natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In agricultural production, while the number of farms will continue to decrease, farms’ size will grow, creating challenging conditions for occupational wellbeing in farming.
Maataloustuotannossa tilojen määrän lasku ja tilakoon kasvu jatkuu, mikä on haaste maatalousyrittäjien jaksamisen kannalta.
Farm animals, feed stocks and some farm machines can be relocated, for instance, in the case of radioactive fallout.
Maataloustuotannosta kotieläimet, rehuvarastot ja osa konekapasiteetista ovat siirrettävissä alueelta toiselle esimerkiksi ydinlaskeumatilanteessa.
Farmers’ well-being at work will be promoted by improving the efficiency in the provision and availability of occupational health care services.
Maatalousyrittäjien työhyvinvointia edistetään kehittämällä työterveyshuollon palvelujen toimivuutta ja parantamalla palvelujen saatavuutta.
The duration of the annual leave of farmers will be increased by one day as of the beginning of 2008 and another additional day as of 2010.
Maatalousyrittäjien vuosilomapäivien määrää lisätään yhdellä päivällä vuoden 2008 alusta ja toisella päivällä vuoden 2010 alusta.
Agricultural entrepreneurs’ annual holiday leave will be increased by one day, which will increase central government expenditure by EUR 4 million.
Maatalousyrittäjien vuosilomapäiviä lisätään yhdellä päivällä, mikä lisää valtion menoja 4 milj. eurolla.
However, special attention will have to be paid to the efforts to reduce the administrative burden on agricultural entrepreneurs.
Maatalousyrittäjille aiheutetun hallinnollisen taakan vähentämiseen tulee kuitenkin jatkossa kiinnittää erityistä huomiota.
Energy production based on agriculture will be increased.
Maatalouteen perustuvaa energiatuotantoa lisätään.
Agriculture has been adjusted within the globalisation framework, while food security is maintained and export opportunities, such as those related to plant breeding technologies and global warming, are developed.
Maataloutta on sopeutettu globalisaation luomien puitteiden mukaisesti huoltovarmuus säilyttäen ja samalla on kehitetty vientimahdollisuuksia muun muassa kasvinjalostusteknologian kehityksen ja ilmaston lämpenemisen myötä.
Farms  are a key element of the building blocks of settlements and make the operations of the domestic food industry  possible  through their production of raw materials.
Maatilat  muodostavat tärkeän osan asutuksen rungosta  sekä  mahdollistavat kotimaisen  elintarviketeollisuuden raaka-ainetuotannollaan.
Farms are self-sufficient in their energy supply, using biogas, wood, wind, and solar energy.
Maatilat ovat energiaomavaraisia ja toimivat biokaasusta, puusta, tuulesta ja auringosta saatavalla energialla.
Farms   are  key  actors   in  improving the  status   of waters, which   concerns all  of  society.
Maatilat ovat keskeisiä toimijoita koko yhteiskuntaa koskettavassa  vesien   tilan  parantamisessa.
Farms  should  be identified as one target  sector  in innovation policy  and opportunities to take part in innovation networks should  be created  for them.
Maatilat tulee tunnistaa yhtenä kohdealana innovaatiopolitiikassa ja luoda niille mahdollisuudet osallistua innovaatioverkostoihin.
The funding of the Development Fund of Agriculture and Forestry (Makera) comes mainly from the EU and the central government budget, transfers from which are included within the spending limits expenditure.
Maatilatalouden kehittämisrahaston (Makeran) rahoitus tulee pääosin EU:lta ja valtion talousarviosta, josta tehtävät siirrot kuuluvat kehysmenoihin.
Agriculture will be developed on a family farm basis with the aim of improving productivity and the competitiveness of this means of livelihood.
Maatilataloutta kehitetään perheviljelmäpohjaisena tavoitteena tuottavuuden nostaminen ja elinkeinon kilpailukyvyn paraneminen.
In future, farms will have a growing role in the construction of new welfare services.
Maatiloilla on tulevaisuudessa kasvava rooli uusien hyvinvointipalvelujen rakentamisessa.
3.2.7   Developing farms as the basis for food production and the security  of food supply and as enterprises with multiple  tasks
3.2.7   Maatiloja kehitetään ruuan tuotannon ja huoltovarmuuden perustana sekä monien tehtävien yrityksinä
Farms have been developed efficiently. Networks have been created for food production and security, and for businesses, for providing ecosystem services.
Maatiloja kehitetään tehokkaasti verkottuneina ruoan tuotannon ja huoltovarmuuden perustana sekä monia ekosysteemipalveluja tarjoavina yrityksinä.
The importance of farms as producers of bioenergy derived  from forests and agriculture used regionally will be strengthened by pursuing solutions for issues relating, for instance, to technology and distribution.
Maatilojen merkitystä alueellisesti käytettävän metsä  ja  maatalouspohjaisen bioenergian tuottajana vahvistetaan etsimällä ratkaisuja muun muassa teknologiaan ja jakeluun liittyviin  kysymyksiin.
The dependency of farms on inputs for production and the processing industry as well as the functioning of their resource planning systems forms a chain of functions where significant disturbances would cause great losses in production.
Maatilojen riippuvuus panosteollisuudesta ja jalostavasta teollisuudesta sekä näiden toiminnanohjausjärjestelmien toimivuudesta muodostaa toimintojen ketjun, jossa merkittävät häiriöt aiheuttaisivat suuria tappioita tuotannossa.
The diversification of farm activities is associated with growing  income  and increasingly with secondary income.
Maatilojen toiminnan monipuolistumiseen liittyy  tulojen kasvua  ja yhä useammin talouksien sivutuloja.
The minimum interest rate of interest-subsidy loans taken by farms in 2000—2007 will be lowered to facilitate the financial situation of investment farms.
Maatilojen vuosina 2000—2007 otettujen korkotukilainojen vähimmäiskorkoa alennetaan investoineiden tilojen taloudellisen tilanteen helpottamiseksi.
Ground surveillance and night vision capabilities are being improved.
Maavalvonta- ja pimeätoimintakykyä tehostetaan.
The army maintains control over militarily important areas and, supported by the other services, protects the functions and targets vital to society.
Maavoimat pitää sotilaallisesti tärkeät alueet hallussa ja suojaa yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen kannalta keskeisiä toimintoja ja kohteita muiden puolustushaarojen tukemana.
In the Army the Finnish Movement Coordination Centre (FINMCC) is responsible for all strategic crisis management transports, utilising both military and commercial transport assets.
Maavoimien alaisuudessa toimii koordinaatiokeskus (Finnish Movement Coordination Centre, FINMCC), joka vastaa strategisista kuljetuksista kriisinhallintaoperaatioihin käyttäen sekä sotilaallisia että kaupallisia järjestelyjä.
The total number of army, airborne and naval infantry high readiness divisions and brigades will be approximately twenty. They include professional personnel as well as modern equipment and weaponry.
Maavoimien, maahanlaskujoukkojen ja merijalkaväen korkean valmiuden divisioonia ja prikaateja tulee olemaan yhteensä noin kaksikymmentä, ja ne on täydennetty ammattihenkilöstöllä ja nykyaikaisella kalustolla sekä aseistuksella.
In regard to Land Forces, Finland should strive to meet the usability targets set by NATO even if all current members do not meet them fully.
Maavoimien osalta Suomen tulisi pyrkiä saavuttamaan Naton joukoille asetetut käytettävyystavoitteet, tosin niitä eivät kaikki nykyisetkään jäsenmaat saavuta täysin.
40 per cent of the peacetime strength of the Land Force should consist of troops that, after their formation, can be available outside the country's national borders.
Maavoimien rauhanajan vahvuudesta 40 prosenttia pitäisi olla sellaisia joukkoja, jotka voidaan tarvittaessa perustamisensa jälkeen ryhmittää oman valtion ulkopuolelle.
Pori Brigade is responsible for the operations’ practical issues in the Army.
Maavoimissa käytännön toimenpiteiden toteuttamisesta vastaa Porin Prikaati.
Barriers to school attendance across municipal boundaries will be lowered.
Madalletaan esteitä käydä koulua yli kuntarajojen.
The threshold for moving from being employed by someone else to establishing one’s own business will be lowered.
Madalletaan kynnystä siirtyä toisen palveluksesta itsenäiseksi yrittäjäksi.
Agreement was reached in the ministerial meeting in Madrid in May 2009 on a temporary and partial application of Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
Madridin ministerikokouksessa toukokuussa 2009 päästiin yhteisymmärrykseen ihmisoikeussopimuksen 14. pöytäkirjan väliaikaisesta ja osittaisesta soveltamisesta yhden ja kolmen tuomarin komitean valtuuksia koskevien määräysten osalta.
If Finland acceded to NATO, the decision-making system for matters of military command and its contents would have to be revised.
Mahdollinen liittoutuminen edellyttäisi sotilaskäskyasioiden päätöksentekojärjestelmän ja sisällön tarkistamista.
a potential threat to the economic outlook
mahdollinen uhka talousnäkymille
Domestic considerations as well as the different stages in the membership application process and the preparation for the membership in NATO would have an impact on the timeframe within which Finland could possibly become a member.
Mahdollisen jäsenyyden aikatauluun vaikuttavat sekä kotimaiset seikat että jäsenyyshakemuksen käsittelyyn ja jäsenyyteen valmistautumiseen liittyvät vaiheet Natossa.
Efforts will be made to minimise the consequences and effects of a potential attack by introducing well-coordinated and effective counter-measures and by responding to the needs of Finnish people who fall victims to terrorist attacks in Finland or abroad.
Mahdollisen terrori-iskun seuraukset ja jälkivaikutukset pyritään minimoimaan tekemällä koordinoituja ja tehokkaita vastatoimia sekä vastaamalla koti- ja ulkomailla iskusta kärsineiden suomalaisten tarpeisiin.
To increase research, information exchange between the authorities and training related to terrorism and violent radicalisation, with a view to identifying possible developments that may lead to violence.
Mahdollisen väkivaltaan johtavan kehityksen tunnistamiseksi lisätään tutkimusta, viranomaisten välistä tietojen vaihtoa ja koulutusta terrorismista ja väkivaltaisesta radikalisoitumisesta.
One possible theme could be a ban on the production of fissile material.
Mahdollisena teemana neuvotteluille voisi olla ydinmateriaalin tuotantokielto.
The next Parliament will decide on the possible need to transfer funds to MAKERA (The Development Fund for Agriculture).
Mahdollisesta tarpeesta siirtää varoja MAKERAan päättää seuraava eduskunta.
possibly even a shutdown of national infrastructure.
mahdollisesti jopa kansallisen infrastruktuurin alasajo
The elimination of certain forms of early retirement may have had on impact on days of absence due to sickness remaining at the same level.
Mahdollisesti varhaiseläkemuotojen lopettaminen on vaikuttanut sairauspoissaolopäivien pysymiseen samalla tasolla.
Any rises in energy taxes can be offset for households with the lowest income, for instance, by supporting their investments in energy efficiency, by cutting other taxes or by increasing income transfers.
Mahdolliset energiaverojen korotukset voidaan kompensoida pienituloisimmille kotitalouksille esimerkiksi tukemalla näiden energiatehokkuusinvestointeja, alentamalla muuta verotusta tai lisäämällä tulonsiirtoja.
Possible disturbances in international financial markets or collapsed confidence in Finland’s capability to pay its debts may quite quickly reflect on the availability of loans and an increased interest rate.
Mahdolliset häiriöt kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla tai luottamuksen rapautuminen liittyen Suomen kykyyn vastata veloistaan, voivat siis näkyä verrattain nopeasti lainarahan saatavuuden heikentymisenä ja lainoista maksettavan koron nousuna.
Departures from procedures in normal conditions are agreed in advance to deal with disturbances and emergency conditions.
Mahdolliset häiriötilanteiden ja poikkeusolojen poikkeamat normaaliolojen menettelytapoihin sovitaan ennalta.
Potential and known Arctic oil and gas deposits and mines.
Mahdolliset ja tunnetut arktiset öljy- ja kaasuesiintymät sekä kaivokset.
Any changes in the municipal tax base will be compensated in full.
Mahdolliset muutokset kuntien veropohjassa kompensoidaan kunnille täysimääräisesti.
If there are any problems in the availability of imported biomass, this may weaken the security of supply in some scenarios.
Mahdolliset ongelmat tuontibiomassan saatavuudessa voivat joissakin skenaarioissa heikentää huoltovarmuutta.
Possible trends of change in common agricultural policy concern the content of Pillar I and models for subsidy systems.
Mahdolliset yhteisen maatalouspolitiikan muutostrendit koskevat erityisesti pilarin I sisältöä ja tukijärjestelmien malleja.
POSSIBLE DISTURBANCES
MAHDOLLISIA HÄIRIÖTILANTEITA
POSSIBLE DISTURBANCES AND THEIR CONNECTION TO THREAT SCENARIOS IN THE STRATEGY
MAHDOLLISIA HÄIRIÖTILANTEITA JA NIIDEN LIITTYMINEN STRATEGIAN UHKAMALLEIHIN
Possible disturbances have been presented in Annex 3.
Mahdollisia häiriötilanteita on esitetty liitteessä 3.
The extension could cover  crushed  bricks,  foundry  sand  and  certain  types  of  solid  waste,  sludge and precipitate generated in industry.
Mahdollisia kandidaatteja  ovat  tiilimurskeet,  valimohiekat  sekä  eräät  teollisuudessa  syntyvät kiinteät jätteet, sakat ja lietteet.
Possible means include shared information system solutions in accordance with the central government’s information management strategy and also the restructuring of information management organisations.
Mahdollisia keinoja ovat mm. valtion tietohallintostrategian mukaiset yhteiset tietojärjestelmäratkaisut sekä tietohallinto-organisaatioiden uudelleen järjestelyt.
Possible means could be, for instance, artificial expansion of the snow and ice cover, giving preference to tree species that reflect sunlight more, and making the surfaces of buildings lighter.
Mahdollisia keinoja voisivat olla esimerkiksi lumi- ja jääpeitteen keinotekoinen lisääminen, enemmän auringonvaloa heijastavien puulajien suosiminen sekä rakennusten pintojen vaalentaminen.
Possible themes for policy programme or projects promoting health and functional ability
Mahdollisia politiikkaohjelman tai terveyden ja toimintakyvyn edistämishankkeiden aiheita
There are three potential technologies:
Mahdollisia tekniikoita on kolme:
Major international events organised in Finland, such as summits, sports events and conferences, are also potential targets for terrorist attacks.
Mahdollisia terroritoiminnan kohteita ovat myös laajaa kansainvälistä huomiota herättävät Suomessa järjestettävät suurtapahtumat kuten huippukokoukset, urheilukilpailut ja konferenssit.
Possible measures:
Mahdollisia toimenpiteitä:
Possible measures in various markets
Mahdollisia toimenpiteitä eri markkinoilla
Possible future infrastructure projects have been discussed in, among other things, Publications of the Ministry of Transport and Communications 17/2008: "Transport policy guidelines and transport network investment and financing programme until 2020. Government transport policy report to Parliament" (in Finnish).
Mahdollisia tulevia infrastruktuurihankkeita on käsitelty muun muassa liikenne- ja viestintäministeriön julkaisussa nro 17/2008, ”Liikennepolitiikan linjat ja liikenneverkon kehittämis- ja rahoitusohjelma vuoteen 2020 – Valtioneuvoston liikennepoliittinen selonteko eduskunnalle”.
However, advance provision must be made for potential accidents, and there must be sufficient preparedness for saving human lives and for combating oil and chemical spills.
Mahdollisiin onnettomuuksiin tulee kuitenkin varautua ennakolta ja omata riittävät valmiudet ihmishenkien pelastamiseen ja öljyn- ja kemikaalintorjuntaan.
When the product market (goods and service market) functions as well as possible, companies have incentives to seek better and more efficient operating models, but this also enables them to differentiate their own concepts and innovations.
Mahdollisimman hyvin toimivat hyödykemarkkinat (tavara- ja palvelumarkkinat) antavat yrityksille kannustimet hakea parempia ja tehokkaampia toimintamalleja, mutta myös keinon yrityksille erottautua omilla konsepteilla ja innovaatioilla.
To ensure the maximum effectiveness and reach of human rights education at primary and secondary level and at universities, training needs to be provided for the special and professional groups working with the children and adolescents, as well as for civil servants involved in public administration.
Mahdollisimman kattava ihmisoikeusulottuvuus perus- ja keskiasteen opetuksessa sekä korkeakouluissa vaatii tuekseen, paitsi suoraan nuorten kanssa työskentelevien erityis- ja ammattiryhmien, myös muiden julkishallinnon viranhaltijoiden kouluttamista.
In order to guarantee as comprehensive impacts on water bodies as possible, all parties involved in environmental support should also take certain compulsory basic measures. Effort is made to enhance the impacts of these measures on water protection.
Mahdollisimman kattavien vesistövaikutusten takaamiseksi tarvitaan myös kaikille ympäristötuessa mukana oleville pakollisia perustason toimenpiteitä, joiden vesiensuojeluvaikutuksia pyritään tehostamaan.
As extensive an exchange of information as possible between the authorities of the EU Member States serves these purposes.
Mahdollisimman laaja tiedonvaihto EU-jäsenvaltioiden viranomaisten välillä palvelee näitä tavoitteita.
As soon as possible.
Mahdollisimman pian.
There is a great need for the reinforcement of early multi-professional intervention capabilities in the municipalities in order to identify and support those at risk of exclusion.
Mahdollisimman varhaisessa vaiheessa tapahtuvan moniammatillisen yhteistyön vahvistamiseen kunnissa on suurta tarvetta syrjäytymisvaarassa olevien tunnistamiseksi ja tukemiseksi.
Any transport fees that might be collected must not become obstacles to traffic; instead, they should be used to support the safety of shipping.
Mahdollisista liikennöintiä koskevista maksuista ei saa tulla liikenteen esteitä vaan niillä tulee tukea merenkulun turvallisuutta.
The possible membership should be considered from the perspective of Finland’s foreign policy position, defence as well as the evolving crisis management cooperation.
Mahdollista jäsenyyttä on syytä tarkastella sekä Suomen ulkopoliittisen aseman ja puolustuksen että kehittyvän kriisinhallintayhteistyön näkökulmasta.
There is also the possibility of promoting together the creation of funding pools for the implementation of the top priority projects.
Mahdollista on myös edistää rahoituspoolien syntymistä yhdessä määriteltyjen  kärkihankkeiden  toteuttamiseksi.
It is also possible that an innovation created in the Finnish food system multiplies the export opportunities.
Mahdollista on toki myös, että Suomessa syntyy sellainen ruokajärjestelmään liittyvä innovaatio, joka moninkertaistaa viennin mahdollisuudet.
Enabling structures
Mahdollistavat rakenteet
The space of probable developments (see Figure 10) provides a visual representation of this idea.
Mahdollisten kehityssuuntien avaruus  (kuvio 10) visualisoi tätä ajatusta.
To prepare for possible crises, well functional institutions are required that can prevent and combat problems.
Mahdollisten kriisien varalle on oltava toimivat instituutiot, jotka ennaltaehkäisevät ja torjuvat ongelmia.
The number of regular personnel may decrease as a result of possible Public-Private-Partnership arrangements.
Mahdollisten kumppanuusratkaisujen seurauksena puolustusvoimien palveluksessa olevan henkilöstön määrä voi laskea.
With regard to command arrangements for possible operations related to Finland's national defence operations, the command structures of air and maritime defence would possibly be subject to change in case Alliance capabilities were used or prepared to be used as part of Finland’s air or maritime defence.
Mahdollisten Suomen kansallisen puolustuksen operaatioiden johtamistilanteessa ilma- ja meripuolustuksen johtamisrakenteita saatettaisiin joutua muuttamaan, mikäli liittokunnan suorituskykyjä valmistaudutaan käyttämään tai käytetään osana Suomen ilma- ja meripuolustusta.
Possible changes to taxation must be founded on well-justified nutrition recommendations and proven impacts of taxation.
Mahdollisten veromuutosten taustalla on oltava perustellut ravitsemussuositukset ja verotuksen tutkitut vaikutukset.
Various regional administrative experiments that boost regional development and reinforce regional structures will be made possible if so desired by the regions and municipalities.
Mahdollistetaan erilaiset aluekehitystä ja -rakennetta vahvistavat alueelliset hallintokokeilut maakuntien ja kuntien niin halutessa.
More efficient use of public premises for health care purposes will be promoted without affecting the compensation that the patient is entitled to under the medical expenses insurance.
Mahdollistetaan julkisten toimitilojen tehokkaampi käyttö terveydenhuollossa sen vaikuttamatta asiakkaan saamaan sairaanhoitovakuutuskorvaukseen.
The finances of households, companies and the public sector as well as the stock exchange and financial transactions will be efficiently organized.
Mahdollistetaan kotitalouksien, yritysten ja julkisen sektorin rahoituksen sekä maksujen välityksen ja arvopaperikaupan järjestäminen tehokkaasti.
Technical arrangements are developed for the purpose of broadcasting the security authorities’ and the state leadership’s emergency announcements to the entire population via all electronic media promptly, reliably and without altering the content. This is made possible through legislative measures and active co-operation with key partners.
Mahdollistetaan lainsäädännön ja aktiivisen sidosryhmäyhteistyön avulla sellaisten teknisten järjestelyjen kehittäminen, joiden avulla turvallisuusviranomaisten ja valtakunnan johdon hätätiedotteet voidaan tarvittaessa nopeasti, varmasti ja sisällöllisesti muuttumattomana välittää koko väestölle sähköisten viestintävälineiden kautta.
Possibilities to use the necessary methods, including biotechnology, in research and breeding are ensured.
Mahdollistetaan tarvittavien menetelmien, kuten biotekniikan käyttö tutkimuksessa ja jalostuksessa.
Improving the possibilities for the reorganisation of arable areas and land improvement.
Mahdollistetaan tilusjärjestelyt ja perusparannukset maataloudessa.
Facilitate the participation of the research community and businesses in a collective effort to create a semantic network that combines and integrates information resources.
Mahdollistetaan tutkimuksen sekä yritysten osallistumista yhteisölliseen työhön, jonka tuloksena syntyy tietoresursseja yhdistävä semanttinen verkko.
in the opportunities to care for children and to balance work and family
mahdollisuudessa hoitaa lapsia ja yhdistää työ- ja perhe-elämä
Productivity growth generates opportunities for increasing the consumption of goods, services and leisure.
Mahdollisuudet kasvattaa tavaroiden, palveluiden ja vapaa-ajan kulutusta syntyvät tuottavuuden kasvusta.
The opportunities for increasing the basic funding of institutes of higher education through public funding will become increasingly limited in the future.
Mahdollisuudet lisätä korkeakoulujen perusrahoitusta julkisin varoin ovat tulevaisuudessa entistä rajallisemmat.
Ensure the availability of opportunities for a wide range of language studies.
Mahdollisuudet monipuolisiin kieliopintoihin varmistetaan.
The possibility of implementing personal criminal sanctions in severe cases involving a bidding cartel must be investigated.
Mahdollisuudet ottaa käyttöön henkilökohtaiset rikosoikeudelliset seuraamukset karkeissa tarjouskartelliasioissa on selvitettävä.
These opportunities are based on three vital pillars made up by sectors where business policies should especially strive to promote breakthroughs in identified areas:
Mahdollisuudet perustuvat kolmeen keskeiseen pilariin, joiden läpimurtokohtiin elinkeinopolitiikassa tulisi voimakkaasti panostaa:
However, the opportunities to do this are limited.
Mahdollisuudet tähän ovat kuitenkin rajalliset.