natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price signals through taxation and subsidies must steer production, consumption, transport and housing towards lower emissions and reduced energy intensity.
Verotuksen ja tukien avulla annettavien hintasignaalien on ohjattava tuotannon, kulutuksen, liikenteen ja asumisen rakenteita nykyistä vähemmän energiaintensiivisiksi ja vähemmän päästöjä tuottaviksi.
Price signals given through taxation and subsidies should steer production, consumption and transport towards adapting to a structure with lower emissions and reduced energy intensity.
Verotuksen ja tukien avulla annettavien hintasignaalien tulisi ohjata tuotantoa, kulutusta ja liikennettä sopeutumaan kohti vähäpäästöisempää ja vähemmän energiaintensiivistä rakennetta.
Spending rules must not be circumvented via taxation
Verotuksen kautta ei saa kiertää menosääntöä
Tax reforms to increase tax revenue
Verotuksen kehittäminen verotuloja lisäävästi
Taxation is used as a tool to influence behaviour to a great extent.
Verotuksen keinoin joudutaan ohjaamaan käyttäytymistä voimakkaasti.
Increasing taxation tends to undermine economic activity and can be difficult in the face of tax competition.
Verotuksen kiristäminen pyrkii heikentämään talouden toimeliaisuutta ja voi myös verokilpailun vuoksi olla vaikeaa.
Considering the problems related to increasing taxation as well as social sustainability issues, the most promising basic policy recommendation would be that concerning structural correction of the sustainability gap.
Verotuksen kiristämisen ongelmat ja sosiaaliseen kestävyyteen liittyvät näkökohdat huomioon ottaen suositeltavimpana politiikan peruslinjauksena on kuitenkin pidettävä kestävyysvajeen rakenteellista korjaamista.
The tax, social security contributions and social protection system must function so that employment is always the more profitable option.
Verotuksen, maksujen ja sosiaaliturvan on toimittava niin, että työnteko on aina kannattavaa.
Taxes, social security contributions, social benefits, income transfers and services must form  a coherent  framework  that  encourages paid employment and ensures that employees can retire healthy.
Verotuksen, maksujen, sosiaalietuuksien, tulonsiirtojen ja palvelujen on muodostettava kokonaisuus, joka kannustaa työntekoon ja varmistaa, että työntekijä voi siirtyä terveenä eläkkeelle.
Changes in taxation have impacts on consumer behaviour.
Verotuksen muutoksella vaikutetaan kuluttajien ostokäyttäytymiseen
CHANGES IN TAXES
VEROTUKSEN MUUTOKSET
make taxation more equitable;
verotuksen oikeudenmukaisuuden lisääminen
To make taxation more equitable, pensioners’ taxes will be lowered in all income brackets down to at least the same level as that for wage-earners, and the basic deduction in municipal taxation will be made more comprehensive while VAT on foodstuff will be brought down to 12 per cent.
Verotuksen oikeudenmukaisuuden lisäämiseksi eläkeläisten verotus alennetaan kaikilla tulotasoilla korkeintaan palkansaajan verotuksen tasolle ja laajennetaan kunnallisverotuksen perusvähennystä sekä alennetaan elintarvikkeiden arvonlisäveroa 12 prosenttiin.
The emphasis in taxation has been shifted from that on labour towards that on consumption and the environment.
Verotuksen painopistettä on siirretty työn verottamisesta kohti kulutuksen ja ympäristön verottamista.
Preparing an analysis framework for this type of assessment could be assigned to the working group investigating the development of the tax structure.
Verotuksen rakenteen kehittämistä selvittävän työryhmän tehtäväksi voisi antaa tällaista arviointia varten tarvittavan analyysikehikon valmistelu.
Taxation should provide sufficient incentives for innovation activity by SMEs, for risk-taking and growth, and for ownership in support of these activities.
Verotuksen tulisi tarjota riittävät kannustimet pk-yritysten innovaatiotoiminnalle, riskinotolle ja kasvulle sekä näitä tukevalle omistajuudelle.
The beneficial effect of an immediate increase in taxation is not self-evident.
Verotuksen välittömän kiristämisen edullisuus ei ole itsestään selvää.
Tax receipts, which account for around 85% of on-budget revenue, are expected to grow by an annual average of 4½% over the planning period.
Verotulojen, joiden osuus on n. 85 % budjettitalouden varsinaisista tuloista, arvioidaan kasvavan keskimäärin 4½ % vuosittain kehyskaudella.
Earmarkings of tax revenue to certain expenditure are not neutral pass-through items in the spending limits system and there are no fiscal policy grounds for handling them outside the spending limits.
Verotulojen korvamerkinnät tiettyihin menoihin eivät ole kehysjärjestelmässä  neutraaleja läpikulkueriä eikä niiden käsittelyyn kehyksen ulkopuolella ole finanssipoliittisia perusteita.
The sharp fall in tax revenue means that municipalities’ annual margins will weaken, because local government finances will be burdened by a rise in earnings level caused by current collective bargaining agreement increases and by growth in unemployment-linked expenditure.
Verotulojen nopea putoaminen merkitsee kuntien vuosikatteiden heikkenemistä, sillä kuntataloutta rasittaa nykyisten sopimuskorotusten aiheuttama ansiotason nousu ja työttömyyssidonnaisten menojen kasvu.
Tax revenues account for around 85% of actual on-budget revenues.
Verotulojen osuus budjettitalouden varsinaisista tuloista on noin 85 prosenttia.
Tax receipts
Verotulot
Nonetheless tax revenue is on the increase again and it is expected that this trend will continue over the budget planning period.
Verotulot ovat kuitenkin kääntyneet nousuun ja kasvun arvioidaan jatkuvan myös kehyskaudella.
Tax revenue is susceptible to cyclical fluctuations.
Verotulot ovat nimittäin alttiita suhdannevaihteluille.
Tax revenue relative to GDP will rise in the early years of the period under review.
Verotulot suhteessa kokonaistuotantoon nousevat tarkasteluajanjakson alkuvuosina.
Tax revenue will decline further
Verotulot vähenevät edelleen
Total tax revenue
Verotulot yhteensä
Taxation
Verotus
Taxation and various charges result in direct financial costs for businesses.
Verotus ja erilaiset maksut aiheuttavat yrityksille välittömiä taloudellisia kustannuksia.
Taxation favoured investments and debt financing, restricted the distribution of profits and was sharply progressive.
Verotus oli investointeja ja velkarahoitusta suosivaa, voitonjakoa rajoittavaa sekä jyrkän progressiivista.
Renewal of the fiscal system, shifting from taxing labour towards taxing the use of natural resources, environmental load and emissions.
Verotusjärjestelmän uudistus työn verottamisesta luonnonvarojen käytön, kuormituksen ja päästöjen verottamisen suuntaan
Taxation can be revised so that travel expenses can also be deducted for the tax-free proportion of the commuter ticket.
Verotuskäytäntöä voidaan tarkistaa niin, että matkakulut voi vähentää myös lipun  verottomalta  osalta.
Taxation decisions always require unanimity.
Verotusta koskevat päätökset vaativat aina yksimielisyyttä.
Taxation measures are proposed in the Monti Single Market Strategy, the Commission’s Action Programme and Growth Survey and also in the competitiveness pact proposed by Germany and France.
Verotusta koskevia toimenpiteitä esitetään Montin sisämarkkinastrategiassa, komission toimintaohjelmassa ja kasvuselvityksessä, mutta myös kilpailukykypaketissa ja Euro Plus-sopimuksessa.
The tax reform has been implemented with the aid of other instruments.
Verouudistus on toteutettu ottamalla huomioon myös muut ohjauskeinot.
Public data that are produced with public money should be readily and easily available to all, without compromising privacy protection and safety.
Verovaroin tuotetun julkisen datan tulisi olla etsimättä ja helposti kaikkien saatavilla. Yksityiselämän suoja ja turvallisuus on huomioitava tässä.
Tax revenue therefore is at present used quite significantly for the capital and financing costs of transport projects.
Verovaroja käytetään nykyisellään siten suhteellisen mittavasti liikennehankkeiden pääoma- ja rahoituskustannuksiin.
When GDPs for different years are compared, the effect of the general change in price level i.e. inflation has to be eliminated.
Verrattaessa bkt:tä eri vuosina on hintatason yleisen muutoksen eli inflaation vaikutus poistettava.
Compared with pension security, the ‘service promise’ is also much vaguer; the realisation of services is more sensitive to developments, particularly in municipalities’ financial positions and to some extent also in labour supply.
Verrattuna eläketurvaan ”palvelulupaus” on myös paljon epämääräisempi. Toteutuvat palvelut ovat herkempiä erityisesti kuntien rahoitus­tilanteen ja osin myös työvoiman saatavuuden kehitykselle.
In comparison with the need for help, as experienced by older people, and forecasts on the development of their functional ability, calculatory dimensionings should be 18–20 per cent based on home care and 12 per cent on one-tier long-term care, for the population over the age of 75.
Verrattuna iäkkäiden kokemaan avun tarpeeseen ja ennusteisiin iäkkäiden toimintakyvyn kehityksestä laskennallisten mitoitusten tulisi olla kotihoidossa 18–20 prosenttia ja yksiportaisessa pitkäaikaishoidossa 12 prosenttia 75 vuotta täyttäneestä väestöstä.
In comparison with other OECD countries, Finnish schoolchildren do not enjoy being at comprehensive school.
Verrattuna muihin OECD-maihin, suomalaiset koululaiset viihtyvät peruskoulussa huonosti.
Compared to other OECD-countries, the standard of education is fairly high in Finland.
Verrattuna muihin OECD-maihin Suomessa on kohtalaisen korkea koulutustaso.
If age specific participation rates attained the Nordic average level instead of remaining at their current level, the sustainability gap would decline by more than one percentage point.
Verrattuna siihen, että ikäryhmittäiset osallistumisasteet jäisivät nykyiselle tasolle, pohjoismaisen keskitason saavuttaminen vähentää kestävyysvajetta yli prosenttiyksiköllä.
Compared to the spending limits system applied during the term of the Vanhanen I Government, the following items were excluded from the spending limits: pay security expenditure, central government contribution to social assistance expenditure, appropriations for value-added tax expenses, technically transmitted payments and expenditure corresponding to external funding contributions.
Verrattuna Vanhasen I hallituksen kaudella sovellettuun kehysjärjestelmään kehyksen ulkopuolelle siirrettiin palkkaturvamenot, valtion osuus toimeentulotukimenoista, arvonlisäveromenoihin osoitetut määrärahat sekä teknisesti välitettyjä suorituksia ja ulkopuolisten rahoitusosuuksia vastaavat menot.
Compared to the spending limits system applied during the previous parliamentary term, the following items will be excluded from the spending limits: pay security expenditure, central government contribution to social assistance expenditure, appropriations for value-added tax expenses, technically transmitted payments and expenditure corresponding to external funding contributions.
Verrattuna viime vaalikaudella sovellettuun kehysjärjestelmään kehyksen ulkopuolelle siirretään palkkaturvamenot, valtion osuus toimeentulotukimenoista, arvonlisäveromenoihin osoitetut määrärahat sekä teknisesti välitettyjä suorituksia ja ulkopuolisten rahoitusosuuksia vastaavat menot.
Compared with the spending limits system applied in the last parliamentary term, the central government contribution to the Social Insurance Institution in respect of expenditure arising from the National Pensions Act will be brought within the spending limits system.
Verrattuna viime vaalikaudella sovellettuun kehysjärjestelmään, kehyksen ulkopuolelta kehyksen piiriin siirretään valtion osuus Kansaneläkelaitokselle kansaneläkelaista johtuvista menoista.
The reference point (the so-called zero-option) was obtained by complementing the AWG scenario with Statistics Finland’s population projection 2007, which results in a sustainability gap of 1.4.
Vertailtukohteeksi (ns. nollavaihtoehdoksi) otettiin Tilastokeskuksen vuoden 2007 väestöennusteella täydennetty AWG -skenaario, jolloin kestävyysvajeeksi saadaan 1,4.
Comparison with earlier surveys indicates that, in particular, support for compulsory care insurance increases among older people, such support being most intense among under 75-year-olds, who are also better educated and have a higher income than aged people older than them.
Vertailu aiempiin kyselytutkimuksiin viittaa siihen, että etenkin pakollisen hoitovakuutuksen kannatus kasvaa ikääntyneiden joukossa, ja tämä kannatus on voimakkainta alle 75-vuotiailla, joilla myös on parempi koulutustaso ja paremmat tulot kuin heitä vanhemmilla ikääntyneillä.
Comparative material is produced by means of atmospheric sounding, measurements and observations on the earth.
Vertailuaineistoa tuotetaan  ilmakehä-luotaus ten,  tutki-musasemamittaus ten ja  maanpinta-havainto jen avulla.
However, in publishing such comparisons, any negative impacts must be taken into account, particularly where the comparisons cannot take due consideration of all of the relevant factors affecting costs, performance and outcomes.
Vertailujen julkistamisessa on kuitenkin muistettava mahdolliset kielteiset vaikutukset, erityisesti silloin kun vertailuissa ei pystytä ottamaan kaikkia relevantteja kustannuksiin ja tuloksiin vaikuttavia tekijöitä huomioon.
In comparison:
Vertailun vuoksi:
In comparison, nearly all Swedish municipalities that answered a questionnaire conducted by the environmental authorities have either an emission reduction target or plans to set such a target.
Vertailun vuoksi Ruotsissa ympäristöviraston kyselyyn vastanneista kunnista lähes kaikilla joko on päästövähennystavoite tai ne suunnittelevat sellaisen asettamista.
Countries ranked top in this comparison have made investments in sustainable infrastructure and launched policy measures decreasing the environmental impacts of economic activities.
Vertailussa parhaiten menestyneet maat ovat investoineet ympäristöä säästävään infrastruktuuriin ja ottaneet käyttöön politiikkatoimia, jotka vähentävät taloudellisen toiminnan ympäristöhaittoja.
Furthermore, comparative studies show also that in Finland, the bureaucracy and costs of starting a business are reasonable in comparison to competing countries.
Vertailututkimukset osoittavat myös, että Suomessa yrityksen perustamisen byrokratia ja kustannukset ovat kilpailijamaihin nähden kohtuullisia.
Peers are persons who, based on their own experience, are voluntarily involved in activity such as support for service users’ long-term treatment in the service system or who act in peer groups or as peer supporters.
Vertaistoimijat ovat henkilöitä, jotka omaan kokemukseensa nojaten, vapaaehtoisuuteen perustuen toimivat esimerkiksi palvelujärjestelmässä asiakkaan pitkäaikaisen hoidon tukena tai toimivat vertaisryhmissä tai vertaistukihenkilönä.
Vertical mainstreaming means the integration of climate issues in each branch of administration at all levels, from local to national.
Vertikaalisella valtavirtaistamisella tarkoitetaan ilmastokysymysten sisäistämistä kullakin hallinnonalalla kaikilla tasoilla paikallisesta kansalliseen.
In cases of vertical integration, companies managing various stages of production of the same product are merged.
Vertikaalissa integraatiossa saman tuotteen eri tuotantovaiheita hoitavat yritykset ovat yhdentyneet.
Mr Vesa Vihriälä Secretary General of the Economic Council of Finland Prime Minister’s Office
Vesa Vihriälä Talousneuvoston sihteeristön päällikkö VNK
Worsening of food and water shortages increases women’s work load, in particular.
Vesi- ja ruokapulan paheneminen lisää erityisesti naisten työtaakkaa.
Water is globally a vital resource in terms of our well-being, economic development and the environment.
Vesi vaikuttaa maapallon laajuisesti hyvinvointiin, taloudelliseen kehitykseen ja ympäristöön.
The importance of the ecosystem services provided by aquatic environments for people and nature should be recognised and valued.
Vesiekosysteemipalvelujen tärkeys tulisi tunnistaa ja muodostaa sille arvo luonnon ja myös ihmisen kannalta.
Water protection planning will contribute to a reduction in nutrient discharges from the catchment basins and, in particular, improve the state of coastal waters and rivers.
Vesienhoidon suunnittelulla vaikutetaan valuma-alueilta tulevan kuormituksen vähenemiseen ja erityisesti rannikkovesien sekä jokien tilan parantamiseen.
Water management is a central strategic area in rural development.
Vesienhoito on keskeinen maaseudun kehittämisen strateginen painopistealue.
Water management is promoted also by improving the water economy of fields.
Vesienhoitoa edistetään myös peltojen vesitaloutta parantamalla.
The Water Protection Policy Outlines to 2015 provide a national framework for regional water protection planning.
Vesiensuojelun suuntaviivat vuoteen 2015 tarjoavat kansalliset raamit alueelliselle vesienhoitosuunnittelulle.
The changing environmental conditions make it more difficult to attain the water protection targets.
Vesiensuojelutavoitteiden saavuttamista vaikeuttavat muuttuvat ympäristöolosuhteet.
Water protection measures can reduce such loads considerably.
Vesiensuojelutoimenpiteillä kuormitusta voidaan huomattavasti vähentää.
The need to curb diffuse loads of pollutants from farmland and commercially managed forests remains a considerable challenge in the field of water protection.
Vesiensuojelutyön haasteena on edelleen maa- ja metsätalousalueilta tulevan kuormituksen hallinta.
Water protection programmes of agriculture have mainly focused on harmonised production input restrictions and environmental protection measures.
Vesiensuojeluun liittyvät maatalouden ohjelmat ovat keskittyneet yhtenäistettyihin tuotantopanosrajoituksiin ja ympäristönsuojelutoimiin.
State water supply and controlling the quality of water guarantee access to clean drinking water as well as appropriate sewerage and wastewater management, as required for health and environmental protection.
Vesihuollolla ja veden laadun valvonnalla turvataan puhtaan talousveden saatavuus sekä terveyden ja ympäristönsuojelun kannalta asianmukainen viemäröinti ja jätevesien käsittely.
Disruption in the water supply (incl. wastewater management)
Vesihuollon (ml jätevesihuolto) häiriintyminen
The risks involved in water supply are reviewed comprehensively from water source to sewerage and waste water treatment.
Vesihuollon riskejä tarkastellaan kokonaisvaltaisesti vesilähteestä viemäröintiin ja jätevesien käsittelyyn asti.
Water supply shall be guaranteed in all conditions.
Vesihuollon  toimivuus turvataan kaikissa olosuhteissa.
Safeguarding the water supply
Vesihuollon turvaaminen
Safeguarding the water supply (MoAF).
Vesihuollon turvaaminen (MMM).
Preparedness in water supply is developed by reviewing the legislation on the organisation of water supply.
Vesihuollon varautumista kehitetään vesihuoltolainsäädäntöä tarkistamalla.
Service availability in urban areas and sparsely populated areas has been ensured through water security measures also for states of emergency.
Vesihuollossa on varmistettu sekä taajamien että harvaanasuttujen alueiden palvelujen toimivuus myös poikkeustilanteet huomioiden.
Water supply
Vesihuolto
Water supply and water resources
vesihuolto ja vesivarat
The capacity of water supply plants as well as the sufficiency of alternative sources of water is to be safeguarded.
Vesihuoltolaitosten toimintakyky ja varavesilähteiden riittävyys on varmistettava.
Increases in the amount of water vapour in the atmosphere and changes in cloudiness
vesihöyryn määrän lisääntyminen ilmakehässä ja pilvisyyden muutokset
The Government proposal to overhaul the Water Act may only be given to Parliament if all the cabinet parties consent to it.
Vesilain kokonaisuudistusta koskeva hallituksen esitys voidaan antaa eduskunnalle vain sillä edellytyksellä, että hallituspuolueet ovat yksimielisiä.
Water Act reform
Vesilain uudistus
Waterway projects
Vesiliikennehankkeita
Contamination of a water source or exceptional drought may cause a disturbance in water supply.
Vesilähteen pilaantuminen tai poikkeuksellinen kuivuus saattaa aiheuttaa vesihuollon häiriintymisen.
The Water programme aims to enhance applicable research and product development supporting technology transfers, and to boost business activities and their international competitiveness in Finland’s water sector.
Vesiohjelmassa vahvistetaan soveltavaa, teknologian siirtoa tukevaa tutkimusta ja tuotekehitystä, sekä edistetään vesialan liiketoimintaa ja kansainvälistä kilpailukykyä.
Water Framework Directive 2000/60/EC..
Vesipuitedirektiivi 2000/60/EY.
With respect to emissions causing eutrophication, the most significant substances are phosphorus and nitrogen.
Vesistöjä rehevöittävien päästöjen osalta merkittävimmät aineet ovat fosfori ja typpi.
Nutrient discharge in the food system mainly takes place in primary production .
Vesistökuormituksen merkitys ruokajärjestelmässä keskittyy raaka-ainetuotantoon .
Reducing nutrient load on waters.
Vesistökuormituksen vähentäminen.
3.2    Water and soil
3.2    Vesistöt ja maaperä
The impact on waters, as well as the carbon footprint, becomes even more prominent in long production chains.
Vesistövaikutus, kuten hiilijalanjälkikin, korostuu pitkissä tuotantoketjuissa.
Water economy
Vesitalous
The future importance of water resources
Vesitalous tulevaisuuden voimavarana
Water technology is one of industry’s fastest growing sectors.
Vesiteknologia on yksi nopeimmin kasvavia aloja.
In the waterway network , fairways at the entrances of several ports need to be dredged to permit the use of larger vessels and improve transport economy.
Vesitieverkolla  useiden satamien tuloväyliä on tarpeen syventää. Tämä mahdollistaa isompien alusten käytön ja parantaa kuljetustaloutta.
We have perhaps the best water resources in the world, and our abundant forests have a range of uses.
Vesivaramme ovat kenties maailman parhaat, ja runsaat metsävaramme mahdollistavat monipuolisen käytön.
6.3  Water resources and land surveying
6.3  Vesivarat ja maanmittaus
The world’s water supply will be highly vulnerable as the climate becomes warmer.
Vesivarat ovat maailmanlaajuisesti hyvin haavoittuvia ilmaston lämmetessä.
Factors affecting water resources and possible measures to address them must be comprehensively assessed with regard to the impacts of climate change and adaptation measures.
Vesivaroihin kohdistuvia muutostekijöitä ja niihin varautumista arvioidaan kokonaisvaltaisesti ottaen huomion ilmastonmuutoksen vaikutukset ja niihin varautuminen.
Expertise on water resources is a strategic asset for Finland.
Vesivaroihin liittyvä osaaminen on Suomen strateginen resurssi.
As global water resources become scarcer it will become ever more important to evaluate the water footprint impacts of different activities.
Vesivarojen globaalisti niuketessa tulee entistä tärkeämmäksi arvioida myös eri toimintojen vesijalanjäljen vaikutuksia.
Water supply management has been improved via precautionary measures.
Vesivarojen hallintaa on parannettu varautumistoimenpiteillä.
The strategic use of water reserves and water expertise will be vital issues for Finland in the future.
Vesivarojen ja vesiosaamisen strateginen hyödyntäminen on Suomelle keskeinen tulevaisuudenkysymys.
Where water reserves are scarce, there is an increased need to assess the impacts of the water footprints of different activities.
Vesivarojen niuketessa korostuu tarve arvioida eri toimintojen vesijalanjäljen vaikutuksia.
The water tax is a significant source of revenue for the central government and has made the Finnish water economy more efficient and rational.
Vesiveron tuotto on merkittävä tulonlähde valtiolle, ja veden verottaminen on tehostanut ja järkeistänyt vesitaloutta Suomessa.
Hydro power
Vesivoima
Hydropower  will remain the next most important source of renewable energy.
Vesivoima  säilyy seuraavaksi tärkeimpänä uusiutuvan energian lähteenä.