natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are transport infrastructure projects especially in the Helsinki Metropolitan Area, from which municipalities obtain significant land use and other benefits.
Erityisesti pääkaupunkiseudulla on liikenneväylähankkeita, joista kunnat saavat merkittäviä maankäytöllisiä ja muita hyötyjä.
In particular, housing production levels in the Helsinki metropolitan region have plunged in relation to the growing number of jobs and population growth.
Erityisesti pääkaupunkiseudun asuntotuotannon taso on painunut alas suhteessa työpaikkojen ja väestön kasvuun.
Due to the imperfect functioning of the capital market, and perhaps also due to social factors, the age limits applied to pension programmes, such as the minimum age for old-age pension, seem to act as important incentives fn.
Erityisesti pääomamarkkinoiden epätäydellisyyden ja ehkä myös sosiaalisten tekijöiden vuoksi eläkejärjestelmien ikärajoilla, kuten vanhuuseläkeiän alarajalla, on ilmeisesti merkittäviä kannustinvaikutuksia fn.
Particularly funds that have a practical fiscal policy significance and whose operating practices do not differ from budget systems (e.g. the National Housing Fund and the Development Fund of Agriculture and Forestry) should become on-budget entities.
Erityisesti rahastot, joilla on käytännön finanssipoliittista merkitystä ja joiden toimintatavat eivät poikkea talousarvion järjestelmistä (mm. Valtion asuntorahasto ja Maatilatalouden kehittämisrahasto), tulisi sisällyttää budjettitalouteen.
In particular, increasing the international co-ordination of regulations in the financial markets has been considered necessary.
Erityisesti rahoitusmarkkinoiden kansainvälisesti koordinoitua sääntelyä on kriisin myötä katsottu tarpeelliseksi lisätä.
Mitigating the emissions resulting from construction, housing and traffic should be paid attention to, with a focus on how to interconnect climate policy decision-making between these sectors.
Erityisesti rakentamisen, asumisen ja liikenteen päästöjen hillintään sekä näiden sektorien toisiaan tukevaan ilmastopoliittiseen päätöksentekoon tulee kiinnittää huomiota.
In particular, the throughput of the rail network must be improved to meet the requirements of the mining industry and public transport.
Erityisesti rautateiden välityskykyä on lisättävä kaivosteollisuuden ja joukkoliikenteen tarpeisiin.
The throughput of railways in particular must be improved, while the new mining industry requires investment in railways alongside the increasing use of public transport.
Erityisesti rautateiden välityskykyä on lisättävä. Uusi kaivosteollisuus edellyttää raideinvestointeja, samoin joukkoliikenteen käytön lisääminen.
In particular, the decrease in sulphur oxide emissions has been significant due to stricter regulations concerning environmental issues.
Erityisesti rikkipäästöjen vähentyminen on ollut merkittävää ympäristösäädösten tiukentumisesta johtuen.
It is important to be more effective, particularly in dealing with high-risk drivers.
Erityisesti  riskikuljettajiin  on  kyettävä  vaikuttamaan  tehokkaammin.
Especially, functions that generate heavy passenger traffic must be placed within the existing urban structure or otherwise along good public transport connections.
Erityisesti runsaasti henkilöliikennettä aiheuttavat toiminnot tulee ohjata olemassa olevan yhdyskuntarakenteen sisään tai muutoin toimivan joukkoliikenteen äärelle.
Decisions made with regard to energy, community, and traffic issues – especially in the richly populated region of Uusimaa – will be central to meeting of climate targets.
Erityisesti runsasväkisen Uudenmaan energia-, yhdyskunta- ja liikenneratkaisuilla on suuri merkitys ilmastotavoitteiden saavuttamisen kannalta.
It is noteworthy that the initial balance of public finances is in line with the Stability programme 2007, which ignores the impacts – still difficult to assess – of the recession caused by the financial crisis.
Erityisesti siis lähtötilanteen julkisen talouden tasapaino on vuoden 2007 vakausohjelman mukainen, mikä ei ota huomioon finanssikriisistä aiheutuneen taantuman vielä vaikeasti arvioitavia vaikutuksia.
Particular development targets include the flexible organisation of substitute care and various recreational and rehabilitation services.
Erityisesti sijaishoidon joustava järjestäminen ja erilaiset kuntoutus- ja virkistyspalvelut ovat tärkeitä kehittämiskohteita.
Al-Shabaab, a terrorist group with links to al-Qaeda that is battling to overthrow the Somali government, has succeeded in persuading supporters in Europe and the United States to take part in the fighting and to attend terrorist training camps in Somalia.
Erityisesti Somalian hallitusta vastaan taisteleva, Al-Qaidaan kytköksissä oleva järjestö al-Shabaab on onnistunut houkuttelemaan kannattajiaan mm. Euroopasta ja Yhdysvalloista osallistumaan taisteluihin ja kouluttautumaan terroritekoihin leireillä Somaliassa.
In social and health care, the importance of functioning service chains should receive a particular emphasis.
Erityisesti sosiaali- ja terveydenhuollossa korostuu toimivien palveluketjujen luomisen tärkeys.
A common approach should be pursued, particularly with regard to strategic issues such as regional crises, efforts to combat terrorism, the reconciliation of development issues, energy and climate issues, and economy and trade issues.
Erityisesti strategisissa aiheissa kuten alueelliset kriisit, terrorismin vastainen toiminta, kehityskysymysten yhteensovittaminen, energia- ja ilmastokysymykset tai talous- ja kauppakysymykset tulee pyrkiä yhteiseen lähestymistapaan.
Issues relating to the island geography are questions that concern Swedish-speaking Finns in particular.
Erityisesti suomenruotsalaisia  koskevia kysymyksiä ovat saaristoisuuteen liittyvät asiat.
Finland has been particularly active in the forestry sector by highlighting the opportunities for sustainable management and use of forests, for example, in increasing wellbeing and combating climate change.
Erityisesti Suomi on ollut aktiivinen metsäsektorin osalta tuomalla esille metsien kestävän hoidon ja käytön mahdollisuuksia muun muassa kansalaisten hyvinvoinnin lisäämiseksi sekä ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
Large and diverse university districts have particularly increased in importance with the rise of the competence and innovation economy.
Erityisesti suurten ja monipuolisten yliopistoseutujen merkitys on korostunut voimakkaasti osaamis- ja innovaatiopohjaisen talouden roolin kasvaessa.
Especially in the urban areas of large cities, but also in other urban areas, a dispersed structure translates into long distances between home, work and services, thereby adding to the transport demand – or, more accurately, compulsory mobility.
Erityisesti suurten kaupunkien mutta myös muilla kaupunkiseuduilla hajautunut yhdyskuntarakenne merkitsee pitkiä etäisyyksiä kodin, työpaikan ja palvelujen välillä, mikä lisää liikennetarvetta – tai oikeastaan liikkumisen pakkoa.
Since the study results could be utilised much more extensively than now, guidelines are particularly required on studies conducted at regular intervals, such as the child victim survey and the school health promotion survey.
Erityisesti tarvitaan linjauksia määrävälein tehtävistä tutkimuksista, kuten lapsiuhritutkimus sekä kouluterveyskysely, joiden tulokset olisivat hyödynnettävissä nykyistä paljon laajemmin.
This technology is particularly needed in places like China, which has abundant coal resources.
Erityisesti teknologiaa tarvitaan Kiinan kaltaisissa maissa, joilla on runsaat kivihiilivarat.
Technological leaps are necessary especially in the energy-intensive industry and in the transition to bioeconomy.
Erityisesti teknologiaharppauksia tarvitaan energiaintensiivisessä teollisuudessa ja biotalouteen siirtymisessä.
Technological development in particular is reflected in the way people go about their work nowadays.
Erityisesti teknologian kehitys näkyy tavassa, jolla ihmiset nykyään tekevät työtään.
Especially in health care and other welfare services, an efficiency-fostering organisation structumust be developed.
Erityisesti terveydenhuollossa ja muissa hyvinvointipalveluissa on kehitettävä tehokkuutta edistävä organisaatiorakenne.
Information and communications technology in particular offers various new opportunities and means of acquiring information on users and engaging them in innovation.
Erityisesti tieto- ja viestintäteknologia tarjoaa monia uusia mahdollisuuksia ja keinoja hankkia tietoa käyttäjistä sekä osallistaa heitä innovaatiotoimintaan.
Especially temporary guide posts, for example at municipal construction sites, as well as the road and street signs of the municipalities have deficiencies in Swedish.
Erityisesti tilapäisissä opasteissa, esimerkiksi kuntien rakennustyömailla, sekä kuntien tie- ja katuopasteissa on ruotsin kielen osalta puutteita.
In the post-World War II period in particular, the State actively channelled resources into industrial investments, through either established or otherwise acquired state-owned companies, or by encouraging private companies to invest.
Erityisesti toisen maailmansodan jälkeen valtio kanavoi aktiivisesti resursseja teollisiin investointeihin joko perustettujen tai muuten hankittujen valtionyritysten kautta tai kannustamalla yksityisiä yrityksiä investointeihin.
In particular, the purpose of the thematic exploration in the second part is to stimulate discussion and introduce perspectives that diverge from customarily expressed views.
Erityisesti toisen osan temaattisten tarkastelujen on tarkoitus herättää keskustelua ja tuoda esiin myös totutuista poikkeavia näkökulmia.
It is particularly challenging to find enough volunteers to serve in demanding conditions, such as Chad.
Erityisesti Tshadin kaltaisiin haastaviin palvelusolosuhteisiin on vaikea löytää riittävästi vapaaehtoisia.
The emphasis will be on projects that involve a gender or child aspect.
Erityisesti tuetaan hankkeita, joilla on sukupuoli- tai lapsinäkökulma.
In particular, the most rapid execution possible for transport routes of national importance, such as Ring III, the European route E18 to the east, and the Ostrobothnian railway route, should be ensured.
Erityisesti tulee varmistaa valtakunnallisesti tärkeiden yhteysväylien, Kehä III:n, E18–tien itään ja Pohjanmaan radan mahdollisimman nopea toteutus.
Interpretation and translation services are used in particular when drawing up and revising integration plans for immigrants.
Erityisesti tulkki- ja käännöspalveluja tulee käyttää maahanmuuttajien kotoutumissuunnitelmia laadittaessa ja tarkistettaessa.
Especially the Government Reports on Finnish security and defence policy, on climate and energy strategy, and on human rights policy.
Erityisesti Turvallisuus- ja puolustuspoliittinen selonteko, Ilmasto- ja energiaselonteko ja Ihmisoikeuspoliittinen selonteko.
In particular, the possibility of generating bioenergy with negative emissions through CCS will be explored.
Erityisesti tutkitaan mahdollisuuksia tuottaa hiilen talteenoton ja varastoinnin avulla bioenergiaa negatiivisin päästöin.
The proportion of working-age, 15–65-year-old immigrants among all immigrants has grown particularly strongly since the beginning of the 2000s.
Erityisesti työikäisen 15–65 - vuotiaiden maahanmuuttajien osuus kaikista maahanmuuttajista on kasvanut 2000-luvun alusta lähtien.
The conditions for learning-on-the-job will be improved in particular.
Erityisesti työssäoppimisen edellytyksiä parannetaan.
In particular, the conditions for on-the-job learning should be improved.
Erityisesti työssäoppimisen edellytyksiä tulee parantaa.
Methods of recognising skills and knowledge acquired outside school will be developed intensively in the 2010s, particularly to improve the availability of labour.
Erityisesti työvoiman saatavuuden näkökulmasta muualla kuin oppilaitoksessa opittujen tietojen ja taitojen tunnustamisesta tulee merkittävä kehittämiskohde 2010-luvulla.
There is particular potential for this in urban and other densely populated areas.
Erityisesti tähän on mahdollisuudet kaupunkiseuduilla ja taajamissa.
This is particularly true for ageing clients aged over 45, whose share (21%) went up the most.
Erityisesti  tämä  koskee  ikääntyviä,  45  vuotta  täyttäneitä  asiakkaita,  joiden osuus (21 %) on kasvanut selvimmin.
This has become particularly evident in their cooperation with the United States Armed Forces that have sophisticated capabilities.
Erityisesti tämä on käynyt ilmi yhteistoiminnassa Yhdysvaltojen pitkälle teknistyneiden asevoimien kanssa.
Particularly with regard to new medicines, their cost-effectiveness will be taken into account in the care of the infirm.
Erityisesti uusien lääkkeiden korvattavuudessa otetaan huomioon niiden kustannusvaikuttavuus sairaudenhoidossa.
Attention will be paid to increasing vitality-enhancing interaction, particularly in the new, large municipalities.
Erityisesti uusissa suurkunnissa kunnan eri osien elinvoimaa vahvistavan vuorovaikutuksen kehittämiseen kiinnitetään huomiota.
In the new large municipalities in particular, the countryside has penetrated the city, and vice versa.
Erityisesti uusissa suurkunnissa maaseutu on tullut kaupunkiin ja toisinpäin.
Especially in 2011 the amount of taxes paid on production and imports will be increased by the excise duty and energy tax hikes at the start of the year and the rise in the VAT rate in July 2010. Compensation of employees as a proportion of GDP will contract during the outlook period because it is projected to rise more slowly than other sources of income, and the operating surplus in particular.
Erityisesti v. 2011 tuotannosta ja tuonnista maksettujen verojen määrää nostaa valmiste- ja energiaverotuksen kiristäminen vuoden alussa sekä arvonlisäverotuksen kiristäminen heinäkuussa 2010. Palkansaajakorvausten osuus kansantulosta supistuu ennusteperiodilla, koska niiden ennustetaan kasvavan muita tulonlähteitä eli erityisesti toimintaylijäämää hitaammin.
Centralising more challenging forms of care in a very few hospitals would prove particularly cost-effective.
Erityisesti vaativia hoitoja kannattaa keskittää hyvinkin harvoihin sairaaloihin.
In particular, the impact of growing seal populations on the fish stocks will be examined.
Erityisesti vahvistuneiden hyljekantojen vaikutukset kalakantoihin selvitetään.
Especially among older people, the vicinity of services and the need for new types of service housing determines in part where they choose to live; this may support improving cohesion of the urban structure.
Erityisesti vanhimpien ihmisten asuinpaikan valintaan vaikuttavat palveluiden läheisyys ja uusien palveluasumismuotojen tarve, mikä voi tukea yhdyskuntarakenteen eheyttämistä.
The increasing number of older people in particular will increase demand for labour-intensive nursing services.
Erityisesti vanhusväestön määrän kasvu lisää työvoimaintensiivisten hoivapalveluiden kysyntää.
In particular, steps will be taken to ensure that young people have an opportunity to participate in the discussion on future economic policies.
Erityisesti varmistetaan, että nuorisolla on mahdollisuus osallistua tulevaisuuden talouslinjauksia koskevaan keskusteluun.
Particular attention is paid to safeguarding communications for the state leadership and the security authorities.
Erityisesti varmistetaan valtiojohdon ja turvallisuusviranomaisten viestintä.
The past few decades in particular have signified an increase in great changes and insecurity.
Erityisesti viimeiset pari vuosikymmentä ovat merkinneet suurten muutosten ja epävarmuuden lisääntymistä.
In particular, steps are needed to develop the e-service  infrastructures of public administration, operators, intermediaries and banking institutions so that developers of new services can produce applications based on existing practices.
Erityisesti viranomaisten, viestinvälittäjien ja pankkien sähköistä infrastruktuuria on kehitettävä niin, että uusien palvelujen kehittäjät voivat tuottaa sovelluksia olemassa oleviin käytäntöihin perustuen.
Attitudes toward immigrants have clearly hardened, particularly at the beginning of the decade, and some conflicts between population groups could not be prevented.
Erityisesti vuosikymmenen alkupuolella asenteet maahanmuuttajia kohtaan tiukentuivat selvästi eikä konflikteiltakaan eri väestöryhmien kesken vältytty.
Population ageing in particular poses challenges to structural planning in urban areas, since commercial services will greatly reduce in sparsely populated areas.
Erityisesti väestön ikääntyminen tuo haasteita yhdyskuntarakenteen suunnittelulle taajama-alueilla, sillä erityisesti kauppapalvelut vähenevät voimakkaasti haja-asutusalueilla.
Specifically in areas with declining demand for housing, a number of debt relief and aid schemes will be put in place. This will diversify the use of the dwellings and upgrade the building stock in terms of condition and location to make these areas more attractive to prospective buyers or residents.
Erityisesti vähenevän asuntokysynnän alueita varten jatketaan ja kehitetään muun muassa akordi- ja avustusjärjestelmiä asuntojen käytön monipuolistamiksi ja asuntokannan uudistamiseksi kunnoltaan ja sijainniltaan paremmin kysyntää vastaavaksi.
Particularly in regions with a declining population in Eastern and Northern Finland, the public sector has a greater role in employment than average, which is due to the weaker than average employment in the private sector in these regions.
Erityisesti vähenevän väestökehityksen alueilla Itä- ja Pohjois-Suomessa julkisella sektorilla on keskimääräistä suurempi rooli työllisyyden kannalta, mikä liittyy näiden alueiden yksityisen sektorin keskimääräistä heikompaan työllisyyteen.
More attention will be paid to the adverse effects of too little exercise, unhealthy nutrition, smoking and alcohol use.
Erityisesti vähäisen liikunnan ja epäterveellisen ravinnon sekä tupakoinnin ja alkoholinkäytön haittavaikutuksiin kiinnitetään enemmän huomiota.
Sufficient means must be ensured to support energy reviews and energy efficiency renovations, especially for low-income households.
Erityisesti vähävaraisten kotitalouksien energiakatselmusten ja -remonttien tukemiseen on haettava riittävät keinot.
In particular, recruitment for violent activities is now taking place in meetings closed from outsiders, not so much at public events.
Erityisesti väkivaltaiseen toimintaan tähtäävä värväys on siirtymässä pois julkisista tapahtumista toteutettavaksi suljettujen piirien tapaamisissa.
Libraries in particular are an important factor in local cultural provision.
Erityisesti yleisten kirjastojen osuus kuntien kulttuuritoiminnassa on huomattava.
Particularly, as far as obesity is concerned, a similar trend can be discerned with children, accompanied by poor physical fitness.
Erityisesti ylipainon osalta vastaavanlainen kehitys on nähtävissä selkeästi myös lapsilla, samoin huono fyysinen kunto.
Companies and NGOs were particularly sought as partners in promoting joint efforts to combat climate change.
Erityisesti yrityksiä ja kansalaisjärjestöjä kaivattiin kumppaneiksi ilmastotalkoiden edistämisessä.
New enterprises have been established in the Pirkanmaa and Central Ostrobothnia provinces.
Erityisesti yrityksiä on syntynyt Pirkanmaalle ja Keski-Pohjanmaalle.
There are particular risks associated with WMDs controlled by unstable regimes as well as WMDs and related material ending up in the hands of non-state actors.
Erityiset riskit liittyvät epävakaiden valtioiden hallussa oleviin joukkotuhoaseisiin sekä joukkotuhoaseiden ja materiaalin kulkeutumiseen ei-valtiollisten toimijoiden haltuun.
The capacity of security authorities in sparsely populated areas will present a particular challenge.
Erityishaaste on turvallisuusviranomaisten toimintakyky harvaan asutuilla alueilla.
Particular consideration will be given to the identification of mental health problems in children, the youth, working-age population and older people, and the access to services and staff skills and competence in mental health care.
Erityishuomiota kiinnitetään lasten, nuorten, työikäisten ja vanhusväestön mielenterveysongelmien tunnistamiseen, palveluiden saatavuuteen sekä mielenterveystyön osaamiseen.
Special attention will be paid to long-term unemployment by means of the reform of active labour policy.
Erityishuomiota kiinnitetään pitkäaikaistyöttömyyteen aktiivisen työvoimapolitiikan uudistamisen kautta.
The Ministry of the Environment has faced particular challenges concerning its credibility with regard to the social aspects of sustainable development.
Erityisiä haasteita ympäristöministeriöllä on ollut toimia uskottavasti kestävän kehityksen sosiaalisten ulottuvuuksien alueella.
Particular factors include increased sub-contracting, deficiencies in job instruction, and employees being unqualified for the demands of their work.
Erityisiä ongelmia ovat aliurakoinnin lisääntyminen, puutteet työhön perehdyttämisessä sekä työn vaativuustasoon nähden epäpätevät työntekijät.
Operations generating special waste must, in accordance with their permit conditions, present a plan on how they intend to organise the treatment of such waste.
Erityisjätteitä  tuottavan toiminnan lupaehdoissa edellytetään suunnitelmaa näiden jätteiden käsittelyn järjestämisestä.
Positive action must be appropriate to its objective.
Erityiskohtelun on oltava tavoitteen kannalta oikeasuhteista.
Special-needs schools and classes will be maintained as alternative forms.
Erityiskoulut ja -luokat säilytetään vaihtoehtoina.
A special emphasis should be set on rectifying the application of the life expectancy coefficient in cases where a person moves from a disability pension onto the old-age pension, since this may cause an unreasonably low level of old-age pension for the disabled.
Erityiskysymyksenä tulisi korjata elinaikakertoimen soveltaminen siirryttäessä työkyvyttömyyseläkkeeltä vanhuuseläkkeelle, mikä voi aiheuttaa työ­kyvyttömille kohtuuttoman alhaisen vanhuuseläkkeen tason.
Finland considers it important to maintain the system of Special Procedures, i.e. independent experts and bodies appointed by the UN to examine human rights themes or situations in individual countries, and enhance their work as a means of ensuring the continuity of the UN’s human rights activities.
Erityismekanismien ( special procedures ), eli YK:n asettamien, ihmisoikeusteemoja tai yksittäisten maiden tilannetta käsittelevien riippumattomien asiantuntijoiden, säilyttäminen ja niiden toiminnan vahvistaminen on tärkeää YK:n ihmisoikeustoiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi.
Monitoring of changes in special needs education.
Erityisopetuksen muutoksen seuranta.
The number of special needs students has increased dramatically in recent years, both in special needs education institutes and particularly in other vocational education institutes.
Erityisopiskelijoiden määrä on kasvanut  viime vuosina  voimakkaasti sekä erityisoppilaitoksissa  että erityisesti muissa ammatillisissa oppilaitoksissa.
The operations of special educational institutions will be enhanced.
Erityisoppilaitosten toimintaa vahvistetaan.
Special level of service (can be provided by regions if they so wish;  use of state regional development appropriations is possible after case-specific consideration)
Erityispalvelutaso (alueet voivat halutessaan järjestää; valtion aluekehitysmäärärahojen käyttö mahdollista tapauskohtaisen harkinnan perusteella)
Special funding agencies
Erityisrahoittajia
The construction of housing for special groups is supported with EUR 110 million in investment grants.
Erityisryhmien asuntotuotantoa tuetaan 110 milj. euron investointiavustuksilla.
Investment subsidies to special groups will continue to be granted with special emphasis on the housing conditions of the elderly.
Erityisryhmien investointiavustuksien myöntämistä jatketaan painopisteen ollessa vanhusten asumisessa.
Research projects targeted at special groups dealing with 1) the immigration and recruitment routes of those working temporarily in Finland and their working conditions 2) the employment situation of the Roma minority, the reasons for it and the related solutions.
Erityisryhmiin kohdistuvat puolestaan tutkimushankkeet, jotka käsittelevät 1) tilapäisesti Suomessa työskentelevien maahantuloja rekrytointiväyliä sekä työoloja sekä 2) romaniväestön työllisyystilannetta, sen syitä ja parantamiskeinoja.