natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main road 12 in Tampere, the Paasikiventie − Kekkosentie − Teiskontie road section, is important as a town entry road and as a through traffic road.
Valtatie 12 Tampereella eli Paasikiventie − Kekkosentie − Teiskontie on merkittävä sisääntuloväylä ja läpikulkutie.
Main road 12 Tampere lakeside road  (“speeding up loan” is used)  6)
Valtatie 12 Tampereen rantaväylä  (käytetään aikaistamisrahoitusta)  6)
Main road 12 Tampere lakeside road (share of the state €45 million, benefit-cost ratio 1.8)
Valtatie 12 Tampereen rantaväylä (valtion osuus 45 milj. €, hyötykustannussuhde 1,8)
Main road 3 Tampere−Vaasa, €110 million, b/c-ratio 1.6
Valtatie 3 Tampere−Vaasa, 110 milj. €, hk-suhde 1,6
Main road 8 Vaasa−Oulu, 1st phase, €110 million
Valtatie 8 Vaasa−Oulu, 1. vaihe, 110 milj.
Main road 23 Varkaus−Viinijärvi, €20 million
Valtatie 23 Varkaus−Viinijärvi, 20 milj.
The main road will be improved by constructing an eastern by-pass road.
Valtatielle rakennetaan Seinäjoen itäpuolitse kiertävä ohikulkutie.
Enormously increased speed of calculation facilitates accurate weather forecasting, allowing the prevention of natural disasters.
Valtavasti kasvaneet laskentatehot mahdollistavat sääilmiöiden erittäin tarkan ennakoimisen ja luonnonkatastrofit voidaan välttää etukäteen.
Mainstreaming and everyday solutions
Valtavirtaistaminen ja arjen ratkaisut
Mainstreaming can strengthen climate policy in two directions.
Valtavirtaistaminen voi vahvistaa ilmastopolitiikkaa kahteen suuntaan.
The target of mainstreaming is to avoid unnecessary policy conflicts and to consolidate synergies between activities.
Valtavirtaistamisen tavoitteena on välttää tarpeettomia politiikkaristiriitoja ja vahvistaa eri toimien synergioita.
Sustainable natural resource thinking must be mainstreamed into everyday choices and solutions.
Valtavirtaistetaan kestävä luonnonvara-ajattelu osaksi arjen ratkaisuja.
State
Valtio
However, the State does not take part in funding benefits paid for lay-off periods and additional days.
Valtio ei kuitenkaan osallistu lomautusajalta ja lisäpäiviltä maksettujen etuuksien rahoitukseen.
1      The State and the Helsinki region municipalities have signed a letter of intent on ensuring a sufficient supply of housing and building sites in the capital region.
1      Valtio ja Helsingin seudun kunnat ovat tehneet aiesopimuksen riittävän asuntoja tonttitarjonnan turvaamiseksi pääkaupunkiseudulla.
In collaboration with the Association of Finnish Local and Regional Authorities, the government and the cities will come up with productivity indicators, to be monitored in the plans.
Valtio ja kaupungit valmistelevat yhteistyössä Kuntaliiton kanssa ohjelmissa seurattavat tuottavuuden mittarit.
The pension income deduction in central and local government taxation will be raised.
Valtio- ja kunnallisverotuksen eläketulovähennyksiä korotetaan.
Central government and local authorities also hold large numbers of shares in non-listed companies, including businesses involved in energy generation, transport and business financing as well as real estate corporations.
Valtio ja kunnat omistavat myös suuren määrän sellaisten yhtiöiden osakkeita, joita ei noteerata pörssissä. Näihin kuuluu energiantuotannon, liikenteen ja yritysrahoituksen parissa toimivia yrityksiä ja kiinteistöosakeyhtiöitä.
4      The State and the capital region municipalities will draw up an immigration policy programme package for the area.
4      Valtio ja pääkaupunkiseudun kunnat laativat alueelle maahanmuuttopoliittisen  ohjelmakokonaisuuden.
State encouragement of urban areas to draw up transport system plans in close connection with land use planning.
Valtio kannustaa kaupunkiseutuja tekemään alueellaan liikennejärjestelmä­suunnitelmia kiinteässä yhteistyössä maankäytön suunnittelun kanssa.
State  Municipalities
Valtio  Kunnat
The Government will initiate, in collaboration with the Association of Finnish Local and Regional Authorities, a project to identify and eliminate existing norms and standards that prevent improvements in productivity and maintain inflexibilities.
Valtio käynnistää yhteistyössä Kuntaliiton kanssa normitalkoot, jossa kartoitetaan ja pyritään poistamaan tuottavuuden parantamista estäviä ja palvelurakenteiden jäykkyyksiä ylläpitäviä normeja.
The state authorises budgets for transport agencies and administrations within the administrative field of the Ministry of Transport and Communications.
Valtio käyttää budjettivaltaa liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalalla toimiviin virastoihin.
The state, regional councils, and actors in large urban regions will conclude agreements on the implementation of the national innovation strategy in the regions and on the ways of developing the regions as internationally competitive innovation ecosystems.
Valtio, maakuntien liitot ja suurten kaupunkiseutujen toimijat tekevät sopimuksia siitä, miten kansallinen innovaatiostrategia jalkautetaan alueille ja miten alueita kehitetään kansainvälisesti kilpailukykyisinä innovaatioekosyysteemeinä.
The state will pay back the temporary financing from the municipality as soon as the project is planned to be implemented in the investment programme.
Valtio maksaa  kunnan  tilapäisrahoituksen  takaisin,  kun  hankkeen  investointiohjelman  mukainen  toteutus  on  ajankohtainen.
Now and then, the central government has had to refund or compensate at a later date revenue collected in excess, such a payment and tax revenue.
Valtio on ajoittain joutunut jälkikäteen palauttamaan tai korvaamaan liian korkeina perittyjä tuloja, kuten maksu- ja verotuloja.
The central government has, in any case, traditionally been responsible for the overall balance of public finances.
Valtio on joka tapauksessa perinteisesti vastannut julkisen talouden kokonaistasapainosta.
The state will participate in this work.
Valtio on mukana omalta osaltaan tässä työssä.
To date, the State has also attempted to impact on labour market settlements by highlighting the importance of general wage moderation.
Valtio on näihin päiviin saakka myös pyrkinyt vaikuttamaan työmarkkinaratkaisujen sisältöön korostaen yleisen palkkamaltin merkitystä.
The government has made an agreement with the main centres of homelessness regarding the implementation of a programme to reduce long-term homelessness in 2008–2011.
Valtio on sopinut suurimpien asunnottomuuskaupunkien kanssa pitkäaikais­asunnottomuuden vähentämisohjelman toteuttamisesta vuosina 2008-2011.
The State is prepared to begin the collection of foundation capital for the new Innovation University in 2008–2010.
Valtio  on  varautunut  uuden  innovaatioyliopiston  säätiövarallisuuden muodostamiseen vuosina 2008–2010.
The state will participate in the planning and construction costs of the Helsinki-Espoo metro project.
Valtio osallistuu Helsingin ja Espoon metrohankkeen suunnittelu- ja rakentamiskustannuksiin.
The central government will contribute to the financing of public transport in large cities, provided that such funding increases the use of public transport services, improves the competitiveness of this mode of transport and that the cities themselves invest in public transport more than in the past.
Valtio  osallistuu  suurten  kaupunkien  joukkoliikenteen  rahoitukseen  edellyttäen,  että rahoitus lisää joukkoliikenteen käyttöä, parantaa joukkoliikenteen kilpailukykyä ja että kaupungit lisäävät omaa panostustaan joukkoliikenteeseen.
The Government will guarantee the financial recourses required for the services while the municipalities will assume responsibility for demonstrably modernising their services and improving productivity.
Valtio osaltaan turvaa palveluiden taloudelliset edellytykset kuntien vastatessa todennettavasti palveluidensa uudistamisesta ja tuottavuuden parantamisesta.
The state spends about 100 million euros a year in purchasing rail, bus and air traffic services for routes which cannot be financed by ticket revenues.
Valtio ostaa vuosittain noin 100 miljoonalla eurolla juna-, linja-auto- ja lentoliikennettä yhteysväleille,  joille  ei  synny  lipputuloilla  rahoitettavaa  joukkoliikennetarjontaa.
At any single time, the government would purchase the most economical verified emission reductions offered by municipal and corporate projects.
Valtio ostaisi kulloinkin edullisimmat kuntien ja yritysten hankkeiden tarjoamat todennetut päästövähennykset.
The central government decided in connection with the previous spending limits on significant measures to support local government finances, whose impact began in 2009 and will extend into the 2011—2014. Of these measures, the most significant was the temporary raising of the municipalities’ proportion of corporate tax by 10 percentage points, decided for 2009—2011, which will increase municipalities’ tax revenues by around EUR 380 million per annum.
Valtio päätti jo edellisten kehysten yhteydessä merkittävistä kuntataloutta tukevista toimenpiteistä, joiden vaikutus alkoi v. 2009 ja ulottuu kehysvuosille 2011—2014. Toimenpiteistä mittavin on vuosille 2009—2011 päätetty kuntien yhteisövero-osuuden tilapäinen korottaminen 10 prosenttiyksiköllä, mikä lisää kuntien verotuloja n. 380 milj. eurolla vuodessa.
The State funds a share equalling the basic daily allowance in earnings-related benefits paid by the unemployment benefit societies.
Valtio rahoittaa työttömyyskassojen maksamista ansiosidonnaisista etuuksista peruspäivärahaa vastaavan osuuden.
The State provides the funding for maintenance support.
Valtio rahoittaa ylläpitokorvaukset.
However, intelligent transport provides the state with productivity and other benefits, which are significant but difficult to assess completely.
Valtio saavuttaa älyliikenteellä tuottavuus- ja muita hyötyjä. Hyödyt ovat merkittäviä, mutta vaikeasti arvioitavia.
The central government undertakes to purchase public authority control related to animal health and wellbeing and food safety from municipalities. This will segregate the veterinary services intended for owners and related animal health services from public authority control more clearly than has been the case so far.
Valtio sitoutuu hankkimaan kunnilta eläinten terveyteen, hyvinvointiin ja elintarviketurvallisuuteen liittyviä viranomaisvalvontaa, jotta eläinten omistajille tarkoitetut eläinlääkintäpalvelut ja niihin sisältyvät eläinten terveydenhuoltopalvelut voidaan erottaa viranomaisvalvonnasta nykyistä selkeämmin.
The state will support regional organisation in public transport matters, and will participate in funding.
Valtio tukee seudullista organisoitumista joukkoliikennekysymyksissä ja osallistuu kaupunkiseutujen joukkoliikenteen rahoitukseen.
The state secures the basic level of service of long-distance traffic by purchasing public transport services when market-based services cannot be provided.
Valtio  turvaa  kaukoliikenteen  peruspalvelutason  ostamalla  joukkoliikennepalveluja  silloin kun  yhteydet  eivät  synny  markkinaehtoisesti.
The Government will reward its personnel by paying a bonus for language skills in order to ensure that the purpose of the Language Act is accomplished.
Valtio työnantajana palkitsee henkilöstöään hyvästä kielitaidosta, jotta kielilain tarkoitus toteutuu.
The State provides the funding for the basic part of the adult education benefit and the vocational qualification grants for those employed by the State.
Valtio vastaa aikuiskoulutustuen perusosan ja valtion palveluksessa olevien ammattitutkintostipendin rahoituksesta.
The state is responsible for the construction of transport connections to significant mining projects mainly according to the principles of interest-free private finance initiative.
Valtio vastaa merkittävien kaivoshankkeiden liikenneyhteyksien rakentamisesta pääsääntöisesti korottoman jälkirahoituksen periaatteiden mukaisesti.
The State will ensure the funding of labour market support until the end of the payment period during which labour market support has been paid for 500 days of unemployment.
Valtio vastaa työmarkkinatuen rahoituksesta sen maksukauden loppuun, jolloin työmarkkinatukea  on  tullut  maksetuksi 500  työttömyyspäivältä.
The state can support this type of traffic in particular cases, for example, through regional development appropriations.
Valtio  voi  tapauskohtaisen  harkinnan  perusteella  avustaa  tällaista  liikennettä  esimerkiksi aluekehitysmäärärahoilla.
The state may support urban regions in making and implementing strategic choices, promoting both regional and national development.
Valtio voi tukea kaupunkiseutuja strategisten valintojen tekemisessä ja niiden toteuttamisessa, mikä edistää sekä alueellista että kansallista kehitystä.
Central government could use financial incentives to encourage the cooperation of the municipalities in this respect.
Valtio voisi taloudellisesti kannustaa kuntia tekemään yhteistyötä tässä asiassa.
Electricity from renewable sources is to account for at least 30% of the electricity purchased by the national government in 2010, and at least 60% by 2015, with the origins of the purchased electricity certified by third parties.
Valtiohallinnon ostamasta sähköstä vuonna 2010 on vähintään 30 % ja vuonna 2015 vähintään 60 % on uusiutuvilla energialähteillä tuotettua sähköä, jonka alkuperästä esitetään kolmannen osapuolen todistus.
2. Reforming the role of central government
2. Valtiohallinnon roolin uudistaminen
Excluding one exception, no sustainable development programmes have been prepared by central government authorities.
Valtiohallinnossa kestävän kehityksen ohjelmia ei ole laadittu yhtä poikkeusta lukuun ottamatta.
With one exception, no sustainable development programmes have been prepared by central government agencies, mainly due to the actors considering this unnecessary.
Valtiohallinnossa kestävän kehityksen ohjelmia ei ole laadittu yhtä poikkeusta lukuun ottamatta. Keskeinen syy tälle on ollut, että toimijat eivät ole nähneet tarpeelliseksi oman kestävän kehityksen ohjelman laadintaa.
Networking with non-governmental organisations, multinational companies, specialist communities, and other trans-national actors will become increasingly important for the success of states and their joint organisations.
Valtioiden ja niiden keskinäisten järjestöjen menestymisen kannalta on yhä tärkeämpää verkostoituminen ei-valtiollisten järjestöjen, monikansallisten yritysten, asiantuntijayhteisöjen ja muiden poikkikansallisten toimijoiden kanssa.
In addition to cooperation between States and the authorities, less formal cooperation is also carried out in the Baltic Sea region.
Valtioiden ja viranomaisten välisen yhteistyön lisäksi tehdään Itämeren alueella myös epävirallisempaa yhteistyötä.
National borders will decrease in significance in security matters too, and crime and other security threats are often international in nature.
Valtioiden rajojen merkitys myös turvallisuusasioissa heikkenee, ja rikollisuus sekä turvallisuuteen kohdistuvat uhkat ovat usein kansainvälisiä.
1.5.4 Responsibility to protect and the protection of civilians in armed conflicts
1.5.4 Valtioiden suojeluvastuu ja siviilien suojelu aseellisissa konflikteissa
In order to reinforce the responsibility of states to protect, Finland stresses the role of prevention and, in the same context, support for national human rights resources and better consideration of analyses produced by human rights bodies in political decisionmaking at regional and UN level.
Valtioiden suojeluvastuun vahvistamiseksi Suomi painottaa ennaltaehkäisyä ja siihen liittyen kansallisten ihmisoikeuskapasiteettien tukemista sekä ihmisoikeuselinten antaman analyysin parempaa huomioimista alueellisessa ja YK:n poliittisessa päätöksenteossa.
In addition to the growing debts of some Member States, these problems are being caused by major differences between many Member States in such areas as productivity and the balance of payments.
Valtioiden velkaantumisen lisäksi niitä aiheuttavat suuret erot esimerkiksi tuottavuudessa ja vaihtotaseen tasapainossa pohjoisten ja eteläisten jäsenmaiden välillä.
Interdependence between states is increasing.
Valtioiden välinen riippuvuus lisääntyy.
Armed conflicts between states are also possible in Europe.
Valtioiden väliset aseelliset konfliktit ovat mahdollisia myös Euroopassa.
Differences between countries become less significant, and this restricts population growth.
Valtioiden väliset erot tasaantuvat. Tämä hillitsee väestönkasvua.
From time to time long-term tensions between states have escalated into cross-border conflicts, mainly in the Middle East and Africa.
Valtioiden väliset pitkäkestoiset jännitteet ovat purkautuneet ajoittain rajat ylittäviksi yhteenotoiksi lähinnä Lähi-idässä ja Afrikassa.
Bi- and multi-lateral agreements and identification of the need to further develop these
Valtioiden väliset sopimukset ja niiden kehittämistarpeet
With regard to disputes between states, Finland supports the peaceful settlement of disputes.
Valtioiden välisten riitojen osalta Suomi tukee riitojen rauhanomaista ratkaisemista.
The nation’s political leaders have set certain objectives for the rescue services. These are laid down in, for instance, the Government Report to Parliament on Finnish Security and Defence Policy, the Strategy for Securing the Functions Vital to Society, and the Internal Security Programme.
Valtiojohto on asettanut pelastustointa koskevia tavoitteita muun muassa valtioneuvoston turvallisuus- ja puolustuspoliittisessa selonteossa, yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategiassa sekä sisäisen turvallisuuden ohjelmassa.
In addition to state-centred security inseparable from sovereignty, security often refers to common or human security.
Valtiokeskeisen, suvereniteettiin sidotun turvallisuuden ohella puhutaan sekä yhteisöllisestä että inhimillisestä turvallisuudesta.
The State Treasury plays a central role in state administration to maintain, develop and bear the responsibility for decisions relating to joint IT services in normal conditions.
Valtiokonttori on keskeinen valtion yhteisten IT-palveluiden ylläpitäjä, kehittäjä ja vastaa niihin liittyvistä päätöksistä normaalioloissa.
The focus of Treasury activity in the spending limits period will be the implementation and introduction of the agencies’ joint administrative and human resources management information system configuration (KIEKU).
Valtiokonttorin toiminnan painopisteenä kehyskaudella on virastojen yhteisen talous- ja henkilöstöhallinnon tietojärjestelmäkokonaisuuden (KIEKU) toteutus ja käyttöönotto.
The central government financial portfolio does not include government bonds that are intended for longer term financing needs, but the local government portfolio does.
Valtiolla ei ole rahoitussalkussaan pidempään rahoitukseen tarkoitettuja joukkovelkakirjalainoja, mutta kunnilla on.
The points given by state employees and employees in the private service sector were slightly above average.
Valtiolla ja yksityisellä palvelusektorilla arvosana on jonkin verran keskiarvon yläpuolella.
The central government has 11 off-budget funds.
Valtiolla on 11 ns. talousarvion ulkopuolista rahastoa.
The number of people employed by the State increased by 3,200, while the number of those employed by municipalities and municipal federations decreased by 1,300. In 2007, an average of 1,830,000 of the employed (74%) worked in the private sector, 505,000 (20%) in municipalities and municipal federations and 152,000 (6%) for the State1.
Valtiolla työllisten määrä lisääntyi 3 200:lla ja kunnissa ja kuntayhtymissä väheni 1 300:lla. Vuonna 2007 työllisistä keskimäärin 1 830 000 henkilöä (74 %) työskenteli yksityisellä sektorilla, 505 000 (20 %) kunnissa ja kuntayhtymissä ja 152 000 (6 %) valtiolla1.
The state employs slightly fewer than 150,000 people, but even at its greatest, in Lapland and Uusimaa, state employment accounts for only 8–9% of all jobs.
Valtiolla työskentelee vajaat 150 000 ihmistä, mutta valtion osuus työpaikoista on suurimmillaankin, eli Lapissa ja Uudellamaalla, vain 8–9 prosenttia kaikista työpaikoista.
The state can particularly contribute in the context of bearing risks and accelerating or even enabling projects.
Valtiolla voisi olla rooli erityisesti riskin kantajana sekä hankkeiden nopeuttajana, jopa mahdollistajana.
Central government and local authorities gain income from interest receipts on cash and deposits, shares other than securities, loans and mutual funds.
Valtiolle ja kunnille kertyy korkotuloja käteisrahasta ja talletuksista, muista arvopapereista kuin osakkeista, lainoista sekä rahasto-osuuksista.
Other receivables accrue to central and local governments through advance payments made in connection with various acquisitions and through the fact that employers pay the income tax they deduct from wages and salaries to the tax authorities in the month following the month for which the tax is due and taxes that are levied on production and sales in the following month.
Valtiolle ja kunnille syntyy muita saamisia erilaisiin hankintoihin liittyvistä ennakkomaksuista sekä siitä, että työnantajat tilittävät maksamistaan palkoista perimänsä tuloverot verohallinnolle aina veronmääräytymiskuukautta seuraavan ja tuotannon ja myynnin perusteella määräytyvät tuoteverot sitä seuraavan kuukauden aikana.
Along with maintaining her political integrity, the capability to defend Moscow, St. Petersburg and the Kola Peninsula remains Russia’s primary objective.
Valtiollisen  yhtenäisyyden  säilyttämisen  ohella  Venäjän  keskeisenä  tavoitteena säilyy  kyky  turvata  Moskovan,  Pietarin  ja  Kuolan alueet.
The central government deficit deepened to 5.1% of GDP.
Valtion alijäämä syveni 5,1 prosenttiin suhteutettuna kokonaistuotantoon.
The reform of state governance will affect the organisation of local cultural administration.
Valtion aluehallinnon uudistuminen vaikuttaa kulttuurin aluehallinnon organisoitumiseen.
The regional state administration reform concerned also the territories of the new state authorities operating in the regions.
Valtion aluehallinnon uudistus koski myös uusien alueilla toimivien valtion viranomaisten toimialueita.
In addition to units responsible for Finnish or Swedish-speaking educational matters, state regional administration has only a few bilingual units using both Finnish and Swedish as their working language.
Valtion aluehallinnossa on suomen- tai ruotsinkielisistä koulutusasioista vastaavien yksiköiden lisäksi vain muutama kaksikielinen yksikkö, joka käyttää sekä suomea että ruotsia työkielenään.
Central government benefits from the progression of income tax rates, declining interest payments through lower debt levels, and low wages and salaries payments as a proportion of total central government expenditure.
Valtion asemaa kohentaa progressiivisen asteikon mukaan määräytyvä tuloverotus, vähäisemmän velkaantumisen myötä pienenevät korkomenot ja valtion maksamien palkkojen vähäinen osuus valtion kokonaismenoista.
The position of the Housing Fund will be reviewed and disbursements from the Housing Fund to the state budget will be adjusted so as to ensure that the financing of the housing policy measures is not jeopardised.
Valtion asuntorahaston asemaa selvitetään ja tuloutus asuntorahastosta valtion talousarvioon mitoitetaan siten, ettei asuntopoliittisten toimenpiteiden rahoitus vaarannu.
The expenditure of the National Housing Fund relates to various housing production loans, interest subsidies, guarantees and grants.
Valtion asuntorahaston menot liittyvät erilaisiin asuntotuotannon lainoihin, korkotukiin, takauksiin ja avustuksiin.
Loans issued by the Housing Fund of Finland are by far the single largest credit claims item at around EUR 9 billion at year-end 2009.
Valtion asuntorahaston (VAR) myöntämät lainat ovat lainasaamisten ylivoimaisesti suurin erä - noin 9 mrd. euroa vuoden 2009 lopussa.
In the spending limits period 2008–2011, transfers were made from the National Housing Fund to cyclical adjustment grants, thereby alleviating upward pressure directed at on-budget spending limits expenditure arising from the recession.
Valtion asuntorahastosta on kehyskaudella 2008–2011 suunnattu varoja  suhdanneluonteisten korjausavustuksiin, ja siten lievitetty taantumasta aiheutuvaa budjettitalouden kehysmenoihin kohdistunutta korotuspainetta.