natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because local authorities allocate more funds to culture than the government, they play a lead role in the development of culture and cultural services.
Kunnat ovat valtiota suurempia kulttuurin rahoittajia, joten niiden toimilla on suuri  merkitys kulttuurin ja kulttuuripalveluiden kehittymisessä.
Municipalities, local producers and processors.
kunnat, paikalliset tuottajat ja jalostajat
Local authorities should be obliged to define the role of private service provision in their service strategies.
Kunnat pitäisi velvoittaa määrittämään palvelustrategioissaan yksityisen palvelutuotannon rooli.
Municipalities get to decide the extent to which they produce the services themselves or buy them from companies or other organisations, and to what extent service vouchers are to be utilised in service provision.
Kunnat päättävät, miltä osin ne tuottavat palvelut itse, miltä osin ostavat niitä yrityksiltä tai järjestöiltä tai missä laajuudessa ne hyödyntävät palveluseteliä palvelujen järjestämisessä.
Tax revenues form the main source of municipality financing, and since social and health care expenditure accounts for around half of all municipal expenditure, the sufficiency of financing is also a relevant factor from the perspective of the political sustainability of the regions.
Kunnat rahoittavat palvelut pääosin verotuloilla. Kun sosiaali- ja terveysmenot muodostavat noin puolet kuntien kaikista menoista, on rahoituksen riittävyys myös poliittisen kestävyyden näkökulmasta olennainen tekijä eri alueilla.
Municipalities should include a mental health and substance abuse work strategy in their health and wellbeing promotion plan as part of the municipal strategy.
Kunnat sisällyttävät mielenterveys- ja päihdetyön strategian terveyden ja hyvinvoinnin edistämisen suunnitelmaan osana kuntastrategiaa.
Municipalities need to have solid skills in purchasing so that they are able to capitalise on    the    opportunities    offered   by    procurement legislation to the full in a way that benefits  their area.
Kunnat  tarvitsevat vankkaa tilaaja osaamista, jotta ne osaavat  hyödyntää hankintalainsäädännön antamat mahdollisuudet täysimääräisesti  aluettaan hyödyttävällä tavalla.
Municipalities should also make the use of spoil more efficient by, for example, setting up banks for earth materials.
Kunnat tehostavat myös kaivumaiden hyödyntämistä maarakentamisessa esimerkiksi perustamalla maa-ainespankkeja.
Municipalities should increase the efficiency of primary and community care for those with mental health and substance abuse problems by increasing and developing varied services such as emergency, mobile and consultation services.
Kunnat tehostavat perus- ja avopalveluja mielenterveys- ja päihdeongelmista kärsiville lisäämällä ja monipuolistamalla muun muassa päivystyksellisiä, liikkuvia ja konsultaatiopalveluja.
Municipalities should make the supervision of building demolition more efficient so that the amount of recyclable waste ending up at landfills could be reduced.
Kunnat tehostavat rakennusten purkutoiminnan valvontaa siten, että kierrätyskelpoista jätettä joutuu nykyistä vähemmän kaatopaikoille.
Municipalities should be rendered equal in terms of public financing for health care, when determining the criteria for central government transfers, by taking due consideration of the public financing allocated, through health insurance, to municipal residents’ service use.
Kunnat tulisi saattaa tasavertaiseen asemaan terveydenhuollon julkisen rahoituksen suhteen ottamalla valtionosuusperusteita määrättäessä huomioon myös sairausvakuutuksen kautta kunnan asukkaiden palvelujen käyttöön kohdistuva julkinen rahoitus.
Municipalities, employment offices, NGOs, private service providers, adult education institutions
Kunnat, työvoimatoimistot, järjestöt, yksityiset palveluntuottajat, aikuiskoulutuslaitokset
The municipalities largely choose themselves which languages can be studied as language A or language B and when these studies can be started.
Kunnat valitsevat suuressa määrin itse mitä kieliä A- tai B-kielinä voi opiskella ja milloin nämä opinnot voidaan aloittaa.
Municipalities have the statutory responsibility to organise and fund social welfare and health care services.
Kunnat vastaavat lainsäädännön mukaan sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisestä ja rahoittamisesta.
Municipalities will also be responsible for the development of the service structure and the provision of basic services to both companies and residents.
Kunnat vastaavat myös palvelurakenteen kehittämisestä ja peruspalvelujen tarjoamisesta sekä yrityksille että asukkailleen.
Municipalities are responsible for most of the pedestrian and bicycle routes.
Kunnat vastaavat suurimmasta osasta kevytliikenteen väyliä.
Alarming rise in local government debt levels
Kunnat velkaantuvat huolestuttavan nopeasti
Municipalities, owners of water supply facilities and real estate owners are responsible for water supply.
Kunnat, vesihuoltolaitokset ja kiinteistöjen omistajat vastaavat vesihuollosta.
Municipalities can also significantly enhance adaptation to climate change by including the evaluation of climate change effects and adaptation measures in ordinary planning, implementation and monitoring activities.
Kunnat voivat edistää merkittävästi myös ilmastonmuutokseen sopeutumista liittämällä ilmastonmuutoksen vaikutusten arvioinnin ja sopeutumistoimien määrittämisen osaksi tavanomaista suunnittelua, toimeenpanoa ja seurantaa.
Municipalities can also build partnerships with enterprises, organisations and residents in their own areas.
Kunnat voivat myös rakentaa kumppanuuksia oman alueen yritysten, järjestöjen ja kuntalaisten kanssa.
Municipalities can influence crisis resilience in society also by means of land use planning, thus promoting a crisis resilient community structure.
Kunnat voivat vaikuttaa yhteiskunnan kriisinkestävyyteen myös maankäytön suunnittelun keinoin, kriisinkestävää yhdyskuntarakennetta edistämällä.
The municipalities do not, however, have a common practice to find out the language of the customer.
Kunnilla ei kuitenkaan ole yhtenäistä käytäntöä asiakkaan kielen selvittämiseksi.
However, the municipalities do not have a common practice for paying the language skill bonus or for its amount.
Kunnilla ei kuitenkaan ole yhtenäistä käytäntöä kielitaitolisän maksamiselle tai sen suuruudelle.
Municipalities and other large urban areas play a large role in transport policy.
Kunnilla ja suurilla kaupunkiseuduilla on tärkeä rooli liikennepolitiikassa.
Municipalities bear the overall responsibility to co-ordinate the development, planning and monitoring of the immigrants’ integration.
Kunnilla on alueillaan yleis- ja yhteensovittamisvastuu maahanmuuttajien kotouttamisen kehittämisestä, suunnittelusta ja seurannasta.
Most of local governments’ credit claims arise under loans to municipal corporations and to other businesses they own.
Kunnilla on lainasaamisia lähinnä omilta liikelaitoksiltaan ja omistamiltaan yrityksiltä.
Municipalities have the responsibility of organising social and health services.
Kunnilla on sosiaali- ja terveyspalveluiden järjestämisvastuu.
The EUR 129 million tax revenue losses arising to municipalities will be offset through the system of central government transfers to local government.
Kunnille aiheutuvat 129 milj. euron verotuottomenetykset kompensoidaan valtionosuusjärjestelmän kautta.
Nationwide productivity objectives will be established for municipalities and joint municipal authorities by making use of appropriate productivity cost-calculation indicators.
Kunnille ja kuntayhtymille asetetaan tuottavuuden parantamista koskevat valtakunnalliset tavoitteet hyödyntäen kehitettäviä tuottavuus- ja kustannuslaskentamittareita.
However, the maximum of assistance that can be granted to municipalities and federations of municipalities is 50% of the realised total of eligible costs.
Kunnille ja kuntayhtymille avusta voidaan kuitenkin myöntää enintään  50  prosenttia  hyväksyttyjen  kustannusten  toteutuneesta  kokonaismäärästä.
Compensation  payable to municipalities  for refugees and asylum seekers  will rise by EUR 22 million in 2011 and will grow slightly in the spending limits period.
Kunnille maksettavat  korvaukset pakolaisista ja turvapaikanhakijoista  nousevat 22 milj. eurolla v. 2011 ja kasvavat kehyskaudella edelleen hieman.
In this model, the proportion and amount of real central government transfers and grants payable to the municipalities would not change from at present.
Kunnille maksettavien todellisten valtionapujen osuutta ja määrää ei tässä mallissa muutettaisi nykyisestä.
As a norm, municipalities should be obliged to compile a service strategy.
Kunnille olisi asetettava normipohjainen velvollisuus laatia palvelustrategia.
Municipalities should be obliged to organise youth outreach work; however, the municipalities’ costs will be fully reimbursed.
Kunnille tulisi asettaa velvoite järjestää etsivää nuorisotyötä kuitenkin samalla korvaten kunnille täysmääräisesti tästä aiheutuvat kustannukset.
Municipalities should be given instructions for the operating models and guidance for the organisation of data management.
Kunnille tulisi laatia ohje toimintamallista ja antaa ohjausta tietohallinnon organisoimiseksi.
respect for culture and its autonomy and for cultural identity.
kunnioitukseen kulttuuria ja sen itsemääräämisoikeutta sekä kulttuurista identiteettiä kohtaan.
Municipalities have a very high number of procurement organisations, the required competencies are lacking and procurement volumes are high in principle but fragmented in practice.
Kunnissa hankintaorganisaatioita on hyvin paljon, osaaminen on puutteellista ja hankintojen volyymit ovat periaatteessa suuria mutta käytännössä sirpaloituneita pieniin osiin.
Municipalities, the State, and society at large must consider which services the public sector should produce internally and which could be increasingly outsourced to the private sector.
Kunnissa ja valtiolla sekä yhteiskunnassa laajemmin on mietittävä, mitkä palvelut julkisen sektorin on tuotettava itse ja minkä palvelujen tuotanto voidaan nykyistä useammin ulkoistaa yksityiselle sektorille.
All significant decisions regarding policies and resources are always taken by representative bodies.
Kunnissa kaikki merkittävät linja ja voimavarapäätökset tehdään aina luottamuselimissä.
A number of local agendas or sustainable development programmes were prepared by municipalities in the late 1990s and the early 2000s.
Kunnissa laadittiin runsaasti paikallisagendoja eli kestävän kehityksen ohjelmia 90-luvun loppupuolella ja 2000-luvun alussa.
It is necessary that on the local level central administrative sectors and rescue services agree on emergency announcements in situations that pose an immediate threat to health; such situations include disruptions in energy supply, contamination of drinking water, radiation and other similar disturbances.
Kunnissa on tarpeen sopia keskeisten hallintosektoreiden ja aluepelastuslaitosten kanssa nopeasta hätätiedottamisesta kansalaisten terveyttä välittömästi uhkaavissa tilanteissa, kuten esimerkiksi vakavissa energiahäiriöissä, juomaveden saastumistilanteissa, säteilytilanteissa tai muissa vastaavissa häiriötilanteissa.
In local government, average productivity has clearly declined.
Kunnissa tuottavuus on keskimäärin selvästi alentunut.
Preparedness and security management in the municipalities as a whole is defined with ordinances and policy advice as well as through planning and reporting activities.
Kunnissa varautuminen ja turvallisuuden hallinnan kokonaisuus määrittyy johtosäännöissä ja toimintaohjeissa sekä toiminnan suunnittelun ja raportoinnin kautta.
Several training events, seminars and work meetings (a total of 260 meetings by the end of February 2011) have been held in municipalities, partnership areas and hospital districts, with the main goal of reinforcing the "health in all policies" concept.
Kunnissa, yhteistoiminta-alueilla ja sairaanhoitopiireissä on järjestetty lukuisia koulutustapahtumia, seminaareja ja työkokouksia (vuoden 2011 helmikuun loppuun mennessä 260), joiden päätavoite on ollut ”terveys kaikissa politiikoissa”-ajattelun vahvistaminen.
Roughly 38% of municipalities forecast that demand for art and cultural services will increase.
Kunnista 38 % ennustaa, että taide- ja kulttuuripalveluiden kysyntä tulee kasvamaan.
However, 111 municipalities (45%) reported that their services had not been structured using the family centre approach.
Kunnista 111 (45 %) ilmoitti kuitenkin, että palveluita ei ole rakennettu perhekeskusajattelumallin mukaan.
Proper pensions in line with expectations enable ageing people to purchase welfare services in cases where public provision does not meet expectations, for whatever reason.
Kunnolliset, odotuksia vastaavat eläkkeet mahdollistavat ikääntyneille myös hyvinvointipalveluiden ostamisen silloin, kun julkinen valta ei niitä syystä tai toisesta toiveita vastaavasti järjestä.
Ditch reconditioning, ha
Kunnostusojitus, ha
Ditch reconditioning accelerates the decomposition of peat, which releases CO  into the atmosphere, although in peatlands where trees grow well this is compensated by the increase in growth.
Kunnostusojitus nopeuttaa turpeen hajoamista, mikä vapauttaa hiilidioksidia. Hyväkasvuisilla soilla puuston kasvun lisääntyminen kompensoi kunnostusojituksista johtuvan hiilidioksidin vapautumista.
But improvements to existing drainage schemes can still dry out undrained mire habitats in the same hydrological systems.
Kunnostusojitusten kuivattava vaikutus voi kuitenkin ulottua myös ojittamattomiin suon osiin.
Earnings in the local government sector will rise by around 2½%.
Kunta-alan ansiotaso nousee noin 2½ %, mikä on hieman arvioitua yleisen ansiotason nousua hitaampaa.
It is forecast that earnings in the municipal sector will rise at just over 3% a year, i.e. at the same rate as earnings overall.
Kunta-alan ansiotason on oletettu kohoavan likipitäen yleisen ansiotason nousua vastaavasti eli hieman yli 3 % vuodessa.
“Investigation of local government procurement operations 2009”.
”Kunta-alan hankintatoimen selvitystyö 2009”.
The single biggest employer contribution, i.e. the municipal pension insurance contribution, will remain unchanged from 2010.
Kunta-alan suurin työnantajamaksu, eläkevakuutusmaksu pysyy vuoden 2010 tasolla.
Funding for disability services will be increased in connection with the project to restructure local government and services, and the methods of organising and providing the services will be developed in order to guarantee the equality of people with disabilities.
Kunta – ja palvelurakenneuudistukseen liittyen vahvistetaan vammaispalvelujen rahoitusta sekä kehitetään palvelujen järjestämis- ja tuottamistapoja vammaisten yhdenvertaisuuden toteutumiseksi.
The municipal and service reform will have enabled more efficient provision of services.
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksella on pystytty tarjoamaan palvelut aiempaa tehokkaammin.
The objective of the ongoing municipal and service reform (PARAS project) is to achieve a vital, functional and cohesive municipal structure.
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksen (Paras-hankkeen) tavoitteena on elinvoimainen ja toimintakykyinen sekä eheä kuntarakenne.
Another aim of the municipal and service reform is to reinforce the functional conditions of urban areas.
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksen tavoitteena on myös vahvistaa kaupunkiseutujen toimintaedellytyksiä.
The implementation of the reform of the municipal and services structure and safeguarding the availability and permanence of workforce
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksen toteutus ja työvoiman saatavuuden ja pysyvyyden turvaaminen
However, many municipalities remain outside the municipal and service structure reform.
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksen ulkopuolelle on jäänyt kuitenkin monia kuntia.
It is important to ensure the functioning of grassroots democracy when introducing broader regional structures in conjunction with the restructuring of municipalities and services.
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksen yhteydessä on tärkeä varmistaa lähidemokratian toimivuus siirryttäessä nykyistä laajempiin alueellisiin rakenteisiin.
In the municipal and service reform, the starting point lies in functional urban areas based on work zones, which are required to formulate plans as to how they will improve the integration of land use, housing and traffic and the trans-municipal use of services.
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksessa lähtö­kohdaksi on otettu työssäkäyntialueeseen perustuvat toiminnalliset kaupunkiseudut, joilta on edellytetty suunnitelmien laatimista siitä, miten maankäytön, asumisen ja liikenteen yhteensovittamista sekä palvelujen käyttöä kuntarajat ylittäen seudulla parannetaan.
The structural reforms implemented in the course of the PARAS project to restructure local government and services have created a basis and offered new potential for developing the services.
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksessa (Paras) toteutetut rakennemuutokset ovat luoneet pohjaa ja kehittämispotentiaalia palveluiden kehittämiselle.
Pursuant to the Act on the Reform of Municipal and Services Structures (169/2007, hereinafter the Framework Act) a municipality or co-operation area providing basic health care and social care elementally associated with these must have a minimum of 20,000 inhabitants.
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksesta annetun lain (169/2007, jälj. puitelain) mukaan kunnassa tai yhteistoiminta-alueella, joka huolehtii perusterveydenhuollosta ja siihen kiinteästi liittyvistä sosiaalitoimen tehtävistä, on oltava vähintään noin 20 000 asukasta.
According to the Act on the Reform of Municipal and Services Structures (the ‘Framework Act’), municipalities should consist of a work and employment area or of another financially strong functional entity.
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksesta annetun puitelain mukaan kunnan tulisi muodostua työssäkäyntialueesta tai muusta taloudellisesti riittävän vahvasta toiminnallisesta kokonaisuudesta.
Measures will be proposed for urban areas in conjunction with the review of the municipal and service reform.
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksesta laadittavan selonteon yhteydessä tehdään toimenpide-ehdotuksia kaupunkiseutuja koskien.
Project to restructure local government and services
Kunta- ja palvelurakenneuudistus
The Structural Reform of Municipalities and Services has aroused both hopes and doubts.
Kunta- ja palvelurakenneuudistus on herättänyt sekä toiveita että epäilystä.
The Structural Reform of Municipalities and Services has resulted in a large number of municipal mergers.
Kunta- ja palvelurakenneuudistus on johtanut suureen kuntaliitosten määrään.
The structural reform of municipalities and services (PARAS) has so far not affected Sámi-language services in the homeland municipalities.
Kunta- ja palvelurakenneuudistus (PARAS) ei ole toistaiseksi vaikuttanut saamenkielisiin palveluihin kotiseutualueen kunnissa.
The restructuring of local government and services has progressed more rapidly than expected especially concerning municipal mergers, but from the point of view of the sustainability of social welfare and health  care  structures,  the  reform  is  falling short of its goal.
Kunta- ja palvelurakenneuudistus (Paras-hanke) on edennyt erityisesti kuntaliitosten osalta odotettua nopeammin, mutta sosiaali- ja terveydenhuollon rakenteiden kestävyyden näkökulmasta uudistus on jäämässä riittämättömäksi.
The Structural Reform of Municipalities and Services (PARAS) was launched in 2005. The aim of the reform is to ensure that the municipalities will be able to attend to their duties as the population ages and the costs increase.
Kunta- ja palvelurakenneuudistus (PARAS) käynnistettiin vuonna 2005. Uudistuksen tavoitteena on varmistaa, että kunnat pystyvät huolehtimaan tehtävistään väestön ikääntyessä ja kustannusten noustessa.
The emphasis of municipal and service structure reform in future will be on boosting productivity and improving operational efficiency.
Kunta- ja palvelurakenneuudistus tulee jatkossa painottumaan tuottavuuden ja toimintojen tehostamiseen.
In municipalities, the reform of the municipal and services structure will mean large-scale organisational changes and changes in the way services are arranged, which will have a fundamental impact on the placement and tasks of personnel.
Kunta- ja palvelurakenneuudistus tulee merkitsemään kunnissa suuria organisatorisia ja palveluiden järjestämistapaa koskevia muutoksia, jotka olennaisesti vaikuttavat henkilöstön sijoittautumiseen ja tehtäviin.
Structural changes in municipal and service structures must be continued in accordance with the guidelines of the local government reform project (PARAS).
Kunta- ja palvelurakenteen rakenteellisia muutoksia on jatkettava PARAS-uudistuksen suuntaviivojen mukaisesti.
Ensuring the financial vitality of the municipal and service structure in the long term is the primary aim of the reform, and the current economic recession is expediting the consideration of central issues, and the search for and implementation of solutions.
Kunta- ja palvelurakenteen taloudellisen elinvoiman turvaaminen pitkällä tähtäimellä on kunta- ja palvelurakenneuudistuksen ensisijainen tavoite, ja nykyinen taloustilanteen heikkeneminen nopeuttaa elinvoiman turvaamisen kannalta keskeisten kysymysten pohdintaa, ratkaisujen hakua ja toimeenpanemista.
Reforming the municipal and service structure
Kunta- ja palvelurakenteen uudistaminen •
Structural reforms of municipal and state regional administration
Kunta- ja valtion aluehallintoa koskevat rakenneuudistukset
The municipal and private sectors hired some 11,000 people fewer on the pay subsidy than estimated in the State Budget  (the share of Kainuu  governance  experiment, or some 1,250 people, was deducted from the actual figures).
Kunta- ja yksityinen sektori palkkasivat tuella noin 11 000 henkilöä vähemmän kuin mitä valtion talousarviossa arvioitiin (toteutumasta vähennetty Kainuun hallintokokeilun osuus noin 1 250 henkilöä).
The pay subsidy for employers in the municipal and private sectors consists of a basic subsidy, which equals the basic daily allowance under unemployment security (in 2007, the basic subsidy was around €514 a month) and a discretionary additional component (a maximum of 90% of the basic subsidy).
Kunta- ja yksityissektorin työnantajalle maksettava palkkatuki koostuu perustuesta,  joka  on  työttömyysturvan  peruspäivärahan  suuruinen  (vuonna  2007: noin 514 €/kk) ja harkinnanvaraisesta lisäosasta (enintään 90 % perustuesta).
Municipalities which had made a decision on the reform of the municipal division submitted their reports and action plans at the end of 2007.
Kunta- jaon  muutoksesta  päättäneet  kunnat  antoivat  selvityksensä  ja  toimeenpanosuunnitelmat vuoden 2007 lopussa.
Municipalities are either unilingual or bilingual with Finnish or Swedish as the majority language.5   In 2008, there were 399 municipalities on the mainland, 43 of which were bilingual.
Kunta on joko yksikielinen tai kaksikielinen. Kaksikielisissä kunnissa enemmistön kielenä voi olla joko suomi tai ruotsi.5 Vuonna 2008 Manner-Suomessa oli 399 kuntaa, joista 43 oli kaksikielisiä kuntia.
Changes in the boundaries of municipal or official districts affect both the linguistic rights of the citizens and the duty of the authorities to attend to the rights of the citizens in both Finnish and Swedish.
Kunta- tai virka-aluerajojen muutokset  vaikuttavat  sekä  kansalaisten  kielellisiin  oikeuksiin että viranomaisten velvollisuuteen huolehtia kansalaisten oikeuksista niin suomen kuin ruotsin kielellä.
The organisation of rehabilitative work activities is ensured by the municipalities, which are entitled to State compensation for arranging rehabilitative work amounting to EUR 10.09 a day per person participating.
Kunta vastaa kuntouttavan työtoiminnan järjestämisestä. Kunnalla on oikeus saada  kuntouttavan  työtoiminnan  järjestämisestä valtion  korvauksena  10,09  euroa päivää ja kuntouttavaan työtoimintaan osallistuvaa henkilöä kohti.
A municipality can decide to prepare a climate programme on its own, but often it is sensible to draw up a joint programme for a sub-regional unit or a joint municipal authority.
Kunta voi päättää laatia ilmasto-ohjelman omin voimin, mutta usein on perusteltua tehdä yhteinen ohjelma seutukunnalle tai kuntayhtymälle.