natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It pays to read the foresight report in parallel with the other documents outlining the Government’s climate and energy policy.
Tulevaisuusselontekoa kannattaa lukea rinnan hallituksen muiden ilmasto- ja energiapolitiikkaa linjaavien asiakirjojen kanssa.
Experts have drawn up four scenarios for the foresight report.
Tulevaisuusselontekoa varten laadittiin asiantuntijavoimin neljä skenaariota.
Four possible storylines of how to achieve a low-carbon Finland were drawn up for this foresight report. They illustrate some clearly distinguishable ways of reducing emissions by at least 80 per cent.
Tulevaisuusselontekoa varten laadittiin neljä mahdollista vähäpäästöisen Suomen tarinaa, joissa pyrittiin kuvaamaan joitakin toisistaan selvästi erottuvia tapoja vähentää päästöjä vähintään 80 prosenttia.
Use of foresight reporting as a tool to promote dialogue between Parliament and the Government, and to foster public discussion, should be continued
Tulevaisuusselontekoa välineenä edistää eduskunnan ja hallituksen vuoropuhelua sekä julkista keskustelua tulee jatkaa
Resources for the foresight report project should be allocated for the entire term of government.
tulevaisuusselontekohanke tulee resurssoida koko hallituskaudeksi
Evaluation of the foresight report process is aimed at supporting the future development of foresight report preparation and the content and implementation of reports.
Tulevaisuusselontekohankkeen arvioinnilla pyritään tukemaan selontekojen valmistelun, sisällön ja toimeenpanon kehittämistä.
Foresight reports on issues of crucial importance to the nation’s future have been drawn up once per Government term.
Tulevaisuusselontekoja on laadittu kerran hallituskaudessa kansakunnan tulevaisuuden kannalta ratkaisevista kysymyksistä.
A closer, properly aligned connection must be created between the foresight reports and strategies produced by the administration.
Tulevaisuusselontekojen ja hallinnon tuottamien strategioiden välille on luotava kiinteämpi ja oikeasuuntainen yhteys.
Evaluation of the foresight report process is aimed at supporting future development of the foresight reporting procedure, foresight report content, the reports' implementation and communications.
Tulevaisuusselontekotyön arvioinnilla pyritään tukemaan selontekojen valmistelun, sisällön ja toimeenpanon ja viestinnän kehittämistä vastaisuudessa.
The preparation of the foresight report has been assessed in various ways.
Tulevaisuusselontekotyötä on arvioitu monella eri tavalla.
The introduction to the report defines the goals for the work:
Tulevaisuusselonteon johdannossa määritetään työn tavoitteet:
The foresight report should handle its themes on a sufficiently broad, bold and concrete basis.
Tulevaisuusselonteon käsittelyn pitää olla laaja-alaista, rohkeaa ja riittävän konkreettista
According to the foresight report, the objective is to cut emissions by at least 80% from the 1990 level by 2050 as part of an international effort.
Tulevaisuusselonteon mukaan tavoitteena on leikata päästöjä vähintään 80 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä osana kansainvälistä yhteistyötä.
In two of the four scenarios drawn up for the foresight report, the emission reductions achieved are already 90 per cent.
Tulevaisuusselonteon neljästä skenaariosta kahdessa päästään jo nyt 90 prosentin päästövähennyksiin.
The foresight report offers both a national and global perspective on these issues.
Tulevaisuusselonteon näkökulma on paitsi kansallinen myös globaali.
The long-range scenarios in the foresight report provide a parallel and complementary approach to the scenarios in the strategy.
Tulevaisuusselonteon pitkän aikavälin skenaariot tarjoavat rinnakkaisen ja täydentävän tarkastelutavan strategian skenaarioille.
The content of the foresight report
Tulevaisuusselonteon sisältö
The content of the foresight report was acknowledged as  being  balanced and  extensive .
Tulevaisuusselonteon  sisältöä  kiitettiin tasapainoisuudesta ja  kattavuudesta .
The goal of the background scenarios in this foresight report is to sketch some possible paths towards a low-carbon Finland and present them as examples.
Tulevaisuusselonteon skenaarioiden tavoitteena on hahmotella esimerkinomaisesti joitakin mahdollisia polkuja kohti vähäpäästöistä Suomea.
The scenarios in this foresight report serve many functions.
Tulevaisuusselonteon skenaarioilla on useita tehtäviä.
The background scenarios of the foresight report assume that all principal emission-producing countries will take part in climate action.
Tulevaisuusselonteon skenaarioissa oletetaan, että ilmastotyöhön saadaan mukaan kaikki keskeiset päästöjä tuottavat maat.
The scenarios of the foresight report assume that the Finnish population will grow from the present 5.3 million to 5.7 million by 2050.
Tulevaisuusselonteon skenaarioissa oletetaan, että Suomen väestö kasvaa nykyisestä 5,3 miljoonasta 5,7 miljoonaan vuoteen 2050 mennessä.
The scenarios of the foresight report indicate that achieving a low-carbon society requires radical improvement in energy efficiency in all sectors and at all levels of society.
Tulevaisuusselonteon skenaariot viittaavat siihen, että vähäpäästöinen yhteiskunta edellyttää energiatehokkuuden radikaalia parantamista kaikilla yhteiskunnan sektoreilla ja tasoilla.
The scenarios in the foresight report indicate that even if all other means, such as improving energy efficiency, adding nuclear power or employing carbon capture and storage were used to their full extent, the use of renewable energy must nevertheless be substantially increased in order to achieve a zero-emission energy system.
Tulevaisuusselonteon skenaariotyö viittaa siihen, että vaikka muita keinoja kuten energiatehokkuuden parantamista, ydinvoimaa tai hiilen talteenottoa ja varastointia käytettäisiin lähes täysimääräisesti, edellyttää päästöttömään energiajärjestelmään siirtyminen uusiutuvan energian käytön olennaista lisäämistä.
According to a background study conducted for the foresight report, energy production based on biological sources is seen as an important new opportunity to create businesses and jobs, especially in rural areas.
Tulevaisuusselonteon taustaselvityksen mukaan bioperäinen energiantuotanto nähdään merkittävänä uutena mahdollisuutena luoda yritystoimintaa ja työtä etenkin maaseudulle.
Dates of publication of background reports to the foresight report
Tulevaisuusselonteon taustaselvityksien julkistamistilaisuudet
The background scenarios included in this foresight report are meant to provide material for debate by giving examples of potential low-carbon paths.
Tulevaisuusselonteon taustaskenaarioiden tarkoitus on tuoda keskusteluun esimerkkejä mahdollisista vähäpäästöisistä poluista.
The foresight report objective is to cut greenhouse gas emissions by at least 80% from the 1990 levels by 2050.
Tulevaisuusselonteon tavoitteena on leikata kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 80 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä.
A foresight report should distance itself from topical political affairs. It should also cover a sufficient time-span – in practice until mid-century, or even further if necessary.
tulevaisuusselonteon tulee irrottautua päivänpolitiikasta ja tarkastella tulevaisuutta riittävän pitkälle – käytännössä vuosisadan puoliväliin ja tarvittaessa ylikin
The foresight report should serve as an outline for long-term policy and should guide decisions in the short term.
Tulevaisuusselonteon tulee pohjustaa pitkän aikavälin politiikkaa ja ohjata päätöksiä myös lyhyellä aikavälillä
Preparation of the foresight report and background studies
Tulevaisuusselonteon valmistelu ja selvitykset
The ministerial working group steering foresight report preparation should include representation from all ministries relevant to the report's theme.
tulevaisuusselonteon valmistelua ohjaavan ministerityöryhmän kokoonpanon tulee kattaa kaikki aiheen kannalta keskeiset ministeriöt
On the whole, the foresight report's preparation process was successful.
Tulevaisuusselonteon valmistelun voi katsoa onnistuneen kokonaisuutena hyvin.
The development of foresight reports should focus on how long-term goals and the related path dependencies can be handled in greater detail by employing a scenario technique.
Tulevaisuusseontekojen kehittämisessä tulisi painopiste olla mm. siinä, kuinka pitkän aikavälin tavoitteita ja niihin liittyviä polkuriippuvuuksia voitaisiin yksityiskohtaisemmin käsitellä skenaariotekniikan avulla.
Foresight work in the forest cluster continues to be needed in the future.
Tulevaisuustyö metsäalalla on edelleen tarpeen.
Calculations attempting to map out the future must comment on two points in particular:
Tulevaisuuteen suuntautuvissa laskelmissa joudutaan ottamaan kantaa erityisesti kahteen asiaan:
Factors affecting the future must be examined broadly – irrespective of whether they are technological and economic, social and cultural, or domestic and international.
Tulevaisuuteen vaikuttavia tekijöitä on tarkasteltava laajasti – niin teknis-taloudellisia kuin yhteiskunnallisia ja kulttuurisia, kansallisia ja kansainvälisiä.
In view of the future, and preconditions for economic growth, modern data communications stand out.
Tulevaisuutta ja talouskasvun edellytyksiä ajatellen liikenneyhteyksistä korostuvat nykyaikaiset tietoliikenneyhteydet.
Forward-looking estimates are based on the assumption that the age and gender specific proportions of those in institutional care (or the equivalent) remain at the level of 2006 and that the size of the age groups changes in accordance with Statistics Finland’s population projection of 2007.
Tulevaisuutta koskevat arviot perustuvat siihen oletukseen, että ikäryhmittäiset ja sukupuolittaiset laitoshoidossa (tai vastaavassa) olevien osuudet säilyvät vuoden 2006 tasolla ja eri ikäryhmien koko muuttuu Tilastokeskuksen vuoden 2007 väestöennusteen mukaisesti.
Speculations on the future are by nature uncertain.
Tulevaisuutta koskevat kannanotot ovat aina epävarmoja.
In particular, the future will be characterised by various new fields crossing the boundaries between scientific disciplines, such as biotechnologies and solutions related to information, interaction, the living environment, and energy.
Tulevaisuutta luonnehtivat erityisesti erilaiset tieteiden rajapinnoille syntyvät uudet alat, kuten bioteknologiat, tietoon ja kanssakäymiseen sekä elinympäristöön ja energiaan liittyvät ratkaisut.
In particular, the future will be built on various new fields crossing boundaries between scientific disciplines, such as biosciences; production technologies; and solutions related to information, human interaction, the living environment, and energy.
Tulevaisuutta rakentavat erilaiset tieteiden rajapinnoille syntyvät uudet alat kuten biotieteet, tietoon ja kanssakäymiseen, elinympäristöön ja energiaan liittyvät ratkaisut sekä tuotantoon liittyvät teknologiat.
In the next parliamentary term, the need for budget allocations will double, even if no new transport projects are agreed. fn In view of the completion time of these projects, grounds for building other connections should already be under examination.
Tulevaksi vaalikaudeksi budjettirahan tarve kaksinkertaistuu, vaikka uusista liikennehankkeista ei enää sovittaisi. fn Sitä vaihetta varten, kun nämä hankkeet on aikanaan tehty, pitäisi jo selvittää perusteita rakentaa muita yhteyksiä.
In the next parliamentary term, the need for budget allocations for transport infrastructure will double, even if no new transport projects are agreed.
Tulevaksi vaalikaudeksi väyläinvestointien budjettirahan tarve kaksinkertaistuu, vaikka uusista liikennehankkeista ei enää sovittaisi.
Due to the weaker outlook for public finances in the coming parliamentary term, the spending limits expenditure level should not be increased in connection with a change of Government, as happened in 2003 and 2007.
Tulevalla vaalikaudella julkisen talouden heikentyneiden näkymien takia kehysmenojen tasoa ei pitäisi kasvattaa hallitusvaihdoksen yhteydessä, kuten tehtiin vuosina 2003 ja 2007. M
Binding decisions should be reached during the new government term on the measures to achieve this.
Tulevalla vaalikaudella tulisi tehdä sitovat päätökset tarvittavista toimenpiteistä.
This trend will continue in the coming decade, as the focus of production and consumption continues to shift from the transatlantic axis towards Asia.
Tulevalla vuosikymmenellä suuntaus jatkuu ja tuotannon ja kulutuksen painopiste jatkaa siirtymistään transatlanttiselta akselilta kohti Aasiaa.
While pensions are expected to comprise 49 per cent of wages, 65 percent was considered a suitable level (TELA 2007).
Tulevan eläketason odotetaan olevan 49 prosenttia ja sopivana eläketasona pidettiin 65 prosenttia palkasta (TELA 2007).
Investments in technology, human and physical capital in order to secure future well-being are increasing.
Tulevan hyvinvoinnin turvaamiseksi tehdyt investoinnit teknologiaan sekä henkiseen ja aineelliseen pääomaan ovat kasvussa.
This means that for the economy to grow in the future, people, companies and research institutes will have to be able to update their competence.
Tulevan kasvun avaintekijäksi on muodostumassa ihmisten, yritysten ja tutkimusyksiköiden osaamisen päivittäminen.
On the one hand improving employment means that households’ wage income is increasing.
Tulevan kulutuksen ennustaminen on tällä hetkellä haastavaa, johtuen useista ristiriitaisista tekijöistä.
The acceleration of global inflation presents a potential risk to future economic growth.
Tulevan talouskasvun kannalta riskiksi saattaa muodostua globaalin inflaation kiihtyminen.
Additional measures will still be needed during the coming parliamentary term.
Tulevan vaalikauden aikana tarvitaan vielä lisätoimia.
In the coming decade, this development will continue.
Tulevan vuosikymmenen aikana kehitys jatkuu.
The fiscal policy targets entered in the next Government Programme should support the achievement of balanced central government finances and effective expenditure and revenue management, and ultimately improve the sustainability of public finances.
Tulevassa hallitusohjelmassa finanssipolitiikan tavoitteenasettelun tulisi muodostaa valtiontalouden tasapainon sekä meno- että tulolinjausten suhteen johdonmukainen, julkisen talouden kestävyystavoitetta tukeva kokonaisuus.
Future crisis management operations will probably be implemented in more demanding environments, where host nation support may be completely nonexistent and in which the equipment rapidly wears out.
Tulevat kriisinhallintaoperaatiot toteutetaan todennäköisesti yhä vaikeammissa toimintaympäristöissä, joissa isäntämaatuki  saattaa puuttua kokonaan ja kaluston kuluminen on nopeaa.
The figures for future pensions describe the real value of pensions.
Tulevien eläkkeiden luvut kuvaavat eläkkeiden reaaliarvoa.
Future climate conventions must be as comprehensive and effective as possible.
Tulevien ilmastosopimusten tulee olla mahdollisimman kattavia ja tehokkaita.
The pensions of future cohorts in relation to the current level will increase while they are pensioned, due to the pension index.
Tulevien kohorttien eläkkeet suhteessa nykytasoon kohoavat vielä eläkkeellä olon myötä, johtuen eläkeindeksistä.
According to this forecast, the real return for future generations will stabilise between two and three per cent, based on rising income levels and returns on the contribution share placed in reserve funds.
Tulevien sukupolvien reaalituotto vakiintuu ennusteessa kahden ja kolmen prosentin välille. Se perustuu ansiotason nousuun ja rahastoidulle maksuosuudelle saatavalle tuotolle.
Rail projects in future decades should be prepared for well in advance.
Tulevien vuosikymmenien ratahankkeisiin on syytä varautua hyvissä ajoin.
Credible monitoring mechanisms and sanctions must be sought for future conventions.
Tuleviin sopimuksiin on haettava uskottavat valvontamekanismit ja sanktiot.
Future wage settlements, moreover, will have a big impact on the kind of position from which Finland competes for market shares after the recession.
Tulevilla palkkaratkaisuilla onkin suuri vaikutus siihen, minkälaisessa asemassa Suomi kilpailee markkinaosuuksista taantuman jälkeen.
During the coming decades, developments in climatology must be followed closely so that the correctness of policy measures can be ensured.
Tulevina vuosikymmeninä ilmastotieteen kehitystä on seurattava tarkoin, jotta politiikkatoimien oikeellisuus voidaan turvata.
In the coming years, public finances will be subjected to great adjustment pressures, which will restrict room for manoeuvre in tax policy.
Tulevina vuosina julkiseen talouteen kohdistuu kuitenkin suuri sopeutuspaine, mikä rajoittaa veropoliittista liikkumavaraa.
In years to come, a careful assessment is required of which national economy investments, involving the state as the primary or partial financier, must be implemented in a demand-driven and user-financed manner. Consideration should also be given to how the limited financial support provided by central government might most profitably be targeted.
Tulevina vuosina on tarkasti arvioitava, mitkä sellaisistakin kansantalouden investoinneista, joissa valtio on mukana pää- tai osarahoittajana, on toteutettava kysyntävetoisesti ja käyttäjärahoitteisesti, ja mihin puolestaan valtion rajallinen rahoitustuki on tuloksellisinta suunnata.
In the near future, the number of people belonging to ethnic minorities living or temporarily staying in Finland will increase.
Tulevina vuosina Suomessa asuu tai väliaikaisesti oleskelee nykyistä suurempi määrä etnisiin vähemmistöihin kuuluvia henkilöitä.
The  rising  average  age  of the  population  and  the  retirements  of  the  large  age classes will result in labour availability problems in the years to come.
Tulevina vuosina väestön keski-iän nousu ja suurten ikäluokkien siirtyminen eläkkeelle aiheuttavat  työvoiman  saatavuuteen  liittyviä  ongelmia.
In future climate conventions, technology transfer must be stepped up markedly, and permanent and functional solutions must be sought for ensuring sufficient funds for it.
Tulevissa ilmastosopimuksissa teknologiansiirtoa on olennaisesti vauhditettava ja sen riittävään rahoittamiseen on haettava pysyvät ja toimivat ratkaisut.
Future tax reforms should take account of the possibilities for increasing incentives for growth and providing employment, while rewarding entrepreneurs’ and SMEs’ willingness to take risks.
Tulevissa verouudistuksissa tulisi harkita mahdollisuuksia lisätä työllistämisen ja kasvun kannusteita ja palkita yrittäjien ja pk-yritysten riskinottohalukkuutta.
More attention should be paid to supporting managerial work and developing good HR management, such as age and diversity management, in workplaces.
Tulisi kiinnittää nykyistä enemmän huomiota esimiestyön tukemiseen ja hyvän henkilöstöjohtamisen, kuten ikä- ja moninaisuusjohtamisen, kehittämiseen työpaikoilla.
For instance, research projects on the foundations of user- and demand-driven innovation activity, and on the contribution of creative industries in innovation processes in particular, should be launched.
Tulisi mm. käynnistää tutkimushankkeita käyttäjä- ja kysyntälähtöisen innovaatiotoiminnan perusteista ja erityisesti luovien alojen osuudesta innovaatioprosesseissa.
An integral and compatible national electronic health information system should be constructed.
Tulisi rakentaa yhtenäinen ja yhteensopiva valtakunnallinen sähköinen terveystietojärjestelmä.
Particle emissions from fireplaces are a sig­nificant health risk, since low chimneys can leave dense clouds of such particles floating in the vicinity of their source.
Tulisijojen hiukkaspäästöt ovat terveyden kannalta merkittävä ongelma, koska matalat savupiiput jättävät hiukkaspilvet leijumaan tiiviinä lähelle päästölähteitä.
Relying on embassies, should a “House of Finland” operating model be established, combining the state’s various foreign operations into strong, versatile Finnish Centres?
Tulisiko luoda suurlähetystöihin tukeutuen ”House of Finland” -toimintamalli, jossa valtion eri ulkomaantoimintoja yhdistetään vahvoiksi ja monipuolisiksi Suomi-keskuksiksi?
Should requirements always be incorporated into agreements?
Tulisiko vaatimukset sisällyttää aina sopimuksiin?
However, caution should be exercised in drawing such conclusions, since TFP is calculated as a residual and thus includes the contributions of any other factors not amenable to direct measurement in growth calculations.
Tulkinnassa on kuitenkin oltava varovainen, koska jäännösterminä laskettu kokonaistuottavuus sieppaa myös kaikkien muiden sellaisten tekijöiden vaikutuksen, joita ei voi kasvulaskennassa suoraan mitata.
Arranging interpretation
Tulkkauksen toteuttaminen
Interpretation and translation services
Tulkkaus- ja käännöspalvelut
Interpretation and translation
Tulkkaus ja kääntäminen
The interpretation service is also otherwise deficient.
Tulkkipalvelu on puutteellista myös muilta osin.
Interpretation services are available in e.g. the municipal interpretation centres, 8 of which are located in various parts of the country.
Tulkkipalveluja on saatavissa mm. kunnallisista asioimistulkkikeskuksista, joita toimii 8 eri puolilla maata.
Such tax adjustments involve several legal and trade policy challenges and thus cannot be regarded as a primary instrument.
Tulleihin liittyy monia oikeudellisia ja kauppapoliittisia haasteita, joten niitä ei voi pitää ensisijaisena keinona.
Regulatory cooperation occupies a key position in reducing non-tariff trade barriers.
Tullien ulkopuolisten kaupan esteiden vähentämisessä sääntely-yhteistyöllä (regulatory cooperation) on keskeinen rooli.
The IT operations of the National Board of Customs will be enhanced and centralised, and customs handling processes integrated among EU countries.
Tullilaitoksen IT-toimintaa tehostetaan, keskitetään ja tullauksen käsittelyprosesseja integroidaan EU-maiden kesken.
In terms of the Finnish Board of Customs and the Tax Administration, the focus will particularly be on organising and coordinating taxation tasks.
Tullilaitoksen ja verohallinnon osalta panostetaan erityisesti verotustehtävien organisointiin ja koordinointiin.
Cooperation between Customs and the Border Guard as well as joint use of resources will be deepened further at the local level.
Tullin ja Rajavartiolaitoksen yhteistyötä ja voimavarojen yhteiskäyttöä syvennetään edelleen paikallistasolla.
No. of crimes detected by Customs
Tullin paljastamat rikokset (lkm)
Detection rate of crimes detected by Customs (%)
Tullin paljastamien rikosten selvitystaso (%)
In 2007, Customs filed slightly over 4,600 cases of customs offences. Since the Baltic states joined the European Union, passengers are bringing increasing volumes of alcohol back to Finland from trips abroad, and supervision of the legality of these imports has proved to be difficult because of issues of proving that imported alcohol is not intended for a passenger’s own use.
Tullin tietoon tulleiden tullirikosten määrä oli hieman yli 4 600 vuonna 2007. Baltian maiden liityttyä Euroopan unioniin matkustajat tuovat maahan tuliaisina yhä suurempia määriä alkoholia, jonka tuonnin laillisuuden valvonta on osoittautunut vaikeaksi näyttökysymysten vuoksi.
Effectiveness of Customs criminal investigation (EUR million)
Tullirikostutkinnan vaikuttavuus ( M €)
Accuracy of customs inspections (%)
Tullitarkastusten osuvuus (%)
The objective of customs control is to ensure the security of foreign traffic and trade and that it conforms to regulations, and to prevent and detect customs offences, specifically to prevent the illegal importing of drugs, weapons, substances posing a radiation hazard and substances hazardous to human beings and the environment.
Tullivalvonnan tavoitteena on varmistaa ulkomaanliikenteen ja -kaupan säännöstenmukaisuus ja turvallisuus sekä ehkäistä ja paljastaa tullirikoksia sekä estää huumausaineiden, aseiden, säteilyvaaraa aiheuttavien aineiden sekä ihmisille ja ympäristölle vaarallisten tuotteiden laiton maahantuonti.