natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entity that consists of security management and preparedness measures is to extend on the municipal level all the way to the person(s) carrying out a security measure.
Turvallisuuden hallinnan ja varautumisen toimenpiteistä muodostuvan kokonaisuuden tulee kuntatasolla ulottua aina turvaamistoimenpiteen käytännön suorittajaan.
The nexus between security and development is one of the key premises in the European Security Strategy (2003) as well as in the European Consensus on Development (2005).
Turvallisuuden ja kehityksen yhteys on keskeinen lähtökohta Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa (2003) ja kehityspolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa (2005).
The nexus between security and development as well as the need for cooperation between different actors becomes especially important in unstable situations such as Afghanistan and Chad.
Turvallisuuden ja kehityksen yhteys sekä eri toimijoiden välisen yhteistyön tarve painottuvat etenkin Afganistanin ja Tshadin kaltaisissa epävakaissa tilanteissa.
It is important for improving perceived and actual security that everyone has equal access to services.
Turvallisuuden ja turvallisuuden tunteen paranemisen kannalta on tärkeää, että kaikki voivat saada palveluita yhdenvertaisesti.
In terms of security, climate change may act as a threat multiplier.
Turvallisuuden kannalta ilmastonmuutos voi toimia uhkien voimistajana.
The link between security, development and human rights has been a central conceptual starting point in the efforts to strengthen the work of the UN.
Turvallisuuden, kehityksen ja ihmisoikeuksien yhteys on ollut tärkeä käsitteellinen lähtökohta YK:n toiminnan vahvistamisessa.
The concept of security has become wider.
Turvallisuuden käsite on laajentunut.
The  importance of  security is  increasing  as  the population of elderly people  rises.
Turvallisuuden merkitys lisääntyy ikääntyneen väestön määrän  kasvaessa.
Increasing the importance of security in decision-making, planning and measures concerning citizens’ everyday lives by harmonising accident-prevention measures and giving the topic more exposure in vocational education in various fields.
Turvallisuuden painoarvoa lisätään ihmisten arkea koskevassa päätöksenteossa, suunnittelussa ja toiminnassa yhdenmukaistamalla tapaturmien ehkäisyn toimintatapoja ja lisäämällä aiheen käsittelyä eri alojen ammatillisessa koulutuksessa.
Additional measures for improving safety are necessary in order to prevent head-on collisions, make traffic control more efficient, utilize technology and develop a safer national vehicle fleet.
Turvallisuuden  parantamiseksi  tarvitaan  lisätoimia  kohtaamisonnettomuuksien  torjumiseksi, liikennevalvonnan tehostamiseksi, teknologian hyödyntämiseksi ja turvallisemman autokannan käyttöön saamiseksi.
Cross-administrative cooperation in safety works well.
Turvallisuuden poikkihallinnollinen yhteistyö toimii hyvin.
In order to guarantee security, comprehensive international co-operation will be required.
Turvallisuuden takaamiseksi tarvitaan laaja-alaista kansainvälistä yhteistyötä.
The latter are particularly affected by news reporting about threats, crime and accidents, and experiences of friends and acquaintances concerning situations where emergency services have been needed.
Turvallisuuden tunteeseen vaikuttavat esimerkiksi uutisointi uhkista, rikoksista ja onnettomuuksista sekä ystävien ja tuttavien kanssa vaihdetut kokemukset tilanteista, joissa on tarvittu turvallisuuspalveluja.
The volume of security research in 2006 was estimated at EUR 60 million.
Turvallisuuden tutkimuksen tutkimusvolyymiksi vuonna 2006 arvioitiin 60 miljoonaa euroa.
Creation of security, stability and well-being on the EU’s external borders is considered to be a common interest for the Union.
Turvallisuuden, vakauden ja hyvinvoinnin luominen EU:n ulkorajoilla nähdään unionin yhteisenä etuna.
in security and the risk of violence
turvallisuudessa ja väkivallan uhassa
In many countries, authorities in charge of public security tend towards excessively harsh measures, trusting that they are not likely to be brought to justice for abusing their powers.
Turvallisuudesta vastaavat viranomaiset käyttävät monissa maissa kovia otteita ja voivat luottaa siihen, etteivät joudu väärinkäytöksistä vastuuseen.
Safety and security of supply
Turvallisuus ja huoltovarmuus
Security and development
Turvallisuus ja kehitys
Both security and development actors have separate, yet mutually complementary, roles and responsibilities.
Turvallisuus- ja kehitystoimijoiden roolit ja vastuut ovat erillisiä, mutta toisiaan täydentäviä.
Increasing attention needs to be paid to safety and rescue issues so that the potential offered by the Arctic Region can be put to use safely and sustainably.
Turvallisuus- ja pelastuskysymyksiin on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota, jotta alueen tarjoama potentiaali saadaan turvallisesti ja kestävästi käyttöön.
The Security and Defence Committee assists both the Ministry of Defence and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy in matters related to the comprehensive defence approach.
Turvallisuus- ja puolustusasiain komitea avustaa sekä puolustusministeriötä että valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittista ministerivaliokuntaa kokonaismaanpuolustusta koskevissa asioissa.
The Security and Defence Committee (TPAK) assists the CCFSP on matters relating to comprehensive defence and its co-ordination.
Turvallisuus ja puolustusasiain komitea avustaa UTVA:aa kokonaismaanpuolustukseen ja sen yhteensovittamiseen liittyvissä asioissa.
TPAK submits the results of the monitoring to the President of the Republic, the Government (the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy) and the Parliament (in particular to the Defence Committee and Foreign Affairs Committee).
Turvallisuus ja puolustusasiain komitea raportoi seurannan tuloksista tasavallan presidentille, valtioneuvostolle (UTVA ja TPUTVA) sekä eduskunnalle (erityisesti puolustus ja ulkoasiainvaliokunta).
Supported by the meeting of the heads of preparedness of the ministries, the Security and Defence Committee is responsible for the joint monitoring and development of the Strategy.
Turvallisuus ja puolustusasiain komitea vastaa strategian yhteisestä seurannasta ja kehittämisestä ministeriöiden valmiuspäällikkökokouksen tukemana.
Government Report on security and defence
Turvallisuus- ja puolustuspoliittinen selonteko
The security and defence policy report is the Government’s basic position, setting out the principles and objectives for Finland’s security and defence policy and providing a framework for its implementation in the different sectors.
Turvallisuus- ja puolustuspoliittinen selonteko on valtioneuvoston  peruslinjaus,  joka  asettaa  Suomen  turvallisuus ja  puolustuspolitiikan toimintalinjan periaatteet ja tavoitteet sekä tarjoaa kehyksen sen toimeenpanolle eri sektoreilla.
According to the Government’s Security and Defence Policy Report the objective is to significantly raise the present number of approximately 150 Finnish civilian crisis management experts serving in different missions.
Turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon mukaan Suomen tavoitteena on kasvattaa siviilikriisinhallinnan osallistumistasoa huomattavasti nykyisestä noin 150 henkilöstä.
Finland's role as a visible and influential actor in international civilian crisis management cooperation is to be ensured in accordance with the Report on Finnish Security and Defence Policy and the National Strategy for Civilian Crisis Management.
Turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon sekä siviilikriisinhallinnan kansallisen strategian mukaisesti varmistetaan Suomen asema näkyvänä ja vaikutusvaltaisena toimijana kansainvälisessä siviilikriisinhallinnan yhteistyössä.
In accordance with the Government Programme, the report evaluates the entity of Finland’s security and defence policy.
Turvallisuus- ja puolustuspoliittisessa  selonteossa  arvioidaan  hallitusohjelman mukaisesti Suomen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kokonaisuutta.
The Government’s Security and Defence Policy Report stresses that special attention must be paid to the security arrangements of crisis management personnel.
Turvallisuus- ja puolustuspoliittisessa selonteossa painotetaan, että kriisinhallintahenkilöstön turvallisuusjärjestelyihin tulee kiinnittää erityistä huomiota.
Publicising and implementing the proposals and recommendations affecting business security decided in the Government Report on Security and Defence Policy, the Internal Security Programme and the Strategy for Securing the Functions Vital to Society.
Turvallisuus- ja puolustuspoliittisessa selonteossa, sisäisen turvallisuuden ohjelmassa ja yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategiassa päätettyjen, yritysten turvallisuustoimintaan vaikuttavien esitysten ja suositusten tunnetuksi tekeminen ja toimeenpano
The security and defence policy guidelines take into account changes in the global operating environment in accordance with the comprehensive concept of security.
Turvallisuus- ja puolustuspoliittisessa toimintalinjassa huomioidaan laajan turvallisuuskäsitteen mukaisesti globaalin toimintaympäristön muutokset.
Government Reports on Finnish Security and Defence Policy (White Papers) are submitted every four years.
Turvallisuus- ja puolustuspoliittisia selontekoja laaditaan nelivuotiskausittain.
Full account will be taken of terrorism-related factors in security and contingency planning
Turvallisuus- ja valmiussuunnittelussa otetaan kattavasti huomioon myös terrorismiin liittyvät tekijät.
Security, reliability, credibility and patriotism.
turvallisuus, luotettavuus, uskottavuus ja isänmaallisuus.
Security is a significant factor in the competitiveness of individual municipalities, regions, countries and groups of countries.
Turvallisuus on merkittävä osa yksittäisen kunnan, alueen, maan ja maaryhmän kilpailukykyä.
Security means safeguarding the functions vital to our society.
Turvallisuus tarkoittaa meille yhteiskuntamme elintärkeiden toimintojen turvaamista.
Security may be defined as the trust of individuals in the rules of the society and the communities therein being followed and any disorder being addressed.
Turvallisuus voidaan määritellä kansalaisten luottamukseksi siihen, että yhteiskunnan ja siihen kuuluvien yhteisöjen pelisääntöjä noudatetaan ja että häiriötilanteisiin puututaan.
Security aspects in urban planning can be strengthened if the existing information is collated and its availability improved.
Turvallisuusajattelu yhdyskuntasuunnittelussa lisääntyy, jos olemassa oleva tieto kootaan yhteen ja sen saatavuutta parannetaan.
Safety matters will be included in the daily work of schools and daycare centres.
Turvallisuusasioiden käsittely sisällytetään koulujen ja päiväkotien työhön  niin, että se tulee osaksi jokapäiväistä toimintaa.
Management of security challenges will require a comprehensive use of a range of security policy methods and, with regard to military defence, an increasing number of measures beyond territorial defence.
Turvallisuushaasteiden hallinta edellyttää turvallisuuspolitiikan eri keinojen laajaa käyttämistä ja sotilaallisen puolustuksen osalta yhä enemmän muita kuin aluepuolustuksen toimenpiteitä.
Global competitiveness in relation to competitor countries (rank out of 131 countries) based on security indicators:
Turvallisuusindikaattoreilla mitattu, globaali kilpailukyky kilpailijamaihin verrattuna, sijoitus 131 maan joukossa. Turvallisuusindikaattorit:
6.3 Security Investment Programme
6.3 Turvallisuusinvestointiohjelma
The Security Investment Programme is funded through NATO joint funding.
Turvallisuusinvestointiohjelma rahoitetaan Naton yhteisrahoituksella.
Juha Pietarinen, Security Manager (Federation of Finnish Commerce)
Turvallisuusjohtaja Juha Pietarinen, Suomen Kaupan Liitto
Jukka Savola, Security Manager (Finnsecurity ry)
Turvallisuusjohtaja Jukka Savola, Finnsecurity ry
Rauli Parmes, Head of Security (Ministry of Transport and Communications)
Turvallisuusjohtaja Rauli Parmes, liikenne- ja viestintäministeriö
Security developments in Finland’s neighbouring areas
Turvallisuuskehitys Suomen lähialueilla
Prompting citizens to take a more active role in accident prevention by increasing their interest in risk management and offering them the basic knowledge required.
Turvallisuuskulttuurin parantamiseksi kansalaisten omatoimisuutta tapaturmien ehkäisyssä vahvistetaan herättämällä heidän kiinnostuksensa riskien hallintaan ja tarjoamalla heille siihen perustiedot.
Security issues are important for the Finnish business sector and thereby for the competitiveness of Finnish society.
Turvallisuuskysymyksillä on tärkeä asema suomalaisen elinkeinoelämän ja sitä kautta yhteiskunnan kilpailukyvyn kannalta.
“The Security Council urges Member States to ensure increased representation of women at all decision-making levels - - for the prevention, management, and resolution of conflict.”
"Turvallisuusneuvosto kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan naisten kasvavan edustuksen kaikilla päätöksentekotasoilla... konfliktien estämiseksi, hallinnoimiseksi ja ratkaisemiseksi "
Even though the Council deals primarily with individual crises, in recent years it has also included broader themes of peace and security on its agenda.
Turvallisuusneuvosto käsittelee ensisijaisesti yksittäisiä kriisejä, mutta on viime vuosina ulottanut asialistansa koskemaan myös laajempia rauhaan ja turvallisuuteen liittyviä teemoja.
The Security Council has endeavoured to emphasise human rights in its own action against terrorism and has recruited experts on human rights and international humanitarian law.
Turvallisuusneuvosto on pyrkinyt sisällyttämään ihmisoikeuspainotusta terrorisminvastaisiin toimiinsa ja rekrytoinut ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden asiantuntemusta.
The Security Council has a primary role in the maintenance of international peace and security.
Turvallisuusneuvosto on tärkein toimija kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisessä.
As a member of the Security Council, Finland would be particularly well-placed to strengthen e.g. international standards safeguarding the human rights of women and children in conflict situations.
Turvallisuusneuvoston jäsenenä Suomella olisi aivan erityiset mahdollisuudet mm. vahvistaa kansainvälisiä normeja, jotka turvaavat naisten ja lasten ihmisoikeuksia konfliktitilanteissa
Candidacy for a seat in the Security Council for 2013-14 is an important goal for Finland.
Turvallisuusneuvoston jäsenyys vuosina 2013-14 on Suomelle merkittävä tavoite.
The Security Council will probably retain its international significance in the future.
Turvallisuusneuvoston kansainvälinen merkitys säilynee myös tulevaisuudessa.
As far as the permanent members are concerned, the composition of the Security Council has not changed since the end of the Second World War.
Turvallisuusneuvoston kokoonpano pysyvien jäsenten osalta vastaa edelleen tilannetta toisen maailmansodan jälkeen.
The Council’s effectiveness and capability to act, however, vary depending on the issue at hand and the state of great-power relations.
Turvallisuusneuvoston tehokkuus ja toimintakyky kuitenkin vaihtelevat riippuen käsiteltävän asian sisällöstä ja suurvaltasuhteiden ajankohtaisesta tilasta.
The Security Council should be able to act effectively in crises related to international peace and security.
Turvallisuusneuvoston tulisi pystyä toimimaan tehokkaasti kansainväliseen rauhaan ja turvallisuuteen liittyvissä kriiseissä.
The responsibility to protect was indirectly addressed by the Security Council in its discussions about the situations in Kosovo, Darfur and Myanmar.
Turvallisuusneuvostossa kysymys suojeluvastuusta on näkynyt välillisesti muun muassa Kosovon, Darfurin ja Myanmarin tilanteiden käsittelyn yhteydessä.
Security aspects should be taken more systematically into account in all urban planning and construction.
Turvallisuusnäkökohdat tulisi liittää nykyistä johdonmukaisemmin osaksi kaikkea yhdyskuntasuunnittelua ja rakentamista.
There is plenty of research available on how to introduce security aspects into planning, both Finnish and particularly foreign.
Turvallisuusnäkökulmien huomioon ottamisesta turvallisuussuunnittelussa on runsaasti kotimaista ja erityisesti ulkomaista tutkimustietoa.
Consequences of security problems spread faster and wider than ever before.
Turvallisuusongelmien vaikutukset  välittyvät  entistä  nopeammin  ja  laajemmalle  alueelle.
Security services will  be developed as a whole so that the services provided by  the  authorities and  voluntary  organisations create    a   coherent  service   network.
Turvallisuuspalveluja   kehitetään kokonaisuutena siten,  että  viranomaisten ja  vapaaehtoisjärjestöjen  palvelut muodostavat yhtenäisen   palveluverkoston.
The authorities providing security services must be able  to  operate in  cooperation both  in  situations demanding the  provision of  rapid  assistance  and in    exceptional    circumstances    and    situations.
Turvallisuuspalveluja tuottavien viranomaisten tulee pystyä  toimimaan yhteistyössä sekä kiireisen avun saantia edellyttävissä tilanteissa että poikkeuksellisissa olosuhteissa ja tilanteissa.
Overall responsibility  for   the   availability  of   security services rests  with  the  authorities.
Turvallisuuspalvelujen saatavuuden kokonaisvastuu on  viranomaisilla.
The   provision  of   security  services  in   sparsely populated rural areas demands extensive measures that cross the boundaries of administrative sectors.
Turvallisuuspalvelujen tuottaminen harvaan asutulla  maaseudulla vaatii laajoja, hallinnonalojen rajat ylittäviä toimenpiteitä.
Security services
Turvallisuuspalvelut
Security services will have been ensured in all areas by increasing, in particular, co-operation in service provision between various authorities.
Turvallisuuspalvelut on varmistettu kaikilla alueilla lisäämällä erityisesti eri viranomaisten keskinäistä yhteistyötä palvelujen tuottamisessa.
Security services will be better available and accessible to immigrants and ethnic minorities.
Turvallisuuspalvelut ovat nykyistä paremmin maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen saatavissa ja saavutettavissa.
Time and again security challenges are linked with a lack of development, manifested in poverty and inequality, as well as other shortcomings in the respect for human rights, democracy and the rule of law.
Turvallisuuspoliittiset haasteet kytkeytyvät usein kehitysongelmiin, kuten köyhyyteen ja eriarvoisuuteen, sekä muihin puutteisiin ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion alalla.
Traditionally, security policy provides the means through which states respond to military or political threats.
Turvallisuuspolitiikalla on perinteisesti vastattu valtion turvallisuuteen kohdistuvaan sotilaalliseen tai poliittiseen uhkaan.
NATO is the key forum as regards US security cooperation with European countries.
Turvallisuuspolitiikassa Nato on Yhdysvalloille keskeinen yhteistyöfoorumi Euroopan maiden kanssa.
Security policy
turvallisuuspolitiikka
Attention must be paid to cooperation among the security sector actors such as the police, the judiciary and the prison service.
Turvallisuussektorin eri toimijoiden keskinäiseen yhteistyöhön, kuten poliisitoimen sekä oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen yhteistoimintaan, on kiinnitettävä huomiota.
The civilian aspects of the security sector normally qualify as ODA.
Turvallisuussektorin siviiliaspektit ovat yleensä kehitysyhteistyökelpoisia.
SSR activities have also been funded under military crisis management appropriations within the MOD’s main title.
Turvallisuussektorin tukitoimia on rahoitettu myös puolustusministeriön pääluokasta sotilaallisen kriisinhallinnan momentilta.
Security Sector Reform funding
Turvallisuussektorin tukitoimien rahoitus
Developing SSR funding arrangements.
Turvallisuussektorin tukitoimien rahoitusjärjestelyjen kehittäminen;
Security applications could increasingly become a strength for Finnish businesses, and their use may lead to new businesses and innovations.
Turvallisuussovellutukset voivat olla yhä useammin suomalaisten yritysten vahvuus ja niitä hyödyntämällä saadaan uusia yrityksiä ja innovaatioita.
The security plan is debated by the municipal council, which also monitors its implementation regularly.
Turvallisuussuunnitelma käsitellään valtuustossa, joka myös seuraa säännöllisesti sen toimeenpanoa.
The security plan is revised in each electoral period, with the newly elected council reviewing, revising and approving the plan at the beginning of its term of office.
Turvallisuussuunnitelma tarkistetaan valtuustokausittain niin, että uusi työnsä aloittava valtuusto hyväksyy kautensa alussa tarkistetun suunnitelman.
The plan is implemented by joint working groups; it is monitored and reported on in the local media.
Turvallisuussuunnitelma toimeenpannaan yhteistyöryhmissä. Turvallisuussuunnitelman toteutumista seurataan ja siitä tiedotetaan paikallisissa tiedotusvälineissä.
Security planning is managed by municipal leaders together with the top regional police and rescue officers.
Turvallisuussuunnittelua johtavat kunnan johto yhdessä poliisitoimen ja alueellisen pelastustoimen johdon kanssa.
security planning model completed 2009, implementation 2010.
turvallisuussuunnittelun malli valmis 2009, toteuttaminen vuonna 2010.
New services based on security technology applications can support the operations of networked companies and the security of telecommuting.
Turvallisuusteknologian sovellutuksista syntyvien uusien palvelujen avulla voidaan tukea esim. yritysten verkottuneen toiminnan sekä yksin- ja etätyöskentelyn turvallisuutta.
It is possible to facilitate the work of international civilian actors as well as local security authorities and NGOs by improving the security situation.
Turvallisuustilannetta parantamalla voidaan edistää kansainvälisten siviilitoimijoiden sekä kohdevaltion omien turvallisuusviranomaisten ja kansalaisjärjestöjen toimintaedellytyksiä.
An improvement in the security situation is a precondition of sustainable development.
Turvallisuustilanteen paraneminen on edellytys kestävälle kehitykselle.
Along with the stabilisation of the security situation and alleviation of human suffering, it is important to promote national reconciliation, state-building, human rights and equality, democracy and the rule of law as well as social and economic well-being.
Turvallisuustilanteen vakauttamisen ja välittömän hädän lievittämisen ohella on tuettava kansallista sovintoprosessia, yhteiskunnan perusrakenteiden kehittämistä, ihmisoikeuksien ja tasa-arvon toteutumista, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen vahvistamista sekä sosiaalisen ja taloudellisen hyvinvoinnin edistämistä.
Security situations
Turvallisuustilanteet
Security situations and threat scenarios
Turvallisuustilanteet ja uhkamallit
The different security situations are specified as ‘normal circumstances’, ‘disruptive situations’ and ‘emergency conditions’, and ‘special situations’ can occur in any of these (Figure 3.2).
Turvallisuustilanteita ovat normaaliolot, häiriötilanteet, ja poikkeusolot, joissa kaikissa tilanteissa saattaa esiintyä erityistilanteita (kuva 3.2).
National strategy for research on security.
Turvallisuustutkimuksen kansallinen strategia
Security research
Turvallisuustutkimus
In order to prepare for and respond to security threats, Finland must engage in close international and national cooperation as well as develop collaborative mechanisms between different public authorities, the business sector and NGOs. Furthermore, Finland must efficiently implement its Strategy for Securing the Functions Vital to Society as well as the Internal Security Programme.
Turvallisuusuhkiin varautuminen ja vastaaminen edellyttävät Suomelta vahvaa kansainvälistä ja kansallista yhteistyötä, ennalta sovittuja yhteistyöjärjestelyjä eri viranomaisten, elinkeinoelämän ja kansalaisjärjestöjen kesken, sekä tehokasta toimeenpanoa yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategian (YETT) ja sisäisen turvallisuuden ohjelman mukaisesti.
Security threats are typically difficult to foresee and provide little early warning.
Turvallisuusuhkille on tyypillistä vaikea ennakoitavuus ja lyhyet varoitusajat.