natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distance communication and other new technological practices can significantly reduce the adverse environmental impacts of everyday activities and service delivery.
Tekniikkaa soveltavien uusien toimintatapojen, kuten etäyhteyksien avulla voidaan myös merkittävästi vähentää arkisten toiminta- ja palveluprosessien haitallisia ympäristövaikutuksia.
The Helsinki University of Technology is the oldest university of technology in Finland and it is dealt with in this publication in two different chapters.
Teknillinen korkeakoulu) on Suomen vanhin tekniikan yliopisto, jota käsitellään tämän esitteen kahdessa eri kohdassa.
The University of Technology has an ice basin, which is perfectly suited to testing of ships and other maritime structures in ice conditions.
Teknillisellä korkeakoululla on käytössään  jääallas , joka soveltuu erinomaisesti laiva- ja muiden merirakenteiden testaamiseen jääolo-suhteissa.
Study of ice at the Helsinki University of Technology
Teknillisen korkeakoulun jääntutkimus
Study of friction at the Helsinki University of Technology
Teknillisen korkeakoulun kitkatutkimus
In the Department of Engineering Design and Production of the Helsinki University of Technology, a group of researchers specialising in vehicles and mobile working machines is studying the contact and friction between tyres and road.
Teknillisen korkeakoulun  koneen-rakennustekniikan laitoksella  toimii auto- ja työkonetekniikan tutkimus-ryhmä, jonka keskeinen tutkimusalue on ajoneuvojen renkaiden ja ajoalustan välinen kontakti ja kitka.
One of the most active domains of study at the Department of Applied Mechanics of the Helsinki University of Technology is ice research.
Teknillisen korkeakoulun sovelletun mekaniikan laitoksen yksi aktiivisimmista tutkimus-alueista on jääntutkimus.
Technical colleges and universities
Teknilliset korkeakoulut ja teknilliset yliopistot
Hannu Olamo, Director of Accident Prevention Unit (Ministry of the Interior)
Tekninen johtaja Hannu Olamo, sisäasiainministeriö
With the continuing advances in technology and the rise in skill levels, users are now better placed than before to contribute to the design and use of new services.
Tekninen kehitys  ja osaamisen vahvistuminen mahdollistavat  käyttäjien osallistumisen  palveluiden suunnitteluun ja käyttöönottoon uudella tavalla.
The technological potential is many times greater, and the largest limitations in the long term have to do with how to connect the wind power capacity to the national grid.
Tekninen potentiaali on moninkertainen, ja suurimmat rajoitteet pitkällä aikavälillä tulevatkin tuulikapasiteetin kytkemisestä sähköverkkoon.
Technical compatibility
tekninen yhteensopivuus
Crisis management questions of a more technical nature are coordinated at the desk level in so-called tripartite meetings which, on the one hand, involve the Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Defence and Defence Command and, on the other hand, the Ministry for Foreign Affairs, Ministry of the Interior and the agencies within its   administrative branch as well as the Ministry of Justice.
Teknisempiä kriisinhallintakysymyksiä koordinoidaan työtasolla niin sanotuissa kolmikantakokouksissa yhtäältä ulkoasiainministeriön, puolustusministeriön ja pääesikunnan sekä toisaalta ulkoasiainministeriön, sisäasiainministeriön ja sen alaisen hallinnon sekä oikeusministeriön kesken.
The interrelationship of technical research, the technology branch and other R&D activities is strengthened.
Teknisen tutkimuksen ja teknologiatoimialan sekä muun tutkimus- ja kehittämistoiminnan yhteyttä vahvistetaan.
When it comes to technological research, the possibility of increasing jointly funded projects is explored.
Teknisen tutkimuksen osalta kartoitetaan mahdollisuuksia lisätä yhteisrahoitteisia hankkeita.
Besides technological research, more work is needed in the fields of legal, commercial, social scientific and behavioural research.
Teknisen tutkimuksen rinnalla tulee lisätä aiheen oikeustieteellistä, kaupallista, yhteiskuntatieteellistä ja käyttäytymistieteellistä tutkimusta.
Technically, this assumption is implemented by shifting the age and gender specific cost curve for nursing and care services to the right by a distance corresponding to 50 per cent growth in (age and gender specific) life expectancy.
Teknisesti oletus toteutetaan siirtämällä hoiva- ja hoitopalveluiden ikä- ja sukupuolikohtaista kustannusprofiilia oikealle 50 prosentilla suhteessa (ikä- ja sukupuolikohtaiseen) elinajanodotteen kasvuun.
The congestion charge is technically a state tax.
Teknisesti ruuhkamaksu on valtion vero.
Technically this is possible; however ensuring sufficient regulating power and the economics of operations become challenging.
Teknisesti tämä on mahdollista, mutta haasteeksi muodostuvat riittävän säätövoiman turvaaminen ja taloudellisuus.
technically transmitted payments (not central government revenue).
teknisesti välitetty suoritus (ei valtion tulo).
expenditure corresponding to technically transmitted payments and external funding contributions
teknisesti välitettyjä suorituksia ja ulkopuolisilta saatavia rahoitusosuuksia määrältään vastaavat menot
TECHNICAL ISSUES Finnish-speaking Swedish-speaking
TEKNISET KYSYMYKSET suomenkieliset ruotsinkieliset
However, technical solutions do not eliminate the problem permanently.
Tekniset ratkaisut eivät kuitenkaan poista ongelmaa pysyvästi.
Not necessarily in technical services.
Teknisissä palveluissa ei välttämättä.
There are no technical barriers to personal emissions trading.
Teknisiä esteitä henkilökohtaiselle päästökaupalle ei ole.
Technical possibilities exist even for greater cuts, but the costs then might be unreasonably high.
Teknisiä mahdollisuuksia tätä suurempiinkin leikkauksiin on, mutta tällöin kustannukset saattaisivat nousta kohtuuttoman suuriksi.
Spending limits decisions that include a technical adjustment could, on the other hand, be handled via a statement of the Prime Minister.
Teknisluonteista tarkistusta sisältävät kehyspäätökset sen sijaan voitaisiin käsitellä pääministerin ilmoituksen pohjalta.
On the basis of technical calculations, Finland can increase hydropower production to a certain degree without affecting the protection of waterways already implemented.
Teknisten laskelmien perusteella Suomessa on mahdollista lisätä jonkin verran vesivoiman tuotantoa puuttumatta jo toteutettuun vesistöjen suojeluun.
The technical surveys have been supplemented with studies of the seabed along the selected routes.
Teknisten selvitysten lisäksi on suoritettu merenpohjatutkimukset valituilla reiteillä.
The electricity dependence of a high-tech society presents risks which should be taken more carefully into account in contingency planning, in both the public and the private sector.
Teknistyneen yhteiskunnan sähköriippuvuus aiheuttaa riskejä, jotka tulisi ottaa valmiussuunnittelussa entistä tarkemmin huomioon niin hallinnossa kuin yrityksissäkin.
Among the technology industries, the electronics industry slumped in the 2001 recession, and, according to estimates, it will no longer achieve clear growth.
Teknologia-aloista elektroniikkateollisuus notkahti 2001 taantuman myötä eikä se arvioiden mukaan enää saavuta selkeää kasvua.
Technology in itself is not the reason for the existence of the product or service, but the benefits and added value derived from it.
Teknologia itsessään ei ole tuotteen tai palvelun itsetarkoitus vaan siitä saatava hyöty ja lisäarvo.
Technology and Innovation Section
Teknologia- ja innovaatiojaosto
Technology and innovation policy  measures  seek  to  contribute  to  enhancing  the  competitiveness  and  reshaping of Finnish industry.
Teknologia- ja innovaatiopolitiikalla edistetään suomalaisen elinkeinoelämän kilpailukykyä ja uudistumista.
Technology and innovation policy
teknologia- ja innovaatiopolitiikka
Technology and vital functions
Teknologia ja kriittiset toiminnot
The technology and its user do not necessarily even come into contact, people do not know how to use technology appropriately, and there is limited understanding of what user errors might lead to.
Teknologia ja sen käyttäjä eivät välttämättä kohtaa, teknologiaa ei osata käyttää oikein eikä ymmärretä, mihin käyttäjän tekemät virheet saattavat johtaa.
Technology in the broad sense, including corporate culture, production processes, management, advertising, marketing etc.
Teknologia laajasti ymmärrettynä niin, että se käsittää yrityskulttuurin, tuotantoprosessit, johtamisen, mainonnan, markkinoinnin jne.
Among other things, technology enables the use of efficient early-warning and information exchange systems on a global scale.
Teknologia mahdollistaa muun muassa tehokkaiden ennakkovaroitus- ja tiedonvaihtojärjestelmien käytön maailmanlaajuisesti.
Technology makes it possible to collect higher charges in areas where the adverse effects of traffic are the greatest and the alternatives to driving are the most numerous.
Teknologia mahdollistaa sen, että maksut voivat olla suurimpia alueilla, joilla liikenteen haitat ovat suurimpia ja autoilulle on eniten vaihtoehtoja.
The technology is available for CHP at an even smaller scale, but estimates vary as to its profitability in such cases.
Teknologia mahdollistaa yhteistuotannon vieläkin pienemmässä mittakaavassa, mutta arviot kannattavuudesta vaihtelevat.
Technology is now moving towards a phase in which personal terminals use virtually shared resources rather than everything being stored on personal computers.
Teknologia on muuttumassa siihen suuntaan, että yksilön tietokonepääte käyttää virtuaalisesti jaettuja resursseja sen sijaan, että kaikki on omalla koneella.
Technology is the Key
Teknologia ratkaisee
Technology impacts on GDP per capita indirectly, through the productivity of production factors i.e. labour and capital.
Teknologia vaikuttaa henkeä kohti laskettuun bkt:hen välillisesti tuotannontekijöiden eli työn ja pääoman tuottavuuden kautta.
Safety can be enhanced through the use of new technologies.
Teknologiaa hyödyntämällä voidaan lisätä turvallisuutta.
Technology and devices are being developed and new services offered, but not all manufacturers or producers are able to take the needs of different people into account to a sufficient degree.
Teknologiaa ja laitteita kehitetään ja uusia palveluja tarjotaan, mutta kaikki valmistajat tai tuottajat eivät osaa riittävästi ottaa huomioon erilaisten ihmisten erilaisia tarpeita.
Such technology already exists.
Teknologiaa on jo nykyisin käytettävissä.
Following the new opportunities created by technological advancement, elites have distanced themselves from other population groups and are actively exercising various forms of influence and power.
Teknologiakehityksen avaamien mahdollisuuksien myötä eliitit ovat irtaantuneet muusta väestöstä ja käyttävät aktiivisesti vaikuttamisen ja vallan eri muotoja.
Due to developments in technology, requirements for professional skills in both sectors have increased. Therefore, labour market training is required for bringing new employees into these sectors and training students for demanding positions.
Teknologiakehityksen myötä ammattitaitovaatimukset ovat kasvaneet molemmilla aloilla siinä määrin, että työvoimakoulutusta tarvitaan sekä tuomaan näille aloille uusia työntekijöitä, että kouluttamaan alan vaativampiin tehtäviin.
Networking will become the only chance to keep up with the changes taking place in technology, as large organisations will increasingly invest in breakthrough technologies.
Teknologiakehityksessä verkostoituminen on keino pysyä muutosten mukana, sillä suuret toimijat investoivat läpimurtoteknologioihin aina enemmän.
In Finnish economic history, the technologies used have played a highly important role in wood and ore processing and, more recently, in the electronics industry.
Teknologialla ei kuitenkaan tarkoiteta pelkästään tavaroiden valmistamiseen ja palvelujen tuottamiseen liittyvää tietoa, vaan se kattaa koko arvoketjun raaka-aineista lopputuotteiden kulutukseen.
Exploitation of technology thus needs to be both pushed by the research community and pulled by the markets.
Teknologian hyödyntämiseen tarvitaan siis sekä tutkimuksen työntöä että markkinoiden vetoa.
The Finnish Funding Agency for Technology and Innovation Tekes
Teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus, Tekes
The Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES) operates on the principle of promoting developments in industry and services by means of technology and innovations.
Teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus Tekesin toiminta-ajatuksena on edistää teollisuuden ja palvelujen kehittymistä teknologian ja innovaatioiden keinoin.
The growing importance of technology and innovations has increased the need for education and expertise, and, at the same time, related challenges.
Teknologian ja innovaatioiden merkityksen kasvu on lisännyt koulutuksen ja osaamisen tarvetta ja samalla siihen kohdistuvia haasteita.
Intermediary organisations (technology centres, science parks, regional business development companies, and universities of applied sciences) have been of unexceptionally great importance in transferring technology and expertise to the regions, creating new knowledge-intensive business activities, and developing abilities in innovation.
Teknologian ja osaamisen siirrossa alueille, uuden osaamisintensiivisen liiketoiminnan synnyttämisessä sekä innovaatiotoiminnan kyvykkyyksien kehittämisessä välittäjäorganisaatioilla (teknologiakeskukset, tiedepuistot, seudulliset elinkeinojen kehittämisyhtiöt ja ammattikorkeakoulut) on Suomessa ollut poikkeuksellisen suuri merkitys.
Improved technology and military know-how is bound to increase spending regardless of the defence solution that the country will adopt.
Teknologian ja sotilaallisen tietotaidon kehittyminen lisää kustannuksia puolustusratkaisusta riippumatta.
Leveraging technology and information resources will expand the operating potential of the social welfare and health care sector.
Teknologian ja tietovarantojen hyödyntäminen laajentaa sosiaali- ja terveydenhuollon toimintamahdollisuuksia.
Changes in technology and interaction
Teknologian ja vuorovaikutuksen muutos
The rising cost of technology is particularly evident in the procurement of defence materiel, with prices estimated at doubling every seven years.
Teknologian kallistuminen korostuu etenkin puolustusmateriaalissa, jonka hinnan on arvioitu jopa kaksinkertaistuvan aina seitsemän vuoden kuluessa.
As technology advances, the vulnerability of the society and the defence system increases.
Teknologian kehittyessä yhteiskunnan ja puolustusjärjestelmän haavoittuvuus lisääntyy.
Consequently, technological advancements have lessened the effects of ageing in many positions.
Teknologian kehittyminen on vähentänyt iän vaikutusta työkykyyn monissa tehtävissä.
Technology is usually considered to advance through two alternative channels.
Teknologian kehittymiseen katsotaan yleensä olevan kaksi vaihtoehtoista kanavaa.
Reactions of technological development to incentives (induced technological change)
Teknologian kehittymisen reagoiminen kannustimiin (induced technological change)
Further development of such technology therefore requires even greater human capital.
Teknologian kehittäminen edelleen vaatii vielä suurempaa inhimillistä pääomaa.
Making effective use of technological advances is a key factor in raising productivity, and Finland remains at the forefront in utilising information technology.
Teknologian kehittäminen ja sen tehokas hyödyntäminen on yksi keskeinen tuottavuuden lisääjä. Suomi on edelleen yksi edelläkävijöistä informaatioteknologian hyödyntämisessä.
The development of technologies is a value-based process that starts out from people’s needs.
Teknologian kehittäminen on arvoperustaista ja ihmisten tarpeista lähtevää.
Technological development may lower the costs of emission reductions in the long term.
Teknologian kehittäminen voi leikata päästövähennysten kustannuksia pitkällä aikavälillä.
Radical innovations and conscious risk-taking are needed for technological development.
Teknologian kehittämisessä tarvitaan radikaaleja innovaatioita ja tietoista riskinottoa.
Alongside advances in technology and growth in human capital, comparative advantage first shifted from tar and timber to paper.
Teknologian kehityksen ja henkisen pääoman kasvun myötä suhteellinen etu muuttui tervasta ja sahatavarasta paperiin.
With technological development and a rise in world market prices, several mines have been opened in Lapland, Kainuu, and North Karelia, employing thousands of workers in total.
Teknologian kehityksen ja maailmanmarkkinahintojen nousun myötä Lapissa, Kainuussa ja Pohjois-Karjalassa on avattu useita kaivoksia, jotka työllistävät yhteensä tuhansia työntekijöitä.
Thus, the overall impacts of technological advancement are very difficult to assess.
Teknologian kehityksen kokonaisvaikutuksia terveydenhoidon kustannustehokkuuteen onkin hyvin vaikea arvioida.
Productivity growth arising from technological advances and enhanced know-how will, however, determine the main trends of output per capita.
Teknologian kehityksestä ja osaamisen paranemisesta johtuva tuottavuuden kasvu määrää kuitenkin asukasta kohden lasketun tuotannon kehityksen päälinjat.
Advances in technology
Teknologian kehitys
Technological advancement and knowledge will grow in importance, despite setbacks.
Teknologian kehitys ja osaamisen merkitys korostuvat takaiskuista huoli­matta.
Advances in technology and the introduction of new technologies occur faster and faster.
Teknologian kehitys ja uusien teknologioiden käyttöönotto  nopeutuvat.
While advances in technology create economic growth, households determine the direction of such growth.
Teknologian kehitys luo talouskasvun, mutta kotitaloudet valitsevat sen suunnan.
Technological development spawns new security solutions.
Teknologian kehitys luo uusia turvallisuusratkaisuja.
The latter involves new kinds of violence such as harassment, bullying and sexual abuse on the Internet.
Teknologian kehitys luo uusia väkivallan tekomuotoja, joista voidaan mainita netissä tapahtuva häirintä, kiusaaminen ja seksuaalinen hyväksikäyttö.
Worldwide technological development is rapid.
teknologian kehitys maailmalla on ripeää
Technological progress changes relative prices.
Teknologian kehitys muuttaa suhteellisia hintoja.
Through higher productivity, technological advancement changes relative prices, which affects both the country's industrial structure and its comparative advantage.
Teknologian kehitys muuttaa tuottavuuden kasvun kautta suhteellisia hintoja, mikä vaikuttaa sekä kansantalouden toimialarakenteeseen että suhteelliseen etuun.
The progress of technology, both in terms of goods and services, stems from ideas – the fact that production succeeds in combining know-how, creativity and raw materials in a manner which makes them financially more valuable than they are as such.
Teknologian kehitys, niin tavaroiden kuin palveluidenkin osalta, syntyy ideoista – siitä, että tuotannossa osataan yhdistää tietoa, luovuutta ja raaka-aineita tavalla, joka tekee niistä taloudellisesti arvokkaampia kuin ne itsessään ovat.
Technological advancement has improved democracy in communication by opening new potential channels of influence.
Teknologian kehitys on demokratisoinut tiedonvälitystä avaamalla uusia potentiaalisia vaikutuskanavia.
Technological development has already generated significant benefits for the society and the economy.
Teknologian kehitys on jo tuonut mittavia etuja yhteiskunnalle ja taloudelle.
The third and most important source is the progress of technology, since without it, higher education and new machinery or equipment serve no purpose.
Teknologian kehitys on kolmas ja kaikkien tärkein lähde, sillä ilman sitä ei tarvita parempaa koulutusta eikä uusia koneita ja laitteita.
Technological advances may also lead to a weakening of social contacts and thereby a loss of a sense of community, which in turn may increase the level of violence.
Teknologian kehitys saattaa myös johtaa sosiaalisten kontaktien heikkenemiseen ja sitä kautta yhteisöllisyyden katoamiseen, joka taas voi lisätä väkivallan määrää.
Technological solutions can supply the driver with important traffic information as well as provide  support and make safe driving easier.
Teknologian keinoin kuljettajalle voidaan tuoda tärkeää informaatiota liikenteestä sekä tukea ja helpottaa ajoneuvon turvallista kuljettamista.
The proliferation of technology, poor border security and globalization of the weapons industry highlight the significance of arms control activities.
Teknologian   leviäminen,   heikko   rajaturvallisuus ja aseteollisuuden    globalisoituminen     korostavat asevalvontatoimien  merkitystä.
In addition to technology, attention will be paid to enhanced business skills, the development of service innovations, growth entrepreneurship and the strengthening of the internationalisation of companies in particular.
Teknologian lisäksi huomiota kiinnitetään erityisesti liiketoimintaosaamisen vahvistamiseen, palveluinnovaatioiden kehittämiseen, kasvuyrittäjyyteen  ja yritysten kansainvälistymisen vahvistamiseen.
Rapid technological development will continue.
Teknologian nopea kehitys jatkuu.
Technology will have an enabling role.
Teknologian rooli on mahdollistava.
Alongside applications of technology, innovations may be founded on, for instance, new service and business models, design, work and operation methods, or the management of product concepts.
Teknologian soveltamisen ohella innovaatiot voivat rakentua esimerkiksi uusille palvelu- ja liiketoimintamalleille, muotoilulle, työ- ja toimintatavoille tai tuotekonseptien hallinnalle.
The rate of change is becoming more rapid in technology, the workplace and occupations.
Teknologian, työelämän ja työtehtävien sisällön muutosvauhti nopeutuu.
When promoting technology exports, intellectual property rights must however be protected.
Teknologian vientiä edistettäessä on kuitenkin huolehdittava yritysten teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamisesta.
Technological expertise needs to be complemented by improved commercial skills as well as the creation of new technological and service enterprises.
Teknologiaosaamisen rinnalle tarvitaan liiketoimintaosaamisen vahvistamista ja uusien teknologia- ja palveluyritysten synnyttämistä.
technology-neutral :
teknologiariippumatonta :
Input into technology can be seen as an investment that lowers the costs of future emission reductions.
Teknologiasatsaukset voi nähdä investointina, jolla kevennetään tulevaisuuden päästövähennysten kustannuksia.
The transforming technologies and procedures open up new opportunities for cultural actors, memory organisations and citizens, as well as for content business.
Teknologiassa ja toimintatavoissa tapahtuneet muutokset avaavat uusia mahdollisuuksia sekä kulttuuritoimijoille, muistiorganisaatioille ja kansalaisille että sisältöliiketoiminnalle.
Technologies create digital continuity, i.e. time and place are increasingly irrelevant.
Teknologiat luovat digitaalista jatkumoa eli ajan ja paikan merkitys vähenee entisestään.
Technology support should be further diversified from product development into more extensive business management skills.
Teknologiatukea olisi edelleen monipuolistettava tuotekehityksestä laajempaan liiketoimintaosaamiseen.
Support for technology should be further diversified from product development to business competencies.
Teknologiatukea olisi monipuolistettava tuotekehityksestä liiketoimintaosaamiseen nykyistä enemmän.
Support for technology should become more diversified, with higher allocations to business competence.
Teknologiatukea pitäisi monipuolistaa nykyistä enemmän tuotekehityksestä liiketoimintaosaamiseen.
Advances in technology and logistics will enable businesses to break apart longer production chains and locate individual stages of production in the regions where they incur the lowest cost.
Teknologinen ja logistinen kehitys mahdollistavat tuotantoketjujen pilkkomisen ja eri osavaiheiden sijoittamisen sinne, missä tuottaminen on edullisinta.