natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once they have drawn attention to the intended targets, threats uttered may often be carried out by others, for example violently radicalised individuals.
Usein huomion kiinnittämisen jälkeen jokin muu taho - vaikkapa yksittäinen väkivaltaisesti radikalisoitunut henkilö - saattaa päättää toteuttaa uhkauksen.
In many cases it is essential in terms of controlling and adapting to climate change that urban or provincial regions be viewed as entities that transcend municipal boundaries.
Usein ilmastonmuutoksen hillinnän  ja ilmastonmuutokseen sopeutumisen  kannalta on välttämätöntä tarkastella yhtä kuntaa laajempaa, kaupunkiseudun tai maakunnan kokonaisuutta.
Often a case is, instead of a judge, decided by a person belonging to the office personnel and exercising delegated decision-making power.
Usein jutun ratkaisee tuomarin sijaan delegoitua ratkaisuvaltaa käyttävä, kansliahenkilökuntaan kuuluva henkilö.
Indeed, fiscal sustainability is often defined through a so-called sustainability gap, referring to an adjustment required in public finances in order to attain an end result fulfilling certain sustainability criterion.
Usein kestävyys määritellään ns. kestävyysvajeen avulla, jolloin kyseessä on julkiseen talouteen tarvittava korjaus, jolla päästään kestävyyskriteerin mukaiseen lopputulokseen.
Often it is a question of insufficient resources rather than a lack of political will.
Usein kysymys ei ole niinkään poliittisen tahdon puuttumisesta kuin resurssien vähäisyydestä:
In many cases, user-driven solutions and the related innovations require collaboration between various service providers.
Usein käyttäjälähtöiset ratkaisut ja niihin liittyvät innovaatiot vaativat palveluntuottajien yhteistyötä.
Trafficking in human beings , which is often connected with illegal immigration and human smuggling, is a multidimensional problem.
Usein laittomaan maahanmuuttoon ja ihmissalakuljetukseen liittyvä  ihmiskauppa  on moniulotteinen ongelma.
Most such cases are related to the trade with Russia.
Usein logistiikkaketjuihin liittyvä rikollinen toiminta on yhteydessä Venäjän kauppaan.
Also,  rural  policy   issues   are  often  considered to be  overshadowed by  an  emphasis on  agricultural policy and to be of secondary importance in resource allocation.
Usein maaseutupolitiikan kysymysten koetaan jäävän myös maatalouspoliittisten painotusten varjoon ja varojen  kohdentamisessa  toissijaiseen asemaan.
Also, the potential of cooperation is often not fully utilised.
Usein myöskään yhteistyöhön pohjautuvaa potentiaalia ei osata hyödyntää riittävästi.
These are often special language programmes.
Usein nämä ovat erityisiä kieliohjelmia.
In most cases, there is reason also to assess the significance and the distribution of different economic incentives and risks.
Usein on perusteltua arvioida myös erilaisten taloudellisten kannustimien ja riskien merkittävyyttä ja jakoa.
It is often sensible to describe trends  and  causal  relationships  instead  of  producing  precise  forecasts.
Usein on tarkoituksenmukaisempaa kuvata kehityssuuntia ja syy-seuraussuhteita kuin yrittää tuottaa täsmällisiä määrällisiä ennusteita.
In many cases, the best basis will be furnished by a market mechanism and open competition, for which international, multilateral rules provide a framework.
Usein paras lähtökohta on markkinamekanismi ja avoin kilpailu, jolle asetetaan puitteet kansainvälisin, monenkeskisin säännöin.
A speech impairment is often accompanied by reading and writing difficulties.
Usein puhevammaan liittyy myös lukemis- ja kirjoittamisvaikeuksia.
Often the most advantageous way to reduce emissions in the short term is to use technology that is already mature.
Usein päästöjä voidaan lyhyellä aikavälillä vähentää edullisimmin käyttämällä jo kypsiä tekniikoita.
In many  cases,  stereotyped  ideas  of gender  and  sexual  roles  put  people  in unequal positions.
Usein stereotyyppinen ajattelu sukupuolesta ja sukupuolirooleista asettaa ihmiset  eriarvoiseen  asemaan.
However, in many cases all it requires is a bit of thinking and a change of habits.
Usein tarvitaan kuitenkin lähinnä pientä harkintaa ja tapojen muuttamista.
Often the most efficient way to operate in post-conflict situations is to channel donors’ support through a joint trust fund.
Usein tehokkain tapa toimia konfliktin jälkeisessä tilanteessa on kanavoida avunantajien tuki yhteisen rahaston kautta.
Technological progress is often gradual and based on exploiting an existing technology.
Usein teknologinen kehitys on asteittaista ja se perustuu jo olemassa olevan teknologian hyödyntämiseen.
It is often pointed out that EU countries decide their tax policies for themselves.
Usein todetaan, että EU-maat päättävät itse verotuksestaan.
Violations of economic, social and cultural rights often affect groups targeted by discrimination.
Usein TSS-oikeuksien loukkaukset kohdistuvat syrjinnän kohteena oleviin ryhmiin.
Often these prerequisites exist precisely in urban regions, advantageous to scientific and artistic creative activities born in interaction between people.
Usein tällaiset edellytyksen täyttyvät nimenomaisesti kaupunkiympäristöissä, jotka ovat otollisia tieteelliselle ja taiteelliselle luovalle toiminnalle, joka syntyy ihmisten välisessä vuorovaikutuksessa.
Often such erroneous estimates interact such that part of the appropriations are overestimated and part underestimated.
Usein tällaiset virhearviot vaikuttavat ristiin siten, että osa määrärahoista on yliarvioitu ja osa aliarvioitu.
In many cases, the impact may be estimated e.g. by reference to empirical data on similar situations or to generally accepted criminological precepts.
Usein vaikutuksia voidaan arvioida esimerkiksi vastaavia tilanteita koskevan empiirisen tiedon tai yleisesti hyväksyttyjen kriminologisten lainalaisuuksien perusteella.
In many cases, disability  is  regarded  as  an  illness  and  a  person  with  disabilities  as  the  opposite  to a healthy person.
Usein vammaisuus nähdään sairautena ja vammainen henkilö terveen vastakohtana.
Often reference is made to no need for service in Swedish and such a need is not estimated to exist if a Swedish-speaking customer agrees to use Finnish.
Usein viitataan siihen, ettei ruotsinkieliselle palvelulle ole tarvetta eikä sitä arvioida olevan, jos ruotsinkielinen asiakas suostuu käyttämään suomea.
In most cases, a single regulatory proposal will not have notable or significant macroeconomic impact, which means that the assessment may be redirected at the impact most relevant to the target groups of that particular proposal.
Usein  yksittäisellä  säädösehdotuksella ei kuitenkaan ole selkeitä tai merkittäviä koko kansantaloutta koskevia eli makrotaloudellisia vaikutuksia, ja tällöin vaikutusarviointi voi keskittyä kohderyhmien mukaan jäsenneltäviin vaikutuksiin.
Businesses are often not sufficiently aware of the environmental impact of their operations and do not have the expertise or the resources to manage their environmental obligations.
Usein yrityksissä ei tiedetä riittävästi toiminnan ympäristövaikutuksista eikä niillä ole riittävää asiantuntemusta ja voimavaroja huolehtia ympäristövelvoitteista.
Many reports extending until 2050 do not set concrete objectives for the time span, nor do they specify measures very far into the future.
Useinkaan vuoteen 2050 yltävät raportit eivät vielä aseta konkreettisia tavoitteita tälle aikavälille eivätkä yksilöi toimenpiteitä kovin pitkälle.
Power production which is based on several types of fuel and sources is promoted in line with the objectives set by the Government.
Useisiin polttoaineisiin ja hankintalähteisiin perustuvaa voimantuotantoa edistetään valtioneuvoston asettamien tavoitteiden mukaisesti.
In many other European countries the ascent of multiculturalism has been gradual, but Finland is seeing an accelerated version of the trend.
Useissa Euroopan maissa monikulttuurisuus lisääntyi pitkällä aikavälillä, Suomessa kehitys on nopeata.
Many European Union Member States have criminalised training for terrorist activity.
Useissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa terroristiseen toimintaan kouluttautuminen on säädetty rangaistavaksi.
Many bilingual district courts consider the language skills of the personnel to be known otherwise.
Useissa kaksikielisissä käräjäoikeuksissa henkilökunnan kielitaidon katsotaan olevan tiedossa muutoin.
A rural division of the Regional Management Committee or an  equivalent cooperation body  is  already  up  and running in many regions.
Useissa maakunnissa toimii jo MYR:n maaseutujaosto tai muu vastaava yhteistyöelin.
In many countries, the most central issue of rural development is the eradication of poverty in rural areas and the population.
Useissa maissa keskeisin kysymys maaseudun kehittämisessä on maaseutualueiden ja -väestön köyhyyden poistaminen.
Several countries have launched extensive forestation schemes (among them, China and Iceland), but there are still countries where logging is carried out without ensuring forest renewal (for example, Russia).
Useissa maissa on käynnistynyt laajamittainen metsien istutus (mm. Kiina ja Islanti), mutta on vielä maita joissa metsiä hakataan huolehtimatta niiden uusiutumisesta (esimerkiksi Venäjä).
Several assessments have indicated that existing IT capability cannot be utilised efficiently in spite of the numerous development projects which have been underway for years.
Useissa selvityksissä on noussut esille, että Suomen terveydenhuoltojärjestelmässä ei vuosien ajan jatkuneista lukuisista kehityshankkeista huolimatta pystytä hyödyntämään tehokkaasti jo olemassa olevia tietoteknisiä mahdollisuuksia.
Economic measures, such as emissions trading and taxes, have proved to be efficient in many cases.
Useissa tapauksissa hyväksi on todettu taloudellinen ohjaus kuten päästökauppa ja verot.
In several cases, none of the employees of the emergency centre spoke Swedish and the customers were asked to speak Finnish.69
Useissa tapauksissa kukaan hätäkeskuksen työntekijöistä ei puhunut ruotsia ja asiakkaita kehotettiin puhumaan suomea.69
In many cases, protective procedures have even led to new information security problems.
Useissa tapauksissa suojautumismenetelmät jopa aiheuttavat uusia tietoturvaongelmia.
In many cases, a decline in living conditions would force large numbers of people to flee to new areas.
Useissa tapauksissa suuret ihmisjoukot joutuisivat pakenemaan uusille alueille elinolojen heikentyessä.
Several studies have shown that worklife development measures have a positive impact on extending working lives, wellbeing at work and productivity.
Useissa tutkimuksissa on todettu, että työelämän kehittämistoimilla on myönteisiä vaikutuksia työurien pidentämiseen, työssä jaksamiseen sekä tuottavuuteen.
Many authorities do not have equality plans, even though these are required by law.
Useissa viranomaisorganisaatioissa ei myöskään ole laadittu lain velvoittamia yhdenvertaisuussuunnitelmia.
Moreover, the number of staff had increased in many enterprises; on the other hand, some enterprises are no longer recorded in the register.
Useissa yrityksissä on tapahtunut selvää kasvua, joskin eräät yritykset ovat toisaalta poistuneet rekisteristä.
A  number of  administrative actors   and  business organisations form  a  large  regional  network  that seems   capable enough for  regional development work.
Useista hallinnollisista toimijoista ja  yritysmaailman  järjestöistä muodostuu maakunnissa laaja verkosto, joka näyttää riittävältä aluekehitystyöhön.
Many such opportunities still remain unexploited, however.
Useita luonnon tarjoamia mahdollisuuksia on kuitenkin vielä käyttämättä.
Confidence in obedience to the law has been shaken, in the first half of the 2010s, and some people no longer feel part of Finnish society.
Usko lainkuuliaisuuteen on 2010-luvun alkupuolella horjunut eivätkä kaikki koe itseään osallisiksi suomalaiseen yhteiskuntaan.
The members of the Advisory Board are convinced that this can be achieved through open collaboration, in which public administration, business, the third sector, and science and research work in concert with citizens to address problems and produce solutions that reflect the vision and objectives.
Uskomme, että tämä onnistuu avoimella yhteistyöllä, jossa hallinto, elinkeinoelämä, kolmas sektori, tutkimus sekä kansalaiset ratkaisevat ongelmia ja tekevät yhteen toimivia ratkaisuja esitetyn vision ja tavoitteiden suuntaisesti.
The significance of religion as a defining feature of people’s identity may grow and alter views of the character of the traditional nation-state along with the increased immigration and multifaith traditions.
Uskonnon merkitys  ihmisten  identiteetin  määrittäjänä  saattaa kasvaa ja muuttaa siirtolaisuuden ja moniuskonnollisuuden   lisääntyessä   käsitystä   kansallisvaltioiden luonteesta.
Terrorism motivated by extreme religious beliefs is considered to represent the greatest threat mainly because the attacks and plots carried out so far have shown that those making them intend to inflict mass casualties.
Uskonnon ääritulkinnoilla perusteltua terrorismia pidetään suurimpana terrorismiuhkan aiheuttajana lähinnä siitä syystä, että tähänastiset iskut ja iskusuunnitelmat ovat osoittaneet tekijöiden pyrkivän suuriin uhrimääriin.
Religion, belief
Uskonto, vakaumus
There is a clear need to strengthen the dialogue between religions and cultures.
Uskontojen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun vahvistamisen tarve korostuu.
However, a variety of cultural traditions are closely connected to religion, such as the celebration of feasts and holidays.
Uskontoon  liittyy  kuitenkin  läheisesti  erilaisia kulttuuritraditioita, kuten juhlapäivien vietto.
Believes that where health is concerned, likely to be or
Uskoo terveytensä puolesta pystyvänsä tod.näk.
A credible fiscal policy anchor also improves the effectiveness of fiscal policy in smoothing cyclical economic fluctuations.
Uskottava finanssipolitiikan ankkuri on omiaan parantamaan myös  finanssipolitiikan tehokkuutta suhdanteiden tasoittajana.
A credible defence capability requires that approximately one third of the defence budget be allocated to materiel procurement in the future, too.
Uskottava    puolustuskyky    edellyttää    jatkossakin  noin  kolmanneksen  puolustusbudjetista suuntaamista  materiaalihankintoihin.
In order to guarantee credible and modern defence capabilities, the aim is to spend a third of defence appropriations on materiel procurement.
Uskottavan ja ajanmukaisen suorituskyvyn varmistamiseksi materiaalihankintojen osuus puolustusbudjetista pyritään pitämään yhtenä kolmanneksena.
To maintain a credible national defence capability, an average of around one third of the defence appropriations will be used in the planning period for material maintenance and development.
Uskottavan kansallisen puolustuskyvyn ylläpitämiseksi materiaaliseen ylläpitoon ja kehittämiseen käytetään suunnittelukaudella keskimäärin noin kolmannes puolustusmäärärahoista.
A credible defence capability and the implementation of statutory tasks require guaranteed long-term assets for the defence establishment.
Uskottavan puolustuskyvyn ylläpito ja lakisääteisten tehtävien toteuttaminen edellyttävät puolustushallinnon toimintaedellytysten pitkäjänteistä varmistamista.
Well-trained troops equipped with state-of-the-art materiel as well as an unwavering will to defend the country constitute elements of credibility.
Uskottavuuden perustan muodostavat hyvin koulutetut suorituskykyiset ja nykyaikaisesti varustetut joukot sekä korkea maanpuolustustahto.
Credibility stands for the credibility of our defence capability.
Uskottavuus tarkoittaa puolustuskykymme uskottavuutta.
Utsjoki has a Sámi-language day care centre operating with the language nest principle for Sámi and Finnish-speaking children, but no Sámi-speaking nurse has been found for the family day care.
Utsjoella on saamenkielinen kielikylpyperiaatteella toimiva päiväkoti saamen- ja suomenkielisille lapsille, mutta perhepäiväkotiin ei ole saatu saamenkielistä hoitajaa.
They will have a joint meeting whenever the matters so require.
UTVA ja tasavallan presidentti kokoontuvat yhteiseen kokoukseen (TPUTVA) aina kun asiat sitä vaativat.
The   new   Animal  Health Act  strengthens animal   welfare in  particular  and ensures the  independence of  controls  on  animal  diseases and protection in relation to the provision of  municipal veterinary  services.
Uudella eläinlääkintähuoltolailla vahvistetaan erityisesti eläinten hyvin vointia  sekä huolehditaan eläintauteja ja -suojelua koskevan valvonnan riippumattomuudesta   suhteessa kunnan  eläinlääkäripalvelujen tuottamiseen.
In the new period, the Regional Centre Programme will enhance the competence structures underlying industrial policy and specialisation strategies and the networks supporting them.
Uudella kaudella aluekeskusohjelma vahvistaa alueiden elinkeinopolitiikan ja erikoistumisstrategioiden  osaamisrakenteita  ja  niitä  tukevia  verkostoja.
In the new period, more attention will be paid to co-operation between the competence clusters and stakeholder groups, the needs of companies, and the activation and planning of projects.
Uudella kaudella kiinnitetään entistä enemmän huomiota osaamisklustereiden sidosryhmäyhteistyöhön, yritysten tarpeisiin ja aktivointiin ja hankkeiden suunnitteluun.
Playing a key role in innovation, entrepreneurship, employment and energy issues, the new ministry has a mission to enhance and align development measures for employment and entrepreneurship and enhance horizontal synergies in regional development.
Uudella ministeriöllä on tärkeä rooli innovaatio-, yrittäjyys-, työllisyys- ja energia-asioissa. Keskeisenä tavoitteena on konsernimaisen ohjaustavan avulla tehostaa ja yhdensuuntaistaa työllisyyden ja yrittäjyyden kehittämistoimenpiteitä sekä poikkihallinnollisesti vahvistaa aluekehitystoimenpiteiden synergiaa.
During  the  new  programming  period,  the  distribution  of  best  practices  is emphasised by creating learning networks.
Uudella ohjelmakaudella on panostettu parhaiden käytäntöjen  levittämiseen luomalla oppimisverkostoja.
In the new programming period 2007–2013, Finland will be the beneficiary of EUR 1.1 billion from the European Regional Development Fund and EUR 0.6 billion from the Social Fund.
Uudella ohjelmakaudella 2007–2013 Suomi saa Euroopan aluekehitysrahastosta 1,1 mrd. euroa ja sosiaalirahastosta 0,6 mrd. euroa.
The new agreements on agri-environmental support to be concluded in 2012 will be increasingly efficient in that measures will be targeted regionally at the most risk-prone areas in terms of water protection, for instance, by using parcel-specific nutrient balances and by adjusting the conditions for compulsory and additional measures.
Uudella sitoumuskaudella 2012 alkavissa uusissa ympäristötukisopimuksissa tehostetaan toimenpiteitä kohdentamalla niitä nykyistä paremmin alueellisesti ja vesiensuojelullisin perustein riskiherkimmille alueille muun muassa lohkokohtaisten ravinnetaseiden avulla sekä tarkistamalla perus- ja lisätoimenpiteiden ehtoja.
Promoting these objectives side by side will help respond to the needs of both the employer and employees.
Uudella suomalaisella mallilla  pyritään löytämään nykyistä paremmin toimiva yhteys työelämän turvallisuuden ja joustavuuden välille.
Renewed interest is focused on cyber security and energy security as well as climate-related issues.
Uudella tavalla huomiota kiinnitetään muun muassa tietoverkko- ja energiaturvallisuuteen sekä ilmastokysymyksiin.
a public service realised in a new way.
uudella tavalla toteutettu julkinen palvelu.
In the new millennium, significant forces for change are having, and will continue to have, an extensive impact on the entire transport system.
Uudella vuosikymmenellä suuret muutosvoimat vaikuttavat syvällisesti koko liikennejärjestelmään.
In Uusimaa and Itä-Uusimaa, the employment rate of men aged 55–59 was around 75 per cent, while in Kainuu it remained just over 50 per cent.
Uudellamaalla ja Itä-Uudellamaalla 55–59-vuotaiden miesten työllisyysaste on noin 75 prosenttia, mutta Kainuussa vain hieman yli 50 prosenttia.
Some 103,000 Swedish-speaking live in Uusimaa, some 90,000 in Ostrobothnia, some 31,000 in Itä-Uusimaa and some 26,000 in Varsinais-Suomi.
Uudellamaalla ruotsinkielisiä asuu noin 103 000, Pohjanmaalla noin 90000, Itä-Uudellamaalla noin 31 000 ja Varsinais-Suomessa noin 26000.
With regard to the regions, while social and health care services provide slightly less than 13 per cent of all jobs in Uusimaa, the highest regional share comprises Savo’s 18 per cent.
Uudellamaalla vajaat 13 prosenttia työpaikoista on sosiaali- ja terveyspalveluissa, mutta suurimmillaan eli Savossa osuus on 18 prosenttia.
In the Uusimaa region, the number of elderly people is growing more strongly than in other regions.
Uudellamaalla vanhusten määrä lisääntyy muita maakuntia voimakkaammin:
In the province of Uusimaa, the population will grow by 16 per cent during the period under review, while the number of children and people of working-age will increase by 5–7 per cent.
Uudellamaalla väestö kasvaa tarkastelujaksolla 16 prosenttia, ja lasten sekä työikäisten määrä 5–7 prosenttia.
A personal work supervisor or mentor should be appointed for a new employee, to help in induction.
Uudelle työntekijälle on hyvä nimetä henkilökohtainen työnohjaaja perehdyttämisen tueksi.
Along with the reorganisation process, the services were given a new name, HRV-Henkilöstöpalvelut.
Uudelleen järjestelyjen myötä palveluille otettiin käyttöön HRV-Henkilöstöpalvelut -nimike.
Re-budgeting should be done neutrally with respect to the spending limits only in situations in which re-budgeting concerns the expenditure of a certain project or purchase and not, for example, a general final accounts saving.
Uudelleenbudjetointeja tulisi tehdä kehysneutraalisti vain tilanteissa, joissa  uudelleenbudjetointi kohdistuu tietyn hankkeen, hankinnan tai projektin menoon eikä esimerkiksi yleiseen tilinpäätössäästöön.
Through the re-allocation, appropriations have been increased particularly to promote employment and tackle unemployment.
Uudelleenkohdennuksen myötä määrärahoja on lisätty erityisesti työllisyyden edistämiseen ja työttömyyden hoitoon.
Re-allocations did not, however, take the form of specific changes in priorities; room for manoeuvre was created through savings from all administrative branches.
Uudelleenkohdennukset eivät kuitenkaan olleet erityisen kohdennettuja painopistemuutoksia, vaan liikkumatila kasattiin kaikilta hallinnonaloilta säästäen.
The lack of re-allocations within the spending limits has often been proposed as a criticism of the spending limits system.
Uudelleenkohdennusten vähäisyys kehysten sisällä onkin usein esitetty kritiikkinä kehysjärjestelmää vastaan.
Re-allocations at regular intervals – important to monitor achievement of sustainability targets
Uudelleenkohdentamisia määräajoin – kestävyystavoitteiden saavuttamisen tarkastelu tärkeää
reuse
uudelleenkäyttö
Reused and recycled
Uudelleenkäyttö- ja kierrätysaste
Reuse of reusable, reparable and updatable products and building components should be promoted in a cooperative effort involving the municipalities, producer corporations, companies, the third sector and employment authorities.
Uudelleenkäyttökelpoisten, korjauskelpoisten tai päivitettävien tuotteiden ja rakennusosien palauttamista uudelleen käyttöön edistetään kuntien, tuottajayhteisöjen, yritysten, kolmannen sektorin ja työvoimaviranomaisten yhteistyöllä.
Implementation of the quota refugee policy continued in co-operation with the UN's High Commissioner for Refugees (the UNHCR), in order to meet the needs for the relocation of refugees.
Uudelleensijoittamistarpeisiin vastaamiseksi kiintiöpakolaispolitiikkaa toteutettiin yhteistyössä YK:n pakolaispäävaltuutetun toimiston (UNHCR) kanssa.
Both the number of Member States offering resettlement and the number of resettlement places in the EU should be increased in cooperation with UNHCR.
Uudelleensijoittavien jäsenmaiden ja uudelleensijoituspaikkojen määrää EU:ssa tulee lisätä yhteistyössä UNHCR:n kanssa.
The reception of refugees in need of resettlement takes place on the basis of quotas in about ten countries.
Uudelleensijoituksen tarpeessa olevien pakolaisten vastaanotto tapahtuu vakiintuneen kiintiön muodossa noin kymmenessä maassa.