natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International agreements for reducing emissions
Kansainväliset sopimukset päästöjen vähentämiseksi
International databases or operational (data) security systems could fail
Kansainväliset tietokannat tai operatiiviset (tieto) turvajärjestelmät voivat pettää
International support activities must be planned and implemented in close cooperation with local authorities and other key actors from the very outset.
Kansainväliset tukitoimet on suunniteltava ja toteutettava yhteistyössä kohdevaltion omien viranomaisten ja muiden keskeisten toimijoiden kanssa.
International research demonstrates consistently that improving energy efficiency and conserving energy are the most important and inexpensive ways of reducing emissions.
Kansainväliset tutkimukset osoittavat johdonmukaisesti, että energiatehokkuuden parantaminen ja energiansäästö ovat tärkein ja edullisin tapa vähentää päästöjä.
Cooperation based on international treaties lays the foundation for Finland’s activities in the Arctic Region.
Kansainvälisiin sopimuksiin perustuva yhteistyö luo perustan Suomen toiminnalle arktisella alueella.
Systems for reporting and routing can be established in international water areas; these systems are used to guide traffic to their own lanes.
Kansainvälisille vesialueille voidaan perustaa ilmoittautumis- ja reittijakojärjestelmiä, joilla liikenne ohjataan omille kaistoilleen.
Without the influence of a united EU, it is difficult to achieve concrete steps forward in international fora.
Kansainvälisillä foorumeilla on vaikea saavuttaa konkreettisia edistysaskeleita ilman yhtenäisen EU:n tuomaa vaikutus­valtaa.
In addition to national preparedness measures, international agreements play an increasingly important role.
Kansainvälisillä sopimusjärjestelyillä kansallisten varautumistoimien rinnalla on yhä tärkeämpi merkitys.
In international estimates, Finland is considered one of the world’s leading countries in energy technology expertise relative to its size.
Kansainvälisissä arvioissa Suomea pidetään kokoon suhteutettuna yhtenä maailman johtavista energiateknologian osaajista.
In international well-being comparisons, Finland performs poorly in comparisons based solely on GDP per capita, due to the effect of our long working time (Fleurbaey & Gaulier 2009).
Kansainvälisissä hyvinvointivertailuissa Suomen sijoitus on heikko vain henkeä kohti laskettuun bkt:hen perustuviin vertailuihin nähden pitkän työajan vaikutuksesta (Fleurbaey ja Gaulier 2009).
In international climate negotiations, women have accounted for slightly over one quarter of national delegation members.
Kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa naisia on ollut maiden valtuuskunnista runsas neljännes.
There must be zero tolerance of misconduct or human rights violations perpetrated by personnel operating in international crisis management missions.
Kansainvälisissä kriisinhallintatehtävissä toimivan henkilöstön väärinkäytöksiin ja ihmisoikeusrikkomuksiin tulee olla nollatoleranssi.
International studies have rated the competitiveness of Finland's business environment very high.
Kansainvälisissä selvityksissä Suomen liiketoimintaympäristön kilpailukyky on arvioitu erittäin korkeaksi.
International assignments shall be considered a plus with regard to a person’s career advancement.
Kansainvälisissä tehtävissä toimiminen tulee nähdä urakehityksen kannalta myönteisenä tekijänä.
Finland’s ranking in e-government services has fallen in comparative international studies in recent years.
Kansainvälisissä vertailuissa Suomen julkisen hallinnon sähköisen asioinnin sijoittuminen on heikentynyt viime vuosina.
In international comparison, Finland stands out positively, for instance with regard to training in the workplace, flexible working hours, work-related decisions and development of work organisations.
Kansainvälisissä vertailuissa Suomi erottuu edukseen mm. työpaikkakoulutuksen, joustavien työaikojen, työhön liittyviin päätösten ja työorganisaation kehittämisen osalta.
Full use is to be made of the expertise of those returning to Finland.
Kansainvälisistä tehtävistä palaavan henkilökunnan asiantuntemusta tulee pyrkiä hyödyntämään täysimääräisesti.
In accordance with the Act on International Information Security Obligations, the Ministry for Foreign Affairs acts as the National Security Authority (NSA) whose task it is to direct and monitor that the data to be especially protected is appropriately protected and handled.
Kansainvälisistä tietoturvallisuusvelvoitteista annetun lain mukaan ulkoasiainministeriö toimii kansallisena turvallisuusviranomaisena (National Security Authority, NSA), jonka tehtävänä on ohjata ja valvoa, että erityissuojattavat tietoaineistot suojataan ja niitä käsitellään asianmukaisesti.
International human rights standards have been reinforced during recent years.
Kansainvälisiä ihmisoikeusstandardeja on viime vuosina vahvistettu.
Support will continue to be given to such international bodies as the International Organization for Migration (IOM) in projects involving the prevention of trafficking in human beings and the protection of its victims, and also to local non-governmental and labour market organisations in the implementation of their human trafficking projects.
Kansainvälisiä järjestöjä, kuten Kansainvälistä siirtolais­järjestöä (International Organization for Migration, IOM), tuetaan jatkossakin ihmiskaupan ennaltaehkäisyyn ja ihmiskaupan uhrien suojeluun liittyvissä hankkeissa, samoin kun paikallisia kansalais- ja työmarkkinajärjestöjä ihmiskauppahankkeiden toteuttamisessa.
International experience
Kansainvälisiä kokemuksia
International financial institutions are urged to assess the impact of their activities on children.
Kansainvälisiä rahoituslaitoksia kehotetaan arvioimaan toimintojensa vaikutuksia lapsiin.
International agreements are developed further, together with the Nordic countries and other EU countries, in order to guarantee the availability of critical production inputs.
Kansainvälisiä sopimuksia kehitetään edelleen sekä Pohjoismaiden että muiden EU-maiden kanssa kriittisten tuotantopanosten saatavuuden varmistamiseksi.
International objectives are pursued primarily through the EU; however, account is taken of the role of the UN, its subordinate bodies and other international organisations, particularly the Council of Europe, and their impact on the sector.
Kansainvälisiä tavoitteita ajetaan ensi sijassa EU:n kautta, ottaen kuitenkin huomioon YK:n ja sen alajärjestöjen sekä muiden kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston asema ja merkitys sisäasiainhallinnon eri toimialoilla.
In  the adoption  and  implementation  of  international  obligations,  Impact Assessment Guidelines are to be observed in so far as appropriate.
Kansainvälisiä velvoitteita hyväksyttäessä ja saatettaessa voimaan noudatetaan soveltuvin osin säädösten vaikutusarviointia koskevia ohjeita.
Differences between countries make international comparisons difficult.
Kansainvälisiä vertailuja vaikeuttavat maiden väliset erot.
With regard to international law, adoption of the new approach has been facilitated by a UN treaty on biodiversity.
Kansainvälisoikeudellisena tukena lähestymistavan omaksumisessa on ollut biologista monimuotoisuutta koskeva YK:n yleissopimus.
In addition to international political factors, national factors such as possible negative attitudes towards ethnic minorities or their religious beliefs, or the lack of a coherent migration policy, may contribute to the level of threat remaining high.
Kansainvälispoliittisten tekijöiden ohella kotimaiset tekijät, kuten asuinmaassa esiintyvät mahdolliset etnisiin vähemmistöryhmiin tai niiden uskontoon kohdistuvat negatiiviset asenteet tai selkeän maahanmuuttopolitiikan puuttuminen saattavat pitää uhkan tasoa korkeana.
A thorough evaluation by international experts of the quality of teaching at Finnish universities is essential for the implementation of the reforms that the universities are expected to carry out.
Kansainvälisten asiantuntijoiden suorittama kattava suomalaisten yliopistojen opetuksen laadun arviointi on välttämätöntä niiden uudistusten toteutumiselle, joita yliopistoilta odotetaan.
Special Adviser (International Affairs) Mr Antti Vänskä
Kansainvälisten asioiden neuvonantaja  Antti Vänskä
The number of international charter-flight tourists is five times higher than it was a decade ago.
Kansainvälisten chartermatkailijoiden määrä on lähes viisinkertaistunut vuosi- kymmenessä.
In the light of international examples, substantially higher productivity gains can be achieved in the health care sector through the well organised, vertical integration of services (i.e. the creation of functioning service chains) than from horizontal integration (i.e. extending the dimensions of particular service operations at a certain level).
Kansainvälisten esimerkkien valossa hyvin järjestetystä palveluiden vertikaalisesta integraatiosta eli toimivien palveluketjujen luomisesta on terveydenhuollon alueella saavutettavissa selvästi suurempia tuottavuushyötyjä kuin jonkin tasoisen palvelutoiminnan mittakaavan laajentamisesta, eli horisontaalisesta integraatiosta.
The network of international innovation centres will be expanded.
Kansainvälisten innovaatiokeskusten verkostoa laajennetaan.
1.7 Developing international institutions
1.7 Kansainvälisten instituutioiden kehittäminen
From the development policy viewpoint, the reform of international institutions plays an important role.
Kansainvälisten instituutioiden reformeilla on kehityspolitiikan kannalta tärkeä rooli.
With the increasing emphasis being placed on international development issues, the UN Human Rights Council is also devoting more time to issues connected with the implementation of economic, social and cultural rights.
Kansainvälisten kehityskysymysten painoarvon lisääntymisen myötä YK:n ihmisoikeusneuvosto käsittelee entistä laajemmin TSS-oikeuksien toimeenpanoon liittyviä kysymyksiä.
International experiences indicate that it is unlikely that emissions could be significantly reduced merely through incentives, without simultaneous restrictions on car driving in urban areas.
Kansainvälisten kokemusten valossa on epätodennäköistä, että päästöjä voidaan vähentää merkittävästi pelkästään kannustimin samalla rajoittamatta autoilua kaupunkiseuduilla.
International crisis management actors must, for their part, attempt to ensure that the principles and roles in crisis management, development cooperation and humanitarian aid remain clear.
Kansainvälisten kriisinhallintatoimijoiden tulee pyrkiä osaltaan varmistamaan, että kriisinhallintaa, kehitysyhteistyötä ja humanitaarista apua koskevat periaatteet ja roolit säilyvät selkeinä.
The price of international transports must reflect the costs of the resulting emissions.
Kansainvälisten kuljetusten hinnan tulee heijastaa niiden aiheuttamien päästöjen kustannuksia.
International organisations’ (OECD, Commission of the European Communities, IMF and credit rating agencies) assessments of Finland’s spending limits system have, as a rule, been favourable.
Kansainvälisten organisaatioiden (OECD:n, Euroopan yhteisöjen komission, IMF:n ja luottoluokituslaitosten) arviot Suomen kehysjärjestelmästä ovat pääsääntöisesti olleet suopeita.
While the number of international refugees totals some 11 million, that of internally displaced persons remains higher at 20–30 million.
Kansainvälisten pakolaisten määrä on noin 11 miljoonaa, maansisäisiä pakolaisia on kuitenkin enemmän, noin 20–30 miljoonaa henkilöä.
In addition to national and EU financing, the role of international financial institutions is very important, particularly in major infrastructure projects.
Kansainvälisten rahoituslaitosten rooli on kansallisen ja EU-rahoituksen ohella erittäin tärkeä etenkin suurissa infrastruktuurihankkeissa.
Cooperation and coordination between international financial institutions should be further intensified.
Kansainvälisten rahoituslaitosten välistä yhteistyötä ja koordinaatiota tulee edelleen tiivistää.
The functioning of international border crossing points is secured so as to guarantee smooth and safe border crossings.
Kansainvälisten rajanylityspaikkojen toimintakyky turvataan sujuvien ja turvallisten rajanylitysten takaamiseksi.
Abbreviations of international agreements and organisations
Kansainvälisten sopimusten ja toimielinten lyhenteet
The operation of international information systems and infrastructures based on them could be disturbed or even cut off.
Kansainvälisten tietojärjestelmien ja niihin perustuvien infrastruktuurien toiminta voisi häiriytyä tai jopa katketa.
Promoting cooperation between international actors
Kansainvälisten toimijoiden keskinäisen yhteistyön edistäminen
International actors, including crisis management actors, must systematically tackle this phenomenon.
Kansainvälisten toimijoiden, myös kriisinhallintatoimijoiden, tulee määrätietoisesti puuttua tähän ilmiöön.
International actors must support the capability of the state in question to fulfil its core functions, such as safeguarding the security and human rights of its population and creating suitable conditions for socially, economically and ecologically sustainable development.
Kansainvälisten toimijoiden on tuettava kohdevaltion kykyä huolehtia tarvittavista perustoiminnoista, kuten väestön turvallisuudesta ja ihmisoikeuksien toimeenpanosta sekä edellytysten luomisesta yhteiskunnallisesti, taloudellisesti ja luonnontaloudellisesti kestävälle kehitykselle.
According to international studies, an estimated 3–5% of new companies generate as high a share as 50–80% of all jobs generated by all new companies.
Kansainvälisten tutkimusten mukaan arviolta 3–5 prosenttia uusista yrityksistä synnyttää jopa 50–80 prosenttia kaikkien uusien yritysten synnyttämistä työpaikoista.
International threat assessments indicate that Islamic extremist terrorism constitutes the most serious threat to the functioning of the international system.
Kansainvälisten uhka-arvioiden mukaan kansainvälisen järjestelmän toiminnan kannalta vakavimman uhkan muodostaa ääri-islamilainen terrorismi.
The number of joint international programmes (e.g. Erasmus Mundus, Cross Border University, Nordic Master) has also increased.
Kansainvälisten yhteisohjelmien (esim. Erasmus Mundus, Cross Border University, Nordic Master) määrä kasvoi.
So far, setting international environmental taxes has proved to be both time-consuming and politically extremely difficult.
Kansainvälisten ympäristöverojen asettaminen on myös tähän asti osoittautunut poliittisesti äärimmäisen vaikeaksi ja hitaaksi.
Internationalisation and people’s mobility have, for their part, increased the threat of epidemics.
Kansainvälistyminen ja ihmisten liikkuvuus ovat osaltaan lisänneet tartuntatautien leviämisen uhkaa.
Internationalisation, tightening competition, and the increased focus on innovations and expertise will change also the requirements of working life and highlight the importance of management systems.
Kansainvälistyminen, kilpailun kiristyminen ja innovaatioiden ja osaamisen korostuminen muuttaa myös työelämän vaatimuksia ja korostaa johtamisjärjestelmien merkitystä.
Internationalisation plays a significant role at all levels of education and in the lives of each student and teacher.
Kansainvälistyminen koskettaa voimakkaasti kaikkia koulutusasteita sekä jokaista opiskelijaa ja opettajaa.
Internationalization increases - whether we are non-allied or allied
Kansainvälistyminen lisääntyy – olemme liittoutumattomia tai emme
Internationalisation, the ageing of the population, technological development and climate change are continuously altering economic structures and the operational environment facing enterprises.
Kansainvälistyminen, väestön ikääntyminen, teknologian kehittyminen ja ilmastonmuutos muuttavat jatkuvasti talouden rakenteita ja yritysten toimintaympäristöä.
We are still in the early stages of internationalisation and multiculturalism.
Kansainvälistymisessä ja monikulttuurisuudessa olemme alkutaipaleella.
Internationalisation must also be promoted through open universities and e-learning.
Kansainvälistymistä täytyy edistää myös avoimen korkeakouluopetuksen ja virtuaalikorkeakoulutuksen avulla.
The increasingly international business environment and participation in networks will pose a challenge particularly to small and medium-sized businesses.
Kansainvälistyvä liiketoimintaympäristö ja osallistuminen verkostoihin ovat haaste erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille.
An operating environment that is becoming more international sets new challenges for both private service businesses and public-sector services.
Kansainvälistyvä toimintaympäristö luo uusia haasteita sekä yksityisille palveluyrityksille että julkisen sektorin palvelutoiminnalle.
International energy trade, e.g. wind power from the North Sea (supergrid).
Kansainvälistä energiakauppaa, esim. tuulisähköä Pohjanmereltä (superverkko).
International attention  for the report was pursued by publishing a press release in English, organising an event at which the report was presented to foreign embassies in Helsinki, providing information on the report to Finnish embassies abroad, and by organising events and distributing material at the Copenhagen climate conference.
Kansainvälistä huomiota  selonteolle pyrittiin saamaan mm. julkaisemalla tiedote englanniksi, järjestämällä esittelytilaisuus Helsingissä sijaitseville edustustoille, tiedottamalla selonteosta Suomen edustustoille ulkomailla ja järjestämällä tilaisuuksia sekä jakamalla aineistoa Kööpenhaminan ilmastokokouksessa.
International education provision must also be developed in co-operation with private service providers.
Kansainvälistä koulutustarjontaa tulee kehittää myös yhteistyössä yksityisten palveluntarjoajien kanssa.
Multilateral conventions on international legal assistance constitute a system through which crime prevention and judicial authorities provide mutual assistance in their administrative sectors in pending matters that have an international dimension.
Kansainvälistä oikeusapua koskevat yleissopimukset muodostavat järjestelmän, jonka avulla sopimusvaltioiden rikostorjunta ja oikeusviranomaiset antavat omilla toimialoillaan toisilleen apua sellaisissa vireillä olevissa asioissa, joilla on kansainvälinen ulottuvuus.
New knowledge gained internationally and information and expertise born in strong innovation hubs will be transferred and efficiently utilised.
Kansainvälistä uutta tietoa ja vahvoissa innovaatiokeskittymissä syntynyttä tietoa ja osaamista siirretään ja käytetään tehokkaasti hyväksi.
International networking is intensified.
Kansainvälistä verkottumista jatketaan ja syvennetään.
International export control cooperation is being intensified.
Kansainvälistä vientivalvontayhteistyötä vahvistetaan.
International interoperability is also improved by participating in NATO crisis management exercises.
Kansainvälistä yhteistoimintakykyä kehitetään myös osallistumalla Naton kriisinhallintaharjoituksiin.
A strong multilateral order is a prerequisite for establishing norms that steer international cooperation.
Kansainvälistä yhteistyötä ohjaavan normiston luominen edellyttää vahvaa monenkeskistä järjestystä.
International cooperation will be strengthened by increasing the Fulbright appropriation, which is directed at supporting gifted young researchers, study cooperation between higher education establishments and inviting top US researchers to Finland.
Kansainvälistä yhteistyötä vahvistetaan lisäämällä Fulbright-määrärahaa, joka kohdentuu lahjakkaiden nuorten tutkijoiden tukemiseen, korkeakoulujen opetusyhteistyöhön ja amerikkalaisten huippututkijoiden kutsumiseen Suomeen.
Internationalisation
Kansainvälisyys
Internationalisation and cultural interaction shape culture and cultural policy.
Kansainvälisyys ja kulttuurien välinen vuorovaikutus muovaavat kulttuuria ja kulttuuripolitiikkaa.
Internationalisation and global co-operation are essential prerequisites for research, development and innovation (RDI) activities.
Kansainvälisyys ja maailmanlaajuinen yhteistyö ovat tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminnan (TKI-toiminnan) olennaisia lähtökohtia.
Becoming international – the central challenge for innovation hubs and communities
Kansainvälisyys on innovaatioyhteisöjen ja – keskittymien keskeinen haaste
International activity is an integral element of the university education related to the food sector.
Kansainvälisyys on luontainen osa elintarvikesektoriin liittyviä korkeakouluopintoja.
The utilisation of innovations, and enterprises aiming at internationalisation and growth, will be encouraged through, for example, regulation, taxation, funding and targeted services.
Kansainvälisyyteen ja kasvuun pyrkiviä yrityksiä sekä innovaatioiden käyttöönottoa kannustetaan mm. sääntelyn, verotuksen, rahoituksen ja kohdistettujen palvelujen avulla.
The nation’s crisis resilience is expressed in the collective determination to defend the independence of the state as well as in sustaining the livelihood and security of the population in all situations.
Kansakunnan henkinen kriisinkestävyys ilmenee kansallisena tahtona toimia valtiollisen itsenäisyyden sekä väestön elinmahdollisuuksien ja turvallisuuden ylläpitämiseksi kaikissa turvallisuustilanteissa.
The nation’s psychological resilience to crisis is preserved by parenting, education, communications, religious activities and protection of cultural heritage.
Kansakunnan henkistä kriisinkestävyyttä ylläpidetään kasvatuksen, opetuksen, viestinnän, hengellisen toiminnan ja kulttuuriomaisuuden suojelun avulla.
Strengthening cultural identity and protecting cultural heritage (MoEC).
Kansakunnan kulttuuri-identiteetin vahvistaminen ja kulttuuriomaisuuden suojelu (OKM).
At the national level, working-age people as a proportion of the entire population will decrease as large numbers retire.
Kansakunnan tasolla työikäisten osuus koko väestöstä vähenee, kun suuret ikäluokat siirtyvät eläkkeelle.
The priorities of adult education centres will be determined at local level.
Kansalais- ja työväenopistojen painopisteet määritellään paikallisella tasolla.
Civil activism will increase in the environmental and climate policies.
Kansalaisaktivismi lisääntyy ympäristö- ja ilmastopolitiikassa.
Civil activism has increased, for example, in environmental and climate policies.
Kansalaisaktivismi on lisääntynyt, mikä näkyy muun muassa ympäristö- ja ilmastopolitiikan alueella.
The public administration interface will take shape in a uniform and comprehensive manner for both citizens and companies.’
Kansalaiselle ja yritykselle julkinen hallinto näkyy yhtenä ja yhtenäisenä kokonaisuutena."
Citizen's account
Kansalaisen asiointitili
A citizen's account makes it possible that electronic services of the entire public administration can be provided to citizens on a single website.
Kansalaisen asiointitili mahdollistaa koko julkishallinnon sähköisten asiointipalvelujen tarjoamisen kansalaisille keskitetysti internetissä yhdestä paikasta.
Citizens must have at least basic skills in the use of ICT services, which requires that support and advice is readily available.
Kansalaisen valmiuksien viestintäpalvelujen peruskäyttöön tulee olla riittävät ja tähän on tarpeen mukaan suunnattava neuvontaa ja opastusta.
Citizens - well-being throughout their lifecycle
Kansalaiset – Hyvinvointia koko elämänkaareen
Citizens will distance themselves from the ‘official Finland’ and withdraw to their private lives.
kansalaiset irtaantuvat ’virallisesta Suomesta’ ja vetäytyvät yksityisen elämän piiriin.
Citizens and language legislation
Kansalaiset ja kielilainsäädäntö
Citizens and companies equally have needs for fast and efficient data connections throughout the country, irrespective of place of residence or location.
Kansalaiset ja yritykset tarvitsevat nopeita ja tehokkaita tietoliikenneyhteyksiä tasapuolisesti koko maassa asuin- ja sijaintipaikasta riippumatta.
In multicultural Finland, citizens actively participate in cultural life.
Kansalaiset osallistuvat aktiivisesti kulttuurielämään monikulttuurisessa Suomessa.