natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With long distances to the main market areas, difficult navigation channels in the archipelago, a rocky coastline and ice-bound conditions in winter, it is essential for Finland to have high-quality sea transport and efficient logistics systems.
Suomen etäisyys päämarkkina-alueista, vaikeakulkuiset saaristoväylät, karikkoinen rannikko ja talven jääolosuhteet edellyttävät laadukkaita merikuljetuksia ja tehokasta logistista järjestelmää.
A natural resources attaché should be appointed to Finland’s Permanent Representation to the EU.
Suomen EU-edustustoon nimetään luonnonvara-attasea.
In the early days of Finland’s EU membership, the Union was very much characterised by an engine of development based on the leading position of Germany and France.
Suomen EU-jäsenyyden alkuvaiheessa unionissa vaikutti yhä Saksan ja Ranskan johtajuuteen perustuva veturi, joka vei eteenpäin unionin kehitystä.
Finland’s membership of the EU benefits Finnish companies.
Suomen EU-jäsenyys on myönteinen asia yrityksille.
A study  examining Finland's influence on EU legislation finds that the major challenges facing Finland in this respect are the inability to address issues early enough; due consideration of the European Parliament; commitment by the ministers and senior civil servants to EU affairs; and adequate resources.
Suomen EU-lainsäädäntöön vaikuttamista koskevassa tutkimuksessa on todettu, että haasteita Suomen EU-vaikuttamisen kannalta ovat mm. ennakkovaikuttaminen, Euroopan parlamentin riittävä huomiointi, ministeriöiden johdon sitoutuminen EU-asioiden hoitamiseen sekä riittävät resurssit .
A regulation on the  European Instrument on Democracy and Human Rights  (EDIHR) was adopted during Finland’s EU Presidency in 2006.
Suomen EU:n puheenjohtajuuskaudella 2006 hyväksyttiin EU:n demokratia- ja ihmisoikeusinstrumenttia ( European Instrument on Democracy and Human Rights , EDIHR) koskeva asetus.
EU-related policy issues are decided on at the Cabinet Committee on European Union Affairs.
Suomen EU-poliittisista linjauksista päätetään valtioneuvoston EU-ministerivaliokunnassa.
The main point of departure for Finland’s EU policy is the systematic coordination of issues.
Suomen EU-politiikan hoitamisen peruslähtökohtana on asioiden järjestelmällinen yhteensovittaminen.
Finland’s position as a net contributor must not be allowed to affect its EU policy so as to induce us to adopt a negative position on the development and expansion of the EU’s activities only because of that.
Suomen EU-politiikkaan nettomaksajan asema ei saa vaikuttaa niin, että Suomi suhtautuisi kielteisesti unionin toiminnan kehittämiseen ja kasvattamiseen vain sen takia.
During Finland’s EU Presidency an intergovernmental immigration and development forum was set up on the initiative of Belgium, in the course of a high-level dialogue held in connection with the UN General Assembly in September 2006.
Suomen EU-puheenjohtajuuskaudella YK:n yleiskokouksen yhteydessä syyskuussa 2006 järjestetyssä korkean tason dialogissa perustettiin Belgian aloitteesta hallitusten välinen ns. maahanmuutto- ja kehitysfoorumi.
Finland's EU strategy will become a priority.
Suomen EU-strategia nousee keskeiseksi.
If Finland is to exert influence within the EU, we must show greater agility in forming coalitions and seeking allies.
Suomen EU-vaikuttamiselta edellytetään aiempaa suurempaa ketteryyttä mm. koalitioiden rakentamisessa, vaikuttamisessa ja vaihtokauppojen teossa.
EURES services provided by Finland included the updating of databases concerning Finland (living, work and labour market information) of the  EURES  portal,  maintained  by  the  Commission  and,  in  addition,  a  DVD programme "Osaajaksi Suomeen/ Your Skills wanted in Finland") and a shorter net-based version promoting Finland as a country to work in was produced e.g. to be shown during various informative meetings and fairs.
Suomen EURES-palvelut ovat myös vastanneet komission ylläpitämän EURES-portaalin Suomea koskevien tietokantojen (eläminen ja työskentely sekä työmarkkinatieto) päivityksestä. Lisäksi tuotettiin mm. erilaisia infotilaisuuksia ja messuja varten Suomea työskentelymaana markkinoiva ”Osaajaksi Suomeen”-dvd-ohjelma sekä lyhyempi nettiversio.
Finland's geopolitical and climate position will create opportunities for using Finland as a base for managing certain global functions.
Suomen geopoliittinen ja ilmastollinen asema luo edellytyksiä joidenkin globaalien toimintojen ohjaamiseksi Suomesta käsin.
Finland’s GPI rose until 1989, after which it has been declining to date.
Suomen GPI kasvoi aina vuoteen 1989 saakka, minkä jälkeen se on laskenut viime vuosiin asti.
But instead of congestion, the challenge Finland faces is that of ensuring cost-efficient and punctual transport connections with continental Europe.
Suomen  haasteena  ovat  ruuhkien  sijasta  kustannustehokkaat  ja  täsmälliset  kuljetusyhteydet manner-Eurooppaan.
Finland’s challenges in the fight against human trafficking and illegal immigration have increased with the opening of new air routes.
Suomen haasteet ihmiskaupan ja laittoman maahantulon torjunnassa ovat kasvaneet muun muassa uusien lentoyhteyksien avautumisen myötä.
Finland's challenges and opportunities in extreme
Suomen haasteet ja mahdollisuudet äärimmäisissä
Finland's challenges and opportunities in the extreme scenarios
Suomen haasteet ja mahdollisuudet  äärimmäisissä vaihtoehdoissa
Finnish Governments
Suomen hallitukset
The Government submitted its first report on disability policy to the Parliament in the spring of 2006, which also met the obligation laid down in the Council of Europe’s Disability Action Plan requiring a national review.
Suomen hallitus antoi ensimmäisen vammaispoliittisen selontekonsa Eduskunnalle keväällä 2006 ja täytti näin ollen myös EN:n vammaispoliittisen ohjelman mukaisen velvoitteen kansallisen tilannearvion tekemisestä.
The Government of Finland will work actively to have peat classified as a slowly renewable energy source, taking into account the scientific reports of the IPCC.
Suomen hallitus toimii aktiivisesti turpeen määrittelemiseksi hitaasti uusiutuvaksi energiaraaka-aineeksi ottaen huomioon Kansainvälisen ilmastopaneelin IPCC:n tieteelliset selvitykset.
History of Finnish governments
Suomen hallitusten historiaa
Finland’s weaknesses include taxation, the thinness of its capital markets, economic activity (GDP, inflation, unemployment) and the inflexibility of its labour market.
Suomen heikkouksia indeksissä ovat verotus, pääomamarkkinoiden ohuus, taloudellinen aktiviteetti (bkt, inflaatio, työttömyys) sekä työmarkkinoiden jäykkyydet.
In 2008, Finland's GDP per capita was 78 per cent of US GDP.
Suomen henkeä kohti laskettu bkt oli 78 prosenttia amerikkalaisesta vuonna 2008.
Determination is needed to enhance the attractiveness of Finland as an investment destination.
Suomen houkuttelevuutta investointien kohdemaana tulee kehittää määrätietoisesti.
At the very least, Finland’s attractiveness as a target country is affected by its rare language and small foreign population.
Suomen houkuttelevuutta kohdemaana vähentää ainakin harvinainen kieli ja lähtökohtaisesti pieni ulkomaalaisväestö.
In order to attract knowledge-intensive businesses and research, Finland should be made more appealing for foreign researchers or specialists with high qualifications.
Suomen houkuttelevuutta ulkomaisten tutkijoiden tai hyvin koulutettujen asiantuntijoiden parissa tulisi parantaa osaamisintensiivisten yritysten ja tutkimustoiminnan houkuttelemiseksi maahamme.
Finland’s  humanitarian aid  is based on the universal principles adopted by the UN:
Suomen  humanitaarisen avun  perustana ovat YK:n vahvistamat yleismaailmalliset periaatteet:
Finland’s security of supply of critical natural resources must be assured, with local production solutions creating local well-being.
Suomen huoltovarmuus on turvattu kriittisten luonnonvarojen osalta ja lähituotannon ratkaisut luovat paikallista hyvinvointia.
The Finnish organisation for security of supply consist of the National Emergency Supply Agency, which is subordinate to the Ministry of Employment and the Economy, the Council for Security of Supply and Infrastructure, which is part of the security of supply system, and the security of supply sectors and pools which act as permanent co-operation bodies.
Suomen huoltovarmuusorganisaatio muodostuu työ- ja elinkeinoministeriön alaisena toimivasta Huoltovarmuuskeskuksesta, osana huoltovarmuusjärjestelmää toimivasta Huoltovarmuusneuvostosta sekä pysyvinä yhteistoimintaeliminä komitean tapaan toimivista huoltovarmuussektoreista ja pooleista.
The premise of Finland’s security of supply is the proper functioning of the single European market.
Suomen huoltovarmuustoimenpiteiden lähtökohtana on EU:n sisämarkkinoiden toimivuus.
To be able to prosper in the 2010s, Finland needs to have a strong economy and high employment rate.
Suomen hyvinvointi 2010-luvulla edellyttää vahvaa taloutta ja korkeaa työllisyysastetta.
The challenges in improving Finnish welfare services’ productivity and cost-effectiveness are augmented by the fact that, in many areas, operations are already efficient and effective in international comparisons.
Suomen hyvinvointipalvelujen tuottavuuden ja kustannusvaikuttavuuden parantamisen haastetta lisää se, että tuotanto on jo monilla osa-alueilla tehokasta ja vaikuttavaa kansainvälisessä vertailussa.
Finland ’ s  human rights-based development policy  is founded on the broad concept of human rights, which in addition to political, economic, social and cultural rights, also covers work to strengthen the rule of law, democracy, good governance and action against corruption.
Suomen  ihmisoikeusperustaisen kehityspolitiikan  lähtökohtana on laaja ihmisoikeusnäkemys, joka sisältää poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien ohella myös toiminnan oikeusvaltioperiaatteen, demokratian, hyvän hallinnon sekä korruptionvastaisen toiminnan vahvistamiseksi.
1.1 Basis of Finland’s human rights policy
1.1 Suomen ihmisoikeuspolitiikan lähtökohdat
Finland’s human rights policy is founded on the universality, indivisibility and interdependence of human rights.
Suomen ihmisoikeuspolitiikan lähtökohtana on ihmisoikeuksien yleismaailmallisuus, jakamattomuus ja keskinäinen riippuvuus.
1.2 Priorities of Finland’s human rights policy
1.2 Suomen ihmisoikeuspolitiikan painopisteet
The periodic review of Finland’s human rights situation was carried out in the first session of the working group in April 2008. Finland is particularly keen to share its experiences with other countries during the first years of the UPR.
Suomen ihmisoikeustilanteen määräaikaistarkastelu suoritettiin työryhmän ensim­mäisessä istunnossa huhtikuussa 2008. Suomi pyrkii jakamaan muiden maiden kanssa saamiaan kokemuksia erityisesti määräaikaistarkastelun ensimmäisten vuosien aikana.
The changing age structure of Finland’s population and the increasing life expectancy are also reflected in the long-term outlook of public finances.
Suomen ikärakenteen muuttuminen ja elinajanodotteen pidentyminen heijastuvat myös julkisen talouden pitkän aikavälin näkymiin.
The changing of Finland’s population age structure will also be reflected in the long-term outlook for public finances.
Suomen ikärakenteen muuttuminen tulee heijastumaan myös julkisen talouden pitkän aikavälin näkymiin.
Finland's climate and energy policy is part of the European Union's policy aimed at curbing global climate change.
Suomen ilmasto- ja energiapolitiikka on osa Euroopan unionin politiikkaa, jonka tavoitteena on globaalin ilmastonmuutoksen hillitseminen.
The starting point of Finland's climate and energy strategy is, by 2020, to raise the proportion of renewable energy to 38% of total energy consumption from the current 29%, increase the share of renewable fuels in traffic use to 10%, and reduce greenhouse gas emissions outside the emissions trading sector by at least 16% from the 2005 level.
Suomen ilmasto- ja energiastrategian lähtökohtana on nostaa vuoteen 2020 mennessä uusiutuvan energian osuus energian kokonaiskulutuksesta nykyisestä noin 29 prosentista 38 prosenttiin, liikenteen uusiutuvien polttoaineiden osuus 10 prosenttiin ja vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä päästökauppasektorin ulkopuolella vähintään 16 prosenttia vuoden 2005 tasosta.
On the other hand, implementation of Finland's climate and energy strategy will have a positive impact on primary production due to increasing use of bioenergy.
Suomen ilmasto- ja energiastrategian toimeenpano vaikuttaa alkutuotantoon positiivisesti bioenergian kasvavan käytön takia.
Because of Finland’s climate and natural environment, the common  agricultural policy  presents major challenges.
Suomen ilmasto- ja luonnonolosuhteista johtuen yhteinen  maatalouspolitiikka  on meille erityisen haastavaa.
4  Temperatures in Finland on the rise
4  Suomen ilmasto lämpenee vauhdilla
Finland’s climate is characterised by great variation.
Suomen ilmastolle on tyypillistä suuri vaihtelu.
The Finnish policy for adapting to climate change must pay special attention to measures that would support the adaptation of livelihoods dependent on the Arctic environment. Another priority is the use and management of water resources, including the risks arising from more frequent floods.
Suomen ilmastonmuutokseen sopeutumispolitiikassa on kiinnitettävä erityistä huomiota arktiseen ympäristöön perustuvien elinkeinojen  sopeutumistoimien tukemiseen  ja vesivarojen käyttöön ja hoitoon ml. lisääntyvien tulvien aiheuttamat riskit.
Finland’s climate policy, on the other hand, is tied to that of the EU.
Suomen ilmastopolitiikka on puolestaan sidoksissa EU:n ilmastopolitiikkaan.
Finland’s innovation system is ambitious, but insular
Suomen innovaatiojärjestelmä on kunnianhimoinen – mutta sulkeutunut
Finland’s innovation system is science and technology based.
Suomen innovaatiojärjestelmä on tiede- ja teknologialähtöinen.
It is in Finland’s interests to advance stability in the northern regions.
Suomen intresseissä on edistää pohjoisten alueiden vakautta.
A more efficient and internationally viable Union serves Finland’s interests.
Suomen intressi on mahdollisimman tehokas ja vaikuttava unioni kansainvälisessä politiikassa.
The development of democratic and rules-based political and economic integration will remain in Finland's interests both globally and in our neighbouring areas.
Suomen intressissä säilyy demokraattisen ja sääntöihin perustuvan poliittisen sekä taloudellisen integraation kehittyminen niin globaalisti kuin lähialueillammekin.
Sitra, the Finnish Innovation Fund, took a leading role in the preparation of Finland’s  national natural resource strategy .
Suomen itsenäisyyden juhlarahasto Sitra otti vetovastuun  kansallisen luonnonvarastrategian  valmistelusta.
The experiences gained in Finland and other countries show that reversing a falling trend in employment is difficult and time-consuming.
Suomen ja eri maiden kokemusten mukaan työllisyysasteen saaminen uudelleen nousuun on vaikeaa ja vie aikaa.
From the perspective of Finnish – especially Northern Finnish – industry and employment, it is important that all types of economic activity increase both in large seaports and in the land-based support areas of oil and gas fields in Norway and Russia.
Suomen ja erityisesti Pohjois-Suomen elinkeinoelämän ja työllisyyden kannalta on tärkeää, että kaikenlainen taloudellinen toiminta lisääntyy niin suurissa satamissa kuin öljy- ja kaasukenttien mantereisilla tukitoiminta-alueilla Norjassa ja Venäjällä.
For Finland and the EU, the key challenge is to find a way of increasing China’s, India’s and other emerging economies’ constructive participation in the international community.
Suomen ja EU:n kannalta keskeinen haaste on, miten lisätä Kiinan, Intian ja muiden nousevien talouksien rakentavaa osallistumista kansainvälisen yhteisön toimintaan.
From the point of view of Finland and the European Union, it is important that increased multipolarity does not lead to a long-term deterioration in multilateral cooperation.
Suomen ja EU:n näkökulmasta on tärkeää pyrkiä siihen, ettei moninapaisuuden lisääntyminen johda pitkällä tähtäimellä monenkeskisen yhteistyön rapautumiseen.
Foreign policy decision makers in Finland and in the European Union must be able to take a stand on complicated issues:
Suomen ja Euroopan unionin ulkopoliittisilta päättäjiltä edellytetään kykyä ottaa kantaa monimutkaisiin kysymyksiin:
The security of Finland and the common security of the European Union are strengthened through deepening integration, enlargement and properly managed neighbourhood policies as well as a solid EU-Russia partnership.
Suomen ja koko Euroopan unionin yhteinen turvallisuus vahvistuu Euroopan unionin integraation syvenemisen, laajentumisen ja huolella hoidettujen naapuruussuhteiden sekä toimivan Euroopan unionin ja Venäjän välisen kumppanuuden myötä.
Finland, along with the rest of Western Europe, has an ageing population and an ageing workforce.
Suomen ja koko läntisen Euroopan väestö ikääntyy, ja samalla ikääntyvät myös työntekijät.
Furthermore, a significant increase in trade between Finland and north-western Russia is expected.
Suomen ja Luoteis-Venäjän kaupan odotetaan kasvavan merkittävästi.
Finland and other states which support the ICC should therefore seek to prevent this from undermining the ICC’s position, while ensuring that practical cooperation in ICC matters moves forward.
Suomen ja muiden ICC:tä tukevien valtioiden tulee vaikuttaa siihen, ettei ratifiointien puute murenna ICC:n asemaa ja että käytännön tason yhteistyö ICC-kysymyksissä kehittyy.
Most of the transport flows between Finland and the Nordic countries are directed along the lines of the Nordic Triangle through Helsinki or Turku to Stockholm and to southern parts of the Nordic countries.
Suomen ja Pohjoismaiden välisestä liikenteestä  suurin  osa  kulkee  Pohjolan  kolmiota  noudattelevaa  reittiä  Helsingin  tai  Turun kautta Tukholmaan ja muualle Pohjoismaiden eteläosiin.
Services in Finnish and Swedish were noted to be ensured inter alia, because this is an obligation according to language legislation. Practical solutions to ensure the services had been handled very little.
Suomen ja ruotsin kielellä annettavien palvelujen todettiin olevan turvattuja muun muassa koska kielilainsäädäntö velvoittaa siihen, ja käytännönläheisiä ratkaisuja palvelujen turvaamiseksi oli käsitelty varsin vähän.
Finnish and Swedish language studies are however not only dependent on the wishes of students but also on the type of language teaching arranged by the schools.
Suomen ja ruotsin kielen opintoja ei kuitenkaan säätele ainoastaan oppilaan toiveet vaan myös se, millaista kieltenopetusta koulu järjestää.
Since spring 2006, Finland and Sweden have been exchanging information within the SUCFIS network (Sea Surveillance Cooperation Finland Sweden).
Suomen ja Ruotsin välillä on ollut keväästä 2006 alkaen käynnissä merivoimien välinen meritilannekuvan vaihto (SUCFIS).
TEN financial support can be applied to the development of connections between Finland and Sweden which are part of the TEN transport network of the EU. The share of this support can be a maximum of 30 per cent of costs for projects crossing the border of the EU Member States.
Suomen  ja  Ruotsin  välisten,  EU:n  TEN-liikenneverkkoon  kuuluvien  yhteyksien  kehittämiseen  voidaan  hakea TEN-rahoitustukea, joka voi EU:n jäsenmaiden rajan ylittävissä hankkeissa olla enintään 30 prosenttia  kustannuksista.
Finnish- and Swedish-speaking vocational education
Suomen- ja ruotsinkielinen ammatillinen koulutus
Finnish-speaking and Swedish-speaking basic education is primarily arranged by the municipality.207
Suomen- ja ruotsinkielisen perusopetuksen järjestää ensikädessä kunta.207
Finnish-speaking and Swedish-speaking minorities in bilingual municipalities 2007
Suomen- ja ruotsinkieliset vähemmistöt kaksikielisissä kunnissa 2007
In addition to service provision in Finnish and Swedish, access to and development of services in the Sámi language must also be ensured.
Suomen- ja ruotsinkielisten palveluiden lisäksi tulee huolehtia saamenkielisten palveluiden saatavuudesta ja kehittämisestä.
Normally, questions regarding service in Finnish and Swedish have also not been included for instance in the yearly evaluations regarding basic service made by the state Provincial Offices.74
Suomen- ja ruotsinkielistä palvelua ei ole huomioitu esimerkiksi aluehallintoviranomaisten vuosittain tekemissä kuntien peruspalveluja koskevissa arvioinneissa.74
The vitality of Finland and its regions will be founded on strong entrepreneurship and internationally competitive business.
Suomen ja sen alueiden elinvoima perustuu vahvaan yrittäjyyteen ja kansainvälisesti kilpailukykyiseen yritystoimintaan.
The ability of Finland and its regions to cope and prosper in the face of globalisation depends on how quickly companies and the society as a whole are able to react to a changing environment.
Suomen ja sen alueiden kyky selviytyä ja menestyä globalisaatiossa riippuu siitä, kuinka nopeasti yritykset ja yhteiskunta kykenevät reagoimaan muuttuvaan ympäristöön.
For Finland and its regions, the possibilities of succeeding in the face of intensifying competition are based on a high level of education and competence, as well as on the agility and ability to respond quickly to challenges imposed by a changing operating environment, facilitated by the country's small size.
Suomen ja sen alueiden menestymismahdollisuudet kiristyvässä kilpailussa perustuvat korkeaan koulutukseen ja osaamiseen sekä pienuuden mahdollistamaan ketteryyteen ja nopeuteen reagoida muuttuvan toimintaympäristön haasteisiin.
The success of Finland and its various regions has been largely based on the nation's high-quality, regionally extensive education system; long-term investments in research and development by enterprises and the public sector alike; and well-functioning co-operation of trade and industry, research institutions, and the public sector in various areas of innovation activity.
Suomen ja sen eri alueiden menestys on paljolti perustunut laadukkaaseen ja alueellisesti kattavaan koulutusjärjestelmään, yritysten ja julkisen sektorin pitkäjänteisiin panostuksiin tutkimus- ja kehitystoimintaan sekä toimivaan yhteistyöhön elinkeinoelämän, tutkimuslaitosten ja julkisen sektorin kesken innovaatiotoiminnan eri osa-alueilla.
To a great degree, the success of Finland and its various regions has been based on a high-quality education system and its co-operation with trade and industry, companies and research institutes, and the public sector.
Suomen ja sen eri alueiden menestys on paljolti perustunut laadukkaaseen koulutusjärjestelmään ja sen yhteistyöhön elinkeinoelämän, yritysten ja tutkimuslaitosten ja julkisen sektorin kesken.
Better and more extensive knowledge of Russia is required if Finland and Finnish companies wish to be successful in Russia; therefore, expertise, understanding of Russian culture, and Russian language skills should be strengthened.
Suomen ja sen yritysten menestyminen Venäjällä edellyttää kuitenkin nykyistä parempaa ja laajempaa Venäjä – osaamista, sen toimintakulttuurin ymmärtämistä ja kielitaitoa, joita tulee vahvistaa.
It is to the advantage of Finland and Finnish business that the EU promotes common rules and a governing structure based on a clear division of duties between EU institutions, in which the European Commission plays the central role.
Suomen ja suomalaisen elinkeinoelämän etu on, että EU:ssa noudatetaan yhteisiä sääntöjä ja EU:n instituutioiden selkeään työnjakoon perustuvaa yhteisömetodia, jossa Euroopan komissiolla on keskeinen asema.
The selection criteria applied by Finland and the UNHCR are broadly similar, focusing on the need for protection, the status of women and victims of violence and torture and an assessment of the refugees’ chances to integrate into Finnish society.
Suomen ja UNHCR:n käyttämät valintakriteerit ovat pitkälti yhtenevät. Niissä painottuvat suojelun tarve, väkivallan ja kidutusten uhrien sekä naisten asema ja myös arvio mahdollisuuksista kotoutua Suomeen.