natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, services and measures are needed to engage SMEs as well, for instance, through networking with large companies and operation as subcontractors to larger companies.
Tarvitaan palveluita ja toimia, joilla saadaan myös PK - yritykset mukaan, esim. verkottumalla suurten yritysten kanssa ja toimimalla suurempien yritysten alihankkijoina.
There needs to be a service system that regularly assesses the situation, opportunities and activity of each job seeker.
Tarvitaan palvelujärjestelmä, joka arvioi säännöllisesti työnhakijan tilannetta, mahdollisuuksia ja toimintaa.
Better incentives are required to raise public sector productivity
Tarvitaan parempia kannustimia nostaa tuottavuutta julkisella sektorilla
In the long term, a growth entrepreneurship programme is needed the aim of which is to increase the number of growth-intensive companies and to attract investment.
Tarvitaan pitkän aikavälin kasvuyrittäjyysohjelma, jonka tavoitteena on lisätä kasvuhakuisten yritysten määrää ja houkutella investointeja.
Sufficient incentives are needed for labour market participation and, on the other hand, to encourage employers to offer employment.
Tarvitaan riittävät kannustimet työmarkkinoille osallistumiseen sekä toisaalta työnantajien työllistämishalukkuuteen.
There is a need for comprehensive thinking across sectoral boundaries, a better understanding of likely future trends, and an improved spatial database covering natural resources and the environmental impacts of their use.
Tarvitaan sektorirajat ylittävää kokonaisvaltaista ajattelua ja tulevaisuuden ymmärrystä sekä paikkaan sidottua tietopohjaa luonnonvaroista ja niiden käytön ympäristövaikutuksista.
There is a need for regulation, other control measures and taxation, for example EU-wide energy-efficiency standards for products and buildings, labelling and “green” public procurement.
Tarvitaan sekä sääntelyä että muita ohjauskeinoja ja verotusta, esim. EU:n laajuisia tuotteiden ja rakennusten energiatehokkuusstandardeja, erilaisia merkintöjä ja vihreitä julkisia hankintoja.
Economic incentives and other instruments are needed to ensure that promoting the sustainable natural resource economy becomes part of people’s everyday choices and solutions.
Tarvitaan taloudellisia kannusteita ja muita keinoja, joilla kestävän luonnonvaratalouden edistäminen saadaan osaksi ihmisten arjen ratkaisuja.
A more efficient neighbourhood policy towards countries outside the enlargement process is needed.
Tarvitaan tehokkaampaa naapuruuspolitiikkaa laajentumisprosessin ulkopuolella oleville maille.
In order for companies to perform competitively, employ people, invest, grow and develop, they need a stable business environment.
Tarvitaan toimintaympäristö, jossa yritykset voivat toimia kilpailukykyisesti, työllistää, investoida, kasvaa ja kehittyä.
New skills for new jobs and modern social security will be necessary.
tarvitaan uusia taitoja uusia työpaikkoja varten ja modernia sosiaaliturvaa.
what is needed is less but better regulation.
tarvitaan vähemmän, mutta parempaa sääntelyä.
There is a need for consistent and clear guidelines as to which issues attention should be paid when applying for different benefits in order to be granted them.
Tarvitaan yhtenäisiä ja selkeitä ohjeita siitä, mihin seikkoihin eri etuuksia haettaessa on kiinnitettävä huomiota etuuksien saamiseksi.
What is needed is a single procedure, common grounds for providing international protection and a uniform protection status.
Tarvitaan  yksi yhteinen menettely, yhteiset kansainvälisen suojelun myöntämisperusteet ja yksi yhtenäinen suojeluasema.
We Need an Open Debate
Tarvitsemme avointa keskustelua
Moreover, the Union is needed in order to improve the efficiency and functioning of the European energy market and energy security.
Tarvitsemme unionia myös parantamaan eurooppalaisten energiamarkkinoiden tehokkuutta ja toimivuutta sekä energiaturvallisuutta.
A new sense of community is required.
Tarvitsemme uutta yhteisöllisyyttä.
do we need an interpreter or can we use Finnish?
tarvitsemmeko tulkkia vai voimmeko hoitaa asian suomeksi?
When necessary, relevant questions could also be handled in the meetings of the ministries’ permanent secretaries.
Tarvittaessa aihepiiriin liittyviä kysymyksiä voidaan käsitellä myös ministeriöiden kansliapäälliköiden kokouksissa.
The documents are, however, translated into Swedish, when necessary.
Tarvittaessa asiakirjat kuitenkin käännetään ruotsiksi.
If necessary, a vessel in poor condition can be held at the port for repair work.
Tarvittaessa  huonokuntoinen  alus  voidaan  pysäyttää  satamaan korjauksen  ajaksi.
If necessary, opening traffic services to competition will be ensured by procuring vessels for the state and putting their operation out to competitive tender.
Tarvittaessa kilpailun avaaminen varmistetaan hankkimalla valtiolle omia aluksia ja kilpailuttamalla niiden liikennöinti.
If necessary, examination obligations will also be imposed.
Tarvittaessa käytetään selvitysvelvoitteita.
If required, the calculation could include various scenarios weighted by their respective probabilities.
Tarvittaessa laskelma voitaisiin tehdä niinkin, että otetaan mukaan eri skenaarioita ja painotetaan niitä skenaarioiden todennäköisyyksillä.
EU funds should be used, if necessary.
Tarvittaessa on käytettävä EU-rahastoja.
The European Social Fund and other EU funds should be used, if necessary.
Tarvittaessa on käytettävä Euroopan sosiaalirahastoa ja muita EU:n rahastoja.
When necessary, the obligations imposed on the Presidency country or the Member States by the EU’s emergency and crisis co-ordination arrangements are taken into account.
Tarvittaessa otetaan huomioon EU:n hätätila ja kriisinkoordinointijärjestelyjen jäsen tai puheenjohtajamaille asettamat velvoitteet.
When necessary, matters pertaining to civilian crisis management have been submitted to the Meeting of the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy and the President of the Republic and, with regard to EU operations, the Cabinet Committee on European Union Affairs.
Tarvittaessa siviilikriisinhallintaan liittyvät asiat on viety vielä tasavallan presidentin ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittiseen ministerivaliokuntaan sekä EU-operaatioiden osalta EU-ministerivaliokuntaan.
If needed, STAKES offers also planning and implementation support for such assessments.
Tarvittaessa Stakes antaa myös tukea arvioinnin suunnittelussa ja toteutuksessa.
In cases of adverse impact, the regulatory burden must also be rapidly reduced.
Tarvittaessa sääntelyä on voitava keventää nopeasti.
Where necessary, the person in charge of the project must consult with the commissioner or the other ministry official supervising the sector in question regarding the extent, type and costs of the impact assessment.
Tarvittaessa valmistelusta vastaavan tulee myös keskustella toimeksiantajan tai muutoin asianomaisesta  toimialasta  ministeriössä  vastaavan  kanssa  vaikutusarvioinnin  laajuudesta,  suorittamistavasta  ja  kustannuksista.
Possible disagreements on which ministry bears the responsibility for a matter or handles a far-reaching issue will be solved at the Government plenary session, if necessary.
Tarvittaessa valtioneuvoston yleisistunnossa ratkaistaan mahdollinen erimielisyys, minkä ministeriön vastuulle jokin asia kuuluu tai mikä ministeriö toimii laajakantoisen asian käsittelijänä.
Where necessary, the consumers see the concrete, product-specific results of the responsibility for waters.
Tarvittaessa vesistövastuutulokset konkretisoituvat kuluttajille tuotekohtaisina.
Whenever necessary, emission allowances can be converted using coefficients in the same way as in currency trading.
Tarvittaessa voidaan käyttää kerrointa päästöoikeuksien muuntamisessa samaan tapaan kuin valuuttakaupassa.
A register of disruptive events, based on practical observations, is needed.
Tarvittaisiin käytännön havaintoihin perustuva häiriörekisteri.
A system for the effective allocation of these resources would also be necessary.
Tarvittaisiin myös järjestelmä, joka allokoisi nämä resurssit tehokkaasti.
Moreover, more qualitative research and analysis of best practices is called for.
Tarvittaisiin myös lisää kvalitatiivista tutkimusta ja hyvien käytäntöjen analysointia.
A broad range of measures will be required, with a focus on energy-efficiency.
Tarvittava keinovalikoima on laaja, ja energiatehokkuustoimet ovat keskeisiä.
Necessary information will be transferred to the responsible authorities.
Tarvittava tieto siirretään vastuuviranomaisille.
The required capacity for treating municipal waste in 2016
Tarvittava yhdyskuntajätteen käsittelykapasiteetti vuonna 2016
The necessary equipment and power shall be available.
Tarvittavaa laitteistoa ja energiaa on saatavilla.
Any needed additional resources are primarily obtained by reallocating appropriations within the administrative branch in question.
Tarvittavat lisäresurssit osoitetaan ensisijaisesti kohdentamalla hallinnonalan sisäisiä määrärahoja uudelleen.
This means ensuring that all necessary trips, covering both passenger travel and commercial and industrial transport, are able to function on a daily basis both within Finland and in international traffic, thus promoting people’s well-being, business competitiveness and regional vitality.
Tarvittavat matkat ja elinkeinoelämän kuljetukset toimivat Suomessa ja ulkomaan yhteyksissä joka päivä tukien ihmisten hyvää arkea, elinkeinoelämän kilpailukykyä ja alueiden elinvoimaa.
However, the solutions available may vary on a case by case basis.
Tarvittavat organisatoriset järjestelyt ovat kuitenkin mittasuhteiltaan erilaisia.
The necessary stop and terminal systems have been created along public transport quality corridors and in large urban areas.
Tarvittavat pysäkki- ja terminaalijärjestelmät on toteutettu joukkoliikenteen laatukäytävillä ja suurilla kaupunkiseuduilla.
The necessary emission reductions seem to be possible by utilising technology that is already in use or under development.
Tarvittavat päästövähennykset näyttävät olevan mahdollisia jo käytössä tai kehitteillä olevalla teknologialla.
The necessary restrictions will be imposed in consultation with the various interested parties.
Tarvittavat rajoitukset valmistellaan yhteistyössä eri intressitahojen kanssa.
Necessary actions:
Tarvittavat toimenpiteet:
Necessary measures1
Tarvittavat toimenpiteet1
The necessary measures should be started quickly, as there is a time delay of 10–20 years before  any i mpacts can be seen.
Tarvittavat toimet on syytä aloittaa nopeasti, sillä vaikutukset alkavat tulla esiin 10 − 20 vuoden viiveellä.
Appropriate measures are launched to prevent radicalisation in Finland.
Tarvittavat toimet radikalisoitumisen estämiseksi käynnistetään Suomessa.
The necessary preventive action will be prepared by joint working groups set up between the authorities and businesses in the relevant sectors.
Tarvittavat torjuntatoimenpiteet valmistellaan toimialakohtaisesti muodostettavissa viranomaisten ja elinkeinoelämän yhteisissä työryhmissä.
The necessary resolutions to restructure the research institute system will be passed by the end of 2008.
Tarvittavat tutkimuslaitoskentän rakenneuudistuksia koskevat päätökset tehdään vuoden 2008 loppuun mennessä.
required resources
tarvittavat voimavarat
100 stop systems have been realised by 2013, rising to 300 by 2015.
Tarvittavia pysäkkijärjestelmiä on toteutettu 100 vuonna 2013 ja 300 vuonna 2015.
Preparation of development proposals to improve cooperation.
Tarvittavien kehittämisehdotusten valmistelu yhteistyön parantamiseksi.
Such changes are examined in three recent reports that have focused on change in Finnish society and the economy (Vital Finland, Industrial Finland, and Where is Value Created?).
Tarvittavien yhteiskunnallisen ajattelu- ja toimintatapojen muutosta perätään mm. kolmessa viimeaikaisessa, suomalaisen yhteiskunnan ja talouden muutosta kuvaavassa raportissa (Elinvoimainen Suomi, Teollinen Suomi, Missä arvo syntyy?).
People are likely to quietly agree to the social changes they consider necessary rather than loudly push for their own cause or passionately protest against certain solutions.
Tarvittaviin yhteiskunnallisiin muutoksiin pikemminkin taivutaan hiljaa sen sijaan että omia vaatimuksia ajettaisiin äänekkäästi tai että joitakin ratkaisuja vastustettaisiin kiihkeästi.
Equality and equal opportunities in working life must be extensively promoted through support, for example, for the acceptance of diversity.
Tasa-arvoa ja yhdenvertaisuutta työelämässä on edistettävä laajasti mm. tukemalla monimuotoisuuden hyväksymistä.
The Council for Equality
Tasa-arvoasiain neuvottelukunta
3. Equal information society development: civic skills and prevention of marginalisation
3. Tasa-arvoinen tietoyhteiskuntakehitys: kansalaistaidot ja syrjäytymisen ehkäisy
The Equality Clinic
Tasa-arvoklinikka
The Act on Equality between Women and Men lays  down  provisions  on  the  minimum  requirements  for  the  plan. These emphasise the duty of the employer to actively foster equality within the organisation.
Tasa-arvolaissa  säädetään suunnitelman vähimmäisvaatimukset ja painotetaan työnantajan velvollisuutta aktiivisesti edistää tasa-arvoa organisaatiossa.
The implementation of equality and non-discrimination in city services is taken into account in the diversity plans and service strategies of different sectors.
Tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden toteutuminen kaupungin palveluissa huomioidaan toimialojen omissa monimuotoisuussuunnitelmissa sekä palvelustrategioissa.
Equality in society at large and in the labour market in particular calls for determined efforts.
Tasa-arvon toteuttaminen yleensä sekä erityisesti työmarkkinoilla vaativat päättäväisiä toimia.
Equal treatment does not mean equality of condition, but equality of opportunity.
Tasa-arvossa ei ole kysymys samanlaisuuden vaatimuksesta vaan yhtäläisten mahdollisuuksien  turvaamisesta.
The equality objective is specifically mentioned in such documents as Finland’s Aid for Trade Action Plan, which is currently being implemented.
Tasa-arvotavoite on erikseen mainittu esimerkiksi Suomen  Aid-for-Trade  -toimintasuunnitelmassa, jonka toimeenpano jatkuu.
Awareness of gender equality will be increased in comprehensive schools, and gender-conscious courses will be included in the education of teachers and kindergarten teachers.
Tasa-arvotietoisuutta lisätään peruskouluissa ja opettajankoulutukseen ja lastentarhanopettajien koulutukseen sisällytetään sukupuolitietoista opetusta.
More resources will be allocated to government agencies and women’s organisations engaged in promoting gender issues.
Tasa-arvotyötä toteuttavien viranomaisten ja naisjärjestöjen toiminnan edellytyksiä ja resursseja vahvistetaan.
Encouraging to regular meal rhythm and peaceful and social meal situations.
Tasaiseen ateriarytmiin sekä rauhallisiin ja sosiaalisiin ateriatilanteisiin kannustaminen.
At a uniform rate, the achievement of the 0.7% development cooperation target alone will require an annual rise of around 0.03 percentage points in 2012—2015.
Tasaisella vauhdilla pelkän 0,7 prosentin kehitysyhteistyötavoitteen saavuttaminen edellyttää vuosina 2012—2015 noin 0,03 prosenttiyksikön vuotuista nousua.
Regardless of this, efficiency and uniformity goals should not be mixed on the level of measures.
Tasaisuus ja tehokkuustavoitteita ei pidä kuitenkaan sekoittaa toimenpiteissä.
Balance between the use and protection of natural resources
Tasapaino luonnonvarojen käytön ja suojelun välillä
It may also be difficult to ascertain whether a balance or debt rule has been broken.
Tasapaino- tai velkasäännön rikkominen voi olla vaikea todeta.
Balance between individual and societal responsibility
Tasapaino yksilön ja yhteiskunnan vastuun välillä
Targets relating to the balance and the sustainability of public finances, moreover, have not been consistent with the forecast underlying the Government Programme.
Tasapainoa ja julkisen talouden kestävyyttä koskevat tavoitteet eivät myöskään olleet johdonmukaisia hallitusohjelman taustalla olevan ennusteen kanssa.
Furthermore, the balance and public finances sustainability objectives were not grounded in the economic forecasts underlying the Government Programme.
Tasapainoa ja julkisen talouden kestävyyttä koskevat tavoitteet eivät myöskään pohjautuneet hallitusohjelman taustalla olleeseen ennusteeseen.
rules relating to the balance and debt as well as rules relating to expenditure or income.
tasapainoa ja velkaa koskeviin sääntöihin sekä menoja tai tuloja koskeviin sääntöihin.
The preconditions for achieving the balance and debt-ratio targets are decisively dependent on the development of the economy.
Tasapainoa ja velkasuhdetta koskevien tavoitteiden saavuttamisen edellytykset ovat ratkaisevasti riippuvaisia talouden kehityksestä.
In calculating the balance estimate, the revenue estimate of the March decision on spending limits, adapted to conform with national accounts, is used.
Tasapainoarvion laskemisessa käytetään tilinpidon mukaisemmaksi sovellettua maaliskuun kehyspäätöksen tuloarviota.
BALANCED REGIONAL DEVELOPMENT
TASAPAINOINEN ALUEELLINEN KEHITYS
Balanced regional development and equality of citizens require that development measures be increasingly directed at sparsely populated rural areas.
Tasapainoinen aluekehitys ja kansalaisten tasa-arvo edellyttävät kehittämistoimien kohdistamista aiempaa enemmän harvaan asutulle maaseudulle.
Balanced regional development and equality of citizens require that efficient development measures be directed at sparsely populated rural areas in particular.
Tasapainoinen aluekehitys ja kansalaisten tasa-arvo edellyttävät tehokkaiden kehittämistoimien kohdistamista erityisesti harvaan asutulle maaseudulle.
Balanced regional development, equality and sustainable growth are objectives that cut through all of the Group’s activities.
Tasapainoinen aluekehitys, tasa-arvo ja kestävä kehitys ovat läpileikkaavia tavoitteita.
Balanced defence capability development and maintenance require that approximately one third of available resources be allocated to the maintenance of materiel readiness, approximately one third to personnel expenses and approximately one third to other operational expenses.
Tasapainoinen puolustuskyvyn kehittäminen ja ylläpito edellyttävät, että noin kolmannes resursseista käytetään materiaalisen valmiuden ylläpitämiseen, noin kolmannes henkilöstömenoihin ja noin kolmannes muihin toimintamenoihin.
A balanced population trend supports climate protection
Tasapainoinen väestökehitys tukee ilmastonsuojelua
Fast and high-quality connections between centres and within regions are critical to the balanced development of the regional structure and successful harnessing of resources in different regions.
Tasapainoisen aluerakenteen kehittyminen ja eri alueiden voimavarojen käyttöönottaminen edellyttää nopeita ja laadukkaita yhteyksiä keskusten välillä ja alueiden sisällä.
The credibility of balance targets has therefore experienced a setback.
Tasapainotavoitteiden uskottavuus on siten kokenut takaiskun.
Balancing measures will be timed and scaled such that they do not hinder economic recovery and employment growth.
Tasapainottavat toimet ajoitetaan ja mitoitetaan siten, etteivät ne häiritse talouden elpymistä ja työllisyyden kasvua.
In respect of balancing measures, around ¼ is assumed to be directed at tax criteria and ¾ at reducing central government expenditure.
Tasapainotustoimista noin ¼ oletetaan kohdistuvan veroperustemuutoksiin ja ¾ valtion menojen alentamiseen.
Equal treatment in the workplace 7,59 7,56 7,53 7,60 7,66
Tasapuolinen kohtelu työpaikalla 7,59 7,56 7,53 7,60 7,66
the objectives of equity and the availability of public  services and the correct  targeting of sectoral policies are achieved through the broad rural policy, whereas the objectives of improved competitiveness and the meeting of special needs of rural areas are achieved through the narrow  policy (OECD 2008:
tasapuolisuuden ja julkisten palvelujen saatavuuden tavoitteet sekä sektoripolitiikkojen oikea kohdentaminen saavutetaan laajalla  politiikalla ja kilpailukyvyn parantamisen tavoite  ja erityyppisten maaseutualueiden erityistarpeiden täyttäminen saavutetaan suppealla politiikalla. (OECD 2008:
equality, neutrality, impartiality and humanity.
tasapuolisuus, puolueettomuus, riippumattomuus ja inhimillisyys.
After preparatory discussion of the matter by a joint meeting of the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy, and before a decision is made, the Ministry of Defence may start measures to prepare and make provision for participation.
Tasavallan presidentin ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittisen ministerivaliokunnan yhteisen kokouksen käsiteltyä asiaa valmistelevasti ennen varsinaista päätöstä puolustusministeriö voi ryhtyä valmistelu- ja varautumistoimenpiteisiin.
Office of the President of the Republic
Tasavallan presidentin kanslia
When the matters being dealt with so requires, the Secretary General of the President of the Republic participates in the meeting of the permanent secretaries.
Tasavallan presidentin kansliapäällikkö osallistuu kansliapäällikkökokoukseen asioiden käsittelyn sitä edellyttäessä.
The Act on the Defence Forces and the Border Guard Act provide for the powers of the President of the Republic, the Prime Minister, relevant ministers and the Chief of Defence in dealing with military command matters relating to the Defence Forces and the Border Guard.
Tasavallan presidentin, pääministerin, asianomaisten ministerien sekä Puolustusvoimain komentajan toimivallasta Puolustusvoimia ja Rajavartiolaitoksen päällikön toimivallasta Rajavartiolaitosta koskevien sotilaskäskyasioiden käsittelyssä säädetään puolustusvoimista annetussa laissa ja rajavartiolaitoksen hallinnosta annetussa laissa.
The President of the Republic submitted to Parliament the Government’s proposal for an amendment to the 2011 budget proposal.
Tasavallan presidentti antoi eduskunnalle hallituksen esityksen vuoden 2011 talousarvioesityksen täydentämisestä.
On 22 June 2010, the President of the Republic appointed Finland's 71 st  government, that of Prime Minister Mari Kiviniemi.
Tasavallan presidentti nimitti 22. kesäkuuta 2010 pääministeri Mari Kiviniemen hallituksen, joka on itsenäisen Suomen 71. hallitus.
The President appoints other ministers of the Government in accordance with a proposal by the Prime Minister.
Tasavallan presidentti nimittää muut ministerit pääministeriksi valitun tekemän ehdotuksen mukaisesti.
In 2008, President of the Republic Tarja Halonen and Prime Minister Matti Vanhanen sent a New Year’s letter to the Heads of State or Government of the Baltic Sea countries, encouraging them to work together to save the Baltic Sea.
Tasavallan presidentti Tarja Halonen ja pääministeri Matti Vanhanen lähettivät vuoden 2008 uuden vuoden kirjeen Itämeren rantavaltioiden päämiehille kannustaen heitä yhteistyöhön Itämeren pelastamiseksi.
The President of the Republic ratified the Act on Investigations Proceedings for the Promotion of Cooperation in Certain Urban Regions.
Tasavallan presidentti vahvisti lain selvitysmenettelystä yhteistyön edistämiseksi eräillä kaupunkiseuduilla.
Equal participation in society and contact with other people increasingly require the use of technological services.
Tasavertainen osallistuminen yhteiskuntaan ja yhteydenpito muihin edellyttävät entistä laajemmin teknologian tukemien palvelujen käyttöä.
Equality and non-discrimination must be promoted through e.g. developing electronic services.
Tasavertaisuutta tulee edistää esimerkiksi sähköisiä palveluja kehittämällä.
Examinations and translation tests are rare.31
Tasokokeita ja käännöstehtäviä käytetään harvoin.31
Drivers who often travel near unguarded level crossings commonly use the warning system that alerts drivers at level crossings when a train approaches.
Tasoristeyksessä junasta varoittava palvelu on laajalti käytössä vartioimattomien tasoristeysten läheisyydessä liikkuvilla.
Level crossing accidents
Tasoristeysonnettomuudet
However, the number of level crossing accidents has not decreased for a long time.
Tasoristeysonnettomuudet eivät kuitenkaan ole vähentyneet pitkään aikaan.