natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform will be implemented in such a way that social protection can be funded on a sustainable basis in the long term as well.
Uudistus toteutetaan siten, että sosiaaliturvan rahoitus on myös pitkällä tähtäimellä kestävällä pohjalla.
The reform will be implemented in connection with the 2010 budget.
Uudistus toteutetaan vuoden 2010 budjetissa.
Such a reform would reduce pension costs and therefore improve the sustainability of the earnings-related pension system.
Uudistus vähentäisi eläkemenoja ja siten parantaisi työeläkejärjestelmän kestävyyttä.
The revision will reduce tax revenue by an estimated EUR 14 million, of which the central government’s share will be nearly EUR 12 million.
Uudistus vähentää verotuloja arviolta 14 milj. eurolla, josta valtion osuus olisi vajaat 12 milj. euroa.
Increasing regeneration fellings has some negative impacts on the forest landscape.
Uudistushakkuiden lisääntymisellä on osittain kielteisiä vaikutuksia metsämaisemaan.
After handling by the Council, the reform package must still be agreed with the European Parliament.
Uudistuspaketista on neuvoston käsittelyn jälkeen sovittava vielä Euroopan parlamentin kanssa.
The reform will continue with measures such as adopting best practices in services, developing service processes, redistributing work, utilising IT applications, adopting customer/supplier models, taking advantage of services produced by the private and third sectors, and promoting the use of service vouchers as outlined in new legislation.
Uudistusta jatketaan mm. ottamalla käyttöön parhaita palvelukäytäntöjä, kehittämällä palveluprosesseja, uudistamalla työnjakoja, hyödyntämällä tietoteknologiaa, ottamalla käyttöön tilaaja-tuottaja-malleja, hyödyntämällä yksityisen ja kolmannen sektorin tuottamia palveluita sekä edistämällä palvelusetelien käyttöä uuden lainsäädännön pohjalta.
Reforms will be pursued by adopting best practices, improving the service processes, modifying the division of duties, utilising information technology, introducing purchaser-provider models, and by making use of the services offered by the private and third sectors.
Uudistusta jatketaan mm. ottamalla käyttöön parhaita palvelukäytäntöjä, kehittämällä palveluprosesseja, uudistamalla työnjakoja, hyödyntämällä tietoteknologiaa, ottamalla käyttöön tilaaja-tuottaja-malleja sekä hyödyntämällä yksityisen ja kolmannen sektorin tuottamia palveluita.
Total economic effect of the reforms
Uudistusten kokonaistaloudelliset vaikutukset
Potential and methods for reforms, VATT-Publications 48 (in Finnish only)
Uudistusten mahdollisuuksia ja keinoja, VATT-Julkaisuja 48.
To summarise, the reforms would mean that the Union would have a more unified representation in external relations – a strong High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who could also represent the Union in areas beyond conventional foreign and security policy, and a Permanent President of the European Council, who would be in charge of the common foreign and security policy at his or her own level.
Uudistusten päälinja merkitsee sitä, että unionilla olisi keskitetympi edustus ulkosuhteissa - vahva ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, joka voisi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan lisäksi edustaa laajemmin myös unionin muita ulkosuhteita, sekä Eurooppa-neuvoston pysyvä puheenjohtaja, joka edustaisi yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa omalla tasollaan.
Successful implementation of the reforms requires that attitudes turn in a direction favouring their implementation.
Uudistusten toteuttaminen   edellyttää   asenteiden   muuttumista   niille   myönteisiin   suuntaan.
The position of the personnel will be secured in connection with the reorganisation.
Uudistusten toteuttamisessa turvataan henkilöstön asema.
The reforms must reinforce the ability of the UN System to protect and promote human rights.
Uudistusten tulee vahvistaa YK-järjestelmän kykyä suojella ja edistää ihmisoikeuksia.
However, the effects of the reforms are long-term.
Uudistusten vaikutukset ovat kuitenkin pitkäkestoisia.
The effects of the reforms on the securing of linguistic rights have partly been evaluated at the preparatory stage.
Uudistusten vaikutuksia kielellisten oikeuksien toteutumiselle on osittain arvioitu valmisteluvaiheessa.
The effects of the reform on general government finances are examined with the help of net tax per person, calculated as tax revenue (income tax and consumption tax, social security payments) less current transfers (unemployment security and pension benefits).
Uudistusten vaikutusta julkiseen talouteen arvioidaan mallissa henkeä kohden lasketun nettoveron avulla, jossa verokertymästä (tulo- ja kulutusvero, sosiaaliturvamaksut) vähennetään tulonsiirrot (työttömyysturva- ja eläke-etuudet).
Steps will be taken, in conjunction with the reforms, to ensure the implementation of the government crisis management model at all levels of government.
Uudistusten yhteydessä varmistetaan valtion kriisijohtamismallin toteutuminen hallinnon kaikilla tasoilla.
The goal of the reform is to create a more efficient and globally representative Security Council.
Uudistustyön tavoitteena on työtavoiltaan uudistunut, nykyistä kansainvälistä järjestelmää tasapuolisemmin heijasteleva turvallisuusneuvosto.
The underlying premise of this reform is that social security should encourage students to move faster from their studies into working life; shorten periods of unemployment; render the acceptance of temporary employment profitable; facilitate access to employment for the partially disabled; defer retirement and encourage pensioners to participate in working life to a greater extent than currently; and improve labour productivity.
Uudistustyössä lähdetään siitä, että sosiaaliturvan tulee kannustaa opiskelijoita siirtymään nykyistä nopeammin opiskelusta työelämään, lyhentää työttömyysjaksoja, tehdä pätkätöidenkin vastaanottamisen kannattavaksi, helpottaa vajaakuntoisten työllistymistä, myöhentää eläkkeelle siirtymistä ja kannustaa eläkkeellä olevia osallistumaan työelämään nykyistä enemmän sekä parantaa työn tuottavuutta.
Modernizing crisis management - Finland possesses formidable competency.
Uudistuva kriisinhallinta – Suomella vahvaa osaamista
Modernizing the defence system - quality replaces quantity
Uudistuva puolustusjärjestelmä – laatu korvaa määrää
Under the reshaped dual model, universities and polytechnics form a comprehensive solution to higher education that is efficient and works well together.
Uudistuvan duaalimallin mukaisesti ammattikorkeakoulut ja yliopistot muodostavat tehokkaan ja hyvin yhteen toimivan kokonaisuuden.
Natural resources will have become utilised in the production of renewable energy through enhanced support and both steering of systems and changing of structures.
Uudistuvan energian tuotannossa luonnonvaroja on hyödynnetty tuki- ja ohjausjärjestelmiä tehostamalla ja rakenteita muuttamalla.
Renewable and sustainable sources of raw materials B15
Uudistuvat ja kestävät raaka-ainelähteet B15
Dysfunctionality (‘neo-helplessness’) and poor safety skills have become more common.
Uusavuttomuus ja puutteet turvallisuustaidoissa ovat lisääntyneet.
This new approach examines diverse means that are under the responsibility of different actors and aims to efficiently utilise innovations and new ICT as central tools of transport policy.
Uusi ajattelu tarkastelee erityyppisiä, eri toimijoiden vastuulla olevia keinoja ja pyrkii hyödyntämään tehokkaasti innovaatioita ja uutta tieto- ja viestintätekniikkaa keskeisinä liikennepolitiikan keinoina.
New active period
Uusi aktiivikausi
A new active period can also be started earlier than this, if the jobseeker is in need of intensified services.
Uusi aktiivikausi voidaan aloittaa myös edellä mainittua aikaisemmin, jos työnhakija tarvitsee tehostettuja palveluja.
New legislation on regional development and the new system of regional state administration became effective at the beginning of 2010.
Uusi aluekehittämisen lainsäädäntö ja valtion aluehallintojärjestelmä tulivat voimaan vuoden 2010 alusta.
The new planning and decision-making system for regional development is well suited to meeting this challenge and has the right structure.
Uusi aluekehittämisen suunnittelu- ja päätöksentekojärjestelmä vastaa hyvin tähän haasteeseen ja on rakenteeltaan oikea.
The regulation would make it possible to intervene sufficiently early in deviating development trends in terms of macrostability and competitiveness and to prevent situations that might cause problems not only for the country in question itself but also for the euro area.
Uusi asetus mahdollistaisi sen, että makrovakauden ja kilpailukyvyn poikkeaviin kehityssuuntiin voitaisiin puuttua riittävän varhain ja ehkäistä tilanteet, joista aiheutuisi ongelmia paitsi asianomaiselle maalle itselleen myös euroalueelle.
a new expert service
uusi asiantuntijapalvelu
A new element is also the supervision of macrostability.
Uusi elementti on myös makrovakauden valvonta.
Each incoming Government issues a communication to Parliament on its programme.
Uusi hallitus informoi eduskuntaa ohjelmastaan tiedonannolla.
Upon entering office, a new Government will prepare a decision on national regional development targets for its term of office, utilising the regional strategy and the Government Programme. These targets will steer regional development work during that Government's term of office.
Uusi hallitus valmistelee aina aloittaessaan toimintansa aluestrategiaa ja hallitusohjelmaa hyödyntäen omaa hallituskauttaan varten valtakunnalliset alueiden kehittämisen tavoitteet, jolla suunnataan aluekehitystyötä hallituskauden aikana.
The new Act clarifies opportunities for integrating social considerations in public procurement.
Uusi hankintalaki selkeyttää mahdollisuuksia sosiaalisten näkökohtien huomioimiseen julkisissa hankinnoissa.
Finland’s new Climate and Energy Strategy aims to reduce energy use
Uusi ilmasto- ja energiastrategia tähtää energian kulutuksen laskemiseen
The new system is also important for the operating capacity of Finnish oil recovery vessels in the event of major oil damage.
Uusi järjestelmä on tärkeä myös Suomen öljyntorjunta-alusten toimintakyvylle suuren öljyvahingon tapahtuessa.
New equipment and contractual personnel will be primarily assigned to high readiness formations in all services.
Uusi kalusto ja sopimussotilaat on tarkoitus osoittaa ensisijaisesti asevoimien korkean valmiuden yhtymille, joita on kaikissa puolustushaaroissa.
Thus a new, broad-based innovation policy can put more emphasis on the development of products and services that meet the needs of customers, and on the strengthening of users’ and developers’ mutual development work.
Uusi, laaja-alainen innovaatiopolitiikka painottaa enemmän asiakkaiden tarpeita vastaavien tuotteiden ja palvelujen kehittämistä sekä käyttäjien ja kehittäjien yhteisen kehitystyön vahvistamista.
The new Act on the Contractor's Obligation and Liability When Work Is Contracted Out (1233/2006, the Contractors' Liability Act) entered into force in the beginning of the year 2007.
Uusi  laki  tilaajan  selvitysvelvollisuudesta  ja  vastuusta  ulkopuolista  työvoimaa käytettäessä  (1233/2006,  tilaajavastuulaki)  tuli  voimaan  vuoden  2007  alussa.
The new Lietmajärvi−Kotshkoma rail connection reduces the distance from Murmansk and Arkhangelsk areas to the ports of the Gulf of Bothnia by over 500 kilometres and provides new opportunities for benefitting from transit traffic in Finland.
Uusi  Lietmajärvi−Kotshkoma-ratayhteys  lyhentää  yli  500  kilometrillä  matkaa  Murmanskin  ja  Arkangelin alueilta Perämeren satamiin ja tarjoaa Suomen puolella uusia mahdollisuuksia kauttakulkulii- kenteen hyödyntämiseksi.
a new business operating model, value chain or value network
uusi liiketoimintamalli, arvoketju tai  – verkosto
The new transport policy of the 2010s will shift the focus from infrastructure to customers.
Uusi 2010-luvun liikennepolitiikka kääntää keskeisen huomion väylistä asiakkaisiin.
The new transport policy for the 2010s will take a customer-oriented view of the entire transport system.
Uusi 2010-luvun liikennepolitiikka tarkastelee asiakaslähtöisesti koko liikennejärjestelmää.
The new rural policy therefore aims to identify all unutilised resources in the countryside, as well as employment opportunities, in order to create new economic potential while preserving the environment and adjusting to an ageing population structure.
Uusi maaseutupolitiikka pyrkiikin tunnistamaan kaikki maaseudun käyttämättömät resurssit ja työllisyysmahdollisuudet uusien taloudellisten mahdollisuuksien luomiseksi samalla säilyttämällä ympäristöä ja sopeutumalla vanhenevaan väestörakenteeseen.
A new, moderate leadership could end internal violence and reinstate negotiations with the international community (5+1).
Uusi maltillinen johto lopettaa sisäiset väkivaltaisuudet ja palaa neuvotteluihin kansainvälisen yhteisön (5+1) kanssa.
a new design or brand
uusi muotoilu tai brändi
The new baseline scenario is founded on Statistics Finland’s population projection 2007 and assumes a chiefly unchanged policy, with the exception of the employment assumption.
Uusi perusskenaario perustuu Tilastokeskuksen vuoden 2007 väestöennusteen ja sen lähtökohtana on oletus pääosin muuttumattomasta politiikasta. Työllisyysoletus poikkeaa kuitenkin tästä lähtökohdasta.
The new Nordic Defence Cooperation structure does not only deal with military crisis management and defence materiel, it also covers the wide-ranging development of military capabilities.
Uusi pohjoismainen puolustusalan yhteistyörakenne kattaa sotilaallisen kriisinhallinnan ja puolustusmateriaalialan lisäksi sotilaallisten suorituskykyjen laaja-alaisen kehittämisen.
New funding model
Uusi rahoitusmalli
New Zealand
Uusi-Seelanti
Any new regulations should not, however, increase the administrative burden on companies.
Uusi sääntely ei kuitenkaan saa lisätä yritysten hallinnollista taakkaa.
New technologies provide many opportunities, but the flipside is that the price of defence materiel is rapidly increasing.
Uusi teknologia antaa monia mahdollisuuksia, mutta asian toinen puoli on se, että puolustusmateriaali kallistuu nopeasti.
New technologies and tactics are transforming warfare.
Uusi teknologia ja taktiikka muuttavat sodankäyntiä.
New business opportunities will have been brought about by new technologies, such as the development of electric cars.
Uusi teknologia, kuten sähköautojen kehittäminen, on synnyttänyt uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
At its best, new technology may radically improve the health care system’s ability to treat difficult diseases.
Uusi teknologia saattaa parhaimmillaan parantaa radikaalisti terveydenhoitojärjestelmän kykyä hoitaa vaikeita sairauksia.
In this sector, too, new technology can offer Finnish companies opportunities for exports.
Uusi teknologia voi tälläkin sektorilla tarjota suomalaisyrityksille vientimahdollisuuksia.
The new National Institute for Health and Welfare offers a good opportunity for this.
Uusi Terveyden ja hyvinvoinnin laitos tarjoaa tähän hyvän lähtökohdan.
The proposal for new health care legislation is being prepared and the Government intends to give its Bill before the end of 2009.95
Uusi terveydenhuoltolainsäädäntö on valmisteilla ja hallituksen esitys on tarkoitus antaa vuoden 2009 aikana.95
The new Health Care Act entering into force during 2009 will provide a good starting point for such an approach.
Uusi terveydenhuoltolaki, jonka on tarkoitus tulla voimaan vuoden 2009 aikana, antaa tähän hyvän lähtökohdan.
New information has always accelerated progress, and this trend will only grow stronger in the coming decades.
Uusi tieto on aina vauhdittanut kehitystä, ja trendi vahvistuu seuraavien vuosikymmenien aikana.
new knowledge, competencies, technology
uusi tieto, osaaminen, teknologia
This new operational concept requires the constant strengthening and renewal of defence capabilities, taking into account that threats against security and stability do not remain unchanged.
Uusi toimintakonsepti edellyttää puolustuskyvyn jatkuvaa tehostamista ja uudistamista, jo senkin vuoksi, että uhat turvallisuutta ja vakautta vastaan eivät pysy muuttumattomina.
a new product, technical solution, production process
uusi tuote, tekninen ratkaisu, tuotantoprosessi
new working practices, organisation or management model
uusi työtapa, organisaatio- tai johtamismalli
A new assessment of threatened species will be published in 2010.
Uusi uhanalaisuusarvio julkaistaan vuonna 2010.
The new regional state administration system became effective at the beginning of 2010.
Uusi valtion aluehallintojärjestelmä tuli voimaan vuoden 2010 alusta.
New low-emission technology will ensure transportation and commuting also in sparsely populated areas.
Uusi vähäpäästöinen teknologia turvaa liikennöinnin ja työssäkäynnin myös haja-asutusalueella.
New communality (outside institutions)
Uusi yhteisöllisyys (toimiminen ohi instituutioiden)
The new Universities Act will provide opportunities for increasing local government representation on university boards.
Uusi yliopistolaki antaa myös mahdollisuuden lisätä kaupunkien edustusta yliopistojen hallituksissa.
The new Act on Cooperation enhances the joint processing of external labour use in the workplace.
Uusi yt-laki parantaa ulkopuolisen työvoiman käytön yhteistä käsittelyä työpaikoilla.
As new groups of occupations emerge, some occupations vanish.
Uusia ammattiryhmiä syntyy samalla, kun jotkut ammatit lakkaavat olemasta.
New customer-oriented products and services can be created using wood and its constituent materials in the production of, for example, bioenergy, chemicals or pharmaceuticals, and by taking existing products and developing them further into highly sophisticated products and service chains.
Uusia asiakaslähtöisiä tuotteita ja palveluita on mahdollista kehittää käyttämällä puuta ja sen ainesosia muun muassa bioenergian, kemikaalien tai lääkkeiden tuotantoon sekä luomalla entisten tuotteiden pohjalta pidemmälle jalostettuja tuotteita ja palveluketjuja.
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during February totalled 59,300, or 10,800 more than February in the previous year.
Uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin työ- ja elinkeinotoimistoihin helmikuun aikana 59 300, mikä on 10 800 enemmän kuin edellisen vuoden helmikuussa.
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during March totalled 60,200, or 7,900 more than March in the previous year.
Uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin työ- ja elinkeinotoimistoihin maaliskuun aikana 60 200, mikä on 7 900 enemmän kuin edellisen vuoden maaliskuussa.
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during January totalled 53,700, or 15,800 more than January in the previous year.
Uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin työ- ja elinkeinotoimistoihin tammikuun aikana 53 700, mikä on 15 800 enemmän kuin edellisen vuoden tammikuussa.
The  number  of  new  vacancies  registered  with  Employment  Offices  averaged 44,900 per month.
Uusia avoimia työpaikkoja työvoimatoimistoihin ilmoitettiin kuukausittain keskimäärin 44 900.
A total of almost 60 new investment projects were launched, or decisions made in 2007 to continue projects that began in earlier years.
Uusia  investointihankkeita  käynnistyi  tai  aikaisempina vuosina käynnistyneiden hankkeiden jatkopäätöksiä tehtiin vuonna 2007 yhteensä lähes 60.
New investment needs have been outlined in the Government’s Transport Policy Report.
Uusia investointitarpeita on kuvattu mm. hallituksen liikennepoliittisessa selonteossa.
New plant varieties and procedures are needed to maximise benefits.
Uusia kasvilajikkeita ja toimintatapoja tarvitaan hyötyjen maksimoimiseksi.
New growth platforms need to be actively sought also outside the centres.
Uusia kasvualustoja on aktiivisesti haettava myös keskittymien ulkopuolelta.
Efforts will be made to develop new alternative energy production methods.
Uusia korvaavia energiantuotantomuotoja pyritään kehittämään.
More municipal mergers will take place in the next few years.
Uusia kuntaliitoksia on tiedossa myös tulevina vuosina.
Opportunities for new wood-based products exist in the wood products industry, construction industry, smart paper, bioenergy and biorefinery products, as well as the food and the pharmaceutical industries.
Uusia mahdollisuuksia puuhun perustuville tuotteille nähdään muussa puutuoteteollisuudessa, rakentamisessa, älypapereissa, bioenergiassa ja biojalosteissa sekä elintarvike- ja lääketeollisuudessa.
New materials and methods of work have been introduced, and information technology has become a part of many occupations, which sets increasing requirements for mastery of new skills and knowledge.
Uusia materiaaleja ja työmenetelmiä on otettu käyttöön, ja tietotekniikka on tullut mukaan moniin ammatteihin, mikä asettaa lisääntyviä vaatimuksia osaamiselle ja uuden tiedon hallinnalle.
‘New Nokias’ are expected.
’Uusia Nokioita’ odotetaan syntyväksi.
New policies and measures can first be tried out, to test their functionality in practice; if any problems should arise, solutions to them can then be sought.
Uusia ohjauskeinoja voi alkuun kokeilla, jotta niiden toimivuutta päästään testaamaan käytännössä ja mahdollisiin ongelmiin voidaan hakea ratkaisuja.
The new Guidelines are to be taken into application immediately with respect to new regulatory projects and, in so far as possible, also with respect to pending projects.
Uusia ohjeita säädösehdotusten vaikutusten arvioinnista ryhdytään soveltamaan välittömästi uusiin säädöshankkeisiin ja mahdollisuuksien mukaan jo käynnistyneisiin hankkeisiin.
New modes of participation, such as citizen panels, should be tested and the experiences gained from pilot projects should be utilised in developing participation models.
uusia osallistumistapoja kuten kansalaispaneeleja tulee kokeilla ja hyödyntää piloteista saatuja kokemuksia osallistumismallien kehittämisessä
New priorities will emerge, such as the social impact of culture alongside the economic one, the demands of sustainable development, and multiculturalism.
Uusia painopisteitä nousee esiin, kuten kulttuurin sosiaaliset vaikutukset taloudellisten vaikutusten rinnalla, kestävän kehityksen vaatimukset ja monikulttuurisuus.
New service sectors.
Uusia palvelualoja.
New financing schemes should be tested in an open-minded way.
Uusia rahoitusmalleja tulee kokeilla ennakkoluulottomasti.
Around 8,000 new entrepreneurs started on a start-up grant in 2007, or as many as during the year before.
Uusia starttirahalla aloittaneita vuonna 2007 oli noin 8 000 henkilöä, mikä on yhtä paljon kuin edellisenä vuonna.
Accordingly, in the development of new e-services it is important to make sure that the services are available and accessible to all individuals on an equitable basis.
Uusia sähköisiä palveluita kehitettäessä onkin tärkeätä huolehtia siitä, että palvelut ovat saavutettavia ja esteettömiä kaikille kansalaisille tasavertaisesti.
Technological breakthroughs may arrive
Uusia teknologisia läpimurtoja luvassa
New operating models could be created for the more extensive utilisation of non-governmental organisations in the supply of welfare services.
Uusia toimintamalleja kansalaisjärjestöjen laajemmalle käytölle hyvinvointipalvelujen tarjonnassa voitaisiin luoda.
New practices are required in policy-making, economic thinking, business and everyday consumer behaviour.
Uusia toimintamalleja tarvitaan sekä politiikassa, talousajattelussa, liiketoiminnassa että arjen käyttäytymisessä.
New commercial crops can be introduced, and agriculture can produce many public goods in addition to food.
Uusia tuotantokasveja voidaan ottaa viljelyyn. Maatalous tuottaa elintarvikkeiden ohella monia julkishyödykkeitä.
New products and services
Uusia tuotteita ja palveluita
As it creates new products and practices, technological progress generates new professions and jobs but also destroys old ones.
Uusia tuotteita ja toimintatapoja luodessaan teknologinen kehitys synnyttää uusia ammatteja ja työpaikkoja mutta tuhoaa samalla vanhoja.