natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapters 2–5 discuss the central government spending limits system’s various development needs.
Luvuissa 2–5 käsitellään erilaisia  valtion kehysjärjestelmän kehittämistarpeita.
Chapters 2–5 define Finland’s objectives in some important sectors (the environment, economy, transport and infrastructure, indigenous peoples), and Chapters 6–7 seek means for reaching these objectives through various international institutions, funding and the European Union’s Arctic policy.
Luvuissa 2–5 määritellään Suomen tavoitteita tärkeillä sektoreilla (ympäristö, talous, liikenne ja infrastruktuuri, alkuperäiskansat) ja luvuissa 6–7 etsitään keinoja näiden tavoitteiden saavuttamiseksi erilaisten kansainvälisten instituutioiden, rahoituksen ja EU:n arktisen politiikan kautta.
During the past decade, different conceptions on human rights have clashed in the debate on international legal obligations related to the status of women.
2000-luvulla erilaiset ihmisoikeuskäsitykset ovat törmänneet yhteen naisten asemaan liittyvistä kansainvälisoikeudellisista velvoitteista keskusteltaessa.
As a response to global changes, in the 2010s EU cooperation can be expected to base itself more clearly on external relations.
2010-luvulla EU-yhteistyön voidaan odottaa rakentuvan entistä selvemmin ulkosuhteiden varaan, vastauksena globaaleihin muutoksiin.
In the 2000s, the GPI has fallen to the level of the early 1970s or even below that.
2000-luvulla GPI on painunut 1970-luvun alun tasolle tai jopa sen alle.
In the 19th and early 20th centuries, cultural policy highlighted the national role of art, culture and cultural heritage alongside popular education and enlightenment.
1800-luvulla ja 1900-luvun alussa kulttuuripolitiikassa korostui taiteen, kulttuurin ja kulttuuriperinnön kansallinen tehtävä kansanvalistuksen ja sivistyksen ohella.
During the past few years, even such issues as adherence to fundamental human rights principles, particularly the unrestricted participation of non-governmental organisations, has presented the country chairing the OSCE with a challenge.
2000-luvulla jo perustavanlaatuisista ihmisoikeusperiaatteista, etenkin avoimesta kansalaisjärjestöosallistumisesta, kiinni pitäminen on muodostanut haasteen ETYJ:n puheenjohtajalle.
In the 21st century, cultural policy has widened to include the economy of culture, entrepreneurship and cultural exportation, as well as people’s well being.
2000-luvulla laajentunut käsitys kulttuurista hyvän elämän edellytysten vahvistajana sekä kulttuurin talous,  yrittäjyys ja kulttuurivienti ovat tulleet osaksi kulttuuripolitiikkaa.
During the 2000s, the proportion of those in institutional care or the equivalent has remained largely unchanged in the various age groups.
2000-luvulla laitoshoidossa tai vastaavassa olevien osuus on säilynyt varsin muuttumattomana eri ikäryhmissä.
In the 2000s, multilateral trade negotiations have stumbled, contributing to the soaring number of regional and bilateral trade agreements.
2000-luvulla monenkeskiset kauppaneuvottelut ovat sujuneet heikosti, mikä on osaltaan vaikuttanut alueellisten ja kahdenvälisten kauppasopimusten räjähdysmäiseen kasvuun.
During the current decade, young adult mortality has remained quasi unchanged.
2000-luvulla nuorten aikuisten kuolleisuus on pysynyt suunnilleen ennallaan.
In the 2010s, conflicts can be expected to take place between the need for social change and the values and attitudes of citizens.
2010-luvulla on odotettavissa törmäyksiä yhteiskunnan muutostarpeiden sekä kansalaisten arvojen ja asenteiden välillä.
In the 2010s, we should move on to the next stage: the restructuring of the higher education sector and sector-based research.
2010-luvulla on siirryttävä seuraavaan vaiheeseen eli korkeakoulusektorin ja sektoritutkimuksen rakenteiden uudistamiseen.
In the 2020s’ long-term care expenditure is projected to grow rapidly as the baby boomer generation enters old age.
2020-luvulla pitkäaikaishoidon menojen kasvun ennakoidaan olevan nopeata, kun suuret ikäluokat saavuttavat vanhuusiän.
In the 1980s, 15 per cent of productivity growth derived from the improvement in the labour input structure i.e. quality, 40 per cent from the increase in capital input per hour worked i.e. capital intensity and 45 per cent from the increase in total factor productivity.
1980-luvulla 15 prosenttia tuottavuudesta kasvusta tuli työpanoksen rakenteen eli laadun paranemisesta, 40 prosenttia työtuntia kohti lasketun pääomapanoksen eli pääomaintensiteetin kasvusta ja 45 prosenttia kokonaistuottavuuden kasvusta.
In the 1960s, Finns had one of the world’s highest mortality rates from cardiovascular diseases, particularly from ischaemic heart disease, but nowadays we are not far from Western European average figures.
1960-luvulla suomalaisten kuolleisuus sydän- ja verisuonitauteihin, etenkin sepelvaltimotautiin, oli maailman suurimpia, mutta nykyisin emme enää ole kaukana Länsi-Euroopan keskitasosta.
In the 2010s, the rapidly ageing population will constitute the most obvious factor limiting growth in the Finnish economy.
2010-luvulla Suomen talouskasvua rajoittavista tekijöistä ilmeisin on väestön nopea ikääntyminen.
However, in the 21st century, Finland has joined the globalised world and can influence international politics through the EU.
2000-luvulla Suomi on kuitenkin osa globaalia maailmaa ja EU:n kautta kansainvälisen politiikan vaikuttaja.
the return for people born in the 1950s is slightly higher than that for those born in the 1960s, which, in turn, is somewhat higher than for people born in the 1970s.
1950-luvulla syntyneiden tuotto on hieman suurempi kuin 1960-luvulla syntyneiden, joka taas on hieman suurempi kuin 1970-luvulla syntyneiden.
In the 2000s industrial nutrient loads have no longer been declining significantly.
2000-luvulla teollisuuden ravinnekuormitus ei ole enää merkittävästi alentunut.
From the 2020s, the reduction of the average earnings-related pension in relation to income level is mainly a consequence of the life expectancy coefficient.
2020-luvulta alkava keskimääräisen työeläkkeen alenema suhteessa ansiotasoon on pääosin seurausta elinaikakertoimesta.
The 1950s and early 1960s saw diverse, ever-changing government coalitions.
1950-luvulta 1960-luvun puoliväliin oli vaihtelevia ja usein vaihtuvia hallituskoalitioita.
However, since the 1980s, immigration figures have exceeded those of emigration, increasing population growth.
1980-luvulta lähtien maahanmuutto on kuitenkin ylittänyt maastamuuton ja on vaikuttanut väestönkasvua lisäävästi.
The great achievement of the 19th-century thinkers – in particular, Johan Vilhelm Snellman, who has risen to the status of a national philosopher – was to justify the goal of national unity and arouse nationalism in Finland.
1800-luvun ajattelijoiden ─ erityisesti kansallisfilosofiksi nousseen Snellmanin ─ suuri saavutus oli kansallisen yhtenäisyytavoitteen perusteleminen ja kansallistunteen herättäminen.
Cohorts born in the early 1940s are the first with paid earnings-related pension contributions more or less throughout their working lives.
1940-luvun alkupuolella syntyneet kohortit ovat ensimmäisiä, jotka ovat maksaneet työeläkemaksuja suunnilleen koko työuransa ajan.
In the early years of the 21st century, the growth in the number of companies averaged almost one per cent a year, in 2004 and 2005 the growth rate was almost two per cent, and, as stated above, in 2006 the growth was even higher than that.
2000-luvun alkuvuosina yritysten määrä kasvoi keskimäärin lähes prosentin vuodessa, vuosina 2004 ja 2005 kasvu oli lähes kaksi prosenttia ja lisääntyi siis edelleen vuonna 2006.
As a result of the recession of the early 1990s, the unemployment rate exceeded 16 per cent and then decreased until 2008, to a low of 6 per cent during the reference period.
1990-luvun alun laman seurauksena työttömyysaste kävi välillä yli 16 prosentissa laskien aina vuoteen 2008 saakka, jolloin se oli seurantajaksolla pienimmillään noin 6 prosentin luokkaan.
Economic development in the years after the economic crisis of the early 1990s has had a centralising effect on regional development.
1990 – luvun alun talouskriisin jälkeisellä talouskehityksellä on ollut alueellista kehitystä keskittävä vaikutus.
During the first few years of this century, over seven million hectares of forests – an area the size of Ireland – were lost every year.
2000-luvun alussa metsiä menetettiin runsaat seitsemän miljoonaa hehtaaria eli Irlannin pinta-alan verran vuodessa.
In the beginning of the 2000s, there was talk of investment-related protectionism, particularly with regard to foreign sovereign wealth funds.
2000-luvun alussa puhuttiin investointeihin liittyvästä protektionismista etenkin suhteessa ulkomaisiin, valtiollisiin sijoitusrahastoihin (sovereign wealth funds).
since the beginning of 1970s, the related deaths have reduced by more than 80 per cent among the working-age population and, among people of retirement age, by some 50 per cent.
1970-luvun alusta lähtien sepelvaltimotaudin aiheuttamat kuolemat ovat vähentyneet työikäisillä yli 80 prosenttia ja eläkeikäisilläkin noin 50 prosenttia.
The example calculation of Section 2.1 and Appendix 1 is based on the Ministry of Finance report Policy Choices in Public Finances for the 2010s 2 .
Luvun 2.1 ja liitteen 1 esimerkkilaskelma pohjautuu valtiovarainministeriön Julkisen talouden valinnat 2010-luvulle -raporttiin 2 .
From the experiences gained in the 1990s, it can be assumed that the start of a new economic boom and increase in the demand for labour will take place first in the capital region and other large centres.
1990 – luvun kokemusten perusteella voidaan olettaa, että uuden nousukauden alkaminen ja työvoiman kysynnän voimistuminen tapahtuu ensimmäisenä pääkaupunkiseudulla ja muissa suurissa keskuksissa.
The legacy of the conflicts fought in the 1990s in the Balkans and southern Caucasus will haunt these regions for many years to come.
1990-luvun konfliktien perintöä joudutaan selvittämään vielä pitkään Balkanin alueella ja Etelä-Kaukasiassa.
Based on the experiences of the recession in the 1990s, prolonged unemployment during a recession can materially hamper individuals' later engagement with the labour market.
1990-luvun laman kokemusten valossa myös pitkäksi venynyt työttömyys laskusuhdanteen aikana saattaa olennaisesti vaikeuttaa yksilöiden kiinnittymistä työmarkkinoille myöhemmin.
Experiences acquired from the economic depression of the 1990s show that an economic crisis and, especially, the subsequent economic growth have a strong increasing effect on regional disparities.
1990 – luvun lamasta saadut kokemukset osoittavat, että talouskriisillä ja erityisesti sitä seuraavalla talouskasvulla on voimakkaasti alueellisia eroja kasvattava vaikutus.
In the 2010s, transport policy will be directed by several significant drivers of change.
2010-luvun liikennepolitiikkaa ohjaa monta merkittävää muutosvoimaa.
The subsequent sections in this chapter assess various structural measures for reducing the sustainability gap in the public finances, without increasing taxation and without lowering the level of pension security itself or that of welfare services.
Luvun loppuosan jaksoissa ar­vioidaan erilaisia rakenteellisia keinoja supistaa julkisen talouden kestävyysvajetta verotusta kiristämättä ja tinkimättä itse eläketurvan tai hyvinvointipalveluiden tasosta.
In the context of the European Union's reform concerning its structures and basic treaties, initiated in the late 2010s, Finland has been forced to consider transference of competence to the Union, including its supranational institutions in common foreign and security policy decision-making, and more extensive allocation of the member states' resources to joint action through the Union.
2010-luvun lopulla käynnistyneessä EU:n perussopimus- ja rakenneuudistuksessa Suomen on joutunut pohtimaan toimivallan siirtämistä unionille ja myös ylikansallisille instituutioille yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan päätöksenteossa ja jäsenmaiden voimavarojen laajempaa kohdentamista yhteiseen toimintaan unionin kautta.
the baby boom generation, born in the late 1940s, is reaching retirement age, and the life expectancy of Finns is continually rising.
1940-luvun lopulla syntyneet suuret ikäluokat ovat saavuttamassa eläkeiän, minkä lisäksi suomalaisten elinikä on jatkuvassa nousussa.
Since the late 1980s some services have been relocating away from urban cen­tres, following the dispersal of homes and workplaces.
1980-luvun lopulta alkaen osa palveluista on siirtynyt asumisen ja työ­paikkojen perässä kaupunkikeskustojen ul­kopuolelle.
From the late 1970s to the beginning of the 2000s, perceived ability to work improved markedly among men aged 45–64 and women aged 45–54 (Figure 3.11).
1970-luvun lopulta 2000-luvun alkuun koettu työkyky parani merkitsevästi 45–64-vuotiaiden miesten ja 45–54-vuotiaiden naisten ryhmissä (kuvio 3.11).
From the late 1990s onwards, however, alcohol-related mortality has increased markedly, particularly from 2003 to 2004, as a result of a cut in alcohol prices and increased availability (Figure 3.6).
1990-luvun lopulta lähtien alkoholikuolleisuus on selvästi suurentunut, erityisen paljon vuodesta 2003 vuoteen 2004, mikä liittyi alkoholin hinnanalennukseen ja saatavuuden helpottumiseen (kuvio 3.6).
At the end of the chapter, pressures affecting the need for human resources in welfare services are assessed, both at nationwide and regional level.
Luvun lopussa arvioidaan hyvinvointipalveluiden henkilöstötarpeeseen kohdistuvia paineita sekä koko maan tasolla että alueellisesti.
The end of the chapter presents alternative development scenarios for labour supply, utilised, for example, in the sustainability calculations of Chapter 5.
Luvun lopussa esitetään työvoiman tarjonnan vaihtoehtoiset kehitysskenaariot, joita hyödynnetään muun muassa luvun 5 kestävyyslaskelmissa.
As the 2010s draw to a close, Finland's defence will be implemented in an increasingly complex  environment, where the actors’ interdependence will grow while  resources remain limited.
2020-luvun lähestyessä Suomen puolustus toteutetaan monimutkaistuneessa toimintaympäristössä, jossa toimijoiden keskinäisriippuvuus kasvaa samanaikaisesti kun puolustuksen resurssit pysyvät rajallisina.
Policy programmes as a Goverment tool in the 2010s
2010-luvun politiikkaohjelmat hallituksen työvälineenä
In the mid-2030s, the ratio of average pension to income level has returned to the current level, and from there on, the average pension level will continue to decrease primarily due to the life expectancy coefficient (earnings-related pension) and insufficient indexing (national pension).
2030-luvun puolivälissä keskimääräisen eläkkeen ja ansiotason suhteessa on palattu nykytasolle. Tästä eteenpäin keskimääräinen eläketaso jatkaa alenemista pääosin elinaikakertoimen (työeläke) ja vajaan indeksoinnin (kansaneläke) vuoksi.
while the annual consumption of butter averaged 18 kg per person in the mid-1960s, it remains at only 3 kg today.
1960-luvun puolivälissä voin kulutus oli keskimäärin 18 kiloa henkeä kohti vuodessa, nykyisin enää 3 kiloa.
The economic crisis of the 1990s showed also that some of the working-age people who become excluded from working life or leave it during recession never return to the labour market.
1990 – luvun talouskriisi osoitti myös, että osa laman aikana työelämästä syrjäytyneistä tai siitä pois siirtyneistä työikäisistä ei enää palaa takaisin työmarkkinoille.
The chapter gives information on the numbers of the Finnish-speaking and Swedish-speaking population and their geographical locations as well as on the distribution of the authorities to unilingual and bilingual, which is of importance with a view to the extent of the linguistic rights of the citizens.
Luvussa annetaan tietoa suomea ja ruotsia puhuvien määristä ja maantieteelliseen sijoittumisesta sekä viranomaisten jakautumisesta yksi- ja kaksikielisiin, sillä tällä on merkitystä kansalaisten kielellisten oikeuksien laajuudelle.
Chapter 8 presents the principal conclusions and proposes further measures.
Luvussa 8 esitellään keskeiset johtopäätökset ja ehdotetaan jatkotoimenpiteitä.
Based on the concepts of growth accounting, presented in Chapter 3, the change in total factor productivity over the last few decades has been the key spur to economic growth in developed countries.
Luvussa 3 esitetyn kasvutilinpidon käsittein kokonaistuottavuuden muutos on viime vuosikymmeninä ollut tärkein talouskasvun osatekijä kehittyneissä maissa.
The observations about national issues in Chapter 2 are presented on the premise that they can also influence Finland's EU policies.
Luvussa 2 kansallisia asioita koskevat havainnot voidaan lähtökohtaisesti ottaa huomioon myös Suomen harjoittamassa EU-politiikassa.
The chapter concentrates especially on bilingual district courts because several unilingual Finnish district courts have no experiences of cases with Swedish-speaking parties or other persons to be heard.
Luvussa keskitytään erityisesti kaksikielisiin käräjäoikeuksiin, sillä monessa yksikielisessä suomenkielisessä käräjäoikeudessa ei ole kokemuksia jutuista, joissa olisi ollut ruotsinkielisiä asianosaisia tai muita kuultavia tahoja.
Section 4 outlines current coordination based on legislation and agreements.
Luvussa 4 kuvataan valmisteilla olevaa, lainsäädäntöön ja sopimuksiin perustuvaa koordinaatiota.
Section 1.6 explored the systemic approach through the concepts of a fast world and a world in crisis.
Luvussa 1.6 kuvattiin systeemistä näkökulmaa nopean maailman ja kriisien maailman avulla.
The chapter deals primarily with the Sámi languages, the sign languages as well as the Romani language.
Luvussa käsitellään ensisijaisesti saamen kieliä, viittomakieliä sekä romanikieltä.
Chapter 1 discusses fiscal policy target setting and experiences of the central government spending limits system.
Luvussa 1 käsitellään finanssipolitiikan tavoitteenasettelua sekä kokemuksia valtiontalouden kehysjärjestelmästä.
This chapter discusses primarily securing of the linguistic rights of the Swedish-speaking population in the operations of the police and the judicial system, because, according to the information of the Ministry of Justice, the linguistic rights of the Finnish-speaking population are mainly ensured without difficulties.
Luvussa käsitellään pääasiallisesti ruotsinkielisten kielellisten oikeuksien toteutumista poliisin ja oikeuslaitoksen toiminnassa, sillä oikeusministeriön tietojen mukaan suomenkielisten kielelliset oikeudet toteutuvat pääosin ongelmitta.
Chapter 4 covers productivity in a more extensive manner, as well as opportunities for boosting productivity.
Luvussa 4 on käsitelty laajemmin tuottavuutta ja sen nostamisen mahdollisuuksia.
Chapter 5 examines fiscal sustainability, based on the definition of the sustainability gap established in EU cooperation.
Luvussa 5 tarkastellaan julkisen talouden kestävyyttä. Tarkastelu perustuu EU-yhteistyössä vakiintuneiseen kestävyysvajeen määritelmään.
Chapter 1 examines the world order and global development, placing the main emphasis on identifying key dynamics and probable developments derived from the global environment that will be of central importance for Finland.
Luvussa 1 tarkastellaan maailmanjärjestystä ja maailmalaajuista kehitystä. Pää­paino on Suomen kannalta olennaisten, globaalista toimintaympäristöstä juontu­vien muutosvoimien ja todennäköisten kehityskulkujen tunnistamisessa.
Chapter 4 examines the impacts of an ageing population on labour supply and demand, beginning with a survey of the development of older people’s participation in the labour market, and that of their employment.
Luvussa 4 tarkastellaan, miten väestön ikääntyminen vaikuttaa työvoiman tarjontaan ja kysyntään. Luvun alussa luodaan katsaus varttuneiden työmarkkinoille osallistumisen ja työllisyyden kehitykseen.
Chapter 6 reviews income differences, poverty, health inequalities and the availability of welfare services as components of social and political sustainability.
Luvussa 6 tarkastellaan sosiaalisen ja poliittisen kestävyyden osatekijöinä tuloeroja, köyhyyttä, terveyseroja, ja hyvinvointipalveluiden saatavuutta.
Figures per capita at prices in 2000.
Luvut asukasta kohti vuoden 2000 hinnoin.
Due to differences in calculation method, however, the figures are not fully in accord with national accounting figures.
Luvut eivät kuitenkaan laskentatapaerojen takia täsmää aivan täysin tilinpidon lukuihin.
The figures are not completely commensurate, and some are based on estimates.
Luvut eivät ole keskenään täysin vertailukelpoisia ja osa perustuu pelkästään arvioon.
The figures do not include production for low-energy heating networks.
Luvut eivät sisällä matalaenergialämpöverkkojen tuotantoa.
They do not include electric heating.
Luvut eivät sisällä sähkölämmitystä.
The figures do not include direct use of fuels by industry (ca. 49 TWh in 2007).
Luvut eivät sisällä teollisuuden suoraa polttoaineiden käyttöä (2007 n. 49 TWh).
Sections 1.1 and 2.1 describe a transforming world order in terms of power politics, institutions, and changing values.
Luvut 1.1. ja 2.1. kuvaavat maailmanjärjestyksen murrosta valtapolitiikan, instituutioiden ja arvojen muutoksen kautta.
Sections 1.2 and 2.2 describe demographic changes and aspects of welfare.
Luvut 1.2. ja 2.2. kuvaavat väestömuutoksia sekä hyvinvoinnin ulottuvuuksia.
Finally, sections 1.4 and 2.4 examine economic trends, and sections 1.5 and 2.5 the role of education, knowledge, and innovation policy.
Luvut 1.4. ja 2.4. tarkastelevat talouden kehityskulkuja ja luvut 1.5. ja 2.5. koulutuksen, osaamisen ja innovaatiopolitiikan roolia.
The figures have been rounded to the nearest full terawatt-hour.
Luvut on pyöristetty lähimpään täyteen terawattituntiin.
The figures indicated express the annual average for each decade. fn
Luvut ovat eri vuosikymmenten vuosikeskiarvoina. fn
These figures are the best estimates produced by different climate models, representing the midpoints of the wider temperature ranges predicted by the models, which may be of several degrees in magnitude.
Luvut ovat niin sanot­tuja parhaita arvioita eri ilmastomalleista: ne ovat keskellä mallien antamaa todennäköistä vaihteluväliä, joka voi olla useita asteita.
If those suffering from slight difficulties are not deemed to have limited physical mobility, the resulting figures would be approximately one-third smaller.
Luvut ovat noin kolmannesta pienempiä, jos lievistä vaikeuksista kärsiviä ei pidetä liikuntarajoitteisina.
These figures are at 2004 levels.
Luvut ovat vuoden 2004 tasossa.
The figures are based on a survey by Holm et al. 2008 and due to sample restrictions and normal selection cannot be considered completely representative, but are likely to be indicative.
Luvut perustuvat Holm ym. 2008 kyselytutkimukseen eikä niitä muun muassa otoksen rajauksen ja nomaalin valikoituvuuden vuoksi voida pitää täysin edustavina, mutta varmaankin suuntaa-antavina.
These figures are based on the Statistics Finland Labour Force Survey.
Luvut perustuvat Tilastokeskuksen Työvoimatiedustelun tietoihin.
In Luxembourg, the Netherlands and the UK, the share of the service sector of total company personnel was slightly over 70%.
Luxemburgissa, Alankomaissa ja Britanniassa palvelualojen osuus yritysten kokonaishenkilöstöstä oli reilut 70 prosenttia.
MinTC , ITS Finland
LVM , ITS Finland
MinTC, parties responsible for key projects
LVM, kärkihankkeiden vastuutahot
LVM 47/2009,  Finance models for transport investments  –  application principles  LVM 19/2010. LiVL 10/20101 vp.
LVM 47/2009, Liikenneinvestointien rahoitusmallien soveltamisen ehdot. LVM 19/2010. LiVL 10/20101 vp.
MinTC , Finnish Transport Infrastructure Agency, Finnish Transport Safety Agency
LVM , Liikennevirasto, Liikenteen turvallisuusvirasto
MinTC , Finnish Transport Infrastructure Agency, Finnish Transport Safety Agency, Statistics Finland
LVM , Liikennevirasto, Liikenteen turvallisuusvirasto, Tilastokeskus
MinTC , other ministries, authorities, municipalities, businesses, research institutes
LVM , muut ministeriöt, virastot, kunnat, elinkeinoelämä, tutkimuslaitokset
MinTC assessment.
LVM:n arvio
MinTC and intelligent transport advisory council assessments.
LVM:n ja älyliikenteen neuvottelukunnan arvio.