natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fear of becoming a crime victim reduces the quality of life, the reputation of the area, local employment, business and the value of properties.
Rikoksen kohteeksi joutumisen pelko heikentää elämänlaatua, alueen mainetta, paikallista työllisyyttä, kiinteistöjen arvoa ja liiketoimintaa.
Since 2004, racist motives have been grounds for increasing the severity of the punishment.
Rikoksen rasistinen motiivi on ollut vuodesta 2004 lähtien rangaistuksen yksi koventamisperuste.
The aim of such a crime may be to steal or modify data or to prevent a business from operating online.
Rikoksen tarkoituksena voi olla tiedon varastaminen, muuttaminen tai yrityksen verkkopalvelun toiminnan estäminen.
to improve services for victims of crime and support for witnesses.
rikoksen uhriksi joutuneiden palvelujen parantamiseksi ja todistajien tukemiseksi
The functioning of the service network helping victims of crimes and of witness support must be improved.
Rikoksen uhrille palveluja tuottavan palveluverkoston toimintaa ja todistajien tukea tulee parantaa.
Victim-support services will be developed to improve the position of victims of crime.
Rikoksen uhrin aseman parantamiseksi kehitetään uhrin tukipalveluja.
Crime prevention measures are often divided into two main groups:
Rikoksentorjuntakeinot jaetaan usein kahteen pääryhmään:
offences and violations (forgeries, offences against the residence provisions of the Aliens Act, illegal border crossings incl. attempts / border surveillance, national border offences / border checks)
rikokset ja rikkomukset (väärennysrikokset, ulkomaalaislain maassa oleskelua koskevat rikkomukset, luvattomat rajanylittäjät ml. yritykset / rajavalvonta, valtionrajarikokset / rajatarkastukset)
Crime ensues when a willing perpetrator encounters a suitable object without adequate monitoring.
Rikoksia syntyy kun rikoksen tekoon altis tekijä kohtaa sopivan kohteen vailla riittävää valvontaa.
Criminal organisation threatens to injure top Government figures, if its demands are not met.
Rikollisjärjestö uhkaa vahingoittaa valtionjohdon henkilöitä, mikäli sen vaatimuksiin ei suostuta
The networking and cooperation of criminal organisations make combating organised crime increasingly challenging.
Rikollisjärjestöjen verkostoituminen ja yhteistyö lisäävät järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan haastavuutta.
Criminal organisations are particularly active in drug-related crime but they also make determined use of business activities to support their operations and to expand into financial crime.
Rikollisjärjestöt toimivat erityisesti huumausainerikollisuudessa, mutta käyttävät määrätietoisesti myös yritystoimintaa vakavan ammattimaisen rikollisen toiminnan tukena ja laajentavat toimintaansa taloudelliseen rikollisuuteen.
Intimidation and threats by criminal organisations are a real risk to the victims themselves, to witnesses and to persons working with them.
Rikollisliigojen painostus ja uhkailu ovat todellinen riski uhreille itselleen, todistajille ja heidän kanssaan työskenteleville henkilöille.
Violent settling of disputes between criminal groups and the resulting retaliations can cause serious situations for outsiders and weaken public order and security.
Rikollisryhmien keskinäiset väkivaltaiset välienselvittelyt ja niistä seuraavat kostoiskut voivat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita sivullisille sekä heikentää yleistä järjestystä ja turvallisuutta.
The activities of criminal groups are increasingly systematic, and competition between them for influence has increased.
Rikollisryhmien toiminta on entistä määrätietoisempaa ja niiden muodostamien leirien välinen kilpailu vaikutusvallasta on kiristynyt.
Even if mutual agreements and division of tasks are more advantageous for criminal activities tensions between criminal groups occur.
Rikollisryhmien välisiä jännitteitä esiintyy, vaikka keskinäinen sopiminen ja työnjako ovat edullisinta rikollisen toiminnan kannalta.
Sub-contracting in the construction sector gives ample opportunity for criminal groups to engage in traditional property crime in addition to financial crime.
Rikollisryhmille rakennusalan aliurakointi luo suotuisia edellytyksiä talousrikollisuuden ohella perinteisen omaisuusrikollisuuden harjoittamiselle.
Formally legal business enterprises may engage in forms of financial crime typical of the construction industry, such as fake receipts, tax fraud and the brokering and exploitation of companies with short life spans and illegal labour.
Rikollisryhmät kytkevät muodollisesti lailliseen yritystoimintaansa myös rakennusalalle tyypillisiä talousrikollisuuden muotoja, kuten kuittikauppaa, veropetoksia sekä lyhyen elinkaaren yhtiöiden ja pimeän työvoiman välittämistä ja hyväksikäyttöä.
Any legitimate business can serve as a front for criminal transports; on the other hand, there are also operations which are completely illegal.
Rikollisryhmät käyttävät tavaraliikenteeseen liittyvässä rikollisessa toiminnassaan hyväkseen sinänsä laillista liiketoimintaa tai rikollisryhmien harjoittama liiketoiminta rakentuu kokonaisuudessaan laittoman toiminnan järjestämiseen.
Strengthened international co-operation between criminal groups influence the concrete forms that criminal activities take.
Rikollisryhmät lisäävät kansainvälistä yhteistyötään, jonka vahvistuminen vaikuttaa rikollisen toiminnan toteuttamistapoihin.
business costs caused by crime and violence,
rikollisuuden ja väkivallan aiheuttamat liiketoimintakustannukset,
Organised crime has already clearly brutalised violent crime.
Rikollisuuden organisoituminen on jo nyt selvästi koventanut ja raaistanut väkivaltarikollisuutta.
Measures will be taken to combat fear or insecurity brought about by crime,  unrest , accidents, violence or any other unwelcome changes in Finland or the increasingly globalised world at large.
Rikollisuudesta, häiriöistä, onnettomuuksista ja suomalaisen yhteiskunnan taikka kansainvälistyvän maailman kielteisistä väkivaltailmiöistä tai muutoksista aiheutuvaa pelkoa tai turvattomuutta torjutaan.
Crime causes considerable costs and other harm to society.
Rikollisuus  aiheuttaa  huomattavan  määrän  kustannuksia  ja  muita  haittoja yhteiskunnalle.
When assessing impact on crime and crime prevention, it is useful to examine factors that are known to be linked to the level and nature of criminality and the preconditions of crime prevention work.
Rikollisuus- ja rikoksentorjuntavaikutusten arvioinnissa on hyötyä sellaisten tekijöiden tarkistamisesta, joilla tiedetään olevan yhteyksiä rikollisuuden määrään ja luonteeseen sekä rikoksentorjuntatyön edellytyksiin.
Crime and terrorism do not respect national borders.
Rikollisuus ja terrorismi eivät piittaa rajoista.
Crime will increase in data networks, take more serious forms, and become more difficult to prevent.
Rikollisuus tietoverkoissa lisääntyy ja saa aiempaa vakavampia muotoja.
Data for the assessment of impact on crime are available e.g. at Statistics Finland and the National Research Institute for Legal Policy (Optula).
Rikollisuusvaikutusten arvioinnissa käytettävää aineistoa tarjoavat muun muassa  Tilastokeskus  ja  Oikeuspoliittinen  tutkimuslaitos  (Optula).
In criminal cases, the language used in the pre-trial investigation often has an effect on the language used in court.
Rikosasioissa esitutkinnassa käytetyllä kielellä on käytännössä usein vaikutusta tuomioistuimessa käytettyyn kieleen.
In criminal matters, this right relates to the whole process from the pre-trial investigation conducted by the police through the consideration of the charges made by the prosecutor to the trial.
Rikosasioissa tämä oikeus koskee koko prosessia poliisin suorittamasta esitutkinnasta syyttäjän tekemän syyteharkinnan kautta tuomioistuinkäsittelyyn.
In order to make the recovery of proceeds from crime more efficient, there will be a stronger focus on the special recovery of debt, thereby securing debt claims and increasing the proceeds from taxation and accruals.
Rikoshyödyn takaisinsaamisen tehostamiseksi panostetaan ulosoton erikoisperintään. Tällä turvataan velkojien saatavia ja kasvatetaan vero- ja maksukertymää.
Timo Laine, Detective Chief Inspector (National Bureau of Investigation)
Rikoskomisario Timo Laine, Keskusrikospoliisi
Number of terrorist offences (as defined in the Penal Code) in Finland
Rikoslain mukaisten terrorismirikosten lukumäärä Suomessa
Penal Code (39/1889)
Rikoslaki (1889/39)
Instruments of criminal law can, for example, be supplemented by truth and reconciliation commissions.
Rikosoikeudellisia keinoja voivat täydentää esimerkiksi totuus- ja sovittelukomissiot.
Persons participating in the criminal investigation process will be protected  by setting up a national centre — a personal security unit — for protecting witnesses, persons consulted and officials participating in the criminal investigation process.
Rikosprosessiin osallistuvia suojellaan  perustamalla poliisihallinnon yhteyteen kansallinen keskus, erityinen henkilöturvallisuusyksikkö, todistajien ja todistelutarkoituksessa kuultavien henkilöiden sekä rikosprosessiin osallistuvien viranomaisten suojelemiseksi.
A wide-ranging administrative and operational development programme will be implemented in the Criminal Sanctions Agency.
Rikosseuraamuslaitoksessa toimeenpannaan laaja-alaista hallinnon ja toiminnan kehittämisohjelmaa.
Jorma Laitinen, Detective Chief Inspector (National Bureau of Investigation)
Rikostarkastaja Jorma Laitinen, Keskusrikospoliisi
Enhancing proactive crime prevention, identifying organised crime and reducing the operating potential for criminal activities.
Rikosten ennalta ehkäisyn tehostaminen, järjestäytyneen rikollisuuden tunnistaminen ja rikollisen toiminnan edellytysten heikentäminen
The same factors often contribute to the perpetration of crimes.
Rikosten tekijöiden taustalla on usein näitä syrjäytymisen eri tekijöitä.
Criminal intelligence and investigation are developed in the core task areas of the Border Guard.
Rikostiedustelua ja tutkintaa Rajavartiolaitoksen ydintehtäväalueilla kehitetään.
Crime prevention development will be supported in countries where crime and its adverse effects have an impact on Finland.
Rikostorjunnan kehittämistä tuetaan valtioissa, joista rikollisuus ja se haittavaikutukset heijastuvat Suomeen.
The Border Guard concentrates its efforts especially on fighting illegal immigration, human trafficking and the facilitation of illegal entry.
Rikostorjunnassa rajavartiolaitos keskittyy erityisesti laittoman maahantulon, sen järjestämisen sekä ihmiskaupan torjuntaan.
Risto Karhunen, Special Adviser, Crime Prevention (Federation of Finnish Financial Services)
Rikosturvallisuuden asiantuntija Risto Karhunen, Finanssialan keskusliitto
Criminal benefits recovered in criminal investigations through forfeiture and claims of compensation on the basis of offences
Rikostutkinnassa menettämisseuraamusten ja rikosperusteisten korvausten turvaamiseksi haltuun saatu rikoksella hankittu hyöty €
More victims to be reached and helped through extension of services for victims of crimes
Rikosuhripalveluja laajentamalla tavoitetaan ja autetaan useampia uhreja
Crime victim helpline: Ministry of Justice; shelters: Ministry of Social Affairs and Health; 116 number: Ministry of Transport and Communications.
Rikosuhripäivystyksen osalta OM, turvakotien osalta STM, 116-numeron osalta LVM.
Victim Support Finland
Rikosuhripäivystys
In enforcing criminal responsibility, the interoperability of the processing chain for criminal cases and the balanced allocation of resources will be improved further.
Rikosvastuun toteuttamisessa parannetaan edelleen rikosasiain käsittelyketjun yhteentoimivuutta ja resurssien tasapainoista kohdentumista.
Jaakko Sonck, Detective Chief Superintendent (National Bureau of Investigation)
Rikosylikomisario Jaakko Sonck, Keskusrikospoliisi
Detective Superintendent Kari Tolvanen (Helsinki Police Department)
Rikosylikomisario Kari Tolvanen, Helsingin kihlakunnan poliisilaitos
Erkki Hämäläinen, Detective Chief Superintendent (National Bureau of Investigation) (secretariat of national cooperation group)
Rikosylitarkastaja Erkki Hämäläinen, Keskusrikospoliisi (kansallisen yhteistyöryhmän sihteeristö)
In parallel with the activities of the EAPC, NATO has started to organise operation-specific meetings with countries contributing troops to its crisis management operations or supporting them in other ways.
Rinnan EAPC:n toiminnan kanssa Nato on alkanut järjestää operaatiokohtaisia kokouksia Naton kriisinhallintaoperaatioihin joukkoja luovuttavien tai niitä muuten tukevien maiden kanssa.
In the scenarios of the most rapid development, the energy efficiency of household appliances will rise by 30 per cent by 2030 and by 60 per cent by 2050.
Ripeimmän kehityksen skenaarioissa kotien laitteiden energiatehokkuus paranee 30  prosenttia  vuoteen 2030 ja 60 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
Prompt and efficient international co-operation is also promoted by liaison prosecutors.
Ripeää ja tehokasta kansainvälistä yhteistyötä edistävät myös yhteyssyyttäjät.
Water management work should also focus more on risks related to waterborne epidemics and other emergency situations.
Riskeihin vesihuollossa tulee varautua nykyistä paremmin vesiepidemioiden estämiseksi ja onnettomuustilanteiden varalta.
Different authorities co-operate in risk assessment and epidemiological analysis.
Riskejä arvioidaan ja epidemiaselvityksiä tehdään eri viranomaisten välisenä yhteistyönä.
Risks can be anticipated by assessing socioeconomic and environmental impacts, by launching multidisciplinary research projects and by making the implementation of international treaties more efficient.
Riskejä voidaan ennakoida  sosioekonomisten ja ympäristövaikutusten arvioinnilla, monitieteellisillä tutkimushankkeilla ja kansainvälisten sopimusten toimeenpanoa tehostamalla.
There is still the risk that the problems will continue; in fact they could even get worse.
Riski, että ongelmat jatkuvat, on siis edelleen olemassa, eikä niiden laajenemistakaan voi sulkea pois.
In such a case, there is a risk of older people preventing such changes through their voting power.
Riski on tällöin, että ikääntyneet äänestysvoimallaan torjuvat tällaiset muutokset.
Based on the risk analysis, Finland could consider the need to apply for Associated Protective Measures to improve the maritime safety on the Gulf of Finland, the Archipelago Sea and the Gulf of Bothnia.
Riskianalyysiin perustuen Suomi voisi analysoida tarvetta anoa lisäturvamääräyksiä Suomenlahden, Saaristomeren ja Pohjanlahden meriturvallisuuden parantamiseksi.
Risk analysis, risk management, and preparation for unexpected situations all present challenges to the modern society.
Riskianalyysit, riskien hallinta ja varautuminen arvaamattomiin tilanteisiin ovat nyky-yhteiskunnan haasteita.
Risk assessment methods are developed, and risk assessments are enhanced.
Riskien arviointimenetelmiä kehitetään ja riskiarviointeja vahvistetaan.
From the risk management point of view, preparation for exceptionally severe change is justified.
Riskien hallinnan näkökulmasta on perusteltua varautua myös poikkeuksellisen voimakkaisiin muutoksiin.
Risk management requires that environmental problems in the region are identified and tackled in close cooperation among all actors  fn   in the region. Technologies, infrastructure, marine safety and navigation systems also need to be developed over a broad spectrum.
Riskien hallitseminen edellyttää alueen ympäristöongelmien tunnistamista ja niihin vastaamista tiiviissä yhteistyössä kaikkien alueen toimijoiden  kanssa sekä laaja-alaista teknologioiden, infrastruktuurin, meriturvallisuuden ja navigointijärjestelmien kehittämistä.
To minimise risks, it would be justified to try to keep warming at less than two degrees.
Riskien minimoimisen kannalta lämpeneminen olisi perusteltua pyrkiä rajoittamaan kahta astetta alemmaksi.
More attention should be paid to systematic risk analysis and management, and corrective measures should be taken as soon as possible.
Riskien systemaattiseen analysointiin ja hallintaan on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota, ja korjaaviin toimenpiteisiin on ryhdyttävä mahdollisimman pian.
Kimmo Kohvakka, Risk Management Manager (Keski-Uusimaa Department of Rescue Services)
Riskienhallintapäällikkö Kimmo Kohvakka, Keski-Uudenmaan Pelastuslaitos
Risk with respect to payment is considered to remain with the government in any case.
Riskin nähdään jäävän valtion maksettavaksi joka tapauksessa.
It is often also difficult or impossible to identify who is responsible for any given risk.
Riskin omistajaa on myös usein vaikea tai jopa mahdotonta määrittää.
Attention should be paid not only to the ability, but also the appetite, involved in risk taking.
Riskinottokyvyn lisäksi on kiinnitettävä huomiota riskinottohaluun.
He views as a risk that a highly internalised spending limits procedure might lead to the idea that remaining within the spending limits automatically suggests the management of public finances to be in good shape.
Riskinä hän näkee, että hyvin sisäistetty kehysmenettely saattaa johtaa ajatukseen, että kehyksissä pysyminen automaattisesti osoittaa julkisen talouden hoidon olevan kunnossa.
There is a risk that more and more, investments will be made abroad and in areas with lower cost levels and better accessibility.
Riskinä on, että investointeja tehdään yhä enenevässä määrin ulkomaille ja sellaisille alueille, joilla on alhaisempi kustannustaso ja parempi saavutettavuus.
Therefore, the risk is that, in future, economic and social development will be concentrated in fewer and fewer urban centres, and a growing number of regions will no longer have the capacity or opportunities to benefit from a new economic boom.
Riskinä on, että taloudellinen ja sosiaalinen kehitys keskittyy jatkossa yhä harvempiin kaupunkikeskuksiin ja yhä useammilla alueilla ei enää ole kapasiteettia tai mahdollisuuksia hyötyä uudesta nousukaudesta
There are risks of unemployment becoming structural and the quality of labour being eroded, which would undermine medium-term growth prospects.
Riskinä on, että työttömyydestä tulee rakenteellista ja työvoiman laatu rapautuu, joka alentaa keskipitkän ajan kasvuedellytyksiä.
As the population ages and mobility decreases, balancing the regional mismatches may become more difficult.
Riskinä on, että väestön ikääntymisen myötä liikkuvuus pienenee ja alueellisten kohtaamattomuusongelmien tasapainottuminen vaikeutuu.
Venture capital is unavailable, and businesses find themselves amid difficulty when climate change suddenly increases their logistics expenditure.
Riskipääoma kaikkoaa ja yritykset ovat pulassa, kun ilmastonmuutos lisää äkillisesti logistiikkakustannuksia.
Risk financing and corporate funding .
Riskirahoitus ja yritysrahoitus .
Two degrees as the risk limit
Riskirajana kaksi astetta
Extent of use of working models targeted at risk groups.
Riskiryhmiin kohdistuvien työmallien käytön laajuus.
Methods developed to support children’s and young people’s balanced growth must be used more extensively.
Riskiryhmissä olevien lasten ja nuorten tasapainoisen kasvun tukemiseen kehitettyjä menetelmiä on käytettävä nykyistä laajemmin.
There is a very high risk that the volume of investment will rise more than anticipated.
Riskit investointien volyymin ennakoitua suurempaan kasvuun ovat erittäin suuret.
Risks and preconditions
Riskit ja edellytykset
Risks and development opportunities
Riskit ja kehitysmahdollisuudet
The risk is particularly high with Russian oil transport and in the passenger traffic crossing the Gulf of Finland.
Riskit ovat erityisen suuret Venäjän öljykuljetuksissa ja Suomenlahden risteävässä matkustaja-alusliikenteessä.
Risks in this respect primarily concern scenarios in which the sustainability of public finances develops in such a manner that adhering to the pension and service promises would require sharp increases in taxation at some stage.
Riskit tässä suhteessa liittyvät ennen kaikkea siihen, että em. julkisen talouden kestävyysongelmat pääsevät kärjistymään niin, että eläke- ja palvelu­lupauksista kiinni pitäminen edellyttäisi jossakin vaiheessa jyrkkää verotuksen kiristämistä.
This risk is increased by the employer's payment liability for financing social benefits, such as the disability pension fn.
Riskiä kasvattaa sosiaalietuuksiin, kuten työkyvyttömyyseläkkeisiin, liittyvä työnantajan omavastuu fn.
Risk-taking small-business activity has been found to play a key role in creating knowledge-intensive innovations.
Riskiä ottavalla pienyritystoiminnalla on havaittu olevan merkittävä rooli tietointensiivisten innovaatioiden synnyttämisessä.
Disputes over oil resources and over the control and use of oil lines in Central Asia and the Caucasus will reflect on Russia’s relationship with other great powers.
Ristiriidat öljyvarantojen  ja  niiden  kuljetusreittien  hallinnasta ja  käytöstä  Keski-Aasian  ja  Kaukasuksen  alueella heijastuvat  Venäjän  ja  muiden  suurvaltojen  välisiin suhteisiin.
Ms Ritva Viljanen Permanent Secretary Ministry of the Interior
Ritva Viljanen Kansliapäällikkö SM
RKTL has four units in Lapland which concentrate on the fishing industry and fish farming in the north.
RKTL:llä on neljä pohjoisen kalatalouden tutkimukseen ja kalanviljelyyn keskit-tynyttä yksikköä Lapissa.
6         Robert Arnkil, Esa Jokinen, Simo Aho, Timo Spangar, Hannele Syrjä and Jari Karjalaisen.
6         Robert Arnkil, Esa Jokinen, Simo Aho, Timo Spangar, Hannele Syrjä ja Jari Karjalaisen.
It is encouraging that since the start of the 1990s, an increasing number of crises have been resolved through negotiations.
Rohkaisevaa on, että 1990-luvun alun jälkeen neuvotteluratkaisuun on päästy aiempaa useammin.
encourage politicians and public opinion by example to be favourable to climate protection,
rohkaisevat esimerkin kautta poliitikkoja ja yleistä mielipidettä ilmastonsuojeluun
The collapse mostly hurts those countries that lost their ability for solid operation in 2008–2009. These countries head into severe difficulties, and, in practical terms, some become insolvent.
Romahdus vaikuttaa eniten toimintaedellytyksensä jo vuosina 2008–2009 tuhlanneisiin maihin. Nämä maat ajautuvat syviin ongelmiin ja eräät käytännössä konkurssiin.
Romanies, Sami, Tatars, Jews and representatives of the old Russian community.
romaneja, saamelaisia, tataareja, juutalaisia ja vanhan venäläisyhteisön edustajia.
Advisory Board on Romani
Romaniasian neuvottelukunta
In addition, the employment of Romanies may be prevented by the employer’s doubts about their commitment and honesty.
Romanien  työllistymistä puolestaan  voivat  vaikeuttaa  työnantajan  epäilykset heidän sitoutumisestaan ja rehellisyydestään.
The public use of the Romani language increases the use and appreciation of the Romani language also in private spheres. Therefore, increasing the possibilities to use the Romani language in public is considered important.
Romanikielen julkinen käyttö lisää romanikielen arvostusta ja käyttöä myös yksityisissä yhteyksissä, minkä vuoksi romanikielen julkisten käyttämismahdollisuuksien lisäämistä pidetään tärkeänä.
The use of the Romani language in private spheres is higher than expected.
Romanikielen käyttöaste yksityisissä yhteyksissä on oletettua suurempi.
The number of children receiving teaching of the Romani language still seems to be decreasing.
Romanikielen opetusta saavien lasten lukumäärä näyttää edelleen laskevan.
The Romani language
Romanikieli
Moreover, the Romani language is used only very little in public spheres.
Romanikieltä käytetään myös vain vähän julkisissa yhteyksissä.
In some locations, it has been possible to include the Romani language in the early childhood education of Roma children through different projects.
Romanikieltä on joillakin paikkakunnilla pystytty juurruttamaan osaksi romanilasten varhaiskasvatusta erilaisten hankkeiden myötä.
Romanies
Romanit
A challenge of the Roma population is for the children to learn the Romani language.
Romaniväestön haasteena on edelleen, että lapset oppisivat romanikieltä.
According to the Advisory Board on Romani Affairs in Finland, no significant change has taken place in the linguistic conditions of the Roma population in the last few years.
Romaniväestön kielioloissa ei ole romaniasiain neuvottelukunnan mukaan tapahtunut merkittävää muutosta viime vuosina.