natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These plans define the measures that need to be taken in different sectors to ensure that water bodies have a good status.
Niissä on määritelty eri sektoreilla tarvittavat toimet vesien hyvän tilan saavuttamiseksi.
These points strive to account for both the needs of the national natural resource economy, and the goal of increasingly exporting globally needed solutions based on Finland’s natural resource expertise.
Niissä on pyritty huomioimaan sekä kansallisen luonnonvaratalouden että luonnonvaraosaamiseen perustuvien globaalien ratkaisujen ja niiden viennin kehittäminen.
The intention is to make use of the good practices accumulated in these countries when the activities are expanded.
Niissä saatuja hyviä käytäntöjä aiotaan hyödyntää, kun toimintaa laajennetaan.
They generated more than 900 new products or services, some 220 production processes and approximately 700 patent applications.
Niissä syntyi yli 900 tuotetta tai palvelua, runsaat 220 tuotantoprosessia ja noin 700 patenttihakemusta.
Among other things, these studies investigated prerequisites for the global limitation of climate change, the cost-effectiveness of climate policy, and the mainstreaming of the climate perspective.
Niissä tarkasteltiin mm. ilmastonmuutoksen globaalin rajoittamisen edellytyksiä, ilmastopolitiikan kustannustehokkuutta ja ilmastonäkökulman valtavirtaistamista.
Choices described in these reports influence long-term planning.
Niissä tehdyt ratkaisut muokkaavat pitkän aikavälin suunnittelua.
These must show not only structural development and numbers of employees but also the principles behind using various forms of employment relationships and an estimate of changes in the vocational skills requirements of employees and the related reasons, as well as annual training targets based on this estimate.
Niissä tulee näkyä yrityksen henkilöstön rakenteen ja määrän kehittymisen ohella periaatteet erilaisten työsuhdemuotojen käytöstä sekä arvio työntekijöiden ammatillisen osaamisen vaatimuksien muutoksista ja näiden syistä sekä tähän arvioon perustuvat vuosittaiset koulutustavoitteet.
They comprise 112,000 military and civilian personnel, approximately 90,000 of whom are uniformed peacekeepers, military observers and police.
Niissä työskentelee 112 000 sotilas- ja siviilihenkilöä, joista virkapukuisia rauhanturvaajia, sotilastarkkailijoita ja poliiseja on noin 90 000.
They fruitfully combine needs and ideas with the abilities required to implement the latter.
Niissä yhdistyvät hedelmällisellä tavalla tarve ja ideat sekä niiden toteuttamiseksi tarvittavat kyvyt.
They bring together the demand and need for new innovations, ideas, and abilities for their realisation.
Niissä yhdistyvät uusien innovaatioiden kysyntä ja tarve, ideat ja niiden toteuttamiseksi tarvittavat kyvyt.
A total of EUR 132 million will be provided for payments arising from these in 2011—2012, of which EUR 75 million will be financed by the Housing Fund of Finland.
Niistä aiheutuviin maksatuksiin varaudutaan vuosina 2011—2012 kaikkiaan 132 milj. eurolla, josta 75 milj. euroa rahoitetaan Valtion asuntorahastosta.
However, they still omit rural issues  that may seem insignificant although, in their own area, they are at least as important as many issues  that  have  been  highlighted in  population  centres.
Niistä   jää  kuitenkin edelleen  maaseudun pieniltä näyttäviä asioita  sivuun, vaikka  ne omalla  alueellaan ovat  vähintään  yhtä  vaikuttavia kuin  monet   esiin nostetut keskusten kysymykset.
Local defence troops are capable of rapidly responding to threat scenarios in emergency conditions as well as providing support for society’s vital functions.
Niistä   kehitetään alueellisten  joukkojen  ydinyksiköitä,  joilla  kyetään vastaamaan  nopeasti  poikkeusolojen  uhkamalleihin ja  tukemaan yhteiskunnan elintärkeitä toimintoja.
The single most significant factor is the increase in energy taxes, which will offset the tax losses from the discontinuation of the employer’s national pension contribution.
Niistä kertymän kannalta merkittävin liittyy energiaverojen korotukseen, jolla kompensoidaan aiemmin toteutettua työnantajan kansaneläkemaksun poistamista.
The share of women among the unemployed for whom an employment programme was prepared was 52%.
Niistä työttömistä, joille työllistymisohjelma laadittiin, oli naisten osuus 52 prosenttia.
Of these, the State funds not only the share of the basic daily allowance but also child supplements; entrepreneurs' benefit societies fund the rest.
Niistä valtio rahoittaa peruspäivärahan osuuden lisäksi lapsikorotukset; yrittäjäkassat rahoittavat loppuosan.
18  Meadows and pastures among the most threatened biotopes
18  Niityt, kedot ja hakamaat ovat uhanalaisimpia luontotyyppejä
(1) persons whose sole pension income is, or is almost, the national pension, (2) persons who will have to rely on a disability pension at a young age and (3) long-living persons whose starting pension is low for some reason.
(1) niitä, joiden ainoa tai lähes ainoa eläketulo on kansaneläke, (2) niitä, jotka joutuvat nuorena työkyvyttömyyseläkkeelle ja (3) pitkäikäisiä henkilöitä, joiden alkava eläke mistä tahansa syystä on pieni.
In 2006, the total weight of recovered domestic appliances amounted to about 7 kilos per capita
Niitä kerättiin kotitalouksilta vuonna 2006 noin 7 kiloa asukasta kohti.
In drafting and examining these plans and strategies it is important to ensure that they are truly based on local strengths and raw material reserves, that resource issues are also assessed from a wider perspective beyond regional boundaries, and that resource efficiency considerations are duly accounted for.
Niitä laadittaessa ja tarkistettaessa on tärkeää, että ne perustuvat paikallisiin vahvuuksiin ja raaka-ainevarantoihin, että asioita tarkastellaan yli maakuntarajojen ja että prosesseissa otetaan huomioon resurssitehokkuusnäkökohdat.
Additional costs are due to the sparse population and long distances.
Niitä lisäävät myös Suomen harva asutus ja pitkät etäisyydet.
Their application should be explored, however, in order to have them as an available measure in case a sufficiently large group of key countries does not participate in emissions reductions.
Niitä on kuitenkin syytä selvittää yhtenä mahdollisena keinona sellaisen tilanteen varalle, että päästörajoituksiin ei saada riittävän kattavaa joukkoa keskeisiä maita.
This report strives to bring them together, but as yet the responsibility for leading or coordinating national natural resources policies has not been clearly defined.
Niitä on tässä selonteossa koottu yhteen, mutta kansallisen luonnonvarapolitiikan johto- tai koordinaatiovastuuta ei Suomessa ole kuitenkaan selkeästi määritelty.
These have been drawn up not only by the corporations themselves but also by such bodies as the OECD, ILO and the UN (as part of its Global Compact initiative).
Niitä ovat laatineet yritykset itse sekä muun muassa OECD ja ILO sekä YK:n  Global Compact  -aloite.
These sectors comprise not only transport policy, but also zoning, vehicle and transport taxation, and traffic pricing.
Niitä ovat liikennepolitiikan ohella esimerkiksi maankäytön suunnittelu, ajoneuvojen ja liikenteen verotus sekä hinnoittelu.
These include direct and indirect impact on business activities, the agreements concluded with clients, risk management and securing the continuity of business activities.
Niitä ovat suorat ja epäsuorat vaikutukset liiketoimintaan, asiakkaiden kanssa tehdyt sopimukset sekä riskienhallinta ja liiketoiminnan jatkuvuuden turvaaminen.
Problems may arise, however, from making the wrong choices and uneven growth.
Niitä saattaa syntyä vääristä valinnoista ja kasvun epätasaisuudesta.
The measures intended for alleviating the restrictions set by fiscal sustainability should not be postponed without special reasons.
Niitä toimia, joilla pyritään väljentämään kestävyysrajoitetta, ei ole syytä lykätä ilman erityisiä perusteita.
These must be developed further.
Niitä tulee edelleen kehittää.
The corresponding limits for the sum of wages and salaries prescribed under the law were EUR 1.5 million and EUR 24 million.
Niitä vastaaviksi palkkasummarajoiksi kirjattiin lakiin 1,5 milj. ja 24 milj. euroa.
Access can be improved by implementing projects that promote residents’ active participation, increasing cooperation between schools and residential activity, developing premises for and support to residential activity and increasing social housing management.
Niitä voidaan parantaa asukkaiden aktiivista osallistumista edellyttävillä hankkeilla, lisäämällä koulujen ja asukastoiminnan yhteistyötä, kehittämällä asukastoiminnan tiloja ja tukimuotoja ja lisäämällä sosiaalista isännöintiä.
By reconciling and co-ordinating them, the objectives of both can be promoted more efficiently.
Niitä yhdistämällä ja koordinoimalla molempia tavoitteita voidaan edistää aiempaa tehokkaammin.
Nominal spending limits would be a simpler option, because price and cost changes should be evaluated comprehensively only at the beginning of the spending limits period and not continuously on an annual basis.
Nimellinen kehys olisi yksinkertaisempi vaihtoehto, sillä hinta- ja kustannustasomuutokset  tulisi arvioida kokonaisvaltaisesti vain kehyskauden alussa eikä jatkuvasti vuosittain.
Nominal spending limits are, however, extremely sensitive to price projections at the time of forecasting.
Nimellinen kehys on kuitenkin äärimmäisen herkkä ennusteajankohdan hintaennusteille.
Nominal consumption will increase by 3½%.
Nimellinen kulutus lisääntyy 3½ %.
It is expected that nominal investment will rise by close to 5%, although a faster than anticipated rise in construction costs could encourage local governments to invest more than expected.
Nimellisten investointien arvioidaan kasvavan vajaat 5 %, joskin rakentamisen hintojen odotettua nopeampi nousu voi lisätä kuntien investointimenoja arvioitua enemmän.
The regulation of nominal interest rates supported investments, and this effect was further amplified by a real interest rate that was occasionally negative due to inflation.
Nimellisten korkojen säännöstelyllä tuettiin investointeja, mitä vaikutusta inflaation ajoittain negatiiviseksi painama reaalikorko tehosti entisestään.
Nominal consumption expenditure is forecast to rise by 3½% this year as price increases are set to remain moderate.
Nimellisten kulutusmenojen ennakoidaan nousevan tänä vuonna 3½ %, kun hintojen nousu pysyy suhteellisen maltillisena.
The regional and global threat posed by this new group manifested itself in the failed terrorist attack on a passenger flight from Amsterdam to Detroit on Christmas Day in 2009.
Nimeä ” Arabian niemimaan Al-Qaida” käyttävän ryhmittymän muodostama alueellinen ja globaali uhka näyttäytyi epäonnistuneessa joulupäivän 2009 iskuyrityksessä Amsterdamista Detroitiin matkalla ollutta matkustajalentokonetta vastaan.
outlines the key projects in different domains, the realisation of which will be monitored closely,
nimeää painopistealueilta kärkihankkeet, joiden toteuttamista seurataan tiiviisti,
A monitoring group operating under the Ministry of Transport and Communications should be appointed to ensure the implementation of the Action Programme.
Nimitetään liikenne- ja viestintäministeriön alainen seurantaryhmä varmistamaan toimenpideohjelman toteutuminen.
Tight spending limits have increasingly led to the favouring of ex-post funded investments.
Niukka kehys  on johtanut enenevässä määrin jälkirahoitteisten investointien suosimiseen.
With energy resources growing scarcer, a need and an opportunity emerges to develop production of renewable energy and promote 'green economic growth', which creates new opportunities for a livelihood, particularly in rural areas.
Niukkenevat energiavarat luovat tarpeen ja mahdollisuuden kehittää uusiutuvan energian tuotantoa ja edesauttaa "vihreää talouskasvua", joka luo uutta toimeentuloa erityisesti maaseutualueilla.
The qualitative equivalency between education and labour market needs is emphasised in conditions of increasingly scarce labour resources:
Niukkenevien työvoimaresurssien oloissa koulutuksen ja työelämän tarpeiden laadullinen vastaavuus korostuu:
The qualitative equivalency between education and labour market needs is also emphasised in conditions of increasingly scarce workforce resources:
Niukkenevien työvoimaresurssien oloissa myös koulutuksen ja työelämän tarpeiden laadullinen vastaavuus korostuu:
Scarcity of basic commodities, such as raw materials, land, energy, and water, intensifies global dynamics and the possibility of speculation and conflicts.
Niukkuus perusasioista kuten raaka-aineista, maasta, energiasta ja vedestä lisää globaalia dynamiikkaa sekä spekulaation ja konfliktien mahdollisuutta.
This vicious circle includes the following:
Noidankehässä on seuraavia kohtia.
by some 10,000 persons by 2030 and by some 20,000 persons by 2050.
noin 10 000 henkilöllä vuoteen 2030 ja noin 20 000 henkilöllä vuoteen 2050 men­nessä.
The number of persons using sign language in everyday situations is estimated to be 6,000?9,000.12  The number of Finnish-Swedish deaf sign-language users is estimated to be some 150 and according to the Finnish Association of the Finnish-Swedish Sign-Language Users, the language is used daily by some 300 persons.13 These languages are covered in chapter 7.
Noin 6000?9 000 henkilöä käyttää viittomakieltä jokapäiväisessä elämässään.12  Suomenruotsalaisten kuurojen määrän arvioidaan olevan noin 150 ja Finlandssvenska teckenspråkiga rf -yhdistyksen mukaan noin 300 henkilöä käyttää suomenruotsalaista viittomakieltä.13  Näitä kieliä käsitellään luvussa 7.
About 64% of carbon dioxide emissions originate in passenger traffic and about 36% in the transport of goods.
Noin 64 % hiilidioksidipäästöistä on peräisin henkilöliikenteestä ja noin 36 % tavaraliikenteestä.
About every third ministry includes a summary in Swedish also in its other publications.
Noin joka kolmas ministeriö sisällyttää myös muihin julkaisuihin ruotsinkielisen tiivistelmän.
Approximately two thirds of immigrants come from other parts of Europe, and a significant proportion (around one third) are of Finnish origin.
Noin kaksi kolmasosaa maahanmuuttajista tulee muualta Euroopasta. Maahan muuttavista henkilöistä huomattavalla osalla (noin kolmanneksella) on suomalainen alkuperä.
Some two thirds were in preparatory training for working life and one third in on-the-job training.
Noin kaksi kolmasosaa on ollut työelämävalmennuksessa ja yksi kolmasosa työharjoittelussa.
About two-thirds of this waste is generated by households.
Noin kaksi kolmasosaa yhdys­kuntajätteistä kertyy kotitalouksissa.
About 1 500 kilometres of main roads are in need of repair.
Noin 1 500 kilometriä pääteitä on korjauksen tarpeessa.
Approximately one third expect to face income difficulties during retirement.
Noin kolmannes odottaa itsellään olevan eläkeaikaisia toimeentulovaikeuksia.
One-third of peoples’ daily trips are made on foot or by bicycle.
Noin kolmannes päivittäisistä matkoista tehdään kävellen tai pyöräillen.
About one third of employees do not have any absences due to sickness per year, while some 5-7% of employees accumulate half of all sick leaves.
Noin kolmannes työllisistä ei ole sairaslomalla päivääkään vuodessa. Puolet sairaslomista kertyy noin 5–7 prosentille työllisistä.
Approximately one third of the municipalities, mainly in Ostrobothnia and the capital region, have organised education regarding the linguistic responsibilities of the authorities and the linguistic rights of the patient.
Noin kolmasosa kunnista, lähinnä Pohjanmaalla ja pääkaupunkiseudulla, ovat järjestäneet viranomaisten kielellisiä velvollisuuksia ja potilaan kielellisiä oikeuksia koskevaa koulutusta.
For financial reasons, approximately 2,000 households will be left outside the reach of an optical fibre connection.
Noin 2 000 kotitaloutta jää taloudellisista syistä valokuituyhteyksien ulkopuolelle.
About ten per cent of development cooperation funds go to supporting non-governmental organisations, part of it going to direct democracy work and part of it to indirect promotion of democracy.
Noin kymmenesosa kehitysyhteistyövaroista menee kansalaisjärjestötoiminnan tukemiseen, mistä osa on suoraa demokratiatyötä ja osa edistää demokratiaa välillisesti.
Approximately 144,100 opinions were issued concerning the beginning of a labour policy measure, a comparable integration measure or rehabilitating work activities.
Noin 144  100  lausuntoa  annettiin  työvoimapoliittisen  toimenpiteen, siihen rinnastettavan kotoutumistoimenpiteen tai kuntouttavan työtoiminnan aloittamisesta.
About 74 million Europeans with low levels of education and a third of people in rural and remote areas remain unconnected.
Noin 74 miljoonaa alhaisen koulutuksen omaavaa eurooppalaista ja kolmannes maaseudulla asuvista ihmisistä ei ole verkossa.
Around 2,000 households located e.g. in the archipelago (less than 1 per cent of the population) will not receive optical  fibre links for economic reasons.
Noin  2000  muun   muassa saaristossa  sijaitsevaa kotitaloutta (alle 1 prosenttia väestöstä) jää taloudellisista syistä  valokuituyhteyksien ulkopuolelle.
About four-fifths of these resources are non-renewable or very slowly renewable resources such as oil, coal, metals, gravel and peat.
Noin neljä viidesosaa käytetyistä luonnonvaroista on uusiutumattomia tai hyvin hitaasti uusiutuvia, kuten öljyä, kivihiiltä, metalleja, soraa ja turvetta.
Renewable sources provide about a quarter of Finland’s energy
Noin neljännes energiasta uusiutuvista lähteistä
About one fourth of transport emissions is generated by vans and lorries.
Noin neljännes liikenteen päästöistä tulee paketti- ja kuorma-autoista.
About 14,000 young people had not completed a post-comprehensive qualification or degree by the end of 2005. Increasing exclusion among young men is a recent trend evident in Finland too.
Noin 14 000 nuorta ei ollut suorittanut peruskoulutuksen jälkeistä tutkintoa vuoden 2005 loppuun mennessä. Viime vuosina nuorten miesten lisääntyvä syrjäytyminen on ilmiönä noussut esille myös Suomessa.
In approximately 15% to 20% of the buildings, mould and mildew pose a risk to the health of the residents.
Noin 15-20 prosentissa rakennuksia home uhkaa käyttäjien terveyttä.
Approximately 13 percent expressed a need for adult education in foreign languages.272
Noin 13 prosenttia ilmoitti vieraiden kielten opetukselle olevan tarvetta.272
About 17 percent of all prosecutors replied that a party often is addressed in Swedish.
Noin 17 prosenttia kaikista syyttäjistä vastasi, että asianosaista puhutellaan ruotsiksi usein.
Approximately 40 per cent of trained nurses work outside social and health care (Snellman 2005), constituting a potential labour reserve.
Noin 40 prosenttia koulutetuista hoitajista työskentelee muualla kuin sosiaali- ja terveydenhuollossa (Snellman 2005). Työvoimareserviä on siis alan ulkopuolelle siirtyneissä.
Road traffic has a share of about 90 per cent of greenhouse gas emissions from traffic.
Noin  90  prosenttia  liikenteen kasvihuonekaasupäästöistä on peräisin tieliikenteestä.
Forecasts that about 40% of the workforce will retire or otherwise leave by 2025
Noin 40 prosenttia työvoimasta poistuu vuoteen 2025 mennessä
About 80 per cent of foreign trade shipments – as much as 90 per cent of exports – are transported by sea.
Noin 80 prosenttia ulkomaankaupan kuljetuksista – viennistä jopa 90 prosenttia – kulkee meriteitse.
Some 15 per cent of respondents said they would consider working even up to the age of 68.
Noin 15 prosenttia vastaajista kertoi voivansa harkita työssäkäynnin jatkamista jopa 68-vuotiaaksi.
About 84 percent answered that they always or mostly obtained service in Finnish.
Noin 84 prosenttia vastasi, että he aina tai useimmiten saavat palvelua suomeksi.
Some 40 per cent of people aged 60–79 regularly provide help to their family members and more than one fourth help their other relatives and friends.
Noin 40 prosenttia 60–79-vuotiaista auttaa säännöllisesti perheenjäseniään ja yli neljännes muita sukulaisia ja ystäviä.
Approximately 84 per cent of the population are in favour of the pension being earnings-related, and 64 per cent find the current pension system fair.
Noin 84 prosenttia väestöstä tukee työeläkkeen ansiosidonnaisuutta. 64 prosentin mielestä nykyinen eläkejärjestelmä on oikeudenmukainen.
Some 57 per cent of the population thinks that an earnings-related pension reform will be implemented in the future, resulting in a substantial decrease in pensions over the current level.
Noin 57 prosenttia väestöstä uskoo, että tulevaisuudessa tehdään työeläkeuudistus, jonka seurauksena eläkkeitä alennetaan oleellisesti nykyisestä.
Private cars are used for about 85 per cent of trips with a length of 100−150 kilometres.
Noin 85 prosenttia 100−150 kilometrin matkoista kuljetaan henkilöautolla.
About half of unilingual district courts notify of the right to use one's own language, at least if this is known.
Noin puolessa yksikielisistä käräjäoikeuksista oikeudesta ilmoitetaan, ainakin jos henkilön oma kieli on tiedossa.
About half of all the material flows in Finland result from the production of exported goods, and the rest are related to domestic consumption.
Noin puolet ainevirroistamme johtuu vientituotteiden valmistuksesta ja loput kotimaisesta kulutuksesta.
Approximately one half of the error in prognosis is related to the higher than predicted growth in the level of the over 75-year-old population.
Noin puolet ennustevirheestä liittyy yli 75-vuotiaan väestön määrän ennakoitua nopeampaan kasvuun.
Around half of all harvested forest output will continue to be used as firewood.
Noin puolet hakattavasta metsästä käytetään edelleen polttopuuna.
Approximately one half of these were looking for jobs because their fixed-term employment contract had come to an end.
Noin puolet haki työtä määräaikaisen työn päättymisen takia.
About half of them stated that their matter had not been handled in Swedish due to the deficient language skills of the authority.
Noin puolet ilmoittikin, että heidän asiaansa ei ollut hoidettu ruotsiksi viranomaisen puutteellisen ruotsinkielentaidon vuoksi.
About half of those in charge of administration in bilingual municipalities stated that they always mention the obligation to provide service in Finnish and Swedish in their acquisition contracts, whereas half of the bilingual municipalities do this seldom or never.54
Noin puolet kaksikielisten kuntien hallintovastaavista ilmoitti, että ne hankintasopimuksissaan aina mainitsevat velvollisuuden antaa palvelua suomeksi ja ruotsiksi kun taas puolet kaksikielisistä kunnista tekee näin harvoin tai ei koskaan.54
Approximately half of expenses are allocated to acquiring services, which means that outsourcing is broad in scope.
Noin puolet kuluista menee palveluiden ostoon eli ulkoistaminen on laajaa.
Approximately half of these costs arise from four of the most expensive disease groups, namely cardiovascular diseases, mental disorders, respiratory disorders and musculoskeletal diseases.
Noin puolet näistä kustannuksista aiheutuu neljästä kalleimmasta tautiryhmästä, jotka ovat sydän- ja verisuonitaudit, mielenterveys­häiriöt, hengityselintaudit ja tuki- ja liikuntaelinsairaudet.
About half of the students estimated that they could manage an average oral and written communication with a Swedish-speaking customer, while one third estimated their oral and written skills as poor.
Noin puolet opiskelijoista arvioi kykenevänsä keskinkertaiseen suulliseen ja kirjalliseen kommunikointiin ruotsinkielisen asiakkaan kanssa, kun taas kolmasosa arvioi suulliset ja kirjalliset taitonsa heikoiksi.
Approximately fifty per cent of the experts deployed to civilian crisis management tasks come from the administrative branch of the Ministry of the Interior.
Noin puolet siviilikriisinhallintatehtävissä olevista asiantuntijoista tulee sisäasiainministeriön hallinnonalalta.
Of the 165,000 social welfare staff, approximately one half work in services for the elderly.
Noin puolet sosiaalihuollon yhteensä 165 000 työntekijästä työskentelee ikääntyneiden palveluissa.
Approximately half of the natural resources used by industry and consumers in Finland originate abroad.
Noin puolet teollisuuden ja kulutuksen käyttämistä kokonaisluonnonvaroista on peräisin ulkomailta.