natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsible authority starts measures relating to the management of the situation, informs other authorities and actors of the situation and involves the actors required by the management of the disturbance.
Sen mukaisesti vastuuviranomainen käynnistää häiriötilanteen hallintaan liittyvät toimenpiteet, informoi tilanteesta tarvittavassa laajuudessa muita viranomaisia ja toimijoita sekä kytkee toimintaan muut häiriötilanteen hallinnan edellyttämät toimijat.
Accordingly, no new legislation should be approved without first carefully assessing its impact on SMEs.
Sen mukaisesti yhtään uutta lakia ei tule hyväksyä ilman, että vaikutukset pk-yrityksiin on ensin arvioitu huolellisesti.
Its membership provides NATO with superior military resources.
Sen mukanaolo tuo Natolle ylivertaiset sotilaalliset voimavarat.
The change in real GDP is the key indicator of economic growth.
Sen muutosaste on talouskasvun keskeisin mittari.
It contributes to lower traffic volumes and the increased use of more environmentally friendly modes of transport.
Sen myötä liikennemäärät vähenevät ja liikkumi- sen painopiste siirtyy ympäristöä vähemmän kuormittaviin kulkumuotoihin.
The total annual amounts of municipal waste varied between 2.4 and 2.6 million tonnes during the years 2000–2007.
Sen määrä on vaih­dellut 2,4:stä 2,6 miljoonaan tonniin vuosina 2000–2007.
Some of its about 400 member companies specialise in Arctic business and Arctic technology.
Sen noin 400 jäsenyrityksen joukossa on arktisen liiketoiminnan ja arktisen teknologian osaamiseen keskittyneitä yrityksiä.
It is expected to come into force in summer 2011. Of course, with respect to the directive on fiscal frameworks, for example, entry in effect would take place within a certain transition period.
Sen odotetaan astuvan voimaan kesällä 2011. Tosin esimerkiksi budjettikehikoita koskevan direktiivin osalta voimaantulo tapahtuisi tietyn siirtymäajan kuluessa.
In addition to the fact that improving productivity in service provision is important to the entire economy due to its high share of employment, improved operating practices in service provision in general would also contribute to the enhancement of publicly financed service provision.
Sen ohella että palvelutuotannon tuottavuuden lisääminen on palveluiden suuren työvoimaosuuden kannalta tärkeää koko kansantalouden kannalta, palvelutuotannon toimintatapojen tehostuminen yleensä tukee myös julkisesti rahoitetun palvelutuotannon tehostumista.
Part B draws further attention to five possible, although perhaps not the most likely, states of the world in 2020 with five themes:
Sen ohella julkaisun toisessa osassa B otetaan tarkemman tarkastelun kohteeksi viisi mahdollista, joskaan ei välttämättä kaikkein todennäköisintä maailmantilaa vuonna 2020. Näkökulmana on viisi eri teemaa:
One of the key instruments in this is the Government Resolution on promoting sustainable choices in public procurement.
Sen ohjauksessa valtioneuvoston periaatepäätös kestävien valintojen edistämisestä julkisissa hankinnoissa ja kunta /seutukuntakohtaiset ruoka- ja hyvinvointistrategiat ovat avainasemassa.
The owners, among others, Aker Offshore, Aker Solutions, Deltamarin, Finstaship, Havator, Quattrogemini, Sweco Industry, Rautaruukki and Wellquip, are engaged in Arctic oil and gas projects especially in the Russian Arctic sea areas.
Sen omistajat, muun muassa Aker Offshore, Aker Solutions, Deltamarin, Finstaship, Havator, Quattrogemini, Sweco Industry, Rautaruukki ja Wellquip, ovat mukana arktisissa öljy- ja kaasuhankkeissa erityisesti Venäjän arktisilla merialueilla.
It should stimulate conversation on the content of development and on challenges that lie ahead, take care of the evaluation of activities and strategies, and successfully translate best practice into an efficient and comprehensive regional development policy that is realised through decisions made by various actors.
Sen on käynnistettävä keskustelua kehittämisen sisällöstä ja tulevaisuuden haasteista, huolehdittava toiminnan ja strategioiden arvioinneista sekä pystyttävä välittämään parhaita käytäntöjä tehokkaaksi ja kokonaisvaltaiseksi alueelliseksi kehittämispolitiikaksi, jota eri toimijat päätöksillään toteuttavat.
It should stir conversation on the content of development and future challenges, handle the evaluation of activities and strategies, and be able to transmit best practices.
Sen on käynnistettävä keskustelua kehittämisen sisällöstä ja tulevaisuuden haasteista ja huolehdittava toiminnan ja strategioiden arvioinneista sekä pystyttävä välittämään parhaita käytäntöjä.
The report, which is projected to be ready by mid 2010, will address questions influencing future developments across the board. This may mean that the strategy in hand will also have to be revised or updated at that point.
Sen on määrä valmistua vuoden 2010 puolivälissä. Selonteossa tullaan käsittelemään laajasti kulttuurin kehitykseen vaikuttavia kysymyksiä, joten tätäkin strategiaa saatetaan joutua  uudistamaan tai ainakin päivittämään tuolloin.
It will have to be a strong negotiator in the shaping of strategy as well as in the setting and implementation of the policy objectives and quality of operating environments.
Sen on oltava vahva neuvottelija strategian muotoilussa sekä toimintaympäristöjen laadun ja politiikan tavoitteiden asettajana ja toteuttajana.
They will be strong negotiators in the shaping of strategy as well as in the setting and realisation of the policy targets and in addressing the quality of operating environments.
Sen on vahva neuvottelija strategian muotoilussa sekä toimintaympäristöjen laadun ja politiikan tavoitteiden asettajana ja toteuttajana.
This will include increases in the energy efficiency of buildings, agreement procedures for energy savings, and greater energy efficiency for machinery and equipment through international agreements and EU cooperation.
Sen osana on kehitettävä muun muassa rakennusten energiatehokkuutta, energian säästösopimusmenettelyjä sekä kansainvälisin sopimuksin ja EU-yhteistyöllä koneiden ja laitteiden energiatehokkuutta.
Its share of gross value added has risen from 0.6% in 1999 to approximately 0.7% while, at the same time, its share of the employed has risen from 20,400 (0.9%) to 25,300 people (1.1%) in 2005. In other words, combined, culture and sports accounted for a share of approximately 125,600 people, i.e. 5.3% of the employed population in 2005.
Sen osuus bruttoarvonlisäyksestä on noussut vuoden 1999 tilanteen 0,6 prosentista noin 0,7 prosenttiin samalla kun sen työllisten määrä on noussut 20 400 henkilöstä (0,9 %) 25 300 henkilöön (1,1 %) vuonna 2005. Yhteen laskien kulttuurin ja liikunnan osuus työllisistä vuonna 2005 oli siis noin 125 600 henkilöä eli 5,3 prosenttia työllisistä.
Its share of all interpretations today is some 20%.
Sen osuus kaikista tulkkauksista on nykyisin noin 20 prosenttia.
It accounts for about two thirds of renewable energy.
Sen osuus uusiutuvasta energiasta on kahden kolmanneksen luokkaa.
The operation focuses on the rule of law and the police.
Sen painopisteinä ovat oikeusvaltio- ja poliisisektori.
The principles of the track fee have been defined in the EU directive on rail capacity and infrastructure charges.
Sen periaatteet on määritetty EU:n kapasiteetti- ja ratamaksudirektiivissä.
The   policy   outlines, decisions and use of budget funds of the different administrative sectors come within  its scope.
Sen piiriin kuuluvat eri  hallinnonalojen poliittiset  linjaukset, päätökset ja budjettivarojen käyttö.
CSR should be based on the voluntary actions of companies and support their business operations.
Sen pitää olla omaehtoista ja tukea yrityksen liiketoimintaa.
The objective is to improve security and promote democracy, human rights and the rule of law in the entire area of the OSCE.
Sen pohjalta pyritään turvallisuuden vahvistamiseen sekä demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden parempaan toteutumiseen koko Etyj-alueella.
On the basis of Prime Minister Matti Vanhanen’s proposals, a  climate and energy policy ministerial working  group led by Minister of Economic Affairs Mauri Pekkarinen resolved on 15.12.2009 to launch and coordinate the preparation of a  government natural resource strategy .
Sen pohjalta pääministeri Matti Vanhasen esityksestä elinkeinoministeri Mauri Pekkarisen johtama  ilmasto- ja energiapoliittinen ministerityöryhmä  päätti 15.12.2009 ryhtyä koordinoimaan  valtioneuvoston luonnonvarastrategian  valmistelua.
The political commitments made within the framework of the organisation cover 56 states in Europe, North America, the Caucasus and Central Asia, including Russia and the United States.
Sen puitteissa annetut poliittiset sitoumukset kattavat 56 Euroopan, Pohjois-Amerikan, Kaukasian ja Keski-Aasian valtiota mukaan lukien Venäjä ja Yhdysvallat.
Its main objective is to promote their political, administrative and economic self-government and in this manner reinforce the implementation of human rights at local level.
Sen päätavoite on edistää näiden viranomaisten poliittista, hallinnollista ja taloudellista itsehallintoa ja näin vahvistaa ihmisoikeuksien täytäntöönpanoa paikallistasolla.
Its decisions and actions fundamentally shape international security.
Sen päätöksillä ja toiminnalla on olennainen vaikutus kansainväliseen turvallisuuskehitykseen.
Efforts will be made to balance its structure, but attempts to enlargen representativeness  will be hampered by inter-state rivalry.
Sen rakennetta pyritään muuttamaan tasapainoisemmaksi. Edustavuuden lisäämistä vaikeuttaa valtioiden keskinäinen kilpailu.
Alongside this development, new internationally successful fields of application will have developed, representing an essential element in Finnish exports in combination with traditional industry.
Sen rinnalle on kehittynyt uusia kansainvälisesti menestyviä sovellusaloja, jotka yhdessä perinteisen teollisuuden kanssa muodostavat keskeisen osan Suomen viennistä.
Attaining it will require a great deal of work and resources.
Sen saavuttaminen vaatii työtä ja voimavaroja.
investigating how best to increase teaching on health-enhancing physical activity, a healthy diet and preventive alcohol and drug work, in social and health care training
sen selvittäminen, miten sosiaali- ja terveysalan koulutukseen lisätään terveysliikunnan, terveellisen ravitsemuksen ja ehkäisevän päihdetyön opetusta
The transport information infrastructure – such as real-time data, databases, registers, data networks and traffic pricing systems – will therefore grow in significance.
Sen seurauksen liikenteen tietoinfrastruktuurin, kuten ajantasaisen tiedon, tietovarastojen, rekistereiden, tietoverkkojen sekä liikenteen hinnoittelujärjestelmän merkitys kasvavat.
As a result, regional economies will weaken, making it more difficult to develop economic activities in the regions and weakening the dependency ratio.
Sen seurauksena aluetaloudet heikentyvät, mikä vaikeuttaa alueiden elinkeinotoiminnan kehittämistä ja heikentää huoltosuhdetta.
As a result it is expected that investment will gather pace and that economic growth will continue to expand.
Sen seurauksena investointien odotetaan käynnistyvän ja talouskasvun laajenevan entisestään.
On this basis, the profiles and priorities of higher education institutions are developed.
Sen seurauksena korkeakoulujen profiileja ja painoaloja kehitetään.
As a result, production is concentrated regionally and in large units that are becoming integrated especially in the Baltic Sea region.
Sen seurauksena tuotanto on keskittynyt alueellisesti ja suuriin yksiköihin, jotka integroituvat erityisesti Itämeren alueella..
As a result, enforcement districts were combined into larger ones.
Sen seurauksena ulosottopiirejä yhdistettiin entisiä piirejä suuremmiksi.
As a result, community structure will become dispersed, tax revenues and service costs will be unequally divided between municipalities in the region, and urban areas will be unable to develop as a coherent entity.
Sen seurauksena yhdyskuntarakenne hajautuu, verotuotto ja palvelukustannukset jakautuvat seudun kuntien kesken epätasaisesti eivätkä kaupunkiseudut kehity kokonaisuutena.
As a result, one part of the chain of trading in securities was transferred abroad.
Sen seurauksena yksi osa arvopaperikaupankäynnin ketjusta siirtyi ulkomaille.
Those regions instead that, when compared to other regions, had weaker opportunities for development already before the depression have not managed to recover and return to the growth track; instead, certain factors have become permanent characteristics, such as a lower employment rate or weaker economic growth.
Sen sijaan alueet, joiden kehittymisedellytykset olivat jo ennen lamaa muita alueita heikommat, eivät ole toipuneet laman jälkeen takaisin entiselle kehitysuralle, vaan tietyistä muuttujista on tullut pysyviä ilmiöitä kuten mm. alhaisemmasta työllisyysasteesta tai talouskehityksestä.
By contrast, too many people with degrees from higher education institutions come on the market, with the exception of wood products industry.
Sen sijaan ammattikorkeakouluista ja yliopistoista metsäalalle valmistuu puutuotealaa lukuun ottamatta liikaa tutkinnon suorittaneita.
Instead, professionalization means skills development as well as leveraging the professionalism and competence of the rest of society so as to avoid unnecessary duplication of efforts with civil society.
Sen  sijaan  ammattimaistumisella   tarkoitetaan    osaamisen    kehittämistä  sekä  muun  yhteiskunnan  osaamisen  ja ammattitaidon   hyödyntämistä,   jottei   siviiliyhteiskunnan  kanssa  tehdä  päällekkäistä  työtä.
On the  other  hand,  investments  in  housing  construction  decelerated markedly from the previous year.
Sen sijaan asuinrakennusinvestointien kasvu hidastui merkittävästi edellisvuodesta.
But the bioeconomy and the mineral economy have so far been assessed in relative isolation, and synergies between them have generally not been identified yet.
Sen sijaan biotaloutta ja mineraalitaloutta on tarkasteltu toisistaan melko erillisenä ja niiden väliset synergiat ovat vielä pitkälti löytämättä.
However, it is not out of the question that Finnish citizens might become victims of terrorism abroad, for example in areas where terrorist organisations seek to target a country’s tourist industry.
Sen sijaan ei ole pois suljettua, että suomalaisia joutuu terroriteon uhriksi ulkomailla esimerkiksi alueilla, joilla terrorijärjestöt pyrkivät iskemään jonkin maan turismielinkeinoa vastaan.
On the other hand export demand for electronics products remain subdued, and exports of wood and paper industry products are no longer growing at the rate they did last year.
Sen sijaan elektroniikkateollisuuden tuotteiden vientikysynnässä epävarmuus jatkuu eikä puu- ja paperiteollisuuden tuotteiden vienti enää kasva viime vuoden tahtiin.
But the municipalities have obligations connected with the arrangement of transport under some special statutes, for example in the Basic Education Act and in the Services and Assistance for the Disabled Act.
Sen  sijaan  erityislainsäädännössä,  kuten  esimerkiksi perusopetuslaissa ja vammaispalvelulaissa, annetaan kuntien kuljetusten järjestämiseen liittyviä velvoitteita.
However, particularly in the case of larger-scale reforms (such as eliminating the unemployment tunnel to retirement), the scale of the effects on unemployment and public finances should be treated with caution, since the calculations do not take account of the multiplicative economic effect, such as the effect of the increase in labour supply on salaries.
Sen sijaan etenkin mittavampien reformien (kuten työttömyysputken poistaminen) kohdalla työllisyys- ja julkisen taloudellisiin vaikutusten suuruusluokkaan on syytä suhtautua varauksin, koska laskelmat eivät ota huomioon taloudellisia kerrannaisvaikutuksia kuten työn tarjonnan lisääntymisen vaikutusta palkkoihin.
Instead of forecasting, for instance, the total population figure for a certain year at exactly 5.7 million, with a certain probability it can be estimated that the population will total between 5.3 and 6.1 million.
Sen sijaan, että esimerkiksi väestön kokonaismäärän ennustettaisiin olevan jonain vuonna tasan 5,7 miljoonaa, sen voidaan arvioida tietyllä todennäköisyydellä olevan välillä 5,3–6,1 miljoonaa.
By contrast, there is still scope for improvement in data on the effectiveness of benefits and services.
Sen sijaan etuuksien ja palveluiden vaikuttavuustiedoissa on vielä kehitettävää.
In the weaker sub-regions instead, including Lapland, Kainuu, Pielinen-Karelia, and Pieksämäki, there was no return to growth in employment after the recession; employment continued to decline.
Sen sijaan heikoimmissa seutukunnissa, joita ovat mm. Lappi, Kainuu, Pielisen- Karjala ja Pieksämäki, työllisten määrä ei enää laman jälkeen kääntynytkään kasvuun, vaan on jatkanut laskuaan.
On the other hand, regions with a weak and slanted industrial structure, and with a decreasing population and labour resources, will find themselves in a much worse position.
Sen sijaan huonommassa asemassa ovat elinkeinopohjaltaan heikot ja yksipuoliset seudut, joiden väestö- ja työvoimaresurssit vähenevät.
In contrast, it is difficult to obtain funds directly from the market for adaptation to climate change.
Sen sijaan ilmastonmuutokseen sopeutumiseen on vaikea saada varoja suoraan markkinoilta.
Instead, a productivity rise in publicly financed service provision would strongly affect fiscal sustainability.
Sen sijaan itse julkisesti rahoitetun palvelutuotannon tuottavuuden nousu vaikuttaa voimakkaasti julkisen talouden kestävyyteen.
However, the system is likely to be very expensive.
Sen sijaan järjestelmä olisi todennäköisesti hyvin kallis.
However, for the national pension scheme, an index was selected for which one half is determined based on the change in the consumer price index (inflation) and the other based on the change in the index of wage and salary earnings (labour productivity).
Sen sijaan kansaneläkejärjestelmän osalta päädyttiin indeksiin, jossa puolet määräytyy kuluttajahintaindeksin muutoksen (inflaation) mukaan ja toinen puoli ansio­tasoindeksin muutoksen (työn tuottavuuden muutoksen) mukaan.
On the other hand, the decision on spending limits takes into account the effects of decisions made by the present Government on the spending level of future years.
Sen sijaan kehyspäätöksessä on otettu huomioon nykyisen hallituksen tekemien päätösten vaikutukset tulevien vuosien menotasoon.
Nevertheless, a spending limits rule should not be an obstacle to the earmarking of fee income and it should be possible to vary expenditure according to fee income without reference to the spending limits.
Sen sijaan kehyssäännön ei tule olla este esimerkiksi maksutulon korvamerkinnälle ja ko. menon tulee voida vaihdella maksutulon mukaan kehyksen estämättä.
On the other hand, they have been less significant for young people needing more support than on average, young people encountering multiple problems and young people of immigrant background or of different ethnic backgrounds.
Sen sijaan  keskimääräistä  enemmän  tukea  tarvitsevilla  nuorilla,  moniongelmaisilla nuorilla sekä nuorilla, joilla on maahanmuuttajatausta tai erilainen etninen tausta, yhteiskuntatakuun tuloksellisuus on ollut vähäisempää.
On the other hand, the number of those living at a distance of 2-10 kilometres from basic services has increased.
Sen sijaan 2–10 kilometrin etäisyydellä palveluista asuvien määrä on lisääntynyt kaikkien peruspalveluiden osalta.
For libraries, by contrast, visitor volumes are more evenly distributed throughout the country.
Sen sijaan kirjastojen kävijämäärät jakautuvat tasaisemmin eri puolilla maata.
However, problems related to bullying in the workplace are common in Finland by international standards.
Sen sijaan kiusaamiseen liittyvät ongelmat ovat kansainvälisesti vertaillen yleisiä Suomessa.
Consumer services, on the other hand, are not expected to gather momentum until towards the end of the forecast period when unemployment begins to recede and purchasing power starts rising.
Sen sijaan kuluttajille tarjottavien palveluiden odotetaan vahvistuvan vasta kohti ennustejakson loppua, kun työttömyys hellittää ja ostovoima kasvaa.
Municipal indebtedness, on the other hand, continued to accelerate as investments remained at a high level.
Sen sijaan kuntien velkaantuminen jatkui kiihtyvällä vauhdilla, kun investoinnit pysyivät korkealla tasolla.
In contrast, among poor population groups and in poor countries, raising the material standard of living typically increases happiness; in a conventional development model, this is also associated with an increase in atmospheric emissions.
Sen sijaan köyhillä väestönosilla ja köyhissä maissa aineellisen elintason kasvattaminen tyypillisesti lisää onnellisuutta ja perinteisellä kehitysmallilla kytkeytyy myös ilmastopäästöjen kasvuun.
On the other hand, reliable information is often lacking on the effectiveness of measures targeted at a large population base and which potentially have major, long-term health impacts.
Sen sijaan laajaan väestöpohjaan kohdistuvien ja potentiaalisesti suuriakin pitkän ajan terveysvaikutuksia omaavien toimien tehosta ei tyypillisesti ole hyvää tietoa olemassa.
On the other hand, experimentation with illegal drugs has somewhat increased (from 7% to 9%).
Sen sijaan laittomien huumeiden kokeilu on lisääntynyt jonkin verran (7 %:sta 9 %:iin).
Transport route funding based on real payments, on the other hand, is a course to be supported.
Sen sijaan liikenneväylien aitoihin maksuihin perustuva rahoitus on kannatettava suunta.
Traffic-related carbon dioxide emissions have contrastingly increased by about 16% since 1990.
Sen sijaan liikenteen hiilidioksidipäästöt ovat kasvaneet noin 16 prosenttia vuodesta 1990.
In contrast, owing to the uncertainties involved, the calculations do not include the boosting effect that warming may have on bioenergy production through accelerated growth of forests and field-cultivated plants.
Sen sijaan lämpenemisen mahdollista metsien ja peltokasvien kasvua kiihdyttävää vaikutusta bioenergian tuotannolle ei ole sisällytetty laskelmiin siihen liittyvien epävarmuuksien takia.
By contrast, the number of pensions due to mental health problems, especially depression, has risen rapidly, although no substantial increases have occurred in the prevalence of depression.
Sen sijaan mielenterveyden häiriöiden, ennen kaikkea masennuksen takia myönnettyjen eläkkeiden määrä on nopeasti kasvanut, vaikka masennus ei näytä olennaisesti yleistyneen.
On the other hand, the purchase of complex products is more difficult and there is much to learn during the purchasing process.
Sen sijaan monimutkaisten tuotteiden ostaminen on vaikeampaa, ja ostoprosessin aikana opitaan paljon.
Conversely, in other central regions production has been able to meet demand due to population growth relatively well in the 2000s.
Sen sijaan muilla keskusalueilla tuotanto on pystynyt kohtuullisen hyvin vastaamaan väestönkasvun tuomaan kysyntään myös 2000-luvulla.
Non-routine operations, on the other hand, which require interaction and continual re-optimisation and re-evaluation, are more likely to remain in traditional industrial countries. fn Economic growth based on innovation activity requires networking between people and communities and – regardless of the teleworking opportunities enabled by new technology – their location near one another.
Sen sijaan muut kuin rutiininomaiset toiminnot, jotka edellyttävät vuorovaikutusta sekä jatkuvaa uudelleenoptimointia ja -arviointia, säilyvät todennäköisemmin perinteisissä teollisuusmaissa. fn Innovaatiotoimintaan tukeutuva talouskasvu korostaa ihmisten ja yhteisöjen verkostoitumista ja – uuden teknologian tuomista etätyömahdollisuuksista huolimatta – sijoittumista lähelle toisiaan.
However, the costs for the staff in the NATO military structures are paid by the sending state.
Sen sijaan Naton sotilasrakenteissa toimivien henkilöiden aiheuttamat kustannukset tulevat lähettävän maan maksettavaksi.
However, they are not predictions and do not attempt to discern what the future will look like.
Sen sijaan ne eivät ole ennusteita, eikä niillä siten pyritä veikkaamaan sitä, miltä tulevaisuus näyttää.