natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to OECD indicators fn measuring the regulation of product markets, in 1998–2008 barriers to entrepreneurship have lowered in Finland as in other OECD countries. Germany, France, Spain, Norway, Austria, Switzerland, Portugal, Denmark Italy, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom, while in general they were highest in Turkey, Poland and Mexico. Finland came close to the average in 2008. At that time, such barriers were lower than in Finland in the following European countries:
OECD:n hyödykemarkkinoiden sääntelyä mittaavien indikaattoreiden fn mukaan esteet yrittäjyydelle ovat Suomessa kuten muissakin OECD-maissa alentuneet vuosina 1998–2008. Suomi oli lähellä maiden keskiarvoa vuonna 2008. Tällöin yrittäjyyden esteet olivat Euroopan maista Suomea alemmat Saksassa, Ranskassa, Espanjassa, Norjassa, Itävallassa, Sveitsissä, Portugalissa, Tanskassa, Italiassa, Ruotsissa, Alankomaissa ja Isossa-Britanniassa. Korkeimmat esteet olivat Turkissa, Puolassa ja Meksikossa.
A  change in  policy   towards more comprehensive   and    coherent   rural    policy    is discernable in OECD  member states.
OECD:n jäsenvaltioissa on havaittavissa politiikan muutosta  kohti kattavampaa ja yhtenäisempää maaseutupolitiikkaa.
In the light of OECD indicators, Finland's pension system lies at the European average in terms of providing incentives to continue working.
OECD:n käyttämien tunnuslukujen valossa Suomen eläkejärjestelmä on työntekoon kannustavuudeltaan eurooppalaista keskitasoa.
The  extensive work  of  the  OECD   in  investigating the rural policies of its member countries provides information on  the  practices, achievements and problems of the different countries and helps develop  rural policy system.
OECD:n laaja-alainen toiminta   jäsenvaltioidensa maaseutupolitiikan  tutkinnassa välittää tietoa  eri maiden  käytännöistä, saavutuksista ja  ongelmista  sekä  kehittää maaseutupoliittista  järjestelmää.
According to the OECD, two dimensions can be distinguished in the pension programmes' incentives:
OECD:n mukaan eläkejärjestelmien kannustavuudessa voidaan erottaa kaksi eri ulottuvuutta:
According to the OECD, on the other hand, carbon leakage would amount to slightly over one per cent of the emission reductions achieved if all industrialised countries were to reduce their emissions to half of the 2005 level by 2050.
OECD:n mukaan hiilivuoto olisi puolestaan runsas prosentti päästövähennyksestä, jos kaikki teollisuusmaat puolittaisivat päästönsä vuoden 2005 tasosta vuoteen 2050 mennessä.
According to the OECD, central government should ensure that municipalities’ own operators do not gain a competitive advantage (implicit subsidies) over private operators.
OECD:n mukaan keskushallinnon pitäisi taata, etteivät kuntien omat toimijat saa kilpailuetua (implisiittisiä tukia) yksityisiin toimijoihin nähden.
According to the OECD, 44 per cent of international migration is related to family reunification (OECD 2008).
OECD:n mukaan 44 prosenttia kansainvälisestä muuttoliikkeestä liittyy perheiden yhdistymiseen (OECD 2008).
According to the OECD (2008: 141), Finland has built a unique  model of rural policy  over the last decades.
OECD:n (2008: 141) mukaan Suomi  on rakentanut viime vuosikymmenien aikana  ainutlaatuisen maaseutupolitiikan mallin.
The OECD defines the Green Economy as an economic system that fully accounts for the well-being of ecosystems.
OECD:n mukaan vihreä talous (Green economy) tarkoittaa talousjärjestelmää, jossa ekosysteemin hyvinvointi otetaan huomioon kiinteänä osana järjestelmää.
Finland’s results are excellent in the international PISA survey for 15-year-olds, organised by the OECD.
OECD:n organisoimassa 15-vuotiaille tehtävässä kansainvälisessä Pisa-tutkimuksessa Suomi pärjää erinomaisesti.
Calculated based on OECD purchasing power parities.
OECD:n ostovoimapariteetein laskettuna.
In the OECD  Rural Policy  Review of Finland (2008), Finland  is considered to be a pioneer in rural policy and the Finnish  model of rural policy unique.
OECD:n (2008)  tekemässä Suomen maaseutupolitiikan maatutkinnassa Suomea pidetään maaseutupolitiikan  edelläkävijänä ja suomalaista maaseutupolitiikan mallia ainutlaatuisena.
A recent OECD report revised member countries' average level of potential output in 2017 downwards, by slightly less than three per cent from its scenario published in December 2008.
OECD:n tuore raportti korjaa jäsenmaiden keskimääräistä potentiaalisen tuotannon tasoa vuonna 2017 alaspäin vajaat kolme prosenttia suhteessa joulukuussa 2008 julkaistuun skenaarioon.
According to a recent estimate by the OECD, potential output in its member countries will grow during 2011–2017 by an annual average of 1.7 per cent, compared to slightly over 2 per cent in the first decade of the 2000s. fn.
OECD:n tuoreen arvion mukaan potentiaalinen tuotanto kasvaa sen jäsenmaissa vuosina 2011–2017 keskimäärin 1,7 prosenttia vuodessa, kun kasvu oli 2000-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä hieman runsaat 2 prosenttia fn.
OECD studies show that regional policy thinking in various countries is going through a clear transition.
OECD:n tutkimukset osoittavat, että eri maiden aluepoliittinen ajattelu on selvässä murroksessa.
According to OECD studies, concentration of economic growth, business activity, and the population in large urban regions is not a purely positive development and does not always ensure sufficient competitiveness.
OECD:n tutkimusten mukaan taloudellisen kasvun, yritystoiminnan ja väestön keskittyminen suurille kaupunkiseuduille ei ole pelkästään positiivinen seikka eikä aina välttämättä turvaa riittävää kilpailuasemaa.
According to a 2005 study conducted by OECD, Finland has, in many respects, a rather underdeveloped service sector in comparison to other OECD countries.
OECD:n vuonna 2005 tekemän tutkimuksen mukaan Suomen palvelusektori on muihin OECD-maihin verrattuna monelta osin varsin kehittymätön.
According to the OECD  review  (2008: 112–113), the inclusion of  rural  development in  the  sector   of  the  Ministry of  Agriculture is  rarely   the  best  possible solution as  operating within   the  sectoral ministry restricts the cross-sectoral dimension of rural development.
OECD:n (2008: 112−113) arvion mukaan maaseudun kehittämisen kuuluminen maatalousministeriön toimivaltaan on kuitenkin harvoin paras mahdollinen ratkaisu, sillä sektoriministeriön sisällä   toimiminen  rajoittaa maaseudun kehittämisen poikkihallinnollista ulottuvuutta.
The OECD has estimated that simply multiplying R&D funding would not in itself substantially reduce emissions before 2040. In this scenario, the majority of the resulting climate benefits would not be actualised until the second half of the century.
OECD on arvioinut, että pelkkä T&K-rahoituksen moninkertaistaminen ei vielä yksin vähentäisi päästöjä merkittävästi ennen vuotta 2040. Pääosa ilmastohyödyistä realisoituisi vasta vuosisadan toisella puoliskolla.
In response, the OECD is developing a more broad-based comparison, in which Finland is included.
OECD on kehittelemässä laaja-alaisempaa vertailua, jossa Suomikin on mukana.
The OECD has been following regional policy developments in various countries for a long time now.
OECD on seurannut eri maiden aluepolitiikan kehitystä jo pitkään.
In  2006−2008, the  OECD   undertook a  review   of Finnish rural policy.
OECD  teki vuosien 2006−2008 aikana maatutkinnan Suomen maaseutupolitiikassa.
The OECD states that the Government should boost surveillance to ensure that expenditure does not slip outside of the spending limits via tax subsidies and spending reclassifications.
OECD toteaa, että lähivuosina tulisi varoa kehysten vuotamista verotukien tai menojen uudelleenluokittelujen kautta.
In spring 2009, the Meeting of the OECD Territorial Development Policy Committee at Ministerial Level outlined regional development in a new way on the basis of background data it had compiled and with a foundation of thorough discussions and preparation.
OEDC:n aluekehityskomitean korkean tason ministerikokous linjasi keväällä 2009 aluekehittämistä uudella tavalla tuottamansa tausta-aineiston ja perusteellisten keskustelujen ja valmistelun pohjalta.
The enclosed example calculation describes how the spending limits level of the 2012–2015 spending limits period can be derived from the public finances sustainability gap calculation.
Oheinen esimerkkilaskelma kuvaa, kuinka kehyskauden 2012–2015 kehysmenotaso voidaan johtaa julkisen talouden kestävyysvajelaskelmasta.
The figure below shows the development of productivity in local government in the 2000s:
Oheinen kuvio osoittaa kunnallisen toiminnan tuottavuuden kehityksen 2000-luvulla:
The calculations here are based on trends under current legislation and show how the ratio of social expenditure to total production would develop by 2050 if no action were taken.
Oheinen laskelma perustuu nykylainsäädännön mukaiseen kehitykseen ja osoittaa, miten sosiaalimenojen suhde kokonaistuotantoon kehittyy vuoteen 2050 saakka, jollei tehdä mitään toimenpiteitä.
Possible disturbances have been compiled in the matrix below where their connection to the threat scenarios described in the Strategy is assessed.
Oheiseen matriisiin on koottu mahdollisia häiriötilanteita ja arvioitu niiden liittymistä strategiassa kuvattuihin uhkamalleihin.
The strategic tasks which are central to securing society’s vital functions and the ministry responsible for the development of each strategic task are presented in the table below.
Oheiseen taulukkoon on kirjattu yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen kannalta keskeiset strategiset tehtävät ja kunkin strategisen tehtävän kehittämisestä vastuussa oleva ministeriö.
The figure below presents research and development expenses in 2008 by sub-region.
Oheisessa kuvassa on esitetty tutkimus- ja kehittämistoiminnan menot vuonna 2008 seutukunnittain.
The next table presents the key goals of the forest programme and their attainment.
Oheisessa taulukossa on esitetty metsäohjelman keskeiset tavoitteet ja niiden toteutuminen.
Ancillary benefits (e.g. reduction of air pollution)
Oheishyödyt (esim. ilmansaasteiden väheneminen)
The figures below present the impact of slower-than-baseline and faster-than-baseline economic growth on the financial balance and debt in general government.
Oheisissa kuvioissa on esitetty perusuraa hitaamman ja nopeamman talouskasvun vaikutukset julkisen talouden rahoitustasapainoon ja velkaan.
The following figures (figures 5 and 6) present the age groups under the age of 15 as a proportion of the total population.
Oheisissa kuvissa (kuvat 5 ja 6) esitetään alle 15 – vuotiainen ikäluokkien osuus koko väestöstä.
The plan structure below can be used in preparedness planning.
Oheista suunnitelmarakennetta voi hyödyntää varautumisen suunnittelussa.
Guides, develops and safeguards the capability to function of the Government’s common information systems and information networks in different threat situations and disturbances.
Ohjaa, kehittää ja varmistaa valtionhallinnon yhteisten tietojärjestelmien ja tietoverkkojen toimintakykyä erilaisissa uhka ja häiriötilanteissa.
by steering citizens towards public transport and bicycle and pedestrian traffic
ohjaamalla käyttöä joukko- ja kevyeen liikenteeseen
by guiding consumer selection towards low-emission products and product groups
ohjaamalla valintoja vähäpäästöisiin tuotteisiin ja tuoteryhmiin
2) Orientation training is intended for persons who are unsure of their vocational orientation and/or whose capacities for applying for a place in vocational training and employment on the open labour market remain poor.
2) Ohjaava koulutus on tarkoitettu henkilöille, joiden ammatillinen suuntaus on selkeytymätön ja/tai joiden hakeutumiselle ammatilliseen  koulutukseen  ja työllistymiselle  avoimille  työmarkkinoille  on  vielä heikot edellytykset.
The number of openings in “Career Start” programmes focused on counselling and preparatory studies must be assessed on a regional basis.
Ohjaavan ja valmistavan koulutuksen (ns. ammattistartti) aloituspaikka tarpeita tulee arvioida alueellisesti.
4) Direct public administration to involve citizens – and children and young people in particular – and organisations in service development for instance through social media and consumer panels and by going out amongst the public to gain a better understanding of the everyday life.
4) Ohjataan julkishallintoa ottamaan kansalaiset – erityisesti lapset ja nuoret – ja organisaatiot mukaan palveluiden kehittämiseen esimerkiksi sosiaalisen median ja kuluttajapaneelien avulla sekä jalkautumalla ihmisten arkeen.
6) Direct authorities to create open interfaces in their e-service processes to enable further development of services and user interfaces on this basis.
6) Ohjataan viranomaisia luomaan avoimet rajapinnat sähköisiin palveluprosesseihin, jotta mahdollistetaan uusien palveluiden ja käyttöliittymien kehittäminen niiden pohjalta.
a target is set through steering, and detailed technical solutions are left for actors to decide
ohjauksella asetetaan tavoite ja tarkat tekniset ratkaisut jätetään toimijoiden päätettäväksi
steering brings significant benefits
ohjauksella saadaan merkittäviä hyötyjä
The focus and content of steering will be prepared in broad cooperation with the municipalities and other actors.
Ohjauksen kohteet ja sisältö valmistellaan laajassa yhteistyössä kuntien ja muiden toimijoiden kanssa.
Policies and measures must be systematic and predictable to enable adaptation to changes.
Ohjauksen on oltava suunnitelmallista ja ennakoitavaa, jotta muutoksiin on mahdollista sopeutua.
The policies and measures adopted must support sustainable development and take global repercussions into account.
Ohjauksen pitää tukea kestävää kehitystä ja ottaa huomioon globaalit heijastusvaikutukset.
A balance is sought between incentives and disincentives.
Ohjauksessa haetaan tasapainoa kannustimien ja hillitsimien välillä.
It utilises ‘soft’ measures, that do not usually limit or prevent an individual’s actions, but aim to promote a change in attitudes and behaviour.
Ohjauksessa käytetään ns. pehmeitä keinoja, jotka eivät yleensä rajoita tai estä kenenkään toimia vaan joiden tavoitteena on edistää asenteiden ja käyttäytymisen muuttumista.
In their guidance
Ohjauksessaan
In addition, guidance and advisory competences require more versatile methods and a more comprehensive view.
Ohjaus- ja neuvontaosaamisessa tarvittaisiin entistä monipuolisempia menetelmiä ja kokonaisvaltaisempaa näkökulmaa.
Guidance and structures
Ohjaus ja rakenteet
Guidance and monitoring in social welfare and health care
Ohjaus ja seuranta sosiaali- ja terveydenhuollossa
Policies and measures must be worked over from the perspective of climate protection, and obstacles to emission reductions must be eliminated.
Ohjaus tulee perata ilmastonsuojelun näkökulmasta ja poistaa päästöjen vähentämisen tiellä olevia esteitä.
The system can be organised in national service centres and regionally for the largest urban areas.
Ohjaus voidaan järjestää palvelukeskuksissa valtakunnallisesti ja alueellisesti suurimmilla kaupunkiseuduilla.
The semester brings a new dimension to economic policy coordination; an effort is made to influence national budgetary policy with country-specific recommendations.
Ohjausjakso toi uuden piirteen talouspolitiikan koordinaatioon; maakohtaisilla suosituksilla pyritään vaikuttamaan myös kansalliseen budjettipolitiikkaan.
Assessing the impacts of the proposed steering methods, Background document, Part VI, Reports of the Finnish Environment Institute 9/2007 (in Finnish)
Ohjauskeinoehdotusten vaikutusten arviointi, Taustaselvitys Osa VI, Suomen ympäristökeskuksen raportteja 9/2007
Policies and measures must be evaluated and, whenever necessary, adapted so that important social objectives can be reached in ways that are as conducive to climate protection as possible.
Ohjauskeinoja tulee arvioida ja tarvittaessa muokata niin, että tärkeät yhteiskunnalliset tavoitteet voidaan saavuttaa ilmastonsuojelun kannalta mahdollisimman toimivilla tavoilla.
Policies and measures can also be modified to increase their effect.
Ohjauskeinoja voi myös muokata vaikuttavammiksi.
4 Development of steering tools
4 Ohjauskeinojen kehittäminen
Policies and measures can be divided roughly into discouraging and encouraging, i.e. sticks and carrots.
Ohjauskeinot voidaan jakaa karkeasti hillitseviin ja kannustaviin eli keppeihin ja porkkanoihin.
These steering instruments may be based on legislation, economic incentives or knowledge.
Ohjauskeinot voivat olla juridisia, taloudellisia ja tiedollisia.
A total of 70,600 guidance interviews were held, or an average of 2.4 for each individual client.
Ohjauskeskusteluja käytiin 70 600 eli keskimäärin 2,4 keskustelukertaa yksittäistä asiakasta kohden.
Traffic management plans are drawn up and maintained in order to ensure the efficient operating of traffic control centres in all foreseeable situations.
Ohjauskeskusten tehokkaan toiminnan varmistamiseksi kaikissa ennakoitavissa tilanteissa laaditaan ja pidetään yllä ns. liikenteenhallintasuunnitelmia.
The guidance mechanisms are presented in more detail under each strategy or project.
Ohjausmekanismeja on esitetty lähemmin kunkin strategian tai hankkeen kohdalla.
Steering services must be developed
Ohjauspalveluja kehitettävä
The practical implementation of steering services may vary in different parts of Finland due to regional differences.
Ohjauspalvelujen käytännön toteutus saattaa vaihdella eri puolilla Suomea, koska alueet ovat erilaisia.
Steering  services support citizens in seeking training, recognising competences and in matters pertaining to income during training.
Ohjauspalvelut tukevat kansalaisia koulutukseen siirtymisessä, osaamisen tunnustamisessa ja koulutuksen aikaisen toimeentulon asioissa.
Steering group
Ohjausryhmä
The steering group is also responsible for preparation of those portions of the Programme that have not been assigned to any expert group.
Ohjausryhmä vastaa myös niistä ohjelman osa-alueiden valmistelusta, jotka eivät kuulu millekään asiantuntijaryhmälle .
The steering group may produce initiatives for the ministerial group on internal security for improving internal security.
Ohjausryhmä voi tehdä aloitteita sisäisen turvallisuuden ministeriryhmälle sisäisen turvallisuuden parantamiseksi.
Steering group members
Ohjausryhmän jäsenet
The steering group consisted of the following:
Ohjausryhmän kokoonpano oli seuraava:
The steering group consists of the following:
Ohjausryhmän kokoonpano on seuraava:
Steering group secretariat
Ohjausryhmän sihteeristö
Steering has often been applied bit by bit, like a mosaic.
Ohjausta on usein sovellettu mosaiikkimaisesti pala palalta.
Tutoring and career guidance must be reinforced to ensure that young people find a suitable and motivating place to study according to their skills and capabilities.
Ohjausta tulee vahvistaa, jotta nuoret löytäisivät taidoilleen ja taipumuksilleen sopivan ja motivoivan koulutuspaikan.
More  comprehensive  coverage  for  control data is sought.
Ohjaustiedon tavoittavuutta parannetaan.
The guidance mechanisms should comprise standards, operating licence conditions and funding.
Ohjausvälineinä ovat normit, toimilupaehdot ja rahoitus.
An instruction or order to discriminate against someone.
ohje tai käsky syrjiä jotakuta.
Guidelines
Ohjeet
The Impact Assessment Guidelines supplement the Bill Drafting Instructions (2004). It is a requirement that impact assessment is taken duly into consideration and that all Bills contain a brief description of the impact of the proposed provisions, that is, the consequences of the application of the provisions.
Ohjeet säädösehdotusten vaikutusten arvioinnista täydentävät Hallituksen esityksen laatimisohjeita (2004), joissa kiinnitetään erityistä huomiota vaikutusten arviointiin ja edellytetään, että hallituksen esityksissä lyhyesti selostetaan ehdotettujen säännösten vaikutukset eli säännösten soveltamisesta aiheutuvat seuraukset.
The guidelines will ensure the safety of the treatment and any use of such waste and put the permit conditions on a unified basis.
Ohjeilla varmistetaan näiden jätteiden käsittelyn ja mahdollisen hyötykäytön turvallisuus ja lupaehtojen yhtenäisyys.
The  importance  of impact assessment as an element of the drafting process and its various stages is emphasised.
Ohjeissa korostetaan vaikutusarvioinnin merkitystä kiinteänä osana säädösvalmistelua ja sen eri vaiheita.
The Guidelines describe, sector by sector, what kinds of impact may be involved, how the impact may be assessed, and what methods and information sources are available for this purpose.
Ohjeissa kuvataan vaikutusalueittain, mitä erilaisilla vaikutuksilla käytännössä tarkoitetaan, miten erilaisia vaikutuksia voidaan arvioida sekä millaisia menetelmiä ja tietolähteitä vaikutusten arvioimiseksi on hyödynnettävissä.
Provide the authorities with advice and guidance to increase the use of information and contents (e.g.  steering systems and practices).
Ohjeistetaan toimijoita siten, että tiedon ja sisältöjen käyttö lisääntyy (esim. tulosohjaus).
The guide consists of four key target areas:
Ohjeistossa on neljä keskeistä tavoitekokonaisuutta:
The Impact Assessment Guidelines are applicable to legislative drafting and, in so far as appropriate, also in the drafting of subordinate regulation, that is, Decrees and other norms as referred to in section 80 of the Constitution.
Ohjeita säädösehdotusten vaikutusten arvioinnista noudatetaan lakien valmistelun ohella soveltuvin osin lakeja alemmanasteisten säädösten eli asetusten ja perustuslain 80 §:ssä tarkoitettujen muiden oikeussääntöjen valmistelussa.
The Manual should likewise be applied in the national impact assessment relating to the preparation and adoption of EU norms and to the implementation of international obligations.
Ohjeita tulee hyödyntää myös arvioitaessa vaikutuksia Suomen kannalta niin EU-asioiden valmistelussa kuin hyväksyttäessä ja saatettaessa voimaan kansainvälisiä velvoitteita.
Supplementary information on different sectors, examples of impact assessment, and contact information on expert advisors for purposes of assessment is available on the Ministry of Justice website, in the section pertaining to better regulation.
Ohjeita täydentävää vaikutusalakohtaista tietoa, vaikutusarviointiesimerkkejä ja tietoja vaikutusarvioinnissa hyödynnettävissä olevista asiantuntijatahoista on koottu oikeusministeriön verkkosivuille Paremman sääntelyn osioon.
Programme
Ohjelma
Bureaucracy that impedes development work based on programmes and projects has increased year by year, and this situation must be quickly  rectified.
Ohjelma- ja hankeperusteista kehittämistyötä haittaava byrokratia on lisääntynyt vuosi vuodelta, mikä vaatii  tilanteen nopeaa  korjaamista.
The Programme will be published in the Ministry of the Interior publication series once the Government has adopted the Resolution concerning it.
Ohjelma julkaistaan sisäasiainministeriön julkaisusarjassa sen jälkeen, kun hallitus on tehnyt sitä koskevan periaatepäätöksen.
The programme covers in a very comprehensive way the value chains of different products and services from forests to the consumers, whether we are concerned with further processing of wood, new “biodiversity products” or nature tourism.
Ohjelma kattaa monipuolisesti eri tuotteiden ja palveluiden arvoketjut metsistä kuluttajille olipa sitten kyse puun jatkojalostuksesta, uusista ”monimuotoisuustuotteista” tai luontomatkailusta.
The programme develops and enhances the vitality of urban areas, aiming at regional specialisation, co-operation and networking.
Ohjelma kehittää ja vahvistaa kaupunkiseutujen elinvoimaisuutta. Sen tavoitteena on alueiden erikoistuminen, yhteistyö ja verkottuminen.
The programme will be handled in the Regional Management Committee and approved by the Regional Council.
Ohjelma käsitellään maakunnan yhteistyöryhmässä ja maakunnan liitto hyväksyy sen.
This programme creates a strong foundation for implementing social inclusion and equality of persons with disabilities in Finland.
Ohjelma luo vahvan pohjan vammaisten henkilöiden yhteiskunnallisen osallisuuden ja yhdenvertaisuuden toteuttamiselle Suomessa.
The programme has been of great use in making leadership by women more acceptable socially .
Ohjelma on edistänyt huomattavasti naisjohtajuuden yhteiskunnallista hyväksymistä.