natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual’s basic social security must be strengthened.
Kansalaisten perusturvaa on vahvistettava.
Population health and functional ability have improved noticeably in recent years.
Kansalaisten terveys ja toimintakyky on parantunut huomattavasti viime vuosina.
People are more aware of the importance of exercise for health and wellbeing, but, on the whole, they are less likely to engage in sports, particularly as part of their everyday physical activity.
Kansalaisten tietoisuus liikunnan merkityksestä terveyden ja hyvinvoinnin edistäjänä on kasvanut mutta liikunnan harrastaminen kokonaisuutena ja erityisesti arkiliikunta on vähentynyt.
The objective is also to increase citizens’ awareness of accident risks and their knowledge of how to prevent accidents.
Kansalaisten tietoisuus tapaturmariskeistä sekä tiedot tapaturmien ehkäisystä paranevat.
The ability of citizens to make full use of the information society must be improved.
Kansalaisten tietoyhteiskuntavalmiuksia on vahvistettava.
The development of citizens’ information society abilities is a prerequisite for facilitating the introduction of ICT applications and thus the creation of new user-oriented innovations.
Kansalaisten tietoyhteiskuntavalmiuksien kehittäminen on edellytys sille, että ICT-sovelluksia voidaan ottaa käyttöön ja näin luoda uusia käyttäjälähtöisiä innovaatioita.
Citizens’ income must be secured even in exceptional conditions.
Kansalaisten toimeentulo on turvattava myös erityistilanteissa.
Internal security will be reinforced by promoting cooperation between government agencies in all administrative sectors in order to achieve a higher standard of legal protection and combat the adverse effects of crime and substance abuse.
Kansalaisten turvallisuutta vahvistetaan edistämällä viranomaisten yhteistyötä kaikilla hallinnonaloilla paremman oikeusturvan aikaansaamiseksi sekä rikollisuuden ja päihteiden haittavaikutusten torjumiseksi.
Citizens’ satisfaction in services
Kansalaisten tyytyväisyys palveluihin
to ensure that the work contribution of citizens is utilised as fully as possible
kansalaisten työpanoksen saamisesta mahdollisimman täysimääräisesti käyttöön
Citizens' responsibility for their own security and security skills will increase.
Kansalaisten vastuu omasta turvallisuudesta ja turvallisuustaidoista lisääntyy.
people’s comfort and convenience, and equality among citizens.
kansalaisten viihtyvyyteen ja tasa-arvoon.
The equality of the citizens will be secured by upholding the rights of the service users.
Kansalaisten yhdenvertaisuus turvataan vahvistamalla palvelujen käyttäjien oikeuksia.
The solidarity of citizens and their will to defend the country support their capability to act in all crisis situations of society.
Kansalaisten yhteisvastuullisuus ja maanpuolustustahto tukevat kansalaisten toimintakykyä kaikissa yhteiskunnan kriisitilanteissa.
Civic actors have become organised in a way that is relevant to rural policy at the local, regional, national and  European level.
Kansalaistoimijat ovat organisoituneet maaseutupoliittisesti relevantilla tavalla  paikallisesti, alueellisesti, kansallisesti ja  Euroopan laajuisesti.
3.3.4   Strengthening the conditions for and role of civic activity
3.3.4   Kansalaistoiminnan edellytyksiä ja roolia yhteiskunnassa vahvistetaan
Maintaining the viability of civic activities is of primary importance.
Kansalaistoiminnan säilyminen elinvoimaisena on  ensiarvoisen  tärkeää.
Strengthening civil activities and securing the operating preconditions of organisations
Kansalaistoiminnan vahvistaminen ja järjestöjen toimintaedellytysten turvaaminen
While civic activity has remained lively, the performance of the public system has been considered of primary importance.
Kansalaistoiminta on vilkasta, mutta järjestelmän toimivuus on ollut ensisijainen arvo.
By nationality, the largest groups of job-seekers were citizens of Russia and Estonia, who accounted for around 37% of all foreign job-seekers.
Kansalaisuuden  mukaan  suurimmat  työnhakijaryhmät  olivat  Venäjän  ja  Viron kansalaiset, joita oli yhteensä noin 37 prosenttia kaikista ulkomaalaisista työnhakijoista.
The Nationality Act will be amended so that half of the time spent in Finland studying will be taken into account in determining the period of time required for eligibility for citizenship.
Kansalaisuuslakia muutetaan niin, että puolet Suomessa opiskeluajasta voidaan ottaa huomioon kansalaisuuden saamiseksi vaadittavaa asumisaikaa laskettaessa.
Promoting civil activity
Kansalaisvaikuttamisen edistäminen
For strengthening the operational preconditions of civil society and informal civil activity, for network democracy, civic education and for development of administrative processes and procedures
Kansalaisyhteiskunnan ja epämuodollisen kansalaistoiminnan toimintaedellytysten vahvistamiseen, verkkodemokratiaan, kansalaiskasvatukseen ja hallinnon prosessien ja toimintatapojen kehittämiseen
The role of civil society and organisations in creating welfare
Kansalaisyhteiskunnan ja järjestöjen rooli hyvinvoinnin tuottamisessa
Recognising the importance of civil society and non-governmental organisations
Kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen huomioiminen
The international networking of civil society actors has made their work better known and more effective.
Kansalaisyhteiskunnan kansainvälinen verkottuminen on lisännyt toiminnan tunnettuuta ja tuloksellisuutta.
The development of civil society and youth organisations are supported through the Council’s Working Group on Youth Policy and other structures.
Kansalaisyhteiskunnan kehitystä ja nuorisojärjestöjä tuetaan mm. neuvoston nuorisopoliittisen työryhmän kautta.
Civil society’s support for Finland’s crisis management action is important.
Kansalaisyhteiskunnan laaja tuki Suomen kriisinhallintatoimille on tärkeää.
Civil society is playing an increasingly important role in driving the human rights debate and legislative and policy reforms, and in bringing human rights violations to public attention.
Kansalaisyhteiskunnan rooli ihmisoikeuskeskustelun ylläpitäjänä, ihmisoikeusloukkausten seuraajana sekä lainsäädäntö- ja politiikkareformien vauhdittajana on vahvistunut.
Special attention must be paid to the role of civil society and to anti-discriminatory measures.
Kansalaisyhteiskunnan rooliin ja syrjinnän vastaisiin toimiin tulee kiinnittää erityistä huomiota.
Civil society actors have an important role to play in the gathering and dissemination of information on human rights.
Kansalaisyhteiskunnan toimijoilla on tärkeä asema ihmisoikeuksia koskevan tiedon keräämisessä ja levittämisessä.
Shoring up civil society is essential to efforts to prevent social exclusion.
Kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen on olennaista myös syrjäytymisen ehkäisemisessä.
It is important to strengthen the civil society.
Kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen on tärkeää.
In order to  strengthen civil society  and the operating preconditions for non-governmental organisations, cooperative efforts have been made alongside the Ministry of Justice and the Advisory Board on Civil Society Policy. In addition, based on joint funding from various ministries, a report was prepared on the funding of organisations and support practices. The report was completed at the end of 2010.
Kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi  ja järjestöjen toimintaedellytysten parantamiseksi on tehty yhteistyötä oikeusministeriön ja Kansalaisyhteiskuntapolitiikan neuvottelukunnan kanssa ja toteutettu eri ministeriöiden yhteisrahoituksella järjestöjen rahoitusta ja avustuskäytäntöjä koskeva selvitys, joka valmistui vuoden 2010 lopulla.
Demands on the services provided by emergency authorities will increase as the importance of civil society grows.
Kansalaisyhteiskunnan vahvistuessa lisääntyvät turvallisuusviranomaisten palveluihin kohdistuvat vaatimukset.
National regional policy and the EU's regional and structural policy complement each other, and compensation for possible changes in the EU's regional and structural policy at the national level must be viable.
Kansallinen aluepolitiikka ja unionin alue- ja rakennepolitiikka ovat toisiaan täydentäviä, ja mahdolliset muutokset EU:n alue- ja rakennepolitiikassa on voitava kompensoida kansallisesti.
National Digital Agenda
Kansallinen digitaalinen agenda
A national energy conservation programme with actions pertaining, for instance, to the energy services of households and industry, the energy efficiency of buildings, and the scope of application of the Energy Conservation Act
kansallinen energiansäästöohjelma, jossa mm. kotitalouksien ja teollisuuden energiapalveluihin, rakennusten energiatehokkuuteen ja energiansäästölain soveltamisalaan liittyviä toimia
National identity and a multicultural Finland
Kansallinen identiteetti ja monikulttuurinen  Suomi
The national identity and a multicultural Finland  Indicator data is not up-to-date.
Kansallinen identiteetti ja monikulttuurinen Suomi Indikaattoritieto ei ole ajan tasalla.
A national climate programme where emissions will peak in 2012, after which they will be reduced by 50% by the year 2050
kansallinen ilmasto-ohjelma, jossa päästöt saavuttavat huippunsa 2012 ja vähenevät sitten 50 % vuoteen 2050 mennessä
A national climate programme with 29 regulatory and financing projects for various sectors and with the objective of reducing emissions by 40% by 2020
kansallinen ilmasto-ohjelma, jossa 29 säädös- ja rahoitushanketta eri sektoreille tavoitteena vähentää päästöjä 40 % vuoteen 2020 mennessä
A national climate programme where the goal is to increase the share of renewable energy to 17% by 2025 and to 30% by 2050, and to afforest 36 million hectares of land suffering from deforestation
kansallinen ilmasto-ohjelma, jossa tavoitteena kasvattaa uusiutuvan energian osuus 17 %:iin vuoteen 2025 ja 30 %:iin vuoteen 2050 mennessä sekä metsittää 36 miljoonaa hehtaaria metsien hupenemisesta kärsivää maa-alaa
A national climate programme where the goal is, among other things, to reduce the energy intensity of the economy by 20% and to increase the area covered by forests by 20% by the year 2010
kansallinen ilmasto-ohjelma, jossa tavoitteena mm. vähentää talouden energiaintensiteettiä 20 % ja lisätä metsäalaa 20 % vuoteen 2010
A national climate programme where the objectives are to reduce energy consumption by 10% by the year 2030, to increase the capacity of renewable energy production by 7,000 MW by 2010, and to stop deforestation by 2015
kansallinen ilmasto-ohjelma, jossa tavoitteena vähentää energiankulutusta 10 % vuoteen 2030, lisätä uusiutuvan energiantuotannon kapasiteettia 7 000 MW vuoteen 2010 ja lopettaa metsäkato 2015 mennessä
A national climate programme with actions for energy efficiency, renewable energy and reforestation
kansallinen ilmasto-ohjelma, jossa toimia energiatehokkuuteen, uusiutuvaan energiaan ja uudelleenmetsitykseen
National indicator work is carried out through cooperation between several ministries and research institutes.
Kansallinen indikaattorityö pohjautuu eri hallinnonalojen yhteistyöhön.
The national innovation system will be based on strong regional innovation environments and international networks.
Kansallinen innovaatiojärjestelmä perustuu vahvoihin alueellisiin innovaatioympäristöihin ja kansainvälisiin verkostoihin.
National Innovation Strategy
Kansallinen innovaatiostrategia
A national innovation strategy, a university reform, and a number of adjustments in the research and funding system are already changing the direction of our innovation and research policy.
Kansallinen innovaatiostrategia, yliopistouudistus sekä monet tutkimus- ja rahoitusjärjestelmän muutokset vievät innovaatio- ja tutkimuspolitiikkaamme uuteen suuntaan.
National and international interdependency increases as a result of globalisation and specialised development.
Kansallinen ja kansainvälinen keskinäisriippuvuus lisääntyy globalisaation ja erikoistumiskehityksen seurauksena.
National and local well-being
Kansallinen ja paikallinen hyvinvointi
The national sustainable development indicator network has developed indicators aimed at measuring the progress of sustainable development in state and municipal organisations.
Kansallinen kestävän kehityksen indikaattoriverkko on kehittänyt indikaattoreita, joiden avulla kestävän kehityksen edistymistä valtionhallinnon ja kuntien organisaatioissa ja toimenpiteissä pyritään mittaamaan.
National assessment of sustainable development 2009
Kansallinen kestävän kehityksen kokonaisarviointi 2009
The national strategy for sustainable development.
Kansallinen kestävän kehityksen strategia.
The national strategy for sustainable development will be implemented through cooperation between administrative sectors.
Kansallinen kestävän kehityksen strategia toimeenpannaan hallinnonalojen yhteistyönä.
Kansallinen liikuntatutkimus 2009–2010 (the National Sports Survey).
Kansallinen liikuntatutkimus 2009–2010.
A national natural resource panel.
Kansallinen luonnonvarapaneeli.
National natural resource strategy, Sitra 2009
Kansallinen luonnonvarastrategia, Sitra 2009
Using Natural Resources Intelligently – a Natural Resource Strategy for Finland. Sitra. 2009.
Kansallinen luonnonvarastrategia. Älykkäästi luonnon voimin. Sitra 2009
Finland’s National Forest Programme 2015
KANSALLINEN METSÄOHJELMA 2015
Finland’s National Forest Programme 2010. Publications of the  Ministry of Agriculture and Forestry 2/1999. 38 p.
Kansallinen metsäohjelma 2010. MMM:n julkaisuja 2/1999. 38 s.
More clearly than its predecessor, NFP 2010, Finland’s National Forest Programme 2015 is a programme of ministries.
Kansallinen metsäohjelma 2015 on edeltäjäänsä Kansallinen metsäohjelma 2010:tä leimallisemmin useiden ministeriöiden ohjelma.
Finland’s National Forest Programme 2015 is a Government programme which aims to increase the welfare of Finnish citizens through the diverse use of forests following the principles of sustainable development.
Kansallinen metsäohjelma 2015 on valtioneuvoston hyväksymä ohjelma, jonka päämääränä on lisätä kansalaisten hyvinvointia hyödyntämällä metsiä monipuolisesti kestävän kehityksen periaatteita noudattaen.
Finland’s National Forest Programme 2015 is constructed upon six priorities:
Kansallinen metsäohjelma 2015 pohjautuu kuuteen painopisteeseen:
The National Forest Programme will be updated in the autumn of 2007 and the Government will allocate the necessary resources for its implementation.
Kansallinen metsäohjelma päivitetään syksyllä 2007 ja hallitus osoittaa sen toteutukseen tarvittavat resurssit.
Finland’s National Forest Programme 2015 is constructed upon six priorities:
Kansallinen metsäohjelma 2015 rakentuu kuudelle painopisteelle:
A Government Resolution regarding Finland’s National Forest Programme 2015 (NFP 2015) is adopted to steer the actions by ministries and their administrative sectors.
Kansallinen metsäohjelma 2015:sta (KMO 2015) tehdään valtioneuvoston periaatepäätös, joka ohjaa eri ministeriöiden ja niiden alaisen hallinnon toimintaa.
National Forest Programme 2010 – attainment of key goals
Kansallinen metsäohjelma 2010 – tärkeimpien tavoitteiden toteutuminen
In parallel with the preparation of Finland’s National Forest Programme 2015, an evaluation of its impacts was also made.
Kansallinen metsäohjelma 2015 valmistelun rinnalla on samanaikaisesti tehty sen vaikutusten arviointia.
The national plan for mental health and substance abuse work outlines the core principles and priorities for the future of mental health and substance abuse work until 2015. The plan starts from the premise that mental health problems and substance abuse play a major role in public health.
Kansallinen mielenterveys- ja päihdesuunnitelma linjaa mielenterveys- ja päihdetyön tulevaisuuden keskeiset periaatteet ja painotukset vuoteen 2015. Suunnitelman lähtökohtana on mielenterveys- ja päihdeongelmien suuri kansanterveydellinen merkitys.
9 National decision-making, planning and follow-up
9 Kansallinen päätöksenteko, suunnittelu ja seuranta
National food system
Kansallinen ruokajärjestelmä
national target 78% (EU target 75%)
kansallinen tavoite 78 % (EU-tavoite 75%)
national target not more than 8% (EU target 10%), share of the population aged 30–34 with a degree or diploma:
kansallinen tavoite korkeintaan 8 %  (EU-tavoite  10 %), korkeakoulututkinnon suorittaneita 30–34 v.:
national target at least 4% of GDP (EU target 3%)
kansallinen tavoite vähintään 4 % BKT:sta (EU-tavoite 3%)
national target at least 42% (EU target 40%)
kansallinen tavoite vähintään 42 % (EU-tavoite  40 %)
National copyright policy and a copyright programme will be formulated on the basis of the strategy for industrial and intellectual property rights and the lines of cultural and information society policies.
Kansallinen tekijänoikeuspolitiikka ja toimintaohjelma muotoillaan teollis- ja tekijänoikeusstrategian sekä tietoyhteiskunta- ja kulttuuripoliittisten linjausten pohjalta.
NATIONAL COUNTER-TERRORISM STRATEGY
KANSALLINEN TERRORISMIN TORJUNNAN STRATEGIA
The National Archive of Health Information (KanTa) must be established as soon as possible, and sufficient funding must be reserved for it.
Kansallinen terveysarkisto (KanTa) tulee toteuttaa mahdollisimman pikaisesti, ja varata siihen tarvittava rahoitus.
National Information Security Strategy
Kansallinen tietoturvastrategia
National information society strategy:
Kansallinen tietoyhteiskuntastrategia:
National Information Society Strategy for 2007–2015 is published.
Kansallinen tietoyhteiskuntastrategia vuosille 2007–2015 julkaistaan.
Action at the national level creates the basis for a credible international human rights policy.
Kansallinen toiminta luo pohjan kansainvälisen ihmisoikeuspolitiikan uskottavuudelle.
National research and development activities are rather concentrated in regional terms.
Kansallinen tutkimus- ja kehittämistoiminta on alueellisesti varsin keskittynyttä.
National communication with crisis management personnel on the ground is conducted respecting the established operational reporting channels.
Kansallinen yhteydenpito kentällä toimivaan kriisinhallintahenkilöstöön toteutetaan operaation omia raportointikanavia kunnioittaen.
The national intelligent transport advisory council monitors and tries to influence the operations of the European Union’s ITS Action Plan.
Kansallinen älyliikenteen neuvottelukunta seuraa ja vaikuttaa Euroopan unionin älyliikenteen toimintaohjelman työhön.
The national intelligent transport advisory council  assists the Ministry of Transport and Communications in steering implementation of the strategy and in preparing national guidelines for the European Union, for example.
Kansallinen älyliikenteen neuvottelukunta  toimii liikenne- ja viestintäministeriön apuna strategian toimeenpanon johtamisessa ja kansallisten linjausten valmistelussa mm. Euroopan unionia varten.
National strategy for intelligent transport
kansallinen älyliikenteen strategia
National ownership should be linked with national responsibility.
Kansalliseen omistajuuteen tulee liittyä myös kansallinen vastuunkanto.
Capabilities acquired for national defence can also be used in international tasks.
Kansalliseen   puolustukseen   hankittuja   kykyjä   voidaan käyttää myös kansainvälisissä tehtävissä.
To the National Vaccination Programme will be added the pneumococcal vaccine. The cost will be EUR 6 million in 2010.
Kansalliseen rokotusohjelmaan lisätään pneumokokkirokote, jonka kustannus on 6 milj. euroa vuonna 2010.
Finland has set itself the national objective of being the safest country in Europe in 2015. This requires a reduction in the level of violence and in the number of accidents.
Kansalliseksi tavoitteeksi on asetettu, että Suomi on Euroopan turvallisin maa vuonna 2015. Tämä edellyttää väkivallan sekä onnettomuuksien ja tapaturmien määrän vähentämistä.
Raising the employment rate of 20–64 year-olds to 78% by 2020 has been set as a national target.
Kansalliseksi tavoitteeksi on asetettu 20 - 64-vuotiaiden työllisyysasteen nostaminen vuoteen 2020 mennessä 78 prosenttiin.
The national climate and energy strategy promotes diverse energy production that relies on several types of fuel and a multitude of sources.
Kansallisella ilmasto- ja energiastrategialla edistetään useisiin eri polttoaineisiin ja hankintalähteisiin perustuvaa monimuotoista energiantuotantoa.
National and international cooperation ensures the interoperability of capabilities as well as their cost-effective development.
Kansallisella ja kansainvälisellä yhteistoiminnalla varmistetaan suorituskykyjen yhteensopivuus ja kustannustehokas kehittäminen.
National and international cooperation guarantees interoperability, cost-effective development and competence.
Kansallisella ja kansainvälisellä yhteistoiminnalla varmistetaan yhteensopivuus, kustannustehokas kehittäminen ja osaamisen hallinta.
With a national urban policy, the Government can support cities in making and carrying out strategic choices.
Kansallisella kaupunkipolitiikalla valtio voi tukea kaupunkiseutuja strategisten valintojen tekemisessä ja niiden toteuttamisessa.
Measured by the national consumer price index, prices rose on average by 1.2% in 2010.
Kansallisella kuluttajahintaindeksillä mitattuna hinnat nousivat keskimäärin 1,2 % vuonna 2010.
Information society infrastructure will be improved through an action plan Making Broadband Available to Everyone.
Kansallisella Laajakaista kaikkien ulottuville -toimintasuunnitelmalla parannetaan tietoyhteiskunnan infrastruktuuria.
The national long-term target expresses Finland’s determination both to actors within the country and to the EU and the international community.
Kansallisella pitkän aikavälin tavoitteella ilmaistaan tahtotila sekä toimijoille maan sisällä että EU:lle ja kansainväliselle yhteisölle.
Cooperation between the police, border guard, customs, visa, immigration and judicial authorities will be enhanced, both nationally and between Russia and the EU Member States, to prevent and compensate more efficiently and comprehensively for the adverse effects of the free movement of people and goods, in accordance with the EU border management strategy and the four-tier border security model.
Kansallisella sekä Venäjän ja Euroopan unionin jäsenmaiden poliisi-, raja-, tulli-, viisumi- ja maahanmuutto- sekä oikeusviranomaisten yhteistyöllä ennalta estetään ja kompensoidaan entistä monipuolisemmin ja tehokkaammin henkilöiden ja tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta aiheutuvia kielteisiä seurauksia Euroopan unionin rajaturvallisuusstrategian ja neliportaisen rajaturvallisuusmallin mukaisesti.
Transparency of crisis management activities is essential.
Kansallisella tasolla keskeisenä lähtökohtana on kriisinhallintatoiminnan avoimuus.
At national level, it is not necessary to compile all measures related to sustainable development into a single programme or strategy document.
Kansallisella tasolla on tarpeetonta pyrkiä kokoamaan kaikkia kestävän kehityksen toimenpiteitä yhdeksi ohjelma- tai strategia-asiakirjaksi.
At national level, Finland must steer sufficient resources towards activities aimed at export promotion and internationalisation (EPI).
Kansallisella tasolla Suomen on ohjattava riittävästi resursseja VKE-toimintaan (viennin ja kansainvälistymisen edistäminen).
Finland´s actions at national level should strengthen and supplement the efforts of the international actors.
Kansallisella tasolla Suomen toiminnan tulee vahvistaa ja täydentää kansainvälisten toimijoiden työtä.
A common strategic view on the goals of developing the transport system in Northern Finland and on the measures taken is needed at national level.
Kansallisella tasolla tarvitaan yhteinen strateginen näkemys Pohjois-Suomen liikennejärjestelmän kehittämisen tavoitteista ja toimenpiteistä .
On the national level the objective is to implement action which is as proactive as possible and to ensure the exchange of information between different actors.
Kansallisella tasolla tavoitteena on mahdollisimman ennakoiva toiminta sekä tiedonkulun varmistaminen eri toimijoiden välillä.
Intersectoral cooperation on the national level should be improved when projects are being planned.
Kansallisella tasolla tulisi tehostaa poikkihallinnollista yhteistyötä hankkeita valmisteltaessa.