natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004, Prime Minister Matti Vanhanen’s first Cabinet issued a government report on the future concerning demographic trends, population policy and preparation for ageing.
Vuonna 2004 Matti Vanhasen I hallitus antoi tulevaisuusselonteon väestökehityksestä, väestöpolitiikasta ja ikääntymiseen varautumisesta.
In 2020, people find it easy and inexpensive to follow media content by applying a wealth of means.
Vuonna 2020 median sisältöjen seuraaminen on helppoa ja halpaa.
In 2009 general government expenditure rose to an estimated 56% of GDP; total output declined sharply as public spending grew by more than 5%, as a result, among other things, of stimulus measures and the operation of automatic stabilisers.
Vuonna 2009 menoaste nousi 56 prosenttiin, kun kokonaistuotannon arvo supistui jyrkästi ja samalla julkiset menot kasvoivat yli 5 % mm. elvytystoimien ja automaattisten vakauttajien toiminnan vuoksi.
In 2006, waste liquors and other by-products of the forest industry accounted for 52% of the consumption of wood-based fuels, 32% was in heating and power plants, and 16% in small residential houses.
Vuonna 2006 metsäteollisuuden jäteliemien ja muiden sivuaineiden osuus puupolttoaineiden kulutuksesta oli 52 %, lämpö- ja voimalaitosten 32 % ja pientalojen 16 %.
€ mill, in 2008
Vuonna 2008, milj.
In 2020, nearly two thirds of the world population will live in Asia.
Vuonna 2020 miltei kaksi kolmasosaa maailman väestöstä asuu Aasiassa.
In 2008, the ministries published on the average more press releases both in Finnish and Swedish on their web pages than four years ago.
Vuonna 2008 ministeriöt olivat sen sijaan julkaisseet verkkosivuillaan keskimäärin enemmän tiedotteita sekä suomeksi että ruotsiksi kuin neljä vuotta sitten.
In 2008 the item was used to support, among other things, SSR in Afghanistan and Kosovo through NATO trust funds.
Vuonna 2008 momentilta tuettiin muun muassa Afganistanin ja Kosovon turvallisuussektorien kehittämistä Naton vapaaehtoisrahastojen kautta.
The participation rate of women of foreign nationality amounted to 61 per cent, while the average employment rate for the total female population was 73.8 per cent in 2007.
Vuonna 2007 muun kuin Suomen kansalaisuuden omaavien naisten työmarkkinoille osallistumisaste oli 61 prosenttia, kun se samaan aikaan oli kaikilla naisilla keskimäärin 73,8 prosenttia.
The Act on Finnish Industry Investment Ltd, amended in 2007, makes it possible for the company to make investments in foreign companies and venture capital funds, when the activities of said companies enhance economic development in Finland.
Vuonna  2007  muutettu  laki  Teollisuussijoituksesta mahdollistaa yhtiön sijoitukset ulkomaisiin yrityksiin ja pääomasijoitusrahastoihin, kun niiden toiminta edistää taloudellista kehitystä Suomessa.
In 2007, the change security operational model was established and developed and an evaluation study on it performed.
Vuonna 2007 muutosturvan toimintamalli vakiintui, sitä kehitettiin ja siitä tehtiin arviointitutkimus.
In 2010 the average motor car tax on a new car was EUR 6,800. In other words if the demand for new cars increased by 10,000 from projected levels, that would increase tax revenue by some EUR 70 million.
Vuonna 2010 myytyjen uusien autojen hinnasta autoveron osuus oli keskimäärin 6 800 euroa. Jos uusien autojen kysyntä kasvaisi noin 10 000 arvioitua suuremmaksi, tarkoittaisi se verokertymässä lähes 70 milj. euron suuruista muutosta.
The financing for domestic enterprising granted in 2007 contributed to the creation of a total of more than 6,000 new jobs.
Vuonna  2007  myönnetyllä  yritysrahoituksella  myötävaikutettiin  yhteensä  yli 6 000 uuden työpaikan  syntymiseen.
In 2007, Kanta-Häme and Southwest Finland also gained  population  through  migration.
Vuonna 2007 myös Kanta-Häme ja Varsinais-Suomi saivat muuttovoittoa.
In 2009, however, unemployment among highly educated young people started to rise sharply, and still remains high, although is no longer rising.
Vuonna 2009 myös korkeakoulutettujen työttömyys lähti kuitenkin jyrkkään kasvuun ja on edelleen korkealla tasolla, joskaan ei tällä hetkellä kasva.
In 2012 renovation investment in other non-residential building construction is also expected to turn up.
Vuonna 2012 myös muun talonrakentamisen korjausinvestointien arvioidaan kääntyvän kasvuun.
In 2007, the share of wage and salary earners with a fixed-term contract was approximately 24.6% for the State, 22.1% for municipalities and municipal federations and 13% in the private sector.
Vuonna  2007  määräaikaisten työsuhteiden osuus palkansaajista oli valtiolla noin 24,6 prosenttia. Kunnilla ja kuntayhtymillä se oli 22,1 ja yksityisellä 13 prosenttia.
Appropriations allocated in 2010 totalled EUR 1.85 billion.
Vuonna 2010 määrärahoja jaettiin yhteensä 1,85 miljardia euroa.
In  2006,  the difference  between women’s  and men’s  wages  was 558  euro  per  month.
Vuonna  2006 naisten  ja  miesten palkkaero  oli  558 euroa  kuukaudessa.
In 2007 the country’s total green­house gas emissions exceeded the 1990 target level of 70.9 million tonnes by 7.6 million tonnes.
Vuonna 2007 ne oli­vat noin 7,6 miljoonaa tonnia yli vuoden 1990 päästötason, joka oli 70,9 miljoonaa tonnia.
In 2008, net immigration grew by 13.8%.
Vuonna 2008 nettomaahanmuutto kasvoi 13,8 %.
In 2006, net migration was 10,300. At the end of the year, the estimated unemployment  rate  of  foreigners  was  around  20%  and  their  employment  rate around 50%:
Vuonna 2006 nettomuutto oli 10 300. Vuoden lopussa arvio ulkomaalaisten työttömyysasteesta oli noin  20 prosenttia ja työllisyysasteesta noin 50 prosenttia.
In 2007, these accounted for 58 per cent of the value of goods exports.
Vuonna 2007 niiden osuus tavaraviennin arvosta oli 58 prosenttia.
During 2007, the unemployment rate of some 20 labour market areas exceeded 1.8 times the national rate during at least one month.
Vuonna  2007  noin  20  työmarkkina-alueella  työttömyysaste  oli  ainakin  jonain kuukautena korkeampi kuin koko maan 1,8-kertainen työttömyysaste.
In 2008, the proportion of the young age groups was largest in the coastal regions of the Gulf of Bothnia, in the Jyväskylä region, and in Uusimaa.
Vuonna 2008 nuorten ikäluokkien osuus on suurin Pohjanlahden rannikkoseuduilla, Jyväskylän seudulla ja Uudellamaalla.
In 2010 the difference between these two deficit figures was wider than ever, around EUR 550 million.
Vuonna 2010 näiden kahden käsitteen mukaisten alijäämien ero oli ennätyksellisen iso, noin 550 milj. euroa.
In 2007, these universities encompassed 176,304 students.
Vuonna 2007 näissä yliopistoissa oli 176 304 opiskelijaa.
For  2008,  these  contributions  were  reduced  to  1.24%  and 0.67%, respectively.
Vuonna 2008 nämä maksut alennettiin 1,24 prosenttiin ja 0,67 prosenttiin.
In 2008, approximately 30 per cent of residence permit applications cited employment and 20 per cent studies as the basis for the application.
Vuonna 2008 oleskelulupahakemusten perusteena noin 30 prosentissa oli työnteko ja runsaassa 20 prosentissa opiskelu.
In 2007, the total amount of the authorisation was approximately EUR 52.1 million, including the authorisation that was unused in 2006. The item was allocated an estimated appropriation of EUR 30.718 million to cover the costs of exercising such authority, with EUR 18.718 million intended for investment subsidies and EUR 12.0 million for the employment promotion programme.
Vuonna 2007 oli valtuutta kaikkiaan käytettävissä mukaan lukien vuonna 2006 käyttämättä jäänyt valtuus yhteensä noin 52,1 milj. euroa. Momentille osoitettiin 30,718 milj. euron arviomääräraha myöntämisvaltuuden käytöstä aiheutuvien menojen maksatuksiin, josta 18,718 milj. euroa investointiavustuksiin ja 12,0 milj. euroa työllisyystyöohjelmaan.
The final disposal of nuclear waste will have begun in 2020, reinitiating the debate on energy policy and the cost-efficiency of different methods.
Vuonna 2020 on alkanut ydinjätteiden loppusijoitus, joka käynnistää jälleen keskustelun energiapolitiikasta ja eri toimien kustannustehokkuudesta.
In 2010 will also be used, as a special support measure, enhanced start-up assistance extended to the whole of Finland as well as an interest-subsidised intermediate model.
Vuonna 2010 on myös käytössä erityistukitoimina korotettu ja koko maahan laajennettu käynnistysavustus sekä ns. korkotuettu välimalli.
In 2006, some 52,000 students participated in vocational adult education in educational institutes subject to education administration and approximately 54,500 students in apprenticeship training.
Vuonna  2006  opetushallinnon  alaiseen  ammatilliseen  oppilaitosmuotoiseen  aikuiskoulutukseen  osallistui noin 52 000 opiskelijaa ja oppisopimuskulutukseen yhteensä  noin  54  500  opiskelijaa.
In 2006, in education subject to education administration the number of students participating in basic vocational education was 2,817 and of those studying for vocational and specialist vocational qualifications 1,273.
Vuonna 2006 opetushallinnon alaisessa koulutuksessa ammatillisen peruskoulutuksen opiskelijoita oli 2 817 ja ammatti- ja erikoisammattitutkintojen opiskelijoita oli 1 273.
By 2020, studies, work, leisure time, and responsibilities overlap, and the one-size-fits-all model does not work.
Vuonna 2020 opiskelu, työnteko sekä vapaa-aika ja vastuut limittyvät toisiinsa, eivätkä yhden muotin mukaiset toimintamallit eri ikäkausina ja eri elämänvaiheissa ole toimivia.
In 2007, the average number of students participating in basic vocational education through apprenticeship training was 19,745 annually.
Vuonna 2007 oppisopimusmuotoisessa ammatillisessa peruskoulutuksessa oli keskimäärin 19 745 vuotuista opiskelijaa.
In  2007,  an  average  of  292,000  people  or  13.4%  of  wage  and  salary  earners worked part time.
Vuonna  2007  osa-aikatyössä  työskenteli  keskimäärin  292  000  henkilöä  eli 13,4 prosenttia palkansaajista.
In  2007,  the  State's  share  was 41.4%, that of the Unemployment Insurance Fund 53.1% and that of unemployment benefit societies 5.5%.
Vuonna 2007 osuudet jakautuivat siten, että valtion osuus oli 41,4 työttömyysvakuutusrahaston osuus 53,1 ja työttömyyskassojen 5,5 prosenttia.
In 2007, Luxembourg, Japan, Israel, South Korea, China and Switzerland had a higher share than Finland, whereas Germany and the US were approximately equal to it.
Vuonna 2007 osuus oli Suomea korkeampi Luxemburgissa, Japanissa, Israelissa, Etelä-Koreassa, Kiinassa ja Sveitsissä sekä suunnilleen samalla tasolla Saksassa ja Yhdysvalloissa.
In 2008, agreements were introduced on specific support for the application of liquid manure on fields and for more efficient reduction of nutrient loads in fields rich in phosphorus.
Vuonna 2008 otettiin käyttöön erityistukisopimukset lietelannan sijoittamisesta peltoon ja ravinnekuormituksen tehostetusta vähentämisestä fosforirikkailla pelloilla.
In 2008, funding for young innovative companies was launched through the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation Tekes and the FoF Growth fund (Kasvurahastojen rahasto), jointly established by Finnish Industry Investment Ltd and Finnish employment pension companies.
Vuonna 2008 otettiin käyttöön Tekesin ns. NIY-rahoitus nuorille innovatiivisille yrityksille sekä Suomen Teollisuussijoitus Oy:n yhdessä työeläkeyhtiöiden kanssa perustama Kasvurahastojen rahasto.
A new instrument introduced in 2007 was the assistance experiment for self-employed persons in certain sectors with slower development prospects, by which self-employed  entrepreneurs  can be granted  subsidies  for hiring  their first employee.
Vuonna 2007 otettiin uutena instrumenttina käyttöön yksinyrittäjien avustuskokeilu tietyillä heikoimmin kehittyneillä alueilla. Siinä yksin toimintaa harjoittavalle yrittäjälle voidaan myöntää avustusta ensimmäisen työntekijän palkkaamiseksi.
In 2007, the focus of the programme was e.g. on social enterprises and community-level economies.
Vuonna 2007 painopisteinä olivat mm. sosiaaliset yritykset ja yhteisötalous.
In 2007, the health insurance contribution of wage and salary earners was 1.28 % and the daily allowance contribution  was  0.75%.
Vuonna 2007 palkansaajien sairaanhoitomaksu oli 1,28 prosenttia ja päivärahamaksu 0,75 prosenttia.
In 2010 the rise in service prices slowed from the previous year.
Vuonna 2010 palveluiden hintojen nousu hidastui edellisestä vuodesta.
In 2007, there were 39 Service Centres. Some 600 full-time employees of the Labour  Administration,  municipalities  and  the  Social  Insurance  Institution  were working within Service Centres.
Vuonna 2007 palvelukeskuksia oli toiminnassa 39. Palvelukeskuksissa työskenteli  yhteensä  noin  600  kokoaikaista  työhallinnon,  kuntien  ja  Kelan  työntekijää.
In  2007,  this  service  was  used 137,500 times.
Vuonna 2007 palveluun kirjauduttiin 137 500 kertaa.
In 2007, the Heli recruiting system maintained by the State Treasury and covering some 30 state offices or institutions was integrated with the service.
Vuonna 2007 palveluun liitettiin Valtiokonttorin ylläpitämä Heli-rekrytointijärjestelmä ja sen mukana vajaat 30 valtion virastoa tai laitosta.
In 2007, some 97% of all returnable bottles covered by refundable deposits were returned.
Vuonna 2007 pantillisten pullojen palautusaste oli 97 prosenttia.
In 2007, an average of 39.8% (84,000 people) of all unemployed jobseekers2   had basic-level education only.
Vuonna 2007 pelkästään perusasteen koulutus oli keskimäärin noin 39,8 prosentilla (84 000 henkilöllä) kaikista työttömistä työnhakijoista2.
In 2007, the total number of comprehensive schools was 3,066 out of which 2,778 were Finnish-speaking and 286 Swedish-speaking schools.
Vuonna 2007 peruskouluja oli yhteensä 3 066 ja näistä 2 778 oli suomen- ja 286 ruotsinkielisiä.
In 2006, of those who completed comprehensive school, 51.1% went on to a general upper secondary school, 40.1% to a secondary level vocational school, and 2% to additional schooling that complements basic education.
Vuonna 2006 peruskoulun päättäneistä 51,1 prosenttia siirtyi lukioon, 40,1 prosenttia toisen asteen ammatilliseen koulutukseen ja 2 prosenttia perusopetuksen jälkeiseen lisäopetukseen.
The year 2008 saw the establishment of the Global Compact Human Rights Working Group, which issues recommendations on good corporate practices related to human rights.
Vuonna 2008 perustettiin myös Global Compactin ihmisoikeustyöryhmä, joka antaa suosituksia ihmisoikeuksiin liittyvistä hyvistä yrityskäytännöistä.
The temporary European Financial Stability Facility was created in 2010.
Vuonna 2010 perustettiin väliaikainen Euroopan rahoitusvakausväline.
The Nordic contact group on absences due to sickness, appointed in 2005, finished its work.
Vuonna 2005 perustettu pohjoismaisia sairauspoissaoloja käsittelevä yhdyshenkilöryhmä sai työnsä päätökseen.
The Sodankylä Geophysical Observatory, established in 1913, is an independent department of the University of Oulu.
Vuonna 1913 perustettu Sodankylän geofysiikan observatorio on Oulun yliopiston  erillislaitos .
The Finnish Water Forum, established in 2009, also constitutes an important tool for promoting collaboration by bringing together know-how from different players working with water issues.
Vuonna 2009 perustettu Suomen vesifoorumi ry luo myös osaltaan tärkeän yhteistyömekanismin, jolla saatetaan yhteen eri toimialojen osaamista.
At the time of the study, some 87 percent of the enterprises launched with start-up grants in 2005 were still in business, a clearly higher proportion than nascent entrepreneurs in general.
Vuonna  2005 perustetuista starttirahayrityksistä oli tutkimushetkellä toiminnassa (tavoitetuista) edelleen runsas 87 prosenttia, joka on korkeampi osuus kuin aloittavilla yrittäjillä yleensä.
The mandate of the EU Agency for Fundamental Rights (FRA), which was established in 2007 and started work the same year, covers discrimination on grounds of sexual orientation, and as part of its current work programme, the Agency will carry out research and prepare surveys on the subject.
Vuonna 2007 perustetun ja toimintansa aloittaneen EU:n perusoikeusviraston (PoV) mandaatti kattaa syrjinnän seksuaalisen suuntautumisen perusteella ja viraston voimassa oleva työohjelman sisältää aiheeseen liittyvää tutkimus- ja selvitystyötä.
By means of the European Neighbourhood Policy (ENP), created in 2004, the European Union develops its relations with neighbouring countries for which accession is not a prospect.
Vuonna 2004 perustetun naapuruuspolitiikan avulla Euroopan unioni kehittää suhteitaan maihin, jotka eivät ole laajentumispolitiikan piirissä.
In 2006, as many as every other person between the ages of 18 and 64 participated in adult education.
Vuonna 2006 peräti joka toinen 18?64-vuotias osallistui aikuiskoulutukseen.
In 2007, up to 12 percent of those studying in Swedish-speaking universities had graduated from Finnish-speaking high schools.248
Vuonna 2007 peräti 12 prosenttia ruotsinkielisissä yliopistoissa opiskelevista oli suomenkielisiä.248
Policymakers and scientists came together at a climate conference supported by the UN and the WMO in Toronto in 1988. The conference recommended that global carbon dioxide emissions be cut by one fifth by the year 2005.
Vuonna 1988 pidettiin YK:n ja WMO:n tuella Torontossa päättäjien ja tutkijoiden ilmastokokous, joka suositti maailman hiilidioksidipäästöjen leikkaamista viidenneksellä vuoteen 2005 mennessä.
In 2007, long-term unemployment fell in all age groups excluding those aged 60–64 (Figure 12).
Vuonna  2007  pitkäaikaistyöttömyys  väheni  kaikissa ikäryhmissä lukuun ottamatta 60–64-vuotiaita (kuvio 12).
By 2020, the political and administrative system has been forced to adapt to the effects of new movements and general opinion-forming.
Vuonna 2020 poliittis-hallinnollinen järjestelmä on joutunut mukauttamaan omaa toimintaansa uusien liikkeiden ja yleisen mielipiteenmuokkauksen vaikutuksiin.
In 2007, total consumption of primary energy was 411 terawatt-hours.
Vuonna 2007 primäärienergian kokonaiskulutus oli 411 terawattituntia.
The financial and economic crisis that broke out in 2008 had a significant impact on the Finnish economy, further undermining the sustainability outlook for public finances.
Vuonna 2008 puhjennut kansainvälinen finanssi- ja talouskriisi heijastui voimakkaasti myös Suomen talouteen heikentäen edelleen julkisen talouden kestävyysnäkymiä.
In 2010, output gathered strong momentum, which increased productivity and decreased unit labour costs.
Vuonna 2010 puolestaan tuotannossa nähtiin reipas lisäys, mikä nosti tuottavuutta ja pienensi yksikkötyökustannuksia.
The only energy-related emissions in 2050 will come from waste incineration, altogether 0.1–0.3 million tonnes.
Vuonna 2050 päästöjä syntyy enää jätteenpoltosta 0,1–0,3 miljoonaa tonnia.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs was adopted in 2000.
Vuonna 2000 päätettiin Lissabonin kasvun ja työllisyyden strategiasta.
In 2007, the Fund paid EUR 378 million into the pension system.
Vuonna 2007 rahasto maksoi eläkejärjestelmään 378 milj. euroa.
The building construction forecast for 2013 is around 2%.
Vuonna 2013 rakennustuotannon ennuste on noin 2 %.
In 2010 the total value added of construction increased by 5%.
Vuonna 2010 rakentamisen arvonlisäys kasvoi 5 %.
In 2011 the structural balance will again improve slightly.
Vuonna 2011 rakenteellinen jäämä taas hieman kohenee.
In 2011 the structural surplus will slightly improve again, as tax increases are pushing fiscal policy in a restrictive direction.
Vuonna 2011 rakenteellinen jäämä taas hieman kohenee, mikä johtuu ennen muuta siitä, että finanssipolitiikka on veronkorotusten vuoksi kasvua rajoittavaa.
rail section Porokylä−Vuokatti (27 million euros) in 2009, rail section Joensuu−Ilomantsi (10 million euros) in 2010 and rail section Äänekoski−Haapajärvi (20 million euros) in 2011
vuonna 2009 rataosa Porokylä−Vuokatti (27 milj. euroa), vuonna 2010 rataosa Joensuu−Ilomantsi (10 milj. euroa) ja vuonna 2011 rataosa Äänekoski−Haapajärvi (20 milj. euroa)
In 2007, a total of around 2,100 registrations were made, of which the largest share applied to the employment of Poles and Estonians.
Vuonna 2007 rekisteröintejä tehtiin yhteensä noin 2 100, joista suurin osa koski puolalaisten ja virolaisten työsuhteita.
In 2007, feedback was received on 3,595 training courses from 47,151 students via the internet-based Opal student feedback system.
Vuonna 2007 saatiin internetpohjaiseen Opal-opiskelijapalautejärjestelmään palautteet 3 595 työvoimakoulutuksesta 47 151 opiskelijalta.
In 2007, depression was the basis for paying a sickness daily allowance for 32,300 recipients of the benefit.
Vuonna 2007 sairauspäivärahaa saaneista 32 300:lla oli perusteena masennustila.
In 2006, it was 59.5 years.
Vuonna 2006 se oli 59,5 vuotta.
The numbers of both people with physical limitations and those with limitations in performing self-care tasks were more or less at the same level in 2000 as two decades before.
Vuonna 2000 sekä liikuntarajoitteisia että itsestä huolehtimisesta puutteellisesti suoriutuvia henkilöitä oli osapuilleen yhtä paljon kuin kaksi vuosikymmentä aiemmin.
By 2020, society has become technologically and socially more complex, and its members are polarised in their participation.
Vuonna 2020 sekä teknisesti että sosiaalisesti monimutkaistunut yhteiskunta on polarisoinut voimakkaasti kansalaisia osallistumisen suhteen.
In  2008,  63%  of European  companies with  a  diversity strategy  evaluated  it as  having  enhanced innovativeness and  creativity.
Vuonna  2008 sellaisista  eurooppalaisista  yrityksistä, joilla  oli  monimuotoisuusstrategia,  63  %  arvioi sen  lisänneen  innovatiivisuutta  ja  luovuutta.
In  2008,  59% of  European companies with a  diversity strategy  evaluated it  as  beneficial  to their  business
Vuonna  2008 sellaisista  eurooppalaisista  yrityksistä, joilla  oli  monimuotoisuusstrategia,  59  %  arvioi siitä  olevan  hyötyä liiketoiminnalleen.
Crisis Management Centre Finland was founded in 2007. It is co-located with the Ministry of the Interior’s Emergency Services College. CMC Finland is responsible for training and research activities related to civilian crisis management.
Vuonna 2007 sisäasiainministeriön alaisen Pelastusopiston yhteyteen perustettiin Kriisinhallintakeskus vastaamaan siviilikriisinhallinnan koulutus- ja tutkimustoiminnasta.
In scenarios B and C, consumption in 2030 will be more than 15 per cent  below the initial level; in scenario A, as much as 30 per cent below.
Vuonna 2030 skenaarioissa B ja C kulutus on yli 15 prosenttia alle lähtötason, A:ssa jo 30 prosenttia.
The number of all student working days purchased in 2007 (the year of contract) was 6.7 million, a slight increase in comparison to the year before.
Vuonna 2007 (sopimusvuosi) kaikkien hankittujen oppilastyöpäivien  määrä oli 6,7 milj. päivää. Hankittujen päivien määrä lisääntyi hieman edelliseen vuoteen verrattuna.
However the transfer rate for 2012 will not be decided until later in connection with drafting the Budget proposal for 2012.
Vuonna 2012 sovellettavan valtionosuusprosentin tasosta päätetään kuitenkin vasta myöhemmin valmisteltaessa valtion vuoden 2012 talousarvioesitystä.
In 2003 the European Union and NATO agreed on cooperation arrangement (the so-called Berlin+) under which the EU may use NATO’s assets and capabilities for EU-led military crisis management operations.
Vuonna 2003 sovittiin yhteistyöjärjestelyistä (ns. Berlin+), joiden pohjalta unioni voi tukeutua Naton voimavaroihin sotilaallisissa kriisinhallintaoperaatioissaan.
In 2007, the start-up grant decision was made for two periods, the first of which is a maximum of six months in duration, and the second a maximum of four months.
Vuonna  2007  starttirahapäätös  tehtiin kahdessa jaksossa, joista ensimmäisen kesto oli enintään kuusi kuukautta ja toisen enintään neljä kuukautta.
In 2020, Finland has a diverse society.
Vuonna 2020 suomalainen yhteiskunta on monimuotoinen.
By 2020, Finnish society also will have learnt to benefit from the immigrant population.
Vuonna 2020 suomalainen yhteiskunta on myös oppinut hyödyntämään ulkomaalaistaustaista väestönosaansa.
In 2030 the Finnish consumers eat tasty, wholesome, sustainably produced and safe food.
Vuonna 2030 suomalaiset kuluttajat syövät maukasta, terveellistä, kestävästi tuotettua ja turvallista ruokaa.