natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs control involves the surveillance of goods, vehicles and passengers as they enter and exit the customs zone; the purpose is to ensure the security of foreign traffic and trade and that it conforms to regulations, and also to prevent and detect customs offences.
Tullivalvonnan toimenpiteet kohdistuvat tavaroiden, kulkuneuvojen ja matkustajien tuloon tullialueelle ja lähtöön tullialueelta ja tavoitteena on varmistaa ulkomaanliikenteen ja -kaupan säännöstenmukaisuus ja turvallisuus sekä ehkäistä ja paljastaa tullirikoksia.
Customs control and related spot checks involve goods, vehicles and passengers on entering and exiting Finland and, in the case of goods, also during storage.
Tullivalvontaa ja siihen liittyviä kohteellisia tarkastuksia kohdistetaan tavaroihin, kulkuneuvoihin ja matkustajiin Suomeen tulon ja Suomesta lähdön yhteydessä sekä tavaroiden osalta myös varastoinnin yhteydessä.
Customs security means the retention of imported goods under customs control until they are cleared.
Tullivarmuudella tarkoitetaan tavaran pysymistä tullivalvonnassa kunnes tavarat tullataan.
In accordance with established practice, the revenue estimates also include EUR 400 million per annum of proceeds from the sale of shares owned by the state.
Tuloarvioihin on merkitty vakiintuneen käytännön mukaisesti valtion omistamien osakkeiden myyntituloja 400 milj. euroa vuodessa.
Revenue estimates and balance in central government finances
Tuloarviot ja valtiontalouden tasapaino
Revenue estimates are based on tax criteria and other solutions decided earlier.
Tuloarviot perustuvat aiemmin tehtyihin veroperuste- ja muihin ratkaisuihin.
The income gap between those with a large income and those with a small one has continued to increase.
Tuloerojen osalta välimatka pienituloisten ja suurituloisten välillä on jatkanut kasvuaan.
Income inequalities
Tuloerot
Income inequalities, poverty and health inequalities
Tuloerot, köyhyys ja terveyserot
Since the mid-1990s, income inequalities have grown at a more rapid pace than in many other countries.
Tuloerot ovat kasvaneet 1990- luvun puolivälin jälkeen useita muita maita nopeammin.
Only a few rules relate to revenue, of which only one relates to tax rate and the others mainly to how higher than expected tax revenue should be used.
Tuloja koskevia sääntöjä on vain muutama, joista vain yksi koskee veroastetta ja muut lähinnä sitä, miten ennakoitua suuremmat verotulot tulisi käyttää.
With increasing levels of income and wealth, the share of forest income of the owner’s total income will continue to decrease.
Tuloja varallisuustaso nousevat, joten metsätulojen osuus metsänomistajan taloudessa vähenee entisestään.
Growth in our incomes and material standard of living stems from higher productivity – in other words being able to produce, in any given time, either more goods or goods of greater value, and more or better services.
Tulojemme ja aineellisen elintasomme kasvu syntyy tuottavuuden noususta eli siitä, että saamme samassa ajassa valmistettua enemmän tai arvokkaampia tavaroita ja tarjottua enemmän tai parempia palveluja kuin aiemmin.
Such natural conditions do not often emerge for comparing income and purchasing power with income of the past.
Tulojen ja ostovoiman vertailulle menneisyyden tuloihin ei tällaisia luontevia olosuhteita usein tule.
In the long term, productivity growth generates growth in incomes.
Tulojen kasvu seuraa pitkällä aikavälillä tuottavuuden kasvusta.
Growth in incomes, in turn, arises from productivity growth due to technological advancement. This has different implications in different sectors.
Tulojen kasvu syntyy puolestaan teknologisen kehityksen aikaansaamasta tuottavuuden kasvusta, mikä vaikuttaa eri tavoin eri toimialoilla.
Nobody can regulate the growth rate of incomes – it is the outcome of several determinants.
Tulojen kasvuvauhtia kukaan ei voi säädellä, vaan tämä määräytyy lukuisista tekijöistä.
A rise in income increases consumption opportunities, which enhances well-being.
Tulojen noustessa kulutusmahdollisuudet kasvavat, mikä lisää hyvinvointia.
2.4 Successful research and development.
2.4.Tuloksekas tutkimus ja kehittämistoiminta.
Profit/loss itemisation
Tuloksen muodostuminen
As a result, nitrogen discharges have fallen from 12,200 tonnes to 11,500 tonnes and phosphorus discharges from 245 tonnes to 200 tonnes.
Tuloksena typpikuormitus on alentunut 12 200 tonnista 11 500 tonniin ja fosforikuormitus 245 tonnista 200 tonniin.
(3) Results and impacts:
(3) Tulokset ja vaikutukset:
Arguably, the results are fairly reliable when comparing the effects of mutually alternative reforms on labour supply.
Tulokset ovat ilmeisesti kohtalaisen luotettavia kun verrataan keskenään vaihtoehtoisten reformien vaikutuksia työn tarjontaan.
These results are in line with the sustainability assessment.
Tulokset ovat yhdenmukaisia kestävyystarkastelun kanssa.
Results improve when people tackle the same challenges from different angles and come up with different solutions.
Tulokset paranevat, kun ihmiset lähestyvät samoja haasteita eri näkökulmista ja keksivät niihin erilaisia ratkaisuja.
The results may lead the analyst in a certain direction.”
Tulokset voivat johdatella niiden lukijaa tiettyyn suuntaan.”
No results can be attained if each administrative sector jealously guards its own territory.
Tuloksia ei saavuteta, jos jokainen hallinnonala vastaa vain omasta alueestaan.
Results can be produced when the actors involved have clearly defined roles and mutually agreed operating principles.
Tuloksia saadaan, kun eri toimijoiden roolit ovat selkeät ja toimintaperiaatteet on sovittu yhdessä.
The results are applied in building foundations, underground piping and road and street construction.
Tuloksia sovelletaan rakenteiden perustuksissa ja maanalaisissa putkijohdoissa sekä teiden ja katujen rakentamisessa.
The results do not reveal the deficiencies existing in this service but, for example, the waste manual distributed to all households in the capital region was sent only in Finnish.
Tuloksista ei ilmene mitä puutteita tässä palvelussa on, mutta esimerkiksi kaikkiin pääkaupunkiseudun talouksiin jaettu jäteopas lähetettiin ainoastaan suomeksi.
The barometer results show clearly that the youth have not gained genuine personal experiences of being able to have an influence.
Tuloksista näkyy selvästi, että nuorille ei ole kertynyt aitoja henkilökohtaisia vaikuttamisen kokemuksia.
On the basis of income distribution source material, in comparison with other population groups, pensioner households experience few problems in terms of sufficient income, dwelling costs and paying bills.
Tulonjakoaineistojen perusteella on eläkeläiskotitalouksilla muihin väestöryhmiin nähden vain vähän ongelmia tulojen riittävyydessä, asumismenoissa ja laskujen maksamisessa.
Moderate income equality promotes social cohesion in society, on the other hand, and the financial incentives to work and take risks must be sufficient.
Tulonjaon kohtalainen tasaisuus edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta yhteiskunnassa. Samalla kuitenkin työnteon ja riskinoton taloudellisten kannustimien on oltava riittäviä.
The State Guarantee Fund derives its revenue from guarantee fees and where necessary from the Budget.
Tulonsa rahasto saa mm. takuumaksuista sekä tarvittaessa budjettirahoituksella.
current transfers EUR 250.7 million
tulonsiirrot 250,7 milj. euroa
Income tax relief conforming to the Government's policy with regard to negotiation outcomes on the national incomes policy agreement lowered the income tax yield by some EUR 0.7 billion in 2007.
Tulopoliittisen sopimuksen neuvottelutulosta koskevan hallituksen linjauksen mukaiset tuloveron kevennykset alensivat vuonna 2007 tuloveron tuottoa noin 0,7 mrd. eurolla.
Current income adjustments
Tulorahoituksen korjauserät
Current income, net (=9.+10.+11.)
Tulorahoitus, netto (=9.+10.+11.)
Result 3
Tulos 3
However, this finding does not mean that raising the minimum age would not be justified as life expectancy increases, but such a reform would bear fruit only if the routes to early retirement were unattractive.
Tulos ei kuitenkaan tarkoita, etteikö vanhuuseläkeiän nostamiselle voisi hyvin olla perusteita eliniän noustessa, mutta tällainen uudistus auttaa vain jos varhaiseläkereitit eivät ole liian houkuttelevia.
an average figure by Euro­pean standards.
Tulos on eurooppalaista keskitasoa.
These results improved for the fourth year running (in 2003: 43.9% were unemployed).
Tulos parani jo neljättä vuotta peräkkäin. Vuonna 2003 työttömänä oli vastaavasti 43,9 prosenttia suorittaneista.
This result would be based on the significantly greater flexibility of older people's labour supply compared to that of younger people.
Tulos perustuu siihen, että ikääntyneiden työntarjontajousto on paljon suurempi kuin nuorempien.
Jussi Simpura, Director of Division (STAKES), Raimo Sulkava, Professor (University of Kuopio), Ilpo Suoniemi, Senior Economist (Labour Institute for Economic Research), Jaana Suvisaari, Senior Medical Officer (KTL), Eila Tuominen, Leading Researcher (Finnish Centre for Pensions), Marja Tuovinen, Financial Counsellor (Ministry of Finance), Jorma Tuukkanen, Financial Counsellor (Ministry of Finance) and Reijo Vanne, Head of R&D (Finnish Pension Alliance TELA).
tulosaluejohtaja Jussi Simpura (Stakes), professori Raimo Sulkava (KuY), erikoistutkija Ilpo Suoniemi (PT), ylilääkäri Jaana Suvisaari (KTL), johtava tutkija Eila Tuominen (ETK), neuvotteleva virkamies Marja Tuovinen (VM), finanssineuvos Jorma Tuukkanen (VM) ja kehityspäällikkö Reijo Vanne (TELA).
In 2008, measures and views included in the BSC will be utilised for the development of employment and employer services provided by the Ministry of Employment and the Economy.
Tuloskorttiin kirjattuja toimenpiteitä ja näkemyksiä tullaan soveltuvin osin hyödyntämään työ- ja elinkeinohallinnon työllisyys- ja yrityspalveluja koskevassa kehittämistyössä vuonna 2008.
MinTC assessment based on performance target negotiations.
Tulosneuvottelujen perusteella tehty LVM:n arvio.
Performance targets ensure that four-step principle is realised and planning favours well-argued ITS solutions.
Tulosohjauksella on varmistettu, että neliporrasperiaatetta toteutetaan ja suunnittelussa suositaan perusteltuja älyliikenteen ratkaisuja.
This result is not explained by having children being more common in rural-type municipalities.
Tulosta ei selitä lasten saamisen suurempi yleisyys maaseutumaisissa kunnissa.
In interpreting the result, it must be borne in mind that as a residual value, it also includes contributions due to any factors other than technological progress.
Tulosta tulkittaessa on pidettävä mielessä, että jäännösterminä se sisältää myös muiden tekijöiden kuin teknologian kehityksen vaikutuksen.
The total appropriations and a plan for their use are agreed in performance negotiations with each Employment and Economic Development Centre.
Tulostavoiteneuvotteluissa sovitaan TE-keskuksittain kokonaismäärärahasta ja sen käyttösuunnitelmasta.
Evaluation of results
Tulosten arviointia
5 Assessment of results and impacts
5 Tulosten ja vaikutusten arviointi
The assessment of results and impacts was based on indicator data gathered by the indicator network.
Tulosten ja vaikutusten arviointi perustui indikaattoriverkoston keräämään indikaattoriaineistoon.
The following questions have been considered when assessing results and impacts:
Tulosten ja vaikutusten osalta arvioinnissa on tarkasteltu seuraavia kysymyksiä:
The results indicate that a retired spouse is a factor that shortens careers in all sectors fn.
Tulosten mukaan kaikilla sektoreilla työssä jatkamista vähentävä tekijä on puolison eläkkeellä olo fn.
Their results show that an average of 27 per cent of respondents intended to continue working at least until the age of 64.
Tulosten mukaan keskimäärin 27 prosenttia vastanneista aikoi jatkaa työssäkäyntiä vähintään 64-vuotiaaksi.
Their findings indicate that, on average, women's desire to continue working is lower than men's.
Tulosten mukaan naisten halukkuus jatkaa työssä on keskimäärin matalampi kuin miesten.
It was found that commonly used non-experimental evaluation  methods  tend  to  overstate  the  effects  of  training  on  re-employment rates.
Tulosten  mukaan  työvoimapoliittisten toimenpiteitten arvioinnissa tavallisimmin käytetyt ei-kokeelliset menetelmät yliarvioivat toimenpiteitten vaikutusta työllistymiseen.
Their results show that the reform increases the average retirement age by some 0.7–1.5 years.
Tulosten mukaan uudistus nostaa keskimääräistä eläkkeelle jäämisikää noin 0,7–1,5 vuodella.
Their results show that only just over one in four employers think that they might employ more people aged over 55 in the future.
Tulosten mukaan vain hieman runsas neljännes työnantajista katsoo voivansa jatkossa työllistää nykyistä enemmän yli 55-vuotiaita työntekijöitä.
Challenges and opportunities in energy use and production and in the emissions of various sectors are discussed on the basis of the results.
Tulosten perusteella pohditaan haasteita ja mahdollisuuksia energiankäytössä ja tuotannossa sekä eri sektorien päästöissä.
On the basis of these results, no intergenerational conflict is apparent in Finland as regards social security, since the present system has solid support across all age groups.
Tulosten pohjalta Suomessa ei ole havaittavissa sukupolvikonfliktia sosiaaliturvan suhteen, vaan nykyjärjestelmä saa vankan kannatuksen kaikissa ikäryhmissä.
Revenue
Tulot
Receipts from the EU budget
Tulot EU-budjetista
1.6 Incomes, costs and prices
1.6 Tulot, kustannukset ja hinnat
However, incomes may accrue in a separate country to added value.
Tulot saattavat tosin kertyä eri maassa kuin arvonlisäys.
Total revenue
Tulot yhteensä *
Income level and leisure time cannot be totalled, because the former is measured in euros and the latter in hours.
Tulotasoa ja vapaa-aikaa ei voi summata, koska edellistä mitataan euroissa ja jälkimmäistä tunneissa.
Our income level, however, does not rise every year primarily because we work harder, but most of all due to the rise in general pay levels.
Tulotasomme ei kuitenkaan nouse vuodesta toiseen ensisijaisesti siksi, että tekisimme enemmän töitä, vaan ennen kaikkea siksi, että palkkatasomme kohoaa.
In both respects, the general trend of increasing income levels and wealth, as well as continuous improvements in health and functional ability, are providing great opportunities.
Tulotason ja varallisuuden trendinomainen kasvu ja toisaalta terveyden ja toimintakyvyn jatkuva paraneminen antavat suuria mahdollisuuksia kummassakin suhteessa.
Alongside a higher income level, the importance of services has increased (Figure 14).
Tulotason noustessa palvelujen merkitys on kasvanut (kuvio 14).
As the income level has increased, the share of working life years of life expectancy has reduced.
Tulotason noustessa työssäoloajan osuus eliniän odotteesta on laskenut.
Maintaining the level of income and accruing a better earnings-related pension were important to 65–75 per cent of respondents.
Tulotason ylläpitäminen ja suuremman työeläkkeen kartuttaminen olivat tärkeitä 65–75 prosentille vastaajista.
entered as income
tuloutukset
Pay settlements will also be taken into account when deciding the magnitude and timing of the planned income tax cuts.
Tuloverokevennysten mitoituksessa ja ajoituksessa otetaan huomioon lisäksi palkkaratkaisut.
Amendments are made to the Income Tax Act to increase the maximum amount and the accrual percentage of employment income deduction and to raise the maximum amount of the basic deduction.
Tuloverolakia muutetaan siten, että työtulovähennyksen enimmäismäärää ja kertymäprosenttia sekä perusvähennyksen enimmäismäärää korotetaan.
Cuts in income taxes
Tuloveron kevennys
Income tax criteria will be adjusted so that an increase in earnings level and employee contributions 1  does not lead to higher taxation of earned income and so that taxation of pension income is not higher than equivalent taxation of earned income.
Tuloveroperusteita muutetaan siten, ettei ansiotason ja palkansaajamaksujen 1  nousu kiristä työtulojen verotusta eikä eläketulon verotus kiristy suhteessa samansuuruisen palkkatulon verotukseen.
capital income
tuloverot
The study reviews two alternative income tax reforms, whereby income tax rate is lowered by 10 per cent.
Tuloverotuksen osalta tutkimuksessa tarkastellaan kahta vaihtoehtoista uudistusta, joissa ansiotuloverotusta kevennetään 10 prosenttia.
Moderate cuts in income taxes will be made in all income brackets.
Tuloverotusta kevennetään maltillisesti kaikissa tuloluokissa.
Flood control and dam safety measures are used to prepare for sudden events and accidents as well as for gradual processes such as climate change.
Tulvariskien hallinnalla ja patoturvallisuuden valvonnalla varaudutaan sekä äkillisiin tilanteisiin ja onnettomuuksiin että hitaasti eteneviin prosesseihin kuten ilmastonmuutokseen.
Flood risk management and dam safety
Tulvariskien hallinta ja patoturvallisuus
Flood risk management and dam safety (MoAF).
Tulvariskien hallinta ja patoturvallisuus (MMM).
Flood risk control has been enhanced, while preparations have also been made for prolonged droughts.
Tulvariskien hallintaa on kohennettu ja toisaalta varauduttu pitkäaikaiseen kuivuuteen.
Flood risk management is improved by assessing the flood risks of waterways and coasts and the risk posed by heavy rains, charting significant flood risk areas and drawing up management plans to contain them, taking the risks into account in land use planning and implementing necessary flood protection measures at critical locations.
Tulvariskien hallintaa parannetaan arvioimalla vesistöjen, merenrannikon sekä rankkasateista aiheutuvat tulvariskit, kartoittamalla merkittävät tulvariskialueet ja laatimalla niille tulvariskien hallintasuunnitelmat, ottamalla riskit huomioon maankäytön suunnittelussa ja toteuttamalla tarpeellisia tulvasuojelutoimenpiteitä kriittisissä kohteissa.
Improvements in the management of flood risks should particularly be realised through the flood risk management plans that must be drawn up by 2015 in accordance with the EU flood directive.
Tulvariskien hallintaa parannetaan etenkin vuoteen 2015 mennessä laadittavien EU:n tulvadirektiivin mukaisten tulvariskien hallintasuunnitelmien avulla.
Floods
Tulvat
Floods will become more common in autumn and winter.
Tulvat yleistyvät syksyllä ja talvella.
protection from floods, drought and erosion
tulvien, kuivuuden ja eroosion hillintä
The likelihood of flooding is increased not only by rains being augmented by climate change but also by the rising sea level and the impact of global warming on snow melting and the flow rate in rivers.
Tulvien todennäköisyyttä lisäävät ilmastonmuutoksen voimistamien rankkasateiden lisäksi merenpinnan nousu ja lämpenemisen vaikutukset lumien sulamiseen sekä jokien virtaamaan.
Intrusion
Tunkeutuminen
A well-known, significant exception to this is the one child policy introduced in China.
Tunnettu ja merkittävä poikkeus tästä on Kiinassa käyttöön otettu yhden lapsen politiikka.
to identify opportunities and threats
tunnistamaan mahdollisuuksia ja uhkia
By identifying and utilising existing competencies in the countryside and developing new ones, policymakers can shift the emphasis in rural areas from production of raw materials to refining and processing of products and services.
Tunnistamalla ja hyödyntämällä maaseudulla olemassa olevaa osaamista sekä kehittämällä uutta osaamista maaseudun painopistettä voidaan siirtää raaka-aineen tuottajan roolista tuotteiden ja palvelujen jalostajaksi.
Through identification and utilisation of existing competencies and development of new ones, the role of rural areas can be shifted from that of producer of raw materials to refiner and processor of products and services.
Tunnistamalla ja hyödyntämällä olemassa olevaa ja kehittämällä uutta osaamista, maaseudun roolia voidaan siirtää raaka-aineen tuottajan roolista tuotteiden ja palvelujen jalostajaksi.
By  identifying  and capitalising on  existing skills  and  by  developing expertise in rural areas it will be possible to transfer the focus from the role of producer of raw materials to developers of products and services.
Tunnistamalla ja hyödyntämällä olemassa olevaa  osaamista sekä kehittämällä osaamista maaseudulla voidaan siirtää painopistettä raaka-aineen tuottajan roolista  tuotteiden ja palvelujen jalostajaksi.
Identification
Tunnistaminen
The identification of such projects can draw e.g. from the Commission’s planning documents and its annual working programmes.
Tunnistamisessa voi hyödyntää muun  muassa  komission  suunnitteluasiakirjoja  ja  vuosittaisia  työohjelmia.
The threshold for detection will be kept low so as to bring all the victims of human trafficking into the support system.
Tunnistamis­kynnys pidetään alhaalla kaikkien ihmiskaupparikoksen kohteeksi joutuneiden saamiseksi avun piiriin.
Identification problems have been managed for decades using various means peculiar to the different critical infrastructures.
Tunnistamisongelmat on hoidettu kymmenien vuosien ajan eri kriittisten infrastruktuurien omin keinoin.
Identification of the impact of the various regulatory solutions
tunnistetaan eri ratkaisukeinojen vaikutukset
Identification of the impact of the various alternative solutions.
Tunnistetaan eri toteuttamisvaihtoehtojen vaikutuksia.
The intergenerational transmission of mental health and substance abuse problems should be identified and prevented.
Tunnistetaan ja ehkäistään mielenterveys- ja päihdeongelmien siirtyminen yli sukupolvien.
Activities and crimes against Finland that may endanger governmental or social systems or the internal or external security of the State are to be identified and prevented at the earliest possible stage.
Tunnistetaan ja estetään mahdollisimman aikaisessa vaiheessa Suomeen kohdistuvat  hankkeet ja rikokset, jotka saattavat vaarantaa valtio- ja yhteiskuntajärjestystä tai valtakunnan sisäistä ja ulkoista turvallisuutta.
Identify and reduce the number of complicated logistics chain processes, and provide cost-effective customer services.
Tunnistetaan ja vähennetään logistisen ketjun monimutkaisia prosesseja sekä palvellaan asiakasta kustannustehokkaasti.
4) Identify key transborder services where Finland can generate added value and that can be used in developing services.
4) Tunnistetaan keskeisiä rajat ylittäviä palveluita, joihin Suomi voi tuottaa lisäarvoa ja joita voidaan hyödyntää omassa palvelukehityksessä.
Recognised risks
Tunnistetut riskit
Using the ‘tunnistus.fi’ joint identification service for the Tax Administration, the Social Insurance Institution and the Ministry of Employment and the Economy, a total of more than 700,000 identity checks were made during August 2009, for instance.
Tunnistus.fi -palvelun kautta Verohallituksen, Kelan ja TEM:in palveluihin oli elokuun 2009 aikana yhteensä yli 700,000 tunnistusta.
Administration of identifiers is arranged extremely well for those cases where national powers are exercised.
Tunnushallinto on järjestetty erittäin hyvin niissä kohdissa, joissa on kansallista toimivaltaa.
The Finnish language environment is characterised by its national languages, Finnish and Swedish.
Tunnusomaista Suomen kielimaisemalle ovat kansalliskielet, suomi ja ruotsi.
This recognition system applies to education leading to a university degree, and can also be applied to other education organised by a university and to the recognition of skills acquired abroad.
Tunnustamisjärjestelmää sovelletaan korkeakoulututkintoon johtavassa koulutuksessa ja sitä voidaan soveltaa myös muuhun korkeakoulun  järjestämään koulutukseen  sekä ulkomailla hankitun  osaamisen tunnustamiseen.
Wilenius also commends the scenarios outlining alternative paths and the ambition to lead the field.
Tunnustusta saavat myös mm. vaihtoehtoisia polkuja hahmottelevat skenaariot ja pyrkimys edelläkävijyyteen.
However, a substantial rise in productivity should not be considered impossible.
Tuntuvaakaan tuottavuuden nousua ei kuitenkaan voi pitää mahdottomana.