natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the invitation to tender, the authorities must inter alia determine the qualification requirements regarding object of the contract.48
Tarjouspyynnössä viranomaisten on muun muassa määriteltävä hankinnan kohteeseen liittyvät ammatillista pätevyyttä koskevat vaatimukset.48
When examining the indicators specified for the programme (presented later), it can be seen that the Government Programme's objectives have mainly been met.
Tarkastelemalla ohjelmalle asetettuja indikaattoreita, jotka käydään läpi hieman jäljempänä, voidaan havaita, että hallitusohjelman tavoitteet politiikkaohjelman suhteen on pääosin saavutettu.
Review your own attitudes and values in daily work,
tarkastella omia asenteitasi ja arvojasi arjen työssä,
Sustainable development is reviewed globally and over the long term.
Tarkastellaan kestävää kehitystä maailmanlaajuisesti ja pitkällä aikavälillä.
The updated scenarios will investigate the possibilities of reaching an emissions-neutral Finland by 2050 – i.e. a society that produces no net emissions.
Tarkastellaan päivitetyissä skenaarioissa mahdollisuuksia päästä vuoteen 2050 mennessä päästöneutraaliin Suomeen eli yhteiskuntaan, joka ei tuota nettona lainkaan päästöjä.
Let us consider a scenario where annual GDP growth is 1 percentage point faster than in the baseline medium-term scenario.
Tarkastellaan vaihtoehtoa, jossa BKT:n määrä kasvaa joka vuosi 1 prosenttiyksikön nopeammin kuin keskipitkän aikavälin perustarkastelussa.
In the assessment of strategies prepared by various ministries subsequent to 2006, it was noted that nearly all of the strategies mentioned the concept “sustainable development”, while all of them referred to the term indirectly.
Tarkasteltaessa eri ministeriöiden vuoden 2006 jälkeen laatimia strategioita ”kestävän kehityksen” -käsite on mainittu lähes kaikissa. Välillisesti kestävään kehitykseen viitataan kaikissa tarkastelluissa strategia-asiakirjoissa.
When considering how the measures launched by various actors have promoted the targets set by the strategy for sustainable development, a key problem originates from the lack of a clear programme theory underlying the strategy.
Tarkasteltaessa missä määrin eri toimijoiden käynnistämillä toimenpiteillä on edistetty kestävän kehityksen strategian mukaisia tavoitteita keskeisen ongelman muodostaa selkeän ohjelmateorian puute kestävän kehityksen strategian taustalla.
When assessing the impact of a regulatory proposal on public finances, it is possible to utilise the following categorisation: State administration, municipal  administration,  other  public  administration,  and  independent  social security funds.
Tarkasteltaessa  säädösehdotuksen  vaikutuksia  julkiseen  talouteen  voidaan käyttää  jaottelua  valtionhallinto,  kunnallishallinto,  muu  julkishallinto  sekä erilliset sosiaaliturvarahastot.
With regard to coherence in target setting, a key problem arises from the vagueness of target setting (the interpretation of targets).
Tarkasteltaessa tavoitteenasettelun yhdenmukaisuutta, yhden perusongelman muodostaa kestävän kehityksen tavoitteenasettelun (tulkinnan)väljyys.
The relative order of countries may change if the situation is reviewed based on different income levels and ages.
Tarkasteltaessa tilannetta eri tulotasoilla ja ikäisten kohdalla maiden keskinäinen järjestys voi muuttua.
As with younger workforce, in observing individual factors affecting older people's labour supply, it can be useful to separate the decision to participate in the labour market on the one hand (extensive marginal), and the decision determining the labour input, i.e. the working hours, on the other (intensive marginal) fn.
Tarkasteltaessa työn tarjontaan vaikuttavia tekijöitä yksilötasolla, on varttuneidenkin kohdalla hyödyllistä erottaa toisistaan yhtäältä päätös työmarkkinoille osallistumisesta (ekstensiivinen marginaali) ja toisaalta päätös työpanoksen suuruudesta eli tehdyistä työtunneista (intensiivinen marginaali) fn.
The assessment of the impact on municipal finances, that is, the income and expenditures of municipalities, municipal federations or their enterprises, must involve due consideration of the principles governing municipal autonomy, as well as the special procedures to be observed in decision-making when matters with impact on municipal finances are at hand.
Tarkasteltaessa vaikutuksia kuntatalouteen eli kuntien ja kuntayhtymien tai niiden liikelaitosten  tuloihin  ja  menoihin,  tulee  erityisesti  ottaa  huomioon kuntien itsehallinnolliseen asemaan liittyvät periaatteet sekä ne erityistyyppiset menettelytavat, joita noudatetaan päätettäessä kuntatalouteen vaikuttavista hankkeista.
When evaluating a state as a threat, it is of crucial importance to bear in mind that it takes decades to create sufficient military capability.
Tarkasteltaessa  valtiotoimijaa  uhkana  keskeistä  on  sotilaallinen  suorituskyky,  jonka luominen   vie   vuosikymmeniä.
The analysis encompasses the production of electricity and heat, the shares of domestic energy and energy based on imports, and the various forms of energy.
Tarkastelu kattaa sähkön ja lämmön tuotannon, kotimaisen ja tuontiin perustuvan energian osuuden sekä eri energiamuodot.
The chapter uses the above-mentioned basket grouping in its sub-chapters.
Tarkastelu on jaettu alalukuihin edellä mainittua korijakoa noudattaen.
The UPR has helped to highlight the recommendations given to states by bodies responsible for monitoring compliance by States Parties with human rights conventions. It has also provided a forum for discussions with non-governmental organisations.
Tarkastelu on nostanut hyvin esiin oikeudellisten sopimusvalvontaelinten valtioille antamat suositukset ja se antaa foorumin kansalaisjärjestöjen kanssa käytävälle keskustelulle.
The survey is carried out separately based on two alternative definitions of the old-age dependency ratio.
Tarkastelu on tehty erikseen kahdella vaihtoehtoisella vanhushuoltosuhteen määrittelyllä:
Data concerning women and men has been analysed separately.
Tarkastelu on tehty erikseen miehille ja naisille.
The strategy focuses on multinational crisis management operations.
Tarkastelu painottuu monikansallisiin kriisinhallintaoperaatioihin.
A study like this produces partial scenarios, in which only one factor at a time deviates from its baseline (in this case, Statistics Finland’s 2007 projection) and does not, as such, strive to form any realistic alternative scenarios.
Tarkastelu tuottaa osittaisskenaarioita, joissa vain yksi osatekijä kerrallaan poikkeaa perusurastaan (tässä tapauksessa TK 2007 ennusteesta) eikä sinällään pyri muodostamaan realistisia vaihtoehtoisskenaarioita.
Taxes on production and imports as a proportion of total output will decrease somewhat towards the end of the forecast period, even though the projection assumes no significant changes to these tax bases.
Tarkasteluajanjakson loppua kohden tuotannon ja tuonnin verojen osuus kokonaistuotannosta alenee hieman, vaikka niiden osalta ei ole oletettu tehtävän merkittäviä perustemuutoksia.
Towards the end of the period under review, the level of tax revenue relative to GDP will fall slightly, even though it has been assumed in the scenario that no significant changes in tax criteria will be made.
Tarkasteluajanjakson loppua kohden tuotannon ja tuonnin verojen osuus kokonaistuotannosta laskee hieman, vaikka merkittäviä perustemuutoksia ei laskelmassa ole oletettu tehtävän.
Towards the end of projection period, the cost of borrowing will grow as the general level of interest rates rises.
Tarkasteluajanjakson loppua kohden velanoton hinta kasvaa yleisen korkotason noustessa.
Towards the end of the forecast period it is expected that wages and salaries will increase by over 3½% a year.
Tarkasteluajanjakson loppupuolella palkkatulojen oletetaan lisääntyvän runsas 3½ % vuodessa.
In the examination period of 2005–2011, only the price- and cost-level adjustment of 2011 is lower than it would have been if the whole spending limits level would have been raised to the 2011 price level according to the projected change in the GDP price index.
Tarkastelujaksolla 2005–2011 ainoastaan vuoden 2011 hinta- ja kustannustasotarkistus on alempi kuin mikä se olisi ollut, jos koko kehystaso olisi korotettu vuoden 2011 hintatasoon BKT:n hinnan muutoksen ennusteen mukaisesti.
The fall in saving propensity will come to a halt towards the end of the planning period, and consequently the growth of consumption demand will slow somewhat, which will also be reflected in VAT revenue.
Tarkastelukauden loppupuolella säästämisalttiuden aleneminen pysähtyy, mistä seuraa kulutuskysynnän kasvun lievä hidastuminen, mikä näkyy myös arvonlisäverokertymässä.
Even though the final document of the Conference was a compromise, it can nevertheless be considered a good achievement.
Tarkastelukokouksen loppuasiakirja oli kompromissi, mutta sitä voi kuitenkin pitää hyvänä saavutuksena.
The Review Conference was preceded by lengthy and acrimonious preparations, which culminated in months of difficult negotiations on the final document.
Tarkastelukokousta edelsivät pitkälliset ja riitaisat valmistelut, jotka huipentuivat usean kuukauden kestäneisiin, vaikeisiin neuvotteluihin kokouksen loppuasiakirjasta.
The foresight period extends to 2020, in the context of asking which course global and Finnish development would seem to be taking by 2020 in the light of generally accepted information.
Tarkastelun aikajänne ulottuu vuoteen 2020: miten maailman ja Suomen kehitys näyttäisi yleisesti hyväksytyn tietämyksen valossa kulkevan vuoteen 2020 asti?
Due to the time span of the assessment, the desired impacts of most measures launched after the preparation of the strategy cannot yet be observed.
Tarkastelun aikajänteestä johtuen ei useimmilla strategian laadinnan jälkeen aloitetuilla toimenpiteillä ole vielä voinut olla niillä tavoiteltua vaikutusta.
Creating work and livelihoods for freelance journalists, artist as well as translators and interpreters was selected as the object of study.
Tarkastelun  kohteeksi  valittiin  erityisesti  freelance-journalistien, kuvataiteilijoiden sekä kääntäjien ja tulkkien työn ja toimeentulon rakentuminen.
Mechanical properties of ice and winter navigation systems have also been studied.
Tarkastelun kohteena ovat myös jäämekaniikka ja talvinavigoinnin järjestelmät.
Scenarios in support of such an examination were drawn up and, for a government report, utilised to an exceptional degree.
Tarkastelun tueksi laadittiin skenaarioita, joita hyödynnettiin valtioneuvoston selonteolle poikkeuksellisessa laajuudessa.
As part of the UPR, the human rights situation in all UN Member States is examined every four years, emphasising the universal nature of human rights.
Tarkastelussa käsitellään kaikkien maiden ihmisoikeustilanteita kerran neljässä vuodessa, mikä korostaa ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta.
The check should also take into consideration existing legislation and its impact on companies.
Tarkastelussa pitää ottaa huomioon jo olemassa oleva sääntely ja sen vaikutukset yrityksiin.
However, draft decree proposals with little general significance need not be sent in for revision.
Tarkastettavaksi ei kuitenkaan tarvitse toimittaa asetusehdotusta, jos asia on yleiseltä merkitykseltään vähäinen.
According to the audit report, the reason for the low utilisation rate of the reduction lay in its being targeted at small employers.
Tarkastuskertomuksen mukaan alennuksen vähäinen käyttö johtui kokeilun kohdistumisesta pieniin työnantajiin.
According to the National Audit Office, perceived problems with the policy programmes do not so much concern the programmes' practical implementation, as the basic prerequisites of the current implementation method. They also relate to programme directors' means of influencing the process.
Tarkastusviraston mukaan politiikkaohjelmien havaitut ongelmat eivät koske niinkään ohjelmien käytännön toteutusta vaan nykyisen soveltamistavan antamia perusedellytyksiä ja ohjelmajohdolle annettuja vaikuttamisen välineitä.
More specific decisions concerning the implementation of the programme can at a later stage clearly contribute to a more balanced implementation of the programme.
Tarkemmilla ohjelman toteutusta koskevilla päätöksillä on myöhemmin selkeä mahdollisuus edistää ohjelman tasapainoisempaa toteuttamista.
Resolutions on the more--detailed housing policy measures and related funding will be made in conjunction with the Housing Policy Programme to be prepared by the end of 2007 for approval by the Government.
Tarkemmin asuntopoliittiset toimenpiteet ja niiden rahoitus päätetään vuoden 2007 loppuun mennessä hallituskaudelle laadittavassa valtioneuvoston hyväksymässä asuntopoliittisessa toimenpideohjelmassa.
In more precise terms, the value of the sustainability gap indicator describes by how much the cyclically adjusted, primary surplus of public finances should be immediately and permanently adjusted so that the present value of future surpluses cover the debt incurred in the initial situation.
Tarkemmin ilmaistuna kestävyysvajeen indikaattorin arvo kuvaa kuinka paljon julkisen talouden suhdannekorjattua perusjäämää tulisi välittömästi ja pysyvästi korjata, jotta nykyarvoon diskontatut julkisen talouden jäämät riittäisivät kattamaan lähtötilanteen velan.
For more details on the consequences for Finland, see Ministry of Employment and the Economy (2008, 2009).
Tarkemmin seurauksista Suomelle ks. TEM (2008, 2009).
The management of expenditure levels in the spending limits period 2012–2015 is outlined in more detail in the example calculation in Appendix 1.
Tarkempi kehyskauden 2012–2015 menotason johtaminen esitellään liitteen 1 esimerkkilaskelmassa.
More detailed estimates on the costs of adaptation are available mostly on a regional and sectoral basis.
Tarkempia arvioita sopeutumisen kustannuksista on saatavilla pääosin alueellisesti ja sektoreittain.
The updated Petersberg tasks include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance, conflict prevention and peacekeeping, tasks of combat forces in crisis management including peacemaking as well as post-conflict stabilisation.
Tarkennettuihin Petersbergin tehtäviin, joiden yhteydessä unioni voi käyttää siviili- ja sotilasvoimavaroja, kuuluvat yhteiset toimet aseidenriisunnan alalla, humanitaariset ja pelastustehtävät, neuvonta ja tuki sotilasasioissa, konfliktinesto- ja rauhanturvaamistehtävät, taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa, rauhanpalauttaminen ja konfliktin jälkeinen vakauttaminen mukaan luettuina.
Specified phenomena of change
Tarkennetut muutosilmiöt
These reviews would apply to the definition of the target group and working time requirements concerning this group.
Tarkennukset koskisivat kohderyhmän määrittelyä sekä kohderyhmän työaikavaatimuksia.
improve cost estimates and increase research regarding the cost-effectiveness of various measures
tarkentaa kustannusarvioita ja lisätä tutkimusta eri toimenpiteiden kustannustehokkuudesta
A review of relevant provisions to extend coverage to all disability pension recipients will remove obstacles to employment faced by pension recipients.
Tarkistamalla tätä koskevia säännöksiä koskemaan kaikkia työkyvyttömyyseläkkeen saajia vähennetään eläkkeellä olevien työllistymisen esteitä.
Revision of the structures of education, research and advisory services and demand- and market-oriented targeting of resources.
Tarkistetaan koulutuksen, tutkimuksen ja neuvontapalveluiden rakenteita ja kohdennetaan voimavaroja kysyntä- ja markkinalähtöisesti.
Legislation will be reviewed to identify shortcomings that prevent the authorities from intervening more efficiently in situations where Customs have been given false information regarding imports, exports or transit traffic.
Tarkistetaan lainsäädännön puutteet, jotka estävät viranomaisia puuttumasta nykyistä tehokkaammin tilanteisiin, joissa tullille on tuonnin, viennin tai kauttakulkuliikenteen yhteydessä annettu vääriä tietoja.
The Rescue Act will be revised with the specific aim of preventing accidents and improving the standard of residential security.
Tarkistetaan pelastuslaki tavoitteena erityisesti onnettomuuksien ehkäisyn ja asumisturvallisuuden parantaminen.
Revised spending limits over the parliamentary term, at 2011 prices
Tarkistettu vaalikauden kehys, vuoden 2011 hintatasossa
The revised spending limits over the parliamentary term for 2011 total EUR 38,003 million, based on the Ministry of Finance’s March 2010 price development forecasts.
Tarkistettu vaalikauden kehystaso vuodelle 2011 on 38 003 milj. euroa valtiovarainministeriön maaliskuun 2010 hintakehitysennusteiden mukaisesti arvioituna.
Another revised objective relates to the need to locate workplaces and services so as to minimise the need for people to use their cars.
Tarkistettuihin tavoitteisiin kuuluu mm. palveluiden ja työpaikkojen sijoittaminen siten, että henkilöautoliikenteen tarve on mahdollisimman vähäinen.
In the reviewed Resolution special attention has been paid to the international dimension and the broad-based presentation of actors in preparedness and crisis management.
Tarkistetussa periaatepäätöksessä on kiinnitetty erityistä huomiota kansainväliseen ulottuvuuteen sekä varautumisen ja kriisijohtamisen toimijakentän laaja-alaisuuteen.
The indices used in the adjustments are in Appendix 2. Price adjustments will be specified in more detail through new forecasts made in connection with the preparation of the 2011 budget proposal.
Tarkistuksissa käytetyt indeksit ovat liitteessä 2. Hintakorjaukset tarkentuvat uusien ennusteiden myötä vuoden 2011 talousarvioesityksen valmistelun yhteydessä.
Adjustment to appropriation and spending limits level
Tarkistus määrärahaan ja kehystasoon
Adjustments are based mainly, like the spending limits system as a whole, on an ex ante examination.
Tarkistus perustuu pääosin, kuten koko kehysjärjestelmä, ex ante-tarkasteluun.
When making this decision, we had no idea how important this work would be.
Tarkistuspäätöstä tehtäessä emme aavistaneetkaan, kuinka tärkeä tuo päätös oli.
In addition, the changes that have taken place in legislation, the experiences gained in VALHA 2010 preparedness exercise and in the management of disturbances were taken into account in the review as well as the reports that assessed the utilisation and implementation of the 2006 Resolution.
Tarkistustyössä on lisäksi otettu huomioon lainsäädännössä tapahtuneet muutokset sekä VALHA 2010 valmiusharjoituksesta ja tapahtuneiden häiriötilanteiden hallinnasta saadut kokemukset. Tarkistustyössä on otettu huomioon myös vuoden 2006 periaatepäätöksen hyödyntämistä ja toimeenpanoa käsitelleet arviointiraportit.
No accurate figures can be given, because most children who are born with visual impairments have multiple disabilities, and their visual impairment is not always immediately recognised.
Tarkkaa arviota ei pystytä ilmoittamaan, koska suurin osa näkövammaisina syntyvistä lapsista on monivammaisia, joiden näkövammaa ei heti havaita.
There are no exact figures available, as these cases are not usually reported to the authorities.
Tarkkaa tietoa ilmiöiden määrästä ei ole, sillä tapaukset eivät yleensä tule viranomaisten tietoon.
Inspection and monitoring appliances
Tarkkailu- ja valvontalaitteet
This requires constant monitoring through well-established parliamentary and other procedures as well as independent institutions such as the European Court of Human Rights, the European Human Rights Commissioner and the European Commission against Racism and Intolerance.
Tarkkailun välineinä ovat vakiintuneet parlamentaariset ja muut menettelyt sekä riippumattomat instituutiot, kuten Euroopan ihmisoikeustuomioistuin ja Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu.
Within the scope of this work, it was not possible to calculate precise economic impacts using proper model runs.
Tarkkoja kansantaloudellisia vaikutuksia ei ole tämän työn puitteissa ollut mahdollista laskea varsinaisilla malliajoilla.
denotes activities relating to the above-mentioned produce (harvesting of raw material business operations, education and training, advisory services and research)
tarkoitetaan sellaisenaan tai jalostettuna hyödynnettäväksi soveltuvaa luonnonvaraista tai puoliviljeltyä kasvia tai sientä sekä eräitä puiden sivutuotteita ja maaperän aineksia.
Denotes the framework of the UN Convention on Biological Diversity (CBD) which seeks to attain a holistic view in the sustainable management, stewardship and protection of natural areas.
tarkoittaa biologista monimuotoisuutta koskevan YK:n yleissopimuksen viitekehystä, jonka avulla pyritään kokonaisvaltaiseen näkemykseen luonnonalueiden kestävässä käytössä, hoidossa ja suojelussa.
Denotes the management of forests and forest lands in a way that preserves their diversity, productivity, regenerative capacity and vitality as well as the opportunity to carry out now and in the future significant ecological, economic and social activities on local, national and global levels in a way that does not harm other ecosystems.
tarkoittaa metsien ja metsämaiden hoitoa ja käyttöä siten, että säilytetään niiden monimuotoisuus, tuottavuus, uusiutumiskyky ja elinvoimaisuus sekä mahdollisuus toteuttaa nyt ja tulevaisuudessa merkityksellisiä ekologisia, taloudellisia ja sosiaalisia toimintoja paikallisilla, kansallisilla ja maailmanlaajuisilla tasoilla, sekä siten, ettei aiheuteta vahinkoa muille ekosysteemeille.
This requires that sufficient resources are allocated to this end as part of the integration training organised and funded by Employment and Economic Development Offices.
Tarkoitukseen olisi varattava riittävät resurssit osana työ- ja elinkeinotoimiston järjestämää ja kustantamaa kotouttamiskoulutusta.
Adequate resources will be allocated for this purpose.
Tarkoitukseen varataan riittävät resurssit.
The purpose of the assistance is not to support the actual business activities of the co-operative but to help the unemployed market their skills and find job opportunities during the initial phase of the activities.
Tarkoituksena ei ole tukea osuuskunnan varsinaista liiketoimintaa, vaan auttaa työttömiä toiminnan alkuvaiheessa markkinoimaan osaamistaan ja hankkimaan työtilaisuuksia.
The objective was to emphasise measures compensating for major job losses and other problems in municipalities afflicted by structural change.
Tarkoituksena  oli  korostaa  suuria  työpaikkamenetyksiä ja muita haittoja korvaavia toimenpiteitä rakennemuutoksista kärsivillä paikkakunnilla.
The intention was to bring to the working group knowledge of the views of various expert bodies on the effectiveness of the spending limits system.
Tarkoituksena oli tuoda kehystyöryhmälle tietoa eri asiantuntijatahojen näkemyksistä kehysjärjestelmän toimivuudesta.
The objective is to make student guidance services for those studying in vocational education institutes more efficient in order to promote their employment opportunities.
Tarkoituksena on ammatillisissa oppilaitoksissa opiskelevien ohjauspalveluiden tehostaminen työllistymisen edistämiseksi.
The intention is to promote best practices in the field and to present proposals on how the Baltic Sea economic area could work better to support trade, investment and the growth potential of SMEs.
Tarkoituksena on edistää alan parhaita käytäntöjä ja tehdä ehdotuksia siitä, miten Itämeren talousalue toimisi paremmin kaupan, investointien ja PK-yritysten kasvumahdollisuuksien tukemiseksi.
The purpose is that the various ministries take account of the strategy guidelines in their own development strategies and action plans.
Tarkoituksena on, että eri ministeriöt ottavat strategian linjaukset huomioon omissa kehittämisstrategioissaan ja toimintasuunnitelmissaan.
The idea is that during their integration period, immigrants can acquire language skills and other social skills needed in Finnish working life.
Tarkoituksena on, että maahanmuuttajat  hankkivat  kotoutumiskauden  aikana  suomalaisessa  työelämässä  tarvittavan kielitaidon ja muut yhteiskuntavalmiudet.
The intention is that the required monitoring groups for the remainder of the Government’s term of office will be appointed once the Programme is completed.
Tarkoituksena on, että ohjelman valmistumisen jälkeen erikseen asetetaan ohjelman seurantaa varten loppuhallituskaudeksi tarvittavat seurantaryhmät.