natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the EU has developed cooperation with the immigrants’ countries of origin and transit, with the aim of promoting organised, work-based migration and, at the same time, preventing uncontrolled migration and its side effects.
Tähän liittyen EU on kehittänyt yhteistyötä maahanmuuttajien lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa pyrkimyksen edistää järjestäytynyttä, työhön perustuvaa muuttoliikettä ja samaan aikaan estää hallitsematonta muuttoliikettä ja sen lieveilmiöitä.
In this context, it should be investigated whether entitlement to integration services should be extended to those holding a work-related residence permit.
Tähän liittyen on syytä selvittää pitäisikö ns. kotouttamispalveluihin oikeutettujen piiriä laajentaa myös työhön liittyvän oleskeluluvan haltijoihin.
In this context, the VAT rate for hairdressing services and certain small repair services were lowered from 22% to 8% for the period 2007–2010.
Tähän liittyen parturi- ja kampaamopalveluiden sekä eräiden pienten korjauspalveluiden arvonlisäverokantaa alennettiin 22 prosentista 8 prosenttiin vuosiksi 2007–2010.
In this context, a critical review of tax supports and tax relief must also be initiated.
Tähän liittyen verotukien ja -huojennusten kriittinen tarkastelu on välttämätöntä aloittaa saman tien.
In this context, contacts with labour services should be continuously maintained.
Tähän liittyen yhteyttä työvoimapalveluihin tulee jatkuvasti ylläpitää.
Sopiva-recommendations can be applied to the development of relating outsourcing agreements to harmonise the agreements and to improve continuity management.
Tähän liittyvien ulkoistamissopimusten kehittämisessä voidaan soveltaa Sopivasuosituksia sopimusten yhtenäistämiseksi ja jatkuvuudenhallinnan parantamiseksi.
Related measures include the development of new operating models and test environments, and incentives favouring the public procurement of innovations.
Tähän liittyviä toimenpiteitä ovat muun muassa uusien toimintamallien ja kokeiluympäristöjen kehittäminen sekä kannusteet innovaatioiden hankintaan julkisella sektorilla.
The related research, development and innovation work is spearheaded by Finland’s strategic centres for science, technology and innovations (SHOKs), particularly the centres CLEEN Ltd. and the Finnish Metals and Engineering Competence Cluster (FIMECC).
Tähän liittyvän tki-toiminnan keihäänkärkiä ovat strategisen huippuosaamisen keskittymät SHOKit, erityisesti CLEEN Oy ja FIMECC Oy.
This involves vessel safety requirements, vessel traffic service (VTS) systems and oil spill recovery.
Tähän liittyvät aluskohtaiset turvallisuusvaatimukset, meriliikenteen seuranta, valvonta ja ohjausjärjestelmät sekä öljyntorjuntakyky.
This involves combating and exposing human trafficking and smuggling, the smuggling of nuclear agents and other radioactive substances, inspecting border traffic, surveillance of the Finnish-Russian border as well as the capability to reinstate border checks on a temporary basis on the internal borders of the Schengen area.
Tähän liittyvät ihmiskaupan ja salakuljetuksen estäminen ja paljastaminen, ydin ja muiden radioaktiivisten aineiden salakuljetuksen estäminen, ulkorajaliikenteen rajatarkastukset, rajaliikenteen sujuvuus ja turvallisuus, Suomen ja Venäjän välisen rajan valvonta sekä kyky palauttaa rajavalvonta väliaikaisesti Schengen-sisärajoille.
This involves cultural services and protection of the cultural heritage.
Tähän liittyvät kulttuuripalvelut sekä kulttuuriomaisuuden suojelu.
This involves the obligatory stockpiling of medicines, the emergency stockpiling of pharmaceuticals, vaccines, medical devices and supplies along with international and Nordic agreements and projects.
Tähän liittyvät lääkkeiden lakisääteinen velvoitevarastointi sekä lääkkeiden, rokotteiden, terveydenhuollon tarvikkeiden ja laitteiden varmuusvarastointi sekä maiden väliset ja yhteispohjoismaiset sopimukset ja hankkeet.
These include,  inter alia , truth and reconciliation processes, the development of independent courts, and redress arrangements for victims of war crimes and human rights violations.
Tähän liittyvät muun muassa totuus- ja sovintotoiminta, riippumattoman tuomioistuinlaitoksen kehittäminen sekä hyvitysjärjestelmät sotarikosten ja ihmisoikeusloukkausten uhreille.
This involves contingency planning, the maintenance and development of sufficient personnel and materiel capabilities as well as developing the detection, analysis and operating capabilities in situations involving CBRNE threats.
Tähän liittyvät niitä varten tehtävät suunnitelmat, riittävien henkilöstö ja materiaalisten valmiuksien ylläpito ja kehittäminen sekä pelastustoimen havainnointi, analysointi ja toimintakyvyn parantaminen vaarallisten aineiden (CBRNE) onnettomuus- ja tuhotilanteissa.
This involves the ability of the judicial and law enforcement authorities to function and cooperate as well as ensuring the prerequisites of a functioning judicial system.
Tähän liittyvät oikeus ja täytäntöönpanoviranomaisten toimintakyky ja yhteistyö sekä toimiva oikeudenhoidon edellytyksistä huolehtiminen.
This involves directing resources in emergency conditions, guaranteeing the availability of necessary transport vehicles and equipment, protecting the transports as well as securing transport logistic chains.
Tähän liittyvät poikkeusoloissa toteutettavat resurssien ohjaustoimenpiteet, tarvittavan kuljetuskaluston saannin varmistaminen, kuljetusten suojaaminen sekä kuljetuslogististen ketjujen toimivuuden varmistaminen.
This involves educating pupils and students about threats and different crises, along with the preparedness to use the field of education as a medium for public information and influencing as well as other activities promoting psychological and social unity, people’s confidence in society and the will to defend the nation.
Tähän liittyvät uhkien ja erilaisten kriisien käsitteleminen koulutuksessa, valmius opetustoimen hyödyntämiseen kansalaistiedottamisen ja vaikuttamisen kanavana sekä muu kansakunnan henkistä ja sosiaalista eheyttä ylläpitävä, väestön luottamusta yhteiskunnan toimintaan lisäävä ja maanpuolustustahtoa vahvistava toiminta.
This involves the national radiation-monitoring network, communicable diseases surveillance system, including the infectious diseases register, biological and chemical threat expert guidance systems as well as isolation and quarantine capabilities.
Tähän liittyvät valtakunnallinen säteilyvalvontajärjestelmä, tartuntatautien seurannan järjestelmä ja siihen kuuluva tautirekisteri, biologisen ja kemiallisen uhan asiantuntijaohjausjärjestelmät sekä eristämis ja karanteenivalmiudet.
This involves taxation, the Customs, the reallocation of financial resources as well as processes linked to operating and financial plans and budget proposals.
Tähän liittyvät verotus mukaan lukien tullilaitos, taloudellisten voimavarojen uudelleen kohdentaminen sekä toiminta ja taloussuunnittelu ja talousarvioprosessit.
This involves water protection and functioning municipal water services.
Tähän liittyvät vesiensuojelu ja kunnallisen vesihuollon toimivuus.
This involves collaboration between the authorities and businesses in the financial sector and the need to secure activities with technical backup systems.
Tähän liittyvät viranomaisten ja rahoitustoimialan yritysten yhteistyö sekä toiminnan turvaaminen teknisillä varajärjestelmillä.
This encompasses the co-ordination of interauthority communications, dissemination of reliable and timely information to the general public, the media and key interest groups as well as every ministry’s responsibility for providing information concerning issues within its own administrative sector.
Tähän liittyvät viranomaisten välisen viestinnän yhteensovittaminen, luotettavan ja ajantasaisen tiedon välittäminen kansalaisille, medialle ja keskeisille sidosryhmille sekä jokaiselle ministeriölle kuuluva vastuu hallinnonalaansa liittyvästä viestinnästä.
However,  this  involves many  challenges.
Tähän   liittyy   kuitenkin monia  haasteita.
This involves Finland’s participation in contributing to and implementing international environmental agreements.
Tähän liittyy laajasti Suomen osallistuminen kansainvälisten ympäristösopimusten solmimiseen ja toimeenpanoon.
This involves the regulation of legal immigration and decision-making based on law, a situation picture on the development of legal and illegal immigration and the exchange of information between authorities.
Tähän liittyy laillisen maahanmuuton säädösvalmistelu ja lain nojalla tapahtuva päätöksenteko, tilannekuva laillisen ja laittoman maahanmuuton kehityksestä sekä viranomaisten välinen tiedonvaihto ja yhteistyö.
This involves considerable investments in harbours and logistics, for instance, and an increase in production and trade in the vicinity of the south-eastern border.
Tähän liittyy muun muassa mittavat panostukset satamiin ja logistiikkaan sekä tuotannon ja kaupan kasvu kaakkoisrajan tuntumassa.
This involves a police capability to immediately intervene in threats or crimes.
Tähän liittyy poliisin kyky puuttua välittömästi uhkiin tai rikoksiin.
This involves the development of renewable energy sources and, in particular, of bio fuels.
Tähän liittyy uusiutuvien energialähteiden, erityisesti biopolttoaineiden käytön kehittäminen.
On one hand, support for the purchasing power of those on a low-income via the service voucher system is related to this, while on the other, as the markets expand, their control is necessary in order to protect the position of often incompetent customers.
Tähän liittyy yhtäältä se, että palvelusetelijärjestelmän avulla tuetaan pienituloisten ostovoimaa. Toisaalta markkinoiden laajentuessa tarvitaan myös niiden valvontaa jotta suojataan usein avuttomien asiakkaiden asemaa.
Abuses in this logistics chain, some of which are not perpetrated until the transport arrives in Russia, place increasing demands on customs control and cross-border cooperation between authorities.
Tähän logistiikkaketjuun liittyvät, osin vasta Venäjän puolella toteutettavat väärinkäytökset asettavat lisääntyviä vaatimuksia tullivalvonnalle ja rajat ylittävälle viranomaisyhteistyölle.
This final report aims to present tangible policy recommendations towards the achievement of this goal while taking into account environmental factors and the need for social sustainability.
Tähän loppuraporttiin on kirjattu konkreettisia politiikkasuosituksia, jotka edistävät tavoitteen saavuttamista ja pyrkivät ottamaan huomioon ympäristöä ja sosiaalista kestävyyttä koskevat reunaehdot.
This figure also includes full-time students, of whom an average of 33,000 were jobless every month in 2007. Excluding full-time students, the unemployment rate of young people was 7.5%, or quite low in international comparisons.
Tähän lukuun lasketaan mukaan myös työtä vailla olleet päätoimiset koululaiset ja opiskelijat, joita oli vuonna 2007 työttömänä kuukausittain keskimäärin 33 000. Ilman päätoimisia koululaisia ja opiskelijoita nuorten työttömyysaste oli 7,5 prosenttia eli kansainvälisesti verrattuna varsin alhainen.
Each individual may be included in this figure more than once.
Tähän lukuun sama henkilö voi sisältyä useamman kerran.
The contribution rate will be temporarily reduced by 0.5 percentage points with a view to trimming the surplus that has accumulated from disability employment pension contributions.
Tähän maksuun annetaan tilapäinen 0,5 prosenttiyksikön alennus, jolla on tarkoitus purkaa työttömyyseläkkeiden rahoitusylijäämää.
Thus far, emissions from traffic have increased every year.
Tähän mennessä liikenteen päästöt ovat vuosi vuodelta kasvaneet.
So far, no such funding has been available.
Tähän mennessä lisärahoitusta ei ole saatu.
To date, only a few directives relating to individual issues have been adopted.
Tähän mennessä on hyväksytty vain muutama yksittäistä asiaa koskeva direktiivi.
Up until now, the scale of operations has been slightly under 800,000 euros per year, most of which is provided by the Ministry for Foreign Affairs.
Tähän mennessä toiminnan suuruusluokka on ollut vajaat 800 000 euroa vuodessa, josta suurin osa on ulkoasiainministeriön rahoitusta.
Utilisation of public data resources, handled in more detail in sub-chapter 4.2.4, is related to this, among others.
Tähän muun muassa myös liittyy tarkemmin luvussa 4.2.4 käsitelty julkisten tietovarantojen hyödyntäminen.
However, this aspect has not yet been addressed adequately in the context of internal security.
Tähän näkökulmaan ei ole kuitenkaan kiinnitetty vielä riittävästi huomiota osana sisäistä turvallisuutta.
Public authorities are striving to remedy this. See also sub-chapters 4.4 and 4.6.
Tähän ollaan julkisen vallan toimesta hakemassa parannusta. Ks. myös alaluvut 4.4 ja 4.6.
Certain preparations have already been made for this, as the Ministry of Transport and Communications already has broadband plans to build a fibre network by 2015 that would reach almost everyone.
Tähän on jo osittain varauduttu, sillä liikenne- ja viestintäministeriössä on laajakaistasuunnitelmat olemassa kuituverkon rakentamiseksi vuoteen 2015 mennessä lähes jokaisen ulottuville.
Attention was even paid to this in the OECD’s recent recommendations concerning Finland’s growth policy. (OECD 2009b).
Tähän on kiinnitetty huomiota myös OECD:n tuoreissa Suomen kasvupolitiikkaa koskevissa suosituksissa (OECD 2009b).
In theory, many means of doing this exist.
Tähän on periaatteessa monia keinoja.
Efforts to this end include supporting the opportunities of working communities to enhance their own capacity for innovation, especially through development of management and competences.
Tähän on pyritty mm. tukemalla työyhteisöjen mahdollisuuksia edistää omaa innovaatiokyvykkyyttään erityisesti johtamista ja osaamista kehittämällä.
This has been achieved by encouraging municipal mergers and the formation of various cooperation districts.
Tähän on pyritty sekä kuntaliitoksia rohkaisemalla että erilaisten yhteistoiminta-alueiden muodostamisella.
The technical prerequisites for this exist, because essential information on potential projects is available in good time before the Government Programme negotiations.
Tähän on tekniset edellytykset, koska olennainen tieto potentiaalisista hankkeista on saatavilla hyvissä ajoin ennen hallitusohjelmaneuvotteluita.
This section of the report contains the current programme directors' views on the success of the policy programme concept and future opportunities for developing it.
Tähän osaan raporttia on koottu nykyisten politiikkaohjelmien ohjelmajohtajien kokemuksia politiikkaohjelma-konseptin onnistumisesta ja näkemyksiä sen jatkokehittämismahdollisuuksista.
EUR 2.6 million has been allocated for this. EUR 0.3 million will be allocated to fund a substitute help trial for reindeer herders, which start up at the beginning of 2010.
Tähän osoitetaan 2,6 milj. euroa. Poronhoitajien vuoden 2010 alussa käynnistyvään sijaisapukokeiluun osoitetaan0,3 milj. euroa.
Attention to this has been paid especially by persons working with the elderly, disabled and sick children.
Tähän ovat kiinnittäneet huomiota etenkin vanhusten, invalidien ja sairaiden lasten parissa toimivat henkilöt.
This has been accentuated above all by the cyclical sensitivity of central government tax revenue and by stimulus measures.
Tähän ovat myötävaikuttaneet ennen mutta valtion verotulojen suhdanneherkkyys ja elvyttävät toimenpiteet.
Other contributing factors have included aggressive cost cutting in businesses and rising total demand.
Tähän ovat myötävaikuttaneet yritysten kulujen karsiminen ja kokonaiskysynnän kääntyminen nousuun.
This is thanks to actions taken in the catchment areas, especially the effective treatment of industrial and municipal wastewaters.
Tähän ovat vaikuttaneet valuma-alueilla tehdyt toimenpiteet, erityisesti teollisuuden ja yhdyskuntajätevesien tehokas puhdistaminen.
This is founded on  the natural strengths of Finland, such as abundant and pure soil and water resources as well as the farming conditions that are likely to improve as the climate change proceeds .
Tähän perusteita antavat muun muassa Suomen luontaiset vahvuudet, kuten runsaat ja puhtaat maaperä- ja vesivarat sekä todennäköisesti ilmastomuutoksen myötä paranevat kasvuolosuhteet.
Reforms relating to these problems are being prepared within the framework of the adult education reform.
Tähän problematiikkaan liittyviä uudistuksia valmistellaan parhaillaan aikuiskoulutuksen uudistamishankkeen puitteissa.
Nevertheless, some survey findings have shed more light on this problem.
Tähän problematiikkaan saadaan jossain määrin lisävalaistusta asiaa koskevien kyselytutkimusten tuloksista.
In order to provide an extensive picture of the economic opportunities, risks and bottlenecks involved in clean tech, as many clean-tech actors as possible should be included in the process.
Tähän prosessiin tulisi sitoa mahdollisimman paljon tämän alan toimijoita, jotta saataisiin muodostettua kattava kuva cleantechin taloudellisista mahdollisuuksista, riskeistä ja pullonkauloista.
Such an outcome could be achieved by requiring that the pension be paid, either entirely or in a major part (e.g. 50%) as annuities during the policyholder’s entire life, as a precondition for receiving tax subsidies.
Tähän päästäisiin asettamalla verotuen ehdoksi se, että eläke on joko kokonaan tai merkittävältä osin (esim. 50 %) maksettava loppuelämän kestävänä annuiteettina.
To this end, high-level research on international politics concerning the Arctic region is conducted, taking note of the Arctic conditions also in military training.
Tähän päästään tekemällä korkeatasoista tutkimusta arktisen alueen kansainvälisestä politiikasta ja huomioimalla arktiset olosuhteet myös sotilaallisessa koulutuksessa.
this group includes price adjustments for the following expenditure:
tähän ryhmään kuuluvat mm. seuraavien menojen hintakorjaukset:
this group includes index adjustments for the following expenditure:
tähän ryhmään kuuluvat mm. seuraavien menojen indeksikorjaukset:
This sector includes hotels and accommodation, financial and insurance services, real estate services and other business services.
Tähän sektoriin kuuluvat hotelli- ja majoitustoiminta, rahoitus- ja vakuutuspalvelut, kiinteistöpalvelut sekä muu liike-elämää palveleva toiminta.
Plenty of excellent material is provided to this end.
Tähän selonteko antaa paljon oivallisia aineksia.
This includes improved cooperation between different UN bodies.
Tähän sisältyy mm. YK:n eri elinten välisen yhteistyön parantaminen.
The human rights and gender perspective will be strengthened in basic training in civilian and military crisis management, as well as in special training required for each operation.
Tähän sisältyy sekä kriisinhallinnan peruskoulutus että kulloisenkin operaation edellyttämä erityiskoulutus.
The productivised expert service tested by a number of Employment and Economic Development Centres (Ecostart) or other similar service might be a suitable model for the purpose.
Tähän soveltuva malli voi olla eräiden TE-keskusten testaama tuotteistettu asiantuntijapalvelu (Ecostart) tai muu vastaava palvelu.
Applicable operating models can be brought into use immediately.
Tähän soveltuvia toimintamalleja voidaan ottaa käyttöön välittömästi.
Finland has already made progress in this direction by, for instance, reducing the so-called necessity assessment in connection with granting work permits fn.
Tähän suuntaan Suomessa on jo edettykin muun muassa vähentämällä ns. tarpeellisuusharkintaa työlupien myöntämisen yhteydessä fn.
The ‘four-step principle’ offers means for doing this. According to this principle, the first response in addressing transport issues should be checking whether the issue could be resolved by influencing demand.
Tähän tarjoaa keinoja ns. neliporrasperiaate. Sen mukaan liikenneongelmia ratkaistaessa tarkastellaan ensin, voidaanko ongelma hoitaa liikenteen kysyntään vaikuttamalla.
Neither the Ministry of Defence nor other agencies and bodies in the administrative branch are included in this assessment.
Tähän tarkasteluun eivät sisälly puolustusministeriö eivätkä muut hallinnonalan virastot.
This assessment was prepared using the so-called FOG model of the Research Institute of the Finnish Economy (see 3.1).
Tähän tarkoitukseen käytettiin Etlassa kehitettyä ns. FOG-mallia (ks. edellä jakso 3.1).
This requires information, norms and financial policies.
Tähän tarvitaan niin informaatio-, normi- kuin taloudellista ohjausta.
This requires sufficient incentives, particularly for the ageing people to participate in the labour market as well as for employers to hire an increasing number of older employees.
Tähän tarvitaan riittävät kannustimet etenkin varttuneiden työmarkkinoille osallistumiseen ja työnantajien halukkuutta palkata lisääntyvässä määrin ikääntyneitä henkilöitä.
This requires an effective internal market, a strong EU as a global power (in G20 and WTO contexts), and the Stability and Growth Pact to support sustainable public finances in the member states.
Tähän tarvitaan toimivat EU:n sisämarkkinat, vahva EU globaalina voimana (G20, WTO) sekä EU:n vakaus- ja kasvu­sopimus tukemaan jäsenmaiden kestävää julkista taloutta.
For this we need new collaboration and partnerships among the consumers, traders, food and catering services, processors and primary producers.
Tähän tarvitaan uutta yhteistyötä ja kumppanuuksia kuluttajien, kaupan, ruokapalvelujen, jalostuksen ja alkutuotannon kesken.
Strong measures are required, and new steering methods, such as the feed-in tariff, will be deployed.
Tähän tarvitaan voimakkaita toimia ja sitä varten otetaan käyttöön myös uusia ohjauskeinoja kuten syöttötariffi.
Achieving the target set in the National Climate and Energy Strategy would require an increase of some 25 TWh in the exploitation of renewable energy by 2020.
Tähän tarvittaisiin noin 25 TWh lisäystä vuoteen 2020 mennessä, jotta ilmasto- ja energiastrategian asettama tavoite saavutettaisiin.
Finland seeks to achieve this by taking up the necessity to ensure opportunities for women to influence matters in international negotiations on climate change and in bilateral and multilateral meetings relating to these.
Tähän tavoitteeseen pyritään ottamalla naisten vaikutusmahdollisuudet esille ilmastonmuutosta koskevissa kansainvälisissä neuvotteluissa ja niihin liittyvissä kahden- ja monenkeskisissä tapaamisissa.
Projects with such an aim have progressed too slowly and must be enhanced.
Tähän tähtäävät hankkeet ovat edenneet hitaasti ja vaativat ehdottomasti tehostamista.
The Union is in a good position to achieve this.
Tähän unionilla on hyvät lähtökohdat.
This phase also includes political and economic pressure as well as various means of information warfare and asymmetric warfare, such as cyber attacks, with the intention of disturbing the normal functions of society.
Tähän vaiheeseen liittyvät myös poliittinen ja taloudellinen painostus sekä informaatio- ja epäsymmetrisen sodankäynnin keinot, joilla pyritään häiritsemään yhteiskunnan normaalitoimintoja, esimerkkeinä tietoverkko- ja informaatiohyökkäykset.
Contributing factors include the increase in VAT rates and certain excise duties as well as the timing of corporate tax payments.
Tähän vaikuttaa arvonlisäverotuksen ja eräiden valmisteverojen korottamisen lisäksi yhteisöveron kertymiseen liittyvät ajoitustekijät.
This is expected to happen as a result not only of population ageing, but also other factors related to rising expenditures, such as the maturity of the pension system (i.e. increasing numbers of people who are retiring have accrued pension throughout their employment career).
Tähän vaikuttaa ikääntymiskehityksen ohella muitakin menojen kasvuun liittyviä tekijöitä, kuten eläkejärjestelmän kypsyminen. Tällä tarkoitetaan mm. sitä, että yhä suurempi joukko eläkeläisiä on kartuttanut työeläkettä koko työuransan aikana.
One notable factor here is that in the medium term, the tax base for certain excise duties will increase more slowly than output.
Tähän vaikuttaa se, että eräiden valmisteverojen veropohja kehittyy kokonaistuotannon kasvua hitaammin keskipitkällä aikavälillä.