natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has possibly meant that central government resources have been used more in central government buildings than would have otherwise have been the case.
Tämä on mahdollisesti merkinnyt valtion varojen painotetumpaa käyttöä valtion rakennuksiin kuin muuten olisi tapahtunut.
This is possible because after the crisis the economy has unused resources necessary for production, such as labour.
Tämä on mahdollista, koska kriisin jäljiltä taloudesta löytyy tuotannossa tarvittavia käyttämättömiä resursseja, kuten työvoimaa.
This is possible with the help of computable general equilibrium (CGE) models.
Tämä on mahdollista yleisen tasapainon malleilla.
This process has served to significantly integrate different players in the wider natural resource field.
Tämä on merkittävällä tavalla yhtenäistänyt luonnonvaratoimijoiden kenttää.
This is visible, for example, through the immediate effects of the US-originated financial crisis on the world economy.
Tämä on nähtävissä Yhdysvalloista alkaneen finanssikriisin välittömänä vaikutuksena koko maailmantalouteen.
This is evident in such matters as support for education, health services and securing the water supply.
Tämä on näkynyt mm. opetukselle, terveyspalveluille sekä veden saannin turvaamiselle annetussa tuessa.
This has been evident in, among other things, increasing unemployment and a lowering of companies’ utilisation of capacity.
Tämä on näkynyt mm. työttömyyden lisääntymisenä ja yritysten kapasiteetin käyttöasteiden alenemisena.
This has become evident both in the difficulty to satisfy all the requests for resources to NATO crisis management operations as well as the implementation of the concept of the NATO Response Force, NRF.
Tämä on näkynyt sekä vaikeuksissa täyttää kaikki Naton kriisinhallintaoperaatioihin liittyvät voimavarapyynnöt että myös Naton nopean toiminnan konseptin (Nato Response Force, NRF) toimeenpanossa.
This is essential especially when the decisions concern operations or regions to which Finns are deployed to both military and civilian crisis management tasks.
Tämä on olennaista etenkin päätettäessä osallistumisesta operaatioihin tai alueilla, joissa suomalaisia toimii sekä sotilaallisen että siviilikriisinhallinnan tehtävissä.
This is also essential from the perspective of the safety of crisis     management personnel.
Tämä on olennaista myös kriisinhallintahenkilöstön turvallisuuden vahvistamiseksi.
This is essential for the work of the members of the Government and for bearing ministerial responsibilities.
Tämä on olennaista valtioneuvoston jäsenten työn ja ministerinvastuun kantamisen kannalta.
This has been justified because climate and energy policies were already well established before work commenced on natural resource strategies, and natural resource issues would probably not have been prioritised sufficiently if they had been bundled in with climate and energy policies.
Tämä on ollut perusteltua siitä syystä, että luonnonvarastrategiatyön alkaessa ilmasto- ja energiapolitiikka oli jo yhteiskunnassa saanut vakiintuneen aseman, eivätkä luonnonvarakysymykset olisi todennäköisesti saaneet ilmasto- ja energiapolitiikan yhteydessä riittävää painoarvoa.
This has contributed to increasing the interest of some third countries in engaging in cooperation with NATO.
Tämä on osaltaan lisännyt eräiden kolmansien maiden kiinnostusta yhteistyöhön Naton kanssa.
This is the reason why only one residence permit specifically for a victim of human trafficking has been granted by the end of 2007. Similarly, only four reflection periods have been granted.
Tämä on osaltaan vaikuttanut siihen, että ihmiskaupan uhrin oleskelulupia on vuoden 2007 loppuun mennessä myönnetty vain yksi. Vastaavasti on myönnetty neljä harkinta-aikaa.
This should be considered in planning standards.
Tämä on otettava huomioon suunnittelunormeissa.
This can be justified on the grounds that every crisis also has a human rights dimension.
Tämä on perusteltua, koska poikkeuksetta kaikilla kriiseillä on myös ihmisoikeusulottuvuutensa.
This was taken into account in Finland’s latest Stability programme update (Ministry of Finance 2008).
Tämä on pyritty ottamaan huomioon Suomen tuoreimmassa vakausohjelman tarkistuksessa (VM 2008).
The figure corresponds to the level required from comparable NATO countries.
Tämä on sama taso kuin verrannollisissa Nato-maissa.
This is both in line with older people’s own wishes and cost-efficient.
Tämä on sekä ikäihmisten omien toiveiden mukaista että kustannustehokasta.
This is more probable the weaker the quality of public services, and the stricter the criteria for being eligible for them, become.
Tämä on sitä todennäköisempää, mitä heikommaksi julkispalvelujen laatu muodostuu ja mitä tiukemmaksi sen saannin kriteerit.
This relatively high figure has been increasing slightly in recent years.
Tämä on suhteellisen korkea luku ja se on ollut viime vuosina pienessä nousussa.
As expertise will continue to represent one of Finland's most important competitive factors, this is crucial to the development of Finland and its regions.
Tämä on Suomen ja sen alueiden kehityksen kannalta olennaisen tärkeää, sillä osaaminen on tulevaisuudessa edelleenkin yksi Suomen tärkeimmistä kilpailutekijöistä.
It is both the largest ever human-built infrastructure and the first global market place.
Tämä on suurin ihmisen koskaan rakentama infrastruktuuri ja samalla ensimmäinen globaali markkinapaikka.
This has happened during a period when the demographic dependency ratio has been favourable.
Tämä on tapahtunut ajanjaksolla, jolloin väestön kokonaishuoltosuhde on ollut suotuisa.
This is necessary to ensure that the supply and demand relationship in housing can be balanced and the risk of a housing price bubble alleviated.
Tämä on tarpeen, jotta asuntojen kysyntä-tarjonta -suhdetta voitaisiin tasapainottaa ja asuntohintakuplan riskiä lievittää.
This will work to reduce upward pressure on housing prices, which together with household indebtedness is central to the stability of financial markets.
Tämä on tarpeen vähentämään edelleen asuntojen hintapaineita, mikä yhdessä kotitalouksien velkaantumisen kanssa on rahoitusmarkkinoiden vakauden kannalta keskeistä.
This situation results from two trends:
Tämä on toteutunut kahta kautta:
This must be safeguarded at the CIIP level.
Tämä on turvattava koko CIIP-tasolla.
This difference between the genders is typical of OECD countries.
Tämä on tyypillinen sukupuolten välinen ero OECD-maissa.
This is the most important factor with regard to preventing external security threats to Finland as well as maintaining our defence will.
Tämä on tärkein tekijä niin Suomeen kohdistuvien ulkoisten uhkien ennaltaehkäisemisessä kuin puolustustahtomme ylläpidossa.
This is a critical prerequisite e.g. for the rational definition of service products and, further, for the profitable utilisation of the purchaser–provider model and competitive tendering.
Tämä on tärkeä edellytys mm. palveluiden järkevälle tuotteistamiselle ja edelleen tilaaja-tuottajamallin ja kilpailuttamisen hyvälle hyödyntämiselle.
This is especially important from the perspective of a regionally comprehensive development policy.
Tämä on tärkeää erityisesti alueellisesti kokonaisvaltaisen kehittämispolitiikan kannalta.
These important dissemination efforts should be extended to companies.
Tämä on tärkeää ja levitystyö tulisi yltää myös yrityksiin asti.
This may have contributed to the impression that emission reductions are expensive.
Tämä on voinut osaltaan synnyttää kuvaa päästövähennysten kalleudesta.
This is necessary also for being able to respond to the challenges of climate change.
Tämä on välttämätöntä myös siksi, että pystyttäisiin vastaamaan ilmastonmuutoksen haasteisiin.
This is also essential for the efficient implementation of the UN sanctions against terrorism.
Tämä on välttämätöntä myös YK:n terrorismin vastaisten pakotteiden tehokkaan toimeenpanon mahdollistamiseksi.
With the EU single market, this is indispensable.
Tämä on välttämätöntä toimittaessa EU:n yhteisillä markkinoilla.
This is just one of them.”
Tämä on yksi niistä”
This is one of the biggest information security problems.
Tämä on yksi suurimmista tietoturvaongelmista.
This is one reason why the spending limits should include room for manoeuvre for unforeseen needs.
Tämä on yksi syy siihen, miksi kehyksessä tulisi olla liikkumatilaa ennalta arvaamattomia tarpeita varten.
This special knowledge lays the foundation for extensive economic activity related to Arctic conditions, which cannot be dealt with in greater detail in this concise presentation.
Tämä osaaminen luo pohjan arktisiin oloihin liittyvälle laajalle elinkeinotoiminnalle, jota ei tässä suppeassa esityksessä ole mahdollista laajemmin käsitellä.
This also promotes the Northern Dimension policy, which is of importance for Finland.
Tämä osaltaan myös tukee Suomelle tärkeää EU:n pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa.
This proves that the success of one sector does not suffice for the whole national economy.
Tämä osoittaa, että yhden toimialan menestys ei riitä koko kansantaloudelle.
This will continue to be the most important aim, but the range of measures included in the policy should be modified to correspond to the changing operating environment.
Tämä painopiste säilyy jatkossakin tärkeimpänä, mutta kaupunki­politiikan keinovalikoimaa on tarpeen muuttaa suhteessa muuttuneeseen toiminta­ympäristöön.
This will continue to be the most important aim, but the range of measures for urban development should be adjusted to correspond to the changing operating environment.
Tämä painopiste säilyy jatkossakin tärkeimpänä, mutta kaupunkiseutujen kehittämistoiminnan keinovalikoimaa on tarpeen sopeuttaa suhteessa muuttuneeseen toimintaympäristöön.
This will force making production processes radically more efficient.
Tämä pakottaa tehostamaan tuotantoprosesseja radikaalisti.
This would also help to improve flood risk management.
Tämä palvelisi myös tulvariskien hallinnan tarpeita.
This will improve the usability and availability of services.
Tämä parantaa palvelujen käytettävyyttä.
By doing so we improve our preparedness to participate in international crisis management operations because other international organizations use the principles and methods of NATO in their own operations as well.
Tämä  parantaa valmiutta osallistua kansainvälisiin kriisinhallintaoperaatioihin, sillä Naton toimintamenetelmiä ja -malleja sovelletaan myös muiden kansainvälisten   järjestöjen   johtamissa   operaatioissa.
This will enhance the State's possibility of responding to future challenges relating to business and innovation activities and employment.
Tämä parantaa valtion edellytyksiä osaltaan vastata elinkeinoja innovaatiotoimintaa sekä työllisyyttä koskeviin tulevaisuuden haasteisiin.
This allows companies to maintain flexibility, and enables taking into account of differences and unique characteristics between individual companies.
Tämä periaate antaa yrityksille joustonvaraa sekä mahdollistaa yritysten erojen ja erityispiirteiden huomioon ottamisen.
This principle must not be endangered even when different political interests are taken into consideration.
Tämä periaate ei saa vaarantua, vaikka valintakriteereissä otettaisiin huomioon erilaisia painotuksia.
The Resolution on the Security Strategy for Society replaces the previous Government Resolution on Securing the Functions Vital to Society, adopted on 23.11.2006.
Tämä periaatepäätös yhteiskunnan turvallisuusstrategiasta korvaa valtioneuvoston 23.11.2006 antaman periaatepäätöksen yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisesta.
This tradition will break down when confidence in, and regard for, politics and institutions continues to deteriorate.
Tämä perinne murtuu, kun luottamus ja arvostus politiikkaa ja instituutioita kohtaan heikentyy edelleen.
Apart from indexed price increases, this is based on the technical assumption that the adjustment that is made every four years to the distribution of costs between local and central government will be paid in full (an estimated EUR 430 million).
Tämä perustuu indeksikorotuksen lisäksi tekniseen oletukseen, että nelivuotiskausittain tarkistettava valtion ja kuntien kustannustenjako maksetaan täysimääräisenä (arviolta n. 430 milj. euroa).
This will reduce the corporate taxes paid by shipping companies.
Tämä pienentää varustamoyhtiöiden maksamia yhteisöveroja.
Due note of this should be taken in all EU projects important to Finland.
Tämä pitää huomioida Suomelle keskeisissä EU-hankkeissa.
This includes, for instance, taxation, regulation and land use planning.
Tämä pitää sisällään mm. verotuksen ja erilaiset säädökset ja kaavoituksen.
This takes into account adjustment to income tax scales for inflation.
Tämä pitää sisällään tuloveroasteikkojen inflaatiotarkistukset.
This North-South confrontation manifests itself on many political issues, and is often linked to state sovereignty and the responsibility of states to protect their own citizens.
Tämä pohjoisen ja etelän vastakkainasettelu näkyy myös monissa poliittisissa kysymyksissä ja usein liittyy keskusteluun valtioiden suvereniteetista ja vastuuseen omien kansalaistensa turvallisuudesta.
This deviates from the fact that changes in timing of expenditure are handled as structural corrections to the spending limits only within one parliamentary term.
Tämä poikkeaa siitä, että menoajoitusmuutokset käsitellään kehyksen rakennekorjauksena vain yhden vaalikauden sisällä.
This has been a tangible manifestation of Union solidarity as a cohesion policy was created alongside the internal market to equalise regional and social differences.
Tämä politiikka on ollut unionin solidaarisuuden konkreettinen ilmentymä; sisämarkkinoiden rinnalle luotiin alueellisesti ja sosiaalisesti tasoittava koheesiopolitiikka.
While a figure of 0.25 per cent seems small, due to the nature of public services, and in light of historical development, its achievement may be difficult.
Tämä 0,25 prosenttia vaikuttaa pieneltä, mutta julkisten palveluiden luonteen vuoksi ja toteutuneen historiallisen kehityksen valossa sen saavuttaminen voi olla hyvinkin vaikeaa.
This process has usually taken about two years.
Tämä prosessi on vienyt yleensä noin kaksi vuotta.
In turn, this would help achieve the objective of the entire report:
Tämä puolestaan auttaisi koko selonteon tavoitteen toteuttamista:
This, in turn, increases the level of emissions.
Tämä puolestaan lisää päästöjä.
This would, in turn, mean the maintenance of parallel forms of service, an increased need for aided services and cost pressure in the public administration – as well as lost profits in the private sector.
Tämä puolestaan tarkoittaa rinnakkaisten palvelumuotojen ylläpitoa, avusteisten palvelujen tarpeen lisääntymistä ja kustannuspaineita julkishallinnossa - sekä saamatta jääneitä voittoja yksityissektorilla.
This could, furthermore, compel households to adopt more cautious than expected consumption habits.
Tämä puolestaan voisi sysätä kotitaloudet arvioitua varovaisempaan kulutuskäyttäytymiseen.
This favours the use of fiscal policy to maintain growth and employment.
Tämä puoltaa finanssipolitiikan käyttämistä kasvun ja työllisyyden ylläpitämiseen.
This calls for investments in economically and ecologically sustainable rail transport and shipping projects.
Tämä puoltaa satsauksia yhdyskuntataloudellisiin ja kestäviin raide- ja vesiliikennehankkeisiin.
This would favour encouraging the kind of private preparation which provides income security for the entire remaining lifetime.
Tämä puoltaisi erityisesti koko loppuelämäksi tuloturvaa tuottavan yksityisen varautumisen kannustamista.
This would seem to advocate a liberalised permit policy more clearly based on market terms than at present, transferring more decision-making power to companies working within the framework of environmental standards.
Tämä puoltaisi liberaalimpaa lupapolitiikkaa, joka voisi olla nykyistä selvemmin markkinaperusteinen ja nojata yritysten harkintaan ympäristönormien puitteissa.
This applies, particularly, to foreign procurements.
Tämä pätee erityisesti ulkomailta hankittavaan materiaaliin .
This is true if the realisations of subcomponents can be considered relatively independent of each other, as assumed here.
Tämä pätee, jos osakomponenttien realisaatioita voidaan pitää suhteellisen riippumattomina toisistaan, kuten tässä on oletettu.
This also applies to many other customers.
Tämä pätee myös moniin muihin asiakkaisiin.
This also applies to individual wage-earners: without work there is no pay.
Tämä pätee myös yksittäisiin palkansaajiin, sillä tekemättä työtä emme saa palkkaa.
This is true in spite of the fact that the phenomenon termed population ageing – growth in the proportion of persons over a certain age – is in part a mere statistical phenomenon.
Tämä pätee siitä huolimatta, että ikääntymiseksi nimitetty ilmiö, tietyn iän ylittäneiden ihmisten osuuden kasvu väestöstä, on osaksi vain tilastollinen ilmiö.
This remains the case during the period concerned, when the impacts of climate change are only starting to show in the production conditions .
Tämä pätee strategian tarkasteluvälillä, jolloin ilmastomuutos vasta alkaa vaikuttaa tuotanto-oloihin.
This decision specifies the objectives of the Regional Development Act, establishes the national priorities of regional development measures, provides steering for regional development targets and measures in various administrative sectors, and co-ordinates various regional programmes.
Tämä päätös tarkentaa alueiden kehittämislain tavoitteita, osoittaa  alueiden  kehittämisen  valtakunnalliset  painopisteet,  suuntaa  eri  hallinnonaloilla alueiden kehittämisen tavoitteita ja toimenpiteitä sekä sovittaa yhteen maakuntaohjelmia.
This decision may improve the securing of the linguistic rights of those speaking Swedish in a larger area in Varsinais-Suomi.
Tämä ratkaisu voi parantaa ruotsinkielisten kielellisten oikeuksien toteutumista entistä suuremmalla alueella Varsinais-Suomessa.
This is critically dependent on the value attached to future taxpayer generations’ welfare in comparison to current payers’ welfare and on estimated future economic developments and the associated risks.
Tämä riippuu ratkaisevasti siitä, miten arvotetaan tulevien veronmaksajasukupolvien hyvinvointia nykyisiin maksajiin ja millaiseksi tuleva talouskehitys ja sen riskit arvioidaan.
People aged 55–59 form a large section of this group.
Tämä ryhmä on voimakkaasti painottunut 55–59-vuotiaiden ikäryhmään.
this group includes all other spending limits expenditure (rents, transfer expenditure, real investments etc.)
tämä ryhmä sisältää kaikki muut kehykseen kuuluvat menot (vuokria, siirtomenoja, reaali-investointeja ym.)
This would cause the price of oil to explode to 500 US dollars per barrel and throw the world economy into chaos.
Tämä räjäyttäisi öljyn hinnan 500 dollariin tynnyriltä ja suistaisi maailmantalouden kaaokseen.
This may mean that crops receive more fertilisers than they need and that phosphorus is accumulated in soil.
Tämä saattaa aiheuttaa kasvien lannoittamisen yli tarpeen ja fosforin kerääntymisen maahan.
This might be reflected in the euro area financial system as well as in banks’ lending capacity, and by the same token in the real economy.
Tämä saattaa heijastua euroalueen rahoitusjärjestelmään ja pankkien luotonantokykyyn ja sitä kautta reaalitalouteen.
This may undermine Finland’s cost competitiveness and further impede the financing of welfare services.
Tämä saattaa heikentää Suomen kustannuskilpailukykyä ja edelleen vaikeuttaa hyvinvointipalveluiden rahoittamista.
This may destabilise a region and escalate into conflicts between states through, for example, uncontrolled migratory flows and increased human displacement.
Tämä saattaa horjuttaa alueen vakautta ja laajeta valtioiden välisiksi konflikteiksi, muun muassa hallitsemattomien muuttoliikkeiden ja lisääntyneen pakolaisuuden myötä.
This might lead to a situation wherein growth is more strongly concentrated in a few central regions.
Tämä saattaa johtaa kasvun keskittymiseen entistä voimakkaammin muutamille harvoille keskusseuduille.
This might result in a review of defence arrangements, especially, in the Baltic States.
Tämä saattaa johtaa puolustusjärjestelyjen uudelleenarviointeihin erityisesti Baltian maissa.
This might be in line with the principle of cutting institutional care, but the development may also lead to a situation where those who cannot use service housing do not receive appropriate care.136
Tämä saattaa johtua pyrkimyksestä vähentää laitoshoitoa, mutta kehitys voi myös johtaa siihen, että ne, joille palveluasuminen ei sovellu, eivät saa sopivaa hoitoa.136
In some cases, this might also lead to an increased need for steering .
Tämä saattaa joissakin tapauksissa johtaa myös ohjaustarpeen kasvuun .
However, this can be due to the previously mentioned shortening of the planning horizon and the consequent reduction in remuneration in proportion to the costs of finding work.
Tämä saattaa olla osin seu­rausta em. suunnitteluhorisontin lyhenemisestä ja siten ”palkkion” pienentymisestä suhteessa työn etsinnän kustannuksiin.
This may refer to the fact that the citizens are better aware of their linguistic rights.
Tämä saattaa viitata siihen, että kansalaiset ovat tietoisempia kielellisistä oikeuksistaan.
This is explained by strong growth in public spending not belonging to the spending limits system, mainly local government spending, as well as by growth of spending outside the central government spending limits.
Tämä selittyy kehysjärjestelmään kuulumattomien julkisten menojen, lähinnä kuntien menojen, voimakkaalla kasvulla sekä valtiontalouden kehysten ulkopuolisten menojen kasvulla.
This explains why in many European countries, GDP per capita is below that of the United States:
Tämä selittää sen, miksi monissa Euroopan maissa henkeä kohti laskettu bkt on alempi kuin Yhdysvalloissa.
However, this report is not dependent on the Treaty of Lisbon:
Tämä selonteko ei kuitenkaan ole Lissabonin sopimukseen sidottu.
This Report lays a foundation for all reports, strategies and programmes that the Government prepares on security and international relations.
Tämä selonteko luo perustaa valtioneuvoston turvallisuutta ja kansainvälisiä suhteita käsitteleville selonteoille, strategioille ja ohjelmille.
This follow-up reveals that job search training has no significant effects on average re-employment rates among the participants.
Tämä  seuranta  osoittaa,  että työnhakukoulutus ei lisännyt työttömien työllistymistä tilastollisesti merkitsevällä tavalla koko osallistujajoukossa.
This Treaty does not affect, and shall not be interpreted as affecting in any way the rights and obligations under the Charter of the Parties which are members of the United Nations, or the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
Tämä sopimus ei vaikuta, eikä sitä pidä tulkita siten, että se vaikuttaisi, millään tavoin niihin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka sopimuspuolilla, jotka ovat Yhdistyneiden Kansakuntien jäseniä, on peruskirjan nojalla eikä turvallisuusneuvoston ensisijaiseen velvollisuuteen ylläpitää kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta.
This Treaty, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America.
Tämä sopimus, jonka englannin- ja ranskankieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset, talletetaan Amerikan Yhdysvaltojen hallituksen arkistoon.
This Strategy document sets out the principal measures for meeting the challenges ahead.
Tämä strategia esittää keskeiset toimenpiteet, joilla pelastustoimi vastaa tulevaisuuden haasteisiin.
This document describes the core strategic objectives set for the development of the information society as based on interactive consultations among experts and dialogue with citizens.
Tämä strategia esittää keskeiset, vuorovaikutteisen asiantuntijatyön ja kansalaiskeskustelun kautta kiteytyneet tavoitteet tietoyhteiskunnalle ja keinot niiden saavuttamiseksi.