natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Means   of  strengthening the  role  of  organisations include promotion of  the  organisations’  long-term funding and employment opportunities, support for cooperation between organisations and  removing barriers to neighbourly help.
Mahdollisuuksia vahvistaa   järjestöjen roolia   ovat  muun  muassa  järjestöjen pitkäjänteisten  rahoitus- ja  työllistämiskeinojen edistäminen, järjestökentän  yhteistyön  tukeminen  ja   naapuriavun    antamisen  esteiden   poistaminen.
In order to seize these opportunities, transport connections must be improved and border crossing made easier.
Mahdollisuuksien hyödyntämiseksi liikenneyhteyksiä on parannettava ja rajanylitystä helpotettava.
The list of possibilities is endless.
Mahdollisuuksien lista on loputon.
The prospect of receiving assistance from the other EU Member States raises the threshold of armed aggression and improves Finland’s capability to deter any possible attack.
Mahdollisuus avun saamiseen muilta unionimailta nostaa hyökkäyskynnystä ja parantaa Suomen kykyjä mahdollisen hyökkäyksen ennaltaehkäisemiseksi.
The possibility for GM-free production must be ensured for those who wish to choose this option.
Mahdollisuus GM-vapaaseen tuotantoon on turvattava niille, jotka tämän vaihtoehdon haluavat valita.
The opportunity to leave the disability pension in abeyance currently only applies to recipients of national pension.
Mahdollisuus jättää työkyvyttömyyseläke lepäämään koskee tällä hetkellä vain kansaneläkkeen saajia.
The possibility of transferring from one level of education to the next is guaranteed.
Mahdollisuus siirtyä koulutusasteelta toiselle turvataan.
The option of adjusting working hours increases older people's opportunities and willingness to participate in employment.
Mahdollisuus sopeuttaa työaikaa lisää varttuneiden mahdollisuuksia ja halua osallistua työelämään.
Opportunity to access employment among recipients of benefits granted on the basis of incapacity for work.
Mahdollisuus työllistyä työkyvyttömyyden perusteella myönnetyiltä etuuksilta.
In addition to economic parameters, the Human Development Index (HDI), among others, has been used to measure the development of countries’ well-being.
Maiden hyvinvoinnin kehitystä on taloudellisten mittareiden ohella seurattu muun muassa inhimillisenkehityksen indeksin Human Development Index, HDI avulla.
Working in cooperation, these countries must assess the risk of environmental damage and the adequacy of oil recovery equipment in each sea area.
Maiden on yhteistyössä arvioitava ympäristövahinkoriski ja torjuntakaluston riittävyys kunkin eri merialueen osalta.
There are also considerable differences within countries.
Maiden sisälläkin on huomattavia eroja.
Member States’ debt situation would be better taken into account than at present.
Maiden velkatilanne huomioitaisiin nykyistä paremmin.
Arrangements on medical supplies, defence materiel and securing electricity transmission systems have been made under the auspices of Nordic co-operation.
Maiden välillä on sovittu muun muassa lääkealaa, puolustusmateriaaleja sekä sähkönsiirtoverkoston varmistamista koskevista järjestelyistä.
Far-reaching harmonisation processes are ongoing between the Nordic countries.
Maiden välillä on toteutettu pitkälle menevää yhdentymistä.
International financial crises are mostly controlled through bilateral or multilateral agreements and verification protocols.
Maiden välinen taloudellisten kriisien hallinta perustuu pääosin kahdenvälisiin tai monenkeskisiin yhteistoimintasopimuksiin ja valvontapöytäkirjoihin.
In order to obtain comparable country data, the expected retirement ages applied in the Nordic comparison do not fully correspond to the official figures used in Finland (Finnish Centre for Pensions 2008).
Maiden välisen vertailtavuuden saavuttamiseksi Pohjoismaisessa vertailussa käytetyt eläkkeellejäämisiän odotteet eivät täysin vastaa Suomessa virallisesti käytettäviä lukuja (ETK 2008).
In the comparison between countries, Finland ranks fourth after Switzerland, Sweden and Norway.
Maiden välisessä vertailussa Suomi on neljäntenä Sveitsin, Ruotsin ja Norjan jälkeen.
In the  comparison between countries, Finland ranked 12 th .
Maiden välisessä vertailussa Suomi on sijalla 12.
Income inequalities between countries have increased, since some countries have yet to benefit from economic growth.
Maiden väliset tuloerot ovat lisääntyneet, koska kaikki maat eivät ole vielä päässeet talouskasvusta osallisiksi.
It is worth noting that 75% of the productivity programme savings through personnel reductions will be left to the administrative branches, which means that actual savings in expenditure will come to no more than 25% of personnel costs.
Mainittakoon, että tuottavuusohjelman mukaisesta henkilöstövähennyksestä aiheutuvasta säästöstä jätetään hallinnonaloille 75 %, eli varsinainen menosäästö on vain 25 % henkilöstökuluista.
This measure has been observed to lower the likelihood of unemployment in the 53–54 age group, while shortening periods of unemployment and increasing jobseekers' likelihood of finding employment (Kyyrä & Wilke 2006).
Mainittu kehitys ajoittuu nimittäin yhteen ns. työttömyysputken alaikärajan nostamisen kanssa, jonka on todettu alentaneen 53–54-vuotiaiden työttömäksi tulon todennäköisyyttä, lyhentäneen työttömyysjaksoja ja lisänneen työttömäksi joutuneiden todennäköisyyttä työllistyä (Kyyrä & Wilke 2006).
These calculations are fairly in line with the long-term scenarios produced slightly earlier by the European Commission (2009c) (Carone et al.
Mainitut laskelmat ovat melko lailla linjassa Euroopan komission (2009c) hieman aiemmin tuottamien pitkän aikavälin skenaarioiden kanssa (Carone ym.
However, expenditure effects generated by changes to the criteria for these items and by discretionary decisions affecting their level will be included in the spending limits.
Mainitut menot luetaan kuitenkin kehykseen niiden perusteisiin tehtyjen muutosten ja muiden niiden tasoon vaikuttavien harkinnanvaraisten päätösten menovaikutusten osalta.
However, expenditure effects generated by changes in the criteria for these items are included in the spending limits.
Mainitut menot luetaan kuitenkin kehyksen piiriin niiden perusteisiin tehtyjen muutosten menovaikutusten osalta.
If desired, such themes serve as targets for future policy programmes, or intersectoral thematic action organised in some other way.
Mainitut teemat soveltuvat haluttaessa tulevien politiikkaohjelmien tai jollain muulla tavalla organisoiden poikkihallinnollisen toimintakokonaisuuden kohteiksi.
These employment rates are based on observations of men in 2003. With regard to women, largely similar differences by education level were observed, although the gap between education levels was higher in the group aged 30–45 (MSAH 2006a).
Mainitut työllisyysasteet perustuvat miehiä koskeviin havaintoihin vuodelta 2003. Naisten osalta koulutusryhmien erot ovat samansuuntaisia, joskin heidän kohdallaan koulutusryhmien väliset erot ovat suurempia 30–45-vuotiaiden ikäryhmissä (STM 2006a).
Reception activities provided some 1,600 beds in the beginning of the year.
Majoituspaikkoja vastaanoton piirissä oli noin 1 600 vuoden alussa.
Major Ilkka Herranen (Border Guard)
Majuri Ilkka Herranen, rajavartiolaitos
Fresh water  is becoming a scarce resource around the world, and it may become the most valuable resource of all.
Makea vesi  on muodostumassa globaalisti niukaksi ja mahdollisesti kaikkein arvokkaimmaksi resurssiksi.
The flow of fresh water is expected to increase so that the average salinity of the Baltic Sea will drop, perhaps to as much as half its present level.
Makean veden virtaaman odotetaan kasvavan niin, että Itämeren keskimääräinen suolapitoisuus vähenee, enimmillään ehkä jopa puolella.
Excise duties were introduced for sweets and icecream and taxes levied on soft drinks and refuse were raised.
Makeisille ja jäätelölle säädettiin valmistevero ja virvoitusjuomien sekä jätteiden veroja korotettiin.
The rules governing excise duty on sweets, ice cream and soft drinks are brought under the same Act.
Makeisten, jäätelön ja virvoitusjuomien valmisteverotusta koskevat säännökset kootaan samaan lakiin.
When the decisions related to MAKERA are made, special consideration will be given to the statutory obligation to relocate a number of fur farms away from groundwater areas, the biogas power plants that will be eligible for public aid as of 2008, and the incentives for investments in renewable energy production on the farms.
MAKERAan liittyvien päätösten yhteydessä huomioidaan erikseen lakisääteinen velvoite siirtää joitakin turkistarhoja pois pohjavesialueilta ja vuoden 2008 alusta lähtien tuettavat maatilojen biokaasuvoimalat sekä kannustin maatilojen uusiutuvan energian investointeihin.
The level of grants paid by Makera is estimated to be EUR 110–130 million in 2010–2011.
Makeran maksamien avustusten tasoksi on arvioitu 110–130 milj. euroa vuosina 2010–2011.
Controlling the level of Makera’s activities simply via a transfer from the Budget is difficult, because the expenditure level has not been in line with the size of the transfer.
Makeran toiminnan tason ohjaaminen pelkän talousarviosta tehtävän siirron kautta on hankalaa, sillä menojen taso ei ole ollut linjassa siirron koon kanssa.
Makkonen, Simo 2006 (ed.):
Makkonen, Simo 2006 (toim.):
Macroeconomic assessment allows also for the consideration of very-long-term trends that have an extensive impact in several administrative sectors.
Makrotaloudellisessa tarkastelussa voidaan arvioida esimerkiksi sellaisia erittäin pitkän aikavälin muutostekijöitä, joilla on hyvin laaja-alaisia vaikutuksia useilla hallinnonaloilla.
Correcting macroeconomic imbalances
Makrotalouden epätasapainotilojen korjaaminen
At the macro level, participation of the older workforce is crystallised in the age-group specific employment rates, based on the choice to either work or fully retire.
Makrotasolla varttuneemman väestön osallistuminen työntekoon kiteytyy ikäryhmäkohtaisiin työllisyysasteisiin, joiden taustalla on valinta käydä töissä tai jättäytyä kokonaan pois työelämästä.
Macro-prudential supervision will improve after the establishment of the European Systemic Risk Board through which the monitoring and management of systemic risks will be guaranteed.
Makrovalvonta paranee, kun perustetaan Euroopan järjestelmäriskikomitea. Sen avulla varmistetaan systeemisten riskien seuranta ja hallinta.
Are these costs to be paid for by the provider or the user of the critical information infrastructure, or by another party?
Maksaako kustannukset CII:n tarjoaja, CII:n käyttäjä, vaiko joku muu?
Incorporate payment and billing services as widely as possible as part of digital services and processes.
Maksamisen ja laskuttamisen palvelut otetaan mahdollisimman laajasti osaksi digitaalisten palveluiden sekä prosessien vaiheita.
Payments made from the EU funds for the projects amounted to EUR 1.232 billion, representing an average of 81.4% of their EU financing framework.
Maksatuksia  EU-varoista  oli  hankkeille  tehty  1,232  mrd.  euron edestä, mikä on keskimäärin 81,4  prosenttia ohjelmien EU-rahoituskehyksestä.
Payments  were made corresponding to 87%.
Maksatuksia on tehty 87 prosentin verran.
Payments worth almost 91% were made.
Maksatuksissa on päästy lähes 91 prosentin tasolle.
Costs relate,  inter alia , to the training and equipment of local soldiers and police officers.
Maksettaviksi tulevat esimerkiksi kohdevaltion sotilaiden ja poliisien osallistuminen koulutukseen sekä näiden työssään tarvitsemat varusteet.
Benefits paid EUR
Maksetut etuudet
The highest charge must be paid during morning and afternoon peak hours.
Maksu on suurin aamu- ja iltaruuhkissa.
Fairway dues are returned to basic infrastructure management in the budget.
Maksu palautetaan väylänpitoon valtion talousarviossa.
Rebates should be eliminated.
Maksualennuksista on pyrittävä eroon.
The policies on payment defaults and debt-rescheduling processes will be revised to allow a quicker re-entry to business or the labour market by bankrupt entrepreneurs.
Maksuhäiriöpolitiikkaa ja velkajärjestelyprosesseja tarkistetaan, jotta konkurssiin menneiden yrittäjien paluu yrittäjätoimintaan tai työmarkkinoille on mahdollista nykyistä nopeammin.
They can also affect people’s traffic behaviour more effectively and in a more targeted manner than general taxes.
Maksuilla voidaan vaikuttaa ihmisten liikennekäyttäytymiseen tehokkaammin ja kohdennetummin kuin yleisillä veroilla.
These charges are applied in dozens of countries the world over.
Maksuja sovelletaan kymmenissä maissa eri puolilla maailmaa.
Charges can also be used for financing transport investments and public transport.
Maksuja  voidaan  käyttää  myös liikenneinvestointien  ja  joukkoliikenteen  rahoitukseen.
INCREASES IN CHARGES
MAKSUJEN KOROTUKSET
Avoiding rises in pension contributions, by cutting benefits if necessary, is unpopular, with only 30 per cent of EU citizens, but marginally more Finns, in favour of this.
Maksujen nousun estäminen siten, että etuuksia tarvittaessa pienennetään, on epäsuosittua. EU-kansalaisista vain 30 prosenttia kannattaa sitä, suomalaisista marginaalisesti useampi.
Levying charges for accessing and using information must not be an obstacle to the use of information resources.
Maksujen periminen tiedon saannista ja käytöstä ei saa olla este tietovarantojen käytölle.
Failure of financial transactions
Maksujen välityksen lamautuminen
6) Payment system trials
6) Maksujärjestelmien kokeilut
Investment costs for payment system trials come to approx. EUR 5−15 million in 2010−2013.
Maksujärjestelmäkokeilujen investointikustannukset ovat noin 5-15 milj. euroa vuosina 2010 - 2013.
Burden sharing based on  the ability to pay  would take account of each country’s level of economic development.
Maksukykyyn  perustuva velvoitteenjako ottaisi huomioon maan taloudellisen kehityksen tason.
When the Single Euro Payments Area (SEPA) is established people and businesses can make payments in Euros as rapidly, advantageously and safely as from their own country within the entire Euro zone.
Maksuliikenteen sisämarkkina-aluejärjestelyn (Single Euro Payments Area, SEPA) myötä ihmiset ja yritykset voivat suorittaa euromääräisiä maksuja yhtä nopeasti, edullisesti ja turvallisesti maasta toiseen koko euroalueella kuin kotimaassa.
Expanding funding base would make a significant contribution to the resources of institutes of higher education.
Maksullisen toiminnan laajentaminen enentäisi korkeakoulujen resursseja merkittävästi.
Expanding funding base would also bring increased opportunities for exporting education.
Maksullisen toiminnan laajentaminen lisää mahdollisuuksia myös koulutusvientiin.
Payable re-employment training was organised in 85 companies and joint purchase training in 4 companies.
Maksullista uudelleensijoittumisvalmennusta järjestettiin 85 yrityksessä ja yhteishankintakoulutusta 4 yrityksessä.
The charge is 1–2 euros per car, with a maximum of 6.50 euros per day.
Maksun suuruus on 1−2 euroa autolta, kuitenkin enintään 6,50 euroa vuorokaudessa.
The amount of the fine is determined by the seriousness of the violation.
Maksun  suuruuteen  vaikuttaa  laiminlyönnin  vakavuus.
According to the projection, national pensions paid will be increased annually by less than 0.9 per cent in real terms, in compliance with the halfway index.
Maksussa oleviin kansaneläkkeisiin laskelmassa tulee puoliväli-indeksin mukaisesti vajaan 0,9 prosentin reaalikorotus vuosittain.
Contributions to the EU budget and the European Development Fund
Maksut EU-budjettiin ja Euroopan kehitysrahastoon
The system of charges can be implemented without compromising privacy protection.
Maksut on mahdollista toteuttaa yksityisyydensuojaa vaarantamatta.
The charges may apply to the entire road network or a single urban area, only to heavy traffic or all road traffic.
Maksut voivat koskea koko tieverkkoa tai jotain kaupunkiseutua, vain raskasta liikennettä tai kaikkea tieliikennettä.
Weakened accessibility of basic data for payment functions.
Maksutoimintojen perustietojen saatavuus heikkenee
Earmarked spending corresponding to fee income that can also be budgeted net is in principle neutral with respect to the spending limits system and the spending level can be varied freely according to the income level.
Maksutuloja vastaavat korvamerkityt menot, jotka voidaan myös budjetoida nettomääräisenä, ovat periaatteessa kehysjärjestelmän kannalta neutraaleja ja menotaso saa vapaasti vaihdella tulotason mukaan.
Lower fee income would require higher direct budget financing for government agencies, if we are to maintain current levels of information collection, maintenance and development.
Maksutulojen pieneneminen edellyttäisi virastojen suoran budjettirahoituksen kasvattamista, jos tietojen kerääminen, ylläpito ja kehittäminen halutaan säilyttää nykyisellä tasolla.
In addition, shortcomings were detected in the monitoring of the exemption.
Maksuvapautuksen seurannassa todettiin lisäksi puutteita.
The payment waiver authorisation was raised for cyclical reasons to EUR 40 million in the 2009 and 2010 Budgets but it will be reduced again to EUR 20 million.
Maksuvapautusvaltuutta on korotettu suhdanneluonteisesti 40 milj. euroksi vuosien 2009 ja 2010 talousarvioihin mutta se alenee jälleen 20 milj. euroon.
taste and well-being
maku ja hyvinvointi
Work for prevention of malaria is becoming more widespread, but more nets against mosquitoes spreading the infection are still needed.
Malariantorjunta yleistyy, mutta tartuntaa levittäviä hyttysiä vastaan tarvitaan edelleen suojaverkkoja.
Maldives
Malediivit
(Maliranta and Asplund 2007.)
(Maliranta ja Asplund 2007.)
(Maliranta and Rouvinen 2007.)
(Maliranta ja Rouvinen 2007.)
(Maliranta, Mohnen and Rouvinen 2008.)
(Maliranta, Mohnen ja Rouvinen 2008.)
However, this model would also require considerable emission reductions from rich countries that generate relatively little emissions.
Malli edellyttäisi kuitenkin huomattavia päästövähennyksiä myös rikkailta mutta verraten vähän päästöjä tuottavilta valtioilta.
The model is unable to cover all emission sources and therefore cannot replace national emission targets.
Malli ei pysty kattamaan kaikkia päästölähteitä eikä se siten voi korvata kansallisia päästötavoitteita.
In essence, the model utilises information and communication technology solutions, crossing organisational and administrative boundaries.
Malli hyödyntää tieto- ja viestintäteknisiä ratkaisuja ja ylittää organisaatio- ja hallintorajat.
The model encourages to the use of solutions of life cycle economy.
Malli  kannustaa elinkaaritaloudellisten  ratkaisujen  käyttöön.
The model would also be socially equitable and encouraging.
Malli olisi myös sosiaalisesti oikeudenmukainen ja kannustava.
The model produces startling results.
Malli tuottaa hätkähdyttäviä tuloksia.
However, the model would require considerable emission reductions in poor countries as well.
Malli vaatisi kuitenkin huomattavia päästövähennyksiä myös köyhissä maissa.
If necessary, the model can be applied more widely to support certain urban areas’ capacity to renew themselves.
Mallia hyödynnetään tarvittaessa laajemmin kaupunkiseutujen uusiutumiskyvyn vahvistamiseksi.
The model and its hypothesis are described in greater detail in the research report by Hakola and Määttänen (2008).
Mallia ja sen taustaoletuksia on esitelty tarkemmin erillisessä tutkimusraportissa Hakola ja Määttänen (2008).
According to the model, municipalities are responsible for costs in the early phases of the project. Municipalities have their own interest in the implementation of specific transport connections and they benefit from early completion of  them.
Mallia käytettäessä hankkeen kustannukset maksaa alkuvaiheessa kunta, jolla on intressi liikenneyhteyksien saamiseksi ja joka osaltaan hyötyy liikenneväylän aikaisemmasta avaamisesta.
Due to the differences between the models, this was not a totally unambiguous phase but required consideration and the interpretation of the simulation results.
Mallien eroista johtuen tämä ei kaikilta osin ole täysin yksikäsitteinen vaihe, vaan edellyttää harkintaa ja simulaatiotulosten tulkintaa.
According to these models, cutting pensions is often unpopular, the more aged the population becomes.
Mallien mukaan eläkkeiden leikkaaminen on usein epäsuosittua, ja sitä enemmän mitä ikääntyneemmäksi väestö käy.
The related models should promote market efficiency.
Mallien olisi oltava markkinoiden toimintaa edistäviä.
The models applied must promote market efficiency and the productivity and effectiveness of service provision.
Mallien on oltava markkinoiden toimintaa sekä palvelutuotannon tuottavuutta ja vaikuttavuutta edistäviä.
On the basis of models, for instance, the life expectancy coefficient soon to be introduced in Finland is unpopular.
Mallien perusteella esimerkiksi elinaikakerroin, joka Suomessa kohta tulee käyttöön, ei ole suosittu.
The salary equation used in the model is an estimation based on Finnish data fn.
Malliin liittyvä palkkayhtälö on estimoitu suomalaisesta aineistosta  fn  .
Model calculations show that towards the end of the century, southern Finland may resemble the central Europe of today in terms of climate.
Mallilaskelmien perusteella eteläinen Suomi muistuttaisi vuosisadan lopulla ilmastoltaan lähinnä nykyistä Keski-Eurooppaa.
In the light of the model calculations, lowering income tax during retirement would lead to growth in part-time working at the expense of full-time work, and would be relatively expensive from the central government's perspective.
Mallilaskelmien valossa eläkkeellä olevien ansiotuloverotuksen keventäminen johtaisi osittain osa-aikaisen työskentelyn yleistymiseen kokoaikaisuuden kustannuksella ja olisi valtiontalouden talouden näkökulmasta suhteellisen kallista.
In the light of model calculations, eliminating the unemployment path to retirement and part-time pensions would potentially have a significant, positive effect on older people's employment and the balance of public finances.
Mallilaskelmien valossa sekä ns. työttömyysputken että osa-aikaeläk­keen poistamisella olisi potentiaalisesti merkittävä positiivinen vaikutus ikääntyneiden työllisyyteen ja julkisen talouden tasapainoon.
In light of the model calculations, improving fiscal sustainability through income tax cuts would be difficult as their effect on the employment rate would be relatively minor.
Mallilaskelmien valossa tuloveronalennuksilla on vaikea saada niin suuria työllisyysvaikutuksia, että se oleellisesti parantaisi julkisen talouden kestävyyttä.
The benefits of the model are based on real risk distribution between customer and producer.
Mallin hyödyt perustuvat  oikeaan  riskin  jakoon  tilaajan  ja  tuottajan  kesken.
The  deployment  of  the model  is underway at the regional and local level:
Mallin  jalkauttaminen on käynnissä alue- ja paikallistasolla:
Methods used in other countries were analysed to form the basis of development work.
Mallin kehitystyön pohjaksi on perehdytty muissa maissa käytössä oleviin vastaaviin malleihin.
The use of the model requires special know-how from customer and contractor. Maintaining this know-how presumes continued application of the life cycle model in suitable projects.
Mallin käyttö edellyttää sekä tilaajalta että urakoitsijalta erityisosaamista, jonka säilyminen  edellyttää  jatkuvuutta  elinkaarihankkeiden  toteutuksessa.
The precondition for using the model is that the loan granted by the municipality is interest-free.
Mallin  käytön  ehtona  on kunnan  myöntämän  lainan  korottomuus.
According to this model, people whose level of earnings is relatively high are particularly attracted by part-time pensions.
Mallin mukaan osa-aikaeläke houkuttelee erityisesti ihmisiä, joilla on suhteellisen hyvä ansiotaso.
On the one hand, the model strives to keep global warming under two degrees; on the other hand, it acknowledges the right of poor countries to develop.
Mallin pohjana on toisaalta ilmastonmuutoksen rajoittaminen enintään kahteen asteeseen, toisaalta köyhien maiden oikeus kehittyä.
The model’s employment includes longer working careers due, for instance, to the pension reform.
Mallin työllisyys sisältää työurien pidentymisen muun muassa eläkeuudistuksen seurauksena.