstrategioissa että aluehallinnon tulosohjauksessa.
Language skill requirements in recruitment 2009
Eri kielten osaamisen tarve rekrytoinnissa 2009
Attempts have been made to form larger and stronger units through cooperation between various higher education institutions and universities.
Eri korkeakoulujen ja yliopistojen välisellä yhteistyöllä, myös niiden yhdistämisellä, on pyritty muodostamaan suurempia ja vahvempia yksiköitä.
The findings highlighted the variance in older men's employment rates according to their level of education.
Eri koulutusasteiden väliset erot työllisyysasteissa korostuvat erityisesti varttuneiden miesten osalta.
Inter-cultural and inter-religious dialogue is being promoted at international and national levels.
Eri kulttuurien ja uskontojen välistä vuoropuhelua edistetään kansainvälisellä ja kansallisella tasolla.
5) Describe the needs of different user groups and take those needs as a vantage-point for service design.
5) Eri käyttäjäryhmien tarpeet kuvataan ja  otetaan ne palvelujen suunnittelun lähtökohdaksi.
Hundreds of millions of ‘data units’ are disclosed to different groups of users each year.
Eri käyttäjäryhmille luovutetaan vuosittain satoja miljoonia tietoyksiköitä ominaisuustietoineen.
In order to ensure the sufficient provision of Swedish-speaking courses and courses teaching Swedish in areas lacking universities comprehensive co-operation between various institutions is needed.274
Eri laitosten on tehtävä laajapohjaista yhteistyötä turvatakseen ruotsinkielisten ja ruotsin kieltä koskevien kurssien riittävä tarjonta. Tämä koskee erityisesti niitä alueita, joissa ei ole korkeakouluja.274
Different natural resource sectors can no longer be examined in isolation from each other.
Eri luonnonvarasektoreita ei voida enää tarkastella toisistaan erillisinä saarekkeina.
Different countries have devised different models through which they aim to promote a more comprehensive approach to SSR financing.
Eri maat ovat kehittäneet erilaisia malleja, joilla ne pyrkivät edistämään kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa turvallisuussektorin tukitoimien rahoittamiseen.
To an increasing extent, individual countries are comprehending that a mere national approach does not suffice and that, instead, innovation, research, and development activities should also have a strong regional dimension to them.
Eri maat ovat yhä kasvavassa määrin ymmärtäneet, että pelkkä kansallinen lähestymistapa ei riitä, vaan innovaatio-, tutkimus- ja kehittämistoiminnalla tulee olla myös erittäin vahva alueellinen ulottuvuus.
The situation of different countries depends crucially on how convincing a case they can make that their policy actions are actually effecting change.
Eri maiden tilanteisiin vaikuttaa olennaisesti se, kuinka vakuuttavasti ne voivat politiikkatoimillaan osoittaa muutoksen käynnistyneen.
Evidence from various countries suggests that such tax subsidies, targeted at certain saving instruments, increase demand for that particular product but do not increase overall saving by much (Lassila et al.)
Eri maista kertynyt tutkimustieto viittaa siihen, että tällainen tiettyyn säästämiskohteeseen kohdistuva verotuki lisää ao. tuotteen kysyntää, mutta ei juurikaan kokonaissäästämistä (Lassila ym.)