natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of the EU Water Framework Directive, which in Finland is implemented under the Act on the Organisation of Water Management (1299/2004), is to achieve a good status of waters in the Member States by the year 2015.
EU:n vesipuitedirektiivin, jota Suomessa toteutetaan vesienhoitolailla (1299/2004), tavoitteena on jäsenmaiden vesistöjen hyvän tilan saavuttaminen vuoteen 2015 mennessä.
The  attainment of  the  energy   and  climate  goals  set by the EU for 2020 requires Member States  to undertake major   actions.
EU:n vuoteen 2020 asettamien energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttaminen edellyttää jäsenvaltioilta mittavia toimia.
Last year the EU harmonized consumer price index indicated sharper increases in consumer prices than the national index.
EU:n yhdenmukaistetulla hintaindeksillä mitattuna kuluttajahinnat nousivat viime vuonna kansallista indeksiä nopeammin.
The EU Directive on urban wastewater treatment (91/271/EEC) requires biological wastewater treatment when the population of an area exceeds 2,000 people and, additionally, the recovery of phosphorus, nitrogen or both, depending on the local circumstances, when the population exceeds 10,000 people.
EU:n yhdyskuntajätevesidirektiivi (91/271/ETY) edellyttää biologista jäteveden käsittelyä yli 2000 asukkaan jätevesille sekä tämän lisäksi yli 10 000 asukkaan jätevesille paikallisista olosuhteista johtuen joko fosforin tai typen tai molempien poistoa.
According to the EU harmonized formula, the sustainability gap is made up of two factors: current debt servicing costs and future age-related expenditure discounted to present value.
EU:n yhteiseksi sovitussa kestävyysvajeen laskentakaavassa kestävyysvaje muodostuu kahdesta tekijästä – nykyisistä velanhoitokustannuksista sekä tulevista nykyarvoon diskontatuista ikäsidonnaisista menoista.
In spite of the Constitutional Treaty, the development of the European Security and Defence Policy (ESDP) is likely to proceed.
EU:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP)  kehittäminen  etenee  perustuslaillisesta   sopimuksesta riippumatta.
The development of the EU’s common asylum and migration policies contributes to the management of legal and illegal immigration.
EU:n yhteisen turvapaikka ja maahanmuuttopolitiikan kehittäminen tukee osaltaan laillisen ja laittoman maahanmuuton hallintaa.
The rhythm of change in EU's Common Foreign and Security Policy has been different than that of United States’ policy.
EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan muutosrytmi on edennyt eri tahdissa kuin Yhdysvaltain.
Within the framework of the EU Common Foreign and Security Policy, a number of issues are dealt with that are simultaneously considered by NATO.
EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa käsitellään useita sellaisia kysymyksiä, jotka ovat samanaikaisesti esillä myös Natossa.
From the Finnish perspective, strengthening the European Union’s common foreign policy is vital.
EU:n yhteisen ulkopolitiikan vahvistaminen on Suomen kannalta keskeistä.
A central aim of the common EU rules on arms exports is to encourage more efficient cooperation within the framework of the common foreign and security policy and to achieve more convergence in practices related to arms exports.
EU:n yhteisten aseviennin sääntöjen keskeisiä tavoitteita on tehostaa yhteistyötä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa ja lähentää asevientiin liittyviä käytäntöjä.
The criteria and negotiating procedures of the common EU rules on arms exports are also applied to dual-use items if there is reason to assume that the products are destined for the use of the defence forces, security forces or similar parties in the recipient country.
EU:n yhteisten aseviennin sääntöjen perusteita ja neuvottelumenettelyä sovelletaan myös kaksikäyttötuotteisiin, jos on aihetta olettaa, että tuotteiden loppukäyttäjänä on vastaanottajamaan puolustusvoimat tai kansalliset turvallisuusjoukot tai vastaavat yksiköt.
The significance of the EU's joint resources has increased as relations between major powers have become more tense.
EU:n yhteisten voimavarojen merkitys on korostunut suurten toimijoiden asetelman kiristyttyä.
The EU’s cooperation with Norway is already close, and should Norway decide to apply for EU membership, the Union’s Arctic profile would be further strengthened.
EU:n yhteistyö Norjan kanssa on jo nykyisellään tiivistä, ja mikäli Norja päättäisi hakea EU:n jäseneksi, unionin arktinen profiili vahvistuisi entisestään.
In the 2010s, it is essential that EU cooperation, particularly with the world’s largest countries, is taken to a deeper, more strategic level that addresses global issues alongside bilateral ones.
EU:n yhteistyötä varsinkin maailman suurimpien maiden kanssa on välttämätöntä viedä 2010-luvulla syvemmälle, strategisemmalle tasolle, joka ulottuu kahdenvälisten kysymysten rinnalla myös globaalien ongelmien ratkaisemiseen.
The EU must develop its common asylum policy so that it can be as effective and fair as possible.
EU:n yhteistä turvapaikkapolitiikkaa tulee kehittää siten, että se on mahdollisimman tehokasta ja oikeudenmukaista.
A united, active and sufficiently resolute stand by the EU is the key to promoting the rights of gender and sexual minorities in international fora.
EU:n yhtenäinen, aktiivinen ja tarpeeksi painokas esiintyminen on avainasemassa edistettäessä seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeuksia kansainvälisissä yhteyksissä.
It is essential that the EU acts in a united and resolute manner in issues concerning the safeguarding of the rights of gender and sexual minorities.
EU:n yhtenäinen ja määrätietoinen toiminta seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeuksien turvaamisessa on erittäin tärkeää.
The fact that the European Parliament has expressed its strong support for the rights of gender and sexual minorities helps the EU to take a unified and active stance on the issue.
EU:n yhtenäisyyden säilyttämistä ja aktiivisuuden lisäämistä helpottaa se, että Euroopan parlamentti on ottanut toistuvasti voimakkaasti kantaa seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeuksien puolesta.
A ny new regulation of company law needs to be based on genuine regulatory needs and must facilitate business activities.
EU:n yhtiöoikeudellisen sääntelyn on perustuttava aitoon sääntelytarpeeseen ja yritysten toiminnan helpottamiseen.
Finland’s environmental administration works to keep citizens up to date by provid­ing the latest information on vital environmental issues such as pollution, its impacts and actions to address environmental problems, in line with national obligations set out in the EU Environmental Information Directive.
EU:n ympäristötietodirektiivin velvoittama­na jäsenmaiden tulee tarjota kansalaisille tietoa ympäristön tilasta. Suomessa tiedon välittämisen ensisijaiseksi kanavaksi on valittu Internet.
EU-NATO cooperation in military crisis-management evolves.
EU-NATO yhteistyö tiivistyy — kriisinhallinnan vetovastuu voi vaihtua organisaatiolta toiselle.
The EU guides Member States with guidelines, regulations and directives.
EU ohjaa jäsenmaita suuntaviivoilla, asetuksilla ja direktiiveillä.
The EU has advocated the position that trade and environmental agreement systems should be equal; in other words, neither would be subordinate to the other.
EU on ajanut tavoitteeksi, että kauppa- ja ympäristösopimusjärjestelmät olisivat tasa-arvoisia eli toinen ei olisi alisteinen toiselle.
The EU has adopted a directive to protect critical infrastructures (2008/114/EC) with the purpose of securing infrastructures that serve two or more member states.
EU on antanut kriittisen infrastruktuurin suojaamiseen tähtäävän direktiivin (2008/114/EY), jonka tarkoituksena on turvata ne infrastruktuurit, jotka palvelevat kahta tai useampaa unionin jäsenmaata.
The EU is an Arctic player.
EU on arktinen toimija.
The EU has proposed commitment to regular dialogue with Arctic indigenous peoples. In particular, the organisations and activities of the Sámi and of other peoples of the European Arctic should be supported,  inter alia  under regional and cross-border programmes.
EU on ehdottanut sitoutumista säännölliseen vuoropuheluun arktisten alkuperäiskansojen kanssa sekä erityisesti saamelaisten ja muiden Euroopan arktisen alueen väestöjen järjestöjen ja toiminnan tukemista  mm. alueellisten ja rajat ylittävien ohjelmien kautta.
As a global player, the EU is a central channel of influence for Finland’s international human rights policy.
EU on globaalina toimijana Suomen kansainvälisen ihmisoikeuspolitiikan merkittävin vaikutuskanava.
Internationally, the EU is the most important supporter of the ICC, and the Union is continuing its efforts to gather as much support as possible for the Rome Statute.
EU on ICC:n kansainvälispoliittisesti merkittävin tukija ja EU jatkaa toimintaansa Rooman perussäännön mahdollisimman laajan hyväksymisen edistämiseksi.
The EU is the trendsetter in climate policy and the world’s leading low-carbon economy.
EU on ilmastopolitiikan suunnannäyttäjä ja maailman johtava matalahiilinen talousalue.
In its meetings with third countries, the EU has repeatedly highlighted the need to observe human rights in all action against terrorism.
EU on johdonmukaisesti ottanut esille tapaamisissaan kolmansien maiden kanssa tarpeen noudattaa ihmisoikeuksia kaikessa terrorisminvastaisessa toiminnassa.
The EU is a leading producer of renewable energy and a pioneer in energy efficiency with European companies ranking among the top in this field of expertise.
EU on johtava uusiutuvan energian tuottaja ja energiatehokkuuden edelläkävijä, ja eurooppalaiset yritykset ovat kärjessä siihen liittyvässä osaamisessa.
The EU has been forced to take on a heavier burden also in development policy, despite the increased efforts of the United States in the first half of the decade.
EU on joutunut kantamaan aiempaa suuremman taakan myös kehityspolitiikassa huolimatta Yhdysvaltain panoksen kasvusta vuosikymmenen alkupuoliskolla.
The EU is a major contributor to international security and an efficient comprehensive crisis management actor.
EU on kansainvälisen turvallisuuden vahva tuottaja sekä tehokas  kokonaisvaltainen kriisinhallinnan toimija.
In recent years, the EU has developed its relations with Asia through various cooperation agreements.
EU on kehittänyt viime vuosina suhteitaan Aasiaan erilaisten yhteistyösopimusten avulla.
The EU is a comprehensive player in crisis management whose policy combines military and civilian crisis management with development and humanitarian aid.
EU on kokonaisvaltainen kriisinhallintatoimija, jonka politiikassa yhdistyvät sotilaallinen ja siviilikriisinhallinta sekä kehityspolitiikka ja humanitaarinen apu.
The EU has stressed the importance of close cooperation between the WTO, the International Labour Organization (ILO), the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Monetary Fund (IMF).
EU on korostanut WTO:n läheistä yhteistyötä Kansainvälisen työjärjestön (International Labour Organisation, ILO) sekä Maailmanpankin (International Bank for Reconstruction and Development, IBRD) ja Kansainvälisen valuuttarahaston (International Monetary Fund, IMF) kanssa.
The EU has also pointed out that only human beings can have human rights - they cannot be granted to religions or ideologies.
EU on lisäksi todennut, että ihmisoikeuksia voi olla vain ihmisillä, ei uskonnoilla tai aatteilla.
By its nature, the EU is a community based on solidarity.
EU on luonteeltaan solidaarinen yhteisö.
The EU has created a broad range of instruments that can be used for promoting human rights internationally.
EU on luonut laajan valikoiman välineistöä, jota se voi hyödyntää edistäessään ihmisoikeuksia kansainvälisesti.
The EU has created a number of instruments that can be applied in conflict prevention, crisis management and reconstruction.
EU on luonut useita välineitä, joiden voidaan soveltaa konfliktien ennaltaehkäisyssä, kriisinhallinnassa ja jälleen­rakennuksessa.
In a short time, the European Union has been able to strengthen both its military and its civilian crisis management resources.
EU on lyhyessä ajassa vahvistanut sekä sotilaallisia että siviilikriisinhallintavoimavarojaan.
The EU is of the view that the ‘war on terrorism’ is not as such a legal concept, even though action against terrorism can also be taken during armed conflicts.
EU on lähtenyt siitä, että "terrorisminvastainen sota" ei sinänsä ole oikeudellinen käsite, vaikka terrorisminvastaista toimintaa voidaan harjoittaa myös aseellisen konfliktin oloissa.
it is the world’s largest economic area; its population is larger than that of the United States; and it is the world’s largest trading area and donor of development aid.
EU on maailman suurin talousalue, EU:n väestö on suurempi kuin Yhdysvaltojen ja EU on maailman suurin kauppa-alue sekä kehitysavun antaja.
In the global perspective the EU is a major food importer and exporter.
EU on maailmanlaajuisesti suuri elintarvikkeiden tuoja ja viejä .
The EU has named the year 2010 ‘the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion’.
EU on nimennyt vuoden 2010 köyhyyden vastaiseksi teemavuodeksi.
The EU is a law-based system.
EU on oikeuspohjainen järjestelmä.
The EU has been the biggest single donor to AU operations through the   African Peace Fund and Member States’ bilateral support.
EU on ollut Afrikan unionin operaatioiden merkittävin yksittäinen rahoittaja Afrikan rauhanrahaston ja jäsenmaiden kahdenvälisen tuen kautta.
The EU has often taken the initiative in natural resource policy-making in recent decades.
EU on ollut aloitteellinen luonnonvarapolitiikassa viime vuosikymmenellä.
Even though the EU has played a central role in this respect, the success has been based on extensive cooperation across geographical and political boundaries.
EU on ollut tässä keskeisessä roolissa, mutta menestys on perustunut laajaan, maantieteellisten ja poliittisten ryhmittymien rajat ylittävään yhteistyöhön.
The EU has demonstrated leadership in international climate policy and passed decisions on major reductions in greenhouse gas emissions.
EU on osoittanut johtajuuttaan kansainvälisessä ilmastopolitiikassa ja päättänyt merkittävistä kasvihuonekaasujen päästövähennyksistä.
The EU has financed research and technological advancement through framework programs.
EU on rahoittanut tutkimusta ja teknologian kehittämistä puiteohjelmien kautta.
The EU has pledged to respect human rights in its  common trade policy,  when negotiating agreements within the framework of the policy, and in the World Trade Organization (WTO).
EU on sitoutunut ihmisoikeuksien kunnioittamiseen myös  yhteisessä kauppapolitiikassaan,  neuvotellessaan sen puitteissa sopimuksia ja toimiessaan Maailman kauppajärjestössä (WTO.)
The EU has made a unilateral commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 20% by 2020.
EU on sitoutunut vähentämään kasvihuonepäästöjä yksipuolisesti 20 %:lla vuoteen 2020 mennessä.
The EU is a party to agreements signed with the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO).
EU on sopimusosapuolena Koillis-Atlantin kalastuskomissiossa (NEAFC), Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä (NAFO) sekä Pohjois-Atlantin lohen suojelujärjestössä (NASCO).
The European Union is the most important organization from the Finnish perspective. However, in the enlarged Union Finland must be able to make choices and, if necessary, to intensify case-by-case cooperation between groupings representing different views.
EU  on  Suomelle  tärkein  organisaatio,  mutta laajentuneessa  unionissa  Suomen  on  kyettävä  tekemään   valintoja   sekä   tarvittaessa   syvennettävä yhteistyötä  asiakohtaisesti  eri  näkemyksiä  edustavien ryhmittymien kanssa.
The EU is a large economic area with highly advanced standards.
EU on suuri talousalue ja sen standardit ovat kehittyneitä.
The EU has regularly drawn attention to the rights of gender and sexual minorities when expressing its own positions at international human rights fora and has successfully supported the opportunities for organisations promoting these rights to take part in the work of the UN.
EU on säännöllisesti nostanut esiin seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeudet omissa kannanilmaisuissaan kansainvälisissä ihmisoikeuselimissä ja tukenut onnistuneesti niiden oikeuksia edistävien järjestöjen mahdollisuuksia osallistua YK:n toimintaan.
The EU has addressed this problem through a raw materials initiative launched in 2008, which aims to preserve and promote openness in global raw material markets.
EU on tarttunut ongelmaan julkistamalla raaka-aineita koskevan aloitteensa vuonna 2008. Sen mukaan avoimuuden säilymistä raaka-aineiden maailmanmarkkinoilla on tuettava.
The EU and Kenya have signed an agreement facilitating the transfer of suspected pirates to Kenya.
EU on tehnyt merirosvojen siirtämistä koskevan sopimuksen Kenian kanssa.
The EU is an area attractive to labour migration.
EU on työvoiman maahanmuutolle houkutteleva alue.
Therefore, it is the European Union that is the most obvious channel for European crisis management.
EU on tällöin luontevin kanava eurooppalaiselle kriisinhallintatyölle.
Here the European Union is a key actor.
EU on tässä keskeisin toimija.
The EU has brought stability to Europe, contributed to Finland’s security and given it a greater say.
EU on vakauttanut Eurooppaa, se lisää Suomen turvallisuutta ja antaa Suomelle entistä laajempia vaikutusmahdollisuuksia.
Furthermore, the EU is prepared to raise this target to 30% if other developed countries commit to comparable goals and the developing countries reduce their emissions to reflect their own level of responsibility and capabilities.
EU on valmis nostamaan tavoitteensa 30 prosenttiin, mikäli muut kehittyneet maat sitoutuvat vertailukelpoisiin tavoitteisiin ja kehitysmaat vähentävät omia päästöjään vastuunsa ja valmiuksiensa mukaan.
The EU is ready to raise this goal to 30 per cent for the year 2020, if the rest of the world is committed to comparable reductions of emissions.
EU on valmis tiukentamaan vuo- den 2020 tavoitettaan 30 prosenttiin, jos muu maailma sitoutuu vastaavansuuruiseen päästö- vähennykseen.
With the support of the United States, the EU has managed to push through such tight environmental regulations that the rules have changed and the EU is gaining a competitive edge.
EU on Yhdysvaltain tuella saanut ajetuksi lävitse niin tiukat maailmanlaajuiset ympäristövaatimukset, että pelisäännöt muuttuvat ja EU:lle alkaa muodostua kilpailuetua.
The EU is a coherent global actor that speaks with one voice on all key issues of world politics.
EU on yhtenäinen globaali toimija, joka puhuu yhdellä äänellä kaikissa keskeisissä maailmanpolitiikan kysymyksissä.
The EU constitutes an integrated and efficient energy market.
EU on yhtenäinen ja tehokas energiamarkkina.
The EU provides an internal market for agricultural produce and foodstuffs, the foundation for which is created by the common agricultural policy.
EU on yhtenäinen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden sisämarkkina-alue, jolle yhteinen maatalouspolitiikka luo edellytykset.
The EU’s energy policies are aimed at promoting a low carbon economy and safeguarding energy supply.
EU painottaa energiapolitiikassaan talouden vähähiilisyyden lisäämistä ja energian saannin varmistamista.
The EU advocates extensive dialogue and close cooperation in Arctic issues.
EU peräänkuuluttaa laajaa vuoropuhelua ja tiivistä yhteistyötä arktisissa asioissa.
Throughout Finland's membership, the system for coordinating the EU policy has rested on the same structures that ensure that the individual positions adopted on various EU issues are evaluated with due regard to the whole.
EU-politiikan yhteensovittamisjärjestelmä on koko jäsenyyden ajan tukeutunut samoihin rakenteisiin, jotka varmistavat, että EU-politiikan yksittäiset linjaukset harkitaan kokonaisuutta ajatellen.
2 EU POLICY
2  EU-POLITIIKKA
During its EU Presidency in 2006, Finland actively promoted an EU-internal discussion and dialogue with the United States on the legal framework of action against terrorism, particularly the requirements of human rights and international humanitarian law.
EU-puheenjohtajakaudellaan 2006 Suomi vei aktiivisesti eteenpäin sekä EU:n sisäistä keskustelua että dialogia Yhdysvaltain kanssa terrorisminvastaisen toiminnan oikeudellisista puitteista, erityisesti ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vaatimuksista.
During its EU Presidency in autumn 2006 Finland made the increased fairness and openness of the EU’s anti-terrorist sanctions system a priority and proposed a number of changes in the procedures. The proposals were put into effect in 2007.
EU-puheenjohtajuuskaudellaan syksyllä 2006 Suomi nosti painopisteeksi EU:n terrorisminvastaisen pakotejärjestelmän avoimuuden ja oikeudenmukaisuuden lisäämisen ja esitti menettelyihin useita muutoksia, jotka toteutettiin vuonna 2007.
Through capabilities development, the EU seeks to find solutions for the key shortfalls, such as transports by air and sea, command and communications systems, air-to-air refuelling and helicopters.
EU pyrkii voimavaratyön kautta löytämään ratkaisuja keskeisiin puutealueisiin, kuten ilma- ja merikuljetus, johtamis- ja viestijärjestelmät, lentokoneiden ilmatankkauskyky sekä helikopterit.
European structural funds programmes to promote competence, participation, creativity and innovation
EU-rakennerahastojen kehittämisohjelmilla vahvistetaan osaamista, osallisuutta, luovuutta ja innovatiivisuutta
The EU agrees on financial frameworks for seven-year periods.
EU sopii rahoituskehyksensä 7-vuotisiksi kausiksi.
The EU is lagging behind the United States both in the use of digital contents and services and in related research funding.
EU:ssa digitaalisten sisältöjen ja palvelujen käyttö sekä alan tutkimusrahoitus laahaa jäljessä USA:ta.
The EU should not move towards intergovernmental co-operation.
EU:ssa ei tule siirtyä hallitusten välisen yhteistyön suuntaan.
In December 2008, the EU adopted the third package of legislative measures on maritime safety. Of the eight legislative instruments included in the package, the most important are the Directive on the port State control of vessels sailing under foreign flags and coming to port in the Member States and the Directive on traffic surveillance.
EU:ssa hyväksyttiin joulukuussa 2008 kolmas merenkulun turvallisuuspaketti, jonka kahdeksasta säädöksestä tärkeimpiä ovat jäsenvaltioiden satamissa käyvien ulkomaanlippujen alla olevien alusten satamavaltiotarkastuksia ja alusliikenteen valvontaa koskevat direktiivit.
The economic policy and employment guidelines approved in the EU help Member States maintain a correctly directed economic policy.
EU:ssa hyväksytyt talouspolitiikan ja työllisyyden suuntaviivat ohjaavat jäsenmaita tekemään oikeansuuntaista talous- ja työllisyyspolitiikkaa.
In the EU and the Unites States, growth is slowed by persistently high levels of unemployment, which are depressing private sector consumption and undermining national budgetary positions.
EU:ssa ja Yhdysvalloissa kasvua hidastaa korkeana pysyttelevä työttömyys, joka hidastaa yksityisen sektorin kulutusta ja heikentää julkisten talouksien asemaa.
In the EU, the average age of the original population has risen but the associated demand for labour has been mitigated by controlled work-related immigration.
EU:ssa kantaväestön keski-ikä on noussut, mutta työvoimatarpeiden tyydyttämistä on helpottanut hallittu työperäinen maahanmuutto.
The European Commission is also assessing the need to regulate Corporate Governance (CG).
EU:ssa keskustellaan myös tarpeesta säännellä yritysten hyvää hallinnointia (Corporate Governance, CG).
Discussions are underway within the EU on whether CSR reporting should be regulated.
EU:ssa keskustellaan tarpeesta säännellä vastuullisen yritystoiminnan raportointia.