natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wartime regional troops are reinforced by voluntary local defence troops, which are developed as cores of regional troops.
Sodan ajan alueellisia joukkoja täydennetään vapaaehtoisilla   maakuntajoukoilla.
The number of wartime troops will be reduced in the long term, reflecting the changes in the security environment and available resources as well as the diminishing annual conscript intakes and the ageing of materiel.
Sodan ajan joukkojen määrää vähennetään pitkällä aikavälillä ottaen huomioon turvallisuusympäristössä tapahtuvat muutokset, käytössä olevat resurssit, ikäluokkien pieneneminen sekä materiaalin vanheneminen.
The indirect consequences of war, which include lack of clean water, sanitation and educational opportunities, malnutrition, illnesses and an increase in poverty, have far-reaching impacts on children.
Sodan epäsuorilla seurauksilla kuten puhtaan veden, sanitaation ja koulunkäynnin puutteella, sekä köyhyyden lisääntymisellä, aliravitsemuksella ja sairauksilla, on kauaskantoinen vaikutus lapsiin.
The state between war and peace is increasingly nebulous.
Sodan ja rauhan välinen raja hämärtyy.
In the post-war period, even the extreme left entered the government.
Sodan jälkeen myös äärivasemmisto nousi hallitusvastuuseen.
The character of war is changing and military technology advancing.
Sodan  kuva  muuttuu  ja  sotateknologia kehittyy.
The result of the changing nature of war is that various threats are best countered by flexible, situationally aware and mobile units.
Sodan kuvan muutoksen seurauksena erilaisiin uhkiin vastataan parhaiten joustavilla, tilannetietoisilla ja liikkuvilla joukoilla.
“For the victims of war, what we do is more important than what we say.”
Sodan uhreille merkitsee enemmän se mitä me teemme, ei se mitä me sanomme.
Since the National Guard and reservists comprise an increasingly larger share of troop rotations, the consequences of the war touch deep into society.
Sodan vaikutukset ulottuvat syvälle yhteiskuntaan kansalliskaartin ja reserviläisten aikaisempaa suuremman osuuden johdosta.
Wartime military strength in Finland’s neighbouring areas
Sodanaikainen sotilaallinen voima Suomen lähialueilla
In post-conflict situations, impunity and the widespread availability of weapons help to aggravate violence against women.
Sodanjälkeisessä tilanteessa rankaisemattomuus ja aseiden laaja leviäminen lisäävät naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
Sodankylä has not been able to arrange day care in Sámi after the operation of the Northern Sámi language nest was put on hold due to lack of a Northern Sámi-speaking employee.
Sodankylä ei ole pystynyt järjestämään saamenkielistä päivähoitoa pohjoissaamenkielisen kielipesän toiminnan keskeydyttyä, koska kielipesään ei saatu pohjoissaamenkielistä työntekijää.
Sodankylä Geophysical Observatory
Sodankylän geofysiikan observatorio
The Sodankylä Geophysical Observatory is one of the sites of EISCAT, a leading international research organisation operating incoherent scatter radar systems.
Sodankylän geofysiikan observatoriossa on yksi johtavan kansainvälisen tieteellisen tutkajärjestön  EISCAT :n mittausasemista.
The Jaeger Brigade in Sodankylä provides training in Arctic conditions.
Sodankylän Jääkäriprikaati on arktiseen koulutukseen erikoistunut Suomen Puolustusvoimien pohjoisin joukko-osasto.
The carbon balance of peatlands could in some cases be improved by reducing ditch cleaning and supplementary ditching and by abandoning first-time ditching.
Soiden hiilitasetta voisi parantaa joissakin tapauksissa kunnostusojituksia vähentämällä ja uudisojituksista luopumalla.
Their hydrological conditions are easily altered by the impacts of human land use also in their surroundings.
Soiden ja niiden ympäristöjen maankäyttö vaikuttaa herkästi soiden vesitalouteen.
This is one of the human actions that have most changed Finland’s natural ecosystems.
Soiden kuivatus ojittamalla on yksi merkittävimmistä Suomen luontoa muuttaneista toimista.
Finland’s peatlands have been so widely exploited that many mire biotopes have become threatened.
Soiden käytön takia monet soiden luontotyypit ovat uhanalaistuneet.
The number of mires is not declining as rapidly as before, but the preserva­tion and improvement of natural mire eco­systems still cannot be guaranteed.
Soiden määrä ei enää vähene yhtä nopeasti kuin ennen, mutta suoluonnon säi­lyminen ja tilan paraneminen ei silti ole vielä turvattu.
Mires no longer declining so rapidly, but natural conditions still threatened
Soiden väheneminen hidastunut, mutta luonnontila edelleen uhattuna
Finland’s mires have been widely drained to improve the growth of timber, by digging artificial ditches.
Soita on hyödynnetty erityisesti metsätalouden tarpeisiin.
Solidarity and cohesion within the Alliance ensure, through daily cooperation in the political and military spheres, that no single member country is forced to rely upon its own national efforts alone in addressing fundamental security challenges.
Solidaarisuus ja yhtenäisyys liittokunnassa takaavat päivittäisen poliittisen ja sotilaallisen yhteistyön kautta, ettei yksikään jäsenmaa joudu turvautumaan pelkästään omiin kansallisiin voimiinsa vastatessaan perustavanlaatuisiin turvallisuushaasteisiinsa.
If necessary, Finland should conclude agreements with Sweden and Norway on border cooperation covering the treatment of municipal waste.
Solmitaan tarvittaessa Ruotsin ja Norjan kanssa sopimukset raja-alueita koskevasta yhteistyöstä yhdyskuntajätteiden käsittelyssä.
The anti-piracy operation off the coast of Somalia has posed new challenges to EU crisis management.
Somalian rannikkovesillä toteutettava merirosvouden vastainen operaatio on tuonut EU:n kriisinhallintaan uudentyyppisiä haasteita.
However, the status of the Somali language is feared to weaken in the future, because it receives no institutional support.
Somalin kielen aseman pelätään kuitenkin heikkenevän tulevaisuudessa, koska se ei saa institutionaalista tukea.
The Somali deal with the authorities mainly in Finnish and, where necessary, a Somali interpreter is ordered.
Somalit asioivat viranomaisten kanssa pääosin suomen kielellä ja tarvittaessa tilataan somalin kielen tulkki.
The young with a Somali background have a positive attitude towards the Somali language and its use.
Somalitaustaiset nuoret suhtautuvat somalin kieleen ja sen käyttämiseen myönteisesti.
Adaptation to the demands of ecological sustainability will slow down growth in Africa, but in the long term it will guarantee more balanced development.
Sopeutuminen ekologisen kestävyyden vaatimuksiin hidastaa osaltaan Afrikan kasvua, mutta takaa pitkällä aikavälillä tasapainoisemman kehityksen.
Adaptation to climate change
Sopeutuminen ilmastonmuutokseen
Adaptation is integrated into all sectors, and cross-sectoral cooperation is enhanced.
Sopeutuminen integroidaan osaksi toimintaa kaikilla toimialoilla, ja toimialojen välistä yhteistyötä vahvistetaan.
Adaptation is a worldwide challenge
Sopeutuminen maailmanlaajuinen haaste
adapting to changes elsewhere and international cooperation
sopeutuminen muualla tapahtuviin muutoksiin ja kansainvälinen yhteistyö
Adaptation in Finland
Sopeutuminen Suomessa
The adjustment will take place either gradually or, for example, through a currency crisis following the collapse of the US dollar.
Sopeutuminen tapahtuu joko asteittain tai esimerkiksi dollarin romahdukseen liittyvän ”valuuttakriisin” kautta.
Adaptation and mitigation measures can be mutually supportive but are occasionally contradictory.
Sopeutumis- ja torjuntatoimet voivat tukea mutta toisinaan myös hankaloittaa toisiaan.
Support given for adjustment must be directed to the most vulnerable and poorest countries and the most vulnerable population groups.
Sopeutumiseen annettava tuki tulee suunnata kaikkein haavoittuvimmille ja köyhimmille maille sekä haavoittuvimmille ihmisryhmille.
It is estimated that the money invested in adaptation will be recouped many times over in benefits to society.
Sopeutumiseen suunnatut varat arvioidaan saatavan yhteiskunnallisina hyötyinä moninkertaisesti takaisin.
Adaptation, on the other hand, refers to measures designed for coping with existing or future impacts of climate change, such as the rising sea level, biodiversity loss or the increase of forced migration.
Sopeutumisella taas mukaudutaan jo tapahtuneisiin tai varaudutaan tuleviin ilmastonmuutoksen vaikutuksiin kuten merenpinnan nousuun, luonnon monimuotoisuuden hupenemiseen tai pakolaisuuden kasvuun.
Costs of adaptation
Sopeutumisen kustannukset
launching an adaptation research programme
sopeutumisen tutkimusohjelman käynnistäminen
In adaptation , the National Adaptation Strategy
sopeutumisessa  kansallinen sopeutumisstrategia
Many ways of adjustment exist, however.
Sopeutumistapoja on useita.
The effects of adaptation measures, on the other hand, will be felt immediately or in the near future.
Sopeutumistoimien hyöty sen sijaan tuntuu usein välittömästi tai lähitulevaisuudessa.
Adaptation measures will reduce  the harmful impacts of climate change and exploit potential benefits.
Sopeutumistoimilla vähennetään ilmastonmuutoksen haitallisia vaikutuksia  ja  hyödynnetään mahdollisia etuja.
Adaptation research has followed impact research about ten years behind, but now preliminary adaptation assessments have been made in several sectors.
Sopeutumistutkimus on seurannut vaikutustutkimusta noin kymmenen vuoden viiveellä, mutta nyt alustavia sopeutumisarvioita on tehty useilla toimialoilla.
When planning adaptation measures, links to mitigation measures must be considered – and vice versa.
Sopeutumistyössä pitää ottaa huomioon kytkökset torjuntaan – ja päinvastoin.
It is critical that the adjustment measures are specific and frontloaded because:
Sopeutustoimien konkreettisuus ja niiden etupainotteisuus on keskeistä koska:
(1) agreeing to an extensive package of measures to boost long-term employment rates and to strengthen the sustainability of general government finances;
(1) sopimalla laajasta toimenpidekokonaisuudesta, joka tukee työllisyysasteen nousua pitkällä aikavälillä ja vahvistaa muutoinkin julkisen talouden kestävyyttä;
Agreeing a takeover of the operations of telecommunications companies by the government or some other party agreed by the government.
Sopimalla teleyrityksen operatiivisen toiminnan haltuunottamisesta valtion, tai jonkin muun valtion sopiman tahon toimesta
The sectoral organisations and individual companies joining the agreement will undertake to make every effort, using methods of their own choosing, to reach the targeted reductions in specific waste volumes and the improvements in material efficiency.
Sopimukseen  liittyvät toimialajärjestöt ja yksittäiset yritykset sitoutuvat pyrkimään itse valitsemillaan keinoilla tavoitteeksi asetettuihin nykyistä pienempiin ominaisjätemääriin ja materiaalitehokkuuden  lisäämiseen.
It requires that ships have equipment for ballast water management that would destroy plant and animal species spreading with water.
Sopimuksella tähdätään siihen, että aluksilla olisi painolastiveden käsittelylaitteet, jotka tuhoaisivat veden mukana leviäviä kasvi- ja eläinlajeja.
Such a treaty would ensure the need of both countries for icebreakers in the Gulf of Bothnia without necessarily requiring that a new icebreaker be ordered.
Sopimuksella voitaisiin turvata molempien maiden jäänmurtotarve Pohjanlahdella ja välttyä mahdollisesti uuden murtajan tilaamiselta.
Developing contractualisation and teleworking
Sopimuksellisuuden ja etätyön kehittäminen
Contractualisation incorporates demand and supply  in a new way at a local level.
Sopimuksellisuudessa yhdistetään kysyntää ja  tarjontaa uudella  tavalla paikallisesti.
Contractualisation is  a  flexible job placement mechanism and mechanism for delivering goods, which is based on partnership with the public,  private and  third  sector   and  which   complements existing  systems.
Sopimuksellisuus on joustava työn ja hyödykkeiden välitysmekanismi, joka perustuu julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin kumppanuuteen ja täydentää olemassa olevia järjestelmiä.
Associations carrying out  local  development work,  such as village associations, have proven  to be the most natural  implementers of delivery mechanisms based on contractualisation.
Sopimuksellisuuteen  perustuvan välitysmekanismin  luontevimmiksi toteuttajiksi ovat osoittautuneet paikallista kehittämistyötä  tekevät yhdistykset, kuten kyläyhdistykset.
The measures specified in the Pact will be implemented into the national programmes.
Sopimuksen edellyttämät toimet tullaan sisällyttämään kansallisiin ohjelmiin.
In its transatlantic relations, Finland aims to encourage the United States to accede to the Convention.
Sopimuksen lisäksi kansainvälinen yhteisö on sitoutunut lasten oikeuksien edistämiseen mm.
According to the Convention, the sulphur content of fuel at global level will be reduced from the present 4.5 per cent to 3.5 per cent as of the beginning of 2012, and to 0.5 per cent as of the beginning of 2020.
Sopimuksen mukaan polttoaineen rikkipitoisuutta alennetaan globaalilla tasolla nykyisestä 4,5 prosentista 3,5 prosenttiin vuoden 2012 alusta, ja 0,5 prosenttiin vuoden 2020 alusta.
Mine clearance, humanitarian mine action, disposal of explosive remnants of war as well as destruction of stockpiles, as laid down in the Convention, remain topical challenges.
Sopimuksen mukainen miinakenttien raivaustyö, humanitaarinen miinanraivaus, räjähtämättömien jäänteiden raivaaminen samoin kuin vanhojen ylijäämävarastojen tuhoaminen säilyvät ajankohtaisina haasteina.
The agreement should also cover measures to stop deforestation in developing countries, adaptation to the impacts of climate change, technology transfer, and the financing needed to support poor countries.
Sopimuksen tulisi kattaa myös kehitysmaiden metsäkadon pysäyttäminen, ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutuminen, teknologiansiirto ja köyhien maiden tukemisen edellyttämä rahoitus.
The convention should cover the prevention of violence, protection of those surviving acts of violence, and measures ensuring that the perpetrators are brought to justice.
Sopimuksen tulisi sisältää väkivallan ennaltaehkäiseminen, väkivallasta selviytyneiden suojeleminen ja rikokseen syyllistyneiden vastuuseen saattaminen.
At international level, the implementation of the Convention is supervised by an independent committee.
Sopimuksen täytäntöönpanoa valvoo kansainvälisellä tasolla riippumaton komitea.
The entry into force of the Treaty would strengthen the Union’s international role. The EU would, among other things, become a juridical person. A High Representative would be responsible for conducting the Union´s external action with the assistance of a European External Action Service.
Sopimuksen voimaansaattamisen myötä unionin kansainvälispoliittinen rooli vahvistuu muun muassa oikeushenkilöllisyyden, Euroopan unionin ulkoisen toiminnan toteuttamisesta vastaavan korkean edustajan sekä perustettavan ulkosuhdehallinnon myötä.
The Convention’s entry into force and the adoption of management systems are important for the protection of the Baltic Sea, as Russia’s growing oil exports from the ports by the Baltic Sea increases the amount of ballast water discharged in the Gulf of Finland.
Sopimuksen voimaantulo ja käsittelyjärjestelmien käyttöönotto on Itämeren suojelun kannalta tärkeää, koska Venäjän kasvava öljynvienti Itämeren satamista lisää Suomenlahdelle puretun painolastiveden määrää.
Agreements reached.
Sopimukset tehty.
Agreements reached on schedule.
Sopimukset tehty aikataulussa
The main purpose of the agreements is to protect the property of Finnish enterprises and citizens.
Sopimuksilla pyritään erityisesti suojelemaan suomalaisten yritysten ja kansalaisten omaisuutta.
Most of these agreements covered multi-year periods, but wage settlements were mainly limited to periods of one year.
Sopimuksista pääosa tehtiin useampivuotisiksi, mutta palkankorotuksista sovittiin pääsääntöisesti vain vuodeksi eteenpäin.
The convention and the recommendation require that the Finnish legislation be amended: these amendments should be  made  should  Finland  accede  to the  general  Maritime  Labour  Convention, adopted in 2006.
Sopimus  ja  suositus  aiheuttavat Suomen lainsäädäntöön suurelta osin samoja muutoksista, joita olisi tehtävä, mikäli Suomi liittyy vuonna 2006 hyväksyttyyn yleissopimukseen merenkulkualan työstä.
The agreement also concerns railway freight transport.
Sopimus koskee myös rautatiekuljetuksia.
The pact defines limits for national debt and budget deficits, for example.
Sopimus määrää rajat mm. valtionvelalle ja budjettialijäämälle.
The   agreement is made  between the merging municipalities, which decide  on its content.
Sopimus on liitoskuntien välinen  asia ja kunnat päättävät itse sen sisällöstä.
The Treaty has proved to be strong and flexible.
Sopimus on osoittautunut kestäväksi ja joustavaksi.
Agreement- based
Sopimus- pohjaiset
Agreement signed on schedule.
Sopimus tehty aikataulussa
The Treaty makes the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the EU adopted in 2000 legally binding and allows the Union to accede to the European Convention on Human Rights after Protocol No. 14 to the Convention has come into effect.
Sopimus tekee vuonna 2000 hyväksytyn EU:n perusoikeuskirjan määräyksistä oikeudellisesti sitovia ja mahdollistaa unionin liittymisen Euroopan ihmisoikeussopimukseen sen jälkeen, kun sopimuksen 14. lisäpöytäkirja tulee voimaan.
The conventions will be incorporated into the national legislation of each Member State.
Sopimus tulee osaksi jäsenmaan kansallista lainsäädäntöä.
The Treaty shall enter into force between the States which have ratified it as soon as the ratifications of the majority of the signatories, including the ratifications of Belgium, Canada, France, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and the United States, have been deposited and shall come into effect with respect to other States on the date of the deposit of their ratifications.
Sopimus tulee voimaan niiden valtioiden välillä, jotka ovat ratifioineet sen, heti, kun allekirjoittajien enemmistön, mukaan lukien Belgian, Kanadan, Ranskan Luxemburgin, Alankomaiden, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen ratifioimiskirjat on talletettu, ja se tulee voimaan muiden valtioiden osalta niiden ratifioimiskirjan talletuspäivänä.  fn
The agreement with Russia is considered to be adequate.
Sopimus Venäjän kanssa on arvioitu riittäväksi.
The contract period is 25–30 years.
Sopimusaika on 25−30 vuotta.
Municipalities that have joined the prior agreement system will have no additional obligations apart from setting a target for overall consumption in 2020.
Sopimusjärjestelmään liittyneille kunnille ei lain kautta tulisi mitään muita lisävelvoitteita kuin vuoden 2020 loppukulutuksen tavoitteen asettaminen.
Agreement increases
sopimuskorotukset
Agreement expertise
Sopimusosaaminen
In terms of geographical coverage, contract fire brigades account for up to 95% of the country, an area containing about 45% of the population.
Sopimuspalokunnat huolehtivat  hälytystehtävistä alueellisesti noin 95 % osalta maan pinta-alasta.  Sopimuspalokuntien huolehtimalla alueella asuu noin 45 % väestöstä.
Contract fire brigades consist of firefighters who have signed a personal agreement or who are members of a fire brigade association that has entered into an agreement to provide rescue services.
Sopimuspalokunnat muodostuvat henkilökohtaisen sopimuksen tehneistä henkilöistä tai niistä henkilöistä, jotka ovat jäseninä palokuntasopimuksen tehneessä palokuntayhdistyksessä.
Improving the operating potential of contract fire brigades  will be taken into account when the Rescue Act is revised.
Sopimuspalokuntien toimintaedellytysten parantaminen  otetaan huomioon pelastuslakia uudistettaessa.
on the territory of any of the Parties in Europe or North America, on the Algerian Departments of France ( ), on the territory of or on the Islands under the jurisdiction of any of the Parties in the North Atlantic area north of the Tropic of Cancer;
sopimuspuolen aluetta vastaan Euroopassa tai Pohjois-Amerikassa, Ranskan Algerian hallinnollisia alueita vastaan  fn  , Turkin aluetta vastaan, sopimuspuolen lainkäyttövallan alaisia alueita tai saaria vastaan Pohjois-Atlantin alueella Ravun kääntöpiiristä pohjoiseen;
on the forces, vessels, or aircraft of any of the Parties, when in or over these territories or any other area in Europe in which occupation forces of any of the Parties were stationed on the date when the Treaty entered into force or the Mediterranean Sea or the North Atlantic area north of the Tropic of Cancer.
sopimuspuolen asevoimia, aluksia tai ilma-aluksia vastaan näiden alueiden sisä- tai yläpuolella tai minkä tahansa Euroopan alueen sisä- tai yläpuolella, jolla sopimuspuolen miehitysjoukkoja oli asemissa sopimuksen voimaantulopäivänä tai Välimerellä tai sen yläpuolella tai Pohjois-Atlantin alueella tai sen yläpuolella Ravun kääntöpiiristä pohjoiseen.
The Parties will contribute toward the further development of peaceful and friendly international relations by strengthening their free institutions, by bringing about a better understanding of the principles upon which these institutions are founded, and by promoting conditions of stability and well-being.
Sopimuspuolet myötävaikuttavat rauhanomaisten ja ystävällisten kansainvälisten suhteitten edelleen kehittämiseen vahvistamalla vapaita instituutioitaan, kehittämällä parempaa ymmärtämystä periaatteista, joihin nämä instituutiot perustuvat ja edistämällä vakauden ja hyvinvoinnin edellytyksiä.
The Parties will consult together whenever, in the opinion of any of them, the territorial integrity, political independence or security of any of the Parties is threatened.
Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään aina, kun sopimuspuolen mielestä jonkin sopimuspuolen alueellinen koskemattomuus, poliittinen itsenäisyys tai turvallisuus on uhattuna.
The Parties hereby establish a Council, on which each of them shall be represented, to consider matters concerning the implementation of this Treaty.
Sopimuspuolet perustavat täten neuvoston, jossa kukin niistä on edustettuna ja jonka tarkoituksena on tarkastella tämän sopimuksen täytäntöönpanoa koskevia kysymyksiä.
The Parties undertake, as set forth in  the  ,  to settle any international dispute in which they may be involved by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice are not endangered, and to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Sopimuspuolet sitoutuvat, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjassa määrätään, sopimaan kansainväliset erimielisyydet, joissa ne saattavat olla osallisina, rauhanomaisin keinoin sillä tavoin, etteivät kansainvälinen rauha, turvallisuus ja oikeus vaarannu, ja pidättäytymään kansainvälisissä suhteissaan kaikesta voimankäytöllä uhkailusta tai voiman käytöstä, joka voisi jollain tavoin olla ristiriidassa Yhdistyneiden Kansakuntien päämäärien kanssa.
"The Parties may, by unanimous agreement, invite any other European State in a position to further the principles of this Treaty and to contribute to the security of the North Atlantic area to accede to this Treaty."
"Sopimuspuolet voivat yksimielisellä sopimuksella kutsua minkä tahansa Euroopan valtion, jolla on edellytyksiä edistää tämän sopimuksen periaatteita ja osaltaan myötävaikuttaa Pohjois-Atlantin alueen turvallisuuteen, liittymään tähän sopimukseen."
This Treaty shall be ratified and its provisions carried out by the Parties in accordance with their respective constitutional processes.
Sopimuspuolten on ratifioitava tämä valtiosopimus ja toteutettava sen määräykset omien perustuslaillisten menettelyittensä mukaisesti.
The agreement structure will allow trade with developing countries to be developed in a sustainable manner and will help to strengthen the rule of law in the partner countries.
Sopimusrakenne hyödyttää kehitysmaakaupan kestävää kehittämistä sekä oikeusvaltion vahvistumista yhteistyömaissa.