natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, independent and active operation in the global market may in some sectors require significant volumes from companies.
Toisaalta itsenäinen ja aktiivinen toiminta globaaleilla markkinoilla saattaa joillakin aloilla edellyttää yritykseltä huomattavaa volyymia.
On the other hand, a study by Joensuu et al.
Toisaalta Joensuun ym.
On the other hand, some company models may achieve efficiency benefits that compensate for this.
Toisaalta joissakin yhtiömalleissa voidaan saavuttaa tätä kompensoivia tehokkuusetuja.
On the other hand, if technologies such as electric cars and carbon capture and storage cannot be commercialised, the corresponding paths will become much more difficult.
Toisaalta jos jotkin sähköautojen tai hiilen talteenoton ja varastoinnin kaltaiset tekniikat jäävät kaupallistumatta, polut vastaavasti vaikeutuvat merkittävästi.
Other adverse effects of climate change, on the other hand, will only appear over a long time span.
Toisaalta jotkin ilmastonmuutoksen haitat realisoituvat vasta pitkien aikojen kuluessa.
On the other hand, some factors are common to all paths.
Toisaalta jotkin tekijät ovat yhteisiä kaikille poluille.
On the other hand, as a result of the economic crisis, the state of public finances has become tighter also in these regions, posing new and growing challenges.
Toisaalta julkisen talouden tila on kiristynyt talouskriisin vaikutuksesta myös näillä alueilla, mikä asettaa niille uusia ja kasvavia haasteita.
On one hand, the role of public authorities has expanded and regulation has increased in the traditional market economies.
Toisaalta julkisen vallan rooli on kasvanut ja säätely on lisääntynyt perinteisten markkinatalousmaiden taloudessa.
On the other hand, in practice it is impossible to expedite improvements in energy efficiency to any significant extent through public subsidies when 2.7 million homes are involved.
Toisaalta julkisin varoin on käytännössä mahdotonta merkittävästi vauhdittaa parannuksia 2,7 miljoonan asunnon energiatehokkuudessa.
At the same time, it is precisely the possibilities for SMEs to take advantage of the opportunities for growth that a common market in the Baltic Sea region provides that should be taken care of. Therefore, such services should be created that help SMEs in solving problems that arise in their operations.
Toisaalta juuri pk-yritysten edellytyksistä hyödyntää Itämeren alueen yhteismarkkinoiden tarjoamia kasvun mahdollisuuksia on kannettava huolta ja pyrittävä luomaan sellaisia palveluja, joiden avulla PK – yrityksiä autetaan ratkaisemaan toiminnassa esiin tulevia pulmia.
On the other hand, voluntary work still plays a key role in services provided by organisations.
Toisaalta järjestöjen tuottamissa palveluissa myös vapaaehtoistyöllä on edelleen tärkeä rooli.
However, as a NATO nation Finland would face increasing political expectations to participate in the Alliance’s crisis management tasks on the grounds of general burden sharing and solidarity.
Toisaalta jäsenenä Suomeen kohdistuisi entistä voimakkaammin yleisen taakanjaon ja solidaarisuuden perusteella poliittisia odotuksia osallistua liittokunnan vastuulleen ottamiin kriisinhallintatehtäviin tai sen yksittäisten jäsenmaiden operaatioihin.
On the other hand, the relations of a member country with a third country may reflect upon NATO.
Toisaalta jäsenmaan suhteet kolmanteen maahan voivat heijastua Naton sisälle.
On the other hand, not all financial investments are expected as a rule to yield interest corresponding to what the government has to pay for its own debt, i.e. in this respect interest losses can arise to the government.
Toisaalta kaikista finanssisijoituksista ei lähtökohtaisesti arvioida saatavan vastaavaa korkoa kuin mitä valtio joutuu maksamaan omasta velastaan, eli tältä osin valtiolle voi muodosta korkotappiota.
On the other hand, reducing the difference between future pensions and the earnings level prevailing at that time, for all pensioners, is not critical to avoiding poverty.
Toisaalta kaikkien eläkeläisten kohdalla tulevien eläkkeiden ja tuolloin vallitsevan ansiotason välisen eron kaventaminen ei ole kovin tärkeää köyhyyden välttämiseksi.
On the other hand, lines of business related to mining activities, bioenergy, and welfare technology are expected to occupy an important role in Finnish business as new rising growth sectors.
Toisaalta kaivostoimintaan, bioenergiaan ja hyvinvointiteknologiaan liittyvien alojen odotetaan nousevan uusina kasvusektoreina tärkeään rooliin suomalaisessa yritystoiminnassa.
On the other hand, a stronger emphasis on incentives as productivity growth drivers, as well as the younger generations’ greater international mobility, may increase the macroeconomic costs arising from high taxation (losses of production).
Toisaalta kannustimien merkityksen korostuminen tuottavuuden kasvun ylläpitäjänä ja nuorten sukupol­vien aiempaa suurempi kansainvälinen liikkuvuus saattavat lisätä korkeasta verotuksesta aiheutuvia kansantaloudellisia kustannuksia (tuotannon menetystä).
On the other hand, the international developments will generate the need to expand and reform cooperation and the rules of international cooperation.
Toisaalta kansainvälinen kehitys synnyttää tarvetta laajentaa ja uudistaa yhteistyötä ja pelisääntöjä.
On the other hand, on-line privacy protection must be ensured for citizens, also vis-à-vis with the authorities.
Toisaalta kansalaisten yksityisyydensuoja on internetissä taattava myös suhteessa viranomaisiin.
On the other hand, growth-orientation as such does not necessarily become realised  as  actual  growth  in  companies.
Toisaalta kasvuhakuisuus sinänsä ei välttämättä realisoidu yritysten todellisena kasvuna.
On the other hand demands on data scope and the requirements of data provision and associated services should not be allowed in a way that prevents changes to the conditions on which public information is released.
Toisaalta kattavuus ja palvelun vaatimukset eivät saa muodostua kynnykseksi julkisen tiedon luovutusehtojen muutokselle.
On the other hand, liberalising trade may make climate protection more difficult if it spurs economic activity giving rise to emissions and, in particular, international transports.
Toisaalta kaupan vapauttaminen voi vaikeuttaa ilmastonsuojelua, jos se kiihdyttää päästöjä aiheuttavaa taloudellista toimintaa ja erityisesti kansainvälisiä kuljetuksia.
On the other hand, any cost pressures that might arise from this trend must not have as a consequence a reduction in the number of service providers and versatility of services produced by content providers.
Toisaalta kehityksestä mahdollisesti aiheutuvien kustannuspaineiden ei myöskään pidä johtaa palveluiden tuottajien ja sisältötoimijoiden monipuolisten palveluiden karsimiseen.
On the other hand, actors lagging behind this vanguard can develop their own technologies and increase productivity by introducing more advanced technology already in use elsewhere.
Toisaalta kehitysrintamasta jäljessä olevat toimijat voivat kehittää omaa teknologiaansa ja nostaa tuottavuuttaan ottamalla käyttöön edistyneempää, jo muualla käytössä olevaa teknologiaa.
On the other hand, placing the spending limits level on a statutory basis would transfer decision-making power over the spending limits from the Government to Parliament, which would be positive from a democratic perspective.
Toisaalta kehystason lakisääteisyys siirtäisi päätösvallan kehyksistä hallitukselta eduskunnalle, mikä olisi demokratian kannalta myönteistä.
On the other hand, the central administration must increasingly adopt the role of an encourager and mediator of new ideas with regard to both methods (incentive systems, evaluation, etc.) and content (policy priorities).
Toisaalta keskushallinnon on oltava yhä enemmän kannustaja, uusien ajatusten välittäjä sekä menetelmien (kannustejärjestelmät, arviointi jne..) että sisällön osalta (politiikan prioriteetit).
On the other hand, there will be less spring flooding in southern Finland.
Toisaalta kevättulvat vähenevät Etelä-Suomessa.
At the same time, intensifying globalisation reinforces the knowledge economy, which means that only reaching critical mass and providing an attractive, competitive environment provide jobs and labour of a high enough competence level.
Toisaalta kiristyvä globalisaatio vahvistaa osaamistaloutta, jolloin vain riittävä kriittinen koko sekä vetovoimainen ja kilpailukykyinen ympäristö tarjoaa tarpeeksi korkean osaamisen työpaikkoja ja työvoimaa.
On the other hand, intensifying global competition requires that companies in the sector take stronger action to maintain competitiveness.
Toisaalta kiristyvä kansainvälinen kilpailu edellyttää alan yrityksiltä entistä voimallisempia toimia kilpailukyvyn ylläpitämiseksi.
On the other hand, the Ministry of the Environment is viewed as being engaged in policy-making related to sustainable development, regardless of the related strategies.
Toisaalta koetaan, että YM tekee lähtökohtaisesti kestävän kehityksen politiikkaa, riippumatta kestävän kehityksen strategioista.
On the other, total fertility i.e. the number of births per woman of fertile age, is in danger of lowering due, for instance, to the fact that women tend to have their first child at a later age than before.
Toisaalta kokonaishedelmällisyys eli synnytysten määrä hedelmällisyysiässä olevaa naista kohti uhkaa alentua muun muassa ensimmäisen lapsen saamisen viivästymisen vuoksi.
On the one hand, since predictions are always uncertain, preparing for this development should be ensured through a sufficiently generalist basic educational focus on learning capabilities which would be complemented, in the spirit of lifelong learning, with postgraduate education, continued professional education or retraining where necessary.
Toisaalta, koska ennakointiin liittyy aina epävarmuutta, on tähän hyvä varautua riittävän yleispätevällä ja oppimisvalmiuksia korostavalla peruskoulutuksella, jota täydennetään tarpeen mukaan jatko-, täydennys- ja uudelleenkoulutukseen elinikäisen oppimisen hengessä.
On the other hand, the share of domestic tonnage in the import of energy sources (oil and coal) is still relatively high, about 50–60 per cent.
Toisaalta  kotimaisen  tonniston  osuus  on  energian tuonnissa (öljy ja kivihiili) edelleen verraten suuri: 50−60 prosenttia.
On the other hand, an economy with an ageing population may even see a decrease in expenditure on education and unemployment security.
Toisaalta koulutus- ja työttömyysturvamenot voivat ikääntyvän väestön taloudessa jopa laskea.
On the other hand, a higher educational level and standard of living may lead to higher requirements, which would translate into increased demand for, and use of, services.
Toisaalta koulutustason ja elintason noususta voi aiheutua vaatimustason nousua, joka näkyisi lisääntyneenä palvelujen kysyntänä ja käyttönä.
On the other hand, the crisis has already demonstrated that joint action brings the best results.
Toisaalta kriisi on osoittanut, että yhtenäinen toiminta tuo tehokkaimman vaikutuksen.
On the other hand, the crisis may also accelerate structural changes in the economy and promote TFP growth.
Toisaalta kriisi voi myös nopeuttaa talouden rakennemuutosta ja siten edistää kokonaistuottavuuden kasvua.
On the other hand, studies indicate that in many services a large share of changes in productivity result from reasons other than variations in service quality or patient structure.
Toisaalta kuitenkin tutkimukset viittaavat siihen, että monissa palveluissa merkittävä osa tuottavuuden muutoksista johtuu muusta kuin palvelun laadun muutoksista tai potilasrakenteesta.
On the other hand, there may be more periods of drought in summer.
Toisaalta kuivuuskaudet voivat lisääntyä kesäaikaan.
On the other hand, cultural policy has a long development history, and possible changes in the operational environment and new development challenges will be added elements in this continuum.
Toisaalta kulttuuripolitiikalla on pitkä kehityshistoria, joten toimintaympäristömuutokset ja uudet kehittämishaasteet asettuvat tähän jatkumoon.
On the other hand last year’s sharp rise in consumer goods imports is set to slow.
Toisaalta kulutustavaroiden tuonnin viimevuotinen nopea kasvu hidastuu.
On the other hand, last year’s rapid growth of consumer goods exports will slow, as the real income of households will not increase this year.
Toisaalta kulutustavaroiden tuonnin viimevuotinen nopea kasvu hidastuu, kun kotitalouksien reaalitulot eivät tänä vuonna juurikaan lisäänny.
On the other hand, costs also include adverse effects resulting from traffic accidents, crime, pollution, atmospheric emissions, and ozone depletion.
Toisaalta kustannuksiin on laskettu liikenneonnettomuuksien, rikollisuuden, saastumisen, ilmaston kuormituksen ja otsonikadon aiheuttamia haittoja.
On the other hand, the figure shows that the deviations of various subcomponents may moderate each other, so that even if the extreme development is realised, that of the total population figure will not greatly deviate from the basic projection.
Toisaalta kuviosta nähdään, että eri osakomponenttien poikkeamat voivat vaimentaa toisiaan siten, että ääripäiden kehityksenkin realisoituessa väestön kokonaismäärän kehitys ei juuri poikkea perusennusteesta.
That being said, regulation may also result in more liberty and more options for businesses to operate.
Toisaalta lainsäädännöllä voidaan vaikuttaa siten, että yritysten toimintavapaus ja -vaihtoehdot lisääntyvät.
On the other hand, during the recession, the position of pensioners in relation to wage earners was exceptionally good.
Toisaalta lama-aikana eläkeläisten asema suhteessa palkansaajiin oli poikkeuksellisen korkea.
On the other hand, benefits and public services intended for securing the wellbeing of families with children work to a certain extent as incentives to fertility.
Toisaalta lapsiperheiden hyvinvointia turvaamaan tarkoitetut etuudet ja julkiset palvelut toimivat kuitenkin jossain määrin myös hedelmällisyyden kannustimina.
On the other hand, emissions restrictions on air traffic may slow down the growth of long-distance travel.
Toisaalta lentoliikenteen päästörajoitukset voivat hidastaa pitkän matkan turismin kasvua.
On the other hand, excessive competition may lower profitability to such an extent that companies cannot afford to innovate.
Toisaalta liian kova kilpailu voi painaa kannattavuuden niin alas, ettei yrityksillä ole varaa innovointiin.
On the other hand, the number of layoffs remained reasonable.
Toisaalta lomautusten määrä pysyi kohtuullisena.
On the other hand, the yield in organic agriculture is lower, meaning that more field area, more animals and more operating of machinery are needed to produce the same amount of food.
Toisaalta luomuviljelyn tuottavuus on alhaisempi, joten samaa ruokamäärää kohti tarvitaan enemmän peltoalaa, eläimiä ja työkoneiden käyttöä.
On the other hand, creative people will seek environments that enable them to make use of their creativity, something that requires, among other elements, versatile services and interactive creative environments.
Toisaalta luovat ihmiset hakeutuvat ympäristöihin, joissa he voivat hyödyntää luovuuttaan, mikä edellyttää mm.  monipuolisia palveluita ja vuorovaikutteisia luovia ympäristöjä.
On the other hand, using the residual heat in this way would reduce the amount of electricity produced by the nuclear power plant and other plants through combined heat and power production.
Toisaalta lämmön hyödyntäminen vähentäisi ydinvoimalasta ja muista laitoksista sähkön ja lämmön yhteistuotannosta saatavaa sähkömäärää.
However, the level of immigration in proportion to the population is so low that any such changes considered realistic would not have a significant impact on demographic development.
Toisaalta maahanmuuton taso suhteessa väestöön on niin matala, ettei sen realistisena pidettävillä muutoksilla ole merkittävää vaikutusta demografiseen kehitykseen.
On the other hand, rural areas cannot be considered as if declining areas only; rather, they possess plenty of development potential that has not yet been tapped into.
Toisaalta maaseutua ei voida pitää pelkästään taantuvana alueena, vaan se sisältää runsaasti hyödyntämätöntä kehittämispotentiaalia.
On the other hand, rural policy can be developed as part of the Common Agricultural Policy if more emphasis and resources are given to the development of rural areas.
Toisaalta maaseutupolitiikkaa on mahdollista kehittää osana yhteistä maatalouspolitiikkaa edellyttäen, että maaseudun kehittäminen saa aikaisempaa  enemmän painoarvoa ja varoja.
On the other hand, emissions from agriculture, peat production and forest clearing are a burden on Finland’s carbon balance.
Toisaalta maatalousmaan, turvetuotantoalueiden ja metsän raivaamisen päästöt kuormittavat Suomen tasetta.
On the other hand, the design and construction of new nuclear power plant units takes a long time, and building more than one unit at the same time would be challenging.
Toisaalta mahdollisten uusien ydinvoimalayksiköiden suunnittelu ja rakentaminen vaativat pitkän ajan ja usean yksikön yhtäaikainen rakentaminen olisi haastavaa.
On the other hand, income inequalities within countries are now narrower in Western industrialised countries than in the 19th century (see Lindert 2000 and Morrisson 2000).
Toisaalta maiden sisäiset tuloerot ovat nykyisin kapeammat läntisissä teollisuusmaissa kuin ne olivat 1800-luvulla (ks. Lindert 2000 ja Morrisson 2000).
On the other hand, the trips' connection to preparing the report's content was less substantial than anticipated.
Toisaalta matkojen konkreettinen yhteys selonteon sisällön tuottamiseen jäi toivottua vähäisemmäksi.
At the same time, however, ongoing conflicts have involved serious and extensive human rights violations, in particular against women and children and ethnic and religious minorities.
Toisaalta meneillään olevat konfliktit ovat merkinneet vakavia ja laajoja ihmisoikeusloukkauksia, joiden kohteeksi ovat joutuneet erityisesti naiset ja lapset sekä etniset ja uskonnolliset vähemmistöt.
On the other hand, thriving growth centres generate tax revenues for the state, which can be invested in infrastructure, services, and income transfers throughout the country.
Toisaalta menestyvät kasvukeskukset tuottavat valtiolle verotuloja, joita voidaan käyttää infrastruktuuriin, palveluihin ja tulonsiirtoihin koko maassa.
The flip side is that China plays a key role in international finances with its large foreign currency reserves and investments. This, in turn, generates more dependency on the part of the other side.
Toisaalta merkittävine valuuttavarantoineen ja sijoituksineen Kiinalla on olennainen rooli kansainvälisen talouden kannalta, mikä puolestaan aiheuttaa riippuvuutta vastakkaiseen suuntaan.
At the same time, the report's rapid and effective implementation has been restricted by lack of time and resources at the ministries, the large number of reports, and the small size of the foresight report team at the Prime Minister's Office.
Toisaalta ministeriöiden kiireet ja resurssipula, selontekojen runsas määrä sekä VNK:n TuSe-tiimin pienuus ovat rajoittaneet ripeää ja vaikuttavaa toimeenpanoa.
On the other hand, the ministries do not usually give their subordinate administration or municipal authorities guidance relating to language legislation.
Toisaalta ministeriöt eivät yleensä anna alaiselleen hallinnolle tai kunnallisille viranomaisille kielilainsäädäntöön liittyvää ohjeistusta.
On the other hand, the more concerned citizens are about climate change, the more willing they will probably be not only to accept but also to demand a robust climate policy.
Toisaalta mitä huolestuneempia kansalaiset ovat ilmastonmuutoksesta, sitä halukkaampia he todennäköisesti ovat hyväksymään ja myös vaatimaan tarmokasta ilmastopolitiikkaa päättäjiltä.
On the other hand, the more efficiently we use energy, the greater share of our energy needs can be met using zero-emission and renewable sources.
Toisaalta mitä tehokkaammin energiaa käytetään, sitä suurempi osa energiantarpeesta saadaan katettua päästöttömillä ja uusiutuvilla lähteillä.
On the other hand, overlapping lives of many generations have led to a situation where families with children and the middle-aged have to look after their children, grandchildren, parents, and grandparents at the same time.
Toisaalta monen sukupolven yhtäaikainen elämä on johtanut myös siihen, että lapsiperheet ja keski-ikäiset joutuvat huolehtimaan samanaikaisesti omista lapsistaan, lastenlapsistaan, vanhemmistaan ja isovanhemmistaan.
Moreover, there is a long-term benefit from many kinds of spending limits expenditure, and it cannot be said that short-term benefit would be in itself less valuable than long-term benefit (the essential issue is the level of benefit in relation to cost).
Toisaalta monenlaisista kehykseen kuuluvista menoista on pitkäaikaista hyötyä, eikä voida sanoa, että lyhytaikainen hyöty olisi sinänsä arvottomampaa kuin pitkäaikainen hyöty (olennaista on hyödyn määrä suhteessa kustannukseen).
On the other hand, many of the solutions that reduce emissions may increase people’s personal well-being.
Toisaalta monet päästöjä vähentävistä ratkaisuista voivat päinvastoin lisätä ihmisten hyvinvointia.
At the same time, in many countries (in both multiparty and one-party systems) power is concentrated in the hands of small political elites that do not tolerate any criticism of its position.
Toisaalta monissa maissa - sekä monipuolue- että yksipuoluejärjestelmissä - valta on keskittynyt kapealle poliittiselle eliitille, joka ei salli asemansa kyseenalaistamista.
On the other hand, their professional skills, acquired through formal training, are often considered to be outdated compared to those attained by younger employees.
Toisaalta muodollinen, koulutuksen kautta hankittu osaaminen on lähtökohtaisesti vanhentunut suhteessa nuorempiin.
However, pre-retirement pensions and similarly realistic alternatives can cause older people to focus on the disadvantages of employment and question its purpose, as in "why should I bother any longer when there is no need?"
Toisaalta muun muassa varhaiseläkemuotojen tarjoama kohtuullisen vaihtoehto saanee varttuneemmat herkemmin pohtimaan työelämän epäkohtia; miksi kiusata itseään enää pidempään, jos ei ole pakko?
However, the same changes are creating economic opportunities by opening up sea routes and facilitating the utilisation of natural resources.
Toisaalta muutokset tarjoavat taloudellisia mahdollisuuksia avaamalla merireittejä ja helpottamalla luonnonvarojen hyödyntämistä.
At the same time, change still presents an opportunity to Finland.
Toisaalta muutos on edelleen Suomelle myös mahdollisuus.
On the other hand, the pressure to adapt to changes may be demonstrated by the signs observed in lifestyles.
Toisaalta muutospaine voi tulla esiin elämäntapaoirehtimisen kautta.
On the other hand, storm damage as well as flooding and prolonged droughts or forest fires will increase.
Toisaalta myrskyistä, tulvista, pitkäaikaisesta kuivuudesta ja maastopaloista aiheutuvat haitat lisääntyvät.
In addition, EU law restricts the scope of national decision-making in terms of taxation.
Toisaalta myös EU-oikeus rajoittaa kansallista päätöksentekoa verotuksessa.
On the other hand, also cities are to be assigned a larger role in policy.
Toisaalta myös kaupungit ovat politiikassa saamassa aikaisempaa suuremman roolin.
On the other hand, the introduction of operating models already developed elsewhere offers opportunities to enhance operational efficiency in Finland too.
Toisaalta myös muualla jo kehitettyjen toimintamallien käyttöönotto antaa mahdollisuuksia tehostaa toimintaa myös Suomessa.
On the other hand, in the traditional model, too, the financial burden is phased over a longer period via central government debt, although at a lower level.
Toisaalta myös perinteisessä mallissa rahoitusrasite jaksottuu pidemmälle ajalle valtionvelan kautta, vaikkakin pienempänä.
On the other hand, a company that has operated in the market for a longer period can also identify new business and markets, giving the company growth impetus.
Toisaalta myös pidempään markkinoilla toiminut yritys voi löytää uutta liiketoimintaa ja markkinoita, mikä antaa yritykselle kasvusysäyksen.