natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many EU policies respond to concrete problems experienced by the citizens.
Useat EU:n politiikat vastaavat suoraan kansalaisia koskettaviin konkreettisiin ongelmiin.
Several global trends will bring new opportunities to the rural and island areas.
Useat globaalit trendit tuovat maaseudulle ja saaristoalueille uusia mahdollisuuksia.
Several   global     trends     are    strengthening    the importance of  the  countryside.
Useat globaalit trendit  vahvistavat maaseudun merkitystä.
Violations of humanitarian law are often connected with economic, social and cultural rights. They include large-scale destruction of homes and property, deliberate starving of civilians as part of warfare and attacks against civilian targets used for religious practices.
Useat humanitaarisen oikeuden loukkaukset liittyvät TSS-oikeuksiin, kuten kotien ja omaisuuden mittava tuhoaminen, siviilien nälkiinnyttämisen tahallinen käyttö osana sotatoimia sekä hyökkäykset uskonnon harjoittamiseen tarkoitettuun siviilikohteeseen.
Several universities launched processes for the development and description of a recognition system for previously acquired competencies.
Useat korkeakoulut käynnistivät prosesseja aiemmin hankitun osaamisen tunnustamisjärjestelmien kehittämiseksi ja kuvaamiseksi.
Several municipalities stated that when a customer wants service in Swedish, the units ask, when necessary, other units for help if the unit does not have social welfare and health care personnel with skills in Swedish.
Useat kunnat ilmoittivat, että jos yksikössä ei ole ruotsinkielentaitoista sosiaali- ja terveydenhuoltohenkilökuntaa, yksikkö voi tarvittaessa pyytää apua muilta yksiköiltä, jos asiakas haluaa palvelua ruotsiksi.
Many comprehensive security threats are intertwined, difficult to foresee, complex and offer little in terms of early warning.
Useat laaja-alaisista turvallisuusuhkista ovat kytköksissä toisiinsa, vaikeasti ennustettavissa, monimuotoisia sekä varoitusajaltaan lyhyitä.
Several countries have used Finland’s METO cooperation as a model in various projects undertaken to develop cooperation in the maritime sector.
Useat maat ovat käyttäneet Suomen METO-yhteistyötä mallina erilaisissa merialueen yhteistyön kehittämishankkeissa.
Several projects currently included in the metropolitan policy are rather long-term ones and will, therefore, constitute areas of focus for policy also in this decade.
Useat metropolipolitiikan nyt sisältämät hankkeet ovat varsin pitkäaikaisia ja tulevat siten olemaan politiikan painopisteenä myös alkaneella vuosikymmenellä.
A number of ministries and other actors in preparedness matters co-operate with other Nordic countries in matters relating to preparedness.
Useat ministeriöt ja muut varautumisen toimijat tekevät yhteistyötä muiden Pohjoismaiden kanssa varautumiseen liittyvissä asioissa.
Many multilateral organisations, such as the UN, OSCE, WTO, IMF and the World Bank have failed to adequately reform themselves in the post-Cold War era.
Useat monenkeskiset organisaatiot kuten YK, Etyj, WTO, IMF ja Maailmanpankki eivät ole kyenneet uudistumaan riittävästi sopeutuakseen kylmän sodan jälkeiseen aikaan.
Many small municipalities stated that they have places for neither Finnish- or Swedish-speaking elderly in old people's homes.
Useat pienet kunnat ilmoittivat, ettei niillä ole suomen- eikä ruotsinkielisiä vanhainkotipaikkoja.
Many large Finnish corporations have fully outsourced their research and development activities, and they utilise forms of open innovation activity in their business development to an increasing extent.
Useat suomalaiset suuryritykset ovat myös ulkoistaneet omaa tutkimus- ja kehittämistoimintaansa ja ne hyödyntävät yhä enemmän avoimen innovaatiotoiminnan muotoja liiketoimintansa kehittämisessä.
Many Finnish companies are global leaders in their own fields.
Useat suomalaisyritykset ovat maailman johtavia omilla alueillaan.
Several large states, such as the United States, Russia, China, and India, have not ratified the International Criminal Court Statute.
Useat suuret valtiot kuten Yhdysvallat, Venäjä, Kiina ja Intia eivät ole ratifioineet kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntöä.
Many actors reported that they had either already introduced, or were planning to introduce, the system in question.
Useat toimijat raportoivat joko ottaneensa tai aikovansa ottaa kyseisen järjestelmän käyttöön.
In accordance with the original plans, several projects assigned as the responsibility of the Finnish Institute of Occupational Health and the National Institute for Health and Welfare will continue in the next term of government.
Useat TTL:n ja THL:n vastuulle kirjatut hankkeet jatkuvat alkuperäisten suunnitelmien mukaan seuraavalle hallituskaudelle.
Many security challenges and threats have far-reaching transnational impacts.
Useat turvallisuushaasteet ja uhkat ovat valtioiden rajat ylittäviä ja vaikutukseltaan laajoja.
Several studies indicate that there is still plenty of cost-effective potential for improving energy efficiency in Finland.
Useat tutkimukset viittaavat siihen, että kustannustehokkaita mahdollisuuksia tehostaa energiankäyttöä on Suomessa edelleen runsaasti.
Due to their content, many websites are inaccessible for the speech impaired or those using plain language, even with auxiliary devices.
Useat verkkosivut ovat sisällöltään sellaisia, etteivät esimerkiksi puhevammaiset ihmiset tai selkokielen käyttäjät pysty käyttämään niitä edes apuvälineiden avulla.
Several universities organise qualifying training to immigrants who have completed teacher education in their country of origin and have obtained a decision recognising their education.
Useat yliopistot  järjestävät pätevöittävää koulutusta sellaisille maahanmuuttajille, joilla on lähtömaassa opettajan koulutus ja he ovat saaneet koulutuksesta rinnastamispäätöksen.
According to several estimates, the technology needed for emission reductions of the next few decades is already principally on the market or just emerging.
Useiden arvioiden mukaan lähivuosikymmenien päästövähennyksiin tarvittava teknologia on pääosin jo markkinoilla tai tulossa niille.
The development of various, separate assessment frameworks would not be appropriate.
Useiden erillisten ennakkoarviointimallien kehittäminen ei ole tarkoituksenmukaista.
The incorporation of the consumption and transfer expenditure of a number of funds (e.g. the Fire Protection Fund, the Television and Radio Fund, the Oil Pollution Fund, the National Emergency Supply Fund) within the spending limits system could, in principle, be considered.
Useiden rahastojen (mm. palosuojarahasto, televisio- ja radiorahasto, öljysuojarahasto, huoltovarmuusrahasto) kulutus- ja siirtomenojen liittämistä kehysjärjestelmän piiriin voisi periaatteessa harkita.
The combined affect of several factors, such as the central government’s substantial measures to strengthen local government finances, more favourable development of employment than expected, a slower increase in cost levels, and municipalities’ own savings measures to control expenditure growth, was already evident in clearly better than expected 2009 financial statements.
Useiden tekijöiden, kuten valtion kuntataloutta vahvistaneiden mittavien toimenpiteiden, odotettua suotuisamman työllisyyskehityksen, kustannustason nousun hidastumisen sekä kuntien omien menokasvua hillitsevien säästötoimenpiteiden yhteisvaikutus näkyi jo vuoden 2009 selvästi ennakoitua paremmissa tilinpäätöksissä.
Crisis communications are coordinated between many authorities. Government information shall be disseminated in a systematic and professional manner, taking the international dimension into account.
Useiden viranomaisten yhteistyönä toteutettu kriisiviestintä toteutetaan suunnitelmallisesti, ammattitaitoisesti ja kansainväliset ulottuvuudet huomioiden.
Several years of work is now leading to concrete results; according to plans, the document establishing the partnership will be signed in the near future and operations will start at the beginning of 2010.
Useiden vuosien työ on johtamassa konkreettisiin tuloksiin ja kumppanuuden perustamisasiakirja on tarkoitus allekirjoittaa lähitulevaisuudessa. Toiminnan on tarkoitus alkaa vuoden 2010 alusta.
With regard to measures implemented in a number of key target areas, the impacts may be observed only after several years.
Useilla keskeisillä osa-alueilla toimenpiteiden vaikutukset näkyvät vasta useiden vuosien päästä.
Many regional councils and municipalities have various strategies focusing on natural resources, but the variations in their contents are much wider than regional differences in conditions.
Useilla maakunnilla ja kunnilla on erilaisiin luonnonvaroihin keskittyviä strategioita, joiden sisällöllinen kirjo on huomattavasti alueellisten olosuhteiden vaihtelua suurempi.
Most forms of social impact discussed here are linked to the fundamental rights provisions of the Constitution.
Useilla tarkasteltavilla yhteiskunnallisilla vaikutuksilla on yhteys perustuslain perusoikeussäännöksiin.
Many of the recent terrorist acts or attempts made in Western countries and motivated by extreme religious beliefs are linked to Yemen.
Useilla viimeaikaisilla länsimaissa tehdyillä uskonnon ääritulkinnan motivoimilla terroriteoilla tai sellaisten yrityksillä on kytkös Jemeniin.
For many indigenous peoples, the caribou, reindeer, seals and whales constitute an important basis for their livelihoods, well-being, language and culture.
Useille alkuperäiskansoille alueen karibu-, poro-, sekä hylje- ja valaskannat ovat merkittävä elinkeinojen ja hyvinvoinnin sekä kielen ja kulttuurin perusta.
For many forest owners, the non-wood benefits of the forest are more important than stumpage earnings.
Useille omistajille metsän muut hyödyt ovat puunmyyntituloja tärkeämpiä.
Most terrorist attacks are associated with the flammable situation in North Caucasus.
Useimmat iskut liitetään Pohjois-Kaukasian epävakaaseen tilanteeseen.
Most bilingual municipalities stated that service housing and places in old people's homes are usually available for both Finnish- and Swedish-speaking elders.
Useimmat kaksikieliset kunnat ilmoittivat, että palveluasumista ja vanhainkotipaikkoja on useimmiten saatavilla sekä suomen- että ruotsinkielisille vanhuksille.
Most bilingual municipalities stated that both printed and electronic information for example about benefits or treatment fees as well as forms are available in Finnish and Swedish.
Useimmat kaksikieliset kunnat ilmoittivat, että sekä painettua että sähköistä tietoa esimerkiksi etuuksista tai hoitomaksuista sekä lomakkeita on saatavilla suomeksi ja ruotsiksi.
Most bilingual municipalities are specifically of the opinion that the services included in child welfare and the documents related thereto must be drafted in the customer's own language.
Useimmat kaksikieliset kunnat ovat nimenomaisesti sitä mieltä, että lastensuojeluun kuuluvat palvelut on annettava ja siihen liittyvät asiakirjat laadittava asiakkaan omalla kielellä.
Most bilingual municipalities have in the last few years clarified the language skills of their personnel.
Useimmat kaksikieliset kunnat ovat viime vuosina selvittäneet henkilöstönsä kielitaitoa.
Most of the risks associated with growth and development are identifiable in early childhood.
Useimmat kasvun ja kehityksen riskitekijät ovat havaittavissa jo varhaislapsuudessa.
Most issues in the sphere of trade and economy do not concern the Baltic Sea region alone and cannot be agreed on without EU-wide regulation or international conventions.
Useimmat kauppaan ja talouteen liittyvät asiat eivät ole pelkästään Itämeren alueeseen liittyviä tai alueella sovittavia asioita, vaan edellyttävät EU:n laajuista sääntelyä tai kansainvälisiä sopimuksia.
Most municipalities pay their personnel an additional remuneration for language skills.
Useimmat kunnat maksavat henkilöstölle kielilisää.
Most ministries have not considered it necessary to prepare a sustainable development programme of their own, many because they consider sustainable development to be an integrated part of other programmes.
Useimmat ministeriöt eivät ole katsoneet tarpeelliseksi laatia omaa kestävän kehityksen ohjelmaa. Monet ministeriöt katsovat että kestävä kehitys on integroitu osa muita ohjelmia ja näin ollen ohjelma on tarpeeton.
Most operate within the framework of the  shipment management system  of a bigger company.
Useimmat niistä ajavat isomman yrityksen hallitseman kuljetustenohjausjärjestelmän toimeksiantoja.
Most measures to reduce emissions are regionally neutral or their impacts on development between the regions are slight.
Useimmat päästövähennystoimet ovat joko alueneutraaleja tai niiden vaikutukset alueiden väliseen kehitykseen ovat vähäisiä.
Most criminal groups finance their operations to a great extent through large-scale drug trafficking or illegal debt recovery operations that employ violence or the threat of violence.
Useimmat rikollisryhmät rahoittavat toimintansa paljolti suurimittaisella huumausainekaupalla ja väkivallan tai sillä uhkaamisen avulla tehtävällä laittomalla velanperinnällä.
Most Swedish-speaking high schools are located in the capital region and along the western coast.
Useimmat ruotsinkieliset lukiot sijaitsevat pääkaupunkiseudulla ja länsirannikolla.
Most terrorist attacks are still carried out by improvised explosive devices. However, the use of chemical, biological, radiological or other hazardous substances in terrorist attacks is a serious threat.
Useimmat terrori-iskut tehdään edelleen omatekoisin räjähtein, mutta  kemiallisten, biologisten, säteilevien tai muiden vaarallisten aineiden käyttömahdollisuus terroriteoissa on vakava uhka.
Most complaints relate to deficiencies in the service in Swedish of social welfare and health care as well as education.75
Useimmat valitukset koskevat sosiaali- ja terveydenhuollon sekä opetustoimen ruotsinkielisen palvelun puutteita.75
Most private and public services depend on fast and reliable electronic systems.
Useimmat yksityisistä ja julkisista palveluista perustuvat sähköisten järjestelmien nopeisiin ja luotettaviin toimintoihin.
For most industries, the agreement period spans until the first months of 2010.
Useimmilla aloilla sopimuskausi ulottuu vuoden 2010 alkukuukausiin.
For most service businesses, and even for many industrial companies, the price of energy and emission rights is a negligible cost in the big picture.
Useimmille palvelualan ja monille teollisuudenkin yrityksille energian ja päästöoikeuden hinnalla on kokonaisuuden kannalta vähäinen merkitys.
In most professions and positions, opportunities to influence the number of working hours are restricted, regardless of age.
Useimmissa ammateissa ja työtehtävissä on henkilön iästä riippumatta rajalliset mahdollisuudet vaikuttaa työtuntien määrään.
In most bilingual municipalities, especially in large municipalities with Finnish-speaking majorities in Southern Finland and Ostrobothnia, the personnel have many possibilities to take part in language training.
Useimmissa kaksikielisissä kunnissa, etenkin suurissa enemmistöltään suomenkielisissä kunnissa Etelä-Suomessa ja Pohjanmaalla, henkilökunnalla on monenlaisia mahdollisuuksia osallistua kielikoulutukseen.
In most municipalities, day care is part of the social welfare and health care sector but in certain municipalities it is nowadays part of the educational sector.
Useimmissa kunnissa päivähoito kuuluu sosiaali- ja terveydenhuollon alaan, mutta eräissä kunnissa se kuuluu nykyisin koulutoimeen.
In most countries, the tariffs apply to all major forms of renewable energy.
Useimmissa maissa tariffit koskevat kaikkia tärkeimpiä uusiutuvan energian muotoja.
Most OECD countries have seen declining energy intensity trends in the last few decades, due  i.a.  to a more service-dominated production structure (OECD 2008c).
Useimmissa OECD-maissa energiaintensiteetin kehitys on viime vuosikymmeninä ollut aleneva, mikä johtuu muun muassa tuotantorakenteen palveluvaltaistumisesta (OECD 2008c).
Most families have four or five living generations, which has enriched their lives.
Useimmissa suvuissa elää samaan aikaan neljä tai viisi sukupolvea. Se tuo elämään rikkautta.
In most cases, regulation will have an indirect environmental impact.
Useimmissa tapauksissa säädösten ympäristövaikutukset ovat välillisiä.
Most studies estimate that even significant emission reductions are affordable.
Useimmissa tutkimuksissa merkittävienkin päästövähennysten arvioidaan olevan kohtuuhintaisia.
In many sections of the report website addresses are provided for readers who want to find more extensive or up-to-date information on the issues featured.
Useimmista aiheista on tarjolla verkko-osoite, josta löytyy lisätietoja ja uusimmat päivitykset.
Usually the applicants have to pass a language test.
Useimmiten hakijoiden on läpäistävä kielikoe.
Concerns about the exhaustion of natural resources most often relate to non-renewable resources such as oil and minerals.
Useimmiten huoli luonnonvarojen loppumisesta on liitetty uusiutumattomien luonnonvarojen ehtymiseen kuten öljyn ja mineraalien loppumiseen.
In most cases, problems in competitive tendering have arisen from the perception that quality of service is poor.
Useimmiten kilpailutuksen ongelmat ovatkin koskeneet sitä, että palveluiden laatu on koettu huonoksi.
Indeed, the most frequently used old-age dependency ratio, i.e. the number of people aged 64 in proportion to the working-age population, will climb from its current level of 25 per cent to clearly over 40 per cent by 2030.
Useimmiten käytetty vanhushuoltosuhde eli yli 64-vuotiaiden lukumäärä suhteessa työikäisiin kohoaa nykytasoltaan, 25 prosentista reilusti yli 40 prosentin tasolle vuoteen 2030 mennessä.
Still, medicine usually advances in fairly small steps and treatment methods are not being revolutionised to the extent that forecasts on future resource needs have become completely obsolete.
Useimmiten lääketiede toki edistyy varsin lyhyin askelin eikä hoitomuodoissa tapahdu sellaisia mullistuksia, jotka täysin romuttaisivat ennusteet tulevaisuuden resurssitarpeesta.
More often than not, reductions have resulted from the necessity of remaining within the framework of the spending limits.
Useimmiten menojen vähennykset ovat johtuneet välttämättömyydestä pysyä kehyksen puitteissa.
Usually the parties are asked if they, nevertheless, could use Finnish.
Useimmiten osapuolilta kysytään, josko kuitenkin voitaisiin käyttää suomea.
In most cases, the adjusted benefit was only paid for a short time.
Useimmiten soviteltua etuutta on maksettu vain lyhyen aikaa.
Most of the Finnish-speaking students that study Swedish as language A1 live in Uusimaa, but even there the number has decreased by 25 percent in the last four years.216
Useimmiten suomenkieliset oppilaat valitsevat ruotsin kielen A1-kieleksi Uudellamaalla, mutta myös tällä alueella määrä on viimeksi kuluneiden neljän vuoden aikana vähentynyt 25 prosentilla.216
In most cases, the goal is to finance motorways, bridges or long tunnels.
Useimmiten tavoitteena on rahoittaa moottoriteitä, siltoja tai pitkiä tunneleita.
Terrorism usually involves violence or the threat of violence to achieve certain goals and to cause disorder or fear.
Useimmiten terrorismiin liittyy väkivaltaa tai sillä uhkaamista tavoitteiden saavuttamiseksi ja levottomuuden tai pelon aiheuttamiseksi.
Most often the aim of a terrorist act is to force political leaders to succumb to the terrorists’ wishes.
Useimmiten terroristien tavoitteena on pakottaa poliittiset päättäjät tekemään tai tekemättä jättämään jotain sellaista, jota terroriteon suorittajat tahtovat.
In most cases, the Federation of Finnish Enterprises also is involved in the work.
Useimmiten työhön osallistuu  myös  Suomen  Yrittäjät  ry.
Labour force training mainly concerns continued or further training for vocational qualifications previously acquired either through study or at work.
Useimmiten työvoimakoulutus on jatkoja täydennyskoulutusta aiemmin joko opiskelemalla tai työssä oppimalla hankitulle ammattitaidolle.
Most often this concerns day care in Swedish.
Useimmiten tämä koskee ruotsinkielistä päivähoitoa.
Usually the selected jurors are known at least to understand the minority language of the judicial district of the district court.
Useimmiten valitaan sellaiset lautamiehet, joiden tiedetään ainakin ymmärtävän käräjäoikeuden tuomiopiirin vähemmistön kieltä.
Usually language skills are ensured by means of a language skill certificate.
Useimmiten varmistus tapahtuu kielitaitotodistuksen perusteella.
However, most often the civil servants expect the customer to change the language.
Useimmiten virkamiehet kuitenkin odottavat, että asiakas vaihtaa kieltä.
Because most disturbances have multi-faceted consequences it is important that the competent authority can rely on as broad-based cross-sectoral support as possible.
Useimpien häiriötilanteiden vaikuttavuuden moniulotteisuuden vuoksi on tärkeää, että toimivaltaiselle viranomaiselle saadaan käyttöön tarvittaessa mahdollisimman laaja-alainen poikkihallinnollinen tuki.
Keeping inflation in check in the medium term is included in the mandate of most central banks.
Useimpien keskuspankkien mandaattiin kuuluu pitää hintojen nousuvauhti kurissa keskipitkällä aikavälillä.
As far as most of NATO's European member countries are concerned, the distinction may not be very important from the Finnish point of view because we are a member state of the EU.
Useimpien Naton eurooppalaisten jäsenmaiden osalta tämä ero ei Suomen näkökulmasta liene kovin suuri EU-jäsenyytemme vuoksi.
In most sub-regions, the population and labour resources will decline as a result of ageing in the coming years to such an extent that these regions will be weaker parties in the competition for labour and business.
Useimpien seutukuntien väestö- ja työvoimaresurssit vähenevät lähivuosina ikääntymisen myötä niin paljon, että ne ovat altavastaajan asemassa kilpailtaessa työvoimasta ja yrityksistä.
The development of most strategic tasks and relating capabilities is connected to measures and resource allocation by other ministries, regional and local administration, the business community and organisations.
Useimpien strategisten tehtävien ja niihin liittyvien suorituskykyjen kehittämiseen liittyy myös muiden ministeriöiden, alue- ja paikallishallinnon, elinkeinoelämän sekä järjestöjen toimenpiteitä ja resursointia.
For most countries military preparedness also means capabilities to interfere with, exploit and sabotage information systems.
Useimpien valtioiden sotilaalliseen varautumiseen liittyy valmius tietojärjestelmien häirintään, hyväksikäyttöön ja tuhoamiseen.
Most respondents experienced difficulty in analysing the role and contribution of the strategy for sustainable development and strategy work in their own target-setting and measures.
Useimpien vastaajien oli vaikea eritellä mikä kestävän kehityksen strategian ja strategiatyön rooli ja osuus on ollut heidän omassa tavoitteenasettelussaan tai toimenpiteissään.
Accessibility and availability are often associated with the term usability.
Usein esteettömyys ja saavutettavuus ovat yhteydessä termiin käytettävyys.
Taking the accessibility perspective into account often improves accessibility for all user groups.
Usein esteettömyysnäkökulman huomioiminen parantaa käytettävyyttä kaikilla käyttäjäryhmillä.
Nevertheless, in a quickly changing situation, the challenge is often to produce multidisciplinary policy-relevant information and expert services.
Usein haasteena on kuitenkin tuottaa nopeasti muuttuvassa tilanteessa politiikkarelevanttia ja monitieteistä tietoa sekä tarjota päätöksentekoa tukevia asiantuntijapalveluita.
Often the challenge is not only to produce information useful for decision-making but also to pass on this information to decision-makers at the right time and in the right format.
Usein haasteena on paitsi tuottaa päätöksenteon kannalta hyödyllistä tietoa, myös välittää se päättäjille oikeaan aikaan ja oikeassa muodossa.
Managing carbon stocks yields many benefits.
Usein hiilivarastoja vaalimalla saadaan monia hyötyjä.