natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regions that have drawn up urban area plans contain two thirds of the Finnish population and play a significant role for the country as a whole in maintaining vitality and competitiveness, ensuring the functionality of the service system, controlling the development of the social structure and achieving climate targets.
Kaupunkiseutusuunnitelman laatineilla seuduilla asuu kaksi kolmasosaa Suomen väestöstä ja niiden merkitys koko maan mittakaavassa elinvoiman ja kilpailukyvyn ylläpitämisessä, palvelujärjestelmän toimivuudessa, yhdyskuntarakenteen kehittymisen hallinnassa ja ilmastotavoitteiden saavuttamisessa on huomattava.
Evaluations of urban area plans have found that efforts to integrate land use, housing, traffic and trans-municipal service use have not progressed as planned.
Kaupunkiseutu­suunnitelmien arvioinnissa on todettu, että maankäytön, asumisen ja liikenteen sekä palvelujen kuntarajat ylittävän käytön yhteensovittaminen ei ole edennyt toivotulla tavalla.
3.3 Reinforcing Urban Research and Future Studies
3.3 Kaupunkitutkimuksen ja ennakoinnin vahvistaminen
Some of these questions can be resolved with the help of urban research and the anticipation of future trends.
Kaupunkitutkimuksen ja kaupunkien tulevan kehityksen ennakoinnin avulla näihin kysymyksiin voidaan löytää vastauksia.
2.1.7 Reinforcing the attractiveness of urban environments
2.1.7 Kaupunkiympäristön vetovoimaisuuden vahvistaminen
Urban environments are excellent breeding grounds for scientific and artistic creative activity, which arises from human interaction.
Kaupunkiympäristöt ovat otollisia sekä tieteelliselle että taiteelliselle luovalle toiminnalle, joka syntyy ihmisten välisestä vuorovaikutuksesta.
Period
Kausi
The value of transit traffic through Finland to Russia is, however, almost four times higher than the value of Finland’s own exports to Russia.
Kauttakulkuliikenne Suomen kautta Venäjälle on arvoltaan kuitenkin jo lähes nelinkertainen Suomen Venäjän-viennin arvoon verrattuna.
Transit traffic through Finland to Russia is growing rapidly.
Kauttakulkuliikenne (transitoliikenne) Suomen kautta Venäjälle kasvaa nopeasti.
Transit traffic to Russia
Kauttakulkuliikenne Venäjälle
Even if the economic recession has decreased trade and transport, transit traffic will retain its importance.
Kauttakulkuliikenteen merkitys tulee säilymään, vaikka taloustaantuma on vähentänyt kauppaa ja kuljetuksia.
The development of transit routes from the Barents Area and north-eastern Russia, for example, to the ports of the Gulf of Bothnia creates possibilities for industrial development in northern areas of Finland.
Kauttakulkuliikenteen reittien kehittäminen etenkin Barentsin alueelta ja Luoteis-Venäjältä esimerkiksi Perämeren satamiin luo mahdollisuuksia pohjoisten alueiden elinkeinojen kehittämiselle myös Suomessa.
The risk for underage victims detected en route is that the criminal organisation may entice the children to continue their journey to their planned destination when they have already been entered into the support system.
Kauttakulkumatkalta tavattujen alaikäisten uhrien kohdalla vaarana on, että rikollisjärjestö houkuttelee lapset jatkamaan matkaa suunniteltuun määränpäähän vielä silloinkin, kun he ovat jo auttamisen piirissä.
The framework can be used to determine the ICT functions and components that are critical to the underlying structure of vital functions, as well as the industry- and sector-specific critical ICT functions and components that overlay this.
Kehikolla voidaan määritellä elintärkeiden toimintojen perusrakenteiden kriittiset ICT-toiminnot ja komponentit sekä näiden päällä ala- ja sektorikohtaiset kriittiset ICT-toi-minnot ja komponentit.
The framework can be used to determine the ICT functions and components that are critical for the underlying structure of these vital functions, as well as industry and sector-specific critical ICT functions and components.
Kehikolla voidaan määritellä elintärkeiden toimintojen perusrakenteiden kriittiset ICT-toiminnot ja -komponentit sekä näiden päällä ala- ja sektorikohtaiset kriittiset ICT-toiminnot ja -komponentit.
Active measures are to be taken to develop resettlement activities within the EU.
Kehitetään aktiivisesti EU:n uudelleensijoittamistoimintaa.
Basic vocational training is developed by increasing opportunities for choice and for the partial completion of degrees beyond degree studies, as well as for choice of educational fields without eligibility requirements changing.
Kehitetään ammatillista peruskoulutusta lisäämällä valinnan mahdollisuuksia ja tutkinnon osien suorittamismahdollisuuksia yli tutkintojen ja koulutusalojen ilman, että se muuttaa kelpoisuusvaatimuksia.
Means-testing methods for resident selection will be developed with due regard to the intended use of the dwellings for social purposes.
Kehitetään asukasvalintaan liittyvää tarveharkintaa ottaen huomioon vuokra-asuntojen sosiaalinen käyttötarkoitus.
The functioning of the Dublin system is to be improved so as to take better account of aspects related to international protection and legal protection.
Kehitetään Dublin-järjestelmän toimivuutta siten, että kansainväliseen suojeluun ja oikeusturvaan liittyvät näkökohdat tulevat entistä paremmin huomioon otetuiksi.
Securing a sufficient labour workforce (MoEE).
Kehitetään edelleen rakentamisen valmiussuunnittelua.
Preventive measures to be implemented in countries of origin will be developed as part of the cooperation between EU and Schengen member states and other international cooperation.
Kehitetään ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä ihmiskaupan lähtömaissa osana Euroopan unionin ja Schengen-maiden välistä ja muuta kansainvälistä yhteistyötä
Developing urban centres, through collaboration between various parties, to become unrestrictive, well-functioning, safe and enjoyable.
Kehitetään eri toimijoiden välisessä yhteistyössä keskustoja esteettöminä, toimivina, turvallisina ja viihtyisinä alueina.
To  develop, under the leadership of the police, the performance and interoperability of different authorities’ special intervention units.
Kehitetään eri viranomaisten erityistoimintayksiköiden suoritus- ja yhteistoimintakykyä poliisin johdolla
The expertise of various authorities in violence-related issues will be developed as follows:
Kehitetään eri viranomaisten osaamista väkivaltaan liittyvissä asioissa  seuraavasti:
Models for virtual policing online, with particular reference to the activities of young people, will be developed.
Kehitetään erityisesti nuorison huomioon ottavia virtuaalisen poliisitoiminnan malleja internetissä.
The operational capability of the European Borders Agency FRONTEX to respond to sudden situations and extended operations is improved. In addition, the EU’s border security situation picture covering all borders is enhanced.
Kehitetään Euroopan rajaturvallisuusvirasto Frontexin operatiivista kykyä vastata äkillisiin tilanteisiin ja pitkäkestoisiin operaatioihin sekä unionin rajaturvalllisuustilannekuvaa kattaen kaikki rajat.
Economic incentives aimed at the treatment of domestic wastewaters from scattered settlement are developed in order to make the management and maintenance of wastewater treatment equipment more skilled and more efficient.
Kehitetään haja-asutuksen talousvesien käsittelyyn suunnattuja taloudellisia kannustimia jätevedenkäsittelylaitteiden asiantuntevan hoidon ja huollon tehostamiseksi ja parantamiseksi.
Develop indoor positioning systems at passenger and goods terminals.
Kehitetään henkilö- ja tavaraterminaalien sisätilapaikannusta.
The types of income security available for periods of treatment and rehabilitation should be developed so that they will promote substance abuse and mental health service users’ self-initiated entry into and commitment to treatment and promote their return to employment once progress has been made in rehabilitation.
Kehitetään hoito- ja kuntoutusajan toimeentuloturvan muotoja niin, että ne edistävät päihde- ja mielenterveyspotilaiden omaehtoista hakeutumista ja sitoutumista hoitoon sekä edistävät työelämään paluuta kuntoutumisen edetessä.
Identification of the victims of human trafficking and related crimes will be improved.
Kehitetään ihmiskaupparikosten ja ihmiskauppaan rinnastettavien rikosten uhrien tunnistamista.
The reporting and monitoring of the human trafficking situation will be improved.
Kehitetään ihmiskauppatilanteen raportointia ja seurantaa.
Carbon capture and storage (CCS) is developed and tested.
kehitetään ja kokeillaan hiilen talteenottoa ja varastointia
Develop and test new operating models for short-distance logistics’ transport services.
Kehitetään ja kokeillaan lähilogistiikan kuljetuspalvelujen uusia toimintamalleja.
Assessment of the economic and employment impacts of climate policy is developed and diversified.
kehitetään ja monipuolistetaan ilmastopolitiikan talous- ja työllisyysvaikutusten arviointia
New models for supporting R&D&I activities, guaranteeing the availability of risk finance, and promoting product commercialisation must be developed and adopted.
Kehitetään ja otetaan käyttöön uusia malleja tki-toiminnan kannustamiseksi, riskirahoituksen turvaamiseksi ja tuotteiden kaupallistamisen edistämiseksi.
Comfortable and human-scale forms of housing consistent with a cohesive urban structure are developed and adopted.
Kehitetään ja otetaan käyttöön viihtyisiä ja inhimillisen mittakaavaisia asumismuotoja, jotka soveltuvat eheään yhdyskuntarakenteeseen.
Tools are developed and provided to local authorities together with support for adaptation measures.
Kehitetään ja tarjotaan kunnille työkaluja ja tukea sopeutumistyöhön.
The commercialisation and domestic and international marketing of non-material services based on natural resources must be supported and enhanced.
Kehitetään ja tuetaan luonnonvaroihin liittyvien aineettomien palvelujen tuotteistamista, markkinointia ja kansainvälisiä markkinoita.
The efficiency of public transport systems will be enhanced by improving the flow of traffic, developing the employer-subsidised commuter ticket system, reviewing the regional planning procedures and purchasing policies.
Kehitetään joukkoliikenteen sujuvuutta sekä työsuhdematkalippujärjestelmän ehtoja ja seudullista suunnittelua ja ostoperiaatteita.
The efficiency of public transport systems will be enhanced by improving the flow of traffic, developing the employer-subsidised commuter ticket system, reviewing the regional planning procedures and purchasing policies, securing the basic public transport services in sparsely populated areas, and taking steps to support the availability of airline services where possible.
Kehitetään joukkoliikenteen sujuvuutta, työsuhdematkalippujärjestelmän ehtoja, seudullista suunnittelua ja ostoperiaatteita, turvataan julkisen liikenteen peruspalvelut haja-asutusalueella ja pyritään turvaamaan lentoliikenteen saatavuutta.
A funding system must be established for ICT investments in the public sector that ensures the implementation of investments in productivity and that is linked to the realisation of productivity gains obtained with funding investments, so that the increase in productivity due to ICT is not delayed.
Kehitetään julkisen sektorin ICT-investointien rahoitusjärjestelmä, joka varmistaa tuottavuusinvestointien toteutumisen ja kytkee rahoituksen investoinneilla saatavien tuottavuushyötyjen realisoimiseen, jotta ICT:llä aikaansaatavissa oleva tuottavuuden paraneminen ei lykkäänny.
The readiness of the public health care system for proactively deploying medical teams to assist Finns in major accidents abroad is developed.
Kehitetään julkisen terveydenhuollon valmiutta lähettää etupainotteisesti lääkintäryhmiä hoitamaan suuronnettomuustilanteiden uhriksi ulkomailla joutuneita suomalaisia.
Systems are developed to facilitate the essential subsistence of a citizen who has become the victim of an accident in phases when statutory or other insurances do not cover the financial losses, or when the benefits are not yet disbursed.
Kehitetään järjestelmiä, joilla turvataan onnettomuuteen joutuneen kansalaisen välttämätön toimeentulo vaiheessa, jossa hänelle aiheutuu sellaisia taloudellisia menetyksiä, joita lakisääteiset tai muut vakuutukset eivät kata, tai etuudet eivät ole vielä käytettävissä.
Accounting covering the use of waste and natural resources will be improved and practical indicators measuring material efficiency in production and consumption and explaining trends in waste volumes drawn up.
Kehitetään jätteiden ja luonnonvarojen käytön tilinpitoa ja otetaan käyttöön tuotannon ja kulutuksen materiaalitehokkuutta mittaavia ja jätemäärien trendejä selittäviä käytännöllisiä indikaattoreita.
Statistics on material flows in the national economy and models for evaluating environmental impacts must be developed, together with new environmental and natural resource accounting methods to be integrated with national economic accounting. It is particularly important to ensure that data on the bioeconomy is effectively compiled.
Kehitetään kansantalouden materiaalivirtojen tilastointia ja ympäristövaikutusten arviointimalleja sekä ympäristö- ja luonnonvaratilinpidon menetelmiä kansantalouden tilinpidon yhteyteen, erityisesti biotalouden yhteen kokoavan tiedon osalta.
The network of city parks will be expanded.
Kehitetään kaupunkipuistojen verkostoa.
Developing tools for the strategic management of urban areas’ joint land use activities, as well as models for the placement of functions based e.g. on different forms of transport (e.g. zone model).
Kehitetään kaupunkiseutujen yhteisen maankäytön strategisen ohjauksen välineitä ja mm. eri liikkumismuotoihin liittyviä toimintojen sijainninohjauksen malleja (esimerkiksi vyöhykemalli).
Together with commercial stakeholders, develop road condition and transport information services to be independent of the road operator. Exploit possibilities provided by new technology in data collection and distribution.
Kehitetään keli- ja liikennetiedotusta yhdessä kaupallisten toimijoiden kanssa tienpitäjästä riippumattomaksi ja hyödynnetään uuden teknologian mahdollisuudet tiedon keruussa ja jakelussa.
Undergraduate work placement will be developed to make it easier to join the labour market.
Kehitetään korkeakouluopiskelijoiden työharjoittelua työelämään sijoittamisen parantamiseksi.
Moreover, the domestic help credit will be reviewed.
Kehitetään kotitalousvähennystä.
Indicators and reviews describing the impact of cultural policy will be devised. Cultural accounts will be developed as part of the national accounts.
Kehitetään kulttuuripolitiikan vaikuttavuutta kuvaavia tunnuslukuja ja arvioita ja osana kansantalouden tilinpitoa kulttuurin toimialojen tilinpitojärjestelmää.
The monitoring of the state of cultural environments will be developed in collaboration with the environmental administration.
Kehitetään kulttuuriympäristön  tilan seurantajärjestelmiä yhteistyössä ympäristöhallinnon kanssa.
New calculation methods and measures must be developed to describe natural resource use and material flows, also covering hidden flows, transportation and storage.
Kehitetään laskentamenetelmiä ja mittareita, jotka kuvaavat luonnonvarojen käyttöä ja materiaalivirtoja mukaan lukien piilovirrat sekä kuljetus ja varastointi.
Efforts will be made to develop the statistics for monitoring the well-being of children and young people, to foresee the implications of the decisions related to children, and to disseminate information on children’s rights.
Kehitetään lasten ja nuorten hyvinvoinnin seurannan tietopohjaa, edistetään päätösten lapsivaikutusten ennakointia ja arviointia sekä lapsen oikeuksista tiedottamista.
Develop air traffic customer services to provide air passengers with real-time information concerning flight departure and arrival times as well as transport connections with and between other transport modes.
Kehitetään lentoliikenteen asiakaspalveluja niin, että lentomatkustajat saavat reaaliaikaista tietoa sekä lentojen lähtö- ja tuloajoista että liittymäyhteyksistä muihin liikennemuotoihin ja liikennemuotojen välillä.
Operating models based on open innovation, such as Living Labs, should be developed.
Kehitetään living lab -tyyppisiä avoimen innovaation toimintamalleja.
Cooperation and the sharing of work between the various ministries and government agencies responsible for the use of natural resources should be enhanced to support efforts to reach the objectives defined in this report.
Kehitetään luonnonvarojen käytöstä vastaavien ministeriöiden ja muun hallinnon välistä yhteistyötä ja työnjakoa luonnonvaraselonteon tavoitteita tukevaksi.
Educational opportunities for immigrants and people at risk of exclusion will be developed.
Kehitetään maahanmuuttajien ja syrjäytymisvaarassa olevien aikuisten sivistysmahdollisuuksia.
Developing an interaction process that optimises land use and traffic, and supporting research on the traffic impacts of land use.
Kehitetään maankäytön ja liikenteen optimoivaa vuorovaikutusprosessia ja tuetaan maankäytön liikenteellisten vaikutusten tutkimusta.
Developing opportunities for the close linkage of the planning and implementation of urban land use to the fulfilment of urban areas’ climate and energy targets and transport system plans  (for example through a joint letter of intent).
Kehitetään mahdollisuutta kytkeä kaupunkiseudun maankäytön suunnittelu ja toteuttaminen kiinteästi kaupunkiseudun ilmasto- ja energiastrategian tavoitteiden sekä liikennejärjestelmäsuunnitelman  toteuttamiseen (esimerkiksi yhdistetyn aiesopimuksen avulla).
Abundant freshwater resources are turned into a competition factor (water footprint) and export promoter.
Kehitetään makean veden ylivoimatilanne kilpailutekijäksi (vesijalanjälki) ja viennin edistäjäksi.
New methods should be developed to define ownership rights and values more clearly in the context of the non-material values provided by natural resources.
Kehitetään menetelmiä luonnonvarojen tarjoamiin aineettomiin arvoihin liittyvien omistusoikeuksien ja arvojen selkeämpään määrittelyyn.
Planning and application of labels and other means of communicating on the system to the consumers.
Kehitetään menetelmät tuotantotapojen todentamiseen olemassa olevien tiedonkeruu- ja kirjausjärjestelmien pohjalta.
Cooperation concerning sea surveillance, including EU-wide exchange of information on the maritime picture between the authorities, is developed.
Kehitetään merialueiden valvontaa koskevaa yhteistyötä ml EU:n laajuinen viranomaisten yhteinen meritilannekuvan vaihto.
Developing the layout, harmonised symbols and standards for labelling.
Kehitetään merkintöjen ulkoasua, yhdenmukaisia tunnuksia ja standardeja.
3) Develop financing instruments for micro and SME innovation (e.g innovation voucher, procurement voucher) and business incubator activities.
3) Kehitetään mikro- ja pk-yritysten investointivaiheen rahoitusinstrumentteja (innovaatioseteli, hankintaseteli) sekä yrityshautomotoimintaa.
A  wide  range   of  taxi  services, demand responsive transport, transport solutions based on neighbourly assistance, and car pool systems will be developed and the ride guarantee will be introduced.
Kehitetään moni puolisesti   taksipalveluja, kutsujoukkoliikennettä, naapuriapuun  perustuvia   kuljetusratkaisuja   ja kimppakyytijärjestelmiä sekä otetaan käyttöön kyytitakuu.
Developing risk analysis, tactics, research and training regarding security situations involving multiple authorities.
Kehitetään moniviranomaistilanteina toteutuvien turvallisuustilanteiden riskianalyysiä, taktiikkaa, tutkimusta ja koulutusta
Develop procedures related to the identification and recognition of overseas qualifications.
Kehitetään muualla suoritettujen tutkintojen tunnistamis- ja tunnustamismenettelyä.
Developing positive special measures within cities and urban areas to prevent the drawbacks of segregation.
Kehitetään ns. positiivisia erityistoimia kaupunkien ja kaupunkiseutujen sisällä segregaation haittojen ehkäisemiseksi.
The youth workshop system will be expanded to cover the entire country.
Kehitetään nuorten työpajatoiminta koko maan kattavaksi.
Workshop activities for young people will be developed on a nationwide basis, with the aim of also involving unskilled and unemployed young people who are not reached by the services of employment offices .
Kehitetään nuorten työpajatoimintaa koko  maan kattavaksi ja toimintaan pyritään saamaan mukaan aikaisempaa kattavammin myös työvoimatoimistojen palvelujen ulkopuolelle jäävät työtä ja koulutusta vailla olevat nuoret.
Informal care will be developed on the basis of the reports completed to date.
Kehitetään omaishoitoa tehtyjen selvitysten pohjalta.
Develop ITS expertise.
Kehitetään osaamista älyliikenteessä.
Developing the content of package labels.
Kehitetään pakkausmerkintöjen sisältöä.
Tools for monitoring the standard of quality will be developed.
Kehitetään palvelujen laadun valvonnan välineitä
Service quality criteria, risk management anticipation, information systems and cooperation between expert bodies and supervisory bodies will be improved.
Kehitetään palvelujen laatukriteereitä, riskien hallinnan ennakointia, tietojärjestelmiä sekä asiantuntijalaitosten ja valvontaelinten yhteistyötä.
Control measures will be established for banks, insurance companies and the securities market to better meet the requirements of international activities.
Kehitetään pankkien, vakuutusyhtiöiden ja arvopaperimarkkinoiden valvontaa vastaamaan paremmin kansainvälistyneen toiminnan vaatimuksiin.
Models for implementing compact low-rise residential areas will be developed, the zoning processes expedited and the appeals systems reviewed.
Kehitetään pientalovaltaiseen ja tiiviiseen asuntorakentamiseen soveltuvia asuntoalueiden toteutusmalleja, nopeutetaan kaavoitusprosesseja ja arvioidaan valitusjärjestelmiä.
Measures will be taken to provide SMEs with more services allowing them to improve their waste management and material efficiency.
Kehitetään pienten ja keskisuurten  yritysten  jätehuollon  ja  materiaalitehokkuuden  parantamiseen  tähtäävää palvelutarjontaa.
Guidelines for  best  available  technology  for  contaminated  earth  will  be  developed  and  their implementation promoted, while at the same time the material flows of contaminated earth will be monitored.
Kehitetään pilaantuneiden maiden parhaan käyttökelpoisen  tekniikan  -ohjeistusta  (BAT)  ja  sen  toimeenpanoa  sekä  valvotaan pilaantuneiden maiden materiaalivirtoja.
The processes sand documents relating to granting insurance guarantees of emergency conditions will be developed so that the continuation of vital sea, air, rail and road transports is guaranteed with as little delay as possible during the disturbances in normal situations and emergency conditions where appropriate reinsurances are unobtainable in the insurance market.
Kehitetään poikkeusolojen vakuutustakuiden myöntämiseen liittyviä prosesseja ja asiakirjoja siten, että taataan yhteiskunnalle tärkeiden meri, ilma, raide ja maakuljetusten jatkuminen mahdollisimman joutuisasti niissä normaaliolojen häiriötilanteissa ja poikkeusoloissa, joissa asianmukaista jälleenvakuutussuojaa ei ole olemassa.
Financing and private equity investment instruments should be developed for building and exporting waste-sector reference plants.
Kehitetään rahoitus- ja pääomasijoitusinstrumentteja jätealan referenssilaitosten toteuttamiseen ja vientiin.
Developing food-related environmental responsibility in education and public communication.
Kehitetään ruokaan liittyvää ympäristövastuullisuutta koulutuksessa ja julkisessa tiedotuksessa.
A  children ’ s house model  will be developed for providing comprehensive assistance to children and adolescents who are victims of sexual and physical abuse.
Kehitetään seksuaalisen ja fyysisen väkivallan kohteeksi joutuneiden lasten ja nuorten kokonaisvaltaiseksi auttamiseksi ns.
Flexible, business-oriented education models will be developed for regional urban hubs.
Kehitetään seutukaupungeille joustavia ja yrityslähtöisiä koulutusmalleja.
Training and exercises in preparedness for major accidents will be further developed by  drawing up a joint national programme for security exercises.
Kehitetään suuronnettomuuksiin varautumiseen liittyviä koulutus- ja harjoitustapahtumia  laatimalla turvallisuusharjoituksille yhteinen kansallinen ohjelma .