natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the world’s forests and peatlands regulate local climates and hydrology, prevent erosion, sustain biodiversity and provide local inhabitants with food and also with income through tourism and other businesses.
Maailman metsät ja suot esimerkiksi säätelevät paikallista ilmastoa ja vesien virtausta, estävät eroosiota, ylläpitävät luonnon monimuotoisuutta, tarjoavat paikallisille asukkaille ruokaa sekä tuovat tuloja matkailun ja muiden elinkeinojen kautta.
Forest industry of the world.
Maailman metsäteollisuus.
Estimates vary as to the timing of the peak of global oil production – i.e., the point at which maximum oil production is reached and after which production declines for geological and physical reasons.
Maailman mittakaavassa tapahtuvan öljyn tuotantohuipun, eli hetken jolloin öljyntuotannon maksimi saavutetaan ja jonka jälkeen tuotanto vähenee geologisten ja fysikaalisten syiden vuoksi, saavuttamisesta esitetyt arviot vaihtelevat:
Global changes and challenges faced by agriculture set further objectives for agriculture, but the basic objectives are still topical and valid.
Maailman muutos ja maatalouden haasteet asettavat maatalouspolitiikalle myös muita tavoitteita, mutta mainitut perustavoitteet ovat yhä ajantasaisia.
As the world changes, keeping the network of missions up to date is ever more important.
Maailman muuttuessa edustustoverkon pitäminen ajan tasalla on entistä tärkeämpää.
The world must prepare itself also for climate refugees, as desertification, increases in temperatures, erosion, and rising sea levels, to name a few factors, will decrease the viable areas on the earth.
Maailman on varauduttava myös ilmastopakolaisuuteen, koska mm. aavikoituminen, lämpötilan nousu, eroosio ja merenpinnan kohoaminen supistavat elinkelpoisia alueita maapallolla.
World GDP adjusted for purchasing power will increase at a rate of over 4% over the outlook period.
Maailman ostovoimakorjattu bruttokansantuote kasvaa ennusteperiodilla yli 4 prosentin vauhtia.
The world’s ppp-adjusted GDP will grow during the next two years at a rate of more than 4%.
Maailman ostovoimakorjattu bruttokansantuote kasvaa seuraavien parin vuoden aikana yli 4 prosentin vauhtia.
Best Forest, Wood and Paper Expertise in the World.
Maailman parasta metsä-, puu- ja paperiosaamista.
While the world's best universities can still be found in Europe and the United States, the standards of Asian universities are rising.
Maailman parhaat yliopistot ovat edelleen Euroopassa ja Yhdysvalloissa, mutta aasialaisten yliopistojen taso nousee.
According to the IPCC, global emissions should peak, at the latest, in 2015. By mid-century, emissions should be cut by at least 50–85 per cent from the level in 2000.
Maailman päästöt pitäisi IPCC:n mukaan onnistua kääntämään laskuun viimeistään vuoteen 2015 mennessä. Vuosisadan puoliväliin mennessä niitä pitäisi leikata vähintään 50–85 prosenttia vuoden 2000 tasosta.
The world's financial system does not recover in 2010, and a new collapse of the financial system drags the global economy into a deep recession.
Maailman rahoitusjärjestelmä ei tervehdy vuoden 2010 aikana, ja rahoitusjärjestelmän uusi romahdus vetää maailmantalouden syvään lamaan.
The numerous factors of uncertainty relating to the world's food production, functioning of the single market and the desire of the European consumers to eat safe and high-quality food are among the reasons why decisions on the EU agricultural policy will continue to be made at the Community level.
Maailman ruuantuotantoon liittyvät lukuisat epävarmuustekijät, yhteismarkkinoiden toimivuus sekä eurooppalaisten kuluttajien halu syödä turvallista ja korkealaatuista ruokaa ovat tekijöitä, joiden vuoksi EU:n maatalouspolitiikasta päätetään jatkossakin yhteisön tasolla.
It is estimated that approximately ten per cent of the world’s cluster munitions will be affected by the Convention.
Maailman rypäleasevarastoista sopimuksen piiriin tullee arviolta noin kymmenen prosenttia.
The world's great challenges will offer significant economic opportunities to those who can and want to solve them.
Maailman suurten haasteiden ratkaiseminen tarjoaa myös suuria taloudellisia mahdollisuuksia niille, jotka osaavat ja haluavat niitä ratkoa.
Finding solutions for the world's great challenges will offer economic opportunities.
Maailman suurten haasteiden ratkaiseminen tarjoaa taloudellisia mahdollisuuksia.
It is estimated that global electricity consumption will increase by 2.5% annually until 2030. Over 80% of this growth will take place in countries outside the OECD area.
Maailman sähkönkulutuksen arvioidaan kasvavan 2,5 prosentin vuosivauhdilla aina vuoteen 2030 saakka, ja yli 80 prosenttia tästä kasvusta on OECD-alueen ulkopuolisissa maissa.
As the world economy recovers, heading back toward growth, it is to be expected that oil and fuel prices will rise because of decreasing oil reserves and growing demand, and the price increase might be steep.
Maailman talouden kasvun elpyessä, öljyvarojen niukentuessa ja niitä koskevan kysynnän kasvaessa on odotettavissa, että öljyn ja polttoaineiden hinnat nousevat ja nousu voi olla rajuakin.
The World Economic Forum estimated in 2008 that over the next 10 years the probability of a major breakdown in information infrastructures critical to society is 10-20 per cent.
Maailman talousfoorumi arvioi vuonna 2008, että tietoyhteiskunnan elintärkeiden infrastruktuurien laajan toimintahäiriön todennäköisyys seuraavan 10 vuoden kuluessa on 10­–20 %.
East and South Asia are driving global growth, which means that the world economy will comprise several strong regions.
Maailman talouskasvun painopiste on Itä- ja Etelä-Aasiassa, joten on olemassa aiempaa useampia vahvoja talousalueita.
In the future, East and South Asia will continue to drive global growth, meaning that the world economy will comprise several strong regions.
Maailman talouskasvun painopiste on jatkossakin Itä- ja Etelä-Aasiassa, mikä merkitsee sitä, että maailmassa on aiempaa useampia vahvoja talousalueita.
Unlikely extremes of global economic development
Maailman talouskehityksen epätodennäköisiä ääripäitä
The world's economic structures crumble.
Maailman talousrakenteet romahtavat.
The volume of world merchandise trade will increase by around 10% this year and by a further 7% over the next two years.
Maailman tavarakauppa kasvaa tänä vuonna noin 10 % ja kahtena seuraavana vuonna noin 7 %.
The value of global export of goods totalled 16 trillion US dollars in 2008.
Maailman tavaraviennin arvo oli vuonna 2008 16 biljoonaa dollaria.
As the centre of the world’s industrial production has shifted to Asia, Europe’s potential for economic success will depend on its high standard of competence.
Maailman teollisuustuotannon painopiste on siirtynyt Aasiaan, jolloin Euroopan taloudellisen menestymisen edellytykset perustuvat korkeaan osaamiseen.
The World Health Organization (WHO) believes it is high time to reassess the socially, politically, and economically unsustainable status of primary health care.
Maailman terveysjärjestön WHO:n mielestä on korkea aika tarkastella sosiaalisesti, poliittisesti ja taloudellisesti kestämätöntä perusterveydenhoidon tilannetta.
According to the World Health Organization (WHO) the probability of an influenza pandemic, such as the avian influenza, is now greater than ever since 1969.
Maailman terveysjärjestön WHO:n mukaan maailmanlaajuisen influenssaepidemian kuten lintuinfluenssan todennäköisyys on suurempi kuin kertaakaan vuoden 1969 jälkeen.
Regardless of the overall sufficiency of global reserves, the availability of certain natural resources may also be reduced by geopolitical factors.
Maailman varantojen riittävyydestä huolimatta tiettyjen luonnonvarojen saatavuus voi heikentyä myös geopoliittisista syistä.
The world population is more healthy, wealthy, and long-living today than 30 years ago.
Maailman väestö on nykyisin terveempää, vauraampaa ja pitkäikäisempää kuin 30 vuotta sitten.
The growth rate of the world population will decline.
Maailman väestön kasvuvauhti hidastuu.
The world population  will increase from the current 6.5 billion to 7.5 billion by 2020.
Maailman väestön määrä  kasvaa vuoteen 2020 mennessä nykyisestä 6,5 miljardista 7,5 miljardiin.
About one sixth of the world’s population lives in areas where the availability of fresh water will decline during the current century as mountain glaciers melt.
Maailman väestöstä noin kuudesosa asuu alueilla, joilla makean veden saatavuus heikkenee kuluvalla vuosisadalla vuoristojäätiköiden sulaessa.
As the world population situation enters a crisis state, international harnessing of the knowledge and methods will provide an opportunity for the Finnish health care system.
Maailman väestötilanteen kriisiytyessä suomalaisen terveydenhoitojärjestelmän osaamisen ja toimintamallien kansainvälinen hyödyntäminen on mahdollisuus.
The world population is growing at an annual rate of over one per cent, and it is estimated that, by the year 2050, it will rise from the current figure of approximately 6.5 billion to some 9 billion.
Maailman väkiluku kasvaa vuosittain runsaalla prosentilla. Vuoteen 2050 mennessä väestön määrän ennakoidaan kasvavan nykyisestä noin 6,5 miljardista noin 9 miljardiin.
As the world order breaks down and protectionism rises, self-sufficiency and solid bilateral relationships with the key countries will gain in importance.
Maailmanjärjestyksen hajotessa ja protektionismin nostaessa päätään omavaraisuus korostuu. Samalla hyvät kahdenväliset suhteet keskeisiin maihin ovat tärkeitä.
Developments in the world order will shape the environment where Finland's foreign policy operates.
Maailmanjärjestyksen muovautuminen vaikuttaa Suomen ulkopoliittiseen toimintaympäristöön.
The world order will become fragmented.
maailmanjärjestyksen pirstoutuminen.
A fragmented world order will increase the probability of challenging events.
Maailmanjärjestyksen pirstoutuminen lisää haasteellisten tapahtumien todennäköisyyttä.
Responsible domestic and foreign policies, which emphasise stability, will become the overarching principle in the attempts to reform the world order.
Maailmanjärjestyksen sopeuttamisessa yhdistäväksi periaatteeksi tulee vastuullinen ja vakautta korostava sisä- ja ulkopolitiikka.
The world order:
Maailmanjärjestys:
the world order, the global economy, ecosystems and natural resource economics, the Finnish welfare society, and Finnish civil society.
maailmanjärjestys, globaali­talous, ekosysteemit ja luonnonvaratalous, suomalainen hyvinvointiyhteiskunta sekä suomalainen kansalaisyhteiskunta.
The world order will seek new balance
Maailmanjärjestys hakee uutta tasapainoa
Consequently, the world order will demonstrate flexibility.
Maailmanjärjestys joutuu joustoliikkeisiin.
The world order will undergo a transformation as the United States and the European Union adapt to the stronger position of the emerging major actors, including non-democratic ones, as global decision-makers and contenders for leadership.
Maailmanjärjestys joutuu muutokseen, kun Yhdysvallat ja Euroopan unioni mukautuvat nousevien, myös ei-demokraattisten suurten toimijoiden vahvistumiseen globaaleina päättäjinä ja johtajuuden tavoittelijoina.
The world order will be shaped by the mutual influence of universal multilateralism (the United Nations system and Bretton Woods institutions) and selective multipolarity (G20 and other coalitions).
Maailmanjärjestys muokkautuu osanottopohjaltaan yleismaailmallisen monenkeskisyyden (Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmän ja Bretton Woods -instituutioiden) ja valikoidun moninapaisuuden (G20:n ja muiden koalitioiden) keskinäisvaikutuksen tuloksena.
A fragmented and multipolar world order
Maailmanjärjestys pirstoutuu ja moninapaistuu
Through a recovery of world trade and the export market, it is expected that exports are will again begin to increase rapidly.
Maailmankaupan ja vientimarkkinoiden elpymisen myötä viennin arvioidaan lähtevän jälleen nopeaan nousuun.
Exports are gathering momentum again with the continuing recovery of world trade and export markets, and domestic demand is also increasing with the improving labour market situation and the unleashing of pent-up investment needs.
Maailmankaupan ja vientimarkkinoiden elpymisen myötä viennin kasvu on kiihtymässä ja myös kotimainen kysyntä lisääntyy työmarkkinatilanteen parantuessa ja patoutuneiden investointitarpeiden purkautuessa.
Alongside the increasing degree of integration of world trade, the relative advantage of advanced economies like Finland’s has transferred to production that requires a high level of knowledge and competence. fn Technological fn development and the ageing of the population emphasise the importance of competence and education.
Maailmankaupan lisääntyneen integraation myötä Suomen kaltaisten kehittyneiden talouksien suhteellinen etu on siirtynyt korkeaa tietoa ja osaamista vaativaan tuotantoon. fn Osaamisen ja koulutuksen merkitystä korostavat teknologinen fn kehitys ja väestön ikääntyminen.
As world trade is increasingly dominated by services, the ability to turn strong industrial competence into information-intensive service competence will become one of the cornerstones of success.
Maailmankaupan muuttuessa palveluvaltaiseksi menestyksen avaintekijöitä on kyky muuntaa vahva teollinen osaaminen tietointensiiviseksi palveluosaamiseksi.
Although the fastest rate of acceleration has subsided somewhat, world trade is continuing to grow briskly, especially in Asia and Latin America.
Maailmankaupan nopein kiihdytysvaihe on jo ohi, mutta kasvu jatkuu edelleen ripeänä, erityisesti Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
Changes in world trade regulations will influence this development.
Maailmankaupan sääntelyn muutokset vaikuttavat jatkossa kehitykseen.
Global trade and investment in particular may grow more rapidly than forecast and the structure of demand over the next few years may be more favourable to Finland than it was in 2009–2010.
Maailmankauppa ja erityisesti investoinnit saattavat kasvaa ennustettua nopeammin ja kaupan kysynnän rakenne saattaa suosia Suomea tulevina vuosina paremmin kuin vuosina 2009–2010.
However, the decline in global demand has had a particularly strong effect on Finland's export-driven national economy.
Maailmanlaajuinen kysynnän heikkeneminen on vaikuttanut erityisen voimakkaasti Suomen vientivetoiseen kansantalouteen.
Global poverty
Maailmanlaajuinen köyhyys
The weakening of the carrying capacity of the natural environment worldwide is affecting people and the environment.
Maailmanlaajuinen luonnon kantokyvyn heikkeneminen vaikuttaa ihmisiin ja ympäristöön.
Globally, growing demand for food and biofuels raises the question of whether non-subsidised production can be increased.
Maailmanlaajuinen ruoan ja biopolttoaineiden kysynnän kasvu antaa aihetta selvittää, voidaanko ilman tukea tapahtuvaa tuotantoa lisätä.
The global economic downturn caused an extremely rapid and strong decline in production in Finland.
Maailmanlaajuinen taantuma aiheutti Suomessa erittäin nopean ja voimakkaan tuotannon pudotuksen.
There is a worldwide trend to disguise entry into a country with legal means so that at the moment of entry everything is perfectly in order.
Maailmanlaajuinen trendi on maahantulon naamioiminen näyttämään lailliselta siten, että kaikki maahantuloedellytykset ovat rajanylityshetkellä kunnossa.
The global networked economy is increasing demand for communications.
Maailmanlaajuinen verkostotalous lisää liikenteen kysyntää.
As a result of the global recession, Finland's employment rate fell to 67.8 per cent in 2010 and unemployment rose until mid-2010.
Maailmanlaajuisen taantuman seurauksena työllisyysaste Suomessa laski 67,8 prosenttiin vuonna 2010 ja työttömyys kasvoi vuoden 2010 puoliväliin saakka.
Effects of the global economic crisis have accentuated also those functions of adult education that are related to promoting employment and mitigating the impacts of unemployment.
Maailmanlaajuisen talouskriisin vaikutukset ovat korostaneet myös aikuiskoulutuksen työllisyyttä edistäviä ja työttömyyden vaikutuksia lieventäviä tehtäviä.
Changes in the global operating environment and population ageing are among the key challenges to Finland's economic competitiveness.
Maailmanlaajuisen toimintaympäristön muutos ja väestön ikääntyminen ovat keskeiset haasteet Suomen taloudelliselle kilpailukyvylle.
Negative developments in the global human rights situation include the increasingly heated debate on the demarcation between freedom of expression and the prevention of hate speech, growing intolerance towards cultural and religious diversity, the increasing entrenchment of country groupings within the UN, and the climate of fear created by international terrorism and the reactions it has generated.
Maailmanlaajuisessa ihmisoikeustilanteessa tapahtunutta kielteistä kehitystä edustavat sananvapauden ja ns. vihapuheen estämisen välisestä rajanvedosta käytävän väittelyn kärjistyminen, lisääntynyt suvaitsemattomuus kulttuurista ja uskonnollista moninaisuutta kohtaan, YK:n jäsenvaltioiden entistä jäykempi linnoittautuminen maaryhmittymiin sekä kansainvälisen terrorismin ja sen herättämien reaktioiden luoma pelon ilmapiiri.
On a global scale, Europe is an important destination for human trafficking and the smuggling of human beings.
Maailmanlaajuisesti Eurooppa on erityisen merkittävä ihmiskaupan ja ihmissalakuljetuksen päämääräalue.
Global development continues to involve risks, which would hold back the green shoots if they should be realised.
Maailmanlaajuisesti kehitykseen liittyy edelleen riskejä, joiden toteutuminen merkitsisi orastavan elpymisen lopahtamista.
Globally, the annual  increase in creative economy output has averaged nearly 10% so far in the 21st century (YK- UNCTAD 2008).
Maailmanlaajuisesti luovan talouden kaupan kasvu on ollut 2000-luvulla melkein 10 prosenttia vuodessa (YK-UNCTAD 2008).
On a global scale, the most sig­nificant sources of these emissions are the burning of fossil fuels and deforestation.
Maailmanlaajui­sesti merkittävimmät päästöjen lähteet ovat fossiilisten polttoaineiden käyttö ja metsien hävitys.
Worldwide, the risk of extinction may increase by 40 to 70 per cent if global warming exceeds 3.5 degrees Celsius.
Maailmanlaajuisesti sukupuuton riski voi kasvaa jopa 40–70 prosenttia, jos lämpeneminen ylittää 3,5 astetta.
On a worldwide scale, 80% to 90% of major accidents are caused by natural disasters such as floods and raised water levels, storms, drought, heatwaves and earthquakes.
Maailmanlaajuisesti tarkasteltuna suuronnettomuuksista tai katastrofeista 80 - 90 prosenttia aiheutuu luonnononnettomuuksista, kuten tulvista ja vedenpinnan kohoamisesta, myrskyistä, kuivuudesta, helleaalloista ja maanjäristyksistä.
On a global scale, the working age population will continue growing in number, albeit at a slower pace.
Maailmanlaajuisesti työikäisen väestön määrä jatkaa kasvuaan, joskin hidastuen.
Globally, the annual population growth rate has dropped from 2.2% in the 1960s to its current level of around 1.2%.
Maailmanlaajuisesti väestön vuotuinen kasvuvauhti on laskenut 1960-luvun 2,2 %:sta nykyiseen noin 1,2 %:iin.
Worldwide, nuclear power may have a role to play in emission reductions.
Maailmanlaajuisesti ydinvoimalla voi olla kohtuullinen rooli päästöjen vähentämisessä.
Global development issues, promotion of international security, forced human displacement and emigration, enlargement of the European Union, and the deepening of cooperation within the European community will affect Finland as well.
Maailmanlaajuiset kehityskysymykset, kansainvälisen turvallisuuden vaaliminen, pakolaisuus ja maastamuutto, Euroopan unionin laajentuminen sekä eurooppalaisen yhteistyön syventyminen vaikuttavat myös Suomeen.
Worldwide economic crises have shown how important it is to have safety nets in place and how influential the financial and insurance markets are.
Maailmanlaajuiset taloudelliset kriisit ovat osoittaneet toimivien turvaverkkojen sekä rahoitus- ja vakuutusmarkkinoiden merkityksen.
Global movement of migrants will be reflected in Finland.
Maailmanlaajuiset väestöliikkeet heijastuvat myös Suomeen.
Worldwide epidemics must be prepared for in order to protect human health and the vital functions of society.
Maailmanlaajuisiin epidemioihin on varauduttava ihmisten terveyden ja yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen suojelemiseksi.
As global carbon and resources constraints increase, structural reforms should be implemented to create new businesses and jobs.
Maailmanlaajuisten hiili- ja resurssirajoitusten lisääntyessä uusien yritysten ja työpaikkojen luominen voidaan varmistaa rakenneuudistuksilla.
A marked rise in world market prices and a weakening of the euro resulted in a sharp pick-up in import and producer prices in early 2010.
Maailmanmarkkinahintojen voimakkaan nousun ja euron heikkenemisen myötä tuonti- ja tuottajahinnat kääntyivät alkuvuodesta 2010 jyrkkään nousuun.
Changes in the world market require adaptation. However, for Finland's export needs, the market is always unlimited.
Maailmanmarkkinoiden muutokset vaativat sopeutumista, mutta markkinat ovat aina rajattomat Suomen vientitarpeisiin nähden.
Nicholas Stern, former Chief Economist of the World Bank, has characterised climate change as the greatest market failure of all time.
Maailmanpankin entinen pääekonomisti Nicholas Stern on luonnehtinut ilmastonmuutosta kaikkien aikojen suurimmaksi markkinahäiriöksi.
The human rights fund, to be set up as part of the World Bank, should begin its work as soon as possible.
Maailmanpankin yhteyteen perustettavan ihmisoikeusrahaston tulisi aloittaa toimintansa mahdollisimman pian.
During recent decades, the World Bank has developed into a leading actor in development policy, and in the 2010s, the influence of the international financial institutions is expected to increase further.
Maailmanpankki on viime vuosikymmenten aikana kehittynyt johtavaksi kehityspoliittiseksi toimijaksi ja kansainvälisten rahoituslaitosten vaikutusvallan voidaan odottaa 2010-luvulla edelleen kasvavan.
New global issues that cannot be solved on local or regional level, such as climate change, have risen onto the agenda of world politics.
Maailmanpolitiikan agendalle on noussut uusia, ilmastonmuutoksen kaltaisia globaaliongelmia, joiden ratkaiseminen ei ole mahdollista paikallisella tai alueellisella tasolla.
In 2010–2020, global political challenges will continue to be entwined with questions of the use and availability of oil and other fossil fuels.
Maailmanpolitiikan haasteet kietoutuvat vuosina 2010–2020 edelleen öljyn ja muiden fossiilisten polttoaineiden käytön ja saatavuuden kysymyksiin.
Moreover, issues that cannot be resolved on local or regional level have emerged at the core of world politics – these include climate change, sufficiency of natural resources, extreme poverty, or structural questions related to the world economy.
Maailmanpolitiikan keskiöön on noussut ongelmia joiden ratkaiseminen ei ole mahdollista paikallisella tai alueellisella tasolla – esimerkkeinä ilmastonmuutos, luonnonvarojen riittävyys, äärimmäinen köyhyys tai maailmantalouden rakenteelliset kysymykset.
The world economy is estimated to have grown by approximately 5% and world trade by 6.5%.
Maailmantalouden arvioidaan kasvaneen keskimäärin noin 5 prosenttia ja maailmankaupan 6,5 prosenttia.
As the world economy recovered, Finland’s GDP also returned to growth last year and growth accelerated this year.
Maailmantalouden elpyessä myös Suomen kokonaistuotanto kääntyi viime vuonna kasvuun ja kasvu nopeutuu tänä vuonna.
As the world economy recovered, Finland’s GDP also returned to growth last year.
Maailmantalouden elpyessä myös Suomen kokonaistuotanto on kääntynyt viime vuonna kasvuun.
The brisk recovery of the world economy will continue, with economic growth buoyant in 2010 and 2011 at over 4 per cent.
Maailmantalouden elpyminen jatkuu ripeänä talouskasvun ollessa vuosina 2010 ja 2011 yli 4 prosenttia.
The recovery of the global economy will be slow and it will be exacerbated by the worldwide nature of the crisis.
Maailmantalouden elpyminen tulee olemaan hidasta ja sitä vaikeuttaa kriisin yleismaailmallisuus.