natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partner countries have at least two problems connected to the application of STANAGs that bring uncertainty and delays into the building of interoperability:
Kumppanimailla on niiden hyödyntämisessä ainakin kaksi ongelmaa, joiden takia materiaalisen yhteistoimintakyvyn rakentamiseen liittyy epävarmuustekijöitä ja viivettä:
Partners will become even more important to the United States.
Kumppanit  ovat  Yhdysvalloille  yhä tärkeämpiä.
Developing Partnerships between State and Urban Areas
Kumppanuuden kehittäminen valtion ja kaupunkiseutujen kesken
developing partnerships between the private sector and organisations, while supporting the activities of non-governmental organisations
kumppanuuden kehittäminen yksityisen sektorin ja järjestöjen kesken sekä kansalaisjärjestöjen toiminnan tukeminen
Conventional water and wastewater projects are also carried out within the partnership in Arkhangelsk, Murmansk and elsewhere in Northwest Russia.
Kumppanuuden puitteissa toteutetaan myös perinteisiä vesi- ja jätevesihankkeita Arkangelissa, Murmanskissa sekä muualla Luoteis-Venäjällä.
The main goal of the partnership is to speed up transport projects in northern Europe between the EU and its neighbours.
Kumppanuuden  päätavoitteena on  EU:n  ja  sen  naapureiden  välisten  liikennehankkeiden  vauhdittaminen  Pohjois-Euroopassa.
The content of the partnership is divided between infrastructure projects and horizontal issues, which include themes, for instance, on border crossings and the safety of transport.
Kumppanuuden sisältö jakautuu infrastruktuurihankkeisiin ja horisontaalisiin kysymyksiin, jotka sisältävät mm. rajanylitykseen ja liikenteen turvallisuuteen liittyviä asiakokonaisuuksia.
There are two partnerships in operation: the Northern Dimension Environmental Partnership and the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing.
Kumppanuuksia on toiminnassa kaksi, pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuus sekä pohjoisen ulottuvuuden sosiaali- ja terveyskumppanuus.
In general, partnership is seen as more flexible than regulations, supporting the continuity of business activities.
Kumppanuus nähdään yleisesti tarkkaa sääntelyä joustavampana ja liiketoiminnan jatkuvuutta tukevana tekijänä.
Compared with membership, partnership still rests, however, on a more temporary foundation, and is thus more susceptible to fluctuations in world affairs and to decisions by the member states.
Kumppanuus on silti aina väliaikaisella pohjalla jäsenyyteen verrattuna ja siten alttiimpi suhdannevaihteluille sekä jäsenmaiden päätöksille.
Partnership project
Kumppanuushanke
The aim is to finance the partnership projects from national budgets, from EU programmes or with the assistance of international financial institutions (for example NIB, EBRD and EIB) and the private sector.
Kumppanuushankkeet on tarkoitus rahoittaa kansallisista budjeteista, EU:n ohjelmista  taikka  kansainvälisten  rahoituslaitosten  (esimerkiksi  NIB,  EBRD  ja EIB) ja yksityisen sektorin avulla.
The PfP programme is so extensive that for the time being, Finland is not engaged in all the activities open to partner countries.
Kumppanuusohjelma on nykyisin niin laaja-alainen, ettei Suomi ainakaan toistaiseksi osallistu kaikkeen kumppaneille avattuun toimintaan.
None of the abovementioned partnerships may lower the level of defence appropriations.
Kumppanuussopimukset eivät myöskään saa laskea puolustusmäärärahoja.
Our partnership cooperation with NATO is broad-based.
Kumppanuusyhteistyömme Naton kanssa on jo laaja-alaista.
Through the PfP cooperation, Finland receives valuable know-how and experience that it can use to develop the national defence capabilities.
Kumppanuusyhteistyön avulla saadaan arvokasta tietotaitoa ja kokemusta myös Suomen kansallisen puolustuskyvyn kehittämiseen.
A highly valued field  with a good reputation  attracts competent employees and investments.
Kun alaa arvostetaan ja sillä on  hyvä maine , se myös houkuttaa osaavia työntekijöitä ja investointeja.
As employment in primary production and industry declines, development of the service sector is crucial for the development of employment.
Kun alkutuotannon ja teollisuuden työllisyys supistuu, palvelualojen kehitys on työllisyyden kehityksen kannalta ratkaisevassa asemassa.
Because security threats developing in the region and reflected elsewhere are bred by poverty, unemployment, lack of prospects and weak states, addressing the root of these problems requires long-term efforts.
Kun alueella syntyvien, muualle heijastuvien turvallisuusuhkien syntylähde on köyhyys, työttömyys, näköalattomuus sekä valtioiden heikkous, vaatii ongelmien syihin vaikuttaminen pitkäjänteistä panostusta.
The more culture is appreciated, the more cultural resources can benefit society.
Kun arvostus nousee, kulttuuriin sisältyvät yhteiskunnalle hyödylliset resurssit tulevat käytetyiksi paremmin.
When a meal is sold to a customer in a restaurant, GDP grows by the amount obtained by deducting the value of ingredients used from the price of the meal.
Kun ateria myydään ravintolassa asiakkaalle, bkt kasvaa määrällä, joka saadaan laskettua vähentämällä aterian hinnasta siihen käytettyjen ainesten arvo.
While the number of vacancies and referrals made increased, the share of vacancies filled by referrals did not develop as positively.
Kun avointen paikkojen ja tehtyjen työhönosoitusten määrä on kasvanut, niin työhönosoituksesta täyttyneiden paikkojen osuus ei kuitenkaan ole kehittynyt yhtä myönteisesti.
since GDP would continue to grow, future generations would have a higher income after tax, even if the tax ratio were to increase by the assumed 4.3 percentage points.
kun BKT skenaariossa kuitenkin kasvaa koko ajan, tulevien sukupolvien veronjälkeiset tulot ovat suuremmat kuin nykyään, vaikka veroaste nousisikin tuon 4,3 prosenttiyksikköä.
It is imperative that indicators measuring progress towards common goals should be defined and adopted as soon as conditions make this possible.
Kun edellytykset ovat olemassa, on yhteisten tavoitteita mittaavien mittareiden käyttöönotto välttämätöntä.
For example, if the inequality aversion parameter is 2 fn and the pure discount rate is 0, preparation will be worthwhile.
Kun esimerkiksi eriarvoisuuden karttamisparametri on 2  fn   ja puhdas diskonttokorko 0, varautuminen kannattaa.
For example, while the average employment rate of men aged 30–50 without upper secondary educational attainment is 75 per cent, the employment rate of men with a higher education is around 95 per cent in the same age group.
Kun esimerkiksi ilman perusasteen koulutusta olevien miesten työllisyysasteet 30–50-vuotiaina ovat keskimäärin 75 prosentin luokkaa, ovat ne saman ikäisillä ylemmän korkeakoulututkinnon suorittaneilla 95 prosentin luokkaa.
As the EU's operating capacity had failed to meet the EU's and United States expectations under the Lisbon Treaty, a new reform of the Union's structure and basic treaty has been introduced at the end of the decade.
Kun EU:n toimintakyky ei riittänyt vastaamaan unionin omia eikä Yhdysvaltojen odotuksia Lissabonin sopimuksen pohjalta, vuosikymmenen lopulla on käynnistynyt uusi unionin rakenteen ja perussopimuksen uudistus.
When EU member states negotiate matters that are based on arrangements agreed upon and discussed earlier in NATO, an EU member state, which is also a member of NATO, is better informed than a non-NATO EU-country.
Kun EU:ssa neuvotellaan ratkaisuista, jotka pohjautuvat Natossa jo aiemmin sovittuihin järjestelyihin ja siellä käytyihin keskusteluihin, Natonkin jäsenenä oleva EU-maa on paremmin informoitu kuin Natoon kuulumaton EU-maa.
When the EU LRIT data centre and the 24-hour Maritime Support Service, maintained by the European Maritime Safety Agency (EMSA), start their operations in July 2009, it will be possible to receive real-time data on vessels, including their dangerous cargo, and on single-hull tankers.
Kun Euroopan meriturvallisuusviraston EMSA:n ylläpitämä LRIT- tietokeskus ja ympärivuorokauden päivystävä tukipalvelu ( Maritime Support Service ) aloittavat toimintansa heinäkuussa 2009, saadaan EU:n tasolla reaaliaikainen tieto aluksista ja niillä olevista vaarallisista lasteista sekä yksirunkoisista aluksista.
While a global economy increasingly highlights the importance of strong and versatile urban regions, the development of the metropolitan area strengthens the position of the Helsinki region as a metropolis vis-à-vis its competitors, thereby promoting the attractiveness of the whole of Finland as a competitive environment for activities and living.
Kun globaalitalous korostaa entisestään vahvojen ja monipuolisten kaupunkiseutujen merkitystä, metropolialueen kehittämisellä vahvistetaan Helsingin seudun metropoliasemaa suhteessa sen kilpailijoihin ja edistetään sen kautta koko mm. maan Suomen kiinnostavuutta kilpailukykyisenä toiminta- ja asuinympäristönä.
When a solution is sought for a specific area, its overall economic effect must be taken into account.
Kun haetaan ratkaisua jollekin tietylle alueelle, on otettava huomioon kokonaistaloudelliset vaikutukset.
When a new strategy is outlined for a Europe recovering from the economic crisis, agricultural and cohesion policy allocations inevitably become a target of discussion.
Kun hahmotellaan talouskriisistä toipuvalle Euroopalle uutta strategiaa, keskustelu kohdistuu vääjäämättä maatalouden ja koheesiopolitiikan allokaatioihin.
When taking decisions on intersectoral priorities for the Government Programme, careful thought should be given to options for the practical implementation and organisation of such priorities.
Kun hallitusohjelman yhteydessä päätetään poikkihallinnollisista prioriteeteista, tulisi samalla miettiä huolellisesti niiden käytännön toteutus- ja organisointivaihtoehtoja.
When this project is completed, in the 2010s, it will also improve connections from northern Finland to Sweden.
Kun hanke 2010-luvulla valmistuu, se parantaa myös Pohjois-Suomen yhteyksiä Ruotsiin.
When the contract concerns customer service, the municipality often requires the service provider to know both Finnish and Swedish.
Kun hankinnassa on kyse asiakaspalvelusta, kunta vaatii palveluntuottajalta usein sekä suomen että ruotsin kielen taitoa.
When disturbances are going to be addressed in the EU, Finland’s approach is processed in the national co-ordination system:
Kun häiriötilanteita käsitellään EU:ssa, Suomen toiminta valmistellaan ja sovitetaan yhteen EU-asioiden käsittelyjärjestelmässä.
As expenditure pressures directed at local government finances by population ageing will grow year on year, the necessity of reforms to improve the productivity of basic public services will be further emphasised.
Kun ikääntymisen kuntatalouteen kohdistamat menopaineet muuttuvat jatkossa vuosi vuodelta suuremmiksi, peruspalvelujen tuottavuutta parantavien uudistusten välttämättömyys korostuu entisestään.
Once the political power of ageing people grows, a situation may arise in which they attempt to achieve clear increases in the taxation of the working generation, to which the latter would respond to by lowering their labour input and possibly even through greater emigration.
Kun ikääntyvien poliittinen voima kasvaa, voi tällaisissa oloissa syntyä tilanne, jossa ikääntyneet pyrkivät ajamaan läpi työssä olevan sukupolven verotuksen selvän kiristämisen, mihin tämä reagoi ponnistuksia vähentäen ja mahdollisesti jopa lisääntyvällä maastamuutolla.
Thanks to lower emissions of impurities, air quality in Finland has also generally improved over the last twenty years.
Kun ilman epäpuhtauksien päästöt ovat vähentyneet, myös ilmanlaatu on nykyisin pääsääntöisesti parempi kuin parikymmentä vuotta sitten.
By feeding the figures for predicted emission levels under each of these scenarios into climatic models, clima­tologists can predict the consequent levels of precipitation, temperature and other parameters for each case.
Kun ilmastomalleihin syötetään näistä oletuksista aiheutuvat päästöt, voidaan laskea, miten lämpötila, sa­demäärät ja muut ilmastolliset suureet kehittyvät kussakin tapauksessa.
As investment capabilities have dried up, productivity in the Western industrialised countries is reduced and the countries are forced to resort to strong protectionist measures.
Kun investointeihin ei ole mahdollisuuksia, läntisten teollisuusmaiden tuottavuus heikkenee ja niiden täytyy turvautua vahvoihin protektionistisiin toimiin.
As the number of investments began to decline in the 1990s, return on capital increased, enhancing the utilisation of capital in Finland. (See e.g., Pohjola 1996.)
Kun investointeja alettiin tehdä 1990-luvulla aiempaa vähemmän, pääoman tuottoaste nousi. Tämä tehosti pääoman käyttöä Suomessa. (Ks. esim. Pohjola 1996.)
Since, in the future, immigrants will most probably originate from culturally more ‘distant’ countries, a stronger focus must be placed on integration than currently.
kun jatkossa maahanmuuttajat painottuvat todennäköisesti nykyistä enemmän kulttuurisesti ”kaukaa” tuleviin, kotouttamiseen on panostettava nykyistä enemmän.
When nearly all key processes are based on ICT, society will become more vulnerable.
Kun jokseenkin kaikki keskeiset järjestelmät perustuvat tietotekniikkaan ja viestintään, yhteiskunnallinen haavoittuvuuskin kasvaa.
Where labour income within a certain age group does not cover the age group’s consumption, the deficit must be financed through capital reallocation, credit transactions or transfers from other age groups.
Kun jonkin ikäryhmän työtulot eivät riitä ao. ikäryhmän kulutukseen, erotuksen täytyy rahoittua joko pääomatuloilla tai velkaantumisella tai tulonsiirroilla muilta ikäryhmiltä.
When the preconditions for public transport services weaken, people become more dependent on car transport provided by outsiders.
Kun joukkoliikenteen edellytykset heikkenevät, ulkopuolisten tarjoamista henkilöautokuljetuksista tullaan aiempaa riippuvai- semmiksi.
Since the public finances under the current overall tax ratio and expenditure bases are not on a sustainable footing, should taxation be immediately increased or expenditure immediately reduced?
Kun julkinen talous ei nykyisellä kokonaisveroasteella ja menoperusteilla ole kestävällä tolalla, pitäisikö verotusta siis välittömästi kiristää tai menoja välittömästi vähentää?
If zero productivity growth in public service provision is assumed, public services will become more expensive and, within given budgetary limits, may be purchased in smaller volumes.
Kun julkisen palvelutuotannon tuottavuuden kasvu oletetaan nollaksi, julkiset palvelut kallistuvat, jolloin niitä voidaan annetuin budjettirajoittein hankkia vähemmän.
When publicly produced information is based on authorities’ obligations, i.e. it would be collected in any case, there are grounds for proposing that this information be made available for further use, either free of charge or for a price that only covers the additional costs incurred due to disclosure.
Kun julkisesti tuotettu tieto perustuu viranomaisten velvoitteisiin eli kerättäisiin joka tapauksessa, voidaan perustellusti esittää, että tieto tulisi luovuttaa edelleen käytettäväksi ilmaiseksi tai hintaan, joka kattaa vain luovuttamisesta aiheutuvat lisäkustannukset.
When there are parties with different languages in a case, the most usual practice in bilingual district courts is that the judge explains a matter presented in the other language to parties who do not understand the language in question197.
Kun jutussa on erikielisiä asianosaisia, on yleisin käytäntö kaksikielisissä käräjäoikeuksissa se, että tuomari selostaa toisella kielellä esitetyn asian niille asianosaisille, jotka eivät ymmärrä kyseistä kieltä197.
Since the developed countries are unable to compete on the basis of costs, sustaining economic growth is increasingly dependent on their ability to maintain a technological lead over the developing economies.
Kun kehittyneet maat eivät voi kilpailla kustannuksilla, talouskasvun ylläpitäminen riippuu entistä enemmän niiden kyvystä säilyttää teknologinen etumatka suhteessa kehittyviin talouksiin.
When sustainable development is considered as a broad-based principle horizontally governing all activities, it can be stated that it has been overshadowed by other strategies governing administrative development (cf. the productivity programme or regional policy).
Kun kestävää kehitystä tarkastellaan laaja-alaisena kaikkea toimintaa horisontaalisesti ohjaavana periaatteena voidaan kestävän kehityksen todeta jääneen näkökulmana muiden hallinnon kehitystä ohjaavien strategioiden varjoon (vrt. esim. tuottavuusohjelma ja alueellistaminen).
When sustainable development is considered as a wide-ranging principle horizontally governing all activities, it can be regarded as having been overshadowed by other strategies governing public administration (cf. productivity programme or regional policy).
Kun kestävää kehitystä tarkastellaan laaja-alaisena kaikkea toimintaa horisontaalisesti ohjaavana periaatteena voidaan kestävän kehityksen todeta jääneen näkökulmana muiden hallinnon kehitystä ohjaavien strategioiden varjoon (vrt.  tuottavuus- ohjelma tai alueellistaminen).
When fixed and R&D investments are added together, the relationship between industrial investments and value added has declined little since the 1980s.
Kun kiinteät ja tk-investoinnit lasketaan yhteen, teollisuuden investointien ja jalostusarvon välinen suhde ei ole suuremmin alentunut 1980-luvulta nykypäivään.
As the experiment was extended to Kainuu for 2005–2009, municipal and church employers were also included in the exemption.
Kun kokeilua laajennettiin Kainuuseen vuosiksi 2005–2009, sen piiriin otettiin myös kuntatyönantajat ja seurakunnat.
Once the Commission has issued its proposal, the Ministry in charge draws up the memorandum in accordance with the guidelines laid down by the Ministerial Committee for EU Affairs (Processing and Co-ordination of EU Affairs in the Government); the fundamental memorandum lays out the main substantive, legal, economic and political aspects of the EU legislative proposal.
Kun komissio on antanut ehdotuksensa, vastuuministeriö laatii EU-ministerivaliokunnan antamien ohjeiden (EU-asioiden käsittelyvaiheet ja yhteensovittaminen valtioneuvostossa. EU-ministerivaliokunta) mukaisesti perusmuistion, jossa tulee selvittää EU-säädösehdotuksen keskeiset sisällölliset, oikeudelliset, taloudelliset ja poliittiset näkökohdat.
When interest rates begin to rise back to normal from their current low level, households will also have a growing debt servicing burden.
Kun korot alkavat nykyisiltä matalilta tasoiltaan normalisoitua, kasvavat myös kotitalouksien velanhoitokulut.
As personnel costs account for the bulk of local government expenditure, it is paramount that the growth of wage and salary expenses is held in check.
Kun kuntatalouden menoista valtaosa koostuu henkilöstömenoista, on kunta-alan palkkamenojen kasvun hillitseminen erityisen keskeistä.
As municipalities’ revenue in practice determines their expenditure, municipalities’ revenue should be as stable as possible to ensure that local government finances do not accentuate cyclical swings in the national economy.
Kun kuntien tulot käytännössä määrittävät niiden menot, olisi kuntien tulojen oltava mahdollisimman vakaat, jottei kuntatalous voimistaisi lisää kansantalouden suhdannevaihteluja.
As the products in question are immaterial, also copyright issues are emphasised.
Kun kyseessä ovat immateriaaliset tuotteet, myös tekijänoikeuskysymykset korostuvat.
As these cases generally concern expenditure whose funding is based on taxation, there are no grounds for excluding such expenditure from the spending limits merely for the reason that it is difficult to estimate the expenditure.
Kun kysymyksessä näissä tapauksissa on yleensä menot, joiden rahoitus perustuu verotukseen, ei ole perusteita tällaisten menojen sulkemiseen kehyksen ulkopuolelle pelkästään siitä syystä, että menojen arviointi on vaikeata.
When calculations take account of pensions paid in the future, and their financing, the baby-boomer generations benefit more from financing than the subsequent cohorts born later.
Kun laskelmiin otetaan huomioon tulevaisuudessa maksettavat eläkkeet ja niiden rahoitus, suuret ikäluokat hyötyvät rahoituksesta enemmän kuin niitä seuraavat myöhemmin syntyneet kohortit.
As transport funding would still be done with tax revenue, it not unproblematic to separate infrastructure investments from the spending limits system or, moreover, from the budget procedure into separate companies and funds.
Kun liikenteen rahoitus hoidettaisiin edelleen verovaroin, ei infrastruktuuri-investointeja ole ongelmatonta erkaannuttaa kehysjärjestelmästä tai toisaalta myöskään valtion budjettimenettelystä erillisiin yhtiöihin tai rahastoihin.
When the Treaty of Lisbon comes into force, a break in the process of revision of the founding Treaties that has been going on almost throughout Finland’s membership is to be expected. It will allow the Union to focus on action, achieve tangible results and implement the revisions made to the Treaties.
Kun Lissabonin sopimus saadaan voimaan, on odotettavissa tauko lähes koko jäsenyytemme ajan jatkuneessa perussopimusten muutosprosessissa, jolloin unioni voi enemmän keskittyä toimintaan ja konkreettisten tulosten aikaansaamiseen sekä tehtyjen sopimusmuutosten toimeenpanoon.
When one also takes into account the municipal and real-estate tax percentage increases made by the municipalities in 2010, a modest labour market settlement and the impact of economic recovery on the development of local government tax revenue, the outlook for local government finances can be characterised as significantly more positive than forecast earlier.
Kun lisäksi otetaan huomioon kuntien vuodelle 2010 tekemät tuntuvat kunnallis- ja kiinteistöveroprosenttien korotukset, maltillinen työmarkkinaratkaisu sekä talouden elpymisen vaikutus kuntien verotulokehitykseen, kuntatalouden näkymiä voidaan luonnehtia huomattavasti aiemmin arvioitua myönteisimmiksi.
Furthermore, since Finland is a small economy operating in an integrated financial market, its investments are not extremely dependent on domestic saving and, thus, only weak macroeconomic justification exists for granting tax subsidies on pension insurances.
Kun lisäksi pienenä taloutena integroituneilla rahoitusmarkkinoilla Suomen kansantalouden investoinnit eivät ole tavattoman riippuvia kotimaisesta säästämisestä, kokonaistaloudellinen peruste eläkevakuutuksien verotuille on heikko.
When, moreover, discretionary fiscal policy was active and the automatic stabilisers increased expenditure, the minimum target for the central government financial position, -2½% of GDP, was clearly exceeded in 2009–2010.
Kun lisäksi päätösperäinen finanssipolitiikka oli aktiivista ja suhdanneautomatiikka lisäsi menoja, valtiontalouden rahoitusaseman vähimmäistavoite -2½ prosentin/ BKT raja ylittyi selvästi 2009–2010.
With the simultaneous natural growth in the population totalling approximately 10,000 people per year, immigration has become the most significant factor maintaining population growth.
Kun luonnollinen väestönkasvu on samaan aikaan noin 10 000 henkeä vuodessa, on maahanmuutosta tullut merkittävin väestönkasvua ylläpitävä tekijä.
When  a basis  is  provided  for  creativity  and  innovation,  productivity  also increases.
Kun luovuudelle ja innovatiivisuudelle rakennetaan edellytykset, myös työn tuottavuus kasvaa.
In general, when the promise was missing no reasons were given for this.
Kun lupaus puuttui, ei tätä useimmiten perusteltu millään tavalla.
With a dependency ratio of only around 100 (one non-employed person per employed person) in the early 1990s, a peak of 148 was reached in 1994 as a result of the recession.
Kun 1990-luvun alkupuolella elatussuhde oli noin 100 (yksi ei-työssäkäyvä henkilö yhtä työssäkäyvää henkilöä kohden), oli se laman seurauksena vuonna 1994 suurimmillaan 148.
Increasing immigration may harden attitudes toward migrants, and conflicts between some native and migrant groups are also possible.
Kun maahanmuutto lisääntyy, asenteet sitä kohtaan voivat koventua.