natgillin/translations-raw huggingface dataset:
China's performance during recent years is a prime example of the power of economic growth.
Kiinan viime vuosien kehitys on hyvä esimerkki talouskasvun voimasta.
China's recent development is a prime example of this.
Kiinan viimeaikainen kehitys on tästä hyvä esimerkki.
up to 7–9 per cent in China and India and some 4 per cent in Russia and Brazil (Euromonitor 2009).
Kiinassa ja Intiassa jopa 7-9 prosentin tasolla, Venäjällä ja Brasiliassa noin 4 prosentin tasolla (Euromonitor 2009).
In China, the Communist Party has maintained its ruling position, while the political climate has grown more permissive.
Kiinassa kommunistisen puolueen valta-asema on säilynyt, mutta poliittinen ilmapiirin on kehittynyt vähitellen sallivampaan suuntaan.
Paying particular attention to the rise in supply and demand of intangible services (such as culture and welfare services) in urban areas, and utilising this fact as a factor in such areas’ attractiveness.
Kiinnitetään erityistä huomiota aineettomien palvelujen (mm. kulttuuri- ja hyvinvointipalvelujen) kysynnän ja tarjonnan kasvuun kaupunkiseuduilla ja hyödynnetään tätä vetovoimatekijänä.
Special attention will be paid to training cooperation with other administrative sectors in order to enhance cultural policy expertise in them as well in the Ministry’s own sector.
Kiinnitetään erityistä huomiota taiteen ja kulttuurin kentän ja muun hallinnon koulutusyhteistyöhön niin, että kulttuuripoliittinen osaaminen vahvistuu sekä omalla toimialalla että muilla toimialoilla.
Special attention will be paid to the prediction of nationwide and regional demand for labour.
Kiinnitetään erityistä huomiota työvoimatarpeiden valtakunnalliseen ja alueelliseen ennakointiin.
Special attention will be paid to promoting competition in the construction sector.
Kiinnitetään huomiota rakennusalan kilpailun toimivuuteen.
Finland ’ s strategic centres and networks of expertise must be made aware of the importance of the objectives defined in this report .
Kiinnitetään osaamiskeskusten ja -verkostojen huomio luonnonvaraselonteon tavoitteisiin.
Particular attention will be given to the importance of demand as a factor that fuels human trafficking.
Kiinnitetään tiedotuksessa erityistä huomiota kysynnän merkityksestä yhtenä ihmiskauppaa synnyttävänä tekijänä.
by drawing public attention to the climate impact of consumption and
kiinnittämällä ihmisten huomiota kulutuksen ilmastovaikutuksiin
3) The pillar for an attractive and accessible region has the improvement of the region's transport and energy links as a central objective.
3) Kiinnostavan ja hyvien yhteyksien varassa toimivan alueen - toimenpidekokonaisuuden keskeisenä tavoitteena on parantaa alueen liikenne- ja energia yhteyksiä.
The central objective of the aggregate of measures for an attractive and accessible area is to improve the region’s transport and energy connections.
Kiinnostavan ja hyvien yhteyksien varassa toimivan alueen – toimenpidekokonaisuuden keskeisenä tavoitteena on parantaa alueen liikenne- ja energiayhteyksiä.
It has been shown that interest in and information on food, its properties, origin and preparation lead to healthier eating.
Kiinnostuksen ja tiedon ruuasta, sen ominaisuuksista, alkuperästä ja valmistamisesta on todettu johtavan myös terveellisempään syömiseen.
Interest in the Arctic has risen during the past twenty years.
Kiinnostus arktista aluetta kohtaan on kasvanut viimeisen kahden vuosikymmenen aikana.
The interest to study languages, both compulsory and optional, is in general low.
Kiinnostus kielten opiskeluun, niin pakollisten kuin valinnaistenkin kielten osalta, on ylipäänsä vähäistä.
Interest in a healthy diet requires interest in food and culinary culture in general.
Kiinnostus terveelliseen ruokavalioon edellyttää kiinnostusta ruokaan ja ruokakulttuuriin ylipäätään .
Insterest in this approach is no longer  limited  to Europe.
Kiinnostus työtapaa kohtaan on jo ylittänyt Euroopan rajat.
Interest in nuclear power has increased worldwide in recent years.
Kiinnostus ydinvoimaa kohtaan on lisääntynyt maailmalla viime vuosina.
Interest in managing common affairs alongside individual life projects has been stimulated.
Kiinnostuta yhteisten asioiden hoitoon yksilöllisten elämänprojektien rinnalla on elvytetty.
As well as the combination of real estate and home-help services, various co-operating companies and networked services are required, both in urban and sparsely populated areas.
Kiinteistö- ja kotipalvelujen yhteensovittamista, erilaisia yhteistyöyrityksiä ja verkottuneita palveluja tarvitaan sekä kaupungeissa että harvaanasutuilla alueilla.
Training needs in the property and construction sector will be evaluated and training increased where necessary.
Kiinteistö- ja rakentamisalan koulutuksen tarpeet selvitetään ja koulutusta lisätään tarpeen mukaan.
In real estate and leasing services, the number of personnel increased by 7.7%.
Kiinteistö ja  vuokrauspalveluissa  henkilöstön määrä kasvoi 7,7 prosenttia.
As real estate framework agreements are renewed, the Ministry of Defence and the Ministry of Finance shall together review all germane administrative, financial and legal issues.
Kiinteistöhallinnon puitesopimusten uudistamisen yhteydessä selvitetään asiaan liittyvät hallinnolliset, taloudelliset ja oikeudelliset seikat puolustusministeriön ja valtiovarainministeriön yhteistyössä.
The property recording system will be overhauled and the related duties assumed by the National Land Survey of Finland.
Kiinteistöjen kirjaamisjärjestelmä uudistetaan. Siirretään kiinteistöjen kirjaamisasiat maanmittauslaitokselle.
Net-budgeting of real-estate recording task income (a corresponding sum will be deducted from item 12.25.10).
Kiinteistöjen kirjaamistehtävien tulojen nettobudjetointi (momentilta 12.25.10 vähennetään vastaava summa).
Real estate costs are taken into consideration in policy and programme planning. Individual projects are cost-effectively implemented by paying special attention to life cycle expenses, and are in line with the state’s real estate strategies.
Kiinteistökustannukset otetaan huomioon politiikka- ja ohjelmatason valmistelussa ja yksittäiset hankkeet toteutetaan elinkaariedullisesti valtion kiinteistö- ja toimitilastrategioita noudattaen.
Land Information System
Kiinteistötietojärjestelmä (KTJ)
Real-estate tax revenue is expected to grow by 20% as a consequence of the increase in real-estate tax percentages.
Kiinteistöveron tuoton arvioidaan kiinteistöveroprosenttien korotuksen seurauksena kasvavan 20 prosenttia.
Close co-operation with the AVI agency supports contingency planning and promotes support to psychological resilience to crisis both locally and nationally.
Kiinteä yhteistyö aluehallintoviraston kanssa tukee tätä valmiussuunnittelua ja edistää henkisen kriisinkestävyyden tukemista paikallisesti ja valtakunnallisesti.
Cyclical expenditure and expenditure dependent on tax revenue, for which a separate “variable” ceiling has been set, are excluded from the fixed spending limits.
Kiinteän kehyksen ulkopuolelle on jätetty mm. suhdanneluonteiset ja verotuloista riippuvaiset menot, joille asetetaan erikseen ”vaihteleva” katto.
The vulnerabilities of a fixed network are set out in Appendix 1.
Kiinteän verkon haavoittuvuuksia on käsitelty liitteessä 1.
Treated and recovered amounts of solid municipal waste in 2006 and the capacity required in 2016 for the targeted amounts and recovery rates.
Kiinteän yhdyskuntajätteen käsittelyn ja hyödyntämisen määrä vuonna 2006 sekä kapasiteettitarve vuoden 2016 tavoitteen mukaisella jätemäärällä ja hyödyntämisasteella.
Fixed investments went up by 7.6%.
Kiinteät investoinnit lisääntyivät 7,6 prosenttia.
Fixed networks
Kiinteät verkot
Fixed networks (landline, wireless)
Kiinteät verkot (lanka, langaton)
Special attention is given to the systematic nature of activities involving quota refugees, the integration of the refugees and the reception capacity of municipalities.
Kiintiöpakolaistoiminnan suunnitelmallisuuteen sekä pakolaisten kotoutumiseen sekä kuntien vastaanottokapasiteettiin kiinnitetään erityistä huomiota.
The number of children urgently placed in foster care has continued to grow.
Kiireellisesti sijoitettujen lasten määrä on jatkanut kasvuaan.
The most urgent proposals will be introduced to Parliament during the autumn term 2008.
Kiireellisimmät esitykset tuodaan eduskuntaan vuoden 2008 syysistuntokauden aikana.
Water rights in border areas could also become a point of contention.
Kiistaa voi syntyä myös raja-alueiden vesivarojen hallintaoikeuksista.
The crux of the argument involves election monitoring.
Kiistan keskiössä on ollut vaalitarkkailu.
In the violence that followed the controversial elections women were subjected to sexual attacks and they were also more seriously affected by the consequences of internal displacement than other groups.
Kiistanalaisia vaaleja seuranneissa väkivaltaisuuksissa naisiin kohdistui seksuaalista väkivaltaa ja sisäisen pakolaisuuden seuraukset kohdistuivat suhteellisesti enemmän naisiin.
Its cross-sectional examination of sustainable development, and the scenarios presented, were also commended.
Kiitosta saivat myös läpi leikkaava kestävän kehityksen tarkastelu ja skenaariotyö.
We would like to thank Markku Wilenius for his valuable observations.
Kiitämme raportin laatinutta Markku Wileniusta hänen arvokkaista huomioistaan.
I would like to thank Director Silja Ruokola, Senior Adviser Seppo Öörni and Programme Co-ordinator Juuso Kummala for their useful ideas and their valuable assistance with the writing.
Kiitän hallitusneuvos Silja Ruokolaa, liikenneneuvos Seppo Öörniä ja ohjelmapäällikkö Juuso Kummalaa hyvistä ajatuksista ja suuresta avusta kirjoitustyössä.
On behalf of the Secretariat of the Economic Council, I would like to thank everyone for their valuable contributions to this project. The project would have been impossible to implement without these efforts.
Kiitän talousneuvoston sihteeristön puolesta kaikkia hankkeeseen eri tavoin osallistuneita heidän arvokkaasta panoksestaan, jota ilman hanketta olisi ollut mahdoton toteuttaa.
The large amounts of exercise performed by competitive and leisure-time athletes skew the results of general surveys; over half of people who do ordinary and utility exercise do not do so sufficiently.
Kilpa- ja kuntourheilijoiden runsas liikkuminen korostuu yleistarkastelussa; yli puolet arki- ja hyötyliikkujista liikkuu riittämättömästi.
However, achieving a higher productivity growth rate than in competitor countries has become more difficult, since fewer opportunities to catch up are available.
Kilpailijamaita nopeampi tuottavuuskasvu on kuitenkin aiempaa vaikeampaa, koska kiinnikuromismahdollisuuksia ei ole enää tarjolla samassa määrin kuin ennen.
Competitors may act too quickly for Finland.
Kilpailijoiden nopeus voi olla Suomelle liikaa.
Competition on global natural resource markets is getting tougher, but at the same time international natural resource policies are only just beginning to take shape.
Kilpailu globaaleilla luonnonvaramarkkinoilla kiristyy ja kansainvälinen luonnonvarapolitiikka on vasta ottamassa ensimmäisiä askeliaan.
The special features of the service market in rural  areas  (the  long  distances  and small  number of customers and  service providers) will  be  taken into  consideration in  interpreting  competition and procurement legislation.
Kilpailu ja   hankintalainsäädäntöä   tulkittaessa otetaan  huomioon maaseudun palvelumarkkinoiden erityispiirteet: pitkät välimatkat sekä asiakkaiden ja palveluntuottajien vähyys.
Competition and rendering markets more functional play an important role in this, since they are the essential to stimulating innovation activity and the diffusion of innovations.
Kilpailu ja markkinoiden toimivuuden parantaminen ovat tärkeitä, sillä ne kannustavat innovaatiotoimintaan ja edistävät innovaatioiden leviämistä.
Competition and economic growth
Kilpailu ja talouskasvu
Competition will increase the alternatives, also in regard to usability and availability.
Kilpailu lisää vaihtoehtoja, myös käytettävyyden kannalta.
Competition provides businesses and other actors with their main incentive to invest in research, product development and innovations.
Kilpailu luo yrityksille ja muille toimijoille keskeisen kannustimen panostaa tutkimukseen, tuotekehitykseen ja innovaatioihin.
Competition for natural resources and the land needed to produce them is a potential source of conflict, which could hinder the mainstreaming of natural resource thinking.
Kilpailu luonnonvaroista ja niiden tuottamiseen käytettävästä maasta lisäävät luonnonvarojen käyttöön liittyvää konfliktipotentiaalia, mikä voi vaikeuttaa luonnonvara-ajattelun valtavirtaistamista.
Competition for natural resources is also changing geopolitical relationships and reducing global security.
Kilpailu luonnonvaroista muuttaa myös geopoliittisia voimasuhteita ja heikentää yleistä turvallisuutta.
The competition for natural resources in northern sea areas may lead to increased international tension, and the risk of environmental damage will also grow.
Kilpailu luonnonvaroista pohjoisilla merillä voi johtaa jännitysten kiristymiseen, ja myös ympäristövahinkojen riski kasvaa.
Competition appears to be keeping information networks in a constantly underprepared state.
Kilpailu näyttää pitävän tietoverkot pysyvässä alivarautumisen tilassa.
Competition has also led to companies specialising further, and thus to the enlargement of value networks and lengthening of value chains, which exacerbates the vulnerability of the system in a crisis situation.
Kilpailu on myös johtanut yritysten lisääntyvään erikoistumiseen, ja sitä kautta arvoverkkojen laajentumiseen ja arvoketjujen pidentymiseen, mikä lisää systeemin haavoittuvuutta kriisitilanteissa.
Competition has forced universities to increase their international activities.
Kilpailu on pakottanut yliopistot kansainvälistymään.
For enterprises, competition is an important incentive for developing their operations.
Kilpailu on yrityksille tärkeä kannustin kehittää toimintaansa.
In addition to market shares and capitals, competition is increasingly often based on skilled labour and research resources.
Kilpailu perustuu yhä enemmän markkina-asemien ja pääomien lisäksi koulutettuun työvoimaan ja tutkimusresursseihin.
Competition over the development of clean technologies is intensifying, and the change has been particularly rapid in the developing markets.
Kilpailu puhtaan teknologian kehittämisessä on kiihtymässä ja muutos on ollut erityisen nopeaa kehittyvillä markkinoilla.
Competition  in the food system means that the current situation and structures are not cemented, but new entrepreneurs, products and international actors are constantly entering the sector.
Kilpailu  ruokajärjestelmässä tarkoittaa sitä, etteivät nykytilanne ja -rakenteet ole sementoituja vaan uusia yrittäjiä, tuotteita ja kansainvälisiä toimijoita tulee alalle.
9.3 Competition, internal market, and consumer policy
9.3  Kilpailu-, sisämarkkina- ja kuluttajapolitiikka
Competition over raw materials for industry will also intensify.
Kilpailu teollisuuden raaka-aineista kiihtyy.
Competition will increase particularly strongly in the field of transportation, but, at the same time, trade, investments, and new opportunities for co-operation are emerging.
Kilpailu tulee lisääntymään erityisesti kuljetuksissa, mutta samanaikaisesti syntyy uusia yhteistyömahdollisuuksia ja kauppaa ja investointeja.
Competition for appropriately skilled employees is increasing.
Kilpailu työvoimasta lisääntyy.
Moreover, intensified competition will be faced over renewable sources of energy and in the development of clean technologies.
Kilpailu uusiutuvien energianlähteiden ja puhtaan teknologian kehittämisessä kiihtyy.
The competition for influence has led to new criminal groups with insignia being established in new areas.
Kilpailu vaikutusvallasta on johtanut siihen, että erityisesti ulkoisia tunnuksia kantavia rikollisryhmiä on perustettu uusille toiminta-alueille.
The competition for where enterprises, industrial production and services are located and
Kilpailu yritysten, tuotannon, palvelutoiminnan ja investointien sijaintipaikoista voimistuu
Removing barriers restricting competition, particularly in the service sector
Kilpailua rajoittavien esteiden poistaminen erityisesti palvelusektorilla
Barriers to competition are usually considered to include foreign trade customs duties and tariffs, various barriers to market entry and exit, including fixed costs, the administrative burden placed on enterprises, regulation of prices and volumes, regulations on opening hours and operating methods, and special treatment for public production.
Kilpailua rajoittaviin tekijöihin luetaan yleensä kuuluviksi ulkomaankaupan tullit ja tariffit, erilaiset markkinoille tulon ja sieltä poistumisen esteet, mukaan lukien kiinteät kustannukset, yritysten hallinnollinen taakka, hinta- ja määräsäännöstely, aukioloaikoja ja toimintatapoja koskevat säädökset sekä julkisen tuotannon erityiskohtelu.
Authorities supervising competition in Finland work on the basis of relatively modest resources, which should be augmented.
Kilpailua valvovien viranomaisten resurssit ovat Suomessa verraten vaatimattomat ja niitä olisi syytä vahvistaa.
Competition is increasing the demand for biomass and mineral resources.
Kilpailua voimistaa biomassan ja mineraalien kysynnän kasvu.
In addition to the traditional product development process, the success of organisations seeking a competitive edge will depend on their ability to harness the entire organisation to support innovation.
Kilpailuetua etsivän organisaation menestyminen perustuu jatkossa perinteisen tuotekehitysprosessin lisäksi koko organisaation valjastamiseen innovaatiotoiminnan tueksi.
More diverse capabilities exhibited in science and technology, business models, service solutions, design and the way in which work and production are organised, will form the basis of such a competitive edge.
Kilpailuetua syntyy entistä monipuolisemmasta osaamisesta tieteessä ja teknologiassa, liiketoimintamalleista, palveluratkaisuista, muotoilusta sekä tavoista organisoida työtä ja tuotantoa.
Competition and food administration.
kilpailuhallinto ja elintarvikealan hallinto
competitiveness:
kilpailukyky :
to enhance competitiveness as a vital basis for a productive bioeconomy
Kilpailukyky on elinehto tuottavalle biotaloudelle
Competitiveness should be made the guiding principle of all EU activities.
Kilpailukyky on nostettava EU:n toiminnan kirkkaaksi johtotähdeksi.
Competitive strength is based on creativity and the ability to get ahead of the competition in realising the needs of customers, consumers and citizens, while offering the corresponding products and services.
Kilpailukyky perustuu luovuuteen ja kykyyn oivaltaa asiakkaiden, kuluttajien ja kansalaisten tarpeet ennen kilpailijoita ja tarjota niitä vastaavia tuotteita ja palveluja.
The competitiveness assessment entails also an analysis of whether Finland and the Finnish regulatory environment provide an incentive to establish businesses here.
Kilpailukykyarviointiin liittyy myös kysymys Suomen ja suomalaisen sääntely-ympäristön houkuttelevuudesta yritystoiminnan sijaintipaikkana.
Maximising cost efficiency in climate policy may be a way to respond to competitiveness concerns.
Kilpailukykyhaittoja voi torjua harjoittamalla mahdollisimman kustannustehokasta ilmastopolitiikkaa.
Competitiveness disadvantages can be combated through measures at the EU and national levels.
Kilpailukykyhaittoja voidaan pyrkiä torjumaan EU-tason ja kansallisin keinoin.
In order to reduce adverse effects to competitiveness, the aim in climate negotiations should be to achieve an agreement that is as comprehensive and binding as possible.
Kilpailukykyhaittojen välttämiseksi pyritään ilmastoneuvotteluissa mahdollisimman kattavaan ja sitovaan sopimukseen.
3.2 Stable and competitive economy
3.2  Kilpailukykyinen ja vakaa talous
A competitive corporate income tax level has begun to play a more important role for the establishment of profitable business activity in Finland.
Kilpailukykyinen yhteisöveron taso onkin aiempaa tärkeämpi edellytys kannattavan yritystoiminnan sijoittumiselle Suomeen.
COMPETITIVE REGIONS
KILPAILUKYKYISET ALUEET
Competitive urban regions
Kilpailukykyiset kaupunkiseudut
Competitiveness in turn requires that the Finnish actors in the food chain operate under the same preconditions as their foreign competitors.
Kilpailukykyisyys edellyttää, että suomalaiset ruokaketjun osaset voivat toimia samoin kilpailuehdoin kuin ulkomaiset kilpailijansa.
Without competitiveness the Finnish food production and industry cannot survive.
Kilpailukykyisyys on suomalaisen elintarviketuotannon ja -teollisuuden säilymisen elinehto.
It is also integral to our competitiveness that the EU’s innovation, internal market and trade policies are made to function in a mutually supportive way.
Kilpailukykymme kannalta on myös oleellista, että EU:n innovaatio-, sisämarkkina- ja kauppapolitiikka saadaan toimimaan toisiaan tukevalla tavalla.
Competitiveness
Kilpailukykyohjelma
The Competitiveness programme identifies Finland’s competitiveness factors, influences future sectoral and industrial structures and creates preconditions for everyone to participate in the labour market.
Kilpailukykyohjelmassa tunnistetaan Suomen kilpailukykytekijät ja vaikutetaan tulevaisuuden toimiala- ja elinkeinorakenteeseen sekä luodaan edellytyksiä kaikkien osallistumiselle työmarkkinoille.
competitiveness
kilpailukykyyn
Competitiveness is particularly influenced by 1) general and industry-specific technical, commercial and other competencies, 2) production costs in relation to productivity, 3) taxation, 4) the functioning of product, labour and financial markets, 5) the regulatory environment and 6) the physical infrastructure.
Kilpailukykyyn vaikuttavat erityisesti 1) yleinen ja toimialakohtainen tekninen, kaupallinen ja muu osaaminen, 2) tuotantokustannukset suhteessa tuottavuuteen, 3) verotus, 4) hyödyke-, työ- ja rahoitusmarkkinoiden toimintakyky, 5) säädösympäristö sekä 6) fyysinen infrastruktuuri.
Business activities and an innovative environment that boost Finland’s competitiveness
Kilpailukykyä edistävä liiketoiminta- ja innovaatioympäristö
Competitiveness, well-being, new jobs and production can be created  in a sustainable way in rural areas only through high-level expertise.
Kilpailukykyä, hyvinvointia, uutta  työtä  ja  tuotantoa  voidaan kestävällä tavalla   luoda  maaseudulla vain  korkean osaamisen  avulla.
In the countryside, competitiveness, prosperity, new jobs, and production can be created in a sustainable manner only through high-level expertise.
Kilpailukykyä, hyvinvointia, uutta työtä ja tuotantoa voidaan maaseudulla luoda kestävällä tavalla vain korkean osaamisen avulla.
Competitiveness might be increased, for instance, by supporting the higher education reform and strengthening partnerships between the state and urban areas in implementing innovation and competitiveness strategies and carrying out international marketing.
Kilpailukykyä vahvistetaan mm. edistämällä korkeakoulujen rakenneuudistusta sekä vahvistamalla valtion ja kaupunkiseutujen kumppanuutta innovaatio- ja kilpailukykystrategioiden toteuttamisessa sekä kansain­välisessä markkinoinnissa.
In terms of competitiveness, it is necessary to recognise whether the proposal will make Finnish businesses adapt to conditions that do not apply to their most significant competitors.
Kilpailukyvyn edistämisen näkökulmasta on olennaista tunnistaa, vaikuttaako ehdotus niin, että suomalaiset yritykset joutuvat sopeutumaan sellaisiin uusiin velvoitteisiin, joita ei ole niiden keskeisillä kilpailijoilla.
weaker competitiveness if not all countries agree to participate
kilpailukyvyn heikkeneminen, jos kaikkia maita ei saada mukaan
Business, product and process  development together with the introduction of new methods are extremely important for   enhancing  competitiveness.
Kilpailukyvyn kehittämiseksi yritysten, tuotteiden ja prosessien  kehittäminen sekä  uusien   menetelmien käyttöönotto on erityisen tärkeää.