natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sexual and gender minorities in working life
Seksuaali- ja sukupuolivähemmistöt työelämässä
Gender-based and sexual violence is a major cause of death and morbidity in all parts of the world.
Seksuaalinen ja sukupuoleen liittyvä väkivalta on huomattava kuolin- ja sairastavuussyy kaikkialla maailmassa.
Sexual orientation
Seksuaalinen suuntautuminen
According to those seeking asylum in the EU on grounds of persecution based on sexual orientation, there are substantial differences between attitudes in different Member States.
Seksuaaliseen suuntautumiseen liittyvän vainon perusteella EU:n alueella turvapaikkaa hakeneet henkilöt kertovat suhtautumisen vaihtelevan huomattavasti eri maissa.
People may fear that disclosure of their sexual orientation will have a negative impact.
Seksuaalisen  suuntautumisen  paljastamisesta  voidaan  pelätä aiheutuvan  kielteisiä  seurauksia.
Detailed and extensive criminalisation of different forms of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court and bringing those guilty to justice are important steps forward in the struggle to combat sexual violence.
Seksuaalisen väkivallan eri muotojen yksityiskohtainen ja laaja kriminalisoiminen Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännössä ja tällaisiin tekoihin keskittyvien syytteiden nostaminen ovat tärkeitä edistysaskeleita seksuaalisen väkivallan vastaisissa toimissa.
Suggestive gestures and indecent jokes.
Seksuaaliset vihjailevat eleet ja kaksimieliset vitsit.
Sexual and other violence against women is used as an instrument for achieving political and military objectives.
Seksuaalista ja muuta naisiin kohdistuvaa väkivaltaa käytetään välineenä poliittisten ja sotilaallisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Because of taboos and traditions related to sexuality, those guilty of violence are all too rarely brought to justice while victims of violence, should they survive the abuse, are subjected to various forms of discrimination.
Seksuaalisuuteen liittyvien tabujen ja perinteiden vuoksi väkivaltaan syyllistyneet joutuvat edelleen liian harvoin vastuuseen teoistaan; väkivallan uhreja sen sijaan syrjitään monin tavoin, mikäli he selviävät hengissä.
It is difficult for sexual minorities to participate in discussions concerning their private lives  without  revealing  their  sexual  orientation,  which  may  lead  to them becoming isolated in the workplace.
Seksuaalivähemmistöjen on vaikea osallistua yksityiselämää koskeviin keskusteluihin paljastamatta samalla seksuaalista suuntautumistaan, mikä saattaa johtaa työyhteisöstä eristäytymiseen.
Sexual minorities
Seksuaalivähemmistöt
People with a sexual orientation other than heterosexual belong to sexual minorities.
Seksuaalivähemmistöön kuuluvat ne henkilöt, jotka seksuaalisesti suuntautuvat muutoin kuin heteroseksuaalisesti.
Sector
Sektori
The increasing risks associated with sectoral thinking and natural resource conflicts must be addressed through robust cross-sectoral communications and new structures designed to enhance collaboration.
Sektoriajattelun sekä luonnonvarakonfliktien kasvavat riskit edellyttävät vahvaa poikkisektoriallista viestintää ja uusia yhteistyörakenteita.
The sectoral analysis can also be used as one criterion in burden sharing between countries, and industrialising economies could begin restricting their emissions by imposing sector-specific limits.
Sektorianalyysiä voidaan myös käyttää yhtenä maiden välisen velvoitteenjaon perusteena, ja teollistuvat taloudet voisivat aloittaa osallistumisen päästörajoituksiin sektorivelvoitteilla.
Organisations with administrative responsibilities in this field (e.g. Financial Supervisory Authority)
Sektorihallinnon vastuuorganisaatiot (kuten Finanssivalvonta)
Alongside the development of sector-specific situational awareness, the situational awareness activities of the Government in particular will be continued according to existing plans as part of implementing the Strategy for Securing the Functions Vital to Society.
Sektorikohtaisen tilannekuvatoiminnan kehittämisen rinnalla jatketaan valtioneuvoston tilannekuvatoiminnan kehittämistä siitä tehtyjen suunnitelmien mukaisesti, osana yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategian toimeenpanoa .
Sector-specific programmes, resolutions, and strategies will complement the climate and energy strategy guidelines.
Sektorikohtaiset ohjelmat, päätökset ja strategiat täydentävät ilmasto- ja energiastrategian linjauksia.
Sector-specific structural reforms
Sektorikohtaiset rakenneuudistukset
The most essential of the sector-specific structural reforms are the reforms of the prosecutor institution, the enforcement authority and the local administration of the police as well as the development of the district courts.
Sektorikohtaisista rakenneuudistuksista keskeisimmät ovat syyttäjälaitoksen, ulosottotoimen ja poliisin paikallishallinnon uudistaminen sekä käräjäoikeuksien kehittäminen.
The public sector lacks a market's competition pressures and the incentives created by its price mechanisms, both of which stimulate companies to develop their operations.
Sektorilta puuttuvat ne markkinakilpailun paineet ja hintamekanismin luomat kannustimet, jotka saavat yritykset kehittämään toimintaansa.
The sectoral model requires extensive international collection of information and a sector-specific analysis; this increases costs and restricts the applicability of the model.
Sektorimalli edellyttää laajaa kansainvälistä tiedonkeruuta ja sektorikohtaista analyysiä, mikä nostaa kustannuksia ja rajoittaa sen sovellettavuutta.
Nevertheless, the sectoral model can supplement national emission targets in a few central industrial sectors.
Sektorimalli voi kuitenkin täydentää kansallisia päästötavoitteita muutamilla keskeisillä teollisuudenaloilla.
In the sectoral model, emission limits would be distributed among industrial sectors on the basis of the best effectiveness achieved.
Sektorimallissa päästövelvoitteet jaettaisiin teollisuudenaloittain käyttäen perusteena parasta ominaistehokkuutta.
The policies and measures by sectoral ministries and other sector actors must be successfully integrated into an efficient development policy.
Sektoriministeriöiden ja muiden sektoritoimijoiden politiikka ja toimenpiteet pitää pystyä integroimaan tehokkaaksi kehittämispolitiikaksi.
A sector-based ministry generally has great difficulty in coordinating inter-sectoral programmes.
Sektoriministeriön on lähtökohtaisesti erittäin hankala koordinoida poikkihallinnollisia ohjelmia.
Owing to the importance of the sector, a target is set to make the energy use of the entire building stock more efficient so that in 2030, the energy consumption of buildings will be at least 30 per cent less than at present. In 2040, energy consumption will be 45 per cent less and in 2050 60 per cent less than at present.
Sektorin tärkeyden takia asetetaan tavoitteeksi tehostaa koko rakennuskannan energiankäyttöä niin, että energiankulutus on nykytasoa vähintään 30 prosenttia pienempi vuonna 2030, 45 prosenttia pienempi vuonna 2040 ja 60 prosenttia pienempi vuonna 2050.
Developing broad-based intersectoral cooperation.
Sektoriperusteiseen kumppanuuteen perustuvan laaja-alaisen yhteistyön kehittäminen.
At the same time, user-drivenness can be promoted through cross-sectoral networking.
Sektorirajat ylittävä verkostoituminen edistää käyttäjälähtöisyyttä.
A review on cost-effective measures to protect the Baltic Sea (the ‘Stern review’) is being prepared under the leadership of the Advisory Board for Sectoral Research. The review will be done in 2009–2011.
Sektoritutkimuksen neuvottelukunnan johdolla valmistellaan selvitystä kustannustehokkaista toimista Itämeren suojelemiseksi (ns. Stern–selvitys)  ja se toteutetaan vuosina 2009–2011.
The composition and duties of the Advisory Board for Sectoral Research will be revised.
Sektoritutkimuksen neuvottelukunnan kokoonpano ja tehtävät uudistetaan.
The control system for the contract-based allocation of resources administered by the Advisory Board for Sectoral Research is not efficient and functional enough to implement the policies outlined in the Government Programme and the Government’s decision-in-principle.
Sektoritutkimuksen neuvottelukunnan piirissä tapahtuvaan sopimiseen perustuva sektoritutkimuksen voimavarojen ohjausjärjestelmä ei ole riittävän tehokas ja toimiva toteuttaakseen hallitusohjelmassa ja valtioneuvoston periaatepäätöksessä täsmennettyjä linjauksia.
The advisory board will assist the Research and Innovation Council in compiling, on the basis of proposals from ministries, an action plan for structural development of the sectoral research field, which is to be included in the Research and Innovation Council's policy report for 2010 as part of the structural development of the entire public research system.
Sektoritutkimuksen neuvottelukunta avustaa tutkimus- ja innovaationeuvostoa kokoamaan ministeriöiden ehdotusten pohjalta sektoritutkimuskentän rakenteellisen kehittämisen toimenpideohjelman, joka sisällytetään tutkimus- ja innovaationeuvoston vuoden 2010 linjaraporttiin osana koko julkisen tutkimusjärjestelmän rakenteellista kehittämistä.
Structures of sectoral research to be clarified and developed
Sektoritutkimuksen rakenteita tullaan kehittämään ja selkiyttämään
The procedure applied in steering sectoral research has not provided a clear overview or  modus operandi  for prioritising the existing and proposed research agendas.
Sektoritutkimuksen suuntaamisessa käytetty menettely ei ole luonut selkeää kuvaa tai toimintamallia nykyisten ja ehdotettujen tutkimusagendojen priorisoimiseksi.
Sectoral research reform must be completed without delay.
Sektoritutkimuksen uudistaminen on saatava pikaisesti päätökseen.
Sectoral research
Sektoritutkimus
Sectoral research institutions should be formed into larger research institutions focussing on more extensive societal thematic entities (EFNIS 2009).
Sektoritutkimuslaitoksista pitäisi muodostaa nykyistä suurempia ja laajempiin yhteiskunnallisiin asiakokonaisuuksiin keskittyviä tutkimuslaitoksia (EFNIS 2009).
The funding of sectoral research institutions must be increasingly directed to research questions that are relevant to present and future social and production structures.
Sektoritutkimuslaitosten rahoitusta on suunnattava enemmän niihin tutkimuskohteisiin, joilla on merkitystä nykyisen ja tulevan yhteiskunta- ja tuotantorakenteen kannalta.
Indeed, the report on sector-specific research pointed out the low level of funding for internal security research.
Sektoritutkimusta koskevassa raportissa tuotiinkin esille sisäisen turvallisuuden tutkimuksen heikko rahoitustilanne.
According to the report of the working group on sector-specific research, the combined research costs of the various administrative sectors came to EUR 506.7 million in 2005. This does not include university funding.
Sektoritutkimusta selvittäneen työryhmän raportin mukaan hallinnonalojen tutkimusmenot olivat vuonna 2005 yhteensä 506,7 miljoonaa euroa, johon ei sisälly yliopistojen rahoitusta.
The condition of the lower-class road network, and of forest roads and other private roads, should be improved to permit the transport of heavy loads during the autumn and the spring thaw season, as well as when the ground is firm.
Sekä alemman  maantieverkon  että  metsäteiden  ja  muiden  yksityisteiden  kuntoa  on  parannettava kestämään raskaita kuljetuksia myös syys- ja kevätkelirikon aikana.
Ensuring opportunities for lifelong learning in order for people to build diverse careers will become an important objective for both professional training and institutions of higher education.
Sekä ammatillisen että korkean asteen koulutuksen tärkeänä tehtävänä on varmistaa elinikäisen oppimisen edellytykset, jota työuran monimuotoisuus tulee vaatimaan.
The natural gas markets of the Baltic states and of Finland are the only isolated markets in the EU area; in other words, their gas networks are not linked to the interconnected EU network.
Sekä Baltian maiden että Suomen maakaasumarkkinat ovat EU-alueen ainoat eristyneet markkinat, joiden maakaasuverkoista ei ole yhteyksiä EU-alueen yhteenliitettyyn maakaasuverkkoon.
To promote developments in the bioeconomy and the mineral economy, the necessary logistics and infrastructural solutions need to be accounted for in land use planning.
Sekä biotalouden että mineraalitalouden kehittäminen edellyttää logistiikka- ja infrastruktuuriratkaisujen huomioon ottamista maankäytön suunnittelussa.
For unrelated reasons in each case, the electronics and forest industries are encountering downward export price trends.
Sekä elektroniikka- että metsäteollisuudessa vientihintojen kehitys on ollut aleneva, joskin eri syistä.
Having to fit the contents to predetermined technical solutions undermines both accessibility and general usability.
Sekä esteettömyyden että yleisen käytettävyyden kannalta on epäedullista, jos sisällöt joudutaan sovittamaan ennalta annettuihin teknisiin ratkaisuihin.
Since the Cold War, the enlargements of both the EU and NATO have indeed strengthened stability, also in Finland's neighbouring areas.
Sekä EU:n että Naton laajentuminen kylmän sodan päättymisen jälkeen onkin lisännyt vakautta, myös Suomen lähialueilla.
Anoxic conditions and eutrophication would significantly change the living environment for marine species and weaken the fishing conditions.
Sekä hapettomuus että rehevöityminen muuttavat merkittävästi eliöstön elinoloja ja heikentävät kalastuksen edellytyksiä.
It is vital for both passenger and cargo transport to build more tracks, including passing tracks, on crowded rail lines.
Sekä henkilö- että tavaraliikenteen kannalta on välttämätöntä rakentaa lisäraidepareja ja ohituspaikkoja ruuhkaisille osuuksille.
From the perspective of climate protection and the promotion of human development, it is justified to allocate more funding and to direct a larger share of development cooperation at efforts to balance the population trend.
Sekä ilmastonsuojelun että inhimillisen kehityksen edistämisen näkökulmasta on perusteltua lisätä rahoitusta ja ohjata suurempi osa kehitysyhteistyöstä väestökehitystä tasapainottavaan työhön.
The starting point for both ISEW and GPI are personal consumption statistics, after which various factors are either added or deducted.
Sekä ISEW että GPI lähtevät liikkeelle henkilökohtaisen kulutuksen tilastoista, joihin lisätään ja vähennetään erilaisia tekijöitä.
Both the International Energy Agency (IEA) and the European Commission and Parliament have recommended the adoption of passive houses.
Sekä Kansainvälinen energiajärjestö IEA että EU:n komissio ja parlamentti ovat esittäneet siirtymistä kohti passiivitaloja.
If the situation so requires, it will be decided what measures should be taken in order to alleviate any unreasonable consequences that may ensue.
sekä katsotaan tilanteen niin vaatiessa, mihin toimenpiteisiin tulisi ryhtyä mahdollisten kohtuuttomien seurausten lieventämiseksi.
Public transport services should be planned and produced as large entities, both in cities and in sparsely populated areas.
Sekä  kaupungeissa  että  haja-asutusalueilla julkisen liikenteen palvelut on suunniteltava ja tuotettava laajempina kokonaisuuksina.
Safeguarding the daily usability of cities’ internal transport networks and networks that connect different urban areas, in such a way that transport reliability can be maintained.
Sekä kaupunkiseutujen sisäisten että kaupunkiseutujen välisten liikenneverkkojen päivittäinen liikennöitävyys turvataan siten, että kuljetusvarmuus verkoilla säilyy.
From the point of monitoring it is important that, when disturbances occurring in Finland or abroad have been managed, the management measures are recorded and analysed as comprehensively as possible.
Sekä kotimaassa että ulkomailla tapahtuneiden häiriötilanteiden hallinnassa on seurannan näkökulmasta tärkeää, että häiriötilanteen hallitsemiseksi käynnistetyt toimenpiteet kirjataan ja analysoidaan mahdollisimman kattavasti.
Both the adult education benefit and the training allowance are equal in amount to the daily allowance the person would be entitled to as an unemployed person.
Sekä koulutustuki että koulutuspäiväraha maksetaan sen etuuden suuruisena mihin henkilö on työttömänä oikeutettu.
A country’s capability and willingness to contribute to security and stability will play a crucial role in the decision making of the Alliance.
Sekä kyky että halu tuoda panos turvallisuuteen ja vakauteen tulevat olemaan liittokunnan päätöksenteossa ratkaisevassa asemassa.
Both broad and narrow rural policy need their own means  and funding.
Sekä laaja että suppea maaseutupolitiikka tarvitsevat omat välineensä ja rahoituksensa.
During the last 15 years, as a result of the slump of the early nineties and the growing understanding of the consequences of the ageing phenomena, many promises have been pared down so that there is a realistic chance of honouring them.
Sekä lainsäädäntö että käytännöt ovat kuitenkin muuttuneet ajan mittaan. Viimeisten 15 vuoden aikana sekä laman seurauksena että ikääntymisilmiöiden seurausten alkaessa hahmottua monia lupauksia on heikennetty, jotta niistä voitaisiin pitää uskottavasti kiinni.
Targeting and prioritising resources, rather than large financial investments, would have played a greater role in assessing the implications for children and the reduction of violence.
Sekä lapsivaikutusten arvioinnin että väkivallan vähentämisen tapauksessa kyse olisi ollut resurssien suuntaamisesta ja priorisoinnista, ei niinkään suurista taloudellisista panostuksista.
In the conditions of the 1990s’ recession and the current crisis, central government finances have exhibited great flexibility.
Sekä 1990-luvun laman että nykyisen taantuman oloissa valtiontalous on joustanut voimakkaasti.
Both short-term and long-term interest rates will rise slowly in 2011 and 2012 in the euro area and in the United States.
Sekä lyhyet että pitkät korot nousevat hitaasti vuosien 2011 ja 2012 aikana euroalueella ja Yhdysvalloissa.
Both the warmer temperatures and the increased rainfall will be clearly more noticeable in winter than in summer.
Sekä lämpeneminen että sademäärien lisääntyminen on talvella selvästi voimakkaampaa kuin kesällä.
By the end of the reporting year and the programme period, decisions to grant assistance had been made corresponding to 102% of the ESF funds for the Objective 2  Programme,  both  in  Western  Finland  and  Southern  Finland.
Sekä Länsi- että Etelä-Suomen tavoite 2 -ohjelman ESR-varat on sidottu myöntämispäätöksillä 102 prosenttisesti kertomusvuoden ja ohjelmakauden loppuun mennessä.
Both farms and major waste production units have great potential for achieving a manifold increase in biogas production.
Sekä maatiloilla että suurissa jätteen tuotantoyksiköissä mahdollisuudet biokaasun tuotannon moninkertaistamiseen ovat suuret.
The steady increase in the life expectancy of both men and women has continued.
Sekä miesten että naisten elinajan odote on jatkanut tasaista kasvua.
Both in the ministries and in bilingual municipalities, the units are primarily, within their own operations, in charge of the implementation of services in Finnish and Swedish and reporting thereon.
Sekä ministeriöissä että kaksikielisissä kunnissa suomen- ja ruotsinkielisten palvelujen toteutumisesta vastaavat ja raportoivat ensi kädessä yksiköt oman toimintansa puitteissa.
Both NATO and the EU have set up civilian disaster relief organisations of their own.
Sekä Natolla että EU:lla on oma siviilivalmiusorganisaationsa.
Participation in both the NATO and EU rapid reaction forces may be planned on a long-term basis in parallel with participation in operations.
Sekä Naton että EU:n nopean toiminnan joukkoihin osallistumista voidaan suunnitella pitkäjänteisesti rinnan operaatioihin osallistumisen kanssa.
Both Norway’s and Russia’s oil and gas reserves in the Barents Region offer definite opportunities for Finnish companies as well.
Sekä Norjan että Venäjän puolella sijaitsevat Barentsin alueen öljy- ja kaasuesiintymät ovat selkeitä mahdollisuuksia myös suomalaisille yrityksille.
The Arctic Region accounts for the bulk of new production in both Norway and Russia.
Sekä Norjan että Venäjän uustuotanto suuntautuu pääosin arktiselle alueelle.
Objective and subjective indicators alike show that the physical condition and functional ability of the working-age population has improved in recent years.
Sekä objektiiviset että subjektiiviset mittarit osoittavat varttuneen työikäisen väestön terveyden ja toimintakyvyn parantuneen viime vuosina.
This takes the form of support for the rule of law and human rights structures in post-conflict countries and direct support for the most threatened human rights defenders in developing countries.
sekä oikeusvaltiokehityksen ja ihmisoikeusrakenteiden tukemista jälki-konfliktimaissa että kehitysmaiden uhanalaisimmille ihmisoikeuspuolustajille annettavaa suoraa tukea.
Whether internal or outsourced, service provision must be of high quality, effective and customer-oriented.
Sekä omassa että ulkoistetussa palvelutuotannossa on varmistettava korkea laatu, vaikuttavuus ja asiakaslähtöisyys.
Substantial uncertainty, however, is related both to the success of policy measures and to many other factors affecting these developments.
Sekä politiikkatoimien onnistumiseen että moniin kehitykseen vaikuttaviin muihin tekijöihin liittyy kuitenkin huomattavaa epävarmuutta.
Finland will participate in the implementation of the Union’s human rights guidelines and other human rights policy instruments both at the capital level and at Finnish representations and missions abroad.
Sekä pääkaupunkitaso että Suomen edustustot osallistuvat unionin ihmisoikeussuuntaviivojen ja muiden ihmisoikeuspoliittisten välineiden toimeenpanoon.
Finland has an opportunity to do just this on the basis of its resources and cultural factors.
Sekä resurssiensa puolesta että kulttuurisesti Suomella on mahdollisuus tähän.
Both internal and external communications will be guaranteed.
Sekä sisäisen että ulkoisen viestinnän toimivuus turvataan.
Military and non-military action that uses means or equipment for which the opponent is unprepared.
Sekä sotilaallinen että ei-sotilaallinen toiminta, jossa käytetään keinoja ja välineitä, joiden torjuntaan vastapuoli ei ole varautunut.
Military and civilian personnel at all organisational levels will be trained to recognise and identify the phenomenon of human trafficking.
Sekä sotilas- että siviilihenkilöiden koulutus ihmiskauppailmiön tuntemiseen ja ihmiskaupan havaitsemiseen sisältyy kaikilla organisaatiotasoilla annettavaan valmennukseen.
Taking both Finnish and Swedish into account for example in databases already at the planning stage will improve the capacity to produce information in both languages.
Sekä suomen että ruotsin kielen huomioiminen esimerkiksi tietokannoissa jo suunnitteluvaiheessa parantaa edellytyksiä tuottaa tietoa molemmilla kielillä.
The impact of Finland's membership on the bilateral relations with Russia would naturally be up to the two countries to a great extent.
Sekä Suomesta että Venäjästä luonnollisesti riippuisi paljon, miten jäsenyys kahdenvälisiin suhteisiin vaikuttaisi.
both economic research and practical experience indicate that excessive inflation adversely impacts on economic growth.
Sekä taloustieteellinen tutkimus että empiria ovat osoittaneet liian nopean inflaation haitallisuuden talouskasvulle.
Both technology and human capital represent knowledge.
Sekä teknologia että henkinen pääoma ovat tietoa.
Growth was faster than average both in industry and especially in construction.
Sekä teollisuudessa että varsinkin rakennustoiminnassa kasvu oli keskimääräistä ripeämpää.
The efficiency and competitiveness of health care, care sectors and many other sectors close to the public sector could be enhanced by giving citizens more options from which to choose.
Sekä terveydenhoidon, hoiva-alojen että monien muiden julkista sektoria lähellä olevien alojen tehokkuutta ja kilpailullisuutta voitaisiin parantaa sallimalla kansalaisille enemmän valinnan vaihtoehtoja.
The  incidence  of  musculoskeletal diseases and mental health problems must be reduced.
Sekä tuki- ja liikuntaelinsairauksia että mielenterveyden ongelmia vähennetään.