natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the moment, a significant proportion of the persons within this age group have already permanently retired from the labour market: on disability pension, the so-called unemployment tunnel to retirement, part-time pension or, for the oldest people in the age group, old-age pension.
Tällä hetkellä merkittävä osa kyseisen ikäryhmään kuuluvista henkilöistä on jo poistunut pysyvästi työmarkkinoilta työkyvyttömyyseläkkeelle, ”työttömyysputkeen”, osa-aikaeläkkeelle tai ikäryhmän yläpäässä vanhuuseläkkeelle.
Currently, a total of approximately 60,000 soldiers operate in NATO-led, UN-mandated military crisis management operations on three continents.
Tällä hetkellä Nato-johtoisissa YK:n valtuuttamissa sotilaallisissa kriisinhallintaoperaatioissa kolmella mantereella toimii yhteensä noin 60 000 sotilasta.
At the moment, three Western Balkan countries Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, are taking part in the NATO Membership Action Plan.
Tällä hetkellä Naton jäsenyysvalmennusohjelmassa on kolme Länsi-Balkanin maata; Albania, Kroatia ja Makedonia (FYROM).
Currently, their structures are dispersed, fragmented and complex.
Tällä hetkellä niiden rakenteet ovat hajanaisia ja monimutkaisia.
At the moment, it seems that in many remote areas in the countryside and archipelago, the population and labour resources are declining on account of ageing (with another cause being the economic crisis), to such an extent that these regions' chances to compete for labour and business will be markedly weaker after the economic crisis.
Tällä hetkellä näyttää siltä, että useilla syrjäisillä maaseutu- ja saaristoalueilla väestö- ja työvoimaresurssit vähenevät ikääntymisen ja osin myös talouskriisin myötä niin paljon, että niiden mahdollisuudet kilpailla työvoimasta ja yrityksistä heikkenevät oleellisesti talouskriisin jälkeen.
However, factors have emerged that could affect the level of the threat in the future.
Tällä hetkellä on kuitenkin nähtävissä tekijöitä, jotka saattavat tulevaisuudessa vaikuttaa Suomea kohtaavan terroriuhan tasoon.
At the moment, however, it is difficult to predict potential future growth sectors.
Tällä hetkellä on kuitenkin vaikea nähdä tulevia potentiaalisia kasvusektoreita.
At the moment, most homeland municipalities provide group family day care in a separate Northern Sámi-language group.
Tällä hetkellä pohjoissaamenkielistä, omassa kieliryhmässä tapahtuvaa ryhmäperhepäivähoitoa järjestetään useimmissa kotiseutualueen kunnissa.
At the moment, political relations are strained by a number of differences of opinion.
Tällä hetkellä poliittisia suhteita rasittaa joukko erimielisyyksiä.
At the moment, about 120 children study the Romani language in Finland, most of them in the city of Vantaa.
Tällä hetkellä romanikielen opetusta saa Suomessa noin 120 lasta, suurin osa Vantaan kaupungissa.
At present, the greatest challenges in the arrangement of island traffic include ensuring the functionality of competitive tendering and replacing aged ferries and connecting vessels.
Tällä hetkellä saaristoliikenteen järjestämisessä suurimpia haasteita on kilpailutuksen toimivuuden turvaaminen ja ikääntyneiden lauttojen ja yhteysalusten uusiminen.
Today both the administration of natural resources and the related research remain fragmented and inadequately coordinated.
Tällä hetkellä sekä luonnonvarahallinto että tutkimus on kuitenkin pirstaloitunutta ja niiden koordinaatio riittämätöntä.
Presently, the social and health care sector employs slightly under 340,000 persons, the majority working in the public sector.
Tällä hetkellä sosiaali- ja terveydenhuollossa työskentelee vajaat 340 000 henkilöä, joista valtaosa julkisella sektorilla.
The basic education and training of social welfare and health care professionals does not currently reflect the public health significance of mental disorders and substance abuse or the needs of working life.
Tällä hetkellä sosiaali- ja terveysalan ammattiryhmille suunnattu peruskoulutus ei vastaa mielenterveyshäiriöiden ja päihdeongelmien kansanterveydellistä merkitystä ja työelämän tarpeita.
Currently, there are ten Finns serving in the NATO military structures at our costs and, in addition, a few people in NATO’s civilian organisation.
Tällä hetkellä suomalaisia palvelee kustannuksellamme Naton sotilasrakenteissa kymmenen henkilöä sekä lisäksi muutama henkilö Naton siviiliorganisaatiossa.
Currently Finland has just one liaison prosecutor who is based in Estonia.
Tällä hetkellä Suomella on ainoastaan yksi yhteyssyyttäjä, joka toimii Virossa.
At present, Finland lacks good connections to the Barents Sea and its hubs (e.g. Murmansk and Troms).
Tällä hetkellä Suomelta puuttuvat hyvät yhteydet Barentsin merelle ja sen keskuksiin (esim. Murmansk ja Tromssa).
Currently, Finland’s total fertility rate of 1.84 is fairly high by international standards, and a substantial rise therein is unlikely.
Tällä hetkellä Suomen kokonaishedelmällisyysluku 1,84 on kansainvälisesti vertaillen varsin korkea. Syntyvyyden nousu nykyistä olennaisesti suuremmaksi ei voikaan pitää todennäköisenä.
Today, there are over 100,000 persons with visual impairments or poor vision.
Tällä hetkellä Suomessa elää näkövammaisena tai näköongelmaisena yli 100 000 henkilöä.
At the moment, a substantial number of waste incineration plants and other treatment facilities are at the planning stage in Finland.
Tällä hetkellä Suomessa on suunnitteilla lukuisia jätteenpolttolaitoksia ja muita käsittelylaitoksia.
At the moment, Finland has access to tenders only if the Finnish Defence Forces participate in the programme within the framework of which the tender is organised.
Tällä hetkellä Suomi pääsee mukaan vain, jos puolustusvoimat osallistuu kilpailutuksen järjestävään ohjelmaan.
At present Finland finances SSR from several different items in the budget.
Tällä hetkellä Suomi rahoittaa turvallisuussektorin tukitoimia useilta valtion talousarvion momenteilta.
At present, road connections are weak and rail connections are missing entirely.
Tällä hetkellä tieyhteydet ovat heikot ja ratayhteys puuttuvat kokonaan.
At present, this cooperation is carried out under the leadership of the European Commission within the EU–Russia transport dialogue.
Tällä hetkellä tätä yhteistyötä tehdään Euroopan komission johdolla EU – Venäjä – liikennevuoropuhelun puitteissa.
As it is, the Union does not form an integrated energy market; instead, it is more like a patchwork of isolated islets.
Tällä hetkellä unioni ei muodosta käytännössä yhteistä energiamarkkinaa, vaan pikemminkin toisistaan eristyneitä saarekkeita.
At present, only the Army has troops deployed to crisis management operations.
Tällä hetkellä vain maavoimilla on joukkoja kriisinhallintaoperaatioissa.
At present approximately 80% of the age group completes the national service.
Tällä hetkellä varusmiespalveluksen suorittaa noin 80 % miespuolisesta ikäluokasta.
Currently, the  Citizen  Services Act,  which   was  reformed in 2007, only confers the authorities with the right to perform customer service tasks  that  assist  public  administration.
Tällä  hetkellä vuonna  2007  uudistettu yhteispalvelulaki antaa  ainoastaan viran omaisille oikeuden hoitaa julkishallinnon avustavia asiakaspalvelutehtäviä.
The current participation and employment rates of people aged over 55 remain at the European average, when men and women are reviewed together.
Tällä hetkellä yli 55-vuotiaiden osallistumis- ja työllisyysasteet ovat Suomessa eurooppalaista keskitasoa, kun tarkastellaan molempia sukupuolia yhdessä.
This and next decade the main part of Finland’s electricity supply network will be renewed.
Tällä ja ensi vuosikymmenellä valtaosa Suomen sähkönjakeluverkostosta uusitaan.
It would also partly aim to demoralise the population.
Tällä kaikella pyritään heikentämään osaltaan myös väestön henkistä kriisinkestävyyttä.
This trend has a significant effect on the preparedness of municipalities and, consequently, municipalities must take this into consideration when developing their own preparedness.
Tällä kehityssuunnalla on olennainen vaikutus kuntien varautumiseen ja sen vuoksi kuntien on otettava asia huomioon niiden kehittäessä omaa varautumistaan.
This structural development of higher education is in pursuit of strengthened operations of institutions of higher education in terms of quality, impact, and international competitiveness in a global and changing operating environment.
Tällä korkeakoulujen rakenteellisella kehittämisellä pyritään korkeakoulujen toiminnan laadun, vaikuttavuuden ja kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistamiseen muuttuvassa ja globaalissa toimintaympäristössä.
With regard to this figure, the potential for effective public transportation systems has been declining continuously in Finland’s larger areas, with the exceptions of Helsinki and Kuopio, where prospects are still favourable.
Tällä kriteerillä tarkastellen joukkoliikenteen mahdollisuudet Suomen suurimmilla kaupunkiseuduilla ovat koko ajan heikentyneet Helsingin kaupun­kiseutua lukuun ottamatta. Myös Kuopiossa joukkoliikenteen järjestämisen mahdollisuudet ovat vielä hyvät.
This illustrates the key objective laid out in the report:
Tällä kuvataan sitä keskeistä tavoitetta, joka on ilmaistu selonteossa:
Calculated in this way, the European Union’s climate debt is slightly over USD 200 billion.
Tällä laskentatavalla EU:n ilmastovelka on runsaat 200 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
This additional funding will ensure the continuation and completion of the project according to the planned schedule.
Tällä lisärahoituksella turvataan hankkeen jatkaminen ja loppuunsaattaminen suunnitellussa aikataulussa.
For its part, this will create capabilities to use emergency response functions for alerts in emergency conditions.
Tällä luodaan osaltaan kyky hyödyntää hätäkeskustoimintaa poikkeusolojen hälytystoiminnassa.
This also facilitates the real-time targeting of long-range weapon systems.
Tällä mahdollistetaan myös kauaskantoisen tulenkäytön maalien paikkatiedon välittäminen reaaliaikaisesti.
In this way the Government has been able to cut its interest payments over the past two years, but at the same time the two deficit concepts have moved even further apart.
Tällä menettelyllä on voitu viimeisen kahden vuoden aikana pienentää korkomenoja, mutta samalla kaksi eri alijäämäkäsitettä ovat poikenneet toisistaan.
The so-called Berlin+ arrangement has been successfully employed in  Macedonia  as well as in Bosnia and Herzegovina.
Tällä niin sanotulla Berlin+ -järjestelyllä on toteutettu järjestöjen välistä yhteistyötä menestyksellisesti Makedoniassa ja Bosnia-Hertsegovinassa.
In the current programme period, the focus in security planning will be on  violence and accidents.
Tällä ohjelmakaudella turvallisuussuunnittelulla puututaan erityisesti  väkivaltatapauksiin ja tapaturmiin .
Such a situation would have a highly unfavourable impact from the perspective of long-term objectives in ageing policy.
Tällä olisi erittäin epäsuotuisa vaikutus ikääntymispolitiikan pitemmän ajan tavoitteiden näkökulmasta.
This would naturally lead to considerable expenses.
Tällä olisi luonnollisesti huomattavia kustannusvaikutuksia.
This will have a negative impact on the purchasing power of pensions and on tax revenue.
Tällä on kielteinen vaikutus eläkkeiden ostovoimaan ja verotuloihin.
It has a significant impact on the Arctic Council’s work in particular.
Tällä on merkittävä vaikutus varsinkin Arktisen neuvoston toiminnalle.
This is important especially when the same issues are simultaneously considered by both organisations.
Tällä on merkitystä erityisesti silloin, kun asioita käsitellään samanaikaisesti molemmissa organisaatioissa.
This is of significance in cases where the maintenance and development of know-how in the course of one’s career is emphasised.
Tällä on merkitystä oloissa, joissa osaamisen ylläpito ja kehittäminen työuran aikana on korostunut.
By this, the goal has been to safeguard business funding jeopardised by the financial crisis.
Tällä on pyritty turvaamaan finanssikriisin seurauksena vaarantunut yritysten rahoitus.
This would directly contribute to Finland’s security and international position.
Tällä on suora myönteinen merkitys Suomen turvallisuudelle ja kansainväliselle asemalle.
This will have bolstered the competitiveness of regions and regional development.
Tällä on vahvistettu alueiden kilpailukykyä ja alueellista kehittämistä.
Finland's input has raised it to a special status together with Sweden as one of NATO’s most important partner countries.
Tällä panostuksella Suomi on saavuttanut Ruotsin rinnalla erityisaseman yhtenä Naton tärkeimmistä kumppanimaista.
The purpose of this is to improve the equal availability of interpretation services, because in the present system there are great regional differences in obtaining the service.
Tällä pyritään parantamaan tulkkipalvelun yhdenvertaista saatavuutta, sillä nykyisessä järjestelmässä alueelliset erot palvelun saannissa ovat suuria.
In this sector, the EU-wide emissions trading system is the primary way of guaranteeing that emissions will be reduced.
Tällä sektorilla unioninlaajuinen päästökauppajärjestelmä on ensisijainen tapa taata päästövähennysten toteutuminen.
This refers to the EU's reinforced role in crisis management, which is likely in the light of current developments.
Tällä tarkoitetaan EU:n kriisinhallintaroolin vahvistumista, mikä nykykehityksen valossa onkin todennäköistä.
This refers to factors that potentially prevent the expected impact (for instance, the more frequent use of cars producing fewer emissions).
Tällä tarkoitetaan niitä tekijöitä jotka potentiaalisesti estävät ennakoidun vaikutuksen syntymisen (esim. autoilla joilla on pienempi ominaispäästö ajetaan enemmän)
This means that only a handful of young people with a drug problem can be trained simultaneously in the workshop group.
Tällä tarkoitetaan sitä, että pajaryhmässä voidaan kouluttaa samanaikaisesti vain muutamaa huumeongelmaista nuorta.
usually, this refers to social or political opinions.
Tällä tarkoitetaan yleensä yhteiskunnallista tai poliittista mielipidettä.
In this way, the achievement of the sustainability target could be accelerated.
Tällä tavalla kestävyystavoitteen saavuttamista voitaisiin nopeuttaa.
By doing so it is possible to create an accurate situation picture on immigration and population trends with regard to any necessary actions.
Tällä tavalla luodaan hyvä tilannekuva maahanmuuton ja väestön kehityksestä tarvittavia toimenpiteitä varten.
By doing so, the Union has wanted to contribute to an international solution to the climate issue.
Tällä tavalla unioni on halunnut edesauttaa kansainvälisen ilmastoratkaisun syntymistä.
This enables an increase in productivity, improves competitiveness, and maintains a high quality of life.
Tällä tavalla voidaan nostaa toiminnan tuottavuutta, parantaa kilpailukykyä ja ylläpitää laadukasta hyvinvointia.
This will make broad rural policy more effective.
Tällä tavoin laaja maaseutupolitiikka toimii nykyistä tehokkaammin.
In this way, the research and education system will have a functioning role in regional innovation and competence systems.
Tällä tavoin tutkimus- ja koulutusjärjestelmällä on toimiva rooli alueellisissa innovaatio- ja osaamisjärjestelmissä.
This way it is possible to ensure prosecution services in Swedish also in unilingual Finnish prosecution offices when they exceptionally deal with a criminal case involving Swedish-speaking parties.170
Tällä tavoin voidaan varmistaa ruotsinkieliset syyttäjäpalvelut myös yksikielisissä suomenkielisissä syyttäjänvirastoissa silloin, kun niissä poikkeuksellisesti käsitellään sellaista rikosasiaa, jossa on ruotsinkielisiä asianosaisia.170
In this way, equality becomes part of the organisation’s everyday activities, and there is no need to remind employees of it separately.
Tällä tavoin yhdenvertaisuudesta tulee osa organisaation jokapäiväistä toimintaa, eikä siitä tarvitse erikseen muistuttaa.
The objective is to implement the action programmes adopted by the UN Population and Development Conference in Cairo and the Fourth World Conference of Women in Beijing, as well as achieving the Millennium Development Goals.
Tällä tavoitellaan Kairossa pidetyn YK:n väestö- ja kehityskonferenssin ja Pekingissä pidetyn YK:n neljännen naisten maailmankonferenssin hyväksymien toimintaohjelmien toimeenpanoa sekä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista.
This foresight report strives to assess the challenges faced by climate and energy policy over the long term.
Tällä tulevaisuusselonteolla pyritään arvioimaan ilmasto- ja energiapolitiikan haasteita pitkällä aikavälillä.
The preparation of a traffic safety plan for the period 2011–2015 will be started during this electoral period.
Tällä vaalikaudella  käynnistetään  vuosille  2011−2015  suunnatun  liikenneturvallisuussuunnitelman laatiminen.
This will reinforce the success of Finnish industry and further employment and the retention of high quality human capital in Finland.”
Tällä vahvistetaan suomalaisen teollisuuden menestymistä ja edesautetaan työllisyyttä sekä korkean osaamispääoman pysymistä Suomessa.”
This could also generate other social repercussions.
Tällä voi olla osaltaan myös muita yhteiskunnallisia vaikutuksia.
This may also have security policy repercussions in Northern Europe if Russia uses its energy resources as an instrument of political influence and pressure.
Tällä voi olla turvallisuuspoliittisia heijastusvaikutuksia myös Pohjois-Euroopassa, mikäli Venäjä käyttää energiavarantojaan poliittisen vaikuttamisen ja painostuksen välineenä.
This results in rolling blackouts which may also impact Finland if the reliability of electricity imports suffers.
Tällä voi olla vaikutusta Suomeen, mikäli sähköntuonti muuttuu epävarmemmaksi.
There have been 350–400 fatalities per year in traffic accidents during this decade.
Tällä vuosikymmenellä liikenneonnettomuuksissa on vuosittain kuollut 350−400 ihmistä.
The hugely publicised terror attacks in this millennium differ from previous ones in that they have been directed at ‘soft targets’ and have caused great numbers of casualties.
Tällä vuosituhannella tehdyt, eniten julkisuutta saaneet terroriteot eroavat aiemmista siinä, että ne ovat kohdistuneet niin sanottuihin pehmeisiin kohteisiin ja ne ovat vaatineet paljon kuolonuhreja verrattuna aiempiin iskuihin.
This would reduce the division of items into parts belonging to and outside the spending limits.
Tällä vähennettäisiin momenttien jakamista kehykseen kuuluvaan ja kehyksen ulkopuoliseen osaan.
This cooperation is widely endorsed by the people of the countries participating in it.
Tällä yhteistyöllä on siihen osallistuvissa maissa laaja tuki.
In this sector, too, policy objectives must be harmonised.
Tälläkin sektorilla eri politiikkatavoitteet on sovitettava yhteen.
There will be winners also in this industrial revolution, and Finland should aim to be one of them.
Tälläkin teollisella vallankumouksella on voittajansa, ja Suomen kannattaa pyrkiä olemaan niiden joukoissa.
In such a case, the earnings-related share is 55% of the difference between the daily salary and the basic part.
Tällöin  ansio-osa  on  55  prosenttia  päiväpalkan  ja  perusosan  erotuksesta.
Then the circle of warming could not be stopped even if emissions were cut to zero.
Tällöin edes ihmiskunnan päästöjen leikkaaminen nollaan ei riittäisi pysäyttämään lämpenemisen kierrettä.
However, a country's memberships of an international organization may have little bearing on whether such situations occur.
Tällöin ei välttämättä ole mietitty, minkä kansainvälisen järjestön jäsenmaasta liikehdinnän aihe alun perin oli lähtöisin.
In such a case, life expectancies and the level of the elderly population in 2040 would deviate from Statistics Finland’s projections by slightly less than 50 per cent in comparison to the situation where deaths from a specific cause would vanish entirely.
Tällöin elinajanodotteet ja iäkkään väestön määrät vuonna 2040 poikkeaisivat Tilastokeskuksen ennustamista hieman alle 50 prosenttia verrattuna siihen, että ao. kuolemansyyn aiheuttamat kuolemat häviäisivät kokonaan.
Thus, the pension system forms a negative incentive to work, to which the OECD refers with the term  implicit tax on continued work  (see e.g. Duval 2003).
Tällöin eläkejärjestelmä muodostaa työn teolle negatiivisen kannustimen, johon muun muassa OECD viittaa termillä työssä jatkamisen implisiittinen vero (implicit tax on continued work, ks. esim. Duval 2003).
Thus, the retirement expectancy would rise by 4.5 years by 2050, whereas in the baseline scenario it rises by 3.0 years.
Tällöin eläkkeellesiirtymisiän odote nousisi 4,5 vuotta vuoteen 2050 mennessä, kun se peruslaskelmassa nousee 3,0 vuotta.
Then the rise in energy prices, which is expected to be rather steep, will affect the Finnish economy more than the average.
Tällöin energian hinnan nousu – jonka oletetaan olevan varsin voimakas - koskettaa Suomen talouselämää keskimääräistä kovemmin.
Forecasting errors and changes in the development of revenue particularly susceptible to cyclical fluctuations could accordingly be taken into account and aligned with the structural balance and debt ratio targets as well as the sustainability requirement for general government finances on which they are based.
Tällöin ennustevirheiden ja etenkin suhdannevaihteluille alttiin tulojen kehityksen vaihtelut voitaisiin ottaa huomioon ja suhteuttaa rakenteellista tasapainoa ja velkasuhdetta koskeviin tavoitteisiin sekä niiden perustana olevaan julkisen talouden kestävyysvaatimukseen.
In these cases it is not considered necessary to participate in separate training.189
Tällöin erilliseen koulutukseen osallistumista ei koeta tarpeelliseksi.189
This allows information security, for instance, to be treated as part of business processes.
Tällöin esimerkiksi tietoturvallisuutta voidaan käsitellä osana liiketoimintaprosesseja.
In  such cases, the challenge with regard to productivity is that the  labour  force is becoming more skilled in its current tasks but also moving to more demanding duties .
Tällöin haasteena on tuottavuuden kannalta se, että työvoima sekä kehittyy nykyisissä tehtävissään että siirtyy yhä vaativampiin tehtäviin.
Then the implementation of projects could follow the most economic mdodel.
Tällöin hankkeiden toteutus voisi etsiytyä taloudellisimpien mallien mukaiseksi.
In this case the age and gender profile for health and social care costs shifts by 75% towards later years in life relative to the increasing life expectancy.
Tällöin hoivaja hoitopalveluiden ikä- ja sukupuolikohtaisten kustannuksien profiili siirtyy myöhemmille ikävuosille 75 % suhteessa elinajanodotteen kasvuun.
At that time, he or she has the possibility of receiving an unemployment pension.
Tällöin hänellä on mahdollisuus siirtyä työttömyyseläkkeelle.
In the worst of cases, climate change could even shake the foundations of civilization.
Tällöin ilmastonmuutos voisi pahimmillaan jopa horjuttaa sivilisaation perustaa.
In this case investments, too, are only considered as operating expenses.
Tällöin investoinnitkin käsitellään vain käyttömenoina.
In that case, the level of investment expenditure would presumably rise.
Tällöin investointimenojen taso oletettavasti nousisi.
In such a case, the number of people suffering from difficulties in self-care tasks would increase from its 2000 level by as much as two-thirds by 2020 and nearly 2.5-fold by 2040.
Tällöin itsestä huolehtimisen vaikeuksista kärsivien määrä kasvaisi vuoden 2000 tasolta peräti kahdella kolmasosalla vuoteen 2020 mennessä ja lähes 2,5-kertaiseksi vuoteen 2040 mennessä.
By this time one in five adults will have some degree of hearing impairment.
Tällöin jo joka viidennellä aikuisella on jonkinasteinen kuulovamma.
This means that it will be necessary to evaluate conflicting and possibly also qualitatively different impacts and assess their relative significance.
Tällöin joudutaan tarkastelemaan rinnakkain ristiriitaisia ja mahdollisesti myös laadultaan erilaisia vaikutuksia ja arvioimaan niiden keskinäistä painoarvoa.