natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If carbon capture and storage cannot be put to commercial use or if there was a serious nuclear accident somewhere in the world, the paths leaning on these techniques might run into trouble.
Jos hiilen talteenottoa ja varastointia ei saada kaupalliseen käyttöön tai jos jossain päin maailmaa sattuisi vakava ydinonnettomuus, voisivat näihin tekniikoihin nojaavat polut ajautua vaikeuksiin.
The welfare promise consists of two main elements, the pension promise and publicly financed services. Fulfilling the pension promise clearly seems more certain than fulfilling the service commitment, due to many factors.
Jos hyvinvointilupaus jaetaan kahteen pääosaan, eläkelupaukseen ja julkisesti rahoitettuja palveluita koskevaan osaan, eläkelupauksen täyttäminen näyttää selvästi varmemmalta kuin palvelulupauksen täyttäminen. Tämä perustuu useaan seikkaan.
if people walked and cycled more, their state of health would improve and their life expectancy would be longer
jos ihmiset kävelisivät ja pyöräilisivät enemmän, heidän terveydentilansa kohenisi ja eliniänodote pitenisi
If age specific health and functional ability remained unchanged, all gained life years would be years of sickness.
Jos ikäkohtaisessa terveydessä ja toimintakyvyssä ei tapahtuisi muutosta, olisivat kaikki lisäelinvuodet sairaita.
If the size of the age groups does not materially change, this objective will be achievable only if around 20 per cent more people continue onto high school and vocational collages in comparison to the current level.
Jos ikäluokkien koko ei olennaisesti muutu, tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että peruskoulun jälkeen lukioon ja ammatilliseen koulutukseen jatkaa noin 20 prosenttia enemmän nuoria kuin nykyisin.
If age specific participation rates remain almost unchanged, the average age of the workforce will continue to rise for another couple of years and then turn downwards.
Jos ikäryhmittäiset osallistumisasteet pysyvät jokseenkin ennallaan, työvoiman keski-ikä nousee Suomessa vielä muutaman vuoden ja alkaa sen jälkeen alentua.
if age specific proportions remain at the level of 2000, the number of these people will be 1.3-fold in 2040 in comparison to their number in 2000 fn.
jos ikäryhmittäiset osuudet säilyvät vuoden 2000 tasolla, vuonna 2040 tällaisia henkilöitä on 1,3 kertaa enemmän kuin vuonna 2000 fn.
If climate issues are not linked to developing countries’ own plans, such as poverty reduction strategies, there is a lack of ownership on the part of developing countries and the results will not be sustainable.
Jos ilmastoa ei kytketä kehitysmaiden omaan suunnitteluun kuten köyhyydenvähentämisstrategioihin, kehitysmaiden omistajuus puuttuu eivätkä tulokset ole kestäviä.
If there otherwise is reason thereto, the judge contacts and asks him.
Jos ilmenee muuten aihetta, tuomari ottaa yhteyttä ja tiedustelee.
If large shortfalls in appropriations arise, it may perhaps not be possible to make corresponding spending cuts during the year.
Jos ilmenisi suuria määrärahojen alimitoituksia, ei  vastaavia menojen vähennyksiä olisi kesken vuoden kenties mahdollista enää tehdä.
If investment expenditure were outside the spending limits, it would not need to compete for living space with central government’s other expenditure.
Jos investointimenot olisivat kehysten ulkopuolella, niiden ei tarvitsisi kilpailla elintilasta valtion muiden menojen kanssa.
If you are party to an incident of discrimination, always ask for outside help and contact your employers’ federation or the local Occupational Safety and Health Inspectorate.
Jos itse olet osallisena syrjintätilanteessa, pyydä ehdottomasti ulkopuolista apua ja ota yhteyttä työnantajajärjestöösi tai työsuojelupiiriin.
if public transport functioned better than at present, especially people without cars would find it easier to move about, and the time spent by drivers in traffic jams might shorten
jos joukkoliikenne olisi nykyistä toimivampi, erityisesti autottomien ihmisten liikkumismahdollisuudet paranisivat ja autoilijoiden ruuhkissa viettämä aika voisi lyhentyä
In cases where the above-mentioned structural measures fail to loosen the fiscal sustainability constraint, sooner or later the remaining options will be increasing taxation and/or weakening benefits.
Jos julkisen talouden kestävyysrajoitetta ei edellä todetuilla rakenteellisilla toimilla kyetä väljentämään, ennen pitkää vaihtoehdoiksi jäävät verotuksen kiristäminen ja/tai etuuksien heikennykset.
Excessive public deficits create pressure to increase taxes and reduce the possibility of implementing an active growth-oriented economic policy.
Jos julkisten talouksien alijäämät paisuvat liiallisiksi, syntyy paineita korottaa veroja. Myös mahdollisuudet harjoittaa aktiivista kasvuhakuista talouspolitiikkaa kaventuvat.
If the system is fast and easy to use, the share of working hours spent with customers increases, which in turn boosts the efficiency of public services and enhances customer satisfaction.
Jos järjestelmä on nopea ja helppo käyttää, asiakkaiden kanssa käytetyn ajan osuus koko työajasta kasvaa. Tämä tehostaa julkisia palveluja ja parantaa asiakastyytyväisyyttä.
If a Member State’s economic policy is not according to the guidelines, the Commission may give to the Member States a warning and the Council may give recommendations.
Jos jäsenmaan talouspolitiikka ei ole talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista, komissio voi antaa maalle varoituksen ja neuvosto suosituksia. Työllisyyspolitiikan osalta neuvosto voi antaa suosituksia.
If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
"Jos jäsenvaltio joutuu alueeseensa kohdistuvan aseellisen hyökkäyksen kohteeksi, muilla jäsenvaltioilla on velvollisuus antaa sille apua kaikin käytettävissään olevin keinoin Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 51 mukaisesti.
Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
Jos jäsenvaltio joutuu terrori-iskun kohteeksi taikka luonnon tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden uhriksi, muut jäsenvaltiot antavat sille apua sen poliittisten elinten pyynnöstä.
If we lose sight of this fundamental fact, all the work to create the council and reaffirm the central role of human rights will have been wasted.”
Jos kadotamme kosketuksen tähän lähtökohtaan, kaikki työ neuvoston perustamiseksi ja ihmisoikeuksien keskeisen aseman turvaamiseksi menee hukkaan.
If success can be attained in all of these areas, the sustainability of public finances might be strengthened substantially.
Jos kaikilla näillä osa-alueilla onnistutaan hyvin, julkisen talouden kestävyyttä voidaan vahvistaa merkittävästi.
If all additional years gained due to increased life expectancy were years of good functional ability, the sustainability gap would be approximately 1.5 percentage points smaller due to lower care expenses than in a situation where all gained years were years of ill health.
Jos kaikki eliniän pidentymisen lisävuodet ovat toimintakykyisiä, kestävyysvaje on hoitokulujen vähenemisen vuoksi noin 1,5 prosenttiyksikköä pienempi kuin tilanteessa jossa kaikki lisävuodet ovat ”sairaita”.
An impact of the same order would be achieved if we were capable of preventing all deaths from neoplasms (i.e. tumours).
Jos kaikki kasvainten aiheuttamat kuolemat voitaisiin ehkäistä, vaikutus olisi suunnilleen yhtä suuri.
Sustainable development would thereby at once be all things and nothing.
Jos kaikki on kestävää kehitystä ei enää mikään ole kestävää kehitystä.
If our aim in the future is to pay into citizens’ pensions complying with the current rules, while providing them with publicly financed welfare services adhering to current expenditure rules, public finances will, in the circumstances likely to prevail and under the current overall tax ratio, derail and slide into an unsustainable path of increasing indebtedness.
Jos kansalaisille halutaan tulevaisuudessa maksaa nykysääntöjen mukaiset eläkkeet ja tarjota nykyisten meno­perusteiden mukaiset julkisesti rahoitetut hyvinvointipalvelut, julkinen talous ajautuu nykyisellä kokonaisveroasteella todennäköisinä pidettävissä oloissa kestämättömän velkaantumisen uralle.
If the national targets are stricter than international requirements, the extra emission units cannot be relinquished for use by other countries.
Jos kansalliset tavoitteet ovat kansainvälisiä velvoitteita tiukempia, ei ylimääräisiä päästöyksiköitä saa luovuttaa muiden maiden käyttöön.
Should growth rates remain at their current levels, China will catch up with Finland's GDP per capita in one generation, just as Japan did a few decades ago .
Jos kasvuvauhdit säilyvät nykytasoillaan, Kiina saavuttaa Suomen henkeä kohti lasketun bkt:n yhdessä sukupolvessa, kuten Japani teki muutama vuosikymmen sitten .
Focussing solely on households defined as low-income, pensioner households report such problems less frequently than other households. (Statistics Finland, income distribution statistics annual, 2008.)
Jos katsotaan vain pienituloisiksi määrittyvien talouksien tilannetta, myös näiden joukossa eläkeläistaloudet ilmoittavat muita harvemmin ongelmia tulojen riittävyydessä, asumismenoissa ja laskujen maksamisessa. (Tilastokeskus, tulonjakoaineiston vuosijulkaisu 2008.)
If an international climate treaty is concluded, targets for emission reduction will be made stricter for the sectors within, as well as those outside, the scope of emissions trading.
Jos kattava kansainvälinen ilmastosopimus syntyy, päästöjen vähentämistavoite sekä päästökauppasektorilla että päästökaupan ulkopuolisilla sektoreilla kiristyy.
If oatmeal is prepared on an electric stove, the cooking is responsible for the majority of the overall emissions of the finished food.
Jos kaurapuuron valmistaa sähköliedellä, tulee kypsentämisestä valtaosa päästöistä.
If the current trend continues, the conditions for a good life will be met to a diminishing extent for an ever larger proportion of the world population.
Jos kehityksen jatkuu nykyisenkaltaisena,  hyvän elämän edellytykset kaventuvat yhä suuremmalta osalta maapallon väestöstä.
If we have decided that dementia care in Swedish must correspond with the care given in Finnish, we cannot later start discussing about gradually widening the service.
Jos kerran olemme päättäneet, että ruotsinkielisen dementiahoidon tulee vastata suomenkielistä, ei myöhemmin voida alkaa puhua siitä, että toimintaa laajennetaan asteittain.
If the average Finn were to replace the 18 kg of beef that he/she eats each year with chicken or pork, this would reduce his/her climate load by the equivalent of a flight to a holiday destination in southern Europe.
Jos keskivertosuomalainen korvaisi vuosittain syömänsä 18 kiloa naudanlihaa broilerilla tai sianlihalla, kevenisi ilmastokuormitus yhden etelänlennon verran.
If the sustainability gap is bridged through a tax increase, the most economically efficient approach would require conducting it immediately in order to minimise the distortive effects of tax rises (Auerbach 2008).
Jos kestävyysvaje täytetään veroja korottamalla, tulisi se tehdä taloudellisen tehokkuuden näkökulmasta välittömästi veronkorotusten vääristävien vaikutusten minimoimiseksi (Auerbach 2008).
If the sustainability gap can be sufficiently narrowed through structural measures, at best it would be possible to cut taxation and/or improve social security deficiencies regarding both the pension and service promises.
Jos kestävyysvajetta voidaan riittävästi supistaa rakenteellisin toimin, on parhaimmillaan jopa mahdollista keventää verotusta ja/tai parantaa sosiaaliturvan puutteita sekä eläke- että palvelulupauksen osalta.
In case the language cannot, without unreasonable difficulties, be clarified, the authorities shall contact the private citizens using both languages.
Jos kieli ei kohtuudella ole selvitettävissä, viranomaisen tulee yhteydenotoissaan käyttää molempaa kieltä.
If the circulation were to come to a complete halt for one reason or another, the impacts would be dramatic:
Jos kiertoliike jostain syystä kuitenkin pysähtyisi kokonaan, olisivat sen vaikutukset huomattavia:
If China and other developing countries form their own trading bloc, its policies could radically reshape the balance in global competition for natural resources.
Jos Kiina saa muut kehittyvät maat omaan blokkiinsa, se voi toiminnallaan määrittää luonnonvaroihin liittyviä globaaleja kilpailuasetelmia.
If the said indices are significantly higher than the change in the GDP price index, pressure to cut other spending limits expenditure arises to ensure that the central government spending limits are sufficient to cover statutory index adjustments.
Jos ko. indeksit ovat merkittävästi korkeampia kuin BKT:n hinnan muutos, aiheutuu muihin kehysmenoihin leikkauspainetta, jotta valtiontalouden kehys riittää kattamaan lakisääteiset indeksikorotukset.
It is thought that if test projects prove to be successful, fusion power may be commercially available in the 2050s.
Jos koehankkeissa onnistutaan, fuusion arvioidaan voivan olla kaupallisesti käyttökelpoista 2050-luvulla.
If we interpret TFP as an indicator of technology level, the decade seems to have played host to a technological leap generated by the ICT sector in Finland.
Jos kokonaistuottavuus tulkitaan teknologian tason mittariksi, kertoo tämä kyseisellä vuosikymmenellä tapahtuneesta teknologisesta harppauksesta, jonka ICT-sektori sai Suomessa aikaan.
If nuclear power, based on the use of imported fuels, is included in domestic energy production, the highest rate of self-sufficiency is reached in scenario B, where all of the energy is produced in Finland.
Jos kotimaiseen energiantuotantoon lasketaan mukaan tuontipolttoaineen käyttöön perustuva ydinvoima, suurin omavaraisuus saavutetaan skenaariossa B, jossa kaikki energia tuotetaan kotimaassa.
If household expectations of their finances weaken, this will inevitably be reflected in their consumption propensity and in VAT revenue.
Jos kotitalouksien odotukset oman taloudellisen tilan kehityksestä heikkenevät, näkyy se väistämättä niiden kulutusalttiudessa ja sitä kautta myös arvonlisäverokertymässä.
If the salary level of skilled labour is higher than that of unskilled labour, education's contribution to growth stems either from the fact that labour transfers through education to better paid jobs, or because of growth in the salary increase obtained due to education.
Jos koulutetun työvoiman palkkataso on korkeampi kuin kouluttamattoman, syntyy koulutuksen kasvuvaikutus joko siitä, että työvoimaa siirtyy koulutuksen kautta paremmin palkattuihin töihin, tai siitä, että koulutuksen tuottama palkanlisäys kasvaa.
However, if changes in the cooperation between organisations result in the earnings-relation pension scheme being unable to make the required decisions in future, a window of opportunity may open for transferring power.
Jos kuitenkin järjestöjen yhteistyön muuttuminen johtaa siihen, että työeläkejärjestelmässä ei pystytä tekemään tulevaisuudessa vaadittavia päätöksiä, voi tilanne tulla otolliseksi vallan siirtymiselle.
If, however, future circumstances render the fulfilment of welfare promises difficult in their totality, any changes concerning pension and service benefits should be conducted in a manner which allows sufficiently early adaptation by citizens.
Jos kuitenkin olosuhteet muodostuvat sellaisiksi, että kaikesta luvatusta on vaikea pitää kiinni, eläke- ja palveluetuja koskevat muutokset tulee tehdä tavalla, joka mahdollistaa kansalaisten riittävän varhaisen sopeutumisen.
However, if annual productivity growth remained at 2.25 per cent even after 2011, the sustainability gap would lower by nearly one percentage point of GDP.
Jos kuitenkin tuottavuuden nousu pysyisi 2,25 prosenttina vuodessa vuoden 2011 jälkeenkin, alenisi kestävyysvaje lähes prosenttiyksiköllä BKT:stä.
If a consumer is not satisfied with the services provided by a certain private sector operator, he or she can change provider.
Jos kuluttaja on tyytymätön jonkin tietyn yksityisen sektorin toimijan tuottamiin palveluihin, hän voi vaihtaa toimittajaa.
If industrialised countries, through taxation or other measures, seek to divert consumer behaviour away from the kinds of products whose manufacture consumes high amounts of energy, it will not be macroeconomically viable to specialise in such products.
Jos kulutuskäyttäytymistä pyritään teollisuusmaissa verotuksella tai muilla keinoin ohjaamaan pois sellaisista tuotteista, joiden valmistuksessa käytetään paljon energiaa, ei ole kansantaloudellisesti järkevää erikoistua tällaisiin tuotteisiin.
For instance, where municipalities have constructed institutional care, its withdrawal would require the modernisation of buildings and other investments that municipalities have been unwilling to undertake.
Jos kuntiin on esimerkiksi rakennettu laitoshoitoa, sen purkaminen edellyttäisi muun muassa rakennusten uudistamista ja muita investointeja, johon ei ole haluttu ryhtyä.
If major breakthroughs occur in the prevention or treatment of the most important national diseases, similar eradications of the causes of death may be achieved in the future.
Jos kuolleisuuden kannalta tärkeimpien kansantautien ehkäisyssä tai hoidossa tapahtuu merkittäviä läpimurtoja, vastaavia kuolemansyiden häviämisiä voi tapahtua tulevaisuudessakin.
If the mortality of various age groups remains at the level of 2007, a 65-year-old Finnish woman can expect to live until 86 years and a Finnish man of the same age until 82 years.
Jos kuolleisuus eri ikäryhmissä pysyy vuoden 2007 tasolla, 65-vuotias suomalaisnainen voi odottaa elävänsä 86-vuotiaaksi ja mies 82-vuotiaaksi.
Where photographs are not taken by Lehtikuva, the name of the photographer is given alongside the image.
Jos kuva on muun kuin Lehtikuvan ottama, siitä on maininta kuvan yhteydessä.
If the proposal concerns a crisis management operation that presents a particularly demanding military challenge or an operation that is not based on a UN Security Council mandate, the Government must consult Parliament by submitting a report on the matter.
Jos kyse on sotilaallisesti erityisen vaativasta kriisinhallintatehtävästä tai tehtävästä, joka ei perustu YK:n turvallisuusneuvoston valtuutukseen, asiasta on annettava eduskunnalle selonteko.
If an inquiry comes from the Chancellor of Justice, it ends up with the executives.
Jos kysymys tulee oikeuskanslerilta, se päätyy johdolle.
Were the poverty line at 50 per cent of median income, the poverty risk of old-age pensioners in Finland would be among the lowest of all.
Jos käytettäisiin köyhyysrajana 50 prosenttia mediaanitulosta, Suomen vanhuuseläkeikäisten köyhyysriski olisi pienimpien joukossa.
If the assumed funding method of transport projects or their assumed funding allocation change, a structural level adjustment corresponding to the change will be made in the spending limits.
Jos liikennehankkeiden rahoitustapaoletus tai rahoituksen jaksotusoletus muuttuu, kehykseen tehdään muutosta vastaava rakenteellinen tasokorjaus.
If transport operations need to be continued on an economically unprofitable route, a public service obligation based on competitive bidding according to the Community legislation should be imposed on the route.
Jos  liiketaloudellisesti  kannattamatonta  lentoreittiä  halutaan  edelleen liikennöidä,  sille tulee  asettaa  yhteisölainsäädännön  mukainen  tarjouskilpailuun  perustuva julkinen palveluvelvoite.
If the activities of the Alliance are considered to contradict an important national interest of a country, the country is entitled to constructive abstention.
Jos liittokunnan toiminnan arvioidaan olevan ristiriidassa tärkeän kansallisen edun kanssa, jäsenmaa voi myös turvautua rakentavaan pidättymiseen.
In addition, if young people's access to employment can be accelerated and tax and social security policy measures supporting participation are continued, building a clearly more positive employment trend will be possible.
Jos lisäksi nuorten työelämään siirtymistä pystytään nopeuttamaan ja työhän osallistumista tukevia vero- ja sosiaaliturvajärjestelmään kohdistuvia politiikkatoimia jatketaan, on mahdollista päästä selkeästi positiivisemman työllisyyskehityksen uralle.
If natural values remain unaccounted for, the UN report predicts this could soon lead to a wave of extinctions with far-reaching economic repercussions.
Jos luontoarvot jätetään tulevaisuudessakin huomiotta, johtaa se ennen pitkää nopeaan sukupuuttoaaltoon, jolla puolestaan olisi valtavat taloudelliset vaikutukset, arvioidaan YK:n raportissa.
If confidence in financial institutions is diminished the problems of the infrastructure that the end users face could be more far-reaching than normally.
Jos luottamus rahoituslaitoksiin on heikentynyt, loppukäyttäjille näkyvät infrastruktuurin ongelmat voivat saada tavallista suuremmat mittasuhteet.
If money can be used to purchase permission to burden the climate, high-income groups can continue to produce a lot of emissions.
Jos luvan kuormittaa ilmastoa saa ostaa rahalla, voivat hyvätuloiset jatkaa runsaiden päästöjen tuottamista.
Accordingly, if it is assumed that GDP growth and employment trends in the forthcoming years will be lower than previously, the financial position of public finances in 2011 will be clearly weaker than in the Stability programme update 2007:
Jos lähivuosien BKT:n kasvu ja työllisyyskehitys oletetaan tämän mukaisesti aiempaa heikommaksi, julkisen talouden rahoitusasema on vuonna 2011 selvästi vuoden 2007 vakausohjelman tarkistusta heikompi:
If the warming is not too strong, at first it might bring some benefits, as there will be not as much need for heating and crops will increase, as will forest growth.
Jos lämpeneminen ei ole liian voimakasta, sen vaikutukset saattavat olla aluksi hyödyllisiä, sillä lämmitystarve vähenee, sadot lisääntyvät ja metsänkasvu kiihtyy.
If global warming makes the world a more miserable and less stable place, many of the consequent threats will affect Finland, too.
Jos lämpeneminen muuttaa maailmaa kurjemmaksi ja epävakaammaksi, Suomikaan ei voi välttyä monilta uhkilta.
If, however, the warming is quicker than predicted or the major risks related to climate change are actualised, the costs may be substantially higher.
Jos lämpeneminen on ennakoitua nopeampaa tai ilmastonmuutokseen liittyvät suuret riskit realisoituvat, voivat kustannukset olla selvästi suurempia.
The OECD considers that if significant technological breakthroughs were achieved in emission reductions worldwide, the cost per tonne of emissions could be halved by the middle of the century as compared with emission reductions using current technology.
Jos maailman päästöjen vähentämisessä saavutettaisiin merkittäviä teknologisia läpimurtoja, voisi päästötonnin hinta OECD:n mukaan puolittua vuosisadan puolivälissä verrattuna siihen, että päästöjä vähennettäisiin vain nykyteknologialla.
If the world population grows over the next 50 years to nine billion and natural resources are used at the same rate, total material flows could double or even quintuple.
Jos maailman väestö on seuraavan 50 vuoden aikana kasvanut yhdeksään miljardiin ja luonnonvaroja käytetään samaa tahtia, tämä tarkoittaisi materiaalivirtojen kaksin- tai jopa viisinkertaistumista.
According to the Highways Act, if a road is not needed for general traffic purposes or if the rest of the road network in the area is adequate, the road can be closed or changed into a private road.
Jos  maantiellä  ei  ole  yleisen liikenteen tarvetta ja jos alueen muu maantieverkko on riittävä, maantie voidaan maantielain mukaan lakkauttaa ja muuttaa yksityistieksi.
If possible, discuss the matter first with the person practising discrimination.
Jos mahdollista, keskustele asiasta ensin syrjijän kanssa.
If these charges replaced some of the taxes levied on cars and driving, it might even be possible to reduce the costs incurred by drivers in remote areas without compromising environmental steering in any essential way.
Jos maksuilla korvattaisiin osa autoilun veroista, voisi syrjäseutujen autoilijoiden kustannuksia jopa keventää ympäristöohjaavuuden olennaisesti kärsimättä.