natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transition from insecurity and poverty to sustainable development requires that the administration and population of the country in question bear their own responsibility.
Siirtymä turvattomuudesta ja köyhyydestä kestävään kehitykseen edellyttää kohdevaltion hallinnon ja väestön omaa vastuunkantoa.
Transition to a low-carbon society will be one of the greatest shifts ever experienced, and the changes lying ahead require political leadership.
Siirtymä vähäpäästöiseen yhteiskuntaan tulee olemaan yksi suurimpia murroksia, ja edessä olevat muutokset edellyttävät poliittista johtajuutta.
During a transitional period, the spread of invasive species will be limited by exchanging ballast water at open sea.
Siirtymäkauden aikana vieraslajien leviämistä rajoitetaan vaihtamalla painolastivesi aavalla merellä.
Financial support will be provided for the arrangements required for the transition.
Siirtymäkauden järjestelyjä tuetaan taloudellisesti.
by adopting carbon capture and storage
siirtymällä hiilen talteenottoon ja varastointiin
In  transitional justice , the aim is to strengthen the national justice system and to ensure that those guilty of crimes carried out during conflicts are held accountable.
Siirtymävaiheen oikeus  on käsite, joka sisältää ajatuksen kansallisen oikeusjärjestelmän vahvistamisesta ja vastuun toteutumisesta, kun on kyse konfliktinaikaisista rikoksista.
in the long term, to shift to a virtually zero-emission energy system and passenger road traffic
siirtyä pitkällä aikavälillä käytännössä päästöttömään energiajärjestelmään ja henkilötieliikenteeseen
to become a green economy where ecosystem services and the sufficiency of natural resources are prioritised
siirtyä vihreään talouteen, jossa ekosysteemipalveluista ja luonnonvarojen riittävyydestä huolehditaan
This transfer is associated with the target of promoting the development of vocational education as a whole and speeding up the establishment of an education provider network.
Siirtäminen liittyy tavoitteeseen edistää ammatillisen koulutuksen kehittämistä kokonaisuutena ja vauhdittaa järjestämisverkon kokoamista.
When tilling is shifted to spring and lighter tilling methods are adopted, it is possible to reduce erosion and the discharge of phosphorus contained in soil to water bodies.
Siirtämällä muokkaus kevääseen ja keventämällä muokkausmenetelmiä voidaan vähentää eroosiota ja maa-ainekseen kiinnittyneen fosforin valumista vesistöihin.
The cost arising from this varies on a discretionary basis according to the level of the labour market training appropriation of the administrative branch of the Ministry of Employment and the Economy.
Siitä aiheutuva kustannus vaihtelee harkinnanvaraisesti työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalan työvoimakoulutuksen määrärahatason mukaan.
It does not provide funding for the structural reforms of enterprises or business sectors.
Siitä ei rahoiteta yritysten tai toimialojen rakenneuudistuksia.
Thereafter, farms could produce renewable energy for the rest of society, too.
Siitä eteenpäin maatilat voisivat tuottaa uusiutuvaa energiaa muun yhteiskunnan tarpeisiin.
Thereafter, the focus shifts to the army’s regional troops.
Siitä eteenpäin painopiste siirtyy maavoimien alueellisten joukkojen kehittämiseen.
Nevertheless, access to ICT remains unequal.
Siitä huolimatta epätasa-arvo osallisuudesta tieto- ja viestintäteknologiaan säilyy.
Nevertheless the statuses of as many as two-thirds of the country’s species are poorly known.
Siitä huolimatta jopa kaksi kolmasosaa maamme eliölajeista tunnetaan varsin puutteellisesti.
Nevertheless, public expenditure growth in Finland in recent years has been faster than in Sweden, for example, and in the euro countries on average.
Siitä huolimatta julkisten menojen kasvu on Suomessa viime vuosina ollut nopeampaa kuin mm. Ruotsissa ja euromaissa keskimäärin.
Nevertheless, particularly tensions between the Baltic States and Russia and between Poland and Russia are still palpable.
Siitä huolimatta jännitteet etenkin Baltian maiden ja Venäjän sekä Puolan ja Venäjän välillä ovat edelleen nähtävissä.
Nevertheless, the response they triggered in the international community was noticeably reactive.
Siitä huolimatta kansainvälisen yhteisön reagointi oli huomattavan reaktiivista.
Notwithstanding these improvements, ischaemic heart disease remains the leading cause of death among Finns, responsible for every fourth case of mortality.
Siitä huolimatta sepelvaltimotauti on edelleen suomalaisten tärkein kuolemansyy, joka aiheuttaa joka neljännen kaikista kuolemista.
Nevertheless, this decade will be characterised by certain megatrends that affect all social classes and areas.
Siitä huolimatta tällä vuosikymmenellä tulee olemaan tiettyjä megatrendejä, joilla on vaikutuksia kaikkiin yhteiskuntaryhmiin ja alueisiin.
This benefits both consumers and business.
Siitä hyötyvät myös kuluttajat.
Product labels tell the consumers about the dimensions of responsibility.
Siitä kertovat merkinnät, jotka viestivät kuluttajalle vastuullisuuden ulottuvuuksista.
Since the sustainability gap calculation does not provide such information, we must look to welfare economics for the answers.
Siitä kestävyysvajelaskelma ei kerro mitään, vaan apuun tarvitaan hyvinvointitalouden (welfare economics) käyttöönottoa.
of which unit pricing for
siitä kuntayhtymien
Since then, justice and home affairs have been one of the Union’s fastest growing areas of activity.
Siitä lähtien oikeus- ja sisäasiat ovat olleet yksi unionin nopeimmin kehittyviä toimialoja.
A significant part of that network consists of rural low-volume roads and private roads, all of which are important elements for the overall functioning of the traffic route network.
Siitä merkittävä osa on maaseudun alempiasteista yleistä tieverkkoa sekä yksityisteitä, joilla kaikilla on tärkeä merkitys osana toimivaa väyläverkostoa.
It will have been developed into an internationally renowned, strong, and competitive driver of the entire national economy.
Siitä on kehitetty kansainvälisesti tunnustettu, vahva ja kilpailukykyinen koko kansatalouden veturi.
They provide opportunities for developing Finnish business and export products.
Siitä on mahdollista kehittää suomalaista liiketoimintaa ja vientituotteita.
Indeed, the region is becoming one of the most important producers of minerals in Europe.
Siitä on tulossa Euroopan tärkeimpiä mineraalien tuottajia.
The present permanent members will see to this because they share a common interest in maintaining their special status.
Siitä pitävät huolen nykyiset pysyvät jäsenet, joilla on intressi säilyttää oma erityisasemansa.
It also almost entirely lacks policy outlines and recommendations.
Siitä puuttuvat myös lähes kokonaan linjaukset ja toimenpidesuositukset.
Countries comparable to Finland to a certain degree as regards location and population density (Iceland, Canada, New Zealand, Sweden and Norway) have either high or fairly high energy intensity.
Sijainniltaan ja asukastiheydeltään jossain määrin Suomeen verrattavissa olevissa maissa (Islanti, Kanada, Uusi-Seelanti, Ruotsi, Norja) on joko korkea tai melko korkea energiaintensiteetti.
The geographical proximity and potential of the enormous Russian market is also a considerable advantage.
Sijainti Venäjän suurten markkinoiden läheisyydessä on huomattava kilpailuetu.
The average age of substitutes has been 33–35 years for the entire duration of the job alternation leave system, but the average age of those taking leave has risen from 42 to 48 years.
Sijaisten keski-ikä on ollut koko vuorotteluvapaajärjestelmän ajan 33-35 vuotta, mutta vuorottelijoiden keski-ikä on noussut 42 vuodesta 48 vuoteen.
In practice, the Prime Minister only stands in for the President when it is known in advance that the President will be abroad when decisions are made in presidential sessions of the Government, or if the necessity to take such decisions arises when the President is already abroad and unable to return to Finland to attend a session.
Sijaisuus konkretisoituu ainoastaan niissä tapauksissa, joissa etukäteen on tiedossa, että matkan aikana tarvitaan presidentin päätöksiä, jotka on tehtävä valtioneuvostossa tai jos sellainen tarve ilmenee matkan aikana, eikä presidentti katso voivansa palata maahan.
Placed through measures
Sijoitettu toimenpiteillä
Of these placements, 3% were in government jobs, 26% in local government jobs and 71% in the private sector.
Sijoitetuista 3 % oli valtion, 26 % kuntien ja 71 % yksityisen sektorin töissä.
Placement on part-time supplementary benefit
Sijoitus osa-aikalisällä
Placement on part-time supplementary benefits   Total of measures  On-the-job/preparatory tr. on l market support
Sijoitus osa-aikalisällä   Työllistämistuet yhteensä  Työharj./työelämävalm. työmarkkinatuella
The locations of competence clusters are taken into account when selecting the new locations.
Sijoituspaikkaa valittaessa otetaan huomioon osaamisen keskittymät.
In order to develop investment activities, margin and solvency regulations were also reformed and the supervision of pension providers developed.
Sijoitustoiminnan kehittämiseksi myös kate- ja vakavaraisuussääntelyä uudistettiin ja työeläkelaitosten valvontaa  kehitettiin.
Therefore, regional development requires a long-term strategy and a vision of the desired direction and the principles underpinning Finland's regional development.
Siksi alueiden kehittäminen edellyttää pitkän aikavälin strategiaa ja visiota siitä, mihin suuntaan Suomen alueiden kehitystä halutaan suunnata ja millä periaattein.
Value added cannot therefore be measured in the same way as for the private sector. fn Moreover, value added must be specified in volume terms whose calculation requires the appropriate price index.
Siksi arvonlisäyksen mittaaminen ei ole samalla tavalla mahdollista kuin yksityisen sektorin arvonlisäyksen mittaaminen. fn Lisäksi arvonlisäys on saatava määrinä, minkä laskemiseen tarvitaan oikea hintaindeksi.
Consequently, no attempt should be made to combine a multitude of indicators describing other, highly divergent issues.
Siksi bkt:hen ei pitäisi yrittää yhdistää laajaa kirjoa aivan muita asioita kuvaavia mittareita.
For this reason, substantial improvement of eco-efficiency – getting more while burdening the environment less – is ecologically sustainable climate policy.
Siksi ekotehokkuuden olennainen parantaminen – enemmän saaminen vähemmällä ympäristökuormituksella – on ekologisesti kestävää ilmastopolitiikkaa.
Therefore, the government and ministries must be able to create procedures that enable the linking of long-term strategy implementation with the rapidly moving and flexible character of politics.
Siksi hallituksen ja ministeriöiden on myös pystyttävä luomaan menettelyt, joilla pitkän aikavälin strategian toteutus voidaan kytkeä politiikan nopealiikkeisyyteen ja joustavuuteen.
For this reason, short-term variations in observations must be eliminated, in order to discern the underlying trend.
Siksi havainnot on puhdistettava lyhytaikaisesta vaihtelusta taustalla olevan trendikehityksen arvioimiseksi.
This is why preparedness for emergencies and crisis situations should be integrated into the budget proposals of a municipality and joint municipal bodies. Elected officials should fully familiarise themselves with and be involved in the objectives of preparedness.
Siksi häiriötilanteisiin ja poikkeusoloihin varautuminen tulee kytkeä osaksi kunnan ja kuntien yhteistoimintaelinten talousarvioprosessia sekä perehdyttää ja sitouttaa myös luottamushenkilöt varautumisen tavoitteisiin.
For this reason, climate protection inherently supports nature conservation.
Siksi ilmastonsuojelu lähtökohtaisesti tukee luonnonsuojelua.
Therefore, promoting human development in poor countries is not only a value unto itself, it is also vital for adaptation.
Siksi inhimillisen kehityksen edistäminen köyhissä maissa on paitsi arvokasta itsessään, myös välttämätöntä sopeutumisen kannalta.
This is why innovation activities have become an increasingly important part of regional development.
Siksi innovaatiotoiminta on tullut yhä tärkeämmäksi osaksi alueellista kehittämistä.
In this way, the Internet is changing the nature of knowledge work and companies' operating methods.
Siksi internet muuttaa tietotyön luonnetta ja yritysten toimintatapoja.
For this reason, EU issues related to the Baltic Sea and Northern Dimension are not discussed in the present report.
Siksi Itämerta ja Pohjoista ulottuvuutta koskettavia EU-aiheita ei käsitellä tässä selonteossa.
Therefore, the central government must be able to also create procedures that enable the linking of long-term strategy implementation with the rapidly moving and flexible character of politics.
Siksi keskushallinnon on myös pystyttävä luomaan menettelyt, joilla pitkän aikavälin strategian toteutus voidaan kytkeä politiikan nopealiikkeisyyteen ja joustavuuteen.
Hence, it is more difficult than before, perhaps even impossible, to create higher productivity growth than competitors.
Siksi kilpailijayrityksiä nopeampi tuottavuuskasvu on aiempaa vaikeampaa, ehkä mahdotonta.
This is why development efforts must be targeted at the entire country.
Siksi koko maan on oltava kehittämisen kohteena.
This is why the forecasting of education needs must be made more efficient and co-operation with businesses increased.
Siksi koulutustarpeiden ennakointia on tehostettava ja yhteistyötä elinkeinoelämän kanssa lisättävä.
Therefore, it makes sense to try to even out peak demand.
Siksi kulutushuippuja kannattaa tasata.
For this reason, in addition to the sector-specific measures described in Section 6.2, it is important to implement measures that will strengthen such synergies and natural resource policies in general and integrate the whole natural resource field.
Siksi luvussa 6.2 esitettyjen alakohtaisten toimien lisäksi on tärkeä toteuttaa myös luonnonvarapolitiikkaa yleisesti vahvistavia, luonnonvarakenttää yhtenäistäviä sekä eri alojen synergioita vahvistavia toimia.
Thus, seamen are provided with services promoting their well-being, such as activities relating to education, adult education, exercise, and other leisure activities as well as library services.
Siksi merenkulkijoille järjestetään heidän hyvinvointinsa edistämiseen tarkoitettuja palveluja, kuten opinto-, aikuiskoulutus-, liikunta- ja muuta vapaa-ajan toimintaa sekä kirjastopalveluja.
As a result, many of them feel forced into using Finnish sign-language interpreters.
Siksi monet suomenruotsalaiset viittomakieliset kokevat, että heidän on pakko käyttää suomenkielisen viittomakielen tulkkeja.
Therefore, Finland too needs methods for steering the exploitation of natural resources.
Siksi myös Suomessa tarvitaan keinoja ohjata luonnonvarojen käyttöä.
Thus, raising the employment rate is crucial to Finland's economic growth and public finances in the 2010s.
Siksi myös työllisyysasteen nostaminen on hyvin tärkeää Suomen talouskasvun ja julkisen talouden rahoittamisen näkökulmasta 2010-luvulla.
This is why the Council’s work needs to be made more visible and its recommendations and regional climate change assessments must be utilised more efficiently in regional decision-making and preparation for the challenges posed by climate change.
Siksi neuvoston työn näkyvyyttä tulee lisätä ja sen suosituksia ja sen toteuttamia alueellisia ilmastonmuutosarvioita tulee entistä tehokkaammin hyödyntää aluetta koskevassa päätöksenteossa ja varautumisessa ilmastonmuutoksen aiheuttamiin haasteisiin.
Therefore our own plant breeding is safeguarded to ensure that varieties that are suitable for the northern conditions are in production on a permanent basis.
Siksi oman kasvinjalostuksen toiminta turvataan, jotta pohjoisiin oloihimme soveltuvia lajikkeita on koko ajan tuotannossa.
That is why proprietary rights, patents and copyrights form an important structure underlying society.
Siksi omistusoikeus, patentit ja tekijänoikeudet ovat yhteiskunnan tärkeitä rakenteita.
This means we must make best use of our existing workforce, reduce structural unemployment, encourage young people to start work at an earlier age and find ways to postpone retirement.
Siksi on aikaisempaa tärkeämpää kohdentaa työvoima tehokkaasti, vähentää rakennetyöttömyyttä, saada nuoret nykyistä aikaisemmin työelämään ja myöhentää eläkkeelle siirtymistä.
Therefore, it is natural to chart the possibilities that the EU’s policies, programmes and legislation can provide for attaining the objectives concerning the Baltic Sea and for intensifying regional cooperation.
Siksi on luontevaa kartoittaa niitä mahdollisuuksia, mitä EU:n politiikat, ohjelmat ja lainsäädäntö voivat tarjota Itämeri-tavoitteiden saavuttamiseksi ja alueellisen yhteistyön tiivistämiseksi.
For this reason, growth calculations are often made for periods of at least five years, so that the period's start and end years occur in a similar business cycle.
Siksi on tavanomaista tehdä kasvulaskenta vähintään viiden vuoden pituisille ajanjaksoille siten, että periodin alku- ja loppuvuosi osuvat samaan suhdannevaiheeseen.
It is therefore necessary to do everything possible so that as comprehensive a group of countries as possible will be committed to sufficiently strict emission limits.
Siksi on välttämätöntä tehdä kaikki voitava, jotta riittävän tiukkoihin päästörajoituksiin saadaan sitoutumaan mahdollisimman kattava joukko maita.
Therefore it is important that both parties understand and are understood.
Siksi onkin tärkeää, että molemmat osapuolet ymmärtävät ja tulevat ymmärretyiksi.
Consequently, some citizens of the world's largest economies will reach only a fairly modest level of income.
Siksi osa maailman suurimpien talouksien kansalaisista tavoittaa vain melko vaatimattoman tulotason.
Therefore, prioritisation of those with the highest need for help is emphasised.
Siksi painotetaan priorisointia eniten apua tarvitseville.
Consequently, political influence within the European Union and in global forums is essential.
Siksi poliittinen vaikuttaminen Euroopan unionin tasolla ja globaaleilla foorumeilla on tärkeää.
For this reason, when a defence system is being developed one must look at least twenty years ahead.
Siksi puolustusjärjestelmää kehitettäessä on katsottava vähintään kahden vuosikymmenen päähän.
A traceability system is constructed which also functions as the system for the verification of the responsible production, processing and distribution practice in Finland.
Siksi rakennetaan jäljitettävyysjärjestelmä, joka samalla toimii suomalaisen vastuullisen tuotanto-, jalostus- ja jakelutavan todentavana järjestelmänä.
Therefore, the limited resources must be used as efficiently as possible, especially by exploiting new technology and innovations.
Siksi resurssit on saatava mahdollisimman tehokkaaseen käyttöön erityisesti uuden teknologian keinoilla ja innovaatioilla.
This is why the food strategy must be updated on an ongoing basis  -  a strategy is not a project but a process.
Siksi ruokastrategiaan tarvitaan jatkuvaa päivitystä, koska strategia ei ole projekti vaan prosessi.
For this reason, transport of both nitrogen and phosphorus into the sea must be reduced.
Siksi sekä typen että fosforin kulkeutumista mereen on vähennettävä.
For this reason, it is important that, during the next programme period, part of development funding be reserved for embedding such practices.
Siksi seuraavalla ohjelmakaudella on tärkeää varata osa kehittämisrahoista em. käytäntöjen juurruttamiseen.
It is for this reason that spending limits are still needed.
Siksi tarvitaan edelleen kehysrajoitteita.
This creates the need for new competence, methods and resources in foresight to identify signals of change in the operating environment on as broad a front as possible.
Siksi tarvitaan uutta ennakointiosaamista sekä uusia menetelmiä ja -resursseja, jotta toimintaympäristön muutossignaalit ja niiden vaikutukset kyetään tunnistamaan mahdollisimman laaja-alaisesti.
This is why measures focus on factors that facilitate the improvement of operating conditions for companies and secure the prerequisites for a good life for people: an opportunity for versatile education, lifelong learning, employment, and high-quality services.
Siksi toimenpiteet kohdistetaan tekijöihin, joilla voidaan parantaa yritysten toimintaedellytyksiä ja turvata ihmisille hyvän elämän edellytykset, mahdollisuus monipuoliseen koulutukseen, jatkuvaan oppimiseen, työpaikkaan ja laadukkaisiin palveluihin.
This is why the actors' and the whole innovation system's ability to acquire and apply knowledge will have been improved.
Siksi toimijoiden ja koko innovaatiojärjestelmän kykyä omaksua ja soveltaa tietoa on parannettu.
Therefore, an efficient energy market is of special importance with a view to the availability, sufficiency and price of energy.
Siksi toimivat energiamarkkinat ovat erityisen tärkeitä energian saannin, riittävyyden ja hinnan kannalta.
We must therefore be prepared to adopt them when the technology is sufficiently advanced and the costs are reasonable.
Siksi tulee varautua niiden käyttöönottoon siinä vaiheessa, kun teknologia on riittävän kehittynyttä ja kustannukset kohtuullisia.
Therefore, in order to achieve equity, measures must be taken to ensure that the input data affecting emissions and sinks is on an adequate scientific basis.
Siksi tulee varmistaa se, että päästöihin ja nieluihin vaikuttavat lähtötiedot ovat riittävällä tieteellisellä pohjalla tasapuolisuuden toteuttamiseksi.
Therefore in the next parliamentary term steps are also needed to restructure the economy so as to improve the country’s budgetary position by 2% of GDP.
Siksi tulevan vaalikauden aikana tulisi lisäksi päättää talouden rakenteiden uudistamisesta tavalla, joka kohentaisi julkisen talouden rahoitusasemaa 2 % suhteessa BKT:hen.
Thus, productivity growth is not fully feeding into growth in incomes.
Siksi tuottavuuden kasvu ei näy täysimääräisesti tulojen kasvuna.
Therefore, increasing productivity is important in all industries, both in the public and private sector.
Siksi tuottavuuden nostaminen on tärkeää kaikilla toimialoilla niin yksityisellä kuin julkisellakin sektorilla.
Therefore the working group proposes that the current specialised psychiatric out-patient care units and specialised outpatient care unit for substance abusers be integrated as shown in Figure 1.
Siksi työryhmä ehdottaa nykyisten erikoistason psykiatristen avoyksiköiden ja päihdehuollon erityispalveluiden avoyksikköjen yhdistämistä kuvan 1 mukaisesti.
The threats should therefore be taken seriously.
Siksi uhkat on syytä ottaa vakavasti.
Thus, all new fossil-fuel and peat power plants must be required to be CCS ready.
Siksi uudet fossiili- ja turvevoimalat on velvoitettava valmistautumaan CCS:n jälkiasennukseen.
Depending on the policy selected, decisions must therefore be made in good time.
Siksi valittavasta linjasta riippuen päätökset on tehtävä riittävän hyvissä ajoin.
Therefore it is important that the state collaborate with municipal councils in order to ensure that climate and energy policy targets are met.
Siksi valtion yhteistyö kuntien kanssa ilmasto- ja energiapoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi on tärkeää.
It is therefore important to manage the necessary changes in inclusive ways, involving citizens and stakeholder groups, as part of a future natural resource policy management model.
Siksi yhteiskunnan tahoja ja kansalaisia laajasti osallistava muutosjohtaminen on tärkeä kytkeä osaksi luonnonvarapolitiikan tulevaa johtamismallia.
That is why companies' growth and investment opportunities are so vital.
Siksi yritysten kasvu- ja investointimahdollisuudet ovat elintärkeitä.
For this reason, the Act on Cooperation is divided into chapters based on various cooperative measures.
Siksi yt-laki jakautuu erilaisten yt-menettelyiden mukaisesti eri lukuihin.
This is another reason for maintaining citizens' confidence in democratic processes.
Siksikin on tärkeää säilyttää kansalaisten luottamus demokraattiseen järjestelmään.