natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s innovation policies should be managed more comprehensively.
EU:n innovaatiopolitiikkaan tarvitaan kokonaisvaltaisempaa johtamista.
It is in the EU’s interest that energy reserves in the Arctic Region are linked with European energy networks and serve the security of Europe’s energy supply.
EU:n intressinä on, että arktisen alueen energiavarannot kytkeytyvät eurooppalaisiin energiaverkkoihin ja palvelevat Euroopan energiaturvallisuutta.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region and the Northern Dimension
EU:n Itämeren alueen strategia ja pohjoinen ulottuvuus
The EU strategy and action plan for the Baltic Sea region
EU:n Itämeren alueen strategia ja toimintaohjelma
The EU Strategy for the Baltic Sea Region raises some of the special features and issues of the region onto the EU agenda in a new way and brings them with increasing vigour into the sphere of EU cooperation.
EU:n Itämeren alueen strategia nostaa Itämeren alueen erityispiirteitä ja asioita uudella tavalla EU:n asialistalle ja tuo ne entistä vahvemmin EU-yhteistyön puitteisiin.
By definition, the EU Strategy for the Baltic Sea Region is an internal strategy, but the achievement of concrete results, especially in the enhancement of the protection and maritime safety of the Baltic Sea, calls for parallel and simultaneous measures and close cooperation with non-member countries.
EU:n Itämeren alueen strategia on jo määritelmänsä mukaan unionin sisäinen strategia, mutta konkreettisten tulosten saavuttaminen erityisesti Itämeren suojelun ja meriturvallisuuden parantamisessa edellyttää samansuuntaisia ja samanaikaisia toimia ja tiivistä yhteistyötä unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region is the Union’s first strategy for a macro-area; it seeks a new strategic approach for EU cooperation among the countries in the area and strives to accomplish a more efficient and more uniform implementation of EU legislation and programmes in the region.
EU:n Itämeren alueen strategia on unionin ensimmäinen makroalueen strategia ja sillä haetaan uutta strategista otetta alueen maiden EU-yhteistyöhön ja EU-lainsäädännön ja ohjelmien tehokkaampaan ja yhtenäisempään toimeenpanoon alueella.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region is the European Union's first macro-regional strategy that aims at a new strategic approach to EU co-operation among the countries in the region, and more efficient and uniform implementation of EU legislation and programmes.
EU:n Itämeren alueen strategia on unionin ensimmäinen makroalueen strategia, jolla haetaan uutta strategista otetta alueen maiden EU-yhteistyöhön ja EU- lainsäädännön ja ohjelmien tehokkaampaan ja yhtenäisempään toimeenpanoon.
8.1 The EU Strategy for the Baltic Sea Region to intensify the EU policy within the region
8.1 EU:n Itämeren alueen strategia tehostamaan EU-politiikkaa alueella
Management and monitoring of the EU Strategy for the Baltic Sea Region
EU:n Itämeren alueen strategian hallinnointi ja seuranta
The EU Strategy for the Baltic Sea Region enables the strengthening of oil recovery cooperation in the Baltic Sea region.
EU:n Itämeren alueen strategian kautta voidaan vahvistaa Itämeren alueen öljyntorjuntayhteistyötä.
The fourth pillar and aggregate of measures in the EU Strategy for the Baltic Sea Region is safety and security, which covers the region’s internal security and maritime safety.
EU:n Itämeren alueen strategian neljäs pilari ja toimenpidekokonaisuus on turvallisuus, joka kattaa alueen sisäisen turvallisuuden sekä meriliikenteen turvallisuuden.
The purpose of the EU Strategy for the Baltic Sea Region is to create a regional framework for the EU and member countries to use in defining their development measures, reconciling them with existing sources of financing, and developing environmental protection for the area, as well as in advancing sustainable economic and social development.
EU:n Itämeren alueen strategian on tarkoitus luoda alueellinen kehikko, jonka avulla unioni ja alueen jäsenmaat voivat määritellä kehittämistoimensa, sovittaa ne olemassa oleviin rahoituslähteisiin ja kehittää alueen ympäristön suojelua ja kannattavaa taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
It is not the purpose of the EU Strategy for the Baltic Sea Region to create new institutions for the region, nor is new funding sought for the region at this stage.
EU:n Itämeren alueen strategian tarkoituksena ei ole luoda uusia instituutioita alueelle.
Implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the Government’s Baltic Sea Report streamline and promote the determination and realisation of Finland’s goals vis-à-vis the Baltic Sea in organisations operating in the Baltic Sea region and in international forums.
EU:n Itämeren alueen strategian toimeenpano ja valtioneuvoston Itämeri-selonteko selkeyttävät ja edesauttavat Suomen Itämeri-tavoitteiden määrittämistä ja toteuttamista Itämeren alueen järjestöissä ja kansainvälisillä foorumeilla.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region assigns much weight to environmental protection and acknowledges the vulnerability of the Baltic marine environment.
EU:n Itämeren alueen strategiassa annetaan vahva painoarvo ympäristönsuojelulle ja tunnustetaan Itämeren meriympäristön haavoittuvuus.
Preparations for the EU Baltic Sea strategy were started by the European Council of December 2007, which assigned the Commission to draw up a special EU strategy for the Baltic Sea region by June 2009.
EU:n Itämeri-strategian valmistelut käynnistettiin joulukuun 2007 Eurooppa-neuvostossa, joka antoi komissiolle toimeksiannon laatia EU:n Itämeren alueen strategian kesäkuuhun 2009 mennessä.
Work of the EU and the Council of Europe to promote the rights of persons with disabilities
EU:n ja EN:n toiminta vammaisten oikeuksien edistämiseksi
In fact, cooperation between the EU and the Council of Europe has become significantly closer.
EU:n ja EN:n yhteistyö onkin tiivistynyt merkittävästi.
It is obvious that cooperation between the EU and NATO is necessary: 21 of the 27 EU member states are members of NATO and 21 of the 26 NATO countries are members of the EU.
EU:n ja Naton välisen yhteistyön tarve on ilmeinen, sillä 27 EU-maasta Natoon kuuluu 21 ja 26 Nato-maasta 21 EU:hun.
2.10 Cooperation between the EU and NATO
2.10 EU:n ja Naton yhteistyö
Fostering cooperation between the EU and NATO is an important part of the European Security and Defence Policy.
EU:n ja Naton yhteistyön kehittäminen on tärkeä osa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
Development of EU-NATO cooperation is an important dimension in the formation of the ESDP.
EU:n ja Naton yhteistyön kehittäminen on tärkeä ulottuvuus ETPP:n rakentumisessa.
The cooperation between the EU and NATO has been hampered by the question of how NATO's European members that are not EU member states could participate in military cooperation within the EU.
EU:n ja Naton yhteistyötä on hiertänyt kysymys siitä, miten Naton eurooppalaiset EU:hun kuulumattomat jäsenmaat voisivat osallistua EU:n omaan sotilaalliseen yhteistyöhön.
EU-NATO cooperation must also be advanced in the field of capabilities development.
EU:n ja Naton yhteistyötä tulee edistää myös suorituskykyjen kehittämisessä.
In 2006, the aggregate average value of the public sector information market within the EU and Norway was estimated at EUR 27 billion, i.e. 0.25 per cent of the area’s total GDP (Dekkers et al.
EU:n ja Norjan julkisen sektorin tiedon markkinoiden arvoksi on vuonna 2006 arvioitu yhteensä keskimäärin 27 miljardia euroa eli noin 0,25 prosenttia alueen koko bkt:stä (Dekkers ym.
The agreement with the largest scope is that signed between the EU and Norway, which has a considerable impact on a great number of Member States.
EU:n ja Norjan välinen sopimus on mitoitukseltaan yhteisön suurin ja sen merkitys on huomattava suurelle joukolle jäsenmaita.
The EU and its member states should act to promote the exploitation of Europe’s own raw material reserves and to develop the related expertise and new technologies.
EU:n ja sen jäsenmaiden toimenpitein on edistettävä EU-alueen omien raaka-ainevarojen hyödyntämistä ja kehitettävä alan tietämystä sekä uutta teknologiaa.
For example, the Russian part of the Helsinki–St. Petersburg–Moscow transport corridor and the connection from Narvik in Norway through Sweden and Finland to Russia and further on to the Far East are part of the network of the most important connections from the EU to its neighbouring countries.
EU:n ja sen naapurimaiden tärkeimpien yhteyksien verkkoon  kuuluu  muun  muassa  Helsinki−Pietari−Moskova-liikennekäytävä  Venäjän  puoleiselta osuudeltaan  sekä  yhteys  Norjan  Narvikista  Ruotsin  ja  Suomen  halki  Venäjälle  ja edelleen Kaukoitään.
The relations between the EU and Russia are important to Europe.
EU:n ja Venäjän suhde on Euroopan kannalta merkittävä.
The goal of economic cooperation between the EU and Russia is to improve the prerequisites for trade and investments, for instance by developing the regulation of industrial products, financing services, protection of intellectual property rights, investments, and public procurement.
EU:n ja Venäjän taloudellisessa yhteistyössä pyritään parantamaan kaupan ja investointien edellytyksiä, muun muassa teollisuustuotteiden sääntelyä, rahoituspalveluita, teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa, investointeja ja julkisia hankintoja.
It is intended that there will be a changeover to electronically transmitted customs documents for transport between the EU and Russia at the beginning of 2009.
EU:n ja Venäjän välisessä liiken- teessä on tarkoitus vuoden 2009 alusta siirtyä sähköisiin tullausasiakirjoihin.
Cooperation between the EU and Russia could be considerably deepened.
EU:n ja Venäjän yhteistyö voisi syventyä merkittävästi.
The relationship between the EU and the United States will remain the Union’s single most important external relation.
EU:n ja Yhdysvaltojen suhde on myös tulevaisuudessa unionin tärkein ulkosuhde.
Together, the European Union and the United States should support democratic development, particularly in Eastern Europe, but also elsewhere.
EU:n ja Yhdysvaltojen tulee yhdessä tukea erityisesti Itä-Euroopan, mutta myös muualla tapahtuvaa demokratiakehitystä.
The importance of cooperation between the EU and the United States will be emphasised in the multipolar world of the 2010s, characterised by a larger number of competing actors, objectives and values.
EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyön merkitys korostuu 2010-luvun moninapaisessa maailmassa, jossa kilpailevia toimijoita, tavoitteita ja arvoja on aikaisempaa enemmän.
EU-UN cooperation on crisis management is implemented on the basis of joint declarations, adopted in 2003 and 2007.
EU:n ja YK:n yhteistyötä kriisinhallinnan alalla ohjaavat vuosina 2003 ja 2007 allekirjoitetut yhteistyöjulistukset.
In addition to an active approach and initiative in international climate policy, the EU must also show proof of success in the home field in order to maintain its leading position.
EU:n johtoaseman säilyttäminen edellyttää paitsi aktiivisuutta ja aloitteellisuutta kansainvälisessä ilmastopolitiikassa, myös näyttöjä kotikentällä.
As a member state of the EU and through Nordic cooperation, Finland has quite a good picture of the defence-thinking of most European member countries of NATO, too.
EU:n jäsenenä ja pohjoismaisen yhteistyön kautta Suomella on varsin hyvä kuva myös useimpien Naton eurooppalaisten jäsenmaiden turvallisuusajattelusta.
The EU member states increasingly compete for skilled labour both globally and among themselves.
EU:n jäsenmaat kilpailevat entistä enemmän osaavasta työvoimasta sekä globaalisti että keskenään.
The EU Member States contribute approximately 40% to the UN budget.
EU:n jäsenmaat maksavat noin 40 % YK:n budjetista.
27 EU Member States and Norway
27 EU:n jäsenmaata ja Norja
In total, the EU member states do have significant military capabilities even if there is room for improvement in their deployability outside the European borders.
EU:n jäsenmailla on kuitenkin yhteensä hyvin merkittävät sotilaalliset voimavarat, vaikka niiden käytettävyydessä omien rajojen ulkopuolella onkin kehitettävää.
Waste strategies in the EU
EU:n jätepoliittiset linjaukset
The point of departure in the Union’s policy on fisheries is to see that fishing takes place in a sustainable manner. For this purpose, the EU is a party to agreements with fishery organisations in the Arctic Region and cooperates with coastal states engaged in fishing in the region.  fn
EU:n kalastuspolitiikan lähtökohta on kalastuksen järjestäminen kestävällä tavalla toimimalla sopimusosapuolena arktisen alueen kalastusjärjestöissä ja yhteistyön tekeminen alueella kalastavien rantavaltioiden kanssa.  fn
For the EU, Asia’s growing economic and political weight will present a serious challenge to competitiveness; however, at the same time, it will offer an opportunity for complementary partnership.
EU:n kannalta Aasian taloudellisen ja poliittisen painoarvon kasvu merkitsee perustavanlaatuista kilpailukykyhaastetta, mutta samalla mahdollisuutta täydentävään kumppanuuteen.
It is essential for the EU to act as a pioneer in international climate policy, turning this change into a benefit for the European economy.
EU:n kannalta on äärimmäisen tärkeää toimia edelläkävijänä kansainvälisessä ilmastopolitiikassa ja kääntää muutos Euroopan talouden eduksi.
The EU has made a one-sided commitment to reducing greenhouse gas emissions by at least 20% of the 1990 level by 2020.
EU:n kasvihuonekaasupäästöjä vähennetään yksipuolisella sitoumuksella vuoteen 1990 verrattuna vähintään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
EU institutions responsible for trade policy.
EU:n kauppapolitiikasta vastaavat toimielimet
The EU gives its Member States belonging to NATO a better framework to implement European activities.
EU:n kautta Natoon kuuluvat EU-jäsenmaat voivat paremmin toteuttaa eurooppalaista toimintaa.
Through the EU, Finland has a stronger voice as an actor in human rights issues.
EU:n kautta Suomen ääni ihmisoikeustoimijana vahvistuu.
Developing EU maritime policy
EU:n kehittyvä meripolitiikka
The EU Regulation on Chemicals (REACH) emphasises the responsibility of industry, in particular, in studying the properties of dangerous chemicals and in risk assessment.
EU:n kemikaalilainsäädäntö (REACH) korostaa erityisesti teollisuuden vastuuta vaarallisten kemikaalien ominaisuuksien tutkimuksessa ja riskien arvioinnissa.
The EU’s Leipzig Charter on sustainable cities emphasises the significance of the ‘building culture’ (Baukultur) in cities and their surroundings.
EU:n kestävän kaupunkikehityksen Leipzigin peruskirja korostaa rakennuskulttuurin (Baukultur) merkitystä kaupungeissa ja niiden ympäristöissä.
The European Union's Sustainable Development Strategy is based on the principle that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated manner and taken into account in decision-making.
EU:n kestävän kehityksen strategia perustuu periaatteeseen, jonka mukaan kaikkien politiikkojen taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia tulisi tarkastella koordinoidusti, ja niiden vaikutukset olisi otettava huomioon päätöksenteossa.
which influences the competitiveness of the EU by promoting the openness of the internal market and supporting the efficiency of the EU’s economic, social and regional cohesion policies.
EU:n kilpailukykyyn se vaikuttaa edistämällä sisämarkkinoiden avoimuutta sekä EU:n taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesiopolitiikan tehokkuutta.
Determined efforts have been made to improve the EU’s competitiveness through the comprehensive Lisbon Agenda.
EU:n kilpailukykyä on pyritty kehittämään määrätietoisesti laaja-alaisen Lissabonin strategian kautta.
The competitiveness of the EU must be enhanced in relation to other leading economic areas by means of taxation.
EU:n kilpailukykyä on vahvistettava muihin johtaviin talousalueisiin nähden myös verotuksen keinoin.
Aside from improving the market, the best way of boosting the EU’s competitiveness is to create an incentive regulatory environment for businesses.
EU:n kilpailukykyä voi parhaiten tukea sisämarkkinoiden kehittämisen ohella luomalla yrityksille kannustavan säädösympäristön.
Strengthening the EU’s competitiveness by means of taxation
EU:n kilpailukykyä voidaan vahvistaa myös verotuksen keinoin
EU competition legislation must be amended to allow companies to be dissolved on competition law grounds if the structure of the relevant market does not allow effective competition and there are no other means available to promote competition.
EU:n kilpailulainsäädäntöä on muutettava siihen suuntaan, että yritysten hajottaminen kilpailuoikeudellisin perustein tulee mahdolliseksi, jos markkinarakenteesta johtuen kilpailu ei ole toimivaa eikä muitakaan keinoja kilpailun aikaansaamiseksi ole käytettävissä.
REFORM OF THE EU'S COHESION AND AGRICULTURAL POLICIES
EU:N KOHEESIOPOLITIIKAN JA MAATALOUSPOLITIIKAN UUDISTUS
Resources generated by the European Union will also be used in NATO and UN crisis management operations.
EU:n kokoamia voimavaroja käytetään myös Naton ja YK:n kriisinhallintaoperaatioissa.
Attention is to be focused on respect for human and fundamental rights and compliance with international protection obligations; this will be a crosscutting objective in the comprehensive EU migration policy.
EU:n kokonaisvaltaisessa maahanmuuttopolitiikassa korostetaan läpileikkaavana tavoitteena ihmis- ja perusoikeuksien sekä kansainvälisten suojeluvelvoitteiden noudattamista.
In the latter half of 2010, the European Commission will publish the fifth cohesion report outlining the cohesion policy reform.
EU:n komissio julkaisee vuoden 2010 loppupuolella viidennen koheesiokertomuksen, jossa linjataan koheesiopolitiikan uudistusta.
The European Commission has estimated that the discounted costs of unmitigated climate change to 2200 would amount to about EUR 74 trillion (thousand billion).
EU:n komissio on arvioinut, että hillitsemättömän ilmastonmuutoksen diskontatut kustannukset vuoteen 2200 asti olisivat noin 74 biljoonaa (tuhat miljardia) euroa.
The European Commission has proposed that the world’s R&D funding for energy technology should be doubled by 2012 and quadrupled by 2020.
EU:n komissio on esittänyt maailman energiateknologian T&K-rahoituksen tuplaamista vuoteen 2012 ja nelinkertaistamista vuoteen 2020 mennessä.
With the reformed Lisbon strategy of 2010, the European Commission has further extended its external dimension.
EU:n komissio on Lissabonin strategian uusimisen yhteydessä vuonna 2010 entisestään vahvistanut ulkoista ulottuvuuttaan.
The European Commission’s estimate is EUR 15–25 billion per year; this includes the dynamic impacts on the prices of forest and agricultural products.
EU:n komission arvio on 15–25 miljardia euroa vuodessa, kun otetaan huomioon dynaamiset vaikutukset metsä- ja maataloustuotteiden hintoihin.
According to the proposal of the EU Commission’s Climate Action and Renewable Energy Package, Finland should reduce emissions from traffic by 16 per cent during the years 2005–2020.
EU:n komission energia- ja ilmastopakettia koskevan esityksen mukaan Suomen pitää vähentää liikenteen päästöjä 16 prosenttia vuosina 2005 − 2020.
Coordination of the political and economic action by the EU (including both the Commission and the Member States) aimed at promoting human rights at a practical level is a challenge to which Finland, too, draws continuous attention.
EU:n (komission ja jäsenmaiden) poliittisen ja taloudellisen toiminnan yhteensovittaminen ihmisoikeuksien edistämiseksi käytännön tasolla onkin haaste, johon Suomikin kiinnittää jatkuvasti huomiota.
According to the EU Commission's statistics, the average level of education of immigrants arriving in Finland from outside the EU is lower than that of the working-age original population, which is unsurprising considering the reasonably high level of education in Finland compared to other countries.
EU:n komission tilaston mukaan Suomeen EU:n ulkopuolelta tulevien maahanmuuttajien koulutustaso on keskimäärin heikompi kuin työikäisellä kantaväestöllä, mikä ei ole yllättävää ottaen huomioon Suomen kansainvälisesti kohtuullisen korkean koulutustason.
More recent estimates, by the European Commission, of Finland's growth in 2007–2020 are also in line with this development scenario (European Commission 2009c).
EU:n komission tuoreemmatkin arviot Suomen kasvusta vuosina 2007–2020 ovat linjassa tämän kehityskuvan kanssa (Euroopan komissio 2009c).
Statistics published recently by the EU Commission compare the participation and employment rates of foreign nationals, who have lived in the destination country for less than 5 years, according to whether they moved from another EU member state (EU-27) or from outside the EU.
EU:n komission äskettäin julkaisemassa tilastossa on vertailtu alle 5 vuotta kohdemaassa asuneen ulkomaalaisen väestön osallistumis- ja työllisyysasteita sen mukaan onko henkilö lähtöisin toisesta EU-maasta (EU-27) vai EU:n ulkopuolelta.
The EU’s consular service applies only to EU citizens, not third country citizens residing in Finland on a permanent basis.
EU:n konsuliapu koskee ainoastaan unionikansalaisia, ei pysyvästi Suomessa asuvia ulkomaalaisia.
At the start of 2005, the High Representative of the EU appointed a personal human rights representative.
EU:n korkea edustaja nimitti vuoden 2005 alussa henkilökohtaisen ihmisoikeusedustajan.
Out of the six European Union member states which are not members of NATO, Finland, Sweden, Ireland and Austria are NATO's partner countries.
EU:n kuudesta Natoon kuulumattomasta maasta Suomi, Ruotsi, Irlanti ja Itävalta ovat Naton rauhankumppaneita.
The inability of the Union to stand behind its own positions and its silence on the issue may also prejudice the capacity of other actors to function properly and erode results already achieved.
EU:n kyvyttömyys seisoa omien linjaustensa takana ja vaikeneminen asiasta saattaa heikentää myös muiden toimijoiden toimintamahdollisuuksia ja rapauttaa jo aikaansaatuja tuloksia.
The same year, the EU Cologne Summit agreed that the EU could implement military crisis management operations autonomously, too, without recourse to NATO assets.
EU:n Kölnin huippukokouksessa samana vuonna sovittiin, että EU voisi toteuttaa sotilaallisia kriisinhallintaoperaatioita myös itsenäisesti, tukeutumatta Naton voimavaroihin.
EU's broad-based innovation strategy
EU:n laaja-alainen innovaatiostrategia
As the EU continues to expand and due to a possible multi-speed development of its security and defence policy, Finland must deliberate the level and degree of her participation in activities.
EU:n laajenemisen ja turvallisuus- ja puolustuspolitiikan mahdollisen eriytymisen takia Suomen pitää pohtia  osallistumisensa tasoa ja laajuutta.
The enlargement of the European Union to the countries in the Baltic Sea region, with the exception of Russia, has changed the forms of cooperation in the area: many issues are now treated and regulated using the Union’s tools.
EU:n laajentuminen Itämeren alueen maihin, Venäjä pois lukien, on muuttanut alueen yhteistyömuotoja,  kun monia kysymyksiä käsitellään ja säädellään nykyään unionin välinein.
For Finland, enlargement of the EU meant a substantial increase in business opportunities in the Baltic Sea region.
EU:n laajentuminen merkitsi Suomelle liiketoimintamahdollisuuksien huomattavaa kasvua Itämeren alueella.
The EU's expansion into Iceland and Norway in the Nordic region, and as far as to Serbia and Kosovo in the Balkans, will enhance the EU's regional importance in Europe.
EU:n laajentuminen Pohjolassa Islantiin ja Norjaan sekä laajasti Balkanilla Serbiaa ja Kosovoa myöten korostaa unionin alueellista merkitystä Euroopassa.
Due to the EU's enlargement, the number of hired labour workers posted in Finland has risen considerably.
EU:n laajentumisen johdosta Suomeen lähetettyjen vuokratyöntekijöiden määrä on lisääntynyt huomattavasti.
EU legislation does not recognise organisational operators as a special group in service provision.
EU:n lainsäädäntö ei tunnista järjestötoimijoita palvelutuotannossa omaksi ryhmäkseen.
EU transport policy emphasises the alleviation of congestion, especially in road traffic.
EU:n  liikennepolitiikassa  korostuu  ruuhkien  ja  etenkin  tieliikenteen  ruuhkien  lievittäminen.