natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lot of work will be required to make full use of the results of research and development efforts and to commercialise them.
Tutkimus- ja kehitystoiminnan tulosten hyödyntämisessä ja kaupallistamisen edistämisessä on edelleen paljon kehitettävää.
Greater attention is paid to the needs of business and industry.
Tutkimus- ja kehitystoiminnassa haetaan merkittävämpää elinkeinoelämän tarpeiden huomioimista.
Taxation can help promote research and development.
Tutkimus- ja kehitystoimintaa edistetään myös verotuksen keinoin.
The physical infrastructure supporting R&D activity must be further strengthened and regularly modernised.
Tutkimus- ja kehitystoimintaa tukevaa fyysistä infrastruktuuria on vahvistettava ja sen ajanmukaisuus on turvattava.
Research and science policy
tutkimus- ja tiedepolitiikka
Research and product development requires international cooperation and networking.
Tutkimus ja tuotekehitys edellyttävät kansainvälistä yhteistyötä ja verkottumista.
R&D and other intangible investments play a key role in innovation.
Tutkimus- ja tuotekehitys (tk) sekä muut aineettomat investoinnit ovat innovaatiotoiminnassa avainasemassa.
In 2008, more than 79,300 people, in total, worked in R&D positions.
Tutkimus- ja tuotekehitystehtävissä työskenteli vuonna 2008 kaikkiaan 79 300 henkeä.
Private funding for research, and for development in particular, generally accounts for at least one half of total funding. However, there are also many private-sector R&D projects promoting the aims of the NFP that are conducted without any public funding.
Tutkimus- ja varsinkin kehitysrahoituksessa yksityinen rahoitusosuus on yleensä vähintään puolet koko rahoituksesta, mutta tämän lisäksi yksityisellä sektorilla tehdään lukuisia metsäohjelman tavoitteita edistäviä tutkimus- ja kehittämishankkeita ilman julkista rahoitusta.
Utilising research, development and innovation policy
Tutkimus-, kehitys- ja innovaatiopolitiikan hyödyntäminen
Improving the effectiveness of research, development and innovation policy
Tutkimus-, kehitys- ja innovaatiopolitiikan vaikuttavuuden parantaminen
Improving the effectiveness of research, development and innovation policy, also in the public sector
Tutkimus-, kehitys- ja innovaatiopolitiikan vaikuttavuuden parantaminen, myös julkisella sektorilla
Research, development and innovation policy should also take into consideration EU connections and funding.
Tutkimus, kehitys- ja innovaatiopolitiikoissa on otettava huomioon myös EU-yhteydet ja rahoitus.
In research, development and innovation activity, greater emphasis will be given to commercialising and internationalising the results of research and development.
Tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminnassa painotetaan aiempaa enemmän tutkimus- ja kehittämistoiminnan tulosten kaupallistamista ja kansainvälistymistä.
In research, development, and innovation activities, networking with universities of applied sciences, universities, actors in business life, and other interest groups will be further increased on regional and national levels, as well as, in particular, on the international level.
Tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminnassa verkostoitumista ammattikorkeakoulujen, yliopistojen, työelämän ja muiden sidosryhmien kanssa lisätään edelleen alueellisella, kansallisella ja erityisesti kansainvälisellä tasolla
Research in the institute concentrates on enhancement of knowledge of the Sámi languages and Sámi culture, history and society.
Tutkimus keskittyy saamelaisten kieliä ja kulttuuria, historiaa sekä yhteiskuntaa koskevan tiedon lisäämiseen.
A Satellite Data Centre, which supports several polar satellites, operates in the FMI-ARC and it is becoming the leading support and research station in the development of satellite methods in the Arctic and northern regions.
Tutkimus-keskuksessa toimii useita  napasatelliitteja tukeva satelliittidatakeskus  ja siitä on muodostumassa arktisten ja pohjoisten alueiden johtava tuki- ja tutkimusalue satelliittimenetelmien kehityksessä.
Research plays a key role in adaptation to Arctic climate change and in the utilisation of opportunities offered by the Arctic Region.
Tutkimus on avainasemassa arktiseen ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi sekä arktisen alueen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
Science and research is world class and well networked, which contributes to generating welfare and new innovations.
Tutkimus on kansainvälisesti korkeatasoisia ja verkostoitunutta, mikä synnyttää uutta hyvinvointia ja innovaatioita.
Study of register material in 2002–2005). Labour Policy Study 324. Ministry of Labour 2007. The results of the study were reported in more detail in the Employment Report for 2006.
Tutkimus rekisteriaineistosta vuosilta 2002 – 2005. Työpoliittinen tutkimus 324. Työministeriö 2007.  Tulokset raportoitiin seikkaperäisemmin jo vuoden 2006 työllisyyskertomuksessa.
The  mineral potential research  identifies commercially significant mineral deposits and prospective terrains to serve the needs of mining industries.
Tutkimus-tietoa  hyötymineraalivarojen sijainnista  ja l öytymispotentiaali sta tuotetaan kaivosteollisuuden tarpeisiin.
R&D, education and advisory services respond to the needs of the future, also as regards business and marketing expertise, innovation and concept development.
Tutkimus, tuotekehitys, koulutus ja neuvontapalvelut vastaavat tulevaisuuden tarpeita mukaan lukien liiketoiminta- ja markkinaosaaminen, innovaatiot sekä konseptointi.
Physical and geochemical observation and survey material is collected from regions covered by permafrost or ice in Canada and Greenland, where the bedrock and other conditions resemble those in Finland.
Tutkimushankkeissa kerätään fysikaalista ja geokemiallista  havainto- ja mittausaineistoa  ikiroudassa tai jään peitossa olevilta Kanadan ja Grönlannin alueilta, joiden  kallioperä ä ja muita olosuhteita voidaan verrata Suomen olosuhteisiin.
An additional EUR 11.5 million will be allocated to funding of research infrastructure projects in 2011—2012.
Tutkimusinfrastruktuurihankkeiden rahoitukseen osoitetaan lisäystä 11,5 milj. euroa yhteensä vuosina 2011—2012.
The financing of research and development is too fragmented, resulting in small-scale projects which create an undue administrative burden for both the financers and implementers.
Tutkimusja kehitystoiminnan rahoitus on tällä hetkellä pirstaloitunut ja pienet hankkeet ovat hallinnollisesti raskaista niin rahoittajille kuin toteuttajillekin.
Johanna Mäkelä, Research Director, National Consumer Research Centre
Tutkimusjohtaja Johanna  Mäkelä , Kuluttajatutkimuskeskus
Perttu Pyykkönen, Research Director, Pellervo Economic Research PTT
Tutkimusjohtaja Perttu  Pyykkönen , PTT Pellervon Taloustutkimus
VTT activities have an indirect impact on the employment rate, creating new jobs or preserving existing ones.
Tutkimuskeskuksen vaikutukset työllisyyteen ovat välillisiä, uusia työpaikkoja luovia tai  nykyisiä  säilyttäviä.
Special attention is paid to structural solutions of ships and ice loads as well as ships' performance in ice-covered seas.
Tutkimuskohteisiin kuuluvat erityisesti  rakenteellinen lujuus  ja  jääkuorma t sekä laivojen suorituskyky jäissä.
Among the research institutions, the Government Institute for Economic Research (VATT) and the Pellervo Economic Research Institute (PTT) specialise also in the assessment of regional development impact.
Tutkimuslaitoksista ovat Valtion taloudellinen tutkimuslaitos VATT ja Pellervon taloudellinen tutkimuslaitos PTT erikoistuneet myös aluekehitysvaikutusten arviointiin.
The Kevo Research Institute and the weather station of the Finnish Meteorological Institute, which is located in the area, systematically collect material from the environment.
Tutkimuslaitos Kevo ja sen yhteydessä toimiva Ilmatieteen laitoksen sääasema keräävät pitkä-aikaista seuranta-aineistoa ympäris-töstä.
Together with NGOs, the Stockholm Environment Institute has developed the Greenhouse Development Rights Framework (GDR), in which emission reduction and financing obligations would be distributed according to the responsibility and capacity of each country.
Tutkimuslaitos Stockholm Environment Institute on yhdessä kansalaisjärjestöjen kanssa kehittänyt Greenhouse Development Rights -mallin (GDR), jossa päästövähennys- ja rahoitusvelvoitteet jaettaisiin maiden vastuun ja kyvyn mukaan.
Governance of research institutes should be enhanced to improve cost-efficiency and productivity.
Tutkimuslaitosten ohjausjärjestelmillä on kehitettävä kustannustehokkuutta ja tuottavuutta.
In particular, research policy should take account of opportunities emerging from an ever more stringent international environmental policy.
Tutkimuspolitiikassa olisi otettava huomioon erityisesti tiukentuvan kansainvälisen ympäristöpolitiikan hyödyntäminen.
Heikki Hiilamo, Research Professor,  Social Insurance Institution of Finland Kela
Tutkimusprofessori Heikki  Hiilamo , Kela
Anja Noro, Research Director (STAKES), Marja Paavonen, Financial Adviser (Ministry of Finance), Pekka Parkkinen, Research Manager (VATT), Markku Pekurinen, Research Professor (STAKES), Anne B. Pessi, University Lector (University of Helsinki), Eero Pukkala, Director of Statistics (Finnish Cancer Registry), Juha Rantala, Economist (Finnish Centre for Pensions), Markus Rapo, Senior Statistician (Statistics Finland), Antti Reunanen, Research Professor (KTL),
tutkimuspäällikkö Anja Noro (Stakes), finanssisihteeri Marja Paavonen (VM), tutkimuspäällikkö Pekka Parkkinen (VATT), tutkimusprofessori Markku Pekurinen (Stakes), yliopistonlehtori Anne B. Pessi (HY), tilastojohtaja Eero Pukkala (Suomen syöpärekisteri), ekonomisti Juha Rantala (ETK), yliaktuaari Markus Rapo (TK), tutkimusprofessori Antti Reunanen (KTL),
Ms Heli Koski, Head of Unit, Research Institute of the Finnish Economy
Tutkimuspäällikkö Heli Koski, Elinkeinoelämän Tutkimuslaitos
Miika Linna, Research Director (STAKES), Anne Lounamaa, Senior Researcher (KTL), Tuija Martelin, Senior Researcher (KTL), Anneli Miettinen, Researcher (Population Research Institute), Hennamari Mikkola, Research Director (STAKES), Antti Moisio, Principal Economist (VATT), Pasi Moisio, Senior Researcher (STAKES), Niku Määttänen, Research Supervisor (ETLA), Henna Nivalainen, Research Assistant (PTT),
tutkimuspäällikkö Miika Linna (Stakes), erikoistutkija Anne Lounamaa (KTL), erikoistutkija Tuija Martelin (KTL), tutkija Anneli Miettinen (Väestöntutkimuslaitos), tutkimuspäällikkö Hennamari Mikkola (Stakes), johtava ekonomisti Antti Moisio (VATT), erikoistutkija Pasi Moisio (Stakes), tutkimusohjaaja Niku Määttänen (ETLA), ekonomisti Henna Nivalainen (PTT),
By focusing research funding and applying performance management on research institutes and universities, sufficient access to information is guaranteed.
Tutkimusrahoituksen kohdentamisella sekä tutkimuslaitosten ja yliopistojen tulosohjauksella huolehditaan tiedon riittävästä saannista.
Within research financing, the projects of organisations from several Member States have long been favoured and, for example, the new BONUS 169 research programme covers the entire Baltic Sea region.
Tutkimusrahoituksessa on pitkään suosittu useista jäsenvaltioista tulevien toimijoiden hankkeita ja esimerkiksi uusi BONUS 169-tutkimusohjelma kattaa koko Itämeren alueen.
Research resources should also focus on the needs of climate protection more than at present.
Tutkimusresursseja tulisi myös nykyistä enemmän kohdentaa ilmastonsuojelun tarpeisiin.
The group has developed several measurement devices for laboratory and field tests of friction.
Tutkimusryhmä on kehittänyt lukuisia mittalaitteita kitkan laboratorio- ja kenttätestaukseen.
Research Assistant
Tutkimussihteeri
Research on the cost-effectiveness of climate policy is increased.
Tutkimusta ilmastopolitiikan kustannustehokkuudesta lisätään.
More research is needed on emissions from land use and agriculture and on efficient ways of reducing emissions.
Tutkimusta maankäytön ja maatalouden päästöistä sekä tehokkaista päästövähennyskeinoista tarvitaan lisää.
More research is needed in the field of forest-based entrepreneurial and other economic activities, as well as in questions concerning the social significance of forests.
Tutkimusta on tarpeen suunnata enemmän myös metsiin perustuvaa yritys- ja elinkeinotoimintaan sekä metsien yhteiskunnallista merkitystä koskeviin kysymyksiin.
Research will be targeted in support of user-driven innovation in enterprises and other organisations.
Tutkimusta suunnataan niin, että se tukee käyttäjälähtöistä innovaatiotoimintaa yrityksissä ja muissa organisaatioissa.
Field research is done in cooperation with the Jaeger Brigade of Sodankylä, and the Kastelli Research Centre in Oulu provides facilities for cold exposure laboratory research.
Tutkimusta tehdään sekä kenttäoloissa yhteistyössä  Sodankylän Jääkäriprikaati n kanssa että  kylmälaboratorio ssa Oulussa Kastellin tutkimuskeskuksessa.
Research is carried out in cooperation with other research institutions specialising in the same fields of study.
Tutkimusta tehdään yhteistyössä muiden saman alan tutkimusinstituutioiden kanssa.
The research needs were determined on the basis of the priority areas of the current labour policy strategy and the operating strategy of the public employment services.
Tutkimustarpeet on määritelty työpolitiikan strategian painoalueiden sekä julkisten työvoimapalvelujen toimintastrategian avulla.
It is sensible to identify research needs in dialogue between scientists and decision-makers.
Tutkimustarpeita on viisasta tunnistaa tutkijoiden ja päättäjien välisessä vuoropuhelussa.
According to these studies, Finnvera has succeeded well both in its business policy related tasks and in its role in relieving market shortfalls in financing for SMEs.
Tutkimusten mukaan Finnvera on onnistunut hyvin sekä elinkeinopoliittisessa tehtävässään että pk-yritysten rahoituksessa ilmenevien markkinapuutteiden korjaajana.
Research indicates that a considerable part of immigration – including work-related immigration – is connected with family relations fn.
Tutkimusten mukaan huomattava osa maahanmuutosta – myös työperäisestä – liittyy perhesuhteisiin fn.
According to research, the negative effects of climate change start to grow significantly if the climate warms more than two degrees above the temperature level of the pre-industrial era.
Tutkimusten mukaan ilmastonmuutoksen haitat alkavat kasvaa merkittävästi, jos ilmasto lämpenee enemmän kuin kaksi astetta esiteollisen aikakauden lämpötilasta.
However, research shows that global warming can turn some carbon sinks in forests and soil into carbon sources, which in turn could significantly intensify climate change.
Tutkimusten mukaan lämpeneminen voi kuitenkin muuttaa osan metsien ja maaperän nieluista hiilen lähteiksi, mikä voisi voimistaa ilmastonmuutosta merkittävästi.
According to recent studies, depression as an illness has not become more common over recent decades, but people end up on sick leave and premature retirement due to depression much more often than before.
Tutkimusten mukaan masennus sairautena ei ole yleistynyt viimeisten vuosikymmenten aikana, masennuksen vuoksi joudutaan sairauslomalle ja ennenaikaiselle eläkkeelle kuitenkin huomattavasti aikaisempaa useammin.
Studies indicate that advisory services for forest owners and public financial support can bring about significant increases in the labour demand in forest management.
Tutkimusten mukaan metsänhoidon työmääriä voidaan merkittävästi lisätä metsänomistajien neuvonnan ja julkisen tuen keinoin.
Studies suggest that versatile leisure-time, cultural and other services improve older people’s quality of life.
Tutkimusten mukaan monipuolinen vapaa-ajan, kulttuuri- ja muiden palvelujen tarjonta lisää ikääntyneiden elämänlaatua.
Studies indicate that Finns would like to bring forward having a family by two to three years.
Tutkimusten mukaan suomalaiset haluaisivat ajoittaa lastenhankinnan paria kolmea vuotta varhaisemmaksi kuin se tällä hetkellä tapahtuu.
According to studies and the follow-up of placements carried out by the workshops, young people who have attended workshops were well placed in education and working life.
Tutkimusten, selvitysten ja työpajoilla tehdyn sijoittumisseurannan mukaan työpajanuoret ovat sijoittuneet koulutukseen ja työelämään pajajakson jälkeen seuraavasti:
The surveys have recommended more limited and more efficient use of manure, avoiding the application of phosphorus fertilisers on grass, parcel-specific fertilisation determined by nutrient balances, and full-scale utilisation and targeting of protection zones and wetlands.
Tutkimusten suositukset ovat korostaneet lannan käytön vähentämistä ja tehostamista, nurmien pintaan laitettavan fosforilannoituksen välttämistä, lohkokohtaista lannoitusta ravinnetaseiden perusteella sekä suojavyöhykkeiden ja kosteikkojen täysimääräistä hyödyntämistä ja kohdentamista.
Research find­ings can help us to find the best possible solutions.
Tutki­mustiedon avulla parhaat ratkaisut on mahdollista löytää.
In light of research data, the pan-Nordic electricity market operates satisfactorily within the framework of existing capacity. In other words it allocates electricity production relatively efficiently between nations and production plants.
Tutkimustiedon valossa yhteispohjoismaiset sähkömarkkinat toimivat olemassa olevan kapasiteetin puitteissa tyydyttävästi eli allokoivat sähköntuotannon suhteellisen tehokkaasti maiden ja tuotantolaitosten välillä.
Full use is not made of research data in the preparation of policies and law drafting.
Tutkimustietoa hyödynnetään politiikkatoimien ja lainsäädännön valmistelussa puutteellisesti.
The physical infrastructure supporting research activity should be further strengthened and its up-to-date status secured.
Tutkimustoimintaa tukevaa fyysistä infrastruktuuria olisi edelleen vahvistettava ja sen ajanmukaisuus olisi turvattava.
The physical infrastructure supporting research activity must therefore be further strengthened and its up-to-date status secured.
Tutkimustoimintaa tukevaa fyysistä infrastruktuuria on edelleen vahvistettava ja sen ajanmukaisuus on turvattava.
Input will be made into the commercialisation of research findings, business know-how and internationalisation.
Tutkimustulosten kaupallistamiseen, liiketoimintaosaamisen ja kansainvälistämisen kehittämiseen panostetaan
Studies indicate that this is not the case. Instead, in home care, some 20–30 per cent feel they receive too little help.
Tutkimustulosten mukaan näin ei ole, vaan esimerkiksi kotihoidossa noin 20–30 prosenttia kokee saavansa apua liian vähän.
Research is conducted in cooperation with the neighbouring countries and with civilian research institutes.
Tutkimustyötä tehdään yhteistyössä naapurimaiden ja siviilitutkimuslaitosten kanssa.
Through co-operation in research, companies will find the newest scientific information at their disposal, and the university will offer companies the opportunity to network also with other universities and research institutes.
Tutkimusyhteistyön kautta yritykset saavat käyttöönsä uusinta tieteellistä tietoa ja yliopisto tarjoaa mahdollisuuden yrityksille verkottua myös muiden yliopistojen ja tutkimuslaitosten kanssa.
The research company Gartner estimated that the ICT industry produces two per cent of the world’s carbon dioxide emissions.
Tutkimusyhtiö Gartner arvioi, että tieto- ja viestintätekniikan teollisuudenala tuottaa kaksi prosenttia maailman hiilidioksidipäästöistä.
These  degrees  emphasise  research  and  development  associated  with working life and its development.
Tutkinnoissa painottuu työelämään ja sen kehittämiseen liittyvä tutkimus- ja kehitystyö.
of qualifications
tutkinnoista
8.6      Placement of graduates
8.6      Tutkinnon suorittaneiden sijoittuminen
Total of graduates
Tutkinnon suorittaneita yhteensä
A national evaluation concerning the implementation of the reform will take place in 2010.
Tutkinnonuudistuksen toteutus arvioidaan valtakunnallisesti vuonna 2010.
The qualifications can be obtained one part at a time as skills demonstrations.
Tutkinnot voi suorittaa osa kerrallaan näyttötutkintoina.
A  total  of  812  immigrants  took  the  examination  in  2007,  88%  of  whom achieved the required level of proficiency.
Tutkintoihin osallistui vuonna 2007 yhteensä 812 maahanmuuttajaa, joista 88 prosenttia saavutti tutkinnossa vaadittavan taitotason.
Graduates
Tutkintoja
For a breakdown of these qualifications, please see table 18.
Tutkintojen jakautuminen on esitetty taulukossa 18.
The system of educational qualifications, in particular vocational degrees and special vocational degrees, must be developed to have them respond to the changing competence needs of the workplace faster and more flexibly.
Tutkintojärjestelmää, erityisesti ammatti- ja erikoisammattitutkintoja, on kehitettävä siten, että voidaan vastata nykyistä nopeammin ja joustavammin työelämän muuttuviin osaamistarpeisiin.
Total of those moving on to education leading to a qualification or
Tutkintoon johtavaan koulutukseen tai peruskoulun lisäopetukseen
The openings for new degree-seeking students in university admissions must be primarily reserved for young age groups.
Tutkintoon johtavat yliopistojen aloituspaikat tulee varata ensisijaisesti nuorisoikäluokille.
In connection with the reform of the degree structure, the universities will also renew the contents of the degrees so that they better meet the needs of working life and research.
Tutkintorakenteen uudistamisen yhteydessä yliopistot uudistavat tutkintonsa myös sisällöllisesti vastaamaan työelämän ja tutkimuksen tarpeita paremmin vastaaviksi.
Study communication between vehicles and the transport infrastructure, and prepare for its European development and possible impacts in Finland.
Tutkitaan liikennevälineiden ja infrastruktuurin keskinäistä viestintää ja varaudutaan sen eurooppalaiseen kehitykseen ja mahdollisiin vaikutuksiin Suomessa.
The use of wind and solar energy and heat pumps will be promoted.
Tuuli- ja aurinkoenergian sekä lämpöpumppujen käyttöä edistetään.
Wind power and solar energy production varies with the weather, which places requirements on the energy system.
Tuuli- ja aurinkoenergian tuotanto vaihtelee sään mukana, mikä asettaa vaatimuksia energiajärjestelmälle.
Tuulia Hakola and Niku Määttänen:
Tuulia Hakola ja Niku Määttänen:
The amount of electricity generated by wind power will increase to 19–23 terawatt-hours by 2050, which is many times over the target of 6 TWh determined by the Climate and Energy Strategy for 2020. The share of wind will rise to 15–33 per cent of electricity consumption.
Tuulisähkön tuotanto moninkertaistuu vuoteen 2050 mennessä 19–23 terawattituntiin ilmasto- ja energiastrategiassa vuodelle 2020 määritellystä 6 terawattitunnin tavoitteesta. Tuulen osuus kasvaa 15–33 prosenttiin sähkönkulutuksesta.
Storage of wind power may also require more efficient and more economical solutions than those currently in use.
Tuulisähkön varastoimiseen voidaan myös tarvita nykyistä tehokkaampia ja taloudellisempia ratkaisuja.
Wind power
Tuulivoima
Although wind power requires large investments, its running costs will remain at a few per cent of the total costs.
Tuulivoima edellyttää suuria investointeja, mutta käyttökustannukset jäävät muutamaan prosenttiin kokonaiskustannuksista.
Construction of wind power continues on sea, by shorelines, and on the fells in Lapland on sites that have been assessed as feasible in wind energy mapping.
Tuulivoimaa rakennetaan jatkuvasti lisää merelle, rannikoille ja Lapin tuntureille tuuliatlaksen parhaiksi osoittamille alueille.
Wind power capacity
Tuulivoimakapasitetti
VTT has responded to the demand for wind power plant technology by developing a blade-heating system and by equipping a wind tunnel for freezing tests.
Tuulivoimala-teknologian kysyntään VTT on vastannut kehittämällä  tuulivoimaloiden lavan jäänestomenetelmä n sekä varustamalla tutkimuskäyttöön  tuulitunneli n jäätymiskokeita varten.
The best locations for wind power plants are by the sea, on the coast, and in the fells.
Tuulivoimaloiden parhaat sijoittumispaikat ovat merellä, rannikoilla ja tuntureilla.
The construction of wind power facilities will be encouraged by providing guaranteed feed-in tariffs for wind power.
Tuulivoimaloiden rakentamista vauhditetaan antamalla tuulivoimalle takuuhinta.