natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intelligent transport solutions aim at optimised transports; these reduce the impacts of traffic on the environment and on climate change, and enhance the safety of transport, including the control of road, railway and marine traffic.
Älykkään liikenteen keinoin pyritään kuljetusten optimointiin, mikä vähentää liikenteen ympäristökuormitusta ja ilmastonmuutosvaikutuksia ja lisää kuljetusten turvallisuutta, mukaan luettuna tie-, rautatie- ja meriliikenteen ohjaus.
Intelligent transport solutions are often highly cost-efficient.
Älykkään liikenteen ratkaisut ovat usein hyvin kustannustehokkaita.
Intelligent transport applications include traffic signal priority for public transport, displays showing waiting times, and WiFi networks for passengers.
Älykkään liikenteen sovelluksia ovat mm. joukkoliikenteen liikennevaloetuudet, odotusajasta kertovat opastimet ja matkustajille tarjottava langaton verkko.
Intelligent transport systems (ITS)
Älykkään liikenteen toimintasuunnitelma.
Bearing this in mind, the opportunities offered by an intelligent electricity network should be examined.
Älykkään sähköverkon luomat mahdollisuudet pitäisikin selvittää.
In contrast, effectively targeted policies and measures which minimise the negative side effects can be considered intelligent.
Älykkäänä voidaan pitää ohjauskeinoja, jotka kohdentuvat tehokkaasti haluttuun kohteeseen ja joiden kielteiset sivuvaikutukset voidaan minimoida.
In the future, intelligent maritime transport and maritime safety will be improved by mandatory navigation devices.
Älykkääseen merenkulkuun ja meriturvallisuuteen vaikuttavat tulevaisuudessa mm. pakolliset navigointilaitteet.
In a smart and responsible natural resources economy it is possible to create wellbeing and wealth sustainably by taken into account the availability and sustainable use of the natural resources.
Älykkäässä ja vastuullisessa luonnonvarataloudessa hyvinvointia ja vaurautta luodaan kestävästi huomioiden luonnonvarojen riittävyys ja kestävä käyttö.
In an intelligent transport system, a number of private and public sector stakeholders offer services to their customers.
Älykkäässä liikennejärjestelmässä lukuisat yksityisen ja julkisen sektorin toimijat tarjoavat palveluita asiakkailleen.
By using natural resources intelligently Finland thrives and leads the way
Älykkäästi luonnon voimin – Suomi voi hyvin ja näyttää suuntaa
Intelligent household appliances and electric cars even out demand peaks.
Älykkäät kodinkoneet ja sähköautot tasaavat kysyntäpiikkejä.
Intelligent traffic solutions provide new methods of improving road safety.
Älykkäät  liikenneratkaisut antavat uusia keinoja parantaa liikenneturvallisuutta.
Intelligent transport networks and services, intelligent vehicles, and travellers who are well informed about transport services will together form an interoperable transport system.
Älykkäät liikenteen verkot ja palvelut, älykkäät ajoneuvot ja liikenteen palveluista hyvin informoidut liikkujat muodostavat yhteen toimivan liikennejärjestelmän.
Intelligent policies and measures
Älykkäät ohjauskeinot
Intelligent services support the monitoring, management and control of traffic and provide information to drivers, users of the transport system and its operators.
Älykkäät palvelut tukevat liikenteen seurantaa, hallintaa ja ohjausta sekä tarjoavat informaatiota kuljettajille, liikkujille ja liikennejärjestelmän operoijille.
BUILDING AN INTELLIGENT AND RESPONSIBLE NATURAL RESOURCE ECONOMY
ÄLYKÄS JA VASTUULLINEN LUONNONVARATALOUS
Intelligent public transport systems ensure that public transport vehicles stay on schedule, and electronic payment systems speed up travel and free up driver resources for actual driving.
Älykäs joukkoliikenne huolehtii joukkoliikennevälineiden etenemisestä aikataulussaan ja sähköiset maksujärjestelmät nopeuttavat toimintaa ja vapauttavat kuljettajan resursseja ajotehtävään.
Many are starting to be familiar with the term ‘smart homes’, while this word may take on many different meanings.
Älykäs koti alkaa terminä olla monelle tuttu, sisällöltään se voi kuitenkin tarkoittaa montaa eri asiaa.
Intelligent traffic and transport
Älykäs liikenne
Intelligent transport is a tool for improving transport safety, especially through automated traffic monitoring and safety systems.
Älykäs liikenne on väline liikenneturvallisuuden parantamiseksi erityisesti automaattivalvonnan ja turvallisuusjärjestelmien avulla.
An intelligent transport system will suggest alternative routes and transport modes, taking into consideration the traveller’s personal needs and preferences as well as environmental sustainability.
Älykäs liikennejärjestelmä ehdottaa vaihtoehtoisia reittejä ja kulkutapoja ottaen huomioon liikkujan henkilökohtaiset tarpeet ja mieltymykset sekä ekologisen kestävyyden.
Intelligent transport systems cover all parts of the service chain from data collection, processing and distribution all the way to trip planning and on-board information services.
Älykäs liikennejärjestelmä kattaa palveluketjun osat tiedon keruusta, käsittelystä ja jakelusta aina matkan suunnitteluun sekä matkan aikaisiin tietopalveluihin.
An intelligent transport system covers all parts of the service chain from the collection, processing and delivery of information to route planning and information services during travel.
Älykäs liikennejärjestelmä kattaa palveluketjun osat tiedon keruusta, käsittelystä ja jakelusta matkansuunnitteluun ja senaikaisiin tietopalveluihin.
ITS will be part of the ubiquitous information society and the everyday lives of citizens.
Älykäs liikennejärjestelmä on osa arjen tietoyhteiskuntaa ja kansalaisten jokapäiväistä elämää.
The creation of intelligent transport systems will involve various different parties and a variety of measures.
Älykäs liikennejärjestelmä syntyy monien toimijoiden ja monien toimenpiteiden tuloksena.
Intelligent maritime transport can be promoted by investigating future changes in the operating environment and by producing information on the shipping lane network status to seafarers, for example.
Älykästä merenkulkua edistetään tutkimalla tulevia toimintaympäristön muutoksia ja tuottamalla tietoa merenkulkijalle mm. väyläverkon tilasta.
An intelligent electricity network, or a customer-led market place for decentralised energy production and consumption, must be developed, built and utilised.
Älykästä sähköverkkoa eli asiakasvetoista markkinapaikkaa hajautetulle energiantuotannolle ja -kulutukselle on kehitettävä, rakennettava ja hyödynnettävä.
Intelligent transport systems (ITS) will provide essential tools for this new transport policy.
Älyliikenne antaa uudelle liikennepolitiikalle keskeiset keinot.
ITS can help and guide users to select and optimise their trips as expediently as possible, thus improving the productivity, safety, fluency, efficiency and ecology of the entire transport system.
Älyliikenne auttaa ja ohjaa valitsemaan ja optimoimaan liikkumisen kokonaisuuden kannalta edullisimmalla tavalla ja siten parantaa liikennejärjestelmän tuottavuutta, turvallisuutta, sujuvuutta, tehokkuutta ja ympäristöystävällisyyttä.
Intelligent transport is not just an information society concept but can become a tangible, everyday presence in people’s lives and in industry and commerce.
Älyliikenne ei ole vain tietoyhteiskunnan teoriaa, vaan siitä voidaan rakentaa konkreettinen ilmiö ihmisten ja yritysten arkeen.
Intelligent transport leads to new transport policy
Älyliikenne johdattaa uuteen liikennepolitiikkaan
Intelligent transport systems respect the privacy of citizens.
Älyliikenne kunnioittaa kansalaisen yksityisyyttä.
Through successful everyday passenger travel and goods transport, intelligent transport systems will provide sustainable well-being and economic growth for Finland.
Älyliikenne luo arjen liikkumisessa ja kuljetuksissa kestävää hyvinvointia ja taloudellista kasvua Suomelle.
Intelligent transport systems (ITS), e.g. transport pricing, will provide powerful tools for reducing these emissions.
Älyliikenne, mm. liikenteen hinnoittelu ovat siinä vahvoja keinoja.
ITS declared a central transport policy tool in Government Programme and Transport Policy Report, and the allocated resources are sufficient to implement the strategy.
Älyliikenne on hallitusohjelmassa ja liikennepoliittisessa selonteossa liikennepolitiikan ydinkeino ja siihen osoitetut resurssit riittävät strategian toteuttamiseen.
Intelligent transport forms a central part of both transport policy and information society policy.
Älyliikenne on keskeinen osa liikennepolitiikkaa ja tietoyhteiskuntapolitiikkaa.
Intelligent transport is also a central part of information society policy.
Älyliikenne on keskeinen osa myös tietoyhteiskuntapolitiikkaa.
Intelligent transport constitutes sustainable development.
Älyliikenne on kestävää kehitystä.
Intelligent transport systems are not only an important transport policy tool, but can also be a significant line of business in themselves.
Älyliikenne on liikennepolitiikalle tärkeä väline, mutta se voi olla myös itsessään merkittävää liiketoimintaa.
ITS established as a central tool of transport policy in next Government’s Government Programme and the 2011 Transport Policy Report.
Älyliikenne otetaan yhdeksi liikennepolitiikan ydinkeinoista seuraavan hallituksen hallitusohjelmaan sekä vuoden 2011 liikennepoliittiseen selontekoon.
Intelligent transport systems enhance safety and reduce the logistical costs imposed on business and industry, while serving climate policy purposes.
Älyliikenne parantaa turvallisuutta ja vähentää elinkeinoelämän logistisia kustannuksia samalla, kun se tukee ilmastopolitiikkaa.
Intelligent transport systems are founded on solutions familiar to consumers.
Älyliikenne rakennetaan kuluttajille tuttujen ratkaisujen varaan.
Intelligent transport systems are created in a co-operative network consisting of the public and private sectors as well as service users.
Älyliikenne syntyy verkostoyhteistyössä, jossa kumppaneina ovat julkinen ja yksityinen sektori sekä palveluiden käyttäjät.
Intelligent transport systems  (ITS) are systems that utilise information and communication technology in the transport system, covering all modes of transport and both passenger and goods traffic.
Älyliikenne  tarkoittaa tieto- ja viestintätekniikan hyväksi käyttämistä liikennejärjestelmässä, kaikissa liikennemuodoissa sekä henkilö- että tavaraliikenteessä.
Intelligent transport systems (ITS) refer to the use of information and communication technology in transport systems.
Älyliikenne tarkoittaa tieto- ja viestintätekniikan käyttämistä liikennejärjestelmissä.
Communications policy must consider intelligent transport when developing export market legislation, promoting infrastructure, or making radio frequency and licensing decisions.
Älyliikenne vaatii viestintäpolitiikan huomiota mm. viestintämarkkinalainsäädännön kehittämisessä, infrastruktuurin tukemisessa sekä taajuus- ja toimiluparatkaisuissa.
A transport policy that exploits intelligent transport systems treats all transport modes and service providers equally, unless there are significant social reasons to do otherwise.
Älyliikennettä hyväksi käyttävä liikennepolitiikka on neutraalia kulkumuotoihin ja palveluntarjoajiin nähden, jollei erilainen kohtelu ole perusteltua tärkeistä yhteiskunnallisista syistä.
Intelligent transport is easy and inexpensive to use.
Älyliikennettä on helppoa ja edullista käyttää.
Intelligent transport systems treat all citizens, businesses and regions equally.
Älyliikenteelle kansalaiset, yritykset ja alueet ovat yhdenvertaisia.
Intelligent transport, namely use of information and communication technology in the transport system, will improve transport monitoring, management and control and provide information to drivers, travellers and transport system operators.
Älyliikenteellä eli tieto- ja viestinteknologian käytöllä liikennejärjestelmässä parannetaan liikenteen seurantaa, hallintaa ja ohjausta sekä tarjotaan tietoa kuljettajille, liikkujille ja liikennejärjestelmien operoijille.
Intelligent transport systems (ITS), i.e. the exploitation of ICT in transport systems, could generate substantial savings.
Älyliikenteellä eli tieto- ja viestintätekniikan käyttämisellä liikennejärjestelmissä voitaisiin saada merkittäviä säästöjä.
ITS services are also an efficient promoter of other socio-political aims.
Älyliikenteellä tuetaan tehokkaasti myös muita yhteiskuntapolitiikan tavoitteita.
Moreover, in addition to transport policy, intelligent transport can be used to support the aims of the information society and climate and environmental policy, for example.
Älyliikenteellä voidaan tukea liikennepolitiikan lisäksi mm. tietoyhteiskunnan sekä ilmasto- ja ympäristöpolitiikan pyrkimyksiä.
The domain of intelligent transport will have a strong network of stakeholders, openly co-operating, competing, and developing services using their individual strengths and know-how.
Älyliikenteen alalla on vahva toimijakenttä, joka toimii avoimessa yhteistyössä, kilpailee ja kehittää palveluita vahvuuksiensa ja osaamistensa avulla.
As the intelligent transport market is formed, there will be much more additional activity in the field of intelligent transport.
Älyliikenteen alalla tapahtuu paljon muutakin, kun älyliikenteen markkinat syntyvät.
It is in the interests of intelligent transport service users that common services are interoperable nationwide.
Älyliikenteen asiakkaan etu vaatii, että yleiset palvelut toimivat yhteen koko maassa.
Intelligent transport increases the efficiency of municipal transport infrastructure utilisation.
Älyliikenteen avulla kuntien liikenneinfrastruktuurin käyttö tehostuu.
Intelligent transport systems will help save 50 lives annually in road transport, and no lives will be lost in commercial maritime, air and rail transport.
Älyliikenteen avulla säästetään tieliikenteessä vuosittain 50 ihmishenkeä eikä kaupallisessa meri-, lento- ja rautatieliikenteessä menetetä ihmishenkiä lainkaan.
ITS developments in the international arena must be followed closely and Finland must participate actively to exert its influence, while simultaneously being prepared to maintain and constantly develop the national strategy.
Älyliikenteen kansainvälistä kehitystä on seurattava ja siihen on aktiivisesti vaikutettava samalla kun kansallista strategiaa on oltava valmis ylläpitämään ja kehittämään koko ajan.
ITS tools are essential for the second step of the four-step principle, increasing the efficiency of transport network utilisation.
Älyliikenteen keinojen ominta aluetta on neliporrasperiaatteen toinen askelma, liikenneverkon käytön tehostaminen.
An intelligent transport programme will be implemented such that EUR 0.75 million will be transferred as an increase from basic maintenance of transport routes to the use of the Finnish Meteorological Institute.
Älyliikenteen ohjelmaa toteutetaan siten, että perusväylänpidosta siirretään 0,75 milj. euroa tasokorotuksena Ilmatieteen laitoksen käyttöön.
By utilising ITS services and by optimising passenger travel and goods transport, the existing transport infrastructure and transport services can be exploited fully.
Älyliikenteen palveluiden avulla ja optimoimalla liikkumista ja kuljetuksia olemassa olevasta liikenneinfrastruktuurista ja liikennepalveluista voidaan ottaa kaikki teho irti.
The production of intelligent transport services and hardware improves employment levels.
Älyliikenteen palveluiden ja laitteiden tuotanto lisää työllisyyttä.
Intelligent transport services must also be profitable for the national economy.
Älyliikenteen palveluiden on oltava edullisia myös kansantalouden kannalta.
Intelligent transport services must be easy to use and must function in a variety of different terminals.
Älyliikenteen palveluiden tulee olla helppoja käyttää ja niiden on toimittava sujuvasti eri päätelaitteissa.
Whenever possible, intelligent transport services should be compatible with European services.
Älyliikenteen palveluiden tulee olla mahdollisuuksien mukaan yhteensopivia eurooppalaisten palveluiden kanssa.
Many types of information are needed to produce intelligent transport services. This information is produced by the Finnish Meteorological Institute and a number of transport administration stakeholders.
Älyliikenteen palveluiden tuotannossa tarvitaan monenlaista tietoa, jota tuottavat mm. Ilmatieteen laitos ja muu liikennehallinto.
Applicable technologies already exist for intelligent transport services.
Älyliikenteen palveluihin soveltuvia teknologioita on jo olemassa.
Transport services and products will favour socially, economically and ecologically sustainable solutions, e.g. when selecting technology and materials for service production, when promoting sustainable development in acquisitions or by favouring certain transport modes.
Älyliikenteen palveluissa ja tuotteissa suositaan sosiaalisesti, taloudellisesti ja ekologisesti kestäviä ratkaisuja. Se koskee esimerkiksi tekniikan ja materiaalien valintoja palveluiden tuotannossa samoin kuin kestävän kehityksen suosimista liikennemuotojen työnjaossa ja hankinnoissa.
Intelligent transport system services and applications offer one of the most interesting markets in the 2010s, including on a global scale.
Älyliikenteen palveluista ja sovelluksista syntyy maailmanlaajuisestikin yksi 2010-luvun kiinnostavimmista markkinoista.
Intelligent transport services should ideally be provided in a way that allows them to be used with the help of existing services and service platforms, such as mobile phones and other nomadic devices, positioning devices or other information systems.
Älyliikenteen palveluita tarjotaan mieluiten siten, että niitä voidaan käyttää yhteiskunnassa jo käytössä olevien palveluiden ja palvelualustojen, esimerkiksi matkaviestinten, paikannuslaitteiden tai muiden tietojärjestelmien avulla.
It has been estimated that intelligent transport services and applications will be one of the most attractive markets of the 2010’s, even on a global scale.
Älyliikenteen palvelujen ja sovellusten on arvioitu olevan maailmanlaajuisestikin yksi 2010-luvun kiinnostavimmista markkinoista.
Different users, or travel and transport needs, are taken into consideration when developing intelligent transport services.
Älyliikenteen palvelujen kehittämisessä otetaan huomioon erilaiset käyttäjät, liikkumisen ja kuljettamisen tarpeet.
Whatever the transport mode, all intelligent transport services are based on real-time information concerning time and place, transport systems, transport network status and incidents.
Älyliikenteen palvelujen pohjana on liikennemuodosta riippumatta ajantasainen tieto ajasta ja paikasta, liikennejärjestelmästä, sen tilasta ja häiriöistä.
Intelligent transport service providers will ensure their customers’ privacy, and are required to do so by law.
Älyliikenteen palvelun tarjoajat huolehtivat asiakkaidensa yksityisyyden säilymisestä älyliikenteessä. Siihen velvoitetaan lainsäädännöllä.
The privacy of citizens in using these services must be ensured by intelligent transport system suppliers and through legislative measures.
Älyliikenteen palvelun tarjoajien ja lainsäädännön tulee varmistaa, että kansalaisten yksityisyys säilyy näissä palveluissa.
The needs of these users form the basis for intelligent transport services and the operation of the transport system itself.
Älyliikenteen palvelut ja liikennejärjestelmä lähtevät näiden asiakkaiden tarpeista.
Intelligent transport services are nationwide and internationally compatible.
Älyliikenteen palvelut ovat valtakunnallisia ja kansainvälisesti yhteensopivia.
The critical factors for intelligent transport service production are how easily and economically it can exploit real-time transport data, information about other transport service users or, for instance, weather information.
Älyliikenteen palvelutuotannolle on kriittistä, miten helposti ja edullisesti se voi käyttää hyväksi ajantasaista tietoa liikenteestä, muista liikennepalveluiden käyttäjistä tai vaikkapa säätilasta.
ITS solutions are widely exploited by air, sea and railway traffic, but their introduction to road traffic requires investment, particularly in information technology for vehicles and transport networks.
Älyliikenteen ratkaisuja käytetään laajasti hyväksi ilma-, meri- ja rautatieliikenteessä. Niiden käyttöönotto tieliikenteessä edellyttää investointeja erityisesti ajoneuvojen ja liikenneverkkojen tietotekniikkaan.
Intelligent transport system (ITS) solutions should be introduced as one of the key tools of the transport policy.
Älyliikenteen ratkaisut on otettava yhdeksi liikennepolitiikan keskeiseksi keinoksi.
ITS solutions made possible.
Älyliikenteen ratkaisut ovat mahdollisia.
ITS solutions should be introduced as a key method under the transport policy.
Älyliikenteen ratkaisut pitäisi ottaa liikennepolitiikan keskeiseksi keinoksi.
Intelligent transport solutions may also provide services exclusively for specific user groups or business sectors.
Älyliikenteen ratkaisut voivat palvella myös pelkästään tiettyjä asiakasryhmiä tai toimialoja.
Seven principles of intelligent transport
Älyliikenteen seitsemän periaatetta
Intelligent transport applications and systems are open and compatible.
Älyliikenteen sovellukset ja järjestelmät ovat avoimia ja yhteensopivia.
ITS applications include real-time traffic management in urban regions, priority for public transport at traffic lights, uniform ticketing systems and guidance on waiting times.
Älyliikenteen sovelluksia ovat muun muassa reaaliaikainen liikenteen hallinta kaupunkiseuduilla, joukkoliikenteen liikennevaloetuudet, yhtenäiset lippujärjestelmät ja odotusajasta kertovat opastimet.
ITS applications include real-time traffic management in urban regions, priority for public transport at traffic lights, uniform ticketing systems, guidance on waiting times, positioning-based road user charges, announcements on traffic jams and disruptions, guidance services for drivers and automatic accident alarms.
Älyliikenteen sovelluksia ovat muun muassa reaaliaikainen liikenteen hallinta kaupunkiseuduilla, joukkoliikenteen liikennevaloetuudet, yhtenäiset lippujärjestelmät, odotusajasta kertovat opastimet, paikannukseen perustuvat tienkäyttömaksut, ruuhka- ja häiriötiedotteet, kuljettajan opastuspalvelut sekä automaattiset kolarihälytykset.
The intelligent transport action plan outlines all the key measures that should be taken to implement the strategy.
Älyliikenteen toimenpideohjelmaan on koottu keskeiset toimenpiteet, joilla strategia toteutetaan.
The common goal of the entire intelligent transport sector will be to make Finland one of the leading nations in intelligent transport.
Älyliikenteen toimiala ottaa yhteiseksi tavoitteekseen johdattaa Suomi älyliikenteen kärkimaiden joukkoon.
ITS stakeholders have fully comprehended the significance and demands of data security.
Älyliikenteen toimijat ovat sisäistäneet tietosuojan merkityksen ja vaatimukset.
Close, systematic co-operation between intelligent transport operators and various public finance providers increases the visibility and role of transport in programme services.
Älyliikenteen toimijoiden tiivis ja suunnitelmallinen yhteistyö eri viranomaisrahoittajien kanssa lisää liikenteen näkyvyyttä ja roolia ohjelmatoiminnassa.
Action plan for intelligent transport
Älyliikenteen toimintaohjelma
Intelligent transport information already affects land use.
Älyliikenteen tuottamat tiedot muokkaavat maankäyttöä jo nyt.
Intelligent transport products and services can also be used as a basis for developing significant business and export products, thereby creating more jobs in the industrial sector and service provision.
Älyliikenteen tuotteista ja palveluista on myös mahdollista kehittää merkittävää liiketoimintaa ja vientituotteita, mikä luo työpaikkoja teollisuuteen ja palvelutuotantoon.
ITS products and services can also be developed into significant business and export opportunities, creating new jobs in industry and service provision.
Älyliikenteen tuotteista ja palveluista on myös mahdollista kehittää merkittävää suomalaista liiketoimintaa ja vientituotteita, mikä luo työpaikkoja teollisuuteen ja palvelutuotantoon.