natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nature-based enterprises are businesses based on the responsible utilisation of natural assets and related experiences.
Luontoyrittäjyys tarkoittaa luonnon antimiin ja luonnon tarjoamiin elämyksiin perustuvaa vastuullista yrittäjyyttä.
to gradually abandon the present-form landfilling of waste.
luopua asteittain nykymuotoisesta jätteen kaatopaikkasijoituksesta
to gradually phase out the use of fossil fuels and peat in energy production as power plants are decommissioned, unless carbon-capture technology is installed
luopua energiantuotannossa voimaloiden käyttöiän päätyttyä vaiheittain sellaisesta fossiilisten polttoaineiden ja turpeen käytöstä, jossa hiilidioksidia ei oteta talteen
Materialism and consumer culture discarded.
Luopuminen materialismista ja kulutuskulttuurista.
Only eight submarines are waiting for dismantlement in Northwest Russia.
Luoteis-Venäjällä ydinsukellusveneistä on purkamatta enää kahdeksan.
Treatment of municipal wastewaters from Northwest Russia
Luoteis-Venäjän yhdyskuntajätevesien puhdistaminen
As concerns the Northwest Passage, Canada considers that the water areas in its Arctic archipelago are part of the country’s internal territorial waters. The vessels of foreign States could enter these waters only if permitted by the coastal State.
Luoteisväylän osalta puolestaan Kanada katsoo, että sen arktisen saariston vesialueet kuuluvat sen sisäisiin aluevesiin, joille vieraiden valtioiden alukset voisivat tulla vain rantavaltion luvalla.
A reliable situational awareness is the foundation of a functioning command system.
Luotettava tilannekuva muodostaa perustan toimivalle johtamisjärjestelmälle.
Reliable supply
Luotettava toimitus
There is no reliable information available indicating the proportion of adult education that consisted of learning the national languages.
Luotettavaa tietoa siitä, kuinka suuri osa aikuiskoulutuksesta koostui kansalliskielten opiskelusta, ei ole saatavilla.
The lack of reliable research data is due, among other reasons, to the relatively low number of employees aged over 60. Those who continue working seem have been selected due to certain characteristics.
Luotettavaa  tutkimustietoa asiasta on melko niukasti muun muassa siksi, että yli 60-vuotiaita on työelämässä suhteellisen vähän ja hekin ilmeisesti ominaisuuksiensa suhteen valikoitunutta joukkoa.
Finding reliable data about the timing of the oil production peak is difficult.
Luotettavan tiedon saaminen öljyn tuotantohuipun ajankohdasta on vaikeaa.
Reliable input data is important in burden sharing.
Luotettavat lähtötiedot ovat tärkeitä velvoitteenjaossa.
Reliability
Luotettavuus
Reliability, for us, implies that in all situations we act as part of a democratic society and carry out the decisions of the state leadership.
Luotettavuus on meille sitä, että toimimme kaikissa tilanteissa osana kansanvaltaista yhteiskuntaa ja toteutamme valtiojohdon päätöksiä.
Nurturing relationships of trust between the authorities and NGOs to lower the threshold of reporting suspected crimes.
Luottamuksellisten yhteistyösuhteiden kehittäminen viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen välille uhriepäilyjen ilmoittamiskynnyksen madaltamiseksi
Confidentiality rating
Luottamuksellisuus
Confidentiality rating Public
Luottamuksellisuus julkinen
The prerequisites for trust are built on the following: ensuring the operation of information infrastructure critical to society (by guaranteeing usability and availability, at a high standard of service); taking information security measures; intervening in cases of harmful and unlawful content; investing in CERT (Computer Emergency Response Team) activities; securing online banking; starting individual protection projects; making contingency preparations for cyber attacks and malware, etc.
Luottamuksen edellytyksiä rakennetaan yhteiskunnan elintärkeiden tieto- ja viestintäjärjestelmien toiminnan varmistamisella (käytettävyyden takaamisella, korkealla palvelutasolla), tietoturvatoimin, haitallisiin ja laittomiin sisältöihin puuttumalla, panostamalla CERT-toimintaan, varmistamalla verkkopankkitoimintaa, yksittäisillä suojaushankkeilla, varautumalla verkkohyökkäyksiin ja haittaohjelmiin, jne.
The different perspectives on trust are given in Table 6.1.
Luottamuksen eri näkökulmia on esitetty taulukossa 6.1.
Measuring trust in the information society presents a challenge.
Luottamuksen mittaaminen tietoyhteiskunnassa on hyvin haasteellista.
The building of trust requires transparent flow of information and improving the understanding between the actors.
Luottamuksen rakentamiseen tarvitaan läpinäkyvää informaation kulkua ja ymmärryksen lisäämistä.
Breach of trust
Luottamuksen rikkominen
Guaranteeing trust
Luottamuksen takaaminen
Confidence and faith in the future
Luottamus ja tulevaisuudenusko
Confidence in one’s nearest and dearest is also well founded, since the help and support of friends and family is the most important source of assistance for Finns whenever problems occur.
Luottamus lähipiiriin on myös perusteltua, sillä sukulaisten ja ystävien apu ja tuki on suomalaisille tärkein avun lähde silloin, kun ongelmia ilmenee.
In continental Europe, trust was highest in the four Nordic countries.
Luottamus oli korkein neljässä Manner-Euroopan Pohjoismaassa.
Trust in the information society – and within it enhancing the  usability and availability  of information infrastructure essential for securing the vital functions of society – can in practice occur only if usability and availability requirements are an integral part of the real operations of organisations, i.e. of their business processes and the management of these.
Luottamus tietoyhteiskuntaan – ja siinä yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen kannalta välttämättömien tieto- ja viestintäjärjestelmien  käytettävyyden  kehittäminen – voi käytännössä toteutua vain siten, että käytettävyyden vaatimukset viedään mukaan tiiviisti organisaatioiden todelliseen toimintaan eli organisaatioiden liiketoimintaprosesseihin ja niiden johtamiseen.
trust in the State and in other people
luottamus valtioon ja toisiin ihmisiin
Confidence in officials and the social security system has been increasing in Finland in the 2000s, while that in health care has been decreasing.
Luottamus virkamiehiin ja sosiaaliturvajärjestelmään on ollut 2000-luvulla Suomessa nousussa, terveydenhuoltoon puolestaan laskussa.
Confidence in energy security within the EU has been eroded by delivery disruptions, particularly in the supply of gas from Russia.
Luottamusta EU:n energiaturvallisuuteen ovat koetelleet toimitus- ja kauttakulkuhäiriöt, erityisesti Venäjältä tuotavassa kaasussa.
Trust is built by ensuring the operation of information infrastructure vital to society
Luottamusta rakennetaan yhteiskunnan elintärkeiden tieto- ja viestintäjärjestelmien toiminnan varmistamisella
Systematic and prolonged attack on the certification systems of Luottokunta, Finland’s leading card payment service provider.
Luottokunnan varmennejärjestelmiin kohdistuu järjestelmällinen ja pitkävaikutteinen hyökkäys
Creative economy and cultural production will grow in rural areas, and its importance for rural development will increase .
Luova talous ja kulttuurituotanto lisääntyvät maaseudulla ja niiden merkitys maaseudun kehittämistyössä kasvaa.
New opportunities from the creative economy and business activities in the creative industries
Luova talous ja luovien alojen yritystoiminta luo uusia mahdollisuuksia
Creative economy and entrepreneurship
Luova talous ja yrittäjyys
The creative economy will be strengthened and the economic significance of culture will be increased by promoting cultural exports and entrepreneurial activity.
Luovaa taloutta vahvistetaan ja kulttuurin kansantaloudellista merkitystä lisätään edistämällä kulttuurivientiä ja -yrittäjyyttä.
Recognising and reinforcing regional creative economy clusters, and making them visible in regional industrial policy.
Luovan talouden alueellisia klustereita tunnistetaan, vahvistetaan ja nostetaan näkyväksi alueellisessa elinkeinopolitiikassa.
Therefore, the creative economy and culture perspective should be connected more strongly with innovation policy.
Luovan talouden ja kulttuurin näkökulma tulisi nivoa vahvemmin innovaatiopolitiikkaan.
However, the perspective of the creative economy and cultural entrepreneurship has so far been only weakly identified in the Finnish innovation development system.
Luovan talouden ja kulttuuriyrittäjyyden näkökulma on kuitenkin tähän mennessä tunnistettu heikosti suomalaisessa innovaatiokehitysjärjestelmässä.
Development and culture of the creative economy
Luovan talouden kehittäminen ja kulttuuri
Creative workers
Luovan työn tekijät
Good practices will be created in copyright policy with a view to ensuring favourable conditions for the creative workers and strengthening the economic value of artistic production.
Luovan työn tekijöiden toimintaedellytysten parantamiseksi ja tuotannon taloudellisen arvon vahvistamiseksi muodostetaan hyviä käytäntöjä tekijänoikeuspolitiikassa.
The outcomes of creative work can also be used in a variety of ways.
Luovan työn tuloksia voidaan myös hyödyntää monin tavoin.
The creative industries are a growing sector of the economy.
Luovat alat ovat kasvava talouden sektori.
create investment security and encourage investors to make extensive, long-term investments in sustainable technology
luovat investointivarmuutta ja kannustavat tekemään laajoja, pitkän aikavälin sijoituksia kestävään teknologiaan
create political pressure by demonstrating that some countries are willing to commit themselves to the efforts to protect the climate
luovat poliittista painetta osoittamalla maiden sitoutumisen ilmastotalkoisiin
Creative industries will have expanded their share, and competitive high-quality businesses based on expertise and artistic creativity will have sprung up in various regions.
Luovat toimialat ovat kasvattaneet osuuttaan ja eri alueille on syntynyt korkealaatuista ja kilpailukykyistä osaamiseen ja taiteelliseen luovuuteen perustuvaa yritystoimintaa.
The economic importance of creative and cultural sectors has grown.
Luovien alojen ja kulttuurin toimialojen liiketaloudellinen merkitys on vahvistunut.
Developing the creative industries and creative entrepreneurship
Luovien alojen ja yrittäjyyden kehittäminen
The growth  in creative industries is linked to changes in  people’s consumption habits   as  well  as  to  an increasing desire   to  seek  adventure,  technological development and the growth  in service  professions.
Luovien alojen   kasvu   liittyy   ihmisten  kulutustottumusten muutoksiin ja elämyshakuisuuden voimistumiseen, teknologiseen kehitykseen sekä  palveluammattien kasvuun.
The impact of growth in the creative industries extends also to other fields of industry and service, such as information and communication technology; electronics; the food and metal industries; and tourism, well-being, and health services.
Luovien alojen kasvun vaikutukset yltävät myös muihin teollisuus- ja palvelutoimialoihin, kuten tieto- ja viestintäteknologiaan, elektroniikka-, elintarvike-, metalliteollisuuteen sekä matkailu-, hyvinvointi- ja terveyspalveluihin.
Developing the creative industries to promote wellbeing
Luovien alojen kehittäminen hyvinvoinnin edistämiseksi
Aside from companies, new jobs in the creative industries may be created also in the third sector and in connection with public service provision.
Luovien alojen uudet työpaikat voivat syntyä paitsi yrityksiin, myös kolmannelle sektorille sekä julkisen palvelutuotannon yhteyteen.
The strengthening of the creative sectors and the promotion of cultural exports fall under the performance targets of the Ministry of Education.
Luovien  alojen  vahvistaminen  ja kulttuuriviennin  edistäminen ovat opetusministeriön  tulostavoitteita.
Expert services for entrepreneurs in creative fields will be developed and business competence reinforced.
Luovien alojen yrittäjien asiantuntijapalveluja kehitetään ja yrittäjyysosaamista vahvistetaan
Entrepreneurship in creative industries, internationalisation, and subsequently increased cultural exports are growth industries in the economy.
Luovien alojen yrittäjyys, kansainvälistyminen ja sen myötä lisääntyvä kulttuurivienti ovat talouden kasvualoja.
Thus entrepreneurship in creative industries may increase the competitiveness of these industries and, consequently, the competitiveness of the whole Finnish economy.
Luovien alojen yrittäjyys voi lisätä näiden alojen kilpailukykyä ja siten koko Suomen kansantalouden kilpailukykyä.
Entrepreneurship in creative fields will be boosted by setting up a special project for this purpose.
Luovien alojen yrittäjyyttä vauhditetaan perustamalla asiaa varten erityinen hanke.
From the standpoint of developing business activities in the creative industries, it is essential to expand the co-operation networks between developers and companies, enabling urban and rural companies in the cultural and creative fields to co-operate more fully and form mutual network companies and co-operatives.
Luovien alojen yritystoiminnan kehittämisen kannalta on olennaista lisätä yhteistoimintaverkostoja kehittäjien ja yritysten välillä, jolloin kaupunkien ja maaseudun kulttuurin ja luovien alojen yritykset voivat tehdä entistä enemmän yhteistyötä ja muodostaa yhteisiä verkostoyrityksiä ja osuuskuntia.
Investing in developing creative business networks and networked business operations.
Luovien alojen yritysverkostojen ja verkostomaisen liiketoiminnan kehittämiseen panostetaan.
complete abolition of inheritance and gift tax in the case of intergenerational transfer of companies and farms and forest holdings, provided that the tax relief is only granted to assets required for genuine entrepreneurial and agricultural production EUR 15 million
luovutaan perintö- ja lahjaverosta kokonaan yritysten sekä maa- ja metsätilojen sukupolvenvaihdoksilta turvaten kuitenkin, että huojennus kohdistuu vain aitoon yritys- ja maataloustoiminnan tuotannolliseen toimintaan liittyvään omaisuuteen. 15 milj. euroa
Creativity and culture will gain more and more importance in society, which will increase the number of people working within art and culture.
Luovuuden ja kulttuurin merkitys yhteiskunnassa kasvaa edelleen. Samoin kasvaa taiteen ja kulttuurin tekijöiden määrä.
Channelling of creative and cultural resources will be key
Luovuuden ja kulttuurin voimavarat käyttöön
Growing significance of creativity and culture in society
Luovuuden ja kulttuurin yhteiskunnallinen merkitys kasvaa
The significance of creativity and the creative industries will be pivotal in innovation.
Luovuuden ja luovan talouden merkitys innovaatiotoiminnassa on keskeistä.
The importance of creativity and expertise will have grown in all production.
Luovuuden ja osaamisen merkitys kaikessa tuotannossa on kasvanut.
Use of creativity will have increased in all production.
Luovuuden käyttö kaikessa tuotannossa on lisääntynyt.
The increased importance of creativity in production and the versatile opportunities for making a living in creativity-based industries will have turned Finland into an internationally attractive and competitive operating environment.
Luovuuden merkityksen vahvistuminen tuotannossa ja luovuuteen perustuvien alojen monipuoliset toimeentulomahdollisuudet ovat tehneet Suomesta kansainvälisesti kiinnostavan ja kilpailukykyisen toimintaympäristön.
The importance of creativity as a business on its own and as part of other business and innovation activities will increase and contribute to the competitiveness of the Finnish economy.
Luovuuden merkitys omana yritystoimintanaan ja osana muuta yritys- ja innovaatiotoimintaa lisääntyy ja edistää osaltaan Suomen kansantalouden kilpailukykyä.
The importance of creativity in research, development, and innovation activities will have grown further.
Luovuuden merkitys tutkimus- ja kehitys- sekä innovaatiotoiminnassa on edelleen kasvanut.
Creativity and the ability to attract creative people have become an important factor in social development, innovation, and inter-regional competition.
Luovuudesta ja kyvystä houkutella luovia ihmisiä on muodostunut yhteiskuntakehityksen, innovaatiotoiminnan ja alueiden välisen kilpailun tärkeä tekijä.
Creativity, particularly entrepreneurship in creative industries, is one resource of regional development that provides new business opportunities both in cities and in the countryside.
Luovuus ja erityisesti luovien alojen yritystoiminta on yksi alueellisen kehittämisen voimavara, joka antaa uusia yritysmahdollisuuksia sekä kaupungeissa että maaseudulla.
Creativity, knowledge, participation and innovativeness are gaining ever more importance as factors for societal development.
Luovuus, osaaminen, osallistuminen ja innovatiivisuus ovat yhä tärkeämpiä  tekijöitä yhteiskunnan kehityksessä.
Creativity, competence and a high standard of education are necessary prerequisites for the success of Finland and the Finnish people.
Luovuus, osaaminen sekä korkea sivistystaso ovat edellytys Suomen ja suomalaisten menestymiselle.
Creativity will fuel innovation
Luovuus ruokkii innovaatioita
Creativity will be of increasing importance to various innovation and expertise activities, as creativity is part of, for example, creating new things, new innovations, products and production methods, or new service solutions.
Luovuus tulee olemaan erilaiselle innovaatio- ja osaamistoiminnalle yhä tärkeämpää, koska luovuus on osa uuden luomista, uusia innovaatioita, uusia tuotteita ja tuotantomenetelmiä tai esim. uusia palveluratkaisuja.
Creativity is a resource for societies and individuals makes for new thinking and action and enables individuals to realise themselves.
Luovuus yhteisöjen ja yksilöiden voimavarana tekee mahdolliseksi uusien ajattelu- ja toimintatapojen oivaltamisen ja itsensä toteuttamisen.
The significance of creativity in economic activities will continue to increase.
Luovuutta hyödyntävän taloudellisen toiminnan merkitys lisääntyy edelleen.
Creativity, innovation and entrepreneurship should be promoted through the acquisition of broad-based skills.
Luovuutta, innovointia ja yrittäjyyttä on edistettävä laaja-alaisten taitojen hankkimisella.
Creativity refers to the ability to combine imagination with existing knowledge and competence in order to develop new ideas, products, and services.
Luovuutta on kyky yhdistää mielikuvitusta olemassa olevaan tietoon ja osaamiseen uusien ideoiden, tuotteiden tai palveluiden kehittämiseksi.
Creativity is endorsed while acknowledging the risks related to new solutions.
Luovuutta suositaan ja tiedostetaan uusiin ratkaisuihin liittyvät riskit.
A positive atmosphere can be created and personal motivation improved by allowing everyone to be themselves.
Lupa olla oma itsensä työpaikalla luo pohjan hyvälle hengelle ja henkilökohtaiselle motivaatiolle.
it includes a partial decision by the Employment Office and a residence permit decision of the Directorate of Immigration or the Police Department of the population register district.
lupaan sisältyy työvoimatoimiston osaratkaisu ja ulkomaalaisviraston tai kihlakunnan poliisilaitoksen oleskelulupapäätös.
There is also promise in ‘intelligent transport’, which means the application of ICT to transport systems.
Lupaavia mahdollisuuksia on myös niin sanotun älykkään liikenteen ratkaisuissa, jotka soveltavat liikenteeseen informaatio- ja viestintäteknologiaa.
The most promising avenues for increasing the use of wood for energy are to increase the use of wood chips in heating plants and to develop the biorefinery concept at pulp mills.
Lupaavimmat mahdollisuudet puuperäisen energian lisäämiseksi ovat metsähakkeen lisäkäyttö lämpölaitoksissa ja sellutehtaiden biojalostamokonseptin kehittäminen.
The permit conditions will be harmonised with the terms and conditions of Evira’s plant approvals in cases where such approval is required.
Lupaehdot sovitetaan yhteen Eviran laitoshyväksynnän ehtojen kanssa tapauksissa, joissa tällainen hyväksyntä tarvitaan.
In addition to other criteria, respect for human rights and international humanitarian law must also be taken into account in the licence assessment.
Lupaharkinnassa tulee muiden kriteerien ohella ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittaminen.
In practice, the licence system does not impose constraints, but permits transport operations relatively freely.
Lupajärjes- telmä ei käytännössä rajoita liikennettä, joten liikenne on käytännössä lähes vapaata.
Permit- based  steering  will  be  used  for  ensuring  an  adequate  energy  efficiency  of  waste incineration and efficient recovery of landfill gas.
Lupaohjauksella varmistetaan jätteen polton riittävä energiahyötysuhde sekä tehokas kaatopaikkakaasun hyödyntäminen.
Some 20% of the promises were fulfilled, while half of the targets were realised in 6 months.
Lupauksista toteutui 20 prosenttia. Suunnitelmien tavoitteista toteutui 6 kk kuluessa puolet.
Permit authorities will oblige the producers of recycled fuel and the operators of mass fuel plants to report to the supervisory authority on the proportion of plastic and other fossil-based fractions in the fuel.
Lupaviranomaiset velvoittavat kierrätyspolttoaineen valmistajan ja massapolttolaitoksen toiminnanharjoittajan raportoimaan valvontaviranomaiselle muovin ja muiden fossiilisperäisten jakeiden osuus polttoaineessa.
When permits are renewed, the  interpretations  concerning  the  classification  of  secondary  industrial  flows  as by-products or waste will be harmonised, taking into account the precedents of the Finnish Supreme Court and the Court of Justice of the European Communities and the guidelines issued by the European Commission.
Lupien uusimisessa yhtenäistetään tulkintoja teollisuuden sivuvirtojen luokittelemisessa sivutuotteiksi tai jätteiksi ottaen huomioon KHO:n ja EYTI:n ennakkotapaukset ja EU:n komission ohjeet.
I think that especially pensioners are going to need more services… Especially if everything in the future needs to be done in the Internet, which all pensioners do not have access to from their homes.
Luulen, että erityisesti eläkeläiset tulevat tarvitsemaan lisää palveluja… Etenkin jos kaikki tulevaisuudessa täytyy tehdä internetissä, johon kaikilla eläkeläisillä ei ole pääsyä kotoaan.
I think that all the guidance that is needed comes from the field.
Luulisin, että kaikki se ohjaus mitä on tarpeen antaa, tulee kentällä.
Luumäki−Imatra rail section, additional track and increase of speed level, €265 million
Luumäki−Imatra-lisäraide ja nopeustason nosto, 265 milj.
Luumäki−Vainikkala rail section, additional track, €140 million
Luumäki−Vainikkala-lisäraide, 140 milj.
Those already granted a licence can apply for project and development assistance to implement this task.
Luvan saaneet voivat hakea tehtävän toteuttamiseen hanke- ja kehittämisavustusta.
The development in the 2010s may head in a number of directions, influenced, for example, by democratic developments in China, the successful rise of Islamism, accelerating climate change, pandemic, acts of terrorism using weapons of mass destruction, and innovations in the energy sector.
2010-luvu kehitys voi kääntyä moneen suuntaan ja sitä voivat kääntää esimerkiksi Kiinan demokratisoitumiskehitys, islamismin voittokulku, ilmastonmuutoksen kiihtyminen, pandemia, joukkotuhoaseilla tapahtuva terroriteko ja energiasektorin innovaatiot.
These figures do not account for transfers to on-budget accounts and vice versa.
Luvuissa ei ole huomioitu siirtoja budjettitalouteen tai päinvastoin.
This figure does not include all of the disabled, since many disabled long-term unemployed are included in the group of the long-term unemployed in statistics.
Luvuissa eivät ole mukana kaikki vajaakuntoiset, koska monet vajaakuntoiset pitkäaikaistyöttömät tilastoituvat pitkäaikaistyöttömien ryhmään.
This figure does not include  the young  long-term unemployed,  as they  are included in the group of long-term unemployed in the statistics.
Luvuissa eivät ole mukana nuoret pitkäaikaistyöttömät, koska he tilastoituvat pitkäaikaistyöttömien ryhmään.
Sections 1.3 and 2.3 illustrate the importance of ecosystems, energy, and natural resources.
Luvuissa 1.3. ja 2.3. kuvataan ekosysteemien, energian ja luonnonvarojen merkitystä.