natgillin/translations-raw huggingface dataset:
China, the EU, and the United States – which will challenge China later in the decade – will become the main powers in energy, raw materials, and other areas of co-operation in Africa. Their activities will emphasise the economic weight of Africa.
Afrikan taloudellista painoarvoa korostaa suurten toimijoiden Kiinan ja sen haastajiksi vuosikymmenen mittaan tulevien EU:n ja Yhdysvaltain toimeliaisuus energia-, raaka-aine- ja muun yhteistyön alalla.
The African Union and African sub-regional organisations strive to strengthen African peace and security structures as well as crisis management capabilities.
Afrikan unioni ja Afrikan alialueelliset järjestöt pyrkivät vahvistamaan afrikkalaisia rauhan ja turvallisuuden rakenteita sekä kriisinhallintakykyjä.
The African Union, right after the UN, is the second largest implementer of military crisis management operations in Africa.
Afrikan unioni on YK:n jälkeen toiseksi suurin sotilaallisen kriisinhallinnan toimeenpanija Afrikassa.
Americans, too, are interested in Africa’s oil reserves and other natural resources.
Afrikan öljy- ja muut luonnonvarat kiinnostavat myös amerikkalaisia.
In Africa, frictions between European and Chinese development policies have continued.
Afrikassa eurooppalaisen ja kiinalaisen kehityspolitiikan väliset hankaukset ovat jatkuneet.
Building up African crisis management capabilities
Afrikkalaisten kriisinhallintakykyjen kehittäminen
The actions outlined in the Agenda must be more closely targeted by means of an action plan once decisions have been made on organisation in the new government term.
Agendan toimenpiteitä on kohdennettava toimenpideohjelman avulla, kun valittu organisointi selkeytyy seuraavalle hallituskaudelle tultaessa.
One essential goal of the Agenda is to promote everyone's possibilities and skills of using digital services.
Agendan yhtenä keskeisenä tavoitteena on edistää kaikkien mahdollisuutta ja taitoa käyttää digitaalisia palveluita.
The agenda also highlights the significance of accessibility, availability and ease-of-use of online services, and calls for the accessibility and usability perspectives to be included in all legislation on the information society.
Agendassa nostetaan esille myös esteettömyyden, saavutettavuuden ja helppokäyttöisyyden merkitys verkkopalveluiden osalta ja peräänkuulutetaan esteettömyys- ja käytettävyysnäkökulmien sisällyttämistä kaikkeen tietoyhteiskuntaa koskevaan lainsäädäntöön.
The Province of Åland Islands has a recognized status under international law.
Ahvenanmaalla on vakiintunut kansainvälisoikeudellinen asema.
Cooperation within the Government concerning the issues related to Åland will be reorganised; the Ministry of Justice will serve as the competent ministry and secretariat (sections 10 and 14 of the Government Rules of Procedure).
Ahvenanmaan asioita koskevaa yhteistoimintaa valtioneuvostossa uudistetaan siten, että siitä vastaa toimivaltaisena ministeriönä ja sihteeristönä (VNOS 10 ja 14 §) oikeusministeriö.
Self-rule will be developed in cooperation with the Province of Åland.
Ahvenanmaan itsehallintoa kehitetään yhteistyössä Ahvenanmaan maakunnan kanssa.
Municipalities in the Åland Islands
Ahvenanmaan kunnat
Therefore the Province of Åland is excluded from the report.
Ahvenanmaan maakunta jää siksi kertomuksen ulkopuolelle.
The Province of Åland is, under the law, unilingual Swedish and the provisions of the Language Act do not apply to the authorities of Åland.
Ahvenanmaan maakunta on lain mukaan yksikielisesti ruotsinkielinen, eivätkä kielilain säännökset sovellu Ahvenanmaan viranomaisiin.
Due consideration of Åland's possibilities for wielding influence is an important part of the implementation of Finland’s EU policy.
Ahvenanmaan vaikutusmahdollisuuksien huomioiminen on tärkeä osa Suomen EU-politiikan toteuttamista.
Genuine re-allocations would require a fundamental reopening of administrative branches’ baseline scenario.
Aidot uudelleenkohdennukset edellyttäisivät hallinnonalojen peruslaskelman avaamista perusteiltaan.
The number of people dying of AIDS-related diseases has declined, as has the number of new HIV infections.
AIDSiin liittyviin sairauksiin kuolleiden määrä on vähentynyt, samoin uusien HIV-tartuntojen määrä.
On the basis of previous developments, it seems that these crisis-prone rural and island areas will be found especially in regions that have remained on the low-growth track since the previous recession and have experienced a continuous decline in the number of employed people.
Aiemman kehityskulun pohjalta näyttää siltä, että näitä kriisiytyviä maaseutu- ja saaristoalueita löytyy erityisesti niistä seutukunnista, jotka jo edellisen laman aikana jäivät matalan kasvun uralle ja joiden työllisten määrä on jatkuvasti vähentynyt.
Previous Governments have started, or made decisions on, about 25 transport investments with total cost of about 3.1 billion euros.
Aiemmat hallitukset ovat aloittaneet tai päättäneet aloittaa noin 25 liikenneinvestointia, joiden yhteenlasketut  kustannukset  ovat  noin  3,1 miljardia  euroa.
More positive population development will not, however, alleviate the structural problem related to ageing.
Aiemmin ennakoitua positiivisempi väestökehitys ei kuitenkaan helpota ikääntymiseen liittyvä rakenteellista ongelmaa.
Professional competences become redundant faster than before.
Aiemmin hankittu ammattitaito vanhenee entistä nopeammin.
Previously acquired competences must be made use of
Aiemmin hankittu osaaminen voitava hyödyntää
Previously, non-governmental organisations have received state subsidies, primarily in the form of general aid.
Aiemmin kansalaisjärjestöt ovat saaneet valtiontuen pääosin yleisavustuksina.
Earlier, responsible wage settlements in terms of competitiveness and employment have been supported with the aid of tax cuts.
Aiemmin kilpailukyvyn ja työllisyyden kannalta vastuullisia ratkaisuja on tuettu veronkevennysten avulla.
Earlier estimates, based mainly on model calculations, have ranged from 4,000 tonnes to 18,000 tonnes a year.
Aiemmin, lähinnä mallilaskelmiin perustuneet arviot ovat vaihdelleet välillä 4 000–18 000 tonnia vuodessa.
For the United States, Western Europe used to be primarily a partner and an object of security cooperation.
Aiemmin läntinen Eurooppa oli Yhdysvalloille ennen kaikkea turvallisuusyhteistyön kumppani ja kohde.
Previously, migration flows were mainly directed towards the large growth centres in the south, but during the last three years most migration within the country has occurred within provincial boundaries.
Aiemmin muuttoliike suuntautui pääosin etelän suuriin kasvukeskuksiin, mutta viimeisimmän neljän vuoden aikana valtaosa maassamuutosta on ollut maakuntien sisäistä.
The previous debt criterion according to the Treaty, which requires indebtedness to be reduced at a satisfactory rate, has been difficult to apply, because there has been no clear quantitative debt rule .
Aiemmin perussopimuksen mukaista velkakriteeriä, joka edellyttää velkaantumisen alentumista tyydyttävällä vauhdilla, on ollut vaikea soveltaa, koska selkeää määrällistä velkasääntöä ei ole ollut.
As was decided earlier, a grey economy detection centre will be established as part of the tax administration, which will contribute to combating the grey economy by producing and distributing information, and the tax authorities will be given the right to carry out referential tax audits with credit institutions.
Aiemmin päätetyn mukaisesti verohallinnon yhteyteen perustetaan harmaan talouden selvityskeskus, jonka tehtävänä on edistää harmaan talouden torjuntaa tuottamalla ja jakamalla tietoa, ja veroviranomaisille annetaan oikeus vertailutietotarkastusten tekemiseen luottolaitoksissa.
Previously decided projects
Aiemmin päätetyt hankkeet
Previously, this transfer concerned mostly low-skill operations that were transferred to countries with low production costs.
Aiemmin siirtyminen koski lähinnä matalaa osaamista vaativia toimintoja, jotka siirtyivät alhaisten tuotantokustannusten maihin.
The previously detected decrease in self-reported use of public nursing (table 6.3) corresponds with the impression given by statistics (table 6.4).
Aiemmin todettu lasku itse raportoidussa julkisen hoivan käytössä (taulukko 6.3) vastaa tilastojen antamaa kuvaa (taulukko 6.4).
VTT Technical Research Centre of Finland has previously studied the possibilities of reducing Finland’s emissions by 60–66 per cent from the 1990 level by 2050. The scenarios in this foresight report are the first Finnish scenarios that chart paths towards the emission level required by the two-degree target.
Aiemmin VTT on selvittänyt mahdollisuuksia vähentää Suomen päästöjä 60–66 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä. Tulevaisuusselonteon skenaariot ovat Suomessa ensimmäisiä, joissa kartoitetaan polkuja kohti kahden asteen tavoitteen mukaista päästötasoa.
Since the macroeconomic outlook has deteriorated, there is a higher risk of a much larger sustainability gap than in the baseline scenario.
Aiempaa heikompien talousnäkymien valossa riski perusskenaariota suuremmalle kestävyysvajeelle on kasvanut.
A total of 2.8 TWh of energy can be saved in 2020 within sectors not covered by the emissions trading scheme, by means of substantially more challenging and broad-based energy efficiency agreements combined with research and innovation activity.
Aiempaa huomattavasti haastavammilla ja laaja-alaisemmilla energiatehokkuussopimuksilla yhdistettynä tutkimus- ja innovaatiotoimintaan saadaan aikaan päästökauppasektorien ulkopuolisilla aloilla 2,8 TWh säästö vuonna 2020.
More people use private cars for regular trips than before.
Aiempaa useampi kulkee säännölliset matkansa henkilöautolla.
According to experiences gained from previous years, it was estimated that this would be a sufficient sum for obligatory additional needs that would inevitably arise.
Aiempien vuosien kokemusten mukaan arvioitiin että tämä voisi olla riittävä summa väistämättä ilmeneviin pakollisiin lisätarpeisiin.
In comparison with previous studies, over 60-year-olds find that discrimination against older people has increased considerably.
Aiempiin tutkimuksiin verrattuna on 60 vuotta täyttäneiden mielestä ikääntyneiden syrjintä lisääntynyt huomattavasti.
According to reports compiled by Statistics Finland, typically around 80% of those in the ‘no information’ group found employment during the previous years.
Aiempina vuosina  Tilastokeskuksen  tekemissä selvityksissä  työllistyneitä on ei-tietoa –ryhmästä ollut tyypillisesti noin 80 %.
These agreements will be renewed in 2011.
Aiesopimukset uudistetaan vuoden 2011 aikana.
Letters of intent will be used between local government and central government to enable swift employment among immigrants.
Aiesopimuksilla kunnat ja valtio panostavat maahanmuuttajien nopeaan työllistymiseen.
Given that the purpose is to outline a view of the future over a 40-year time frame, and the manifold uncertainties involved, the subject matter is among the most difficult imaginable.
Aihe itsessään on tietysti vaikein mahdollinen silloin, kun on tarkoitus piirtää kuvaa tulevaisuudesta 40 vuoden aikaperspektiivillä tilanteessa, jossa epävarmuustekijöitä on runsaasti.
Evaluation of cooperation structures vital for the field, with particular reference to the strategic guidelines and objectives.
Aihealueen kannalta keskeisten yhteistyörakenteiden arviointi erityisesti ottaen huomioon strategiset linjaukset ja tavoitteet.
Evaluation of resources in the field, with particular reference to the strategic guidelines and objectives.
Aihealueen resurssien arviointi erityisesti ottaen huomioon strategiset linjaukset ja tavoitteet.
The specific statistical tables in this field cover e.g. reported crimes, criminal verdicts, defendants, convicts, sentencing and enforcement, as well as police, prosecutorial and court measures and liability issues.
Aihealueen tilastot kuvaavat muun muassa poliisin tietoon tullutta rikollisuutta, tuomioistuimien ratkaisuja, syytettyjä, tuomittuja, annettuja rangaistuksia ja tuomioiden täytäntöönpanoa sekä poliisin, syyttäjän ja tuomioistuinten toimintaa sekä velka-asioita.
By varying the subject areas and approaches, a number of other alternative visions could have been presented.
Aihealueita ja lähestymistapoja varioimalla voidaan esittää lukuisia muitakin vaihtoehtoisia tarkasteluja.
The selection of such a topic is an apt reflection of how high climate change is on our societal agenda.
Aiheen valinta kuvastaa hyvin sitä, kuinka tärkeälle paikalle kysymys ilmastonmuutoksesta on noussut yhteiskuntamme agendalla.
In addition, increasing attention is paid to the topic in pre-deployment training and debriefing after the mission as well as field trips to the area of operations.
Aiheeseen kiinnitetään kasvavaa huomiota myös kriisinhallintahenkilöstön lähtö- ja paluukoulutuksissa sekä operaation aikana toimialueelle tehtävillä arviointimatkoilla.
Their themes dealt mainly with the assessment of the effects of employment policy.
Aiheiltaan ne painottuivat työvoimapolitiikan vaikutusten arviointiin.
Leads to localised problems in power distribution.
Aiheuttaa paikallisia häiriöitä sähkönjakelussa
The time for change is now.
Aika muutokseen on nyt.
Ministry of Education, ”aika vapaalla” report 2009.
Aika vapaalla raportti 2009, Opetusministeriö.
This is now an opportune time to intensify such cooperation and further strengthen collaboration on natural resource issues.
Aika yhteistyön tiivistämiselle ja koordinaation vahvistamiselle luonnonvarakysymyksissä on otollinen.
There is little time to reverse the trend, and effective measures are needed at once.
Aikaa kääntää suunta on vähän, joten tarvitaan voimakkaita toimia heti.
Over time, the liberal world order will progress, as economic welfare and political freedoms go hand in hand with the long-term internal development of countries.
Aikaa myöten liberaali maailmanjärjestys etenee, sillä taloudellinen hyvinvointi ja poliittisen vapaudet käyvät maiden sisäisessä kehityksessä pitkällä tähtäimellä käsi kädessä.
The earliest and most traditional definitions were often closely linked to the concept of raw materials, seen from an economic standpoint.
Aikaisemmat ja perinteiset luonnonvaramääritelmät perustuvat usein vain raaka-ainenäkökulmaan, eli taloudelliseen tarkasteluun.
The previous considerable differences in the length of proceedings of cases conducted in Finnish and Swedish have, as a whole, decreased.
Aikaisemmat suuret erot suomen- ja ruotsinkielisten juttujen käsittelyajoissa ovat kuitenkin kokonaisuutena pienentyneet.
Earlier, subject-matter teacher training was only arranged at Åbo Akademi University in Vaasa but is nowadays also arranged at the University of Helsinki, were a bilingual teacher training program has started.223
Aikaisemmin aineenopettajan koulutusta järjestettiin ainoastaan Åbo Akademin Vaasan yksikössä, mutta nykyisin opintoja voi suorittaa myös Helsingin yliopistossa, jossa on aloitettu kaksikielinen koulutus.223
Recognising previously acquired competences is essential in assessing a job seeker’s needs for supplementary education and training.
Aikaisemmin hankitun osaamisen tunnistaminen on olennaista arvioitaessa työnhakijan lisäkoulutustarpeita.
Systems for identifying and recognising prior learning must be developed and adopted in all education.
Aikaisemmin hankitun osaamisen tunnistamis- ja tunnustamisjärjestelmiä tulee kehittää ja ottaa käyttöön kaikessa koulutuksessa.
Since the previously agreed collaboration arrangements do not cover the scope of these activities, practical cooperation on the ground has been implemented by  ad hoc  arrangements.
Aikaisemmin sovitut yhteistyöjärjestelyt eivät kata tätä toimintaa, ja yhteistoimintaa on pyritty toteuttamaan tapauskohtaisin käytännön järjestelyin.
Larger official districts and work communities than before may make the distribution of tasks more appropriate than before.
Aikaisempaa suuremmat virka-alueet ja työyhteisöt voivat mahdollistaa tehtävien entistä tarkoituksenmukaisemman jakamisen.
According to a study carried out by the Ministry of Labour, based on existing practices, a referral made by an expert is an effective way of contributing to the contact between the employer and the jobseeker.
Aikaisempaan käytäntöön perustuvan, työministeriössä tehdyn tutkimuksen mukaan osuva, asiantuntijan tekemä työhönosoitus on tehokas tapa edistää työnantajan ja työnhakijan kohtaamista.
Earlier activity as a shop steward may lead to discrimination in  recruitment,  or  an  occupational  safety  delegate  may  face  discrimination in the division of duties due to his or her trade union activities.
Aikaisempi toimiminen luottamusmiehenä saattaa johtaa syrjintään työhönotossa tai työsuojeluvaltuutettua saatetaan syrjiä työtehtävien jaossa hänen ammattiyhdistysaktiivisuutensa vuoksi.
The use of the “ speeding up loans” will not change the prioritisation of projects, but through this procedure the municipality can, if desired, advance the starting year of an important project which is included in the investment programme.
Aikaistamislainan  käyttö  ei  muuta hankkeiden priorisointia, mutta halutessaan kunta voi tällä menettelyllä aikaistaa itselleen tärkeän investointiohjelmaan hyväksytyn hankkeen aloitusvuoden.
The use of “speeding up loans” will be decided separately.
Aikaistamisrahoituksen käyttökohteista päätetään erikseen.
bringing forward projects from the next parliamentary term burdens the spending limits expenditure of the current period normally, while postponing some project expenditure until the next parliamentary term creates room for manoeuvre for the spending limits period in hand.
aikaistukset seuraavalta vaalikaudelta rasittavat nykykauden kehysmenoja normaalisti ja toisaalta jonkin hankemenon myöhentymisen seuraavalle vaalikaudelle tuo liikkumatilaa käsillä olevalle kehyskaudelle.
Time span
Aikajänne
The time span enables a contemplative approach and free deliberation between various alternatives.
Aikajänne mahdollistaa pohdiskelevan otteen ja eri vaihtoehtojen vapaan punnitsemisen.
Schedule:
Aikataulu:
Timetable and progress
Aikataulu ja eteneminen
In practice, this timetable means that the 2011 Government Programme is likely to outline guidelines on this matter.
Aikataulu merkitsee käytännössä sitä, että linjauksia asiassa on odotettavissa vuoden 2011 hallitusohjelmassa.
During the period from 2011 to 2015, the ratio of these taxes to GDP will fall by half a percentage point.
Aikavälillä 2011-2015 tuotannon ja tuonnin verojen suhde kansantuotteeseen laskee ½ prosenttiyksikköä.
Adult and child psychiatry services, child welfare services, child guidance clinics and family counselling clinics must provide comprehensive support for families, augmenting basic services.
Aikuis- ja lastenpsykiatrian, lastensuojelun ja kasvatus- ja perheneuvoloiden on tarjottava perheille kokonaisvaltaista tukea ja täydennettävä peruspalveluja.
For adults, communality is linked with their access to influence in their workplace.
Aikuisilla yhteisöllisyys liittyy vaikuttamismahdollisuuksiin omalla työpaikalla.
The competence of adult trainers will be taken care of through provision of training for on-the-job counsellors and adult education teaching staff.
Aikuiskouluttajien osaamisesta huolehditaan kouluttamalla työpaikkaohjaajia ja aikuiskoulutuksen opetushenkilöstöä.
In Finland, the adult education participation rate comes out fairly high in international comparisons, even though only part of adult education involves professional development.
Aikuiskoulutukseen osallistumien on Suomessa kansainvälisesti vertaillen korkealla tasolla, joskin koulutuksesta vain osa on ammatillisesti suuntautunutta.
Adult education attendance has remained high in Finland as compared to the EU and OECD average.
Aikuiskoulutukseen osallistuminen on Suomessa säilynyt korkeana verrattuna EU- ja OECD-maiden keskiarvoihin.
Adult education plays a key role in balancing labour supply and demand.
Aikuiskoulutuksella on keskeinen merkitys työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaamisessa.
By means of adult education, it is thus possible to increase the possibilities to obtain better service in Finnish and Swedish.
Aikuiskoulutuksen avulla voidaan siten lisätä mahdollisuuksia saada parempaa suomen- ja ruotsinkielistä palvelua.
Overall reform of adult education
Aikuiskoulutuksen kokonaisuudistus
Increased co-operation and more services, to improve the opportunities for adult education to respond to changing competence and education needs
Aikuiskoulutuksen mahdollisuuksia reagoida muuttuviin osaamis- ja koulutustarpeisiin edistetään lisäämällä yhteistyötä ja palveluita
The importance of adult education as part of the competitive edge of the national economy will be emphasised in the 2010s.
Aikuiskoulutuksen merkitys kansantalouksien kilpailutekijänä korostuu vuosikymmenen aikana.
Within adult education, it is also possible to take various examinations in languages, for example to indicate the knowledge of languages required for a certain position.
Aikuiskoulutuksen puitteissa on mahdollista suorittaa myös kielten tasokokeita muun muassa tiettyyn virkaan vaadittavan kielitaidon osoittamiseksi.
The purpose of adult education is to support the lifelong learning of citizens as well as to ensure the availability of labour force and the development of skills.
Aikuiskoulutuksen tavoitteena on tukea kansalaisten elinikäistä oppimista sekä turvata työvoiman saatavuus ja ammattitaidon kehittäminen.
Direct and ongoing co-operation in the pursuit of true partnership between adult education providers and the workplace supports the development of competitiveness.
Aikuiskoulutuksen toimijoiden ja työelämän välitön, jatkuva ja aitoa kumppanuutta tavoitteleva yhteistyö tukee kilpailukyvyn kehittämistä.
Reforming the adult education system
Aikuiskoulutuksen uudistaminen
In adult education, teaching will have been integrated as part of work and work community development.
Aikuiskoulutuksessa opetus on integroitu osaksi työtä ja työyhteisön kehittämistä.
Adult education
Aikuiskoulutus
Adult education includes plenty of different types of education ranging from basic and high school education directed at adults, further education in the form of supplementary training, for example for immigrants, to various intensive courses studied in the evening.270
Aikuiskoulutus käsittää runsaasti erilaista koulutusta kuten aikuisille suunnattu perusopetus ja lukiokoulutus sekä jatko-opiskelu täydennyskoulutuksen muodossa esimerkiksi maahanmuuttajille. Aikuiskoulutuksen piiriin kuuluu myös erilaisia iltaopintoina suoritettavia intensiivikursseja.270
Adult education is also a significant area of operations for institutes of higher education.
Aikuiskoulutus  on  myös  korkeakouluille tärkeä toiminta-alue.
Adult education is an increasingly important part not only of education and higher education policies but also of labour and industrial policy.
Aikuiskoulutus on yhä tärkeämpi osa koulutus- ja korkeakoulupolitiikkaa mutta myös työvoima- ja elinkeinopolitiikkaa.
Adult education will provide opportunities for studying in order to raise employee skills levels and a chance to switch jobs, fields, and professions.
Aikuiskoulutus tarjoaa opiskelumahdollisuuksia työelämässä olevien osaamistason nostoon sekä mahdollisuuksia toimenkuvan muutoksiin sekä alan ja ammatin vaihtoon.
The adult education system will undergo a thorough reform.
Aikuiskoulutus uudistetaan perusteellisesti.
Adult education and relevant compensation schemes will be reorganised to improve flexibility in the labour market and to reduce the risk of structural unemployment.
Aikuiskoulutusta ja siihen liittyvää korvausta kehitetään siten, että työmarkkinoiden joustavuus paranee ja rakenteellisen työttömyyden uhka pienenee.
Adult education is arranged in different educational institutions, such as universities, vocational institutions, folk high schools and learning centres as well as in adult learning centres and community colleges, the education in which is determined on the local level.271
Aikuiskoulutusta järjestetään useissa eri oppilaitoksissa kuten yliopistoissa, ammattioppilaitoksissa, kansanopistoissa ja opintokeskuksissa sekä kansalais- ja työväenopistoissa, joissa järjestettävä opetus määritellään paikallisella tasolla.271