natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report ‘In Larger Freedom’ by UN Secretary-General Kofi Annan, published in 2005, was an important milestone in this respect. Its conclusion was that human rights, security and development cooperation are interdependent.
Tärkeä merkkipaalu oli vuonna 2005 YK:n pääsihteeri Kofi Annanin raportti " In Larger Freedom ", jossa todettiin ihmisoikeuksien, turvallisuuden ja kehitysyhteistyön olevan toisistaan riippuvaisia.
An important perspective adopted in the review is the implementation and realisation of policy lines included in the Government programme.
Tärkeä näkökulma tarkastelussa on hallitusohjelmaan sisältyvien työllisyyden hoidon linjausten toimeenpano ja toteutuminen.
A key share of the services used and needed by businesses and citizens rely on the Internet, which has now become a critical infrastructure.
Tärkeä osa elinkeinoelämän ja kansalaisten käyttämistä ja tarvitsemista palveluista pohjautuu internetiin. Internetistä on muodostunut kriittinen infrastruktuuri.
A key element in the preparation of all plans is the discussion of equality and non-discrimination issues conducted within the workplace.
Tärkeä osa kaikkien suunnitelmien laatimista on työyhteisössä käytävä keskustelu yhdenvertaisuus- ja tasa-arvokysymyksistä.
An important basis for such preparations is as comprehensive information on the extent of social security as possible.
Tärkeä perusta tällaiselle varautumiselle on mahdollisimman hyvä tieto julkisen turvan laajuudesta.
An important guarantee for institutional balance is an independent and efficient Commission that exercises its powers effectively.
Tärkeä tae institutionaalisen tasapainon säilymiselle on itsenäinen ja toimintakykyinen komissio, joka käyttää toimivaltaansa tehokkaasti.
Maintaining a leading technological position and promoting high skill levels constitute important objectives.
Tärkeä tavoite on pysyä teknologisessa eturintamassa ja kehittää korkeaa osaamista.
An  important  factor  is  the  nature  of  the  employment  relationship:
Tärkeä tekijä on myös työsuhteen laatu.
The analyses conducted for this report suggest that high productivity is not inconsistent with high quality or, therefore, with effectiveness.
Tärkeä, tätä selvitystä varten tehdyissä analyyseissä vahvistusta saanut seikka on, että tuottavuus ja hyvä laatu ja sitä kautta vaikuttavuus eivät yleisesti ole keskenään ristiriidassa.
An important policy issue concerning private preparation concerns the way in which the taxation of private pension saving should be developed in the future.
Tärkeä yksityistä varautumista koskeva politiikkakysymys on, miten eläkesäästämisen verokohtelua tulisi kehittää jatkossa.
Another important aspect is to develop food-related  services and service chains  as the consumers' desire to find different kinds of services to ease their everyday lives is growing.
Tärkeäksi nousee ruokaan liittyvien  palvelujen ja palveluketjujen kehittäminen  –  arkensa helpottamiseen kuluttajat hakevat yhä enemmän erilaisia palveluja.
International military crisis management also plays a significant role.
Tärkeällä sijalla on myös kansainvälinen sotilaallinen kriisinhallinta.
It is important that prices are able to reflect changes in demand and supply.
Tärkeää on, että hintojen annetaan sopeutua kysynnän ja tarjonnan muutoksiin.
It is important that the balance target is set realistically without resorting to wishful thinking on economic development.
Tärkeää on, että tasapainotavoite asetetaan realistisesti sortumatta toiveajatteluun talouskehityksestä.
International business and networking skills will be important in exploiting international capital and markets.
Tärkeää on kansainvälisen liiketoiminnan ja verkottumisen osaaminen kansainvälisten pääomien ja markkinoiden hyödyntämiseksi.
Here it is important to also consider the  knowledge and expertise of the consumers, besides the competence of the traders, food and catering services, processors and producers .
Tärkeää on  kiinnittää huomiota kuluttajien osaamiseen kaupan, ruokapalvelujen, jalostajien ja tuottajien osaamisen lisäksi .
It is important to note, however, that ultimately central government loans including financing costs are also covered by taxation and other corresponding other revenue.
Tärkeää on kuitenkin huomioida, että viime kädessä myös valtion lainat rahoituskustannuksineen katetaan verotuksella ja vastaavilla muilla tuloilla.
However, it is also important that intersectoral cooperation already launched and any ongoing projects be carried on actively and with determination.
Tärkeää on kuitenkin myös se, että jo käynnistettyä poikkihallinnollista yhteistyötä ja vireillä olevia hankkeita jatketaan aktiivisesti ja määrätietoisesti myös seuraavalla hallituskaudella.
In addition, functional co-operation between various actors is also of major importance.
Tärkeää on lisäksi eri toimijoiden välisen yhteistyön sujuminen.
It is vital to find forms of energy production that can reduce greenhouse gas emissions while also resulting in economic and environmen­tal benefits.
Tärkeää on löytää energiantuotannon tapoja, jotka vähentävät kasvihuonekaasujen päästöjä ja samalla auttavat saavuttamaan muita ympäristöhyö­tyjä sekä taloudellisia hyötyjä.
Innovation-based development and renewal of industries is also important.
Tärkeää on myös elinkeinojen innovaatiovetoinen kehittäminen sekä uusiutuminen.
Further key factors include well-functioning legislation influencing companies' operating environments, markets and incentives for innovation, as well as factors affecting the social capital of society such as democracy, civil liberties, political and social rights, the state of civil society, the general level of confidence and the level of corruption.
Tärkeää on myös hyvin toimiva lainsäädäntö, joka vaikuttaa yritysten toimintaympäristöön, markkinoihin ja kannustimiin innovoida, sekä sellaiset yhteiskunnan sosiaaliseen pääomaan vaikuttavat tekijät kuten demokratia, kansalaisvapaudet sekä poliittiset ja sosiaaliset oikeudet, kansalaisyhteiskunnan tila, yleinen luottamusperusta ja korruptoituneisuus.
Other important issues include the sound management of larger entities and meticulous definition of service products.
Tärkeää on myös hyvä kokonaisuuksien hallinta ja hyvin määritelty palvelujen tuotteistus.
It is important to establish procedures that support public participation to allow all actors and individual citizens to express their views on forest management and to participate in decision making.
Tärkeää on myös luoda osallistumista tukevia keinoja, joiden avulla kaikilla toimijoilla ja yksittäisillä kansalaisilla on mahdollisuus välittää näkemyksiään metsien käytöstä ja vaikuttaa päätöksiin.
Moreover, political influence, support for democracy and human rights, peace mediation activity, crisis management and active participation in the development of arms control regimes will play a central role.
Tärkeää on myös poliittinen vaikuttaminen, demokratia- ja ihmisoikeustuki, rauhanvälitystoiminta, kriisinhallinta sekä aktiivinen osallistuminen asevalvontaregiimin kehittämiseen.
Furthermore, the ministries must show sufficient commitment to the report's implementation.
Tärkeää on myös se, että ministeriöt sitoutuvat riittävästi selonteon toteutukseen.
Another crucial issue is to steer immigration more efficiently towards the labour market as part of the labour market and enterprise policy.
Tärkeää on myös tehostaa maahanmuuton suuntautumista työmarkkinoille osana työvoima- ja yrityspolitiikkaa.
It is also important to increase job self-sufficiency in areas that are now a source of commuting elsewhere.
Tärkeää on myös työpaikkaomavaraisuuden lisääminen alueilla, joilta nyt matkustetaan työhön muualle.
Other important issues include progress in logistics services and ICT.
Tärkeää on ollut myös kaupan kustannuksia alentanut kehitys logistiikkapalveluissa sekä tieto- ja viestintäteknologiassa.
It will also be important to improve entrepreneurs’ skills and networking so that they are able to respond  to invitations to tender in the appropriate way.
Tärkeää on parantaa myös yrittäjien osaamista ja verkottumista, jotta he osaavat vastata  tarjouspyyntöihin asianmukaisella tavalla.
What is important is to ensure that the operations of the food system from primary producers to industry, traders and institutional kitchens are profitable and competitive.
Tärkeää on turvata se, että ruokajärjestelmässä toimivat alkutuottajat, teollisuus, kauppa ja ammattikeittiöt pystyvät toimimaan kannattavasti ja kilpailukykyisesti.
Specification of the tasks of different actors and the division of labour between them.
Täsmennetään eri toimijoiden tehtäviä ja keskinäistä tehtävänjakoa.
Specifying legislation concerning the opportunities of children and young people to participate and have an influence.
Täsmennetään lainsäädäntöä koskien lasten ja nuorten osallistumis- ja vaikutusmahdollisuuksia.
The directions harmonising the exceptional permission procedure pertaining to the cormorant will be specified further. The directions state that measures intended to decrease the damage caused by cormorants in verified specific problem areas are possible in accordance with the principles agreed upon in the Government Programme and within the EU.
Täsmennetään merimetsojen poikkeuslupakäytännön yhtenäistävää ohjeistusta, jonka mukaan toimet merimetsojen aiheuttamien vahinkojen vähentämiseksi todennetuilla erityisillä ongelma-alueilla ovat mahdollisia hallitusohjelmassa ja EU:n puitteissa sovittujen periaatteiden mukaisesti.
Exact, tightly scheduled goods transport requires real-time traffic information and forecasts.
Täsmällinen ja tiukasti aikataulutettu tavaraliikenne tarvitsee ajantasaisen tiedon ja ennusteen liikenteestä ja sen olosuhteista.
More precisely, we conclude that, under an unchanged policy, the attempt to maintain the determined pension levels and fulfil the ‘promises’ concerning welfare services and social transfers will, assuming the current overall tax ratio, result in unsustainable public finances.
Täsmällisemmin päätelmä on, että muuttumattoman politiikan olosuhteissa pyrkimys pitää kiinni päätetyistä eläketasoista ja hyvinvointipalveluja koskevista ”lupauksista” johtaa nykyisellä kokonaisveroasteella julkisen talouden todennäköisesti kestämättömään tilanteeseen.
Among other studies, Lumsdaine and Mitchell (1999) present more detailed methods that model the move from working life to retirement, explicitly taking account of the dynamic nature of the problem and the related uncertainties.
Täsmällisempiä, ongelman dynaamisen luonteen ja siihen liittyvän epävarmuuden eksplisiittisesti huomioon ottavia tapoja mallintaa eläkkeelle siirtymistä esittelevät muun muassa Lumsdaine ja Mitchell (1999).
Punctual transport operations depend on there being no significant capacity problems in the transport network.
Täsmälliset kuljetukset ovat mahdollisia, jos liikenneverkolla ei ole merkittäviä välityskykyongelmia.
No precise figures on the number of such workers are available.
Täsmällistä tietoa näiden lukumäärästä ei ole saatavilla.
Punctuality and speed have become more important service-quality factors in freight transport.
Täsmällisyys ja nopeus ovat tulleet aiempaa  tärkeämmiksi kuljetusten laatutekijöiksi.
This assessment also considers the share of obese people of working age and the number of those not taking exercise in their free time.
Tässä arvioinnissa on lisäksi tarkasteltu ylipainoisten osuutta työikäisestä väestöstä sekä vapaa-aikanaan liikuntaa harrastamattomien lukumäärää.
In this assessment, the analysis has been complemented by the working life barometer, based on which the quality of working life remained quite stable during 2004-2008.
Tässä arvioinnissa tarkastelua on täydennetty työolobarometrilla. Sen perusteella työelämän laatu on pysynyt melko vakiona vuosina 2004-2008.
However, in this respect Finland is in the same boat as many other European countries, in terms of the strong position of salaried work and employment security.
Tässä asiassa tosin Suomi on samassa veneessä usean muun sellaisen Euroopan maan kanssa, jossa palkkatyön asema ja työsuhteeseen liittyvä turva on vahva.
This requires consolidation of high levels of expertise and human capital, as well as smoothly functioning labour markets.
Tässä edellytyksenä on korkea osaamisen ja inhimillisen pääoman vahvistuminen ja työmarkkinoiden hyvä toiminta.
This does not include figures for the State Pension Fund, which is firmly in surplus.
Tässä ei ole otettu huomioon selvästi ylijäämäistä Valtion eläkerahastoa.
Here, differences in employment rates are ignored.
Tässä ei oteta huomioon eroja työllisyysasteissa.
Herein, no position is taken on the distribution of hours worked among the population.
Tässä ei oteta kantaa siihen, miten tehdyt työtunnit jakautuvat väestön keskuudessa.
The Stability Programme update presented herein and the Finnish Europe 2020 National Reform Programme are consistent with each other.
Tässä esitetty vakausohjelman tarkistus ja Suomen Eurooppa 2020-uudistusohjelma ovat keskenään yhdenmukaisia.
The new sustainability calculations presented herein are based on the methods and assumptions used in the stability programme.
Tässä esitettävien uusien kestävyyslaskelmien lähtökohtana ovat vakausohjelmassa käytetyt menetelmät ja oletukset.
The assessments presented in the present Report should therefore be updated in accordance with the circumstances prevailing at that time.
Tässä esitetyt arviot tulisi siinä tapauksessa päivittää sen hetkisen tilanteen mukaisiksi.
In this brochure, only a few examples of the large variety of Finnish companies’ Arctic expertise are presented.
Tässä esitteessä käsitellään vain pientä osaa suomalaisyritysten laajasta arktisen osaamisen valikoimasta.
This EU strategy has four main objectives:
Tässä EU-strategiassa on neljä kokonaisuutta:
In this, all forms of traffic and opportunities provided by intelligent transport will be efficiently utilised.
Tässä hyödynnetään tehokkaasti kaikkia liikennemuotoja sekä älykkään liikenteen suomia mahdollisuuksia.
In this age group, the employment rate was 85.0% in 2007, up 0.9 percentage points from the previous year.
Tässä ikäryhmässä työllisyysaste vuonna 2007 oli 85,0 prosenttia. Se nousi edellisestä vuodesta 0,9 prosenttiyksikköä.
As approximately 80% of greenhouse gases that cause climate warming originate from energy production and consumption, climate and energy policy are interrelated in this respect.
Tässä ilmasto- ja energiapolitiikka kietoutuvat toisiinsa, koska ilmaston lämpenemistä aiheuttavista kasvihuonekaasuista noin 80 prosenttia on peräisin energian tuotannosta ja kulutuksesta.
In this debate, climate change is a fundamental issue.
Tässä ilmastonmuutos on keskeinen asia.
In this declaration, NATO countries also group their Armed Forces into different categories as they see appropriate.
Tässä ilmoituksessa Nato-maat kuitenkin samalla itse luokittelevat omat asevoimansa eri kategorioihin oman näkemyksensä mukaan.
The present chapter provides a view on social impact assessment from viewpoints not yet covered in the preceding chapters.
Tässä jaksossa käsitelläänkin säädösten yhteiskunnallisten vaikutusten arviointia niistä näkökulmista, joita edellä oleviin tarkasteluihin ei ole sisältynyt.
Here it is important that the public sector sets an example by making sustainable choices.
Tässä julkisen sektorin tulee näyttää esimerkkiä toimimalla itse kestävällä tavalla.
Drawing on the themes selected at the cabinet evening session held on 11 February, in this position paper the Government outlines actions needed to ensure the goals adopted in the government programme can be met and identifies measures required to address issues that have arisen over the past two years.
Tässä kannanotossa hallitus linjaa iltakoulussa 11. helmikuuta valittujen teemojen pohjalta, mitä toimenpiteitä tarvitaan hallitusohjelman tavoitteiden toteutumisen varmistamiseksi, ja mitä toimenpiteitä tarvitaan kahden vuoden aikana esiin nousseiden uusien kysymysten ratkaisemiseen.
This internationalisation emphasised the importance of competence and services.
Tässä kansainvälistymisessä korostui osaamisen ja palvelujen merkitys.
This chapter considers some potential changes and their probable consequences.
Tässä kappaleessa pohditaan eräitä mahdollisia muutoksia ja niiden todennäköisiä seurauksia.
Here also the activities of the regional and local administration as well as the activities of the business community and organisations are taken into consideration.
Tässä kehittämisessä otetaan huomioon myös alue- ja paikallishallinnon sekä elinkeinoelämän ja järjestöjen toiminta.
In this context, it is essential to ensure balance between the individual institutions.
Tässä kehityksessä on olennaista huolehtia toimielinten välisestä tasapainosta.
The state will play a key role in this development.
Tässä kehityksessä valtiolla on merkittävä rooli.
This has been supported by good accessibility, more compact urban structures, and reduced dependence on cars.
Tässä keinoina ovat hyvä saavutettavuus, tiiviimpi kaupunkirakenne ja autoriippuvuuden vähentäminen.
Descriptions of measures presented in this report, their implementation and their effectiveness are based on accounts obtained from the authorities in question and on statistical, research and follow-up data.
Tässä kertomuksessa esitettyjä toimenpiteitä, niiden toteutusta ja vaikuttavuutta koskevat kuvaukset perustuvat ao. viranomaisilta saatuihin selontekoihin sekä tilasto-, tutkimus- ja seurantatietoihin.
In this report, when bilingual municipalities and authorities are discussed, the perspective is often on the implementation of the rights of a language minority irrespective of whether the minority is Finnish-speaking or Swedish-speaking.
Tässä kertomuksessa kaksikielisiä kuntia ja viranomaisia käsiteltäessä näkökulma on usein kielivähemmistön oikeuksien toteutuminen, riippumatta siitä, onko vähemmistö suomen- tai ruotsinkielinen.
In addition to the languages referred to above, this report will deal with some other languages and present statistical information on languages used in Finland.
Tässä kertomuksessa käsitellään edellä mainittujen lisäksi muutamia muita kieliä ja esitetään tilastotietoa Suomessa käytettävistä kielistä.
This report only deals with language legislation specifying the linguistic rights relating to Finnish and Swedish as well as to certain other languages guaranteed in the Constitution.
Tässä kertomuksessa käsitellään vain kielilainsäädäntöä, joka täsmentää perustuslaissa turvattuja, suomea ja ruotsia sekä muutamia muita kieliä koskevia kielellisiä oikeuksia.
This report has described the application of language legislation in the last few years.
Tässä kertomuksessa on kuvattu kielilainsäädännön soveltamista viime vuosina.
Essential tools in this are the employment service (national and international), work-based immigration, collaboration between public and private employment services, and workforce development services.
Tässä keskeisiä työvälineitä ovat työnvälitys, mukaan lukien kansainvälinen työnvälitys ja työperusteinen maahanmuutto, julkisen ja yksityisen työnvälityksen yhteistyö sekä työvoiman kehittämispalvelut.
The enlargement policy serves a specific purpose in all of this and, among other things, helps to stabilise the Western Balkans.
Tässä laajentumispolitiikalla on erityinen tehtävä ja se palvelee muun muassa Länsi-Balkanin vakauttamista.
In this calculation it is estimated that due to lowered long-term care costs, the sustainability gap is half a percentage point smaller than the baseline estimate.
Tässä laskelmassa kestävyysvajeen arvioidaan olevan alentuneiden pitkäaikaishoitomenojen johdosta ½ prosenttiyksikköä perusuran arviota pienempi.
This Appendix describes on a general level the content of the guidelines approved in 2010.
Tässä liitteessä on kuvattu yleisellä tasolla vuonna 2010 hyväksyttyjen suuntaviivojen sisältöä.
This chapter assesses mortality and its determinants and evaluates how changes in these determinants affect life expectancy and population levels.
Tässä luvussa arvioidaan kuolleisuuden ja siihen vaikuttavien keskeisten tekijöiden kehitystä sekä arvioidaan, miten näiden tekijöiden muutokset vaikuttavat elinajanodotteeseen ja väestön määrään.
The expert estimates mentioned in this chapter are based on interviews with the following persons:
Tässä luvussa esitetyt a siantuntija-arviot pohjautuvat seuravien henkilöiden haastetteluihin:
This chapter focuses on an assessment of the development needs of the central government spending limits on a rather detailed level.
Tässä luvussa keskitytään arvioimaan valtiontalouden kehysjärjestelmän kehittämistarpeita melko yksityiskohtaisella tasolla.
This chapter also describes the administrative reforms that have become pending during the follow-up period and which may have an effect on the implementation of linguistic rights.
Tässä luvussa kuvaillaan myös seurantajakson aikana vireille tulleita hallinnollisia uudistuksia, joilla voi olla vaikutusta kielellisten oikeuksien toteutumiselle.
Local and regional administrations follow, where appropriate, the general principles of the management of disturbances described in this chapter (the responsibility of the competent authority, standard co-operation measures, exploitation of the resources of society’s different actors).
Tässä luvussa kuvattuja yleisiä periaatteita (toimivaltaisen viranomaisen vastuu, vakiinnutetut yhteistoimintamenettelyt, yhteiskunnan eri toimijoiden voimavarojen hyödyntäminen) häiriötilanteiden hallinnasta noudatetaan soveltuvin osin myös alue- ja paikallishallinnossa.
This chapter deals especially with child welfare, care of the elderly and mental health services in bilingual municipalities.
Tässä luvussa käsitellään erityisesti lastensuojelua, vanhustenhuoltoa ja mielenterveyspalveluja kaksikielisissä kunnissa.
This chapter discusses the implementation of linguistic rights in customer service, i.e, the language used in situations between health care personnel and customers and in the information directed at the public.
Tässä luvussa käsitellään kielellisten oikeuksien toteutumista asiakaspalvelussa eli sosiaali- ja terveydenhuoltohenkilökunnan ja asiakkaiden välisessä asioinnissa sekä yleisölle suunnatussa tiedotuksessa käytettyä kieltä.
This chapter deals with securing of linguistic rights in the police, the prosecution offices and in courts.
Tässä luvussa käsitellään kielellisten oikeuksien toteutumista poliisissa, syyttäjälaitoksessa ja tuomioistuimessa.
This chapter discusses the way in which the municipality has made sure that the applicant has the language skills required for working in the social welfare and health care sector and the way in which the municipalities ensure that the language skills of the personnel are maintained.115
Tässä luvussa käsitellään sitä, millä tavalla kunta on selvittänyt, että hakijalla on sosiaali- ja terveydenhuoltoalan työtehtävien edellyttämä kielitaito sekä miten kunnat varmistavat, että henkilökunnan kielitaitoa ylläpidetään.115
This chapter discusses social welfare and health care in bilingual municipalities. It focuses especially on child welfare, care of the elderly and mental health services.
Tässä luvussa käsitellään sosiaali- ja terveydenhuoltoa kaksikielisissä kunnissa, erityisesti lastensuojelua, vanhustenhuoltoa ja mielenterveyspalveluja.
This chapter provides a review of participation trends among people aged 55–64 over recent years (4.1), followed by a discussion on the factors that, in light of current knowledge, may have an impact on the employment of this age group (4.2).
Tässä luvussa luodaan katsaus varttuneiden 55–64-vuotiaiden työhön osallistumisen kehitykseen viime vuosina (4.1). Tämän jälkeen keskustellaan tekijöistä, jotka nykytietämyksen valossa vaikuttavat erityisesti tämän ikäryhmän työllisyyteen (4.2).
This chapter discusses the implementation of the targets set in the strategy for sustainable development, by target area.
Tässä luvussa on tarkasteltu kestävän kehityksen strategian tavoitteiden toteutumista tavoitealuittain.
This chapter discusses the extent to which the measures launched by various actors have promoted the targets set in the strategy for sustainable development.
Tässä luvussa on tarkasteltu missä määrin eri toimijoiden käynnistämillä toimenpiteillä on edistetty kestävän kehityksen strategian mukaisia tavoitteita.