natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government supports value pluralism in communications and promotes new distribution channels in the provision of content.
Hallitus tukee viestinnän moniarvoisuutta ja uusia jakeluteitä sisältöjen tarjonnassa.
The Government supports multilateral WTO negotiations and bilateral EU trade talks.
Hallitus tukee WTO:ssa käytäviä monenkeskisiä kauppaneuvotteluja sekä EU:n kahdenvälisiä kauppaneuvotteluja.
The Government will   guarantee  continuity  in   the   funding  for professorships in rural studies, which are important in terms of developing human  capital  in the sector.
Hallitus turvaa  alan osaamispääoman kehittymisen kannalta tärkeiden maaseutuprofessuurien rahoituksen jatkuvuuden.
The Government will ensure services in sparsely populated rural  areas  through  special solutions that may be required to safeguard, for example, road and telecommunication links as well as social and health services.
Hallitus  turvaa harvaan asutun  maaseudun palvelut  erityisratkaisuilla, joita voidaan tarvita esimerkiksi tie- ja teleyhteyksien sekä sosiaali- ja terveyspalvelujen turvaamiseksi.
The Government ensures competition efficiency and promotes research and development.
Hallitus turvaa kilpailun toimivuuden ja edistää tutkimus- ja kehitystoimintaa.
The Government will provide adequate resources for the decentralisation of the Agency for Rural Affairs by increasing the appropriations where necessary and take steps to guarantee the operative capabilities of the local rural administration.
Hallitus turvaa maaseutuviraston alueellistamisen tarvittavin lisävaroin sekä huolehtii maaseutupaikallishallinnon riittävästä toimintakyvystä.
The Government will secure the availability of basic education close to home.
Hallitus turvaa perusopetuksen saavutettavuuden lähipalveluna.
The Government will provide financial and structural prerequisites for high standard and diverse basic and applied research.
Hallitus turvaa taloudelliset ja rakenteelliset edellytykset tehdä laadukasta, monialaista perus- ja soveltavaa tutkimusta.
The Government will secure equal opportunities for quality education from early childhood to university education.
Hallitus turvaa tasapuoliset mahdollisuudet laadukkaaseen koulutukseen varhaiskasvatuksesta korkeakoulutukseen.
The Government emphasises the need of citizens to obtain services in a flexible way also in a municipality in which holiday home is located.
Hallitus tähdentää  kansalaisten tarvetta saada palveluja joustavasti myös siinä kunnassa, missä vapaa-ajan asunto  sijaitsee.
The  Government underlines the  importance of foresight on rural training needs and meeting  the need for training  and education, the development and exploitation of skills, as well as turning the results   of  rural  research into  products  and exploiting them.
Hallitus  tähdentää maaseudun koulutustarpeiden ennakoinnin ja koulutustarpeisiin vastaamisen, osaamisen kehittämisen ja hyödyntämisen sekä maaseutututkimuksen tulosten  tuotteistamisen ja hyödyntämisen tärkeyttä.
In accordance with the objective of the Sixth Environment Action Programme of the European Union and the Johannesburg Programme of Action, the Government seeks to halt the decline in biodiversity.
Hallitus tähtää EU:n kuudennen ympäristöohjelman ja Johannesburgin toimintaohjelman tavoitteisiin mukaan lukien luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen.
It will specify its percentage targets on the basis of background reports drawn up in conjunction with the energy and climate strategy.
Hallitus täsmentää prosentuaaliset tavoitteet energia- ja ilmastostrategian yhteydessä laadittavien taustaselvitysten pohjalta.
The Government will reform the parliamentary electoral system to ensure that the principle of proportional representation is effectively and equally implemented throughout the country and to secure regional representation on a broad front.
Hallitus uudistaa eduskuntavaalien vaalijärjestelmää siten, että suhteellinen vaalitapa voi toteutua mahdollisimman hyvin ja yhtäläisesti eri puolilla maata ja että myös eduskunnan alueellinen edustavuus voidaan mahdollisimman hyvin turvata.
To meet qualitative and quantitative competence, training, research and worklife needs more successfully, the Government will improve its foresight procedures.
Hallitus uudistaa ennakoinnin perusteita, jotta laadullisiin ja määrällisiin osaamis-, koulutus-, tutkimus- ja työelämän tarpeisiin voidaan vastata paremmin.
The Government will reform the early retirement pension system by extending it beyond 2010 and review the possibility of restoring the lease option.
Hallitus uudistaa luopumiseläkejärjestelmän jatkumaan myös vuoden 2010 jälkeen ja arvioi vuokrausmahdollisuuden palauttamisen.
The Government will step up action to combat the shadow economy and financial crime.
Hallitus vahvistaa harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjuntaa.
The  Government will  boost  incentives for  young  entrepreneurship  through   cooperation  between organisations  and   schools  and   by   expanding entrepreneurship training centres  (Intotalo-type activities) aimed   at  start-up  entrepreneurs in sparsely populated rural areas.
Hallitus vahvistaa nuorten yrittäjyyteen  kannustamista järjestöjen ja  koulujen  yhteistyöllä sekä aloittaville  yrittäjille   suunnattujen  yrittäjyyden valmennuskeskusten (Intotalo-tyyppisen  toiminnan) levittämisellä harvaan asutulle maaseudulle.
The Government will enhance the coordination of Finland’s policy towards Russia, address the matter of adequate knowledge of Russia in Finland and promote cooperation at civil society level.
Hallitus vahvistaa Suomen Venäjä-politiikan koordinaatiota, huolehtii suomalaisesta Venäjä-osaamisesta ja tukee kansalaisyhteiskuntatason yhteistyötä.
The Government is willing to strengthen the economy’s capacity for innovation by providing strategic inputs in selected areas, to foster the development of expertise and improve the conditions for creating and expanding new risk-bearing businesses.
Hallitus vahvistaa talouden innovaatiokapasiteettia strategisilla osaamispanostuksilla valikoituihin kohteisiin, tukee osaamisen kehittymistä ja parantaa uuden riskipitoisen yritystoiminnan syntymisen ja kasvun edellytyksiä.
The Government will work for closer cooperation with Sweden and the other Nordic countries.
Hallitus vahvistaa yhteistyösuhteita Ruotsin ja muiden Pohjoismaiden kanssa.
The Government is preparing for discussion and negotiations by defining the Finland’s national goals in the completion of the TEN transport network.
Hallitus valmistautuu käytävään keskusteluun määrittelemällä neuvottelujen pohjaksi Suomen omat tavoitteet TEN-verkon täydentämiseksi.
The Government will make preparations for further action in the context of the Administrative Experiment of the Kainuu Region based on the findings of the follow-up and evaluation. The related government proposals will be given to Parliament in 2010.
Hallitus valmistelee Kainuun hallintokokeilun jatkotoimet seurannan ja arviointitutkimuksen perusteella ja antaa tarvittavat hallituksen esitykset eduskunnalle vuoden 2010 aikana.
At the moment of writing this report, the Government is preparing new discretionary stimulus measures.
Hallitus valmistelee tätä raporttia kirjoitettaessa uusia päätösperäisiä elvytystoimia.
The Government will prepare a new report on Finnish security and defence policy, based on a  broad-based concept of security .
Hallitus valmistelee uuden turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon laajan turvallisuuskäsitteen pohjalta.
The Government will prepare a national innovation strategy at the very outset of its term.
Hallitus valmistelee välittömästi toimikautensa alussa kansallisen innovaatiostrate­gian.
The Government is prepared to reduce the production costs in agriculture by reassigning farms to the same electricity tax bracket as industry and by increasing the excise tax refunds on fuel oil.
Hallitus varautuu alentamaan maatalouden tuotantokustannuksia siirtämällä maatalous samaan sähköveroluokkaan teollisuuden kanssa ja kasvattamalla polttoöljyn valmisteveropalautusta.
The  Government will  make   provisions  for  the continuous improvement to all road classes  and the additional construction of new connections to meet the needs of activities such as tourism and  mining.
Hallitus  varautuu  kaikkien  tieluokkien   jatku vaan kohentamiseen ja myös uusien yhteyksien lisärakentamiseen muun  muassa matkailun ja kaivostoiminnan  tarpeisiin vastaamiseksi.
The Government is prepared to temporarily allocate additional resources to clearing the backlog of work in the processing of asylum applications.
Hallitus varautuu määräaikaisesti lisäämään resursseja turvapaikkatutkinnan ruuhkien purkamiseksi.
The Government will take steps to ensure that the gender perspective is mainstreamed across all law drafting, budget procedures and other major projects right from the outset.
Hallitus varmistaa, että sukupuolinäkökulma valtavirtaistetaan lainvalmistelussa, talousarvioprosessissa sekä muissa merkittävissä hankkeissa jo toiminnan alkuvaiheissa.
It will ensure equal conditions for private and public service production through competition policy.
Hallitus varmistaa kilpailupolitiikan keinoin yksityisen ja julkisen palvelutuotannon tasavertaiset edellytykset.
The Government will ensure the advancement of appropriations that will take Finland towards the UN target of 0.7 per cent of gross national income for international development.
Hallitus varmistaa määrärahakehityksen, joka vie Suomen kohti YK:ssa asetettua 0,7 prosentin tavoitetta.
The Government will guarantee access to ports and evaluate the need for constructing navigable channels as part of the nationwide logistics system.
Hallitus varmistaa satamien liikenteellisen saatavuuden ja arvioi vesiväylien rakentamisen tarpeellisuutta osana maan logistista järjestelmää.
The Government will continue to pursue a prudent long-term spending policy.
Hallitus varmistaa vastuullisen ja pitkäjänteisen menopolitiikan jatkumisen.
The Government will respond to the mounting challenges by:
Hallitus vastaa haasteiden kovenemiseen
The Government responded quickly to the weakened economic situation with stimulus measures that maintained consumer confidence.
Hallitus vastasi nopeasti heikentyneeseen taloustilanteeseen elvyttävillä toimenpiteillä, joilla pidettiin yllä kuluttajien luottamusta.
Where possible, the Government will align Finland’s asylum policies and practices with other Nordic countries in an effort to reduce the number of people whose applications for asylum are without merit.
Hallitus yhdenmukaistaa Suomen turvapaikkapolitiikan linjauksia ja käytäntöjä mahdollisimman yhteneviksi muiden Pohjoismaiden kanssa tavoitteena perusteettomasti turvapaikkaa hakevien vähentäminen.
A human rights policy report on Finland’s international activities and the implementation of human rights in Finland will be issued during the Government’s term of office.
Hallituskaudella annetaan ihmisoikeuspoliittinen selonteko Suomen kansainvälisestä toiminnasta sekä ihmisoikeuksien toteutumisesta Suomessa.
During the period of the present Government in office, an all-inclusive study on preparedness, including the so-called comprehensive defence approach, will be completed.
Hallituskaudella tehdään yhteiskunnan varautumisen kokonaisvaltainen selvitys, mukaan lukien niin sanotusta kokonaismaanpuolustuksen mallista.
The spending increase agreed for the 2003–2007 parliamentary term was allocated to items decided in advance in the Government Programme, and there was no room left for surprising expenditure needs that arose during the parliamentary term.
Hallituskaudelle 2003–2007 jaettiin vaalikaudelle sovittu menolisäys jo hallitusohjelmassa ennalta päätettyihin kohteisiin, eikä vaalikauden aikana ilmeneville yllättäville menotarpeille jätetty tilaa.
An evaluation will be made during this parliamentary term to assess whether sufficient provision has been made to meet the impending challenges brought about by the ageing of the population, so that any requisite action can be undertaken while the present Government is still in office.
Hallituskauden aikana arvioidaan väestön ikääntymiseen varautumisen riittävyys niin, että tarvittaviin uudistuksiin ryhdytään vielä hallituskauden aikana.
At regular intervals during the parliamentary term, there should be a Government negotiation in which the focus of spending could be shifted in a direction outlined by the Government with the aid of a sufficient unallocated reserve and re-allocations between administrative branches.
Hallituskauden aikana tulisi määräajoin olla hallituksen neuvottelu missä riittävän jakamattoman varauksen ja hallinnonalojen välisten uudelleenkohdennusten avulla voitaisiin siirtää menojen painopistettä hallituksen linjaamaan suuntaan.
The  decision on  regional policy   objectives  for  the 2007–2011 term  of  office   states  that  the  aim  of regional development is to safeguard the conditions for a good life of the population living  in different areas, irrespective of where they live and to take the country’s resources into  use  more  effectively.
Hallituskauden 2007–2011 aluepoliittisessa tavoitepäätöksessä  todetaan, että  aluekehittämisellä pyritään turvaamaan eri alueilla asuvan  väestön hyvän elämän edellytykset asuinpaikasta riippumatta ja ottamaan maamme voimavarat käyttöön nykyistä paremmin.
At the beginning of the electoral period, the Government will prepare an action programme that will focus on the practical implementation of the information society strategy drawn up in consultation with a wide range of interested parties.
Hallituskauden alussa laaditaan toimintaohjelma, jossa keskitytään laajapohjaisesti valmistellun tietoyhteiskuntastrategian käytännön toteutukseen.
At the beginning of a parliamentary term, a projection is made of the development of revenue and expenditure for the next four years.
Hallituskauden alussa tehdään arvio tulojen ja menojen kehityksestä seuraavalle neljälle vuodelle.
As each term of government progresses, the binding budget planning period shortens, thus facilitating the initiation of several projects, even large ones, with minor appropriation inputs.
Hallituskauden edetessä myös sitova kehyskausi lyhenee ja siten viimeisenä kehysvuonna voidaan aloittaa useita isojakin hankkeita pienillä kehyskautta koskevilla määrärahapanostuksilla.
In the final years of the parliamentary term, a number of projects were started with a small appropriation, as a consequence of which strong additional pressure on expenditure was evident in the current parliamentary term in 2007–2008.
Hallituskauden viimeisille vuosille sijoittui pienellä määrärahalla aloitettuja hankkeita, joiden seurauksena nykyisellä vaalikaudella vuosiin 2007–2008  kohdistui voimakas menojen lisäyspaine.
The government term (spending limits period) is too short a period of time for the long-term planning and implementation of investments.
Hallituskausi (kehyskausi) on liian lyhyt ajanjakso investointien pitkäjänteiseen suunnitteluun ja toteuttamiseen.
Anna-Liisa Tarvainen, Ministerial Counsellor (Ministry of Transport and Communications)
Hallitusneuvos Anna-Liisa Tarvainen, liikenne- ja viestintäministeriö
Klaus Frösen, Ministerial Counsellor (Ministry of the Environment)
Hallitusneuvos Klaus Frösen, ympäristöministeriö
Raila Kangasperko, Ministerial Counsellor (Ministry of Labour)
Hallitusneuvos Raila Kangasperko, työministeriö
Riitta Koponen, Director (Ministry of the Interior)
Hallitusneuvos Riitta Koponen, sisäasianministeriö
Government Programme
Hallitusohjelma
The Government Programme and the National Strategy for Sustainable Development obliges various actors to implement the following measures:
Hallitusohjelma ja Kansallinen kestävän kehityksen strategia velvoittaa toimijatahoja seuraaviin toimenpiteisiin:
The Government Programme is an Action Plan agreed by the parties in Government and setting out the Government’s main functions.
Hallitusohjelma on hallitukseen osallistuvien puolueiden hyväksymä toimintasuunnitelma, jossa sovitaan hallituksen tärkeimmistä tehtävistä.
The spending limits included in the Government Programme were not derived from the programme’s balance objective.
Hallitusohjelmaan sisällytettyä menokehystä ei johdettu hallitusohjelman tasapainotavoitteesta.
The spending limits included in the Government Programme were not derived with the aid of economic analysis from the balance target of the Government Programme, rather they were set based on political discretion.
Hallitusohjelmaan sisällytettyä menokehystä ei ole johdettu taloudellisen analyysin avulla hallitusohjelman tasapainotavoitteesta, vaan se on asetettu poliittisen harkinnan perusteella.
The Government Programme covered four policy programmes, including the Employment Policy Programme and the Entrepreneurship Policy programme aimed at increasing employment.
Hallitusohjelmaan sisältyi neljä politiikkaohjelmaa, joista erityisesti työllisyyden politiikkaohjelman ja yrittäjyyden politiikkaohjelman  toiminta  kohdistui  työllisyyden  lisäämiseen.
The Baltic Sea Maritime Safety Programme 2009–2014, included in the Government Programme, was completed in April 2009.
Hallitusohjelmaan sisältynyt kansallinen Itämeren meriturvallisuusohjelma 2009–2014 valmistui huhtikuussa 2009.
The Government Programme’s spending limits rule proposal could as an alternative supplement include a rule formulation referring to the described change:
Hallitusohjelman kehyssääntöehdotukseen voitaisiin liittää vaihtoehtoisena täydennyksenä kuvattua muutosta tarkoittava sääntömuotoilu, joka kuuluu:
The implementation guide for the Government’s guidelines for sustainable development consists of four groups of targets:
Hallitusohjelman kestävän kehityksen linjauksen toimeenpano-ohjeisto kattaa neljä tavoitekokonaisuutta:
The implementation instructions applying to the Government’s guideline for sustainable development was of no practical import.
Hallitusohjelman kestävän kehityksen linjauksen toimeenpano-ohjeistolla ei ole ollut käytännön painoarvoa.
The key problems concerning the four groups of targets set in the implementation guide to the Government’s guideline for sustainable development relate to the commitment of management and to the preparation of sustainable development programmes as related above.
Hallitusohjelman kestävän kehityksen linjauksen toimeenpano-ohjeiston neljästä tavoitekokonaisuudesta suurimmat ongelmat liittyvät johdon sitoutumiseen sekä jo aiemmin käsiteltyyn kestävän kehityksen ohjelmien laadintaan.
It is stated in the Government's Guidelines for Sustainable Development that “the national indicator network will develop indicators for measuring the progress of sustainable development within state and municipal organisations and in the measures they take.”
Hallitusohjelman kestävän kehityksen linjauksen toimeenpano-ohjeistuksessa todetaan: ”Kansallinen kestävän kehityksen indikaattoriverkko kehittää indikaattoreita, joiden avulla kestävän kehityksen edistymistä valtionhallinnon ja kuntien organisaatioissa ja toimenpiteissä voidaan mitata”.
As the Government Programme was under construction, we commented on the sustainable development targets and set out our own sustainable development targets.
Hallitusohjelman kirjoittamisvaiheessa otimme kantaa kestävän kehityksen tavoitteisiin ja kirjasimme samalla omia  tavoitteitamme kestävän kehityksen näkökulmasta.
Coordination of the Government Programme, the Foresight Report
hallitusohjelman koordinointi, tulevaisuusselonteko
It would also be essential to ensure that, in connection with the preparation of the Government Programme, that the fiscal policy programme constitutes, in terms both expenditure and revenue policy outlines, a coherent entity supporting the sustainability target for public finances.
Hallitusohjelman laatimisen yhteydessä olisi olennaista varmistaa se, että finanssipoliittinen ohjelma muodostaa sekä meno- että tulolinjausten osalta johdonmukaisen, julkisen talouden kestävyystavoitetta tukevan kokonaisuuden.
In line with the government programme, employment subsidies must be directed so as to promote an unemployed person's employment on the open labour market.
Hallitusohjelman linjauksen mukaan työllisyysmäärärahat tulee suunnata siten, että  niillä  tuetaan  työttömän  henkilön  työllistymistä  avoimille  työmarkkinoille.
An assessment and follow-up of the implementation of the Government guidelines will be organised. Similarly, the long-term assessment and follow-up of the impacts of implementation and costs/savings will be arranged.
Hallitusohjelman linjauksen toimeenpanon arviointi ja seuranta järjestetään, samoin toimeenpanon vaikutusten ja kustannusten/säästöjen arviointi ja seuranta pidemmällä tähtäimellä.
The bill to amend the parliamentary election system prepared in accordance with the principles outlined in the Government programme may only be given to Parliament if all the cabinet parties consent to it.
Hallitusohjelman linjausten mukaan valmisteltu eduskuntavaalijärjestelmän uudistusta koskeva lakiesitys voidaan antaa eduskunnalle vain sillä edellytyksellä, että hallituspuolueet ovat esityksestä yksimielisiä.
According to the Government Programme, the Baltic Sea can be made safer by further developing e.g. transport monitoring systems and safe navigation arrangements.
Hallitusohjelman mukaan Itämeren turvallisuutta edistetään kehittämällä mm. liikenteen valvontajärjestelmiä ja turvallista navigointia.
According to the Government Programme, "Legislation on social firms will be reviewed to make it easier for mental health rehabilitees, people on rehabilitation benefits and those who have temporarily relinquished their disability pensions to find work with social companies".
Hallitusohjelman mukaan ”Sosiaalisten yritysten lainsäädäntöä tarkistetaan siten, että mielenterveyskuntoutujat, kuntoutustuella olevat henkilöt ja eläkkeen lepäämään jättäneet  henkilöt  työllistyvät  sosiaalisiin  yrityksiin  nykyistä  paremmin.”
According to the programme, this would strengthen the largest cities’ international competitiveness and social cohesion and prevent their social and regional segregation.
Hallitusohjelman mukaan suurkaupunkipolitiikalla vahvistetaan suurimpien kaupunkiseutujen kansain­välistä kilpailukykyä, yhdyskuntarakenteen eheyttä ja ehkäistään niiden sosiaalista ja alueellista eriytymistä.
According to the Government programme, employment could improve by 80,000–100,000 people by the end of the electoral term.
Hallitusohjelman  mukaan  työllisyys  voisi  parantua 80 000–100 000 henkilöllä vaalikauden loppuun mennessä.
According to the government programme, the Baltic Sea Maritime Safety Programme should set out the main goals, and define the measures, which Finland will promote in international cooperation, including the preparation of the EU Baltic Sea Strategy, and those which it will implement at national level.
Hallitusohjelman  mukaisessa  Itämeren  meriturvallisuusohjelmassa on  asetettava keskeiset  tavoitteet  ja  määritettävä  toimet,  joita  Suomi  kansainvälisessä  yhteistyössä muun muassa EU:n Itämeristrategiaa laadittaessa edistää ja joita se kansallisella tasolla toteuttaa.
In accordance with the Government Programme, the Government issued a Transport Policy Report to Parliament in 2008. The Report calls for full exploitation of the transport infrastructure’s capacity to use intelligent transport systems.
Hallitusohjelman mukaisesti hallitus antoi vuonna 2008 eduskunnalle liikennepoliittisen selonteon, joka edellyttää liikenneinfrastruktuurin kapasiteetin ottamista täyteen käyttöön älykkäillä liikennejärjestelmillä.
In accordance with the government programme, a single comprehensive decision will be made on the implementation of the entire E18 Helsinki−Vaalimaa motorway section.
Hallitusohjelman mukaisesti koko E18 Helsinki−Vaalimaa -moottoritien toteuttamisesta tehdään  kerralla  päätös.
A logistics strategy drawn up in accordance with the government programme should become an integral part of the wider development of policy for trade and industry.
Hallitusohjelman  mukaisesti  laadittava  logistiikkastrategia  tulee  kytkeä  osaksi  laajempaa elinkeinopolitiikan kehittämistä.