natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-morbidity of mental health and drug abuse disorders can be treated in institutions intended for substance abusers if their treatment does not require an involuntary treatment decision under the Mental Health Act and the patient does not have a serious psychiatric or somatic disorder or condition.
Samanaikaisia mielenterveys- ja päihdeongelmia voidaan hoitaa päihdeongelmaisille tarkoitetuissa laitoksissa, silloin kun niiden hoito ei vaadi mielenterveyslain mukaisia tahdosta riippumattomia hoitopäätöksiä eikä potilaalla ole vakavaa psykiatrista tai somaattista häiriötä tai sairautta.
This assumption is shared by experts in key public health problems.
Samanlainen oletus on myös keskeisten kansanterveysongelmien asiantuntijoilla.
Part of expenditure promoting employment and preventing social exclusion has similar effects.
Samanlaisia vaikutuksia on osalla työllistymistä edistäviä ja syrjäytymistä ehkäiseviä menoja.
Parallel results for Finland are presented inter alia by Holm et al.
Samansuuntaisia tuloksia Suomen osalta esittävät muun muassa Holm ym.
Similar means would be needed in scenarios B, C and D, where forest resources are utilised intensively.
Samantapaisia keinoja tarvittaisiin selonteon skenaariossa B, C ja D, joissa metsävaroja hyödynnetään intensiivisesti.
Similar authorities could also divide translation expenses when producing material in more languages than one.
Samantyyppiset viranomaiset voisivat myös jakaa käännöskustannuksia tuottaessaan materiaaleja useammalla kielellä.
During the same period, the number of passenger cars has more than doubled.
Samassa ajanjaksossa henkilöautojen lukumäärä on yli kaksinkertaistunut.
Within the same time, rapidly growing developing countries should also be able to limit their emissions by 15–30 per cent when compared against the business-as-usual emission level.
Samassa ajassa kuitenkin myös nopeasti kasvavien kehitysmaiden olisi onnistuttava rajoittamaan päästöjä 15–30 prosenttia suhteessa tasoon ilman erillisiä toimia.
The same geographical space can be shared by people from different religious, cultural, and ethnic backgrounds.
Samassa maantieteellisessä tilassa elää uskonnollisesti, kulttuurisesti ja etnisesti erilaisia ihmisiä.
The same OECD report estimates that the Finnish economy's growth rate will be 1.7 per cent in 2011–2017 and its productivity growth rate 2.3 per cent.
Samassa OECD:n raportissa arvioidaan Suomen talouden kasvuvauhdiksi 1,7 prosenttia vuosina 2011–2017 ja tuottavuuden kasvuvauhdiksi vastaavasti 2,3 prosenttia.
The synthetic production of meat, assumed in the same scenario, is still in the initial phases of technical development.
Samassa skenaariossa oletettu synteettinen lihan tuotanto on teknisesti vasta kehitysasteella.
In addition, adaptation to climate change should be examined simultaneously.
Samassa tulisi tarkastella myös ilmastonmuutokseen sopeutumista.
In the same study, the staff of service companies accounted for an average of 60% of the workforce of all companies in the comparison countries.
Samassa tutkimuksessa palveluyritysten henkilöstö muodosti vertailumaissa keskimäärin  60  prosenttia  kaikkien  yritysten  työvoimasta.
Communities are shared by people with different values and identities.
Samassa yhteisössä elää arvopohjaltaan ja identiteetiltään erilaisia ihmisiä.
The regional divisions of the various authorities will reviewed in the same context.
Samassa yhteydessä arvioidaan niiden aluejakoa.
In the same context, personnel working in pension security implementation tasks, around 145 people, will transfer to the service of the Local Government Pensions Institution.
Samassa yhteydessä eläketurvan toimeenpanon tehtävissä toimiva henkilöstö, noin 145 henkilöä, siirtyy Kuntien eläkevakuutuksen palvelukseen.
At the same time, discretionary government transfers will be incorporated into the composite budgetary item for central government transfers, and their magnitude will be gauged with due regard to the problems of deteriorating local government finances and increasingly polarised municipalities.
Samassa yhteydessä harkinnanvarainen rahoitusavustus kytketään osaksi yhdistettyä valtionosuusmomenttia ja avustus mitoitetaan ottaen huomioon heikentyvän ja eriytyvän kuntatalouden ongelmat.
At the same time, a decision will be made on the continuation, extension and financing of the Forest Biodiversity Programme for Southern Finland (METSO).
Samassa yhteydessä päätetään Etelä-Suomen metsien suojeluohjelman (METSO) jatkosta ja laajentamisesta sekä rahoituksesta.
At the same time, the adoption of optional financing schemes for transport facility investments complementing budget funding will be evaluated”.
Samassa yhteydessä selvite- tään budjettirahoitusta täydentävien rahoitusmallien käyttöönotto väyläinvestointeihin.”
At the same time, steps will be taken to explore the possibility of adjusting the voting schedule so that the time reserved for voting in advance and the actual voting day constitute a continuous, unbroken period.
Samassa yhteydessä selvitetään äänestysajankohdan muuttaminen siten, että ennakkoäänestys ja varsinainen vaalipäivä ovat yksi yhtenäinen ajankohta.
In the same context, an examination could be made as to whether other fiscal policy targets set by the Government are being achieved, such as the balance target and the target relating to the closing of the sustainability gap, and to what kind of additional measures need to be implemented to achieve the targets.
Samassa yhteydessä tulisi tarkistaa, ollaanko saavuttamassa muut hallituksen asettamat finanssipoliittiset tavoitteet, kuten tasapainotavoite ja kestävyysvajeen poistamiseen liittyvä tavoite, ja millaisia lisätoimenpiteitä tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen toteuttaa.
For the same reason, this working group refrains from a detailed scrutiny of taxation.
Samasta syystä työryhmä pidättäytyy verotuksen yksityiskohtaisesta tarkastelusta.
The same programmes will continue under Prime Minister Mari Kiviniemi’s Government.
Samat ohjelmat jatkuvat pääministeri Mari Kiviniemen hallituksen alaisuudessa.
Similar percentages apply for 2000–2005. All three elements underlie the deceleration of growth.
Samat prosenttiluvut pätevät ajanjaksolla 2000–2005. Kasvun hidastuminen taustalla ovat kaikki kolme osatekijää.
However, Samecki has called for better reconciliation of the cohesion policy and the EU 2020 strategy.
Samecki on kuitenkin hakenut parempaa yhteensovitusta koheesiopolitiikan ja EU2020 -strategian välille.
In the same period, new infrastructure projects requiring technological development and major capital investments, such as railways and canals, began linking inland areas with the coast, bringing them within international trade's sphere of influence.
Samoihin aikoihin alkoivat teknologista kehitystä ja suuria pääomainvestointeja vaatineet infrastruktuurihankkeet, kuten rautatiet ja kanavat, liittää sisämaata aiempaa paremmin rannikon ja kansainvälisen kaupan vaikutuspiiriin.
The same multipurpose systems can also carry out other transport and payment operations, such as insurance payments, driver’s logs, monitoring of driving styles, travel expense reports, and even a new type of vehicle taxation.
Samoilla monikäyttöisillä järjestelmillä voidaan myös toteuttaa muita liikenteeseen ja maksamiseen liittyviä toimintoja kuten vakuutusmaksut, ajopäiväkirjat, ajotapaseuranta, matkalaskut ja jopa uudenlainen ajoneuvoerotus.
Younger employees who have the same competencies appear more valuable, as their future development potential is considered greater fn.
Samoilla valmiuksilla nuorempi työntekijä näyttäytyy arvokkaampana, koska tämän tulevat kehitysmahdollisuudet ovat laajemmat fn.
Likewise, regional and international cooperation is required in Asian crises to limit the operation and networking of violent extremist movements.
Samoin Aasian kriiseissä edellytetään alueellista ja kansainvälistä yhteistyötä väkivaltaisten ääriliikkeiden toiminnan ja verkostoitumisen rajoittamiseksi.
Also within universities of applied sciences, co-operation involving multiple fields of study should be paid attention to.
Samoin ammattikorkeakoulujen sisällä on syytä kiinnittää huomiota eri alojen väliseen yhteistoimintaan.
It is likewise important that the target groups of the regulation, stakeholders and experts are heard for the purpose of garnering information.
Samoin arvioinnissa tulee hyödyntää sääntelyn kohderyhmien ja sidosryhmien sekä asiantuntijoiden kuulemista.
Similarly, assessment must pay attention to long-term impacts.
Samoin arvioinnissa tulee ottaa huomioon vaikutukset pitkällä aikavälillä.
Similarly, investments made in the energy and mining industry in the Barents region will generate new business opportunities for Finnish companies.
Samoin Barentsin alueen energia- ja kaivosteollisuuteen liittyvät investoinnit luovat suomalaisille yrityksille uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
Furthermore, estimates suggest that a manifold increase would be possible in the utilisation of biomass resources for climate and energy policy needs.
Samoin biomassavarojen hyötykäyttöä ilmasto- ja energiapolitiikan tarpeisiin voitaisiin lisätä arvioiden mukaan moninkertaiseksi.
Furthermore, it might be wise to involve various NGOs in the implementation efforts.
Samoin eri kansalaisjärjestöjen osallistaminen jalkautustyöhön voisi olla viisasta.
Also access to various cultural services can be used to foster the development of multiculturalism in urban regions.
Samoin erilaisten kulttuuripalveluiden saavutettavuudella voidaan edistää mm. kaupunkiseutujen monikulttuurisuuden kehitystä.
It was also proposed that local enterprises be included more effectively in planning and assessing feedback and that trainers be included in planning the contents of training.
Samoin esitettiin alueellisten yritysten voimakkaampaa sitouttamista suunnitteluun ja palautteen arviointiin sekä kouluttajien tiiviimpää mukaan ottamista koulutuksen sisällön suunnitteluun.
The need for globally oriented entrepreneurship is also evident.
Samoin globaalisti suuntautuneen yrittäjyyden lisätarve on ilmeinen.
Globalisation also generates new export opportunities, such as the market for export of expertise.
Samoin globalisaatio synnyttää uusia  vientimahdollisuuksia mm. osaamisen viennille.
Furthermore, training in humanitarian law should be specifically directed towards groups working in conflict areas.
Samoin humanitaarisen oikeuden koulutusta tulee suunnata erityisesti niille ryhmille, jotka työskentelevät konfliktialueilla
This involves diaconal work, funeral services and other societal services, as uninterrupted as possible.
Samoin huolehditaan näiden yhteisöjen tuottamien yhteiskunnallisten palveluiden, kuten diakonian ja hautaustoimen mahdollisimman häiriöttömästä jatkumisesta.
Other useful sources include impact assessment and follow-up studies carried out in other countries in the context of similar reforms.
Samoin hyödyllisiä ovat muissa maissa toteutettujen vastaavanlaisten uudistusten vaikutusarvioinnit ja seurantaselvitykset.
Moreover, appreciation of leisure tends to vary in the various stages of the human lifecycle.
Samoin ihmiset arvostavat vapaa-aikaansa eri tavoin eri elämänvaiheissaan.
Increasingly visible action by some African countries in the defence of human rights in such fora as the United Nations is a most welcome development.
Samoin joidenkin afrikkalaisten maiden entistä näkyvämpi toiminta ihmisoikeuksien puolesta mm. Yhdistyneissä kansakunnissa on myönteistä.
Similarly, more than one-fifth of two-parent families with children continue to live on relatively low income.
Samoin kahden vanhemman lapsiperheistä suhteellisesti pienituloisia on vuodesta toiseen yli viidennes.
At the same time, an attempt will be made to identify the factors which affect the employability of individuals.
Samoin kartoitetaan niitä tekijöitä, jotka vaikuttavat henkilökohtaisiin työllistymisen edellytyksiin.
Likewise, the adoption of a widely applicable electronic prescription is under preparation.
Samoin kattavasti sovellettavan sähköisen reseptin käyttöön ottoa valmistellaan.
Also, communal forests  will be developed as a forest ownership form and the provision of information and advice  on this will be increased.
Samoin  kehitetään yhteismetsiä metsän omistusmuotona sekä lisätään sitä koskevaa viestintää ja neuvontaa.
Similarly, development activities are based on agreements between actors (via letters of intent), which will replace the programme-based approach as the new direction of regional development activity.
Samoin kehittämistoiminta perustuu eri toimijoiden välisiin sopimuksiin (aiesopimuksiin), joka ohjelmaperusteisuuden sijaan tulee olemaan alueellisen kehittämistoiminnan uusi suunta.
Structural measures capable of reducing the sustainability gap are also urgent.
Samoin korostuu kaikkien niiden rakenteellisten toimien kiireellisyys, jolla kestävyysvajetta voidaan pienentää.
Each minister also directs financial planning, budget preparation and other joint matters within the sector concerned.
Samoin kukin ministeri johtaa taloussuunnittelua ja talousarvioiden ja muiden yhteisten asioiden valmistelua omalla toimialallansa.
Likewise, the EU will import 70% of its energy by 2030.
Samoin käy EU:lle, joka tuo vuonna 2030 70 % energiastaan.
and also the country's economic development is increasingly based on the competitiveness of large urban regions and their surrounding municipalities.
Samoin maan taloudellinen kehitys perustuu entistä voimakkaammin suurten kaupunkiseutujen ja niiden kehyskuntien kilpailukykyyn.
Likewise, questions related to interpretation of ODA criteria have been highlighted within the framework of the OECD’s Development Assistance Committee.
Samoin määrittelykysymyksiin on kiinnitetty huomiota OECD:n kehitysapukomitean puitteissa.
They also function as commuting areas.
Samoin ne toimivat työssäkäyntialueena.
Similarly, opportunities for the child part-time home care allowance should be assessed in order to support the labour market participation of parents who would like to remain at home and provide care for their children.
Samoin olisi syytä arvioida mahdollisuuksia osapäiväiseen kodinhoidon tukeen lapsia kotona mielellään hoitavien vanhempien työmarkkinoille osallistumisen tukemiseksi.
Carpools and ridesharing schemes should also be developed.
Samoin on edistettävä henkilöautojen yhteiskäyttöä.
It must also  prevent the spread of animal and plant diseases and see to the welfare of the production animals .
Samoin on  huolehdittava eläin- ja kasvitautien leviämisen ehkäisystä sekä tuotantoeläinten hyvinvoinnista .
Also, active measures will have been developed to successfully decrease the school drop-out rate and facilitate integration back into education or working life.
Samoin on kehitetty aktiivisia toimia, joilla koulupudokkaiden määrää on saatu pienennettyä ja integroitua heidät takaisin koulutukseen tai työelämään.
The occupational health service system has also been developed, and efforts have been made to lower the threshold of returning to work after prolonged sick leave, and the development of wellbeing at work in particular has been promoted in the healthcare sector and in social work.
Samoin on kehitetty työterveyshuollon palvelujärjestelmää, pyritty madaltamaan pitkältä sairauslomalta töihin palaamista ja edistetty erityisesti työhyvinvoinnin  kehittämistä terveydenhoitosektorilla  ja  sosiaalityössä.
Similarly, investments must be made in the language and other training of immigrants, training of the unemployed, which must be planned so as to better meet the needs of enterprises, and in developing the labour market skills of marginal groups with below average productivity.
Samoin on panostettava maahanmuuttajien kieli- ja muuhun koulutukseen, työttömien koulutukseen, jota on suunniteltava enemmän yritysten tarpeiden mukaan, sekä keskimääräistä alemman tuottavuuden marginaaliryhmien työmarkkinavalmiuksien kehittämiseen. Opetuksessa pitäisi yleisesti ottaen käyttää nykyistä enemmän hyödyksi tietotekniikkaa.
It is also necessary to ensure that any personnel who may have to resort to force have received training on the use of weapons and other related equipment.
Samoin on varmistettava, että voimankäyttötehtäviin mahdollisesti osallistuva henkilöstö on saanut aseiden ja muiden välineiden käyttöön liittyvän valmennuksen.
In the same way, some pension savers would probably regard the restriction or reallocation of tax subsidies on pension saving as against their interests.
Samoin osa eläkesäästäjistä varmaankin kokisi eläkesäästämisen verotuen rajoittamisen tai sen uudelleen kohdentamisen etujensa vastaiseksi.
Long-term unemployment among people of prime working age will increase as well, which again decreases the size of the available workforce.
Samoin parhaassa työiässä olevien pitkäaikaistyöttömyys lisääntyy, mikä osaltaan vähentää käytettävissä olevan työvoiman määrää.
On the same grounds, changes in the transfers payable to the Social Insurance Institution caused by changes in social security contributions were excluded from the spending limits.
Samoin perustein sosiaaliturvamaksujen muutoksista johtuvat  kansaneläkelaitokselle maksettavat siirtomenojen muutokset jätettiin kehyksen ulkopuolelle.
On corresponding grounds, the free movement of labour and capital can be restricted.
Samoin perustein voidaan rajoittaa työntekijäin ja pääoman vapaata liikkumista.
Correspondingly, it is important to improve the EU countries’ energy cooperation and advocate energy efficiency as well as the use of renewables.
Samoin pitää lisätä EU-maiden energiayhteyksiä sekä edistää energiatehokkuutta ja uudistuvan energian käyttöä.
Similarly, with respect to capital taxes, losses on the disposal of assets will reduce the taxable capital income arising from gains on the disposal of assets.
Samoin pääomaverojen kohdalla syntyneet luovutustappiot pienentävät luovutusvoitoista syntyvää verotettavaa pääomatuloa.
In parallel, lowering structural unemployment must continue to form an integral part of employment policy.
Samoin rakenteellisen työttömyyden alentamisen tulee jatkossakin olla keskeinen osa työllisyyspolitiikkaa.
Technological  development will also play a crucial role.
Samoin ratkaiseva rooli on  teknologian  kehityksellä.
Also sufficient competence and education, efficient utilisation of possibilities offered by information technology, and an innovation-friendly operating environment constitute basic elements of efficient and competitive service production.
Samoin riittävä osaaminen ja koulutus, tietotekniikan tarjoamien mahdollisuuksien tehokas hyödyntäminen ja innovaatioille suopea toimintaympäristö ovat peruselementtejä tehokkaalle ja kilpailukykyiselle palvelutuotannolle.
The development of seamless cooperation between social welfare and health care is also important, particularly in services for older people and those targeted at people in a difficult life situation.
Samoin sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyön kehittäminen saumattomaksi on tärkeää erityisesti ikääntyneille ja vaikeassa elämäntilanteessa oleville suunnatuissa palveluissa.
Further contributors, which would enable a looser sustainability restriction, include a rise in the birth rate (occurring slowly) and increased work-related immigration (more rapidly).
Samoin syntyvyyden nousu (hitaasti) ja työperäisen maahanmuuton lisääntyminen (nopeammin) väljentäisivät omalta osaltaan kestävyysrajoitusta.
Similarly, mechanisms that used to be effective are not necessarily equally effective at a later time.
Samoin taannoin toimineet keinot eivät välttämättä vaikuta yhtä hyvin myöhemmin.
In addition, early and effective care for these diseases may prove to be of great help.
Samoin tautien aikainen ja tehokas hoitaminen voi auttaa paljon.
The number of teenage pregnancies is also declining slowly, yet pregnancy-related problems remain the most common cause of death among young girls.
Samoin teiniraskauksien määrä laskee hitaasti ja raskauteen liittyvät ongelmat ovat nuorten tyttöjen yleisin kuolinsyy.
In the same way information must be provided without delay on situations which generate or may generate significant public interest in Finland or internationally.
Samoin tilanteista, jotka herättävät tai saattavat herättää merkittävää julkista mielenkiintoa Suomessa tai kansainvälisesti tulee informoida viivytyksettä.
Likewise, the continuous importance of adapting income transfer systems to demographic change, and reforming the structures and operating practices of public services, is declared.
Samoin todetaan edelleenkin tärkeäksi tulonsiirtojärjestelmien sopeuttaminen väestömuutokseen sekä julkisten palveluiden rakenteiden ja toimintatapojen uudistaminen.
Better feedback, on how account was taken of the insights gained through participatory activities, was also sought.
Samoin toivottiin paremmin palautetta siitä, miten osallistumisen anti otettiin huomioon.
Similarly, proposals to discuss the climate in international security forums, such as the UN Security Council, should be supported.
Samoin tulee tukea ilmaston käsittelemistä kansainvälisillä turvallisuusfoorumeilla kuten YK:n turvallisuusneuvostossa.
In addition, the target and client base at the Employment office should be taken into account more effectively. Moreover, a better understanding should be obtained of which activities are processes and which projects.
Samoin tulisi tiedostaa paremmin työvoimakoulutuksen asiakkuus ja tavoite sekä se, mikä osa toiminnoista on prosesseja ja mikä projekteja.
Also productivity is not sufficiently high in all sectors to maintain competitiveness.
Samoin tuottavuus ei ole kilpailukyvyn ylläpitoon nähden kaikilla aloilla riittävä.
Also the productivity of work is weaker in Finland in many service industries than in other EU and OECD countries on average – with the exception, however, of transport and warehousing and financing services, which have a higher productivity level in Finland than in the other EU countries, on average.
Samoin työn tuottavuuden taso on Suomessa useilla palvelualoilla heikompi kuin muissa EU- ja OECD – maissa keskimäärin pl. kuljetuksen ja varastoinnin toimiala sekä rahoituspalvelut, joiden työn tuottavuus on Suomessa parempi kuin muissa EU- maissa keskimäärin.
The employer's positive attitude towards older people continuing in employment was also considered important.
Samoin työnantajan myönteistä suhtautumista työssäjatkamiseen pidetään tärkeänä.
Similarly, estimates of the amounts of phosphorus released into sea water because of internal loading also vary.
Samoin vaihtelevat arviot sisäisen kuormituksen seurauksena meriveteen vapautuvan fosforin määristä.
Similarly, although the child home care allowance does encourage the parents of small children to remain out of the labour market, women’s participation rates during their later life stages indicate that the allowance’s impact on the life-cycle labour supply is minor.
Samoin, vaikka kotihoidon tuki kannustaa pienten lasten vanhempia olemaan pois markkinatyöstä, naisten osallistumisasteet myöhemmässä elämänvaiheessa viittaavat siihen, että tuen vaikutus elinkaaren mittaiseen työn tarjontaan on vähäinen.
At the same time it is important to ensure that sufficient ownership of operations in natural resource sectors remains in Finland.
Samoin voidaan pitää tärkeänä riittävän kotimaisen omistuksen säilyttämistä luonnonvara-aloilla.
Likewise, the Arctic Marine Shipping Assessment (AMSA) published in 2009 contains several recommendations on developing Arctic marine shipping.
Samoin vuonna 2009 julkaistu Arctic Marine Shipping Assessment (AMSA) sisältää useita suosituksia arktisen merenkulun kehittämiseksi.
General  social  policy choices or e.g. new business practices may likewise decrease the opportunities for crime or the lucrativeness of the criminal lifestyle.
Samoin yleisen yhteiskunta- ja sosiaalipolitiikan ratkaisut tai esimerkiksi uudet talouselämän toimintatavat saattavat estää tai vähentää rikoksentekomahdollisuuksia ja rikoksiin ryhtymisen houkuttelevuutta.
Similarly, the share of those aged over 50 grew somewhat.
Samoin yli 50-vuotiaiden osuus kasvoi jonkin verran.
Likewise, the ability to participate in demanding crisis management tasks is sustained and developed.
Samoin ylläpidetään ja kehitetään valmiutta osallistua vaativiin kriisinhallintatehtäviin.